gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3481] Per Decret de 27 de gener de 2003, del senyor tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19.10.1999), s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant vint dies hàbils des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i el de reparcel·lació del sector E-21 del Pla General, presentat per l'AIU del citat sector, així com remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, als efectes que escaiguen.
Español: [2003/3481] Por Decreto de 27 de enero de 2003, del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 19.10.1999), se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización y el de reparcelación del sector E-21 del Plan General, presentado por la AIU del citado sector, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3584) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3584) Información pública de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3584 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla Tornesa, la professió administrativa administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'exercici 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3584 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla Tornesa, la profesión administrativa administración local oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M3584] L'alcalde, mitjançant Decret de data 11 de febrer de 2003, va disposar el següent: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local l'article 21.g) de la Llei 7/1985, resolc: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'exercici 2003, de conformitat amb la plantilla de personal aprovada pel Ple municipal, en data 26 de novembre de 2002, i que està constituïda per les següents places: Personal plantilla funcionaris.
Español: [2003/M3584] El alcalde, mediante Decreto de fecha 11 de febrero de 2003, tuvo a bien disponer lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y artículo 21.g) de la Ley 7/1985, resuelvo: Aprobar la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el ejercicio 2003, de conformidad con la plantilla de personal aprobada por el Pleno municipal, en fecha 26 de noviembre de 2002, y que está constituida por las siguientes plazas: Personal plantilla funcionarios.
Valencià: Un administratiu d'administració general.
Español: Un administrativo de administración general.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3052) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Patricio Orlando Letelier Torres, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i sistemes informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3052) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Patricio Orlando Letelier Torres, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y sistemas informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3052 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Patricio Orlando Letelier Torres, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i sistemes informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Patricio Orlando Letelier Torres, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y sistemas informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/3052] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 482/01 (codi 3242), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Patricio Orlando Letelier Torres, amb número de document nacional d'identitat 26.749.263-X, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i sistemes informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/3052] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 482/01 (Código. 3242), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Patricio Orlando Letelier Torres, con número de documento nacional de identidad 26.749.263-X, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y sistemas informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11058) ORDE de 6 d'octubre de 2003, per la qual es convoquen els aspirants a l'ingrés en el cos de metges forenses, per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11058) ORDEN de 6 de octubre de 2003, por la que se convoca a los aspirantes a ingreso en el cuerpo de médicos forenses para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11058 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 6 d'octubre de 2003, per la qual es convoquen els aspirants a l'ingrés en el cos de metges forenses, per a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de octubre de 2003, por la que se convoca a los aspirantes a ingreso en el cuerpo de médicos forenses para la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2003/X11058] Vista la proposta efectuada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), es convoquen tots els aspirants admesos, que figuren en la relació definitiva aprovada per l'Orde JUS/2720/2003, de 24 de setembre (BOE de 3 d'octubre), per a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 29 de novembre de 2003, a les vuit hores, a la Facultat de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, plaça de Ramón y Cajal s/n, Ciutat Universitària.
Español: [2003/X11058] Vista la propuesta efectuada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), se convoca a todos los aspirantes admitidos, que figuran en la relación definitiva aprobada por Orden JUS/2720/2003, de 24 de septiembre (BOE de 3 de octubre), para la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 29 de noviembre de 2003, a las ocho horas, en la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, Plaza de Ramón y Cajal s/n, Ciudad Universitaria.
Valencià: Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígrafs perquè l'examen es realitzarà en paper autocopiatiu, i hauran de presentar per a la seua identificació el document nacional d'identitat.
Español: Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafos porque el examen se realizara en papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación el documento nacional de identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4303) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la concessió del Premi de Teatre «Carlos Arniches».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4303) Información pública de las bases de la convocatoria para la concesión del Premio de Teatro «Carlos Arniches».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4303 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Patronat Municipal de Cultura d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural espectacles distinció honorífica Informació pública de les bases de la convocatòria per a la concessió del Premi de Teatre «Carlos Arniches».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4303 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Patronato Municipal de Cultura de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural espectáculos distinción honorífica Información pública de las bases de la convocatoria para la concesión del Premio de Teatro «Carlos Arniches».
Valencià: Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre ?Carlos Arniches- creat per la Corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les bases següents: Primer.
Español: [2003/X4303] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro «Carlos Arniches» creado por la Corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran concórrer al Premi tots els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen escrites en castellà.
Español: Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen escritas en castellano.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN-4 foli o holandès, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de durada que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DINA-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: a) Els originals seran remesos o lliurats per quintuplicat exemplar al Centre Municipal de les Arts, Plaça de Quijano, 2 ?0300 Alacant.
Español: a) Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de la Artes: Plaza de Quijano, nº 2 ?03002 Alicante.
Valencià: Als sobres que continguen els textos enviats a través d'Oficines de Correus o Agències de Transports es farà constar de forma visible la data de lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que contengan los textos enviados a través de Oficinas de Correos o Agencias de Transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: b) Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, dins d'un sobre en el qual s'especifiquen el mateix títol i lema, i la indicació ?per al XIX Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: b) Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XIX Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2003?.
Español: Ciudad de Alicante 2003».
Valencià: En el citat sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic lema i tancat que contindrà una fotocòpia del DNI o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb nom, cognoms, adreça actual i número de telèfon.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado que contendrá una fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono.
Valencià: S'estableix una dotació de sis mil (6.000) euros per al Premi Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de un seis mil (6.000) euros para el Premio Carlos Arniches.
Valencià: Amb l'objecte de difondre'l, el Patronat Municipal de Cultura podrà publicar l'obra premiada en el termini de sis mesos a partir de la data de la resolució del jurat.
Español: Con el objeto de su difusión, el Patronato Municipal de Cultura de Alicante podrá publicar la obra premiada en el plazo de seis meses a partir de la fecha del fallo del jurado.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà dimecres 30 d'abril de 2003 a les 15 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre del citat any, en la setmana en què tinga lloc la XI Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El periodo de admisión de las obras, quedará cerrado el miércoles 30 de abril del 2003 a las 15 horas, haciéndose público el fallo del Jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura nomenarà un jurat que estarà presidit pel seu president o funcionari que delegue, i actuarà com a secretari el del Patronat o funcionari que delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el Señor Presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de Secretario el del Patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: Sempre que es pretengués editar i/o representar l'obra premiada, l'autor queda compromés a fer menció en lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància de ser Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Siempre que se pretendiera editar y/o representar la obra premiada, el autor queda comprometido a hacer mencionar en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2003.
Español: Ciudad de Alicante 2003.
Valencià: Els originals no premiats seran tornats als autors si així ho sol·liciten per escrit o es presenten a arreplegar-los, prèvia presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de trenta dies naturals després de produir-se la resolució.
Español: Los originales no premiados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de treinta días naturales después de producirse el fallo.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/12964) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada dels carrers Riu Xúquer i Riu Magre de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/12964) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las calles Riu Xúquer y Riu Magre de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada dels carrers Riu Xúquer i Riu Magre de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de las calles Riu Xúquer y Riu Magre de Quart de Poblet.
Valencià: [2003/Q12964] En relació amb el programa d'actuació integrada 01/05, carrers Riu Tuéjar, Riu Vinalopó, Riu Xúquer i Riu Magre de Quart de Poblet, mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 18 de novembre de 2003, ha sigut aprovat el projecte d'urbanització redactat per les mercantils Edificios Valencia, SA, i Promociones y Construcciones Majofesa, SL, com a agents urbanitzadors.
Español: [2003/Q12964] En relación con el programa de actuación integrada 01/05, calles Riu Tuéjar, Riu Vinalopó, Riu Xúquer y Riu Magre de Quart de Poblet, por Decreto de la Alcaldía, de 18 de noviembre de 2003, ha sido aprobado el proyecto de urbanización redactado por las mercantiles Edificios Valencia, SA, y Promociones y Construcciones Majofesa, SL, en calidad de agentes urbanizadores.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i efectes en compliment de l'establit en la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9541) Actuacions de juí ordinari número 38/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9541) Autos de juicio ordinario número 38/2001.