gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13194) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'abocador de residus inerts a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13194) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de vertedero de residuos inertes en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'abocador de residus inerts a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de vertedero de residuos inertes en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2010/13194] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 01/10/AAI/CS, seguit a instància de Transportes Quique, SL, amb CIF B-12226692 i domicili social a l'avinguda de Castellón, 11, 1r, a Moncofa (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'abocador de residus inerts.
Español: [2010/13194] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 01/109/AAI/CS, seguido a instancias de Transportes Quique, SL, con CIF B-12226692 y domicilio social en avenida Castellón, 11, 1º, en Moncofa (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de vertedero de residuos inertes.
Valencià: Peticionari: Transportes Quique, SL.
Español: Peticionario: Transportes Quique, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 124 i 125 del polígon 4 de la Vall d'Uixó.
Español: Emplazamiento: parcelas 124 y 125 del polígono 4 de La Vall d'Uixó.
Valencià: Capacitat de l'abocador: 172.000 m³ de residus.
Español: Capacidad del vertedero: 172.000 m³ de residuos.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, i a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6129) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual s'adjudiquen 12 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6129) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la que se adjudican 12 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6129 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual s'adjudiquen 12 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6129 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la que se adjudican 12 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: [2010/6129] Per l'Orde 9/2010, de 24 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6220 de 05.03.2010), la Conselleria d'Educació va convocar un concurs públic per a la concessió de 12 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: [2010/6129] Por Orden 9/2010, de 24 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6220, de 05.03.2010), la Conselleria de Educación convocó un concurso público para la concesión de 12 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de les línies T5547000, T5548000, T5903000 i T7410000, aplicació pressupostària 09.01.03, del programa 421.90 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2010 i 2011, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en este últim, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de las líneas T5547000, T5548000, T5903000 y T7410000, aplicación presupuestaria 09.01.03, del programa 421.90 de los Presupuestos de la Generalitat para 2010 y 2011, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en este último, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 14 i 30 d'abril de 2010, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds i al·legacions presentades, segons el barem establit i, així mateix, es va fer la proposta del president, en els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 14 y 30 de abril de 2010, procediendo al estudio de todas las solicitudes y alegaciones presentadas, según el baremo establecido y, asimismo, se hizo la propuesta del presidente, en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Per tot el que s'exposa i per les facultats que em conferix la disposició addicional primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 12 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, els quals són els següents: Modalitat A: beques de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: Por todo lo expuesto y por las facultades que me confiere la disposición adicional primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 12 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, y que son los siguientes: Modalidad A: becas de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: Gimeno Sierra, Adrián 20480396T Cádiz Clemente, Estefanía 48442977D Oliver Mocholí, Raquel 53362191Y Modalitat B: beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: Gimeno Sierra, Adrián 20480396T Cádiz Clemente, Estefanía 48442977D Oliver Mocholí, Raquel 53362191Y Modalidad B: becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: Conejos Mengó, Francisco 44867489D Ferrer Pedraza, Noelia 21687122P Modalitat C: beques per a la realització de pràctiques professionals de personal en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conejos Mengó, Francisco 44867489D Ferrer Pedraza, Noelia 21687122P Modalidad C: becas para la realización de prácticas profesionales de personal en tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Redondo Nieto, Miguel Ángel 53225345X Vicent Muñoz, Carmen 44874765V Fons Cors, Jordi 20838362V Pla Alabau, Patricia Maria 44860399A Edo Piñana, Gloria 20461253Q Modalitat D: beques per a la realització de pràctiques professionals en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació.
Español: Redondo Nieto, Miguel Ángel 53225345X Vicent Muñoz, Carmen 44874765V Fons Cors, Jordi 20838362V Pla Alabau, Patricia Maria 44860399A Edo Piñana, Gloria 20461253Q Modalidad D: becas para la realización de prácticas profesionales en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación.
Valencià: Jaén Corrales, Elena 44516252M Gómez Costa, Dulce Isabel 44875723D Segon Establir una llista de reserva amb els aspirants que, tot i haver superat la puntuació mínima indicada en la base novena, no han resultat adjudicataris, els quals són els següents: Modalitat A: beques de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: Jaén Corrales, Elena 44516252M Gómez Costa, Dulce Isabel 44875723D Segundo Establecer una lista de reserva con los aspirantes que, habiendo superado la puntuación mínima indicada en la base novena, no han resultado adjudicatarios y que son los siguientes: Modalidad A: becas de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: Quint La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 de juny de 2010 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2010.
Español: Quinto Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de junio de 2010 finalizando el día 31 de diciembre de 2010.
Valencià: L'import de la beca se satisfarà mensualment a raó de 1.000 euros bruts mensuals per persona beneficiària, tenint en compte que durant el mes d'agost se suspendrà la vigència d'estes beques, segons establix la base segona de l'orde de convocatòria.
Español: El importe de la beca se satisfará mensualmente a razón de 1.000 euros brutos mensuales por persona beneficiaria, y teniendo en cuenta que durante el mes de agosto se suspenderá la vigencia de estas becas, según establece la base segunda de la orden de convocatoria.
Valencià: Estes beques podran prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, en els termes del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, quedant condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat de l'any 2011, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Estas becas podrán prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, en los términos del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del año 2011, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que este vigente en dicho periodo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicat, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicat, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8988) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a la Clínica Quirón de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8988) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical a la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8988 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a la Clínica Quirón de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8988 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical a la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: [2010/8988] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, pel que fa a la sol·licitud de Sergio García Vicente, director de l'hospital, per a l'autorització sanitària d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2010/8988] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Sergio García Vicente, director del hospital, para la autorización sanitaria de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de 20 dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2345) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 284/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2345) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 284/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 284/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 284/2009.
Valencià: [2010/2345] Judici verbal 000284/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna.
Español: [2010/2345] Juicio verbal 000284/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés i assistida del/de la lletrat/ada senyor/a Ortega Martínez, contra Arni Freyr Johannesson, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de mil dos euros i dotze cèntims (1.002,12 €), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés y asistida del/la letrado/a señor/a Ortega Martínez, contra Arni Freyr Johannesson, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil dos euros y doce céntimos (1.002,12 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.