gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2896 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector o subdirectora econòmics del Departament de Salut de la Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número lloc 101927), pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2896 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector o subdirectora económicos del Departamento de Salud de La Ribera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 101927), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2019/2896] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans, de data 6 de març de 2019, elevada en data 15 de febrer de 2019 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut de la Ribera pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 4 de juliol de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV 8375, 04.09.018).
Español: [2019/2896] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos, de fecha 6 de marzo de 2019, elevada en fecha 15 de febrero de 2019 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a económico/a del Departamento de Salud de La Ribera por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 4 de julio de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Isabel Serrano Ortiz com a subdirectora econòmica del Departament de Salut de la Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Isabel Serrano Ortiz como subdirectora económica del Departamento de Salud de La Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3947) Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual 24 del Pla general d'ordenació urbana per a la zonificació de zones rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3947) Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual 24 del Plan general de ordenación urbana para la zonificación de zonas rurales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3947 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual 24 del Pla general d'ordenació urbana per a la zonificació de zones rurals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3947 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual 24 del Plan general de ordenación urbana para la zonificación de zonas rurales.
Valencià: [2019/3947] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària número 201900003, celebrada el dia 27 de març de 2019, va acordar sotmetre la versió preliminar de la modificació puntual 24 del PGOU d'Aspe per a la zonificació de zones rurals, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic; l'estudi de paisatge; estudi d'inundabilitat, pla acústic municipal, modificació del Catàleg municipal de conjunts i edificis protegibles i futura derogació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge d'Aspe, i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública i a consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones, associacions, plataformes o col·lectius que s'hagen pronunciat o aportat suggeriments en les fases prèvies a la redacció del pla o d'informació del document d'abast, mitjançant les accions definides en el pla de participació pública.
Español: [2019/3947] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria número 201900003, celebrada el día 27 de marzo de 2019, acordó someter la versión preliminar de la modificación puntual 24 del PGOU de Aspe para la zonificación de zonas rurales, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico; el estudio de paisaje; estudio de inundabilidad, plan acústico municipal, modificación del Catálogo municipal de conjuntos y edificios protegibles y futura derogación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Aspe, y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública y a consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas, asociaciones, plataformas o colectivos que se hayan pronunciado o aportado sugerencias en las fases previas a la redacción del plan o de información del documento de alcance, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública.
Valencià: El termini d'informació pública serà de tres mesos, comptats des de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de tres meses, contados desde la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual podrà ser examinada per qualsevol persona interessada en les dependències municipals i en la pàgina web www.aspe.es/area-y-departamento/territoro/ per a formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la página web www.aspe.es/area-y-departamento/territorio/ para que formulen las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es va acordar mantindre la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les següents llicències urbanístiques, en els termes indicats en la resolució d'Alcaldia, de data 6 i 8 de març de 2019.
Español: Asimismo, se acordó mantener la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas, en los términos indicados en la resolución de Alcaldía, de fecha 6 y 8 de marzo de 2019.
Valencià: Aspe, 15 d'abril de 2019.
Español: Aspe, 15 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8206) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 971/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 971/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 971/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 971/2017.
Valencià: En les presents actuacions seguides a instàncies de Jorge Fernández Aparicio contra Yaima Prada Mesa, s'ha dictat Sentència número 289/2018 el tenor literal del qual és el següent: Procediment: família.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Jorge Fernández Aparicio frente a Yaima Prada Mesa, se ha dictado Sentencia número 289/2018 cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 971/2017.
Español: Divorcio contencioso número 971/2017.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández.
Español: Juez que la dicta: María Martínez-Moya Fernández.
Valencià: Data: 20 de desembre de 2018.
Español: Fecha: 20 de diciembre de 2018.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per la representació processal de la part demandant i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni contret a l'Havana (Cuba) el 20 de desembre de 2011 entre Jorge Fernández Aparicio i Yaima Prada Mesa amb tots els seus efectes legals, sense costes.
Español: «Fallo Estimar la demanda de divorcio formulada por la representación procesal de la parte demandante y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio contraído en La Habana (Cuba) el 20 de diciembre de 2011 entre Jorge Fernández Aparicio y Yaima Prada Mesa con todos sus efectos legales, sin costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, mitjançant escrit presentat davant d'aquest jutjat, perquè el substancie i resolga, si escau, l'Audiència Provincial d'Alacant, amb les advertències legals sobre la constitució del depòsit per a recórrer.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, mediante escrito presentado ante este juzgado, para sustanciación y fallo, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante, con los apercibimientos legales en torno a la constitución del depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada, Yaima Prada Mesa, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Yaima Prada Mesa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 25 de juny de 2019.
Español: Benidorm, 25 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/88) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benissuera i Sempere per al sosteniment de personal comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/88) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Benissuera y Sempere para el sostenimiento de personal común.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/88 CVE Data del document : 02-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benissuera i Sempere per al sosteniment de personal comú.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/88 CVE Fecha del documento : 02-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Benissuera y Sempere para el sostenimiento de personal común.
Valencià: [2019/88] L'Ajuntament de Benissuera i l'Ajuntament de Sempere, mitjançant els acords plenaris adoptats en les sessions realitzades el 28 de juny de 2018 i el 4 de juliol de 2018, respectivament, van acordar, amb l'informe previ de la secretaria, constituir una agrupació per al sosteniment de personal comú.
Español: [2019/88] El Ayuntamiento de Benissuera y el Ayuntamiento de Sempere, mediante acuerdos plenarios adoptados en las sesiones celebradas el 28 de junio de 2018 y el 4 de julio de 2018, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, constituir una agrupación para el sostenimiento de personal común.
Valencià: La creació de l'agrupació dels ajuntaments de Benissuera i de Sempere per al sosteniment de personal comú ha sigut sotmesa a informació pública, mitjançant anunci de la seua aprovació inicial en el Butlletí Oficial de la Província de València número 142, de 24 de juliol de 2018, per cadascun dels ajuntaments, per un termini d'un mes, sense que es presentara cap reclamació.
Español: La creación de la agrupación de los ayuntamientos de Benissuera y de Sempere para el sostenimiento de personal común ha sido sometida a información pública, mediante anuncio de su aprobación inicial en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 142, de 24 de julio de 2018, por cada uno de los ayuntamientos, por un plazo de un mes, no presentándose reclamación alguna.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències atribuïdes en l'article 161.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda per l'Ajuntament de Benissuera i l'Ajuntament de Sempere per al sosteniment de personal comú, que es regirà pels seus propis estatuts.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 161.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por el Ayuntamiento de Benissuera y el Ayuntamiento de Sempere para el sostenimiento de personal común, que se regirá por sus propios estatutos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3268) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2018.
Valencià: [2019/3268] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber, que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 144/2018, a instàncies de Cooltra Motos, SL, contra Miguel Ángel Ortiz Contreras, en el qual s'ha acordat notificar Miguel Ángel Ortiz Contreras, que en data 11 de març de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no pot interposar cap recurs.
Español: [2019/3268] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber, que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 144/2018, a instancia de Cooltra Motos, SL, contra Miguel Ángel Ortiz Contreras, en el que se ha acordado notificar a Miguel Ángel Ortiz Contreras, que en fecha 11 de marzo de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no puede interponer recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, Miguel Ángel Ortiz Contreras, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Miguel Ángel Ortiz Contreras, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/4202) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estén la declaració d'aigua mineral natural procedent del sondeig número O-6673 a l'aigua captada per l'obra subterrània amb número del registre de pous 46/RPZ/6231, ELIQUA 3, situat en la parcel·la 456 del polígon 2 del terme municipal de Salem, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/4202) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se extiende la declaración de agua mineral natural procedente del sondeo número O-6673 al agua captada por la obra subterránea con número del registro de pozos 46/RPZ/6231, ELIQUA 3, situado en la parcela 456 del polígono 2 del término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8537 Data del DOGV : 29-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8537 Fecha DOGV : 29-04-2019 Sección del DOGV : III.