gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure DNI Cognoms i nom 19008977Y ARRANZ MAZCUÑAN, VICTOR 20805730E BETI BORRÁS, JOSÉ LUIS 18989914X CENTELLES MONTSERRAT, DAVID 02535597P DOMINGUEZ FERNANDEZ, JUAN JOSE 24328366R GARCIA VENTO, JAVIER 19000217D HERNANDEZ ARMENTEROS, Mª ASUNCION 25413489F HERNANDEZ CARPINTERO, ALBERTO MATIAS 18972294P ORDOÑEZ MONFORT, IGNACIO 22575781Q PEÑARRUBIA PARDO, PASCUAL 52676621C PEREZ GOMEZ, ENRIQUE Llista definitiva d'admesos torn promoció interna DNI Cognoms i nom 18964469A EDO APARICI, GUSTAVO ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Cervera Mateu, / Vicente: vicerector de Gestió Econòmica i Infraestructures Vocals: Mollar Villanueva, Manuel: / professor titular d'escola universitària, Dpt.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre DNI Apellidos y nombre 19008977Y ARRANZ MAZCUÑAN, VICTOR 20805730E BETI BORRÁS, JOSÉ LUIS 18989914X CENTELLES MONTSERRAT, DAVID 02535597P DOMINGUEZ FERNANDEZ, JUAN JOSE 24328366R GARCIA VENTO, JAVIER 19000217D HERNANDEZ ARMENTEROS, Mª ASUNCION 25413489F HERNANDEZ CARPINTERO, ALBERTO MATIAS 18972294P ORDOÑEZ MONFORT, IGNACIO 22575781Q PEÑARRUBIA PARDO, PASCUAL 52676621C PEREZ GOMEZ, ENRIQUE Lista definitiva de admitidos turno promoción interna DNI Apellidos y nombre 18964469A EDO APARICI, GUSTAVO ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Cervera Mateu, Vicente / vicerrector de Gestión Económica e Infraestructuras Vocales: Mollar Villanueva, Manuel / profesor titular de escuela universitaria, Dpto.
Valencià: de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Àrea Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Área Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Aliaga Estellés, José Ignacio: / professor titular d'universitat.
Español: Aliaga Estellés, José Ignacio / profesor titular de universidad.
Valencià: Dpt.
Español: Dpto.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors, Àrea Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial León Navarro, Germán: / professor titular d'escola universitària.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, Área Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial León Navarro, Germán / profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors, Àrea Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, Área Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Castellet Martí, José Miguel: / representant de la Junta de Personal Secretari: Martínez Moreno, Carlos: / cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans Suplent President: Quixal San-Abdon, Josep Manuel: / vicerector de Docència i Estudiants Vocals: Claver Iborra, Jose Manuel: / professor titular d'universitat, Dpt.
Español: Castellet Martí, José Miguel / representante de la Junta de Personal Secretario: Martínez Moreno, Carlos / jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos Suplente Presidente: Quixal San-Abdon, Josep Manuel / vicerrector de Docencia y Estudiantes Vocales: Claver Iborra, José Manuel / profesor titular de universidad, Dpto.
Valencià: Pla Bañón, Filiberto: / professor titular d'universitat, Dpt.
Español: Pla Bañon, Filiberto / profesor titular de universidad, Dpto.
Valencià: Badia Contelles, José Manuel: / professor titular d'universitat, Dpt.
Español: Badia Contelles, José Manuel / profesor titular de universidad, Dpto.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors, Àrea Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, Área Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Aymerich Miralles, José Vicente: / representant de la Junta de Personal Secretari: Sales Pascual, Vicente M.
Español: Aymerich Miralles, José Vicente / representante de la Junta de Personal Secretario: Sales Pascual, Vicente M.
Valencià: : / cap del Servei de Recursos Humans ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data i hora de realització del primer exercici: dia 18 de juny de 2001, a les 16.30 hores.
Español: / jefe del Servicio de Recursos Humanos ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha y hora de realización del primer ejercicio: día 18 de junio de 2001, a las 16.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7962) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per import global de cinc-cents seixanta-tres milions cinc-centes trenta-quatre mil pessetes (563.534.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7962) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos, por importe global de quinientos sesenta y tres millones quinientas treinta y cuatro mil pesetas (563.534.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits, per import global de cinc-cents seixanta-tres milions cinc-centes trenta-quatre mil pessetes (563.534.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos, por importe global de quinientos sesenta y tres millones quinientas treinta y cuatro mil pesetas (563.534.000 PTA).
Valencià: [2001/X7962] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: En aplicació del que disposa el Decret 204/1990, que regula el reintegrament de les transferències corrents i de capital que es concedeixen per la Generalitat als distints ens públics o de naturalesa mercantil que integren el sector públic valencià, que, al tancament de l'exercici no s'hagen aplicat a la finalitat que les originà, i una vegada acabat el termini de rendició de comptes anuals dels ens esmentats, s'ha realitzat una estimació de les quanties susceptibles de reintegrament que, junt amb altres ingressos de la mateixa naturalesa, permet incrementar els crèdits per a finançar determinades actuacions.
Español: [2001/X7962] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en el Decreto 204/1990, que regula el reintegro de las transferencias corrientes y de capital que se conceden por la Generalitat a los distintos entes públicos o de naturaleza mercantil que integran el sector público valenciano, que, al cierre del ejercicio no se hayan aplicado a la finalidad que las originó, y una vez finalizado el plazo de rendición de cuentas anuales de los referidos Entes, se ha realizado una estimación de las cuantías susceptibles de reintegro que, junto con otros ingresos de la misma naturaleza, permite incrementar los créditos para financiar determinadas actuaciones.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 a) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 390.05 €Reintegrament de subvencions- per import de 563.534.000 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 a) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 390.05 €Reintegro de subvenciones- por importe de 563.534.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicación Importe 04.01.111.60.10 4.534.000 05.01.121.20.2 135.000.000 06.01.611.10.10 15.000.000 06.01.611.10.2 57.000.000 06.01.611.10.4 30.000.000 06.01.611.20.2 23.000.000 06.01.611.20.6 25.000.000 06.02.612.10.10 22.000.000 06.02.612.10.4 4.000.000 06.03.613.10.2 78.000.000 06.04.612.20.10 10.000.000 06.04.612.20.2 1.000.000 06.04.612.50.10 3.000.000 06.04.612.50.2 5.000.000 06.05.612.40.10 7.000.000 06.07.612.30.10 14.000.000 06.07.612.80.10 16.000.000 09.04.422.50.10 7.000.000 09.08.454.10.10 6.000.000 20.01.612.60.4 101.000.000 Total 563.534.000 Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt segon, en el capítol 4 del programa 612.60, Despeses Diverses, s'autoritza incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa T2683 per l'import que es detalla a continuació: Codi Denominació Import modificació T2683 Conveni Consell Cambres de Comerç-PROP Emprenedors 101.000.000 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 612.20, Planificació i Previsió Econòmica, de la línia nominativa T3330 €Curs de formació sobre gestió en l'empresa familiar- per import de 4.000.000 de pessetes per a afrontar compromisos de l'exercici anterior, i amb les mateixes dades descriptives amb què s'inclogué en el pressupost 2000.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 04.01.111.60.10 4.534.000 05.01.121.20.2 135.000.000 06.01.611.10.10 15.000.000 06.01.611.10.2 57.000.000 06.01.611.10.4 30.000.000 06.01.611.20.2 23.000.000 06.01.611.20.6 25.000.000 06.02.612.10.10 22.000.000 06.02.612.10.4 4.000.000 06.03.613.10.2 78.000.000 06.04.612.20.10 10.000.000 06.04.612.20.2 1.000.000 06.04.612.50.10 3.000.000 06.04.612.50.2 5.000.000 06.05.612.40.10 7.000.000 06.07.612.30.10 14.000.000 06.07.612.80.10 16.000.000 09.04.422.50.10 7.000.000 09.08.454.10.10 6.000.000 20.01.612.60.4 101.000.000 Total 563.534.000 Tercero Como consecuencia del aumento autorizado en el punto segundo, en el capítulo 4 del programa 612.60, Gastos Diversos, se autoriza incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa T2683 por el importe que se detalla a continuación: Código Denominación Importe modificación T2683 Convenio Consejo Cámaras de Comercio-PROP Emprendedores 101.000.000 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.20, Planificación y Previsión Económica, de la línea nominativa T3330 €Curso de formación sobre gestión en la empresa familiar- por importe de 4.000.000 pesetas para hacer frente a compromisos del ejercicio anterior, y con los mismos datos descriptivos con los que se incluyó en el presupuesto 2000.
Valencià: Tipus: Nominativa Fons propis: 30.000.000 Fons finalistes: 0 València, 22 de maig de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: Nominativa Fondos propis: 30.000.000 Fondos finalistas: 0 Valencia, 22 de mayo de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/720) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 16.946.000,00 euros, emissió de 17 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/720) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 16.946.000,00 euros, emisión de 17 de enero de 2001.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/720 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 16.946.000,00 euros, emissió de 17 de gener de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/720 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 16.946.000,00 euros, emisión de 17 de enero de 2001.
Valencià: [2001/X720] El Conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X720] El Convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 16.946.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 4.741.000,00 788.836.026 6 meses 5.629.000,00 936.586.794 12 meses 6.576.000,00 1.094.154.336 València, 17 de gener de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 16.946.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 4.741.000,00 788.836.026 6 meses 5.629.000,00 936.586.794 12 meses 6.576.000,00 1.094.154.336 Valencia, 17 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4052) Rotlle d'apel·lació número 967/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4052) Rollo de apelación número 967/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4052 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 967/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 967/2000.
Valencià: [2001/Q4052] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 967/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 189 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: José María Tomás Tío José Ramón de Verda y Beamonte València, 9 de març de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent José Ramón de Verda y Beamonte, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, amb el número 528/1999, pel senyor Ramón Lopo Pedros i la senyora Josefa Angélica Moya Carretero contra Winterthur, Consorcio de Compensación de Seguros, el senyor Antonio Mocholí Bayona i Aegón, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants i el demandat, el senyor Antonio Mocholí.
Español: [2001/Q4052] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 967/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 189 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: José María Tomás Tío José Ramón de Verda y Beamonte Valencia, 9 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente José Ramón de Verda y Beamonte, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, con el número 528/1999, por don Ramón Lopo Pedros y doña Josefa Angélica Moya Carretero contra Winterthur, Consorcio de Compensación de Seguros, don Antonio Mocholí Bayona y Aegón, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes y el demandado, don Antonio Mocholí.
Valencià: Decisió S'estima el recurs d'apel·lació, presentat per la representació de la senyora Josefa Angélica Maya Carretero, el senyor Ramón Lopo Pedrós i la companyia asseguradora Aegón Unión Asegurador, SA, i es revoca parcialment la sentència recorreguda, i, en lloc seu, se'n dicta una altra, per la qual es desestima totalment la demanda acumulada, interposada pel senyor Antonio Mocholí, sense fer especial en costes de primera instància com tampoc imposició en costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación, presentado por la representación de doña Josefa Angélica Maya Carretero, don Ramón Lopo Pedrós y la compañía aseguradora Aegón Unión Asegurador, SA, revocándose parcialmente la sentencia recurrida, y, en su lugar, se dicta otra, por la que se desestima totalmente la demanda acumulada, interpuesta por don Antonio Mocholí, sin hacer especial en costas de primera instancia como tampoco imposición en costas de esta alzada.
Valencià: Una vegada complides les diligències de rigor amb el testimoni d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen, perquè en prenga coneixement i efectes, i cal fer l'acusament de recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Aegón.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Aegón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5344) Informació pública de la modificació de Pla General número 70, Nueva Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5344) Información pública de la modificación de Plan General número 70, Nueva Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de Pla General número 70, Nueva Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de Plan General número 70, Nueva Torrevieja.
Valencià: [2001/Q5344] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de febrer de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla General número 70, Nueva Torrevieja.
Español: [2001/Q5344] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública el proyecto de modificación del Plan General número 70, Nueva Torrevieja.
Valencià: Aquesta exposició pública s'haurà de fer mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en diari local d'àmplia difusió pel termini d'un mes, durant el qual podran presentar-s'hi al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.