gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Acord del Ple de la corporació, de data 22 de febrer de 2007, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir en el contracte de l'obra denominada instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementiri de Xeresa, per procediment obert per mitjà de concurs.
Español: Por Acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 22 de febrero de 2007, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que ha de regir en el contrato de la obra denominada instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa, por procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: En virtut de tal acord, es procedix a l'exposició pública de l'anunci de licitació del contracte de l'obra esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb una antelació mínima de 26 dies a l'assenyalat com a l'últim per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 78 en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En virtud de dicho acuerdo, se procede a la exposición pública del anuncio de licitación del contrato de la obra referenciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con una antelación mínima de 26 días al señalado como el último para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 78 en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contingut de l'anunci és el següent: 1.
Español: Cuyo contenido es el siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'enllumenat exterior dels accessos i cementiri de Xeresa b) Lloc d'execució: municipi de Xeresa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de alumbrado exterior de los accesos y cementerio de Xeresa b) Lugar de ejecución: municipio de Xeresa.
Valencià: Pressupost base de licitació: 70.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 70.000,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2% del preu de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 2% del precio de licitación. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Alcodar, 16.
Español: b) Domicilio: calle de Alcodar, 16.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xeresa 46790.
Español: c) Localidad y código postal: Xeresa 46790.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: grup I, subgrups 1 i 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo I, subgrupos 1 y 2.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: les previstes en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las contempladas en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula 7a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula 7ª de las del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes (els dissabtes tindran la consideració de dies inhàbils a estos efectes).
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de ofertas (tendrán la consideración de días inhábiles a estos efectos los sábados).
Valencià: Despeses d'anuncis Totes les despeses de publicitat seran a compte de l'adjudicatari de la contractació.
Español: Gastos de anuncios Todos los gastos de publicidad serán a cuenta del adjudicatario de la contratación.
Valencià: L'alcaldessa: Rosa Mª Cardona Aparisi.
Español: La alcaldesa: Rosa Mª Cardona Aparisi.
Valencià: [2007/3930]Ajuntament de Xeresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3930]Ayuntamiento de Xeresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/913) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/913) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/913 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Resolució Descriptors : * Verger, el concurs administratiu administració local policia funcionari Resolucions de l'Ajuntament del Verger per les quals es fan públics els nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/913 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Verger, el concurso administrativo administración local policía funcionario Resoluciones del Ayuntamiento de El Verger por las que se hacen públicos los nombramientos de funcionarios de carrera.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de funcionaris de carrera que es van fer a proposta dels respectius tribunals qualificadors, una vegada superats els cursos bàsics de formació de capacitació al qual fa referència l'article 34.11 de la Llei 6/1999, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de funcionarios de carrera que se celebraron a propuesta de los respectivos tribunales calificadores, una vez superados los cursos básicos de formación de capacitación al que se refiere el artículo 34.11 de la Ley 6/1999, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els funcionaris nomenats corresponen a: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 5, de data 20 de març de 1991: Miguel García Olivares, amb el DNI: 76080614H.
Español: Los funcionarios nombrados corresponden a: Por Resolución de la Alcaldía número 5, de fecha 20 de marzo de 1991: Miguel García Olivares, con DNI: 76080614H.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 27, de data 5 de maig de 2003: Fabián José Tomás González, amb el DNI: 73990540T.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 27, de fecha 5 de mayo de 2003: Fabián José Tomás González, con DNI: 73990540T.
Valencià: Ciriaco Rodríguez Collado, amb el DNI: 28996805S.
Español: Ciriaco Rodríguez Collado, con DNI: 28996805S.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 51, de 23 de setembre de 2003: Juan Antonio Tous Molina, amb el DNI: 28996427M.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 51, de 23 de septiembre de 2003: Juan Antonio Tous Molina, con DNI: 28996427M.
Valencià: Juan Carlos Rodríguez Millán, amb el DNI: 28996677W.
Español: Juan Carlos Rodríguez Millán, con DNI: 28996677W.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 56, de data 13 de setembre de 2004: Juan Carlos Sendra Sendra, amb el DNI: 28995318T.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 56, de fecha 13 de septiembre de 2004: Juan Carlos Sendra Sendra, con DNI: 28995318T.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 34, de data 7 de maig de 2004: Francisco Javier Lobo Casas, amb el DNI: 20020986S.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 34, de fecha 7 de mayo de 2004: Francisco Javier Lobo Casas, con DNI: 20020986S.
Valencià: Així mateix, es fa públic el nomenament d'oficial en cap de la Policia Local del Verger, d'acord amb la Resolució de l'Alcaldia número 1, de data 5 de gener de 2004, de Miguel García Olivares, amb el DNI: 76080614H.
Español: Asimismo, se hace público el nombramiento de oficial jefe de la Policía Local de El Verger, conforme a Resolución de la Alcaldía número 1, de fecha 5 de enero de 2004, de Miguel García Olivares, con DNI: 76080614H.
Valencià: Tots estos pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala policia local, categoria agents i oficial, respectivament, enquadrats en el grup C.
Español: Todos estos pertenecientes a la escala de administración especial, subescala policía local, categoría agentes y oficial, respectivamente, encuadrados en el grupo C.
Valencià: El Verger, 12 de gener de 2007.
Español: El Verger, 12 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1981) Informació pública de la proposta de la cessió de parcel·la per a construir un retén de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1981) Información pública de la propuesta de la cesión de parcela para construir un retén de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1981 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Per mitjà de Ple de data 28 de desembre de 2006 es va resoldre sotmetre la proposta de cessió d'una parcel·la de 3.812 m² situada a la partida Pla del Castell per a la construcció d'unes dependències de la policia local, formulada per la mercantil González Llorens Hermanos Construcciones, SL, al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1981 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Mediante Pleno de fecha 28 de diciembre de 2006, se resolvió someter la propuesta de cesión de una parcela de 3.812 m² sita en partida Llano del Castillo para la construcción de un retén de la policía local, formulada por la mercantil González Llorens Hermanos Construcciones, SL, al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública por plazo de 20 días mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient en l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient situada al carrer Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sita en la calle del Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: - El Alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4127) Licitació número AS/6/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4127) Licitación número AS/6/07.
Valencià: Realització d'un estudi per a dissenyar els criteris que faciliten la transformació de l'actual oferta acadèmica als nous estudis de grau adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior per al Deganat de la FCHS i de la FCJE i la Direcció de la ESTCE de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Realización de un estudio para diseñar los criterios que faciliten la transformación de la actual oferta académica a los nuevos estudios de grado adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior para el Decanato de la FCHS, de la FCJE y Dirección de la ESTYCE de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4127 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis personal docent assessorament i peritatge licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4127 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios personal docente asesoramiento y peritaje licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/6/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/6/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi per a dissenyar els criteris que facilite la transformació de l'actual oferta acadèmica als nous estudis de grau adaptats a l'espai europeu d'educació superior.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un estudio para diseñar los criterios que faciliten la transformación de la actual oferta académica a los nuevos estudios de grado adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: c) Lloc d'execució: Deganat de la FCHS i de la FCJE i Direcció de la ESTCE.
Español: c) Lugar de ejecución: Decanato de la FCHS, de la FCJE y Dirección de la ESTYCE.
Valencià: d) Duració del contracte: 5 mesos. 3.
Español: d) Duración del contrato: 5 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000,00 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: La solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos especificos del contratista a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso/): no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15/6/06), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15/6/06), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14182) Licitació número 1035/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14182) Licitación número 1035/2007.
Valencià: Subministrament de llits per a la Unitat de Salut Mental de l'annex a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de camas para la Unidad de Salud Mental del anexo al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14182 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Licitació número 1035/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14182 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Licitación número 1035/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1035/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1035/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits per a la Unitat de Salut Mental de l'annex a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas para la Unidad de Salud Mental del anexo al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil quatre-cents quaranta-un euros i noranta-un cèntims (38.441,91 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y un euros con noventa y un céntimos (38.441,91 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9929) Informació pública del programa d'actuació «Carretera de les Marines a Dénia número 215-Carrer Llac Titicaca» a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9929) Información pública del programa de actuación «Carretera de Les Marines a Dénia número 215-Carrer Llac Titicaca» en Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9929 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Promocions Nou Temple Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació «Carretera de les Marines a Dénia número 215-Carrer Llac Titicaca» a Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9929 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Promociones Nou Temple Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Información pública del programa de actuación «Carretera de Les Marines a Dénia número 215-Carrer Llac Titicaca» en Dénia.
Valencià: [2007/9929] Carmen Boscá Moret, actuant en representació de la mercantil Promocions Nou Temple, SLU, en compliment del que disposen els articles 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 258 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha procedit a depositar en la notaria de Secundino García-Cueco Mascarós, situada en el carrer Marqués de Campo, número 27, de Dénia, còpia del programa d'actuació aïllada «Carretera dels Marines a Dénia número 215-Carrer Llac Titicaca», comprensiu dels documents següents: Memòria del programa d'actuació aïllada.
Español: [2007/9929] Por Carmen Boscá Moret, actuando en representación de la mercantil Promociones Nou Temple, SLU, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 258 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se ha procedido a depositar en la notaría de Secundino García-Cueco Mascarós, sita en la calle Marqués del Campo, número 27, de Dénia, copia del programa de actuación aislada «Carretera de Les Marines a Dénia número 215-Carrer Llac Titicaca», comprensivo de los siguientes documentos: Memoria del programa de actuación aislada.
Valencià: Alternativa tècnica, comprensiva de: Avantprojecte per a l'edificació del solar resultant.
Español: Alternativa técnica, comprensiva de: Anteproyecto para la edificación del solar resultante.