gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Algorfa, Algueña, Benferri, Benijófar, Castalla, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, el Fondó de les Neus i Muro de Alcoy són les localitats que es beneficiaran d’aquest ambiciós programa inversor, la resolució del qual ha sigut aprovada per la Comissió de Cultura, Transparència i Esports..
Español: Algorfa, Algueña, Benferri, Benijófar, Castalla, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Hondón de las Nieves y Muro de Alcoy son las localidades que se beneficiarán de este ambicioso programa inversor, cuya resolución ha sido aprobada por la Comisión de Cultura, Transparencia y Deportes..
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano, ha destacat la importància d’aquesta mena de subvencions “que ens permet millorar les instal·lacions esportives dels nostres municipis i, amb això, la qualitat de vida dels nostres veïns.
Español: El diputado responsable del área, Bernabé Cano, ha destacado la importancia de este tipo de subvenciones “que nos permite mejorar las instalaciones deportivas de nuestros municipios y, con ello, la calidad de vida de nuestros vecinos.
Valencià: Perquè invertir en esport és invertir en salut i també en futur”..
Español: Porque invertir en deporte es invertir en salud y también en futuro”..
Valencià: A més, la Diputació d’Alacant destinarà enguany 300.000 euros per a col·laborar amb els esportistes d’elit de la província en les despeses que la seua formació i preparació els exigeix.
Español: Además, la Diputación de Alicante destinará este año 300.000 euros para colaborar con los deportistas de élite de la provincia en los gastos que su formación y preparación les exige.
Valencià: Un total de 956 persones es beneficiaran d’aquest paquet d’ajudes amb el qual, a més, es pretén reconéixer i posar en valor el treball que realitzen al llarg de la temporada..
Español: Un total de 956 personas se beneficiarán de este paquete de ayudas con el que, además, se pretende reconocer y poner en valor el trabajo que realizan a lo largo de la temporada..
Valencià: Bàsquet, handbol, voleibol, ciclisme, judo, taekwondo, rem, vela, natació, tenis, bàdminton, pilota valenciana, golf, atletisme, gimnàstica, waterpolo, futbol, patinatge artístic, tir olímpic o esport adaptat són algunes de les modalitats que practiquen els beneficiaris d’aquesta convocatòria que la institució provincial ha incrementat en 50.000 euros en aquesta edició..
Español: Baloncesto, balonmano, voleibol, ciclismo, judo, taekwondo, remo, vela, natación, tenis, bádminton, pilota valenciana, golf, atletismo, gimnasia, waterpolo, fútbol, patinaje artístico, tiro olímpico o deporte adaptado son algunas de las modalidades que practican los beneficiarios de esta convocatoria que la institución provincial ha incrementado en 50.000 euros en esta edición..
Valencià: Alacant acull en 2020 l'I Congrés Europeu EAN i Lares.
Español: Alicante acoge en 2020 el I Congreso Europeo EAN y Lares.
Valencià: L’esdeveniment, que comptarà amb més d’un miler d’assistents de 25 països diferents, se celebra en l’ADDA del 28 al 30 d’octubre.
Español: El evento, que contará con más de un millar de asistentes de 25 países distintos, se celebra en el ADDA del 28 al 30 de octubre.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha anunciat que l’any vinent 2020, Alacant acollirà l’I Congrés European Ageing Network EAN i XIV LARES Congrés de l’Associació Espanyola de residències i serveis d’atenció als majors.
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha anunciado que el próximo año 2020, Alicante acogerá el I Congreso European Ageing Network EAN y XIV LARES Congreso de la Asociación Española de residencias y servicios de atención a los mayores.
Valencià: Un congrés de caràcter internacional amb una assistència d’un miler de persones, 300 d’elles provinents de 25 països europeus diferents que compta amb la coparticipació de la Xarxa Europea d’Envelliment (EAN) i la Xarxa Global..
Español: Un congreso de carácter internacional con una asistencia de un millar de personas, 300 de ellas provenientes de 25 países europeos distintos que cuenta con la coparticipación de la Red Europea de Envejecimiento (EAN) y la Red Global..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha explicat en roda de premsa que “el congrés està considerat de màxim interésm ja que afecta a l’estructura de la futura societat europea i repercutirà directament en l’economia, el sistema de seguretat social i el model d’assistència sanitària”.
Español: Mari Carmen Sánchez ha explicado en rueda de prensa que “el congreso está considerado de máximo interés ya que afecta a la estructura de la futura sociedad europea y repercutirá directamente en la economía, el sistema de seguridad social y el modelo de asistencia sanitaria”.
Valencià: A més la vicealcaldessa ha destacat la importància d’aquest congrés per a Alacant indicant que “no hi ha dubte de la importància que té i l’oportunitat per a la ciutat, ja que per la rellevància de la seua temàtica posarà el focus de l’actualitat informativa a la nostra ciutat”..
Español: Además la vicealcaldesa ha destacado la importancia de este congreso para Alicante indicando que «no cabe duda de la importancia que tiene y la oportunidad para la ciudad, ya que por la relevancia de su temática pondrá el foco de la actualidad informativa en nuestra ciudad”..
Valencià: L’ocasió d’acollir de nou en 2020 un congrés europeu amb una previsió d’assistència de 1000 persones, constata la línia de creixement que segons ha recalcat Sánchez “té la ciutat a albergar congressos i convencions internacionals”.
Español: La ocasión de acoger de nuevo en 2020 un congreso europeo con una previsión de asistencia de 1000 personas, constata la línea de crecimiento que según ha recalcado Sánchez “ tiene la ciudad en albergar congresos y convenciones internacionales”.
Valencià: L’edil ha afegit que “el congrés XIV Congrés Lares i I Congrés EAN serà sens dubte un dels esdeveniments claus a Alacant per a l’any vinent amb un impacte econòmic d’uns 700.000 euros”..
Español: La edil ha añadido que “el congreso XIV Congreso Lares y I Congreso EAN será sin duda uno de los eventos claves en Alicante para el próximo año con un impacto económico de unos 700.000 euros”..
Valencià: El congrés està enfocat en els recursos humans involucrats en el sector de l’envelliment: auxiliars, infermers, directius de centres, en general a persones que es dediquen a cuidar a altres persones.
Español: El congreso está enfocado en los recursos humanos involucrados en el sector del envejecimiento: auxiliares, enfermeros, directivos de centros, en general a personas que se dedican a cuidar a otras personas.
Valencià: Els europeus viuen més temps que mai, i s’estima que aquest patró continue a causa dels avanços mèdics i la millora de nivell de vida.
Español: Los europeos viven más tiempo que nunca, y se estima que este patrón continúe debido a los avances médicos y la mejora de nivel de vida.
Valencià: Es calcula que en 2020 la quarta part dels europeus tindrà més de 60 anys..
Español: Se calcula que en 2020 la cuarta parte de los europeos tendrá más de 60 años..
Valencià: Segons l’últim informe executiu del Spain Oficina de congressos, la despesa mitjana del turista associat al turisme de reunions és de 228€ pel que fa a allotjaments i altres serveis a la ciutat com són transport, gastronomia i compres, a aquests conceptes se sumen 481€ de costos d’inscripció de l’esdeveniment els quals també derivaran en contractes de serveis en la mateiza ciutat d’Alacant.
Español: Según el último informe ejecutivo del Spain Convention Bureau, el gasto medio del turista asociado al turismo de reuniones es de 228€ en lo que respecta a alojamientos y otros servicios en la ciudad como son transporte, gastronomía y compras, a estos conceptos se suman 481€ de costes de inscripción del evento los cuales también derivarán en contratos de servicios en la propia ciudad de Alicante.
Valencià: El 91% tria un hotel per a la seua estada amb una duració mitjana de 3,5 dies.
Español: El 91% elige un hotel para su estancia con una duración media de 3,5 días.
Valencià: El perfil dels assistents és en la seua majoria el de professionals liberals, amb un poder adquisitiu mig alt, i amb expectatives que la seua estada, no sols els reporte un rèdit formatiu, sinó també, experiències diferenciades..
Español: El perfil de los asistentes es en su mayoría el de profesionales liberales, con un poder adquisitivo medio alto, y con expectativas de que su estancia, no solo les reporte un rédito formativo, sino también, experiencias diferenciadas..
Valencià: Elda obri la inscripció de les seues activitats extraescolars gratuïtes el 13 de setembre.
Español: Elda abre la inscripción de sus actividades extraescolares gratuitas el 13 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Educació, oferirà per tercer curs consecutiu el programa d’Activitats Extraescolars Gratuïtes dirigit als alumnes elders d’Educació Infantil i Primària.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Educación, ofrecerá por tercer curso consecutivo el programa de Actividades Extraescolares Gratuitas dirigido a los alumnos y alumnas eldenses de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: La regidora d’Educació, María Gisbert, ha explicat hui que “es tracta d’un programa pioner molt important que vam posar en marxa fa dos cursos i que està totalment consolidat en la Regidoria”..
Español: La concejala de Educación, María Gisbert, ha explicado hoy que «se trata de un programa pionero muy importante que pusimos en marcha hace dos cursos y que está totalmente consolidado en la Concejalía»..
Valencià: L’edil ha recordat que “és una iniciativa que permet impulsar la conciliació familiar i, a més, reforça fora de l’horari lectiu la formació que l’alumnat rep en classe”..
Español: La edil ha recordado que «es una iniciativa que permite impulsar la conciliación familiar y, además, refuerza fuera del horario lectivo la formación que el alumnado recibe en clase»..
Valencià: El termini d’inscripció en les Activitats Extraescolars Gratuïtes oferides per l’Ajuntament d’Elda s’obrirà el pròxim 13 de setembre.
Español: El plazo de inscripción en las Actividades Extraescolares Gratuitas ofrecidas por el Ayuntamiento de Elda se abrirá el próximo 13 de septiembre.
Valencià: Les famílies que vulguen inscriure als seus fills i filles podran fer-ho, una vegada haja començat el curs escolar i fins al 25 de setembre, de manera en línia en la web municipal (www.elda.es)..
Español: Las familias que quieran inscribir a sus hijos e hijas podrán hacerlo, una vez haya comenzado el curso escolar y hasta el 25 de septiembre, de manera online en la web municipal (www.elda.es)..
Valencià: Les activitats extraescolars s’iniciaran el 10 d’octubre, desenvolupant-se de 15.00 a 17.00 hores en cadascun dels centres educatius.
Español: Las actividades extraescolares se iniciarán el 10 de octubre, desarrollándose de 15.00 a 17.00 horas en cada uno de los centros educativos.
Valencià: Tota la informació està disponible en la web de l’Ajuntament d’Elda i en els diferents col·legis de la ciutat..
Español: Toda la información está disponible en la web del Ayuntamientode Elda y en los diferentes colegios de la ciudad..
Valencià: El programa d’extraescolars inclou cinc activitats diferents:.
Español: El programa de extraescolares incluye cinco actividades diferentes:.
Valencià: • Anglès, amb l’objectiu de reforçar el coneixement de la llengua anglesa i potenciar la motivació de l’aprenentatge en aquest idioma..
Español: • Inglés, con el objetivo de reforzar el conocimiento de la lengua inglesa y potenciar la motivación del aprendizaje en dicho idioma..
Valencià: • Suport escolar, dirigit a xiquets i xiquetes que precisen una nova explicació dels continguts treballats en el seu nivell educatiu..
Español: • Apoyo escolar, dirigido a niños y niñas que precisen una nueva explicación de los contenidos trabajados en su nivel educativo..
Valencià: • Teatre, amb l’objectiu de desenvolupar habilitats i destreses pròpies del teatre i l’expressió corporal..
Español: • Teatro, con el objetivo de desarrollar habilidades y destrezas propias del teatro y la expresión corporal..
Valencià: • Música i dansa, activitat amb la qual es pretén adquirir coneixements i destreses per a desenvolupar l’oïda musical de l’alumnat i iniciar-se en la dansa a través de diferents disciplines..
Español: • Música y danza, actividad con la que se pretende adquirir conocimientos y destrezas para desarrollar el oído musical del alumnados e iniciarse en la danza a través de distintas disciplinas..
Valencià: • Arts plàstiques, amb l’objectiu de desenvolupar la creativitat i la capacitat d’expressar-se a través de l’art..
Español: • Artes plásticas, con el objetivo de desarrollar la creatividad y la capacidad de expresarse a través del arte..
Valencià: La regidora d’Educació ha explicat que “enguany, com a novetat, hi haurà un període d’adaptació específic per als xiquets i xiquetes de 3 anys, ja que amb aqueixa edat tenen un temps de migdiada i cal tindre’l en compte pel seu desenvolupament evolutiu”..
Español: La concejala de Educación ha explicado que «este año, como novedad, habrá un periodo de adaptación específico para los niños y niñas de 3 años, ya que con esa edad tienen un tiempo de siesta y hay que tenerlo en cuenta por su desarrollo evolutivo»..
Valencià: El programa d’Activitats Extraescolars, que es desenvolupa en els centres educatius d’Elda que se sumen a aquest, ofereix, a més, coordinació pedagògica, avaluació periòdica, activitats complementàries i monitors qualificats..
Español: El programa de Actividades Extraescolares, que se desarrolla en los centros educativos de Elda que se suman al mismo, ofrece, además, coordinación pedagógica, evaluación periódica, actividades complementarias y monitores cualificados..
Valencià: Cal recordar que en el curs passat, tres de cada quatre alumnes elders d’Educació Infantil i Primària van gaudir d’activitats extraescolars gratuïtes, facilitant a més la conciliació familiar i laboral de més de 2.800 llars elderes.
Español: Hay que recordar que en el curso pasado, tres de cada cuatro alumnos y alumnas eldenses de Educación Infantil y Primaria disfrutaron de actividades extraescolares gratuitas, facilitando además la conciliación familiar y laboral de más de 2.800 hogares eldenses.
Valencià: Els 3.531 xiquetes i xiquets inscrits en el curs 2022-23 suposen un 12,6% més que en el curs 2021-22.
Español: Los 3.531 niñas y niños inscritos en el curso 2022-23 suponen un 12,6% más que en el curso 2021-22.
Valencià: “L’objectiu de cara al pròxim curs és que continue creixent el percentatge d’inscrits fins a aconseguir que tots els alumnes d’Infantil i Primària de la nostra ciutat gaudisquen d’aquestes activitats gratuïtes”, ha conclòs María Gisbert..
Español: «El objetivo de cara al próximo curso es que siga creciendo el porcentaje de inscritos hasta conseguir que todos los alumnos y alumnas de Infantil y Primaria de nuestra ciudad disfruten de estas actividades gratuitas”, ha concluido María Gisbert..
Valencià: D’altra banda, l’empresa Diverty, que gestiona les Activitats Extraescolars, ha obert una convocatòria d’ocupació per a cobrir totes les seues necessitats laborals relacionades amb el programa.
Español: Por otra parte, la empresa Diverty, que gestiona las Actividades Extraescolares, ha abierto una convocatoria de empleo para cubrir todas sus necesidades laborales relacionadas con el programa.
Valencià: Les persones interessades poden inscriure’s en el següent enllaç:.
Español: Las personas interesadas pueden inscribirse en el siguiente enlace:.
Valencià: Els perfils laborals són els següents:.
Español: Los perfiles laborales son los siguientes:.
Valencià: • Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o equivalent..
Español: • Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o equivalente..
Valencià: • Grau/Diplomat-a en Magisteri o equivalent..
Español: • Grado/Diplomado-a en Magisterio o equivalente..
Valencià: • Tècnic Superior i/o Mitjà en Animació i Activitats Físiques i Esportives..
Español: • Técnico Superior y/o Medio en Animación y Actividades Físicas y Deportivas..
Valencià: • Grau/Mestre en Educació Infantil o Primària..
Español: • Grado/Maestro en Educación Infantil o Primaria..
Valencià: • Grau en Arts Plàstiques o equivalent..
Español: • Grado en Artes Plásticas o equivalente..
Valencià: • CFGS Animador Sociocultural o monitors esportius..
Español: • CFGS Animador Sociocultural o monitores deportivos..
Valencià: • Monitor de Temps Lliure amb titulació oficial..
Español: • Monitor de Tiempo Libre con titulación oficial..
Valencià: La publicitat de Barcala continua sembrant discòrdia: Ciudadanos denúncia que tapen els seus cartells electorals.
Español: La publicidad de Barcala sigue sembrando discordia: Ciudadanos denuncia que tapen sus carteles electorales.
Valencià: Els liberals han denunciat en un comunicat que els seus encara “companys” del bipartit han tapat els seus cartells amb els de Luis Barcala en diferents punts d’Alacant.
Español: Los liberales han denunciado en un comunicado que sus todavía «compañeros» del bipartito han tapado sus carteles con los de Luis Barcala en diferentes puntos de Alicante.
Valencià: El Partit Popular continua donant treball a la Junta Electoral de Zona Alacant, aquesta vegada amb una nova denúncia per part de Ciudadanos, encara companys de govern, que posa de nou en el focus la candidatura a reelecció de Luis Barcala..
Español: El Partido Popular sigue dando trabajo a la Junta Electoral de Zona Alicante, esta vez con una nueva denuncia por parte de Ciudadanos, aún compañeros de gobierno, que pone de nuevo en el foco la candidatura a reelección de Luis Barcala..
Valencià: Després de la denúncia per part dels socialistes per a la retirada de banderoles, presumiblement disposades de manera irregular, i per a les quals la junta ha ordenat una retirada -ara recorreguda pels populars-, se suma aquesta vegada Cs, ja que la Candidatura de Barcala hauria tapat els cartells electorals del bloc taronja en zones com el Mercat de Babel o la Plaça Rodrigo Navarro, encara que asseguren que “hi ha molts més”.
Español: Tras la denuncia por parte de los socialistas para la retirada de banderolas, presumiblemente dispuestas de forma irregular, y para las que la junta ha ordenado una retirada -ahora recurrida por los populares-, se suma esta vez Cs, ya que la Candidatura de Barcala habría tapado los carteles electorales del bloque naranja en zonas como el Mercado de Babel o la Plaza Rodrigo Navarro, aunque aseguran que “hay muchos más”.
Valencià: En principi, aquesta mala praxi estaria vulnerant principis de publicitat electoral pel que l’equip de Cs ha decidit intercedir..
Español: En principio, esta mala praxis estaría vulnerando principios de publicidad electoral por lo que el equipo de Cs ha decidido interceder..
Valencià: L’equip de govern que encapçala Adrián Santos Pérez assegura que, segons la Llei orgànica del Règim Electoral General (Loreg), la pràctica duta a terme pel PP suposa “no respectar el règim de publicitat electoral” i fa manifesta “de manera clara quines són les arts del PP d’Alacant”..
Español: El equipo de gobierno que encabeza Adrián Santos Pérez asegura que, según la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (Loreg), la práctica llevada a cabo por el PP supone «no respetar el régimen de publicidad electoral» y hace manifiesta «de manera clara cuáles son las artes del PP de Alicante»..
Valencià: Aquesta disjuntiva entre tots dos partits que encara comparteixen govern, tenen lloc després de diferents crides de Luis Barcala, candidat popular, per a recaptar vots d’una majoria àmplia per a poder governar en solitari.
Español: Esta disyuntiva entre ambos partidos que aún comparten gobierno, tienen lugar después de distintos llamamientos de Luis Barcala, candidato popular, para recabar votos de una mayoría amplia para poder gobernar en solitario.
Valencià: En aquest sentit, en un dels actes del partit va convidar a l’electorat a no votar opcions “que no seguiran” i apel·lant a un “vot útil”..
Español: En este sentido, en uno de los actos del partido invitó al electorado a no votar opciones “que no van a seguir” y apelando a un “voto útil”..
Valencià: Per part seua, des de Ciudadanos han comunicat que “Una vegada més el Partit Popular està incomplint les normes i això s’uneix a la ja resolució de la Junta Electoral d’obligar el seu candidat a retirar les seues banderoles dels fanals de la ciutat per incomplir la llei.
Español: Por su parte, desde Ciudadanos han comunicado que “Una vez más el Partido Popular está incumpliendo las normas y esto se une a la ya resolución de la Junta Electoral de obligar a su candidato a retirar sus banderolas de las farolas de la ciudad por incumplir la ley.
Valencià: ” als quals han afegit que “s’està veient durant tots aquests dies, que el vot útil en aquesta ciutat és el de Ciudadanos Alacant, amb Adrián Santos al capdavant, que s’està mostrant amb un estil clar, net i transparent, molt lluny del que gaudeix el bipartidisme.
Español: ” a los que han añadido que “se está viendo durante todos estos días, que el voto útil en esta ciudad es el de Ciudadanos Alicante, con Adrián Santos a la cabeza, que se está mostrando con un estilo claro, limpio y transparente, muy lejos del que goza el bipartidismo.
Valencià: Alacant organitza la quinta Festa 0,0 a la platja per Santa Faç.
Español: Alicante organiza la quinta Fiesta 0,0 en la playa por Santa Faz.
Valencià: La jornada que promou una festa sense alcohol oferix alternatives d’oci saludable als joves que acudixen a la platja de Sant Joan en la Pelegrina.
Español: La jornada que promueve una fiesta sin alcohol ofrece alternativas de ocio saludable a los jóvenes que acuden a la playa de San Juan en la Peregrina.
Valencià: La platja de Sant Joan es convertia en un macro botelló entre els joves que es dirigien a l’arenal durant la Santa Faç.
Español: La playa de San Juan se convertía en un macro botellón entre los jóvenes que se dirigían al arenal durante la Santa Faz.
Valencià: Per a revertir eixes imatges, que han disminuït amb escreix en els últims anys, l’Ajuntament d’Alacant va idear la iniciativa Santa Faç 0,0, una alternativa al consum de begudes alcohòliques.
Español: Para revertir esas imágenes, que han disminuido con creces en los últimos años, el Ayuntamiento de Alicante ideó la iniciativa Santa Faz 0,0, una alternativa al consumo de bebidas alcohólicas.
Valencià: En 2024, esta exitosa proposta complix la seua cinquena edició amb un programa que dijous que ve 11 d’abril oferirà activitats d’oci en l’avinguda de Niça, 30 de la platja de Sant Joan amb música, esport i sortejos..
Español: En 2024, esta exitosa propuesta cumple su quinta edición con un programa que el próximo jueves 11 de abril ofrecerá actividades de ocio en la avenida de Niza, 30 de la playa de San Juan con música, deporte y sorteos..
Valencià: Esta festa amb vocació saludable es desenvoluparà al voltant del restaurant Aitana, enfront del Skatepark, entre les 11h i les 15 hores durant la Romeria de la Santa Faç.
Español: Esta fiesta con vocación saludable se desarrollará en el entorno del restaurante Aitana, frente al Skatepark, entre las 11h y las 15 horas durante la Romería de la Santa Faz.
Valencià: En este punt s’instal·larà una plataforma amb música i es convidarà als assistents a participar en diferents partits tant de futbol platja com de voleibol de platja.
Español: En este punto se instalará una plataforma con música y se invitará a los asistentes a participar en diferentes partidos tanto de fútbol playa como de voley playa.
Valencià: A més, en este espai també es trobarà la carpa del Punt Violeta per a la informació, prevenció i atenció de possibles casos d’abusos, assetjament o agressions sexuals..
Español: Además, en este espacio también se encontrará la carpa del Punto Violeta para la información, prevención y atención de posibles casos de abusos, acoso o agresiones sexuales..
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament, un camió amb plataforma escenari serà l’epicentre de la Santa Faç 0,0.
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, un camión con plataforma escenario será el epicentro de la Santa Faz 0,0.