gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La clausura comptarà amb una altra de les ponents destacades de la trobada, Inés de la Ville, directora del Centre Europeu de Productes per a Xiquets, que impartirà la conferència “ANGOULEME: Una ciudad pionera que hizo la apuesta de las Industrias Creativas para desarrollarse.
Español: La clausura contará con otra de las ponentes destacadas del encuentro, Inés de La Ville, directora del Centro Europeo de productos para niños, que impartirá la conferencia “ANGOULEME: Una ciudad pionera que hizo la apuesta de las Industrias Creativas para desarrollarse.
Valencià: ¿Cómo confirmar su ventaja competitiva?”..
Español: ¿Cómo confirmar su ventaja competitiva?”.
Valencià: Director de l’Institute for Media and Creative Industries at Loughborough University London (Regne Unit).
Español: Director del Institute for Media and Creative Industries at Loughborough University London (United Kingdom).
Valencià: Professor d’Estudis Culturals i de Mitjans a la Universitat de Califòrnia (Riverside, EUA).
Español: Profesor de Estudios Culturales y de Medios en la Universidad de California (Riverside, EE.UU.
Valencià: També ha impartit docència en les universitats següents: New York University, Murdoch University, Griffith University, i University of New South Wales.
Español: También ha impartido docencia en las siguientes universidades: New York University, Murdoch University, Griffith University, y University of New South Wales.
Valencià: La docència i la investigació d’aquest abracen temes com els mitjans, l’esport, el treball, el gènere, la raça, la ciutadania, la política i les polítiques culturals.
Español: Su docencia y su investigación abarcan temas como los medios, el deporte, el trabajo, el género, la raza, la ciudadanía, la política y las políticas culturales.
Valencià: És autor i editor de més de 20 llibres i ha publicat articles en més de 100 revistes científiques i capítols de llibres.
Español: Es autor y editor de más de 20 libros y ha publicado artículos en más de 100 revistas científicas y capítulos de libros.
Valencià: Les seues línies actuals d’investigació cobreixen l’èxit de Hollywood en el món, els vincles entre cultura i ciutadania i l’antiamericanisme..
Español: Sus líneas actuales de investigación cubren el éxito de Hollywood en el mundo, los vínculos entre cultura y ciudadanía y el anti-americanismo..
Valencià: Inés de la Ville és professora de Màrqueting Estratègic a la Universitat de Poitiers, directora del Centre Europeu de Productes per a Xiquets i membre del Laboratori d’Investigació de Gestió CEREGE EA 1722..
Español: Inés de La Ville es profesora de Marketing Estratégico en la Universidad de Poitiers, directora del Centro Europeo de Productos para Niños y miembro del Laboratorio de Investigación de Gestión CEREGE EA 1722..
Valencià: Es va graduar a Lió l’any 1985 i té un doctorat en estratègies empresarials.
Español: Se graduó en Lyon en 1985 y tiene un doctorado en estrategias empresariales.
Valencià: L’any 2003 va crear el Centre Europeu per a Productes per a Xiquets, una unitat de capacitació i investigació centrada en mercats orientats als joves.
Español: En 2003 creó el Centro Europeo para Productos para Niños, una unidad de capacitación e investigación centrada en mercados orientados a los jóvenes.
Valencià: Els seus camps d’interès estan en les innovacions estratègiques i la responsabilitat social corporativa en les indústries orientades als xiquets, i també en les qüestions ètiques plantejades en tractar els xiquets com a consumidors.
Español: Sus campos de interés están en las innovaciones estratégicas y la Responsabilidad Social Corporativa en las industrias orientadas a los niños, así como en las cuestiones éticas planteadas al abordar a los niños como consumidores.
Valencià: Va fundar el 2004 les conferències internacionals "Perspectivas interdisciplinarias sobre el consumo de niños y adolescentes"..
Español: Fundó en 2004 las conferencias internacionales "Perspectivas interdisciplinarias sobre el consumo de niños y adolescentes"..
Valencià: Actualment coordina un projecte d’investigació interdisciplinària (CPER 2015-2020) sobre producció de contingut cultural en una economia digitalitzada en col·laboració amb CECOJI, un destacat equip d’investigació especialitzat en propietat intel·lectual i XLIM-SIC, un experimentat laboratori d’informàtica que desenvolupa noves tecnologies per a millorar la producció digitalitzada en les indústries culturals.
Español: Actualmente coordina un proyecto de investigación interdisciplinaria (CPER 2015-2020) sobre producción de contenido cultural en una economía digitalizada en colaboración con CECOJI, un destacado equipo de investigación especializado en Propiedad Intelectual y XLIM-SIC, un experimentado laboratorio de informática que desarrolla nuevas tecnologías para mejorar la producción digitalizada en las industrias culturales.
Valencià: El Grand Angoulême va atorgar 500.000 euros a aquest projecte.
Español: El Grand Angoulême otorgó 500,000 euros a este proyecto.
Valencià: Gran Angoulême es troba actualment en el procés d’establir un parc tecnològic on les indústries culturals i creatives són un dels temes principals.
Español: Gran Angoulême se encuentra actualmente en el proceso de establecer un parque tecnológico donde las Industrias Culturales y Creativas son uno de los temas principales.
Valencià: Després de París, MAGELIS en Angoulême és ara el centre més gran de França i registra la major quantitat de dibuixos animats que es produeixen cada any..
Español: Después de París, MAGELIS en Angoulême es ahora el centro más grande de Francia y registra la mayor cantidad de dibujos animados que se producen cada año..
Valencià: "Som el crit de les quals ja no tenen veu" guanya el Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere de la Universitat d'Alacant.
Español: "Somos el grito de las que ya no tienen voz" gana el Concurso de Tuits contra la Violencia de Género de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant realitza aquest dimecres l’acte institucional del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona a les 12.00 hores en la plaça de la Igualtat.
Español: La Universidad de Alicante realiza este miércoles el acto institucional del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer a las 12.00 en la Plaza de la Igualdad.
Valencià: Dimarts, 24 de novembre de 2020  La Universitat d’Alacant ha lliurat, aquest dimarts, els premis del VIII Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere que any rere any convoca el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat a través de la Unitat d’Igualtat amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona amb la finalitat de contribuir a conscienciar i sensibilitzar la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha hecho entrega, este martes, de los premios del VIII Concurso de Tuits contra la Violencia de Género que año tras año convoca el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad a través de la Unidad de Igualdad con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer con la finalidad de contribuir a concienciar y sensibilizar a la comunidad universitaria..
Valencià: El rector de la institució acadèmica, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat de fer el lliurament dels premis a les guanyadores que han guanyat el primer i segon premi, i que consisteix en uns auriculars Bluetooth.
Español: El rector de la institución académica, Manuel Palomar, ha sido el encargado de hacer entrega de los premios a las ganadoras que se han hecho con el primer y segundo premio, y que consiste en unos auriculares bluetooth.
Valencià: Sara Cucchi ha sigut la guanyadora del primer premi amb el missatge «Som el crit de les que ja no tenen veu« i María Harper Pardo s’ha endut el segon premi amb el tuit «Ens agrada el violeta però no el morat»..
Español: Sara Cucchi ha sido la ganadora del primer premio con el mensaje “Somos el grito de las que ya no tienen voz” y María Harper Pardo se ha hecho con el segundo premio con el tuit “Nos gusta el violeta pero no el morado”..
Valencià: 25N en la UA  La plaça de la Igualtat serà dimecres l’escenari dels actes institucionals amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona en la Universitat d’Alacant que començaran amb minut de silenci en memòria de les dones víctimes de violència de gènere a les 12 hores i continuarà amb la lectura del Manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU).
Español: La Plaza de la Igualdad será este miércoles el escenario de los actos institucionales con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en la Universidad de Alicante que comenzarán con Minuto de silencio en memoria de las mujeres víctimas de violencia de género a las 12 horas y continuará con la lectura del Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU)..
Valencià: Enguany, la UA activa la campanya «La distància per la COVID més ens uneix contra la violència de gènere».
Español: Este año, la UA activa la campaña 'La distancia por la COVID, más nos une contra la violencia de género'.
Valencià: La campanya pretén sensibilitzar sobre l’impacte que la pandèmia ha generat en les víctimes de gènere visibilitzant que no és un assumpte privat, sinó una violació dels drets humans que incumbeix a la societat en general..
Español: La campaña pretende sensibilizar sobre el impacto que la pandemia ha generado en las víctimas de género visibilizando que no es un asunto privado sino una violación de los derechos humanos que nos incumbe a la sociedad en general..
Valencià: La UA imparteix deu cursos d'estiu la setmana pròxima.
Español: La UA imparte diez cursos de verano la semana próxima.
Valencià: Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant.
Español: Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llengua de signes; Art i societat; Vigilància Tecnològica; Dret del Turisme Europeu Internacional; International Marketing and Trade; Tortura, maltractar i esclavitzar en l’Edat Mitjana; Innovació Educativa; Nutrició, activitat física i salut; Elaboració i tast de cervesa artesanal; i El protocol, imatge de la societat del seu temps, són els temes que es tractaran en el Campus i les Seus universitàries.
Español: Lengua de signos;  Arte y sociedad; Vigilancia Tecnológica; Derecho del Turismo Europeo Internacional;  International Marketing and Trade; Tortura, maltratar y esclavizar en la Edad Media; Innovación Educativa; Nutrición, actividad física y salud; Elaboración y cata de cerveza artesanal; y El protocolo, imagen de la sociedad de su tiempo,  son los temas que se abordarán en el Campus y Sedes universitarias.
Valencià: Des del pròxim dilluns 6 de juliol i fins al divendres dia 10, la Universitat d’Alacant impartirà 10 cursos d’estiu, cinc d’aquests en el Campus de la UA, i altres cinc més a les seus universitàries d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40), Oriola, Alcoi i Cocentaina..
Español: Desde el próximo lunes 6 de julio y hasta el viernes día 10, la Universidad de Alicante impartirá 10 cursos de verano, cinco de ellos en el Campus de la UA, y otros cinco más en las sedes universitarias de Alicante (C/san Fernando, 40), Orihuela, Alcoy y  Cocentaina..
Valencià: Els cursos comptaran amb la presència d’especialistes en diverses àrees de coneixement i tractaran temes com la Llengua de signes; Art i societat; Vigilància Tecnològica; Dret del Turisme Europeu Internacional; International Marketing and Trade; Tortura, maltractar i esclavitzar en l’Edat Mitjana; Innovació Educativa; Nutrició, activitat física i salut; Elaboració i tast de cervesa artesanal; i El protocol, imatge de la societat del seu temps..
Español: Los cursos contarán con especialistas en diversas áreas de conocimiento y abordarán temas como la Lengua de signos; Arte y sociedad; Vigilancia Tecnológica; Derecho del Turismo Europeo Internacional;  International Marketing and Trade; Tortura, maltratar y esclavizar en la Edad Media; Innovación Educativa; Nutrición, actividad física y salud; Elaboración y cata de cerveza artesanal; y El protocolo, imagen de la sociedad de su tiempo..
Valencià: Cursos del 6 al 10 de juliol.
Español: Cursos del 6 al 10 de julio.
Valencià: Signar para comunicar: iniciación a la lengua de signos espanyola.
Español: Signar para comunicar: iniciación a la lengua de signos española.
Valencià: Data: del 6 al 10 juliol.
Español: Fecha: del 6 al 10 julio.
Valencià: Lloc: Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant considera fonamental l’acostament acadèmic a la comunitat sorda i la realitat d’aquesta a través de la llengua de signes espanyola (LSE).
Español: La Universidad de Alicante considera fundamental el acercamiento académico a la Comunidad Sorda y su realidad a través de la lengua de signos española (LSE).
Valencià: Durant cinc jornades els ponents tractaran temes com "La expresión corporal en la lengua de signos", "Dactilología", "¿Es sexista la lengua de signos española?", "El reto de la normalización de la lengua de signos española", o "¿Cómo se comunican las personas sordociegas?".
Español: Durante cinco jornadas los ponentes abordarán temas como "La expresión corporal en la lengua de signos", "Dactilología", "¿Es sexista la lengua de signos española?", "El reto de la normalización de la lengua de signos española", o "¿Cómo se comunican las personas sordociegas?".
Valencià: El programa inclou una sessió especial sobre normalització de la LSE, a càrrec del Centre de Normalització Lingüística de la Llengua de Signes Espanyola (CNLSE) i una altra sobre sordoceguera, que comptarà amb la presència de Francisco Trigueros, president de l’Asociación de Sordociegos de España (ASOCIDE)..
Español: El programa incluye una sesión especial sobre normalización de la LSE, a cargo del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE) y otra sobre sordoceguera, que contará con la presencia de Francisco Trigueros, presidente de la Asociación de Sordociegos de España (ASOCIDE)..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/campus/signar-para-comunicar-iniciacion-a-la-lengua-de-signos-espanola.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/campus/signar-para-comunicar-iniciacion-a-la-lengua-de-signos-espanola.html.
Valencià: Art i Societat: l’obra i gest d’Antoni Miró.
Español: "Arte y Sociedad: la obra y gesto de Antoni Miró”.
Valencià: Data: 7 i 8 de juliol,.
Español: Fecha: 7 y 8 de julio,.
Valencià: Lloc: Sala de graus de Dret.
Español: Lugar: Salón de Grados de Derecho.
Valencià: El curs revisarà la creació artística contemporània amb Antoni Miró com a referent i la relació d’aquest amb la societat.
Español: El curso revisará la creación artística contemporánea con Antoni Miró como referente y su relación con la sociedad.
Valencià: Per a aquesta tasca, les jornades comptaran amb ponències d’experts en la matèria.
Español: Para esta tarea, las jornadas contarán con ponencias de expertos en la materia.
Valencià: Els objectius del curs són transmetre coneixements sobre l’evolució del concepte i la funció social de l’art, sobre estètica i ètica en els temps actuals; exposar les visions sobre l’art públic en el context de la ciutat contemporània.
Español: Los objetivos del curso son transmitir conocimientos sobre la evolución del concepto y la función social del arte, sobre estética y ética en los tiempos actuales; exponer las visiones sobre el arte público en el contexto de la ciudad contemporánea.
Valencià: La creació artística, la memòria i el testimoniatge; i debatre sobre el compromís del creador amb la societat.
Español: La creación artística, memoria y testimonio; y debatir sobre el compromiso del creador con la sociedad.
Valencià: El combat contra la banalització de l’art..
Español: El combate contra la banalización del arte..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/campus/art-i-societat.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/campus/art-i-societat.html.
Valencià: Vigilancia tecnológica: estrategias y herramientas para innovar.
Español: "Vigilancia tecnológica: estrategias y herramientas para innovar".
Valencià: Data: del 7 al 10 de juliol.
Español: Fecha: del 7 al 10 de julio.
Valencià: Lloc: Aulari II.
Español: Lugar: Aulario II.
Valencià: Davant de la infoxicació d’Internet, aquest curs ensenyarà als participants com crear alertes que nodrisquen de la informació que és d’interès per a tu i per a la teua empresa, sense la necessitat de perdre hores fent aquestes cerques, una informació que facilitarà l’adequada presa de decisions empresarials.
Español: Ante la infoxicación de Internet, este curso enseñará a los participantes cómo crear alertas que te nutran de la información que es de interés para ti y para tu empresa, sin la necesidad de perder horas realizando estas búsquedas, una información que facilitará la adecuada toma de decisiones empresariales.
Valencià: El curs, d’un interès especial per a mitjans de comunicació, emprenedors, empreses o community managers, tindrà la presència d’especialistes en la matèria, entre els quals destaca la intervenció de Juan Carlos Vergara, (CDE- Intel·ligència Competitiva) i redactor de normes ISO..
Español: El curso, de especial interés para medios de comunicación, emprededores, empresas o community managers, contará con especialistas en la materia, entre los que destaca la intervención de Juan Carlos Vergara, (CDE- Inteligencia Competitiva) y redactor de normas ISO..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/campus/vigilancia-tecnologica-estrategias-y-herramientas-para-innovar.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/campus/vigilancia-tecnologica-estrategias-y-herramientas-para-innovar.html.
Valencià: Data: 9 i 10 de juliol.
Español: Fecha: 9 y 10 de julio.
Valencià: Lloc: Sala de graus Dret.
Español: Lugar: Salón de Grados Derecho.
Valencià: En col·laboració amb l’ICALI.
Español: En colaboración con el ICALI.
Valencià: En un escenari d’una creixent competència entre destinacions turístiques, oferir seguretat jurídica resulta prioritari.
Español: En un escenario de creciente competencia entre destinos turísticos, ofrecer seguridad jurídica resulta prioritario.
Valencià: Per això aquest esforç per contribuir a l’anàlisi dels problemes jurídics que es plantegen en l’àmbit turístic, des del complex punt de vista de les relacions privades internacionals i europees.
Español: De ahí este esfuerzo por contribuir al análisis de los problemas jurídicos que se plantean en el ámbito turístico, desde el complejo punto de vista de las relaciones privadas internacionales y europeas.
Valencià: El curs posarà sobre la taula temes com els contractes turístics internacionals, l’estatut jurídic del turista estranger, o la responsabilitat extracontractual per danys..
Español: El curso pondrá sobre la mesa temas como los contratos turísticos internacionales, el estatuto jurídico del turista extranjero,  o la responsabilidad extracontractual por daños..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/campus/derecho-del-turismo-europeo-e-internacional.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/campus/derecho-del-turismo-europeo-e-internacional.htmls.
Valencià: Data: del 6 al 23 de juliol.
Español: Fecha: del 6 al 23 de julio.
Valencià: Lloc: Campus UA.
Español: Lugar: Campus UA.
Valencià: Programa de 4 setmanes de durada impartit completament en anglès per professorat de la Rutgers (the State University of New Jersey) i la Universitat d’Alacant.
Español: Programa de 4 semanas de duración impartido completamente en inglés por profesorado de la Rutgers (the State University of New Jersey) y la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu és proporcionar a l‘alumnat les eines necessàries per a comprendre les pràctiques de comercialització internacional mitjançant l’anàlisi dels sistemes polítics, jurídics i comercials dels mercats globals.
Español: El objetivo es proporcionar a los alumnos las herramientas necesarias para comprender las prácticas de comercialización internacional analizando los sistemas políticos, jurídicos y comerciales de los mercados globales.
Valencià: Els estudiants podran conèixer els avanços recents en el camp del màrqueting internacional..
Español: Los estudiantes podrán conocer los avances recientes en el campo del Marketing Internacional..
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Aquest curs d’estiu aprofundirà en les diferents formes de violència en les societats medievals.
Español: Este curso de verano profundizará en las diferentes formas de violencia en las sociedades medievales.
Valencià: La persistència sistèmica en l’Europa occidental de l’antisemitisme, la islamofòbia, l’homofòbia i la violència de gènere des de l’Edat Mitjana fins als nostres dies, obliguen a esbossar problemes del passat amb la finalitat de poder entendre’ls en el present des de perspectives històriques i culturals..
Español: La persistencia sistémica en la Europa occidental del antisemitismo, la islamofobia, la homofobia y la violencia de género desde la Edad Media hasta nuestros días, obligan a esbozar problemas del pasado con el fin de poder entenderlos en el presente desde perspectivas históricas y culturales..
Valencià: El curs planteja ponències tan innovadores com “violència, videojocs i Edat Mitjana: conflictes i polèmiques en els mitjans de divulgació, diversitat sexual, homofòbia i sodomia a partir de textos i ideologia medieval”, “violències contra les dones.
Español: El curso plantea ponencias tan innovadoras como “violencia, videojuegos y Edad Media: conflictos y polémicas en los medios de divulgación, diversidad sexual, homofobia y sodomía a partir de textos e ideología medieval”, “violencias contra las mujeres.
Valencià: Un acostament des de les fonts arxivístiques”, o “pirateria i frontera marítima”..
Español: Un acercamiento desde las fuentes archivísticas”, o “piratería y frontera marítima”..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/alacant/torturar-maltratar-esclavizar-formas-de-violencia-en-el-mediterraneo-durante-la-edad-media.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/alacant/torturar-maltratar-esclavizar-formas-de-violencia-en-el-mediterraneo-durante-la-edad-media.html.
Valencià: 4a edició.
Español: 4ª edición.
Valencià: Data: Del 6 al 8 de juliol.
Español: Fecha: Del 6 al 8 de julio.
Valencià: Lloc: Seu Universitària d’Alcoi, en l’edifici Àgora (plaça Ramón y Cajal, 1)..
Español: Lugar: Sede Universitaria de Alcoy, en el edificio Ágora (Plaza Ramón y Cajal, 1)..
Valencià: Al llarg dels 3 dies del curs, les sessions tractaran temes diversos com l’evolució de l’ensenyament, “La innovació curricular en Primària”, “Les escoles de present i de futur”, “Estratègies d’afrontament emocional en educació” o “Psicologia positiva i mindfulnes: tècniques de relaxació per a aplicar a l’aula..
Español: A lo largo de los 3 días del curso, las sesiones tratará temas diversos como la evolución de la enseñanza, “La innovación curricular en Primaria”, “Las escuelas de presente y de futuro”, “Estrategias de afrontamiento emocional en educación” o “Psicología positiva y mindfulnes: técnicas de relajación para aplicar en el aula..
Valencià: http://web.ua.es/va/verano/2015/alcoi/4a-edicion-innovacion-educativa-educar-en-el-presente-y-para-el-futuro.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/alcoi/4a-edicion-innovacion-educativa-educar-en-el-presente-y-para-el-futuro.html.
Valencià: Data: Del 6 al 10 de juliol.
Español: Fecha: Del 6 al 10 de julio.
Valencià: Lloc: Ateneu Orcelitano.
Español: Lugar: Ateneo Orcelitano.
Valencià: C/ Arquebisbe Loazes, 2.
Español: C/ Arzobispo Loazes, 2.
Valencià: El curs posarà de manifest la importància del protocol en l’organització d’actes d’entitats públiques i privades, les tècniques de protocol, com també les formes d’organitzar els esdeveniments per a aconseguir major projecció social..
Español: El curso pondrá de manifiesto la importancia del protocolo en la organización de actos de entidades públicas y privadas, las técnicas de protocolo, así como las formas de organizar los eventos para alcanzar mayor proyección social..