gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 86.797.145 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es 86.797.145 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 1.735.943 pessetes.
Español: Garantías provisional y definitiva a) Provisional: 1.735.943 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 3.471.886 pessetes.
Español: b) Definitiva: 3.471.886 pesetas.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 9 València.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament, número 9, Valencia.
Valencià: d) Data límit obtenció documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha límite de obtención documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Exposició simultània de plecs i anunci D'acord amb el paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea pliegos y anuncio Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si en aquest termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, reprenent-se el que reste d'aquest a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació del contractista Grup E, subgrup 1, en qualsevol de les categories.
Español: Clasificación del contratista Grupo E, subgrupo 1, en cualquiera de sus categorías.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en la forma i les dates que estableixen les clàusules XV i XVII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las ofertas Se efectuará en el modo y las fechas establecidas en las cláusulas XV y XVII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari pagarà totes les despeses originades en la licitació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario abonará todos los gastos originados en la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/1951) Informació pública del projecte de bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau 51-V-1551.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/1951) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave 51-V-1551.
Valencià: Condicionament de la CV-590 entre els pk 3.00 i 9.00 tram: Anna-Rotglá i Corberá (València).
Español: Acondicionamiento de la CV-590 entre los pk 3.00 y 9.00 tramo: Anna-Rotglá y Corberá (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau 51-V-1551.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave 51-V-1551.
Valencià: [1998/X1951] La Sotssecretaria General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X1951] La Subsecretaria de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general i sectorial, així com als prevists en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació de l'anunci en el BOE, tant per a particulars com per a les administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: Av.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Ajuntaments de Xàtiva, Anna, Llanera de Ranes, Estubeny, Rotglá y Corberá.
Español: Ayuntamientos de: Xàtiva, Anna, Llanera de Ranes, Estubeny, Rotglá y Corberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8630) Informació pública de la modificació número 27 del Pla Geneal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8630) Información pública de la modificación número 27 del Plan Geneal de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 27 del Pla Geneal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 27 del Plan Geneal de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M8630] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, mitjançant la Resolució número 1.365, de data 15 de setembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de la modificació número 27 del Pla Geneal d'Ordenació Urbana, promogut per Villa Mediterránea, CB.
Español: [1998/M8630] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, mediante la Resolución número 1.365, de fecha 15 de septiembre de 1998, ha resuelto someter a información pública el expediente de la modificación número 27 del Plan Geneal de Ordenación Urbana, promovido por Villa Mediterránea, CB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2892) ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1998 de les ajudes establides en l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2885, de 9 de desembre de 1996), per la qual es convoca un règim de subvencions destinades al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agroforestals: cultiu de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, tofoners, apícoles i l'execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2892) ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1998 de las ayudas previstas en la Orden de 22 de noviembre 1996 (DOGV núm. 2.885, de 9 de diciembre de 1996), por la que se convoca un régimen de subvenciones destinadas al fomento y potenciación de diferentes aprovechamientos agroforestales: cultivo de plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2892 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1998 de les ajudes establides en l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2885, de 9 de desembre de 1996), per la qual es convoca un règim de subvencions destinades al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agroforestals: cultiu de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, tofoners, apícoles i l'execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2892 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1998 de las ayudas previstas en la Orden de 22 de noviembre 1996 (DOGV núm. 2.885, de 9 de diciembre de 1996), por la que se convoca un régimen de subvenciones destinadas al fomento y potenciación de diferentes aprovechamientos agroforestales: cultivo de plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal.
Valencià: [1998/C2892] L'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, estableix un règim de subvencions destinades al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agroforestals: cultiu de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, tofoners, apícoles i l'execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal.
Español: [1998/C2892] La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente establece un régimen de subvenciones destinadas al fomento y potenciación de diferentes aprovechamientos agroforestales: cultivo de plantas aromáticas, medicinales y condimentarías, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agrofostestals: cultius de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, tofoners, apícoles i l'execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal, regulades per l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 1808 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 49.724.993 pessetes, per a 1998.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas para el fomento y potenciación de diferentes aprovechamientos agrofostestales: cultivos de plantas aromáticas, medicinales y condimentarías, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal, reguladas por la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 1808 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 49.724.993 pesetas para 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/629) Concurs 7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/629) Concurso 7/98.
Valencià: Adaptació d'espais en la planta baixa de la nova Facultat de Filologia.
Español: Adaptación de espacios en la planta baja de la nueva Facultad de Filología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/629 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 7/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 7/98.
Valencià: [1998/M629] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M629] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 7/98.
Español: Número de expediente: 7/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adaptació d'espais a la planta baixa de la nova Facultat de Filologia.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: adaptación de espacios en la planta baja de la nueva Facultad de Filología.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Blasco Ibañez.
Español: Lugar de ejecución: campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària, tramitació anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria, tramitación anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.726.976 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.726.976 pesetas.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.309.079 pessetes.
Español: Garantías Definitiva: 1.309.079 pesetas.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segon pis.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo piso.
Valencià: Telèfon: 398 31 74.
Español: Teléfono: 398 31 74.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: 1) Entitat: Serveis centrals de la Universitat de València (Registre General). 29 Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11. 3) Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: Lugar de presentación: 1) Entidad: Servicios centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11. 3) Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segona planta.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo piso.
Valencià: Altres informacions Si el dia de l'obertura de pliques fóra dissabte es traslladaria al dilluns immediatament posterior en el mateix lloc i hora.
Español: Otras informaciones Si el día de la apertura de plicas fuera sábado se trasladaría al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les ofertes es poden presentar en el Registre General, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a dissabte, i per qualsevol altre mitjà disposat en la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a sábado, y por cualquier otro medio dispuesto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/29) Recurs contenciós administratiu número 241/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/29) Recurso contencioso administrativo número 241/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/29 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 241/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/29 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 241/97.
Valencià: [1998/A29] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Concepción Carrillo García ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000241/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, del director general del Servasa, per la qual feia públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants d'assistent tècnic sanitari/diplomat universitari d'infermeria, sobre la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servasa, per la qual es va convocar el concurs.
Español: [1998/A29] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Concepción Carrillo García ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000241/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, del director general del Servasa, por la que hacía público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de asistente técnico sanitario/diplomado universitario de enfermería, sobre la Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del Servasa, por la que se convocó el concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8087) Informació pública del extracte de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a cobrir, mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit, una plaça de tècnic de gestió, especialista en assesorament economicofinancer a municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8087) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir, mediante contrato laboral de carácter indefinido, una plaza de técnico de gestión, especialista en asesoramiento económico-financiero a municipios.