gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: – Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: – Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de servicis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: – Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Orde 6/2020, de 9 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s’aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: – Orden 6/2020, de 9 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: | | MESURES DE SEGURETAT | Les mesures de seguretat implantades es corresponen amb les que preveu l’annex II del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l’Esquema Nacional de Seguretat en l’àmbit de l’Administració electrònica i de conformitat amb el que establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat, Decret 66/2012, de 27 d’abril, del Consell, complementat pel Decret 130/2012, de 24 d’agost, del Consell, pel qual s’establix l’organització de la seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: | | MEDIDAS DE SEGURIDAD | Las medidas de seguridad implantadas se corresponden con las previstas en el anexo II del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica y de conformidad con lol que establece la política de seguridad de la información de la Generalitat, Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, complementado por el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: | | TRANSFERÈNCIES INTERNACIONALS | No es preveuen transferències internacionals de dades.
Español: | | TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES | No se prevén transferencias internacionales de datos.
Valencià: | | TERMINI DE CONSERVACIÓ DE LES DADES PERSONALS | Es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s’hagen recaptat i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d’esta finalitat i del tractament de les dades, i d’acord amb la normativa d’arxius i documentació.
Español: | | PLAZO DE CONSERVACIÓN DE LOS DATOS PERSONALES | Se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, de acuerdo con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: | | EXERCICI DE DRETS | Per a exercir els drets haurà de presentar un escrit davant de la Subsecretaria de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: | | EJERCICIO DE DERECHOS | Para ejercer los derechos tendrá que presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Haurà d’especificar quin d’estos drets sol·licita que se satisfaça i haurà d’adjuntar la fotocòpia del DNI o un document identificatiu equivalent.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y tendrá que acompañar la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: Enllaç al Registre d’activitats de tractament de la Direcció General de Diversitat corresponent a la gestió d’ajudes o subvencions relatives a la promoció de la diversitat: https://breu.gva.es/b/ok4g3xk3DB Setzé.
Español: Enlace al Registro de Actividades de Tratamiento de la Dirección General de Diversidad correspondiente a la gestión de ayudas o subvenciones relativas a la promoción de la diversidad: https://breu.gva.es/b/ok4g3xk3DB Decimosexto.
Valencià: Clàusula de transparència* En compliment de l’article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; dels articles 3 i 4 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l’article 18 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries d’una subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: En el cas d’entitats que perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000,00 euros, o quan almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d’ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisca com a mínim la quantitat de 5.000,00 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa que recull el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Cláusula de transparencia* En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de los artículos 3 y 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: En el caso de entidades que perciban durante el período de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000,00 euros o cuando, al menos, el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo a la cantidad de 5.000,00 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 d’esta llei, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de esta ley la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: En el cas d’entitats que perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions de l’Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l’article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, per un import superior a 50.000,00 euros, hauran de fer-ne la publicitat adequada i indicar-hi almenys l’entitat pública concedent, l’import rebut i el programa, l’activitat, la inversió o l’actuació subvencionada.
Español: En el caso de entidades que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por importe superior a 50.000,00 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad a estas, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: La difusió d’esta informació s’haurà de fer preferentment a través de les pàgines web corresponents.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web en què fer la publicitat, podran complir esta obligació en el portal que pose a la seua disposició l’òrgan concedent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar esta publicidad, podrán cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.
Valencià: En este sentit, durant el període de justificació de l’ajuda concedida, haurà de comunicar-ho a l’entitat concedent perquè li done publicitat en el web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida tendrá que comunicarlo a la entidad concedente para que le dé publicidad en la web correspondiente.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todas las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Pla de control de subvencions* La Direcció General de Diversitat, de conformitat amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, elaborarà i executarà el corresponent pla de control sobre les subvencions concedides a l’empara de la present resolució a l’efecte de comprovar el compliment per part de les persones beneficiàries de les seues obligacions en la gestió i aplicació de la subvenció, així com la realitat i la regularitat de les operacions que segons el projecte presentat han sigut finançades amb la subvenció.
Español: Plan de control de subvenciones* La Dirección General de Diversidad, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, elaborará y ejecutará el correspondiente plan de control sobre las subvenciones concedidas al amparo de la presente resolución a efectos de comprobar el cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones en la gestión y aplicación de la subvención, así como la realidad y la regularidad de las operaciones que según el proyecto presentado han sido financiadas con la subvención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l’endemà de la publicació, d’acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d’un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades hi puguen presentar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: ANNEX A Programa de lluita contra la discriminació i sensibilització de persones amb VIH* Finalitat: donar suport als programes i les actuacions dirigides a donar suport als programes que contribuïsquen a la sensibilització i la lluita contra la discriminació de persones amb VIH.
Español: ANEXO A Programa de lucha contra la discriminación y sensibilización de personas con VIH* Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a dar apoyo a los programas que contribuyan a la sensibilización y lucha contra la discriminación de personas con VIH.
Valencià: Projectes subvencionables: – Promoció i foment de la igualtat de tracte i d’oportunitats, i l’eliminació de l’estigma i la discriminació de les persones amb VIH en el conjunt de la societat i els mitjans de comunicació.
Español: Proyectos subvencionables: – Promoción y fomento de la igualdad de trato y de oportunidades, y la eliminación del estigma y la discriminación de las personas con VIH en el conjunto de la sociedad y los medios de comunicación.
Valencià: – Informació i formació a professionals de l’educació, la sanitat, forces i cossos de seguretat i emergències, tercer sector, etc.
Español: – Información y formación a profesionales de la Educación, la Sanidad, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y Emergencias, tercer sector, etc.
Valencià: – Mediació per a persones amb VIH i ITS.
Español: – Mediación para personas con VIH e ITS.
Valencià: – Formació dirigida a persones amb VIH per a la identificació de situacions de discriminació.
Español: – Formación dirigida a personas con VIH para la identificación de situaciones de discriminación.
Valencià: – Formació per a la identificació de situacions de discriminació.
Español: – Formación para la identificación de situaciones de discriminación.
Valencià: – Detecció, desmentiment i, si és el cas, denúncia dels falsos rumors o notícies falses que promouen la discriminació.
Español: – Detección, desmentido y, en su caso, denuncia de los falsos rumores o noticias falsas que promueven la discriminación.
Valencià: – Suport psicològic, legal i social, i seguiment i acompanyament en la denúncia.
Español: – Apoyo psicológico, legal y social, y seguimiento y acompañamiento en la denuncia.
Valencià: – Recuperació de la memòria de les víctimes de discriminació.
Español: – Recuperación de la memoria de las víctimas de discriminación.
Valencià: – Realització de jornades d’intercanvi d’experiències.
Español: – Realización de jornadas de intercambio de experiencias.
Valencià: – Creació de xarxes associatives.
Español: – Creación de redes asociativas.
Valencià: – Celebració d’esdeveniments que fomenten la lluita contra la discriminació de persones amb VIH i ITS.
Español: – Celebración de eventos que fomenten la lucha contra la discriminación de personas con VIH e ITS.
Valencià: – Elaboració d’estudis en matèria de VIH i ITS a la Comunitat Valenciana.
Español: – Elaboración de Estudios en materia de VIH e ITS en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels projectes: Els projectes han d’anar dirigits a fomentar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones víctimes de VIH, a la sensibilització i prevenció de les conductes d’odi, així com a l’atenció a les víctimes d’estes conductes.
Español: Requisitos de los proyectos: Los proyectos tienen que ir dirigidos a fomentar la igualdad de trato y la no-discriminación de las personas víctimas de VIH, a la sensibilización y prevención de las conductas de odio, así como a la atención a las víctimas de estas conductas.
Valencià: Per tant, no seran objecte de subvenció els projectes destinats a prestar a les persones destinatàries un altre tipus de servicis per a l’atenció de les seues necessitats o per a la seua inclusió social, ni aquelles prestacions que estiguen cobertes pel servici IgualaT, d’informació, primer assessorament i orientació a les víctimes o persones relacionades amb situacions discriminatòries i delictes d’odi; Orienta, d’atenció i assessorament a persones LGTBI i ATLAS d’informació bàsica i atenció especialitzada en matèria de migració i refugi.
Español: Por lo tanto, no serán objeto de subvención los proyectos destinados a prestar a las personas destinatarias otro tipo de servicios para la atención de sus necesidades o para su inclusión social, ni aquellas prestaciones que estén cubiertas por el servicio IgualaT, de información, primer asesoramiento y orientación a las víctimas o personas relacionadas con situaciones discriminatorias y delitos de odio; Orienta, de atención y asesoramiento a personas LGTBI y ATLAS de información básica y atención especializada en materia de migración y refugio.
Valencià: Els projectes vinculats a objectius o actuacions de l’estratègia hauran d’indicar-ho.
Español: Los proyectos vinculados a objetivos o actuaciones de la Estrategia tendrán que indicarlo.
Valencià: Només podran ser objecte de subvenció aquells projectes dirigits específicament a fomentar la igualtat de tracte, no-discriminació i a atendre les persones amb VIH víctimes de discriminació.
Español: Solamente podrán ser objeto de subvención aquellos proyectos dirigidos específicamente a fomentar la igualdad de trato, no discriminación y a atender a las personas con VIH víctimas de discriminación.
Valencià: Per tant, no seran objecte de subvenció els projectes genèrics o dirigits a altres col·lectius diferents dels esmentats anteriorment.
Español: Por tanto, no serán objeto de subvención aquellos proyectos genéricos o dirigidos a otros colectivos diferentes a los anteriormente mencionados.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria els projectes l’únic objectiu o activitat primordial dels quals siga la recopilació de dades referents a situacions discriminatòries o l’elaboració d’informes sobre estos, per ser prestacions ja cobertes a través de l’acció concertada per servei IgualaT.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos cuyo único objetivo o actividad primordial sea la recopilación de datos referentes a situaciones discriminatorias o la elaboración de informes sobre los mismos, por ser prestaciones ya cubiertas a través de la acción concertada por el servicio IgualaT.
Valencià: Els projectes hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l’exercici 2024.
Español: Los proyectos tendrán que ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2024.
Valencià: Programa per a la promoció de la diversitat ètnica i cultural a la Comunitat Valenciana* Finalitat: donar suport a les actuacions de les entitats que promocionen la cultura llatinoamericana i a la seua aportació a la Comunitat Valenciana.
Español: Programa para la promoción de la diversidad étnica y cultural en la Comunitat Valenciana* Finalidad: dar apoyo a las actuaciones de las entidades que promocionan la cultura latinoamericana y a su aportación a la Comunitat Valenciana Proyectos subvencionables: – Promoción del conocimiento de la Cultura Latinoamericana y de sus valores.
Valencià: – Difusió de la cultura llatinoamericana a través de campanyes, jornades, o altres accions de trobada i visibilització, inclosos dies assenyalats de fites o celebracions de la cultura llatinoamericana.
Español: – Difusión de la Cultura Latinoamericana a través de campañas, jornadas, u otras acciones de encuentro y visibilización, incluidos días señalados de hitos o celebraciones de la cultura latinoamericana.
Valencià: – Suport i foment de la convivència i inclusió de les persones d’origen llatinoamericà a la Comunitat Valenciana.
Español: – Apoyo y fomento de la convivencia e inclusión de las personas de origen latinoamericano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Foment d’espais de formació i cooperació cultural basats en la recopilació, sistematització i difusió de la cultura llatinoamericana, així com d’activitats relacionades amb la difusió de l’art, literatura, música, ball dirigit a tota la població per a crear trobades comunitàries interculturals.
Español: – Fomento de espacios de formación y cooperación cultural basados en la recopilación, sistematización y difusión de la cultura latinoamericana, así como de actividades relacionadas con la difusión del arte, literatura, música, baile dirigido a toda la población creando encuentros comunitarios interculturales.
Valencià: – Formació en habilitats comunicatives i de lideratge a persones d’origen llatinoamericà per a reforçar el seu rol com a referents.
Español: – Formación en habilidades comunicativas y de liderazgo a personas de origen latinoamericano para reforzar su rol como referentes.
Valencià: – Promoció d’estratègies de difusió i protecció contra la xenofòbia i el racisme que elimine actituds i comportaments discriminatoris, i fomente el respecte de la cultura i tradicions del poble llatí, i una ciutadania inclusiva i intercultural.
Español: – Promoción de estrategias de difusión y protección contra la xenofobia y el racismo que elimine actitudes y comportamientos discriminatorios, y fomente el respeto de la cultura y tradiciones del pueblo latino, y una ciudadanía inclusiva e intercultural.
Valencià: – Generació d’espais d’investigació, debat i reflexió sobre la realitat llatinoamericana a la Comunitat Valenciana (incloses les vulnerabilitats a les quals s’enfronten en temes d’estrangeria i emprenedoria).
Español: – Generación de espacios de investigación, debate y reflexión sobre la realidad latinoamericana en la Comunitat Valenciana (incluidas las vulnerabilidades a las que se enfrentan en temas de extranjería y emprendimiento).
Valencià: – Foment de la participació ciutadana, cultural i social de les persones d’origen llatinoamericà i d’altres ètnies que residixen a la Comunitat Valenciana.
Español: – Fomento de la participación ciudadana, cultural y social de las personas de origen latinoamericano y de otras etnias que residen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Foment de la diversitat del poble llatí a través d’altres cultures i ètnies.
Español: – Fomento de la diversidad del pueblo latino a través de otras culturas y etnias.
Valencià: – Estudis sobre la situació de la diversitat cultural i ètnica a la Comunitat Valenciana.
Español: – Estudios sobre la situación de la Diversidad Cultural y Étnica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels projectes: Els projectes han de tindre com a població objectiu principalment les persones de nacionalitat llatinoamericana, sense perjuí d’incloure com a destinataris finals la població valenciana en general, incloses persones residents d’altres nacionalitats per a promocionar tant la interculturalitat, com la divulgació de l’aportació positiva a la nostra societat de la cultura llatinoamericana.
Español: Requisitos de los proyectos: Los proyectos deben tener como población objetivo principalmente a las personas de nacionalidad latinoamericana, sin perjuicio de contemplar como destinatarios finales la población valenciana en general, incluidas personas residentes de otras nacionalidades para promocionar tanto la interculturalidad, como la divulgación de la aportación positiva a nuestra sociedad de la cultura latinoamericana.
Valencià: Queden exclosos els projectes que hagen sigut presentats en una altra línia de subvenció del centre gestor, llevat que no siguen finançats 100 %.
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan sido presentados en otra línea de subvención del centro gestor, salvo que no estén financiados 100%.
Valencià: València, 29 de juliol de 2024 Susana Camarero Benítez Vicepresidenta i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda.
Español: València, 29 de julio de 2024 Susana Camarero Benítez Vicepresidenta y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.