gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les preses de possessió en les noves destinacions es produiran l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y las tomas de posesión en los nuevos destinos se producirán el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en que tenga la persona demandando el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto, en conformidad con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La sotssecretària (p.d.
Español: - La subsecretaria (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9930, del 05-09-2024 (2024/8497) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2024, del director general d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d’impacte ambiental del projecte de sondeig per a la captació d’aigües subterrànies, parcel·la 177 del polígon 12 del terme municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9930, del 05-09-2024 (2024/8497) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2024, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula un informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para la captación de aguas subterráneas, parcela 177 del polígono 12 del término municipal de Teulada.
Valencià: Expedient 035/2024/AIA (3419741).
Español: Expediente 035/2024/AIA (3419741).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9930 Data del DOGV : 05-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9930 Fecha DOGV : 05-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8497 CVE : DOGV-V-2024-8497 Data del document : 23-05-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: 035/2024/AIA (3419741).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8497 CVE : DOGV-C-2024-8497 Fecha del documento : 23-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: 035/2024/AIA (3419741).
Valencià: Titulars: Annemarie Elizabeth Kraaijeveld.
Español: Titulares: Annemarie Elizabeth Kraaijeveld.
Valencià: Localització: parcel·la 177 del polígon 12 del terme municipal de Teulada.
Español: Localización: parcela 177 del polígono 12 del término municipal de Teulada.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit firmat en data 01.02.24 per la cap del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant (referència expedient ASOSUB/2024/8/03), es va traslladar l’expedient a este òrgan ambiental, amb l’objectiu de sotmetre’l al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 01.02.24 por la jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2024/8/03), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Tal com establix l’article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, este òrgan ambiental va efectuar una consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como se establece en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este órgano ambiental realizó consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: En concret, en data 15.02.2024 es formula una consulta a l’Ajuntament de Teulada perquè, d’acord amb les seues competències, informe sobre si el desenvolupament del projecte pot causar impactes ambientals significatius en el terme municipal.
Español: En concreto, en fecha 15.02.2024 se formula consulta al Ayuntamiento de Teulada para que, de acuerdo con sus competencias, informe sobre si el desarrollo del proyecto en su término municipal puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: De la mateixa manera, en data 28.02.2024 es fa una consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX).
Español: Del mismo modo, en fecha 28.02.2024 se realiza consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Amb registre d’entrada amb data 29.03.2024 es rep un informe ambiental del servici tècnic mediambiental de l’ajuntament de Teulada, en el qual es conclou que no s’evidencia que puguen concórrer impactes ambientals significatius relatius a l’àmbit de les competències municipals.
Español: Con registro de entrada 29.03.2024 se recibe informe ambiental del servicio técnico medioambiental del ayuntamiento de Teulada en el que se concluye que no se evidencia que puedan concurrir impactos ambientales significativos relativos al ámbito de competencias municipales.
Valencià: ref. 2024C-AM-00113 emés en resposta a les consultes dins del procediment d’avaluació d’impacte ambiental de projectes de captacions d’aigües subterrànies de fins a 7000 m³, indica que l’organisme valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment establit en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües i sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició del no inici de les obres dels sondejos sense la prèvia inscripció en el Registre d’aigües de l’organisme de conca.
Español: º ref. 2024C-AM-00113 emitido en respuesta a las consultas dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos de captaciones de aguas subterráneas de hasta 7000 m³, indica que el Organismo valorará las afecciones de la captación durante la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de aguas y solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición del no inicio de las obras de los sondeos sin la previa inscripción en el Registro de Aguas del organismo de cuenca.
Valencià: Criteris ambientals Per a l’emissió este informe d’impacte ambiental, d’acord amb l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, s’han tingut en compte els criteris de l’apartat a de l’annex III de la llei esmentada.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L’objecte del projecte és executar un sondeig de captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 177 del polígon 12 del terme municipal de Teulada (Alacant), que, en cas de ser positiu, permeta obtindre aproximadament 565,7 m³ anuals d’aigua per a regs d’hort i fruiters diferents de 1.600 m².
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es ejecutar un sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 177 del polígono 12 del término municipal de Teulada (Alicante) que, en caso de ser positivo, permita obtener aproximadamente 565,7 m³ anuales de agua para riegos de huerto y frutales varios de 1.600 m².
Valencià: Es preveu que els terrenys que travessaran la perforació estiguen constituïts per margues blanques i amb intercalacions de calcàries arenoses en profunditat, per la qual cosa s’ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar estén constituidos por margas blancas y con intercalaciones de calizas arenosas en profundidad, por lo que se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión.
Valencià: L’entubament es farà amb una canonada de PVC de 180 mm de diàmetre.
Español: El entubado se realizará con tubería de PVC de 180 mm de diámetro.
Valencià: La canonada definitiva de revestiment sobreeixirà almenys 50 cm sobre el nivell del terreny i es protegirà amb una tapa o un dispositiu de protecció.
Español: La tubería definitiva de revestimiento sobresaldrá al menos 50 cm sobre el nivel del terreno y se protegerá con tapa o dispositivo de protección.
Valencià: Durant la perforació, únicament s’utilitzarà aigua com a element de refrigeració i evacuació del detritus.
Español: Durante la perforación únicamente se empleará agua como elemento de refrigeración y evacuación del detritus.
Valencià: Els materials que s’extrauran del sondeig durant la perforació, constituïts per aigua (la que es capta de l’aqüífer i la que s’usa per a la refrigeració de l’estri de perforació) i detritus (fragments de roca), s’emmagatzemaran en una bassa d’arreplega amb capacitat suficient per a albergar el volum total dels detritus.
Español: Los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, que están constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de recogida con suficiente capacidad para albergar el volumen total de los detritus.
Valencià: Una vegada finalitze el sondeig, la bassa s’omplirà amb el material extret i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Una vez finalizado el sondeo se procederá al relleno de la balsa con el material extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: Quan finalitzen els treballs, es retiraran tots els equips i els materials que s’hagen utilitzat durant l’obra.
Español: Al finalizar los trabajos, se retirarán todos los equipos y materiales utilizados durante la obra.
Valencià: El termini d’execució previst per a la realització de les obres, a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, s’estima en dos jornades.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias se estima en dos jornadas.
Valencià: Ubicació del projecte La zona on es realitzarà el projecte es localitza en la partida Quisi, en la parcel·la 117 del polígon 12 del terme municipal de Teulada, propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto La zona donde se va a realizar el proyecto se localiza en la partida Quisi, en la parcela 117 del polígono 12 del término municipal de Teulada propiedad del promotor.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt de perforació són (ETRS89; fus 31): X= 247.706, Y= 4.289.118, Z= 190 msnm.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89; Huso 31): X= 247.706, Y= 4.289.118, Z= 190 msnm.
Valencià: El sondeig està situat en una finca rústica inculta en situació d’abandó, qualificada d’improductiva segons la cartografia d’ocupació del sòl de la Comunitat Valenciana, i actualment està amb cultiu de vinya.
Español: El sondeo está ubicado en una finca rústica inculta en situación de abandono calificada como improductivo según la cartografía de ocupación del suelo de la Comunitat Valenciana, estando actualmente con cultivo de vid.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable comú pel planejament urbanístic, amb el qual és compatible esta classe d’obres.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable común por el planeamiento urbanístico, siendo compatible con el mismo este tipo de obras.
Valencià: El punt de perforació no se situa ni en l’àmbit d’espais naturals protegits, o que pertanyen a la Xarxa Natura 2000, hàbitats prioritaris, ni en elements formalment declarats de la infraestructura verda, forests públiques o vies pecuàries.
Español: El punto de perforación no se sitúa ni en el ámbito de espacios naturales protegidos o pertenecientes a la Red Natura 2000, hábitats prioritarios, ni en elementos formalmente declarados de la infraestructura verde, montes públicos o vías pecuarias.
Valencià: El sondeig no se situa en zones afectades per risc d’inundació segons el PATRICOVA.
Español: El sondeo no se ubica en zonas afectadas por riesgo de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: Es troba a menys de 100 m de sòl forestal, per la qual cosa es considera com a zona d’influència forestal segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se encuentra a menos de 100 m de terreno forestal, por tanto, se considera como Zona de Influencia Forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada depressió de Teulada, amb codi 080.179, de tipus permeable, que es caracteritza per un estat quantitatiu, químic i global bo.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Depresión de Teulada, con código 080.179, de tipo permeable, que se caracteriza por un estado cuantitativo, químico y global bueno.
Valencià: Segons dades de la CHX, el recurs és de 21,6 Hm³, amb una superfície total de 270 km².
Español: El recurso según datos de la CHJ es de 21,6 Hm³, con una superficie total de 270 km².
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Durant la fase d’execució, la superfície afectada serà l’ocupada pels equips de perforació, les canonades, la maquinària auxiliar i la bassa d’arreplega de llots i detritus de la perforació, i serà de 100 m² aproximadament.
Español: Características del potencial impacto Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de lodos y detritus de la perforación, aproximadamente 100 m².
Valencià: Es produiran una sèrie d’afeccions a l’atmosfera per la generació d’olors, sorolls i vibracions, així com emissions en forma de partícules, de curt espai temporal i baixa rellevància ambiental.
Español: Se producirán una serie de afecciones a la atmósfera por la generación de olores, ruidos y vibraciones, así como emisiones en forma de partículas, de corto espacio temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: Es proporcionaran captadors de pols a la maquinària de perforació i es farà una revisió i neteja periòdica de la coberta vegetal pròxima.
Español: Se dotará a la infraestructura de perforación de captadores de polvo, y se realizará una revisión y limpieza periódica de la cubierta vegetal próxima.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, als quals s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots que, per la seua magnitud escassa, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran un problema d’eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: La zona d’obres es troba a menys de 100 m de terreny forestal.
Español: La zona de obras se encuentra a menos de 100 m de terreno forestal.
Valencià: Atesa la maquinària específica que s’utilitzarà i la no utilització de maquinària de soldadura, no serà necessària l’autorització expressa de l’administració.
Español: Dada la maquinaria específica a emplear y la no utilización de maquinaria de soldadura, no será necesaria la autorización expresa de la administración.
Valencià: En qualsevol cas, s’incorporen en el plec de condicions tècniques del projecte el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tindre en compte en l’execució d’obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els seus voltants, arreplegat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, se incorporan en el pliego de condiciones técnicas del proyecto el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El document ambiental preveu la col·locació d’una sonda que permeta controlar estacionalment l’evolució del nivell piezomètric de l’aqüífer.
Español: El documento ambiental prevé la colocación de una sonda que permita controlar estacionalmente la evolución del nivel piezométrico en el acuífero.
Valencià: L’extracció del cabal sol·licitat no supera l’1 % dels recursos disponibles de la massa d’aigua.
Español: La extracción del caudal solicitado no supera el 1 % de los recursos disponibles de la masa de agua.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l’organisme de conca que intervé en el mateix tràmit d’autorització d’aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de autorización de aprovechamiento.
Valencià: D’acord amb l’article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’aigües, no es pot iniciar la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua, sense que prèviament s’obtinga o es declare la concessió, l’autorització o la reserva demanials corresponents.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: El segellament de la captació en la fase d’abandó serà objecte d’un projecte específic, i s’utilitzaran materials inerts per a evitar la contaminació de l’aqüífer.
Español: El sellado de la captación en la fase de abandono será objeto de proyecto específico, se utilizarán materiales inertes para evitar la contaminación del acuífero.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig per a la captació d’aigües subterrànies amb destinació a ús domèstic en el terme municipal de Teulada (Alacant), promogut per Annemarie Elizabeth Kraaijeveld, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas con destino a uso doméstico-riego en el término municipal de Teulada (Alicante), promovido por Annemarie Elizabeth Kraaijeveld, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: No es podran iniciar els treballs per a executar el sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o s’haja inscrit en el Registre d’aigües.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas.
Valencià: Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar que es deterioren, i s’han d’aplicar els regs previstos per a minimitzar la generació de pols.
Español: Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro, y se aplicarán los riegos previstos para minimizar la generación de polvo.