gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant en els centres educatius com en els centres de desenvolupament infantil i atenció primerenca l’objectiu prioritari és optimitzar l’autonomia personal del xiquet i la xiqueta, la seua inclusió social i la participació activa en les activitats de la vida diària, la qual cosa enfortix el desenvolupament de les competències motores, sensorials, comunicatives, d’autoregulació, cognitives i de socialització.
Español: Tanto en los centros educativos como en los centros de desarrollo infantil y atención temprana el objetivo prioritario es optimizar la autonomía personal del niño y la niña, su inclusión social y la participación activa en las actividades de su vida diaria fortaleciendo así el desarrollo de sus competencias motoras, sensoriales, comunicativas, de autorregulación, cognitivas y de socialización.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar solapaments i racionalitzar l’ús dels recursos, és convenient definir en quines situacions es considera que es produïx una duplicitat i en quins altres es recomana que la intervenció amb el xiquet o la xiqueta s’efectue de manera conjunta entre els CDIAP i el centre educatiu.
Español: Con el fin de evitar solapamientos y racionalizar el uso de los recursos es conveniente definir en que situaciones se considera duplicidad y en qué casos se recomienda que la intervención con el niño o la niña sea conjunta por parte de los CDIAT y el centro educativo.
Valencià: Es considera que es produïx una duplicitat en les intervencions del CDIAP quan en el centre educatiu s’han adoptat les mesures educatives especials que necessita el xiquet o la xiqueta.
Español: Se considera, que existe duplicidad en las intervenciones del CDIAT cuando en el centro educativo se han adoptado las medidas educativas especiales que el niño o la niña precisa.
Valencià: Per contra, l’atenció es podrà continuar prestant en el CDIAP, mitjançant el seguiment periòdic i coordinat amb el centre educatiu, en els casos en què siga necessària la intervenció amb les famílies, les quals requerixen una capacitació per a fomentar el desenvolupament i l’autonomia del xiquet i la xiqueta. 4.4 Coordinació durant el període d’implantació d’este protocol.
Español: Por el contrario, la atención podrá continuar prestándose en el CDIAT, con un seguimiento periódico y coordinado con el centro educativo, en los casos de necesidad de intervención con las familias que precisen de capacitación para fomentar el desarrollo y la autonomía del niño y la niña. 4.4.
Valencià: La coordinació que s’ha especificat en els apartats 4.1 i 4.2 també s’ha d’efectuar en el cas d’alumnat que, en el moment en què es faça efectiu este protocol, reba atenció primerenca en els CDIAP.
Español: La coordinación descrita en los apartados 4.1 y 4.2 también se realizará en el caso del alumnado que, en el momento de hacerse efectivo este protocolo, esté recibiendo atención temprana en los CDIAT.
Valencià: En estos casos, també serà necessari que els i les professionals dels CDIAP comuniquen a la família o els representants legals quan s’iniciarà la coordinació i que sol·liciten la seua autorització per a intercanviar informació, la qual, en este sentit, en cas de no haver-se autoritzat l’intercanvi en la sol·licitud d’atenció primerenca, s’haurà de dur a terme mitjançant l’annex II d’esta resolució.
Español: En estos casos, también será necesario que los y las profesionales de los CDIAT comuniquen a la familia o representantes legales el inicio de la coordinación y soliciten su autorización para el intercambio de información, utilizando el anexo II de esta resolución, en caso de no haber autorizado en la solicitud de atención temprana.
Valencià: – La persona titular del Servei d’Inclusió Educativa de la conselleria competent en educació, o la persona en què esta delegue.
Español: – La persona titular del Servicio de Inclusión Educativa de la conselleria competente en educación, o la persona en que delegue.
Valencià: – Una persona representant dels centres d’atenció primerenca de cada província.
Español: – Una persona representante de los centros de atención temprana por cada provincia.
Valencià: – Les direccions de secció de les UVSAP de cada província.
Español: – Las jefaturas de sección de las UVSAT de cada provincia.
Valencià: – Les direccions de les unitats especialitzades d’orientació.
Español: – Las direcciones de las unidades especializadas de orientación.
Valencià: La comissió es reunirà, amb una convocatòria prèvia de les persones titulars de les direccions generals implicades, en els casos següents: – de manera ordinària, dos vegades a l’any (en desembre i en maig).
Español: La comisión se reunirá, previa convocatoria de las personas titulares de las direcciones generales implicadas, en los siguientes momentos: – de forma ordinaria, dos veces a lo largo del año (en diciembre y en mayo).
Valencià: – amb caràcter extraordinari, quan es produïsca alguna situació que s’haja de tractar de manera immediata.
Español: – con carácter extraordinario, cuando exista alguna situación que tenga que ser abordada de forma inmediata.
Valencià: L’organització i el funcionament d’esta comissió es regirà pel que es preveu per als òrgans col·legiats en la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: La organización y el funcionamiento de esta comisión se regirá por el que se prevé para los órganos colegiados en la Ley de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Entrada en vigor* Este protocol entrarà en vigor a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este protocolo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2024 Barbara Congost Miron Directora general de les Persones amb Discapacitat María del Rosario Escrig Llinares Directora general d'Inclusió Educativa Esta disposició conté annexos.
Español: València, 17 de julio de 2024 Barbara Congost Miron Directora general de las Personas con Discapacidad María del Rosario Escrig Llinares Directora general de Inclusión Educativa Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/2538) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2025, per la qual s’efectua la convocatòria de les ajudes en matèria de salut pública en relació amb les subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a servicis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d’especial vulnerabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/2538) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2025, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas en materia de salud pública en relación con las subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10050 Data del DOGV : 19-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10050 Fecha DOGV : 19-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/2538 CVE : DOGV-V-2025-2538 Data del document : 07-02-2025 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública cura de la salut salut pública legislació política sanitària La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix en l'article 23 que el procediment per a la concessió de subvencions iniciarà sempre d'ofici, mitjançant una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/2538 CVE : DOGV-C-2025-2538 Fecha del documento : 07-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública cuidado de la salud salud pública legislación política sanitaria La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Aplicant l'article 35 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que establix que si les Corts no aproven el pressupost de la Generalitat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, s'entendrà prorrogat el de l'exercici anterior –Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, que inclou, en el programa 413A00 les línies pressupostàries que financen les ajudes previstes en l'Orde 1/2019– fins a l'aprovació i publicació del nou en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación del artículo 35 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que si les Corts no aprobaran el presupuesto de la Generalitat antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, se entenderá prorrogado el del ejercicio anterior —Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, que incluye, en el programa 413A00 las líneas presupuestarias que financian las ayudas previstas en la Orden 1/2019— hasta la aprobación y publicación del nuevo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, en l'article 2.1 del Decret 193/2024, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen els criteris d'aplicació de la pròrroga automàtica dels pressupostos de la Generalitat per a 2024, fins a l'entrada en vigor dels pressupostos per a 2025, s'arreplega que durant el període de pròrroga seran aplicables les disposicions contingudes en l'esmentada Llei 8/2023, amb les adequacions temporals corresponents, adaptant-se, si és el cas, al que s'establix en les normes legals.
Español: A su vez en el artículo 2.1 del Decreto 193/2024, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga automática de los presupuestos de la Generalitat para 2024, hasta la entrada en vigor de los presupuestos para 2025, se recoge que durante el periodo de prórroga serán de aplicación las disposiciones contenidas en la citada Ley 8/2023, con las adecuaciones temporales correspondientes, adaptándose, en su caso, a lo establecido en las normas legales.
Valencià: La present convocatòria no requerix la notificació o comunicació a la Comissió Europea, no sent aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que no reunix els requisits continguts en este, atés que les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen un avantatge econòmic, no falsegen ni poden falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen una ventaja económica, no falsean ni pueden falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que s'establix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 6 del Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; el Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'Orde 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública, RESOLC Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 6 del Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de salud pública, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció* L'objecte de la present resolució és convocar subvencions destinades a finançar projectes de promoció de la salut i accés a servicis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, que es regularan pel que s'establix en l'Orde 1/2019.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención* El objeto de la presente resolución es convocar subvenciones destinadas a financiar proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019.
Valencià: I en particular, projectes orientats a: a) La creació de grups de treball intersectorials i participatius en barris vulnerables.
Español: Y en particular, proyectos orientados a: a) La creación de grupos de trabajo intersectoriales y participativos en barrios vulnerables.
Valencià: b) Abordatge de l'obesitat infantil.
Español: b) Abordaje de la obesidad infantil.
Valencià: Ajudes i finançament* De conformitat amb el que s'establix en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat 413A00, del capítol IV, codi línia comptable S0147.
Español: Ayudas y financiación* De conformidad con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad 413A00, del Capítulo IV, código línea contable S0147.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a estos projectes no podran superar la quantia màxima de 155.000 euros.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima de 155.000 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis: 155.000 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios: 155.000 euros.
Valencià: Entitats sol·licitants* Podran sol·licitar estes subvencions, els ajuntaments i les mancomunitats de la Comunitat Valenciana que treballen amb població en situació de vulnerabilitat, com a població immigrant o població gitana, entre altres.
Español: Entidades solicitantes* Podrán solicitar estas subvenciones, los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana que trabajen con población en situación de vulnerabilidad, como población inmigrante o población gitana, entre otras.
Valencià: Els ajuntaments o mancomunitats, a més dels requisits generals establits en l'Orde 1/2019, hauran d'estar adherits a XarxaSalut, acreditant així el seu compromís de dur a terme les accions de promoció de la salut local emmarcades en el vigent Pla de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos o mancomunidades, además de los requisitos generales establecidos en la Orden 1/2019, deberán estar adheridos a XarxaSalut, acreditando así su compromiso de desarrollar las acciones de promoción de la salud local enmarcadas en el vigente plan de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes entitats, a més hauran de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas entidades, además deberán cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Aquelles entitats els fins, el sistema d'admissió, la trajectòria o l'actuació de les quals siguen contraris al principi d'igualtat entre dones i hòmens no podran ser beneficiàries de la subvenció.
Español: Aquellas entidades cuyos fines, sistema de admisión, trayectoria o actuación sean contrarios al principio de igualdad entre mujeres y hombres no podrán ser beneficiarias de la subvención.
Valencià: Així mateix, hauran de complir les previsions contingudes en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, d'igualtat entre dones i hòmens, i en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, en relació amb el pla d'igualtat quan per la legislació aplicable els siga exigible.
Español: Asimismo, deberán cumplir las previsiones contenidas en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres, y en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en relación con el Plan de igualdad cuando por la legislación de aplicación les sea exigible.
Valencià: Forma i termini* Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s'establix en les bases reguladores, i la resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'establix en l'article 3,1 de l'esmentada Orde 1/2019. 2.
Español: Forma y plazo* Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la citada Orden 1/2019. 2.
Valencià: Només es podrà presentar un únic programa o projecte d'activitats a desenrotllar per l'entitat sol·licitant.
Español: Sólo se podrá presentar un único programa o proyecto de actividades a desarrollar por la entidad solicitante.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció firmada per la persona representant legal de l'entitat juntament amb la resta de documentació requerida es dirigirà a la direcció general amb competències en la matèria de salut pública.
Español: La solicitud de la subvención firmada por la persona representante legal de la entidad junto con el resto de documentación requerida se dirigirá a la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: La presentació de les sol·licituds haurà de realitzar-se exclusivament per via telemàtica en el Registre Electrònic de la Generalitat, mitjançant accés al corresponent tràmit electrònic disponible en la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), o a través del següent enllaç en el portal de la Conselleria https://www.san.gva.es/ca/web/ayudas-y-subvenciones/ajudes-i-subvencions, sense que siguen tingudes en compte les sol·licituds presentades per qualsevol altre mitjà, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, i serà aplicable, en cas contrari, el que es disposa en l'article 68.4 de l'esmentada llei.
Español: La presentación de las solicitudes deberá realizarse exclusivamente por vía telemática en el Registro Electrónico de la Generalitat, mediante acceso al correspondiente trámite electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), o a través del siguiente enlace en el portal de la conselleria https://www.san.gva.es/es/web/ayudas-y-subvenciones, sin que sean tenidas en cuenta las solicitudes presentadas por cualquier otro medio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, resultando de aplicación, en caso contrario, lo dispuesto en el artículo 68.4 de citada ley.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores de l'Orde 1/2019.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras de la Orden 1/2019.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Per a això, l’entitat sol·licitant podrà autoritzar l’òrgan instructor perquè obtinga directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Així mateix, el contingut dels projectes no haurà de vulnerar, en cap cas, el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, diversitat funcional, edat o orientació sexual, i s'haurà de facilitar o almenys no impedir l'accessibilitat a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Asimismo, el contenido de los proyectos no deberá vulnerar, en ningún caso, el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, diversidad funcional, edad u orientación sexual y deberán facilitar o al menos no impedir la accesibilidad a las personas con movilidad reducida.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes d'esta índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació serà de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de documentación será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació fora del termini establit serà causa d'inadmissió.
Español: La presentación fuera del plazo establecido será causa de inadmisión.