gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3189) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Mercedes Correa Sanz, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3189) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Mercedes Correa Sanz, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Mercedes Correa Sanz, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Mercedes Correa Sanz, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: [2004/X3189] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia (concurs 4/2001, plaça núm. 114/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar al Sra.
Español: [2004/X3189] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Psicobiología (concurso 4/2001, plaza núm. 114/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Mercedes Sanz Correa, DNI 73385747-S, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica, y Psicobiología.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 1 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8109) Notificació de la sentència recaiguda en les interlocutòries de juí verbal núm. 1120/2003, al senyor Samuel Bud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8109) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 1120/2003, al señor Samuel Bud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les interlocutòries de juí verbal núm. 1120/2003, al senyor Samuel Bud.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 1120/2003, al señor Samuel Bud.
Valencià: [2004/8109] Procediment: assumpte civil 001120/2003.
Español: [2004/8109] Procedimiento: asunto civil 001120/2003.
Valencià: Juí: juí verbal 001120/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 001120/2003.
Valencià: Part demandant: Vicente Esteve Bellés.
Español: Parte demandante: Vicente Esteve Bellés.
Valencià: Part demandada: Samuel Bud, Liberty i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandada: Samuel Bud, Liberty y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució la decisió literal de la qual és la següent: que estimant la demanda interposada per la procuradora Paz García Peris en nom i representació del senyor Vicente Esteve Bellés he de condemnar i condemne el senyor Samuel Bud i la companyia d'assegurances Liberty que de forma solidària abonen a l'actor la quantitat de 680,91 euros més els interessos legals que seran els de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança per a la companyia asseguradora amb expressa imposició de les costes causades, havent d'absoldre el Consorci de Compensació d'Assegurances de les pretensions contingudes en la demanda, havent d'assumir tal organisme les seues pròpies costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Paz García Peris en nombre y representación del señor Vicente Esteve Bellés debo condenar y condeno al señor Samuel Bud y a la compañía de seguros Liberty a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 680,91 euros más los intereses legales que serán los del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro para la compañía aseguradora con expresa imposición de las costas causadas, debiendo absolver al Consorcio de Compensación de Seguros de las pretensiones contenidas en la demanda, debiendo asumir dicho organismo sus propias costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada senyor Samuel Bud, per providència de 20 de juliol, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada señor Samuel Bud, por providencia de 20 de julio, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2943) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució de l'avinguda de la Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2943) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución de la avenida de la Diputación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució de l'avinguda de la Diputació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución de la avenida de la Diputación.
Valencià: [2004/F2943] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 17 de febrer de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública a efectes de consulta i al·legacions el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució de l'avinguda de la Diputació, així com l'estat de liquidació de bestretes de quotes d'urbanització.
Español: [2004/F2943] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 17 de febrero de 2004, ha acordado someter a información pública a efectos de consulta y alegaciones la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución de la avenida de la Diputación, así como el estado de liquidación de anticipos de cuotas de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, els interessats podran consultar l'expedient a la Secretaria Municipal i presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, los interesados podrán consultar el expediente en la Secretaría Municipal y presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en els articles 127 a 129 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 127 a 129 del Reglamento de Disciplina Urbanística y artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5474) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es de l'escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2004, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5474) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de marzo de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores de la escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2004, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5474 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * treball temporal educació no formal universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es de l'escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2004, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5474 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * trabajo temporal educación no formal universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de marzo de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores de la escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2004, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/5474] Advertides errades en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 d'abril de 2004, número 4726, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2004/5474] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de abril de 2004, número 4.726, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 8820, corresponent al punt 2) on diu: «Retribució íntegra mensual: Les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C16E009 (1.301,34 euros mensuals) del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Retribució íntegra mensual: les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C14E009 (1.258,65 euros mensuals) del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana».
Español: En la página 8220, correspondiente al punto 2), donde dice: «Retribución íntegra mensual: las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C16E009 (1.301,34 euros mensuales) del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana»; Debe decir: «Retribución íntegra mensual: las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C14E009 (1.258,65 euros mensuales) del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En la pàgina 8820, corresponent al punt 3) on diu: «La durada prevista del contracte serà de 6 semanes»; Ha de dir: «La durada prevista del contracte serà de 31 dies».
Español: En la página 8220, correspondiente al punto 3) donde dice: «La duración prevista del contrato será de 6 semanas»; Debe decir: «La duración prevista del contrato será de 31 días».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/9) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector nº 1 Santa Anna, del Pla general d'ordenació de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/9) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector nº 1 Santa Anna, del Plan general de ordenación de Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector nº 1 Santa Anna, del Pla general d'ordenació de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector nº 1 Santa Anna, del Plan general de ordenación de Benissa.
Valencià: [2004/X9] La regidora delegada d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, mitjançant Resolució de data 17 de desembre de 2003, ha disposat: Primer.
Español: [2004/X9] La concejala delegada de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, mediante Resolución de fecha 17 de diciembre de 2003, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del Sector nº 1 Santa Anna, del PGO de Benissa, que està integrada per memòria de l'alternativa tècnica de programa, pla parcial i projecte d'urbanització, formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Santa Anna, pel termini de vint dies hàbils, mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos prevists en l' art. 46.3 de la LRAU, sense que incidesquen en el còmput d'eixe termini qualssevol altres formes de publicitat que li pogueren donar.
Español: Someter al trámite de información pública la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector nº 1 Santa Anna, del PGO de Benissa, que está integrada por memoria de la alternativa técnica de programa, plan parcial y proyecto de urbanización, formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Santa Anna, por el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el art. 46.3 de la LRAU, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del Urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconèixer-la hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Si este dia fóra dissabte es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las Oficinas Técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Comuniqueu el present acord als regidors de la Corporació municipal, de conformitat i als efectes que preveu l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los concejales de la Corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Remeteu avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.