gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 9 de novembre de 2018, ha emés dictamen favorable a la proposta d'escut municipal i ha considerat correcta la representació gràfica del símbol local en la revisió realitzada en la sessió de data 14 de desembre de 2018.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sesión de fecha 9 de noviembre de 2018 emitió dictamen favorable a la propuesta de escudo municipal y consideró correcta la representación gráfica del símbolo local en la revisión realizada en la sesión de fecha 14 de diciembre de 2018.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Aprovar l'escut del municipi de Bellreguard, que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Aprobar el escudo del municipio de Bellreguard que queda organizado de la siguiente manera: Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, un braç alat d'arcàngel d'or, que porta en la mà, del seu color, una espasa d'argent.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, un brazo alado de arcángel de oro, llevando en la mano, de su color, una espada de plata.
Valencià: Al segon, d'or, bou passant de gules terrassat de sinople; bordura de gules, carregada de huit feixos d'or.
Español: En el segundo, de oro, un toro pasante de gules terrazado de sinople; bordura de gules, cargada de ocho haces de oro.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, segons la tradició del Regne de València.
Español: En el timbre, corona real abierta, según la tradición del Reino de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/21015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no pertoca interposar recurs en via administrativa, sense perjudici de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso que la persona interesada sea una administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 2019.
Español: València, 1 de abril de 2019.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1087) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1087) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2017.
Valencià: [2019/1087] Demandant: Miguel Just Calvo i María Dolores Sabater Quílez.
Español: [2019/1087] Demandante: Miguel Just Calvo y María Dolores Sabater Quílez.
Valencià: Demandat: Elizabeth Joyce Warne.
Español: Demandado: Elizabeth Joyce Warne.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment ordinari número 748/2017, seguit a instàncies de Miguel Just Calvo i María Dolores Sabater Quílez contra Elizabeth Joyce Warne, s'ha dictat la Sentència número 14/2019 en data 28 de gener de 2019.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia, hago constar que en el presente procedimiento ordinario número 748/2017, seguido a instancia de Miguel Just Calvo y María Dolores Sabater Quílez frente a Elizabeth Joyce Warne, se ha dictado la Sentencia número 14/2019 en fecha 28 de enero de 2019.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/12, de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal que l'interessat deposite la quantitat de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què aquest tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que Elizabeth Joyce Warne es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Elizabeth Joyce Warne, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 de febrer de 2019.
Español: Dénia, 4 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9760) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir com a funcionari o funcionària de carrera una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa i per a la creació d'una borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9760) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir como funcionario o funcionaria de carrera una plaza de auxiliar administrativo o administrativa y para la creación de una bolsa de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9760 CVE Data del document : 11-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benimantell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimantell concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir com a funcionari o funcionària de carrera una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa i per a la creació d'una borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9760 CVE Fecha del documento : 11-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimantell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimantell concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir como funcionario o funcionaria de carrera una plaza de auxiliar administrativo o administrativa y para la creación de una bolsa de empleo.
Valencià: [2019/9760] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 14.10.2019 es van aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per concurs oposició, torn lliure, d'una plaça pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2, per a proveir-la com a funcionari/ària de carrera, i la creació d'una borsa d'ocupació de la plaça que es detalla a continuació: A.
Español: [2019/9760] Mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 14.10.2019 se aprobaron las bases y la convocatoria de pruebas selectivas por concurso oposición, turno libre, de una plaza perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2, para su provisión como funcionario/a de carrera, y la creación de una bolsa de empleo de la plaza que se detalla a continuación: A.
Valencià: Personal funcionari: 2.
Español: Funcionarios: 2.
Valencià: Escala administració general 2.1.
Español: Escala administración general 2.1.
Valencià: Subescala administrativa i auxiliar Denominació Grup Nombre Vacants Auxiliar administratiu/iva C2 1 1 Les instàncies per a participar en aquest procés selectiu es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benimantell i hauran de presentar-se, juntament amb la documentació requerida, preferentment en el registre d'entrada d'aquest ajuntament (plaça Major, 1, 03516 Benimantell (Alacant)) o en la seu electrònica www.benimantell.sedelectronica.es.
Español: Subescala administrativa y auxiliar Denominación Grupo Número Vacantes Auxiliar administrativo/a C2 1 1 Las instancias para participar en este proceso selectivo se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Benimantell y deberán presentarse, junto con la documentación requerida, preferentemente en el registro de entrada de este ayuntamiento (plaza Mayor, 1, 03516 Benimantell (Alicante)) o en sede electrónica www.benimantell.sedelectronica.es.
Valencià: Si això no és possible, es farà per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su defecto, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les bases que regeixen l'expressada convocatòria, així com el model d'instància per a participar en aquesta, es troben a la disposició de les persones interessades en el Registre General d'aquest ajuntament, al tauler d'anuncis i en la seu electrònica municipal www.benimantell.sedelectronica.es.
Español: Las bases que rigen la expresada convocatoria, así como el modelo de instancia para participar en la misma, se encuentran a disposición de los interesados en el Registro General de este ayuntamiento, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica municipal www.benimantell.sedelectronica.es.
Valencià: L'horari de registre per a la presentació d'instàncies de forma presencial serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario de registro para la presentación de instancias de forma presencial será de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran al tauler d'anuncis i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Benimantell.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Benimantell.
Valencià: Benimantell, 14 d'octubre de 2019.
Español: Benimantell, 14 de octubre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Andreu Rocamora.
Español: - El alcalde: José Manuel Andreu Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8743) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions establides en la Resolució d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019, i també se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8743) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones establecidas en la Resolución de 11 de febrero de2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019, y se les da publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8743 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions establides en la Resolució d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019, i també se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8743 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones establecidas en la Resolución de 11 de febrero de2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019, y se les da publicidad.
Valencià: [2019/8743] La Resolució d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convoca subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2019 (DOGV 8497, 01.03.2019).
Español: [2019/8743] La Resolución de 11 de febrero de2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convoca subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019 (DOGV 8497, 01.03.2019).
Valencià: La comissió de valoració, constituïda en data 27 de març de 2019, conforme amb el que s'estableix en l'article 11 de l'Ordre 4/2017, de 6 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, formula una proposta de resolució provisional en data 31 de juliol de 2019, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 6 de l'Ordre 2/2018, de 7 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica l'Ordre 4/2017, de 6 de juny.
Español: La comisión de valoración, constituida en fecha 27 de marzo de 2019, conforme a lo establecido en el artículo 11, de la Orden 4/2017, de 6 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, formula propuesta de resolución provisional en fecha 31 de julio de 2019, con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 6 de la Orden 2/2018, de 7 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Orden 4/2017, de 6 de junio.
Valencià: Havent transcorregut el termini de deu dies concedit amb la publicació de la proposta de resolució provisional, reunida la comissió en data 23 d'agost de 2019 en la qual s'acorda elevar a definitiva la llista d'adjudicacions i exclosos després de les al·legacions, i en virtut de la competència atribuïda en l'article 10 de la Resolució de convocatòria de 6 de juny de 2018, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que figuren en l'annex i per la quantia que en el mateix annex es determina.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de diez días concedido con la publicación de la propuesta de resolución provisional, reunida la comisión en fecha 23 de agosto de 2019 en la que se acuerda elevar a definitiva la lista de adjudicaciones y excluidos tras las alegaciones y en virtud de la competencia atribuida en el artículo 10, de la Resolución de convocatoria de 6 de junio de 2018, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2019, secció 10, servei 02.91, programa pressupostari 412.28, Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada, capítol IV, línia de subvenció S0415000, per un import total de 900.000,00 euros.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2019, sección 10, servicio 02.91, programa presupuestario 412.28, Salud mental y atención sanitaria de media y larga estancia, capítulo IV, línea de subvención S0415000, por importe total de 900.000,00 euros.
Valencià: Segon Donar publicitat a les subvencions concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Segundo Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tercer La justificació i el pagament de les subvencions concedides es realitzaran en els termes establits en l'article 11 de la dita resolució de convocatòria d'11 de febrer de 2019.
Español: Tercero La justificación y pago de las subvenciones concedidas, se realizarán en los términos establecidos en el artículo 11 de la citada resolución de convocatoria de 11 de febrero de 2019.