gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/4187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza transferir crèdit des del capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i esport, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals d'esta mateixa conselleria, per import d'un milió quatre-cents cinquanta mil euros (1.450.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/4187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza transferir crédito desde el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales de esta misma conselleria, por importe de un millón cuatrocientos cincuenta mil euros (1.450.000,00 €).
Valencià: [2006/4187] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària la liquidació d'interessos de demora, la Conselleria de Cultura, Educació i esport proposa transferir disponibilitats existents en el capítol 2 .Despeses de funcionament.
Español: [2006/4187] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de marzo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la liquidación de intereses de demora, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte propone transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 .Gastos de funcionamiento.
Valencià: del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural al capítol 3 .Despeses financeres.
Español: del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural al capítulo 3 .Gastos financieros.
Valencià: del 421.10, Direcció i Servicis Generals, per import d'1.450.000,00 euros.
Español: del 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 1.450.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.01.02.421.40.2, per import d'1.450.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.01.02.421.40.2, por importe de 1.450.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 «Despeses financeres «, en el programa 421.10, Direcció i Servicis Generales, en l'orgànica 09.01.01, per un import d'1.450.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 «Gastos financieros», en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, en la orgánica 09.01.01, por un importe de 1.450.000,00 euros.
Valencià: València, 3 de març de 2006 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Gema Amor Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2006 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por substitución, Gema Amor Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/319) Concurs número 253/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/319) Concurso número 253/2006.
Valencià: Obra d'instal·lació de 13 portes d'obertura automàtica i modificació d'accessos en centres de salut.
Español: Obra de instalación de 13 puertas de apertura automática y modificación de accesos en centros de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/319 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic indústria de la construcció licitació Concurs número 253/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/319 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público industria de la construcción licitación Concurso número 253/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 253/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 253/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de 13 portes d'obertura automàtica i modificació d'accessos en centres de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de instalación de 13 puertas de apertura automática y modificación de accesos en centros de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3511) ORDE de 2 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Globarines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3511) ORDEN de 2 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Globarines.
Valencià: , a Bétera (València).
Español: , en Bétera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3511 CVE Data del document : 02-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bétera educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 2 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Globarines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3511 CVE Fecha del documento : 02-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bétera educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 2 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Globarines.
Valencià: [2006/3511] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .Globarines, SL.
Español: [2006/3511] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .Globarines, SL.
Valencià: , titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Globarines.
Español: , titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Globarines.
Valencià: , a Bétera (València), en sol.licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Bétera (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 23 de febrer de 2005, l'adequació de les instal.lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per a una configuració de 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys i 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys amb un total de 5 unitats.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 23 de febrero de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, para una configuración de 3 unidades para niños de 1 a 2 años y 2 unidades para niños de 2 a 3 años con un total de 5 unidades.
Valencià: Posteriorment, per resolució de 22 d'agost de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament, es va aprovar la modificació de la proposta d'ús educatiu de les mateixes instal.lacions, per a una configuració d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys i 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, sense variació del nombre total d'unitats.
Español: Posteriormente, por resolución de 22 de agosto de 2005 de la Dirección General de Enseñanza, se aprobó la modificación de la propuesta de uso educativo de las mismas instalaciones, para una configuración de una unidad para niños de 0 a 1 año, 2 unidades para niños de 1 a 2 años y 2 unidades para niños de 2 a 3 años, sin variación del número total de unidades.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE de 24.12.02), de Qualitat de l'Educació; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal.lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE de 24.12.02), de Calidad de la Educación; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació .Globarines.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación .Globarines.
Valencià: Adreça: Urbanización La Font C/ María Egual, 2-1 Localitat: Bétera Província: València Codi: 46027176 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: . 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 68 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: . 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars.
Español: Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46027176 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: . 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 68 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: . 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: . 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 34 llocs escolars.
Español: . 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 34 puestos escolares.
Valencià: València, 2 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/3009) Correcció d'errades del concurs número CP-SU-01-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/3009) Corrección de errores del concurso número CP-SU-01-2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament mèdic per a la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de equipamiento médico para la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3009 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Fundació Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades del concurs número CP-SU-01-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3009 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Fundación Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Corrección de errores del concurso número CP-SU-01-2006.
Valencià: [2006/M3009] Resolució del gerent i del secretari de la Fundació Hospital General Universitari de València, mitjançant la qual s'anuncia l'anul·lació del concurs amb el número d'expedient CP-SU-01-2006, subministrament i instal·lació d'equipament mèdic per a la Fundació Hospital General Universitari de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.216, de 10 de març de 2006, pàgina 9.380.
Español: [2006/M3009] Resolución del gerente y del secretario de la Fundación Hospital General Universitario de Valencia, por medio de la cual se anuncia la anulación del concurso con el número de expediente CP-SU-01-2006, suministro e instalación de equipamiento médico para la Fundación Hospital General Universitario de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.216, de 10 de marzo de 2006, página 9.380.
Valencià: El secretari de la Fundació: Luis Sempere Martínez.
Español: El secretario de la Fundación: Luis Sempere Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13618) Notificació a Jean Magde Lambie de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 615/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13618) Notificación a Jean Magde Lambie de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 615/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació a Jean Magde Lambie de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 615/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación a Jean Magde Lambie de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 615/2004.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si escau, s'haurà de preparar davant este mateix jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Antonio Rufas Tenas.
Español: El secretario judicial: Antonio Rufas Tenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10726) RESOLUCIO de 12 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Daya Nueva per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10726) RESOLUCION de 12 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Daya Nueva para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : III.