gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta, explica Paco Penadés, «de ressaltar la bellesa i elegància del pont, buscant altra solució tècnica, amb lluminàries estratègicament col·locades prop del pont per a la seua correcta il·luminació».
Español: Según Penadés, "se trata de resaltar la belleza y elegancia del puente, con otra solución técnica, con luminarias estratégicamente colocadas cerca del puente para su correcta iluminación".
Valencià: En definitiva el que volem és conservar el Pont Vell, un element clau del nostre patrimoni i també potenciar-lo com a element turístic i promoció de la ciutat d’Ontinyent»..
Español: En definitiva, queremos conservar el Pont Vell, un elemento clave de nuestro patrimonio y también potenciarlo como elemento turístico y de promoción de la ciudad"..
Valencià: “Ontinyent Participa” rep 20 propostes en les primeres hores.
Español: "Ontinyent Participa" recibe 20 propuestas en las primeras horas.
Valencià: La fase propositiva que començava aquest dilluns es perllongarà fins al 4 de març.
Español: La fase propositiva que empezaba el lunes se prolongará hasta el 4 de marzo.
Valencià: “Ontinyent Participa”, el procés de participació ciutadana impulsat pel Govern d'Ontinyent, ha obert ja el termini per a la presentació de propostes a www.ontinyentparticipa.es.
Español: "Ontinyent Participa", el proceso de participación ciudadana impulsado por el Ayuntamiento de Ontinyent, ha abierto el plazo para la presentación de propuestas a través de www.ontinyentparticipa.es.
Valencià: En les primeres hores des de l’obertura de la fase propositiva s’han rebut 20 propostes, el que suposa un 10% del total de les 201 propostes rebudes al llarg de tota la primera fase de l’edició anterior.
Español: En las primeras horas desde la apertura de la fase propositiva se han recibido 20 propuestas, lo que supone un 10% del total de las 201 propuestas recibidas a lo largo de toda la primera fase de la edición anterior..
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Inma López, valorava positivament l’inici d’esta nova edició del procés, una “fase propositiva” que es perllongarà fins al proper 4 de març.
Español: La concejal de Participación Ciudadana, Inma López, valoraba positivamente el inicio de esta nueva edición del proceso, una "fase propositiva" que se prolongará hasta el 4 de marzo.
Valencià: Després d’aquesta fase, s’obrirà una segona fase d’anàlisi tècnic de les propostes per part dels departaments municipals, per tal de comprovar que s’ajusten a les bases del programa, deternminant-se pressupost aproximat, objectiu i beneficiaris..
Español: Después de esta fase, se abrirá una segunda fase de análisis técnico de las propuestas por parte de los departamentos municipales, para comprobar que se ajusten a las bases del programa y determinar el presupuesto aproximado, objetivos y beneficiarios..
Valencià: La III Fase serà la de celebració dels diferents consells sectorials i de ciutat que decidiran els 10 projectes que seran objecte de votació.
Español: La tercera fase será la de celebración de los diferentes consejos sectoriales y de ciudad, que decidirán los 10 proyectos que serán objeto de votación.
Valencià: Una vegada aprovades les  propostes finalistes pel Consell de Ciutat, a la IV i última fase les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent podran votar telemàticament les propostes que desitgen l’Ajuntament execute.
Español: Una vez aprobadas las propuestas finalistas por el Consell de Ciutat, en la cuarta y última fase, las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent podrán votar telemáticamente las propuestas que deseen que el Ayuntamiento ejecute..
Valencià: Inma López animava a la ciutadania “a implicar-se en esta primera fase i participar presentant idees i propostes, que són la base de tot el procés i el que fonamenta el sentit del mateix, que és que la ciutadania mostre les seues inquietuds i desitjos perquè es facen realitat actuacions que tinguen cabuda en les bases del programa”, recordava..
Español: Inma López animaba a la ciudadanía a "implicarse en esta primera fase y participar presentando ideas y propuestas, que son la base de todo el proceso y lo que fundamenta el sentido del mismo, que es que la ciudadanía muestre sus inquietudes y deseos para que se hagan realidad actuaciones que tengan cabida en las bases del programa"..
Valencià: Ontinyent demana al Govern que condone el deute als ajuntaments.
Español: Ontinyent pide al gobierno que condone la deuda a los ayuntamientos.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava aquest dijous amb suport de 20 dels 21 regidors i regidores de la corporació la moció presentada per Ens Uneix que insta el Govern d'Espanya a condonar el deute als ajuntaments igual que es té previst fer amb Catalunya i altres autonomies.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba este jueves con apoyo de 20 de los 21 ediles de la corporación la moción presentada por Ens Uneix que insta el Gobierno de España a condonar la deuda a los ayuntamientos, igual que se tiene previsto hacer con Cataluña y otras autonomías.
Valencià: Només Vox s’abstenia en la votació on la resta de grups (Ens Uneix, PP, PSPV i Compromís) mostraven el seu suport al plantejament defensat per la portaveu Natàlia Enguix, qui ja va aconseguir esta mateixa setmana que esta petició comptara amb el suport del ple de la Diputació de València, on es vicepresidenta 1ª i diputada de La Vall d’Albaida.
Español: Solo Vox se abstenía en la votación en la que el resto de grupos (Ens Uneix, PP, PSPV y Compromís) mostraban su apoyo al planteamiento defendido por la portavoz Natàlia Enguix, quien ya consiguió esta misma semana que esta petición contara con el apoyo del pleno de la Diputación de València, de la que es  vicepresidenta 1ª y diputada de La Vall d'Albaida..
Valencià: La proposta defensada per Enguix planteja la condonació total o parcial del deute del Fons d'Impuls Econòmic, o l'increment proporcional dels ingressos de l'Estat, en el cas dels consistoris que ja hagen liquidat aquest fons, ja que la crisi que ha afectat a les comunitats autònomes derivada de la pandèmia i les conseqüències econòmiques de les guerres de Rússia i Ucraïna i Israel i Gaza “han estat patides de la mateixa manera per les entitats locals, que a més són les que més a prop estan de la realitat econòmica i social de la ciutadania i les famílies”..
Español: La propuesta defendida por Enguix plantea la condonación total o parcial de la deuda del Fondo de Impulso Económico, o el incremento proporcional de los ingresos del Estado, en el caso de los consistorios que ya hayan liquidado este fondo, puesto que la crisis que ha afectado en las comunidades autónomas derivada de la pandemia y las consecuencias económicas de las guerras de Rusia y Ucrania e Israel y Gaza “han sido sufridas del mismo modo por las entidades locales, que además son las que más cerca están de la realidad económica y social de la ciudadanía y las familias”..
Valencià: Ens Uneix proposa la creació d'una comissió d'experts en finançament i autonomies que lidere aquest moviment dels ens locals que afavoriria a tot el territori espanyol, al mateix temps que insta a valorar la modificació de la llei reguladora de les hisendes locals per a garantir la suficiència financera de les corporacions.
Español: Ens Uneix propone la creación de una comisión de expertos en financiación y autonomías que lidere este movimiento de los entidades locales que favorecería a todo el territorio español, al mismo tiempo que insta a valorar la modificación de la ley reguladora de las haciendas locales para garantizar la suficiencia financiera de las corporaciones.
Valencià: Igualment, es planteja l’elaboració d’un cronograma que establisca els passos a seguir pels ajuntaments i el compromís de l'Estat d'assumir el deute viu d'aquests consistoris, “la qual cosa permetria disminuir de manera important la pressió fiscal que les entitats locals s'han vist obligades a traslladar a la ciutadania”..
Español: Igualmente, se plantea la elaboración de un cronograma que establezca los pasos a seguir por los ayuntamientos y el compromiso del Estado de asumir la deuda viva de estos consistorios, “lo que permitiría disminuir de manera importante la presión fiscal que las entidades locales se han visto obligadas a trasladar a la ciudadanía”..
Valencià: “Els ajuntaments sóm els qui més competències assumim, i és injust que ens vejam en la cojuntura d’haver d’apujar impostos o renunciar a l’alta qualitat dels serveis per haver de fer front als efectes de l’actual situació quan si que es condona el deute a les comunitats autònomes”, manifestava..
Español: “Los ayuntamientos somos los que más competencias asumimos, y es injusto que nos veamos en la coyuntura de tener que subir impuestos o renunciar a la alta calidad de los servicios para tener que hacer frente a los efectos de la actual situación cuando sí que se condona la deuda en las comunidades autónomas”, manifestaba..
Valencià: Ontinyent oferix una ruta per la Vila en llengua de signes.
Español: Ontinyent ofrece una ruta por la Vila en lengua de signos.
Valencià: Tindrà lloc dissabte 23 i permetrà descobrir de forma inclusiva l’origen de la ciutat i els seus monuments més importants.
Español: Tendrá lugar este sábado y permitirá descubrir de forma inclusiva el origen de la ciudad y sus monumentos más importantes.
Valencià: La regidoria de Turisme de l’Ajuntament d’Ontinyent encetarà aquest dissabte 23 de setembre un cicle de visites guiades per commemorar el Dia Mundial del turisme amb una ruta pel barri de la Vila en llengua de signes.
Español: La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Ontinyent comenzará este sábado 23 de septiembre un ciclo de visitas guiadas para conmemorar el Día Mundial del Turismo con una ruta por el barrio de la Vila en lengua de signos.
Valencià: La regidora de Turisme, Mª José Alhambra, explicava que “es tracta d’una activitat inclusiva, oberta per a tots els públics, amb la novetat de què comptarem amb la col·laboració d’una persona que interpretarà en llengua de signes les explicacions sobre el patrimoni cultural del centre històric d’Ontinyent, l’origen de la ciutat i els nostres monuments més importants.
Español: La concejal de Turismo, Mª José Alhambra, explicaba que “se trata de una actividad inclusiva, abierta a todos los públicos, con la novedad de que contaremos con la colaboración de una persona que interpretará en lengua de signos las explicaciones sobre el patrimonio cultural del centro histórico de Ontinyent, el origen de la ciudad y nuestros monumentos más importantes.
Valencià: És una bona oportunitat per a persones amb dificultats auditives, a les que animem especialment a participar”, manifestava..
Español: Es una buena oportunidad para personas con dificultades auditivas, a las que animamos especialmente a participar”, manifestaba..
Valencià: La següent activitat serà una visita guiada diumenge dia 24 als refugis antiaeris, als que es podrà coneixer com es va viure la guerra civil a Ontinyent a través dels dos refugis antiaeris rehabilitats, d'entre els diversos que s'hi van construir durant el conflicte bèl·lic.
Español: La siguiente actividad será una visita guiada el domingo día 24 a los refugios antiaéreos, a los que se podrá conocer cómo se vivió la Guerra Civil en Ontinyent a través de los dos refugios antiaéreos rehabilitados, de entre los diversos que se construyeron durante el conflicto bélico.
Valencià: Els i les participants s’endinsaran en el refugi de l'antiga fàbrica de Tortosa i Delgado i en el refugi públic del Regall per tal de descobrir les seues característiques constructives i la seua funció en aquesta etapa de la història..
Español: Los participantes se adentrarán en el refugio de la antigua fábrica de Tortosa y Delgado y en el refugio público de El Regall, para descubrir sus características constructivas y su función en esta etapa de la historia..
Valencià: La programació es reprendrà el següent cap de setmana amb dues noves rutes.
Español: La programación se retomará el siguiente fin de semana con dos nuevas rutas.
Valencià: Dissabte 30 de setembre serà torn per a una ruta senderista gastroenològica, a la qua les podrà fer senderisme per paisatges rurals de gran bellesa, fins a una de les finques agrícoles més emblemàtiques del terme municipal.
Español: El sábado 30 de septiembre será turno para una ruta senderista gastro-enológica, en la cual se podrá hacer senderismo por paisajes rurales de gran belleza, hasta una de las fincas agrícolas más emblemáticas del término municipal.
Valencià: Allí es podrà conèixer els seus vivers, el celler i les varietats locals de vinya cultivades, tot el procés de criança des del camp fins la taula, seguit d'un tast de productes.
Español: Allí se podrá conocer sus viveros, la bodega y las variedades locales de viña cultivadas, todo el proceso de crianza desde el campo hasta la mesa, seguido de una cata de productos.
Valencià: Finalment, diumenge 1 d’octubre es farà un recorregut guiat a peu per la “Ruta dels Molins”, que discorre pel barranc dels Tarongers i de la Fos, antic camí històric que unia Ontinyent i Bocairent.
Español: Finalmente, para el domingo 1 de octubre se ha previsto un recorrido guiado a pie por la “Ruta de los Molins”, que discurre por el barranco dels Tarongers y de la Fos, antiguo camino histórico que unía Ontinyent y Bocairent.
Valencià: L’itinerari, situat en la serra de l'Ombria, combina el bell paisatge poblat per boscos de ribera amb els vestigis d'una dotzena de molins hidràulics dels segles XVIII i XIX, testimoni i origen del passat tèxtil d’Ontinyent..
Español: El itinerario, situado en la sierra de la Umbría, combina el bello paisaje poblado por bosques de ribera con los vestigios de una docena de molinos hidráulicos de los siglos XVIII y XIX, testigo y origen del pasado textil de Ontinyent..
Valencià: Quant al lema del “Dia Mundial del Turisme” d’enguany, impulsat per l’OMT, l’Organització Mundial del Turisme, Mª José Alhambra explicava que el lema d’enguany és “Turisme i Inversions Verdes”, i en aquest sentit “Ontinyent és una ciutat on tenim cura del nostra patrimoni natural i cultural, que donem a conèixer amb rutes com aquestes, sempre de forma responsable, sostenible i ecològica”, manifestava.
Español: En cuanto al lema del “Día Mundial del Turismo” de este año, impulsado por la OMT, la Organización Mundial del Turismo, Mª José Alhambra explicaba que el lema de este año es “Turismo e inversiones Verdes”, y en este sentido “Ontinyent es una ciudad donde tenemos cuidado de nuestra patrimonio natural y cultural, que damos a conocer con rutas como estas, siempre de forma responsable, sostenible y ecológica”, manifestaba.
Valencià: Totes les visites són gratuïtes, les places són limitades i les inscripcions es poden fer a la Tourist Info al telefon 962916090 o a ontinyent@touristinfo.net.
Español: Todas las visitas son gratuitas, las plazas son limitadas y las inscripciones se pueden hacer a la Tourist Info por teléfono 962916090 o a correo electrónico ontinyent@touristinfo.net.
Valencià: L'Ontinyent 1931 continua invicte, però l'Olleria se li acosta.
Español: El Ontinyent 1931 sigue invicto, pero l'Olleria se le acerca.
Valencià: L'empat sense gols a Xàtiva deixa al ontinyentins a només 4 punts respecte al seu perseguidor.
Español: El empate sin goles en Xàtiva deja a lo ontinyentins a solo 4 puntos respecto a su perseguidor.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va empatar sense gols en la seua visita a Xàtiva en el que és el segon empat consecutiu.
Español: El Ontinyent 1931 empató sin goles en su visita a Xàtiva en el que es el segundo empate consecutivo.
Valencià: L'equip es manté invicte, però la distància respecte al seu més immediat perseguidor, l'Olleria, s'ha reduït a quatre punts, després de la victòria de l'Olleria davant el Cullera..
Español: El equipo se mantiene invicto, pero la distancia respecto a su más inmediato perseguidor, l'Olleria, se ha reducido a cuatro puntos, tras la victoria de l'Olleria ante el Cullera..
Valencià: El partit es va complicar amb l'expulsió de Casti en el 67 i encara així, en el minut, 89, l'Ontinyent va poder emportar-se els tres punts en una rematada d'Iván Llorens que es va estavellar en la fusta rere assistència de Cobo..
Español: El partido se complicó con la expulsión de Casti en el 67 y aún así, en el minuto, 89, el Ontinyent pudo llevarse los tres puntos en un remate de Iván Llorens que se estrelló en la madera tras asistencia de Cobo..
Valencià: L'empat suposa trencar una ratxa de 9 victòries consecutives com a visitant i el primer partit de la temporada en la qual l'equip entrenat per Roberto Bas es queda sense marcar..
Español: El empate supone romper una racha de 9 victorias consecutivas como visitante y el primer partido de la temporada en la que el equipo entrenado por Roberto Bas se queda sin marcar..
Valencià: Comerç IN presenta la campanya 'Clic al Comerç IN'.
Español: Comerç IN presenta la campaña 'Click al Comerç IN'.
Valencià: Se sortearán premios de 100, 250, 500 y 1.000€ entre los clientes que realicen una compra superior a 10€ en cualquier establecimiento IN.
Español: Se sortejaran premis de 100, 250, 500 i 1.000€ entre els clients que realitzen una compra superior a 10€ en qualsevol establiment IN.
Valencià: L'Associació de Comerços i Serveis IN va presentar ahir la seua nova campanya comercial, que porta per títol '#ClickalComerçin', que tindrà lloc del 21 de setembre fins al 21 d'octubre, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ontinyent, Caixa Ontinyent i la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme..
Español: La Asociación de Comercios y Servicios IN presentó ayer su nueva campaña comercial, que lleva por título '#ClickalComerçin', que tendrá lugar del 21 de septiembre hasta el 21 de octubre, con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent, Caixa Ontinyent y la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: A la presentació va acudir la presidenta de Comerç IN, Ana Ferrero, i membres de l'entitat; així com representants de l'Ajuntament d'Ontinyent i Caixa Ontinyent..
Español: A la presentación acudió la presidenta de Comerç IN, Ana Ferrero, y miembros de la entidad; así como representantes del Ayuntamiento de Ontinyent y Caixa Ontinyent..
Valencià: Des de Comerç IN van explicar que, per a participar en la campanya, tots els clients que realitzen una compra superior a 10€ en qualsevol dels establiments adherits a Comerç IN podran pujar una foto a les xarxes socials relacionada amb la seua compra i entraran en el sorteig d'un premi de 1.000€, dos premis de 500€, dos premis de 250€ i cinc premis de 100€..
Español: Desde Comerç IN explicaron que, para participar en la campaña, todos los clientes que realicen una compra superior a 10€ en cualquiera de los establecimientos adheridos a Comerç IN podrán subir una foto a las redes sociales relacionada con su compra y entrarán en el sorteo de un premio de 1.000€, dos premios de 500€, dos premios de 250€ y cinco premios de 100€.
Valencià: A més, si la compra per la qual el client ha pujat la foto ha sigut pagada amb targeta de Caixa Ontinyent, es podran duplicar qualsevol dels premis que li toquen en el sorteig.
Español: Además, si la compra por la cual el cliente ha subido la foto ha sido pagada con tarjeta de Caixa Ontinyent, se podrán duplicar cualquiera de los premios que le toquen en el sorteo.
Valencià: Així, si, per exemple, el client ha guanyat el premi de 1.000€, per pagar amb la targeta de Caixa Ontinyent, aconseguirà 2.000€..
Español: Así, si, por ejemplo, el cliente ha ganado el premio de 1.000€, por pagar con la tarjeta de Caixa Ontinyent, conseguirá 2.000€..
Valencià: Les xiques del Triatló Ontinyent correran la pròxima temporada en 1ª Divisió.
Español: Las chicas del Triatló Ontinyent correrán en Primera División.
Valencià: Amb els resultats en l'última prova de la liga Talento cadet i juvenil.
Español: Con los resultados en la última prueba de la Liga Talento cadete y juvenil.
Valencià: Dissabte, la jornada va començar amb l'eixida del Campionat d'Espanya de Triatló Relleus Mixtos, el qual suposava l'última prova de la Lliga Talent de les categories cadet i juvenil del 2023.
Español: El sábado, la jornada empezó con la salida del Campeonato de España de Triatlón por relevos mixtos, que era la última prueba de la Liga Talento en cadete y juvenil.
Valencià: El club ontinyentí va estar representat per l'equip format per Pau Minguet, Laia Minguet, Enrique Torras i Ainhoa Montesinos.
Español: El club ontinyentí estuvo representado por Pau Minguet, Laia Minguet, Enrique Torras i Ainhoa Montesinos.
Valencià: Amb els resultats obtinguts en aquesta cursa, les xiques aconseguien la tercera posició de la Segona Divisió, un resultat que els dona l'ascens a la Primera Divisió per a la temporada vinent..
Español: Con los resultados de esta carrera, las chicas lograron la tercera posición de Segunda División, un resultado que les da el ascenso a Primera División para la próxima temporada.
Valencià: En aquesta ocasió el Campionat d'Espanya es va celebrar amb un format de semifinal i final.
Español: El domingo por la mañana, se disputó el Campeonato de España con un formato de semifinal y final.
Valencià: Neus i Jaume van aconseguir classificar-se per a les finals i van completar la prova entre els 50 millors triatletes d'Espanya (Pau va ser 38é i Neus 28a).
Español: Neus y Jaume lograron clasificarse para la final, en la que compitieron con los 50 mejores atletas de toda España y terminaron 38º Pau y 2ª Neus.
Valencià: Pau Minguet i Enrique Torras van prendre l'eixida juvenil, mentre que Ana Maria Candrea es quedava a les portes de la final, per una posició, en categoria Junior..
Español: Pau Minguet y Enrique Torras compitieron en categoría juvenil, y Ana María Candrea se quedaba a las puertas de la final en categoría junior..
Valencià: El Convent dels Franciscans d'Ontinyent acull una Vigília d'Oració per la pau a Ucraïna.
Español: El Convento de los Franciscanos de Ontinyent acoge una Vigilia de Oración por Ucrania.
Valencià: Està programada per a demà dissabte a les 20:00 hores.
Español: Está programada para mañana sábado a las 20:00 horas.
Valencià: Com a mostra de suport a Ucraïna davant la guerra que està patint per la invasió russa, el Convent dels Franciscans d'Ontinyent acollirà una Vigília d'Oració per la pau este cap de setmana.
Español: Como muestra de apoyo a Ucrania ante la guerra que están viviendo por la invasión rusa, el Convento de los Franciscanos de Ontinyent acogerá una Vigilia de oración por la paz este fin de semana..
Valencià: Instal·len l'escala mecànica del Mercat d'Ontinyent.
Español: Instalan la escalera mecánica del Mercado de Ontinyent.
Valencià: Les escales, que ja estan a la vista, entraran en funcionament quan acaben les obres.
Español: Las escaleras, que ya están a la vista, entrarán en funcionamiento cuando terminen las obras.
Valencià: El carrer Prolongació de la Puríssima, que uneix la plaça de la Coronació amb el Mercat Municipal d'Ontinyent, ja llueix l'escala mecànica inclosa dins del projecte de modernització del mercat i creació d'una cafeteria.
Español: La calle Prolongación de la Purísima, que une la plaza de la Coronación con el Mercado Municipal de Ontinyent, ya luce la escalera mecánica incluida dentro del proyecto de modernización del mercado y creación de una cafetería.
Valencià: Esta setmana han avançat els treballs d'instal·lació d'una infraestructura pensada per a salvar el desnivell entre tots dos carrers.
Español: Esta semana han avanzado los trabajos de instalación de una infraestructura pensada para salvar el desnivel entre ambas calles..
Valencià: Els vianants que han passat esta setmana per este carrer ja han pogut veure l'escala.
Español: Los peatones que han pasado esta semana por esta calle ya han podido ver la escalera.
Valencià: Fonts municipals consultades expliquen que una vegada acabe les obres, que estan en la seua fase final, començaran les proves de funcionament de l'escala, que podria estar en funcionament els pròxims mesos..
Español: Fuentes municipales consultadas explican que una vez termine las obras, que están en su fase final, empezarán las pruebas de funcionamiento de la escalera, que podría estar en funcionamiento los próximos meses..
Valencià: Rebeca Torró, nº2 de la llista del PSOE per València.
Español: Rebeca Torró, nº 2 de la lista del PSOE por Valencia.