gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Enrique Sastre Botella contra Pedro González Bautista i María Isabel Signes Salva, declarats en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar de forma solidària a la part actora la quantitat de set mil set-cents cinquanta-cinc euros amb setanta-nou cèntims (7.755,79 ?), més l'interés legal expressat en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Enrique Sastre Botella contra Pedro González Bautista y María Isabel Signes Salva declarados en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a los demandados a que abonen de forma solidaria a la parte actora la cantidad de siete mil setecientos cincuenta y cinco euros setenta y nueve céntimos (7.755,79 ?), más el interés legal expresado en el fundamento cuarto de esta resolución.
Valencià: Es fa saber que la publicació ha sigut sol·licitada pel procurador el senyor Sastre Botella, en representació de la part demandant, BBVA, SA, i dispose que es publique a càrrec seu.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por el procurador señor Sastre Botella, en representación de la parte demandante, BBVA, SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: » Dénia, 11 de gener de 2017.
Español: » Dénia, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/4946) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes destinades a impulsar la internacionalització de la investigació i la innovació en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/4946) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a impulsar la internacionalización de la investigación e innovación en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4946 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes destinades a impulsar la internacionalització de la investigació i la innovació en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4946 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a impulsar la internacionalización de la investigación e innovación en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4946] Per l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública (DOGV 7815, 27.06.2016), s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: [2017/4946] Por la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública (DOGV 7815, 27.06.2016), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: A l'empara de les dites bases reguladores, i per Resolució de 15 de març de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8010, 29.03.2017), es convoquen les mencionades ajudes, dirigides a entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Al amparo de dichas bases reguladoras, y por Resolución de 15 de marzo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8010, 29.03.2017), se convocan las mencionadas ayudas, dirigidas a entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: Resultant que les entitats que es mencionen en l'annex han sol·licitat ajudes per a finançar activitats dirigides a impulsar la seua participació en programes d'investigació internacionals, en els termes que preveu l'ordre i la resolució de referència.
Español: Resultando que las entidades que se relacionan en el anexo han solicitado ayudas para financiar actividades dirigidas a impulsar su participación en programas de investigación internacionales, en los términos previstos en la Orden y Resolución de referencia.
Valencià: Segon Per a procedir al pagament de les ajudes, cada entitat beneficiària haurà de presentar una memòria d'activitats en què es detallarà l'objecte de les despeses efectuades, un certificat de no concurrència de la despesa amb qualsevol ajuda externa i la justificació econòmica de la despesa.
Español: Segundo Para proceder al pago de las ayudas, cada entidad beneficiaria deberá presentar una memoria de actividades en la que se detallará el objeto de los gastos efectuados, un certificado de no concurrencia del gasto con cualquier ayuda externa y la justificación económica del gasto.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà l'1 de desembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació justificativa abans d'aquest termini perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación justificativa antes de este plazo perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Tercer Notifiqueu aquesta resolució a totes les persones interessades, i advertiu-los que posa fi a la via administrativa, i que, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que, de conformidad con los dispuesto en el artículo 123 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: O bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Valencià: , la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat (article 9 R 15.03.2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8010): Ana María Ávila Peñalver.
Español: , la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad (art. 9 de la R 15.03.2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8010): Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: ANNEX Relació d'ajudes concedides Expedient Entitat CIF Finançament 2017 (?) INT-01/2017 Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip G46923421 26.590,00 INT-02/2017 Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana - Institut d'Investigació Sanitària La Fe G97067557 36.615,00 INT-03/2017 Universitat d'Alacant Q0332001G 14.385,00 INT-04/2017 Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, INCLIVA G96886080 40.538,00 INT-05/2017 Fundació per a la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, FISABIO G98073760 33.128,00 INT-06/2017 Fundació de la Comunitat Valenciana de l'Hospital General Universitari de València per a la Investigació Biomèdica G96792221 5.000,00 INT-07 /2017 Universitat de València - Estudi General Q4618001D 18.744,00 TOTAL 175.000,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de ayudas concedidas Expediente Entidad CIF Financiación 2017 (?) INT-01/2017 Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe G46923421 26.590,00 INT-02/2017 Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico la Fe de la Comunidad Valenciana - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe G97067557 36.615,00 INT-03/2017 Universidad de Alicante Q0332001G 14.385,00 INT-04/2017 Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunidad Valenciana, INCLIVA G96886080 40.538,00 INT-05/2017 Fundación para la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, FISABIO G98073760 33.128,00 INT-06/2017 Fundación de la Comunidad Valenciana del Hospital General Universitario de Valencia para la Investigación Biomédica G96792221 5.000,00 INT-07 /2017 Universitat de València -Estudio General Q4618001D 18.744,00 TOTAL 175.000,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5395) Informació pública de la sol·licitud pel reconeixement de noves afeccions als efectes d'expropiació forçosa, en el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria i subterrània de transport secundari, a 220 kV, D/C, San Miguel de Salinas Sud - Torrevieja, en els termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5395) Información pública de la solicitud para el reconocimiento de nuevas afecciones a los efectos de expropiación forzosa, en el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aéreo-subterránea de transporte secundario, a 220 kV, D/C, San Miguel de Salinas Sur - Torrevieja, en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient ATLIRE/2017/50/03.
Español: Expediente ATLIRE/2017/50/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud pel reconeixement de noves afeccions als efectes d'expropiació forçosa, en el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria i subterrània de transport secundari, a 220 kV, D/C, San Miguel de Salinas Sud - Torrevieja, en els termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud para el reconocimiento de nuevas afecciones a los efectos de expropiación forzosa, en el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aéreo-subterránea de transporte secundario, a 220 kV, D/C, San Miguel de Salinas Sur - Torrevieja, en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela, provincia de Alicante.
Valencià: [2017/5395] Per mitjà de la Resolució de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, es va atorgar l'autorització administrativa prèvia per a la construcció de la línia elèctrica aèria i subterrània de transport secundari, doble circuit, San Miguel de Salinas Sud - Torrevieja, de tensió nominal 220 kV, de titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en els termes municipals de San Miguel de Salinas, Orihuela i Torrevieja, província d'Alacant, l'aprovació dels projectes tècnics d'execució, i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2017/5395] Mediante la Resolución de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía se otorgó la autorización administrativa previa para la construcción de la línea eléctrica aéreo/subterránea de transporte secundario, doble circuito, San Miguel de Salinas Sur - Torrevieja, de tensión nominal 220 kV, de titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Orihuela y Torrevieja, provincia de Alicante, la aprobación de los proyectos técnicos de ejecución, y se declaró, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedients ATLINE/2009/416/03 i ATLIRE/2011/46/03.
Español: Expedientes ATLINE/2009/416/03 y ATLIRE/2011/46/03.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement de noves afeccions als efectes d'expropiació forçosa, en el projecte de la instal·lació elèctrica en alta tensió, que es detalla a continuació: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de nuevas afecciones a los efectos de expropiación forzosa, en el proyecto de la instalación eléctrica en alta tensión, que se detalla a continuación: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament: termes municipals de San Miguel de Salinas i Orihuela, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento: términos municipales de San Miguel de Salinas y Orihuela, provincia de Alicante.
Valencià: Projecte: línia elèctrica aèria i subterrània, a 220 kV, D/C, San Miguel de Salinas Sud - Torrevieja.
Español: Proyecto: línea eléctrica aéreo-subterránea, a 220 kV, D/C, San Miguel de Salinas Sur - Torrevieja.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: document tècnic d'afeccions del projecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: documento técnico de afecciones del proyecto.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legales y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2017.
Español: Alicante, 8 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11511) Licitació número 2017-OB026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11511) Licitación número 2017-OB026.
Valencià: Reforma del sistema de climatització de la segona planta, departaments de Medicina i Cirurgia, de la Facultat de Medicina i Odontologia del campus de Blasco Ibáñez.
Español: Reforma del sistema de climatización de la segunda planta, departamentos de Medicina y Cirugía, de la Facultat de Medicina i Odontologia del campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11511 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2017-OB026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11511 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017-OB026.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació Administrativa.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174. 5) Correu electrònic: contratacion.obras@uv.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contratacion. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174. 5) Correo electrónico: contratacion.obras@uv.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017-OB026.
Español: d) Número de expediente: 2017-OB026.
Valencià: b) Descripció: reforma del sistema de climatització de la segona planta, departaments de Medicina i Cirurgia, de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: b) Descripción: reforma del sistema de climatización de la segunda planta, departamentos de Medicina y Cirugía, de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Valencià: d) Lloc d'execució 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución 1) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 15. 2) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 15. 2) Localidad y codigo postal: València 46010.
Valencià: e) Termini d'execució: sis mesos (dos fases de tres mesos).
Español: e) Plazo de ejecución: seis meses (dos fases de tres meses).
Valencià: Ponderació Anàlisi del projecte 15 punts Programa de construcció 5 punts Compatibilitat dels treballs amb les activitats de l'edifici 10 punts Millores constructives i de manteniment 10 punts Total 40 punts Fase II Criteris Ponderació Proposició econòmica 55 punts Termini de garantia 5 punts Total 60 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Análisis del proyecto 15 puntos Programa de construcción. 5 puntos Compatibilidad de los trabajos con las actividades del edificio. 10 puntos Mejoras constructivas y de mantenimiento. 10 puntos Total 40 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 55 puntos Plazo de garantía 5 puntos Total 60 puntos c.3.
Valencià: La puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment serà de 25 punts.
Español: La puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento será de 25 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 23 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 23 puntos en la primera fase.