gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud o, si és el cas, des de l'endemà de la publicació de la línia de subvenció i del crèdit màxim disponible a càrrec del qual es finançaran aquestes subvencions. 3 Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud o, en su caso, desde el día siguiente a la publicación de la línea de subvención y del crédito máximo disponible con cargo al cual se van a financiar estas subvenciones. 3 Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5 Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà a cadascuna de les entitats beneficiàries l'import íntegre de la subvenció concedida.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común. 5 Una vez dictada la resolución de concesión se librará a cada una de las entidades beneficiarias el importe íntegro de la subvención concedida.
Valencià: Les resolucions que dicte la directora general del Servef a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte la directora general del Servef al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El Servef publicarà, d'acord amb la normativa vigent, les subvencions concedides tot indicant de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: El Servef publicará de acuerdo con la normativa vigente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Minoració i reintegrament de subvencions Serà causa de minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, de reintegrament total o parcial d'aquesta, quan concórrega qualsevol dels casos establits en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, en especial, el cas previst en l'apartat 2 de l'article 2 de la present ordre.
Español: Artículo 8 Minoración y reintegro de subvenciones Dará lugar a la minoración del importe de la subvención concedida y, en su caso, el reintegro total o parcial de la misma, cuando concurra cualquiera de los supuestos establecidos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en especial, el supuesto previsto en el apartado 2, del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'eficàcia de la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Disposiciones adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Amb aquest fi, una vegada publicada la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, s'autoritza la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè, mitjançant una resolució, faça pública la línia pressupostària i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria.
Español: A tal fin, una vez publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, se autoriza a la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante Resolución haga público la línea presupuestaria y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió fins que no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión hasta en tanto no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada resolución.
Valencià: Segona En tot allò no previst en la present Ordre, hi és d'aplicació la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, si són d'aplicació a aquesta matèria i no estan en contradicció amb aquella; i en el no preveu aquest decret, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Segunda En lo no previsto en la presente orden, es de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora general del Servef per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general del Servef para dictar cuantas instrucciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del mateix òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, cas en què l'esmentat termini comptarà des de l'endemà de la recepció de la comunicació de l'acord exprés o d'aquell que s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 14 de desembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12496) Notificació a Ancla Edimar, SL, de la decisió dictada en les actuacions de juí ordinari número 856/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12496) Notificación a Ancla Edimar, SL, del fallo recaído en los autos de juicio ordinario número 856/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Ancla Edimar, SL, de la decisió dictada en les actuacions de juí ordinari número 856/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ancla Edimar, SL, del fallo recaído en los autos de juicio ordinario número 856/2002.
Valencià: [2005/Q12496] Procediment: assumpte civil 856/2002 Juí ordinari 856/2002 Part demandant: Jestinfa, SL Part demandada: Quantitas, SL, Jomaforca, SL, Forca Aparejadores, SL, Ancla Edimar, SL, José Manuel Forner Cánovas i María Antonia Forner Cánovas Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la mercantil Jestinfa, SL, contra les igualment mercantils Ancla-Edimar, SL, i Quantitas, SL, condemne estes darreres a pagar conjuntament i solidària a l'actora la quantitat de 51.324,20 euros més el 7% d'impost sobre el valor afegit per principal, més els interessos d'acord amb estos figuren explicitats en el fonament de dret huité de la present resolució.
Español: [2005/Q12496] Procedimiento: asunto civil 856/2002 Juicio ordinario 856/2002 Parte demandante: Jestinfa, SL Parte demandada: Quantitas, SL, Jomaforca, SL, Forca Aparejadores, SL, Ancla Edimar, SL, José Manuel Forner Cánovas y María Antonia Forner Cánovas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Jestinfa, SL, contra las igualmente mercantiles Ancla-Edimar, SL, y Quantitas, SL, debo condenar y condeno a estas últimas a que abonen conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 51.324,20 euros más el 7% de impuesto sobre el valor añadido por principal, más los intereses conforme los mismos figuran explicitados en el fundamento de derecho octavo de la presente resolución.
Valencià: I tot això sense que resulte procedent efectuar un especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Y todo ello sin que resulte procedente efectuar un especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Que desestime totalment la demanda interposada per la mercantil Jestinfa, SL, contra les igualment mercantils Jomaforca, SL, i Forca Aparejadores, SL, així com contra José Manuel Forner Cánovas i María Antonia Forner Cánovas, absolc a estos demandats de tots i cada un de les peticions deduïdes en contra seua per l'actora en la pètita de la seua demanda que ha donat origen a les presents actuacions.
Español: Que desestimando como desestimo en su totalidad la demanda interpuesta por la mercantil Jestinfa, SL, contra las igualmente mercantiles Jomaforca, SL, y Forca Aparejadores, SL, así como contra José Manuel Forner Cánovas y María Antonia Forner Cánovas, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todos y cada uno de los pedimentos deducidos en su contra por la actora en el suplico de su demanda que ha dado origen a las presentes actuaciones.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i s'advertix que esta resolució no és ferma, pel fet que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació i que s'ha de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme, por caber recurso de apelación y a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà un testimoniatge perquè es notifique i es complisca, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ancla Edimar, SL, mitjançant la provisió de 19 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ancla Edimar, SL, por providencia de 19 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2680) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del pla parcial Fincas Rústicas de Llíber, promogut per la mercantil Finca Bau Inmobiliaria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2680) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para desarrollo del programa de actuación integrada del plan parcial Fincas Rústicas de Llíber, promovido por la mercantil Finca Bau Inmobiliaria, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del pla parcial Fincas Rústicas de Llíber, promogut per la mercantil Finca Bau Inmobiliaria, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para desarrollo del programa de actuación integrada del plan parcial Fincas Rústicas de Llíber, promovido por la mercantil Finca Bau Inmobiliaria, SL.
Valencià: [2005/M2680] La regidora delegada d'Obres Públiques, per Resolució de data 25 de novembre de 2004, ha resolt: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del pla parcial Fincas Rústicas de Llíber, promogut per la mercantil Finca Bau Inmobiliaria, SL.
Español: [2005/M2680] La concejala delegada de Obras Públicas, por Resolución de fecha 25 de noviembre de 2004, ha resuelto: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa, para desarrollo del programa de actuación integrada del plan parcial Fincas Rústicas de Llíber, promovido por la mercantil Finca Bau Inmobiliaria, SL.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentat projecte de reparcel·lació al Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Llíber, situat a la plaça Major, número 1, en horari de 10.00 a 15.00 hores, i presentar-hi les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el citado proyecto de reparcelación en el Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Llíber, sito en la plaza Mayor, número 1, en horario de 10.00 a 15.00 horas, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes al mismo.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació als articles 46.1 i 3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con relación a los artículos 46.1 y 3 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber que el present edicte val al seu torn de notificació, de conformitat amb l'establit en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, dels qui s'ignore el lloc per a la pràctica de la notificació o el mitjà per a executar-la, o intentada esta, no s'ha pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la práctica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7153) Notificació de la resolució dels expedients nº 207/05 MCM a Elena Florentina Ogaru, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7153) Notificación de la resolución de los expedientes nº 207/05 MCM a Elena Florentina Ogaru, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 207/05 MCM a Elena Florentina Ogaru, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 207/05 MCM a Elena Florentina Ogaru, y otros.
Valencià: [2005/X7153] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X7153] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.