gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquest reforç que ens envia l’Ajuntament ens serveix per fer el filtre i recepció a l’entrada de l’ambulatori, és a dir, ara tenim una persona que classifica als i les pacients en funció de les seues demandes i els dirigeix ​​cap al lloc oportú, fent una tasca molt important de filtrat per evitar aglomeracions, sobretot en les franges horàries de major afluència”, ha declarat el coordinador mèdic de el Centre de Salut, Esteban Rosero..
Español: “Este refuerzo que nos envía el Ayuntamiento nos sirve para hacer el filtro y recepción a la entrada del ambulatorio, es decir, ahora tenemos a una persona que clasifica a los y las pacientes en función de sus demandas y les dirige hacia el lugar oportuno, haciendo una labor muy importante de filtrado para evitar aglomeraciones, sobretodo en las franjas horarias de mayor afluencia”, ha declarado el coordinador médico del Centro de Salud, Esteban Rosero..
Valencià: Tal com ha explicat Rosero, properament començaran les vacunacions de grups cada vegada més amplis, que repercutirà en una major afluència a el Centre de Salut, que es podrà controlar de manera més eficaç a partir d’ara..
Español: Tal y como ha explicado Rosero, próximamente van a comenzar las vacunaciones de grupos cada vez más amplios, que repercutirá en una mayor afluencia al Centro de Salud, que se podrá controlar de manera más eficaz a partir de ahora..
Valencià: “Aquesta treballadora formava part de la borsa municipal per pal·liar les conseqüències de la Covid-19 que vam crear sabent que la pandèmia portaria amb si nous els nínxols d’atur.
Español: “Esta trabajadora formaba parte de la bolsa municipal para paliar las consecuencias de la Covid-19 que creamos a sabiendas de que la pandemia traería consigo nuevos los nichos de desempleo.
Valencià: A més, suposa una col·laboració amb Salut Pública, facilitant que es compleixen les mesures de seguretat i contribuint a que s’agilitze el procés de vacunació”, ha declarat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro..
Español: Además, supone una colaboración con Salud Pública, facilitando que se cumplan las medidas de seguridad y contribuyendo a que se agilice el proceso de vacunación”, ha declarado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro..
Valencià: Opinió: “Requiem por Thelman, un buñolero actor de cine y teatro”, por Juan Simón Lahuerta.
Español: Opinión: «Requiem por Thelman, un buñolero actor de cine y teatro», por Juan Simón Lahuerta.
Valencià: Su nombre artístico era “José Thelman”.
Español: Su nombre artístico era «José Thelman».
Valencià: Iquino, en su película “Juventud a la intemperie”, en la que hace un destacado papel.
Español: Iquino, en su película «Juventud a la intemperie», en la que hace un destacado papel.
Valencià: Poco después falleció su pareja y Thelman funda la “Asociación de Amigos del Teatro”, que comienza su andadura con un grupo muy animoso de gente joven.
Español: Poco después falleció su pareja y Thelman funda la «Asociación de Amigos del Teatro», que comienza su andadura con un grupo muy animoso de gente joven.
Valencià: La Comunitat registra un mort i vuit casos positius més les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat registra un muerto y ocho casos positivos más las últimas 24 horas.
Valencià: Només el 3,4% de tots els casos actius de coronavirus (2.052) estan ingressats a l’actualitat en els hospitals valencians.
Español: Solo el 3,4% de todos los casos activos de coronavirus (2.052) están ingresados en la actualidad en los hospitales valencianos.
Valencià: D’aquests, únicament 8 es troben en les unitats de cures intensives, el que representa menys d’un 0,4%.
Español: De ellos, únicamente 8 se encuentran en las unidades de cuidados intensivos, lo que representa menos de un 0,4%.
Valencià: Per províncies: 7 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 27 a la província d’Alacant, d’ells 5 a la UCI; i 37 a la província de València, d’ells 3 a la UCI..
Español: Por provincias: 7 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 27 en la provincia de Alicante, de ellos 5 en la UCI; y 37 en la provincia de Valencia, de ellos 3 en la UCI..
Valencià: Per la seva banda, les altes continuen en ascens i s’han registrat 59 des de l’actualització d’aquest dilluns.
Español: Por su parte, las altas continúan en ascenso y se han registrado 59 desde la actualización de este lunes.
Valencià: En total són ja 14.449 les persones que s’han curat des que va començar la pandèmia.
Español: En total son ya 14.449 las personas que se han curado desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 1.693 a la província de Castelló, 4.965 a la d’Alacant i 7.786 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades..
Español: Por provincias: 1.693 en la provincia de Castellón, 4.965 en la de Alicante y 7.786 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’última actualització s’han detectat 8 casos a través de PCR que eleven a 11.494 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la última actualización se han detectado 8 casos a través de PCR que elevan a 11.494 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 3 a Castelló (1.603 en total); 0 a la província d’Alacant (3.955 en total); 5 a la província de València (5.931 en total).
Español: Por provincias: 3 en Castellón (1.603 en total); 0 en la provincia de Alicante (3.955 en total); 5 en la provincia de Valencia (5.931 en total).
Valencià: D’altra banda, cal sumar també 5 no assignats de dies anteriors..
Español: Por otro lado, hay que sumar también 5 no asignados de días anteriores..
Valencià: S’ha notificat una mort per coronavirus, de manera que el total és de 1.469 persones.
Español: Se ha notificado un fallecimiento por coronavirus, por lo que el total es de 1.469 personas.
Valencià: Per províncies: 227 a la província de Castelló, 508 a la d’Alacant i 734 a la província de València..
Español: Por provincias: 227 en la provincia de Castellón, 508 en la de Alicante y 734 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals de la Sanitat és de 2.280 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 496..
Español: El número de altas de profesionales de la Sanidad es de 2.280 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 496..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 423.655 de les quals 304.318 han estat a través de PCR i 119.337 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 423.655 de las cuales 304.318 han sido a través de PCR y 119.337 a través de test rápido..
Valencià: A dia d’avui hi ha algun cas positiu en 18 centres (1 a la província de Castelló, 4 a la d’Alacant i 13 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 18 centros (1 en la provincia de Castellón, 4 en la de Alicante y 13 en la provincia de Valencia)..
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 10 residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 7 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 10 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 7 en la provincia de Valencia..
Valencià: L’ús de la màscara en espais públics, obligatori des d’aquest dissabte en tota la Comunitat.
Español: El uso de la mascarilla en espacios públicos, obligatorio desde este sábado en toda la Comunitat.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dissabte en roda de premsa per informar de les noves mesures de prevenció adoptades per la Generalitat Valenciana enfront de la COVID-19, “unes mesures que vénen a completar altres mesures addicionals que ofereixin més protecció i seguretat per a tota la ciutadania “..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este sábado en rueda de prensa para informar de las nuevas medidas de prevención adoptadas por la Generalitat Valenciana frente a la COVID-19, «unas medidas que vienen a completar otras medidas adicionales que ofrezcan mayor protección y seguridad para toda la ciudadanía»..
Valencià: El passat 20 de juny, davant l’inici de l’etapa de ‘nova normalitat’, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana va publicar l’acord de Consell sobre mesures de prevenció davant de la COVID-19, en el qual es preveia el seguiment de les mesures adoptades i la possibilitat de la seva modificació, tenint sempre en compte la situació epidemiològica i de salut pública que hi ha en cada moment..
Español: El pasado 20 de junio, ante el inicio de la etapa de ‘nueva normalidad’, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana publicó el acuerdo del Consell sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, en el que se preveía el seguimiento de las medidas adoptadas y la posibilidad de su modificación, teniendo siempre en cuenta la situación epidemiológica y de salud pública que existe en cada momento.
Valencià: “Com sempre hem dit, i no pot ser d’altra manera, l’adopció de mesures compte en tot moment amb l’anàlisi de les diferents circumstàncies i les recomanacions que realitzen els tècnics i experts des de l’evidència científica per anar oferint respostes que permetin protegir-nos de la malaltia “, apunta Barceló..
Español: «Como siempre hemos dicho, y no puede ser de otra manera, la adopción de medidas cuenta en todo momento con el análisis de las diferentes circunstancias y las recomendaciones que realizan los técnicos y expertos desde la evidencia científica para ir ofreciendo respuestas que permitan protegernos de la enfermedad», apunta Barceló.
Valencià: El nou acord publicat aquest dissabte preveu mesures encaminades a l’ús de màscares per part de la població.
Español: El nuevo acuerdo publicado este sábado contempla medidas encaminadas al uso de mascarillas por parte de la población.
Valencià: Aquest ús no serà obligatori en platges i piscines, així com en els espais de la naturalesa o a l’aire lliure fora de nuclis de població, sempre que l’afluència de les persones permeti mantenir la distància interpersonal de 1,5 metres; tampoc durant la pràctica d’activitat física o qualsevol altra activitat amb la que resulti incompatible el seu ús; i en les activitats infantils i juvenils d’oci mentre es romangui amb el grup de convivència estable..
Español: Este uso no será obligatorio en playas y piscinas, así como en los espacios de la naturaleza o al aire libre fuera de núcleos de población, siempre y cuando la afluencia de las personas permita mantener la distancia interpersonal de 1,5 metros; tampoco durante la práctica de actividad física o cualquier otra actividad con la que resulte incompatible su uso; y en las actividades infantiles y juveniles de ocio mientras se permanezca con el grupo de convivencia estable..
Valencià: No obstant això, seguint les recomanacions de les persones expertes, sí que serà obligatori l’ús de la màscara en tot moment a la via pública, en espais a l’aire lliure i en espais tancats d’ús públic o oberts a el públic.
Español: Sin embargo, siguiendo las recomendaciones de las personas expertas, sí que será obligatorio el uso de la mascarilla en todo momento en la vía pública, en espacios al aire libre y en espacios cerrados de uso público o abiertos al público.
Valencià: L’ús de la màscara es recomana també en espais privats oberts o tancats quan hi hagi confluència amb persones no convivents o no pugui garantir-se la distància interpersonal de metre i mig..
Español: El uso de la mascarilla se recomienda también en espacios privados abiertos o cerrados cuando exista confluencia con personas no convivientes o no pueda garantizarse la distancia interpersonal de metro y medio..
Valencià: Barceló ha recordat que les màscares no s’exigeixen per a les persones que presenten malalties o dificultats respiratòries que es puguin veure agreujades pel seu ús i que “s’ha d’utilitzar sempre de forma adequada, és a dir, ha de cobrir des de la part de l’envà nasal fins la barbeta inclosa “..
Español: Barceló ha recordado que las mascarillas no se exigen para las personas que presenten enfermedades o dificultades respiratorias que puedan verse agravadas por su uso y que «se tiene que utilizar siempre de forma adecuada, es decir, tiene que cubrir desde la parte del tabique nasal hasta la barbilla incluida».
Valencià: En la mateixa resolució es contemplen altres mesures dirigides a el sector hostaler i d’oci nocturn.
Español: En la misma resolución se contemplan otras medidas dirigidas al sector hostelero y de ocio nocturno.
Valencià: A les terrasses a l’aire lliure dels establiments d’hostaleria i restauració l’aforament serà fins al 100% de les taules permeses, sempre que es pugui assegurar el manteniment de la deguda distància física de 1,5 metres entre les taules o, si escau , agrupacions de taules, permetent que es respecti la distància mínima de seguretat interpersonal.
Español: En las terrazas al aire libre de los establecimientos de hostelería y restauración el aforo será hasta el 100% de las mesas permitidas, siempre que se pueda asegurar el mantenimiento de la debida distancia física de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas, permitiendo que se respete la distancia mínima de seguridad interpersonal.
Valencià: L’ocupació màxima serà de 20 persones per taula o agrupació de taules..
Español: La ocupación máxima será de 20 personas por mesa o agrupación de mesas..
Valencià: Els locals de discoteques i bars d’oci nocturn, però, mantindran el 30% del seu aforament per a consum a l’interior de el local.
Español: Los locales de discotecas y bares de ocio nocturno, sin embargo, mantendrán el 30% de su aforo para consumo en el interior del local.
Valencià: A més, en aquells locals que disposessin de terrasses a l’aire lliure, l’aforament serà de fins al 75% de les taules permeses, sempre que es pugui assegurar el distanciament establert..
Español: Además, en aquellos locales que dispusieran de terrazas al aire libre, el aforo será de hasta el 75% de las mesas permitidas, siempre que se pueda asegurar el distanciamiento establecido.
Valencià: En tot cas, s’haurà de fer ús de la màscara quan no s’estigui consumint..
Español: En todo caso, se deberá hacer uso de la mascarilla cuando no se esté consumiendo..
Valencià: Crida a la responsabilitat de la ciutadania.
Español: Llamamiento a la responsabilidad de la ciudadanía.
Valencià: Ana Barceló ha volgut fer una crida a la corresponsabilitat de la ciutadania en general i, en concret, a la franja d’edat d’entre 20 i 40 anys, on els casos s’han quadruplicat des de l’inici de la ‘nova normalitat’, així com a el mateix sector de l’hostaleria i oci nocturn.
Español: Ana Barceló ha querido hacer un llamamiento a la corresponsabilidad de la ciudadanía en general y, en concreto, a la franja de edad de entre 20 y 40 años, donde los casos se han cuadruplicado desde el inicio de la ‘nueva normalidad’, así como al propio sector de la hostelería y ocio nocturno.
Valencià: “Hem fet entre totes i tots un enorme esforç per superar la fase aguda de la pandèmia.
Español: «Hemos hecho entre todas y todos un enorme esfuerzo para superar la fase aguda de la pandemia.
Valencià: Aquest sacrifici i treball conjunt no ha de ser oblidat mai i ens ha de portar a entendre que encara estem obligats a recórrer un complicat camí, no exempt encara de mantenir-nos units en la responsabilitat que tenim, sobretot, de cuidar els altres “..
Español: Ese sacrificio y trabajo conjunto no debe ser olvidado jamás y nos debe llevar a entender que todavía estamos obligados a recorrer un complicado camino, no exento todavía de mantenernos unidos en la responsabilidad que tenemos, sobre todo, de cuidar a los demás»..
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que “les festes privades amb amics o no prendre les precaucions degudes en locals d’oci estan generant diferents brots que Salut Pública està seguint i vigilant per mantenir-los controlats”..
Español: En este sentido, ha recordado que «las fiestas privadas con amigos o no tomar las precauciones debidas en locales de ocio están generando diferentes brotes que Salud Pública está siguiendo y vigilando para mantenerlos controlados»..
Valencià: Mesures extraordinàries en locals d’oci nocturn.
Español: Medidas extraordinarias en locales de ocio nocturno.
Valencià: La consellera ha anunciat que en les pròximes hores serà efectiva l’ordre de tancament de l’oci nocturn a la ciutat de Gandia, on un brot d’origen familiar s’ha estès a diferents contactes socials.
Español: La consellera ha anunciado que en las próximas horas será efectiva la orden de cierre del ocio nocturno en la ciudad de Gandia, donde un brote de origen familiar se ha extendido a diferentes contactos sociales.
Valencià: Fins al moment, s’han detectat 49 casos positius..
Español: Hasta el momento, se han detectado 49 casos positivos.
Valencià: D’altra banda, i en relació a l’brot d’origen laboral declarat a la localitat de Santa Pola, Salut Pública, amb l’objectiu de prevenir i descartar qualsevol possible cas de COVID-19, realitzarà proves PCR a totes les persones que van acudir a la discoteca on es va detectar el focus a Santa Pola els passats dies 10, 11 i 12 de juliol.
Español: Por otro lado, y en relación al brote de origen laboral declarado en la localidad de Santa Pola, Salud Pública, con el objetivo de prevenir y descartar cualquier posible caso de COVID-19, realizará pruebas PCR a todas las personas que acudieron a la discoteca donde se detectó el foco en Santa Pola los pasados días 10, 11 y 12 de julio.
Valencià: Per això s’ha posat en marxa un dispositiu al pavelló municipal, on es realitzaran les proves el proper dimarts 21 de juliol, en horari de 9 a 14 hores, a què hauran d’acudir totes les persones que van passar per la discoteca aquests dies..
Español: Para ello se ha puesto en marcha un dispositivo en el pabellón municipal, donde se realizarán las pruebas el próximo martes 21 de julio, en horario de 9 a 14 horas, al que deberán acudir todas las personas que pasaron por la discoteca esos días.
Valencià: Barceló ha agraït als ajuntaments de Santa Pola i Gandia “la total col·laboració i compromís amb la Conselleria per a la detecció precoç de possibles nous casos relacionats amb aquests brots”..
Español: Barceló ha agradecido a los ayuntamientos de Santa Pola y Gandia «la total colaboración y compromiso con la Conselleria para la detección precoz de posibles nuevos casos relacionados con estos brotes»..
Valencià: Salut Pública actuarà d’aquesta mateixa manera en tots aquells llocs en què es donin unes circumstàncies similars..
Español: Salud Pública actuará de este mismo modo en todos aquellos lugares en los que se den unas circunstancias similares..
Valencià: El Consorcio Camino del Cid convoca la XI edició del Premio Álvar Fáñez.
Español: El Consorcio Camino del Cid convoca la XI edición del Premio Álvar Fáñez.
Valencià: El Consorcio Camino del Cid ha convocat la XI edició del Premio Álvar Fáñez, un guardó que té com a objectiu premiar un projecte significatiu que, previst per a realitzar-se en 2023, tinga per finalitat la difusió, dinamització o conservació del Camino del Cid, del llegat cidiano o bé la commemoració del pas i presència del Cid a través de diferents activitats localitzades en almenys una població inclosa en este itinerari turístic-cultural..
Español: El Consorcio Camino del Cid ha convocado la XI edición del Premio Álvar Fáñez, un galardón que tiene como objetivo premiar un proyecto significativo que, previsto para realizarse en 2023, tenga por finalidad la difusión, dinamización o conservación del Camino del Cid, del legado cidiano o bien la conmemoración del paso y presencia del Cid a través de diferentes actividades localizadas en al menos una población incluida en este itinerario turístico-cultural..
Valencià: Així, el Consorcio fa referència a projectes relacionats amb la recuperació i conservació dels camins o senyalització d’estos, edicions de publicacions de singular interés, festes de contingut cidiano, representacions populars, marxes, trobades, xarrades i conferències, entre altres iniciatives..
Español: Así, el Consorcio hace referencia a proyectos relacionados con la recuperación y conservación de los caminos o señalización de los mismos, ediciones de publicaciones de singular interés, fiestas de contenido cidiano, representaciones populares, marchas, encuentros, charlas y conferencias, entre otras iniciativas..
Valencià: En el Premio Álvar Fáñez podran participar totes aquelles associacions sense ànim de lucre situades en alguna de les huit províncies que formen part del Camino del Cid, entre les quals está la de València; a més de Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castelló i Alacant..
Español: En el Premio Álvar Fáñez podrán participar todas aquellas asociaciones sin ánimo de lucro ubicadas en alguna de las ocho provincias que forman parte del Camino del Cid, entre las que se encuentra la de Valencia, además de Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castellón y Alicante..
Valencià: Fins ara, més de mig centenar d’associacions han participat en este certamen que ha valorat un total de 89 projectes.
Español: Hasta la fecha, más de medio centenar de asociaciones han participado en este certamen que ha valorado un total de 89 proyectos.
Valencià: El Premio Álvar Fáñez té una dotació econòmica de 2.000 euros..
Español: El Premio Álvar Fáñez tiene una dotación económica de 2.000 euros.
Valencià: Les associacions interessades a participar poden enviar el seu projecte fins al 15 de març de 2023 bé en format pdf a través del correu electrònic info@caminodelcid.org o bé en paper, remetent la proposta a la seu del Consorcio Camino del Cid, situada en la C/ Madrid, 24, 09002, Burgos..
Español: Las asociaciones interesadas en participar pueden enviar su proyecto hasta el 15 de marzo de 2023 bien en formato pdf a través del correo electrónico info@caminodelcid.org o bien en papel, remitiendo la propuesta a la sede del Consorcio Camino del Cid, ubicada en la C/ Madrid, 24, 09002, Burgos..
Valencià: Vuit cellers de la DO Utiel-Requena estaran en la fira Foodex Japan.
Español: Ocho bodegas de la DO Utiel-Requena participarán en la feria Foodex Japan.
Valencià: La Denominació d’Origen Utiel-Requena participarà amb vuit dels seus cellers en Foodex al Japó, el més important saló internacional del sector agroalimentari que se celebra al país i en tot el sud-est asiàtic.
Español: La Denominación de Origen Utiel-Requena participará con ocho de sus bodegas en Foodex Japón, el más importante salón internacional del sector agroalimentario que se celebra en el país y en todo el sudeste asiático.
Valencià: Buñol, Godelleta i Macastre se sumen a la Xarxa de Municipis contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Buñol, Godelleta y Macastre se suman a la Red de Municipios contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La comarca de l’Hoya de Buñol-Chiva compta ja amb set ajuntaments en la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, després de l’adhesió de Buñol, Godelleta i Macastre.
Español: La comarca de La Hoya de Buñol-Chiva cuenta ya con siete ayuntamientos en la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, tras la adhesión de Buñol, Godelleta y Macastre.
Valencià: A l’acte celebrat a València han sigut convidats igualment els ajuntaments de Cheste i Yátova, membres fundadors de la Xarxa al novembre de 2018; així com Chiva i Alborache, que es van sumar al novembre de 2020.
Español: Al acto celebrado en València han sido invitados igualmente los ayuntamientos de Cheste y Yátova, miembros fundadores de la Red en noviembre de 2018; así como Chiva y Alborache, que se sumaron en noviembre de 2020.