gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6419 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6419 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2005/6419] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/6419] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació de les universitats valencianes Titular: Antonio Mula Franco Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació de les universitats valencianes Titular: Germán Torregrosa Gironés El mandat del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de las universidades valencianas Titular: Antonio Mula Franco Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de las universidades valencianas Titular: Germán Torregrosa Gironés El mandato del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 18 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora TurÓn Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora TurÓn Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13601) Expedient número 838/2004-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4918, del 05-01-2005 (2004/13601) Expediente número 838/2004-A.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/13601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Expedient número 838/2004-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/13601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Expediente número 838/2004-A.
Valencià: [2004/M13601] Demandants: Vicente Sales Ibars, Pascual Sales Ibars, Encarnación Sales Ibars.
Español: [2004/M13601] Demandante: Vicente Sales Ibars, Pascual Sales Ibars, Encarnación Sales Ibars.
Valencià: Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec es tramita expedient de domini número 838/2004-A, d'immatriculació de finca a instància de Vicente, Pascual i Encarnación Sales Ibars, representats per la procuradora Felicidad Altaba Trilles sobre la finca urbana següent: habitatge situat al municipi de Castelló de la Plana, carrer dels Germans Vilafaña, 5, pis segon, porta quarta, també denominat abans carrer del Tinent Monzonís.
Español: Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramita expediente de dominio número 838/2004-A, de inmatriculación de finca a instancia de Vicente, Pascual y Encarnación Sales Ibars, representados por la procuradora Felicidad Altaba Trilles sobre la finca urbana siguiente: vivienda sita en el municipio de Castellón de la Plana, calle de los Hermanos Vilafaña, 5, piso segundo, puerta cuarta, también denominada antes calle del Teniente Monzonís.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat en resolució d'esta data, mitjançant el present edicte es convoquen totes les persones ignorades a què puga perjudicar la inscripció sol·licitada perquè puguen comparéixer davant este Jutjat en el termini de 10 dies per a al·legar el que els convinga segons dret, amb la prevenció que si no ho verifiquen així, els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha, por medio de la presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada para que puedan comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que de no verificarlo así, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3994) Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització de la parcel·la de la segona travessia Antonio Ponz, 16 de la unitat d'execució 5 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3994) Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización de la parcela de la segunda travesía Antonio Ponz, 16 de la unidad de ejecución 5 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització de la parcel·la de la segona travessia Antonio Ponz, 16 de la unitat d'execució 5 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización de la parcela de la segunda travesía Antonio Ponz, 16 de la unidad de ejecución 5 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2005/M3994] Per Acord plenari, de data 21 de març de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada, presentat per Ricardo Ferrando Soler, comprensiu de projecte d'urbanització, subscrits per l'arquitecte tècnic Antonio Macián Macián.
Español: [2005/M3994] Por Acuerdo plenario, de fecha 21 de marzo de 2005, se ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada, presentado por Ricardo Ferrando Soler, comprensivo de proyecto de urbanización, suscritos por el arquitecto técnico Antonio Macián Macián.
Valencià: L'objecte és la urbanització de la parcel·la situada en la segona travessia Antonio Ponz, 16 de la unitat d'execució 5 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: El objeto es la urbanización de la parcela sita en la segunda travesía Antonio Ponz, 16 de la unidad de ejecución 5 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: El període d'exposició pública és de 20 dies, durant els quals els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, tret de pròrroga, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El período de exposición pública es de 20 días, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, salvo prórroga, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant este anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derechos afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1443) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys per a un equipament educatiu cultural (ampliació del Col·legi Ausiàs March).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1443) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos para un equipamiento educativo cultural (ampliación del Colegio Ausiàs March).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/1443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys per a un equipament educatiu cultural (ampliació del Col·legi Ausiàs March).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/1443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos para un equipamiento educativo cultural (ampliación del Colegio Ausiàs March).
Valencià: [2005/M1443] S'exposa al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a un equipament educatiu cultural (ampliació del Col·legi Ausiàs March), perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Manises i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets respectius.
Español: [2005/M1443] Se expone al público, por el plazo de un mes, el proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para un equipamiento educativo cultural (ampliación del Colegio Ausiàs March), a fin de que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Manises y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente por lo que respecta a la titularidad o valoración de sus derechos respectivos.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público según el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Mitjançant este anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo citado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Manises, 9 de desembre de 2004.
Español: Manises, 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Relació de propietaris afectats: Ref.
Español: Relación de propietarios afectados: Ref.
Valencià: cadastral Propietaris i domicili Superfície a expropiar m² Parcel·la 104 Francisco Ibáñez Donat 4.297 Polígon 7 Salvador Ibáñez Donat Av.
Español: catastral Propietarios y domicilio Superficie a expropiar m² Parcela 104 Francisco Ibáñez Donat 4.297 Polígono 7 Salvador Ibáñez Donat Av.
Valencià: de la Plata núm. 5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Plata nº 5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13522) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Etnològic Casa del Cocó de Calpe (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13522) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004 del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se reconoce el Museo Etnológico Casa del Cocó de Calpe (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13522 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp museu legislació RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Etnològic Casa del Cocó de Calpe (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13522 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp museo legislación RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se reconoce el Museo Etnológico Casa del Cocó de Calpe (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/13522] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Calp sol·licitant el reconeixement del Museu Etnològic Casa del Cocó de Calpe (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/13522] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Calpe solicitando el reconocimiento del Museo Etnológico Casa del Cocó de Calpe (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servici de Museus i Exposicions i a proposta del secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, de 22 de novembre de 2004, resolc: Primer Reconéixer el Museu Etnològic Casa del Cocó de Calpe (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Exposiciones y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de 22 de noviembre de 2004, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Etnológico Casa del Cocó de Calpe (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6195) Concurs número SE 36/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5019, del 02-06-2005 (2005/6195) Concurso número SE 36/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5019 Data del DOGV : 02-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5019 Fecha DOGV : 02-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6195 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs número SE 36/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6195 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número SE 36/05.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 f) Localitat i codi postal: 46010 València g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: av.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 f) Localidad y código postal: 46010-Valencia g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Sala de reunions nivell 1 c) Localitat: 46010 València d) Data: Cinquè dia immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Sala de Juntas nivel 1 c) Localidad: 46010-Valencia d) Fecha: Quinto día inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora e) Hora: 11.00 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora e) Hora: 11.00 h Otras informaciones a) El horario del Registro de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: de dilluns a divendres b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: y de 16.00 a 18.00 h de lunes a viernes b) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver Gastos de anuncios Irán a cargo del adjudicatario.