gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de classificació de la via pecuària assagador de la Carbonera, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de clasificación de la vía pecuaria cordel de la Carbonera, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2015/5207] En compliment de l'acord d'autorització de la directora general de Medi Natural de data 4 de febrer de 2.015, es procedix a la classificació en el terme municipal de Cocentaina, província d'Alacant, de la via pecuària assagador del barranc de la Carbonera.
Español: [2015/5207] En cumplimiento del acuerdo de autorización de la directora general de Medio Natural de fecha 4 de febrero de 2015, se procede a la clasificación en el término municipal de Cocentaina, provincia de Alicante, de la vía pecuaria cordel del barranco de la Carbonera.
Valencià: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que els treballs de referència donaran començament a les 10.30 hores del dia 21 de juliol de 2015, en l'Oficina Comarcal de Medi Ambient d'Alcoi, ubicada en l'avinguda Juan Gil Albert, número 54.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 21 de julio de 2015, en la Oficina Comarcal de Medio Ambiente de Alcoy, ubicada en la avenida Juan Gil Albert, número 54.
Valencià: Se cita els contigus i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir a l'esmentat acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Carles Esteve Ferrer, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de classificació de l'esmentada via pecuària.
Español: Se ha designado a Carles Esteve Ferrer, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos de clasificación de la citada vía pecuaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/19) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre docent d'Educació Infantil de primer cicle L'Alqueria, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/19) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro docente de Educación Infantil de primer ciclo L'Alqueria, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/19 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre docent d'Educació Infantil de primer cicle L'Alqueria, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/19 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro docente de Educación Infantil de primer ciclo L'Alqueria, de Valencia.
Valencià: [2015/19] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle L'Alqueria, número de codi 46032500, de València, que sol·licita l'autorització del segon cicle d'Educació Infantil i la supressió d'una unitat del primer cicle.
Español: [2015/19] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo L'Alqueria, número de código 46032500, de Valencia, que solicita la autorización del segundo ciclo de Educación Infantil y supresión de una unidad del primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre el 9 de maig de 2014 un informe favorable sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 9 de mayo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 10 de setembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i vist l'informe de la Inspecció Educativa, de 16 d'octubre de 2014, respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 10 de septiembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y visto el informe de la Inspección Educativa, de 16 de octubre de 2014, respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria (BOE 12.03.2010); el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de desembre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Antiga denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de diciembre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Antigua denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Nova denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Nueva denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Alqueria.
Español: Denominación específica del centro: L'Alqueria.
Valencià: Titular: Associació No Governamental per a la Investigació i l'Atenció Integral de Persones amb Discapacitat UCV.
Español: Titular: Asociación No Gubernamental para la Investigación y la Atención Integral de Personas con Discapacidad UCV.
Valencià: Domicili: Camí del Pouet, s/n.
Español: Domicilio: Camino del Pouet, s/n.
Valencià: Alqueria de Ricós.
Español: Alquería de Ricós.
Valencià: Codi: 46032500.
Español: Código: 46032500.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el segon cicle de l'Educació Infantil i la supressió d'una unitat del primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïda així: 1 unitat per a escolars de 3 a 6 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el segundo ciclo de la Educación Infantil y la supresión de una unidad del primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 6 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits al curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4873) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1307/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1307/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2013.
Valencià: [2015/4873] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte faig saber que en este jutjat de seguixen actuacions de juí verbal 1307/2013, a instàncies de Link Sistemas Informáticos SL, representat pel procurador Luis Francisco V.
Español: [2015/4873] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado de siguen autos de juicio verbal 1307/2013, a instancia de Link Sistemas Informáticos, SL, representado por el procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, contra Industrias Hoteleras del Mediterraneo, SL, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 370/2014 Benidorm, 5 de novembre de 2014 Dispositiva Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no es pot interposar recurs (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Roglá Benedito, contra Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 370/2014 Benidorm, 5 de noviembre de 2014 Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso (art. 455.1 LEC, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará el original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Industrias Hoteleras del Mediterráneo, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 16 de febrer de 2015.
Español: Benidorm, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2260) Notificació de la proposta de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2260) Notificación de la propuesta de sanción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de sanción.
Valencià: [2015/2260] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut.
Español: [2015/2260] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Recuperación de Metales y Cartón Gómez.
Español: Entidad o persona interesada: Recuperación de Metales y Cartón Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Morera, 25, Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Morera, 25.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta de sanció de l'expedient sancionador, dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de desembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de la propuesta de sanción del expediente sancionador, dictada por el director general de Calidad Ambiental el 29 de diciembre de 2014.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar-hi les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-hi fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions corresponents.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.