gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha aprovat el nou projecte de servei públic de transport de viatgers CV-201 la Marina Alta després del procés d'informació pública on han presentat propostes ajuntaments, entitats i empreses, segons publica el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: Por un lado, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha aprobado el nuevo proyecto de servicio público de transporte de viajeros CV-201 La Marina Alta después del proceso de información pública donde han presentado propuestas ayuntamientos, entidades y empresas, según publica el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: El nou contracte optimitza l'actual oferta i atendrà una població de prop de 170.000 habitants, per al que comptarà amb un mínim de 14 autobusos i recorrerà prop de 520.000 quilòmetres anuals..
Español: El nuevo contrato optimiza la actual oferta y atenderá a una población de cerca de 170.000 habitantes, para lo que contará con un mínimo de 14 autobuses y realizará cerca de 520.000 kilómetros anuales..
Valencià: La nova ordenació de les línies millora de manera important l'oferta de servei actual.
Español: La nueva ordenación de las líneas mejora de manera importante la oferta de servicio actual.
Valencià: Així, per exemple, el tràfic comarcal amb origen i/o destinació a la Marina Alta es concentra en un únic títol contractual, el que possibilita la coordinació de serveis i horaris i la generació de sinergies en l'explotació dels nuclis més dispersos..
Español: Así, por ejemplo, el tráfico comarcal con origen y/o destino en la Marina Alta se concentra en un único título contractual, lo que posibilita la coordinación de servicios y horarios y la generación de sinergias en la explotación de los núcleos más dispersos..
Valencià: Un punt molt important és que el projecte garanteix connexions diàries amb l'hospital de referència, ubicat a Dénia, a tots els municipis de l'àmbit funcional.
Español: Un punto muy importante es que el proyecto garantiza conexiones diarias con el hospital de referencia, ubicado en Dénia, a todos los municipios del ámbito funcional.
Valencià: Així, poblacions xicotetes de l'interior com Castell de Castells, Senija i Llíber que fins ara no tenien connexió, a partir d'ara la tindran..
Español: Así, poblaciones pequeñas del interior como Castell de Castells, Senija y Llíber que hasta ahora carecían de conexión, a partir de ahora la tendrán..
Valencià: Igualment, es posa en valor el paper de nodes intercanviadors de Pego i Orba com a municipis referents de l'entorn més rural amb les connexions amb les poblacions més xicotetes i les comarques dels voltants..
Español: Asimismo, se pone en valor el papel de nodos intercambiadores de Pego y Orba como municipios referentes del entorno más rural con las conexiones con las poblaciones más pequeñas y las comarcas aledañas..
Valencià: A més, també s'afavoreix la intermodalitat amb el TRAM d'Alacant, mitjançant rutes amb parades a les estacions ferroviàries referents, com Teulada, Gata de Gorgos, Calp o la Xara..
Español: Además, también se favorece la intermodalidad con el TRAM de Alicante, mediante rutas con paradas en las estaciones ferroviarias referentes como Teulada, Gata de Gorgos, Calp o La Xara..
Valencià: L'ordenació del servei forma part de la reordenació completa en tota la Comunitat que ha fet la Generalitat per garantir el transport públic en el 100% dels municipis..
Español: La ordenación del servicio forma parte de la reordenación completa en toda la Comunitat que ha realizado la Generalitat para garantizar el transporte público en el 100% de los municipios..
Valencià: Como a resultat de l'acceptació d'al·legacions presentades, cal destacar que s'ha inclòs la sol·licitud l'Ajuntament de l'Atzúbia per incloure el trànsit Plans-Pego amb de cara a optimitzar els recursos amb el servei amb Dénia.
Español: Como resultado de la aceptación de alegaciones presentadas, hay que destacar que se ha incluido la solicitud del Ayuntamiento de l'Atzúbia para incluir el tráfico Planes-Pego con vistas a optimizar recursos con el servicio con Dénia.
Valencià: A més, en el cas de Forna, s'estableix ua prestació a la demanda en el recorregut de la ruta que connecta Plans amb Pego per la Vall de Gallinera..
Español: Además, en el caso de Forna, se establece prestación a la demanda en el recorrido de la ruta que conecta Planes con Pego por la Vall de Gallinera..
Valencià: També s'ha incorporat la proposta presentada per l'Ajuntament de la Vall de Gallinera i s'assegura que tots els municipis de l'àrea funcional de la Marina Alta s'integren en l'àrea prestacional corresponent..
Español: También se ha incorporado la propuesta presentada por el Ayuntamiento de la Vall de Gallinera y se asegura que todos los municipios del área funcional de la Marina Alta se integran en el área prestacional correspondiente..
Valencià: Per la seua banda, s'ha inclòs la proposta de l'Ajuntament de Benissa, que consisteix en incloure una parada addicional en el recorregut L3, condicionada a les millores en les infraestructures necessàries.
Español: Por su parte, se ha incluido la propuesta del Ayuntamiento de Benissa que consiste en incluir una parada adicional en el recorrido de L3, condicionada a las mejoras en las infraestructuras necesarias.
Valencià: A més, també s'inclouen parades addicionals de particular interès en la L7..
Español: Además, también se incluyen paradas adicionales de particular interés en la L7..
Valencià: En relació amb les al·legacions presentades per diversos operadors de la zona, s'ha estimat articular la connexió Benidoleig-Pedreguer en la L5 i la connexió amb el Verger en el recorregut de l'L4.
Español: En relación con las alegaciones presentadas por varios operadores de la zona, se ha estimado articular la conexión Benidoleig-Pedreguer en la L5 y la conexión con El Verger en el recorrido de la L4.
Valencià: A més, l'eix Benissa-Orba compta amb connexió de manera directa o transbord amb l'hospital comarcal..
Español: Además, el eje Benissa-Orba cuenta con conexión de forma directa o transbordo con el hospital comarcal..
Valencià: Características del nou projecte.
Español: Características del nuevo proyecto.
Valencià: La concessió CV-201 La Marina Alta es desenvolupa íntegrament en aquesta comarca de la província d'Alacant.
Español: La concesión CV-201 La Marina Alta se desarrolla en su integridad en esta comarca de la provincia de Alicante.
Valencià: Una àrea que es caracteritza per dues realitats sociodemogràfiques i territorials que determinen unes necessitats i unes pautes de mobilitat de la población..
Español: Un área que se caracteriza por dos realidades sociodemográficas y territoriales que determinan unas necesidades y unas pautas de movilidad de la población..
Valencià: Per una banda hi ha un eix litoral amb ciutats molt turístiques que exerceixen la seua capacitat polaritzant les relacions de mobilitat.
Español: Por un lado existe un eje litoral con ciudades muy turísticas que ejercen su capacidad polarizante de las relaciones de movilidad.
Valencià: D'altra banda hi ha un espai interior, amb moltes poblacions xicotetes i geogràficament disperses, que precisen de solucions prestacionals flexibles, que garantisquen a la seua població l'accés als serveis bàsics en els nodes de capçalera..
Español: Por otro lado hay un espacio interior, con muchas poblaciones pequeñas y geográficamente dispersas, que precisan de soluciones prestacionales flexibles, que garanticen a su población el acceso a los servicios básicos en los nodos cabecera..
Valencià: En aquest context, a més de les ciutats litorals de Dénia , Xàbia i Calp, que exerceixen el seu rol de nodes capçalera comarcal, cal estructurar la prestació sobre altres nuclis d'interior en la seua condició de nodes intercanviadors.
Español: En este contexto, además de las ciudades litorales de Dénia, Xàbia y Calp, que ejercen su rol de nodos cabecera comarcal, es necesario estructurar la prestación sobre otros núcleos de interior en su condición de nodos intercambiadores.
Valencià: I l'eix Benissa-Orba-Pego pot resultar determinant..
Español: En este sentido, el eje Benissa-Orba-Pego puede resultar determinante..
Valencià: Tots els vehicles adscrits al contracte han de complir amb la directiva europea d'accessibilitat i altres característiques de la llei d'Accessibilitat Universal al Sistema de Transports de la Comunitat Valenciana; hauran d'estar homologats i complir amb la normativa vigent en el moment de la seua adscripció..
Español: Todos los vehículos adscritos al contrato cumplirán con la directiva europea de accesibilidad y demás características establecidas en la ley de Accesibilidad Universal al Sistema de Transportes de la Comunitat Valenciana; deberán estar homologados y cumplir con la normativa vigente en el momento de su adscripción..
Valencià: Així mateix, els vehicles estaran equipats amb un modern Sistema d'Ajuda a l'Explotació (SAE), basat en sistemes de localització geoposicionament per satèl·lit, i comunicacions de dades d'última generació, que proporcionarà en temps real la informació requerida per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat..
Español: Asimismo, los vehículos estarán equipados con un moderno Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE), basado en sistemas de localización geoposicionada por satélite, y comunicaciones de datos de última generación, que proporcionará en tiempo real la información requerida por la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat..
Valencià: El nou contracte es prestarà durant un termini de 10 anys i s'estima que el servei suposarà per a la Generalitat una aportació econòmica per cobrir el dèficit d'explotació d'uns 695.000 euros anuals..
Español: El nuevo contrato se prestará durante un plazo de 10 años y se estima que el servicio que se prestará supondrá para la Generalitat una aportación económica para cubrir el déficit de explotación de 695.000 euros anuales..
Valencià: D'altra banda, el DOGV publica també hui l'aprovació del projecte CV-202 que uneix les dues comarques de la Marina amb Alacant i l'aeroport de l'Altet.
Español: Por otra parte, el DOGV publica también hoy la aprobación del proyecto CV-202 que une las dos comarcas de la Marina con Alicante y el aeropuerto del Altet.
Valencià: Aquest contracte optimitza l'actual oferta i atendrà una població de prop de 652.000 habitants, per al que comptarà amb un mínim de 13 autobusos i recorrerà prop de 2.071.000 quilòmetres anuals..
Español: Este contrato optimiza la actual oferta y atenderá a una población de cerca de 652.000 habitantes, para lo que contará con un mínimo de 13 autobuses y realizará cerca de 2.071.000 kilómetros anuales..
Valencià: Així, per exemple, s'afavoreixen els desplaçaments en rutes ràpides cap a l'aeroport i nuclis turístics, es garanteixen les connexions amb l'estació Adif (AVE) i la Universitat d'Alacant, es millora el servei entre la capital i les poblacions intermèdies i s'incorporen noves rutes directes de connexió amb l'aeroport com Altea, l'Alfàs del Pi, Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia, Teulada, Benissa i Xàbia, que fins ara no tenien aquests serveis..
Español: Así, por ejemplo, se favorecen los desplazamientos en rutas rápidas hacia el aeropuerto y a núcleos turísticos, se garantizan las conexiones con la estación Adif (AVE) y la Universitat d'Alacant, se mejora el servicio entre la capital y las poblaciones intermedias y se incorporan nuevas rutas directas de conexión con el aeropuerto como Altea, l'Alfàs del Pi, Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia, Teulada, Benissa y Xábia, que hasta la fecha carecían de estos servicios..
Valencià: Com a resultat de l'acceptació de al·legacions presentades, s'ha inclòs la sol·licitud de l'Ajuntament de Xàbia d'augmentar el nivell de servei de la connexió amb Alacant i l'aeroport fins a les quatre relacions diàries per sentit, que resulta assimilable a l'oferta actual en dia laborable..
Español: Como resultado de la aceptación de alegaciones presentadas, hay que destacar que se ha incluido la solicitud del Ayuntamiento de Xàbia de aumentar el nivel de servicio de la conexión con Alicante y el aeropuerto hasta las 4 relaciones diarias por sentido, que resulta asimilable a la oferta actual en día laborable..
Valencià: En relació amb l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Dénia, la Conselleria ha estimat corregir la parada de l'estació d'autobusos de Dénia de la ruta 6..
Español: En relación con la alegación presentada por el Ayuntamiento de Dénia, la Conselleria ha estimado corregir la parada de la estación de autobuses de Dénia de la ruta 6..
Valencià: Respecte a l'al·legació presentada per l'ajuntament de La Nucia s'ha estimat disposar d'una parada més en l'L5 al terme de la Nucia.
Español: Respecto a la alegación presentada por el ayuntamiento de la Nucia se ha estimado disponer de una parada más en la L5 en el término de la Nucia.
Valencià: En concret, a la CV-70, PK 46.30, rotonda 5, Zona Urbana Sud, tant d'anada com de tornada..
Español: En concreto, en la CV-70, PK 46.30, rotonda 5, Zona Urbana Sur, tanto de ida como de vuelta..
Valencià: L'Aeroport d'Alacant-Elx és un dels pols de referència del transport, i com a tal ha de disposar d'una oferta de servei que permeta la seua connexió directa i ràpida tant amb Benidorm i amb altres nuclis referents de l'eix de la concessió..
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elx es uno de los polos de referencia del transporte, y como tal ha de disponer de una oferta de servicio que permita su conexión directa y rápida tanto con Benidorm como con otros núcleos referentes del eje de la concesión..
Valencià: El nou projecte afavoreix la competitivitat dels desplaçaments amb autobús mitjançant l'articulació de rutes ràpides cap als pols de centralitat d'Alacant i l'aeroport.
Español: En este sentido, el nuevo proyecto favorece la competitividad de los desplazamientos en autobús mediante la articulación de rutas rápidas hacia los polos de centralidad de Alicante y el aeropuerto.
Valencià: Cal destacar les línies 4, 6 i 7, que proporcionen serveis troncals per via ràpida a nuclis d'una gran rellevància turística com Calp, Altea, Dénia, Xàbia, Teulada..
Español: Hay que destacar las líneas 4, 6 y 7, que proporcionan servicios troncales por vía rápida a núcleos de gran relevancia turística como Calp, Altea, Dénia, Xàbia, Teulada..
Valencià: De la mateixa manera, garanteix connexions funcionals amb nodes de transport i centres atractors de referència, com l'estació ferroviària d'AVE, aeroport i la Universitat d'Alacant, així com l'articulació de noves rutes directes de connexió amb l'aeroport com Altea, l'Alfàs del Pi, Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia, Teulada, Benissa i Xàbia que fins ara no tenien aquests serveis..
Español: De igual manera, garantiza conexiones funcionales con nodos de transporte y centros atractores de referencia, como la estación ferroviaria de AVE, aeropuerto y la Universidad de Alicante, así como la articulación de nuevas rutas directas de conexión con el aeropuerto como Altea, l'Alfàs del Pi, Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia, Teulada, Benissa y Xábia que hasta la fecha carecían de estos servicios..
Valencià: Es millora el nivell de servei en les relacions entre la capital i poblacions intermèdies com la Vila Joiosa, Callosa d'en Sarrià, Alfàs del Pi i La Nucia..
Español: Además, se mejora el nivel de servicio en las relaciones entre la capital y poblaciones intermedias como la Vila Joiosa, Callosa d en Sarriá, Alfás del Pi y la Nucia..
Valencià: Tots els vehicles adscrits al contracte compliran amb la directiva europea d'accessibilitat i altres característiques de la Llei d'Accessibilitat Universal al Sistema de Transports de la Comunitat Valenciana; hauran d'estar homologats i complir amb la normativa vigent en el moment de la seua adscripció..
Español: Todos los vehículos adscritos al contrato cumplirán con la directiva europea de accesibilidad y demás características establecidas en la ley de Accesibilidad Universal al Sistema de Transportes de la Comunitat Valenciana; deberán estar homologados y cumplir con la normativa vigente en el momento de su adscripción..
Valencià: Els vehicles estaran equipats amb un modern Sistema d'Ajuda a l'Explotació (SAE), basat en sistemes de localització geoposicionament per satèl·lit, i comunicacions de dades d'última generació, que proporcionarà en temps real la informació requerida per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Movilidad..
Español: Asimismo, los vehículos estarán equipados con un moderno Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE), basado en sistemas de localización geoposicionada por satélite, y comunicaciones de datos de última generación, que proporcionará en tiempo real la información requerida por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad..
Valencià: Una vegada aprovat definitivament el projecte, se sotmetrà a licitació per atorgar el servei a l'empresa que presente la millor oferta.
Español: Una vez aprobado definitivamente el proyecto, se someterá a licitación para otorgar el servicio a la empresa que presente la mejor oferta.
Valencià: El termini del contracte serà de 10 anys..
Español: El plazo del contrato será de 10 años..
Valencià: Un manifest per la sostenibilitat del territori Alacant.
Español: Un manifiesto por la sostenibilidad del territorio "Alicante”.
Valencià: VINS ALACANT DOP.
Español: VINOS ALICANTE DOP..
Valencià: La Denominació d'Origen Protegida Alacant ha presentat aquest matí el manifest La Vinya del Sol.
Español: La Denominación de Origen Protegida Alicante ha presentado esta mañana el Manifiesto “El Viñedo del Sol”.
Valencià: Una defensa d'aquest cultiu, el medi ambient, la sostenibilitat, paisatge i patrimoni enfront dels grans projectes de camps de plaques solars que s'han promogut al Vinalopó sense una regulació concreta..
Español: Una defensa de este cultivo, el medioambiente, la sostenibilidad, paisaje y patrimonio frente a los grandes proyectos de campos de placas solares que se han promovido en el Vinalopó sin una regulación concreta..
Valencià: Ha sigut redactat juntament amb tècnics de la Universitat d'Alacant com César Bordehore, Jorque Olcina, Maria Hernández, Enrique Moltó o Joaquín Melgarejo, experts en àrees de medi ambient, paisatge, biodiversitat o economia.
Español: Ha sido redactado junto a técnicos de la Universidad de Alicante como César Bordehore, Jorque Olcina, Maria Hernández, Enrique Moltó o Joaquín Melgarejo, expertos en áreas de medioambiente, paisaje, biodiversidad o economía.
Valencià: I exposa a través de capítols, els valors que té defensar la vinya i el sòl de cultiu agrícola enfront de projectes d'abús mediambiental com els camps de plaques solars que, afavorits per l'Administració autonòmica i local, s'han sol·licitat en comarques alacantines de l'interior com l'Alcoià, el Vinalopó o fins i tot la Vega Baixa..
Español: Y expone a través de capítulos, los valores que tiene defender el viñedo y el suelo de cultivo agrícola frente a proyectos de abuso medioambiental como los campos de placas solares que, auspiciados por la administración autonómica y local, se han solicitado en comarcas alicantinas del interior como L'Alcoià, el Vinalopó o incluso la Vega Baja..
Valencià: Tot i que la informació no és completa a hores d'ara, empreses energètiques ja han signat contractes d'arrendaments amb nombrosos agricultors de la zona tot i no estar aprovats els projectes.
Español: Aunque la información no es completa en estos momentos, empresas energéticas ya han realizado contratos de arrendamientos con numerosos agricultores en la zona a pesar de no estar aprobados los proyectos.
Valencià: El Consell Regulador estima que de seguir endavant, es poden perdre entre 3.000-5.000 hectàrees de vinya en els dos pròxims anys en una zona que ja ha perdut molta vinya i la que queda a més té un enorme valor mediambiental..
Español: Desde el Consejo Regulador se estima que de seguir adelante, se pueden perder entre 3.000-5.000 hectáreas de viña en los dos próximos años en una zona que ya ha perdido numeroso viñedo y el que queda además tiene un enorme valor medioambiental..
Valencià: Tant per ser de varietats escasses com el monastrell, molt adaptada al territori amb un ús racional l'aigua; per ser minifundis on es comparteix vinya, olivera o ametllers i configurar el paisatge d'aquestes comarques; per la diversitat de flora i fauna; per haver sigut designats ja paisatges de rellevància local, i altres motius econòmics o de política de gestió del sòl o vinculats al medi ambient, el manifest repassa tots els assumptes claus pels prioritzar la vinya i l'agricultura davant d'aquests projectes invasius.
Español: Tanto por ser de variedades escasas como monastrell, muy adaptada al territorio con un uso racional del agua; por ser minifundios donde se comparte viña, olivar o almendros y configurar el paisaje de estas comarcas; por la diversidad de flora y fauna; por haber sido designados ya paisajes de relevancia local, y otros motivos económicos o de política de gestión de suelo o medioambiente, el manifiesto repasa todos los asuntos claves por los que priorizar el viñedo y la agricultura frente a estos proyectos invasivos.
Valencià: "Fins i tot malgrat saber que competim amb una rendibilitat molt alta", ha assenyalat el president de Consell Antonio M.
Español: “Incluso a pesar de saber que competimos con una rentabilidad muy alta” ha señalado el presidente del Consejo Antonio M.
Valencià: Navarro, en al·lusió als preus de lloguer d'aquestes empreses durant la presentació..
Español: Navarro, en alusión a los precios de alquiler de estas empresas durante la presentación..
Valencià: També ha explicat que s'han tramitat firmes de suport amb els ajuntaments de les localitats afectades d'Alacant, Múrcia i València "ja que ells tenen molt a dir respecte a la instal·lació".
Español: También ha explicado que se han tramitado firmas de apoyo en los ayuntamientos de las localidades afectadas de Alicante, Murcia y Valencia “pues ellos tienen mucho que decir respecto a la instalación”.
Valencià: També amb altres entitats nacionals i autonòmiques "més ambigües en la seua gestió o opinió de l'assumpte com el cas de propiciar ells mateixos aquests projectes".
Español: También a otras entidades nacionales y autonómicas “más ambiguas en su gestión u opinión del asunto como el caso de propiciar ellos mismos estos proyectos”.
Valencià: I alhora es va a demanar la firma dels veïns i "qualsevol ciutadà amb sentit comú, sensible a l'assumpte"..
Español: Y a la vez se va a pedir la firma de los vecinos y “cualquier ciudadano con sentido común, sensible al asunto”..
Valencià: L'han acompanyat els tècnics de la Universitat d'Alacant, la presidenta de la Ruta del Vi d'Alacant, Maria Miñano, i el president de la Confraria Regne Monastrell..
Español: Le han acompañado los técnicos de la Universidad de Alicante, la presidenta de la Ruta del Vino de Alicante, Maria Miñano y el Presidente de la Cofradia Reino Monastrell..
Valencià: El manifest ha sigut ratificat per la Junta Directiva del Consell amb un total suport i abans del seu llançament ja ha sigut signat per cellers com Pinoso, Villena, Les Freses, La Zafra, Cooperativa de Petrer, MG Wines, Sierra Cabreras, Finca Collado, Vins del Comtat, la Confraria Regen de la Monastrell, la Ruta del Vi d'Alacant o la Conferència Espanyola de Consells Reguladors (CRCV) presidida per David Palacios..
Español: El manifiesto ha sido ratificado por la junta directiva del Consejo con total apoyo y antes de su lanzamiento ya ha sido firmado por bodegas como Pinoso, Villena, Les Freses, La Zafra, Cooperativa de Petrer, MG Wines, Sierra Cabreras, Finca Collado, Vins del Comtat, la Cofradía Reino de la Monastrell, la Ruta del Vino de Alicante o la Conferencia Española de Consejos Reguladores (CRCV) presidida por David Palacios..
Valencià: Cinc vídeos que retraten la Xàbia sostenible per la qual advoca el Mediterrània Fòrum.
Español: Cinco vídeos que retratan la Xàbia sostenible por la que aboga el Mediterrània Fòrum.