gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Comercial del Este, SA, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra, contra María Nidia Gómez Orrego, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge, situat a València al carrer del Cardenal Benlloch, número 101, 21a, condemnant-la a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i tot això amb la imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por Comercial del Este, SA, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Consuelo Gomis Segarra, contra María Nidia Gómez Orrego, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda, sita en Valencia en la calle Cardenal Benlloch, número 101-21ª, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant del Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i on caldrà citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado, en plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de gener de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de enero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13720) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import d'un milió cinc-cents seixanta-cinc mil sis-cents trenta-sis euros i cinquanta-tres cèntims (1.565.636,53 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13720) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de un millón quinientos sesenta y cinco mil seiscientos treinta y seis euros y cincuenta y tres céntimos (1.565.636,53 EUR).
Valencià: Expedient número 06.053/03-246.
Español: Expediente número 06.053/03-246.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import d'un milió cinc-cents seixanta-cinc mil sis-cents trenta-sis euros i cinquanta-tres cèntims (1.565.636,53 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de un millón quinientos sesenta y cinco mil seiscientos treinta y seis euros y cincuenta y tres céntimos (1.565.636,53 €).
Valencià: [2003/S13720] L'existència de determinats ingressos permet generar crèdit per import d'1.565.636,53 euros en el capítol 4 del programa pressupostari 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, destinats a la línia de subvenció T1574, «Ajudes a alumnes de centres concertats i acollits a conveni que impartixen ESO».
Español: [2003/S13720] La existencia de determinados ingresos permite generar crédito por importe de 1.565.636,53 euros en el capítulo 4 del programa presupuestario 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, con destino a la línea de subvención T1574, «Ayudas a alumnos de centros concertados y acogidos a convenio que imparten ESO».
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, resolc: Primer S'autoritza un increment de crèdit en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.01 per import d'1.565.636,53 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo: Primero Se autoriza un incremento de crédito en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.01 por importe de 1.565.636,53 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 09.03.422.30.4 per import d'1.565.636,53 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 09.03.422.30.4 por importe de 1.565.636,53 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 422.30 en la línia de subvenció T1574 com s'indica a continuació: Codi Denominació Import (€) T1574 Ajudes alumnes centres concertats i acollits conveni que impartixen ESO 1.565.636,53 València, 12 de desembre de 2003.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 422.30 en la línea de subvención T1574 tal y como se indica a continuación: Código Denominación Importe (€) T1574 Ayudas alumnos centros concertados y acogidos convenio que imparten ESO 1.565.636,53 Valencia, 12 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5600) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 9 de setembre de 2002, DOGV d'11 d'octubre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/41).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5600) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de deportes, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5600 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 9 de setembre de 2002, DOGV d'11 d'octubre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/41).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de deportes, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/5600] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup D, sector d'administració especial, Oficial de Segona d'Esports, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/5600] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial/a Segunda de Deportes por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 9 de septiembre de 2002(DOGV de 11 de octubre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9947) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent, mitjançant la creació d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9947) Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente, mediante la creación de una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/9947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent, mitjançant la creació d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/9947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente, mediante la creación de una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2003/X9947] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 7 d'agost de l'any en curs, va acordar modificar la plantilla de personal vigent, aprovada pel Ple de la Corporació en la sessió del dia 25 de febrer últim, per mitjà de la creació d'una plaça d'inspector de la Policia Local, naturalesa funcionarial, enquadrada en el grup B; Escala Administració Especial; Subescala Servicis Especials; Classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: [2003/X9947] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 7 de agosto del año en curso, acordó modificar la plantilla de personal vigente, aprobada por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 25 de febrero último, mediante la creación de una plaza de inspector de la Policía Local, naturaleza funcionarial, encuadrada en el grupo B; Escala Administración Especial; Subescala Servicios Especiales; Clase Policía Local y sus auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1869) Juí executiu número 234/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1869) Juicio ejecutivo número 234/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí executiu número 234/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 234/2000.
Valencià: [2003/M1869] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí executiu amb el número 234/2000 a instància de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada pel procurador José Luis Quiros Secades i defesa per la lletrada Carolina Lucas Gutiérrez contra Alejandro Pérez Omedes i una altra, declarats en rebel·lia i en parador ignorat en reclamació de 8.179,50 euros de principal més uns altres 3.606,07 euros, que sense perjuí es pressupostaven per a interessos i costes en què s'ha dictat sentència en data 29 de genero de 2003, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: Decisió: Mane que seguisca endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i altres de la propietat dels deudors Sara Urios Scarbol i Alejandro Pérez Omedes, i amb el producte pagar a l'actor Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, la quantitat de huit mil cent setanta-nou i cinquanta euros (8.179,50 EUR), import del principal, els interessos pactats de la dita quantitat, i les costes causades i que es causen fins el complet pagament.
Español: [2003/M1869] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ejecutivo con el número 234/2000 a instancia de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid representada por el procurador José Luis Quiros Secades y defendida por la letrada Carolina Lucas Gutiérrez contra Alejandro Pérez Omedes y otra, declarados en rebeldía y en ignorado paradero en reclamación de 8.179,50 euros de principal más otros 3.606,07 euros, que sin perjuicio se presupuestaban para intereses y costas en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 29 de enero de 2003, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás de la propiedad del deudor Sara Urios Scarbol y Alejandro Pérez Omedes, y con su producto pagar al actor Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, la cantidad de ocho mil ciento setenta y nueve con cincuenta euros (8.179,50 EUR), importe del principal, los intereses pactados de dicha cantidad, y las costas causadas y que se causen hasta el completo pago.
Valencià: I per la rebel·lia del demandat, notifiqueu esta sentència en la forma que disposa la llei.
Español: Y por la rebeldía del demandado, notifíquesele esta sentencia en la forma prevenida en la ley.
Valencià: I al demandat, en parador ignorat, senyor Pérez Omedes, notifiqueu la present resolució mitjançant edictes, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, despatx que es lliurarà a la part per al seu curs i diligència.
Español: Y al demandado, en ignorado paradero, señor Pérez Omedes, notifíquese la presente resolución por medio de edictos, el que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, despacho que se entregará a la parte para su curso y diligenciado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà certificació a les actuacions, i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días ante este Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Conforme a l'acordat i perquè valga de notificació en forma als demandats rebels i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/175) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector de sòl industrial d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/175) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector de suelo industrial de Algueña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algueña Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector de sòl industrial d'Algueña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algueña Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector de suelo industrial de Algueña.
Valencià: [2003/Q175] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 13 de desembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada del sector d'ús industrial d'Algueña, en concordança amb l'establit en l'article 69, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i realitzar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2003/Q175] Por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 13 de diciembre de 2002, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada del sector de uso industrial de Algueña, en concordancia con lo establecido en el artículo 69, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente y realizar las alegaciones que consideren oportunas.