gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: En les presents actuacions seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estíbaliz enfront de Leig Mery Caine i Paul Anthony Caine, s'ha dictat Sentència número 246/2019, que diu literalment: «Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 10 de desembre de 2019 Dispositiva Que estime la demanda interposada pel procurador Juan Díaz Siles, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estíbaliz, i condemne solidàriament Leigh Mery Caine i Paul Anthony Caine al pagament a la part demandant de la quantitat de quatre mil dos-cents trenta-cinc euros amb quaranta cèntims (4.235,40 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament i a l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador/a: En los presentes autos seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Estíbaliz frente a Leigh Mery Caine y Paul Anthony Caine, se ha dictado Sentencia número 246/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 10 de diciembre de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Díaz Siles, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Estíbaliz, debo condenar y condeno solidariamente a Leigh Mery Caine y Paul Anthony Caine al pago a la parte demandante de la cantidad de cuatro mil doscientos treinta y cinco euros con cuarenta céntimos (4.235,40 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago y al abono de las costas procesales.
Valencià: » I atès que es troben els demandats, Leigh Mery Caine i Paul Anthony Caine, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Leig Mery Caine y Paul Anthony Caine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11500) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11500) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2009.
Valencià: [2019/11500] En el present procediment declaratiu ordinari número 408/2009 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, enfront de José Soriano Morante, SL, José Antonio Martínez Ramón, María José Soriano Tafalla i Inverpamar, SL, s'ha dictat sentència, la part dispositiva literal de la qual és el següent: «Que estimant íntegrament la demanda origen de les presents actuacions interposat pel procurador senyor Díez Saura en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Soriano Morante, SL, José Antonio Martínez Ramón, María José Soriano Tafalla i Inverpamarr, SL.
Español: [2019/11500] En el presente procedimiento declarativo ordinario número 408/2009 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a José Soriano Morante, SL, José Antonio Martínez Ramón, María José Soriano Tafalla y Inverpamar, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesto por el procurador señor Diez Saura en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Soriano Morante, SL, José Antonio Martínez Ramón, María José Soriano Tafalla y Inverpamarr, SL.
Valencià: He de condemnar i condemne amb caràcter solidari a les parts demandades, al pagament al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 54.934,00 euros, més els interessos pactats ja reportats fins al dia de la interposició de la demanda, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, amb expressa condemna en costes.
Español: Debo condenar y condeno con carácter solidario a las partes demandadas, al pago al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 54.934,00 euros, más los intereses pactados ya devengados hasta el día de la interposición de la demanda, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con expresa condena en costas.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC.
Valencià: » Orihuela, 10 de setembre de 2019.
Español: » Orihuela, 10 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Lidia Larosa Espinosa.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Lidia Larosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4589) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 123/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 123/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 123/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 123/2019.
Valencià: [2020/4589] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/4589] Alicia Ordeig Rabadan, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Peça de mesures provisionals coetànies (art.773 LEC) [F04] - 000123/2019, seguits a instàncies de Bolívar Stalin Díaz Haro contra Gabriela Isabel Arias Villegas, en situació de rebel·lia, en els quals en data 14 d'octubre de 2019 s'ha dictat interlocutòria, que té la part dispositiva següent: «Dispose: 1.
Español: Pieza de Medidas Provisionales Coetáneas (art.773 LEC) [F04] - 000123/2019, seguidos a instancia de Bolivar Stalin Díaz Haro contra Gabriela Isabel Arias Villegas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de octubre de 2019 ha recaído Auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: 1.
Valencià: S'atribueix al pare la guarda i custòdia de la filla comuna anomenada ***, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjudici de la seua titularitat compartida. 2.
Español: Se atribuye alpadre la guarda y custodia de la hija común llamada ***, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor de la menor, la mare entregarà al pare, dins dels primers deu dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ell designe, la quantitat de 150 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que li substituïsca. 3.
Español: Como pensión alimenticia en favor de lamenor, la madre entregará al padre, dentro de los primeros diez días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que él designe, la cantidad de 150 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, la mare haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries que genere la menor, entenent per aquests tots els que no siguen habituals, imprevisibles i necessaris, i qualsevol altra despesa en benefici de la menor ha de ser pactada per tots dos progenitors o, en cas de discrepància, decidida per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, la madre deberá abonar el 50% de los gastos extraordinarios que genere la menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio de lamenor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: » Així ho disposa i firma Maria José Barreiro Osende, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de València.
Español: » Así lo dispone y firma Dª Maria José Barreiro Osende, Juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Gabriela Isabel Arias Villegas, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gabriela Isabel Arias Villegas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2019.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadan.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Alicia Ordeig Rabadan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1165/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1165/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1165/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1165/2018.
Valencià: [2020/5019] Miguel Angel Garcia Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans indicat, a instàncies de Pilar Pons Fuster, en nom i representació de Jordi Pons Morales, contra Miguel Calero Rodríguez, José Maria Calero Rodríguez i Rhalson Marine CB, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats Miguel Calero Rodríguez i Rhalson Marine CB, en ignorat parador.
Español: [2020/5019] Miguel Angel Garcia Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Pilar Pons Fuster, en nombre y representación de Jordi Pons Morales, frente a Miguel Calero Rodríguez, Jose Maria Calero Rodríguez y Rhalson Marine Cb, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Miguel Calero Rodriguez y Rhalson Marine Cb en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència diu literalment: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Pons Fuster, en nom i representació de Jordi Pons Morales, i condemne Miguel Calero Rodríguez, José María Calero Rodríguez i C.B.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Pons Fuster en nombre y representación de Jordi Pons Morales, debiendo condenar y condenando a Miguel Calero Rodríguez, José María Calero Rodríguez y C.B.
Valencià: Rhalson Marine CB al pagament de la quantitat de 9.600 euros i als interessos sobre aquesta quantitat, al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda 21 de setembre de 2018.
Español: Rhalson Marine CB al pago de la cantidad de 9.600 euros, y los intereses sobre dicha cantidad, al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Condemne Miguel Calero Rodríguez, José María Calero Rodríguez i C.B.
Español: Debiendo condenar y condenando a Miguel Calero Rodríguez, José María Calero Rodríguez y C.B.
Valencià: Rhalson Marine CB al pagament de les costes.
Español: Rhalson Marine CB al pago de las costas.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: València, 19 de maig de 2020.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Angel Garcia Herrera.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Angel Garcia Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10061) Bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat de la plaça de personal laboral fix denominada subaltern conserge grup escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10061) Bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de la plaza de personal laboral fijo denominada subalterno conserje grupo escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10061 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilavella, la concurs administratiu Bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat de la plaça de personal laboral fix denominada subaltern conserge grup escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10061 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vilavella, la concurso administrativo Bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de la plaza de personal laboral fijo denominada subalterno conserje grupo escolar.
Valencià: [2020/10061] Per acord de Junta de Govern Local de data 6 de novembre de 2020, es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió en propietat de la plaça de personal laboral fix denominada subaltern conserge grup escolar, a través de torn lliure, i la convocatòria.
Español: [2020/10061] Por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 6 de noviembre de 2020, se aprobaron las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de la plaza de personal laboral fijo denominada subalterno conserje grupo escolar, a través de turno libre, y su convocatoria.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 141, de data 24 de novembre de 2020, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 141, de fecha 24 de noviembre de 2020, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Valencià: La Vilavella, 24 de novembre de 2020.
Español: La Vilavella, 24 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2701) Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2701) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2019.
Valencià: [2020/2701] En les presents actuacions seguides a instàncies de Banco Santander, SA, contra Nadezhda Beloedova, s'ha dictat la Sentència 000223/2019, la qual diu literalment: «Procediment ordinari [ORD] - 000330/2019 Jutgessa que la dicta: Maria Martínez-Moya Fernández Data: 8 de novembre de 2019 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Lloret Espí en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Nadezhda Beloedova, i acorde: 1) Declarar ajustada a dret la resolució del contracte de préstec hipotecari subscrit entre totes dues parts el 4 de maig de 2012, efectuada per l'actora. 2.
Español: [2020/2701] En los presentes autos seguidos a instancia de Banco Santander, SA, frente a Nadezhda Beloedova, se ha dictado la Sentencia 000223/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario [ORD] - 000330/2019 Juez que la dicta: Maria Martínez- Moya Fernández Fecha: 8 de noviembre de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio Lloret Espí en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Nadezhda Beloedova, acuerdo: 1.
Valencià: Condemnar la demandada a abonar a l'actora la quantitat de huit mil sis-cents seixanta-un euros amb huitanta-quatre cèntims (8.661,84 ?), més els interessos moratoris en els termes establits en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals. 3.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de ocho mil seiscientos sesenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (8.661,84 ?), más los intereses moratorios en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, y al pago de las costas procesales. 3.
Valencià: Ordenar que, en el cas d'execució forçosa de la present sentència, es duga a terme pels tràmits de l'execució de títol judicial amb les especificacions contingudes en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució.
Español: Ordenar que en caso de ejecución forzosa de la presente sentencia, se lleve a cabo por los trámites de la ejecución de título judicial con las especificaciones contenidas en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: » I, trobant-se la demandada, Nadezhda Beloedova, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose la demandada, Nadezhda Beloedova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 19 de novembre de 2019.
Español: Benidorm, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4509) ACORD de 12 de juny de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ENRI20/SCAGE/01 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4509) ACUERDO de 12 de junio de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ENRI20/SCAGE/01 por obligaciones contraídas en 2019.