gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa pel que fa a la conveniència de ser centres incomplets de primer cicle d'Educació Infantil, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en lo referente a la conveniencia de ser centros incompletos de primer ciclo de Educación Infantil, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'indiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des del dia en què siga signada, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde el día de la fecha de su firma; no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que siga notificada o publicada, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que siga notificada o publicada, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 27 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Codi: 03016456 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Patiet Titular: Amalia Ballester Albero Domicili: C/ Relíquia de Sant Jordi, núm. 4 Localitat: Banyeres de Mariola (03450) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats i 30 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Código: 03016456 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Patiet Titular: Amalia Ballester Albero Domicilio: C/ Relíquia de Sant Jordi, núm. 4 Localidad: Banyeres de Mariola (03450) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades y 30 puestos escolares, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para niños de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46025581 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Jardinet Titular: María José García Comenge Domicili: C/ Vela, núm. 37 Localitat: Benifaió (46450) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats i 28 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Código: 46025581 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Jardinet Titular: María José García Comenge Domicilio: C/ Vela, núm. 37 Localidad: Benifaió (46450) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades y 28 puestos escolares, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para niños de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46030680 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Milotxa II Titular: Escola Infantil Benimàmet La Milotxa, SL Domicili: C/ Joaquín Marín, s/n Localitat: València-Benimàmet (46035) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats i 33 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars Presenta compromís d'aportar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Código: 46030680 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Milotxa II Titular: Escola Infantil Benimàmet La Milotxa, SL Domicilio: C/ Joaquín Marín, s/n Localidad: Valencia-Benimàmet (46035) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades y 33 puestos escolares, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/416) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/416) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y de excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la Resolució de 15 d'octubre de 2007 (BOE núm. 263 de 2 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la Resolución de 15 de octubre de 2007 (BOE nº 263, de 2 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/416 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/416 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y de excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2008/416] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 d'octubre de 2007 (BOE núm. 263 de 2 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2008/416] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de octubre de 2007 (BOE nº 263, de 2 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y de excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de 2008.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 24365087Z ABIA DIAZ, BEATRIZ 52794444Z ALEGRE ALEGRE, PASCUAL 52797307W CABRERA IBAÑEZ, FERNANDO 22572729T CUENCA AZNAR, DAVID 19010998A GARCIA ALFARO, ANTONIO 20834655J GIMENEZ SOLANO, VICENTE MIGUEL 19006631Y GUAL DOMINGUEZ, OSCAR 18971101B GUMBAU GONZALEZ, MARTIN JOSE 19000217D HERNANDEZ ARMENTEROS, MARIA ASUNCION 19009349X HERRERA PEREZ, FRANCISCO JAVIER 19008257E LLANSOLA GIL, MAURO 53225839K MARTINEZ ORTEGA, CESAR 33462749A MORELL RAMA, JOSE 29179816S RICOS BRAVO, VICENTE JOSE 20247075Z SANTAPAU NEBOT, PAUL 29180421E SEGURA HUERTA, CARLOS ENRIQUE 19004054M VERICAT ESTELLER, JOSE AGUSTIN Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Motius d'exclusió 33461664E BELENGUER MOLINA, ANTONIO 2 52798283N SERRANO HERNANDEZ, MARIA ISABEL 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 24365087Z ABIA DIAZ, BEATRIZ 52794444Z ALEGRE ALEGRE, PASCUAL 52797307W CABRERA IBAÑEZ, FERNANDO 22572729T CUENCA AZNAR, DAVID 19010998A GARCIA ALFARO, ANTONIO 20834655J GIMENEZ SOLANO, VICENTE MIGUEL 19006631Y GUAL DOMINGUEZ, OSCAR 18971101B GUMBAU GONZALEZ, MARTIN JOSE 19000217D HERNANDEZ ARMENTEROS, MARIA ASUNCION 19009349X HERRERA PEREZ, FRANCISCO JAVIER 19008257E LLANSOLA GIL, MAURO 53225839K MARTINEZ ORTEGA, CESAR 33462749A MORELL RAMA, JOSE 29179816S RICOS BRAVO, VICENTE JOSE 20247075Z SANTAPAU NEBOT, PAUL 29180421E SEGURA HUERTA, CARLOS ENRIQUE 19004054M VERICAT ESTELLER, JOSE AGUSTIN Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de exclusión 33461664E BELENGUER MOLINA, ANTONIO 2 52798283N SERRANO HERNANDEZ, MARIA ISABEL 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Sol·licitud fora de termini 2.
Español: Solicitud fuera de plazo 2.
Valencià: No presenta fotocòpia del DNI Annex II Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI Cognoms i nom Observacions 33461664E BELENGUER MOLINA, ANTONIO 1 18967000G FLICH CARDO, VICENTE ENRIQUE 1 52949853N GONZALEZ MONLLEO, JOSE 1 20478860M HAN, JUNG SOO 1 24370404H ROCA MUNARRIZ, RICARD 1 52798283N SERRANO HERNANDEZ, MARIA ISABEL 1 Observacions 1.
Español: Anexo II Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI Apellidos y nombre Observaciones 33461664E BELENGUER MOLINA, ANTONIO 1 18967000G FLICH CARDO, VICENTE ENRIQUE 1 52949853N GONZALEZ MONLLEO, JOSE 1 20478860M HAN, JUNG SOO 1 24370404H ROCA MUNARRIZ, RICARD 1 52798283N SERRANO HERNANDEZ, MARIA ISABEL 1 Observaciones: 1.
Valencià: Annex III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 30 de gener de 2008 a les 9:30 hores.
Español: Anexo III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 30 de enero de 2008 a las 9:30 horas.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0322SR de l'Edifici de Rectorat i Serveis Central de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0322SR del Edificio de Rectorado y Servicios Central de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7222) Notificació a Josefina Escobar Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7222) Notificación a Josefina Escobar Llorca.
Valencià: Expedient número V-DAFP-162/08.
Español: Expediente número V-DAFP-162/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7222 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefina Escobar Llorca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7222 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefina Escobar Llorca.
Valencià: [2008/7222] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7222] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14020) Licitació número 2008/EL/0132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14020) Licitación número 2008/EL/0132.
Valencià: Obres de construcció de les instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR d'Alacantí nord (Alacant).
Español: Obras de construcción de las instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Alacantí norte (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14020 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua licitació contracte d'obres Licitació número 2008/EL/0132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14020 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua licitación contrato de obras Licitación número 2008/EL/0132.
Valencià: [2008/14020] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: 1.
Español: [2008/14020] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0132. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0132. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de les instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR d'Alacantí nord (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de las instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Alacantí norte (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Sant Joan d'Alacant i Mutxamel (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Sant Joan d'Alacant y Mutxamel (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 10 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 10 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.706.231,30 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 592.997,01 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.706.231,30 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 592.997,01 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30.01.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30.01.2009. 7.