gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xàbia licita els xiringuitos d'estiu sense possibilitat de pròrroga.
Español: Xàbia licita los chiringuitos para el verano sin posibilidad de prórroga.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha obert hui el termini per presentar propostes pels serveis de platja de les temporades 2018-2021.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha abierto hoy el plazo para licitar por los servicios de playa para las temporadas 2018-2021.
Valencià: Ixen a subhasta cinc xiringuitos distribuïts en el Primer Muntañar -un d'ells porta associat lloguer d'hamaques- i les hamaques i para-sols per a La Grava, el Portitxol, la Granadella i l'Arenal.
Español: Salen a subasta cinco chiringuitos distribuidos en el Primer Muntañar —uno de ellos lleva asociado alquiler de hamacas— y las hamacas y sombrillas para La Grava, el Portitxol, la Granadella y el Arenal.
Valencià: També s'obrin dues concessions nàutiques en el Muntanyar i l'Arenal..
Español: También se abren dos concesiones náuticas en el Muntañar y el Arenal..
Valencià: Els interessats a concursar tenen 15 dies naturals per presentar les seues propostes econòmiques i tècniques de 9:00 a 14:00 hores en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, localitzada en les oficines de l'Avinguda Alba número 2..
Español: Los interesados en concursar tienen 15 días naturales para presentar sus propuestas económicas y técnicas de 9:00 a 14:00 en la Oficina de Atención al Ciudadano, localizada en las oficinas de la Avenida Amanecer número 2..
Valencià: El preu d'eixida per optar a un xiringuito és de 15.000 euros (18.000 euros el que porta incloses hamaques), els para-sols i hamaques de la Grava ixen per 2.500 euros, el pàdel surf, vela i piragües del Muntanyar per 3.000 euros, el lloguer de patinets, taules i piragües de l'Arenal per 15.000 euros, les hamaques i para-sols de l'Arenal per 175.000 euros, les hamaques i para-sols del Portitxol per 3.000 euros i les de la Granadella per 20.000 euros..
Español: El precio de salida para optar a un chiringuito es de 15.000 euros (18.000 euros en el que lleva incluidas hamacas), las sombrillas y hamacas de la Grava salen por 2.500 euros, el padel surf, vela y piraguas en el Montañar por 3.000 euros, el alquiler de patinetes, tablas y piraguas en el Arenal por 15.000 euros, las hamacas y sombrillas en el Arenal por 175.000 euros, las hamacas y sombrillas en Portitxol por 3.000 euros y las de la Granadella por 20.000 euros..
Valencià: El departament de Serveis explica que s'ha eliminat la facultat dels licitadors de sol·licitar ampliacions de temporada.
Español: Desde el departamento de Servicios explican que se ha eliminado la facultad de los licitadores de solicitar ampliaciones de temporada.
Valencià: El document recull un canvi pel que fa als períodes de funcionament de tots els serveis, que seran diferents per a cada tipus d'activitat, i es basa en l'experiència i observació del seu funcionament en temporades anteriors..
Español: El documento recoge un cambio en cuanto a los periodos de funcionamiento de todos los servicios, que serán distintos para cada tipo de actividad, y se basa en la experiencia y observación de su funcionamiento en temporadas anteriores..
Valencià: Un altre canvi important és la modificació de la superfície ocupada per les activitats d'hamaques i para-sols en totes les platges per adequar-la a l'ocupació real dels últims anys.
Español: Otro de los cambios importantes es la modificación de la superficie ocupada por las actividades de hamacas y sombrillas en todas las playas para adecuarla a la ocupación real de los últimos años.
Valencià: S'ha establit una unitat de mesura i distribució per homogeneïtzar les ocupacions i evitar muntatges inadequats.
Español: En este sentido, se ha establecido una unidad de medida y distribución para homogeneizar las ocupaciones y evitar montajes inadecuados.
Valencià: També s'ha reubicat la zona d'hamaques i para-sols de la platja de la Granadella per evitar l'arrossegament del mobiliari cas de pluges torrencials, com les caigudes en agost de 2017..
Español: También se ha reubicado la zona de hamacas y sombrillas de la playa de la Granadella para evitar el arrastre del mobiliario en caso de lluvias torrenciales, como las ocurridas en agosto de 2017 en la zona..
Valencià: Per a més informació i consulta, les bases completes estan disponibles en el Portal de Contratació de l'Estat..
Español: Para más información y consulta, las bases completas están disponibles en el portal de contratación del Estado..
Valencià: La cançó tradicional valenciana es fa moderna a Dénia i ja parla fins i tot dels whatsapps.
Español: La canción tradicional valenciana se hace moderna en Dénia y ya habla hasta de los whatsapps.
Valencià: Tot va sonar tradicional i alhora modern en el segon i últim concert del Festival Off de Música al Castell de Dénia abans que ja aquest dijous l'esdeveniment es trasllade a l'interior de la vella fortalesa islàmica.
Español: Todo sonó tradicional y a la vez moderno en el segundo y último concierto del Festival Off de Música al Castell de Dénia antes de que ya este jueves el evento se traslade al interior de la vieja fortaleza islámica.
Valencià: En el comiat de la Plaça del Consell, Xavier de Bétera, que va ser el protagonista de la nit de dimecres, va demostrar que també la música popular valenciana pot evolucionar sense perdre la seua essència..
Español: En la despedida de la Plaza del Consell, Xavier de Bétera, que fue el protagonista de la noche del miércoles, demostró que también la música popular valenciana puede evolucionar sin perder su esencia..
Valencià: A passat sabien els sons que Xavier va dedicar a aquells treballadors immemorials que passaven hores i hores en fàbriques tacades de calç o camps cremats pel sol per portar a penes unes poques i miserables monedes a casa.
Español: A pasado sabían los sones que Xavier dedicó a aquellos trabajadores inmemoriales que pasaban horas y horas en fábricas manchadas de cal o campos quemados por el sol para apenas llevar unas pocas y miserables monedas a casa.
Valencià: A pur segle XXI, la peça que li va dedicar als whatsapps, que hui regulen les nostres relacions socials gairebé més que una altra cosa al món.
Español: A puro siglo XXI, la pieza que le dedicó a los whatsapps, que hoy regulan nuestras relaciones sociales casi más que otra cosa en el mundo.
Valencià: "Quan vaig compondre aquesta versió encara no estava de les dues ratlletes, així que la propera vegada que vinga segur que la cançó hi haurà canviat de nou", li va dir al públic aquest jove veterà de Bétera..
Español: «Cuando compuse esta versión aún no estaba lo de las dos rayitas, así que la próxima vez que venga seguro que la canción habrá cambiado de nuevo» le dijo al público este joven veterano de Betéra..
Valencià: Xavier Benedito Casanoves, que és el seu nom complet, va arribar amb els seus bons músics a Dénia per donar a conèixer el seu nou treball Empremtes, una aventura per les cartografies del folk que és capaç de col·locar-li aromes brasilers a la música de les comarques valencianes de tota la vida.
Español: Xavier Benedito Casanoves, que es su nombre completo, vino con sus buenos músicos a Dénia para dar a conocer su nuevo trabajo Empremtes, una aventura por las cartografías del folk que es capaz de colocarle aromas brasileños a la música de las comarcas valencianas de toda la vida.
Valencià: Qui no evoluciona ni innova, es mor..
Español: Quien no evoluciona ni innova, se muere..
Valencià: Potser Xavier de Bétera no tinga la desimboltura d'un Pep Gimeno Botifarra, el músic que dimarts havia obert el Festival Off.
Español: Quizás Xavier de Bétera no tenga el desparpajo de un Pep Gimeno Butifarra, el músico que el martes había abierto el Festival Off.
Valencià: Però abans de cada cançó va donar al públic de Dénia tota una lliçó de com es troba en l'actualitat aquest gènere.
Español: Pero antes de cada canción dio al público de Dénia toda una lección de cómo se halla en la actualidad este género.
Valencià: Va explicar que ell beu en gran part d'un autèntic tresor de la música tradicional valenciana, l'arxiu de Fermín Pardo, el que li ha permès gravar i ahir cantar a la Plaça del Consell pentagrames que fins ara es trobaven inèdits, dormint un somni molt llarg, a l'espera que algú com Xavier els descobrira..
Español: Contó que él bebe en gran parte de un auténtico tesoro de la música tradicional valenciana, el archivo de Fermín Pardo, lo que le ha permitido grabar y ayer cantar en la Plaza del Consell pentagramas que hasta ahora se encontraban inéditos, durmiendo un sueño muy largo, a la espera de que alguien como Xavier los descubriera..
Valencià: Perquè és un inquiet aquest Xavier que no s'atura a més en fronteres.
Español: Porque es un inquieto este Xavier que no se detiene además en fronteras.
Valencià: Cerca en múltiples latituds, en les geografies, de Kepa Junkera, Eliseo Parra, Vanesa Muela, Carlos Beceiro o Efrén López, amb una tremenda diversitat ja no només d'accents sinó també d'instruments musicals.
Español: Busca en múltiples latitudes, en las geografías, de Kepa Junkera, Eliseo Parra, Vanesa Muela, Carlos Beceiro o Efrén López, con una tremenda diversidad ya no sólo de acentos sino también de instrumentos musicales.
Valencià: En valencià i en castellà.
Español: En valenciano y en castellano.
Valencià: Movent-se sempre.
Español: Moviéndose siempre.
Valencià: Es mou tant Xavier que ja ha recorregut un llarg viatge des dels seus orígens: va explicar que la primera volta que el van cridar d'un festival, el de Manresa, allà per 2012, no tenia ni banda.
Español: Se mueve tanto Xavier que ya ha recorrido un largo viaje desde sus orígenes: contó que la primera vez que le llamaron de un festival, el de Manresa, allá por 2012, no tenía ni banda.
Valencià: Però la va buscar i va començar a créixer.
Español: Pero se la buscó y empezó a crecer.
Valencià: I així segueix, creixent, com bé va demostrar ahir a la nit a Dénia..
Español: Y así sigue, creciendo, como bien demostró anoche en Dénia..
Valencià: Els pescadors de Xàbia carreguen contra els nous pantalans del Nàutic: "Ens lleven espai per maniobrar".
Español: Los pescadores de Xàbia arremeten contra los nuevos pantalanes del Náutico: «Nos quitan espacio para maniobrar».
Valencià: Nou conflicte al port de Xàbia.
Español: Nuevo conflicto en el puerto de Xàbia.
Valencià: La Confraria de Pescadors s'ha mostrat molt crítica per l'ampliació dels pantalans que s'està portant a cap al Club Nàutic i ha carregat contra les administracions implicades.
Español: La Cofradía de Pescadores se ha mostrado muy crítica por la ampliación de los pantalanes que se está llevando en el Club Náutico y ha arremetido por esa razón contra las administraciones implicadas.
Valencià: El president del Pòsit, Moisès Erades, ha denunciat que no havien sigut informats d'aquesta actuació: «"Ens lleven mirall d'aigua i, per tant, espai per poder maniobrar; és el que han fet sempre, que el poderós vol fer-se gran i lleva terreny als pobres.
Español: El presidente del Pòsit, Moisés Erades, ha denunciado que no habían sido informados de esta actuación: «Nos quitan espejo de agua y por lo tanto espacio para poder maniobrar; es lo que han venido haciendo siempre, que el poderoso quiere hacerse grande y le quita terreno a los pobres.
Valencià: L'ampliació dels pantalans 1 i 2 del Nàutic arriba als 150 metres, recorda Erades..
Español: En este sentido, la ampliación de los pantalanes 1  y 2 del Náutico alcanza los 150 metros, recordó también Erades.
Valencià: I això no és tot.
Español: Y eso no es todo.
Valencià: El president del Pòsit també ha censurat que l'escola de vela es traslladarà fins a l'antiga Punteta Roja, "un lloc on habitualment treballem i que també ens llevaran".
Español: El presidente del Pòsit también ha censurado debido a que la escuela de vela se llevará hasta la antigua Punteta Roja, «un lugar donde habitualmente trabajamos y que también nos van a quitar».
Valencià: Erades ha fet públic el seu malestar amb l'Ajuntament, "a qui sempre hem demanat que ens informe de qualsevol actuació al port i ara ha callat", i també amb el Consell: "No hi ha hagut cap mena de transparència, van de progressistes i transparents, però amb els pescadors actuen amb total opacitat"..
Español: Erades hizo público su malestar con el ayuntamiento, «a quien siempre hemos pedido que nos informen de cualquier actuación en el puerto y ahora se han callado»; y también con el Consell: «No ha habido ningún tipo de transparencia, van de progresistas y transparentes, pero con los pescadores actúan con total opacidad»..
Valencià: L'historiador que va donar a Dénia els terrenys de la plaça Jaume I i va custodiar la màscara mortuòria d'un president.
Español: El historiador que donó a Dénia los terrenos de la plaza Jaume I y custodió la máscara mortuoria de un presidente.
Valencià: El seu despatx devia ser molt semblant a aquesta sala.
Español: Su despacho debió ser muy similar a esta sala.
Valencià: Fins i tot es pot apreciar la seua taula de treball, d'estil alfonsí.
Español: Hasta puede apreciarse su mesa de trabajo, de estilo alfonsino.
Valencià: També els magnífics retrats de cinc dels seus avantpassats d'un dels grans llinatges de Dénia durant el segle XIX, els Oliver-Morand.
Español: También, los magníficos retratos de cinco de sus antepasados pertenecientes a uno de los grandes linajes de Dénia durante el siglo XIX, los Oliver-Morand.
Valencià: I fins i tot la màscara mortuòria d'un president.
Español: Y hasta la máscara mortuoria de un presidente.
Valencià: Dos segles de memòria..
Español: Dos siglos de memoria..
Valencià: Així és l'exposició que de manera temporal l'Ajuntament acaba d'obrir a la Casa de la Marquesa de Valero de Palma, on exhibeix per primera vegada el llegat de l'historiador Emilio Oliver Sanz de Bremond (Dénia 1923-1983), que ha passat formar part de l'àrea municipal d'Arqueologia, just quan fa 100 anys del seu naixement, que va tindre lloc a la casa de Torrecremada, ara futura seu universitària..
Español: Así es la exposición que de forma temporal el ayuntamiento acaba de abrir en la Casa de la Marquesa de Valero de Palma y en la que exhibe por primera vez el legado del historiador Emilio Oliver Sanz de Bremond (Dénia 1923-1983), que ha pasado a formar parte del área municipal de Arqueología.
Valencià: Aquest dijous, la cap d'aquest departament, Massu Sentí, ha subratllat que l'obra d'investigació d'Oliver el converteix en un "historiador amb majúscules".
Español: Durante este jueves la jefa de ese departamento, Massu Sentí, ha subrayado que la obra de investigación de Oliver lo convierte en un «historiador con mayúsculas».
Valencià: La seua descripció sobre el paradís perdut de la Dénia del segle XIX i la decadència d'una classe de gegants, la seua gran obra sobre la història de la ciutat o les seues evocacions sobre les privacions de la Guerra Civil que va viure de xicotet així ho confirmen..
Español: Su descripción sobre el paraíso perdido de la Dénia del siglo XIX y la decadencia de una clase de gigantes, su gran obra sobre la historia de la ciudad o sus evocaciones sobre las privaciones de la Guerra Civil que vivió de niño así lo confirman..
Valencià: Mort de forma molt prematura, amb només 60 anys, també va ser un intel·lectual de primera fila que va tindre relació amb altres pensadors, artistes i científics vinculats a Dénia com el metge Francisco Torrent, el sacerdot Josep Espasa o la pedagoga Raquel Payà, filla de la poeta Maria Ibars.
Español: Fallecido de forma muy prematura, con apenas 60 años, también fue un intelectual de primera fila que tuvo relación con otros pensadores, artistas y científicos vinculados a Dénia como el médico Francisco Torrent, el sacerdote Josep Espasa o la pedagoga Raquel Payà, hija de la poeta Maria Ibars.
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, ha destacat que amb conferències, paraules i feines va intentar buscar nous futurs en aquell vast erm intel·lectual que era el franquisme..
Español: En este sentido, el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, destacó que con conferencias, palabras y trabajos intentó buscar nuevos futuros en aquel vasto páramo intelectual que era el franquismo..
Valencià: Grimalt ha destacat a més el tarannà "altruista" d'Emilio Oliver.
Español: Grimalt destacó además el talante «altruista» de Emilio Oliver.
Valencià: De fet, va donar els terrenys amb palmeres on hui s'assenta la plaça Jaume I, un dels llocs més transitats de la ciutat.
Español: De hecho, donó los terrenos con palmeras donde hoy en día se asienta la plaza Jaume I, uno de los lugares más transitados de la ciudad.
Valencià: "És una circumstància que gairebé ningú coneix", ha remarcat l'alcalde..
Español: «Es una circunstancia que apenas nadie conoce», remarcó el alcalde..
Valencià: Ja és hora que se sàpiga.
Español: Ya es hora de que se sepa.
Valencià: No debades, Grimalt ha anunciat que l'Ajuntament col·locarà a la casa de Torrecremada quan acabe el seu procés de renovació una placa commemorativa.
Español: No en balde, Grimalt anunció que el ayuntamiento colocará en la casa de Torrecremada cuando finalice su proceso de renovación una placa conmemorativa.
Valencià: L'execució d'aquesta làpida ha sigut impulsada per Toni Ortega, un dels grans amics de l'historiador..
Español: La ejecución de esa lápida ha sido impulsada por Toni Ortega, uno de los grandes amigos del historiador..
Valencià: Presentat doncs el personatge cal tornar a la sala que estarà oberta al públic aquest Nadal a més amb dues visites guiades al públic el 26 de desembre i el 2 de gener a les 11:00 del matí.
Español: Presentado pues el personaje cabe regresar a la sala que permanecerá abierta al público durante estas Navidades además con dos visitas guiadas al público, para el 26 de diciembre y el 2 de enero a las 11.00 de la mañana.
Valencià: Es troba dividida en tres blocs temàtics..
Español: Se encuentra dividida en tres bloques temáticos..
Valencià: Els avantpassats.
Español: Los antepasados.
Valencià: El primer d'aquests blocs, a la paret oposada a l'entrada, és un conjunt de cinc retrats que conformen la galeria d'avantpassats de l'historiador, membres d'una nissaga "entreteixida amb llaços de parentiu, forjadora de la Dénia del segle XIX i una bona part del XX", en paraules de Sentí.
Español: El primero de esos bloques, en la pared opuesta a la entrada, es un conjunto de cinco retratos que conforman la galería de antepasados ​​del historiador, miembros de una estirpe «entretejida con lazos de parentesco, forjadora de la Dénia del siglo XIX y buena parte del XX», en palabras de Sentí.
Valencià: Noms que perduren a la memòria de la ciutat de Dénia com Elena Morand Morand, àvia de l'historiador, o Francisca Moreno, l'estimada tia àvia.
Español: Nombres que perduran en la memoria de la ciudad de Dénia como Elena Morand Morand, abuela del historiador, o Francisca Moreno, la estimada tía abuela.
Valencià: Totes dues bategen carrers de Dénia..
Español: Las dos bautizan calles de Dénia..
Valencià: Sentí s'ha detingut en el retrat d'ElenaMorand (1855-1893); en la part inferior presenta un segell amb la inscripció Platinotipia Inalterable.
Español: Sentí se ha detenido en el retrato de Elena Morand (1855-1893): en su parte inferior presenta un sello con la inscripción “Platinotipia Inalterable.
Valencià: València.
Español: Valencia”.
Valencià: Què significa?: Segons l'arqueòloga, "la platinotipia és un antic procediment fotogràfic amb sals de platí, emprat pels fotògrafs pictoralistes entre 1880 i la I Guerra Mundial i que mitjançant procediments artístics  proporcionaven resultats semblants a la pintura"..
Español: ¿Qué significa?: Según la arqueóloga, «la platinotipia es un antiguo procedimiento fotográfico con sales de platino, empleado por los fotógrafos pictoralistas entre 1880 y la I Guerra Mundial y que mediante procedimientos artísticos  proporcionaban resultados parecidos a la pintura»..
Valencià: El segon bloc es centra en la figura d'Emilio Castelar, president de la I República espanyola, un dels millors oradors del seu temps, europeista i escriptor.
Español: El segundo bloque está centrado en la figura de Emilio Castelar, presidente de la I República española, uno de los mejores oradores de su tiempo, europeista y escritor.
Valencià: El seu vincle amb la família de l'historiador es va forjar en la "sincera i profunda amistat que es professaven l'estadista i els seus avis, José Oliver Aranda i Elena Morand Morand".
Español: Su vínculo con la familia de nuestro historiador se forjó en la «sincera y profunda amistad que se profesaban  el estadista y sus abuelos, José Oliver Aranda y Elena Morand Morand».
Valencià: A sa casa, a La Sénia de Dénia, els Castelar van passar unes estades felices..
Español: En la casa de estos últimos, en La Sénia de Dénia, los Castelar pasaron felices estancias..
Valencià: Aquests llaços estan provats per cinc cartes de Castelar als Oliver, escrites entre el 1880 i el 1893.
Español: Esos lazos están probados por cinco cartas de Castelar a los Oliver, escritas entre 1880 y 1893.
Valencià: En una, el president nomena José Oliver "amic de l'ànima" a l'hora de demanar-li diners per poder publicar una obra.
Español: En una de ellas, el presidente llama a José Oliver «amigo del alma» a la hora de pedirle dinero para poder publicar una obra.
Valencià: I l'última ofereix la imatge més intimista de l'expresident republicà, és una intensa missiva de condol de Castelar a José Oliver per la mort de la seua dona Elena (la mateixa del retrat fotogràfic) als 38 anys i després de sis fills en comú.
Español: Y la última ofrece la imagen más intimista del expresidente republicano: es una intensa misiva de pésame de Castelar a José Oliver por la muerte de su esposa Elena (la misma del retrato fotográfico) a los 38 años y después de 6 hijos en común.
Valencià: "Castelar no admet consol i reconeix que la seua tristesa lluny de confortar multiplica la pena del seu amic, a qui anomena Pepe"..
Español: «Castelar no admite consuelo y reconoce que su tristeza lejos de confortar multiplica la pena de su amigo, a quien llama estimado Pepe»..
Valencià: Amb tot això no és gens estrany que la vídua de Castelar regalara a la família la màscara mortuòria del difunt president, que es pot contemplar a la dreta de l'entrada.
Español: Con todo ello no resulta nada extraño que la viuda de Castelar regalara a la familia la máscara mortuoria del difunto presidente, que puede contemplarse a la derecha de la entrada.
Valencià: Potser és la peça que més impressiona de la mostra.
Español: Es quizás la pieza que más impresiona de la muestra.
Valencià: Emilio Oliver mateix es va convertir en un expert en la figura de l'estadista, a qui va dedicar la seua tesi..
Español: El propio Emilio Oliver se convirtió en un experto en la figura del estadista, a quien dedicó su tesis..
Valencià: El tercer bloc, a mà dreta de l'entrada a la sala, reflecteix la carrera professional d'Oliver, amb els seus títols acadèmics; la vida personal, a través de la dona, Carmen Momparler Baviera, "una dona excepcional i independent, cosmopolita i viatgera, avançada al seu temps, que va ser nord i guia de l'historiador"..
Español: El tercer bloque, a mano derecha de la entrada a la sala, refleja la carrera profesional de Oliver, con sus títulos académicos; la vida personal, a través de la esposa, Carmen Momparler Baviera, «una mujer excepcional e independiente, cosmopolita y viajera, avanzada a su tiempo, que fue norte y guía del historiador»..
Valencià: I per fi, la vida d'Oliver Sanz de Bremond com a autor i historiador lligada a l'escriptori del 1920 on treballava, la butaca i el dossier que es mostren en l'exposició.
Español: Y por fin, la vida de Oliver Sanz de Bremond como autor e historiador ligada al escritorio de 1920 donde trabajaba, el sillón y el portafolio que se muestran en la exposición como quedó dicho al principio.
Valencià: Sobre l'escriptori, un retrat d'Emilio Oliver, obra del seu amic Barreira i que gairebé presideix la sala en just reconeixement..
Español: Sobre el escritorio, un retrato de Emilio Oliver, obra de su amigo Barreira y que casi preside la sala en justo reconocimiento..
Valencià: El teatre i la poesia parlaran a Dénia fins a cinc idiomes.
Español: El teatro y la poesía hablarán en Dénia hasta cinco idiomas.