gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1198 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almassora qualificació del personal administració local ORDE de 12 de gener de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1198 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almassora calificación del personal administración local ORDEN de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: [2009/1198] El Ple de l'Ajuntament d'Almassora, en la sessió del dia 20 d'octubre de 2008, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2009/1198] El Pleno del Ayuntamiento de Almazora, en sesión celebrada el día 20 de octubre de 2008, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b del qual disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.b del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b dispone que las secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.b del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora en secretaria de classe segona, i queda reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.b del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Almazora en secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.b del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 12 de gener de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de enero de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11761) Judici ordinari 000630/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11761) Juicio ordinario 000630/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Patricio San Miguel i María José Martínez Rubio.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier Patricio San Miguel y María José Martínez Rubio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11761 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000630/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11761 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000630/2007.
Valencià: [2009/11761] Part demandant: Trinidad Greses Alegre.
Español: [2009/11761] Parte demandante: Trinidad Greses Alegre.
Valencià: Parts demandades: Francisco Javier Patricio San Miguel i María José Martínez Rubio.
Español: Partes demandadas: Francisco Javier Patricio San Miguel y María José Martínez Rubio.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació de Trinidad Greses Alegre, contra Francisco Javier Patricio San Miguel i María José Martinez Rubio, i declare resolt el contracte de data 8 de maig de 2006, l'objecte del qual era la compravenda de l'immoble siti a València, carrer de l'Assagador d'Alboraia, 9, baixos, per incompliment dels venedors ací demandats de les obligacions a càrrec seu, i els condemne a sotmetre's a esta declaració i a pagar a l'actora la suma de sis mil euros (6.000 €), més interessos de la quantitat esmentada des de la reclamació extrajudicial en data 17 de juny de 2006.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Trinidad Greses Alegre, contra Francisco Javier Patricio San Miguel y María José Martínez Rubio, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 8 de mayo de 2006, cuyo objeto era la compraventa del inmueble sito en Valencia, calle Azagador de Alboraya, 9, bajo, por incumplimiento de los vendedores aquí demandados de las obligaciones a su cargo, condenando a los mismos a estar y pasar por dicha declaración y a pagar a la actora la suma de seis mil euros (6.000 €), más intereses de dicha cantidad desde la reclamación extrajudicial a fecha 17 de junio de 2006.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de les parts demandades, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las partes demandadas, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1499) Judici ordinari 310/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1499) Juicio ordinario 310/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Isabel Plazuelos Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a María Isabel Plazuelos Ruiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1499 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 310/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1499 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 310/2008.
Valencià: [2009/1499] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en l'assumpte referenciat que se seguix en este Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 21/2009 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2009/1499] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17, hago saber: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 21/2009 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 4 de febrer de 2009 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 310/2008, sobre reclamació de quantitat derivada de compliment contractual, en les quals ha sigut part demandant la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca i amb la direcció lletrada de l'advocat José Llop Mestre, i part demandada María Isabel Palazuelos Ruiz, declarada en rebel·lia; Dispositiva Que, estime la demanda presentada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, i condemne María Isabel Palazuelos Ruiz a pagar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la quantitat de 5.198,33 euros i els interessos corresponents d'esta suma des de l'1 de desembre de 2007, així com al pagament de les costes processals causades per este judici.
Español: Fecha: 4 de febrero de 2009 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 310/2008, sobre reclamación de cantidad derivada de cumplimiento contractual, en los que ha sido parte demandante Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca y con la dirección letrada del abogado José Llop Mestre, y parte demandada María Isabel Palazuelos Ruiz, declarada en rebeldía; Fallo Que, estimando la demanda presentada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, debo condenar y condeno a María Isabel Palazuelos Ruiz a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la cantidad de 5.198,33 euros y los intereses correspondientes de dicha suma desde el 1 de diciembre de 2007, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: La sentència va ser llegida i publicada en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Este edicte es publica perquè valga de notificació en legal forma a la demandada rebel María Isabel Plazuelos Ruiz, ja que es troba en parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto para que sirva de notificación en legal forma a la demandada rebelde María Isabel Plazuelos Ruiz, por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10030) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la Resolució de 4 de maig de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10030) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 4 de mayo de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10030 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la Resolució de 4 de maig de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10030 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 4 de mayo de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/10030] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 4 de maig de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2009/10030] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 4 de mayo de 2009 (BOE nº 134, de 3 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 20476405B ARMENGOL FABREGAT, ANA 44862227Z CHIRIVELLA FERRER, SANDRA MARIA 44794329N GARCIA MUÑOZ, NURIA 19011750L IBÁÑEZ ROMÁN, GRACIA MARÍA 45797970W MARTÍ LÓPEZ, MARÍA 20463864M PLANELLES LLOPIS, HÉCTOR 18995622Z SCHLEICH TENA, BEATRIZ ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Eva Alcón Soler.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 20476405B ARMENGOL FABREGAT, ANA 44862227Z CHIRIVELLA FERRER, SANDRA MARIA 44794329N GARCIA MUÑOZ, NURIA 19011750L IBÁÑEZ ROMÁN, GRACIA MARÍA 45797970W MARTÍ LÓPEZ, MARÍA 20463864M PLANELLES LLOPIS, HÉCTOR 18995622Z SCHLEICH TENA, BEATRIZ ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidenta: Eva Alcón Soler.
Valencià: Vicerectora de Cooperació Internacional i Solidaritat de la Universitat Jaume I Vocals: Ana Belén Fernández Guerra.
Español: Vicerrectora de Cooperación Internacional y Solidaridad de la Universitat Jaume I Vocales: Ana Belén Fernández Guerra.
Valencià: Professora titular d'universitat, Dpt.
Español: Profesora titular de universidad, Dpto.
Valencià: d'Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I.
Español: de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Dpt.
Español: Catedrático de universidad, Dpto.
Valencià: de Dret Públic de la Universitat Jaume I.
Español: de Derecho Público de la Universitat Jaume I.
Valencià: Professora titular d'universitat, Dpt.
Español: Profesora titular universidad, Dpto.
Valencià: Professor titular d'escola universitària, Dep.
Español: Profesor titular de escuela universitaria, Dpto.
Valencià: de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I Secretari: José Carlos Martínez Moreno.
Español: de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I Secretario: José Carlos Martínez Moreno.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: Vicente Cervera Mateu.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: Vicente Cervera Mateu.
Valencià: Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: María Teresa Blasco Izquierdo.
Español: Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I Vocales: María Teresa Blasco Izquierdo.