gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, estableix en l'article 8é, que «podran desenvolupar-se plans d'acció per a espècies, o grups d'espècies que compartisquen requeriments ecològics semblants.
Español: El Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, establece en su artículo 8º, que «podrán desarrollarse planes de acción para especies, o grupos de especies que compartan requerimientos ecológicos similares.
Valencià: Aquests plans tindran com a objecte principal ordenar les actuacions de la pròpia Conselleria de Territori i Habitatge per a la protecció i foment d'aquestes espècies, com també donar participació a altres administracions i persones físiques i jurídiques que s'adherisquen a aquests».
Español: Estos planes tendrán como objeto principal ordenar las actuaciones de la propia Conselleria de Territorio y Vivienda para la protección y fomento de estas especies, así como dar participación a otras administraciones y personas físicas y jurídicas que se adhieran a los mismos?.
Valencià: Per raó del que s'ha dit abans, vist l'informe de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, resolc: Aprovar el Pla d'acció per a la conservació de les aus de les estepes de cereal de la Comunitat Valenciana, amb el contingut següent: Objectius, espècies prioritàries i àmbit d'aplicació 1.1.
Español: Por lo antedicho, visto el informe de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, resuelvo: Aprobar el Plan de Acción para la conservación de las aves de las estepas cerealistas de la Comunidad Valenciana, con el siguiente contenido: Objetivos, especies prioritarias y ámbito de aplicación. 1.1.
Valencià: Objectius L'objectiu final d'aquest pla és el d'evitar l'extinció d'aus de les estepes de cereal, possibilitar la seua recuperació demogràfica, ampliar la seua distribució i garantir la conservació futura del seu hàbitat. 1.2.
Español: Objetivos El objetivo final del presente plan es el de evitar la extinción de aves de las estepas cerealistas, posibilitar su recuperación demográfica, ampliar su distribución y garantizar la conservación futura de su hábitat. 1.2.
Valencià: Espècies prioritàries Aquest pla se centra en la conservació del xoriguer petit (Falco naumanni), el sisó (Tetrax tetrax), el pioc salvatge (Otis tarda), la xurra (Pterocles orientalis) i la ganga (Pterocles alchata), i dels seus hàbitats. 1.3.
Español: Especies prioritarias El presente Plan se centra en la conservación del Cernícalo primilla (Falco naumanni), Sisón común (Tetrax tetrax), Avutarda común (Otis tarda), Ganga ortega (Pterocles orientalis) y Ganga ibérica (Pterocles alchata), y de sus hábitats. 1.3.
Valencià: Àmbit d'aplicació Per a la protecció dels exemplars d'aus de la nostra estepa de cereal, l'àmbit d'aquest pla d'acció s'estén a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Para la protección de los ejemplares de aves de nuestra estepa cerealista, el ámbito del presente Plan de Acción se extiende a toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'àmbit territorial prioritari d'actuació d'aquest pla d'acció pel que fa a la protecció de l'hàbitat es centraria en les següents àrees estepàries, representades gràficament en l'annex.
Español: El ámbito territorial prioritario de actuación del presente Plan de Acción en cuanto a la protección del hábitat se centraría en las siguientes áreas esteparias, representadas gráficamente en el Anexo I: Zona San Benito-Meca: 7.037 has.
Valencià: Zona de l'assagador d'Almela-Moratillas: 3.302 ha.
Español: Zona de la Cañada de Almela-Moratillas: 3.302 has.
Valencià: (Villena, Alacant).
Español: (Villena, Alicante).
Valencià: Actuacions sobre les espècies 2.1.
Español: Actuaciones sobre las especies 2.1.
Valencià: Seguiment i vigilància a) Anualment es localitzaran totes les zones de reproducció i s'estimarà la població de totes les espècies assenyalades en l'article 1.2.
Español: Seguimiento y vigilancia a) Anualmente se localizaran todas las zonas de reproducción y se estimará la población de todas las especies señaladas en el artículo 1.2.
Valencià: En el cas del xoriguer petit, atés que es tracta d'un programa específic de reintroducció, es realitzarà un seguiment intensiu dels exemplars al llarg de tota la temporada reproductora, des de l'arribada dels exemplars a les àrees de cria (febrer-març) fins que retornen als seus quarters d'hivern (agost-setembre).
Español: En el caso del Cernícalo primilla, dado que se trata de un programa específico de reintroducción, se realizará un seguimiento intensivo de los ejemplares a lo largo de toda la temporada reproductora, desde la llegada de los ejemplares a las áreas de cría (febrero-marzo) hasta que retornan a sus cuarteles de invierno (agosto-septiembre).
Valencià: Per a la resta d'espècies es realitzaran un mínim de dos censos complets, el primer a l'abril i el segon al maig.
Español: Para el resto de especies se realizarán un mínimo de dos censos completos, el primero en abril y el segundo en mayo.
Valencià: També és recomanable l'avaluació dels contingents d'aquestes espècies durant l'època hivernal.
Español: También es recomendable la evaluación de los contingentes de estas especies durante la época invernal.
Valencià: b) El treball de cens serà realitzat per personal dependent dels centres de recuperació de fauna, la guarderia ambiental o, si cal, per personal específicament contractat amb aquest fi.
Español: b) El trabajo de censo será realizado por personal dependiente de los Centros de Recuperación de Fauna, la guardería medioambiental o, de ser necesario, por personal específicamente contratado para ello.
Valencià: Les dades seran remeses anualment, durant el mes d'agost al Servei de Conservació de la Biodiversitat de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Los datos serán remitidos anualmente, durante el mes de agosto al Servicio de Conservación de la Biodiversidad de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: c) La vigilància s'encomana a la guarderia ambiental, sense perjudici de la col·laboració d'altres agents de l'autoritat.
Español: c) La vigilancia se encomienda a la guardería medioambiental, sin perjuicio de la colaboración de otros agentes de la autoridad.
Valencià: La vigilància s'extremarà durant l'època de reproducció, per a evitar destrucció o molèsties en les proximitats dels nius, i durant la temporada hàbil de caça, per a evitar l'abatiment d'exemplars. 2.2.
Español: La vigilancia se extremará durante la época de reproducción, para evitar destrucción o molestias en las cercanías de los nidos, y durante la temporada hábil de caza, para evitar el abatimiento de ejemplares. 2.2.
Valencià: Millora de les poblacions a) Per a assegurar la recuperació de poblacions del xoriguer petit es continuarà el programa de reintroducció, ampliant-lo a noves localitats dins de les assenyalades en l'article 1.3.
Español: Mejora de las poblaciones a) Para asegurar la recuperación de poblaciones del Cernícalo primilla se continuará el programa de reintroducción, ampliándolo a nuevas localidades dentro de las señaladas en el artículo 1.3.
Valencià: b) Els programes de reintroducció de xoriguers petits seran executats per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, o podran ser autoritzats a altres entitats, públiques o privades, quan la memòria tècnica i la disponibilitat pressupostària n'avalen la viabilitat.
Español: b) Los programas de reintroducción de Cernícalos primilla serán ejecutados por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, o podrán ser autorizados a otras entidades, públicas o privadas, cuando la memoria técnica y la disponibilidad presupuestaria avalen su viabilidad.
Valencià: Aquests projectes hauran d'adherir-se a aquest pla d'acció i fixar terminis i objectius concrets que puguen ser avaluats.
Español: Dichos proyectos deberán adherirse a este Plan Acción y fijar plazos y objetivos concretos que puedan ser evaluados.
Valencià: c) Per a garantir la disponibilitat de pollets per a reintroducció, es mantindran en centres de recuperació de fauna instal·lacions i exemplars destinats a la cria en captivitat del xoriguer petit.
Español: c) Para garantizar la disponibilidad de pollos para reintroducción se mantendrán en Centros de Recuperación de Fauna instalaciones y ejemplares destinados a la cría en cautividad del Cernícalo primilla.
Valencià: d) No s'estima oportuna la realització de programes de cria en captivitat de la resta d'espècies previstes en aquest pla.
Español: d) No se estima oportuna la realización programas de cría en cautividad del resto de especies contempladas en el presente Plan.
Valencià: No obstant això, poden considerar-se experiències de reproducció en captivitat per si aquesta pràctica fóra necessària en el futur. 2.3.
Español: No obstante puede considerarse experiencias de reproducción en cautividad por su dicha práctica fuera necesaria en el futuro. 2.3.
Valencià: Mesures de minimització d'impactes per línies elèctriques En les àrees definides en l'article 1.3 s'evitarà en la mesura que siga possible la instal·lació de noves línies o, si és el cas, aquestes hauran de disposar de les oportunes mesures per a minimitzar al màxim les afeccions sobre aquestes. 2.4.
Español: Medidas de minimización de impactos por tendidos eléctricos En las áreas definidas en el artículo 1.3 se evitará en la medida de lo posible la instalación de nuevos tendidos o, en su caso, estas contarán con las oportunas medidas para minimizar al máximo las afecciones sobre las mismas. 2.4.
Valencià: Protecció d'àrees de cria a) En les àrees de cria de les aus estepàries s'adoptaran mesures encaminades a la conservació d'hàbitats de les estepes i pseudoestepes, a través d'una gestió adequada i la promoció i el manteniment de pràctiques agràries tradicionals.
Español: Protección de áreas de cría a) En las áreas de cría de las aves esteparias se adoptarán medidas encaminadas a la conservación de hábitats de las estepas y pseudoestepas, a través de una gestión adecuada y la promoción y el mantenimiento de prácticas agrarias tradicionales.
Valencià: b) En el cas del xoriguer petit, s'evitaran molèsties puntuals en la proximitat de punts de cria (cases de camp) mentre es desenvolupe el procés reproductiu (març - agost).
Español: b) En el caso del cernícalo primilla, se evitarán molestias puntuales en la proximidad de puntos de cría (casas de campo) mientras se desarrolle el proceso reproductivo (marzo - agosto).
Valencià: Durant aquesta època, queda prohibit l'accés als nius i la restauració de les teulades o de les cases on nidifica, excepte autorització expressa.
Español: Durante esta época, queda prohibido el acceso a los nidos y la restauración de los tejados o de las casas donde nidifica, salvo autorización expresa.
Valencià: c) Per a la resta d'estepàries, sisó, xurra, ganga i pioc salvatge, que nien en el sòl, es recomana especialment la presa de mesures que eviten les segues i l'empacament de cereal primerencs (en el mes de juny), i també les labors de llaurada en erms, ermots i guarets en la mateixa època atés que poden destrossar els nius o matar els pollets. 2.5.
Español: c) El resto de esteparia, Sisón, Ortega, Ganga y Avutarda, que anidan en el suelo, se recomienda especialmente la toma de medidas que evite las siegas y empacado de cereal tempranas (en el mes de junio), así como las labores de arado en eriales, posios y barbechos en la misma época dado que pueden destrozar los nidos o matar a los pollos 2.5.
Valencià: Actuacions sobre l'hàbitat 3.1.
Español: Actuaciones sobre el hábitat 3.1.
Valencià: Declaració de zones protegides Les àrees definides en l'article 1.3.
Español: Declaración de zonas protegidas Las áreas definidas en el artículo 1.3.
Valencià: s'inclouran en la xarxa Natura 2000 com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA). 3.2.
Español: se incluirán en la Red Natura 2000 como Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA). 3.2.
Valencià: Elaboració de normes de gestió per a les ZEPA Després de la inclusió de les esmentades àrees estepàries en la xarxa Natura 2000 com a ZEPA s'elaboraran, en el termini més breu possible, les normes de gestió de cadascuna d'aquestes.
Español: Elaboración de Normas de Gestión para las ZEPA Tras la inclusión de las citadas áreas esteparias en la Red Natura 2000 como ZEPA se procederá a la elaboración, en el plazo más breve posible, de las Normas de Gestión de cada una de ellas.
Valencià: En les esmentades normes es tindran en compte els continguts d'aquest pla d'acció. 3.3.
Español: En dichas Normas se tendran en cuenta los contenidos del presente Plan de Acción. 3.3.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental En l'àmbit definit en l'article 1.3.
Español: Evaluación de Impacto ambiental En el ámbito definido en el artículo 1.3.
Valencià: les declaracions d'impacte ambiental prestaran especial atenció a la possible afecció de les actuacions proposades sobre aquestes espècies.
Español: las declaraciones de impacto ambiental prestarán especial atención a la posible afección de las actuaciones propuestas sobre estas especies.
Valencià: A aquest efecte, hauran de considerar-se en particular canvis d'ús en el sòl, condicionaments d'edificis, construcció d'infraestructures i instal·lació de noves línies elèctriques. 3.4.
Español: A estos efectos, deberán considerarse en particular cambios de uso en el suelo, acondicionamientos de edificios, construcción de infraestructuras e instalación de nuevos tendidos eléctricos. 3.4.
Valencià: Foment de pràctiques agrícoles i ramaderes compatibles amb les aus estepàries S'establiran contactes amb la Conselleria d'Agricultura i Pesca que faciliten el desenvolupament d'actuacions conjuntes en les línies següents: Fomentar polítiques agràries que mantinguen i reforcen l'hàbitat de les espècies estepàries.
Español: Fomento de prácticas agrícolas y ganaderas compatibles con las aves esteparias Se establecerán contactos con la Conselleria de Agricultura y Pesca que faciliten el desarrollo de actuaciones conjuntas en las siguientes líneas: Fomentar políticas agrarias que mantengan y refuercen el hábitat de las especies esteparias.
Valencià: Es tendirà a la posada en marxa conjunta de programes zonals que afavorisquen el manteniment del cereal en les zones de distribució d'aquestes espècies.
Español: Se tenderá a la puesta en marcha conjunta de programas zonales que favorezcan el mantenimiento del cereal en las zonas de distribución de estas especies.
Valencià: Es fomentaran vies que permeten que el cultiu de cereal es realitze de forma tradicional i en extensiu.
Español: Se fomentaran vías que permitan que el cultivo de cereal se realice de forma tradicional y en extensivo.
Valencià: Per a augmentar la diversitat de l'hàbitat es potenciarà el cultiu de lleguminoses gra, es mantindran guarets de llarga duració (dos anys) i es crearan erms.
Español: Para aumentar la diversidad del hábitat se potenciará el cultivo de leguminosas grano, mantener barbechos de larga duración (dos años) y crear eriales.
Valencià: De la mateixa manera, i atés el tipus d'alimentació (insectes i llavors) d'aquestes aus estepàries, es proposarà la posada en marxa de mètodes de control de plagues que siguen respectuosos amb el medi.
Español: De igual forma, y dado el tipo de alimentación (insectos y semillas) de estas aves esteparias, se propondrá la puesta en marcha de métodos de control de plagas que sean respetuosos con el medio.
Valencià: Haurà de fomentar-se el pasturatge de baixa densitat en les zones que habitualment utilitzen les aus estepàries per a nidificar.
Español: Deberá fomentarse el pastoreo de baja densidad en las zonas que habitualmente utiliza utilizan las aves esteparias para nidificar.
Valencià: Atés que moltes d'aquestes espècies instal·len els seus nius en el sòl, també s'hauran de controlar les parcel·les de màxima tirada durant la reproducció, i impedir que el ramat transite per aquestes zones. 3.5.
Español: Dado que muchas de estas especies instalan sus nidos en el suelo, también se deberán controlar las parcelas de máxima querencia durante la reproducción impidiendo que el ganado transite por estas zonas. 3.5.
Valencià: Adquisició de terrenys i acords amb propietaris a) Es fomentarà, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, l'adquisició per part de l'administració de terrenys d'estepa de cereal en les zones definides en l'article 1.3.
Español: Adquisición de terrenos y acuerdos con propietarios a) Se fomentará, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, la adquisición por parte de la administración de terrenos de estepa cerealista en las zonas definidas en el artículo 1.3.
Valencià: i s'habilitaran els recursos necessaris per a l'adequada gestió d'aquestes.
Español: y se habilitarán los recursos necesarios para su adecuada gestión.
Valencià: b) Es fomentarà així mateix l'establiment d'acords o convenis amb els propietaris d'aquests terrenys que incidisquen en una gestió conservacionista d'aquests, incloent la declaració de reserves de fauna, d'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 32/2004 de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se fomentará así mismo el establecimiento de acuerdos o convenios con los propietarios de estos terrenos que incidan en una gestión conservacionista de los mismos, incluyendo la declaración de Reservas de Fauna, conforme a lo previstos en el artículo 12 del Decreto 32/2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) En les reserves de fauna se subvencionaran prioritàriament les següents actuacions de millora de l'hàbitat de les espècies d'aus estepàries: Gestió de guarets Realització de partions i marges entre cultius Plantació de lleguminoses Plantació de cereals de sega tardana Gestió de segues i empacaments Construcció i manteniment de tolles-abeuradors Restauració de teulades de forma tradicional en cases de camp per a permetre la nidificació del xoriguer petit.
Español: c) En las Reservas de Fauna se subvencionará prioritariamente las siguientes actuaciones de mejora del hábitat de las especies de aves esteparias: Gestión de barbechos Realización de lindes y márgenes entre cultivos Plantación de leguminosas Plantación de cereales de siega tardía Gestión de siegas y empacados Construcción y mantenimiento de charcas-bebederos Restauración de tejados de forma tradicional en casas de campo para permitir la nidificación del cernícalo primilla.
Valencià: Investigació a) Per a la conservació de les aus estepàries de la Comunitat Valenciana es considera essencial ampliar la investigació.
Español: Construcción de primillares Investigación a) Para la conservación de las aves esteparias de la Comunidad Valenciana, se considera esencial ampliar la investigación.
Valencià: Les accions d'investigació prioritàries són les següents: Disseny de metodologies estandarditzades de cens i estimació de paràmetres poblacionals.
Español: Las acciones de investigación prioritarias son las siguientes: Diseño de metodologías estandarizadas de censo y estimación de parámetros poblacionales.
Valencià: Investigació sobre la biologia reproductiva i l'ús de l'hàbitat Avaluació dels factors limitadors de la dinàmica poblacional.
Español: Investigación sobre la biología reproductiva y el uso del hábitat Evaluación de los factores limitantes de la dinámica poblacional.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions en SIG de caracterització de l'hàbitat i zones d'interés.
Español: Desarrollo de aplicaciones en SIG de caracterización del hábitat y zonas de interés.
Valencià: Desenvolupament de models de dinàmica poblacional que permeten preveure l'evolució de les poblacions en diferents escenaris.
Español: Desarrollo de modelos de dinámica poblacional que permitan prever la evolución de las poblaciones en diferentes escenarios.
Valencià: Efectes de les transformacions i millora dels hàbitats sobre les espècies.
Español: Efectos de las transformaciones y mejora de los hábitats sobre las especies.
Valencià: Estudi dels desplaçaments dins i fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio de los desplazamientos dentro y fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les línies d'investigació assenyalades en l'apartat anterior es consideraran prioritàries per a finançament dins dels pressupostos destinats per la Conselleria de Territori i Habitatge a aquest tipus d'actuacions.
Español: b) Las líneas de investigación señaladas en el apartado anterior se considerarán prioritarias para financiación dentro de los presupuestos destinados por la Conselleria de Territorio y Vivienda a este tipo de actuaciones.
Valencià: Informació, comunicació i educació ambiental Es desenvoluparà un programa d'informació, comunicació i educació ambiental per a la comprensió i consecució dels objectius d'aquest pla.
Español: Información, comunicación y educación ambiental Se desarrollará un programa de información, comunicación y educación ambiental para la comprensión y consecución de los objetivos del presente Plan.
Valencià: Amb aquest fi es tindran en compte les necessitats, els problemes i els objectius dels distints grups socials implicats directament o indirectament en el pla, i especialment dels propietaris, agricultors i caçadors.
Español: Para ello se tendrán en cuenta las necesidades, problemas y objetivos de los distintos grupos sociales implicados directa o indirectamente en el Plan, y especialmente de los propietarios, agricultores y cazadores.
Valencià: Participació a) Es buscarà activament la participació d'altres entitats i persones físiques o jurídiques en el compliment dels objectius d'aquest pla i en especial d'aquelles la ubicació geogràfica, els drets o l'activitat de les quals se superpose amb aquestes.
Español: Participación a) Se buscará activamente la participación de otras entidades y personas físicas o jurídicas en el cumplimiento de los objetivos de este Plan y en especial de aquellas cuya ubicación geográfica, derechos o actividad se superponga con los mismos.
Valencià: b) A aquest pla podrà adherir-se, mitjançant la subscripció de conveni o protocol, qualsevol entitat pública i privada, persona física o jurídica, interessada en la conservació de les aus estepàries o dels seus hàbitats.
Español: b) Al presente Plan podrán adherirse, mediante la suscripción de convenio o protocolo, cualesquiera entidad pública y privada, persona física o jurídica, interesada en la conservación de las aves esteparias y/o de sus hábitats.
Valencià: En el document d'adhesió figurarà expressament les accions que es compromet a executar, com també els deures que assumeix, referits a apartats concrets d'aquest pla d'acció.
Español: En el documento de adhesión figurará expresamente las acciones que se compromete a ejecutar, así como los deberes que asume, referidos a apartados concretos del presente Plan de Acción.
Valencià: Relació amb altres institucions a) Aquest pla serà comunicat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i al Ministeri de Medi Ambient perquè en prengueu coneixement i a l'efecte de buscar la seua col·laboració en el compliment dels seus objectius i mesures.
Español: Relación con otras instituciones a) El presente Plan será comunicado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y al Ministerio de Medio Ambiente para su conocimiento y a los efectos de buscar su colaboración en el cumplimiento de sus objetivos y medidas.
Valencià: b) Amb el mateix objecte, s'informarà d'aquest pla als ajuntaments els termes municipals dels quals es preveuen l'article 1.3.
Español: b) Con el mismo objeto, se informará de este Plan a los ayuntamientos cuyos términos municipales se contemplen en el artículo 1.3.
Valencià: c) Es promourà la cooperació nacional i internacional amb altres entitats i projectes que treballen amb aquestes espècies i en especial amb aquelles que compartisquen les poblacions valencianes.
Español: c) Se promoverá la cooperación nacional e internacional con otras entidades y proyectos que trabajen con estas especies y en especial con aquellas que compartan las poblaciones valencianas.