gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits exigits en la base segona hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's al llarg de tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió, excepte en el supòsit de la superació del curs específic de formació, el qual s'acreditarà una vegada realitzat.
Español: Los requisitos exigidos en la base segunda deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión, excepto en el supuesto de la superación del curso específico de formación, el cual se acreditará una vez realizado.
Valencià: Presentació d'instàncies. 4.1.
Español: Presentación de instancias. 4.1.
Valencià: Cada concursant haurà de reomplir la sol·licitud de participació en el concurs, ajustant-se necessàriament al model d'instància publicat en l'annex II.
Español: Cada concursante deberá rellenar su solicitud de participación en el concurso, ajustándose necesariamente al modelo de instancia publicado en el anexo II.
Valencià: Este model inclou la manifestació de l'aspirant sobre el compliment en temps i forma dels requisits establits en la base segona. 4.2.
Español: Dicho modelo incluye la manifestación del aspirante sobre el cumplimiento en tiempo y forma de los requisitos establecidos en la base segunda. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds complimentades com cal s'adreçaran al Consorci Hospital General Universiari de València, i es podran presentar en el Registre General del Consorci (av.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas se dirigirán al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y se podrán presentar en el Registro General del mismo (Av.
Valencià: Tres Forques, s/n de València), o mitjançant qualsevol de les formes establides en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'advertix que en la sol·licitud haurà de figurar el segell del registre corresponent, tant a l'original com a la còpia de l'aspirant.
Español: Tres Cruces, s/n de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, advirtiéndose que en la solicitud deberá figurar el sello del registro correspondiente, tanto en el original como en la copia del aspirante.
Valencià: Si la sol·licitud es presentara a les oficines de Correus, s'haurà de lliurar obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates en el lloc destinat per a això, tant a l'original com a la còpia de l'aspirant. 4.3.
Español: En el caso de que la solicitud se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello, tanto en el original como en la copia del aspirante. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits anteriorment esmentats per a la presentació de sol·licituds dins del termini i en la forma escaient, determinarà l'exclusió de l'aspirant. 4.5.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos anteriormente citados para la presentación de solicitudes en tiempo y forma, determinará la exclusión del aspirante. 4.5.
Valencià: La consignació de dades falses a la instància, o a la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada si és procedent, sense perjuí de les mesures legals que corresponguen. 4.6.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 4.6.
Valencià: El domicili i la ubicació actual del lloc de treball de les persones interessades que figuren en la instància, es consideraran els únics vàlids a efectes de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva del concursant tant les errades en la consignació d'estos com la comunicació a este Consorci de qualsevol canvi d'ambdós.
Español: El domicilio y la ubicación actual del puesto de trabajo de las personas interesadas que figuren en la instancia, se considerarán los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación a este Consorcio de cualquier cambio de ambos.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud tots els concursants hauran d'aportar: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la solicitud todos los concursantes deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: No obstant això, els apartats ?1.
Español: No obstante, los apartados ?1.
Valencià: Antiguitat- i ?2.
Español: Antigüedad- y ?2.
Valencià: Experiència professional- del barem de mèrits, s'acreditaran mitjançant un certificat expedit d'ofici, per la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València. 5.2.
Español: Experiencia profesional- del baremo de méritos, se acreditarán mediante certificación expedida de oficio, por la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 5.2.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans del Consorci aportarà a la documentació presentada per l'aspirant, certificat expedit d'ofici en relació amb el compliment dels requisits exigits en la base 2.1.
Español: La Dirección de Recursos Humanos del Consorcio aportará a la documentación presentada por el aspirante, certificación expedida de oficio en relación con el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 2.1.
Valencià: de la present convocatòria, així com certificat de l'antiguitat de l'aspirant en el grup D, en relació amb el compliment del requisit establit en la base 2.3 quan l'aspirant no tinga la titulació requerida. 5.3.
Español: y 2.2 de la presente convocatoria, así como certificación de la antigüedad del aspirante en el grupo ?D?, en relación con el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3 cuando el aspirante no posea la titulación requerida. 5.3.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits al·legats en el currículum finalitzarà el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos alegados en el currículum finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Valencià: El Tribunal, que només podrà valorar la documentació acreditada com cal dins del termini establit i en la forma escaient, podrà requerir qualsevol aclariment sobre esta documentació.
Español: El Tribunal, que sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar als aspirants còpia traduïda dels documents al·legats, quan estos estiguen redactats en idiomes distints als oficials a la Comunitat Valenciana. 5.5.
Español: Asimismo, podrá solicitar a los aspirantes copia traducida de los documentos alegados, cuando éstos estén redactados en idiomas distintos a los oficiales en la Comunidad Valenciana. 5.5.
Valencià: Es desestimaran, sense més tràmit, els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, tret que estiguen signats.
Español: Serán desestimados, sin más trámite, los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, siempre que no se encuentren salvados bajo firma.
Valencià: El tribunal qualificador. 6.1.
Español: El tribunal calificador. 6.1.
Valencià: El tribunal qualificador és l'òrgan col·legiat que té com a missió l'avaluació dels mèrits del personal concursant i en general l'execució de la present convocatòria, i resol sobre l'adjudicació dels llocs convocats, d'acord amb el que disposa la convocatòria i la resta de normes d'aplicació.
Español: El tribunal calificador es el órgano colegiado que tiene como misión la evaluación de los méritos del personal concursante y en general la ejecución de la presente convocatoria, resolviendo sobre la adjudicación de los puestos convocados, con arreglo a lo dispuesto en la convocatoria y demás normas de aplicación.
Valencià: Les resolucions del tribunal vinculen a ell mateix i a l'administració. 6.2.
Español: Las resoluciones del Tribunal vinculan al mismo y a la administración. 6.2.
Valencià: El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per cinc membres, i caldrà designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals, dels quals un serà proposat pel Comité d'Empresa. 6.3.
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por cinco miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y tres vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa. 6.3.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador es nomenaran mitjançant una resolució del president del Consorci.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por resolución del presidente del Consorcio.
Valencià: Esta resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.4.
Español: Dicha resolución será publicada en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.4.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com tal, el seu funcionament s'adaptarà a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: El tribunal calificador tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, su funcionamiento se adaptará a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els seus membres estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establides en la llei esmentada. 6.5.
Español: Sus miembros estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada Ley. 6.5.
Valencià: Al tribunal qualificador li correspon el desenvolupament de la present convocatòria, resoldre els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com determinar el que s'haja de fer en els casos no prevists, no pot aprovar ni declarar que l'han superada un nombre superior d'aspirants al de llocs convocats.
Español: Al tribunal calificador le corresponde el desarrollo de la presente convocatoria, resolver las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como determinar lo que se deba hacer en los casos no previstos, no pudiendo aprobar ni declarar que han superado la misma un número superior de aspirantes al de puestos convocados.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal qualificador s'ajustarà en tot moment a les presents bases i al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb la Llei 4/1999. 6.6.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal calificador se ajustará en todo momento a las presentes bases y a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999. 6.6.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal qualificador tindrà la seua seu a la Direcció de Recursos Humans del Consorci.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio.
Valencià: El Tribunal qualificador es reunirà, i després de comprovar la documentació, procedirà a la valoració dels mèrits acreditats com cal en el termini i forma escaient pels aspirants admesos, de conformitat amb el que establixen les bases que regixen el concurs i amb l'annex I d'estes bases.
Español: El Tribunal calificador se reunirá, y tras comprobar la documentación, procederá a la valoración de los méritos debidamente acreditados en tiempo y forma por los aspirantes admitidos, de conformidad con lo establecido en las bases que rigen el concurso y con el anexo I de las mismas.
Valencià: La qualificació final del concurs serà la resultant de les sumes de les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats del barem.
Español: La calificación final del concurso será la resultante de las sumas de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del baremo.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà la resolució definitiva del concurs.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal dictará la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Esta resolució, que s'exposarà en els taulers d'anuncis amb efectes merament informatius, contindrà la qualificació final de cada un dels aspirants admesos i la relació dels exclosos (en els mateixos termes que la provisional), així com la relació definitiva dels aspirants seleccionats per orde de puntuació (estos no podran sobrepassar el nombre de llocs convocats).
Español: Dicha resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios con efectos meramente informativos, contendrá la calificación final de cada uno de los aspirantes admitidos y la relación de los excluidos (en los mismos términos que la provisional), así como la relación definitiva de los aspirantes seleccionados por orden de puntuación (no pudiendo rebasar estos el número de puestos convocados).
Valencià: Si dos o més concursants obtingueren idèntica qualificació final, l'empat es resoldrà, en primer lloc a favor de qui haguera obtingut major puntuació en l'apartat ?2.
Español: Si dos o más concursantes obtuvieran idéntica calificación final, el empate se resolverá, en primer lugar a favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el apartado ?2.
Valencià: Experiència Professional?, del barem establit en l'annex I.
Español: Experiencia Profesional?, del baremo establecido en el anexo I.
Valencià: Si la dita puntuació fóra també igual es resoldrà a favor de l'aspirant que obtinga major puntuació en els apartats ?1.
Español: Si dicha puntuación fuera también igual se resolverá a favor del aspirante que obtenga mayor puntuación en los apartados ?1.
Valencià: Antiguitat- i ?3.b) Cursos de Formació i Perfeccionament?, per este orde.
Español: Antigüedad- y ?3.b) Cursos de Formación y Perfeccionamiento?, por ese orden.
Valencià: Curs específic de formació Aquells aspirants que acrediten únicament cinc anys d'antiguitat en el grup D i no es troben en possessió de la titulació corresponent al grup C, hauran de superar un curs específic de formació, la data d'inici del qual, contingut i durada del qual es fixarà per l'òrgan competent del Consorci.
Español: Curso específico de formación Aquellos aspirantes que acrediten únicamente cinco años de antigüedad en el grupo D y no se encuentren en posesión de la titulación correspondiente al grupo C, deberán superar un curso específico de formación, cuya fecha de inicio, contenido y duración se fijará por el órgano competente del Consorcio.
Valencià: El nomenament com a empleats públics en règim jurídic laboral en la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, quedarà condicionat a la superació de dit curs.
Español: El nombramiento como empleados públicos en régimen jurídico laboral en la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C, quedará condicionado a la superación de dicho curso.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es va fer pública pel tribunal la resolució definitiva del concurs, els Servicis de Salut Laboral del Consorci Hospital General Universitari de València requerirà els aspirants proposats, i hauran de personar-se en la data que li'ls indique, a fi que estos servicis puguen emetre el corresponent certificat que acredite que els aspirants tenen la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública por el Tribunal la resolución definitiva del concurso, los aspirantes propuestos serán requeridos por los servicios de Salud Laboral del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y deberán personarse en la fecha que se les indique, a fin de que éstos servicios puedan emitir el correspondiente certificado que acredite que los aspirantes poseen la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de las plazas convocadas.
Valencià: El nomenament com a empleats públics en règim jurídic laboral en la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C quedarà condicionat a l'emissió de l'informe que es fa referència.
Español: El nombramiento como empleados públicos en régimen jurídico laboral en la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo C quedará condicionado a la emisión del referido informe.
Valencià: Adscripció als llocs, nomenament, de presa de possessió.
Español: Adscripción a los puestos, nombramiento, de toma de posesión.
Valencià: Vista la proposta de nomenament del tribunal, i transcorregut el termini de presentació de documents, el president del Consorci dictarà una resolució en què modificarà els llocs de treball que ocupava el personal seleccionat, en el sentit establit en la disposició addicional onzena del conveni vigent, sempre que este personal es trobe en adscripció definitiva.
Español: Vista la propuesta de nombramiento del Tribunal, y transcurrido el plazo de presentación de documentos, el presidente del Consorcio dictará resolución modificando los puestos de trabajo que ocupaba el personal seleccionado, en el sentido establecido en la Disposición Adicional Undécima del Convenio vigente, siempre y cuando este personal se encuentre en adscripción definitiva.
Valencià: Així mateix, es nomenaran, mitjançant resolució del president del Consorci, empleats públics en règim jurídic laboral del Consorci Hospital General Universitari de València, amb la categoria d'administratiu, grup C, als aspirants seleccionats, i esta resolució es publicarà als taulers d'anuncis del Consorci.
Español: Asimismo, se nombrarán, mediante Resolución del presidente del Consorcio, empleados públicos en régimen jurídico laboral del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, con la categoría de administrativo, grupo C, a los aspirantes seleccionados, publicándose la misma en los tablones de anuncios del Consorcio.
Valencià: La presa de possessió, amb els seus corresponents efectes econòmics i administratius, es realitzarà el primer dia del mes següent a la publicació als taulers d'anuncis del Consorci, de l'esmentada resolució.
Español: La toma de posesión, con sus correspondientes efectos económicos y administrativos, se realizará el primer día del mes siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios del Consorcio, de la citada resolución.
Valencià: La presa de possessió com a empleats públics en règim jurídic laboral, en la categoria i lloc de treball d'administratiu, grup C, suposarà per a aquells aspirants que van participar en la present convocatòria com a funcionaris de carrera, la declaració de la situació que hi escaiga per l'administració competent, i es respectarà a tots els efectes l'antiguitat que tinguen reconeguda.
Español: La toma de posesión como empleados públicos en régimen jurídico laboral, en la categoría y puesto de trabajo de administrativo, grupo ?C?, supondrá para aquellos aspirantes que participaron en la presente convocatoria como funcionarios de carrera, la declaración de la situación que proceda por la administración competente, respetándose a todos los efectos la antigüedad que tengan reconocida.
Valencià: Trets els casos en què expressament es determine el contrari, les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria es realitzaran en els taulers d'anuncis del Consorci Hospital General Universitari de València, i els corresponents terminis comptaran a partir de la data de la diligència d'exposició en l'esmentat tauler d'anuncis de l'acte en qüestió.
Español: Salvo en los casos que expresamente se determine lo contrario, las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán en los tablones de anuncios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, contando los correspondientes plazos a partir de la fecha de la diligencia de exposición en el citado tablón de anuncios del acto en cuestión.
Valencià: El Tribunal podrà determinar la conveniència d'utilitzar altres mitjans només als efectes d'informació.
Español: El Tribunal podrá determinar la conveniencia de utilizar otros medios a los exclusivos efectos de información.
Valencià: Les presents bases vinculen a l'administració, al tribunal i als qui participen en este procés, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que s'en deriven i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats de conformitat amb el que establix la base catorzena.
Español: Las presentes bases vinculan a la administración, al Tribunal y a quienes participen en este proceso, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados de conformidad con lo establecido en la base decimocuarta.
Valencià: Catorze.
Español: Recursos.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, tretes de les actuacions del tribunal, són definitius en via administrativa, i les persones interessades els podran impugnar mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, d'acord amb la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, son definitivos en vía administrativa, y podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.