gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I que tal obligació ha sigut incomplida pels administradors Manuel Fernández Sabater i Manuel Hidalgo Frias; raó per la qual és procedent estimar l'acció de responsabilitat contra estos instada i condemnar-los mancomunadament al pagament de la quantitat reclamada.
Español: Y que tal obligación ha sido incumplida por los administradores Manuel Fernández Sabater y Manuel Hidalgo Frías; razón por la cual procede estimar la acción de responsabilidad contra los mismos instada y condenarles mancomunadamente al pago de la cantidad reclamada.
Valencià: Però és que, a més, també i igualment ha quedat degudament provada, a través de la prova documental, la relació de causalitat entre l'omissió dels administradors, Manuel Fernández Sabater i Manuel Hidalgo Frias i el deute social; perquè certament, com ja s'ha posat de manifest l'acció individual exercitada acumuladament "té naturalesa extracontractual i requerix que concórreguen els requisits propis -acció o omissió culpable, dany i prova de la relació de causalitat-"; no podem oblidar el reiterat incompliment d'estos administradors mancomunats respecte de les obligacions que la llei els imposa, al convertir en il·lusòria la possibilitat que la mercantil actora, Unisersa, SA, puga rescabalar-se dels danys que se li van ocasionar.
Español: Pero es que, además, también e igualmente ha quedado debidamente probada, a través de la prueba documental, la relación de causalidad entre la omisión de los administradores, Manuel Fernández Sabater y Manuel Hidalgo Frías y la deuda social; pues ciertamente, como ya se ha puesto de manifiesto la acción individual ejercitada acumuladamente "tiene naturaleza extracontractual y requiere que concurran los requisitos propios -acción u omisión culposa, daño y prueba de la relación de causalidad-"; no se olvide el reiterado incumplimiento de dichos administradores mancomunados respecto de las obligaciones que la ley le impone, convirtiendo en ilusoria la posibilidad de la mercantil actora, Unisersa, SA, la posibilidad de que la misma pueda resarcirse de los daños que se le ocasionaron.
Valencià: A la quantitat reclamada per la part actora i a la qual es condemna mancomunadament als demandats s'ha d'imposar els interessos previstos en els articles 1100 i 1108, ambdós del Codi Civil, des de la interpel·lació judicial.
Español: A la cantidad reclamada por la parte actora y a la que se condena mancomunadamente a los demandados se le deben imponer los intereses previstos en los artículos 1100 y 1108, ambos del Código Civil, desde la interpelación judicial.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 394.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'imposen les costes a la part demandada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistes les disposicions legals citades i la resta de preceptes de general i pertinent aplicació al cas: Dispositiva Que estimem íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Antonio Vives Cervera, en nom i representació de l'entitat mercantil Unisersa, SA, contra Manuel Hidalgo Frias i Manuel Fernández Sabater, administradors mancomunats de la mercantil Deportivo Herakles, SL, declarats en situació processal de rebel·lia, declare responsables, ex lege, als dits demandats de les quantitats degudes per la mercantil Deportivo Herakles, SL a l'entitat actora, atés que resulta demostrat que es tracten dels seus administradors mancomunats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de la entidad mercantil Uniserra, SA, contra Manuel Hidalgo Frías y Manuel Fernández Sabater, administradores mancomunados de la mercantil Deportivo Herakles, SL, declarados en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsables, ex lege, a dichos demandados de las cantidades adeudadas por la mercantil Deportivo Herakles, SL a la entidad actora, toda vez que resulta demostrado que se tratan de sus administradores mancomunados.
Valencià: Així mateix, els condemne mancomunadament a pagar la quantitat de 13.689,79 euros, més els interessos establits en el fonament de dret sext d'esta resolució.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno mancomunadamente a los mismos a pagar la cantidad de 13.689,79 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudixen del benefici de justícia gratuïta que, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen des de l'entrada en vigor d'esta contra les resolucions dictades amb, abans o després d'esta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el depòsit per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia o resguard de l'orde d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita que, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00 reposició ( 25clau ?), 01 revisió de resolucions del secretari judicial ( 25clau ?), 03 queixa ( 30més ?), els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 03 queja (30 €), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat mercantil nombre 3 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Hidalgo Frias, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Hidalgo Frías, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 28 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10080) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1207/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1207/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1207/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1207/2010.
Valencià: [2012/10080] En el present procediment verbal 1207/2010 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I contra Juan Antonio Soria Combadiera s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa (Alacant) Assumpte civil 001207/2010 «Sentència número 000027/2012 Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: [2012/10080] En el presente procedimiento verbal 1207/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Alitana I frente a Juan Antonio Soria Combadiera se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1Villajoyosa (Alicante) Asunto civil 001207/2010 «Sentencia número 000027/2012 Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Lloc: La vila joiosa.
Español: Lugar: Villajoyosa.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Alitana I.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Soria Combatera.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Soria Combatiera.
Valencià: Vistos per Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1207/2010; seguides a instàncies de la procuradora Samaniego, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I, contra Juan Antonio Soria Combadiera, declarat en rebel·lia, resolc basant-me en els següents: /.
Español: Vistos por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1207/2010; seguidos a instancia de la procuradora Samaniego, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Alitana I, contra Juan Antonio Soria Combadiera declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Samaniego en nom de Comunitat de Propietaris Edifici Alitana I, contra Juan Antonio Soria Combadiera, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada que abone a l'actor la quantitat de 2.302,18 euros, així com el pagament dels interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Samaniego en nombre de Comunidad de Propietarios Edificio Alitana I, contar Juan Antonio Soria Combadiera debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la cantidad de 2.302,18 euros, así como el pago de los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Antonio Soria Combadiera, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Soria Combadiera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 11 de juny de 2012.
Español: Villajoyosa, 11 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Andujar Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Esther Andujar Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5135) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge i de l'avaluació ambiental estratègica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5135) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje y de la evaluación ambiental estratégica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge i de l'avaluació ambiental estratègica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje y de la evaluación ambiental estratégica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/5135] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 59G/12, de 18 de maig de 2012, de conformitat amb el que estableix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre els efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, en relació amb l'article 83 de la Llei 1/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'ha acordat iniciar el procés de participació pública previst en la proposta de pla de participació pública de l'estudi de paisatge i de l'avaluació ambiental estratègica del Pla General d'Ordenació Urbana de Viver.
Español: [2012/5135] Por Resolución de la Alcaldía nº 59G/12, de 18 de mayo de 2012, de conformidad con lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, en relación con el artículo 83 de la Ley 1/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se ha acordado iniciar el proceso de participación pública previsto en la propuesta de plan de participación pública del estudio de paisaje y de la evaluación ambiental estratégica del Plan General de Ordenación Urbana de Viver.
Valencià: Es comunica l'inici de l'esmentat pla de participació pública, en les fases i els plans que s'indiquen en el citat pla de participació pública, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i de l'avaluació ambiental estratègica i formular les observacions, suggeriments, comentaris i al·legacions que estime pertinents; tot això durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el diari no oficial Levante de Castelló d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Se comunica el inicio del citado plan de participación pública, en las fases y planos que se recogen en el reseñado plan de participación pública, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y de la evaluación ambiental estratégica y formular las observaciones, sugerencias, comentarios y alegaciones que estime pertinentes; todo ello durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el diario no oficial Levante de Castellón de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La informació dirigida al públic interessat estarà disponible per a la seua consulta a l'Ajuntament de Viver, plaça Mayor del Palancia, 1, de Viver, en horari d'atenció al públic, així com en la pàgina web municipal.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible para su consulta en el Ayuntamiento de Viver, plaza Mayor del Palancia, 1, de Viver, en horario de atención al público, así como en la página web municipal.
Valencià: Viver, 18 de maig de 2012.
Español: Viver, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10492) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 982/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10492) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 982/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2012.
Valencià: [2012/10492] Assumpte civil 000982/2012 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/10492] Asunto civil 000982/2012 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandada: Guilal Mamedov i Lalazar Mamedova.
Español: Parte demandada: Guilal Mamedov y Lalazar Mamedova.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Lagosol, contra Guilal Mamedov i Lalazar Mamedova declarada en situació processal de rebel·ia, condemne Guilal Mamedov i Lalazar Mamedova a pagar a la part demandant la quantitat de 369,60 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Lagosol, contra Guilal Mamedov y Lalazar Mamedova declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Guilal Mamedov y Lalazar Mamedova a pagar a la parte demandante la cantidad de 369,60 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en tauler d'anuncis d'este Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1593) Aprovació definitiva del projecte de la modificació número 52 de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1593) Aprobación definitiva del proyecto de la modificación número 52 de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1593 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte de la modificació número 52 de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1593 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de la modificación número 52 de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2012/1593] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de gener de 2012, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de la 52a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en el canvi d'ús de l'immoble situat en l'avinguda de València, núm. 55 i de la parcel·la STD-8 del sector Santa Anna, i amb data 11 de febrer de 2012 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 36.
Español: [2012/1593] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 17 de enero de 2012, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la 52ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en el cambio de uso del inmueble situado en la avenida de València, nº 55 y de la parcela STD-8 del sector Santa Anna, y con fecha 11 de febrero de 2012 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 36.
Valencià: Gandia, 14 de febrer de 2012.
Español: Gandia, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11323) Notificació de requeriment de documentació per al pagament d'expedients d'expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11323) Notificación de requerimiento de documentación para el pago de expedientes de expropiación.