gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q4917] En el juí verbal número 000841/2002, que es tramita en este jutjat a instància de Juan Castelló Sánchez sobre desnonament de l'habitatge situat al carrer de Benicarló, 8, planta baixa, de València, s'ha acordat la notificació de la sentència a la demandada María Hernández Peiró mitjançant edictes, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència 14/2003 València, 29 de gener de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal en què s'exercita l'acció de desnonament per falta de pagament, número 841/2002, que se seguixen a instància de Juan Castelló Sánchez, representat pel procurador dels tribunals Jorge Doménech Plo i assistit del lletrat Vicente Vila Rodrigo, contra María Hernández Peiró, no compareguda a juí, i Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Juan Castelló Sánchez, representat pel procurador dels tribunals Jorge Doménech Plo contra María Hernández Peiró, no compareguda a juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, carrer de Benicarló, número 8, baixos, i conseqüentment, que declare que correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca, tot això amb expressa condemna en costes al demandat per imperatiu legal.
Español: [2003/Q4917] En el juicio verbal número 000841/2002, que se tramita en este juzgado a instancia de Juan Castelló Sánchez sobre desahucio de la vivienda sita en la calle de Benicarló, 8, planta baja, de Valencia, se ha acordado la notificación de la sentencia a la demandada María Hernández Peiró por edictos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice como sigue: «Sentencia 14/2003 Valencia, 29 de enero de 2003 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal en el que se ejercita la acción de desahucio por falta de pago, número 841/2002, seguidos a instancia de Juan Castelló Sánchez, representado por el procurador de los tribunales Jorge Doménech Plo y asistido del letrado Vicente Vila Rodrigo, contra María Hernández Peiró, no comparecida a juicio, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Juan Castelló Sánchez, representado por el procurador de los tribunales Jorge Doménech Plo contra María Hernández Peiró, no comparecida a juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Benicarló, número 8, bajo, y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, todo ello con expresa condena en costas al demandado por imperativo legal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que cal preparar el recurs a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre de les de la seua classe, estenga en les actuacions la secretària l'oportú testimoni, definitivament jutjant en prima instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extienda en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en prima instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12738) Actuacions de divorci contenciós número 431/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12738) Autos de divorcio contencioso número 431/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 431/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 431/2003.
Valencià: [2003/Q12738] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 431/2003, que se seguixen a instància d'Isabel Becoba Sorizo contra Gerardo Tuku Batapa, en situació de rebel·lia, en les quals en data 20 de novembre de l'actual s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime parcialment la demanda interposada per María Isabel Becoba Sorizo contra Gerardo Tuku Batapa, declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment, suspenc el règim de visites establit a favor del pare pel que fa a este i atés que no pertoca privar-lo de l'exercici de la pàtria potestat, no obstant això l'exercirà exclusivament la mare.
Español: [2003/Q12738] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 431/2003, seguidos a instancia de Isabel Becoba Sorizo contra Gerardo Tuku Batapa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de noviembre del actual ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por María Isabel Becoba Sorizo contra Gerardo Tuku Batapa, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente, suspendiendo el régimen de visitas establecido a favor del padre respecto del mismo y no habiendo lugar a privarle del ejercicio de la patria potestad que no obstante será ejercido exclusivamente por la madre.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Gerardo Tuku Batapa, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Gerardo Tuku Batapa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7641) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 11 del Pla General d'Urbanització Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7641) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 11 del Plan General de Urbanización Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 11 del Pla General d'Urbanització Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 11 del Plan General de Urbanización Urbana.
Valencià: [2003/7641] Vista la documentació presentada pel senyor Felipe Bayarri Boix, en nom i representació de la mercantil Méndez Núñez 2001, SL, consistent en projecte d'urbanització del PAI per al desenvolupament de la UE núm. 11 del PGOU.
Español: [2003/7641] Vista la documentación presentada por don Felipe Bayarri Boix, en nombre y representación de la mercantil Méndez Núñez 2001, SL, consistente en proyecto de urbanización del PAI para el desarrollo de la UE nº 11 del PGOU.
Valencià: De conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present se sotmet a informació pública, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, el projecte d'urbanització del PAI per al desenvolupament de la UE núm. 11 del PGOU.
Español: De conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones, durante el plazo de veinte dias hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, el proyecto de urbanización del PAI para el desarrollo de la UE nº 11 del PGOU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/292) CORRECCIÓ d'errades de Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Producció, Possessió i Gestió dels Pneumàtics Fora d'Ús a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/292) CORRECCIÓN de errores de Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de los Neumáticos Fuera de Uso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/01/07/2/corrigendum/20030115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/01/07/2/corrigendum/20030115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/292 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * equip de vehicle pneumàtic gestió de residus legislació CORRECCIÓ d'errades de Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Producció, Possessió i Gestió dels Pneumàtics Fora d'Ús a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/292 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * equipo de vehículo neumático gestión de residuos legislación CORRECCIÓN de errores de Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de los Neumáticos Fuera de Uso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/292] S'ha observat que en el Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la Producció, Possessió i Gestió dels Pneumàtics Fora d'Ús a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.417, de 14 de gener de 2002, hi ha una errada a la signatura de la versió en valencià, per la qual cosa es fa l'oportuna correcció: On diu: «El conseller de Cultura y Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS» Ha de dir: «El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2003/292] Se ha observado que en el Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de los Neumáticos Fuera de Uso en la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.417, de 14 de enero de 2002, hay un error en la firma de la versión en valenciano, por lo que se hace la corrección pertinente: Donde dice: «El conseller de Cultura y Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS» Debe decir: «El conseller de Medi Ambient, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9082) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de dos milions quatre-cents setze mil dos-cents quaranta-nou euros i vint-i-un cèntims (2.416.249,21 euros) Exp. 10.010 A/03-058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9082) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de dos millones cuatrocientos dieciséis mil doscientos cuarenta y nueve euros y veintiún céntimos (2.416.249,21 euros) Exp. 10.010 A/03-058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de dos milions quatre-cents setze mil dos-cents quaranta-nou euros i vint-i-un cèntims (2.416.249,21 euros) Exp. 10.010 A/03-058.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de dos millones cuatrocientos dieciséis mil doscientos cuarenta y nueve euros y veintiún céntimos (2.416.249,21 euros) Exp. 10.010 A/03-058.
Valencià: [2003/9082] En virtut del que disposa l'apartat 3 b) de l'article 4 de l'Ordre de 28 de febrer de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142, en el programa pressupostari 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal), per import de 2.416.249,21 euros.
Español: [2003/9082] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 4 de la Orden de 28 de febrero de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa presupuestario 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad Temporal), por importe de 2.416.249,21 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.142 69.876,91 10.05.412.21.142 548.195,18 10.05.412.22.142 1.754.018,66 10.05.412.28.142 44.158,46 Total despeses 2.416.249,21 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 381.02 Reintegraments IT, per import de 2.416.249,21 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.142 69.876,91 10.05.412.21.142 548.195,18 10.05.412.22.142 1.754.018,66 10.05.412.28.142 44.158,46 Total gastos 2.416.249,21 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 "Reintegros IT" por importe de 2.416.249,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3262) Procediment d'execució 154/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3262) Procedimiento de ejecución 154/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució 154/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución 154/2002.