gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1541) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 23 de desembre de 1999, del president de l’Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en l’àmbit del programa d’activitats de formació per a la indústria (DOGV 3.655, de 29 de desembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1541) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el ámbito del programa de actividades de formación para la industria (DOGV 3.655, de 29 de diciembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1541 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * petita i mitjana indústria ajuda pública suport econòmic ajuda a la indústria CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en l'àmbit del programa d'activitats de formació per a la indústria (DOGV 3.655, de 29 de desembre de 1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1541 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * pequeña y mediana industria ayuda pública apoyo económico ayuda a la industria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el ámbito del programa de actividades de formación para la industria (DOGV 3.655, de 29 de diciembre de 1999).
Valencià: En l'article 8, Costos elegibles, apartat A, pàgina 21.031, en les dues versions, cal eliminar el guió davall de l'apartat Costos indirectes o d'estructura, i mantenir el mateix text: «D'acord amb les instruccions i excepcions que es detallen en el Manual de justificació econòmica de les activitats formatives elaborat per l'IMPIVA a aquest efecte».
Español: Costes elegibles, apartado A, página 21.031, en las dos versiones, eliminar el guión debajo del apartado Costes indirectos o de estructura, manteniendo el mismo texto: «Según las instrucciones y excepciones que se detallan en el Manual de Justificación Económica de las Actividades Formativas elaborado por el Impiva al efecto».
Valencià: En l'annex 1, en l'apartat Formació contínua, 1.
Español: En el anexo 1, en el apartado Formación continua. 1.
Valencià: Cursos de reciclatge professional, pàgina 21.033, en les dues versions, on diu: «Queden exclosos els funcionaris i treballadors, i també els treballadors de l'entitat que organitze el curs»; ha de dir: «Queden exclosos els funcionaris i treballadors de les administracions públiques, i també els treballadors de l'entitat que organitze el curs».
Español: Cursos de reciclaje profesional, página 21.033, en las dos versiones, donde dice: «Quedan excluidos los funcionarios y trabajadores de así como los trabajadores de la entidad que organice el curso»; debe decir: «Quedan excluidos los funcionarios y trabajadores de las administraciones públicas así como los trabajadores de la entidad que organice el curso».
Valencià: - El conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA: Fernando V.
Español: - El conseller de Industria y Comercio y presidente del IMPIVA: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/953) Informació pública de l’alternativa tècnica presentada per la mercantil Inurban, SA, per al desenvolupament de la unitat d’execució número 1 del PP-17 del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/953) Información pública de la alternativa técnica presentada por la mercantil Inurban, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Inurban, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del PP-17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada por la mercantil Inurban, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/Q953] Mitjançant aquest edicte es fa públic que l'alcalde ha dictat la Resolució número 114/2000, de 17 de gener de 2000, que en la seua part dispositiva estableix: Resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent a la unitat d'execució número 1 del sector PP-17, la qual ha sigut presentada per la mercantil Inurban, SA, mitjançat la instància de 3 de desembre de 1999, registrada amb el número 10.187.
Español: [2000/Q953] Por medio de la presente se hace público que el alcalde ha dictado la resolución número 114/2000, de 17 de enero de 2000, que en su parte dispositiva establece: Resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente a la unidad de ejecución número 1 del sector PP-17, la cual ha sido presentada por la mercantil Inurban SA.
Valencià: Aquesta alternativa està integrada per avantprojecte d'urbanització, conveni urbanístic i projecte de reparcel·lació.
Español: Esta alternativa está integrada por anteproyecto de urbanización, convenio urbanístico y proyecto de reparcelación.
Valencià: Si bé queda exclòs de la informació pública el document de reparcel·lació perquè no s'han esmenat les deficiències ressenyades per l'ajuntament i d'acord amb el que s'ha sol·licitat per la pròpia mercantil Inurban, SA, en el seu escrit d'11 de gener de 2000 amb el número de registre d'entrada 0128.
Español: Si bien queda excluida de la información pública el documento de reparcelación al no haberse subsanado las deficiencias reseñadas por el ayuntamiento y conforme a lo solicitado por la propia mercantil Inurban, SA, en su escrito de 11 de enero de 2000, con número de registro de entrada 0128.
Valencià: Remeteu un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el dit període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho período.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers de informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'aquest ajuntament situades al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Queda sense cap valor jurídic la documentació presentada per al mateix àmbit, i per la mateixa mercantil Inurban, SA, per mitjà de l'escrit de 13 d'agost de 1998, registrat amb el número 6.323, que es va sotmetre a informació per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 1.941/1998, de 23 de novembre de 1998, i l'edicte de la qual es va inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de gener de 1999, número 3.416.
Español: Queda sin valor jurídico alguno la documentación presentada para el mismo ámbito, y por la misma mercantil Inurban, SA, mediante escrito de 13 de agosto de 1998, registrada con el número 6.323, que se sometió a información mediante Decreto de la Alcaldía número 1.941/1998, de 23 de noviembre de 1998, y cuyo edicto se insertó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d enero de 1999, número 3.416.
Valencià: Ja que com a resultat no es va aportar cap proposició juridicoeconòmica, i conseqüentment no es va seguir amb la tramitació de l'expedient, fins que el passat dia 3 desembre de 1999, amb el número 10.187, la mercantil promotora ha presentat una nova alternativa tècnica de la que s'interessa i per mitjà de la present es complimenta un nou tràmit d'informació pública.
Español: Ya que como resultado no se aportó ninguna proposición jurídico-económica, y consecuentemente no se siguió con la tramitación del expediente, hasta que en el pasado día 3 de diciembre de 1999, con el número 10.187, la mercantil promotora ha presentado una nueva alternativa técnica de la que se interesa y por medio de la presente se cumplimenta un nuevo trámite de información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, on s'estableix que la informació pública de les alternatives tècniques s'anunciaran per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece que la información pública de las alternativas técnicas, se anunciarán mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8626) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Neurofisiologia Clínica de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8626) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Neurofisiología Clínica de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Neurofisiologia Clínica de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Neurofisiología Clínica de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: [2000/X8626] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en Neurofisiologia Clínica.
Español: [2000/X8626] Vista la propuesta formulada por el Tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Neurofisiología Clínica.
Valencià: Perdran els seus drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense cap causa prou justificada, deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1058) ORDRE de 27 de gener de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1058) ORDEN de 27 de enero de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 2000-2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/01/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/01/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1058 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria pesquera regulació de la pesca legislació protecció del medi ambient temporada de pesca ORDRE de 27 de gener de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 2000-2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1058 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria pesquera regulación de la pesca legislación protección del medio ambiente temporada de pesca ORDEN de 27 de enero de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 2000-2001.
Valencià: [2000/S1058] D'acord amb el que disposa la Llei de Pesca Fluvial, de 20 de febrer de 1942, i el Reglament que la desenvolupa, de 6 d'abril de 1943, i el que indica l'article 33, apartat 2, de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables en la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S1058] De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial de 20 de febrero de 1942 y su Reglamento de 6 de abril de 1943, así como lo indicado en el artículo 33, apartado 2, de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales de la Flora y Fauna Silvestres, se fijan los periodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables en la pesca en las aguas continentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, a proposta de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: En atención a estos motivos, a propuesta de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: S'entendrà per longitud en els peixos la distància existent des de l'extremitat anterior al cap fins al punt mitjà de la part posterior de l'aleta cabal o cua estesa.
Español: Se entenderá por longitud en los peces, la distancia existente desde la extremidad anterior a la cabeza hasta el punto medio de la parte posterior de la aleta caudal o cola extendida.