gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública, carrer Museu número 3, o bé en la forma prevista a l'article 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, calle Museo número 3, o bien en la forma prevista en el artículo 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini d'admissió d?instàncies finalitza el dia 20 de novembre d'enguany.
Español: El plazo de admisión de instancias finaliza el día 20 de noviembre del año en curso.
Valencià: El nombre previst de participants és de 40.
Español: El número previsto de participaciones es de 40.
Valencià: Tindran preferència per a ser seleccionats els funcionaris de carrera sobre els interins.
Español: Tendrán preferencia para ser seleccionados los funcionarios de carrera sobre los interinos.
Valencià: No obstant això, dins de cadascuna d'aquestes classes de personal seran seleccionats amb preferència aquells funcionaris que van sol·licitar de participar en el curs de perfeccionament convocat mitjançant Resolució de 8 d'abril (DOGV de 22 d'abril) i que no van tenir cabuda pel nombre de places convocades, els quals hauran de formular també altra vegada la sol·licitud.
Español: No obstante, lo anterior, dentro de cada una de estas clases de personal, serán seleccionados con preferencia aquellos funcionarios que solicitaron participar en el curso de perfeccionamiento convocado mediante Resolución de 8 de Abril (DOGV de 22 de abril) y que no tuvieron cabida en el número de plazas convocadas, los cuales deberán también formular de nuevo solicitud.
Valencià: Els aspirants seleccionats seran notificats personalment, fins i tot si era necessari previ avis telefònic, de l?admissió, per a la qual cosa hauran de fer constar l'adreça oficial i el número de telèfon corresponent a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes seleccionados serán notificados personalmente, incluso si fuera necesario previo aviso telefónico, de su admisión, para lo que deberán hacer constar la dirección oficial y el número de teléfono correspondiente en su solicitud.
Valencià: Els aspirants admesos, abans d'iniciar-se el curs, hauran d'abonar la quantitat de 5.500 pessetes, en concepte de drets d?inscripció.
Español: Los aspirantes admitidos, antes de iniciarse el curso, deberán abonar la cantidad de 5.500 ptas.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà a la Caixa d'Estalvis Provincial de València, compte corrent número 0700131100006167, a nom de Taxes IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda, fent-hi constar el nom de l'interessat i el curs sol·licitat.
Español: Dicha cantidad se ingresará en la Caixa d'Estalvis Provincial de Valencia, cuenta corriente número 0700131100006167, a nombre de Tasas IVAP, Consellería de Economía y Hacienda, haciendo constar el nombre del interesado y el curso solicitado.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs s'expedirà el corresponent certificat d'assistència.
Español: Una vez finalizado el curso se expedirá el correspondiente certificado de asistencia.
Valencià: Per a obtenir el d'aprofitament, els aspirants hauran de superar les proves corresponents que l'Institut Valencià d?Administració Pública establesca.
Español: Para obtener el de aprovechamiento, los aspirantes deberán superar las oportunas pruebas que el Instituto Valenciano de Administración Pública establezca.
Valencià: L'abonament de les indemnitzacions per raó del servei a professors i coordinadors, si fa el cas, s'efectuarà d'acord amb el Decret 200/85, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i resta de disposicions concordants.
Español: El abono de las indemnizaciones por razón del servicio a profesores y coordinadores, en su caso, se efectuará de conformidad con el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana y demás disposiciones concordantes.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812038) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al Grup Inicial de Sanejament denominat <>, ubicat al terme municipal de Bétera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812038) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento denominado <>, ubicado en el término municipal de Bétera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 911 Data del DOGV : 28-09-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 911 Fecha DOGV : 28-09-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804448) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat d'Angles, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804448) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de Ingles, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1168, del 24-10-1989 (1989/800035) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Comerç, per la qual s'estableix el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de cursos de formació comercial als que fa referència el Decret 48/1983, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1168, del 24-10-1989 (1989/800035) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1989, de la Dirección General de Comercio, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes para la realización de cursos de formación comercial a que se refiere el Decreto 49/1983, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1168 Data del DOGV : 24-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/800035 CVE Data del document : 11-10-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Começ, per la qual s'estableix el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de cursos de formació comercial a què fa refèrencia el Decret 48/1983, de 18 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 1990.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1168 Fecha DOGV : 24-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/800035 CVE Fecha del documento : 11-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de octubre de 1989 de la Dirección General de Comercio, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes para la realización de cursos de formación comercial a que se refiere el Decreto 48/1983, de 18 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 1990.
Valencià: D'acord amb el Decret 48/1983, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el marc d'actuació en relació amb la informació, formació, estudis i assistència tècnica al comerç interior, i a fi de procedir a l?elaboració del Programa de Formació Comercial per a l?exercici 1990, aquesta Direcció General de Comerç ha disposat: Primer.
Español: De acuerdo con el Decreto 48/1983 de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establece el marco, de actuación en relación con la información, formación, estudios y asistencia técnica al comercio interior, y con el objeto de proceder a la elaboración del Programa de Formación Comercial para el ejercicio 1990, esta Dirección General de Comercio ha dispuesto: Primero.
Valencià: Es determina com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a efectes d'obtenir l'ajuda per a la realització de Cursos de Formació Comercial corresponents a l?exercici 1990, el 30 de novembre de l'any en curs.
Español: Se determina como fecha límite para la presentación de solicitudes, a efectos de obtener la ayuda para la realización de Cursos de Formación Comercial correspondientes al ejercicio 1990, el 30 de noviembre del año en curso.
Valencià: Els programes formatius, que amb caràcter prioritari gaudeixen dels beneficis que atorga la present Resolució, seran aquells el contingut dels quals verse sobre els següents temes: 1) Noves formes de Comerç.
Español: Los programas formativos, que con carácter prioritario gozarán de los beneficios que otorga la presente Resolución, serán aquellos cuyo contenido verse sobre los siguientes temas: 1) Nuevas formas de Comercio.
Valencià: Formes associatives i de col·laboració empresarial, tant per a la compra com per a la venda en comú (franquícia, cadenes comercials, cooperatives, integració comercial.
Español: Formas asociativas y de colaboración empresarial, tanto para la compra como para la venta en común (franquicia, cadenas comerciales, cooperativas, integración comercial.
Valencià: ), en particular els que es referesquen a formes d'organització i gestió que permeten la transformació i modernització del comerç tradicional (autoservei, cash and carry, discount.
Español: ), en particular los que se refieran a formas de organización y gestión que permitan la transformación y modernización del comercio tradicional (autoservicio, cash and carry, discount.
Valencià: ). 2) Tècniques d'organització i gestió d'empreses comercials: Direcció i planificació empresarial.
Español: ). 2) Técnicas de organización y gestión de empresas comerciales: Dirección y planificación empresarial.
Valencià: Marketing i gestió comercial.
Español: Marketing y gestión comercial.
Valencià: Organització empresarial i control de gestió.
Español: Organización empresarial y control de gestión.
Valencià: Merchandising i tècniques de promoció i animació en el punt de venda.
Español: Merchandising y técnicas de promoción y animación en el punto de venta.
Valencià: Gestió de la qualitat en el comerç.
Español: Gestión de la calidad en el comercio.
Valencià: Aplicacions informàtiques específiques a la gestió d'empreses comercials.
Español: Aplicaciones informáticas específicas a la gestión de empresas comerciales.
Valencià: Logística, gestió d'estocs i tecnologies d'emmagatzemament per a empreses a l?engrós. 3) Serveis, equipaments i la presentació del producte en el punt de venda: Els serveis comercials com a valor afegit al producte (servei post-venda, de finançament, serveis en el punt de venda.
Español: Logística, gestión de stoks y tecnologías de almacenamiento para empresas mayoristas. 3) Servicios, equipamientos y la presentación del producto en el punto de venta: Los servicios comerciales como valor añadido al producto (servicios post- venta, de financiación, servicios en el punto de venta.
Valencià: ) i aquells que, en general, responguen a les exigències d'informació, garantia i comoditat del consumidor.
Español: ) y los que en general respondan a las exigencias de información, garantía y comodidad del consumidor.
Valencià: Equipaments comercials i innovacions tecnològiques aplicades a la conservació, emmagatzemament i a la gestió i control de l?empresa comercial.
Español: Equipamientos comerciales e innovaciones tecnológicas aplicadas a la conservación, almacenamiento y a la gestión y control de la empresa comercial.
Valencià: L?estètica del punt de venda: interiorisme, tractament de façana, publicitat exterior, escaparatisme i integració del comerç en ambients urbans. 4) Gestió de recursos humans: Especialment els que signifiquen la millora del factor humà del comerç, en els seus diferents nivells, i sobre tot d'empresaris comercials i del personal de vendes. 5) Repercussions sobre la distribució comercial de la formació del Mercat únic Europeu.
Español: La estética del punto de venta: interiorismo, tratamiento de fachadas, publicidad exterior, escaparatismo e integración del comercio en ambientes urbanos. 4) Gestión de recursos humanos: En especial los que signifiquen la mejora del factor humano del comercio en sus diferentes niveles, y sobre todo de empresarios comerciales y del personal de ventas. 5) Repercusiones sobre la distribución comercial de la formación del Mercado único Europeo.
Valencià: Podran ser beneficiaris, d'aquesta línia de suport, tots els subjectes efectes al sector de distribució comercial que acrediten la capacitat i mitjans suficients per a impartir els ensenyaments que constituesquen el programa que es pretén desplegar.
Español: Podrán ser beneficiarios, de esta línea de apoyo, todos los sujetos afectos al sector de distribución comercial que acrediten la capacidad y medios suficientes para impartir las enseñanzas que constituyen el programa que se pretende desarrollar.
Valencià: Tindran caràcter preferent les sol·licituds que procedesquen de formes associades o integrats de comerciants.
Español: Tendrán carácter preferente las solicitudes que procedan de formas asociadas o integradas de comerciantes.
Valencià: Quart 1) Els subjectes compresos en l'article 3, que desitgen obtenir els beneficis que regula la present Resolució, hauran de presentar una sol·licitud per cada curs que es pretenga celebrar, acompanyada de: a) Memòria en què s'expressarà: títol del curs, d'acord amb el programa recollit a l'article 2, nivell, durada, número d'alumnes previstos; localitat i domicili concret de realització, data prevista, honoraris i mitjans materials amb els que es compta.
Español: Cuarto. 1) Los sujetos comprendidos en el artículo 3 que deseen obtener los beneficios que regula la presente Resolución, deberán presentar una solicitud por cada curso que se pretenda celebrar, acompañada de: a) Memoria en la que se expresará: título del curso con arreglo al programa recogido en el artículo 2, nivel, duración, número de alumnos previstos; localidad y domicilio concreto de realización, fecha prevista, honorarios y medios materiales con los que se cuenta.
Valencià: La Memòria podrà preveure, eventualment, el desplegament de cursos a distància, adaptant-se en tal cas la informació anterior a les característiques pròpies d'aquesta modalitat de cursos.
Español: La Memoria podrá preveer, eventualmente, el desarrollo de cursos a distancia, adaptándose en tal caso la información anterior a las características propias de esta modalidad de cursos.
Valencià: b) Programa desplegat d'acord amb els temes de l'article segon.
Español: b) Programa desarrollado con arreglo a los temas del artículo segundo.
Valencià: c) Historial docent del professorat previst, amb especificació de la seua titulació, dades personals i professionals.
Español: c) Historial docente del profesorado previsto, con especificación de su titulación, datos personales y profesionales.
Valencià: d) Pressupost detallat per partides, amb indicació de despeses i ingressos previstos. 2) Les sol·licituds s'adreçaran al Director General de Comerç i es presentaran als Serveis Territorials corresponents, els quals emetran un informe sobre la capacitat i mitjans suficients acreditats, a què es refereix l'article 3, examinant la documentació presentada, certificant que s'ha complimentat allò exigit.
Español: d) Presupuesto detallado por partidas, con indicación de gastos e ingresos previstos. 2) Las solicitudes se dirigirán al Director General de Comercio y se presentarán en los Servicios Territoriales correspondientes, quienes emitirán un informe sobre la capacidad y medio suficientes acreditados, a los que se refiere el artículo 3, examinando la documentación presentada, y certificando el haberse cumplimentado lo exigido.
Valencià: La subvenció global del curs es calcularà atenent el nivell del professorat i a les hores lectives, el contingut dels programes i qualificació del curs (caràcter general i especialització).
Español: La subvención global del curso se calculará atendiendo al nivel del profesorado y a las horas lectivas, al contenido de los programas y calificación del curso (carácter general y especialización).
Valencià: Els organitzadors quedarà obligats a comunicar qualsevol modificació de la proposta inicial, especialment la data i lloc exacte de la celebració de les activitats, amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Los organizadores quedarán obligados a comunicar cualquier modificación de la propuesta inicial, especialmente la fecha y lugar exacto de la celebración de las actividades, con un mínimo de 15 días de antelación.
Valencià: Sisé. 1.
Español: Sexto. 1.
Valencià: Transcorregut el termini de justificació, sense que els beneficiaris de les subvencions hagen donat compliment a allò establert en ell, es donaran per decaiguts en els seus drets revocant la concessió de la subvenció i arxivant-se les actuacions, amb notificació a l?interessat.
Español: Transcurrido el plazo de justificación, sin que los beneficiarios de las subvenciones hayan dado cumplimiento lo establecido en el mismo, se darán por decaídos en sus derechos revocando la concesión de la subvención y archivándose las actuaciones, con notificación al interesado.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1989.
Valencià: - El Director General de Comerç: Manuel López Estornell.
Español: - El Director General de Comercio: Manuel López Estornell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812530) ORDRE de 8 de novembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es modifica l'Ordre de la mateixa Conselleria de 8 d'abril de 1988 relativa a la promoció d'ocupament autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812530) ORDEN de 8 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se modifica la Orden de la propia Conselleria de 8 de abril de 1988 relativa a la promoción del empleo autónomo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812530 CVE Data del document : 08-11-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de novembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es modifica l'Ordre de la mateixa Conselleria de 8 d'abril de 1988 relativa a la promoció d'ocupament autònom.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812530 CVE Fecha del documento : 08-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad social, por la que se modifica la orden de la propia Conselleria de 8 de abril de 1988 relativa a la promoción del empleo autónomo.