gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest fi, el Consell considera necessari i urgent coordinar de forma més eficaç l'activitat dels diferents departaments, centres directius i entitats de la Generalitat, a través de la desconcentració d'algunes funcions superiors de la seua acció política.
Español: Con este fin, el Consell considera necesario y urgente coordinar de forma más eficaz la actividad de los diferentes departamentos, centros directivos y entidades de la Generalitat, a través de la desconcentración de algunas funciones superiores de su acción política.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 49.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 24 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, recaptats els informes preceptius, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 24 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, vistos los informes preceptivos, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es crea, amb caràcter permanent i decisori, la Comissió Delegada del Consell d'Inclusió i Drets Socials.
Español: Objeto Se crea, con carácter permanente y decisorio, la Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales.
Valencià: Funcions Correspon a la Comissió Delegada del Consell d'Inclusió i Drets Socials el desenvolupament de les funcions següents: 1.
Español: Funciones Corresponde a la Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales el desarrollo de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Diagnosticar les necessitats globals a atendre en l'àmbit de les polítiques socials, d'igualtat, serveis socials, atenció sociosanitària, educatives i de justícia. 2.
Español: Diagnosticar las necesidades globales a atender en el ámbito de las políticas sociales, de igualdad, servicios sociales, atención sociosanitaria, educativas y de justicia. 2.
Valencià: Fer l'anàlisi dels recursos econòmics i organitzatius disponibles, així com proposar ?si és el cas- la seua assignació eficient. 3.
Español: Analizar los recursos económicos y organizativos disponibles, así como proponer ?en su caso- su asignación eficiente. 3.
Valencià: Prioritzar les polítiques socials de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, definir els eixos programàtics d'actuació, i establir els criteris bàsics de coordinació. 4.
Español: Priorizar las políticas sociales de la Administración de la Generalitat y su sector público, definir los ejes programáticos de actuación, y establecer los criterios básicos de coordinación. 4.
Valencià: Dur a terme el seguiment, avaluació i control de resultats dels programes d'acció social empresos per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 5.
Español: Llevar a cabo el seguimiento, evaluación y control de resultados de los programas de acción social emprendidos por la Administración de la Generalitat y su sector público. 5.
Valencià: Resoldre els assumptes que li delegue el Consell.
Español: Resolver los asuntos que le delegue el Consell.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell d'Inclusió i Drets Socials està integrada per: Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de polítiques d'igualtat, inclusió i serveis socials.
Español: La Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales está integrada por: Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de políticas de igualdad, inclusión y servicios sociales.
Valencià: Exercirà les funcions de la Secretaria de la comissió, amb veu però sense vot, la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de polítiques d'inclusió i serveis socials. 2.
Español: Ejercerá las funciones de la Secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto, la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de políticas de inclusión y servicios sociales. 2.
Valencià: La Presidència podrà acordar, quan la qüestió ho requerisca, l'assistència a la comissió, amb veu però sense vot, de les persones titulars de la resta de les conselleries, o d'altres centres superiors o directius i organitzacions de l'Administració de la Generalitat o del seu sector públic. 3.
Español: La Presidencia podrá acordar, cuando la cuestión lo requiera, la asistencia a la comisión, con voz pero sin voto, de las personas titulares del resto de las consellerias, o de otros centros superiores o directivos y organizaciones de la Administración de la Generalitat o de su sector público. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Presidència, serà substituïda per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'educació. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Presidencia, será sustituida por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de educación. 4.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, la secretaria serà exercida per la persona que designe la Presidència de la comissió d'entre els seus membres.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la Secretaría será ejercida por la persona que designe la Presidencia de la comisión de entre sus miembros.
Valencià: La comissió és reunirà per convocatòria de la seua Presidència, que indicarà el dia, l'hora i el lloc de la reunió, així com l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per al debat i la presa de decisions.
Español: La comisión se reunirá por convocatoria de su Presidencia, que indicará día, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día junto a la documentación necesaria para el debate y la toma de decisiones.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà constituir-se vàlidament sense convocatòria quan així ho decidisquen totes les persones que la integren. 2.
Español: No obstante, la comisión podrá constituirse válidamente sin convocatoria cuando así lo decidan todas las personas que la integran.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió i l'adopció d'acords, és requerirà la presència de les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria, o de qui els substituïsquen, i almenys la meitat dels vocals.
Español: Para la válida constitución de la comisión y la adopción de acuerdos, se requerirá la presencia de las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o de quienes los sustituyan, y por lo menos la mitad de los vocales. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels vots de les persones assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los votos de las personas asistentes.
Valencià: Només és podran adoptar acords sobre punts que figuren inclosos en l'ordre del dia, llevat que totes les persones que integren la comissió, hi acorden per unanimitat la seua inclusió. 4.
Español: Solo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuran incluidos en el orden del día, excepto que todas las personas que integran la comisión acuerden por unanimidad su inclusión. 4.
Valencià: Així mateix, la documentació sobre els assumptes tractats tindrà el mateix caràcter reservat fins que s'adopte acord o de no haver-lo aixi es decidisca. 5.
Español: Asimismo, la documentación sobre los asuntos tratados tendrá el mismo carácter reservado hasta que se adopte acuerdo o de no haberlo así se decida. 5.
Valencià: S'estendrà acta de les sessions, en la que figuraran les circumstàncies relatives al lloc i temps de la seua realització, la relació de les persones assistents, els punts de l'orde del dia, els acords adoptats i els informes presentats. 6.
Español: Se extenderá acta de las sesiones, en la que figurarán las circunstancias relativas al lugar y tiempo de su realización, la relación de las personas asistentes, los puntos del orden del día, los acuerdos adoptados y los informes presentados. 6.
Valencià: La Presidència podrà constituir, en el si de la comissió, ponències per a analitzar, estudiar i presentar al ple qüestions d'especial complexitat o singularitat.
Español: La Presidencia podrá constituir, en el seno de la comisión, ponencias para analizar, estudiar y presentar al pleno cuestiones de especial complejidad o singularidad.
Valencià: Així mateix, podrà requerir, per a qüestions especifiques, l'assistència tècnica d'òrgans directius de l'Administració de la Generalitat o del seu sector públic.
Español: Asimismo, podrá requerir, para cuestiones especificas, la asistencia técnica de órganos directivos de la Administración de la Generalitat o de su sector público.
Valencià: Funcions de la Presidència Correspon a la Presidència de la comissió: 1.
Español: Funciones de la Presidencia Corresponde a la Presidencia de la comisión: 1.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions, així com la fixació de l'orde del dia, tenint en compte els assumptes proposats per les persones que la integren amb la suficient antelació. 2.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta los asuntos propuestos por las personas que la integran con la suficiente antelación. 2.
Valencià: Presidir les sessions i moderar-ne el desenvolupament. 3.
Español: Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las mismas. 3.
Valencià: Dirimir la votació en cas d'empat. 4.
Español: Dirimir la votación en caso de empate. 4.
Valencià: Visar les actes de la comissió. 5.
Español: Visar las actas de la comisión. 5.
Valencià: Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de titular de la Presidència de l'òrgan col·legiat.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la Presidencia del órgano colegiado.
Valencià: Funcions de la Secretaria 1.
Español: Funciones de la Secretaría 1.
Valencià: Correspon a la Secretaria de la comissió: a) Preparar la documentació dels assumptes que hagen d'incloure's en l'ordre del dia.
Español: Corresponde a la Secretaría de la comisión: a) Preparar la documentación de los asuntos que deban incluirse en el orden del día.
Valencià: b) Actuar com a vehicle de comunicació entre la comissió, les conselleries, els òrgans superiors o directius o les organitzacions del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Actuar como vehículo de comunicación entre la comisión, las consellerias, los órganos superiores o directivos o las organizaciones del sector público de la Generalitat.
Valencià: c) Remetre les convocatòries als membres de la comissió.
Español: c) Remitir las convocatorias a los miembros de la comisión.
Valencià: d) Redactar i firmar, amb el vistiplau de la Presidència, les actes de les reunions que es realitzen.
Español: d) Redactar y firmar, con el visto bueno de la Presidencia, las actas de las reuniones que se realizan.
Valencià: e) Expedir les certificacions dels acords adoptats.
Español: e) Expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: f) Custodiar la documentació, actes i acords de la comissió. 2.
Español: f) Custodiar la documentación, actos y acuerdos de la comisión. 2.
Valencià: Es remetrà una còpia de les actes, acords i certificacions a l'Oficina del Secretariat del Consell.
Español: Se remitirá una copia de las actas, acuerdos y certificaciones a la Oficina del Secretariado del Consell.
Valencià: Absència de despesa La creació d'esta comissió delegada i el seu funcionament no tindran incidència en la despesa de la conselleria que li preste suport, que atendrà el seu funcionament amb els seus propis recursos personals i materials.
Español: Ausencia de gasto La creación de esta comisión delegada y su funcionamiento no tendrá incidencia alguna en el gasto de la conselleria que le de apoyo, que atenderá a su funcionamiento con sus propios recursos personales y materiales.
Valencià: Desplegament La persona titular de la conselleria competent en matèria de polítiques d'igualtat, inclusió i serveis socials queda facultada per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del present decret.
Español: Desarrollo La persona titular de la conselleria competente en materia de políticas de igualdad, inclusión y servicios sociales queda facultada para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10419) ORDRE 4/2015, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de posada en funcionament de l'Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10419) ORDEN 4/2015, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de puesta en funcionamiento del Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/28/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/28/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10419 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Institut Valencià d'Administració Tributària control fiscal hisenda pública legislació recaptació d'impostos reglament intern administració fiscal ORDRE 4/2015, de 28 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de posada en funcionament de l'Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10419 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Instituto Valenciano de Administración Tributaria control fiscal hacienda pública legislación recaudación de impuestos reglamento interno administración fiscal ORDEN 4/2015, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de puesta en funcionamiento del Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: [2015/10419] PREÀMBUL L'article 54 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat crega el Servei Tributari Valencià, amb la denominació d'Institut Valencià d'Administració Tributària, d'acord amb el que estableix l'article 69 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/10419] PREÁMBULO El artículo 54 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat crea el Servicio Tributario Valenciano, con la denominación de Instituto Valenciano de Administración Tributaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda configurat com a entitat de caràcter administratiu, adscrita a la conselleria competent en matèria d'hisenda i amb personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió i plena capacitat d'actuar per a organitzar i exercir les funcions que se li atribuïsquen.
Español: Queda configurado como entidad de carácter administrativo, adscrita a la conselleria competente en materia de hacienda y con personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión y plena capacidad de actuar para organizar y ejercer las funciones que se le atribuyan.
Valencià: Per mitjà de el Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell, s'aprova l'Estatut de l'Institut Valencià d'Administració Tributària amb el desenvolupament de la seua estructura i la fixació de les funcions de cada departament i unitats administratives dependents.
Español: Mediante el Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell, se aprueba el Estatuto del Instituto Valenciano de Administración Tributaria con el desarrollo de su estructura y la fijación de las funciones de cada departamento y unidades administrativas dependientes.
Valencià: La disposició addicional primera del Decret 84/2015 determina que la posada en funcionament de l'Institut es produirà el dia que es determine per ordre de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 84/2015 determina que la puesta en funcionamiento del Instituto se producirá el día que se determine por orden de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior dicte la següent ORDRE Article únic Les activitats de l'Institut Valencià d'Administració Tributària s'iniciaran l'1 de gener de 2016.
Español: De acuerdo con lo anterior dicto la siguiente ORDEN Artículo único Las actividades del Instituto Valenciano de Administración Tributaria se iniciarán el 1 de enero de 2016.
Valencià: Referències al Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'adscripció efectuades en l'Estatut de l'Institut Com a conseqüència de l'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per mitjà de Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell i el seu disposició derogatòria única, les modificacions del Reglament orgànic i funcional 20/2013, de 25 de gener, del Consell realitzades en la disposició final segona del Decret 84/2015 han d'entendre's referides als articles equivalents de l'assenyalat Decret 153/2015.
Español: Referencias al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de adscripción efectuadas en el Estatuto del Instituto Como consecuencia de la aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, mediante Decreto 153/2015, de 18 de septiembre, del Consell y su disposición derogatoria única, las modificaciones del Reglamento orgánico y funcional 20/2013, de 25 de enero, del Consell realizadas en la disposición final segunda del Decreto 84/2015 deben entenderse referidas a los artículos equivalentes del señalado Decreto 153/2015.
Valencià: Organització interna de l'Institut S'autoritza a la persona titular de la Direcció General de l'Institut perquè dicte quantes instruccions resulten necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: Organización interna del Instituto Se autoriza a la persona titular de la Dirección General del Instituto para que dicte cuantas instrucciones resulten necesarias para la ejecución de la presente orden Tercera.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 28 de desembre de 2015.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, de 28 diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9969) Licitació número 15/157.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9969) Licitación número 15/157.
Valencià: Subministrament de 2.000 m² de paviment de gres porcelànic taronja.
Español: Suministro de 2.000 m² de pavimento de gres porcelánico naranja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9969 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/157.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9969 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/157.
Valencià: [2015/9969] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/157.
Español: [2015/9969] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/157.
Valencià: Objecte: subministrament de 2.000 m² de paviment de gres porcelànic taronja.
Español: Objeto: suministro de 2.000 m² de pavimento de gres porcelánico naranja.
Valencià: Pressupost de licitació: huitanta-quatre mil euros (84.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochenta y cuatro mil euros (84.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: 30 dies.
Español: Duración: 30 días.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per al subministrament de 2.000 m² de paviment de gres porcelànic taronja. 2.
Español: Documentación general para el suministro de 2.000 m² de pavimento de gres porcelánico naranja. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de 2.000 m² de paviment de gres porcelànic taronja.
Español: Proposición económica para el suministro de 2.000 m² de pavimento de gres porcelánico naranja.