gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el mes de gener de 2015 s'obrirà un termini de set dies naturals perquè els participants sol·liciten via telemàtica les seues peticions. 8.2.
Español: Durante el mes de enero de 2015 se abrirá un plazo de siete días naturales para que los participantes soliciten vía telemática sus peticiones. 8.2.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en el barem que al·leguen els participants s'han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb les excepcions del requisit de permanència, almenys, de dos anys des de la presa de possessió de la destinació definitiva que per a la participació voluntària s'haurà de tindre a la finalització del present curs escolar. 8.3.
Español: Todos los requisitos de participación así como los méritos señalados en el baremo que aleguen los participantes han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con las excepciones del requisito de permanencia de, al menos, dos años desde la toma de posesión del destino definitivo que para la participación voluntaria deberá tenerse a la finalización del presente curso escolar. 8.3.
Valencià: Només es consideraran aquells mèrits que de la forma indicada en el barem de mèrits es justifiquen i al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds. 8.4.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que de la forma indicada en el baremo de méritos se justifiquen y aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes. 8.4.
Valencià: L'Administració educativa incorporarà d'ofici els mèrits que consten en el registre de personal docent. 8.5.
Español: La administración educativa incorporará de oficio los méritos que consten en el registro de personal docente. 8.5.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament no podrà ser invocada als efectes de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente no podrá ser invocado a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de places 9.1.
Español: Solicitud telemática de plazas 9.1.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir les 60. 9.2.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 60. 9.2.
Valencià: Les places a sol·licitar a la Comunitat Valenciana es corresponen amb els codis que figuren en l'annex que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 9.3.
Español: Las plazas a solicitar en la Comunitat Valenciana se corresponden con los códigos que figuran en el anexo que se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 9.3.
Valencià: En cas d'accedir al programa informàtic i no realitzar peticions telemàtiques, tractant-se de participants voluntaris, perdran el seu dret de continuar en el procediment i figuraran com a no adjudicats per falta de peticions.
Español: En el caso de acceder al programa informático y no realizar peticiones telemáticas, tratándose de participantes voluntarios, decaerá su derecho de continuar en el procedimiento figurando como no adjudicados por falta de peticiones.
Valencià: En el supòsit de no accedir al programa informàtic, perdrà el seu dret de continuar en el procediment i apareixerà com a exclòs. 9.4.
Español: En el supuesto de no acceder al programa informático decaerá de su derecho de continuar en el procedimiento figurando como excluido. 9.4.
Valencià: En cas que es presenten en termini i forma més d'una sol·licitud de places, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de plazas, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de places, de cap manera es podrà alterar la petició, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels llocs sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de plazas, por ningún concepto, se podrá alterar la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados.
Valencià: Avaluació de mèrits 10.1.
Español: Evaluación de méritos 10.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits al·legats i degudament justificats pels participants, es designarà una comissió de valoració. 10.2.
Español: Para la evaluación de los méritos alegados y debidamente justificados por los participantes, se designará una comisión de valoración. 10.2.
Valencià: Esta comissió de valoració serà nomenada pel director general de Centres i Personal Docent i estarà integrada per un president que serà l'inspector general d'Educació, o inspector en qui delegue, i per quatre vocals, que hauran de pertànyer al cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa o del cos d'inspectors d'Educació, i actuarà com a secretari el vocal de menor edat.
Español: Esta comisión de valoración será nombrada por el director general de Centros y Personal Docente y estará integrada por un presidente que será el inspector general de Educación, o inspector en quien delegue, y por cuatro vocales, que deberán pertenecer al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del cuerpo de inspectores de Educación, actuando como secretario el vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'esta comissió es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que establixen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La composición de esta comisión se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos 11.1.
Español: Relación provisional y definitiva de admitidos y excluidos 11.1.
Valencià: Una vegada baremades les instàncies presentades, es publicaran les relacions següents: a) Relació provisional dels participants que tenen dret preferent, amb expressió de la puntuació que els correspon segons els apartats del barem.
Español: Una vez baremadas las instancias presentadas, se publicarán las siguientes relaciones: a) Relación provisional de los participantes que ejercen derecho preferente, con expresión de la puntuación que les corresponde según los apartados del baremo.
Valencià: b) Relació provisional dels participants en el concurs, amb expressió de la puntuació que els correspon per cada un dels apartats i subapartats del barem de mèrits.
Español: b) Relación provisional de los participantes en el concurso, con expresión de la puntuación que le corresponde por cada uno de los apartados y subapartados del baremo de méritos.
Valencià: Les dites relacions podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 11.2.
Español: Dichas relaciones podrán ser consultadas en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 11.2.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis les relacions definitives amb les rectificacions procedents, les quals podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Terminado el citado plazo, las direcciones territoriales expondrán en el tablón de anuncios las relaciones definitivas con las rectificaciones a que hubiera lugar, las cuales podrán ser consultadas en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Contra esta exposició no és possible cap reclamació, sense perjuí de tot això, una vegada que es faça pública la resolució provisional de destinacions, podrà interposar-se reclamació contra la puntuació i/o destinació obtinguda.
Español: Contra esta exposición no cabe reclamación alguna, sin perjuicio de lo cual, una vez que se haga pública la resolución provisional de destinos, podrá interponerse reclamación contra la puntuación y/o destino obtenido.
Valencià: Adjudicació provisional i definitiva de destinacions 12.1.
Español: Adjudicación provisional y definitiva de destinos 12.1.
Valencià: Vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, així com les puntuacions definitives corresponents al barem de mèrits, es procedirà a la publicació de l'adjudicació provisional de destinacions.
Español: Vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, así como las puntuaciones definitivas correspondientes al baremo de méritos, se procederá a la publicación de la adjudicación provisional de destinos.
Valencià: En la resolució s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les mencionades adjudicacions, que, a més, es publicaran en pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 12.2.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las referidas adjudicaciones, que además se publicarán en página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 12.2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha disposat respecte als drets preferents recollits en la base quinta d'esta convocatòria, en cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament la puntuació més alta en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'orde en què hi apareixen.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto a los derechos preferentes recogidos en la base quinta de esta convocatoria, en el caso de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els distints subapartats per l'orde en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es considere en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cada un d'estos en el barem, ni en el supòsit dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo, ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan a l'aplicar estos criteris algun o alguns dels subapartats arribe a la màxima puntuació atorgada a l'apartat a què pertany, no es consideraràn les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenece, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Valencià: Si és necessari, s'utilitzaran successivament com a criteri de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el respectiu cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat. 12.3.
Español: De resultar necesario, se utilizarán sucesivamente como criterio de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el respectivo cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado. 12.3.
Valencià: Els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional, a través de l'òrgan en què van presentar la seua instància de participació en el termini de set dies hàbils a partir de la seua publicació, davant de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 12.4.
Español: Los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional, a través del órgano en el que presentaron su instancia de participación en el plazo de siete días hábiles a partir de su publicación, ante la Subdirección General de Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 12.4.
Valencià: Considerades les reclamacions a què es referix l'apartat anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual s'aproven les adjudicacions definitives del present concurs de trasllats, es declararan desestimades les al·legacions no recollides en esta.
Español: Consideradas las reclamaciones a que se refiere el apartado anterior, se procederá a dictar la resolución por la que se aprueban las adjudicaciones definitivas del presente concurso de traslados, declararándose desestimadas las alegaciones no recogidas en la misma.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 12.5.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 12.5.
Valencià: En la resolució d'esta convocatòria existirà una prelació en l'adjudicació de vacants i, si és el cas, de resultes, de la manera següent: 1r.
Español: En la resolución de esta convocatoria, existirá una prelación en la adjudicación de vacantes y, en su caso, de resultas, de la siguiente forma: 1.
Valencià: Adjudicació relativa al dret preferent a localitat, 2n.
Español: º Adjudicación relativa al derecho preferente a localidad, 2.
Valencià: Adjudicació resultant del procés de concurs.
Español: º Adjudicación resultante del proceso de concurso.
Valencià: En conseqüència, no podrà adjudicar-se plaça a qui participe en un dels grups esmentats si hi ha sol·licitant en l'anterior amb millor dret. 12.6.
Español: En consecuencia, no podrá adjudicarse plaza a quien participe en uno de los grupos citados si existe solicitante en el anterior con mejor derecho. 12.6.
Valencià: No s'admetran renúncies a l'adjudicació provisional i/o definitiva de destinacions.
Español: No se admitirán renuncias a la adjudicación provisional y/o definitiva de destinos.
Valencià: No obstant això, una vegada publicada la puntuació definitiva del barem, si el participant voluntari no accedix al programa informàtic per a realitzar peticions en el termini establit a este efecte, perdrà el seu dret de continuar en el procediment i figurarà com a exclòs. 12.7.
Español: No obstante, una vez publicada la puntuación definitiva del baremo si el participante voluntario no accediera al programa informático para realizar peticiones en el plazo establecido al efecto, decaerá en su derecho de continuar en el procedimiento, figurando como excluido. 12.7.
Valencià: És requisit imprescindible per a sol·licitar i ser adjudicat un lloc determinat, el requisit lingüístic del lloc, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria única de l'Orde 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres docents públics i en els servicis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat.
Español: Es requisito imprescindible para solicitar y ser adjudicado un puesto determinado el requisito lingüístico del puesto, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos y en los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat.
Valencià: Irrenunciabilitat de destinacions i presa de possessió 13.1.
Español: Irrenunciabilidad de destinos y toma de posesión 13.1.
Valencià: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva són irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva son irrenunciables.
Valencià: No obstant això, quan distints cossos docents participen simultàniament i obtinguen destinació més d'un, s'haurà d'optar per un d'estos en el termini de deu dies naturals següents a la publicació de la resolució definitiva per mitjà d'un escrit dirigit a l'Administració educativa a què pertanga la plaça a la qual el concursant no haja d'incorporar-se.
Español: No obstante cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, se deberá optar por uno de ellos en el plazo de diez días naturales siguientes a la publicación de la resolución definitiva mediante escrito dirigido a la Administración educativa a la que pertenezca la plaza a la que el concursante no va a incorporarse.
Valencià: Si no es realitza la dita opció en el termini indicat, s'haurà de prendre possessió de la plaça obtinguda corresponent al cos des del qual s'ha participat en situació de servici actiu. 13.2.
Español: De no realizar dicha opción en el plazo indicado, se deberá tomar posesión de la plaza obtenida correspondiente al cuerpo desde el que se ha participado en situación de servicio activo. 13.2.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions que s'obtinguen d'acord amb el que disposa la present resolució tindrà lloc l'1 de setembre de 2015, i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 2015.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos que se obtengan de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución tendrá lugar el 1 de septiembre de 2015, y se cesará en el de procedencia el 31 de agosto de 2015.
Valencià: Reingrés del personal excedent al servici actiu El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència d'este procediment, presentarà davant de la direcció territorial en la qual haja obtingut destinació, abans de la presa de possessió d'este, còpia compulsada de la resolució per la qual se'l va declarar en excedència, així com declaració jurada o promesa de no trobar-se separat per mitjà d'expedient disciplinari de cap cos o escala de l'Administració de l'Estat, de les comunitats autònomes o de la local, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Reingreso del personal excedente al servicio activo El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia de este procedimiento, presentará ante la dirección territorial en la que haya obtenido destino, antes de la toma de posesión del mismo, copia compulsada de la resolución por la que se le declaró en excedencia así como declaración jurada o promesa de no hallarse separado mediante expediente disciplinario de ningún cuerpo o escala de la Administración del Estado, de las comunidades autónomas o de la local, ni de estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Altres normes 15.1.
Español: Otras normas 15.1.
Valencià: Els funcionaris que participen en este concurs de trasllats, sol·liciten i obtinguen l'excedència en el transcurs de la seua resolució, o cessen en el servici actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents o cessants en la plaça que els corresponga en la resolució definitiva. 15.2.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de traslados, soliciten y obtengan la excedencia en el transcurso de su resolución, o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán excedentes o cesantes en la plaza que les corresponda en la resolución definitiva. 15.2.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la sol·licitud i la documentació corresponent. 15.3.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la solicitud y la documentación correspondiente. 15.3.
Valencià: Totes les referències als inspectors i a situacions per a les quals en esta resolució s'utilitza la forma del masculí genèric han d'entendre's aplicables indistintament a dones i hòmens. 15.4.
Español: Todas las referencias a los inspectores y a situaciones para las que en esta resolución se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres. 15.4.
Valencià: Els inspectors que obtinguen plaça en esta convocatòria i durant la seua tramitació hagen permutat les seues destinacions estaran obligats a prendre possessió del lloc per al qual han sigut nomenats, anul·lant la permuta que se'ls haja concedit. 15.5.
Español: Los inspectores que obtengan plaza en esta convocatoria y durante su tramitación hayan permutado sus destinos, estarán obligados a tomar posesión del puesto para el que han sido nombrados, anulándose la permuta que se les hubiera concedido. 15.5.
Valencià: Els funcionaris procedents d'altres administracions educatives que per mitjà dels concursos de trasllats d'àmbit estatal obtinguen destinació definitiva en una altra administració percebran les seues retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a esta última.
Español: Los funcionarios procedentes de otras administraciones educativas que mediante los concursos de traslados de ámbito estatal obtengan destino definitivo en otra administración, percibirán sus retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a esta última.
Valencià: Procediment especial de mobilitat per raó de violència de gènere Al marge del present concurs de trasllats, en qualsevol moment i en compliment del que establix l'article 4.1 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, les funcionàries víctimes de violència de gènere que per a fer efectiva la seua protecció o el dret a l'assistència social integral es vegen obligades a abandonar la plaça o lloc on prestaven els seus servicis, tindran dret al trasllat a una altra plaça o lloc propi del seu cos, d'anàlogues característiques, sense necessitat que siga vacant de necessària cobertura.
Español: Procedimiento especial de movilidad por razón de violencia de género Al margen del presente concurso de traslados, en cualquier momento y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4.1 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, las funcionarias víctimas de violencia de género que para hacer efectiva su protección o el derecho a la asistencia social integral, se vean obligadas a abandonar la plaza o puesto donde venían prestando sus servicios, tendrán derecho al traslado a otra plaza o puesto propio de su cuerpo, de análogas características, sin necesidad de que sea vacante de necesaria cobertura.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport estarà obligada a comunicar-los les vacants ubicades en la mateixa localitat o en les localitats que les interessades expressament sol·liciten.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte estará obligada a comunicarles las vacantes ubicadas en la misma localidad o en las localidades que las interesadas expresamente soliciten.
Valencià: Podran sol·licitar este trasllat per escrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, indicant la localitat o localitats on desitgen ser destinades, adjuntant còpia de la documentació que acredite la condició de víctima de violència de gènere, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Podrán solicitar este traslado por escrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, indicando la localidad o localidades donde desean ser destinadas, adjuntando copia de la documentación que acredite la condición de víctima de violencia de género, de acuerdo con la legislación vigente.