gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica disposaran de procediments especials per al tractament de les reclamacions rebudes de les persones titulars dels instruments de mesura i d'altres parts que, si és el cas, puguen resultar afectades per les seues actuacions, i hauran de mantindre, així mateix, a disposició de l'òrgan territorial competent, un arxiu amb totes les reclamacions realitzades i les accions preses respecte d'això. 2.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica dispondrán de procedimientos especiales para el tratamiento de las reclamaciones recibidas de las personas titulares de los instrumentos de medida y de otras partes que, en su caso, pudieran resultar afectadas por sus actuaciones, y deberán mantener, asimismo, a disposición del órgano territorial competente, un archivo con todas las reclamaciones realizadas y las acciones tomadas al respecto. 2.
Valencià: Els fulls o llibres de reclamacions hauran d'estar a disposició de la persona titular de l'instrument en el mateix lloc en què es realitze l'actuació. 3.
Español: Las hojas o libros de reclamaciones deberán estar a disposición de la persona titular del instrumento en el mismo lugar en que se realice la actuación. 3.
Valencià: Quan un organisme autoritzat de verificació metrològica emeta un protocol, acta, informe o certificació amb resultat desfavorable respecte del compliment de les exigències reglamentàries, la persona interessada podrà reclamar i manifestar la seua disconformitat davant del mateix organisme que haurà de resoldre la reclamació en el termini d'un mes i, en cas de desacord, la persona interessada podrà traslladar la seua reclamació a l'òrgan territorial competent de la província on s'haja executat l'actuació.
Español: Cuando un organismo autorizado de verificación metrológica emita un protocolo, acta, informe o certificación con resultado desfavorable respecto del cumplimiento de las exigencias reglamentarias, la persona interesada podrá reclamar manifestando su disconformidad con el mismo ante el propio organismo que, deberá resolver la reclamación en el plazo de un mes y, en caso de desacuerdo, la persona interesada podrá trasladar su reclamación al órgano territorial competente de la provincia donde se haya ejecutado la actuación.
Valencià: L'òrgan territorial competent requerirà de l'organisme els antecedents, practicarà les comprovacions que corresponguen, donarà audiència a la persona interessada en la forma prevista en la Llei 39/2015, i resoldrà en el termini de tres mesos si és o no correcta l'actuació realitzada per l'organisme.
Español: El órgano territorial competente requerirá del organismo los antecedentes, practicará las comprobaciones que correspondan, dará audiencia a la persona interesada en la forma prevista en la Ley 39/2015, y resolverá en el plazo de tres meses si es o no correcta la actuación realizada por el organismo.
Valencià: Fins que no existisca pronunciament de l'administració, la persona interessada no podrà sol·licitar el mateix control d'un altre organisme autoritzat de verificació metrològica.
Español: En tanto no exista pronunciamiento de la administración, la persona interesada no podrá solicitar el mismo control de otro organismo autorizado de verificación metrológica.
Valencià: CAPÍTOL III Control de l'actuació Article 12.
Español: CAPÍTULO III Control de la actuación Artículo 12.
Valencià: Supervisió dels organismes autoritzats de verificació metrològica 1.
Español: Supervisión de los organismos autorizados de verificación metrológica 1.
Valencià: La supervisió dels organismes autoritzats de verificació metrològica que actuen en el territori de la Comunitat Valenciana correspon a l'òrgan competent en matèria de metrologia i als òrgans territorials dins del seu àmbit. 2.
Español: La supervisión de los organismos autorizados de verificación metrológica que actúen en el territorio de la Comunitat Valenciana corresponde al órgano competente en materia de metrología y a los órganos territoriales dentro de su ámbito. 2.
Valencià: Per a facilitar aquesta supervisió, cada organisme autoritzat de verificació metrològica portarà un registre general d'actuacions en el territori de cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, en què queden reflectides les actuacions que hagen realitzat i els protocols, actes, informes i, si és el cas, certificacions que emeten en relació amb aquestes.
Español: Para facilitar dicha supervisión, cada organismo autorizado de verificación metrológica llevará un registro general de actuaciones en el territorio de cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana, en el que queden reflejadas cuantas actuaciones hayan realizado y los protocolos, actas, informes y, en su caso, certificaciones que emitan en relación con las mismas.
Valencià: El registre esmentat estarà, en tot moment, a disposició de l'administració, que podrà, així mateix, demanar les dades que considere necessàries en relació amb aquestes actuacions. 3.
Español: Dicho registro estará, en todo momento, a disposición de la administración, que podrá, asimismo, recabar cuantos datos considere necesarios en relación con dichas actuaciones. 3.
Valencià: La supervisió dels organismes autoritzats de verificació metrològica podrà també dur-se a terme per mitjà del sistema d'auditories realitzades per l'òrgan competent en matèria de metrologia. 4.
Español: La supervisión de los organismos autorizados de verificación metrológica podrá también llevarse a cabo mediante el sistema de auditorías realizadas por el órgano competente en materia de metrología. 4.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica han de demostrar i satisfer de forma continuada els requisits estipulats per a la seua habilitació i hauran d'informar l'òrgan competent en matèria de metrologia, l'endemà que es produïsca, de qualsevol modificació que puga afectar el compliment dels requisits exigits, i acompanyar, si és el cas, el corresponent informe o certificat de l'entitat nacional d'acreditació.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica deben demostrar y satisfacer de forma continuada los requisitos estipulados para su habilitación y deberán informar al órgano competente en materia de metrología, al día siguiente de que se produzca, de cualquier modificación que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos exigidos, acompañando, en su caso, el correspondiente informe o certificado de la entidad nacional de acreditación.
Valencià: Accés a instal·lacions i documentació Els organismes autoritzats de verificació metrològica permetran l'accés a les seues instal·lacions, oficines i documentació relacionada amb les seues actuacions a la Comunitat Valenciana, del personal de l'òrgan competent en matèria de metrologia o de l'òrgan territorial dins del seu àmbit, quan es trobe en l'exercici de les seues funcions.
Español: Acceso a instalaciones y documentación Los organismos autorizados de verificación metrológica permitirán el acceso a sus instalaciones, oficinas y documentación relacionada con sus actuaciones en la Comunitat Valenciana, del personal del órgano competente en materia de metrología o del órgano territorial dentro de su ámbito, cuando se halle en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Informe d'actuacions 1.
Español: Informe de actuaciones 1.
Valencià: Dins del primer trimestre de cada any, els organismes autoritzats de verificació metrològica designats per la Comunitat Valenciana presentaran, davant de la direcció general amb competències en matèria de metrologia, un informe anual en què detalle les activitats realitzades, els seus resultats i les incidències que s'hagen produït.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, los organismos autorizados de verificación metrológica designados por la Comunitat Valenciana presentarán, ante la dirección general con competencias en materia de metrología, un informe anual detallando las actividades realizadas, los resultados de las mismas y las incidencias que se hayan producido.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de metrologia podrà establir el format i contingut mínim de l'esmentat informe. 2.
Español: El órgano competente en materia de metrología podrá establecer el formato y contenido mínimo del citado informe. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de remetre a l'òrgan competent en matèria de metrologia, en el termini màxim d'una setmana des de la seua recepció oficial, còpia de tots els informes de les auditories de seguiment que puguen rebre de l'entitat nacional d'acreditació. 3.
Español: Asimismo, deberán remitir al órgano competente en materia de metrología, en el plazo máximo de una semana desde su recepción oficial, copia de todos los informes de las auditorías de seguimiento que puedan recibir de la entidad nacional de acreditación. 3.
Valencià: Els organismes autoritzats de verificació metrològica designats per altres comunitats autònomes que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar durant el primer trimestre de l'any l'informe relacionat en el paràgraf primer del present article, circumscrit a les actuacions realitzades en aquesta comunitat autònoma.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica designados por otras comunidades autónomas que actúen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, deberán presentar durante el primer trimestre del año el informe relacionado en el párrafo primero del presente artículo, circunscrito a las actuaciones realizadas en esta comunidad autónoma.
Valencià: En la realització de les seues actuacions, els organismes autoritzats de verificació metrològica aplicaran les seues tarifes pròpies, que s'establiran pel sistema de preus comunicats.
Español: En la realización de sus actuaciones, los organismos autorizados de verificación metrológica aplicarán sus tarifas propias, que se establecerán por el sistema de precios comunicados.
Valencià: Prèviament a l'inici d'actuacions a la Comunitat Valenciana, comunicaran a l'òrgan competent en matèria de metrologia, les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels àmbits d'actuació amb desglossament de les partides de cost que les componen, i també estaran obligats a notificar, amb antelació a la seua aplicació, totes les possibles modificacions d'aquestes.
Español: Previamente al inicio de actuaciones en la Comunitat Valenciana, comunicarán al órgano competente en materia de metrología, las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de los ámbitos de actuación con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con antelación a su aplicación, todas las posibles modificaciones de las mismas. 2.
Valencià: Aquestes tarifes seran d'obligada aplicació en la contraprestació dels serveis de verificacions reglamentàries sol·licitades per les persones titulars dels instruments o sistemes de mesura.
Español: Dichas tarifas serán de obligada aplicación en la contraprestación de los servicios de verificaciones reglamentarias solicitadas por las personas titulares de los instrumentos o sistemas de medida.
Valencià: Cessament d'activitats 1.
Español: Cese de actividades 1.
Valencià: El cessament de l'activitat d'un organisme autoritzat de verificació metrològica designat per la Comunitat Valenciana serà comunicat per la persona responsable legal d'aquest amb un mes d'antelació, com a mínim, a l'òrgan competent en matèria de metrologia. 2.
Español: El cese de la actividad de un organismo autorizado de verificación metrológica designado por la Comunitat Valenciana será comunicado por la persona responsable legal del mismo con un mes de antelación, como mínimo, al órgano competente en materia de metrología. 2.
Valencià: A partir de la data del cessament, l'organisme autoritzat de verificació metrològica disposarà d'un mes per a entregar tota la documentació lligada a les seues actuacions a l'òrgan competent en matèria de metrologia, òrgan territorial competent o, si és el cas, a l'entitat que es designe, així com a les persones interessades, sobre les actuacions administratives que tinguen en tramitació. 3.
Español: A partir de la fecha del cese, el organismo autorizado de verificación metrológica dispondrá de un mes para entregar toda la documentación ligada a sus actuaciones al órgano competente en materia de metrología, órgano territorial competente o, en su caso, a la entidad que se designe, así como a las personas interesadas, sobre las actuaciones administrativas que tengan en tramitación. 3.
Valencià: El compliment del que disposa l'apartat anterior no eximeix els organismes autoritzats de verificació metrològica d'aquelles indemnitzacions que corresponguen o compromisos econòmics que puguen derivar-se d'aquesta decisió.
Español: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior no exime a los organismos autorizados de verificación metrológica de cuantas indemnizaciones correspondan o compromisos económicos pudieran derivarse de tal decisión.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa aquest decret seran sancionades de conformitat amb el que estableix el capítol VI de la Llei 32/2014.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de conformidad con lo establecido en el capítulo VI de la Ley 32/2014.
Valencià: L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en els pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de metrologia.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de metrología.
Valencià: El control administratiu de les actuacions que, d'acord amb el que establisca la regulació específica de cada instrument o sistema de mesura, siguen realitzades pels organismes autoritzats de verificació metrològica, podrà dur-se a terme per la conselleria amb competències en matèria de metrologia a través d'entitats o organismes dependents.
Español: Control administrativo de las actuaciones de los organismos autorizados de verificación metrológica El control administrativo de las actuaciones que, de acuerdo con lo que establezca la regulación específica de cada instrumento o sistema de medida, sean realizadas por los organismos autorizados de verificación metrológica, podrá llevarse a cabo por la conselleria con competencias en materia de metrología a través de entidades u organismos dependientes.
Valencià: Expedients en tràmit Els expedients que es troben en tràmit en l'entrada en vigor d'aquest decret es regiran per la normativa vigent en el moment del seu inici.
Español: Expedientes en trámite Los expedientes que se encuentren en trámite en la entrada en vigor de este decreto se regirán por la normativa vigente en el momento de su inicio.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquest decret i, en particular les disposicions següents Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto y, en particular las siguientes disposiciones Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix el contingut mínim en projectes d'indústries i d'instal·lacions industrials.
Español: Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el contenido mínimo en proyectos de industrias y de instalaciones industriales.
Valencià: Resolució de 9 de febrer de 2000, de la Direcció General de Indústria i energia, per la qual s'estableix el contingut del llibre registre dels sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 9 de febrero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro registro de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, instalados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri un nou termini, per a l'acreditació de l'experiència professional en el maneig de grues mòbils autopropulsades, modificant la disposició transitòria única de la resolució de 7 d'octubre d'aquest mateix òrgan, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada «operador de grua mòbil autopropulsada» en les categories A i B.
Español: Resolución de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre un nuevo plazo, para la acreditación de la experiencia profesional en el manejo de grúas móviles autopropulsadas, modificando la disposición transitoria única de la Resolución de 7 de octubre de este mismo órgano, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada «operador de grúa móvil autopropulsada» en las categorías A y B.
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es prorroga el termini per a l'acreditació de l'experiència professional en el maneig de grues torre, modificant la disposició transitòria única de la resolució de 7 d'octubre d'aquest mateix òrgan, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada operador de grua torre (gruista).
Español: Resolución de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se prorroga el plazo para la acreditación de la experiencia profesional en el manejo de grúas torre, modificando la disposición transitoria única de la resolución de 7 de octubre de este mismo órgano, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada operador de grúa torre (gruista).
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de metrologia per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de metrología para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 30 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5443) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 216/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5443) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 216/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 216/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 216/2016.
Valencià: [2017/5443] En aquest procediment ordinari número 216/2016, seguit a instàncies de Desamparados Pérez Martínez contra l'herència jacent de José Miguel Fernández Quintana, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 9/2017 Castelló de la Plana, 13 de gener de 2017 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: [2017/5443] En el presente procedimiento ordinario número 216/2016, seguido a instancia de Desamparados Pérez Martínez frente a herencia yacente de José Miguel Fernández Quintana, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2017 Castellón de la Plana, 13 de enero de 2017 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Desamparados Pérez Martínez.
Español: Demandante: Desamparados Pérez Martínez.
Valencià: Lletrat: Luis Sabatés Benlloch.
Español: Letrado: Luis Sabatés Benlloch.
Valencià: Demandat: herència jacent de José Miguel Fernández Quintana (Tania Fernández Mena, Mikel Fernández Mena i Silvia Fernández Mena), rebel.
Español: Demandado: herencia yacente de José Miguel Fernández Quintana (Tania Fernández Mena, Mikel Fernández Mena y Silvia Fernández Mena), rebelde.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda presentada per la procuradora Paz García Peris, en representació de Desamparados Pérez Martínez, respecte a Tania, Mikel i Silvia Fernández Mena, estime la demanda respecte de l'herència jacent de José Miguel Fernández Quintana i condemne aquesta a pagar a l'actora les quantitats que proporcionalment li corresponguen.
Español: Fallo Que desestimo la demanda presentada por la procuradora Paz García Peris, representación de Desamparados Pérez Martínez, respecto a Tania, Mikel y Silvia Fernández Mena, y estimo la demanda respecto de la herencia yacente de José Miguel Fernández Quintana, condenando a esta a pagar a la actora las cantidades que proporcionalmente le correspondan.
Valencià: Sense pronunciament a costes Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Sin pronunciamiento en costas Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent de José Miguel Fernández Quintana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de José Miguel Fernández Quintana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5435) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5435) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/30.