gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1843 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 56/2004 i 57/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1843 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 56/2004 y 57/2004.
Valencià: [2009/1843] Per ordes de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5109, de 7 octubre de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 56/2004, accés lliure, i 57/2004, torn de discapacitats.
Español: [2009/1843] Por órdenes de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5109, de 7 octubre de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 56/2004, acceso libre y 57/2004, turno de discapacitados.
Valencià: Per resolucions de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5900, de 25 de novembre de 2008), es fan publiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por resoluciones de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5900, de 25 de noviembre de 2008), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 19 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 30 de gener de 2009, a la seu de la Conselleria d'Educació, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius esmentats.
Español: En acto único celebrado el día 30 de enero de 2009, en la sede de la Conselleria de Educación, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, convocatòries 56/2004 i 57/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, convocatorias 56/2004 y 57/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 de març de 2009, a les 10,00 hores, en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui hagen obtingut destinació en l'esmentada província.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de marzo de 2009, a las 10,00 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació en l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5, 2n pis, 46003 València, els qui hagen obtingut destí en l'esmentada província.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5, 2º piso, 46003 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran des del dia 1 de març de 2009.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán de día 1 de marzo de 2009.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de març de 2009, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 31 de marzo de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball, adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2009 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2009 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2009, llevat que el nou titular del lloc faça ús del dret previst en l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, citat en l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2009, salvo que el nuevo titular del puesto haga uso del derecho contemplado en el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, citado en el apartado anterior. 3.
Valencià: No es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destí provisional o com a funcionari interí, en el supòsit de no formalitzar l'adjudicatari la presa de possessió.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: /A MITJÀ/ANA ADMINISTRACIÓ CENTRE SERVEF D'OCUPACIÓ PORT SAGUNT F G B 18 E026 SAGUNT/SAGUNTO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /A MITJÀ/ANA ADMINISTRACIÓ CENTRE SERVEF D'OCUPACIÓ PORT SAGUNT F G B 18 E026 SAGUNT/SAGUNTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4196) Informació pública de l'ocupació del sòl per a dotació viària al carrer Terraseria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4196) Información pública de la ocupación del suelo para dotación viaria en la calle Terraseria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4196 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orba administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ocupació del sòl per a dotació viària al carrer Terraseria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4196 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orba administración local plan de urbanismo Información pública de la ocupación del suelo para dotación viaria en la calle Terraseria.
Valencià: [2009/4196] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Orba, ha dictat el Decret número 111/09, sobre l'ocupació del sòl per a la dotació viària en el carrer Terraseria que a continuació es transcriu de forma literal.
Español: [2009/4196] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Orba ha dictado Decreto número 111/09 sobre ocupación del suelo para dotación viaria en calle Terraseria que a continuación se transcribe de forma literal.
Valencià: «Atés que les Normes Subsidiàries del Planejament del Municipi d'Orba, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el dia 29 de gener de 1987, contemplen un sector del sòl destinat a vial, i atés que: Primer.
Español: «Dado que las Normas Subsidiarias del Planeamiento del Municipio de Orba, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el día 29 de enero de 1987, contemplan un sector del suelo destinado a vial, y dado que: Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Acord adoptat en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el Pla Parcial Desvío del Municipi d'Orba.
Español: Mediante Acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el Plan Parcial Desvío del Municipio de Orba.
Valencià: En la sessió de l'Ajuntament ple de data 25 de novembre de 2005, es va adoptar un acord per a declarar d'especial urgència l'execució de les obres que afecten al tram del sector número 1, que connecta la CV-715 amb la CV-731, a causa del risc que comporta la circulació de vehicles pesats per este tram, i la conseqüent formalització dels convenis urbanístics corresponents a estes.
Español: En sesión de Ayuntamiento pleno de fecha 25 de noviembre de 2005, se adoptó acuerdo para declarar de especial urgencia la ejecución de las obras que afectan al tramo del sector número 1, que conecta la CV-715 con la CV-731, debido al riesgo que comporta la circulación de vehículos pesados por este tramo, y su consecuente formalización de los convenios urbanísticos correspondientes.
Valencià: Per mitjà de l'acord adoptat en la sessió extraordinària i urgent d'Ajuntament ple, de data 2 de juliol de 2007, es van ratificar els convenis urbanístics firmats pels propietaris dels terrenys afectats pel vial i l'Ajuntament d'Orba, amb l'excepció de la finca registrada en el Registre de la Propietat de Pego amb el número 3198, tom 493, llibre 32, foli 91 a causa d'haver mort el seu propietari, Juan Francisco Aranda Martínez, i la impossibilitat de trobar els possibles hereus.
Español: Mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria y urgente de Ayuntamiento pleno de fecha 2 de julio de 2007, se ratificaron los convenios urbanísticos firmados por los propietarios de los terrenos afectados por el vial y el Ayuntamiento de Orba, con la salvedad de la finca registrada en el Registro de la Propiedad de Pego bajo el número 3198, tomo 493, libro 32, folio 91 al encontrarse su propietario fallecido, Juan Francisco Aranda Martínez y la imposibilidad de encontrar a los posibles herederos.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'article 432 del Decret 67/2.006 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, resolc: Primer.
Español: Por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 432 del Decreto 67/2006 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, resuelvo: Primero.
Valencià: Realitzeu un alçament topogràfic de la parcel·la de referència, així com dels metres a ocupar.
Español: Levántese un alzamiento topográfico de la parcela de referencia, así como de los metros a ocupar.
Valencià: Ocupeu de forma immediata els metres estrictament necessaris per a l'execució de l'obra, carrer Terraseria, propietat dels possibles hereus de Juan Francisco Aranda Martínez, finca inscrita en el Registre de la Propietat de Pego amb el número 3198, tom 493, llibre 32, foli 91, amb referència cadastral 5262911YH5956N0001PU.
Español: Ocúpese de forma inmediata los metros estrictamente necesarios para la ejecución de la obra, calle Terraseria, propiedad de los posibles herederos de Juan Francisco Aranda Martínez, finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego bajo el número 3198, tomo 493, libro 32, folio 91, con referencia catastral 5262911YH5956N0001PU.
Valencià: Manteniu, a favor dels possibles hereus de Juan Francisco Aranda Martínez, els drets urbanístics que els corresponguen, i que han sigut concedits als altres propietaris que han cedit els terrenys per mitjà del conveni urbanístic.
Español: Manténgase, a favor de los posibles herederos de Juan Francisco Aranda Martínez, los derechos urbanísticos que les correspondan y que han sido concedidos a los demás propietarios que han cedido los terrenos mediante el convenio urbanístico.
Valencià: Adoptar el compromís amb els hereus de Juan Francisco Aranda Martínez, d'entaular un conveni de cessió anticipada o bé de realitzar les gestions oportunes per a l'abonament del preu just que li haguera correspost per expropiació forçosa.
Español: Adoptar el compromiso a los herederos de Juan Francisco Aranda Martínez, de entablar un convenio de cesión anticipada o bien realizar las gestiones oportunas para el abono del justiprecio que le hubiera correspondido por expropiación forzosa.
Valencià: Donar compte al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió que se celebre.
Español: Dar cuenta al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Publicar la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament».
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Servisca este anunci de notificació als qui resulten hereus de Juan Francisco Aranda Martínez.
Español: Sirva este anuncio de notificación a los que resulten herederos de Juan Francisco Aranda Martínez.
Valencià: Contra la present resolució cap interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'Alcalde, en termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, segons establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o, directament, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució present, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, segons establix l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre que considere oportú.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde en plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación, según establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o, directamente, recurso contencioso-administrativo, en plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, según establece el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que considere oportuno.
Valencià: Orba, 1 d'abril de 2009.
Español: Orba, 1 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari interventor: Santiago Barrios Arenas.
Español: - El secretario interventor: Santiago Barrios Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12209) Notificació a Vicente Muñoz Mateo Piso 2000 SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12209) Notificación a Vicente Muñoz Mateo Piso 2000 SA.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/163.
Español: Expediente número VIVI/049804/163.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12209 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Muñoz Mateo Piso 2000 SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12209 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Muñoz Mateo Piso 2000 SA.
Valencià: [2009/12209] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Vicente Muñoz Mateo Piso 2000 SA, amb expedient VIVI/049804/163.
Español: [2009/12209] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Vicente Muñoz Mateo Piso 2000 SA VIVI/049804/163.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 14 de desembre de 2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 14.12.2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Heu de fer efectiu el pagament en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.