gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest objectiu, en el treball s'ha dissenyat i fabricat un prototip de sistema d'injecció que, mitjançant l'ús de difusors d'aigua, crea una cortina d'aigua polvoritzada que atenua el soroll generat per la font d'emissió sonora.
Español: Para ello, en el trabajo se ha diseñado y fabricado un prototipo de sistema de inyección que, mediante el uso de difusores de agua, crea una cortina de agua pulverizada que atenúa el ruido generado por la fuente de emisión sonora"..
Valencià: "D'aquesta forma", conclou Herrero, "es pot estudiar l'absorció del so a través de tres capes de suspensió de gas i gotes, en funció dels paràmetres característics del sistema d'injecció: la pressió, el cabal i la grandària de la gota d'aigua.
Español: "De esta forma", concluye Herrero, "se puede estudiar la absorción del sonido a través de tres capas de suspensión de gas y gotas, en función de los parámetros característicos del sistema de inyección: la presión, el caudal y el tamaño de la gota de agua"..
Valencià: Una combinació de diferents grandàries de gota millora els resultats.
Español: Una combinación de diferentes tamaños de gota mejora los resultados.
Valencià: Entre les conclusions del treball, cal assenyalar que la pressió de l'aigua és un dels factors més influents sobre l'atenuació sonora del sistema d'injecció d'aigua dissenyat, i que una combinació de diferents grandàries de gota ofereix millors resultats en els rangs de freqüències analitzats..
Español: Entre las conclusiones de su trabajo, cabe señalar que la presión del agua es uno de los factores más influyentes sobre la atenuación sonora del sistema de inyección de agua diseñado, y que una combinación de diferentes tamaños de gota ofrece mejores resultados en los rangos de frecuencias analizadas..
Valencià: Envasos PET multicapa.
Español: Envases PET multicapa.
Valencià: La UPV i AIJU patenten un nou procediment per al seu reciclatge.
Español: La UPV y AIJU patentan un novedoso procedimiento para su reciclaje.
Valencià: Permet recuperar aquests residus de forma molt senzilla i obtenir un nou material amb grans prestacions.
Español: Permite recuperar estos residuos de forma muy sencilla y obtener un nuevo material con grandes prestaciones.
Valencià: Personal investigador de l'Institut de Tecnologia de Materials de la Universitat Politècnica de València (UPV) i d’AIJU han patentat un nou procediment per a l'obtenció d'un material reciclat procedent d'envasos de PET multicapa d'origen pre-consum i post-consum, que pot ser recuperat mecànicament sense necessitat de separar les diferents capes del material..
Español: Investigadores del Instituto de Tecnología de Materiales de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de AIJU han patentado un novedoso procedimiento para la obtención de un material reciclado procedente de envases de PET multicapa de origen pre-consumo y post-consumo, que puede ser recuperado mecánicamente sin necesidad de separar las diferentes capas del material..
Valencià: En tractar-se de reciclatge mecànic, és factible donar una segona vida al material emprant les tecnologies de processament de plàstics existents sense fer inversions addicionals en nous processos de transformació..
Español: Al tratarse de reciclado mecánico, es factible dar una segunda vida al material empleando las tecnologías de procesado de plásticos existentes sin hacer inversiones adicionales en nuevos procesos de transformación..
Valencià: Aquest nou material reciclat no competeix amb el PET reciclat, sinó amb altres plàstics reciclats poliolefínicos comuns molt demandats com el polietilè, polipropilè o EVA..
Español: Este nuevo material reciclado no compite con el PET reciclado, sino con otros plásticos reciclados poliolefínicos comunes muy demandados como el polietileno, polipropileno o EVA..
Valencià: Aquest procés permet, a més, l'obtenció de noves formulacions de material reciclat mitjançant extrusió, injecció, bufat o laminat a un cost inferior al reciclatge del mercat.
Español: Este proceso permite, además, la obtención de nuevas formulaciones de material reciclado mediante extrusión, inyección, soplado o laminado a un coste inferior al reciclado del mercado.
Valencià: Un altre avantatge és que els materials presenten unes propietats mecàniques similars a les poliolefines esmentades, aptes per al seu ús en aplicacions industrials de diversos sectors com el joguet, la construcció, el calçat, el mobiliari o el parament..
Español: Otra ventaja es que los materiales presentan unas propiedades mecánicas similares a las poliolefinas mencionadas, aptas para su uso en aplicaciones industriales de diversos sectores como el juguete, la construcción, el calzado, el mobiliario o el menaje..
Valencià: A Europa es generen anualment unes 333.000 tones de residus multicapa, que no tenen valor afegit més enllà de la pròpia incineració o deposició en abocadors.
Español: En Europa se generan anualmente unas 333.000 toneladas de residuos multicapa, que no tienen valor añadido más allá de la propia incineración o deposición en vertederos.
Valencià: Per això, existeixen múltiples iniciatives i esforços relacionats amb la resolució d'aquesta problemàtica mediambiental.
Español: Por ello, existen múltiples iniciativas y esfuerzos relacionados con la resolución de esta problemática medioambiental.
Valencià: Una d'aquestes iniciatives és l'acabada de realitzar en col·laboració entre AIJU i la UPV per a l'obtenció d'una patent que estableix un nou procediment de reciclatge de PET Multicapa..
Español: Una de estas iniciativas es la recién realizada en colaboración entre AIJU y la UPV para la obtención de una patente que establece un nuevo procedimiento de reciclaje de PET Multicapa..
Valencià: Amb la finalitat de prolongar la vida útil dels aliments, s'utilitzen principalment envasos fabricats amb PET multicapa, els quals es componen habitualment de diferents materials.
Español: Con el fin de prolongar la vida útil de los alimentos, se utilizan principalmente envases fabricados con PET multicapa, los cuales se componen habitualmente de diferentes materiales.
Valencià: Aquesta combinació de materials impedeix el seu reciclatge mecànic a causa de problemes d'incompatibilitat entre ells, per la qual cosa actualment els residus que es produeixen van a abocador o a incineració..
Español: Esta combinación de materiales impide su reciclaje mecánico debido a problemas de incompatibilidad entre ellos, por lo que actualmente los residuos que se producen van a vertedero o a incineración..
Valencià: Una altra alternativa és el reciclatge mitjançant procediments complexos de separació de les capes, que requereixen d'inversions milionàries i utilitzen processos químics, bé per a delaminar i obtenir PET reciclatge, bé per al reciclatge químic produint substàncies químiques senzilles..
Español: Otra alternativa es el reciclado mediante procedimientos complejos de separación de las capas, que requieren de inversiones millonarias y utilizan procesos químicos, bien para delaminar y obtener PET reciclado, bien para el reciclado químico produciendo sustancias químicas sencillas..
Valencià: Sobre aquest nou procediment de reciclatge de PET multicapa, el director de l'Institut de Tecnologia de Materials de la UPV, Juan López indica que “la invenció desenvolupada permet la recuperació d'uns residus mitjançant un procés molt senzill, evitant la seua deposició en abocadors, contribuint a fomentar l'economia circular i ajudant la valorització d'una quantitat extremadament elevada de residus de la indústria de l'envàs”..
Español: Sobre este novedoso procedimiento de reciclaje de PET multicapa, el director del Instituto de Tecnología de Materiales de la UPV, Juan López indica “la invención desarrollada permite la recuperación de unos residuos mediante un proceso muy sencillo, evitando su deposición en vertederos, contribuyendo a fomentar la economía circular y ayudando a la valorización de una cantidad extremadamente elevada de residuos de la industria del envase”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, la doctora Asunción Martínez d’AIJU, responsable de l'àrea de Materials Innovadors i Processos subratlla que “el procediment patentat és aplicable tant a les restes d'envasos d'origen industrial o pre-consum (retallades i rebutjos) com d'origen post-consum procedent de la recollida selectiva d'envasos, que en l'actualitat no s'estan recuperant.
Español: En esta misma línea, la doctora Asunción Martínez de AIJU, responsable del área de Materiales Innovadores y Procesos subraya que “el procedimiento patentado es de aplicación tanto a los restos de envases de origen industrial o pre-consumo (recortes y rechazos) como de origen post-consumo procedente de la recogida selectiva de envases, que en la actualidad no se están recuperando.
Valencià: Per tant, l'abast d'aquesta solució és enorme, donada la gran quantitat de tones generades d'aquest residu multicapa a l'any a Europa”..
Español: Por tanto, el alcance de esta solución es enorme, dada la gran cantidad de toneladas generadas de este residuo multicapa al año en Europa”..
Valencià: El ministre Pedro Duque l'ompli d'elogis.
Español: El ministro Pedro Duque lo colma de elogios.
Valencià: L'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV compleix 40 anys consolidat com a referència internacional.
Español: El Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV cumple 40 años consolidado como referencia internacional.
Valencià: Renault, PSA Peugeot Citröen, Nissan, Jaguar Land Rover, General Motors o Ford són alguns dels seus principals clients, i factura al voltant de 5 milions d'euros anuals a través de la seua activitat investigadora, que duu a terme en unes instal·lacions que ocupen més de 9.000 m2 del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Renault, PSA Peugeot Citröen, Nissan, Jaguar Land Rover, General Motors o Ford son algunos de sus principales clientes, y factura alrededor de 5 millones de euros anuales a través de su actividad investigadora, que lleva a cabo en unas instalaciones que ocupan más de 9.000 metros cuadrados del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Darrere d'aquestes xifres es troba l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, que celebra el seu 40 aniversari consolidat com a centre de referència internacional en la investigació sobre motors de combustió.
Español: Tras estas cifras se encuentra el Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, que celebra su 40 cumpleaños consolidado como centro de referencia internacional en la investigación sobre motores de combustión..
Valencià: Francisco Mora el qualifica com a "centre d'excel·lència"  Durant la jornada de celebració, que ha comptat amb la presència de Pedro Duque (actual ministre en funcions de Ciència, Innovació i Universitats), el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat que el CMT-Motors Tèrmics "és un dels centres de referència d'aquesta Universitat.
Español: Durante la jornada de celebración, que ha contado con la presencia de Pedro Duque, actual ministro en funciones de Ciencia, Innovación y Universidades, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado que el CMT-Motores Térmicos "es uno de los centros de referencia de esta universidad.
Valencià: Líder europeu en investigació en combustió tèrmica, treballa amb empreses nacionals i internacionals del sector, i conjuga a la perfecció la investigació bàsica amb la transferència de coneixement.
Español: Líder europeo en investigación en combustión térmica, trabaja con empresas nacionales e internacionales del sector y conjuga a la perfección la investigación básica con la transferencia de conocimiento.
Valencià: I si li afegim la formació d'avantguarda que és capaç de transmetre, tot això el converteix en un centre d'excel·lència".
Español: Y si le añadimos la formación de vanguardia que es capaz de transmitir, todo ello lo convierte en un centro de excelencia"..
Valencià: Per part seua, Duque ha recordat que va visitar aquest centre fa aproximadament 15 anys i, "ja en aquell moment era un referent en una àrea tan important com és la transferència de tecnologia i coneixements a la societat.
Español: Por su parte, Duque ha recordado que visitó este centro hace alrededor de 15 años y, "ya en su momento, era un referente en un área tan importante como es la transferencia de la tecnología y conocimientos a la sociedad.
Valencià: Recorde pocs centres a Espanya que siguen capaços de treballar amb la indústria com aquest".
Español: Recuerdo pocos centros en España que sean capaces de trabajar con la industria como este"..
Valencià: Del 1979 a avui  La història del CMT-Motors Tèrmics comença el 1979 amb les activitats docents dels catedràtics Francisco Payri i José María Desantes a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV), en el marc de la Càtedra de Motors Tèrmics, que llavors constava de dos despatxos i un laboratori buit.
Español: La historia de CMT-Motores Térmicos comienza en 1979 con las actividades docentes de los catedráticos Francisco Payri y José María Desantes en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), en el marco de la Cátedra de Motores Térmicos, que entonces constaba de dos despachos y un laboratorio vacío.
Valencià: Cinc anys després de la creació, vuit membres formaven el grup -quatre professors i quatre investigadors- i el laboratori ja albergava quatre sales d'assajos de motors i equips de mesura d'emissions contaminants.
Español: Cinco años después de su creación, ocho miembros formaban el grupo -cuatro profesores y cuatro investigadores- y el laboratorio ya albergaba cuatro salas de ensayos de motores y equipos de medida de emisiones contaminantes..
Valencià: Ja des dels començaments, com a clara mostra del que seria la línia a seguir, a més de projectes d'investigació amb finançament estatal, el grup transfereix resultats a la indústria a través de convenis de col·laboració amb EMPETROL (avui REPSOL), ENASA (avui IVECO) o Motor Ibèrica (avui Nissan), centrats en l'estudi i el desenvolupament dels motors.
Español: Ya desde sus comienzos, como clara muestra de la que iba a ser su línea a seguir, además de proyectos de investigación con financiación estatal, el grupo transfiere resultados a la industria a través de convenios de colaboración con EMPETROL (hoy Repsol), ENASA (hoy Iveco) o Motor Ibérica (hoy Nissan), centrados en el estudio y el desarrollo de los motores..
Valencià: Vint anys més tard, el grup de treball es va traslladar a uns nous espais amb 3.500 m2 per a despatxos i laboratoris, que incloïen vuit sales d'assajos per a motors.
Español: Veinte años más tarde, el grupo de trabajo se trasladó a unos nuevos espacios con 3500 m2 para despachos y laboratorios, que incluían ocho salas de ensayos para motores.
Valencià: La col·laboració amb els principals fabricants a nivell europeu es converteix en una realitat quotidiana i l'equip destaca no solament per la seua transferència de resultats, sinó també per la seua capacitat per a ¿produir¿ ciència, com demostren les més de 180 tesis doctorals defensades dins del seu programa de doctorat, amb segells de qualitat tant nacionals com europeus.
Español: La colaboración con los principales fabricantes a nivel europeo se convierte en una realidad cotidiana y el equipo destaca no solo por su transferencia de resultados, sino también por su capacidad para "producir" ciencia, como demuestran las más de 180 tesis doctorales defendidas dentro de su Programa de Doctorado, con sellos de calidad tanto nacionales como europeos..
Valencià: En l'actualitat, 40 anys després de la creació, en un entorn de més de 9.000 m2, l'Institut CMT-Motors Tèrmics està format per una plantilla fixa de 60 persones, a més de 75 estudiants de doctorat i 80 de grau.
Español: En la actualidad, 40 años después de su creación, en un entorno de más de 9000 m2, el Instituto CMT-Motores Térmicos está formado por una plantilla fija de 60 personas, además de 75 estudiantes de doctorado y 80 de grado..
Valencià: "Avui dia", afirma José María Desantes, l'actual director, "l'Institut d'Investigació CMT-Motors Tèrmics manté intacta la seua idea inicial que la universitat ha d'estar al servei de la societat.
Español: "Hoy en día", afirma José María Desantes, su actual director, "el Instituto de Investigación CMT-Motores Térmicos mantiene intacta su idea inicial de que la universidad debe estar al servicio de la sociedad.
Valencià: I ho fa a través de la cerca de l'excel·lència en la investigació aplicada; amb projectes de finançament públic -nacionals i europeus- i privats, i formant futurs professionals en el camp dels sistemes propulsius per a trobar solucions òptimes en el sector del transport, compatibles amb el respecte al medi ambient i les necessitats de mobilitat".
Español: Y lo hace a través de la búsqueda de la excelencia en la investigación aplicada, con proyectos de financiación pública -nacionales y europeos- y privada, y formando a futuros profesionales en el campo de los sistemas propulsivos para encontrar soluciones óptimas en el sector del transporte, compatibles con el respeto al medioambiente y las necesidades de movilidad"..
Valencià: Personalitats i destacats experts internacionals en l'acte central de celebració  L'acte central de celebració d'aquestes quatre dècades de trajecte ha tingut lloc al campus de la UPV, i hi ha assistit també el conseller d'Hisenda i Model Econòmic en funcions, Vicent Soler.
Español: El acto central de celebración de estas cuatro décadas de andadura ha tenido lugar en el campus de la UPV, y a él ha asistido también el conseller en funciones de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler..
Valencià: En la jornada, han participat, a més, destacats experts nacionals i internacionals del sector, com Günter Brenn, professor de la Universitat Tècnica de Graz (Àustria); Francisco Aparicio, president de l'Associació Espanyola de Professionals de l'Automoció (ASEPA); Francisco Tinaut, catedràtic de la Universitat de Valladolid; i Alain Raposo, vicepresident de Powertrain and Chassis Engineering a Peugeot-Citroën PSA (França)..
Español: En la jornada, han participado además destacados expertos nacionales e internacionales del sector, como Günter Brenn, profesor de la Universidad Técnica de Graz (Austria); Francisco Aparicio, presidente de Asociación Española de Profesionales de la Automoción (ASEPA); Francisco Tinaut, catedrático de la Universidad de Valladolid; y Alain Raposo, vicepresidente de Powertrain and Chassis Engineering en Peugeot-Citroën PSA (Francia)..
Valencià: Apunta't al BEST Career Day, el fòrum europeu d'ocupació, que organitza l'associació d'estudiants BEST, el 24 i 25 d'abril a Bucarest.
Español: Apúntate al BEST Career Day, el foro europeo de empleo que organiza la asociación de estudiantes BEST, el 24 y 25 de abril en Bucarest.
Valencià: Apunta't al BEST Career Day, fòrum europeu d'ocupació organitzat per l'associació Board of European Students of Technology (BEST), que tindrà lloc a Bucarest (Romania) el 24 i 25 d'abril del 2014.
Español: Apúntate al BEST Career Day, foro europeo de empleo organizado por la asociación Board of European Students of Technology (BEST) que tendrá lugar en Bucarest (Rumanía) el 24 y 25 de abril de 2014.
Valencià: Tindràs l'oportunitat de treballar en empreses multinacionals.
Español: Tendrás la oportunidad de trabajar en empresas multinacionales,.
Valencià: El BEST Career Day és un esdeveniment obert a estudiants de tecnologia de tot Europa, que reunirà representants d'empreses i de les millors universitats europees.
Español: BEST Career Day es un evento abierto a estudiantes de tecnología de toda Europa, y reunirá a representantes de empresas y las mejores universidades europeas.
Valencià: Els participants a aquest esdeveniment, a més d'assistir al Fòrum d'Ocupació, podran assistir a tallers d'ocupabilitat i a presentacions d'empreses.
Español: Los participantes al evento, además de asistir a la Feria de Empleo, podrán asistir a talleres de empleabilidad y a presentaciones de empresas.
Valencià: També tindran l'oportunitat de realitzar entrevistes personals amb les empreses en el cas que el seu perfil els interesse.
Español: También tendrán la oportunidad de realizar entrevistas personales con las empresas en caso de que tu perfil les interese..
Valencià: Per a participar-hi només es necessita registrar-se en la pàgina web del BEST, emplenar el currículum, emplenant el perfil, i respondre a tres preguntes dins de l'apartat de sol·licitud en la web de l'esdeveniment.
Español: Para participar sólo necesistas registrarte en la página web de BEST, cumplimentar tu curriculum vitae, rellenar tu perfil y contestar a tres preguntas dentro del apartado de solicitud en la web del evento.
Valencià: S'ha de procurar donar la millor impressió possible, ja que són les empreses i universitats les que avaluen cada petició i seleccionen els 100 estudiants que formaran part de l'esdeveniment.
Español: Serán las empresas y universidades quienes evaluarán cada petición y seleccionarán a los 100 estudiantes que formarán parte del evento..
Valencià: Els estudiants sols han de pagar el desplaçament i el BEST s'encarrega de cobrir les despeses d'allotjament per a la nit del 24 d'abril, així com la manutenció del dia de l'esdeveniment.
Español: Los estudiantes solo tendrán que pagarse el desplazamiento y BEST se encargará de cubrir los gastos de alojamiento para la noche del 24 de abril , así como la manutención del día del evento..
Valencià: El BEST Career Day compta amb el suport de la Comissió Europea i està organitzat per la Board of European Students of Technology (BEST), una associació formada per estudiants europeus de carreres tècniques, present a 96 universitats i a 33 països.
Español: BEST Career Day, cuenta con el apoyo de la Comisión Europea y está organizado por la Board of European Students of Technology (BEST), una asociación formada por estudiantes europeos de carreras técnicas, presente en 96 Universidades y en 33 países.
Valencià: Una de les prioritats del BEST és donar als estudiants una formació addicional i complementària a la que reben en les seues respectives universitats, donar-los suport a l'inici de la vida laboral i col·laborar per a la millora del sistema educatiu europeu..
Español: Una de las prioridades en BEST es dar al estudiante una formación adicional y complementaria a la que reciben en sus respectivas universidades, apoyarles en el inicio de su vida laboral y colaborar por la mejora del sistema educativo europeo..
Valencià: Exàmens de CERTACLES i TOEIC.
Español: Exámenes de CERTACLES y TOEIC.
Valencià: La UPV obri el període de matriculació per a les proves de certificació d'anglès.
Español: La UPV abre el periodo de matrícula para las pruebas de certificación de inglés.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Llengües (CDL), ha obert el període de matriculació per als exàmens de certificació d'anglès per a tots els membres de la comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Centro de Lenguas (CDL), ha abierto el periodo de matriculación para los exámenes de certificación de inglés para todos los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Les proves d'acreditació CERTACLES es realitzaran el pròxim mes de juny, per als nivells A2, B1 i B2 d'anglès.
Español: Las pruebas de acreditación CERTACLES se realizarán el próximo mes de junio, para los niveles A2, B1 y B2 de inglés.
Valencià: L'examen escrit tindrà lloc el dia 11 de juny, i l'oral, un dia comprès entre el 6 i el 10 de juny, a les instal·lacions del CDL..
Español: El examen escrito tendrá lugar el día 11 de junio, y el oral un día comprendido entre el 6 y el 10 de junio, en las instalaciones del CDL..
Valencià: Aquests certificats seran vàlids per a poder acreditar el coneixement d'una llengua estrangera des del nivell A2 fins al nivell C1, en graus, postgraus, màsters universitaris, programes de mobilitat, etc.
Español: Estos certificados serán válidos para poder acreditar el conocimiento de una lengua extranjera desde nivel A2 hasta C1, tanto en Grado, postgrado, master universitario, programas de movilidad, etc.
Valencià: dels membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: de los miembros de la comunidad universitaria de la UPV.