gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'1 de gener de 1999 la moneda del sistema monetari nacional és l'euro, tal com aquesta moneda es defineix en el Reglament (CE) número 974/98 del Consell de 3 de maig, i en la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro.
Español: Desde el 1 de enero de 1999 la moneda del sistema monetario nacional es el euro, tal y como esta moneda se define en el Reglamento (CE) número 974/1998 del Consejo, de 3 de mayo, y en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro.
Valencià: Aquestes normes estableixen un període transitori fins al 31 de desembre de l'any 2001 durant el qual la pesseta podrà utilitzar-se com a unitat de compte del sistema monetari en tot instrument jurídic.
Español: Estas normas establecen un periodo transitorio hasta el 31 de diciembre del año 2001 durante el cual la peseta podrá utilizarse como unidad de cuenta del sistema monetario en todo instrumento jurídico.
Valencià: Per tant, en aquest període, coexistiran com a unitats de compte del sistema monetari la pesseta i l'euro.
Español: Por tanto, en este periodo, coexistirán como unidades de cuenta del sistema monetario la peseta y el euro.
Valencià: Aquesta dualitat d'unitats de compte és la que ha plantejat la necessitat d'establir una sèrie de normes que regulen les obligacions comptables dels subjectes públics en aquest període.
Español: Esta dualidad de unidades de cuenta es la que ha planteado la necesidad de establecer una serie de normas que regulen las obligaciones contables de los sujetos públicos en este periodo.
Valencià: Tenint en compte la importància que la institució pressupostària té en aquelles entitats públiques sotmeses al Pla General de Comptabilitat Pública, i el seu valor jurídic, que no es dóna en els pressupostos dels subjectes públics empresarials, resulta lògic que les anotacions comptables i els comptes anuals que han d'elaborar aquests ens s'expressen en la mateixa unitat de compte en què s'aproven els seus respectius pressupostos.
Español: Teniendo en cuenta la importancia que la institución presupuestaria tiene en aquellas entidades públicas sometidas al Plan General de Contabilidad Pública, y su valor jurídico, que no se da en los presupuestos de los sujetos públicos empresariales, resulta lógico que las anotaciones contables y las cuentas anuales que deben elaborar estos entes se expresen en la misma unidad de cuenta en que se aprueben sus respectivos presupuestos.
Valencià: Per aquest motiu, les normes que l'Estat ha dictat i la present norma, condicionen la realització de les anotacions comptables i l'elaboració dels comptes anuals en euros a l'aprovació dels pressupostos en la unitat de compte esmentada.
Español: Por este motivo, las normas que el estado ha dictado y la presente norma, condicionan la realización de las anotaciones contables y la elaboración de las cuentas anuales en euros a la aprobación de los presupuestos en la citada unidad de cuenta.
Valencià: A partir del moment en què els pressupostos s'elaboren en euros i , a partir de l'1 de gener de l'any 2002, totes les entitats integrades en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre duran la comptabilitat en euros.
Español: A partir del momento en que los presupuestos se elaboren en euros y, a partir del 1 de enero del año 2002, todas las entidades integradas en el ámbito de aplicación de esta orden llevarán su contabilidad exclusivamente en euros.
Valencià: Es defineixen, a més, els comptes que han de rendir-se a la Sindicatura de Comptes.
Español: Se definen, además, las cuentas que deben rendirse a la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Durant el període transitori, els expedients administratius de despesa podran tramitar-se tant en pessetes com en euros, la qual cosa implica la necessitat de regular aquelles situacions en les quals no coincidisca la unitat de compte de tramitació d'un expedient amb la unitat de compte que figure en el pressupost aprovat.
Español: Durante el periodo transitorio, los expedientes administrativos de gasto podrán tramitarse tanto en pesetas como en euros, lo que implica la necesidad de regular aquellas situaciones en las que no coincida la unidad de cuenta de tramitación de un expediente con la unidad de cuenta que figure en el presupuesto aprobado.
Valencià: El text preveu, a més, el desplegament de la present ordre i dels efectes que es produïsquen com a conseqüència de l'existència de comptes bancaris en euros i registres comptables en pessetes, les implicacions comptables de la introducció de l'euro en el Deute Públic, els estats que han de rendir-se i els documents que han d'utilitzar els habilitats o les caixes pagadores, i la informació que s'ha de rendir en unitat de compte diferent a l'expressada en els registres comptables.
Español: El texto prevé, además, el desarrollo de la presente orden y de los efectos que se produzcan como consecuencia de la existencia de cuentas bancarias en euros y registros contables en pesetas, las implicaciones contables de la introducción del euro en la Deuda Pública, los estados que deben rendirse y documentos que deben utilizarse por los habilitados o cajas pagadoras, y la información a rendir en unidad de cuenta diferente a la expresada en los registros contables.
Valencià: Per això a proposta de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 67 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, ordene Primer Àmbit d'aplicació.
Español: En su virtud, a propuesta de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 67 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, DISPONGO Primero Ámbito de aplicación.
Valencià: Les normes contingudes en la present ordre són d'aplicació a l'administració de la Generalitat Valenciana, i als organismes autònoms i entitats amb personalitat jurídica pròpia subjectes al règim de comptabilitat pública en els termes previstos pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas contenidas en la presente orden son de aplicación a la administración de la Generalitat Valenciana, y a los organismos autónomos y entidades con personalidad jurídica propia sujetas al régimen de contabilidad pública en los términos previstos por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Unitat de compte en la qual es realitzaran els registres comptables i s'expressarà la informació comptable Durant el període transitori d'introducció de l'euro, la comptabilitat de les entitats integrades en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, haurà de dur-se en la unitat de compte en la qual s'aproven els respectius pressupostos.
Español: Segundo Unidad de cuenta en la que se realizarán los registros contables y se expresará la información contable Durante el periodo transitorio de introducción del euro, la contabilidad de las entidades integradas en el ámbito de aplicación de esta orden, deberá llevarse en la unidad de cuenta en la que se aprueben sus respectivos presupuestos.
Valencià: Durant el període transitori, els documents que s'utilitzen com a suport per al registre comptable de les operacions, hauran d'emplenar-se en la unitat de compte en la qual s'expresse el pressupost de la entitat comptable a la qual corresponguen.
Español: Durante el periodo transitorio, los documentos que se utilicen como soporte para el registro contable de las operaciones, deberán cumplimentarse en la unidad de cuenta en la que se exprese el presupuesto de la entidad contable a que correspondan.
Valencià: El Compte General de la Generalitat Valenciana que es rendisca a la Sindicatura de Comptes estarà expressada en la mateixa unitat de compte en què s'aproven els pressupostos de les respectives entitats comptedants.
Español: La Cuenta General de la Generalitat Valenciana que se rinda a la Sindicatura de Cuentas estará expresada en la misma unidad de cuenta en que se aprueben los presupuestos de las respectivas entidades cuentadantes.
Valencià: No obstant el que determina el paràgraf anterior, i amb caràcter informatiu, mentre la comptabilitat de l'administració de la Generalitat s'expresse en pessetes, el balanç de situació, el compte del resultat eonomicopatrimonial i, si és el cas, l'estat de liquidació del pressupost, de les entitats públiques que hagen adoptat l'euro com a unitat de compte, per a la seua integració en el compte general, s'expressaran en pessetes incloent-hi, si és el cas, la llegenda definida en el punt 5.
Español: No obstante lo determinado en el párrafo anterior, y con carácter informativo, en tanto la contabilidad de la administración de la Generalitat se exprese en pesetas, el balance de situación, la cuenta del resultado económico-patrimonial o cuenta de pérdidas y ganancias y, en su caso, el estado de liquidación del presupuesto, de las entidades públicas que hayan adoptado el euro como unidad de cuenta, para su integración en la Cuenta General, se expresarán en pesetas, incluyendo en su caso la leyenda definida en el punto 5 siguiente.
Valencià: No obstant això, en el Compte General del Deute Públic de l'exercici 1999 s'expressarà en el saldo inicial el resultat de la redenominació.
Español: No obstante, en la Cuenta General de la Deuda Pública del ejercicio 1999 se expresará en el saldo inicial el resultado de la redenominación.
Valencià: El Compte General de la Generalitat Valenciana relatiu a aquells exercicis en els quals els pressupostos s'hagen aprovat en pessetes haurà d'incorporar a més per a la rendició a la Sindicatura de Comptes els següents estats expressats en euros: Balanç de situació.
Español: La Cuenta General de la Generalitat Valenciana relativa a aquellos ejercicios en los que los presupuestos se hayan aprobado en pesetas deberá incorporar además para su rendición a la Sindicatura de Cuentas los siguientes estados expresados en euros: Balance de situación.
Valencià: La informació en euros a què es refereix el punt anterior, s'elaborarà únicament per al Compte de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La información en euros a que se refiere el punto anterior, se elaborará únicamente para la cuenta de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tots els informes expressats en moneda diferent ?euros o pessetes-, a l'expressada en els registres comptables, mitjançant l'aplicació del tipus fix de conversió i les regles d'arredoniment previstes en la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro podran produir-se diferències, com a conseqüència del procediment de conversió i arrredoniment, per a un mateix estat comptable, entre la informació derivada d'aquest expressada en pessetes i euros.
Español: En todos los informes expresados en moneda diferente -euros o pesetas-, a la expresada en los registros contables, mediante la aplicación del tipo fijo de conversión y las reglas de redondeo previstas en la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, podrán producirse diferencias, como consecuencia del procedimiento de conversión y redondeo, para un mismo estado contable, entre la información derivada del mismo expresada en pesetas y en euros.
Valencià: En aquests informes haurà de figurar la llegenda següent: «Imports en.
Español: En dichos informes deberá figurar la siguiente leyenda: "Importes en.
Valencià: (euros o pessetes, segons el cas) obtinguts segons el que disposa l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 20 de desembre de 1999».
Español: (euros o pesetas, según el caso) obtenidos según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 20 de diciembre de 1999".
Valencià: Tercer Operatòria que ha de seguir-se en els expedients de despeses tramitats en unitat distinta d'aquella en la qual s'aproven els pressupostos Quan, durant el període transitori, es realitzen despeses en una unitat de compte distinta de l'aprovació del pressupost de l'entitat, el seguiment comptable-pressupostari de totes les fases de tramitació de l'expedient de despesa s'haurà d'efectuar en la mateixa unitat de compte en la qual s'haja aprovat el pressupost.
Español: Operatoria que debe seguirse en los expedientes de gastos tramitados en unidad de cuenta distinta de aquella en la que se aprueben los presupuestos Cuando, durante el periodo transitorio, se realicen gastos en una unidad de cuenta distinta de la aprobación del presupuesto de la entidad, el seguimiento contable-presupuestario de todas las fases de tramitación del expediente de gasto deberá efectuarse en la misma unidad de cuenta en la que se haya aprobado el presupuesto.
Valencià: Quan es dicten actes administratius en una unitat distinta d'aquella en la qual es trobe expressat el pressupost, junt amb l'import de l'acte, en la unitat de compte utilitzada per a la seua elaboració, haurà de figurar el seu contravalor en la unitat de compte en la qual es trobe expressat el pressupost.
Español: Cuando se dicten actos administrativos en una unidad de cuenta distinta de aquella en la que se encuentre expresado el presupuesto, junto con el importe del acto, en la unidad de cuenta utilizada para su elaboración, deberá figurar su contravalor en la unidad de cuenta en la que se encuentre expresado el presupuesto.
Valencià: Quart Imputació comptable de les diferències d'arredoniment.
Español: Cuarto Imputación contable de las diferencias de redondeo.
Valencià: Dins del compte 629, Altres despeses financeres, s'introdueix el subcompte 6298, Despeses per diferències derivades de l'arredoniment euro, que tindrà les definicions i relacions comptables que s'estableix en l'annex d'aquesta norma.
Español: Dentro de la cuenta 712, Otros ingresos financieros, se introduce la subcuenta 7128, Ingresos por diferencias derivadas del redondeo euro, que tendrá las definiciones y relaciones contables que se establece en el anexo de esta norma.
Valencià: Disposició addicional segona Es faculta la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament de la present ordre.
Español: Disposición adicional segunda Se faculta a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con efectos desde el 1 de enero de 1999.
Valencià: València, 20 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Definicions i relacions comptables dels subcomptes que es creen o modifiquen en el Pla General de Comptabilitat Pública adaptat a la Generalitat Valenciana. 6298 Despeses per diferències derivades de l'arredoniment.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Definiciones y relaciones contables de las subcuentas que se crean o modifican en el Plan General de Contabilidad Pública adaptado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recull despeses de naturalesa financera que s'hagen produït com a conseqüència de l'arredoniment efectuat en la conversió d'euros a pessetes i viceversa.
Español: Recoge gastos de naturaleza financiera que se hayan producido como consecuencia del redondeo efectuado en la conversión de euros a pesetas y viceversa.
Valencià: El seu moviment és el següent: a) Es carregarà per l'import de les diferències d'arredoniment d'euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió, amb pagament al compte que pertoque.
Español: Su movimiento es el siguiente: a) Se cargará por el importe de las diferencias de redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión, con abono a la cuenta que proceda.
Valencià: b) Es pagarà, en l'acabament d'exercici, pel seu saldo, a càrrec del compte 800, Resultats corrents de l'exercici.
Español: b) Se abonará, en fin de ejercicio, por su saldo, con cargo a la cuenta 800, Resultados corrientes del ejercicio.
Valencià: Ingressos per diferències derivades de l'arredoniment.
Español: Ingresos por diferencias derivadas del redondeo.
Valencià: Recull ingressos de naturalesa financera que s'hagen produït com a conseqüència de l'arredoniment efectuat en la conversió d'euros a pessetes i viceversa.
Español: Recoge ingresos de naturaleza financiera que se hayan producido como consecuencia del redondeo efectuado en la conversión de euros a pesetas y viceversa.
Valencià: El seu moviment és el següent : a) Es carregarà, en l'acabament d'exercici, pel seu saldo, amb pagament al compte 800, Resultats corrents de l'exercici.
Español: Su movimiento es el siguiente: a) Se cargará, en fin de ejercicio, por su saldo, con abono a la cuenta 800, Resultados corrientes del ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1315) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1999, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de 21 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 27 del pla general, relativa a canvi de traçat d'un vial en sòl urbà SU-2, Albir II, del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1315) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1999, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de 21 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 27 del plan general, relativa a cambio de trazado de un vial en suelo urbano SU-2, Albir II, del municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1315 CVE Data del document : 22-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1999, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de 21 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 27 del pla general, relativa a canvi de traçat d'un vial en sòl urbà SU-2, Albir II, del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1315 CVE Fecha del documento : 22-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1999, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de 21 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 27 del plan general, relativa a cambio de trazado de un vial en suelo urbano SU-2, Albir II, del municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [1999/Q1315] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 31 de juliol de 1998, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de juny de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 12 de maig de 1998, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1999/Q1315] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de junio de 1998, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 12 de mayo de 1998, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de situación y de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per objecte la variació d'un vial previst pel Pla General d'Ordenació Urbana que discorre pel carrer de l'Estrella fins a una antiga pedrera avui en desús, per un altre carrer que s'acabarà en fons de sac ubicat uns 15 metres més al nord, sense variar els paràmetres d'edificabilitat, en compensar-se ambdues superfícies.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la variación de un vial previsto por el Plan General de Ordenación Urbana que discurre por la calle de la Estrella hasta una antigua cantera hoy en desuso, por otra calle que se acabará en fondo de saco ubicada unos 15 metros más al norte, sin variar los parámetros de edificabilidad, al compensarse ambas superficies.
Valencià: Es justifica la proposta en què el desnivell de l'ordre de tres metres en el traçat i en què les parcel·les limítrofes tenen resolts els accessos per altres vials, així mateix la pedrera abandonada és de propietat municipal i també té resolts els accessos.
Español: Se justifica la propuesta en que el desnivel del orden de tres metros en el trazado y en que las parcelas lindantes tienen resueltos sus accesos por otros viales, asimismo la cantera abandonada es de propiedad municipal y también tiene resueltos los accesos.
Valencià: Consideracions tècniques i jurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'Ajuntament es considera, en línies generals, correcta, conforme al que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en l'article 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.