gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Tiza ja fa més de 30 anys que fa teatre des de les aules.
Español: La Tiza lleva más de 30 años haciendo teatro desde las aulas.
Valencià: En aquesta ocasió, l’alumnat de l’IES Jaume II i l’alumnat de l’IES 8 de Març, s’uneixen en aquesta particular versió del mític musical Grease.
Español: En esta ocasión, los alumnos del IES Jaime II y los alumnos del IES 8 de Marzo, se unen en esta particular versión del mítico musical Grease.
Valencià: L’elenc està format per més de 40 joves entre 14 i 18 anys, amb músics en directe, ballarins i cantants..
Español: El elenco está compuesto por más de 40 jóvenes de entre 14 y 18 años, con músicos en directo, bailarines y cantantes..
Valencià: Gomina ha rebut el premi Buero de Teatre Jove a la millor obra de teatre de la Comunitat Valenciana 2016..
Español: Gomina ha recibido el premio Buero de Teatro Joven a la mejor obra de teatro de la Comunitat Valenciana 2016..
Valencià: L'estació Torretes de la Universitat d'Alacant i Ibi, entre els millors jardins botànics d'Espanya i Portugal.
Español: La estación Torretes de la Universidad de Alicante e Ibi, entre los mejores jardines botánicos de España y Portugal.
Valencià: L'Estació Biològica Torretes, un centre de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi, ha passat a formar part d'una associació de jardins botànics de la qual formen part les millors institucions d'aquest tipus a Espanya i Portugal..
Español: La Estación Biológica Torretes, un centro de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi, ha pasado a formar parte de una asociación de jardines botánicos de la que forman parte las mejores instituciones de este tipo en España y Portugal..
Valencià: Aquesta agrupació, denominada Associació Ibero-Macaronésica de Jardins Botànics (AIMJB), engloba també bancs de llavors i teixits vegetals (germoplasma).
Español: Esta agrupación, denominada Asociación Ibero-Macaronésica de Jardines Botánicos (AIMJB), engloba también bancos de semillas y tejidos vegetales (germoplasma).
Valencià: L'estació forma part de l'Institut de la Biodiversitat de la Universitat d'Alacant (CIBIO).
Español: La estación forma parte del Instituto de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante (CIBIO).
Valencià: La Macaronesia inclou els arxipèlags atlàntics a l'altura d'Àfrica de les Canàries, Açores, Cap Verd, Madeira i Illes Salvatges..
Español: La Macaronesia incluye los archipiélagos atlánticos a la altura de África de las Canarias, Azores, Cabo Verde, Madeira e Islas Salvajes..
Valencià: Indica Segundo Ríos, director de l'Estació, que per a adoptar la seua decisió l'Associació ha estimat qualitat de les seues zones enjardinades visitables i la identificació dels exemplars vegetals, i el nivell de les activitats científiques de conservació i investigació que en ella es duen a terme.
Español: Indica Segundo Ríos, director de la Estación, que para adoptar su decisión la Asociación ha estimado calidad de sus zonas ajardinadas visitables y la identificación de los ejemplares vegetales, y el nivel de las actividades científicas de conservación e investigación que en ella se llevan a cabo.
Valencià: També s'ha valorat la solidesa institucional i perspectives de continuïtat del centre, en aquest cas recolzat per la UA i l'Ajuntament d'Ibi, i la qualitat ornamental de la seua ajardinamiento i instal·lacions..
Español: También se ha valorado la solidez institucional y perspectivas de continuidad del centro, en este caso respaldado por la UA y el Ayuntamiento de Ibi, y la calidad ornamental de su ajardinamiento e instalaciones..
Valencià: L'AIMJB ha adoptat la seua decisió unànime en una recent reunió en la qual només es va acceptar la candidatura d'Alacant i es van rebutjar altres dues..
Español: La AIMJB ha adoptado su decisión unánime en una reciente reunión en la que sólo se aceptó la candidatura de Alicante y se rechazaron otras dos..
Valencià: "Amb aquest reconeixement l'Estació Biològica Torretes es converteix en el segon jardí botànic de la Comunitat Valenciana al costat del de la Universitat de València", ha assenyalat Eduardo Galant, director del CIBIO, la qual cosa la col·loca al mateix nivell de prestigi que aquest i fins i tot que el Real Jardí Botànic de Madrid..
Español: "Con este reconocimiento la Estación Biológica Torretes se convierte en el segundo jardín botánico de la Comunidad Valenciana junto al de la Universidad de Valencia", ha señalado Eduardo Galante, director del CIBIO, lo que la coloca al mismo nivel de prestigio que éste e incluso que el Real Jardín Botánico de Madrid..
Valencià: L'estació, creada en 2003, desenvolupa activitats d'investigació i conservació de la biodiversitat vegetal mediterrània.
Español: La estación, creada en 2003, desarrolla actividades de investigación y conservación de la biodiversidad vegetal mediterránea.
Valencià: Està situada en el terme municipal d'Ibi, en la cara sud del parc natural de la Font Roja.
Español: Está situada en el término municipal de Ibi, en la cara sur del parque natural de la Font Roja.
Valencià: Té en total 53 hectàrees, de les quals 44 són superfície forestal.
Español: Tiene en total 53 hectáreas, de las que 44 son superficie forestal.
Valencià: Es va crear juntament amb el Museu de la Biodiversitat, un altre centre conjunt de la UA i l'Ajuntament d'Ibi situat en el nucli d'aquesta població..
Español: Se creó junto con el Museo de la Biodiversidad, otro centro conjunto de la UA y el Ayuntamiento de Ibi situado en el núcleo de esta población..
Valencià: L'ara també jardí botànic inclou diverses instal·lacions i laboratoris i 300 metres quadrats d'hivernacle amb finalitats científiques.
Español: El ahora también jardín botánico incluye diversas instalaciones y laboratorios y 300 metros cuadrados de invernadero con fines científicos.
Valencià: Les seues col·leccions vegetals es distribueixen en els seus dos jardins, l'etnobotánico Joan Pelicer i el de les cultures Santiago Grisolía, i en els seus elements connectius i espais naturals reforestados o enjardinats..
Español: Sus colecciones vegetales se distribuyen en sus dos jardines, el etnobotánico Joan Pelicer y el de las culturas Santiago Grisolía, y en sus elementos conectivos y espacios naturales reforestados o ajardinados..
Valencià: L'estació desenvolupa projectes científics, principalment sobre els seus recursos naturals propis, sobre la química dels seus extractes o compostos que puguen ser útils per a la indústria mèdic-farmacèutica o cosmètica.
Español: La estación desarrolla proyectos científicos, principalmente sobre sus recursos naturales propios, sobre la química de sus extractos o compuestos que puedan ser útiles para la industria médico-farmacéutica o cosmética.
Valencià: El caràcter multidisciplinari del CIBIO permet abordar aquests projectes des d'una perspectiva integrada, per exemple cercant en la relació insecte-planta no solament nous coneixements científics, sinó potencials aplicacions a la lluita biològica i control de plagues..
Español: El carácter multidisciplinar del CIBIO permite abordar estos proyectos desde una perspectiva integrada, por ejemplo buscando en la relación insecto-planta no solo nuevos conocimientos científicos, sino potenciales aplicaciones a la lucha biológica y control de plagas..
Valencià: També desenvolupa diversos programes educatius i divulgatius.
Español: También desarrolla diversos programas educativos y divulgativos.
Valencià: Recentment ha celebrat les Jornades d'Etnobotànica en Llengua Catalana en la seua quarta edició..
Español: Recientemente ha celebrado las Jornades d'Etnobotànica en Llengua Catalana en su cuarta edición..
Valencià: Èxit de l’equip de triatló de la UA en diverses competicions internacionals i nacionals.
Español: Éxito del equipo de triatlón de la UA en varias competiciones internacionales y nacionales.
Valencià: Roberto Sánchez s’ha situat en les primeres posicions de la classificació del Campionat del Món.
Español: Roberto Sánchez se ha situado en las primeras posiciones de la clasificación del Campeonato del Mundo.
Valencià: Dimarts, 17 de maig del 2022.
Español: Martes, 17  de mayo de 2022.
Valencià: El passat cap de setmana es van disputar diverses competicions de triatló on van tornar a destacar els esportistes de la Universitat d’Alacant.
Español: El pasado fin de semana se disputaron varias competiciones de triatlón donde volvieron a destacar los deportistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així, Roberto Sánchez va aconseguir la 18a posició en la Sèrie Mundial de Yokohama, i s’ha situat en les primeres posicions de la classificació del Campionat del Món, que finalitzarà el mes de novembre a Abu Dhabi..
Español: Así, Roberto Sánchez consiguió la 18 posición en la Serie Mundial de Yokohama, y se ha situado en las primeras posiciones de la clasificación del Campeonato del Mundo, que finalizará en el mes de noviembre en Abu Dabi..
Valencià: D’altra banda, Luis Miguel Velásquez va guanyar la medalla de bronze en el Campionat Sud-americà disputat a l’Argentina i, a nivell nacional, David Cantero va ser tercer i Sara Alemany, segona, en la prova classificatòria per al Campionat d’Espanya disputada a Punta Umbría..
Español: Por otra parte, Luis Miguel Velásquez ganó la medalla de bronce en el Campeonato Sudamericano disputado en Argentina y, a nivel nacional, David Cantero fue tercero y Sara Alemany, segunda, en la prueba clasificatoria para el Campeonato de España disputada en punta Umbria.
Valencià: A aquests magnífics resultats s’han de sumar les victòries de l’equip en el Campionat de la Comunitat Valenciana, que va tenir lloc diumenge passat a Alacant, on la UA va aconseguir 5 de les 6 places del pòdium en categoria masculina i femenina: Héctor Arévalo va ser primer i Gultiguin Er, segon; mentre que Sara Alemany va ser primera; Yaiza Saiz, segona i Josefina Flores va quedar tercera..
Español: A estos magníficos resultados se han de sumar las victorias del equipo en el Campeonato de la Comunidad Valenciana, que tuvo lugar el domingo pasado en Alicante,  donde la UA se alzó con 5 de las 6 plazas del podium en categoría masculina y femenina: Héctor Arévalo fue primero y Gultiguin Er; segundo; mientras que Sara Alemany fue primera, Yaiza Saiz segunda y Josefina flores quedó tercera..
Valencià: L’equip de triatló de la Universitat d’Alacant està format per 16 persones, de les quals 6 són xiques i 10, xics, amb edats compreses entre els 16 i els 26 anys.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante está formado por 16 personas, de las cuales 6 son chicas y 10, chicos, con edades comprendidas entre los 16 y los 26 años.
Valencià: El director del Secretariat d’Esport de la UA, Roberto Cejuela, explica que aquests bons resultats són fruit de la combinació de la metodologia d’entrenament, que és una línia d’investigació en el grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de la UA, en la qual és professor, amb el fet de ser un equip universitari, on la vida acadèmica i esportiva es desenvolupen a l’una.
Español: El director del Secretariado de Deporte de la UA, Roberto Cejuela, explica que estos buenos resultados son fruto de la combinación de la metodología de entrenamiento, que es una línea de investigación en el Grado en Ciencias de la Actividad Física y del deporte  de la UA, en la que es profesor, con el hecho de ser un equipo universitario, donde la vida académica y deportiva se desarrollan a la par.
Valencià: «Els esportistes evolucionen de manera integral juntament amb companys d’altres països.
Español: “Los deportistas evolucionan de forma integral junto con compañeros de otros países.
Valencià: Els seus objectius són individuals, però treballen en equip en un context multicultural», explica Cejuela..
Español: Sus objetivos son individuales, pero trabajan en equipo en un contexto multicultural”, explica Cejuela..
Valencià: Carles Magramer interpreta "El discurs musical" amb viola da gamba.
Español: Carles Magramer interpreta  "El Discurso Musical" con viola da gamba.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Amb el títol “El discurs musical”, Carles Magraner presenta demà a les 20:30 hores en la Seu Ciutat d'Alacant un concert amb viola da gamba, una proposta que emula la retòrica musical amb orígens medievals i repertoris d'Alfons el Savi, estampides i el Cancionero de Palacio, en la primera part del concert.
Español: Con el título El Discurso Musical, Carles Magraner presenta mañana a las 20:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante un concierto con viola da gamba, una propuesta que emula la retórica musical con orígenes medievales y repertorios de Alfonso el Sabio, estampidas y Cancionero de Palacio, en la primera parte del concierto.
Valencià: Aquest recorregut musical continuarà amb el Renaixement anglès fins arribar al segle XVII a Alemanya..
Español: Este recorrido musical continuará con el Renacimiento inglés hasta llegar al siglo SVII en Alemania..
Valencià: L'última part del concert preludia l'esplendor d'aquest instrument en el barroc francès.
Español: La última parte del concierto preludia el esplendor de este instrumento en el barroco francés.
Valencià: La proposta musical vindrà acompanyada de poesia de cada període històric i tres instruments: una viola d'arc còpia del segle XV d'una taula de Montoliu, una viola còpia de Thomas Cole i Richard Meares i una basse de viole model Michel Colichon del segle XVIII..
Español: La propuesta musical vendrá acompañada de poesía de cada período histórico y tres instrumentos: una vihuela de arco copia del siglo S XV de una tabla de Montoliu, una viola copia de Thomas Cole y Richard Meares y una basse de viole modelo Michel Colichon del siglo XVIII..
Valencià: La UA commemora els 40 anys de la Llei d’ús i ensenyament del valencià.
Español: La UA conmemora los 40 años de la Llei d’ús i ensenyament del valencià.
Valencià: Els dies 22 i 23 de novembre unes jornades reuniran experts i protagonistes de la posada en marxa i del desenvolupament d’aquesta.
Español: Los días 22 y 23 de noviembre unas jornadas reunirán a expertos y protagonistas de su puesta en marcha y de su desarrollo.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia, la Càtedra de Multilingüisme, la Unitat per l’Educació Multilingüe i la Federació Escola Valenciana celebren els dies 22 i 23 de novembre i organitzen de manera conjunta l’exposició “40 anys de la Llei d’Alacant.
Español: El Archivo de la Democracia, la Càtedra de Multilingüisme, la Unitat per l'Educació Multilingüe y la Federació Escola Valenciana celebran los días 22 y 23 de noviembre organizamos de forma conjunta “40 anys de la Llei d’Alacant.
Valencià: Jornades sobre la Llei d’ús i ensenyament del Valencià (LUEV). 1983-2023”..
Español: Jornades sobre la Llei d’ús i ensenyament del Valencià (LUEV). 1983-2023”.
Valencià: A més, hi haurà dues taules redones que analitzaran els 40 anys de vigència de la Llei, en la qual participaran famílies i docents que van posar en marxa les línies en valencià en els centres educatius..
Español: Además, habrá dos mesas redondas, analizando los 40 años de vigencia de la Ley, en la que participarán familias y docentes que pusieron en marcha las líneas en valenciano en los centros educativos.
Valencià: Per a acabar la primera jornada, tindrà lloc una altra taula redona, en la qual s’analitzarà l’aplicació pràctica de la norma durant aquests anys..
Español: Para acabar la primera jornada, tendrá lugar otra mesa redonda, en la que se analizará la aplicación práctica de la norma durante estos años..
Valencià: En la jornada del dia 23, el programa preveu una visita guiada a l’Arxiu de la Universitat per a conèixer el projecte de l’Arxiu de la Democràcia.
Español: En la jornada del día 23, el programa contempla una visita guiada al Archivo de la Universidad para conocer el proyecto del Archivo de la Democracia.
Valencià: Finalment, tancarà les jornades una taula redona, moderada per la professora Mar Iglesias Garcia, en la qual Paloma Aparici Molina, Joan Nave i Fluxà i Ricard Sentandreu, parlaran sobre de l’experiència de créixer amb la LUEV..
Español: Finalmente,  cerrará las jornadas una mesa redonda, moderada por la profesora Mar Iglesias García, en la que Paloma Aparici Molina, Joan Nave i Fluxà y Ricard Sentandreu, hablarán sobre de la experiencia de crecer con la LUEV..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Geòrgia estrenyen llaços.
Español: La Universidad de Alicante y Georgia estrechan lazos.
Valencià: La Biblioteca ha acollit una jornada sobre el país caucàsic i ha rebut, de mans del ministre adjunt d’exteriors, la donació de cinquanta títols per al seu fons bibliogràfic.
Español: La Biblioteca ha acogido una jornada sobre el país caucásico y ha recibido, de manos del ministro adjunto de exteriores, la donación de cincuenta títulos para su fondo bibliográfico.
Valencià: Divendres, 1 de desembre de 2017.
Español: Viernes, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d’Alacant ha rebut aquest divendres un lot de més de cinquanta títols en llengua georgiana sobre diferents temes que han servit per a enriquir notablement el fons bibliogràfic i augmentar l’oferta de llibres en llengües estrangeres..
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante ha recibido este viernes un lote de más de cincuenta títulos en lengua georgiana sobre distintos temas que han servido para enriquecer notablemente el fondo bibliográfico y aumentar su oferta de libros en lenguas extranjeras..
Valencià: Es tracta d’una donació prevista en el conveni per a la cooperació i intercanvi d’experiències i bones pràctiques, signat el 20 de juny de 2017 entre la Universitat d’Alacant i la Biblioteca Nacional Ilia Chavchavadze del Parlament de Geòrgia.
Español: Se trata de una donación contemplada en el convenio para la cooperación e intercambio de experiencias y buenas prácticas, firmado el 20 de junio de 2017 entre la Universidad de Alicante y la Biblioteca Nacional Ilia Chavchavadze del Parlamento de Georgia.
Valencià: Han protagonitzat l’acte Zviad Gonadze, ministre adjunt del Ministeri d’Exteriors, Mírian Khositashvili, director adjunt de la Biblioteca Nacional, Beka Zarandia, director del Departament Consular del Ministeri d’Exteriors, que han sigut rebuts pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, en el seu despatx, on han intercanviat impressions i han acordat treballar per augmentar la col·laboració entre la institució alacantina i Geòrgia..
Español: El acto lo han protagonizado Zviad Gonadze, ministro adjunto del Ministerio de Exteriores, Mírian khositashvili, director adjunto de la Biblioteca Nacional, Beka Zarandia, director del Departamento Consular del Ministerio de Exterioriores, quienes han sido recibidos por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en su despacho, donde han intercambiado impresiones y acordado trabajar en aumentar la colaboración entre la institución alicantina y Georgia..
Valencià: Entre els llibres rebuts es troben obres destacades, com la primera traducció d’El Quixot a la llengua georgiana, o el llibre Šot'a Rust'aveli, Vep'xistqaosani: xelnaceri memkvidreoba = Shota Rustaveli”, “The man in the panther skin: heritage of manuscripts,, que tracta sobre l’escriptor medieval Shota Rustaveli, autor d’El cavaller en la pell de tigre, poema èpic nacional de Geòrgia.
Español: Entre los libros recibidos se encuentran obras destacadas, como la primera traducción de “El Quijote” a la lengua georgiana, o el libro “Šot'a Rust'aveli, Vep'xistqaosani: xelnaceri memkvidreoba = Shota Rustaveli”, “The man in the panther skin: heritage of manuscripts”, que trata sobre el escritor medieval Shota Rustaveli, autor de “El caballero en la piel de tigre”, poema épico nacional de Georgia.
Valencià: La col·lecció completa està específicament identificada i s’ha dipositat per a ser consultada a la Biblioteca de Filosofia i Lletres, i es poden localitzar els seus exemplars a través del catàleg de la biblioteca..
Español: La colección completa está específicamente identificada y se ha depositado para su consulta en la Biblioteca de Filosofía y Letras, pudiendo ser localizados sus ejemplares a través del catálogo de la biblioteca..
Valencià: La donació s’ha fet en el marc de la I Jornada de Geòrgia en la Universitat d’Alacant, que ha tingut una fira d’artesania i productes típics del país del Caucas i la projecció dels documentals Sueño (2004) i Historia antigua (2007) dirigits per Aleko Batashvili..
Español: La donación se ha realizado en el marco de la I Jornada de Georgia en la Universidad de Alicante, la cual ha contado con la una feria de artesanía y productos típicos del país del Caucaso y la proyección de los documentales “Sueño” (2004) e “Historia antigua” (2007) dirigidos por Aleko Batashvili..
Valencià: Un 35% de la població no té la graduació adequada, primeres dades de la jornada "Salut Visual per a tots".
Español: Un 35% de la población no lleva la graduación adecuada, primeros datos de la jornada "Salud Visual para todos".
Valencià: Divendres, 28 d’octubre de 2016.
Español: Viernes, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Amb cinc llocs refractius col·locats en els baixos de la Biblioteca General des de les 9 fins a les 15 hores, estudiants del grau d’Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant han detectat que un 35% de les persones no tenen la correcció que necessiten.
Español: Con cinco puestos refractivos colocados en los bajos de la Biblioteca General desde las 9 hasta las 15 horas, estudiantes del Grado de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante han detectado que un 35% de las personas no llevan la corrección que necesitan.
Valencià: Aquests són els primers resultats de la jornada de revisions “Salut Visual per a tots”, organitzades en el marc del programa d’Universitat Saludable pel Dia Mundial de la Visió..
Español: Estos son los primeros resultados de la jornada de revisiones “Salud Visual para todos”, organizadas en el marco del programa de Universidad Saludable por el Día Mundial de la Visión..
Valencià: “És important destacar que no tenir la correcció adequada o simplement no portar-la obliga a fer un esforç més gran del necessari des del punt de vista visual”, apunten des de l’organització de la jornada.
Español: “Es importante destacar que no llevar la corrección adecuada o simplemente no llevarla obliga a realizar un mayor esfuerzo del necesario desde el punto de vista visual”, apuntan desde la organización de la jornada.
Valencià: Per la qual cosa, des del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia insisteixen “en la importància de fer-se revisions visuals periòdiques i que és l’òptic optometrista un dels professionals de la salut visual més adequat per a una primera revisió”..
Español: Por lo que, desde el  Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía insisten “en la importancia de realizarse revisiones visuales periódicas siendo el óptico optometrista uno de los profesionales de la salud visual más adecuado para una primera revisión”..
Valencià: La campanya s’ha centrat en un examen visual per a la detecció de problemes visuals que queden desapercebuts tant en l’inici de l’edat juvenil com en persones de més edat.
Español: La campaña se ha centrado en un examen visual para la detección de problemas visuales que quedan desapercibidos tanto en el inicio de la edad juvenil como en personas de mayor edad.
Valencià: “Es tracta d’una jornada per a conèixer com es troba la visió i conèixer el nivell de competència que tenen els nostres estudiants de grau en Òptica i Optometria.
Español: “Se trata de una jornada para conocer cómo se encuentra la visión y conocer el nivel de competencia que alcanzan nuestros estudiantes de Grado en Óptica y Optometría.
Valencià: No és solament manejar complexos aparells i mesurar, també descobriràs tots els seus coneixements i el seu assessorament professional”, assenyalen..
Español: No es solamente manejar complejos aparatos y medir, también descubrirás todos sus conocimientos y su asesoramiento profesional”, señalan..
Valencià: Més del 40% dels universitaris tenen problemes visuals sense corregir.
Español: Más del 40% de los universitarios tienen problemas visuales sin corregir.