gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1028) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1138/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1028) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1138/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1138/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1138/2009.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de juí verbal seguit en el jutjat esmentat amb el número 1138/2009, a instàncies de BBVA contra Dorin Yadira Marquínez Durán, s'ha dictat una sentència, de data 5 de març de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora M.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 1138/2009 a instancia de BBVA contra Dorin Yadira Marquínez Durán, se ha dictado sentencia, de fecha 5 de marzo de 2010, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: Pilar Barrachina Pastor, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Dorin Yadira Marquínez Durán, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de dos mil sis-cents setanta-huit euros i trenta cèntims (2.678,30 €), més els interessos pactats corresponents.
Español: ª Pilar Barrachina Pastor, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Dorin Yadira Marquínez Durán, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de dos mil seiscientos setenta y ocho euros con treinta céntimos (2.678,30 €), más los intereses pactados correspondientes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, que es troba en parador desconegut, Dorin Yadira Marquínez Durán, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en paradero desconocido, Dorin Yadira Marquínez Durán, expido el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 21 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7224) Informació pública del projecte d'urbanització i accessos a superfície comercial, en la confluència dels carrers 29 i 294 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7224) Información pública del proyecto de urbanización y accesos a superficie comercial, en la confluencia de las calles 29 y 294 de La Canyada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7224 CVE Data del document : 18-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i accessos a superfície comercial, en la confluència dels carrers 29 i 294 de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7224 CVE Fecha del documento : 18-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y accesos a superficie comercial, en la confluencia de las calles 29 y 294 de La Canyada.
Valencià: [2015/7224] Pel Decret d'Alcaldia número 2709, de 17 d'agost de 2015, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i accessos a superfície comercial, en la confluència dels carrers 29 i 294 de la Canyada, presentat per la mercantil Vilata Darder Holding, SL.
Español: [2015/7224] Por Decreto de Alcaldía número 2709, de 17 de agosto de 2015, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización y accesos a superficie comercial, en la confluencia de las calles 29 y 294 de La Canyada, presentado por la mercantil Vilata Darder Holding, SL.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen els articles 174.2, 175.2, 53.2 i 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175.2, 53.2 y 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació a les dependències de l'Àrea de Sostenibilitat, Planejament Urbanístic, d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal www.paterna.es Paterna, 18 d'agost de 2015.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Área de Sostenibilidad, Planeamiento Urbanístico, de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal www.paterna.es Paterna, 18 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2523) Convocatòria d'una plaça de diplomat en econòmiques o empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2523) Convocatoria de una plaza de diplomado en económicas o empresariales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2523 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de diplomat en econòmiques o empresarials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2523 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de diplomado en económicas o empresariales.
Valencià: [2015/2523] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de diplomat en econòmiques o empresarials, escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe, mitjana; grup de titulació, A2; a través de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2523] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de diplomado en económicas o empresariales, escala de administración especial; subescala, técnica; clase, media; grupo de titulación, A2, mediante concurso-oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/138) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/138) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/18.
Valencià: Servici integral de suport i atenció al Centre de Processament de Dades Corporatives de la Generalitat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Servicio integral de soporte y atención al Centro de Proceso de Datos Corporativos de la Generalitat en la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/138 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/138 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/18.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/18.
Valencià: b) Descripció: servici integral de suport i atenció al Centre de Processament de Dades Corporatives de la Generalitat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Descripción: servicio integral de soporte y atención al Centro de Proceso de Datos Corporativos de la Generalitat en la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 380.000,00 euros. 21 % IVA: 79.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 380.000,00 euros. 21 % IVA: 79.800,00 euros.
Valencià: Import total: 459.800,00 euros.
Español: Importe Total: 459.800,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 760,000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 760.000,00.
Valencià: Finançament europeu: no Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 11 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1445) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un lloc regulador de peix fresc, al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1445) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un puesto regulador de pescado fresco, en el puerto de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un lloc regulador de peix fresc, al port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un puesto regulador de pescado fresco, en el puerto de Burriana.
Valencià: [2015/1445] La Confraria de Pescadors de Borriana ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'una parada reguladora de peix fresc, al port de Borriana.
Español: [2015/1445] Por la Cofradía de Pescadores des Burriana, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la instalación de un puesto regulador de pescado fresco, en el puerto de Burriana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 9 de febrer de 2015.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1656) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, incloses en la Convocatòria CM/03/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1656) Resolución de 13 de febrero de 2015, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, incluidas en la convocatoria CM/03/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1656 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, incloses en la Convocatòria CM/03/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1656 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Resolución de 13 de febrero de 2015, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, incluidas en la convocatoria CM/03/2006.
Valencià: [2015/1656] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten direcció, aprovades per la Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València el 23 d'octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), regulen en la base 17a i en la disposició transitòria el procés d'avaluació, als efectes de continuïtat, en l'exercici de les places de direcció en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2015/1656] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por la Resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) el 23 de octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), regulan en su base 17.
Valencià: Per la Resolució de la Presidència del Consorci HGUV de data 22 de juny de 2011 (DOCV 6572, 25.07.2011), es va resoldre el procés d'avaluació de l'exercici de diverses places de cap de servici i de secció facultatiu d'este, i s'establia el caràcter temporal del nomenament, i el sotmetiment a avaluació quadriennal del seu exercici, als efectes de la seua continuïtat, en els termes que preveuen les mencionades bases generals.
Español: Por la Resolución de la Presidencia del Consorcio HGUV de fecha 22 de junio de 2011 (DOCV 6572, 25.07.2011), se resolvió el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefe de servicio y de sección facultativo del mismo, y se establecía el carácter temporal del nombramiento, y el sometimiento a evaluación cuatrienal de su desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las mencionadas bases generales.
Valencià: De conformitat per tant amb el que establix la base 17a, i la disposició transitòria de les referides bases generals, en relació amb la resolució de la Presidència del CHGUV, de 22 de juny de 2011, mencionada en el paràgraf anterior, resolc: Designar les persones que integraran la Comissió d'Avaluació de les places que es detallen: Cap de servici: Cirurgia Major Ambulatòria (núm. 20763) i Pediatria (núm. 87706).
Español: ª, y en la disposición transitoria de las referidas bases generales, en relación con la resolución de la Presidencia del CHGUV de 22 de junio de 2011 mencionada en el párrafo anterior, resuelvo: Designar a las personas que integrarán la comisión de evaluación de las plazas que se detallan: Jefaturas de servicio: Cirugía Mayor Ambulatoria (núm. 20763) y Pediatría (núm. 87706).
Valencià: Cap de secció: Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu (perfil: cirurgia hepatobiliopancreàtica - núm. 29568).
Español: Jefatura de sección: Cirugía General y del Aparato Digestivo (perfil: cirugía hepatobiliopancreática - núm. 29568).
Valencià: President Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplent: Juan José Soler Ros Vocals Titular: Rafael Micó Pérez Suplent: Caridad García León Titular: Dolores Moragues Gandía Suplent: Julio Cortijo Gimeno Titular: Fernando Simarro Mir Suplent: M.
Español: Presidente Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplente: Juan José Soler Ros Vocales Titular: Rafael Micó Pérez Suplente: Caridad García León Titular: Dolores Moragues Gandía Suplente: Julio Cortijo Gimeno Titular: Fernando Simarro Mir Suplente: M.
Valencià: José Bartual Montesinos Secretària Titular: Margarita Torres Lloret Suplent: Rosario Calatayud Medina Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: ª José Bartual Montesinos Secretaria Titular: Margarita Torres Lloret Suplente: Rosario Calatayud Medina Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.