gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre: A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionat, les ajudes econòmiques de la dita convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad del centro: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del centre imputables a l'exercici 2004.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste: Una relación detallada que incluya la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el funcionamiento del centro imputables al ejercicio 2004.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al sosteniment del centre imputables a l'exercici de l'any 2004.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento del centro imputables al ejercicio del año 2004.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment del centre imputables a l'exercici 2004.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Declaración responsable del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el sostenimiento del centro imputables al ejercicio 2004.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 16 de setembre de 2004.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá presentarse hasta el 16 de septiembre de 2004.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Se deberá reintegrar la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente de la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan l'import de la documentació econòmica relativa a gastos corrents presentada per l'entitat sense ànim de lucre, siga inferior a la subvenció concedida. 3.3.
Español: Cuando el importe de la documentación económica relativa a gastos corrientes presentada por la entidad sin ánimo de lucro sea inferior a la subvención concedida. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre durant tot el període de l'any 2004.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro durante todo el periodo del año 2004.
Valencià: En el dit cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què el centre no ha estat efectivament funcionant. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos en que el centro no ha estado efectivamente funcionando. 3.4.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció, les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base onze de la present orde en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que comportarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de esta orden, en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3105) Notificació per citació a termini a Auto Sport La Marina, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3105) Notificación por emplazamiento a Auto Sport La Marina, SL, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Auto Sport La Marina, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Auto Sport La Marina, SL, y otros.
Valencià: [2004/Q3105] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant.
Español: [2004/Q3105] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante.
Valencià: Lloc de compareixença: plaça de la Muntanyeta, número 8. 03071 Alacant.
Español: Lugar de comparecencia: plaza de la Montañeta, número 8. 03071 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10672) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10672) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «ARTS MIP-TEMPO en el marc de la TERN.
Español: (Proyecto: «ARTS MIP-TEMPO en el marco de la TERN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10672 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10672 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/A10672] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/A10672] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert, haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i residència al moment de la contractació. 1.2 Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.3 Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per a obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2 Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 1.3 Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu estat, l'accés a la funció pública o, en defecte d'això, copia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de declaració jurada per part dels interessats.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública o, en defecto, copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de declaración jurada por parte de los interesados.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I hauran de presentar la sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (av.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquestos documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consistirà en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pagina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques 4.4 D'aquesta convocatòria podria establir-se que els seus aspirants constituïsquen una borsa de treball. 4.5 La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que, valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo. 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques. 4.4 De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5 La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en què es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en avenida Blasco Ibáñez, 13, código postal 46010, València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - El gerent, per delegació del rector (DOGV 05.05.2003): Joan Oltra Vidal.
Español: - El gerente, por delegación del rector (DOGV 05.05.2003): Joan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «ARTS MIP-TEMPO en el marc de la TERN.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «ARTS MIP-TEMPO en el marco de la TERN.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació Grup: A.
Español: Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico superior de investigación Grupo: A.
Valencià: Jornada de treball: 29 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 29 horas semanales.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament de diferents activitats relatives a la gestió i organització dels projectes ARTS i SERTI.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de diferentes actividades relativas a la gestión y organización de los proyectos ARTS y SERTI.
Valencià: Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació especialista en concentradors d'informació de trànsit.
Español: Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación, especialista en concentradores de información de tráfico.
Valencià: Titulació: Enginyer d'informàtica o titulació equivalent.
Español: Titulación: Ingeniero Informático o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en projectes de reenginyeria de concentradors d'informació de trànsit.
Español: Experiencia en proyectos de reingeniería de concentradores de información de tráfico.
Valencià: Experiència en bases de dades, arquitectures distribuïdes i enginyeria de programari (software).
Español: Experiencia en bases de datos, arquitecturas distribuidas e ingeniería de software.
Valencià: Experiència en documentació tècnica de projectes.
Español: Experiencia en documentación técnica de proyectos.
Valencià: Administració de BBDD, ORACLE, RAC i programació en entorns web J2EE.
Español: Administración de BBDD ORACLE RAC y programación en entornos web J2EE.
Valencià: Administració i gestió de sistemes SUN + ORACLE iAS.
Español: Administración y gestión de sistemas SUN + ORACLE iAS.
Valencià: Coneixements de telemàtica i certificació CCNA de Cisco Systems.
Español: Conocimientos en Telemática y Certificación CCNA de Cisco Systems.
Valencià: Denominació del projecte: «ARTS MIP-TEMPO en el marc de la TERN.
Español: Denominación del proyecto: «ARTS MIP-TEMPO en el marco de la TERN.
Valencià: CI04-084».
Español: CI04-084.
Valencià: Signatura i data de la sol·licitud Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».