gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les noves calderes hauran de reduir els consums de calefacció de l'edifici almenys en un 20% i aconseguir els rendiments a potència nominal i a càrrega parcial que s'indiquen a continuació (Pn ve expressada en kW): Calderes entre 70-400 kW de potència tèrmica nominal: rendiment a potència nominal i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70ºC, =90+2 log Pn i rendiment a càrrega parcial de 0,3Pn i a una temperatura mitjana de l'aigua de la caldera de = 50ºC, =86+3 log Pn.
Español: Las nuevas calderas deberán reducir los consumos de calefacción del edificio en al menos un 20% y alcanzar los rendimientos a potencia nominal y a carga parcial que se indican a continuación (Pn viene expresada en kW): Calderas entre 70-400 kW de potencia térmica nominal: rendimiento a potencia nominal y una temperatura media del agua en la caldera de 70ºC, =90+2 log Pn y rendimiento a carga parcial de 0,3Pn y a una temperatura media del agua de la caldera de = 50ºC, =86+3 log Pn.
Valencià: Amb caràcter general, les noves instal·lacions tindran una potència tèrmica superior a 12 kW, hauran de reduir els consums de refrigeració i calefacció de l'edifici en un 20% i no podran ser equips amb una baixa classificació energètica, segons condicions Eurovent.
Español: Con carácter general, las nuevas instalaciones tendrán una potencia térmica superior a 12 kW, deberán reducir los consumos de refrigeración y calefacción del edificio en un 20% y no podrán ser equipos con una baja clasificación energética, según condiciones Eurovent.
Valencià: Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un d'estos una classe d'eficiència energètica A, segons el Real Decret 142/2003, de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció.
Español: Particularmente, aquellas sustituciones en las que se instalen, en un mismo edificio, varios acondicionadores de aire cuya potencia térmica individual en modo refrigeración sea = 12 kW, deberán tener cada uno de ellos una clase de eficiencia energética A, según Real Decreto 142/2003, de 7 de febrero, en modo refrigeración ó en modo refrigeración/calefacción.
Valencià: Substitució d'equips de bombament de fluids termòfors de cabal constant per equips de bombament de cabal variable, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Sustitución de equipos de bombeo de fluidos caloportadores de caudal constante por equipos de bombeo de caudal variable, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Millora o substitució dels sistemes de ventilació i condicionament d'aire, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Mejora o sustitución de los sistemas de ventilación y acondicionamiento de aire, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes que combinen equips convencionals amb tècniques evaporatives que reduïsquen el consum d'energia de la instal·lació almenys en un 20%: refredament evaporatiu, condensació evaporativa, prerefredament evaporatiu de l'aire de condensació, refredament evaporatiu directe i indirecte previ a la recuperació de calor de l'aire d'extracció, etc.
Español: Sistemas que combinen equipos convencionales con técnicas evaporativas que reduzcan el consumo de energía de la instalación en al menos un 20%: enfriamiento evaporativo, condensación evaporativa, pre-enfriamiento evaporativo del aire de condensación, enfriamiento evaporativo directo e indirecto previo a la recuperación de calor del aire de extracción, etc.
Valencià: Millora dels sistemes de climatització de piscines cobertes, inclòs el calfament de l'aigua del got de la piscina, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Mejora de los sistemas de climatización de piscinas cubiertas, incluido el calentamiento del agua del vaso de la piscina, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració urbana o de districte o que donen servici a diversos edificis, així com la reforma i ampliació de les existents, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración urbana o de distrito o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: En el cas que este sistema de control i regulació actue també sobre la instal·lació d'il·luminació, es podrà sol·licitar conjuntament l'ajuda amb l'actuació ED32 o ED33.
Español: En el caso de que este sistema de control y regulación actúe también sobre la instalación de iluminación, se podrá solicitar conjuntamente la ayuda bajo la actuación ED32 ó ED33.
Valencià: Seran considerades actuacions preferents, als efectes de concessió d'esta ajuda, aquelles mesures d'estalvi energètic recomanades en el dictamen realitzat per l'agent autoritzat per a realitzar la inspecció periòdica d'eficiència energètica que establix la instrucció tècnica IT-4 del RITE.
Español: Serán consideradas actuaciones preferentes, a efectos de concesión de esta ayuda, aquellas medidas de ahorro energético recomendadas en el dictamen realizado por el agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del RITE.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es consideraran costos elegibles: els equips de generació i transport, l'estesa de les canonades de transport dels fluids termòfors, els seus sistemes de regulació, control, comptabilització i telegestió i el projecte d'enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerarán costes elegibles: los equipos de generación y transporte, el tendido de las tuberías de transporte de los fluidos caloportadores, sus sistemas de regulación, control, contabilización y telegestión y el proyecto de ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 6.000 euros.
Español: Se consideraran sólo proyectos cuya inversión sea superior a 6.000 euros.
Valencià: No obstant això, el percentatge màxim d'ajuda podrà ser del 30% del cost elegible en aquells projectes que incorporen equips amb altes prestacions energètiques i en la implantació de sistemes de comptabilització, telegestió del consum d'energia.
Español: Sin embargo, el porcentaje máximo de ayuda podrá ser del 30% del coste elegible en aquellos proyectos que incorporen equipos con altas prestaciones energéticas y en la implantación de sistemas de contabilización, telegestión del consumo de energía.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas d'un edifici amb una facturació energètica i de manteniment superior a 200.000 €/any i la propietat del qual siga de l'administració General de l'Estat, l'administració autonòmica, l'administració local i/o dels seus organismes o societats dependents i per tant poguera tindre cabuda dins del Pla 2000 ESEs, la quantia màxima de l'ajuda serà del 15% del cost elegible.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de un edificio con una facturación energética y de mantenimiento superior a 200.000 €/año y cuya propiedad sea de la administración general del estado, la administración autonómica, la administración local y/o de sus organismos o sociedades dependientes y por tanto pudiera tener cabida dentro del Plan 2000 ESEs, la cuantía máxima de la ayuda será del 15% del coste elegible.
Valencià: En tot cas, l'ajuda màxima no podrà superar els 300.000 € per projecte.
Español: En cualquier caso, la ayuda máxima no podrá superar los 300.000 € por proyecto.
Valencià: A este respecte, com a documentació complementària a les exigides en l'article 16, quan la potència tèrmica nominal que s'ha d'instal·lar en generació de calor o fred siga major de 70 kW, s'haurà d'aportar, junt amb la documentació justificativa de les inversions, projecte de les instal·lacions tèrmiques subscrit pel facultatiu competent.
Español: A este respecto, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 16, cuando la potencia térmica nominal a instalar en generación de calor o frío sea mayor de 70 kW, se deberá aportar, junto a la documentación justificativa de las inversiones, proyecto de las instalaciones térmicas suscrito por el facultativo competente.
Valencià: Actuació ED33: millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació interior en els edificis existents.
Español: Actuación ED33: mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación interior en los edificios existentes.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció almenys d'un 25% del consum d'energia convencional en la il·luminació interior dels edificis, i es garantirà un confort lumínic adequat a la tasca que s'ha de realitzar i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional en la iluminación interior de los edificios, garantizando un confort lumínico adecuado a la tarea a realizar y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Lluminàries, làmpades i equip: substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, làmpades de major eficiència i reactàncies electròniques regulables i que permeten reduir la potència instal·lada en il·luminació, almenys, en un 30%, i complix els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Luminarias, lámparas y equipo: sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables y que permitan reducir la potencia instalada en iluminación, al menos, en un 30%, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Valencià: Sistemes de control d'encesa i regulació de nivell d'il·luminació: inclouran aquells sistemes de control per presència i regulació de nivell d'il·luminació segons l'aportació de llum natural, i aconseguir un estalvi elèctric, almenys, d'un 20% anual respecte a la instal·lació sense control o regulació.
Español: Sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación: incluirán aquellos sistemas de control por presencia y regulación de nivel de iluminación según el aporte de luz natural, consiguiendo un ahorro eléctrico de, al menos, un 20% anual respecto a la instalación sin control o regulación.
Valencià: En el cas que este sistema de control i regulació actue també sobre les instal·lacions tèrmiques, es podrà sol·licitar conjuntament l'ajuda amb l'actuació ED32 o ED33.
Español: En el caso de que este sistema de control y regulación actúe también sobre las instalaciones térmicas, se podrá solicitar conjuntamente la ayuda bajo la actuación ED32 ó ED33.
Valencià: No seran objecte de subvenció en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació les actuacions en què es reformen les instal·lacions d'il·luminació existents de processos industrials, tallers o altres edificis en què no fóra d'aplicació el document HE3-Eficiencia Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació.
Español: No serán objeto de subvención en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación las actuaciones en las que se reformen las instalaciones de iluminación existentes de procesos industriales, talleres u otros edificios en los que no fuera de aplicación el documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions en què la nova instal·lació d'il·luminació no garantisca uns valors mínims d'il·luminació mitjana mantinguda, en funció de les tasques que s'hagen de realitzar en cada zona, de manera que se satisfacen les necessitats de confort i prestacions visuals.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones en las que la nueva instalación de iluminación no garantice unos valores mínimos de iluminancia media mantenida, en función de las tareas que se vayan a realizar en cada zona, de forma que se satisfagan las necesidades de confort y prestaciones visuales.
Valencià: No seran subvencionables aquelles reformes de la instal·lació d'il·luminació que comporten una reducció significativa del factor de potència global de la instal·lació.
Español: No serán subvencionables aquellas reformas de la instalación de iluminación que conlleven a una reducción significativa del factor de potencia global de la instalación.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible les inversions en lluminàries, làmpades, equips, sistemes de control i regulació, costos associats a la instal·lació i el projecte d'enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible las inversiones en luminarias, lámparas, equipos, sistemas de control y regulación, costes asociados a la instalación y el proyecto de ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 22% del cost elegible i en aquells projectes amb instal·lacions d'il·luminació d'alta eficiència, la quantia màxima de l'ajuda podrà ascendir al 30% del cost elegible.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible y en aquellos proyectos con instalaciones de iluminación de alta eficiencia, la cuantía máxima de la ayuda podrá ascender al 30% del coste elegible.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas d'un edifici amb una facturació energètica i de manteniment superior a 200.000 €/any i la propietat del qual siga de l'administració general de l'estat, l'administració autonòmica, l'administració local i/o dels seus organismes o societats dependents i per tant poguera tindre cabuda dins del Pla 2000 ESEs, la quantia màxima de l'ajuda serà del 15% del cost elegible.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de un edificio con una facturación energética y de mantenimiento superior a 200.000 €/año y cuya propiedad sea de la administración general del estado, la administración autonómica, la administración local y/o de sus organismos o sociedades dependientes y por tanto pudiera tener cabida dentro del Plan 2000 ESEs, la cuantía máxima de la ayuda será del 15% del coste elegible.
Valencià: En tot cas, l'ajuda màxima serà de 10.000 euros per edifici d'habitatges en bloc i 50.000 € per edifici destinat a altres usos que no siguen habitatge.
Español: En cualquier caso, la ayuda máxima será de 10.000 euros por edificio de viviendas en bloque y 50.000 € por edificio destinado a otros usos que no sean vivienda.
Valencià: g) Criteris particulars Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir la instal·lació d'il·luminació que es rehabilite són les que figuren en el document HE3-Eficiencia Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la instalación de iluminación que se rehabilite son las que figuran en el documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Actuació ED34: construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica.
Español: Actuación ED34: construcción de nuevos edificios con alta calificación energética.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum d'energia per mitjà de la promoció d'edificis de nova construcció: habitatges unifamiliars, edificis d'habitatges en bloc i/o edificis terciaris amb alta qualificació energètica.
Español: a) Objeto Reducir el consumo de energía mediante la promoción de edificios de nueva construcción: viviendas unifamiliares, edificios de viviendas en bloque y/o edificios terciarios con alta calificación energética.
Valencià: b) Descripció de l'actuació El Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per al certificat energètic d'edificis, establix l'obligació de posar a disposició dels compradors o usuaris dels edificis un certificat d'eficiència energètica.
Español: b) Descripción de la actuación El Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios, establece la obligación de poner a disposición de los compradores o usuarios de los edificios un certificado de eficiencia energética.
Valencià: La qualificació d'eficiència energètica assignada a l'edifici està expressada per una escala de set lletres, que va des de la A (edifici més eficient) a la lletra G (edifici menys eficient).
Español: La calificación de eficiencia energética asignada al edificio viene expresada por una escala de siete letras, que va desde la A (edificio más eficiente) a la letra G (edificio menos eficiente).
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que permeten a un edifici arribar a la qualificació energètica A o B, per mitjà d'una reducció del seu consum d'energia, i complixen el que establix el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que permitan alcanzar a un edificio, la calificación energética A o B, mediante una reducción de su consumo de energía, cumpliendo lo que establece el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero.
Valencià: L'obtenció de la qualificació d'eficiència energètica es realitzarà per mitjà dels programes informàtics de referència, Calener VYP, Calener GT o un altre programa que tinga la consideració de document reconegut.
Español: La obtención de la calificación de eficiencia energética se realizará mediante los programas informáticos de referencia, Calener VYP, Calener GT u otro programa que tenga la consideración de documento reconocido.
Valencià: No seran objecte de subvenció les actuacions en què l'edifici que s'haja de construir no se li aplique el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per al certificat energètic d'edificis.
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones en las que el edificio que se vaya a construir no le sea de aplicación el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas ó jurídicas de naturaleza pública ó privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible El cost elegible comprendrà les mesures d'eficiència energètica que afecten l'envoltant tèrmica, les seues instal·lacions tèrmiques (climatització i producció d'aigua calenta sanitària) i instal·lacions d'il·luminació interior.
Español: d) Coste elegible El coste elegible comprenderá las medidas de eficiencia energética que afecten la envolvente térmica, sus instalaciones térmicas (climatización y producción de agua caliente sanitaria) e instalaciones de iluminación interior.
Valencià: S'exclouen del cost elegible total o parcial aquelles mesures d'aplicació de les energies renovables ja que compten amb suport econòmic per altres mecanismes.
Español: Se excluyen del coste elegible total o parcial aquellas medidas de aplicación de las energías renovables ya que cuentan con apoyo económico por otros mecanismos.
Valencià: Es considerarà com a cost elegible l'extracost en materials, equips, instal·lacions i sistemes necessaris per a passar del compliment de les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document Bàsic d'Estalvi d'Energia HE-1, HE-2 i HE-3 del Codi Tècnic de l'Edificació (equivalent a una qualificació energètica D), a la qualificació energètica A o B de l'edifici.
Español: Se considerará como coste elegible el extracoste en materiales, equipos, instalaciones y sistemas necesarios para pasar del cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento Básico de Ahorro de Energía HE-1, HE-2 y HE-3 del Código Técnico de la Edificación (equivalente a una calificación energética D), a la calificación energética A ó B del edificio.
Valencià: A més s'inclou el cost d'enginyeria necessari per a qualificar energèticament l'edifici.
Español: Además se incluye el coste de ingeniería necesario para calificar energéticamente el edificio.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia de l'ajuda serà el cost elegible definit en l'apartat d com l'extracost de passar d'una qualificació energètica D a A o B amb les quanties màximes següents: Per a edificis d'habitatges unifamiliars de nova construcció, la quantia màxima de l'ajuda serà de 30 €/m² per habitatge que arribe a la qualificació energètica B i de 50 €/m² per a les que aconseguisquen la qualificació energètica A.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía de la ayuda será el coste elegible definido en el apartado d como el extracoste de pasar de una calificación energética D a A ó B con las siguientes cuantías máximas: Para edificios de viviendas unifamiliares de nueva construcción, la cuantía máxima de la ayuda será de 30 €/m² por vivienda que alcance la calificación energética B y de 50 €/m² para las que alcancen la calificación energética A.
Valencià: Per a edificis d'habitatges en bloc de nova construcció, la quantia màxima de l'ajuda serà de 20 €/m² en els edificis que aconseguisquen la qualificació energètica B i de 35 €/m² en els edificis que aconseguisquen la qualificació energètica A.
Español: Para edificios de viviendas en bloque de nueva construcción, la cuantía máxima de la ayuda será de 20 €/m² en los edificios que alcancen la calificación energética B y de 35 €/m² en los edificios que alcancen la calificación energética A.