gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És fascinant vore com, al mig de la classe, s'aconsegueix de vegades obrir una porteta en el cap de les persones que participen del sentir-se lliures, d'expressar-se segons les consignes i com les connexions es generen amb els altres cossos.
Español: Es fascinante ver cómo, en mitad de la clase, se consigue a veces abrir una puertecita en la cabeza de las personas que participan del sentirse libre de expresarse según las consignas y cómo las conexiones que se generan con los otros cuerpos.
Valencià: Això és aliment per a la meua creativitat i el meu instint.
Español: Esto es alimento para mi creatividad y mi instinto.
Valencià: Ballar em porta a un altre estat de gaudi.
Español: Bailar me lleva a otro estado de disfrute.
Valencià: Però una cosa s'alimenta de l'altra i com més balle, més puc ajudar els meus alumnes a creure en ells mateixos, eliminar vergonyes i viure la dansa sense exigències, sinó com una experiència..
Español: Pero una cosa se alimenta de la otra y cuanto más bailo, más puedo ayudar a mis alumnos en creer en sí mismos, eliminar vergüenzas y vivir la danza sin exigencias sino como experiencia..
Valencià: Què dificultats et trobes quan fas classes de dansa?.
Español: -¿Qué dificultades te encuentras cuando das clases de danza?.
Valencià: Al principi es considera que el que faig és rar, diferent i interessant per a qui aconsegueix alliberar-se dels lligams de la ment..
Español: -Al principio se considera que lo que hago es “raro”, distinto e interesante para quien consigue liberarse de las ataduras de la mente..
Valencià: I quins són els lligams de la ment?.
Español: -¿Y cuáles son las "ataduras de la mente"?.
Valencià: La vergonya, el judici, l'ego, l'edat adulta.
Español: -La vergüenza, el juicio, el ego, la edad adulta.
Valencià: La majoria de vegades la dificultat no és tant meua, sinó dels participants, destruir totes les estructures, oblidar si s'està fent bé o malament un moviment, abandonar el dubte de si es pot fer una cosa o una altra, ser lliure d'expressar-se és més complex del que sona..
Español: La mayoría de veces la dificultad no es tanto mía sino de los participantes, destruir todas las estructuras, olvidar si se está haciendo bien o mal un movimiento, abandonar la duda de si se puede hacer una cosa u otra, ser libre de expresarse es más complejo de lo que suena..
Valencià: De quina manera l'ego representa un lligam?.
Español: -¿De qué manera el ego representa una atadura?.
Valencià: Quan parle d'ego em referisc a la tendència, a la individualitat, a la competitivitat.
Español: -Cuando hablo de ego me refiero a la tendencia a la individualidad, a la competitividad.
Valencià: L'ego és això que t'impedeix qüestionar-te a tu mateix -i amb això investigar-te- i que t'empenta a competir.
Español: El ego es eso que te impide cuestionarte a ti mismo -y con ello investigarte- y que te impele a competir.
Valencià: Encara que el contrari, l'excessiva humilitat, també pot ser un problema, ja que t'impedeix mostrar-te, per vergonya o por, a ser jutjat.
Español: Aunque lo contrario, la excesiva humildad, también puede ser un problema, pues te impide mostrarte, por vergüenza o miedo a ser juzgado.
Valencià: A la fi es tracta de trobar un equilibri..
Español: Al final se trata de encontrar un equilibrio..
Valencià: Quin ha sigut la teua millor experiència ensenyant?.
Español: -¿Cuál ha sido tu mejor experiencia enseñando?.
Valencià: El meu primer grup de xiquetes a les que vaig acompanyar dels 6 fins als 9 anys.
Español: -Mi primer grupo de niñas a las que acompañé de los 6 hasta los 9 años.
Valencià: Amb elles vaig viure les primeres investigacions de moviment, amb elàstics i música contemporània, els transmetia tot el que anava descobrint i elles m'alimentaven amb els seus suggeriments i creativitat.
Español: Con ellas viví mis primeras investigaciones de movimiento, con elásticos y música contemporánea, les transmitía todo lo que iba descubriendo y ellas me alimentaban con sus sugerencias y creatividad, ¡les encantaba improvisar con el movimiento!.
Valencià: Diries que tens un sisè sentit per llegir en el cos de les persones que perceps quan les veus ballar?.
Español: -¿Dirías que tienes un sexto sentido para leer en el cuerpo de las personas que percibes cuando las ves bailar?.
Valencià: M'encantaria considerar-lo un sisè sentit, però crec que més bé és el meu pa quotidià.
Español: -Me encantaría considerarlo un sexto sentido, pero creo que más bien es mi pan cotidiano.
Valencià: Treballe amb el cos i en el cos el moviment com a llenguatge, llegir-lo és sorprenent tant per a un mateix com per a un observador.
Español: Trabajo con el cuerpo y en el cuerpo el movimiento como lenguaje, leerlo es sorprendente tanto para uno mismo que para un observador.
Valencià: Les sorpreses que ens portem amb l'ús de la dansa és el que obri la infinita possibilitat d'expressar-nos..
Español: Las sorpresas que nos llevamos con el uso de la danza es lo que abre la infinita posibilidad de expresarnos..
Valencià: M'interessa també l'abordatge de la dansa des de la patologia.
Español: -Me interesa también el abordaje del baile desde la "patología".
Valencià: En psiquiatria es deia corea a la malaltia del ball".
Español: En psiquiatría se llamaba corea a la "enfermedad del baile".
Valencià: Però les malalties, com tot, evolucionen, i hui la corea s'ha convertit en un mer trastorn neurològic, reduït als seus símptomes i suposades causes genètiques i despullat de la seua història.
Español: Pero las enfermedades, como todo, evolucionan, y hoy la corea se ha convertido en un mero trastorno neurológico, reducido a sus síntomas y supuestas causas genéticas y despojada de su historia.
Valencià: No obstant això, des del punt de vista antropològic (simplificant molt) aquesta simptomatologia sembla ser un residu de les epidèmies de ball que esporàdicament sorgien a Europa des del segle XI (conegudes també com a ball de Sant Vito).
Español: Sin embargo, desde el punto de vista antropológico (simplificando mucho) esta sintomatología parece ser un residuo de las epidemias de baile que esporádicamente surgían en Europa desde el siglo XI (conocidas también como baile de San Vito).
Valencià: Al sud d'Itàlia hi va haver una d'aquestes epidèmies, el tarantisme.
Español: En  el sur de Italia hubo una de estas epidemias, el tarantismo.
Valencià: Afectava sobretot dones i el seu origen s'atribuïa a la picada d'una taràntula de la zona.
Español: Afectaba sobre todo a mujeres y su origen se atribuía a la picadura de una tarántula de la zona.
Valencià: Per curar la malaltia s'aplicava teràpia musical i les dones ballaven.
Español: Para curar la enfermedad se aplicaba terapia musical y las mujeres bailaban.
Valencià: Però moltes vegades, al cap d'un temps, reapareixia i el tractament havia de aplicar-se de nou.
Español: Pero muchas veces, al cabo de un tiempo, esta reaparecía y el tratamiento tenía que aplicarse de nuevo.
Valencià: Aquesta és la història de la dansa italià de la zona; la tarantel·la..
Español: Esta es la historia del baile italiano de la zona; la tarantela.
Valencià: El que no acaba de quedar clar si el ball és el símptoma, el tractament o una descàrrega d'energia ¿tu com ho veus, el ball és símptoma, catarsi o teràpia?.
Español: Lo que no acaba de quedar claro si el baile es el síntoma, el tratamiento o una descarga de energía ¿tú como lo ves, el baile es síntoma, catarsis o terapia?.
Valencià: Totes les arts són teràpies, meditació i catarsi..
Español: -Todas las artes son terapias, meditación y catarsis..
Valencià: La dansa es pot viure en diferents plans, amb ella podem desconnectar de la realitat, superar-nos a nosaltres mateixos i crear un equilibri harmònic entre el cos i la ment..
Español: La danza se puede vivir en diferentes planos, con ella podemos desconectar de la realidad, superarnos a nosotros mismos y crear un equilibrio armónico entre el cuerpo y la mente..
Valencià: Però jo no sóc psicòloga ni terapeuta.
Español: Pero yo no soy psicóloga ni terapeuta.
Valencià: Algunes vegades les persones que assisteixen als meus cursos diuen que després de ballar se senten millor.
Español: Algunas veces las personas que asisten a mis cursos dicen que después de bailar se sienten mejor.
Valencià: A mi m'encanta ser partícip d'això, però no és el que busque.
Español: A mí me encanta ser partícipe de esto, pero no es lo que busco.
Valencià: No pretenc fer dansateràpia, a mi el que m'interessa és l'art del moviment..
Español: No pretendo hacer danzaterapia, a mí lo que me interesa es el arte del movimiento..
Valencià: Ratatuille deia: Tothom pot cuinar, tu que en penses? Tots podem ballar?.
Español: -Ratatuille decía: Todo el mundo puede cocinar, ¿tú que piensas? ¿Todos podemos bailar?.
Valencià: Per descomptat, si no, no estaria ací!.
Español: -¡Por supuesto, sino no estaría aquí!.
Valencià: T'has trobat amb persones incapaces de dansar?.
Español: -¿Te has encontrado con personas incapaces de danzar?.
Valencià: No, només m'he trobat ballarins incapaços de ballar sobre la música.
Español: -No, solo me encontrado bailarines incapaces de bailar sobre la música… jajajaja.
Valencià: I això és un defecte o una virtut?.
Español: -¿Y eso es un defecto o una virtud?.
Valencià: És una broma que pot entendre només la meua col·lega artística China, que ha sigut ballarina de Merce Cunningham, ell posava la música només el dia de les actuacions i els ballarins tenien el seu temps independent..
Español: -Es una broma que puede entender solo mi colega artística China, que ha sido bailarina de Merce Cunningham, él ponía la música solo el día de las actuaciones y los bailarines tenían su tiempo “independiente”..
Valencià: Tu eres italiana, veus alguna diferència entre els italians i els espanyols a l'hora de moure's?.
Español: -Tú eres italiana, ¿ves alguna diferencia entre los italianos y los españoles a la hora de moverse?.
Valencià: És difícil per a mi contestar aquesta pregunta, a Itàlia el meu treball en relació a la dansa era diferent, estava ficada en el món de la dansa professional i en el circuit de ballarins i professors freelance.
Español: -Es difícil para mí contestar a esta pregunta, en Italia mi trabajo en relación a la danza era diferente, estaba metida en el mundo de la danza profesional y en el circuito de bailarines y profesores freelance.
Valencià: Ha sigut a Espanya on des de fa dos anys estic desenvolupant i defensant el meu projecte de la dansa ESMOV - esmoviment.
Español: Ha sido en España donde hace dos años estoy desarrollando y defendiendo mi proyecto de la danza ESMOV – esmoviment.
Valencià: Ací treballe per primera vegada amb gent normal i professionals actors o ballarins que es volen redescobrir, la idea és ajuntar cossos del món de l'escena, i no perquè els uns aprenguen dels altres, i junts crear bells moviments que viuen dansant..
Español: Aquí trabajo por primera vez con gente “normal” y profesionales actores o bailarines que se quieren redescubrir, la idea es juntar cuerpos del mundo de la escena, y no para que los unos aprendan de los otros, y juntos crear hermosos movimientos que viven danzando..
Valencià: Pots explicar-me un poc més del teu projecte ESMOV?.
Español: -¿Puedes contarme un poco más de tu proyecto ESMOV?.
Valencià: ESMOV naix des del desig de fer dansa a través de el moviment.
Español: -ESMOV nace desde el deseo de hacer danza a través del movimiento.
Valencià: En la realització d'aquest projecte m'han empentat i segueixen acompanyant-me ma tia Patrizia i les seues amigues, que fa dos anys s'han prestat com a conillets d'índia per provar que el moviment natural pot ser dansa..
Español: En la realización de este proyecto me han empujado y siguen acompañándome mi tía Patrizia y sus amigas, que hace dos años se han prestado como “conejitos de india” para probar que el movimiento natural puede ser danza..
Valencià: Vam desenvolupar l'any passat un projecte de vídeo art produït per Jean Fleche sobre el tema de la llibertat recolzant-nos en la poesia Cant a la Llibertat de Pablo Neruda.
Español: Desarrollamos el año pasado un proyecto de vídeo arte producido por Jean Fleche sobre el tema de la libertad apoyándonos en la poesía “Canto a la Libertad” de Pablo Neruda.
Valencià: El resultat ha sigut sorprenent, un grup de dones de diferents generacions i nacionalitats omplin l'espai com si foren un únic cos, s'acaba amb nosaltres la imatge de la diva per deixar espai a la persona i a la seua natural i espontània expressió en connexió amb el polifacètic i contradictori tema de la llibertat..
Español: El resultado ha sido sorprendente, un grupo de mujeres de diferentes generaciones y nacionalidades rellenan el espacio como si fueran un único cuerpo, se acaba con nosotras la imagen de la “diva” para dejar espacio a la persona y a su natural y espontánea expresión en conexión con el polifacético y contradictorio tema de la libertad..
Valencià: Sempre amb una mateixa intenció ajuntem actors, ballarins i gent corrent per completar el moviment i viure una experiència escènica propera a les persones, en la qual el mateix públic sent el desig de moure's i la possibilitat de poder ballar..
Español: Siempre con una misma intención juntamos actores, bailarines y gente “corriente” para completar el movimiento y vivir una experiencia escénica cercana a las personas, en el cual el mismo público siente el deseo de moverse y la posibilidad de poder bailar..
Valencià: ESMOV tots els dilluns investiga el moviment en Artístics, un estudi concedit per l'ajuntament de Dénia, un espai obert a tots els cossos inquiets i curiosos que volen explorar i descobrir les expressions naturals de l'ésser..
Español: ESMOV todos los lunes investiga el movimiento en Artístics, un estudio concedido por el ayuntamiento de Dénia, un espacio abierto a todos los cuerpos inquietos y curiosos que desean explorar y descubrir las expresiones naturales del ser..
Valencià: El cos és la metàfora bàsica de la nostra vida, l'expressió de la nostra existència.
Español: “El cuerpo es la metáfora básica de nuestra vida, la expresión de nuestra existencia.
Valencià: La física ens diu que tot està en moviment, i que la forma autèntica d'entendre la realitat és a partir del llenguatge del moviment..
Español: La física nos dice que todo está en movimiento, y que la forma autentica de entender la realidad es a partir del lenguaje del movimiento” (Gabrielle Roth)..
Valencià: Moltes gràcies Angelica, ens tornarem a vore un dilluns d'aquests en Artístics.
Español: Muchas gracias Angelica, nos volveremos a ver un lunes de estos en Artístics.
Valencià: Empar Ferrer i Cèsar Palazuelos guanyen els premis literaris Cavall de Laguar.
Español: Empar Ferrer y Cèsar Palazuelos ganan los premios literarios Cavall de Laguar.
Valencià: Empar Ferrer, en la modalitat de poesia, i Cèsar Palazuelos, en la de relat, són els guanyadors de la tercera edició dels Premis Literaris Cavall de Laguar, que convoca l'Ajuntament de la Vall de Laguar.
Español: Empar Ferrer en la modalidad de poesía y César Palazuelos en la de relato son los ganadores de la tercera edición de los Premios Literarios Cavall de Laguar que convoca el Ayuntamiento de la Vall de Laguar.
Valencià: Els dos autors van recollir anit els guardons en un acte que va tindre lloc en el Centre Polivalent de Benimaurell i que va presentar el poeta satíric i trobador Salvador Bolufer.
Español: Ambos autores recogieron anoche los galardones en un acto que tuvo lugar en el Centro Polivalente de Benimaurell y que presentó el poeta satírico y trovador Salvador Bolufer.
Valencià: Mentrestant, el regidor de Cultura, Òscar Soria, va destacar el ferm compromís de l'ajuntament per impulsar la creació literària en llengua valenciana..
Español: El alcalde, Juan Carlos Mengual, entregó los premios, mientras el concejal de Cultura, Òscar Soria, destacó el firme compromiso del Ayuntamiento por impulsar la creación literaria en lengua valenciana..
Valencià: El jurat, format per Carles Mulet, Jovi Lozano Seser i Joan Mascarell, va decidir per unanimitat premiar el poemari "El roig húmit de les cireres", de l'escriptora del Poble Nou de Benitatxell Empar Ferrer, i el relat "L'últim ban", de l'autor de Xàbia Cèsar Palazuelos..
Español: El jurado, formado por Carles Mulet, Jovi Lozano Seser y Joan Mascarell, decidió por unanimidad premiar al poemario El roig húmit de les cireres, de la escritora del Poble Nou de Benitatxell Empar Ferrer, y el relato L'últim ban, del autor de Xàbia César Palazuelos..
Valencià: Dels poemes d'Empar Ferrer, el jurat va destacar la seua originalitat, frescor i sensualitat, l'ús de dialectalismes de la Marina Alta i la capacitat de commoure..
Español: De los poemas de Empar Ferrer el jurado destacó su originalidad, frescura y sensualidad, el uso de dialectalismos de la Marina Alta y la capacidad de conmover..
Valencià: Mentrestant, el relat de Cèsar Palazuelos es va alçar amb el guardó pel ritme narratiu i la fluïdesa per a, a partir d'una tradició de molts pobles valencians, recrear una atmosfera de novel·la negra i de denúncia social..
Español: Mientras, el relato de César Palazuelos se llevó el galardón por el ritmo narrativo y la fluidez para, a partir de una tradición de muchos pueblos valencianos, recrear una atmósfera de novela negra y denuncia social..
Valencià: Empar Ferrer, coneguda fins ara per la seua obra en prosa (la novel·la "Lo que perdí entre las nubes" i els contes "El gegant mitjafava", "El secret de la pansa" i "Bragat, el gat influencer del Puig Llorença"), va revelar que "El roig húmit de les cireres" és el seu primer poemari i que els seus versos són senzills i fugen dels artificis.
Español: Empar Ferrer, conocida hasta ahora por su obra en prosa (la novela Lo que perdí entre las nubes y los cuentos El gegant mitjafava, El secret de la pansa y Bragat, el gat influencer del Puig Llorença), reveló que El roig húmit de les cireres es su primer poemario y que sus versos son sencillos y huyen de los artificios.
Valencià: Va assenyalar que els poetes que més li inspiren són Vicent Andrés Estellés, Carmelina Sánchez Cutillas i Joan Vinyoli..
Español: Señaló que los poetas que más le inspiran son Vicent Andrés Estellés, Carmelina Sánchez Cutillas y Joan Vinyoli..
Valencià: També va subratllar "la valentia" de la Vall de Laguar per apostar per la literatura i els nous creadors en llengua valenciana.
Español: También subrayó "la valentía" de la Vall de Laguar por apostar por la literatura y los nuevos creadores en lengua valenciana.
Valencià: Va encoratjar a l'ajuntament a continuar impulsant un guardó que pel prestigi del jurat i la dotació econòmica (els premiats reben 800 euros) és ja un referent a la Marina Alta i sona amb força en el panorama de les lletres valencianes..
Español: Alentó al Ayuntamiento a seguir impulsando un galardón que por el prestigio del jurado y la dotación económica (los premiados reciben 800 euros) es ya un referente en la Marina Alta y suena con fuerza en el panorama de las letras valencianas..
Valencià: Ferrer va afegir que «no puc oblidar una persona que ha estat fonamental a la meva vida i a la qual m'agradaria dedicar-li aquest premi, Amparo Cortell, poeta i amiga qui em va descobrir la poesia i m'ha ajudat des del principi.
Español: Ferrer agregó que «no puedo olvidar de una persona que ha sido fundamental en mi vida y a la que me gustaría dedicarle este premio, Amparo Cortell, poeta y amiga quien me descubrió la poesía y me ha ayudado desde el principio.
Valencià: Sense ella hauria estat impossible.
Español: Sin ella hubiera sido imposible.
Valencià: Juntes preparem amb molta il·lusió un projecte conjunt de poesia que veurà la llum ben aviat i que esperem presentar ben aviat»..
Español: Juntas preparamos con mucha ilusión un proyecto conjunto de poesía que verá la luz muy pronto y que esperamos presentar en breve»..
Valencià: Per part seua, Cèsar Palazuelos va explicar que són els seus fills, Vicent i Joan, els qui li han animat a donar forma a un univers que barreja la tradició i el misteri.
Español: Por su parte, César Palazuelos explicó que son sus hijos, Vicent y Joan, quienes le han animado a dar forma a un universo que mezcla la tradición y el misterio.
Valencià: Va començar a contar-los els contes que ell inventava i ells li han demanat més i més històries.
Español: Empezó a contarles los cuentos que él inventaba y ellos le han pedido más y más historias.
Valencià: Va dir que aquest és el primer certamen al qual es presenta i que el premi significa un recolzament per a continuar explorant un univers creatiu molt personal i, alhora, recognoscible i que retrata la riquíssima quotidianitat dels pobles valencians..
Español: Dijo que éste es el primer certamen al que se presenta y que el premio significa un apoyo para seguir explorando un universo creativo muy personal y, a la vez, reconocible y que retrata la riquísima cotidianidad de los pueblos valencianos..
Valencià: L'alcalde també va entregar als premiats un llenç de l'artista Rubén M.
Español: El alcalde también entregó a los premiados un lienzo del artista Rubén M.
Valencià: Riera, un dels creadors valencians amb més projecció.
Español: Riera, uno de los creadores valencianos con mayor proyección.
Valencià: Les seues obres enlluernen per la seua puresa, experimentació i força conceptual..
Español: Sus obras deslumbran por su pureza, experimentación y fuerza conceptual..
Valencià: Després de l'acte de lliurament dels premis Cavall de Laguar, els guardonats, el jurat i els representants municipals van acudir al restaurant Nou Cavall Verd, de l'excel·lent cuiner pegolí Evarist Miralles.
Español: Tras el acto de entrega de los premios Cavall de Laguar, los galardonados, el jurado y los representantes municipales acudieron al restaurante Nou Cavall Verd, del excelente cocinero pegolino Evarist Miralles.
Valencià: Allí van continuar conversant de la geografia màgica de la Vall de Laguar, dels misteris de la creació literària i de la importància que els pobles xicotets promoguen la cultura i aconseguisquen visibilitat a través d'iniciatives ambicioses i valentes..
Español: Allí continuaron conversando de la geografía mágica del Valle de Laguar, de los misterios de la creación literaria y de la importancia de que los pequeños pueblos promuevan la cultura y consigan visibilidad a través de iniciativas ambiciosas y valientes..
Valencià: Aquests guardons literaris compten amb una subvenció de la Diputació d'Alacant..
Español: Estos galardones literarios cuentan con una subvención de la Diputación de Alicante..
Valencià: 'Influencers' de la societat de Dénia protagonitzen una campanya d'estima al valencià.
Español: 'Influencers' de la sociedad de Dénia protagonizan una campaña de estima al valenciano.
Valencià: És la llengua que atorga identitat cultural a la ciutat, la que parlen els nascuts ací i han après a parlar els que van arribar d'altres latituds.
Español: Es la lengua que le otorga identidad cultural a la ciudad, la que hablan los nacidos aquí y han aprendido a hablar los que llegaron de otras latitudes.
Valencià: El departament de Normalització Lingüística de l'Ajuntament de Dénia ha promocionat en les xarxes socials una campanya per visibilitzar el valencià amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Llengua Materna.
Español: El departamento de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Dénia ha promocionado en las redes sociales una campaña para visibilizar el valenciano con motivo de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna.
Valencià: En la iniciativa ha tingut un paper fonamental una samarreta donada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) amb un lema inequívoc: «Estudiem, Parlem, Treballem, Juguem, Escrivim, Vivim, Estimem al valencià»..
Español: En la iniciativa, ha desempeñado un papel fundamental una camiseta donada por la Academia Valenciana de la Lengua(AVL) con un lema inequívoco: Estudiem, Parlem, Treballem, Juguem, Escrivim, Vivim, Estimem en valencià»..