gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l’article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat (text inclòs mitjançant el Decret llei 1/2022, de 22 d’abril, del Consell) indica que podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat; s’entenen així aquelles en què l’objecte, la dotació pressupostària i el destinatari figuren inequívocament en els seus annexos, i s’hi afegix que estes subvencions es formalitzen mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s’imputa l’ajuda.
Español: Asimismo, el artículo 168.1 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, (texto incluido mediante el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell) indica que podrán concederse de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas el objeto de las cuales, dotación presupuestaria y destinatario figuran inequívocamente en sus anexos, y añadiendo que tales subvenciones se formalizan mediante la resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda.
Valencià: Igualment, s’establix que esta resolució de concessió tindrà caràcter de bases reguladores de la subvenció, i s’indiquen els aspectes que, com a mínim, ha de contindre l’instrument jurídic esmentat.
Español: Igualmente, establece que tal resolución de concesión tendrá carácter de bases reguladoras de la subvención, indicando los extremos que, como mínimo, debe contener el citado instrumento jurídico.
Valencià: En el Pressupost de la Generalitat per a 2024 figura, en el capítol IV del subprograma 322C04, Inserció laboral, la línia de subvenció S1598, «Col·laboració amb les tres diputacions provincials per a l’emprenedoria en municipis en risc de despoblament», amb una dotació adequada i suficient per al finançament d’estes ajudes.
Español: En el Presupuesto de la Generalitat para 2024 figura en el capítulo IV del subprograma 322C04, Inserción laboral, la línea de subvención S1598, «Colaboración con las tres diputaciones provinciales para el emprendimiento en municipios en riesgo de despoblamiento», con una dotación adecuada y suficiente para la financiación de estas ayudas.
Valencià: La línia esmentada està inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2023-2025.
Español: La citada línea está incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2023-2025.
Valencià: D’acord amb l’article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, i article 50 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, del règim local de la Comunitat Valenciana, les diputacions provincials són competents en matèria de cooperació al desenvolupament econòmic i social del territori provincial, d’acord amb les competències de les altres administracions públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y artículo 50 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, del régimen local de la Comunitat Valenciana, las diputaciones provinciales son competentes en materia de cooperación al desarrollo económico y social del territorio provincial, de acuerdo con las competencias de las demás administraciones públicas.
Valencià: A través de la Subdirecció General d’Orientació i Intermediació Laboral, es pretén que la Diputació Provincial d’Alacant col·labore amb Labora per a la contractació o assignació de personal propi per a la realització d’accions dirigides a la capacitació per a l’emprenedoria i els servicis de suport a iniciatives emprenedores en municipis en risc de despoblament.
Español: A través de la Subdirección General de Orientación e Intermediación Laboral, se pretende que la Diputación Provincial de Alicante colabore con Labora para la contratación o asignación de personal propio para la realización de acciones dirigidas a la capacitación para el emprendimiento y servicios de apoyo a iniciativas emprendedoras en municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: D’esta manera, esta resolució és un instrument l’objectiu final del qual és afermar, reforçar i potenciar els servicis d’emprenedoria, autoocupació, motivació, suport i altres actuacions relacionades amb la matèria, a persones en territoris en risc de despoblament inscrites en Labora com a demandants d’ocupació, a través de la cooperació entre l’Administració autonòmica i la local, els resultats del qual serviran per a valorar la possible continuació d’esta relació o cooperació mitjançant els instruments jurídics més adequats.
Español: De esta manera, la presente Resolución es un instrumento cuyo objetivo final es afianzar, reforzar y potenciar los servicios de emprendimiento, autoempleo, motivación, apoyo y demás actuaciones relacionadas con la materia, a personas en territorios en riesgo de despoblamiento inscritas en Labora como demandantes de empleo, a través de la cooperación entre la administración autonómica y local, cuyos resultados servirán para valorar la posible continuación de dicha relación o cooperación mediante los instrumentos jurídicos más adecuados.
Valencià: Igualment, en compliment del que es preveu en el Decret 118/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d’ajudes i subvencions, s’ha inclòs, entre les obligacions de les entitats beneficiàries, i atesa la naturalesa de l’activitat i l’objecte de les subvencions, la necessitat de complir unes exigències concretes de caràcter social, ambiental i ètiques.
Español: Igualmente, en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, se ha incluido, entre las obligaciones de las entidades beneficiarias y dada la naturaleza de la actividad y objeto de las subvenciones, la necesidad de cumplir unas concretas exigencias de carácter social, ambiental y éticas.
Valencià: En virtut de l’article 160.4.d de l’esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que establix que la concessió de subvencions nominatives és competència de les persones titulars de les conselleries i les que exercixen la presidència o direcció dels organismes autònoms i altres entitats de dret públic dependents d’estes, RESOLC Primer.
Español: En virtud del artículo 160.4 d) de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que la concesión de subvenciones nominativas son competencia de las personas titulares de las consellerias y las que ostenten la presidencia o dirección de los organismos autónomos y demás entidades de derecho público de ellas dependientes, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Esta resolució té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter nominatiu destinada a la contractació de personal tècnic qualificat i personal de suport o assignació de personal propi, per a la realització de servicis de suport a iniciatives emprenedores en municipis en risc de despoblament.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter nominativo destinada a la contratación de personal técnico cualificado y personal de apoyo o asignación de personal propio, para la realización de servicios de apoyo a iniciativas emprendedoras en municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària de la subvenció directa és la Diputació Provincial d’Alacant, CIF P0300000G.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención directa es la Diputación Provincial de Alicante, CIF P0300000G.
Valencià: Persones participants* Seran participants les persones demandants d’ocupació inscrites en un Espai Labora i que el seu domicili de residència o notificació en Labora es trobe en algun dels municipis en risc de despoblament de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas participantes* Serán participantes las personas demandantes de empleo inscritas en un Espai Labora y que su domicilio de residencia o notificación en Labora se encuentre en alguno de los municipios en riesgo de despoblamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb l’objectiu de complir els indicadors proposats en el marc de Garantia Juvenil Plus 2021-2027, es prestarà una especial atenció al col·lectiu de persones jóvens.
Español: Con el objetivo de dar cumplimento a los indicadores propuestos en el marco de Garantía Juvenil Plus 2021-2027 se prestará una especial atención al colectivo de personas jóvenes.
Valencià: S’establix que almenys el 55 % de les persones participants siguen dones, llevat que no hi haja un nombre de dones demandants d’ocupació suficient i quede degudament acreditat.
Español: Se establece que al menos el 55% de las personas participantes sean mujeres, salvo que no exista un número de mujeres demandantes de empleo suficiente y quede debidamente acreditado.
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda anirà destinat a la contractació del personal qualificat i de suport, contractat o propi, assignat al projecte, per a la realització d’itineraris o accions dirigits a la capacitació per a l’emprenedoria i servicis de suport a iniciatives emprenedores en municipis en risc de despoblament.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda irá destinado a la contratación del personal cualificado y de apoyo, contratado o propio, asignado al proyecto, para la realización de itinerarios o acciones dirigidas a la capacitación para el emprendimiento y servicios de apoyo a iniciativas emprendedoras en municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: La qualificació del personal tècnic i de suport serà, per a cada cas, l’establida en la Llei 4/2021, de la funció pública valenciana, per als grups d’A2, C1 i C2, respectivament.
Español: La cualificación del personal técnico y de apoyo será, para cada caso, la establecida en la Ley 4/2021, de la función pública valenciana, para los grupos de A2, C1 y C2, respectivamente.
Valencià: Les accions d’orientació s’hauran de desenvolupar d’acord.
Español: Las acciones de orientación deberán desarrollarse de acuerdo.
Valencià: Activitats de participació col·laborativa* Labora durà a terme la formació del personal adscrit a este projecte en relació amb l’aplicació informàtica per a la gestió i mecanització de les accions desenvolupades.
Español: Actividades de participación colaborativa* Labora llevará a cabo la formación del personal adscrito a este proyecto en relación con la aplicación informática para la gestión y mecanización de las acciones desarrolladas.
Valencià: L’entitat beneficiària es compromet a realitzar la difusió de les seues actuacions en els Espai Labora situats en el seu àmbit de referència.
Español: La entidad beneficiaria se compromete a realizar la difusión de sus actuaciones en los Espai Labora ubicados en su ámbito de referencia.
Valencià: El personal tècnic de Labora podrà realitzar visites concertades a l’entitat per a afavorir la participació col·laborativa.
Español: El personal técnico de Labora podrá realizar visitas concertadas a la entidad para favorecer la participación colaborativa.
Valencià: D’estes visites s’alçarà una acta que quedarà arreplegada en la memòria d’activitats d’esta entitat.
Español: De estas visitas se levantará un acta que quedará recogida en la memoria de actividades de esta entidad.
Valencià: Crèdit pressupostari* El finançament de les actuacions subvencionades es realitzarà amb càrrec al capítol IV, del subprograma pressupostari 322C04, Inserció laboral, línia nominativa de subvenció S1598, «Col·laboració amb les tres diputacions provincials per a l’emprenedoria en municipis en risc de despoblament», dotada amb un import total de 300.000,00 €, inclosa en el pressupost de Labora per a l’exercici 2024.
Español: * La financiación de las actuaciones subvencionadas se realizará con cargo al capítulo IV, del subprograma presupuestario 322C04, Inserción laboral, línea nominativa de subvención S1598, «Colaboración con las tres diputaciones provinciales para el emprendimiento en municipios en riesgo de despoblamiento», dotada con un importe total de 300.000,00€, incluida en el presupuesto de Labora para el ejercicio 2024.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció per a la Diputació Provincial d’Alacant, d’acord amb la distribució establida en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2024, és de 33.187,00 € (trenta-tres mil cent huitanta-set euros).
Español: La cuantía máxima de la subvención para la Diputación Provincial de Alicante, de acuerdo con la distribución establecida en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2024, es de 33.187,00€ (treinta y tres mil ciento ochenta y siete euros).
Valencià: Gastos subvencionables* D’acord amb el que s’establix en l’article 31 de l’LGS, es consideren gastos subvencionables els que, de manera indubtable, responen a la naturalesa de l’activitat subvencionada i resulten estrictament necessaris per a executar-la, i hagen sigut contrets durant el període d’execució establit per a la realització de l’activitat objecte de l’ajuda; en este cas, des de l’1 de gener fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Gastos subvencionables* De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la LGS, se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera indudable, responden a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios para su ejecución, y hayan sido contraídos durante el periodo de ejecución establecido para la realización de la actividad objeto de la ayuda, en este caso, desde el 01 de enero hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: S’entendrà també com a gasto subvencionable el que s’haja generat en el període d’execució i es trobe en període d’ingrés voluntari no vençut; s’haurà d’acreditar el pagament efectiu quan es produïsca, en tot cas, abans del 15 de febrer de 2025.
Español: Se entenderá también como gasto subvencionable el que haya sido devengado en el periodo de ejecución y se encuentre en período de ingreso voluntario no vencido, debiendo acreditar el pago efectivo cuando se produzca, en todo caso, antes del 15 de febrero de 2025.
Valencià: No s’acceptaran gastos corresponents a períodes diferents dels previstos en la resolució.
Español: No se aceptarán gastos correspondientes a periodos distintos a los previstos en la resolución.
Valencià: Els gastos d’execució no han de ser superiors al valor de mercat.
Español: Los gastos de ejecución no deben ser superiores al valor de mercado.
Valencià: Es consideraran costos elegibles: – Els costos salarials i de cotització a la Seguretat Social del personal que desenvolupe les activitats descrites en esta resolució, siga personal propi designat per l’entitat beneficiària o personal contractat específicament per a esta finalitat.
Español: Se considerarán costes elegibles: Los costes salariales y de cotización a la Seguridad Social del personal que desarrolle las actividades descritas en la presente resolución, ya sea personal propio designado por la entidad beneficiaria o personal contratado específicamente para esta finalidad.
Valencià: Només s’entendran com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servici, amb exclusió de dietes, indemnitzacions i bestretes a conseqüència de l’activitat laboral, retribucions de vacacions no gaudides o altres percepcions que no tinguen la consideració de salarials.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salariales.
Valencià: No seran costos elegibles els períodes en què la persona treballadora es trobe en situació d’incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permís de maternitat o paternitat, ja que les quanties percebudes pel personal en estos períodes no retribuïxen treball efectiu, sinó que es tracta de prestacions econòmiques derivades de situacions incloses en l’àmbit de protecció de la Seguretat Social, amb independència que el pagament de part del període puga correspondre a l’entitat beneficiària.
Español: No resultarán costes elegibles los periodos en que la persona trabajadora se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permisos de maternidad o paternidad, ya que las cuantías percibidas por el personal en dichos periodos no retribuyen trabajo efectivo sino que se trata de prestaciones económicas derivadas de situaciones incluidas en el ámbito de protección de la Seguridad Social, con independencia de que el pago de parte del periodo le pueda corresponder a la entidad beneficiaria.
Valencià: – Els costos indirectes en els quals s’incórrega, necessaris per a la realització de les accions, tindran un límit màxim del 15 % del total del pressupost assignat.
Español: Los costes indirectos en los que se incurra, necesarios para la realización de las acciones tendrán un límite máximo del 15% del total del presupuesto asignado.
Valencià: Estos costos indirectes seran gastos en recursos materials i per a llogar recursos tecnològics.
Español: Dichos costes indirectos serán gastos en recursos materiales y en alquiler de recursos tecnológicos.
Valencià: En tot cas, els costos subvencionables han de respondre a gastos reals, efectivament realitzats, pagats i acreditats mitjançant informe visat per la intervenció de l’entitat beneficiària.
Español: En todo caso, los costes subvencionables deben responder a gastos reales, efectivamente realizados, pagados y acreditados mediante informe visado por la intervención de la entidad beneficiaria.
Valencià: Obligacions de l’entitat beneficiària* A més de les que establixen els articles 13 i 14 de l’LGS i la resta de normativa que s’hi aplica, són obligacions de les entitats beneficiàries les següents: – Subministrar les dades i la informació que li siga requerida per Labora en qüestions relacionades amb les subvencions concedides i amb el compliment de les obligacions previstes en la llei de transparència.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria* Además de las establecidas en los artículos 13 y 14 de la LGS y demás normativa de aplicación, son obligaciones de la entidad beneficiaria, las siguientes: Suministrar cuantos datos e información le sea requerida por Labora en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas y con el cumplimiento de las obligaciones previstas en la ley de transparencia.
Valencià: – Disposar dels locals o espais i dels mitjans tècnics adequats per al desenvolupament del treball de les persones nomenades o contractades.
Español: Disponer de los locales o espacios y de los medios técnicos adecuados para el desarrollo del trabajo de las personas nombradas o contratadas.
Valencià: – Conservar la documentació i els registres que afecten el compliment de l’objecte de les ajudes i les dades estadístiques, i una altra documentació concernent al finançament, en format electrònic, per un període de cinc anys des que s’abone el saldo de l’operació financera.
Español: Conservar la documentación y registros que afecte al cumplimiento del objeto de las ayudas y los datos estadísticos y demás documentación concerniente a la financiación, en formato electrónico, por un periodo de cinco años desde que se abonara el saldo de la operación financiera.
Valencià: Tot això mentres puguen ser objecte de control; estos documents han de ser originals o còpies certificades conforme amb els originals.
Español: Ello en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: – Comunicar a la Subdirecció General amb competències en matèria d’orientació i intermediació laboral de Labora l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per al finançament de les mateixes activitats i finalitats subvencionades en esta resolució, procedents de qualsevol altra administració o entitat pública o privada, autonòmica, nacional o de la Unió Europea, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: Comunicar a la subdirección general con competencias en materia de orientación e intermediación laboral de Labora, la obtención de otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos, para la financiación de las mismas actividades y finalidades subvencionadas en la presente resolución, procedentes de cualquier otra administración o entidad pública o privada, autonómica, nacional o de la Unión Europea, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: Esta comunicació s’ha de fer tan prompte com es conega el fet i s’ha d’acreditar documentalment l’import, la procedència i l’aplicació de les ajudes esmentades.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca el hecho, debiéndose acreditar documentalmente el importe, procedencia y aplicación de las citadas ayudas.
Valencià: – Utilitzar les aplicacions informàtiques que pose a la disposició Labora per al registre, l’emmagatzematge i la gestió de dades, mecanitzant immediatament les accions que es realitzen, una vegada habilitades estes aplicacions per al seu ús.
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas que ponga a disposición Labora para el registro, almacenamiento y gestión de datos, mecanizando inmediatamente las acciones que se realicen, una vez habilitadas dichas aplicaciones para su uso.
Valencià: – Donar visibilitat a l’origen dels fons rebuts en la documentació i els mitjans de difusió de les accions subvencionades.
Español: Dar visibilidad al origen de los fondos recibidos en la documentación y medios de difusión de las acciones subvencionadas.
Valencià: Comunicacions, coordinació i gestió ordinària* Tràmit general - Seu electrònica - Generalitat Valenciana (gva.es) i s’haurà d’indicar l’òrgan administratiu al qual es dirigixen, en este cas la Subdirecció General d’Orientació i Intermediació Laboral de Labora, Servei Valencià d’Ocupació i Formació (per a fer-ho, cal seleccionar Sector Públic, Labora i, en l’àmbit territorial, Serveis Centrals).
Español: Comunicaciones, coordinación y gestión ordinaria* Trámite general - Sede electronica - Generalitat Valenciana (gva.es) debiendo indicar el órgano administrativo al que se dirigen, en este caso, la Subdirección General de Orientación e Intermediación Laboral de Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (para ello, seleccionar Sector Público, Labora y, en el ámbito territorial, Servicios Centrales).
Valencià: Les reunions de coordinació amb l’òrgan instructor, en este cas la subdirecció general amb competències en matèria d’orientació i intermediació laboral, seran les precises per al desenvolupament ordinari d’esta resolució i es podran sol·licitar per la via que consideren més convenient, i no en serà necessària la tramitació pel tràmit de “Sol·licitud general única de la GVA”.
Español: Las reuniones de coordinación con el órgano instructor, en este caso, la Subdirección General con competencias en materia de orientación e intermediación laboral, serán las precisas para el desarrollo ordinario de esta resolución y podrán solicitarse por la vía que consideren más conveniente, sin ser necesaria su tramitación por el trámite de «Solicitud general única de la GVA».
Valencià: Així mateix, correspondrà a l’òrgan instructor dur a terme la funció de gestió ordinària de la subvenció concedida, que es basarà en la comprovació dels informes realitzats per la intervenció de la Diputació sobre els gastos imputables a la subvenció.
Español: Asimismo, corresponderá al órgano instructor llevar a cabo la función de gestión ordinaria de la subvención concedida, que se basará en la comprobación de los informes realizados por la intervención de la Diputación sobre los gastos imputables a la subvención.