gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Factures proforma o pressupostos de les inversions a realitzar.
Español: Facturas proforma o presupuestos de las inversiones a realizar.
Valencià: Relació de treballadors/es a contractar, dels quals haurà d'acreditar-se la seua situació de minusvàlua i situació de desocupació.
Español: Relación de trabajadores/as a contratar, de los cuales habrá de acreditarse su condición de minusválido/a y situación de desempleo.
Valencià: Si escau, certificat d'aprovació del préstec subvencionat.
Español: En su caso, certificado de aprobación del préstamo subvencionado.
Valencià: b) Ajudes per a l'autoocupació.
Español: b) Ayudas para el autoempleo.
Valencià: Memòria relativa a l'activitat a realitzar, amb indicació d'inversions projectades i fonts de finançament.
Español: Memoria relativa a la actividad a realizar, con indicación de inversiones proyectadas y fuentes de financiación.
Valencià: Certificat de qualificació de minusvàlua.
Español: Certificado de calificación de minusvalía.
Valencià: Targeta de demanda d'ocupació.
Español: Tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: En el supòsit d'haver iniciat l'activitat prèviament a la sol·licitud d'ajudes haurà d'aportar-se la declaració d'alta a l?Impost d'Activitats Econòmiques i resolució d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: En el supuesto de haber iniciado la actividad previamente a la solicitud de las ayudas deberá aportarse declaración de alta en el Impuesto de Actividad Económicas y resolución de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Certificat d'aprovació del préstec subvencionable, si escau.
Español: Certificado de aprobación del préstamo subvencionable, en su caso.
Valencià: Costos salarials.
Español: Costes salariales.
Valencià: Relació nominativa del personal minusvàlid pels llocs de treball dels quals se sol·licita subvenció.
Español: Relación normativa del personal minusválido por cuyos puestos de trabajo se solicita la subvención.
Valencià: Justificació de les retribucions percebudes pels/les treballadors/es en el més anterior a la data de presentació de les sol·licituds.
Español: Justificación de las retribuciones percibidas por los/las trabajadores/as en el mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de treballadors/es contractats/ades temporalment hauran d'aportar-se els contractes de treball, informes d'alta en la Seguretat Social i l?acreditació de la seua condició de minusvàlua i situació de desocupació.
Español: En el supuesto de ser contratados/as temporalmente deberán aportarse los contratos de trabajo, partes de alta en Seguridad Social y la acreditación de su situación de minusvalía y situación de desempleo.
Valencià: d) Altres ajudes al manteniment.
Español: d) Otras ayudas al mantenimiento.
Valencià: Memòria relativa a l?objecte de la subvenció.
Español: Memoria relativa al objeto de la subvención.
Valencià: Acreditació de la personalitat, si escau, i dels costos que comporte l'acció.
Español: Acreditación de la personalidad, en su caso, y de los costes que comporte la acción.
Valencià: En general, en tota petició de subvenció, bé siga per creació de llocs de treball, per autoocupació, o per assistència tècnica prestada per persones físiques, haurà d'identificar-se la personalitat dels subjectes mitjançant l'aportació de còpia dels documents nacionals d'identitat.
Español: En general, en toda petición de subvención, bien sea por creación de puestos de trabajo, por autoempleo, o por asistencia técnica prestada por personas físicas, deberá identificarse la personalidad de los sujetos mediante la aportación de copia de sus documentos nacionales de identidad.
Valencià: Per la sol·licitud d'ajudes per creació de llocs de treball en centres especials d'ocupació, i establiment com a treballadors/es autònoms/es, el termini de presentació finalitzarà el 30 de setembre de 1993.
Español: Para la solicitud de ayudas por creación de puestos de trabajo en centros especiales de empleo y establecimiento como trabajadores/as autónomos/as, el plazo de presentación finalizará el 30 de septiembre de 1993.
Valencià: En aquest últim supòsit la sol·licitud podrà instar-se bé abans de l'inici de l'activitat o en el termini màxim de tres mesos des d'aquell. 2.
Español: En este último supuesto la solicitud podrá instarse bien previamente al inicio de la actividad, o en el plazo máximo de 3 meses desde aquel. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'ocupació, indicades en els articles quart i cinquè hauran de formalitzar-se en el més de febrer, tret del cas que el centre no haja iniciat encara les seues activitats, cas en qual el termini màxim per a la petició d'aquestes ajudes serà d'un mes a partir d'aqueix moment.
Español: Las solicitudes de ayudas para mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de empleo indicadas en los artículos cuarto y quinto deberán formalizarse en el mes de febrero, salvo que el centro no haya iniciado aún sus actividades, en cuyo caso, el plazo máximo para la petición de estas ayudas será de un mes a partir de ese momento.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà com inici de les activitats del centre la data d'inscripció en el sistema de la Seguretat Social. 3.
Español: A estos efectos se entenderá como inicio de las actividades del centro la fecha de inscripción en el sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds es procedirà al seu estudi i al de la documentació que haurà d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunesca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l?interessat perquè en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, perdrà els drets de la seua petició i s'arxivarà l?expedient sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Resolució, pagament i recursos 1.
Español: Resolución, pago y recursos 1.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i per a resoldre els expedients serà de 6 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds fixat en aquesta ordre, i s'entendran desestimades aquelles ajudes sol·licitades pel transcurs de l?esmentat període de temps sense que es produesca resolució expressa. 2.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 6 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden, entendiéndose desestimadas aquellas ayudas solicitadas por el transcurso del mencionado período de tiempo sin que recayera resolución expresa. 2.
Valencià: Escau al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació, la resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Corresponde al Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director General d'Ocupació i Cooperació, resolver las solicitudes de ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: La resolució dictada haurà d'indicar la forma de pagament de la subvenció concedida i la seua justificació, sempre d'acord amb el que disposa el Decret 192/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución dictada indicará la forma de pago de la subvención concedida y la forma de justificación, siempre según lo dispuesto en el Decreto 192/1989, de 22 de diciembre, del, Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També, en aquesta resolució, es podrà exigir la constitució de garanties reals o personals en favor de la Generalitat Valenciana a fi de preservar el que s'hi estableix i la correcta aplicació de les ajudes percebudes. 3.
Español: Asimismo, en dicha resolución, se podrá exigir la constitución de garantías reales o personales a favor de la Generalitat Valenciana en orden a preservar el cumplimiento de lo establecido en la misma y la correcta aplicación de las ayudas percibidas. 3.
Valencià: Quan es tracte de subvencions financeres, el pagament d'aquestes es realitzarà mitjançant endossament a l'entitat de crèdit que hagués concedit el préstec objecte de subvenció al beneficiari, per tal d'amortitzar el principal fins on arribe. 4.
Español: Cuando se trate de subvenciones financieras, el pago de las mismas se realizará mediante endoso a la entidad de crédito que hubiese concedido el préstamo objeto de subvención al/la beneficiario/a, a fin de practicar la amortización del principal hasta donde llegue. 4.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, es podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la prèvia comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar l?esmentat recurs.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Quan la resolució siga presumpta, per interposar el recurs caldrà, a més, que l?interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, caldrà l'obertura d'expedient on es donarà audiència als interessats.
Español: En todo caso será precisa la apertura de expediente en el que deberá darse audiencia a los interesados.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els procediments en sol·licitud de les ajudes establertes en aquesta ordre iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigència de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992, es regiran per la Llei de Procediment Administratiu vigent, de 17 de Juliol de 1958.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los procedimientos en solicitud de las ayudas establecidas en esta orden iniciado antes de la entrada en vigor de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992, se regirán por la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: Segona Les sol·licituds de subvenció que es presenten amb anterioritat a l'entrada en vigència d'aquesta ordre, es resoldran de conformitat amb el que s'hi disposa.
Español: Segunda Las solicitudes de subvención que se insten con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la misma.
Valencià: Tercera Per als/les minusvàlids/es aturats/des que haguessen iniciat la seua activitat en el termini comprés entre l'1 de gener de 1993 i l?entrada en vigència de la present ordre, el termini de tres mesos expressat en l'apartat primer de l'article onzè, començarà a comptar des d'aquesta última.
Español: Tercera Para los/las minusválidos/as desempleados/as que hubiesen iniciado su actividad en el período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y la entrada en vigor de la presente orden, el plazo de tres meses expresado en el apartado 1º del artículo undécimo se empezará a contar desde esta última.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l?Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de 28 de febrer de 1992 (DOGV 01.04.92).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de 28 de febrero de 1992 (DOGV de 01.04.92).
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, tindrà efectes des de l'1 de gener de 1993.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de gener de 1993.
Español: Valencia, 27 de enero de 1993.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1919, del 07-12-1992 (1992/826582) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, que implicava una anul.lació de crèdits per import de cent vint-i-set milions vuit-centes vuitanta-quatre mil dues-centes noranta-una (127.884.291) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1919, del 07-12-1992 (1992/826582) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autorizó un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, que implicaba una anulación de créditos por importe de ciento veintisiete millones ochocientas ochenta y cuatro mil doscientas noventa y una (127.884.291) pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1919 Data del DOGV : 07-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1919 Fecha DOGV : 07-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824030) CONVOCATÒRIA 53/1992, de 18 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824030) CONVOCATORIA 53/1992, de 18 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834184) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1995, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomena el tribunal de l'especialitat d'àrab i es convoca els aspirants admesos en aquesta especialitat a l'acte de presentació davant el mateix, en les proves selectives convocades per Ordre de 24 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834184) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria de Educacion y Ciencia, por la que se nombra el tribunal de la especialidad de árabe y se convoca a los aspirantes admitidos en esta especialidad al acto de presentación ante el mismo, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, para la provision de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plasticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829391) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1993, de la Direcció General de Transports, per la qual convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agencia de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829391) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Transportes, por la que se convocan pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2120 Data del DOGV : 08-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829391 CVE Data del document : 14-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 1993, de la Direcció General de Transports, per la qual convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2120 Fecha DOGV : 08-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829391 CVE Fecha del documento : 14-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Transportes, por la que se convocan pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.