gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de proposicions (art. 137.2) de la LUV.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de proposiciones (art. 137.2) de la LUV.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí, persones autoritzades que representen a licitadors.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí, personas autorizadas que representen a licitadores.
Valencià: Informació complementària VI.1) No es tracta de contractes periòdics.
Español: Información complementaria VI.1) No se trata de contratos periódicos.
Valencià: VI.2) No es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris.
Español: VI.2) No se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios.
Valencià: VI.3) Informació addicional: La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és l'arreplegada en les bases particulares18a, apartat 1r i 2n.
Español: VI.3) Información adicional: La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la bases particulares18.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és l'arreplegada en les bases particulars: Sobre u: contindrà els documents especificats en la base particular núm.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en las bases particulares: Sobre uno: contendrá los documentos especificados en la base particular nº XIII.
Valencià: Sobre dos: contindrà en sobre obert els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública, i en sobre tancat la resta de documents corresponents a l'alternativa-tècnica (base particular núm.
Español: Sobre dos: contendrá en sobre abierto los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública, y en sobre cerrado los restantes documentos correspondientes a la alternativa-técnica (base particular nº XVI).
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VII.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VII.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 01.04.2011.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 01.04.2011.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 4 d'abril de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10052) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10052) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients número AVM/ 10001/ 11, AVM/010053/11 i AVM/010060/11.
Español: Expedientes número AVM/ 10001/ 11, AVM/010053/11 y AVM/010060/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10052 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: [2011/10052] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2011/10052] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna Resolución.
Valencià: Burjassot, 29 de setembre de 2011.
Español: Burjassot, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12907) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Informació i Documentació per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/12907) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Información y Documentación por la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12907 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat legislació ensenyament superior centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Informació i Documentació per la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12907 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad legislación enseñanza superior centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Información y Documentación por la Universitat de València.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE de 26.02.2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 09.02.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Informació i Documentació per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26.02.2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 09.02.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Información y Documentación por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8104) Convocatòria de 30 de juny del 2011, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8104) Convocatoria de 30 de junio de 2011, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, durante el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8104 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de 30 de juny del 2011, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8104 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de 30 de junio de 2011, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/8104] La Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció, i assenyala especialment l'article 10.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, com a àmbit primordial d'actuació, els drets i l'atenció social dels immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/8104] La Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención, señalando especialmente el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, como ámbito primordial de actuación, los derechos y atención social de los inmigrantes con residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de servicis socials, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial i institucions públiques de protecció i ajuda d'emigrants i altres grups o sectors necessitats de protecció social.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial e instituciones públicas de protección y ayuda de emigrantes y otros grupos o sectores necesitados de protección social.
Valencià: La Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 4 que, entre els fins de la integració, s'establix la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil valenciana, contribuint així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: La Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 4 que, entre los fines de la integración, se establece la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil valenciana, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 13 inclou entre els servicis socials especialitzats aquells que es dirigixen a sectors de la població que, pel seu país d'origen requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels servicis socials generals.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13 incluye entre los servicios sociales especializados aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por su país de origen requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los servicios sociales generales.
Valencià: L'objectiu central del Pla Director d'Immigració i Convivència 2008-2011 és promoure la integració de les persones immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo central del Plan Director de Inmigración y Convivencia 2008-2011 es promover la integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, el pla s'assenta sobre 31 objectius estratègics distribuïts en les 10 àrees d'actuació del pla.
Español: Para ello el plan se asienta sobre 31 objetivos estratégicos distribuidos en las 10 áreas de actuación del plan.
Valencià: Este pla director fomenta la integració de les persones immigrants en la societat per mitjà del reconeixement de drets i obligacions i l'establiment de condicions perquè eixos drets i obligacions siguen efectius.
Español: Este plan director fomenta la integración de las personas inmigrantes en la sociedad mediante el reconocimiento de derechos y obligaciones y el establecimiento de condiciones para que esos derechos y obligaciones sean efectivos.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 91 2010/, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: El Conveni subscrit el 9 de juny de 2011 entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies s'instrumenta en el marc de la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i Integració d'Immigrants així com el seu reforç educatiu, arreplegat en el pressupost vigent del Ministeri de Treball i Immigració per a l'any 2011, aprovat per la Llei 39/2010, de 22 de desembre, dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: El Convenio suscrito el 9 de junio de 2011 entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se instrumenta en el marco de la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes así como el refuerzo educativo de los mismos, recogido en el presupuesto vigente del Ministerio de Trabajo e Inmigración para el año 2011, aprobado por Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.50, Integració de la Immigració, preveu la línia de subvenció nominativa distribuïda T6376, «Convenis suport a acollida i integració immigrants», finançada amb fons finalistes del Ministeri de Treball i Immigració, en la qual s'inclou crèdit adequat i suficient per a la subscripció del conveni amb la referida entitat.
Español: La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.50, Integración de la Inmigración, prevé la línea de subvención nominativa distribuida T6376, «Convenios apoyo a acogida e integración inmigrantes», financiada con fondos finalistas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en la que se incluye crédito adecuado y suficiente para la suscripción del convenio con la referida entidad.