gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 b) de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01 Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 b) de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y de Subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01 Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació, per import de 5.810.284 euros.
Español: Área de Educación e Investigación, por importe de 5.810.284 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.01.422.20.2 2.905.142,00 09.02.01.422.30.2 2.905.142,00 Total 5.810.284,00 Tercer Com a conseqüència dels imports generats, es modifiquen les FP3 dels programes 422.20 Ensenyament primari i 422.30 Ensenyament secundari per a incloure-hi les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.01, que queden establides en els termes següents: València, 2 de juliol de 2018.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.2 2.905.142,00 09.02.01.422.30.2 2.905.142,00 Total 5.810.284,00 Tercero Consecuencia de los importes generados, se modifican las FP3 de los programas 422.20 «Enseñanza Primaria» y 422.30 «Enseñanza Secundaria» para incluir los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.01, quedando establecidos en los términos siguientes: València, 2 de julio de 2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 122/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 122/2017 [2018/6556] De: Teresa de Jesús Gamallo García.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució els particulars de la qual són del tenor següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna Modificació de mesures número 122/2017 Sentència número 103/2018 Paterna, 18 de juny de 2018 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i del seu partit judicial, ha vist les actuacions sobre modificació de mesures de guarda i custòdia de menors seguides en aquest jutjat amb el número 122/2017, amb Teresa de Jesús Gamallo García com a demandant representada per la procuradora dels tribunals senyora Bueso Guirao i el demandat Omar Stuart González declarat en rebel·lia, d'acord amb les següents consideracions,.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyos particulares son tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna Modificación de medidas número 122/2017 Sentencia número 103/2018 Paterna, 18 de junio de 2018 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los autos sobre modificación de medidas de guarda y custodia de menores seguidos en este juzgado con el número 122/2017, siendo demandante Teresa de Jesús Gamallo García representada por la procuradora de los tribunales señora Bueso Guirao, y demandado Omar Stuart González declarado en rebeldía, en base a las siguientes consideraciones,.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda sobre modificació de mesures interposada per Teresa de Jesús Gamallo García representada per la procuradora dels tribunals senyora Bueso Guirao contra Omar Stuart González declarat en rebel·lia, modificant les mesures acordades en la Sentència d'aquest jutjat de 24 de novembre de 2011, en el procediment de divorci número 787/2011, en els termes següents: Es declara l'extinció de la pensió d'aliments respecte del fill major Omar Stuart Gamallo amb el manteniment de la pensió únicament respecte de la filla menor del matrimoni.
Español: Fallo Estimo la demanda sobre modificación de medidas interpuesta por Teresa de Jesús Gamallo García representada por la procuradora de los tribunales señora Bueso Guirao contra Omar Stuart González declarado en rebeldía, modificando las medidas acordadas en sentencia de este juzgado de fecha de 24 de noviembre de 2011 en el procedimiento de divorcio número 787/2011, en los términos siguientes: Se declara la extinción de la pensión de alimentos respecto del hijo mayor Omar Stuart Gamallo con el mantenimiento de la pensión unicamente respecto de la hija menor del matrimonio.
Valencià: No es fa especial pronunciament sobre les costes en aquest procediment.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra podrà interposar-se recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils des de la seua notificació, d'acord amb els articles 457 i següents de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que se preparará ante este juzgado, en el plazo de 20 días hábiles desde su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el «camp concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés l'ignorat parador d'Omar Stuart González, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Omar Stuart González, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 27 de juny de 2018.
Español: Paterna, 27 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10234) Notificació de la sentència i la interlocutòria aclaridora dictades en el procediment de modificació de mesures número 188/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10234) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 188/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria aclaridora dictades en el procediment de modificació de mesures número 188/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 188/2018.
Valencià: [2018/10234] Judici família.
Español: [2018/10234] Juicio familia.
Valencià: Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 188/2018.
Español: Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 188/2018.
Valencià: Part demandant: Nathalie Modua Mpolie.
Español: Parte demandante: Nathalie Modua Mpolie.
Valencià: Part demandada: Emmanuel Sezine Ngoula.
Español: Parte demandada: Emmanuel Sezine Ngoula.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de modificació de mesures interposada per Nathalie Modua Mpolie, representada per la procuradora Isabel López Miró, contra Emmanuel Sezine Ngoula, en situació de rebel·lia, i se disposa la privació de la pàtria potestat del progenitor demandat en relació amb el menor [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Que se estima íntegramente la demanda de modificación de medidas interpuesta por Nathalie Modua Mpolie, representada por la procuradora Isabel López Miró, contra Emmanuel Sezine Ngoula, en situación de rebeldía, acordando la privación de la patria potestad del progenitor demandado en relación con el menor [.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu un ofici al Registre Civil, per a l'anotació de la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement del menor.
Español: Una vez firme la presente sentencia, líbrese oficio al Registro Civil, para la anotación de la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento del menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, del qual coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 23 d'octubre de 2018.
Español: Catarroja, 23 de octubre de 2018.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat una interlocutòria aclaridora de la sentència dictada la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Aclarisc la Sentència de 17 de juliol de 2018 i dispose l'atribució a la demandant, Nathalie Modua Mpolie, amb caràcter exclusiu, de la titularitat i l'exercici de la pàtria potestat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto aclaratorio de la sentencia dictada cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara la Sentencia de 17 de julio de 2018, acordando la atribución a la demandante, Nathalie Modua Mpolie, con carácter exclusivo, la titularidad y el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del recurs que procedisca contra la sentència, des de la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio del recurso que proceda contra la sentencia, desde la notificación del presente auto.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Nuria Ruiz Tobarra, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Nuria Ruiz Tobarra, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria aclaridora.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto aclaratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12225) Oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12225) Oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12225 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet concurs administratiu Oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12225 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet concurso administrativo Oferta de empleo público.
Valencià: [2017/12225] Per Resolució d'Alcaldia número 2017/3198, de 27 de desembre de 2017, s'ha disposat el següent: «Vist que per Acord del Ple d'aquesta corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2017, es va aprovar, juntament amb el pressupost municipal, la plantilla i relació de llocs de treball d'aquest ajuntament per a l'any 2017, i van ser publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 87, de data 9 de maig de 2017.
Español: [2017/12225] Por Resolución de Alcaldía número 2017/3198, de 27 de diciembre de 2017, se ha dispuesto lo siguiente: «Visto que por Acuerdo del Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2017, se aprobó, junto al presupuesto municipal, la plantilla y relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento para el año 2017, y fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 87, de fecha 9 de mayo de 2017.
Valencià: Vist que en la citada plantilla i corresponent relació de llocs de treball figuren vacants i dotades pressupostàriament diverses places, la cobertura de les quals es considera necessària en el present exercici per al bon funcionament dels serveis municipals.
Español: Visto que en la citada plantilla y correspondiente relación de puestos de trabajo figuran vacantes y dotadas presupuestariamente varias plazas, cuya cobertura se considera necesaria en el presente ejercicio para el buen funcionamiento de los servicios municipales.
Valencià: Vistos els informes emesos per la Secretaria d'aquesta corporació, així com el que es disposa en els articles 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i en l'article 70 del text refós de la Llei de L'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Vistos los informes emitidos por la Secretaría de esta corporación, así como lo dispuesto en los artículos 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y en el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de Secretaria, i de conformitat amb l'establit en l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Examinada la documentación que lo acompaña, visto el informe de Secretaría, y de conformidad con el establecido en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Vist que s'ha aprovat per unanimitat de tots els membres assistents a la Mesa General de Negociació de data 27 de desembre de 2017.
Español: Visto que se ha aprobado por unanimidad de todos los miembros asistentes a la Mesa General de Negociación de fecha 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la vigent legislació en matèria de règim local, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la vigente legislación en materia de régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2017, que conté els següents llocs de treball: Oferta d'ocupació ordinària: Personal funcionari Nombre de places Denominació Escala/Subescala Subgrup 1 Auxiliar administratiu Administració general C2 Oferta d'ocupació extraordinària de regularització d'ocupació temporal: Personal funcionari Nombre de places Denominació Escala/Subescala Subgrup 1 Tècnic mitjà enginyer tècnic industrial Administració especial A2 1 Tècnic auxiliar recaptador Administració especial C1 4 Agent de la policia local Administració especial C1 Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2017, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Oferta de empleo ordinaria: Personal funcionario Número de plazas Denominación Escala/Subescala Subgrupo 1 Auxiliar administrativo Administración general C2 Oferta de empleo extraordinaria de regularización de empleo temporal: Personal funcionario Número de plazas Denominación Escala/Subescala Subgrupo 1 Técnico medio ingeniero técnico industrial Administración especial A2 1 Técnico auxiliar recaudador Administración especial C1 4 Agente de la policía local Administración especial C1 Segundo.
Valencià: Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: » En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: » En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Carlet, 27 de desembre de 2017.
Español: Carlet, 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5207) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 32/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-02, superior de gestió en enginyeria tècnica en informàtica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5207) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 32/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-02, superior de gestión en ingeniería técnica en informática de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : II.