gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9962] Vist el Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per la Covid-19 a empreses que presten transport públic regular de viatgers d'ús general (DOGV núm. 8.872, de 3 d'agost de 2020), per un import màxim de 3.000.000 euros.
Español: [2020/9962] Visto el Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas por la Covid-19 a empresas que prestan transporte público regular de viajeros de uso general (DOGV 8872, 03.08.2020), por un importe máximo de 3.000.000 euros.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30.4 per import de 3.000.000 euros que implica la inclusió d'una línia de subvenció de concessió directa, de codi S8530, segons la convocatòria del Decret 71/2020, de 19 de juliol de 2020, que ha sigut substituïda per la del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell.
Español: Mediante Resolución de 24 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30.4 por importe de 3.000.000 euros que implica la inclusión de una línea de subvención de concesión directa, de código S8530, a tenor de la convocatoria del Decreto 71/2020, de 19 de julio, de 2020, que ha sido sustituida por la del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell.
Valencià: Examinades les sol·licituds de subvencions presentades per les empreses sol·licitants i comprovat el compliment dels requisits necessaris per a la concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria, s'ha determinat el nombre de vehicles admissibles que s'han acreditat tindre efectivament adscrits a transport públic regular de viatgers en els termes disposats en l'article 11.1 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell.
Español: Examinadas las solicitudes de subvenciones presentadas por las empresas solicitantes y comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas de esta convocatoria, se ha determinado el número de vehículos admisibles que se han acreditado tener efectivamente adscritos a transporte público regular de viajeros en los términos dispuestos en el artículo 11.1 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell.
Valencià: Vista la proposta de resolució de concessió i pagament de les ajudes que eleva la Subdirecció General de Transport, en compliment del que es disposa en l'article 9.3 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell.
Español: Vista la propuesta de resolución de concesión y pago de las ayudas que eleva la Subdirección General de Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.3 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell.
Valencià: En virtut de tots aquests antecedents i de la competència atribuïda en l'article 10 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y de la competencia atribuida en el artículo 10 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió i el pagament de les ajudes directes per la Covid-19 destinades a les empreses que presten transport públic regular de viatgers d'ús general competència de la Generalitat, descrites en l'annex I, per un import total de 2 .999.997,70 €, amb càrrec a la línia de subvenció S8530 i l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30.4, de l'exercici pressupostari 2020, corresponents a 47 expedients en els quals les beneficiàries han acreditat el compliment dels requisits de la convocatòria i s'ha comprovat el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aprobar la concesión y pago de las ayudas directas por la Covid-19 destinadas a las empresas que prestan transporte público regular de viajeros de uso general competencia de la Generalitat, relacionadas en el anexo I, por un importe total de 2.999.997,70 ?, con cargo a la línea de subvención S8530 y la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30.4 del ejercicio presupuestario 2020, correspondientes a 47 expedientes en los que las beneficiarias han acreditado el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria y se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En l'annex IV es detallen les ajudes concedides i la seua distribució territorial.
Español: En el anexo IV se relacionan las ayudas concedidas y su distribución territorial.
Valencià: El nombre de vehicles admissibles que les empreses beneficiàries han acreditat tindre efectivament adscrits a transport públic regular de viatgers en els termes disposats en l'article 11.1 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell, ascendeix a 465 vehicles.
Español: El número de vehículos admisibles que las empresas beneficiarias han acreditado tener efectivamente adscritos a transporte público regular de viajeros en los términos dispuestos en el artículo 11.1 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell, asciende a 465 vehículos.
Valencià: Considerant els imports bruts màxims assenyalats en l'article 15 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, en funció del règim aplicable a les ajudes, la quantia de la subvenció resultant per vehicle és la següent: Beneficiàries amb vinculacions amb Fernanbus, SA 4.972,44 € Resta de beneficiàries. 7.007,39 € Denegar parcialment les sol·licituds de subvenció formulades per les empreses beneficiàries que es descriuen en l'annex II, corresponents a 33 expedients, referides als 109 vehicles no admissibles que han sigut exclosos del còmput per a determinar la quantia de les ajudes, amb l'especificació per a cada cas del motiu de la denegació.
Español: Considerando los importes brutos máximos señalados en el artículo 15 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, en función del régimen aplicable a las ayudas, la cuantía de la subvención resultante por vehículo es la siguiente: Beneficiarias con vinculaciones con Fernanbus, SA 4.972,44 - Resto de beneficiarias 7.007,39 - Denegar parcialmente las solicitudes de subvención formuladas por las empresas beneficiarias que se relacionan el anexo II, correspondientes a 33 expedientes, referidas a los 109 vehículos no admisibles que han sido excluidos del cómputo para determinar la cuantía de las ayudas, con la especificación para cada caso del motivo de la denegación. 3.
Valencià: Denegar les sol·licituds de subvenció, corresponents a 2 expedients, per incompliment dels requisits establits en les bases de la convocatòria per a poder ser beneficiàries.
Español: Denegar las solicitudes de subvención, correspondientes a 2 expedientes, por incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para poder ser beneficiarias.
Valencià: Les empreses que han sigut excloses, es descriuen en l'annex III, amb l'especificació per a cada cas del motiu de la denegació.
Español: Las empresas que han sido excluidas se relacionan en el anexo III, con la especificación para cada caso del motivo de la denegación.
Valencià: Segon Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa i les bases establides en la convocatòria, i en particular, les de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i de l'article 12 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell, devent en tot cas, continuar prestant els serveis regulars de transport de viatgers almenys fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Segundo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa y las bases establecidas en la convocatoria, y en particular, las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 12 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell, debiendo en todo caso, continuar prestando los servicios regulares de transporte de viajeros al menos hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i condicions imposada a les beneficiàries podrà donar lloc a la minoració o la resolució de la subvenció, en els termes establits en l'article 14 del Decret 88/2020, de 31 de juliol de 2020, del Consell.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuesta a las beneficiarias podrá dar lugar a la minoración o la resolución de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 14 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, de 2020, del Consell.
Valencià: Tercer Quedaran subjectes a les obligacions pròpies del Marc Nacional Temporal (MNT-1) relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19», (C(2020) 1863), i la seua modificació del 3 d'abril (C(2020) 2215), les ajudes l'import de les quals s'indica en l'annex I.
Español: Tercero Quedarán sujetas a las obligaciones propias del Marco Nacional Temporal (MNT-1) relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19», (C(2020) 1863), y su modificación del 3 de abril (C(2020) 2215), las ayudas cuyo importe se indica en el anexo I.
Valencià: Quart La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb una futura indemnització per la quantia concurrent d'en els termes establits en l'article 13.1 del Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell, per la qual cosa en cas que una futura i hipotètica indemnització fóra superior a la subvenció concedida en virtut d'aquesta convocatòria, aquesta indemnització serà reduïda en l'import de la subvenció percebuda.
Español: Cuarto La percepción de estas subvenciones es incompatible con una futura indemnización por la cuantía concurrente de en los términos previstos en el artículo 13.1 del Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell, por lo que en caso de que una futura e hipotética indemnización fuese superior a la subvención concedida en virtud de esta convocatoria, dicha indemnización será reducida en el importe de la subvención percibida.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa pels articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/2940) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la que s'acorda la continuació dels procediments convocats per resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/2940) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública, por la que se acuerda la continuación de los procedimientos convocados por resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020, tras la publicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8794 Data del DOGV : 21-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8794 Fecha DOGV : 21-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2940 CVE Data del document : 15-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la que s'acorda la continuació dels procediments convocats per resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2940 CVE Fecha del documento : 15-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública, por la que se acuerda la continuación de los procedimientos convocados por resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020, tras la publicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: [2020/2940] Vista la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: [2020/2940] Vista la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució es va realitzar en el DOGV núm. 8763, de data 16 de març de 2020, l'endemà passat de la declaració de l'estat d'alarma, que es va produir per Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i el Reial decret 465/2020, de 17 de març, que el modifica.
Español: La publicación de esta resolución se realizó en el DOGV núm. 8763, de fecha 16 de marzo de 2020, dos días después de la declaración del estado de alarma, que se produjo por Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, que lo modifica.
Valencià: L'estat d'alarma es ve prorrogant per successius Reials decrets.
Español: El estado de alarma se viene prorrogando por sucesivos Reales Decretos.
Valencià: La disposició addicional tercera d'aquest Reial decret estableix en el seu paràgraf primer ?1.
Español: La disposición adicional tercera de este Real Decreto establece en su párrafo primero ?1.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència el present reial decret o, en el seu cas, les pròrrogues d'aquest?, la qual cosa porta a concloure que és aplicable als procediments que es tramiten com a conseqüència de la convocatòria aprovada per la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, abans citada.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo?, lo que lleva a concluir que es de aplicación a los procedimientos que se tramitan como consecuencia de la convocatoria aprobada por la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, antes citada.
Valencià: Que no obstant això el paràgraf 4 d'aquesta mateixa disposició addicional tercera assenyala ?4.
Español: Que no obstante el párrafo 4 de esta misma disposición adicional tercera señala ?4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor del present reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que vinguen referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis?.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios?.
Valencià: Que existeixen raons fundades que justifiquen aquests extrems en la convocatòria realitzada per la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, tal com es justifica mitjançant informe de la Directora General de Salut Pública i Addiccions de data 15 d'abril de 2020, obrant en l'expedient de la convocatòria referida.
Español: Que existen razones fundadas que justifican estos extremos en la convocatoria realizada por la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tal y como se justifica mediante informe de la Directora General de Salud Pública y Adicciones de fecha 15 de abril de 2020, obrante en el expediente de la convocatoria referida.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte el finançament dels següents centres, serveis i programes: a) Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes penals, incloent l'atenció directa en comissaries; b) Centres de dia d'entitats locals; c) Centres d'Intervenció de Baixa Exigència; d) Recursos destinats a l'atenció al joc patològic; e) Unitats de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives d'entitats locals; f) Programes de prevenció de les drogodependències i altres addiccions; i g) Programes executats per associacions d'autoajuda en matèria d'alcoholisme, que realitzen exclusivament programes d'ajuda mútua.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la financiación de los siguientes centros, servicios y programas: a) Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas penales, incluyendo la atención directa en comisarías; b) Centros de día de entidades locales; c) Centros de Intervención de Baja Exigencia; d) Recursos destinados a la atención al juego patológico; e) Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas de entidades locales; f) Programas de prevención de las drogodependencias y otras adicciones; y g) Programas ejecutados por asociaciones de autoayuda en materia de alcoholismo, que realizan exclusivamente programas de ayuda mutua.
Valencià: Totes aquestes activitats són indispensables per a l'interés general puix que es tracta de recursos que segueixen en funcionament, de caràcter essencial, tal com es recull en l'Ordre *SND/310/2020, de 31 de març, per la qual es determina la relació de centres, serveis i establiments sanitaris que es consideren serveis essencials als efectes previstos en el Reial decret llei 9/2020, de 27 de març, pel qual s'adopten mesures complementàries, i en el Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, i la Resolució de 6 d'abril de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es determinen els serveis essencials de determinats centres i serveis, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb motiu del Covid-19.
Español: Todas estas actividades son indispensables para el interés general por cuanto se trata de recursos que siguen en funcionamiento, de carácter esencial, tal como se recoge en la Orden SND/310/2020, de 31 de marzo por la que se determina la relación de centros, servicios y establecimientos sanitarios que se consideran servicios esenciales a los efectos previstos en el Real Decreto-ley 9/2020, de 27 de marzo, por el que se adoptan medidas complementarias, y en el Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, y la Resolución de 6 de abril de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se determinan los servicios esenciales de determinados centros y servicios, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con motivo del Covid-19.
Valencià: Les activitats de les entitats són indispensables per a la població a la qual van dirigides, perquè són necessàries per a resoldre problemes de salut de la població amb problemes d'addiccions.
Español: Las actividades de la entidades son indispensables para la población a la que van dirigidas, pues es son necesarias para resolver problemas de salud de la población con problemas de adicciones.
Valencià: En cas que s'interrompa per falta de finançament el funcionament dels centres i recursos que formen part de la xarxa assistencial i preventiva en matèria d'addiccions, es poden ocasionar evolucions desfavorables en els diferents pacients.
Español: En caso de que se interrumpa por falta de financiación el funcionamiento de los centros y recursos que forman parte de la red asistencial y preventiva en materia de adicciones, se pueden ocasionar evoluciones desfavorables en los distintos pacientes.
Valencià: Cal destacar que part d'aquests recursos i programes estan dirigits a col·lectius altament vulnerables: població en situació de pobresa, pobresa severa o exclusió social, en molts casos pacients amb un consum en actiu i sense llar.
Español: Cabe destacar que parte de estos recursos y programas están dirigidos a colectivos altamente vulnerables: población en situación de pobreza, pobreza severa o exclusión social, en muchos casos pacientes con un consumo en activo y sin hogar.