gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11804 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/IUCMT/S/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11804 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/IUCMT/S/79.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/IUCMT/S/79. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/IUCMT/S/79. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistemes d'adquisició de dades d'alta freqüència i registre de senyals dinàmics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistemas de adquisición de datos de alta frecuencia y registro de señales dinámicas.
Valencià: Descripció: adquisició de sistemes d'adquisició de dades d'alta freqüència i registre de senyals dinàmics.
Español: Descripción: adquisición de sistemas de adquisición de datos de alta frecuencia y registro de señales dinámicas.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 25%, valor tècnic: 25%, millores tècniques: 20%, característiques estètiques o funcionals: 15%, reducció en el termini d'entrega: 15%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 25%, valor técnico: 25%, mejoras técnicas: 20%, características estéticas o funcionales: 15%, reducción en el plazo de entrega: 15%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 215.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 215.000,00 € IVA: 45.150,00 € 5.
Valencià: . 2.a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: . 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de febrer de 2013.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de febrero de 2013.
Valencià: Sala Nord, Edifici Rectorat, 1.
Español: Sala Norte, Edificio Rectorado, 1.
Valencià: d) Data: 4 de març de 2013.
Español: d) Fecha: 4 de marzo de 2013.
Valencià: Cofinançament amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)». 12.
Español: Cofinanciación con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: El dia 20 de desembre de 2012.
Español: El día 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9021) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/9021) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se autoriza el aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9021 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza l'augment del grau alcohòlic volumètric natural durant la campanya vitivinícola 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9021 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se autoriza el aumento del grado alcohólico volumétrico natural durante la campaña vitivinícola 2013-2014.
Valencià: [2013/9021] El Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), de conformitat amb el que disposa el Reglament (CE) número 491/2009, del Consell, de 25 de maig de 2009, de modificació d'este, en el seu annex XV bis, apartat A, punt 1, establix que «quan les condicions climàtiques ho requerisquen en algunes de les zones vitícoles comunitàries a què es referix l'apèndix de l'annex XI ter, els estats membres podran autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi nou en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguen classificables tal com disposa l'article 120 bis, apartat 2».
Español: [2013/9021] El Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM), de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 491/2009, del Consejo, de 25 de mayo de 2009, de modificación del mismo, en su anexo XV bis, apartado A, punto 1, establece que «cuando las condiciones climáticas lo requieran en algunas de las zonas vitícolas comunitarias a que se refiere el apéndice del anexo XI ter, los estados miembros podrán autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino nuevo en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificables conforme a lo dispuesto al artículo 120 bis, apartado 2».
Valencià: Conforme a l'annex XI ter esmentat, la Comunitat Valenciana es troba dins de la zona vitícola C III b.
Español: Conforme al anexo XI ter citado, la Comunitat Valenciana se encuentra dentro de la zona vitícola C III b.
Valencià: Per un altre costat, cal tindre en compte el que disposa el Reglament (CE) número 606/2009, de la Comissió, de 10 de juliol de 2009, que fixa determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell, quant a les categories de productes vitícoles, les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables.
Español: Por otro lado hay que tener en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 606/2009, de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 479/2008, del Consejo, en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables.
Valencià: La Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, establix en l'article 10.2 que són les comunitats autònomes les competents per a autoritzar esta pràctica.
Español: La Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, en su artículo 10.2 establece que son las comunidades autónomas las competentes para autorizar esta práctica.
Valencià: La Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola a la Comunitat Valenciana, en l'article 26.3 autoritza l'augment de la graduació alcohòlica en les condicions que siguen expressament permeses per la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: La Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola en la Comunitat Valenciana, en su artículo 26.3 autoriza el aumento de la graduación alcohólica en las condiciones que sean expresamente permitidas por la consellería competente en materia de agricultura.
Valencià: En la present campanya, a la Comunitat Valenciana, les condicions climàtiques adverses, amb baixes temperatures primaverals, així com una alta pluviometria en les últimes fases, han dificultat el desenrotllament vegetatiu normal de les plantacions de vinya, i s'ha arribat a dates tradicionals de verema sense que s'hagen aconseguit els valors mitjans de grau Baumé que haurien de presentar els mostos, la qual cosa compromet negativament la qualitat dels vins obtinguts.
Español: En la presente campaña, en la Comunitat Valenciana, las condiciones climáticas adversas, con bajas temperaturas primaverales, así como una alta pluviometría en la últimas fases, han dificultado el normal desarrollo vegetativo de las plantaciones de vid, llegando a fechas tradicionales de vendimia, sin que se hayan alcanzado los valores medios de grado Baumé que deberían presentar los mostos, lo cual compromete negativamente la calidad de los vinos obtenidos.
Valencià: D'altra banda, els consells reguladors de la Comunitat Valenciana i una part important del sector han sol·licitat a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua l'autorització per a augmentar el grau alcohòlic volumètric natural.
Español: Por otra parte, los consejos reguladores de la Comunitat Valenciana, así como una parte importante del sector, han solicitado a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la autorización para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural.
Valencià: Tercer L'augment de grau alcohòlic serà com a màxim d'1,5 % vol.
Español: Tercero El aumento de grado alcohólico será como máximo de 1,5 % vol.
Valencià: i el volum inicial de most no podrà augmentar més del 6,5 %.
Español: y el volumen inicial de mosto no podrá aumentar más del 6,5 %.
Valencià: Quart El procés no suposarà elevar el grau alcohòlic total dels mostos tractats per damunt de 13,5 % vol.
Español: Cuarto El proceso no supondrá elevar el grado alcohólico total de los mostos tratados por encima de 13,5 % vol.
Valencià: , o en els vins acollits a una denominació d'origen o indicació geogràfica protegida, els valors màxims autoritzats en els seus plecs de condicions.
Español: , o en los vinos acogidos a una denominación de origen o indicación geográfica protegida, los valores máximos autorizados en sus pliegos de condiciones.
Valencià: Quint Els cellers interessats en la realització d'esta pràctica hauran de notificar-ho a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, d'acord amb el model que figura en la present resolució, i serà este el departament encarregat de garantir el compliment de la normativa vigent tant comunitària com estatal i autonòmica, així com els requisits i les condicions tècniques de la pràctica autoritzada per mitjà de la present resolució.
Español: Quinto Las bodegas interesadas en la realización de esta práctica deberán notificarlo a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, de acuerdo con el modelo que figura en la presente resolución, siendo este el departamento encargado de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente tanto comunitaria como estatal y autonómica, así como de los requisitos y condiciones técnicas de la práctica autorizada por medio de la presente resolución.
Valencià: Sext Els cellers hauran d'anotar la pràctica d'augment de grau en el llibre registre de pràctiques enològiques, en el qual s'indicaran els litres de most fresc com a producte de partida i el volum de most concentrat o most concentrat rectificat afegit, amb indicació del grau alcohòlic potencial inicial i resultant després de la realització de la pràctica, així com el volum final de most resultant.
Español: Sexto Las bodegas deberán anotar la práctica de aumento de grado en el libro registro de prácticas enológicas, en el que se indicaran los litros de mosto fresco como producto de partida y el volumen de mosto concentrado o mosto concentrado rectificado añadido, con indicación del grado alcohólico potencial inicial y resultante tras la realización de la práctica, así como el volumen final de mosto resultante.
Valencià: Sèptim D'acord amb l'article 12, apartat 3, del Reglament (CE) número 606/2009, de la Comissió, de 10 de juliol de 2009, s'autoritza l'enviament d'una única notificació vàlida per a la campanya 2013-2014, i caldrà anotar totes les operacions d'augment de grau alcohòlic en els registres de celler corresponents.
Español: Séptimo De acuerdo con el artículo 12 apartado 3 del Reglamento (CE) número 606/2009, de la Comisión, de 10 de julio de 2009, se autoriza el envío de una única notificación valida para la campaña 2013-2014 debiendo anotar todas las operaciones de aumento de grado alcohólico en los correspondientes registros de bodega.
Valencià: Octau Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6953) ORDE 72/2013 de 28 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció i edició discográfica per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6953) ORDEN 72/2013 de 28 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6953 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 72/2013 de 28 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció i edició discográfica per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6953 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 72/2013 de 28 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercio 2013.
Valencià: [2013/6953] PREÀMBUL El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre altres competències, les relacionades amb la promoció cultural.
Español: [2013/6953] PREÁMBULO El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 6, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre otras competencias, las relacionadas con la promoción cultural.
Valencià: El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 17, en indicar les funcions de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, li assigna les ajudes i subvencions de l'àmbit cultural en execució de la política cultural relativa a la música, entre altres matèries.
Español: El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, en su artículo 17, al relacionar las funciones de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, le asigna las ayudas y subvenciones del ámbito cultural en ejecución de la política cultural relativa a la música, entre otras materias.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar i afavorir l'edició i la producció discogràfica de compositors i intèrprets valencians, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport convoca estes ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'exercici 2013.
Español: Con la finalidad de impulsar y favorecer la edición y producción discográfica de compositores e intérpretes valencianos, la Consellería d'Educació, Cultura i Esport convoca las presentes ayudas a la producción y edición discográfica durante el ejercicio 2013.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament d'esta, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, dins dels límits pressupostaris aprovats per a eixa finalitat, per a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2013, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model de sol·licitud, que s'adjunten.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en el Decreto 19/2012, de 37 de diciembre, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicha finalidad, para la producción y edición discográfica para el ejercicio 2013, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se acompañan Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2013 contiene la línea de subvención T6426000, incluida en el programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo IV, destinado a la citada finalidad, por importe global máximo de 16.570 €euros (dieciséis mil quinientos setenta euros).
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà d'esta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis.