gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'ha depositat una còpia d'estos documents en l'Ajuntament de Turís.
Español: Asimismo se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Turís, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Turís, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Horta Baixa al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Horta Baixa al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o que, intentada la notificació, esta no s'haja pogut practicar, sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: - Els administradors mancomunats: José Francisco Iranzo Picó i José Luis Beneito Gomis.
Español: - Los administradores mancomunados: José Francisco Iranzo Picó y José Luis Beneito Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9027) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9027) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9027 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio personal docent oferta d'ocupació administració local policia educació preescolar concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9027 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio personal docente oferta de empleo administración local policía educación preescolar concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: [2008/9027] Per Decret d'Alcaldia número 181/2008, de 8 de juliol, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, tal com establix el primer punt de la seua part dispositiva, que a continuació es transcriu: «Aprovar la següent oferta d'ocupació pública per a l'any 2008 d'acord amb les dos modificacions de plantilla de personal ja citades: a) Funcionaris de carrera Núm.
Español: [2008/9027] Por Decreto de Alcaldía número 181/2008, de 8 de julio, se aprueba la oferta de empelo público para el año 2008, tal y como establece el primer punto de su parte dispositiva, que a continuación se transcribe: «Aprobar la siguiente oferta de empleo público para el año 2008 de acuerdo con las dos modificaciones de plantilla de personal ya citadas: a) Funcionarios de carrera Núm.
Valencià: Denominació- Grup Titulació plaça lloc 1 Intendent policia local A2 Diplomatura 1 Mestre especialista escola infantil A2 Diplomatura 3 Tècnic superior C1 Tècnic superior» escola infantil La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Denominación- Grupo Titulación plaza puesto 1 Intendente policía local A2 Diplomatura 1 Maestro especialista escuela infantil A2 Diplomatura 3 Técnico superior C1 Técnico superior» escuela infantil Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: San Fulgencio, 8 de juliol de 2008.
Español: San Fulgencio, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3437) Licitació de l'expedient OB 395/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3437) Licitación del expediente OB 395/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3437 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 395/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3437 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente OB 395/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 395/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 395/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 395/08: 112.790,07euros CP SANCHIS YAGO en Castellón, Expte U-07/C33 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 395/08: 112.790,07 euros CP SANCHIS YAGO en Castellón, Expte U-07/C33 5.
Valencià: Classificació: no s'exigix classificació 8.
Español: Clasificación: No se exige Clasificacion 8.
Valencià: València, 14 de marzo de 2008.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10919) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració, per a l'any 2008, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d' Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/10919) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración, para el año 2008, entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10919 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació estadística regional tecnologia alimentària estadística agrària cooperació administrativa administració central estadística pesquera RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració, per a l'any 2008, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d' Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10919 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación estadística regional tecnología alimentaria estadística agraria cooperación administrativa administración central estadística pesquera RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración, para el año 2008, entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: [2008/10919] El Ministeri de Medi Ambient i Medio Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 d'agost de 2008, el conveni específic de col·laboració, per a l'any 2008, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: [2008/10919] El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de agosto de 2008, el Convenio de específico de colaboración, para el año 2008, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1110/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1110/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració, per a l'any 2008, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Convenio específico de colaboración, para el año 2008, entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Madrid, 27 d'agost de 2008 Reunits D'una part, Santiago Menéndez de Luarca, subsecretari de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en virtut del Reial Decret 490/2008, de 14 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, en nom i representació del departament esmentat, d'acord amb les atribucions delegades en l'article 2 de l'Orde ARM/1158/2008, de 24 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 25 d'abril), de delegació d'atribucions en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Madrid, 27 de agosto de 2008 Reunidos De una parte, Santiago Menéndez de Luarca, subsecretario de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 490/2008, de 14 de abril, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en el artículo 2º de la Orden ARM/1158/2008, de 24 de abril (Boletín Oficial del Estado de 25 de abril), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: D'una altra part, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, en virtut del Decret número 8/2007, de 28 de juny, pel qual se'n disposa el nomenament, i fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per acord del Consell, amb data 13 de juny de 2008.
Español: De otra parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, en virtud del Decreto número 8/2007, de de 28 de junio, por el que se dispone su nombramiento y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell, de fecha 13 de junio de 2008.
Valencià: Les dos parts es reconeixen prou capacitat jurídica per a subscriure este conveni específic de col·laboració i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio Específico de Colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí actua d'acord amb l'article 149.1.31 de la Constitució espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que, el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino actúa conforme el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interés de la Generalitat, de conformitat amb el que es preveu en l'article 49.1.32 del seu Estatut d'Autonomia (en la redacció feta en la Llei Orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Que, la Comunitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el artículo 49-1-32 de su Estatuto de Autonomía (en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que hi ha una creixent trajectòria de cooperació en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la administración del Estado y de la Comunitat Valenciana en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Esta cooperació s'ha materialitzat per mitjà de la subscripció, amb data 23 de desembre de 2004, d'un conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha 23 de diciembre de 2004, de un Convenio Marco de Colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Que en este conveni marc es preveu en la seua clàusula tercera, la subscripció anual de convenis específics de col·laboració a fi de concretar les funcions programades entre les parts per a cada exercici.
Español: Que, el citado Convenio Marco, prevé, en su Cláusula tercera, la suscripción anual de Convenios Específicos de Colaboración, a fin de concretar las funciones programadas entre las partes para cada ejercicio.
Valencià: Que les parts consideren convenient instrumentar per mitjà del present conveni la col·laboració interadministrativa per a establir les tècniques que compatibilitzen i facen possible el màxim aprofitament de les operacions estadístiques agràries, pesqueres i alimentàries acordades per les dos instàncies.
Español: Que, las partes consideran conveniente instrumentar mediante el presente Convenio la colaboración interadministrativa para establecer las técnicas que compatibilicen y hagan posible el máximo aprovechamiento de las operaciones estadísticas agrarias, pesqueras y alimentarias, acordadas por ambas instancias.
Valencià: La finalitat dels treballs que es realitzen a partir de les estadístiques elaborades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és establir una única font de recollida d'informació que evite duplicitats i minimitze el cost que suposa l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries, a més d'aconseguir una estadística agrària amb prou grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb els estàndards exigits per la normativa nacional i el cabal comunitari directament aplicable.
Español: La finalidad de los trabajos que se realicen a partir de las estadísticas elaboradas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es establecer una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades y minimice el coste que supone la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias y conseguir una estadística agraria con suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con los estándares exigidos por la normativa nacional y el acervo comunitario directamente aplicable.
Valencià: Que en l'apartat 1 de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'habilita l'administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a celebrar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que, el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que puguen presentar-se, i en este cas s'aplicaran els principis del dit text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio Específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts subscriuen el present conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente Convenio Específico de Colaboración, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni específic de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària per a dur a terme, durant l'any 2008, les funcions necessàries relatives a la captació de dades en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris, com també la seua gravació i validació, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries de 2008.
Español: Objeto El presente Convenio Específico de Colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2008, las funciones precisas relativas a la captación de datos en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios, así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias de 2008.
Valencià: Les dos parts es comprometen al desenvolupament de les actuacions següents: a) Aprovació i execució del pla específic anual d'actuació conjunta de les dos administracions en matèria d'estadística agroalimentària, actuant cada una en l'àmbit de les seues competències respectives en el desenvolupament dels plans esmentats.
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las siguientes actuaciones: a) Aprobación y ejecución del plan específico anual de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agroalimentaria, actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los citados planes.