gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerassa del Camí Vell d'Agres per a la instal·lació de línia aèria i subterrània de baixa tensió amb destinació a vivenda a la partida la Plana, en el terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Agres, para la instalación de línea aérea y subterránea de baja tensión con destino a vivienda en la partida la Plana, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: [2013/6076] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/1/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerassa del Camí Vell d'Agres per a la instal·lació de línia aèria i subterrània de baixa tensió amb destinació a vivenda a la partida la Plana, al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: [2013/6076] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/1/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Agres, para la instalación de línea aérea y subterránea de baja tensión con destino a vivienda en la partida la Plana, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8232) Notificació en extracte de la Resolució de 19 de juny de 2013, dictada per la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8232) Notificación en extracto de la Resolución de 19 de junio de 2013, dictada por la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient número 781/2012.
Español: Expediente número 781/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 19 de juny de 2013, dictada per la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 19 de junio de 2013, dictada por la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/8232] Davant de la impossibilitat de fer efectiva la notificació en l'últim domicili conegut de l'interessat per causes no imputables a l'Administració, i a fi d'evitar qualsevol possible lesió que de la publicació íntegra de l'esmentada resolució puga derivar-se per als seus drets i interessos legítims, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8232] Ante la imposibilidad de hacer efectiva la notificación, por causas no imputables a la administración, en el último domicilio conocido del interesado, y con el fin de evitar cualquier posible lesión que de la publicación íntegra de la citada resolución pudiera derivarse para sus derechos e intereses legítimos, se procede a la publicación de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 781/2012.
Español: Expediente número: 781/2012.
Valencià: Interessat: José Manuel Romero Alonso.
Español: Interesado: José Manuel Romero Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Els Ametlers, núm. 8, de Sant Joan d'Alacant - Codi postal 03550 Assumpte: resolució expedient disciplinari.
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Almendros, núm. 8, de Sant Joan d'Alacant - Código postal 03550.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Subdirecció General Personal Docent, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i de Relacions Sindicals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sítia a València, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Subdirección General Personal Docente, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y de Relaciones Sindicales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sita en Valencia, av.
Valencià: Campanar, 32, 46015, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 15.00 h.
Español: Campanar, 32, CP 46015, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 15.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10294) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 804/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10294) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 804/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 804/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 804/2013.
Valencià: [2013/10294] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí: peça de mesures provisionals coetànies 000804/2013.
Español: [2013/10294] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas 000804/2013.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Part dispositiva Estime parcialment la sol·licitud presentada per la procuradora Laura Lucena Herráiz, en nom de Vilca Stoian, contra Romeo Drosu, i dispose les següents mesures provisionals entre els litigants i les seues filles menors d'edat: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Que estimando parcialmente la solicitud presentada por la procuradora Laura Lucena Herráiz, en nombre de Vilca Stoian, contra Romeo Drosu, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales entre los litigantes y sus hijas menores de edad: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors dels litigants [.
Español: La atribución de la guarda y custodia de las hijas menores de los litigantes [.
Valencià: ] a sa mare Vilca Stoian, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre les filles menors. 2.
Español: ] a su madre Vilca Stoian, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre las hijas menores. 2.
Valencià: La determinació del règim de visites, estades i comunicacions entre les menors i son pare queda en suspens fins que el demandat inste la seua instauració davant d'este Jutjat per les parts i acredite que serà beneficiós per a les menors. 3.
Español: La determinación del régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre las menores y su padre queda en suspenso hasta que por el demandado se inste su instauración ante este Juzgado por las partes y se acredite que el mismo será beneficioso para las menores. 3.
Valencià: Romeo Drosu contribuirà com a prestació per aliments per les filles menors, i abonarà, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros (100 euros per cada una de les menors), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació amb l'índex de preus de consum, i els gastos extraordinaris seran assumits a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Romeo Drosu contribuirá como prestación por alimentos por las hijas menores, abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros (100 euros por cada una de las menores), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación con el índice de precios al consumo, siendo los gastos extraordinarios asumidos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense fer una declaració sobre les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer declaración sobre costas procesales.
Valencià: Els efectes i mesures anteriors subsistiran fins que siguen substituïdes per les de la sentència ferma estimatòria, o quan es pose fi al procés d'una altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia firme estimatoria, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ho dispose, mane i firme Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 29 de juliol de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 29 de julio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9010) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9010) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/08/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/08/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9010 CVE Data del document : 09-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua cria de crustacis captura per espècie legislació indústria pesquera mol·lusc captura autoritzada RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9010 CVE Fecha del documento : 09-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua cría de crustáceos captura por especie legislación industria pesquera molusco captura autorizada RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9010] La Resolució de 19 de febrer de 2013, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana, acorda la declaració de set zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües litorals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9010] La Resolución de 19 de febrero de 2013, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana, acuerda la declaración de siete zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas litorales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina al litoral de la Comunitat Valenciana, establix les condicions per a l'exercici de la dita activitat d'acord amb els objectius del Pla de Gestió de Marisqueig per Mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana, que complix l'article 19 del Reglament 1967/2006, del Consell (CE).
Español: El Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, establece las condiciones para el ejercicio de dicha actividad conforme a los objetivos del Plan de Gestión de Marisqueo Mediante Dragas en la Comunitat Valenciana, que da cumplimiento al artículo 19 del Reglamento 1967/2006 del Consejo (CE).
Valencià: El pla de gestió adoptat té com a objectiu detindre el procés regressiu que esta pesca ha patit en els últims anys i recuperar els nivells de biomassa de les poblacions naturals de rossellona i tellina a l'estat en què es trobaven entre 2005 i 2008, emprant com a punt de referència de conservació el valor mitjà de la taxa de captura o rendiment en captures per unitat d'esforç (CPUE), que en el dit període era de 46,09 kg/barca/dia per a la rossellona i de 36,07 kg/barca/dia per a la tellina, amb l'horitzó temporal per a aconseguir este objectiu de 31 de desembre de 2015.
Español: El plan de gestión adoptado tiene como objetivo detener el proceso regresivo que esta pesquería ha sufrido en los últimos años, y recuperar los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de chirla y tellina al estado en que se encontraban entre 2005 y 2008, empleando como punto de referencia de conservación el valor promedio de la tasa de captura o rendimiento en capturas por unidad de esfuerzo (CPUE) que en dicho periodo era de 46.09 kg/barco/día para la chirla y de 36.07 kg/barco/día para la tellina, teniendo como horizonte temporal para alcanzar este objetivo el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a aconseguir els objectius del pla de gestió, amb les condicions d'explotació que es regulen en el decret esmentat, es considera imprescindible mantindre l'índex de mortalitat per pesca en els nivells adequats perquè la biomassa de l'estoc augmente progressivament i es reflectisca en un increment de la taxa de captura o CPUE.
Español: Para conseguir los objetivos del plan de gestión, bajo las condiciones de explotación que se regulan en el citado decreto, se considera imprescindible mantener el índice de mortalidad por pesca en los niveles adecuados para que la biomasa del stock aumente progresivamente, reflejándose en un incremento de la tasa de captura o CPUE.
Valencià: Amb este objectiu, l'article 5 del Decret 94/2013 esmentat indica que, mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima, s'establirà el límit anual de captures en funció de l'evolució de les poblacions.
Español: Con este objeto, el artículo 5 del citado Decreto 94/2013, indica que mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima se establecerá el límite anual de capturas en función de la evolución de las poblaciones.
Valencià: Segons les dades analitzades en l'estudi científic del pla de gestió, els valors dels paràmetres que reflectixen l'estat actual de la pesca per a les flotes de Cullera i Gandia, que representen més del 90 % d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, són els següents: El valor mitjà de la taxa de captura dels últims tres anys és de CPUE(2010-12) = 20,75 kg/barca/dia per a la rossellona, i CPUE(2010-12) =16,67 kg/barca/dia per a la tellina.
Español: Según los datos analizados en el estudio científico del plan de gestión los valores de los parámetros que reflejan el estado actual de la pesquería para las flotas de Cullera y Gandia, que representan mas del 90 % de esta actividad en la Comunidad Valenciana, son los siguientes: El valor promedio de la Tasa de Captura de los últimos tres años es de CPUE(2010-12) = 20.75 kg/barco/día para la chirla y CPUE(2010-12) = 16.67 kg/barco/día para la tellina.
Valencià: L'esforç límit admissible per a les flotes de Cullera i Gandia és de 1.092 jornades de pesca a l'any per a la rossellona i de 2.513 jornades de pesca a l'any per a la tellina.
Español: El Esfuerzo Límite admisible para las flotas de Cullera y Gandia es de 1.092 jornadas de pesca al año para la chirla; y 2.513 jornadas de pesca al año para la tellina.
Valencià: Les captures límit que corresponen a la taxes de captura actuals i els esforços límit corresponents són 22.665 kg/any per a la rossellona i 41.896 kg/any per a la tellina.
Español: Las capturas límite que corresponden a las tasas de captura actuales y los esfuerzos límite correspondientes son: 22.665 Kg por año para la chirla y 41.896 kg para la tellina.
Valencià: Ja que les dades corresponen a la major part de l'activitat del marisqueig a la Comunitat Valenciana, considerant el principi de precaució, i fins que no es dispose de dades més precises o detallades, s'entén que els valors límit indicats són aplicables a la totalitat de la pesca, inclosos els mariscadors a peu.
Español: Puesto que los datos corresponden a la mayor parte de la actividad del marisqueo en la Comunitat Valenciana, considerando el principio de precaución, y en tanto no se disponga de datos mas precisos o detallados, se entiende que los valores límite indicados son aplicables a la totalidad de la pesquería incluidos los mariscadores a pie.
Valencià: Per tant, tenint en compte l'evolució de les captures i la situació actual de la població de rossellona i tellina que es reflectix en les dades presentades, i oïts els professionals del sector a través dels seus representants, es considera necessari establir un límit anual per a les captures de rossellona i tellina a la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la evolución de las capturas y la situación actual de la población de chirla y tellina que se refleja en los datos presentados, y oídos los profesionales del sector a través de sus representantes, se considera necesario establecer un límite anual para las capturas de chirla y tellina en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Primer L'objecte de la present resolució és la fixació d'un límit anual de captura per a les espècies de rossellona i tellina amb la finalitat d'assegurar el compliment dels objectius del Pla de Gestió del Marisqueig per Mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana.
Español: Primero El objeto de la presente resolución es la fijación de un límite anual de captura para las especies de chirla y tellina con la finalidad de asegurar el cumplimiento de los objetivos del Plan de Gestión del Marisqueo Mediante Dragas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon S'establix un límit de captura anual per a l'any 2013 de 22.665 kg de rossellona i 41.896 kg de tellina.
Español: Segundo Se establece un límite de captura anual para el año 2013 de 22.665 kg de chirla y 41.896 kg de tellina.
Valencià: Aconseguits estos límits, la pesca quedarà tancada fins a l'any següent.
Español: Alcanzados estos límites, la pesquería quedará cerrada hasta el año siguiente.