gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que preveuen els articles 9 i 10 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Úrbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que antecedeix, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, considera que és procedent adoptar l'acord següent: Supeditar l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar de Museros a l'emissió d'un informe per la Conselleria de Cultura i Educació i a l'eliminació del projecte de les disposicions relatives a les previsions respecte del sistema de gestió i obtenció dels terrenys; en tot cas, haurà d'elaborar-se l'estudi d'impacte ambiental corresponent, amb motiu de la implantació de l'institut d'ensenyament de Secundària.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, considera que procede adoptar el siguiente acuerdo: Supeditar la aprobación definitiva del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar de Museros a que se emita informe por la Conselleria de Cultura y Educación y se eliminen del proyecto las disposiciones relativas a las previsiones respecto al sistema de gestión y obtención de los terrenos, debiéndose, en cualquier caso, elaborar el estudio de impacto ambiental correspondiente, con motivo de la implantación del instituto de enseñanza Secundaria.
Valencià: L'article 9.b del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, atribueix a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El artículo 9.b del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » Amb data 14 de setembre de 2004, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Museros el 9 de juny de 2004, i també ho fa la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports el 19 de juliol de 2004, que informa favorablement sobre aquesta.
Español: » Con fecha 14 de septiembre de 2004, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Museros el 9 de junio de 2004, y por la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes el 19 de julio de 2004 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 21 de abril de 2004.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovat definitivament el Pla Especial Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar de Museros.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobado definitivamente el Plan Especial Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar de Museros.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - El director general de Planificació i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: - El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1800) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1800) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2004/X1800] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X1800] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0115/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mañogil Molero Nom: José A.
Español: : A-DANU-0115/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Mañogil Molero Nombre: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8702) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi el projecte d'urbanització, promoguda d'ofici per l'ajuntament, de la unitat d'actuació número 38 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8702) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización, promovida de oficio por el ayuntamiento, de la unidad de actuación número 38 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi el projecte d'urbanització, promoguda d'ofici per l'ajuntament, de la unitat d'actuació número 38 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización, promovida de oficio por el ayuntamiento, de la unidad de actuación número 38 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2004/Q8702] La Junta de Govern Local, el 6 d'agost de 2004, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi el projecte d'urbanització, promoguda d'ofici per l'ajuntament, de la unitat d'actuació número 38 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2004/Q8702] Por la Junta de Gobierno Local, de 6 de agosto de 2004, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización, promovida de oficio por el ayuntamiento, de la unidad de actuación número 38 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar durant el termini indicat al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1627) Expedient número 579/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1627) Expediente número 579/2003.
Valencià: Adquisició d'un laboratori de genòmica funcional, processador i lector de microxips de DNA.
Español: Adquisición de un laboratorio genómica funcional, procesador y lector de microchips de DNA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1627 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic contracte de subministraments Expedient número 579/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1627 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de suministros Expediente número 579/2003.
Valencià: [2004/X1627] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1627] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 579/2003.
Español: c) Número de expediente: 579/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un laboratori de genòmica funcional, processador i lector de microxips d'ADN.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un laboratorio genómica funcional, procesador y lector de microchips de DNA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil cinc-cents tres euros (114.503 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil quinientos tres euros (114.503 euros).
Valencià: b) Contractista: Biotest Diagnósticos, SL.
Español: b) Contratista: Biotest Diagnósticos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent catorze mil cent noranta-tres euros (114.193 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento catorce mil ciento noventa y tres euros (114.193 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5310) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UE 2, del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5310) Información pública del programa de actuación integrada del sector UE 2, del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UE 2, del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector UE 2, del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: [2004/E5310] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària celebrada el dia 7 de maig de 2004, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual diu textualment: «Primer.
Español: [2004/E5310] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 7 de mayo de 2004, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Exposar al públic el programa d'actuació integrada, del sector UE 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, que conté programa i projecte d'urbanització, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Bigastro, per mitjà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari dels de major tirada de la província, a fi de que per termini de vint dies, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen ser examinats en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Exponer al público el programa de actuación integrada, del sector UE 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, que contiene programa y proyecto de urbanización, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Bigastro, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por plazo de veinte días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Prèviament a l'exposició pública, comunicar amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a su exposición pública, comunicar con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12566) Concurs número CNMY04/RE78A/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12566) Concurso número CNMY04/RE78A/128.
Valencià: Obres de modificació de la instal·lació de climatització de la biblioteca pública José Martínez Ruiz, Azorín, d'Alacant.
Español: Obras de modificación de la instalación de climatización de la biblioteca pública José Martínez Ruiz, Azorín, de Alicante.