gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7851) LLEI 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat -------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2009/06/30/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7851) LEY 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad --------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2009/06/30/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7851 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * escolarització protecció de la infància condició de la dona equipament social jurisdicció de menors seguretat social migrant legislació protecció maternal i infantil drets de la dona dona maternitat voluntariat social primera infància discapacitat LLEI 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat [2009/7851] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul L'art. 39 de la Constitució Espanyola, en l'àmbit dels principis rectors de la política social i econòmica, establix que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, la protecció integral dels fills, iguals estos davant la Llei independentment de la seua filiació i de la mare, siga quin siga el seu estat civil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7851 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * escolarización protección de la infancia condición de la mujer equipamiento social jurisdicción de menores seguridad social migrante legislación protección maternal e infantil derechos de la mujer mujer maternidad voluntariado social primera infancia discapacitado LEY 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad [2009/7851] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo El artículo 39 de la Constitución española, en el ámbito de los principios rectores de la política social y económica, establece que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia, la protección integral de los hijos, iguales estos ante la Ley independientemente de su filiación y de su madre, sea cual sea su estado civil.
Valencià: L'art. 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la defensa i promoció dels drets socials dels valencians i les valencianes, establix que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres, en els àmbits corresponents a la defensa integral de la família, la protecció específica i tutela social del menor, l'assistència social a les persones que patisquen marginació, pobresa, exclusió o discriminació social.
Español: El artículo 10.3 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la defensa y promoción de los derechos sociales de los valencianos y las valencianas, establece que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros, en los ámbitos correspondientes a la defensa integral de la familia, la protección específica y tutela social del menor, la asistencia social a las personas que sufran marginación, pobreza, exclusión o discriminación social.
Valencià: Este plantejament posa en relleu que l'actuació de la Generalitat s'encamina, en primer terme, a la defensa i promoció de les persones en tots els seus àmbits i en atenció particular a les diferents situacions en què poden trobar-se.
Español: Este planteamiento pone de relieve que la actuación de la Generalitat se encamina, en primer término, a la defensa y promoción de las personas en todos sus ámbitos y en atención particular a las diferentes situaciones en que pueden encontrarse.
Valencià: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 49.1, apartats 24, 25, 26 i 27, atribuïx a La Generalitat la competència exclusiva en matèria de servicis socials, joventut, promoció de la dona i institucions de protecció i ajuda a menors, jóvens, emigrants, tercera edat, persones en discapacitat i altres grups o sectors necessitats protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Así mismo, el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana en su artículo 49.1, apartados 24, 25, 26 i 27 atribuye a La Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, juventud, promoción de la mujer e instituciones de protección y ayuda a menores, jóvenes, inmigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: Una conseqüència d'esta preocupació pot ja constatar-se en la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de La Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Una consecuencia de esta preocupación puede ya constatarse en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta Llei en el seu Títol II, relatiu a la Carta dels Drets del Menor en la Comunitat Valenciana, establix en l'article 8, la protecció del dret a la vida en formació, així com de les dones gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill, posant els mitjans necessaris de caràcter social, educatiu i sanitari, adequats per als dos.
Español: En esta ley, en su título II, relativo a la Carta de los derechos del menor en la Comunitat Valenciana, se establece en el artículo 8 la protección del derecho a la vida en formación, así como de las mujeres gestantes que estén decididas a tener su hijo, poniendo los medios necesarios de carácter social, educativo y sanitario, adecuados para los dos.
Valencià: En eixa mateixa línia es dirigix esta Llei, oferint mecanismes que permeten aconseguir de manera efectiva els objectius que ja van ser enunciats per la Llei 12/2008 quant a l'atenció social a la maternitat.
Español: En esa misma línea se dirige esta ley, ofreciendo mecanismos que permitan conseguir de manera efectiva los objetivos que ya fueron enunciados por la Ley 12/2008, en cuanto a la atención social a la maternidad.
Valencià: A més, el text d'esta Llei d'Iniciativa Legislativa Popular, publicada en el Bolletí Oficial de Les Corts el 20 de febrer d'enguany, ha comptat en un ampli suport dels ciutadans de la nostra Comunitat, així com en el criteri favorable del Consell a la seua tramitació i presa en consideració acordat en la seua reunió del 17 d'abril i, evidentment, en la presa en consideració de Les Corts i la seua acceptació a tràmit per acord de sessió plenària del dia 29 d'abril de 2009, mitjançant el vot favorable del Grup Parlamentari Popular.
Español: Además, el texto de esta ley de iniciativa legislativa popular, publicada en el Boletín Oficial de Les Corts, el 20 de febrero de este año, ha contado con un amplio apoyo de los ciudadanos de nuestra comunidad, así como con el criterio favorable del Consell a su tramitación y toma en consideración acordado en su reunión del 17 de abril y, evidentemente, en la toma en consideración de Les Corts y su aceptación a trámite por acuerdo de sesión plenaria del día 29 de abril de 2009, mediante el voto favorable del Grupo Parlamentario Popular.
Valencià: Evitar el desemparament social que a voltes patix la dona embarassada i la creació d'una xarxa que done cobertura i suport a estes dones, en especial a les que es troben en risc d'exclusió sociolaboral, és la intenció de la present Llei.
Español: Evitar el desamparo social que a veces sufre la mujer embarazada y la creación de una red que dé cobertura y apoyo a estas mujeres, en especial a las que se encuentran en riesgo de exclusión sociolaboral, es la intención de la presente ley.
Valencià: El Consell ha impulsat el Programa + VIDA com un conjunt de mesures de caràcter socioeconòmic per a atendre les dones gestants, preferentment a aquelles que per trobar-se en risc d'exclusió social, ser menors d'edat o tindre alguna discapacitat, necessiten d'un suport integral per a exercir la maternitat.
Español: El Consell ha impulsado el programa +Vida como un conjunto de medidas de carácter socioeconómico para atender a las mujeres gestantes, preferentemente a aquellas que por encontrarse en riesgo de exclusión social, ser menores de edad o tener alguna discapacidad, necesitan de un apoyo integral para ejercer la maternidad.
Valencià: La present Llei, que naix d'una iniciativa legislativa popular promoguda per més de 80.000 valencianes i valencians, s'estructura en cinc capítols, dedicant-se el primer d'ells a les polítiques socials d'atenció a la maternitat.
Español: La presente ley, que nace de una iniciativa legislativa popular promovida por más de 80.000 valencianas y valencianos, se estructura en cinco capítulos, dedicándose el primero de ellos a las políticas sociales de atención a la maternidad.
Valencià: En este Capítol es delimita l'àmbit d'aplicació de la Llei, que decididament es pretén de gran amplitud al referir-se a les dones gestants.
Español: En este capítulo se delimita el ámbito de aplicación de la ley, que decididamente se pretende de gran amplitud al referirse a las mujeres gestantes.
Valencià: Igualment es positiviza el principi rector d'esta normativa fonamentat en la protecció institucional i promoció dels drets i llibertats constitucionals i civils sobre els quals s'assenta la dignitat de la dona gestant, la qual cosa inclou el seu dret a seguir avant la gestació, a ser recolzada socialment en eixa decisió, i a ser informada d'eixe dret i dels programes i mecanismes de suport disposats a favor seu.
Español: Igualmente se positiviza el principio rector de esta normativa fundamentado en la protección institucional y promoción de los derechos y libertades constitucionales y civiles sobre los que se asienta la dignidad de la mujer gestante, lo cual incluye su derecho a llevar adelante la gestación, a ser apoyada socialmente en esa decisión, y a ser informada de ese derecho y de los programas y mecanismos de apoyo dispuestos a su favor.
Valencià: També se subratlla el dret a la vida en formació, la responsabilitat de mares i pares i, si és el cas, el dret dels fills a desenrotllar-se en un àmbit familiar alternatiu al biològic quan este siga impossible, i la consegüent promoció de l'acolliment i l'adopció com a alternatives eficaces i reals per a permetre a la dona gestant seguir avant l'embaràs.
Español: También se subraya el derecho a la vida en formación, la responsabilidad de madres y padres y, en su caso, el derecho de los hijos a desarrollarse en un ámbito familiar alternativo al biológico cuando este sea imposible, y la consiguiente promoción de la acogida y la adopción como alternativas eficaces y reales para permitir a la mujer gestante llevar adelante el embarazo.
Valencià: A més s'enuncien detalladament les directrius d'actuació que hauran de presidir les polítiques d'atenció social en este camp.
Español: Además se enuncian detalladamente las directrices de actuación que deberán presidir las políticas de atención social en este campo.
Valencià: El segon Capítol es referix a la necessària col·laboració i coordinació administrativa.
Español: El segundo capítulo se refiere a la necesaria colaboración y coordinación administrativa.
Valencià: En la pràctica s'aprecia la concurrència de diverses Administracions Públiques en el desenrotllament de les polítiques d'atenció social a les mares gestants i a la maternitat i paternitat, però a més esta Llei pretén incentivar eixa coincidència articulant fórmules de participació de les distintes Administracions.
Español: En la práctica se aprecia la concurrencia de varias administraciones públicas en el desarrollo de las políticas de atención social a las madres gestantes y a la maternidad y paternidad, pero además esta ley pretende incentivar esa coincidencia articulando fórmulas de participación de las distintas administraciones.
Valencià: De la mateixa manera preveu la col·laboració de la Generalitat en distintes entitats que desenrotllen polítiques en este sentit.
Español: De la misma manera prevé la colaboración de la Generalitat en distintas entidades que desarrollen políticas en este sentido.
Valencià: L'atenció social de les dones gestants és l'objecte del Capítol tercer de la Llei.
Español: La atención social de las mujeres gestantes es el objeto del capítulo tercero de la ley.
Valencià: En esta finalitat s'identifica el dret d'informació de tota dona gestant a conéixer les ajudes i suports existents, preveient-se la possibilitat que qualsevol persona puga accedir a la mateixa.
Español: Con esta finalidad se identifica el derecho de información de toda mujer gestante a conocer las ayudas y apoyos existentes, previéndose la posibilidad de que cualquier persona pueda acceder a la misma.
Valencià: Eixa informació queda així configurada com un autèntic dret de les dones gestants.
Español: Esa información queda así configurada como un auténtico derecho de las mujeres gestantes.
Valencià: Per a fer efectiu eixe dret a la informació es creen els Centres d'Atenció a la Maternitat, com a centres d'assistència, suport i informació a les dones gestants i als pares i mares; en els que existiran equips professionals encarregats de prestar esta assistència, insistint en l'amplitud de la informació a facilitar.
Español: Para hacer efectivo ese derecho a la información se crean los centros de atención a la maternidad, como centros de asistencia, apoyo e información a las mujeres gestantes y a los padres y madres, en los que existirán equipos profesionales encargados de prestar esta asistencia, insistiendo en la amplitud de la información a facilitar.
Valencià: Així mateix s'establix l'obligació d'estos Centres d'efectuar a la major brevetat possible una anàlisi de la situació socioeconòmica i de les circumstàncies personals de la dona gestant per a avaluar la possibilitat de ser beneficiària d'ajudes i prestacions, garantint en qualsevol cas la confidencialitat de quanta informació s'obtinga en eixe procés.
Español: Asimismo se establece la obligación de estos centros de efectuar a la mayor brevedad posible un análisis de la situación socioeconómica y de las circunstancias personales de la mujer gestante para evaluar la posibilidad de ser beneficiaria de ayudas y prestaciones, garantizando en cualquier caso la confidencialidad de cuanta información se obtenga en ese proceso.
Valencià: A més, s'establix l'obligació d'habilitar un espai d'informació en els centres assistencials i sanitaris de la Comunitat Valenciana, i la possibilitat de facilitar la informació en els centres dependents de les Conselleries als seus usuaris.
Español: Además, se establece la obligación de habilitar un espacio de información en los centros asistenciales y sanitarios de la Comunitat Valenciana, y la posibilidad de facilitar la información en los centros dependientes de las consellerias a sus usuarios.
Valencià: Esta mesura reforça la creació d'equips itinerants d'informació la finalitat de la qual és facilitar a les dones gestants que ho sol·liciten informació personal i detallada sobre els recursos de protecció social existents.
Español: Esta medida refuerza la creación de equipos itinerantes de información, cuya finalidad es facilitar a las mujeres gestantes que lo soliciten información personal y detallada sobre los recursos de protección social existentes.
Valencià: Un número de telèfon d'accés general i gratuït i informació a través d'Internet contribuïxen a omplir el dret a la informació a les dones gestants.
Español: Un número de teléfono de acceso general y gratuito e información a través de internet contribuyen a cubrir el derecho a la información a las mujeres gestantes.
Valencià: De gran importància és, a més, l'atenció a una sèrie de situacions de risc o vulnerabilitat de les mares, acompanyada lògicament d'especials mecanismes de protecció.
Español: De gran importancia es, además, la atención a una serie de situaciones de riesgo o vulnerabilidad de las madres, acompañada lógicamente de mecanismos especiales de protección.
Valencià: Particular atenció requerixen les dones gestants menors d'edat, per a les que es dissenya un règim especial de protecció, les dones en discapacitat i les dones immigrants.
Español: Particular atención requieren las mujeres gestantes menores de edad, para las que se diseña un régimen especial de protección, las mujeres con discapacidad y las mujeres inmigrantes.
Valencià: El Capítol quart es referix al suport a la criança i a les mesures de protecció de menors.
Español: El capítulo cuarto se refiere al apoyo a la crianza y a las medidas de protección de menores.
Valencià: Encara que esta matèria ha sigut objecte d'atenció per la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de La Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, ha de formar part també, com a mesura subsidiària, d'una política integral d'atenció a les dones gestants i a la maternitat.
Español: Aunque esta materia ha sido objeto de atención por la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, debe formar parte también, como medida subsidiaria, de una política integral de atención a las mujeres gestantes y a la maternidad.
Valencià: Per això s'establixen mecanismes per a donar una resposta eficaç a aquelles situacions en què existisquen impediments per a l'exercici de la criança, baix el principi de supremacia de l'interés del menor.
Español: Por ello se establecen mecanismos para dar una respuesta eficaz a aquellas situaciones en que existan impedimentos para el ejercicio de la crianza, bajo el principio de supremacía del interés del menor.
Valencià: En el Capítol quint es fomenta la creació de xarxes de voluntariat, i s'abonen les existents, per a donar suport a les dones gestants i que els assistisquen durant la gestació i durant els primers mesos darrere del naixement.
Español: En el capítulo quinto se fomenta la creación de redes de voluntariado, y se abonan las existentes, para dar apoyo a las mujeres gestantes y que las asistan durante la gestación y durante los primeros meses tras el nacimiento.
Valencià: Finalitza la Llei en una disposició addicional única, una disposició derogatòria de caràcter general i tres disposicions finals.
Español: Finaliza la ley con una disposición adicional única, una disposición derogatoria de carácter general y tres disposiciones finales.
Valencià: Capítol I De la política social en matèria de protecció i atenció social a la maternitat Article 1.
Español: Capítulo I De la política social en materia de protección y atención social a la maternidad Artículo 1.
Valencià: Objecte de la Llei La present Llei té com a objecte la configuració del marc jurídic d'actuació de la Generalitat en l'àmbit de la protecció i atenció social a la maternitat, que comprén el disseny de mesures i actuacions dirigides a garantir i protegir el dret de la dona gestant que s'ha de seguir avant el seu embaràs, a ser recolzada socialment en eixa decisió i a ser informada d'eixe dret i dels programes i mecanismes de suport disposats a favor seu, així com del dret a la vida en formació des de la concepció, propiciant l'establiment dels mitjans necessaris de caràcter social, jurídic, educatiu, sanitari o assistencial que permeten aconseguir eixa finalitat.
Español: Objeto de la ley La presente ley tiene como objeto la configuración del marco jurídico de actuación de la Generalitat en el ámbito de la protección y atención social a la maternidad, que comprende el diseño de medidas y actuaciones dirigidas a garantizar y proteger el derecho de la mujer gestante que se debe seguir ante su embarazo, a ser apoyada socialmente en esa decisión y a ser informada de ese derecho y de los programas y mecanismos de apoyo dispuestos a su favor, así como del derecho a la vida en formación desde la concepción, propiciando el establecimiento de los medios necesarios de carácter social, jurídico, educativo, sanitario o asistencial que permitan conseguir esa finalidad.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Llei s'aplicarà en caràcter prioritari en favor de tota dona gestant que acredite estar empadronada i tindre la residència en algun municipi de la Comunitat Valenciana i que, per raó de les seues circumstàncies personals o socials, puga accedir als beneficis establits en la present Llei i aquells que en virtut de la mateixa es desenrotllen.
Español: Ámbito de aplicación La ley se aplicará con carácter prioritario a favor de toda mujer gestante que acredite estar empadronada y tener su residencia en algún municipio de la Comunitat Valenciana y que, por razón de sus circunstancias personales o sociales, pueda acceder a los beneficios establecidos en la presente ley y aquellos que en virtud de la misma se desarrollen.
Valencià: Les disposicions previstes en la present Llei seran aplicables a les administracions públiques i a qualsevol entitat de titularitat pública o privada que preste servicis socials o sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las disposiciones previstas en la presente ley serán aplicables a las administraciones públicas y a cualquier entidad de titularidad pública o privada que preste servicios sociales o sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principis Rectors 1.
Español: Principios rectores 1.