gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1546) Ressenya de l'Acord de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a l'homologació i pla parcial del sòl urbanitzable no programat Residencial Calicanto B del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1546) Reseña del Acuerdo de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Homologación y Plan Parcial del Suelo Urbanizable No Programado Residencial Calicanto B del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Godelleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1546 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a l'homologació i pla parcial del sòl urbanitzable no programat Residencial Calicanto B del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Godelleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1546 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Homologación y Plan Parcial del Suelo Urbanizable No Programado Residencial Calicanto B del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Godelleta.
Valencià: [2002/1546] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 295, de 12 de desembre de 2001.
Español: [2002/1546] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 295 de fecha 12 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6910) Concurs número 010/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6910) Concurso número 010/2002.
Valencià: Subministrament d'un microscopi.
Español: Suministro de microscopio.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6910 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 010/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6910 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 010/2002.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 737,44 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 737,44 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este anunci i la resta de despeses de difusió de la licitació seran a càrrec del adjudicatari.
Español: El presente anuncio y demás gastos de difusión de la licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1449) Notificació d'expedient sancionador de multes ESSANC 405/00, al senyor José Artuñedo López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1449) Notificación de expediente sancionador de multas ESSANC 405/00, a don José Artuñedo López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador de multes ESSANC 405/00, al senyor José Artuñedo López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador de multas ESSANC 405/00, a don José Artuñedo López.
Valencià: [2002/X1449] Segons que ha acordat aquesta Secretaria General, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X1449] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0405.
Español: Expediente de Multas S-2000/0405.
Valencià: Sanció de data 20 de desembre de 2001, dictada pel director General d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco José Artuñedo López, últim domicili conegut del qual és el c/ Sòria, 7 d'Albacete, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), atés que el dia 20 de juny de 2000, a les 21.30 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que tenia lloc aqueixa vesprada a la plaça de Bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, tot advertint els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Sanción de fecha 20 de diciembre de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Francisco José Artuñedo López con último domicilio conocido, en c/ Soria, 7 de Albacete, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 20 de junio de 2000, siendo las 21.30 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar-se l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertiment i se'ls reiterà l'ordre reglamentària, la qual es van negar rotundament a complir, tot infringint-hi l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que el va dictar, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001, d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-lo en el dit període voluntari, se'n procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12227) Notificació al senyor Juan Manuel Ruiz Cobo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12227) Notificación a don Juan Manuel Ruiz Cobo.
Valencià: Expedient número 46/1T/1437/1996/169.
Español: Expediente número 46/1T/1437/1996/169.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Manuel Ruiz Cobo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Manuel Ruiz Cobo.
Valencià: [2001/S12227] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de requeriment d'objeccions al senyor Juan Manuel Ruiz Cobo, amb la referència 46/1T/1437/1996/169 per no haver-se pogut realitzar en el seu domicili: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: hauran de presentar els certificats de l'agència tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals dels dos sol·licitants.
Español: [2001/S12227] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento de reparos al señor Juan Manuel Ruiz Cobo, con la referencia 46/1T/1437/1996/169 por no haberse podido practicar en su domicilio: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: deberán aportar certificados de la agencia tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, de ambos solicitantes.
Valencià: * Falta: hauran de presentar els impresos de sol·licitud normalitzats models: VPT 411-412-413, que se'ls adjunta, degudament emplenats i signats pels dos sol·licitants.
Español: * Falta: deberán aportar los impresos de solicitud normalizados modelos: V.P.T 411-412-413, que se les adjunta, debidamente cumplimentados y firmados por ambos solicitantes.
Valencià: * Hauran de presentar còpia compulsada de la cèdula d'habitabilitat en vigor de l'habitatge objecte d'ajudes o, si escau, sol·licitud de l'esmentada cèdula i rebuts de llum i d'aigua, tal com estableix l'article 21 de l'Ordre de 27 de juliol de 1994.
Español: * Deberán aportar copia compulsada de la cédula de habitabilidad en vigor de la vivienda objeto de ayudas, o en su defecto, solicitud de la citada cédula y recibos de luz y de agua, tal y como preceptúa el artículo 21 de la Orden de 27 de julio de 1994.
Valencià: * Les fotocòpies dels documents nacionals d'identitat no estan compulsades, per la qual cosa hauran de presentar noves fotocòpies compulsades dels documents nacionals d'identitat dels dos sol·licitants.
Español: * Las fotocopias de los documentos nacionales de identidad no están compulsadas, por lo que deberán presentar nuevas fotocopias compulsadas de los documentos nacionales de identidad de ambos solicitantes.
Valencià: La qual cosa se li comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si escau, presente els documents que s'indiquen, i li advertim que si no ho fa així, se li podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13878) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13878) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2002/13878] Havent redactat d'ofici l'Ajuntament de Busot el projecte de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament vigents aprovades l'any 1995, en virtut del que disposa l'article 55, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes el projecte esmentat, a fi que els interessats puguen presentar les suggerències i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2002/13878] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el proyecto de modificación puntual número 2 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento aprobadas en el año 1995, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública durante el plazo de un mes el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es pot examinar en les oficines de l'ajuntament, situat en la plaça de l'Ajuntament, número 1, de Busot, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación se puede examinar en las oficinas del ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1, de Busot, de 10.00 a 13.00 horas.