gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Mariano Fos Causera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Mariano Fos Causera, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: [2000/S1155] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 12 de novembre de 1998 d'aquesta universitat, lloc número 106/1998, codi 1980, Boletín Oficial del Estado de 8 de desembre de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Mariano Fos Causera, amb Document Nacional d'Identitat número 19896759, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [2000/S1155] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de noviembre de 1998 de esta universidad, plaza número 106/1998, código 1980, Boletín Oficial del Estado de 8 de diciembre de 1998, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Mariano Fos Causera, con número de Documento Nacional de Identidad 19896759, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/250) Concurs número 08/1999-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/250) Concurso número 08/1999-SE.
Valencià: Servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana a Sant Miquel dels Reis.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana en San Miguel de los Reyes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/250 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 08/1999-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/250 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 08/1999-SE.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/1999-SE.
Español: c) Número de expediente: 08/1999-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana a Sant Miquel dels Reis.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana en San Miguel de los Reyes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 pessetes (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 pesetas (180.303,63 euros).
Valencià: Anualitat 2000: 25.000.000 pessetes (150.253,03 euros).
Español: Anualidad 2000: 25.000.000 pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Anualitat 2001: 5.000.000 pessetes (30.050,60 euros).
Español: Anualidad 2001: 5.000.000 pesetas (30.050,60 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se'n requereix.
Español: Garantías a) Provisional: no se requiere.
Valencià: b) Definitiva: 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros), 4% del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros), 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d'Altea, 4. 46005 València.
Español: b) Domicilio: c/ Conde de Altea, 4. 46005 Valencia.
Valencià: Fax: 3749301.
Español: Fax: 374 93 01.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: 11 hores.
Español: e) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3105) Subhasta número 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3105) Subasta número 21/2000.
Valencià: Contractació del subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans administratius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Contratación del suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3105 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de subministraments Subhasta número 21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3105 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de suministros Subasta número 21/2000.
Valencià: [2000/A3105] Resolució de 29 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anuncia la subhasta per al subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa, per a ús general dels distints òrgans administratius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/A3105] Resolución de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia subasta para la contratación del suministro de folios en blanco, así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de folis en blanc, així com de diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans administratius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda Campanar número 32, València.
Español: d) Lugar de entrega: en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida Campanar, número 32, Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: des del dia següent a la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà requerir el subministrament total o parcial, que haurà de ser entregat per l'adjudicatari, en el primer cas, en el termini màxim de 45 dies i, en el segon cas, en el termini màxim de 20 dies.
Español: Durante el mencionado plazo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá requerir el suministro total o parcial que deberá ser entregado por el adjudicatario, en el primer caso, en el plazo máximo de 45 días y, en el segundo caso, en el plazo máximo de 20 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.733.000 pessetes (58.496,51 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.733.000 pesetas (58.496,51 euros), IVA incluido.
Valencià: Es podrà efectuar ofertes a la totalitat dels lots, a diversos o a un sol lot, però sempre per la totalitat de cadascun dels seus components o elements i quantitats i mai a elements aïllats d'un lot.
Español: Se podrán efectuar ofertas a la totalidad de los lotes, a varios o a uno solo, pero siempre por la totalidad de cada uno de sus componentes o elementos y cantidades y nunca a elementos aislados de un lote.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, planta 1.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 32, planta 1.
Valencià: ª, despatx 105.
Español: ª, despacho 105.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra del negoci global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra del negocio global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: serà acreditada per un dels següents mitjans: a) Per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: Solvencia técnica: será acreditada por uno de los siguientes medios: a) Por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: b) Certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats del control de qualitat i que acrediten la conformitat d'articles ben identificats amb referència a diverses especificacions o normes.
Español: b) Certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados del control de calidad y que acrediten la conformidad de artículos bien identificados con referencia a ciertas especificaciones o normas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural inclusivament, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, segons determina la clàusula 6.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica, en el sobre B, capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8987) Informació pública de l'homologació del sector de la unitat d'execució número 1/2000, d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8987) Información pública de la homologación del sector de la unidad de ejecución número 1/2000, de Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del sector de la unitat d'execució número 1/2000, d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del sector de la unidad de ejecución número 1/2000, de Ondara.
Valencià: [2000/Q8987] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara del dia 26 d'octubre de 2000, s'aprova inicialment el document d'homologació del sector de la unitat d'execució número 1/2000, i s'ha disposat sotmetre a informació pública aquest document i, conjuntament, sotmetre a nou tràmit d'informació pública el pla de reforma interior i la proposta de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1/2000, denominada Carlos Arniches, segons el projecte de l'arquitecte Josep Ivars i Pérez, elaborats d'ofici per a la gestió directa de l'actuació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q8987] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ondara celebrado el día 26 de octubre de 2000, se aprueba inicialmente el documento de homologación del sector de la unidad de ejecución número 1/2000, y se ha dispuesto someter a información pública este documento y, conjuntamente, someter a nuevo trámite de información pública el plan de reforma interior y la propuesta de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1/2000, denominada Carlos Arniches, según el proyecto del arquitecto Josep Ivars i Pérez, elaborados de oficio para la gestión directa de la actuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació aprovada consta d'una memòria de programa, delimitació de la unitat d'execució, i proposició econòmica financera, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación aprobada consta de memoria de programa, delimitación de la unidad de ejecución, y proposición económico-financiera, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa, el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante este plazo cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que considere convenientes.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la Secretaria General de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Esta documentación se encuentra depositada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa, salvo que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a los que, por desconocerla, presentaren plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3642) Informació pública de la cancel·lació de fiances definitives de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució número 2 realitzada per l'empresa Agromán, Empresa Constructora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3642) Información pública de la cancelación de fianzas definitivas de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución número 2 realizada por la empresa Agromán, Empresa Constructora, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la cancel·lació de fiances definitives de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució número 2 realitzada per l'empresa Agromán, Empresa Constructora, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cancelación de fianzas definitivas de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución número 2 realizada por la empresa Agromán, Empresa Constructora, SA.
Valencià: [2000/S3642] Iniciat l'expedient de cancel·lació de fiances definitives de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució número 2, realitzada per l'empresa Agromán, Empresa Constructora, SA, procedeix a l'alliberament dels avals bancaris depositats, per import de 2.149.082 de pessetes i 514.719 pessetes, que responien a l'execució d'aquesta obra.
Español: [2000/S3642] Iniciado el expediente de cancelación de fianzas definitivas de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución número 2, realizada por la empresa Agromán, Empresa Constructora, SA, procede a la liberación de los avales bancarios depositados, por importe de 2.149.082 pesetas y 514.719 pesetas, que respondían a la ejecución de dicha obra.
Valencià: Es fa públic, perquè durant el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci, puguen presentar reclamacions qui crega tenir algun dret exigible a l'adjudicatari per raó de les obres realitzades.
Español: Se hace público, para que durante el plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio, puedan presentar reclamaciones quienes creyeren tener algún derecho exigible al adjudicatario por razón de las obras realizadas.