gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q10311] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada, que s'ha intentat sense efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en este article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es detalla la proposta de resolució dictada el 16 de gener de 2004 en el procediment que així mateix s'indica.
Español: [2004/Q10311] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado sin efecto, con arreglo a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se notifica a la entidad que a continuación se reseña la resolución dictada el 16 de enero de 2004 en el procedimiento que asimismo se indica.
Valencià: Expedient: sancionador 1/2004 Empresa: Porchester Group, SL Domicili: c/ Xàtiva, número 21, 46002 València Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència s'emet la resolució següent: En data 25 de juny de 2004, es va iniciar, amb el número 1/2004, expedient sancionador contra Porchester Group, SL, per una presumpta falta administrativa recollida en l'article 26.2.h i 26.2.o de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Expediente: sancionador 1/2004 Empresa: Porchester Group, SL Domicilio: c/ Xàtiva, número 21, 46002 Valencia Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia se emite la siguiente resolución: En fecha 25 de junio de 2004, se inició, con el número 1/2004, expediente sancionador contra Porchester Group, SL, por una presunta falta administrativa contemplada en el artículo 26.2.h y 26.2.o de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: El procediment mencionat fou notificat a la interessada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 19 de juliol de 2004, i se li va concedir un termini de 15 dies per a formular les al·legacions que estimara convenients.
Español: El mencionado procedimiento fue notificado a la interesada mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 19 de julio de 2004, concediéndosele un plazo de 15 días para formular cuantas alegaciones estimara convenientes.
Valencià: Ha transcorregut en excés el termini mencionat, i la interessada no ha presentat cap al·legació.
Español: Habiendo transcurrido con exceso el mencionado plazo, por la interesada no se ha efectuado alegación alguna.
Valencià: De la prova documental que hi ha en l'expedient apareix que la denunciada va percebre de Juan Pedro Chico Asensi, en el període comprés entre el mes de novembre de l'any 2001 i el mes de desembre de l'any 2002, diverses quantitats per al pagament de la pòlissa número 143480026148 contractada per mitjà de la denunciada amb l'entitat Aegon Seguros i corresponent a un contracte de vida superfons, i que es va apropiar de les dites quantitats i va deixar sense cobertura el denunciant.
Español: De la prueba documental obrante en el expediente aparece que la denunciada percibió de Juan Pedro Chico Asensi, en el periodo comprendido entre el mes de noviembre del año 2001 y el mes de diciembre del año 2002, diferentes cantidades para el pago de la póliza número 143480026148 contratada por medio de la denunciada con la entidad Aegon Seguros y correspondiente a un contrato de vida superfondo, apropiándose de dichas cantidades y dejando sin cobertura al denunciante.
Valencià: Així mateix, des del mes de febrer de l'any 2004 actuava mancant de director tècnic mediador d'assegurances titular, per cessament de José Agustín Martín Troncoso.
Español: Asimismo, desde el mes de febrero del año 2004, actuaba careciendo de director técnico mediador de seguros titulada, por cese de José Agustín Martín Troncoso.
Valencià: Tot això acredita l'existència de dues infraccions administratives qualificades com a molt greu previstes en l'article 26.2.h i 26.2.o de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Todo lo anterior acredita la existencia de dos infracciones administrativas calificadas como muy grave previstas en el artículo 26.2.h y 26.2.o de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: Vist el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques, i altra normativa d'aplicació general, es proposa: Considerar la denunciada, Porchester Group, SL, autora de dues infraccions administratives molt greus, previstes en l'article 26.2.h i 26.2.o de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades, i que se li impose la sanció de revocació de l'autorització per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances amb cancel·lació de la seua inscripció en el Registre, d'acord amb el que disposa l'article 27.1.c del mencionat cos legal.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas, y demás normativa de general aplicación, se propone: Considerar a la denunciada, Porchester Group, SL, como autora de dos infracciones administrativas muy graves, previstas en artículo 26.2.h i 26.2.o de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, y que se le imponga la sanción de revocación de la autorización para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros con cancelación de su inscripción en el Registro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.c del citado cuerpo legal.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, es concedix a la interessada un termini de 15 dies per a formular les al·legacions que estime pertinents; així mateix podrà obtindre còpia dels documents que hi ha a l'expedient.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se concede a la interesada un plazo de 15 días para formular las alegaciones que estime pertinentes, pudiendo asimismo obtener copia de los documentos obrantes en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12412) Informació pública de la proposta d'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa que conforma la unitat d'actuació aïllada A10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12412) Información pública de la propuesta de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana que conforma la unidad de actuación aislada A10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa que conforma la unitat d'actuació aïllada A10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana que conforma la unidad de actuación aislada A10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2004/F12412] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 12 de novembre de 2004, se sotmet a informació pública la proposta d'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa que conforma la unitat d'actuació aïllada A10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és la següent: «Examinada la proposta sobre estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa que conforma la unitat d'actuació aïllada A10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per Juan Miguel Guijarro Muñoz, en nom i representació de la mercantil Construcciones Guijarro, SA.
Español: [2004/F12412] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 12 de noviembre de 2004, se somete a información pública propuesta de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana que conforma la unidad de actuación aislada A10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta sobre estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana que conforma la unidad de actuación aislada A10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por Juan Miguel Guijarro Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Guijarro, SA.
Valencià: Vist l'informe favorable, emés pels servicis tècnics municipals, de data 10 de novembre de 2004.
Español: Visto el informe favorable, emitido por los servicios técnicos municipales, de fecha 10 de noviembre de 2004.
Valencià: Vist l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta sobre estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa que conforma la unitat d'actuació aïllada A10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per Juan Miguel Guijarro Muñoz, en nom i representació de la mercantil Construcciones Guijarro, SA.
Español: Someter a información pública la propuesta sobre estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana que conforma la unidad de actuación aislada A10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por Juan Miguel Guijarro Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Guijarro, SA.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6252) Notificació a Olaya Castell Vizcaíno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6252) Notificación a Olaya Castell Vizcaíno y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a Olaya Castell Vizcaíno i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olaya Castell Vizcaíno y otros.
Valencià: [2004/M6252] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats dels actes administratius que s'enumeren a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M6252] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: CS-98-03 i CS-101-03.
Español: CS-98-03 y CS-101-03.
Valencià: Interessada: Olaya Castell Vizcaíno.
Español: Interesada: Olaya Castell Vizcaíno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Dia de l'Estalvi, 40, 1, 2, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Día del Ahorro, 40, 1, 2, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolucions del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 23.03.2004, per la qual s'acorda el desistiment de les seues sol·licituds d'inscripció.
Español: Resoluciones del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 23.03.2004, por la que se acuerda el desistimiento de sus solicitudes de inscripción.
Valencià: Interessada: Sandra Claret Castillo.
Español: Interesada: Sandra Claret Castillo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Comte Pestagua, 2, 3, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conde Pestagua, 2, 3, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 23.03.2004, per la qual s'acorda el desistiment de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 23.03.2004, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud de inscripción Exp.
Valencià: Interessada: Aitana Muñoz Huedo.
Español: Interesada: Aitana Muñoz Huedo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Honori Garcia Garcia, 2, 1r I, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Honori Garcia Garcia, 2, 1º I, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Interessada: Mary Farrell Kane Últim domicili conegut: c/ Josep Barberà Ceprià, 8, 6 D, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Barberá Cepriá, 8, 6 D, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 23.03.2004, per la qual s'acorda el desistiment de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 23.03.2004, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud de inscripción.
Valencià: Interessada: Nuria Pedro Gómez.
Español: Interesado: Nuria Pedro Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Catalunya, 14, 2, 4, 46520 Sagunt (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Cataluña, 14, 2, 4, 46520 Sagunto (Valencia).
Valencià: Interessada: Inmaculada Mateu Martí.
Español: Interesada: Inmaculada Mateu Martí.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Herrero, 6, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Herrero, 6, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Interessat: Norberto David D'oro.
Español: Interesado: Norberto David D'oro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Navarro Llorens, 9 baix, 46008 València Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 23.03.2004, per la qual s'acorda el desistiment de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 23.03.2004, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud de inscripción.
Valencià: Interessat: Felipe Javier Silva Montellano.
Español: Interesado: Felipe Javier Silva Montellano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ferrocarril d'Alcoi, 117, 3, 46700 Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Ferrocarril de Alcoy, 117, 3, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Interessat: Roberto Campos Calatayud.
Español: Interesado: Roberto Campos Calatayud.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Traver Torras.
Español: Interesado: Francisco Javier Traver Torras.
Valencià: Últim domicili conegut: Parc del Lledó, 2, 5t B, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Parque Lidón, 2, 5º B, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana de data 28.04.2004, per la qual s'acorda el desistiment de la seua sol·licitud d'inscripció.
Español: Resolución del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunidad Valenciana de fecha 28.04.2004, por la que se acuerda el desistimiento de su solicitud de inscripción.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs d'alçada davant del director general del Llibre i Biblioteques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen els articles 25.2 del Reial Decret 281/2003, de 7 de març, pel qual s'aprova el Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual i 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán interponer recurso de alzada ante el director general del Libro y Bibliotecas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 25.2 de Real Decreto 281/2003, de 7 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual y 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2650) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2004, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2650) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2004, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2650 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació formalitat administrativa ajuda pública suport econòmic demanda d'ocupació inserció professional oficina d'ocupació RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2004, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2650 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación formalidad administrativa ayuda pública apoyo económico demanda de empleo inserción profesional oficina de empleo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2004, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M2650] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va atribuir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) la gestió de les polítiques d'ocupació i formació professional, la intermediació en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de forma coordinada amb uns altres òrgans administratius de la Generalitat.
Español: [2004/M2650] La Ley 3/2000, de 17 de abril, atribuyó al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) la gestión de las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat.
Valencià: La citada norma va incorporar, a més, el nou model d'actuació de l'administració Autonòmica que dóna cabuda a la participació activa de diversos sectors de la societat en les tasques públiques.
Español: La citada norma incorporó, además, el nuevo modelo de actuación de la administración autonómica que da cabida a la participación activa de diversos sectores de la sociedad en las tareas públicas.
Valencià: En aquest context, i a fi de millorar les tècniques de gestió de la intermediació laboral, la llei va possibilitar l'aparició de centres associats aliens a l'organització administrativa.
Español: En este contexto, y al objeto de mejorar las técnicas de gestión de la intermediación laboral, la Ley posibilitó la aparición de centros asociados ajenos a la organización administrativa.