gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3687 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent al 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3687 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2014.
Valencià: [2015/3687] Per la Resolució de 3 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es van convocar els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Español: [2015/3687] Por Resolución del 3 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se convocaron los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: L'apartat 4 de l'article 6 de la dita resolució establix que la concessió de premis serà resolta pel president de l'Agència, a proposta, segons el que disposa l'apartat 3 del mencionat article, del director de l'Agència en la seua condició de president del jurat.
Español: El apartado 4 del artículo 6 de dicha resolución establece que la concesión de premios será resuelta por el presidente de la Agència, a propuesta, según lo dispuesto en el apartado 3 del mencionado artículo, del director de la misma en su condición de presidente del jurado.
Valencià: En virtut de l'anterior, vista l'acta emesa pel jurat el 9 d'abril de 2015, que inclou els acords adoptats, amb la proposta de candidats en les distintes modalitats, així com la proposta de resolució del president del jurat i director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 14 d'abril de 2015, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, vista el acta emitida por el jurado el 9 de abril de 2015 que recoge los acuerdos adoptados, con propuesta de candidatos a premiar en las distintas modalidades, así como la propuesta de resolución del presidente del Jurado y director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 14 de abril de 2015, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Institució pública o privada, associació o col·lectiu» a la Fundació Turisme de Benidorm, premi que s'atorga als que s'han distingit en els seus respectius camps d'activitat per la realització d'activitats que repercutixen de forma positiva en el conjunt del sector turístic de la Comunitat Valenciana, reconeixent així els mèrits de col·lectius que es caracteritzen pel seu esforç i dedicació al desenrotllament d'iniciatives empresarials o la dinamització dels productes i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Conceder el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Institución pública o privada, asociación o colectivo» a la Fundación Turisme de Benidorm, premio que se otorga a quienes se hayan distinguido en sus respectivos campos de actividad por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el conjunto del sector turístico de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación al desarrollo de iniciativas empresariales o la dinamización de los productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Concedir el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Treballador o treballadora del sector turístic de la Comunitat Valenciana» a Manuel Morejón Caro, premi que s'atorga als que s'han distingit per la participació activa dins de les seues empreses en àmbits com la gestió i la transmissió de coneixement, la millora del clima laboral, el foment de la innovació en processos i productes o la prestació de servicis que suposen un valor afegit per al turista, i que han contribuït de forma significativa a elevar la productivitat i la competitivitat dels seus centres de treball. 3.
Español: Conceder el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Trabajador o trabajadora del sector turístico de la Comunitat Valenciana» a Manuel Morejón Caro, premio que se otorga a quienes se hayan distinguido por su participación activa dentro de sus empresas en ámbitos como la gestión y transmisión de conocimiento, la mejora del clima laboral, el fomento de la innovación en procesos y productos o la prestación de servicios que supongan un valor añadido para el turista y que hayan contribuido de forma significativa a elevar la productividad y competitividad de sus centros de trabajo. 3.
Valencià: Concedir el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Formació, investigació i innovació turística» a la Universitat Jaume I - Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, premi que s'atorga a la millor contribució al camp de la formació o de la investigació aplicada al turisme, desplegada en el marc d'entitats econòmiques, agents socials o entitats docents, siguen de caràcter públic o privat, així com als que han dut a terme projectes innovadors en l'àmbit turístic, per mitjà de la creació o la gestió d'empreses, la creació de nous productes turístics o les actuacions similars que comporten la millora la competitivitat del sector turístic valencià.
Español: Conceder el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Formación, investigación e innovación turística» a la Universitat Jaume I-Facultat de Ciencias Jurídicas y Económicas, premio que se otorga a la mejor contribución al campo de la formación o de la investigación aplicada al turismo, desarrollada en el marco de entidades económicas, agentes sociales o entidades docentes, sean de carácter público o privado, así como a quienes hayan llevado a cabo proyectos innovadores en el ámbito turístico, mediante la creación o gestión de empresas, creación de nuevos productos turísticos u actuaciones de índole similar que conlleven la mejora la competitividad del sector turístico valenciano. 4.
Valencià: Concedir el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Promoció i comunicació turística» a la Junta Central Fallera, premi que s'atorga als que han dut a terme accions o campanyes noves de promoció i comunicació de la seua empresa, producte o destinació que han suposat una millora clara de resultats econòmics, cartera de clients, entrades de turistes o gasto turístic en destinació, així com a la millor activitat periodística a favor de l'enfortiment de la imatge turística de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Conceder el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Promoción y comunicación turística» a la Junta Central Fallera, premio que se otorga quienes llevado a cabo acciones o campañas novedosas de promoción y comunicación de su empresa, producto o destino que hayan supuesto una mejora clara de resultados económicos, cartera de clientes, entradas de turistas o gasto turístico en destino, así como a la mejor actividad periodística a favor del fortalecimiento de la imagen turística de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Concedir el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Excel·lència turística» a Industrias Hoteleras del Mediterráneo (Grupo Magic Costa Blanca), premi que s'atorga als que han contribuït significativament al desenrotllament d'iniciatives que han suposat una clara millora de la competitivitat d'un producte o destinació turística per mitjà de l'aplicació de criteris de sostenibilitat mediambiental, econòmica i social, l'impuls a l'accessibilitat universal o el foment de la qualitat del servici al turista, siga per mitjà de l'ús de noves tecnologies o introduint tècniques de gestió innovadores. 6.
Español: Conceder el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Excelencia turística» a Industrias Hoteleras del Mediterráneo (Grupo Magic Costa Blanca), premio que se otorga a quienes hayan contribuido significativamente al desarrollo de iniciativas que hayan supuesto una clara mejora de la competitividad de un producto o destino turístico mediante la aplicación de criterios de sostenibilidad medioambiental, económica y social, el impulso a la accesibilidad universal o el fomento de la calidad del servicio al turista, ya sea mediante el empleo de nuevas tecnologías o introduciendo técnicas de gestión innovadoras. 6.
Valencià: Concedir el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Revitalització de destinació turística» a l'Ajuntament de Dénia, premi que s'atorga a aquelles entitats públiques o privades que s'han distingit pel desplegament d'actuacions de col·laboració amb la Generalitat dirigides a millorar l'adequació de les destinacions turístiques, siguen d'àmbit municipal o supramunicipal, incrementant-ne l'atractiu en el mercat turístic nacional o internacional. 7.
Español: Conceder el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Revitalización de destino turísticos» al Ayuntamiento de Denia, premio que se otorga a aquellas entidades públicas o privadas que se hayan distinguido por el desarrollo de actuaciones de colaboración con la Generalitat dirigidas a mejorar la adecuación de los destinos turísticos, ya sean estos de ámbito municipal o supramunicipal, incrementando su atractivo en el mercado turístico nacional o internacional. 7.
Valencià: Declarar desert el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Servicis extraordinaris prestats al turisme de la Comunitat Valenciana» per la falta de candidatures presentades.
Español: Declarar desierto el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad «Extraordinarios servicios prestados al turismo de la Comunitat Valenciana», por falta de candidaturas presentadas.
Valencià: Reconeixement especial Atorgar, amb caràcter singular, el Reconeixement Especial a Enrique Dacosta Vadillo per la seua destacada contribució a la difusió de la imatge de la Comunitat Valenciana a través de la gastronomia.
Español: Reconocimiento especial Otorgar, con carácter singular, el Reconocimiento Especial a Enrique Dacosta Vadillo, por su destacada contribución a la difusión de la imagen de la Comunitat Valenciana a través de la gastronomía.
Valencià: Publicació en el DOCV Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 6.4 de la convocatòria.
Español: Publicación en el DOCV Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: - El president de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1370) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1370) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Life Cycle Assessment For Samdokan Project», Codi: 14I109.
Español: (Proyecto «Life Cycle Assessment For Samdokan Project», código: 14I109).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1370 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1370 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/1370] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/1370] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 738,37 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 738,37 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Life Cycle Assessment For Samdokan Project», codi 14I109, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Life Cycle Assessment For Samdokan Project», código 14I109, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria Química, finalitzada després de l'1 de gener de 2012.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Química, finalizada después del 1 de enero de 2012.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement de la metodologia d'anàlisi del cicle de vida.
Español: Méritos preferentes Conocimiento de la metodología de análisis del ciclo de vida.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosario Vidal ?vidal@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosario Vidal.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15424.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15424.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15424.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15424.
Valencià: A.3) Premis al rendiment acadèmic: fins a 10 punts.
Español: A.3) Premios al rendimiento académico: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 15 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 15 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos: idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1767) Ressenya de la Resolució de 16 de febrer de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la concessió CVA-006 (Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest -Cala de Finestrat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1767) Reseña de la Resolución de 16 de febrero de 2015, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la concesión CVA-006 (Benidorm-Rincón de Loix-Altea La Vella-L'Alfàs del PI- Guadalest-Cala de Finestrat).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1767 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Ressenya de la Resolució de 16 de febrer de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la concessió CVA-006 (Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest -Cala de Finestrat).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1767 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Reseña de la Resolución de 16 de febrero de 2015, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la concesión CVA-006 (Benidorm-Rincón de Loix-Altea La Vella-L'Alfàs del PI- Guadalest-Cala de Finestrat).
Valencià: [2015/1767] Per la Resolució de 16 de febrer de 2015, del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es va acordar: Primer Declarar extingida la concessió CVA-005.
Español: [2015/1767] Por Resolución de 16 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente se acordó: Primero Declarar extinguida la concesión CVA-005.
Valencià: Segon Autoritzar la modificació de la concessió CVA-006 «Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest- Cala de Finestrat», a fi d'incorporar-hi els trànsits de l'extingit servici regular de transport de viatgers per carretera «Relleu- Finestrat-La Vila Joiosa».
Español: Segundo Autorizar la modificación de la concesión CVA-006 «Benidorm-Rincón de Loix-Altea La Vella-L'Alfàs del Pi-Guadalest-Cala de Finestrat» con el fin de incorporar a la misma los tráficos del extinguido servicio regular de transporte de viajeros por carretera «Relleu-Finestrat-Villajoyosa».