gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu de l'hora ha d'establir-se en 33 euros com a mínim per als nivells de la JQCV (A1, A2, B1, B2, C1, C2).
Español: El precio de la hora se establece en 33 euros como mínimo para los niveles de la JQCV (A1, A2, B1, B2, C1, C2).
Valencià: Per a la resta de cursos esmentats el preu mínim de l'hora serà de 38,00 euros.
Español: Para el resto de cursos mencionados el precio mínimo de la hora será de 38 euros.
Valencià: Programa c) Campanyes i accions de voluntariat lingüístic.
Español: Programa c) Campañas y acciones de voluntariado lingüístico.
Valencià: En aquest programa se subvencionaran les activitats del voluntariat (materials, publicitat, etc.
Español: En este programa se subvencionarán las actividades del voluntariado (materiales, publicidad, etc.
Valencià: La corporació podrà realitzar convenis de contractació de serveis que es deriven d'aquest tipus d'accions.
Español: La corporación podrá realizar convenios de contratación de servicios que se derivan de este tipo de acciones.
Valencià: Se subvencionarà com a màxim fins al 100 % de la quantitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará como máximo hasta el 100 % de la cantidad solicitada.
Valencià: No se subvencionarà el material inventariable.
Español: No se subvencionará el material inventariable.
Valencià: Programa d) Campanyes i accions d'acollida lingüística a persones nouvingudes.
Español: Programa d) Campañas y acciones de acogida lingüística a personas recién llegadas.
Valencià: En aquest programa se subvencionaran les activitats d'acollida lingüística dirigides a facilitar la inclusió social de la nova ciutadania mitjançant l'adopció del valencià (acompanyament lingüístic, classes d'adaptació, despeses de locals d'atenció, tutories a familiars, convenis de contractació de serveis que es deriven d'aquest tipus d'accions etc.
Español: En este programa se subvencionarán las actividades de acogida lingüística dirigidas a facilitar la inclusión social de la nueva ciudadanía mediante la adopción del valenciano (acompañamiento lingüístico, clases de adaptación, gastos de locales de atención, tutorías a familiares, convenios de contratación de servicios que se derivan de este tipo de acciones etc.
Valencià: Programa e) Activitats culturals: organització de fires de llibres en valencià, campanyes de teatre o cinema en valencià i festivals de música en valencià.
Español: Programa e) Actividades culturales: organización de ferias de libros en valenciano, campañas de teatro o cine en valenciano y festivales de música en valenciano.
Valencià: Se subvencionaran les despeses materials, de contractació derivades de l'activitat i de publicitat.
Español: Se subvencionarán los gastos materiales, de contratación derivadas de la actividad y de publicidad.
Valencià: Programa f) Accions, activitats i campanyes municipals de sensibilització i promoció de l'ús del valencià, amb l'objectiu de promocionar l'ús del valencià en els diversos àmbits d'actuació municipal.
Español: Programa f) Acciones, actividades y campañas municipales de sensibilización y promoción del uso del valenciano, con el objetivo de promocionar el uso del valenciano en los diversos ámbitos de actuación municipal.
Valencià: Programa g) Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià.
Español: Programa g) Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano.
Valencià: Creació i funcionament de places tant en oficines de nova creació com en oficines que ja estaven creades i n'augmenten la plantilla.
Español: Creación y funcionamiento de plazas tanto en oficinas de nueva creación como en oficinas que ya estaban creadas y aumentan la plantilla.
Valencià: L'oficina o servei ha d'estar dotat de personal especialitzat.
Español: La oficina o servicio tiene que estar dotado de personal especializado.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica, subgrup A1 o subgrup A2, o assimilat, en promoció lingüística, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que tenen els llocs corresponents en la Generalitat per a la mateixa funció.
Español: Tiene que disponer, como mínimo, de una persona técnica, subgrupo A1 o subgrupo A2, o asimilado, en promoción lingüística, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características parecidas a las de los puestos correspondientes en la Generalitat para la misma función.
Valencià: Les oficines podran ser pròpies dels ajuntaments o mancomunades entre diferents entitats locals a fi de donar servei a més nuclis poblacionals.
Español: Las oficinas podrán ser propias de los ayuntamientos o mancomunadas entre diferentes entidades locales con el fin de dar servicio a más núcleos poblacionales.
Valencià: L'entitat que sol·licite ajuda per aquest programa, haurà de sol·licitar-ne, també, almenys per un altre programa.
Español: La entidad que solicite ayuda por este programa, deberá hacerlo también, como mínimo por otro programa.
Valencià: Programa h) Clàusules socials.
Español: Programa h) Cláusulas sociales.
Valencià: Creació i foment d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: Creación y fomento de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Se subvencionarà amb una quantitat màxima de 500 euros.
Español: Se subvencionará con una cantidad máxima de 500 euros.
Valencià: Programa i) Ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat municipal.
Español: Programa i) Uso del valenciano en las redes sociales de la entidad municipal.
Valencià: Se subvencionarà amb una quantitat màxima de 1.000 euros.
Español: Se subvencionará con una cantidad máxima de 1.000 euros.
Valencià: L'entitat que sol·licite ajuda per algun d'aquests dos últims programes tindrà com a condició sol·licitar-ne, també, almenys per un altre programa.
Español: La entidad que solicite ayuda por alguno de estos dos últimos programas tendrá como condición solicitar, también, al menos por otro programa.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes per aquests programes hauran de fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport i usar els logos de la campanya institucional de promoció del valencià Sempre teua.
Español: Las entidades que solicitan ayudas por estos programas deberán hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte y usar los logos de la campaña institucional de promoción del valenciano Sempre teua.
Valencià: El material gràfic es podrà descarregar en la pàgina web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals, en l'apartat Elements promocionals.
Español: El material gráfico se podrá descargar en la página web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals, en el apartado Elementos promocionales.
Valencià: Programes i criteris de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Programas y criterios de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12 de les bases de la convocatòria, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la comissió tècnica ha de tindre en compte el procediment i els criteris següents: Programa a) Retolació en valencià (0-75 punts) Dotació pressupostària màxima: 250.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 11 y 12 de las bases de la convocatoria, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la comisión técnica debe tener en cuenta el procedimiento y los criterios siguientes: Programa a) Rotulación en valenciano (0-75 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 250.000 euros.
Valencià: a) Import de l'activitat pressupostat.
Español: a) Importe de la actividad presupuestado.
Valencià: S'assignarà un màxim de 40 punts al pressupost més alt amb un màxim de 30.000 euros i 10 punts al de menor pressupost i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 40 puntos al presupuesto más alto con un máximo de 30.000 euros y 10 puntos al de menor presupuesto y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: b) Projectes de retolació i senyalització.
Español: b) Proyectos de rotulación y señalización.
Valencià: Màxim 35 punts.
Español: Máximo 35 puntos.
Valencià: Projecte de retolació de carrers, de senyalització urbana, de retolació exterior d'edificis públics: 10 punts.
Español: Proyecto de rotulación de calles, de señalización urbana, de rotulación exterior de edificios públicos: 10 puntos.
Valencià: Projecte de retolació interior d'edificis públics (relació o llista de nomenclàtors): 10 punts.
Español: Proyecto de rotulación interior de edificios públicos (relación o lista de nomenclátores): 10 puntos.
Valencià: Projecte de senyalització de camins, rutes turístiques, literàries, històriques, de monuments i d'itineraris paisatgístics i de la natura, (relació o llistat de nomenclàtors): 10 punts.
Español: Proyecto de señalización de caminos, rutas turísticas, literarias, históricas, de monumentos y de itinerarios paisajísticos y de la naturaleza, (relación o listado de nomenclátores): 10 puntos.
Valencià: Projecte de cartells fixos informatius de durada temporal: 5 punts.
Español: Proyecto de carteles fijos informativos de duración temporal: 5 puntos.
Valencià: Programa b) Cursos de valencià (0-30 punts) Dotació pressupostària màxima: 100.000 euros.
Español: Programa b) Cursos de valenciano (0-30 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 100.000 euros.
Valencià: Per cada curs sol·licitat s'assignaran fins a 10 punts.
Español: Por cada curso solicitado se asignarán hasta 10 puntos.
Valencià: Se subvencionarà com a màxim el 100 % dels honoraris del professorat.
Español: Se subvencionará como máximo el 100 % de los honorarios del profesorado.
Valencià: Honoraris del professorat: 2 punts.
Español: Honorarios del profesorado: 2 puntos.
Valencià: De 31,27 ?/hora: 1 punt.
Español: De 31,27 ?/hora: 1 punto.
Valencià: Més de 31,27: 2 punts.
Español: Más de 31,27: 2 puntos.
Valencià: Hores del curs: 2 punts.
Español: Horas del curso: 2 puntos.
Valencià: De 20 a 59: 1 punt.
Español: De 20 a 59: 1 punto.
Valencià: De 60 o més: 2 punts.
Español: De 60 o más: 2 puntos.
Valencià: Nombre d'alumnes: 2 punts.
Español: Número de alumnos: 2 puntos.
Valencià: De 15 a 20: 1 punt.
Español: De 15 a 20: 1 punto.
Valencià: De 21 a 30: 2 punts.
Español: De 21 a 30: 2 puntos.
Valencià: Tipus de curs: 2 punts.
Español: Tipo de curso: 2 puntos.
Valencià: Nivells de la JQCV: 1 punt.
Español: Niveles de la JQCV: 1 punto.
Valencià: Específics: 2 punts.
Español: Específicos: 2 puntos.
Valencià: Nombre de cursos: 2 punts.
Español: Número de cursos: 2 puntos.
Valencià: Un curs: 1 punt.
Español: Un curso: 1 punto.
Valencià: Més d'un: 2 punts.
Español: Más de uno: 2 puntos.
Valencià: Destinataris dels cursos: Cursos destinats a empleats públics: 3 punts.
Español: Destinatarios de los cursos: Cursos destinados a empleados públicos: 3 puntos.
Valencià: Cursos destinats a persones d'acollida: 2 punts.
Español: Cursos destinados a personas de acogida: 2 puntos.
Valencià: Cursos destinats a la població en general: 1 punt.
Español: Cursos destinados a la población en general: 1 punto.
Valencià: Programa c) Campanyes i accions de voluntariat lingüístic en valencià (0-30 punts) Dotació pressupostària màxima: 30.000 euros.
Español: Programa c) Campañas y acciones de voluntariado lingüístico en valenciano (0-30 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 30.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt, amb un màxim de 5.000 euros, i 10 punts al de menor pressupost, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 5.000 euros, y 10 puntos al de menor presupuesto, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: b) Activitats de voluntariat programades durant l'any.
Español: b) Actividades de voluntariado programadas durante el año.
Valencià: En aquest programa seran subvencionables i es tindran en compte els materials de la campanya i de personal, en cas d'haver-n'hi, incidència en la població i col·laboració per a la realització de l'activitat amb altres entitats.
Español: En este programa serán subvencionables y se tendrán en cuenta los materiales de la campaña y de personal, en caso que hubiera, incidencia en la población y colaboración para la realización de la actividad con otras entidades.
Valencià: Es valorarà: Pla d'actuació: 1 punt.
Español: Se valorará: Plan de actuación: 1 punto.
Valencià: Incidència en la població: 1 punt.
Español: Incidencia en la población: 1 punto.
Valencià: Nombre de persones implicades: 1 punt.
Español: Número de personas implicadas: 1 punto.
Valencià: Tipus de col·lectiu al qual van adreçades: 1 punt.
Español: Tipo de colectivo al que van dirigidas: 1 punto.
Valencià: Col·laboració amb altres entitats: 1 punt.
Español: Colaboración con otras entidades: 1 punto.
Valencià: Es comptarà 1 punt per cada campanya o acció.
Español: Se contará 1 punto por cada campaña o acción.
Valencià: Programa d) Campanyes i accions d'acollida lingüística a persones nouvingudes (0-30 punts) Dotació pressupostària màxima: 15.000 euros a) Import de l'activitat pressupostat.
Español: Programa d) Campañas y acciones de acogida lingüística a personas recién llegadas (0-30 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 15.000 euros a) Importe de la actividad presupuestado.
Valencià: b) Activitats d'acollida.
Español: b) Actividades de acogida.
Valencià: En aquest programa seran subvencionables i es tindran en compte els elements materials de la campanya i de personal, en cas d'haver-n'hi, incidència en la població, tipus de col·lectius al qual s'adrecen les campanyes i el treball amb col·laboració amb altres entitats.
Español: En este programa serán subvencionables y se tendrán en cuenta los elementos materiales de la campaña y de personal, en caso que hubiera, incidencia en la población, tipo de colectivos a quienes se dirigen las campañas y el trabajo con colaboración con otras entidades.
Valencià: Programa e) Activitats culturals: organització de fires de llibres en valencià, campanyes de teatre o cinema en valencià i festivals de música en valencià (0-30 punts) Dotació pressupostària màxima: 500.000 euros.
Español: Programa e) Actividades culturales: organización de ferias de libros en valenciano, campañas de teatro o cine en valenciano y festivales de música en valenciano (0-30 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 500.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt, amb un màxim de 50.000 euros, i 2 punts al de menor pressupost, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 50.000 euros, y 2 puntos al de menor presupuesto, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: b) Activitats culturals.
Español: b) Actividades culturales.
Valencià: Programa f) Accions, activitats i campanyes municipals de sensibilització i de promoció de l'ús del valencià (0-30 punts) Dotació pressupostària màxima: 225.000 euros.
Español: Programa f) Acciones, actividades y campañas municipales de sensibilización y de promoción del uso del valenciano (0-30 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 225.000 euros.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt, amb un màxim de 20.000 euros, i 2 punts al de menor pressupost, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 20.000 euros, y 2 puntos al de menor presupuesto, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: b) Activitats, accions i campanyes.
Español: b) Actividades, acciones y campañas.
Valencià: Tindrà un màxim de 10 punts.
Español: Tendrá un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre de persones implicades: 1 punt Tipus de col·laboració: 1 punt.
Español: Número de personas implicadas: 1 punto Tipo de colaboración: 1 punto.
Valencià: Programa g) Creació i funcionament d'oficines o serveis de promoció del valencià (0-120 punts) Dotació pressupostària màxima: 850.000 euros.
Español: Programa g) Creación y funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del valenciano (0-120 puntos) Dotación presupuestaria máxima: 850.000 euros.
Valencià: a) Import pressupostat de l'activitat de personal.
Español: a) Importe presupuestado de la actividad de personal.
Valencià: S'assignarà un màxim de 30 punts al pressupost més alt, 5 punts al pressupost menor, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 30 puntos al presupuesto más alto, 5 puntos en el presupuesto menor, y se otorgarán los puntos de manera proporcional.
Valencià: b) Programació d'actuacions de l'oficina o servei per a l'any 2019 i el grau d'incidència social en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: b) Programación de actuaciones de la oficina o servicio para el año 2019 y el grado de incidencia social en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: S'assignarà un màxim de 5 punts.
Español: Se asignará un máximo de 5 puntos.
Valencià: Campanyes de sensibilització i promoció de l'ús del valencià: 2 punts.
Español: Campañas de sensibilización y promoción del uso del valenciano: 2 puntos.
Valencià: Assessorament lingüístic, traducció i correcció: 1 punt.
Español: Asesoramiento lingüístico, traducción y corrección: 1 punto.
Valencià: Organització de cursos: 1 punt.
Español: Organización de cursos: 1 punto.
Valencià: c) Dotació de personal.
Español: c) Dotación de personal.
Valencià: Màxim 50 punts.
Español: Máximo 50 puntos.
Valencià: Es partirà del tècnic que tinga una categoria superior, s'assignarà el valor següent: Tècnic del subgrup A1, dedicació completa: 10 punts.
Español: Se partirá del técnico que tenga una categoría superior, se asignará el valor siguiente: Técnico del subgrupo A1, dedicación completa: 10 puntos.
Valencià: Nova creació: 15 punts.
Español: Nueva creación: 15 puntos.
Valencià: Tècnic del subgrup A2, dedicació completa: 8 punts.
Español: Técnico del subgrupo A2, dedicación completa: 8 puntos.
Valencià: Nova creació: 10 punts.
Español: Nueva creación: 10 puntos.
Valencià: Tècnic del subgrup A1 o A2, dedicació parcial: 5 punts.
Español: Técnico del subgrupo A1 o A2, dedicación parcial: 5 puntos.
Valencià: Nova creació: 8 punts.
Español: Nueva creación: 8 puntos.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un tècnic o empleat, se sumaran 5 punts per cada altre tècnic o empleat, independentment del seu nivell i de la seua dedicació.
Español: En el supuesto de que haya más de un técnico o empleado, se sumarán 5 puntos por cada otro técnico o empleado, independientemente de su nivel y de su dedicación.
Valencià: Si és de nova creació, seran 8 punts.
Español: Si es de nueva creación, serán 8 puntos.
Valencià: d) Per oficina de nova creació: 15 punts.
Español: d) Por oficina de nueva creación: 15 puntos.
Valencià: e) Per oficina mancomunada entre més d'una entitat local: 15 punts f) Formar part de les estructures creades per la Generalitat amb la finalitat de coordinar accions de promoció del valencià: 5 punts.
Español: e) Por oficina mancomunada entre más de una entidad local: 15 puntos f) Formar parte de las estructuras creadas por la Generalitat con el fin de coordinar acciones de promoción del valenciano: 5 puntos.
Valencià: Programa h) Acreditació de clàusules socials Dotació pressupostària màxima: 10.000 euros.
Español: Programa h) Acreditación de cláusulas sociales Dotación presupuestaria máxima: 10.000 euros.
Valencià: S'assignaran 5 punts a les entitats municipals que n'acrediten alguna.
Español: Se asignarán 5 puntos a las entidades municipales que acrediten alguna.
Valencià: Programa i) Ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat municipal Dotació pressupostària màxima: 20.000 euros.
Español: Programa i) Uso del valenciano en las redes sociales de la entidad municipal Dotación presupuestaria máxima: 20.000 euros.
Valencià: S'assignaran 5 punts a les entitats municipals que usen el valencià en les seues xarxes socials.
Español: Se asignarán 5 puntos a las entidades municipales que usan el valenciano en sus redes sociales.
Valencià: Quan la sol·licitud de subvenció corresponga a un municipi del territori castellanoparlant, s'atorgarà una quantitat addicional de 10 punts al total dels punts obtinguts en cada programa per al qual demana la subvenció.
Español: Cuando la solicitud de subvención corresponda a un municipio del territorio castellanoparlante, se otorgará una cantidad adicional de 10 puntos al total de los puntos obtenidos en cada programa para el que pide la subvención.
Valencià: Així mateix s'atorgarà a cada programa per al qual se sol·licita subvenció una puntuació addicional, corresponent al nombre d'habitants de la població, d'acord amb el criteri següent: fins a 10.000: 2 punts.
Español: Asimismo se otorgará en cada programa para el que se solicita subvención una puntuación adicional, correspondiendo al número de habitantes de la población, de acuerdo con el criterio siguiente: hasta 10.000: 2 puntos.
Valencià: de 10.001 a 25.000: 4 punts.
Español: de 10.001 a 25.000: 4 puntos.
Valencià: de 25.001 a 50.000: 6 punts.
Español: de 25.001 a 50.000: 6 puntos.
Valencià: de 50.001 a 75.000: 8 punts.
Español: de 50.001 a 75.000: 8 puntos.
Valencià: més de 75.000: 15 punts.
Español: más de 75.000: 15 puntos.
Valencià: Procediment per a la determinació de la subvenció Per a calcular la subvenció de cada entitat es procedirà de la manera següent: 1.
Español: Procedimiento para la determinación de la subvención Para calcular la subvención de cada entidad se procederá de la manera siguiente: 1.
Valencià: En cada programa se sumaran els punts obtinguts. 2.
Español: En cada programa se sumarán los puntos obtenidos. 2.
Valencià: Es dividirà la quantitat de la dotació pressupostària de cada programa entre els punts, amb la qual cosa s'obtindrà el valor del punt. 3.
Español: Se dividirá la cantidad de la dotación presupuestaria de cada programa entre los puntos, con lo cual se obtendrá el valor del punto. 3.
Valencià: La subvenció concedida en cada programa serà la resultant de multiplicar els punts obtinguts pel valor del punt. 4.
Español: La subvención concedida en cada programa será la resultante de multiplicar los puntos obtenidos por el valor del punto. 4.
Valencià: La subvenció total a atorgar a cada entitat sol·licitant serà el resultat de sumar totes les quantitats parcials concedides a cada programa.
Español: La subvención total a otorgar a cada entidad solicitante será el resultado de sumar todas las cantidades parciales concedidas en cada programa.
Valencià: Cada entitat sol·licitant podrà demanar per totes les activitats que pense portar a terme en l'any 2019, la naturalesa de les quals s'adiga a aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solicitante podrá solicitar por todas las actividades que piense llevar a cabo en el año 2019, cuya naturaleza se ajuste a esta convocatoria.
Valencià: Els programes g, h i i obliguen a sol·licitar com a mínim un altre dels programes previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los programas g, h e i obligan a solicitar como mínimo otro de los programas previstos en esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud s'atendrà al que s'indica en els articles 8 i 9 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indican los artículos 8 y 9 de las bases reguladoras de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.