gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta activitat, emmarcada en la programació d'activitats de formació transversal de Doctorat, té entre els seus objectius donar a conèixer el contingut de les tesis que estan en elaboració, intercanviar informació i coneixements entre els doctorands i ressaltar el valor del grau de doctor en l'accés al mercat laboral..
Español: Esta actividad, enmarcada en la programación de actividades de formación transversal de Doctorado, tiene entre sus objetivos dar a conocer el contenido de las tesis que están en elaboración, intercambiar información y conocimientos entre los doctorandos y resaltar el valor del grado de Doctor en el acceso al mercado laboral..
Valencià: La Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV està dirigida als doctorands de la UPV, amb la finalitat de facilitar el coneixement i l'intercanvi de coneixement dels doctorats de la UPV; difondre la seua activitat investigadora a la resta de doctorands, membres de la comunitat universitària, empreses i, en general, a la societat valenciana, i, a més, ressaltar el paper dels doctorands com a possibles portadors d'innovació a l'empresa..
Español: El VI Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV, está dirigido a los doctorandos de la UPV, con el fin de facilitar el conocimiento e intercambio de conocimiento de los doctorados de la UPV; difundir su actividad investigadora al resto de doctorandos, miembros de la comunidad universitaria, las empresas y, en general, a la sociedad valenciana; y además resaltar el papel de los doctorandos como posibles portadores de innovación en la empresa..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es podrà realitzar fins avui dilluns 2 de juny ( a les 23:59h).
Español: La inscripción es gratuita y se podrá realizar hasta hoy lunes 2 de junio ( a las 23:59h).
Valencià: Transferència de coneixement.
Español: Transferencia de conocimiento.
Valencià: Si et vas perdre la sessió informativa de la Universitat Politècnica de València sobre el nou sexenni de transferència de coneixement i innovació, ara pots veure-la..
Español: Si te perdiste la sesión informativa de la Universitat Politècnica de València  sobre el nuevo sexenio de transferencia de conocimiento e innovación, ahora puedes verla..
Valencià: El 7 de desembre, el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) va publicar la resolució de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI) per la qual s'estableix un nou camp relatiu a la transferència de coneixement i innovació i s'actualitzen els criteris específics en cadascun dels camps d'avaluació.
Español: El 7 de diciembre, el Boletín Oficial del Estado (BOE) publicó la resolución de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) por la que se establece un nuevo campo relativo a la transferencia de conocimiento e innovación y se actualizan los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación.
Valencià: Tal com recull en aquesta resolució, la transferència a la societat, i al teixit productiu en particular, del coneixement i la tecnologia resultant de la realització de projectes d'investigació, permet augmentar el benestar social i econòmic i, d'aquesta manera, visualitzar per part del ciutadà la rendibilitat de la inversió en R+D.
Español: Tal y como se recoge en esta resolución, la transferencia a la sociedad, y al tejido productivo en particular, del conocimiento y la tecnología resultante de la realización de proyectos de investigación, permite aumentar el bienestar social y económico y, de esta manera, visualizar por parte del ciudadano la rentabilidad de la inversión en I+D.
Valencià: A més de formar part de les missions fonamentals de la universitat, la innovació i la transferència del coneixement al teixit productiu és essencial per a aconseguir la transformació progressiva de les nostres empreses cap a una economia basada en el coneixement.
Español: Además de formar parte de las misiones fundamentales de la universidad, la innovación y transferencia del conocimiento al tejido productivo es esencial para conseguir la transformación progresiva de nuestras empresas hacia una economía basada en el conocimiento.
Valencià: No obstant això, el sistema actual no preveu la possibilitat de valorar adequadament aspectes lligats als esforços dels investigadors en l'àmbit dels resultats d'innovació i transferència.
Español: Sin embargo, el sistema actual no contempla la posibilidad de valorar adecuadamente aspectos ligados a los esfuerzos de los investigadores en el ámbito de los resultados de innovación y transferencia..
Valencià: Per a revertir aquesta situació, la CNEAI ha engegat un pla pilot que, amb caràcter experimental, permeta instituir un nou camp d'avaluació específicament dirigit a avaluar les activitats de transferència del coneixement i innovació.
Español: Para revertir esta situación, la CNEAI ha puesto en marcha un plan piloto que, con carácter experimental, permita instituir un nuevo campo de evaluación específicamente dirigido a evaluar las actividades de transferencia del conocimiento e innovación.
Valencià: La subcomissió de la CNEAI que ha treballat en aquest nou camp de transferència de coneixement i innovació està presidida pel catedràtic de la Universitat Politècnica de València, José Duato, qui també presidirà el comitè d'avaluació del nou camp.
Español: La subcomisión de la CNEAI que ha trabajado en este nuevo campo de transferencia de conocimiento e innovación está presidida por el catedrático de la Universitat Politècnica de València, José Duato, quien también presidirá el comité de evaluación del nuevo campo..
Valencià: La UPV va celebrar una reunió amb la seua comunitat investigadora per a donar a conèixer les claus de l'engegada d'aquest nou camp d'avaluació.
Español: La UPV celebró una reunión con su comunidad investigadora para dar a conocer las claves de la puesta en marcha de este nuevo campo de evaluación.
Valencià: L'acte va ser inaugurat pel rector Juan Juliá, i va comptar amb la participació del mateix professor Duato, acompanyat pel director de l'Institut  Ingenio (UPV-CSIC), Ignacio Fernández de Lucio, i el catedràtic de la Universitat de Sevilla, Alfonso Gañán, membres també del comitè avaluador del nou camp..
Español: El acto fue inaugurado por el rector Juan Juliá, y contó con la participación del propio profesor Duato, acompañado por el director del Instituto Ingenio (UPV-CSIC), Ignacio Fernández de Lucio, y el catedrático de la Universidad de Sevilla, Alfonso Gañán, miembros también del comité evaluador del nuevo campo..
Valencià: Beques per a pràctiques.
Español: Becas para prácticas.
Valencià: La UPV ofereix 50 beques de 800 euros per a l'alumnat que realitze pràctiques acadèmiques.
Español: La UPV ofrece 50 becas de 800 euros para el alumnado que realice prácticas académicas.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació ha convocat 50 beques de 800 euros per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: El Servicio Integrado de Empleo ha convocado 50 becas de 800 euros para la realización de prácticas académicas externas.
Valencià: Poden sol·licitar-les estudiants de la UPV que realitzen pràctiques acadèmiques de dos mesos amb una dedicació de 20 hores setmanals..
Español: Pueden solicitarla estudiantes de la UPV que realicen prácticas académicas de dos meses con una dedicación de 20 horas semanales..
Valencià: En la primera fase de la convocatòria s'atorgaran 30 beques per a estudiants que realitzen les pràctiques entre els mesos de juliol i novembre del 2023.
Español: En la primera fase de la convocatoria se otorgarán 30 becas para estudiantes que realicen las prácticas entre los meses de julio y noviembre de 2023.
Valencià: Al setembre es publicarà el segon procés, amb 20 beques, per a l'estudiantat que realitze les pràctiques entre desembre del 2023 i febrer del 2024..
Español: En septiembre se publicará el segundo proceso, con 20 becas, para el estudiantado que realice las prácticas entre diciembre de 2023 y febrero de 2024..
Valencià: Procediment de sol·licitud.
Español: Procedimiento de solicitud.
Valencià: Les persones que sol·liciten una d'aquestes beques han d'emplenar i enviar la sol·licitud a través del formulari en línia.
Español: Las personas que soliciten una de estas becas deben cumplimentar y enviar la solicitud a través del formulario on-line.
Valencià: De manera excepcional, en el cas que no es tinga certificat digital, es pot imprimir i signar manualment.
Español: De forma excepcional, en el caso de que no se tenga certificado digital, se puede imprimir y firmar manualmente.
Valencià: Ha d'adjuntar-se també la carta d'acceptació de l'empresa..
Español: Debe adjuntarse también la carta de aceptación de la empresa..
Valencià: La sol·licitud s'entrega preferentment per registre electrònic de la UPV: Presentació de sol·licitud genèrica ->Destí -> Servei Integrat d'Ocupació..
Español: La solicitud se entrega preferentemente por registro electrónico de la UPV: Presentación de solicitud genérica ->Destino -> Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: El termini per a sol·licitar les beques finalitza el 25 d'abril del 2023..
Español: El plazo para solicitar las becas finaliza el 25 de abril de 2023..
Valencià: Si necessites més informació, pots contactar amb el Servei Integrat d’Ocupació en aquesta adreça electrònica: practicasextranjero@sie.upv.es.
Español: Si necesitas más información, puedes contactar con el Servicio Integrado de Ocupación en esta dirección electrónica: practicasextranjero@sie.upv.es.
Valencià: Els dies 5 i 6 de maig té lloc la tercera edició de l'Olympic Robotic Challenge, la competició de robòtica educativa organitzada per la comunitat Makers UPV.
Español: Los días 5 y 6 de mayo tiene lugar la tercera edición de la Olympic Robotic Challenge, la competición de robótica educativa organizada por la comunidad Makers UPV.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València i congregarà més de 100 aficionats a la robòtica i les noves tecnologies..
Español: El evento tendrá lugar en la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València y congregará a más de 100 aficionados de la robótica y las nuevas tecnologías..
Valencià: Com en les dues edicions anteriors, els participants competiran amb els seus robots en diferents proves.
Español: Como en las dos anteriores ediciones, los participantes competirán con sus robots en diferentes pruebas.
Valencià: Enguany, com a novetat a les habituals proves (velocitat, sumo, resoldre un laberint i selecció de peces), per primera vegada la competició inclourà també la coneguda categoria HEBOCON, d'origen japonès, en la qual s'utilitzen els mètodes més rudimentaris per a construir robots el més creatius i frikis possible, i amb el mínim nombre de sensors i tecnologia..
Español: Este año como novedad a las habituales pruebas de velocidad, sumo, resolver laberinto, selección de piezas y fútbol, por primera vez la competición incluirá también la conocida categoría Hebocon, de origen japonés, en la cual se utilizan los métodos más rudimentarios posibles para construir robots lo más creativos y frikis posibles y con el mínimo número de sensores y tecnología.
Valencià: Una divertida lluita de sumo japonès entre robots.
Español: Una divertida lucha de sumo japonés entre robots.
Valencià: Es tracta d'una divertida i un poc absurda batalla entre robots, coneguda amb el nom de HEBOCON (heboi significa en japonès "pobresa tècnica" o "de mala qualitat").
Español: Se trata de una divertida y algo disparatada batalla entre robots, conocida con el nombre de HEBOCON (heboi significa en japonés "pobreza técnica" o "de mala calidad").
Valencià: Inspirada en les competicions japoneses de lluita lliure, consisteix a crear robots amb la menor intel·ligència possible i fer-los competir entre si en una pista a l'estil dels lluitadors de sumo.
Español: Inspirada en las competiciones japonesas de lucha libre, consiste en crear robots con la menor inteligencia posible y hacerlos competir entre sí en una pista al estilo de los luchadores de sumo.
Valencià: L'únic requisit per a participar en aquesta categoria és que els robots estiguen construïts amb la mínima tecnologia possible, ja que en aquest concurs el premi no és per als millors, sinó per als pitjors.
Español: El único requisito para participar en esta categoría es que los robots estén construidos con la mínima tecnología posible, ya que en este concurso el premio no es para los mejores sino para los peores.
Valencià: I és el que l'objectiu d'aquesta competició -que va sorgir d'un projecte personal ideat pel periodista japonès Daiju Ishikawa i que s'ha convertit en tot un fenomen, ja que es celebren diversos HEBOCON per tot el món- no és perdre o guanyar, sinó divertir-se i ser creatius.
Español: Y es el que el objetivo de esta competición, que surgió de un proyecto personal ideado por el periodista japonés Daiju Ishikawa y que se ha convertido en todo un fenómeno celebrándose varios hebocons por todo el mundo- no se trata de perder o ganar, sino de divertirse y ser creativos.
Valencià: Premi als robots més frikis i creatius.
Español: Premio a los robots más frikis y creativos.
Valencià: Reciclatge, creativitat i enginy s'ajunten en aquest peculiar torneig de robots, que tindrà lloc el divendres 6 de maig a la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la UPV, a les 18.00 h.
Español: Reciclaje, creatividad e ingenio se juntan en este peculiar torneo de robots, que tendrá lugar el viernes 6 de mayo en la Casa del Alumno del campus de Vera de la UPV, a las 18.00h.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot realitzar a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Si cerques passar una bona estona, riure't i, sobretot, divertir-te, aquesta és una categoria per a tu.
Español: Si buscas pasar un buen rato, reírte y sobre todo divertirte, esta es una categoría para ti.
Valencià: En gaudiran tant participants com espectadors.
Español: Disfrutarán tanto participantes como espectadores.
Valencià: A més, els robots més frikis i creatius tindran premi.
Español: Además, los robots más frikis y creativos tendrán premio..
Valencià: David Cuartilles i Nerea de la Riva, convidats de luxe en aquesta tercera edició de l'ORC.
Español: David Cuartilles y Nerea de la Riva, invitados de lujo en esta tercera edición de ORC.
Valencià: Aquesta competició forma part de l'ORC 2016, en la qual equips d'estudiants aficionats a la robòtica han de dissenyar, construir i programar els seus propis prototips per a superar una sèrie de proves en el menor temps possible..
Español: Esta competición forma parte de la ORC2016, en la que equipos de estudiantes aficionados a la robótica deben diseñar, construir y programar sus propios prototipos para superar una serie de pruebas en el menor tiempo possible.
Valencià: Durant dues setmanes, els assistents han participat en tallers impartits pels mateixos estudiants de la comunitat, en els quals aprenen a construir el seu robot des de zero: començant amb un conjunt bàsic, els participants reben lliçons i codi de codi obert, i aconsegueixen adquirir els coneixements gràcies a l'aprenentatge basat en la pràctica (learning by doing).
Español: Durante dos semanas, los participantes han participado en talleres impartidos por los propios estudiantes de la comunidad en los que aprenden a construir su robot desde cero: comenzando con un kit básico, los participantes reciben lecciones y código de código abierto y consiguen adquirir los conocimientos gracias al "learning by doing" (aprender haciendo)..
Valencià: Així, la comunitat Makers UPV aposta de nou per reivindicar una educació més pràctica, on els coneixements compartits i la col·laboració fan possible un aprenentatge efectiu sota la filosofia de l'aprenentatge basat en la pràctica (aprendre fent).
Español: Así, la comunidad Makers UPV apuesta de nuevo por reivindicar una educación más práctica donde los conocimientos compartidos y la colaboración hacen posible un aprendizaje efectivo bajo el lema "learning by doing" (aprender haciendo).
Valencià: El divendres, a les 18.00 h, l'esdeveniment comptarà a més amb la presència de David Cuartielles, icona mundial de la cultura maker i del moviment open source, gràcies a la creació d'Arduino, el microcontrolador low-cost que ha revolucionat la robòtica educativa.
Español: El viernes a las 18.00h el evento contará además con la presencia de David Cuartielles, icono mundial de la cultura maker y del movimiento open-source gracias a la creación de Arduino, el microcontrolador low-cost que ha revolucionado la robótica educativa.
Valencià: L'acompanyarà Nerea de la Riva, promesa de la robòtica i campiona mundial en la RoboCup, i Moisés Mañas, artista multimèdia i doctor en Arts Visuals i Intermèdia per la UPV.
Español: Le acompañará Nerea de la Riva, promesa de la robótica y campeona mundial en la Robocup, y Moisés Mañas, artista multimedia y doctor en Artes Visuales e Intermedia por la UPV..
Valencià: L'entrada és lliure durant tota la competició.
Español: La entrada es libre durante toda la competición.
Valencià: I tot gràcies a la col·laboració del Club d'Arduino de la UPV, El Cajón de Arduino, Electrón Perdido, Laboratori de Fabricació i Genuí, el programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y todo gracias a la colaboración de El Club de Arduino UPV, El Cajón de Arduino, Electrón Perdido, Laboratorio de Fabricación y Genuino, el programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar tots els detalls de l'Olympic Robotic Challenge 2016.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar todos los detalles de la Olympic Robotic Challenge 2016.
Valencià: Des de l'organització es recorda que per a participar en la competició no es requereixen coneixements de programació avançats, sinó tan sols ganes d'aprendre i motivació.
Español: Desde la organización de ORC se recuerda que para participar en la competición no se requieren conocimientos de programación avanzados, sólo ganas de aprender y motivación.
Valencià: La inscripció està oberta i es pot realitzar a través de la web que figura a peu de pàgina, on es poden consultar les bases del concurs..
Español: La inscripción está abierta y se puede realizar a través de la web que figura a pie de página, donde se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: La UPV, també.
Español: La UPV, también.
Valencià: Representants de 63 entitats (institucions, partits polítics, associacions cíviques.
Español: Representantes de 63 entidades (instituciones, partidos políticos, asociaciones cívicas.
Valencià: ) signen el Pacte Valencià contra la Violència de Gènere i Masclista.
Español: ) firman el Pacto Valenciano contra la Violencia de Género y Machista.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha signat avui, juntament amb els partits polítics valencians, les administracions públiques, els sindicats i una infinitat més d'entitats valencianes, el Pacte Valencià Contra la Violència de Gènere i Masclista, impulsat per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha firmado hoy, junto con los partidos políticos valencianos, las administraciones públicas, los sindicatos y un sinfín más de entidades de la Comunitat Valenciana, el Pacto Valenciano Contra la Violencia de Género y Machista, impulsado por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas..
Valencià: Aquest Pacte, que reuneix les propostes presentades per institucions, partits polítics i entitats socials i cíviques d'àmbit valencià, posa en relleu la necessitat que tota mena de maltractament contra les dones siga considerat un conflicte públic i social que supera l'àmbit domèstic..
Español: Este pacto recoge las propuestas planteadas por instituciones, partidos políticos y entidades sociales y cívicas del ámbito de la Comunitat Valenciana que ponen de relieve la necesidad de que cualquier tipo de maltrato contra las mujeres sea considerado como un conflicto público y social, superando el ámbito doméstico..
Valencià: Sobre aquest acord, el rector Francisco Mora ha dit que "ens hi sumem totes les universitats públiques valencianes i ens comprometem en diverses línies: en la part d'educació, d'extensió universitària, en projectes de recerca.
Español: Sobre este acuerdo, el rector Francisco Mora ha explicado que "estamos todas las universidades públicas valencianas, que nos comprometemos en varias líneas: en la parte de educación, de extensión universitaria; en proyectos de investigación.
Valencià: Totes les accions són molt transversals, amb la qual cosa trobe que som un component nuclear del pacte"..
Español: Son todo acciones muy transversales, con lo cual creo que somos un componente nuclear del pacto"..
Valencià: S'aproven vora 300 mesures.
Español: Se aprueban casi 300 medidas.
Valencià: El document s?estructura en cinc eixos estratègics que se subdivideixen en 21 objectius i un total de 293 mesures concretes.
Español: El documento está estructurado en 5 ejes estratégicos, que se subdividen en 21 objetivos y un total de 293 medidas concretas.
Valencià: Els eixos estratègics són:.
Español: Los ejes estratégicos son:.
Valencià: - Garantir una societat segura i lliure de violència masclista..
Español: Garantizar una sociedad segura y libre de violencia machista.
Valencià: - Feminitzar la societat..
Español: Feminizar la sociedad.
Valencià: - Coordinar el treball en xarxa per a l'atenció a les dones víctimes de violència de gènere i masclista i als seus fills i filles..
Español: Coordinar el trabajo en red para la atención a las mujeres víctimas de violencia de género y machista y a sus hijos e hijas.
Valencià: - Fer caure els murs que invisibilitzen la violència de gènere i masclista i socialitzar-la com un conflicte polític..
Español: Romper los muros que invisibilizan la violencia de género y machista y socializarlo como un conflicto político.
Valencià: - Garantir la dotació pressupostària estable per a poder assolir els objectius consensuats..
Español: Garantizar la dotación presupuestaria estable para poder desarrollar los objetivos consensuados.
Valencià: Aquest compromís es tradueix en mesures com ara el foment de l'educació en igualtat; la lluita contra les desigualtats laborals entre homes i dones o l'equiparació de les ajudes a les dones víctimes amb els morts per accions terroristes.
Español: Este compromiso se traduce en medidas como el fomento de la educación en igualdad; la lucha contra las desigualdades laborales entre hombres y mujeres o la equiparación de las ayudas a las mujeres víctimas con los fallecidos por acciones terroristas.
Valencià: Amb aquest motiu, el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives creixerà enguany un 10% fins a arribar als 12 milions d'euros..
Español: Para ello, el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas crecerá este año un 10% hasta llegar a los 12 millones de euros..
Valencià: Cartografia turística.
Español: Cartografía turística.
Valencià: Dues investigadores del campus de Gandia de la UPV creen un nou mapa interactiu que millora la gestió del patrimoni i l'experiència de l'usuari.
Español: Dos investigadoras del campus de Gandia UPV crean un nuevo mapa interactivo que mejora la gestión del patrimonio y la experiencia del usuario.
Valencià: Pau Alonso-Monasterio, investigadora del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creat un mapa turístic interpretatiu que contribueix a millorar la gestió del patrimoni natural i cultural, així com a millorar el confort dels visitants.
Español: Pau Alonso-Monasterio, investigadora del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creado un mapa turístico interpretativo que contribuye a mejorar la gestión del patrimonio natural y cultural, así como a mejorar el confort de los visitantes.