gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi, el jurat tindrà en compte els criteris següents: a) La puntuació obtinguda en el joc d'internet Consumópolis 14, que representarà el 50 % de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación obtenida en el juego de internet Consumópolis 14, que representará el 50 % de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: Qualitat lingüística, que ponderarà el 10 % del total d'aquest apartat. 3.
Español: Calidad lingüística, que ponderará el 10 % del total de este apartado. 3.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius Comerç i Treball, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo, quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas en los términos que prevé el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar a qui guanye el concurs serà de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar a quien gane el concurso será de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat la resolució, s'entendrà que la persona sol·licitant no està entre els guanyadors del concurs. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución, se entenderá que la persona solicitante no está entre los ganadores del concurso. 6.
Valencià: Contra la resolució d'atorgament dels premis, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa. 7.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats d'aquests.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos.
Valencià: Els equips guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball, i la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la manera que considere més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que conformen la publicació esmentada. 2.
Español: Los equipos ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo utilizar la Generalitat, por si misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conforman la publicación mencionada. 2.
Valencià: Així mateix, els equips guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguen resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los equipos ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Nové Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta resolució.
Español: Noveno Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Deu Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Diez Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes un recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se crea oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3542) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre d'educació infantil de primer cicle María Moñitos, codi 46031362, de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3542) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro de educación infantil de primer ciclo María Moñitos, código 46031362, de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3542 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre d'educació infantil de primer cicle María Moñitos, codi 46031362, de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3542 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro de educación infantil de primer ciclo María Moñitos, código 46031362, de Sagunto.
Valencià: [2019/3542] Fets Primer El centre d'educació infantil María Moñitos, codi 46031362, de Sagunt, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 18 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOGV 5951, 10.02.2009).
Español: [2019/3542] Hechos Primero El centro de educación infantil María Moñitos, código 46031362, de Sagunto, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Orden de 18 de enero de 2009, de La Conselleria de Educación (DOGV 5951, 10.02.2009).
Valencià: Segon L'interessat sol·licita el 14 de gener de 2019 l'extinció de l'autorització segons article 16.2 Reial decret 332/1992 de 3 d'abril, per cessament d'activitats.
Español: Segundo El interesado solicita el 14 de enero de 2019 la extinción de la autorización según artículo 16.2 Real decreto 332/1992 de 3 de abril, por cese de actividades.
Valencià: Tercer El cessament d'activitats docents d'aquest centre no comporta cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: Tercero El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Als fets anteriors són aplicables els següents: Fonaments de dret 1r.
Español: A los hechos anteriores son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho 1º.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2n.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2º.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització del centre docent privat següent: Codi del centre: 46031362.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización del centro docente privado siguiente: Código del centro: 460031362.
Valencià: Denominació específica: centre d'educació infantil.
Español: Denominación específica: centro de educación infantil.
Valencià: Denominació del centre: María Moñitos.
Español: Denominación del centro: María Moñitos.
Valencià: Domicili: c/ València, número 102.
Español: Domicilio: c/ Valencia, número 102.
Valencià: Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7836) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Begoña Cano Solis personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7836) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se nombra a Begoña Cano Solis personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7836 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es nomena Begoña Cano Solis personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7836 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se nombra a Begoña Cano Solis personal eventual.
Valencià: [2019/7836] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i correcció d'errors (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Nomenar Begoña Cano Solis assessora de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a categoria C2 (lloc 23774).
Español: [2019/7836] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Nombrar a Begoña Cano Solis asesora de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a categoría C2 (puesto 23774).
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 30 de juliol de 2019.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 30 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6877) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juny del 2019, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Acord Territorial per l'Ocupació de la Mancomunitat d'El Alto Palancia i la seua àrea d'influència, per a la realització de fòrums d'ocupació en el marc del Pla Avalem Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6877) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de junio del 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Acuerdo Territorial por el Empleo de la Mancomunidad del Alto Palancia y su área de influencia, para la realización de foros de empleo en el marco del Plan Avalem Territori.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6877 CVE Data del document : 08-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juny del 2019, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Acord Territorial per l'Ocupació de la Mancomunitat d'El Alto Palancia i la seua àrea d'influència, per a la realització de fòrums d'ocupació en el marc del Pla Avalem Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6877 CVE Fecha del documento : 08-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de junio del 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Acuerdo Territorial por el Empleo de la Mancomunidad del Alto Palancia y su área de influencia, para la realización de foros de empleo en el marco del Plan Avalem Territori.
Valencià: [2019/6877] S'ha detectat una errada en el quadre que figura al final del conveni de la citada Resolució de 27 de juny de 2019 (DOGV 8585; 05.07.2019), per la qual cosa es publica corregit a continuació.
Español: [2019/6877] Se ha detectado un error en el cuadro que figura al final del convenio de la citada Resolución de 27 de junio de 2019 (DOGV 8585; 05.07.2019), por lo cual se publica corregido a continuación.