gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propostes adreçades a la subscripció de convenis singulars a fi de desenvolupar les línies d'actuació que optimitzen els recursos existents. 3.
Español: Propuestas dirigidas a la suscripción de convenios singulares al objeto de desarrollar las líneas de actuación que optimicen los recursos existentes. 3.
Valencià: Seguiment i avaluació de les actuacions que com a conseqüència del desenvolupament de les anteriors funcions es duguen a terme. 4.
Español: Seguimiento y evaluación de las actuaciones que como consecuencia del desarrollo de las anteriores funciones se lleven a cabo. 4.
Valencià: Totes les accions que siguen necessàries per a impulsar els objectius previstos. 5.
Español: Cuantas acciones sean precisas para impulsar los objetivos previstos. 5.
Valencià: Resolució dels problemes d'interpretació i de compliment que puguen plantejar-se respecte del present conveni i de les actuacions que es realitzen sobre la base d'aquest.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente convenio y de las actuaciones que en base al mismo se desarrollen.
Valencià: La Comissió de Seguiment estarà integrada per tres representants de cada una de les parts que el firmen, i serà presidida per un representant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF), que es reunirà amb la periodicitat que es considere oportuna durant el període de vigència del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento estará integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes, siendo presidida por un representante del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) que se reunirá con la periodicidad que se estime oportuna durante el período de vigencia del convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà decidir la creació de grups de treball per al desenvolupament de la seua activitat en aquelles matèries que així ho requerisquen o que es considere oportú.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá decidir la creación de grupos de trabajo para el desarrollo de su actividad en aquellas materias que así lo requieran o se estime oportuno.
Valencià: Concurrència a les convocatòries públiques L'Associació d'Empresaris Valencians (AESOV) concorrerà a les ajudes que es convoquen, d'acord amb el que disposen les diverses convocatòries de subvencions públiques, sense perjuí del que per al desplegament i l'execució de les línies i dels objectius que deriven d'aquest conveni, se subscriguen els oportuns convenis singulars.
Español: La Asociación de Empresarios Valencianos (AESOV) concurrirá a las ayudas que se convoquen, de acuerdo con lo que dispongan las diversas convocatorias de subvenciones públicas, sin perjuicio de lo que para el desarrollo y ejecución de las líneas y objetivos que deriven de este convenio, se suscriban los oportunos convenios singulares.
Valencià: Difusió activitats del conveni Les parts establiran iniciatives de divulgació i de difusió dels continguts d'aquest conveni i les actuacions que es desenvolupen en el marc d'aquest.
Español: Las partes establecerán iniciativas de divulgación y difusión de los contenidos de este convenio y las actuaciones que se desarrollen en el marco del mismo.
Valencià: Vigència La vigència del present conveni s'estendrà des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 2006, excepte denúncia efectuada per qualsevol de les parts, mitjançant un escrit fonamentat, que haurà de presentar-se amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data en què es pretenga que tinga efectes la denúncia.
Español: La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2006, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito fundado, que deberá presentarse con una antelación mínima de un mes a la fecha en que se pretenda tenga efectos dicha denuncia.
Valencià: No obstant això, en atenció a les circumstàncies concurrents, podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts que firmen, amb la petició prèvia motivada, per un període igual a l'inicial de vigència.
Español: No obstante lo anterior, en atención a las circunstancias concurrentes podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes firmantes, previa petición motivada, por un período igual al inicial de vigencia.
Valencià: La pròrroga s'efectuarà per escrit.
Español: Dicha prórroga se efectuará por escrito.
Valencià: Les parts, com a prova de conformitat, firmen aquest conveni de col·laboració, en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes, en prueba de su conformidad, firman el presente convenio de colaboración, en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: En representació del SERVEF, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: En representación del SERVEF, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: El president de l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV): José María Jiménez de Laiglesia Santonja.
Español: El presidente de la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV): José María Jiménez de Laiglesia Santonja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10038) Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'illa 19 del sector 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10038) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la manzana 19 del sector 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'illa 19 del sector 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la manzana 19 del sector 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: [2006/Q10038] La Junta de Govern de l'Ajuntament d'Almenara ha adoptat l'acord, amb data 24 de juliol de 2006, en virtut del qual s'aprova inicialment l'estudi de detall corresponent a l'illa 19 del sector 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: [2006/Q10038] Por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Almenara se ha adoptado acuerdo, con fecha 24 de julio de 2006, en virtud del cual se aprueba inicialmente el estudio de detalle correspondiente a la manzana 19 del sector 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: La documentació de l'estudi de detall i l'expedient administratiu se sotmeten a informació pública pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La documentación del estudio de detalle y el expediente administrativo se someten a información pública por periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats al Departament d'Urbanisme i a la Secretaria de l'Ajuntament d'Almenara, perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo y Secretaría del Ayuntamiento de Almenara, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Almenara, 8 d'agost de 2006.
Español: Almenara, 8 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12806) RESOLUCIÓ de 2 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de desembre del 2005(DOGV de 9 de gener del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12806) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios tecnicos y laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005(DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12806 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de desembre del 2005(DOGV de 9 de gener del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios tecnicos y laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005(DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: [2006/12806] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2006/12806] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley e Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios tecnicos y laboratorio, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/298) Concurs núm. 60/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/298) Concurso núm. 90/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/298 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs núm. 60/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/298 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso núm. 90/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 90/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil nou-cents setanta-dos euros (206.972 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil novecientos setenta y dos euros (206.972 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3137) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 26/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3137) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 26/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ayudantes de archivos y bibliotecas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3137 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informació RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 26/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3137 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la información RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 26/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ayudantes de archivos y bibliotecas.
Valencià: [2006/M3137] Actualment existeixen en l'administració del Consell determinats llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de desembre de 2005), de provisió per concurs, que es troben vacants o proveïts de forma provisional i, per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2006/M3137] Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ayudantes de archivos y bibliotecas, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.159, de 21 de diciembre de 2005), de provisión por concurso, que se hallan vacantes o provistos de forma provisional, y por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: El lloc de treball número 11.484, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'inclou en la present convocatòria en execució de la Sentència número 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreujat número 255/02, seguit en el mateix Jutjat, confirmada així mateix per la Sentència número 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El puesto de trabajo número 11.484 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se incluye en la presente convocatoria en ejecución de la sentencia número 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el mismo Juzgado, confirmada asimismo por sentencia número 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, i de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a), del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ajudants d'arxius i biblioteques, que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupo B, ayudantes de archivos y bibliotecas, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, ajudants d'arxius i biblioteques, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, ayudantes de archivos y bibliotecas, de la administración del Consell.