gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Assumir o delegar qualsevol de les competències atribuïdes a autoritats o funcionaris de la Conselleria en els casos de vacant, absència i incapacitat.
Español: b) Asumir o delegar cualquiera de las competencias atribuidas a autoridades o funcionarios de la Conselleria en los casos de vacante, ausencia e incapacidad.
Valencià: C ) Formalitzar en nom del Consell del País Valencià els contractes relatius a assumptes propis de la Conselleria d'Agricultura.
Español: c) Formalizar en nombre del Consell del País Valenciano los contratos relativos a asuntos propios de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Depenent directament del Consell, per al millor acompliment de les seues funciones, hom crea la Secretaria particular del Conseller.
Español: Dependiendo directamente del Conseller, para el mejor desempeño de sus funciones, se crea la Secretaría particular del Conseller.
Valencià: Depenent directament del Conseller, hom crea així mateix el Gabinet de Premsa de la Conselleria.
Español: Dependiendo directamente del Conseller, se crea asimismo el Gabinete de Prensa de la Conselleria.
Valencià: - El Secretari General Tècnic, depenent directament del Conseller, coordina els treballs realitzats a la Conselleria, assessora el Conseller i el representa per delegació.
Español: - El Secretario General Técnico, dependiendo directamente del Conseller, coordina los trabajos realizados en la Conselleria, asesora al Conseller y le representa por delegación.
Valencià: Coordina les actuacions dels Serveis i Seccions de la Secretaria General Tècnica i controla la seua actuació.
Español: Coordina las actuaciones de los Servicios y Secciones de la Secretaría General Técnica y controla su actuación.
Valencià: - La Secretaria General Tècnica és un òrgan de la Conselleria d'Agricultura, que per a millor acompliment de les funcions que li siguen encomanades i sota la dependència directa del Secretari General Tècnic queda estructurada en els Serveis Tècnic i Secretaria Administrativa.
Español: - La Secretaría General Técnica es un Organo de la Conselleria de Agricultura, que para el mejor desempeño de las funciones que le sean encomendadas y bajo la dependencia directa del Secretario General Técnico queda estructurada en los Servicios Técnico y Secretaría Administrativa.
Valencià: El Gabinet Tècnic tindrà al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que li puguessen encomanar, les d'Estudis i Programes, Assessoria Jurídica, Estadística, Documentació i Publicacions.
Español: El Gabinete Técnico tendrá a su cargo, sin perjuicio de las funciones que le pudieran encomendar, las de Estudios y Programas, Asesoría Jurídica, Estadística, Documentación y Publicaciones.
Valencià: Dos: La Secretaria Administrativa tindrà al seu càrrec els assumptes de Personal, Patrimoni, Pressupost Registre General i Arxiu, així com qualsevol altra funció que li siga encomanada dintre de la seua comesa.
Español: Dos: La Secretaría Administrativa tendrá a su cargo los asuntos del Personal, Patrimonio, Presupuesto Registro General y Archivo, así como cualquier otra función que le sea encomendada dentro de su cometido.
Valencià: - Els Directors Generals són responsables de l'actuació de la Conselleria en les àrees que hom determine, tot complimentant les directrius marcades pel Conseller.
Español: - Los Directores Generales son responsables de la actuación de la Conselleria en las áreas que se determinen cumplimentando las directrices marcadas por el Conseller.
Valencià: Coordinen les actuacions dels Serveis i Seccions de les seues respectives Direccions Generals i controlen la seua actuació.
Español: Coordinan las actuaciones de los Servicios y Secciones de sus respectivas Direcciones Generales y controlan su actuación.
Valencià: Substitueixen per delegació el Conseller en la seua absència i el representen així mateix per delegació.
Español: Sustituyen por delagación al Conseller en su ausencia y le representan asimismo por delegación.
Valencià: - La Direcció General d'Investigació i Medi Rural, és un òrgan de la Conselleria d'Agricultura.
Español: - La Dirección General de Investigación y Medio Rural es un Organo de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Per al seu millor funcionament, i sota la dependència directa del Director General d'Investigació i Medi Rural, aquesta Direcció General queda estructurada en els serveis següents: a) Servei d'Extensió Agrària.
Español: Para su mejor funcionamiento, y bajo la dependencia directa del Director General de Investigación y Medio Rural, esta Dirección General queda estructurada en los siguientes servicios: a) Servicio de Extensión Agraria.
Valencià: b) Servei de Capacitació Agrària.
Español: b) Servicio de Capacitación Agraria.
Valencià: c) Servei d'Investigació Agrària.
Español: c) Servicio de Investigación Agraria.
Valencià: d) Servei d'Associacionisme Agrari.
Español: d) Servicio de Asociacionismo Agrario.
Valencià: La Direcció General d'Investigació o Medi Rural acomplirà, a través dels seus serveis, les competències i funcions que li siguen atribuïdes.
Español: La Dirección General de investigación y Medio Rural desempeñara, a través de sus servicios, las competencias y funciones que le sean atribuidas.
Valencià: Article onzé.
Español: Artículo undécimo.
Valencià: - La Direcció General de Desenvolupament Agrari és un òrgan de la Conselleria d'Agricultura.
Español: - La Dirección General del Desarrollo Agrario es un Organo de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Per al seu millor funcionament, i sota la dependència directa del Director General del Desenvolupament Agrari, aquesta Direcció General queda estructurada en els serveis següents: a) Servei de Protecció de la Qualitat.
Español: Para su mejor funcionamiento, y bajo la dependencia directa del Director General del Desarrollo Agrario, esta Dirección General queda estructurada en los siguientes servicios: a) Servicio de Protección a la Calidad.
Valencià: b) Servei de Producció Vegetal.
Español: b) Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: c) Servei de Producció Animal.
Español: c) Servicio de Producción Animal.
Valencià: d) Servei d'Industrialització i Comercialització Agràries.
Español: d) Servicio de Industrialización y Comercialización Agrarias.
Valencià: e) Servei de Foment Agrari.
Español: e) Servicio de Fomento Agrario.
Valencià: La Direcció General del Desenvolupament Agrari acomplirà, a través dels seus serveis, les competències i f uncions que li siguen atribuïdes.
Español: La Dirección General del Desarrollo Agrario desempeñará, a través de sus servicios, las competencias y funciones que le sean atribuidas.
Valencià: Article dotzé.
Español: Artículo duodécimo.
Valencià: - El Consell Agrari del País Valencià és un òrgan de la Conselleria d'Agricultura, de caràcter consultiu, que sota la presidència del Conseller d'Agricultura, tindrà la composició i funcions que s'especifiquen al seu Reglament de Constitució i Estructura del Consell Agrari del País Valencià que s'establesca.
Español: - El Consejo Agrario del País Valenciano es un Organo de la Conselleria de Agricultura, de carácter consultivo, que bajo la presidencia del Conseller de Agricultura, tendrá la composición y funciones que se especifiquen en su Reglamento de Constitución y Estructura del Consejo Agrario del País Valenciano que se establezca.
Valencià: - Per a l'acompliment de les f uncions que li siguen pròpies i d'acord amb el que estableixen els articles 19 i 20 del Reglament del Règim Interior del Consell el Conseller d'Agricultura podrà crear les seccions i òrgans que considere necessari i que siguen directament dependents del seu càrrec.
Español: - Para el cumplimiento de las funciones que le sean propias y de acuerdo con lo establecido en los artículos 19 y 20 del Reglamento del Régimen Interior del Consell, el Conseller de Agricultura podrá crear las secciones y Organos que considere necesario y que sean directamente dependientes de su cargo.
Valencià: Article catorzè.
Español: Artículo decimocuarto.
Valencià: - Les competències que el Ministeri d'Agricultura, així com les relatives a Agricultura de les Diputacions provincials de Castelló, Alacant i València, que en el seu dia siguen transferides al Consell del País Valencià i una vegada efectuada la delegació per aquest, seran assumides per la Conselleria d'Agricultura a través dels seus organismes corresponents.
Español: - Las competencias que el Ministerio de Agricultura, así como las relativas a Agricultura de las Diputaciones provinciales de Castellón, Alicante y Valencia, que en su día sean transferidas al Consell del País Valenciano y una vez efectuada la delegación por éste, serán asumidas por la Conselleria de Agricultura a través de sus organismos correspondientes.
Valencià: Article quinzè.
Español: Artículo decimoquinto.
Valencià: - Els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura tindran qualsevol altra actuació que els assignen les disposicions vigents.
Español: - Los diferentes órganos de la Conselleria de Agricultura tendrán cualquier otra actuación que les asignen las disposiciones vigentes.
Valencià: - Es deroga l'anterior Decret establert l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura, de 26 de juny de 1978.
Español: - Se deroga el anterior Decreto establecido la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura, de 26 de junio de 1978.
Valencià: - S'autoritza el Conseller d'Agricultura per a dictar les disposicions i normes necessàries per a l'acompliment i desenvolupament del present Decret.
Español: - Se autoriza al Conseller de Agricultura para dictar las disposiciones y normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: - El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: - El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Valencià: El Conseller d'Agricultura LEONARDO RAMON SALES El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura LEONARDO RAMON SALES El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801166) DECRET sobre creació de grups de treball de la Comissió Mixta de Representants del País Valencià i de les Diputacions Provincials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801166) DECRETO sobre creación de grupos de trabajo de la Comisión Mixta de Representantes del País Valenciano y de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4 Data del DOGV : 01-11-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801166 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4 Fecha DOGV : 01-11-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801166 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 20, del 15-04-1980 (1980/801427) DECRET sobre assumpció de competències de l'Administració de l'Estat per la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social en matèria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 20, del 15-04-1980 (1980/801427) DECRETO sobre anuncio de competencias de la Administración del Estado por la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social en materia de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/01/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 20 Data del DOGV : 15-04-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801427 CVE Data del document : 01-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret sobre assumpció de competències de l'Administració de l'Estat per la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social en matèria de Sanitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/01/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 20 Fecha DOGV : 15-04-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801427 CVE Fecha del documento : 01-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto sobre asunción de competencias de la Administración del Estado por la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social en materia de Sanidad.
Valencià: Vist el Reial Decret de 21 de gener de 1980 núm. 278 pel qual es van transferir al Consell del País Valencià competències de l'Administració de l'Estat en matèries d Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, Cultura i Sanitat, que entraran en vigor el proper 1 d'abril de 1980, data en què els Ens de l'Administració Central deixaran d'exercir les seues competències llevat de per a remetre al Consell els documents referents a les funcions i serveis traspassats previ compliment dels requisits i formalitats exigides per la legislació vigent i examinada la legislació sobre les matèries que es transfereixen, en la seua virtut i a proposta del Conseller de Sanitat i Seguretat Social, i previ acord del Ple del Consell en la seua reunió celebrada el dia 1 d'abril de 1980 vinc a disposar: Article primer.
Español: Visto el Real Decreto de 21 de enero de 1980, numero 278, por el que transfirieron al Consell del País Valenciano competencias de la Administración del Estado en materias de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, Cultura y Sanidad que entrará en vigor el próximo 1 de abril de 1980, fecha en que los Entes de la Administración Central dejarán de ejercer sus competencias salvo para remitir al Consell los documentos referentes a las funciones y servicios traspasados, previo cumplimiento de los requisitos y formalidades exigidos por la legislación vigente y examinada la legislación sobre las materias que se transfieren, en su virtud y a propuesta del Conseller de Sanidad y Seguridad Social, y previo acuerdo del Pleno del Consell en su reunión celebrada el día 1 de abril de 1980, vengo a disponer: Artículo primero.
Valencià: - Al Ple del Consell del País Valencià li correspon, prèvia proposta del Conseller de Sanitat i Seguretat Social la decisió en totes les matèries reservades al Consell de Ministres dins de l'àmbit de les competències transferides.
Español: -Al Pleno del Consell del País Valenciano le corresponde, previa propuesta del Conseller de Sanidad y Seguridad Social, la decisión en todas las materias reservadas al Consejo de Ministros en el ámbito de las competencias transferidas.
Valencià: - Correspon a la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social la gestió de les competències que es contenen al Reial Decret 278/1980 de 25 de gener, pel qual es transfereixen de l'Estat al Consell del País Valencià determinades matèries de Sanitat.
Español: -Corresponde a la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social la gestión de las competencias que se contienen en el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, por el que se transfieren del Estado al Consell del País Valenciano determinadas materias de Sanidad.
Valencià: - Correspon al Conseller de Sanitat i Seguretat Social, el coneixement i resolució de totes les matèries transferides, excepte les reservades expressament al Ple del Consell i en particular les següents: 1.
Español: -Corresponde al Conseller de Sanidad y Seguridad Social el conocimiento y resolución de todas las materias transferidas, salvo las reservadas expresamente al Pleno del Consell y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La iniciativa, direcció i inspecció de tots els serveis. 2.
Español: La iniciativa, dirección e inspección de todos los servicios. 2.
Valencià: L'exercici de la potestat reglamentària. 3.
Español: El ejercicio de la potestad reglamentaria. 3.
Valencià: El nomenament i separació dels funcionaris i dels altres càrrecs adscrits a la Conselleria, segons la normativa vigent. 4.
Español: El nombramiento y separación de los funcionarios y demás cargos adscritos a la Conselleria, con arreglo a la normativa vigente. 4.
Valencià: La distribució de recompenses i l'exercici de la potestat disciplinària d'acord amb les normes legals. 5.
Español: La distribución de recompensas y el ejercicio de la potestad disciplinaria de acuerdo con las normas legales. 5.
Valencià: Formular avant-projectes de pressuposts disposant despeses dins del pressupost autoritzat, tot interessant de l'Organ corresponent l'ordenació de pagament. 6.
Español: Formular anteproyectos de presupuestos disponiendo gastos dentro del presupuesto autorizado, interesando del Organo correspondiente la ordenación de pago. 6.
Valencià: Formalitzar en nom del Consell del País Valencià els contractes relatius a assumptes propis de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social. 7.
Español: Formalizar en nombre del Consell del País Valenciano los contratos relativos a asuntos propios de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social. 7.
Valencià: Presentar projectes de normes i en general les facultats contingudes als articles 19 i 20 del Reglament de Règim Interior del Consell. 8.
Español: Presentar proyectos de normas y en general las facultades contenidas en los artículos 19 y 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell. 8.
Valencià: Declaració d'utilitat pública d'aigües minero-medecinals, a tenor del que estableix el Decret Llei de 25 d'abril de 1928. 9.
Español: Declaración de utilidad pública de aguas mineromedicinales, a tenor de lo establecido en el Decreto Ley de 25 de abril de 1928. 9.
Valencià: Nomenament i ordenació d'inspeccions als establiments que exploten aigües minero-medecinals. 10.
Español: Nombramiento y ordenación de inspecciones a los establecimientos que exploten aguas mineromedicinales. 10.
Valencià: Autorització perquè un establiment de banys d'aigües minerals estiga obert al públic fora de la seua temporada oficial. 11.
Español: Autorización para que un establecimiento de baños de aguas minerales esté abierto al público fuera de su temporada oficial. 11.
Valencià: Autorització de venda en envasaments de les aigües minero-medecinals. 12.
Español: Autorización de venta en envases de las aguas mineromedicinales. 12.
Valencià: Imposició de sancions per la contraversió del que ordena la reglamentació de les aigües minero-medecinals. 13.
Español: Imposición de sanciones por la contraversión de lo ordenado en la reglamentación de las aguas mineromedicinales. 13.
Valencià: Vigilància i inspecció de la distribució i venda d'aigua així com el caràcter de potable d'aquestes. 14.
Español: Vigilancia e inspección de la distribución y venta de agua así como el carácter de potable de las mismas. 14.
Valencià: Autorització de la venda i emprament d'aparells depuradors. 15.
Español: Autorización de la venta y empleo de aparatos depuradores. 15.
Valencià: Inspecció i reglamentació sanitària de les obres d'enginyeria i arquitectura sanitària. 16.
Español: Inspección y reglamentación sanitaria de las obras de ingeniería y arquitectura sanitaria. 16.
Valencià: Proposta al Ple del Consell: a) Dels nivells mínims d'emissió i els límits màxims tolerables de contaminació atmosfèrica.
Español: Propuesta al Pleno del Consell: a) De los niveles mínimos de emisión y los límites máximos tolerables de contaminación atmosférica.
Valencià: b) D'un catàleg d'activitats potencialment contaminadores.
Español: b) De un catálogo de actividades potencialmente contaminadoras.
Valencià: c) De- la declaració de zona d'atmosfera contaminada.
Español: c) De la declaración de zona de atmósfera contaminada.
Valencià: Segons preceptuen els articles 2, 3 i 5 de la Llei de 22 de desembre de 1975. 17.
Español: Según preceptúan los artículos 2, 3 y 5 de la Ley de 22 de diciembre de 1975. 17.
Valencià: Imposició de mesures per a evitar la contaminació. 18.
Español: Imposición de medidas para evitar la contaminación. 18.
Valencià: Declaració de situació d'emergència d'una determinada zona contaminada. 19.
Español: Declaración de situación de emergencia de una determinada zona contaminada. 19.
Valencià: Proposició al Ple del Consell de la reglamentació que ha de regir en una situació d'emergència a causa de la contaminació. 20.
Español: Proposición al Pleno del Consell de la reglamentación que debe regir en una situación de emergencia a causa de la contaminación. 20.
Valencià: Proposició al Ple del Consell d'ajuts als titulars de determinades indústries que eviten la contaminació. 21.
Español: Propuesta al Pleno del Consell de ayudas a los titulares de determinadas industrias que eviten la contaminación. 21.
Valencià: Vigilància i inspecció del compliment de les obligacions sobre la contaminació atmosfèrica. 22.
Español: Vigilancia e inspección del cumplimiento de las obligaciones sobre la contaminación atmosférica. 22.
Valencià: Imposició de sancions per incompliment de les obligacions derivades de la prevenció de la contaminació atmosfèrica. 23.
Español: Imposición de sanciones por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la prevención de la contaminación atmosférica. 23.
Valencià: Establiment de pare mòbil de desinsectació i de les mesures i tècniques per a procedir a aquestes.
Español: Establecimiento de parque móvil de desinsectación y de las medidas y técnicas para proceder a las mismas.
Valencià: Ordre de 15 de juny de 1949. 24.
Español: Orden de 15 de junio de 1949. 24.
Valencià: Vigilància i inspecció dels edificis i llocs en què es desenvolupe la vida humana. 25.
Español: Vigilancia e inspección de los edificios y lugares en que se desenvuelva la vida humana. 25.
Valencià: Adopció de mesures sobre vigilància i campanya higiènica en la lluita contra les malalties infeccioses, contra la tuberculosi, contra el reumatisme, i les cardiopaties, contra el paludisme, contra el tracoma, contra les malalties sexuals, contra la lepra i la demartosi, contra el càncer, tot promovent la sanitat maternal i infantil, així com la higiene mental. 26.
Español: Adopción de medidas sobre vigilancia y campaña higiénica en la lucha contra las enfermedades infecciosas, contra la tuberculosis, contra el reumatismo y las cardiopatías, contra el paludismo, contra el tracoma, contra las enfermedades sexuales, contra la lepra y la dermatosis, contra el cáncer, promoviendo la sanidad maternal e infantil, así como la higiene mental. 26.
Valencià: Adopció de mesures de vigilància i campanya higiènica en la sanitat veterinària, la higiene del treball, educació física i de l'esport, així com de l'alimentació. 27.
Español: Adopción de medidas de vigilancia y campaña higiénica en la sanidad veterinaria, la higiene del trabajo, educación física y del deporte, así como de la alimentación. 27.
Valencià: Proposar al Ple del Consell la declaració d'epidèmia del grup A i declarar les epidèmies del grup B. 28.
Español: Proponer al Pleno del Consell la declaración de epidemia del grupo A y declarar las epidemias del grupo B. 28.