gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 7 de març de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 17 d'abril de 2012, dictada en les actuacions de juí ordinari número 510/2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Llíria, sobre l'obligació de fer i reclamació d'una quantitat.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 7 de marzo de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de abril de 2012, recaída en autos de juicio ordinario número 510/2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Llíria, sobre obligación de hacer y reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Basilio Pacheco Guerra, Antonio-Javier Pacheco García Plata, Rafael Ramón Pacheco García-Plata, representats per María José Sebastián Fabra, procuradora dels tribunals, i assistits del lletrat Sebastián Tabernero Capella, i, com a apel·lats: La part demandant, Manuel Melia Vila, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Basilio Pacheco Guerra, Antonio-Javier Pacheco García Plata, Rafael Ramón Pacheco García-Plata, representados por María José Sebastián Fabra, procuradora de los tribunales, y asistidos del letrado Sebastián Tabernero Capella, y, como apelados: La parte demandante, Manuel Melia Vila, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: I la part demandada Valkyway, Ana María Pacheco García-Plata i Basilio Antonio Pacheco García Plata, que no han comparegut en esta alçada.
Español: Y la parte demandada Valkyway, Ana María Pacheco García-Plata, y Basilio Antonio Pacheco García Plata, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Disposem Desestimem el recurs interposat per Basilio Pacheco Guerra, Antonio-Javier Pacheco García Plata, Rafael Ramón Pacheco García-Plata.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Basilio Pacheco Guerra, Antonio-Javier Pacheco García Plata, Rafael Ramón Pacheco García-Plata.
Valencià: Confirmem la sentència objecte d'impugnació.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada.
Valencià: Imposem a la part recurrent el pagament de les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a la parte recurrente el pago de las costas de esta alzada.
Valencià: Decretem la pèrdua del depòsit efectuat en el seu moment per a recórrer-hi.
Español: Decretamos la pérdida del depósito efectuado en su día para recurrir.
Valencià: Contra la present resolució, les parts podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal, o de cassació per interés cassacional.
Español: Contra la presente resolución, podrán las partes interponer recurso extraordinario por infracción procesal, o de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, els demandats apel·lats Valkiway, Ana María Pacheco García-Plata i Basilio Antonio Pacheco García Plata.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Valkiway, Ana María Pacheco García-Plata y Basilio Antonio Pacheco García Plata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7229) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 107/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 107/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 107/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 107/2013.
Valencià: [2013/7229] Modificació de mesures supòsit contenciós 107/2013 Demandant: Denitsa Ognyanova Kukova.
Español: [2013/7229] Modificación de medidas supuesto contencioso 107/2013 Demandante: Denitsa Ognyanova Kukova.
Valencià: Demandat: Nikolay, SLaveykov Gramatikov.
Español: Demandado: Nikolay Slaveykov Gramatikov.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós, seguides amb el número 107/2013, a instàncies de Denitsa Ognyanova Kukova contra Nikolay, SLaveykov Gramatikov, en situació de rebel·lia, en data 24 de juny de 2013, ha recaigut una sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la representació processal de Denitsa Ognyanova Kukova contra Nikolay, SLaveykov Gramatikov, i modifique la pàtria potestat sobre la menor, que serà exercida en exclusiva per la demandant, qui també tindrà la seua guarda i custòdia, i el demandat haurà d'abonar, en concepte d'aliments, 150 euros mensuals, actualitzables anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el numero 107/2013, a instancia de Denitsa Ognyanova Kukova contra Nikolay Slaveykov Gramatikov, en situación de rebeldía, en los que en la fecha 24 de junio de 2013 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Denitsa Ognyanova Kukova contra Nikolay Slaveykov Gramatikov, debo modificar y modifico la patria potestad sobre la menor, que será ejercida en exclusiva por la demandante, quien también ostentará su guarda y custodia, debiendo el demandado abonar en concepto de alimentos 150 euros mensuales, actualizables anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nikolay, SLaveykov Gramatikov, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nikolay Slaveykov Gramatikov, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7910) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7910) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/985/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/985/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7910 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/7910] Com que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/7910] Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que, contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9103) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2013 i la modificació dels articles 12, 13 i 29 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i els seus derivats (codi: 80100035012012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9103) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2013 y modificación de los artículos 12, 13 y 29 del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados (código: 80100035012012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9103 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2013 i la modificació dels articles 12, 13 i 29 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i els seus derivats (codi: 80100035012012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9103 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2013 y modificación de los artículos 12, 13 y 29 del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados (código: 80100035012012).
Valencià: [2013/9103] Vista l'acta de l'acord per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2013 i la modificació dels articles 12, 13 i 29 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i els seus Derivats, subscrit, d'una banda, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) i, d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb la notificació a la comissió negociadora, així com el depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/9103] Vista el acta del acuerdo por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2013 y modificación de los artículos 12, 13 y 29 del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de revisió salarial del Conveni Col·lectiu d'Olis i els seus Derivats de València i Castelló per a l'any 2013 Assistents: Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor) Pels treballadors Per UGT José Gimeno Beneyto (assessor) Yovana Sancho Jurado (assessora) Per CCOO Lluís Molina Candel (assessor) A València, a les 19.30 hores del dia 11 de març de 2013, en els locals de FEDACOVA, sitis en el carrer Isabel la Catòlica, 6-9a, les persones que figuren al marge s'han reunit, amb les representacions que exercixen, per a tractar sobre el següent Orde del dia Únic.
Español: Acta de revisión salarial del Convenio Colectivo de Aceites y sus Derivados de Valencia y Castellón para el año 2013 Asistentes: Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (Asesor) Por los trabajadores Por UGT José Gimeno Beneyto (Asesor) Yovana Sancho Jurado (Asesora) Por CCOO Lluis Molina Candel (Asesor) En Valencia, siendo las 19.30 horas del día 11 de marzo de 2013, en los locales de FEDACOVA, sitos en la calle Isabel La Católica, 6-9ª, las personas que figuran al margen, en las respectivas representaciones que ostentan y para tratar sobre el siguiente, Orden del día Único.
Valencià: Procedir a la revisió salarial per a l'any 2013, segons el que disposa l'article 11 del conveni col·lectiu.
Español: Proceder a la revisión salarial para el año 2013 a tenor de lo dispuesto en el artículo 11 del convenio colectivo.
Valencià: Reunida la mesa del conveni, s'acorda aprovar les taules salarials que regiran durant l'any 2013, les quals s'adjunten a la present acta.
Español: Reunida la mesa del convenio acuerdan aprobar las tablas salariales que regirán durante el año 2013 y que se acompañan a la presente acta.
Valencià: Les parts acorden que les empreses hauran de fer efectius els retards corresponents a la revisió salarial en el termini de tres mesos des de la data de publicació.
Español: Las partes acuerdan que las empresas deberán hacer efectivos, los atrasos correspondientes, a la revisión salarial, en el plazo de 3 meses, desde la fecha de publicación.
Valencià: Així mateix, es revisen el concepte que figura en l'article 13 del conveni, que queda establit en la quantitat de 30,43 €; l'ajuda familiar establida en l'article 29 del conveni, que queda en la quantitat de 241,51 €, i el concepte que figura en l'article 12 del conveni, paràgraf 3r, que queda en 167,19 €.
Español: Asimismo se revisa el concepto que figura en el artículo 13 del convenio, quedando establecido en la cantidad de 30,43 €, la ayuda familiar establecida en el artículo 29 del convenio, que queda en la cantidad de 241,51 €, el concepto que figura en el artículo 12 del convenio, párrafo 3.
Valencià: S'autoritza expressament per a la presentació telemàtica de la present acta i la documentació adjunta Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster.
Español: Se autoriza expresamente para la presentación telemática de la presente acta y documentación adjunta a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Domenech Fuster.
Valencià: Sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió a les 20.00 hores del dia de la data, i tots els presents firmen esta acta com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 20.00 horas del día de la fecha firmando todos los presentes en prueba de conformidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7523) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 177/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 177/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 177/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 177/2009.
Valencià: [2013/7523] Assumpte civil 177/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Vega Baja.
Español: [2013/7523] Asunto civil 177/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Vega Baja.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Moyolema Chaglia.
Español: Demandado: Juan Carlos Moyolema Chaglia.