gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/207) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud per a l'adequació, ampliació i explotació de l'àrea de carena, i per a l'execució d'obres d'adequació i ordenació, sense explotació, de la planta d'amarratges d'ús públic; i ampliació de l'espill d'aigua de la zona nautic esportiva 3, en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/207) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acepta el desistimiento de la solicitud para la adecuación, ampliación y explotación del área de carena, y para la ejecución de obras de adecuación y ordenación, sin explotación, de la planta de amarres de uso público; y ampliación del espejo de agua de la zona náutico deportiva 3, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/207 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud per a l'adequació, ampliació i explotació de l'àrea de carena, i per a l'execució d'obres d'adequació i ordenació, sense explotació, de la planta d'amarratges d'ús públic; i ampliació de l'espill d'aigua de la zona nautic esportiva 3, en el port de Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/207 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acepta el desistimiento de la solicitud para la adecuación, ampliación y explotación del área de carena, y para la ejecución de obras de adecuación y ordenación, sin explotación, de la planta de amarres de uso público; y ampliación del espejo de agua de la zona náutico deportiva 3, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2013/207] Amb data 28 de setembre de 2006 el representant legal de Marina Miramar, SA, va sol·licitar l'atorgament de concessió per a l'adequació, ampliació i explotació de l'àrea de carena i per a l'execució d'obres d'adequació i ordenació, sense explotació, de la planta d'amarratges d'ús públic; i ampliació de la zona nauticoesportiva 3 del port de Santa Pola.
Español: [2013/207] Con fecha 28 de septiembre de 2006 el representante legal de Marina Miramar, SA, solicitó el otorgamiento de concesión para la adecuación, ampliación y explotación del área de carena y para la ejecución de obras de adecuación y ordenación, sin explotación, de la planta de amarres de uso público; y ampliación de la zona náutico-deportiva 3 en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: Atés que amb data 29 de novembre de 2012 pel representant legal de Marina Miramar, SA, es va presentar un escrit de desistiment de la sol·licitud formulada a la qual s'ha fet referència adés.
Español: Considerando que con fecha 29 de noviembre de 2012 por el representante legal de Marina Miramar, SA, se ha presentado escrito de desistimiento a la solicitud formulada en su día a la que se ha hecho referencia anteriormente.
Valencià: Atés que l'article 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que «tot interessat podrà desistir de les seues sol·licitud o, en el cas de no estar prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets», i l'article 91 del mateix text legal establix que «l'Administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclús el procediment» Atés que l'article 42 de la mateixa llei establix: «en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i de les normes aplicables».
Español: Considerando que el artículo 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que «todo interesado podrá desistir de sus solicitud o, cuando ello no este prohibido por el Ordenamiento Jurídico, renunciar a sus derechos», y el artículo 91 del mismo texto legal establece que «la Administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia y declarará concluso el procedimiento» Considerando que el artículo 42 de la misma ley establece: «en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y de las normas aplicables».
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides pel Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i la resolució de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la conselleria, resolc: Primer Acceptar el desistiment formulat per Marina Miramar, SA, a la sol·licitud de concessió per a l'adequació, ampliació i explotació de l'àrea de carena i per a l'execució d'obres d'adequació i ordenació, sense explotació, de la planta d'amarratges d'ús públic; i ampliació de la zona nauticoesportiva 3 del port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 112/2011 de 2 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Aceptar el desistimiento formulado por Marina Miramar, SA, a la solicitud de concesión para la adecuación, ampliación y explotación del área de carena y para la ejecución de obras de adecuación y ordenación, sin explotación, de la planta de amarres de uso público; y ampliación de la zona náutico-deportiva 3 en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, per raó del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució pot ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació d'este document, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10504) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10504) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10504 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2013/10504] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 30 d'octubre de 2013 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General extraordinària, el pròxim dia 28 de novembre de 2013, en el saló social d'aquesta Caixa Rural, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, número 8, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent l'ordre del dia: Primer.
Español: [2013/10504] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 30 de octubre de 2013 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo día 28 de noviembre de 2013, en el salón social de esta Caja Rural, sito en Chilches, plaza de España, número 8, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Primero.
Valencià: Informació sobre el nou Grup Cooperatiu Cajamar, del qual serà entitat capçalera el Banc de Crèdit Social Cooperatiu, SA, que es troba en constitució, i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el nuevo Grupo Cooperativo Cajamar, del que será entidad cabecera el Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, que se encuentra en constitución, y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu contracte regulador, i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el Grup i règim jurídic», «Funcions de L'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, i passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del Capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Introducció d'una nova disposició addicional segona.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional segunda.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou grup cooperatiu, com respecte de la modificació d'Estatuts Socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo grupo cooperativo, como respecto de la modificación de Estatutos Sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5054) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2002/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2002/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2002/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2002/2009.
Valencià: [2013/5054] Procediment ordinari 002002/2009 De: Manuel Aparicio Fernández.
Español: [2013/5054] Procedimiento ordinario 002002/2009 De: Manuel Aparicio Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Manuel Aparicio Fernández contra Tepuy GPC, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Isabel Gallego García, jutgessa en pràctiques de l'Escola Judicial, amb la supervisió del magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, José Antonio Orea Martínez, he vist les presents actuacions de juí ordinari en reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2002 de l'any 2009, a instàncies de Manuel Aparicio Fernández, representat pel procurador dels tribunals Pablo Medina Aina i assistit per la lletrada Isabel Ucedo Babiloni, contra Tepuy GPC, SL, (hui Tepuy Innova - Obras y Proyectos, SL), declarada en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Manuel Aparicio Fernández frente a Tepuy GPC, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Isabel Gallego García, jueza en prácticas de la escuela judicial, bajo la supervisión del magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, José Antonio Orea Martínez, los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 2002 del año 2009, a instancia de Manuel Aparicio Fernández, representado por el procurador de los tribunales Pablo Medina Aina y asistido por la letrada Isabel Ucedo Babiloni, contra Tepuy GPC, SL (hoy Tepuy Innova - Obras y Proyectos, SL), declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuel Aparicio Fernández contra Tepuy GPC, SL, (hui Tepuy Innova - Obras y Proyectos, SL), i condemne la demandada als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Manuel Aparicio Fernández contra Tepuy GPC, SL (hoy Tepuy Innova - Obras y Proyectos, SL), y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Abonar al demandant la quantitat de sis mil dos-cents setanta-nou euros (6.279 €), més els interessos legals des del dia 8 d'octubre de 2008, data de la interpel·lació extrajudicial, fins al seu complet pagament. 2.
Español: Abonar al demandante la cantidad de seis mil doscientos setenta y nueve euros (6.279 €), más los intereses legales desde el día 8 de octubre de 2008, fecha de la interpelación extrajudicial, hasta su completo pago. 2.
Valencià: Abonar les costes processals produïdes.
Español: Abonar las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense el dit requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: » I atés que el demandat, Tepuy GPC, SL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tepuy GPC, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2013.