gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I especialment jocosa va resultar la història de l'“amant invisible”, o millor dit, de l'espectre amb què diverses dones del poble van assolir un gaudi sexual mai abans conegut, malgrat la seva estricta i constreta moralitat.
Español: Y especialmente jocosa resultó la historia del “amante invisible”, o mejor dicho, del espectro con el que varias mujeres del pueblo alcanzaron un goce sexual jamás antes conocido, pese a su estricta y constreñida moralidad.
Valencià: Fins i tot el rector va conèixer el delit amb aquest amant invisible.
Español: Incluso el párroco conoció el deleite con ese amante invisible.
Valencià: I és que tal com va dir la relatora, sovint repudiem el que en realitat més desitgem..
Español: Y es que tal como dijo la relatora, con frecuencia repudiamos lo que en realidad más deseamos..
Valencià: Sandra Rossi va concloure el contacontes amb una història de producció pròpia ubicada a Buenos Aires, on els telo -hotel a la inversa-, coneguts també com a albergs transitoris, lloguen habitacions per hores perquè els amants, en particular els més joves amb pocs diners, puguen gaudir de relacions sexuals.
Español: Sandra Rossi concluyó su cuentacuentos con una historia de producción propia ubicada en Buenos Aires, donde los telo -hotel a la inversa-, conocidos también como albergues transitorios, alquilan habitaciones por horas para que los amantes, en particular los más jóvenes con poco dinero, puedan disfrutar de relaciones sexuales.
Valencià: I és òbviament en cap de setmana quan aquests albergs registren llargues i ansioses cues.
Español: Y es obviamente en fin de semana cuando estos albergues registran largas y ansiosas colas.
Valencià: En aquest relat, l'experiència en un telo és l'inici d'una relació en què el tango, amb una forta càrrega seductora, és també un factor essencial.
Español: En este relato, la experiencia en un tole es el inicio de una relación en la que el tango, con su fuerte carga seductora, es también un factor esencial.
Valencià: “Hi ha tangos que voldria que no acabaren mai”.
Español: “Hay tangos que querría que no acabaran nunca”.
Valencià: Així va acabar el contacontes eròtic de Sandra Rossi..
Español: Así fue como acabó el cuentacuentos erótico de Sandra Rossi..
Valencià: Pedreguer acull una jornada dirigida a les empreses sobre la inclusió en el mercat laboral de les dones en risc d'exclusió.
Español: Pedreguer acoge una jornada dirigida a las empresas sobre la inclusión en el mercado laboral de las mujeres en riesgo de exclusión.
Valencià: La Unitat d'Igualtat de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta i la Regidoria d'Igualtat, Diversitats i Polítiques Inclusives de Pedreguer han dissenyat una jornada per tal d'abordar el paper de les empreses locals en la inclusió de les dones en risc d'exclusió social a partir de la responsabilitat social corporativa..
Español: La Unidad de Igualdad de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta y la Concejalía de Igualdad, Diversidades y Políticas Inclusivas de Pedreguer han diseñado una jornada para abordar el papel de las empresas locales en la inclusión de las mujeres en riesgo de exclusión social a partir de la Responsabilidad Social Corporativa..
Valencià: La jornada prevista per al dia 29 de juny està emmarcada dins d'un projecte que està duent a terme l'Ajuntament de Pedreguer conjuntament amb la Massma i Creama Pedreguer, el qual té com a objectiu principal crear una xarxa d'empreses compromeses amb la inclusió i reducció de les desigualtat de gènere..
Español: La jornada prevista para el día 29 de junio está enmarcada dentro de un proyecto del Ayuntamiento de Pedreguer conjuntamente con la MASSMA y Creama Pedreguer que tiene como objetivo principal crear una red de empresas comprometidas con la inclusión y reducción de las desigualdades de género..
Valencià: El projecte s'estructura en dues fases.
Español: El proyecto se estructura en dos fases.
Valencià: La primera està relacionada amb la sensibilització i conscienciació del teixit empresarial.
Español: La primera está relacionada con la sensibilización y concienciación del tejido empresarial.
Valencià: En aquesta fase cal dir que l'Ajuntament de Pedreguer ha realitzat un estudi de prospecció d'empreses amb el propòsit d'avaluar la conveniència de poder dur a terme en una segona fase itineraris d'inserció sociolaboral per a dones en risc d'exclusió.
Español: En esta fase el Ayuntamiento de Pedreguer ha realizado un estudio de prospección de empresas con el propósito de evaluar la conveniencia de poder llevar a cabo en una segunda fase itinerarios de inserción sociolaboral para mujeres en riesgo de exclusión.
Valencià: Per a la jornada es comptarà amb la xerrada inaugural a càrrec de Gabriela Moriana Mateo, professora de la Universitat de València amb la xerrada que porta per títol "Des de l'exclusió a la integració social: Itineraris d'inserció sociolaboral per a les dones"..
Español: La charla inaugural estará a cargo de Gabriela Moriana Mateo, profesora de la Universidad de Valencia, cuyo título es Desde la exclusión a la integración social: Itinerarios de inserción sociolaboral para las mujeres..
Valencià: Per altra banda hi haurà una taula d'experiències on està previst que participen empreses de fora de la comarca com són Clece i la Fundació Salut i Comunitat.
Español: Por otra parte habrá una mesa de experiencias donde está previsto que participen empresas de fuera de la comarca como Clece y la Fundación Salud y Comunidad.
Valencià: També participarà l'Observatori de Creama i es presentaran els resultats principals de l'estudi de prospecció realitzat per la psicòloga Carmen Sánchez.
Español: También participará el Observatorio de Creama y se presentarán los resultados principales del estudio de prospección realizado por la psicóloga Carmen Sánchez.
Valencià: Finalment està previst obrir un Fòrum debat entre les entitats i empreses assistents..
Español: Finalmente está previsto abrir un foro debate entre las entidades y empresas asistentes..
Valencià: La jornada es realitzarà el dia 29 de juny, a les 9.30 h, i tindrà lloc a l'IES Pedreguer.
Español: La jornada se celebrará el día 29 de junio a las 9:30 horas lugar el IES Pedreguer.
Valencià: Està dirigida a tot l’empresariat de la comarca de la Marina Alta que estiga interessat en assistir..
Español: Está dirigida a todo el empresariado de la comarca de la Marina Alta que esté interesado en asistir..
Valencià: El més modern dels clàssics de la literatura valenciana, amb tot el seu potencial trencador i subversiu, el Tirant lo Blanch, retorna ara a les llibreries en format reduït però amb tots els seus ingredients i amb una atractiva edició amb il·lustracions de l'artista plàstica vila-realenca Paula Bonet.
Español: El más moderno de los clásicos de la literatura valenciana, con todo su potencial rompedor y subversivo, el Tirant lo Blanch, regresa ahora a las librerías en formato reducido pero con todos sus ingredientes y con una atractiva edición con ilustraciones de la artista plástica vila-realenca Paula Bonet.
Valencià: Josep Vicent Miralles, periodista i escriptor de Xàbia, és el pare de la criatura parida per LLibres de la Drassana, presentada el passat divendres a Dénia en un acte organitzat en la llibreria Públics per La Marina Plaça..
Español: Josep Vicent Miralles, periodista y escritor de Xàbia, es el padre de la criatura parida por Llibres de la Drassana, presentada el pasado viernes en Dénia en un acto organizado en la librería Públics por La Marina Plaza..
Valencià: El cas és que la idea està tenint una molt bona acollida.
Español: El caso es que la idea está teniendo una muy buena acogida.
Valencià: La primera edició està pràcticament exhaurida.
Español: La primera edición está prácticamente agotada.
Valencià: El divendres, en la seua presentació a Dénia, va omplir totes les cadires habilitades i hi hagué públic que la va haver de seguir de peu en no tindre lloc per seure.
Español: El viernes, en su presentación en Dénia, llenó todas las sillas habilitadas y hubo público que la tuvo que seguir de pie al no tener lugar para sentarse.
Valencià: Una nova prova de l'enorme modernitat d'esta obra que s'acosta irremeiablement cap als 600 anys de vida..
Español: Una nueva prueba de la enorme modernidad de esta obra que se acerca irremediablemente hacia los 600 años de vida..
Valencià: "A qualsevol amant de Juego de Tronos li encantarà Tirant lo Blanch".
Español: "A cualquier amante de Juego de Tronos le encantará Tirant lo Blanch".
Valencià: Josep Vicent Miralles reivindica eixe caràcter modern del Tirant i la vigència absoluta de molts dels seus elements.
Español: Josep Vicent Miralles reivindica ese carácter moderno del Tirant y la vigencia absoluta de muchos de sus elementos.
Valencià: L'obra on és el desig allò que ho mou tot, "a qualsevol amant de Juego de Tronos li encantarà", diu.
Español: La obra donde es el deseo lo que lo mueve todo, "a cualquier amante de Juego de Tronos le encantará", dice.
Valencià: Això en el sentit de la seua càrrega de guerra, traicions, violència, sang,.
Español: Eso en el sentido de su carga de guerra, traiciones, violencia, sangre,.
Valencià: Però tornem al desig.
Español: Pero volvamos al deseo.
Valencià: Ara en la seua vessant més carnal.
Español: Ahora en su vertiente más carnal.
Valencià: Miralles sosté que al Tirant hi figuren "les 10 línies més impressionants d'amor i sexe" de la literatura.
Español: Miralles sostiene que en el Tirant figuran "las 10 líneas más impresionantes de amor y sexo" de la literatura.
Valencià: Aludeix al moment en què Tirant i Carmesina fan les bodes sordes (costum de l'època per la que els amants podien fer l'amor sense estar casats sempre i quan es comprometen a contraure matrimoni a posteriori).
Español: Alude al momento en que Tirant y Carmesina hacen las bodas sordas (costumbre de la época por la que los amantes podían hacer el amor sin estar casados ​​siempre y cuando se comprometieran a contraer matrimonio a posteriori).
Valencià: En eixe moment, el narrador omniscent desapareix i és la pròpia Carmesina la que va explicant en directe la seua experiència de l'acte sexual:.
Español: En ese momento, el narrador omnisciente desaparece y es la propia Carmesina la que va explicando en directo su experiencia del acto sexual::.
Valencià: Al passatge, Carmesina suplica a Tirant un tracte delicat en l'escaramussa amorosa, que deixe la seua 'homenia' de cavaller per al camp de batalla.
Español: En el pasaje, Carmesina suplica a Tirant un trato delicado en la escaramuza amorosa, que deje su 'hombría' de caballero para el campo de batalla.
Valencià: "Hi qui ha vist en estes línies el relat d'una violació", diu Miralles.
Español: "Hay quien ha visto en estas líneas el relato de una violación", dice Miralles.
Valencià: Però ell ho nega.
Español: Pero él lo niega.
Valencià: És, opina, un joc amorós..
Español: Es, opina, un juego amoroso..
Valencià: Sense deixar el terreny sexual, el vouyerisme, el trio o el sexe explícit estan presents en la creació de Joanot Martorell.
Español: Sin dejar el terreno sexual, el vouyerismo, el trío o el sexo explícito están presentes en la creación de Joanot Martorell.
Valencià: "Qualsevol tipus de peversió que vulgueu imaginar, està al Tirant", assenyala l'escriptor xabienc.
Español: "Cualquier tipo de peversión que se quiera imaginar, está al Tirant", señala el escritor xabienc.
Valencià: D'ahí que afegisca que també entusiasmarà els seguidors de 50 Ombres de Grey..
Español: De ahí que añada que también entusiasmará a los seguidores de 50 Sombras de Grey..
Valencià: Xàbia incentiva el turisme d'autocaravanes creant un punt de servei a la zona de les Cansalades.
Español: Xàbia incentiva el turismo de autocaravanas creando un punto de servicio en la zona de les Cansalades.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha obert una àrea de serveis per a autocaravanes a la cruïlla del camí de les Cansalades i el carrer Llac Como.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha abierto un área de servicios para autocaravanas en el cruce del camí de Les Cansalades y la calle Lago Como.
Valencià: El recinte disposa de dues connexions a la xarxa de depuració per buidar les aigües residuals i una aixeta per a neteja, a més de contenidors per a la recollida dels residus domèstics..
Español: El recinto dispone de dos conexiones a la red de depuración para vaciar las aguas residuales y un grifo para limpieza, además de contenedores para la recogida de los residuos domésticos..
Valencià: El departament d'Obres i Serveis, davant l'augment d'autocaravanes viscut els darrers anys, facilita aquest espai amb les instal·lacions adequades per cobrir les necessitats bàsiques.
Español: Desde el departamento de Obras y Servicios, ante el aumento de autocaravanas vivido en los últimos años, se facilita este espacio con las instalaciones adecuadas para cubrir sus necesidades básicas.
Valencià: El lloc només és un punt de servei i no està permès pernoctar..
Español: El lugar es solo un punto de servicio y no está permitido la pernocta..
Valencià: Els accionistes de Baleària renuncien a cobrar dividends per la crisi de la Covid-19 que els ha portat a aplicar un ERTO.
Español: Los accionistas de Baleària renuncian a cobrar dividendos por la crisis del Covid-19 que les ha llevado a aplicar un ERTE.
Valencià: La companyia Baleària ha fet pública hui la renúncia dels seus accionistes al cobrament del dividend per enfortir la situació de l'empresa davant la Covid-19.
Español: La compañía Baleària ha hecho pública hoy la renuncia al cobro del dividendo por parte de sus accionistas para fortalecer la situación de la empresa frente al COVID-19.
Valencià: La naviliera va facturar l'any passat un 19% més que l'anterior fins arribar als 452 milions d'euros, segons les dades recollides en la desena Memòria de Responsabilitat Social Corporativa i de Sostenibilitat 2019 que ha donat a conèixer hui la naviliera, i l'activitat s'ajusta al compromís de desenvolupament sostenible que marca l'Agenda 2030 de les Nacions Unides..
Español: La naviera facturó el año pasado un 19% más que el anterior hasta alcanzar los 452 millones de euros, según los datos recogidos en la décima Memoria de Responsabilidad Social Corporativa y de Sostenibilidad 2019 que ha dado a conocer hoy la naviera, y cuya actividad se ajusta al compromiso de desarrollo sostenible, que marca la Agenda 2030 de la Naciones Unidas..
Valencià: El volum de mercaderies transportades es va situar en 6.111.000 metres lineals de càrrega, un 5% més que en l'exercici anterior.
Español: El volumen de mercancías transportadas se situó en 6.111.000 metros lineales de carga, un 5% más que en el ejercicio anterior.
Valencià: Unes xifres que equivalen a 466.000 camions.
Español: Unas cifras que equivalen a 466.000 camiones.
Valencià: El 75% de la càrrega és imputable a les rutes amb Balears, on el transport marítim resulta clau per al proveïment de productes essencials, un aspecte logístic més essencial encara en la situació d'Estat d'Alarma derivat de la crisi sanitària per el coronavirus.
Español: Cabe subrayar que el 75% de la carga es imputable a las rutas con Baleares, donde el transporte marítimo resulta clave para el abastecimiento de productos esenciales, un aspecto logístico que está resultando esencial en la situación de estado de alarma derivado de la crisis sanitaria por el coronavirus.
Valencià: En similar situació es troben Ceuta, Melilla i Canàries..
Español: En similar situación se encuentran Ceuta, Melilla y Canarias..
Valencià: El passatge, que va representar un 55% de la facturació total de l'empresa en 2019, va créixer un 3%.
Español: El pasaje, que representó un 55% de la facturación total de la empresa en 2019, creció un 3%.
Valencià: Així, en 2019 4.480.000 passatgers van embarcar en algun dels 30 vaixells de la companyia marítima radicada a Dénia, que va transportar 1.064.000 vehicles.
Español: Así, en 2019 fueron 4.480.000 los pasajeros que embarcaron en alguno de los 30 buques de la compañía marítima radicada en Dénia, que transportó 1.064.000 vehículos.
Valencià: El major creixement de viatgers el van experimentar les rutes que uneixen la Península amb Balears, mentre que van disminuir sensiblement, en canvi, els tràfics de l'Operació Pas de l'Estret..
Español: El mayor crecimiento de viajeros se experimentó en las rutas que unen la Península con Baleares, mientras que disminuyeron sensiblemente, en cambio, los tráficos de la Operación Paso del Estrecho..
Valencià: L'EBITDA va experimentar, per la seua banda, un increment fins als 84 milions d'euros, un 19% més en termes relatius, el que, per a la companyia, és un indicador de la fortalesa del seu model de negoci.
Español: El EBITDA experimentó, por su parte, un incremento hasta los 84 millones de euros, un 19% más en términos relativos, lo que, para la compañía, es un indicador de la fortaleza de su modelo de negocio.
Valencià: Una dada que va propiciar que el benefici net pujara un 5% fins als 29 milions d'euros.
Español: Un dato que propició que el beneficio neto subiera un 5% hasta los 29 millones de euros.
Valencià: Les dues dades reforcen la solvència de Baleària per superar aquesta crisi..
Español: Ambos datos refuerzan la solvencia de la compañía para superar esta crisis..
Valencià: El creixement ecoeficient, que descansa sobre el respecte al planeta i la transició digital, és la columna vertebral del model de negoci de Baleària.
Español: El crecimiento ecoeficiente, que descansa sobre el respeto al planeta y la transición digital, es la columna vertebral del modelo de negocio de Baleària.
Valencià: La companyia incorporarà dos nous smart ships i remotoritzarà altres dos vaixells, iniciatives que van permetre a Baleària ser la primera companyia a navegar a gas natural a la Mediterrània, Canàries i l'Estret de Gibraltar.
Español: En este sentido, la compañía incorporó dos nuevos smart ships y remotorizó otros dos buques, iniciativas que permitieron a Baleària ser la primera compañía en navegar a gas natural en el Mediterráneo, Canarias y el Estrecho de Gibraltar.
Valencià: Està previst que la flota a GNL estiga composta per nou vaixells en 2021.
Español: Está previsto que la flota a GNL esté compuesta por nueve buques en 2021.
Valencià: Es preveu, a més, sumar en un futur altres energies alternatives als combustibles fòssils i neutres en CO2, com el gas renovable i l'hidrogen..
Español: Se contempla, además, sumar en un futuro otras energías alternativas a los combustibles fósiles y neutras en CO2, como el gas renovable y el hidrógeno..
Valencià: L'ús d'energies més netes es complementa amb l'estratègia d'innovació i transformació digital a curt i mitjà termini per seguir reforçant la competitivitat de Baleària.
Español: El uso de energías más limpias se complementa con la estrategia de innovación y transformación digital a corto y medio plazo para seguir reforzando la competitividad de Baleària.
Valencià: L'any passat aquest procés de digitalització es va saldar amb la conversió de sis vaixells en smart ships (l'any que ve els vaixells intel·ligents en seran 11) i un avanç en la transformació digital dels processos d'embarcament i desembarcament i experiència de viatge en el cas dels passatgers, així com en l'operativa portuària de càrrega, en el de mercaderies, en nom d'una logística més àgil i còmoda..
Español: El año pasado ese proceso de digitalización se saldó con la conversión de seis buques en smart ships (el año que viene serán 11 ya los barcos inteligentes) y un avance en la transformación digital de los procesos de embarque y desembarque y experiencia de viaje en el caso de los pasajeros, así como en la operativa portuaria de carga, en el de mercancías, en aras de una logística más ágil y cómoda..
Valencià: L'impuls digital arriba a totes les àrees de gestió amb la mirada posada a convertir la naviliera en una data driven company, és a dir, una empresa guiada a pel big data per a la presa de decisions de forma ràpida i eficaç.
Español: El impulso digital alcanza a todas las áreas de gestión con vistas a convertir a la naviera en una data driven company, es decir, una empresa guiada en por el big data para la toma de decisiones de forma rápida y eficaz.
Valencià: Així, en 2019 es va iniciar el projecte d'una torre de control de la flota, una eina que proporcionarà dades a temps real sobre seguretat, manteniment preventiu, eficiència comercial i sostenibilitat.
Español: Así, en 2019 se inició el proyecto de una torre de control de la flota, una herramienta que proporcionará datos a tiempo real sobre seguridad, mantenimiento preventivo, eficiencia comercial y sostenibilidad.
Valencià: La primera fase d'aquesta iniciativa se centra en el control de les emissions de gasos contaminants a través del projecte europeu Green and Connected Ports, pel qual Baleària instal·larà fins a 2022 sensors i equips de mesurament en cinc vaixells..
Español: La primera fase de esta iniciativa se centra en el control de las emisiones de gases contaminantes a través del proyecto europeo Green and Connected Ports, por el que Baleària instalará hasta 2022 sensores y equipos de medición en 5 buques..
Valencià: Un dels indicadors que un any més ha destacat per la seua significativa progressió és el cash flow social, els recursos generats per la naviliera i distribuïts entre els seus grups d'interès.
Español: Uno de los indicadores que un año más ha destacado por su significativa progresión es el cash flow social, los recursos generados por la naviera y distribuidos entre sus grupos de interés.
Valencià: Va ascendir a 623 milions d'euros en 2019, un any en què la companyia va seguir generant llocs de treball.
Español: Ascendió a 623 millones de euros en 2019, un año en el que la compañía siguió generando puestos de trabajo.
Valencià: La plantilla va créixer un 7% fins als 1.800 empleats.
Español: La plantilla creció un 7% hasta los 1.800 empleados.
Valencià: El 30% de la plantilla són ciutadans nascuts en altres països i un 56% del total de les persones que treballen en Baleària té una feina estable.
Español: El 30% de la plantilla son ciudadanos nacidos en otros países y un 56% del total de las personas que trabajan en Baleària tiene un empleo estable.
Valencià: En total, es va facilitar un 30% més d'hores de formació als empleats..
Español: En total, se facilitó un 30% más de horas de formación a los empleados..
Valencià: La Fundació Baleària va dur a terme més de 500 accions, en les quals van col·laborar 280 entitats.
Español: La Fundació Baleària llevó a cabo más de 500 acciones, en las que colaboraron 280 entidades.
Valencià: És una expressió de la simbiosi de la naviliera amb els territoris on opera.
Español: Es una expresión de la simbiosis de la naviera con los territorios en los que opera.
Valencià: Compromís social i mediambiental avalat també pel fet que el 81% dels més de 7.000 proveïdors són de proximitat..
Español: Compromiso social y medioambiental avalado también por el hecho de que el 81% de los más de 7.000 proveedores son de proximidad.
Valencià: Pedreguer encetarà una campanya 'Rasca i guanya' per a dinamitzar el seu teixit empresarial.
Español: Pedreguer empezará una campaña 'Rasca y gana' para dinamizar su tejido empresarial.
Valencià: L’Ajuntament de Pedreguer, després d’haver atorgat subvencions directes a les empreses del municipi (ajudes de les quals s'han pogut beneficiar més de 90 professionals i PIMES, amb unes assignacions de més de 90.000 €), per pal·liar la situació de la pandèmia de la COVID_19, "segueix apostant pel teixit empresarial local desenvolupant una campanya ja duta a terme en Benissa, altre municipi de CREAMA, amb gran acceptació per part de l’Associació de Comerciants i Empresaris de Pedreguer (ACEP), després d'haver-la proposat l’Afic-Creama de Pedreguer"..
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer, tras haber otorgado subvenciones directas a las empresas del municipio, ayudas de las que se han podido beneficiar más de 90 profesionales y pymes, con unas asignaciones de más de 90.000 €, para paliar la situación de la pandemia de la Covid-19, "sigue apostando por el tejido empresarial local con una campaña ya desarrollada en Benissa, con gran aceptación por parte de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Pedreguer (ACEP) tras haberla propuesto la Afic-Creama de la localidad"..