gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en defensa seua o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4417) Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4417) Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/077/11.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/077/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/4417] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la Resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador de pesca marítima núm. 12/077/11, de data 23 de març de 2012, contra Vicente Vallés Boix, amb DNI 18939575H, amb domicili al Camí de Cervera, 28, 12598 Peníscola, en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 2 de setembre de 2011, pels agents de la Guàrdia Civil Pafite - Peníscola, per infracció de l'article 4 d) de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, com a responsable d'infracció administrativa lleu, estimant el recurs d'alçada interposat, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4417] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador de pesca marítima nº 12/077/11, de fecha 23 de marzo de 2012, contra Vicente Valles Boix, con DNI 18939575H, con domicilio en Camino de Cervera, 28, 12598 Peñíscola, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 2 de septiembre de 2011, por los Agentes de la Guardia Civil Pafite-Peñíscola, por infracción del artículo 4 d) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, como responsable de infracción administrativa leve, estimando el recurso de alzada interpuesto, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la recepció d'esta notificació davant el jutjat contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la fecha de la recepción de esta notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: El corresponent expedient sancionador es troba en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en l'avinguda del Germans Bou, 47, Castelló de la Plana.
Español: El correspondiente expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1754) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 80/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1754) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 80/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 80/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 80/2011.
Valencià: [2012/1754] Judici verbal 000080/2011 Part demandant: Garajes Costa Sol I i Comunitat de Propietaris Costa Sol I.
Español: [2012/1754] Juicio verbal 000080/2011 Parte demandante: Garajes Costa Sol I y Comunidad de Propietarios Costa Sol I.
Valencià: Part demandada: Susana Carolina Warrilow i Dorothy Mary Barbara Lockley.
Español: Parte demandada: Susana Carolina Warrilow y Dorothy Mary Barbara Lockley.
Valencià: Secretària judicial de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, Mar Rosell Comerma.
Español: Secretaria judicial de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Mar Rosell Comerma.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora, senyora Mínguez Valdés en nom i representació de Garajes Costa Sol I i la comunitat de propietaris Costa Sol I, contra Susana Carolina Warrilow i Dorothy Mary Barbara Lockley, als qui condemne a pagar, a Garajes Costa Sol I la suma de tres-cents seixanta-tres i quaranta-nou euros (363,49 euros) i a la comunitat de propietaris Costa Sol I la suma de mil cinc-cents cinc amb quaranta-nou euros (1.505,49 euros), interessos legals des de la interposició de la demanda fins la data del pagament efectuat, i a les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora la señora Mínguez Valdés en nombre y representación de Garajes Costa Sol I y Comunidad de Propietarios Costa Sol I, frente a Susana Carolina Warrilow y Dorothy Mary Barbara Lockley, a quienes debo condenar a que abonen a Garajes Costa Sol I la suma de trescientos sesenta y tres con cuarenta y nueve euros (363,49 euros) y a la Comunidad de Propietarios Costa Sol I la suma de mil quinientos cinco con cuarenta y nueve euros (1.505,49 euros), intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat qui interposa un recurs, ha d'acreditar que ha complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citat de forma deguda a la vista, notifiqueu-li aquesta sentència mitjançant la fixació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquese la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la va dictar, de la qual cosa, jo la secretària judicial, done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez de refuerzo que la dictó de lo que yo la secretaria judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Orihuela, 9 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8421) Notificació de la resolució de la sol·licitud de suspensió de l'execució de l'acte recurrit, dictada amb data 17 de juliol de 2012, per la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8421) Notificación de la resolución de la solicitud de suspensión de la ejecución del acto recurrido, dictada con fecha 17 de julio de 2012 por la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud de suspensió de l'execució de l'acte recurrit, dictada amb data 17 de juliol de 2012, per la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud de suspensión de la ejecución del acto recurrido, dictada con fecha 17 de julio de 2012 por la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/8421] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que, intentada la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8421] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: número 473/11.
Español: Expediente: número: 473/11.
Valencià: Interessada: Ester Vila Olaso.
Español: Interesada: Ester Vila Olaso.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ 425, núm. 2 B de la Canyada-Paterna 46182.
Español: Último domicilio conocido: c/ 425, núm. 2 B, de La Cañada-Paterna 46182.
Valencià: Assumpte: sol·licitud de suspensió de l'execució de l'acte recorregut.
Español: Asunto: solicitud de suspensión de la ejecución del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1166) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001286/2011-MC, que se seguix davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1166) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001286/2011-MC, que se sigue ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1166 CVE Data del document : 02-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001286/2011-MC, que se seguix davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1166 CVE Fecha del documento : 02-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001286/2011-MC, que se sigue ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1166] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, ha reclamat el mateix expedient administratiu referit al procediment que es descriu tot seguit: Procediment ordinari número 2/001286/2011-MC.
Español: [2012/1166] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado el mismo expediente administrativo referido al procedimiento que se describe a continuación: Procedimiento ordinario número 2/001286/2011-MC.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari), interposat contra el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sobre personal (DOCV número 6608, de data 14 de setembre de 2011).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sobre personal (DOCV número 6608, de fecha 14 de septiembre de 2011).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/001286/2011-MC.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001286/2011-MC.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els respectius procediments dalt descrits, a fi que puguen personar-se en interlocutòries, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, en qualitat de demandats, en què hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per mitjà d'un escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contencioso Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los respectivos procedimientos arriba descritos, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3542) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1809/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1809/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1809/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1809/2010.
Valencià: [2012/3542] Juí verbal 001809/2010 De: Banco Popular Español, SA.
Español: [2012/3542] Juicio verbal 001809/2010 De: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Contra: Wilson Neptali Urgilez Sevilla i Blanca Narcisa Rea Ortega.
Español: Contra: Wilson Neptali Urgilez Sevilla y Blanca Narcisa Rea Ortega.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1809/2010, seguit a instàncies de Banco Popular Español, SA, representat per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Wilson Neptali Urgilez Sevilla i Blanca Narcisa Rea Ortega, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 14 de València Procediment: assumpte civil 1809/2010.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1809/2010, seguido a instancia de Banco Popular Español, SA, representado por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, frente a Wilson Neptali Urgilez Sevilla y Blanca Narcisa Rea Ortega, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Procedimiento: asunto civil 1809/2010.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Paula Carmen Calabuig Villalba.
Español: Abogado: - Procuradora: Paula Carmen Calabuig Villalba.
Valencià: Part demandada: Wilson Neptali Urgilez Sevilla i Blanca Narcisa Rea Ortega.
Español: Parte demandada: Wilson Neptali Urgilez Sevilla y Blanca Narcisa Rea Ortega.
Valencià: Advocat: - Procurador: Eduardo Facundo Bonacasa Forés.
Español: Abogado: - Procurador: Eduardo Facundo Bonacasa Forés.
Valencià: Per la procuradora dels tribunals Paula Carmen Calabuig Villalba, en nom i representació de Banco Popular Español, SA, es va formular petició inicial de procés monitori contra Wilson Neptali Urgilez Sevilla i Blanca Narcisa Rea Ortega, en reclamació de 4.031,95 euros.
Español: Por la procuradora de los tribunales Paula Carmen Calabuig Villalba, en nombre y representación de Banco Popular Español, SA, se formuló petición inicial de proceso monitorio contra Wilson Neptali Urgilez Sevilla y Blanca Narcisa Rea Ortega, en reclamación de 4.031,95 euros.