gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 8.1.a, en la versió valenciana, on diu: «Servei de Planificació i Gestió dels Recursos Assistencials, Programes i Serveis Sanitaris».
Español: En el artículo 8.1.a, en la versión valenciana, donde dice: «Servei de Planificació i Gestió dels Recursos Assistencials, Programes i Serveis Sanitaris».
Valencià: Ha de dir: «Servei de Planificació de Programes i Serveis Sanitaris».
Español: Debe decir: «Servei de Planificació de Programes i Serveis Sanitaris».
Valencià: En l'article 8.2.b, on diu: «El Servei de Planificació dels Recursos Assistencials, Programes i Serveis Sanitaris.
Español: En el artículo 8.2.b, donde dice: «El Servicio de Planificación de los Recursos Asistenciales, Programas y Servicios Sanitarios.
Valencià: Ha de dir: «El Servei de Planificació de Programes i Serveis Sanitaris.
Español: Debe decir: «El Servicio de Planificación de Programas y Servicios Sanitarios.
Valencià: En l'article 8.3.b, on diu: «El Servei de Gestió Assistencial, que exercirà les funcions següents: Gestió i coordinació de l'activitat assistencial amb mitjans propis.
Español: En el artículo 8.3.b, donde dice: «El Servicio de Gestión Asistencial, que ejercerá las siguientes funciones: Gestión y coordinación de la actividad asistencial con medios propios.
Valencià: Validació de l'activitat assistencial amb mitjans aliens per derivació de pacients a centres i serveis externs a la xarxa assistencial del sistema valencià de salut.
Español: Validación de la actividad asistencial con medios ajenos por derivación de pacientes a centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: Control de les sol·licituds d'accés a serveis i prestacions sanitàries en el territori d'un altre estat membre de la Unió Europea que es realitzen en el marc de la normativa que regula l'assistència sanitària transfronterera i dels reglaments comunitaris sobre coordinació dels sistemes de seguretat social.
Español: Control de las solicitudes de acceso a servicios y prestaciones sanitarias en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea que se realicen en el marco de la normativa que regula la asistencia sanitaria transfronteriza y de los reglamentos comunitarios sobre coordinación de los sistemas de seguridad social.
Valencià: Coordinació de l'activitat de trasplantaments.
Español: Coordinación de la actividad de trasplantes.
Valencià: Proposar indicadors alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de l'activitat del servei».
Español: Proponer indicadores alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio».
Valencià: Ha de dir: «El Servei de Gestió Assistencial, que exercirà les funcions següents: Gestió i coordinació de l'activitat assistencial amb mitjans propis.
Español: Debe decir: «El Servicio de Gestión Asistencial que ejercerá las siguientes funciones: Gestión y coordinación de la actividad asistencial con medios propios.
Valencià: Aplicar mesures de gestió de l'activitat assistencial encaminades a garantir l'accessibilitat (garantia de no demora, llistes d'espera).
Español: Aplicar medidas de gestión de la actividad asistencial encaminadas a garantizar la accesibilidad (garantía de no demora, listas de espera).
Valencià: Aplicar mesures de gestió de l'activitat assistencial encaminades a garantir la sostenibilitat.
Español: Aplicar medidas de gestión de la actividad asistencial encaminadas a garantizar la sostenibilidad.
Valencià: En l'article 8.4.a, on diu: «a) El Servei d'Anàlisi de Sistemes de la Informació Sanitària, que exercirà les funcions següents: Coordinar i unificar les iniciatives d'administració explotació i anàlisi de dades.
Español: En el artículo 8.4.a, donde dice: «a) El Servicio de Análisis de Sistemas de la Información Sanitaria que ejercerá las siguientes funciones: Coordinar y unificar las iniciativas de administración explotación y análisis de datos.
Valencià: Administrar l'accés als sistemes de gestió del coneixement atenent als criteris establits pels responsables de la informació, i vetlar per la confidencialitat de la informació.
Español: Administrar el acceso a los sistemas de gestión del conocimiento atendiendo a los criterios establecidos por los responsables de la información, velando por la confidencialidad de la información.
Valencià: Desenvolupar i coordinar el funcionament del Sistema Normalitzat de Catàlegs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que mantinga a disposició de les diverses aplicacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública el conjunt de catàlegs corporatius compartits, garantir la seua unicitat, i també la consistència i normalització de continguts.
Español: Desarrollar y coordinar el funcionamiento del Sistema Normalizado de Catálogos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que mantenga a disposición de las diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública el conjunto de catálogos corporativos compartidos, garantizando su unicidad, así como la consistencia y normalización de contenidos.
Valencià: Gestionar les dades i sistemes d'informació, tant ambulatoris com hospitalaris, dels centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestionar los datos y sistemas de información, tanto ambulatorios como hospitalarios, de los centros sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Col·laborar amb el ministeri amb competències en matèria de planificació d'estadística sanitària i proporcionar la informació estadística de dades d'activitat assistencial de la Comunitat Valenciana».
Español: Colaborar con el Ministerio con competencias en materia de planificación de estadística sanitaria proporcionando la información estadística de datos de actividad asistencial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Ha de dir: «a) El Servei d'Anàlisi de Sistemes de la Informació Sanitària, que exercirà les funcions següents: Coordinar i unificar les iniciatives d'administració, explotació i anàlisi de dades.
Español: Debe decir: «a) El Servicio de Análisis de Sistemas de la Información Sanitaria que ejercerá las siguientes funciones: Coordinar y unificar las iniciativas de administración, explotación y análisis de datos.
Valencià: Desenvolupar i coordinar el funcionament del Sistema Normalitzat de Catàlegs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que mantinga a disposició de les diverses aplicacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública el conjunt de catàlegs corporatius compartits, i garantir la seua unicitat, i també la consistència i normalització de continguts.
Español: Desarrollar y coordinar el funcionamiento del Sistema Normalizado de Catálogos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que mantenga a disposición de las diversas aplicaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública el conjunto de catálogos corporativos compartidos, garantizando su unicidad, así como la consistencia y normalización de contenidos.
Valencià: Col·laborar amb el ministeri amb competències en matèria de planificació d'estadística sanitària i proporcionar la informació estadística de dades d'activitat assistencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar con el Ministerio con competencias en materia de planificación de estadística sanitaria, proporcionando la información estadística de datos de actividad asistencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaborar informes de contingut assistencial.
Español: Elaborar informes de contenido asistencial.
Valencià: Elaborar estadístiques d'activitat assistencial.
Español: Elaborar estadísticas de actividad asistencial.
Valencià: Gestionar la sol·licitud de dades, tractament, explotació i/o entrega de les dades tant del Sistema d'Informació ambulatòria com hospitalària».
Español: Gestionar la solicitud de datos, tratamiento, explotación y/o entrega de los datos tanto del Sistema de Información ambulatoria como hospitalaria».
Valencià: En el penúltim incís de l'article 12.5.b, en la versió castellana, on diu: «- Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la gestión del riesgo alimentario».
Español: En el penúltimo inciso del artículo 12.5.b, en la versión castellana, donde dice: «- Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la gestión del riesgo alimentario».
Valencià: Ha de dir: «- Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la gestión del riesgo alimentario, analizar las necesidades de formación de los profesionales y organizar los planes docentes en esta materia, todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Escuela Valenciana de Estudios de Salud».
Español: Debe decir: «- Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la gestión del riesgo alimentario, analizar las necesidades de formación de los profesionales y organizar los planes docentes en esta materia, todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Escuela Valenciana de Estudios de Salud».
Valencià: En l'article 20.2.a, on diu: «El Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris, que exercirà les funcions següents: Inspecció de les prestacions de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, i també la inspecció en matèria d'activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures dels ciutadans o ciutadanes.
Español: En el artículo 20.2.a, donde dice: «El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, que ejercerá las siguientes funciones: Inspección de las prestaciones de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, así como inspección en materia de actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de las/os ciudadanas/os.
Valencià: Inspecció de serveis sanitaris en matèria de responsabilitat sanitària i administrativa: expedients de responsabilitat patrimonial, disciplinaris, valoració del dany corporal, etc.
Español: Inspección de servicios sanitarios en materia de responsabilidad sanitaria y administrativa: expedientes de responsabilidad patrimonial, disciplinarios, valoración del daño corporal, etc.
Valencià: Inspecció de serveis sanitaris en matèria de sistema d'informació.
Español: Inspección de servicios sanitarios en materia de sistema de información.
Valencià: Així com qualsevol altra que li encomane la normativa vigent o li l'ordene l'òrgan competent».
Español: Así como cualquier otra que le encomiende la normativa vigente o sean ordenadas por el órgano competente».
Valencià: Ha de dir: «El Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris, que exercirà les funcions següents: Inspecció de les prestacions de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, i també la inspecció en matèria d'activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures dels ciutadans o ciutadanes.
Español: Debe decir: «El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, que ejercerá las siguientes funciones: Inspección de las prestaciones de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, así como inspección en materia de actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de las/os ciudadanas/os.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8329) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8329) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunitat Valenciana, convocadas mediante Resolución de 2 de febrero de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8329 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8329 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunitat Valenciana, convocadas mediante Resolución de 2 de febrero de 2015.
Valencià: [2015/8329] Segons el que disposa l'article 8 de l'Ordre 3/2014, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació d'entitats locals, en el marc de l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, el procediment de concessió d'aquestes subvencions s'iniciarà d'ofici per mitjà de la convocatòria aprovada per una resolució de la direcció general competent en matèria de recursos humans, a proposta de la Comissió Paritària de Formació Local de la Comunitat Valenciana (COPAFORLO).
Español: [2015/8329] Según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden 3/2014, de 24 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación de entidades locales, en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas, el procedimiento de concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la dirección general competente en materia de recursos humanos, a propuesta de la Comisión Paritaria de Formación Local de la Comunitat Valenciana (COPAFORLO).
Valencià: Per la Resolució de 2 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 06.02.2015), es van convocar per a l'exercici 2015 subvencions destinades al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana en el marc de l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques (AFEDAP), i d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 3/2014, de 24 de febrer.
Español: Por Resolución de 2 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 06.02.2015), se convocaron para el ejercicio 2015 subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunitat Valenciana en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas (AFEDAP), y de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 3/2014, de 24 de febrero.
Valencià: Instruït el procediment, i d'acord amb la proposta formulada per la COPAFORLO, publicada en la pàgina web de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) el 14 de maig de 2015), i una vegada validades les adaptacions dels plans presentats per aquells promotors en què l'ajuda proposada era inferior a la que figurava en la sol·licitud presentada, resolc: Primer Concedir ajudes per un import total de 853.640 euros amb càrrec als conceptes pressupostaris 06.03.01.121.30.4, línia T-7380000 del programa Formació i Estudis, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a l'exercici 2015, segons la relació de promotors i quanties consignades en l'annex a aquesta resolució.
Español: Instruido el procedimiento, y de acuerdo con la propuesta formulada por la COPAFORLO (publicada en la web del Instituto Valenciano de Administración Pública, IVAP, el 14.05.2015), y una vez validadas las adaptaciones de los planes presentados por aquellos promotores en los que la ayuda propuesta era inferior a la que figuraba en la solicitud presentada, resuelvo: Primero Conceder ayudas por un importe total de 853.640 euros con cargo a los conceptos presupuestarios 06.03.01.121.30.4, línea T-7380000 del programa Formación y Estudios, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para el ejercicio 2015, según la relación de promotores y cuantías consignadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Excloure el pla de formació agrupat presentat per l'Ajuntament de Burjassot, ja que no disposa dels requisits previstos en l'article 1.4.b de la convocatòria, i excloure el pla de formació unitari de l'Ajuntament de Gandia per no arribar a la puntuació mínima prevista en l'article 11.1.c de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'Acord de la COPAFORLO, de 13 maig de 2015.
Español: Segundo Excluir el plan de formación agrupado, presentado por el Ayuntamiento de Burjassot, por no reunir los requisitos previstos en el artículo 1.4.b de la convocatoria, y excluir el plan de formación unitario del Ayuntamiento de Gandia por no alcanzar la puntuación mínima prevista en el artículo 11.1.c de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de la COPAFORLO, de fecha 13 mayo de 2015.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació o, si és el cas, de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 9 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i es podrà interposar també, potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que la va dictar (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación o, en su caso, publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; pudiendo también, potestativamente y con carácter previo, interponerse recurso administrativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo dictó (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Valencia, 1 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2015.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollà Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva María Coscollá Grau.
Valencià: ANNEX Plans agrupats Entitat Euros adjudicats Diputació Provincial d'Alacant 292.121,74 - Diputació Provincial de Castelló 100.244,73 - Diputació Provincial de València 282.102,07 - Plans unitaris Entitat Euros adjudicats Ajuntament de Cullera 2.973,32 - Ajuntament de La Pobla De Vallbona 2.016,05 - Ajuntament de Mislata 1.974,62 - Ajuntament d'Oliva 3.310,59 - Ajuntament de Sagunt 4.878,83 - Ajuntament de Silla 1.864,15 - Ajuntament de València 56.073,67 - Ajuntament d'Elx 12.180,23 - Plans interadminstratius Entitat Euros adjudicats Federació Valenciana de Municipis i Províncies 93.900,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Planes agrupados Entidad Euros adjudicados Diputación Provincial de Alicante 292.121,74 - Diputación Provincial de Castellón 100.244,73 - Diputaciión Provincial de Valencia 282.102,07 - Planes unitarios Entidad Euros adjudicados Ayuntamiento de Cullera 2.973,32 - Ayuntamiento de La Pobla De Vallbona 2.016,05 - Ayuntamiento de Mislata 1.974,62 - Ayuntamiento de Oliva 3.310,59 - Ayuntamiento de Sagunto 4.878,83 - Ayuntamiento de Silla 1.864,15 - Ayuntamiento de Valencia 56.073,67 - Ayuntamiento de Elche 12.180,23 - Planes interadminstrativos Entidad Euros adjudicados Federación Valenciana de Municipios y Provincias 93.900,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/547) Notificació de suspensió del règim de visites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/547) Notificación de suspensión del régimen de visitas.
Valencià: Expedient número MLM 46/1982-1983/05.
Español: Expediente número MLM 46/1982-1983/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió del règim de visites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión del régimen de visitas.
Valencià: [2015/547] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal, a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/547] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.