gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El monarca de Daniya no el volia per a ell, ja que la relíquia no tenia significació per a un jerarca musulmà, sinó per continuar amb els escacs diplomàtics: li'l va regalar al rei Ferran I de Lleó, el poder militar del qual s'havia convertit en un seriós enemic per a les taifes de l'Al-Andalus..
Español: El monarca de Daniya no lo quería para él, toda vez que la reliquia carecía de significación para un jerarca musulmán, sino para continuar con su ajedrez diplomático: se la regaló al rey Fernando I de León, cuyo poderío militar se había convertido en un serio enemigo para las taifas del Al-Andalus..
Valencià: El docudrama ha sigut dirigit pel mexicà Roberto Girault, que va estar present en l'acte juntament amb el magnat que l'ha finançat, Valentín Deu, l'empresari de la famosa cervesa Coronita.
Español: El docudrama ha sido dirigido por el mexicano Roberto Girault, quien estuvo presente en el acto junto con el magnate que lo ha financiado, Valentín Diez, también oriundo de ese país -es el empresario de la famosa cerveza Coronita-.
Valencià: Està protagonitzat per dos actors molt coneguts: Jim Caviezel i Maria de Medeieros..
Español: Está protagonizado por dos actores muy conocidos: Jim Caviezel y María de Medeieros..
Valencià: Més enllà del moment concret en què el Sant Grial passa de la taifa de Daniya al Regne de Lleó, l'obra de Girault obri més el focus i repassa dos mil anys d'història vinculada a la copa: des Saladí i la reina Urraca fins als nazis, sempre obsessionats pel calze.
Español: Más allá del momento concreto en que el Santo Grial pasa de la taifa de Daniya al Reino de León, la obra de Girault abre más el foco y repasa dos mil años de historia vinculada a tan preciada copa: desde Saladino y la reina Urraca hasta los nazis, siempre obsesionados por el cáliz.
Valencià: Tot això resumit en 90 minuts rodats en anglès..
Español: Todo ello resumido en 90 minutos rodados en inglés..
Valencià: El fet que el film haja utilitzat aquest idioma el fa més universal i accentua les seues possibilitats de promoció.
Español: El hecho de que el film haya utilizado este idioma lo hace más universal y acentúa sus posibilidades de promoción.
Valencià: La productora encara dubta de si s'estrenarà en les grans sales de cinema o el distribuirà a través de plataformes digitals, però aspira a portar-lo a grans festivals, Cannes inclòs..
Español: La productora aún duda de si lo estrenará en las grandes salas de cine o lo distribuirá a través de plataformas digitales pero aspira a llevarlo a grandes festivales, Cannes incluido..
Valencià: Amb aquests vímets no és estrany que l'alcalde de Lleó, Antonio Silván, aseverara que la pel·lícula ajudarà a "situar encara més al mapa a Lleó".
Español: Con estos mimbres no es extraño que el alcalde de León, Antonio Silván, aseverara que la película ayudará a "situar aún más en el mapa a León".
Valencià: I a Dénia?.
Español: ¿Y a Dénia?.
Valencià: Tampoc seria desgavellat si es té en compte que en l'estiu de 2015, els actuals ajuntaments de Dénia i Lleó ja es van conjurar perquè aquest vincle del passat pervisquera, gairebé un mil·lenni després, en el futur.
Español: Tampoco sería descabellado si se tiene en cuenta que en el verano de 2015, los actuales ayuntamientos de Dénia y León ya se conjuraron para que este vínculo del pasado perviviera, casi un milenio después, en el futuro.
Valencià: I van acordar establir fórmules per enfortir les seues ofertes de turisme cultural de manera conjunta a partir d'aquesta memòria compartida i que ara ha cristal·litzat en aquesta pel·lícula..
Español: Y acordaron establecer fórmulas para fortalecer sus ofertas de turismo cultural de manera conjunta a partir de esa memoria compartida y que ahora se ha cristalizado en esta película..
Valencià: És veritat que des d'aquella presa de contacte de fa tres anys poc més s'ha sabut d'aquesta iniciativa.
Español: Es verdad que desde aquella toma de contacto de hace tres años poco más se ha sabido de esa iniciativa.
Valencià: Però sembla que la posada de llarg del documental podria ser un bon punt de partida.
Español: Pero parece que la puesta de largo del documental podría ser un buen punto de partida.
Valencià: I que per començar Dénia també podria acollir la seua projecció.
Español: Y que para empezar Dénia también podría acoger su proyección.
Valencià: El doble gest que Ad-Daula va tindre fa ja deu segles així sembla merèixer-ho..
Español: El doble gesto que Ad-Daula tuvo hace ya diez siglos así parece merecerlo..
Valencià: [FOTOGALERIA] La febre del turisme que va canviar Xàbia en l'últim segle.
Español: [FOTOGALERÍA] La fiebre del turismo que cambió Xàbia en el último siglo.
Valencià: Xàbia en blanc i negre.
Español: Xàbia en blanco y negro.
Valencià: I és literal.
Español: Y es literal.
Valencià: Dimecres passat, Ximo Bolufer, el director del Museu Soler Blasco de Xàbia, amb la col·laboració de AMUX (Amics del Museu de Xàbia), va oferir un passe d'antigues instantànies del municipi extretes d'aquesta publicació, editada per Tívoli.
Español: El pasado miércoles, Ximo Bolufer, el director del Museu Soler Blasco de Xàbia, con la colaboración de AMUX (Amigos del Museu de Xàbia), ofreció un pase de antiguas instantáneas del municipio extraídas de esta publicación, editada por Tívoli.
Valencià: La Marina Plaça va estar en l'acte i els ofereix un recull d'algunes de les fotografies, així com algunes xicotetes explicacions o anècdotes sobre elles..
Español: La Marina Plaza estuvo en el acto y les ofrece una recopilación de algunas de las fotografías, así como pequeñas explicaciones o anécdotas sobre ellas..
Valencià: Fins a la segona meitat del segle passat, Xàbia era un poble eminentment agrícola, amb una estructura socioeconòmica tradicional.
Español: Hasta la segunda mitad del siglo pasado, Xàbia era un pueblo eminentemente agrícola, con una estructura socioeconómica tradicional.
Valencià: A finals de la dècada dels cinquanta, el 75,6% de la població activa encara es dedicava a l'agricultura, mentre que només el 7,3% eren mariners i el 4,8% obrers.
Español: A finales de la década de los cincuenta, el 75,6% de la población activa aún se dedicaba a la agricultura, mientras que sólo el 7,3% eran marineros y el 4,8% obreros.
Valencià: Això sense considerar que més de la meitat de la població corresponia a les mestresses de casa, que tenien com a ocupació, segons el padró, les "tasques"..
Español: Esto sin considerar que más de la mitad de la población correspondía a las amas de casa, que tenían como ocupación, según el padrón, las “labores”..
Valencià: Però a partir dels anys seixanta el turisme provocarà un canvi profund i irreversible en la societat xabiera, el que portarà passar de 7.130 habitants l'any 1970 als 27.225 de l'actualitat (padró d'1 de gener del 2016).
Español: Pero a partir de los años sesenta el turismo provocará un cambio profundo e irreversible en la sociedad xabiera, lo que llevará a pasar de 7.130 habitantes en el año 1970 a 27.225 en la actualidad (padrón de 1 de enero de 2016).
Valencià: El desenvolupament turístic de Xàbia va comportar una modificació espectacular en l'estructura socioeconòmica de la població, fins al punt que actualment l'agricultura i la pesca són, des del punt de vista econòmic, dues activitats gairebé testimonials..
Español: El desarrollo turístico de Xàbia comportó una modificación espectacular en la estructura socioeconómica de la población, hasta el punto que actualmente la agricultura y la pesca son, desde el punto de vista económico, dos actividades casi testimoniales..
Valencià: Així, a hores d'ara, el sector serveis, comerç i hostaleria suposen més del 75% de l'activitat econòmica de la localitat, mentre que aproximadament el 22% restant correspon al sector de la construcció i només el 3% a l'agricultura i la pesca..
Español: Así, a estas alturas, el sector servicios, comercio y hostelería suponen más del 75% de la actividad económica de la localidad, mientras que aproximadamente el 22% restante corresponde al sector de la construcción y sólo el 3% a la agricultura y la pesca..
Valencià: Al llarg d'aquests anys, i com a conseqüència de l'augment de població, s'ha produït un intensíssim creixement urbanístic que ha desembocat en la consolidació de dos nuclis urbans, Duanes de la Mar i l'Arenal, ara ja gairebé units per les noves àrees urbanitzades que ocupen el Primer Muntanyar..
Español: A lo largo de estos años, y como consecuencia del aumento de población, se ha producido un intensísimo crecimiento urbanístico que ha desembocado en la consolidación de otros dos núcleos urbanos, Duanes de la Mar y l’Arenal, ahora ya casi unidos por las nuevas áreas urbanizadas que ocupan el Primer Muntanyar..
Valencià: Com ha succeït per tot arreu, Xàbia ha canviat profundament en aquests últims seixanta anys.
Español: Como ha sucedido por todas partes, Xàbia ha cambiado profundamente en estos últimos sesenta años.
Valencià: I a través de Xàbia en blanc i negre es poden apreciar aquestes grans transformacions, sobretot urbanístiques, que han substituït milers d'hectàrees de camp per centenars d'edificis.
Español: Y a través de Xàbia en blanco y negro se pueden apreciar esas grandes transformaciones, sobre todo urbanísticas, que han sustituido millares de hectáreas de campo por centenares de edificios.
Valencià: Però més enllà de tants canvis, una part de la seua singularitat encara està en els bonics paisatges que l'envolten; en un litoral únic d'alts penya-segats, cales i platges; en un ric patrimoni històric -conservat en part, tot i la forta pressió urbanística- i en el tarannà dels xabiencs, que entre la modernitat i la globalització, mantenen encara l'estima per la cultura pròpia..
Español: Pero más allá de tantos cambios, una parte de su singularidad permanece aún en los bonitos paisajes que la rodean; en un litoral único de altos acantilados, calas y playas; en un rico patrimonio histórico -conservado en parte, a pesar de la fuerte presión urbanística- y en el talante de los xabiencs, que entre la modernidad y la globalización, mantienen aún la estima por la cultura propia..
Valencià: Les proves del delicte.
Español: Las pruebas del delito.
Valencià: Xàbia va perdre en l'època franquista diverses joies del seu patrimoni arquitectònic.
Español: Xàbia perdió en la época franquista varias joyas de su patrimonio arquitectónico.
Valencià: Dues d'elles, situades a pocs metres de distància, en la zona de la Plana.
Español: Dos de ellas, situadas a pocos metros de distancia, en la zona de la Plana.
Valencià: Es tracta de l'Ermita de Sant Antoni i el santuari de la Mare de Deu dels Àngels..
Español: Se trata de la Ermita de Sant Antoni y el santuario de la Mare de Déu dels Àngels..
Valencià: L'ermita de Sant Antoni va ser manada construir el segle XIV per la monja Sor Caterina Bas.
Español: La ermita de Sant Antoni fue mandada a construir el siglo XIV por la monja Sor Caterina Bas.
Valencià: De fet, hi va haver un temps que el cap de Sant Antoni rebia el nom de cap de l'Ermita, en honor a aquest santuari.
Español: De hecho, hubo un tiempo que el cabo de Sant Antoni recibía el nombre de cabo de la Ermita, en honor a este santuario.
Valencià: Sor Caterina aconsegueix l'any 1376 llicència de l'Arquebisbe per construir aquesta ermita dedicada a Sant Antoni, en terrenys cedits per Alfons el Vell, Comte de Dénia i Senyor de Xàbia.
Español: Sor Caterina consigue el año 1376 licencia del Arzobispo para construir esta ermita dedicada a San Antonio, en terrenos cedidos por Alfons el Vell, Conde de Dénia y Señor de Xàbia.
Valencià: Era un espai singular compartit pels deniers i els xabiencs..
Español: Era un espacio singular compartido por los denieros y los xabieros..
Valencià: Pel que fa al santuari de la Mare de Deu dels Àngels, el 1374 el Papa va autoritzar la construcció a la Plana del Monestir de Sant Jeroni amb la seua ermita, que formava part de les ermites de la conquesta.
Español: En cuanto al santuario de la Mare de Déu dels Àngels, en 1374 el Papa autorizó la construcción en la Plana del Monasterio de San Jerónimo con su ermita, que formaba parte de las ermitas de la “conquista”.
Valencià: Amb els anys seria l'Ermita de la Mare de Déu dels Àngels..
Español: Con los años sería la Ermita de Nuestra Señora de los Ángeles..
Valencià: Després de diferents saquejos i guerres, i després de diverses reformes i remodelacions, l'edifici va mantindre les seues característiques originals fins l'any 1964, quan la reconstrucció per alçar l'actual santuari va acabar amb les restes de l'antic monestir del segle XIV..
Español: Tras diferentes saqueos y guerras, y después de varias reformas y remodelaciones, el edificio mantuvo sus características originales hasta el año 1964, en el que la reconstrucción para levantar el actual santuario acabó con los restos del antiguo monasterio del siglo XIV..
Valencià: Un altre edifici desaparegut és l'antiga església del convent de les Agustines Descalces, hui convertit en Mercat Municipal.
Español: Otro edificio desaparecido es la antigua iglesia del convento de las Agustinas Descalzas, hoy convertido en el Mercat Municipal.
Valencià: El 1936 va ser destruït aquest primer convent, en el hort hi havia una torre on reposava el cos de Sor Maria Gallard, fundadora de la Comunitat.
Español: En 1936, fue destruido este primer convento, en cuyo huerto había una torre donde reposaba el cuerpo de Sor María Gallard, fundadora de la Comunidad.
Valencià: Destruït el convent, les religioses es van traslladar el 1946 a un edifici construït sobre les ruïnes del convent que havia pertangut a l'Ordre de Religiosos Mínims de Sant Francesc de Paula, situat en l'actual Placeta del Convent.
Español: Las religiosas no tuvieron más remedio que trasladarse, en 1946, a un edificio construido sobre las ruinas de un edificio que había pertenecido a la Orden de Religiosos Mínimos de San Francisco de Paula, situado la Placeta del Convent.
Valencià: La part de l'actual edifici consistorial que dóna a la Plaça de Baix també ha sofert grans canvis sensibles a la vista.
Español: La parte del actual edificio consistorial que da a la Plaça de Baix también ha sufrido grandes cambios sensibles a la vista.
Valencià: Antigament, a principis del segle XX, els porxos es feien servir com a mercat de proveïments.
Español: Antiguamente, a principios del siglo XX los porches eran utilizados como mercado de abastos.
Valencià: En aquestes dues fotos que apareixen a continuació es pot observar com era en l'època..
Español: En estas dos fotos que aparecen a continuación se puede observar cómo era en la época..
Valencià: La següent foto té una anècdota una tant curiosa.
Español: La siguiente foto tiene una anécdota un tanto curiosa.
Valencià: Un dels dos noms que rep la cala més septentrional del municipi, Tangó -també coneguda com cala del Pope-, es deu al fet que antigament hi havia instal·lada, al costat de l'estació de salvament de nàufrags, una plataforma amb eixe nom.
Español: Uno de los dos nombres que recibe la cala más septentrional del municipio, 'Tangó' —también conocida como cala del Pope— se debe a que antiguamente allí había instalada, junto a la estación de salvamento de náufragos, una plataforma con este nombre.
Valencià: El tangó servia per rescatar les persones naufragades..
Español: El tangón servía para poder rescatar a las personas naufragadas..
Valencià: En els anys 60 el turisme comença a aflorar, amb la construcció dels primers xalets davant del mar.
Español: En los años 60 el turismo empieza a aflorar, con la construcción de los primeros chalets frente al mar.
Valencià: Tot i això, s'observa una Xàbia gairebé deserta d'edificis, amb xicotets nuclis de població en el casc antic i en Duanes de la Mar.
Español: Aun así, se observa una Xàbia casi desierta de edificios, con pequeños núcleos de población en el casco antiguo y en Duanes de la Mar.
Valencià: En la següent fotografia es pot vore amb claredat el menut barri Triana de Duanes.
Español: En la siguiente fotografía se puede ver con claridad el pequeño barrio de Triana.
Valencià: Al seu costat, discorre per l'antiga llera el riu Gorgos, que fins a mitjans dels anys 60 desembocava pel que és hui en dia l'avinguda Jaume I..
Español: Junto a él, discurre por su antiguo cauce el río Gorgos, que hasta mediados de los años 60 desembocaba por lo que es hoy en día la avenida Jaume I..
Valencià: L'avinguda Joan Carles I també començava a constituir-se com a nucli urbà.
Español: La avenida Juan Carlos I también empezaba a constituirse como núcleo urbano.
Valencià: S'hi albergaven -abans de desaparèixer en els anys 70- dos monuments arquitectònics.
Español: En ella se albergaban —antes de desaparecer en los años 70— dos monumentos arquitectónicos.
Valencià: Un d'ells, el Castellet: un edifici neoclàssic que pertany a la família Català Vives que intentava imitar a xicoteta escala el Palau de Ripauda de València.
Español: Uno de ellos, el Castellet: un edificio neoclásico perteneciente a la familia Català Vives que intentaba imitar a pequeña escala el Palau de Ripalda de València.
Valencià: I just al costat oposat de l'avinguda es trobava el Riurau d'Arnauda, actualment situat en el parc Montaner, al costat de l'IES Antoni Llidó..
Español: Y justo en el lado opuesto de la avenida, se encontraba el Riurau dels Arnauda, actualmente situado en el parque Montaner, junto al IES Antoni Llidó..
Valencià: Les següents tres fotografies són sens dubte la prova més inqüestionable de la febre del turisme i la ferotge urbanització que ha patit Xàbia en els últims anys.
Español: Las siguientes tres fotografías son sin duda la prueba más incuestionable de la fiebre del turismo y la feroz urbanización que ha sufrido Xàbia en los últimos años.
Valencià: En la primera s'observa un Segon Muntanyar desert, amb tan sols una carretera -hui l'avinguda Ultramar- que pel mig discorre..
Español: En la primera se observa un Segon Muntanyar desierto, con tan solo una carretera —hoy avenida Ultramar— que por en medio discurre..
Valencià: El Primer Muntanyar, encara que bastant canviat en aquests 50 anys, comença ja a ser poblat per grans xalets..
Español: El Primer Muntanyar, aunque bastante cambiado en estos 50 años, comienza ya a ser poblado por grandes chalets..
Valencià: I al final del Primer Muntanyar, just abans de l'Arenal, el ministre d'Hisenda de Franco, Mariano Navarro Rubio, construeix la seua gran vila l'any 1964.
Español: Y al final del Primer Muntanyar, justo antes de l'Arenal, el Ministro de Hacienda de Franco, Mariano Navarro Rubio, construye su gran villa el año 1964.
Valencià: En aquella època encara no s'havia edificat el Parador de Xàbia..
Español: Por aquel entonces todavía no se había edificado el Parador de Xàbia..
Valencià: Com han retratat 16 pintors els dos mil anys d'història de Dénia.
Español: Cómo han retratado 16 pintores los dos mil años de historia de Dénia.
Valencià: Si l'any passat els artistes d'Adama es van atrevir a pintar la música, en aquesta ocasió l'entitat cultural ha dedicat la seua exposició col·lectiva a retratar els dos mil anys d'història de Dénia.
Español: Si el año pasado los artistas de Adama se atrevieron a pintar la música, en esta ocasión tal entidad cultural ha dedicado su exposición colectiva a retratar los dos mil años de historia de Dénia.
Valencià: Per això, cadascun dels pintors ha escollit un angle temporal, però també físic, que li permetera endinsar-se en la memòria llegendària de la ciutat..
Español: Para ello, cada uno de los pintores ha escogido un ángulo temporal pero también físico que le permitiera adentrarse en la memoria legendaria de la ciudad..
Valencià: Lògicament, el Castell, una fortalesa que s'alça des de l'era islàmica i que té també vestigis de l'època romana, ha centrat una gran part de l'atenció dels llenços: el seu perfil ha sigut escollit per quatre dels 16 pintors que componen la mostra..
Español: Lógicamente, el Castillo, una fortaleza que se alza desde la era islámica y que tiene también vestigios de la época romana, ha centrado gran parte de la atención de los lienzos: su perfil ha sido escogido por 4 de los 16 pintores que componen la muestra..
Valencià: L'exposició, que està oberta en la Casa de Cultura de Dénia fins al 23 de setembre, també dóna fe de diferents estils i tècniques pictòriques, des de les més figuratives fins a aquelles que han preferit apostar per l'abstracte o fins i tot per un detall; des algun element arquitectònic fins a la famosa gamba de Dénia.
Español: La exposición, que permanece abierta en la Casa de Cultura de Dénia hasta el próximo 23 de septiembre, también da fe de distintos estilos y técnicas pictóricas, desde las más figurativas hasta aquellas que han preferido apostar por lo abstracto o incluso por un detalle: desde algún elemento arquitectónico hasta la famosa gamba de Dénia.
Valencià: Cada autor ha redactat un text que acompanya el quadre i el vincula amb algun episodi històric..
Español: Cada autor ha redactado un texto que acompaña al cuadro y lo vincula con algún episodio histórico..
Valencià: Aquestes són les obres amb el nom de cadascun dels artistes (alguns d'ells han fet més d'una composició):.
Español: Estas son las obras con el nombre de cada uno de los artistas (algunos de ellos han realizado más de una composición):.
Valencià: El carrer Marqués de Campo..
Español: La calle Marqués de Campo.
Valencià: Somnis complits..
Español: Sueños cumplidos.
Valencià: Festa a Dénia..
Español: Fiesta en Dénia.
Valencià: La història és com un riu.
Español: La historia es como un río.
Valencià: Sant Antoni..
Español: Sant Antoni.
Valencià: Aristeus Antenatus..
Español: Aristeus Antenatus.
Valencià: Platja Marineta Cassiana..
Español: Playa Marineta Cassiana.
Valencià: Castell de Dénia..
Español: Castillo de Dénia.
Valencià: Marqués de Campo..
Español: Marqués de Campo.
Valencià: Vista des del Castell..
Español: Vista desde el Castillo.
Valencià: Baix la Mar..
Español: Baix la Mar.
Valencià: Torre del Gerro/Torre del Castell..
Español: Torre del Gerro/Torre del Castillo.
Valencià: Les Rotes..
Español: Las Rotas.
Valencià: Vila ca la iaia..
Español: Villa ca la iaia.
Valencià: Kitesurf..
Español: Kitesurf.
Valencià: Una història recent..
Español: Una història recent.
Valencià: L'escaldà..
Español: L'escaldà.
Valencià: Spiderman..
Español: Spiderman.
Valencià: Passejant per Daniya.
Español: Paseando por Daniya.
Valencià: Tots els quadres es troben a la venda a excepció d'aquells que pertanyen a col·leccions particulars..
Español: Todos los cuadros se encuentran en la venta a excepción de aquellos que pertenecen a colecciones particulares..
Valencià: Catalanistes, corrupció, País Valencià o represaliats: les dues 'Dénias' s'enfronten al ple.
Español: Catalanistas, corrupción, País Valenciano o represaliados: las dos 'Dénias' se enfrentan en el pleno.
Valencià: Estava cantat des que unes hores abans el govern local, de PSPV i Compromís, va presentar una moció en defensa de les cinc lleis del Botànic que PP i Vox pretenen derogar ara.
Español: El convulso debate político que vive la Comunitat llegó ayer al pleno de Dénia.Estaba cantado desde que unas horas antes el gobierno local, de PSPV y Compromís, presentó una moción en defensa de las cinco leyes del Botànic que PP y Vox pretenden derogar ahora.
Valencià: No és poca cosa: memòria democràtica, antifrau, televisió pública, plurilingüisme, transparència….
Español: No es poca cosa: memoria democrática, antifraude, televisión pública, plurilingüismo, transparencia….
Valencià: Aquestes van ser les 20 frases més significatives:.
Español: Estas fueron las veinte frases más significativas:.
Valencià: País Valencià.
Español: País Valenciano.
Valencià: Félix Redondo (Vox): "Els demane respecte per l'estatut, som la Comunitat Valenciana, no aquesta broma del País Valencià o país de mai més"..
Español: Félix Redondo (Vox): «Les pido respeto por el estatuto, somos la Comunidad Valenciana, no esa broma de País Valencià o país de nunca jamás».
Valencià: Rafa Carrió (Compromís): [A Redondo] "El terme País Valencià està autoritzat per l'Estatut en considerar-lo de sensibilitat històrica.
Español: Rafa Carrió (Compromís): [A Redondo] «El término País Valencià está autorizado por el Estatut al considerarlo de sensibilidad histórica.