gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1549) Adjudicació definitiva número CNEM09/CV00D/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1549) Adjudicación definitiva número CNEM09/CV00D/3.
Valencià: Reconducció d'aigües d'escorrentia i consolidació de trams de roques per a solucionar el context geomorfològic de la restauració de les hostatgeries del Santuari de la Balma a Zorita del Maestrat (Castelló).
Español: Reconducción de las aguas de escorrentía y consolidación de tramos de rocas para solucionar el contexto geomorfológico de la restauración de las hospederías del Santuario de la Balma en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1549 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número CNEM09/CV00D/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1549 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número CNEM09/CV00D/3.
Valencià: [2011/1549] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2011/1549] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNEM09/CV00D/3. 2.Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: CNEM09/CV00D/3. 2.Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reconducció d'aigües d'escorrentia i consolidació de trams de roques per a solucionar el context geomorfològic de la restauració de les hostatgeries del Santuari de la Balma a Zorita del Maestrat (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: reconducción de las aguas de escorrentía y consolidación de tramos de rocas para solucionar el contexto geomorfológico de la restauración de las hospederías del Santuario de la Balma en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: - 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: - 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: b) Procediment: - c) Forma d'adjudicació: - 4.Pressupost de licitació Import total: 518.980,87 euros (IVA exclòs). 5.Finançament: esta obra es podrà emmarcar dins de les actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: b) Procedimiento: - c) Forma de adjudicación: - 4.Presupuesto de licitación Importe total: 518.980,87 euros (IVA excluido). 5.Financiación: esta obra se podrá enmarcar dentro de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: FEDER-Comunitat Valenciana 2007-2013. 6.Adjudicació a) Data: 3 de juliol de 2009.
Español: Programa Operativo FEDER-Comunitat Valenciana 2007-2013. 6.Adjudicación a) Fecha: 03 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Santuario Zorita (Servicios y Contratas Prieto, SA.
Español: b) Contratista: UTE Santuario Zorita (Servicios y Contratas Prieto, SA,- Demoliciones Técnicas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ) c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 518.980,87 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 518.980,87 euros (IVA excluido).
Valencià: ( R de 23.10.09, DOCV 6150) el sotssecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: ( R de 23.10.2009, DOCV 6150) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3780) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Mª del Rosario de Miguel Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3780) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Mª del Rosario de Miguel Molina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3780 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Mª del Rosario de Miguel Molina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3780 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Mª del Rosario de Miguel Molina.
Valencià: [2011/3780] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2010, d'aquesta Universitat, número 54/10 (plaça cod.
Español: [2011/3780] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 2010, de esta Universitat, número 54/10 (plaza cód.
Valencià: : 5043), (BOE de 2 de desembre de 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mª del Rosario de Miguel Molina, amb document nacional d'identitat número 24358015A, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: : 5043), (BOE de 2 de diciembre de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª del Rosario de Miguel Molina, con documento nacional de identidad número 24358015A, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6241) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6241) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: [2011/6241] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: [2011/6241] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la entidad denominada: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en Assemblea General Extraordinària realitzada el 14 d'abril de 2011 i consistix en un nou text dels estatuts amb nova redacció dels articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 22, 27, 31, disposició addicional primera, disposició addicional segona i disposició transitòria, recollida en un nou text i articulat d'estos, organitzat en sis capítols i trenta-cinc articles, estesos en deu folis.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 14 de abril de 2011, y consiste en un nuevo texto de los Estatutos con nueva redacción de los artículos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 22, 27, 31, disposición adicional primera, disposición adicional segunda y disposición transitoria, recogida en un nuevo texto y articulado de los mismos, organizado en seis capítulos y treinta y cinco artículos, extendidos en diez folios.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Juan Felipe García Navarro.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Juan Felipe García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11598) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 861/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 861/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 861/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 861/2009.
Valencià: [2011/11598] Judici ordinari 000861/2009-OR De: Madrid Leasing Corporación EFC.
Español: [2011/11598] Juicio ordinario 000861/2009-OR De: Madrid Leasing Corporación EFC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 861/2009, seguit a instàncies de Madrid Lísing Corporación EFC, contra Dumitru Banaru, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de Madrid Lísing Corporación EFC, SA, contra Dumitru Banaru, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare que pertoca, i en conseqüència: Declare resolts els contractes d'arrendament financer de béns mobles, número 12.890.136 i número 12.890.973, subscrits entre Madrid Lísing Corporación EFC, SA, i Dumitru Banaru, en data 23 d'abril de 2008.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 861/2009, seguido a instancia de Madrid Leasing Corporación EFC, frente a Dumitru Banaru, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Dumitru Banaru, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia: Debo declarar y declaro resueltos los contratos de arrendamiento financiero de bienes muebles, número 12.890.136 y número 12.890.973, suscritos entre Madrid Leasing Corporación EFC, SA, y Dumitru Banaru, en fecha 23 de abril de 2008.
Valencià: Condemne Dumitru Banaru, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a persona que legítimament el represente, la quantitat de dèsset mil huit-cents trenta-nou euros i cinquanta cèntims (17.839,50 euros), que efectivament se li deuen, més els interessos pactats, així com els interessos legals que pertoquen; tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Debo condenar y condeno a Dumitru Banaru a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de diecisiete mil ochocientos treinta y nueve euros y cincuenta céntimos (17.839,50 euros), que efectivamente le son adeudados, más los intereses pactados, así como los intereses legales procedentes; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Condemne Dumitru Banaru a la devolució dels vehicles objecte d'arrendament financer: sengles semiremolcs, marca Montenegro, model plataforma, amb les matrícules R8104CF i R8105BCF.
Español: Debo condenar y condeno a Dumitru Banaru a la devolución de los vehículos objeto de arrendamiento financiero: sendos semirremolques, marca Montenegro, modelo plataforma, con matrículas R8104CF y R8105BCF.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència, la qual es durà a les actuacions, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta resolució no es ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació, i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá prepararse ante este Juzgado.
Valencià: Per a admetre a tràmit de l'esmentat recurs s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 euros en el banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Dumitru Banaru, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dumitru Banaru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 25 d'octubre de 2011.
Español: Carlet, 25 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Bolufer Francia.
Español: - El secretario judicial: Vicente Bolufer Francia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9976) Licitació número 2011/01/0057, servicis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques en gvmètrica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; i número 2011/01/0058, servicis informàtics per al desenvolupament dels sistemes d'informació geogràfica i de la infraestructura de dades espacials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9976) Licitación número 2011/01/0057, servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones informáticas en gvmétrica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; y número 2011/01/0058, servicios informáticos para desarrollo de los sistemas de información geográfica y de la infraestructura de datos espaciales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9976 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011/01/0057, servicis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques en gvmètrica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; i número 2011/01/0058, servicis informàtics per al desenvolupament dels sistemes d'informació geogràfica i de la infraestructura de dades espacials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9976 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011/01/0057, servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones informáticas en gvmétrica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; y número 2011/01/0058, servicios informáticos para desarrollo de los sistemas de información geográfica y de la infraestructura de datos espaciales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11.11.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11.11.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2011/01/0057, 2011/01/0058. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2011/01/0057, 2011/01/0058. 2.
Valencià: b) Descripció: 2011/01/0057, servicis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques en gvmètrica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; 2011/01/0058, servicis informàtics per al desenvolupament dels sistemes d'informació geogràfica i de la infraestructura de dades espacials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: 2011/01/0057, servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones informáticas en gvmétrica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; 2011/01/0058, servicios informáticos para desarrollo de los sistemas de información geográfica y de la infraestructura de datos espaciales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años.