gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Promoure i estimular la participació dels ciutadans i de les institucions en la conformació del Dret Civil Valencià.
Español: f) Promover y estimular la participación de los ciudadanos y de las instituciones en la conformación del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: g) Difondre els estudis sobre Dret Civil Valencià.
Español: g) Difundir estudios sobre Derecho Civil Valenciano.
Valencià: h) Elevar propostes al Govern Valencià d'elaboració de projectes normatius sobre Dret Civil Valencià.
Español: h) Elevar propuestas al Gobierno Valenciano de elaboración de proyectos normativos sobre Derecho Civil Valenciano.
Valencià: i) Informar els projectes normatius que incidesquen en l'àmbit del Dret Civil propi.
Español: i) Informar los proyectos normativos que incidan en el ámbito del Derecho Civil propio.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions relacionades amb les anteriors o que li siguen encomanades.
Español: j) Cualesquiera otras funciones relacionadas con las anteriores o que le sean encomendadas.
Valencià: Composició L'Observatori de Dret Civil Valencià estarà format pel president, el qual serà el titular de la Conselleria competent en matèria de Justícia, un vicepresident, qui serà el titular de la Direcció General competent en matèria de Justícia, i els vocals següents, nomenats pel president: Un representant de les conselleries competents en matèria de Cultura i Educació, d'Indústria, d'Assumptes Socials, de Medi Ambient i d'Agricultura, a proposta dels respectius consellers.
Español: Composición El Observatorio de Derecho Civil Valenciano estará compuesto por el presidente, que será el titular de la Conselleria competente en materia de Justicia, un vicepresidente, que será el titular de la Dirección General competente en materia de Justicia, y los siguientes vocales, nombrados por el presidente: Un representante de las Consellerias competentes en materia de Cultura y Educación, de Industria, de Asuntos Sociales, de Medio Ambiente y de Agricultura, a propuesta de los respectivos consellers.
Valencià: Un representant de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern.
Español: Un representante de cada una de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno.
Valencià: El fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El fiscal-jefe del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de cadascun dels col·legis d'advocats de la Comunitat Autònoma Valenciana, a proposta dels seus òrgans de govern.
Español: Un representante de cada uno de los Colegios de Abogados de la Comunidad Autónoma Valenciana, a propuesta de sus órganos de gobierno.
Valencià: Un membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del ple de la institució.
Español: Un miembro del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del pleno de dicha institución.
Valencià: Un representant del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València, a proposta del Ple.
Español: Un representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su pleno.
Valencià: Un representant dels col·legis oficials de notaris, a proposta del seu òrgan de govern.
Español: Un representante de los Colegios Oficiales de Notarios, a propuesta de su órgano de gobierno.
Valencià: Un representant dels col·legis de registradors de la Propietat i Mercantils, a proposta dels seus respectius consells o juntes de govern.
Español: Un representante de los Colegios de Registradores de la Propiedad y Mercantiles, a propuesta de sus respectivos Consejos o Juntas de Gobierno.
Valencià: Un representant de cadascun dels col·legis de procuradors dels tribunals de la Comunitat Autònoma Valenciana, a proposta dels seus òrgans de govern.
Español: Un representante de cada uno de los Colegios de Procuradores de los Tribunales de la Comunidad Autónoma Valenciana, a propuesta de sus órganos de gobierno.
Valencià: Tres representants de les cambres agràries provincials, a proposta dels seus respectius plens.
Español: Tres representantes de las Cámaras Agrarias Provinciales, a propuesta de sus respectivos plenos.
Valencià: Fins a deu vocals, nomenats pel conseller competent en matèria de Justícia, entre juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat o autonòmics.
Español: Hasta diez vocales, nombrados por el conseller competente en materia de Justicia, entre juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado o autonómicos.
Valencià: Fins a tres vocals, nomenats pel conseller competent en matèria de Justícia, entre els integrants d'institucions públiques o privades vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Observatori.
Español: Hasta tres vocales, nombrados por el conseller competente en materia de Justicia, entre los integrantes de instituciones públicas o privadas vinculadas al ámbito de actuación del Observatorio.
Valencià: Podrà acordar-se l'assistència a les sessions de l'Observatori, en qualitat d'experts, amb veu però sense vot, de juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat i autonòmics, així com qualsevol altre expert designat a l'efecte pel president.
Español: Podrá acordarse la asistencia a las sesiones del Observatorio, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado y autonómicos, así como cualquier otro experto designado al efecto por el presidente.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot en les deliberacions, un funcionari de la Conselleria competent en matèria de Justícia, designat pel president de l'Observatori i es nomenarà, igualment, un secretari suplent.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto en sus deliberaciones, un funcionario de la Conselleria competente en materia de Justicia, designado por el presidente del Observatorio, nombrándose, igualmente, un secretario suplente.
Valencià: El mandat dels membres de l'Observatori serà de tres anys, i podrà ser renovat dit nomenament per períodes d'igual duració.
Español: El mandato de los miembros del Observatorio será de tres años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos de igual duración.
Valencià: Del president de l'Observatori El president ostenta la representació de l'Observatori de Dret Civil Valencià i li corresponen les funcions següents: a) Acordar la convocatòria de les sessions i fixar l'ordre del dia corresponent.
Español: Del presidente del Observatorio El presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano ostenta su representación y le corresponden las siguientes funciones: a) Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día que corresponda.
Valencià: b) Presidir les sessions que se celebren i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: b) Presidir las sesiones que se celebren y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma els acords adoptats pel Ple.
Español: c) Autorizar con su firma los acuerdos adoptados por el pleno.
Valencià: d) Dirimir, amb el vot de qualitat, els empats que puguen produir-se en l'adopció d'acords.
Español: d) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: f) Aquelles altres que siguen inherents al seu càrrec, o tinga atribuïdes per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Y cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Del secretari Correspon al secretari: a) Assistir a les reunions.
Español: Del secretario Al secretario le corresponde: a) Asistir a las reuniones.
Valencià: b) Realitzar les convocatòries de les sessions, amb el mandat previ del president.
Español: b) Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden del presidente.
Valencià: e) Expedir certificats d'actes, acords i informes, amb el vistiplau del president.
Español: e) Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Aquelles que siguen inherents al càrrec de secretari.
Español: f) Cuantas sean inherentes a su cargo de secretario.
Valencià: Funcionament L'Observatori de Dret Civil Valencià es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any, i, amb caràcter extraordinari, quan siga convocat pel president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de, com a mínim, un terç dels membres de l'Observatori.
Español: Funcionamiento El Observatorio de Derecho Civil Valenciano se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al año, y, con carácter extraordinario, cuando lo convoque el presidente, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de los miembros del Observatorio.
Valencià: El funcionament de l'Observatori es regirà per les normes pròpies de funcionament i pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El funcionamiento del Observatorio se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El suport administratiu i tècnic que requeresca l'Observatori per a l'exercici de les seues funcions serà prestat per la Conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de Justícia.
Español: El soporte administrativo y técnico que precise el Observatorio para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de Justicia.
Valencià: Per a l'elaboració i preparació dels distints informes, l'Observatori podrà demanar tots els informes que crega necessaris.
Español: Para la elaboración y preparación de los distintos informes, el Observatorio podrá recabar cuantos informes considere necesarios.
Valencià: Grups de Treball Per a la realització de les funcions d'estudi i recopilació de les normes i costums del Dret Civil Valencià, l'Observatori comptarà amb els Grups de Treball de caràcter permanent que tot seguit s'estableixen, sense perjudici de qualsevol altre que l'Observatori acordara de constituir: a) De Dret Històric: la funció del qual serà la recopilació i l'estudi de les institucions històriques del Dret Civil Valencià, així com de tots els antecedents que es necessiten als fins de l'Observatori.
Español: Grupos de Trabajo Para la realización de las funciones de estudio y recopilación de las normas y costumbres del Derecho Civil Valenciano el Observatorio contará con los Grupos de Trabajo de carácter permanente que se establecen a continuación, sin perjuicio de cualquier otro que el Observatorio acordare constituir: a) De Derecho Histórico: cuya función será la recopilación y estudio de las instituciones históricas del Derecho Civil Valenciano, así como de cuantos antecedentes se precisen a los fines del Observatorio.
Valencià: b) De Dret Consuetudinari: la funció del qual serà la investigació, examen i, si és procedent, la recopilació dels usos i costums vigents.
Español: b) De Derecho Consuetudinario: cuya función será la investigación, examen y, en su caso, recopilación de los usos y costumbre vigentes.
Valencià: c) De Tècnica Normativa: la funció del qual serà l'elaboració de propostes de creació, modificació i desenvolupament de disposicions normatives relacionades amb el Dret Civil Valencià.
Español: c) De Técnica Normativa: cuya función será la elaboración de propuestas de creación, modificación y desarrollo de disposiciones normativas relacionadas con el Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Els integrants de cada Grup de Treball seran adscrits pel ple de l'Observatori en la primera reunió.
Español: Los integrantes de cada Grupo de Trabajo serán adscritos por el pleno del Observatorio en su primera reunión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13362) Informació pública de la notificació als propietaris compresos en el programa d'actuació dels sectors UE-A24, UE-A25 i UE-A26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13362) Información pública de la notificación a los propietarios comprendidos en el programa de actuación de los sectores UE-A24, UE-A25 y UE-A26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13362 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació als propietaris compresos en el programa d'actuació dels sectors UE-A24, UE-A25 i UE-A26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los propietarios comprendidos en el programa de actuación de los sectores UE-A24, UE-A25 y UE-A26 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: S'ha procedit a realitzar la notificació per correu certificat als propietaris esmentats, perquè una vegada transcorregut el termini de 20 dies des de la publicació es procedisca a l'obertura de pliques de les proposicions juridicoeconòmiques ja presentades.
Español: Se ha procedido a realizar la notificación por correo certificado a dichos propietarios, para que transcurrido el plazo de 20 días desde su publicación se proceda a la apertura de plicas de las proposiciones jurídico-económicas ya presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10353) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places de peó de neteja d'edificis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10353) Información pública del extracto de la Convocatoria para la provisión de tres plazas de peón de limpieza de edificios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10353 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Guardamar del Segura administració local peó concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places de peó de neteja d'edificis públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10353 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Guardamar del Segura administración local peón concurso administrativo Información pública del extracto de la Convocatoria para la provisión de tres plazas de peón de limpieza de edificios públicos.
Valencià: [2002/X10353] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 219, de 23 de setembre de 2002, apareixen publicades la convocatòria i bases específiques per a la provisió de tres places de peó de neteja d'edificis públics, personal laboral, categoria assimilada al grup E, pel procediment de concurs'oposició, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per l'any 2002.
Español: [2002/X10353] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 219, de 23 de septiembre de 2002, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para proveer tres plazas de peón de limpieza de edificios públicos, personal laboral, categoría asimilada al grupo E, por el procedimiento de concurso-oposición, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13392) Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a Juan Guijarro Natividad, expedient VIVI/040502/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13392) Notificación de citación para concretar visita de inspección a Juan Guijarro Natividad, expediente VIVI/040502/40.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a Juan Guijarro Natividad, expedient VIVI/040502/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación para concretar visita de inspección a Juan Guijarro Natividad, expediente VIVI/040502/40.
Valencià: Tel. 96 386 21 80, senyor Fuster (9 a 11 hores).
Español: Tfno: 96 386 21 80, señor Fuster (9 a 11 horas).
Valencià: Transcorregut el dit termini i, si és procedent, els terminis que establix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense compliment d'allò que s'ha indicat, es podrà procedir a l'arxivament de totes les actuacions realitzades, per aplicació d'este.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el artículo 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al Archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/14) Notificació al senyor Francisco Ruiz del Portal Mateos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/14) Notificación a don Francisco Ruiz del Portal Mateos.
Valencià: Expedient número S-2000/0193.
Español: Expediente número S-2000/0193.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Ruiz del Portal Mateos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Ruiz del Portal Mateos.
Valencià: [2002/A14] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A14] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0193.
Español: Expediente de multas S-2000/0193.
Valencià: Sanció de data 25 d'octubre del 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Ruiz del Portal Mateos, amb últim domicili conegut a Pº Juan Aparicio, 1, baix, de Torrevieja, una sanció de, respectivament, 50.000 pessetes (300,51 euros), 175.000 pessetes (1.051,77 euros).
Español: Sanción de fecha 25 de octubre de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Francisco Ruiz del Portal Mateos, con último domicilio conocido en Pº Juan Aparicio, 1, bajo, de Torrevieja, una sanción de, respectivamente, 50.000 pesetas (300,51 euros) y 175.000 pesetas (1.051,77 euros).