gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant la incorporació directa dels treballadors a l'entitat sol·licitant a l'acabament del projecte o en el termini que s'acorde entre el SERVEF i l'entitat sol·licitant o qualsevol altra fórmula de previsió d'inserció laboral que, sent objectivable, es considere suficient pel SERVEF.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad solicitante a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre el SERVEF y la entidad solicitante o cualquier otra fórmula de previsión de inserción laboral que, siendo objetivable, se considere suficiente por el SERVEF.
Valencià: d) Projectes que tinguen, si és el cas, el finançament de les entitats sol·licitants per a realitzar accions complementàries que milloren l'eficàcia d'aquest programa, tenint en compte l'esforç inversor per a cada supòsit.
Español: d) Proyectos que cuenten, en su caso, con la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa, teniendo en cuenta el esfuerzo inversor para cada supuesto.
Valencià: La Comissió de Valoració analitzarà les sol·licituds rebudes atenent els criteris de preferència fixats en l'apartat anterior; a aquestos efectes es podrà considerar, a més, el nivell i l'evolució de la desocupació dels municipis i de factors demogràfics per a repartir les ajudes entre les distintes entitats sol·licitants.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas atendiendo a los criterios de preferencia fijados en el apartado anterior; a estos efectos se podrá considerar además el nivel y evolución del paro de los municipios y de factores demográficos para proceder al reparto de las ayudas entre las distintas entidades solicitantes.
Valencià: Documentació específica La memòria que, d'acord amb l'article 8 d'aquesta ordre, han de presentar les entitats sol·licitants, arreplegarà, almenys, els aspectes següents: Denominació concreta de l'obra o del servici corresponent.
Español: Documentación específica La Memoria que, conforme al artículo 8 de esta orden, han de presentar las entidades solicitantes, recogerá, al menos, los siguientes aspectos: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente.
Valencià: Nombre total de treballadors necessaris per a l'execució de l'obra o del servici.
Español: Número total de trabajadores necesarios para la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Nombre de treballadors que cal ocupar procedents de la situació de desocupat, i percentatge que representa sobre el total dels treballadors que cal emprar en l'execució de l'obra o del servici.
Español: Número de trabajadores a emplear procedentes de la situación de desempleado y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores a emplear en la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Dates previstes per al començament i la terminació de l'obra o del servici.
Español: Fechas previstas para el comienzo y terminación de la obra o servicio.
Valencià: Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o del servici i la justificació d'això.
Español: Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o servicio y su justificación.
Valencià: Grau en què s'afavoreix la formació i la pràctica professionals dels treballadors.
Español: Grado en que se favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores.
Valencià: Inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació, per l'entitat beneficiària, en el termini de 30 dies des de la data d'inici efectiva, del document «Certificat d'inici», firmat pel secretari de l'ajuntament o de l'òrgan equivalent, en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats previstos contractar.
Español: Inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 30 días desde la fecha de inicio efectiva, del documento de ?certificación de inicio?, firmado por el Secretario del Ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados previstos contratar para la misma.
Valencià: En els casos de força major o per causes justificades com cal que donen lloc al retard del començament de l'obra o del servici prevista en la memòria, el nou termini d'execució no podrà superar l'indicat en la lletra e) del número 1 de l'article 17 d'aquesta ordre.
Español: En los casos de fuerza mayor o causas debidamente justificadas que den lugar al retraso del comienzo de la obra o servicio prevista en la memoria, el nuevo plazo de ejecución no podrá superar el señalado en la letra e) del número 1 del artículo 17 de esta orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, el SERVEF transferirà a l'entitat beneficiària corresponent una quantitat equivalent al 50% del total de la subvenció atorgada.
Español: Liquidación de las ayudas Recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, el SERVEF transferirá a la entidad beneficiaria correspondiente una cantidad equivalente al 50% del total de la subvención otorgada.
Valencià: El 50% restant es transferirà quan l'entitat beneficiària haja certificat la despesa de la primera bestreta en les partides per a les quals va ser destinat, o quan haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 21 d'aquesta ordre.
Español: El 50% restante se transferirá cuando la entidad beneficiaria haya certificado el gasto del primer anticipo en las partidas para el que fue destinado o cuando haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la presente orden.
Valencià: Els esmentats percentatges de bestreta podran variar en funció dels límits màxims que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los citados porcentajes de anticipo podrán variar en función de los límites máximos que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabament de les obres i dels servicis Una vegada finalitzada l'obra o el servici, l'entitat beneficiària remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, la documentació següent: Informe «Fi d'obra o de servici», en model normalitzat.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria remitirá a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la siguiente documentación: Informe ?fin de obra o servicio?, en modelo normalizado.
Valencià: Memòria descriptiva i gràfica, seguint el model normalitzat, de l'actuació realitzada, amb especial referència a l'ocupació.
Español: Memoria descriptiva y gráfica, según modelo normalizado, de la actuación desarrollada, con especial referencia al empleo.
Valencià: «Certificat de despesa final», igualment en model normalitzat, o, si és el cas, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà lliurada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: ?Certificación de gasto final?, igualmente en modelo normalizado, o, en su caso, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: S'hi adjuntarà, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: Acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: El reintegrament identificarà necessàriament i amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o dels servicis en què es van contractar treballadors desocupats, a efectes de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: No podran concedir-se unes altres ajudes en el mateix exercici ni en exercicis posteriors mentre no s'hagen reintegrat els fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Capítol II Ajudes a les actuacions mediambientals (PAMER) Article 22.
Español: Capítulo II Ayudas a las actuaciones medioambientales (PAMER) Artículo 22.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquest capítol seran destinades a la realització de tasques que, complint amb els requisits i els criteris establits per l'article 17, apartat 1 d'aquesta ordre, estiguen relacionades amb la millora de l'entorn natural i siguen promogudes per les entitats locals de la Comunitat Valenciana, especialment les següents: a) Desbrossament selectiu de matoll, en muntanya arbrada.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en el presente Capítulo irán destinadas a la realización de tareas que, cumpliendo con los requisitos y criterios establecidos por el artículo 17, apartado 1 de esta orden, estén relacionadas con la mejora del entorno natural y sean promovidas por las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, especialmente las siguientes: a) Desbroce selectivo de matorral, en monte arbolado.
Valencià: Junt amb els costos salarials i de Seguretat Social corresponents als treballadors contractats d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 d'aquesta ordre, se subvencionarà l'adquisició d'equips de protecció individual (EPI) i la inversió en immobilitzat material que siguen necessaris per al desenvolupament de les tasques que calga realitzar.
Español: Junto a los costes salariales y de Seguridad Social correspondientes a los trabajadores contratados conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de esta orden, se subvencionará la adquisición de equipos de protección individual (EPI) y la inversión en inmovilizado material que sean necesarios para el desarrollo de las tareas a realizar.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de la subvenció que hagen de percebre les entitats sol·licitants serà l'establida en l'article 6 d'aquesta ordre i, a més: a) Per a l'adquisició dels equips de protecció individual (EPI), material no inventariable, la subvenció màxima que es concedirà serà de 200 euros per cada lloc de treball subvencionat.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de la subvención que hayan de percibir las entidades solicitantes será la establecida en el artículo 6 de esta orden, y además: a) para la adquisición de los equipos de protección individual (EPI), material no inventariable, la subvención máxima que se concederá será de 200 euros por cada puesto de trabajo subvencionado.
Valencià: Tindran la consideració d'EPI a efectes d'aquesta subvenció únicament els materials següents: ulleres, cascos, pantalons, pantalles, orelleres, guants, botes i jupetins amb logotip identificatiu.
Español: Tendrán la consideración de EPI a efectos de la presente subvención únicamente los siguientes materiales: gafas, cascos, pantalones, pantallas, orejeras, guantes, botas y chalecos con logotipo identificativo.
Valencià: b) La quantia de les subvencions que s'hagen de concedir per a l'adquisició d'immobilitzat material serà determinada per la Direcció General del SERVEF, d'acord amb els criteris de valoració previstos per la Comissió de Valoració entre els establits en l'article 26 d'aquesta ordre.
Español: b) la cuantía de las subvenciones que se haya de conceder para la adquisición de inmovilizado material se determinará por la Dirección General del SERVEF, de acuerdo con los criterios de valoración estimados por la Comisión de Valoración de entre los establecidos en el artículo 26 de la presente orden.
Valencià: A causa de l'especialitat de les tasques objecte de subvenció assenyalades per l'article 22.
Español: Debido a la especialidad de las tareas objeto de subvención señaladas por el artículo 22.
Valencià: d'aquesta ordre, es considerarà immobilitzat material, a efectes de subvenció, el material següent: desbrossadores, motoserres, trituradores, peladores i ferramentes manuals.
Español: De la presente orden, se considerará inmovilizado material, a efectos de subvención, el siguiente material: desbrozadoras, motosierras, trituradoras, peladoras y herramientas manuales.
Valencià: Així mateix, com a ferramentes manuals se subvencionaran únicament les següents: aixades, destrals, podalls, pics, pales, forques, rastells i serres.
Español: Asimismo, como herramientas manuales se subvencionarán únicamente las siguientes: azadas, hachas, podones, picos, palas, horcas, rastrillos y sierras.
Valencià: Requisits específics dels treballadors La contractació dels treballadors s'ajustarà al que estableixen els articles 4 i 5 d'aquesta ordre quant a requisits i col·lectius.
Español: Requisitos específicos de los trabajadores La contratación de los trabajadores se ajustará a lo establecido en los artículos 4 y 5 de esta orden en cuanto a requisitos y colectivos.
Valencià: No obstant això, sense perjuí dels que estableixen aquestos articles, i d'acord amb la legislació vigent, l'edat mínima de contractació serà de 18 anys.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo establecido en dichos artículos y de acuerdo con la legislación vigente la edad mínima de contratación será de 18 años.
Valencià: Únicament seran objecte de subvenció els treballadors desocupats contractats.
Español: Únicamente serán objeto de subvención los trabajadores desempleados contratados.
Valencià: El mínim de components assenyalat en l'apartat anterior haurà de ser mantingut durant tot el període subvencionat, circumstància que si no fóra complida originaria la corresponent minoració de la subvenció.
Español: El mínimo de componentes señalado en el apartado anterior deberá mantenerse durante todo el período subvencionado, circunstancia que de no cumplirse dará lugar a la correspondiente minoración de la subvención.
Valencià: Documentació específica Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 7.1 d'aquesta ordre hauran d'estar subscrites per l'alcalde-president de l'entitat local, i caldrà adjuntar-hi necessàriament, a més de la documentació exigida en l'article 8, el plànol o el croquis que facilite la localització geogràfica detallada de cadascuna de les actuacions.
Español: Documentación específica Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 de la presente orden deberán ir suscritas por el Alcalde-Presidente de la Entidad Local, adjuntando necesariamente, además de la documentación exigida en el artículo 8, el plano o croquis que facilite la localización geográfica detallada de cada una de las actuaciones.
Valencià: La memòria exigida en l'article 8.A) d'aquesta ordre tindrà la conformitat de l'agent o del tècnic forestal o mediambiental, del guarda fluvial de la demarcació o dels seus respectius superiors jeràrquics.
Español: La Memoria exigida en el artículo 8.A) de esta orden contará con la conformidad del agente o técnico forestal o medioambiental, guarda fluvial de la demarcación o de sus respectivos superiores jerárquicos.
Valencià: Serà de l'exclusiva responsabilitat de les entitats locals beneficiàries, l'obtenció prèvia de les corresponents autoritzacions o dels permisos dels titulars públics o privats dels predis afectats pels treballs quan escaiga.
Español: Será de la exclusiva responsabilidad de las entidades locales beneficiarias, la previa obtención de las correspondientes autorizaciones y/o permisos de los titulares públicos o privados de los predios afectados por los trabajos cuando proceda.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La Comissió de Valoració tindrà en compte com a criteris per a valorar les sol·licituds, a més dels assenyalats en l'article 17, apartat 2, lletres b), c) i d) d'aquesta ordre, els següents: a) La superfície forestal del terme municipal o del valor ecològic.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La Comisión de Valoración tendrá en cuenta como criterios para valorar las solicitudes, además de los señalados en el artículo 17, apartado 2, letras b), c) y d) de esta orden, los siguientes: a) La superficie forestal del término municipal y/o el valor ecológico.
Valencià: b) Els sistemes previstos d'eliminació de residus generats.
Español: b) Los sistemas previstos de eliminación de residuos generados.
Valencià: c) Els rendiments de treball previstos per a cadascuna de les tasques.
Español: c) Rendimientos de trabajo previstos para cada una de las tareas.
Valencià: d) La desocupació, per sectors, que hi haja an el municipi.
Español: d) Paro, por sectores, existente en el municipio.
Valencià: e) Les ajudes concedides i les actuacions realitzades en anteriors programes PAMER.
Español: e) Ayudas concedidas y actuaciones realizadas en anteriores programas PAMER.
Valencià: f) El nivell d'equipament en maquinària, en materials i en la resta d'immobilitzat material per a l'execució de les activitats objecte de subvenció i, en particular, en vehicles de transport.
Español: f) Nivel de equipamiento en maquinaria, materiales y demás inmovilizado material para la ejecución de las actividades objeto de subvención y, en particular, vehículos de transporte.
Valencià: g) L'interés de les actuacions amb vista a aconseguir una millor defensa davant dels incendis forestals.
Español: g) Interés de las actuaciones con vistas a conseguir una mejor defensa ante los incendios forestales.
Valencià: Per a l'adequada valoració dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, les entitats sol·licitants hauran de facilitar, si és el cas, al SERVEF les dades corresponents junts amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Para la adecuada valoración de los criterios señalados en el apartado anterior, las entidades solicitantes habrán de facilitar, en su caso, al SERVEF los datos correspondientes junto a la solicitud de subvención Artículo 27.
Valencià: Liquidació de les ajudes Podran lliurar-se bestretes de les ajudes pel límit màxim autoritzat en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o, si és el cas, pel límit màxim que autoritze la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, per a les transferències corrents.
Español: Liquidación de las ayudas Podrán librarse anticipos de las ayudas por el tope máximo autorizado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o, en su caso, por el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, para las transferencias corrientes.
Valencià: El lliurament de bestretes s'efectuarà amb la presentació prèvia d'un certificat d'inici d'obres o de servicis, firmat pel secretari de l'ajuntament o de l'òrgan equivalent, en model normalitzat acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes amb ells subscrits compleixen els requisits establits en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: El libramiento de anticipos se efectuará previa presentación de certificado de inicio de obras o servicios, firmado por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: L'import restant es pagarà quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i Seguretat Social, La liquidació de l'immobilitzat material i dels equips de protecció individual es realitzarà una vegada presentades les factures corresponents a les despeses efectuades.
Español: El importe restante se abonará cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y Seguridad Social, La liquidación del inmovilizado material y equipos de protección individual, se realizará una vez presentadas las facturas correspondientes a los gastos efectuados.
Valencià: Acabament de les tasques S'hi aplicarà el que disposa l'article 21 d'aquesta ordre.
Español: Finalización de las tareas Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 21 de esta orden.
Valencià: En el cas d'adquisició d'equips de protecció individual i d'inversió en immobilitzat material, si no s'han presentat les corresponents factures a partir de la presentació del certificat d'inici de les obres i dels servicis, caldrà adjuntar-les juntament amb la documentació justificativa de l'acabament de les tasques.
Español: En el caso de adquisición de equipos de protección individual e inversión en inmovilizado material, de no haberse presentado las correspondientes facturas a partir de la presentación del certificado de inicio de las obras y servicios, deberán adjuntarse éstas con la documentación justificativa de la finalización de las tareas.
Valencià: CAPÍTOL III Programa de subvencions en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, les universitats i les institucions sense ànim de lucre, amb seu a la Comunitat Valenciana, per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i de servicis d'interés general i social (EMORGA) Article 29.
Español: Capítulo III Programa de subvenciones en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración General del Estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede en la Comunidad Valenciana, para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (EMORGA) Artículo 29.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i dels servicis Les obres i els servicis que calga realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i les ocupacions que es determinen en la Resolució de 16 de setembre de 2004 (BOE núm. 247, de 13 d'octubre de 2004), del Servici d'Ocupació Estatal, per la qual es dóna publicitat a les activitats i les ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 16 de septiembre de 2004 (BOE núm. 247, de 13/10/04), del Servicio de Empleo Estatal, por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: c) Que, en l'execució o la prestació s'hi afavorisca la formació i la pràctica professionals de desocupats.
Español: c) Que, en su ejecución o prestación, se favorezca la formación y práctica profesionales de desempleados.
Valencià: d) Que la duració dels projectes no supere els nou mesos des de la data d'inici que, en tot cas, s'haurà d'efectuar dins de l'exercici en què s'aproven.
Español: d) Que la duración de los proyectos no supere los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos, que, en todo caso, se deberá efectuar dentro del ejercicio en que se aprueben.