gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos a comptar del termini de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde el plazo de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja resolució expressa, les corporacions locals interessades que hagen comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició presentada. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese resolución expresa, las corporaciones locales interesadas que hubieren comparecido, podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, la resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en página web de la Conselleria de Educación, http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import de la subvenció concedida. 4.
Español: La resolución de concesión determinará el importe de la subvención concedida. 4.
Valencià: Així mateix, l'import de la subvenció haurà de minorar-se en el mateix percentatge que resulte de l'adjudicació definitiva de l'obra del contracte principal en aquells supòsits en què en la data de presentació de sol·licituds no es dispose del certificat de l'acord d'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, el importe de la subvención deberá minorarse en el mismo porcentaje que resulte de la adjudicación definitiva de la obra del contrato principal en aquellos supuestos en que en la fecha de presentación de solicitudes no se disponga del certificado del acuerdo de adjudicación. 5.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries De conformitat amb l'article 14 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las Entidades beneficiarias De conformidad con el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Executar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan que concedix el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Facilitar als òrgans competents a requeriment d'estos tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada, d'acord amb la normativa vigent, que resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda. 5.
Español: Facilitar a los órganos competentes a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y que resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda. 5.
Valencià: Assumir, com a mínim, l'aportació econòmica del 50% del cost total de la inversió de manera que es garantisca l'execució d'esta, així com les variacions pressupostàries que puguen originar-se com a conseqüència de la seua execució. 6.
Español: Asumir, como mínimo, la aportación económica del 50% del coste total de la inversión de modo que se garantice la ejecución de la misma, así como las variaciones presupuestarias que puedan originarse como consecuencia de su ejecución. 6.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació, tan prompte com es conega, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen el mateix objecte de la subvenció. 7.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el mismo objeto de la subvención. 7.
Valencià: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri d'Educació en col·laboració amb la Conselleria d'Educació de la Generalitat. 8.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Educación en colaboración con la Conselleria de Educación de la Generalitat. 8.
Valencià: Finalitzada l'obra, el beneficiari haurà d'aportar la certificació final d'obra i sol·licitar autorització d'obertura i funcionament de l'escola infantil en el termini màxim d'un mes des de la finalització d'obra, i en tot cas, l'escola infantil objecte de subvenció haurà d'estar en funcionament abans del 31 de desembre de 2011. 9.
Español: Finalizada la obra, el beneficiario deberá aportar certificación final de obra y solicitar autorización de apertura y funcionamiento de la escuela infantil en el plazo máximo de un mes desde la finalización de obra, y en todo caso la escuela infantil objeto de subvención deberá estar en funcionamiento antes del 31 de diciembre de 2011. 9.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques i que els siga aplicable a la present orde, de conformitat amb el que disposen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 10.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas y que les sea de aplicación a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 10.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 11.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 11.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General de Règim Econòmic i de la Direcció General Ordenació i Centres Docents, podrà demanar la informació necessària per a elaborar informes de seguiment.
Español: La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Régimen Económico y de la Dirección General Ordenación y Centros Docentes, podrá recabar la información necesaria para elaborar informes de seguimiento.
Valencià: La Conselleria d'Educació abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament recollit en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmenta l'import global de l'obra, no s'incremente el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïx, disminuïsca en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Educación abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquel disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: La subvenció per a l'equipament haurà de ser justificada amb les factures corresponents a l'any 2010 i 2011, degudament omplides i amb la conformitat del secretari de la corporació local. 2.
Español: La subvención para el equipamiento deberá ser justificada con las facturas correspondientes al año 2010 y 2011, debidamente cumplimentadas y con la conformidad del secretario de la corporación local. 2.
Valencià: Termini de justificació de les ajudes El termini per a justificar les ajudes concedides per tots els conceptes finalitzarà el 30 de novembre de 2010 i el 30 de novembre de 2011, per a les quals tinguen caràcter plurianual i de conformitat amb l'article 29 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de justificación de las ayudas El plazo para justificar las ayudas concedidas por todos los conceptos finalizará el 30 de noviembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 para las que tengan carácter plurianual y de conformidad con el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este requisit donarà lloc a la pèrdua del dret a rebre la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito dará lugar a la pérdida del derecho a recibir la subvención.
Valencià: Causes de reintegrament L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació total o parcial de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament, total o parcial, de les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Causas de reintegro El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación total o parcial de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegro, total o parcial, de las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de l'administració autonòmica.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la administración autonómica.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la corporació local a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la corporación local a la audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/399) Notificació de l'Acord del Consell de 4 de desembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa número 243/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/399) Notificación del Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, por el que se declara urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa número 243/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/399 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Edicte Notificació de l'Acord del Consell de 4 de desembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa número 243/09.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/399 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Edicto Notificación del Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, por el que se declara urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa número 243/09.
Valencià: [2010/399] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 4 de desembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que es relacionen a continuació, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2010/399] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Amparo Sabater Such.
Español: Interesados: Amparo Sabater Such.
Valencià: Lepant, 1 pl.pb.pta.esq.
Español: Lepanto, 1 pl.pb.pt.Iz.
Valencià: C/ Sant Cristòfol, núm.
Español: C/ San Cristóbal, nº / pl.
Valencià: pr.
Español: pt.
Valencià: - València Nemesio Blanco Rodríguez.
Español: - Valencia Nemesio Blanco Rodríguez.
Valencià: C/ Lepant, núm. 3 pl.1 pta.1.
Español: C/ Lepanto, nº 3 pl.1 pt.1.
Valencià: Algemesí Hereus de José Girbes Rubio.
Español: Algemesí Herederos de José Girbes Rubio.
Valencià: C/ Mestre Serrano, núm. 3.
Español: C/ Maestro Serrano, nº 3.
Valencià: Algemesí Hereus de Salvador Ferrragud Sanchis.C/ Sant Cristòfol, núm. 11.Algemesí Virgilio Esteve Poquet.
Español: Algemesí Herederos de Salvador Ferrragud Sanchis.C/ San Cristóbal, nº 11.Algemesí Virgilio Esteve Poquet.
Valencià: Dominicana, núm. 4.
Español: Dominicana, nº 4.
Valencià: C/ Sollana, núm. 4 pl. 1 pta.
Español: C/ Sollana, nº 4 pl. 1 pt.
Valencià: D - Albalat de la Ribera Vicente Ferris Fornet.
Español: d - Albalat de la Ribera Vicente Ferris Fornet.
Valencià: C/ Arbres, núm. 23.
Español: C/ Arbres, nº 23.
Valencià: C/ Sant Sebastià, núm. 6 - València María Purificación Martínez Monforte C/ Raconada Federico Garcia Sanchis, núm. 4 - València Ricardo Vila Rubio.
Español: C/ San Sebastián, nº 6 - Valencia María Purificación Martínez Monforte C/ Rinconada Federico Garcia Sanchis, nº 4 - Valencia Ricardo Vila Rubio.
Valencià: C/ Els Piletes, núm. 31 - Alzira Rosa Vila Canamas.
Español: C/ Les Piletes, nº 31 - Alzira Rosa Vila Canamas.
Valencià: C/ Soguers, núm. 4.
Español: C/ Soguers, nº 4.
Valencià: C/ Riu, núm. 8 - Albalat de la Ribera Assumpte: Acord del Consell de 4 de desembre de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte d'obres de condicionament i reforç del ferm tram: Alzira-Benicull en la carretera CV-505 (VV-1101) d'Alzira a Sueca (Az-299), Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6162 de 10 de desembre de 2009, els mencionats interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en este, a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: C/ Riu, nº 8 - Albalat de la Ribera Asunto: Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del del proyecto de la obras de acondicionamiento y refuerzo de firme tramo: Alzira-Benicull en la carretera CV-505 (VV-1101) de Alzira a Sueca (Az-299), Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6162 de 10 de diciembre de 2009, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, carrer Juristes, 10, CP. 46001, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Calle Juristas, 10, CP. 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 14 de gener de 2009.
Español: Valencia, 14 de enero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/61) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a la conducció de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/61) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para la conducción de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/61 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * permís de conducció examen transport per carretera RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a la conducció de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/61 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * permiso de conducción examen transporte por carretera RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para la conducción de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.