gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12800) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2008 i conclou el 31 d'agost de 2009 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, (Codi núm. 8000105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12800) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2008 y concluye el 31 de agosto de 2009, del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (cód. 8000105).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12800 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu recol·lecció agres RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2008 i conclou el 31 d'agost de 2009 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, (Codi núm. 8000105).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12800 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo recolección agrios RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2008 y concluye el 31 de agosto de 2009, del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (cód. 8000105).
Valencià: [2008/12800] Vista l'acta de l'acord subscrit el 18 de setembre de 2008, sobre revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2008 i conclou el 31 d'agost de 2009 del conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AIGCG i APECA, i de l'altra, pel sindicat UGT-FTA, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12800] Vista el acta del acuerdo celebrado el 18 de septiembre de 2008 sobre revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2008 y concluye el 31 de agosto de 2009 del convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AICGC y APECA, y de otra, por el sindicato UGT-FTA, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y el depósito del texto original del acta.
Valencià: Conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana Per AICGC: José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Enrique Ribes Campos Asesor: Vanessa Marqués Soro Juan Francisco Argente Martín Per APECA: Salvador Signes Solves Joaquin Ferragud Girbés per UGT-FTA: Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles Rosa Soriano Antonino A les 17.30 hores del dia 18 de setembre de 2008, es reunixen a la seu d'UGT a València, carrer Arquitecte Mora, 7-2, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es detallen al marge.
Español: Convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana Por AICGC: José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Enrique Ribes Campos Asesor: Vanesa Marqués Soro Juan Francisco Argente Martín Por APECA: Salvador Signes Solves Joaquin Ferragud Girbes Por UGT-FTA: Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles Rosa Soriano Antonino Siendo las 17.30 horas del día 18 de septiembre de 2008, se reúnen en la sede de UGT Valencia, calle Aquitecto Mora, 7-2, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana, cuyos nombres se relacionan al margen.
Valencià:   A l'efecte, una vegada efectuades les deliberacions oportunes, les parts arriben per unanimitat al present ACORD Revisar les taules salarials del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per a la campanya 2008/2009, concretament per al període comprés entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009, en els termes següents: En aplicació del que disposa l'article 6, apartat 1, del conveni, s'acorda un increment salarial del 6,5% sobre els conceptes salarials.
Español:   A tal efecto, una vez efectuadas las oportunas deliberaciones, las partes alcanzan por unanimidad el presente ACUERDO Revisar las tablas salariales del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para la campaña 2008/2009, concretamente para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009, en los siguientes términos: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del convenio, se acuerda un incremento salarial del 6,5% sobre los conceptos salariales.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 7, apartat 2, del conveni, s'acorda un increment del preu dels estalls de les diferents varietats de l'1,95%.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del convenio, se acuerda un incremento del precio de los destajos de las diferentes variedades del 1,95%.
Valencià: El dit increment de l'1,95% serà també aplicable al plus previst en l'article 25.2.
Español: Dicho incremento del 1,95% será igualmente aplicable al plus previsto en el artículo 25.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12150) Notificació en extracte a Joaquina Castro Cortés i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12150) Notificación en extracto a Joaquina Castro Cortés y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente MSL 207/1997 y otros ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12150 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Joaquina Castro Cortés i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12150 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Joaquina Castro Cortés y otros.
Valencià: [2008/12150] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: Expediente MSL 207/1997 y otros [2008/12150] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MSL 207/1997 Persones interessades: Joaquina Castro Cortés Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en CAM Sant Josep Obrer del menor S.S.C.
Español: Expediente número: MSL 207/1997 Personas interesadas: Joaquina Castro Cortés Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 17 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en CAM San José Obrero del menor S.S.C.
Valencià: Expedient número: VGG 653/2008 Persones interessades: Carmen Rodríguez Mejía Últim domicili conegut: carrer Cantereira, número 6, Ibi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar errors en la resolució de desemparament del menor K.R.M.
Español: Expediente número: VGG 653/2008 Personas interesadas: Carmen Rodríguez Mejia Último domicilio conocido: calle Cantereira, número 6, Ibi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar errores en la Resolución de desamparo del menor K.R.M.
Valencià: Expedient número: CPS 755/2008 Persones interessades: Francisco Nortes Cases i Corina Cristescu Últim domicili conegut: avinguda del Mar, número 2, los Montesinos (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor C.N.C.
Español: Expediente número: CPS 755/2008 Personas interesadas: Francisco Nortes Cases y Corina Cristescu Último domicilio conocido: avenida del Mar, número 2, Los Montesinos (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor C.N.C.
Valencià: Expedient número: MDA 611/2003 Persones interessades: Manuela Bañón Cruz Últim domicili conegut: camí de la Pedrera, número 5, 3-D, Monòver (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament mantenint l'acolliment residencial en el CAM Natzaret del menor R.G.B.
Español: Expediente número: MDA 611/2003 Personas interesadas: Manuela Bañón Cruz Último domicilio conocido: camino de la Pedrera, número 5, 3º D, Monóvar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo manteniendo el acogimiento residencial en el CAM Nazaret del menor R.G.B.
Valencià: Expedient número: SAP 1327, 1328/2007 Persones interessades: Enrique Heredia Fernández i Somna Stoiculescu Últim domicili conegut: carrer de los Capuchinos, número 45, planta baixa, Oriola (Alacant) i carrer Extensió Agrària, número 20, 2-C, Rafal (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'agost de 2008, en les quals s'adopta l'acord següent: rectificar errors en la Resolució d'estada temporal amb família educadora de les menors I.R.H.S.
Español: Expediente número: SAP 1327, 1328/2007 Personas interesadas: Enrique Heredia Fernández y Somna Stoiculescu Último domicilio conocido: calle Capuchinos, número 45, planta Baja, Orihuela (Alicante) y calle Extensión Agraria, número 20, 2º C, Rafal (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de agosto de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar errores en la Resolución de estancia temporal con familia educadora de las menores Y.R.H.S.
Valencià: Expedient número: JVM 783/2008 Persones interessades: Antonio Fernández Hernández i María Francisca Ambel Soto Últim domicili conegut: grup de les Esglésies, bloc 1, 3r, esquerra, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en Centre de Dia Pablo Iglesias de la menor F.F.A.
Español: Expediente número: JVM 783/2008 Personas interesadas: Antonio Fernández Hernández y María Francisca Ambel Soto Último domicilio conocido: grupo Iglesias, Bloque 1, 3º Izquierda, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día Pablo Iglesias de la menor F.F.A.
Valencià: Expedient número: MDA 812/2007 Persones interessades: Tariq Yar Khan Últim domicili conegut: carrer de Caballero de Rondas, número 130, 2-A, Torrevella (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites de la menor T.I.G.
Español: Expediente número: MDA 812/2007 Personas interesadas: Tariq Yar Khan Último domicilio conocido: calle Caballero de Rondas, número 130, 2º A, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas de la menor T.Y.G.
Valencià: Expedient número: VGG 1281/2003 Persones interessades: Chantelle Marie Stork Últim domicili conegut: carrer Zoa, número 9, 4-E, Torrevella (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el CAM Lucentum de la menor I.S.
Español: Expediente número: VGG 1281/2003 Personas interesadas: Chantelle Marie Stork Último domicilio conocido: calle Zoa, número 9, 4º E, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el CAM Lucentum de la menor Y.S.
Valencià: Expedient número: VGG 304/2008 Persones interessades: Idilko Gaborfalvi Últim domicili conegut: camí de les Moreres, número 13, Xàbia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament i mesures de protecció de la menor K.R.
Español: Expediente número: VGG 304/2008 Personas interesadas: Idilko Gaborfalvi Último domicilio conocido: camí Moreres, número 13, Xabia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas de protección de la menor K.R.
Valencià: Expedient número: RSG i MSL 555,556 i 557/2008 Persones interessades: José Jesús Jareño Quevedo Últim domicili conegut: carrer Gambeta, número 30, Porto de Santa Maria (Cadis) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juny de 2008 i de 2 de juliol de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: cessament atenció immediata en recepció i assumir la guarda en el Centre d'Acollida Baix Vinalopó dels menors J.J.P.
Español: Expediente número: RSG y MSL 555,556 y 557/2008 Personas interesadas: José Jesús Jareño Quevedo Último domicilio conocido: calle Camarón, número 30, Puerto de Santa María (Cádiz) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de junio de 2008 y 2 de julio de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: cese atención inmediata en Recepción y asumir la guarda en el Centro de Acogida Baix Vinalopó de los menores J.J.P.
Valencià: Cessament de la guarda en el CAM Baix Vinalopó per incorporació al domicili familiar.
Español: Cese de la guarda en el CAM Baix Vinalopó por incorporación al domicilio familiar.
Valencià: Expedient número: CPS 135 i 136/2008 Persones interessades: Linda Dupont Últim domicili conegut: carrer de las Gardenias, urbanització La Concha, número 24, Santiago de la Ribera (Múrcia) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de juliol de 2008, en les quals s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora dels menors R.C.D.
Español: Expediente número: CPS 135 y 136/2008 Personas interesadas: Linda Dupont Último domicilio conocido: calle Las Gardenias, Urbanización La Concha, número 24, Santiago de la Ribera (Murcia) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de julio de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de los menores R.C.D.
Valencià: i E.A.D.
Español: y E.A.D.
Valencià: Expedient número: LMG 479/1999 Persones interessades: Marcial Jesús Ríos Montalvo Últim domicili conegut: carrer de València, número 9, 3r, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: guarda en acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant del menor L.R.T.
Español: Expediente número: LMG 479/1999 Personas interesadas: Marcial Jesús Rios Montalvo Último domicilio conocido: calle Valencia, número 9, 3º, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: guarda en acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant del menor L.R.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10155) Licitació número 178/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10155) Licitación número 178/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10155 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció cultural licitació contracte de serveis impremta Licitació número 178/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10155 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * promoción cultural licitación contrato de servicios imprenta Licitación número 178/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de divers material sobre Salut Infantil i Lactància Materna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de diverso material sobre Salud Infantil y Lactancia Materna.
Valencià: c) Termini de lliurament del material: lots 1 i 2 - dos mesos; lots 3 a 7 - un mes. 3.
Español: c) Plazo de entrega del material: lotes 1 y 2 - dos meses; lotes 3 a 7 - un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 306.034 € + IVA: tres-cents cinquanta-cinc mil euros (355.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 306.034 € + IVA: trescientos cincuenta y cinco mil euros (355.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: e) Fax: 963 868 239 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 29 de setembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 29 de septiembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 15 d'octubre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 15 de octubre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 d'agost de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de agosto de 2008.