gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Condemne Vending Gabi, SLU, al fet que pague a l'actora la quantitat de huit mil cinc-cents tres euros amb tres cèntims (8.503,03 ?) més els interessos de demora de l'article 7 de la Llei 3/2004 de morositat de les operacions mercantils.
Español: b) Condenar y condeno a Vending Gabi SLU a que abone a la actora la cantidad de ocho mil quinientos tres euros con tres céntimos (8.503,03 ?) más los intereses de demora del artículo 7 de la Ley 3/2004 de morosidad de las operaciones mercantiles.
Valencià: c) Condemne Vending Gabi, SLU, al fet que en concepte de danys i perjudicis indemnitze Cafento Levante en la quantitat d'onze mil tres-cents setanta-un euros amb huitanta cèntims (11.371,80 ?) més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: c) Condenar y condeno a Vending Gabi SLU a que en concepto de daños y perjuicios indemnice a Cafento Levante en la cantidad de once mil trescientos setenta y un euros con ochenta céntimos (11.371,80 ?) más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: d) Condemne Vending Gabi, SLU, al fet que pague a Cafento Levante la quantitat de tres-cents seixanta-quatre euros amb vint-i-sis cèntims (364,26 ?) més els interessos de demora de l'article 7 de la Llei 3/2004 de morositat de les operacions mercantils des del seu venciment fins que es faça efectiva la referida quantitat.
Español: d) Condenar y condeno a Vending Gabi SLU a que abone a Cafento Levante la cantidad de trescientos sesenta y cuatro euros con veintiséis céntimos (364,26 ?) más los intereses de demora del artículo 7 de la Ley 3/2004 de morosidad de las operaciones mercantiles desde su vencimiento hasta que se haga efectiva la referida cantidad.
Valencià: e) Sense fer un pronunciament exprés en matèria de costes perquè s'ha estimat parcialment la demanda.
Español: e) Sin expreso pronunciamiento en materia de costas al haberse estimado parcialmente la demanda.
Valencià: Atés que Vending Gabi, SLU, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vending Gabi, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 20 de setembre de 2018.
Español: Nules, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11205) Informació pública de les tarifes d'aigua aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11205) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11205 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/750) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors o directores de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/750) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/750 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors o directores de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/750 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: [2018/750] La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, en el punt 5 del seu article 11 estableix que la direcció dels centres integrats de formació professional de titularitat de les administracions educatives serà nomenada per mitjà del procediment de lliure designació per l'administració competent, entre el personal funcionari públic docent, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, prèvia consulta als òrgans col·legiats del centre.
Español: [2018/750] La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la Formación Profesional, en el punto 5 de su artículo 11 establece que la dirección de los centros integrados de formación profesional de titularidad de las administraciones educativas, será nombrada mediante el procedimiento de libre designación por la administración competente, entre el personal funcionario público docente, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad, previa consulta a los órganos colegiados del centro.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'apartat 1, de l'article 11, del Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, remarcant que la direcció dels centres integrats de titularitat pública serà proveïda pel procediment de lliure designació entre persones amb experiència acreditada en l'àmbit de la formació professional i que en el cas de centres integrats de titularitat de l'administració educativa, el nomenament s'efectuarà entre funcionaris públics docents, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat i prèvia consulta als òrgans col·legiats del centre.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el apartado 1, del artículo 11, del Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, remarcando que la dirección de los centros integrados de titularidad pública será provista por el procedimiento de libre designación entre personas con experiencia acreditada en el ámbito de la formación profesional y que en el caso de centros integrados de titularidad de la administración educativa, el nombramiento se efectuará entre funcionarios públicos docentes, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad y previa consulta a los órganos colegiados del centro.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre 1/2010, de 14 d'abril, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de formació professional ubicats en l'àmbit territorial de gestió de les conselleries competents en matèria de Formació Professional inicial i per a l'ocupació, en l'article 4 defineix les funcions del Consell Social incloent en la seua lletra d la d'emetre un informe amb caràcter previ al nomenament de director o de directora del centre.
Español: Por su parte, la Orden 1/2010, de 14 de abril, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional ubicados en el ámbito territorial de gestión de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional inicial y para el empleo, en su artículo 4 define las funciones del consejo social incluyendo en su letra d la de emitir informe con carácter previo al nombramiento de director o de directora del centro.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es crea el Centre Integrat Públic de Formació Professional Valle de Elda, a Elda, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda.
Español: Mediante Orden 1/2017, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se crea el Centro Integrado Público de Formación Profesional Valle de Elda, en Elda, por transformación del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda.
Valencià: Procedeix, per tant, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional convocar el procediment pel sistema de lliure designació, el lloc de director o directora entre el personal funcionari de carrera que impartisquen alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, conforme a lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la Formación Profesional convocar el procedimiento por el sistema de libre designación, el puesto de director o directora entre el personal funcionario de carrera que impartan alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la direcció del centre públic integrat de formació professional que es relaciona en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para su provisión, por el sistema de libre designación, la dirección del centro público integrado de formación profesional que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Per a ser admesos i admeses en aquesta convocatòria, les persones aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, el següent requisit específic: Ser funcionari o funcionària de carrera d'un cos docent a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i, preferentment, tindre atribució docent en alguna de les ensenyances que ofereix el centre a què s'opta. 2.
Español: Para ser admitidos y admitidas en esta convocatoria, las personas aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, el siguiente requisito específico: Ser funcionario o funcionaria de carrera de un cuerpo docente al que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y, preferentemente, tener atribución docente en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta. 2.
Valencià: Les persones aspirants a més de complir els requisits exposats, hauran de presentar un projecte de direcció diferenciat per a cada un dels centres sol·licitats que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'aquest, conforme a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes además de cumplir los requisitos expuestos, deberán presentar un proyecto de dirección diferenciado para cada uno de los centros solicitados que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, conforme al anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants a participar en el present procediment hauran d'omplir una instància ajustada al model que figura com a annex II d'aquesta resolució, en la qual podran sol·licitar fins a un màxim de dos centres, per ordre de prioritat, dels relacionats en l'annex I.
Español: Las personas aspirantes a participar en el presente procedimiento habrán de cumplimentar una instancia ajustada al modelo que figura como anexo II de esta resolución, en la que podrán solicitar hasta un máximo de dos centros, por orden de prioridad, de los relacionados en el anexo I. 2.
Valencià: El model d'instància es troba a disposició dels interessats i de les interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es. 3.
Español: El modelo de instancia se encuentra a disposición de los interesados y de las interesadas en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà, preferentment, en el Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a l'àmbit del qual pertanga el centre a què s'opta o bé en els llocs i forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará, preferentemente, en el registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta o bien en los lugares y forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en lloc diferent de la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o el registre general de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'interessat o la interessada avançarà per fax a aquesta una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o el registro general de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el interesado o la interesada adelantará por fax a esta una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada.
Valencià: Documentació a presentar Les persones aspirants hauran d'acompanyar a la instància de sol·licitud la documentació següent: a) Curriculum vitae i justificació per mitjà de certificació o fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la formació professional.
Español: Documentación a presentar Las personas aspirantes deberán acompañar a la instancia de solicitud la siguiente documentación: a) Curriculum vitae y justificación mediante certificación o fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: Aquells mèrits acadèmics i professionals al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que no tinguen les dades ressenyades anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos académicos y profesionales alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: b) Un exemplar del projecte de direcció per cada un dels centres a què s'aspira ajustat al que estableix l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: b) Un ejemplar del proyecto de dirección por cada uno de los centros a los que se aspira ajustado a lo establecido en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director o directora del centre integrat públic de formació professional inclòs en la present convocatòria, es constituirà una Comissió de Valoració integrada per cinc membres anomenats pel director o directora territorial corresponent, d'entre funcionaris i funcionàries de carrera docents del grup A1, sent almenys un d'ells un representant de la Inspecció d'Educació.
Español: Para la provisión de cada puesto de director o directora del centro integrado público de formación profesional incluido en la presente convocatoria, se constituirá una comisión de valoración integrada por cinco miembros nombrados por el director o directora Territorial correspondiente, de entre funcionarios y funcionarias de carrera docentes del grupo A1, siendo al menos uno de ellos un representante de la Inspección de Educación.
Valencià: El personal funcionari candidat a ser seleccionat com a director o directora que participe en aquest procés, en cap cas podrà formar part de la comissió de valoració. 2.
Español: El personal funcionario candidato a ser seleccionado como director o directora que participe en este proceso, en ningún caso podrá formar parte de la comisión de valoración. 2.
Valencià: La constitució i funcionament de la Comissió de Valoració, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que estableix els articles 15 a 18 i 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de valoración, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 15 a 18 y 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració comprovarà els requisits del personal sol·licitant i avaluarà els seus mèrits tenint en compte, entre altres, la trajectòria professional, l'experiència directiva o de coordinació, la formació acadèmica, així com altres mèrits adequats a l'exercici del lloc i procedirà a formular proposta d'adjudicació de la vacant, que es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración comprobará los requisitos del personal solicitante y evaluará sus méritos teniendo en cuenta, entre otros, la trayectoria profesional, la experiencia directiva o de coordinación, la formación académica, así como otros méritos adecuados al desempeño del puesto y procederá a formular propuesta de adjudicación de la vacante, que se hará pública en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 2.