gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la Presidència quedara vacant per extinció del mandat, la nova elecció es durà a terme, una vegada s'haja renovat la totalitat del Consell Jurídic Consultiu, en els termes previstos en l'apartat primer.
Español: En el caso de que la Presidencia quedara vacante por extinción del mandato, la nueva elección se llevará a cabo, una vez se haya renovado la totalidad del Consell Jurídic Consultiu, en los términos previstos en el apartado primero.
Valencià: Procediment d'elecció de la Presidència 1.
Español: Procedimiento de elección de la Presidencia 1.
Valencià: Es realitzarà una primera votació entre les persones candidates i resultarà triada la que obtinga la majoria absoluta dels vots. 2.
Español: Se realizará una primera votación entre las personas candidatas y resultará elegida la que obtenga la mayoría absoluta de los votos. 2.
Valencià: Si no s'obté aquesta majoria, es realitzarà una segona votació entre les persones més votades i resultarà triada la persona que obtinga la majoria simple dels vots. 3.
Español: De no obtenerse dicha mayoría, se realizará una segunda votación entre las personas más votadas y resultará elegida la persona que obtenga la mayoría simple de los votos. 3.
Valencià: En cas de produir-se empat en la segona votació, la Presidència serà triada mitjançant sorteig entre les persones que hagen obtingut més suports en la primera votació. 4.
Español: En caso de producirse empate en la segunda votación, la Presidencia será elegida mediante sorteo entre las personas que hayan obtenido más apoyos en la primera votación. 4.
Valencià: Realitzada l'elecció es donarà trasllat del resultat d'aquesta al president o presidenta de la Generalitat perquè procedisca al seu nomenament.
Español: Realizada la elección se dará traslado del resultado de la misma al president o presidenta de la Generalitat para que proceda a su nombramiento Artículo 19.
Valencià: Substitució i vacant de la Presidència En cas d'absència, malaltia o si no es produeix, per qualsevol causa, l'elecció i durant el temps en què es mantinga aquesta situació transitòria, les funcions de la Presidència seran exercides per la consellera o el conseller per elecció de major antiguitat i, en cas d'igualtat en l'antiguitat, per la de major edat d'elles, que ostentarà la condició de vicepresident o vicepresidenta.
Español: Sustitución y vacante de la Presidencia En caso de ausencia, enfermedad o si no se produce por cualquier causa la elección y durante el tiempo en el que se mantenga esta situación transitoria, las funciones de la Presidencia serán ejercidas por la consejera o el consejero por elección de mayor antigüedad y, en caso de igualdad en la antigüedad, por la de mayor edad de ellas, quien ostentará la condición de vicepresidenta o vicepresidente.
Valencià: Tractament de la Presidència La persona titular de la Presidència tindrà el tractament d'Honorable, que conservarà encara que haja cessat en el càrrec, llevat que se la remoga per incompliment de la seua funció, per incompatibilitat no acceptada o per inhabilitació declarada per resolució judicial ferma.
Español: Tratamiento de la Presidencia La persona titular de la Presidencia tendrá el tratamiento de Honorable, que conservará aún después de cesar en el cargo salvo que se la remueva por incumplimiento de su función, por incompatibilidad no aceptada, o por inhabilitación declarada por resolución judicial firme.
Valencià: Funcions de la Presidència Correspondran a la Presidència, a més d'aquelles funcions no atribuïdes a altres òrgans del Consell Jurídic Consultiu, les següents: a) Ostentar la representació del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Funciones de la Presidencia Corresponderán a la Presidencia, además de aquellas funciones no atribuidas a otros órganos del Consell Jurídic Consultiu, las siguientes: a) Ostentar la representación del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: b) Autoritzar amb la seua signatura els dictàmens emesos pel Consell Jurídic Consultiu, així com aquells escrits dirigits a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries i a les altres autoritats.
Español: b) Autorizar con su firma los dictámenes emitidos por el Consell Jurídic Consultiu, así como aquellos escritos dirigidos a la Presidencia de La Generalitat y a las Consellerias y a las demás autoridades.
Valencià: c) Fixar l'ordre del dia, convocar i presidir les sessions del Consell Jurídic Consultiu.
Español: c) Fijar el orden del día, convocar y presidir las sesiones del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: d) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell Jurídic Consultiu.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: e) Elevar anualment a la Presidència de la Generalitat i a les Corts una memòria en la qual es detallen les activitats del Consell Jurídic Consultiu en cada exercici.
Español: e) Elevar anualmente a la Presidencia de la Generalitat y a Les Corts una memoria en la que se detallen las actividades del Consell Jurídic Consultiu en cada ejercicio.
Valencià: f) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació del Consell Jurídic Consultiu, dins dels límits legals pressupostaris.
Español: f) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación del Consell Jurídic Consultiu, dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: g) Subscriure, si escau, convenis de col·laboració, amb altres entitats públiques o privades, dins del respecte a la legislació bàsica estatal i a la legislació valenciana.
Español: g) Suscribir, en su caso, convenios de colaboración, con otras entidades públicas o privadas, dentro del respeto a la legislación básica estatal y a la legislación valenciana.
Valencià: h) Resoldre els recursos administratius que s'interposen contra les resolucions o actes administratius dictats per la Presidència o per la Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu.
Español: h) Resolver los recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones o actos administrativos dictados por la Presidencia o por la Secretaría General del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: i) La declaració de lesivitat, a proposta del Ple, dels actes administratius anul·lables del Consell Jurídic Consultiu, amb caràcter previ a la seua impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: i) La declaración de lesividad, a propuesta del Pleno, de los actos administrativos anulables del Consell Jurídic Consultiu, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: j) La revisió d'ofici, a proposta del Ple, dels actes administratius del Consell Jurídic Consultiu que foren nuls de ple dret, amb subjecció al procediment previst en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: j) La revisión de oficio, a propuesta del Pleno, de los actos administrativos del Consell Jurídic Consultiu que fueren nulos de pleno derecho, con sujeción al procedimiento previsto en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: k) Interpretar el reglament i adoptar les mesures necessàries per al funcionament del Consell Jurídic Consultiu.
Español: k) Interpretar el reglamento y adoptar las medidas necesarias para el funcionamiento del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: l) Aprovar motivadament, amb la deliberació prèvia del Ple, l'avantprojecte de pressupost del Consell Jurídic Consultiu per a la seua remissió a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda per a la seua inclusió en els de la Generalitat.
Español: l) Aprobar motivadamente, previa deliberación del Pleno, el anteproyecto de presupuesto del Consell Jurídic Consultiu para su remisión a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de hacienda a fin de su inclusión en los de La Generalitat.
Valencià: m) Aprovar, amb la deliberació prèvia del Ple, els comptes anuals del Consell Jurídic Consultiu.
Español: m) Aprobar, previa deliberación del Pleno, las cuentas anuales del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: n) Autoritzar la despesa i proposar i ordenar els pagaments necessaris per al correcte funcionament del Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb les bases d'execució del seu pressupost.
Español: n) Autorizar el gasto y proponer y ordenar los pagos necesarios para el correcto funcionamiento del Consell Jurídic Consultiu, conforme a las Bases de Ejecución de su presupuesto.
Valencià: o) Exercir, respecte al Consell Jurídic Consultiu, les funcions que la legislació d'hisenda i de patrimoni de la Generalitat atribueix a les persones titulars de les conselleries en relació amb els seus departaments, i són de la seua exclusiva incumbència les relatives a execució i liquidació del pressupost.
Español: o) Ejercer, con respecto al Consell Jurídic Consultiu, las funciones que la legislación de hacienda y de patrimonio de La Generalitat atribuye a las personas titulares de las consellerias en relación con sus departamentos, siendo de su exclusiva incumbencia las relativas a ejecución y liquidación del presupuesto.
Valencià: p) Ostentar la direcció de tots els serveis del Consell Jurídic Consultiu i assumir respecte a aquest les atribucions pròpies de les persones titulars de les conselleries d'acord amb la legislació vigent, excepció feta de les que siguen inherents a la condició de membre del Consell.
Español: p) Ostentar la jefatura de todos los servicios del Consell Jurídic Consultiu y asumir respecto al mismo las atribuciones propias de las personas titulares de las consellerias de acuerdo con la legislación vigente, excepción hecha de las que sean inherentes a la condición de miembro del Consell.
Valencià: Relacions amb altres institucions Les relacions del Consell Jurídic Consultiu amb l'Estat, comunitats autònomes i altres ens públics es mantindran a través de la Presidència de la Generalitat o de la Conselleria que corresponga, excepció feta de les relacions amb el Consell d'Estat i amb els consells consultius autonòmics, que es realitzaran a través de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Relaciones con otras Instituciones Las relaciones del Consell Jurídic Consultiu con el Estado, Comunidades Autónomas y otros entes públicos se mantendrán a través de la Presidencia de la Generalitat o de la conselleria que corresponda, excepción hecha de las relaciones con el Consejo de Estado y con los Consejos consultivos autonómicos, que se realizarán a través de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Funcions de la Presidència en relació amb el Ple A la persona titular de la Presidència, com a membre del Consell Jurídic Consultiu que presideix les seues sessions, li correspon: a) Obrir i alçar les sessions.
Español: Funciones de la Presidencia en relación con el Pleno A la persona titular de la Presidencia, como miembro del Consell Jurídic Consultiu que preside sus sesiones, le corresponde: a) Abrir y levantar las sesiones.
Valencià: b) Moderar el desenvolupament dels debats, suspendre'ls per causes justificades i concedir o denegar les peticions d'intervenció.
Español: b) Moderar el desarrollo de los debates, suspenderlos por causas justificadas y conceder o denegar las peticiones de intervención.
Valencià: c) Proposar el despatx d'assumptes que no figuren en l'ordre del dia, sempre que estiguen reunits, de manera presencial, la persona titular de la Secretaria General i tots els membres del Ple.
Español: c) Proponer el despacho de asuntos que no figuren en el orden del día, siempre que estuvieren reunidos, de manera presencial, la persona titular de la Secretaría General y todos los miembros del Pleno.
Valencià: d) Retirar de la sessió els assumptes que requerisquen major estudi.
Español: d) Retirar de la sesión los asuntos que requieran mayor estudio.
Valencià: e) Dirimir amb el seu vot de qualitat els empats en l'adopció d'acords.
Español: e) Dirimir con su voto de calidad los empates en la adopción de acuerdos.
Valencià: Funcions de la Presidència en la direcció de les sessions Com a persona que dirigeix les sessions del Consell Jurídic Consultiu, li correspon: a) Figurar al capdavant del Consell Jurídic Consultiu en els actes corporatius.
Español: Funciones de la Presidencia en la dirección de las sesiones Como persona que dirige las sesiones del Consell Jurídic Consultiu, le corresponde: a) Figurar a la cabeza del Consell Jurídic Consultiu en los actos corporativos.
Valencià: b) Autoritzar amb la seua signatura tota comunicació oficial que es dirigisca al Consell, a les conselleries, a les Corts, a altres institucions de la Generalitat, al Consell d'Estat o a altres consells consultius autonòmics o a qualssevol institucions públiques o privades.
Español: b) Autorizar con su firma toda comunicación oficial que se dirija al Consell, a las Consellerias, a Les Corts, a otras instituciones de La Generalitat, al Consejo de Estado o a otros Consejos consultivos autonómicos o a cualesquiera instituciones públicas o privadas.
Valencià: c) Constituir comissions i seccions en els termes previstos en aquest reglament.
Español: c) Constituir comisiones y secciones en los términos previstos en este reglamento.
Valencià: d) Rebre el jurament o promesa, davant la Presidència de la Generalitat, de les conselleres i els consellers, en prendre possessió dels seus càrrecs.
Español: d) Recibir el juramento o promesa, ante la Presidencia de La Generalitat, de las consejeras y los consejeros, al tomar posesión de sus cargos.
Valencià: e) Concedir o denegar les audiències a les persones que tinguen la condició d'interessades en el procediment.
Español: e) Conceder o denegar las audiencias a las personas que tengan la condición de interesadas en el procedimiento.
Valencià: L'audiència s'acordarà, d'ofici o a instàncies de part, mitjançant resolució, que haurà de ser motivada en cas de denegació.
Español: La audiencia se acordará, de oficio o a instancia de parte, mediante resolución, que deberá ser motivada en caso de denegación.
Valencià: Del seu resultat no serà necessari donar compte a l'autoritat consultant.
Español: De su resultado no será necesario dar cuenta a la autoridad consultante.
Valencià: f) Reclamar de l'autoritat consultant els antecedents i informes que considere necessaris.
Español: f) Reclamar de la autoridad consultante los antecedentes e informes que estime necesarios.
Valencià: g) Sol·licitar, directament o per conducte de l'autoritat consultant, els informes tècnics orals o escrits a què es refereix l'article 15.2 de la Llei 10/1994, del Consell Jurídic Consultiu.
Español: g) Recabar, directamente o por conducto de la autoridad consultante, los informes técnicos orales o escritos a que se refiere el artículo 15.2 de la Ley 10/1994, del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: h) Designar individualment, a petició del Consell de la Generalitat, una lletrada o un lletrat del Consell Jurídic Consultiu per a l'acompliment de comeses especials i participació en comissions d'estudi sobre qüestions de singular rellevància o interès públic, sempre que resulten adequades a la seua formació.
Español: h) Designar individualmente, a petición del Consell de la Generalitat, a una letrada o un letrado del Consell Jurídic Consultiu para el desempeño de cometidos especiales y participación en comisiones de estudio sobre cuestiones de singular relevancia o interés público, siempre que resulten adecuadas a su formación.
Valencià: Funcions de la Presidència en exercici de la direcció superior del personal, serveis i dependències Com a titular de la direcció superior del personal, serveis i dependències del Consell Jurídic Consultiu, correspon a la Presidència: a) Convocar els processos selectius del personal de la institució que corresponga.
Español: Funciones de la Presidencia en ejercicio de la Jefatura superior del personal, servicios y dependencias Como titular de la Jefatura superior del personal, servicios y dependencias del Consell Jurídic Consultiu, corresponde a la Presidencia: a) Convocar los procesos selectivos del personal de la institución que corresponda.
Valencià: b) Aprovar, amb la deliberació prèvia del Ple, l'estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu.
Español: b) Aprobar, previa deliberación del Pleno, la estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: c) Aprovar, amb la deliberació prèvia del Ple, la relació de llocs de treball.
Español: c) Aprobar, previa deliberación del Pleno, la relación de puestos de trabajo.
Valencià: d) Exercir les facultats sobre personal al servei del Consell Jurídic Consultiu segons el que disposa la legislació de funció pública de la Comunitat Valenciana i aquest reglament.
Español: d) Ejercer las facultades sobre personal al servicio del Consell Jurídic Consultiu según lo dispuesto en la legislación de función pública de la Comunitat Valenciana y en este reglamento.
Valencià: e) Nomenar, si escau, les funcionàries i funcionaris del Consell Jurídic Consultiu i el personal eventual i laboral amb els requisits establerts en les lleis.
Español: e) Nombrar, en su caso, a las funcionarias y los funcionarios del Consell Jurídic Consultiu y al personal eventual y laboral con los requisitos establecidos en las leyes.
Valencià: Secció tercera De les conselleres i els consellers per elecció Article 26.
Español: Sección tercera De las consejeras y los consejeros por elección Artículo 26.
Valencià: Forma de designació de les conselleres i els consellers per elecció 1.
Español: Forma de designación de las Consejeras y los Consejeros por elección 1.
Valencià: De les sis conselleres i consellers per elecció que componen el Consell Jurídic Consultiu, dos es designaran per decret del Consell de la Generalitat i quatre per les Corts, mitjançant acord adoptat per majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres; tots ells entre professionals i científics i científiques que s'hagen distingit en el camp del Dret, amb més de quinze anys d'exercici professional, o entre juristes de reconegut prestigi i amb experiència en assumptes d'Estat o autonòmics, i que tinguen la condició política de valencians o valencianes.
Español: De las seis consejeras y consejeros por elección que componen el Consell Jurídic Consultiu, dos se designarán por decreto del Consell de La Generalitat y cuatro por Les Corts, mediante acuerdo adoptado por mayoría de las tres quintas partes de sus miembros, todos ellos entre profesionales y científicos y científicas que se hayan distinguido en el campo del Derecho, con más de quince años de ejercicio profesional, o entre juristas de reconocido prestigio y con experiencia en asuntos de Estado o autonómicos, y que tengan la condición política de valencianos o valencianas. 2.
Valencià: Les persones candidates a ser triades per les Corts hauran de comparéixer davant la Comissió Parlamentària pertinent per a acreditar la seua idoneïtat.
Español: Las personas candidatas a ser elegidas por Les Corts tendrán que comparecer ante la Comisión Parlamentaria pertinente para acreditar su idoneidad.
Valencià: La Comissió elevarà al Ple de les Corts una proposta de candidates i candidats per a la seua votació i garantirà la paritat en relació amb la totalitat de les persones que integren el Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Comisión elevará al Pleno de Les Corts una propuesta de candidatas y candidatos garantizando la paridad en relación con la totalidad de las personas que integran el Consell Jurídic Consultiu, para su votación.
Valencià: Tractament de les conselleres i els consellers per elecció Les conselleres i els consellers per elecció tindran el tractament d'Il·lustríssima o Il·lustríssim, que conservaran encara que hagen cessat en el càrrec, llevat que se'ls remoga per incompliment de la seua funció, per incompatibilitat no acceptada o per inhabilitació declarada per resolució judicial ferma.
Español: Tratamiento de las consejeras y los consejeros por elección Las consejeras y los consejeros por elección tendrán el tratamiento de Ilustrísima o Ilustrísimo, que conservarán aún después de cesar en el cargo salvo que se les remueva por incumplimiento de su función, por incompatibilidad no aceptada, o por inhabilitación declarada por resolución judicial firme.
Valencià: Funcions i obligacions de les conselleres i els consellers per elecció Les conselleres i els consellers per elecció tenen les funcions i obligacions següents: a) Assistir, amb veu i vot, a les sessions del Ple del Consell Jurídic Consultiu sempre que hagen sigut convocats amb l'antelació mínima prevista en aquest reglament, i han d'excusar la seua assistència quan aquesta els fóra impossible.
Español: Funciones y obligaciones de las consejeras y los consejeros por elección Las consejeras y los consejeros por elección tienen las siguientes funciones y obligaciones: a) Asistir, con voz y voto, a las sesiones del Pleno siempre que hubieran sido convocados con la antelación mínima prevista en este reglamento, debiendo excusar su asistencia cuando esta les fuere imposible.
Valencià: b) Participar en els debats de les sessions del Consell Jurídic Consultiu, així com discutir els dictàmens en el Ple, proposant-ne la modificació, acceptació o desestimació, i també proposar que siguen retirats o que queden sobre la taula o s'amplien els antecedents.
Español: b) Participar en los debates de las sesiones del Consell Jurídic Consultiu, así como discutir los dictámenes en el Pleno, proponiendo su modificación, aceptación o desestimación, así como proponer que sean retirados o que queden sobre la mesa o se amplíen sus antecedentes.
Valencià: c) Formular vots particulars, per escrit i amb subjecció al que preveu aquest reglament.
Español: c) Formular votos particulares, por escrito y con sujeción a lo previsto en este reglamento.
Valencià: En cas que no hagen assistit a la sessió en la qual s'haja debatut l'assumpte, no podran formular vots particulars.
Español: En caso de que no hayan asistido a la sesión en la que se haya debatido el asunto, no podrán formular votos particulares.
Valencià: Altres funcions de les conselleres i els consellers per elecció A les conselleres i els consellers per elecció els correspon així mateix: a) Presidir les comissions i seccions a les quals estiguen adscrits, dirigint-ne les deliberacions i autoritzant les actes corresponents.
Español: Otras funciones de las consejeras y los consejeros por elección A las consejeras y los consejeros por elección les corresponde asimismo: a) Presidir las comisiones y secciones a que estuvieran adscritos, dirigiendo sus deliberaciones y autorizando las actas correspondientes.
Valencià: b) Decidir com a consellera o conseller ponent, sobre els projectes de dictamen dels quals donen compte els lletrats i les lletrades i, en cas de rebutjar-los, encomanar la redacció a un altre lletrat o lletrada que designe la persona titular de la Presidència.
Español: b) Decidir como consejera o consejero ponente, sobre los proyectos de dictamen de que den cuenta los letrados y las letradas y, en caso de rechazarlos, encomendar su redacción a otro letrado o letrada que designe la persona titular de la Presidencia.
Valencià: c) Oir, en tràmit d'audiència, les observacions o al·legacions que els facen les persones interessades, o autoritzar a aquest fi el lletrat o la lletrada corresponent.
Español: c) Oír, en trámite de audiencia, las observaciones o alegaciones que les hicieren las personas interesadas, o autorizar a tal fin al letrado o la letrada correspondiente.
Valencià: Aquesta audiència l'acordarà la persona titular de la Presidència únicament quan la consellera o el conseller ponent considere necessari aclarir algun extrem de les observacions o al·legacions que, si escau, s'hagen formulat per escrit per les persones interessades.
Español: Esta audiencia la acordará la persona titular de la Presidencia únicamente cuando la Consejera o el Consejero ponente considere necesario aclarar algún extremo de las observaciones o alegaciones que, en su caso, se hayan formulado por escrito por las personas interesadas.