gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 6 de l'orde esmentada preveu l'anul·lació de l'autorització sanitària per incompliment de la normativa aplicable.
Español: Considerando que el artículo 6 de la citada Orden prevé la anulación de la autorización sanitaria por incumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu en els expedients respectius.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden anteriormente citada, resuelvo: Anular la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo en los respectivos expedientes.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: d'expedient: VA-0605/01 Tipus d'activitat: Menjador col·lectiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular: Manuel García Ramos Domicilio: Conde Melito, 44 Nº expediente: VA-0605/01 Tipo de actividad: Comedor colectivo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4291) Expedient número CNMY02/04000/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4291) Expediente número CNMY02/04000/18.
Valencià: Adjudicació del servici de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i Conselleria Portaveu del Govern.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y Conselleria Portavoz del Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4291 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/04000/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4291 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/04000/18.
Valencià: [2002/4291] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora.
Español: [2002/4291] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/04000/18 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: CNMY02/04000/18 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i Conselleria Portaveu del Govern.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y Conselleria Portavoz del Gobierno.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de febrer de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: un milió tres-cents vint-i-dos mil dos-cents vint-i-cinc euros (1.322.225 euros) Adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: Un millón trescientos veintidós mil doscientos veinticinco euros (1.322.225 euros) Adjudicación.
Valencià: a) Data: 19 d'abril de 2002.
Español: a) Fecha: 19 de abril de 2002.
Valencià: b) Contractista: TCV Seguridad, SA c) Import d'adjudicació: un milió cent divuit mil dos-cents setanta-cinc euros (1.118.275 euros).
Español: b) Contratista: TCV Seguridad, SA c) Importe de adjudicación: Un millón ciento dieciocho mil doscientos setenta y cinco euros (1.118.275 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11752) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'organització per a la participació en Firamaco 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11752) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, la organización para la participación en Firamaco 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'organització per a la participació en Firamaco 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, la organización para la participación en Firamaco 2002.
Valencià: [2002/11752] La Institució Firal d'Alacant ha convocat per als dies 29 i 30 de novembre i 1 i 2 de desembre de 2002, el certamen FIRAMACO'2002, la 10 Fira de Materials, Construcció i Afins, certamen bianual, en el qual es donen cita tots els que desenrotllen la seua activitat en el sector de la construcció, ja siguen professionals o empreses que tenen en esta fira el marc més adequat per a canalitzar i definir l'enorme potencial i dinamisme que els caracteritza.
Español: [2002/11752] La Institución Ferial de Alicante ha convocado para los días 29 y 30 de noviembre y 1 y 2 de diciembre de 2002, el certamen FIRAMACO'2002, la 10ª Feria de Materiales, Construcción y Afines, certamen bianual, en el que se dan cita todos los que desarrollan su actividad en el sector de la construcción, ya sean profesionales o empresas que tienen en esta feria el marco más adecuado para canalizar y definir el enorme potencial y dinamismo que les caracteriza.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha participat en les edicions anteriors, amb una destacada intervenció, i s'ha convertit en centre d'atenció d'expositors i visitants.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha venido participando en las ediciones anteriores, con una destacada intervención, convirtiéndose en centro de atención de expositores y visitantes.
Valencià: Per este motiu, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports considera convenient participar en la pròxima edició, per tractar-se d'un punt de referència determinant per al sector representat en el dit certamen.
Español: Por este motivo, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes considera conveniente participar en la próxima edición, por tratarse de un punto de referencia determinante para el sector representado en dicho certamen.
Valencià: Pel que fa a la seua organització logística, s'ha considerat oportú que es porte a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, creada per la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a su organización logística, se ha estimado oportuno que se lleve a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, creada por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la dita llei, la relació de la Generalitat i la mencionada Entitat es realitza a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i que li pot encomanar aquelles activitats que considere convenient.
Español: De conformidad con dicha ley, la relación de la Generalitat y la citada Entidad se realiza a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, pudiéndole encomendar aquellas actividades que se estime conveniente.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'organització de la participació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en FIRAMACO'2002, que tindrà lloc a Alacant, els dies 29 i 30 de novembre i 1 i 2 de desembre 2002, i s'efectuen a l'efecte les contractacions oportunes.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la organización de la participación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Firamaco'2002, a celebrar en Alicante, los días 29 y 30 de noviembre y 1 y 2 de diciembre 2002, efectuando al efecto las contrataciones oportunas.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2002.
Español: Valencia 18 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5920) ACORD de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució de la zona del Carrer del Mar i del Carrer del 18 de Març, classificada com a sòl urbà en les normes subsidiàries de planejament d'Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5920) ACUERDO de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución de la zona Calle del Mar y Calle 18 de Marzo, clasificada como suelo urbano en las normas subsidiarias de planeamiento de Emperador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5920 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Emperador pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució de la zona del Carrer del Mar i del Carrer del 18 de Març, classificada com a sòl urbà en les normes subsidiàries de planejament d'Emperador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5920 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Emperador plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución de la zona Calle del Mar y Calle 18 de Marzo, clasificada como suelo urbano en las normas subsidiarias de planeamiento de Emperador.
Valencià: [2002/M5920] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Emperador referit al pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució de la zona del Carrer del Mar i del Carrer del 18 de Març, classificada com a sòl urbà en les normes subsidiàries de planejament de la població, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia, amb data 29 de novembre de 2001.
Español: [2002/M5920] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Emperador referido al plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución de la zona Calle del Mar y Calle 18 de Marzo, clasificada como suelo urbano en las normas subsidiarias de planeamiento de la población, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat per mitjà d'edicte municipal, per anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 5 de febrer de 2002 i en el diari Las Provincias amb data 8 de gener de 2002), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local amb data 21 de març de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado mediante edicto municipal, por anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de febrero de 2002 y en el diario Las Provincias de fecha 8 de enero de 2002), se aprobó provisionalmente por el pleno de la corporación local en fecha 21 de marzo de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del present pla de reforma interior és la delimitació d'una unitat d'execució i la seua reordenació amb la intenció de millorar l'accessibilitat a les parcel·les edificables i modificar la tipologia que era d'habitatge plurifamiliar a habitatge unifamiliar entre mitgeres més apropiada al que hi ha en el nucli urbà de la població.
Español: El objeto del presente plan de reforma interior es la delimitación de una unidad de ejecución y su reordenación con la intención de mejorar la accesibilidad a las parcelas edificables y modificar la tipología que era de vivienda plurifamiliar a vivienda unifamiliar entre medianeras más apropiada a lo existente en el casco urbano de la población.
Valencià: El PRI modifica l'ordenació detallada que establia les NNSS, i que passa d'una illa tancada amb pati interior de dimensions considerables i tipologia d'illa densa ?residencial entre mitgeres- a l'ordenació de tres blocs d'habitatges unifamiliars adossats a les quals s'accedixen per un vial públic de nova creació.
Español: El PRI modifica la ordenación pormenorizada que establecía las NNSS pasando de una manzana cerrada con patio interior de dimensiones considerables y tipología de manzana densa ?residencial entre medianeras-, a la ordenación de tres bloques de viviendas unifamiliares adosadas a las que se acceden por un vial público de nueva creación.
Valencià: Quant a l'àrea de repartiment que coincidix amb la unitat d'execució delimitada, disposa d'un aprofitament tipus de 2,15 m²t/m²s.
Español: En cuanto al área de reparto que coincide con la unidad de ejecución delimitada, dispone de un aprovechamiento tipo de 2,15 m²t/m²s.
Valencià: Emperador diposa de normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 31 de gener de 1995.
Español: Emperador cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 45, 46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 45, 46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el pla de reforma interior es millora la proporció de dotacions públiques respecte a l'aprofitament de la zona comparativament a l'ordenació detallada que s'incloïa en les normes subsidiàries, ja que, d'una banda, es disminuïx l'aprofitament de la zona que era de 3.361,80 m²t passant a 3.320 m²t amb la nova ordenació i, d'altra banda, es crea un nou vial públic de 308,01 m².
Español: En el plan de reforma interior se mejora la proporción de dotaciones públicas respecto al aprovechamiento de la zona comparativamente a la ordenación pormenorizada que se incluía en las normas subsidiarias, puesto que de un lado se disminuye el aprovechamiento de la zona que era de 3.361,80 m²t pasando a 3.320 m²t con la nueva ordenación y por otro lado se crea un nuevo vial público de 308,01 m².
Valencià: El conjunt de determinacions s'entenen acceptables des del punt de vista urbanístic, i no es modifica cap aspecte de l'ordenació estructural excepte la pròpia delimitació de la unitat d'execució i de l'àrea de repartiment que constituïx.
Español: El conjunto de determinaciones se entienden aceptables desde el punto de vista urbanístico, no modificándose ningún aspecto de la ordenación estructural salvo la propia delimitación de la unidad de ejecución y del area de reparto que constituye.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament el pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució en la zona Carrer del Mar i Carrer del 18 de Març del municipi d'Emperador.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución en la zona Calle del Mar y Calle de 18 de Marzo del municipio de Emperador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/801) Notificació al senyor Juan Manuel Alique Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/801) Notificación a don Juan Manuel Alique Ortega.
Valencià: Expedient número 46/1T/0632/2000/131.
Español: Expediente número 46/1T/0632/2000/131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Manuel Alique Ortega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Manuel Alique Ortega.