gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del punt de vista dels usos tradicionals, mont del Coto constitueix un referent comarcal i local molt arrelat en la població, i s'hi ha desenvolupat al llarg de la història, diversos aprofitaments, com ara l'apicultura, el pasturatge, l'obtenció de calç i guix i la recollida d'espart i plantes medicinals, aprofitaments que s'han sabut harmonitzar amb la conservació del medi.
Español: Desde el punto de vista de los usos tradicionales, Monte Coto constituye un referente comarcal y local muy arraigado en la población, habiéndose desarrollado en el mismo, a lo largo de la historia, diversos aprovechamientos, tales como la apicultura, el pastoreo, la obtención de cal y yeso y la recogida de esparto y plantas medicinales, aprovechamientos que se han sabido armonizar con la conservación del medio.
Valencià: Finalment, el paratge posseeix un gran potencial en relació amb les activitats d'oci i d'educació ambiental.
Español: Finalmente, el paraje posee un gran potencial en relación con las actividades de esparcimiento y de educación ambiental.
Valencià: Dins de l'espai es desenvolupen diversos esports de muntanya com l'escalada i el senderisme, hi discorre el PR-V 166 i el PRV-V 3.
Español: Dentro del espacio se desarrollan diversos deportes de montaña, como la escalada y el senderismo, discurriendo por el mismo el PR-V 166 y el PRV-V 3.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Monòver, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Monóvar, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, a la vista als valors naturals i interés d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament de Monòver, i com s'han acomplit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, a la vista a los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Monóvar, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada mont del Coto, en el terme municipal de Monòver, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Monte Coto, en el término municipal de Monóvar, y se establece para el mismo un régimen jurídico de protección, de Acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza en el terme municipal de Monòver, en la província d'Alacant, la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Monóvar, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Monòver. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Monóvar. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, a fi de prestar assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, al objeto de prestar asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, poden continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que ha establit el present acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Mont del Coto.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Monte Coto.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que establix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Mont del Coto, en el terme municipal de Monòver. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Monte Coto, en el término municipal de Monóvar. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva del citat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Mont del Coto. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Monte Coto. 3.
Valencià: Les disposicions del Pla especial de protecció seran vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Las disposiciones del Plan Especial de Protección serán vinculantes tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Mont del Coto, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Monte Coto, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Monòver, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Monóvar, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En cas que no existisca o renuncie a participar en aquest òrgan, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: c) Un representant dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Un representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació ha de ser aprovada per Acord del Consell. 3.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Mont del Coto es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Monte Coto se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Monòver entre els membres del Consell. 5.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Monóvar entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix el present acord ha de ser aprovada al seu torn per acord del Consell, i han de seguir-se en aquest cas els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada a su vez por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 23 de març de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal Mont del Coto 1.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2007 El vicepresidente y secretario del consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Monte Coto 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Mont del Coto queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Monòver: Parcel·les 29, 30, 76 i part de la 9001 del polígon 41.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Monte Coto queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Monóvar: Parcelas 29, 30, 76 y parte de la 9001 del polígono 41.
Valencià: Parcel·les 157, 456, 464 i part de les parcel·les 9012, 9015 i 9026 del polígon 42.
Español: Parcelas 157, 456, 464 y parte de las parcelas 9012, 9015 y 9026 del polígono 42.
Valencià: Parcel·les 267 i 9007 del polígon 43. 2.
Español: Parcelas 267 y 9007 del polígono 43. 2.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N): (s'exclouen de l'àmbit del paratge natural municipal els enclavaments corresponents a les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Monòver: parcel·la 320 del polígon 42 i parcel·la 271 del polígon 43).
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N): (se excluye del ámbito del Paraje Natural Municipal los enclavados correspondientes a las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Monóvar: parcela 320 del polígono 42 y parcela 271 del polígono 43).
Valencià: La superfície total del Paratge és de 763,749 hi ha.ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL MONT DEL COTO, EN EL TERME MUNICIPAL DE MONÒVER TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: La superficie total del Paraje es de 763,749 ha.ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL MONTE COTO, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE MONÓVAR TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El present Pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge Mont del Coto quant a la conservació i la millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del paraje Monte Coto en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: Parcel·les 267 i 9007 del polígon 43.
Español: Parcelas 267 y 9007 del polígono 43.
Valencià: S'exclouen els enclavaments corresponents a les parcel·les següents: parcel·la 320 del polígon 42 i parcel·la 271 del polígon 43. 2.
Español: Se excluyen los enclavados correspondientes a las siguientes parcelas: parcela 320 del polígono 42 y parcela 271 del polígono 43. 2.
Valencià: El paratge té una superfície de 763,749 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 763,749 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'ajustarà al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Les determinacions d'aquest PE s'aplicaran directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal. 3.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal. 3.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, assignant les classificacions i les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: La normativa que s'ha d'aplicar en l'àmbit del paratge, en cas de contradicció respecte al que establix el planejament urbanístic actual i futur, serà la recollida en el present Pla especial. 5.
Español: La normativa a aplicar en el ámbito del Paraje, en caso de contradicción con respecto a lo establecido en el planeamiento urbanístico actual y futuro, será la recogida en el presente Plan Especial. 5.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'entendran sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desplegament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este Plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan, así como las de aquellos destinados la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més detallada o protectora s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más detallada o protectora se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys es realitzarà d'acord amb les previsions d'aquest PE.
Español: En todo caso, el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de Acuerdo con las previsiones de este PE.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents fins que no es revise el pla, per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que han determinat la seua aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o la modificació de les determinacions del pla podran realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del Pla especial es correspon amb el que disposa l'article 183 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat mitjançant un Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del Plan Especial se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Inclourà els aspectes descriptius i justificatius, com també els estudis complementaris necessaris per al desenvolupament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Incluirá los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de Acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: La normativa del present pla es divideix en dos grans apartats.
Español: La normativa del presente Plan se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El Pla especial inclou els plànols següents: I) Plànols d'informació.
Español: El Plan Especial incluye los siguientes planos: I) Planos de información.
Valencià: En la interpretació d'aquest PE ha d'atendre's el que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i els principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan. 2.