gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este, sense que en cap cas puga agreujar la seua situació inicial i sense perjuí de la potestat de l'administració d'incoar d'ofici un nou procediment, si és procedent. 4.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste, sin que en ningún caso pueda agravar su situación inicial y sin perjuicio de la potestad de la administración de incoar de oficio un nuevo procedimiento, si procede. 4.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, en tant que establix que: «Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament deurà, així mateix, ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents d'haver-se produït i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: «Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, [?]». 6.
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, [?]». 6.
Valencià: L'article 15.4 de la Llei 3/1998, en tant que disposa: «transcorreguts tres mesos des de la notificació de la denegació o la cancel·lació i baixa de la inscripció en el Registre podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat que haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent i poden ser objecte d'inspecció prèvia a la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: El artículo 15.4 de la Ley 3/1998, por cuanto dispone: «transcurridos tres meses desde la notificación de la denegación o la cancelación y baja de la inscripción en el registro podrá presentarse una nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad que deberá ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, pudiendo ser objeto de inspección previa a la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment hoteler, pensió México,amb número d'orde HA-1036, siti a Alacant,la titular i propietària del qual és la Sra.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento hotelero, Pensión México, con número de Orden HA-1036, sito en Alicante, cuyo titular y propietaria es Ana María Sáez Herrero, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6101) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2011, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6101) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2011, para la renovación del parque de turismos de la Comunidad Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6101 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2011, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6101 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2011, para la renovación del parque de turismos de la Comunidad Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/6101] En els últims anys, el nombre de vehicles matriculats a la Comunitat Valenciana, s'ha vist incrementat considerablement, la qual cosa ha provocat un increment del consum energètic en el sector transport.
Español: [2011/6101] En los últimos años, el número de vehículos matriculados en la Comunitat Valenciana, se ha visto incrementado considerablemente, lo que ha provocado un incremento del consumo energético en el sector transporte.
Valencià: El Reial Decret 837/2002, de 2 d'agost, va adaptar la normativa espanyola al que establix la Directiva 1999/94/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i va homogeneïtzar el sistema d'informació referent al consum d'energia dels turismes nous, amb la intenció de facilitar al públic la possibilitat de triar els que tinguen un menor consum de combustible i menors emissions de CO2 i així induir els fabricants a adoptar mesures per a reduir el consum, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 837/2002, de 2 de agosto, adaptó la normativa española a lo establecido en la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, homogeneizando el sistema de información referente al consumo de energía de los turismos nuevos, con la intención de facilitar al público la posibilidad de escoger los que tengan un menor consumo de combustible y menores emisiones de CO2 y así inducir a los fabricantes a adoptar medidas para reducir el consumo, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: Com a mesura de suport als objectius de la directiva i del reial decret l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE), en col·laboració amb fabricants i importadors, elabora semestralment una guia de consum de combustible i emissions de CO2 que publica en Internet a través de la seua pàgina web.
Español: Como medida de apoyo a los objetivos de la Directiva y del Real Decreto el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE), en colaboración con fabricantes e importadores, elabora semestralmente una guía de consumo de combustible y emisiones de CO2 que publica en Internet a través de su página web.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior, i per tant, l'usuari haurà d'assumir una menor despesa energètica.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, el usuario tendrá que asumir un menor gasto energético.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, amb data de 28 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía en fecha de 28 de marzo de 2008 es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2011, destinades a la modernització del parc de turismes de la Comunitat Valenciana, alimentats amb energies alternatives a les convencionals, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 28 de març de 2008 Este programa té la finalitat de promoure l'adquisició de vehicles turismes nous de propulsió elèctrica, híbrida, piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2011, destinadas a la modernización del parque de turismos de la Comunitat Valenciana, alimentados con energías alternativas a las convencionales, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008 Este programa tiene la finalidad de promover la adquisición de vehículos turismos nuevos de propulsión eléctrica, híbrida, pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extracoste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: També es podran acollir a estes ajudes l'adquisició de motos elèctriques i híbrides que complisquen el que s'ha indicat en l'article 6.
Español: También se podrán acoger a estas ayudas la adquisición de motos eléctricas e híbridas que cumplan con lo indicado en el artículo 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquelles empreses o entitats vinculades al concessionari que tramite l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellas empresas o entidades vinculadas al concesionario que tramite la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que de la mateixa manera que el beneficiari estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el beneficiario pueda ejercer, directa ó indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Acumulació d'altres ajudes Les ajudes regulades en la present resolució seran compatibles amb altres subvencions o ajudes per als mateixos costos subvencionables, procedents de qualssevol administracions o ens públics, sempre que l'acumulació de les ajudes no done lloc a una intensitat d'ajuda màxima superior al 25% de la base imposable del preu del vehicle.
Español: Acumulación de otras ayudas Las ayudas reguladas en la presente resolución serán compatibles con otras subvenciones o ayudas para los mismos costes subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, siempre y cuando la acumulación de las ayudas no de lugar a una intensidad de ayuda máxima superior al 25% de la base imponible del precio del vehículo.
Valencià: Les ajudes previstes en este programa no seran acumulables amb aquelles altres ajudes per al mateix concepte que puga concedir l'IDAE dins de les actuacions d'estalvi i eficiència energètica que desenvolupa i estiguen emmarcades en el Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 i, en particular, les concedides dins del programa MOVELE.
Español: Las ayudas previstas en este programa no serán acumulables con aquéllas otras ayudas para el mismo concepto que pueda conceder el IDAE dentro de las actuaciones de ahorro y eficiencia energética que desarrolla y estén enmarcadas en el Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 y en particular, las concedidas dentro del programa MOVELE.
Valencià: Les ajudes previstes en este programa no seran acumulables amb aquelles altres ajudes per al mateix concepte que puga concedir el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç emmarcades en el Pla Integral d'Impuls al Vehicle Elèctric a Espanya 2010-2014.
Español: Las ayudas previstas en este programa no serán acumulables con aquéllas otras ayudas para el mismo concepto que pueda conceder el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio enmarcadas en el Plan Integral de Impulso al Vehículo Eléctrico en España 2010-2014.
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2011, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana i la concessió de les quals està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2011, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de dos milions dos-cents mil euros (2.200.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de dos millones doscientos mil euros (2.200.000?), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Serà objecte d'ajuda l'adquisició de: a) Vehicles, ja siguen turismes (categoria M1) o comercials de fins a 3.500 kg de MMA (categoria N1), de propulsió: Híbrida: sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100%, per mitjà de bateries i unes emissions inferiors a 110 g de CO2/km.
Español: Será objeto de ayuda la adquisición de: a) Vehículos, ya sean turismos (categoría M1) o comerciales de hasta 3.500 kg de MMA (categoría N1), de propulsión: Híbrida: siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías y unas emisiones inferiores a 110 g de CO2/km.
Valencià: La tecnologia híbrida és aquella que incorpora dos sistemes d'emmagatzemament d'energia (depòsit de combustible i bateria elèctrica) i doble motorització tèrmica i elèctrica, de manera que ambdós, de forma individual o conjunta, traccionen o participen en algun moment en la tracció d'este vehicle (no sols en l'arrancada).
Español: La tecnología híbrida es aquella que incorpora dos sistemas de almacenamiento de energía (depósito de combustible y batería eléctrica) y doble motorización térmica y eléctrica, de tal forma que ambas, de forma individual o conjunta, traccionan o participan en algún momento en la tracción de dicho vehículo (no sólo en el arranque).
Valencià: Hi ha 2 tipus de vehicles híbrids: Full Hybrid: amb capacitat de tracció única elèctrica de forma voluntària pel conductor.
Español: Existen dos tipos de vehículos híbridos: Full Hybrid: con capacidad de tracción única eléctrica de forma voluntaria por el conductor.
Valencià: Híbrida endollable: sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100%, per mitjà de bateries i unes emissions inferiors a 110 g de CO2/km.
Español: Híbrida enchufable: siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías y unas emisiones inferiores a 110 g de CO2/km.
Valencià: Estos vehicles, a més de tindre les mateixes característiques que els híbrids definits anteriorment, permeten recarregar les seues bateries externament i tenen una autonomia mínima en mode elèctric de 20 km (PHEV >12 Plugged-in Hybrid Electric Vehicle 12 miles or more).
Español: Estos vehículos además de tener las mismas características que los híbridos definidos anteriormente, permiten recargar sus baterías externamente y tienen una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km (PHEV >12 Plugged-in Hybrid Electric Vehicle 12 miles or more).
Valencià: Elèctrics purs (BEV: Battery Electric Vehicle) sense autorrecàrrega interna, entenent per esta, la recàrrega de les bateries a partir del motor tèrmic.
Español: Eléctricos puros (BEV: Battery Electric Vehicle) sin autorrecarga interna, entendiendo por esta, la recarga de las baterías a partir del motor térmico.
Valencià: Combustió directa d'hidrogen (admetent en este cas els turismes bi o multicombustibles), o piles de combustible.
Español: Combustión directa de hidrógeno (admitiendo en este caso los turismos bi o multi-combustibles), o pilas de combustible.
Valencià: Gasos liquats del petroli (autogàs) o gas natural (bi o multicombustibles) que tinguen unes emissions inferiors a 140 g de CO2/km.
Español: Gases licuados del petróleo (autogás) o gas natural (bi o multi-combustibles) que tengan unas emisiones inferiores a 140 g de CO2/km.
Valencià: b) Quadricicles elèctrics pesants, categoria L7e segons el que especifica la Directiva 2002/24/CE.
Español: b) Cuadriciclos eléctricos pesados, categoría L7e según lo especificado en la Directiva 2002/24/CE.
Valencià: d) Vehicles de gerència o demostració, que posseïsquen una primera matriculació a nom del concessionari adherit al programa i una antiguitat màxima de 18 mesos (des de la data de primera matriculació).
Español: d) Vehículos de gerencia o demostración, que posean una primera matriculación a nombre del concesionario adherido al programa y una antigüedad máxima de 18 meses (desde la fecha de primera matriculación).
Valencià: Els vehicles subvencionables hauran de tindre la mateixa tecnologia i característiques que les indicades en l'apartat a, b o c del present article.
Español: Los vehículos subvencionables deberán tener la misma tecnología y características que las indicadas en el apartado a, b o c del presente artículo.
Valencià: Per a cada punt de venda dels concessionaris adherits al programa, es podran sol·licitar com a màxim ajudes per a dos vehicles per model, sense tindre en compte les diferents versions que puguen haver-hi de cada un d'estos. 2.
Español: Para cada punto de venta de los concesionarios adheridos al programa, se podrán solicitar como máximo ayudas para dos vehículos por modelo, sin tener en cuenta las diferentes versiones que puedan existir de cada uno de ellos. 2.
Valencià: Els vehicles indicats en els apartats anteriors a, b i c hauran de ser nous, és a dir, no hauran d'estar matriculats prèviament. 3.
Español: Los vehículos indicados en los apartados anteriores a, b y c deberán ser nuevos, es decir, no deberán estar matriculados previamente. 3.
Valencià: Als efectes de la present resolució s'entendrà per: Turisme: qualsevol vehicle de motor de la categoria M1 definit en l'annex II de la Directiva 70/156/CEE i que corresponga a l'àmbit d'aplicació de la Directiva 80/1268/CEE.
Español: A los efectos de la presente resolución se entenderá por: Turismo: cualquier vehículo de motor de la categoría M1 definido en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE y que corresponda al ámbito de aplicación de la Directiva 80/1268/CEE.