gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de: Doctor: 2 punts.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de: Doctor: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: Valoració màxima 1 punt.
Español: B) Conocimientos de valenciano: Valoración máxima 1 punto.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: Valoració màxima 1 punt.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Valoración máxima 1 punto.
Valencià: D) Coneixements addicionals: Valoració màxima 6 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: Valoración máxima 6 puntos.
Valencià: E) Altres mèrits: Valoració màxima 2 punts.
Español: E) Otros méritos: Valoración máxima 2 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari, en especial els relacionats amb maneig de bases de dades, fulls de càlcul, procés de textos i presentacions.
Español: En este apartado se valorarán los conocimientos de ofimática a nivel de usuario, en especial los relacionados con manejo de bases de datos, hojas de cálculo, proceso de textos y presentaciones.
Valencià: F) Prova/Entrevista La comissió avaluadora descrita en la base setena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, decidirà convocar els aspirants que hagen obtingut la millor puntuació, d'acord amb els mèrits anteriorment relacionats, per a la realització d'una prova escrita i una entrevista posterior, a fi de valorar les aptituds del candidat per a exercir la beca.
Español: F) Prueba/Entrevista La comisión evaluadora descrita en la base séptima, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, decidirá convocar a los aspirantes que hayan obtenido la mejor puntuación, con arreglo a los méritos anteriormente relacionados, para la realización de una prueba escrita y una entrevista posterior, con objeto de valorar las aptitudes del candidato para desempeñar la beca.
Valencià: La valoració que s'atorgue en aquest apartat no podrà superar el 30% de la puntuació màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta de mèrits que s'inclouen per a participar en la convocatòria. 2.
Español: La valoración que se otorgue en este apartado no podrá superar el 30% de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de méritos que se incluyen para participar en esta convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per aquest ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes, segons el que s'estableix en les disposicions addicionals del Decret 132/2009.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser victima de violencia de genero o de acciones terroristas, según lo dispuesto en las disposiciones adicionales del Decreto 132/2009.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, pel conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, por el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () i en la pàgina web ().
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la página web ().
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per al qual autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, la qual es reserva el dret de la publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, la cual se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o la tutora de l'òrgan que exerceix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries d'aquestes beques.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de estas becas.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El conseller de Industria, Comercio en Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11040) Licitació número 2010/06/0182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11040) Licitación número 2010/06/0182.
Valencià: Servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana de Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa i Santa Pola (Alacant).
Español: Servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana de Dénia, Jávea, Calp, Altea, Villajoyosa y Santa Pola (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11040 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/06/0182.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11040 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/06/0182.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 04.11.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.11.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/06/0182 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/06/0182. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana de Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa i Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana de Dénia, Jávea, Calp, Altea, Villajoyosa y Santa Pola (Alicante).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 74614000-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 74614000-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 1.489.773,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 1.489.773,00 euros.
Valencià: Import total: 1.757.932,14 euros. 5.
Español: Importe total: 1.757.932,14 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup M, subgrup 2, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo M, subgrupo 2, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18.11.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18.11.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 30.11.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 30.11.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 20.12.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 20.12.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13081) Pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 132/20kV Torrenostra i línia d'E/S des de la línia Orpesa-Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13081) Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 132/20kV Torrenostra y línea de E/S desde la línea Oropesa del Mar-Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13081 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca empresa privada pla d'urbanisme Pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 132/20kV Torrenostra i línia d'E/S des de la línia Orpesa-Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13081 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca empresa privada plan de urbanismo Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 132/20kV Torrenostra y línea de E/S desde la línea Oropesa del Mar-Benicarló.
Valencià: [2010/13081] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la subestació transformadora 132/20 kV Torrenostra i línia d'E/S des de la línia Orpesa-Benicarló, la ubicació de la qual serà al terme municipal de Torreblanca (província de Castelló), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada infraestructura.
Español: [2010/13081] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la subestación transformadora 132/20 kV Torrenostra y línea de E/S desde la línea Oropesa del Mar-Benicarló, cuya ubicación será en el término municipal de Torreblanca (provincia de Castellón), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge completant el qüestionari que forma part de l'esmentat pla, seguidament omplir-lo degudament amb les seues dades personals i enviar-lo a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé efectuar-ne el lliurament a les dependències dels ajuntaments de Torreblanca i Alcalà de Xivert.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia, o bien efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Torreblanca y Alcalà de Xivert.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és «Xarxes > Àrea de negoci > Medi ambient > Projectes d'infraestructures», així com a les dependències dels ajuntaments de Torreblanca i Alcalà de Xivert.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es «Redes > Área de negocio > Medio ambiente > Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos de Torreblanca y Alcalà de Xivert.
Valencià: Madrid, 23 de novembre de 2010.
Español: Madrid, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/10030) DECRET 139/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa pública de la Generalitat Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/10030) DECRETO 139/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Unipersonal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10030 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública legislació liquidació de societat mercantil DECRET 139/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa pública de la Generalitat Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10030 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública legislación liquidación de sociedad mercantil DECRETO 139/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Unipersonal.
Valencià: [2010/10030] La disposició addicional divuitena de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, en el marc de les mesures d'austeritat recollides en els pressupostos esmentats, autoritza el Consell perquè durant 2010, per mitjà de decret, a proposta de la conselleria amb competències en les àrees d'economia i hisenda, suprimisca les persones juridicoprivades o públiques que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: [2010/10030] La disposición adicional decimoctava de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010 y en el marco de las medidas de austeridad recogidas en los citados presupuestos, autoriza al Consell para que durante 2010, mediante decreto, a propuesta de la Conselleria con competencias en las áreas de economía y hacienda, proceda a suprimir las personas jurídico-privadas o públicas que conforman el sector público de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, els fins de la mercantil poden ser atribuïts, sense menyscabament del nivell de prestació de servicis públics, a òrgans centrals de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat o a una altra persona jurídica pertanyent al sector públic mencionat.
Español: Por otra parte, los fines de la mercantil pueden ser atribuidos, sin menoscabo del nivel de prestación de servicios públicos, a órganos centrales de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat o a otra persona jurídica perteneciente al citado sector público.