gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En anteriors investigacions, es va identificar en la seua imatge especular com una escriptura hebrea on posaria Joshua Yaveh, de nou "Jesús (és) Déu".
Español: En anteriores investigaciones, se identificó en su imagen especular como una escritura hebrea donde pondría Joshua Yaveh, de nuevo "Jesús (es) Dios"..
Valencià: Una interpretació clau per a la identificació.
Español: Una interpretación clave para la identificación.
Valencià: Aquesta interpretació és la clau per a relacionar-la amb els ideogrames que Pedro Alfonso de Huesca va realitzar en la primera meitat del s.
Español: Esta interpretación es la clave para relacionarla con los ideogramas que Pedro Alfonso de Huesca realizó en la primera mitad del s.
Valencià: XII en les seues reflexions teològiques sobre la Trinitat.
Español: XII en sus reflexiones teológicas sobre la Trinidad.
Valencià: Les representacions gràfiques que va deixar en els seus escrits jugant amb la combinació de lletres tant en hebreu com en llatí, s'aproximen molt a la inscripció del calze..
Español: Las representaciones gráficas que dejó en sus escritos jugando con la combinación de letras tanto en hebreo y latín, se aproximan mucho a la inscripción del Cáliz..
Valencià: Així, la coincidència dels patrons utilitzats i els conceptes teològics i apologètics, a més de ser un erudit rabínic i científic conegut per les seues traduccions àrabs, l?identifiquen com a possible autor intel·lectual..
Español: Así, la coincidencia de los patrones utilizados y los conceptos teológicos y apologéticos, además de ser un erudito rabínico y científico conocido por sus traducciones árabes, le identifican como posible autor intelectual..
Valencià: A més, el fet que Pedro Alfonso de Huesca estiguera vinculat a la cort aragonesa entre Pere I i Alfons I el Batallador, i tinguera accés al monestir de Sant Joan de la Penya, el situa tant en l'època com en l'espai en el qual es considera que va ser configurat el calze tal com el coneixem en l'actualitat..
Español: Además, el hecho que Pedro Alfonso de Huesca estuviese vinculado a la corte aragonesa entre Pedro I y Alfonso I el Batallador y tuviese acceso al monasterio de San Juan de la Peña le ubica tanto en la época como en el espacio en la que se considera que fue configurado el Cáliz tal cual lo conocemos en la actualidad..
Valencià: L'article realitzat per Songel fruit d'aquestes últimes investigacions ja ha sigut registrat com a propietat intel·lectual, i presentat per a la publicació en la Revista de Arte Valenciano.
Español: El artículo realizado por Songel fruto de estas últimas investigaciones ya ha sido registrado como propiedad intelectual y presentado para su publicación en la Revista de Arte Valenciano.
Valencià: Així mateix, formarà part del llibre que el professor de la UPV està preparant amb la recopilació de totes les seues investigacions sobre el calze de València, els avanços de les quals hem anat coneixent durant els últims mesos..
Español: Así mismo, formará parte del libro que el profesor de la UPV está preparando con la recopilación de todas sus investigaciones sobre el Cáliz de Valencia, cuyos avances hemos ido conociendo durante los últimos meses..
Valencià: Medalles d'or.
Español: Medallas de oro.
Valencià: Elba Pérez, de la Politècnica de Madrid, i Víctor López, de la Universitat de Lleida, campions universitaris d'Espanya d'Escalada.
Español: Elba Pérez, de la Politécnica de Madrid, y Víctor López, de la Universitat de Lleida, campeones universitarios de España de Escalada.
Valencià: Elba Pérez Pérez, de la Universitat Politècnica de Madrid, i Víctor López Alonso, de la Universitat de Lleida, són els nous campions d'Espanya universitaris d'Escalada.
Español: Elba Pérez Pérez, de la Universidad Politécnica de Madrid, y Víctor López Alonso, de la Universitat de Lleida, son los nuevos campeones de España universitarios de Escalada..
Valencià: Tots dos han aconseguit imposar-se en la final a vista disputada aquesta vesprada en el rocòdrom de la Universitat Politècnica de València (UPV), seu de la present edició de 2019, després d'aconseguir superar amb èxit la fase classificatòria del matí, competida a flaix.
Español: Ambos han conseguido imponerse en la final a vista disputada esta tarde en el rocódromo de la Universitat Politècnica de València (UPV), sede de la presente edición de 2019, tras lograr superar con éxito la fase clasificatoria de la mañana, competida a flash..
Valencià: Podia haver passat qualsevol cosa.
Español: Podía haber pasado cualquier cosa.
Valencià: Igual que he guanyat, podia haver acabat quarta o cinquena".
Español: Igual que he ganado, podía haber acabado cuarta o quinta"..
Valencià: Després d'ella, el podi en categoria femenina l'han completat dues escaladores de la Universitat Autònoma de Madrid, Antia Freitas Rial, que ha sigut segona, i Laura Verdasco Urizal, que ha finalitzat en tercera posició.
Español: Tras ella, el podio en categoría femenina lo han completado dos escaladoras de la Universidad Autónoma de Madrid, Antia Freitas Rial, que ha sido segunda, y Laura Verdasco Urizal, que ha finalizado en tercera posición..
Valencià: Hi havia prou gent forta.
Español: Había bastante gente fuerte.
Valencià: Jo he vingut a provar sort i bo, al final ha eixit tot fenomenal".
Español: Yo he venido a probar suerte y bueno, al final ha salido todo fenomenal"..
Valencià: En el podi masculí, al costat de Víctor, han aconseguit medalla Andrés López Prieto, de la Universitat de Léon (plata), i Eneko Arietaaraunabeña Irusta, de la Universitat de Deusto (bronze).
Español: En el podio masculino, junto a Víctor, han logrado medalla Andrés López Prieto, de la Universidad de Léon (plata), y Eneko Arietaaraunabeña Irusta, de la Universidad de Deusto (bronce)..
Valencià: La Universitat de Lleó s'imposa en la classificació global  Quant a la classificació global d'aquest Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada 2019, la primera posició ha correspost a la Universitat de Lleó, seguida de la Politècnica de Madrid (segona), i la Catòlica de València (tercera).
Español: En cuanto a la clasificación global de este Campeonato de España Universitario de Escalada 2019, la primera posición ha correspondido a la Universidad de León, seguida de la Politécnica de Madrid (segunda), y la Católica de Valencia (tercera)..
Valencià: El d'escalada és el primer dels quatre campionats d'Espanya que tindran com a seu la UPV, en el marc de la celebració a la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració principal de la Fundació Trinidad Alfonso, dels tornejos corresponents a les 25 modalitats esportives existents..
Español: El de Escalada es el primero de los cuatro campeonatos de España que van a tener como sede la UPV, en el marco de la celebración en la Comunidad Valenciana, con la colaboración principal de la Fundación Trinidad Alfonso, de los torneos correspondientes a las 25 modalidades deportivas existentes..
Valencià: Concurs Genial Awards.
Español: Concurso Genial Awards.
Valencià: Premi a les millors presentacions de treballs de finalització de grau i de finalització de màster, realitzats a través de la plataforma Genial.ly.
Español: Premio a las mejores presentaciones de trabajos de fin de grado y de fin de máster, realizados a través de la plataforma Genial.ly.
Valencià: Fins al pròxim 30 de juny està obert el termini per a participar en la primera edició del concurs universitari Genial Awards, organitzat per l'empresa cordovesa Genial.ly..
Español: Hasta el próximo 30 de junio está abierto el plazo para participar en la primera edición del concurso universitario "Genial Awards" organizado por la empresa cordobesa Genial ly..
Valencià: El concurs té l'objectiu de posar de manifest l'important paper de les noves tecnologies en l'educació i la comunicació.
Español: El concurso tiene el objetivo de poner de manifiesto el importante papel de las nuevas tecnologías en la educación y la comunicación.
Valencià: Més específicament, mostrar la capacitat de les TIC per a potenciar la comunicació visual i la creativitat en el desenvolupament de continguts educatius.
Español: Más específicamente mostrar la capacidad de las TIC para potenciar la comunicación visual y la creatividad en el desarrollo de contenidos educativos..
Valencià: Viatges d'Iinterrail i altres premis.
Español: Viajes de interrail y otros premios..
Valencià: Es premiaran aquells estudiants que realitzen les millors presentacions de treball de fi de grau (TFG) o treball de fi de màster (TFM), realitzats a través de la plataforma Genial.ly.
Español: Se premiará a aquellos estudiantes que realicen las mejores presentaciones de trabajo fin de grado (TFG) o trabajo fin de máster (TFM), realizados a través de la plataforma Genial.ly.
Valencià: El guanyador o guanyadora podrà optar a diversos premis, entre aquests, un fantàstic viatge per Europa en Interrail.
Español: El ganador podrá optar a varios premios, entre ellos, un fantástico viaje por Europa en Interrail.
Valencià: Pot participar en el concurs qualsevol estudiant d'universitat o escola de negocis que realitze o haja realitzat el TFG o el TFM al llarg del 2015 i 2016.
Español: Pueden participar en el concurso cualquier estudiante de Universidad o Escuela de Negocios que realice o haya realizado su TFG o TFM a lo largo del 2015 y 2016..
Valencià: Les bases es poden consultar en la pàgina web del concurs: www.genialawards.com.
Español: Las bases se pueden consultar en la página web del concurso: www.genialawards.com.
Valencià: V Premis Talent CV.
Español: V Premios Talento CV.
Valencià: Es premien joves de 18 a 35 anys ,que destaquen en l'àmbit de la cultura, la ciència, l'empresa, l'esport i l'acció social, amb 6.000 euros.
Español: Se premiará con 6.000 euros a jóvenes, de entre 18 y 35 años, que destaquen en el ámbito de la cultura, la ciencia, la empresa, el deporte y la acción social.
Valencià: Editorial Premsa Valenciana, la firma editora del diari Levante-EMV, i Bankia convoquen la cinquena edició dels premis Talent Jove de la Comunitat Valenciana.
Español: Editorial Prensa Valenciana, la firma editora del diario Levante-EMV, y Bankia convocan la quinta edición de los premios Talento Joven de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, dotats amb 30.000 euros en metàl·lic entre les cinc modalitats del certamen, és donar suport al desenvolupament de la societat valenciana a través del reconeixement de les seues joves promeses, aquelles que poden convertir-se en noms destacats a curt-mitjà termini o almenys reconèixer la labor de qui tinga les condicions per a això.
Español: El objetivo de estos galardones, dotados con 30.000 euros en metálico entre las cinco modalidades del certamen, es apoyar el desarrollo de la sociedad valenciana a través del reconocimiento de sus jóvenes promesas, aquellas que pueden convertirse en nombres destacados a corto-medio plazo o al menos reconocer la labor de los que reúnan las condiciones para ello..
Valencià: Dirigits als joves entre 18 i 35 anys, la finalitat d'aquests premis és reconèixer el treball de cinc persones emprenedores valencianes que destaquen pels seus projectes en el món de la cultura, la ciència, l'empresa, l'esport i l'acció social.
Español: Dirigidos a los jóvenes de entre 18 y 35 años, la finalidad de estos premios es reconocer el talento y esfuerzo de cinco emprendedores valencianos destacados por sus proyectos en el mundo de la cultura, ciencia, empresa, deporte y acción social..
Valencià: Presentació de candidatures fins al 26 de novembre  Pot presentar la candidatura qualsevol jove que complisca els requisits exposats en les bases de la convocatòria, de forma personal o a proposta d`una tercera persona (ja siga particular, grup de persones, institució o administració).
Español: Podrá presentar su candidatura cualquier joven que cumpla los requisitos expuestos en las bases de la convocatoria, de forma personal o siendo propuesto por un tercero (ya sea un particular, grupo de personas, institución o administración) No podrá presentar su candidatura ninguno de los premiados en ediciones anteriores.
Valencià: Totes les candidates i candidats han de ser valencians de naixement o residència, i tenir entre 18 i 35 anys d'edat per a les categories de Ciència, Empresa, Cultura i Acció social.
Español: Todos los candidatos deben ser valencianos de nacimiento o residencia y tener entre 18 y 35 años de edad para las categorías de Ciencia, Empresa, Cultura y Acción social.
Valencià: En el cas de l'Esport, l'edat és entre 18 i 20 anys.
Español: En el caso del Deporte, la edad será entre 18 y 20 años..
Valencià: La candidatura es presenta enviant un correu electrònic a l'organització en la pàgina www.talentojovencv.com, i ha d'incloure les dades de l'aspirant al premi i el currículum, així com la documentació que acredite la seua trajectòria i alguna imatge o document gràfic o sonor de les seues obres, assoliments o peces.
Español: La candidatura se presentará remitiendo un correo electrónico a la organización en la página www.talentojovencv.com y debe incluir los datos del aspirante al premio y curriculum vitae, así como con la documentación que acredite su trayectoria y alguna imagen o documento gráfico o sonoro de sus obras, logros o piezas.
Valencià: El document no pot superar les 2 pàgines.
Español: El documento no será superior a 2 páginas..
Valencià: El projecte que reba més vots en total tindrà un vot més, que se sumarà a la puntuació del jurat d'experts.
Español: El proyecto que reciba más votos totales contará como un voto único más que se sumará a la puntuación del jurado de expertos.
Valencià: El jurat que selecciona les persones guanyadores està compost per set membres, dels quals cinc són vocals, un per categoria, seleccionats entre personal expert de cadascuna de les matèries del Premi..
Español: El jurado que seleccionará a los ganadores estará compuesto de siete miembros, de los cuales cinco serán vocales, uno por categoría, seleccionados entre expertos en cada una de las materias del Premio.
Valencià: La dotació econòmica es posa a la disposició dels guardonats i guardonades en un compte de Bankia per a invertir-la en la seua formació.
Español: La dotación económica será puesta a disposición de los galardonados en una cuenta de Bankia para invertirla en su formación..
Valencià: La UPV, planter de talent jove En la passada edició, dues persones titulades per la UPV-Jonathan Reyes (arquitecte de la UPV) i Maya Callejo (Llicenciatura en Comunicació Audiovisual i Màster Universitari en Arts Visuals i Multimèdia per la UPV)- van ser guardonades en dues de les cinc categories..
Español: En la pasada edición, dos titulados por la UPV, Jonathan Reyes (arquitecto de la UPV) y Maya Callejo (licenciada en Comunicación Audiovisual y Máster Universitario en Artes Visuales y Multimedia por la UPV, fueron galardonados en dos de las cinco categorías..
Valencià: Aquesta jove empresa va nàixer en el viver d'empreses de la Universitat Politècnica de València, StartUPV, i continua allotjada al campus de Vera..
Español: Esta joven firma nació en el vivero de empresas de la Universitat Politècnica de València, el StartUPV, y sigue alojada en el campus de Vera..
Valencià: Excel·lència universitària.
Español: Excelencia universitaria.
Valencià: 7 titulats per la UPV, guardonats en els Premis Nacionals de Finalització de Carrera.
Español: 7 titulados por la UPV, galardonados en los Premios Nacionales de Fin de Carrera.
Valencià: Alejandro Campos Uribe (arquitecte), Carlos Díaz Daniel (enginyer aeronàutic), David López Ruiz (enginyer tècnic industrial), Francisco José Fernández Robles (enginyer tècnic industrial), Sara Martínez Corcuera (graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes), María Isabel Gil Munera (enginyera tècnica en disseny industrial) i Javier Lillo Verdú (enginyer tècnic industrial), tots ells titulats per la UPV, han sigut guardonats amb Premis Nacionals de finalització de Carrera d'Educació Universitària.
Español: Alejandro Campos Uribe (arquitecto), Carlos Díaz Daniel (ingeniero aeronáutico), David López Ruiz (ingeniero técnico industrial), Francisco José Fernández Robles (ingeniero técnico industrial), Sara Martínez Corcuera (graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos), María Isabel Gil Munera (ingeniera técnica en diseño industrial) y Javier Lillo Verdú (ingeniero técnico industrial), todos ellos titulados por la UPV, han sido galardonados con Premios Nacionales de Fin de Carrera de Educación Universitaria..
Valencià: Els set, que van concloure els seus estudis en el curs acadèmic 2012-2013, formen part dels 171 premiats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en la seua resolució del passat 8 de maig del present any 2017.
Español: Los siete, que concluyeron sus estudios en el curso académico 2012-2013, forman parte de los 171 premiados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en su resolución del pasado 8 de mayo del presente año 2017..
Valencià: Gràcies a açò, Alejandro, Carlos i David rebran 3.300 euros cadascun.
Español: Gracias a ello, Alejandro, Carlos y David recibirán 3.300 euros cada uno.
Valencià: Per la seua banda, Francisco José i Sara, reconeguts amb sengles segons premis, percebran 2.650, mentre que els dos tercers premis, María Isabel i Javier, obtindran 2.200 euros.
Español: Por su parte, Francisco José y Sara, reconocidos con sendos segundos premios, percibirán 2.650, mientras que los dos terceros premios, María Isabel y Javier, obtendrán 2.200 euros..
Valencià: Els premis estaven subdividits en cinc categories diferents: ciències, ciències de la salut, enginyeria i arquitectura, ciències socials i jurídiques, i arts i humanitats.
Español: Los premios estaban subdivididos en cinco categorías diferentes: ciencias, ciencias de la salud, ingeniería y arquitectura, ciencias sociales y jurídicas, y artes y humanidades.
Valencià: Es dóna la circumstància que els 7 premis atorgats pertanyen a la mateixa categoria, enginyeria i arquitectura..
Español: Se da la circunstancia de que los 7 premios otorgados pertenecen a la misma categoría, ingeniería y arquitectura..
Valencià: UPV x tu = infinit.
Español: UPV x ti = Infinito.
Valencià: L'Oficina de Mecenatge treballa perquè les aportacions de la comunitat de mecenes tinguen un impacte multiplicador en les capacitats de la UPV.
Español: La Oficina de Mecenazgo trabaja para que las aportaciones de la comunidad de mecenas tengan un impacto multiplicador en las capacidades de la UPV.
Valencià: L'Oficina de Mecenatge impulsa iniciatives alineades amb els objectius de la universitat, la sostenibilitat del campus, el foment de la investigació, l'atracció i la retenció de talent..
Español: La Oficina de Mecenazgo apoya iniciativas alineadas con los objetivos de la universidad, la sostenibilidad del campus, el fomento de la investigación, la atracción y la retención de talento, becas para estudiantes.
Valencià: Si formes part de la Universitat Politècnica de València i tens un projecte alineat amb els objectius de la universitat, pots presentar-lo a l'Oficina de Mecenatge, a través de Polisol·licita..
Español: Si formas parte de la Universitat Politècnica de València y tienes un proyecto en estos ámbitos, puedes presentarlo a la Oficina de Mecenazgo, a través de Polisolicita..
Valencià: La Comissió Paritària de Mecenatge avaluarà la proposta i, en cas d'aprovar-se, l'Oficina de Mecenatge projectarà un pla d'acció, ja siga a través d'un projecte de micromecenatge, el suport de mecenes….
Español: La Comisión Paritaria de Mecenazgo evaluará la propuesta y, en caso de aprobarse, la Oficina de Mecenazgo proyectará un plan de acción, ya sea a través de un proyecto de micromecenazgo, el apoyo de mecenas….
Valencià: Vols convertir-te en mecenes de la UPV? Impulsaràs l'educació, la ciència, la innovació, la cultura i l'emprenedoria..
Español: ¿Quieres convertirte en mecenas de la UPV? Impulsarás la educación, la ciencia, la innovación, la cultura y el emprendimiento..
Valencià: Estrenyeràs llaços amb la comunitat universitària i, en cas de ser empresa, demostraràs la teua Responsabilitat Social Corporativa..
Español: Estrecharás lazos con la comunidad universitaria y, en caso de ser empresa, demostrarás tu Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: A més, les donacions realitzades a través de l'Oficina de Mecenatge desgraven en funció de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals del mecenatge..
Español: Además, las donaciones realizadas a través de la Oficina de Mecenazgo desgravan en función de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales del mecenazgo..
Valencià: Qualsevol aportació pot ser determinant perquè un projecte es faça realitat.
Español: Cualquier aportación puede ser determinante para que un proyecto se haga realidad.
Valencià: La UPV treballa perquè la seua comunitat de mecenes tinga un gran impacte en la multiplicació de les capacitats de la universitat..
Español: La UPV trabaja para que su comunidad de mecenas tenga un gran impacto multiplicador de las capacidades de la universidad.
Valencià: Entre d'altres projectes, l'Oficina de Mecenatge col·labora amb Alumni UPV en les Beques Alumni UPV Non Stop..
Español: Entre otros proyectos, la Oficina de Mecenazgo colabora con Alumni UPV en las Becas Alumni UPV Non Stop..
Valencià: Esther Bueno Quinto i Mª de les Mercès Mestre Carmona, alumnes de Belles Arts, guanyen el concurs del Museu Nacional de Ceràmica.
Español: Esther Bueno Quinto y Mª de las Mercedes Mestre Carmona, alumnas de Bellas Artes, ganan el concurso del Museo Nacional de Cerámica.
Valencià: Esther Bueno Quinto i Mª de les Mercedes Mestre Carmona, alumnes totes dues de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), són les guanyadores del concurs Live Painting, organitzat pel Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí, en la categoria de joves de 18 a 30 anys.
Español: Esther Bueno Quinto y Mª de las Mercedes Mestre Carmona, alumnas ambas de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV), son las ganadoras del concurso Live Painting, organizado por el Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, en la categoría de jóvenes de entre 18 y 30 años..
Valencià: Ambdues van rebre el seu premi ahir a la vesprada, després d'imposar-se per votació popular a la resta de finalistes d'un certamen que, inicialment, va seleccionar tres candidatures per categoria de totes les presentades perquè s'enfrontaren en una final que va tenir lloc el dissabte 19 d'octubre, de 10 a 15 hores.
Español: Ambas recibieron su premio ayer por la tarde, tras imponerse por votación popular al resto de finalistas de un certamen que, inicialmente, seleccionó tres candidaturas por categoría de entre todas las presentadas para que se enfrentasen en una final que tuvo lugar el pasado sábado, 19 de octubre, de 10 a 15 horas..
Valencià: Les obres van romandre una setmana exposades en el museu per a la votació  La intervenció d'Esther i Mª de les Mercedes, que va romandre exposada en el citat museu durant una setmana al costat de la resta d'obres finalistes, va rebre a més, en qualitat de vencedora, un premi per valor de 250 euros consistent en materials de belles arts triats per les estudiants.
Español: La intervención de Esther y Mª de las Mercedes, que permaneció expuesta en el citado museo durante una semana junto al resto de obras finalistas, recibió además, en calidad de vencedora, un premio por valor de 250 euros consistente en materiales de bellas artes elegidos por las estudiantes..
Valencià: El Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí, que té la seua seu en el Palau del Marquès de Dosaigües des de 1954, va atorgar a més el premi en la categoria de menors de 18 anys a Celia Paredes Hervás..
Español: El Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, que tiene su sede en el Palacio del Marqués de Dos Aguas desde 1954, otorgó a su vez el premio en la categoría de menores de 18 años a Celia Paredes Hervás..
Valencià: Hyperloop UPV et busca.
Español: Hyperloop UPV te busca.
Valencià: L'equip busca nous membres.
Español: El equipo busca nuevos miembros.