gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Utiel ha volgut rememorar alguns dels moments especials de les festes josefinas a Utiel compartint un vídeo amb imatges antigues de monuments fallers, ninots, llibres, presentacions falleres i moments especials de les Falles a Utiel..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Utiel ha querido rememorar algunos de los momentos especiales de las fiestas josefinas en Utiel compartiendo un vídeo con imágenes antiguas de monumentos falleros, ninots, libros, presentaciones falleras y momentos especiales de las Fallas en Utiel..
Valencià: Des de hui i durant aquesta setmana fallera, a través de les vidrieres de la Casa de Cultura d’Utiel, es projectarà un vídeo homenatge a les Falles a Utiel en el qual podran visionar-se imatges curioses dels primers anys en què es van plantar monuments a la ciutat.
Español: Desde hoy y durante esta semana fallera, a través de las cristaleras de la Casa de Cultura de Utiel, se proyectará un vídeo homenaje a las Fallas en Utiel en el que podrán visionarse imágenes curiosas de los primeros años en los que se plantaron monumentos en la ciudad.
Valencià: A més, les diferents comissions falleres aportaran ninotsmés antics per a vestir de Falles l’espai de la projecció..
Español: Además, las diferentes comisiones falleras aportarán ninots más antiguos para vestir de Fallas el espacio de la proyección..
Valencià: Una iniciativa cultural que se suma a la convocatòria del Concurs Literari de Falles a Utiel, en la qual els participants estan mostrant les seues visió de les Falles a través d’originals microrelats en prosa i en vers sobre vivències de les festes josefinas a Utiel..
Español: Una iniciativa cultural que se suma a la convocatoria del Concurso Literario de Fallas en Utiel, en la que los participantes están mostrando sus visión de las Fallas a través de originales microrrelatos en prosa y en verso sobre vivencias de las fiestas josefinas en Utiel..
Valencià: Ahir començaven a publicar-se els primers relats del concurs en la pàgina oficial de Facebook de Cultura Utiel, on els seguidors podran votar donant a m’agrada al seu relat preferit..
Español: Ayer comenzaban a publicarse los primeros relatos del concurso en la página oficial de Facebook de Cultura Utiel, donde los seguidores podrán votar dando a Me gusta a su relato preferido.
Valencià: El termini per a participar en aquest certamen faller finalitza demà, 17 de març, podent enviar els relats a cultura@utiel.es.
Español: El plazo para participar en este certamen fallero finaliza mañana, 17 de marzo, pudiendo enviar los relatos a cultura@utiel.es.
Valencià: Al llarg d’aquesta setmana fallera s’aniran compartint totes les obres rebudes en Facebook Cultura Utiel..
Español: A lo largo de esta semana fallera se irán compartiendo todas las obras recibidas en Facebook Cultura Utiel..
Valencià: Sense cap dubte, el sentiment faller utielanocontinua viu i així ho reflecteix el treball i la il·lusió que estan traslladant les comissions de les Falles Majors i Infantils d’Utiel..
Español: Sin lugar a dudas, el sentimiento fallero utielano sigue vivo y así lo refleja el trabajo y la ilusión que están trasladando las comisiones de las Fallas Mayores e Infantiles de Utiel.
Valencià: La Falla Plaza de Sant Joan i infantil de la Olivereta, Falla Porta de les Eres i infantil del Carrer del Remei i adjacents i Falla Porta del Sol i infantil de Sant Ildefons, han realitzat vídeos i publicacions especials d’aquest any atípic de “No Falles “ i les 6 comissions s’han reinventat amb una programació alternativa en línia : Concurs de paelles des de casa; plantà virtual, decoració fallera de balcons i aparadors, globotà, ofrena en línia del 19 de març…) animant així a tots els utielanos i utielanas a mantindre viva la flama de les festes falleres a Utiel..
Español: La Falla Plaza de San Juan e infantil de La Olivereta, Falla Puerta de las Eras e infantil de la Calle del Remedio y adyacentes y Falla Puerta del Sol e infantil de San Ildefonso, han realizado vídeos y publicaciones especiales de este año atípico de “No Fallas “  y  las 6 comisiones se han reinventado con una programación alternativa  online : Concurso  de paellas desde casa; plantà virtual, decoración fallera de balcones y escaparates, globotà, ofrenda online  del 19 de marzo…) animando así a todos los utielanos y utielanas a mantener viva la llama de las fiestas falleras en Utiel..
Valencià: L’Eliana protegeix la séquia de la Torre del Virrei.
Español: L’Eliana protege la acequia de la Torre del Virrey.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha invertit prop de 12.000 euros per a protegir els trams de séquia de reg que discorren en obert pel carrer Santa Rita amb la finalitat d’evitar ensopegades i caigudes.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha invertido cerca de 12.000 euros para proteger los tramos de acequia de riego que discurren en abierto por la calle Santa Rita con el fin de evitar tropiezos y caídas.
Valencià: En concret, l’actuació ha consistit en la instal·lació d’una barana de protecció, una reivindicació dels veïns i veïnes de la zona de la Torre del Virrei..
Español: En concreto, la actuación ha consistido en la instalación de una barandilla de protección, una reivindicación de los vecinos y vecinas de la zona de la Torre del Virrey..
Valencià: La nova barana està elaborada amb fusta de pi tractada per a una millor integració en l’entorn i disposa de capta fars reflectors per a la seua visualització nocturna.
Español: La nueva barandilla está elaborada con madera de pino tratada para una mejor integración en el entorno y dispone de capta faros reflectantes para su visualización nocturna.
Valencià: En concret, s’han executat 161 metres lineals, repartits en un tram total de 406 metres, que comprén des del carrer Alborache fins al carrer Concepción.
Español: En concreto, se han ejecutado 161 metros lineales, repartidos en un tramo total de 406 metros, que comprende desde la calle Alborache hasta la calle Concepción.
Valencià: D’altra banda, el Consistori ha millorat també l’entorn de l’antic safareig de la Torre, netejant-lo, reparant les peces ceràmiques danyades i retallant les canyes que sobrepassen del mur.
Español: Por otro lado, el Consistorio ha mejorado también el entorno del antiguo lavadero de la Torre, limpiándolo, reparando las piezas cerámicas dañadas y recortando las cañas que sobrepasan del muro.
Valencià: A més, l’obra es completarà amb una xicoteta solera perimetral de protecció..
Español: Además, la obra se completará con una pequeña solera perimetral de protección..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha anunciat que la posada en valor de la zona continuarà en les pròximes setmanes amb la col·locació d’un faristol informatiu sobre la Torre i el safareig, d’un codi QR, amb la plantació d’un xiprer i amb la instal·lació de bancs, en el quals s’invertiran altres 4.700 euros..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha anunciado que la puesta en valor de la zona continuará en las próximas semanas con la colocación de un atril informativo sobre la Torre y el lavadero, de un código QR, con la plantación de un ciprés y con la instalación de bancos, en lo que se invertirán otros 4.700 euros..
Valencià: James Suckling confirma la qualitat dels vins DO València.
Español: James Suckling confirma la calidad de los vinos DO Valencia.
Valencià: El conegut prescriptor, descrit per la revista Forbes com “un dels crítics de vi més poderosos del món”, confirma amb les seues puntuacions que l’obstinació i compromís que tenen els nostres cellers amb la qualitat en la viticultura i l’elaboració dels vins obté el seu recompensa.Si parlem dels vins millor puntuats, destaquen entre les seues crítiques quatre d’ells amb 93 punts..
Español: El conocido prescriptor, descrito por la revista Forbes como “uno de los críticos de vino más poderosos del mundo”, confirma con sus puntuaciones que el empeño y compromiso que tienen nuestras bodegas con la calidad en la viticultura y la elaboración de los vinos obtiene su recompensa..
Valencià: L’últim llançament del Celler Clos de Lôm, Clos de Lôm Isidra 2018, està elaborat amb Garnacha i Ull de llebre, destaca per la seua acidesa i persistència, de color roig intens i molt brillant, és un homenatge a les dones d’una família que generació rere generació han treballat sense descans la terra.
Español: El último lanzamiento de la Bodega Clos de Lôm, Clos de Lôm Isidra 2018,  está elaborado con Garnacha y Tempranillo, destaca por su acidez y persistencia, de color rojo intenso y muy brillante, es un homenaje a las mujeres de una familia que generación tras generación han trabajado sin descanso la tierra.
Valencià: El periodista el defineix com a “afruitat i floral, llarg, elegant i expressiu”.El Cap 2019, de Cellers Estret, és un cupatge de Boval, Malbec i Syrah “amb un nas molt atractiu, sucós i de final redó i afruitat” segons paraules del propi Suckling.
Español: El Jefe 2019, de Bodegas Angosto, es un coupage de Bobal, Malbec y Syrah “con una nariz muy atractiva, jugoso y de final redondo y afrutado” según palabras del propio Suckling.
Valencià: Riba-roja estalvia 198.116 euros en contractes públics després d’adjudicar les licitacions a petites i mitjanes empreses de la localitat.
Español: Riba-roja ahorra 198.116 euros en contratos públicos tras adjudicar las licitaciones a pequeñas y medianas empresas de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit un estalvi net de 198.116 euros en total en el segon trimestre d’enguany després del procés d’adjudicació dels contractes públics.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido un ahorro neto de 198.116 euros en total en el segundo trimestre de este año tras el proceso de adjudicación de los contratos públicos.
Valencià: En total, el consistori ha tret a licitació pública un total de 12 contractes en els diversos departaments municipals, en el citat període de temps establit, dels quals 9 d’ells s’han adjudicat a petites i mitjanes empreses (pimes) de la localitat.
Español: En total, el consistorio ha sacado a licitación pública un total de 12 contratos en los diversos departamentos municipales, en el citado periodo de tiempo establecido, de los que 9 de ellos se han adjudicado a pequeñas y medianas empresas (pymes) de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha licitat un total de 1’6 milions d’euros en el segon trimestre d’enguany i les ha adjudicades per 1’5 milions d’euros, de manera que l’estalvi entre el procés de licitació i adjudicació és de 197.096 euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha licitado un total de 1’6 millones de euros en el segundo trimestre de este año y las ha adjudicado por 1’5 millones de euros, de forma que el ahorro entre el proceso de licitación y adjudicación es de 197.096 euros.
Valencià: En aquest cas, es tracta de procediments administratius de caràcter obert, en el qual qualsevol empresa pot presentar una oferta concreta per a obtindre l’adjudicació definitiva.
Español: En este caso, se trata de procedimientos administrativos de carácter abierto, en el que cualquier empresa puede presentar una oferta concreta para obtener la adjudicación definitiva.
Valencià: D’aquesta manera, s’han licitat un total de 5 contractes públics referits a les obres d’adequació de la passarel·la del Barran dels Monges, mitjançant procés obert simplificat de tramitació anticipada i amb un ODS (Objectiu de Desenvolupament Sostenible) referent al treball decent per a tots.
Español: De esta forma, se han licitado un total de 5 contratos públicos referidos a las obras de adecuación de la pasarela del Barran de les Monges, mediante proceso abierto simplificado de tramitación anticipada y con un ODS (Objetivo de Desarrollo Sostenible) referente al trabajo decente para todos.
Valencià: Dels 140.799 euros de la licitació s’adjudicat, finalment, per un total de 109.978 euros, de manera que l’estalvi definitiu està fixat en 30.821 euros.
Español: De los 140.799 euros de la licitación se adjudicado, finalmente, por un total de 109.978 euros, de forma que el ahorro definitivo está fijado en 30.821 euros.
Valencià: El segon contracte licitat està referit a les obres de reurbanització de la zona de Entrenaranjos amb la condició d’execució de caràcter social i mediambiental, amb el compliment dels ODS sobre salut i benestar, treball decent per a tots i les 11 ciutats i comunitats sostenibles.
Español: El segundo contrato licitado está referido a las obras de reurbanización de la zona de Entrenaranjos con la condición de ejecución de carácter social y medioambiental, con el cumplimiento de los ODS sobre salud y bienestar, trabajo decente para todos y las 11 ciudades y comunidades sostenibles.
Valencià: En aquest cas, els 119.834 euros amb els quals va eixir l’adjudicació d’aquestes obres es van reduir als 103.920 euros i un estalvi total de 15.914 euros.
Español: En este caso, los 119.834 euros con los que salió la adjudicación de estas obras se redujeron a los 103.920 euros y un ahorro total de 15.914 euros.
Valencià: La tercera adjudicació se centra en les obres d’adequació i accessibilitat del camp de futbol i els lavabos de Riba-roja de Túria amb condicions de caràcter social i mediambiental i un ODS del trbajo decent per a tots.
Español: La tercera adjudicación se centra en las obras de adecuación y accesibilidad del campo de fútbol y los aseos de Riba-roja de Túria con condiciones de carácter social y medioambiental y un ODS del trbajo decente para todos.
Valencià: En total, les obres es van licitar per un total de 71.074 euros i una adjudicació de 67.520 euros.
Español: En total, las obras se licitaron por un total de 71.074 euros y una adjudicación de 67.520 euros.
Valencià: D’aquesta manera, l’adjudicació d’aquest projecte municipal va possibilitar un estalvi a les arques municipals de 3.553 euros.
Español: De esta forma, la adjudicación de este proyecto municipal posibilitó un ahorro a las arcas municipales de 3.553 euros.
Valencià: Les obres de l’execució del carril cicle-per als vianants de la zona nord i l’adequació de la senda del Molinet, l’enllumenat i la connexió amb el nucli urbà es va licitar per 234.656 euros, es va adjudicar per 188.849 euros i un estalvi de 45.807 euros.
Español: Las obras de la ejecución del carril ciclo-peatonal de la zona norte y la adecuación de la senda del Molinet, el alumbrado y la conexión con el casco urbano se licitó por 234.656 euros, se adjudicó por 188.849 euros y un ahorro de 45.807 euros.
Valencià: Amb Finalment, l’últim contracte gestionat a través d’un procediment obert consisteix en l’adequació del Trinquet Municipal de Riba-roja de Túria, amb criteris de caràcter mediambiental i uns ODS sobre els edificis sostenibles i amb resiliència.
Español: Por último, el último contrato gestionado a través de un procedimiento abierto consiste en la adecuación del Trinquet Municipal de Riba-roja de Túria, con criterios de carácter medioambiental y unos ODS sobre los edificios sostenibles y con resiliencia.
Valencià: Els 935.102 euros de l’adjudicació es van convertir en 834.102 després del procés d’adjudicació.
Español: Los 935.102 euros de la adjudicación se convirtieron en 834.102 tras el proceso de adjudicación.
Valencià: L’estalvi net obtingut en aquest procés administratiu s’ha fixat en un total de 101.000 euros.
Español: El ahorro neto obtenido en este proceso administrativo se ha fijado en un total de 101.000 euros.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dut a terme 7 contractes menors, dels quals 4 es van adjudicar a petites i mitjanes empreses (pimes), per un muntant global de 195.055 euros i un estalvi total de 1.020 euros.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha llevado a cabo 7 contratos menores, de los que 4 se adjudicaron a pequeñas y medianas empresas (pymes), por un montante global de 195.055 euros y un ahorro total de 1.020 euros.
Valencià: Els contractes se centren en el servei de mediació laboral integral i d’assessorament en matèria d’assetjament laboral per 14.520 euros, el contracte de dades jurídica corporativa i de recursos humans per 17.830 euros, el contracte de subministrament de carro de transport, bombes portàtils, aspiració d’aigua per a equips portàtils contra incendis per 16.733 euros, les obres d’urbanització del carrer Salvador Bigorra per 32.518 euros, la reparació al carrer Maestro Serrano per 25.984 euros, i, finalment, el reaslfaltado de la carreta de Vilamarxnt per altres 37.833 euros.
Español: Los contratos se centran en el servicio de mediación laboral integral y de asesoramiento en materia de acoso laboral por 14.520 euros, el contrato de datos jurídica corporativa y de recursos humanos por 17.830 euros, el contrato de suministro de carro de transporte, bombas portátiles, aspiración de agua para equipos portátiles contra incendios por 16.733 euros, las obras de urbanización de la calle Salvador Bigorra por 32.518 euros, la reparación en la calle Maestro Serrano por 25.984 euros, y, por último, el reaslfaltado de la carreta de Vilamarxnt por otros 37.833 euros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “el compromís d’aquest equip de govern per secundar i fomentar la contractació amb les nostres petites i mitjanes empreses de la localitat amb un respecte escrupolós a la legislació vigent, com a eix dinamitzador del teixit empresarial i com a creador d’ocupació i llocs de treballs entre els nostres veïns, al mateix temps que aconseguim un estalvi econòmic indubtable en tot el procediment administratiu”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el compromiso de este equipo de gobierno por apoyar y fomentar la contratación con nuestras pequeñas y medianas empresas de la localidad con un respeto escrupuloso a la legislación vigente, como eje dinamizador del tejido empresarial y como creador de empleo y puestos de trabajos entre nuestros vecinos, al mismo tiempo que conseguimos un ahorro económico indudable en todo el procedimiento administrativo”..
Valencià: Cheste ja té Reina de la Verema per a les pròximes festes d’octubre en honor a Sant Lluc.
Español: Cheste ya tiene Reina de la Vendimia para las próximas fiestas de octubre en honor a San Lucas.
Valencià: Ahir, dimarts 29 de juny, Cheste va proclamar a Ruth Ortiz Sánchez com a Reina de la XLVII Festa de la Verema.
Español: Ayer, martes 29 de junio, Cheste proclamó a Ruth Ortiz Sánchez como Reina de la XLVII Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Aquesta jove chestana es va oferir de manera voluntària a ocupar el càrrec en l’edició 2021 de les festes patronals que, previsiblement, se celebraran a l’octubre..
Español: Esta joven chestana se ofreció de manera voluntaria a ocupar el cargo en la edición 2021 de las fiestas patronales que, previsiblemente, se celebrarán en octubre..
Valencià: “Com sempre, la Reina de les festes i la seua cort, formada per 30 xics i xiques, es presentarà oficialment en l’acte de la Presentació que, com a novetat enguany, i per motius de seguretat i protocol *Covid, es realitzarà a l’aire lliure”, ha declarat el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: “Como siempre, la Reina de las fiestas y su corte, formada por 30 chicos y chicas, se presentará oficialmente en el acto de la Presentación que, como novedad este año, y por motivos de seguridad y protocolo Covid, se realizará al aire libre”, ha declarado el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: Tal com ha explicat el regidor, la intenció de l’Ajuntament és poder organitzar unes festes a l’estil tradicional però adaptades a la normativa del moment.
Español: Tal y como ha explicado el concejal, la intención del Ayuntamiento es poder organizar unas fiestas al estilo tradicional pero adaptadas a la normativa del momento.
Valencià: “Intentarem programar les activitats festives evitant que es produïsquen aglomeracions de gent i preferiblement en espais oberts.
Español: “Intentaremos programar las actividades festivas evitando que se produzcan aglomeraciones de gente y preferiblemente en espacios abiertos.
Valencià: D’igual forma, les revetles es realitzaran sempre que siga possible fer-ho i complint amb les recomanacions sanitàries”, ha matisat..
Español: De igual forma, las verbenas se realizarán siempre que sea posible hacerlo y cumpliendo con las recomendaciones sanitarias”, ha matizado..
Valencià: La regidoria de Serveis celebra l’entrega d’Altes Distincions als equips de neteja i desinfecció per part del Consell i felicita als operatius de neteja de Xest.
Español: La concejalía de Servicios celebra la entrega de Altas Distinciones a los equipos de limpieza y desinfección por parte del Consell y felicita a los operativos de limpieza de Cheste.
Valencià: El passat 9 d’octubre el ple de el Consell va acordar concedir l’Alta Distinció de la Generalitat a el poble valencià per la lluita contra la pandèmia, posant en valor el treball de el personal dels serveis de neteja i retirada de residus, entre d’altres sectors, entre els que també figura el personal de neteja, de serveis socials i de producció, distribució i comercialització de productes agroalimentaris; transportistes, serveis de seguretat i emergències, personal del sector d’ensenyament, de les administracions públiques, investigadors/es i científics/es, professionals de sistema productiu, del sector cultural, dels mitjans de comunicació i entitats solidàries..
Español: El pasado 9 de octubre el pleno del Consell acordó conceder la Alta Distinción de la Generalitat al pueblo valenciano por la lucha contra la pandemia, poniendo en valor el trabajo del personal de los servicios de limpieza y retirada de residuos, entre otros sectores, entre los que también figura el personal de limpieza, de servicios sociales y de producción, distribución y comercialización de productos agroalimentarios; transportistas, servicios de seguridad y emergencias, personal del sector de enseñanza, de las administraciones públicas, investigadores/as y científicos/as, profesionales del sistema productivo, del sector cultural, de los medios de comunicación y entidades solidarias.
Valencià: “Des de la regidoria de Serveis vull fer extensiu aquest reconeixement als nostres treballadors i agrair la tasques realitzades pel personal de la brigada, de neteja i per l’empresa FOVASA durant el confinament, que van estar en primera línia netejant i desinfectant el municipi; així com el treball que seguixen desenvolupant”, ha declarat el regidor, José Vicente Guijarro..
Español: “Desde la concejalía de Servicios quiero hacer extensivo este reconocimiento a nuestros trabajadores y agradecer la tareas realizadas por el personal de la brigada, de limpieza y por la empresa FOVASA durante el confinamiento, que estuvieron en primera línea limpiando y desinfectando el municipio; así como el trabajo que siguen desarrollando”, ha declarado el concejal, José Vicente Guijarro..
Valencià: La gerent de l’consorci Castelló Sud-València Nord, Silvia López, va ser l’encarregada de recollir la distinció de la Generalitat per al sector de neteja i recollida de residus..
Español: La gerente del consorcio Castelló Sud-València Nord, Silvia López, fue la encargada de recoger la distinción de la Generalitat para el sector de limpieza y recogida de residuos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol convoca la III edició de el Concurs de Fotografia Barri Sant Rafael.
Español: El Ayuntamiento de Buñol convoca la III edición del Concurso de Fotografía Barrio San Rafael.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol informa de la convocatòria de l’Tercer Concurs de Fotografia Barri de Sant Rafael enfocat a premiar les millors fotografies que mostren la riquesa paisatgística, obres culturals i/o artístiques o industrials de la localitat..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol informa de la convocatoria del Tercer Concurso de Fotografía Barrio de San Rafael enfocado a premiar las mejores fotografías que muestren la riqueza paisajística, obras culturales y/o artísticas o industriales de la localidad..