gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan no s'estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què es referix el paràgraf anterior, s'acreditarà esta circumstància per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Cuando no se esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el párrafo anterior, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Segons consta en la sol·licitud que figura en l'annex II, els sol·licitants poden autoritzar la Conselleria d'Educació a obtindre de forma telemàtica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Según consta en la solicitud que figura en el anexo II, los solicitantes pueden autorizar a la Conselleria de Educación a obtener de forma telemática los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Qualsevol document que acredite la possessió de títols oficials o mèrits investigadors o professionals que es vullguen al·legar.
Español: Cualquier documento que acredite la posesión de títulos oficiales o méritos investigadores o profesionales que se quieran alegar.
Valencià: Manteniment de tercers (annex III). 3.
Español: Mantenimiento de terceros (anexo III). 3.
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades. 4.
Español: Toda la documentación se deberá presentar en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases i en la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases y en la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà la declaració responsable de no estar incurs en la prohibició per a ser beneficiari de subvencions d'acord amb l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions, segons l'apartat d de la sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud comportará la declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para ser beneficiario de subvenciones de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones, según el apartado d de la solicitud.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 2 punts.
Español: Méritos preferentes y valoración Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: Estudis de postgrau: fins a 3 punts.
Español: Formación de postgrado: hasta 3 puntos.
Valencià: b) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: b) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) De 75 o més hores: 1,5 punts.
Español: c) De 75 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores: 1 punt.
Español: d) De 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: e) De 25 o més hores: 0,5 punts.
Español: e) De 25 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: f) De 15 o més hores: 0,2 punts.
Español: f) De 15 o más horas: 0,2 puntos.
Valencià: Experiència: fins a 2 punts.
Español: Experiencia: hasta 2 puntos.
Valencià: Es valoraran les tasques, tant remunerades com no, en àmbits o amb funcions relacionades amb la documentació.
Español: Se valorarán las tareas, tanto remuneradas como no, en ámbitos o con funciones relacionadas con la documentación.
Valencià: Idiomes: fins a 2 punts.
Español: Idiomas: hasta 2 puntos.
Valencià: Certificat elemental de qualsevol idioma diferent al valencià: 0,5 punts.
Español: Certificado elemental de cualquier idioma diferente al valenciano: 0,5 puntos.
Valencià: Certificat d'aptitud de qualsevol idioma diferent al valencià: 1 punt.
Español: Certificado de aptitud de cualquier idioma diferente al valenciano: 1 punto.
Valencià: Valencià, certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: fins a 2 punts.
Español: Valenciano, certificaciones expedidas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Certificat de nivell superior: 0,5 punts.
Español: Certificado de nivel superior: 0,5 puntos.
Valencià: Certificat de correcció de textos: 1 punt.
Español: Certificado de corrección de textos: 1 punto.
Valencià: Certificat de llenguatge als mitjans de comunicació: 0,5 punts.
Español: Certificado de lenguaje a los medios de comunicación: 0,5 puntos.
Valencià: Certificat de llenguatge administratiu: 0,5 punts.
Español: Certificado de lenguaje administrativo: 0,5 puntos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de posseir els requisits i les condicions que s'assenyalen en esta convocatòria en acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán poseer los requisitos y las condiciones que se señalen en esta convocatoria al acabar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, per mitjà de les còpies compulsades corresponents, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aleguen deberán ser acreditados, por medio de las copias compulsadas correspondientes, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració de les sol·licituds de beques es crea una comissió que tindrà la composició següent: President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración de las solicitudes de becas se crea una comisión que tendrá la siguiente composición: Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos.
Valencià: El cap del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: El jefe del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: Un técnico del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano del Área de Política Lingüística.
Valencià: Secretari, amb veu i sense vot: Un funcionari de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Secretaria, con voz y sin voto: Un funcionario del Área de Política Lingüística.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto.
Valencià: Es reserva a la comissió avaluadora la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades i la d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: Se reserva a la comisión evaluadora la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y la de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: El funcionament de la comissió haurà d'adaptar-se a allò que establix esta convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb allò establit en l'article 6.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de la comisión deberá adaptarse a lo que establece esta convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas que contiene el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Procés de selecció La comissió avaluadora a què es fa referència en la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant (fase primera), i prendrà en consideració únicament els que estiguen acreditats documentalment, d'acord amb el barem establit en la base sèptima.
Español: Proceso de selección La comisión evaluadora a que se hace referencia en la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante (fase primera), y tomará en consideración únicamente los que estén acreditados documentalmente, de acuerdo con el baremo establecido en la base séptima.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió avaluadora convocarà els aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: Una vez efectuada la valoración, la comisión evaluadora convocará a los aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: La prova escrita (fase segona) es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: La prueba escrita (fase segunda) se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: La data de la prova escrita es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació (Av.
Español: La fecha de la prueba escrita se hará pública mediante un anuncio en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València) i en la pàgina web de l'Àrea de Política Lingüística (www.edu.gva.es/polin), a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia) y en la página web del Área de Política Lingüística (www.edu.gva.es/polin), a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La prova escrita consistirà en l'anàlisi de notícies de premsa per a la base documental.
Español: La prueba escrita consistirá en el análisis de noticias de prensa para la base documental.
Valencià: L'anàlisi s'haurà de redactar en valencià.
Español: El análisis se deberá redactar en valenciano.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón mencionado durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà l'informe sobre els resultats del procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará el informe sobre los resultados del proceso de selección.
Valencià: Este contindrà els beneficiaris i la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'ocupació de les beques.
Español: Este contendrá los beneficiarios y la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de empleo de las becas.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Política Lingüística, la qual realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Política Lingüística, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Concessió Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió avaluadora, elevarà la corresponent proposta a la secretària autonòmica d'Educació, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Concesión Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión evaluadora, elevará la correspondiente propuesta a la secretaria autonómica de Educación, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els becaris començaran les activitats de formació en la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Los becarios comenzarán las actividades de formación en la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La falta de resolució adjudicadora de les beques dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes prevists en l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución adjudicadora de las becas dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Condicions generals: 1.
Español: Condiciones generales: 1.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada que supere les 15 hores de treball setmanal. 2.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada que supere las 15 horas de trabajo semanal. 2.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que es puguen concedir per a la mateixa activitat o per a una activitat semblant. 3.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que se puedan conceder para la misma actividad o para una actividad similar. 3.
Valencià: Els beneficiaris no hauran d'incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 4.
Español: Los beneficiarios no deberán incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No podran ser beneficiaris els sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: No podrán ser beneficiarios los solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions i drets dels beneficiaris de les beques Els becaris hauran de realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics els encomanen, raó per la qual hauran de romandre en els locals del Servici durant el període establit per a la beca.
Español: Obligaciones y derechos de los beneficiarios de las becas Los becarios deberán realizar las actividades de formación que el personal técnico del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos les encomienden, razón por la que deberán permanecer en los locales del Servicio durante el período establecido para la beca.
Valencià: Les activitats estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del Servici.
Español: Las actividades estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del Servicio.
Valencià: La condició de becari no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa entre el beneficiari i la Generalitat.
Español: La condición de becario no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa entre el beneficiario y la Generalitat.
Valencià: Acabat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud fet pel cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Acabado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud realizado por el jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, se expedirá el certificación correspondiente.
Valencià: Borsa de reserva i substitucions La comissió avaluadora elaborarà una borsa de reserva per a cobrir les renúncies o abandonaments.
Español: Bolsa de reserva y sustituciones La comisión evaluadora elaborará una bolsa de reserva para cubrir las renuncias o abandonos.
Valencià: Així mateix, esta comissió, per mitjà d'una resolució de la secretària autonòmica d'Educació, a proposta de l'Àrea de Política Lingüística, procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se en l'orde que s'hi haja establit en la borsa de reserva.
Español: Asimismo, esta comisión, por medio de una resolución de la secretaria autonómica de Educación, a propuesta del Área de Política Lingüística, procederá a cubrir las vacantes que puedan producirse en el orden que se haya establecido en la bolsa de reserva.
Valencià: Rescissió Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condiciones establides en la present convocatòria.
Español: Rescisión Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan siga per causes justificades es pagarà la part proporcional.
Español: Cuando sea por causas justificadas se pagará la parte proporcional.
Valencià: Causes de reintegrament de l'import de la beca Els becaris hauran de reintegrar a la Generalitat l'import de la beca si incorren en alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los becarios deberán reintegrar a la Generalitat el importe de la beca si incurren en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11484) Adjudicació definitiva número 307/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11484) Adjudicación definitiva número 307/2009.
Valencià: Subministrament d'equips sanitaris per a diversos servicis de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de equipos sanitarios para diversos servicios del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11484 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 307/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11484 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 307/2009.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 - València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 307/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 307/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips sanitaris per a diversos servicis de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos sanitarios para diversos servicios del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: 13 lots.
Español: c) Lotes: 13 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6006, de 5 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6006, de 5 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil quatre-cents seixanta-set euros i vint-i-nou cèntims (159.467,29 €) IVA exclòs; cent setanta mil sis-cents trenta euros (170.630,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil cuatrocientos sesenta y siete euros con veintinueve céntimos (159.467,29 €) IVA excluido; ciento setenta mil seiscientos treinta euros (170.630,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de septiembre de 2009.