gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent Lot 1: oferta economica, 35 %; millores tècniques, 30 %; reducció en el termini d'entrega, 25 %; característiques estètiques o funcionals, 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1: oferta económica, 35 %; mejoras técnicas, 30 %; reducción en el plazo de entrega, 25 %; características estéticas o funcionales, 10 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 30.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 30.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 30.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 30.000,00 (IVA excluido) 6.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 7.
Valencià: a) Entitat: Diazotec; horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec; horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: carrer Taquígraf Martí, número 18, baixos.
Español: b) Domicilio: calle Taquígrafo Martí, número 18, bajo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46005.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46005.
Valencià: d) Telèfon: 963 953 900.
Español: d) Teléfono: 963 953 900.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no 10.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte, edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Cofinançament en un 70 % amb fons FEDER per al projecte Dotació d'Infraestructura Cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT) Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Cofinanciación en un 70 % con fondos FEDER para el proyecto Dotación de Infraestructura Científico-Técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT). 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2070) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 929/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2070) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 929/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 929/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 929/2011.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículo 458 LECn).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions; l'original de la sentència haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 4 de febrer de 2013.
Español: Catarroja, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11412) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1757/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1757/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1757/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1757/2011.
Valencià: [2012/11412] Procediment ordinari 001757/2011 De: Pablo Langa Morcillo i Roksana Nabavian.
Español: [2012/11412] Procedimiento ordinario 001757/2011 De: Pablo Langa Morcillo y Roksana Nabavian.
Valencià: Contra: Vicente Calvo Navarro i Flyting Tigers, SL.
Español: Contra: Vicente Calvo Navarro y Flyting Tigers, SL.
Valencià: Condemne els demandats a pagar 18.000 euros als actors, més l'interés anual del 18 per cent sobre les quantitats vençudes els dies 31 de març, 30 d'abril, 31 de maig, 30 de juny, 31 de juliol i 31 d'agost de 2011, fins al pagament total. 2.
Español: Condeno a los demandados a pagar 18.000 euros a los actores, más el interés anual del 18 por ciento sobre las cantidades vencidas los días 31 de marzo, 30 de abril, 31 de mayo, 30 de junio, 31 de julio y 31 de agosto de 2011, hasta su total pago. 2.
Valencià: S'imposen als demandats les costes causades en este procediment.
Español: Se imponen a los demandados las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, Vicente Calvo Navarro i Flyting Tigers, SL, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els servisca de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Vicente Calvo Navarro y Flyting Tigers, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: María Donet Casal.
Español: - La secretaria judicial: Maria Donet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11050) Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer de Callao, número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11050) Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle de Callao, número 28.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11050 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer de Callao, número 28.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11050 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle de Callao, número 28.
Valencià: [2013/11050] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2013, va acordar incoar i sotmetre a Informació pública el programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcela sítia en el carrer de Callao, número 28.
Español: [2013/11050] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2013, acordó incoar y someter a información pública el programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en calle de Callao, número 28.
Valencià: El referit programa d'actuació aïllada està constituït per una alternativa tècnica, que conté un projecte d'execució de la rehabilitació de la vivenda; una proposició juridicoeconòmica, on s'establixen les relacions entre el propietari i promotor, l'estimació dels costos i la proposta d'adquisició i un projecte de reparcelació econòmica; tot d'això de conformitat amb l'article 262 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El referido programa de actuación aislada está constituido por una alternativa técnica, que contiene un proyecto de ejecución de la rehabilitación de la vivienda; una proposición jurídico-económica, donde se establecen las relaciones entre el propietario y promotor, la estimación de los costes y la propuesta de adquisición y un proyecto de reparcelación económica; todo ello de conformidad con el artículo 262 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6896) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual Pilar Griñó Sanmartín cessa com a coordinadora de la Secretaria del Conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6896) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que Pilar Griñó Sanmartín cesa como coordinadora de la Secretaría del Conseller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6896 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual Pilar Griñó Sanmartín cessa com a coordinadora de la Secretaria del Conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6896 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que Pilar Griñó Sanmartín cesa como coordinadora de la Secretaría del Conseller.
Valencià: [2013/6896] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat (DOCV 2639, de 4 de desembre), resolc: Primer El cessament de Pilar Griñó Sanmartín, amb NRP 22675907A0, com a coordinadora de la Secretaria del Conseller d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/6896] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de julio), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOCV 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Primero El cese de Pilar Griñó Sanmartín, con NRP 22675907A0, como coordinadora de la Secretaría del Conseller de esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Este cessament tindrà efectes des del 30 de juny de 2013.
Español: Segundo El presente cese tendrá efectos desde el 30 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/738) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461997M237 i 461997M238.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/738) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461997M237 y 461997M238.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461997M237 i 461997M238.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461997M237 y 461997M238.
Valencià: [2013/738] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 461997M237 - 461997M238 per import de 495,93 - 495,93 euros, a nom de Encoval Servicio Limpieza, SL, B96325162, a favor d'Universitat de València - Universitat de València.
Español: [2013/738] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 461997M237 - 461997M238 por importe de 495,93 - 495,93 euros, a nombre de Encoval Servicio Limpieza, SL, B96325162, a favor de Universitat de València - Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9753) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), Convocatòria número 23/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9753) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano (ICV), Convocatoria número 23/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9753 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), Convocatòria número 23/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9753 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano (ICV), Convocatoria número 23/2013.
Valencià: [2013/9753] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/9753] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: La disposició transitòria quarta del Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball i el procediment d'elaboració de les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, permet que, fins que no s'aproven les resolucions d'integració del personal, puga procedir-se a la convocatòria de procediments de provisió de llocs de treball d'acord amb els elements inclosos en les relacions de llocs de treball publicades amb anterioritat del decret esmentat.
Español: La disposición transitoria cuarta del Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo y el procedimiento de elaboración de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, permite que, en tanto no se aprueben las resoluciones de integración del personal, pueda procederse a la convocatoria de procedimientos de provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo publicadas con anterioridad al citado decreto.