gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les indicades hauran de segregar-se, per a constituir en el futur una finca independent de la inscrita en el Registre de la Propietat de València número cinc, al tom 814, llibre 172 de Burjassot, foli 228, finca 14.557, inscripció 1ª.
Español: Las indicadas parcelas deberán segregarse, para en el futuro constituir finca independiente, de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número cinco, al tomo 814, libro 172 de Burjassot, folio 228, finca 14.557, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua amb l'única finalitat que la Universitat de València hi construesca la Facultat de Farmàcia, construcció que haurà de finalitzar en el termini de cinc anys.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa con la única finalidad de que por la Universitat de Valencia se proceda a la construcción de la Facultat de Farmacia, construcción que deberá finalizar en el plazo de cinco años.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria d'Economia i Hisenda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812639) ORDRE de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Puebla de San Miguel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812639) ORDEN de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Puebla de San Miguel (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/23/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 961 Data del DOGV : 13-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812639 CVE Data del document : 23-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Puebla de San Miguel (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/23/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 961 Fecha DOGV : 13-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812639 CVE Fecha del documento : 23-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Puebla de San Miguel (Valencia).
Valencià: Legal necessària 1 Assagador dels Carrils 3.800 1/2x37,5 1/2x16 2 Sendera de Torre Alta a Puebla de San Miguel 3.200 1/2x20 1/2x16 Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, pas previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'agricultura i Pesca en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Legal necesaria 1 Cordel de los carriles 3.800 1/2x37,5 1/2x16 2 Vereda de Torre Alta a Puebla de San Miguel 3.200 1/2x20 1/2x16 Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812548) CONVOCATÒRIA 190/1988, de 8 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812548) CONVOCATORIA 190/1988, de 8 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813274) CORRECCIÓ d'errades al Decret 198/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental el Centre <>, de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1018, del 03-03-1989 (1989/813274) CORRECCIÓN de errores al Decreto 198/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental el Centro <>, de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/26/198/corrigendum/19890303/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1018 Data del DOGV : 03-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813274 CVE Data del document : 03-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 198/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental el Centre "Escuela Elemental de Música" de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/26/198/corrigendum/19890303/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1018 Fecha DOGV : 03-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813274 CVE Fecha del documento : 03-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 198/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental el Centro "Escuela Elemental de Música" de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Vista una errada material en el esmentat Decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 973, de data 30 de desembre de 1988, cal rectificar: En el primer paràgraf, on diu: «.
Español: Advertido un error material en el mencionado Decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 973, de fecha 30 de diciembre de 1988, se procede a su oportuna rectificación: En el primer párrafo, donde dice: «.
Valencià: vist l'expedient incoat per la «Escuela Elemental de Música» de Tavernes de la Valldigna (València),.
Español: visto el expediente incoado por la «Escuela Elemental de Música» de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: vist l'expedient incoat per la Sociedad Instructiva Unión Musical de Tavernes de la Valldigna (València),.
Español: visto el expediente incoado por la Sociedad Instructiva Unión Musical de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1080, del 07-06-1989 (1989/814071) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Associacions de Consumidors i Usuaris per a l'exercici 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1080, del 07-06-1989 (1989/814071) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Asociaciones de Consumidores y Usuarios para el ejercicio 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/09/(1)/corrigendum/19890607/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1080 Data del DOGV : 07-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814071 CVE Data del document : 07-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Associacions de Consumidors i Usuaris per a l'exercici 1989.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/09/(1)/corrigendum/19890607/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1080 Fecha DOGV : 07-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814071 CVE Fecha del documento : 07-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 9 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Asociaciones de Consumidores y Usuarios para el ejercicio 1989.
Valencià: Vista l'Ordre de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Associacions de Consumidors i Usuaris per a l'exercici 1989, publicada al DOGV número 1070, de 23 de maig de 1989, i havent-hi observat errades materials, en virtut de l'article 111 de la vigent Llei de Procediment Administratiu, es rectifica en els termes següents: 1.
Español: Vista la Orden de 9 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Asociaciones de Consumidores y usuarios para el ejercicio 1989, publicada en el DOGV número 1070, de 23 de mayo de 1989, y observando errores materiales en la misma, en virtud del artículo 111 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, se procede a su rectificación en los términos siguientes: 1.
Valencià: L'article primer queda redactat com segueix: «Les associacions i federacions de consumidors i usuaris inscrites al Registre Públic d'associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar subvencions per finançar les despeses derivades de llur actuació en defensa i suport dels consumidors i usuaris durant 1989, en els termes regulats en aquesta Ordre.
Español: El artículo primero queda redactado como sigue: «Las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana podrán solicitar subvenciones para financiar los gastos derivados de su actuación en defensa y apoyo de los consumidores y usuarios durante 1989, en los términos regulados en la presente Orden». 2.
Valencià: L'últim punt de l'article segon on diu «d) Assistència a cursos de formació de monitors.
Español: El último punto del artículo segundo donde dice «d) Asistencia a cursos de formación de monitores.
Valencià: », haurà de dit «e) Assistència a cursos de formació de monitors.
Español: », deberá decir «e) Asistencia a cursos de formación de monitores.
Valencià: » 3.
Español: ». 3.
Valencià: No apareix al text publicat el punt f, de l'article segon, que queda redactat com segueix: «f) Dotació i equipament de la infrastructura de les pròpies Associacions.
Español: No aparece en el texto publicado el punto f, del artículo segundo, que queda redactado como sigue: «f) Dotación y equipamiento de la infraestructura de las propias Asociaciones». 4.
Valencià: A l'apartat b) de l'article sisè, on diu «.
Español: En el apartado b) del artículo sexto, donde dice «.
Valencià: tret dels compresos a l'apartat b), punt 4.
Español: salvo los comprendidos en el apartado b), punto 4.
Valencià: », ha de dir «.
Español: », debe decir «.
Valencià: tret dels compresos a l'apartat d) punt 4.
Español: salvo los comprendidos en el apartado d) punto 4.
Valencià: » 5.
Español: ». 5.
Valencià: L'apartat b) de l'article vuitè queda redactat com segueix: «La resta es farà efectiva prèvia la justificació de la realització de la despesa corresponent al 30% disposat a l'apartat anterior, i prèvia la presentació dels justificants de realització de la despesa per a la tramitació de lliuraments parcials o per la totalitat». 6.
Español: El apartado b) del artículo octavo queda redactado como sigue: «El resto se hará efectivo previa justificación de la realización del gasto correspondiente al 30% dispuesto en el apartado anterior, y previa presentación de los justificantes de realización del gasto para la tramitación de libramientos parciales o por la totalidad». 6.
Valencià: L'apartat c) de l'article vuitè, queda redactat com segueix: «c) Les despeses corresponents a participació en procediments arbitrals es justificaran mitjançant la presentació del certificat d'assistència lliurat pel Secretari de la Junta Arbitral». 7.
Español: El apartado c) del artículo octavo, queda redactado como sigue: «c) Los gastos correspondientes a participación en procedimientos arbitrales se justificarán mediante presentación del certificado de asistencia expedido por el Secretario de la Junta Arbitral». 7.
Valencià: En el punt a) de l'article novè, on diu «Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1988.
Español: En el punto a) del artículo noveno, donde dice «Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior al 31 de diciembre de 1988.
Valencià: », ha de dir «Us factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1989».
Español: », debe decir «Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior al 31 de diciembre de 1989».
Valencià: València, 31 de maig de 1989.
Español: Valencia, a 31 de mayo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 469, del 19-11-1986 (1986/807567) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1986, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a cobrir unes places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 469, del 19-11-1986 (1986/807567) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la cual se hace pública la composición de la Comisiones que han de resolver los concursos para cubrir plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 469 Data del DOGV : 19-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 469 Fecha DOGV : 19-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816076) ORDRE de 19 desembre de 1989, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'incrementen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816076) ORDEN de 19 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1212 Data del DOGV : 29-12-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/816076 CVE Data del document : 19-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'incrementen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Area de Prestació Conjunta de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1212 Fecha DOGV : 29-12-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/816076 CVE Fecha del documento : 19-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Per Ordre d'aquesta Conselleria de 29 d'abril de 1986, es va establir el règim de tarifes, i les condicions d'aplicació, dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Area de Prestació Conjunta de València.
Español: Por Orden de esta Conselleria de 29 de Abril de 1986, se estableció el régimen tarifario, y sus condiciones de aplicación, de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Posteriorment, les tarifes que s'havien fixat en aquesta Ordre es van actualitzar els anys 1987, 1988, i 1989, mitjançant les Ordres corresponents d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente, las tarifas que en la citada Orden se habían fijado fueron actualizadas para los años 1987, 1988 y 1989, mediante las oportunas Ordenes de esta Conselleria.
Valencià: Atès l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i amb la continuació de la política de tarifes d?adequació progressiva de les tarifes als costos i ingressos reals d'aquests, s'evitarà també la distorsió entre l'oferta i la demanda, s'ha avaluat la conveniència d'autoritzar una actualització de les actuals tarifes de L'Area de Prestació Conjunta de València a l'estructura de costos actual.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y continuando con la política tarifaria de adecuación progresiva de las tarifas a los costes e ingresos reales de los mismos, evitando asimismo la distorsión entre su oferta y su demanda, se ha estimado la conveniencia de autorizar una actualización de las actuales tarifas del Arrea de Prestación Conjunta de Valencia a la hoy existente estructura de costes.