gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2015, establix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en este decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La disposición transitoria única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2015, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuánto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y el dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat (València), que queda organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Aielo de Rugat (Valencia), que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, una torre groga, maçonada de negre i aclarida d'atzur, acostada de dues argelagues de blanc o gris perla.
Español: De azur, una torre amarilla, mazonada de negro y aclarada de azul, acompañada de dos aliagas de blanco o gris perla.
Valencià: La torre sobremuntada d'una estrella de blanc o gris perla, de vuit puntes».
Español: Sobre la torre una estrella de blanco o gris perla de ocho puntas».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7343) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills número 1875/14-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7343) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos número 1875/14-E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills número 1875/14-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos número 1875/14-E.
Valencià: [2015/7343] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments del fill menor no matrimonial no consensuat número 001875/2014, a instàncies d'Amanda Estefanía Cumbicos Moreno, representada per la procuradora Gil Furió, Sara, contra Luis Valentín Valdez Mena, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 1 de juliol de 2015, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Gil Furió, Sara, en nom i representació d'Amanda Estefania Cumbicos Moreno, contra Luis Valentín Valdez Mena, en benefici i interés del fill menor dels litigants, Jonatan Andrés Valdez Cumbicos, nascut el 28 de març de 2007, i dispose les mesures següents: L'atribució a Amanda Estefanía Cumbicos Moreno en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor [.
Español: [2015/7343] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos del hijo menor no matrimonial no consensuado número 001875/2014, a instancia de Amanda Estefanía Cumbicos Moreno, representada por la procuradora Gil Furió, Sara, contra Luis Valentín Valdez Mena, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de julio de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Gil Furió, Sara, en nombre y representación de Amanda Estefania Cumbicos Moreno, contra Luis Valentín Valdez Mena, en beneficio e interés del hijo menor de los litigantes, Jonatan Andrés Valdez Cumbicos, nacido el 28 de marzo de 2007, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: ], així com la guarda i custòdia del fill menor mencionat. 2.
Español: ], así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: La suspensió del règim de visites del fill menor, Jonatan Andrés Valdez Cumbicos, amb el pare Luis Valentín Valdez Mena fins que s'acredite que la represa d'estes siguen beneficioses per al menor mencionat i s'insta per les parts. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor, Jonatan Andrés Valdez Cumbicos, con el padre Luis Valentín Valdez Mena hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicho menor instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat serà ingressada en el compte que a este efecte designe esta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros dias de cada mes. 4.
Valencià: Respecte dels gastos extraordinaris, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50% del cost d'estos.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Valentín Valdez Mena, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Valentín Valdez Mena, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2504) DECRET 34/2015, de 20 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació del títol de Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de València - Estudi General al campus d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2504) DECRETO 34/2015, de 20 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación del título de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universitat de València - Estudi General en el campus de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2504 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 34/2015, de 20 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació del títol de Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de València - Estudi General al campus d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2504 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 34/2015, de 20 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación del título de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universitat de València - Estudi General en el campus de Ontinyent.
Valencià: [2015/2504] La Universitat de València - Estudi General ha comunicat la decisió d'implantar, a partir del curs 2014-2015, el títol de Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport al campus d'Ontinyent.
Español: [2015/2504] La Universitat de València - Estudi General ha comunicado la decisión de implantar, a partir del curso 2014-2015, el título de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en el Campus de Ontinyent.
Valencià: Este grau va ser autoritzat pel Decret 220/2009, de 4 de desembre, del Consell.
Español: Dicho grado fue autorizado por el Decreto 220/2009, de 4 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta en la sessió de 2 de juliol de 2014.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta en su sesión de 2 de julio de 2014.
Valencià: El corresponent pla d'estudis del Grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport ha sigut modificat perquè s'implante al campus d'Ontinyent, amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: El correspondiente plan de estudios del Grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte ha sido modificado para su implantación en el campus de Ontinyent, con el informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de març de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de marzo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització S'autoritza la implantació del títol de Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de València - Estudi General al campus d'Ontinyent.
Español: Autorización Se autoriza la implantación del título de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universitat de València - Estudi General en el Campus de Ontinyent.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes S'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'esta autorització perquè l'inscriga en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del pla d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el rector de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol Abans del transcurs de sis anys, a comptar a partir de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en els articles 24, apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación del título Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2, y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: València, 20 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3416) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3416) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient d'acolliment número 03/493/2014.
Español: Expediente de acogimiento número 03/493/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/3416] Com que no s'ha pogut notificar personalment als interessats el tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3416] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social, situada a l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, número 41, sèptima planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, número 41, séptima planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa saber expressament als interessats que si no hi compareixen en eixe termini perdran el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient d'acolliment número: 03/493/2014.
Español: Expediente acogimiento número: 03/493/14.
Valencià: Persones interessades: Rafael Fuentes Torres i María Vicenta Calabria Manchón.
Español: Personas interesadas: Rafael Fuentes Torres y María Vicenta Calabria Manchón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Enginyer Canals, número 1, 4t C, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ingeniero Canales, número 1, 4.