gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2005 a 2009, les dos incloses) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2005 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9257) Notificació a Besany, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament 327/2005-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9257) Notificación a Besany, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio 327/2005-J.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Besany, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament 327/2005-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Besany, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio 327/2005-J.
Valencià: [2006/S9257] Procediment: desnonament 327/2005-J.
Español: [2006/S9257] Procedimiento: desahucio 327/2005-J.
Valencià: Demandant: Banco Santander-Central-Hispano Banif Inmobiliario FII.
Español: Demandante: Banco Santander-Central-Hispano Banif Inmobiliario FII.
Valencià: Demandats: Besany, SL, carrer Carlos III, número 1, 28013 Madrid.
Español: Demandados: Besany, SL, calle Carlos III, número 1, 28013 Madrid.
Valencià: María Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de desnonament 327/2005-J a instància de Banco Santander-Central-Hispano Banif Inmobiliario FII, representats per la procuradora Constanza Aliño Díez-Terán contra Besany, SL, en les quals s'ha dictat sentència de data 18 d'abril de 2006que la decisió literalment diu així: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Constanza Aliño Díez-Terán en nom i representació de l'entitat mercantil Banco Santander-Central-Hispano Banif Inmobiliario FII, contra l'entitat Besany, SL, declare resolt el contracte d'arrendament del local B-7 situat al Centre de Fabricants del parc comercial i d'oci Bonaire d'Aldaia per falta de pagament de les rendes, i s'advertix al demandat del llançament el dia 22 de maig de 2006 a les 12.15 hores, si no el desallotja dins del termini legal, amb expressa imposició de les costes d'este procediment al demandat.
Español: María Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de desahucio 327/2005-J a instancia de Banco Santander-Central-Hispano Banif Inmobiliario FII, representados por la procuradora Constanza Aliño Díez-Terán contra Besany, SL, en el que se ha dictado sentencia de fecha 18 de abril de 2006 cuyo fallo literalmente dice: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Constanza Aliño Díez-Terán en nombre y representación de la entidad mercantil Banco Santander-Central-Hispano Banif Inmobiliario FII, contra la entidad Besany, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local B-7 sito en el Centro de Fabricantes del parque comercial y de ocio Bonaire de Aldaia por falta de pago de las rentas, apercibiendo al demandado de lanzamiento el día 22 de mayo de 2006 a las 12.15 horas, si no la desaloja dentro del término legal, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber, que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'este òrgan judicial, dins del termini de dies hàbils a partir de la notificació, per a l'elevació a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Besany, SL declarada en rebel·lia i el domicili de la qual es desconeix s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Besany, SL declarada en rebeldía y cuyo domicilio se desconoce se expide la presente edicto.
Valencià: Torrent, 20 de juliol de 2006.
Español: Torrent, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12335) Resolució de 5 d'octubre de 2006, de l'Ajuntament de Beniparrell, per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12335) Resolución de 5 de octubre de 2006, de la Alcaldía de Beniparrell, por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'octubre de 2006, de l'Ajuntament de Beniparrell, per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de octubre de 2006, de la Alcaldía de Beniparrell, por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/12335] En compliment del que estableix l'article 25.2 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que ha finalitzat el procés selectiu i que per Resolució de l'Ajuntament nombre 118/2004, de data 5 d'octubre de 2006, han estat nomenats diversos funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, pertanyents a l'Escala d'Administració Especial, subescal Agent de la Policia Local, enquadrats en el grup C de titulació.
Español: [2006/12335] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que ha finalizado el proceso selectivo y que por Resolución de la Alcaldía número 118/2004, de fecha 5 de octubre de 2006, han sido nombrados varios funcionarios de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la Escala de Administración Especial, subescala Agente de la Policía Local, encuadrados en el grupo C de titulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10609) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'avaluació dels concursos de mèrits números 42/2006 i 48/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10609) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 42/2006 y 48/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'avaluació dels concursos de mèrits números 42/2006 i 48/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 42/2006 y 48/2006.
Valencià: [2006/F10609] Vista la Resolució de l'11 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 42/2006, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de Secció d'Estudis i Assistència Tècnica i A/B, cap de Secció Distribució Fons Editorial GV, de Presidència de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.266, de 25 de maig de 2006.
Español: [2006/F10609] Vista la Resolución de 11 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 42/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Estudios y Asistencia Técnica y A/B, jefe Sección Distribución Fondos Editorial GV, de Presidencia de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.266, de 25 de mayo de 2006.
Valencià: Vista la Resolució de 19 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 48/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, instructors FPO, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.252, de 5 de maig de 2006.
Español: Vista la resolución de 19 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 48/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, instructores FPO, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.252, de 5 de mayo de 2006.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Miriam Cristina Martí Moles, vocal suplent de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 48/2006, en què s'absté del seu càrrec per causa justificada.
Español: Visto el escrito presentado por Miriam Cristina Martí Moles, vocal suplente de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 48/2006, absteniéndose de su cargo por causa justificada.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la Comissió d'Avaluació dels esmentats concursos.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración de los citados concursos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 42/2006: En representació de UGT, Rafael García de la Riva Sanchís, vocal titular, i el José Vicente Felip Bardoll, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 42/2006: En representación de UGT a Rafael García de la Riva Sanchiz, vocal titular, y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAP-Iv, Josep Francesc Nogués Quixal, vocal titular, i Adel Francés Asins, vocal suplent.
Español: En representación de STAP-Iv a Josep Francesc Nogués Quixal, vocal titular, y a Adel Francés Asins, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats CCOO, IGEVA i CSI-CSIF no han designat cap representant.
Español: Los sindicatos CC OO, IGEVA y CSI-CSIF no han designado representantes.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 48/2006: Juan Miguel Valero Aparicio, instructor FPO del Servef, com a vocal suplent, en substitució de Miriam Cristina Martí Molés.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 48/2006: Juan Miguel Valero Aparicio, instructor FPO del Servef, como vocal suplente, en sustitución de Miriam Cristina Martí Molés.
Valencià: En representació de CCOO, Jesús Valera Honrubia, vocal titular, i José Luis Cuenca Jordán, vocal suplent.
Español: En representación de CC OO a Jesús Valera Honrubia, vocal titular, y a José Luis Cuenca Jordán, vocal suplente.
Valencià: En representació de UGT, José Martí Maicas, vocal titular, i Vicente Luis Ortí Cervera, vocal suplent.
Español: En representación de UGT a José Martí Maicas, vocal titular, y a Vicente Luis Ortí Cervera, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF, José María Pérez Chinarro, vocal titular, i Javier Puyuelo Ossorio, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF a José María Pérez Chinarro, vocal titular, y a Javier Puyuelo Ossorio, vocal suplente.
Valencià: En representació de STPAP-Iv, Carlos García de la Fuente, vocal titular.
Español: En representación de STPAP-Iv a Carlos García de la Fuente, vocal titular.
Valencià: El sindicat IGEVA no ha designat cap representant.
Español: El sindicato IGEVA no ha designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/138) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa de sòl urbà residencial al terme municipal de Benetússer que comprén l'AU-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/138) Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana de suelo urbano residencial en el término municipal de Benetússer que comprende la AU-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa de sòl urbà residencial al terme municipal de Benetússer que comprén l'AU-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana de suelo urbano residencial en el término municipal de Benetússer que comprende la AU-7.
Valencià: [2006/M138] Per Decret d'Alcaldia número 1.391/2005, de data 19 de desembre de 2005, s'ha aprovat sotmetre a informació publica l'estudi de detall relatiu a l'illa de sòl urbà residencial al terme municipal de Benetússer que comprén l'AU-7, presentat per les mercantils Construcciones Aznar Planells, SL i Urbana Gabimar, SL, per un termini de 20 dies a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M138] Por Decreto de Alcaldía número 1.391/2005, de fecha 19 de diciembre de 2005, se ha aprobado someter a información publica el estudio de detalle relativo a la manzana de suelo urbano residencial en el término municipal de Benetússer que comprende la AU-7, presentado por las mercantiles Construcciones Aznar Planells, SL y Urbana Gabimar, SL, por un plazo de 20 días a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de la informació pública, els interessats poden consultar la documentació a les dependències municipals, en hores d'oficina, així com presentar les al·legacions i/o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de la información pública, los interesados pueden consultar la documentación en las dependencias municipales, en horas de oficina, así como presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12913) Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Promociones El Campello Dos Mil Uno, SL i Promociones Gavair i l'Ajuntament del Campello per a obtenció d'un sòl amb destí a equipament i un local comercial per a la ubicació d'un ambulatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12913) Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Promociones Campello Dos Mil Uno, SL y Promociones Gavair y el Ayuntamiento de El Campello para obtención de un suelo con destino a equipamiento y un local comercial para la ubicación de un ambulatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Promociones El Campello Dos Mil Uno, SL i Promociones Gavair i l'Ajuntament del Campello per a obtenció d'un sòl amb destí a equipament i un local comercial per a la ubicació d'un ambulatori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Promociones Campello Dos Mil Uno, SL y Promociones Gavair y el Ayuntamiento de El Campello para obtención de un suelo con destino a equipamiento y un local comercial para la ubicación de un ambulatorio.
Valencià: [2006/M12913] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar acord del tenor literal següent: «Vist l'expedient de referència i l'informe emés pel coordinador d'Urbanisme de data 4 de setembre.
Español: [2006/M12913] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2006, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: «Visto el expediente de referencia y el informe emitido por el coordinador de Urbanismo de fecha 4 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, la Junta de Govern Local, prèvia la seua especial declaració d'urgència, adopta l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies (excepte diumenges i festius) la proposta de conveni urbanístic presentada per les mercantils Promociones El Campello Dos Mil Uno, SL i Promociones Gavair, amb les modificacions següents: Compromís de l'Ajuntament:.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la Junta de Gobierno Local, previa su especial declaración de urgencia, adopta el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por un período de 20 días (excepto domingos y festivos) la propuesta de convenio urbanístico presentada por las mercantiles Promociones Campello Dos Mil Uno, SL y Promociones Gavair, con las siguientes modificaciones: Compromiso del Ayuntamiento:.
Valencià: Establir com a ús compatible en el PGOU que provisionalment quede aprovat, l'ús residencial en la parcel·la objecte de l'expedient de llicència d'obra 122-850/01.
Español: Establecer como uso compatible en el PGOU que provisionalmente quede aprobado, el uso residencial en la parcela objeto del expediente de licencia de obra 122-850/01.
Valencià: Compromisos de les mercantils interessades:.
Español: Compromisos de las mercantiles interesadas:.