gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X13173] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 39/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X13173] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 39/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa consideren convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12966) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, conjunta de la directora general de Justícia i el director general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per la qual es convoquen els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12966) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, conjunta de la directora general de Justicia y el director general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por la que se convocan los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/12966 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional formació en el lloc de treball medicina forense metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, conjunta de la directora general de Justícia i el director general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per la qual es convoquen els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/12966 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo medicina forense médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, conjunta de la directora general de Justicia y el director general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por la que se convocan los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12966] Les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques van formalitzar un marc de col·laboració en matèria de formació, que es va materialitzar en l'Orde conjunta de 20 de setembre de 2001, sobre capacitació específica dels metges forenses a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 4.101, de 5 d'octubre de 2001.
Español: [2003/X12966] Las consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas formalizaron un marco de colaboración en materia de formación, que se materializó en la Orden conjunta de 20 de septiembre de 2001, sobre capacitación específica de los médicos forenses en la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV nº 4.101 de 5 de octubre de 2001.
Valencià: En el seu apartat primer s'establix que la present orde té per objecte regular el procés de capacitació específica dels metges forenses, mitjançant l'adquisició de coneixements en les àrees temàtiques de histopatologia, tècniques de radiodiagnòstic, psiquiatria, hemogenètica, toxicologia i traumatologia, i que per als següents anys de vigència es podran establir altres àrees temàtiques.
Español: En su apartado primero se establece que la presente orden tiene por objeto regular el proceso de capacitación específica de los médicos forenses, mediante la adquisición de conocimientos en las áreas temáticas de histopatología, técnicas de radiodiagnóstico, psiquiatría, hemogenética, toxicología y traumatología, pudiéndose establecer para los siguientes años de vigencia, otras áreas temáticas.
Valencià: L'apartat cinqué disposa que la convocatòria dels cursos es realitzarà conjuntament per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i la Direcció General de Justícia, i es determinarà el nombre de places que s'oferixen durant el període 2001-2004, estos dos inclusivament.
Español: Y el apartado quinto dispone que la convocatoria de los cursos se realizará conjuntamente por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud y la Dirección General de Justicia, determinándose el número de plazas que se ofertan durante el período 2001-2004, ambos inclusive.
Valencià: En virtut de l'anterior, per Resolució conjunta del director general de Justícia i la directora de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, de 5 d'octubre de 2001, es van convocar els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana, per a la seua execució l'any 2001/2002, publicada en el DOGV número 4.112, de 23 d'octubre de 2001.
Español: En virtud de lo anterior, por Resolución conjunta del director general de Justicia y la directora de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de 5 de octubre de 2001, se convocaron los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana, para su ejecución en el año 2001/2002, publicada en el DOGV nº 4.112 de 23 de octubre de 2001.
Valencià: Així mateix, per Resolució conjunta del director general de Justícia i la directora general per a la Prestació Assistencial, de 24 de juny de 2002, es van convocar els cursos de capacitació específica dirigits al cos de metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana, per a la seua execució l'any 2002/2003, publicada en el DOGV número 4.286 de 5 de juliol de 2002.
Español: Asimismo, por Resolución conjunta del director general de Justicia y la directora general para la Prestación Asistencial, de 24 de junio de 2002, se convocaron los cursos de capacitación específica dirigidos al cuerpo de médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana, para su ejecución en el año 2002/2003, publicada en el DOGV nº 4.286 de 5 de julio de 2002.
Valencià: Per tant, cal en este moment convocar els cursos de capacitació específica que s'executaran durant l'any 2003/2004.
Español: Por tanto, procede en este momento convocar los cursos de capacitación específica que se ejecutarán durante el año 2003/2004.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolem: Primer Convocar la capacitació específica dels metges forenses, que s'executarà l'any 2003/2004, composta per la relació de cursos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, resolvemos: Primero Convocar la capacitación específica de los médicos forenses que se ejecutará en el año 2003/2004, compuesta por la relación de cursos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els cursos tindran una duració de 300 hores, que es distribuiran de la forma següent: Formació teòrica, (60 hores), a càrrec de l'EVES.
Español: Segundo Los cursos tendrán una duración de 300 horas, que se distribuirán de la siguiente forma: Formación teórica, (60 horas) a cargo de la EVES.
Valencià: Formació pràctica, (240 hores), que es realitzarà als hospitals i centres de Salut de la xarxa pública de la Conselleria de Sanitat i de les diputacions provincials, i als laboratoris dels instituts de Medicina Legal.
Español: Formación práctica, (240 horas), que se realizará en los hospitales y centros de salud de la red pública de la Conselleria de Sanidad y de las Diputaciones Provinciales, y en los laboratorios de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: El seguiment i control de dites pràctiques es realitzaran pels respectius directors dels instituts de Medicina Legal.
Español: El seguimiento y control de dichas prácticas se realizarán por los respectivos directores de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Tercer La formació teòrica es finançarà per l'EVES, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.411.40.
Español: Tercero La formación teórica se financiará por la EVES, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.411.40.
Valencià: Quart Podran sol·licitar la participació dels cursos de capacitació específica, els metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Podrá solicitar la participación de los cursos de capacitación específica, los médicos forenses destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de trobar-se en situació de servici actiu, en la data de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán hallarse en situación de servicio activo, en la fecha de presentación de solicitudes.
Valencià: La realització del curs per part del personal admés, i prioritzat pels respectius directors dels instituts de Medicina Legal, quedarà condicionat al fet que estiguen prestant servicis en les dates de realització del curs.
Español: La realización del curso por parte del personal admitido y priorizado por los respectivos directores de los Institutos de Medicina Legal, quedará condicionado a que estén prestando servicios en las fechas de realización del curso.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar únicament la participació en la formació teòrica de cada u dels cursos i, en este cas, hauran de reunir igualment els requisits establits en els paràgrafs anteriors.
Español: Los interesados, podrán solicitar únicamente la participación en la formación teórica de cada uno de los cursos, en cuyo caso, deberán reunir igualmente los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Valencià: Cinqué Les instàncies, complimentades conforme a l'annex II de la present Resolució, hauran de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, mitjançant fax dirigit a la Direcció General de Justícia, Nombre 96.398.69.01 Sisé La Direcció General de Justícia realitzarà la selecció dels sol·licitants, diferenciant la selecció en la capacitació específica (que comprén la formació teòrica i pràctica), de la formació teòrica, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Quinto Las instancias, cumplimentadas conforme al Anexo II de la presente resolución, deberán presentarse en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, mediante fax dirigido a la Dirección General de Justicia al nº 96.398.69.01 Sexto La Dirección General de Justicia realizará la selección de los solicitantes, diferenciando la selección en la capacitación específica (que comprende la formación teórica y práctica), de la formación teórica, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: L'orde de preferència, en els criteris de selecció, serà el següent: Funcionaris titulars respecte als interins.
Español: El orden de preferencia en los criterios de selección, será el siguiente: Funcionarios titulares respecto a los interinos.
Valencià: Relació del curs amb el lloc de treball i el servici a què estiga adscrit el sol·licitant.
Español: Relación del curso con el puesto de trabajo y el Servicio al que esté adscrito el solicitante.
Valencià: Quedaran exclosos de la formació pràctica els sol·licitants que hagueren realitzat dita formació en qualsevol de les àrees temàtiques corresponents a les convocatòries 2001/2002 i 2002/2003.
Español: Quedarán excluidos de la formación práctica, los solicitantes que hubieran realizado dicha formación en cualquiera de las áreas temáticas correspondientes a la convocatoria 2001/2002 y 2002/2003.
Valencià: Pel que fa a la formació teòrica, només podran realitzar un màxim de dos cursos dels compresos en la present Convocatòria.
Español: Respecto a la formación teórica, sólo podrán realizar un máximo de dos cursos de los comprendidos en la presente convocatoria.
Valencià: Seté Als sol·licitants seleccionats se'ls notificarà la seua admissió amb una antelació mínima de deu dies a la data d'inici, a través de les direccions dels respectius instituts de Medicina Legal.
Español: Séptimo A los solicitantes seleccionados, se les notificará su admisión con una antelación mínima de diez días a la fecha de inicio, a través de las direcciones de los respectivos Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Els qui havent sigut seleccionats renunciaren al curs per causa justificada, hauran de comunicar-ho a la Direcció General de Justícia, a través de les direccions dels instituts de Medicina Legal.
Español: Quienes habiendo sido seleccionados renunciaran al curso, por causa justificada, deberán comunicarlo a la Dirección General de Justicia a través de las direcciones de los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: El sol·licitant seleccionat que renuncie al curs sense causa justificada, o encara sent justificada no ho comunique en el termini de cinc dies anteriors a l'inici del curs, quedarà exclòs de participar en qualsevol altre curs de capacitació específica.
Español: El solicitante seleccionado que renuncie al curso sin causa justificada, o aún siendo justificada no lo comunique en el plazo de cinco días anteriores al inicio del curso, quedará excluido de participar en cualquier otro curso de capacitación específica.
Valencià: Vuité Els títols acreditatius de la capacitació, en les diferents àrees, seran expedits conjuntament per la directora general de Justícia i el director general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Octavo Los títulos acreditativos de la capacitación en las diferentes áreas, serán expedidos conjuntamente por la directora general de Justicia y el director general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Nové La directora general de Justícia, i el director general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, podran dictar les disposicions que calguen per al desenvolupament d'esta resolució; així mateix, estaran facultats per a modificar el contingut de les activitats formatives o desconvocar-les en el cas de no existir prou demanda per a la seua realització o quan raons d'índole tècnica així ho aconsellen.
Español: Noveno La directora general de Justicia y el director general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, podrán dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de esta resolución, asimismo, estarán facultados para modificar el contenido de las actividades formativas o desconvocarlas en el caso de no existir suficiente demanda para su realización o cuando razones de índole técnica así lo aconsejen.
Valencià: València, 2 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2003.
Valencià: - La directora general de Justícia: Patrícia Montagud Alario.
Español: - La directora general de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: El director general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut: Rafael Peset Pérez.
Español: El director general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud: Rafael Peset Pérez.
Valencià: CAPACITACIÓ EN TRAUMATOLOGIA FORENSE OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en traumatologia forense.
Español: CAPACITACIÓN EN TRAUMATOLOGÍA FO-RENSE OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en traumatología forense.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - Localitat: VALÈNCIA Nombre d'hores: 60 Nombre d'assistents: 20 FORMACIÓ PRÀCTICA: - Nombre d'hores: 240 Nombre de places: 2 IMLV 2 IMLC 1 IMLA Codi CE2.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - Localidad: VALENCIA Nº Horas: 60 Nº Asistentes: 20 FORMACIÓN PRÁCTICA: - Nº horas: 240 Nº Plazas: 2 IMLV 2 IMLC 1 IMLA Código CE2.
Valencià: CAPACITACIÓ EN GENÈTICA FORENSE OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en genètica forense.
Español: CAPACITACIÓN EN GENÉTICA FORENSE OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en genética forense.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - Localitat: VALÈNCIA Nombre d'hores: 60 Nombre d'assistents: 20 FORMACIÓ PRÀCTICA: - Nombre d'hores: 240 Nombre de places: 2 IMLV 1 IMLA Codi CE3.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - Localidad: VALENCIA Nº Horas: 60 Nº Asistentes: 20 FORMACIÓN PRÁCTICA: - Nº horas: 240 Nº Plazas: 2 IMLV 1IMLA Código CE3.
Valencià: CAPACITACIÓ EN HISTOPATOLOGIA FORENSE OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en histopatologia forense.
Español: CAPACITACIÓN EN HISTOPATOLOGÍA FORENSE OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en histopatología forense.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - Localitat: ALACANT Nombre d'hores: 60 Nombre d'assistents: 20 FORMACIÓ PRÀCTICA: - Nombre d'hores: 240 Nombre de places: 3 IMLA Codi CE4.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - Localidad: ALICANTE Nº Horas: 60 Nº Asistentes: 20 FORMACIÓN PRÁCTICA: - Nº Horas: 240 Nº Plazas: 3 IMLA Código CE4.
Valencià: CAPACITACIÓ EN PSIQUIATRIA FORENSE OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en psiquiatria forense.
Español: CAPACITACIÓN EN PSIQUIATRÍA FORENSE OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en psquiatría forense.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - Localitat: VALÈNCIA Nombre d'hores: 60 Nombre d'assistents: 20 FORMACIÓ PRÀCTICA: - Nombre d'hores: 240 Nombre de places: 2 IMLV 2 IMLC Codi CE5.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - Localidad: VALENCIA Nº Horas: 60 Nº Asistentes: 20 FORMACIÓN PRÁCTICA: - Nº Horas: 240 Nº Plazas: 2 IMLV 2 IMLC Código CE5.
Valencià: CAPACITACIÓ EN RADIOLOGIA FORENSE OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en radiologia forense.
Español: CAPACITACIÓN EN RADIOLOGÍA FORENSE OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en radiología forense.
Valencià: FORMACIÓ TEÒRICA: - Localitat: ALACANT Nombre d'hores: 60 Nombre d'assistents: 20 FORMACIÓ PRÀCTICA: - Nombre d'hores: 240 Nombre de places: 2 IMLA Codi CE6.
Español: FORMACIÓN TEÓRICA: - Localidad: ALICANTE Nº Horas: 60 Nº Asistentes: 20 FORMACIÓN PRÁCTICA: - Nº Horas: 240 Nº Plazas: 2 IMLA Código CE6.
Valencià: CAPACITACIÓ EN TOXICOLOGIA FORENSE OBJECTIUS: aprofundir en la capacitació específica en toxicologia forense.
Español: CAPACITACIÓN EN TOXICOLOGÍA FORENSE OBJETIVOS: Profundizar en la capacitación específica en toxicología forense.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10877) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre del 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10877) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: Expedient número 21751/092003.
Español: Expediente número 21751/092003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre del 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: [2003/10877] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alaquàs.
Español: [2003/10877] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: Vist que figura incorporat l'expedient esmentat l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de juliol del 2003; així com del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 24 de setembre de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de julio de 2003; así como del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en su sesión del día 24 de septiembre de 2003.