gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas el Tribunal podrà declarar que poden participar en el curs selectiu un nombre d'aspirants superior al de llocs de treball convocats.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que pueden participar en el Curso Selectivo un número de aspirantes superior al de puestos de trabajo convocados.
Valencià: Desenvolupament del curs selectiu 8.1 Els aspirants, a què fa referència la base 7.3, seran convocats a la realització del curs selectiu, mitjançant resolució de la Direcció General de Funció Pública, on es determinarà el calendari, règim horari i lloc o llocs de realització del curs, que serà impartit per l'IVAP.
Español: Desarrollo del curso selectivo 8.1 Los aspirantes a que hace referencia la base 7.3 serán convocados a la realización del curso selectivo, mediante Resolución de la Dirección General de Función Pública, donde se determinara el calendario, régimen horario y lugar o lugares de celebración del curso, que será impartido por el IVAP.
Valencià: La duració del curs selectiu serà de 90 hores i versarà sobre les matèries que figuren en l'annex II, segons l'opció realitzada pels opositors en la seua sol·licitud. 8.2 Decauran en el seu dret els qui no participen de fet en el curs, o en alguna de les proves del procés d'avaluació continuada o de les proves finals, o bé no assistisquen a un mínim del 90% de les hores lectives.
Español: La duración del curso selectivo será de 90 horas y versara sobre las materias, recogidas en el Anexo II, según la opción realizada por los opositores en su solicitud. 8.2 Decaerán en su derecho quienes no participen de hecho en el curso, o en alguna de las pruebas del proceso de evaluación continuada o de las pruebas finales, o bien no asistan a un mínimo del 90% de las horas lectivas.
Valencià: Tot això excepte causa justificada, al·legada i acreditada davant el Tribunal de Selecció de la present Convocatòria. 8.3 Avaluació del curs selectiu.
Español: Todo ello salvo causa justificada, alegada y acreditada ante el Tribunal de selección de la presente convocatoria. 8.3 Evaluación del curso selectivo.
Valencià: L'avaluació continuada es realitzarà durant el desenvolupament del curs pel professorat d'este, el qual qualificarà cada aspirant entre 0 i 10 punts, per cadascun dels apartats en què es dividix el temari de l'annex II.
Español: La evaluación continuada se realizará durante el desarrollo del curso por el profesorado del mismo, que calificará a cada aspirante entre 0 y 10 puntos por cada uno de los apartados en los que se divide el temario del Anexo II.
Valencià: El professorat lliurarà les qualificacions a l'IVAP, que les posarà a disposició del Tribunal. 8.4 Prova final del curs selectiu.
Español: El profesorado entregará las calificaciones al IVAP, que las pondrá a disposición del Tribunal. 8.4 Prueba final del curso selectivo.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu es realitzarà una prova final davant del Tribunal de Selecció sobre el contingut del temari de les matèries impartides en este, que es detallen en l'annex II de la present Convocatòria.
Español: Finalizado el curso selectivo se realizará una prueba final ante el Tribunal de Selección sobre el contenido del temario de las materias impartidas en el mismo, que se detallan en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: La prova final es qualificarà de 0 a 10 punts. 8.5 Qualificació final del curs selectiu.
Español: La prueba final se calificara de 0 a 10 puntos. 8.5 Calificación final del curso selectivo.
Valencià: La puntuació final del curs selectiu s'obtindrà sumant la mitjana de les puntuacions obtingudes en cada u dels apartats del temari en les avaluacions continuades i la puntuació obtinguda en la prova final, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 10 punts per a superar el curs selectiu.
Español: La puntuación final del curso selectivo se obtendrá sumando la media de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del temario en las evaluaciones continuadas y la puntuación obtenida en la prueba final, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 10 puntos para superar el curso selectivo.
Valencià: Tot seguit es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor, que contindrà els opositors que han superat el curs selectiu i que constituirà la llista definitiva d'aprovats.
Español: A continuación se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá a los opositores que han superado el curso selectivo y que constituirá la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran per la major puntuació obtinguda en la prova final, si persistix l'empat, per la major qualificació en la mitjana de l'avaluació continuada i, si encara persistix l'empat, per l'orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats; el citat orde s'iniciarà per la lletra ?N?, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 14 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.422, de 21 de gener de 2003).
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán por la mayor puntuación obtenida en la prueba final, de persistir el empate, por la mayor calificación en la media de la evaluación continuada y de persistir el empate, por el orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra ?N- conforme al resultado del sorteo celebrado el día 14 de enero de 2003.
Valencià: En cap cas el Tribunal podrà declarar que han superat el curs selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats Presentació de documents 10.1 El Tribunal de Selecció elevarà al conseller de Justícia i Administracions Públiques, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació. 10.2 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relació a què es referix la base 9.4, els aspirants proposats hauran de presentar, davant de la Direcció General de Funció Pública, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, d'acord amb la base 2.2. 10.3 La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat ?llevat dels casos de força major-, o la presentació de documents de què es desprenga l'incompliment de les condicions generals de la Convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'este, la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han superado el Curso Selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados Presentación de documentos 10.1 El Tribunal de Selección elevará al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación. 10.2 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la Base 9.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Pública, fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la base 2.2. 10.3 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionaris 11.1 Transcorregut el termini de presentació de la documentació el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector Administració general, dels aprovats, a què fa referència la base 9.4.
Español: Nombramiento de funcionarios 11.1 Transcurrido el plazo de presentación de la documentación el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector Administración general, de los aprobados a que hace referencia la base 9.4.
Valencià: Els aspirants aprovats que siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball seran nomenats en els mateixos llocs de què siguen titulars.
Español: Los aspirantes aprobados que sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo serán nombrados en los mismos puestos de los que sean titulares.
Valencià: Si la denominació del lloc és d'administratiu o cap de negociat, serà classificat per la Direcció General d'Administració Autonòmica, sense que calga cap proposta a l'efecte, sota la denominació de tècnic mitjà de gestió, grup B, sector d'Administració general, nivell de complement de destinació 16 i complement específic E013, si la seua dedicació fóra de 37,5 hores, o E023 si la seua dedicació fóra de 40 hores, amb les funcions següents: Donar suport, en la direcció de la unitat administrativa, a què estiga adscrit el lloc en la tramitació dels procediments i gestió dels assumptes propis d'esta, mitjançant la realització de tasques i emissió d'informes adequats al nivell mitjà de titulació.
Español: Si la denominación del puesto es de ?administrativo- o ?jefe de Negociado?, será clasificado por la Dirección General de Administración Autonómica, sin que sea necesaria propuesta alguna al efecto, bajo la denominación de ?técnico medio de Gestión?, grupo B, sector de Administración General, nivel de complemento de destino 16 y complemento específico E013, si su dedicación fuera de 37'5 horas, o E023 si su dedicación fuera de 40 horas, con las funciones siguientes: Apoyar a la jefatura de la unidad administrativa a la que esté adscrito el puesto en la tramitación de los procedimientos y gestión de los asuntos propios de la misma, mediante la realización de tareas y emisión de informes adecuados al nivel medio de titulación.
Valencià: Informar els interessats, manejar equips i eines ofimàtiques.
Español: Informar a los interesados, manejar equipos y herramientas ofimáticas.
Valencià: Qualsevol altra funció accessòria a estes, que implique nivells de coneixements i aptituds semblants.
Español: Cualquier otra función accesoria a éstas que implique niveles de conocimientos y aptitudes similares.
Valencià: Quan el lloc de treball tinguera denominació i funcions distintes de les d'administratiu o cap de negociat, continuarà amb la mateixa denominació, funcions i retribucions complementàries, i s'adaptarà si escau el complement específic al règim horari que estava exercint. 11.2 No obstant això, els titulars de llocs de ?secretari/ària de direcció o cap de secretaria?, igual que els que no siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs restringit de provisió de llocs adscrits al grup B d'Administració general que a l'efecte es convoque, i seran nomenats en els llocs que obtinguen. 11.3 Quan les necessitats del servici ho requerisquen, els llocs de treball podran ser adscrits a altres unitats de la conselleria o organisme, dins del mateix municipi, si es tracta de capitals de província, o dins de la mateixa província, en la resta de municipis.
Español: Cuando el puesto de trabajo tuviera denominación y funciones distintas de las de administrativo o jefe de Negociado continuará con la misma denominación, funciones y retribuciones complementarias, adaptándose si procediere el complemento específico al régimen horario que venia desempeñando. 11.2 Ello no obstante, los titulares de puestos de ?secretario/a de Dirección o jefe de Secretaría?, al igual que quienes no sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso restringido de provisión de puestos adscritos al grupo B de Administración General que al efecto se convoque, y serán nombrados en los puestos que obtengan. 11.3 Cuando las necesidades del servicio lo requieran, los puestos de trabajo podrán ser adscritos a otras unidades de la Conselleria u Organismo, dentro del mismo municipio, si se trata de capitales de provincia, o dentro de la misma provincia, en el resto de municipios A tal efecto, y con independencia de las clasificaciones previstas en el apartado 11.1, el centro directivo competente en materia de personal de cada Conselleria u Organismo, formulará la oportuna propuesta, motivada, a la Dirección General de Administración Autonómica, de inicio del procedimiento de clasificación de los puestos de trabajo afectados, en el que serán oídos los titulares.
Valencià: El canvi d'adscripció dels llocs de treball no donarà dret al seu titular a cap indemnització pel dit concepte. 11.4 Els qui accedisquen al grup B d'Administració general, mitjançant el sistema que s'establix en la present Convocatòria, no es diferenciaran de la resta de funcionaris del grup quant a les seues obligacions i drets, inclosos els de promoció interna i mobilitat.
Español: El cambio de adscripción de los puestos de trabajo no dará derecho a su titular a indemnización alguna por dicho concepto. 11.4 Quienes accedan al grupo B de Administración General mediante el sistema que se establece en la presente convocatoria no se diferenciarán del resto de funcionarios del grupo en cuanto a sus obligaciones y derechos, incluidos los de promoción interna y movilidad.
Valencià: Tribunals 12.1 El Tribunal de Selecció, del present curs selectiu, estarà compost per set membres, ?i caldrà designar el mateix nombre de suplents?, i tindrà la següent composició: president/a, secretari/ària i cinc vocals, dels quals un serà proposat per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Tribunales 12.1 El Tribunal de Selección del presente curso selectivo, estará compuesto por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: La relació nominal dels membres del Tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant orde del conseller de Justícia i Administracions Públiques, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante Orden del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Valencià: El Tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime adients.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos.
Valencià: Els membres del Tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del Tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 12.2 A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el Tribunal tindrà la seua seu a la Direcció General de Funció Pública, (carrer Miquelet núm. 5, 46001 València). 12.3 El Tribunal, als efectes d'indemnitzacions es regirà pel que disposen el Decret 24/1997, de l'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.9.98) de Desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servici. 12.4 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 12.2 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Función Pública, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 12.3 El Tribunal, a los efectos de indemnizaciones se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.9.98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 12.4 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos 13.1 La present Convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, llevat de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos; comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 13.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 13.2 Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la publicació del corresponent acord del Tribunal.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 13.2 Contra los actos del Tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del Tribunal.
Valencià: València, 8 de setembre de 2003 El conseller de Justicia i Administracions Públiques, VICTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Barem concurs de mèrits Antiguitat: La puntuació màxima a obtindre en este apartat serà de 15 punts.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VICTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Baremo concurso de méritos Antigüedad: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 15 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,03 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, llevat dels servicis prestats en el grup C, sector Administració general, que es valorarà a raó de 0,05 punts.
Español: Se valorará 0.03 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, con excepción de los servicios prestados en el grupo C, sector administración general que se valorará a razón de 0.05 puntos.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los servicios previos en la administración pública.
Valencià: Grau: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà, fins a un màxim de 2 punts, de la forma següent: Per grau personal consolidat inferior al nivell mínim al del grup que s'aspira: 1 punt.
Español: Grado: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, en la forma siguiente: Por grado personal consolidado inferior al nivel mínimo al del grupo que se aspira: 1 punto.
Valencià: Per grau personal consolidat igual o superior al nivell mínim del grup a què s'accedix: 2 punts.
Español: Por grado personal consolidado igual o superior al nivel mínimo del grupo al que se accede: 2 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica: Qualsevol titulació acadèmica superior al nivell exigit per a pertànyer al grup B: 1,5 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Titulación académica: Cualquier titulación académica superior al nivel exigido para pertenecer al grupo B: 1'5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, i s'hi entendran incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.