gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Sisena Les direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions de l'IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor-tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Sexta Las direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats a l'IATA, a part de per l'Assegurança Escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la realització de pràctiques formatives a empreses o entitats col·laboradores.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el Seguro Escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la realización de prácticas formativas en empresas o entidades colaboradoras.
Valencià: Huitena La Conselleria de Cultura, Educació i Esport finançarà l'IATA per al sosteniment de les plantes pilot per utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
Español: Octava La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
Valencià: Este finançament, per a l'any 2004, es fixa en 25.000 €.
Español: Dicha financiación para el año 2004 se fija en 25.000 €.
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579000, del programa 421.30, (secció 09; servici 02), del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 02), del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: El termini límit de presentació de la documentació finalitzarà el 10 de desembre de 2004.
Español: El plazo límite de presentación de la documentación finalizará el 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Comité de seguiment Deu Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat Pel director general d'Ensenyament o persona que delegue, que la presidirà.
Español: Comité de seguimiento Diez Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por: El director general de Enseñanza o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: Pel cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Pel director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments o persona que delegue.
Español: El director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos o persona en quien delegue.
Valencià: Per un tècnic de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, designat pel director de l'IATA, que actuarà de secretari.
Español: Un técnico del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, designado por el director del IATA, que actuará de secretario.
Valencià: El Comité podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència d'unes altres persones com assessors i tindran veu però no vot.
Español: El Comité podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de otras personas como asesores y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Onze Les funcions del Comité de Seguiment seran les següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
Español: Once Las funciones del Comité de Seguimiento serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Vigència i extinció Dotze El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins el 31 de desembre de 2004, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: Vigencia y extinción Doce El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2004, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article seté, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV del 19-2-93).
Español: Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV del 19 2 93).
Valencià: Consideracions generals Tretze Els qui desenrotllen el cicle formatiu no adquiriran, en cap cas, cap vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral.
Español: Consideraciones generales Trece Quienes vayan a desarrollar el ciclo formativo no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral.
Valencià: A tal efecte, estes persones hauran de firmar, abans d'incorporar-se a les instal·lacions de l'IATA, un document en què reconeguen expressament el fet de no estar vinculat laboralment al citat organisme autònom.
Español: A tal efecto, dichas personas habrán de firmar, con carácter previo a su incorporación a las instalaciones del IATA, un documento en el que reconozcan expresamente su no vinculación laboral a dicho organismo autónomo.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o qualsevol altra contingència que es produïsca en ocasió o com a conseqüència de l'activitat i estància dels estudiants a l'IATA, en els termes establits en la clàusula setena del present conveni.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC): José Luis Navarro Fabra.
Español: Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC): José Luis Navarro Fabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/82) Actuacions d'adopció número 1.407/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/82) Autos de adopción número 1.407/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/82 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.407/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/82 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.407/2002.
Valencià: [2004/Q82] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 1.407/2002, en les quals, en data 20 d'octubre de 2003, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció de M.J.G.S.
Español: [2004/Q82] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.407/2002, en los que, en fecha 20 de octubre de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de M.J.G.S.
Valencià: per.
Español: por.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal i a les persones interessades».
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a los interesados».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Jesús Enrique Gálvez García, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jesús Enrique Gálvez García, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9091) ACORD de 27 de juliol de 2004, de la Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, de designació de la comissió de selecció de la convocatòria de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9091) ACUERDO de 27 de julio de 2004, de la Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, de designación de la comisión de selección de la convocatoria de cuatro becas para la formación en biblioteconomía y documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9091 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juliol de 2004, de la Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, de designació de la comissió de selecció de la convocatòria de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de julio de 2004, de la Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, de designación de la comisión de selección de la convocatoria de cuatro becas para la formación en biblioteconomía y documentación.
Valencià: [2004/M9091] La Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 27 de juliol de 2004, vist l'escrit presentat per la lletrada directora de Biblioteca i Documentació, en relació amb la convocatòria de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació, aprovada mitjançant l'Acord número 728, de 29 de juny de 2004, ha adoptat el següent acord: Primer Designar els components de la comissió de selecció que estarà integrada per: Presidenta: Rosa Mª Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera de les Corts Valencianes.
Español: [2004/M9091] La Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 27 de julio de 2004, visto el escrito presentado por la letrada-directora de Biblioteca y Documentación, en relación con la convocatoria de cuatro becas de formación en biblioteconomía y documentación, aprobada mediante Acuerdo número 728, de 29 de junio de 2004, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Designar los componentes de la comisión de selección, que estará integrada por: Presidenta: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera de las Cortes Valencianas.
Valencià: Julia Sevilla Merino, lletrada.
Español: Julia Sevilla Merino, letrada.
Valencià: Teresa Barata Aznar, arxivera bibliotecària documentalista.
Español: Teresa Barata Aznar, archivera-bibliotecaria-documentalista.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de la Secció de Gestió de Personal, que actuarà com a secretària, amb veu.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de la Sección de Gestión de Personal, que actuará como secretaria, con voz.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2004 El president, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2004 El presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2515) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució i actuacions aïllades que recauen a la carretera pujada Font de l'Or de Náquera, i es procedeix a la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2515) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma interior con unidad de ejecución y actuaciones aisladas recayentes a la carretera subida Fuente del Oro de Náquera, y se procede a su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2515 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució i actuacions aïllades que recauen a la carretera pujada Font de l'Or de Náquera, i es procedeix a la publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2515 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Náquera plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma interior con unidad de ejecución y actuaciones aisladas recayentes a la carretera subida Fuente del Oro de Náquera, y se procede a su publicación.
Valencià: [2004/X2515] Després d'esmenar les deficiències a les quals es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003 que afecta el Pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució i actuacions aïllades que recauen a la carretera pujada Font de l'Or de Náquera, i de conformitat amb el que ordena la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 16 de gener de 2004, per la qual es declara definitivament aprovat dit Pla de reforma interior, es procedeix a la publicació del citat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de setembre de 2003, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Náquera referit al Pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució i actuacions aïllades que recauen a la crta.
Español: [2004/X2515] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003 que afecta al Plan de Reforma Interior con Delimitación de unidad de ejecución y actuaciones aisladas recayentes a la carretera subida Fuente del Oro de Náquera, y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 16 de enero de 2004, por la que se declara definitivamente aprobado dicho Plan de reforma interior, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Náquera referido al Plan de reforma interior con delimitación de unidad de ejecución y actuaciones aisladas recayentes a la crta.
Valencià: pujada Font de l'Or, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: subida Fuente del Oro, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 2 de setembre de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante resolución de la Alcaldía de fecha 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica, notificat mitjançant edicte municipal i anunci en el DOGV de data 19 de setembre de 2002, fou aprovat provisionalment pel Ple de la Corporació Local en data 19 de desembre de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica, notificado mediante edicto municipal y anuncio en el DOGV de fecha 19 de septiembre de 2002, aprobándose provisionalmente por el Pleno de la Corporación Local en fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar 2 al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron 2 alegaciones.
Valencià: No consta en l'expedient l'anunci en un diari de difusió a la localitat.
Español: No consta en el expediente el anuncio en un diario de difusión en la localidad.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del present pla de reforma interior de millora és la urbanització d'una zona de sòl urbà no consolidada mitjançant una actuació integrada, per a això es delimita una unitat d'execució amb la seua corresponent actuació integrada i es proposen a més diverses actuacions aïllades.
Español: El objeto del presente plan de reforma interior de mejora es la urbanización de una zona de suelo urbano no consolidada mediante una actuación integrada, para lo cual se delimita una unidad de ejecución con su correspondiente actuación integrada y se proponen además varias actuaciones aisladas.
Valencià: Com també s'amplia l'amplària de la carretera de la Pujada a la Font de l'Or, i es modifica així l'ordenació detallada predefinida en les normes subsidiàries municipals.
Español: Asimismo se amplia el ancho de la carretera de subida a la Fuente del Oro, modificándose así la ordenación pormenorizada predefinida en las Normas Subsidiarias municipales.
Valencià: La carretera de Bétera a Náquera se situa pròxima al sector per la seua banda oest.
Español: La carretera de Bétera a Náquera se sitúa próxima al sector por su parte oeste.
Valencià: En data 8 d'abril de 2003 s'emet informe favorable per part del Servei de Vies i Obres de la Diputació de València indicant que qualsevol servei que siga reposat o realitzat de nou haurà d'ubicar-se per voreres i no serà admés per calçada.
Español: En fecha 8 de abril de 2003 se emite informe favorable por parte del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia indicando que cualquier servicio que sea repuesto o realizado de nuevo deberá ubicarse por aceras no siendo admitido por calzada.
Valencià: Com també es recorda que s'haurà de sol·licitar permís per a realitzar qualsevol obra que afecte la carretera de la seua titularitat o la seua zona de protecció.
Español: Asimismo se recuerda que se deberá solicitar permiso para realizar cualquier obra que afecte a la carretera de su titularidad o su zona de protección.