gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola no han d'estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas cuya nacionalidad no sea la española no deben estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Les persones que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic a) Per a accedir a places de professorat contractat doctorat: Estar en possessió del títol de doctorat i tenir avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professor o professora contractat doctorat per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar es refereix sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantenir fins a la data de formalització del contracte. 2.4 Les persones que obtinguen una plaça hauran d'acreditar abans de la seua contractació les condicions generals exigides per la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: f) Las personas que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico a) Para acceder a plazas de profesorado contratado doctorado: Estar en posesión del título de doctorado y tener evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor o profesora contratado doctorado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3 El cumplimiento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 Las personas que obtengan una plaza deberán acreditar antes de su contratación las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per a prendre part en els concursos les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex II d'aquesta convocatòria, indicant el codi de la plaça a la qual opten (annex I).
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para tomar parte en los concursos las personas interesadas deberán presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo II de esta convocatoria, indicando el código de la plaza a la cual optan (anexo I).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat, campus del Riu Sec (Horari: de dilluns a divendres, matins de 09.00 a 14.00 hores i vesprades de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado, campus del Riu Sec (Horario: de lunes a viernes, mañanas de 09.00 a 14.00 horas y tardes de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'Estat espanyol s'ha de presentar la fotocòpia dels documents a què ser refereix la base 2.1.b.
Español: Si se han realizado los estudios fuera del Estado español se debe presentar la fotocopia de los documentos a que ser refiere la base 2.1.b).
Valencià: Aquestes taxes són de 27,07 euros, i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Estas tasas son de 27,07 euros, y se deben ingresar en la cuenta corriente número 3104549646 «Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets d'examen» de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580.
Español: Derechos de examen», de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè el personal de l'oficina estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2 Traducció de documents Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la seua traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el personal de la oficina estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Traducción de documentos Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se deben presentar acompañados de su traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer-ne un ús diferent per al qual s'han sol·licitat, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de los mismos para el que se han solicitado, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir per escrit davant de la Secretaria General de la Universitat.
Español: Estos derechos se deben ejercer por escrito ante la Secretaría General de esta Universitat.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses 5.1 En finalitzar el període de presentació de sol·licituds, la Universitat publicarà en la pàgina web on consta la convocatòria i en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, i s'indicarà a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de 10 dies hàbils, perden el seu dret.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas 5.1 Al finalizar el periodo de presentación de solicitudes, la Universitat publicará en la página web donde consta la convocatoria y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, pierden su derecho.
Valencià: Les persones que dins del termini indicat no esmenen l'exclusió o no al·leguen la seua omissió seran definitivament excloses de la participació en les proves. 5.2 Finalitzat el termini de reclamacions s'elevaran a definitives les llistes provisionals, amb les modificacions que pertoquen, la qual es publicarà igualment en la pàgina web.
Español: Las personas que dentro del plazo indicado no subsanen su exclusión o no aleguen su omisión serán definitivamente excluidas de la participación en las pruebas. 5.2 Finalizado el plazo de reclamaciones se elevarán a definitivas las listas provisionales, con las modificaciones que procedan, la cual se publicará igualmente en la página web.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en els terminis que es preveuen en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso en los plazos que se prevén en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: És causa d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases, l'omissió de la firma en la sol·licitud. 5.3 Les persones que resulten excloses en la relació definitiva poden sol·licitar el reintegrament de les taxes mitjançant instància dirigida al Rectorat.
Español: Es causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud. 5.3 Las personas que resulten excluidas en la relación definitiva pueden solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Rectorado.
Valencià: Comissió de contractació 6.1 Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de contractació, formades d'acord amb l'article 17 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctorat de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovada pel Consell de Govern provisional el 3 d'octubre de 2003 i modificada en la sessió núm. 15 del Consell de Govern núm. 1 del dia 9 de febrer de 2004 en l'article 20.7, posteriorment modificada en la sessió núm. 15 del Consell de Govern celebrada l'1 de juny de 2005). 6.2 La composició de les comissions és la que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión de contratación 6.1 Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de contratación, formadas de acuerdo con el artículo 17 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctorado de la Universitat Jaume I de Castelló (aprobada por el Consejo de Gobierno provisional el 3 de octubre de 2003 y modificada en la sesión nº 15 del Consejo de Gobierno nº 1 del día 9 de febrero de 2004 en el artículo 20.7, posteriormente modificada en la sesión nº 15 del Consejo de Gobierno celebrada el 1 de junio de 2005). 6.2 La composición de las comisiones será la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La relació nominal dels membres d'aquestes comissions es publicarà en el DOCV, una vegada aprovada la relació definitiva de persones admeses. 6.3 Si concorren els motius d'abstenció a què es refereix l'apartat 2 de l'article 28 de la Llei 30/1992, les persones interessades s'han d'abstenir d'actuar en la comissió i han de manifestar el motiu concurrent.
Español: La relación nominal de los miembros de estas comisiones se publicará en el DOCV, una vez aprobada la relación definitiva de personas admitidas. 6.3 Si concurren los motivos de abstención a que se refiere el apartado 2 del artículo 28 de la Ley 30/1992, las personas interesadas se abstendrán de actuar en la comisión y manifestarán el motivo concurrente.
Valencià: En el cas excepcional que també un membre suplent complira algun dels supòsits d'impediment esmentats anteriorment, la Universitat nomenarà una nova persona suplent.
Español: En el caso excepcional de que también un miembro suplente cumpliera alguno de los supuestos de impedimento citados anteriormente, la Universitat nombrará una nueva persona suplente.
Valencià: Constitució de les comissions de contractació 7.1 Perquè la constitució de la comissió siga vàlida s'exigeix la presència de la totalitat dels seus membres.
Español: Constitución de las comisiones de contratación 7.1 Para que la constitución de la comisión sea válida se exige la presencia de la totalidad de sus miembros.
Valencià: Els membres titulars que no compareguen a aquest acte cessen com a membres de la comissió i han de ser substituïts segons el que preveu la Normativa de la UJI. 7.2 Posteriorment a la constitució de la comissió, en cas d'absència del president o la presidenta, aquesta persona ha de ser substituït pel professor o professora més antic d'acord amb el següent ordre de prelació de cossos: professorat catedràtic d'universitat, professorat titular d'universitat o professorat catedràtic d'escola universitària, professorat titular d'escola universitària i, si escau, professorat contractat doctorat. 7.3 Perquè la comissió puga actuar vàlidament és necessària la participació, almenys, de tres dels seus membres. 7.4 Els membres de la comissió que es troben absents en alguna de les proves corresponents a alguna de les persones aspirants cessaran com a membres de la comissió, sense perjudici de les responsabilitats a què puguen estar sotmesos. 7.5 Si després de l'inici de la primera prova la comissió es queda amb menys de tres membres, s'ha de nomenar una nova comissió d'acord amb el procediment establit en la Normativa de l'UJI, en la qual no es poden incloure els membres de la primera que han perdut tal condició. 7.6 Els acords de la comissió es prenen per majoria, tenint en compte que, en cas d'empat, la Presidència té vot de qualitat. 7.7 Correspon al secretari o secretària de la comissió les actuacions administratives i la gestió econòmica pròpies de la comissió, auxiliats pels serveis administratius de la Universitat.
Español: Los miembros titulares que no comparezcan en este acto cesan como miembros de la comisión y serán sustituidos según lo previsto en la Normativa de la UJI. 7.2 Posteriormente a la constitución de la comisión, en caso de ausencia del presidente o la presidenta, esta persona será sustituida por el profesor o profesora más antiguo de acuerdo con el siguiente orden de prelación de cuerpos: profesorado catedrático de universidad, profesorado titular de universidad o profesorado catedrático de escuela universitaria, profesorado titular de escuela universitaria y, en su caso, profesorado contratado doctorado. 7.3 Para que la comisión pueda actuar válidamente será necesaria la participación de, al menos, tres de sus miembros. 7.4 Los miembros de la comisión que se hallen ausentes en alguna de las pruebas correspondientes a alguna de las personas aspirantes cesarán como miembros de la misma, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan haber incurrido. 7.5 Si tras el inicio de la primera prueba la comisión se queda con menos de tres miembros, se debe nombrar una nueva comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en la Normativa de la UJI, en la que no se pueden incluir los miembros de la primera que han perdido tal condición. 7.6 Los acuerdos de la comisión se tomarán por mayoría, teniendo en cuenta que, en caso de empate, la Presidencia tiene voto de calidad. 7.7 Corresponde al secretario o secretaria de la comisión las actuaciones administrativas y la gestión económica propias de la comisión, auxiliados por los servicios administrativos de la Universitat.
Valencià: Preparació de les proves 8.1 Dins del termini per a la constitució de la comissió, la Presidència, després de consultar la resta de membres, dictarà una resolució en la qual es fixaran el dia, el lloc i l'hora de l'acte de constitució.
Español: Preparación de las pruebas 8.1 Dentro del plazo para la constitución de la comisión, la Presidencia, tras consultar al resto de miembros, dictará una resolución en la cual se fijarán el día, el lugar y la hora del acto de constitución.
Valencià: b) Totes les persones admeses a participar en el concurs per a realitzar l'acte de presentació, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització del dit acte; al dit efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no pot ser superior a dos dies hàbils. 8.2 En l'acte de presentació, que és públic, les persones que concursen han de lliurar la documentació corresponent a la primera prova i rebran totes les instruccions oportunes sobre la realització de les proves.
Español: b) Todas las personas admitidas a participar en el concurso para realizar el acto de presentación, con indicación del día, la hora y el lugar de realización de dicho acto; a dicho efecto, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no puede ser superior a dos días hábiles. 8.2 En el acto de presentación, que es público, las personas que concursan entregarán la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán todas las instrucciones oportunas sobre la realización de las pruebas.
Valencià: Així mateix, es determinarà, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació de les persones que concursen i es fixarà el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves.
Español: Así mismo, se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de las personas que concursan y se fijará el lugar, la fecha y la hora de inicio de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, la Presidència de la comissió farà públic el termini fixat per aquesta perquè qualsevol persona que concursa puga examinar la documentació presentada per la resta de les persones que concursen abans de l'inici de les proves. 8.3 Les persones que concursen o la Universitat poden sol·licitar dels ens públics i privats en què presten o han prestat els seus serveis l'emissió d'un informe individualitzat sobre les activitats exercides per elles i el seu rendiment, que s'ha de remetre directament a la comissió.
Español: En el mismo acto de presentación, la Presidencia de la comisión hará público el plazo fijado por la misma para que cualquier persona que concursa pueda examinar la documentación presentada por el resto de las personas que concursan antes del inicio de las pruebas. 8.3 Las personas que concursan o la universidad podrán solicitar de los entes públicos y privados en que presten o han prestado sus servicios la emisión de un informe individualizado sobre las actividades ejercidas por ellas y su rendimiento, que se debe remitir directamente a la comisión.
Valencià: La comissió valorarà els informes a què es fa referència en el paràgraf anterior únicament en el cas que els obtinga abans de l'inici de les proves. 8.4 Les proves començaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: La comisión valorará los informes a que se hace referencia en el párrafo anterior únicamente en el caso de que los obtenga antes del inicio de las pruebas. 8.4 Las pruebas empezarán dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al acto de presentación.
Valencià: Documentació i desenvolupament de les proves 9.1 Les persones que concursen han de lliurar a la Presidència de la comissió en l'acte de presentació la documentació següent: a) Curriculum vitae, per quintuplicat, segons el model que estableix la convocatòria del concurs, i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que es consigna en aquell.
Español: Documentación y desarrollo de las pruebas 9.1 Las personas que concursan entregarán a la Presidencia de la comisión en el acto de presentación la documentación siguiente: a) Currículum vítae, por quintuplicado, según el modelo que establece la convocatoria del concurso, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo que se consigna en el mismo.
Valencià: La Universitat s'encarregarà que tots els membres de la comissió disposen de les publicacions i documents acreditatius necessaris per a emetre l'informe raonat a què es refereix l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: La universidad se encargará de que todos los miembros de la comisión dispongan de las publicaciones y documentos acreditativos necesarios para emitir el informe razonado a que se refiere el apartado 2 de esta base.
Valencià: La part d'investigació s'exigirà en els concursos de places de professorat contractat doctorat. 9.2 Abans de l'inici de la primera prova, cada membre de la comissió entregarà al secretari o secretària d'aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada persona que concursa en el seu curriculum vitae i sobre l'adequació del seu projecte docent i, si escau, d'investigació a les necessitats de la universitat, reflectides en la convocatòria del concurs. 9.3 La primera prova dels concursos és pública i consisteix en l'exposició oral per part de la persona aspirant, en el temps que considere oportú, dels mèrits al·legats i la defensa del seu projecte docent i, si escau, d'investigació presentats.
Español: La parte de investigación se exigirá en los concursos de plazas de profesorado contratado doctorado. 9.2 Antes del inicio de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario o secretaria de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada persona que concursa en su currículum vítae y sobre la adecuación de su proyecto docente y, en su caso, de investigación a las necesidades de la universidad, reflejadas en la convocatoria del concurso. 9.3 La primera prueba de los concursos es pública y consiste en la exposición oral por parte de la persona aspirante, en el tiempo que considere oportuno, de los méritos alegados y la defensa de su proyecto docente y, en su caso, de investigación presentados.
Valencià: Aquesta prova té caràcter eliminatori per a totes aquelles persones que no obtinguen, almenys, tres vots. 9.4 Per a la segona prova les persones que concursen han de lliurar a la comissió, després d'haver realitzat la qualificació de la primera, un resum del tema triat o del treball original d'investigació que exposaran oralment a continuació. 9.5 La segona prova dels concursos és pública i consisteix en l'exposició oral per part de la persona que concursa durant un temps màxim de tres hores, d'un tema relatiu a una especialitat de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça o el conjunt de places convocades o, a elecció de la persona interessada, d'un treball d'investigació realitzat per ella individualment o en equip, en aquest últim cas com a director o directora de la investigació, la qual cosa ha de quedar certificada pels membres de l'equip.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio para todas aquellas personas que no obtengan, al menos, tres votos. 9.4 Para la segunda prueba las personas que concursan entregarán a la comisión, tras haber realizado la calificación de la primera, un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que expondrán oralmente a continuación. 9.5 La segunda prueba de los concursos es pública y consiste en la exposición oral por parte de la persona que concursa durante un tiempo máximo de tres horas, de un tema relativo a una especialidad del área de conocimiento a que corresponde la plaza o el conjunto de plazas convocadas o, a elección de la persona interesada, de un trabajo de investigación realizado por ella individualmente o en equipo, en este último caso como director o directora de la investigación, lo que debe quedar certificado por los miembros del equipo.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb la persona interessada, durant un temps màxim de tres hores, sobre els continguts científics exposats, la metodologia que utilitzarà en la impartició a l'alumnat i tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el tema; o sobre tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el treball original d'investigació. 9.6 Posteriorment a la finalització de les proves i abans de la seua qualificació, la comissió, deliberarà i cada un dels seus membres elaborarà un informe raonat sobre la valoració que ha obtingut cada persona.
Español: A continuación la comisión debatirá con la persona interesada, durante un tiempo máximo de tres horas, sobre los contenidos científicos expuestos, la metodología que utilizará en la impartición al alumnado y todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el tema; o sobre todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el trabajo original de investigación. 9.6 Posteriormente a la finalización de las pruebas y antes de su calificación, la comisión, deliberará y cada uno de sus miembros elaborará un informe razonado sobre la valoración que ha obtenido cada persona.
Valencià: Proposta de les comissions 10.1 La proposta de provisió de plaça o places es realitzarà pel sistema de votació, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de l'inici de les proves.
Español: Propuesta de las comisiones 10.1 La propuesta de provisión de plaza o plazas se realizará por el sistema de votación, en el plazo máximo de 30 días a contar desde de la fecha del inicio de las pruebas.