gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 i de Família d'Elx, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 y de Familia de Elche, estando en audiencia pública en el día de su fecha; de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia Elche, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13519) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Joaquín Melgarejo Moreno catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement Història i Institucions Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13519) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Joaquín Melgarejo Moreno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13519 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Joaquín Melgarejo Moreno catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement Història i Institucions Econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13519 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Joaquín Melgarejo Moreno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: [2010/13519] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02666), convocada per la Resolució de 1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement Història i Institucions Econòmiques, Departament de Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Joaquín Melgarejo Moreno, amb document nacional d'identitat número 74342287P, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Història i Institucions Econòmiques, adscrita al departament de Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: [2010/13519] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02666), convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, Departamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Joaquín Melgarejo Moreno, con documento nacional de identidad número 74342287P, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11794) Adjudicació definitiva número 02/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11794) Adjudicación definitiva número 02/2010.
Valencià: Servici per al desenvolupament de millores funcionals en matèria de gestió de sancions i ajudes en el sistema d'informació comptable.
Español: Servicio para el desarrollo de mejoras funcionales en materia de gestión de sanciones y ayudas en el sistema de información contable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11794 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 02/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11794 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 02/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de millores funcionals en matèria de gestió de sancions i ajudes en el sistema d'informació comptable de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de mejoras funcionales en materia de gestión de sanciones y ayudas en el sistema de información contable de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per raó d'exclusivitat, articles 153, 154d i 161 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razón de exclusividad artículos 153, 154.d y 161 de la Ley de Contratos del Sector Público 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13239) Notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agraria, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13239) Notificación de la Resolución de 8 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agraria, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 8 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: [2010/13239]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació, dos vegades, a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica, per mitjà d'este escrit, a José María Gosálbez Cortés, amb domicili a la partida Cauets, s/n, 03579 Orxeta (Alacant): Primer Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 26729, de 24.04.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per delegació minjançant l'Acord de 8 septiembre de 2009.
Español: [2010/13239]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a José María Gosálbez Cortes, con domicilio en Partida Cauets, s/n, 03579 Orxeta (Alicante).
Valencià: Segon Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.01 Agricultura Ecològica Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER); Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696); Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013 i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Segundo Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.01, Agricultura Ecologica Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER); Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV núm. 5696); Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 8 d'abril de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer Concedir a l'expedient número 2008-PAO-A-00-00040, a nom de José María Gosálbez Cortés, amb DNI número 21308512R, les ajudes següents:  Segon Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 8 abril de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero Conceder al expediente número 2008-PAO-A-00-00040 a nombre José María Gosálbez Cortés, con DNI número 21308512R las siguientes ayudas:  Segundo Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2018) Notificació de declaració d'interés comunitari per a pista de prova d'avions ultralleugers i autogirs, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2018) Notificación de declaración de interés comunitario para pista de prueba de aviones ultraligeros y autogiros, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número DIC 05/0394.
Español: Expediente número DIC 05/0394.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2018 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració d'interés comunitari per a pista de prova d'avions ultralleugers i autogirs, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2018 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de interés comunitario para pista de prueba de aviones ultraligeros y autogiros, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2010/2018] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada Carlos Fernando Figuero Cano, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a pista de prova d'avions ultralleugers i autogirs al parc La Amistad del municipi de Villena, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2010/2018] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carlos Fernando Figuero Cano, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para pista de prueba de aviones ultraligeros y autogiros, en el parque La Amistad del municipio de Villena, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 3 de juny de 2009, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Carlos Fernando Figuero Cano, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a pista de prova d'avions ultralleugers i autogirs al parc La Amistad del municipi de Villena, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 3 de junio de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Carlos Fernando Figuero Cano, de solicitud de declaración de interés comunitario para pista de prueba de aviones ultraligeros y autogiros, en el parque La Amistad del municipio de Villena, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 7 de juny de 2005 el promotor, Carlos Fernando Figuero Cano, va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a pista de prova d'avions ultralleugers i autogirs al parc La Amistad del municipi de Villena.
Español: Con fecha 7 de junio de 2005 el promotor Carlos Fernando Figuero Cano, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para pista de prueba de aviones ultraligeros y autogiros, en el parque La Amistad del municipio de Villena.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe en data 7 d'abril de 2009 on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxiu de les actuacions.
Español: El Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe en fecha 7 de abril de 2009 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 29 de maig de 2009, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 29 de mayo de 2009, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Carlos Fernando Figuero Cano, per a pista de prova d'avions ultralleugers i autogirs al parc La Amistad al terme municipal de Villena, i ordenar l'arxiu de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hi hagen personat, ni la tramitació comporta qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Carlos Fernando Figuero Cano, para pista de prueba de aviones ultraligeros y autogiros, en el parque La Amistad en el término municipal de Villena, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.