gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’obra ha sigut editada per l’Ajuntament de Xest en el marc del projecte de Memòria Històrica i del projecte Retrobaments, tots dos desenvolupats des de la regidoria de Cultura i en els quals l’autor del llibre col·labora..
Español: La obra ha sido editada por el Ayuntamiento de Cheste en el marco del proyecto de Memoria Histórica y del proyecto Reencuentros, ambos desarrollados desde la concejalía de Cultura y en los que el autor del libro colabora..
Valencià: L’acte es va celebrar en la sala d’actes de la Fundació cajacheste i va comptar amb la presència de l’alcalde de Xest, José Morell; la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente; el Doctor José Vicente Castillo, historiador i autor del llibre; el filòleg, traductor i membre de l’Acadèmia de la Llengua i Poesia Alemanya Erich Hackl, encarregat d’escriure el pròleg d’Una estrela verda en les trinxeres; i representants de l’associació d’esperantistes de València i Xest..
Español: El acto se celebró en el salón de actos de la Fundación cajacheste y contó con la presencia del alcalde de Cheste, José Morell; la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente; el Doctor José Vicente Castillo, historiador y autor del libro; el filólogo, traductor y miembro de la Academia de la Lengua y Poesía Alemana, Erich Hackl, encargado de escribir el prólogo de Una estrella verde en las trincheras; y representantes de la asociación de esperantistas de Valencia y Cheste..
Valencià: Introducció Morell va ser l’encarregat d’introduir l’acte posant en valor la figura de Francisco Máñez i la labor de la regidoria de Cultura per a la recuperació de la memòria històrica; així mateix va enaltir el treball de recerca realitzat per José Vicente Castillo.
Español: Morell fue el encargado de introducir el acto poniendo en valor la figura de Francisco Máñez y la labor de la concejalía de Cultura para la recuperación de la memoria histórica; asimismo ensalzó el trabajo de investigación realizado por José Vicente Castillo.
Valencià: “És un privilegi comptar amb chestanos compromesos amb el seu poble aportant memòria que és tant com aportar identitat”, declarava l’alcalde.
Español: “Es un privilegio contar con chestanos comprometidos con su pueblo aportando memoria que es tanto como aportar identidad”, declaraba el alcalde..
Valencià: L’alcalde va prosseguir relatant algunes curiositats sobre l’esperantista que protagonitza el llibre de José Vicente Castillo, entre les quals va citar algunes paraules del mateix Francisco Máñez on ell mateix comptava la seua experiència durant el procés d’aprenentatge de l’esperanto.
Español: El alcalde prosiguió relatando algunas curiosidades sobre el esperantista que protagoniza el libro de José Vicente Castillo, entre las que citó algunas palabras del propio Francisco Máñez donde él mismo contaba su experiencia durante el proceso de aprendizaje del esperanto.
Valencià: “Ell freqüentava aquest mateix edifici, el de L’Agrícola, i rebia cartes d’altres països escrites en esperanto.
Español: “Él frecuentaba este mismo edificio, el de La Agrícola, y recibía cartas de otros países escritas en esperanto.
Valencià: Així va impulsar l’aprenentatge de l’esperanto a Xest fins al punt de convertir-lo en lloc de referència de l’esperanto, llenguatge en el qual subjau un sentit de la solidaritat per damunt de les diferències ètniques i els països.
Español: Así impulsó el aprendizaje del esperanto en Cheste hasta el punto de convertirlo en lugar de referencia del esperanto, lenguaje en el que subyace un sentido de la solidaridad por encima de las diferencias étnicas y los países.
Valencià: El coneixement de l’esperanto va servir a Máñez per a més fites, ja que va rebre una carta des de Graz escrita en esperanto en la qual li notificaven que hi havia xiquets i xiquetes que passaven fam per la situació de guerra i ell personalment es va desplaçar a Àustria per a portar a Xest a 14 xiquets refugiats”, manifestava Morell.
Español: El conocimiento del esperanto sirvió a Máñez para más hitos, ya que recibió una carta desde Graz escrita en esperanto en la que le notificaban que había niños y niñas que pasaban hambre por la situación de guerra y él personalmente se desplazó a Austria para traer a Cheste a 14 niños refugiados”, manifestaba Morell.
Valencià: “Crec que Máñez és digne de recordar, amb un perfil singular, amb moltes vides en una sola vida, silenciada per la dictadura, però que hui és un exemple per a nosaltres, ja que la seua labor encara té ressò al nostre poble”..
Español: “Creo que Máñez es digno de recordar, con un perfil singular, con muchas vidas en una sola vida, silenciada por la dictadura, pero que hoy es un ejemplo para nosotros, ya que su labor todavía tiene eco en nuestro pueblo”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va començar la seua intervenció agraint el treball de Castillo i la intervenció del grup La meua ànima, trio musical que va amenitzar l’esdeveniment amb una selecció de peces triades per José Vicente Castillo tenint en compte el perfil de Francisco Máñez.
Español: Por su parte, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, comenzó su intervención agradeciendo el trabajo de Castillo y la intervención del grupo Mi alma, trío musical que amenizó el evento con una selección de piezas escogidas por José Vicente Castillo teniendo en cuenta el perfil de Francisco Máñez.
Valencià: “L’esperanto és una llengua per a l’esperança, la comunicació i la pau, que posa a totes les persones en el mateix lloc i no pretén substituir a cap altre idioma.
Español: “El esperanto es una lengua para la esperanza, la comunicación y la paz, que pone a todas las personas en el mismo lugar y no pretende sustituir a ningún otro idioma.
Valencià: En poc temps, moltes persones de Xest van aprendre a parlar esperanto, convertint a aquest poble en un cas únic en el món, tal com s’anunciava en la Revista Estampa l’any 1932.
Español: En poco tiempo, muchas personas de Cheste aprendieron a hablar esperanto, convirtiendo a este pueblo en un caso único en el mundo, tal y como se anunciaba en la Revista Estampa en el año 1932.
Valencià: Això va ser gràcies a un humil agricultor chestano: Francisco Máñez”, apuntava Llorente.
Español: Esto fue gracias a un humilde agricultor chestano: Francisco Máñez”, apuntaba Llorente.
Valencià: “Actualment tenim a Xest tres carrers dedicats a esperantistes: el carrer Doctor Zamenhof, el carrer Esperantista Enrique Arnau i el carrer Francisco Máñez, aquesta última té un mural de gran format a la casa on va viure l’esperantista.
Español: “Actualmente tenemos en Cheste tres calles dedicadas a esperantistas: la calle Doctor Zamenhof, la calle Esperantista Enrique Arnau y la calle Francisco Máñez, esta última tiene un mural de gran formato en la casa donde vivió el esperantista.
Valencià: A més, diversos carrers de Xest disposen de codis QR per a accedir a la seua història en esperanto, s’han realitzat exposicions, dos festivals de llengües del món i altres iniciatives impulsades pel grup esperantista de Xest Lum-Radi, en col·laboració amb l’Ajuntament.
Español: Además, varias calles de Cheste disponen de códigos QR para acceder a su historia en esperanto, se han realizado exposiciones, dos festivales de lenguas del mundo y otras iniciativas impulsadas por el grupo esperantista de Cheste Lum-Radio, en colaboración con el Ayuntamiento.
Valencià: Com a curiositat, el fullet turístic de Xest també està escrit en esperanto.
Español: Como curiosidad, el folleto turístico de Cheste también está escrito en esperanto.
Valencià: Tot això deixa constància de la pervivència de l’esperanto en la nostra localitat”..
Español: Todo esto deja constancia de la pervivencia del esperanto en nuestra localidad”..
Valencià: Presentació del llibreDesprés de la introducció dels edils, va fer la seua intervenció l’escriptor del pròleg, Erich Hackl, qui va explicar que el seu primer contacte amb Xest sorgeix arran de la lectura del llibre d’Alfons Cervera, Aquell hivern, obra que el filòleg austríac va traduir a l’alemany.
Español: Tras la introducción de los ediles, hizo su intervención el escritor del prólogo, Erich Hackl, quien explicó que su primer contacto con Cheste surge a raíz de la lectura del libro de Alfons Cervera, Aquel invierno, obra que el filólogo austriaco tradujo al alemán.
Valencià: “No tenia ni idea dels llaços que uneixen al meu país, i especialment la ciutat de Graz, amb Xest; i es deuen, més que res, al compromís cívic i social d’un dels seus habitants més il·lustres i molestos, l’agricultor socialista Francisco Máñez.
Español: “No tenía ni idea de los lazos que unen a mi país, y especialmente la ciudad de Graz, con Cheste; y se deben, más que nada, al compromiso cívico y social de uno de sus habitantes más ilustres y molestos, el agricultor socialista Francisco Máñez.
Valencià: Va ser en 1920 un dels impulsors, potser el més obstinat de tots, per a acollir a Espanya a diversos xiquets de Graz, salvant-los de la fam i la misèria de la Primera Guerra Mundial.
Español: Fue en 1920 uno de los impulsores, quizás el más obstinado de todos, para acoger en España a varios niños de Graz, salvándolos del hambre y la miseria de la Primera Guerra Mundial.
Valencià: El mateix Máñez va acollir a un d’ells, de nom Walter Klismann, a la seua casa.
Español: El propio Máñez acogió a uno de ellos, de nombre Walter Klismann, en su casa.
Valencià: En llegir el llibre de José Vicente Castillo vaig saber d’aqueixa gesta humana que m’ompli d’admiració i gratitud.
Español: Al leer el libro de José Vicente Castillo supe de esa hazaña humana que me llena de admiración y gratitud.
Valencià: Castillo ha investigat les activitats dels esperantistes espanyols amb els xiquets austríacs per a oferir-nos aquesta commovedora biografia de Francisco Máñez; commovedora precisament per concedir la veu al seu protagonista i per la senzillesa amb la qual resumeix la seua vida”, explicava Hackl..
Español: Castillo ha investigado las actividades de los esperantistas españoles con los niños austriacos para ofrecernos esta conmovedora biografía de Francisco Máñez; conmovedora precisamente por conceder la voz a su protagonista y por la sencillez con la que resume su vida”, explicaba Hackl..
Valencià: La regidora es va sumar a les paraules del filòleg austríac sobre el treball de José Vicente Castillo i va presentar al Doctor en Història Contemporània manifestant que “Xest té un deute amb ell pel seu compromís cultural, social i polític”.
Español: La concejala se sumó a las palabras del filólogo austriaco sobre el trabajo de José Vicente Castillo y presentó al Doctor en Historia Contemporánea manifestando que “Cheste tiene una deuda con él por su compromiso cultural, social y político”.
Valencià: Tal com va expressar Llorente, “a la marxa com a escriptor de José Vicente Castillo cal sumar la seua trajectòria com a regidor per Esquerra Unida a l’ajuntament, quan va posar en marxa iniciatives relacionades amb la solidaritat internacional, com l’acolliment de xiquets i xiquetes sahrauís o projectes de cooperació al desenvolupament a Llatinoamèrica, entre altres.
Español: Tal y como expresó Llorente, “a la  andadura como escritor de José Vicente Castillo hay que sumar su trayectoria como concejal por Esquerra Unida en el ayuntamiento, cuando puso en marcha iniciativas relacionadas con la solidaridad internacional, como la acogida de niños y niñas saharauis o proyectos de cooperación al desarrollo en Latinoamérica, entre otros.
Valencià: També forma part de l’Institut d’Estudis Comarcals, contribuint a la recuperació de la història passada i present de la Comarca i que continua col·laborant amb la regidoria de Cultura en la creació d’un centre de documentació de la història de Xest”..
Español: También forma parte del Instituto de Estudios Comarcales, contribuyendo a la recuperación de la historia pasada y presente de la Comarca y que continúa colaborando con la concejalía de Cultura en la creación de un centro de documentación de la historia de Cheste”..
Valencià: Finalment l’autor del llibre va ser l’encarregat de tancar la presentació.
Español: Finalmente el autor del libro fue el encargado de cerrar la presentación.
Valencià: “No comptaré el contingut del llibre, però els assegure que hi ha dades poc coneguts i molt interessants.
Español: “No voy a contar el contenido del libro, pero les aseguro que hay datos poco conocidos y muy interesantes.
Valencià: Espere que servisca perquè la figura de Máñez es recorde en el futur”, declarava Castillo.
Español: Espero que sirva para que la figura de Máñez se recuerde en el futuro”, declaraba Castillo.
Valencià: “Aquesta vesprada parlaré d’oblit i memòria; l’oblit imposat per la dictadura, quan no es podia parlar de la història d’homes i dones que imaginaven una societat més igualitària, lliure i justa.
Español: “Esta tarde voy a hablar de olvido y memoria; el olvido impuesto por la dictadura, cuando no se podía hablar de la historia de hombres y mujeres que imaginaban una sociedad más igualitaria, libre y justa.
Valencià: A Xest, un dels projectes més nous va ser la introducció de l’esperanto i l’acolliment de xiquets i xiquetes austríacs, la qual cosa va comportar, d’una banda, l’extensió d’una ideologia pacifista i, per una altra, va suposar entrar en contacte amb altres societats amb el consegüent intercanvi d’idees.
Español: En Cheste, uno de los proyectos más novedosos fue la introducción del esperanto y el acogimiento de niños y niñas austriacos, lo que conllevó, por una parte, la extensión de una ideología pacifista y, por otra, supuso entrar en contacto con otras sociedades con el consiguiente intercambio de ideas.
Valencià: En aquesta línia vull destacar dos projectes: Retrobaments i l’acord de col·laboració entre l’ajuntament de Xest i el de Graz per a desenvolupar qüestions culturals en el qual estem treballant.
Español: En esta línea quiero destacar dos proyectos: Reencuentros y el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento de Cheste y el de Graz para desarrollar cuestiones culturales en el que estamos trabajando.
Valencià: Aquests projectes tenen una part de justícia per a posar en el seu lloc a determinades persones que havien caigut en l’oblit.
Español: Estos proyectos tienen una parte de justicia para poner en su sitio a determinadas personas que habían caído en el olvido.
Valencià: Memòria i futur són elements essencials per al desenvolupament de la nostra població”..
Español: Memoria y futuro son elementos esenciales para el desarrollo de nuestra población”..
Valencià: En finalitzar l’acte, es va cedir la paraula al públic i van intervindre els representants de les associacions d’esperantistes de València i Xest i Rosaura Tarín, neboda-neta de Máñez.
Español: Al finalizar el acto, se cedió la palabra al público e intervinieron los representantes de las asociaciones de esperantistas de Valencia y Cheste y Rosaura Tarín, sobrina-nieta de Máñez.
Valencià: A més, totes les persones assistents es van emportar com a obsequi un exemplar d’Una estrela verda en les trinxeres i es va oferir una àgape en el bar Ateneu..
Español: Además, todas las personas asistentes se llevaron como obsequio un ejemplar de Una estrella verde en las trincheras y se ofreció un ágape en el bar Ateneo..
Valencià: L’Ajuntament de Turís rehabilita la font de la Placeta del Marqués.
Español: El Ayuntamiento de Turís rehabilita la fuente de la Placeta del Marqués.
Valencià: Durant estos dies la brigada municipal d’obres està executant obres de rehabilitació i reparació de l’emblemàtica font de la Placeta del Marqués..
Español: Durante estos días la brigada municipal de obras está ejecutando obras de rehabilitación y reparación de la emblemática fuente de la Placeta del Marqués..
Valencià: A banda de reformar el peu de la construcció, que estava prou deteriorat, es reincorporaran les quatre piles que envoltaven el pilar principal i es recuperarà el subministrament perquè torne a brollar aigua de les seues aixetes..
Español: Además de reformar la base de la construcción, que estaba bastante deteriorada, se reincorporarán las cuatro pilas que rodeaban el pilar principal y se recuperará el suministro para que vuelva a brotar agua de sus grifos..
Valencià: Amb esta actuació es recupera part del nostre patrimoni arquitectònic i es posa en valor este xicotet racó que disposa del seu encant al mateix centre del poble i pel qual es desenvolupen actes tradicionals com les processons, l’entrada de vaquetes en festes d’agost o les falles..
Español: Con esta actuación se recupera parte del patrimonio urbanístico y se pone en valor este pequeño rincón que ofrece su encanto en el mismo centro del pueblo y por el cual transcurren actos tradicionales como las procesiones, la entrada de vaquillas en fiestas de agosto o las fallas..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la vuitena edició del Racing Legends.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la octava edición del Racing Legends.
Valencià: Els xiquets i xiquetes de fins a 13 anys no paguen entrada per a participar en les activitats del ‘paddock’.
Español: Los niños y niñas de hasta 13 años no pagan entrada para participar en las actividades del ‘paddock’.
Valencià: Sete Gibernau serà el pilot convidat i deixarà les seves petjades el dissabte en el Passeig de la Fama del Circuit.
Español: Sete Gibernau será el piloto invitado y dejará sus huellas el sábado en el Paseo de la Fama del Circuit.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana, els dies 5 i 6 de març, la vuitena edició del Racing Legends.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana, los días 5 y 6 de marzo, la octava edición del Racing Legends.
Valencià: Cotxes, motos, camions i fins i tot bicicletes clàssiques es reuniran en el traçat de Xest..
Español: Coches, motos, camiones e incluso bicicletas clásicas se reunirán en el trazado de Cheste..
Valencià: Els aficionats al món del motor tenen una cita en dues jornades per a recordar l’automobilisme i el motociclisme esportiu de fa unes dècades.
Español: Los aficionados al mundo del motor tienen una cita en dos jornadas para recordar el automovilismo y el motociclismo deportivo de hace unas décadas.
Valencià: També les motos i els cotxes populars tindran un paper important en el Racing Legends, un esdeveniment de producció pròpia que obre el calendari del Circuit Ricardo Tormo..
Español: También las motos y los coches populares tendrán un papel importante en el Racing Legends, un evento de producción propia que abre el calendario del Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Amb accés gratuït per als menors del 13 anys i entrades des de 12 euros, el Racing Legends és un esdeveniment destinat a tots els integrants de la família.
Español: Con acceso gratuito para los menores del 13 años y entradas desde 12 euros, el Racing Legends es un acontecimiento destinado a todos los integrantes de la familia.
Valencià: Els més majors gaudiran amb cotxes arribats des de mitjana Europa, especialment aquesta temporada amb els Citroën Traction Avant que es produïen a França des dels anys trenta.
Español: Los más mayores disfrutarán con coches llegados desde media Europa, especialmente esta temporada con los Citroën Traction Avant que se producían en Francia desde los años treinta.
Valencià: Tots podran assistir als concerts de música en directe en el ‘paddock’ amb tributs als Rolling Stones i als Beatles..
Español: Todos podrán asistir a los conciertos de música en directo en el ‘paddock’ con tributos a los Rolling Stones y a los Beatles..
Valencià: Una àmplia zona de restauració, denominada The Foodie Garage, servirà per a descansar una mica mentre els més petits participen en les activitats del Parc de Seguretat Viària del Circuit o el simulador de xoc i bolcada de AVAE.
Español: Una amplia zona de restauración, denominada The Foodie Garage, servirá para descansar un poco mientras los más pequeños participan en las actividades del Parque de Seguridad Vial del Circuit o el simulador de choque y vuelco de AVAE.
Valencià: A més, tota la família podrà viatjar al tren infantil que donarà la volta a tota l’exposició de vehicles, des dels camions clàssics fins als vehicles militars..
Español: Además, toda la familia podrá viajar en el tren infantil que dará la vuelta a toda la exposición de vehículos, desde los camiones clásicos hasta los vehículos militares..
Valencià: El primer espanyol que va guanyar una carrera del Gran Premi a Xest, el català Sete Gibernau, serà l’estrella convidada del Racing Legends.
Español: El primer español que ganó una carrera del Gran Premio en Cheste, el catalán Sete Gibernau, será la estrella invitada del Racing Legends.
Valencià: Gibernau deixarà les seves petjades en el Passeig de la Fama del Circuit, al costat de l’entrada principal a les 12.00 del migdia, i rodarà als comandaments de la Ducati de MotoGP amb la qual va participar en el seu últim mundial en actiu en 2006..
Español: Gibernau dejará sus huellas en el Paseo de la Fama del Circuit, junto a la entrada principal a las 12.00 del mediodía, y rodará a los mandos de la Ducati de MotoGP con la que participó en su último mundial en activo en 2006..
Valencià: En l’apartat esportiu, la Copa d’Espanya de Clàssiques i el Trofeu de Regularitat de la Comunitat Valenciana completaran el programa d’activitats de la pista, plagat de tandes, rodades i desfilades de cotxes i motos clàssics..
Español: En el apartado deportivo, la Copa de España de Clásicas y el Trofeo de Regularidad de la Comunitat Valenciana completarán el programa de actividades de la pista, plagado de tandas, rodadas y desfiles de coches y motos clásicos..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel celebrarà el pròxim 13 de maig l’acte de nomenament com a cronista oficial del municipi a Sr.
Español: El Ayuntamiento de Utiel celebrará el próximo 13 de mayo el acto de nombramiento como cronista oficial del municipio a José Luis Martínez Martínez.
Valencià: Divendres que ve, 13 de maig, a partir de les 20.00 hores, el saló de plens de l’Ajuntament d’Utiel acollirà l’acte públic de nomenament com a cronista oficial del municipi a Sr.
Español: El próximo viernes, 13 de mayo, a partir de las 20.00 horas, el salón de plenos del Ayuntamiento de Utiel acogerá el acto público de nombramiento como cronista oficial del municipio a D.
Valencià: José Luis Martínez Martínez, escriptor i investigador utielano..
Español: José Luis Martínez Martínez, escritor e investigador utielano..
Valencià: Ja el passat 31 de març en sessió plenària, va ser aprovada per unanimitat la seua designació amb aquest càrrec honorífic tenint en compte l’àmplia contribució i dedicació a l’estudi de la història, cultura i tradicions del municipi.
Español: Ya el pasado 31 de marzo en sesión plenaria, fue aprobada por unanimidad su designación con este cargo honorífico teniendo en cuenta la amplia contribución y dedicación al estudio de la historia, cultura y tradiciones del municipio.
Valencià: Una candidatura que prèviament havia comptat amb l’aval d’un ampli nombre d’associacions utielanas que van voler adherir-se a aquest nomenament, la qual cosa posa de manifest l’estret vincle, col·laboració i implicació que l’estudiós utielano manté amb les entitats del municipi..
Español: Una candidatura que previamente había contado con el aval de un amplio número de asociaciones utielanas que quisieron adherirse a este nombramiento, lo que pone de manifiesto el estrecho vínculo, colaboración e implicación que el estudioso utielano mantiene con las entidades del municipio..
Valencià: L’acte institucional amb el qual ja prendrà possessió del càrrec i es formalitzarà l’inici de les funcions com a cronista oficial del municipi, tindrà lloc en el saló de plens de l’Ajuntament d’Utiel divendres que ve, 13 de maig, a partir de les 20.00 hores.
Español: El acto institucional con el que ya tomará posesión del cargo y se formalizará el inicio de las funciones como cronista oficial del municipio, tendrá lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento de Utiel el próximo viernes, 13 de mayo, a partir de las 20.00 horas.