gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 244, del 18-04-1985 (1985/804153) ORDRE de 27 de febrer de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen i regulen subvencions per facilitar l'arrendament de terres per part de les agrupacions de treball associat de producció agrícola, durant l'any 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 244, del 18-04-1985 (1985/804153) ORDEN de 27 de febrero de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y regulan subvenciones para facilitar el arrendamiento de tierras por parte de las Agrupaciones de Trabajo Asociado de producción agrícola durante el año 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 244 Data del DOGV : 18-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804153 CVE Data del document : 27-02-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de febrer de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen i regulen subvencions per facilitar l'arrendament de terres per part de les agrupacions de treball associat de producció agrícola durant l'any 1985.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 244 Fecha DOGV : 18-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804153 CVE Fecha del documento : 27-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 27 de febrero de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y regulan subvenciones para facilitar el arrendamiento de tierras por parte de las Agrupaciones de Trabajo Asociado de producción agrícola durante el año 1985.
Valencià: L'associacionisme en l'àmbit de la producció constitueix un important instrument econòmico-social, utilitzat pels petits agricultors per augmentar llurs rendes, complementar llurs esforços i corregir desequilibris estructurals.
Español: El asociacionismo en el ámbito de la producción constituye un importante instrumento económico-social, utilizado por los pequeños agricultores para aumentar sus rentas, complementar sus esfuerzos y corregir desequilibrios estructurales.
Valencià: Alhora, l'associacionisme en la producció agrícola contribueix a augmentar la plena ocupació dels petits propietaris, i la dels jornalers en atur que, mitjançant l'arrendament de terres que no poden ser explotades pels propietaris, fan possible la creació de nous llocs de treball i possibiliten un millor aprofitament de les terres de conreu.
Español: Asimismo el asociacionismo en la producción agrícola contribuye a aumentar el pleno empleo de los pequeños propietarios, y el de los jornaleros en paro que mediante el arrendamiento de tierras que no pueden ser explotadas por sus propietarios, hacen posible la creación de nuevos puestos de trabajo y posibilitan un mejor aprovechamiento de las tierras de labor.
Valencià: El treball associat en l'agricultura també estimula el cultiu de certs productes, tenint en compte les necessitats del mercat i l'anàlisi, per part dels agrupats, dels canals comercials més idonis.
Español: También el trabajo asociado en la agricultura estimula el cultivo de ciertos productos teniendo en cuenta las necesidades del mercado y el análisis, por parte de los agrupados, de los canales comerciales más idóneos.
Valencià: Agrupacions de socis de cooperatives agrícoles per produir en comú i comercialitzar a través de la cooperativa. 3.
Español: Agrupaciones de socios de cooperativas agrícolas para producir en común y comercializar a través de la cooperativa. 3.
Valencià: Altres agrupacions sense personalitat jurídica que produesquen i comercialitzen en comú.
Español: Otras Agrupaciones carentes de personalidad jurídica que produzcan y comercialicen en común.
Valencià: de components serà de 5 persones, i hauran de tenir una organització de tipus cooperatiu, basada en el treball directa i personal dels membres, l'objecte del qual serà la producció i comercialització agrícola comunes.
Español: En los supuestos 2 y 3 el número mínimo de componentes será de 5 personas, debiendo poseer una organización de tipo cooperativo, basada en el trabajo directo y personal de los miembros, cuyo objeto será la producción y comercialización agrícola en común.
Valencià: Article 2.n Podran participar com a arrendadors en aquests contractes les persones físiques o jurídiques que, a l'hora de celebrar el contracte o durant la seua vigència, no tinguen ni adquiresquen la condició de cooperativa de treball associat dedicat a la producció agrícola.
Español: º Podrán participar como arrendadores en dichos contratos las personas físicas o jurídicas que, al tiempo de celebrar el contrato o durante la vigencia del mismo, no tengan ni adquieran la condición de cooperativa de trabajo asociado dedicado a la producción agrícola.
Valencià: Article 3.r Queden exclosos de la possibilitat de ser arrendadors, només a efectes de la percepció de subvencions, els components de l'agrupació.
Español: º Quedan excluidos de la posibilidad de ser arrendadores, solo a efectos de la percepción de subvenciones, los componentes de la agrupación.
Valencià: Article 4.t Les quanties màximes de les subvencions, calculades sobre l'import anual de la renda que haja de ser satisfeta per l'arrendatari, seran: Fins el 30 % en el cas de cooperatives legalment constituïdes.
Español: º Las cuantías máximas de las subvenciones, calculada sobre el importe anual de la renta que deba ser satisfecha por el arrendatario, serán: Hasta el 30 % en el caso de cooperativas legalmente constituidas.
Valencià: Fins el 25 % en el cas de grups de socis de cooperatives agrícoles reunits per produir en comú i comercialitzar a través de la cooperativa.
Español: Hasta el 25 % en el caso de grupos de socios de cooperativas agrícolas reunidos para producir en común y comercializar a través de su cooperativa.
Valencià: Fins el 20 % en el cas d'altres agrupacions sense personalitat jurídica.
Español: Hasta el 20 % en el caso de otras agrupaciones sin personalidad jurídica.
Valencià: En tots els supòsits, la quantia màxima anual de la subvenció no ultrapassarà les 250.000 pessetes per agrupació.
Español: En todos los supuestos, la cuantía máxima anual de la subvención no superará las 250.000 pesetas por agrupación.
Valencià: é Tindran preferència per a la consecució de les subvencions assenyalades, les cooperatives de treball associat dedicades a la producció agrícola en les quals es justifique, almenys, alguna de les característiques següents: a) Que la constitució legal s'haja efectuat en els dos darrers anys.
Español: º Tendrán preferencia para la consecución de las subvenciones señaladas, las cooperativas de trabajo asociado dedicadas a la producción agrícola en las que se justifiquen, al menos, alguna de las siguientes características: a) Que su constitución legal se haya efectuado en los dos últimos años.
Valencià: b) Que accepten el pla de producció que, si s'escau, establesca la Conselleria.
Español: b) Que acepten el plan de producción que, en su caso, establezca la Consellería.
Valencià: c) Que hagen concertat la venda de la producció obtinguda amb les terres arrendades a una cooperativa de comercialització o que la comercialitzen elles mateixes.
Español: c) Que hayan concertado la venta de la producción obtenida con las tierras arrendadas a una cooperativa de comercialización o que comercialicen aquella por sí mismos.
Valencià: é Les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions aniran dirigides a l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i hauran de presentar-se, amb els documents corresponents, en les Agències Comarcals del Servei d'Extensió Agrària.
Español: º Las solicitudes para la obtención de subvenciones irán dirigidas al Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano-Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y deberán presentarse, junto con los documentos correspondientes, en las Agencias Comarcales del Servicio de Extensión Agraria.
Valencià: Les Cooperatives hauran d'acompanyar a la sol·licitud: Contracte d'arrendament o certificació del Secretari de l'Entitat amb l'informe de l'Agència del Servei d'Extensió Agrària, incloent-hi número de polígon i parcel·la de les terres arrendades.
Español: Las Cooperativas, deberán acompañar a su solicitud: Contrato de arrendamiento o certificación del Secretario de la Entidad con el informe de la Agencia del Servicio de Extensión Agraria, incluyendo número de polígono y parcela de las tierras arrendadas.
Valencià: Memòria d'objectius i fotocòpia compulsada pel Registre de Cooperatives corresponent de la diligència d'inscripció de l'Entitat o de Resolució d'inscripció d'aquesta.
Español: Memoria de objetivos y fotocopia compulsada por el Registro de Cooperativas correspondiente de la diligencia de inscripción de la Entidad o de la Resolución de inscripción de la misma.
Valencià: Pla de conreus, Explotació i Comercialització dels productes.
Español: Plan de Cultivos, Explotación y Comercialización de los productos.
Valencià: Les Agrupacions hauran de presentar: Contracte d'arrendament o certificació del Secretari de l'Entitat, amb l'informe de l'Agència d'Extensió Agrària, incloent-hi número de polígon i parcel·la de les terres arrendades.
Español: Las Agrupaciones deberán presentar: Contrato de arrendamiento o certificación del Secretario de la Entidad con el informe de la Agencia de Extensión Agraria, incluyendo número de polígono y parcela de las tierras arrendadas.
Valencià: Contracte d'arrendament o document acreditatiu de l'existència i de les circumstàncies d'aquest.
Español: Contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la existencia y circunstancias del mismo.
Valencià: Declaració, sota la responsabilitat dels interessats, on es faça constar els membres que formen part de l'Agrupació, normes de funcionament i objectius d'aquesta.
Español: Declaración, bajo la responsabilidad de los interesados, donde se haga constar los miembros que forman parte de la Agrupación, normas de funcionamiento y los objetivos de la misma.
Valencià: Pla de conreus explotació i comercialització dels productes.
Español: Plan de cultivos, explotación y comercialización de los productos.
Valencià: Les Agrupacions que, a l'hora de presentar la sol·licitud, encara no hagen arrendat terres, se'ls podrà concedir la subvenció, que serà feta efectiva quan posteriorment, presenten el document acreditatiu de l'arrendament.
Español: Las Agrupaciones que al tiempo de presentar la solicitud no hubieran procedido aún al arrendamiento de tierras se les podrá conceder la subvención, haciéndose efectiva una vez presenten con posterioridad el documento acreditativo del arrendamiento.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà recaptar del sol·licitant l'aportació de qualssevol dades o documents complementaris que considere necessaris.
Español: La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá recabar del solicitante la aportación de cualesquiera otros datos o documentos complementarios que estime necesarios.
Valencià: é El termini de presentació de sol·licituds acaba el 15 de novembre de 1985.
Español: º El plazo de presentación de solicitudes termina el 15 de noviembre de 1985.
Valencià: é Les subvencions seran atorgades a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, amb informe previ del Servei d'Extensió Agrària, que serà emés en el termini de deu dies.
Español: º Las subvenciones serán otorgadas a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, y previo informe del Servicio de Extensión Agraria, que será emitido en el plazo de diez días.
Valencià: é Una vegada aprovada la concessió de les subvencions objecte d'aquesta Ordre, es faran efectives amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa 621 Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, incloses en l'Estat de Despeses per a 1985, del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: º Una vez aprobada la concesión de las subvenciones objeto de la presente Orden, se harán efectivas con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa 621 Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenidas en el Estado de Gastos para 1985 del Presupuesto de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816351) CONVOCATÒRIA 382/1989, de 19 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816351) CONVOCATORIA 382/1989, de 19 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817557) CONVOCATÒRIA 147/1990, de 16 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817557) CONVOCATORIA 147/1990 de 16 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1311 Data del DOGV : 25-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1311 Fecha DOGV : 25-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812539) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a cobrir 1 plaça d'Oficial de Primera d'Obrer de Vila vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812539) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de Oficial de Primera Albañil vacante en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812539 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818103) RESOLUCIÓ de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818103) RESOLUCIÓN del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 15 de febrer de 1990, per la qual s'estima en part el recurs de Reposició interposat pel Sr.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 15 de febrero de 1990, por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por don Tomás Segura Doménech contra Resolución del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 20 de juliol de 1989 i s'accedeix a la modificació referent als terrenys de l'esmentada finca, els quals es classifiquen com a sol no urbanitzable inclosos els gràfics en el plànol com a C-3 per no reunir els requisits legalments establerts.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 20 de julio de 1989, y se accede a la modificación referente a los terrenos de la citada finca clasificándolos como suelo no urbanizable incluso los grafiados en el plano C-3 por no reunir los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1338 Data del DOGV : 03-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1338 Fecha DOGV : 03-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817098) ORDRE de 7 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'experimentació del Modal Professional al denominat Tècnic en Activitats Sòcio-culturals (TASOC), a l'Escola d'Animadors Juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817098) ORDEN de 7 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la experimentación del Módulo Profesional el denominado Técnico en Actividades Socio-culturales (TASOC), en la Escuela de Animadores Juveniles de la Generalitat Valenciana.