gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com els articles 159 a 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Así mismo será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones, así como los artículos 159 a 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no és obligatòria la notificació ni la comunicació d'aquesta ajuda per no resultar-li aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que per la naturalesa del beneficiari al qual es dirigeix (universitat pública) no compleix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa i, en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no es obligatoria la notificación ni la comunicación de esta ayuda por no resultarle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que por la naturaleza del beneficiario al que se dirige (universidad pública) no cumple el requisito de la ventaja económica para una empresa y, en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primera.
Valencià: Concedir una subvenció per import de 60.000 euros a la Universitat d'Alacant per a finançar activitats per a l'elaboració d'eines digitals per a la investigació en el camp de les humanitats i en l'entorn del PERTE - Nova Economia de la Llengua, que té com a objectiu situar la llengua com a factor de creixement econòmic i de competitivitat internacional, per a l'exercici 2023. 2.
Español: Conceder una subvención por importe de 60.000 euros a la Universidad de Alicante para financiar actividades para la elaboración de herramientas digitales para la investigación en el campo de las humanidades y en el entorno del PERTE - Nueva Economía de la Lengua, que tiene por objetivo situar a la lengua como factor de crecimiento económico y de competitividad internacional, para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: En concret, l'ajuda de la Generalitat es destina a la realització de les següents activitats per a la seua incorporació a les infraestructures europees: a) Creació de serveis o eines informàtiques per a investigadors i investigadores en humanitats.
Español: En concreto, la ayuda de la Generalitat se destina a la realización de las siguientes actividades para su incorporación a las infraestructuras europeas: a) Creación de servicios o herramientas informáticas para investigadores e investigadoras en humanidades.
Valencià: El 2023, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes té previst: 1.
Español: En 2023 la biblioteca Virtual Miguel de Cervantes tiene previsto: 1.
Valencià: Servei flux de treball generació de dades enllaçades (RDF) des de catàlegs MARC 21. 2.
Español: Servicio flujo de trabajo generación de datos enlazados (RDF) desde Catálogos MARC 21. 2.
Valencià: Model d'accés amb assistents a recursos bibliogràfics. 3.
Español: Modelo de Acceso con Asistentes a recursos bibliográficos. 3.
Valencià: Servei de visualització de dades enllaçades (representacions geogràfiques, cronologies). 4.
Español: Servicio de visualización de datos enlazados (Representaciones geográficas, cronologías) 4.
Valencià: Creació de corpus de coneixement, en concret corpus literari de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Creación de corpus de conocimiento, en concreto Corpus literario de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: b) Incorporació dels recursos anteriors als catàlegs de CLARIN i DARIAH.
Español: b) Incorporación de los recursos anteriores a los catálogos de Clarin y Dariah.
Valencià: c) Tasques de difusió de l'ús de les infraestructures Segona.
Español: c) Tareas de difusión del uso de las Infraestructuras Segunda.
Valencià: Beneficiari El beneficiari de la subvenció és la Universitat d'Alacant, universitat pública que forma part del Sistema Universitari Valencià, d'acord amb la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, amb CIF: Q0332001G, i domiciliada a la carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, - 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Beneficiario El beneficiario de la subvención es la Universidad de Alicante, universidad pública que forma parte del Sistema Universitario Valenciano, de acuerdo con la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano-, con CIF: Q0332001G y domiciliada en la calle Carretera San Vicente del Raspeig, s/n,- 03690 San Vicent del Raspeig.
Valencià: Quantia de la subvenció i crèdit pressupostari L'import total de la subvenció és de 60.000,00 euros amb càrrec a la línia S8769000, «Suport a la Universitat d'Alacant per a la generació d'eines digitals», aplicació 21.02.01.542.50.7 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Cuantía de la subvención y crédito presupuestario El importe total de la subvención es de 60.000,00 euros con cargo a la línea S8769000, «Apoyo a la Universidad de Alicante para la generación de herramientas digitales», aplicación 21.02.01.542.50.7 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: En conseqüència, tal com disposa l'article 22.2 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió directa sense que hi haja concurrència competitiva queda justificada per estar establida nominativament en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En consecuencia tal y como dispone el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión directa sin que haya concurrencia competitiva queda justificada por venir establecida nominativamente en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Termini d'execució Es finançaran les actuacions realitzades des del dia 1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023, sempre que siguen elegibles, d'acord amb el que es disposa en l'apartat seté d'aquesta resolució.
Español: Plazo de ejecución Se financiarán las actuaciones realizadas desde el día 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023, siempre que sean elegibles, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado séptimo de esta resolución.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la finalització de les actuacions de justificació, liquidació o de qualsevol altre ordre que corresponguen.
Español: Todo ello sin perjuicio de la finalización de las actuaciones de justificación, liquidación o de cualquier otro orden que correspondan.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari que l'entitat beneficiària indique. 2.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que por la entidad beneficiaria se indique. 2.
Valencià: De conformitat amb la previsió establida en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, i amb el que estableix l'article 44.13.a de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, es podrà anticipar el cent per cent (100 %) de la quantitat subvencionada.
Español: En conformidad con la previsión establecida en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana, y con lo que establece el artículo 44.13.a de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, se podrá anticipar el cien por cien (100 %) de la cantidad subvencionada. 3.
Valencià: La bestreta no requerirà cap garantia, de conformitat amb l'article 171.5.g de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que el beneficiari és una universitat pública.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.g de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que el beneficiario es una universidad pública.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables, als efectes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les que indubtablement responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessàries i es realitzen en el termini establit en l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: Se considerarán gastos subvencionables, a los efectos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en el apartado quinto de esta resolución.
Valencià: El destí de l'ajuda anirà dirigit a finançar les despeses següents: a) Contractació de personal tècnic de suport a la creació dels serveis que preveu el projecte, amb un percentatge màxim del 80 % en relació amb l'import global de la subvenció concedida.
Español: El destino de la ayuda irá dirigido a financiar los siguientes gastos: a) Contratación de personal técnico de apoyo a la creación de los servicios que prevé el proyecto, con un porcentaje máximo del 80 % en relación con el importe global de la subvención concedida.
Valencià: b) Contractació de serveis, amb un percentatge màxim del 50 % en relació amb l'import global de la subvenció concedida.
Español: b) Contratación de servicios con un porcentaje máximo del 50 % en relación con el importe global de la subvención concedida.
Valencià: c) Preparació de tasques de difusió, amb un percentatge màxim del 10 % en relació amb l'import global de la subvenció concedida. 3.
Español: c) Preparación de tareas de difusión con un porcentaje máximo del 10 % en relación con el importe global de la subvención concedida. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada aquella que es merite durant l'any 2023 i que haja sigut efectivament pagada abans de la finalització del període de vigència de la justificació d'aquesta resolució. 4.
Español: Se considerará gasto realizado aquel que se devengue durante el año 2023 y que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de vigencia de la justificación de esta resolución. 4.
Valencià: En cap cas seran despeses subvencionables els interessos deutors de comptes bancaris; els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni les derivades de procediments judicials. 5.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables los intereses deudores de cuentas bancarias; los intereses, los recargos y las sanciones administrativas y penales, ni las derivadas de procedimientos judiciales. 5.
Valencià: En tot cas, haurà d'observar-se el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, respecte a la justificació de les subvencions públiques i de les despeses subvencionables, respectivament.
Español: En todo caso, tendrá que observarse lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, respecto a la justificación de las subvenciones públicas y de los gastos subvencionables, respectivamente.
Valencià: Realitzar les actuacions recollides en l'apartat seté d'aquesta resolució de concessió. 2.
Español: Realizar las actuaciones recogidas en el apartado séptimo de esta resolución de concesión. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida, així com a qualsevol òrgan de fiscalització extern.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la ayuda concedida, así como a cualquier órgano de fiscalización externo. 3.
Valencià: Comunicar, si és el cas, a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, només es coneguen i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Comunicar, si es el caso, a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 4.
Valencià: Acreditar davant l'òrgan concedent que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i que compleix les obligacions establides en la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, de conformitat amb l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y que cumple las obligaciones establecidas en la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, en conformidad con el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad. 5.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir totes les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir todas las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 6.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i en particular de la Direcció General de Ciència i Investigació, amb l'objectiu de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 7.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y en particular de la Dirección General de Ciencia e Investigación, con el objetivo de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 7.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en l'apartat nové d'aquesta resolució, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que, en tot cas, s'haurà d'ajustar al que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en el apartado noveno de esta resolución, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió que garantisquen el compliment del que disposa l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les actuacions que ha realitzat l'entitat en el marc d'aquesta resolució. 9.
Español: Adoptar las medidas de difusión que garanticen el cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de las actuaciones que ha realizado la entidad en el marco de esta resolución. 9.
Valencià: Acreditar que no està incursa en cap prohibició d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'ajuda pública. 10.
Español: Acreditar que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública. 10.
Valencià: En el cas que algunes de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquesta resolució siguen objecte de subcontractació, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari o beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors o proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les seues especials característiques no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: En el supuesto de que algunas de las actividades que constituyen el objeto de esta resolución sean objeto de subcontratación, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario o beneficiaria deberá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores o proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i se n'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Igualment, quan concórrega aquesta circumstància, l'entitat beneficiària haurà de complir les previsions que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 11.
Español: Igualmente, cuando concurra esta circunstancia, la entidad beneficiaria deberá de cumplir con las previsiones que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 11.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 12.
Valencià: Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i totes les aplicables d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las otras previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y todas las aplicables de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació davant el centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de: Memòria relativa a les actuacions subvencionades amb indicació dels resultats aconseguits.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de: Memoria relativa a las actuaciones subvencionadas con expresión de los resultados conseguidos.
Valencià: Memòria econòmica de les actuacions subvencionades.
Español: Memoria económica de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Aquesta memòria incorporarà una relació singularitzada dels ingressos i les despeses que comporten les actuacions objecte d'aquesta subvenció, i inclourà els justificants de despesa corresponents. 2.
Español: Esta memoria incorporará una relación singularizada de los ingresos y los gastos que comportan las actuaciones objeto de esta subvención, e incluirá los justificantes de gasto correspondientes. 2.
Valencià: Per a la justificació de les despeses de personal, a més de la justificació documental dels contractes, es presentaran els comunicats d'hores de treball acreditats pel gerent, així com de la relació nominal de treballadors (RNT) i document càlcul liquidació (DCL) amb el CCC de la Tresoreria de la Seguretat Social, i també el seu justificant de pagament.
Español: Para la justificación de los gastos de personal, además de la justificación documental de los contratos, se presentaran los partes de horas de trabajo acreditados por el gerente, así como de la Relación Nominal de Trabajadores (RNT) y Documento Cálculo Liquidación (DCL) con el CCC de la Tesorería de la Seguridad Social, así como su justificante de pago. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del pagament finalitzarà l'últim dia hàbil de febrer de 2024.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del pago finalizará el último día hábil de febrero de 2024.
Valencià: Reintegraments Seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegros Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como las del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.