gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de realització del primer exercici: aula de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n, València).
Español: Lugar de celebración: aula del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/núm.
Valencià: Tribunal titular de selecció Presidenta: Elvira Bonet Salom, directora de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia) Tribunal de selección titular Presidenta: Elvira Bonet Salom, directora del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Emilio Vivancos Rubio, professor titular d'escola universitària del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Emilio Vivancos Rubio, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Pilar Aurora Cáceres González, tècnica superior de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Pilar Aurora Cáceres González, técnica superior del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Jorge Martín Marín, professor titular d'escola universitària del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Jorge Martín Marín, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Teresa Mira Llosa, professora titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Teresa Mira Llosa, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª José Marín Marín, cap de negociat de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª José Marín Marín, jefa de Negociado del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat pel rector: Javier Benavente Bonet, psicopedagog del Departament d'Orientació de l'I.B.
Español: Vocal designado por el rector: Javier Benavente Bonet, psicopedagogo del Departamento de Orientación del I.B.
Valencià: Vocal designat pel rector: Miguel Pinilla Villanueva, professor titular de Psicologia i Pedagogia del Departament d'Orientació de l'I.F.P.
Español: Vocal designado por el rector: Miguel Pinilla Villanueva, profesor titular de Psicología y Pedagogía del Departamento de Orientación del I.F.P.
Valencià: Vocal designada pel rector: Rosa Alcover Arándiga, professora titular d'escola universitària del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Rosa Alcover Arándiga, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Vicente Puertas Bonilla, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Vicente Puertas Bonilla, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5477) Informació pública del projecte d'estudi de detall de creació de vial i ordenació de volums en la parcel·la de cabuda 2.502 m2 situada a Cap Negret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5477) Información pública del proyecto de estudio de detalle de creación de vial y ordenación de volúmenes en la parcela de cabida 2.502 m2 sita en Cap Negret.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de creació de vial i ordenació de volums en la parcel·la de cabuda 2.502 m2 situada a Cap Negret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de creación de vial y ordenación de volúmenes en la parcela de cabida 2.502 m2 sita en Cap Negret.
Valencià: [2000/M5477] Presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall de creació de vial i ordenació de volums en la parcel·la de cabuda 2.502 m2 situada a Cap Negret, promogut per la mercantil Garpecor Promociones y Construcciones SL, per la Resolució del president de la comissió de planejament de 15 de juny d'enguany, i vist el dictamen de la comissió informativa de planejament de data 13 juny, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptats des de l'ultima publicació.
Español: [2000/M5477] Presentado en este ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle de creación de vial y ordenación de volúmenes en la parcela de cabida 2.502 m2 sita en Cap Negret, promovido por la mercantil Garpecor Promociones y Construcciones SL, por la Resolución del presidente de la comisión de planeamiento, de fecha 15 de junio de los corrientes, y visto el dictamen de la comisión informativa de planeamiento de fecha 13 de junio, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante la publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes, durante un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6516) Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Villavieja, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6516) Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Villavieja, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Villavieja, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Villavieja, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/6516] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2000/6516] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Villavieja.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural, para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Villavieja.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Villavieja.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Villavieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8169) ORDRE de 5 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8169) ORDEN de 5 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8169 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * corredor de comerç ORDRE de 5 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8169 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * corredor de comercio ORDEN de 5 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A8169] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [2000/A8169] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant la Resolució de data 27 de setembre de 2000, resolgué un concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat a l'empara del que estableix l'article 4 del Reial Decret 1550/2000, de 8 de setembre.
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante la Resolución de fecha 27 de septiembre de 2000, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio convocado al amparo de lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1550/2000, de 8 de septiembre.
Valencià: ORDENE Nomenar corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana, els senyors següents: Senyor José Chust Ballester, plaça mercantil de Novelda (Alacant).
Español: ORDENO Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana, a los siguientes señores: José Chust Ballester, plaza mercantil de Novelda (Alicante).
Valencià: Senyor José María Fuster Muñoz, plaça mercantil d'Onda (Castelló).
Español: José María Fuster Muñoz, plaza mercantil de Onda (Castellón).
Valencià: Luis Manuel Mata Rabasa, plaça mercantil de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Luis Manuel Mata Rabasa, plaza mercantil de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Senyor Antonio Jorge Serra Mallol, plaça mercantil d'Alboraya (València).
Español: Antonio Jorge Serra Mallol, plaza mercantil de Alboraya (Valencia).
Valencià: Senyor Jesús Ibáñez Calomarde, plaça mercantil de Mislata (València).
Español: Jesús Ibáñez Calomarde, plaza mercantil de Mislata (Valencia).
Valencià: José Vicente Chornet Chalver, plaça mercantil de Quart de Poblet (València).
Español: José Vicente Chornet Chalver, plaza mercantil de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: València, 5 d'octubre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1794) RESOLUCIÓ d’1 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l’oferta pública de dos places de tècnic mitjà d’investigació d’aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1794) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Desenvolupament d’un sistema digital local de videocomunicació per a comunitats residencials»).
Español: (Proyecto: «Desarrollo de un sistema digital local de videocomunicación para comunidades residenciales»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1794 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * videocomunicación personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1794 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * videocomunicación personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Desenvolupament d'un sistema digital local de videocomunicació per a comunitats residencials»).
Español: (Proyecto: «Desarrollo de un sistema digital local de videocomunicación para comunidades residenciales»).
Valencià: [2000/A1794] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública de dos places de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/A1794] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: B.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: B.
Valencià: Complement específic: E009.
Español: Complemento específico: E009.
Valencià: Objecte i període Dur a terme tasques de suport al projecte.
Español: Objeto y período Realizar tareas de apoyo al desarrollo del proyecto.
Valencià: Perfil de la plaça Enginyer tècnic en Telecomunicació, especialitat de Sistemes Electrònics.
Español: Perfil de la plaza Ingeniero o ingeniería técnico en Telecomunicaciones, especialidad sistemas electrónicos.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Otros Estados Miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Enginyeria Tècnica en Telecomunicació en darreres promocions.
Español: Ingeniería Técnica en Telecomunicaciones de últimas promociones.
Valencià: Coneixements d'anglès per a traduccions.
Español: Conocimientos de inglés para traducciones.
Valencià: Setan.
Español: Séptima.
Valencià: c) Coneixements en el disseny de sistemes i circuits electrònics.
Español: c) Conocimientos en diseño de sistemas y circuitos electrónicos.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de l'Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).