gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitats d'ajudes 1.
Español: Modalidades de ayudas. 1.
Valencià: La convocatòria articula les ajudes en dos modalitats diferents: a) Modalitat 1: Per a confederacions i federacions de cases regionals.
Español: La convocatoria articula las ayudas en dos modalidades diferentes: a) Modalidad 1: Para confederaciones y federaciones de casas regionales.
Valencià: b) Modalitat 2: Per a cases regionals considerades individualment.
Español: b) Modalidad 2: Para casas regionales consideradas individualmente.
Valencià: Seran gastos subvencionables els que, responent de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció.
Español: Serán gastos subvencionables aquellos que, respondiendo de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para la consecución del objeto de la subvención.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'atendre's al que s'establix en l'article 31 de l'LGS. 2.
Español: En cualquier caso, deberá atenderse a lo establecido en el artículo 31 de la LGS. 2.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure els següents: a) Gastos indirectes: s'entenen així els gastos que afecten tota l'activitat de l'entitat beneficiària amb caràcter general.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir los siguientes: a) Gastos indirectos: Se entiende por tales los gastos que afectan a toda la actividad de la entidad beneficiaria con carácter general.
Valencià: Es podrà imputar a esta mena de gasto un màxim del 40 % de la subvenció concedida en el cas de les cases regionals, i es limitarà a un 10 % per a les federacions i confederacions.
Español: Se podrá imputar a este tipo de gasto un máximo del 40 % de la subvención concedida en el caso de las casas regionales, limitándose a un 10 % para las federaciones y confederaciones.
Valencià: b) Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a la preparació adequada o execució d'esta.
Español: b) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: S'inclouen en esta mena de gastos: b.1) Costos de personal intern: dins d'estos gastos s'inclouran les nòmines del personal contractat per la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un màxim del 40 % de la quantitat subvencionada, tant per a cases regionals com per a federacions i confederacions.
Español: Se incluyen en este tipo de gastos: b.1) Costes de personal interno: Dentro de estos gastos se incluirán las nóminas del personal contratado por la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un máximo del 40 % de la cantidad subvencionada, tanto para casas regionales como para federaciones y confederaciones.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com ara pagues extraordinàries, i la resta de retribucions derivades de la normativa laboral aplicable, meritats durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, y demás retribuciones derivadas de la normativa laboral aplicable, devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: b.2) Costos de funcionament: s'hi poden incloure els gastos de material fungible d'oficina, de difusió (disseny, elaboració, impressió i anàlegs), creació i manteniment web, assegurances directament vinculades amb l'activitat, transport, allotjaments, dietes i altres gastos, sempre que siguen gestionats i realitzats directament per l'entitat ciutadana.
Español: b.2) Costes de funcionamiento: Se pueden incluir los gastos de material fungible de oficina, de difusión (diseño, elaboración, impresión y análogos), creación y mantenimiento web, seguros directamente vinculados con la actividad, transporte, alojamientos, dietas y otros gastos, siempre que sean gestionados y realizados directamente por la entidad ciudadana.
Valencià: Respecte dels gastos de transport, seran subvencionables amb càrrec a esta mena de gastos els de locomoció del personal adscrit al projecte que s'executa, sempre que el desplaçament siga necessari i se'n justifique la relació directa amb el desenvolupament del projecte, acreditat mitjançant certificat de la presidència o la secretària de l'entitat.
Español: Respecto a los gastos de transporte, serán subvencionables con cargo a este tipo de gastos, los gastos de locomoción del personal adscrito al proyecto que se ejecuta, siempre que el desplazamiento sea necesario y se justifique su relación directa con el desarrollo del proyecto, acreditado mediante certificado de la presidencia o la secretaria de la entidad.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si és el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament i la seua realització efectiva, acreditat mitjançant certificat de la presidència o la secretaria de l'entitat.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento y su efectiva realización, acreditado mediante certificado de la presidencia o la secretaría de la entidad.
Valencià: Respecte dels gastos d'allotjament, només seran subvencionables amb càrrec a esta mena de gastos els originats pels ponents, conferenciants o similars directament vinculats en el desenvolupament del projecte, que hauran d'acreditar-se mitjançant certificat de la presidència o la secretaria de l'entitat.
Español: Respecto a los gastos de alojamiento, solo serán subvencionables con cargo a este tipo de gastos, los originados por los ponentes, conferenciantes o similares directamente vinculados en el desarrollo del proyecto, que deberá acreditarse mediante certificado de la presidencia o la secretaría de la entidad.
Valencià: b.3) Costos de subcontractació: s'entén per subcontractació quan l'entitat beneficiària concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constituïxen l'objecte de la subvenció.
Español: b.3) Costes de subcontratación: Se entiende por subcontratación cuando la entidad beneficiaria concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar totalment o parcialment l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de l'activitat subvencionada, amb els requisits i les prohibicions establits en l'article 29 de l'LGS. 3.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de las actividades subvencionadas, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS. 3.
Valencià: El pressupost presentat haurà de tindre relació directa amb les activitats previstes en el projecte, i serà coherent amb estes.
Español: El presupuesto presentado deberá tener relación directa con las actividades contempladas en el proyecto, siendo coherente con estas.
Valencià: A este efecte, s'entendrà com a coherència en la distribució dels gastos la relació lògica i adequada entre els gastos que es pressuposten en el projecte i les activitats que cal realitzar per al compliment dels objectius previstos.
Español: A estos efectos, se entenderá como coherencia en la distribución de los gastos la relación lógica y adecuada entre los gastos que se presupuestan en el proyecto y las actividades a realizar para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: Per a fer-ho, el pressupost haurà d'estar prou detallat segons la classe de gasto que cal realitzar i equilibrat íntegrament.
Español: Para ello el presupuesto deberá estar lo suficientemente detallado según el tipo de gasto a realizar y equilibrado en su totalidad. 4.
Valencià: c) Els premis, donacions o ajudes de qualsevol mena.
Español: c) Los premios, donaciones o ayudas de cualquier tipo.
Valencià: d) La realització de gastos d'inversió.
Español: d) La realización de gastos de inversión.
Valencià: e) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada que no porte la menció o els logotips d'haver sigut finançades per la Generalitat.
Español: e) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiadas por la Generalitat.
Valencià: f) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impreses llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip d'haver sigut finançats per la Generalitat.
Español: f) Los materiales realizados por encargo, que lleven impresas leyendas o eslóganes y no lleven impreso el logotipo de haber sido financiados por la Generalitat.
Valencià: g) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, ideologia o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat.
Español: g) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, ideología o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad. 5.
Valencià: Quan un projecte continga activitats recreatives com a complement a la seua realització, els gastos corresponents a servicis d'àpats, restauració, comestibles o avituallament imputables a la subvenció no podran superar en cap cas el 10 % de la quantitat subvencionada quan l'entitat beneficiària siga una casa regional, i es limitaran a un 5 % per a les federacions i confederacions. 6.
Español: Cuando un proyecto contenga actividades recreativas como complemento a su realización, los gastos correspondientes a servicios de catering, restauración, comestibles o avituallamiento imputables a la subvención no podrán superar en ningún caso el 10 % de la cantidad subvencionada cuando la entidad beneficiaria sea una casa regional, limitándose a un 5 % para las federaciones y confederaciones. 6.
Valencià: El pressupost per a l'execució del projecte que presente l'entitat haurà d'adequar-se a l'import de la subvenció sol·licitada, que no podrà superar en cap cas la subvenció màxima per projecte establida en la convocatòria.
Español: El presupuesto para la ejecución del proyecto que presente la entidad deberá adecuarse al importe de la subvención solicitada, que no podrá superar en ningún caso la subvención máxima por proyecto establecida en la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa l'acceptació plena i la subjecció de l'entitat o persona sol·licitant al que es disposa en l'Orde 4/2016, i a les normes i condicions establides en esta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación y la sujeción de la entidad o persona solicitante a lo dispuesto en la Orden 4/2016, y a las normas y condiciones establecidas en esta resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat amb mitjans electrònics en els termes establits en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (a partir d'ara, LPACAP).
Español: Las entidades solicitantes, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos establecidos en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC).
Valencià: Per tant, presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al procediment corresponent a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18098&version=amp 4.
Español: Por tanto, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al procedimiento correspondiente a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18098&version=amp 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista en este apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 5.
Valencià: Els models de formularis i annexos es poden trobaren accedint al procediment corresponent en l'enllaç indicat en l'apartat 3 anterior.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se pueden encontrar accediendo al procedimiento correspondiente, en el enlace indicado en el apartado 3 anterior. 6.
Valencià: En la pàgina web de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/) es troba la informació sobre les firmes digitals admeses i les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i les aportacions posteriors de documentació, si és procedent. 7.
Español: En la página web de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/) se encuentra la información sobre las firmas digitales admitidas y las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso. 7.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en tots els apartats i firmada electrònicament per la persona representant legal de l'entitat degudament autoritzada anirà acompanyada dels documents electrònics següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 1).
Español: La solicitud formalizada en todos sus apartados y firmada electrónicamente por la persona representante legal de la entidad debidamente autorizada, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 1).
Valencià: Les dades no omplides en este formulari no seran tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Així mateix, no seran tingudes en compte les dades omplides per l'entitat beneficiària que amb examen previ de l'expedient per la comissió avaluadora no siguen coherents amb els objectius i les activitats proposades en el projecte.
Español: Así mismo no serán tenidos en cuenta aquellos datos cumplimentados por la entidad beneficiaria que, previo examen del expediente por la comisión evaluadora, no sean coherentes con los objetivos y las actividades propuestas en el proyecto.
Valencià: Esta documentació s'especifica en l'annex, document número 1, per a cada mèrit.
Español: Dicha documentación se especifica en el anexo, anexo, documento número 1, para cada mérito.
Valencià: En el cas que el projecte preveja més d'una activitat, s'omplirà un full (annex 1.1 «Activitats del projecte») tantes vegades com activitats es preveuen desenvolupar en el projecte, en què es descriurà de manera detallada l'activitat: nom de l'activitat, objectius, dates, descripció, lloc de realització, nombre de participants i cost econòmic previst.
Español: En el caso de que el proyecto contemple más de una actividad, se cumplimentará una hoja (anexo 1.1 - Actividades del proyecto) tantas veces como actividades se prevén desarrollar en el proyecto, en la que se describirá de forma detallada la actividad: nombre de la actividad, objetivos, fechas, descripción, lugar de realización, número de participantes y coste económico previsto.
Valencià: b) En els casos dels projectes en els quals s'haja previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar una declaració responsable subscrita per la persona representant de l'entitat sol·licitant en la qual manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte per mitjà de la metodologia de treball en xarxa (annex, document número 2).
Español: b) En los casos de aquellos proyectos en los que esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable suscrita por la persona representante de la entidad solicitante en la que se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento número 2).
Valencià: S'entén com a treball en xarxa la interacció intencional i selectiva entre dos o més actors sobre la base d'una relació, entre els subjectes o per les activitats que realitzen, amb la finalitat de millorar el benestar personal i la qualitat de vida, tant de l'individu com de la comunitat en què s'integra.
Español: Se entiende por trabajo en red la interacción intencional y selectiva entre dos o más actores sobre la base de una relación, bien entre los sujetos o bien por las actividades que realizan, con la finalidad de mejorar el bienestar personal y la calidad de vida, tanto del individuo como de la comunidad en la que se integra.
Valencià: c) Si el compte bancari de l'entitat sol·licitant no estiguera donat d'alta en la Generalitat o calguera modificar les seues dades, haurà de realitzar-se este tràmit de manera telemàtica per mitjà del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d) En el cas de federacions i confederacions hauran de presentar una llista actualitzada de les associacions federades i/o confederades.
Español: c) Si la cuenta bancaria de la entidad solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá realizarse este trámite de forma telemática a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d) En el caso de federaciones y confederaciones deberán presentar un listado actualizado de las asociaciones federadas y/o confederadas.
Valencià: e) L'entitat sol·licitant haurà d'aportar una certificació acreditativa de la composició actual de la junta directiva, amb indicació del nom, cognoms, DNI de les persones integrants i càrrec que ocupen.
Español: e) La entidad solicitante deberá aportar certificación acreditativa de la actual composición de la junta directiva, con indicación del nombre, apellidos, DNI de las personas integrantes, y cargo que ocupan.
Valencià: f) Qualsevol altre document justificatiu de mèrits al·legats per a la valoració: Estudi o anàlisi prèvia de les necessitats del projecte presentat, dissenyat per la mateixa entitat sol·licitant, amb una vinculació clara i directa amb les activitats arreplegades en el projecte; Memòria descriptiva de les activitats i els projectes duts a terme, si és el cas, per l'entitat durant els exercicis 2022 i 2023; Document que acredite que l'entitat sol·licitant pertany a alguna xarxa o plataforma específica en l'àmbit de la participació o el foment de l'associacionisme. 8.
Español: f) Cualquier otro documento justificativo de méritos alegados para la valoración: Estudio o análisis previo de las necesidades del proyecto presentado, diseñado por la propia entidad solicitante, con una vinculación clara y directa con las actividades recogidas en el proyecto; Memoria descriptiva de las actividades y proyectos llevados a cabo, en su caso, por la entidad durante los ejercicios 2022 y 2023; Documento que acredite que la entidad solicitante pertenece a alguna red o plataforma específica en el ámbito de la participación o el fomento del asociacionismo. 8.
Valencià: Quedaran exemptes de presentar els documents relacionats en este apartat les entitats la documentació de les quals ja es trobe en poder de la Direcció General de Transparència i Participació, segons el que es preveu en l'article 28.2 de l'LPAC.
Español: Quedarán exentas de presentar los documentos relacionados en este apartado aquellas entidades cuya documentación ya se encuentre en poder de la Dirección General de Transparencia y Participación, según lo previsto en el artículo 28.2 de la LPAC.
Valencià: No obstant això, segons el que s'establix en l'apartat 3 de l'article esmentat, excepcionalment, si la Direcció General de Transparència i Participació no poguera recaptar els documents esmentats, podrà demanar novament a l'entitat sol·licitant la seua aportació. 9.
Español: No obstante, según lo establecido en el apartado 3 del citado artículo, excepcionalmente, si la Dirección General de Transparencia y Participación no pudiera recabar los citados documentos, podrá solicitar nuevamente a la entidad solicitante su aportación. 9.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud a la present convocatòria de subvenció.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud a la presente convocatoria de subvención.
Valencià: El projecte que, si és el cas, presenten les federacions i/o confederacions, haurà d'estar necessàriament relacionat amb les activitats específiques de la federació, sense poder incloure projectes o activitats concretes de les seues cases regionals federades. 10.
Español: El proyecto que, en su caso, presenten las federaciones y/o confederaciones deberá estar necesariamente relacionado con las actividades específicas de la federación, no pudiendo incluir proyectos o actividades concretas de sus casas regionales federadas. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tenint en compte el que s'establix en els articles 18 i 19 de l'RLGS, i en este cas les entitats no hauran d'aportar les certificacions corresponents, segons el que es preveu en l'article 28 de l'LPAC.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 18 y 19 del RLGS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la LPAC.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar este consentiment si així s'assenyala expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en el formulario de solicitud.
Valencià: En este supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 11.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 11.