gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedirà cursar baixa del Catàleg de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana de les arbredes, quan desapareguen les característiques que van motivar la seua declaració. 3.
Español: Procederá cursar baja del Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana a las arboledas, cuando desaparezcan las características que motivaron su declaración. 3.
Valencià: A la conselleria competent en medi ambient li correspondrà la descatalogació dels arbres o arbredes monumentals i singulars.
Español: A la conselleria competente en medio ambiente le corresponderá la descatalogación de los árboles o arboledas monumentales y singulares. 4.
Valencià: Per a mantindre actualitzat el Catàleg de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments hauran de comunicar a la conselleria competent els actes de desprotecció dels arbres i arbredes monumentals d'interés local.
Español: Para mantener actualizado el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos deberán comunicar a la conselleria competente los actos de desprotección de los árboles y arboledas monumentales de interés local.
Valencià: Centre gestor del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana El centre gestor amb el qual es coordinaran les administracions competents per a realitzar les actuacions de conservació de l'arbre i el seu entorn, previst en l'article 12 de la Llei 4/2006, serà el que corresponga segons el reglament orgànic i funcional de la conselleria competent en medi ambient.
Español: Centro gestor del patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana El centro gestor con el que se coordinarán las administraciones competentes para realizar las actuaciones de conservación del árbol y su entorno, previsto en el artículo 12 de la Ley 4/2006, será el que corresponda según el reglamento orgánico y funcional de la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Correspon al centre gestor: a) El seguiment dels arbres monumentals i singulars; en particular del seu estat de conservació i de les accions de conservació que puguen dur-se a terme.
Español: Corresponde al centro gestor: a) El seguimiento de los árboles monumentales y singulares; en particular de su estado de conservación y de las acciones de conservación que puedan llevarse a cabo.
Valencià: b) La planificació de les accions de conservació dels arbres monumentals i singulars, en coordinació amb les administracions locals, quan pertoque.
Español: b) La planificación de las acciones de conservación de los árboles monumentales y singulares, en coordinación con las administraciones locales, cuando proceda.
Valencià: c) L'execució de les accions de conservació que es duguen a terme en arbres monumentals i singulars situats en terrenys forestals propietat de la Generalitat, o muntanyes del Catàleg d'utilitat pública, o altres llocs on ostente els drets sobre la gestió o l'aprofitament del vol arbori.
Español: c) La ejecución de las acciones de conservación que se lleven a cabo en árboles monumentales y singulares situados en terrenos forestales titularidad de la Generalitat, o montes del Catálogo de utilidad pública, u otros lugares donde ostente los derechos sobre la gestión o el aprovechamiento del vuelo arbóreo.
Valencià: d) L'execució solidària de les accions de conservació en arbres monumentals i singulars en terrenys diferents dels expressats en el punt anterior, quan les persones propietàries no exercisquen el seu dret i ho autoritzen.
Español: d) La ejecución solidaria de las acciones de conservación en árboles monumentales y singulares en terrenos distintos de los expresados en el punto anterior, cuando las personas propietarias no ejerzan su derecho y lo autoricen.
Valencià: e) L'assistència tècnica a altres administracions, persones propietàries, i particulars o entitats interessades, respecte a la catalogació i conservació dels arbres protegits o en tràmit de declaració.
Español: e) La asistencia técnica a otras administraciones, personas propietarias, y particulares o entidades interesadas, respecto a la catalogación y conservación de los árboles protegidos o en trámite de declaración.
Valencià: f) El suport a la direcció general competent per a la gestió del Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana.
Español: f) El apoyo a la dirección general competente para la gestión del Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització d'actuacions de conservació i aprofitaments Queden autoritzats els següents aprofitaments i actuacions: a) Les actuacions de conservació de l'arbre i el seu entorn que duguen a terme les administracions competents, en coordinació amb el centre gestor.
Español: Autorización de actuaciones de conservación y aprovechamientos Quedan autorizados los siguientes aprovechamientos y actuaciones: a) Las actuaciones de conservación del árbol y su entorno que lleven a cabo las administraciones competentes, en coordinación con el centro gestor.
Valencià: b) Les actuacions de conservació de les arbredes dutes a terme per les administracions competents o per personal qualificat en el marc d'una planificació aprovada per aquelles, fins i tot quan impliquen reducció o eliminació d'algun dels components de l'arbreda en favor de la millora general del conjunt.
Español: b) Las actuaciones de conservación de las arboledas llevadas a cabo por las administraciones competentes o por personal cualificado en el marco de una planificación aprobadas por aquellas, incluso cuando impliquen reducción o eliminación de alguno de los componentes de la arboleda en favor de la mejora general del conjunto.
Valencià: c) Els treballs de cultiu.
Español: c) Los trabajos de cultivo.
Valencià: d) La recol·lecció de fruits i les seues produccions, de restes de tales i podes, així com de la fusta, ja siga provinent de podes o per mort de l'exemplar.
Español: d) La recolección de frutos y sus producciones, de restos de talas y podas, así como de la madera, ya sea proveniente de podas o por muerte del ejemplar.
Valencià: En aquests últims casos, les administracions competents podran adquirir preferentment la fusta amb fins científics, culturals o educatius.
Español: En estos últimos casos las administraciones competentes podrán adquirir preferentemente la madera con fines científicos, culturales o educativos.
Valencià: e) Les activitats manuals necessàries per a la recol·lecció de fruits, com ara la batuda o altres pràctiques tradicionals equivalents.
Español: e) Las actividades manuales necesarias para la recolección de frutos, tales como el vareo u otras prácticas tradicionales equivalentes.
Valencià: f) Les podes lleus i de fructificació, els tractaments fitosanitaris, el pasturatge moderat, i aquelles altres activitats tradicionalment realitzades per al manteniment dels arbres objecte d'aprofitament agropecuari i el seu entorn, i per a la legítima extracció de rendes de les seues produccions, sempre que no posen en perill la supervivència dels arbres o arbredes protegits.
Español: f) Las podas leves y de fructificación, los tratamientos fitosanitarios, el pastoreo moderado, y aquellas otras actividades tradicionalmente acometidas para el mantenimiento de los árboles objeto de aprovechamiento agropecuario y su entorno, y para la legítima extracción de rentas de sus producciones, siempre que no pongan en peligro la supervivencia de los árboles o la arboledas protegidos.
Valencià: Alçament excepcional de les prohibicions i autorització de determinades obres 1.
Español: Levantamiento excepcional de las prohibiciones y autorización de determinadas obras 1.
Valencià: Les obres físiques en l'exterior d'edificis o en el subsòl, o que impliquen moviment de terres, en l'entorn de protecció d'un exemplar o arbreda, hauran de comptar amb autorització de l'administració competent.
Español: Las obras físicas en el exterior de edificios o en el subsuelo, o que impliquen movimiento de tierras, en el entorno de protección de un ejemplar o arboleda, deberán contar con autorización de la administración competente.
Valencià: La concessió de llicències d'obres no eximeix de l'obligació de l'obtenció de l'autorització administrativa ací esmentada.
Español: La concesión de licencias de obras no exime de la obligación de la obtención de la autorización administrativa aquí citada.
Valencià: En els casos en què les esmentades obres no incórreguen en activitats descrites com a prohibicions en l'article 10 de la Llei 4/2006, podran autoritzar-se per part de la conselleria competent en medi ambient quan afecten a arbres ubicats en sòl classificat com no urbanitzable, i per part de l'ajuntament quan afecten exemplars radicats en sòl urbà i urbanitzable. 2.
Español: En los casos en los que las mencionadas obras no incurran en actividades descritas como prohibiciones en el artículo 10 de la Ley 4/2006, podrán autorizarse por parte de la conselleria competente en medio ambiente cuando afecten a árboles situados en suelo clasificado como no urbanizable, y por parte del ayuntamiento cuando afecten a ejemplares radicados en suelo urbano y urbanizable. 2.
Valencià: En casos concrets motivats per la conservació de l'exemplar o per a garantir l'exercici d'activitats científiques o educatives, o per a evitar danys a la salut o seguretat de les persones, la conselleria competent en medi ambient podrà autoritzar l'alçament excepcional de les prohibicions descrites en l'article 10 de la Llei 4/2006 que afecten a arbres ubicats en sòl classificat com no urbanitzable, mentre que l'ajuntament podrà autoritzar l'alçament excepcional de les prohibicions que afecten a arbres ubicats en sòl urbà i urbanitzable.
Español: En casos concretos motivados por la conservación del ejemplar o para garantizar el desarrollo de actividades científicas o educativas, o para evitar daños a la salud o seguridad de las personas, la conselleria competente en medio ambiente podrá autorizar el levantamiento excepcional de las prohibiciones descritas en el artículo 10 de la Ley 4/2006 que afecten a árboles situados en suelo clasificado como no urbanizable, mientras que el ayuntamiento podrá autorizar el levantamiento excepcional de las prohibiciones que afecten a árboles situados en suelo urbano y urbanizable. 3.
Valencià: En casos concrets motivats per un extraordinari interès o utilitat pública, la persona titular de la conselleria competent en medi ambient podrà autoritzar l'alçament excepcional de les prohibicions descrites en l'article 10 de la Llei 4/2006 que afecten a arbres situats en sòl classificat com no urbanitzable, mentre que mitjançant un acord plenari del respectiu ajuntament s'aprovarà l'alçament excepcional de les prohibicions referides a exemplars radicats en sòl urbà i urbanitzable.
Español: En casos concretos motivados por un extraordinario interés o utilidad pública, la persona titular de la conselleria competente en medio ambiente podrá autorizar el levantamiento excepcional de las prohibiciones descritas en el artículo 10 de la Ley 4/2006 que afecten a árboles situados en suelo clasificado como no urbanizable, mientras que mediante acuerdo plenario del respectivo ayuntamiento se aprobará el levantamiento excepcional de las prohibiciones referidas a ejemplares radicados en suelo urbano y urbanizable. 4.
Valencià: A fi d'assegurar una correcta gestió del catàleg i una adequada supervisió de les actuacions que puguen afectar els exemplars o arbredes protegits, les autoritzacions emeses per la conselleria competent seran comunicades als ajuntaments afectats, de la mateixa manera que les autoritzacions emeses pels ajuntaments seran comunicades a la conselleria competent.
Español: A fin de asegurar una correcta gestión del catálogo y una adecuada supervisión de las actuaciones que puedan afectar a los ejemplares o arboledas protegidos, las autorizaciones emitidas por la conselleria competente serán comunicadas a los ayuntamientos afectados, en tanto que las autorizaciones emitidas por los ayuntamientos serán comunicadas a la conselleria competente.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de medi ambient, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de medio ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la mencionada conselleria.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en medi ambient per a modificar els annexos d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en medio ambiente para modificar los anexos de este decreto.
Valencià: València, 21 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Normes generals per al mesurament de la grandària dels exemplars arboris susceptibles de protecció Perímetre de tronc: És el contorn de la secció del tronc perpendicular al seu eix longitudinal, situada a una alçària d'1,30 m sobre el nivell del terreny, tenint en compte les excepcions o especificacions següents: a) Quan l'exemplar estiga situat sobre terreny inclinat, el perímetre es mesurarà a 1,30 m des del costat superior del pendent (figura 1).
Español: València, 21 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Normas generales para la medición del tamaño de los ejemplares arbóreos susceptibles de protección Perímetro de tronco: Es el contorno de la sección del tronco perpendicular a su eje longitudinal, situada a una altura de 1,30 m sobre el nivel del terreno, teniendo en cuenta las salvedades o especificaciones siguientes: a) Cuando el ejemplar esté situado sobre terreno inclinado, el perímetro se medirá a 1,30 m desde el lado superior de la pendiente (figura 1).
Valencià: b) Quan l'exemplar estiga inclinat, la distància d'1,30 m es mesurarà paral·lela a l'eix longitudinal del tronc, des d'on el tronc i el sòl formen el menor angle (figura 2).
Español: b) Cuando el ejemplar esté inclinado, la distancia de 1,30 m se medirá paralela al eje longitudinal del tronco, desde donde el tronco y el suelo forman el menor ángulo (figura 2).
Valencià: c) Quan el tronc de l'exemplar presente deformitats a 1,30 m, el mesurament del perímetre es desplaçarà cap amunt o cap avall, fins al punt més pròxim a 1,30 m sense aquestes deformitats (figura 3).
Español: c) Cuando el tronco del ejemplar presente deformidades a 1,30 m, la medición del perímetro se desplazará hacia arriba o hacia abajo, hasta el punto más próximo a 1,30 m sin estas deformidades (figura 3).
Valencià: d) Quan l'exemplar tinga en la seua base costelles, aletons, o arrels aèries amb influència a l'alçària de 1,30 m, el perímetre es mesurarà per damunt d'on acaben aquestos fenòmens (figura 4).
Español: d) Cuando el ejemplar posea en su base costillas, aletones, o raíces aéreas con influencia a la altura de 1,30 m, el perímetro se medirá por encima de donde acaben estos fenómenos (figura 4).
Valencià: e) Quan l'exemplar presente una o més forquetes a 1,30 m, el perímetre es mesurarà per baix del punt d'intersecció de la forqueta, just per baix de l'eixamplament que podria influir en el mesurament (figura 5).
Español: e) Cuando el ejemplar presente una o más horquillas a 1,30 m, el perímetro se medirá por debajo del punto de intersección de la horquilla, justo por debajo del ensanchamiento que podría influir en la medición (figura 5).
Valencià: f) Quan l'exemplar conste de diversos peus de soca, o presente una o més forquetes per baix de 1,30 m (tronc bifurcat, trifurcat, etc.
Español: f) Cuando el ejemplar conste de varios pies de cepa, o presente una o más horquillas por debajo de 1,30 m (tronco bifurcado, trifurcado, etc.
Valencià: ), es mesurarà el perímetre de cada braç (figura 6), i es considerarà com perímetre de tronc de l'exemplar, el perímetre equivalent calculat a partir dels anteriors segons la següent equació: On: Pe = perímetre equivalent; P = perímetre de cada braç Les mides del perímetre de tronc s'expressaran amb precisió centimètrica.
Español: ), se medirá el perímetro de cada fuste (figura 6), y se considerará como perímetro de tronco del ejemplar, el perímetro equivalente calculado a partir de los anteriores según la siguiente ecuación: Donde: Pe = perímetro equivalente; P = perímetro de cada fuste.
Valencià: Alçària: És la distància entre els plans horitzontals que intersecten respectivament amb la base del tronc i el punt més alt de l'exemplar (figura 7), amb les següents excepcions: g) Quan l'exemplar estiga inclinat es prendrà com alçària la distància de l'eix longitudinal entre la base i l'àpex d'aquest (figura 8).
Español: Altura: Es la distancia entre los planos horizontales que intersectan respectivamente con la base del tronco y el punto más alto del ejemplar (figura 7), con las siguientes excepciones: g) Cuando el ejemplar esté inclinado se tomará como altura la distancia del eje longitudinal entre la base y el ápice del mismo (figura 8).
Valencià: h) En palmeres, l'alçària es mesurarà des de la base de l'estípit fins on s'observen les palmes perpendiculars al mateix (figura 9).
Español: h) En palmeras, la altura se medirá desde la base del estípite hasta donde se observen las palmas perpendiculares al mismo (figura 9).
Valencià: Les mides de l'alçària s'expressaran amb precisió decimètrica.
Español: Las medidas de la altura se expresarán con precisión decimétrica.
Valencià: Diàmetre major de la copa: És la longitud de la recta més llarga que, passant per la base de l'exemplar, uneix dos punts de la projecció del contorn de la copa sobre un pla horizontal.
Español: Diámetro mayor de la copa: Es la longitud de la recta más larga que, pasando por la base del ejemplar, une dos puntos de la proyección del contorno de la copa sobre un plano horizontal.
Valencià: Les mides del diàmetre major de copa s'expressaran amb precisió decimètrica.
Español: Las medidas del diámetro mayor de copa se expresarán con precisión decimétrica.
Valencià: ANNEX II Criteris generals basats en dimensions, edat o coeficient de monumentalitat Dimensions a) Es considerarà que posseeix un valor excepcional qualsevol exemplar que reunisca una de les condicions següents: i.
Español: ANEXO II Criterios generales basados en dimensiones, edad o coeficiente de monumentalidad Dimensiones a) Se considerará que posee un valor excepcional cualquier ejemplar que reúna una de las siguientes condiciones: i.
Valencià: Perímetre de tronc (o alternativament alçària en el cas d'espècies esveltes) igual o superior al 85% del valor màxim observat per a l'espècie a la Comunitat Valenciana, sempre que eixe valor màxim no siga inferior a l'esperable en exemplars anyencs de la seua espècie.
Español: Perímetro de tronco (o alternativamente altura en el caso de especies esbeltas) igual o superior al 85% del valor máximo observado para la especie en la Comunidad Valenciana, siempre que dicho máximo no sea inferior al esperable en ejemplares añosos de su especie.
Valencià: Per a les espècies incloses en la taula 1 es consideraran els valors màxims de referència assenyalats en aquesta.
Español: Para las especies incluidas en la tabla 1 se considerarán los valores máximos de referencia señalados en la misma.
Valencià: Perímetre de tronc (o alternativament alçària en el cas d'espècies esveltes) igual o superior al 85% del valor màxim observat per a l'espècie a la Comunitat Valenciana, per als exemplars protegits genèricament.
Español: Perímetro de tronco (o alternativamente altura en el caso de especies esbeltas) igual o superior al 85% del valor máximo observado para la especie en la Comunidad Valenciana, para los ejemplares protegidos genéricamente.
Valencià: b) Es considerarà que posseeix un valor notable qualsevol exemplar que reunisca una de les condicions següents: i.
Español: b) Se considerará que posee un valor notable cualquier ejemplar que reúna una de las siguientes condiciones: i.
Valencià: Perímetre de tronc (o alternativament alçària en el cas d'espècies esveltes) igual o superior al 70% del valor màxim trobat per a l'espècie a la Comunitat Valenciana, sempre que eixe valor màxim no siga inferior a l'esperable en exemplars anyencs de la seua espècie.
Español: Perímetro de tronco (o alternativamente altura en el caso de especies esbeltas) igual o superior al 70% del valor máximo encontrado para la especie en la Comunidad Valenciana, siempre que dicho máximo no sea inferior al esperable en ejemplares añosos de su especie.
Valencià: Per a les espècies incloses en la taula 1 es consideraran els valors màxims de referència assenyalats en la mateixa.
Español: Para las especies incluidas en la tabla 1 se considerarán los valores máximos de referencia señalados en la misma.
Valencià: Perímetre de tronc (o alternativament alçària en el cas d'espècies esveltes) igual o superior al valor establit per a la protecció genèrica dels exemplars.
Español: Perímetro de tronco (o alternativamente altura en el caso de especies esbeltas) igual o superior al valor establecido para la protección genérica de los ejemplares.
Valencià: Perímetre de tronc superior a 3,5 m per a exemplars de Olea europea.
Español: Perímetro de tronco superior a 3,50 m para ejemplares de Olea europea.
Valencià: Edat a) Es considerarà que posseeix un valor excepcional qualsevol exemplar l'edat del qual siga igual o superior a 500 anys.
Español: Edad a) Se considerará que posee un valor excepcional cualquier ejemplar cuya edad sea igual o superior a 500 años.
Valencià: b) Es considerarà que posseeix un valor notable qualsevol exemplar l'edat del qual estiga compresa entre els 350 i els 499 anys, inclusivament.
Español: b) Se considerará que posee un valor notable cualquier ejemplar cuya edad esté comprendida entre los 350 y los 499 años, inclusive.
Valencià: La valoració de l'edat es realitzarà atenent l'edat certa dels exemplars, obtinguda aquesta per estimació directa o per testimonis fidedignes, o bé a través d'estimacions basades en publicacions científiques contrastades o argumentacions metodològicament sòlides. 3.
Español: La valoración de la edad se realizará atendiendo a la edad cierta de los ejemplares, obtenida ésta por estimación directa o por testimonios fidedignos, o bien a través de estimaciones basadas en publicaciones científicas contrastadas o argumentaciones metodológicamente sólidas. 3.
Valencià: Coeficient de monumentalitat a) Es considerarà que posseeix un valor excepcional qualsevol exemplar el coeficient de monumentalitat del qual siga igual o superior a 2,00.
Español: Coeficiente de monumentalidad a) Se considerará que posee un valor excepcional cualquier ejemplar cuyo coeficiente de monumentalidad sea igual o superior a 2,00.
Valencià: b) Es considerarà que posseeix un valor notable qualsevol exemplar el coeficient de monumentalitat del qual siga igual o superior a 1,40.
Español: b) Se considerará que posee un valor notable cualquier ejemplar cuyo coeficiente de monumentalidad sea igual o superior a 1,40.