gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2017.
Valencià: [2018/10111] En el judici ordinari número 466/2017, seguit a instàncies de Sabadell Consumer Finance EFC, SA, contra Roberto Juan Marzo, s'ha dictat sentència que literalment diu el següent: «Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Antonio García-Reyes Comino en nom i representació de la mercantil Sabadell Consumer Finance EFC, SA, contra Roberto Juan Marzo, i condemne el referit demandat a pagar a l'entitat actora la quantitat de 14.668,28 euros, més interessos legals i les costes.
Español: [2018/10111] En el juicio ordinario número 466/2017, seguido a instancia de Sabadell Consumer Finance EFC, SA, frente a Roberto Juan Marzo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Antonio García-Reyes Comino en nombre y representación de la mercantil Sabadell Consumer Finance EFC, SA, contra Roberto Juan Marzo, debo condenar y condeno al referido demandado al abono a la entidad actora la cantidad de 14.668,28 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » S'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació en forma a Roberto Juan Marzo.
Español: » Se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a Roberto Juan Marzo.
Valencià: Catarroja, 17 d'octubre de 2018.
Español: Catarroja, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3102) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3102) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3102 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3102 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-3.
Valencià: [2018/3102] Per Resolució de l'Alcaldia de data 26 de gener de 2018, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3 del Pla general d'ordenació urbana de Soneja, redactada i presentada per la mercantil Merino y Terrasa, SLP (basant-se en l'encàrrec realitzat per este ajuntament en data 31.05.2017).
Español: [2018/3102] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de enero de 2018, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-3 del Plan general de ordenación urbana de Soneja, redactada y presentada por la mercantil Merino y Terrasa, SLP (en base al encargo realizado por este ayuntamiento en fecha 31.05.2017).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 162, en relació amb l'article 90, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització incloses en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-3 citada a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 162, en relación con el artículo 90, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización incluidas en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-3 citada a información pública, por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini es podran consultar en l'Ajuntament de Soneja, en plaça Mesón, 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del propi ajuntament, per a la seua incorporació a estes, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en plaza Mesón, 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Soneja, 26 de març de 2018.
Español: Soneja, 26 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/707) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableix el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional dual pels centres docents privats concertats per al curs 2017-2018 i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost de les dites hores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/707) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establece el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2017-2018 y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/707 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableix el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional dual pels centres docents privats concertats per al curs 2017-2018 i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost de les dites hores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/707 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establece el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2017-2018 y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas.
Valencià: [2018/707] L'article 11.8 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, estableix que els centres que disposen de projectes de Formació Professional dual aprovats i en funcionament podran disposar de fins a sis hores addicionals de professorat a les contingudes amb caràcter general en els mòduls econòmics de l'annex I d'aquesta llei, en el cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior objecte d'aquesta modalitat, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/707] El artículo 11.8 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, establece que los centros que dispongan de proyectos de Formación Profesional dual aprobados y en funcionamiento podrán disponer de hasta seis horas adicionales de profesorado a las contenidas con carácter general en los módulos económicos del anexo I de esta ley, en el ciclo formativo de grado medio o de grado superior objeto de esta modalidad, conforme a lo establecido en el artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El cost de les hores de professorat que es determinen en les resolucions corresponents s'abonarà al centre amb la justificació prèvia de la despesa realitzada durant el curs corresponent.
Español: El coste de las horas de profesorado que se determinen en las resoluciones correspondientes, se abonará al centro previa justificación del gasto realizado durante el curso correspondiente.
Valencià: L'esmentat article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, fixa els criteris per a determinar les hores lectives al tutor o tutora de Formació Professional dual del grup del cicle formatiu, en funció del nombre d'alumnat que curse la Formació Professional dual i el nombre d'empreses col·laboradores.
Español: El citado artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, fija los criterios para determinar las horas lectivas al tutor o tutora de formación profesional dual del grupo del ciclo formativo, en función del número de alumnado que curse la Formación Profesional dual y el número de empresas colaboradoras.
Valencià: Per tant, és necessari establir el termini perquè tots aquells centres docents privats concertats que estiguen autoritzats per a impartir Formació Professional dual a la Comunitat Valenciana i a més estiguen autoritzats i concertats en el cicle formatiu en què es curse, puguen sol·licitar les dites hores addicionals de tutoria per al curs 2017-2018, d'acord amb els criteris de l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener.
Español: Por tanto, es necesario establecer el plazo para que todos aquellos centros docentes privados concertados que estén autorizados para impartir Formación Profesional dual en la Comunitat Valenciana y además estén autorizados y concertados en el ciclo formativo en que se curse, puedan solicitar dichas horas adicionales de tutoría para el curso 2017-2018, conforme a los criterios del artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero.
Valencià: Una vegada autoritzades aquestes hores i utilitzades com a tutoria de Formació Professional dual, ha de determinar-se el període i la documentació que hauran de presentar els centres docents per a acreditar el cost de les hores utilitzades, a fi de reintegrar les quantitats que hagen abonat per aquestes hores.
Español: Una vez autorizadas estas horas y utilizadas como tutoría de Formación Profesional dual, debe determinarse el periodo y la documentación que habrán de presentar los centros docentes para acreditar el coste de las horas utilizadas, a fin de reintegrar las cantidades que hayan abonado por estas horas.
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de les competències atorgades pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de l'habilitació continguda en la disposició addicional segona de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, resolc: Primer Establir el termini de presentació de sol·licitud d'hores lectives de tutoria de Formació Professional dual per al curs 2017-2018, pels centres docents privats concertats que tinguen els corresponents projectes autoritzats per aquesta conselleria i en els cicles formatius autoritzats i concertats en què aquella es curse, del 29 de gener al 9 de febrer de 2018, ambdós inclosos, en el model que consta a aquest efecte en la pàgina web del Servei de Centres Privats Concertats i Centres Privats de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Visto lo anterior, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de la habilitación contenida en la disposición adicional segunda de la Orden 2/2014, de 13 de enero, resuelvo: Primero Establecer el plazo de presentación de solicitud de horas lectivas de tutoría de Formación Profesional dual para el curso 2017-2018, por los centros docentes privados concertados que tengan los correspondientes proyectos autorizados por esta conselleria y en los ciclos formativos autorizados y concertados en que aquella se curse, del 29 de enero al 9 de febrero de 2018, ambos inclusive, en el modelo que consta al efecto en la página web del Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Per mitjà de l'esmentada sol·licitud, el centre docent declara sota la seua responsabilitat la veracitat i vigència de les dades que detalla en aquesta, i que les dites dades consten en els mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu (ITACA), que serà el mitjà que evidencie el nombre d'alumnes i empreses que té cada centre en dual, en aquells cicles els projectes dels quals prèviament hagen sigut autoritzats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Mediante la citada solicitud, el centro docente declara bajo su responsabilidad la veracidad y vigencia de los datos que detalla en la misma, y que dichos datos constan en los medios informáticos de gestión del sistema educativo (ITACA), que será el medio que evidencie el número de alumnos y empresas que tiene cada centro en dual, en aquellos ciclos cuyos proyectos hayan sido previamente autorizados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Segon Les dites sol·licituds seran resoltes per les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, amb un informe previ d'aquesta última direcció general, en el qual es determinaran les hores lectives de tutoria de Formació Professional dual per al curs 2017-2018, d'acord amb els criteris establits en l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, i de conformitat amb l'article 11.8 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Segundo Dichas solicitudes se resolverán por las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, previo informe de esta última dirección general, en el que se determinarán las horas lectivas de tutoría de Formación Profesional dual para el curso 2017-2018, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, y de conformidad con el artículo 11.8 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Tercer Aquestes hores lectives hauran d'incorporar-se a la jornada ordinària del professorat assignat a les funcions específiques de tutoria de Formació Professional dual, sense que aquesta supere les 25 hores lectives setmanals.
Español: Tercero Estas horas lectivas deberán incorporarse a la jornada ordinaria del profesorado asignado a las funciones específicas de tutoría de Formación Profesional dual, sin que la misma supere las 25 horas lectivas semanales.
Valencià: En tot cas, el centre haurà de donar d'alta aquestes hores en el compte codi cotització de no concertada.
Español: En todo caso, el centro deberá dar de alta estas horas en la cuenta código cotización de no concertada.
Valencià: Quart Del 15 al 30 d'octubre de 2018, ambdós inclosos, els centres docents que hagen sigut autoritzats per a la impartició d'hores addicionals de tutoria, hauran de presentar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent el model que s'establisca a l'efecte en la pàgina web del Servei de Centres Privats Concertats i Centres Privats d'aquesta direcció general, i adjuntar la següent documentació acreditativa de la seua sol·licitud: a) Una còpia de l'annex VI, memòria final anual del tutor o tutora de formació, de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, presentada en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Cuarto Del 15 al 30 de octubre de 2018, ambos inclusive, los centros docentes que hayan sido autorizados para la impartición de horas adicionales de tutoría, deberán presentar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente el modelo que se establezca al efecto en la página web del Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados de esta dirección general, y adjuntando la siguiente documentación acreditativa de su solicitud: a) Una copia del anexo VI, memoria final anual del tutor o tutora de formación, de la Orden 2/2014, de 13 de enero, presentada en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: d) Documents mensuals de cotització a la Seguretat Social del treballador abonats per la titularitat del centre.
Español: d) Documentos mensuales de cotización a la Seguridad Social del trabajador abonados por la titularidad del centro.
Valencià: Cinqué Realitzada la comprovació indicada en l'apartat anterior, i sense perjuí de sol·licitar a la Inspecció Educativa els informes necessaris per a contrastar la informació aportada pels centres educatius, el director general de Centres i Personal Docent dictarà una resolució que aprove, si és el cas, el reintegrament a cada centre del cost de les hores addicionals de tutoria efectivament justificades i abonades en concepte de salaris i càrregues socials.
Español: Quinto Realizada la comprobación indicada en el apartado anterior, y sin perjuicio de solicitar a la Inspección Educativa los informes necesarios para contrastar la información aportada por los centros educativos, el director general de Centros y Personal Docente dictará resolución que apruebe, en su caso, el reintegro a cada centro del coste de las horas adicionales de tutoría efectivamente justificadas y abonadas en concepto de salarios y cargas sociales.
Valencià: La quantitat que es reintegre serà, com a màxim, l'import de les que corresponguen conforme al VI Conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics.
Español: La cantidad que se reintegre será, como máximo, el importe de las que correspondan conforme al VI Convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6847) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6847) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6847 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6847 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.