gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/672) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/672) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/672 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/672 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario Dr.
Valencià: [2013/672] L'Hospital Universitari Dr.
Español: [2013/672] El Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset va renovar autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Peset renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de octubre de 2008.
Valencià: Peset, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Peset, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset amb data 27 de desembre de 2012.
Español: Peset con fecha 27 de diciembre de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario Dr.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertiment que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación Valencia, 14 de enero de 2013.
Valencià: - El director general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - El director general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4724) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual designa el tribunal encarregat de realitzar la prova per a majors de 19 anys sense requisits, previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4724) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba para mayores de 19 años sin requisitos, previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4724 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual designa el tribunal encarregat de realitzar la prova per a majors de 19 anys sense requisits, previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4724 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba para mayores de 19 años sin requisitos, previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: [2013/4724] L'article 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que els majors de 19 anys podran accedir a les ensenyances artístiques superiors per mitjà de la superació d'una prova específica que acredite que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances.
Español: [2013/4724] El artículo 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los mayores de 19 años podrán acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba específica que acredite que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas.
Valencià: La Resolució de 30 d'abril de 2013, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i es convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors, determina que es constituirà un tribunal amb la finalitat d'avaluar la prova per a majors de 19 anys sense requisits.
Español: La Resolución de 30 de abril de 2013, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, determina que se constituirá un tribunal a fin de evaluar la prueba para mayores de 19 años sin requisitos.
Valencià: Per tot això, i per a la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2013-2014, resolc: 1.
Español: Por todo ello, y para la convocatoria correspondiente al curso académico 2013-2014, resuelvo: 1.
Valencià: Designar els professors que a continuació s'assenyalen com a membres del tribunal per a la realització de la prova per a majors de 19 anys sense requisits per l'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Designar a los profesores que a continuación se relacionan como miembros del tribunal para la realización de la prueba para mayores de 19 años sin requisitos para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: President: Miguel Ángel Navarro Gimeno.
Español: Presidente: Miguel Ángel Navarro Gimeno.
Valencià: Secretària: María Ángeles Galán Estacio.
Español: Secretaria: María Ángeles Galán Estacio.
Valencià: Vocals: Susana García Ros, Miguel Ángel Alama Hernández i Edelmira Calabuig Cháfer. 2.
Español: Vocales: Susana García Ros, Miguel Ángel Alama Hernández y Edelmira Calabuig Cháfer. 2.
Valencià: Les funcions del tribunal són les que determina la Resolució de 30 d'abril de 2013 anteriorment referenciada. 3.
Español: Las funciones del tribunal son las que vienen determinadas en la Resolución de 30 de abril de 2013 anteriormente referenciada. 3.
Valencià: Els professors que constituïxen el tribunal podran fer les reunions necessàries per a l'elaboració dels exercicis, sense interferir el seu horari lectiu. 4.
Español: Los profesores que constituyen el tribunal podrán efectuar las reuniones que precisen para la elaboración de los ejercicios, sin interferir su horario lectivo. 4.
Valencià: Els professors designats per la present disposició percebran les minutes, dietes i assistències previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17.02.1997). 5.
Español: Los profesores designados por la presente disposición percibirán las minutas, dietas y asistencias previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17.02.1997). 5.
Valencià: La present resolució serà comunicada als directors territorials d'educació i als directors dels centres a què estan adscrits perquè en prenguen coneixement i per a facilitar els permisos corresponents per a les reunions i treballs derivats. 6.
Español: La presente resolución será comunicada a los directores territoriales de educación y a los directores de los centros en los que están adscritos para su conocimiento y para facilitar los permisos correspondientes para las reuniones y trabajos derivados. 6.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o, potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o, potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6578) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i els seus Derivats per a les Províncies de Castelló i València (Codi: 80100035012012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6578) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados para las provincias de Castellón y Valencia (Código: 80100035012012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6578 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Castelló de la Plana València conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i els seus Derivats per a les Províncies de Castelló i València (Codi: 80100035012012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6578 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Castellón de la Plana València convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados para las provincias de Castellón y Valencia (Código: 80100035012012).
Valencià: [2013/6578] Vist el text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i els seus Derivats per a les Províncies de Castelló i València, subscrit per la comissió negociadora integrada, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) i, d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text del conveni.
Español: [2013/6578] Visto el texto del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados para las provincias de Castellón y Valencia, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DEL SECTOR D'OLIS I ELS SEUS DERIVATS PER A LES PROVÍNCIES DE CASTELLÓ I VALÈNCIA Índex: Capítol I Article 1.
Español: CONVENIO COLECTIVO DEL SECTOR DE ACEITES Y SUS DERIVADOS PARA LAS PROVINCIAS DE CASTELLÓN Y VALENCIA Indice: Capítulo I Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Article 2.
Español: Ámbito de aplicación Artículo 2.
Valencià: Àmbit territorial Article 3.
Español: Ámbito territorial Artículo 3.
Valencià: Compensació i absorció Capítol II Article 6.
Español: Compensación y absorción Capítulo II Artículo 6.
Valencià: Plus d'assistència Article 7.
Español: Plus de asistencia Artículo 7.
Valencià: Salari base Article 8.
Español: Salario base Artículo 8.
Valencià: Pagues extraordinàries Article 9.
Español: Pagas extraordinarias Artículo 9.
Valencià: Participació en beneficis Article 10.
Español: Participación en beneficios Artículo 10.
Valencià: Proporcionalitat pagues extres Article 11.
Español: Proporcionalidad pagas extras Artículo 11.
Valencià: Taula salarial Capítol III Article 12.
Español: Tabla salarial Capítulo III Artículo 12.
Valencià: Jornada laboral Article 13.
Español: Jornada laboral Artículo 13.
Valencià: Vacacions Article 14.
Español: Vacaciones Artículo 14.
Valencià: Llicències retribuïdes per a exàmens Article 15.
Español: Licencias retribuidas para exámenes Artículo 15.
Valencià: Excedències Article 16.
Español: Excedencias Artículo 16.
Valencià: Roba de treball Article 17.
Español: Ropa de trabajo Artículo 17.
Valencià: Defunció Article 18.
Español: Fallecimiento Artículo 18.
Valencià: Revisió mèdica Article 19.
Español: Revisión médica Artículo 19.
Valencià: Malalties i accidents Article 20.
Español: Enfermedades y accidentes Artículo 20.
Valencià: Igualtat Article 21.
Español: Igualdad Artículo 21.
Valencià: Garanties d'ocupació Article 22.
Español: Garantías de empleo Artículo 22.
Valencià: Actuació i garanties sindicals Article 23.
Español: Actuación y garantías sindicales Artículo 23.
Valencià: Informació al treballador Article 24.
Español: Información al trabajador Artículo 24.
Valencià: Seguretat i higiene Article 25.
Español: Seguridad e higiene Artículo 25.
Valencià: Quota sindical Article 26.
Español: Cuota sindical Artículo 26.
Valencià: Assegurança d'accidents Article 27.
Español: Seguro de accidentes Artículo 27.
Valencià: Inaplicació salarial Article 28.
Español: Inaplicación salarial Artículo 28.
Valencià: Antiguitat Article 29.
Español: Antigüedad Artículo 29.
Valencià: Ajuda familiar Article 30.
Español: Ayuda familiar Artículo 30.
Valencià: Contractació Article 31.Contracte de formació Article 33.
Español: Contratación Artículo 31.Contrato de formación Artículo 33.
Valencià: Classificació professional Article 34.
Español: Clasificación profesional Artículo 34.
Valencià: Règim disciplinari Article 35.
Español: Régimen disciplinario Artículo 35.
Valencià: Salari mínim de conveni Article 36.
Español: Salario mínimo de convenio Artículo 36.
Valencià: Premi de fidelitat Article 37.
Español: Premio de fidelidad Artículo 37.