gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un espectacle que ha sigut reiteradament premiat i que arriba aquest dissabte a Fresca! i ens ofereix una oportunitat única de sumir-nos en el relat infinit de la nit..
Español: Un espectáculo que ha sido reiteradamente premiado y que llega este sábado a Fresca! y nos ofrece una oportunidad única de sumirnos en el relato infinito de la noche..
Valencià: Nocturna planteja un aproximació entre la dansa, la poesia i la música en un mestissatge que ens porta una mostra de flamenc que reuneix tota la seua tradició des d’un punt experimental i contemporani.
Español: Nocturna plantea un aproximación entre la danza, la poesía y la música en un mestizaje que nos trae una muestra de flamenco que reúne toda su tradición desde un punto experimental y contemporáneo.
Valencià: Durant l’espectacle, replet d’al·legories i ombres podrem distingir els motius i contradiccions que genera la nit, sobretot per a aquells que, insomnes, lluiten contra el malson i subconscient.
Español: Durante el espectáculo, repleto de alegorías y sombras podremos distinguir los motivos y contradicciones que genera la noche, sobre todo para aquellos que, insomnes, luchan contra la pesadilla y subconsciente.
Valencià: Una vegada dins de la foscor no podem oblidar tota la màgia, el misteri i la dimensió mística que ofereix el nostre temps de somni.
Español: Una vez dentro de la oscuridad no podemos olvidar toda la magia, el misterio y la dimensión mística que ofrece nuestro tiempo de sueño.
Valencià: “La nit canvia, transforma, confon, es mou: és moviment pur.
Español: “La noche cambia, transforma, confunde, se mueve: es movimiento puro.
Valencià: Hui seguim els seus passos.
Español: Hoy seguimos sus pasos.
Valencià: Hui ballem fins a l’alba.
Español: Hoy bailamos hasta el amanecer.
Valencià: Després dels èxits collits de Nacida sombra (2017) y Ariadna.
Español: Tras los éxitos cosechados de Nacida sombra (2017) y Ariadna.
Valencià: Al hilo del mito (2020), la coreògrafa i directora Rafaela Carrasco porta aquest espectacle ple de bellesa al costat del dramaturg i poeta Álvaro Tato.
Español: Al hilo del mito (2020), la coreógrafa y directora Rafaela Carrasco trae este espectáculo lleno de belleza junto al dramaturgo y poeta Álvaro Tato.
Valencià: Donant continuïtat a un procés de creació compartida en aquesta nova posada en escena que reuneix un equip artístic que trasllada el flamenc a un nou paradigma..
Español: Dando continuidad a un proceso de creación compartida en esta nueva puesta en escena que reúne un equipo artístico que traslada el flamenco a un nuevo paradigma..
Valencià: Així ‘Nocturna, Arquitectura de l’Insomni’ ha sigut guardonat aquest 2023 amb el premi Crítica al Mejor Espectáculo de Danza del XXVII Festival Flamenco de Jerez de la Frontera, i va ser nominada a Mejor Coreografía en los XXVI Premios MAX de las Artes Escénicas 2023..
Español: Así ‘Nocturna, Arquitectura del Insomnio’ ha sido galardonado este 2023 con el premio Crítica al Mejor Espectáculo de Danza del XXVII Festival Flamenco de Jerez de la Frontera, y fue nominada a Mejor Coreografía en los XXVI Premios MAX de las Artes Escénicas 2023..
Valencià: Sens dubte, una cita imprescindible aquest dissabte a casa Mediterrani per a poder apreciar els nous llenguatges de creació dins de la dansa així com una visió poètica de la nit, mostrada com mai abans en un dels llocs amb més encant de la ciutat d’Alacant com és Casa Mediterrani..
Español: Sin duda, una cita imprescindible este sábado en casa Mediterráneo para poder apreciar los nuevos lenguajes de creación dentro de la danza así como una visión poética de la noche, mostrada como nunca antes en uno de los lugares con más encanto de la ciudad de Alicante como es Casa Mediterráneo..
Valencià: Elx augura el "pressupost més social de la història" en 2024 amb un augment del 20% en les àrees d'Acció Social.
Español: Elche augura el "presupuesto más social de la historia" en 2024 con un aumento del 20%  en las áreas de Acción Social.
Valencià: S’inicia les reunions de Govern Municipal i oposició per a recollir aportacions als pressupostos municipals.
Español: Se inicia las reuniones del Gobierno Municipal y la oposición para recoger aportaciones a los presupuestos municipales.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha iniciat hui la ronda de contactes amb l’oposició per a sol·licitar-los aportacions als pressupostos de 2024, que s’estan finalitzant per part de l’àrea econòmica del Consistori.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha iniciado hoy la ronda de contactos con la oposición para solicitarles aportaciones a los presupuestos de 2024, que se están finalizando por parte del área económica del Consistorio.
Valencià: El regidor de Recursos Humans i portaveu del grup municipal del PP, José Navarro ha mantingut una trobada amb el portaveu del grup municipal del PSOE, Héctor Díez i a última hora del matí amb la portaveu del grup municipal de Compromís, Esther Díez..
Español: El concejal de Recursos Humanos y portavoz del grupo municipal del PP, José Navarro ha mantenido un encuentro con el portavoz del grupo municipal del PSOE, Héctor Díez y a ultima hora de la mañana con la portavoz del grupo municipal de Compromís, Esther Díez..
Valencià: Quant als comptes municipals, des del govern municipal s’avança, a través del regidor de RH, José Navarro que seran “els pressupostos més socials de la història de la ciutat.
Español: En cuanto a las cuentas municipales, desde el gobierno municipal se adelanta, a través del concejal de RRHH, Jose Navarro que van a ser “los presupuestos más sociales de la historia de la ciudad.
Valencià: Les partides d’Acció Social, en les quals s’engloben les àrees de Família, Majors, Discapacitat, Cooperació i Dona, a més de la pròpia d’Acció Social, augmenta un 20% respecte a 2023 passant de 15, 7 milions d’euros en 2023 a 18,8 milions en 2024”..
Español: Las partidas de Acción Social, en las que se engloban las áreas de Familia, Mayores, Discapacidad, Cooperación y Mujer, además de la propia de Acción Social, aumenta un 20% con respecto a 2023 pasando de 15, 7 millones de euros en 2023 a 18,8 millones en 2024”..
Valencià: Des del Govern Municipal se subratlla que “l’àrea social és fonamental perquè som un govern preocupat en les persones que són el centre de totes les nostres polítiques, i a més hem demostrat, malgrat les crítiques, que es pot reduir impostos i incrementar la despesa social”..
Español: Desde el Gobierno Municipal se subraya que “el área social es fundamental porque somos un gobierno preocupado en las personas que son el centro de todas nuestras políticas, y además hemos demostrado, a pesar de las críticas, que se puede reducir impuestos e incrementar el gasto social”..
Valencià: Així mateix, el consistori il·licità explica que tal com ja es va avançar amb l’aprovació de les ordenances fiscals el mes de novembre passat, els principals impostos que afecten el conjunt de la ciutadania baixen en el pròxim exercici..
Español: Asimismo, el consistorio ilicitano explica que tal y como ya se adelantó con la aprobación de las ordenanzas fiscales el pasado mes de noviembre, los principales impuestos que afectan al conjunto de la ciudadanía  bajan en el próximo ejercicio..
Valencià: L’impost de Béns immobles (IBI) baixa un 1%, l’impost de vehicles (IVTM) baixa un 1,5%, baixa també l’ICIO un 1,5% i es redueix l’IAE en un 1,5%.
Español: El impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) baja un 1%, el impuesto de vehículos (IVTM) baja un 1,5%, baja también el ICIO un 1,5% y se reduce el IAE en un 1,5%.
Valencià: Navarro ha indicat que “l’IBI, imposat de béns immobles anirà baixant progressivament en els pròxims anys fins que arribem en 2027 a una reducció del 5% que és la compromesa amb els ciutadans a principi del mandat”..
Español: Navarro ha indicado que “el IBI, impuesto de bienes inmuebles va a ir bajando progresivamente en los próximos años hasta que lleguemos en 2027 a una reducción del 5% que es la comprometida con los ciudadanos a principio del mandato”..
Valencià: El pressupost municipal se sotmetrà a debat en el ple ordinari que se celebrarà el pròxim 22 de desembre..
Español: El presupuesto municipal se someterá a debate en el pleno ordinario que se celebrará el próximo 22 de diciembre..
Valencià: Óscar Puente garantix l'ampliació de l'aeroport, però ‘refreda’ la construcció de la segona pista a curt termini.
Español: Óscar Puente garantiza la ampliación del aeropuerto, pero ‘enfría’ la construcción de la segunda pista a corto plazo.
Valencià: El ministre de Transports es reunix amb l’alcalde per a abordar la variant de Torrellano i la retirada de les vies del front litoral, el Parc Central o l’eliminació del peatge de l’AP-7.
Español: El ministro de Transportes se reúne con el alcalde para abordar la variante de Torrellano y la retirada de las vías del frente litoral, el Parque Central o la eliminación del peaje de la AP-7.
Valencià: La província d’Alacant i, per tant la ciutat i la seua àrea metropolitana, és un dels territoris amb pitjor finançament històric per part de l’administració central.
Español: La provincia de Alicante y, por tanto la ciudad y su área metropolitana, es uno de los territorios con peor financiación histórica por parte de la administración central.
Valencià: Per a pal·liar eixa realitat, començar a tindre ponts i abordar els desafiaments futurs quant a infraestructures de connectivitat, el ministre de Transports i Mobilitat Sostenible, Óscar Puente, ha visitat en el matí d’este divendres la capital alacantina.
Español: Para paliar esa realidad, comenzar a tener puentes y abordar los desafíos futuros en cuanto a infraestructuras de conectividad, el ministro de Transportes y Movilidad Sostenible, Óscar Puente, ha visitado en la mañana de este viernes la capital alicantina.
Valencià: Després de la seua participació en la trobada econòmica Fòrum Alacant, amb tots els representants del sector productiu provincial i autonòmic, Puente ha mantingut una reunió amb l’alcalde Luis Barcala per a abordar els grans projectes per a millorar la xarxa de transports de la ciutat..
Español: Tras su participación en el encuentro económico Foro Alicante, con todos los representantes del sector productivo provincial y autonómico, Puente ha mantenido una reunión con el alcalde Luis Barcala para abordar los grandes proyectos para mejorar la red de transportes de la ciudad..
Valencià: Així, tots dos equips de treball han debatut sobre les actuacions de transformació del front litoral amb la retirada de les vies del tren, la variant de Torrellano, l’operació integrada OI2 Renfe i l’anhelat Parc Central, així com l’ampliació de l’Aeroport i la petició de construir una segona pista.
Español: Así, ambos equipos de trabajo han debatido sobre las actuaciones de transformación del frente litoral con la retirada de las vías del tren, la variante de Torrellano, la operación integrada OI2 Renfe y el anhelado Parque Central, así como la ampliación del Aeropuerto y la petición de construir una segunda pista.
Valencià: A més, en la reunió mantinguda en el consistori alacantí s’han tractat altres qüestions com l’eliminació del peatge en l’AP-7.
Español: Además, en la reunión mantenida en el consistorio alicantino se han tratado otras cuestiones como la eliminación del peaje en la AP-7.
Valencià: “No hem vingut a fer anuncis, ni de visita institucional, sinó a treballar i a escoltar sobre quines són les necessitats i inquietuds d’Alacant”, indica el ministre..
Español: “No hemos venido a hacer anuncios, ni de visita institucional, sino a trabajar y a escuchar sobre cuáles son las necesidades e inquietudes de Alicante», indica el ministro..
Valencià: La segona pista, posposada.
Español: La segunda pista, pospuesta.
Valencià: L’aeroport ha sigut una de les qüestions calentes abordades.
Español: El aeropuerto ha sido una de las cuestiones calientes abordadas.
Valencià: En este sentit, Puente confirma l’ampliació de la terminal perquè “aprofitar al màxim” el potencial de creixement en passatgers es tracta d’un “objectiu compartit”.
Español: En este sentido, Puente confirma la ampliación de la terminal porque “aprovechar al máximo” el potencial de crecimiento en pasajeros se trata de un “objetivo compartido”.
Valencià: El ministre exposa que s’afrontarà una “important inversió” en aquelles infraestructures i àrees que necessiten créixer i millorar per a canalitzar la previsió d’augment fins als 26 milions de passatgers..
Español: El ministro expone que se va a afrontar una “importante inversión” en aquellas infraestructuras y áreas que necesitan crecer y mejorar para canalizar la previsión de aumento hasta los 26 millones de pasajeros.
Valencià: En concret, el Ministre assenyala que l’objectiu és “prolongar la terminal, crear més fingers, i guanyar capacitat d’operacions per hora”.
Español: En concreto, el Ministro señala que el objetivo es “prolongar la terminal, crear más fingers, y ganar capacidad de operaciones por hora».
Valencià: No obstant això, incidix en què, de moment, no està prevista la construcció d’una segona pista a curt termini en l’aeròdrom, llevat que es considere imprescindible per criteris tècnics i per l’existència d’una demanda real per part de les aerolínies.
Español: Sin embargo, incide en que, por el momento, no está prevista la construcción de una segunda pista a corto plazo en el aeródromo, salvo que se considere imprescindible por criterios técnicos y por la existencia de una demanda real por parte de las aerolíneas.
Valencià: “Al final són les principals encarregades de fer front a l’import de la seua creació a través de les taxes”, matisa..
Español: “Al final son las principales encargadas de hacer frente al importe de su creación a través de las tasas”, matiza..
Valencià: Transformació litoral.
Español: Transformación litoral.
Valencià: Quant a la transformació de l’accés sud a la ciutat, l’Ajuntament planteja el desmantellament de les vies del ferrocarril del front litoral en El Palmerar i Sant Gabriel, “que suposen una barrera infranquejable entre la ciutat pròxima i la costa”, sosté Barcala.
Español: En cuanto a la transformación del acceso sur a la ciudad, el Ayuntamiento plantea el desmantelamiento de las vías del ferrocarril del frente litoral en El Palmeral y San Gabriel, “que suponen una barrera infranqueable entre la ciudad próxima y la costa”, sostiene Barcala.
Valencià: Per a dur a terme eixa retirada de vies, el consistori considera imprescindible que s’execute la variant de Torrellano.
Español: Para llevar a cabo esa retirada de vías, el consistorio considera imprescindible que se ejecute la variante de Torrellano.
Valencià: “És una actuació prioritària perquè per al model futur de ciutat és clau regenerar este eix litoral”, apunta el primer edil..
Español: “Es una actuación prioritaria porque para el modelo futuro de ciudad es clave regenerar este eje litoral”, apunta el primer edil..
Valencià: En esta línia, l’equip de govern alacantí també considera “estratègica” la creació del Parc de la Mar, que comporta la reconversió de l’entorn de l’antiga Estació de Benalúa, que actualment alberga la Casa Mediterrani.
Español: En esta línea, el equipo de gobierno alicantino también considera “estratégica” la creación del Parque del Mar, que conlleva la reconversión del entorno de la antigua Estación de Benalúa, que actualmente alberga la Casa Mediterráneo.
Valencià: Així, per a l’execució d’este projecte, Barcala ha plantejat al ministre la firma d’un conveni entre l’Ajuntament i l’ens gestor d’infraestructures ferroviàries Adif..
Español: Así, para la ejecución de este proyecto, Barcala ha planteado al ministro la firma de un convenio entre el Ayuntamiento y el ente gestor de infraestructuras ferroviarias Adif..
Valencià: Un acostament de postures entre totes dues administracions que ja es va produir en referència a l’operació integrada OI/2 Renfe.
Español: Un acercamiento de posturas entre ambas administraciones que ya se produjo en referencia a la operación integrada OI/2 Renfe.
Valencià: És per això que l’alcalde ha recordat que els seus objectius fonamentals són la creació de l’esperat Parc Central i la reconversió de l’actual estació en un gran node intermodal de mobilitat que incloga la nova estació del TRAM i la possibilitat que puga acollir també l’estació d’autobusos..
Español: Es por ello que el alcalde ha recordado que sus objetivos fundamentales son la creación del esperado Parque Central y la reconversión de la actual estación en un gran nodo intermodal de movilidad que incluya la nueva estación del TRAM y la posibilidad de que pueda acoger también la estación de autobuses.
Valencià: La variant de Torrellano, en el full de ruta.
Español: La variante de Torrellano, en la hoja de ruta.
Valencià: Una de les demandes històriques per part de la ciutat d’Alacant és la creació de la variant de Torrellano.
Español: Una de las demandas históricas por parte de la ciudad de Alicante es la creación de la variante de Torrellano.
Valencià: En este sentit, Óscar Puente ha traslladat el compromís del Ministeri amb la seua construcció, perquè “es tracta d’una infraestructura clau per a aprofitar tot el potencial i capacitat del Corredor Mediterrani”.
Español: En este sentido, Óscar Puente ha trasladado el compromiso del Ministerio con su construcción, pues “se trata de una infraestructura clave para aprovechar todo el potencial y capacidad del Corredor Mediterráneo”.
Valencià: D’esta manera, en la reunió s’ha abordat una qüestió la tramitació de la qual es troba en el procés de redacció del projecte constructiu de la seua fase 1 de connexió amb l’aeroport..
Español: De esta forma, en la reunión se ha abordado una cuestión cuya tramitación se encuentra en el proceso de redacción del proyecto constructivo de su fase 1 de conexión con el aeropuerto.
Valencià: En este context, el responsable del departament ha traslladat al regidor municipal la seua disposició a continuar conversant sobre el projecte d’electrificació provisional de vies en el litoral sud d’Alacant, analitzant altres alternatives, així com els avanços en els treballs per a la integració ferroviària de l’antiga estació de Benalúa..
Español: En este contexto, el responsable del departamento ha trasladado al regidor municipal su disposición a seguir conversando sobre el proyecto de electrificación provisional de vías en el litoral sur de Alicante, analizando otras alternativas, así como los avances en los trabajos para la integración ferroviaria de la antigua estación de Benalúa..
Valencià: Eliminació del peatge de l’AP-7.
Español: Eliminación del peaje de la AP-7.
Valencià: Al seu torn, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha mostrat la seua satisfacció amb l’anunci realitzat este matí per part del ministre de Transports i Mobilitat Sostenible sobre la seua intenció de liberalitzar el peatge de l’autopista AP-7 en la circumval·lació d’Alacant.
Español: A su vez, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha mostrado su satisfacción con el anuncio realizado esta mañana por parte del ministro de Transportes y Movilidad Sostenible sobre su intención de liberalizar el peaje de la autopista AP-7 en la circunvalación de Alicante.
Valencià: Esta era una de les demandes de l’Ajuntament per a aconseguir descongestionar l’autovia A-7 i avançar en l’objectiu de convertir-la en una ronda metropolitana, d’acord amb el model de ciutat ‘Alacant 4D’ per als pròxims cinquanta anys..
Español: Esta era una de las demandas del Ayuntamiento para conseguir descongestionar la autovía A-7 y avanzar en el objetivo de convertirla en una ronda metropolitana, de acuerdo con el modelo de ciudad  ‘Alicante 4D’ para los próximos cincuenta años.
Valencià: “Actualment esta autopista s’ha convertit en una important barrera física i funcional entre el nord de la ciutat, Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel en el tram que discorre des de la Universitat fins a Orgegia”, puntualitza el primer edil..
Español: “Actualmente esta autopista se ha convertido en una importante barrera física y funcional entre el norte de la ciudad, San Vicente del Raspeig y Mutxamel en el tramo que discurre desde la Universidad hasta Orgegia”, puntualiza el primer edil..
Valencià: Finalment, el titular de Transports ha explicat que el Govern estudia liberalitzar també el peatge de l’autopista de connexió entre l’AP-7, que unix Monforte del Cid i El Campello, com a fórmula per a descongestionar esta via.
Español: Por último, el titular de Transportes ha explicado que el Gobierno estudia liberalizar también el peaje de la autopista de conexión entre la AP-7, que une Monforte del Cid y El Campello, como fórmula para descongestionar esta vía.
Valencià: A llarg termini, el ministeri també es planteja la construcció d’un tercer carril al seu pas per Alacant, amb l’objectiu d’alliberar l’AP-7 d’entorn de 20.000 vehicles i, al mateix temps, reduir la sinistralitat..
Español: A largo plazo, el ministerio también se plantea la construcción de un tercer carril a su paso por Alicante, con el objetivo de liberar la AP-7 de en torno a 20.000 vehículos y, al mismo tiempo, reducir la siniestralidad..
Valencià: La Diputació d'Alacant impulsa el centre d'interpretació d'Art Rupestre de Vall de la Gallinera.
Español: La Diputación de Alicante impulsa el centro de interpretación de Arte Rupestre de Vall de la Gallinera.
Valencià: L’itinerari per a visitar els abrics rocosos de Benialí i Benirrama combina paisatge, medi ambient, història i cultura.
Español: El itinerario para visitar los abrigos rocosos de Benialí y Benirrama combina paisaje, medio ambiente, historia y cultura.
Valencià: El Centre d’Interpretació d’Art Rupestre de Vall de la Gallinera ha començat la seua marxa gràcies al suport de la Diputació d’Alacant que ha subvencionat la protecció i posada en valor del conjunt, format també pels abrics rocosos de Benialí i Benirrama..
Español: El Centro de Interpretación de Arte Rupestre de Vall de la Gallinera ha comenzado su andadura gracias al apoyo de la Diputación de Alicante que ha subvencionado la protección y puesta en valor del conjunto, formado también por los abrigos rocosos de Benialí y Benirrama..
Valencià: En total s’han invertit més de 200.000 euros per a les millores d’accessibilitat i la museïtzació d’estos paratges d’excepcional valor històric, com ha explicat la diputada d’Arquitectura, Carmen Sellés.
Español: En total se han invertido más de 200.000 euros para las mejoras de accesibilidad y la musealización de estos parajes de excepcional valor histórico, como ha explicado la diputada de Arquitectura, Carmen Sellés.
Valencià: “La importància dels béns mereixia l’esforç tècnic i la inversió econòmica realitzada des de la institució provincial per a assegurar la millor protecció i facilitar la seua visita des del convenciment que la promoció de les manifestacions artístiques és la millor garantia per a la seua preservació”, ha manifestat la diputada..
Español: “La importancia de los bienes merecía el esfuerzo técnico y la inversión económica realizada desde la institución provincial para asegurar la mejor protección y facilitar su visita desde el convencimiento de que la promoción de las manifestaciones artísticas es la mejor garantía para su preservación”, ha manifestado la diputada..
Valencià: La ruta que uneix els dos conjunts d’art rupestre, amb un recorregut d’uns deu quilòmetres, combina a més paisatge, medi ambient, història i cultura, “una experiència que conscienciarà als visitants sobre la importància d’un llegat mil·lenari vinculat a la naturalesa de la vall”, ha puntualitzat Sellés.
Español: La ruta que une los dos conjuntos de arte rupestre, con un recorrido de unos diez kilómetros, combina además paisaje, medio ambiente, historia y cultura, “una experiencia que concienciará a los visitantes sobre la importancia de un legado milenario vinculado a la naturaleza del valle”, ha puntualizado Sellés.
Valencià: L’itinerari té com a punt de partida el nucli urbà de Benialí, en l’Ajuntament del qual se situa el Centre d’Interpretació..
Español: El itinerario tiene como punto de partida el núcleo urbano de Benialí, en cuyo Ayuntamiento se ubica el Centro de Interpretación..