gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Una de les principals claus del nostre èxit ha sigut l'estudi i anàlisi per a localitzar els punts més influents de la simulació entre les empreses competidores i el mercat en el qual ens trobàvem; també donar-nos suport amb diferents taules de dades que hem creat amb la informació disponible en la web del Global Management Challenge”, explica Alejandro..
Español: “Una de las principales claves de nuestro éxito ha sido el estudio y análisis para localizar los puntos más influyentes de la simulación entre las empresas competidoras y el mercado en el que nos encontrábamos; también apoyarnos en diferentes tablas de datos que hemos creado con la información disponible en la web del Global Management Challenge”, explica Alejandro..
Valencià: “Mai havíem sentit parlar del GMC i ens vam apuntar pocs dies abans que començara.
Español: “Nunca habíamos oído hablar del GMC y nos apuntamos pocos días antes de que comenzase.
Valencià: Hi havia molta informació a llegir i comprendre, i se'ns va ajuntar que era època d'exàmens i lliurament de treballs”, afegeix Alejandro..
Español: Había mucha información que leer y comprender y se nos juntó con que era época de exámenes y entrega de trabajos”, añade Alejandro..
Valencià: Així i tot, van aconseguir imposar-se als altres 41 equips que van participar en la fase autonòmica.
Español: Aun así, lograron imponerse a los otros 41 equipos que participaron en la fase autonómica.
Valencià: Haver guanyat aquesta final els permetrà ser els representants de la Comunitat Valenciana en la Final Nacional del Global Management Challenge d’Espanya, que se celebrarà en línia el proper mes de maig..
Español: Haber ganado esta final les permitirá ser los representantes de la Comunitat Valenciana en la Final Nacional del Global Management Challenge de España, que se celebrará online el próximo mes de mayo..
Valencià: L'equip que aconseguisca el major rendiment de la inversió en la Final Nacional serà el campió nacional i representarà Espanya en la Final Internacional 2021..
Español: El equipo que consiga el mayor rendimiento de la inversión en la Final Nacional será el campeón nacional y representará a España en la Final Internacional 2021..
Valencià: El simulador per a superar amb èxit una entrevista de treball torna els dies 24 al 26 de setembre a l'Àgora del campus de Vera de la UPV.
Español: El simulador para superar con éxito una entrevista de trabajo vuelve los días 24 al 26 de septiembre al Ágora del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Obert el termini d'inscripció.
Español: Abierto el plazo de inscripción..
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), duu a terme actualment diverses activitats que milloren l'ocupabilitat dels seus estudiants..
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE), está llevando a cabo diversas actividades que mejoren la empleabilidad de sus estudiantes..
Valencià: Amb aquest objectiu, i després de l'èxit de la primera edició, torna a celebrar-se Interview Lab.
Español: Con este objetivo, y tras el éxito de la primera edición, vuelve a celebrarse Interview Lab.
Valencià: Es tracta d'un simulador d'entrevistes que es durà a terme a la cúpula geodèsica instal·lada amb aquesta finalitat els dies 24, 25 i 26 de setembre, davant la Biblioteca Central del campus de Vera de la UPV, de 10 a 14 hores..
Español: Se trata de un simulador de entrevistas que se llevará a cabo en la cúpula geodésica instalada a ese efecto los días 24, 25 y 26 de septiembre frente a la biblioteca central del campus de Vera de la UPV, de 10 a 14 horas..
Valencià: En un procés de selecció és important estar preparat per a superar amb èxit la fase de l'entrevista i causar bona impressió a l'entrevistador; és per això que s'ha ideat aquest esdeveniment per a posar a l'estudiant en situació, segons assenyalen els organitzadors d'aquest esdeveniment.
Español: En un proceso de selección es importante estar preparado para superar con éxito la fase de la entrevista y la impresión que se cause al entrevistador, es por ello que hemos pensado en este evento para poner al estudiante en situación, según señalan los organizadores de este evento..
Valencià: El millor assaig per a preparar una entrevista de treball Cada dia, experts de recursos humans d'empreses col·laboradores ajudaran a simular una entrevista de treball o pràctiques de manera que l'estudiant en puga obtenir les idees, claus i tècniques per a enfrontar-se amb èxit a un procés real..
Español: Cada día, expertos de Recursos Humanos de empresas colaboradoras ayudarán a simular una entrevista de trabajo o prácticas que permitirán al estudiante obtener las ideas, claves y técnicas para enfrentarse con éxito a un proceso real.
Valencià: Les entrevistes es gravaran i l'estudiant rebrà una còpia de l'enregistrament amb els comentaris sobre els punts forts i febles que hi hagen observat tant per part dels tècnics d'ocupació com per part els responsables de recursos humans de les empreses participants.
Español: Las entrevistas se grabarán y se remitirá una copia de la grabación de la misma con los comentarios sobre los puntos fuertes y débiles que hayan observadotanto por parte de los técnicos de empleo como por parte de los responsables de recursos humanos de las empresas participantes ..
Valencià: Setmana internacional.
Español: Semana internacional.
Valencià: La UPV organitza del 8 al 12 de novembre la Setmana Internacional d'Intercanvi per a motivar la comunitat universitària a participar en programes d'intercanvi acadèmic..
Español: La UPV organiza del 8 al 12 de noviembre la Semana Internacional de Intercambio para motivar a la comunidad universitaria a participar en programas de intercambio académico..
Valencià: Del dilluns 8 al divendres 12 de novembre, seran sessions informatives en les diferents escoles i facultats de la Universitat Politècnica de València (cada centre organitza les seues pròpies xarrades) sobre els diverses programes d'intercanvi que s'ofereixen i els beneficis de la internacionalització del currículum dels alumnes.
Español: Del lunes 8 al viernes 12 de noviembre se realizarán sesiones informativas en las diferentes escuelas y facultades de la Universidad Politécnica de Valencia (cada centro organiza sus propias charlas) sobre los distintos programas de intercambio que se ofertan y los beneficios de la internacionalización del currículum de los alumnos..
Valencià: Al llarg de la setmana s'han programat diverses activitats, com ara d'informació sobre programes, destinacions i Erasmus Post-it a la Biblioteca; el concurs fotogràfic sobre l'experiència d'intercanvi, i els plats internacionals a les cafeteries de la UPV: el Trinquet, la Malva-rosa, l'Àgora i la Vella.
Español: A lo largo de la semana se han programado diversas actividades como la información sobre programas, destinos y Erasmus Post-it en la Biblioteca; el concurso fotográfico sobre la experiencia de intercambio, y los platos internacionales en las cafeterías de la UPV: el Trinquet, la Malvarrosa, el Ágora y la Vella..
Valencià: La Setmana Internacional d'Intercanvi 2010 està organitzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació de la UPV..
Español: La Semana Internacional de Intercambio 2010 está organizada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UPV..
Valencià: L'equip IDF Eco-marathon de la UPV, amb el nou model IDF-13, assoleix els 973 km/l i obté la sisena plaça en la categoria d'etanol a la Shell Eco-marathon 2013..
Español: El equipo IDF Eco-marathon de la UPV, con su nuevo modelo IDF-13, consigue alcanzar los 973 km/l y obtiene la sexta plaza en la categoría de etanol..
Valencià: La Shell Eco-marathon és una prova impulsada per la companyia petroliera en la qual equips de tota Europa competeixen en un circuit amb els vehicles, amb l'objectiu de recórrer el major nombre possible de quilòmetres amb un sol litre de combustible.
Español: La Shell Eco-marathon es una prueba impulsada por la compañía petrolera en la que equipos de toda Europa compiten en un circuito con sus vehículos, con el objetivo de recorrer el mayor número posible de kilómetros con un solo litro de combustible.
Valencià: La prova es divideix en dues categories: Concepte Urbà i Prototips..
Español: La prueba se divide en dos categorías: Urban Concept y Prototipos..
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València ha aconseguit un nou rècord en la recent participació en l'edició celebrada a Rotterdam del 13 al 19 de maig del 2013.
Español: El equipo IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València ha conseguido un nuevo récord en su reciente participación en la edición celebrada en Rótterdam del 13 al 19 de mayo de 2013.
Valencià: El remodelat IDF-13 ha aconseguit un total de 973 km/l, i ha obtingut la sisena plaça en la categoria d'etanol i el lloc 16 en motors de combustió interna, la qual cosa el col·loca molt prop de la mítica xifra de 1.000 km/l..
Español: El remodelado IDF-13 ha conseguido un total de 973 km/l, y ha obtenido la sexta plaza en la categoría de etanol y el puesto 16 en motores de combustión interna, lo que le coloca muy cerca de la mítica cifra de 1.000 km/l..
Valencià: L'equip format per sis estudiants de la Universitat Politècnica de València del campus d'Alcoi, i el professor i investigador de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) Vicente Colomer, ha superat l'anterior record de 831 km/l en aquest mateix circuit..
Español: El equipo formado por seis estudiantes de la Universitat Politècnica de València del campus de Alcoy, y el profesor e investigador del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) Vicente Colomer, ha superado su anterior record de 831 km/l en este mismo circuito..
Valencià: L'equip, després del resultat de Rotterdam, prepara amb més il·lusió, si és possible, la competició Green-Prix que se celebrarà al Circuit Ricardo Tormo de Xest entre els dies 12 i 14 de juliol del 2013..
Español: El equipo después del resultado de Rótterdam, prepara con más ilusión, si es posible, la competición Green-Prix que se celebrara en el Circuit Ricardo Tormo de Cheste entre los días 12 y 14 de julio de 2013..
Valencià: Càtedra FACSA-FOVASA.
Español: Cátedra FACSA-FOVASA.
Valencià: Llança la primera convocatòria de premis per a TFG i TFM relacionats amb el tema de la gestió de l'aigua i els residus en l'àmbit de l'economia circular.
Español: Lanza su primera convocatoria de premios para TFG y TFM relacionados con el tema de gestión del agua y los residuos en el ámbito de la economía circular.
Valencià: La Càtedra FACSA-FOVASA d'Aigua, Residus i Economia Circular de la UPV ha convocat la primera edició dels premis als millors treballs finals del grau i treballs finals de màster.
Español: La Cátedra FACSA-FOVASA de Agua, Residuos y Economía Circular de la UPV ha convocado la primera edición de los premios a los mejores Trabajos Fina del Grado y Trabajos Final de Máster..
Valencià: En concret, es concediran dos premis consistents en una dotació econòmica de 500 euros i diploma acreditatiu per als dos millors TFG, mentre que en el cas dels TFM hi haurà dos premis de 800 euros cadascun i diploma.
Español: En concreto, se concederán dos premios consistentes en una dotación económica de 500 euros y diploma acreditativo para los dos mejores TFG, mientras que en el caso de los TFM habrá dos premios de 800 euros cada uno y diploma.
Valencià: En total, es repartiran 2.600 euros.
Español: En total, se repartirán 2.600 euros.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General de la UPV i el termini per a presentar-se expira el dimarts 12 de novembre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la UPV y el plazo para presentarse expira el martes 12 de noviembre.
Valencià: A més de la sol·licitud, que està disponible -junt amb les bases del concurs- en l'enllaç que figura a peu de pàgina, s'ha de lliurar una còpia del treball presentat (TFG o TFM) en format paper i una altra en format digital, així com l'expedient amb la nota obtinguda..
Español: Además de la solicitud, que se encuentran disponible junto a las bases del concurso en el enlace que figura a pie de página, se deberá entregar una copia del trabajo presentado (TFG o TFM) en formato papel y otro en formato digital, así como el expediente con la nota obtenida..
Valencià: Beques i altres activitats.
Español: Becas y más actividades.
Valencià: La Càtedra FACSA-FOVASA d'Aigua, Residus i Economia Circular de la Universitat Politècnica de València, que va començar a funcionar el mes de gener passat, ha començat a desenvolupar les primeres activitats.
Español: La Cátedra FACSA-FOVASA de Agua, Residuos y Economía Circular de la Universitat Politècnica de València, que inició su andadura el pasado mes de enero, ha comenzado a desarrollar sus primeras actividades.
Valencià: Entre altres iniciatives, l'entitat ha posat en marxa un primer programa de beques amb la finalitat de promoure la innovació i l'economia circular entorn de la gestió integral de l'aigua, els residus i el medi ambient.
Español: Entre otras iniciativas, la entidad ha puesto en marcha también un primer programa de becas con el fin de promover la innovación y la economía circular en torno a la gestión integral del agua, los residuos y el medio ambiente..
Valencià: En concret, per al present exercici, la Càtedra ja ha planificat el desenvolupament de cinc línies d'investigació que permetran posar en marxa diversos projectes relacionats amb l'aplicació dels últims avanços en la regeneració de les aigües residuals urbanes, la tecnologia de membranes vinculada al tractament d'efluents industrials, els avanços en metrologia de comptadors de proveïment urbà o el desenvolupament de noves eines que donen suport a la presa de decisions en la gestió urbana dels residus..
Español: En concreto, para el presente ejercicio la Cátedra ya ha planificado el desarrollo de cinco líneas de investigación que permitirán poner en marcha diversos proyectos relacionados con la aplicación de los últimos avances a la regeneración de las aguas residuales urbanas, la tecnología de membranas vinculada al tratamiento de efluentes industriales, los avances en metrología de contadores de abastecimiento urbano o el desarrollo de nuevas herramientas que den soporte a la toma de decisiones en la gestión urbana de los residuos..
Valencià: Juntament amb aquestes primeres beques, per a enguany, l'entitat també organitzarà diverses jornades que permetran abordar, des d'una perspectiva global, diversos aspectes relacionats amb el tractament avançat de les aigües residuals urbanes, la gestió eficient dels residus o l'economia circular..
Español: Junto a estas primeras becas, para este año la entidad también organizará varias jornadas que permitirán abordar, desde una perspectiva global, diversos aspectos relacionados con el tratamiento avanzado de las aguas residuales urbanas, la gestión eficiente de los residuos o la economía circular..
Valencià: El passat 16 d'octubre, es va estrenar el curs acadèmic amb la realització del primer seminari, fet a l'ETSEI de la UPV, que va servir per a posar en comú els últims avanços tecnològics que s'estan implementant a les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) amb la finalitat de reduir-ne el consum energètic i incrementar-ne l'eficiència pel que fa als processos d'eliminació de nitrogen..
Español: El pasado 16 de octubre, estrenó el curso académico con la celebración de su primer seminario, celebrado en la ETSII de la UPV, que sirvió para poner en común los últimos avances tecnológicos que se están implementando en las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) con el fin de reducir su consumo energético e incrementar su eficiencia en cuanto a los procesos de eliminación de nitrógeno se refiere..
Valencià: Quant a la Càtedra, dirigida per Amparo Bes, professora del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València, té com a objectiu promoure i desenvolupar activitats de formació, divulgació, innovació, responsabilitat social i emprenedoria en matèria d'economia circular associada a la gestió de l'aigua i els residus..
Español: En cuanto a la Cátedra, dirigida por Amparo Bes, profesora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universitat Politècnica de València, tiene como objetivo promocionar y desarrollar actividades de formación, divulgación, innovación, responsabilidad social y emprendimiento en materia de economía circular asociada a la gestión del agua y los residuos..
Valencià: Encara que el desenvolupament d'aquestes activitats es duu a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, és una Càtedra oberta per a treballar amb altres centres, departaments i instituts, d'acord amb els diferents projectes i iniciatives.
Español: Aunque el desarrollo de dichas actividades se lleva a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, es una Cátedra abierta para trabajar con otros centros, departamentos e institutos, en función de los diferentes proyectos e iniciativas.
Valencià: La iniciativa tindrà una duració de quatre anys prorrogables..
Español: La iniciativa tendrá una duración de cuatro años prorrogables..
Valencià: Millorant vides.
Español: Mejorando vidas.
Valencià: Participa en el II concurs College Community Challenge que premiarà tres projectes solidaris desenvolupats per estudiants de grau.
Español: Participa en el II concurso College Community Challenge que premiará tres proyectos solidarios desarrollados por estudiantes de grado.
Valencià: Ja està oberta la segona edició del concurs Ford College Community Challenge, convocat per Ford Motor Company (a través de Ford Fund) i l'associació Apadrina la Ciència, una iniciativa que cerca reconèixer i premiar els universitaris pels seus projectes de caire social..
Español: Ya está abierta la segunda edición del concurso Ford College Community Challenge, convocado por Ford Motor Company (a través de Ford Fund) y la asociación Apadrina la Ciencia, una iniciativa que busca reconocer y premiar a los universitarios por sus proyectos de labor social..
Valencià: En concret, el concurs està dirigit a estudiants de grau de la Universitat Politècnica de València i d'altres tres universitats espanyoles: Universitat Autònoma de Madrid, Universitat Politècnica de Madrid i Universitat de València..
Español: En concreto, el concurso está dirigido a estudiantes de grado de Universidad Politècnica de València y de otras tres universidades españolas: Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Politécnica de Madrid y Universitat de València..
Valencià: Tindran 5.000 euros d'ajuda.
Español: Tendrán 5.000 euros de ayuda.
Valencià: Per mitjà d'aquesta convocatòria, tres projectes de caràcter solidari rebran una ajuda de 5000€ cadascun per a ser desenvolupats i implementats.
Español: Por medio de esta convocatoria, tres proyectos de carácter solidario recibirán una ayuda de 5000€ cada uno para ser desarrollados e implementados.
Valencià: Els projectes seran presentats i desenvolupats per equips d'estudiants de grau i estaran enfocats a la resolució de necessitats detectades en una comunitat.
Español: Los proyectos serán presentados y desarrollados por equipos de estudiantes de grado y estarán enfocados a la resolución de necesidades detectadas en una comunidad.
Valencià: D'alguna manera, s'estarà “Millorant Vides”, el lema del concurs..
Español: De alguna forma se estará “Mejorando Vidas”, el lema del concurso..
Valencià: Els estudiants dels equips han d'estar cursant un grau en una de les quatre universitats espanyoles participants en aquesta iniciativa..
Español: Los estudiantes de los equipos deberán estar cursando un grado en una de las cuatro universidades españolas participantes en esta iniciativa..
Valencià: A més han de presentar el projecte juntament amb una organització social (una ONG o una associació) i, al seu torn, han de rebre suport de professors de les seues facultats.
Español: Además deberán presentar el proyecto junto con una organización social (una ONG o una asociación) y deberán, a su vez recibir apoyo de profesores de sus facultades.
Valencià: El termini de presentació de projectes està obert fins a les 17 hores del dijous 15 d'octubre de 2020..
Español: El plazo de presentación de proyectos está abierto hasta las 17horas del próximo jueves 15 de octubre de 2020..
Valencià: Pioner a Espanya.
Español: Pionero en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, Telefónica i Nokia creen un laboratori hologràfic 5G.
Español: La Universitat Politècnica de València, Telefónica y Nokia crean un laboratorio holográfico 5G.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) –a través de l’Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM)– i Telefónica, amb la col·laboració de Nokia, han posat en marxa el primer laboratori d'Espanya per al desenvolupament i prova de casos d'ús d'holografia basats en les comunicacions 5G, inclosa la banda de mil·limètriques de 26 GHz..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) -a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM)- y Telefónica, con la colaboración de Nokia, han puesto en marcha el primer laboratorio de España para el desarrollo y prueba de casos de uso de holografía basados en las comunicaciones 5G, incluida la banda de milimétricas de 26 GHz..
Valencià: Aquesta iniciativa es converteix en un dels principals bancs de proves espanyols, tant per a empreses privades com ens públics, que desitgen validar les seues aplicacions basades en la nova generació de telefonia mòbil.
Español: Esta iniciativa se convierte en uno de los principales bancos de pruebas españoles tanto para empresas privadas como entes públicos que deseen validar sus aplicaciones basadas en la nueva generación de telefonía móvil.
Valencià: El laboratori disposarà, entre el seu equipament, de càmeres avançades que permetran el disseny i desenvolupament d'aplicacions immersives hologràfiques en diferents àmbits, com l'educació i l'entreteniment, mitjançant la captura volumètrica..
Español: El laboratorio dispondrá, entre su equipamiento, de cámaras avanzadas que permitirán el diseño y desarrollo de aplicaciones inmersivas holográficas en distintos ámbitos como son la educación y el entretenimiento mediante la captura volumétrica..
Valencià: En aquest sentit, quan la xarxa 5G estiga desplegada al laboratori amb tots els seus elements en funcionament, es podran realitzar les proves relacionades amb els casos d'ús d'aplicacions hologràfiques, com per exemple, reproducció en continu d'hologrames per a docència o entreteniment, o videoconferència immersiva mitjançant avatars hiperrealistes..
Español: En este sentido, cuando la red 5G esté desplegada en el laboratorio con todos sus elementos en funcionamiento, se podrán realizar las pruebas relacionadas con los casos de uso de aplicaciones holográficas como, por ejemplo, streaming de hologramas para docencia o entretenimiento o videoconferencia inmersiva mediante avatares hiperrealistas..
Valencià: La UPV serà la usuària final del laboratori hologràfic en casos d'usos relacionats amb l'educació.
Español: La UPV será el usuario final del laboratorio holográfico en casos de usos relacionados con la educación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'institut iTEAM de la UPV està creant un equip de recerca en tecnologies hologràfiques per a explorar les nombroses possibilitats d'aquesta innovadora tecnologia en l'àmbit acadèmic i per a dissenyar les comunicacions hologràfiques del futur..
Español: Para ello, el instituto iTEAM-UPV está creando un equipo de investigación en tecnologías holográficas para explorar las numerosas posibilidades de esta innovadora tecnología en el ámbito académico y para diseñar las comunicaciones holográficas del futuro..