gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aqueix sentit, el projecte es troba en fase d’avaluació de les nou ofertes presentades, per la qual cosa es preveu adjudicar-lo entorn del mes de juliol..
Español: En ese sentido, el proyecto se encuentra en fase de evaluación de las nueve ofertas presentadas, por lo que se prevé adjudicarlo en torno al mes de julio..
Valencià: Estabilització de personal interí.
Español: Estabilización de personal interino.
Valencià: La Junta ha efectuat el tràmit definitiu per a donar llum verda a l’oferta d’ocupació pública extraordinària d’estabilització de l’ocupació, per la qual 433 interins passen a estabilitzar la seua plaça en compliment amb la sentència del Tribunal Europeu sobre aquest tema i la Llei 20/2021 de Mesures Urgents per a la Reducció de la Temporalitat a l’Ajuntament d’Elx..
Español: La Junta ha efectuado el trámite definitivo para dar luz verde a la oferta de empleo público extraordinaria de estabilización del empleo, por la cual 433 interinos pasan a estabilizar su plaza en cumplimiento con la sentencia del Tribunal Europeo al respecto y la Ley 20/2021 de Medidas Urgentes para la Reducción de la Temporalidad en el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: A més, s’han aprovat les bases per a la convocatòria del concurs oposició per torn lliure d’una plaça d’arquitecte, corresponent a l’oferta municipal d’ocupació pública aprovada per a l’exercici 2021.
Español: Además, se han aprobado las bases para la convocatoria del concurso-oposición por turno libre de una plaza de arquitecto, correspondiente a la oferta municipal de empleo público aprobada para el ejercicio 2021.
Valencià: El temari consta de noranta temes amb tres exercicis: un teòric i un altre pràctic eliminatoris, mentre que el de valencià és puntuable però no excloent.
Español: El temario consta de noventa temas con tres ejercicios: uno teórico y otro práctico eliminatorios, mientras que el de valenciano es puntuable pero no excluyente.
Valencià: Els interessats poden inscriure’s en la Seu Electrònica del Consistori, els quals tindran vint dies per a això a partir de l’endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província (BOP).Nous vehicles per a Manteniment.
Español: Los interesados pueden inscribirse en la Sede Electrónica del Consistorio, los cuales tendrán veinte días para ello a partir del día siguiente de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP)..
Valencià: L’Equip de Govern ha adjudicat a Tallers Blas Serna S.A.
Español: El Equipo de Gobierno ha adjudicado a Talleres Blas Serna S.A.
Valencià: els lots dos i tres del contracte del Pla Quadriennal del Parc Mòbil del Consistori; això és, respectivament, dos furgons per a transport de personal i material del Departament de Manteniment i d’un vehicle tot terreny..
Español: los lotes dos y tres del contrato del Plan Cuatrienal del Parque Móvil del Consistorio; esto es, respectivamente, dos furgones para transporte de personal y material del Departamento de Mantenimiento y de un vehículo todoterreno..
Valencià: Així mateix, la Junta Local ha tret a concurs públic el contracte d’adquisició de material de construcció per a la brigada de manteniment de via pública en dos lots: aglomerat asfàltic per a la reparació de camins i de material d’obra de paleta per a l’arranjament de voreres.
Español: Asimismo, la Junta Local ha sacado a concurso público el contrato de adquisición de material de construcción para la brigada de mantenimiento de vía pública en dos lotes: aglomerado asfáltico para la reparación de caminos y de material de albañilería para el arreglo de aceras.
Valencià: Un contracte per quatre anys que ix a licitació per 71.260 euros anuals..
Español: Un contrato por cuatro años que sale a licitación por 71.260 euros anuales..
Valencià: Elx crea més de 300 noves places d'aparcament gratuïtes en dues avingudes.
Español: Elche crea más de 300 nuevas plazas de aparcamiento gratuitas en dos avenidas.
Valencià: Amb aquesta acció, s’han materialitzat més de 900 estacionaments en diferents punts del nucli urbà.
Español: Con esta acción, se han materializado más de 900 estacionamientos en diferentes puntos del casco urbano.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha creat més de 300 noves places d’aparcament gratuïtes en l’avinguda Alcalde Ramón Pastor, al costat de l’IES Vicente Verdú, i en l’avinguda  de Jubalcoi, en Altabix-Universitat, segons ha informat l’edil de Manteniment i Modernització de l’Espai Públic, Héctor Díez..
Español: El Ayuntamiento de Elche ha creado más de 300 nuevas plazas de aparcamiento gratuitas en la avenida Alcalde Ramón Pastor, junto al IES Vicente Verdú, y en la avenida de Jubalcoi, en Altabix-Universidad, según ha informado el edil de Mantenimiento y Modernización del Espacio Público, Héctor Díez..
Valencià: Aquestes noves places d’aparcament se sumen a les més de mig miler d’estacionaments creats als carrers Rocío, Formentera i Benijòfer, en la parcel·la que antany ocupava part de la fàbrica de Uniroyal i en el recentment inaugurat jardí en Homenatge a les Víctimes de la COVID-19.
Español: Estas nuevas plazas de aparcamiento se suman a las más de medio millar de estacionamientos creados en las calles Rocío, Formentera y Benijófar, en la parcela que antaño ocupaba parte de la fábrica de Uniroyal y en el recién inaugurado jardín en Homenaje a las Víctimas de la COVID-19.
Valencià: A més, fa tan sols uns dies van entrar en funcionament més de mig centenar de places en la ronda Vall d’Uixó, en el polígon de Carrús..
Español: Además, hace tan solo unos días entraron en funcionamiento más de medio centenar de plazas en la ronda Vall d’Uixó, en el polígono de Carrús..
Valencià: Segons l’edil, pròximament es condicionaran més de 350 places en el solar adjacent a l’IES Sixto Marco i als carrers Costa Rica i Hiladores, amb la qual cosa es complirà l’objectiu de l’Equip de Govern d’habilitar 1.000 nous aparcaments en menys d’un any..
Español: Según el edil, próximamente se acondicionarán más de 350 plazas en el solar adyacente al IES Sixto Marco y en las calles Costa Rica e Hiladores, con lo cual se cumplirá el objetivo del Equipo de Gobierno de habilitar 1.000 nuevos aparcamientos en menos de un año..
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Elx continuem treballant parella millorar la qualitat de vida dels nostres veïns i veïnes, i la creació de nous aparcaments gratuïts és una de les accions que estem duent a terme per a aconseguir-ho”, ha assenyalat l’edil Héctor Díez..
Español: «Desde el Ayuntamiento de Elche seguimos trabajando para mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos y vecinas, y la creación de nuevos aparcamientos gratuitos es una de las acciones que estamos llevando a cabo para conseguirlo», ha señalado el edil Héctor Díez..
Valencià: La creació d’aquestes noves places d’aparcament respon a una demanda dels veïns i comerciants de la zona, els qui han sol·licitat en nombroses ocasions la millora de les infraestructures d’aparcament per a facilitar l’accés als seus habitatges i negocis..
Español: La creación de estas nuevas plazas de aparcamiento responde a una demanda de los vecinos y comerciantes de la zona, quienes han solicitado en numerosas ocasiones la mejora de las infraestructuras de aparcamiento para facilitar el acceso a sus viviendas y negocios..
Valencià: Cal destacar que, a més de la creació de noves places, l’Ajuntament d’Elx també està treballant en la millora de la senyalització i la regulació del trànsit en les zones d’aparcament per a garantir una major seguretat viària..
Español: Cabe destacar que, además de la creación de nuevas plazas, el Ayuntamiento de Elche también está trabajando en la mejora de la señalización y la regulación del tráfico en las zonas de aparcamiento para garantizar una mayor seguridad vial..
Valencià: L’Equip de Govern, liderat per l’alcalde Carlos González, ha destacat que aquestes actuacions formen part d’una estratègia global per a millorar la qualitat de vida a la ciutat i fomentar el desenvolupament econòmic i social.
Español: El Equipo de Gobierno, liderado por el alcalde Carlos González, ha destacado que estas actuaciones forman parte de una estrategia global para mejorar la calidad de vida en la ciudad y fomentar el desarrollo económico y social.
Valencià: En aquest sentit, s’han impulsat nombroses iniciatives en els últims mesos per a millorar el transport públic, les infraestructures de la ciutat i la protecció mediambiental..
Español: En este sentido, se han impulsado numerosas iniciativas en los últimos meses para mejorar el transporte público, las infraestructuras de la ciudad y la protección medioambiental..
Valencià: Elx compta des del passat 27 de febrer amb un nou espai gratuït d’aparcament per a vehicles.
Español: Elche cuenta desde el pasado 27 de febrero con un nuevo espacio gratuito de aparcamiento para vehículos.
Valencià: L'IES Misteri d’Elx implementa de manera pionera els cicles superiors experimentals d'FP de Còmic i de Gràfica Interactiva.
Español: El IES Misteri d’Elx implementa de forma pionera los ciclos superiores experimentales de FP de Cómic y de Gráfica Interactiva.
Valencià: Elx comptarà amb els cicles superiors experimentals de Formació Professional de Còmic i de Gràfica Interactiva.
Español: Elche contará con los ciclos superiores experimentales de Formación Profesional de Cómic y de Gráfica Interactiva.
Valencià: L’IES Misteri d’Elx, de manera pionera al costat de l’IES Benlliure de València, implementarà tots dos cursos l’any acadèmic que està a punt de començar, segons ha informat l’edil d’Educació del Consistori il·licità, María José Martínez..
Español: El IES Misteri d’Elx, de forma pionera junto al IES Benlliure de València, implementará ambos cursos en el año académico que está a punto de comenzar, según ha informado la edil de Educación del Consistorio ilicitano, María José Martínez..
Valencià: “Sens dubte és una gran notícia que l’institut Misteri d’Elx compte amb aquests dos nous cicles formatius que afermen la gran faena i l’aposta clara per l’FP per part de la Conselleria d’Educació amb el suport i la col·laboració de l’Ajuntament d’Elx”, ha manifestat la tinenta d’alcalde, qui ha dit que aquests “dos cicles innovadors venen a enriquir l’oferta educativa del centre i del municipi”..
Español: “Sin duda es una gran noticia que el instituto Misteri d’Elx cuente con estos dos nuevos ciclos formativos que afianzan el gran trabajo y la apuesta clara por la FP por parte de la Conselleria de Educación con el apoyo y la colaboración del Ayuntamiento de Elche”, ha manifestado la teniente de alcalde, quien ha dicho que estos “dos ciclos innovadores vienen a enriquecer la oferta educativa del centro y del municipio”..
Valencià: Tal com ha explicat la responsable municipal, la Direcció General d’FP i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria va dissenyar a la fi del curs passat un projecte experimental perquè, per primera vegada, s’impartiren aquests dos ensenyaments professionals de la família d’Arts Plàstiques i Disseny en instituts de Secundària.
Español: Tal como ha explicado la responsable municipal, la Dirección General de FP y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria diseñó a finales del curso pasado un proyecto experimental para que, por primera vez, se impartieran estas dos enseñanzas profesionales de la familia de Artes Plásticas y Diseño en institutos de Secundaria.
Valencià: Concretament, en els IES Misteri d’Elx de la capital del Baix Vinalopó i Benlliure de València, per als quals ja està oberta la preinscripció..
Español: Concretamente, en los IES Misteri d’Elx de la capital del Baix Vinalopó y Benlliure de València, para los cuales ya está abierta la preinscripción..
Valencià: La directora de l’institut Misteri d’Elx, Arantxa Martín, qui ha assenyalat que els interessats poden ampliar la informació sobre aquests cicles visitant el mateix centre, el seu web o telefonant, ha afirmat que suposa “un suport importantíssim als ensenyaments artístics i a la ciutat d’Elx; una mostra que l’educació pública continua buscant escenaris de millora continus”.
Español: La directora del instituto Misteri d’Elx, Arantxa Martín, quien ha señalado que los interesados pueden ampliar la información sobre estos ciclos visitando el propio centro, su web o llamando por teléfono, ha afirmado que supone “un respaldo importantísimo a las enseñanzas artísticas y a la ciudad de Elche; una muestra de que la educación pública sigue buscando escenarios de mejora continuos”.
Valencià: “Per a l’IES Misteri d’Elx”, ha agregat, “és una eixida natural; els instituts han de buscar una identitat pròpia concorde a les necessitats del seu alumnat”..
Español: “Para el IES Misteri d’Elx”, ha agregado, “es una salida natural; los institutos deben buscar una identidad propia acorde a las necesidades de su alumnado”..
Valencià: A més, tant la regidora com la directora de l’institut han indicat que aquests dos cicles presenten una elevada ocupabilitat que permetrà als estudiants de batxillerat artístic d’Elx tindre una nova opció de formació perquè no hagen de marxar-se a altres localitats.
Español: Además, tanto la concejala como la directora del instituto han indicado que estos dos ciclos presentan una elevada empleabilidad que permitirá a los estudiantes de bachillerato artístico de Elche tener una nueva opción de formación para que no deban marcharse a otras localidades.
Valencià: Recorden que l’accés és directe amb Batxiller, un títol de tècnic en FP o una titulació universitària, i que es realitzarà una prova d’accés específica programada per a finals de setembre..
Español: Recuerdan que el acceso es directo con Bachiller, un título de técnico en FP o una titulación universitaria, y que se realizará una prueba de acceso específica programada para finales de septiembre..
Valencià: La Fireta del Camp d'Elx arriba al passeig de l'Estació amb degustacions, tallers i activitats infantils.
Español: La Fireta del Camp d'Elx llega al paseo de la Estación con degustaciones, talleres y actividades infantiles.
Valencià: Aquest esdeveniment agrícola se celebrarà els dies 20, 21 i 22 d’octubre per a mostrar a la ciutadania la gastronomia, els productes i costums del Camp d’Elx.
Español: Este evento agrícola se celebrará los días 20, 21 y 22 de octubre para mostrar a la ciudadanía la gastronomía, los productos y costumbres del Camp d’Elx.
Valencià: El passeig de l’Estació acull este cap de setmana, els dies 20, 21 i 22 d’octubre, una nova edició de la Fireta del Camp d’Elx, una iniciativa de la Regidoria d’Agricultura i Aigua, que posa en valor les activitats, productes, costums, artesania i formes de vida a través les associacions del Camp d’Elx..
Español: El paseo de la Estación acoge este fin de semana, los días 20, 21 y 22 de octubre, una nueva edición de la Fireta del Camp d’Elx, una iniciativa de la Concejalía de Agricultura y Agua, que pone en valor las actividades, productos, costumbres, artesanía y formas de vida a través las asociaciones del Camp d’Elx..
Valencià: La programació inclou diversitat de tallers, entre els quals destaquen els de palma blanca, trenat d’espart, elaboració de pa de dàtil i de figa, cuina, plantes aromàtiques, pintura, sabó o elaboració de cadires.
Español: La programación incluye diversidad de talleres, entre los que destacan los de palma blanca, trenzado de esparto, elaboración de pan de dátil y de higo, cocina, plantas aromáticas, pintura, jabón o encordado de sillas.
Valencià: També hi haurà exhibicions de ball, els concursos de magranes i dàtils i la tradicional Trobada Nacional de Bolillos..
Español: También habrá exhibiciones de baile, los concursos de granadas y dátiles y el tradicional Encuentro Nacional de Bolillos..
Valencià: Els més menuts podran gaudir de teatre infantil i tallers amb materials reciclats.
Español: Los más pequeños podrán disfrutar de teatro infantil y talleres con materiales reciclados.
Valencià: “Els xiquets podran veure i aprendre com s’elabora la palma blanca des de la palmera fins que ix en la processó de Setmana Santa” afirma Juan de Dios Navarro, regidor d’Agricultura i Medi Ambient..
Español: “Los niños van a poder ver y aprender cómo se elabora la palma blanca desde la palmera hasta que sale en la procesión de Semana Santa” afirma Juan de Dios Navarro, concejal de Agricultura y Medio Ambiente..
Valencià: “La Fireta és un aparador que engloba agricultura, ramaderia, medi rural, tradicions i restauració del camp d’Elx.
Español: “La Fireta es un escaparate que engloba agricultura, ganadería, medio rural, tradiciones y restauración del camp d’Elx.
Valencià: S’habilitaran espais i tallers per a tots els públics” ha declarat Alberto de La Unió.
Español: Se habilitarán espacios y talleres para todos los públicos” ha declarado Alberto de La Unió.
Valencià: “Els nostres apicultors explicaran el procés creació de la mel”, ha revelat..
Español: “Nuestros apicultores explicarán el proceso creación de la miel”, ha revelado..
Valencià: Participen institucions com el Museu de Puçol, la Universitat Miguel Hernández, Asaja, ADR, DATELX, la Comunitat de Llauradors i Ramaders, la UFECE i la Associació Baia Jovens entre altres..
Español: Participan instituciones como el Museo de Puçol, la Universidad Miguel Hernández, Asaja, ADR, DATELX, la Comunidad de Labradores y Ganaderos, la UFECE y la Associació Baia Jovens entre otras..
Valencià: La Fireta és una oportunitat per a descobrir productes d’Elx, especialment la magrana mollar i el dàtil il·licitans.
Español: La Fireta es una oportunidad para descubrir productos de Elche, especialmente la granada mollar y el dátil ilicitanos.
Valencià: Però també olis, mels, licors o rebosteria típica.
Español: Pero también aceites, mieles, licores o repostería típica.
Valencià: No faltaran les degustacions de formatges i altres aliments propis de la terra.
Español: No faltarán las degustaciones de quesos y otros alimentos propios de la tierra.
Valencià: “És molt important l’exhibició de tots els productes d’Elx.
Español: “Es muy importante la exhibición de todos los productos de Elche.
Valencià: És important que els xiquets sàpien que els ous, la llet i la carn, venen dels animals” ha afirmat Pascual Urbán, president de la Comunitat de Llauradors i Ramaders..
Español: Es importante que los niños sepan que los huevos, la leche y la carne, vienen de los animales” ha afirmado Pascual Urbán, presidente de la Comunidad de Labradores y Ganaderos..
Valencià: També ha destacat la celebració del concurs de dàtils, una taula redona sobre la digitalització en l’agricultura en el futur i el lliurament del premi Antonio Valero a l’agricultor més destacat enguany.
Español: También ha destacado la celebración del concurso de dátiles, una mesa redonda sobre la digitalización en la agricultura en el futuro y la entrega del premio Antonio Valero al agricultor más destacado este año.
Valencià: “Només puc dir que el guanyador té 94 anys i ha lluitat i treballat molt pel camp d’Elx”, ha reiterat Urbán..
Español: “Solo puedo decir que el ganador tiene 94 años y ha luchado y trabajado mucho por el campo de Elche”, ha reiterado Urbán..
Valencià: Com a novetats en l’edició d’enguany s’exhibirà maquinària agrícola i de gestió de residus.
Español: Como novedades en la edición de este año se exhibirá maquinaria agrícola y de gestión de residuos.
Valencià: D’altra banda, es projectaran en l’escenari principal curtmetratges i llargmetratges participants en el Rural FilmFest.
Español: Por otro lado, se proyectarán en el escenario principal cortometrajes y largometrajes participantes en el Rural FilmFest.
Valencià: A més, hi haurà dues zones de restauració, una d’elles amb establiments emblemàtics de l’àmbit rural i una altra promoguda per l’Associació de Restaurants del Camp d’Elx..
Español: Además, habrá dos zonas de restauración, una de ellas con establecimientos emblemáticos del ámbito rural y otra promovida por la Asociación de Restaurantes del Campo de Elche..
Valencià: Colomer trasllada al sector turístic d'Alacant 'la necessitat de conjuminar esforços' entre administracions i empreses per a recuperar l'activitat a garanties de seguretat.
Español: Colomer traslada al sector turístico de Alicante 'la necesidad de aunar esfuerzos' entre administraciones y empresas para recuperar la actividad con garantías de seguridad.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha participat en la Comissió de Turisme de la Cambra de Comerç d’Alacant, on ha incidit en què “en aquest context, hem d’actuar units, tant administracions com sector turístic, per a recuperar l’activitat turística amb les màximes garanties de seguretat”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha participado en la Comisión de Turismo de la Cámara de Comercio de Alicante, donde ha incidido en que «en este contexto, debemos actuar unidos, tanto administraciones como sector turístico, para recuperar la actividad turística con las máximas garantías de seguridad»..
Valencià: Colomer ha reconegut que la paralització del turisme per la pandèmia de la COVID-19 “ha sigut un colp molt dur per a la nostra economia, que es basa precisament en la llibertat de moviments de la gent” i ha recordat que “el sector turístic ha sigut el primer que ho va entendre i va sacrificar tot a canvi de la salut de les persones”..
Español: Colomer ha reconocido que la paralización del turismo por la pandemia de la COVID-19 «ha sido un golpe muy duro para nuestra economía, que se basa precisamente en la libertad de movimientos de la gente» y ha recordado que «el sector turístico ha sido el primero que lo entendió y sacrificó todo a cambio de la salud de las personas»..
Valencià: Per això, el responsable de Turisme ha explicat que “en aquests moments, el tema que més ens ocupa i preocupa són els protocols per a la volta de tots els subsectors turístics”, i que “estem treballant amb l’ICTE en l’elaboració d’aqueixes mesures generals que han de servir-nos com a guia a tot el territori nacional, perquè no podíem inventar 17 normatives diferents per a afrontar la seguretat que se’ns requereix a tots”..
Español: Por ello, el responsable de Turisme ha explicado que «en estos momentos, el tema que más nos ocupa y preocupa son los protocolos para la vuelta de todos los subsectores turísticos», y que «estamos trabajando con el ICTE en la elaboración de esas medidas generales que deben servirnos como guía a todo el territorio nacional, porque no podíamos inventar 17 normativas diferentes para afrontar la seguridad que se nos requiere a todos»..
Valencià: En aquesta línia, ha assenyalat que “Turisme Comunitat Valenciana també treballa en l’elaboració d’una guia en el tema de gestió de platges, per a acostar-nos encara més al nostre territori i les seues singularitats” i que “és important que tots estiguem units en aquestes especificacions per a aportar les màximes garanties a l’usuari”..
Español: En esta línea, ha señalado que «Turisme Comunitat Valenciana también trabaja en la elaboración de una guía en el tema de gestión de playas, para acercarnos todavía más a nuestro territorio y sus singularidades» y que «es importante que todos estemos unidos en estas especificaciones para aportar las máximas garantías al usuario»..
Valencià: Respecte a la recuperació del turisme internacional, Colomer ha indicat que “el turisme en la Comunitat Valenciana no serà el mateix sense el turisme internacional” i que “hem d’observar les decisions que es prenen en aquest sentit, ja que Europa, de manera esperançadora, parla per primera vegada amb certa consistència sobre el paper protagonista que el turisme ha de tindre en la recuperació general”..
Español: Respecto a la recuperación del turismo internacional, Colomer ha indicado que «el turismo en la Comunitat Valenciana no será el mismo sin el turismo internacional» y que «debemos observar las decisiones que se toman en este sentido, ya que Europa, de forma esperanzadora, habla por primera vez con cierta consistencia sobre el papel protagonista que el turismo debe tener en la recuperación general»..