gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q1807] Part demandant: Salvadora Benavent Almiñana Part demandada: Lourenço Gomes Mendes Sobre: desnonament Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que estime totalment la demanda interposada pel procurador Enrique Machi Machi, en nom i representació de Salvadora Benavent Almiñana, contra Lourenço Gomes Mendes, i, en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament fet entre ambdues parts pel que fa a l'habitatge situat al Perelló, Sueca, carrer de Sevilla, número l6, i, com a conseqüència este habitatge haurà de restar lliure i a disposició de l'actor en el termini fixat en la llei, amb l'advertència de llançament si no ho fa així.
Español: [2005/Q1807] Parte demandante: Salvadora Benavent Almiñana Parte demandada: Lourenço Gomes Mendes Sobre: desahucio En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador Enrique Machi Machi, en nombre y representación de Salvadora Benavent Almiñana, contra Lourenço Gomes Mendes, y, en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes respecto de la vivienda sita en El Perelló, Sueca, calle de Sevilla, número l6, y, como consecuencia dicha vivienda deberá quedar libre y a disposición del actor en el plazo fijado en la ley, bajo apercibimiento de lanzamiento en el caso de que así no lo efectuara.
Valencià: I condemne Lourenço Gomes Mendes perquè pague a l'actora la quantitat de 1.698,05 euros, amb els interessos legals.
Español: Y debo condenar y condeno a Lourenço Gomes Mendes a que abone a la actora la cantidad de 1.698,05 euros, con los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes del demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas del demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Si el demandat recorre, haurà d'acreditar trobar-se al corrent del pagament de les rendes vençudes i de les que d'acord amb el contracte haja de pagar anticipadament o consignar les que pertoquen judicialment o notarial (.
Español: Si recurriere el demandado, deberá acreditar hallarse al corriente del pago de las rentas vencidas y de las que conforme al contrato deba pagar anticipadamente o consignar las debidas judicial o notarialmente (.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/10839) Concurs número 47/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/10839) Concurso número 47/05.
Valencià: Manteniment correctiu d'una sèrie de senyals d'informació turística del Plan de senyalització d'accessos als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento correctivo de una serie de señales de información turística del Plan de señalización de accesos a los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10839 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * senyalització licitació contracte de serveis Concurs número 47/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10839 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * señalización licitación contrato de servicios Concurso número 47/05.
Valencià: [2005/X10839] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X10839] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/05.
Español: c) Número de expediente: 47/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu d'una sèrie de senyals d'informació turística del Pla de senyalització d'accessos als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento correctivo de una serie de señales de información turística del Plan de Señalización de accesos a los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: segons l'annex II del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: Según Anexo II del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: No n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: No existen lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: segons l'annex II del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: Según Anexo II del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: Un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil euros (77.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil euros (77.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties: a) Provisional: mil cinc-cents quaranta euros (1.540,00 €).
Español: Garantías a) Provisional: mil quinientos cuarenta euros (1.540,00 €).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat ?H- de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: Ver apartado ?H- del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n.
Español: Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?J- de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado ?J- del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivades d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el DOUE.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El presente anuncio no será objeto de publicación en el DOUE.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contrata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1518) Juí verbal número 102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1518) Juicio verbal número 102/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí verbal número 102/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 102/2004.
Valencià: [2005/M1518] Part demandant: Caja Rural Central.
Español: [2005/M1518] Parte demandante: Caja Rural Central.
Valencià: Part demandada: Trinidad Hurtado Lozano.
Español: Parte demandada: Trinidad Hurtado Lozano.
Valencià: En el juí a què es fa referència, que se seguix a instància de Caja Rural Central, representada per la procuradora senyora Valero Mora, contra Trinidad Hurtado Lozano, s'ha dictat resolució que acorda la notificació mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la sentència, de data 16 de novembre de 2004, dictada en juí verbal 102/2004 a la demandada rebel Trinidad Hurtado Lozano, atés el desconeixement del seu domicili; la decisió literal de la qual diu: Decisió: Que estimant la demanda interposada per la procuradora Valero Mora, en nom i representació de la Caja Rural Central, Societat de Cooperativa de Crèdit, condemne Trinidad Hurtado Lozano a pagar a l'actor la quantitat de mil dos-cents trenta-sis euros i setanta-un cèntims (1.236,71 €), amb els interessos legals i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado, que se sigue a instancia de Caja Rural Central, representada por la procuradora señora Valero Mora, frente a Trinidad Hurtado Lozano, se ha dictado resolución que acuerda la notificación mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la sentencia, de fecha 16 de noviembre de 2004, dictada en juicio verbal 102/2004 a la demandada rebelde Trinidad Hurtado Lozano, en atención al desconocimiento de su domicilio y cuyo fallo literal dice: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Valero Mora, en nombre y representación de la Caja Rural Central, Sociedad de Cooperativa de Crédito, debo condenar y condeno a Trinidad Hurtado Lozano a que pague al actor la cantidad de mil doscientos treinta y seis euros con setenta y un céntimos (1.236,71 €), con los intereses legales y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts, amb l'avís que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, en els termes dels articles 455 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, per a coneixement i decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes, advirtiéndoles que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, en los términos de los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7821) Resolució de 31 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7821) Resolución de 31 de mayo de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE 2005/22/03.
Español: Expediente CBREDE 2005/22/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 31 de maig de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 31 de mayo de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: [2005/7821] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliat al c/ Nou, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/7821] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SA.U.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de Xàbia (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Jávea (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11412) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Bordes Mollar, María Jéssica i altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11412) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Bordes Mollar, María Jéssica y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11412 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Bordes Mollar, María Jéssica i altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Bordes Mollar, María Jéssica y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X11412] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Bordes Mollar, María Jéssica i altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: BORDES MOLLAR, MARÍA JÉSSICA C/ Mesonero Lúcio, 6, 8è-C 03015 € Alacant Expedient: 2004/13/828 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: [2005/X11412] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Bordes Mollar, María Jéssica y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: BORDES MOLLAR, MARÍA JÉSSICA C/ Mesonero Lúcio, 6, 8 C 03015 € Alicante Expediente: 2004/13/828 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: GARCÍA GÓMEZ, ANTONIO CUSTODIO C/ Recaredo de los Ríos, 39, 2n-B 03006 € Alacant Expedient: 2004/13/951 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: GARCÍA GÓMEZ, ANTONIO CUSTODIO C/ Recaredo de los Ríos, 39, 2 B 03006 € Alicante Expediente: 2004/13/951 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13400) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Alaplana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13400) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal Alaplana.