gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2165 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló psicologia concurs administratiu mètode pedagògic Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça de psicòleg pedagog al Centre Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2165 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló psicología concurso administrativo método pedagógico Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de psicólogo pedagogo en el Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Valencià: [1999/M2165] De conformitat amb el que estableix el conveni col·lectiu per al personal laboral del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, es convoquen proves selectives per a la provisió del següent lloc de treball, vacant en la plantilla del Centre Ocupacional El Maestrat de Benicarló: Una plaça de psicòleg pedagog.
Español: [1999/M2165] De conformidad con lo establecido en el convenio colectivo para el personal laboral del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, se convocan pruebas selectivas para la provisión del siguiente puesto de trabajo, vacante en la plantilla del Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló: Una plaza de psicólogo pedagogo.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça de psicòleg pedagog per al Centre Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión de una plaza de psicólogo pedagogo, para el Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Valencià: Estar en possessió d'algun dels títols següents: Llicenciat en Psicologia o Pedagogia.
Español: Estar en posesión de algunode los siguientes títulos: licenciado en Psicología o Pedagogía. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu hauran de presentar una sol·licitud, dirigida al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, en model que serà facilitat a les oficines de la gerència d'aquest consorci, situada provisionalment al Centre Ocupacional Rafalafena del carrer de Benicarló, s/n (enfront de la casa quarter de la Guàrdia Civil), de Castelló de la Plana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo, deberán presentar la solicitud dirigida al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, en el modelo que se facilitará en las oficinas de la gerencia de este consorcio, a estos efectos en el Centro Ocupacional Rafalafena, calle de Benicarló s/n (frente a la casa cuartel de la Guardia Civil) de Castellón de la Plana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum en què s'especifique la titulació posseïda, així com la formació i l'experiència professional justificada documentalment.
Español: Curriculum vitae en el que se especifique la titulación poseida, así como la formación y experiencia profesional justificada documentalmente.
Valencià: Fotocòpia dels documents que acrediten els mèrits al·legats en el currÌculum.
Español: Fotocopia de los documentos que acrediten los méritos alegados en el curriculum vitae.
Valencià: Totes les fotocòpies hauran de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-les.
Español: Todas las fotocopias deberán presentarse junto con el original para su compulsa.
Valencià: Els mèrits no justificats documentalment no seran valorats.
Español: Los méritos no justificados documentalmente no serán valorados.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es recolliran i presentaran a les oficines de la gerència del Convaser Castelló, situades a aquests efectes al Centre Ocupacional Rafalafena.
Español: Lugar y presentación de solicitudes Las solicitudes se recogerán y presentarán en las oficinas de la gerencia del Convaser Castellón y en el Centro Ocupacional Rafalafena.
Valencià: Admissió de sol·licituds Als tres dies de la finalització del termini es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social (plaça Mª Agustina, 1, baix), la llista d'aspirants admesos i exclosos provisionalment; s'indicarà, en el segon dels casos, el motiu de l'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes A los tres días de finalizado el plazo se publicará en el tablón de anuncios del Convaser Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, plaza de María Agustina, 1 bajo, la lista de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente, indicándose, en el segundo de los casos, el motivo de la exclusión.
Valencià: En el supòsit que el motiu de l'exclusió siga l'absència d'algun dels documents establits en la base tercera, aquests podran presentar-se fins a 48 hores abans de la prova escrita.
Español: En el supuesto de que el motivo de la exclusión sea la ausencia de alguno de los documentos previstos en la base tercera, éstos podrán presentarse hasta 48 horas antes de la prueba escrita.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de tres fases: Proves escrites.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de tres fases: 1.
Valencià: Les proves escrites tenen coma finalitat verificar els coneixements dels aspirants sobre els continguts que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 1.1.
Español: Las pruebas escritas tiene como finalidad verificar los conocimientos de los aspirantes sobre los contenidos que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 1.1.
Valencià: La primera prova escrita consistirà en el desenvolupament dels temes que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria, o en la contestació d'un qüestionari de preguntes amb resposta alternativa sobre els continguts dels temes del mateix annex I. 1.2.
Español: La primera prueba escrita consistirá en el desarrollo de temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, o en la contestación de un cuestionario de preguntas con respuesta alternativa sobre los contenidos de los temas del mismo anexo I. 1.2.
Valencià: La segona prova consistirà en el desenvolupament per escrit d'un exercici pràctic elegit per la comissió avaluadora, sobre matèries contingudes en el temari de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La segunda prueba consistirá en el desarrollo por escrito de un ejercicio práctico elegido por la comisión evaluadora, sobre materias contenidas en el temario del anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquesta fase és de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en esta fase es de 6 puntos.
Valencià: Aquestes proves escrites tenen caràcter eliminatori i sols passaran a la fase d'entrevista els aspirants que hagen obtingut 3 o més punts de qualificació mitjana entre ambdues proves.
Español: Estas pruebas escritas tienen carácter eliminatorio y solo pasarán a la fase de entrevista los aspirantes que hayan obtenido 3 o más puntos de calificación media entre ambas pruebas. 2.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova escrita realitzaran una entrevista davant la comissió avaluadora, que versarà sobre coneixements teòrics i pràctics relacionats amb el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba escrita, celebrarán una entrevista ante la comisión evaluadora, que versará sobre conocimientos teóricos y prácticos relacionados con el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Valoració del currÌculum.
Español: Valoración del curriculum vitae.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants que hagen superat les dues anteriors fases seran valorats per la comissió avaluadora d'acord amb el barem que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes que hayan superado las dos anteriores fases serán valorados por la comisión evaluadora de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir en aquest apartat és de 3 punts.
Español: La puntuación máxima a alcanzar en este apartado es de 3 puntos.
Valencià: Publicitat i convocatòries La data, l'hora i el lloc de realització de les distintes fases del procés selectiu es publicaran al tauler d'anuncis esmentat, com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Publicidad y convocatorias La fecha, hora y lugar de celebración de las distintas fases del proceso selectivo, se publicarán en el tablón de anuncios mencionado, como mínimo con 48 horas de antelación.
Valencià: Adjudicació de llocs Conclòs el procés de selecció, es publicarà la llista dels aspirants que hagen superat les proves, indicats per ordre de major a menor puntuació, amb expressió de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les fases.
Español: Adjudicación de puestos Concluido el proceso de selección, se publicará la lista de aspirantes que hayan superado las pruebas, relacionándose por orden de mayor a menor puntuación, con expresión de las calificaciones obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: En el supòsit que aquest aspirant renunciara a la plaça, abans de la firma del contracte de treball, o no superara el període de prova legalment establit, la vacant serà adjudicada a l'aspirant que figure en el segon lloc de la llista esmentada en l'apartat anterior Es constituirà una borsa de treball amb la resta dels aspirants.
Español: En el supuesto de que este aspirante renunciase a la plaza, antes de la firma del contrato de trabajo, o no superase el período de prueba legalmente establecido, la vacante será adjudicada al aspirante que figure en el segundo lugar de la lista citada en el apartado anterior Con el resto de los aspirantes se consituirá una bolsa de trabajo.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà constituïda per: El gerent del Convaser Castelló o personal en qui delegue.
Español: La comisión evaluadora estará consituida por: El gerente del Convaser Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del sindicat U.G.T.
Español: Un representante del sindicato U.G.T.
Valencià: La secretària del Convaser Castelló.
Español: La secretaria del Convaser Castellón. 2.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la seu a les oficines de la gerència del Convaser Castelló.
Español: La comisión evaluadora tendrá su sede en las oficinas de la gerencia del Convaser Castellón. 3.
Valencià: La comissió avaluadora podrà exigir als aspirants, en qualsevol moment del procés selectiu, que acrediten la seua identitat.
Español: La comisión evaluadora podrá exigir a los aspirantes, en cualquier momento del proceso selectivo, que acrediten su indentidad. 4.
Valencià: La comissió avaluadora podrà designar els col·laboradors i assessors especialistes que estime oportuns.
Español: La comisión evaluadora podrá designar los colaboradores y asesores especialistas que estime oportunos.
Valencià: Així mateix, s'inclouran anuncis en els periòdics de major difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se incluirán anuncios de la misma en los periódicos de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Programa de psicopedagog.
Español: ANEXO I Programa de psicopedagogo.
Valencià: La minusvalidesa psíquica.
Español: La minusvalía psíquica.
Valencià: La minusvalidesa física.
Español: La minusvalía física.
Valencià: La minusvalidesa sensorial.
Español: La minusvalía sensorial.
Valencià: Etiologia, tipologia i tractament.
Español: Etilogía, tipología y tratamiento.
Valencià: Paràlisi cerebral Infantil.
Español: Parálisis cerebral Infantil.
Valencià: Concepte, etiologia i classificació.
Español: Concepto, etiología y clasificación.
Valencià: Instruments i materials per a l'elaboració dels hàbits d'autonomia personal en els minusvàlids psíquics.
Español: Instrumentos y materiales para la elaboración de los hábitos de autonomía personal en los minusválidos psíquicos.
Valencià: Instruments i materials per a l'elaboració d'hàbits de competència social en els minusvàlids psíquics.
Español: Instrumentos y materiales para la elaboración de hábitos de competencia social en los minusválidos psíquicos.
Valencià: Instruments i materials per a l'elaboració d'actituds laborals en els minusvàlids psíquics.
Español: Instrumentos y materiales para la elaboración de actitudes laborales en los minusválidos psíquicos.
Valencià: Elaboració de programes de desenvolupament individual per a minusvàlids psíquics.
Español: Elaboración de programas de desarrollo individual para minusválidos psíquicos.
Valencià: La intervenció psicològica amb famílies de persones amb minusvalidesa psíquica.
Español: La intervención psicológica con familias de personas con minusvalía psíquica.
Valencià: Prevenció i tractament de les autolesions en minusvàlids psíquics.
Español: Prevención y tratamiento de las autolesiones en minusválidos psíquicos.
Valencià: Marc legislatiu en matèria d'atenció i integració social i laboral del minusvàlid.
Español: Marco legislativo en materia de atención e integración social y laboral del minusválido.
Valencià: El sistema públic de serveis socials en la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema público de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia de recursos per a l'atenció a minusvàlids psíquics en la Comunitat Valenciana.
Español: Tipología de recursos para la atención a minusválidos psíquicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El centre de dia per a minusvàlids.
Español: El centro de día para minusválidos.
Valencià: Funcions del psicopedagog en els centres d'atenció a minusvàlids psíquics.
Español: Funciones del psicopedagogo en los centros de atención a minusválidos psíquicos.
Valencià: El psicopedagog com a membre d'un equip interdisciplinar.
Español: El psicopedagogo como miembro de un equipo interdisciplinar.
Valencià: ANNEX II A.
Español: ANEXO II A.
Valencià: Formació: Títol de llicenciat relacionat amb l'àrea: 1,50 punts.
Español: Formación: Título de licenciado relacionado con el área: 1,50 puntos.
Valencià: Títol del llicenciat no relacionat amb l'àrea: 1 punt.
Español: Título del licenciado no relacionado con el área: 1 punto.
Valencià: Títol de diplomat relacionat amb l'àrea: 1 punt.
Español: Título de diplomado relacionado con el área: 1 punto.
Valencià: Títol de diplomat no relacionat amb l'àrea: 0,50 punts.
Español: Título de diplomado no relacionado con el área: 0,50 puntos.
Valencià: Títol de Formació Professional segon grau relacionat amb l'àrea: 0,50 punts.
Español: Título de Formación Profesional segundo grado relacionado con el área: 0,50 puntos.
Valencià: Títol de Formació Professional segon grau no relacionat amb l'àrea: 0,30 punts.
Español: Título de Formación Profesional segundo grado no relacionado con el área: 0,30 puntos.
Valencià: Títol de batxillerat superior: 0,30 punts.
Español: Título de bachillerato superior: 0,30 puntos.
Valencià: Experiència professional: Per treballs superiors a tres mesos en centres del Convaser Castelló: 0,50 punts.
Español: Experiencia profesional: Por trabajos superiores a tres meses en centros del Convaser Castellón: 0,50 puntos.
Valencià: Per treballs de fins a tres mesos en centres del Convaser Castelló: 0,25 punts.
Español: Por trabajos de hasta tres meses en centros del Convaser Castellón: 0,25 puntos.
Valencià: Per treballs superiors a tres mesos en qualsevol centre d'atenció a minusvàlids o similars (s'entenen per similars psiquiàtrics, geriàtrics, menors, disminuïts físics i centres d'educació especial públics o privats): 0,25 punts.
Español: Por trabajos superiores a tres meses en cualquier centro de atención a minusválidos o similares (entendiéndose por similares psiquiátricos, geriátricos, menores, disminuidos físicos y centros de educación especial públicos o privados): 0,25 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Per assistència a cursets o altres mèrits: 0,10 punts fins un màxim de 0,50 punts.
Español: Otros méritos: Por asistencia a cursillos u otros méritos: 0,10 puntos hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3793) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat Reparcel·lable 1-A, Font del Corral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3793) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad Reparcelable 1-A, Fuente del Corral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat Reparcel·lable 1-A, Font del Corral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad Reparcelable 1-A, Fuente del Corral.
Valencià: [1999/Q3793] El Ple de la corporació municipal, en la sessió de data 11 de març de 1999, va adoptar l'acord següent: Aprovar amb caràcter definitiu el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat Reparcel·lable 1-A, Font del Corral, d'acord amb la redacció efectuada per l'equip redactor, el senyor Jorge Fernández Sempere i el senyor Juan Luis García Lozano.
Español: [1999/Q3793] El Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 11 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar con carácter definitivo el Proyecto de Reparcelación de la Unidad Reparcelable 1-A, Fuente del Corral, de acuerdo con la redacción efectuada por el equipo redactor, don Jorge Fernández Sempere y don Juan Luis García Lozano.
Valencià: Contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, i amb la comunicació prèvia a aquest òrgan, d'acord amb el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el presente acuerdo que agota la vía administrativa, y previa comunicación a este órgano, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9197) ORDRE de 14 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9197) ORDEN de 14 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9197 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * llista de preus indústria del llibre publicació preu autoritzat legislació ORDRE de 14 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9197 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * lista de precios industria del libro publicación precio autorizado legislación ORDEN de 14 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1999/A9197] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de la quantia.
Español: [1999/A9197] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.