gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per al 2005.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2005.
Valencià: Primera Estes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats específics de biblioteques que realitzen estes associacions.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades específicos de bibliotecas que realicen estas asociaciones.
Valencià: ) entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals i creació de pàgines web.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales y creación de páginas web.
Valencià: Es podran sol·licitar estes ajudes per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze durant el període comprés entre l'1 de gener i el 10 de novembre de 2005.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 10 de noviembre de 2005.
Valencià: Es podran finançar a càrrec d'estes ajudes les despeses generades per l'activitat d'estes associacions.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes natural comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes natural contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura com annex II d'esta orde, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques i anirà acompanyada dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura como anexo II a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents Delegacions d'Hisenda de l'Estat, les Tresoreries Territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la subvenció.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, las cuales se deberán de presentar antes de la concesión de la subvención.
Valencià: Els criteris que tindrà en compte la comissió per a adjudicar les ajudes seran l'interés de les activitats sobre biblioteques proposades i el nombre de professionals que se'n puguen beneficiar.
Español: Los criterios que tendrá en cuenta la comisión para adjudicar las ayudas serán el interés de las actividades sobre bibliotecas propuestas y el número de profesionales que se puedan beneficiar de ellas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener de 2005 i el 10 de novembre de 2005.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero de 2005 y el 10 de noviembre de 2005.
Valencià: c) Relació explicativa i detallada de les despeses especificades en eixes factures.
Español: c) Relación explicativa y detallada de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Estos justificants, dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 10 de novembre de 2005, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 10 de noviembre de 2005, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dècima Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Décima Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13240) Notificació a Construcciones Cesman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13240) Notificación a Construcciones Cesman, SL.
Valencià: Expedient número 535/2004 SAN.
Español: Expediente número 535/2004 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Cesman, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Cesman, SL.
Valencià: [2005/S13240] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13240] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 535/2004 SAN Interessat: Construcciones Cesman, SL.
Español: Expediente número: 535/2004 SAN Interesado: Construcciones Cesman, SL.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10152) Notificació per edicto de l'acord de suspensió, expedient sancionador 389/04 SAN, seguit contra Manuel Garcia Bernabé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10152) Notificación por Edicto acuerdo de suspensión expediente sancionador 389/04 SAN, seguido contra Manuel Garcia Bernabé.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicto de l'acord de suspensió, expedient sancionador 389/04 SAN, seguit contra Manuel Garcia Bernabé.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por Edicto acuerdo de suspensión expediente sancionador 389/04 SAN, seguido contra Manuel Garcia Bernabé.
Valencià: [2005/X10152] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10152] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 389/04 SAN Interessat: Manuel García Bernabé Últim domicili conegut: partida Perleta, polígon 2, nº 208 d'Elx (Alacant) Assumpte: acord de suspensió del procediment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 15 de març del 2005.
Español: Último domicilio conocido: Partida Perleta, polígono 2, nº 208 de Elx (Alicante) Asunto: acuerdo de suspensión del procedimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 15 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8119) Actuacions de juí verbal número 298/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8119) Autos de juicio verbal número 298/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 298/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 298/2004.
Valencià: [2005/Q8119] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí verbal número 298/2004, seguides a instància d'Erwin Egger, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i assistit del lletrat Juan Miguel Gisbert Lorente, contra Theophilios Vlavianos, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre resolució de contracte i reclamació de la quantitat de 2.450 euros, en què s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació d'Erwin Egger, contra Theophilios Vlavianos, sobre resolució de contracte de compravenda de béns mobles realitzada a través de correu electrònic, declare la resolució del contracte de compravenda de dos ordinadors IBM concertat pels litigants a darreries de març de 2003 a través de correu electrònic.
Español: [2005/Q8119] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente, hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 298/2004, seguidos a instancia de Erwin Egger, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y asistido del letrado Juan Miguel Gisbert Lorente, contra Theophilios Vlavianos, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad de 2.450 euros, en el que se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Erwin Egger, contra Theophilios Vlavianos, sobre resolución de contrato de compraventa de bienes muebles realizada por correo electrónico, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa de dos ordenadores IBM concertado por los litigantes a finales de marzo de 2003 mediante correo electrónico, debiendo estar y pasar por dicha declaración el demandado Theophilios Vlavianos, al cual además condeno a pagar a Erwin Egger 2.450 euros, más el interés legal de la expresada cantidad desde la interpelación judicial hasta su efectivo pago.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma al demandat rebel i actualment en parador desconegut, Theophilios Vlavianos, estenc el present edicte, que es publicarà a les estrades d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma al demandado rebelde y actualmente en paradero desconocido, Theophilios Vlavianos, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10087) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la UR-1.2 del projecte de reparcel·lació del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10087) Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-1.2 del proyecto de reparcelación del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la UR-1.2 del projecte de reparcel·lació del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-1.2 del proyecto de reparcelación del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2005/A10087] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 3.293, del dia 10 d'agost de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per la mercantil Inmobiliaria Gualdamedina, SA, de la parcel·la UR-1.2 del projecte de reparcel·lació del pla parcial de Lloma Llarga; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/A10087] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 3.293, de1 día 10 de agosto de 200, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de la parcela UR-1.2 del proyecto de reparcelación del plan parcial de Lloma Llarga; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13284) Correcció d'errades de la notificació a Víctor Andrés González de la decisió dictada en les actuacions del judici ordinari número 478/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13284) Corrección de errores de la notificación a Víctor Andrés González del fallo recaído en los autos de juicio ordinario número 478/2003.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 759/2005.
Español: Rollo de apelación número 759/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.