gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants que estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat mèdica (MIR) o farmacèutica (FIR), o tinguen el certificat oficial d'especialitat en Biologia (BIR), en Química (QUIR) o en Psicologia (PIR) n’han de presentar una fotocòpia compulsada. 6.4.
Español: Los solicitantes que estén en posesión del título oficial de especialidad médica (MIR) o farmacéutica (FIR), o cuenten con el certificado oficial de especialidad en Biología (BIR), en Química (QUIR) o en Psicología (PIR) deberán presentar fotocopia compulsada del mismo. 6.4.
Valencià: En cas de sol·licituds incompletes es requerirà l'interessat perquè resolga la falta o aporte la documentació preceptiva en els deu dies següents.
Español: En caso de solicitudes incompletas, se requerirá al interesado para que subsane la falta o aporte la documentación preceptiva en los diez días siguientes.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i segons disposa l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, es considerarà que han desistit en la seua sol·licitud aquells qui, després de la corresponent notificació, no responguen degudament al requeriment Selecció de candidats 7.1.
Español: Transcurrido este plazo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se considerará que ha desistido en su solicitud quienes, tras la correspondiente notificación, no respondan debidamente al requerimiento.
Valencià: Comissió: faran la selecció comissions compostes pel vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, el vicerector d'Investigació, el degà de la Facultat a la qual està adscrit el departament o persona en qui delegue, el director del departament, el secretari d’aquest, a més d’un representant per cada secció sindical representada en la Mesa Negociadora, amb veu però sense vot. 7.2.
Español: Comisión: La selección se llevará a cabo por Comisiones compuestas por el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, el vicerrector de Investigación, el decano de la Facultad a la que está adscrito el departamento, o persona en quien delegue, el director del departamento, el secretario del mismo más un representante por cada sección sindical representada en Mesa Negociadora, con voz pero sin voto. 7.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: la comissió elaborarà una relació prioritzada, prèvia a l'examen de la documentació aportada pels candidats, que haurà de fer-se pública en el tauler d'anuncis del centre al qual estiga adscrit el departament, segons els criteris de selecció i barem següents: a) Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: Criterios de adjudicación: La comisión elaborará una relación priorizada, previa al examen de la documentación aportada por los candidatos y que deberá hacerse pública en el tablón de anuncios del centro al que esté adscrito el departamento, según los criterios de selección y baremo siguientes: a) Expediente académico, hasta 5 puntos.
Valencià: d) Interès científic del projecte en què s'enquadra la beca: fins a 1 punt. 7.3.
Español: d) Interés científico del proyecto en el que se encuadra la beca, hasta 1 punto. 7.3.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia o baixa entre els becaris de nova concessió durant els cinc mesos posteriors a l'inici de la beca, el seu lloc el podrà ocupar el candidat que figure a continuació en la relació prioritzada inicial.
Español: Si se produce alguna renuncia o baja entre los becarios de nueva concesión durante los cinco meses posteriores al inicio de la beca, su lugar podrá ocuparlo el/la candidato/a que figure a continuación en la relación priorizada inicial.
Valencià: Les renúncies o baixes han de comunicar-se en el mateix mes que es produïsquen.
Español: Las renuncias o bajas deben comunicarse en el mismo mes que se produzcan.
Valencià: En cas de substitucions, el període de beca no consumit serà irrecuperable a l'efecte de la durada de la beca.
Español: En caso de sustituciones, el periodo de beca no disfrutado será irrecuperable a efectos de duración de la beca.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 8.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 8.1.
Valencià: L'acceptació de la beca pel beneficiari implica el respecte de les normes fixades en aquesta convocatòria, i també les que la Universitat d'Alacant establisca per a supervisar i avaluar el desenvolupament del treball dels becaris. 8.2.
Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiario implica el respeto de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante establezca para supervisar y evaluar el desarrollo del trabajo de los becarios. 8.2.
Valencià: Els becaris tenen les obligacions següents: a) Incorporar-se al centre d'aplicació de la beca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de candidats seleccionats, llevat que es dispose d’autorització d'ajornament.
Español: Los becarios tienen las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Centro de aplicación de la beca en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de candidatos seleccionados, salvo que se cuente con autorización de aplazamiento.
Valencià: Si algun adjudicatari no s'incorpora al seu centre dins d'aquest termini, s'entendrà que renuncia a la beca, excepte si es donen raons de força major degudament acreditades.
Español: Si algún adjudicatario no se incorpora a su centro dentro de ese plazo, se entenderá que renuncia a la beca, salvo razones de fuerza mayor debidamente acreditadas.
Valencià: b) Complir profitosament les diferents etapes del programa de formació, amb respecte a les normes pròpies del centre i amb dedicació exclusiva en la funció que ha d'ocupar.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del programa de formación, con respeto a las normas propias del centro y con dedicación exclusiva en la función que debe desempeñar.
Valencià: c) Presentar en la data de terminació de la beca una memòria amb una extensió màxima de tres-centes paraules que expose quin ha estat el treball desenvolupat i quins els resultats obtinguts.
Español: c) Presentar en la fecha de terminación de la beca, una memoria con una extensión máxima de 300 palabras que exponga cuál ha sido el trabajo desarrollado y cuáles los resultados obtenidos.
Valencià: A més, el becari haurà d'adjuntar un currículum actualitzat i un informe del director de la investigació. 8.3.
Español: Además el becario deberá adjuntar un currículum vitae actualizado y un informe del director de la investigación. 8.3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de les ajudes concedides i el reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de las ayudas concedidas y el reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Renovació de beques La renovació de la beca se sol·licitarà amb un informe motivat del Consell de Departament, que haurà d’haver arribat al Vicerectorat d’Ordenació Acadèmica i Professorat amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data d'expiració.
Español: La renovación de la beca se solicitará, con informe motivado del Consejo de Departamento, que deberá obrar en el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de expiración.
Valencià: Alacant, setembre del 2006 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, septiembre de 2006 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA QUALITAT EN L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.
Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: CURS 2013-14 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA QUALITAT EN L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.
Español: CURSO 2013-14 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: CURS 2013-14Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA QUALITAT EN L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.
Español: CURSO 2013-14Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: CURS 2013-14 Data d'aprovació : 13/06/2013 Data de publicació : 13/06/2013 Òrgan competent : Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2464) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2464) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA QUALITAT EN L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.
Español: CURSO 2013-14 Fecha de aprobación : 13/06/2013 Fecha de publicación : 13/06/2013 Órgano competente : Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2464) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2464) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: CURS 2013-14&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2464) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA QUALITAT EN L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.
Español: CURSO 2013-14&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2464) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: CURS 2013-14 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Data d'aprovació:* dijous, 13 de juny de 2013 CONVOCATÒRIA D’AJUDES PER A LA QUALITAT EN L’ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.
Español: CURSO 2013-14 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Fecha de aprobación:* jueves, 13 de junio de 2013 CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: CURS 2013-14 Exposició de motius El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, a través del Servei de Política Lingüística (SPL) i amb el suport de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, convoca un concurs públic d’ajudes destinades a l’elaboració de nous materials docents en valencià i anglès per a les assignatures dels títols de grau.
Español: CURSO 2013-14 Exposición de motivos El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, a través del Servei de Política Lingüística (SPL) y con el apoyo de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, convoca un concurso público de ayudas destinadas a la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano e inglés para las asignaturas de los títulos de grado.
Valencià: Objectiu i professorat destinatari 1.1 L’objectiu d’aquesta convocatòria és incentivar l’elaboració en valencià i anglès de nous materials docents escrits i audiovisuals, amb la màxima qualitat lingüística, per part del professorat de la Universitat d’Alacant. 1.2 Podran ser objecte d’aquestes ajudes els materials docents elaborats pel professorat de la Universitat com a suport docent i de referència de les classes presencials que el PDI haja d’impartir en valencià i anglès en el curs 2013-14. 1.3 La persona sol·licitant i, si n’hi ha, les persones que conformen l’equip, com a mínim han d’estar en possessió del nivell B2 de valencià per a les ajudes de valencià i del nivell B2 d’anglès per a les ajudes d’anglès. 1.4 Queden exclosos d’aquesta convocatòria els materials docents de les assignatures de llengua i literatura de les respectives llengües objecte de la convocatòria. 1.5 A més d’aquestes ajudes, el PDI de la Universitat pot demanar directament a l’SPL la correcció lingüística o la traducció d’altres materials docents.
Español: Objetivo y profesorado destinatario 1.1 El objetivo de esta convocatoria es incentivar la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes escritos y audiovisuales, con la máxima calidad lingüística, por parte del profesorado de la Universidad de Alicante. 1.2 Podrán ser objeto de estas ayudas los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad como apoyo docente y de referencia de las clases presenciales que el PDI tenga que impartir en valenciano e inglés en el curso 2013-14. 1.3 La persona solicitante y, si las hay, las personas que conforman el equipo, como mínimo tienen que estar en posesión del nivel B2 de valenciano para las ayudas de valenciano, y del nivel B2 de inglés para las ayudas de inglés. 1.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria. 1.5 Además de estas ayudas, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SPL la corrección lingüística o la traducción de otros materiales docentes.
Valencià: Els materials ja revisats per l’SPL no podran ser objecte d’aquesta convocatòria.
Español: Los materiales ya revisados por el SPL no podrán ser objeto de esta convocatoria.
Valencià: Dotació i pagament 2.1 La quantitat pressupostada per a aquesta primera convocatòria és de 25.000 euros, i es troba consignada en el capítol 2 de l’SPL.
Español: Dotación y pago 2.1 La cantidad presupuestada para esta primera convocatoria es de 25.000 euros, y se encuentra consignada en el capítulo 2 del SPL.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.2 L’import màxim de cada ajuda és de 600 euros per sol·licitud. 2.3 En el cas que hi haja més d’una autora o autor, l’ajuda es repartirà a parts iguals, si en la sol·licitud no s’indica un repartiment diferent, i es farà efectiu a aquelles coautores o coautors que complisquen les bases. 2.4 Només es podrà optar a una ajuda per llengua i any. 2.5 Les ajudes estaran subjectes a la retenció establida per la regulació vigent en la Universitat d’Alacant. 2.6 L’import de l’ajuda es farà efectiu quan s’haja lliurat la versió definitiva revisada del material a les persones beneficiàries i l’hagen posat a disposició de l’alumnat en el Campus Virtual, autoarxivat en el Repositori de la Universitat d’Alacant (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) i, si escau, en l’OpenCourseWare de la Universitat d’Alacant (OCW-UA, http://ocw.ua.es/va/). 2.7 La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.2 El importe máximo de cada ayuda es de 600 euros por solicitud. 2.3 En caso de que haya más de una autora o autor, la ayuda se repartirá a partes iguales, si en la solicitud no se indica un reparto diferente, y se hará efectivo a aquellas coautoras o coautores que cumplan las bases. 2.4 Sólo se podrá optar a una ayuda por lengua y año. 2.5 Las ayudas estarán sujetas a la retención establecida por la regulación vigente en la Universidad de Alicante. 2.6 El importe de la ayuda se hará efectivo cuando se haya entregado la versión definitiva revisada del material a las personas beneficiarias y lo hayan puesto a disposición del alumnado en el Campus Virtual, esté autoarchivado en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) y, si procede, en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (OCW-UA, http://ocw.ua.es/es/). 2.7 La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, y a lo que establece esta convocatoria.
Valencià: Les persones que opten a qualsevol de les ajudes han d’omplir i enviar el formulari de sol·licitud (http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=va&cuestionario=2950) corresponent, degudament emplenat, en el qual s’han de detallar els aspectes següents: a) Composició de l’equip de treball, si n’hi ha, i responsable de la direcció del treball.
Español: Las personas que optan a cualquiera de las ayudas tienen que rellenar y enviar el formulario de solicitud (http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=es&cuestionario=2950) correspondiente, debidamente completado, en el que se detallarán los aspectos siguientes: a) Composición del equipo de trabajo, si lo hay, y responsable de la dirección del trabajo.
Valencià: c) Nom i codi de les assignatures en què s’utilitzaran els materials.
Español: c) Nombre y código de las asignaturas en las que se utilizarán los materiales.
Valencià: d) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2013-14.
Español: d) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el curso 2013-14.
Valencià: e) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l’organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l’equip. 3.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini de 10 dies comptadors a partir de la publicació de la convocatòria en el BOUA.
Español: e) Nivel de valenciano e inglés acreditado (indicando el organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 3.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la convocatoria en el BOUA.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà el mes de juliol en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística (http://web.ua.es/va/vr-cultura/) que serà lloc de publicació als efectes previstos en l’article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu. 3.3 La Comissió adjudicadora podrà demanar que les persones sol·licitants amplien la informació presentada o acrediten personalment davant l’SPL els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l’equip.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará el mes de julio en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística (http://web.ua.es/es/vr-cultura/) que será el lugar de publicación según lo previsto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo. 3.3 La Comisión adjudicadora podrá pedir que las personas solicitantes amplíen la información presentada o acrediten personalmente ante el SPL los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo.
Valencià: Lliurament de materials 4.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2013-14 s’han de lliurar abans del 5 de setembre de 2013. 4.2.
Español: Entrega de materiales 4.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2013-14 se tienen que entregar antes del 5 de septiembre de 2013. 4.2.
Valencià: Els materials corresponents al segon quadrimestre del curs 2013-14 s’han de lliurar abans del 29 de novembre de 2013. 4.3 El material amb què s’opta a la convocatòria s’ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d’ús habitual, no en PDF) a través de l’adreça electrònica servei.pl@ua.es.
Español: Los materiales correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2013-14 se tienen que entregar antes del 29 de noviembre de 2013. 4.3 El material con el que se opta a la convocatoria se tiene que presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través del correo electrónico servei.pl@ua.es.