gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que s'establisquen per al cultiu o l'explotació en comú de les explotacions citrícoles hauran d'estar subjectes a les disposicions de les mesures 7.3 i 7.8 del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, o a qualsevol reglamentació comunitària que en el futur puga afectar les mesures previstes en esta disposició per al cultiu i l'explotació en comú.
Español: Las ayudas que se establezcan para el cultivo o la explotación en común de las explotaciones citrícolas deberán estar sujetas a lo dispuesto en las medidas 7.3 y 7.8 del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, o a cualquier reglamentación comunitaria que en el futuro pudiera afectar a las medidas contempladas en la presente disposición para el cultivo y la explotación en común.
Valencià: Les ordes per a impulsar l'explotació o el cultiu en comú s'adequaran a allò que s'establix en la Llei d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Las órdenes para impulsar la explotación o el cultivo en común se adecuarán a lo establecido en la Ley de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Utilització de l'aigua de reg La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el sector citrícola realitzaran actuacions conjuntes dirigides a la millora de l'eficiència de l'ús de i a l'estalvi de l'aigua, a través de les actuacions següents: a) S'estendrà la utilització del reg gota a gota a totes les zones cultivades de cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Utilización del agua de riego La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el sector citrícola realizarán actuaciones conjuntas dirigidas a la mejora de la eficiencia del uso del agua y al ahorro de la misma, a través de las siguientes actuaciones: a) Se extenderá la utilización del riego por goteo a todas las zonas cultivadas de cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) S'efectuaran inversions en obres de regadiu d'interés general, com ara embassaments, conduccions d'aigua, capçals col·lectius, sistemes automatitzats de distribució de l'aigua, etc.
Español: b) Se efectuarán inversiones en obras de regadío de interés general, tales como embalses, conducciones de agua, cabezales colectivos, sistemas automatizados de distribución del agua, etc.
Valencià: c) Es fomentarà la reutilització en el reg d'aigües residuals depurades.
Español: c) Se fomentará la reutilización en el riego de aguas residuales depuradas.
Valencià: Incorporació de jóvens A fi d'afavorir la incorporació de jóvens al sector citrícola com a titulars d'explota-cions de grandària i rendibilitat suficients, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establirà les línies d'actuació següents: a) Es desplegarà un pla de formació agrària especialitzada, en col·laboració amb les Escoles de Formació Professional Agrària, dirigit als jóvens que s'hagen d'incorporar a una explotació citrícola.
Español: Incorporación de jóvenes Con el objeto de favorecer la incorporación de jóvenes al sector citrícola como titulares de explotaciones de tamaño y rentabilidad suficientes, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá las siguientes líneas de actuación: a) Se desarrollará un Plan de Formación Agraria Especializada, en colaboración con las Escuelas de Formación Profesional Agraria, dirigido a los jóvenes que se vayan a incorporar a una explotación citrícola.
Valencià: b) Es concediran crèdits bonificats als jóvens per a la compra de terres que es destinen al cultiu de cítrics fins a aconseguir una UTA.
Español: b) Se concederán créditos bonificados a los jóvenes para la compra de tierras que se destinen al cultivo de cítricos hasta alcanzar una UTA.
Valencià: En estos crèdits s'inclourà una clàusula de moratòria garantida per contingència, davant d'esdeveniments que afecten greument els rendiments agraris.
Español: En dichos créditos se incluirá una cláusula de moratoria garantizada por contingencia, ante acontecimientos que afecten gravemente a los rendimientos agrarios.
Valencià: c) Quan el jove s'incorpore a una explotació en comú o a una agrupació per al cultiu en comú, podrà beneficiar-se, addicionalment, de les ajudes que estes tinguen establides.
Español: c) Cuando el joven se incorpore a una explotación en común o a una agrupación para el cultivo en común, podrá beneficiarse, adicionalmente, de las ayudas que éstas tengan establecidas.
Valencià: d) Si el jove, simultàniament a la seua instal·lació, presenta un pla de millora per a la seua explotació, podrà obtindre una subvenció sobre la inversió aprovada.
Español: d) Si el joven, simultáneamente a su instalación, presenta un plan de mejora para su explotación, podrá obtener una subvención sobre la inversión aprobada.
Valencià: Agricultors professionals Es mantindran les ajudes per als agricultors professionals, titulars d'una explotació citrícola, que presenten plans de millora que permeten incrementar la rendibilitat.
Español: Agricultores profesionales Se mantendrán las ayudas para los agricultores profesionales, titulares de una explotación citrícola, que presenten planes de mejora que permitan incrementar la rentabilidad.
Valencià: Els agricultors professionals, titulars d'una explotació citrícola, tindran preferència en la concessió de les ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que els siguen d'aplicació.
Español: Los agricultores profesionales, titulares de una explotación citrícola, tendrán preferencia en la concesión de las ayudas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que les sean de aplicación.
Valencià: Els agricultors professionals, titulars d'una explotació citrícola, tindran prioritat a l'hora d'accedir als cursos de formació que anualment programa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los agricultores profesionales, titulares de una explotación citrícola, tendrán prioridad a la hora de acceder a los cursos de formación que anualmente programa la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Citricultura sostenible La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació fomentarà la implantació de sistemes de cultiu respectuosos amb el medi ambient, com ara les produccions de cítrics biològica i integrada, a través dels canals següents: a) Desplegant-ne una nova ordenació.
Español: Citricultura sostenible La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación fomentará la implantación de sistemas de cultivo respetuosos con el medio ambiente, tales como las producciones de cítricos biológica e integrada, a través de los siguientes cauces: a) Desarrollando una nueva ordenación de las mismas.
Valencià: b) Organitzant programes específics de formació.
Español: b) Organizando programas específicos de formación.
Valencià: c) Creant organitzacions de productors.
Español: c) Creando organizaciones de productores.
Valencià: d) Subvencionant, durant els cinc primers anys, la contractació de tècnics especialitzats que dirigisquen estes produccions o assessoren els citricultors sobre estes.
Español: d) Subvencionando, durante los cinco primeros años, la contratación de técnicos especializados que dirijan estas producciones o asesoren a los citricultores sobre las mismas.
Valencià: e) Realitzant campanyes de promoció dels cítrics obtinguts per mitjà del cultiu biològic o la producció integrada.
Español: e) Realizando campañas de promoción de los cítricos obtenidos mediante el cultivo biológico o la producción integrada.
Valencià: Informació sobre les necessitats d'aigua S'estendrà a totes les àrees citrícoles la cobertura de la xarxa d'estacions meteorològiques i sondes capacitives, per a l'assessorament en necessitats d'aigua per al reg dels cítrics.
Español: Información sobre las necesidades de agua Se extenderá a todas las áreas citrícolas la cobertura de la red de estaciones meteorológicas y sondas capacitivas, para el asesoramiento en necesidades de agua para el riego de los cítricos.
Valencià: La informació obtinguda a partir d'esta xarxa es farà pública a través dels mitjans de comunicació perquè puga estar l'abast de tots els agricultors o de les seues entitats associatives.
Español: La información obtenida a partir de esta red se hará pública a través de los medios de comunicación para que pueda estar el alcance de todos los agricultores o de sus entidades asociativas.
Valencià: Control de la contaminació ambiental La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació elaborarà plans quadriennals de prevenció de la contaminació per nitrats, en els quals es realitzaran les actuacions següents: a) S'analitzaran anualment mostres d'aigües superficials i subterrànies de tots els termes citrícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Control de la contaminación ambiental La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación elaborará planes cuatrienales de prevención de la contaminación por nitratos, en los que se realizarán las siguientes actuaciones: a) Se analizarán anualmente muestras de aguas superficiales y subterráneas de todos los términos citrícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) S'efectuarà un seguiment mensual dels nivells de nitrats en un nombre determinat de pous distribuïts estratègicament per l'àrea citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Se efectuará un seguimiento mensual de los niveles de nitratos en un número determinado de pozos distribuidos estratégicamente por el área citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) S'efectuaran anàlisis gratuïtes d'aigües de reg a tots aquells citricultors que ho sol·liciten.
Español: c) Se efectuarán análisis gratuitos de aguas de riego a todos aquellos citricultores que lo soliciten.
Valencià: d) Es facilitarà a tots els citricultors que ho requerisquen l'accés gratuït al programa informàtic d'assessorament en fertilització Ferticit.
Español: d) Se facilitará a todos los citricultores que lo requieran el acceso gratuito al programa informático de asesoramiento en fertilización Ferticit.
Valencià: e) En tots els cursos programats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que tracten sobre citricultura, s'inclouran almenys 3 hores lectives per a explicar el codi de bones pràctiques per a la prevenció de la contaminació per nitrats.
Español: e) En todos los cursos programados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que traten sobre citricultura, se incluirán al menos 3 horas lectivas para explicar el código de buenas prácticas para la prevención de la contaminación por nitratos.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació executarà anualment un pla de vigilància d'ús de plaguicides i herbicides, en el qual s'efectuaran controls analítics de la contaminació d'aigües i sòls per estos.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ejecutará anualmente un plan de vigilancia de uso de plaguicidas y herbicidas, en el que se efectuarán controles analíticos de la contaminación de aguas y suelos por los mismos.
Valencià: Addicionalment, es vigilarà el bon ús dels productes fitosanitaris, tant pel que fa a la seua aplicació inadequada com a la presència de substàncies no autoritzades.
Español: Adicionalmente se vigilará el buen uso de los productos fitosanitarios, tanto en lo que se refiere a su aplicación inadecuada como a la presencia de substancias no autorizadas.
Valencià: Prevenció i protecció fitosanitària La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació desplegarà un Pla de Prevenció Fitosanitària, a través de les actuacions següents: a) Establiment d'una xarxa d'estacions de control fixes i variables, en camp, distribuïdes per totes les àrees citrícoles, l'objecte de les quals serà, d'una banda, detectar ràpidament l'aparició de nous organismes nocius per a procedir a l'eradicació i, d'una altra, efectuar un seguiment de les plagues ja establides, per a informar els productors i facilitar-ne el tractament.
Español: Prevención y protección fitosanitaria La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación desarrollará un Plan de Prevención Fitosanitaria, a través de las siguientes actuaciones: a) Establecimiento de una red de estaciones de control fijas y variables, en campo, distribuidas por todas las áreas citrícolas, cuyo objeto será, por un lado, detectar rápidamente la aparición de nuevos organismos nocivos para proceder a su erradicación y, por otro, efectuar un seguimiento de las plagas ya establecidas, para informar a los productores y facilitar su tratamiento.
Valencià: b) Realització d'un programa aleatori d'inspeccions en magatzems i dependències de comercialització de cítrics importats, a fi de detectar en estos la presència de plagues o malalties de quarantena i procedir a la seua destrucció.
Español: b) Realización de un programa aleatorio de inspecciones en almacenes y dependencias de comercialización de cítricos importados, con objeto de detectar en los mismos la presencia de plagas o enfermedades de cuarentena y proceder a su destrucción.
Valencià: Es desplegarà un pla de lluita contra la mosca de la fruita, amb l'ampliació de la cobertura dels sistemes de control biotècnic i biològic, per mitjà de l'establiment de zones estratègiques de paranys massius i alliberament de mascles estèrils en tot l'àrea citrícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Se desarrollará un plan de lucha contra la mosca de las frutas, ampliando la cobertura de los sistemas de control biotécnico y biológico, mediante el establecimiento de zonas estratégicas de trampeo masivo y liberación de machos estériles en todo el área citrícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els tractaments químics contra esta plaga s'aniran restringint progressivament, fins a allò estrictament indispensable, a mesura que augmente l'eficàcia dels primers.
Español: Los tratamientos químicos contra esta plaga se irán restringiendo progresivamente, hasta lo estrictamente indispensable, a medida que aumente la eficacia de los primeros.
Valencià: Organitzacions de productors La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació fomentarà la creació d'organitzacions de productors de cítrics (OPC) frescos i transformats.
Español: Organizaciones de productores La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación fomentará la creación de organizaciones de productores de cítricos (OPC) frescos y transformados.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació prestarà suport per a la gestió administrativa de les OPC l'objectiu de les quals siga únicament la transformació de part de la producció i que operen amb contractes de compravenda del producte fresc amb els operadors comercials privats.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación prestará apoyo para la gestión administrativa de las OPC cuyo objetivo sea únicamente la transformación de parte de la producción y que operen con contratos de compraventa del producto fresco con los operadores comerciales privados.
Valencià: Integració de cooperatives citrícoles La inadequada dimensió de moltes cooperatives citrícoles és un problema estructural d'este sector, que requerix actuacions per a fomentar la concentració de l'oferta per mitjà de processos d'integració que reben el suport de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de les línies següents: a) Les cooperatives que hagen aconseguit un alt nivell de concentració de l'oferta, o que hagen emprés processos de fusió o agrupació, tindran prioritat en l'accés a tots els règims d'ajuda, regulats i finançats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que els siguen d'aplicació.
Español: Integración de cooperativas citrícolas La inadecuada dimensión de muchas cooperativas citrícolas es un problema estructural de este sector, que requiere actuaciones para fomentar la concentración de la oferta mediante procesos de integración que sean apoyados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de las siguientes líneas: a) Las cooperativas que hayan alcanzado un elevado nivel de concentración de la oferta, o bien que hayan emprendido procesos de fusión o agrupación, tendrán prioridad en el acceso a todos los regímenes de ayuda, regulados y financiados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que les sean de aplicación.
Valencià: b) Els percentatges d'ajuda per a realitzar inversions podran arribar als percentatges màxims, permesos per les normes de la Unió Europea, del valor de les inversions i despeses corrents auxiliables, tant pel que fa a inversions en actius fixos com a les despeses amortitzables generades pel procés d'integració.
Español: b) Los porcentajes de ayuda para realizar inversiones podrán alcanzar los porcentajes máximos, permitidos por las normas de la Unión Europea, del valor de las inversiones y gastos corrientes auxiliables, tanto en lo referente a inversiones en activos fijos como a los gastos amortizables generados por el proceso de integración.
Valencià: Igualment es consideraran com a subvencionables determinades despeses corrents anuals, com ara les despeses de gestió, assessorament, substitució, etc.
Español: Igualmente se considerarán como subvencionables determinados gastos corrientes anuales, como los gastos de gestión, asesoramiento, sustitución, etc.
Valencià: c) Es bonificarà l'interés dels préstecs per a inversions acollits al conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres.
Español: c) Se bonificará el interés de los préstamos para inversiones acogidos al Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras.
Valencià: d) Se subvencionaran les aportacions a capital social i/o a altres fons, realitzades pels socis, per a consolidar o millorar la capitalització de l'empresa resultant del procés d'integració.
Español: d) Se subvencionarán las aportaciones a capital social y/o a otros fondos, realizadas por los socios, para afianzar o mejorar la capitalización de la empresa resultante del proceso de integración.
Valencià: Foment de la concentració de l'oferta S'obrirà una oficina per a l'orientació i assessorament sobre la constitució d'explotacions o agrupacions per al cultiu en comú, per a la creació d'OPC i per a la fusió de cooperatives.
Español: Fomento de la concentración de la oferta Se abrirá una oficina para la orientación y asesoramiento sobre la constitución de explotaciones o agrupaciones para el cultivo en común, para la creación de OPC y para la fusión de cooperativas.
Valencià: Contracte de compravenda S'establirà un nou model de contracte de compravenda de cítrics per a la seua comercialització en fresc, compatible amb la percepció per tots els productors de les ajudes per a transformació.
Español: Contrato de compraventa Se establecerá un nuevo modelo de contrato de compraventa de cítricos para su comercialización en fresco, compatible con la percepción por todos los productores de las ayudas para transformación.
Valencià: La utilització d'este contracte serà obligatòria, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a tots aquells operadors i productors que no estiguen associats a cooperatives o organitzacions de productors, a l'efecte d'obtindre l'ajuda corresponent a la fracció de la seua producció que es destine a la indústria.
Español: La utilización de dicho contrato será obligatoria, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para todos aquellos operadores y productores que no estén asociados a cooperativas u organizaciones de productores, a los efectos de obtener la ayuda correspondiente a la fracción de su producción que se destine a la industria.
Valencià: Junta arbitral Es crearà una junta arbitral per a la resolució de conflictes en el sector citrícola, integrada per professionals independents, que en el cas de desavinença entre les parts resoldrà de manera definitiva la qüestió en litigi.
Español: Junta Arbitral Se creará una Junta Arbitral para la resolución de conflictos en el sector citrícola, integrada por profesionales independientes, que en el caso de desavenencia entre las partes resolverá de modo definitivo la cuestión en litigio.
Valencià: Esta funció podrà ser encomanada a les llotges, quan així s'acorde.
Español: Esta función podrá ser encomendada a las lonjas, cuando así se acuerde.
Valencià: El procediment per a dictar el laude serà ràpid, econòmic i amb les mínimes formalitats, fonamentat sempre en el principi d'audiència.
Español: El procedimiento para dictar el laudo será rápido, económico y con las mínimas formalidades, fundamentado siempre en el principio de audiencia.
Valencià: La resolució de la Junta Arbitral serà definitiva i posarà fi al litigi suscitat entre les parts, les quals es comprometran a complir-la en el termini que fixe la Junta.
Español: La resolución de la Junta Arbitral será definitiva y pondrá fin al litigio suscitado entre las partes, comprometiéndose ambas a cumplirla en el plazo que fije la Junta.
Valencià: La utilització d'este sistema arbitral sempre serà voluntària per ambdós parts, i podrà incloure's com una clàusula en els contractes de compravenda.
Español: La utilización de este sistema arbitral siempre será voluntaria por ambas partes, y podrá incluirse como una cláusula en los contratos de compraventa.
Valencià: Observatori de preus Es crearà un observatori de preus, constituït per un grup d'experts independents, nomenats paritàriament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Intercitrus, la funció de la qual serà el seguiment dels preus de les distintes varietats de cítrics, tant en el camp com en els mercats més representatius.
Español: Observatorio de Precios Se creará un Observatorio de Precios, constituido por un grupo de expertos independientes, nombrados paritariamente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación e Intercitrus, cuya función será el seguimiento de los precios de las distintas variedades de cítricos, tanto en el campo como en los mercados más representativos.
Valencià: Els informes de l'Observatori de Preus seran públics.
Español: Los informes del Observatorio de Precios serán públicos.
Valencià: Comissió d'anàlisi de campanyes Es crearà una comissió d'anàlisi de campanyes, en la qual intervindran representants de tots els col·legis que componen Intercitrus, les funcions de la qual seran les d'estudiar i informar sobre l'evolució de les campanyes, així com proposar estratègies per a adaptar la producció a la demanda dels mercats.
Español: Comisión de Análisis de Campañas Se creará una Comisión de Análisis de Campañas, en la que intervendrán representantes de todos los Colegios que componen Intercitrus, cuyas funciones serán las de estudiar e informar sobre la evolución de las campañas, así como proponer estrategias para adaptar la producción a la demanda de los mercados.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació designarà un representant que formarà part d'esta comissió en qualitat de coordinador.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación designará un representante que formará parte de esta Comisión en calidad de Coordinador.
Valencià: Els informes d'esta comissió es remetran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i als col·legis que componen Intercitrus.
Español: Los informes de esta Comisión se remitirán a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y a los Colegios que componen Intercitrus.
Valencià: SIG Citrícola La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mantindrà un programa permanent de manteniment i actualització del SIG Citrícola, per mitjà de les actuacions següents: a) Obertura d'un registre de noves explotacions, replantacions i sobreempelts, al qual els citricultors hauran de comunicar obligatòriament les novetats o variacions en les seues plantacions.
Español: SIG Citrícola La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mantendrá un programa permanente de mantenimiento y actualización del SIG Citrícola, mediante las siguientes actuaciones: a) Apertura de un registro de nuevas explotaciones, replantaciones y sobreinjertos, al cual los citricultores deberán comunicar obligatoriamente las novedades o variaciones en sus plantaciones.
Valencià: b) Realització de vols fotogràfics periòdics de control.
Español: b) Realización de vuelos fotográficos periódicos de control.