gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins al nomenament.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta el nombramiento.
Valencià: Així mateix, els qui superen les proves selectives hauran d'acreditar, mitjançant el corresponent certificat mèdic oficial, que posseeixen les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques.
Español: Asimismo, quienes superen las pruebas selectivas deberán acreditar, mediante el correspondiente certificado médico oficial, que poseen las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Taxa per drets d'examen: conforme amb el que s'estableix en l'Ordenança fiscal reguladora la taxa per drets d'examen (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 205, de 26 d'octubre de 2018), serà obligatori haver satisfet els drets d'examen la quantia del qual ascendeix, en la present convocatòria, a 35 euros.
Español: Tasa por derechos de examen: conforme a lo establecido en la Ordenanza fiscal reguladora la tasa por derechos de examen (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, de 26.10.2018), será obligatorio haber satisfecho los derechos de examen cuya cuantía asciende, en la presente convocatoria, a 35 euros.
Valencià: Titular compte: Mancomunitat El Xarpolar Núm.
Español: Titular cuenta: Mancomunitat El Xarpolar Núm.
Valencià: compte: ES37 0081 1114 6800 0116 3418 Aquesta quantia podrà ser objecte de bonificació o exempció, en els termes establits en l'ordenança fiscal indicada.
Español: cuenta: ES37 0081 1114 6800 0116 3418 Dicha cuantía podrá ser objeto de bonificación o exención, en los términos establecidos en la ordenanza fiscal referida.
Valencià: El model de sol·licitud i liquidació de la taxa recull específicament els motius de bonificació i la manera d'acreditar-los.
Español: El modelo de solicitud y liquidación de la tasa recoge específicamente los motivos de bonificación y la forma de acreditarlos.
Valencià: En el cas de bonificació per rendes inferiors al Salari Mínim Interprofessional, haurà d'acreditar-lo mitjançant còpia de l'última declaració de la renda de les persones físiques.
Español: En el caso de bonificación por rentas inferiores al salario mínimo interprofesional, deberá acreditarlo mediante copia de la última declaración de la renta de las personas físicas.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, mitjançant validació de l'entitat col·laboradora en la qual es realitze l'ingrés, a través de certificació mecànica o, en defecte d'això, segell i signatura autoritzada en l'espai reservat a aquest efecte.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica o, en su defecto, sello y firma autorizada de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'art. 8 de l'Ordenança fiscal, no pertocarà la devolució de l'import satisfet en concepte de taxa per drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables als interessats.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8 de la Ordenanza fiscal, no procederá la devolución del importe satisfecho en concepto de tasa por derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables a los interesados.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds (annex I), requerint prendre part en les corresponents proves d'accés, en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en les bases generals per a les places que s'opten, es dirigiran al president de la Mancomunitat i hauran de presentar-se, per mitjans telemàtics, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemàde la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme amb l'article 14.1 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en relació amb l'article 6 del Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims al fet que ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració local.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes (anexo I), requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases generales para las plazas que se opten, se dirigirán al presidente de la Mancomunidad y deberán presentarse, por medios telemáticos, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 14.1 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en relación con el artículo 6 del Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración local.
Valencià: Per a ser admeses i, si escau, prendre part en les proves selectives corresponents, les persones aspirants presentaran una declaració responsable en la qual manifesten que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i caldrà acreditar-los posteriorment, en el cas que foren seleccionades.
Español: Para ser admitidas y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, las personas aspirantes presentarán una declaración responsable en la que manifiesten que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionadas.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat ho faran constar en lasol·licitud, declarant que reuneixen les condicions exigides per la normativa aplicable i indicant les adaptacions de temps i mitjans necessaris per a assegurar laparticipació en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: Los aspirantes con discapacidad lo harán constar en su solicitud, declarando que reúnen las condiciones exigidas por la normativa aplicable e indicando las adaptaciones de tiempo y medios necesarios para asegurar su participación en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: A la seua sol·licitud adjuntarà certificat de discapacitat on s'acrediten les deficiències permanents que han donat lloc al grau de discapacitat reconegut, perquè posteriorment el tribunal entre a valorar la procedència o no de les adaptacions sol·licitades.
Español: A su solicitud adjuntará certificado de discapacidad donde se acrediten las deficiencias permanentes que han dado lugar al grado de discapacidad reconocido, para que posteriormente el tribunal entre a valorar la procedencia o no de las adaptaciones solicitadas.
Valencià: Una vegada analitzades les necessitats específiques de cadascun dels aspirants amb discapacitat, el tribunal adoptarà les mesures necessàries d'adaptacions de temps i mitjans que seran publicades en la seu electrònica d'aquesta mancomunitat: http://xarpolar.sedelectronica.es Les dades personals incloses en la sol·licitud de participació seran tractades únicament per a la gestió del procés selectiu, és a dir per a la pràctica de les proves de selecció i les comunicacions que hagen de realitzar-se.
Español: Una vez analizadas las necesidades específicas de cada uno de los aspirantes con discapacidad, el tribunal adoptará las medidas necesarias de adaptaciones de tiempo y medios que serán publicadas en la sede electrónica de esta mancomunidad: http://xarpolar.sedelectronica.es Los datos personales incluidos en la solicitud de participación serán tratados únicamente para la gestión del proceso selectivo, es decir para la práctica de las pruebas de selección y las comunicaciones que deban realizarse.
Valencià: La Mancomunitat serà la responsable del tractament d'aquestes dades.
Español: La Mancomunidad será la responsable del tratamiento de estos datos.
Valencià: Els efectes administratius de la convocatòria es produiran des de la data en què es publique en el BOE l'extracte referit en els apartats anteriors.
Español: Los efectos administrativos de la convocatoria se producirán desde la fecha en que se publique en el BOE el extracto referido en los apartados anteriores.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, que declare aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu electrònica d'aquesta mancomunitat http://xarpolar.sedelectronica.es i, en el tauler d'anuncis, s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede electrónica de esta mancomunidad http://xarpolar.sedelectronica.es y, en el tablón de anuncios, se señalará un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Valencià: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini de 30 dies des de la finalització del termini per a presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo de 30 días desde la finalización del plazo para presentación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haguera dictat cap resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado resolución alguna, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades, per resolució de Presidència es procedirà a l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que, igualment serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu electrònica d'aquesta mancomunitat http://xarpolar.sedelectronica.es i, en el tauler d'anuncis.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, por resolución de Presidencia se procederá a la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que, igualmente será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede electrónica de esta mancomunidad http://xarpolar.sedelectronica.es y, en el tablón de anuncios.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a quinze dies hàbils.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días hábiles.
Valencià: Tribunal qualificador Els òrgans tècnics de selecció es constituiran en cada convocatòria i hauran d'estar formats per un nombre imparell de membres, i no podrà ser inferior a cinc titulars amb els seus respectius suplents, atenent criteris de paritat.
Español: Tribunal calificador Los órganos técnicos de selección se constituirán en cada convocatoria y deberán estar formados por un número impar de miembros, no pudiendo ser inferior a cinco titulares con sus respectivos suplentes, atendiendo a criterios de paridad.
Valencià: Els òrgans de selecció estaran compostos exclusivament per personal funcionari, i hauran de pertànyer al grup o, si és el cas, subgrup de classificació professional al qual corresponga una titulació d'igual o superior nivell acadèmic a l'exigit en la respectiva convocatòria i, almenys, més de la meitat dels seus membres haurà de posseir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida en la convocatòria.
Español: Los órganos de selección estarán compuestos exclusivamente por personal funcionario, y habrán de pertenecer al grupo o, en su caso, subgrupo de clasificación profesional al que corresponda una titulación de igual o superior nivel académico al exigido en la respectiva convocatoria y, al menos, más de la mitad de sus miembros deberá poseer una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida en la convocatoria.
Valencià: El personal d'elecció o de designació política, el personal funcionari interí, el personal laboral no fix, el personal directiu professional i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, el personal funcionario interino, el personal laboral no fijo, el personal directivo profesional y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Valencià: No podrà formar part dels òrgans de selecció el personal que haguera fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: No podrá formar parte de los órganos de selección el personal que hubiere realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no podrà ostentar-se aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la seua labor en el procés selectiu d'assessors especialistes, en aquelles proves que consideren necessari i/o per a aquells aspectes concrets del procés selectiu a causa de l'especialització tècnica del treball a realitzar.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a su labor en el proceso selectivo de asesores especialistas, en aquellas pruebas que consideren necesario y/o para aquellos aspectos concretos del proceso selectivo debido a la especialización técnica del trabajo a realizar.
Valencià: La seua funció se circumscriu a un mer assessorament, és a dir actuen amb veu, però sense vot, no participen en la presa de decisions del tribunal.
Español: Su función se circunscribe a un mero asesoramiento, es decir actúan con voz, pero sin voto, no participan en la toma de decisiones del tribunal.
Valencià: Els assessors hauran de guardar sigil i confidencialitat sobre les dades i assumptes sobre els quals tinguen coneixement a conseqüència de la seua col·laboració en el tribunal.
Español: Los asesores deberán guardar sigilo y confidencialidad acerca de los datos y asuntos sobre los que tengan conocimiento a consecuencia de su colaboración en el tribunal.
Valencià: Aquest personal, a l'efecte d'indemnitzacions per assistència, estarà subjecte a la mateixa normativa que els vocals de la Comissió.
Español: Este personal, a efectos de indemnizaciones por asistencia, estará sujeto a la misma normativa que los vocales de la Comisión.
Valencià: els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'art. 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el art. 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarles en la forma prevista en el artículo 24 de la misma norma.
Valencià: Igualment, hauran d'abstindre's aquells que hagueren fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar el següent recurs: Contra les propostes finals dels aspirants aprovats i, en general, contra els actes de tràmit, si aquests últims decideixen, directament o indirectament, el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, i que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada sobre la base de l'article 121 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques davant el president de la Mancomunitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemàde lanotificació, o de lapublicació en el tauler d'anuncis d'aquesta mancomunitat.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer el siguiente recurso: Contra las propuestas finales de los aspirantes aprobados y, en general, contra los actos de trámite, si estos últimos deciden, directa o indirectamente, el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, y que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en base al artículo 121 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas ante el presidente de la Mancomunidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el tablón de anuncios de esta mancomunidad.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la interposició sense que hi recaiga resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, i quedarà expedita la via del recurs contenciós administratiu, i això sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado el recurso, quedando expedita la vía del recurso contencioso administrativo, y ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona de les recollides en l'Annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, a l'efecte de la percepció d'assistències en les quanties vigents en el seu moment.
Español: El tribunal tendrá la categoría segunda de las recogidas en el anexo IV del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, a efectos del percibo de asistencias en las cuantías vigentes en su momento.
Valencià: Així mateix, quan concórreguen els supòsits excepcionals de l'article 30.3 del RD 462/2002, serà procedent aplicar-hi els increments previstos en el mencionat precepte.
Español: Asimismo, cuando concurran los supuestos excepcionales del artículo 30.3 del R.D 462/2002, procederá aplicar los incrementos previstos en el citado precepto.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de tres dels seus membres ?titulars o suplents- indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, al menos, de tres de sus miembros ?titulares o suplentes- indistintamente.
Valencià: En cas d'absència tant del president titular com del suplent, la Presidència l'ostentarà el membre del tribunal de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: En caso de ausencia tanto del presidente titular como del suplente, la Presidencia la ostentará el miembro del tribunal de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: El tribunal estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de les proves selectives, i per a prendre acords i dictar les normes precises per al bon ordre i resultat d'aquestes.
Español: El tribunal estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de las pruebas selectivas, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: A l'efecte de comunicacions, anuncis i altres incidències, el tribunal, siga com fora el lloc de celebració de les proves, tindrà la seua seu en l'Edifici de Serveis Socials «Joan Pont», carrer Jaume I, núm. 1, de Planes.
Español: A los efectos de comunicaciones, anuncios y demás incidencias, el tribunal, sea cual fuere el lugar de celebración de las pruebas, tendrá su sede en el Edificio de Servicios Sociales «Joan Pont», calle Jaume I, núm. 1, de Planes.
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos El sistema de selecció serà el d'oposició lliure i consistirà en la realització de tres proves de capacitat i aptitud eliminatòries i obligatòries per als aspirants.
Español: Sistemas de Selección y Desarrollo de los Procesos El sistema de selección será el de oposición libre y consistirá en la realización de tres pruebas de capacidad y aptitud eliminatorias y obligatorias para los aspirantes.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no hi compareguen, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, es comprovarà la identitat de les persones admeses.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, se comprobará la identidad de las personas admitidas.
Valencià: Les persones admeses quedaran perdudes el dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: El personal aspirant tindrà dret a triar lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana en la qual desitja realitzar les proves selectives, la qual cosa comporta al seu torn el dret a rebre en la mateixa llengua els enunciats dels exercicis, excepte en el cas de les proves que hagen de realitzar-se en valencià o en una altra llengua per requerir-se un especial coneixement d'aquesta.
Español: El personal aspirante tendrá derecho a elegir libremente cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en la que desea realizar las pruebas selectivas, lo que conlleva a su vez el derecho a recibir en la misma lengua los enunciados de los ejercicios, excepto en el caso de las pruebas que tengan que realizarse en valenciano o en otra lengua por requerirse un especial conocimiento de esta.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants serà el següent: lletra «V» i següents fins a acabar l'abecedari i començar de nou amb la lletra A (segons sorteig efectuat el dia 21/06/2021, en la seu de la Direcció General de la Funció Pública) i que se seguirà en aquest procediment.
Español: El orden de actuación de los aspirantes será el siguiente: letra «V» y siguientes hasta terminar el abecedario y comenzar de nuevo con la letra A (según sorteo efectuado el día 21.06.2021, en la sede de la Dirección General de la Función Pública) y que se seguirá en este procedimiento.