gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7169 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Todolella pla d'urbanisme ACORD de 25 de maig de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla general de Todolella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7169 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Todolella plan de urbanismo ACUERDO de 25 de mayo de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan general de Todolella.
Valencià: [2009/7169] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 4 del Pla general de Todolella, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2009/7169] Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 4 del Plan general de Todolella, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: En data 7 maig de 2009 té entrada en aquest Servei Territorial d'Urbanisme una nova documentació aprovada pel Ple de la corporació en sessió plenària de data 21 d'abril de 2009, en la qual s'introdueixen les correccions a les deficiències advertides en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 7 mayo de 2009 tiene entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo nueva documentación aprobada por el pleno de la corporación en sesión plenaria de fecha 21 de abril de 2009, en la que se introducen las correcciones a las deficiencias advertidas en el acuerdo de la comisión territorial de urbanismo.
Valencià: La documentació aportada consisteix en nous exemplars del document de modificació que contenen memòria informativa i justificativa plànols d'informació i plànols d'ordenació relatius a l'àmbit afectat per la modificació, com també l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada consiste en nuevos ejemplares del documento de modificación que contienen memoria informativa y justificativa planos de información y planos de ordenación relativos al ámbito afectado por la Modificación, así como Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació núm. 4 del Pla general de Todolella és l'ampliació del sòl urbà en dues parcel·les d'edificació que sumen, després dels canvis introduïts, 402 m² al límit est del centre, confrontants amb l'actual delimitació del sòl urbà i la CV-122; i s'inclou dins de la nova delimitació del sòl urbà els vials adjacents a aquestes i que ara es materialitzen en la CV-122 i un carrer d'accés a la població.
Español: El objeto de la modificación núm. 4 del Plan general de Todolella es la ampliación del suelo urbano en dos parcelas de edificación que suman, tras los cambios introducidos 402 m² en el límite este del casco, lindantes con la actual delimitación del suelo urbano y la CV-122, incluyendo dentro de la nueva delimitación del suelo urbano los viales adyacentes a ellas y que ahora se materializan en la CV-122 y una calle de acceso a la población.
Valencià: L'ampliació comporta el canvi de classificació de no urbanitzable comú a urbà de 1.113 m², dels quals 402 m² es materialitzen en parcel·les edificables i la resta en vials.
Español: La ampliación comporta el cambio de clasificación de no urbanizable común a urbano de 1.113 m², de los cuales 402 m² se materializan en parcelas edificables y el resto en viales.
Valencià: L'ampliació es planteja en parcel·les confrontants amb l'actual delimitació i amb façana a la via pública i, segons s'assenyala en la memòria, amb tots els serveis urbanístics implantats fins a parcel·les pròximes.
Español: La ampliación se plantea en parcelas lindantes con la actual delimitación y con fachada a vía pública y, según se señala en la memoria, con todos los servicios urbanísticos implantados hasta parcelas próximas.
Valencià: S'ha complit, amb els canvis introduïts, la condició primera de la declaració d'impacte ambiental de data 25 de febrer de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural en relació amb el projecte de modificació puntual núm. 4 del Pla general de Todolella.
Español: Se ha dado cumplimiento, con los cambios introducidos, a la condición primera de la declaración de impacto ambiental de fecha 25 de febrero de 2009, la directora general de Gestión del Medio Natural en relación con el proyecto de modificación puntual núm. 4 del Plan general de Todolella.
Valencià: No obstant això, en la declaració d'impacte ambiental es van assenyalar alguns condicionants que supeditaven el desenvolupament de construccions i l'ocupació dels habitatges previstos, al fet que es donaren les circumstàncies que a continuació s'exposen: «2.1.
Español: No obstante, en la declaración de impacto ambiental se señalaron ciertos condicionantes que supeditaban el desarrollo de construcciones y la ocupación de las viviendas previstas, a que se dieran las circunstancias que seguidamente se exponen: «2.1.
Valencià: La possibilitat real de tractament de les aigües residuals, és a dir, a la construcció i manteniment de l'estació de tractament d'aigües residuals, prevista en el Pla general d'ordenació urbana aprovat en 1998. 2.2.
Español: La posibilidad real de tratamiento de las aguas residuales, es decir, a la construcción y mantenimiento de la estación de tratamiento de aguas residuales, prevista en el Plan general de ordenación urbana aprobado en 1998. 2.2.
Valencià: L'obtenció de l'ampliació de concessió de recursos hídrics per part de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, en el cas que l'actual concessió fora insuficient per a atendre la demanda generada per l'ampliació projectada. 2.3.
Español: La obtención de la ampliación de concesión de recursos hídricos por parte de la Confederación Hidrográfica del Ebro, caso de que la actual concesión fuera insuficiente para atender la demanda generada por la ampliación proyectada. 2.3.
Valencià: La instal·lació proporcional de les àrees d'aportació i de vorera, d'acord amb els criteris establits en el Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana, per a garantir la recollida selectiva dels residus sòlids urbans, com també la modificació, si és procedent, de l'actual gestió dels residus sòlids urbans per a garantir-ne en tot moment l'adequada retirada, tractament o eliminació. 2.4.
Español: La instalación proporcional de las áreas de aportación y de acera, de acuerdo con los criterios establecidos en el plan integral de residuos de la Comunidad Valenciana, para garantizar la recogida selectiva de los residuos sólidos urbanos, así como a la modificación, en su caso, de la actual gestión de los residuos sólidos urbanos para garantizar en todo momento su adecuada retirada, tratamiento y/o eliminación. 2.4.
Valencià: El nou text de la modificació incorpora aquesta exigència en l'apartat normatiu, i per tant es considera complida.
Español: El nuevo texto de la modificación incorpora esta exigencia en su apartado normativo, por lo que se entiende cumplido.
Valencià: En data 11 de març de 2009 es va sol·licitar informe a la Excma.
Español: En fecha 11 de marzo de 2009 se solicitó informe a la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló atesa l'afecció que la modificació comporta en relació amb la carretera CV-122, el qual es va emetre en data 26 de març de 2009 en sentit favorable als canvis introduïts.
Español: Diputación Provincial de Castellón habida cuenta de la afección que la modificación comporta en relación con la carretera CV-122, que se emitió en fecha 26 de marzo de 2009 en sentido favorable a los cambios introducidos.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que disposa l'article 83 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana, d'ara endavant LUV, i la documentació està completa en compliment del que disposa l'article 64 en relació amb el 73, 94 i concordants de la LUV.
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana, en adelante LUV y la documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 en relación con el 73, 94 y concordantes de la LUV.
Valencià: El nou text aprovat per l'Ajuntament Ple el 21 d'abril de 2009 incorpora tots i cadascun dels requeriments formulats des de l'Acord de la Comissió Territorial de 30 de març de 2009.
Español: El nuevo texto aprobado por el Ayuntamiento Pleno el 21 de abril de 2009 incorpora todos y cada uno de los requerimientos formulados desde el Acuerdo de la Comisión Territorial de 30 de marzo de 2009.
Valencià: S'ha complit el condicionant primer de la declaració d'impacte ambiental excloent de l'àmbit de la modificació la porció de superfície de camí ramader que va quedar afectada, i, per tant, manteniment com a xarxa primària la superfície corresponent a la porció de la parcel·la cadastral 9030 del polígon 3, coincident amb el camí ramader núm. 5 assagador del Camí d'Olocau del Rei, restringint, per tant, les parcel·les edificables, únicament i exclusivament, a la porció de les parcel·les 205 i 206 incloses en la modificació, tal com exigia l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Así se ha dado cumplimiento al condicionante primero de la declaración de impacto ambiental, excluyendo del ámbito de la modificación la porción de superficie de vía pecuaria que quedó afectada, y por lo tanto manteniendo como red primaria la superficie correspondiente a la porción de la parcela catastral 9030 del polígono 3, coincidente con la vía pecuaria núm. 5 Colada-Azagador del Camino de Olocau del Rei, restringiendo por tanto las parcelas edificables, única y exclusivamente, a la porción de las parcelas 205 y 206 incluidas en la modificación, tal y como exigía el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, s'han inclòs els noms dels propietaris i els titulars de drets reals afectats, de conformitat amb el que assenyala l'article 70 ter de la Llei reguladora de les bases del règim local, i s'ha inclòs en la memòria justificativa del document la necessitat de garantir el manteniment d'una vorera mínima de dos metres d'amplària, com també el manteniment o la reposició, si és procedent, de l'arbratge que siga suprimit, en relació amb el compliment de les determinacions exigibles a les dotacions públiques previstes per l'actuació.
Español: Por otra parte, se han incluido los nombres de los propietarios y titulares de derechos reales afectados, de conformidad con lo señalado en el artículo 70.ter de la Ley reguladora de las bases del régimen local, y se ha incluido en la memoria justificativa del documento la necesidad de garantizar el mantenimiento de una acera mínima de dos metros de anchura, así como el mantenimiento o la reposición, si es ele caso, del arbolado que se suprima, en relación con el cumplimiento de las determinaciones exigibles a las dotaciones públicas previstas por la actuación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del planejament general -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento general -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda, Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla general de la Todolella, en l'ampliació del sòl urbà al costat de la CV-122.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan general de La Todolella, en la ampliación del suelo urbano junto a la CV-122.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4947) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4947) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4947 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional examen formació professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4947 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional examen formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2009/4947] En virtut de les facultats que em concedix l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional del Sistema Educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6002, de 28.04.2009) que a continuació es detallen: Annex I On diu: «Realització prova grau mitjà convocatòria ordinària: 22 de juny»; Ha de dir: «Realització prova grau mitjà convocatòria ordinària: 18 de juny».
Español: [2009/4947] En virtud de las facultades que me concede la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional del Sistema Educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6002, de 28.04.2009) que a continuación se detallan: Anexo I Donde dice: «Realización prueba grado medio convocatoria ordinaria: 22 de junio»; Debe decir: «Realización prueba grado medio convocatoria ordinaria: 18 de junio».
Valencià: On diu: «Publicació llistes definitives convocatòria ordinària i entrega de certificats prova grau superior: 24 de juny»; Deu diu: «Publicació llistes definitives convocatòria ordinària i entrega de certificats prova grau superior: 25 de juny».
Español: Donde dice: «Publicación listas definitivas convocatoria ordinaria y entrega de certificados prueba grado superior: 24 de junio»; Debe dice: «Publicación listas definitivas convocatoria ordinaria y entrega de certificados prueba grado superior: 25 de junio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7398) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7398) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7398 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7398 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública método pedagógico RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/7398] Per Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5925, de 2 de gener).
Español: [2009/7398] Por Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009 (DOCV nº 5925, de 2 de enero).
Valencià: Esta orde va ser modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009 (DOCV núm. 5953, de 12 de febrer).
Español: Esta orden fue modificada por la Orden de 30 de enero de 2009, (DOCV nº 5953, de 12 de febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials d'Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Educación; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes, que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que es preceptua en la base sexta de la citada orde de convocatòria i per les modificacions establertes en l'Orde de 30 de gener de 2009.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria y por las modificaciones establecidas en la Orden de 30 de enero de 2009.