gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixent-se, en la representació que detenien, capacitat per a formular aquest conveni, Exposen Que davant l'important canvi estructural que s'ha produït en el sector de la distribució comercial en els darrers anys i el previsible manteniment d'aquesta tendència en el futur més pròxim, cal desenvolupar un marc d'actuació per al foment del sector de distribució comercial, de forma que es proporcione als petits comerciants una col·laboració eficaç per part dels poders públics per a enfrontar-se a aquest procés d'innovació.
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, capacidad para formular el presente convenio, Exponen Que ante el importante cambio estructural que se ha producido en el sector de la distribución comercial en los últimos aÑos y el previsible mantenimiento de esta tendencia en el futuro más próximo, es necesario desarrollar un marco de actuación para el fomento del sector de distribución comercial, de forma que se proporcione a los pequeÑos comerciantes una colaboración eficaz por parte de los poderes públicos para enfrentarse a este proceso de innovación.
Valencià: Que el Ministeri de Comerç i Turisme ha elaborat el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, que ha estat aprovat pel Consell de Ministres en la reunió de 12 de maig de 1995, en la qual es recullen una sèrie de mesures encaminades a millorar la competitivitat del comerç minorista.
Español: Que el Ministerio de Comercio y Turismo ha elaborado el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, que ha sido aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión de 12 de mayo de 1995, en el que se recogen una serie de medidas encaminadas a mejorar la competitividad del comercio minorista.
Valencià: Que aquest pla va ser presentat i adoptat en la Conferència Sectorial de Comerç, celebrada el 8 de maig de 1995, ja que la seua execució suposarà l'adopció d'un conjunt de mesures i estímuls econòmics que programaran de manera conjunta cada comunitat autònoma amb el suport de l'administració general de l'Estat.
Español: Que este plan fue presentado y adoptado en la Conferencia Sectorial de Comercio, celebrada el 8 de mayo de 1995, ya que su ejecución supondrá la adopción de un conjunto de medidas y estímulos económicos que se programarán de manera conjunta por cada comunidad autónoma con el apoyo de la administración general del Estado.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri de Comerç i Turisme i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Comercio y Turismo y de Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista en l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Comunitat Autònoma Valenciana en l'article 34.1 del seu estatut d'autonomia, les parts signatàries, Acorden Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Comunidad Autónoma Valenciana en el artículo 34.1 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes, Acuerdan Primero.
Valencià: Que les parts signatàries col·laboraran per a desenvolupar el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, dins l'àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma Valenciana com a marc en què es recull una estratègia comuna per a tot el sector, en el qual queden emmarcades les iniciatives que s'inclouen en aquest conveni.
Español: Que las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, dentro del ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma Valenciana, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este convenio.
Valencià: Que per tal de desenvolupar el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, la Comunitat Autònoma Valenciana convoca ajudes en els següents programes: a) Programa de cooperació empresarial, dirigit a atorgar ajudes a les petites i mitjanes empreses comercials, per a la implantació de xarxes informàtiques, la reforma d'establiments minoristes i la implantació o renovació d'establiments majoristes.
Español: Que en desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, la Comunidad Autónoma Valenciana convoca ayudas en los siguientes programas: a) Programa de cooperación empresarial, dirigido a otorgar ayudas a las pequeÑas y medianas empresas comerciales, para la implantación de redes informáticas, la reforma de establecimientos minoristas y la implantación o renovación de establecimientos mayoristas.
Valencià: Les ajudes corresponents a aquest programa podran arribar fins el 70% de les despeses en formació i assessorament i fins el 20% en despeses d'inversió, que alternativament podrà dirigir-se a la subvenció de fins 5 punts en el tipus d'interès en el cas de finançament creditici.
Español: Las ayudas correspondientes a este programa podrán alcanzar hasta el 70% de los gastos en formación y asesoramiento y hasta el 20% en gastos de inversión, que alternativamente podrá dirigirse a la subvención de hasta 5 puntos en el tipo de interés en el caso de financiación crediticia.
Valencià: b) Programa de suport a l'ordenació territorial del comerç, dirigit a atorgar ajudes a les associacions de comerciants, tant per al desenvolupament i la implantació de serveis comuns de gestió, d'emmagatzematge o altres, com per a la reorganització d'establiments col·lectius o, fins i tot, posada en funcionament de les associacions.
Español: b) Programa de apoyo a la ordenación territorial del comercio, dirigido a otorgar ayudas a las asociaciones de comerciantes, tanto para el desarrollo y la implantación de servicios comunes de gestión, de almacenamiento u otros, como para la remodelación de establecimientos colectivos o, incluso, puesta en funcionamiento de las asociaciones.
Valencià: Les ajudes corresponents a aquest programa podran arribar fins el 70% del cost dels estudis necessaris per a l'elaboració dels plans de viabilitat.
Español: Las ayudas correspondientes a este programa podrán alcanzar hasta el 70% del coste de los estudios necesarios para la elaboración de los planes de viabilidad.
Valencià: c) Programa de suport a comerciants independents, dirigit a les petites i mitjanes empreses de distribució comercial minorista per a realitzar inversions en la transformació física dels establiments, l'adquisició d'equipament comercial, així com la formació de treballadors.
Español: c) Programa de apoyo a comerciantes independientes, dirigido a las pequeÑas y medianas empresas de distribución comercial minorista para realizar inversiones en la transformación física de los establecimientos, la adquisición de equipamiento comercial, así como la formación de empleados.
Valencià: Les ajudes corresponents a aquest programa podran assolir fins el 70% de les despeses en formació i assessorament i fins el 20% en despeses d'inversió, que alternativament podrà dirigir-se a la subvenció de fins 5 punts en el tipus d'interès en el cas de finançament creditici.
Español: Las ayudas correspondientes a este programa podrán alcanzar hasta el 70% de los gastos en formación y asesoramiento y hasta el 20% en gastos de inversión, que alternativamente podrá dirigirse a la subvención de hasta 5 puntos en el tipo de interés en el caso de financiación crediticia.
Valencià: Qualsevol ajuda que la comunitat autònoma concedesca durant 1995 per al desenvolupament d'actuacions emmarcades en el pla marc dins els tres programes anteriors tindrà la mateixa consideració.
Español: Cualquier ayuda que la comunidad autónoma conceda durante 1995 para el desarrollo de actuaciones encuadradas en el plan marco dentro de los tres programas anteriores, tendrá la misma consideración.
Valencià: Les actuacions que s'acullen a aquest conveni seran cofinançades per ambdues parts.
Español: Las actuaciones que se acojan al presente convenio serán cofinanciadas por ambas partes.
Valencià: L'aportació del Ministeri de Comerç i Turisme, que representarà un màxim del 30 per cent de l'ajuda atorgada, es finançarà dins els límits pressupostaris amb càrrec a la partida pressupostària. 751 (Pla de Modernització del Comerç Interior), 763 A (ordenació i modernització de les estructures comercials), servei 08 (Direcció General de Comerç Interior).
Español: La aportación del Ministerio de Comercio y Turismo, que representará un máximo del 30 por ciento de la ayuda otorgada, se financiará dentro de los límites presupuestarios, con cargo a la partida presupuestaria 751 (Plan de Modernización del Comercio Interior), 763 A (ordenación y modernización de las estructuras comerciales), servicio 08 (Dirección General de Comercio Interior).
Valencià: Que per tal de tractar aquells assumptes que afecten el comerç, s'estableixen les línies de comunicació permanent entre ambdues administracions.
Español: Que con el fin de tratar aquellos asuntos que afectan al comercio, se establezcan cauces de comunicación permanente entre ambas administraciones.
Valencià: Que en aplicació de les ajudes previstes en els respectius marcs de promoció de l'activitat comercial, es faran coincidir els projectes d'inversió i modernització del comerç interior en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Que en aplicación de las ayudas previstas en los respectivos marcos de promoción de la actividad comercial, se harán coincidir los proyectos de inversión y modernización del comercio interior en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La gestió de les ajudes corresponents als programes específics del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior es realitzarà d'acord amb el següent procediment: 5.1 Les sol·licituds de concessió d'ajudes públiques es presenten en la unitat administrativa i en els termes que estableix la normativa de convocatòria dictada per l'administració de la Comunitat Autònoma Valenciana. 5.2 L'administració de la comunitat autònoma instrueix i resol l'atorgament de les ajudes sol·licitades. 5.3 La Comissió de Seguiment prevista en l'acord sisè d'aquest conveni subministrarà al Ministeri de Comerç i Turisme les dades bàsiques referents a les sol·licituds rebudes i els criteris objectius requerits per a fer possible la distribució territorial del crèdit disponible en els Pressupostos Generals de l'Estat. 5.4 La Conselleria d'Indústria i Comerç comunica les concessions als interessats i realitza el control i el seguiment dels projectes aprovats. 5.5 Per tal de conèixer la destinació donada a les subvencions i per a dur endavant el seguiment i l'avaluació de les activitats cofinançades per ambdues parts, el Ministeri de Comerç i Turisme, d' acord amb les comunitats autònomes, establirà el sistema d'intercanvi d'informació que calga.
Español: La gestión de las ayudas correspondientes a los programas específicos del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: 5.1 Las solicitudes de concesión de ayudas públicas se presentan en la unidad administrativa y en los términos que establece la normativa de convocatoria dictada por la administración de la Comunidad Autónoma de Valencia. 5.2 La administración de la comunidad autónoma instruye y resuelve el otorgamiento de las ayudas solicitadas. 5.3 La Comisión de Seguimiento prevista en el acuerdo sexto de este convenio suministrará al Ministerio de Comercio y Turismo los datos básicos referentes a las solicitudes recibidas y los criterios objetivos requeridos para hacer posible la distribución territorial del crédito disponible en los Presupuestos Generales del Estado. 5.4 La Conselleria de Industria y Comercio comunica las concesiones a los interesados y realiza el control y seguimiento de los proyectos aprobados. 5.5 A fin de conocer el destino dado a las subvenciones y para llevar a cabo el seguimiento y evaluación de las actividades cofinanciadas por ambas parte, el Ministerio de Comercio y Turismo, de acuerdo con las comunidades autónomas, establecerá el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Valencià: Això s'entén sense perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a la fiscalització que correspon al Tribunal de Comptes. 5.6 L'aportació financera d'ambdues parts serà transferida als perceptors de la subvenció per mitjà del sistema que establesca l'organisme pagador de l'administració autonòmica i després del compliment per aquests dels requisits que puga establir l'administració autonòmica corresponent.
Español: Ello se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la administración del Estado, y a la fiscalización que corresponde al Tribunal de Cuentas. 5.6 La aportación financiera de ambas partes será transferida a los perceptores de la subvención mediante el sistema que establezca el organismo pagador de la administración autonómica y previo cumplimiento por los mismos de los requisitos que pueda establecer la administración autonómica correspondiente.
Valencià: Que es cree una comissió de seguiment per al desenvolupament del conveni, integrada per tres representants de cadascuna de les parts signants designats, respectivament, pel ministre de Comerç i Turisme i el conseller d'Indústria i Comerç.
Español: Que se cree una comisión de seguimiento para el desarrollo del convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Comercio y Turismo y el conseller de Industria y Comercio.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment seguir l'aplicació d'aquest conveni i de totes aquelles actuacions que es regulen o deriven d'ell mateix i en particular les següents: a) Analitzar les actuacions concretes que s'hagen de considerar integrades dins el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento el seguimiento de la aplicación del presente convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las actuaciones concretas que hayan de considerarse integradas dentro del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que es desenvolupen en execució d'aquest conveni c) Interpretar aquest conveni i donar solució als dubtes i a les controvèrsies que en el compliment del mateix puguen produir-se.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio c) Interpretar el presente convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la comissió de seguiment, la gestió de les actuacions per a la difusió del pla marc en l'àmbit de la comunitat autònoma, correspondrà a la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento, la gestión de las actuaciones para la difusión del plan marco en el ámbito de la comunidad autónoma, corresponderá a la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni, sense perjudici del que es preveu en l'apartat setè anterior, serà de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu i, arribat el cas, de la competència del Tribunal Constitucional.
Español: Que las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, sin perjuicio de lo previsto en el apartado séptimo anterior, será de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo y, en su caso, de la competencia del Tribunal Constitucional.
Valencià: Que aquest conveni entrarà en vigor el dia que es firme i tindrà una vigència temporal fins el 31 de desembre de l'any 1995.
Español: Que el presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del aÑo 1995.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen els participants, al lloc i en les dates indicades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833682) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa que Emilia Ramírez Aliaga cesse en el lloc de secretària del conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833682) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1995 del conseller de Economía y Hacienda, por la que se cesa a Emilia Ramírez Aliaga, para el puesto de secretaria del conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2438 Data del DOGV : 30-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833682 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2438 Fecha DOGV : 30-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833682 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839264) ORDRE de 28 de agost de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual modifica l'Ordre de 24 de novembre de 1995, a l'efecte de l'ampliació de la borsa de reserva de les beques per a posgraduats en l'àrea d'Estudis, Estadístiques i Unió Europea i de la pròrroga de la beca de l'àrea de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839264) ORDEN de 28 de agosto de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente por la que modifica la Orden de 24 de noviembre de 1995, a los efectos de la ampliación de la bolsa de reserva de las becas para posgraduados en el Área de Estudios, Estadísticas y Unión Europea y de la prórroga de la beca del Área de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2831 Data del DOGV : 20-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839264 CVE Data del document : 28-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de agost de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual modifica l'Ordre de 24 de novembre de 1995, a l'efecte de l'ampliació de la borsa de reserva de les beques per a posgraduats en l'àrea d'Estudis, Estadístiques i Unió Europea i de la pròrroga de la beca de l'àrea de Biblioteconomia i Documentació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2831 Fecha DOGV : 20-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839264 CVE Fecha del documento : 28-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de agosto de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente por la que modifica la Orden de 24 de noviembre de 1995, a los efectos de la ampliación de la bolsa de reserva de las becas para posgraduados en el área de Estudios, Estadísticas y Unión Europea y de la prórroga de la beca del área de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.650, de 21.11.95), es van convocar set beques per a posgraduats, en les àrees d'Estudis, Estadístiques i Unió Europea i de Biblioteconomia i Documentació.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio, por Orden de 24 de noviembre de 1995, de Ambiente (DOGV núm. 2650, de 21.11.95), convocó siete becas para posgraduados, en las áreas de Estudios, Estadísticas y Unión Europea y de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de gener de 1996 del secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.681 de 05.02.96) es van concedir les beques i es va establir la borsa de reserva.
Español: Mediante Resolución de 30 de enero de 1996 del secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2681 de 05.02.96) se concedieron las becas y se estableció la bolsa de reserva.
Valencià: Posteriorment, i a causa de les renúncies produïdes es va ampliar la borsa de reserva en l'àrea de Biblioteconomia i Documentació per Resolució de 27 de febrer de 1996 del secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.714 de 22.03.96).
Español: Posteriormente, y a causa de las renuncias producidas se amplió la bolsa de reserva en el área de Biblioteconomía y Documentación por Resolución de 27 de febrero de 1996 del secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2714 de 22.03.96).
Valencià: Davant les renúncies dels titulars de les beques de l'àrea d'Estudis, Estadístiques i Unió Europea i per necessitats d'organització de la biblioteca, es considera convenient modificar l'Ordre de 24 de novembre de 1995 per a poder ampliar la borsa de reserva de l'àrea d'Estudis, Estadístiques i Unió Europea, i prorrogar la beca de l'àrea de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Ante las renuncias de los titulares de las becas del área de Estudios, Estadísticas y Unión Europea y por necesidades de organización de la biblioteca, se considera conveniente modificar la Orden de 24 de noviembre de 1995 para poder ampliar la bolsa de reserva del área de Estudios, Estadísticas y Unión Europea, y prorrogar la beca del área de Biblioteconomía y Documentación.