gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 7/1984, de 4 de juliol, de creació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, va materialitzar aquesta possibilitat.
Español: La Ley 7/1984, de 4 de julio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, materializó dicha posibilidad.
Valencià: Posteriorment, i amb la finalitat d'aprofundir en la vocació de servei públic, pluralitat i independència, les Corts, a l'empara de l'actual article 56 de l'Estatut d'autonomia, van aprovar la Llei 3/2012, de 20 de juliol, d'estatut de Radiotelevisió Valenciana, que regulant la prestació per part de la Generalitat del servei públic de ràdio i televisió per qualsevol mitjà o canal, va establir el règim jurídic de Radiotelevisió Valenciana, i li'n va encomanar la gestió a aquesta societat.
Español: Posteriormente, y con la finalidad de ahondar en la vocación de servicio público, pluralidad e independencia, Les Corts, al amparo del actual artículo 56 del Estatuto de autonomía, aprobaron la Ley 3/2012, de 20 de julio, de estatuto de Radiotelevisión Valenciana, que regulando la prestación por parte de la Generalitat del servicio público de radio y televisión por cualquier medio o canal, estableció el régimen jurídico de Radiotelevisión Valenciana, encomendándole la gestión del mismo a dicha sociedad.
Valencià: Ara bé, la situació económica per què passava els últims anys l'ens públic Radiotelevisió Valenciana va determinar que, entre una de les mesures que calia adoptar, es dugueren a terme actuacions tendents al redimensionament d'una plantilla que arribava a més de 1.600 treballadors.
Español: Ahora bien, la situación económica que atravesaba en los últimos años el ente público Radiotelevisión Valenciana determinó que, entre una de las medidas a adoptar, se llevasen a cabo actuaciones tendentes al redimensionamiento de una plantilla que alcanzaba más de 1.600 trabajadores.
Valencià: A aquest efecte, i amb vista a facilitar la viabilitat de l'empresa i prestar el servei en condicions d'eficiència i qualitat, es va reduir a través dels instruments que ofereix la normativa laboral.
Español: A dichos efectos, y en orden a facilitar la viabilidad de la empresa y prestar el servicio en condiciones de eficiencia y calidad, se procedió a reducir la misma a través de los instrumentos que ofrece la normativa laboral.
Valencià: No emprendre aquesta opció hauria comportat mantenir una estructura poc eficient i altament deficitària que hauria llastat l'actuació de la Generalitat en uns moments d'accentuada crisi económica.
Español: No acometer esta opción hubiera conllevado mantener una estructura poco eficiente y altamente deficitaria que hubiera lastrado la actuación de la Generalitat en unos momentos de acentuada crisis económica.
Valencià: Impugnada aquesta mesura, la recent Sentència 2.338/13, de 4 de novembre, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha declarat nul l'acomiadament col·lectiu, i ha determinat la necessitat del reingrés de més de mil treballadors en la societat Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Impugnada esta medida, la reciente Sentencia 2.338/13, de 4 de noviembre, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, ha declarado nulo el despido colectivo, determinando la necesidad del reingreso de más de mil trabajadores en la sociedad Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: Aquesta readmissió fa inviable la continuïtat de l'empresa, ja que el cost de les despeses de personal que genera el manteniment d'aquesta sobredimensionada plantilla, units als de funcionament i manteniment de la societat, comporten un elevat nivell de despeses de personal que la Generalitat no pot assumir en uns moments de crisi económica i en els quals l'escassetat de recursos económics l'obliga a prioritzar els serveis que es consideren bàsics.
Español: Dicha readmisión hace inviable la continuidad de la empresa, puesto que el coste de los gastos de personal que genera el mantenimiento de dicha sobredimensionada plantilla, unidos a los de funcionamiento y mantenimiento de la sociedad, suponen un elevado nivel de gastos de personal que la Generalitat no puede asumir en unos momentos de crisis económica y en los que la escasez de recursos económicos le obliga a priorizar los servicios que se consideran básicos.
Valencià: És per aixó que resulta procedent, a fi de garantir la prestació de serveis essencials per part de la Generalitat, que se suprimesca la prestació dels serveis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonómic de titularitat de la Generalitat.
Español: Es por ello por lo que resulta procedente, en aras de garantizar la prestación de servicios esenciales por parte de la Generalitat, que se suprima la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Objecte* Aquesta llei té com a objecte suprimir la prestació dels serveis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonómic de titularitat de la Generalitat i, en conseqüència, autoritzar al Consell l'extinció, la dissolució i la liquidació de l'empresa pública Radiotelevisió Valenciana, SAU, que gestiona aquests serveis.
Español: Objeto* La presente ley tiene por objeto suprimir la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat y, en consecuencia, autorizar al Consell la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública Radiotelevisión Valenciana, SAU, que gestiona dichos servicios.
Valencià: [1] Article 3.
Español: *[1] *Artículo 3.
Valencià: Dissolució, extinció i liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU** S'autoritza el Consell perquè, constituït en Junta General d'Accionistes, dissolga i extingesca l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Disolución, extinción y liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU Se autoriza al Consell para que, constituido en Junta General de Accionistas, disuelva y extinga la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: En l'acord de dissolució es nomenarà una comissió de liquidació composta per tres membres que duran a terme les actuacions legalment i estatutàriament establertes.
Español: En el acuerdo de disolución se nombrará una comisión de liquidación compuesta por tres miembros que llevarán a cabo las actuaciones legal y estatutariamente establecidas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Com a conseqüència de la supressió de la prestació dels serveis de ràdio i televisió acordada en l'article 2 d'aquesta llei, i el corresponent cessament de les emissions en ambdós mitjans, es produirà l'extinció dels contractes de treball que afecten la totalitat de la plantilla de l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU, en els termes i seguint el procediment establert en l'article 51 i la disposició addicional vintena del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de normativa vigent que la desenvolupe.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Como consecuencia de la supresión de la prestación de los servicios de radio y televisión acordada en el artículo 2 de esta ley, y el correspondiente cese de las emisiones en ambos medios, se producirá la extinción de los contratos de trabajo que afecten a la totalidad de la plantilla de la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU, en los términos y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 51 y la disposición adicional vigésima del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normativa vigente que la desarrolle.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana, SAU, assumirà les conseqüències económiques resultants del procés de dissolució i liquidació que s'efectue d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 2 d'aquesta llei, amb càrrec a la consignació pressupostària que es preveurà en la Llei de pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Radiotelevisión Valenciana, SAU, asumirá las consecuencias económicas resultantes del proceso de disolución y liquidación que se efectúe en atención a lo dispuesto en el artículo 2 de la presente ley, con cargo a la consignación presupuestaria que se preverá en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: La Generalitat respondrà, si escau, de les conseqüències económiques derivades de la Sentència 2.338/13, de 4 de novembre, dictada per la Sala Social del TSJCV en el procediment 17/2012, a què estiguen obligats l'ens RTVV i les societats filials que en depenen, quan aquestes conseqüències económiques siguen líquides, vençudes i exigibles.
Español: La Generalitat responderá, en su caso, de las consecuencias económicas derivadas de la Sentencia 2.338/13, de 4 de noviembre, dictada por la Sala de lo Social del TSJCV en el procedimiento 17/2012, a que vengan obligados el ente RTVV y sus sociedades filiales, una vez dichas consecuencias económicas sean líquidas, vencidas y exigibles.
Valencià: Segona* Es faculta el Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, per a cessar els membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Segunda* Se faculta al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, para cesar a los miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada la Llei 3/2012, de 20 de juliol, d'estatut de Radiotelevisió Valenciana, i qualsevol disposició de rang igual o inferior que s'opose al que s'estableix en aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Ley 3/2012, de 20 de julio, de estatuto de Radiotelevisión Valenciana, y cualquier disposición de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece la presente ley.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 27 de novembre de 2013 El President de la Generalitat Alberto Fabra Part -- [1]*L’article 2 es deroga per la disposició derogatória segona de la Llei 12/2015, de 29 de desembre, per a la recuperació del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2013 El President de la Generalitat Alberto Fabra Part -- [1]*El artículo 2 se deroga por la disposición derogatoria segunda de la Ley 12/2015, de 29 de diciembre, para la recuperación del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat (DOGV núm. 7689 de 31.12.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 009941/2015 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9348) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dos parcel·les de 4.200 i 5.247 m² de superfície síties a Elx (Alacant), partida de les Atzavares Altes, realitzada per l'Ajuntament d'este municipi a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9348) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 4.200 y 5.247 m² de superficie sitas en Elche (Alicante), partida de Alzabares Alto, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9348 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dos parcel·les de 4.200 i 5.247 m² de superfície síties a Elx (Alacant), partida de les Atzavares Altes, realitzada per l'Ajuntament d'este municipi a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9348 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 4.200 y 5.247 m² de superficie sitas en Elche (Alicante), partida de Alzabares Alto, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat.
Valencià: [2013/9348] L'Ajuntament d'Elx, en les sessions plenàries del dia 5 de desembre de 1988 i 21 de setembre de 1990, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dos parcel·les de la seua propietat de 4.200 i 5.247 m² de superfície, síties a la partida de les Atzavares Altes de la població esmentada, amb la finalitat de destinar les parcel·les a aparcaments de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: [2013/9348] El Ayuntamiento de Elche, en sesiones plenarias celebradas el día 5 de diciembre de 1988 y 21 de septiembre de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad de 4.200 y 5.247 m² de superficie, sitas en la partida de Alzabares Alto de dicha población, con la finalidad de destinar las parcelas a aparcamientos del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Posteriorment, mitjançant un acord adoptat en la sessió plenària de 24 d'octubre de 2005, va modificar els acord anteriors en el sentit d'ampliar la destinació de les parcel·les objecte de cessió a l'ús hospitalari.
Español: Posteriormente, mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria de 24 de octubre de 2005, modificó los acuerdos anteriores en el sentido de ampliar el destino de las parcelas objeto de cesión al uso hospitalario.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Consellería de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni establix que «2.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que «2.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base de l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de les parcel·les següents: 1.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de las siguientes parcelas: 1.
Valencià: Parcel·la de 4.200 m² de superfície, sítia a la partida de les Atzavares Altes, que confronta: al nord, amb el camí Vell de Santa Pola; al sud, amb la carretera de circumval·lació; a l'est, amb terrenys cedits per a la construcció d'una residència d'atenció al menor; i a l'oest, amb la resta de la finca on se segrega.
Español: Parcela de 4.200 m² de superficie, sita en partida de Alzabares Alto, que linda: norte, camino Viejo de Santa Pola; sur, carretera de circunvalación; este, terrenos cedidos para la construcción de una residencia de atención al menor; y oeste, resto de la finca donde se segrega.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 2, en el tom 1304, llibre 760, foli 29, finca 51292, inscripció 1a. 2.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 2, tomo 1304, libro 760, folio 29, finca 51292, inscripción 1.
Valencià: Parcel·la de 5.247 m² de superfície, sítia a la partida de les Atzavares Altes, que confronta: al nord, amb el camí de l'Almàssera; al sud, amb un hort de palmeres propietat d'hereus de Diego Ferrández Cruz i la carretera de circumval·lació; a l'est, amb terrenys cedits per l'Ajuntament d'Elx a la Conselleria de Sanitat; i a l'oest, amb un hort de palmeres propietat d'hereus de Diego Ferrández Cruz.
Español: Parcela de 5.247 m² de superficie, sita en partida de Alzabares Alto, que linda: norte, camino de la Almazara; sur, huerto de palmeras propiedad de herederos de Diego Ferrández Cruz y carretera de circunvalación; este, terrenos cedidos por el Ayuntamiento de Elche a la Consellería de Sanidad; y oeste, huerto de palmeras propiedad de herederos de Diego Ferrández Cruz.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 2 en el tom 1324, llibre 780, foli 132, finca 53236, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 2, tomo 1324, libro 780, folio 132, finca 53236, inscripción 1.
Valencià: Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol gasto.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a aparcaments i usos hospitalaris de l'Hospital General Universitari d'Elx, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a aparcamientos y usos hospitalarios del Hospital General Universitario de Elche, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i fiscalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y fiscalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Consellería de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si pertoca, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local, y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades han d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui en corresponen les competències demanials, incloent-hi la seua administració, defensa i conservació, i han d'inscriure's, a nom de la Generalitat, al Registre de la Propietat.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 23 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2013.