gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que sol·liciten realitzar la VIA abonaran la quantitat que a este efecte es disposa en el decret del Govern València pel qual s'establix la quantia dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las personas que soliciten realizar la VIA abonarán la cantidad que a este efecto se dispone en el decreto del Gobierno Valencia por el que se establece la cuantía de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Després de la formalització de la matrícula tant de l'alumnat que ja haguera cursat els seus estudis en el programa ?That's English- durant cursos anteriors, com de l'alumnat de nova incorporació que no desitge realitzar la VIA (els quals s'hauran matriculat durant la segona i tercera setmana del mes de setembre, respectivament), cada EOI acceptarà només el nombre de sol·licituds per a realitzar la VIA fins a aconseguir la quota d'alumnes que tinga assignat del programa ?That's English?.
Español: Tras la formalización de la matrícula tanto del alumnado que ya hubiera cursado sus estudios en el programa ?That's English- durante cursos anteriores, como del alumnado de nueva incorporación que no desee realizar la VIA (los cuales se habrán matriculado durante la segunda y tercera semana del mes de septiembre, respectivamente), cada EOI aceptará solamente el número de solicitudes para realizar la VIA hasta alcanzar el cupo de alumnos que tenga asignado del programa ?That's English?.
Valencià: Durant la quarta setmana del mes de setembre, les persones que desitgen realitzar la VIA presentaran la instància corresponent en l'EOI.
Español: Durante la cuarta semana del mes de septiembre, las personas que deseen realizar la VIA presentarán la instancia correspondiente en la EOI.
Valencià: La referida valoració e celebrarà durant l'última setmana del mes de setembre.
Español: La referida valoración e celebrará durante la última semana del mes de septiembre.
Valencià: Els que sol·liciten realitzar la VIA, no podran efectuar la matrícula en cap curs fins tant coneguen el resultat de la seua avaluació.
Español: Quienes soliciten realizar la VIA, no podrán efectuar la matrícula en ningún curso hasta tanto conozcan el resultado de su evaluación.
Valencià: Per mitjà de l'informe derivat de la VIA, se li indicarà a cada sol·licitant el curs a què pot accedir del programa ?That's English?.
Español: Mediante el informe derivado de la VIA, se le indicará a cada solicitante el curso a que puede acceder del programa ?That's English?.
Valencià: Tal informe no generarà, en cap cas, efecte o cap dret acadèmic.
Español: Dicho informe no generará, en ningún caso, efecto o derecho académico alguno.
Valencià: Conegut el resultat de la VIA, el sol·licitant procedirà, si és el cas, a la formalització de la matrícula en Primer, Segon o Tercer Curs del programa ?That's English?, depenent del resultat de la valoració.
Español: Conocido el resultado de la VIA, el solicitante procederá, en su caso, a la formalización de la matrícula en Primer, Segundo o Tercer Curso del programa ?That's English?, dependiendo del resultado de la valoración.
Valencià: El resultat de la VIA s'adjuntarà a l'expedient acadèmica de l'alumne.
Español: El resultado de la VIA se adjuntará al expediente académica del alumno.
Valencià: MATRICULACIÓ DE L'ALUMNAT La matrícula es realitzarà per als tres mòduls (1,2, i 3) que componen el primer curs, per als tres mòduls (4,5 i 6) que integren el segon curs o per als tres mòduls (7,8 i 9) que integren el tercer curs del cicle elemental de l'ensenyança de l'idioma anglés en la modalitat a distància.
Español: MATRICULACIÓN DEL ALUMNADO La matrícula se realizará para los tres módulos (1,2, y 3) que componen el primer curso, para los tres módulos (4,5 y 6) que integran el segundo curso o para los tres módulos (7,8 y 9) que integran el tercer curso del ciclo elemental de la enseñanza del idioma inglés en la modalidad a distancia.
Valencià: Tals cursos tindran la mateixa validesa acadèmica que els corresponents que s'impartixen en les Escoles Oficials d'Idiomes en règim presencial.
Español: Dichos cursos tendrán la misma validez académica que los correspondientes que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas en régimen presencial.
Valencià: L'alumnat que ja tinga superat algun dels mòduls de qualsevol curs, podrà matricular-se únicament del mòdul o mòduls que li van quedar pendents de tal curs.
Español: El alumnado que ya tenga superado alguno de los módulos de cualquier curso, podrá matricularse únicamente del módulo o módulos que le quedaron pendientes de dicho curso. 3.1.
Valencià: Dates de matrícula La matrícula per a cursar estudis d'anglés a distància a través del programa ?That's English?, es realitzarà d'acord amb el calendari següent: Durant la segona setmana del mes de setembre, es matricularà l'alumnat que va cursar els seus estudis en el programa ?That's English?, durant el curs o cursos anteriors.
Español: Fechas de matrícula La matrícula para cursar estudios de inglés a distancia a través del programa ?That's English?, se realizará de acuerdo con el siguiente calendario: Durante la segunda semana del mes de septiembre, se matriculará el alumnado que cursó sus estudios en el programa ?That's English?, durante el curso o cursos anteriores.
Valencià: L'alumnat que va estar matriculat durant el curs anterior, tindrà assegurada la seua plaça per al programa ?That's English?, en la mateixa Escola Oficial d'Idiomes en què es va inscriure, si es matricula durant este període.
Español: El alumnado que estuvo matriculado durante el curso anterior, tendrá asegurada su plaza para el programa ?That's English?, en la misma Escuela Oficial de Idiomas en que se inscribió, si se matricula durante este periodo.
Valencià: Durant la tercera setmana del mes de setembre es matricularan les persones de nova incorporació al programa ?That's English- que no desitgen realitzar la VIA.
Español: Durante la tercera semana del mes de septiembre se matricularán las personas de nueva incorporación al programa ?That's English- que no deseen realizar la VIA.
Valencià: Este alumnat haurà de complir els requisits establits per a poder accedir al curs en què es matricule i no podrà complir els requisits establits per a poder accedir al curs en què es matricule i no podrà sol·licitar la realització de la VIA, en cap cas.
Español: Este alumnado deberá cumplir los requisitos establecidos para poder acceder al curso en que se matricule y no podrá cumplir los requisitos establecidos para poder acceder al curso en que se matricule y no podrá solicitar la realización de la VIA, en ningún caso.
Valencià: A este alumnat de nova incorporació se li adjudicaran les places disponibles per orde rigorós de sol·licitud i fins a completar la quota màxima establida per a cada curs i cada centre.
Español: A este alumnado de nueva incorporación se le adjudicarán las plazas disponibles por orden riguroso de solicitud y hasta completar el cupo máximo establecido para cada curso y cada centro.
Valencià: De l'1 al 8 d'octubre, formalitzaran la seua matrícula les persones que hagen realitzat la Valoració Inicial de l'Alumne/A (VIA), i, si quedaren places disponibles, es podran matricular aquelles persones que no l'hagueren fet en les dates proposades.
Español: Del 1 al 8 de octubre, formalizarán su matrícula las personas que hayan realizado la Valoración Inicial del Alumno/A (VIA), y, si quedasen plazas disponibles, se podrán matricular aquellas personas que no la hubieran hecho en las fechas propuestas. 3.2.
Valencià: Sistema de matriculació Cada Escola Oficial d'Idiomes tindrà un quota d'alumnat per a cada curs que li serà comunicat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Sistema de matriculación Cada Escuela Oficial de Idiomas tendrá un cupo de alumnado para cada curso que le será comunicado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Finalitzat el termini de matrícula, i en el cas que existiren vacants i hi haguera demandes de plaça en llista d'espera, s'obrirà un segon termini de matrícula per a completar dites vacants seguint l'orde de petició contingut en la llista d'espera.
Español: Finalizado el plazo de matrícula, y en el supuesto de que existieran vacantes y hubiera demandas de plaza en lista de espera, se abrirá un segundo plazo de matrícula para completar dichas vacantes siguiendo el orden de petición contenido en la lista de espera.
Valencià: Cas que, no havent-se completat l'oferta de places, no existisca llista d'espera, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, podrà ampliar el termini d'inscripció.
Español: Caso de que, no habiéndose completado la oferta de plazas, no exista lista de espera, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, podrá ampliar el plazo de inscripción.
Valencià: La matrícula es durà a terme, en horari de matí i vesprada, en les Escoles Oficials d'Idiomes autoritzades per a impartir estes ensenyances.
Español: La matrícula se llevará a cabo, en horario de mañana y tarde, en las Escuelas Oficiales de Idiomas autorizadas para impartir estas enseñanzas.
Valencià: L'alumnat presentarà, en l'Escola Oficial d'Idiomes que trie, l'imprés d'inscripció degudament omplit, adjuntant una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat i, en els casos en què així procedisca per no haver-ho fet anteriorment, acreditació dels requisits acadèmics exigits per a matricular-se en cada curs, segons consten en l'apartat 2 de l'epígraf IX d'esta resolució.
Español: El alumnado presentará, en la Escuela Oficial de Idiomas que elija, el impreso de inscripción debidamente cumplimentado, adjuntando una fotocopia del Documento Nacional de Identidad y, en los casos en que así proceda por no haberlo hecho anteriormente, acreditación de los requisitos académicos exigidos para matricularse en cada curso, según constan en el apartado 2 del epígrafe IX de esta resolución.
Valencià: En la referida Escola Oficial d'Idiomes es comprovarà que el sol·licitant reunix els requisits exigits i, en cas afirmatiu, se segellarà l'imprés d'inscripció.
Español: En la referida Escuela Oficial de Idiomas se comprobará que el solicitante reúne los requisitos exigidos y, en caso afirmativo, se sellará el impreso de inscripción.
Valencià: A continuació el sol·licitant abonarà els drets d'inscripció del curs en l'entitat bancària establida amb este fi.
Español: A continuación el solicitante abonará los derechos de inscripción del curso en la entidad bancaria establecida a tal fin.
Valencià: El cost d'inscripció per al primer, segon o tercer curs, serà fixat, per a cada any acadèmic, per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a proposta de la Comissió mixta de seguiment del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i BBVA, i donarà dret a què l'alumnat reba el material didàctic corresponent a cada curs, a més del suport tutorial.
Español: El coste de inscripción para el primero, segundo o tercer curso, será fijado, para cada año académico, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a propuesta de la Comisión mixta de seguimiento del convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y BBVA, y dará derecho a que el alumnado reciba el material didáctico correspondiente a cada curso, además del apoyo tutorial.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció el sol·licitant haurà d'abonar, en concepte d'obertura d'expedient (la primera vegada que es matricule), la quantitat que s'establisca a este efecte en el decret del govern valencià pel qual s'establix la quantia dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez realizada la inscripción el solicitante deberá abonar, en concepto de apertura de expediente (la primera vez que se matricule), la cantidad que se establezca a este efecto en el decreto del gobierno valenciano por el que se establece la cuantía de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La matrícula quedarà formalitzada una vegada realitzats els pagaments anteriors i quan els impresos corresponents, degudament validats per l'entitat bancària, siguen entregats en l'Escola Oficial d'Idiomes respectiva.
Español: La matrícula quedará formalizada una vez realizados los pagos anteriores y cuando los impresos correspondientes, debidamente validados por la entidad bancaria, sean entregados en la Escuela Oficial de Idiomas respectiva.
Valencià: Després de la matrícula l'alumnat rebrà el material didàctic corresponent al curs en què es matricule.
Español: Tras la matrícula el alumnado recibirá el material didáctico correspondiente al curso en el que se matricule.
Valencià: En el cas que no es realitze l'entrega dels impresos validats per l'entitat bancària dins del termini que establirà cada Escola Oficial d'Idiomes, l'alumnat perdrà el dret a la reserva de plaça.
Español: En el caso de que no se realice la entrega de los impresos validados por la entidad bancaria dentro del plazo que establecerá cada Escuela Oficial de Idiomas, el alumnado perderá el derecho a la reserva de plaza.
Valencià: Finalitzat el termini de matrícula, l'Escola Oficial d'Idiomes elaborarà una llista definitiva de l'alumnat matriculat que haurà de fer-se pública.
Español: Finalizado el plazo de matrícula, la Escuela Oficial de Idiomas elaborará una lista definitiva del alumnado matriculado que deberá hacerse pública. 3.2.1.
Valencià: Matrícula de membres de Famílies Nombroses Els integrants de Famílies Nombroses tenen dret a l'exempció total o parcial del pagament de material didàctic, segons la categoria: 1a Categoria (famílies de 3 a 6 fills) reducció del 50% 2a Categoria i honor (més de 6 fills) exempció total.
Español: Matrícula de miembros de Familias Numerosas Los integrantes de Familias Numerosas tienen derecho a la exención total o parcial del pago de material didáctico, según la categoría: 1ª Categoría (familias de 3 a 6 hijos) reducción del 50% 2ª Categoría y honor (más de 6 hijos) exención total.
Valencià: Funcionaris docents en actiu d'ensenyances de règim general o d'ensenyances artístiques: reducció del 50% Els que sol·liciten este dret han d'acreditar la seua condició, aportant el corresponent títol oficial actualitzat de Família Nombrosa, junt amb la seua fotocòpia que, una vegada cotejada amb l'original quedarà arxivada en l'expedient de l'alumne.
Español: Funcionarios docentes en activo de enseñanzas de régimen general o de enseñanzas artísticas: reducción del 50% Los que soliciten este derecho deben acreditar su condición, aportando el correspondiente título oficial actualizado de Familia Numerosa, junto con su fotocopia que, una vez cotejada con el original quedará archivada en el expediente del alumno. 3.2.2.
Valencià: Matrícula de l'alumnat que repetix curs L'alumnat que ja haja estat matriculat en un curs anterior i no haguera promocionat, podrà matricular-se dels mòduls no superats, abonant la quantitat que, per a cada curs escolar, s'establisca per acord de la Comissió mixta de seguiment del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el BBVA.
Español: Matrícula del alumnado que repite curso El alumnado que ya haya estado matriculado en un curso anterior y no hubiese promocionado, podrá matricularse de los módulos no superados, abonando la cantidad que, para cada curso escolar, se establezca por acuerdo de la Comisión mixta de seguimiento del convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el BBVA.
Valencià: En este cas, la matrícula quedarà formalitzada quan la instància de matrícula siga entregada en l'Escola Oficial d'Idiomes respectiva, dins dels terminis establits.
Español: En este caso, la matrícula quedará formalizada cuando la instancia de matrícula sea entregada en la Escuela Oficial de Idiomas respectiva, dentro de los plazos establecidos. 3.3.
Valencià: Devolució de la inscripció En cap cas es procedirà a la devolució de la quantitat corresponent a la taxa abonada a la Generalitat Valenciana en concepte d'obertura d'expedient.
Español: Devolución de la inscripción En ningún caso se procederá a la devolución de la cantidad correspondiente a la tasa abonada a la Generalitat Valenciana en concepto de apertura de expediente.
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, només procedirà la devolució de la quantitat abonada en concepte d'inscripció, en els supòsits en què la dita matrícula haja de ser anul·lada per causes no imputables a l'interessat.
Español: Una vez formalizada la matrícula, sólo procederá la devolución de la cantidad abonada en concepto de inscripción, en los supuestos en que dicha matrícula deba ser anulada por causas no imputables al interesado.
Valencià: En este sentit el procediment a seguir serà: La persona interessada presentarà en l'Escola Oficial d'Idiomes en què va formalitzar la seua matrícula, la corresponent instància de sol·licitud degudament justificada.
Español: En este sentido el procedimiento a seguir será: La persona interesada presentará en la Escuela Oficial de Idiomas en la que formalizó su matrícula, la correspondiente instancia de solicitud debidamente justificada.
Valencià: La Direcció de l'Escola Oficial d'Idiomes enviarà la dita instància, una còpia de la sol·licitud d'inscripció i de la documentació aportada per l'alumne, i les consideracions que estime oportunes al Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyança.
Español: La Dirección de la Escuela Oficial de Idiomas enviará dicha instancia, una copia de la solicitud de inscripción y de la documentación aportada por el alumno, y las consideraciones que estime oportunas al Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyança, en els casos en què procedisca la devolució ho comunicarà a Argentaria que, expedirà un xec nominatiu a favor de l'interessat que li serà entregat en l'Escola Oficial d'Idiomes, prèvia devolució del material didàctic i de l'imprés original d'inscripció de la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanza, en los casos en que proceda la devolución lo comunicará a Argentaria que, expedirá un cheque nominativo a favor del interesado que le será entregado en la Escuela Oficial de Idiomas, previa devolución del material didáctico y del impreso original de inscripción de la persona interesada.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyança serà qui comunique la resolució a la persona interessada.
Español: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza será quien comunique la resolución a la persona interesada.
Valencià: TRASLLAT D'EXPEDIENTS I DE MATRÍCULA 4.1 Trasllat d'expedient Els trasllats d'expedients s'efectuaran segons es disposa en l'epígraf V.2.7, d'esta resolució. 4.2.
Español: TRASLADO DE EXPEDIENTES Y DE MATRÍCULA 4.1 Traslado de expediente Los traslados de expedientes se efectuarán según se dispone en el epígrafe V.2.7, de esta resolución. 4.2.
Valencià: Trasllat de matrícula 4.2.1.
Español: Traslado de matrícula 4.2.1.
Valencià: Procediment En la relació a les sol·licituds de trasllat de matrícula de l'alumnat del curs d'ensenyança de l'idioma anglés a distància ?That's English?, el procediment a seguir serà el següent: La persona interessada presentarà en l'Escola Oficial d'Idiomes, en la que es trobe matriculat, la sol·licitud de trasllat de matrícula acompanyada de la documentació oportuna que justifique tal trasllat.
Español: Procedimiento En la relación a las solicitudes de traslado de matrícula del alumnado del curso de enseñanza del idioma inglés a distancia ?That's English?, el procedimiento a seguir será el siguiente: La persona interesada presentará en la Escuela Oficial de Idiomas, en la que se encuentre matriculado, la solicitud de traslado de matrícula acompañada de la documentación oportuna que justifique dicho traslado.
Valencià: El director de l'Escola Oficial d'Idiomes dirigirà, al director de l'Escola Oficial d'Idiomes receptora, la dita sol·licitud acompanyada, si és el cas d'un informe sobre la procedència del trasllat.
Español: El director de la Escuela Oficial de Idiomas dirigirá, al director de la Escuela Oficial de Idiomas receptora, dicha solicitud acompañada, en su caso de un informe sobre la procedencia del traslado.
Valencià: El director de l'Escola Oficial d'Idiomes receptora comunicarà, per escrit al director de l'Escola Oficial d'Idiomes d'origen, l'acceptació o no del trasllat.
Español: El director de la Escuela Oficial de Idiomas receptora comunicará, por escrito al director de la Escuela Oficial de Idiomas de origen, la aceptación o no del traslado.
Valencià: En el cas que el trasllat siga acceptat, l'Escola Oficial d'Idiomes d'origen procedirà al trasllat de matrícula d'alumne, adjuntant a la documentació el resguard d'haver-se satisfet, per part de l'alumne el pagament de la taxa administrativa corresponent per trasllat de matrícula.
Español: En el supuesto de que el traslado sea aceptado, la Escuela Oficial de Idiomas de origen procederá al traslado de matrícula de alumno, adjuntando a la documentación el resguardo de haberse satisfecho, por parte del alumno el pago de la tasa administrativa correspondiente por traslado de matrícula.
Valencià: En tot cas, el director de l'Escola oficial d'Idiomes d'origen comunicarà a l'interessat la resolució de la seua sol·licitud. 4.2.2.
Español: En cualquier caso, el director de la Escuela oficial de Idiomas de origen comunicará al interesado la resolución de su solicitud. 4.2.2.
Valencià: Admissió de sol·licituds de trasllat de matrícula.
Español: Admisión de solicitudes de traslado de matrícula.
Valencià: En relació a l'admissió de sol·licituds de trasllat de matrícula, l'Escola Oficial d'Idiomes receptora actuarà d'acord amb els criteris següents: Serà acceptat el trasllat sempre que hi haja places vacants en l'Escola Oficial d'Idiomes per a la qual se sol·licita el trasllat.
Español: En relación a la admisión de solicitudes de traslado de matrícula, la Escuela Oficial de Idiomas receptora actuará de acuerdo con los siguientes criterios: Será aceptado el traslado siempre que haya plazas vacantes en la Escuela Oficial de Idiomas para la cual se solicita el traslado.
Valencià: No obstant l'anterior, en aquells casos en què el motiu de trasllat siga el canvi de residència, i encara en el supòsit que no existiren places vacants, s'admetrà el trasllat només a efectes de poder ser avaluat, i amb renúncies expressa per escrit de l'alumne, a l'assistència a les tutories presencials.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos casos en que el motivo de traslado sea el cambio de residencia, y aún en el supuesto que no existieran plazas vacantes, se admitirá el traslado sólo a efectos de poder ser evaluado, y con renuncias expresa por escrito del alumno, a la asistencia a las tutorías presenciales.
Valencià: El que establix el punt anterior, no s'aplicarà a aquells casos en què la primera inscripció s'haguera efectuat voluntàriament en un lloc diferent del de la residència.
Español: Lo establecido en el punto anterior, no será de aplicación a aquellos casos en que la primera inscripción se hubiera efectuado voluntariamente en un lugar distinto al de la residencia.
Valencià: En cap cas s'admetran trasllats que responguen a inscripcions realitzades fora del termini establit per a la Comunitat Valenciana.
Español: En ningún caso se admitirán traslados que respondan a inscripciones realizadas fuera del plazo establecido para la Comunidad Valenciana.
Valencià: CENTRES Centres autoritzats Esta modalitat d'ensenyança d'idiomes s'impartirà a través de les Escoles Oficials d'Idiomes autoritzades per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Centros autorizados Esta modalidad de enseñanza de idiomas se impartirá a través de las Escuelas Oficiales de Idiomas autorizadas por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La direcció del centre serà responsable d'estes ensenyances quant a les competències que té encomanades amb caràcter general.
Español: La dirección del centro será responsable de estas enseñanzas en cuanto a las competencias que tiene encomendadas con carácter general.