gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de planejament número 3 al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de planeamiento número 3 al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2003/Q920] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data de 9 de gener de 2003, se sotmet a informació pública la modificació puntual de planejament número 3 al Pla General d'Ordenació d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Que l'enginyer municipal, Nicolás Anguix Córdoba, ha redactat la modificació puntual de planejament número 3 al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, pel que fa a la reordenació d'espais dotacionals EQ-56, EL-84, a l'avinguda de València, per un costat, i, per un altre, l'EQ-39 a l'avinguda del Camí del Cementeri.
Español: [2003/Q920] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha de 9 de enero de 2003, se somete a información pública la modificación puntual de planeamiento nº 3 al Plan General de Ordenación de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Que por el ingeniero municipal, Nicolás Anguix Córdoba, es redactada la modificación puntual de planeamiento número 3 al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, en lo que respecta a la reordenación de espacios dotacionales EQ-56, EL-84, en la avenida de Valencia, por un lado, y, por otro, el EQ-39 en la avenida del Camino del Cementerio.
Valencià: Vist l'article 38.2 de la Llei 6 /1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia, de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual de planejament número 3 al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Visto el artículo 38.2 de la Ley 6 /1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la modificación puntual de planeamiento número 3 al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, i s'hi podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació de l'edicte en el diari esmentat, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, pudiéndose presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer L'expedient podrà consultar-se a la Gerència d'Urbanisme, els dies laborables d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo, los días laborables de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar la modificació puntual de planejament número 3 al Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi».
Español: Cuarto Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar la modificación puntual de planeamiento número 3 al Plan General de Ordenación Urbana de Ibi».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que es disposa en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7290) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Arianna Paola Guardiola Villora, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7290) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Arianna Paola Guardiola Villora, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7290 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Arianna Paola Guardiola Villora, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Arianna Paola Guardiola Villora, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11145) Expedient número 11C03039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11145) Expediente número 11C03039.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al Port de Santa Pola.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la Lonja de Pescado en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11145 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola Expedient número 11C03039.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11145 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola Expediente número 11C03039.
Valencià: [2003/X11145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2003/X11145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Santa Pola.
Español: c) Número de expediente: 11C03039 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la Lonja de Pescado en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4285) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Vicente Coll Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4285) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Vicente Coll Tormo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Vicente Coll Tormo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Vicente Coll Tormo.
Valencià: [2003/4285] Vicente Coll Tormo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Fusta, especialitat fusta, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/4285] Vicente Coll Tormo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Madera, especialidad Madera por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Coll Tormo, nascut el 14/08/1969 a Ontinyent, província de València, amb DNI número 52713700.
Español: Titular del documento: Vicente Coll Tormo, nacido el 14/08/1969 en Ontinyent, provincia de Valencia, con DNI número 52713700.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Fusta, especialitat Fusta, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15/07/1987, i registrat en el llibre 3, foli 56, número 4685000777.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Madera, especialidad Madera, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15/07/1987, y registrado en el libro 3, folio 56, número 4685000777.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES San Juan Bosco de Ontinyent, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5785) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Enrique Priego de los Santos, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5785) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Enrique Priego de los Santos, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Enrique Priego de los Santos, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Enrique Priego de los Santos, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2003/S5785] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 544/2001, codi F24, BOE de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Enrique Priego de los Santos, amb número de document nacional d'identitat 51680918X, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2003/S5785] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 544/2001, código F24, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Enrique Priego de los Santos, con número de documento nacional de identidad 51680918X, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10142) Expedient número 366/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10142) Expediente número 366/2003.
Valencià: Obra d'habilitació de l'àrea de descans del personal de guàrdia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Obra de habilitación del área de descanso del personal de guardia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10142 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Expedient número 366/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10142 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Expediente número 366/2003.
Valencià: [2003/M10142] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10142] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 366/2003.
Español: c) Número de expediente: 366/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de l'àrea de descans del personal de guàrdia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: obra de habilitación del área de descanso del personal de guardia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.541 de 10 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.541 de 10 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-nou mil quatre-cents trenta-nou euros i vint-i-cinc cèntims (439.439,25 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y nueve mil cuatrocientos treinta y nueve euros con veinticinco céntimos (439.439,25 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de agosto de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-cinc mil quatre-cents noranta-cinc euros i trenta-dos cèntims (395.495,32 e).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y cinco mil cuatrocientos noventa y cinco euros con treinta y dos céntimos (395.495,32 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12685) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kv, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins al futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12685) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea áerea trifásica a 20 kv, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2003/3.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2003/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.