gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà participar, així mateix, qui tinga la condició de funcionari/a del cos de Professors i Professores Titulars d'Universitat o d'un cos docent universitari d'igual o superior categoria, - en tots aquests casos serà necessari haver exercit la plaça durant almenys dos anys en la Universitat d'origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre.
Español: Podrá participar, asimismo, quien tenga la condición de funcionario/a del cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría, - en todos estos casos será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre.
Valencià: En cap cas s'admetrà la participació en el concurs d'accés quan s'ostente la titularitat d'una plaça d'igual categoria a la convocada, adscrita a la mateixa àrea de coneixement, Departament i Centre de la Universitat Miguel Hernández.
Español: En ningún caso se admitirá la participación en el concurso de acceso cuando se ostente la titularidad de una plaza de igual categoría a la convocada, adscrita a la misma área de conocimiento, Departamento y Centro de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, preferentment, a través de la seu electrònica de la universitat (https://sede.umh.es), mitjançant el model d'Instància general.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, preferentemente, a través de la sede electrónica de la universidad (https://sede.umh.es), mediante el modelo de Instancia general.
Valencià: També podrà presentar-se a través del Registre General de la Universitat, o en els registres auxiliars d'aquest, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant instància, segons model que s'acompanya en l'Annex II, degudament emplenada, juntament amb la següent documentació que acredite que reuneixen els requisits per a participar en el present concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: También podrá presentarse a través del Registro General de la Universidad, o en los registros auxiliares de este, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, junto con la siguiente documentación que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: b) Certificacions en les quals s'acredite el compliment dels requisits específics que assenyala la base Segona per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base Segunda para participar en el concurso de acceso.
Valencià: c) Resguard que justifique el pagament de 30 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaren en el compte de la següent entitat bancària: Banc de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universitat Miguel Hernández».
Español: c) Resguardo que justifique el pago de 30 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universidad Miguel Hernández».
Valencià: D'utilitzar-se aquesta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en el qual conste el codi d'autorització i la referència de la plaça per la qual es realitza el mateix, o mitjançant el rebut degudament segellat pel banc.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización y la referencia de la plaza por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: Aquelles persones que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de 1a o general abonaran el 50 % de la totalitat de la s taxes.
Español: Aquellas personas que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de 1ª o general abonarán el 50 % de la totalidad de las tasas.
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa las persones aspirants que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, mitjançant certificació de reconeixement de la discapacitat, i aquells que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de 2a i Honor o especial.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y aquellos que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de 2ª y Honor o especial.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de contindre's en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal funcionari de Correus, abans de la seua certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal funcionario de Correos, antes de su certificación.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, si escau, i advertint a l'interessat o interessada que de no esmenar-ho se li declararà perdut el dret.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado o interesada que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: Aquesta llista es farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/).
Español: Dicha lista se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández (BOUMH) y en la página web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: Els interessats o interessades podran presentar reclamació dirigides al responsable del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, o bé esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados o interesadas podrán presentar reclamación dirigidas al responsable del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les mateixes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/).
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández (BOUMH) y en la página web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: La Comissió s'haurà de constituir en el termini de 4 mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La Comisión deberá constituirse en el plazo de 4 meses desde la publicación de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: En la sessió de constitució, la Comissió fixarà i farà públics en el BOUMH i en la web de la Universitat, i abans de l'acte de presentació de les persones aspirants, els criteris específics de valoració de la primera prova, d'acord amb els criteris generals de valoració indicats en l'article 25.2 del Reglament de Règim General del Personal Docent i Investigador, especificant la puntuació que es pot obtindre en cadascun dels tres criteris generals detallats en aquest precepte, dins dels límits estipulats en el mateix i el seu desglossament en cadascun dels aspectes a avaluar que establisca la Comissió en cada criteri general.
Español: En la sesión de constitución, la Comisión fijará y hará públicos en el BOUMH y en la web de la Universidad, y antes del acto de presentación de las personas aspirantes, los criterios específicos de valoración de la primera prueba, de acuerdo con los criterios generales de valoración indicados en el artículo 25.2 del Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador, especificando la puntuación que se puede obtener en cada uno de los tres criterios generales detallados en dicho precepto, dentro de los límites estipulados en el mismo y su desglose en cada uno de los aspectos a evaluar que establezca la Comisión en cada criterio general.
Valencià: El concurs d'accés a les places dels cossos docents universitaris es realitzarà en qualsevol dels Campus de la Universitat Miguel Hernández i constarà, com a màxim, de tres proves, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 50 dels Estatuts de la Universitat.
Español: El concurso de acceso a las plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizará en cualquiera de los Campus de la Universidad Miguel Hernández y constará, como máximo, de tres pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 50 de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: El procediment que regirà el concurs haurà de permetre valorar, en tot cas, l'historial acadèmic, docent i investigador de la persona candidata, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat davant la C omissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 6.2.
Español: El procedimiento que regirá el concurso deberá permitir valorar, en todo caso, el historial académico, docente e investigador de la persona candidata, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la Comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 6.2.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la Comissió, el President o Presidenta, prèvia consulta als restants membres d'aquesta, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies hàbils respecte de la data de l'acte per al qual se'l cita, convocant a tots les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels i les concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració d'aquest acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la Comisión, el Presidente o Presidenta, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todas las personas interesadas con una antelación mínima de 15 días hábiles respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos las personas aspirantes admitidas a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los y las concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a la qual fa referència l'apartat anterior s'entendrà realitzada amb la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández (BOUMH) i en la web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/).
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández (BOUMH) y en la web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: En l'acte de presentació les persones candidates entregaran, per sextuplicat, al President o Presidenta de la Comissió la següent documentació: a) Curriculum vitae, segons model d'aquesta Universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els Centres de Gestió de Campus i disponible en la pàgina web de la UMH (http://serviciopdi.umh.es/) dins de l'apartat - Formularis - Model de currículum.
Español: En el acto de presentación las personas candidatas entregarán, por sextuplicado, al Presidente o Presidenta de la Comisión la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y disponible en la página web de la UMH (http://serviciopdi.umh.es/) dentro del apartado - Formularios - Modelo de currículum.
Valencià: - La primera prova serà pública i consistirà en l'exposició oral per l'o la concursant, en el temps que estime oportú, de l'historial acadèmic, de l'historial docent i investigador i del projecte investigador, així com el projecte docent que el candidat o candidata es proposa desenvolupar de ser-li adjudicada la plaça a la qual concursa.
Español: - La primera prueba será pública y consistirá en la exposición oral por el o la concursante, en el tiempo que estime oportuno, del historial académico, del historial docente e investigador y del proyecto investigador, así como el proyecto docente que el candidato o candidata se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: Seguidament, la Comissió debatrà amb e l o la concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre l'historial presentat i els projectes a desenvolupar.
Español: Seguidamente, la Comisión debatirá con el o la concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre el historial presentado y los proyectos a desarrollar.
Valencià: Per a la valoració de la primera prova, la Comissió fixarà uns criteris específics, d'acord amb el perfil de la plaça que, en tot cas, seran conformes amb els següents criteris generals: 1 Activitat i projecte investigador.
Español: Para la valoración de la primera prueba, la Comisión fijará unos criterios específicos, de acuerdo con el perfil de la plaza que, en todo caso, serán conformes con los siguientes criterios generales: 1 Actividad y proyecto investigador.
Valencià: En el termini màxim de 2 dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la Comissió farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández (BOUMH) i en la web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/) la valoració de les persones candidates en aquesta prova i emplaçarà als qui hagen superat la mateixa a la segona prova, que haurà de realitzar-se com a màxim en el termini de 3 dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera. 6.6.
Español: En el plazo máximo de 2 días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la Comisión hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández (BOUMH) y en la web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/) la valoración de las personas candidatas en dicha prueba y emplazará a quienes hayan superado la misma a la segunda prueba, que deberá realizarse como máximo en el plazo de 3 días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera. 6.6.
Valencià: Seguidament, la Comissió debatrà amb e l o la concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics dels temes presentats, la metodologia a utilitzar en la seua impartició a l'estudiantat i tots aquells aspectes que estime rellevants en relació amb els temes presentats.
Español: Seguidamente, la Comisión debatirá con el o la concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, acerca de los contenidos científicos de los temas presentados, la metodología a utilizar en su impartición al estudiantado y todos aquellos aspectos que estime relevantes en relación con los temas presentados.
Valencià: En el termini màxim de 3 dies hàbils, la Comissió farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández (BOUMH) i en la web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/) la valoració d'aquesta prova i, si ho estima oportú, convocarà als i les concursants que hagen superat la segona prova a la realització de la tercera.
Español: En el plazo máximo de 3 días hábiles, la Comisión hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández (BOUMH) y en la web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/) la valoración de esta prueba y, si lo estima oportuno, convocará a los y las concursantes que hayan superado la segunda prueba a la realización de la tercera.
Valencià: Finalitzada la prova i en el termini màxim de 7 dies hàbils, la Comissió farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández (BOUMH) i en la web de la Universitat (http://serviciopdi.umh.es/) la valoració qualitativa que en aquesta prova li mereix cada persona candidata, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la prueba y en el plazo máximo de 7 días hábiles, la Comisión hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández (BOUMH) y en la web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/) la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada persona candidata, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: La Comissió que jutge el concurs d'accés proposarà al Rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de totes las persones concursants que hagen obtingut, almenys, tres vots favorables, per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: La Comisión que juzgue el concurso de acceso propondrá al Rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todas las personas concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la Comissió citarà als i les concursants proposats per l'ordre de preferència que dels mateixos s'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la Comisión citará a los y las concursantes propuestos por el orden de preferencia que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió, els candidats i candidates podran presentar reclamació davant el Rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la Comisión, los candidatos y candidatas podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, la mateixa serà valorada per una Comissió de Reclamacions, segons el que s'estableix en els articles 52 dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i 31 del seu Reglament de Règim General del Personal Docent i Investigador.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una Comisión de Reclamaciones, según lo establecido en los artículos 52 de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y 31 de su Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador.
Valencià: Documentació a presentar per les candidates o candidats proposats Les candidates o candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies següents al de concloure l'actuació de la Comissió, preferentment, a través de la seu electrònica de la universitat (https://sede.umh.es), o en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat diferent de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por las candidatas o candidatos propuestos Las candidatas o candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, preferentemente, a través de la sede electrónica de la universidad (https://sede.umh.es), o en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: Els nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'algun Estat, al qual en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Las persones amb nacionalitat espanyola que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits havent de presentar certificació del Ministeri o Organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionari i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: Las personas con nacionalidad española que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Els nomenaments proposats per la Comissió seran efectuats pel Rector, després que la persona proposta haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Nombramiento y toma de posesión Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el Rector, después de que la persona propuesta haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que la persona proposada no present oportunament la documentació requerida el Rector procedirà al nomenament de l a següent en l'ordre de preferència formulat, una vegada aportada per aquest la documentació corresponent.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida el Rector procederá al nombramiento de la siguiente en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.