gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Félix Rodríguez, catedràtic de Filologia anglesa de la UA i autor, entre uns altres, del %u201CDiccionari gai-lèsbic%u201D o el %u201CDiccionari del sexe i l'erotisme%u201D intervé tractant el tema dels falsos anglicismes lèxics en l'espanyol actual.
Español: Félix Rodríguez, catedrático de Filología inglesa de la UA y autor, entre otros, del “Diccionario gay-lésbico” o el “Diccionario del sexo y el erotismo” interviene tratando el tema de los falsos anglicismos léxicos en el español actual.
Valencià: Tal és el cas de la paraula futbol, terme inventat seguint el patró de la construcció de paraules en anglès, però inexistent en aqueix idioma..
Español: Tal es el caso de la palabra fútbol, término inventado siguiendo el patrón de la construcción de palabras en inglés, pero inexistente en ese idioma..
Valencià: Les Jornades d'Estudis de Lingüística seran inaugurades demà dia 21, a les 9:30 hores i en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, i presentades per la seua directora, la professora del Departament de Filologia Espanyola i Lingüística General Dolores Azorín..
Español: Las Jornadas de Estudios de Lingüística serán inauguradas mañana día 21, a las 9:30 horas y en el Aula Magna de Filosofía y Letras, por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, y presentadas por su directora, la profesora del Departamento de Filología Española y Lingüística General Dolores Azorín..
Valencià: L'homenatge a la figura i obra de Sebastián de Covarrubias, lexicògraf i autor del primer diccionari escrit en llengua vulgar en tota Europa (en espanyol), el %u201CTresor de la llengua castellana o espanyola%u201D, publicat en 1611, ocuparà el segon dia de Jornades..
Español: El homenaje a la figura y obra de Sebastián de Covarrubias, lexicógrafo y autor del primer diccionario escrito en lengua vulgar en toda Europa (en español), el “Tesoro de la lengua castellana o española”, publicado en 1611, ocupará el segundo día de Jornadas..
Valencià: El primer diccionari de la ciència fet para i pels xiquets es presenta en aquestes Jornades el 23 de març, a càrrec de la professora de la Universitat Pompeu Frabra de Barcelona, Rosa Estopà.
Español: El primer diccionario de la ciencia hecho para y por los niños se presenta en estas Jornadas el 23 de marzo, a cargo de la profesora de la Universitat Pompeu Frabra de Barcelona, Rosa Estopà.
Valencià: Utilitzant el lengüaje de signes i amb l'assistència de dos intèrprets orals, la professora de la UA exposarà sobre %u201CEl lèxic en LSE (lengüaje de signes), entre altres comunicacions..
Español: Utilizando el lengüaje de signos y con la asistencia de dos intérpretes orales, la profesora de la UA expondrá sobre “El léxico en LSE (lengüaje de signos), entre otras comunicaciones..
Valencià: L'Aula Magna de Filosofia i Lletres i l'Aulari I són els dos escenaris de celebració de l'activitat que té lloc els dies 21, 22 i 23 de març de 2012.
Español: El Aula Magna de Filosofía y Letras y el Aulario I son los dos escenarios de celebración de la actividad que tiene lugar los días 21, 22 y 23 de marzo de 2012.
Valencià: Organitza el Departament de Filologia Espanyola de la UA amb la col·laboració de les àrees de Llengua Espanyola i Lingüística General de la Facultat de Filosofia i Lletres i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA..
Español: Organiza el Departamento de Filología Española de la UA con la colaboración de las áreas de Lengua Española y Lingüística General de la Facultad de Filosofía y Letras y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: Més de 200 alumnes han participat en la cinquena edició de Pràctiques Meeting Point.
Español: Más de 200 alumnos han participado en la quinta edición de Prácticas Meeting Point.
Valencià: Organitzat per Econòmiques i Empresarials aquest esdeveniment té com a finalitat informar sobre les pràctiques externes als seus estudiants.
Español: Organizado por Económicas y Empresariales este evento tiene como finalidad informar sobre las prácticas externas a sus estudiantes.
Valencià: Més de 200 alumnes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant han participat avui en la cinquena edició de Pràctiques Meeting Point, que ha tingut lloc, a partir de les 11 h, en l’edifici Germà Bernàcer..
Español: Más de 200 alumnos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante han participado hoy en la quinta edición de Prácticas Meeting Point , que ha tenido lugar, a partir de las 11 h, en el edificio Germán Bernácer..
Valencià: Durant aquesta trobada els estudiants dels últims cursos han rebut informació sobre el funcionament de les pràctiques externes i han tingut també l’oportunitat d’entrar en contacte directe amb 15 empreses i institucions en els diferents estands informatius a aquest efecte..
Español: Durante este encuentro los estudiantes de los últimos cursos han recibido información sobre el funcionamiento de las prácticas externas y han tenido también la oportunidad de entrar en contacto directo con 15 empresas e instituciones en los diferentes stands informativos al efecto..
Valencià: Concretament, les empreses participants han sigut Grup ASV, Baker Tilly, Mazars, Sprinter, Planeta Huerto, Química creativa, Grup Enfoca, Aceitunas Cazorla, Eurocaja Rural, Galsan, Hosbec, Apsa, Mommus, Natzaret i Filias..
Español: En concreto, las empresas participantes han sido Grupo ASV, Baker Tilly, Mazars, Sprinter, Planeta Huerto, Química creativa, Grupo Enfoca, Aceitunas Cazorla, Eurocaja Rural, Galsan, Hosbec, Apsa, Mommus, Nazaret y Filias..
Valencià: DECLARACIÓ DE SOLIDARITAT AMB LES PERSONES DAMNIFICADES PEL TERRATRÈMOL DE TURQUIA I SÍRIA.
Español: DECLARACIÓN DE SOLIDARIDAD CON LAS PERSONAS DAMNIFICADAS POR EL TERREMOTO DE TURQUÍA Y SIRIA.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2023.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol manifestar públicament la solidaritat amb les persones damnificades pel terratrèmol ocorregut a Turquia i Síria la matinada del passat dilluns, 6 de febrer, i que està afectant centenars de persones, amb un gran nombre de pèrdues humanes i materials..
Español: La Universidad de Alicante desea manifestar públicamente su solidaridad con las personas damnificadas por el terremoto ocurrido en Turquía y Siria la madrugada del pasado lunes, 6 de febrero, y que está afectando a cientos de personas, con un gran número de pérdidas humanas y materiales..
Valencià: El Consell de Direcció i tota la comunitat universitària s'uneix al dolor de les víctimes i envia les seues condolences més sinceres per als qui han perdut als seus éssers estimats.
Español: El Consejo de Dirección y toda la comunidad universitaria se suma al dolor de las víctimas y envía sus más sinceras condolencias para quienes han perdido a sus seres queridos.
Valencià: Els nostres millors desitjos de superació per al poble sirià i turc..
Español: Nuestros mejores deseos de superación para el pueblo sirio y turco..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant es reuneix amb el reconegut hispanista nord-americà  Russell P.
Español: El rector de la Universidad de Alicante se reúne con el reconocido hispanista estadounidense  Russell P.
Valencià: Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, ha rebut avui en el seu despatx el prestigiós hispanista nord-americà Russell P.
Español: Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante, ha recibido hoy en su despacho al prestigioso hispanista estadounidense Russell P.
Valencià: Sebold, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant (1984) i Premi Internacional Elio Antonio de Nebrija (Universitat de Salamanca, 2001)..
Español: Sebold, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante (1984) y Premio Internacional Elio Antonio de Nebrija (Universidad de Salamanca, 2001)..
Valencià: Sebold es troba en el campus alacantí per a impartir una conferència als estudiants de Filologia Hispànica sobre les formes de veure i interpretar el món en el romanticisme del segle XIX, període en el qual és un reconegut especialista..
Español: Sebold se encuentra en el campus alicantino para impartir una conferencia a los estudiantes de Filología Hispánica sobre las formas de ver e interpretar el mundo en el Romanticismo del siglo XIX, periodo en el que es un reconocido especialista..
Valencià: Nascut a Dayton (Ohio) l’any 1928, Russell P.
Español: Nacido en Dayton (Ohio), en 1928, Russell P.
Valencià: Sebold es va doctorar en Filosofia i Lletres en 1953 (Princeton University, Princeton, Nova Jersey) amb la tesi titulada “Sátira i novel·la en el ‘Fray Gerundio’ del P.
Español: Sebold se doctoró en Filosofía y Letras en 1953 (Princeton University, Princeton, New Jersey) con la tesis titulada 'Sátira y novela en el "Fray Gerundio" del P.
Valencià: Isla', dirigida per Américo Castro.
Español: Isla', dirigida por Américo Castro.
Valencià: Al llarg de la seua dilatada trajectòria ha publicat una llarga nòmina de treballs sobre autors com Torres Villarroel, Caldalso, Larra, Espronceda, Bécquer.
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria ha publicado una larga nómina de trabajos sobre autores como Torres Villarroel, Caldalso, Larra, Espronceda, Bécquer.
Valencià: o diferents aspectes temàtics, des dels antecedents del moviment neoclàssic fins a la novel·la romàntica espanyola, passant pel satanisme i el misticisme.
Español: o diferentes aspectos temáticos, desde los antecedentes del movimiento neoclásico a la novela romántica española, pasando por el satanismo y el misticismo.
Valencià: Entre 1968 i 1997 va dirigir la “Hispanic Review”, considerada la més prestigiosa revista d’hispanística dels Estats Units..
Español: Entre 1968 y 1997 dirigió 'Hispanic Review', considerada como la más prestigiosa revista hispanística de Estados Unidos..
Valencià: Les publicacions del professor Sebold es consideren d’una importància fonamental i transcendental per als investigadors de la literatura espanyola dels segles XVIII i XIX.
Español: Las publicaciones del profesor Sebold se consideran de fundamental y trascendental importancia para los investigadores de la literatura española de los siglos XVIII y XIX.
Valencià: Té una secció en el portal "Figuras del hispanismo" de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, espai web que difon, reeditats digitalment, treballs dels més destacats hispanistes, les obres dels quals constitueixen una referència ineludible per a la comunitat científica, però a les quals habitualment s'accedeix amb dificultat..
Español: Cuenta con una sección en el portal "Figuras del Hispanismo", de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, espacio web que difunde, reeditados digitalmente, trabajos de los más destacados hispanistascuyas obras constituyen una referencia ineludible para la comunidad científica, pero a las que habitualmente se accede con dificultad..
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix la possibilitat de fraccionar el pagament de la matrícula i finançar-la a través d'una entitat bancària.
Español: La Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de fraccionar el pago de matrícula y de financiarla a través de una entidad bancaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix als seus estudiants la possibilitat de triar entre abonar la matrícula en un únic pagament o fraccionar-ho en quatre terminis mitjançant domiciliació bancària.
Español: La Universidad de Alicante ofrece a sus estudiantes la posibilidad de elegir entre abonar la matrícula en un único pago o fraccionarlo en cuatro plazos mediante domiciliación bancaria..
Valencià: La domiciliació bancària es podrà realitzar en qualsevol banc o caixa d'estalvis mitjançant l'imprès disponible en el Campus Virtual de cada estudiant, que després cal lliurar a la facultat o escola en què s'haja matriculat..
Español: La domiciliación bancaria se podrá realizar en cualquier banco o caja de ahorros mediante la cumplimentación y firma del impreso disponible en el campus virtual de cada estudiante, y su posterior entrega en la Facultad o Escuela  en que se haya matriculado..
Valencià: Gràcies a un conveni de col·laboració signat amb BanSabadell Fincom, EFC, SAU, per a aquest curs acadèmic, s'ofereix la possibilitat de pagar en 6 quotes l'import de matriculació.
Español: Gracias a un convenio de colaboración firmado con BanSabadell Fincom, EFC, SAU, para este curso académico se ofrece la posibilidad de pagar en 6 cuotas el importe de matrícula.
Valencià: Tota la informació per a la sol·licitud i la formalització d'aquesta opció està disponible en: http://goo.gl/htvoox.
Español: Toda la información para la solicitud y la formalización de esta opción está disponible en: http://goo.gl/HTvOOX.
Valencià: Les taxes dels crèdits matriculats en el període ordinari de matrícula s'han d'abonar en el primer pagament, mentre que les corresponents a les d'ampliació de matrícula es repartiran entre els terminis tercer i quart ja que corresponen a assignatures del segon semestre..
Español: Las tasas de los créditos matriculados en el periodo ordinario de matrícula se abonarán en el primer pago, mientras que las correspondientes a las de ampliación de matrícula, se repartirán entre los plazos tercero y cuarto al corresponder a asignaturas del segundo semestre..
Valencià: És important destacar que l'impagament d'algun dels terminis comporta l'anul·lació de la matrícula, sense dret al reintegrament de les quantitats que s'hagueren abonat.
Español: Es importante destacar que el impago de alguno de los plazos comportará la anulación de la matrícula, sin derecho al reintegro de las cantidades que se hubiesen abonado..
Valencià: Per a més informació sobre terminis de matrícula i els conceptes inclosos en cada pagament, consulteu la següent adreça web: http://bit.ly/1r6jck9..
Español: Para más información sobre plazos de matrícula y conceptos incluidos en cada pago se puede consultar la siguiente dirección web: http://bit.ly/1r6JCK9..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Generalitat Valenciana formen mediadors en contextos interculturals.
Español: La Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana forman mediadores en contextos interculturales.
Valencià: El dijous 2 comença i permetrà l'habilitació professional com a mediadors interculturals en el registre de mediadors interculturals de la GV.
Español: El jueves 2 comienza y permitirá la habilitación profesional como mediadores interculturales en el Registro de mediadores interculturales de la G.V..
Valencià: La directora general d'Integració i Cooperació de la Generalitat Valenciana, Herminia Palomar Pérez; el degà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, Pedro José Femenía López; i la directora del curs i directora acadèmica d'University of Alacant Intellectual Property & Information Technology (UAIPIT), Lydia Esteve González, inauguren, el dijous 2 de maig de 2013, el curs especialitzat La mediació en contextos interculturals, que comença el mateix dia i es perllongarà fins al 7 de juny.
Español: La directora general de Integración y Cooperación de la Generalitat Valenciana, Herminia Palomar Pérez, el decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Pedro José Femenia López, y la directora del curso y directora académica de University of Alicante Intellectual Property & Information Technology (UAIPIT), Lydia Esteve González, inauguran, el jueves 2 de mayo de 2013, el curso especializado “La mediación en contextos interculturales” que comienza ese día y se prolongará hasta el 7 de junio próximo.
Valencià: Organitzat per la Universitat d'Alacant-UAIPIT i la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Generalitat Valenciana, l'obertura del curs serà a partir de les 16 h, en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat de la UA..
Español: Organizado por la Universidad de Alicante-UAIPIT y la Dirección General de Integración y Cooperación de la Generalitat Valenciana, la apertura del curso se llevará a cabo a partir de las 16.00 horas, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado de la UA..
Valencià: El curs pretén que l'alumnat conega els aspectes més rellevants de la mediació en contextos interculturals, per a la qual cosa destina classes presencials i participatives que seran impartides des d'una perspectiva teòrica i pràctica, i amb l'objecte que puguen habilitar-se com a mediadors interculturals en el registre de mediadors interculturals de la Generalitat Valenciana i en futurs registres nacionals de mediadors.
Español: El curso pretende que el alumnado conozca los aspectos mas relevantes de la mediación en contextos interculturales, para lo que destina clases presenciales y participativas que serán impartidas desde una perspectiva teórica y práctica, y con el objeto de que puedan habilitarse como mediadores interculturales en el Registro de mediadores interculturales de la Generalitat Valenciana y en futuros registros nacionales de mediadores.
Valencià: Quatre mòduls reparteixen la programació, que ha disposat conferències i debats, entre altres activitats..
Español: Cuatro módulos reparten la programación, que ha dispuesto conferencias y debates, entre otras actividades..
Valencià: Els objectius del curs passen per conèixer tots els aspectes que intervenen en la pràctica de la mediació intercultural i l’afecten, com és saber quines alternatives hi ha per a solucionar conflictes, els elements que intervenen en la resolució de tipus de conflictes, el marc jurídic que l’afecta, etc..
Español: Los objetivos del curso pasan por conocer todos los aspectos que intervienen y afectan a la práctica de la mediación intercultural, como es saber qué alternativas existen para solucionar conflictos, los elementos que intervienen en la resolución de tipo de conflictos, el marco jurídico que le afecta, etcétera..
Valencià: El curs es desenvoluparà en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i en les aules A1/0-12P, A1/0-13P i A1/1-36X de l'Aulari I de la UA..
Español: El curso se desarrollará en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y en las aulas A1/0-12P, A1/0-13P y A1/1-36X del Aulario I de la UA..
Valencià: El Consell Social debat demà l'aprovació dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per al 2015.
Español: El Consejo Social debate mañana la aprobación de los presupuestos de la Universidad de Alicante para 2015.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez Andreu, ha convocat el Ple Ordinari del Consell, que tindrà lloc ala sala de juntes del Rectorat, demà divendres, dia 19 de desembre, a les 1030 hores en primera convocatòria i a les 11:00 hores en segona..
Español: El Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu ha convocado al Pleno Ordinario del Consejo, que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Rectorado, mañana viernes, día 19 de diciembre a las 10:30 horas en primera convocatoria y a las 11:00 horas en segunda..
Valencià: Com és habitual, a més dels respectius informes del president i del rector, es presentaran els relatius a les diferents comissions que formen part del Consell.
Español: Como es habitual, además de los respectivos informes del presidente y del rector, se presentarán los relativos a las distintas comisiones que forman parte del Consejo..
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia destaquen l'estudi i aprovació del pressupost de la Universitat d'Alacant per al 2015, el Pla d'Actuació del Consell Social i la presentació de la Política d'Igualtat de la UA.
Español: Entre los temas del orden del día destacan el estudio y aprobación del presupuesto de la Universidad de Alicante para 2015, el Plan de Actuación del Consejo Social y la presentación de la Política de Igualdad de la UA..
Valencià: Quan acabe el ple, si es considera oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al finalizar el pleno, si se considera oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Torna el cicle "Cinema en Valencià" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Vuelve el ciclo "Cinema en Valencià" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Comença una nova edició del tradicional Cicle de Cinema en Valencià de la Universitat d’Alacant, amb un programa de cinc pel·lícules per a públic familiar que es projectaran cada divendres, des del 3 de març fins al 19 de maig, a les 18:30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran,40)..
Español: Comienza una nueva edición del tradicional Ciclo de Cinema en Valencià de la Universidad de Alicante, con un programa de cinco películas para público familiar que se proyectarán todos los viernes, desde el 3 de marzo hasta el 19 de mayo, a las 18:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando,40)..
Valencià: Amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala, les projeccions començaran demà divendres 3 de març amb la pel·lícula Atrapa la Bandera (2015).
Español: Con entrada libre limitada al aforo, las proyecciones comienzan mañana viernes 3 de marzo con la película Atrapa la Bandera (2015).
Valencià: El 10 de març serà el torn de Mustang (2015) i Zootròpolis (2015) el dia 17.
Español: El 10 de marzo será el turno de Mustang (2015) y Zootrópolis (2015) el día 17.
Valencià: Al maig es projectaran Màgia a la llum de la lluna (2014) i Buscant la Dory (2016), el 5 i 19 de maig respectivament..
Español: En mayo se proyectarán Magia a la luna (2014) y Buscando a Dory (2016), el 5 y 19 de mayo respectivamente..
Valencià: La projecció de Mustang, prevista per al 10 de març, s’inscriu dins de la programació pel Dia Internacional de la Dona de la UA..
Español: La proyección de Mustang, prevista para el 10 de marzo, se inscribe dentro de la programación por el Día Internacional de la Mujer de la UA..
Valencià: Horari: 18:30 hores.
Español: Horario: 18:30 horas.
Valencià: Divendres 3 de març.
Español: Viernes 3 de marzo.
Valencià: ATRAPA LA BANDERA (2015) - Apta per a tots els públics..
Español: ATRAPA LA BANDERA (2015) - Apta para todos los públicos..
Valencià: Divendres 10 de març.
Español: Viernes 10 de marzo.
Valencià: MUSTANG (2015) - No apta per a menors de 7 anys..
Español: MUSTANG (2015) - No apta para menores de 7 años..
Valencià: Divendres 17 de març.
Español: Viernes 17 de marzo.
Valencià: ZOOTRÒPOLIS (2015) - Apta per a tots els públics..
Español: ZOOTRÓPOLIS  (2015) - Apta para todos los públicos..
Valencià: Divendres 5 de maig.
Español: Viernes 5 de mayo.
Valencià: MÀGIA A LA LLUM DE LA LLUNA (2014) - Apta per a tots els públics..
Español: MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA (2014) - Apta para todos los públicos..
Valencià: Divendres 19 de maig.
Español: Viernes 19 de mayo.
Valencià: BUSCANT LA DORY (2016) - Apta per a tots els públics..
Español: BUSCANDO A DORY (2016) - Apta para todos los públicos..
Valencià: Amparo Navarro: “La Universitat ha de situar-se en l’avantguarda de la defensa dels valors ètics i de progrés social”.
Español: Amparo Navarro: “La Universidad debe situarse en la vanguardia de la defensa de los valores éticos y de progreso social”.
Valencià: La rectora ha defensat, durant els actes del Dia Internacional de la Dona, que les universitats tenen la responsabilitat d’actuar com un espai crític de denúncia de les discriminacions que afecten la meitat de la població.
Español: La rectora ha defendido, durante los actos del Día Internacional de la Mujer, que las universidades tienen la responsabilidad de actuar como un espacio crítico de denuncia de las discriminaciones que afectan a la mitad de la población.
Valencià: La tinent coronel de la Guàrdia Civil, Silvia Gil, i el col·lectiu Pastwomen han rebut el Premi Igualtat 2023 de la Universitat d’Alacant.
Español: La teniente coronel de la Guardia Civil, Silvia Gil, y el colectivo Pastwomen han recibido el Premio Igualdad 2023 de la Universidad de Alicante.
Valencià: El grup de cambra portuguès Performa Ensemble ofereix un concert recital en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El grupo de cámara portugués Performa Ensemble ofrece un concierto-recital en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La paraula de la música és un concert il·lustrat amb lectures poètiques.
Español: "La palabra de la música” es un concierto ilustrado con lecturas poéticas.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2023.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2023.