gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nosaltres tenim moltes propostes en clau social i econòmica i crec que durant aquests quatre anys aprofitarem no sols per a aconseguir aqueix millor finançament sinó també per a millorar el sistema de sanitat i habitatge públic..
Español: Nosotros tenemos muchas propuestas en clave social y económica y creo que durante estos cuatro años aprovecharemos no solo para conseguir esa mejor financiación sino también para mejorar el sistema de sanidad y vivienda pública..
Valencià: La gent ha de triar si vol estar governat per algú que no ha fet una altra cosa que estar endollat per Zaplana i després pel Partit Popular i que, a més, no descarta pactar amb un senyor condemnat per maltractament o, votar a un govern modern que mira cap al futur que farà que el país siga un lloc on tots, independentment del seu compte corrent, color de pell, creences, opcions polítiques… tinguen les mateixes oportunitats, un país d’oportunitats.
Español: La gente tiene que elegir si quiere estar gobernado por alguien que no ha hecho otra cosa que estar enchufado por Zaplana y después por el Partido Popular y que, además, no descarta pactar con un señor condenado por maltrato o, votar a un gobierno moderno que mira hacia el futuro que hará que el país sea un lugar donde todos, independientemente de su cuenta corriente, color de piel, creencias, opciones políticas… tengan las mismas oportunidades, un país de oportunidades.
Valencià: Això és el que m’agradaria a mi dir a la gent votarà el diumenge..
Español: Eso es lo que me gustaría a mí decir a la gente va a votar el domingo..
Valencià: Sanitat licita per 59,9 milions d'euros les obres d'ampliació de l'Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa.
Español: Sanidad licita por 59,9 millones de euros las obras de ampliación del Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa.
Valencià: El termini d’execució de les obres és de 30 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 30 meses.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública saca a licitació les obres d’ampliació de l’Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, per un import de 59.925.306 euros.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública saca a licitación las obras de ampliación del Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, por un importe de 59.925.306 euros.
Valencià: La licitació serà visible aquest divendres en la Plataforma de Contractació..
Español: La licitación será visible este viernes en la Plataforma de Contratación..
Valencià: Aquestes obres permetran ampliar la capacitat assistencial del centre.
Español: Estas obras van a permitir ampliar la capacidad asistencial del centro.
Valencià: De fet, després de l’ampliació del centre, que actualment té una superfície construïda aproximada d’uns 33.000 m², augmentarà la seua capacitat en 30.000 m² més..
Español: De hecho, tras la ampliación del centro, que actualmente tiene una superficie construida aproximada de unos 33.000 m2, aumentará su capacidad en 30.000 m2 más..
Valencià: El projecte contempla la construcció d’un edifici de nova planta, que es connectarà amb la part principal de l’actual hospital, i es va situar en els terrenys cedits per l’Ajuntament de La Vila Joiosa en una parcel·la de 21.000 m².
Español: El proyecto contempla la construcción de un edificio de nueva planta, que se conectará con la parte principal del actual hospital, y se va va a ubicar en los terrenos cedidos por el Ayuntamiento de La Vila Joiosa en una parcela de 21.000 m2.
Valencià: Amb aquesta ampliació es va poder alliberar espai en l’actual hospital, la qual cosa permetrà ampliar fins a 52 el nombre de llits d’hospitalització..
Español: Con esta ampliación se va poder liberar espacio en el actual hospital, lo que permitirá ampliar hasta 52 el número de camas de hospitalización..
Valencià: En el nou edifici se situaran gran part dels serveis tecno-assistencials, així com les noves Urgències.
Español: En el nuevo edificio se van a ubicar gran parte de los servicios tecno-asistenciales, así como las nuevas Urgencias.
Valencià: A més, comptarà amb una Unitat de Curta Estada, una nova zona de diagnòstic per imatge, que disposarà de dues sales de TAC, ressonància magnètica, radiologia convencional, i mamògraf..
Español: Además, va a contar con una Unidad de Corta Estancia, una nueva zona de diagnóstico por imagen, que dispondrá de dos salas de TAC, resonancia magnética, radiología convencional, y mamógrafo..
Valencià: D’altra banda, s’instal·larà un nou bloc quirúrgic amb 12 quiròfans i un espai per a poder ampliar a dos més en cas de necessitat, que comptarà amb una Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI) i Unitat de Reanimació Postanestèsica (URPA).
Español: Por otro lado, se va a instalar un nuevo bloque quirúrgico con 12 quirófanos y un espacio para poder ampliar a dos más en caso de necesidad, que contará con una Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI) y Unidad de Reanimación Post-anestésica (URPA).
Valencià: Així mateix, disposarà d’una àrea obstètrica nova, que inclourà urgències ginecològiques, zona de dilatació, part i de recuperació.
Español: Asimismo, dispondrá de un área obstétrica nueva, que va a incluir urgencias ginecológicas, zona de dilatación, parto y de recuperación.
Valencià: D’altra banda, s’instal·larà una nova UCI i una nova central d’esterilització..
Español: Por otra parte, se instalará una nueva UCI y una nueva central de esterilización..
Valencià: A més, la intervenció inclou també la reordenació de la resta de la parcel·la cedida, i part de la ja existent, per a millorar les zones d’aparcament i les circulacions interiors.
Español: Además, la intervención incluye también la reordenación del resto de la parcela cedida, y parte de la ya existente, para mejorar las zonas de aparcamiento y las circulaciones interiores.
Valencià: En aquest sentit, s’habilitaran els espais necessaris per a garantir una millor accessibilitat i mobilitat fins al centre sanitari, tant mitjançant vehicle privat com transport públic, o altres mitjans alternatius..
Español: En este sentido, se van a habilitar los espacios necesarios para garantizar una mejor accesibilidad y movilidad hasta el centro sanitario, tanto mediante vehículo privado como transporte público, u otros medios alternativos..
Valencià: Els autobusos públics d'Alacant recuperen el dilluns el pagament del bitllet senzill en efectiu.
Español: Los autobuses públicos de Alicante recuperan el lunes el pago del billete sencillo en efectivo.
Valencià: Només es mantindrà l’ús de la màscara com a mesura de protecció covid obligatòria per a accedir als vehicles.
Español: Solo se mantendrá el uso de la mascarilla como medida de protección covid obligatoria para acceder a los vehículos.
Valencià: Els autobusos del transport urbà col·lectiu d’Alacant recuperen el dilluns, 14 de febrer, el pagament del bitllet senzill en metàl·lic, suprimit amb la implantació de les mesures de protecció amb el confinament per la covid.
Español: Los autobuses del transporte urbano colectivo de Alicante recuperan el lunes, 14 de febrero, el pago del billete sencillo en metálico, suprimido con la implantación de las medidas de protección con el confinamiento por el covid.
Valencià: La decisió es produeix després de l’acord entre conductors i empresa concessionària, després de la petició municipal, amb la recomanació als usuaris de mantindre el pagament amb bons i targetes bancàries i la introducció de limitacions al pagament en metàl·lic per raons de seguretat..
Español: La decisión se produce tras el acuerdo entre conductores y empresa concesionaria, tras la petición municipal, con la recomendación a los usuarios de mantener el pago con bonos y tarjetas bancarias y la introducción de limitaciones al pago en metálico por razones de seguridad..
Valencià: La recuperació del pagament en metàl·lic s’aconsegueix quasi dos anys després que es decretaren les restriccions en l’ús i aforament dels autobusos urbans de transport col·lectiu d’Alacant “com una mesura per a anar recuperant la normalitat prepandèmica” ha explicat el regidor de Transports, Manuel Villar, “encara que amb la recuperació d’aquesta modalitat de pagament s’introduiran algunes limitacions per raons de seguretat”..
Español: La recuperación del pago en metálico se alcanza casi dos años después de que se decretasen las restricciones en el uso y aforo de los autobuses urbanos de transporte colectivo de Alicante «como una medida para ir recuperando la normalidad prepandémica» ha explicado el concejal de Transportes, Manuel Villar, «aunque con la recuperación de esta modalidad de pago se introducirán algunas limitaciones por razones de seguridad»..
Valencià: “El pagament en metàl·lic va ser substituït per l’ús de bons de transport o el pagament amb targetes de crèdit, per a evitar la transmissibilitat del contagi de la covid amb la manipulació de les monedes per part d’usuaris i conductors” ha recordat Villar, qui ha assenyalat que “es continuarà fomentant el pagament electrònic per raons de seguretat, operativitat i també de comoditat, en aquesta nova realitat per al que es continuarà permetent el pagament amb targeta bancària, sense contacte i sense teclejar el número PIN, del bitllet ordinari”..
Español: «El pago en metálico fue sustituido por el uso de bonos de transporte o el pago con tarjetas de crédito, para evitar la transmisibilidad del contagio del covid con la manipulación de las monedas por parte de usuarios y conductores» ha recordado Villar, quien ha señalado que «se va a seguir fomentando el pago electrónico por razones de seguridad, operatividad y también de comodidad, en esta nueva realidad para lo que se seguirá permitiendo el pago con tarjeta bancaria, sin contacto y sin teclear el número PIN, del billete ordinario»..
Valencià: Amb aquest objectiu, s’han introduït algunes condicions per al pagament en metàl·lic del viatge ordinari, de manera que els conductors només podran retornar canvi en efectiu quan es pague amb bitllets de 10€ i no s’admetran bitllets d’import superior a 20€..
Español: Con este objetivo, se han introducido algunas condiciones para el pago en metalico del viaje ordinario, de forma que los conductores solo podrán devolver cambio en efectivo cuando se pague con billetes de 10€ y no se admitirán billetes de importe superior a 20€..
Valencià: Si la persona usuària abona el bitllet ordinari amb un bitllet de 20€, el canvi serà emés mitjançant taló de canvi, que serà abonat en les oficines de l’empresa concessionària a partir del segon dia hàbil comptat des de la data d’emissió d’aquest.
Español: Si la persona usuaria abona el billete ordinario con un billete de 20€, el cambio será emitido mediante talón de cambio, que será abonado en las oficinas de la empresa concesionaria a partir del segundo día hábil contado desde la fecha de emisión del mismo.
Valencià: Els conductors advertiran als usuaris de tot el procediment abans de conducta al pagament amb aquest bitllet..
Español: Los conductores advertirán a los usuarios de todo el procedimiento antes de proceder al pago con dicho billete..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja va anunciar al gener que es mantindrà ‘congelat’ el preu del bitllet de l’autobús i dels bons de transport en 2022, prorrogant la invariabilitat del cost per als usuaris del viatge des de fa quasi una dècada..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya anunció en enero que se mantendrá ‘congelado’ el precio del billete del autobús y de los bonos de transporte en 2022, prorrogando la invariabilidad del coste para los usuarios del viaje desde hace casi una década..
Valencià: El regidor de Transports, Manuel Villar, ha destacat que “des de l’Ajuntament d’Alacant farem un esforç perquè els alacantins tinguen les majors facilitats possibles per a continuar utilitzant el transport públic mantenint invariables els preus un any més i amb la major seguretat possible fins a recuperar les xifres de viatgers d’abans de la pandèmia”..
Español: El concejal de Transportes, Manuel Villar, ha destacado que «desde el Ayuntamiento de Alicante vamos a hacer un esfuerzo para que los alicantinos tengan las mayores facilidades posibles para seguir utilizando el transporte público manteniendo invariables los precios un año más y con la mayor seguridad posible hasta recuperar las cifras de viajeros de antes de la pandemia»..
Valencià: D’aquesta manera, el preu del bitllet senzill es manté en 1,45 euros, així com el Bo 30 Dies amb viatges il·limitats al preu de 40 euros, Bono Ruta 4/30 dies Jove (de 5 a 30 anys) amb viatges il·limitats al preu de 15 euros, així com la resta de títols del sistema de transport metropolità TAM (multiviatge de 10 viatges a 8,70 euros i de 30 a 26,10 euros, Escolar entre 4 i 15 anys 30 viatges a 16,50 euros, Jove entre 16 i 30 anys 30 viatges a 21,20 euros, Targeta Turística Alacant Tourist Card i Bono Oro per a persones jubilades amb 300 viatges anuals gratuïts, i possibles recàrregues addicionals de 10 viatges per 5 euros i 30 viatges per 15 euros.
Español: De esta forma, el precio del billete sencillo se mantiene en 1,45 euros, así como el Bono 30 Días con viajes ilimitados al precio de 40 euros, Bono Ruta 4/30 días Joven (de 5 a 30 años) con viajes ilimitados al precio de 15 euros, así como el resto de títulos del sistema de transporte metropolitano TAM (Multiviaje de 10 viajes a 8,70 euros y de 30 a 26,10 euros, Escolar entre 4 y 15 años 30 viajes a 16,50 euros, Jove entre 16 y 30 años 30 viajes a 21,20 euros, Tarjeta Turística Alicante Tourist Card y Bono Oro para personas jubiladas con 300 viajes anuales gratuitos, y posibles recargas adicionales de 10 viajes por 5 euros y 30 viajes por 15 euros.
Valencià: Totes les tarifes es poden consultar en la web municipal https://www.alicante.es/es/contenidos/transporte-alicante-metropolitano-tam i en la web de l’operador https://alicante.vectalia.es/bonos-y-tarifas/.
Español: Todas las tarifas se pueden consultar en la web municipal https://www.alicante.es/es/contenidos/transporte-alicante-metropolitano-tam y en la web del operador https://alicante.vectalia.es/bonos-y-tarifas/.
Valencià: L’autobús urbà de la ciutat d’Alacant va tancar 2021 amb 12,3 milions de viatgers, un 12,6% més que l’any anterior, però encara un 30,6% menys que en el 2019, abans de declarar-se la pandèmia de la COVID 19.
Español: El autobús urbano de la ciudad de Alicante cerró 2021 con 12,3 millones de viajeros, un 12,6% más que el año anterior, pero todavía un 30,6% menos que en el 2019, antes de declararse la pandemia de la convid19.
Valencià: Destaca la recuperació gradual de la demanda on partint del fet que s’havia reduït a la meitat el nombre d’usuaris a l’inici de l’any respecte a 2019, s’ha registrat en l’últim quadrimestre a un nivell de viatgers que representa el 80 % dels registrats en 2019..
Español: Destaca la recuperación paulatina de la demanda donde partiendo del hecho de que se había reducido a la mitad el número de usuarios a principios de año respecto a 2019, se ha registrado en el último cuatrimestre a un nivel de viajeros que representa el 80 por ciento de los registrados en 2019..
Valencià: Les línies més demandades en 2021, com és habitual són els números 3, 1 i 2, que en conjunt representen quasi el 50 % del total de viatgers.
Español: Las líneas más demandadas en 2021, como viene siendo habitual son los números 3, 1 y 2, que en conjunto representan casi el 50 por ciento del total de viajeros.
Valencià: En milions de viatgers, la línia 3 que uneix Ciutat d’Assís i Colònia Requena va registrar en tot l’any passat 2,9 milions de viatgers, la qual cosa representa un 23 % del total de línies urbanes, seguida de la 1 entre Sant Gabriel i Ciutat Triada amb 1,6 milions de passatgers i, en tercer lloc, la línia 2 que connecta La Florida i Sagrada Família amb 1,3 milions de viatgers.
Español: En millones de viajeros, la línea 3 que une Ciudad de Asís y Colonia Requena registró en todo el año pasado 2,9 millones de viajeros, lo que representa un 23 por ciento del total de líneas urbanas, seguida de la 1 entre San Gabriel y Ciudad Elegida con 1,6 millones de pasajeros y en tercer lugar la línea 2 que conecta La Florida y Sagrada Familia con 1,3 millones de viajeros.
Valencià: Aquestes tres línies concentren el 56 % dels tots viatgers de la xarxa d’autobusos urbans del transport públic..
Español: Estas tres líneas concentran el 56 por ciento de los todos viajeros de la red de autobuses urbanos del transporte público..
Valencià: Cinc drons i un miler d'efectius vetlaran per la Seguretat de Fogueres 2023.
Español: Cinco drones y un millar de efectivos velarán por la Seguridad de Hogueras 2023.
Valencià: Mitjans aeris, control anti botellons, bombers i la policia local són només una part de tot el desplegament de seguretat per a les festes grans d’Alacant.
Español: Medios aéreos, control anti botellones, bomberos y la policía local son solo una parte de todo el despliegue de seguridad para las fiestas grandes de Alicante.
Valencià: A pocs dies que comence un cap de setmana ja marcat per actes festius i que fica de ple a la ciutat d’Alacant en un núvol de pólvora, la ciutat ja té tot llest perquè els ciutadans puguen gaudir de les festes amb total seguretat amb dispositiu Fogueres 2023, que l’Ajuntament orquestra del 18 al 25 de juny, i que comptarà amb cinc drons que vetlaran per la ciutat, un miler de Policies Locals, Bombers del SPEIS i voluntaris de l’agrupació de Protecció Civil..
Español: A pocos días de que comience un fin de semana ya marcado por actos festivos y que mete de lleno a la ciudad de Alicante en una nube de pólvora, la ciudad ya tiene todo listo para que los ciudadanos puedan disfrutar de las fiestas con total seguridad con dispositivo Hogueras 2023, que el Ayuntamiento orquesta del 18 al 25 de junio, y que contará con cinco drones que velarán por la ciudad, un millar de Policías Locales, Bomberos del SPEIS y voluntarios de la agrupación de Protección Civil..
Valencià: Així ha donat part, el regidor de Seguretat, José Ramón González, que ha destacat l’increment de mesures per a la protecció dels alacantins i la ciutat aquestes festes “enguany es reforça amb major personal la seguretat en Fogueres ja que s’han incorporat els nous Policies Locals i Bombers, i el dispositiu és dels quals millor funciona perquè compta amb l’experiència i professionalitat de tots els Cossos i Forces de Seguretat.
Español: Así ha dado parte, el concejal de Seguridad, José Ramón González, que ha destacado el incremento de medidas para la protección de los alicantinos y la ciudad estas fiestas “este año se refuerza con mayor personal la seguridad en Hogueras ya que se han incorporado los nuevos Policías Locales y Bomberos, y el dispositivo es de los que mejor funciona porque cuenta con la experiencia y profesionalidad de todos los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad.
Valencià: Des de l’Ajuntament ja està tot preparat i coordinat i continuarem treballant perquè gaudim de les millors festes.
Español: Desde el Ayuntamiento ya está todo preparado y coordinado y vamos a seguir trabajando para que disfrutemos de las mejores fiestas.
Valencià: Els alacantins som uns ciutadans molt cívics, i sempre donem exemple de respecte i amor a la ciutat”..
Español: Los alicantinos somos unos ciudadanos muy cívicos, y siempre damos ejemplo de respeto y amor a la ciudad”..
Valencià: En aquest sentit, les unitats aèries, els drons, tindran un paper fonamental en el control i vigilància des de l’aire, des d’on es podran observar des d’un lloc privilegiat esdeveniments pirotecnicos, mascletàs, l’avanç de la plantà i un control generalitzat de la ciutat d’Alacant.
Español: En este sentido, las unidades aéreas, los drones, tendrán un papel fundamental en el control y vigilancia desde el aire, desde donde se podrán observar desde un lugar privilegiado eventos pirotecnicos, mascletàs, el avance de la plantà y un control generalizado de la ciudad de Alicante.
Valencià: Des de la Policia Local també pilotaran un control exhaustiu per a la prevenció de botellons.
Español: Desde la Policía Local también pilotarán un control exhaustivo para la prevención de botellones.
Valencià: A això González ha recordat que “festa i diversió no és igual a alcohol, demanem que mantinguem aqueix esperit que portem treballant i lluitant juntament amb la Policia amb molt d’èxit per Carnestoltes o Santa Faç i ens distingeix de la resta de festes”..
Español: A esto González ha recordado que “fiesta y diversión no es igual a alcohol, pedimos que mantengamos ese espíritu que llevamos trabajando y luchando junto con la Policía con mucho éxito en Carnaval o Santa Faz y nos distingue del resto de fiestas”..
Valencià: Els efectius, que duran a terme la campanya “zero zero” repartiran un centenar de Policia Locals que romandran amb controls mòbils per tot Alacant i zona centre per a evitar la tinença i el consum d’alcohol.
Español: Los efectivos, que llevarán a cabo la campaña “cero cero” repartirán un centenar de Policía Locales que permanecerán con controles móviles por todo Alicante y zona centro para evitar la tenencia y el consumo de alcohol.
Valencià: Hi haurà punt fixos d’aquest dispositiu en Sèneca Autobuses, Paseíto Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avinguda de l’Estació, Castanyers i Gabriel Miro, entre altres..
Español: Habrá punto fijos de este dispositivo en Séneca Autobuses, Paseíto Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avenida de la Estación, Castaños y Gabriel Miro, entre otros..
Valencià: Per a la nit de la cremá l’ajuntament ha organitzat dispositiu especial, que tindrà lloc la nit del 24 al 25 de juny, i que reunirà més de 635 efectius del Servei de Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament amb 200 bombers, Policia Local d’Alacant amb 320 agents i els voluntaris de Protecció Civil amb 80 persones, juntament amb 35 operaris de jardins..
Español: Para la nit de la cremá el ayuntamiento ha organizado dispositivo especial, que tendrá lugar la noche del 24 al 25 de junio, y que reunirá a más de 635 efectivos del Servicio de Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento con 200 bomberos, Policía Local de Alicante con 320 agentes y los voluntarios de Protección Civil con 80 personas, junto con 35 operarios de jardines..
Valencià: L’edil de Seguretat també ha destacat que, en la nit que posa el segell a les festes “vetlarem i ens preocuparem que siga segura, que la gent gaudisca, no tinguem cap incidència i el públic puga divertir-se i participar d’una de les millors Cremás”..
Español: El edil de Seguridad también ha destacado que, en la noche que pone el sello a las fiestas “velaremos y nos preocuparemos de que sea segura, que la gente disfrute, no tengamos ninguna incidencia y el público pueda divertirse y participar de una de las mejores Cremás”..
Valencià: Carlos Mazón entrega al Grup Aitana de Calp el ‘Premi Diputació d'Alacant’ de AEFA.
Español: Carlos Mazón entrega al Grupo Aitana de Calp el ‘Premio Diputación de Alicante’ de AEFA.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la gala de lliurament dels XXIV Premis AEFA 2019 que s’ha celebrat a la Casa de Cultura de Guardamar del Segura.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la gala de entrega de los XXIV Premios AEFA 2019 que se ha celebrado en la Casa de Cultura de Guardamar del Segura.
Valencià: En el seu discurs, el responsable alacantí ha destacat “la cultura empresarial, d’innovació i risc que fomenten els empresaris de la província”, al mateix temps que s’ha congratulat pel “panorama actual d’associacionisme empresarial” que comparteixen les empreses familiars del territori, “amb un grau de complementarietat important”..
Español: En su discurso, el responsable alicantino ha destacado “la cultura empresarial, de innovación y riesgo que fomentan los empresarios de la provincia”, al tiempo que se ha congratulado por el “panorama actual de asociacionismo empresarial” que comparten las empresas familiares del territorio, “con un grado de complementariedad importante”..