gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concentració tindrà lloc a la plaça de la Igualtat del campus a les 12 hores..
Español: La concentración tendrá lugar en la Plaza de la Igualdad del campus a las 12 horas..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, destaca que «el compromís de la Universitat d’Alacant amb la igualtat i en contra de la violència de gènere no es limita a les dates assenyalades com el 25N o el 8 de Març, forma part de la missió de la UA i, consegüentment, està present en el dia a dia de la nostra universitat de manera transversal amb l’objectiu d’implicar i conscienciar tota la comunitat universitària»..
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, destaca que “el compromiso de la Universidad de Alicante con la igualdad y en contra de la violencia de género no se limita a las fechas señaladas como el 25N o el 8 de Marzo, forma parte de la misión de la UA y como tal, está presente en el día a día de nuestra universidad de forma transversal con el objetivo de implicar y concienciar a toda la comunidad universitaria”.
Valencià: Espinar recalca que «és un error pensar que la violència contra la dona és una cosa aïllada o que no es pot evitar.
Español: Espinar recalca que “es un error pensar que la violencia contra la mujer es algo aislado o que no se puede evitar.
Valencià: Es tracta d’un problema estructural que afecta tota la societat i que pateixen les dones pel simple fet de ser-ho.
Español: Se trata de un problema estructural que afecta a toda la sociedad y que sufren las mujeres por el simple hecho de serlo.
Valencià: L’ONU adverteix que una de cada tres dones han patit abusos al llarg de la seua vida, però també assenyala que la violència contra la dona, si bé és generalitzada, pot i deu prevenir-se», i, per a això, assenyala, «és imprescindible actuar, conscienciar, dedicar recursos i implicar tota la societat»..
Español: La ONU advierte que 1 de cada 3 mujeres han sufrido abusos a lo largo de su vida, pero también señala que la violencia contra la mujer, si bien es generalizada, puede y debe prevenirse” y para ello, señala, “es imprescindible actuar, concienciar, dedicar recursos e implicar a toda la sociedad”..
Valencià: Els actes institucionals del dia 25 de Novembre amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona es completaran amb la difusió entre la comunitat universitària del Protocol de prevenció i actuació contra  l’assetjament sexual, per raó de Sexe i per Orientació Sexual de la Universitat d’Alacant en diferents idiomes; de la distribució, també, de tovalloles en cafeteries de la UA i adhesius amb motiu de la campanya «UActiva contra la violència de gènere».
Español: Los actos institucionales del dia 25 de noviembre con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer se completarán con la difusión entre la comunidad universitaria del Protocolo de Prevención y Actuación frente al Acoso Sexual, por razón de Sexo y por Orientación Sexual de la Universidad de Alicante en diferentes idiomas; de la distribución, también, de mantelería en cafeterías de la UA y adhesivos con motivo de la campaña 'UActiva contra la violencia de género'.
Valencià: A més, els dies 24 i 25 de novembre, s’instal·larà en la porxada de la Biblioteca General, el Punt Violeta, un espai destinat a orientar i informar la comunitat universitària sobre la violència de gènere i l’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe o per orientació sexual..
Español: Además, los días 24 y 25 de noviembre, se instalará en los soportales de la Biblioteca General, el Punto Violeta, un espacio destinado a orientar e informar a la comunidad universitaria sobre la violencia de género y el acoso sexual, acoso por razón de sexo y/o por orientación sexual..
Valencià: Les iniciatives que es realitzen amb motiu del 25N tenen, entre d’altres, la intenció d’implicar el conjunt de la comunitat universitària i també de donar exemple.
Español: Las diferentes iniciativas que se realizan con motivo del 25N tiene, entre otras, la intención de implicar al conjunto de la comunidad universitaria y también de dar ejemplo.
Valencià: És el cas de la iniciativa de l’Escola Politècnica Superior (EPSA), que organitza una exposició de haikus realitzats per alumnat, professorat o PAS de la UA, que es poden enviar a través d’aquest enllaç fins al 24 de novembre i que després es publicaran en les xarxes de l’EPSA i en el seu web d’Igualtat..
Español: Es el caso de la iniciativa de la Escuela Politécnica Superior (EPSA), que organiza una exposición de haikus realizados por alumnado, profesorado o PAS de la UA y que se pueden enviar a través de este enlace hasta el 24 de noviembre, tras lo cual se publicarán en las redes de la EPSA y en su web de igualdad..
Valencià: També estan cridats a participar tots els membres de la comunitat universitària en el Mur de Paraules contra la Violència en el 25N que organitza la Biblioteca Universitària.
Español: También están llamados a participar todos los miembros de la comunidad universitaria en el Muro de palabras contra la violencia en el 25N que organiza la Biblioteca Universitaria.
Valencià: L’acció tindrà lloc el 24 i 25 de novembre.
Español: La acción tendrá lugar el 24 y 25 de noviembre.
Valencià: Les frases, versos o reflexions que s’hi aporten es penjaran en una lona en la porxada de l’edifici..
Español: Las frases, versos o reflexiones que se aporten se colgarán en una lona en los soportales del edificio..
Valencià: L’esport universitari també se suma a la campanya «UActiva contra la violència de gènere» a través de la iniciativa «L’esport de la UA diu NO a la violència de gènere», en la qual es faran fotos amb el lema de la campanya que ha posat en marxa la Universitat d’Alacant..
Español: El deporte universitario también se suma a la campaña “UActiva contra la violencia de género" a través de la iniciativa “El deporte de la UA dice NO a la violencia de género”, en la que se harán fotos con el lema de la campaña puesta en marcha por la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA comptarà, a més, amb exposicions com la XII Mostra Bibliogràfica Dia Mundial contra la Violència de Gènere que organitza la Biblioteca d’Econòmiques; l’exposició fotogràfica «Visió de l’alumnat de Ciències de la Salut contra la violència de gènere», que organitza la Facultat de Ciències de la Salut; o la mostra bibliogràfica «Llibres que salvaran vides» de la Biblioteca d’Educació..
Español: La UA contará además con diferentes exposiciones como la XII Muestra Bibliográfica Día Mundial Contra la Violencia de Género que organiza la Biblioteca de Económicas; la exposición fotográfica “Visión del alumnado de Ciencias de la Salud frente a la violencia de género” que organiza la Facultad de Ciencias de la Salud; o la muestra bibliográfica 'Libros que salvarán vidas' de la Biblioteca de Educación..
Valencià: En clau artística, el Paranimf acollirà el 24 de novembre la representació de La panadera, de Sandra Ferrús, que tracta sobre la fragilitat i la resiliència i aborda temes tan intensos i delicats com la violència digital, la violència masclista o la salut mental..
Español: En clave artística, el Paraninfo acogerá el próximo 24 de noviembre la representación de “La panadera” de Sandra Ferrús, que trata sobre la fragilidad y la resiliencia y aborda temas tan intensos y delicados como la violencia digital, la violencia machista o la salud mental..
Valencià: El programa es completa amb activitats de formació i divulgatives, com la xarrada col·loqui «L’essencial és invisible… L’invisible és essencial…» que tindrà lloc el 24 de novembre, a les 10 hores, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, organitzada pel Vicedeganat de Responsabilitat Social i Lingüística i Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El programa se completa con actividades de formación y divulgativas, como la charla-coloquio 'Lo esencial es invisible … Lo invisible es esencial …' que tendrá lugar el 24 de noviembre, a las 10 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, organizada por el Vicedecanato de Responsabilidad Social y Lingüística e Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El mateix dia, a les 16 hores, tindrà lloc el taller «Abordant la violència de gènere des de les ciències socials» a l’aula Vicens Vives, organitzat per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El mismo día, a las 16 horas tendrá lugar el taller 'Abordando la violencia de género desde las Ciencias Sociales' en el Aula Vicens Vives, organizado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: També el 24, a les 16.30 hores, la sala de graus Ramón Martín Mateo serà escenari de la taula redona «La violència de gènere: aspectes socials i jurídics», organitzada pel Vicedeganat de Polítiques d’Igualtat i Inclusió de la Facultat de Dret..
Español: También el 24, a las 16.30 horas, el Salón de Grados 'Ramón Martín Mateo' será escenario de la mesa redonda 'La violencia de género: aspectos sociales y jurídicos', organizado por el Vicedecanato de Políticas de Igualdad e Inclusión de la Facultad de Derecho..
Valencià: El dia 25 de novembre, a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres es podrà seguir a les 10.30 la xarrada amb la poeta Bibiana Collado Cabrera, autora del poemari Violencia i, a la vesprada, a través de You Tube la taula redona «Xarxes socials i violència de gènere», que organitza la Facultat de Ciències..
Español: El día 25 de noviembre, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras a las 10.30 se podrá seguir la charla con la poeta Bibiana Collado Cabrera, autora del poemario Violencia y, por la tarde, a través de You Tube la mesa redonda 'Redes Sociales y Violencia de Género', que organiza la Facultad de Ciencias..
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer acollirà el dia 26, a les 17 hores, la xarrada debat «Coeducar per a prevenir la violència de gènere», organitzada per l’STEPV-UA..
Español: El Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer acogerá el día 26, a las 17 horas, la charla-debate 'Coeducar para prevenir la violencia de género', organizada por el STEPV-UA..
Valencià: Les seus universitàries de la Vila Joiosa i de Petrer també s’han sumat a les activitats amb motiu del 25N.
Español: Las sedes universitarias de la Vila Joiosa y de Petrer  también se han sumado a las actividades con motivo del 25N.
Valencià: La primera amb una conferència de Cristina Almeida en el Teatre Auditori de la Vila Joiosa.
Español: La primera con una conferencia de Cristina Almeida en el Teatre Auditori de la Vila Joiosa.
Valencià: Serà el mateix dia 25 a les 19 hores; i la segona, amb la conferència «Luis Jiménez d’Asúa y la Segunda República: Movimiento estudiantil, emancipación de las mujeresi revolución jurídica», al Forn Cultural de Petrer a les 20 hores..
Español: Será el mismo día 25 a las 19 horas y la segunda, con la conferencia 'Luis Jiménez de Asúa y la Segunda República: Movimiento estudiantil, emancipación de las mujeres y revolución jurídica', en el Horno Cultural de Petrer a las 20 horas..
Valencià: Una línia contínua.
Español: Una línea continua.
Valencià: Tal com insisteix la vicerectora, la conscienciació requereix una línia contínua amb accions transversals.
Español: Tal y como insiste la vicerrectora, la concienciación requiere de una línea continua con acciones transversales.
Valencià: En aquest sentit i en clau de formació, la Universitat d’Alacant organitza cursos, seminaris i xarrades al llarg de l’any centrats en la temàtica de l’eliminació de la violència contra la dona.
Español: En este sentido y en clave de formación, la Universidad de Alicante organiza diferentes cursos, seminarios y charlas a lo largo del año centrados en la temática de la eliminación de la violencia contra la mujer.
Valencià: La UA ofereix el curs Identificació, Prevenció i Intervenció contra la Violència de Gènere  o el títol propi d’experta o experta en Violència de Gènere: un Enfocament Interdisciplinari.
Español: La UA ofrece el Curso 'Identificación, Prevención e Intervención frente a la Violencia de Género' o el título propio de Experta/o en Violencia de Género: un enfoque interdisciplinar.
Valencià: Reptes i Desafiaments dels Estudis de Gènere en l’Acadèmia del segle XXI; o el seminari permanent Dones i Gènere en les Societats Àrabs..
Español: Retos y desafíos de los Estudios de Género en la Academia del siglo XXI; o el Seminario permanente 'Mujeres y género en las sociedades árabes'..
Valencià: Un tast d'aigües, i la gestió del turisme i dels grans parcs i zones verdes són novetats enguany.
Español: Una cata de aguas y la gestión del turismo y de los grandes parques y zonas verdes son novedades este año.
Valencià: «Com es gestiona una ciutat?» és el curs que, en la seua tercera edició, es desenvolupa el dijous 12 i divendres 13 de març de 2015 en la sala d'actes de l'edifici de la Politècnica IV de la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Cómo se gestiona una ciudad? es el curso que, en su tercera edición, se desarrolla el jueves 12 y viernes 13 de marzo de 2015 en el Salón de actos del edificio de la Politécnica IV de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les sessions es distribueixen entorn dels sis grans temes la «Gestió pressupostària»; el «Mercat immobiliari»; la «Gestió de l'aigua»; la «Gestió de l'energia»; la «Gestió del turisme», i la «Gestió de grans parcs i zones verdes».
Español: Las sesiones se distribuyen en torno a los seis grandes temas la “Gestión presupuestaria”; el “Mercado inmobiliario”; la “Gestión del agua”; la “Gestión de la energía”; la “Gestión del turismo” y la “Gestión de grandes parques y zonas verdes”.
Valencià: Aquests dos últims temes són les novetats enguany.
Español: Estos dos últimos temas son las novedades este año.
Valencià: Per a abordar-los, el professor de l'Àrea d'Urbanística i Ordenació del Territori, Armando Ortuño Padilla, que dirigeix el curs, porta a la UA especialistes procedents de l'administració i d'empreses de serveis públics..
Español: Para abordarlos, el profesor del Área de Urbanística y Ordenación del Territorio, Armando Ortuño Padilla, que lo dirige, trae a la UA especialistas procedentes de la Administración y de empresas de servicios públicos..
Valencià: En aquesta edició el curs inclou dues experiències: un tast d'aigües d’orígens diferents, «Aprenguem a degustar l’aigua», a les 11.30 hores del divendres en el vestíbul de la Politècnica IV, per gentilesa d'Hidraqua i Labaqua.
Español: El curso incluye, en esta edición, dos experiencias: una cata de aguas de distintos orígenes, “Aprendamos a degustar el Agua”, a las 11.30 horas del viernes en el vestíbulo de la Politécnica IV, por gentileza de Hidraqua y Labaqua.
Valencià: La segona experiència, destinada als assistents de l'última de les sessions de divendres, els donarà l'oportunitat de manipular els nous comptadors de telegestió.
Español: La segunda experiencia, destinada a los asistentes de la última de las sesiones de viernes, les dará la oportunidad de manipular los nuevos contadores de telegestión.
Valencià: Serà durant la ponència de José María Pérez Lledó, responsable de Medida Alicante i Murcia Iberdrola Distribución, «Los nuevos contadores de telegestión: conozca su funcionamiento y el acceso a sus datos de consumo vía web»..
Español: Será durante la ponencia de José María Pérez Lledó, responsable de Medida Alicante y Murcia Iberdrola Distribución, “Los nuevos contadores de telegestión: conozca su funcionamiento y el acceso a sus datos de consumo vía web”..
Valencià: Mª Ángeles Marcos nova directora de l'Institut Universitari de Recerca CIBIO de la UA.
Español: Mª Ángeles Marcos nueva directora del Instituto Universitario de Investigación CIBIO de la UA.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2013.
Español: Alicante, 17 de mayo  de 2013.
Valencià: Ángeles Marcos és des d'aquest matí la nova directora de l'Institut Universitari de Recerca CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat) de la Universitat d'Alacant.
Español: La doctora en Biología Mª Ángeles Marcos es desde esta mañana la nueva directora del Instituto Universitario de Investigación CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l'acte de nomenament, celebrat en el despatx rectoral, Manuel Palomar ha donat la benvinguda a la nova directora i ha agraït la seua “involucració i responsabilitat en aquest càrrec de gestió”.
Español: Durante el acto de nombramiento, celebrado en el despacho rectoral, Manuel Palomar ha dado la bienvenida a la nueva directora y ha agradecido su “involucración y responsabilidad en este cargo de gestión”.
Valencià: A més, el rector ha reiterat la seua disposició a treballar junts i ha formalitzat el seu compromís de “dotar l'Institut de nous espais i infraestructures” que permeten una major eficàcia i eficiència en la labor investigadora, així com per a col·locar les múltiples col·leccions..
Español: Además, el rector ha reiterado su disposición a trabajar juntos y ha formalizado su compromiso de “dotar al Instituto de nuevos espacios e infraestructuras” que permitan una mayor eficacia y eficiencia en su labor investigadora, así como para colocar sus múltiples colecciones..
Valencià: Així mateix, Marcos s'ha mostrat molt emocionada amb aquesta nova etapa i ha assenyalat que “és un honor poder representar la Universitat d'Alacant des del CIBIO”..
Español: Por su parte, Marcos se ha mostrado muy emocionada con esta nueva etapa y ha señalado que “es un honor poder representar a la Universidad de Alicante desde el CIBIO”..
Valencià: Ángeles Marcos succeeix en el càrrec Eduardo Galante, a qui el rector ha volgut agrair el seu gran treball i llegat, així com “la seua activa participació en el Consell de Govern”..
Español: Mª Ángeles Marco sucede en el cargo a Eduardo Galante, a quién el rector ha querido agradecer su gran trabajo y legado, así como en “su activa participación en el Consejo de Gobierno”..
Valencià: A l'acte han assistit el mateix Eduardo Galante; la Secretaria General, Aránzazu Calzada; la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez; el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet; la directora del Secretariat d'Estudis, Juana Jordá, i Enrique Herrero, director del Secretariat de Recerca..
Español: Al acto han asistido el propio Eduardo Galante, la Secretaría General, Aránzazu Calzada, la vicerrectora de Investigación Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet, la directora del Secretariado de Estudios, Juana Jordá, y Enrique Herrero, director del Secretariado de Investigación..
Valencià: L'Institut de Recerca CIBIO està adreçat a l'estudi de la biodiversitat d'Iberoamèrica i del Mediterrani i impulsa les recerques sobre espècies, els seus hàbitats i els processos ecològics.
Español: El Instituto de Investigación CIBIO está dirigido al estudio de la biodiversidad de Iberoamérica y del mediterráneo impulsando las investigaciones sobre especies, sus hábitats y los procesos ecológicos.
Valencià: A més, contribueix a donar a conèixer la conservació que s’hi fa i a usar de manera sostenible la biodiversitat..
Español: Además, contribuye a dar a conocer su conservación y a usar de manera sostenible la biodiversidad..
Valencià: Dins del programa acadèmic, el CIBIO imparteix cursos de postgrau i especialització com eines de formació de professionals de la recerca i gestió de medi natural, així com programes de conservació de la biodiversitat adreçats a tota la societat..
Español: Dentro de su programa académico, el CIBIO imparte cursos de postgrado y especialización como herramientas de formación de profesionales de la investigación y gestión de medio natural, así como programas de conservación de la biodiversidad dirigidos a toda la sociedad..
Valencià: Ángeles Marcos García.
Español: Mª Ángeles Marcos García.
Valencià: Llicenciada (1979) i doctora en Biologia (1984) per la Universitat de Salamanca, és catedràtica de Zoologia de la Universitat d'Alacant des del 2009 i coordinadora de la Unitat Associada al CSIC (IPAB) des del 2006.
Español: Licenciada (1979) y Doctora en Biología (1984) por la Universidad de Salamanca, es Catedrática de Zoología de la Universidad de Alicante desde 2009 y Coordinadora de la Unidad Asociada al CSIC (IPAB) desde 2006.
Valencià: Editora de la revista de divulgació científica Cuadernos de Biodiversidad i sòcia fundadora de l'Associació Espanyola d'Entomologia.
Español: Editora de la revista de divulgación científica Cuadernos de Biodiversidad y socia fundadora de la Asociación española de Entomología.
Valencià: Directora del departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat d'Alacant (1993-1996).
Español: Directora del departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad de Alicante (1993-1996).
Valencià: Nomenada Research Associate in Natural Sciences pel National Museums Scotland (Edinburgh, Regne Unit) i membre designat de l'International Congresses of Dipterology.
Español: Nombrada Research Associate in Natural Sciences por el National Museums Scotland (Edinburgh, UK) y miembro designado del International Congresses of Dipterology.
Valencià: Ha publicat més de 160 articles científics en revistes nacionals i internacionals i ha participat en més de 45 projectes de recerca.
Español: Ha publicado más de 160 artículos científicos en revistas nacionales e internacionales y ha participado en más de 45 proyectos de investigación.
Valencià: Directora de 9 tesis doctorals, dues d'aquestes mereixedores del primer Premi Nacional d'Entomologia (2010 i 2011).
Español: Directora de 9 Tesis Doctorales, dos de ellas merecedoras del primer Premio Nacional de Entomología (2010 y 2011).
Valencià: Impulsora de BioNostrum Pest Control, empresa derivada de la Universitat d'Alacant que ha obtingut el Premi SERVET (2010), Premi IMPULS (2011) i Premi FUNDEUM (2012)..
Español: Impulsora de BioNostrum Pest Control, “spin-off” de la Universidad de Alicante que ha obtenido Premio SERVET (2010), Premio IMPULSO (2011) y Premio FUNDEUM (2012)..
Valencià: Manuel Palomar presideix la sessió central de l'IV Centenari de l'a expulsió dels moriscs del Valle de Ricote.
Español: Manuel Palomar preside la sesión central del IV Centenario del a expulsión de los moriscos del Valle de Ricote.
Valencià: A més d'un concert amb un òrgan barroc, hi haurà una conferència de l'arabista de la Universitat d'Alacant, Luis Bernabé.
Español: Además de un concierto con un órgano barroco, habrá una conferencia del arabista de la Universidad de Alicante, Luis Bernabé.
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2014.
Español: Alicante, 24 de enero de 2014.
Valencià: La Vall de Ricote celebra el IV centenari de l'expulsió dels moriscos amb un ampli programa que aquest cap de setmana arriba a l’acte central, que presidirà el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: El Valle de Ricote celebra el IV centenario de la expulsión de los moriscos con un amplio programa que este fin de semana llega a su acto central, que estará presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc en l'església parroquial, comptarà amb la intervenció del catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics en el Departament de Filologies Integrades de la Universitat d'Alacant, Luis Bernabé, que impartirà la conferència titulada “Los moriscos de Ricote: religión y cultura”.
Español: El acto, que tendrá lugar en la Iglesia parroquial, contará con la intervención del catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en el Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicante, Luis Bernabé, que impartirá la conferencia titulada Los moriscos de Ricote: religión y cultura..