gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació de la revaloració de càrregues podrà iniciar-se d'ofici o a instàncies de l'urbanitzador, exigeix audiència dels afectats, pel termini d'un mes, i aprovació per l'òrgan que va aprovar el programa d'actuació integrada en el termini de tres mesos des del seu inici.
Español: La tramitación de la retasación de cargas podrá iniciarse de oficio o a instancia del urbanizador, exige audiencia de los afectados, por el plazo de un mes, y aprobación por el órgano que aprobó el programa de actuación integrada en el plazo de tres meses desde su inicio.
Valencià: No es podrà sol·licitar la revaloració de càrregues una vegada entregades les obres a l'administració i subscrita l'acta de recepció d'obres per l'administració, excepte resolució judicial ferma.
Español: No se podrá solicitar la retasación de cargas una vez entregadas las obras a la administración y suscrita el acta de recepción de obras por la administración, salvo resolución judicial firme.
Valencià: Si ho supera, excedint el repercutible als propietaris, l'urbanitzador podrà renunciar al seu encàrrec, excepte renúncia a percebre l'excés sobre dita vint per cent.
Español: Si lo supera, excediendo lo repercutible a los propietarios, el urbanizador podrá renunciar a su encomienda, salvo renuncia a percibir el exceso sobre dicho veinte por cien.
Valencià: Són càrregues de l'actuació que seran a compte de la propietat de cada finca i no imputables al programa d'actuació integrada: els costos de descontaminació i neteja de sòl, en els termes previstos per la legislació ambiental aplicable, els costos d'extinció de drets reals i aixecament de càrregues incompatibles amb el planejament, excepte les servituds predials, els costos per rescissió de qualssevol drets, contractes o obligacions vinculades a les seues finques que disminuïsquen el seu valor en venda.
Español: Son cargas de la actuación que serán a cuenta de la propiedad de cada finca y no imputables al programa de actuación integrada: los costes de descontaminación y limpieza de suelo, en los términos previstos por la legislación ambiental aplicable, los costes de extinción de derechos reales y levantamiento de cargas incompatibles con el planeamiento, excepto las servidumbres prediales, los costes por rescisión de cualesquiera derechos, contratos u obligaciones vinculadas a sus fincas que disminuyan su valor en venta.
Valencià: Garanties oferides per l'urbanitzador Per a respondre del compliment d'aquest conveni urbanístic, s'ha constituït a favor de l'Ajuntament de Xàbia una garantia per import total de 6.222,59.
Español: Garantías ofrecidas por el urbanizador Para responder del cumplimiento de este Convenio Urbanístico, se ha constituido a favor del Ayuntamiento de Jávea una garantía por importe total de 6.222,59.
Valencià: ?, equivalents al 5 % de les càrregues d'urbanització previstes, d'acord amb les Bases de Programació Particulars del Programa d'Actuació Integrada.
Español: ?, equivalentes al 5 % de las cargas de urbanización previstas, de acuerdo con las Bases de Programación Particulares del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Aquesta garantia es constitueix per temps indefinit i garanteix, davant l'Ajuntament de Xàbia, el compliment per l'Urbanitzador de totes les seues obligacions contretes en virtut del present conveni.
Español: Dicha garantía se constituye por tiempo indefinido y garantiza, ante el Ayuntamiento de Jávea, el cumplimiento por el urbanizador de todas sus obligaciones contraídas en virtud del presente convenio.
Valencià: Corresponen a l'urbanitzador, en general, les facultats expressades en els articles 112 de la LOTUP, i les altres establides en la legislació urbanística vigent i les bases particulars aprovades. 5.2.
Español: Corresponden al urbanizador, en general, las facultades expresadas en los artículos 112 de la LOTUP, y las demás establecidas en la legislación urbanística vigente y las bases particulares aprobadas. 5.2.
Valencià: Tots els propietaris de sòl i titulars de drets sobre els béns immobles afectats per l'ordenació urbanística tenen les facultats i deures previstos per la LOTUP i per la legislació estatal de sòl.
Español: Todos los propietarios de suelo y titulares de derechos sobre los bienes inmuebles afectados por la ordenación urbanística tienen las facultades y deberes previstos por la LOTUP y por la legislación estatal de suelo.
Valencià: Responsabilitat de l'urbanitzador enfront de tercers L'urbanitzador serà responsable dels danys causats als propietaris o a altres persones com a conseqüència de la seua activitat o per falta de diligència en el compliment de les seues obligacions, excepte quan aquells tingueren el seu origen en una ordre directa de l'administració actuant o en el compliment d'una condició imposada per ella.
Español: Responsabilidad del urbanizador frente a terceros El urbanizador será responsable de los daños causados a los propietarios o a otras personas como consecuencia de su actividad o por falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones, salvo cuando aquellos tuvieran su origen en una orden directa de la administración actuante o en el cumplimiento de una condición impuesta por ella.
Valencià: L'incompliment per part d'urbanitzador del termini d'execució del Programa, excepte prorroga justificada en causa d'interès públic, o d'altres compromisos estipulats amb caràcter essencial en el conveni de programació, determinarà la caducitat de l'adjudicació i la resolució del programa, la qual cosa comportarà, prèvia ponderació de les circumstàncies de cada cas, algun o diversos dels següents efectes: La confiscació de les garanties La imposició de penalitats La indemnització dels danys i perjudicis irrogats a l'administració o els afectats. 7.2.
Español: El incumplimiento por parte de urbanizador del plazo de ejecución del Programa, salvo prorroga justificada en causa de interés público, o de otros compromisos estipulados con carácter esencial en el convenio de programación, determinará la caducidad de la adjudicación y la resolución del programa, lo que comportará, previa ponderación de las circunstancias de cada caso, alguno o varios de los siguientes efectos: La incautación de las garantías La imposición de penalidades La indemnización de los daños y perjuicios irrogados a la administración o los afectados. 7.2.
Valencià: Seran causes de resolució de l'adjudicació del Programa, les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'Urbanitzador per a l'acompliment de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració, incloent la falta de prestació de garanties o de subscripció del conveni que formalitze els compromisos contrets davant aquesta, així com l'incompliment greu d'aquests, i també, les següents: a) Causa de força major.
Español: Serán causas de resolución de la adjudicación del Programa, las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración, incluyendo la falta de prestación de garantías o de suscripción del convenio que formalice los compromisos contraídos ante esta, así como el incumplimiento grave de los mismos, y también, las siguientes: a) Causa de fuerza mayor.
Valencià: Serà revocada el seu encàrrec a l'urbanitzador quan incórrega en: a) Infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus, en relació amb l'àmbit programat.
Español: Será revocada su encomienda al urbanizador cuando incurra en: a) Infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves, en relación con el ámbito programado.
Valencià: En tot cas en el no disposat a aquest particular en la normativa urbanística d'aplicació, s'acudirà al que s'estableix en Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: En todo caso en lo no dispuesto a este particular en la normativa urbanística de aplicación, se acudirá a lo establecido en Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Conservació i recepció de les obres d'urbanització.
Español: Conservación y recepción de las obras de urbanización.
Valencià: El programa d'actuació integrada conclou amb la recepció o posada en servei de les obres d'urbanització.
Español: El programa de actuación integrada concluye con la recepción o puesta en servicio de las obras de urbanización.
Valencià: La recepció s'entén sense perjudici de les accions, fins i tot civils, que assistisquen a l'administració o als administrats, per danys derivats de vicis ocults.
Español: La recepción se entiende sin perjuicio de las acciones, incluso civiles, que asistan a la administración o a los administrados, por daños derivados de vicios ocultos.
Valencià: La conservació de les obres d'urbanització és responsabilitat de l'ajuntament des de la seua recepció, sent abans de l'urbanitzador, excepte la reparació de vicis constructius.
Español: La conservación de las obras de urbanización es responsabilidad del ayuntamiento desde su recepción, siendo antes del urbanizador, salvo la reparación de vicios constructivos.
Valencià: Respecte a la cancel·lació de la garantia, o devolució de l'aval, tindrà lloc en el moment en què concloga el termini de garantia, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Respecto a la cancelación de la garantía, o devolución del aval, tendrá lugar en el momento en que concluya el plazo de garantía, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Clàusula última S'entendrà per no posada qualsevol clàusula o condició que contradiga o s'opose al que es disposa en l'Acord Plenari de 6 de juny de 2019 d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, a la LOTUP i legislació d'aplicació supletòria.
Español: Cláusula última Se entenderá por no puesta cualquier cláusula o condición que contradiga o se oponga a lo dispuesto en el Acuerdo Plenario de 6 de junio de 2019, de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, a la LOTUP y legislación de aplicación supletoria.
Valencià: Corresponent a l'Ajuntament la interpretació de la proposició jurídic-econòmica, la resolució dels dubtes que oferisca el seu compliment i la seua modificació per raons d'interés públic.
Español: Correspondiendo al Ayuntamiento la interpretación de la proposición jurídico-económica, la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento y su modificación por razones de interés público.
Valencià: Xàbia, 9 de gener de 2020.
Español: Jávea, 9 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/7843) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris i funcionàries de carrera, a les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Laboratoris d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 18 de desembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/7843) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Laboratorios de esta universidad, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Referència 3202/19.
Español: Referencia 3202/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8919 Data del DOGV : 05-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8919 Fecha DOGV : 05-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7843 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris i funcionàries de carrera, a les persones aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Laboratoris d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 18 de desembre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7843 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Laboratorios de esta universidad, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 2019.
Valencià: [2020/7843] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Laboratoris d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 18 de desembre de 2020 (DOGV 8714 de data 10.01.2020) i havent presentat les aspirants la documentació requerida en la Resolució de 3 de setembre de 2020, (publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández en data 07.09.2020), per la qual es publica definitivament el nom de les aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2020/7843] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Laboratorios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de18 de diciembre de 2019 (DOGV 8714 de fecha 10.01.2020) y habiendo presentado los aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 3 de septiembre de 2020, (publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández en fecha 07.09.2020), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: resolc, Primer Nomenar, funcionaris de carrera en l'escala tècnica mitjana de Laboratoris, a: Cognom1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: resuelvo, Primero Nombrar, funcionarios de carrera en la escala técnica media de Laboratorios, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: Lloc MAESTRE LORENZO JUAN LUIS 55030 MUELAS DOMINGO RAQUEL 55261 RUFETE SAEZ GABRIEL ALFONSO 55148 SERRANO GARCÍA JOSÉ MANUEL 55451 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Puesto MAESTRE LORENZO JUAN LUIS 55030 MUELAS DOMINGO RAQUEL 55261 RUFETE SAEZ GABRIEL ALFONSO 55148 SERRANO GARCÍA JOSÉ MANUEL 55451 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3833) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 507/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 507/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 507/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 507/2018.
Valencià: [2020/3833] Procediment: judici verbal 000507/2018 Demandant: Comunitat de Propietaris Calas Blancas II Bloc III Procurador: M.
Español: [2020/3833] Procedimiento: juicio verbal 000507/2018 Demandante: Comunidad de Propietarios Calas Blancas II Bloque III Procurador: M.
Valencià: Luisa Mínguez Valdés Advocat: Demandat: herència jacent i ignorats hereus de Rosa María Mateo Medrano Procurador: Advocat: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que diu literalment: En el judici verbal 507/2018 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Calas Blancas II Bloc III contra herència jacent i ignorats hereus de Rosa María Mateo Medrano.
Español: Luisa Mínguez Valdés Abogado: Demandado: herencia yacente e ignorados herederos de Rosa María Mateo Medrano Procurador: Abogado: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: En el juicio verbal 507/2018 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, Comunidad de Propietarios Calas Blancas II Bloque III frente a herencia yacente e ignorados herederos de Rosa María Mateo Medrano.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de, en qualitat d'erència jacent i ignorats hereus de Rosa María Mateo Medrano, demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a efectuar la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de, en calidad de demandado, herencia yacente e ignorados herederos de Rosa María Mateo Medrano, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3049) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes per a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3049) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas para la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3049 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes per a la promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3049 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas para la promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana.