gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAMC-0007/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carbonell Blanco Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690655 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DAMC-0007/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Carbonell Blanco Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690655 Dirección: C/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz nº 3, esc. 2, 1r, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 24.11.2004 Expedient núm.
Español: Joaquín Galant Ruiz, Nº3, Esc-2, 1 Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 24/11/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAMC-0012/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Montoya Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690673 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DAMC-0012/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gomez Montoya Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690673 Dirección: C/ Dip.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6215) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Residencial Golf Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6215) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Residencial Golf Xixona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6215 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Residencial Golf Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Residencial Golf Xixona.
Valencià: [2005/F6215] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber que: La mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Residencial Golf Xixona del terme municipal de Xixona (Alacant), amb el recolzament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Espartal de Xixona per a obtindre la adjudicació preferent, i que inclou: memòria, document d'homologació, pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, segons el que es preveu en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F6215] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Residencial Golf Xixona del término municipal de Jijona (Alicante), con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico Espartal de Xixona para obtener la adjudicación preferente, que incluye: memoria, documento de homologación, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo establecido por el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3 i 50.B) del mateix text legal, se sotmet a informació pública la referida documentació, junt amb els estatuts i els acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3, y 50.B) del mismo texto legal, se somete a información pública la mencionada documentación, junto con los estatutos y los acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico, mediante su publicación en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana, y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la notaria de María de los Reyes Sánchez Moreno, amb domicili a Xixona, a la avinguda de la Constitució, número 43, on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i dels projectes i documents annexos, o sol·licitar l'exhibició d'estos.
Español: Durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de María de los Reyes Sánchez Moreno, con domicilio en Jijona, en la avenida de la Constitución, número 43, donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban los mismos.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Xixona a l'edifici del carrer d'Alcoi, número 12, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del previ termini de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Jijona en el edificio de la calle de Alcoy, número 12, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: El present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les afectades que siguen desconeguts i respecte dels propietaris amb domicili desconegut, i que són els següents: Referència cadastral: 03083A014000190000XP Nom: Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas afectadas que sean desconocidos y respecto de los propietarios cuyo domicilio lo constituye la propia parcela catastral, y que son los siguientes: Referencia catastral: 03083A014000190000XP Nombre: Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8589) Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació 2882.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8589) Información pública del otorgamiento de permiso de investigación 2882.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació 2882.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de permiso de investigación 2882.
Valencià: [2005/8589] El Servei Territorial de Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de resolució de l'atorgament: Marín.
Español: [2005/8589] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2467) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederació General del Treball del País Valencià (CGT-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2467) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Confederació General del Treball del País Valencià (CGT-PV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederació General del Treball del País Valencià (CGT-PV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Confederació General del Treball del País Valencià (CGT-PV).
Valencià: [2005/X2467] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han estat dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta corresponent i els estatuts modificats de la Confederació General del Treball del País Valencià (CGT-PV), segons el que es va acordar en el Ple de Sindicats realitzat els dies 29 i 30 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X2467] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta y los estatutos modificados de la Confederació General del Treball del País Valencià (CGT-PV), según lo acordado en el Pleno de Sindicatos celebrado los días 29 y 30 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14318) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada denominat unitat d'execució J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14318) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada denominado unidad de ejecución J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada denominat unitat d'execució J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada denominado unidad de ejecución J.
Valencià: [2005/S14318] L'Alcaldia Presidència mitjançant una resolució de data 16 de desembre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta programa per al desenvolupament d'actuació integrada denominat unitat d'execució J presentat, en data 14 de novembre de 2005 per Isidoro Martínez Garcés en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Marqueret.
Español: [2005/S14318] La Alcaldía Presidencia mediante resolución de fecha 16 de diciembre de 2005 ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta programa para el desarrollo de actuación integrada denominado unidad de ejecución J presentado, en fecha 14 de noviembre de 2005 por Isidoro Martínez Garcés en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Marqueret.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si és el cas, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que establix el punt 4 de l'article 46 de l'esmentat text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.
Valencià: D'altra banda es dóna a conéixer que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques, de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presentara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'establix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse la proposiciones jurídico-económicas, de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En tot cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En todo caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de edictos del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presentes plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en el Departament de Secretaria d'este ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 13.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Els competidors, durant eixe període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament Valencià queden en suspensió l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic en el cas que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento valenciano quedan en suspensión el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències implica també la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implica también la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11091) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11091) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11091 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari formació en el lloc de treball llengua regional reciclatge professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11091 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario formación en el puesto de trabajo lengua regional reciclaje profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.