gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Matrícula dels TFG/TFM La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes aprovats per a aquesta finalitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: - Matrícula de los TFG/TFM La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los períodos aprobados a tal fin por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Només podrà matricular-se de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca amb els requisits establits en el pla d'estudis.
Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: Article 6-.
Español: Artículo 6-.
Valencià: Procediment per a la gestió acadèmic-administrativa dels TFG/TFM La gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM es farà mitjançant l'eina digital establida per la Universitat d'Alacant per a la gestió dels TFG/TFM.
Español: Procedimiento para la gestión académico-administrativa de los TFG/TFM La gestión académico-administrativa de los TFG/TFM se realizará mediante la herramienta digital establecida por la Universidad de Alicante para la gestión de los TFG/TFM.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de complir les prescripcions contingudes en els articles que segueixen.
Español: En cualquier caso, se deberán cumplir las prescripciones contenidas en los artículos que siguen.
Valencià: - Propostes de línies de treball pels departaments La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.
Español: - Propuestas de líneas de trabajo por los departamentos La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: La comissió acadèmica de la titulació, amb el vistiplau de la Junta de la Facultat, podrà proposar, addicionalment, la inclusió d'altres departaments.
Español: La comisión académica de la titulación, con el visto bueno de la Junta de la Facultad, podrá proponer, adicionalmente, la inclusión de otros departamentos.
Valencià: La Facultat farà, amb anterioritat a l'inici del període ordinari de matrícula, l'encàrrec docent de propostes de TFG/TFM als departaments per al curs següent, tenint en compte la previsió del nombre d'estudiants matriculats en l'assignatura.
Español: La Facultad realizará, con anterioridad al inicio del período ordinario de matrícula, el encargo docente de propuestas de TFG/TFM a los departamentos para el curso siguiente, teniendo en cuenta la previsión del número de estudiantes matriculados en la asignatura.
Valencià: La distribució de les propostes entre els departaments responsables de l'assignatura del TFG/TFM es farà en funció del percentatge dels crèdits de les assignatures adscrites a cada departament en el pla d'estudis corresponent i amb una ponderació de l'optativitat en relació a la seua oferta.
Español: La distribución de las propuestas entre los departamentos responsables de la asignatura del TFG/TFM se realizará en función del porcentaje de los créditos de las asignaturas adscritas a cada departamento en el plan de estudios correspondiente y con una ponderación de la optatividad en relación a su oferta.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en l'assignatura TFG/TFM tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM, de manera que quede plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.
Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM, de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball que cal seguir, els objectius del TFG/TFM, el professorat responsable de la tutorització, el nombre d'estudiants màxim que poden ser assignats i, si escau, recomanacions per a l'alumnat.
Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir, los objetivos del TFG/TFM, el profesorado responsable de la tutorización, el número de estudiantes máximo que pueden ser asignados y, en su caso, recomendaciones para el alumnado.
Valencià: Les propostes seran presentades pels departaments a la Comissió de TFG/TFM d'acord amb el calendari establit pel centre i aprovat per la Junta de Facultat.
Español: Las propuestas serán presentadas por los departamentos a la Comisión de TFG/TFM con arreglo al calendario establecido por el centro y aprobado por Junta de Facultad.
Valencià: Per a això, formularà una sol·licitud que presentarà davant un dels departaments responsables de l'assignatura TFG/TFM, que decidirà si avala la proposta i la integra en l'oferta de la qual es fa responsable.
Español: Para ello, formulará una solicitud que presentará ante uno de los departamentos responsables de la asignatura TFG/TFM, que decidirá si avala la propuesta y la integra en la oferta de la que se hace responsable.
Valencià: En el supòsit que el departament rebutge la proposta realitzada, haurà de notificar-se aquesta circumstància a l'alumnat, i s'hi indicaran els motius de la no acceptació.
Español: En el supuesto que el departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la Comissió de TFG/TFM per a la seua aprovació, si escau.
Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la Comisión de TFG/TFM para su aprobación, si procede.
Valencià: La Comissió de TFG/TFM, d'acord amb els terminis establits per la Junta de Facultat, i amb anterioritat al semestre en el qual s'impartisca l'assignatura TFG/TFM, aprovarà i farà públic en l'eina establida per a la gestió dels TFG/TFM, un llistat amb les línies de treball a què l'alumnat pot optar per a la realització del TFG/TFM, el personal docent responsable de la tutela, el nombre d'estudiants que poden triar-les, i els criteris d'assignació.
Español: La Comisión de TFG/TFM, de acuerdo con los plazos establecidos por la Junta de Facultad, y con anterioridad al semestre en el que se imparta la asignatura TFG/TFM, aprobará y hará público en la herramienta establecida para la gestión de los TFG/TFM, un listado con las líneas de trabajo a las que el alumnado puede optar para la realización del TFG/TFM, el personal docente responsable de su tutela, el número de estudiantes que pueden escogerlas, y los criterios de asignación.
Valencià: Quan el TFG/TFM haja de fer-se en una empresa o institució externa a la Universitat d'Alacant, es farà constar adjuntant un informe del possible cotutor o cotutora en què manifeste l'interès pel projecte presentat.
Español: Cuando el TFG/TFM deba realizarse en una empresa o institución externa a la Universidad de Alicante, se hará constar adjuntando un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado.
Valencià: - Elecció i assignació de línies de treball En els terminis establits per la Junta de Facultat, l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM haurà de sol·licitar les línies de treball, i indicar l'ordre de preferència de totes les línies oferides pels departaments.
Español: - Elección y asignación de líneas de trabajo En los plazos establecidos por la Junta de Facultad, el alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM deberá solicitar las líneas de trabajo, indicando el orden de preferencia de todas las líneas ofertadas por los departamentos.
Valencià: L'alumnat que no formalitze dins del termini i en la forma corresponent la sol·licitud a la qual fa referència l'apartat 1 serà assignat a una de les propostes que queden vacants.
Español: El alumnado que no formalice en tiempo y forma la solicitud a la que hace referencia el apartado 1 será asignado a una de las propuestas que queden vacantes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per part dels estudiants, la Comissió de TFG/TFM assignarà a cada estudiant una línia de treball, d'acord amb l'ordre de preferència indicada en la sol·licitud.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes por parte de los estudiantes, la Comisión de TFG/TFM asignará a cada estudiante una línea de trabajo, de acuerdo con el orden de preferencia indicado en su solicitud.
Valencià: En cas que hi haja més sol·licituds que places disponibles per a una línia de treball, l'assignació es farà tenint en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat sol·licitant.
Español: En caso de que existan más solicitudes que plazas disponibles para una línea de trabajo, la asignación se realizará teniendo en cuenta la nota media del expediente académico del alumnado solicitante.
Valencià: La Comissió de TFG/TFM farà pública la relació provisional de cada estudiant amb la línia de treball acadèmic assignat, en el termini habilitat per a això.
Español: La Comisión de TFG/TFM hará pública la relación provisional de cada estudiante con la línea de trabajo académico asignado, en el plazo habilitado para ello.
Valencià: Així mateix, establirà el procediment per a la seua comunicació i un període de reclamacions de 5 dies hàbils des d'aquesta publicació.
Español: Asimismo, establecerá el procedimiento para su comunicación y un periodo de reclamaciones de 5 días hábiles desde dicha publicación.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de reclamacions, la Comissió de TFG/TFM resoldrà i farà pública la relació definitiva d'assignacions en un termini màxim de 7 dies hàbils.
Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM resolverá y hará pública la relación definitiva de asignaciones en un plazo máximo de 7 días hábiles.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva d'assignacions, no es reassignaran treballs excepte en casos excepcionals i degudament justificats.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de asignaciones, no se procederá a la reasignación de trabajos salvo en casos excepcionales y debidamente justificados.
Valencià: D'acord amb la resolució definitiva, els departaments duran a terme la designació del professorat encarregat de tutoritzar l'alumnat.
Español: De conformidad con la resolución definitiva, los departamentos llevarán a cabo la designación del profesorado encargado de tutorizar al alumnado.
Valencià: Qualsevol modificació posterior durant el curs acadèmic haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió de TFG/TFM.
Español: Cualquier modificación posterior durante el curso académico tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar con la autorización de la Comisión de TFG/TFM.
Valencià: Amb l'objectiu d'incentivar i facilitar la mobilitat de l'alumnat que participe en un programa de mobilitat i opte per matricular-se de l'assignatura de TFG/TFM, no serà exigible la presència física de l'estudiant en qualsevol sessió d'orientació per part del tutor o tutora.
Español: Con el objetivo de incentivar y facilitar la movilidad del alumnado que participe en un programa de movilidad y opte por matricularse de la asignatura de TFG/TFM, no será exigible la presencia física del o la estudiante en cualquier sesión de orientación por parte del tutor o tutora.
Valencià: Es permetrà la comunicació a distància entre tutor o tutora i estudiant a través de les eines adequades per a això i acordades per totes dues parts.
Español: Se permitirá la comunicación a distancia entre tutor o tutora y estudiante a través de las herramientas adecuadas para ello y acordadas por ambas partes.
Valencià: Tampoc serà exigible la presència física de l'estudiant en l'acte de defensa del TFG/TFM sempre que s'acredite adequadament que la data de defensa coincideix amb l'estada de mobilitat.
Español: Tampoco será exigible la presencia física del o la estudiante en el acto de defensa del TFG/TFM siempre y cuando se acredite adecuadamente que la fecha de defensa coincide con la estancia de movilidad.
Valencià: En aquests casos, l'acte de defensa es podrà fer a distància i de manera síncrona mitjançant les aplicacions per a videoconferència disponibles a la Universitat d'Alacant.
Español: En estos casos, el acto de defensa se podrá realizar a distancia y de forma síncrona utilizando las aplicaciones para videoconferencia disponibles en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'adjudicació de línia de TFG/TFM i tutora o tutor es prorrogarà al curs acadèmic següent, en el cas que l'estudiant no haja superat l'assignatura.
Español: La adjudicación de línea de TFG/TFM y tutora o tutor se prorrogará al siguiente curso académico, en el caso de que el o la estudiante no haya superado la asignatura.
Valencià: L'alumnat que vulga canviar de línia de treball en el curs acadèmic següent podrà sol·licitar l'anul·lació d'assignació de línia, en el termini establit per la Facultat, que haurà de ser anterior al termini per a sol·licitar adscripció a línies de treball.
Español: El alumnado que desee cambiar de línea de trabajo en el siguiente curso académico podrá solicitar la anulación de asignación de línea, en el plazo establecido por la Facultad, que deberá ser anterior al plazo para solicitar adscripción a líneas de trabajo.
Valencià: - Lliurament dels TFG/TFM La Facultat establirà i farà públic abans del començament del curs acadèmic un calendari de terminis de lliurament de TFG/TFM, establint una data límit de lliurament en cadascuna de les convocatòries oficials d'avaluació, d'acord amb el calendari acadèmic aprovat per la Universitat d'Alacant. 2.El lliurament del TFG/TFM es farà a través de l'eina digital establida per la Universitat per a la gestió dels TFG/TFM i haurà d'incloure la memòria del TFG/TFM i, si escau, altres documents que siguen establits en la guia docent de l'assignatura.
Español: - Entrega de los TFG/TFM La Facultad establecerá y hará público antes del comienzo del curso académico un calendario de plazos de entrega de TFG/TFM, estableciendo una fecha límite de entrega en cada una de las convocatorias oficiales de evaluación, de acuerdo con el calendario académico aprobado por la Universidad de Alicante. 2.La entrega del TFG/TFM se realizará a través de la herramienta digital establecida por la universidad para la gestión de los TFG/TFM y deberá incluir la memoria del TFG/TFM y, en su caso, otros documentos que sean establecidos en la guía docente de la asignatura.
Valencià: - Tribunal o professorat avaluador dels TFG/TFM Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM arreplegaran la forma de defensa concreta en cadascuna d'aquestes, d'acord amb el que disposa la regulació vigent i la memòria verificada del títol.
Español: - Tribunal o profesorado evaluador de los TFG/TFM Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de ellas, conforme a lo dispuesto en la regulación vigente y en la memoria verificada del título.
Valencià: Davant, com a mínim, d'un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit o adscrita al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG/TFM.
Español: Ante, como mínimo, un profesor o profesora que, preferentemente, debe estar adscrito/a al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TFM.
Valencià: Amb caràcter general, en els TFM la defensa serà davant d'un tribunal.
Español: Con carácter general, en los TFM la defensa será ante tribunal.
Valencià: El tribunal previst en l'apartat anterior estarà format per tres membres titulars i tres suplents que cal designar entre el professorat de la titulació corresponent i dels departaments responsables de la docència de l'assignatura TFG/TFM segons el pla d'estudis.
Español: El tribunal contemplado en el apartado anterior estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar entre el profesorado de la titulación correspondiente y de los departamentos responsables de la docencia de la asignatura TFG/TFM según el plan de estudios.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols o, fins i tot, personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que, en cap cas, més d'un per tribunal.
Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o incluso personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ningún caso más de uno por tribunal.
Valencià: En la composició dels tribunals hauran de seguir-se les disposicions vigents que recomanen la paritat entre homes i dones.
Español: En la composición de los tribunales deberán seguirse las disposiciones vigentes que recomiendan la paridad entre hombres y mujeres.
Valencià: En cada tribunal actuarà de president o presidenta el membre de major categoria acadèmica i antiguitat en aquesta, i de secretari o secretària el membre de menor categoria acadèmica i antiguitat en aquesta.
Español: En cada tribunal actuará de presidente o presidenta el miembro de mayor categoría académica y antigüedad en la misma, y de secretario o secretaria el miembro de menor categoría académica y antigüedad en la misma.
Valencià: El nombre de tribunals o professorat avaluador que els departaments hauran de constituir o designar per a cada titulació estarà determinat pel nombre d'estudiants matriculats i adscrits a les línies de treball que hagen oferit.
Español: El número de tribunales o profesorado evaluador que los departamentos deberán constituir o designar para cada titulación vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados y adscritos a las líneas de trabajo que hayan ofertado.
Valencià: - Defensa i avaluació dels TFG/TFM 1.La defensa del TFG/TFM es farà en un acte públic, que podrà ser presencial o en línia.
Español: - Defensa y evaluación de los TFG/TFM 1.La defensa del TFG/TFM se realizará en un acto público, que podrá ser presencial o en línea.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM establiran els criteris d'avaluació, d'acord amb el que disposa el pla d'estudis de cada títol, i el procediment de defensa.
Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM establecerán los criterios de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el plan de estudios de cada título, y el procedimiento de defensa.
Valencià: Amb caràcter general, es valorarà el rigor acadèmic i formal del treball, la qualitat científica, la claredat expositiva, tant escrita com verbal, i la capacitat de debat i defensa argumental.
Español: Con carácter general, se valorará el rigor académico y formal del trabajo, su calidad científica, la claridad expositiva, tanto escrita como verbal, y la capacidad de debate y defensa argumental.
Valencià: La Facultat donarà publicitat, a través de l'apartat oportú de la guia docent i amb l'antelació suficient, als actes de defensa de cada TFG/TFM, incloent-hi la següent informació: nom de l'estudiant, títol del treball, nom del tutor o tutora, titulació, data, hora i lloc de la defensa.
Español: La Facultad dará publicidad, a través del apartado oportuno de la guía docente y con la antelación suficiente, a los actos de defensa de cada TFG/TFM, incluyendo la siguiente información: nombre del o la estudiante, título del trabajo, nombre del tutor o tutora, titulación, fecha, hora y lugar de la defensa.
Valencià: La data límit per a defensa dels TFG/TFM serà la que s'establisca en el calendari aprovat per Junta de Facultat per a cada curs acadèmic.
Español: La fecha límite para defensa de los TFG/TFM será la que se establezca en el calendario aprobado por Junta de Facultad para cada curso académico.
Valencià: La qualificació final tant numèrica com qualitativa es farà d'acord amb els criteris establits per la normativa vigent, la memòria del títol i la guia docent de l'assignatura.
Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa vigente, la memoria del título y la guía docente de la asignatura.
Valencià: En l'avaluació, es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora.
Español: En la evaluación, se considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora.
Valencià: El plagi en l'assignatura TFG/TFM determinarà la qualificació de suspens en la convocatòria corresponent, sense perjudici de les mesures disciplinàries o d'altre tipus que pertocara.
Español: El plagio en la asignatura TFG/TFM determinará la calificación de suspenso en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de las medidas disciplinarias o de otro tipo a que hubiera lugar.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà en primera instància davant del tribunal o professorat qualificador.
Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará en primera instancia ante el tribunal o profesorado calificador.
Valencià: En cas de discrepància amb el resultat d'aquesta, es podrà presentar una reclamació raonada davant de la Comissió de TFG/TFM i, de persistir-hi el desacord, davant de la Facultat, segons el que disposa en matèria de revisió de qualificacions el Reglament d'Avaluació dels Aprenentatges de la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de discrepancia con el resultado de la misma, se podrá presentar una reclamación razonada ante la Comisión de TFG/TFM y, de persistir el desacuerdo, ante la Facultad, según lo dispuesto en materia de revisión de calificaciones en el Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes de la Universidad de Alicante.
Valencià: En cap cas, ni el tribunal, ni el professor o professora que avalue el TFG/TFM, tindrà potestat per a atorgar una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.
Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM, tendrá potestad para otorgar una matrícula de honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació de tots els treballs d'aquesta assignatura, la Comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes realitzades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que hi considere.
Español: Una vez finalizada la evaluación de todos los trabajos de esa asignatura, la Comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas realizadas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las matrículas de honor que considere.
Valencià: Disposició addicional Qualsevol aspecte no previst en aquest reglament es regularà d'acord amb el que estableix la normativa sobre els TFG/TFM de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposición adicional Cualquier aspecto no contemplado en este reglamento se regulará de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre los TFG/TFM de la Universidad de Alicante.
Valencià: Disposició final Aquest reglament entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el BOUA, prèvia aprovació pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Disposición final El presente reglamento entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el BOUA, previa aprobación por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la pàgina 3 (paràgraf 4, apartat 3.2.
Español: En la página 3 (párrafo 4, apartado 3.2.