gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de reglament publicada constituïa una eina imprescindible en el funcionament normal de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, atès que s'hi regulaven aspectes tan necessaris com són: l'organització, l'estructura i el funcionament.
Español: La propuesta de reglamento publicada constituía una herramienta imprescindible en el normal funcionamiento de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, dado que en él se regulaban aspectos tan necesarios como son: la organización, la estructura y el funcionamiento.
Valencià: L'aprovació del Reglament Autonòmic dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil mitjançant el Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, fa necessària l'adaptació de la Proposta de l'any 1998 a la nova normativa, que estableix en el seu articulat aspectes que han de figurar en els reglaments municipals.
Español: La aprobación del Reglamento Autonómico de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil mediante el Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, hace necesaria la adaptación de la propuesta del año 1998 a la nueva normativa que establece en su articulado aspectos que deben figurar en los reglamentos municipales.
Valencià: La nova proposta recull de manera molt precisa l'esperit del reglament autonòmic, tot regulant l'estructura i funcionament de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, junt amb altres aspectes molt importants com són la formació i la identificació inequívoca dels voluntaris de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: La nueva propuesta recoge de manera muy precisa el espíritu del reglamento autonómico, regulando la estructura y funcionamiento de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil junto a otros aspectos muy importantes como son la formación y la identificación inequívoca de los voluntarios de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, decrete: Article 1 Publicar com a annex I d'aquesta resolució, el text de la Proposta de Reglament de les Agrupacions Locals de Voluntaris de Protecció Civil, a fi que puga ser utilitzat totalment o parcial per aquelles entitats que ho consideren convenient, sense perjudici de la seua necessitat aprovació pel procediment legalment establert.
Español: Por todo ello, dispongo: Artículo 1 Publicar como anexo I de esta resolución, el texto de la Propuesta de Reglamento de las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil, al objeto de que pueda ser utilizado total o parcialmente por aquellas entidades que lo consideren conveniente, sin perjuicio de su necesidad de aprobación por el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Aquesta resolució no té caràcter normatiu, i cada corporació local hi haurà d'adoptar, si és el cas, el corresponent acord plenari.
Español: Esta resolución carece de carácter normativo, debiendo cada corporación local adoptar, en su caso, el correspondiente acuerdo plenario.
Valencià: Les entitats locals que assumisquen com a pròpia i de forma íntegra la proposta de reglament que es publica a través d'aquesta resolució, podran substituir la seua publicació completa per un anunci en què conste el corresponent acord d'aprovació del Reglament i la remissió a aquesta resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els butlletins oficials de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales que asuman como propio y de forma íntegra la propuesta de reglamento que se publica a través de esta resolución, podrán sustituir su publicación completa por un anuncio en el que conste el correspondiente acuerdo de aprobación del Reglamento y la remisión a esta resolución, que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los boletines oficiales de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional La present resolució deroga la Resolució de 9 de setembre de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Disposición adicional La presente resolución deroga la Resolución de 9 de septiembre de 1998 del director general de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Disposició final La present resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución tendrá efecto a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: ANNEX I PROPOSTA DE REGLAMENT MUNICIPAL DE LES AGRUPACIONS LOCALS DE VOLUNTARIS DE PROTECCIÓ CIVIL DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I PROPUESTA DE REGLAMENTO MUNICIPAL DE LAS AGRUPACIONES LOCALES DE VOLUNTARIOS DE PROTECCION CIVIL DE LA COMUNITAT VALENCIANA TÍTULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present Reglament és regular l'organització i funcionament de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil del municipi de.
Español: Objeto El objeto del presente reglamento es regular la organización y funcionamiento de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil del municipio de.
Valencià: (nom del municipi), sense perjudici de les competències determinades per les lleis estatals i autonòmiques en la matèria.
Español: (nombre del municipio)_, sin perjuicio de las competencias determinadas por las leyes estatales y autonómicas en la materia.
Valencià: Aprovació El Reglament haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament i remès al Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil per a la seua validació i arxiu.
Español: Aprobación El Reglamento deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y remitido al Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil para su validación y archivo.
Valencià: Idèntic tràmit serà seguit en cas de dissolució de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Idéntico trámite será seguido en caso de disolución de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Marc operatiu L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil durà a terme la seua missió en el marc del Pla Territorial Municipal enfront d'emergències i plans d'actuació municipal enfront de riscos, el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana i els diversos plans especials i procediments d'actuació enfront de riscos específics, amb subjecció a les ordres que es reben del Comandament Únic.
Español: Marco Operativo La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil llevará a cabo su misión en el marco del Plan Territorial Municipal frente a emergencias y Planes de Actuación Municipal frente a Riesgos, el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana y los diversos planes especiales y procedimientos de actuación frente a riesgos específicos, con sujeción a las órdenes que se reciban del Mando Único.
Valencià: L'Ajuntament haurà de subscriure, prèviament a la iniciació de les activitats dels voluntaris, un contracte d'assegurança per als voluntaris de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, que contemple indemnitzacions per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència mèdica i farmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevenir als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers. 2.
Español: El Ayuntamiento deberá suscribir, previamente a la iniciación de las actividades de los voluntarios, un contrato seguro para los voluntarios de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, que contemple indemnizaciones por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico - farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros. 2.
Valencià: L'Ajuntament, serà responsable civil subsidiari, d'acord amb la legislació vigent, en virtut de la seua potestat de comandament sobre l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil. 3.
Español: El Ayuntamiento, será responsable civil subsidiario, conforme a la legislación vigente, en virtud de su potestad de mando sobre la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. 3.
Valencià: La modalitat de les corresponents pòlisses d'assegurances i les quanties de les indemnitzacions seran fixades per l'Ajuntament, tot responsabilitzant-se de sufragar-ne les quotes.
Español: La modalidad de las correspondientes pólizas de seguros y cuantías de las indemnizaciones serán fijadas por el Ayuntamiento, responsabilizándose de sufragar las cuotas.
Valencià: Les quanties de les assegurances s'actualitzaran anualment. 4.
Español: Las cuantías de los seguros se actualizarán anualmente. 4.
Valencià: L'acreditació de l'existència de la pòlissa haurà d'inscriure's en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: La acreditación de la existencia de la póliza deberá inscribirse en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil depèn del.
Español: Dependencia La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil depende del.
Valencià: (òrgan competent de l'Ajuntament) i s'integra funcionalment en el Servici Local de Protecció Civil.
Español: (órgano competente del Ayuntamiento) y se integra funcionalmente en el Servicio Local de Protección Civil.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament arbitrarà els mitjans necessaris per a procurar que l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil compte amb material necessari que garantisca el desenrotllament de les funcions que té assignades segons el present Reglament, especialment al camp del transport, la uniformitat i les radiocomunicacions, així com perquè l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil puga disposar d'una seu digna i adequada a les seues necessitats.
Español: Medios Económicos El Ayuntamiento arbitrará los medios necesarios para procurar que la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil cuente con material necesario que garantice el desarrollo de las funciones que tiene asignadas según el presente reglamento, especialmente en el campo del transporte, la uniformidad y las radiocomunicaciones, así como para que la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, pueda disponer de una sede digna y adecuada a sus necesidades.
Valencià: Col·laboradors En l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil podrà integrar-se personal col·laborador que, pels seus coneixements tècnics, puga exercir una tasca formativa o d'assessorament, sense pertànyer orgànicament a aquesta ni estar subjectes a aquest Reglament.
Español: Colaboradores En la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil podrá integrarse personal colaborador que, por sus conocimientos técnicos, pueda desempeñar una labor formativa o de asesoramiento, sin pertenecer orgánicamente a ésta ni estar sujetos a este Reglamento.
Valencià: Règim jurídic L'actuació de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil es regirà pel que disposa aquest Reglament, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil i la resta de normativa sobre règim local.
Español: Régimen Jurídico La actuación de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se regirá por lo dispuesto en este Reglamento, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil y demás normativa sobre régimen local.
Valencià: TÍTOL I L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil CAPÍTOL I L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil Article 9.
Español: TITULO I La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil CAPÍTULO I La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil Artículo 9.
Valencià: L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil 1.
Español: La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil 1.
Valencià: L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil és una organització de caràcter humanitari i altruista, que actua de manera desinteressada i solidària en benefici de les persones, els béns i el medi ambient de la Comunitat Valenciana, desenrotllant les tasques pròpies de la protecció civil. 2.
Español: La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil es una organización de carácter humanitario y altruista, que actúa de manera desinteresada y solidaria en beneficio de las personas, los bienes y el medio ambiente de la Comunitat Valenciana, desarrollando las labores propias de la protección civil. 2.
Valencià: Estarà integrada per persones físiques que ostenten la condició de voluntaris de Protecció Civil descrita en el present Reglament. 3.
Español: Estará integrada por personas físicas que ostenten la condición de Voluntarios de Protección Civil descrita en el presente reglamento. 3.
Valencià: L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, en dependre orgànicament de l'òrgan competent de l'Ajuntament, no tindrà personalitat jurídica pròpia.
Español: La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, al depender orgánicamente del órgano competente del Ayuntamiento, no tendrá personalidad jurídica propia.
Valencià: Finalitat La finalitat de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil serà la de canalitzar i estructurar la participació ciutadana en tasques de protecció civil, desenrotllant les funcions descrites en el present Reglament.
Español: Finalidad La finalidad de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil será la de canalizar y estructurar la participación ciudadana en tareas de protección civil, desarrollando las funciones descritas en el presente reglamento.
Valencià: Podran participar en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil les persones físiques, majors d'edat, que estiguen disposades a col·laborar voluntàriament en les activitats pròpies dels servicis de protecció civil. 2.
Español: Podrán participar en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil las personas físicas, mayores de edad, que estén dispuestas a colaborar voluntariamente en las actividades propias de los servicios de protección civil. 2.
Valencià: Formaran part de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil les persones integrades en aquesta amb motiu de la subscripció per part de l'Ajuntament de convenis de col·laboració amb altres Administracions, organismes o entitats públiques o privades Article 12.
Español: Formarán parte de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil las personas integradas en la misma con motivo de la suscripción por parte del Ayuntamiento de convenios de colaboración con otras Administraciones, organismos o entidades públicas o privadas.
Valencià: Àmbit d'actuació territorial 1.
Español: Ámbito de actuación territorial 1.
Valencià: L'àmbit d'actuació territorial de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil serà el seu terme municipal. 2.
Español: El ámbito de actuación territorial de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil será su término municipal. 2.
Valencià: L'àmbit d'actuació territorial es veurà ampliat en el cas que s'establisquen acords de col·laboració entre distints municipis que, per proximitat geogràfica, escassetat de recursos o similitud de riscos, decidisquen la prestació del servici de forma conjunta. 3.
Español: El ámbito de actuación territorial se verá ampliado en el caso de que se establezcan acuerdos de colaboración entre distintos municipios que, por proximidad geográfica, escasez de recursos o similitud de riesgos, decidan la prestación del servicio de forma conjunta. 3.
Valencià: L'àmbit d'actuació territorial podrà ser ampliat en aquells casos en què estiga activat un Pla de Protecció Civil d'àmbit autonòmic i la mobilització de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil siga requerida pel Comandament Únic, sent necessària l'autorització prèvia del responsable municipal competent. 4.
Español: El ámbito de actuación territorial podrá ser ampliado en aquellos casos en que esté activado un Plan de Protección Civil de ámbito autonómico y la movilización de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil sea requerida por el Mando Único, siendo necesaria la autorización previa del responsable municipal competente. 4.
Valencià: Així mateix, l'àmbit d'actuació territorial podrà ser ampliat si la intervenció de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil fora requerida per un altre municipi, sempre que compte amb l'autorització prèvia del responsable municipal competent.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación territorial podrá ser ampliado si la intervención de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil fuera requerida por otro municipio, siempre que cuente con la autorización previa del responsable municipal competente.
Valencià: Actuacions L'actuació de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil se centrarà en el desenvolupament de les funcions descrites en aquest Reglament, a fi de prevenir i minimitzar les conseqüències que les situacions d'emergències, previstes en la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Protecció Civil i Gestió d'Emergències, tenen sobre la població, els béns i el medi ambient.
Español: Actuaciones La actuación de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se centrará, en el desarrollo de las funciones descritas en este Reglamento con objeto de prevenir y minimizar las consecuencias que las situaciones de emergencias, previstas en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Protección Civil y Gestión de Emergencias, tienen sobre la población, los bienes y el medio ambiente.
Valencià: El Pla Territorial Municipal enfront d'Emergències (PTM) i els plans d'actuació municipal enfront de riscos específics (PAM), són els instruments que preveuen l'activitat de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, en funció de la seua capacitat i aptitud per a assumir-los. 2.
Español: El Plan Territorial Municipal frente a Emergencias (PTM) y los Planes de Actuación Municipal frente a riesgos específicos (PAM) son los instrumentos que prevén la actividad de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, en función de su capacidad y aptitud para asumirlas. 2.
Valencià: Les funcions que podran ser objecte de desplegament per l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil són: A) En el marc de la prevenció Col·laboració en els estudis de riscos de la localitat, preferentment orientats a edificis, locals i establiments de pública concurrència.
Español: Las funciones que podrán ser objeto de desarrollo por la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil son: A) En el marco de la prevención Colaboración en los estudios de riesgos de la localidad, preferentemente orientados a edificios, locales y establecimientos de pública concurrencia.
Valencià: Col·laboració i suport a la confecció i divulgació dels plans d'autoprotecció en els centres esmentats.
Español: Colaboración y apoyo a la confección y divulgación de los planes de Autoprotección en dichos centros.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració i manteniment del Pla Territorial Municipal i els plans d'actuació municipal enfront de riscos específics.
Español: Colaboración en la elaboración y mantenimiento del Plan Territorial Municipal y los Planes de Actuación Municipal frente a riesgos específicos.
Valencià: Col·laborar en la confecció i realització de campanyes d'informació i divulgació a col·lectius afectats pels distints riscos, complint amb les directrius donades per l'Ajuntament.
Español: Colaborar en la confección y realización de campañas de información y divulgación a colectivos afectados por los distintos riesgos, cumpliendo con las directrices dadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Col·laboració en dispositius operatius de caràcter preventiu (en grans concentracions humanes, vigilància forestal, etc.
Español: Colaboración en dispositivos operativos de carácter preventivo (en grandes concentraciones humanas, vigilancia forestal, etc.
Valencià: ), sempre coordinats per l'òrgan competent que corresponga.
Español: ), siempre coordinados por el órgano competente que corresponda.
Valencià: B) En el marc de la intervenció Suport als Servicis Essencials d'Intervenció, a requeriment d'aquests.
Español: B) En el marco de la intervención Apoyo a los Servicios Esenciales de Intervención, a requerimiento de éstos.
Valencià: Col·laborar en l'atenció a afectats en emergències (evacuació, alberg, abastiment.
Español: Colaborar en la atención a afectados en emergencias, (evacuación, albergue, abastecimiento.
Valencià: En general, execució de les missions encomanades pel Pla Territorial Municipal i els plans d'actuació municipal enfront de riscos específics.
Español: En general, ejecución de las misiones encomendadas por el Plan Territorial Municipal y los Planes de Actuación Municipal frente a riesgos específicos.
Valencià: Aquestes funcions desenrotllades per l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil podran complementar les efectuades per professionals retribuïts; en cap cas, no les substituiran.
Español: Estas funciones desarrolladas por la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil podrán complementar a las efectuadas por profesionales retribuidos, en ningún caso, las sustituirán.
Valencià: Estructura 1.
Español: Estructura. 1.
Valencià: L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, atenent a les necessitats servici i als mitjans humans disponibles, s'estructura orgànicament i funcionalment de la manera següent: a) L'Equip, integrat per un mínim de quatre voluntaris, un dels quals serà el cap d'Equip.
Español: La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, atendiendo a las necesidades de servicio y a los medios humanos disponibles, se estructura orgánica y funcionalmente del siguiente modo: a) El Equipo, integrado por un mínimo de cuatro Voluntarios, uno de los cuales será el Jefe de Equipo.
Valencià: b) El Grup, integrat per un mínim de dos equips, i a càrrec d'un cap de Grup.
Español: b) El Grupo, integrado por un mínimo de dos Equipos, y a cargo de un Jefe de Grupo.
Valencià: c) La Secció, integrada per un mínim de dos Grups, i a càrrec d'un cap de Secció.
Español: c) La Sección, integrada por un mínimo de dos Grupos, y a cargo de un Jefe de Sección.
Valencià: d) La Unitat, integrada per un mínim de dues Seccions, i a càrrec d'un cap d'Unitat. 2.
Español: d) La Unidad, integrada por un mínimo de dos Secciones, y a cargo de un Jefe de Unidad. 2.
Valencià: L'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil constarà d'un cap, i en aquells casos en què així es determine, d'un sotscap.
Español: La Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil constará de un jefe, y en aquellos casos en que así se determine, de un subjefe.
Valencià: El cap i, si fa el cas, el sotscap seran nomenats pel responsable municipal corresponent entre els membres de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, atenent a criteris de capacitat de lideratge, antiguitat en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, i mèrits contrets en l'exercici de la seua labor de voluntari. 2.
Español: El jefe y, en su caso, el subjefe serán nombrados por el responsable municipal correspondiente de entre los miembros de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, atendiendo a criterios de capacidad de liderazgo, antigüedad en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y méritos contraídos en el desempeño de su labor de voluntario. 2.