gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Titularitat: segons la informació registral expedida pel Registre de la Propietat número 8, la finca es troba inscrita a favor d'Urbal Programas Urbanos, SL.
Español: b) Titularidad: según la información registral expedida por el Registro de la Propiedad número 8, la finca se halla inscrita a favor de Urbal Programas Urbanos, SL.
Valencià: c) Aprofitament urbanístic: "?, per la cessió dels 7.154 m²s destinats a viari que donen enfront de parcel·les que no pertanyen a la mateixa propietat, al seu titular li correspon una edificabilitat de 2.560 m²t d'habitatge unifamiliar grau 1 nivell a (clau VU1A).
Español: c) Aprovechamiento urbanístico: "?, por la cesión de los 7.154 m²s destinados a viario que dan frente a parcelas que no pertenecen a la misma propiedad, a su titular le corresponde una edificabilidad de 2.560 m²t de vivienda unifamiliar grado 1 nivel a (clave VU1A).
Valencià: A la dita edificabilitat ha de descomptar-se la quantitat de 112.192 euros en concepte de càrregues d'urbanització, o bé assumir les esmentades càrregues en l'instrument de reparcel·lació de la unitat d'execució en què hagen de fer-se efectius tals aprofitaments.
Español: A dicha edificabilidad debe descontarse la cantidad de 112.192 euros en concepto de cargas de urbanización, o bien asumir las citadas cargas en el instrumento reparcelatorio de la unidad de ejecución en la que hayan de hacerse efectivos tales aprovechamientos.
Valencià: L'esmentat aprofitament tindrà la vinculació de destí que la llei determina per al patrimoni públic del sòl.
Español: El citado aprovechamiento tendrá la vinculación de destino que la ley determina para el patrimonio público del suelo.
Valencià: " d) Unitat d'execució en què ha de fer-se efectiu l'aprofitament: unitat d'execució núm. 1 (única) del sector PE APA/9 Vistahermosa.
Español: " d) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: unidad de ejecución nº 1 (única) del sector PE APA/9 Vistahermosa".
Valencià: Publicar un edicte amb el contingut de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar un edicto con el contenido de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar individualment la resolució a la titular dels béns i drets afectats, i concedir-li un termini d'audiència d'un mes.
Español: Notificar individualmente la resolución a la titular de los bienes y derechos afectados, concediéndole un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: A la notificació s'adjuntarà una còpia del document sotmés a este tràmit.
Español: A la notificación se adjuntará una copia del documento sometido a este trámite.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat certificació de domini i càrregues de la finca afectada i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de la finca afectada y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Notificar, així mateix, la resolució a la mercantil Bancaja Hábitat, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial del Sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, i comunicar-la al Departament Tècnic de Gestió i al Departament Econòmic, ambdós de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Notificar, asimismo, la resolución a la mercantil Bancaja Habitat, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial del Sector PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, y comunicarla al Departamento Técnico de Gestión y al Departamento Económico, ambos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 187 de la Llei Urbanística Valenciana i 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística,; es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, on podrà ser examinat, i que, durant l'indicat termini, es poden presentar al·legacions.
Español: » Se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 187 de la Ley Urbanística Valenciana y 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, donde podrá ser examinado, y que, durante el indicado plazo, se pueden presentar alegaciones.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 28 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Sonia Castedo Ramos.
Español: - La alcaldesa presidenta: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1560) Juicio verbal 000781/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1560) Juicio verbal 000781/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Santiago García Ramos i Beatriz López Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Santiago García Ramos y Beatriz López Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1560 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juicio verbal 000781/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1560 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000781/2008.
Valencià: [2009/1560] Part demandant: Concepción Boigues Sánchez.
Español: [2009/1560] Parte demandante: Concepción Boigues Sánchez.
Valencià: Part demandada: Santiago García Ramos i Beatriz López Fernández.
Español: Parte demandada: Santiago García Ramos y Beatriz López Fernández.
Valencià: Sobre: desnonament més rendes.
Español: Sobre: desahucio más rentas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Concepción Boigues Sánchez representada pel procurador Eduardo Boncasa Fores contra Santiago García Ramos i Beatriz López Fernández sobre desnonament per falta de pagament de renda i quantitats assimilades de l'habitatge situat a Paterna, carrer Barranco de Sau, número 18, porta 1, baix, i reclamació de les esmentades rendes en quantia de 5.885,35 euros, i declare resolt per este motiu el contracte d'arrendament de l'esmentat habitatge i, en conseqüència, condemne la part demandada que desallotge i deixe lliure este dins del termini legal, amb l'advertiment de llançament si així no ho verifica, i el condemne al pagament de la quantitat de 5.885,35 euros, i a les rendes que es produïsquen fins a l'efectiu llançament, juntament amb els interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Concepción Boigues Sánchez representada por el procurador Eduardo Boncasa Fores contra Santiago García Ramos y Beatriz López Fernández sobre desahucio por falta de pago de renta y cantidades asimiladas de la vivienda sita en Paterna, calle Barranco de Sau, número 18, puerta 1, bajo, y reclamación de las citadas rentas en cuantía de 5.885,35 euros, debo declarar y declaro resuelto por dicho motivo el contrato de arrendamiento de la citada vivienda y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje libre la misma dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo verifica, condenándole al pago de la cantidad de 5.885,35 euros, y a las rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento, junto con los intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación de conformidad con los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es durà al llibre de sentències i actuacions definitives, i es deixarà testimoniança en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Virgilio Rodas Carratalá.
Español: - El secretario judicial: Virgilio Rodas Carratalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2009/21) ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Professional durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2009/21) ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/21 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública centre d'ensenyament música educació artística suport econòmic administració local ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Professional durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/21 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública centro de enseñanza música educación artística apoyo económico administración local ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/21] El capítol VI del títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula les ensenyances artístiques, i entre estes l'ensenyança de la música, i l'article 47 establix que les administracions educatives facilitaran la possibilitat que l'alumnat puga cursar al mateix temps Música i Educació Secundària.
Español: [2009/21] El capítulo VI del título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, regula las Enseñanzas Artísticas, y entre estas la enseñanza de la música, y el artículo 47 establece que las administraciones educativas facilitaran la posibilidad de que el alumnado pueda cursar al mismo tiempo música y educación secundaria.
Valencià: En esta línia, la Generalitat, com en anys anteriors, busca la cooperació institucional per tal de millorar la qualitat dels servicis educatius, impulsant i emparant iniciatives públiques i privades, per harmonitzar la simultaneïtat d'estos nivells educatius.
Español: En esta linea, la Generalitat, como en años anteriores busca la cooperación institucional para mejorar la calidad de los servicios educativos, impulsando y amparando iniciativas públicas y privadas, con el fin de armonizar la simultaneidad de estos niveles educativos.
Valencià: Per esta raó, encara que la música no és una ensenyança de caràcter obligatori, la importància d'esta a la Comunitat Valenciana exigix establir mecanismes de col·laboració entre l'administració local i l'autonòmica que permeten una ensenyança musical estesa per tota la Comunitat Valenciana.
Español: Por esta razón, aún no siendo la música una enseñanza de carácter obligatorio, la importancia de esta en la Comunitat Valenciana exige establecer mecanismos de colaboración entre la administración local y la autonómica que permitan una enseñanza musical extendida por toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta finalitat, de conformitat amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: Con esta finalidad, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio).
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través d'esta orde, convoca subvencions per a l'exercici 2009, que, dins de les disponibilitats pressupostàries, contribuïsquen al finançament parcial dels conservatoris municipals i dels centres privats autoritzats per a impartir ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Professional.
Español: La Conselleria de Educación, a través de esta orden, convoca subvenciones para el ejercicio 2009, que dentro de las disponibilidades presupuestarias, contribuyan a la financiación parcial de los conservatorios municipales y de los centros privados autorizados para impartir enseñanzas musicales de grado elemental y/o profesional.
Valencià: Així mateix, i paral·lelament, es convoquen també ajudes per a l'ensenyança no reglada de la música, impartida a les escoles de música.
Español: Asimismo, y paralelamente, se convocan también ayudas para la enseñanza no reglada de la música, impartida en las escuelas de música.
Valencià: D'esta manera, la Generalitat ajuda econòmicament tant l'ensenyança de la música de caràcter professional com aquella dirigida a aficionats, a fi de complir així l'objectiu de la Llei 2/1998, de 12 de maig, que regula la Llei Valenciana de la Música de promoure la cultura musical de la societat valenciana.
Español: De esta manera, la Generalitat ayuda económicamente tanto a la enseñanza de la música de carácter profesional como aquella dirigida a aficionados, cumpliendo así el objetivo de la ley 2/1998, de 12 de mayo, que regula la ley Valenciana de la Música de promover la cultura musical de la sociedad valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven amb esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, titulars dels centres següents dedicats a l'ensenyança de la música: Conservatoris de música municipals de Grau Elemental i/o Professional, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria d'Educació per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música: Conservatorios de música municipales de grado elemental y/o profesional, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Educación para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats de música de Grau Elemental i/o Professional, de conformitat amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), de titularitat d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Centros autorizados de música de grado elemental y/o profesional, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents realitzats l'exercici 2009 pels centres dedicats a l'ensenyança de la música que figuren en l'apartat anterior, a partir d'ara, i amb caràcter general, centres de música. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en el ejercicio 2009, por los centros dedicados a la enseñanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música. 2.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 conté la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30, d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, destinada a l'esmentada finalitat, per import de 5.180.750 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 contiene la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 5.180.750 euros.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos, per orde de la Conselleria d'Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden de la Conselleria de Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i 7.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea del projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-hi aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV num.5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I en la present orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.