gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els gastos d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculats amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'estes, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Valencià: Costos associats de l'activitat formativa: a) Els costos de personal de suport tant intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: Costes asociados de la actividad formativa: a) Los costes de personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Valencià: El contracte que cal subscriure entre l'entitat i els seus alumnes serà a temps parcial, amb una duració de 5 hores diàries de dilluns a divendres, i un total de 300 hores, havent d'ajustar a la normativa vigent en matèria laboral. 4.
Español: El contrato a celebrar entre la entidad y sus alumnos será a tiempo parcial, con una duración de 5 horas diarias de lunes a viernes, y un total de 300 horas, debiéndose ajustar a la normativa vigente en materia laboral. 4.
Valencià: Inversions associades directament amb l'acció formativa.
Español: Inversiones asociadas directamente con la acción formativa.
Valencià: Es podran imputar els gastos en instal·lacions, i material inventariable, només realitzables en el termini d'un mes des de l'inici i en tot cas abans del 01 de desembre del 2010, i a càrrec de transferències de capital del pressupost corresponent a l'exercici en què s'inicia el curs.
Español: Se podrán imputar los gastos en instalaciones, y material inventariable, sólo realizables en el plazo de un mes desde el inicio y en todo caso antes del 01 de diciembre del 2010, y con cargo a transferencias de capital del presupuesto correspondiente al ejercicio en que se inicia el curso.
Valencià: Els programes de nova implantació podran sol·licitar un màxim de 10.520 euros en el present article.
Español: Los programas de nueva implantación podrán solicitar un máximo de 10.520 euros en el presente artículo.
Valencià: Qualsevol tipus d'inversions que se sol·liciten hauran de tindre una relació directa amb l'especialitat sol·licitada i detallar-se en el projecte d'actuació.
Español: Cualquier tipo de inversiones que se soliciten deberán tener una relación directa con la especialidad solicitada y detallarse en el proyecto de actuación.
Valencià: Quan l'import de les subvencions percebudes per l'entitat supere el cost de l'activitat a desenvolupar per esta i la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Cuando el importe de las subvenciones percibidas por la entidad supere el coste de la actividad a desarrollar por la misma y la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de justificació comprovació i pagament de la subvenció Article 24.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de justificación comprobación y pago de la subvención Artículo 24.
Valencià: Una vegada notificada la concessió de l'oportuna subvenció a sol·licitud de l'entitat, acompanyada si correspon de la corresponent carta de pagament, es podrà avançar el percentatge màxim que es preveja en les disposicions legals vigents, de l'import de la subvenció concedida corresponent a gastos corrents.
Español: Una vez notificada la concesión de la oportuna subvención a solicitud de la entidad, acompañada si procede de la correspondiente carta de pago, se podrá adelantar el porcentaje máximo que se prevea en las disposiciones legales vigentes, del importe de la subvención concedida correspondiente a gastos corrientes.
Valencià: Així mateix haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa de la inserció realitzada, en cas de compromís d'inserció, tenint en compte únicament per a acreditar la inserció o la contractació, els contractes de duració igual o superior a tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial. 2.
Español: Asimismo deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada, en caso de compromiso de inserción, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la inserción o la contratación, los contratos de duración igual o superior a tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial. 2.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar una memòria d'actuacions en la sol·licitud de subvenció, comprometent-se a realitzar les inversions i justificar-les en el termini d'un mes des de l'inici de l'acció formativa i en tot cas abans del 01 de desembre del 2010. 3.
Español: La entidad deberá aportar una memoria de actuaciones en la solicitud de subvención, comprometiéndose a realizar las inversiones y justificarlas en el plazo de un mes desde el inicio de la acción formativa y en todo caso antes del 01 de diciembre del 2010. 3.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius, prèvia presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web ().
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos, previa presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web ().
Valencià: El dit compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: I.
Español: a).Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: I.
Valencià: una memòria d'actuació justificativa de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; II.
Español: una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; II.
Valencià: una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de gastos abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Quan resulte preceptiu d'acord amb el que preveu els apartats anteriors, els gastos es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Cuando resulte preceptivo de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Quan les activitats del programa de Tallers de Formació per a la Contractació hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 5.Amb caràcter previ al cobrament, les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 6.
Español: Cuando las actividades del programa de Talleres de Formación para la Contratación hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.Con carácter previo al cobro, las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda. 6.
Valencià: A estos efectes, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto, el percentatge restant de l'última declaració Resum anual presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata, se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto, el porcentaje restante de la última declaración "Resumen anual" presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL III Causes de minoració i reintegrament Article 25.
Español: Capítulo iii Causas de minoración y reintegro Artículo 25.
Valencià: Es procedirà en este supòsit a la minoració proporcional de la subvenció concedida per als costos previstos en l'article 23-1 i 2 de la present Orde.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida para los costes previstos en el artículo 23-1 y 2 de la presente orden.
Valencià: En cas que no s'efectuara, s'aplicarà la minoració proporcional corresponent respecte dels costos previstos en l'article 23-1 i 2 d'esta ordre.
Español: Caso de no efectuarlo, se aplicará la minoración proporcional correspondiente respecto de los costes previstos en el artículo 23-1 y 2 de esta orden.
Valencià: No s'aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumne siga a causa de la contractació degudament acreditada per mitjà de declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el número patronal, extrems que podran ser comprovats per l'administració.
Español: No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumno se deba a contratación debidamente acreditada mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que podrán ser comprobados por la administración.
Valencià: Els contractes que justifiquen la inserció dels alumnes tindran una duració almenys de tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial. 2.
Español: Los contratos que justifican la inserción de los alumnos tendrán una duración de al menos tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial. 2.
Valencià: Si és el cas, procedirà el reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que es contemplen en l'article 37 de la mencionada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que disposa el títol IV d'esta Llei quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: En su caso, procederá el reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se contemplan en el artículo 37 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el Título IV de la misma Ley en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò no previst en la present Ordre, s'aplicarà la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, així com la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions Segona A fi d'atendre al finançament dels Tallers de Formació per a la Contractació la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació destinarà un import màxim de 7.038.852 euros, a càrrec de la línia T1602000, cofinançada, si és el cas, pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, i un import màxim de 600.000 euros, que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no previsto en la presente orden, se aplicará la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, así como la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Segunda A fin de atender a la financiación de los Talleres de Formación para la Contratación la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo destinará un importe máximo de 7.038.852 euros, con cargo a la línea T1602000, cofinanciada, en su caso, por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, y un importe máximo de 600.000 euros, que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Tercera S'autoritza el director general del SERVEF a fi que mitjançant una resolució puga incrementar les dotacions econòmiques destinades a finançar la present Ordre, sense necessitat obrir un nou període de sol·licituds, a tenor de l'establit en l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercera Se autoriza al director general del SERVEF a fin de que mediante Resolución pueda incrementar las dotaciones económicas destinadas a financiar la presente orden, sin necesidad de abrir un nuevo período de solicitudes, a tenor de lo establecido en el artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quarta Les ajudes a la formació regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 87, apartat 3 del Tractat i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 88, apartat 3, del Tractat, alhora que complixen les condicions establides en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 39 del reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglament General d'Exempció per Categories).
Español: Cuarta Las ayudas a la formación reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3 del Tratado y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, toda vez que cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 39 del reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglamento General de Exención por Categorías).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre; així com per a modificar els terminis establits en la mateixa, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten el compliment d'estos.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Segona D'acord amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta ordre no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat u de l'article 87 del Tractat CE, alhora que els beneficiaris de les accions formatives a impartir són treballadors desocupats, als quals se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, en conseqüència les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Segunda De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta orden no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 87 del Tratado CE, toda vez que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir son trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, en consecuencia las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 d'abril de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Criteris per a la valoració de sol·licituds d'ajuda en els programes de Tallers de Formació per a la Contractació, previstos en la present ordre A partir de la publicació de la present ordre es fa necessari definir unes variables objectives a fi de poder aplicar els criteris que es desprenen de la norma sense que es produïsquen resultats discriminatoris per a les entitats sol·licitants.
Español: Valencia, 8 de abril de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Criterios para la valoración de solicitudes de ayuda en los programas de Talleres de Formación para la Contratación, contemplados en la presente orden A partir de la publicación de la presente orden se hace necesario definir unas variables objetivas con el fin de poder aplicar los criterios que se desprenden de la norma sin que se produzcan resultados discriminatorios para las entidades solicitantes.
Valencià: Tota sol·licitud presentada per entitats està subjecta a una doble valoració: Una valoració formal.
Español: Toda solicitud presentada por entidades está sujeta a una doble valoración: Una valoración formal.
Valencià: Criteris per a la valoració formal. 1.
Español: Criterios para la valoración formal. 1.
Valencià: Fases de la valoració formal.
Español: Fases de la valoración formal.
Valencià: La valoració de sol·licituds presentades per les entitats, que es referix la present ordre, es realitzarà a través de dos fases: 1ª fase: valoració sobre la documentació presentada.
Español: La valoración de solicitudes presentadas por las entidades, a que se refiere la presente orden, se realizará a través de dos fases: 1ª fase: valoración sobre la documentación presentada.
Valencià: La valoració en esta fase es realitzarà sobre la dita documentació, que compromet a l'entitat a impartir l'acció en tals condicions i amb els mitjans descrits. 2ª fase: verificació.
Español: La valoración en esta fase se realizará sobre dicha documentación, que compromete a la entidad a impartir la acción en tales condiciones y con los medios descritos. 2ª fase: verificación.
Valencià: El tècnic valorador haurà d'assessorar a l'entitat sobre la possible millora dels recursos existents, així com sobre aquells altres que hauran d'estar disponibles, abans del començament del programa (cas d'aprovar-se la sol·licitud), de manera que en el dit moment es complete la disponibilitat de recursos descrits en la memòria presentada per l'entitat.
Español: El técnico valorador deberá asesorar a la entidad sobre la posible mejora de los recursos existentes, así como sobre aquellos otros que deberán de estar disponibles, antes del comienzo del programa (caso de aprobarse la solicitud), de modo que en dicho momento se complete la disponibilidad de recursos descritos en la memoria presentada por la entidad.