gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions caldrà emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'acord plenari oportú.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4670) Concurs número OB/2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4670) Concurso número OB/2/1999.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de l'Àrea de Ciències Humanes i Socials del campus del Riu Sec.
Español: Ejecución de las obras de urbanización del Área de Ciencias Humanas y Sociales del campus del Riu Sec.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4670 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat urbanisme licitació Concurs número OB/2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4670 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad urbanismo licitación Concurso número OB/2/1999.
Valencià: [1999/S4670] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'obra d'urbanització de l'Àrea de Ciències Humanes i Socials del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/S4670] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la obra de urbanización del Área de Ciencias Humanas y Sociales del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/2/1999.
Español: c) Número de expediente: OB/2/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització de l'Àrea de Ciències Humanes i Socials del Campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del Área de Ciencias Humanas y Sociales del Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Termini d'execució: quinze mesos comptadors des de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: quince meses iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-centes seixanta-quatre milions nou-centes noranta-vuit mil quatre-centes setanta-set pessetes (764.998.477 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientas sesenta y cuatro millones novecientas noventa y ocho mil cuatrocientas setenta y siete pesetas (764.998.477 pesetas).
Valencià: d) Telèfon: 964 345 898.
Español: d) Teléfono: 964 345 898.
Valencià: Domicili: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja.
Español: Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Altres informacions Atès que està pròxim el trasllat de les dependències del Rectorat al Campus del Riu Sec, es comunica que la nova adreça serà: a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Otras informaciones Estando próximo el traslado de las dependencias del Rectorado al campus del Riu Sec, se comunica que la nueva dirección será: a) Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: b) Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del campus del Riu Sec.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 000.
Español: d) Teléfono: 964 728 000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3597) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3597) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [1999/M3597] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa de crèdit i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen els socis de l'entitat per a realitzar assemblea general ordinària el pròxim dia 10 de maig de 1999 (dilluns) a les 20.30 hores, en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta localitat, al domicili social situat al carrer de la Trinitat, número 20, per a tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social i aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: [1999/M3597] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 10 de mayo de 1999 (lunes), a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta localidad y en el domicilio social sito en la calle de la Trinidad, número 20, a fin de tratar lo distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1998.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio nuevo.
Valencià: Nomenament de Price Water House Coopers com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Price Water House Coopers como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Almassora, 15 d'abril de 1999.
Español: Almazora, 15 de abril de 1999.
Valencià: El president: Juan Ramón Domínguez Llorens.
Español: El presidente: Juan Ramón Domínguez Llorens.
Valencià: Nota: els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils des de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles desde el anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9234) Concurs número 10/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9234) Concurso número 10/1999.
Valencià: Provisió d'un sistema d'informació financera en temps real i bases de dades històriques que subministren informació sobre els mercats financers locals i internacionals.
Español: Provisión de un sistema de información financiera en tiempo real y bases de datos históricas que suministre información sobre los mercados financieros locales e internacionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9234 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sistema d'informació Concurs número 10/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9234 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sistema de información Concurso número 10/1999.
Valencià: [1999/F9234] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [1999/F9234] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la provisió d'un sistema d'informació financera en temps real i bases de dades històriques que subministren informació sobre els mercats financers locals i internacionals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la provisión de un sistema de información financiera en tiempo real y bases de datos históricas que suministre información sobre los mercados financieros locales e internacionales.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): Des de l'1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Desde el 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Es podrà prorrogar per períodes de 12 mesos, per mutu acord de les parts abans que acabe, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues puga excedir de sis anys.
Español: Pudiéndose prorrogar por períodos de 12 meses, por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización de aquel, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 391 11 70.
Español: Teléfono: 96 391 11 70.
Valencià: e) Telefax: 96 392 13 39.
Español: Telefax: 96 392 13 39.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia anterior a la presentació.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día anterior a la presentación.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria del concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir de la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria del concurso.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si és el cas): - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6161) Expedient número 216.1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6161) Expediente número 216.1998.
Valencià: Adjudicació del Pla de muntatge del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: Adjudicación del Plan de montaje del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 216.1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 216.1998.
Valencià: [1999/X6161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Flora, 7. 46010 València.
Español: Calle Flora, 7. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/1998.
Español: c) Número de expediente: 216/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona.
Valencià: c) Lot: 10 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.270, de 23 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 10 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.270, de 23 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions tres-centes vuitanta-quatre mil set-centes vint pessetes (9.384.720 pessetes/56.403,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones trescientas ochenta y cuatro mil setecientas veinte pesetas (9.384.720 pesetas/ 56.403,30 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Lots: 1,4,6 Central Médica Vela, SL: 2.899.382 pessetes (17.425,64 euros). 2 Sumevet Ort.Moderna, SL: 369.504 pessetes (2.220,76 euros). 3 Antonio Matachana, SA: 307.946 pessetes (1.850,79 euros). 5 Pallardó, SA: 3.684.950 pessetes (22.147,00 euros). 7 El Corte Inglés, SA: 131.510 pessetes (790,39 euros). 8 Vicente Alepuz: 216.108 pessetes (1.298,84 euros). 9,10 José Pinazo, SL: 454.663 pessetes (2.732,58 euros).
Español: b) Contratistas: Lotes: 1,4,6 Central Médica Vela, SL: 2.899.382 pesetas (17.425,64 euros). 2 Sumevet Ort.Moderna, SL: 369.504 pesetas (2.220,76 euros). 3 Antonio Matachana, SA: 307.946 pesetas (1.850,79 euros). 5 Pallardó, SA: 3.684.950 pesetas (22.147,00 euros). 7 El Corte Inglés, SA: 131.510 pesetas (790,39 euros). 8 Vicente Alepuz: 216.108 pesetas (1.298,84 euros). 9,10 José Pinazo, SL: 454.663 pesetas (2.732,58 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions seixanta-quatre mil seixanta-tres pessetes (8.064.063 pessetes/48.465,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones sesenta y cuatro mil sesenta y tres pesetas (8.064.063 pesetas/48.465,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9454) RESOLUCIÓ de 15 d’octubre de 1999, del rector de la Universitat d’Alacant, per la qual s’anuncia la publicació, d’acord amb el que estableix l’article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l’1 de maig al 30 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9454) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l'1 de maig al 30 de setembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/M9454] Alacant, 15 d'octubre de 1999.
Español: [1999/M9454] Alicante, 15 de octubre de 1999.
Valencià: , el vicerector de Planificació i Assumptes Econòmics: Carlos Barciela López.
Español: , vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos: Carlos Barciela López.
Valencià: Altres administracions Consorci Valencià de Servicis Socials (Convaser) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras administraciones Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (Convaser) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1767) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 312 emissió 17 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1767) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 312, emisión 17 de febrero de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.