gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'esta ajuda, acompanyades de la documentació requerida, es dirigiran a la Direcció General d'Administració Local, Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer En Bou, 9 i 11 (Palau d'en Bou), 46001 (València). 3.
Español: Las solicitudes de subvención, tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Administración Local, Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle En Bou, 9 y 11 (Palau d'en Bou), 46001 (Valencia). 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Igualment, també podran presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accedint als apartats «Administracions - Ajudes i subvencions - Administracions locals».
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accediendo a los apartados «Administraciones - Ayudas y subvenciones - Administraciones locales».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Consellería.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) (?www.accv.es?). 4.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) (?www.accv.es?). 4.
Valencià: Estes sol·licituds es presentaran firmades per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en els models que apareixen com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (document 2) de l'annex II de la present orde i s'haurà d'acompanyar de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3 de l'annex II).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde presidente, con el sello de la corporación, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (documento 2) del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3 del anexo II).
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'import del gasto previst consistent en pressupost, factura proforma o memòria valorativa subscrita pel tècnic municipal.
Español: b) Documentación acreditativa del importe del gasto previsto consistente en presupuesto, factura pro forma, o memoria valorativa suscrita por técnico municipal.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en este apartat que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación solicitada en este apartado que no sea original, deberá ser compulsada.
Valencià: c) La domiciliació bancària que figura com a model adjunt en l'annex II, sempre que el compte bancari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o se n'hagueren de modificar les dades. 5.
Español: c) La domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto en el anexo II, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 5.
Valencià: Haurà de constar necessàriament en la sol·licitud de subvencions: a) Breu descripció del gasto a subvencionar.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción del gasto a subvencionar.
Valencià: b) Import del gasto, l'IVA inclòs.
Español: b) Importe del gasto, IVA incluido.
Valencià: e) Compromís de fer l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta subvenció.
Español: e) Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta subvención.
Valencià: f) Declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes per al finançament del gasto.
Español: f) Declaración de ayudas solicitadas o recibidas para la financiación del gasto.
Valencià: g) Declaració de no estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Administració Local. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Administración Local. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició amb resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i les entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora integrada per la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, que la presidirà, o persona que designe en substitució seua, la persona titular de la Subdirecció General d'Administració Local, la persona titular del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats per la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora integrada por la persona titular de la Dirección General de Administración Local, que la presidirá, o persona que designe en su sustitución, la persona titular de la Subdirección General de Administración Local, la persona titular del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com els d'aquells per als quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como los de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost i població municipal i es valorarà sobre un màxim de 10 punts, dels quals 5 punts corresponen als recursos pressupostaris de conformitat amb l'escala següent: Fins a 250.000 ?: 5 punts De 250.001 a 500.000 ?: 4 punts De 500.001 a 750.000 ?: 3 punts De 750.001 a 1.000.000 ?: 2 punts D'1.000.001 - d'ara en avant: 1 punt Els 5 punts restants correspondran a les xifres oficials de població de conformitat amb el reial decret regulador de la matèria, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 200 habitants: 5 punts De 201 a 400 habitants: 4 punts De 401 a 600 habitants: 3 punts De 601 a 800 habitants: 2 punts De 801 a 1.000 habitants: 1 punt Es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de l'import global màxim destinat a les subvencions, i es modularà d'acord amb la puntuació obtinguda en l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto y población municipal valorándose sobre un máximo de 10 puntos, de los cuales 5 puntos corresponden a los recursos presupuestarios de conformidad con la siguiente escala: Hasta 250.000 ?: 5 puntos De 250.001 a 500.000 ?: 4 puntos De 500.001 a 750.000 ?: 3 puntos De 750.001 a 1.000.000 ?: 2 puntos De 1.000.001 - en adelante: 1 punto Los 5 puntos restantes corresponderán a las cifras oficiales de población conforme al Real Decreto regulador de la materia, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 200 habitantes: 5 puntos De 201 a 400 habitantes: 4 puntos De 401 a 600 habitantes: 3 puntos De 601 a 800 habitantes: 2 puntos De 801 a 1.000 habitantes: 1 punto Se procederá al prorrateo entre los beneficiarios del importe global máximo destinado a las subvenciones, modulándose de acuerdo con la puntuación obtenida en la evaluación de las solicitudes.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que s'haja notificat la resolució expressa podran entendre's desestimades les sol·licituds corresponents per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu o potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No podran simultaniejar-se els dos recursos. 2.
Español: No podrán simultanearse ambos recursos. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments és el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, si bé, en virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esta competència es delega en el titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos es el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, si bien, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dicha competencia se delega en el titular de la dirección general competente en materia de Administración local. 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda quedarà supeditada al compliment dels termes i les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua publicitat se subjectarà al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions podrà arribar fins al 100 % del cost elegible.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones podrá alcanzar hasta el 100 % del coste elegible.
Valencià: El cost elegible serà el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El coste elegible será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Tot això estarà subordinat al crèdit disponible, que si és insuficient es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les subvencions, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello estará subordinado al crédito disponible, que en el caso de ser insuficiente podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las subvenciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà subvencionable l'import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: No será subvencionable el importe correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del gasto subvencionat.
Español: Procedimiento de Pago Pago total a la justificación del gasto subvencionado.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització del gasto corresponent al cost total de l'actuació per a la qual va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder lliurar-li les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els termes següents i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: En el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto correspondiente al coste total de la actuación para la que le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: S'hi haurà de presentar: Certificat de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: L'ajuda concedida estarà reduïda proporcionalment en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com en el cas que l'import justificat no arribe al cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la incoació d'un procediment de desistiment sense efectes de la subvenció.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la incoación de un procedimiento de dejación sin efectos de la subvención.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut d'estes bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels municipis beneficiats les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47, apartats 4.b i 9, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 47, apartados 4.b y 9.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 9 de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 9 del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell. 3.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: ANNEX II Documents indicats: 1.
Español: ANEXO II Documentos relacionados: 1.
Valencià: Sol·licitud general de subvenció. 2.
Español: Solicitud general de subvención. 2.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà. 3.
Español: Solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano. 3.
Valencià: Resum del pressupost aprovat. 4.
Español: Resumen del presupuesto aprobado. 4.
Valencià: Certificat de gastos. 5.
Español: Certificación de gastos. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/613) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/613) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: Liquidació número 0466707275666 i altres.
Español: Liquidación número 0466707275666 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital San Vicente del Raspeig.