gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La construcció de el nou Palau de Justícia de Llíria s’inclou en el Pla d’Infraestructures de la Comunitat Valenciana i preveu una inversió de 17 milions d’euros fins a l’any 2022..
Español: La construcción del nuevo Palacio de Justicia de Llíria se incluye en el Plan de Infraestructuras de la Comunitat Valenciana y contempla una inversión de 17 millones de euros hasta el año 2022..
Valencià: Les vinyes per a caves mostren raïm sa per les bones condicions atmosfèriques.
Español: Los viñedos para cavas muestran uvas sanas por las buenas condiciones atmosféricas.
Valencià: Productors de raïm per a caves del municipi de Requena (l’únic de la Comunitat Valenciana, que està autoritzat per a elaborar la beguda espumosa), coincideixen a afirmar que ” enguany s’esperen molt bons resultats quant a producció i qualitat del producte”.En el terme municipal de Requena es cultiven entorn de 4.000 hectàrees de vinya destinades a produir raïm per a caves.
Español: Productores de uvas para cavas del municipio de Requena (el único de la Comunidad Valenciana, que está autorizado para elaborar la bebida espumosa), coinciden en afirmar que «este año se esperan muy buenos resultados en cuanto a producción y calidad del producto»..
Valencià: I detallen, que va haver-hi pluges abundants al març i abril, que han afavorit que hi haja una vegetació exuberant en els ceps i bona mostra de fruit.
Español: Y detallan, que hubo lluvias abundantes en marzo y abril, que han favorecido que haya una vegetación exuberante en las cepas y buena muestra de fruto.
Valencià: Vídeo: reviu l’última edició de La Tomatina Infantil de Bunyol amb tucomarca televisió.
Español: Vídeo: revive la última edición de La Tomatina Infantil de Buñol con tucomarca televisión.
Valencià: La greu crisi sanitària motivada per la pandèmia de coronavirus ha obligat a suspendre pràcticament totes les celebracions festives dels nostres pobles, aquest és el cas de La Tomatina Infantil de Bunyol, que aquest dissabte la plaça de el Poble de la localitat havia d’haver acollit una nova edició dins de la Fira i Festes 2020.
Español: La grave crisis sanitaria motivada por la pandemia de coronavirus ha obligado a suspender prácticamente todas las celebraciones festivas de nuestros pueblos, este el caso de La Tomatina Infantil de Buñol, que este sábado la plaza del Pueblo de la localidad debía haber acogido una nueva edición dentro de la Feria y Fiestas 2020.
Valencià: Des de tucomarca televisió recordem l’última edició d’aquesta celebració, el passat any 2019..
Español: Desde tucomarca televisión recordamos la última edición de esta celebración, el pasado año 2019..
Valencià: Fotogalería: La “dansà” recorre els carrers de Turís com a primer acte previ de les falles.
Español: Fotogalería: La “dansà” recorre las calles de Turís como primer acto previo de las fallas.
Valencià: La música, el folklore i el colorit i artesania dels nostres vestits regionals es van unir, junt amb la germanor fallera, en la “dansà” que es va celebrar el passat diumenge en el primer acte del calendari faller..
Español: La música, el folclore y el colorido y artesanía de nuestros trajes regionales se unieron, junto con la hermandad fallera, en la «dansà» que se celebró el pasado domingo en el primer acto del calendario fallero..
Valencià: En l’acte, organitzat pel Grup de Danses Turís amb la col·laboració de Junta Local, participaren les màximes representants de les comissions del poble així com la Regina de les Festes i la Cort d’Honor..
Español: En el acto, organizado por el Grup de Danses Turís con la colaboración de Junta Local, participaron las máximas representantes de las comisiones del pueblo así como la Reina de las Fiestas y la Corte de Honor..
Valencià: Després del preceptiu passacarrer, i una vegada atorgat el permís simbòlic per part de l’alcaldia, els participants ballaren al llarg del carrer Nou al so de tabal i dolçaina..
Español: Después del preceptivo pasacalle, y una vez otorgado el permiso simbólico por parte de la alcaldía, los participantes bailaron a lo largo del carrer Nou al sonido de tabal y dulzaina..
Valencià: Com és habitual, la “dansà” finalitzà amb tot el personal donant voltes a la font de la plaça en una bonica estampa.
Español: Cómo es habitual, la «dansà» finalizó con todos los participantes rodeando la fuente de la plaza en una bonita estampa.
Valencià: Amb la previsió d’algun canvi, es poden consultar els actes fallers més assenyalats al web municipal.
Español: Con la previsión de algún cambio, se pueden consultar los actos falleros más señalados en la web municipal.
Valencià: De moment, este cap de setmana es presenta carregat d’actes amb el sopar de gala que se celebrarà divendres, i el besamans a la patrona i la tradicional crida que tindran lloc diumenge 5 de març a les 13.00 h i 20.00 h respectivament..
Español: De momento, este fin de semana se presenta cargado de actos con la cena de gala que se celebrará viernes, y el besamanos a la patrona y la tradicional “crida” que tendrán lugar domingo 5 de marzo a las 13.00 h y 20.00 h respectivamente..
Valencià: Els bombers de la Diputació de València activen el dispositiu de reforços davant el risc meteorològic per pluges i possible DANA.
Español: Los bomberos de la Diputación de Valencia activan el dispositivo de refuerzos ante el riesgo meteorológico por lluvias y posible DANA.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers, dirigit pel diputat Avelino Mascarell, reforçarà este cap de setmana les dotacions de guàrdia en tots els parcs de la província.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos, dirigido por el diputado Avelino Mascarell, reforzará este fin de semana las dotaciones de guardia en todos los parques de la provincia.
Valencià: Des del Consorci es fa una crida a la població per a actuar amb prudència en estos dies i evitar riscos.
Español: Desde el Consorcio se hace un llamamiento a la población para actuar con prudencia durante estos días y evitar riesgos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València prepara un dispositiu especial de reforç per a l’alerta meteorològica per pluges intenses i possible DANA..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València prepara un dispositivo especial de refuerzo para la alerta meteorológica por lluvias intensas y posible DANA.
Valencià: Així, davant l’Avís de Risc Meteorològic per al cap de setmana decretat per la Conselleria de Justícia i Interior amb motiu del butlletí d’AEMET de pluges generalitzades en tota la Península i possible DANA, i després de la reunió de coordinació mantinguda en el dia d’ahir en el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat, el Consorci Provincial de Bombers de la Diputació de València ha alertat a tota la xarxa de parcs de bombers de la província de València..
Español: Así, ante el Aviso de Riesgo Meteorológico para el fin de semana decretado por la Conselleria de Justicia e Interior con motivo del boletín de AEMET de lluvias generalizadas en toda la Península y posible DANA, y tras la reunión de coordinación mantenida en el día de ayer en el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat, el Consorcio Provincial de Bomberos de la Diputació de València ha alertado a toda la red de parques de bomberos de la provincia de Valencia..
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals i Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, que ha visitat hui el parc de bombers de Torrent juntament amb el subdirector tècnic del Consorci de Bombers, Salvador Ballesta, ha apuntat que “per a este cap de setmana reforçarem el dispositiu amb dotació addicional, i si fera falta, es prolongaria el reforç”..
Español: El diputado de Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales y Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, que ha visitado hoy el parque de bomberos de Torrent junto con el subdirector técnico del Consorcio Provincial de Bomberos, Salvador Ballesta, ha apuntado que “para este fin de semana vamos a reforzar el dispositivo con dotación adicional, y si hiciera falta, se prolongaría el refuerzo”.
Valencià: En este sentit, ha subratllat que “a més del cos de bombers, la Diputació compta amb les brigades forestals, i en cas d’inundacions, estos efectius es desplaçarien per a col·laborar amb els bombers en els seus treballs, ja que també s’ha ampliat el servei de les brigades perquè estiguen a la disposició de qualsevol necessitat que que sorgira en el Consorci”..
Español: En este sentido, ha subrayado que “además del cuerpo de bomberos, la Diputació cuenta con las brigadas forestales, y en caso de inundaciones, estos efectivos se desplazarían para colaborar con los bomberos en sus trabajos, puesto que también se ha ampliado el servicio de las brigadas para que estén a disposición de cualquier necesidad que surja en el Consorcio”.
Valencià: 1250 efectius y 150 vehicles d’emergències.
Español: 1250 efectivos y 150 vehículos de emergencias.
Valencià: En concret, s’ha alertat als 17 parcs de bombers professionals i la central de comunicacions, amb aproximadament 750 bombers professionals, així com als set parcs de bombers voluntaris, amb aproximadament 150 efectius, i a les 30 brigades forestals de prevenció d’incendis, amb aproximadament 350 efectius.
Español: En concreto, se ha alertado a los 17 parques de bomberos profesionales y la central de comunicaciones, con aproximadamente 750 bomberos profesionales, así como a los siete parques de bomberos voluntarios, con aproximadamente 150 efectivos, y a las 30 brigadas forestales de prevención de incendios, con aproximadamente 350 efectivos.
Valencià: Un total aproximat de 1250 efectius i 150 vehicles d’emergències..
Español: Un total aproximado de 1250 efectivos y 150 vehículos de emergencias..
Valencià: L’activació del protocol deriva també en el reforç de les dotacions de guàrdia diària en parcs durant tot el cap de setmana.
Español: La activación del protocolo deriva también en el refuerzo de las dotaciones de guardia diaria en parques durante todo el fin de semana.
Valencià: Així, dels 100 bombers de guàrdia diària es passarà a uns 140 bombers professionals aproximadament i 35 bombers voluntaris, i es prolongarà la jornada de les brigades forestals durant el període d’alerta..
Español: Así, de los 100 bomberos de guardia diaria se pasará a unos 140 bomberos profesionales aproximadamente y 35 bomberos voluntarios, y se prolongará la jornada de las brigadas forestales durante el periodo de alerta..
Valencià: Per part seua, el subdirector tècnic del Consorci de Bombers, Salvador Ballesta, ha informat que també s’han revisat i posat a punt tots els equips especials per a rescat i salvament de persones en situacions de risc per aigua, així com bombes de buidatge per a zones inundades..
Español: Por su parte, el subdirector técnico del Consorcio Provincial de Bomberos, Salvador Ballesta, ha informado de que también se han revisado y puesto a punto todos los equipos especiales para rescate y salvamento de personas en situaciones de riesgo por agua, así como bombas de achique para zonas inundadas..
Valencià: Finalment, des del Consorci Provincial de Bombers se sol·licita a la ciutadania la màxima precaució en les eixides, i insistixen a actuar amb prudència durant estos dies i evitar riscos en zones inundables, passos subterranis i barrancs, per a evitar accidents i situacions de risc, reduint al mínim l’activitat a l’aire lliure durant l’episodi de fortes pluges.
Español: Por último, desde el Consorcio Provincial de Bomberos se solicita a la ciudadanía la máxima precaución en las salidas, e insisten en actuar con prudencia durante estos días y evitar riesgos en zonas inundables, pasos subterráneos y barrancos, para evitar accidentes y situaciones de riesgo, reduciendo al mínimo la actividad al aire libre durante el episodio de fuertes lluvias.
Valencià: En cas de situació de risc i davant qualsevol incidència, es recorda telefonar al 112..
Español: En caso de situación de riesgo y ante cualquier incidencia, se recuerda llamar al 112..
Valencià: Jesús Higón: “La nostra intenció és que el ‘Zorricos Fest’, amb el qual omplirem els carrers d’Alboraig d’espectacles circenses, siga el primer de molts”.
Español: Jesús Higón: «Nuestra intención es que el ‘Zorricos Fest’, con el que vamos a llenar las calles de Alborache de espectáculos circenses, sea el primero de muchos».
Valencià: — Alcalde, ¿què és concretament el ‘Zorricos Fest’?.
Español: — Alcalde, ¿qué es concretamente el ‘Zorricos Fest’?.
Valencià: — És un festival de circ de carrer en el qual els artistes venen a mostrar la disciplina que cadascun fa.
Español: — Es un festival de circo callejero en el que los artistas vienen a mostrar la disciplina que cada uno hace.
Valencià: Les actuacions es realitzaran en dos emplaçaments: un la plaça Espanya i l’altre el parc de Sant Jaume; on en diferents hores s’aniran fent actuacions en un lloc i en un altre.
Español: Las actuaciones se van a realizar en dos emplazamientos: uno la plaza España y el otro el parque de San Jaime; donde en distintas horas se van a ir haciendo actuaciones en un sitio y en otro.
Valencià: També hi haurà 3 food-trucks: dos de salat i una de dolç perquè la gent, juntament amb els comerços i amb la gastronomia que hi ha ací, tinguen una mica més de varietat i perquè hi haja prou servei per a tots, ja que esperem que vinga molta gent..
Español: También habrá 3 food-trucks: dos de salado y una de dulce para que la gente, junto con los comercios y con la gastronomía que hay aquí, tengan algo más de variedad y para que haya bastante servicio para todos, ya que esperamos que venga mucha gente.
Valencià: — ¿Per què el nom de ‘Zorricos Fest’?.
Español: — ¿Por qué el nombre de ‘Zorricos Fest’?.
Valencià: — Bé, ja se sap que als d’Alboraig se’ns coneix a la comarca com a Raboses, doncs bé, com en aquest esdeveniment volem involucrar a les xiquetes i xiquets d’Alboraig, l’hem anomenat ‘Zorricos Fest’..
Español: — Bueno, ya se sabe que a los de Alborache se nos conoce en la comarca como Zorros, pues bien, como en este evento queremos involucrar a las niñas y niños de Alborache, lo hemos llamado ‘Zorricos Fest’..
Valencià: — ¿Podria resumir-nos què oferirà el ‘Zorricos Fest” durant dos dia a Alboraig?.
Español: — ¿Podría resumirnos qué va a ofrecer el ‘Zorricos Fest» durante dos día en Alborache?.
Valencià: — Bé, el festival compta amb una programació totalment gratuïta: amb actuacions de circ de carrer en la plaça d’Espanya i el parc Sant Jaume programades al matí i a la vesprada, servei de food trucks, una presentació literària, concurs de fotografia, pintura de grafiti, tallers infantils amb cercaviles per la població i, com a plat fort, un espectacle de circ professional el dissabte a la nit a l’auditori municipal amb posterior concert i música remember.
Español: — Bueno, el festival cuenta con una programación totalmente gratuita: con actuaciones de circo callejero en la plaza de España y el parque San Jaime programadas por la mañana y por la tarde, servicio de food trucks, una presentación literaria, concurso de fotografía, pintura de grafiti, talleres infantiles con pasacalles por la población y, como plato fuerte, un espectáculo de circo profesional el sábado por la noche en el auditorio municipal con posterior concierto y música remember.
Valencià: I concretament el dissabte i el diumenge de 10,00 a 12,00 es faran tallers en les antigues escoles d’equilibri, maquillatge, vestuari… tot relacionat al voltant del circ, circ còmic i malabars..
Español: Y concretamente el sábado y el domingo de 10,00 a 12,00 se harán talleres en las antiguas escuelas de equilibrio, maquillaje, vestuario… todo relacionado alrededor del circo, circo cómico y malabares.
Valencià: — De tota l’àmplia programació que s’ha confeccionat, ¿destacaria algun espectacle en particular?.
Español: — De toda la amplia programación que se ha confeccionado, ¿destacaría algún espectáculo en particular?.
Valencià: — Bé, el dissabte a la nit es tanca amb el Gran Xou Cabaret, que diguem que és l’espectacle estrela del festival, es fa a l’Auditori Municipal José María Cervera Collado a les 22,30 hores i després es tancarà la nit amb una disc mòbil.
Español: — Bueno, el sábado por la noche se cierra con el Gran Show Cabaret, que digamos que es el espectáculo estrella del festival, se hace en el Auditorio Municipal José María Cervera Collado a las 22,30 horas y luego se cerrará la noche con una disco móvil.
Valencià: Després, el diumenge en la Plaça Espanya es realitzarà a les 20,00 hores l’espectacle Wow, una brillant actuació per part d’una pallassa que ha guanyat molts premis..
Español: Luego, el domingo en la Plaza España se realizará a las 20,00 horas el espectáculo Wow, una brillante actuación por parte de una payasa que ha ganado muchos premios..
Valencià: — ¿S’ha comptat amb suport institucional extraordinari per a la realització de l’est festival?.
Español: — ¿Se ha contado con apoyo institucional extraordinario para la realización del este festival?.
Valencià: — Sí, per descomptat, l’Institut Valencià de Cultura ens ha ajudat molt.
Español: — Sí, desde luego, el Instituto Valenciano de Cultura nos ha ayudado mucho.
Valencià: Des d’ací vull agrair l’ajuda del nou director del Institut Valencià de Cultura, Álvaro López-Jamar, amb qui parlem des del primer moment i ens va mostrar molt d’interés a patrocinar aquest esdeveniment.
Español: Desde aquí quiero agradecer la ayuda del nuevo director del Institut Valencià de Cultura, Álvaro López-Jamar, con quien hablamos desde el primer momento y nos mostró mucho interés en patrocinar este evento.
Valencià: La veritat és que sense ell i sense l’ajuda del subdirector general de Gestió, Marcial Díaz, no haguera sigut possible, perquè ells han patrocinat pràcticament quasi tot l’esdeveniment..
Español: La verdad es que sin él y sin la ayuda del subdirector general de Gestión, Marcial Díaz, no hubiese sido posible, porque ellos han patrocinado prácticamente casi todo el evento..
Valencià: — ¿Tenen la intenció que aquest ‘Zorricos Fest’ siga el primer de molts?.
Español: — ¿Tienen la intención de que este ‘Zorricos Fest’ sea el primero de muchos?.
Valencià: — És el que volem, que tinga continuïtat, a l’ésser el primer es podran cometre errors, veurem el que pot fallar i millorar, perquè la nostra intenció que siga el primer de molts..
Español: — Es lo que queremos, que tenga continuidad, al ser el primero se podrán cometer errores, veremos lo que puede fallar y mejorar, porque nuestra intención que sea el primero de muchos..
Valencià: — ¿Convidem tant a veïns d’Alboraig com de la comarca al fet que no es perden el ‘Zorricos Fest’ d’aquesta finalitat de setmana?.
Español: — ¿Invitamos tanto a vecinos de Alborache como de la comarca a que no se pierdan el ‘Zorricos Fest’ de este fin de semana?.
Valencià: — Per descomptat, que s’acosten els més xicotets; que els porten a gaudir, hi haurà tallers de circ per a xiquets, després cercaviles fins al parc Sant Jaume, perquè això està molt enfocat per a la infància; que els porten a participar en tots els tallers.
Español: — Por supuesto, que se acerquen los más pequeños; que los lleven a disfrutar, habrá talleres de circo para niños, después pasacalles hasta el parque San Jaime, porque esto está muy enfocado para la infancia; que los lleven a participar en todos los talleres.
Valencià: El dissabte i el diumenge al matí de 10,00 a 12,00 hores al parc de Sant Jaume també hi haurà un grafiter valencià que es diu Duc i farà un grafiti en el qual podran participar els xiquets.
Español: El sábado y el domingo por la mañana de 10,00 a 12,00 horas en el parque de San Jaime también habrá un grafitero valenciano que se llama Duque y hará un graffiti en el que podrán participar los niños.
Valencià: De veritat que cal fer un lloc en l’agenda i acudir al ‘Zorricos Fest’.
Español: De verdad que hay que hacer un hueco en la agenda y acudir al ‘Zorricos Fest’.
Valencià: I incidir en què vinguen a gaudir de l’espectacle del dissabte a la nit que creiem que serà del grat de tots..
Español: E incidir en que vengan a disfrutar del espectáculo del sábado por la noche que creemos que va a ser del agrado de todos..
Valencià: El VI Congrés Go Global impulsarà la internacionalització de les pimes valencianes els dies 22 i 23 de novembre.
Español: El VI Congreso Go Global impulsará la internacionalización de las pymes valencianas los días 22 y 23 de noviembre.
Valencià: El Congrés Go Global, esdeveniment de referència en internacionalització de les pimes valencianes, represa el format presencial en la seua sisena edició, que se celebrarà els dies 22 i 23 de novembre a l’Escola de Negocis Lluís Vives a València.
Español: El Congreso Go Global, evento de referencia en internacionalización de las pymes valencianas, retoma el formato presencial en su sexta edición, que se celebrará los días 22 y 23 de noviembre en la Escuela de Negocios Lluís Vives en Valencia.
Valencià: A més, per a facilitar al màxim la participació la present edició podrà seguir-se també de manera virtual.
Español: Además, para facilitar al máximo la participación la presente edición podrá seguirse también de forma virtual.
Valencià: El Congrés Go Global està organitzat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball – a través de Ivace Internacional -, les Cambres de Comerç de la Comunitat i ICEX España Exportació i Inversions i compta amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: El Congreso Go Global está organizado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo —a través de Ivace Internacional—, las Cámaras de Comercio de la Comunitat e ICEX España Exportación e Inversiones y cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Valencià: Les empreses de la Comunitat poden inscriure’s ja de manera gratuïta en aquest esdeveniment que centra la seua atenció enguany en quatre matèries: la logística internacional tradicional enfront de ecommerce, la ciberseguretat i ciberinteligencia per a l’exportació, les estratègies de sostenibilitat per a la competitivitat de les empreses i l’estratègia “Horitzó Àfrica”.
Español: Las empresas de la Comunitat pueden inscribirse ya de forma gratuita en este evento que centra su atención este año en cuatro materias: la logística internacional tradicional frente a ecommerce, la ciberseguridad y ciberinteligencia para la exportación, las estrategias de sostenibilidad para la competitividad de las empresas y la estrategia “Horizonte África”.
Valencià: El VI Congrés Go Global comptarà amb ponents de primer nivell per a donar pas posteriorment a quatre grans taules de debat empresarial en les quals empreses de la Comunitat Valenciana oferiran les seues experiències i bones pràctiques de com aborden aquestes importants estratègies en el dia a dia de les seues empreses.
Español: El VI Congreso Go Global contará con ponentes de primer nivel para dar paso posteriormente a cuatro grandes mesas de debate empresarial en las que empresas de la Comunitat Valenciana ofrecerán sus experiencias y buenas prácticas de cómo abordan estas importantes estrategias en el día a día de sus empresas.
Valencià: També hi haurà espais de diàlegs vinculats a diferents temàtiques amb l’objectiu de generar networking entre empreses tractores i empreses interessades en la matèria.
Español: También habrá espacios de diálogos vinculados a distintas temáticas con el objetivo de generar networking entre empresas tractoras y empresas interesadas en la materia.
Valencià: A més, les empreses tindran l’oportunitat de mantindre reunions amb empreses importadors, així com amb la Xarxa Exterior del Ivace i amb les oficines comercials de ICEX en 16 mercats..
Español: Además, las empresas tendrán la oportunidad de mantener reuniones con empresas importadores, así como con la Red Exterior del Ivace y con las oficinas comerciales de ICEX en 16 mercados..
Valencià: Més de 300 dones embarassades van participar de les sessions en línia dels centres de salut de Cheste, Turís, Bunyol i Riba-roja de Túria.
Español: Más de 300 mujeres embarazadas participaron de las sesiones online de los centros de salud de Cheste, Turís, Buñol y Ribarroja.
Valencià: Durant la pandèmia, la tecnologia en l’àmbit sanitari ha cobrat un especial protagonisme.
Español: Durante la pandemia, la tecnología en el ámbito sanitario ha cobrado un especial protagonismo.