gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les bases del concurs es publiquen en valencià o realitza la seua difusió en valencià a través de qualsevol publicitat o de xarxes socials, sumarà 5 punts. 5é.
Español: Si las bases del concurso se publican en valenciano o realiza su difusión en valenciano a través de cualquier publicidad o de redes sociales, sumará 5 puntos. 5.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte Es valorarà amb fins a un màxim de 10 punts.
Español: º Viabilidad económica del proyecto Se valorará con hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la relació percentual existent entre el pressupost del concurs, d'una banda, i la suma de les aportacions públiques i privades que s'acrediten, incloent-hi les de la mateixa entitat organitzadora, sense comptar l'ajuda de l'IVC.
Español: Se valorará la relación porcentual existente entre el presupuesto del concurso, por una parte, y la suma de las aportaciones públicas y privadas que se acrediten, incluyendo las de la propia entidad organizadora, sin contar la ayuda del IVC.
Valencià: S'assignaran 2,5 punts per cada 10 % que aquelles aportacions suposen sobre el pressupost total fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se asignarán 2,5 puntos por cada 10 % que esas aportaciones supongan sobre el presupuesto total hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Hauran d'acreditar-se els compromisos d'inversió, la solvència de l'entitat organitzadora o justificar aquelles expectatives de finançament que es declaren. 6é.
Español: Deberán acreditarse los compromisos de inversión, la solvencia de la entidad organizadora o justificar esas expectativas de financiación que se declaren. 6.
Valencià: Antiguitat del concurs.
Español: º Antigüedad del concurso.
Valencià: Es valorarà amb 2 punts per cada any d'antiguitat del concurs.
Español: Se valorará con 2 puntos por cada año de antigüedad del concurso.
Valencià: En cap cas es computarà l'any de la convocatòria.
Español: En ningún caso se computará el año de la convocatoria.
Valencià: Quadre resum de concursos Interés i projecció de les activitats: 50 punts Especialització Població del municipi en què se celebre Pressupost destinat a premis 15 punts 15 punts 20 punts Implicació d'altres institucions 20 punts Repercussió i foment en els professionals valencians 5 punts Presència del valencià 5 punts Viabilitat econòmica 10 punts Antiguitat 10 punts Total puntuació màxima 100 punts d) Ajudes a l'organització de jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual.
Español: Cuadro resumen de concursos Interés y proyección de las actividades: 50 puntos Especialización Población del municipio en que se celebre Presupuesto destinado a premios 15 puntos 15 puntos 20 puntos Implicación de otras instituciones 20 puntos Repercusión y fomento en los profesionales valencianos 5 puntos Presencia del valenciano 5 puntos Viabilidad económica 10 puntos Antigüedad 10 puntos Total puntuación máxima 100 puntos d) Ayudas a la organización de jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: L'atorgament de les ajudes s'ajustarà a la valoració dels criteris següents: 1r.
Español: El otorgamiento de las ayudas se ajustará a la valoración de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Es valorarà fins amb un màxim de 50 punts atenent als aspectes següents: Nombre de jornades dedicades a la celebració de l'activitat, fins a un màxim de 20 punts: es computaran 4 punts per cada jornada en què es desenvolupe l'activitat.
Español: Se valorará hasta con un máximo de 50 puntos atendiendo a los siguientes aspectos: Número de jornadas dedicadas a la celebración de la actividad, hasta un máximo de 20 puntos: se computarán 4 puntos por cada jornada en que se desarrolle la actividad.
Valencià: Especialització de l'activitat.
Español: Especialización de la actividad.
Valencià: Si té un objectiu singularitzat i especialitzat d'un tema audiovisual, sumarà 20 punts.
Español: Si tiene un objetivo singularizado y especializado de un tema audiovisual, sumará 20 puntos.
Valencià: Si compta amb la participació, com a ponents, de professionals d'altres comunitats autònomes i de professionals d'altres països, fins a un màxim de 10 punts, segons el barem següent: Si compta amb la participació de professionals d'altres comunitats autònomes: 5 punts.
Español: Si cuenta con la participación, como ponentes, de profesionales de otras Comunidades Autónomas y de profesionales de otros países, hasta un máximo de 10 puntos, según el siguiente baremo: Si cuenta con la participación de profesionales de otras Comunidades Autónomas: 5 puntos.
Valencià: Si compta amb la participació de professionals d'altres països: 10 punts. 2n.
Español: Si cuenta con la participación de profesionales de otros países: 10 puntos. 2.
Valencià: Implicació d'altres institucions públiques i privades mitjançant aportacions econòmiques en metàl·lic o cogestió d'activitats o cessió d'espais per al desenvolupament de l'activitat, es computara fins a un màxim de 20 punts segons els criteris següents: Per aportacions econòmiques de 1.000 euros a 2.000 euros: 10 punts.
Español: º Implicación de otras instituciones públicas y privadas mediante aportaciones económicas en metálico o cogestión de actividades o cesión de espacios para el desarrollo de la actividad, se computara hasta un máximo de 20 puntos según los siguientes criterios: Por aportaciones económicas de 1.000 euros a 2.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Per aportacions econòmiques superiors a 2.000 euros: 15 punts.
Español: Por aportaciones económicas superiores a 2.000 euros: 15 puntos.
Valencià: Por cogestió en l'organització de les activitats o cessió gratuïta d'espais, se sumaran 5 punts.
Español: Por cogestión en la organización de las actividades o cesión gratuita de espacios se sumarán 5 puntos.
Valencià: S'haurà d'acreditar la concessió, l'òrgan concedent i l'import o l'acord, compromís o resolució per la qual es compromet a la participació en la gestió de les activitats o se cedeixen espais. 3r.
Español: Se deberá acreditar la concesión, el órgano concedente y el importe o el acuerdo, compromiso o resolución por la que se compromete a la participación en la gestión de las actividades o se ceden espacios. 3.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts, segons els criteris següents: Si l'activitat està dirigida específicament a un sector de professionals, 3 punts.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos, según los siguientes criterios: Si la actividad está dirigida específicamente a un sector de profesionales 3 puntos.
Valencià: Si l'activitat està oberta a la participació de qualsevol professional del sector, 5 punts. 4t.
Español: Si la actividad está abierta a la participación de cualquier profesional del sector 5 puntos. 4.
Valencià: La presència del valencià en el desenvolupament de l'activitat o en la seua promoció: publicitat, publicacions, convocatòria i xarxes socials, sumarà 5 punts. 5é.
Español: º La presencia del valenciano en el desarrollo de la actividad o en su promoción: publicidad, publicaciones, convocatoria y redes sociales, sumará 5 puntos. 5.
Valencià: Es valorarà amb fins a un màxim de 20 punts el pressupost de l'activitat: Més de 2.000 a 4.000 euros: 10 punts.
Español: Se valorará con hasta un máximo de 20 puntos el presupuesto de la actividad: Más de 2.000 a 4.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Més de 4.000 euros i fins a 8.000: 15 punts.
Español: Más de 4.000 euros y hasta 8.000: 15 puntos.
Valencià: Més de 8.000 euros: 20 punts.
Español: Más de 8.000 euros: 20 puntos.
Valencià: Quadre resum de jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual Interés i projecció de les activitats: 50 punts Jornades Especialització de l'activitat Participació de professionals d'altres comunitats autònomes i d'uns altres països 20 punts 20 punts 10 punts Implicació d'altres institucions 20 punts Repercussió i foment en els professionals valencians 5 punts Presència del valencià 5 punts Pressupost de l'activitat 20 punts Total puntuació màxima 100 punts e) Ajudes a la promoció de produccions audiovisuals valencianes per a competir en els premis Goya i Òscar. 1r.
Español: Cuadro resumen de jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual Interés y proyección de las actividades: 50 puntos Jornadas Especialización de la actividad Participación de profesionales de otras comunidades autónomas y de otros países 20 puntos 20 puntos 10 puntos Implicación de otras instituciones 20 puntos Repercusión y fomento en los profesionales valencianos 5 puntos Presencia del valenciano 5 puntos Presupuesto de la actividad 20 puntos Total puntuación máxima 100 puntos e) Ayudas a la promoción de producciones audiovisuales valencianas para competir en los premios Goya y Óscar. 1.
Valencià: Es valorarà l'estrena en sales, nombre de seleccions per a festivals i premis obtinguts per la producció amb fins a un màxim de 50 punts, segons els criteris següents: Estrena comercial en més de 10 sales: 15 punts, o bé estrena comercial en més de 30 sales: 30 punts.
Español: Se valorará el estreno en salas, número de selecciones para festivales y premios obtenidos por la producción con hasta un máximo de 50 puntos, según los siguientes criterios: Estreno comercial en más de 10 salas: 15 puntos, o bien estreno comercial en más de 30 salas: 30 puntos.
Valencià: Selecció en festivals: 2,5 punts per la participació en cada festival nacional i 3 punts per la participació en cada festival que se celebre fora d'Espanya, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Selección en festivales: 2,5 puntos por la participación en cada festival nacional y 3 puntos por la participación en cada festival que se celebre fuera de España, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Premis: 5 punts per cada premi obtingut per la pel·lícula en qualsevol dels festivals en què ha participat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Premios: 5 puntos por cada premio obtenido por la película en cualquiera de los festivales en que ha participado, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Si es computa el premi en un festival, no podrà computar-se la participació de l'obra premiada en el mateix festival.
Español: Si se computa el premio en un festival no podrá computarse la participación de la obra premiada en el mismo festival.
Valencià: S'hauran d'aportar les dades oficials de l'estrena en sales que consten en l'ICAA.
Español: Se deberán aportar los datos oficiales del estreno en salas que consten en el ICAA.
Valencià: Els premis i participacions es podran acreditar mitjançant captures de pantalla de la web de l'acadèmia o festival, documents expedits per l'acadèmia o l'organització del festival corresponent que certifiquen el premi o participació, mitjançant notícies de premsa o amb fitxes de l'ICAA, en les quals consten les participacions i premis. 2n.
Español: Los premios y participaciones se podrán acreditar mediante capturas de pantalla de la web de la Academia o festival, documentos expedidos por la Academia o la organización del festival correspondiente que certifiquen el premio o participación, mediante noticias de prensa o con fichas del ICAA en los que consten las participaciones y premios. 2.
Valencià: Aportacions econòmiques en metàl·lic d'institucions públiques i privades.
Español: º Aportaciones económicas en metálico de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Es computarà fins a un màxim de 20 punts segons els criteris següents: En el cas de curtmetratges: Si la suma de les ajudes rebuda és igual o superior a 5.000 euros i inferior a 10.000 euros: 10 punts.
Español: Se computara hasta un máximo de 20 puntos según los siguientes criterios: En el caso de cortometrajes: Si la suma de las ayudas recibida es igual o superior a 5.000 euros e inferior a 10.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Si la suma és de 10.000 euros o superior: 20 punts.
Español: Si la suma es de 10.000 euros o superior: 20 puntos.
Valencià: En el cas de llargmetratges: Si la suma de les ajudes rebudes és igual o superior a 50.000 euros i inferior a 100.000 euros: 10 punts per cada ajuda.
Español: En el caso de largometrajes: Si la suma de las ayudas recibidas es igual o superior a 50.000 euros e inferior a 100.000 euros: 10 puntos por cada ayuda.
Valencià: Si la suma és de 100.000 euros o superior: 20 punts.
Español: Si la suma es de 100.000 euros o superior: 20 puntos.
Valencià: S'haurà d'acreditar la concessió, l'òrgan concedent i l'import i en cas d'aportacions d'institucions privades.
Español: Se deberá acreditar la concesión, el órgano concedente y el importe y en caso de aportaciones de instituciones privadas.
Valencià: A aquests efectes es computaran les ajudes de l'IVC.
Español: A estos efectos se computarán las ayudas del IVC.
Valencià: El IVC podrà requerir la documentació acreditativa de l'abonament efectiu de les citades ajudes. 3r.
Español: El IVC podrá requerir la documentación acreditativa del abono efectivo de las citadas ayudas. 3.
Valencià: Si el director o directora de l'obra audiovisual és valencià/na se sumaran 5 punts.
Español: Si el director o directora de la obra audiovisual es valenciano/a se sumarán 5 puntos.
Valencià: Si el director no és valencià, podrà sumar 2,5 punts si el guionista és valencià i 2,5 punts si el productor és valencià.
Español: Si el director no es valenciano podrá sumar 2,5 puntos si el guionista es valenciano y 2,5 puntos si el productor es valenciano.
Valencià: A aquest efecte tenen la condició de valencians els qui han nascut en la Comunitat Valenciana o ciutadans de la Unió Europea empadronats com a residents almenys 1 any en la Comunitat Valenciana.
Español: A estos efectos tienen la condición de valencianos quienes han nacido en la Comunitat Valenciana o ciudadanos de la Unión Europea empadronados como residentes al menos 1 año en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si hi ha més d'un professional en aquestes categories i no tots són valencians es prorratejarà la puntuació.
Español: Si hay más de un profesional en estas categorías y no todos son valencianos se prorrateará la puntuación.
Valencià: S'haurà d'aportar una declaració responsable de la condició de valencià firmada pels respectius professionals indicats.
Español: Se deberá aportar declaración responsable de la condición de valenciano firmada por los respectivos profesionales indicados.
Valencià: Igualment l'empresa sol·licitant aportarà una relació dels crèdits tècnics de la pel·lícula. 4t.
Español: Igualmente la empresa solicitante aportará una relación de los créditos técnicos de la película. 4.
Valencià: Versió original en valencià.
Español: º Versión original en valenciano.
Valencià: Si la versió original de l'obra està qualificada per l'ICAA com a versió en valencià sumarà 5 punts.
Español: Si la versión original de la obra está calificada por el ICAA como versión en valenciano sumará 5 puntos.
Valencià: S'haurà d'aportar el certificat de qualificació. 5é Pressupost de l'obra.
Español: Se deberá aportar el certificado de calificación. 5.
Valencià: Curtmetratges: Fins a 40.000 euros: 10 punts.
Español: Cortometrajes: Hasta 40.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Més de 40.000 euros: 20 punts.
Español: Más de 40.000 euros: 20 puntos.
Valencià: Llargmetratges de ficció i animació: Fins a 300.000 euros: 10 punts.
Español: Largometrajes de ficción y animación: Hasta 300.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Més de 300.000 euros i fins a 1.000.000 euros: 15 punts.
Español: Más de 300.000 euros y hasta 1.000.000 euros: 15 puntos.
Valencià: Més d'1.000.000 euros: 20 punts.
Español: Más de 1.000.000 euros: 20 puntos.
Valencià: Llargmetratges documentals: Fins a 150.000 euros: 10 punts.
Español: Largometrajes documentales: Hasta 150.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Més de 150.000 euros: 20 punts.
Español: Más de 150.000 euros: 20 puntos.
Valencià: Quadre resum d'ajudes a la promoció per a competir en els premis Goya i Òscar Interés i projecció de les activitats: 50 punts Ajudes econòmiques 20 punts Repercussió i foment en els professionals valencians 5 punts Versió original en valencià 5 punts Pressupost de l'obra 20 punts Total puntuació màxima 100 punts A l'efecte de baremar la incidència social, prevista en el punt anterior, les pedanies tindran la consideració de municipis, tenint-se en compte el padró d'habitants de la pedania en qüestió corresponent a 2019.
Español: Cuadro resumen de ayudas a la promoción para competir en los premios Goya y Óscar Interés y proyección de las actividades: 50 puntos Ayudas económicas 20 puntos Repercusión y fomento en los profesionales valencianos 5 puntos Versión original en valenciano 5 puntos Presupuesto de la obra 20 puntos Total puntuación máxima 100 puntos A efectos de baremar la incidencia social, contemplada en el punto anterior, las pedanías tendrán la consideración de municipios, teniéndose en cuenta el padrón de habitantes de la pedanía en cuestión correspondiente a 2019.
Valencià: En el cas de les pedanies, les entitats sol·licitants hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, un document municipal expedit per l'ajuntament corresponent, l'extracte d'una publicació municipal o captura de pantalla de la web de l'ajuntament, que acredite la població resident en la pedania.
Español: En el caso de las pedanías, las entidades solicitantes deberán aportar, junto con la solicitud, un documento municipal expedido por el ayuntamiento correspondiente, el extracto de una publicación municipal o captura de pantalla de la web del ayuntamiento, que acredite la población residente en la pedanía.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la citada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president d'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: A los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris les previstes en els articles 3 i 38.5 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios las contempladas en los artículos 3 y 38.5 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Són igualment aplicables les disposicions de l'article 11 de l'Ordre de bases reguladores sobre la subcontractació i les seues limitacions. 2.
Español: Son igualmente aplicables las disposiciones del artículo 11 de la Orden bases reguladoras sobre la subcontratación y sus limitaciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació per via telemàtica fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3, punt resolutiu desé de la present resolució. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación por vía telemática fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de disposar de tots els permisos, autoritzacions i llicències corresponguen a la naturalesa del projecte o actuació per al qual se sol·licita l'ajuda, incloent-hi els drets corresponents a la projecció de les obres audiovisuals que es programen. 4.
Español: El beneficiario deberá disponer de cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto o actuación para el que se solicita la ayuda, incluyendo los derechos correspondientes a la proyección de las obras audiovisuales que se programen. 4.
Valencià: El beneficiari haurà de fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat de l'activitat subvencionada, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de l'Institut Valencià de Cultura, d'acord amb les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val).
Español: El beneficiario deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad de la actividad subvencionada, en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio del Institut Valencià de Cultura de acuerdo con las normas de identidad corporativa incluidas en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos).
Valencià: Aquesta obligació es produirà a partir de la data de publicació de la resolució de la concessió d'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Esta obligación se producirá a partir de la fecha de publicación de la resolución de la concesión de ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.