gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1963) ACORD de 17 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Castelló, 99.2 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1963) ACUERDO de 17 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Castellón, 99.2 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1963 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada radiodifusió ACORD de 17 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Castelló, 99.2 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1963 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada radiodifusión ACUERDO de 17 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Castellón, 99.2 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Valencià: [2006/F1963] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: Per la Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de gener de 1999, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F1963] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de enero de 1999, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució adjudicava provisionalment l'emissora de Castelló, en la freqüència 99.2 MHz, a favor de Unión Ibérica de Radio, SA, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, l'execució de les obres i instal·lacions i la superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: La citada resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Castellón, en la frecuencia 99.2 MHz, a favor de Unión Ibérica de Radio, SA, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y a la superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i de la seua inscripció en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998 anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Atorgar a Unión Ibérica de Radio, SA, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Castelló, en la freqüència 99.2 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998 anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Otorgar a Unión Ibérica de Radio, SA, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Castellón, en la frecuencia 99.2 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer Unión Ibérica de Radio, SA, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Unión Ibérica de Radio, SA, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 17 de febrer de 2006 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX Característiques tècniques.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2006 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO Características técnicas.
Valencià: Coordenades: 40N 05 14 i 00E 01 55.
Español: Coordenadas: 40N 05 14 y 00E 01 55.
Valencià: Freqüència (MHz): 99.2.
Español: Frecuencia (MHz): 99.2.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 2.000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 2.000.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 1.000.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 1.000.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 683.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 683.
Valencià: Sistema radiant: 2 dipols a 30º i 2 dipols a 270º.
Español: Sistema radiante: 2 dipolos a 30º y 2 dipolos a 270º.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 40.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 40.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 56.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 56.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 758.
Español: Altura efectiva máxima (m): 758.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/587) Recurs contenciós administratiu número 1657/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/587) Recurso contencioso-administrativo número 1657/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/587 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1657/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 1657/2005.
Valencià: [2006/M587] La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: entitat Unió Sindical Obrera.
Español: [2006/M587] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: entidad Unión Sindical Obrera.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació contínua adreçades a treballadors de determinats sectors industrials de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.146, de 30 de novembre de 2005.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Orden de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan ayudas para la realización de acciones de formación continua dirigidas a trabajadores de determinados sectores industriales de la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.146 de 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Referència tribunal: recurs número 1.657/2005.
Español: Referencia tribunal: recurso número 1657/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma correcta, adreçat a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquestos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3149) Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3149) Resolución de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2006/10/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/10/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: [2006/A3149] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/A3149] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Gas Alicante, SAU, domiciliada en c/ Nueva, 1, bis, d'Elda (Alacant).
Español: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1, bis, de Elda (Alicante).
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per al subministrament de gas natural al municipi d'Hondón de los Frailes (Alicante).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: Subministrament de gas natural al municipi d'Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Suministro de gas natural al municipio de Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: Pressupost: setanta mil cent trenta-sis euros.
Español: Presupuesto: setenta mil ciento treinta y seis euros.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada en la Rambla Méndez Núñez número 41, d'Alacant, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez núm. 41, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2122) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2122) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2122 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport ensenyament secundari ensenyament primari cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2122 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte enseñanza secundaria enseñanza primaria cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria.