gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1873 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant procediment administratiu licitació Concurs número 14/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1873 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante procedimiento administrativo licitación Concurso número 14/99.
Valencià: [1999/M1873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M1873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/99.
Español: c) Número de expediente: 14/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de treballs administratius i de preparació i ordenació d'expedients en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de trabajos administrativos y de preparación y ordenación de expedientes en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: un any a partir de la data de la formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a partir de la fecha de su formalización.
Valencià: Pressupost base de licitació: 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 800.000 pessetes (4.808,10 euros).
Español: Garantías Provisional: 800.000 pesetas (4.808,10 euros).
Valencià: Definitiva: 1.600.000 pessetes (9.616,19 euros).
Español: Definitiva: 1.600.000 pesetas (9.616,19 euros).
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació jurídicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 512 64 14.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 512 64 14 e) Telefax: 96 392 07 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup III, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo III, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2) Domicili: carrer del Palau, número 12. 3) Codi postal i localitat: 46003 València. 4) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2) Domicilio: calle del Palau, número 12. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 10.00 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10129) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10129) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/F10129] Manuel Domingo Lázaro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/F10129] Manuel Domingo Lázaro ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Manuel Domingo Lázaro, nascut el 18 de gener de 1967 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 24342486.
Español: Titular del documento: Manuel Domingo Lázaro nacido el 18 de enero de 1967 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 24342486.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 10 d'octubre de 1985, i registrat en el llibre 4, foli 65, número 4683004534.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 10 de octubre de 1985, y registrado en el libro 4, folio 65, número 4683004534.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Bernardo de Lassala y González, d'Alcublas (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Bernardo de Lassala y González, de Alcublas (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7690) Informació pública de la configuració de les circumscripcions electorals per a l'elecció dels representants d'impositors i de corporacions municipals a tindre en compte en la renovació parcial de l'assemblea general de Bancaixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7690) Información pública de la configuración de las circunscripciones electorales para la elección de los representantes de impositores y de corporaciones municipales a tener en cuenta en la renovación parcial de la asamblea general de Bancaja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7690 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la configuració de les circumscripcions electorals per a l'elecció dels representants d'impositors i de corporacions municipals a tindre en compte en la renovació parcial de l'assemblea general de Bancaixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la configuración de las circunscripciones electorales para la elección de los representantes de impositores y de corporaciones municipales a tener en cuenta en la renovación parcial de la asamblea general de Bancaja.
Valencià: [1999/M7690] De conformitat amb els articles 9 i 36 del Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designació i Elecció dels Òrgans de Govern de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que inclouen els criteris establits pel Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificacions posteriors, la Comissió de Control d'aquesta entitat, reunida en sessió ordinària el passat dia 29 de juliol, va aprovar la configuració següent de les circumscripcions electorals, que ha obtingut l'autorització preceptiva de l'Institut Valencià de Finances: Circumscripcions electorals 1999 Circumscripcions electorals per a l'elecció dels representants d'impositors: Circumscripció electoral Demarcacions territorials (art. 14.4 Decret 81/1990) I 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 II 7 + 8 III 9 + 10 + 11 + 13 IV 12 V 14 + 16 + 17 + 18 + 19 VI 15 + poblacions fora Comunitat Valenciana VII 20 + 21 + 22 VIII 23 + 24 + 25 IX 26 a 34 Circumscripcions electorals per a l'elecció dels representants de corporacions municipals: Circumscripció electoral Demarcacions territorials (art. 14.4 Decret 81/1990) I 1 + 2 + 3 + 4 II 5 III 6 IV 7 + 8 V 9 + 10 + 17 VI 11 + 18 VII 12 VIII 13 IX 14 X 15 XI 16 XII 19 + 20 +22 XIII 21 XIV 23 XV 24 XVI 25 XVII 26 + 27 + 28 + 30 + 31 XVIII 29 + 32 + 33 + 34 XIX Municipis fora Comunitat Valenciana València, 31 d'agost de 1999.
Español: [1999/M7690] De conformidad con los artículos 9 y 36 del Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designación y Elección de los Órganos de Gobierno de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que recogen los criterios establecidos por el Decreto 81/1990 , de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificaciones posteriores, la Comisión de Control de esta entidad, reunida en sesión ordinaria el pasado día 29 de julio, aprobó la siguiente configuración de las circunscripciones electorales, que ha obtenido la preceptiva autorización del Instituto Valenciano de Finanzas: Circunscripciones electorales 1999 Circunscripciones electorales para la elección de los representantes de impositores: Circunscripción electoral Demarcaciones territoriales (art. 14.4 Decreto 81/1990) I 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 II 7 + 8 III 9 + 10 + 11 + 13 IV 12 V 14 + 16 + 17 + 18 + 19 VI 15 + poblaciones fuera Comunidad Valenciana VII 20 + 21 + 22 VIII 23 + 24 + 25 IX 26 a 34 Circunscripciones electorales para la elección de los representantes de corporaciones municipales: Circunscripción electoral Demarcaciones territoriales (art. 14.4 Decreto 81/1990) I 1 + 2 + 3 + 4 II 5 III 6 IV 7 + 8 V 9 + 10 + 17 VI 11 + 18 VII 12 VIII 13 IX 14 X 15 XI 16 XII 19 + 20 +22 XIII 21 XIV 23 XV 24 XVI 25 XVII 26 + 27 + 28 + 30 + 31 XVIII 29 + 32 + 33 + 34 XIX Municipios fuera Comunidad Valenciana Valencia, 31 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11106) ORDRE de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adequa l'autorització del centre Jesús María, d'Alacant, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de 1r grau un cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11106) ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecua la autorización del centro Jesús María, de Alicante, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de 1r grado en un Ciclo Formativo de Grado Medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11106 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adequa l'autorització del centre Jesús María, d'Alacant, per transformació automàtica d'ensenyaments autoritzats de Formació Professional de 1r grau un cicle formatiu de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11106 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adecua la autorización del centro Jesús María, de Alicante, por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de 1r grado en un Ciclo Formativo de Grado Medio.
Valencià: [1998/11106] L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre docent privat concertat Jesús María, d'Alacant, a través de la comunicació de la transformació parcial dels seus ensenyaments autoritzats de Formació Professional en un cicle formatiu de grau mitjà, segons el que establix la disposició addicional vuitena 2.d i 3.
Español: [1998/11106] El expediente ha sido iniciado por el representante del centro docente privado concertado Jesús María, de Alicante, mediante la comunicación de la transformación parcial de sus enseñanzas autorizadas de formación profesional de primer grado en 1 ciclo formativo de grado medio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava 2.d y 3.
Valencià: El cicle formatiu de grau mitjà que es pretén impartir equival a la branca professional, que el centre tenia autoritzada conformement a la legislació anterior a la LOGSE.
Español: El ciclo formativo de grado medio que se pretende impartir, equivale a la rama profesional que el centro tenia autorizada de acuerdo con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Avaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), que va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, així com l'Ordre de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig), per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de grau mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 4 de julio), la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los centros docentes (BOE de 21 de noviembre), el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo) por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de formación profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Vist el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: Visto el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Adequar l'autorització del centre privat de Formació Professional de primer grau a l'autorització definitiva que més a avall s'indica, en els termes que s'especifiquen, per transformació automàtica dels ensenyaments de FP esmentats en un cicle formatiu de grau mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Adecuar la autorización del centro privado de formación profesional de primer grado con autorización definitiva que más abajo se indica, en los términos que se especifican, siendo la adecuación por transformación automática de las enseñanzas de FP citadas en un ciclo formativo de grado medio.
Valencià: Centre: Jesús María Domicili: c/ Caja de Ahorros, 15 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: RR.
Español: Centro: Jesús María Domicilio: c/ Caja de Ahorros, 15 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: RR.
Valencià: Jesús María Codi: 03000904 Ensenyaments que es transformen: Se substituïx 1 unitat de Formació Profesional de primer grau, branca administrativa, pel següent cicle formatiu de grau mitjà: 1 unitat de Tècnic en Gestió Administrativa i 30 llocs escolars.
Español: Jesús María Código: 03000904 Enseñanzas que se transforman: Se sustituye 1 unidad de Formación Profesional de primer grado, rama administrativa, por el siguiente ciclo formativo de grado medio: 1 unidad de Técnico en Gestión Administrativa con 30 puestos escolares.
Valencià: Durant el període transitori d'implantació del nou sistema educatiu el centre no podrà tindre en funcionament un nombre superior a 3 unitats simultàniament entre FP a extingir i cicles formatius.
Español: Durante el periodo transitorio de implantación del nuevo sistema educativo el centro no podrá tener en funcionamiento simultáneamente un número superior a 3 unidades entre Formación Profesional a extinguir y ciclos formativos.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 5 unitats d'Educació Preescolar per a 200 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària per a 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a 360 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat per a 280 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; i Humanitats i Ciències Socials. 1 unitat d'Educació Especial per a 12 llocs escolars, Centre de Formació Profesional per a 80 llocs escolars, branca Administrativa, Professió Administrativa.
Español: Composición Viste del resto del centro: 5 unidades de Educación Preescolar con 200 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 360 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato con 280 puestos escolares, en las modalidades: Ciencias de la Naturaleza y Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial con 12 puestos escolares.
Valencià: Segon Establir, la configuració de la resta d'ensenyaments del centre, després de dita transformació, en les termes que s'indiquen com a composició resultant.
Español: Segundo Establecer, la configuración del resto de enseñanzas del centro, después de dicha transformación, en los términos que se indican como composición resultante.
Valencià: El citat nombre es revisarà, segons les instal·lacions reservades, en el moment en què, si és procedent, el centre sol·licite l'autorització per impartir nivells/etapes educatives no autoritzades o modificació de la composició o capacitat de les ja autoritzades.
Español: El citado número se revisará, según las instalaciones reservadas, en el momento en que, si procede, el centro, solicite la autorización para impartir niveles/etapas educativas no autorizadas o modificación de la composición o capacidad de las ya autorizadas.
Valencià: Quart El centre haurà d'aportar la relació del professorat i les seues respectives titulacions, abans de la implantació efectiva de l'ensenyament que s'autoritza per a la seua aprovació expressa per part de la direcció territorial, una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa que acredite el compliment dels requisits del Reial Decret de creació del cicle.
Español: Cuarto El centro deberá aportar la relación del profesorado y sus titulaciones respectivas, antes de la implantación efectiva de la enseñanza que se autoriza, al objeto de su aprobación expresa por la Dirección Territorial, previo informe de la Inspección Educativa de que cumple los requisitos del Real Decreto de creación del ciclo.
Valencià: Cinqué Fins al moment en què es produïsca la implantació efectiva del cicle formatiu de grau mitjà, autoritzats per transformació automàtica per la present ordre, el centre podra funcionar a l'empara de les autoritzacions actuals.
Español: Quinto Hasta el momento en que se produzca la implantación efectiva del ciclo formativo de grado medio, autorizado por transformación automática mediante la presente orden, el centro podrá funcionar al amparo de las autorizaciones actuales.
Valencià: Disposició addicional Allò que s'ha disposat en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.