gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, els operaris procedixen al farciment de l’esplanada després del moviment de terres i als treballs de drenatge transversal que donen continuïtat als escolaments de les aigües..
Español: Actualmente, los operarios proceden al relleno de la explanada tras el movimiento de tierras y a los trabajos de drenaje transversal que dan continuidad a las escorrentías de las aguas..
Valencià: Finalment, l’àrea provincial de Carreteres treballa en la millora de la funcionalitat de la carretera que connecta Bellreguard amb la platja d’este municipi de la Safor.
Español: Por último, el área provincial de Carreteras trabaja en la mejora de la funcionalidad de la carretera que conecta Bellreguard con la playa de este municipio de La Safor.
Valencià: Amb un pressupost de 2,6 milions d’euros, l’obra es va iniciar al començament de maig i permetrà ampliar la plataforma i evitar les habituals inundacions en un tram que suporta un trànsit de 10.000 vehicles diaris..
Español: Con un presupuesto de 2,6 millones de euros, la obra se inició a comienzos de mayo y permitirá ampliar la plataforma y evitar las habituales inundaciones en un tramo que soporta un tráfico de 10.000 vehículos diarios..
Valencià: L’actuació, que es troba en fase de reposició dels serveis afectats, contempla l’eliminació d’un pas inferior inundable a l’altura de l’antiga línia de ferrocarril, així com una nova passarel·la per a la via ciclista Gandia-Oliva, en el marc d’una ampliació general de la calçada en més d’un quilòmetre per a millorar la seguretat de la carretera.
Español: La actuación, que se encuentra en fase de reposición de los servicios afectados, contempla la eliminación de un paso inferior inundable a la altura de la antigua línea de ferrocarril, así como una nueva pasarela para la vía ciclista Gandia-Oliva, en el marco de una ampliación general de la calzada en más de un kilómetro para mejorar la seguridad de la carretera.
Valencià: Els operaris han completat ja la demolició del pas superior i la fonamentació del futur pas de la via verda..
Español: Los operarios han completado ya la demolición del paso superior y la cimentación del futuro paso de la vía verde..
Valencià: La Generalitat demanarà la passada de tota la Comunitat a la fase 3 a partir de l’15 de juny amb mobilitat entre les tres províncies.
Español: La Generalitat pedirá el pase de toda la Comunitat a la fase 3 a partir del 15 de junio con movilidad entre las tres provincias.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública demanarà aquest dilluns el passi de tota la Comunitat Valenciana a la fase 3 a partir del pròxim 15 de juny amb mobilitat entre les tres províncies..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública pedirá este lunes el pase de toda la Comunitat Valenciana a la fase 3 a partir del próximo 15 de junio con movilidad entre las tres provincias..
Valencià: El president de la Generalitat ha fet aquestes declaracions durant la seva compareixença davant els mitjans de comunicació després de la reunió mantinguda amb el president de Govern, Pedro Sánchez, i la resta dels presidents i les presidentes de les comunitats autònomes per abordar l’evolució de la pandèmia de COVID-19 i les mesures per a la desescalada..
Español: El president de la Generalitat ha realizado estas declaraciones durante su comparecencia ante los medios de comunicación tras la reunión mantenida con el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y el resto de los presidentes y las presidentas de las comunidades autónomas para abordar la evolución de la pandemia de COVID-19 y las medidas para la desescalada..
Valencià: Ximo Puig ha concretat que aquest dilluns la Generalitat presentarà davant el Ministeri de Sanitat la documentació perquè tota la Comunitat Valenciana pas a la fase 3 a partir de el següent dilluns, 15 de juny, atenent a l’evolució positiva de tots els indicadors sanitaris..
Español: Ximo Puig ha concretado que este lunes la Generalitat presentará ante el Ministerio de Sanidad la documentación para que toda la Comunitat Valenciana pase a la fase 3 a partir del siguiente lunes, 15 de junio, atendiendo a la evolución positiva de todos los indicadores sanitarios..
Valencià: El president ha precisat a més que aquest dimarts hi haurà una reunió deliberativa de Consell en la qual s’abordarà el procés de desescalada i les mesures que es posaran en marxa a partir de el pas a la fase 3, en la qual l’autoritat ja es delega a les comunitats autònomes, i ha avançat que una d’elles serà la consideració del conjunt de la Comunitat Valenciana com a unitat territorial, de manera que s’autoritzaran els moviments entre les tres províncies a partir de l’15 de juny..
Español: El president ha precisado además que este martes habrá una reunión deliberativa del Consell en la que se abordará el proceso de desescalada y las medidas que se pondrán en marcha a partir del pase a la fase 3, en la que la autoridad ya se delega a las comunidades autónomas, y ha avanzado que una de ellas será la consideración del conjunto de la Comunitat Valenciana como unidad territorial, por lo que se autorizarán los movimientos entre las tres provincias a partir del 15 de junio..
Valencià: El president ha subratllat que aquesta setmana ha estat “decisiva” en l’evolució de la pandèmia a la Comunitat Valenciana, ja que la presència de SARS-CoV-2 va “clarament en retrocés”, com ho demostra que el fet que no es hagi hagut de lamentar cap mort durant cinc dies, “una circumstància inèdita en 3 mesos”..
Español: El president ha subrayado que esta semana ha sido «decisiva» en la evolución de la pandemia en la Comunitat Valenciana, ya que la presencia de SARS-CoV-2 va «claramente en retroceso», como lo demuestra que el hecho de que no se haya tenido que lamentar ninguna muerte durante cinco días, «una circunstancia inédita en 3 meses».
Valencià: A més, tal com ha exposat, en 470 municipis valencians, el 87% de l’total, no s’ha registrat cap cas positiu en dues setmanes; l’índex bàsic de reproducció, que assenyala els contagis secundaris per cada persona infectada, es troba estable al voltant de 0,7, i tan sols el 0,9% de les proves PCR donen positiu..
Español: Además, tal y como ha expuesto, en 470 municipios valencianos, el 87% del total, no se ha registrado ningún caso positivo en dos semanas; el índice básico de reproducción, que señala los contagios secundarios por cada persona infectada, se encuentra estable en torno a 0,7, y tan solo el 0,9% de las pruebas PCR dan positivo.
Valencià: D’altra banda, l’estudi que analitza la presència de virus en aigües residuals mostra que el coronavirus pràcticament ha desaparegut i la previsió és que, si tot continua així, durant la setmana que ve “ja serà indetectable”.
Español: Por otro lado, el estudio que analiza la presencia del virus en aguas residuales muestra que el coronavirus prácticamente ha desaparecido y la previsión es que, si todo continúa así, durante la próxima semana «ya será indetectable».
Valencià: A més, el nou estudi de seroprevalença mostra que el nombre de contagis a la Comunitat Valenciana ha estat inferior a la meitat que la mitjana espanyola..
Español: Además, el nuevo estudio de seroprevalencia muestra que el número de contagios en la Comunitat Valenciana ha sido inferior en la mitad que la media española..
Valencià: En relació amb aquests indicadors, ha subratllat també que la situació hospitalària ha canviat d’una manera “radical”, ja que en l’actualitat hi ha 140 persones hospitalitzades per COVID-19 (va arribar a haver fins a 2.200) i que, d’aquestes, 17 estan a les UCI, una tercera part menys que fa una setmana..
Español: En relación con estos indicadores, ha subrayado también que la situación hospitalaria ha cambiado de una manera «radical», ya que en la actualidad hay 140 personas hospitalizadas por COVID-19 (llegó a haber hasta 2.200) y que, de ellas, 17 están en las UCI, una tercera parte menos que hace una semana.
Valencià: “Serà l’últim tram de la desescalada, i ho farem amb les màximes garanties sanitàries, sense haver corregut més de pressa del que havíem, donant, a més, una imatge de seguretat, de rigor i de màxima prudència, perquè estem convençuts d’una cosa : ser prudents ara és garantia d’una recuperació econòmica més ràpida i robusta “, ha defensat..
Español: «Será el último tramo de la desescalada, y lo haremos con las máximas garantías sanitarias, sin haber corrido más deprisa de lo que debíamos, dando, además, una imagen de seguridad, de rigor y de máxima prudencia, porque estamos convencidos de una cosa: ser prudentes ahora es garantía de una recuperación económica más rápida y robusta», ha defendido..
Valencià: Referent a això, ha manifestat que “aquesta imatge combinada de rigor i seguretat serà un actiu fonamental per a la reactivació de l’turisme”.
Español: A este respecto, ha manifestado que «esa imagen combinada de rigor y seguridad será un activo fundamental para la reactivación del turismo».
Valencià: “Això ens farà més forts, més atractius, més dignes de confiança per a liderar el turisme nacional”, ha agregat..
Español: «Esto nos hará más fuertes, más atractivos, más dignos de confianza para liderar el turismo nacional», ha agregado..
Valencià: Pes de la població en els criteris d’Fons No Reembolsable.
Español: Peso de la población en los criterios del Fondo No Reembolsable.
Valencià: D’altra banda, el president ha avançat que els nous criteris de repartiment de Fons No Reembolsable que el president de Govern, Pedro Sánchez, ha comunicat a les comunitats autònomes atenen reivindicacions plantejades per la Comunitat Valenciana a l’atorgar un major pes a les variables poblacionals.
Español: Por otro lado, el president ha avanzado que los nuevos criterios de reparto del Fondo No Reembolsable que el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha comunicado a las comunidades autónomas atienden reivindicaciones planteadas por la Comunitat Valenciana al otorgar un mayor peso a las variables poblacionales.
Valencià: “Hem passat de l’34 a l’50% la part que es reparteix en funció de la població”, el que “beneficia de manera important a la Comunitat Valenciana”.
Español: «Hemos pasado del 34 al 50% la parte que se reparte en función de la población», lo que «beneficia de manera importante a la Comunitat Valenciana».
Valencià: “Beneficia, però sobretot és just”, ha puntualitzat..
Español: «Beneficia, pero sobre todo es justo», ha puntualizado..
Valencià: Segons les seves estimacions, aquesta nova proposta permetrà elevar entre un 7% i un 9% les quantitats que es destinaran a la Comunitat Valenciana, que es convertirà així en la segona autonomia més beneficiada per les modificacions introduïdes, que donen un major pes a la població ..
Español: Según sus estimaciones, esta nueva propuesta permitirá elevar entre un 7% y un 9% las cantidades que se destinarán a la Comunitat Valenciana, que se convertirá así en la segunda autonomía más beneficiada por las modificaciones introducidas, que dan un mayor peso a la población..
Valencià: “És un canvi rellevant, encaminat a una major justícia, que valorem de manera molt positiva després de totes les peticions i negociacions de la Conselleria d’Hisenda amb el Ministeri”, ha indicat..
Español: «Es un cambio relevante, encaminado a una mayor justicia, que valoramos de manera muy positiva después de todas las peticiones y negociaciones de la Conselleria de Hacienda con el Ministerio», ha indicado..
Valencià: Segons ha exposat també el president, en el bloc relacionat amb la despesa sanitària augmenta considerablement el pes de la variable demogràfica, ja que, en un primer tram d’aquest bloc sanitari (de 6.000 milions), a percebre al juliol, el pes poblacional ha passat de l’20% a l’35%, i en el segon tram sanitari (3.000 milions), a percebre al novembre, el pes poblacional ha passat de l’40% a l’45%..
Español: Según ha expuesto también el president, en el bloque relacionado con el gasto sanitario aumenta considerablemente el peso de la variable demográfica, ya que, en un primer tramo de este bloque sanitario (de 6.000 millones), a percibir en julio, el peso poblacional ha pasado del 20% al 35%, y en el segundo tramo sanitario (3.000 millones), a percibir en noviembre, el peso poblacional ha pasado del 40% al 45%..
Valencià: A més, la Generalitat celebra la incorporació d’un bloc educatiu de 2.000 milions per compensar l’esforç en educació a què obliga la pandèmia.
Español: Además, la Generalitat celebra la incorporación de un bloque educativo de 2.000 millones para compensar el esfuerzo en educación al que obliga la pandemia.
Valencià: Precisament aquesta ha estat una reivindicació defensada per la Generalitat en l’àmbit de l’diàleg sectorial entre la Conselleria i el Ministeri d’Educació.
Español: Precisamente esta ha sido una reivindicación defendida por la Generalitat en el ámbito del diálogo sectorial entre la Conselleria y el ministerio de Educación.
Valencià: En aquest bloc educatiu, els diners es repartirà únicament amb variables demogràfiques, com demanava la Generalitat..
Español: En este bloque educativo, el dinero se repartirá únicamente con variables demográficas, como pedía la Generalitat..
Valencià: El tercer bloc d’aquest Fons No Reembolsable va destinat a cobrir la caiguda dels ingressos propis.
Español: El tercer bloque de este Fondo No Reembolsable va destinado a cubrir la caída de los ingresos propios.
Valencià: Puig ha recordat que la Generalitat proposa respecte a aquest bloc tenir en compte la recaptació efectiva en tributs cedits, de manera que penalitzi aquelles actuacions regionals que provoquen un clar ‘dúmping fiscal’ entre autonomies, així com valorar l’esforç fiscal realitzat per la ciutadania, i, en concret, la recaptació que fa cada autonomia..
Español: Puig ha recordado que la Generalitat propone respecto a este bloque tener en cuenta la recaudación efectiva en tributos cedidos, de manera que penalice aquellas actuaciones regionales que provocan un claro ‘dumping fiscal’ entre autonomías, así como valorar el esfuerzo fiscal realizado por la ciudadanía, y, en concreto, la recaudación que hace cada autonomía..
Valencià: Dins d’aquest bloc s’ha incorporat un nou tram de 800 milions destinats a l’transport públic.
Español: Dentro de este bloque se ha incorporado un nuevo tramo de 800 millones destinados al transporte público.
Valencià: “Aquesta novetat, que satisfà la nostra demanda a el Ministeri d’Hisenda, compensarà la caiguda d’ingressos i de viatgers en metro, rodalies i transport interurbà, uns serveis finançats per les comunitats”, ha indicat..
Español: «Esta novedad, que satisface nuestra demanda al Ministerio de Hacienda, compensará la caída de ingresos y de viajeros en metro, cercanías y transporte interurbano, unos servicios financiados por las comunidades», ha indicado..
Valencià: Una reforma “sense dilació” del finançament autonòmic.
Español: Una reforma «sin dilación» de la financiación autonómica.
Valencià: La nova proposta plantejada pel Govern és “una prova més que el diàleg és l’element imprescindibile per avançar” en la cogobernanza, ha subratllat el president, que demanat fer un pas més aprovant “sense dilació” la reforma del finançament autonòmic ” que tant ens discrimina ha dit als valencians i les valencianes “..
Español: La nueva propuesta planteada por el Gobierno es «una prueba más de que el diálogo es el elemento imprescindibile para avanzar» en la cogobernanza, ha subrayado el president, que pedido dar un paso más aprobando «sin dilación» la reforma de la financiación autonómica «que tanto nos discrimina -ha dicho- a los valencianos y las valencianas».
Valencià: Puig ha reivindicat en la conferència de presidents i presidentes que el canvi en el finançament és “inajornable”.
Español: Puig ha reivindicado en la conferencia de presidentes y presidentas que el cambio en la financiación es «inaplazable».
Valencià: “Ens va el futur en aquesta reforma, i la Generalitat estarà on sempre ha estat: en la reivindicació, ferm i constant, dels recursos que ens corresponen per garantir el nostre progrés, el nostre benestar, el nostre futur”, ha emfatitzat el president..
Español: «Nos va el futuro en esa reforma, y la Generalitat estará donde siempre ha estado: en la reivindicación, firme y constante, de los recursos que nos corresponden para garantizar nuestro progreso, nuestro bienestar, nuestro futuro», ha enfatizado el president..
Valencià: Debats sobre fiscalitat, educació i transport públic.
Español: Debates sobre fiscalidad, educación y transporte público.
Valencià: A més de l’debat sobre el finançament “per garantir una recuperació equitativa, i no a velocitats diferents”, el president ha proposat obrir altres tres debats estatals, sobre la fiscalitat, l’educació i el transport públic..
Español: Además del debate sobre la financiación «para garantizar una recuperación equitativa, y no a velocidades distintas», el president ha propuesto abrir otros tres debates estatales, sobre la fiscalidad, la educación y el transporte público..
Valencià: Pel que fa a la fiscalitat, “les comunitats no podem desertar de la nostra obligació impositiva i fiscal.
Español: Respecto a la fiscalidad, «las comunidades no podemos desertar de nuestra obligación impositiva y fiscal.
Valencià: Hem de ser corresponsables.
Español: Tenemos que ser corresponsables.
Valencià: Per això, és imprescindible un debat rigorós sobre fiscalitat que acabi amb privilegis i discriminacions que perjudiquen el conjunt”, ha dit Puig, que ha afegit: “no podem estar permanentment exigint més recursos a Govern i, després, que algunes comunitats autònomes no compleixin amb la seva coresponsabilitat fiscal”..
Español: Por eso, es imprescindible un debate riguroso sobre fiscalidad que acabe con privilegios y discriminaciones que perjudican al conjunto», ha dicho Puig, que ha añadido: «No podemos estar permanentemente exigiendo más recursos al Gobierno y, después, que algunas comunidades autónomas no cumplan con su corresponsabilidad fiscal»..
Valencià: Sobre l’educació, Puig ha lamentat que no s’hagi situat aquest assumpte en el paper que li correspon com a “servei essencial de l’estat de benestar”.
Español: Sobre la educación, Puig ha lamentado que no se haya situado este asunto en el papel que le corresponde como «servicio esencial del estado del bienestar».
Valencià: Per això, ha subratllat que és necessari no només un debat sobre l’inici del pròxim curs, i totes les dificultats que comporta, sinó una reflexió “a fons”..
Español: Por ello, ha subrayado que es necesario no solo un debate sobre el inicio del próximo curso, y todas las dificultades que comporta, sino una reflexión «a fondo».
Valencià: “L’educació ha d’ocupar un lloc central en l’ideari d’aquest nou temps i exigeix ​​un gran acord”, ha assenyalat el cap de el Consell, que ha precisat que el president de Govern ha al·ludit a que dijous que ve es produirà una reunió de l’ Govern amb els consellers i conselleres de la matèria i que aquest assumpte s’abordarà en la conferència de presidents i presidentes de diumenge que ve..
Español: «La educación tiene que ocupar un lugar central en el ideario de este nuevo tiempo y exige un gran acuerdo», ha señalado el jefe del Consell, que ha precisado que el presidente del Gobierno ha aludido a que el próximo jueves se producirá una reunión del Gobierno con los consejeros y consejeras de la materia y que este asunto se abordará en la conferencia de presidentes y presidentas del próximo domingo..
Valencià: A més, Puig ha demanat també un debat sobre el paper de l’transport públic com a “factor clau per a la igualtat que reequilibra la societat i ajuda a la cohesió social i en el combat contra l’emergència climàtica”..
Español: Además, Puig ha pedido también un debate sobre el papel del transporte público en tanto que «factor clave para la igualdad que reequilibra la sociedad y ayuda a la cohesión social y en el combate contra la emergencia climática»..
Valencià: Així mateix, el president ha plantejat la necessitat d’un pla estatal de reindustrialització, amb especial atenció a al sector de l’automòbil, que no només atengui el vehicle elèctric, sinó també als que han reduït la seva capacitat de contaminació, i també ha proposat plans compartits de turisme i d’habitatge..
Español: Asimismo, el president ha planteado la necesidad de un plan estatal de reindustrialización, con especial atención al sector del automóvil, que no solo atienda al vehículo eléctrico, sino también a los que han reducido su capacidad de contaminación, y también ha propuesto planes compartidos de turismo y de vivienda..
Valencià: Deduccions fiscals per a reforma i rehabilitació d’habitatges.
Español: Deducciones fiscales para reforma y rehabilitación de viviendas.
Valencià: En aquest sentit, ha demanat un programa estatal de deduccions fiscals per reformar i rehabilitar habitatges i també la creació de línies per subvencionar aquestes reformes en entorns estratègics, com són els municipis en despoblació de tot Espanya.
Español: En ese sentido, ha pedido un programa estatal de deducciones fiscales para reformar y rehabilitar viviendas y también la creación de líneas para subvencionar estas reformas en entornos estratégicos, como son los municipios en despoblación de toda España.
Valencià: “Així combinaríamos tres prioritats: impuls a l’ocupació en el sector de la construcció, revitalització rural i sostenibilitat”, ha defensat el responsable de la Generalitat..
Español: «Así combinaríamos tres prioridades: impulso a la ocupación en el sector de la construcción, revitalización rural y sostenibilidad», ha defendido el responsable de la Generalitat..
Valencià: Les importacions citrícoles baten un nou rècord històric a l’créixer un 15% i Sud-àfrica copa ja el 44%.
Español: Las importaciones citrícolas baten un nuevo récord histórico al crecer un 15% y Sudáfrica copa ya el 44%.
Valencià: Les importacions de cítrics procedents de països tercers amb destinació a la Unió Europea (UE) van batre el 2020 -de gener a octubre- un nou rècord històric amb un muntant de 2.198.146 tones, després d’incrementar un 15,4% respecte a el mateix període de l’any passat, segons revela un estudi de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) elaborat a partir de les dades d’Eurostat i de el Ministeri d’Agricultura..
Español: Las importaciones de cítricos procedentes de países terceros con destino a la Unión Europea (UE) batieron en 2020 –de enero a octubre– un nuevo récord histórico con un montante de 2.198.146 toneladas, tras incrementarse un 15,4% respecto al mismo periodo del año pasado, según revela un estudio de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) elaborado a partir de los datos de Eurostat y del Ministerio de Agricultura..
Valencià: Sud-àfrica es consolida com el primer país exportador de cítrics a la UE gràcies als avantatges comercials que li atorga l’acord signat el 2016 i ja copa el 44% de les importacions totals.
Español: Sudáfrica se consolida como el primer país exportador de cítricos a la UE gracias a las ventajas comerciales que le otorga el acuerdo firmado en 2016 y ya copa el 44% de las importaciones totales.
Valencià: Les 968.640 tones enviades durant 2020 llancen un augment de l’24,8% en comparació de la campanya precedent.
Español: Las 968.640 toneladas enviadas durante 2020 arrojan un aumento del 24,8% en comparación con la campaña precedente.
Valencià: El creixement es produeix especialment en mandarines tardanes, que coincideixen amb les varietats primerenques valencianes, després de triplicar la seva superfície en una dècada..
Español: El crecimiento se produce especialmente en mandarinas tardías, que coinciden con las variedades tempranas valencianas, tras triplicar su superficie en una década..
Valencià: L’informe d’AVA-Asaja també destaca la segona posició d’Egipte, amb 334.354 tones enviades -un 16% més que en 2019- a causa de la plantació de milers d’hectàrees de taronges impulsada per la presa al riu Nil.
Español: El informe de AVA-Asaja también destaca la segunda posición de Egipto, con 334.354 toneladas enviadas –un 16% más que en 2019– debido a la plantación de miles de hectáreas de naranjas impulsada por la presa en el río Nilo.