gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quedaran sotmeses al que disposa el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora. 2.
Español: Asimismo, quedarán sometidas a lo dispuesto en el Título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora. 2.
Valencià: En supòsits de greu incompliment de les obligacions, els/les monitors/es, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, ordenaran l'abandó de l'estada de la beneficiària incomplidora.
Español: En supuestos de grave incumplimiento de las obligaciones, los/as monitores/as, previa autorización de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, ordenarán el abandono de la estancia por parte de la beneficiaria incumplidora.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en la present Ordre s'aplicarà supletòriament el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en la presente orden, se aplicará supletoriamente, lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Innecessarietat de notificació a la Comissió Europea D'acord amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, les ajudes concedides en virtut d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat u de l'article 87 del Tractat CE, atés que les beneficiàries són persones físiques que no exercixen activitat econòmica.
Español: Innecesariedad de notificación a la Comisión Europea De conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, las ayudas concedidas en virtud de esta orden no precisan de notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 87 del Tratado CE, dado que las beneficiarias son personas físicas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5014) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Empresarios de Animación, Relaciones Públicas y Disjockeys de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5014) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresarios de Animación, Relaciones Públicas y Disjockeys de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5014 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Empresarios de Animación, Relaciones Públicas y Disjockeys de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5014 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresarios de Animación, Relaciones Públicas y Disjockeys de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/5014] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Empresarios de Animación, Relaciones Públicas y Disjockeys de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 5 de març de 2009.
Español: [2009/5014] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de estatutos de la Asociación de Empresarios de Animación, Relaciones Públicas y Disjockeys de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2009.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article primer, que comporta el canvi en la denominació de l'associació, que passa a ser: Asociación Productores y Djs de la Comunidad Valenciana (PRODJ).
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo primero, lo que conlleva el cambio en la denominación de la asociación, que pasa a ser: Asociación productores y Djs de la Comunidad Valenciana (PRODJ).
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari general, Juan José Carbonell, amb el vistiplau del president, Victoriano Pérez Rubio.
Español: La certificación consta firmada por el secretario general, Juan José Carbonell, con el visto bueno del presidente, Victoriano Pérez Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5750) Assumpte civil 001033/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5750) Asunto civil 001033/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a James Rawlinson i Nicola Rawlinson.
Español: Notificación de la sentencia a James Rawlinson y Nicola Rawlinson.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5750 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001033/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5750 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001033/2008.
Valencià: [2009/5750] Judici: judici ordinari 001033/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona Part demandada: James Rawlinson i Nicola Rawlinson Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva I.
Español: [2009/5750] Juicio: juicio ordinario 001033/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona Parte demandada: James Rawlinson y Nicola Rawlinson Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, i condemne James Rawlinson i Nicola Rawlinson a pagar la quantitat de 4.660,72 euros, més els interessos moratoris corresponents (al tipus pactat) des del dia 24 d'abril de 2008 fins al seu pagament efectiu i les costes del procés.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, y condeno a James Rawlinson y Nicola Rawlinson al pago de la cantidad de 4.660,72 euros, más los intereses moratorios correspondientes (al tipo pactado) desde el día 24 de abril de 2008 hasta su efectivo pago y las costas del proceso.
Valencià: La testimoniança de la present resolució s'unirà a les actuacions principals i l'original es portarà al llibre de sentències d'este Jutjat».
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 27 d'abril de 2009.
Español: Torrevieja, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4529) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4529) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4529 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic violència ajuda pública societat sense fins de lucre dona exclusió social integració social RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4529 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico violencia ayuda pública sociedad sin fines de lucro mujer exclusión social integración social RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009.
Valencià: [2009/4529] ANNEX I PROVÍNCIA D'ALACANT  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 17 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5898, de 21 de novembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dones per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T5340, relacionades en els annexos I, II i III d'esta resolució.
Español: [2009/4529] ANNEX I PROVÍNCIA D'ALACANT  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 17 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5898, de 21 de noviembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2009 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, línea/s de subvención T5340, relacionadas en los anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: - La directora general de la Dona i per la Igualtat: Celia Ortega Ruiz.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009- La directora general de la Mujer y por la Igualdad: Celia Ortega Ruiz.
Valencià: ANNEX II PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  ANNEX III PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  * * * * * * ANEXO I PROVINCIA DE ALICANTE  ANEXO II PROVINCIA DE CASTELLÓN  ANEXO III PROVINCIA DE VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  ANNEX III PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  * * * * * * ANEXO I PROVINCIA DE ALICANTE  ANEXO II PROVINCIA DE CASTELLÓN  ANEXO III PROVINCIA DE VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10985) RESOLUCIÓ de 16 setembre 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix el lloc 11517 i es declara desert el lloc 16147, ambdós anunciats en la Convocatòria 43/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10985) RESOLUCIÓN de 16 septiembre 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 11517 y se declara desierto el puesto 16147, ambos anunciados en la Convocatoria 43/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10985 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 setembre 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix el lloc 11517 i es declara desert el lloc 16147, ambdós anunciats en la Convocatòria 43/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10985 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 septiembre 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 11517 y se declara desierto el puesto 16147, ambos anunciados en la Convocatoria 43/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Valencià: [2009/10985] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 43/08, (DOCV núm. 6022, de 27-5-09), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs 11517 i 16147.
Español: [2009/10985] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 43/08, (DOCV núm. 6022, de 27-5-09), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos 11517 y 16147.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carolina Conesa Solaz, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22535407 H0, cap del Servici d'Aprovisionament, adscrit a la Direcció General de Recursos Econòmics, lloc de treball núm. 11517, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carolina Conesa Solaz, funcionaria de carrera del grupo A, con N.R.P. 22535407 H0, Jefa del Servicio de Aprovisionamiento, adscrito a la Dirección General de Recursos Económicos, puesto de trabajo núm. 11517, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Declarar deserta la cobertura del lloc 16147, al no haver-se presentat cap candidat.
Español: Declarar desierta la cobertura del puesto 16147, al no haberse presentado ningún candidato.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efecte de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els arts. 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els arts. 8, 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los arts. 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 setembre 2009 El conseller de Sanitat Manuel Cervera Taulet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 septiembre 2009 El conseller de Sanidad Manuel Cervera Taulet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8840) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública (expedients números A-RAFP-0039/09, A-RAFP-0041/09, A-RAFP-0043/09, A-RAFP-0045/09, RAFP-0046/09 i A-RAFP-0047/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8840) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0039/09, A-RAFP-0041/09, A-RAFP-0043/09, A-RAFP-0045/09, RAFP-0046/09 y A-RAFP-0047/09).