gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la caputxa permet la bona visibilitat i una adequada audició exterior, factors clau per a evitar principis d'ansietat en víctimes.
Español: Adicionalmente, la capucha permite una buena visibilidad, así como una adecuada audición exterior, factores clave para evitar principios de ansiedad en las victimas..
Valencià: Aquesta protecció inclou agents de la guerra química com ara el gas sarín, compostos tòxics industrials (fosgen i vapors radioactius), agents biològics (àntrax i grip espanyola), etc..
Español: Esta protección incluye agentes de la guerra química como el gas sarín; compuesto tóxicos industriales, como fosgeno, incluyendo vapores radioactivos; agentes biológicos, como Antrax o la gripe española, etc..
Valencià: La investigació, dirigida pel professor Francisco Rodríguez Reinoso, s'emmarca dins del projecte europeu Protecció Respiratòria Avançada de Primera Resposta, en què participen les universitats d’Alacant, Brighton i Budapest, i compta amb la participació de les principals empreses europees dedicades al desenvolupament de materials adsorbents basats en carboni (MAST Carbon i Norit) i d'assajos toxicològics (TNO, Proqares i DLD).
Español: La investigación, dirigida por el profesor Francisco Rodríguez Reinoso, se enmarca dentro del proyecto Europeo FRESP (Protección Respiratoria Avanzada de Primera Respuesta) en el que participan tres universidades europeas (Alicante, Brighton y Budapest), y que cuenta con la participación de las principales empresas europeas dedicadas al desarrollo de materiales adsorbentes basados en carbono (MAST Carbon y Norit) y de ensayos toxicológicos (TNO, Proqares y DLD).
Valencià: El programa ha tingut un pressupost de quatre milions d'euros (la Unió Europea n’aporta el 75%) i una durada de quatre anys..
Español: El programa ha contado con presupuesto de cuatro millones de euros (de los que la Unión Europea aporta el 75%) y ha tenido una duración de cuatro años..
Valencià: El grup Laboratori de Materials Avançats ha participat en projectes finançats per la Unió Europea des de 1990.
Español: El grupo Laboratorio de Materiales Avanzados ha venido participando en proyectos financiados por la Unión Europea desde 1990.
Valencià: Han sigut, en total, 8 projectes dedicats al desenvolupament de nous materials per a la indústria automobilística, materials per a ús en condicions extremes, materials per a produir energia i materials porosos. 3.400,000 euros, és la quantitat que ha rebut la Universitat d'Alacant a través aquest grup d'investigació..
Español: En total, 8 proyectos dedicados al desarrollo de nuevos materiales para la industria automovilística, materiales para uso en condiciones extremas, materiales para la producción de energía y materiales porosos. 3.400,000 euros, es la cantidad que ha recibido la Universidad de Alicante a través este grupo de investigación..
Valencià: El carpooling o la nova mobilitat de la Universitat d’Alacant.
Español: El carpooling o la nueva movilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiants i treballadors s’uneixen a la iniciativa per a compartir cotxe en els trajectes al campus.
Español: Estudiantes y trabajadores se suman a la iniciativa para compartir coche en sus trayectos al campus.
Valencià: Per a incentivar l’ús, els conductors podran canviar els viatges amb vals de gasolina.
Español: Para incentivar el uso, los conductores podrán canjear los viajes con vales de gasolina.
Valencià: Què és Hoop Carpool?.
Español: ¿Quién es Hoop Carpool?.
Valencià: Hoop Carpool és l’startup líder de carpooling a Espanya.
Español: Hoop Carpool es la startup líder de carpooling en España.
Valencià: Disposa de tecnologia pròpia i atenció a l’usuari i la plataforma s’encarrega de posar en contacte persones que viuen i treballen (o estudien) prop perquè compartisquen cotxe en els desplaçaments del dia a dia.
Español: Dispone de su propia tecnología y atención al usuario y su plataforma se encarga de poner en contacto a personas que viven y trabajan (o estudian) cerca para que compartan coche en sus desplazamientos del día a día.
Valencià: Hoop Carpool ha adaptat el servei i les polítiques d’ús al que requereix per la situació sanitària que travessem.
Español: Hoop Carpool ha adaptado su servicio y políticas de uso a lo requerido por la situación sanitaria que atravesamos.
Valencià: En aquest enllaç podeu veure les mesures de precaució de l’empresa..
Español: En este enlace podéis ver las medidas de precaución de la empresa..
Valencià: Descàrrega l’app:.
Español: Descarga la app:.
Valencià: Descàrrega l’app de Hoop Carpool i troba als teus companys de cotxe: Apple Store o Google Play.
Español: Descarga la app de Hoop Carpool y encuentra a tus compañeros de coche: Apple Store o Google Play.
Valencià: I si voleu conèixer més sobre Hoop Carpool, feu clic ací..
Español: Y si queréis conocer más sobre Hoop Carpool, haced click aquí..
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants i egressats de la UA visiten empreses de prestigi reconegut amb seu a Ibi.
Español: Más de un centenar de estudiantes y egresados de la UA visitan empresas de reconocido prestigio con sede en Ibi.
Valencià: Més de 120 estudiants i egressats de la Universitat d’Alacant es veuran les cares amb alts directius d’empreses de prestigi reconegut, amb seu a Ibi, en una jornada formativa i experiencial que persegueix diversos objectius d’ocupabilitat.
Español: Más de 120 estudiantes y egresados de la Universidad de Alicante se verán las caras con altos directivos de empresas de reconocido prestigio, con sede en Ibi, en una jornada formativa y experiencial que persigue varios objetivos de empleabilidad.
Valencià: Serà una oportunitat única de crear xarxa, aprendre d’empresaris i sistemes d’empresa reeixits i conèixer de primera mà qui és qui en el teixit empresarial de les nostres comarques..
Español: Será una oportunidad única de crear red, aprender de empresarios y sistemas de empresa exitosos y conocer de primera mano quién es quién en el tejido empresarial de la provincia..
Valencià: L’activitat, que tindrà lloc el pròxim dimarts 19 d’abril, s’organitza des de l’Observatori d’Inserció Laboral de la UA i la Regidoria d’Indústria i Ocupació d’Ibi, amb la col·laboració del Consell d’Estudiants i el Vicedeganat de Pràctiques de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: La actividad, que tendrá lugar el próximo martes 19 de abril, se organiza desde el Observatorio de Inserción Laboral de la UA y la Concejalía de Industria y Empleo de Ibi, con la colaboración del Consejo de Estudiantes y el Vicedecanato de Prácticas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Des de les 10 hores, els assistents visitaran les diferents seus centrals de les empreses Injusa, Inden Pharma, Acteco, ITC Group, SrG Global, Smurfit Kappa, Inyectados Ibi, Johnson Controls, Dicarcono i Plásticos Inden, de manera completament gratuïta i amb transport inclòs des del Campus..
Español: Desde las 10 horas, los asistentes visitarán las diferentes sedes centrales de las empresas Injusa, Inden Pharma, Acteco, ITC Group, SrG Global, Smurfit Kappa, Inyectados Ibi, Johnson Controls, Dicarcono y Plásticos Inden, de manera completamente gratuita y con transporte incluido desde el Campus..
Valencià: Durant la trobada, els participants adquiriran una experiència i consells únics de la mà d’aquells qui han sabut dirigir amb èxit una gran empresa, i adquirir així una formació que pot implicar un avantatge considerable en el camí cap a la inserció laboral..
Español: Durante el encuentro, los participantes adquirirán una experiencia y consejos únicos de mano de quienes han sabido dirigir con éxito una gran empresa, adquiriendo así una formación que puede suponer una considerable ventaja en su camino hacia la inserción laboral..
Valencià: L’activitat s’engloba dins de les activitats experiencials i de foment de l’ocupació de l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants..
Español: La actividad se engloba dentro de las actividades experienciales y de fomento del empleo del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes..
Valencià: El swing de Javier Robles arriba demà al Paranimf de la UA.
Español: El swing de Javier Robles llega mañana al Paraninfo de la UA.
Valencià: El cantant i compositor Javier Robles presenta demà dimecres 15 de febrer, a les 20 hores en el Paranimf de la UA, el seu espectacle de música swing (i també treball discogràfic) White on Black, un xou que s'articula a partir de les cançons clàssiques del gènere que van fer famoses intèrprets com Sinatra, Dean Martin, Tony Bennett, Sammy Davis Jr i, més recentment, Michael Buble o Robbie Williams.
Español: El cantante y compositor Javier Robles presenta mañana miércoles 15 de febrero, a las 20 horas en el Paraninfo de la UA, su espectáculo de música swing (y también trabajo discográfico) White on Black, un show que se articula a partir de las canciones clásicas del género que hicieron famosas intérpretes como Sinatra, Dean Martin, Tony Bennett, Sammy Davis Jr y más recientemente Michael Buble o Robbie Williams.
Valencià: Amb la seua banda de músics de jazz i cors i ballarins de Lindy Hop, l'artista ens traslladarà als espectacles de Las Vegas dels anys cinquanta.
Español: Con su banda de músicos de jazz y coros y bailarines de Lindy Hop, el artista nos trasladará a los espectáculos de las Vegas de los años 50..
Valencià: El preu d'entrada és de 5 € i es pot adquirir a la Llibreria Compàs del Campus, Instant Ticket (en línia) i una hora abans en l'espai de la representació.
Español: El precio de entrada es de 5 € y puede adquirirse en la Librería Compás del Campus, Instant Ticket (online) y una hora antes en el espacio de la representación.
Valencià: L'espectacle: White on Black  La música americana dels anys cinquanta va crear una «època daurada» d'un temps que va reflectir la innocència, els nous horitzons i el progrés d'una societat que havia viscut els pitjors malsons.
Español: La música americana de los años 50 creó una “época dorada” de un tiempo que reflejó la inocencia, los nuevos horizontes y el progreso de una sociedad que había vivido sus peores pesadillas.
Valencià: Una època mítica en el món de la música en la qual el jazz, el rock i la música folk van portar a crear un elegant swing & soul, amb ritmes ballables i de gran qualitat artística.
Español: Una época mítica en el mundo de la música en la que el Jazz, el Rock y la música folk llevaron a crear un elegante Swing & Soul, con ritmos bailables y de gran calidad artística.
Valencià: En l'espectacle que ofereix W&B tornaran temes de sempre amb el so original, el ball lindy hop, els cors, la banda en directe i la veu de Javier Robles, que entonarà melodies de Sinatra, Tony Bennet, Neil Diamond, Nat King Cole, juntament amb altres de més modernes de George Benson o Josh Groban..
Español: En el espectáculo que ofrece W&B volverán temas de siempre con su sonido original, el baile lindy hop, los coros, la banda en directo y la voz de Javier Robles, que entonará melodías de Sinatra, Tony Bennet, Neil Diamond, Nat King Cole, junto con otras más modernas de George Benson o Josh Groban..
Valencià: Javier Robles  Javier Robles és un músic, cantant i compositor amb una àmplia formació tècnica, tant en música clàssica com lleugera, amb formació en centres com l'Escuela de Música Creativa de Madrid o el London College of Music de Londres.
Español: Javier Robles es un músico, cantante y compositor de vasta formación técnica, tanto en música clásica como en ligera, formándose en centros como la Escuela de Música Creativa de Madrid o el London College of Music de Londres.
Valencià: Va abandonar la carrera professional com a advocat i executiu d'empresa per a dedicar-se a la seua gran passió: la música.
Español: Abandonó su carrera profesional como abogado y ejecutivo de empresa para dedicarse a su gran pasión: la música.
Valencià: Canta i compon la música que més li agrada, i és capaç d’adaptar-se a diferents tipus d'estils i cançons..
Español: Canta y compone la música que más le gusta, adaptándose a distintos tipos de estilos y canciones..
Valencià: Conferència del rector a l'Ateneu Literari i Científic d'Alacant.
Español: Conferencia del rector en el Ateneo Literario y Científico de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant ha participat aquest dimarts 28 d'abril en el Fòrum Sociocultural «Persones i personatges» de l'Ateneu Literari i Científic d'Alacant, que dirigeix Bruno Fernández Garrido..
Español: El rector de la Universidad de Alicante participó este martes 28 de abril en el Foro Sociocultural «Personas y personajes» del Ateneo Literario y Científico de Alicante, que dirige Bruno Fernández Garrido..
Valencià: La intervenció de Manuel Palomar es va centrar en el paper que té la universitat pública –i en particular la d'Alacant– en la societat actual.
Español: La intervención de Manuel Palomar se centró en el papel que juega la universidad pública –y en particular la de Alicante– en la sociedad actual.
Valencià: La importància de la investigació i l'aposta pel Parc Científic com a eix vertebrador entre Alacant i Sant Vicent i generador de riquesa amb l'aposta per l'impuls a la creació de noves empreses i motor de la transferència del coneixement a la societat..
Español: La importancia de la investigación y la apuesta por el Parque Científico como eje vertebrador entre Alicante y San Vicente y generador de riqueza con la apuesta por el impulso a la creación de nuevas empresas y motor de la transferencia del conocimiento a la sociedad..
Valencià: A preguntes dels presents, el rector va plantejar la necessitat d'un ampli consens sobre l'ensenyament, i en particular va qualificar l'actual proposta de reforma universitària de «precipitada», ja que arriba quan no s'han pogut avaluar encara els resultats de l'última reforma..
Español: A preguntas de los presentes, el rector planteó la necesidad de un amplio consenso sobre la enseñanza y en particular calificó la actual propuesta de reforma universitaria de «apresurada», puesto que llega cuando no se han podido evaluar todavía los resultados de la última reforma..
Valencià: A la xarrada van assistir diferents membres de l'equip de govern i degans de la UA, així com el rector de la Universitat Miguel Hernández, Jesús Pastor, amb qui va coincidir quan va ser interpel·lat sobre els rànquings de les universitats, tot explicant que, entre altres qüestions, el finançament i el pressupost de què disposa una Universitat es clau per a pujar graons en aquestes classificacions..
Español: A la charla asistieron diferentes miembros del equipo de gobierno y decanos de la UA, así como el rector de la Universidad Miguel Hernández, Jesús Pastor, con quién coincidió cuando fue interpelado sobre los rankings de las universidades, explicando que, entre otras cuestiones, la financiación y el presupuesto de que dispone una universidad es clave para subir escalones en estas clasificaciones..
Valencià: Durant aquesta setmana i fins al divendres 13 de juny, la Universitat d'Alacant congrega més de 120 investigadors de 23 països del món en el Congrés Internacional Cosires 2014 (Computer Simulation of Radiation Effects in Solids).
Español: Durante esta semana y hasta el viernes 13 de junio, la Universidad de Alicante congrega a más de 120 investigadores de 23 países del mundo en el Congreso Internacional Cosires 2014 (Computer Simulation of Radiation Effects in Solids).
Valencià: Una trobada que se celebra a Espanya per primera vegada per a tractar la simulació dels efectes de la radiació en sòlids..
Español: Un encuentro que se celebra en España por primera vez para tratar la simulación de los efectos de la radiación en sólidos..
Valencià: Durant aquesta setmana, en l'hotel Meliá, es discutiran els efectes de la radiació en aplicacions tan diversos com la microelectrònica (xips per a ordinadors), nanomaterials, aplicacions en energia nuclear i fins i tot materials biològics.
Español: Durante esta semana, en el Hotel Meliá, se discutirán los efectos de la radiación en aplicaciones tan diversas como la microelectrónica (chips para ordenadores), nanomateriales, aplicaciones en energía nuclear e incluso materiales biológicos.
Valencià: Vuit ponents convidats, dels grups més capdavanters en aquest tipus de recerca, presentaran els seus últims resultats a una audiència de físics, químics i enginyers..
Español: Ocho ponentes invitados, de los grupos más punteros en este tipo de investigación, presentarán sus últimos resultados a una audiencia de físicos, químicos e ingenieros..
Valencià: A més, hi haurà més de 50 comunicacions orals i es presentaran 64 pòsters que inclouen presentacions d'investigadors i estudiants de doctorat.
Español: Además, habrá más de 50 comunicaciones orales y se presentarán 64 posters que incluyen presentaciones de investigadores y estudiantes de doctorado.
Valencià: En el cas dels presentats pels estudiants, un comitè internacional premiarà els tres millors..
Español: En el caso de los presentados por los estudiantes, un comité internacional premiará los tres mejores..
Valencià: Aquest congrés internacional està centrat en la utilització de models, en majoria, simulacions per ordinador per a entendre processos fonamentals que ocorren quan un material és irradiat.
Español: Este congreso internacional está centrado en la utilización de modelos, en su mayoría, simulaciones por ordenador para entender procesos fundamentales que ocurren cuando un material es irradiado.
Valencià: Per exemple, per a la fabricació de xips per a ordinadors s'utilitza la implantació amb ions, i és necessari controlar amb gran precisió els efectes d'aquesta irradiació.
Español: Por ejemplo, para la fabricación de chips para ordenadores se utiliza la implantación con iones, y es necesario controlar con gran precisión los efectos de esta irradiación.
Valencià: En reactors nuclears entendre els efectes de la irradiació és crucial per a poder garantir la seguretat i la viabilitat del reactor.
Español: En reactores nucleares entender los efectos de la irradiación es crucial para poder garantizar la seguridad y la viabilidad del reactor.
Valencià: Una àrea de gran importància i en augment és la irradiació de sistemes biològics per a entendre els canvis que es poden produir en molècules i poder controlar-los..
Español: Un área de gran importancia y en aumento es la irradiación de sistemas biológicos para entender los cambios que se pueden producir a nivel molecular y poder controlarlos..
Valencià: Les III Jornades de Formació i Ocupació tracten 'Els estudis de Doctorat i la formació d'investigadors en Comunicació'.
Español: Las III Jornadas de Formación y Empleo tratan 'Los estudios de Doctorado y la formación de investigadores en Comunicación'.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant acull la trobada que organitza l’Associació d’Universitats amb Titulacions en Informació i Comunicació (ATIC).
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acoge el encuentro que organiza la Asociación de Universidades con Titulaciones en Información y Comunicación (ATIC).
Valencià: L’Associació Espanyola d’Investigació i Comunicació (AE-IC) i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, on té lloc, participen en l’organització d’aquestes jornades amb les quals es pretén «aprofundir en els canvis, efectes i realitat actual» dels estudis de Doctorat i la formació d’investigadors en Comunicació amb l’objectiu de «la presentació i posada en comú d’experiències de diferents programes a Espanya, així com en el debat de la investigació jove en Comunicació, i analitzar les seues possibilitats i obstacles»..
Español: La Asociación Española de Investigación y Comunicación (AE-IC) y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, donde tiene lugar, participan en la organización de estas jornadas con las cuales se pretende «profundizar en los cambios, efectos y realidad actual» de los estudios de Doctorado y la formación de investigadores en Comunicación con el objetivo de «la presentación y puesta en común de experiencias de diferentes programas en España, así como en el debate de la investigación joven en Comunicación, y analizar sus posibilidades y obstáculos»..
Valencià: Un altre dels objectius de les jornades s’orienta a «la reflexió sobre els criteris d’evacuació en comunicació i suport a la investigació», tenint en compte les «dràstiques retallades tant en finançament estructural i de la investigació» que han patit les universitats espanyoles els últims anys.
Español: Otro de los objetivos de las jornadas se orienta a «la reflexión sobre los criterios de evacuación en comunicación y apoyo a la investigación», teniendo en cuenta los «drásticos recortes tanto en financiación estructural y de la investigación» que han sufrido las universidades españolas en los últimos años.
Valencià: Segons els organitzadors «Les exigències de qualitat són cada vegada més altes pel que fa a qualitat i paràmetres de la investigació i transferència del coneixement i, en conseqüència, estem sotmesos a una exigència de qualitat molt per sobre d’allò en el que els nostres governants estan disposats a invertir»..
Español: Según los organizadores «Las exigencias de calidad son cada vez más altas en cuanto a calidad y parámetros de la investigación y transferencia del conocimiento y, en consecuencia, estamos sometidos a una exigencia de calidad mucho por encima de aquello en el que nuestros gobernantes están dispuestos a invertir»..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat d’inaugurar la trobada on ha destacat «la importància d’unes jornades en que participen dues associacions com són l’Associació Espanyola d’Investigació i Comunicació i l’Associació d’Universitats amb Titulacions en Informació i Comunicació on s’han de debatre posicionaments en temes molt rellevants».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha sido el encargado de inaugurar el encuentro donde ha destacado «la importancia de unas jornadas en que participan dos asociaciones como son la Asociación Española de Investigación y Comunicación y la Asociación de Universidades con Titulaciones en Información y Comunicación donde se tienen que debatir posicionamientos en temas muy relevantes».
Valencià: A més també ha assenyalat que «cal fer un esforç per a implementar les millors formes per a identificar els professionals de la comunicació a través d’un marc estable per a la seua acreditació».
Español: Además también ha señalado que «hay que hacer un esfuerzo para implementar las mejores formas para identificar los profesionales de la comunicación a través de un marco estable para su acreditación»..
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Raúl Ruiz Callado, ha advertit en la seua intervenció «dels perills de les mentides ben explicades» i ha assegurat que la millor forma de combatre aquest problema és «comptar amb professionals ben formats i compromesos amb la veracitat.
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Raúl Ruiz Callado, ha advertido en su intervención «de los peligros de las mentiras bien contadas» y ha asegurado que la mejor forma de combatir este problema es «contar con profesionales muy formados y comprometidos con la veracidad.
Valencià: I el treball que es fa en aquestes jornades és la base essencial d’aquest rigor i compromís que reclamem»..
Español: Y el trabajo que se hace en estas jornadas es la base esencial de este rigor y compromiso que reclamamos»..