gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M4703] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/M4703] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0250/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0250/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martín Martínez.
Español: Apellidos: Martín Martínez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309070011.
Español: Código de la vivienda: 0309070011.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, 3r pta.
Español: Martínez Morella, nº 3, to. 4, 3º pta.
Valencià: Data de la resolució: 28.03.2006 Alacant, 24 d'abril de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 28.03.2006 Alicante, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12401) Notificació a Eladio Duarte Gómez i María Elsa Portela Lobato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12401) Notificación a Eladio Duarte Gómez y María Elsa Portela Lobato.
Valencià: Judici verbal número 111/2006.
Español: Juicio verbal número 111/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Eladio Duarte Gómez i María Elsa Portela Lobato.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eladio Duarte Gómez y María Elsa Portela Lobato.
Valencià: [2006/M12401] Part demandant: Comunitat de Propietaris Vilanova II.
Español: [2006/M12401] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Vilanova II.
Valencià: Part demandada: Eladio Duarte Gómez i María Elsa Portela Lobato.
Español: Parte demandada: Eladio Duarte Gómez y María Elsa Portela Lobato.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de juliol de 2006.
Español: Torrevieja, 24 de julio de 2006.
Valencià: Decisió: Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Vilanova II, contra Eladio Duarte Gómez i Elsa Portela Lobato, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.240,75 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: Fallo: Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Vilanova II, frente a Eladio Duarte Gómez y Elsa Portela Lobato, debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 2.240,75 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és firma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Est és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic Mixt número 7) de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo Mixto número 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/808) Informació publica del conveni urbanístic sobre sòl no urbanitzable, per a modificació número 4 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/808) Información publica del convenio urbanístico sobre suelo no urbanizable, para modificación número 4 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació publica del conveni urbanístic sobre sòl no urbanitzable, per a modificació número 4 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información publica del convenio urbanístico sobre suelo no urbanizable, para modificación número 4 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: [2006/M808] Se sotmet a informació publica pel termini de 20 dies, a comptar del següent a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el conveni urbanístic de modificació de les normes subsidiàries de Planes, pel qual es reclassifica sòl no urbanitzable d'especial protecció a sòl urbà industrial, subscrit entre l'empresa Carpintería Nadal i l'Ajuntament de Planes, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Planes en data 1 de febrer de 2005.
Español: [2006/M808] Se somete a información publica por el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el convenio urbanístico de modificación de las normas subsidiarias de Planes por el que se reclasifica suelo no urbanizable de especial protección a suelo urbano industrial, suscrito entre la empresa Carpintería Nadal y el Ayuntamiento de Planes, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Planes en fecha 1 de febrero de 2005.
Valencià: Durant tal termini l'expedient podrà ser consultat en la Secretaria de l'Ajuntament de Planes, en horari d'oficina, i podran formular-se totes les al·legacions que s'estimen pertinents als efectes legalment procedents.
Español: Durante dicho plazo el expediente podrá ser consultado en la Secretaria del Ayuntamiento de Planes, en horario de oficina, y podrán formularse cuantas alegaciones se estimen pertinentes a los efectos legalmente procedentes.
Valencià: Correspondrà al Ple de la corporació local la resolució de les al·legacions que es pogueren presentar.
Español: Corresponderá al Pleno de la corporación local la resolución de las alegaciones que se pudieran presentar.
Valencià: Planes, 17 de gener de 2006.
Español: Planes, 17 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8855) Informació pública del pla de reforma interior modificatiu de l'illa situada entre l'avinguda del Mar, Ronda Est, carrer del Bisbe Salinas i carrer del Músic Perfecto Artola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8855) Información pública del plan de reforma interior modificativo de la manzana situada entre la avenida del Mar, Ronda Este, calle del Obispo Salinas y calle del Músico Perfecto Artola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior modificatiu de l'illa situada entre l'avinguda del Mar, Ronda Est, carrer del Bisbe Salinas i carrer del Músic Perfecto Artola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior modificativo de la manzana situada entre la avenida del Mar, Ronda Este, calle del Obispo Salinas y calle del Músico Perfecto Artola.
Valencià: [2006/M8855] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 7 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que es tramita sobre el pla de reforma interior modificatiu de l'illa situada entre l'avinguda del Mar, Ronda Est i carrers del Bisbe Salinas i Músic Perfecto Artola i els següents, Antecedents: 1) El Pla General de 2000 va delimitar un àmbit d'actuacions aïllades en l'illa abans citada amb una superfície de 19.119 m² i una edificabilitat d'ús terciari de 8.000 m²t. 2) Durant estos últims anys s'han efectuat actuacions en la zona, com ara la Ciutat de la Justícia, previsió de l'Espai Comercial, etc.
Español: [2006/M8855] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 7 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando sobre el plan de reforma interior modificativo de la manzana situada entre la avenida del Mar, Ronda Este y calles del Obispo Salinas y Músico Perfecto Artola y los siguientes, Antecedentes: 1) El Plan General de 2000 delimitó un ámbito de actuaciones aisladas en la manzana antes citada con una superficie de 19.119 m² y una edificabilidad de uso terciario de 8.000 m²t. 2) Durante estos últimos años se han efectuado actuaciones en la zona, tales como la Ciudad de la Justicia, previsión del Espai Comercial, etc.
Valencià: , que aconsellen modificar el disseny previst en el Pla General, a fi de dignificar una de les entrades més importants a la ciutat des del litoral i, Tenint en compte que: I.
Español: , que aconsejan modificar el diseño previsto en el Plan General, con el fin de dignificar una de las entradas más importantes a la ciudad desde el litoral y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: GUMSA, en data 22 de juny de 2006, ha presentat un projecte del pla de reforma interior, l'objecte del qual és reorientar l'ordenació detallada de l'illa mencionada amb espais lliures oberts a l'avinguda del Mar, equipament públic, junt amb edificacions de caràcter privat, recolzades al carrer del Bisbe Salinas, tot això amb el fi principal d'embellir una de les entrades més importants a la ciutat.
Español: Por GUMSA, en fecha 22 de junio de 2006, se ha presentado un proyecto del plan de reforma interior, cuyo objeto es reorientar la ordenación pormenorizada de la manzana mencionada con espacios libres abiertos a la avenida del Mar, equipamiento público, junto a edificaciones de carácter privado, apoyadas en la calle del Obispo Salinas, todo ello con el fin principal de embellecer una de las entradas más importantes a la ciudad.
Valencià: Es definix un àmbit delimitat pels vials ja urbanitzats formant una unitat d'execució que coincidix amb els límits de l'illa.
Español: Se define un ámbito delimitado por los viales ya urbanizados formando una unidad de ejecución que coincide con los límites de la manzana.
Valencià: L'edificabilitat i l'ús són els previstos pel Pla General, les modificacions afecten l'ordenació detallada.
Español: La edificabilidad y el uso son los previstos por el Plan General, las modificaciones afectan a la ordenación pormenorizada.
Valencià: La superfície dotacional prevista és de 15.472 m² que supera la del Pla General vigent establida en 15.125 m² i s'establix un disseny obligatori.
Español: La superficie dotacional prevista es de 15.472 m² que supera la del Plan General vigente establecida en 15.125 m² y se establece un diseño obligatorio.
Valencià: De l'article 38-c) i 72-1 de la Llei Urbanística Valenciana, es desprén que els plans de reforma interior, es desenvolupen en sòl urbà i establixen o completen l'ordenació detallada, l'aprovació dels quals correspon a l'Ajuntament.
Español: Del artículo 38-c) y 72-1 de la Ley Urbanística Valenciana, se desprende que los planes de reforma interior, se desarrollan en suelo urbano y establecen o completan la ordenación pormenorizada, cuya aprobación corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: Poden formular-se plans de reforma interior a fi de modificar l'ordenació establida en els plans generals per al sòl urbà buscant solucions que milloren la qualitat ambiental, la capacitat de servici de les dotacions públiques o actualitzen l'estructura territorial, tal com ocorre en este cas, per la qual cosa el pla de reforma interior pot tramitar-se.
Español: Pueden formularse planes de reforma interior a fin de modificar la ordenación establecida en los planes generales para el suelo urbano buscando soluciones que mejoren la calidad ambiental, la capacidad de servicio de las dotaciones públicas o actualicen la estructura territorial, tal y como ocurre en este caso, por lo que el plan de reforma interior puede tramitarse.
Valencià: L'article 88-1 de la Llei Urbanística establix que l'administració pot promoure i aprovar plans de desenvolupament amb independència i anterioritat respecte als programes i l'article 90-2 establix el termini d'un mes per a la seua informació pública, per la seua banda, de l'article 101-2 de la mateixa norma, es deriva la suspensió de llicències a l'exposar-se al públic els plans.
Español: El artículo 88-1 de la Ley Urbanística establece que la administración puede promover y aprobar planes de desarrollo con independencia y anterioridad respecto a los programas y el artículo 90-2 establece el plazo de un mes para su información pública, por su parte, del artículo 101-2 de la misma norma, se deriva la suspensión de licencias al exponerse al público los planes.
Valencià: L'article 127-1 c) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local establix que la Junta de Govern Local és competent per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística i el seu apartat 1 d) determina que corresponen a la Junta de Govern Local les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del Pla General que no estiguen expressament atribuïdes al Ple; per la qual cosa la Junta de Govern Local ha d'aprovar el projecte de pla de reforma interior i exposar-lo al públic.
Español: El artículo 127-1 c) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local establece que la Junta de Gobierno Local es competente para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística y su apartado 1 d) determina que corresponden a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del Plan General que no estén expresamente atribuidas al Pleno; por lo que la Junta de Gobierno Local debe aprobar el proyecto de plan de reforma interior y exponerlo al público.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte en cap de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic i de l'Assessora Jurídica de Planejament i Gestió, s'acorda: 1) Aprovar el projecte de pla de reforma interior modificatiu de l'illa situada entre l'avinguda del Mar, Ronda Est, carrer del Bisbe Salinas i carrer del Músic Perfecto Artola, amb el visat col·legial de data 28 de juny de 2006/1493-2. 2) Exposar al públic el referit pla pel termini d'un mes en premsa i Diari Oficial de la Generalitat, a efectes d'al·legacions i suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto jefe de la Agencia de Desarrollo Urbanístico y de la Asesora Jurídica de Planeamiento y Gestión, se acuerda: 1) Aprobar el proyecto de plan de reforma interior modificativo de la manzana situada entre la avenida del Mar, Ronda Este, calle del Obispo Salinas y calle del Músico Perfecto Artola, con el visado colegial de fecha 28 de junio de 2006/1493-2. 2) Exponer al público el referido plan por el plazo de un mes en prensa y Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de alegaciones y suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i s'avisa que l'expedient podrà ser consultat en les dependències municipals de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situada a l'avinguda de Germans Bou, número 16, pis 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, i es podran formular les al·legacions que estimeu convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que el expediente podrá ser consultado en las dependencias municipales de la Agencia de Desarrollo Urbanístico situada en la avenida de Hermanos Bou, número 16, piso 3º, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5694) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la unitat d'execució Guardientería del PGOU de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5694) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la unidad de ejecución Guardientería del PGOU de Fanzara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la unitat d'execució Guardientería del PGOU de Fanzara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la unidad de ejecución Guardientería del PGOU de Fanzara.
Valencià: [2006/F5694] En virtut de l'acord adoptat pel Ple d'aquesta corporació en la sessió del dia 6 de maig de 2006, se sotmet a exposició pública la següent documentació:.
Español: [2006/F5694] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de esta corporación en sesión celebrada el 6 de mayo de 2006, se somete a exposición pública la siguiente documentación:.
Valencià: Memòria del programa.
Español: Memoria del Programa.
Valencià: A fi que siguen sotmesos als preceptius tràmits per a la seua aprovació.
Español: Al objeto de que sean sometidos a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet aquesta documentació a informació pública, en el termini d'un mes, mitjançant la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'extensa difusió en aquest municipi i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, amb notificació individual a cadascun dels propietaris afectats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, con notificación individual a cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar al·legacions, així com consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en éste ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Fanzara, 9 de maig de 2006.
Español: Fanzara, 9 de mayo de 2006.