gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2331) Informació pública del projecte d'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2331) Información pública del proyecto de escudo heráldico municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10625) Expedient 112/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10625) Expediente 112/97.
Valencià: Adquisició de mobiliari per a l'oficina Prop, situada a l'avinguda del Arrabal, 2, de Requena.
Español: Adquisición de mobiliario para la oficina Prop, situada en la avenida del Arrabal, 2, de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/A10625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/A10625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/97.
Español: c) Número de expediente: 112/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari per a l'oficina Prop, situada a l'avinguda del Arrabal, 2, de Requena.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario con destino a la Oficina Prop sita en la avenida del Arrabal, 2, de Requena.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.711.090 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.711.090 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Roneo Ucem Comercial, SA.
Español: b) Contratista: Roneo Ucem Comercial, SA.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 8.711.090 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.711.090 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11281) Citació en el recurs 02/0003986/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11281) Emplazamiento en el recurso 02/0003986/1996.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs 02/0003986/1996.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso 02/0003986/1996.
Valencià: [97/A11281] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana M.
Español: [97/A11281] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana M.
Valencià: ª Encinas Guillén ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0003986/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb la consegüent anotació registral.
Español: ª Encinas Guillén ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0003986/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio, con la consiguiente anotación registral.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha interposat un recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11255) Citació en el recurs 02/4046/1996, interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11255) Emplazamiento en el recurso 02/4046/1996, interpuesto por D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs 02/4046/1996, interposat pel Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso 02/4046/1996, interpuesto por D.
Valencià: [97/X11255] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sr.
Español: [97/X11255] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que D.
Valencià: Vicente Salvo Porta ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4046/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç i consegüent anotació registral.
Español: Vicente Salvo Porta ha interpuesto recurso Contencioso Administrativo núm. 02/4046/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio, y consiguiente anotación registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/815260) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 215, emissió 15 de gener de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/815260) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 215, emisión de 15 de enero de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/815260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/815260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8871) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per al trasplantament de còrnia de l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8871) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para el trasplante de córnea del Hospital San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8871 CVE Data del document : 16-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per al trasplantament de còrnia de l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8871 CVE Fecha del documento : 16-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para el trasplante de córnea del Hospital San Juan de Alicante.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix un expedient promogut pel director de l'Hospital Sant Joan d'Alacant amb vista a l'acreditació per al trasplantament de còrnia de l'esmentada entitat, situada a la carretera nacional 332, de San Juan de Alicante.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente promovido por el director, en orden a la acreditación para el trasplante de córnea del Hospital San Juan, en carretera nacional 332, de San Juan de Alicante.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Ordenació Sanitària de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situat a València, carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També ací s'hauran de presentar les al·legacions per escrit o bé en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià, regula la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i estableix en l'article 9 un termini de cinc anys per a les substitucions que afecten concessions sobre les quals l'administració considere necessari establir modificacions, i un termini addicional de dos anys per a la resta de concessions sobre les quals, en principi, no s'haguera considerat necessari establir modificacions i els concessionaris no hagueren presentat cap proposta de modificació.
Español: El Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, regula la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y establece en su artículo 9 un plazo de cinco años para las sustituciones que afecten a concesiones sobre las cuales la administración considere necesario establecer modificaciones, y un plazo adicional de dos años para el resto de concesiones sobre las que, en principio, no se hubiera considerado necesario establecer modificaciones y los concesionarios no hubieran presentado propuesta de modificación.
Valencià: El Decret 22/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, va prorrogar per dos anys el termini de cinc anys que estableix l'article 9 del Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià, per adoptar les resolucions definitives en els expedients de substitució que afecten concessions sobre les quals l'administració considere necessari establir modificacions.
Español: El Decreto 22/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, prorrogó por dos años el plazo de cinco años establecido en el artículo 9 del Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, para adoptar las resoluciones definitivas en los expedientes de sustitución que afecten a concesiones sobre las cuales la administración considere necesario establecer modificaciones.
Valencià: Una vegada iniciats els expedients corresponents, es van poder comprovar les dificultats que comporta el procediment de substitució, atesa la complexitat de la situació real de gran part de les empreses concessionàries.
Español: Una vez iniciados los expedientes correspondientes, se pudo comprobar las dificultades que comporta el procedimiento de sustitución, dada la complejidad de la situación real de gran parte de las empresas concesionarias.
Valencià: Per això es va considerar convenient procedir a prorrogar per dos anys més els terminis establits per a la substitució de concessions, i això en virtut del Decret 22/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Por ello se estimó conveniente proceder a prorrogar por dos años más los plazos establecidos para la sustitución de concesiones, y ello en virtud del Decreto 22/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Actualment ja han estat sotmesos a informació pública els projectes inicials corresponents a les concessions de les províncies de Castelló i València, i és imminent la relativa a la província d'Alacant.
Español: Actualmente ya han sido sometidos a información pública los proyectos iniciales correspondientes a las concesiones de las provincias de Castellón y Valencia, siendo inminente la relativa a la provincia de Alicante.
Valencià: No obstant això, dificultats afegides a causa de canvis de titularitat, concurrència de trànsits, l'obertura d'expedients de caducitat d'algunes concessions com també la inclusió d'algunes d'elles en l'àmbit d'actuació del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València, fan necessària una pròrroga de dos anys dels terminis determinats en el seu dia.
Español: No obstante, dificultades añadidas debido a cambios de titularidad, concurrencia de tráficos, la apertura de expedientes de caducidad de algunas concesiones así como la inclusión de algunas de ellas en el ámbito de actuación del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia, hacen necesaria una prórroga de dos años de los plazos determinados en su día.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb l'Estatut d'Autonomia i els articles 35.c) i 22.e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, DECRETE Article únic S'estableix una nova pròrroga de dos anys addicional a la fixada en el Decret 22/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es van prorrogar els terminis que estableix l'article 9 del Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià, tant per a les substitucions que afecten les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera sobre les quals l'administració considere necessari establir modificacions, com també per a la resta de concessions sobre les quals, en principi, no s'haguera considerat necessari establir modificacions i els concessionaris no hagueren presentat proposta de modificació.
Español: En su virtud, de conformidad con el Estatuto de Autonomía y los artículos 35.c) y 22.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, DISPONGO Artículo único Se establece una nueva prórroga de dos años adicional a la fijada en el Decreto 22/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se prorrogaron los plazos establecidos en el artículo 9 del Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, para las sustituciones que afecten a las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera sobre las cuales la administración considere necesario establecer modificaciones, así como para el resto de concesiones sobre las que, en principio, no se hubiera considerado necesario establecer modificaciones y los concesionarios no hubieran presentado propuesta de modificación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.