gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l’Estatut preveu expressament l’existència dels següents reglaments de les escoles o facultats com a mínim: reglament intern del centre, l’elaboració del qual correspon expressament a la junta de facultat (article 81 g); reglament intern del claustre de la facultat, respecte al qual l’Estatut no determina per qui ha de ser elaborat, i reglament de règim intern de la delegació d’alumnes, que ha de regular-ne les funcions, la composició i el funcionament i que ha de ser aprovat per la junta de centre corresponent, a proposta de la delegació d’alumnes (article 178.2).
Español: Asimismo, el Estatuto prevé expresamente la existencia de, al menos, los siguientes reglamentos de las escuelas o facultades: El reglamento interno del centro, cuya elaboración corresponde expresamente a la junta de facultad (artículo 81 g); el reglamento interno del claustro de la facultad, respecto al que el Estatuto no determina por quién debe ser elaborado, y el reglamento de régimen interno de la delegación de alumnos, que debe regular sus funciones, composición y funcionamiento y que debe ser aprobado por la junta de centro correspondiente, a propuesta de la delegación de alumnos (artículo 178.2).
Valencià: Aquest reglament, integra els dos primers (reglament intern de la facultat i el reglament intern del claustre de la facultat), en tant que regulen els aspectes orgànics i de funcionament de la facultat i dels seus òrgans de govern.
Español: El presente Reglamento, integra a los dos primeros: el Reglamento Interno de la Facultad y el Reglamento Interno del Claustro de la Facultad, en la medida en que ambos regulan los aspectos orgánicos y de funcionamiento de la facultad, así como de sus órganos de gobierno.
Valencià: Cal destacar-ne l’àmplia potestat reglamentària que l’article 11.2 de l’Estatut de la Universitat reconeix als diversos centres.
Español: Es de destacar la amplia potestad reglamentaria que el artículo 11.2 del Estatuto de la Universidad reconoce a los diferentes centros.
Valencià: Davant de la disjuntiva de presentar dos textos articulats separats, entenem que el Reglament de Règim Intern ha de regular els dos òrgans de representació del centre: el Claustre i la Junta de Facultat, amb l’aprovació prèvia de la Junta, la ratificació del Claustre i l’aprovació final del Consell de Govern.
Español: Ante la disyuntiva de presentar dos textos articulados separados, entendemos que el Reglamento de Régimen Interno debe regular los dos órganos de representación del Centro: el Claustro y la Junta de Facultad, con la aprobación previa de la Junta, la ratificación del Claustro y la aprobación final del Consejo de Gobierno.
Valencià: Així mateix, i atès del caràcter detallat i exhaustiu amb què en alguns casos l’Estatut i el Reglament Electoral de la Universitat regulen determinades matèries, hi ha dues possibilitats per a redactar el nostre reglament intern: fer contínues remissions a l’Estatut, limitant-nos a regular aquells aspectes que no preveu, o integrar les normes bàsiques de l’Estatut i les normes derivades, corresponents als òrgans de la Facultat, amb el desenvolupament i addició que permeten.
Español: Asimismo, y ante el carácter pormenorizado y exhaustivo con el que, en algunos casos, el Estatuto y el Reglamento Electoral de la Universidad emanado del mismo, regula determinadas materias, existían dos posibilidades en la elaboración de nuestro reglamento interno: realizar continuas remisiones al Estatuto, limitándonos a regular aquellos aspectos no contemplados en el mismo, o bien, opción que este Reglamento realiza en mayor medida, integrar las normas básicas del Estatuto y normas derivadas, correspondientes a los órganos de la Facultad, con el desarrollo y adición que las mismas permiten.
Valencià: El Reglament s’estructura en un títol preliminar, quatre títols, tres transitòries, una derogatòria i una final.
Español: El Reglamento se estructura en un Título Preliminar, cuatro títulos, tres transitorias, una derogatoria y una final.
Valencià: El títol preliminar es refereix a la natura, composició i competències del centre; el títol I als òrgans de govern i representació de la Facultat; el títol II a la Delegació d’Alumnes; el títol III al règim econòmic i financer i el títol IV a la reforma del Reglament.
Español: El Título Preliminar se refiere a la naturaleza, composición y competencias del Centro; el Título I a los órganos de gobierno y representación de la Facultad; el Título II a la Delegación de Alumnos; el Título III al régimen económico y financiero y el Título IV a la reforma del Reglamento.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut i els òrgans que la integren s’organitzaran i regiran d’acord amb el que disposa aquest Reglament, els estatuts de la Universitat d’Alacant i la normativa autonòmica i estatal aplicable.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud y los órganos de la misma se organizarán y regirán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento, en los Estatutos de la Universidad de Alicante y en la normativa autonómica y estatal que le sea de aplicación.
Valencià: TÍTOL II: DELEGACIÓ D’ALUMNES TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT DISPOSICIONS TRANSITÒRIES DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL Article 1.
Español: TITULO II: DELEGACIÓN DE ALUMNOS TITULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO TITULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO DISPOSICIONES TRANSITORIAS DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL Artículo 1.
Valencià: Natura La Facultat de Ciències de la Salut és el centre encarregat d’organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió per a obtenir titulacions oficials i vàlids en tot el territori nacional adscrites a aquesta, a més d’aquelles altres funcions establides en l’Estatut de la Universitat i la resta de normes aplicables.
Español: Naturaleza La Facultad de Ciencias de la Salud es el centro encargado de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional adscritos a ella, así como de aquellas otras funciones que establezcan el Estatuto de la Universidad y demás normas de aplicación.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut constitueix també una de les unitats de representació a través de la qual es trien els membres dels òrgans col·legiats generals de la Universitat, llevat de les excepcions que estableix l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud constituye también una de las unidades de representación a través de las cuáles se eligen los miembros de los órganos colegiados generales de la Universidad, salvo las excepciones que establece el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Competències Corresponen a la Facultat de Ciències de la Salut les competències següents: a) Elaborar i coordinar els plans d’estudi de les diverses titulacions adscrites a aquesta, així com el seu seguiment i revisió.
Español: Competencias Corresponden a la Facultad de Ciencias de la Salud las siguientes competencias: a) Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones adscritas a ella, así como su seguimiento y revisión.
Valencià: b) Proposar la implantació de nous ensenyaments i titulacions en les àrees del saber del seu àmbit.
Español: b) Proponer la implantación de nuevas enseñanzas y titulaciones en las ramas del saber de su ámbito.
Valencià: c) Potenciar el coneixement i ús de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, valencià segons l’Estatut d’Autonomia[1], atenent a la seua consolidació i plena normalització en tota la vida universitària.
Español: c) Potenciar el conocimiento y uso de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, valenciano según el Estatuto de Autonomía[1], atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la vida universitaria.
Valencià: d) Promoure i desenvolupar processos de qualitat en la docència i participar en l’avaluació de les activitats del personal docent i d’administració i serveis adscrit al centre.
Español: d) Promover y desarrollar procesos de calidad en la docencia y participar en la evaluación de las actividades del personal docente y de administración y servicios adscrito al centro.
Valencià: e) Organitzar i coordinar els serveis i instal·lacions necessaris per a l’exercici de l’activitat docent i acadèmica dels ensenyaments i titulacions vinculats al centre.
Español: e) Organizar y coordinar los servicios e instalaciones necesarios para el desarrollo de la actividad docente y académica de las enseñanzas y titulaciones vinculadas al centro.
Valencià: f) Supervisar el funcionament general dels ensenyaments i el compliment de les obligacions docents del professorat.
Español: f) Supervisar el funcionamiento general de las enseñanzas y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado.
Valencià: g) Promoure i organitzar activitats d’extensió universitària.
Español: g) Promover y organizar actividades de extensión universitaria.
Valencià: h) Fer les matriculacions, expedients, trasllats i certificats acadèmics de l’alumnat, a més de les propostes de convalidació i la resta d’actuacions semblants de gestió acadèmica.
Español: h) Efectuar las matrículas, expedientes, traslados y certificados académicos del alumnado, así como las propuestas de convalidación y demás actuaciones similares de gestión académica.
Valencià: i) Organitzar i fer les proves de selecció d’alumnat si, d’acord amb la normativa en vigor, escau.
Español: i) Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor.
Valencià: j) Organitzar i proposar la seua plantilla de personal d’administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j) Organizar y proponer su plantilla de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k) Administrar els seus pressupostos i gestionar els mitjans materials, d’acord amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: k) Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: l) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades en les finalitats que li són pròpies.
Español: l) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas a los fines que le son propios.
Valencià: m) Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: m) Cooperar con los demás órganos de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: n) Qualsevol altra funció assignada per les lleis, l’Estatut de la Universitat d’Alacant i la resta de normes aplicables.
Español: n) Cualquier otro cometido asignado por las leyes, el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación.
Valencià: Composició Pertanyen a la Facultat de Ciències de la Salut: a) El personal docent i investigador adscrit a aquest centre.
Español: Composición Pertenecen a la Facultad de Ciencias de la Salud: a) El personal docente e investigador adscrito a este centro.
Valencià: b) Els becaris i becàries d’investigació adscrits a aquest centre.
Español: b) Los becarios y becarias de investigación adscritos a este centro.
Valencià: c) L’alumnat matriculat en les titulacions adscrites a aquest centre.
Español: c) El alumnado matriculado en las titulaciones adscritas a este centro.
Valencià: d) El personal d’administració i serveis adscrit a aquest centre.
Español: d) El personal de administración y servicios adscrito a este centro.
Valencià: TÍTOL I: GOVERN I REPRESENTACIÓ DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES DE LA SALUT Article 4.
Español: TITULO I: GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD Artículo 4.
Valencià: Òrgans de govern i representació Els òrgans de govern i representació de la Facultat de Ciències de la Salut són el claustre de facultat i la junta de facultat, el degà o degana, els vicedegans i vicedeganes i el secretari o secretària.
Español: Órganos de gobierno y representación Los órganos de gobierno y representación de la Facultad de Ciencias de la Salud son el claustro de facultad y la junta de facultad, el decano o decana, los vicedecanos y vicedecanas y el secretario o secretaria.
Valencià: Representació en el claustre de facultat i exercici de càrrecs unipersonals L’elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària en el claustre de facultat es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d’acord amb les normes electorals establides en l’Estatut de la UA.
Español: Representación en el claustro de facultad y desempeño de cargos unipersonales La elección de los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria en el claustro de facultad se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, conforme a las normas electorales que se establecen en el Estatuto de la UA.
Valencià: Per a exercir càrrecs unipersonals és indispensable la dedicació a temps complet a la Universitat d’Alacant, sense que en cap cas puguen exercir-se simultàniament dos o més càrrecs d’aquesta naturalesa.
Español: Para el desempeño de los cargos unipersonales será requisito indispensable la dedicación a tiempo completo en la Universidad de Alicante, sin que en ningún caso puedan ejercerse simultáneamente dos o más cargos de dicha naturaleza.
Valencià: Electors i elegibles i procediment electoral Les diferents eleccions previstes en aquest reglament es duran a terme necessàriament dins del període lectiu, sense que puguen coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.
Español: Electores y elegibles y procedimiento electoral Las distintas elecciones previstas en este reglamento se llevarán a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo, sin que puedan coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: Tindran la condició d’electors i elegibles els membres de la comunitat universitària que integren la Facultat de Ciències de la Salut i que, en l’àmbit respectiu, estiguen en servei actiu i efectiu o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària.
Español: Tendrán la condición de electores y elegibles en las distintas elecciones los miembros de la comunidad universitaria que componen la Facultad de Ciencias de la Salud y que, en su respectivo ámbito, se hallen en servicio activo y efectivo o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria.
Valencià: El secretari o secretària de la facultat, fent ús de les seues atribucions, ha de mantenir actualitzat el cens de membres de la comunitat universitària que componen la Facultat de Ciències de la Salut, per a posar-lo a disposició de la junta electoral de la facultat.
Español: El secretario o secretaria de la facultad, en uso de sus atribuciones, mantendrá actualizado el censo de miembros de la comunidad universitaria que componen la Facultad de Ciencias de la Salud para ponerlo a disposición de la junta electoral de la facultad.
Valencià: El dret de sufragi actiu i passiu només podrà exercir-se en un dels cossos i circumscripcions electorals que en els respectius àmbits s’estableix.
Español: El derecho de sufragio activo y pasivo sólo podrá ejercerse en uno de los cuerpos y circunscripciones electorales que en los respectivos ámbitos se establece.
Valencià: El dret de sufragi passiu requereix, necessàriament, que l’elector presente, en el termini establit, la seua candidatura a través del Registre de la Universitat, que tindrà en tot cas caràcter individual, i siga proclamat definitivament per la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El derecho de sufragio pasivo requiere, necesariamente, que el elector presente en plazo su candidatura a través del Registro de la Universidad, que tendrá en todo caso carácter individual, y sea proclamado definitivamente por la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Amb la finalitat prevista en l’apartat anterior, l’alumnat ha d’estar matriculat per la modalitat de matrícula ordinària, en el curs acadèmic en què es convoquen eleccions i en un dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional o en títols propis de grau adscrits a la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, el alumnado deberá estar matriculado por la modalidad de matrícula ordinaria, en el curso académico en que se convocan elecciones y en uno de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional o en títulos propios de grado adscritos a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Només amb la finalitat de participar en les distintes eleccions, el personal de la Universitat adscrit a la Facultat de Ciències de la Salut que tinga una relació temporal o d’interinitat estarà equiparat al corresponent cos o col·lectiu.
Español: A los exclusivos efectos de participar en las distintas elecciones, el personal de la Universidad adscrito a la Facultad de Ciencias de la Salud que tenga una relación temporal o de interinidad estará equiparado al correspondiente cuerpo o colectivo.
Valencià: El vot és personal i indelegable en totes les eleccions, no s’admet en cap cas el vot per correu.
Español: El voto es personal e indelegable en todas las elecciones, no admitiéndose en ningún caso el voto por correo.
Valencià: El vot anticipat només estarà autoritzat en aquells casos que determine aquest reglament.
Español: El voto de forma anticipada sólo estará autorizado en aquellos casos que determine este reglamento.
Valencià: En les eleccions al claustre de facultat i junta de facultat, cada elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidats igual o inferior al 70 % dels representants que corresponga triar en el seu col·lectiu i circumscripció, tret d’aquells supòsits en què únicament haja de triar-se un representant.
Español: En las elecciones al claustro de facultad y junta de facultad, cada elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatos igual o inferior al 70 por 100 de los representantes que corresponda elegir en su colectivo y circunscripción, salvo en aquellos supuestos en los que únicamente deba elegirse un representante.
Valencià: Els processos electorals al claustre de facultat i a degà o degana quedaran regulats en aquest reglament i en el reglament electoral de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Los procesos electorales al claustro de facultad y a decano o decana a quedarán regulados en este reglamento y en el reglamento electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: En aquest últim s’establiran: a) Les normes i els terminis per a la presentació, proclamació provisional, període de reclamacions i proclamació definitiva de candidatures.
Español: En este último se establecerán: a) Las normas y plazos para la presentación, proclamación provisional, periodo de reclamaciones y proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: b) Les disposicions generals referides a la campanya electoral.
Español: b) Las disposiciones generales referidas a la campaña electoral.
Valencià: e) Les normes referides a l’arxiu i custòdia de la documentació electoral.
Español: e) Las normas referidas al archivo y custodia de la documentación electoral.
Valencià: Competències de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Competencias de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut intervindrà en els processos electorals del Claustre de Facultat i degà o degana i, d’acord amb això, tindrà les següents funcions bàsiques: a) Publicar el cens d’electors, i determinar si escau els representants que correspon triar en cada col·lectiu o circumscripció, i aprovar el cens electoral definitiu.
Español: La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud intervendrá en los procesos electorales del Claustro de Facultad y Decano o decana a y, de acuerdo con ello, tendrá las siguientes funciones básicas: a) Publicar el censo de electores, determinando en su caso los representantes que corresponde elegir en cada colectivo o circunscripción, y aprobar el censo electoral definitivo.
Valencià: b) Proclamar les candidatures.
Español: b) Proclamar las candidaturas.
Valencià: c) Vetlar pel procés d’elecció dels integrants de les meses electorals i la seua constitució.
Español: c) Velar por el proceso de elección de los integrantes de las mesas electorales y su constitución.
Valencià: d) Aprovar els models d’actes i documents necessaris per al conjunt del procés electoral.
Español: d) Aprobar los modelos de actas y documentos necesarios para el conjunto del proceso electoral.
Valencià: e) Autoritzar la publicitat electoral.
Español: e) Autorizar la publicidad electoral.
Valencià: f) Proclamar els candidats electes i expedir les credencials acreditatives.
Español: f) Proclamar los candidatos electos y expedir las credenciales acreditativas.
Valencià: g) Resoldre les reclamacions quant al desenvolupament del procés electoral.
Español: g) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral.
Valencià: h) Interpretar i aplicar el reglament electoral de la Facultat de Ciències de la Salut, la normativa electoral de la Universitat d’Alacant i qualsevol altra que se’n derive que siga procedent per a l’adequat desenvolupament dels procediments electorals.
Español: h) Interpretar y aplicar el reglamento electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud, la normativa electoral de la Universidad de Alicante y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.
Valencià: Les resolucions de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut podran ser recorregudes davant de la junta electoral de la Universitat d’Alacant.
Español: Las resoluciones de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud podrán ser recurridas ante la junta electoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut disposarà dels mitjans materials necessaris per al compliment de les seues funcions i estarà assistida per un tècnic del Servei Jurídic de la Universitat i un tècnic lingüístic.
Español: La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud dispondrá de los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones y estará asistida por un técnico del servicio jurídico de la Universidad y un técnico lingüístico.
Valencià: Composició de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut estarà composta per: a) Dos membres a temps complet del professorat pertanyent als cossos docents universitaris.
Español: Composición de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud estará compuesta por: a) Dos miembros a tiempo completo del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: b) Dos estudiants.
Español: b) Dos estudiantes.
Valencià: c) Dos membres a temps complet del personal d’administració i serveis.
Español: c) Dos miembros a tiempo completo del personal de administración y servicios.
Valencià: Els components, titulars i suplents, de la junta electoral de Facultat de Ciències de la Salut seran designats mitjançant sorteig públic, convocat amb aquesta finalitat pel degà o degana, i seran renovats cada quatre anys.
Español: Los componentes, titulares y suplentes, de la junta electoral de Facultad de Ciencias de la Salud serán designados mediante sorteo público convocado al efecto por el decano o decana, y renovados cada cuatro años.
Valencià: La seua renovació tindrà lloc, en tot cas, amb anterioritat a l’obertura del procés d’elecció ordinària de nou claustre de centre.
Español: Su renovación tendrá lugar, en todo caso, con anterioridad a la apertura del proceso de elección ordinaria de nuevo claustro de centro.