gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests programes europeus poden funcionar com a elements tractors en la transformació del model socioeconòmic valencià, i gravitar al voltant de la participació, la innovació, la transferència de coneixement, la cooperació, la sensibilització i l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: Estos programas europeos pueden funcionar como elementos tractores en la transformación del modelo socioeconómico valenciano gravitando en torno a la participación, la innovación, la transferencia de conocimiento, la cooperación, la sensibilización y el intercambio de buenas prácticas.
Valencià: L'experiència acumulada des de l'entrada en vigor de l'Ordre 1/2021, de 27 de gener, de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9011, 02.02.2021) per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de suport a la participació en projectes europeus i la convocatòria posterior d'aquestes mitjançant la Resolució de 8 d'abril de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9066/21.04.2021), fa aconsellable modificar aquesta ordre.
Español: La experiencia acumulada desde la entrada en vigor de la Orden 1/2021, de 27 de enero, de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 9011, 02.02.2021) por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos y su posterior convocatoria mediante resolución de 8 de abril de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico (DOGV.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, s'assignen a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda, model econòmic i finançament, sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, consorcis no sanitaris adscrits a la Generalitat, patrimoni, projectes i fons europeus, i tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, se asignan a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda, modelo económico y financiación, sector público empresarial y fundacional de la Generalitat y consorcios no sanitarios adscritos a la Generalitat, patrimonio, proyectos y fondos europeos, y tecnologías de la información y la comunicación de la Administración.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 55 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell en l'àmbit de les competències que estableix l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, i qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial esmentat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 55 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Així mateix, l'article 58 del citat Decret 105/2019, de 5 de juliol, estableix que la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, en matèria de política financera, model econòmic i finançament, sector públic instrumental de la Generalitat, exceptuats els organismes autònoms i els consorcis sanitaris; patrimoni, projectes i fons europeus.
Español: Asimismo, el artículo 58 del citado Decreto 105/2019, de 5 de julio, establece que la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, en materia de política financiera, modelo económico y financiación, sector público instrumental de la Generalitat, exceptuados los organismos autónomos y los consorcios sanitarios; patrimonio, proyectos y fondos europeos.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i en l'Ordre 4/2021, de 4 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es desenvolupa el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, un dels principals objectius que es persegueix és incrementar l'impuls i acompanyament a les entitats socials, mediambientals i econòmiques en la captació de finançament UE.
Español: De acuerdo con lo previsto en la vigente Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, así como la Orden 4/2021, de 4 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se desarrolla el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, uno de los principales objetivos que se persigue es incrementar el impulso y acompañamiento a las entidades sociales, medioambientales y económicas en la captación de financiación UE.
Valencià: A aquestes bases, pel caràcter de subvenció que tenen, els és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en els preceptes que siguen aplicables, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estas bases, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre de bases, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha informes l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció delegada.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden de bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención delegada.
Valencià: A més, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: Además, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic té entre els seus objectius estratègics el suport a actors socials i econòmics que desitgen accedir a altres fonts de finançament europees diferents del fons estructurals, a través de l'adopció de mesures que permeten incrementar el creixement intel·ligent, sostenible i integrador d'acord amb els objectius polítics establits en el Marc financer pluriennal 2021-2027.
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tiene entre sus objetivos estratégicos el apoyo a actores sociales y económicos que deseen acceder a otras fuentes de financiación europeas distintas a los fondos estructurales, a través de la adopción de medidas que permitan incrementar el crecimiento inteligente, sostenible e integrador en consonancia con los objetivos políticos establecidos en el Marco financiero plurianual 2021-2027.
Valencià: Aquestes bases s'adapten als principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: Las presentes bases se adaptan a los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquesta ordre de bases i la seua modificació es justifiquen per raons d'interés general i d'acord amb els objectius polítics esmentats del Marc financer pluriennal 2021-2027.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, esta orden de bases y su modificación se justifican por razones de interés general y en consonancia con los mencionados objetivos políticos del Marco financiero plurianual 2021-2027.
Valencià: Respecte al principi de proporcionalitat, aquesta ordre de bases i la seua modificació contenen la regulació imprescindible per a determinar els requisits i el procediment per a subvencionar, en règim de concurrència competitiva i per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el suport a la participació en projectes europeus.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, esta orden de bases y su modificación contienen la regulación imprescindible para determinar los requisitos y el procedimiento para subvencionar, en régimen de concurrencia competitiva y por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el apoyo a la participación en proyectos europeos.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, el contingut d'aquesta ordre de bases i la seua modificació són coherents amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, i pretenen generar en l'àmbit del suport a la participació en projectes europeus unes regles estables i de certitud.
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, el contenido de esta orden de bases y su modificación son coherentes con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, y pretenden generar en el ámbito del apoyo a la participación en proyectos europeos unas reglas estables y de certidumbre.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i s'ha possibilitat la participació activa en l'elaboració a les entitats implicades.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y se ha posibilitado la participación activa en su elaboración a las entidades implicadas.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, aquesta ordre de bases i la seua modificació no comporten cap mena de càrregues administratives innecessàries o accessòries.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, esta orden de bases y su modificación no conllevan ningún tipo de cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre de bases i la seua modificació es concedeixen d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) núm. 651/2014 i el Reglament (UE) 2020/972, pel que fa a la pròrroga i als ajustos pertinents, publicat en el DO L 215 de 07.07.2020.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden de bases y su modificación se conceden de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, modificado por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 y Reglamento (UE) 2020/972, en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes, publicado en el DO L 215 de 07.07.2020.
Valencià: Aquesta ordre de bases i la seua modificació són conformes a la Resolució d'11 de febrer de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per al període 2021-2023, tal com estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en l'article 164, lletra a); l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 10 a 15 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta orden de bases y su modificación son conformes con la Resolución de 11 de febrero de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para el período 2021-2023, tal y como establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en su artículo 164, letra a), así como el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y los artículos 10 a 15 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per això, i en virtut de la competència atribuïda per l'article 160.2.b i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en relació amb l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, i els articles 1 i 11 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i una vegada oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i conforme amb aquest.
Español: Por ello, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en relación con el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, y los artículos 1 y 11 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y oído/conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'Ordre 1/2021, de 27 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de suport a la participació en projectes europeus.
Español: Modificación de la Orden 1/2021, de 27 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos.
Valencià: L'Ordre 1/2021, de 27 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de suport a la participació en projectes europeus, es modifica en els termes que figuren en l'annex.
Español: La Orden 1/2021, de 27 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos, se modifica en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de març de 2023 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANNEX U.
Español: València, 14 de marzo de 2023 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA.
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 1, que queda redactat en els termes següents: «Article 1.
Español: Se modifica la redacción del artículo 1, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre de bases és aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions que tenen com a objectiu donar suport a la participació en programes europeus, mitjançant el cofinançament de projectes europeus i accions de comunicació i capitalització de resultats de projectes europeus.
Español: Objeto El objeto de esta orden de bases es aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones que tienen como objetivo apoyar la participación en programas europeos, mediante la cofinanciación de proyectos europeos y acciones de comunicación y capitalización de resultados de proyectos europeos.
Valencià: Es modifica la redacció dels apartats 2 i 4, de l'article 4, que queden redactats en els termes següents: «2.
Español: Se modifica la redacción del apartado 2 y 4, del artículo 4, que quedan redactados en los siguientes términos: «2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de ser líders o sòcies participants d'un projecte executat o en execució bé dins o fora de la Comunitat Valenciana en el període de programació 2014-2020 i 2021-2027 que haja sigut aprovat i compte amb l'acord de subvenció corresponent subscrit entre l'entitat beneficiària i l'organització que va convocar i va concedir l'ajuda procedent d'un projecte europeu d'algun dels programes següents: a) Programa Urban Innovative Actions b) Programa INTERREG Europe c) Programa INTERREG SUDOE d) Programa INTERREG MED / EURO-MED e) Programa ENI / NEXT-MED f) Programa URBACT g) Programa Horitzó 2020 / Horitzó EUROPA h) Programa COSME i) Programa LIFE j) Programa EaSI per a l'Ocupació i la Innovació Social k) Programa ERASMUSl) Programa Connecting Europe Facility m) Programa Drets, Igualtat i Ciutadania / Ciutadans, Igualtat, Drets i Valors n) Programa Europa amb els Ciutadans o) Programa Europa Creativa p) Programa Justícia q) Programa Hèrcules r) Programa Cos Europeu de Solidaritat» «4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán ser líderes o socias participantes de un proyecto ejecutado o en ejecución bien dentro o fuera de la Comunitat Valenciana en el período de programación 2014-2020 y 2021-2027 que haya sido aprobado y cuente con el correspondiente acuerdo de subvención suscrito entre la entidad beneficiaria y la organización que convocó y concedió la ayuda procedente de un proyecto europeo de alguno de los siguientes programas: a) Programa Urban Innovative Actions b) Programa INTERREG Europe c) Programa INTERREG SUDOE d) Programa INTERREG MED / EURO-MED e) Programa ENI / NEXT-MED f) Programa URBACT g) Programa Horizonte 2020 / Horizonte EUROPA h) Programa COSME i) Programa LIFE j) Programa EaSI para el Empleo y la Innovación Social k) Programa ERASMUSl) Programa Connecting Europe Facility m) Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía / Ciudadanos, Igualdad, Derechos y Valores n) Programa Europa con los Ciudadanos o) Programa Europa Creativa p) Programa Justicia q) Programa Hércules r) Programa Cuerpo Europeo de Solidaridad» «4.
Valencià: Per a l'acreditació del compliment dels requisits que disposa aquest article s'haurà de tindre en compte el que s'estableix en els articles 10, 17 i 17 bis, d'aquesta ordre de bases.
Español: Para la acreditación del cumplimiento de los requisitos dispuestos en este artículo se deberá atender lo establecidos en los artículos 10, 17 y 17 bis, de la presente orden de bases.
Valencià: Es modifica la redacció de l'apartat 3 de l'article 5, que queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Se modifica la redacción del apartado 3 del artículo 5, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: Les entitats beneficiàries públiques han de complir el que estableixen la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022 de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias públicas deben dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022 de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte a les entitats beneficiàries privades que perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros, o quan representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos, sempre que arriben, com a mínim, a la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa que estableix el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 13 d'abril, respectant la seua naturalesa privada i les finalitats que tenen reconegudes.
Español: Respecto a las entidades beneficiarias privadas que perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando representen al menos el 40 % del total de sus ingresos, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa que establece el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 13 de abril, respetando su naturaleza privada y las finalidades que tienen reconocidas.
Valencià: » Les obligacions de publicitat activa de la Llei 1/2022 de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana no seran exigibles fins a l'entrada en vigor del capítol II del títol I, relatiu a publicitat activa, i és aplicable el que es disposa en capítol I del títol I de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, fins que hagen transcorregut 12 mesos des de la publicació de la Llei 1/2022, sense perjudici del que es disposa en el Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, que roman en vigor fins que el Consell no desplegue reglamentàriament la llei esmentada.
Español: » Las obligaciones de publicidad activa de la Ley 1/2022 de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana no serán exigibles hasta la entrada en vigor del capítulo II del título I, relativo a publicidad activa, siendo de aplicación lo dispuesto en capítulo I del título I de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, hasta transcurridos 12 meses desde la publicación de la Ley 1/2022, sin perjuicio de lo dispuesto en el Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, que permanece en vigor hasta que el Consell no desarrolle reglamentariamente la citada ley.
Valencià: S'afigen tres nous apartats 5,6 i 7, a l'article 5; que queden redactats en els termes següents: «5.
Español: Se añade un nuevo apartado 5,6 y 7, al artículo 5; que quedan redactados en los siguientes términos: «5.
Valencià: Els subjectes compresos en l'article 3 i 4.1 b) de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, faran extensiva l'aplicació dels principis i normes de conducta del codi ètic i de conducta, de conformitat amb l'article 55 d'aquesta llei, a persones i entitats beneficiàries d'ajudes i subvencions i a la resta de les entitats i persones amb les quals es relacione l'entitat pública de què es tracte.
Español: Los sujetos comprendidos en el artículo 3 y 4.1 b) de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, harán extensiva la aplicación de los principios y normas de conducta del código ético y de conducta, de conformidad con el artículo 55 de dicha ley, a personas y entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones y el resto de las entidades y personas con las que se relacione la entidad pública de que se trate.