gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número A-DAFP-0287/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Lozano Giménez.
Español: Expediente número A-DAFP-0287/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Lozano Giménez.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0916 0004.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0916 0004.
Valencià: Crevillent, núm. 2, dúplex, pta. 4.
Español: Dirección: c/ Crevillente, núm. 2, dúplex, pta. 4.
Valencià: Població: El Pinós.
Español: Población: Pinoso.
Valencià: Data del requeriment: 29 d'abril de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de abril de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0308/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Amador.
Español: Expediente número A-DAFP-0308/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Amador.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0802 0480.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0802 0480.
Valencià: Santa Pola, núm. 190, pis baix, pta. 4.
Español: Santa Pola, núm. 190, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Data del requeriment: 5 de juny de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 5 de junio de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0342/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Peral Hernández.
Español: Expediente número A-DAFP-0342/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Peral Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0928 0006.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0928 0006.
Valencià: Cuartel, núm. 10, esc. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: c/ Cuartel, núm. 10, esc. 1, piso 1.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0346/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Pardo Mateo.
Español: Expediente número A-DAFP-0346/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Pardo Mateo.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7029 0082.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7029 0082.
Valencià: José Gómez Monpean, núm. 33, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: c/ José Gómez Monpean, núm. 33, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Data del requeriment: 16 de març de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 16 de marzo de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0088/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Muñoz.
Español: Expediente número A-DAFP-0088/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Muñoz.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0936 0005.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0936 0005.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0090/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Mérida Ariza.
Español: Expediente número A-DAFP-0090/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Mérida Ariza.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0836 0019.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0836 0019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4658) Formalització del contracte número 37/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4658) Formalización del contrato número 37/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4658 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 37/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4658 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 37/13.
Valencià: [2014/4658] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte d'obres d'adaptació del projecte d'urbanització de diversos carrers del barri de la Marina incorporant mesures d'estímul de l'ocupació.
Español: [2014/4658] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de obras de adaptación del proyecto de urbanización de diversas calles del barrio de la Marina incorporando medidas de estímulo del empleo.
Valencià: Expedient número 37/13.
Español: Expediente número 37/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objecto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació del projecte d'urbanització de diversos carrers del barri de la Marina incorporant mesures d'estímul de l'ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación del proyecto de urbanización de diversas calles del barrio de la Marina incorporando medidas de estímulo del empleo.
Valencià: b) Duració del contracte: tres mesos.
Español: b) Duración del contrato: tres meses.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 277.089,26 ?, més 58.188,74 en concepte d- IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 277.089,26 ?, más 58.188,74 en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 14 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 988/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 988/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 988/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 988/2011.
Valencià: [2014/5896] En el procediment ordinari 988/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Independència, 12, Burjassot, contra Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, Camilo Grau García i José Cabo José, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu com seguix: «Sentència 47/2014 València, 12 de febrer de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Independència, 12, de Burjassot, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, i condemne l'entitat Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, representada pel procurador Ignacio Montes Reig, i José Cabo José, en rebel·lia processal, a reparar les deficiències i danys constructius següents: 1r.
Español: [2014/5896] En el procedimiento ordinario 988/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Independencia, 12, Burjassot, frente a Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, Camilo Grau García y José Cabo José, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia 47/2014 Valencia, 12 de febrero de 2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Independencia, 12, de Burjassot, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, debo condenar y condeno a la entidad Rehabilitaciones Barrio Antiguo, SL, que ha estado representado por el procurador Ignacio Montes Reig, y a José Cabo José, en rebeldía procesal, a reparar las deficiencias y daños constructivos siguiente: 1.
Valencià: Les taques d'humitat i escrostonaments al voltant de la claraboia situada a la part superior de l'escala; 2n.
Español: º Las manchas de humedad y desconchados alrededor del lucernario situado en la parte superior de la escalera; 2.
Valencià: Les taques d'humitat en parets i sostres en garatge, en la zona de pas a les instal·lacions i les taques en la paret mitgera que limita al pati interior d'un altre edifici; 3r.
Español: º Las manchas de humedad en paredes y techos en garaje, en la zona de paso a instalaciones y las manchas en la pared medianera lindante con el patio interior de otro edificio; 3.
Valencià: Les goteres que existixen en el dormitori de la vivenda número 5 sobre el llit i marques d'humitat en el sostre del bany; 4t.
Español: º Las goteras que existen en dormitorio de vivienda número 5 sobre la cama y trazas de humedad en el techo del baño; 4.
Valencià: En la vivenda número 6 s'hauran de reparar les taques d'humitat i floridures en parets del dormitori dels xiquets, les goteres que es produïxen en la resta de dormitoris, l'execució correcta del pendent del paviment de la terrassa, els clavills que apareixen en baranes de la coberta i la reparació de les motlures dels pilars que s'han desapegat; i 5t.
Español: º En la vivienda número 6 se deberán reparar las manchas de humedad y mohos en paredes del dormitorio de los niños, las goteras que se producen en resto de dormitorios, la ejecución correcta de la pendiente del pavimento de la terraza, las grietas que aparecen en antepechos de la cubierta y la reparación de las molduras de los pilares que se han despegado; y 5.
Valencià: En la vivenda número 7 s'hauran de reparar les taques d'humitat, les fissures que apareixen en la paret mitgera de l'edifici que recau al saló, les motlures dels pilars de la terrassa que s'han després, així com les fissures en el revestiment.
Español: º En la vivienda 7 se deberán reparar las manchas de humedad, las fisuras que aparecen en la pared medianera del edificio que recae al salón, las molduras de los pilares de la terraza que se han desprendido, así como las fisuras en el revestimiento.
Valencià: Així mateix, absolc Camilo Grau García, representat per la procurador Celia Sin Sánchez, de les pretensions formulades contra ell.
Español: Asimismo, debo absolver y absuelvo a Camilo Grau García, que ha estado representado por la procuradora Celia Sin Sánchez, de las pretensiones formuladas contra él.
Valencià: Quant a les costes, impose als demandats condemnats les causades a l'actora mentres que les causades a l'arquitecte superior les impose a la part actora.
Español: En cuanto a las costas, se imponen a los demandados condenados las causadas a la actora mientras que las causadas al arquitecto superior se imponen a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, José Cabo José, es troba en parador desconegut, el secretari judicial, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedix este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Cabo José, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8968) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya de la Comunitat Valenciana (SPPME-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8968) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Municipales de España de la Comunidad Valenciana (SPPME-CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya de la Comunitat Valenciana (SPPME-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Municipales de España de la Comunidad Valenciana (SPPME-CV).
Valencià: [2014/8968] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya de la Comunitat Valenciana (SPPME-CV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones relacionades amb la plantilla de policies locals, policies autonòmiques, portuària i bombers, en totes les seues escales i distintes denominacions legals, siguen quins siguen els seus vincles laborals o funcionals, incloent-hi els jubilats i situacions assimilades.
Español: [2014/8968] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicato Profesional de Policías Municipales de España de la Comunidad Valenciana (SPPME-CV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a todas las personas relacionadas con la plantilla de policías locales, policías autonómicas, portuaria y bomberos, en todas sus escalas y distintas denominaciones legales, cualquiera que sean sus vínculos laborales o funcionales, incluidos los jubilados y situaciones asimiladas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Antonio Arias Quiles, Manuel Gómez Ferrández, Luis Sánchez Cremades, Martiniano Sáez Delegido, José Manuel Santo Gambin, José Antonio Serrano Carrasco, José Manuel Cerdá Illán i Raúl de la Fuente Ruiz.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Antonio Arias Quiles, Manuel Gómez Ferrández, Luís Sánchez Cremades, Martiniano Sáez Delegido, José Manuel Santo Gambin, José Antonio Serrano Carrasco, José Manuel Cerdá Illán y Raúl de la Fuente Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3953) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Palma de Gandía per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3953) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandía para el año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Palma de Gandía per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandía para el año 2014.
Valencià: [2014/3953] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7266, de 5 de maig de 2014, s'ha publicat erròniament l'esmentada informació pública sota l'epígraf d'Aguas de València, SA, quan la inserció correspon a la Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Español: [2014/3953] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7266, de 5 de mayo de 2014, se ha publicado erróneamente la citada información pública bajo el bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, cuando su inserción corresponde a Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8632) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8632) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 464/14.
Español: Expediente número 464/14.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8632] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que, intentada la notificació a l'interessat en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8632] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que, intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 464/14.
Español: Expediente número: 464/14.
Valencià: Interessat: Fructuoso Gil Sánchez.
Español: Interesado: Fructuoso Gil Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Bernardo López García, 24, segon esquerra, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Bernardo López García, 24, segundo izquierda, de Alicante.
Valencià: Assumpte: borsa de treball de catedràtics música-dansa.
Español: Asunto: bolsa de trabajo de catedráticos música-danza.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Subdirecció General de Personal Docente, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i de Relacions Sindicals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sítia a València, avinguda de Campanar, 32, 46015, on ha de comparéixer l'interessat per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Subdirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y de Relaciones Sindicales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sito en Valencia, avenida de Campanar, 32, 46015, donde deberá comparecer el interesado para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10903) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Paysandisia archon en plantes de la família Palmae (DGPAG/SSV/MMCC/2014/160).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10903) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Paysandisia archon en plantas de la familia Palmae (DGPAG/SSV/MMCC/2014/160).