gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública, y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i amb la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, referida al moment que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración tributaria estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Queden exonerades de la citada obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta de museus acollits al pla per a la mecanització de museus de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, respectant les normes que s'establisquen sobre seguretat de les informacions emmagatzemades, tant de caràcter tècnic com científic.
Español: e) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al plan para la mecanización de museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nivel técnico como científico.
Valencià: En el cas dels museus o col·leccions museogràfiques permanents reconeguts que s'acullen a les modalitats d'ajuda especificades en el punt B de la base primera del present annex, seran les mateixes obligacions, aplicades a l'àmbit del cens fotogràfic.
Español: En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes reconocidos que se acojan a las modalidades de ayuda especificadas en el punto B de la base primera del presente anexo, se entienden las mismas obligaciones, aplicadas al ámbito del censo fotográfico.
Valencià: f) Enviar una còpia de les dades referents a l'inventari del museu a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: f) Enviar copia de los datos referentes al inventario del museo a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: L'enviament de les dades es farà de forma periòdica, en format magnètic i emprant les ferramentes adequades que hi haja en el programa informàtic de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en programa informático de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: En el cas de censos fotogràfics, el beneficiari, una vegada acabat, haurà d'enviar-ne les imatges digitalitzades en format * jpg en suport magnètic.
Español: En el caso de censos fotográficos, el beneficiario deberá remitir, una vez concluido, las imágenes digitalizadas en formato *jpg en soporte magnético.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després que el beneficiari aporte la documentació a què es referix la base octava, apartat a).
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat dels inventaris, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de los inventarios y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a fer esment que han disposat d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5264) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes, convocades per l'Ordre de 2 de maig de 2000 (DOGV nº 3.744, de 08.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5264) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos, convocadas por la Orden de 2 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.744, de 08.05.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes, convocades per l'Ordre de 2 de maig de 2000 (DOGV nº 3.744, de 08.05.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos, convocadas por la Orden de 2 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.744, de 08.05.2000).
Valencià: [2000/M5264] Per l'Ordre de 2 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaven ajudes per a finançar les activitats pròpies de les confederacions, federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, s'establien els criteris i les bases per a la concessió i es delegava en la subsecretaria la resolució de la convocatòria.
Español: [2000/M5264] Por la Orden de 2 de mayo de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaría la resolución de la convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en la base 6 de l'ordre de referència, reunida el dia 15 de juny de 2000, va acordar elevar proposta de resolució de la convocatòria per a les confederacions i federacions d'associacions d'alumnes previstes en l'apartat segon a) de la part dispositiva de l'ordre abans referida.
Español: La comisión evaluadora prevista en la base 6 de la orden de referencia, reunida el día 15 de junio de 2000, acordó elevar propuesta de resolución de la convocatoria para las confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos previstas en el apartado segundo a) de la parte dispositiva de la orden antes referida.
Valencià: Per tot això, i vistos els preceptes d'aplicació singular i general, resolc: Primer Estimar la sol·licitud presentada per l'entitat Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (FAAVEM), i atorgar-li una ajuda de 8.500.000 pessetes.
Español: Por todo lo anterior, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar la solicitud presentada por la entidad Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanzas Medias (FAAVEM), otorgándole una ayuda de 8.500.000 pesetas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juny de 2000.
Español: Valencia, 16 de junio de 2000.
Valencià: - La subsecretària: Ascensión Figueres Górriz.
Español: - La subsecretaria: Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1939) Expedient número 2000/CONT01/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1939) Expediente número 2000/CONT01/2.
Valencià: Adjudicació del manteniment de les fotocopiadores marca Rank Xerox, models DC230, 5028, 5365, 5830, 5828, 5052, 5345 i 5855 que hi ha a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación del mantenimiento de las fotocopiadoras marca Rank Xerox, modelos DC230, 5028, 5365, 5830, 5828, 5052, 5345 y 5855 existentes en la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 2000/CONT01/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2000/CONT01/2.
Valencià: [2000/M1939] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat segon, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M1939] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/2.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les fotocopiadores marca Rank Xerox, models DC230, 5028, 5365, 5830, 5828, 5052, 5345 i 5855 que hi ha a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las fotocopiadoras marca Rank Xerox, modelos DC230, 5028, 5365, 5830, 5828, 5052, 5345 y 5855 existentes en la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.300.000 pessetes (55.894,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.300.000 pesetas (55.894,13 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Xerox España, The Document Company, SAU.
Español: b) Contratista: Xerox España, The Document Company, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.300.000 pessetes (55.894,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 9.300.000 pesetas (55.894,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6129) ORDRE de 17 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Riu d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6129) ORDEN de 17 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Riu d'Albaida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6129 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Palomar, el Benissuera Guadasséquies Bellús centre d'ensenyament ensenyament públic ORDRE de 17 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Riu d'Albaida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6129 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Palomar, el Benissuera Guadasséquies Bellús centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 17 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Riu d'Albaida.
Valencià: [2000/Q6129] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV número 3.073, de 08 de setembre de 1997), del Govern Valencià, en el seu article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2000/Q6129] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV número 3.073, de 8 de septiembre de 1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Bellús, Benisuera, Guadasequies i el Palomar han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un col·legi rural agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a més a més de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals de Centres Docents i de Personal.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Bellús, Benisuera, Guadasequies y El Palomar han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un colegio rural agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Personal.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 46024047, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Riu d'Albaida, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Bellús, Benisuera, Guadasequies i el Palomar, en els termes que arreplega l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 46024047, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Riu d'Albaida, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Bellús, Benisuera, Guadasequies y El Palomar, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon El CRA a què es referix la present ordre aplicarà el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: Segundo El CRA, al que se refiere la presente orden, aplicará el programa de enseñanza en valenciano (PEV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1163) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa escolar del nou centre d'Ensenyament Secundari d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1163) Información pública del estudio de detalle de la manzana escolar del nuevo centro de Enseñanza Secundaria de Agost.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa escolar del nou centre d'Ensenyament Secundari d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana escolar del nuevo centro de Enseñanza Secundaria de Agost.
Valencià: [2001/Q1163] El Ple de l'Ajuntament d'Agost va adoptar, en la sessió de data 25 de gener de 2001, l'acord següent: Primer.
Español: [2001/Q1163] El Pleno del Ayuntamiento de Agost adoptó, en sesión de fecha 25 de enero de 2001, el siguiente acuerdo: Primero.