gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El terme municipal, de forma sensiblement rectangular i allargada, ocupa una superfície de 32,2 km² i dista 75 km de la capital provincial.
Español: El término municipal de forma sensiblemente rectangular y alargada, ocupa una superficie de 32,2 km² y dista 75 km de la capital provincial.
Valencià: En l'extrem nord, la serra del Castellar estableix el límit municipal amb els termes de Gata de Gorgos i Dénia; la resta del terme municipal es desplega sobre un territori fortament ondulat que arriba, al sud, a la costa mediterrània.
Español: En el extremo norte la Serra del Castellar establece el límite municipal con los términos de Gata de Gorgos y Dénia, desarrollándose el resto del término municipal sobre un territorio fuertemente ondulado que alcanza, al sur, la costa mediterránea.
Valencià: Teulada compta amb una població, a data 1 de gener de 2022 (segons INE), d'11.944 habitants.
Español: Teulada cuenta con una población, a fecha 1 de enero de 2022 (según INE), de 11.944 habitantes.
Valencià: El planejament municipal vigent consisteix en un Pla general d'ordenació urbana (PGOU) aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 21 de desembre de 2004 (BOP 21.01.2005 i posterior rectificació d'errors publicada en el BOP de 24.02.2005).
Español: El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan general de ordenación urbana (PGOU) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 21 de diciembre de 2004 (BOP 21.01.2005 y posterior rectificación de errores publicada en el BOP de 24.02.2005).
Valencià: Aquest pla va ser avaluat ambientalment i el 24.11.2003 se'n va emetre la corresponent declaració d'impacte ambiental (DIA) (resolució positiva condicionada) expedient 374-2002-AIA, i resolució favorable el 09.07.2004.
Español: Dicho plan fue evaluado ambientalmente y el 24.11.2003 se emitió la correspondiente declaración de impacto ambiental (DIA) (resolución positiva condicionada) expediente 374-2002-AIA, y resolución favorable el 09.07.2004.
Valencià: Descripció de la proposta del Pla parcial.
Español: Descripción de la propuesta del Plan parcial.
Valencià: Prèviament, cal indicar que l'acrònim UZO és la clau que designa la classificació de sòl urbanitzable sense ordenació detallada.
Español: Previamente hay que indicar que el acrónimo UZO es la clave que designa la clasificación de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada.
Valencià: El PGOU delimita el denominat sector UZO-15 com un àmbit de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, situat al sud del terme municipal, confrontant amb sòls urbans edificats amb habitatges unifamiliars.
Español: El PGOU delimita el denominado sector UZO-15 como un ámbito de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, situado al sur del término municipal, colindante con suelos urbanos edificados con viviendas unifamiliares.
Valencià: L'ordenació estructural fixada pel Pla general estableix una superfície de 30.880,05 m², d'ús global residencial, tipologia d'habitatge aïllat i índex d'edificabilitat bruta de 0,23 m²/m² i aprofitament tipus de 0,203 m²/m².
Español: La ordenación estructural fijada por el Plan general establece una superficie de 30.880,05m², de uso global residencial, tipología de vivienda asilada e índice de edificabilidad bruta de 0,23m²/m² y aprovechamiento tipo de 0,203m²/m².
Valencià: La zona d'ordenació assignada és la d'habitatge aïllat (AIS), i es preveu la construcció de 22 habitatges.
Español: La zona de ordenación asignada es la de vivienda aislada (AIS), y se prevé la construcción de 22 viviendas.
Valencià: El sector té adscrita una superfície de 4.069,98 m² de zona verda de la xarxa primària inclosa en sector UZO-H.
Español: El sector tiene adscrita una superficie de 4.069,98m² de zona verde de la red primaria incluida en sector UZO-H.
Valencià: Com a condicions per al seu desenvolupament s'estableix la necessitat que estiga urbanitzat al 50 % el sector UZO-16, i concedides el 50 % de les llicències de construcció en el mateix sector UZO-16.
Español: Como condiciones para su desarrollo se establece la necesidad de que esté urbanizado al 50 % el sector UZO-16, y concedidas el 50 % de las licencias de construcción en el mismo sector UZO-16.
Valencià: El sector UZO-15 està situat al sud del terme municipal de Teulada.
Español: El sector UZO-15 está situado al sur del término municipal de Teulada.
Valencià: El seu àmbit s'ajusta a l'ordenació estructural establida en el Pla general d'ordenació urbana, coincidint els límits amb la delimitació tal com es troba representat gràficament en el corresponent pla de la fitxa de planejament i gestió de les normes urbanístiques.
Español: Su ámbito se ajusta a la ordenación estructural establecida en el Plan general de ordenación urbana, coincidiendo los límites con la delimitación tal como viene grafiado en el correspondiente plano de la ficha de planeamiento y gestión de las normas urbanísticas.
Valencià: Es delimita una única unitat d'execució que abasta la totalitat del sector.
Español: Se delimita una única unidad de ejecución que abarcar la totalidad del sector.
Valencià: El Pla parcial, respectant l'ordenació estructural definida pel Pla general d'ordenació urbana, estableix l'ordenació detallada de l'àmbit: el sector UZO-15 de sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: El Plan parcial, respetando la ordenación estructural definida por el Plan general de ordenación urbana, establece la ordenación pormenorizada del ámbito: el sector UZO-15 de suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: La superfície del sector es fixa en 30.880,05 m².
Español: La superficie del sector se fija en 30.880,05m².
Valencià: Les magnituds principals contemplades en el pla d'ordenació detallada són les següents: SUPERFÍCIE COMPUTABLE DEL SECTOR: 30.880,05 m² EDIFICABILITAT BRUTA: 7.102,41 m²t EDIFICABILITAT RESIDENCIAL: 2.485,84 m²s SUPERFÍCIE DE ZONES VERDES: 1.065,36 m²s SUPERFÍCIE D'EQUIPAMENTS: 1.420,48 m²s RESERVA D'APARCAMENTS: 0,5 places aparcament privat/habitant 0,25 places aparcament públic/habitant NOMBRE MÀXIM D'HABITATGES: 22 habitatges B.3.4.
Español: Las magnitudes principales contempladas en el plan de ordenación pormenorizada son las siguientes: SUPERFICIE COMPUTABLE DEL SECTOR: 30.880,05m² EDIFICABILIDAD BRUTA: 7.102,41m²t EDIFICABILIDAD RESIDENCIAL: 2.485,84m²s SUPERFICIE DE ZONAS VERDES: 1.065,36m²s SUPERFICIE DE EQUIPAMIENTOS: 1.420,48m²s RESERVA DE APARCAMIENTOS: 0,5 plazas aparcamiento privado/habitante 0,25 plazas aparcamiento público/habitante NÚMERO MÁXIMO DE VIVIENDAS: 22 viviendas B.3.4.
Valencià: Descripció d'alternatives.
Español: Descripción de alternativas.
Valencià: Es correspon amb el manteniment de l'estat actual dels terrenys amb absència de desenvolupament urbanístic.
Español: Se corresponde con el mantenimiento del estado actual de los terrenos con ausencia de desarrollo urbanístico.
Valencià: Les previsions del PGOU vigent no es compleixen i no s'obtenen els sòls dotacionals interns i externs al sector.
Español: Las previsiones del PGOU vigente no se cumplen y no se obtienen los suelos dotacionales internos y externos al Sector.
Valencià: Es contempla l'ordenació detallada del sector UZO-15 i la seua execució mitjançant una única unitat d'execució, d'acord amb la delimitació del sector prevista en la fitxa de planejament i gestió.
Español: Se contempla la ordenación pormenorizada del sector UZO-15 y su ejecución mediante una única unidad de ejecución, de acuerdo con la delimitación del sector prevista en la ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: S'adopta aquesta alternativa com més beneficiosa per considerar-la la més adequada, ateses les motivacions exposades en el document presentat.
Español: Se adopta esta Alternativa como más beneficiosa por considerarla la más adecuada, atendiendo a las motivaciones expuestas en el documento presentado.
Valencià: En la documentació presentada s'indica que l'aplicació del planejament i de la normativa vigent, dins de l'àmbit afectat, estableixen per a la zona un model urbanístic amb un desenvolupament ordenant, respectuós amb el medi ambient i amb els interessos legítims de la comunitat.
Español: En la documentación presentada se indica que la aplicación del planeamiento y de la normativa vigente, dentro del ámbito afectado, establecen para la zona un modelo urbanístico con un desarrollo ordenando, respetuoso con el medio ambiente y con los intereses legítimos de la comunidad.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental municipal de l'Ajuntament de Teulada, mitjançant Resolució núm. 2833, de data 8 d'octubre de 2021 (BOP d'Alacant núm. 206, 28.10.2021), es dona per correcta tota la documentació presentada a l'efecte de l'inici del procediment; s'inicia el període de consultes previstes en l'article 53.1 en relació amb l'art. 50.1.b) del TRLOTUP, s'ordena la publicació d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, a fi que el públic interessat puga realitzar, durant el període de 30 dies hàbils, les observacions o suggeriments que estime convenients; i requerir l'emissió d'informe en un termini de 30 dies, a l'efecte del referit article 53.1 del TRLOTUP.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental municipal del Ayuntamiento de Teulada, mediante Resolución núm. 2833 de fecha 8 de octubre de 2021 (BOP de Alicante núm. 206, 28.10.2021) se da por correcta toda la documentación presentada a los efectos del inicio del procedimiento; se inicia el periodo de consultas previstas en el artículo 53.1 en relación con el art. 50.1.b) del TRLOTUP, ordenando la publicación de un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a fin de que el público interesado pueda realizar, durante el período de 30 días hábiles, las observaciones o sugerencias que estime convenientes; y requerir la emisión de informe en un plazo de 30 días, a los efectos del referido artículo 53.1 del TRLOTUP.
Valencià: S'ha sotmés a consulta a les següents administracions afectades i s'han emés els informes que es reflecteixen en la següent taula: DATA DE CONSULTA DATA D'INFORME ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CONSULTADA 25.10.2021 15.02.2022 Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ).
Español: Se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas y se han emitido los informes que se reflejan en la siguiente tabla: FECHA DE CONSULTA FECHA DE INFORME ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CONSULTADA 25.10.2021 15.02.2022 Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO). 25.10.2021 28.12.2022 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO). 25.10.2021 28.12.2022 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge. 25.10.2021 - -- Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 25.10.2021 - -- Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori. 25.10.2021 29.04.2022 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio. 25.10.2021 29.04.2022 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei de Planificació Territorial. 25.10.2021 10.02.2023 Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Servicio de Planificación Territorial. 25.10.2021 10.02.2023 Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal. 25.10.2021 08.09.2022 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal. 25.10.2021 08.09.2022 Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei de Patrimoni Cultural. 25.10.2021 10.12.2021 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Servicio de Patrimonio Cultural. 25.10.2021 10.12.2021 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En l'expedient consta igualment instància d'al·legacions presentada per part d'Anita Khisha Longobardo en data 22.11.2021.
Español: En el expediente consta igualmente instancia de alegaciones presentada por parte de Anita Khisha Longobardo en fecha 22.11.2021.
Valencià: De tots els informes i de l'escrit d'al·legacions s'ha donat degut trasllat al promotor.
Español: De todos los informes y del escrito de alegaciones se ha dado debido traslado al promotor.
Valencià: Així mateix, en data 05.10.2022 s'aporta per part del promotor documentació per a esmenar les deficiències assenyalades en l'informe de data 08.09.2022 del Servei de Patrimoni Cultural de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo, en fecha 05.10.2022 se aporta por parte del promotor documentación para subsanar las deficiencias señaladas en el informe de fecha 08.09.2022 del Servicio de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Durant la fase urbanística hauran de seguir-se els tràmits de l'article 61 i següents del TRLOTUP, haurà de fer-se consulta, si és el cas, a les administracions públiques que no hagueren informat favorablement, i a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Durante la fase urbanística deberán seguirse los tramites del artículo 61 y siguientes del TRLOTUP, deberá hacerse consulta, en su caso, a las administraciones públicas que no hubieran informado favorablemente, y a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Factors ambientals i afeccions legals.
Español: Factores ambientales y afecciones legales.
Valencià: Analitzada la documentació presentada del contingut dels informes emesos i revisada la cartografia existent en el Visor Cartogràfic de la Generalitat Valenciana, es determina el següent: D.1.
Español: Analizada la documentación presentada del contenido de los informes emitidos y revisada la cartografía existente en el Visor Cartográfico de la Generalitat Valenciana, se determina lo siguiente: D.1.
Valencià: Per part del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant s'emet informe en data 10.12.2021, i es manifesten les següents consideracions: «1.
Español: Por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante se emite informe en fecha 10.12.2021, manifestándose las siguientes consideraciones: «1.
Valencià: Haurà de donar compliment a les determinacions de l'article 6.4.b del TRLOTUP, i ha de ser l'òrgan ambiental municipal qui determine si el pla està sotmés a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada i, en tal cas, si té incidència en el paisatge.
Español: Deberá dar cumplimiento a las determinaciones del artículo 6.4.b del TRLOTUP, debiendo ser el órgano ambiental municipal quien determine si el plan está sometido a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada y, en tal caso, si tiene incidencia en el paisaje.
Valencià: I això, a l'efecte d'establir la necessitat d'elaborar i tramitar un estudi d'integració paisatgística. 2.
Español: Y ello, a efectos de establecer la necesidad de elaborar y tramitar un estudio de integración paisajística. 2.
Valencià: Haurà de contindre justificació suficient sobre el compliment de les condicions de programació establides en el Pla General per al sector.
Español: Deberá contener justificación suficiente acerca del cumplimiento de las condiciones de programación establecidas en el Plan general para el sector. 3.
Valencià: La justificació del compliment d'estàndards dotacionals haurà de tindre en consideració el sòl al qual s'assigna ús terciari».
Español: La justificación del cumplimiento de estándares dotacionales deberá tener en consideración el suelo al que se asigna uso terciario».
Valencià: Per part de la CHJ s'emet informe amb data 15.02.2022, i s'indica el següent: Afecció a domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia. 1.1.
Español: Por parte de la CHJ se emite informe con fecha 15.02.2022, indicándose lo siguiente: Afección a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía. 1.1.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els articles 2, 4 i 5 del text refós de la Llei d'aigües, segons la sèrie a escala 1:25000 del Mapa Topogràfic Nacional i la cartografia del Cadastre, pels voltants de l'actuació no es localitza cap llit.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, 4 y 5 del texto refundido de la Ley de aguas, según la serie a escala 1:25000 del Mapa Topográfico Nacional y la cartografía del Catastro, en el entorno de la actuación no se localiza ningún cauce.
Valencià: Com s'observa en la figura anterior l'àmbit d'actuació no afecta cap llit públic ni les seues zones de servitud i policia 1.2.
Español: Como se observa en la figura anterior el ámbito de actuación no afecta a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía 1.2.
Valencià: Sanejament i depuració.
Español: Saneamiento y depuración.
Valencià: Respecte a les aigües residuals que es puguen generar es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb la prèvia autorització administrativa (art. 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: Con respecto a las aguas residuales que se puedan generar se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: Aquestes autoritzacions d'abocament correspondran a l'Administració hidràulica competent, excepte en els casos d'abocaments efectuats en qualsevol punt de la xarxa de clavegueram o de col·lectors gestionats per les administracions autonòmiques o locals o per entitats dependents d'aquestes, en els quals l'autorització correspondrà a l'òrgan autonòmic o local competent (article 101 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: Dichas autorizaciones de vertido corresponderán a la Administración hidráulica competente, salvo en los casos de vertidos efectuados en cualquier punto de la red de alcantarillado o de colectores gestionados por las Administraciones autonómicas o locales o por entidades dependientes de las mismas, en los que la autorización corresponderá al órgano autonómico o local competente (artículo 101 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: D'altra banda, segons el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes els nuclis poblacionals de nou desenvolupament han de disposar de sistemes col·lectors per a les aigües residuals urbanes.
Español: Por otra parte, según el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas los núcleos poblacionales de nuevo desarrollo deben disponer de sistemas colectores para las aguas residuales urbanas.
Valencià: No obstant això, en els supòsits en què no s'estime justificada la instal·lació d'un sistema col·lector, bé per no suposar cap avantatge per al medi ambient, o bé perquè la seua instal·lació implique un cost excessiu, en relació a la utilització de sistemes individuals, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret llei 11/1995, les comunitats autònomes podran establir que les aglomeracions urbanes utilitzen sistemes individuals o altres sistemes adequats que impliquen un anàleg nivell de protecció ambiental.
Español: No obstante, en los supuestos en que no se estime justificada la instalación de un sistema colector, bien por no suponer ventaja alguna para el medio ambiente, o bien porque su instalación implique un coste excesivo, en relación a la utilización de sistemas individuales, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto ley 11/1995, las comunidades autónomas podrán establecer que las aglomeraciones urbanas utilicen sistemas individuales u otros sistemas adecuados que impliquen un análogo nivel de protección ambiental.
Valencià: Per tant, prèviament a l'aprovació de l'instrument de planejament haurà de justificar-se el sistema de tractament de les aigües residuals per a cadascuna de les aglomeracions urbanes del municipi. 1.3.
Español: Por lo tanto, previamente a la aprobación del instrumento de planeamiento deberá justificarse el sistema de tratamiento de las aguas residuales para cada una de las aglomeraciones urbanas del municipio. 1.3.
Valencià: D'acord amb el punt 7 de l'article 126 ter.
Español: De acuerdo con el punto 7 del artículo 126 ter.
Valencià: , Criteris de disseny i conservació per a obres de protecció, modificacions en els llits i obres de pas, del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, les noves urbanitzacions, polígons industrials i desenvolupaments urbanístics en general, hauran d'introduir sistemes de drenatge sostenible, com ara superfícies i acabats permeables, de manera que l'eventual increment del risc d'inundació es mitigue.
Español: , Criterios de diseño y conservación para obras de protección, modificaciones en los cauces y obras de paso, del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, las nuevas urbanizaciones, polígonos industriales y desarrollos urbanísticos en general, deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables, de forma que el eventual incremento del riesgo de inundación se mitigue.
Valencià: Referent a això, el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO) ha elaborat una guia sobre sistemes urbans de drenatge sostenible, que es pot descarregar en el següent enllaç: https://www.miteco.gob.es/es/agua/temas/gestion-de-los-riesgos-de-inundacion/guia-recomendacionesconstruccion-i-rehabilitacion-edificacions-zones-inundables_tcm³0 503724.pdf En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme.
Español: A este respecto, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) ha elaborado una guía sobre Sistemas urbanos de drenaje sostenible, que se puede descargar en el siguiente enlace: https://www.miteco.gob.es/es/agua/temas/gestion-de-los-riesgos-de-inundacion/guia-recomendacionesconstruccion-y-rehabilitacion-edificaciones-zonas-inundables_tcm³0 503724.pdf En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo.
Valencià: Viabilitat de l'actuació i incidència en el règim de corrents. 2.1.
Español: Viabilidad de la actuación e incidencia en el régimen de corrientes. 2.1.
Valencià: Inundabilitat de l'àmbit d'actuació i afecció al règim de corrents.
Español: Inundabilidad del ámbito de actuación y afección al régimen de corrientes.
Valencià: Segons les dades que consten en aquest organisme la zona on se situa l'actuació no presenta risc d'inundació i a més es troba fora de zona de policia de llit públic.
Español: Según los datos obrantes en este organismo la zona donde se ubica la actuación no presenta riesgo de inundación y además se encuentra fuera de zona de policía de cauce público.