gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Sustaeta Gómez, cadastral 58951, parcel·la 45.
Español: Amparo Sustaeta Gómez, catastral 58951, parcela 45.
Valencià: Repsol, cadastral 58951, parcel·la 58.
Español: Repsol, catastral 58951, parcela 58.
Valencià: Rosario Gómez Cervera, cadastral 58951, parcel·la 60.
Español: Rosario Gómez Cervera, catastral 58951, parcela 60.
Valencià: José Vicente, Arturo i Carlos Ballester Bernal, cadastral 58951, parcel·la 59.
Español: José Vicente, Arturo y Carlos Ballester Bernal, catastral 58951, parcela 59.
Valencià: Emilia, Roberto, José Luis i Asunción Alarcó Cervera, cadastral 58951, parcel·la 53.
Español: Emilia, Roberto, José Luis y Asunción Alarcó Cervera, catastral 58951, parcela 53.
Valencià: Ángeles Beltrán Cervera, cadastral 58951, parcel·la 62.
Español: Ángeles Beltrán Cervera, catastral 58951, parcela 62.
Valencià: Francisco Beltrán Cervera, cadastral 58951, parcel·la 63.
Español: Francisco Beltrán Cervera, catastral 58951, parcela 63.
Valencià: José Zanón Catalá, cadastral 58951, parcel·la 41 parcial.
Español: José Zanón Catalá, catastral 58951, parcela 41 parcial.
Valencià: Ajuntament de Chiva, cadastral 58951, parcel·la 56.
Español: Ayuntamiento de Chiva, catastral 58951, parcela 56.
Valencià: Andrés Blanco González, cadastral 58919, parcel·la 57.
Español: Andrés Blanco González, catastral 58919, parcela 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8105) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de funcionari de carrera, auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8105) Información pública del extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de funcionario de carrera, auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8105 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Eatim la Xara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de funcionari de carrera, auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8105 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Eatim la Xara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de funcionario de carrera, auxiliar de administración general.
Valencià: [2004/F8105] L'alcalde pedani de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara, mitjançant el Decret número 36/2004, de data 8 de juliol de 2004, aprovà la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació i inclosa en la seua oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2002.
Español: [2004/F8105] El alcalde pedáneo de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara, mediante Decreto número 36/2004, de fecha 8 de julio de 2004, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluida en su oferta de empleo público correspondiente al año 2002.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 164, de data 19 de juliol de 2004, apareixen publicades les bases genèriques i específiques que han de regir l'esmentat procés selectiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 164, de fecha 19 de julio de 2004, aparecen publicadas las bases genéricas y específicas que han de regir dicho proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2809) Juí verbal de desnonament número 638/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2809) Juicio verbal de desahucio número 638/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 638/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 638/2003.
Valencià: [2004/Q2809] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 638/2003 Part demandant: José Manuel López Arlandis i Antonia Doménech Iglesias Part demandada: Ignacio Guarinos Navarro Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutgessa que la dicta: Marta Marzal Escrivá Lloc: València Data: 27 de febrer de 2004 Part demandant: José Manuel López Arlandis i Antonia Doménech Iglesias Procuradora: Carmen Portolés Cervera Part demandada: Ignacio Guarinos Navarro Objecte del juí: resolució de contracte d'arrendament Antecedents de fet La procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació de José María López Arlandis i Antonia Doménech Iglesias, va presentar, amb data de registre d'entrada 10 de juny de 2003, una demanda de juí verbal de desnonament, en la qual, en síntesi s'al·legaven els fets següents: 1) Els demandants són propietaris de l'habitatge situat a València a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 154, 5a planta, número 18. 2) En data 1 de novembre de 2001, van subscriure un contracte d'arrendament verbal amb Ignacio Guarinos Navarro, i van pactar una renda mensual de 50.000 pessetes (300,51 €). 3) Des del mes d'octubre de 2002 els rebuts presentats a cobrament no s'han atés, i deu la quantitat de 2.604,56 euros.
Español: [2004/Q2809] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 638/2003 Parte demandante: José Manuel López Arlandis y Antonia Doménech Iglesias Parte demandada: Ignacio Guarinos Navarro En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Marta Marzal Escrivá Lugar: Valencia Fecha: 27 de febrero de 2004 Parte demandante: José Manuel López Arlandis y Antonia Doménech Iglesias Procuradora: Carmen Portolés Cervera Parte demandada: Ignacio Guarinos Navarro Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento Antecedentes de hecho La procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación de José María López Arlandis y Antonia Doménech Iglesias, presentó, con fecha registro de entrada 10 de junio de 2003, demanda de juicio verbal de desahucio, en la que, en síntesis se alegaban los siguientes hechos: 1) Los demandantes son propietarios de la vivienda sita en Valencia en la avenida de Blasco Ibáñez, 154, 5.
Valencià: Per tot això va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es declare resolt el contracte d'arrendament que empara l'ocupació del demandat, amb l'advertència de llançament, i imposició de les costes processals.
Español: Por todo ello solicitó se dicte sentencia por la que se declare resuelto el contrato de arrendamiento que ampara la ocupación del demandado, con apercibimiento de lanzamiento, e imposición de las costas procesales.
Valencià: En la tramitació d'este plet s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este pleito se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Regulat el cas d'actuacions en l'article 250 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix decretar el desnonament sol·licitat, d'acord amb l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, que assenyala com a causa resolutòria de contracte d'arrendament urbà la manca de pagament de les rendes convingudes, preceptes que cal relacionar amb l'article 39.3 de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: Fundamentos de derecho Regulado el caso de autos en el artículo 250 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede decretar el desahucio solicitado, conforme con el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, que señala como causa resolutoria de contrato de arrendamiento urbano la falta de pago de las rentas convenidas, preceptos que hay que relacionar con el artículo 39.3 de la citada Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Tot això tenint en compte que, atés que no ha comparegut la part demandada, resulta aplicable l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons el qual, si la part citada per a l'interrogatori no compareix al juí, el tribunal podrà considerar reconeguts com a certs els fets en què esta part haguera intervingut personalment i la fixació dels quals com a certs li siga enterament perjudicial.
Español: Todo ello teniendo en cuenta que, dado que no ha comparecido la parte demandada, resulta aplicable el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según el cual, si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos como ciertos los hechos en los que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'apartat tercer de l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el tribunal fixarà en la interlocutòria d'admissió dia i hora perquè es complisca, si escau, el llançament, que podrà ser inferior a un mes des de la data de la vista, i advertir el demandat que, si la sentència és condemnatòria i no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549.
Español: Conforme lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el tribunal fijará en el auto de admisión día y hora para que tenga lugar, en su caso, el lanzamiento, que podrá ser inferior a un mes desde la fecha de la vista, advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia sea condenatoria y no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, en virtut de l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix la imposició d'estes a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas procesales, en virtud de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la imposición de las mismas a la parte demandada.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nom i representació de José María López Arlandis i Antonia Doménech Iglesias, declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda i, en conseqüència, correspon al desnonament sol·licitat, condemne el demandat, Ignacio Guarinos Navarro, perquè desallotge i deixe a lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litis, amb l'advertència de llançament si no ho verifica, i li impose el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Carmen Portolés Cervera, en nombre y representación de José María López Arlandis y Antonia Doménech Iglesias, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado, condenando a que el demandado, Ignacio Guarinos Navarro, desaloje y deje a libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: Publicació La jutgessa que va dictar la sentència anterior la va donar, llegir i publicar mentre realitzava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004».
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7642) Informació pública de les actuacions urbanitzadores en el sector 5.1 Bovalar Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7642) Información pública de las actuaciones urbanizadoras en el sector 5.1 Bovalar Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de les actuacions urbanitzadores en el sector 5.1 Bovalar Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de las actuaciones urbanizadoras en el sector 5.1 Bovalar Sur.
Valencià: [2004/F7642] Vist que amb data 26 de maig de 2004, registre d'entrada número 1.133, Francisco Tasa Gregori, en nom i representació de la mercantil Residencial Sant Roc, SL, presenta els següents instruments urbanístics: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 5.1.
Español: [2004/F7642] Resultando que con fecha 26 de mayo de 2004, registro de entrada número 1.133, Francisco Tasa Gregori, en nombre y representación de la mercantil Residencial Sant Roc, SL, presenta los siguientes instrumentos urbanísticos: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 5.1.
Valencià: Pla parcial dels sectors 5.1 i 5.2.
Español: Plan parcial de los sectores 5.1 y 5.2.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 5.1.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 5.1.
Valencià: Projecte de pont de connexió amb el sector 5.2.
Español: Proyecto de puente de conexión con el sector 5.2.
Valencià: Atés que esta Alcaldia és competent per a sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que es preceptua en l'article 45.2.b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de la Resolució número 122, de data 12 de juliol de 2004, es resol sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Residencial Sant Roc, SL, per a dur a cap les actuacions urbanitzadores descrites anteriorment en el sector 5.1 Bovalar Sud, conforme a l'alternativa tècnica del programa presentat, pla parcial dels sectors 5.1 i 5.2, amb projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 5.1, i projecte de pont de connexió amb el sector 5.2.
Español: Considerando que esta Alcaldía es competente para someter a información pública, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 45.2.b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la Resolución número 122, de fecha 12 de julio de 2004, se resuelve someter a información pública la iniciativa formulada por Residencial Sant Roc, SL, para llevar a cabo las actuaciones urbanizadoras descritas anteriormente en el sector 5.1 Bovalar Sur, conforme a la alternativa técnica del programa presentado, plan parcial de los sectores 5.1 y 5.2, con proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 5.1, y proyecto de puente de conexión con el sector 5.2.
Valencià: La documentació esmentada se sotmet a informació pública mitjançant edicte inserit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública mediante edicto insertado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això per a la formulació d'al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, o 40, si és el cas, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello para la formulación de alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, o 40, en su caso, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini la documentació estarà exposada al públic a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, avinguda de Sagi Barba, 34, i es podrà examinar de dilluns a divendres en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo estará expuesta al público la documentación en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, avenida de Sagi Barba, 34, pudiendo ser examinada la documentación de lunes a viernes en horario de atención al público.
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'este termini, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es remetrà avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, el present edicte val de notificació als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per ignorar-se el domicili fiscal o constar com a titulars desconeguts de les parcel·les en el padró cadastral.
Español: Asimismo, sirva el presente edicto de notificación a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por ignorarse el domicilio fiscal o constar como titulares desconocidos de las parcelas en el padrón catastral.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3373) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Matet per a la prestació de servicis de certificat de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3373) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Matet para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : III.