gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Mitjançant aquesta mesura, i sobre la base d'un acord entre treballadors i empresa, es pretén fomentar la creació d'ocupació a través de la substitució de les hores extraordinàries en l'empresa, excepte les regulades en l'article 35.3 de l'Estatut dels Treballadors, i incentivar les contractacions de desocupats que pertanyen als col·lectius citats en l'article 36 d'aquesta ordre.
Español: Objeto Mediante esta medida, y sobre la base de un acuerdo entre trabajadores y empresa, se pretende fomentar la creación de empleo a través de la sustitución de las horas extraordinarias en la empresa, salvo las reguladas en el art. 35.3 del Estatuto de los Trabajadores e incentivar las contrataciones de desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 36 de la presente orden.
Valencià: En el mencionat acord hauran de quantificar-s'hi les hores extraordinàries que es pretenen substituir així com l'ocupació que es preveu generar.
Español: En el mencionado acuerdo deberán cuantificarse las horas extraordinarias que se pretenden sustituir así como el empleo que se prevé generar.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest capítol consistiran en una subvenció de 2.000 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que se subscriga a l'empara d'aquesta ordre, llevat que aquestes es referisquen a contractacions de desocupats majors de 45 anys, que la quantitat serà de 2.200 euros, i de dones, cas en què l'import serà de 3000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo consistirán en una subvención de 2.000 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se celebre al amparo de esta orden, salvo que éstas se refieran a contrataciones de desempleados mayores de 45 años, en que la cantidad será de 2.200 euros, y de mujeres, en cuyo supuesto el importe será de 3000 euros.
Valencià: En el cas de ser un contracte temporal, haurà de tenir una duració mínima de sis mesos.
Español: En el supuesto de ser un contrato temporal, deberá tener una duración mínima de seis meses.
Valencià: En aquest supòsit, la quantia de l'ajuda és de 300 euros per cada període de duració de sis mesos del contracte temporal estipulat, per a qualsevol dels treballadors contractats compresos en alguns dels col·lectius que estableix l'article 36.
Español: En este supuesto, la cuantía de la ayuda es de 300 euros por cada periodo de duración de seis meses del contrato temporal estipulado, para cualquiera de los trabajadores contratados comprendidos en algunos de los colectivos que establece el artículo 36.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació general que estableix l'article 6.2, les sol·licituds d'ajudes d'aquest capítol hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Documentació acreditativa d'haver cotitzat a la Seguretat Social per un nombre d'hores extraordinàries igual o superior a les que es pretenguen substituir, mitjançant l'aportació dels corresponents butlletins de cotització.
Español: Documentación adicional Además de la documentación general que establece el art. 6.2, las solicitudes de ayudas de este capítulo deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Documentación acreditativa de haber cotizado a la Seguridad Social por un numero de horas extraordinarias igual o superior a las que se pretendan sustituir, mediante la aportación de los correspondientes boletines de cotización.
Valencià: Capítol IV Programa d'incentius a les noves contractacions a temps parcial per a realitzar la jornada de treball que quede lliure a causa de la jubilació parcial de treballadors de l'empresa Article 43.
Español: CAPÍTULO IV Programa de incentivos a las nuevas contrataciones a tiempo parcial para realizar la jornada de trabajo que quede libre debido a la jubilación parcial de trabajadores de la empresa Artículo 43.
Valencià: Objecte Com a ajuda a les empreses, s'incentiva la realització de nous contractes de relleu amb desocupats que pertanyen als col·lectius citats en l'article 36 d'aquesta ordre, sempre que es pacten entre les seues clàusules les condicions següents: a) Que la duració del contracte de relleu siga, almenys, d'un any, ja siga a jornada completa o a jornada parcial.
Español: Objeto Como ayuda a las empresas, se incentiva la realización de nuevos contratos de relevo con desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el artículo 36 de esta orden, siempre que se pacten entre sus cláusulas las siguientes condiciones: a) Que la duración del contrato de relevo sea, al menos, de un año, ya sea a jornada completa o a jornada parcial.
Valencià: Com a ajuda als treballadors, s'incentiva l'accés a la jubilació parcial, especialment a partir dels 65 anys, sempre que aquesta done lloc a un nou contracte de relleu d'un desocupat que pertanya a algun dels col·lectius arreplegats per l'article 36.
Español: Como ayuda a los trabajadores, se incentiva el acceso a la jubilación parcial, especialmente a partir de los 65 años, siempre que ésta dé lugar a un nuevo contrato de relevo de un desempleado perteneciente a alguno de los colectivos recogidos por el artículo 36.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest capítol seran de dos tipus: Per a les empreses que contracten mitjançant la modalitat del contracte de relleu, el règim de les ajudes serà el contingut en l'article 23 d'aquesta ordre.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo serán de dos tipos: Para las empresas que contraten mediante la modalidad del contrato de relevo, el régimen de las ayudas será el contenido en el art. 23 de la presente orden.
Valencià: La quantia de les ajudes s'incrementarà en un 25% a aquelles empreses que acrediten que la contractació s'ha efectuat en compliment d'acord subscrit entre l'empresa i els representants legals dels treballadors d'aquesta.
Español: La cuantía de las ayudas se incrementará en un 25% a aquellas empresas que acrediten que la contratación se ha efectuado en cumplimiento de acuerdo celebrado entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores en la misma.
Valencià: Capítol V Programa d'incentius a les noves contractacions per absències legals del treballador Article 45.
Español: CAPÍTULO V Programa de incentivos a las nuevas contrataciones por ausencias legales del trabajador Artículo 45.
Valencià: Objecte Els contractes d'interinitat que es realitzen amb treballadors desocupats demandants d'ocupació i que complisquen els requisits de l'article 36 de l'Ordre, tindran les següents ajudes, sempre que les contractacions es destinen a la cobertura de les següents absències o vacants: a) excedència voluntària, b) excedència forçosa, d'acord amb el que preveu la legislació laboral, i c) mutu acord de les parts.
Español: Objeto Los contratos de interinidad que se realicen con trabajadores desempleados demandantes de empleo y que cumplan los requisitos del artículo 36 de la Orden, tendrán las siguientes ayudas, siempre que dichas contrataciones se destinen a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes: a) excedencia voluntaria, b) excedencia forzosa, de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral, y c) mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La contractació haurà de realitzar-se dins del període que dure el cas que la motive i, en el cas que procedisca realitzar una contractació a temps parcial, aquesta haurà d'estipular-se amb jornades, almenys, de 20 hores setmanals.
Español: La contratación deberá realizarse dentro del periodo que dure el supuesto que la motive y, en caso de que proceda realizar una contratación a tiempo parcial, ésta deberá estipularse con jornadas, al menos, de 20 horas semanales.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest capítol seran de dos tipus: Les ajudes previstes per a les empreses en aquest programa en els supòsits de contractes realitzats a jornada completa i un mínim de tres mesos de duració, consistiran en els imports següents: Entre tres i sis mesos, 240 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo serán de dos tipos: Las ayudas previstas para las empresas en este programa en los supuestos de contratos realizados a jornada completa y un mínimo de tres meses de duración, consistirán en los siguientes importes: Entre tres y seis meses, 240 euros.
Valencià: En els supòsits de les lletres a), i c) de l'article 44.1 d'aquesta ordre, es donarà una subvenció a la treballadora que deixa de prestar servicis, de 720 euros per cada tres mesos de duració del nou contracte que es genere, sempre que aquest últim s'estipule a jornada completa, amb el límit màxim d'1.800 euros.
Español: En los supuestos de las letras a), y c) del artículo 44.1 de la presente orden, se dará una subvención al trabajador que deja de prestar servicios, de 720 euros por cada tres meses de duración del nuevo contrato que se genere, siempre que este último se estipule a jornada completa, con el tope máximo de 1.800 euros.
Valencià: Capítol VI Programa d'incentius per a la realització d'estudis i d'assistències tècniques que tendisquen a la posada en marxa de plans de reordenació de la jornada en l'empresa Article 47.
Español: CAPÍTULO VI Programa de incentivos para la realización de estudios y asistencias técnicas tendentes a la puesta en marcha de planes de reordenación de la jornada en la empresa Articulo 47.
Valencià: Objecte Els beneficiaris previstos en l'article 2.1 d'aquesta ordre podran rebre ajudes adreçades a cofinançar estudis i intervencions realitzats per professionals externs, sobre creació neta d'ocupació en l'empresa mitjançant reorganització del temps de treball, acordat prèviament entre empresari i treballadors.
Español: Objeto Los beneficiarios previstos en el artículo 2.1 de la presente orden podrán recibir ayudas dirigidas a cofinanciar estudios e intervenciones realizados por profesionales externos, sobre creación neta de empleo en la empresa mediante reorganización del tiempo de trabajo, previamente acordado entre empresario y trabajadores.
Valencià: Quantia de les ajudes L'obtenció d'aquestes ajudes estarà condicionada a l'aplicació parcial o total de les mesures proposades sobre reordenació de la jornada laboral o reorganització del sistema de treball en els estudis respectius, i podrà aconseguir fins al 50% del cost de l'acció, amb el límit màxim de 6.000 euros per cada entitat beneficiària.
Español: Cuantía de las ayudas La obtención de estas ayudas estará condicionada a la aplicación parcial o total de las medidas propuestas sobre reordenación de la jornada laboral o reorganización del sistema de trabajo en los estudios respectivos, y podrá alcanzar hasta el 50% del coste de la acción, con el límite máximo de 6.000 euros por cada entidad beneficiaria.
Valencià: Títol VI Programa d'Ajudes a Guarderies Infantils al Si de l'Empresa Article 50.
Español: TÍTULO VI Programa de Ayudas a Guarderías Infantiles en el Seno de la Empresa Artículo 50.
Valencià: Objecte de l'ajuda L'objecte de les ajudes regulades en aquest títol és fomentar la creació i el manteniment de guarderies d'educació preescolar i infantil (de 0 a 6 anys) al si de les empreses privades, adreçades a l'atenció dels fills de les persones treballadores durant la jornada laboral.
Español: Objeto de la ayuda El objeto de las ayudas reguladas en el presente título es fomentar la creación y el mantenimiento de guarderías de educación preescolar e infantil (de 0 a 6 años) en el seno de las empresas privadas, dirigidas a la atención de los hijos de las personas trabajadoras durante la jornada laboral.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les empreses privades i les associacions d'empreses o les agrupacions d'empreses organitzades mitjançant una única personalitat jurídica, ubicades dins d'un mateix polígon industrial, que promoguen, al seu si, la creació o el manteniment de guarderies d'educació preescolar i infantil, per a xiquets de 0 a 6 anys, adreçades als fills del seu personal treballador, sempre que l'activitat s'exercisca a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas privadas y las asociaciones de empresas o agrupaciones de empresas organizadas mediante una única personalidad jurídica, ubicadas dentro de un mismo polígono industrial, que promuevan, en su seno, la creación o el mantenimiento de guarderías de educación preescolar e infantil, para niños de 0 a 6 años, dirigidas a los hijos de su personal trabajador, siempre que la actividad se desarrolle en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris A més dels requisits establits amb caràcter general en l'article 3 d'aquesta ordre, els sol·licitants de la subvenció regulada en aquest títol hauran de complir els següents: a) Els centres que es promouen han de ser centres d'atenció a la infància que reunisquen les condicions mínimes que estableix la legislació vigent.
Español: Requisitos de los beneficiarios Además de los requisitos establecidos con carácter general en el artículo 3 de esta orden, los solicitantes de la subvención regulada en el presente título deberán cumplir los siguientes: a) Los centros que se promueven deben ser centros de atención a la infancia que reúnan las condiciones mínimas que establece la legislación vigente.
Valencià: b) Caldrà acreditar davant dels servicis competents del SERVEF haver sol·licitat i aportat la documentació preceptiva davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de l'autorització com a centre d'educació preescolar o infantil.
Español: b) Se deberá acreditar ante los servicios competentes del SERVEF haber solicitado y aportado la documentación preceptiva ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la obtención de la autorización como centro de educación preescolar o infantil.
Valencià: c) Caldrà d'acreditar que l'empresa beneficiària de l'ajuda ha mantingut la seua plantilla en els últims dos anys naturals.
Español: c) Se deberá acreditar que la empresa beneficiaria de la ayuda ha mantenido su plantilla en los últimos dos años naturales.
Valencià: Quan es tracte d'associacions o d'agrupacions d'empreses, aquest requisit haurà de complir-lo cada una de les empreses que la integrants.
Español: Cuando se trate de asociaciones o agrupaciones de empresas, este requisito deberá cumplirlo cada una de las empresas integrantes de la misma.
Valencià: Exclusions específiques Queden expressament exclosos com a beneficiaris d'aquesta subvenció: a) Les corporacions locals i els organismes i les entitats de dret públic dependents de qualsevol administració pública, així com les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Exclusiones específicas Quedan expresamente excluidos como beneficiarios de la presente subvención: a) Las corporaciones locales y los organismos y las entidades de derecho público dependientes de cualquier administración pública, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de la subvenció, que es pagarà d'una sola vegada, es calcularà en funció del nombre de xiquets de 0 a 6 anys atesos pel centre en el moment de la sol·licitud, sent la quantia màxima de la subvenció de 600 euros per xiquet, equivalent a 50 euros per mes i xiquet durant l'any 2005.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la subvención, que se pagará de una sola vez, se calculará en función del número de niños de 0 a 6 años atendidos por el centro en el momento de la solicitud, siendo la cuantía máxima de la subvención de 600 euros por niño, equivalente a 50 euros por mes y niño durante el año 2005.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació assenyalada en l'article 6, apartat 2.I, lletres a), b), f), h) i i), junt amb la sol·licitud de subvenció caldrà adjuntar: a) Memòria d'activitats de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Documentación adicional Además de la documentación señalada en el artículo 6, apartado 2.I, letras a), b), f), h) e i), junto con la solicitud de subvención deberá acompañarse: a) Memoria de actividades del año para el que se solicita la ayuda.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat o estar autoritzat com a centre d'educació preescolar o infantil.
Español: f) Documentación acreditativa de haber solicitado o estar autorizado como centro de educación preescolar o infantil.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una associació o una agrupació d'empreses organitzades mitjançant una única personalitat jurídica, la documentació a què es refereix l'article 6, apartat 2.I, lletres b), f), h) i i) d'aquesta ordre, haurà de ser presentada per l'interessat junt amb la sol·licitud, amb referència a cada una de les empreses integrants de l'associació o grup.
Español: En el caso de que el solicitante sea una asociación o agrupación de empresas organizadas mediante una única personalidad jurídica, la documentación a que se refiere el artículo 6, apartado 2.I, letras b), f), h) e i) de esta orden, deberá ser presentada por el interesado junto con la solicitud, refiriéndose a cada una de las empresas integrantes de la asociación o grupo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005.
Valencià: A aquest efecte, s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per què es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: A tal efecto, se deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre, i es delega en ella la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, computat en els termes adés esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altra acció que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4309) ORDE de 15 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Tame Formación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4309) ORDEN de 15 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Tame Formación.
Valencià: , de Mislata (València).
Español: , de Mislata (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4309 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 15 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat ?Tame Formación?, de Mislata (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4309 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Mislata centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 15 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado ?Tame Formación?, de Mislata (Valencia).