gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans -Secció PAS-, la llista d'aspirants que les hagen superat.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS-, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Així mateix, es donarà publicitat d'aquesta llista en els campus d'Alcoi, Gandia i Oriola. 9.2.
Español: Asimismo se dará publicidad de estas listas en los Campus de Alcoy, Gandía y Orihuela. 9.2.
Valencià: Una vegada acabades totes les proves que integren el procés selectiu, el tribunal farà públiques als locals on s'han realitzat les proves i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans -Secció PAS-, per separat, les llistes corresponents respectivament al torn de promoció interna i a la quota de minusvàlids, amb la puntuació final obtinguda (fase de concurs i fase d'oposició) i que constituiran les llistes definitives, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves de selecció i que necessàriament s'hauran interrompre quan el nombre d'aprovats coincidisca amb el nombre de vacants convocades. 9.3.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas que integran el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en los locales donde se han celebrado las pruebas y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS-, por separado las relaciones correspondientes respectivamente al turno de promoción interna y al cupo de discapacitados, con la puntuación final obtenida (fase de concurso y fase de oposición) y que constituirán las listas definitivas, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas de selección y que necesariamente deberán interrumpirse cuando el número de aprobados coincida con el número de vacantes convocadas. 9.3.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el segon exercici, i en segon lloc, si es manté aquest, a la major puntuació obtinguda en el primer exercici i fase de concurs, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el 2º ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio y fase de concurso, por este orden.
Valencià: Si persisteix l'esmentat empat, l'ordre s'establirà per antiguitat. 9.4.
Español: Si persistiese dicho empate el orden se establecerá por antigüedad. 9.4.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació per a inserir-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: El tribunal elevará al Rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Els que superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols, que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana. 10.2.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos, que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana. 10.2.
Valencià: Els que no puguen acreditar aquests coneixements, conforme al que estableix el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valencià a què fa referència l'article 9.4 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995. 11.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995. 11.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les llistes d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció PAS- d'aquesta Universitat la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- de esta Universidad, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: b) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeÑo de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: c) Els aspirants minusvàlids hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una minusvalidesa igual al 33% o superior, i també la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 11.2.
Español: c) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeÑar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 11.2.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, llevat de casos de força major, o falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar addicionalment la inserció en les llistes dels aspirants aprovats d'un nombre igual al d'exclosos seguint els criteris d'ordre de puntuació de major a menor. 12.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor. 12.
Valencià: Nomenament de funcionaris de carrera Una vegada conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els que l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios de carrera Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector, una vegada hagen sigut publicades les llistes definitives d'admesos i exclosos. 13.2.
Español: El Tribunal Calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el Rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos. 13.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportú. 13.3.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: Els membres del tribunal, i també els assessors, s'hauran d'abstenir i podran ser recusats per les persones interessades quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'abstenir aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 13.4.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco aÑos anteriores a la publicación de esta convocatoria. 13.4.
Valencià: El tribunal, i també els col·laboradors, els ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb el que preveu la base 8.2. 13.5.
Español: El Tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2. 13.5.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i l'Ordre de 17 de febrer de 1986 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de març de 1986), per la qual es desplega l'anterior Decret, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 14.
Español: El Tribunal tendrá la categoría seÑalada en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y Orden de 17 de febrero de 1986 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de marzo de 1986), por la que se desarrolla el anterior decreto, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana. 14.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, caldrà efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons el que exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición, al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions d'aquestes.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que dictà l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1996.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX I Programa de temari Bloc 1: Organització universitària 1.
Español: ANEXO I Programa de temario Bloque 1: Organización universitaria 1.
Valencià: òrgans de govern de les universitats. 3.
Español: órganos de Gobierno de las Universidades. 3.
Valencià: Classes, tipus i condicions dels organismes que subvencionen estudis universitaris reglats.
Español: Clases, tipos y condiciones de los organismos que subvencionan estudios universitarios reglados.
Valencià: BLoc 2: Dret Administratiu General 5.
Español: Bloque 2: Derecho Administrativo General 5.
Valencià: Bloc 3: Gestió económico-administrativa 9.
Español: Bloque 3: Gestión económico-administrativa 9.
Valencià: Procediment de gestió per a despeses menors i despeses ordinàries en la compra dels corrents i inversions. 14.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios en la compra de los corrientes e inversiones. 14.
Valencià: La Llei de Funció Pública Valenciana i la normativa complementària. 17.
Español: La Ley de Función Pública Valenciana y normativa complementaria. 17.
Valencià: La llei d'incompatibilitats i normativa de desplegament. 19.
Español: La Ley de incompatibilidades y normativa de desarrollo. 19.
Valencià: Bloc 5: Informàtica 23.
Español: Bloque 5: Informática 23.
Valencià: Introducció general a les eines informàtiques per a la gestió economicoadministrativa. 24.
Español: Introducción general a las herramientas informáticas para la gestión económico/administrativa. 24.
Valencià: Fulls de càlcul i processador de textos 25.
Español: Hojas de Cálculo y Procesador de Textos 25.
Valencià: Entorns de treball: entorn Windows i uns altres entorns. 26.
Español: Entornos de trabajo: Entorno Windows y otros entornos. 26.
Valencià: Conceptes bàsics de base de dades Acces. 27.
Español: Conceptos básicos de Base de Datos Acces. 27.
Valencià: Full de càlcul Excel. 28.
Español: Hoja de Cálculo Excel. 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820651) ORDRE de 28 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de juny de 1990, sobre concessió d'ajudes en matèria de formació en el sector turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820651) ORDEN de 28 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 27 de junio de 1990, sobre concesión de ayudas en materia de formación en el sector turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1508 Data del DOGV : 21-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820651 CVE Data del document : 28-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de juny de 1990, sobre concessió d'ajudes en matèria de formació en el sector turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1508 Fecha DOGV : 21-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820651 CVE Fecha del documento : 28-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 27 de junio de 1990, sobre concesión de ayudas en materia de formación en el sector turismo.
Valencià: Publicada l?Ordre de 27 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de formació en el sector turisme, i essent necessari procedir a la modificació de determinats articles per tal d'adaptar-la a la nova normativa en matèria de subvencions, com també a clarificar extrems amb relació a la documentació que han de presentar les persones interessades, aquesta Conselleria d?Indústria, ComerQ i Turisme ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 4, 7 i 8 de l?Ordre de 27 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que queden redactats com segueix: Article quart 1.
Español: Publicada la Orden de 27 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de formación en el sector turismo, y siendo necesario proceder a la modificación de determinados artículos de la misma, a los efectos de adaptar aquella a la nueva normativa en materia de subvenciones, así como a clarificar extremos en relación con la documentación a presentar por los interesados, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo DISPONE: Artículo único Se modifican los artículos 4, 7 y 8 de la Orden de 27 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que quedan redactados como sigue: Artículo cuarto 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la Direcció General de Turisme o en els Serveis Territorials de Turisme corresponents, acompanyades de la documentació següent: 1.1.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Turismo o en los Servicios Territoriales de Turismo correspondientes, acompañadas de la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Sol·licituds per a accions formatives: a) Instància en imprés normalitzat, facilitat per la Direcció General de Turisme o pels Serveis Territorials de Turisme corresponents.
Español: Solicitudes para acciones formativas: a) Instancia en impreso normalizado, facilitado por la Dirección General de Turismo o por los Servicios Territoriales de Turismo correspondientes.
Valencià: c) Memòria explicativa i objectius de les activitats o del projecte a realitzar, que haurà de contenir els extrems següents: Programa docent del curs i desenvolupament del temari.
Español: c) Memoria explicativa y objetivos de las actividades o del proyecto a realizar, que deberá contener los siguientes extremos: Programa docente del curso y desarrollo del temario.
Valencià: Relació del personal docent que impartesca el curs, explicant-ne el currículum de forma sintetitzada.
Español: Relación del personal docente que imparta el curso, explicando su curriculum de forma sintetizada.
Valencià: Pressupost de l'acció formativa, fent referència a les següents partides de despesa: docència, material, locals, despeses d'organització i coordinació, dietes i desplaçaments si cal, etc.
Español: Presupuesto de la acción formativa, haciendo referencia a las siguientes partidas de gasto: Docencia, material, locales, gastos de organización y coordinación, dietas y desplazamientos en su caso, etc.
Valencià: Aportació de l'alumnat i de l?entitat organitzadora.
Español: Aportación del alumnado y de la entidad organizadora.
Valencià: Alumnat a qui va dirigit i nombre de places.
Español: Alumnado a quien va dirigido y número de plazas.
Valencià: Dates de realització, horari i calendari.
Español: Fechas de realización, horario y calendario.
Valencià: d) Justificació del compliment de les obligacions fiscals i de seguretat social. 1.2.
Español: d) Justificación del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de seguridad social. 1.2.
Valencià: Sol·licituds per a inversions en infrastructura: a) Instància en imprés normalitzat, facilitat per la Direcció General de Turisme o pels Serveis Territorials de Turisme corresponents.
Español: Solicitudes para inversiones en infraestructura: a) Instancia en impreso normalizado, facilitado por la Dirección General de Turismo o por los Servicios Territoriales de Turismo correspondientes.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la identificació de la persona sol·licitant: Si és persona física: fotocòpia del DNI.
Español: b) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Si es persona física: fotocopia del DNI.
Valencià: Si és persona jurídica: documents que acrediten la representació amb què actua i DNI, acompanyats d'escriptures de constitució i/o estatuts, en els casos en què se sol·licite per primera vegada aquest tipus d'ajudes.
Español: Si es persona jurídica: documentos que acrediten la representación con la que actúa y DNI, acompañados de escrituras de constitución y/o estatutos, en los casos en que se solicite por primera vez este tipo de ayudas.
Valencià: c) Memòria explicativa del projecte d'inversió a realitzar, referida tant al punt de vista arquitectònic com a la seua repercussió en els serveis de formació a prestar.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto de inversión a realizar, referida tanto al punto de vista arquitectónico como a su repercusión en los servicios de formación a prestar.
Valencià: d) Pressupost del projecte total a realitzar, amb el corresponent desglossament de despeses i els terminis d'execució.
Español: d) Presupuesto del proyecto total a realizar, con el correspondiente desglose de gastos y plazos de ejecución.
Valencià: Si no es preveu l'acabament del projecte en l'any en què se sol·licita l'ajuda, cal presentar un desglossament del pressupost amb càrrec a futures anualitats.
Español: Si no se prevé la finalización del proyecto en el año en que se solicita la ayuda, desglose del presupuesto con cargo a futuras anualidades.
Valencià: e) Acreditació documental d'haver sol·licitat llicència municipal d'obres i d'obertura, si cal.
Español: e) Acreditación documental de haber solicitado licencia municipal de obras y de apertura, en su caso.