gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dispositiu augmentarà fins a les 750 persones, entre l’1 de juny i el 25 d’octubre, principalment agents mediambientals i personal del servei de Vigilància Preventiva..
Español: Este dispositivo aumentará hasta las 750 personas, entre el 1 de junio y el 25 de octubre, principalmente agentes medioambientales y personal del servicio de Vigilancia Preventiva..
Valencià: Per part seua, l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE) compta amb un miler d’efectius d’intervenció operativa entre els mesos de maig a octubre, període en què es concentra la major part del risc..
Español: Por su parte, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE) cuenta con un millar de efectivos de intervención operativa entre los meses de mayo a octubre, periodo en que se concentra la mayor parte del riesgo..
Valencià: En concret, es tracta de 56 unitats de bombers forestals terrestres de la Generalitat, amb 740 efectius, i 6 unitats helitransportades de bombers forestals de la Generalitat amb 84 efectius.
Español: En concreto, se trata de 56 unidades de bomberos forestales terrestres de la Generalitat, con 740 efectivos, y 6 unidades helitransportadas de bomberos forestales de la Generalitat con 84 efectivos.
Valencià: A ells cal sumar el personal tècnic del Centre de Coordinació d’Emergències, el personal dependent de la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i el personal operatiu dels tres consorcis provincials de bombers..
Español: A ellos hay que sumar el personal técnico del Centro de Coordinación de Emergencias, el personal dependiente de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y el personal operativo de los tres consorcios provinciales de bomberos..
Valencià: Per a la campanya d’estiu 2022, la Generalitat compta amb mitjans terrestres i aeris d’extinció com 45 camions autobomba, 56 vehicles tot terreny, 9 avions (7 de terra i 2 amfibis) i 9 helicòpters, dels quals 2 de coordinació, 6 d’extinció i un de gran capacitat que quintuplica el transporta d’aigua respecte dels considerats d’extinció estàndard..
Español: Para la campaña de verano 2022, la Generalitat cuenta con medios terrestres y aéreos de extinción como 45 camiones autobomba, 56 vehículos todoterreno, 9 aviones (7 de tierra y 2 anfibios) y 9 helicópteros, de los cuales 2 de coordinación, 6 de extinción y uno de gran capacidad que quintuplica el transporta de agua respecto de los considerados de extinción estándar..
Valencià: Com a principal novetat, tres dels helicòpters estaran operatius des de juny fins a desembre, la qual cosa suposa ampliar en tres mesos el temps que estaran disponibles respecte de l’any passat.
Español: Como principal novedad, tres de los helicópteros estarán operativos desde junio hasta diciembre, lo que supone ampliar en tres meses el tiempo que estarán disponibles respecto del año pasado.
Valencià: Això permetrà disposar d’una major capacitat de resposta durant la primavera i la tardor, atés que els incendis forestals s’han desestacionalitzat..
Español: Ello permitirá disponer de una mayor capacidad de respuesta durante la primavera y el otoño, dado que los incendios forestales se han desestacionalizado..
Valencià: Increment de la inversió en extinció i prevenció.
Español: Incremento de la inversión en extinción y prevención.
Valencià: El pressupost total anual destinat a l’extinció d’incendis forestals per part de l’AVSRE és de 101 milions d’euros, dels quals 30,47 milions corresponen al servei de Bombers Forestals SGISE de la Generalitat Valenciana, i 6,2 milions es destinen als mitjans aeris..
Español: El presupuesto total anual destinado a la extinción de incendios forestales por parte de la AVSRE es de 101 millones de euros, de los que 30,47 millones corresponden al servicio de Bomberos Forestales SGISE de la Generalitat Valenciana, y 6,2 millones se destinan a los medios aéreos..
Valencià: Per part seua, la Conselleria d’Emergència Climàtica ha impulsat en els últims dos anys el desenvolupament de Plans Locals de Prevenció d’Incendis Forestals, i actualment 370 municipis ja compten amb PLPIF, la qual cosa suposa el 70% del total de municipis que representen el 85% de la superfície forestal..
Español: Por su parte, la Conselleria de Emergencia Climática ha impulsado en los últimos dos años el desarrollo de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales, y actualmente 370 municipios ya cuentan con PLPIF, lo que supone el 70% del total de municipios que representan el 85% de la superficie forestal..
Valencià: Per a impulsar aquests plans la conselleria destinarà durant 2022 un total d’1,6 milions d’euros.
Español: Para impulsar estos planes la conselleria destinará durante 2022 un total de 1,6 millones de euros.
Valencià: A més, la setmana vinent es convocaran les ajudes per a substitució de l’ús del foc a mètode d’eliminació de restes agrícoles, i també s’ha previst destinar ajudes al voluntariat ambiental en prevenció d’incendis forestals..
Español: Además, la próxima semana se convocarán las ayudas para sustitución del uso del fuego a método de eliminación de restos agrícolas, y también se ha previsto destinar ayudas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales..
Valencià: Descens del nombre d’incendis.
Español: Descenso del número de incendios.
Valencià: Durant 2021 s’han produït 240 incendis forestals que han afectat 784 hectàrees, sent l’incendi de Soneja-Assuévar, a la província de Castelló, el de major superfície afectada, un total de 420 hectàrees forestals..
Español: Durante 2021 se han producido 240 incendios forestales que han afectado a 784 hectáreas, siendo el incendio de Soneja-Azuébar, en la provincia de Castellón, el de mayor superficie afectada, un total de 420 hectáreas forestales..
Valencià: L’any 2021 és, per tant, el tercer any consecutiu amb menor nombre d’incendis forestals des que existeix estadística oficial, seguit del 2020 en què es van registrar 252 incendis i del 2019, quan el nombre d’incendis declarats va ser 273..
Español: El año 2021 es, por tanto, el tercer año consecutivo con menor número de incendios forestales desde que existe estadística oficial, seguido del 2020 en que se registraron 252 incendios y del 2019, cuando el número de incendios declarados fue 273..
Valencià: Aquestes dades contrasten amb els registres de principis dels anys 90, quan el nombre d’incendis anuals era superior a 750, i es deuen a les mesures adoptades en els últims anys en matèria de prevenció i vigilància l’ús del foc..
Español: Estos datos contrastan con los registros de principios de los años 90, cuando el número de incendios anuales era superior a 750, y se deben a las medidas adoptadas en los últimos años en materia de prevención y vigilancia el uso del fuego..
Valencià: El TRAM d'Alacant ofereix servei especial nocturn aquest dilluns 14 d'agost.
Español: El TRAM de Alicante ofrece servicio especial nocturno este lunes 14 de agosto.
Valencià: Amb motiu de la vespra de la festivitat de la Verge, FGV ha anunciat una ampliació del servei del ‘Tramnochador’.
Español: Con motivo de la víspera de la festividad de la Virgen, FGV ha anunciado una ampliación del servicio del ‘Tramnochador’.
Valencià: Els veïns, veïnes i visitants que es troben a Alacant aquest pont comptaran amb servei especial nocturn del TRAM d’Alacant aquest dilluns, 14 d’agost.
Español: Los vecinos, vecinas y visitantes que se encuentren en Alicante este puente contarán con servicio especial nocturno del TRAM de Alicante este lunes, 14 de agosto.
Valencià: Una mesura que ha anunciat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) i que ja han pogut gaudir els usuaris i usuàries aquest cap de setmana..
Español: Una medida que ha anunciado Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) y que ya han podido disfrutar los usuarios y usuarias este fin de semana..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que respon a l’augment de desplaçaments durant aquests dies amb motiu de la festivitat de l’Asunción de la Verge, el dimarts 15 d’agost, per la qual cosa les circulacions nocturnes han augmentat el divendres 11, el dissabte 12 i aquest dilluns 14 en el ‘Tramnochador’, ‘El Mussol de les Marines’ i ‘A la lluna de Metrovalencia’, els dispositius per a la nit d’FGV..
Español: Se trata de una iniciativa que responde al aumento de desplazamientos durante estos días con motivo de la festividad de la Asunción de la Virgen, el martes 15 de agosto, por lo que las circulaciones nocturnas han aumentado el viernes 11, el sábado 12 y este lunes 14 en el ‘Tramnochador’, ‘El Mussol de les Marines’ y ‘A la lluna de Metrovalencia’, los dispositivos para la noche de FGV..
Valencià: En el cas del TRAM d’Alacant, els usuaris i usuàries compten amb dos serveis nocturns oferits des de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territoris: el ‘Tramnochador’, en l’àrea metropolitana de la província alacantina; i ‘El Mussol de les Marines’, entre Benidorm i Garganes..
Español: En el caso del TRAM de Alicante, los usuarios y usuarias cuentan con dos servicios nocturnos ofrecidos desde la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorios: el ‘Tramnochador’, en el área metropolitana de la provincia alicantina; y ‘El Mussol de Les Marines’, entre Benidorm y Garganes..
Valencià: En el cas del ‘Tramnochador’, ofereix servei durant tota la nit entre Luceros i les localitats de Benidorm (L1), Sant Vicent del Raspeig (L2), El Campello (L3) i platja de Sant Joan (L4), amb parada en les diferents estacions i baixadors d’aquests trajectes..
Español: En el caso del ‘Tramnochador’, ofrece servicio durante toda la noche entre Luceros y las localidades de Benidorm (L1), Sant Vicent del Raspeig (L2), El Campello (L3) y playa de San Juan (L4), con parada en las diferentes estaciones y apeaderos de estos trayectos..
Valencià: Un servei nocturn ampliat que també ofereix ‘El Mussol de les Marines’, per la qual cosa es recomana consultar l’horari de la ruta desitjada a través de la web, app o panells informatius instal·lats en les diferents estacions del TRAM d’Alacant..
Español: Un servicio nocturno ampliado que también ofrece ‘El Mussol de Les Marines’, por lo que se recomienda consultar el horario de la ruta deseada a través de la web, app o paneles informativos instalados en las diferentes estaciones del TRAM de Alicante..
Valencià: Elx aposta per contactar amb grans empreses hoteleres per a augmentar l'allotjament a la ciutat.
Español: Elche apuesta por contactar con grandes empresas hoteleras para aumentar el alojamiento en la ciudad.
Valencià: Aquest és un dels objectius del pla director de turisme per a incrementar la presència de visitants.
Español: Este es uno de los objetivos del plan director de turismo para incrementar la presencia de visitantes.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz ha destacat el paper d’Elx durant la celebració de la Fira de Turisme de Londres.
Español: El alcalde Pablo Ruz ha destacado el papel de Elche durante la celebración de la Feria de Turismo de Londres.
Valencià: Un esdeveniment professional al qual acudeixen touroperadores de tot el món i en el qual Elx ha tingut gran presència al costat de municipis com Alacant, Benidorm i Turisme Costa Blanca.
Español: Un evento profesional al que acuden touroperadores de todo el mundo y en el que Elche ha tenido gran presencia junto a municipios como Alicante, Benidorm y Turismo Costa Blanca.
Valencià: “La província d’Alacant ha tingut molt de protagonisme en aquesta cita, i Elx ha estat al nivell de Benidorm i Alacant.
Español: “La provincia de Alicante ha tenido mucho protagonismo en esta cita, y Elche ha estado al nivel de Benidorm y Alicante.
Valencià: Això dona motius per a veure el futur del turisme amb profunda esperança.
Español: Esto da motivos para ver el futuro del turismo con profunda esperanza.
Valencià: Elx pot ser més important del que ja és”, ha subratllat Ruz, qui ha apuntat que el 60% dels turistes que arriben a la província són britànics.
Español: Elche puede ser más importante de lo que ya es”, ha subrayado Ruz, quien ha apuntado que el 60% de los turistas que llegan a la provincia son británicos.
Valencià: “Hem de treballar per a canalitzar el flux que arriba a l’aeroport, el nostre gran aparador, i a la província”.
Español: “Tenemos que trabajar para canalizar el flujo que llega al aeropuerto, nuestro gran escaparate, y a la provincia”.
Valencià: Ruz ha assenyalat que el Palmerar i les platges són el “estendard” d’Elx, a més del Misteri i per això ha avançat que l’objectiu és organitzar un gran esdeveniment entorn a la Festa, amb projecció nacional i internacional l’any 2025, coincidint amb el 75 aniversari del dogma de l’Asunción de l’1 de novembre de 1950.
Español: Ruz ha señalado que el Palmeral y las playas son el “estandarte” de Elche, además del Misteri y por eso ha adelantado que el objetivo es organizar un gran evento entorno a la Festa, con proyección nacional e internacional en el año 2025, coincidiendo con el 75 aniversario del dogma de la Asunción del 1 de noviembre de 1950.
Valencià: “Elx ofereix coses que són úniques en el món i una d’elles és nostre Misteri”..
Español: “Elche ofrece cosas que son únicas en el mundo y una de ellas es nuestro Misteri”..
Valencià: Després de la presència a Londres, l’objectiu és Fitur el mes vinent de gener, on “Elx ha de brillar com mai”.
Español: Tras la presencia en Londres, el objetivo es Fitur el próximo mes de enero, donde “Elche tiene que brillar como nunca”.
Valencià: A més, ha destacat l’objectiu de seguir les directrius del pla director de turisme i contactar amb grans empreses hoteleres per a augmentar l’allotjament.
Español: Además, ha destacado el objetivo de seguir las directrices del plan director de turismo y contactar con grandes empresas hoteleras para aumentar el alojamiento.
Valencià: “Hem d’incrementar el nombre de places hoteleres i això passa pel contacte directe amb empreses per a la implantació de nous hotels”..
Español: “Tenemos que incrementar el número de plazas hoteleras y eso pasa por el contacto directo con empresas para la implantación de nuevos hoteles”..
Valencià: ‘Els Guerrers de Xi’an’ compleixen tres mesos en el MARQ batent rècords en visites.
Español: ‘Los Guerreros de Xi’an’ cumplen tres meses en el MARQ batiendo récords en visitas.
Valencià: El museu es veu obligat a reforçar les visites guiades i amplia horari d’estiu davant el gran acolliment de la mostra que serà present fins al 28 de gener de 2024 a Alacant.
Español: El museo se ve obligado a reforzar las visitas guiadas y amplía horario de verano ante la gran acogida de la muestra que estará presente hasta el 28 de enero de 2024 en Alicante.
Valencià: L’exposició internacional ‘Els guerrers de Xi’an’ prometia ser un dels esdeveniments culturals de l’any, situant a Alacant en el mapa internacional gràcies a una de les huit meravelles del món des del mes de març.
Español: La exposición internacional ‘Los guerreros de Xi’an’ prometía ser uno de los acontecimientos culturales del año, situando a Alicante en el mapa internacional gracias a una de las ocho maravillas del mundo desde el mes de marzo.
Valencià: No obstant això, el flux de visitants ha depassat totes les expectatives, batent rècords en el MARQ en superar les 75.000 visites quan es compleixen tres mesos des de la seua inauguració, la qual cosa situa la mostra molt prop de superar les Marques del Discòbol de Mirón, cedit durant sis mesos pel Museu Britànic de Londres en 2009 i que ostenta el rècord d’afluència en el Museu Arqueològic d’Alacant amb 222.430 persones..
Español: No obstante, el flujo de visitantes ha rebasado todas las expectativas,  batiendo récords en el MARQ al superar las 75.000 visitas cuando se cumplen tres meses desde su inauguración, lo que sitúa la muestra muy cerca de superar las Marcas del Discóbolo de Mirón, cedido durante seis meses por el Museo Británico de Londres en 2009 y que ostenta el récord de afluencia en el Museo Arqueológico de Alicante con 222.430 personas..
Valencià: L’exposició que mostra als guerrers de terracota ha atret visitants i curiosos des de tots els racons del globus, la qual cosa ha obligat el recinte museístic a prendre mesures reforçant els horaris de les visites guiades disponibles en diferents llengües com a castellà, valencià, anglés i francés.
Español: La exposición que muestra a los guerreros de terracota ha atraído visitantes y curiosos desde todos los rincones del globo, lo cual ha obligado al recinto museístico a tomar medidas reforzando los horarios de las visitas guiadas disponibles en distintas lenguas como castellano, valenciano, inglés y francés.
Valencià: Al seu torn, la gran afluència de visitants ha creat la necessitat d’ampliar l’horari d’estiu del propi MARQ, que ofereix la possibilitat d’admirar les peces des de les 10.00 fins a les 22.00 hores, ininterrompudament de dimarts a dissabte, i els diumenges i festius de 10.00 a 14.00 hores..
Español: A su vez, la gran afluencia de visitantes ha creado la necesidad de ampliar el horario de verano del propio MARQ, que ofrece la posibilidad de admirar las piezas desde las 10:00 hasta las 22:00 horas, ininterrumpidamente de martes a sábado, y los domingos y festivos de 10:00 a 14:00 horas..
Valencià: Paral·lelament, el paquet cultural podrà complementar-se amb una nova edició de l’escola d’estiu, que tindrà lloc en el museu durant el mes de juliol i agost en el Museu Arqueològic.
Español: Paralelamente, el paquete cultural podrá complementarse con una nueva edición de la escuela de verano, que tendrá lugar en el museo durante el mes de julio y agosto en el Museo Arqueológico.
Valencià: Aquesta escola està destinada a xiquets i xiquetes entre els 6 i els 12 anys que podran triar entre una oferta de tallers i activitats relacionades amb la història i l’arqueologia.
Español: Esta escuela está destinada a niños y niñas entre los 6 y los 12 años que podrán escoger entre una oferta de talleres y actividades relacionadas con la historia y la arqueología.
Valencià: Com no pot ser d’una altra forma, el programa d’aquest estiu mostrarà especialment als més xicotets el context cronològic de les dinasties Qin i Han, de manera que puguen comprendre, situar el lloc i temps on s’originen aquestes cultures..
Español: Como no puede ser de otra forma, el programa de este verano mostrará especialmente a los más pequeños el contexto cronológico de las dinastías Qin y Han, de forma que puedan comprender, ubicar el lugar y tiempo donde se originan estas culturas..
Valencià: La mostra que guarda els Guerrers de Xi´an serà present a la ciutat d’Alacant fins al 28 de gener de 2024, una oportunitat única per a poder apreciar una selecció de 10 escultures originals de terracota, 9 guerrers i 1 cavall, la qual cosa es tradueix en el màxim de peces que poden eixir a l’estranger autoritza administració nacional del patrimoni cultural de xinesa (NCHA), sumat a això, trobem altres 120 peces originals d’incalculable valor, algunes mai exposades fora de la Xina..
Español: La muestra que guarda los Guerreros de Xi´an estará presente en la ciudad de Alicante hasta el 28 de enero de 2024, una oportunidad única para poder apreciar una selección de 10 esculturas originales de terracota, 9 guerreros y 1 caballo, lo que se traduce en el máximo de piezas que pueden salir al extranjero autoriza administración nacional del patrimonio cultural de china (NCHA), sumado a esto, encontramos otras 120 piezas originales de incalculable valor, algunas nunca expuestas fuera de China..
Valencià: Elx subvenciona una iniciativa solidària per a personalitzar aparells ortopèdics infantils amb personatges de ficció.
Español: Elche subvenciona una iniciativa solidaria para personalizar aparatos ortopédicos infantiles con personajes de ficción.
Valencià: Pretén millorar el benestar emocional de joves sense recursos, malalts o amb minusvalidesa.
Español: Pretende mejorar el bienestar emocional de jóvenes sin recursos, enfermos o con minusvalía.
Valencià: La regidoria de Sanitat de l’Ajuntament d’Elx, en col·laboració de la Conselleria de Sanitat i l’Hospital General, ha impulsat, a través d’una subvenció de 3.000 euros, el projecte Smiling.
Español: La concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Elche, en colaboración de la Conselleria de Sanidad y el Hospital General, ha impulsado, a través de una subvención de 3.000 euros, el proyecto Smiling.
Valencià: Una iniciativa solidària, posada en marxa per mig centenar d’estudiants de Primer i Segon del cicle formatiu de carrosseria del col·legi Salesians de Matola, que consisteix a personalitzar amb personatges de ficció tots aquells elements ortopèdics infantils i juvenils amb la intenció d’arrancar un somriure i millorar el benestar emocional de joves sense recursos, malalts o amb minusvalidesa..
Español: Una iniciativa solidaria, puesta en marcha por medio centenar de estudiantes de Primero y Segundo del ciclo formativo de carrocería del colegio Salesianos de Matola, que consiste en personalizar con personajes de ficción todos aquellos elementos ortopédicos infantiles y juveniles con la intención de arrancar una sonrisa y mejorar el bienestar emocional de jóvenes sin recursos, enfermos o con minusvalía.
Valencià: L’edil de l’àrea ha visitat aquest matí, al costat del cap del departament de Manteniment de Vehicles, Pedro Sempere, i el professor del cicle de carrosseria, Jesús Brazales, les instal·lacions del centre educatiu on s’imparteixen les classes per a conéixer de primera mà el projecte..
Español: La edil del área ha visitado esta mañana, junto al jefe del departamento de Mantenimiento de Vehículos, Pedro Sempere, y el profesor del ciclo de carrocería, Jesús Brazales, las instalaciones del centro educativo donde se imparten las clases para conocer de primera mano el proyecto..
Valencià: Segons ha assenyalat Galiana “la iniciativa és una estratègia d’innovació educativa que pretén custodiar els aparells ortopèdics i cerca que l’alumnat empatitze amb el problema i es forme no sols com a professional sinó com a persona”.
Español: Según ha señalado Galiana “la iniciativa es una estrategia de innovación educativa que pretende customizar los aparatos ortopédicos y busca que el alumnado empatice con el problema y se forme no solo como profesional sino como persona”.
Valencià: L’edil ha agraït tant l’enginy dels creadors del projecte com la col·laboració de l’Hospital General amb la cessió de crosses, cadires de rodes o cotilles, entre altres productes..
Español: La edil ha agradecido tanto el ingenio de los creadores del proyecto como la colaboración del Hospital General con la cesión de muletas, sillas de ruedas o corsés, entre otros productos..
Valencià: Per part seua, el professor de l’especialitat ha assenyalat que la tècnica que s’utilitza per a això és la hidrografia, també coneguda com la impressió d’immersió per transferència d’aigua, que consisteix en l’aplicació de dissenys impresos sobre objectes tridimensionals..
Español: Por su parte, el profesor de la especialidad ha señalado que la técnica que se utiliza para ello es la hidrografía, también conocida como la impresión de inmersión por transferencia de agua, que consiste en la aplicación de diseños impresos sobre objetos tridimensionales.
Valencià: Mentrestant, Sempere ha indicat que “aquest projecte d’Aprenentatge i Servei (APS) és una cosa realment motivadora per a l’alumnat perquè després de fer els treballs en el taller, acaben donant un servei a la societat i els ve molt bé per a empatitzar i enriquir-se personalment, alhora que desenvolupen els mòduls del seu propi cicle”..
Español: Mientras, Sempere ha indicado que “este proyecto de Aprendizaje y Servicio (APS) es algo realmente motivador para el alumnado porque después de realizar los trabajos en el taller, terminan dando un servicio a la sociedad y les viene muy bien para empatizar y enriquecerse personalmente, a la vez que desarrollan los módulos de su propio ciclo”..
Valencià: Compromís reclama estendre el bo 4/30 a tota la comarca de l'Alacantí.
Español: Compromís reclama extender el bono 4/30 a toda la comarca del Alacantí.