gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup de Rescat GERA de Bombers València s’ha mobilitzat per a rescatar aquest diumenge una dona caiguda en un lloc de difícil accés als voltants del jaciment arqueològic a Ayora espentada per un colp de vent.
Español: El Grupo de Rescate GERA de Bombers Valencia se ha movilizado para rescatar este domingo a una mujer caída en un lugar de difícil acceso en las inmediaciones del yacimiento arqueológico de Ayora empujada por un golpe de viento.
Valencià: També s’ha mobilitzat una dotació del Parc de Bombers Voluntaris d’Ayora i unitats de comandament del Consorci i HLC-V1 del GVA112..
Español: También se ha movilizado una dotación del Parque de Bomberos Voluntarios de Ayora y unidades de mando del Consorcio y HLC-V1 del GVA112..
Valencià: El complicat rescat de la jove accidentada a què s’ha accedit fins a la víctima per via terrestre, traslladant-la fins on l’han pogut extraure ja que el vent ha complicat l’accessibilitat però afortunadament el rescat es va produir amb bon desenllaç..
Español: El complicado rescate de la joven accidentada al que se ha accedido hasta la víctima por vía terrestre, trasladándola hasta donde la han podido extraer ya que el viento ha complicado la accesibilidad pero afortunadamente el rescate se produjo con buen desenlace..
Valencià: La Diputació avança amb els ajuntaments de Real i Corbera la construcció dels seus centres de majors.
Español: La Diputació avanza con los ayuntamientos de Real y Corbera la construcción de sus centros de mayores.
Valencià: La Diputació de València i els Ajuntaments de Corbera i Real continuen avançant en els projectes de construcció dels centres de majors en els municipis de la Ribera Baixa y la Ribera Alta.
Español: La Diputació de València y los Ayuntamientos de Corbera y Real continúan avanzando en los proyectos de construcción de los centros de mayores en los municipios de La Ribera Baixa y La Ribera Alta.
Valencià: Per a dur-los a terme, la corporació provincial destinarà una ajuda directa de dos milions d’euros al consistori de Corbera, que cedirà els terrenys en els quals se situarà el nou centre.
Español: Para llevarlos a cabo, la corporación provincial destinará una ayuda directa de dos millones de euros al consistorio de Corbera, que cederá los terrenos en los que se ubicará el nuevo centro.
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament de Real, que ha oferit un immoble per al seu centre de majors, la primera fase del qual ha sigut finançada amb fons de la pròpia Diputació, rebrà una aportació directa de 500.000 euros per a finalitzar l’obra..
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Real, que ha ofrecido un inmueble para su centro de mayores cuya primera fase ha sido financiada con fondos de la propia Diputación, recibirá una aportación directa de 500.000 euros para finalizar la obra..
Valencià: La diputada de Benestar Social, Pilar Sarrión, s’ha reunit en seu provincial amb la regidora de Serveis Socials de Corbera i diputada provincial, Mentxu Balaguer, que ha estat acompanyada pel regidor de Patrimoni, Jordi Xavier Vicedo; i amb l’alcalde de Real, Gerardo López, per a abordar el procediment tècnic de la subvenció concedida per la Diputació en el marc del Pla Convivint..
Español: La diputada de Bienestar Social, Pilar Sarrión, se ha reunido en sede provincial con la concejala de Servicios Sociales de Corbera y diputada provincial, Mentxu Balaguer, que ha estado acompañada por el concejal de Patrimonio, Jordi Xavier Vicedo; y con el alcalde de Real, Gerardo López, para abordar el procedimiento técnico de la subvención concedida por la Diputación en el marco del Plan Convivint.
Valencià: Els projectes de Corbera i Real són dos dels huit acordats este mateix mes amb la Generalitat com a ampliació al centenar de projectes inicialment aprovats a la província dins d’este programa d’infraestructures socials basat en la col·laboració institucional..
Español: Los proyectos de Corbera y Real son dos de los ocho acordados este mismo mes con la Generalitat como ampliación al centenar de proyectos inicialmente aprobados en la provincia dentro de este programa de infraestructuras sociales basado en la colaboración institucional..
Valencià: La col·laboració es traduïx en la implicació dels ajuntaments, que s’encarreguen d’aportar els terrenys; les diputacions, que subvencionen els projectes de construcció i l’execució dels centres de majors i residències de diversitat funcional; i la Generalitat, que en última instància equipa les instal·lacions construïdes i les dota del personal necessari per a la seua posada en marxa..
Español: La colaboración se traduce en la implicación de los ayuntamientos, que se encargan de aportar los terrenos; las diputaciones, que subvencionan los proyectos de construcción y la ejecución de los centros de mayores y residencias de diversidad funcional; y la Generalitat, que en última instancia equipa las instalaciones construidas y las dota del personal necesario para su puesta en marcha..
Valencià: D’estos aspectes tècnics i dels temps del procés han parlat la diputada i els responsables locals de Corbera i Real.
Español: De estos aspectos técnicos y de los tiempos del proceso han hablado la diputada y los responsables locales de Corbera y Real.
Valencià: En concret, l’Ajuntament de Corbera contempla diferents terrenys municipals amb la viabilitat necessària per a alçar la nova residència de majors.
Español: En concreto, el Ayuntamiento de Corbera contempla diferentes terrenos municipales con la viabilidad necesaria para levantar la nueva residencia de mayores.
Valencià: Quant a Real, ja s’ha oferit un immoble de titularitat municipal en sòl urbà del qual ja s’ha realitzat la primera fase amb fons provincials..
Español: En cuanto a Real, ya se ha ofrecido un inmueble de titularidad municipal en suelo urbano del que ya se ha realizado la primera fase con fondos provinciales.
Valencià: Per part seua, Pilar Sarrión els ha explicat que l’ajuda de la corporació es transferirà en el moment en què el Consell publique l’aprovació definitiva del projecte en el DOGV, i que podrà destinar-se tant a la redacció com a la direcció d’obra i la construcció o, en el seu cas, finalització del centre.
Español: Por su parte, Pilar Sarrión les ha explicado que la ayuda de la corporación se transferirá en el momento en que el Consell publique la aprobación definitiva del proyecto en el DOGV, y que podrá destinarse tanto a la redacción como a la dirección de obra y la construcción o, en su caso, finalización del centro.
Valencià: “La intenció de la Diputació és que els diners arriben enguany als ajuntaments perquè puguen iniciar la fase constructiva”, apunta la diputada..
Español: “La intención de la Diputación es que el dinero llegue este mismo año a los ayuntamientos para que puedan iniciar la fase constructiva”, apunta la diputada..
Valencià: Ampliació del Pla Convivint.
Español: Ampliación del Plan Convivint.
Valencià: Els 2,5 milions d’euros destinats a Corbera i Real per als seus centres de majors, un tipus de centre prioritari seguint el mapa de necessitats elaborat per la Conselleria de Polítiques Inclusives, formen part dels 17,5 milions d’euros que la Diputació de València ha invertit en l’ampliació del llistat de projectes aprovats inicialment en el Pla Convivint, en el qual participa al costat de la Generalitat..
Español: Los 2,5 millones de euros destinados a Corbera y Real para sus centros de mayores, un tipo de centro prioritario siguiendo el mapa de necesidades elaborado por la Conselleria de Políticas Inclusivas, forman parte de los 17,5 millones de euros que la Diputació de València ha invertido en la ampliación del listado de proyectos aprobados inicialmente en el Plan Convivint, en el que participa junto a la Generalitat..
Valencià: El llistat de projectes aprovats per la Conselleria dins d’esta ampliació inclou una desena de municipis valencians.
Español: El listado de proyectos aprobados por la Conselleria dentro de esta ampliación incluye una decena de municipios valencianos.
Valencià: En el cas dels nous centres de dia i diversitat funcional de Gandia, Torrent i L’Eliana i els centres de majors que preveuen construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes, Castelló de Rugat i Real, la Diputació transferirà les ajudes directament als ajuntaments després de la publicació en el DOGV, perquè estos puguen posar en marxa les obres sobre els solars o immobles municipals que han disposat..
Español: En el caso de los nuevos centros de día y diversidad funcional de Gandia, Torrent y L’Eliana y los centros de mayores que prevén construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes, Castelló de Rugat y Real, la Diputación transferirá las ayudas directamente a los ayuntamientos tras la publicación en el DOGV, para que estos puedan poner en marcha las obras sobre los solares o inmuebles municipales que han dispuesto..
Valencià: Gandia i Torrent disposaran de quatre i tres milions respectivament per als seus centre de dia i diversitat funcional i Castelló de Rugat a la Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes a la Costera; Albalat dels Sorells a l’Horta Nord; i L’Eliana al Camp de Túria tenen assignats dos milions d’euros de la corporació provincial per a portar avant els seus projectes..
Español: Gandia y Torrent dispondrán de cuatro y tres millones respectivamente para sus centro de día y diversidad funcional y Castelló de Rugat en La Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes en La Costera; Albalat dels Sorells en L’Horta Nord; y L’Eliana en el Camp de Túria tienen asignados dos millones de euros de la corporación provincial para llevar adelante sus proyectos..
Valencià: Les proves d’accés als cicles formatius de FP seran els dies 1 i 2 de juliol.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de FP serán los días 1 y 2 de julio.
Valencià: El termini d’inscripció per a realitzar les proves serà del 25 al 29 de maig i les persones aspirants podran remetre les sol·licituds d’inscripció al correu electrònic del centre on vagen a realitzar la prova.
Español: El plazo de inscripción para realizar las pruebas será del 25 al 29 de mayo y las personas aspirantes podrán remitir las solicitudes de inscripción al correo electrónico del centro donde vayan a realizar la prueba.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha convocat les proves d’accés als cicles formatius de Formació Professional de Grau Mitjà i Grau Superior per als propers dies 1 i 2 de juliol.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional de Grado Medio y Grado Superior para los próximos días 1 y 2 de julio.
Valencià: Aquestes proves, a les que el curs passat es van presentar al voltant de 500 aspirants, van dirigides a totes aquelles persones interessades a cursar estudis d’FP sense complir els requisits acadèmics d’accés..
Español: Estas pruebas, a las que el curso pasado se presentaron alrededor de 500 aspirantes, van dirigidas a todas aquellas personas interesadas en cursar estudios de FP sin cumplir los requisitos académicos de acceso..
Valencià: Les proves d’accés seran presencials si les autoritats sanitàries ho permeten i es desenvoluparan tenint en compte les instruccions de separació entre els aspirants i posant en marxa els protocols de desinfecció i neteja que fixen les autoritats sanitàries per garantir la seguretat tant de l’alumnat com del professorat en el moment de realitzar els exàmens.
Español: Las pruebas de acceso serán presenciales si las autoridades sanitarias lo permiten y se desarrollarán teniendo en cuenta las instrucciones de separación entre los aspirantes y poniendo en marcha los protocolos de desinfección y limpieza que fijan las autoridades sanitarias para garantizar la seguridad tanto del alumnado como del profesorado en el momento de realizar los exámenes..
Valencià: El termini d’inscripció en les proves és de l’25 a l’29 de maig.
Español: El plazo de inscripción en las pruebas es del 25 al 29 de mayo.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, davant la situació originada per la pandèmia de COVID-19, i amb la finalitat d’evitar desplaçaments per presentar les sol·licituds als centres docents, ha habilitat la possibilitat de remetre-les per correu electrònic a la secretaria de els centres docents on es vol fer la prova..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación originada por la pandemia de COVID-19, y con la finalidad de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes en los centros docentes, ha habilitado la posibilidad de remitirlas por correo electrónico a la secretaría de los centros docentes donde se quiere hacer la prueba..
Valencià: En la resolució de la convocatòria de les proves d’accés als cicles de FP publicada en el DOGV (consultar aquí) es detallen, a més dels requisits, models de sol·licitud i calendaris, els centres docents examinadors, així com l’adreça i el correu electrònic dels mateixos, mitjançant el qual les persones interessades han d’enviar la sol·licitud i la documentació requerida..
Español: En la resolución de la convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos de FP publicada en el DOGV (consultar aquí) se detallan, además de los requisitos, modelos de solicitud y calendarios, los centros docentes examinadores, así como la dirección y el correo electrónico de los mismos, mediante el cual las personas interesadas enviarán la solicitud y la documentación requerida..
Valencià: El certificat que acredita haver superat la prova d’accés té validesa en tot el territori nacional i permetrà optar als cicles formatius a aquelles persones que no compleixin els requisits acadèmics d’accés directe.
Español: El certificado que acredita haber superado la prueba de acceso tiene validez en todo el territorio nacional y permitirá optar a los ciclos formativos a aquellas personas que no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Per a aquest alumnat, els centres reservaran el 20% de les places vacants, proporció que podrà ampliar-se en cas que no hi hagi prou sol·licituds per part de l’alumnat que es doni per altres quotes d’accés..
Español: Para este alumnado, los centros reservarán el 20 % de las plazas vacantes, proporción que podrá ampliarse en caso de que no haya suficientes solicitudes por parte del alumnado que concurra por otras cuotas de acceso..
Valencià: Més informació a www.tierradelvino.es.
Español: Más información en www.tierradelvino.es.
Valencià: Anecoop Cellers s’alça per seté any consecutiu amb el premi a la millor cooperativa d’Espanya.
Español: Anecoop Bodegas se alza por séptimo año consecutivo con el premio a la mejor cooperativa de España.
Valencià: València i dos per a les seues referències amb D.O.P.
Español: Valencia y dos para sus referencias con D.O.P.
Valencià: Navarra.L’obtenció d’aquestes medalles posa la guinda al seu nomenament, per seté any consecutiu, com a “Millor Cooperativa d’Espanya” dins dels Premis Especials que convoca la Deutsche Wein Màrqueting.
Español: La obtención de estas medallas pone la guinda a su nombramiento, por séptimo año consecutivo, como “Mejor Cooperativa de España” dentro de los Premios Especiales que convoca la Deutsche Wein Marketing.
Valencià: Cap a més recordar que des de 2016 fins a 2019, Anecoop Cellers va obtindre el premi a la “Millor Cooperativa del Món de més de 50 ha.
Español: Cabe además recordar que desde 2016 hasta 2019, Anecoop Bodegas obtuvo el premio a la “Mejor Cooperativa del Mundo de más de 50 ha.
Valencià: ” en la Golden League, un altre dels esdeveniments que organitza la DWM en el qual competeixen guanyadors de medalles de tots els Wine Trophies.
Español: ” en la Golden League, otro de los eventos que organiza la DWM en el que compiten ganadores de medallas de todos los Wine Trophies.
Valencià: En aquesta edició del Berliner Wein Trophy, Celler La Vinya (La Font de la Figuera – D.O.P.
Español: En esta edición del Berliner Wein Trophy, Bodega La Viña (La Font de la Figuera – D.O.P.
Valencià: València) ha obtingut 10 medalles d’or, que han sigut per als vins Venda del Port Nº12 2020, Venda del Port Nº18 2018, El Serre Criança 2020, Finca Torre Tallada Criança 2020, Marqués de Arragón Reserva 2019, Marqués de Zenete Reserva 2019, Malatrama Negre, Palacio del Comte Gran Selecció 2017, Marqués de Sandoval Gran Reserva 2017 i Marqués de Sandoval Viñas Viejas Gran Reserva 2017.Per part seua, Cellers Reymos (Xest – D.O.P.
Español: Valencia) ha obtenido 10 medallas de oro, que han sido para los vinos Venta del Puerto Nº12 2020, Venta del Puerto Nº18 2018, El Sierro Crianza 2020, Finca Torre Tallada Crianza 2020, Marqués de Arragón Reserva 2019, Marqués de Zenete Reserva 2019, Malatrama Tinto, Palacio del Conde Gran Selección 2017, Marqués de Sandoval Gran Reserva 2017 y Marqués de Sandoval Viñas Viejas Gran Reserva 2017..
Valencià: València) ha obtingut 3 medalles d’or pels seus vins Vinya Tendida Vida Tranquil, L’Encert i Jardins de València Rosat.
Español: Valencia) ha obtenido 3 medallas de oro por sus vinos Viña Tendida Vida Tranquilo, L’Encert y Jardines de Valencia Rosado.
Valencià: Cellers Sant Martí i Projecte Unsi (Sant Martí de Unx – D.O.
Español: Bodegas San Martín y Proyecto Unsi (San Martín de Unx – D.O.
Valencià: Navarra), han rebut dues medalles d’or per Hisenda Uvanis Garnacha Rosat 2022 i Unsi Terrasses Negre 2020..
Español: Navarra), han recibido dos medallas de oro por Hacienda Uvanis Garnacha Rosado 2022 y Unsi Terrazas Tinto 2020..
Valencià: Esdeveniment referent en l’àmbit internacionalBerliner Wein Trophy constitueix un dels esdeveniments internacionals més reconeguts entorn del món del vi.
Español: Berliner Wein Trophy constituye uno de los eventos internacionales más reconocidos en torno al mundo del vino.
Valencià: El prestigi dels membres del seu jurat i la seua capacitat per a augmentar la visibilitat dels productors converteix les seues medalles en reconeixements especialment cobejats pels diferents cellers.
Español: El prestigio de los miembros de su jurado y su capacidad para aumentar la visibilidad de los productores convierte sus medallas en reconocimientos especialmente codiciados por las distintas bodegas.
Valencià: A més, per l’oportunitat que brinda perquè els vins siguen avaluats de manera imparcial i comparativa, el Berliner Wein Trophy contribueix al creixement i desenvolupament continu de la indústria vinícola.
Español: Además, por la oportunidad que brinda para que los vinos sean evaluados de manera imparcial y comparativa, el Berliner Wein Trophy contribuye al crecimiento y desarrollo continuo de la industria vinícola.
Valencià: Es tracta de l’última cita abans de la verema i compta amb la particularitat que només el 30% dels vins degustats poden ser premiats.
Español: Se trata de la última cita antes de la vendimia y cuenta con la particularidad de que solo el 30% de los vinos degustados pueden ser premiados.
Valencià: Sobre Anecoop CellersAnecoop va començar la comercialització de vi en 1986.
Español: Anecoop comenzó la comercialización de vino en 1986.
Valencià: L’oferta dels seus cellers sòcies, Celler La Vinya, i Cellers Reymos, totes dues amb DOP València, i Cellers Sant Martí i Projecte Unsi S.
Español: La oferta de sus bodegas socias, Bodega La Viña, y Bodegas Reymos, ambas con DOP Valencia, y Bodegas San Martín y Proyecto Unsi S.
Valencià: , amb DO Navarra, així com de la col·laboradora Cellers Marqués de Reinosa, amb DO La Rioja, fa de la diversitat una dels seus avantatges més competitius.
Español: , con DO Navarra, así como de la colaboradora Bodegas Marqués de Reinosa, con DO La Rioja, hace de la diversidad una de sus ventajas más competitivas.
Valencià: Els nombrosos reconeixements internacionals obtinguts avalen el continu esforç que realitza Anecoop Cellers per adaptar la seua oferta vinícola als gustos del mercat.
Español: Los numerosos reconocimientos internacionales obtenidos avalan el continuo esfuerzo que realiza Anecoop Bodegas por adaptar su oferta vinícola a los gustos del mercado.
Valencià: En 2022 va comercialitzar els seus vins en 51 països..
Español: En 2022 comercializó sus vinos en 51 países..
Valencià: El conductor d’un camió resulta ferit en un accident en la N-III a l’Altura de Sant Antoni de Requena.
Español: El conductor de un camión resulta herido en un accidente en la N-III a la Altura de San Antonio de Requena.
Valencià: Aquest matí els bombers dels parcs de Requena i Xiva han intervingut en un accident en la N-III a l’altura de Sant Antoni de Requena, on ha bolcat un camió en un sinistre del qual s’ha rebut avís a les 10,10 hores..
Español: Esta mañana los bomberos de los parques de Requena y Chiva han intervenido en un accidente en la N-III a la altura de San Antonio de Requena, donde ha volcado un camión en un siniestro del que se ha recibido aviso a las 10,10 horas..
Valencià: Els bombers han excarcerat al conductor, que havia quedat atrapat a l’interior del vehicle, i que posteriorment ha sigut atés pels mitjans sanitaris..
Español: Los bomberos han excarcelado al conductor, que había quedado atrapado en el interior del vehículo, y que posteriormente ha sido atendido por los medios sanitarios..
Valencià: El PRyA sol·licita l’adequació del pati interior de l’edifici d’accés a les coves de la Vila.
Español: El PRyA solicita  la adecuación del patio interior del edificio de acceso a las cuevas de La Villa.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets manifesten que van tornar a sol·licitar en el passat ple del consistori requenense “labors de reparació i adequació al pati interior de l’edifici d’accés les coves del barri medieval de la Vila”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas  manifiestan que volvieron a solicitar en el pasado pleno del consistorio requenense «labores de reparación y adecuación en el patio interior del edificio de acceso las cuevas del barrio medieval de  La Villa».
Valencià: “Aquest edifici i més concretament el seu pati interior, es troba en una situació lamentable per brutícia, males herbes, murs caiguts i altres desperfectes que ens fa sentir vergonya només amb veure-ho” manifesten representants del PR i A.
Español: «Este edificio y más concretamente su patio interior, se encuentra en una situación lamentable por suciedad, malas hierbas, muros caídos y otros desperfectos que nos hace sentir vergüenza sólo con verlo» manifiestan representantes del PR y A.
Valencià: “A més de tot això -afigen- a la terrassa posterior superior de l’edifici d’entrada a les Cuevas de la Vila podem observar les finestres en molt mal estat, algunes d’elles trencades, amb la fusta deteriorada i obertes, amb el que estarà entrant des d’aigua de pluja a animals, contribuint així a la seua deterioració”.
Español: «Además   de   todo   ello -añaden- en   la terraza   trasera   superior   del   edificio   de  entrada   a   las Cuevas de La Villa podemos observar las ventanas en muy mal estado, algunas de ellas rotas, con la madera deteriorada y abiertas, con lo que estará entrando desde agua de lluvia a animales, contribuyendo así a su deterioro».
Valencià: Informa, Luis Ibáñez..
Español: Informa, Luis Ibáñez.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol regalarà un detall a tots els xiquets que estan complint anys durant estos dies de confinament.
Español: El Ayuntamiento de Buñol regalará un detalle a todos los niños que están cumpliendo años durante estos días de confinamiento.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Buñol, ha fet públic una iniciativa que farà les delícies dels més xicotets de la casa.
Español: Rafael Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, ha hecho público una iniciativa que hará las delicias de los más pequeños de la casa.
Valencià: Des del Consistori se’ls farà entrega d’un bonic detall a cada un dels xiquets que estos dies han complit o compliran anys durant el confinament.
Español: Desde el Consistorio se les hará entrega de un bonito detalle a cada uno de los niños que estos días han cumplido o cumplirán años durante el confinamiento.
Valencià: Són dies difícils i complicats per a tots.
Español: Son días difíciles y complicados para todos.