gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 7 de setembre de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora Territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-A-03-895297, DNI 22078100D, i finalitza per 2017-ALS-A-03-906227, DNI B03452976, en el sentit que es conté en el citat annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 7 de septiembre de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora Territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-A-03-895297, DNI 22078100D, y finaliza por 2017-ALS-A-03-906227, DNI B03452976, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9012) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9012) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9012 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Vall d'Albaida RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9012 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Vall d'Albaida RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9012] L'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de juliol de 2017, el conveni per al desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida per a l'exercici 2017, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 d'octubre de 2017 i número 1482/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/9012] La Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de julio de 2017, el convenio para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida para el ejercicio 2017, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de octubre de 2017 y número 1482/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, per a l'exercici 2017 València, 10 de juliol de dos mil dèsset Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposen l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV sis.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de Colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, ejercicio 2017 València, 10 de julio de 2017 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV seis.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, i la signatura d'aquest conveni es troba autoritzada per l'Acord del Consell de data 7 de juliol de 2017 i tot això per a donar compliment al que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 7 de julio de 2017 y todo ello dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra part, Jorge Rodríguez Gramage, president de la Diputació Provincial de València i de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, que intervé en nom i representació d'aquest, de conformitat amb allò que disposa l'article 34.1.f i 34.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local així com el Decret de delegació 243, de 16 de setembre de 2015, facultat expressament per a subscriure aquest conveni mitjançant el Decret 77/2017, de 29 de juny, de 2017, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, el senyor Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: De otra, Jorge Rodríguez Gramage, presidente de la Diputación Provincial de Valencia y del organismo autónomo Patronat Provincial de Turisme de València, quien interviene en nombre y representación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1.f y 34.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local así como en el Decreto de delegación 243, de 16 de septiembre de 2015, facultado expresamente para suscribir este convenio mediante el Decreto 77/2017, de 29 de junio, de 2017, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis) 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: I d'una altra part, Vicent Gomar Moscardó, president de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida (València) la legitimació i representació del qual per a la subscripció del present conveni es deriva de la seua condició i càrrec de president de la mencionada mancomunitat segons acord de nomenament del Ple realitzat en sessió ordinària, en data 29 de juny de 2015, autoritzat per a subscriure el present conveni segons acord de la Comissió d'Hisenda de 5 de juny de 2017, tot això d'acord amb el que disposen l'article 44.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, els articles 97.1 i 100.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana i l'article 11 dels Estatuts de la Mancomunitat, de data 3 de febrer de 1987 (DOGV 549, 18.03.1987).
Español: Y de otra parte, Vicent Gomar Moscardó, presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida (Valencia), cuya legitimación y representación para la suscripción del presente convenio se deriva de su condición y cargo de presidente de la referida Mancomunitat según acuerdo de nombramiento del Pleno realizado en sesión ordinaria, en fecha 29 de junio de 2015, autorizado para suscribir el presente convenio según acuerdo de la Comisión de Hacienda de fecha 5 de junio de 2017, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, los artículos.97.1 y 100.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y en el artículo 11 de los Estatutos de la Mancomunitat, de fecha 3 de febrero de 1987,(DOGV 549, 18.03.1987).
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives institucions, es reconeixen de manera recíproca capacitat per a formalitzar el present conveni i, a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas Instituciones, reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente convenio y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Dins del Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, constitueix un aspecte fonamental el manteniment, l'adaptació i la millora de les destinacions turístiques madures i també el creixement i desenvolupament de les destinacions turístiques incipients, amb l'objecte de mantindre la competitivitat de la nostra oferta turística i la seua posició en el mercat nacional i internacional.
Español: Dentro del Plan Estratégico Global de Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, constituye un aspecto fundamental el mantenimiento, adaptación y mejora de los destinos turísticos maduros y también el crecimiento y desarrollo de los destinos turísticos incipientes, con el objeto de mantener la competitividad de nuestra oferta turística y su posición en el mercado nacional e internacional.
Valencià: Amb aquesta finalitat la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, posa en marxa els plans de competitivitat turística de les destinacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esa finalidad la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turisme, pone en marcha los Planes de Competitividad Turística de los Destinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans de competitivitat de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre l'Agència Valenciana del Turisme i altres administracions públiques i ens privats, a fi de fomentar la innovació, modernització i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l'oferta, atenent fonamentalment criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial.
Español: Los Planes de Competitividad de los Destinos Turísticos de la Comunitat Valenciana se instrumentan a través de la formalización de convenios entre la Agència Valenciana del Turisme y otras Administraciones Públicas y entes privados, con el fin de fomentar la innovación, modernización y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socio territorial.
Valencià: Els plans de competitivitat turística naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, d'acord amb les directrius recollides en la Llei 3/1998 de turisme, i que per mandat exprés d'aquesta es va concretar en l'elaboració del Pla d'espais turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Planes de Competitividad Turística nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, de acuerdo con las directrices recogidas en la Ley 3/1998 de Turismo, y que por mandato expreso de la misma se concretó en la elaboración del Plan de Espacios Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'espais turístics és un document de planificació indicativa que proposa la Generalitat per al conjunt de les administracions públiques que té un caràcter transversal i que inclou propostes que afecten diferents àmbits competencials a més del pròpiament turístic.
Español: El Plan de Espacios Turísticos es un documento de planificación indicativa que propone la Generalitat para el conjunto de las Administraciones Públicas que tiene un carácter transversal y que incluye propuestas que afectan a diferentes ámbitos competenciales además del propiamente turístico.
Valencià: S'estructura en unes directrius generals, que afecten tot el territori considerant diferents aspectes: urbanisme i ordenació del territori, cultura i patrimoni, oferta turística, medi ambient, etc.
Español: Se estructura en unas Directrices Generales, que afectan a todo el territorio considerando diferentes aspectos: urbanismo y ordenación del territorio, cultura y patrimonio, oferta turística, medio ambiente, etc.
Valencià: Les directrius generals es complementen amb les directrius particulars desenvolupades per als 21 espais turístics en què s'ha delimitat el territori de la Comunitat, definint línies d'actuació concretes per a cada un dels dits espais.
Español: Las Directrices Generales se complementan con las directrices particulares desarrolladas para los 21 espacios turísticos en que se ha delimitado el territorio de la Comunitat, definiendo líneas de actuación concretas para cada uno de dichos espacios.
Valencià: Els plans de competitivitat es configuren per tant com una actuació en la línia de desenvolupament del Pla d'espais turístics, contribuint al reequilibri entre els espais litorals més dinàmics i aquells d'interior susceptibles de major desenvolupament turístic.
Español: Los Planes de Competitividad se configuran por tanto como una actuación en la línea de desarrollo del Plan de Espacios Turísticos, contribuyendo al reequilibrio entre los espacios litorales más dinámicos y aquellos de interior susceptibles de mayor desarrollo turístico.
Valencià: En concret, el territori que comprén la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida s'incardina en l'espai delimitat per la directriu particular número 14 «la Vall d'Albaida».
Español: En concreto, el territorio que abarca la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida se incardina en el espacio delimitado por la Directriz Particular número 14 «La Vall d'Albaida».
Valencià: A l'Agència Valenciana del Turisme, adscrita a Presidència, li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a més de potenciar aquesta oferta per mitjà de la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: A la Agència Valenciana del Turisme, adscrita a Presidencia le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, potenciando dicha oferta mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, l'Agència podrà desenvolupar les seues actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, segons estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para ello, la Agència podrá desarrollar sus actuaciones en coordinación con otros entes y Administraciones Públicas, según establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por la que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per la seua banda, el Patronat Provincial de Turisme de València és un organisme autònom, creat per la Diputació de València, que té per objecte, l'exercici de les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme, i, singularment, l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions, així com l'estudi, la planificació, l'organització, la programació i l'execució d'accions promocionals necessàries per a això.
Español: Por su parte, el Patronat Provincial de Turisme de València es un organismo autónomo creado por la Diputación de Valencia que tiene por objeto el ejercicio de las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y, singularmente, el impulso del desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones, así como el estudio, la planificación, organización, programación y ejecución de acciones promocionales necesarias para ello.
Valencià: En aquest sentit, i amb la finalitat de procurar la millor consecució dels fins i objectius anteriorment descrits, el Patronat actua de manera coordinada amb altres administracions públiques amb competències concurrents en aquesta matèria subscrivint per a això els instruments de col·laboració i cooperació pertinents.
Español: En este sentido, y con la finalidad de procurar la mejor consecución de los fines y objetivos anteriormente descritos, el Patronat actúa de forma coordinada con otras Administraciones Públicas con competencias concurrentes en esta materia suscribiendo para ello los instrumentos de colaboración y cooperación pertinentes.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida declara, que el turisme constitueix un eix estratègic per al seu desenvolupament econòmic, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i d'ocupació.
Español: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida declara que el turismo constituye un eje estratégico para su desarrollo económico, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y empleo.
Valencià: La Mancomunitat compta amb una àmplia i variada dotació de recursos de qualsevol tipus, tant de caràcter cultural i patrimonial, com naturals i paisatgístics, susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: La Mancomunitat cuenta con una amplia y variada dotación de recursos de todo tipo, tanto de carácter cultural y patrimonial como naturales y paisajísticos, susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.