gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Español: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Valencià: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación reseñada en los apartados a) i b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Español: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació ressenyada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acompanyada, en el seu cas, de projectes complementaris.
Valencià: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación reseñada en los apartados c) i d) del mencionada proyecto.
Español: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació ressenyada en els apartats c) i d) de l'esmentat projecte.
Valencià: Durante el período de información pública, el expediente completo tramitado podrá ser objeto de pública consulta en la Secretaria o en la oficina técnica del ayuntamiento.
Español: Durant el període d'informació pública, l'expedient complet tramitat podrà ser objecte de pública consulta a la Secretaria o a l'oficina tècnica de l'ajuntament.
Valencià: Asimismo, el edicto se publica a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso para los titulares que no se encuentren en la base de datos del padrón emitido por el Centro de Gestión Catastral.
Español: Així mateix, l'edicte es publica als efectes d'allò disposat per l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a avís per als titulars que no es troben en la base de dades del padró emés pel Centre de Gestió Cadastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5947) Informació pública nova del compte de liquidació definitiva del sector SUR-10 La Trencadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5947) Información pública nueva de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-10 La Trencadella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública nova del compte de liquidació definitiva del sector SUR-10 La Trencadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública nueva de la cuenta de liquidación definitiva del sector SUR-10 La Trencadella.
Valencià: [2003/F5947] En virtut del que establix l'article 69.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 d'agost), es concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils en relació amb el document compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada SUR-10 (La Trencadella), perquè en el referit termini es puga consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2003/F5947] En virtud de lo establecido en el artículo 69.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 de agosto), se concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles en relación con el documento cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada SUR-10 (La Trencadella), para que en el referido plazo se pueda consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La raó de l'obertura d'un nou període d'audiència radica en les modificacions introduïdes al projecte d'urbanització del sector, la modificació número 1 de les quals ha sigut aprovada per mitjà d'acord de la Comissió de Govern de data 10 de març de 2003, i que ha implicat la introducció de modificacions al projecte de reparcel·lació i al compte de liquidació definitiva del sector.
Español: La razón de la apertura de un nuevo período de audiencia radica en las modificaciones introducidas al proyecto de urbanización del sector, cuyo modificado número 1 ha sido aprobado mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 10 de marzo de 2003, y que ha implicado la introducción de modificaciones al proyecto de reparcelación y a la cuenta de liquidación definitiva del sector.
Valencià: Es remet, adjunt, còpia del nou document exposat al públic.
Español: Adjunto se remite copia del nuevo documento expuesto al público.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-se en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarse en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7202) Actuacions de juí verbal número 950/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7202) Autos de juicio verbal número 950/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 950/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 950/2002.
Valencià: [2003/Q7202] José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en les actuacions que després es diran s'ha dictat la següent sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència València, 12 de maig de 2003 José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 950/2002, promogudes a instàncies de José María Carpi Delgado i, en representació seua, la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Rosa i, en defensa seua, el lletrat Rafael Pequero Perales, contra Francisco Santamaría Lorenzo, en situació de rebel·lia.
Español: [2003/Q7202] José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en los autos que luego se dirá se ha dictado la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 12 de mayo de 2003 José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 950/2002, promovidos a instancias de José María Carpi Delgado y, en su representación, la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Rosa, y en su defensa, el letrado Rafael Pequero Perales, contra Francisco Santamaría Lorenzo, en situación de rebeldía.
Valencià: Decisió Que estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Rosa, en nom i representació de José María Carpi Delgado, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament de la finca situada a València, a la Gran Via Ferran el Catòlic, número 63, 4, subscrit amb data 1 de juny de 2002 entre les parts litigants, i condemne la part demanada a deixar lliure i a disposició de l'actora la finca indicada, i això en els terminis legals, amb l'advertència, si no ho fa, a la part demandada, de ser llançada de l'habitatge a què es fa referència.
Español: Fallo Que debía estimar y estimaba la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Rosa, en nombre y representación de José María Carpi Delgado, y en su mérito debía declarar y declaraba resuelto el contrato de arrendamiento de la finca sita en Valencia, en Gran Vía Fernando el Católico, número 63, 4, suscrito con fecha 1 de junio de 2002 entre las partes litigantes, condenando a la parte demanada a dejar libre y a disposición de la actora la referida finca, y ello en los plazos legales, apercibiendo, en caso contrario, a la parte demandada, de ser lanzada de la referida vivienda.
Valencià: Que estime l'acció acumulada en reclamació de quantitat contra Francisco Santamaría Lorenzo i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.485 euros, més aquelles que es generen fins al total compliment del llançament o posada a disposició a l'actor que reportarà interés de la forma ordinària.
Español: Que debía estimar y estimaba la acción acumulada en reclamación de cantidad contra Francisco Santamaría Lorenzo y, en su mérito, debo condenar y condeno al demandado a pagar la cantidad de 1.485 euros, más aquellas que se generen hasta el total cumplimiento del lanzamiento o puesta a disposición al actor que devengará interés de la forma ordinaria.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes al demandat».
Español: Todo ello con expresa imposición de costas al demandado».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Francisco Santamaría Lorenzo, atés el parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Francisco Santamaría Lorenzo, por su ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11673) Expedient número 209/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11673) Expediente número 209/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11673 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 209/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11673 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 209/2003.
Valencià: [2003/X11673] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11673] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'organització de 3 Fires de la Salut durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de organización de 3 Ferias de la Salud durante el año 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents setanta-tres mil dos-cents noranta-dos euros (773.292 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos setenta y tres mil doscientos noventa y dos euros (773.292 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7252) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Antonio Megías Arnedo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7252) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Antonio Megías Arnedo, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Antonio Megías Arnedo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Antonio Megías Arnedo, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2003/S7252] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 545/2001, codi F548, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Miguel Antonio Megías Arnedo, amb número de document nacional d'identitat 05103884T, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: [2003/S7252] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 545/2001, código F548, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Antonio Megías Arnedo, con número de documento nacional de identidad 05103884T, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9436) ORDE d'11 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Saint Martin, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9436) ORDEN de 11 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Saint Martin, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9436 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'11 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Saint Martin, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9436 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 11 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Saint Martin, SL.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, per mitjà de Resolució de 26 de juny de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante Resolución de 26 de junio de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions, i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, així com el compromís de completar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, así como el compromiso de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat Saint Martin, SL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado Saint Martin, SL.