gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les mesures que hauran de complir-se es troba el buidatge setmanal de les fosses del purí de l'interior de les naus, mesura l'objectiu de la qual és disminuir l'excés de producció de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Entre las medidas que deberán cumplirse se encuentra el vaciado semanal de las fosas del purín del interior de las naves, medida cuyo objetivo es disminuir el exceso de producción de gases de efecto invernadero.
Valencià: Amb la finalitat de disminuir la generació d'olors produïdes pel metà, amoníac i sulfur d'hidrogen, es controlarà la temperatura de les naus, aspecte fonamental per a controlar la degradació de la matèria orgànica i la volatilització de l'amoníac.
Español: Con el fin de disminuir la generación de olores producidos por el metano, amoníaco y sulfuro de hidrógeno, se controlará la temperatura de las naves, aspecto fundamental para controlar la degradación de la materia orgánica y la volatilización del amoníaco.
Valencià: Així mateix, l'adequada renovació d'aire en les naus permetrà evitar excés d'estos gasos i del diòxid de carboni.
Español: Asimismo, la adecuada renovación de aire en las naves permitirá evitar exceso de estos gases y del dióxido de carbono.
Valencià: No s'esperen efectes sobre la població a causa de la generació d'olors perquè el nucli d'Alcalà de Xivert, el més pròxim a l'explotació, se situa a uns 1.700 metres de la granja, no se situa en la direcció dels vents dominants i, calculada la velocitat del vent en la zona i la dilució de la concentració d'olors per la distància, no és previsible que l'olor siga percebuda per la població.
Español: No se esperan efectos sobre la población a causa de la generación de olores puesto que el núcleo de Alcalà de Xivert, el más cercano a la explotación, se ubica a unos 1.700 metros de la granja, no se ubica en la dirección de los vientos dominantes y, calculada la velocidad del viento en la zona y la dilución de la concentración de olores por la distancia, no es previsible que el olor sea percibido por la población.
Valencià: Durant la fase d'aplicació del purí en els camps, l'enterrat immediat a la seua aplicació serà fonamental per a evitar pèrdues d'amoníac i evitar les molèsties excessives per olors.
Español: Durante la fase de aplicación del purín en los campos, el enterrado inmediato a su aplicación será fundamental para evitar pérdidas de amoníaco y evitar las molestias excesivas por olores.
Valencià: El promotor haurà de comptar amb l'autorització definitiva per a la totalitat de l'explotació i haurà de complir amb el que a este efecte es determine en la resolució a fi de controlar les emissions i no generar efectes ambientals significatius.
Español: El promotor deberá contar con la autorización definitiva para la totalidad de la explotación y deberá cumplir con lo que al efecto se determine en la resolución al objeto de controlar las emisiones y no generar efectos ambientales significativos.
Valencià: A fi d'evitar pèrdues de nitrogen en l'atmosfera, la bassa o basses de purins que es construïsquen hauran de comptar amb coberta artificial o natural, mesura no contemplada en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Al objeto de evitar pérdidas de nitrógeno en la atmósfera, la balsa o balsas de purines que se construyan deberán contar con cubierta artificial o natural, medida no contemplada en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb la gestió dels cadàvers dels animals, la documentació presentada inclou certificat de compromís de retirada de cadàvers per a l'ampliació pretesa mitjançant l'adhesió de l'explotació a l'Associació d'Usuaris de Casetes amb la qual ja té subscrit contracte per als 1.400 animals existents.
Español: En relación con la gestión de los cadáveres de los animales, la documentación presentada incluye certificado de compromiso de retirada de cadáveres para la ampliación pretendida mediante la adhesión de la explotación a l'Associació d'Usuaris de casetes con quien ya tiene suscrito contrato para los 1.400 animales existentes.
Valencià: En la granja es produiran residus zoosanitaris (xeringues, envasos de medicaments i altres) que seran gestionats a través d'empresa gestora previ emmagatzematge en contenidor en local tancat.
Español: En la granja se producirán residuos zoosanitarios (jeringuillas, envases de medicamentos y otros) que serán gestionados a través de empresa gestora previo almacenamiento en contenedor en local cerrado.
Valencià: En l'explotació es produiran anualment 3750 m³ de purí que contindran 18.125 kg de nitrogen.
Español: En la explotación se producirán anualmente 3750 m³ de purín que contendrán 18.125 kg de nitrógeno.
Valencià: Tal com s'ha descrit, el purí produït s'arreplegarà en les fosses impermeables de dejeccions per a evitar contaminació de sòls i aigües.
Español: Tal y como se ha descrito, el purín producido se recogerá en las fosas impermeables de deyecciones para evitar contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Es construirà una bassa exterior d'acumulació de purins de la qual no s'especifiquen les seues característiques.
Español: Se construirá una balsa exterior de acumulación de purines de la que no se especifican sus características.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar contaminació de sòl i aigües, la nova bassa o fossa de purins exterior haurà de construir-se amb materials que garantisquen la seua impermeabilitat, comptar amb resguard suficient perquè no existisquen abocats per desbordaments en cas de pluges o qualsevol altre succés accidental.
Español: Con el fin de evitar contaminación de suelo y aguas, la nueva balsa o fosa de purines exterior deberá construirse con materiales que garanticen su impermeabilidad, contar con resguardo suficiente para que no existan vertidos por desbordamientos en caso de lluvias o cualquier otro suceso accidental.
Valencià: L'adequada gestió del purí produït és fonamental per a evitar la contaminació de les aigües.
Español: La adecuada gestión del purín producido es fundamental para evitar la contaminación de las aguas.
Valencià: L'alternativa triada per a la seua gestió és l'ocupació com a abonament organicomineral en explotacions agràries enterrant-se simultàniament a la seua aplicació per a evitar pèrdues de nitrogen amoniacal i evitar olors.
Español: La alternativa elegida para su gestión es el empleo como abono orgánico-mineral en explotaciones agrarias enterrándose simultáneamente a su aplicación para evitar pérdidas de nitrógeno amoniacal y evitar olores.
Valencià: Les dosis i èpoques d'aplicació s'ajustaran a les necessitats del cultiu.
Español: Las dosis y épocas de aplicación se ajustarán a las necesidades del cultivo.
Valencià: En el cas del cultiu de cítrics, que requerixen quantitats de nitrogen majors de 170kg/N/ha, esta és, segons el pla de gestió de purins, la dosi màxima d'aplicació complint-se amb el que es disposa en l'Orde 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso del cultivo de cítricos, que requieren cantidades de nitrógeno mayores de 170kg/N/ha, esta es, según el plan de gestión de purines, la dosis máxima de aplicación cumpliéndose con lo dispuesto en la Orden de 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El municipi d'Alcalà de Xivert està inclòs en zona vulnerable a la contaminació per nitrats pel que les mesures de prevenció incloses en l'estudi d'impacte ambiental complixen amb el que s'establix en la citada orde.
Español: El municipio de Alcalà de Xivert está incluido en zona vulnerable a la contaminación por nitratos por lo que las medidas de prevención incluidas en el estudio de impacto ambiental cumplen con lo establecido en la citada orden.
Valencià: Altres mesures preventives que s'adoptaran en l'aplicació del purí serà evitar la seua aplicació a menys de 25 m de llits i aigües superficials, 100 m.
Español: Otras medidas preventivas que se adoptarán en la aplicación del purín será evitar su aplicación a menos de 25 m de cauces y aguas superficiales, 100 m.
Valencià: de captacions d'ús d'aigua potable privada, 250 m de captacions d'aigua subterrània per al proveïment de poblacions, 250 m de masses d'aigua superficial destinades al proveïment públic, 100 m.
Español: de captaciones de uso de agua potable privada, 250 m de captaciones de agua subterránea para el abastecimiento de poblaciones, 250 m de masas de agua superficial destinadas al abastecimiento público, 100 m.
Valencià: d'altres explotacions, a 1000 m de nuclis urbans.
Español: de otras explotaciones, a 1000 m de núcleos urbanos.
Valencià: La base territorial del Pla de gestió de purins ha d'adaptar-se o bé al canvi de superfícies o bé al canvi de cultius pel que ha de revisar-se periòdicament assegurant que la superfície disponible permet equilibrar el nitrogen produït amb la superfície en la qual es gestionarà.
Español: La base territorial del plan de gestión de purines debe adaptarse o bien al cambio de superficies o bien al cambio de cultivos por lo que debe revisarse periódicamente asegurando que la superficie disponible permite equilibrar el nitrógeno producido con la superficie en la que se gestionará.
Valencià: Respecte als riscos, l'estudi d'impacte ambiental no indica cap risc de rellevància en la zona.
Español: Respecto a los riesgos, el estudio de impacto ambiental no indica ningún riesgo de relevancia en la zona.
Valencià: No existix risc d'inundació o altres; el risc sísmic, en principi, no és rellevant.
Español: No existe riesgo de inundación u otros; El riesgo sísmico, en principio, no es relevante.
Valencià: Respecte al paisatge, la granja no és visible des dels punts més transitats (N-340) i amb major índex d'observadors potencials.
Español: Respecto al paisaje, la granja no es visible desde los puntos más transitados (N-340) y con mayor índice de observadores potenciales.
Valencià: La granja compta en part amb tanca perimetral de xiprer i està envoltada de cultius pel que no genera efectes significatius sobre el paisatge.
Español: La granja cuenta en parte con seto perimetral de ciprés y está rodeada de cultivos por lo que no genera efectos significativos sobre el paisaje.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental es proposa portar un llibre de registre amb les cubes de purí servides i parcel·les d'aplicació, anotant el tipus de cultiu en el qual s'utilitza, es vigilarà la xarxa de pluvials comprovant que el seu funcionament evite qualsevol contacte amb els possibles focus contaminants.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se propone llevar un libro de registro con las cubas de purín servidas y parcelas de aplicación, anotando el tipo de cultivo en el que se utiliza, se vigilará la red de pluviales comprobado que su funcionamiento evite cualquier contacto con los posibles focos contaminantes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, que inclouen els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el Projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreixament, promogut per Antonia Colom Zaragoza en la parcel·la 435 del polígon 3 d'Alcalà de Xivert (Castelló), sempre que este es desenvolupe d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que es trobe en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde, promovido por Antonia Colom Zaragoza en la parcela 435 del polígono 3 de Alcalà de Xivert (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La bassa o basses de purins que es construïsquen comptaran amb materials que garantisquen la seua impermeabilitat i amb les condicions tècniques adequades per a evitar trencaments o filtracions, comptaran amb un resguard suficient per a evitar desbordaments en cas de pluges i coberta natural o artificial. 4.
Español: La balsa o balsas de purines que se construyan contarán con materiales que garanticen su impermeabilidad y con las condiciones técnicas adecuadas para evitar roturas o filtraciones, contarán con un resguardo suficiente para evitar desbordamientos en caso de lluvias y cubierta natural o artificial. 4.
Valencià: En el cas que durant les obres de condicionament de la nau o construcció de basses apareguen restes integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i s'actuarà segons el que es disposa en la legislació d'aplicació. 5.
Español: En el caso que durante las obras de acondicionamiento de la nave o construcción de balsas aparezcan restos integrantes del patrimonio cultural valenciano, se paralizarán las obras y se actuará según lo dispuesto en la legislación de aplicación. 5.
Valencià: El pla de gestió de purins haurà de mantindre's actualitzat, informant periòdicament de les modificacions que es produïsquen a l'òrgan substantiu mitjançant l'aportació de nous plans que substituïsquen els anteriors.
Español: El plan de gestión de purines deberá mantenerse actualizado, informando periódicamente de las modificaciones que se produzcan al órgano sustantivo mediante la aportación de nuevos planes que sustituyan a los anteriores.
Valencià: En tots ells haurà de constar la justificació de suficiència de base territorial per a gestionar el purí produït. 6.
Español: En todos ellos deberá constar la justificación de suficiencia de base territorial para gestionar el purín producido. 6.
Valencià: S'inclourà en el pla de vigilància ambiental el seguiment de l'adequada capacitat d'emmagatzematge de purins adoptant les mesures que corresponguen en el cas que es detecte un desfasament entre les aplicacions i la capacitat d'emmagatzematge.
Español: Se incluirá en el plan de vigilancia ambiental el seguimiento de la adecuada capacidad de almacenamiento de purines adoptando las medidas que procedan en el caso que se detecte un desfase entre las aplicaciones y la capacidad de almacenamiento.
Valencià: Les mesures adoptades o les modificacions realitzades en el projecte a fi d'adequar la capacitat de gestió dels purins hauran de comunicar-se a l'òrgan substantiu i no requeriran nova valoració ambiental sempre que es realitzen en a l'àmbit ja valorat (parcel·la actual). 7.
Español: Las medidas adoptadas o las modificaciones realizadas en el proyecto al objeto de adecuar la capacidad de gestión de los purines deberán comunicarse al órgano sustantivo y no requerirán nueva valoración ambiental siempre que se realicen en al ámbito ya valorado (parcela actual). 7.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: b) Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, corresponguen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9895, del 17-07-2024 (2024/6880) EDICTE sobre la suspensió del procediment per a la resolució de la condició de promotors del Pla parcial Campusos – Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9895, del 17-07-2024 (2024/6880) EDICTO sobre la suspensión del procedimiento para la resolución de la condición de promotores del Plan parcial Campusos – Sant Joan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9895 Data del DOGV : 17-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9895 Fecha DOGV : 17-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/6880 CVE : DOGV-V-2024-6880 Data del document : 08-07-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Edicte Mitjançant acord adoptat per la sessió plenària celebrada el 28 de març de 2024, es va iniciar el procediment per a la resolució de la condició de promotors del Pla parcial Campussos - Sant Joan, atorgada a Construccions Hispano Germanas, SL, Libatex SA, Antonio Ballester Vicens i José Chelet Pastor, per motiu d’incompliment de les previsions establides en el Pla parcial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/6880 CVE : DOGV-C-2024-6880 Fecha del documento : 08-07-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Edicto Mediante acuerdo adoptado por la sesión plenaria celebrada el 28 de marzo de 2024, se inició el procedimiento para la resolución de la condición de promotores del Plan parcial Campussos – Sant Joan, otorgada a Construcciones Hispano Germanas, SL, Libatex, SA, Antonio Ballester Vicens y José Chelet Pastor, por motivo de incumplimiento de las previsiones establecidas en el Plan parcial.
Valencià: Així mateix, es va obrir un període d’informació pública per un període de 20 dies, que es va publicar en el DOGV número 9836, de data 25.04.2024, i en el tauler d’anuncis municipal.
Español: Asimismo, se abrió un periodo de información pública por un periodo de veinte días que se publicó en el DOGV número 9836, de fecha 25.04.2024, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: I vist l’informe jurídic emés el 20 de juny de 2024 per la cap del Servei de Planejament, Gestió, Rehabilitació i Infraestructures, i altres antecedents que consten en l’expedient, en atenció al que s’ha exposat i a la vista de l’informe emés, es firma el Decret en data 21 de juny de 2024, i es disposa el següent: Primer.
Español: Y visto el informe jurídico emitido el 20 de junio de 2024 por la jefa del Servicio de Planeamiento, Gestión, Rehabilitación e Infraestructuras, y demás antecedentes que constan en el expediente, en atención a lo expuesto y a la vista del informe emitido, se firma el Decreto en fecha 21 de junio de 2024, que dispone lo siguiente: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació del present procediment, d’acord amb el que es preveu en l’article 22.1.d) de la Llei 39/2015, per ser preceptiu obtindre dictamen del Consell Jurídic Consultiu, pel termini màxim de tres mesos des que es sol·licite l’informe; en cas de no rebre’l en este termini, se seguirà el procediment.
Español: Suspender la tramitación del presente procedimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 22.1.d) de la Ley 39/2015, al resultar preceptivo recabar dictamen del Consell Jurídic Consultiu, por el plazo máximo de tres meses desde que se solicite el informe; en caso de no recibirse en este plazo, se seguirá el procedimiento.
Valencià: Notificar-ho als promotors i indicar-los que es tracta d’un acte de tràmit, que no finalitza el procediment i contra el qual no és possible interposar cap recurs.
Español: Notificar a los promotores con indicación de que se trata de un acto de trámite, no finalizador del procedimiento y contra el que no cabe recurso.
Valencià: I publicar l’edicte informatiu en el DOGV.
Español: Y publicar edicto informativo en el DOGV.
Valencià: Comunicar la suspensió al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Comunicar la suspensión al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Dénia, 8 de juliol de 2024 Vicent Grimalt Boronat Alcalde president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dénia, 8 de julio de 2024 Vicent Grimalt Boronat Alcalde-presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10001, del 09-12-2024 (2024/12979) RESOLUCIÓ de 4 de desembe de 2024, de la Direcció General, per a la concessió de les subvencions d’ajudes al foment d’arts escèniques en les modalitats de festivals, associacions, residències i fires 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10001, del 09-12-2024 (2024/12979) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2024, de la Dirección General, para la concesión de las subvenciones de ayudas al fomento de artes escénicas en las modalidades de festivales, asociaciones, residencias y ferias 2024.