gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Certificació de l'acord plenari de l'entitat o entitats sol·licitants en què s'expresse la petició de la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo plenario de la entidad o entidades solicitantes en que se exprese la petición de la subvención.
Valencià: b) Documentació que acredite les fonts de finançament del projecte.
Español: b) Documentación que acredite las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'estudi, servei o projecte per al qual se sol·licita el suport.
Español: c) Memoria descriptiva del estudio, servicio o proyecto para el que se solicita el apoyo.
Valencià: En el cas d'equipaments col·lectius caldrà incloure-hi el nombre de comerciants afectats, règim de funcionament actual, situació i influència de l'entorn comercial existent i incidència comercial de la inversió proposada en l'equipament i el seu entorn.
Español: En el caso de equipamientos colectivos deberá incluir número de comerciantes afectados, régimen de funcionamiento actual, situación e influencia del entorno comercial existente e incidencia comercial de la inversión propuesta en el equipamiento y en su entorno.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les inversions que s'han de realitzar i pressupost, incloent-hi, memòria detallada per partides i plànols, si s'escau.
Español: d) Memoria descriptiva de las inversiones que se ha de realizar y presupuesto, incluyendo una memoria detallada por partidas y planos, en su caso.
Valencià: i) Documentació acreditativa, si s'escau, de la disponibilitat del solar proposat.
Español: e) Documentación acreditativa, en su caso, de la disponibilidad del solar propuesto.
Valencià: f) Terminis d'execució previstos.
Español: f) Plazos de ejecución previstos.
Valencià: g) Document gràfic sobre l'estat actual. 1.2 En el cas d'empreses de titularitat municipal o mixta, cal afegir a la documentació anterior que convinga, un estudi econòmico-financer de la inversió prevista i una acreditació de la participació municipal en l'empresa. 2.
Español: g) Documento gráfico sobre el estado actual. 1.2 En el caso de empresas de titularidad municipal o mixta se acompaÑará, a la documentación anterior que proceda, un estudio económico-financiero de la inversión prevista y acreditación de la participación municipal en la empresa. 2.
Valencià: En tot cas, l'entitat sol·licitant haurà de comunicar si s'han concedit o sol·licitat altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics. 3.
Español: En todo caso, la entidad solicitante deberá comunicar si se han concedido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos. 3.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar del sol·licitant l'aportació d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Article deu La Direcció General de Comerç podrà designar un tècnic per tal que col·labore en la redacció del projecte definitiu de la inversió, elaboració d'estudis o definició d'altres accions, per a la qual cosa l'entitat interessada haurà de comunicar a la Direcció General de Comerç que s'estan realitzant aquestes actuacions.
Español: Artículo diez La Dirección General de Comercio podrá designar un técnico para que colabore en la redacción del proyecto definitivo de la inversión, elaboración de estudios o definición de otras acciones, para lo cual la entidad interesada deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio que se procede a realizar dichas actuaciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de suport a les inversions previstes en l'article 7, punts 2, 3 i 4 d'aquesta ordre, serà el comprès entre l'1 d'octubre de l'exercici immediatament anterior i el 31 de gener de l'exercici en què es pense executar l'acció o la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de apoyo a las inversiones previstas en el artículo 7, puntos 2, 3 y 4 de esta orden, será el comprendido entre el 1 de octubre del ejercicio inmediatamente anterior y el 31 de enero del ejercicio en el que se pretenda ejecutar la acción o inversión para la que se solicita la ayuda. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de suport per a les accions i realització d'estudis previstos en l'article 7, punts 1, 5 i 6, serà el comprès entre l'1 de desembre de l'exercici immediatament anterior i el 31 de maig de l'exercici en el què es pense executar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de apoyo para las acciones y realización de estudios contemplados en el artículo 7, puntos 1, 5 y 6, será el comprendido entre el 1 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior y el 31 de mayo del ejercicio en el que se pretenda ejecutar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL III Persones físiques i jurídiques que puguen accedir o exercir l'activitat comercial, qualificades com a PIME Article dotze 1.
Español: CAPíTULO III Personas físicas y jurídicas que accedan o ejerzan la actividad comercial, calificadas como PYME Artículo doce 1.
Valencià: El règim d'ajudes destinades a potenciar l'increment del nivell d'associacionisme i integració i també el nivell de competitivitat de les unitats empresarials del sector considerades com a petites i mitjanes empreses, serà establert per una resolució de la Direcció General de Comerç. 2.
Español: El régimen de ayudas destinadas a potenciar el incremento del nivel de asociacionismo e integración así como el nivel de competitividad de las unidades empresariales del sector consideradas como pequeÑas y medianas empresas, será establecido por resolución de la Dirección General de Comercio. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podran convocar-se les següents ajudes: a) Campanyes de suport directe en què la quantia de l'ajut que es concedisca no podrà superar el 30 per cent del cost dels diversos projectes subvencionables que es determinen.
Español: A tales efectos, podrán convocarse las siguientes ayudas: a) CampaÑas de apoyo directo en las que la cuantía de la ayuda a conceder no podrá superar el 30 por ciento del coste de los distintos proyectos subvencionables que se determinen.
Valencià: b) Suport a les operacions de crèdit que les entitats financeres formalitzen a l'empara dels convenis de col·laboració subscrits amb la Generalitat Valenciana, en les quals la quantitat de l'ajut que s'ha de concedir no podrà superar el 20 per cent del principal del préstec que resulte subvencionable. 3.
Español: b) Apoyo a las operaciones de crédito que las entidades financieras formalicen al amparo de los convenios de colaboración suscritos con la Generalidad Valenciana, en las que la cuantía de la ayuda a conceder no podrá superar el 20 por ciento del principal del préstamo que resulte subvencionable. 3.
Valencià: En tot cas, la suma de les diverses ajudes autonòmiques, estatals o comunitàries per a un mateix projecte i empresa no podrà superar el 30 per cent del cost total del projecte. 4.
Español: En todo caso la suma de los distintos apoyos autonómicos, estatales o comunitarios para un mismo proyecto y empresa no podrá superar el 30 por ciento del coste total del proyecto. 4.
Valencià: La quantia global d'ajudes, de les regulades en aquesta Ordre i normes que la desenvolupen, per a concedir a una empresa serà, como a màxim, l'establerta en les directrius comunitàries sobre ajudes públiques a les petites i mitjanes empreses.
Español: La cuantía global de apoyos, de los regulados en esta orden y normas que la desarrollen, para conceder a una empresa será, como máximo, la establecida en las directrices comunitarias sobre ayudas públicas a las pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: CAPÍTOL IV Formes agrupades i associades de comerciants Article tretze Podran accedir a les ajudes regulades en aquest capítol, les agrupacions d'empreses comercials en les diferents formes de comerç associat i integrat, amb independència de la forma jurídica que adopten, sempre que, comptant amb l'habilitació legal necessària, promoguen la realització de: 1.
Español: CAPíTULO IV Formas agrupadas y asociadas de comerciantes Artículo trece Podrán acceder a las ayudas reguladas en el presente Capítulo, las agrupaciones de empresas comerciales en las diferentes formas de comercio asociado e integrado, con independencia de la forma jurídica que adopten, siempre que, contando con la habilitación legal necesaria, promuevan la realización de: 1.
Valencià: Inversions en equipaments col·lectius i millora de l'ús per als vianants d'àmbits urbans (en aquest cas serà d'aplicació allò que s'estableix en l'últim paràgraf de l'article 8 d'aquesta ordre). 2.
Español: Inversiones en equipamientos colectivos y mejora del uso peatonal de ámbitos urbanos (en este caso será de aplicación lo establecido en el último párrafo del artículo 8 de esta orden). 2.
Valencià: Inversions que suposen una millora dels establiments propis, unitats o àrees de caràcter col·lectiu per a la prestació de serveis comuns a les empreses agrupades i activitats assimilades, com ara la gestió conjunta de determinades funcions empresarials, etc. 3.
Español: Inversiones que supongan una mejora de sus propios establecimientos, unidades o áreas de carácter colectivo para la prestación de servicios comunes a las empresas agrupadas y actividades asimiladas, tales como la gestión conjunta de determinadas funciones empresariales, etc. 3.
Valencià: Estudis que representen un millor coneixement del seu sector i entorn, i també els que determinen les accions que s'han de desenvolupar per a millorar-ne la gestió i posició en el mercat. 4.
Español: Estudios que representen un mejor conocimiento de su sector y entorno, así como los que determinen las acciones que se haya de desarrollar para mejorar su gestión y posición en el mercado. 4.
Valencià: Projectes que creen serveis comuns, modernitzen establiments, implanten punts de venda, organitzen grups de compra, milloren la seua gestió, i també per a projectes que impliquen la millora de la seua gestió o promoció comercial.
Español: Proyectos que creen servicios comunes, modernicen establecimientos, implanten puntos de venta, organicen grupos de compra, mejoren su gestión, así como para proyectos que impliquen la mejora de su gestión o promoción comercial.
Valencià: Article catorze Les ajudes podran ser les següents: a) Subvenció, que podrà arribar fins a un màxim del 50 per cent de la inversió pressupostada, amb un límit de 15 milions, per a la realització o participació en ella, d'inversions en immobilitzat material.
Español: Artículo catorce Las ayudas podrán ser las siguientes: a) Subvención, que podrá alcanzar hasta un máximo del 50 por ciento de la inversión presupuestada, con un límite de 15 millones, para la realización, o participación en la misma, de inversiones en inmovilizado material.
Valencià: b) Subvencions de fins al total del cost de la realització d'estudis.
Español: b) Subvenciones de hasta el total del coste de la realización de estudios.
Valencià: c) Subvencions decreixents durant tres anys, que podran arribar fins al 70 per cent del cost real, per a la implantació de gabinets d'assessorament tècnic i desenvolupament comercial.
Español: c) Subvenciones decrecientes durante tres aÑos, pudiendo alcanzar hasta el 70 por ciento del coste real, para la implantación de gabinetes de asesoramiento técnico y desarrollo comercial.
Valencià: d) Subvencions de fins al 50 per cent per a la realització de campanyes d'animació comercial tendents a aconseguir la millora de la imatge dels establiments comercials.
Español: d) Subvenciones de hasta el 50 por ciento para la realización de campaÑas de animación comercial tendentes a conseguir la mejora de la imagen de los establecimientos comerciales.
Valencià: Excepcionalment, aquest límit podrà ser superat quan aquestes accions tendisquen a reanimar zones comercials que hagen estat afectades per circumstàncies especials.
Español: Excepcionalmente, este límite podrá ser superado cuando estas acciones tiendan al relanzamiento de zonas comerciales que hayan sido afectadas por circunstancias especiales.
Valencià: i) Subvencions de fins al 50 per cent, i fins a 10 milions de pessetes, del cost de realització de qualsevol dels projectes recollits en l'article anterior i que no es reflecteixen en els punts a), b), c) i d) d'aquest article.
Español: e) Subvenciones de hasta el 50 por ciento, y hasta 10 millones de pesetas, del coste de realización de cualquiera de los proyectos recogidos en el artículo anterior y no reflejados en los puntos a), b), c) y d) de este artículo.
Valencià: En qualsevol cas, si la inversió per a la qual se sol·licita suport ha sigut promoguda per una corporació local que també s'ha acollit a les ajudes que aquesta ordre estableix, la suma d'ambdues ajudes no podrà superar el 50 per cent del cost de l'esmentada inversió.
Español: En todo caso, si la inversión para la que se solicita apoyo ha sido promovida por una corporación local que también se ha acogido a las ayudas que esta orden establece, la suma de ambos apoyos no podrá superar el 50 por ciento del coste de la citada inversión.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes establertes en l'article anterior, dirigides al director General de Comerç, s'han de presentar, amb anterioritat a la finalització de la inversió projectada, acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa d'identificació o constitució de la Institució, Associació o Entitat, juntament amb els estatuts i la inscripció del registre.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas establecidas en el artículo anterior, dirigidas al director general de Comercio, se presentarán, con anterioridad a la finalización de la inversión proyectada, acompaÑadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de identificación o constitución de la institución, asociación o entidad, junto con los estatutos e inscripción registral.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals de l'associació o entitat i l'apoderament d'aquests.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la asociación o entidad y apoderamiento de los mismos.
Valencià: d) Memòria de la inversió, estudi o altres accions que hagen de realitzar, juntament amb el pressupost detallat i els terminis de l'execució.
Español: d) Memoria de la inversión, estudio u otras acciones que haya de realizar, junto con presupuesto detallado y plazos de ejecución del mismo.
Valencià: i) Justificació documental d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de Seguretat Social, i aquelles altres que puga establir anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, y aquellas otras que pueda establecer anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: f) Justificació documental d'haver sol·licitat els permisos o autoritzacions pertinents, segons el projecte que haja d'executar. 2.
Español: f) Justificación documental de haber solicitado los permisos o autorizaciones pertinentes, según el proyecto que haya de ejecutar. 2.
Valencià: En qualsevol cas, el sol·licitant haurà de comunicar si s'han concedit o sol·licitat altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic. 3.
Español: En todo caso, el solicitante deberá comunicar si se han concedido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos. 3.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar al sol·licitant l'aportació d'altres documents o dades complementaris que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Article setze En els casos d'ajudes concedides per a la realització d'estudis sobre el sector comercial, la Direcció General de Comerç podrà designar personal tècnic perquè en desenvolupe, individualment o col·legiadament, la direcció tècnica.
Español: Artículo dieciséis En los casos de ayudas concedidas a la realización de estudios sobre el sector comercial la Dirección General de Comercio podrá designar personal técnico para que desarrolle, individual o colegiadamente, la dirección técnica del mismo.
Valencià: Article disset El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les accions i inversions previstes en l'article 13 d'aquesta ordre serà el comprés entre l'1 de desembre de l'exercici immediatament anterior i el 31 de maig de l'exercici en què es pense executar l'acció o inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Artículo diecisiete El plazo de presentación de solicitudes de apoyos a las acciones e inversiones previstas en el artículo 13 de esta orden será el comprendido entre el 1 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior y el 31 de mayo del ejercicio en el que se pretenda ejecutar la acción o inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es manté la vigència de la Resolució de 7 de juny de 1993, de la Direcció General de Comerç, sobre la convocatòria de campanyes de reforma d'estructures comercials per als exercicis 1994 i 1995, i en els mateixos termes i condicions que s'hi preveuen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se mantiene la vigencia de la Resolución de 7 de junio de 1993, de la Dirección General de Comercio, sobre convocatoria de campaÑas de reforma de estructuras comerciales para los ejercicios 1994 y 1995, y en los mismos términos y condiciones previstas en la misma.
Valencià: Les referències que la citada resolució fa a l'Ordre de 30 de novembre de 1987 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme s'entendran fetes a aquesta ordre i altres normes de desenvolupament.
Español: Las referencias que la citada resolución hacen a la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se entenderán hechas a la presente orden y demás normas de desarrollo.
Valencià: Segona Per a l'exercici de 1994, el finançament de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada pel crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat, a càrrec de la secció, programes, línies i imports globals que a continuació es detallen: Secció 11.
Español: Segunda Para el ejercicio 1994, la financiación de las ayudas previstas en la presente orden estará condicionada por el crédito presupuestario disponible para cada finalidad, con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 622.10: Ordenació i promoció comercial Línia 401/000/94 Codi 147 Import global: 120.000.000 PTA Línia 701/000/94 Codi 146 Import global: 530.000.000 PTA Tercera Per a exercicis futurs, les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en aquesta ordre, es determinaran d'acord amb allò establert en les corresponents lleis de pressupostos.
Español: Programa 622.10: Ordenación y promoción comercial Línea 401/000/94 Código 147 Importe global: 120.000.000 PTA Línea 701/000/94 Código 146 Importe global: 530.000.000 PTA Tercera Para ejercicios futuros, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de ayudas previstas en esta orden, se determinarán de acuerdo con lo establecido en las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les sol·licituds de concessió d'ajudes que s'hagueren presentat abans que es publicara la present ordre, es trametran d'acord amb allò que s'hi estableix.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA única Las solicitudes de concesión de ayudas que se hubieran presentado con anterioridad a la publicación de la presente orden, se tramitarán conforme a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç, Indústria, Comerç i Turisme, modificada per les de 20 de maig de 1988, 27 de gener de 1987 i 24 de maig de 1991, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de reforma d'estructures comercials i també les resolucions de la Direcció General de Comerç, de 5 de novembre de 1991, 15 de febrer de 1993 i 25 de juny de 1993, dictades en desenvolupament de l'ordre esmentada.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA única Queda derogada la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio, Industria, Comercio y Turismo, modificada por las de 20 de mayo de 1988, 27 de enero de 1987 y 24 de mayo de 1991, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de reforma de estructuras comerciales así como las resoluciones de la Dirección General de Comercio, de 5 de noviembre de 1991, 15 de febrero de 1993 y 25 de junio de 1993, dictadas en desarrollo de la orden citada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'aquesta ordre, i també per a la modificació i ajust a una millor gestió pressupostària dels terminis de presentació de sol·licituds a què fan referència els articles 11 i 17 d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden, así como para la modificación y ajuste a una mejor gestión presupuestaria de los plazos de presentación de solicitudes a que hacen referencia los artículos 11 y 17 de la presente orden.
Valencià: València, 28 de febrer de 1994 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1991, del 25-03-1993 (1993/827493) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1993, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1991, del 25-03-1993 (1993/827493) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1993, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de administración y servicios.