gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este marc normatiu, la Conselleria de Benestar Social es configura com el departament del Consell a què correspon exercir, entre altres, les competències relatives a la coordinació de les polítiques d'integració dels immigrants.
Español: En este marco normativo, la Consellería de Bienestar Social se configura como el departamento del Consell al que corresponde ejercer, entre otras, las competencias relativas a la coordinación de las políticas de integración de los inmigrantes.
Valencià: Dins de la seua estructura orgànica, la Direcció General d'Integració i Cooperació és el centre directiu a què correspon impulsar la dita coordinació i l'execució de les polítiques d'immigració de la Generalitat, així com planificar, impulsar i desenrotllar els instruments d'integració previstos en la normativa autonòmica, entre estos les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS).
Español: Dentro de su estructura orgánica, la Dirección General de Integración y Cooperación es el centro directivo al que corresponde impulsar dicha coordinación y la ejecución de las políticas de inmigración de la Generalitat, así como planificar, impulsar y desarrollar los instrumentos de integración previstos en la normativa autonómica, entre ellos las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS).
Valencià: Fent ús de les dites facultats i considerant el mandat estatutari establit en el primer paràgraf, la Generalitat ha promogut l'elaboració de diversa normativa en el seu àmbit competencial, materialitzada en l'aprovació per les Corts de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, i en el posterior desplegament reglamentari de la referida llei a través del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Haciendo uso de dichas facultades y considerando el mandato estatutario establecido en el primer párrafo, la Generalitat ha promovido la elaboración de diversa normativa en su ámbito competencial, materializada en la aprobación por Les Corts de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y en el posterior desarrollo reglamentario de la referida ley a través del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: El Reglament esmentat establix en el títol V les regles generals aplicables a les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), configurades com a oficines locals d'informació, mediació, assessorament i orientació per al col·lectiu immigrant, a fi de facilitar el coneixement i posada a disposició dels recursos que l'administració i altres entitats disposen en la matèria.
Español: El citado Reglamento contempla en su Título V las reglas generales aplicables a las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), configuradas como oficinas locales de información, mediación, asesoramiento y orientación para el colectivo inmigrante, con el fin de facilitar el conocimiento y puesta a disposición de los recursos que la administración y otras entidades disponen en la materia.
Valencià: L'existència d'una important xarxa d'agències AMICS de titularitat municipal ja en funcionament distribuïdes per tot el territori de la Comunitat Valenciana justifica la necessitat que la Generalitat contribuïsca al finançament dels gastos de sosteniment de les dites agències, en virtut del que disposa l'article 36 del Decret 93/2009, tot això a fi d'afavorir la necessària col·laboració i cooperació entre les administracions públiques intervinents en la prestació dels dits servicis dirigits a la integració social de la població immigrant.
Español: La existencia de una importante red de Agencias AMICS de titularidad municipal ya en funcionamiento distribuidas por todo el territorio de la Comunitat Valenciana justifica la necesidad de que la Generalitat contribuya a la financiación de los gastos de sostenimiento de dichas Agencias, en virtud de lo dispuesto por el artículo 36 del Decreto 93/2009, todo ello a fin de favorecer la necesaria colaboración y cooperación entre las administraciones públicas intervinientes en la prestación de dichos servicios dirigidos a la integración social de la población inmigrante.
Valencià: Amb la ferma voluntat de fomentar la participació dels ens locals en la política d'integració social de les persones immigrants, atés que estos constituïxen les administracions més pròximes als llocs de residència o treball i, per tant, a les necessitats de la població immigrant, s'impulsa des del Consell de la Generalitat la Xarxa d'Agències AMICS com un instrument destinat a possibilitar la unificació i concentració dels servicis que actualment s'oferixen a este col·lectiu des de diferents entitats, organitzacions socials i administracions públiques, i afavorir la seua integració en la societat d'acollida.
Español: Con la firme voluntad de fomentar la participación de los entes locales en la política de integración social de las personas inmigrantes, en tanto que estos constituyen las administraciones más próximas a los lugares de residencia o trabajo y, por tanto, a las necesidades de la población inmigrante, se impulsa desde el Consell de la Generalitat la Red de Agencias AMICS como un instrumento destinado a posibilitar la unificación y concentración de los servicios que actualmente se ofrecen a este colectivo desde diferentes entidades, organizaciones sociales y administraciones públicas, favoreciendo su integración en la sociedad de acogida.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La Conselleria de Benestar Social, dins dels límits pressupostaris aprovats amb esta finalitat, concedirà ajudes econòmiques a les entitats locals de la Comunitat Valenciana titulars d'Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS) per al finançament dels gastos corrents derivats del sosteniment d'estes, en l'exercici 2014.
Español: Objeto La Consellería de Bienestar Social, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas económicas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana titulares de Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) para la financiación de los gastos corrientes derivados del sostenimiento de estas, en el ejercicio 2014.
Valencià: Les dites ajudes aniran destinades a finançar els gastos de personal, funcionament i manteniment, inherents a les dites agències, així com la resta de gastos de naturalesa corrent generats per la realització de programes formatius o d'integració social dirigits a la població immigrant del seu àmbit territorial.
Español: Dichas ayudas irán destinadas a financiar los gastos de personal, funcionamiento y mantenimiento, inherentes a dichas Agencias, así como el resto de gastos de naturaleza corriente generados por la realización de programas formativos o de integración social dirigidos a la población inmigrante de su ámbito territorial.
Valencià: Finançament La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 preveu la línia de subvenció T7677000 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, destinada a l'esmentada finalitat, dotada amb un import de 700.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 prevé la línea de subvención T7677000 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, destinada a la citada finalidad, dotada con un importe de 700.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per esta orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2014.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2014.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució de la consellera de Benestar Social, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que el dit import siga superior al de la dotació que per a l'esmentada línia figura en el paràgraf anterior.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de Presupuestos, por resolución de la consellera de Bienestar Social, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dicho importe sea superior al de la dotación que para la citada línea figura en el párrafo anterior.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV 5596, de 11.09.2007), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita la notificació a la Comissió Europea perquè no li és d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE, atés que no suposa cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què poden oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de Competencia La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV 5596, de 11.09.2007), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, el model de sol·licitud, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: Instruccions Es delega en el titular de la Direcció General amb competències en Integració, la resolució dels expedients de reintegrament de subvencions que puguen ser pertinents en execució d'esta orde.
Español: Instrucciones Se delega en el titular de la Dirección General con competencias en Integración, la resolución de los expedientes de reintegro de subvenciones que puedan resultar pertinentes en ejecución de la presente orden.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, així com el que establix el Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación supletoria En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, así como lo que establece el Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014 Primera.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANAP ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014 Primera.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per al finançament dels gastos corrents derivats del sosteniment, per part de les entitats locals titulars, de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), en l'exercici 2014. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para la financiación de los gastos corrientes derivados del sostenimiento, por parte de las entidades locales titulares, de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), en el ejercicio 2014. 2.
Valencià: Seran gastos subvencionables els gastos del personal adscrit a l'Agència AMICS i els de funcionament i manteniment inherents a esta, així com els altres gastos de naturalesa corrent generats per la realització de programes formatius o d'integració social dirigits a la població immigrant del seu àmbit territorial, sempre que hagen sigut efectivament realitzats al llarg de l'exercici 2014.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos del personal adscrito a la Agencia AMICS y los de funcionamiento y mantenimiento inherentes a la misma, así como los demás gastos de naturaleza corriente generados por la realización de programas formativos o de integración social dirigidos a la población inmigrante de su ámbito territorial, siempre que hayan sido efectivamente realizados a lo largo del ejercicio 2014.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les ajudes convocades per la present orde les entitats locals de la Comunitat Valenciana que complisquen algun dels requisits següents: Haver constituït una Agència AMICS, segons disposa l'article 30 del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, Estar en tramitació de constitució segons disposa l'article 30 del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, i haver-hi constància de l'inici del funcionament per a l'exercici 2014. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las ayudas convocadas por la presente orden las entidades locales de la Comunitat Valenciana que cumpla alguno de los siguientes requisitos: Haber constituido una Agencia AMICS, según dispone el artículo 30 del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, Estar en tramitación de constitución según dispone el artículo 30 del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, existiendo constancia del inicio del funcionamiento para el ejercicio 2014. 2.
Valencià: Disposar d'un Pla d'Integració Social de les Persones Immigrants, vigent, en l'àmbit territorial corresponent, a la data de finalització de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Disponer de un Plan de Integración Social de las Personas Inmigrantes, vigente, en el ámbito territorial correspondiente, a la fecha de finalización de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: No estar sotmesa l'entitat local en alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: No estar incursa la entidad local en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Presentar un projecte tècnic d'activitats a realitzar durant l'exercici 2014 5.
Español: Presentar un proyecto técnico de actividades a realizar durante el ejercicio 2014 5.
Valencià: L'incompliment d'algun dels requisits assenyalats en els apartats anteriors determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos señalados en los apartados anteriores, determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'adjunta, com a annex II, a la present orde i aniran dirigides a la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente orden e irán dirigidas a la Dirección General de Integración y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats Guia Prop-Tràmits i servicis. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios». 2.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, siti en el carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad y podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Bienestar Social, sito en la C/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: València (CP 46018) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia (CP 46018) o por cualquiera de los mediosestablecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha d'efectuar-se en sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Benestar Social siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE 313, de 31.12.1999). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Consellería de Bienestar Social sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE 313, de 31.12.1999). 3.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats Administració Online - Guia Prop o a través de la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social (). 4.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados Administración Online - Guía Prop o a través de la página web de la Consellería de Bienestar Social (). 4.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat local sol·licitant. 2.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad local solicitante. 2.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (annex II, apartat G).
Español: Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (anexo II, apartado G).
Valencià: Si no es presta l'autorització anterior, s'haurà de presentar fotocòpia compulsada del DNI del representant legal de l'entitat local. 3.
Español: En el caso de no prestar la autorización anterior, deberá presentarse fotocopia compulsada del DNI del representante legal de la entidad local. 3.
Valencià: En el cas que la persona signatària tinguera esta representació per delegació del/de la representant legal de l'entitat local, també s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada de l'acte administratiu de delegació de competències o funcions. 4.
Español: En el caso que la persona signataria ostentase esta representación por delegación del/de la representante legal de la entidad local, también deberá aportarse fotocopia compulsada del acto administrativo de delegación de competencias o funciones. 4.
Valencià: En el cas d'agències AMICS supramunicipals, certificat del secretari de l'entitat local acreditatiu dels municipis que la integren, així com, si és el cas, d'aquells a què afecta l'Agència AMICS.
Español: En el caso de Agencias AMICS supramunicipales, certificación del secretario de la entidad local acreditativa de los municipios que la integran, así como, en su caso, de aquellos a los que afecta la Agencia AMICS. 5.