gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4662 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009/01/0026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4662 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009/01/0026.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/01/0026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/01/0026. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici dels servicis territorials de Castelló, ocupat per les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i locals situats a Castelló, Segorbe, Sant Mateu i Almassora.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza edificio de los servicios territoriales de Castellón, ocupado por las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y locales sitos en Castellón, Segorbe, San Mateu y Almazora.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: Si s'aplica l'article 279.1 el pressupost serà de 240.516,90 euros.
Español: En el caso de aplicarse el artículo 279.1 el presupuesto será de 240.516,90 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 23.089,62 euros.
Español: Importe del IVA: 23.089,62 euros.
Valencià: Si s'aplica l'article 279.1 l'IVA serà de 38.482,70 euros. 5.
Español: En el caso de aplicarse el artículo 279.1 el IVA será de 38.482,70 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.886,20 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2.886,20 euros. 6.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Telèfon: 963 866 425.
Español: Teléfono: 963 866 425.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 05.06.2009. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 05.06.2009. 7.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 9 Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data: 20.07.2009.
Español: Fecha: 20.07.2009.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 13.
Español: Hora: 12.00 horas. 13.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28.04.2009. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28.04.2009. 15.
Valencià: Si pertoca, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9728) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se publica la quantia addicional que correspon a la convocatoria d'ajudes per a programes d'activitats culturals d'acord amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9728) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se publica la cuantía adicional correspondiente a la convocatoria de ayudas para programas de actividades culturales según Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9728 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre associació suport econòmic ajuda pública manifestació cultural RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se publica la quantia addicional que correspon a la convocatoria d'ajudes per a programes d'activitats culturals d'acord amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9728 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro asociación apoyo económico ayuda pública manifestación cultural RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se publica la cuantía adicional correspondiente a la convocatoria de ayudas para programas de actividades culturales según Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/9728] En l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals, es fixava un import màxim global de les ajudes de 148.000 euros, i l'ordene segon fixava la possibilitat d'incorporar un import addicional de 9.500 euros, l'efectivitat del qual quedava condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit.
Español: [2009/9728] En la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocaban ayudas para programas de actividades culturales, se fijaba un importe máximo global de las ayudas de 148.000 euros, estableciendo en el ordeno segundo la posibilidad de incorporar una cuantía adicional de 9.500 euros, cuya efectividad quedaría condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito.
Valencià: Havent aprovat el Consell, en el Ple celebrat el dia 31 de juliol de 2009, la modificació pressupostària que permet la incorporació del dit import addicional, i de conformitat amb el que disposa l'article 58.5 del Reglament pel qual es desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es dóna publicitat a modificació, i l'augment addicional queda en 9.500 euros, sense que el present anunci implique l'obertura d'un nou termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici d'un nou termini per a dictar la resolució del procediment.
Español: Habiendo aprobado el Consell, en el Pleno celebrado el día 31 de julio de 2009, la modificación presupuestaria que permite la incorporación de dicha cuantía adicional, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.5 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad a la misma, quedando el aumento adicional en 9.500 euros, sin que el presente anuncio implique la apertura de un nuevo plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de un nuevo plazo para dictar la resolución del procedimiento.
Valencià: València, 12 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2009.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira, p.
Valencià: (Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport), el secretari autonòmic de Cultura: Rafael Miró Pascual.
Español: (Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte), el secretario autonómico de Cultura: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8027) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8027) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8027 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8027 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/8027] Per Resolució d'Alcaldia de 29 de gener de 2009, s'han nomenat funcionaris de carrera per a ocupar plaça d'auxiliar de protecció civil de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyents a l'escala d'administració especial; subescala serveis especials; classe plaça de comeses especials; grup de titulació C, subgrup C2, els senyors que s'indiquen a continuació: Ramón Rodríguez Alhama 29015318J Eduardo Faustino Zapata Bombín 48462166Q Per Resolució d'Alcaldia de 9 de febrer de 2009, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar plaça de coordinador de joventut de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial; subescala serveis especials; classe plaça de comeses especials; grup de titulació A, subgrup A2, Antonio Cartagena Mateo amb DNI núm. 72520175W.
Español: [2009/8027] Por Resolución de Alcaldía de 29 de enero de 2009, se han nombrado funcionarios de carrera para ocupar plaza de auxiliar de protección civil del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), pertenecientes a la escala de administración especial; subescala servicios especiales; clase plaza de cometidos especiales; grupo de titulación C, subgrupo C2, a los señores que se relacionan a continuación: Ramón Rodríguez Alhama 29015318J Eduardo Faustino Zapata Bombín 48462166Q Por Resolución de Alcaldía de 9 de febrero de 2009, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar plaza de coordinador de juventud del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial; subescala servicios especiales; clase plaza de cometidos especiales; grupo de titulación A, subgrupo A2, a Antonio Cartagena Mateo con DNI nº 72520175W.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia de 17 de març de 2009, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials; classe policia local, grup de titulació C, subgrup C2, Carlos P.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 17 de marzo de 2009, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales; clase policía local, grupo de titulación C, subgrupo C2, a Carlos P.
Valencià: Moreno Juan amb DNI núm. 74188792S.
Español: Moreno Juan con DNI nº 74188792S.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia de 25 de març de 2009, s'han nomenat funcionaris de carrera per a ocupar plaça d'enginyer tècnic industrial de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyents a l'escala d'administració especial; subescala tècnica; tècnic de grau mitjà, grup de titulació A, subgrup A2, els senyors que s'indiquen a continuació: José Luis Orta Herrera 33497163D Esteban Gabriel Ferrández Martínez 48458551N Per Resolució d'Alcaldia de 3 d'abril de 2009, s'ha nomenat funcionària de carrera per a ocupar plaça d'arquitecta de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe tècnic superior; grup de titulació A, subgrup A1, Elisa Montoro Sánchez, amb DNI núm. 37675569M.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 25 de marzo de 2009, se han nombrado funcionarios de carrera para ocupar plaza de ingeniero técnico industrial del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), pertenecientes a la escala de administración especial; subescala técnica; técnico de grado medio, grupo de titulación A, subgrupo A2, a los señores que se relacionan a continuación: José Luis Orta Herrera 33497163D Esteban Gabriel Ferrández Martínez 48458551N Por Resolución de Alcaldía de 3 de abril de 2009, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar plaza de arquitecta del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial; subescala técnica; clase técnico superior; grupo de titulación A, subgrupo A1, a Elisa Montoro Sánchez, con DNI nº 37675569M.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de data 2 de juny de l'any 2008, es va nomenar Oscar Francisco López Díez, amb DNI núm. 74230060K, com a personal eventual, per al lloc de director de protocol, amb efectes del dia 9 de juny de l'any 2008, i es va establir per a l'interessat una retribució bruta anual de 34.680,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de junio del año 2008, se nombró a Oscar Francisco López Díez, con DNI nº 74230060K, como personal eventual, para el puesto de director de protocolo, con efectos del día 9 de junio del año 2008, estableciéndose para el interesado una retribución bruta anual de 34.680,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'ha preceptuat per l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases del Règim Local i l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Orihuela, 15 de maig de 2009.
Español: Orihuela, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7446) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Gran Vía Parque Aventura, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7446) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Gran Vía Parque Aventura, en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7446 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Gran Vía Parque Aventura, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7446 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Gran Vía Parque Aventura, en Alicante.
Valencià: [2009/7446] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Gran Vía Parque Aventura, a Alacant, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7446] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Gran Vía Parque Aventura, en Alicante, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Gran Vía Parque Aventura Titular: Parque Aventura, SL Domicili: c/ Pintor Xavier Soler, núm.13, local 10 Localitat: Alacant (03015) Província: Alacant Codi: 03018404 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 103 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Gran Vía Parque Aventura Titular: Parque Aventura, SL Domicilio: c/ Pintor Xavier Soler, núm.13, local 10 Localidad: Alicante (03015) Provincia: Alicante Código: 03018404 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 103 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10114) Licitació número 578/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10114) Licitación número 578/2009.
Valencià: Servici per a la realització d'estudis sociològics extensius sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de dos enquestes, una d'adreçada a persones de 16 i més anys, i una altra per a menors d'esta edat.
Español: Servicio para la realización de estudios sociológicos extensivos sobre la salud de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, mediante la realización de dos encuestas, una dirigida a personas de 16 y más años, y otra para menores de esa edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.