gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oferta pública de contractació de les obres d'urbanització (amb empresa que compte amb la classificació precisa segons la legislació de Contractes de les Administracions Públiques) es desenrotllarà en els termes de les següents bases: «Bases de l'oferta de la mercantil Rafica 2000, SL, per a la contractació en pública competència de l'obra d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat industrial del PGOU d'Aspe: Base primera.
Español: La oferta pública de contratación de las obras de urbanización (con empresa que cuente con la clasificación precisa según la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas) se desarrollará en los términos de las siguientes bases: «Bases de la oferta de la mercantil Rafica 2000, SL, para la contratación en pública competencia de la obra de urbanización de la unidad de ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del PGOU de Aspe: Base primera.
Valencià: Modalitat contractual El contracte es convindrà davall la modalitat d'arrendament d'obra, a l'objecte de la qual les empreses contractistes interessades podran presentar proposicions econòmiques per a la seua execució.
Español: Modalidad contractual El contrato se convendrá bajo la modalidad de arrendamiento de obra, a cuyo objeto las empresas contratistas interesadas podrán presentar proposiciones económicas para su ejecución.
Valencià: Presentació de proposicions Forma escrita.
Español: Presentación de proposiciones Forma escrita.
Valencià: Les ofertes es presentaran per escrit, firmat per l'empresari o el seu representant legal si es tracta de persona física, o per apoderat de l'empresa si es tractara de persona jurídica; expressant el següent: a) Declaració de sotmetiment al Projecte d'Urbanització, i a les seues modificacions que, si és procedent, aprove l'administració urbanística actuant fins a un 25% en més o menys del pressupost d'execució.
Español: Las ofertas se presentarán por escrito, firmado por el empresario o su representante legal si se trata de persona física, o por apoderado de la empresa si se tratare de persona jurídica; expresando lo siguiente: a) Declaración de sometimiento al Proyecto de Urbanización, y a las modificaciones del mismo que, en su caso, apruebe la administración Urbanística Actuante hasta un 25% en más o menos del presupuesto de ejecución.
Valencià: b) Declaració de conformitat amb el plec contractual incorporat al projecte.
Español: b) Declaración de conformidad con el pliego contractual incorporado al proyecto.
Valencià: c) Especificació de la quantitat per la qual s'oferta executar l'obra, definida completament en el projecte d'urbanització.
Español: c) Especificación de la cantidad por la que se oferta ejecutar la obra, definida completamente en el proyecto de Urbanización.
Valencià: Les ofertes econòmiques es presentaran de forma desagregada per partides, per capítols i la total, indicant que aquesta no inclou l'IVA, per a la determinació de la qual s'estarà al tipus vigent al temps de la meritació.
Español: Las ofertas económicas se presentarán de forma desagregada por partidas, por capítulos y la total, indicando que la misma no incluye el IVA, para cuya determinación se estará al tipo vigente al tiempo del devengo.
Valencià: La quantitat per la qual s'oferisca executar l'obra podrà sofrir variacions a l'alça o a la baixa en funció de l'avaluació econòmica de les modificacions a què es refereix la lletra a) anterior.
Español: La cantidad por la que se oferte ejecutar la obra podrá sufrir variaciones al alza o a la baja en función de la evaluación económica de las modificaciones a que se refiere la letra a) anterior.
Valencià: Forma, lloc i termini de presentació.
Español: Forma, lugar y plazo de presentación.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se en mà a Aspe: a la Notaria del senyor Delfín Martínez Pérez sítia al c/ Doctor Fleming núm. 4, durant el termini d'exposició públic del projecte d'urbanització.
Español: Las proposiciones podrán presentarse en mano en Aspe: en la Notaría de don Delfín Martínez Pérez sita en la c/ Doctor Fleming núm. 4, durante el plazo de exposición público del Proyecto de Urbanización.
Valencià: Els proponents podran acompanyar a les seues ofertes la documentació acreditativa de la solvència tècnica i econòmica de la seua empresa que tinguen per convenient.
Español: Los proponentes podrán acompañar a sus ofertas la documentación acreditativa de la solvencia técnica y económica de su empresa que tengan por conveniente.
Valencià: En tot cas acompanyaran: a) Relació detallada i quantificada del volum d'obra d'urbanització executada en els tres últims anys, mencionant els projectes en qüestió, l'encarregant, la seua ubicació, les obres en què consistisca cada un, i la data del seu acabament.
Español: En todo caso acompañarán: a) Relación detallada y cuantificada del volumen de obra de urbanización ejecutada en los tres últimos años, mencionando los proyectos en cuestión, el encargante, su ubicación, las obras en que consista cada uno, y la fecha de su finalización.
Valencià: b) Menció i quantificació (pressupost d'execució) de les obres d'urbanització que, a la data de presentació de l'oferta tinguen en execució, i c) Menció i quantificació de l'obra d'urbanització contractada l'execució de la qual haja de començar dins del període de dos mesos a comptar de la data de presentació de la seua oferta.
Español: b) Mención y cuantificación (presupuesto de ejecución) de las obras de urbanización que, a la fecha de presentación de la oferta tengan en ejecución, y c) Mención y cuantificación de la obra de urbanización contratada cuya ejecución deba comenzar dentro del período de dos meses a contar de la fecha de presentación de su oferta.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la seua classificació pública.
Español: d) Documentación acreditativa de su clasificación pública.
Valencià: Adjudicació L'adjudicació atendrà al criteri de el major avantatge en l'oferta econòmica, i exigirà la prèvia audiència de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, cas d'estar constituïda, de la que quedarà constància fefaent.
Español: Adjudicación La adjudicación atenderá al criterio de la mayor ventaja en la oferta económica, y exigirá la previa audiencia de la Agrupación de Interés Urbanístico, caso de estar constituida, de la que quedará constancia fehaciente.
Valencià: La mercantil proponent Rafica 2000, SL, quedarà en llibertat d'executar, per si o pels seus contractistes l'obra d'urbanització al mateix preu que el proposat en l'oferta seleccionada.
Español: La mercantil proponente Rafica 2000, SL, quedará en libertad de ejecutar, por sí o por sus contratistas la obra de urbanización al mismo precio que el propuesto en la oferta seleccionada.
Valencià: Preu El preu pel qual s'oferta executar l'obra (base segona, apartat 1 c)) inclou l'elaboració del Pla de Seguretat i Salut de l'obra a partir de l'Estudi de Seguretat i Salut existent en el Projecte i el seguiment de dit Pla de Seguretat i Salut per personal qualificat i l'execució i subministrament de materials i equips necessaris per a portar a terme dit pla.
Español: Precio El precio por el que se oferta ejecutar la obra (base segunda, apartado 1 c)) incluye la elaboración del Plan de Seguridad y Salud de la obra a partir del Estudio de Seguridad y Salud existente en el Proyecto y el seguimiento de dicho Plan de Seguridad y Salud por personal cualificado y la ejecución y suministro de materiales y equipos necesarios para llevar a cabo dicho Plan.
Valencià: El Dit import no sofrirà cap variació, ni per majors ni per menors mesuraments, revisions de preus, etc.
Español: Dicho importe no sufrirá variación alguna, ni por mayores ni por menores mediciones, revisiones de precios, etc.
Valencià: (excepte els justificades en el que estableix la base segona, apartat 1.c).
Español: (salvo los justificadas en lo establecido en la base segunda, apartado 1.c).
Valencià: Incloent-se en el preu tancat totes aquelles unitats o partides, encara que açò o aquests figuren en un només dels documents al·ludits i no ho facen en la resta, així com aquells que malgrat no figurar en cap dels documents citats, s'entenguen necessaris per a la correcta execució de les obres segons criteri de la direcció facultativa.
Español: Incluyéndose en el precio cerrado todas aquellas unidades o partidas, aunque esto o éstos figuren en uno solo de los documentos aludidos y no lo hagan en el resto, así como aquellos que aun no figurando en ninguno de los documentos citados, se entiendan necesarios para la correcta ejecución de las obras según criterio de la dirección facultativa.
Valencià: A l'efecte, el contractista manifestarà haver comprovat tals documents, revisats els mesuraments i donar conformitat a tots els anteriors extrems per mitjà de l'oferta a preu tancat per l'import anteriorment citat.
Español: A tal efecto el contratista manifestará haber comprobado tales documentos, revisadas las mediciones y dar conformidad a todos los anteriores extremos mediante la oferta a precio cerrado por el importe anteriormente citado.
Valencià: El contractista acceptarà igualment al seu càrrec les possibles variacions que puguen produir-se com a conseqüència dels problemes d'adaptació a la topografia real del terreny, així com els derivats de la falta de concreció de les unitats actuals del projecte».
Español: El contratista aceptará igualmente a su cargo las posibles variaciones que puedan producirse como consecuencia de los problemas de adaptación a la topografía real del terreno, así como los derivados de la falta de concreción de las unidades actuales del proyecto».
Valencià: Durant el citat termini s'hi podran presentar suggeriments i al·legacions per qualsevol interessat.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: La citada documentació podrà examinar-se al Negociat d'Urbanisme, en dies i hores laborables.
Español: La citada documentación podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo en días y horas laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3577) Informació pública del projecte de xarxa de pluvials a la platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3577) Información pública del proyecto de red de pluviales en la playa de Chilches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de xarxa de pluvials a la platja de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de red de pluviales en la playa de Chilches.
Valencià: [2001/F3577] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia del dia 5 d'abril de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de xarxa de pluvials a la platja de Xilxes (Castelló), redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL.
Español: [2001/F3577] Por resolución de la Alcaldía del día 5 de abril de 2001, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de red de pluviales en la playa de Chilches (Castellón), redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL.
Valencià: En conseqüència, s'exposa al públic pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats, als efectes generals i de possibles afeccions sobre les persones i els seus béns, hi puguen presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En consecuencia, se expone al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por los interesados, a los efectos generales y de posibles afecciones sobre las personas y sus bienes, puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10773) Concurs número 22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10773) Concurso número 22/2002.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases, compreses de gasa i paper DIN A3 i DIN A4.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas, compresas de gasa y papel DIN A3 y DIN A4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10773 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10773 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 22/2002.
Valencià: [2001/Q10773] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10773] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2002.
Español: c) Número de expediente: 22/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de benes, gases, compreses de gasa i paper DIN A3 i DIN A4.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de vendas, gasas, compresas de gasa y papel DIN A3 y DIN A4.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 138.
Español: c) División por lotes y número: 138.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes/1.202,02 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: 21/02/001 € gases i benes 14/00/001 € material auxiliar d'oficina.
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas/1.202,02 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: 21/02/001 € gasas y vendas. 14/00/001 € material auxiliar de oficina.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72 / 96 386 82 40.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 72 / 96 386 82 40.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de desembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de diciembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4741) Recurs contenciós núm. 461/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4741) Recurso contencioso núm. 461/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós núm. 461/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso núm. 461/2001.
Valencià: [2001/X4741] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Virgilio Cuesta Sahuquillo, ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 461/2001.
Español: [2001/X4741] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Virgilio Cuesta Sahuquillo, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda, al que ha correspondido el número 461/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de Funció Publica, de data 3 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 16.10.2000), per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Administració al Servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública, de fecha 3 de octubre de 2000 (DOGV núm. 16.10.2000), que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1195) Recurs contenciós administratiu número 03/1374/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1195) Recurso contencioso administrativo número 03/1374/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1374/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1374/2000.
Valencià: [2001/M1195] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Rosa Feliu Castelló, Rafael Hueso Feliu i Rosa Hueso Feliu han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 03/1374/2000 contra la Resolució de l'Ajuntament de Náquera, de 6 d'abril de 2000, expedient número 216/1996, sobre cobrament de rebuts de morosos a canvi de cessió de la xarxa d'aigua potable d'urbanitzadora Bonanza.
Español: [2001/M1195] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por Rosa Feliu Castelló, Rafael Hueso Feliu y Rosa Hueso Feliu se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 03/1374/2000 contra la Resolución del Ayuntamiento de Náquera, de 6 de abril de 2000, expediente número 216/1996, sobre cobro de recibos de morosos a cambio de cesión de la red de agua potable de urbanizadora Bonanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4733) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries per un import de cent vuitanta-nou milions de pessetes (189.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4733) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias por un importe de ciento ochenta y nueve millones de pesetas (189.000.000 PTA).