gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig saber que estime la demanda presentada per Vicente Casanova, en nom de Casanova Navarro, SL, i condemne Luis Albert Varela Herrera al pagament de 1.927,11 euros, més els interessos legals, així com les costes del procediment.
Español: Patricio Arribas Atienza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, por el presente hago saber que estimo la demanda presentada por Vicente Casanova, en nombre de Casanova Navarro, SL, condenando a Luis Albert Varela Herrera al pago de 1.927,11 euros, más los intereses legales, así como las costas del procedimiento.
Valencià: I atés que Luis Albert Varela Herrera es troba en parador desconegut.
Español: Y encontrándose Luis Albert Varela Herrera en paradero desconocido.
Valencià: Sueca, 17 de febrer de 2017.
Español: Sueca, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3849) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1307/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1307/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1307/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1307/2014.
Valencià: [2017/3849] Procediment: procediment ordinari - 001307/2014 € A.
Español: [2017/3849] Procedimiento: procedimiento ordinario - 001307/2014 € A.
Valencià: De: José Miró Herraiz i Asunción Bueno Marco.
Español: De: José Miró Herraiz y Asunción Bueno Marco.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de José Miró Herraiz i Asunción Bueno Marco frente a Sito Inversiones, SL, s'ha dictat la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada en nom de José Miró Herraíz i Asunción Bueno Marco, i declare la resolució del contracte de compravenda de data 24 de novembre de 2006 entre les parts, que hauran de tornar-se les prestacions rebudes en virtut del contracte resolt, i l'actora podrà retenir en concepte de danys i perjudicis l'import que resulte d'aplicar l'interés legal a les quantitats deixades d'ingressar des de la data de reclamació d'acord amb l'últim paràgraf del fonament jurídic d'aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de José Miró Herraiz y Asunción Bueno Marco frente a Sito Inversiones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de José Miró Herraíz y Asunción Bueno Marco, declaro la resolución del contrato de compraventa de fecha 24 de noviembre de 2006 entre las partes, que deberán devolverse las prestaciones recibidas en virtud del contrato resuelto, pudiendo retener la actora en concepto de daños y perjuicios el importe que resulte de aplicar el interés legal a las cantidades dejadas de ingresar desde la fecha de reclamación conforme al último párrafo del fundamento jurídico de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si quan s'interposala part no acredita haver consignat en l'entitat banc de Santander i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 00 1307-14 obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad banco de Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 00 1307-14 abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adiciona 15.
Valencià: Tampoc no es donarà curs a l'apel·lació (tretes les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament, de conformitat amb el que disposa l'Ordre HAP 2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » I atés que el demandat, Sito Inversiones, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sito Inversiones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 17 de juny de 2016.
Español: València, 17 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Carmen Rodero Monrreal.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carmen Rodero Monrreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2353) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per Resolució d'11 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2353) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2353 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per Resolució d'11 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2353 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/2353] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2017/2353] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de información, perfil periodista, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación o publicación el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretària: Magdalena Ruiz Brox, tècnica superior d'informació de la Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura i Igualtat de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Magdalena Ruiz Brox, técnica superior de información de la Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura i Igualtat de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Francesc Bayarri Moreno, coordinador del Gabinet de Premsa de la Universitat de València.
Español: Vocales Francesc Bayarri Moreno, coordinador del Gabinet de Premsa de la Universitat de València.
Valencià: Josep Gonzalbo Gómez, tècnic superior d'informació de la Unitat Web i Màrqueting de la Universitat de València.
Español: Josep Gonzalbo Gómez, técnico superior de información de la Unitat Web i Màrqueting de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Manuel Peris Mir, coordinador tècnic de difusió activitats de la Unitat de Suport als Instituts de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Secretario: Manuel Peris Mir, coordinador técnico de difusión de actividades de la Unitat de Suport als Instituts de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rosario Álvarez Reguera, directora del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants i Estudiantes.
Español: Vocales: Rosario Álvarez Reguera, directora del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants i Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Laura Guzmán Taberner tècnica superior d'informació del Servei d'Informació i dinamització d'Estudiants i Estudiantes.
Español: Laura Guzmán Taberner técnica superior de información del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants i Estudiantes.
Valencià: Francesc Fernández Beltrán, cap de servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I.
Español: Francesc Fernández Beltrán, jefe del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4338) DECRET 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4338) DECRETO 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/05/12/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/05/12/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4338 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació bilingüisme senyalització publicitat Versió vigent: 28.06.2024 - Decret 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l'Administració de la Generalitat** (DOGV núm. 8046 de 23.05.2017) ÍNDEX Preàmbul *Capítol I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4338 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación bilingüismo señalización publicidad Versión vigente: 28.06.2024 - Decreto 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Imatge institucional Capítol III.
Español: Imagen institucional Capítulo III.
Valencià: Usos administratius interns *Capítol IV.
Español: Usos administrativos internos *Capítulo IV.
Valencià: Relacions amb la ciutadania Capítol V.
Español: Relaciones con la ciudadanía Capítulo V.
Valencià: Relacions institucionals Disposicions addicionals *Disposició transitòria única Disposició derogatòria única Disposicions finals** PREÀMBUL L’article 3 de la Constitució Espanyola proclama que «el castellàés la llengua oficial de l’Estat» i, a més a més, estableix que la resta de llengües de l’Estat «seran també oficials a les respectives comunitats autònomes d’acord amb els seus estatuts».
Español: Relaciones institucionales Disposiciones adicionales *Disposición transitoria única Disposición derogatoria única Disposiciones finales** PREÁMBULO El artículo 3 de la Constitución Española proclama que «el castellano es la lengua oficial del Estado» y, además, establece que el resto de lenguas del Estado «serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas de acuerdo con sus estatutos».
Valencià: En l’àmbit europeu, l’any 2001 l’Estat espanyol va ratificar la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, tractat internacional que configura el dret d’utilitzar una llengua regional o minoritària en la vida pública i en la privada com un dret imprescriptible, de conformitat amb els principis continguts en el Pacte internacional de drets civils i polítics de les Nacions Unides, i d’acord amb l’esperit del Conveni del Consell d’Europa per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals.
Español: En el ámbito europeo, el año 2001 el Estado español ratificó la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias, tratado internacional que configura el derecho a utilizar una lengua regional o minoritaria en la vida pública y en la privada como un derecho imprescriptible, de conformidad con los principios contenidos en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos de las Naciones Unidas, y de acuerdo con el espíritu del convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Valencià: L’article 6 de l’Estatut d’Autonomia declara, d’una banda, l’estatus de llengua oficial del valencià en tot el territori de la Comunitat Valenciana, compartit amb el castellà, amb el consegüent dret que se’n desprén per a la ciutadania «a conéixer-los i a usar-los»; i de l’altra, la consideració del valencià com a la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 6 del Estatuto de Autonomía declara, por una parte, el estatus de lengua oficial del valenciano en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, compartido con el castellano, con el consiguiente derecho que se desprende para la ciudadanía «a conocerlos y a usarlos»; y de otra, la consideración del valenciano como la lengua propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A continuació, fa recaure sobre la Generalitat el paper de garant del compliment efectiu, tant de l’oficialitat com de l’ús normal de les dues llengües: «La Generalitat garantirà l’ús normal i oficial de les dues llengües, i adoptarà les mesures necessàries per tal d’assegurar-ne el coneixement.
Español: A continuación, hace recaer sobre la Generalitat el papel de garante del cumplimiento efectivo, tanto de la oficialidad como del uso normal de las dos lenguas: «La Generalitat garantizará el uso normal y oficial de las dos lenguas, y adoptará las medidas necesarias para asegurar su conocimiento.
Valencià: » I hi afig l’assumpció d’un compromís concret per part dels poders públics: «S’atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: » Y añade la asunción de un compromiso concreto por parte de los poderes públicos: «Se otorgará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: » L’article 2 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià, proclama el dret de valencians i valencianes a conéixer i usar el valencià «oralment i per escrit tant en les relacions privades com en les relacions amb les instàncies públiques.
Español: » El artículo 2 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, proclama el derecho de valencianos y valencianas a conocer y usar el valenciano «oralmente y por escrito tanto en las relaciones privadas como en las relaciones con las instancias públicas.
Valencià: » Aquest dret es concreta en l’article 10, que declara que «Al territori de la Comunitat Valenciana, tots els ciutadans tenen el dret a adreçar-se i relacionar-se amb la Generalitat, amb els ens locals i altres de caràcter públic, en valencià.
Español: » Este derecho se concreta en el artículo 10, que declara que «En el territorio de la Comunitat Valenciana, todos los ciudadanos tienen el derecho a dirigirse y relacionarse con la Generalitat, con los entes locales y otros de carácter público, en valenciano.
Valencià: » L’article 5, per la seua part, insta l’Administració a ser garant d’aquest dret i a adoptar les mesures que calga per a impedir la discriminació pel fet d’usar qualsevol de les dues llengües oficials.
Español: » El artículo 5, por su parte, insta la Administración a ser garante de este derecho y a adoptar las medidas necesarias para impedir la discriminación por el hecho de usar cualquiera de las dos lenguas oficiales.
Valencià: L’article 7 d’aquesta llei, a més de reconéixer l’oficialitat compartida pel valencià i el castellà, estableix que el valencià, «com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, ho és també de la Generalitat i de la seua Administració pública, de l’Administració local i de les altres corporacions i institucions públiques dependents d’aquelles».
Español: El artículo 7 de esta ley, además de reconocer la oficialidad compartida por el valenciano y el castellano, establece que el valenciano, «como lengua propia de la Comunitat Valenciana, lo es también de la Generalitat y de su Administración pública, de la Administración local y de las otras corporaciones e instituciones públicas dependientes de aquellas».
Valencià: I en l’article 27 assenyala com un deure dels poders públics la regulació de l’ús de la llengua pròpia en l’Administració del Consell, així com el seu impuls i promoció en aquesta: «El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant disposicions reglamentàries, fomentarà l’ús del valencià en totes les activitats administratives dels òrgans que en depenen.
Español: Y en el artículo 27 señala como un deber de los poderes públicos la regulación del uso de la lengua propia en la Administración del Consell, así como su impulso y promoción en esta: «El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante disposiciones reglamentarias, fomentará el uso del valenciano en todas las actividades administrativas de los órganos que dependen del mismo.
Valencià: » El Decàleg d’Ares del Maestrat, aprovat l’1 d’octubre de 2003 per la Comissió Interdepartamental per a l’Aplicació de l’Ús del Valencià, acorda l’adopció d’unes pautes d’usos lingüístics amb l’objectiu d’impulsar l’ús del valencià en l’àmbit administratiu de la Generalitat d’una manera efectiva, tot garantint sempre el respecte als drets individuals de les persones.
Español: » El Decàleg d’Ares del Maestrat, aprobado el 1 de octubre de 2003 por la Comissió Interdepartamental per a l’Aplicació de l’Ús del Valencià, acuerda la adopción de unas pautas de usos lingüísticos con el objetivo de impulsar el uso del valenciano en el ámbito administrativo de la Generalitat de una manera efectiva, garantizando siempre el respeto a los derechos individuales de las personas.