gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes previstes contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament dels projectes subvencionats. 7.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de los proyectos subvencionados. 7.
Valencià: Es consideraran costos subvencionables, depenent de les distintes actuacions, a excepció de les ajudes dirigides a activitats no econòmiques d'entitats sense ànim de lucre i administracions públiques, les següents: a) En les actuacions d'estalvi i eficiència energètica, els costos d'inversió addicionals necessaris per a aconseguir un nivell més elevat d'eficiència energètica.
Español: Se considerarán costes subvencionables, dependiendo de las distintas actuaciones, con excepción de las ayudas dirigidas a actividades no económicas de entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas, las siguientes: a) En las actuaciones de ahorro y eficiencia energética, los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel más elevado de eficiencia energética.
Valencià: Es determinaran de la manera següent: Quan els costos de la inversió en eficiència energètica puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb l'eficiència energètica seran subvencionables; En els altres casos, els costos de la inversió en eficiència energètica es determinaran per referència a una inversió semblant, que implique menor eficiència energètica, que s'hauria pogut realitzar de forma creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos d'ambdues inversions determinarà el cost relacionat amb l'eficiència energètica i serà el cost subvencionable.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: Cuando los costes de la inversión en eficiencia energética puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la eficiencia energética serán subvencionables; En los demás casos, los costes de la inversión en eficiencia energética se determinarán por referencia a una inversión similar, que implique menor eficiencia energética, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la eficiencia energética y será el coste subvencionable.
Valencià: b) En les auditories energètiques, els costos dels estudis mediambientals.
Español: b) En las auditorias energéticas, los costes de los estudios medioambientales.
Valencià: c) En les actuacions de mobilitat sostenible i eficiència energètica en el transport, els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar més enllà de les normes de la Unió Europea aplicables, o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió Europea.
Español: c) En las actuaciones de movilidad sostenible y eficiencia energética en el transporte, los costes de inversión adicionales necesarios para ir más allá de las normas de la Unión Europea aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión Europea.
Valencià: Es determinaran de la manera següent: Quan els costos de la inversió en protecció mediambiental puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb la protecció del medi ambient seran subvencionables; En els altres casos, els costos de la inversió en protecció mediambiental es determinaran per referència a una inversió semblant, menys respectuosa amb el medi ambient, que s'hauria pogut realitzar de forma creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos d'ambdós inversions determinarà el cost relacionat amb la protecció mediambiental i serà el cost subvencionable. 8.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: Cuando los costes de la inversión en protección medioambiental puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la protección del medio ambiente serán subvencionables; En los demás casos, los costes de la inversión en protección medioambiental se determinarán por referencia a una inversión similar, menos respetuosa con el medio ambiente, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la protección medioambiental y será el coste subvencionable. 8.
Valencià: En el cas de les ajudes dirigides a activitats no econòmiques d'entitats sense ànim de lucre i administracions públiques, el cost subvencionable serà la inversió associada al projecte. 9.
Español: En el caso de las ayudas dirigidas a actividades no económicas de entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas, el coste subvencionable será la inversión asociada al proyecto. 9.
Valencià: En cap cas es consideraran costos subvencionables: a) Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se considerarán costes subvencionables: a) los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: b) Les despeses de personal propi i els d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: b) los gastos de personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: c) Aquells costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat d'eficiència energètica o a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental, si és el cas, sent en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: c) aquellos costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética o a la consecución de un nivel mas elevado de protección medioambiental en su caso, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 10.
Valencià: En el cas que la subvenció es concedisca en forma d'ajuda reemborsable bonificada en el seu tipus d'interès, els estalvis econòmics generats pel projecte presentat determinaran el termini d'amortització, de forma harmonitzada amb el període de retorn de la inversió. 11.
Español: En el caso de que la subvención se conceda en forma de ayuda reembolsable bonificada en su tipo de interés, los ahorros económicos generados por el proyecto presentado determinarán el plazo de amortización, de forma armonizada con el periodo de retorno de la inversión. 11.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda s'establiran en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals d'instruccions de justificació d'ajudes per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se establecerán en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos manuales de instrucciones de justificación de ayudas para cada programa o actuación.
Valencià: Quan les ajudes es concedisquen en forma de subvenció, la quantia podrà ser: a) En les actuacions d'estalvi i eficiència energètica de fins al 30 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: Cuando las ayudas se concedan en forma de subvención, la cuantía podrá ser: a) En las actuaciones de ahorro y eficiencia energética de hasta el 30 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 38.4 del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: b) En les auditories energètiques, la quantia no haurà d'excedir el 50 % dels costos subvencionables, d'acord amb el que estableix l'article 49.3 del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: b) En las auditorias energéticas, la cuantía no deberá exceder del 50 % de los costes subvencionables, de acuerdo a lo establecido en el artículo 49.3 del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: No obstant això, podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a estudis duts a terme en nom de mitjanes empreses, en fins a 20 punts percentuals per als estudis duts a terme en nom de petites empreses, i en fins a 40 punts percentuals per a les ajudes dirigides a les activitats no econòmiques que en aqueix sentit desenvolupen ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: No obstante, podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a estudios llevados a cabo en nombre de medianas empresas, en hasta 20 puntos porcentuales para los estudios llevados a cabo en nombre pequeñas empresas, y en hasta 40 puntos porcentuales para las ayudas dirigidas a las actividades no económicas que en ese sentido desarrollen ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: c) En les actuacions de mobilitat sostenible i eficiència energètica en el transport, la quantia de l'ajuda no haurà d'excedir el 40 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 36.6 del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: c) En las actuaciones de movilidad sostenible y eficiencia energética en el transporte, la cuantía de la ayuda no deberá exceder del 40 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 36.6 del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: No obstant això, podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses, en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les petites empreses, i en fins a 40 punts percentuals per a les ajudes dirigides a les activitats no econòmiques que desenvolupen ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre. 2.
Español: No obstante, podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas, en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, y en hasta 40 puntos porcentuales para las ayudas dirigidas a las actividades no económicas que desarrollen ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Quan la mesura de suport es concedisca en forma d'ajuda reembossable, l'ajuda -o subvenció bruta equivalent- consistirà en la bonificació total o parcial del tipus d'interès sobre la quantitat finançada.
Español: Cuando la medida de apoyo se conceda en forma de ayuda reembolsable, la ayuda -o subvención bruta equivalente- consistirá en la bonificación total o parcial del tipo de interés sobre la cantidad financiada.
Valencià: El percentatge màxim finançable podrà ser de fins a 100 % de la inversió elegible del projecte, sense que la quantitat finançada puga superar la xifra de 500.000 euros.
Español: El porcentaje máximo financiable podrá ser de hasta 100 % de la inversión elegible del proyecto, sin que la cantidad financiada pueda superar la cifra de 500.000 euros.
Valencià: El termini màxim d'amortització serà de deu anys i se seguirà per a la seua execució el mètode previst en l'article 12.a.
Español: El plazo máximo de amortización será de diez años y se seguirá para su ejecución el método previsto en el artículo 12.a.
Valencià: Si el beneficiari és una empresa, serà obligatòria la presentació de garantia de fins al 80 % de l'import finançat constituïda en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import finançat com qualsevol despesa derivada de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Si el beneficiario es una empresa, será obligatoria la presentación de garantía de hasta el 80 % del importe financiado constituida en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca, que deberá cubrir tanto el importe financiado como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: El càlcul del percentatge de la subvenció bruta equivalent associada a la modalitat ajuda reemborsable, s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la Comunicació de la Comissió, relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C14/02) i al tipus d'interès del mercat vigent en el moment de la concessió. 3.
Español: El cálculo del porcentaje de la subvención bruta equivalente asociada a la modalidad ayuda reembolsable se efectuará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión. 3.
Valencià: En tot cas, les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient no hauran de superar el llindar establit en l'article 4.1.s del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: En todo caso, las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente no deberán superar el umbral establecido en el artículo 4.1.s del Reglamento (UE) Núm. 651/2014.
Valencià: La tramitació del procediment serà amb caràcter general telemàtica.
Español: La tramitación del procedimiento será con carácter general telemática.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant el Registre electrònic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni. 3.
Español: La presentación telemática requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'adreça d'internet adés indicada.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de la dirección de internet indicada anteriormente.
Valencià: L'imprès de sol·licitud contindrà la possibilitat d'autoritzar a l'IVACE per a consultar les dades d'identitat del sol·licitant i la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sense perjuí que l'IVACE puga sol·licitar el seu aclariment o esmena en el cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar al IVACE para consultar los datos de identidad del solicitante y la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: Així mateix, l'imprès de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que el beneficiari compleix amb els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que el beneficiario cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una menysvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el cas que no haguera autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans electrònics.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos.
Valencià: Bastarà l'acreditació d'aquest extrem per mitjà de declaració responsable, sense necessitat d'acreditació fefaent posterior en cas de les subvencions atorgades a organismes, entitats i fundacions del sector públic.
Español: Bastará la acreditación de este extremo mediante declaración responsable sin necesidad de acreditación fehaciente posterior en caso de las subvenciones otorgadas a organismos, entidades y fundaciones del sector público.
Valencià: f) D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 49.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica.
Español: f) De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el solicitante de la ayuda deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 49.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic. 6.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, o no s'acompanye de la documentació que, d'acord amb aquestes bases o amb la convocatòria siga exigible, es requerirà al sol·licitant per tal que -en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que-en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 7.
Valencià: Els requeriments que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la legislació complementària.
Español: Los requerimientos que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la legislación complementaria.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant en qualsevol moment qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 9.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 9.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la direcció de l'àrea -o si és el cas, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de beneficiari i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área -o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de beneficiario y/o cambio de proyecto.
Valencià: Seran aplicables els següents criteris d'atorgament de l'ajuda amb la ponderació màxima indicada: 1.1.
Español: Serán de aplicación los siguientes criterios de otorgamiento de la ayuda con la ponderación máxima indicada: 1.1.
Valencià: Actuacions d'estalvi i eficiència energètica en les empreses i entitats: a) Impacte energètic de la mesura (màxim 60 punts): es valorarà l'estalvi energètic respecte la situació inicial, la ràtio d'estalvi en funció del cost subvencionable del projecte, el potencial d'estalvi d'energia, i/o el consum energètic afectat per la mesura.
Español: Actuaciones de ahorro y eficiencia energética en las empresas y entidades: a) Impacto energético de la medida (máximo 60 puntos): se valorará el ahorro energético respecto la situación inicial, el ratio de ahorro en función del coste subvencionable del proyecto, el potencial de ahorro de energía, y/o el consumo energético afectado por la medida.
Valencià: b) Tipologia i característiques del projecte (màxim 40 punts): es valorarà la utilització de tecnologies més eficients des del punt de vista energètic, les millores en equips auxiliars enfront d'equips de procés, les actuacions integrals que afecten una major part de les instal·lacions, la realització d'una auditoria energètica, i/o els càlculs dels estalvis d'energia a través de mesuraments reals sobre els equips i processos enfront de càlculs estimatius. 1.2.
Español: b) Tipología y características del proyecto (máximo 40 puntos): se valorará la utilización de tecnologías más eficientes desde el punto de vista energético, las mejoras en equipos auxiliares frente a equipos de proceso, las actuaciones integrales que afecten a una mayor parte de las instalaciones, la realización de una auditoría energética, y/o los cálculos de los ahorros de energía a través de mediciones reales sobre los equipos y procesos frente a cálculos estimativos. 1.2.
Valencià: Auditories energètiques: a) Impacte energètic de la mesura (màxim 60 punts): es valorarà el potencial d'estalvi d'energia, el tipus d'energia gestionada/auditada, el consum energètic afectat per la mesura, i/o l'impacte del cost de l'energia respecte als costos generals de l'empresa.
Español: Auditorías energéticas: a) Impacto energético de la medida (máximo 60 puntos): se valorará el potencial de ahorro de energía, el tipo de energía gestionada/auditada, el consumo energético afectado por la medida, y/o el impacto del coste de la energía respecto a los costes generales de la empresa.