gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera S'afig un segon paràgraf a l'article 72 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, amb la següent redacció: «No es proposarà a un mateix sol·licitant per a l'acolliment preadoptiu d'un altre menor fins que haja transcorregut, almenys, un any des de l'anterior acolliment, llevat que el menor siga germà d'un altre ja acollit pel sol·licitant».
Español: Tercera Se añade un segundo párrafo al artículo 72 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, con la siguiente redacción: «No se propondrá a un mismo solicitante para el acogimiento preadoptivo de otro menor hasta que haya transcurrido, al menos, un año desde el anterior acogimiento, salvo que el menor sea hermano de otro ya acogido por el solicitante».
Valencià: Quarta S'afig un tercer paràgraf a l'article 79 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, amb la següent redacció: «La direcció territorial de Benestar Social no podrà emetre la seua aprovació a una nova assignació d'un menor a favor d'un sol·licitant, mentre no haja transcorregut, si més no, un any des de la constitució de l'última adopció per este, excepte quan el menor o els menors preassignats foren germans d'un altre o altres ja adoptats pel sol·licitant».
Español: Cuarta Se añade un tercer párrafo al artículo 79 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, con la siguiente redacción: «La Dirección Territorial de Bienestar Social no podrá emitir su aprobación a una nueva asignación de un menor a favor de un solicitante, en tanto no haya transcurrido, al menos, un año desde la constitución de la última adopción por éste, excepto cuando el menor o los menores preasignados fueran hermanos de otro u otros ya adoptados por el solicitante».
Valencià: Cinquena Este decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4983) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en l'adequació del traçat de la xarxa viària i delimitació de sòl en l'àmbit dels carrers Cervantes, en projecte i Antiguo Camino de Alpera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4983) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en la adecuación del trazado de la red viaria y delimitación de suelo en el ámbito de las calles Cervantes, en proyecto y Antiguo Camino de Alpera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en l'adequació del traçat de la xarxa viària i delimitació de sòl en l'àmbit dels carrers Cervantes, en projecte i Antiguo Camino de Alpera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en la adecuación del trazado de la red viaria y delimitación de suelo en el ámbito de las calles Cervantes, en proyecto y Antiguo Camino de Alpera.
Valencià: [2002/Q4983] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 d'abril de 2002, va adoptar, amb la majoria absoluta dels seus membres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública durant un mes la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en l'adequació del traçat de la xarxa viària i delimitació de sòl de tolerància industrial a la que hi ha i consolidada en l'actualitat en l'àmbit dels carrers Cervantes, en projecte i Antiguo Camino de Alpera, i anunciar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris no oficials d'ampla difusió a la localitat, i correspon la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: [2002/Q4983] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril de 2002, adoptó, con la mayoría absoluta de sus miembros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública durante un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en la adecuación del trazado de la red viaria y delimitación de suelo de tolerancia industrial a la existente y consolidada en la actualidad en el ámbito de las calles Cervantes, en proyecto y Antiguo Camino de Alpera, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios no oficiales de amplia difusión en la localidad, correspondiendo la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan una modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Segon Durant este termini la documentació corresponent es trobarà depositada, per a la consulta pública, a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Segundo Durante dicho plazo la documentación correspondiente se encontrará depositada, para su consulta pública, en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11145) Informació pública del nomenament de María Teresa Soler Ivars com a funcionària de carrera, lloc d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11145) Información pública del nombramiento de María Teresa Soler Ivars como funcionaria de carrera, puesto de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Teresa Soler Ivars com a funcionària de carrera, lloc d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Teresa Soler Ivars como funcionaria de carrera, puesto de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2002/F11145] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 26 de setembre de 2002, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que María Teresa Soler Ivars, amb document nacional d'identitat número 28993616-T, ha sigut nomenada per a l'acompliment del lloc vacant d'auxiliar administratiu d'administració general d'esta corporació, en propietat, les característiques del qual, d'acord amb la plantilla del personal aprovada, són les següents: a.1) Funcionaris de carrera: Denominació de la plaça: Auxiliar d'adminstració general.
Español: [2002/F11145] Por Resolución de la Alcaldía de 26 de septiembre de 2002, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que María Teresa Soler Ivars, documento nacional de identidad número 28993616-T, ha sido nombrada para el desempeño del puesto vacante de auxiliar administrativo de administración general de esta corporación, en propiedad, cuyas características, de acuerdo con la plantilla del personal aprobada, son las siguientes: a.1) Funcionarios de carrera: Denominación de la plaza: Auxiliar de adminstración general.
Valencià: Grup: D Escala: Administració general.
Español: Grupo: D Escala: Administración general.
Valencià: Subescala: Auxiliar d'administració general.
Español: Subescala: Auxiliar de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4138) Actuacions de juí ordinari número 389/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4138) Autos de juicio ordinario número 389/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 389/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 389/2001.
Valencià: [2002/Q4138] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 389/2001, a instància d'Ame Material Eléctrico, SL, contra Moonrock Nuevas Tecnologías, SL, sobre reclamació de quantitat en les quals amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, la senyora Orts Tallada, en nom i representació de l'entitat Ame Material Eléctrico, SA, contra l'entitat Moonrock Nuevas Tecnologías, SL, i en conseqüència declare que pertoca esta, i condemne la part demandada a satisfer a la part actora o a qui legítimament la represente, una vegada siga ferma la present resolució, la suma d'un milió set-centes vint-i-una mil dos-centes trenta-tres pessetes (1.721.233 pessetes) corresponents al principal reclamat, més els interessos legals procedents, tot això condemnant la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: [2002/Q4138] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 389/2001, a instancia de Ame Material Eléctrico, SL, contra Moonrock Nuevas Tecnologías, SL, sobre reclamación de cantidad en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, señora Orts Tallada, en nombre y representación de la entidad Ame Material Eléctrico, SA, contra la entidad Moonrock Nuevas Tecnologías, SL, y en consecuencia debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de un millón setecientas veintiuna mil doscientas treinta y tres pesetas (1.721.233 pesetas) correspondientes al principal reclamado, con más los intereses legales procedentes, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la qual cosa, s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors a partir del següent a la notificació de la present, això amb la prevenció disposada en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a l'entitat demandada el parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la entidad demandada cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4175) Edicte de citació a comparèixer en el procediment abreujat 500/01 del Jutjat Contenciós nº 8 de València, a la senyora Inmaculada Pérez Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4175) Edicto de emplazamiento del procedimiento abreviado 500/01 del Juzgado de lo Contencioso nº 8 de Valencia, a doña Inmaculada Pérez Escoto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/4175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de citació a comparèixer en el procediment abreujat 500/01 del Jutjat Contenciós nº 8 de València, a la senyora Inmaculada Pérez Escoto.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/4175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de emplazamiento del procedimiento abreviado 500/01 del Juzgado de lo Contencioso nº 8 de Valencia, a doña Inmaculada Pérez Escoto.
Valencià: [2002/X4175] El director general de Funció Pública fa saber: Que el senyor Francisco Jaén García ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, a què ha correspost el número 0500/01.
Español: [2002/X4175] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Francisco Jaén García ha sido interpuesto recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, al que le ha correspondido el número 0500/01.
Valencià: El recurs han sigut interposat contra la Resolució de 12 de juliol de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 2/2001-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUI (DOGV de 26.07.2001).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 12 de julio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/2001-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE (DOGV de 21.03.2000).
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Respecte d'això, aquesta Direcció General de Funció Pública ha seguit actuacions per citar personalment tots els interessats, no obstant això, no ha sigut possible fer-ho de mode fefaent en determinats casos, per la qual cosa es procedeix a la publicació del present edicte, pel qual se cita: DNI Nom 21509318 PÉREZ ESCOTO Mª.
Español: Al respecto esta Dirección General de Función Pública ha seguido actuaciones para emplazar personalmente a todos los interesados, no obstante no ha sido posible hacerlo de modo fehaciente en determinados casos, por lo que se procede a la publicación del presente edicto, por el que se emplaza a: DNI Nombre 21509318 PÉREZ ESCOTO Mª.
Valencià: INMACULADA Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: INMACULADA Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3461) Notificació al senyor Messaoud Remli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3461) Notificación a don Messaoud Remli.
Valencià: Expedient número ESSANC 444/2000.
Español: Expediente número ESSANC 444/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Messaoud Remli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Messaoud Remli.
Valencià: [2002/A3461] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJ-PAC); mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A3461] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0444.
Español: Expediente de multas S-2000/0444.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.