gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’acte han assistit, a més del rector i l’alcaldessa, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglesias, el director de l’Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo i la secretària general, Esther Algarra Prats..
Español: Al acto han asistido, además del rector y la alcaldesa, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglesias, el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo y la secretaria general, Esther Algarra Prats..
Valencià: Javier García rep la insígnia d'Or i Brillants de Química pel seu estudi i divulgació de les ciències.
Español: Javier García recibe la insignia de Oro y Brillantes de Química por su estudio y divulgación de las ciencias.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant ha rebut la distinció de l'Associació de Químics Valencians aquest dimarts, en un acte celebrat a la Facultat de Ciències de la UA.
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante ha recibido la distinción de la Asociación de Químicos Valencianos este martes, en un acto celebrado en la facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: El professor i investigador Javier García Martínez, catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, on dirigeix el Laboratori de Nanotecnologia Molecular, ha rebut aquest dimarts la insígnia d'Or i Brillants de la distinció d'Excel·lència Química per la «important tasca desenvolupada en l'estudi de les ciències, en general, i la química en particular, així com per la seua destacada labor en la seua divulgació».
Español: El profesor e investigador Javier García Martínez, catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, donde dirige el Laboratorio de Nanotecnología Molecular, ha recibido este martes la insignia de Oro y Brillantes de la distinción de Excelencia Química por la “importante labor desarrollada en el estudio de las ciencias, en general, y la química en particular, así como por su destacada labor en su divulgación”.
Valencià: L'acte s'ha celebrat a la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la UA, on el president de l'Associació de Químics de la Comunitat Valenciana, Juan Hernández, ha imposat el reconeixement a l'investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto se ha celebrado en la sala de junta de la facultad de Ciencias de la UA, donde el presidente de la Asociación de Químicos de la Comunidad Valenciana, Juan Hernández, ha impuesto el reconocimiento al investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: García ha assenyalat sobre el guardó rebut que «és un reconeixement que em fa molta il·lusió, ja que me’l lliuren els meus companys químics i el rep a la universitat on vaig estudiar i ara ensenye i duc a terme la meua investigació».
Español: García ha señalado sobre el galardón recibido que “este un reconocimiento que me hace mucha ilusión, ya que me lo entregan mis compañeros químicos y lo recibo en la universidad donde estudié y ahora enseño y llevo a cabo mi investigación”.
Valencià: L'investigador ha assegurat a l'hora de recollir el premi que «es tracta d'un reconeixement a tot el grup d’investigació i és una mostra de l'excel·lència investigadora en química que es fa a la Comunitat Valenciana i de la importància que té per al teixit productiu».
Español: El investigador ha asegurado a la hora de recoger el premio que “se trata de un reconocimiento a todo el grupo de investigación y es una muestra de la excelencia investigadora en química que se realiza en la Comunidad Valenciana y de su importancia para el tejido productivo”.
Valencià: Aquest guardó se suma a l'extensa llista de reconeixements d'aquest professor, investigador i emprenedor alacantí que treballa en nous materials i les seues aplicacions en el camp de l'energia.
Español: Este galardón se suma a la extensa lista de reconocimientos de este profesor, investigador y emprendedor alicantino que trabaja en nuevos materiales y sus aplicaciones en el campo de la energía.
Valencià: El juny de 2014 li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies i des de 2015 és el primer espanyol que ha rebut l'Emerging Researcher Award de l'American Chemical Society i la primera persona a rebre el Premi a la Millor Innovació Espanyola als EUA, lliurat en MIT per l'Associació de Científics Espanyols als EUA.
Español: En junio de 2014, le fue otorgado el Premio Rey Jaime I en su categoría de Nuevas Tecnologías y desde 2015 es el primer español en recibir el Emerging Researcher Award de la American Chemical Society y la primera persona en recibir el Premio a la Mejor Innovación Española en EEUU, entregado en MIT por la Asociación de Científicos Españoles en EEUU.
Valencià: L'estiu de 2017, Javier va ser reconegut per l'American Chemical Society com el millor emprenedor dels EUA en el sector químic.
Español: En verano de 2017, Javier fue reconocido por la American Chemical Society como el mejor emprendedor de EEUU en el sector químico.
Valencià: Javier és membre del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic.
Español: Javier es miembro del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico..
Valencià: Abans del lliurament del guardó, el degà president del Consell General de Col·legis Oficials de Químics d'Espanya ha pronunciat la conferència «Salidas profesionales del químico»..
Español: Previo a la entrega del galardón, el decano-presidente del Consejo General de Colegios Oficiales de Químicos de España ha pronunciado la conferencia “salidas profesionales del químico”..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra Sant Tomàs d'Aquino amb 169 premis extraordinaris i la investidura de dos doctors honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante celebra Santo Tomás de Aquino con 169 premios extraordinarios y la investidura de dos doctores honoris causa.
Valencià: L'exrector de la Universitat de Pàdua Giuseppe Zaccaria i la doctora María Felisa Verdejo Maillo es convertiran en honoris causa per la UA.
Español: El ex rector de la Universidad de Padua Giuseppe Zaccaria y la doctora María Felisa Verdeo Maillo se convertirán en honoris causa por la UA.
Valencià: L'acte començarà a les 12 hores al Paranimf de la Facultat de Dret.
Español: El acto empezará a las 12 horas en el Paraninfo de la Facultad de Derecho     Alicante.
Valencià: Dimecres 27 de gener de 2016.
Español: Miércoles 27 de enero de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra aquest dijous 28 de gener de 2016 el tradicional acte de Sant Tomàs d'Aquino, patró de les universitats, amb el lliurament de 169 premis extraordinaris de grau, 122 dels quals assistiran a l'acte, i la investidura de dos nous doctors honoris causa per la UA.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves 28 de enero de 2016 el tradicional acto de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, con la entrega de 169 premios extraordinarios de grado, 122 de los cuales asistirán al acto, y la investidura de dos nuevos doctores honoris causa por la UA.
Valencià: L'acte començarà a les 12 hores al Paranimf de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant amb el lliurament dels premis extraordinaris i continuarà amb la investidura dels doctors honoris causa.
Español: El acto empezará a las 12 horas al Paraninfo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante con la entrega de los premios extraordinarios y continuará con la investidura de los doctores honoris causa.
Valencià: En primer lloc, María Felisa Verdejo Maillo, el padrí de la qual, Patricio Manuel Martínez Barco, llegirà la laudatio.
Español: En primer lugar, María Felisa Verdeo Maillo, cuyo padrino, Patricio Manuel Martínez Barco, leerá la laudatio.
Valencià: A continuació, es procedirà a la investidura de l'exrector de la Universitat de Pàdua Giuseppe Zaccaria, amb la lectura de la laudatio per part dels seus padrins, Mònica Martí Sempere i Carlos Barciela López.
Español: A continuación, se procederá a la investidura del ex rector de la Universidad de Padua Giuseppe Zaccaria, con la lectura de la laudatio por parte de sus padrinos, Mònica Martí Sempere y Carlos Barciela López.
Valencià: L'acte el clourà el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, amb el seu darrer discurs oficial de la legislatura, ja que pròximament es convocaran les eleccions a rector..
Español: El acto lo cerrará el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, con su último discurso oficial de la legislatura, puesto que próximamente se convocarán las elecciones a rector.
Valencià: Programa de l'acte.
Español: Programa del acto.
Valencià: La UA presenta dos treballs científics d'investigadors joves sobre la societat.
Español: La UA presenta dos trabajos científicos de investigadores jóvenes sobre la sociedad.
Valencià: Premsa i societat i societat de l'Antic Règim seran els dos temes que tractarà demà en la Universitat d'Alacant el I Seminari Internacional de Joves Investigadors, que celebra la segona de les tres jornades que el componen..
Español: Prensa y sociedad y sociedad del Antiguo Régimen serán los dos temas que abordará mañana en la Universidad de Alicante el I Seminario Internacional de Jóvenes investigadores, que celebra la segunda de las tres jornadas que lo componen..
Valencià: Aquest seminari, dedicat a "Dones, premsa i control de l'ortodòxia en els segles moderns", exposarà aquest dijous, 14 de novembre, les recerques “Prensa y sociedad: el control de la opinión pública y la formación de modelos de comportamiento (finales siglo XVIII-siglo XIX)”, a càrrec de Francisco Javier Crespo Sánchez, i “La reconstrucción de la sociedad del Antiguo Régimen a través de las fuentes demográficas: catastros, censos y registros parroquiales”, per Juan Francisco Henarejos López, tots dos de la Universitat de Múrcia..
Español: Este seminario, dedicado a "Mujeres, prensa y control de la ortodoxia en los siglos modernos", expondrá este jueves, 14 de noviembre, las investigaciones “Prensa y sociedad: el control de la opinión pública y la formación de modelos de comportamiento (finales siglo XVIII- siglo XIX)”, a cargo de Francisco Javier Crespo Sánchez, y “La reconstrucción de la sociedad del Antiguo Régimen a través de las fuentes demográficas: catastros, censos y registros parroquiales”, por Juan Francisco Henarejos López, ambos de la Universidad de Murcia..
Valencià: Ricardo Ferré Aleman serà Acadèmic Numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Ricardo Ferré Alemán será Académico Numerario de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Junta Directiva ha volgut reconèixer la trajectòria professional de Ferré amb aquest nomenament.
Español: La Junta directiva ha querido reconocer la trayectoria profesional de Ferré con este nombramiento.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, presidida pel professor Antonio Llombart Bosch, en reunió mantinguda amb la seua Junta Directiva, ha acordat nomenar el doctor Ricardo Ferré Alemán acadèmic numerari d'aquesta, en reconeixement a la seua trajectòria professional i personal..
Español: La Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana, presidida por el profesor Antonio Llombart Bosch, en reunión mantenida con su junta directiva, ha acordado nombrar al doctor Ricardo Ferré Alemán, Académico Numerario de la misma, en reconocimiento a su trayectoria profesional y personal..
Valencià: Llombart va visitar recentment la Universitat d'Alacant acompanyat per uns quants membres de la Reial Acadèmia, on van ser rebuts pel rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i per Ricardo Ferré, com a president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, moment en què els van comunicar la concessió d'aquest important reconeixement al doctor Ferré..
Español: LLombart visitó recientemente la Universidad de Alicante acompañado por algunos miembros de la Real Academia, donde fueron recibidos por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y por Ricardo Ferré, como presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, momento en que les comunicaron la concesión de este importante reconocimiento al doctor Ferré..
Valencià: El nomenament es farà efectiu el pròxim 24 de novembre, amb la celebració d'un acte oficial de la Reial Acadèmia de Medicina que tindrà lloc al campus universitari..
Español: El nombramiento se hará efectivo el próximo 24 de noviembre, con la celebración de un acto oficial de la Real Academia de Medicina que tendrá lugar en el campus universitario..
Valencià: Les seus universitàries de Biar i Xixona celebren el seu desè aniversari.
Español: Las sedes universitarias de Biar y Xixona celebran su décimo aniversario.
Valencià: Ambdues institucions es van crear el passat 13 de desembre de 2001.
Español: Ambas instituciones se crearon el pasado 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Durant aquest mes les seus universitàries de Biar i Xixona celebren el seu desè aniversari.
Español: Durante este mes las sedes universitarias de Biar y Xixona celebran su décimo aniversario.
Valencià: El passat 13 de desembre de 2001 ambdues seus obrien les seues portes sota la voluntat de portar el coneixement fóra del campus universitari de la Universitat d'Alacant i potenciar la cultura de les seues gents a través d'activitats culturals i educatives..
Español: El pasado 13 de diciembre de 2001 ambas sedes abrían sus puertas bajo la voluntad de llevar el conocimiento fuera del campus universitario de la Universidad de Alicante y potenciar la cultura de sus gentes a través de actividades culturales y educativas..
Valencià: Des de la seua creació, la varietat d'activitats programades anualment ha anat en augment atenent a les necessitats de la població.
Español: Desde su creación, la variedad de actividades programadas anualmente ha ido en aumento atendiendo a las necesidades de la población.
Valencià: Així, a més d'oferir diferents esdeveniments culturals com a exposicions, conferències, actuacions musicals, representacions teatrals, etc.
Español: Así, además de ofrecer diferentes eventos culturales como exposiciones, conferencias, actuaciones musicales, representaciones teatrales, etc.
Valencià: , també s'han impartit cursos i seminaris didàctics continus que completen l'oferta de la Universitat d'Alacant.
Español: , también se han impartido cursos y seminarios didácticos continuos que completan la oferta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tots ells amb entrada lliure i oberts a tot tipus de públic..
Español: Todos ellos con entrada libre y abiertos a todo tipo de público..
Valencià: Concretament, la seu universitària de Biar situada en la Casa de Cultura, es va crear sota un conveni marque entre l'Ajuntament de la població i la Universitat d'Alacant pel qual es va acordar potenciar la col·laboració en el camp de la informàtica, amb possibilitat d'aprofitar els mitjans dels quals disposen ambdues institucions, l'accés als fons bibliogràfics, la subscripció de contractes d'investigació entre departaments i l'elaboració de dictàmens tècnics a petició de l'Ajuntament..
Español: Concretamente, la sede universitaria de Biar situada en la Casa de Cultura, se creó bajo un convenio marco entre el Ayuntamiento de la población y la Universidad de Alicante por el cual se acordó potenciar la colaboración en el campo de la informática, con posibilidad de aprovechar los medios de los que disponen ambas instituciones, el acceso a los fondos bibliográficos, la suscripción de contratos de investigación entre departamentos y la elaboración de dictámenes técnicos a petición del Ayuntamiento..
Valencià: En el cas de la seu de Xixona, situada també en la Casa de Cultura de la localitat, els seus objectius es van centrar en la formació de postgrau en diverses matèries, com l'especialització i innovació en traducció i correcció de textos, innovació en terminologia cientificotécnica, ensenyament de la llengua i la literatura valenciana, en matèries agroalimentàries, en matèries mediambientals, en matèries empresarials i realització i edició digital de traduccions multilingües..
Español: En el caso de la sede de Xixona, situada también en la Casa de Cultura de la localidad, sus objetivos se centraron en la formación de postgrado en diversas materias, como la especialización e innovación en traducción y corrección de textos, innovación en terminología cientificotécnica, enseñanza de la lengua y la literatura valenciana, en materias agroalimentarias, en materias medioambientales, en materias empresariales y realización y edición digital de traducciones multilingües..
Valencià: Fins al moment la Universitat d'Alacant disposa de vuit seus universitàries repartides per tota la comarca alacantina: Biar, Concentaina, Ibi, La Marina, La Nucia, Oriola, Villena, Xixona i Saix, i situades en edificis que formen part del patrimoni històric o artístic de les respectives localitats..
Español: Hasta el momento la Universidad de Alicante dispone de ocho sedes universitarias repartidas por toda la comarca alicantina: Biar, Concentaina, Ibi, La Marina, La Nucía, Orihuela, Villena, Xixona y Sax, y ubicadas en edificios que forman parte del patrimonio histórico o artístico de las respectivas localidades..
Valencià: La Universitat d’Alacant imparteix un curs per a Divulgar Ciència en el Segle XXI.
Español: La Universidad de Alicante imparte un curso para "Divulgar Ciencia en el Siglo XXI".
Valencià: Té lloc els dies 8 i 9 de setembre amb la participació de prestigiosos científics i divulgadors.
Español: Se celebra los días 8 y 9 de septiembre con la participación de prestigiosos científicos y divulgadores.
Valencià: Dilluns, 5 de setembre de 2022.
Español: Lunes, 5 de septiembre de 2022.
Valencià: Amb l’objectiu de promoure i fomentar en la ciutadania l’interès per la ciència, comença dijous, 8 de setembre, el curs Divulgar Ciència en el Segle XXI a la Universitat d’Alacant.
Español: Con el objetivo de promover y fomentar en la ciudadanía el interés por la ciencia comienza el próximo jueves, 8 de septiembre, el curso “Divulgar Ciencia en el Siglo XXI” en la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant dos dies, reconeguts científics i divulgadors pertanyents a disciplines diverses mostraran maneres d’abordar els reptes científics del món actual des de diferents perspectives..
Español: Durante dos días reconocidos científicos y divulgadores pertenecientes a varias disciplinas mostrarán varias maneras de abordar los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas..
Valencià: Les xarrades, que tindran lloc a sala d’actes Alfredo Orts del edifici d’Òptica, començaran amb l’original proposta de Santiago Álvarez, professor de la Universitat de Barcelona, que durà a terme una visita guiada a obres literàries de Howard  Phillips Lovecraft, Pablo Neruda, Primo Levi, Raymond Queneau, o Federico García Lorca per a «apreciar de més a prop la poesia de la química i la química de les paraules».
Español: Las charlas, que tendrán lugar en Salón de actos Alfredo Orts del edificio de Óptica, comenzarán con la original propuesta de Santiago Álvarez, profesor de la Universitat de Barcelona, quien llevará a cabo una visita guiada a obras literarias de Howard Phillips Lovecraft, Pablo Neruda, Primo Levi, Raymond Queneau, o Federico García Lorca para “apreciar de más cerca la poesía de la química y la química de las palabras”.
Valencià: El dijous al matí serà també el torn per a Ángel Ferrández, de la Universitat de Múrcia, i la seua conferència «La ubicuidad de las matemáticas», en la qual explicarà com aquesta disciplina és present en qualsevol àmbit social, des del transport i les xarxes de comunicacions, fins al control de les epidèmies o el seu important paper per a assolir els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’ONU..
Español: El jueves por la mañana será también el turno para Ángel Ferrández, de la Universidad de Murcia, y su conferencia “La ubicuidad de las Matemáticas”, donde explicará cómo esta disciplina está presente en cualquier ámbito social, desde el transporte y las redes de comunicaciones, al control de las epidemias o su importante papel para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU..
Valencià: Aquest mateix dia, a les 16.00 h, Inés Rodriguez Hidalgo, del Museu de la Ciència de Valladolid, oferirà la xarrada «O Sole mio.
Español: Ese mismo día, a las 16:00 h, Inés Rodriguez Hidalgo, del Museo de la Ciencia de Valladolid, dará su charla “O Sole mio.
Valencià: Una invitación a la física solar», en la qual es tractaran qüestions com on és la «casa» del Sol, quines són les seues estadístiques vitals, de què està compost o si té «pols», al ritme de fragments de cançons que parlen de l’astre rei.
Español: Una invitación a la Física Solar”, en la que se plantearán cuestiones como dónde queda la “casa” del Sol, cuáles son sus estadísticas vitales, de qué está compuesto o si tiene “pulso”, al ritmo de fragmentos de canciones que hablan del astro rey.
Valencià: «La relació de la intel·ligència artificial i la farmacologia» arribarà tot seguit a la sala d’actes de la mà d’Ignasi Belda, director general de l’empresa derivada MiWendo Solutions, que exposarà amb nombrosos exemples les fases que travessa el disseny d’un nou fàrmac..
Español: “La relación de la Inteligencia artificial y la Farmacología” llegará acto seguido al salón de actos de la mano de Ignasi Belda, Director general de la spin-off MiWendo Solutions, quien expondrá con múltiples ejemplos las diversas fases que atraviesa el diseño de un nuevo fármaco..
Valencià: Maestre, investigador de l’Institut  Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef i del Departament  d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, impartirà l’última conferència d’aquest curs, que porta per títol «Las zonas áridas y su importancia para alcanzar la sostenibilidad de nuestro planeta», en què es parlarà d’alguns dels principals problemes mediambientals que afecten les zones àrides a escala global i de les solucions que podem aplicar per a revertir l’ús insostenible dels seus recursos..
Español: Maestre, investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” y del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, impartirá la última conferencia de este curso, que lleva por título “Las zonas áridas y su importancia para alcanzar la sostenibilidad de nuestro planeta”, donde se hablará  de algunos de los principales problemas medioambientales que afectan a las zonas áridas a nivel global y de las soluciones que podemos tomar para revertir el uso insostenible de sus recursos..
Valencià: El curs el clouran, a les 13.45 h, els membres del Comitè Científic, els catedràticsIsabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca (Universitat d’Alacant) i Rafael García Molina (Universitat de Múrcia).
Español: El curso lo clausurarán, a las 13:45 h, los miembros del Comité Científico, los catedráticosIsabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca (Universidad de Alicante) y Rafael García Molina (Universidad de Murcia).
Valencià: Per a organitzar-lo s’ha comptat amb la col·laboració de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, UADivulga (Unitat de Cultura Científica i de la Innovació), la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius per al professorat (CEFIRE) de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i la delegació alacantina de l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: Para su organización se ha contado con la colaboración de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, UADivulga (Unidad de Cultura Científica y de la Innovación), la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos para el profesorado (CEFIRE) de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la delegación alicantina del Institut d’Estudis Catalans..