gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques (RD 53/2013, d'1 de febrer).
Español: Normativa sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos (RD 53/2013, de 1 de febrero).
Valencià: Estatuts de la Universitat de València: estructura, òrgans i serveis.
Español: Estatutos de la Universitat de València: estructura, órganos y servicios.
Valencià: ANNEX IV Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades són les següents: 1.
Español: ANEXO IV Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: Annex V Tribunal titular: Presidenta: Ana Díaz Cuevas, tècnica superior veterinària al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Anexo V Tribunal titular: Presidenta: Ana Díaz Cuevas, técnica superior veterinaria en el Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Laura Coscollá Pascual, cap de Secció de Recursos Humans (PAS) al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Laura Coscollá Pascual, jefa de Sección de Recursos Humanos en el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Inmaculada Noguera Salva, tècnica superior veterinària al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Vocales: Inmaculada Noguera Salva, técnica superior veterinaria en el Servei Central de Suport a la Investigación Experimental de la Universitat de València.
Valencià: César Blanes Zamora, tècnic mitjà de laboratori al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: César Blanes Zamora, técnico medio de laboratorio en el Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: Lucas Cabrera Cornide, oficial de laboratori al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Lucas Cabrera Cornide, oficial de laboratorio en el Servei Central de Suport Central a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Silvia Piñeiro Peña, tècnica superior de laboratori al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Silvia Piñeiro Peña, técnica superior de laboratorio en el Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Rosa Llorca Corresa, administradora al Col·legi Major Rector Peset de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Rosa Llorca Corresa, administradora en el Col·legi Major Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Javier Cuenca David, tècnic mitjà de laboratori al Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Vocales: Javier Cuenca David, técnico medio de laboratorio en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: Salvador Banacloche Mares, oficial de laboratori al Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Salvador Banacloche Mares, oficial de laboratorio en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: Dolores Rueda Nadal, oficiala de laboratori a la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Dolores Rueda Nadal, oficiala de laboratorio en la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/720) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 al conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/720) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/720 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 al conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/720 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2019/720] De conformitat amb l'article 17, apartat 1, del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el qual s'estableix que, mitjançant un únic sorteig públic, es determinarà l'ordre alfabètic d'actuació de les persones aspirants en cadascuna de les proves selectives que se celebren durant l'any, s'ha celebrat el sorteig corresponent en les dependències de la Direcció General de Funció Pública, el dia 7 de gener de 2019, amb l'assistència de les persones que consten a l'acta acreditativa de la seua realització, i ha resultat extreta per insaculació la lletra F, grafia per la qual començaran les citades proves, i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'aquella en avant.
Español: [2019/720] De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, en el que establece que mediante un único sorteo público se determinará el orden alfabético de actuación de las personas aspirantes en cada una de las pruebas selectivas que se celebren durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en las dependencias de la Dirección General de Función Pública, el día 7 de enero de 2019, con la asistencia de las personas que constan en el acta acreditativa de su realización, resultando extraída por insaculación la letra F, grafía por la que comenzarán las citadas pruebas, siguiéndose el orden alfabético de apellidos a partir de aquella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5699) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5699) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5699 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5699 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2019/5699] Per Resolució d'Alcaldia núm. 1598, de data 3 de maig de 2019, i Resolució d'Alcaldia núm. 1748, de data 14 de maig de 2019, i en compliment del que es disposa en l'article 25 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 18.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, es fa públic el resultat de les proves selectives convocades a aquest efecte, resultant els nomenaments com a funcionaris de carrera de José Antonio Jiménez Martínez per a ocupar la plaça de tècnic d'educació i de Guillermo Gordo Torralba per a ocupar la plaça de tècnic de medi ambient.
Español: [2019/5699] Por Resolución de Alcaldía núm. 1598, de fecha 3 de mayo de 2019, y Resolución de Alcaldía núm. 1748, de fecha 14 de mayo de 2019, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 18.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, se hace público el resultado de las pruebas selectivas convocadas al efecto, resultando los nombramientos como funcionarios de carrera de José Antonio Jiménez Martínez para ocupar la plaza de técnico de educación y Guillermo Gordo Torralba, para ocupar la plaza de técnico de medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 20 de maig de 2019.
Español: Paterna, 20 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/7017) ACORD de 5 de juliol de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 13/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/7017) ACUERDO de 5 de julio de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 13/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7017 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de juliol de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 13/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7017 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de julio de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 13/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/7017] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de juliol de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 13/2019 per obligacions contretes entre l'1 de desembre de 2018 i el 30 d'abril de 2019, per un import total de 10.943,18 - (IVA inclòs).
Español: [2019/7017] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de julio de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 13/2019 por obligaciones contraídas entre el 1 de diciembre de 2018 y el 30 de abril de 2019, por un importe total de 10.943,18 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions generades en 2018.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones generadas en 2018.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2807 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana garantia pagament per endavant crèdit immobiliari legislació informació al consumidor protecció del consumidor consumidor sanció administrativa hipoteca consum moviment de consumidors reglament intern control administratiu discriminació lingüística Dret de l'habitatge Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2807 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana garantía pago por adelantado crédito inmobiliario legislación información al consumidor protección del consumidor consumidor sanción administrativa hipoteca consumo movimiento de consumidores reglamento interno control administrativo discriminación lingüística Derecho de la vivienda Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 16.05.2019 - 24.12.2019 Llei 6/2019, de 15 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana, en garantia del dret d'informació de les persones consumidores en matèria de titulització hipotecària i altres crèdits i davant de certes pràctiques comercials.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 16.05.2019 - 24.12.2019 Ley 6/2019, de 15 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana, en garantía del derecho de información de las personas consumidoras en materia de titulización hipotecaria y otros créditos y ante ciertas prácticas comerciales.
Valencià: ** (DOGV núm. 8510 de 21.03.2019) Ref. 002606/2019 Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució disposa, en l’article 51, que els poders públics garantiran la defensa de les persones consumidores i usuàries i en protegiran amb procediments eficaços la seguretat, la salut i els legítims interessos económics.
Español: ** (DOGV núm. 8510 de 21.03.2019) Ref. 002606/2019 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución dispone, en su artículo 51, que los poderes públicos garantizarán la defensa de las personas consumidoras y usuarias, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, su seguridad, salud y legítimos intereses económicos.
Valencià: Una matèria en què la Comunitat Valenciana ostenta la competència exclusiva en incloure la «defensa del consumidor i de l’usuari», segons dicció literal, entre les matèries indicades en l’article 49.1, ordinal 35, del seu Estatut d’autonomia.
Español: Una materia en la que la Comunitat Valenciana ostenta la competencia exclusiva al incluir la «defensa del consumidor y del usuario», según dicción literal, entre las materias relacionadas en el artículo 49.1, ordinal 35, de su Estatuto de autonomía.
Valencià: En exercici d’aquest títol competencial va ser dictada la Llei 2/1987, de 9 d’abril, que va constituir el primer estatut dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, fins que va ser substituït per l’actual Llei 1/2011, de 22 de març, de l’Estatut dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de dicho título competencial fue dictada la Ley 2/1987, de 9 de abril, que constituyó el primer estatuto de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana, hasta su sustitución por la actual Ley 1/2011, de 22 de marzo, del Estatuto de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries s’ha convertit en un dels àmbits de major activitat normativa de les últimes dècades, un desplegament propiciat en gran manera per la nostra pertinença a la Unió Europea, la qual cosa ha afavorit la integració normativa i l’evolució del nostre dret a partir dels articles 114 i 169 del Tractat de funcionament de la UE, el fonament dels quals consisteix a augmentar la capacitat de les persones consumidores i usuàries per a defendre els seus interessos.
Español: La defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias se ha convertido en uno de los ámbitos de mayor actividad normativa de las últimas décadas, un desarrollo propiciado en buena medida por nuestra pertenencia a la Unión Europea, lo que ha favorecido la integración normativa y la evolución de nuestro derecho a partir de lo dispuesto en los artículos 114 y 169 del Tratado de funcionamiento de la UE, cuyo fundamento consiste en aumentar la capacidad de las personas consumidoras y usuarias para defender sus intereses.
Valencià: Les relacions de consum presenten un caràcter profundament dinàmic que, d’acord amb l’auge del tràfic económic i la seua incidència en l’organització dels mercats, configuren les relacions de consum des d’una perspectiva cada vegada més complexa.
Español: Las relaciones de consumo presentan un carácter profundamente dinámico que, acorde con el auge del tráfico económico y su incidencia en la organización de los mercados, configuran las relaciones de consumo desde una perspectiva cada vez más compleja.
Valencià: Alhora que, com a conseqüència tant de l’aparició de nous productes, entesos en sentit ampli, com de noves modalitats contractuals, sorgeixen noves exigències en les relacions de consum que requereixen també noves respostes.
Español: Al tiempo que, como consecuencia tanto de la aparición de nuevos productos, entendidos en sentido amplio, como de nuevas modalidades contractuales, surgen nuevas exigencias en las relaciones de consumo que requieren también nuevas respuestas.
Valencià: Ampliar la garantia del dret a la informació de les persones consumidores i usuàries, facilitar-los una millor defensa enfront de pràctiques comercials enganyoses i deslleials i clàusules abusives per part, fonamentalment, d’entitats comercials amb una posició de domini, així com altres tipus de millores en aquest àmbit, ha de constituir una activitat constant i irrenunciable dels poders públics.
Español: Ampliar la garantía del derecho a la información de las personas consumidoras y usuarias, facilitar a las mismas una mejor defensa frente a prácticas comerciales engañosas y desleales y cláusulas abusivas por parte, fundamentalmente, de entidades comerciales con una posición de dominio, así como otro tipos de mejoras en este ámbito, debe constituir una actividad constante e irrenunciable de los poderes públicos.
Valencià: D’altra banda, la defensa dels drets de les persones consumidores, en nombroses ocasions, és complementària de la defensa de drets humans i socials de caràcter essencial, com és, sens dubte, el cas del dret a l’habitatge.
Español: Por otra parte, la defensa de los derechos de las personas consumidoras, en numerosas ocasiones, es complementaria a la defensa de derechos humanos y sociales de carácter esencial, como es, sin duda, el caso del derecho a la vivienda.
Valencià: Atenent també aquesta dimensió, s’ha aprovat recentment en la nostra comunitat autónoma la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l’habitatge de la Comunitat Valenciana, i pot esmentar-se en l’àmbit estatal la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració de deute i lloguer social.
Español: Atendiendo también a esta dimensión, se ha aprobado recientemente en nuestra comunidad autónoma la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, y puede referirse a nivel estatal la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social.