gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, present, en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9148) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació parcial número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9148) Corrección de errores de la información pública de la modificación parcial número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9148 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la modificació parcial número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9148 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la modificación parcial número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9148] Amb data 16 d'agost de 2011 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6587 edicte relatiu a la informació pública de la modificació parcial número 25 del PGOU-98 de Calp; detectat un error en la dita publicació referit a la data de celebració de la sessió plenària, pel present edicte i segons el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions publiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a esmenar el dit error indicant que la sessió plenària va ser celebrada el dia 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/9148] Con fecha 16 de agosto de 2011 se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6587 edicto relativo a la información pública de la modificación parcial número 25 del PGOU-98 de Calp; detectado un error en dicha publicación referido a la fecha de celebración de la sesión plenaria, por la presente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a subsanar dicho error indicando que la sesión plenaria fue celebrada el día 22 de julio de 2011.
Valencià: Calp, 29 d'agost de 2011.
Español: Calp, 29 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2138) Extracte de la convocatòria per a la provisió de sis places de peó operari, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2138) Extracto de la convocatoria para la provisión de seis plazas de peón operario, por tuno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2138 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de sis places de peó operari, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2138 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de seis plazas de peón operario, por tuno libre.
Valencià: [2011/2138] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 18 de novembre de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat de sis places de peó operari, mitjançant oposició lliure.
Español: [2011/2138] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 18 de noviembre de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de peón operario, mediante oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les esmentades bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 2, de 4 de gener de 2011, pàgines 33 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 2, de 4 de enero de 2011, páginas 33 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de les places Grup/subgrup: agrupació professional Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: personal d'oficis CD: 14 2.
Español: Características de las plazas: Grupo/subgrupo: agrupación profesional Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: personal de oficios CD: 14 2.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determine l'article 38.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10771) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 227/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10771) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 227/2011.
Valencià: Obra d'adequació i reforma del servici d'Hospital de Dia del Departament de Salut de València - Dr.
Español: Obra de adecuación y reforma del servicio de Hospital de Día del Departamento de Salud de Valencia - Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10771 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 227/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10771 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 227/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 227/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 227/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació i reforma del Servici d'Hospital de Dia del Departament de Salut de València - Dr.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación y reforma del Servicio de Hospital de Día del Departamento de Salud de Valencia - Dr.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 45215140-0.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 45215140-0.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de 25 de maig de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de 25 de mayo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 55%; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 45% (20% millora del projecte; 15% estalvi energètic; i 10% programa de treball).
Español: c) Forma: criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 55%; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 45% (20% mejora del proyecto; 15% ahorro energético; y 10% programa de trabajo). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta-un mil cent trenta euros amb tres cèntims (641.130,03 €) IVA exclòs; set-cents cinquanta-sis mil cinc-cents trenta-tres euros amb quaranta-tres cèntims (756.533,43 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta y un mil ciento treinta euros con tres céntimos (641.130,03 €) IVA excluido; setecientos cincuenta y seis mil quinientos treinta y tres euros con cuarenta y tres céntimos (756.533,43 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis-cents quaranta-un mil cent trenta euros amb tres cèntims (641.130,03 €) IVA exclòs; set-cents cinquanta-sis mil cinc-cents trenta-tres euros amb quaranta-tres cèntims (756.533,43 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: seiscientos cuarenta y un mil ciento treinta euros con tres céntimos (641.130,03 €) IVA excluido; setecientos cincuenta y seis mil quinientos treinta y tres euros con cuarenta y tres céntimos (756.533,43 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Elduval-Iciser y Quesada, UTE Obra Hospital de Día Dr.
Español: c) Contratista: Elduval-Iciser y Quesada, UTE Obra Hospital de Día Dr.
Valencià: Peset (U-983765443), amb domicili al carrer Font de Mariano, 11, 46469 Beniparrell (València).
Español: Peset (U-983765443), con domicilio en la calle Font de Mariano, 11, 46469 Beniparrell (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents setze mil set-cents trenta-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (416.734,52 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-un mil set-cents quaranta-sis euros amb setanta-tres cèntims (491.746,73 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos dieciséis mil setecientos treinta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (416.734,52 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y un mil setecientos cuarenta y seis euros con setenta y tres céntimos (491.746,73 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1916) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el IV Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1916) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el IV Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1916 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el IV Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1916 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el IV Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: [2011/1916] La finalitat de la convocatòria d'aquest premi és impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Español: [2011/1916] La finalidad de la convocatoria de este premio es impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Valencià: Aquest premi es concedeix en virtut del conveni general de col·laboració subscrit entre la Universitat, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, Perifèric TV, SL, l'Associació Cultural La Nau i la Federació Escola Valenciana.
Español: Este premio se concede en virtud del convenio general de colaboración suscrito entre la Universitat Jaume I, la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, Perifèric TV, SL, la Associació Cultural La Nau y la Federació Escola Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 5.i dels Estatus de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost (DOGV núm. 6344, de 31 d'agost de 2010), és una finalitat de la Universitat Jaume I (UJI): «Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia, el valencià segons l'Estatut d'Autonomia, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària».
Español: De acuerdo con el artículo 5.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto (DOCV núm. 6344, de 31 de agosto de 2010), es una finalidad de la Universitat Jaume I (UJI): «Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria».
Valencià: D'acord amb l'article 70.u dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resolc: Primer Convocar la quarta edició del premi de poesia Manel Garcia Grau.
Español: De acuerdo con el artículo 70.u de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, resuelvo: Primero Convocar la cuarta edición del premio de poesía Manel Garcia Grau.
Valencià: Segon L'import global es destina a la concessió d'un únic premi de 3.500 euros, a càrrec del pressupost per a l'exercici 2011 del Vicerectorat de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat Jaume I (centre: VCEU; subcentre: VS; programa: 422-C; projecte: 00000; subprojecte: 00; línia de finançament: 00000; aplicació pressupostària: 4711).
Español: Segundo El importe global se destinará a la concesión de un único premio de 3.500 euros, con cargo al presupuesto para el ejercicio 2011 del Vicerrectorado de Cultura y Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I (centro: VCEU; subcentro: VS; programa: 422-C; proyecto: 00000; subproyecto: 00; línea de financiación: 00000; aplicación presupuestaria: 4711).
Valencià: El llibre guardonat serà publicat per Perifèric Edicions, dins de la col·lecció «Poesia».
Español: El libro galardonado será publicado por Perifèric Edicions, dentro de la colección «Poesia».
Valencià: En el sobre de l'enviament s'ha d'indicar clarament IV Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: En el sobre del envío se indicará claramente IV Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: El termini d'admissió d'originals finalitza el dia 29 d'abril de 2011 inclusivament.
Español: El plazo de admisión de originales finalizará el día 29 de abril de 2011 inclusive.
Valencià: Quart Un jurat serà l'encarregat de valorar les obres participants i estarà format per un nombre imparell de membres no inferior a tres ni superior a set.
Español: Cuarto Un jurado será el encargado de valorar las obras participantes y estará formado por un número impar de miembros no inferior a tres ni superior a siete.
Valencià: La distribució de membres del jurat s'establirà de la següent manera: si es compon de tres persones, almenys una serà designada per la Universitat Jaume I i dues per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: La distribución de miembros del jurado se establecerá de la siguiente manera: si se compone de tres personas, por lo menos una será designada por la Universitat Jaume I y dos por la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Valencià: Finalment; si en són set, tres les elegirà la Universitat Jaume I, dues l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, una l'Associació Cultural La Nau i l'altra la Federació Escola Valenciana.
Español: Finalmente, si son siete, tres las elegirá la Universitat Jaume I, dos la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, una la Associació Cultural La Nau y la otra la Federació Escola Valenciana.
Valencià: La composició del jurat es farà pública abans que finalitze el termini de presentació d'originals al web de la Universitat Jaume I en la secció «Premis i concursos» i als espais de difusió habituals de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, de l'Associació Cultural La Nau i de la Federació Escola Valenciana.
Español: La composición del jurado se publicará antes de que finalice el plazo de presentación de originales en la página web de la Universitat Jaume I en la sección «Premios y concursos» y en los espacios de difusión habituales de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, de la Associació Cultural La Nau y de la Federació Escola Valenciana.
Valencià: El jurat pot plantejar la no-adjudicació del premi si considera que cap obra ofereix la qualitat suficient.
Español: El jurado puede plantear la no adjudicación del premio si considera que ninguna obra ofrece la calidad suficiente.