gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTUA ha arrancat avui a les 16 hores en la sala d'actes de la Facultat d'Econòmiques, de la mà la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, a qui han acompanyat en la taula de presentació el regidor d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant, Carlos Castillo, la degana de la Facultat d'Econòmiques de la UA, M.
Español: ACTUA ha arrancado hoy a las 16 horas en el salón de actos de la Facultad de Económicas, de la mano la vicerrectora de Estudiantes, de Nuria Grané, a quien han acompañado en la mesa de presentación el concejal de empleo del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Castillo, la decana de la facultad de Económicas de la UA, Mª Jesús Santa María, el presidente de Fundeun, Iván Sempere y la profesora Virginia Payá, promotora del programa..
Valencià: Durant la seua intervenció, la vicerectora ha reconegut l'interès de la Universitat d'Alacant pel foment de l'esperit emprenedor, però també de la responsabilitat, i ha lloat aquest tipus d'iniciatives que permeten que els estudiants "coneguen la forma de dur a terme les seues inquietuds en aquest sentit".
Español: Durante su intervención la vicerrectora ha reconocido el interés de la Universidad de Alicante por el fomento del espíritu emprendedor, pero también de la responsabilidad y ha alabado este tipo de iniciativas que permiten que los estudiantes "conozcan la forma de llevar a cabo sus inquietudes en este sentido".
Valencià: Carlos Castillo ha comentat que aquestes experiències poden servir per a atraure iniciatives empresarials reeixides en temps tan convulsos.
Español: En este sentido, Carlos Castillo ha comentado que estas experiencias pueden servir para atraer experiencias empresariales exitosas en tiempos tan convulsos.
Valencià: Per la seua banda, el president de Fundeun, Iván Sempere ha insistit en "la importància de fomentar una actitud emprenedora", cosa en la qual la fundació que presideix fa 25 anys que treballa, ha recordat.
Español: Por su parte, el presidente de Fundeun, Iván Sempere ha insistido en "la importancia de fomentar una actitud emprendedora", algo en lo que la fundación que preside lleva trabajando 25 años, ha recordado.
Valencià: "Hem de ser capaços de refundar la societat des de l'emprenedoria i aconseguir reil·lusionar-nos, perquè necessitem que cada vegada hi haja més i millors empreses", ha assegurat.
Español: "Tenemos que ser capaces de refundir la sociedad desde el emprendimiento y conseguir reilusionarnos, porque necesitamos que cada vez haya más y mejores empresas", ha asegurado..
Valencià: Al llarg de les tres jornades de treball organitzades per la Universitat d'Alacant a través de Fundeun, l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants, Impulsa Alacant i el Màster en Direcció i gestió de Pimes, els emprenedors comptaran amb el suport de més de 40 mentors, professionals i emprenedors.
Español: A lo largo de las tres jornadas de trabajo organizadas por la Universidad de Alicante a través Fundeun, el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, Impulsa Alicante y el Máster en Dirección y Gestión de Pymes, los emprendedores contarán con el apoyo de más de 40 mentores, profesionales y emprendedores.
Valencià: L'objectiu és aportar solucions i recursos per a les diferents idees de negoci que es presenten a ACTUA.
Español: El objetivo es aportar soluciones y recursos para las diferentes ideas de negocio que se presenten a ACTUA.
Valencià: Els participants poden presentar-se tant amb les seues pròpies idees, com per a col·laborar en el desenvolupament d'altres projectes fomentant el treball en xarxa i l'intercanvi d'impressions professionals.
Español: Los participantes pueden presentarse tanto con sus propias ideas, como para colaborar en el desarrollo de otros proyectos fomentando el trabajo en red y el intercambio de impresiones profesionales..
Valencià: Tots els participants tindran accés a un mes en el centre de coworking Coffeework d'Alacant i serà tutoritzats per consultors de Consolida tu Negocio i tècnics de l'ADL d'Alacant.
Español: Todos los participantes tendrán acceso a un mes en el centro de coworking Coffework de Alicante y será tutorizados por consultores de Consolida tu Negocio y técnicos de la ADL de Alicante.
Valencià: A més, els projectes més destacats seran premiats amb serveis de seguiment per part de diverses empreses i disposaran d'un espai en el Centre de Creació d’Empreses de la Universitat d'Alacant durant un any..
Español: Además, los proyectos más destacados serán premiados con servicios de seguimiento por parte de varias empresas y dispondrán de un espacio en el Centro de Creación de Empresas de la Universidad de Alicante durante un año..
Valencià: Més informació sobre ACTUA.
Español: Más información sobre ACTUA.
Valencià: La UA inaugura els Cursos d’Estiu Rafael Altamira amb un acte institucional al MUA.
Español: La UA inaugura sus Cursos de Verano Rafael Altamira con un acto institucional en el MUA.
Valencià: El pròxim dimecres tindrà lloc l’acte inaugural amb l’assistència de representants del CEFIRE, CNP i ICALI i l’actuació musical d’Elsa Grande.
Español: El próximo miércoles tendrá lugar el acto inaugural con la asistencia de representantes del CEFIRE, CNP e ICALI y la actuación musical de Elsa Grande.
Valencià: Dilluns, 12 de juny de 2023.
Español: Lunes, 12 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura institucionalment els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, el pròxim dimecres 14 de juny a les 19 hores, a l’amfiteatre del Museu de la UA (MUA).
Español: La Universidad de Alicante inaugura institucionalmente sus Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, el próximo miércoles 14 de junio a las 19 horas, en el anfiteatro del Museo de la UA (MUA).
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva; el comissari cap provincial del Cos Nacional de Policia (CNP), Manuel Lafuente Lázaro; el diputat primer de la Junta de Govern de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), Ignacio Gally; i el director del Cefire-Elda, Paül Limorti, entitats amb les quals la UA col·labora en el programa de cursos.
Español: El acto contará con las intervenciones de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva; el comisario jefe provincial del Cuerpo Nacional de Policía (CNP), Manuel Lafuente Lázaro; el diputado primero de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI), Ignacio Gally; y el director del Cefire-Elda, Paül Limorti, entidades con las que la UA colabora en su programa de cursos.
Valencià: La UA ofereix en aquesta edició 27 cursos als campus de Sant Vicent i Alcoi, la ciutat d’Alacant i a les seus universitàries de Calp, Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer i Villena..
Español: La UA oferta en esta edición 27 cursos en los campus de San Vicente y Alcoy, la ciudad de Alicante y en las sedes universitarias de Calp, Cocentaina, Elda, La Nucía, Petrer y Villena..
Valencià: A l’acte inaugural assistirà una àmplia representació de l’equip de direcció de la UA i els directors dels Cursos d’Estiu programats en aquesta edició, com també alcaldes, regidors i diversos representants de les localitats en les quals la Universitat d’Alacant té seus universitàries, i que alberguen part del programa acadèmic estival..
Español: Al acto inaugural asistirá una amplia representación del equipo de dirección de la UA y los directores de los Cursos de Verano programados en esta edición, así como alcaldes, concejales y diversos representantes de las localidades en las que la Universidad de Alicante tiene sedes universitarias, y que albergan parte del programa académico estival..
Valencià: En l’apartat cultural, l’acte comptarà amb l’actuació del grup Elsa Grande, guanyador del Concurs de Bandes Emergents InteractUA 2022..
Español: En su apartado cultural, el acto contará con la actuación del grupo Elsa Grande, ganador del Concurso de Bandas Emergentes InteractUA 2022.
Valencià: Atrévete, el "despertador" de Cadena Dial, es gravarà el dijous 20 al Paranimf de la UA.
Español: Atrévete, el "despertador" de Cadena Dial, se graba el jueves 20 en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Atrévete, l’espai matiner de Cadena Dial, es gravarà aquest dijous 20 d’octubre de les 19.00 a les 21.00 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant i s’emetrà el pròxim divendres 21 d’octubre.
Español: Atrévete, el espacio matutino de Cadena Dial, se grabará este jueves 20 de octubre de 19.00 a 21.00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante y se emitirá el viernes 21 de octubre.
Valencià: Jaime Cantizano, Patricia Imaz i Isidro Montalvo presenten el programa que tindrà la presència del grup Lérica com a artistes convidats..
Español: Jaime Cantizano, Patricia Imaz e Isidro Montalvo presentan el programa que contará con el grupo Lérica como artistas invitados..
Valencià: L’entrada a la gravació és gratuïta amb invitació, que ja estan disponibles per a ser recollides en el Punt d’Informació Cultural PIC (baixos del Paranimf) o en el MIC (Informació Cultural Museu Universitat d’Alacant)..
Español: La entrada a la grabación es gratuita con invitación, ya disponibles para su recogida en el Punto de Información Cultural PIC (Bajos del Paraninfo) o en el MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante)..
Valencià: Els rectors de les universitats públiques rebutgen el nou increment de taxes dels màsters i alerten dels riscos d%u2019exclusió social.
Español: Los rectores de las universidades públicas rechazan el nuevo incremento de tasas de los masters y  alertan de los riesgos de exclusión social.
Valencià: València, 18 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 18 de julio de 2013.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana han manifestat conjuntament l'oposició al nou increment de les taxes de matrícula de màsters universitaris que pretén aprovar el Consell de la Generalitat Valenciana per al pròxim curs 2013-2014, el qual preveu una pujada del 10% en els màsters.
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana han manifestado conjuntamente su oposición al nuevo incremento de las tasas de matrícula de másteres universitarios que pretende aprobar el Consell de la Generalitat Valenciana para el próximo curso 2013-2014, que prevé unas subidas del 10% en los de másteres.
Valencià: Després de la reunió del Consell Valencià d'Universitats, en la qual s’ha comunicat de manera oficial la intenció de la Generalitat Valenciana d’incrementar les taxes de matrícula per al pròxim curs, els cinc rectors han criticat la mesura, que augmentarà encara més la important pujada que ja van experimentar els estudis universitaris en el present curs acadèmic.
Español: Tras la reunión del Consell Valencià d'Universitats, en la que se ha comunicado de manera oficial la intención de la Generalitat Valenciana de incrementar las tasas de matrícula para el próximo curso, los cinco rectores han criticado la medida, que viene a aumentar todavía más la importante subida que ya experimentaron los estudios universitarios en el presente curso académico.
Valencià: El president de torn de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV i rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha assegurat que la mesura “va en contra de la formació especialitzada i l’ocupacionalitat de les titulades i tiutulats universitaris i portarà a l’exclusió educativa”.
Español: El presidente de turno de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV y rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha asegurado que la medida “va en contra de la formación especializada y la empleabilidad de los y las tituladas universitarias y llevará a la exclusión educativa”.
Valencià: Segons les estimacions dels rectors, la mesura podria comportar un increment en les matrícules de màsters d’uns 250 euros o més, cosa que, segons la seua opinió, “perjudicarà notablement molts estudiants que no podran cursar aquests estudis d’especialització per no tindre recursos”.
Español: Según las estimaciones de los rectores, la medida podría suponer un incremento en las matrículas de másteres de unos 250 euros o más, lo que, en su opinión, “perjudicará notablemente a muchos estudiantes que no podrán cursar estos estudios de especialización por carecer de recursos”..
Valencià: Els màxims representants de les universitats públiques valencianes han assegurat que la important pujada dels preus públics de matrícula deixarà fora de la universitat i, per tant, de millors oportunitats laborals i de desenvolupament professional un elevat nombre d’estudiants.
Español: Los máximos representantes de las universidades públicas valencianas han asegurado que la importante subida de los precios públicos de matrícula va a dejar fuera de la universidad y, por tanto, de mejores oportunidades laborales y de desarrollo profesional a un elevado número de estudiantes.
Valencià: "Hi ha un risc real d’exclusió del sistema públic d’educació superior d’un nombre cada vegada més elevat d’estudiants valencians", han afirmat els rectors, que han demanat a la consellera d’Educació, Cultura i Esports, María José Català, que revise la política de taxes universitàries i que potencie les beques universitàries per a afavorir un sistema més equitatiu i accessible a tots els valencians, independentment del seu nivell de renda.
Español: "Existe un riesgo real de exclusión del sistema público de educación superior de un número cada vez más elevado de estudiantes valencianos", han afirmado los rectores, que han pedido a la consellera de Educación, Cultura y Deportes, María José Català, que revise su política de tasas universitarias potenciando las becas universitarias para favorecer un sistema más equitativo y accesible a todos los valencianos independientemente de su nivel de renta..
Valencià: D’altra banda, els rectors han mostrat les seues reserves a la decisió de la Generalitat Valenciana d’iniciar el procés per a crear una nova universitat privada, la Universitat Mare Nostrum University, al Campello (Alacant).
Español: Por otra parte, los rectores han motrado sus reservas a la decisión de la Generalitat Valenciana de iniciar el proceso para crear una nueva universidad privada, la Universitat Mare Nostrum University, en El Campello (Alicante).
Valencià: Segons el president de la CRUPV, “ens falta informació sobre els promotors del projecte, les titulacions que s'hi impartiran i l’aval científic i acadèmic d'aquestes”, per la qual cosa s’evidencien desequilibris amb el mapa de titulacions que està promovent el Consell.
Español: Según el presidente de la CRUPV, “nos falta información sobre los promotores del proyecto, las titulaciones que se van a impartir y el aval científico y académico de las mismas”, por lo que se evidencian desequilibrios con el mapa de titulaciones que está promoviendo el Consell..
Valencià: Així mateix, s’han mostrat reticents a l’autorització atorgada a la Universitat Internacional Valenciana (VIU) per a impartir, a partir del pròxim curs, els graus de Dret, Economia i ADE.
Español: Asimismo, se han mostrado reticentes a la autorización otorgada a la Universidad Internacional Valenciana (VIU) para impartir, a partir del próximo curso, los grados de Derecho, Economía y ADE.
Valencià: Els rectors han evidenciat, a més, la incongruència que representa l’aprovació d’aquesta nova oferta educativa de la VIU en un context de clara restricció en el sector públic com el que dibuixa el nou mapa de titulacions..
Español: Los rectores han evidenciado, además, la incongruencia que representa la aprobación de esta nueva oferta educativa de la VIU en un contexto de clara restricción en el sector público como el que dibuja el nuevo mapa de titulaciones..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebooky Twitter.
Español: Comenta esta noticia en Facebooky Twitter.
Valencià: Espot UA futbol sala femení.
Español: Spot UA fútbol sala femenino.
Valencià: Enllaç YouTube espot UA futbol sala femení.
Español: Enlace YouTube spot UA fútbol sala femenino.
Valencià: El rector destaca els assoliments de la UA i incideix en els problemes de tresoreria de les universitats en el seu discurs d'obertura de curs.
Español: El rector destaca los logros de la UA e incide en los problemas de tesorería de las universidades en su discurso de apertura de curso.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha inaugurat avui oficialment el nou curs 2011-2012 amb un Solemne Acte Acadèmic en el qual José Luis García Delgado (catedràtic d'Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid i Acadèmic de nombre de la Real Acadèmia de Ciències Morales i Polítiques), i  Eusebio Leal Spengler (doctor en Ciències Històriques i Historiador de la Ciutat de l'Havana, Cuba) han sigut investits doctors honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado hoy oficialmente el nuevo curso 2011-2012 con un Solemne Acto Académico en el que José Luis García Delgado (catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid y Académico de número de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas), y  Eusebio Leal Spengler (doctor en Ciencias Históricas e Historiador de la Ciudad de La Habana, Cuba) han sido investidos doctores honoris causa.
Valencià: Els professors Andrés Pedreño Muñoz i Miguel Louis Cereceda han exercit de padrins de García Delgado i Eusebio Leal, respectivament..
Español: Los profesores Andrés Pedreño Muñoz y Miguel Louis Cereceda han ejercido de padrinos de García Delgado y Eusebio Leal, respectivamente..
Valencià: L'acte ha començat amb la lectura de la Memòria del curs 20010/2011 a càrrec de la Secretària General, Nuria Fernández i, després de la investidura dels doctors honoris causa, la catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Facultat de Dret, María Teresa Soler Roch, ha oferit la lliçó inaugural %u201CDeure contribuir i dret de propietat en l'àmbit de protecció dels drets humans%u201D..
Español: El acto ha comenzado con la lectura de la Memoria del curso 20010/2011 a cargo de la Secretaria General, Nuria Fernández y, tras la investidura de los doctores honoris causa, la catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Facultad de Derecho, María Teresa Soler Roch, ha ofrecido la lección inaugural “Deber de contribuir y derecho de propiedad en el ámbito de protección de los derechos humanos”..
Valencià: El rector ha volgut remarcar en la seua intervenció algunes de les actuacions que la UA va dur a terme el passat curs acadèmic, com l'engegada del grup d'Alt Rendiment Acadèmic (LLAURA) en el Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: El rector ha querido remarcar en su intervención algunas de las actuaciones que la UA llevó a cabo el pasado curso académico, como la puesta en marcha del grupo de Alto Rendimiento Académico (ARA) en el Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: Aquest curs acadèmic 2011-2012 les facultats de Ciències i Dret també incorporaran grups d'Alt rendiment..
Español: Este curso académico 2011-2012 las facultades de Ciencias y Derecho también incorporarán grupos de Alto rendimiento..
Valencià: Un altre dels assoliments destacats per Jiménez Raneda ha sigut el projecte Mediterranean Internacional Campus, amb el qual les universitats d'Alacant i Miguel Hernández han concorregut conjuntament al Programa Campus d'Excel·lència Internacional i que ha superat la primera Fase.
Español: Otro de los logros destacados por Jiménez Raneda ha sido el proyecto Mediterranean Internacional Campus, con el que las universidades de Alicante y Miguel Hernández han concurrido conjuntamente al Programa Campus de Excelencia Internacional y que ha superado la primera Fase.
Valencià: El pròxim 20 d'octubre es realitzarà la presentació pública del projecte davant la Comissió Internacional, tal com ha assegurat avui el rector.
Español: El próximo 20 de octubre se realizará la presentación pública del proyecto ante la Comisión Internacional, tal y como ha asegurado hoy el rector.
Valencià: D'altra banda, ha ressaltat un assoliment de màxima importància, segons les seues paraules: l'aprovació el passat 21 de març del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Públic de la Universitat d'Alacant, que abasta una superfície d'uns 159.000 m2.
Español: Por otro lado, ha resaltado un logro de máxima importancia, según sus palabras: la aprobación el pasado 21 de marzo del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Público de la Universidad de Alicante, que abarca una superficie de unos 159.000 m2.
Valencià: Raneda, no ha volgut finalitzar la seua intervenció sense fer al·lusió a les dificultats de tresoreria que afronten les universitats de la comunitat valenciana.
Español: Raneda, no ha querido finalizar su intervención sin hacer alusión a las dificultades de tesorería que afrontan las universidades de la comunidad valenciana.
Valencià: En aquest sentit, a apel·lat al Conseller d'Educació,  present en l'acte, per a recordar-li que, a pesar que el passat any quedara signat el Pla Plurianual de Finançament del Sistema Universitari Públic Valencià 2010/2017, %u201Cles demores que hem experimentat i que experimentarem en la recepció d'alguna de les mensualitats compromeses, han sotmès i van a sotmetre a les nostres institucions a uns problemes de tresoreria considerables.
Español: En este sentido, a apelado al Conseller de Educación,  presente en el acto, para recordarle que, a pesar de que el pasado año quedara firmado el Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano 2010/2017, “las demoras que hemos experimentado y que experimentaremos en la recepción de alguna de las mensualidades comprometidas, han sometido y van a someter a nuestras instituciones a unos problemas de tesorería considerables.
Valencià: Açò està donant lloc a endeutaments a curt termini que comporten onerosos costos financers i a severes dificultats en el compliment de les nostres obligacions de pagament amb els nostres proveïdors%u201D..
Español: Esto está dando lugar a endeudamientos a corto plazo que comportan gravosos costes financieros y a severas dificultades en el cumplimiento de nuestras obligaciones de pago con nuestros proveedores”..
Valencià: D'altra banda, durant el transcurs de l'acte s'ha fet lliurament de la Medalla d'Or de la Universitat d'Alacant a Francisco Javier Sogorb Guerra, qui anara gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge (IVVSA) i s'han atorgat distincions al personal que ha aconseguit l'edat de jubilació (40) i als treballadors i treballadores que compleixen 25 anys al servei de la institució (45)..
Español: Por otro lado, durante el transcurso del acto se ha hecho entrega de la Medalla de Oro de la Universidad de Alicante a Francisco Javier Sogorb Guerra, quien fuera gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA) y se han otorgado distinciones al personal que ha alcanzado la edad de jubilación (40) y a los trabajadores y trabajadoras que cumplen 25 años al servicio de la institución (45)..
Valencià: Entre els assistents a l'acte es trobaven, el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar, el president de les Corts Valencianes, Juan Cotino, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval, l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, l'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig i presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor, l'ambaixador de Cuba a Espanya, Alejandro González Galiano i la subdelegada del Govern, Encarna Linares..
Español: Entre los asistentes al acto se encontraban, el conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar, el presidente de las Cortes Valencianas, Juan Cotino, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, la alcaldesa de San Vicente del Raspeig y presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, el embajador de Cuba en España, Alejandro González Galiano y la subdelegada del Gobierno, Encarna Linares..