gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/396] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Infraestructures de Vilanova, SL.
Español: [2017/396] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Infraestructuras de Villanueva, SL.
Valencià: Denominació: línia aèria d'alta tensió 132 kV SE Vilanova- SE Ayora, reubicació i substitució de l'AP 51 2.
Español: Denominación: línea aérea de alta tensión 132 kV SE Villanueva- SE Ayora, reubicación y sustitución del AP 51. 2.
Valencià: Informe ambiental del canvi d'ubicació del suport 51 de la línia d'evacuació SET Vilanova- SET Ayora 132 kV.
Español: Informe ambiental del cambio de ubicación del apoyo 51 de la línea de evacuación SET Villanueva- SET Ayora 132 kV.
Valencià: (Zona eòlica 10 del Pla Eòlic Valencià).
Español: (Zona eólica 10 del Plan Eólico Valenciano).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6605) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de places de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6605) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2017 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6605 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de places de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6605 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2017 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: [2017/6605] En virtut del que disposa l'article 20.U.2.j de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, que fixa la taxa de reposició autoritzada en un cent per cent dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2016, i que les places resultants d'aquesta taxa de reposició d'efectius s'han d'incloure en una oferta d'ocupació pública.
Español: [2017/6605] En virtud de lo dispuesto en el artículo 20.Uno.2.j de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, que fija la tasa de reposición autorizada en un 100 por ciento de los ceses de empleados fijos durante el año 2016, y que las plazas resultantes de dicha tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público.
Valencià: Considerant el que disposen l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, referits a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, referidos a la oferta de empleo público.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, amb data de 18 d'abril de 2017.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 18 de abril de 2017.
Valencià: Fet el tràmit d'informació als representants dels treballadors, en reunió amb data de 18 de maig de 2017.
Español: Realizado el trámite de información a los representantes de los trabajadores, en reunión de fecha 18 de Mayo de 2017.
Valencià: Acordat pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb data de 3 de juliol de 2017, l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 de places de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada.
Español: Acordado por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en fecha 3 de julio de 2017, la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2017 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de esta Universidad, de conformidad con la tasa de reposición autorizada.
Valencià: A proposta de la gerent, Emma Benlloch Marco, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, referida a personal funcionari d'administració i serveis, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 3 de juliol de 2017, i que figura a continuació: Lloc F55014, classificació A2/C1.
Español: A propuesta de la gerente, Emma Benlloch Marco, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2017, referida a personal funcionario de administración y servicios, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 3 de julio de 2017, y que figura a continuación: Puesto F55014, clasificación A2/C1.
Valencià: Escala mitjana d'administració.
Español: Escala media de administración.
Valencià: Lloc F55278, classificació C1/C2.
Español: Puesto F55278, clasificación C1/C2.
Valencià: Lloc F55133, classificació C1/C2.
Español: Puesto F55133, clasificación C1/C2.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Elx, 14 de juliol de 2017.
Español: Elche, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3635) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs número 25700 i 29622, anunciats en la convocatòria 5/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3635) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos número 25700 y 29622, anunciados en la convocatoria 5/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3635 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs número 25700 i 29622, anunciats en la convocatòria 5/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3635 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos número 25700 y 29622, anunciados en la convocatoria 5/2017.
Valencià: [2017/3635] Vist l'informe preceptiu i vinculant emès per la Direcció General de Funció Pública en data 20.03.2017, en relació amb les sol·licituds, que compleixen els requisits, corresponents a la convocatòria 5/2017 (DOGV núm.7983 de 20.02.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 25700 i número 29622.
Español: [2017/3635] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública en fecha 20.03.2017, en relación con las solicitudes, que cumplen los requisitos, correspondientes a la convocatoria 5/2017 (DOGV núm.7983 de 20.02.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo número 25700 y número 29622.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la Funció Pública valenciana, així com l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Mobilitat del Personal de la Funció Pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010 als titulars de les conselleries, resolc nomenar: Blas Navarrete Garrido, amb NRP 26446558 I0, coordinador assessor de Sotssecretaria, número de lloc 25700, grup C1, nivell 22, complement específic E047.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el art. 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las consellerias, resuelvo nombrar a: Blas Navarrete Garrido, con NRP 26446558 I0, coordinador asesor de Subsecretaría, número de puesto 25700, grupo C1, nivel 22, complemento específico E047.
Valencià: Mª Ángeles Pascual Roig, amb NRP 22546085 N0, coordinadora assessora, número de lloc 29622, grup C1, nivell 22, complement específic E047.
Español: ª Ángeles Pascual Roig, con NRP 22546085 N0, coordinadora asesora, número de puesto 29622, grupo C1, nivel 22, complemento específico E047.
Valencià: Els motius per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc les persones nomenades, es basen preferentment en la seua aptitud professional posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com en la seua labor professional i trajectòria en llocs d'especial magnitud, complexitat i responsabilitat.
Español: Los motivos para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas, se consideran preferentemente en su aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su curriculum, así como en su labor profesional y trayectoria en puestos de especial magnitud, complejidad y responsabilidad.
Valencià: A més, les qualitats o condicions personals i professionals que han sigut considerades en les persones que seran nomenades, concorren en cada una d'elles en major grau que en la resta de persones sol·licitants.
Español: Además las cualidades o condiciones personales y profesionales que han sido consideradas en las personas que van a ser nombradas, concurren en cada una de ellas en mayor medida que en el resto de solicitantes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9815) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 981/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 981/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 981/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 981/2010.
Valencià: [2016/9815] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el procediment judici ordinari número 981/2010 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Andrea Fritz i Werner Manfred Fritz, representats pel procurador Vicente Jaime Sempere i assistits pel lletrat Fernando Cardona Sendra, contra Cornelia Francisca Csuk i Georg Weidinger, declarats en rebel·lia, i declare: La validesa i plena eficàcia del contracte de compravenda de data 6 de març de 2008. 2.
Español: [2016/9815] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario número 981/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Andrea Fritz y Werner Manfred Fritz, representados por el procurador Vicente Jaime Sempere y asistidos por el letrado Fernando Cardona Sendra, y contra Cornelia Francisca Csuk y Georg Weidinger, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que Werner Manfred Fritz va incomplir l'obligació d'elevar a escriptura pública el document privat de 6 de març de 2008. 3.
Español: Que Werner Manfred Fritz incumplió la obligación de elevar a escritura pública el documento privado de 6 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest retard i l'incompliment pel que fa al pagament i l'elevació a escriptura pública, l'habitatge siti al carrer del Fenàs, número 13, va ser objecte d'execució.
Español: Como consecuencia de dicho retraso e incumplimiento en el pago y la elevación a escritura pública, la vivienda sita en calle Fenás, número 13, fue objeto de ejecución.
Valencià: Per tant, condemne Werner Manfred Fritz a pagar a Andrea Fritz i Werner Manfred Fritz la suma de 250.000, 00 euros, en concepte de danys i perjudicis derivats d'aquest incompliment, més els interessos legals computats des de la demanda.
Español: En consecuencia, debo condenar y condeno a Werner Manfred Fritz a pagar a Andrea Fritz y Werner Manfred Fritz la suma de 250.000, 00 euros, en concepto de daños y perjuicios derivados de dicho incumplimiento, más intereses legales computados desde la demanda.
Valencià: I absolc Cornelia Francisca Csuk de les peticions de l'actora.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Cornelia Francisca Csuk de los pedimentos de la actora.
Valencià: Les costes processals produïdes respecte de Cornelia Francisca Csuk les impose a l'actor.
Español: Las costas procesales devengadas respecto de Cornelia Francisca Csuk se imponen al actor.
Valencià: Les costes processals produïdes respecte del senyor Weidinger les impose a aquest darrer atés que ha sigut condemnat.
Español: Las costas procesales devengadas respecto del señor Weidinger se imponen a este último al haber sido condenado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 13 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 13 de febrero de 2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 165 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7073) Informació pública de la sol·licitud de concessió derivada del permís d'investigació anomenada Serra Llarga, número 3114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7073) Información pública de la solicitud de concesión derivada del permiso de investigación nombrada Serra Llarga, número 3114.