gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els veïns de totes dues cases han passat la nit fora de casa a l’espera de les valoracions de l’arquitecte municipal..
Español: Los vecinos de ambas casas han pasado la noche fuera de casa a la espera de las valoraciones del arquitecto municipal..
Valencià: Els vins de la DO Utiel-Requena, destacats pels Premis PROAVA.
Español: Los vinos de la DO Utiel-Requena, destacados por los Premios PROAVA.
Valencià: Els premis PROAVA, que promouen els productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, van tornar a destacar la labor dels cellers de la Denominació d’Origen Utiel-Requena, atorgant-los diversos premis pels seus vins en les últimes setmanes..
Español: Los premios PROAVA, que promueven los productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana, volvieron a destacar la labor de las bodegas de la Denominación de Origen Utiel-Requena, otorgándoles varios premios por sus vinos en las últimas semanas..
Valencià: Millors vins de boval.
Español: Mejores vinos de bobal.
Valencià: Enterizo Boval rosat 2021 procedeix d’una selecció de raïm 100% de Boval per a aconseguir aquest llaminer i aromàtic vi.
Español: Enterizo Bobal rosado 2021 procede de una selección de uvas 100% de Bobal para conseguir este goloso y aromático vino.
Valencià: Després d’una criomaceración i un suau premsatge es duu a terme un decantat i el most net passa a fermentar en tancs d’acer inoxidable a temperatura controlada per a després d’un filtrat tangencial, ser embotellat.El color és rosa brillant amb lleugers reflexos violetes.
Español: Tras una criomaceración y un suave prensado se lleva a cabo un decantado y el mosto limpio pasa a fermentar en tanques de acero inoxidable a temperatura controlada para después de un filtrado tangencial, ser embotellado..
Valencià: L’aroma és dolça i recorda al xiclet de maduixa, gominoles i nata fresca.
Español: El aroma es dulce y recuerda al chicle de fresa, gominolas y nata fresca.
Valencià: En boca és fresc, fruiter i equilibrat amb un pas suau alhora que persistent.
Español: En boca es fresco, frutal y equilibrado con un paso suave a la vez que persistente.
Valencià: S’ha emportat el bronze Exclusivament 2015, de Celler Lladre de Llunes.
Español: Se ha llevado el bronce Exclusive 2015, de Bodega Ladrón de Lunas.
Valencià: Tots dos vins també compten amb la contraetiqueta de la DO Utiel-Requena..
Español: Ambos vinos también cuentan con la contraetiqueta de la DO Utiel-Requena..
Valencià: Cal destacar també que Passió de Boval 2019 de cellers Sierra Nord va ser reconegut en aquesta edició dels premis com a Millor Vi Monovarietal de la Comunitat Valenciana.
Español: Destacar también que Pasión de Bobal 2019 de bodegas Sierra Norte fue reconocido en esta edición de los premios como Mejor Vino Monovarietal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Concurs de vins Monovarietales de la Comunitat Valenciana se celebra amb caràcter bianual, per a enaltir les tres varietats autòctones més distingides i representatives de la nostra regió: la Boval, la Monastrell i la Moscatell.
Español: El Concurso de vinos Monovarietales de la Comunitat Valenciana se celebra con carácter bianual, para ensalzar las tres variedades autóctonas más distinguidas y representativas de nuestra región: la Bobal, la Monastrell y la Moscatel.
Valencià: La pròxima edició d’aquest concurs tindrà lloc en 2023..
Español: La próxima edición de este concurso tendrá lugar en 2023..
Valencià: D’altra banda, en la categoria de blancs joves, es va emportar la medalla d’or el Foia de Cadenes 2020 Chardonnay, de Cellers Vicente Gandia.
Español: Por otro lado, en la categoría de blancos jóvenes, se llevó la medalla de oro el Hoya de Cadenas 2020 Chardonnay, de Bodegas Vicente Gandia.
Valencià: Riba-roja de Túria aprova 1’5 milions d’euros en inversions a les urbanitzacions i el nucli urbà.
Español: Riba-roja de Túria aprueba 1’5 millones de euros en inversiones en las urbanizaciones y el casco urbano.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà 1’5 milions d’euros per a finançar diverses obres a les urbanitzacions del terme municipal, en el nucli urbà i en els habitatges disseminats.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará 1’5 millones de euros para financiar diversas obras en las urbanizaciones del término municipal, en el casco urbano y en las viviendas diseminadas.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV s’ha aprovat amb el vot favorable, a més, de Compromís i de la regidora de Ciutadans María Teresa Ruiz i l’abstenció de Podemos Riba-roja Pot, el Partit Popular, Vox, l’Esquerra i el regidor de Ciutadans Salvador Ferrer.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV se ha aprobado con el voto favorable, además, de Compromís y de la concejala de Ciudadanos María Teresa Ruiz y la abstención de Podemos Riba-roja Pot, el Partido Popular, Vox, l’Esquerra y el concejal de Ciudadanos Salvador Ferrer.
Valencià: Les inversions es podran posar en marxa amb els diners procedents del romanent de tresoreria econòmic positiu de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria el muntant global del qual aconsegueix els 11’8 milions d’euros, tal com es va adonar en el ple ordinari del passat mes d’abril.
Español: Las inversiones se podrán poner en marcha con el dinero procedente del remanente de tesorería económico positivo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cuyo montante global alcanza los 11’8 millones de euros, tal y como se dio cuenta en el pleno ordinario del pasado mes de abril.
Valencià: El pressupost del passat any ha llançat un superàvit positiu de 357.000 euros en total, corresponent als comptes econòmics de l’exercici de 2022.
Español: El presupuesto del pasado año ha arrojado un superávit positivo de 357.000 euros en total, correspondiente a las cuentas económicas del ejercicio de 2022.
Valencià: Les inversions del romanent han sigut pactades en el Consell Territorial Municipal.
Español: Las inversiones del remanente han sido pactadas en el Consell Territorial Municipal.
Valencià: Les inversions d’aquest romanent s’uniran, a més, als 13’1 milions d’euros previstos en el pressupost d’enguany, un 92’6% respecte dels comptes anteriors corresponents.
Español: Las inversiones de este remanente se unirán, además, a los 13’1 millones de euros previstos en el presupuesto de este año, un 92’6% respecto de las cuentas anteriores correspondientes.
Valencià: Els 13’1 milions d’euros de 2023 es financen amb 2’2 milions d’euros de fons municipals, altres 3’2 milions d’euros de la venda de sòl, altres 1’4 milions d’euros de l’empresa concessionària de l’aigua, 250.000 euros d’empreses privades per la compensació de la petjada de carboni, altres 150.000 euros en contribucions especials, 2’6 milions d’euros en subvencions i, finalment, 3’1 milions procedents de l’Estat.
Español: Los 13’1 millones de euros de 2023 se financian con 2’2 millones de euros de fondos municipales, otros 3’2 millones de euros de la venta de suelo, otros 1’4 millones de euros de la empresa concesionaria del agua, 250.000 euros de empresas privadas por la compensación de la huella de carbono, otros 150.000 euros en contribuciones especiales, 2’6 millones de euros en subvenciones y, por último, 3’1 millones procedentes del Estado.
Valencià: Els 1’5 milions d’euros aprovats ara en el ple permetran destinar-los amb inversions en les diverses urbanitzacions del terme municipal per un valor de 800.000 euros, altres 110.000 euros en inversions d’instal·lacions esportives, un total de 400.000 euros en el condicionament del complex soci-sanitari de Pacadar, altres 90.000 euros en inversions en les àrees d’Esports i Educació i, finalment, 151.000 euros en l’àrea del conservatori municipal.
Español: Los 1’5 millones de euros aprobados ahora en el pleno permitirán destinarlos con inversiones en las diversas urbanizaciones del término municipal por un valor de 800.000 euros, otros 110.000 euros en inversiones de instalaciones deportivas, un total de 400.000 euros en el acondicionamiento del complejo socio-sanitario de Pacadar, otros 90.000 euros en inversiones en las áreas de Deportes y Educación y, por último, 151.000 euros en el área del conservatorio municipal.
Valencià: L’acord plenari detalla un total de 106.000 euros per a la urbanització la Llobatera destinat a l’asfaltat, la senyalística i els fanals solars, altres 120.000 euros per a la Reva destinat a infraestructures esportives i zones verdes noves, l’àrea de Montealcedo rebrà altres 82.000 euros per a infraestructures esportives, millora de zones verdes, asfalts i voreres, altres 87.000 euros per a Entrenaranjos per a millores en zones verdes i infraestructures esportives mentre que els Pous tindran una inversió de quasi 80.000 euros per a mobiliari urbà, fanals solars, senyalística i asfalts.
Español: El acuerdo plenario detalla un total de 106.000 euros para la urbanización la Llobatera destinado al asfaltado, la señalética y las farolas solares, otros 120.000 euros para la Reva destinado a infraestructuras deportivas y zonas verdes nuevas, el área de Montealcedo recibirá otros 82.000 euros para infraestructuras deportivas, mejora de zonas verdes, asfaltos y aceras, otros 87.000 euros para Entrenaranjos para mejoras en zonas verdes e infraestructuras deportivas mientras que els Pous tendrán una inversión de casi 80.000 euros para mobiliario urbano, farolas solares, señalética y asfaltos.
Valencià: A més, la zona de la Canyà L’Anguilla rebrà altres 53.000 euros per a asfaltats, fanals solars, senyalística, i condicionament de zones de contenidors, l’àrea de València la Vella es finançarà amb altres 95.600 euros en inversions destinades a la primera fase de la zona dotacional contigua al centre social i, finalment, la urbanització de Masia de Traver rebrà altres 175.000 euros per a asfaltats, voreres, col·locació de 30 papereres i el clos de cobreix illes dels contenidors.
Español: Además, la zona de la Canyà La Anguila recibirá otros 53.000 euros para asfaltados, farolas solares, señalética, y acondicionamiento de zonas de contenedores, el área de València la Vella se financiará con otros 95.600 euros en inversiones destinadas a la primera fase de la zona dotacional contigua al centro social y, por último, la urbanización de Masía de Traver recibirá otros 175.000 euros para asfaltados, aceras, colocación de 30 papeleras y el vallado de cubre islas de los contenedores.
Valencià: Les inversions del romanent es completen amb els 110.000 euros en instal·lacions esportives per a un nou sostre de pàdel i de judo, altres 400.000 euros per al condicionament de les àrees de l’aparcament i zones esportives del complex soci-sanitari de Pacadar, 60.500 euros en Esports per a un elevador del pavelló i més inversions en el sostre de judo i per a l’àrea d’Educació amb el recondicionament de la zona d’esbarjo del col·legi Cervantes per valor de 30.000 euros.
Español: Las inversiones del remanente se completan con los 110.000 euros en instalaciones deportivas para un nuevo techo de pádel y de yudo, otros 400.000 euros para el acondicionamiento de las áreas del aparcamiento y zonas deportivas del complejo socio-sanitario de Pacadar, 60.500 euros en Deportes para un elevador del pabellón y más inversiones en el techo de yudo y para el área de Educación con el reacondicionamiento de la zona de recreo del colegio Cervantes por valor de 30.000 euros.
Valencià: Finalment, s’han previst altres 151.000 euros en l’àrea del conservatori que es materialitzaran amb inversions en material de les aules de Dansa, dotació d’aula de sonología, creativad i composició, mobiliari a les aules, monitors interactius i, finalment, el pla renove d’instruments musicals.
Español: Por último, se han previsto otros 151.000 euros en el área del conservatorio que se materializarán con inversiones en material de las aulas de Danza, dotación de aula de sonología, creativad y composición, mobiliario en las aulas, monitores interactivos y, por último, el plan renove de instrumentos musicales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes inversions “són molt importants tant per al nucli urbà com per a les urbanitzacions i han sigut consensuades prèviament en el Consell Territorial Municipal en el qual estan representats els partits polítics, govern i oposició, i les associacions veïnals que ho han secundat per unanimitat, per tant, sorgeixen des del consens entre tots i, per això, serviran per a augmentar la qualitat de vida i el benestar dels veïns d’aquestes”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas inversiones “son muy importantes tanto para el casco urbano como para las urbanizaciones y han sido consensuadas previamente en el Consell Territorial Municipal en el que están representados los partidos políticos, gobierno y oposición, y las asociaciones vecinales que lo han apoyado por unanimidad, por tanto, surgen desde el consenso entre todos y, por ello, servirán para aumentar la calidad de vida y el bienestar de los vecinos de las mismas”..
Valencià: El Pont de la República i la Plaça del Poble de Bunyol, tancades al trànsit els divendres i dissabtes a la vesprada, a més de tot el dia els diumenges.
Español: El Puente de la República y la Plaza del Pueblo de Buñol permanecen cerradas al tráfico los viernes y sábados por la tarde, además de todo el día los domingos.
Valencià: La Policia Local de Bunyol informa que des del passat cap de setmana el Pont de la República i la Plaça del Poble romanen tancats al trànsit rodat els divendres des de les 21h, els dissabtes des de les 20h i el diumenge des de les 12h.
Español: La Policía Local de Buñol informa que desde el pasado fin de semana el Puente de la República y la Plaza del Pueblo permanecen cerrados al tráfico rodado los viernes desde las 21,00h, los sábados desde las 20,00h y el domingo desde las 12,00h.
Valencià: Serà ús exclusiu per als vianants en aqueixos horaris indicats.
Español: Será uso exclusivo peatonal en esos horarios indicados.
Valencià: Així ha sigut informat a través de les xarxes socials de Policia Local de Bunyol.
Español: Así ha sido informado a través de las redes sociales de Policía Local de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria d’Interior, recorda l’obligatorietat de compliment d’aqueixa norma per a tot el trànsit de cotxes i motos en aqueixos horaris.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Interior, recuerda la obligatoriedad de cumplimiento de esa norma para todo el tráfico de coches y motos en esos horarios.
Valencià: Serà durant tot el període estival..
Español: Será durante todo el período estival..
Valencià: Experts de l’Hospital de Manises adverteixen de la importància de minimitzar riscos en viatgers amb problemes digestius.
Español: Expertos del Hospital de Manises advierten de la importancia de minimizar riesgos en viajeros con problemas digestivos.
Valencià: Per això, especialistes de l’Hospital de Manises ofereixen pautes a seguir per a persones amb malaltia de Crohn i Colitis Ulcerosa que viatgen aquest estiu.
Español: Por eso, especialistas del Hospital de Manises ofrecen pautas a seguir para personas con enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa que viajen este verano.
Valencià: Aquests consells estan relacionats amb el destí, el clima, l’alimentació o la disponibilitat d’accés a la medicació..
Español: Estos consejos están relacionados con el destino, el clima, la alimentación o la disponibilidad de acceso a la medicación..
Valencià: La primera clau que ofereixen els especialistes de la Unitat de Malaltia Inflamatòria Intestinal de l’Hospital ha de veure amb planejar bé el viatge, sense deixar a l’atzar cap element, consultant amb l’especialista qualsevol dubte que ens pot sorgir.
Español: La primera clave que ofrecen los especialistas de la Unidad de Enfermedad Inflamatoria Intestinal del Hospital tiene que ver con planear bien el viaje, sin dejar al azar ningún elemento, consultando con el especialista cualquier duda que nos puede surgir.
Valencià: Nuria Maroto, coordinadora del servei de Medicina Digestiva de l’Hospital de Manises explica que “és molt important planejar amb antelació el tipus de menjar, les vacunes requerides pel país de destinació, les dietes, el clima, la roba i el material higiènic”..
Español: Nuria Maroto, coordinadora del servicio de Medicina Digestiva del Hospital de Manises explica que “es muy importante planear con antelación el tipo de comida, las vacunas requeridas por el país de destino, las dietas, el clima, la ropa y el material higiénico”..
Valencià: La doctora Maroto adverteix que “encara que es viatge a un lloc conegut hem de ser cautelosos perquè pot ser que les farmàcies no tinguen els fàrmacs necessaris, sobretot si es viatja a l’estranger”.
Español: La doctora Maroto advierte que “aunque se viaje a un sitio conocido debemos ser cautelosos porque puede que las farmacias no tengan los fármacos necesarios, sobre todo si se viaja al extranjero”.
Valencià: En aquest sentit, recomana portar sempre aconseguisc la medicació i fer apilament dels fàrmacs necessaris..
Español: En este sentido, recomienda llevar siempre consigo la medicación y hacer acopio de los fármacos necesarios..
Valencià: A més, segons ressalta el cap de Servei de Medicina Digestiva de l’Hospital de Manises, el Dr.
Español: Además, según resalta el jefe de Servicio de Medicina Digestiva del Hospital de Manises, el Dr.
Valencià: Javier Lizarraga, és important “portar els fàrmacs en la maleta o bossa de mà que no es factura ja que, davant qualsevol imprevist, el pacient ha de portar a mà tot el necessari”.
Español: Javier Lizarraga, es importante “llevar los fármacos en la maleta o bolsa de mano que no se factura ya que, ante cualquier imprevisto, el paciente debe llevar a mano todo lo necesario”.
Valencià: En cas de viatjar amb avió, per a preveure problema amb els controls de seguretat pels medicaments, és necessari portar amb si la recepta corresponent a la medicació que es porta..
Español: En caso de viajar en avión, para prever problema con los controles de seguridad por los medicamentos, es necesario llevar consigo la receta correspondiente a la medicación que se porta.
Valencià: D’igual manera, si es viatja a Sud-amèrica, Àsia o Àfrica, és important repassar el calendari personal de vacunació i conéixer quines vacunes són les recomanades i on les administren.
Español: De igual manera, si se viaja a Sudamérica, Asia o África, es importante repasar el calendario personal de vacunación y conocer qué vacunas son las recomendadas y dónde las administran.
Valencià: “En el cas de viatjar a països estrangers, és recomanable contractar una assegurança de viatge que cobrisca assistència sanitària, i en concret, problemes relacionats amb aquesta mena de patologies en cas d’urgència”, explica el Doctor.
Español: “En el caso de viajar a países extranjeros, es recomendable contratar un seguro de viaje que cubra asistencia sanitaria, y en concreto, problemas relacionados con este tipo de patologías en caso de urgencia”, explica el Doctor.
Valencià: Per a informació sobre vacunació podem visitar la web del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social..
Español: Para información sobre vacunación podemos visitar la web del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social..
Valencià: L’última clau per a aquests viatgers per part dels especialistes de Manises és la importància d’adoptar una actitud preventiva respecte a l’alimentació, com “evitar els glaçons en les begudes, beure sempre aigua embotellada o prescindir d’aliments crus”, conclouen..
Español: La última clave para estos viajeros por parte de los especialistas de Manises es la importancia de adoptar una actitud preventiva respecto a la alimentación, como “evitar los cubitos de hielo en las bebidas, beber siempre agua embotellada o prescindir de alimentos crudos”, concluyen..
Valencià: Centre d’excel·lència en Unitat de Malaltia Inflamatòria Intestinal.
Español: Centro de excelencia en Unidad de Enfermedad Inflamatoria Intestinal.
Valencià: Recentment, la Unitat d’Atenció Integral a pacients amb malaltia inflamatòria intestinal (EII) de l’Hospital del Manises, ha renovat la certificació de qualitat que concedeix el Grup Espanyol de Treball en Malaltia de Crohn i Colitis Ulcerosa (GETECCU).
Español: Recientemente, la Unidad de Atención Integral a pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal (EII) del Hospital del Manises, ha renovado la certificación de calidad que concede el Grupo Español de Trabajo en Enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa (GETECCU).
Valencià: Aquest reconeixement permet que el centre sanitari continue sent centre d’excel·lència en la Comunitat Valenciana en l’àmbit assistencial, docent i investigador en aquesta especialitat..
Español: Este reconocimiento permite que el centro sanitario continúe siendo centro de excelencia en la Comunitat Valenciana en el ámbito asistencial, docente e investigador en esta especialidad.
Valencià: L’Hospital de Manises va ser el primer centre de la Comunitat Valenciana a obtindre aquest certificat en 2017 i el segon d’Espanya al costat de l’Hospital Universitari de La Princesa de Madrid, la qual cosa reconeix la qualitat assistencial i investigadora desenvolupada per la Unitat..
Español: El Hospital de Manises fue el primer centro de la Comunitat Valenciana en obtener este certificado en 2017 y el segundo de España junto al Hospital Universitario de La Princesa de Madrid, lo que reconoce la calidad asistencial e investigadora desarrollada por la Unidad.
Valencià: La Unitat atén cada any a uns 1.500 pacients dels quals el 60% són pacients amb malaltia de Crohn i un altre 40% de colitis ulcerosa, malalties que cada any afecten més de 15.000 valencians i cada vegada és major el nombre de joves i adolescents que les pateixen.
Español: La Unidad atiende cada año a unos 1.500 pacientes de los cuales el 60% son pacientes con enfermedad de Crohn y otro 40% de colitis ulcerosa, enfermedades que cada año afectan a más de 15.000 valencianos y cada vez es mayor el número de jóvenes y adolescentes que las padecen.
Valencià: Des de la seua posada en funcionament, la Unitat ha atés a prop de 16.000 pacients..
Español: Desde su puesta en funcionamiento, la Unidad ha atendido a cerca de 16.000 pacientes..
Valencià: La Mancomunitat de La Canal de Navarrés renova la seua aposta pel turisme sostenible i saludable millorant les seues senderes.
Español: La Mancomunidad de La Canal de Navarrés renueva su apuesta por el turismo sostenible y saludable mejorando sus senderos.
Valencià: Aquesta actuació millora rutes emblemàtiques creant noves senderes que descobrir..
Español: Esta actuación mejora rutas emblemáticas creando nuevos senderos que descubrir.
Valencià: La Mancomunitat de la Canal de Navarrés posa en valor la seua riquesa mediambiental i etnogràfica millorant senderes, creant nous itineraris i actualitzant el seu equipament en huit localitats de la comarca.
Español: La Mancomunidad de la Canal de Navarrés pone en valor su riqueza medioambiental y etnográfica mejorando senderos, creando nuevos itinerarios y actualizando su equipamiento en ocho localidades de la comarca.
Valencià: Aquesta actuació, que també millora les instal·lacions de rutes emblemàtiques, permetrà tant a residents com a turistes descobrir la rica biodiversitat i història de la regió gaudint de la seua naturalesa..
Español: Esta actuación, que también mejora las instalaciones de rutas emblemáticas, permitirá tanto a residentes como a turistas descubrir la rica biodiversidad e historia de la región disfrutando de su naturaleza.
Valencià: Aquesta actuació millora rutes emblemàtiques de La Canal de Navarrés, com la Ruta de les Tres Cascades d’Anna.
Español: Esta actuación mejora rutas emblemáticas de La Canal de Navarrés, como la Ruta de las Tres Cascadas de Anna.
Valencià: Aquesta sendera, un de les més visitats de la Comunitat Valenciana, ha sigut actualitzat amb un nou clos i panells informatius perquè els seus visitants coneguen millor aquest espectacular paisatge amb total seguretat..
Español: Este sendero, uno de las más visitados de la Comunidad Valenciana, ha sido actualizado con un nuevo vallado y paneles informativos para que sus visitantes conozcan mejor este espectacular paisaje con total seguridad.