gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En actuacions, a més, que ben poc tenen de noves, ja que són obres que s'arrosseguen d'exericicis anteriors: la variant de Benissa, la passarel·la sobre la N-332 en Calp (que reapareix en el pressupost), la casa del carrer Sant Josep a Dénia -ja en execució-, la remodelació del Parador de Jávea i els 100.000 euros per a estudis del Tren de la Costa..
Español: En actuaciones, además, que poco tienen de nuevas, ya que son obras que se arrastran de ejercicios anteriores: la variante de Benissa, la pasarela sobre la N-332 en Calpe (que reaparece en el presupuesto), la casa de la calle Sant Josep en Dénia -ya en ejecución-, la remodelación del Parador de Xàbia y los 100.000 euros para estudios del Tren de la Costa..
Valencià: Per a Campos, els veïns de la Marina Alta són víctimes d'una "triple discriminació":.
Español: Para Campos, los vecinos de la Marina Alta son víctimas de una "triple discriminación":.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha tirat d'ironia per a valorar aquests "meravellosos pressupostos que tant inverteixen i tan contents ens tenen als habitants de Dénia i la Marina Alta", i es centrava en la inversió prevista per al Tren de la Costa..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha tirado de ironía para valorar estos "maravillosos presupuestos que tanto invierten y tan contentos nos tienen los habitantes de Dénia y la Marina Alta", y se centraba en la inversión prevista para el Tren de la Costa..
Valencià: Del Pla de Rodalia, i el Tren de la Costa inclòs en ell, presentat pel ministre Íñigo de la Serna no hi ha pràcticament cap reflexe en els comptes generals.
Español: Del Plan de Cercanías, y el Tren de la Costa incluido, presentado por el ministro Íñigo de la Serna no hay prácticamente ningún reflejo en las cuentas generales.
Valencià: Només 100.000 euros per a estudis informatius.
Español: Sólo 100.000 euros para estudios informativos.
Valencià: "Els mateixos 100.000 euros de sempre, que ja deuen fer olor a florit", ha lamentat Grimalt.
Español: "Los mismos 100.000 euros de siempre, que ya deben oler a moho", lamentó Grimalt.
Valencià: La prova de que "segueixen enganyant a la ciutadania" i "ignorant" a aquesta comarca..
Español: La prueba de que "siguen engañando a la ciudadanía" e "ignorando" a esta comarca..
Valencià: En la roda de premsa per valorar els pressupostos també ha participat el secretari comarcal del PSPV, Òscar Mengual, que ha recalcat eixe "absolutament insostenible" infrafinançament que fa que la valenciana siga una comunitat autònoma "en precari, sense cap capacitat de gestió"..
Español: En la rueda de prensa para valorar los presupuestos también ha participado el secretario comarcal del PSPV, Óscar Mengual, que recalcó ese "absolutamente insostenible" infrafinanciación que hace que la valenciana sea una comunidad autónoma "en precario, sin ninguna capacidad de gestión"..
Valencià: No obstant això, Mengual volia tancar la seua intervenció "amb un somriure".
Español: Sin embargo, Mengual quería cerrar su intervención "con una sonrisa".
Valencià: Recorria a l'exemple del Tren de la Costa per a contraposar-ho al de les obres en execució per a la modernització de la Línia 9 del TRAM que du a terme la Generalitat.
Español: Recurría al ejemplo del Tren de la Costa para contraponerlo al de las obras en ejecución para la modernización de la Línea 9 del TRAM que lleva a cabo la Generalitat.
Valencià: Volia, amb això, demostrar que "front al no treball es pot contraposar el treball"; que els responsables públics "ens podem comprometre amb la gent o no fer-ho".
Español: Quería, con ello, demostrar que "frente al no trabajo se puede contraponer el trabajo"; que los responsables públicos "nos podemos comprometer con la gente o no hacerlo".
Valencià: I que en aquest cas del tren, la Conselleria de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dirigida per la socialista María José Salvador, ho fa, a diferència del Ministeri de Foment..
Español: Y que en este caso del tren, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dirigida por la socialista María José Salvador, lo hace, a diferencia del Ministerio de Fomento..
Valencià: The Soulmonics reuneix 400 espectadors en el tancament de Música al Castell de Dénia.
Español: The Soulmonics reúne a 400 espectadores en el cierre de Música al Castell de Dénia.
Valencià: L'últim concert del cicle Música l Castell, el del grup comarcal The Soulmonics, va reunir dilluns a res menys que 400 espectadors.
Español: El último concierto del ciclo  Música al Castell, el del grupo comarcal The Soulmonics, reunió el lunes a nada menos que 400 espectadores.
Valencià: Això va ser possible pel canvi d'ubicació de l'escenari, que a diferència d'actuacions anteriors es va disposar a l'esplanada de l'aparcament de Torrecremada i no a la zona enjardinada de l'interior.
Español: Eso fue posible por el cambio de ubicación del escenario, que a diferencia de actuaciones anteriores se dispuso en la explanada del aparcamiento de Torrecremada y no en la zona ajardinada del interior.
Valencià: Sens dubte menys estètica, més ciment i aridesa i menys colorit i intimitat, però amb una capacitat d'aforament quatre vegades superior.
Español: Sin duda menos estética, más cemento y aridez y menos colorido e intimidad, pero con una capacidad de aforo cuatro veces superior.
Valencià: Molt més públic va poder per tant gaudir d'aquest singular grup de la Marina Alta que ja ha gravat dos discos i que va deixar constància de la seua popularitat i capacitat d'atracció..
Español: Mucho más público pudo por tanto disfrutar de este singular grupo de la Marina Alta que ya ha grabado dos discos y que dejó constancia de su popularidad y capacidad de atracción..
Valencià: Sobre un escenari també més ampli que en els concerts anteriors, el desplegament dels huit músics de la banda, que es va formar el 2011, una potent secció de vents metàl·lics, entre ells l'única fèmina saxofonista, veu i una secció rítmica.
Español: Sobre un escenario también más amplio que en los conciertos anteriores, el despliegue de los ocho músicos de la banda, que se formó en 2011, una potente sección de vientos metálicos, entre ellos la única fémina saxofonista, voz y una sección rítmica.
Valencià: I per descomptat, el solista, cordes vocals portentoses i ball continu, i alhora el conductor de la vetllada amb introduccions sempre humorístiques, i de vegades iròniques, dels diferents temes, entre el soul i el funk amb tocs de rock, entre el clàssic i el contemporani.
Español: Y por supuesto el solista, cuerdas vocales portentosas y baile continuo,  y a la vez el conductor de la velada con introducciones siempre humorísticas, y a veces irónicas, de los diferentes temas, entre el soul y el funk con toques de rock, entre lo clásico y lo contemporáne.
Valencià: Alguns del seu primer disc, i altres, alguns més, del segon, Stop de time, compost durant el confinament.
Español: Algunos de su primer disco, y otros, algunos más, del segundo, “Stop de time”, compuesto durante el confinamiento.
Valencià: Alguns versionats, temes cèlebres de fa dècades, i altres de producció pròpia..
Español: Algunos versionados, temas célebres de hace décadas, y otros de producción propia..
Valencià: Com gairebé sempre passa en la majoria de concerts, el de The Soulmonics va tuindre els seus moments estel·lars.
Español: Como casi siempre ocurre en la mayoría de conciertos, el de The Soulmonics tuvo sus momentos estelares.
Valencià: En un d'ells, centenars de llanternes de mòbils van il·luminar el recinte al ritme de la mítica Sitting on the dock of the bay (Assegut al moll de la badia), original d'Otis Redding i desenes de vegades versionada.
Español: En uno de ellos, centenares de linternas de móviles iluminaron el recinto al ritmo de la mítica “Sitting on the dock of the bay” (sentado en el muelle de la bahía), original de Otis Redding y decenas de veces versionada.
Valencià: Angel, una balada de la pròpia banda, va suposar una inflexió romàntica que va contrastar poc després, ja prop de la fi, amb la també memorable Satisfaction dels Rolling Stones, que va deixar al públic més que satisfet.
Español: “Angel”, una balada de la propia banda, supuso una inflexión romántica que contrastó poco después, ya cerca del final,    con la también memorable “Satisfaction” de Rolling Stones, que dejó al público más que satisfecho.
Valencià: Però encara hi va haver més, en particular per als més madurs o no tan joves.
Español: Pero aún hubo más, en particular para los más maduros o no tan jóvenes.
Valencià: Ni més ni menys que Tu canviaràs, delvalencià Nino Bravo, aquell últim bes de finals dels seixanta que la majoria va saber canturrejar: "Con el último beso, esperarás mi regreso; con el último beso, en ese instante cambiarás"..
Español: Nada menos que “Tú cambiarás” del valenciano Nino Bravo, aquel último beso de finales de los sesenta que la mayoría supo tatarear: “Con el último beso, esperarás mi regreso; con el último beso, en ese instante cambiarás”..
Valencià: En els prolegòmens del concert el grup va agrair l'esforç de Maribel Font, la coordinadora de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, entitat organitzadora, per haver fet possible l'actuació després de quedar suspesa, en aquest cas posposada, des de mitjans de juliol per dos contagis de Covid entre els músics.
Español: En los prolegómenos del concierto el grupo agradeció el esfuerzo de Maribel Font,  la coordinara de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, entidad organizadora, por haber hecho posible la actuación tras quedar suspendida, en este caso pospuesta, desde mediados de julio por dos contagios de covid entre los músicos.
Valencià: En les càlides nits d'aquesta vintena edició de Música al Castell, el termòmetre s'ha entestat a rondar els 27 graus, la brisa, quan n'hi ha hagut, ha quedat reduïda a la mínima expressió, i els núvols han impedit la lluminosa companyia de la lluna i les estrelles, com si d'una conspiració climàtica es tractarea.
Español: En las cálidas noches de esta vigésima edición de Música al Castell, el termómetro se ha empeñado en rondar los 27 grados, la brisa, cuando la ha habido,  ha quedado reducida a la mínima expresión, y las nubes han impedido la luminosa compañía de la luna y las estrellas, como si de una conspiración climática se tratase.
Valencià: Però allò important ha sigut, sens dubte, l'èxit de la música i les entrades esgotades en totes les actuacions, tant les gratuïtes com les de pagament, i així ho ha expressat l'entitat organitzadora: "Ha sigut una edició que s'ha desenvolupat en unes circumstàncies especials a l'estar condicionada per les mesures sanitàries, que han motivat per exemple que el festival haja hagut d'abandonar l'emblemàtica seu del Castell de Dénia i s'haja hagut de situar als Jardins de Torrecremada.
Español: Pero lo importante ha sido, a todas luces, el éxito de la música y las entradas agotadas en todas las actuaciones, tanto las gratuitas como las de pago, y así lo han expresado desde la entidad organizadora: “Ha sido una edición que se ha desarrollado en unas circunstancias especiales al estar condicionada por las medidas sanitarias, que han motivado por ejemplo que el festival haya tenido que abandonar su emblemática sede del Castillo de Dénia y se haya tenido que ubicar en los Jardines de Torrecremada.
Valencià: L'organització ja mira a l'edició de 2022, que servirà per celebrar el 30 aniversari del festival, una fita que hem de celebrar de manera especial, ja estem treballant per fer una programació extraordinària".
Español: La organización ya mira a la edición de 2022, que servirá para festejar el 30 cumpleaños del festival, un hito que tenemos que celebrar de manera especial,  ya estamos trabajando para hacer una programación extraordinaria”.
Valencià: Doncs gairebé segur, allà ens vorem, potser amb menys calor i més brisa al Castell, potser amb més lluna i més estrelles, i potser, tant de bo, sense pandèmia ni restriccions..
Español: Pues casi seguro, allí nos veremos, quizás con menos calor y más brisaen el Castell, quizás con más luna y más estrellas, y quizás, ojalá, sin pandemia ni restricciones..
Valencià: Ondara potencia el comerç de proximitat i el patrimoni arquitectònic a través del Mercat del Prado.
Español: Ondara potencia el comercio de proximidad y el patrimonio arquitectónico a través del Mercat del Prado.
Valencià: El passat diumenge es va celebrar la primera edició del Mercat del Prado de la terra i artesania, que, impulsat per la Regidoria de Promoció Econòmica i Turisme de l’Ajuntament d’Ondara, tornarà a repetir-se el proper diumenge 20 de maig.
Español: El pasado domingo se celebró la primera edición del Mercado del Prado de la tierra y artesanía, que, impulsado por la Concejalía de Promoción Económica y Turismo del Ayuntamiento de Ondara volverá a repetirse el próximo domingo 20 de mayo.
Valencià: Les parades dedicades a productes de comerç de proximitat es van combinar amb les activitats familiars i infantils i amb el recorregut històric mitjançant visita guiada a elements arquitectònics del nucli urbà..
Español: Las paradas dedicadas a productos de comercio de proximidad se combinaron con las actividades familiares e infantiles y con el recorrido histórico mediante visita guiada a elementos arquitectónicos del núcleo urbano..
Valencià: El mercat va comptar amb la instal·lació d'una quinzena de parades de comerç de proximitat, (fruites i verdura, cervesa artesana, mel, artesania, oli elaborat tradicionalment, salats i dolços, embotits casolans, olives i saladures…), que es van instal·lar durant tot el matí a l'interior del Prado.
Español: El mercado contó con la instalación de una quincena de puestos de comercio de proximidad, con frutas y verduras, cerveza artesanal, miel, artesanía, aceite elaborado tradicionalmente, salados y dulces, embutidos caseros, aceitunas y salazones.
Valencià: En la zona exterior es van oferir activitats dirigides a públic infantil i familiar, amb variats tallers (pinta cares, globoflèxia, jocs, balls, manualitats…) i unflables, que van comptar amb una alta participació de xiquets i xiquetes durant tot el matí..
Español: En la zona exterior se ofrecieron actividades dirigidas a público infantil y familiar, con variados talleres de pinta caras, globoflexia, juegos, bailes, manualidades e hinchables, que contaron con una alta participación de niños y niñas durante toda la mañana..
Valencià: La bona climatologia va acompanyar, i aproximadament mig centenar de persones van participar en la proposta complementària al Mercat del Prado, com van ser les visites guiades per a conèixer els béns arquitectònics del nucli urbà, amb l'objectiu de posar en valor Ondara com a punt d'interès en turisme d'interior.
Español: La buena climatología acompañó y aproximadamente medio centenar de personas participaron en la propuesta complementaria en el Mercado del Prado, como las visitas guiadas para conocer los bienes arquitectónicos del casco urbano, con el objetivo de poner en valor Ondara como punto de interés en turismo de interior.
Valencià: Les visites van estar guiades per l'arqueòleg i gestor de patrimoni cultural Josep Ahuir Domínguez, el qual va oferir interessants explicacions i detalls històrics sobre la Torre del Rellotge (que pot visitar-se amb seguretat després de la instal·lació de la barana en la seua escala), l'antic palau-castell, l'exterior de l'Església i del Convent, el Claustre de l'Ajuntament, les cases importants (Ferrando o Mayorazgo), el trinquet municipal, l'antic teatre Eslava, la visita completa a la plaça de bous (incloent-hi els corrals), el Llavador o el Prado..
Español: Las visitas estuvieron guiadas por el arqueólogo y gestor de patrimonio cultural Josep Ahuir Domínguez, quien ofreció interesantes explicaciones y detalles históricos sobre la Torre del Reloj, que ya puede visitarse con seguridad después de la instalación de la barandilla en su escalera, el antiguo palacio-castillo, el exterior de la Iglesia y del Convento, el Claustro del Ayuntamiento, las casas importantes (Ferrando o Mayorazgo), el trinquete municipal, el antiguo teatro Eslava, la visita completa a la plaza de toros, incluyendo los corrales, el Lavadero o el Prado..
Valencià: Xàbia celebra la gran festa de la interculturalitat amb el XXII Festival Internacional.
Español: Xàbia celebra la gran fiesta de la interculturalidad con el XXII Festival Internacional.
Valencià: El Festival Internacional de Xàbia segueix complint edicions com a principal escenari de la interculturalitat i bona convivència en el municipi.
Español: El Festival Internacional de  Xàbia sigue cumpliendo ediciones como principal escenario de la interculturalidad y buena convivencia en el municipio.
Valencià: Els dies 29, 30 de juny i 1 de juliol, la Via Augusta (al costat de l'institut Nº 1) acollirà este esdeveniment firal que aglutina a representants nascuts en diferents racons del món que hui viuen a Xàbia i amb les seues carpes mostren a la resta de veïns la seua cultura, tradicions i gastronomia..
Español: Los días  29, 30 de junio y 1 de julio, la Vía Augusta (junto al instituto Nº 1)  acogerá este evento ferial que aglutina a representantes nacidos en distintos rincones del mundo que hoy viven en Xàbia y con sus carpas muestran al resto de vecinos su cultura, tradiciones y gastronomía..
Valencià: El Festival mantindrà el seu sistema habitual.
Español: El Festival mantendrá su sistema habitual.
Valencià: Obrirà a les 18 hores amb accés gratuït per a tots i actuacions de música, ball, teatre o per a xiquets en l'escenari i de forma ininterrompuda.
Español: Abrirá a las 18 horas con acceso gratuito para todos y actuaciones de música, baile, teatro o para niños en el escenario y de forma ininterrumpida.
Valencià: Al voltant es distribuiran les parades dels països participants, que enguany en són 20: Espanya, Madagascar, Mèxic, Marroc, Argentina, Itàlia, Filipines, França, Holanda, Alemanya, Suïssa, Xile, Polònia, Cuba, Romania, Veneçuela, Bèlgica, Uruguai, Colòmbia i Anglaterra.
Español: Alrededor se distribuirán los puestos de los países participantes, que este año son 20: España, Madagascar, México, Marruecos, Argentina, Italia, Filipinas, Francia, Holanda, Alemania, Suiza, Chile, Polonia, Cuba, Rumanía, Venezuela, Bélgica, Uruguay, Colombia e Inglaterra.
Valencià: A ells se sumaran l'estand que munta el departament de Turisme de Xàbia i la Filà Capitana de Moros i Cristians, els Bombers Voluntaris de Balcón al Mar i un espai solidari en el qual estaran representats la Creu Roja, ACNUR i l'Associació Espanyola Contra el Càncer, que aprofitaran el tiró del festival per a donar-se a conèixer..
Español: A ellos se suman el stand que  monta el departamento de Turismo de Xàbia y la Filà Capitana de Moros y Cristianos, los Bomberos Voluntarios de Balcón al Mar y un espacio solidario en el que estarán representados la Cruz Roja, ACNUR y la Asociación Española Contra el Cáncer y que aprovecharán el tirón del festival para darse a conocer..
Valencià: El president de l'associació cultural que organitza la fira, Raúl de Lope, ha explicat que s'ha hagut de crear una llista d'espera d'interessats a representar a més països, perquè quan algú cause baixa es vagen incorporant.
Español: El presidente de la asociación cultural que organiza la feria, Raúl de Lope, ha explicado que se ha tenido que crear una lista de espera de interesados en representar a más países, para que cuando alguien cause baja se vayan incorporando.
Valencià: De Lope ha manifestat que han decidit posar un límit de 20 països per a mantindre les dimensions del festival, en el qual ara es troben còmodes a nivell d'espai, accessos, aparcament i serveis.
Español: De Lope ha manifestado que han decidido poner un tope de 20 países para mantener las dimensiones del festival, en las que ahora se encuentran cómodos a nivel de espacio, accesos, aparcamiento y servicios.
Valencià: "De l'experiència hem après i pensem que ara estem on volem i podem oferir un festival bonic, acollidor i divertit", ha dit el portaveu de l'associació..
Español: “De la experiencia hemos aprendido y pensamos que ahora estamos donde queremos y podemos ofrecer un festival bonito, acogedor y divertido”, ha dicho el portavoz de la asociación..
Valencià: No debades ja són 22 anys d'història durant els quals esta organització ha anat adaptat el Festival als nous temps, tenint un punt d'inflexió important quan es va decidir traure'l de les festes de Fogueres i convertir-lo en un esdeveniment amb protagonisme propi..
Español: No en vano, ya son 22 años de historia en la que esta organización ha ido adaptado el Festival a los nuevos tiempos, teniendo un punto de inflexión importante cuando se decidió sacarlo de las fiestas de Fogueres y convertirlo en un evento con protagonismo propio..
Valencià: Sobre això, l'alcalde, José Chulvi, ha remarcat que el Festival ja té el seu buit marcat dins el calendari festiu del municipi, sent una "mostra del projecte de convivència que és Xàbia i un gaudi del millor que tenim, que és la nostra gent" ..
Español: Al respecto, el alcalde, José Chulvi, ha remarcado que el Festival ya tiene su hueco marcado dentro del calendario festivo de Xàbia, siendo una “muestra del proyecto de convivencia que es Xàbia y un disfrute de lo mejor que tenemos que es nuestra gente”..
Valencià: Tant Chulvi com el regidor de Festes, Antonio Miragall, han convingut que esta festa és referent en tota la comarca i han aprofitat per a demanar a tots els veïns de la Marina Alta que la visiten i conèixer així la història i gastronomia de tots els que hi participen.
Español: Tanto Chulvi como el concejal de Fiestas, Antonio Miragall, han convenido que esta fiesta es referente en toda la comarca y han aprovechado a todos los vecinos de la Marina Alta a visitarla  y conocer así la historia y gastronomía de todos los que participan.
Valencià: Els responsables municipals han felicitat públicament a l'organització per la seua dedicació i treball a l'hora de programar este divertit festival..
Español: Los responsables municipales han querido también felicitar públicamente a la organización por su dedicación y trabajo a la hora de programar este divertido festival..
Valencià: Imatges d'edicions anteriors.
Español: Imágenes de ediciones anteriores.
Valencià: Benissa Impuls va tancar l'any 2019 amb beneficis.
Español: Benissa Impuls cerró el año 2019 con beneficios.
Valencià: L'empresa pública encarregada de la neteja, manteniment i recollida de residus al municipi de Benissa ha tornat a tancar en positiu un balanç econòmic anual i a demostrar, amb això, que la gestió municipal d'aquests serveis pot perfectament ser profitosa financerament.
Español: La empresa pública encargada de la limpieza, mantenimiento y recogida de residuos en el municipio de Benissa ha vuelto a cerrar  en positivo un balance económico anual y a demostrar, con ello, que la gestión municipal de estos servicios puede perfectamente ser provechosa financieramente.
Valencià: L'any 2019 el va tancar la mercantil municipal amb "uns beneficis econòmics que es tradueixen en estalvi i en noves inversions en maquinària que permetran continuar millorant els bons serveis que ja s'ofereixen", segons un comunicat de l'ajuntament..
Español: El año 2019 lo cerró la mercantil municipal con "unos beneficios económicos que se traducen en ahorro y en nuevas inversiones en maquinaria que permitirán continuar mejorando los buenos servicios que ya se vienen ofreciendo", según un comunicado emitido por el ayuntamiento..
Valencià: L'escrit afegeix que "l'actual govern municipal del Partit Popular i CIBE té entre els seus principals objectius seguir reforçant i millorant els serveis que presta la mercantil Benissa Impuls per al municipi".
Español: El escrito añade que "el actual gobierno municipal del Partido Popular y Cibe tiene entre sus principales objetivos seguir reforzando y mejorando los servicios que presta la mercantil Benissa Impuls para el municipio".
Valencià: En paraules de l'alcalde, Arturo Poquet: "Ja vam fer una aposta clara i decidida que a la vista està, ha sigut un dels nostres majors èxits com a govern".
Español: En palabras del primer edil, Arturo Poquet: “Ya hicimos una apuesta clara y decidida que a la vista está, ha sido uno de nuestros mayores éxitos como gobierno”.