gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els resultats de la investigació o creació hauran de ser comunicats pels seus autors a l'ISEACV, que, en el termini de dos mesos, els indicarà el marc en què l'ISEACV es compromet a mantindre els drets que els siguen propis.
Español: Todos los resultados de la investigación o creación deberán comunicarse por sus autores al ISEACV, que, en el plazo de dos meses, les indicará el marco en el que el ISEACV se compromete a mantener los derechos que les sean propios.
Valencià: En tot cas, als autors els correspondrà una participació en els beneficis de la investigació o creació que s'obtinguen de la seua explotació o cessió, en els termes que establisca el Consell de Direcció. 4.
Español: En todo caso, a los autores les corresponderá una participación en los beneficios de la investigación o creación que se obtengan de su explotación o cesión, en los términos que se establezcan por el Consejo de Dirección. 4.
Valencià: L'ISEACV crearà un registre que contindrà les investigacions i creacions realitzades en el seu si o sota els seus auspicis.
Español: El ISEACV creará un Registro que contendrá las investigaciones y creaciones realizadas en su seno o bajo sus auspicios.
Valencià: Assessorament en matèria d'investigació i creació Per a garantir el compliment dels fins generals de la investigació o de la creació, es demanarà l'orientació estratègica i la col·laboració del Consell Assessor de l'ISEACV per a tots aquells assumptes que en matèria d'investigació o creació es projecten.
Español: Asesoramiento en materia de investigación y creación Para garantizar el cumplimiento de los fines generales de la investigación o creación, se recabará la orientación estratégica y la colaboración del Consejo Asesor del ISEACV para cuantos asuntos en materia de investigación o creación se proyecten.
Valencià: Actuació investigadora El Consell de Direcció aprovarà les normes per a la firma de contractes externs en matèria d'investigació i creació i per a la participació del personal docent de l'ISEACV en els projectes que es duguen a terme, així com el Pla General d'Investigació de l'ISEACV.
Español: Actuación investigadora El Consejo de Dirección aprobará las normas para la firma de contratos externos en materia de investigación y creación, y para la participación del personal docente del ISEACV en los proyectos que se desarrollen, así como el Plan General de Investigación del ISEACV.
Valencià: TÍTOL IV ESTRUCTURA I ORGANITZACIÓ DE L'ISEACV CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 30.
Español: TÍTULO IV ESTRUCTURA Y ORGANIZACIÓN DEL ISEACV CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 30.
Valencià: Estructura de l'ISEACV L'ISEACV està compost pels departaments que es descriuen en estos estatuts o per uns altres que es creen per acord del Consell de Direcció, pels centres docents que tinga en cada moment, i per les unitats autònomes d'investigació, que, si és el cas, es creen.
Español: Estructura del ISEACV El ISEACV está compuesto por los departamentos que se describen en estos Estatutos u otros que se creen por acuerdo del Consejo de Dirección, por los centros docentes que tenga en cada momento, y por las unidades autónomas de investigación, que, en su caso, se creen.
Valencià: CAPÍTOL II ELS DEPARTAMENTS DE L'ISEACV Article 31.
Español: CAPÍTULO II LOS DEPARTAMENTOS DEL ISEACV Artículo 31.
Valencià: L'ISEACV inclourà tres tipus de departaments: a) Són departaments bàsics de l'ISEACV, aquells que regulen els criteris d'admissió i accés dels estudiants a qualsevol dels centres de l'Institut, els criteris de concessió de beques i premis, i l'acreditació i titulació de les ensenyances cursades.
Español: El ISEACV incluirá tres tipos de departamentos: a) Son departamentos básicos del ISEACV aquellos que regulan los criterios de admisión y acceso de los estudiantes a cualquiera de los centros del Instituto, los criterios de concesión de becas y premios, y la acreditación y titulación de las enseñanzas cursadas.
Valencià: b) Són departaments de projecció de l'ISEACV, els encarregats de coordinar les activitats d'extensió cultural, de representació, d'inserció laboral i professional i de relacions institucionals.
Español: b) Son departamentos de proyección del ISEACV los encargados de coordinar las actividades de extensión cultural, de representación, de inserción laboral y profesional y de relaciones institucionales.
Valencià: c) Són departaments estratègics de l'ISEACV, els òrgans d'investigació i docència amb capacitat de dissenyar programes d'investigació, de formació d'investigadors, programes de màster i títols propis.
Español: c) Son departamentos estratégicos del ISEACV los órganos de investigación y docencia con capacidad de diseñar programas de investigación, de formación de investigadores, programas de máster y títulos propios.
Valencià: Serà funció dels departaments estratègics, desenrotllar i coordinar les ensenyances i/o l'activitat relacionada amb els programes de docència de diversos o de tots els centres de l'ISEACV, segons els continguts dels seus plans d'estudis. 2.
Español: Será función de los departamentos estratégicos desarrollar y coordinar las enseñanzas y/o la actividad relacionada con los programas de docencia de varios o de todos los centros del ISEACV, según los contenidos de sus planes de estudios. 2.
Valencià: Els departaments estratègics de l'ISEACV estaran integrats per tots els professionals d'una àrea de coneixement o una especialitat.
Español: Los departamentos estratégicos del ISEACV estarán integrados por todos los profesionales de un área de conocimiento o una especialidad.
Valencià: Els altres departaments de l'ISEACV comptaran amb participació de personal dels centres, i els seus directors o les seues directores seran nomenats pel director o per la directora de l'ISEACV, a proposta del Consell de Direcció. 3.
Español: Los demás departamentos del ISEACV contarán con participación de personal de los centros, y sus directores o directoras serán nombrados por el director o la directora del ISEACV, a propuesta del Consejo de Dirección. 3.
Valencià: L'ISEACV disposarà, com a mínim, dels departaments següents: a) Bàsics: Accés i admissió.
Español: El ISEACV contará, cuanto menos, con los siguientes departamentos: a) Básicos: Acceso y Admisión.
Valencià: Acreditació i títols.
Español: Acreditación y Títulos.
Valencià: Beques, premis i incentius.
Español: Becas, Premios e Incentivos.
Valencià: b) De projecció: Representació i ocupació.
Español: b) De proyección: Representación y Empleo.
Valencià: Extensió cultural.
Español: Extensión Cultural.
Valencià: Relacions institucionals.
Español: Relaciones Institucionales.
Valencià: c) Estratègics: aquells que es determinen, en cada moment, en funció de les àrees de coneixement o especialitats, i d'acord amb els criteris establits en l'article 32 dels presents Estatuts. 4.
Español: c) Estratégicos: aquellos que se determinen, en cada momento, en función de las áreas de conocimiento o especialidades, y de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 32 de los presentes Estatutos. 4.
Valencià: Si algun o alguns departaments generen una activitat tal que desdoblar-lo/los en possibilitaria un millor funcionament, el Consell de Direcció de l'ISEACV podria acordar-ne el desdoblament, i assignar una denominació a cada un dels nous departaments que, amb això, es generen.
Español: Si algún o algunos departamentos generaran una actividad tal que su desdoblamiento posibilitara un mejor funcionamiento, aquél podrá ser acordado por el Consejo de Dirección del ISEACV, que asignará denominación a cada uno de los nuevos departamentos que, con ello, se generen.
Valencià: Criteris de creació, modificació i supressió de departaments 1.
Español: Criterios de creación, modificación y supresión de departamentos 1.
Valencià: Els departaments estratègics estaran formats per un mínim de deu membres.
Español: Los departamentos estratégicos estarán formados por un mínimo de diez miembros.
Valencià: Quan una àrea de coneixement no arribe a este nombre de membres, se sumarà a una altra seguint criteris d'afinitat.
Español: Cuando un área de conocimiento no llegue a este número de miembros, se sumará a otra siguiendo criterios de afinidad.
Valencià: La denominació d'este departament inclourà la de les àrees que engloba. 2.
Español: La denominación de este departamento incluirá el de las áreas que engloba. 2.
Valencià: Quan un departament estratègic reduïsca el nombre de personal docent i investigador per davall de deu i no es preveja una pròxima ampliació de plantilla, s'integrarà en un altre departament, en el termini màxim de tres mesos. 3.
Español: Cuando un departamento estratégico reduzca el número de personal docente e investigador por debajo de los diez y no se prevea una próxima ampliación de plantilla, se integrará en otro departamento, en el plazo máximo de tres meses. 3.
Valencià: Tots els departaments estratègics de l'ISEACV tindran un caràcter multicèntric i multidisciplinari.
Español: Todos los departamentos estratégicos del ISEACV tendrán un carácter multicéntrico y multidisciplinar.
Valencià: Per tant, qualsevol departament haurà d'estar integrat necessàriament per membres de més d'un centre, inclús en el cas que hi haja, en un sol centre, un nombre suficient de membres per a formar un departament. 4.
Español: Por tanto, cualquier departamento deberá estar integrado necesariamente por miembros de más de un centro, incluso en el caso de que exista, en un solo centro, suficiente número de miembros para formar un departamento. 4.
Valencià: La creació, modificació o supressió de departaments serà competència del Consell de Direcció.
Español: La creación, modificación o supresión de departamentos será competencia del Consejo de Dirección.
Valencià: Organització i funcionament 1.
Español: Organización y funcionamiento 1.
Valencià: Els departaments es regiran pels seus respectius reglaments d'organització i funcionament, que se sotmetran al Consell perque els aprove, si és el cas, a proposta del Consell de Direcció de l'ISEACV. 2.
Español: Los departamentos se regirán por sus respectivos Reglamentos de Organización y Funcionamiento, que se someterán al Consell para su aprobación, en su caso, a propuesta del Consejo de Dirección del ISEACV. 2.
Valencià: Els directors o les directores de departament es constituiran en Junta de directors i directores de Departament per a la coordinació dels assumptes que ho requerisquen.
Español: Los directores o las directoras de departamento se constituirán en Junta de directores y directoras de Departamento para la coordinación de los asuntos que lo requieran.
Valencià: Estructura directiva dels departaments 1.
Español: Estructura directiva de los departamentos 1.
Valencià: Els òrgans unipersonals de direcció del departament són els següents: a) director o directora del departament, que presidirà el Consell de Departament.
Español: Los órganos unipersonales de dirección del departamento son los siguientes: a) director o directora del departamento, que presidirá el Consejo de Departamento.
Valencià: El director o la directora del departament serà nomenat pel director o la directora de l'ISEACV.
Español: El director o la directora del departamento será nombrado por el director o la directora del ISEACV.
Valencià: En el cas dels departaments estratègics, la direcció recaurà en algun dels professors o de les professores del departament que presenten la seua candidatura, oït el departament, i a proposta de la Junta de directors i directores de Departament de l'ISEACV.
Español: En el caso de los departamentos estratégicos, la dirección recaerá en alguno de los profesores o profesoras del departamento que presenten su candidatura, oído el departamento, y a propuesta de la Junta de directores y directoras de Departamento del ISEACV.
Valencià: El director o la directora del departament estratègic serà designat per a un període de quatre anys, no renovable consecutivament.
Español: El director o la directora del departamento estratégico será designado para un período de cuatro años, no renovable consecutivamente.
Valencià: b) Subdirector o subdirectora del departament, designat pel director o la directora del departament, que assumirà la vicepresidència del Consell de Departament.
Español: b) Subdirector o Subdirectora del departamento, designado por el director o la directora del departamento, que asumirá la Vicepresidencia del Consejo de Departamento.
Valencià: c) Secretari o secretària del departament, designat pel director o per la directora del departament, que assumirà la secretaria del Consell de Departament. 2.
Español: c) Secretario o Secretaria del departamento, designado por el director o la directora del departamento, que asumirá la Secretaría del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat del departament estratègic és el Consell de Departament, que tindrà la composició que es determine en el seu Reglament d'Organització i Funcionament, que haurà de comptar, com a mínim, amb representació del professorat, dels estudiants, dels doctorands, dels doctors i del personal d'administració i servicis dels centres als quals es presta servici docent des del departament.
Español: El órgano colegiado del departamento estratégico es el Consejo de Departamento, que tendrá la composición que se determine en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del departamento, que deberá contar, como mínimo, con representación de profesorado, de estudiantes, de doctorandos, de doctores y de personal de administración y servicios de los centros a los que se presta servicio docente desde el departamento.
Valencià: Avaluació de la investigació 1.
Español: Evaluación de la investigación 1.
Valencià: Els departaments estratègics implicats aprovaran sistemes d'avaluació periòdica de les línies i els projectes d'investigació, els indicadors de qualitat i criteris d'avaluació dels quals seran aprovats per el Consell de Direcció de l'ISEACV.
Español: Los departamentos estratégicos implicados aprobarán sistemas de evaluación periódica de las líneas y los proyectos de investigación, cuyos indicadores de calidad y criterios de evaluación serán aprobados por el Consejo de Dirección del ISEACV.
Valencià: Al sistema d'avaluació i resultats es donarà la publicitat i l'aplicació corresponent. 2.
Español: Al sistema de evaluación y resultados se dará la publicidad y la aplicación correspondiente. 2.
Valencià: Els projectes i les línies d'investigació només es mantindran actius amb avaluació positiva de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Los proyectos y líneas de investigación sólo se mantendrán activos con evaluación positiva de la Agència Valenciana d'Avaluació y Prospectiva (AVAP).
Valencià: CAPÍTOL III ELS CENTRES DOCENTS Article 36.
Español: CAPÍTULO III LOS CENTROS DOCENTES Artículo 36.
Valencià: Els centres docents 1.
Español: Los centros docentes 1.
Valencià: Als conservatoris superiors i a les escoles superiors de l'ISEACV correspon l'organització de l'activitat acadèmica. 2.
Español: A los conservatorios superiores y escuelas superiores del ISEACV les corresponde la organización de la actividad académica. 2.
Valencià: Els centres, fent ús de l'autonomia que la llei els conferix, procuraran la seua màxima expansió, en connexió amb l'àmbit productiu i social.
Español: Los centros, en el uso de la autonomía que la Ley les confiere, procurarán su máxima expansión, en conexión con el ámbito productivo y social.
Valencià: Creació, modificació i supressió de centres docents 1.
Español: Creación, modificación y supresión de centros docentes 1.
Valencià: Correspon al Consell, a proposta del Consell de Direcció de l'ISEACV, acordar la creació, modificació o supressió dels centres docents de l'ISEACV. 2.
Español: Corresponde al Consell, a propuesta del Consejo de Dirección del ISEACV, acordar la creación, modificación o supresión de los centros docentes del ISEACV. 2.
Valencià: La iniciativa de creació, modificació o supressió de centres haurà de basar-se en les necessitats i les demandes socials, dins del marc del pressupost de l'Institut.
Español: La iniciativa de creación, modificación o supresión de centros deberá basarse en las necesidades y demandas sociales, dentro del marco del presupuesto del Instituto.
Valencià: Els centres docents de l'ISEACV tenen l'estructura, les funcions i els òrgans de govern i gestió que es determinen en la legislació educativa que els és d'aplicació, el desenrotllament dels quals es durà a terme a través del Reglament d'Organització i Funcionament dels centres. 2.
Español: Los centros docentes del ISEACV tienen la estructura, funciones y órganos de gobierno y gestión que se determinan en la legislación educativa que les es de aplicación, cuyo desarrollo se llevará a cabo a través del Reglamento de Organización y Funcionamiento de los centros. 2.
Valencià: El Consell de Direcció de l'ISEACV acordarà la proposta de Reglament d'Organització i Funcionament de cada tipus de centre de l'ISEACV, i l'elevarà al Consell perquè l'aprovació. 3.
Español: El Consejo de Dirección del ISEACV acordará la propuesta de Reglamento de Organización y Funcionamiento de cada tipo de centro con que cuenta el ISEACV, y lo elevará al Consell para su aprobación. 3.
Valencià: Els directors i les directores dels centres de l'ISEACV es constituiran en Junta de directors i directores de Centre per a la coordinació dels assumptes que ho requerisquen. 4.
Español: Los directores y las directoras de los centros del ISEACV se constituirán en Junta de directores y directoras de Centro, para la coordinación de los asuntos que lo requieran. 4.
Valencià: El Reglament d'Organització i Funcionament dels centres regularà, com a mínim: a) Com a òrgans unipersonals: 1r.
Español: El Reglamento de Organización y Funcionamiento de los centros regulará, cuanto menos: a) Como órganos unipersonales: 1º.
Valencià: El director o la directora, que serà nomenat pel director o per la directora de l'ISEACV, d'entre els professors o les professores del centre que presenten la seua candidatura, oït el Consell de Centre i a proposta de la Junta de directors i directores de Centre de l'ISEACV.
Español: El director o la directora, que será nombrado por el director o la directora del ISEACV, de entre los profesores o profesoras del centro que presenten su candidatura, oído el Consejo de Centro y a propuesta de la Junta de directores y directoras de Centro del ISEACV.
Valencià: El director o la directora serà designat o designada per a un període de quatre anys, no renovable consecutivament.
Español: El director o la directora será designado para un período de cuatro años, no renovable consecutivamente.
Valencià: El director o la directora designarà els integrants de l'equip directiu, que estarà format per: 2n.
Español: El director o la directora designará a los integrantes del equipo directivo, que estará formado por: 2º.
Valencià: El cap o la cap d'estudis. 3r.
Español: El Jefe o la Jefa de Estudios. 3º.
Valencià: El secretari o la secretària.
Español: El Secretario o la Secretaria.
Valencià: De la mateixa manera, el Consell de Direcció podrà acordar l'existència d'un subdirector o una subdirectora i un administrador o una administradora, si així ho considera conve-nient.
Español: Del mismo modo, el Consejo de Dirección podrá acordar la existencia de un Subdirector o una Subdirectora y un Administrador o una Administradora, si así lo considera conveniente.
Valencià: b) Com a òrgans col·legiats de participació o de gestió: 1r.
Español: b) Como órganos colegiados de participación o de gestión: 1º.
Valencià: El Consell de Centre, com a òrgan de participació de la comunitat educativa, que tindrà les atribucions que marca la llei. 2n.
Español: El Consejo de Centro, como órgano de participación de la comunidad educativa, que tendrá las atribuciones que marca la Ley. 2º.
Valencià: El Claustre, en el qual s'engloba la totalitat de la plantilla de personal docent i investigador del centre. 3r.
Español: El Claustro, en el que se engloba la totalidad de la plantilla de personal docente e investigador del centro. 3º.
Valencià: L'equip directiu, en el qual s'integren tots els òrgans unipersonals del centre i el personal del centre que forme part dels departaments bàsics i de projecció.
Español: El equipo directivo, en el que se integran todos los órganos unipersonales del centro y el personal del centro que forme parte de los departamentos básicos y de proyección.
Valencià: L'equip directiu haurà d'actuar en coordinació amb els departaments de l'ISEACV.
Español: El equipo directivo deberá actuar en coordinación con los departamentos del ISEACV.
Valencià: Avaluació 1.
Español: Evaluación 1.
Valencià: Els conservatoris superiors i les escoles superiors aprovaran sistemes d'avaluació periòdica, els indicadors de qualitat i criteris d'avaluació dels quals els provarà elnsell de Direcció de l'ISEACV.
Español: Los conservatorios superiores y las escuelas superiores aprobarán sistemas de evaluación periódica, cuyos indicadores de calidad y criterios de evaluación serán aprobados por el Consejo de Dirección del ISEACV.
Valencià: Així mateix, sotmetran els seus projectes i la seua gestió educativa a avaluacions cícliques, a través de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Asimismo, someterán sus proyectos y gestión educativa a evaluaciones cíclicas, a través de la Agència Valenciana d'Avaluació y Prospectiva (AVAP).
Valencià: TÍTOL V GOVERN DE L'ISEACV Article 40.
Español: TÍTULO V GOBIERNO DEL ISEACV Artículo 40.
Valencià: Òrgans de govern i representació de l'ISEACV 1.
Español: Órganos de gobierno y representación del ISEACV 1.
Valencià: Per al govern, representació i administració, l'ISEACV disposarà, com a mínim, dels òrgans unipersonals i col·legiats que determina l'article 5 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, de la Junta de directors i directores de Departament, i de la Junta de directors i directores de Centre. 2.
Español: Para el gobierno, representación y administración, el ISEACV contará, como mínimo, con los órganos unipersonales y colegiados que determina el artículo 5 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, con la Junta de directores y directoras de Departamento, y con la Junta de directores y directoras de Centro. 2.
Valencià: La Junta de directors i directores de Centre estarà formada pels directors i les directores de cada un dels centres adscrits a l'ISEACV.
Español: La Junta de directores y directoras de Centro estará formada por los directores y directoras de cada uno de los centros adscritos al ISEACV.
Valencià: A la Junta de directors i directores de Centre correspondrà proposar, al director o a la directora de l'ISEACV, el nomenament dels directors dels centres, entre aquells professors o professores que hi hagen presentat la seua candidatura, així com exercir les tasques de coordinació que resulten necessàries per a l'adequat funcionament dels centres de l'ISEACV. 3.
Español: A la Junta de directores y directoras de Centro le corresponderá proponer al director o a la directora del ISEACV el nombramiento de los directores de los centros, entre aquellos profesores o profesoras que hayan presentado su candidatura, así como desarrollar las tareas de coordinación que resulten necesarias para el adecuado funcionamiento de los centros del ISEACV. 3.
Valencià: La Junta de directors i directores de Departaments Estratègics estarà formada pels directors i les directores de cada un dels departaments estratègics de l'ISEACV.
Español: La Junta de directores y directoras de Departamentos Estratégicos estará formada por los directores y las directoras de cada uno de los departamentos estratégicos del ISEACV.