gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en les actuacions que es diran a continuació, consta dictada la sentència, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 7 de enero de 2002 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4 del referido partido judicial, tras haber visto y examinado los autos de juicio ordinario arriba reseñado paso a dictar la presente resolución.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 7 de enero de 2002 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4 del referido partido judicial, tras haber visto y examinado los autos de juicio ordinario arriba reseñado paso a dictar la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10071) Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a la supressió de l'article 6.47 de les normes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10071) Reseña del acuerdo de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a supresión del artículo 6.47 de las Normas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10071 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a la supressió de l'article 6.47 de les normes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10071 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 22 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a supresión del artículo 6.47 de las Normas.
Valencià: [2002/10071] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, del dia 1 d'agost de 2002.
Español: [2002/10071] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, del día 1 de agosto de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0467.
Español: Expediente 2002/0467.
Valencià: Aprovació definitiva la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a la supressió de l'article 6.47 de les normes.
Español: Aprobación definitiva la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a supresión del artículo 6.47 de las Normas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2221) Informació pública del pla especial per a l'execució de l'obra pública del projecte bàsic de reordenació d'accessos a la població de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2221) Información pública del plan especial para la ejecución de la obra pública del proyecto básico de reordenación de accesos a la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a l'execució de l'obra pública del projecte bàsic de reordenació d'accessos a la població de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la ejecución de la obra pública del proyecto básico de reordenación de accesos a la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2002/Q2221] L'Assemblea Veïnal de Guardamar de la Safor, en data de 14 de febrer de 2002, ha aprovat la iniciació de l'expedient d'aprovació del pla especial, per a execució d'obra pública: projecte bàsic de reordenació d'accessos a la població de Guardamar de la Safor des de la CV-670 i relació de béns i drets afectats per aquest, i se sotmet a informació pública aquest pla pel termini de 20 dies.
Español: [2002/Q2221] Habiendo aprobado la Asamblea Vecinal de Guardamar de la Safor, en fecha de 14 de febrero de 2002, la iniciación del expediente de aprobación del plan especial, por ejecución de obra pública: proyecto básico de reordenación de accesos a la población de Guardamar de la Safor desde la CV-670 y relación de bienes y derechos afectados por el mismo, se somete a información pública dicho plan por el plazo de 20 días.
Valencià: El projecte diligenciat romandrà a disposició dels interessats per a la seua consulta pública a les oficines de l'ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado quedará a disposición de los interesados para su consulta pública en las oficinas del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7467) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona El Port del municipi de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7467) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la zona El Port del municipio de Teulada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7467 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona El Port del municipi de Teulada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7467 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la zona El Port del municipio de Teulada (Alicante).
Valencià: [2002/M7467] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona El Port del municipi de Teulada (Alacant) i de conformitat amb els següents Antecedents de fet L'Ajuntament de Teulada, en la sessió plenària de 10 d'abril de 1996, va aprovar provisionalment la modificació puntual El Port, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de març de 1996 i en un diari no oficial de difusió provincial el 6 de febrer de 1996.
Español: [2002/M7467] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en zona El Port del municipio de Teulada (Alicante) y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El Ayuntamiento de Teulada, en sesión plenaria de 10 de abril de 1996, aprobó provisionalmente la modificación puntual El Port, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de marzo de 1996 y en un diario no oficial de difusión provincial el 6 de febrero de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i estudis complementaris, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y estudios complementarios, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió realitzada el dia 8 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que s'aportara documentació que justificara els punts assenyalats en les consideracions tecnicojurídiques 2a i 3a de l'acord esmentat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 8 de octubre de 1996, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que se aportase documentación que justificara los extremos señalados en las consideraciones técnico-jurídicas 2ª y 3ª de dicho acuerdo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2001, aportada nova documentació, va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual del Pla General en la zona El Port del municipi de Teulada (Alacant), però supeditar la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fins que s'esmene l'observació de la consideració tecnicojurídica segona del dit acord, respecte a la correcció de la memòria.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2001, aportada nueva documentación, acordó informar favorablemente la modificación puntual del Plan General en zona El Port del municipio de Teulada (Alicante), supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hasta que se subsana la observación la consideración técnico-jurídica segunda de dicho acuerdo, respecto a la corrección de la memoria.
Valencià: Amb data 17 de març de 2002, els serveis tècnics emeten l'informe següent: «Examinada la documentació aportada per l'Ajuntament de Teulada amb data 2 de març de 2002, (reg.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2002, los Servicios Técnicos, informan lo siguiente: «Examinada la documentación aportada por el Ayuntamiento de Teulada con fecha 2 de marzo de 2002, (reg.
Valencià: entrada núm. 1210) en relació amb l'expedient dalt referenciat, el tècnic que subscriu estima que esta s'ajusta al que disposa l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de juliol de 2001, per la qual cosa es pot donar per complit el citat acord».
Español: entrada nº 1210) en relación con el expediente arriba referenciado, el técnico que suscribe estima que la misma se ajusta a lo dispuesto en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de julio de 2001, por lo que se puede dar por cumplido el citado acuerdo.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 17 d'abril de 2002, tenint en compte la documentació tramesa per l'Ajuntament de Teulada, i previ informe dels serveis territorials d'Alacant, va dictar resolució per la qual va considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 23 de juliol de 2001, i va ordenar la remissió de l'expedient al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: » El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 17 de abril de 2002, atendiendo a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Teulada, y previo informe de los servicios territoriales de Alicante, dictó resolución por la que consideró cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 23 de julio de 2001, ordenando la remisión del expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 7 de juny de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre dictamen, en què informa favorablement sobre la modificació puntual del Pla General en la zona El Port del municipi de Teulada (Alacant) als efectes del que disposa l'article 55.6 de la LRAU.
Español: Con fecha 7 de junio de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitió dictamen, informando favorablemente la modificación puntual del Plan General en zona El Port del municipio de Teulada (Alicante) a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.6 de la LRAU.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que establixen els articles 38, 39, 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora d'Activitat Urbanística (en avant LRAU), atés l'abast de la modificació proposada, i s'ha procedit al tràmit de concert previ amb este organisme, que va ser objecte d'informe en la Comissió Informativa d'Urbanisme de 10 de novembre de 1995.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística (en adelante LRAU), dado el alcance de la modificación propuesta, habiéndose procedido al trámite de concierto previo con este organismo, que fue informado en la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 10 de noviembre de 1995.
Valencià: La documentació s'estima, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, el present expedient pretén la modificació del disseny d'un tram de la xarxa viària de segon ordre del Pla General, comprés entre el camí de la Viuda i el carrer del Port de Sóller, dins del sòl urbà corresponent a la partida del Port.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el presente expediente pretende la modificación del diseño de un tramo de la red viaria de segundo orden del Plan General, comprendido entre el camino de la Viuda y la calle del Puerto de Sóller, dentro del suelo urbano correspondiente a la partida del Port.
Valencià: Es justifica en la necessitat d'adaptar el planejament a les noves circumstàncies, d'acord amb la nova situació creada i a la realitat urbanística existent, per la impossibilitat material d'executar el viari original projectat «ja que s'ha construït un grup d'habitatges unifamiliars adossats sobre part dels terrenys destinats a l'esmentat carrer que han obstruït totalment la connexió prevista»: «Com a conseqüència directa d'esta situació una zona de sòl urbà, de 7.768 m2 de superfície, ha quedat rodejada per edificacions en quasi tot el seu perímetre a excepció del seu costat est, que dóna façana al Camí de la Viuda».
Español: Se justifica en la necesidad de adaptar el planeamiento a las nuevas circunstancias, de acuerdo con la nueva situación creada y a la realidad urbanística existente, por la imposibilidad material de ejecutar el viario original proyectado «ya que se ha construido un grupo de viviendas unifamiliares adosadas sobre parte de los terrenos destinados a dicha calle, obstruyendo totalmente la conexión prevista»: «Como consecuencia directa de esta situación una zona de suelo urbano, de 7.768 m2 de superficie, ha quedado rodeada por edificaciones en casi todo su perímetro a excepción de su lado este, en el que da fachada al camino de la Viuda».
Valencià: Com a conseqüència de la proposta es mantenen sense alteració les respectives superfícies d'edificació privada i de viari.
Español: Como consecuencia de la propuesta se mantienen sin alteración las respectivas superficies de edificación privada y de viario.
Valencià: En relació amb la possible legalització d'actuacions irregulars, als efectes del que disposa l'article 55.6 de la Llei 6/94, en l'acord d'exposició pública es diu que «en realitat es tracta d'edificacions existents amb anterioritat a l'actual Pla General i apareixen les edificacions en la cartografia actualitzada de 1981» així com en els plànols de la revisió cadastral de 1984, i s'aporta informe jurídic municipal on s'indica textualment que «el projecte de cinc (en la realitat quatre) bungalous correspon a l'expedient municipal d'obra major número 167/1983, instat pel senyor Hans Peter Wolf, no té llicència municipal expressa sense que puga assegurar-se documentalment les circumstàncies de tal situació, no es pot demostrar documentalment la seua situació regular».
Español: En relación con la posible legalización de actuaciones irregulares, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.6 de la ley 6/94, en el acuerdo de exposición pública se dice que «en realidad se trata de edificaciones existentes con anterioridad al actual Plan General apareciendo las edificaciones en la cartografía actualizada de 1981» así como en los planes de la revisión catastral de 1984, aportándose informe jurídico municipal donde se indica textualmente que «El proyecto de cinco (en la realidad cuatro) bungalows corresponde al expediente municipal de obra mayor número 167/1983, instado por don Hans Peter Wolf, no cuenta con licencia municipal expresa sin que pueda asegurarse documentalmente las circunstancias de tal situación, no se puede demostrar documentalmente su situación regular».
Valencià: La proposta és correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La propuesta es correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en estos casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La LRAU arreplega esta línia jurisprudencial.
Español: La LRAU recoge esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.