gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de la UA i la UMU presenten els resultats de CAMONMAR2, projecte centrat en l’optimització mediambiental del cap Tiñoso i Escarpe de Mazarrón.
Español: Investigadores de la UA y la UMU presentan los resultados de CAMONMAR2, proyecto centrado en la optimización medioambiental de Cabo Tiñoso y Escarpe de Mazarrón.
Valencià: Cap a la planificació d’àrea marina de cap Tiñoso i valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón.
Español: Hacia la planificación de área marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera un projecte per a l’optimització mediambiental de cap Tiñoso i Escarpe de Mazarrón.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para la optimización medioambiental de Cabo Tiñoso y Escarpe de Mazarrón.
Valencià: Zona d'estudi CAMONMAR2.
Español: Zona de estudio CAMONMAR2.
Valencià: Anàlisi de resultats CAMONMAR2.
Español: Análisis de resultados CAMONMAR2.
Valencià: Aforament complet per al concert del grup 152 del cor de cambra Contrapunctum a la Facultat d'Educació de la UA.
Español: Aforo completo para el concierto del grupo "152" del Coro de Cámara Contrapunctum en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: El concert de música barroca que oferirà el grup 152 del cor de cambra Contapunctum, demà dimecres 15 de març a les 20 hores en la Facultat d'Educació de la UA, ha despertat un enorme interès i ja estan esgotades totes les invitacions.
Español: El concierto de música barroca que ofrecerá el grupo 152 del Coro de Cámara Contapunctum, mañana miércoles 15 de marzo a las 20 horas en la Facultad de Educación de la UA, ha despertado un enorme interés y ya están agotadas todas las invitaciones..
Valencià: Amb el títol Walk in the way of Faith, aquest concert barroc inclou obres de J.
Español: Con el título “Walk in the way of Faith” este concierto barroco incluye obras de J.
Valencià: Bach i Henry Purcell: La cantata 152 (composta per Bach per a ser interpretada el diumenge després de Nadal de 1714, i és inusual ja que no compta amb un cor, sinó solament amb un baix i una soprano com a solistes); i la Música per al funeral de la reina Mary (composta per Purcell el 1695 després de la mort de la seua estimada reina Mary).
Español: Bach y Henry Purcell: La cantata 152 (compuesta por Bach para ser interpretada el domingo después de la Navidad de 1714, y es inusual al no contar con un coro, sino solo con un bajo y una soprano como solistas); y la Música para el Funeral de la Reina Mary (compuesta por Purcell en 1695 tras la muerte de su amada Reina Mary).
Valencià: El grup 152 està integrat per membres del cor de cambra Contrapunctum que actuaran com a instrumentistes juntament amb dos cantants professionals del cor.
Español: El grupo 152 está integrado por miembros del Coro de Cámara Contrapunctum que actuarán como instrumentistas junto a dos cantantes profesionales del coro.
Valencià: El Cor Contrapunctum d'Alacant està compost per professionals i aficionats a la música amb l'esperit comú de reviure un repertori renaixentista i fins i tot medieval, en el qual s'inclou música religiosa i profana de compositors com Josquin des Prez, Palestrina, Mateu Fletxa, Tomás Luis de Victoria, Juan de la Encina o Francisco Guerrero.
Español: El Coro Contrapunctum de Alicante está compuesto por diversos profesionales y aficionados a la música con el espíritu común de revivir un repertorio renacentista e incluso medieval, en el cual se incluye música religiosa y profana de compositores como Josquin Des Prez, Palestrina, Mateo Flecha, Tomás Luis de Victoria, Juan de la Encina o Francisco Guerrero.
Valencià: El grup va realitzar la seua presentació el 28 de gener de 2007, en l'església de la Misericòrdia d'Alacant; des de llavors ha oferit concerts en la Universitat d'Alacant, l'ermita de Sant Roc o la parròquia dels Caputxins.
Español: El grupo realizó su presentación el 28 de enero de 2007, en la Iglesia de la Misericordia de Alicante; desde entonces ha realizado conciertos en la Universidad de Alicante, la Ermita de San Roque o la Parroquia de los Capuchinos.
Valencià: El 2011 es va integrar en L’Harmonia, Societat Musical d’Alacant..
Español: En 2011 se integró en L’Harmonia, Societat Musical d’Alacant..
Valencià: La XXVI Olimpíada Nacional de Química tria en la UA als quatre estudiants que competeixen al juliol en la Internacional de Moscou.
Español: La XXVI Olimpiada Nacional de Química elige en la UA a los cuatro estudiantes que compiten en julio en la Internacional de Moscú.
Valencià: La Universitat d'Alacant és l'escenari de celebració de la Fase Nacional de la XXVI Olimpíada Nacional de Química, que té lloc aquest cap de setmana, els dies 27 i 28 d'abril, i en la qual competeixen 136 estudiants, 96 homes i 40 dones, procedents de les competicions locals celebrades amb anterioritat en els diferents districtes universitaris amb què compten les delegacions de la Comunitat Valenciana, Andalusia i Extremadura, Aragó i Navarra, Astúries, Balears, Canàries, Catalunya, Galícia, Madrid, Múrcia, País Basc, Santander, Valladolid i Palencia.
Español: La Universidad de Alicante es el escenario de celebración de la Fase Nacional de la XXVI Olimpiada Nacional de Química, que tiene lugar este fin de semana, los días 27 y 28 de abril y en la que compiten 136 estudiantes, 96 hombres y 40 mujeres, procedentes de las competiciones locales celebradas con anterioridad en los diferentes distritos universitarios con que cuentan las delegaciones de Comunidad Valenciana, Andalucía y Extremadura, Aragón y Navarra, Asturias, Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, Santander, Valladolid y Palencia..
Valencià: Les dues proves per les quals passaran els olímpics són un examen de problemes, que començarà a les 10 h del matí del dissabte 27, i un segon examen de qüestions, que s'iniciarà a les 16 h en les aules A2/0C01, A2/0C02 i A2/0C03 de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Las dos pruebas por las que pasarán los olímpicos son un examen de problemas, que dará comienzo a las 10.00 horas de la mañana del sábado 27 y un segundo examen de cuestiones, que se iniciará las 16.00 horas en las aulas A2/0C01, A2/0C02 y A2/0C03 del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un tribunal format per professors i investigadors del ram de les universitats valencianes serà el responsable d'avaluar els coneixements dels competidors.
Español: Un tribunal compuesto por profesores e investigadores del ramo de las universidades valencianas será el responsable de evaluar los conocimientos de los competidores..
Valencià: L'Associació Nacional de Químics de la Comunitat Valenciana i la Universitat d'Alacant són els organitzadors de l'edició nacional d'enguany, amb la participació de la resta d'universitats valencianes i d'un ampli grup d'institucions i firmes comercials.
Español: La Asociación Nacional de Químicos de la Comunidad Valenciana y la Universidad de Alicante son los organizadores de la edición nacional de este año, con la participación del resto de universidades valencianas y de un amplio grupo de instituciones y firmas comerciales.
Valencià: És el primer premiat en categoria or el que determina on se celebrarà la fase nacional de l'any següent.
Español: Es el primer premiado en categoría oro el que determina dónde se celebrará la fase nacional del año siguiente.
Valencià: Sergio Tomás, de Villena (Alacant), va ser el guanyador del primer premi en categoria or nacional de l'Olimpíada 2012, per la qual cosa és Alacant i la UA l'escenari de la Fase Nacional de la competició 2013.
Español: Sergio Tomás, de Villena (Alicante), fue el ganador del primer premio en oro nacional de la Olimpiada 2012, por lo que es Alicante y la UA el escenario de la Fase Nacional de la competición 2013..
Valencià: Moscou espera els quatre primers guanyadors que aconseguisquen els quatre ors en l'Olimpíada d'aquest cap de setmana vinent en la UA.
Español: Moscú espera a los cuatro primeros ganadores que se alcen con los cuatro oros en la Olimpiada de este próximo fin de semana en la UA.
Valencià: Aquests estudiants participaran en la 45 edició de l'Olimpíada Internacional, que se celebrarà en la Universitat Estatal de Moscou, Lomonosov, del 15 al 24 de juliol de 2013.
Español: Estos estudiantes participarán en la 45 edición de la Olimpiada Internacional, que se celebrará en la Universidad Estatal de Moscú, Lomonosov, del 15 al 24 de julio de 2013.
Valencià: Per a poder competir rebran una preparació especial que tindrà lloc a Madrid abans de viatjar a la capital russa.
Español: Para poder competir recibirán una preparación especial que tendrá lugar en Madrid antes de viajar a la capital rusa..
Valencià: El lliurament de premis serà el diumenge 28, a partir de les 11.30 h, en la sala d'actes de l'Aulari II, dins de l'acte de clausura que presideix la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané Teruel.
Español: La entrega de premios va a tener lugar el domingo 28, a partir de las 11.30 horas en el Salón de Actos del Aulario II, dentro del acto de clausura que preside la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané Teruel.
Valencià: Completen la taula presidencial Concepción Núñez Munaiz, directora del Centre Nacional d'Innovació i Recerca Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; Andreu Bonet, degà de la Facultat de Ciències de la UA; Ernesto Castañeda, president de l'Associació Nacional de Químics d'Espanya; Juan Antonio Rodríguez Renuncio, de la Reial Societat Espanyola de Química; Juan Hernández Pérez, president del Comitè Organitzador i president de l'Associació de Químics de la Comunitat Valenciana, i Vicente Gómez Casals, degà del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Completan la mesa presidencial Concepción Núñez Munaiz, directora del Centro Nacional de Innovación e Investigación Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Andreu Bonet, decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Ernesto Castañeda, presidente de la Asociación Nacional de Químicos de España, Juan Antonio Rodríguez Renuncio, de la Real Sociedad Española de Química, Juan Hernández Pérez, presidente del Comité Organizador y presidente de la Asociación de Químicos de la Comunidad Valenciana, y Vicente Gómez Casals, decano del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'Olimpíada Química és un programa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en col·laboració amb l'Associació Nacional de Químics d'Espanya i la Reial Societat Espanyola de Química, iniciat el 1995, que es proposa estimular la creativitat i l'interès dels estudiants de l'últim any de secundària.
Español: La Olimpiada Química es un programa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en colaboración con la Asociación Nacional de Químicos de España y la Real Sociedad Española de Química, iniciado en 1995, que se propone estimular la creatividad y el interés de los estudiantes del último año de secundaria.
Valencià: Hi participen tots els centres de secundària, públics i privats, que ho desitgen, a través dels alumnes més interessats per la Química, totes les universitats a través dels col·laboradors de les proves d'accés de la LOGSE a la Universitat i les dues associacions que representen més de 15.000 químics en exercici..
Español: En él participan todos los centros de secundaria, públicos y privados, que lo deseen, a través de sus alumnos más interesados por la química, todas las universidades a través de los colaboradores de las pruebas de acceso de la LOGSE a la Universidad y las dos asociaciones que representan más de 15.000 químicos en ejercicio..
Valencià: Olimpíada Nacional de Quimica.
Español: Olimpiada Nacional de Quimica.
Valencià: Col·legi de Qímicos i Associació de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Colegio de Qímicos y Asociación de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix en obert les resolucions i recomanacions de la Delegació de Protecció de Dades.
Español: La Universidad de Alicante ofrece en abierto las resoluciones y recomendaciones de la Delegación de Protección de Datos.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa pionera en les universitats espanyoles que ofereix la possibilitat de conèixer la doctrina que aplica la DPD a través de casos reals anonimitzats prèviament.
Español: Se trata de una iniciativa pionera en las universidades españolas que ofrece la posibilidad de conocer la doctrina que aplica la DPD a través de casos reales previamente anonimizados.
Valencià: Dimarts, 24 de gener de 2023.
Español: Martes, 24 de enero de 2023.
Valencià: El delegat de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant, Rubén Martínez, i Claudia Moreno, tècnica de la Delegació de Protecció de Dades (DPD), han presentat en públic una iniciativa pionera entre les universitats espanyoles que ofereix en obert la doctrina desenvolupada per l’organisme universitari a través de les resolucions i recomanacions que realitza de casos reals..
Español: El delegado de Protección de Datos de la Universidad de Alicante, Rubén Martínez, y Claudia Moreno, técnica de la Delegación de Protección de Datos (DPD), han presentado en público una iniciativa pionera entre las universidades españolas que ofrece en abierto la doctrina desarrollada por el organismo universitario a través de las resoluciones y recomendaciones que realiza de casos reales..
Valencià: Tota la informació relacionada amb la doctrina que estableix la DPD a través dels seus pronunciaments es pot consultar des d’avui en aquesta web que s’ha creat per a tal efecte i que respon als criteris de transparència que recullen les normatives estatals i europees relatives a la protecció de dades..
Español: Toda la información relacionada con la doctrina que establece la DPD a través de sus pronunciamientos se puede consultar desde hoy en esta web que se ha creado para tal efecto y que responde a los criterios de transparencia que recogen las normativas estatales y europeas referentes a la protección de datos..
Valencià: Rubén Martínez, delegat de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant, ha explicat que «es tracta d’un exercici de transparència que permet a tothom conèixer les pautes generals de funcionament i d’actuació de la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant a través de pronunciaments sobre casos reals»..
Español: Rubén Martínez, delegado de Protección de datos de la Universidad de Alicante ha explicado que “se trata de un ejercicio de transparencia que permite a todo el mundo conocer conocer las pautas generales de funcionamiento y actuación de la delegación de Protección de Datos de la Universidad de Alicante a través de pronunciamientos sobre casos reales”..
Valencià: Tots els documents que es poden consultar en la nova web amb la doctrina de la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat d’Alacant han sigut prèviament anonimitzats de manera que puguen ser consultats sense fer públiques les dades personals dels protagonistes d’aquestes resolucions o recomanacions que ara serveixen d’exemple obert..
Español: Todos los documentos que se pueden consultar en la nueva web con la doctrina de la Delegación de Protección de Datos de la Universidad de Alicante han sido previamente anonimizados de forma que puedan ser consultados sin hacer públicos los datos personales de los protagonistas de dichas resoluciones o recomendaciones que ahora sirven de ejemplo abierto..
Valencià: Abans la presentació de la doctrina de la delegació de Protecció de Dades de la UA, Diego Zegarra Valdivia, professor principal de Dret Administratiu de la PUCP (Pontifícia Universitat Catòlica del Perú), ha impartit la conferencia «Flujos transfronterizos de datos entre países»..
Español: Previo a la presentación de la doctrina de la delegación de Protección de Datos de la UA, Diego Zegarra Valdivia, Profesor Principal de Derecho Administrativo de la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú) ha impartido la conferencia “Flujos transfronterizos de datos entre países"..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el 90 aniversari de les Fogueres amb una mascletà al campus.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 90 aniversario de las Fogueres con una mascletá en el campus.
Valencià: El pròxim dimecres les candidates a Bellea del Foc 2018 protagonitzaran una cercavila per la UA i la pirotècnia “Alacantina de Focs i Artifici” dispararà 25 quilos de pólvora.
Español: El próximo miércoles las candidatas a Bellea del Foc 2018 protagonizarán un pasacalle por la UA y la pirotecnia “Alicantina de Fuegos y Artificio” disparará 25 kilos de pólvora.
Valencià: Dimecres, 18 d'abril de 2018.
Español: Miércoles, 18 de abril de 2018.
Valencià: De la cremà de Lió a la mascletà de la Universitat d’Alacant.
Español: De la cremà de Lyon a la mascletá de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Fogueres enceten el compte enrere per a la festa alacantina per excel·lència amb una jornada d’immersió foguerera al campus universitari amb la participació de les candidates a Bellea del Foc 2018..
Español: Les Fogueres comienzan la cuenta atrás para la fiesta alicantina por excelencia con una jornada de inmersión foguerera en el campus universitario con la participación de las candidatas a Bellea del Foc 2018..
Valencià: El pròxim dimecres la Universitat d’Alacant farà una jornada per a commemorar el 90 aniversari de les Fogueres de Sant Joan que impregnarà el campus universitari de la flaire festiva i tradicional de la festa alacantina gràcies al conveni que mantenen la Federació de Fogueres i el Centre Superior d’Idiomes de la UA –organitzadors de la jornada– per a la difusió de la festa entre l’alumnat d’Erasmus i també el de la Universitat..
Español: El próximo miércoles la Universidad de Alicante hará una jornada para conmemorar el 90 aniversario de las Fogueres de San Juan que impregnará el campus universitario del olor festivo y tradicional de la fiesta alicantina gracias al convenio que mantienen la Federació de Fogueres y el Centro Superior de Idiomas de la UA –organizadores de la jornada– para la difusión de la fiesta entre el alumnado de Erasmus y también el de la Universidad..
Valencià: Els actes començaran amb una cercavila pel campus amb les candidates a Bellea i la xaranga “Que no pare” a les 11.30 hores.
Español: Los actos empezarán con un pasacalle por el campus con las candidatas a Bellea y la charanga “Que no pare” a las 11.30 horas.
Valencià: A les 12 la sala d’actes de l’aulari II serà escenari de la benvinguda que els oferirà el rector de la UA, Manuel Palomar, amb la projecció d’un vídeo sobre les Bellees i les Fogueres en el qual, les Bellees del Foc de la Universitat d’Alacant, un total de vuit, oferiran alguns consells a les candidates de cara al jurat que les ha d’examinar..
Español: A las 12 la sala de actos del aulario II será escenario de la bienvenida que les ofrecerá el rector de la UA, Manuel Palomar, con la proyección de un vídeo sobre las Bellees y las Fogueres en el cual, las Bellees del Foc de la Universidad de Alicante, un total de ocho, ofrecerán algunos consejos a las candidatas de cara al jurado que las tiene que examinar..
Valencià: A les 12.45 es farà una fotografia institucional i una desfilada pel campus fins a la zona on es dispararà la mascletà a càrrec de la pirotècnia “Alacantina de Focs i Artifici” que patrocina Amstel i Coca-Cola.
Español: A las 12.45 se hará una fotografía institucional y un desfile por el campus hasta la zona donde se disparará la mascletá a cargo de la pirotecnia “Alacantina de Focs i Artifici” que patrocina Amstel y Coca-Cola.
Valencià: El lloc elegit per al moment culminant de la commemoració del 90 aniversari de les Fogueres de Sant Joan a la Universitat d’Alacant serà l’accés al campus per la carretera de Sant Vicent on es troba la icona de la UA, “La mà” de Pepe Azorín.
Español: El lugar elegido para el momento culminante de la conmemoración del 90 aniversario de las Fogueres de San Juan en la Universidad de Alicante será el acceso al campus por la carretera de San Vicente donde se encuentra el icono de la UA, “La mano” de Pepe Azorín.
Valencià: En total la pirotècnia dispararà poc més de  vint-i-cinc quilos de pólvora en una mascletà inèdita al campus universitari..
Español: En total la pirotecnia disparará poco más de veinticinco kilos de pólvora en una mascletá inédita al campus universitario..
Valencià: Xerrada Fogueres.
Español: Charla Fogueres.
Valencià: Abans de dimecres, el dimarts 24 d’abril, s’ha organitzat una xerrada a manera d’introducció i presentació de les Fogueres de Sant Joan on es parlarà de què són les Fogueres dirigida a estudiants d’Erasmus i cursos d’espanyol del Centre Superior d’Idiomes de la UA, a càrrec de les Bellees del Foc de la Universitat d’Alacant.
Español: Antes del miércoles, el martes 24 de abril, se ha organizado una charla a manera de introducción y presentación de las Fogueres de San Juan donde se hablará de qué son las Fogueres dirigida a estudiantes de Erasmus y cursos de español del Centro Superior de Idiomas de la UA, a cargo de las Bellees del Fuego de la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà a les 14 hores a l’aula A1/0-24G de l’aulari I amb accés lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: Será a las 14 horas en el aula A1/0-24G del aulario Y con acceso libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: Conveni UA- Fogueres.
Español: Convenio UA- Fogueres.
Valencià: El mateix dimecres i en el marc de la commemoració del 90 aniversari de les Fogueres de Sant Joan, el rector, Manuel Palomar, i el president de la Federació de Fogueres, Manolo Jiménez, signaran la renovació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’entitat festera..
Español: El mismo miércoles y en el marco de la conmemoración del 90 aniversario de las Fogueres de San Juan, el rector, Manuel Palomar, y el presidente de la Federación de Fogueres, Manolo Jiménez, firmarán la renovación del convenio marco de colaboración entre la Universidad de Alicante y la entidad festera..
Valencià: La Universitat d'Alacant porta la proposta de pressupostos davant del Consell de Govern de desembre.
Español: La Universidad de Alicante lleva su propuesta de presupuestos ante el Consejo de Gobierno de diciembre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts la reunió ordinària del mes de desembre en la qual, entre d’altres aspectes de l’ordre del dia, es debatrà sobre el projecte de pressupostos de la institució per al 2019.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes su reunión ordinaria del mes de diciembre en la que, entre otros aspectos del orden del día, se debatirá sobre el proyecto de presupuestos de la institución para 2019.
Valencià: Prevista per a les 9.30 hores, en primera convocatòria i a les 10.00 en segona, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Prevista para las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10:00 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: El Consell aprovarà també el calendari laboral per al 2019 i els premis extraordinaris de doctorat de la convocatòria 2018-19..
Español: El Consejo aprobará también el calendario laboral para 2019 y los premios extraordinarios de doctorado de la convocatoria 2018-19..
Valencià: Després de la finalització del Consell s’emetrà una nota amb acords principals adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: La Universitat d'Alacant aplega experts d'un centenar d'universitats en les jornades d'investigació i innovació en docència universitària.
Español: La Universidad de Alicante reúne a expertos de un centenar de universidades en las jornadas de investigación e innovación en docencia universitaria.
Valencià: Durant els dies 6 i 7 de juny de 2019 tindrà lloc, a la Universitat d’Alacant, XARXES-INNOVAESTIC 2019.
Español: Durante los días 6 y 7 de junio de 2019 tendrá lugar, en la Universidad de Alicante, REDES-INNOVAESTIC 2019.