gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Promoure la dinamització pedagògica dels centres d'ensenyament de la zona o comarca.
Español: c) Promover la dinamización pedagógica de los centros de enseñanza de la zona o comarca.
Valencià: d) Col·laborar estretament amb el Director en l'estudi de les necessitats pedagògiques dels professors i centres educatius de la zona o comarca, i en la programació d'activitats encaminades a satisfer-les. 5.
Español: d) Colaborar estrechamente con el Director en el estudio de las necesidades pedagógicas de los profesores y centros educativos de la zona o comarca, y en la programación de actividades encaminadas a satisfacerlas. 5.
Valencià: Quan així ho estime el Consell Directiu del Centre, podrà proposar al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per al trasllat a la Direcció General del nivell corresponent, l'adscripció de professors en règim de dedicació parcial o total per període inferiors a un any acadèmic, a fi de realitzar activitats concretes planificades pel Centre.
Español: Cuando así lo estime el Consejo Directivo del Centro podrá proponer a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, para su traslado a la dirección General del nivel correspondiente, la adscripción de profesores en régimen de dedicación parcial o total por períodos inferiores a un año académico y con el fin de poder llevar a cabo actividades concretas planificadas por el Centro.
Valencià: Aquests professors seran col·laboradors de l'equip tècnico-pedagògic.
Español: Estos profesores serían colaboradores del equipo técnico-pedagógico.
Valencià: Article vuité Podran ser adscrits a un Centre tots els professionals de l'ensenyament que ho sol·liciten.
Español: Artículo octavo Podrán adscribirse a un Centro de Profesores todos los profesionales de la enseñanza que lo soliciten.
Valencià: Article nové El treball dels membres d'un Centre de Professors serà canalitzat preferentment a través de moviments de renovació pedagògica, seminaris, o grups de treball, al capdavant dels quals hi haurà un coordinador.
Español: Artículo noveno El trabajo de los miembros de un Centro de Profesores se canalizará preferentemente a través de movimientos de renovación pedagógica, seminarios, o grupos de trabajo, al frente de los cuales habrá un coordinador.
Valencià: La coordinació dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana anirà a càrrec d'una Comissió presidida pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i integrada pels membres següents: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials o pesona en qui delegue.
Español: La coordinación de los Centros de profesores de la Comunidad Valenciana correrá a cargo de una Comisión, presidida por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación e integrada por los siguientes miembros: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales o persona en quien delegue.
Valencià: El Cap del Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El Jefe del Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y de Renovación Pedagógica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: El Cap del Servei del Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià, o persona en qui delegue.
Español: El Jefe de Servicio del Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià o persona en quien delegue.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials d'Educació de Castelló, Alacant i València.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales de Educación de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Un representant de la inspecció educativa designat per la Direcció General de Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Un representante de la inspección educativa designado por la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Els Directors dels Centres de Professors.
Español: Los Directores de los Centros de Profesores.
Valencià: Un Secretari nomenat per la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació, entre el personal al seu càrrec. 2.
Español: Un secretario nombrado por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de entre el personal a su cargo. 2.
Valencià: Seran funcions de la Comissió: a) Establir els criteris generals de planificació i actuació dels Centres de Professors.
Español: Serán funciones de esta Comisión: a) Establecer los criterios generales de planificación y actuación de los Centros de Profesores.
Valencià: b) Aprovar la programació anual dels Centres de Professors.
Español: b) Aprobar la programación anual de los Centros de Profesores.
Valencià: c) Proposar a la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació la creació o supressió, la ubicació i l'àmbit territorial dels Centres de Professors.
Español: c) Proponer a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la creación o supresión de los Centros de Profesores, la ubicación de los mismos y su ámbito territorial.
Valencià: d) Determinar el personal necessari per a cada Centre de Professors i establir-ne el criteri de selecció.
Español: d) Determinar el personal necesario para cada Centro de Profesores y establecer el baremo para su selección.
Valencià: e) Determinar la dotació econòmica i els recursos tècnics i materials necessaris per a cada Centre de Professors.
Español: e) Determinar la dotación económica y los recursos técnicos y materiales necesarios para cada Centro de Profesores.
Valencià: f) Promoure un programa anual de capacitació i assessorament permanent a l'equip tècnico-pedagògic dels Centres de Professors.
Español: f) Promover un programa anual de capacitación y asesoramiento permanente al equipo ténico-pedagógico de los Centros de Profesores.
Valencià: g) Exercir el seguiment, la coordinació i l'avaluació dels Centres de Professors.
Español: g) Ejercer el seguimiento, coordinación y evaluación de los Centros de Profesores.
Valencià: Article onze Per a l'exercici de les funcions pròpies dels Centres de Professors, la Generalitat Valenciana podrà establir convenis amb les Universitats o els seus Departaments, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, tot sense perjudici de la col·laboració que a títol individual puguen prestar els professors universitaris, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo undécimo Para el desarrollo de las funciones propias de los Centros de Profesores, la Generalidad Valenciana podrá establecer convenios con las Universidades o sus Departamentos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, todo ello sin perjuicio de la colaboración que a título individual puedan prestar los profesores universitarios de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article dotze A efecte de l'avaluació global d'una zona o comarca escolar, els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora podran elevar a la Comissió de Coordinació mitjançant les vies orgàniques corresponents, informes sobre la repercussió en els centres educatius de les activitats de perfeccionament, experimentació, innovació i investigació educativa dates a terme pels Centres de Professors.
Español: Artículo duodécimo A efectos de la evaluación global de una zona o comarca escolar, los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora podrán elevar a la Comisión de Coordinación, a través de los cauces orgánicos que correspondan, informes sobre la repercusión en los centros educativos de las actividades de perfeccionamiento, experimentación, innovación e investigación educativa llevadas a cabo por los Centros de Profesores.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els professors que actualment estiguen agrupats en els Cercles d'Estudi i Intercanvi per a la Renovació Educativa (CEIRES), creats a l'empar de l'Ordre de 3 d'agost de 1983 (BOE núm. 192, de 12 d'agost de 1983), s'integraran en un Centre de Professors.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los profesores que actualmente estén agrupados en los Círculos de Estudio e Intercambio para la Renovación Educativa (CEIRES), creados al amparo de la Orden de 3 de agosto de 1983 (B.O.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 927, del 21-10-1988 (1988/812207) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 927, del 21-10-1988 (1988/812207) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Gimeno Cerdá como Catedrático de Escuela Universitaria de Fundamentos del Análisis Económico de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 927 Data del DOGV : 21-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812207 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 927 Fecha DOGV : 21-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812207 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1251, del 23-02-1990 (1990/816643) CONVOCATÒRIA 7/1990, de 5 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1251, del 23-02-1990 (1990/816643) CONVOCATORIA 7/1990, de 5 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1251 Data del DOGV : 23-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1251 Fecha DOGV : 23-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1142, del 15-09-1989 (1989/815085) CONVOCATÒRIA 219/89, de 29 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1142, del 15-09-1989 (1989/815085) CONVOCATORIA 219/89, de 29 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1142 Data del DOGV : 15-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1142 Fecha DOGV : 15-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813706) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813706) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Desamparados Guillot Valls, Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de Historia Antigua de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813706 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813706 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806850) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806850) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña Isabel Mª Caro Gabarra, Profesora Titular de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 412 Data del DOGV : 01-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806850 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 412 Fecha DOGV : 01-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1191, del 27-11-1989 (1989/815824) DECRET 171/1989, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de la propietat, a títol gratuït, d'uns terrenys de 6.837'87 m2, situats a Nules (Castelló), Partida Calvario o Cantalobos, realitzada per l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1191, del 27-11-1989 (1989/815824) DECRETO 171/1989, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de la propiedad, a título gratuito, de unos terrenos de 6.837,87 m2, sitos en Nules (Castellón), Partida Calvario o Cantalobos, realizada por el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/11/13/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1191 Data del DOGV : 27-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815824 CVE Data del document : 13-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 171/1989, de 13 de novembre, del Conselll de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cesió de la propietat, a títol gratuït, d'uns terrenys de 6.837'87 m2, situats a Nules (Castelló), Paritda Calvario o Cantalobos, realitzada per l'Ajuntament de Nules.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/11/13/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1191 Fecha DOGV : 27-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815824 CVE Fecha del documento : 13-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 171/1989, de 13 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de la propiedad, a título gratuito, de unos terrenos de 6.837,87 m2, sitos en Nules (Castellón), Partida Calvario o Cantalobos, realizada por el Ayuntamiento de Nules.
Valencià: L?Ajuntament de Nules, en sessió plenària realitzada el dia 4 d'abril de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Nules, Partida Calvario o Cantalobos, on es troba ubicat l?Institut de Formació Professional de la localitat, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Nules, en sesión plenaria celebrada el día 4 de abril de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Nules, Partida Calvario o Cantalobos, donde se encuentra ubicado el Instituto de Formación Profesional de dicha localidad, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant que continue mantenint-se la seua destinació d'Institut de Formació Professional.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se siga manteniendo su destino como Instituto de Formación Profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda' i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 13 de novembre de 1989, DECRETE: Article 1r S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Nules, dels terrenys següents: Terreny de 1.095 m2, situat a la Partida Calvario o Cantalobos al terme municipal de Nules.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 1989, DISPONGO: Artículo 1º Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Nules, de los terrenos siguientes: Terreno de 1.095 m2, sito en la Partida Calvario o Cantalobos en el término municipal de Nules.
Valencià: Confronta: nord, camí; sud, resta de la finca; est, Cooperativa Agrícola San José i oest, Sr.
Español: Linda: norte, camino; sur, resto de finca; este, Cooperativa Agrícola San José y oeste, D.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Nules núm. 1, al Tom 844, Llibre 189 de Nules, Foli 168, Finca 24.369, Inscripció 1ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 1, al Tomo 844, Libro 189 de Nules, Folio 168, Finca 24.369, Inscripción primera.
Valencià: Terreny de 1.353 m2, situat a la Partida Calvario o Cantalobos al terme municipal de Nules.
Español: Terreno de 1.353 m2, sito en la Partida Calvario o Cantalobos en el término municipal de Nules.
Valencià: Concepción i Eduardo Moros Ferrer; sud, Sr.
Español: Eduardo Moros Ferrer; sur, D.
Valencià: Manuel Juan Nebot; est, Sr.
Español: Manuel Juan Nebot; este, D.
Valencià: José Martí Mariner; i oest, Sr.
Español: José Martí Mariner; y oeste, D.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Nules núm. 1, al Tom 972, Llibre 212 de Nules, Foli 42, Finca 27.184, Inscripció 1ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 1, al Tomo 972, Libro 212 de Nules, Folio 42, Finca 27.184, Inscripción la.
Valencià: Terreny de 309'68 m2, situat a la Partida Calvario o Cantalobos al terme municipal de Nules.
Español: Terreno de 309'68 m2, sito en la Partida Calvario o Cantalobos en el término municipal de Nules.
Valencià: José Martí Mariner; sud, resta de la finca de la Cooperativa Agrícola San José de Nules; est, Institut d'Ensenyament Mitjà; i oest, les Sres.
Español: José Martí Mariner; sur, resto de finca de la Cooperativa Agrícola San José de Nules; este, Instituto de Enseñanza Media; y oeste, Da Antonia, D' María y D a Soledad Arámbul Lucas.