gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els compromisos formulats pel sol·licitant i que hagen servit per a valorar l'ajuda constitueixen obligació del beneficiari en els supòsits de concessió de l'ajuda, encara que ho siga per quantia inferior a la sol·licitada i a pesar que la resolució guarde silenci sobre aquest punt.
Español: Los compromisos formulados por el solicitante y que hayan servido para valorar la ayuda constituyen obligación del beneficiario en los supuestos de concesión de la ayuda, aun cuando lo sea por cuantía inferior a la solicitada y pese a que la resolución guarde silencio sobre este punto.
Valencià: Termini per a dictar resolució El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos a comptar des de la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: Plazo para dictar resolución El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que els legitimats per a això consideren procedent.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que los legitimados para ello estimen procedente.
Valencià: Comissió d'Avaluació i Valoració de les ajudes La Comissió d'Avaluació i Valoració estarà integrada pels directors territorials d'Ocupació, els directors dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball i el cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, que serà el president.
Español: Comisión de Evaluación y Valoración de las ayudas La Comisión de Evaluación y Valoración estará integrada por los directores territoriales de Empleo, los directores de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, que será su presidente.
Valencià: El cap del Servei de Condicions de Treball de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe del Servicio de Condiciones de Trabajo de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament a les regles generals que són d'aplicació als òrgans col·legiats.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que s'hi produïsquen, i en especial els supòsits següents: Modificacions justificades del projecte inicial.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas del proyecto inicial.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional i sempre que se sol·liciten abans de l'expiració del termini o terme la pròrroga de les quals es pretén.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional y siempre que se soliciten antes de la expiración del plazo o término cuya prórroga se pretende.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de liquidació de l'ajuda, amb idèntic límit temporal.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda, con idéntico límite temporal.
Valencià: Expedients de revaloració de l'ajuda o de resolució total o parcial d'aquesta. 2.El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques i privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc al corresponent expedient de revaloració de l'ajuda i adaptació a les noves circumstàncies financeres del beneficiari.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de revaloración de la ayuda y adaptación a las nuevas circunstancias financieras del beneficiario.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, en els supòsits en què ho considere procedent, i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions i tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi perquè col·labore en la redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització, per a la qual cosa el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a posar en coneixement d'aquell centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones y tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión.
Valencià: Als efectes del que estableix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat, i en tot cas amb anterioritat al 31 d'octubre de 2001, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint, hauran de presentar: Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso con anterioridad al 31 de octubre de 2001, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto, deberán presentar: Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: Amb caràcter general, serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: No serà aplicable el que disposa el paràgraf anterior en els supòsits de realització d'activitats promogudes per entitats sense ànim de lucre, quan l'import de la subvenció cobrisca la totalitat del cost d'aquella.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el párrafo anterior en los supuestos de realización de actividades promovidas por entidades sin ánimo de lucro, cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, el compliment dels requisits i condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda i les que deriven de la llei, la seua naturalesa o objecte.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Unió Europea, als efectes de publicitat relativa al cofinançament per fons FEDER, previstos pel Reglament CE núm. 1.159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE de 31.2.2000).
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Unión Europea, a los efectos de publicidad relativa a la cofinanciación por fondos FEDER, previstos por el Reglamento C.E.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per a determinar els efectes minoritaris o resolutoris de l'incompliment, s'atendrà al caràcter essencial o no del requisit, condició o obligació incomplit.
Español: Para determinar los efectos minoritarios o resolutorios del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: Es consideren essencials els requisits, condicions o obligacions que determinarien que el beneficiari no haguera pogut adquirir el dret a la subvenció o que desvirtuen la finalitat principal d'aquesta.
Español: Se consideran esenciales los requisitos, condiciones u obligaciones que determinarían que el beneficiario no hubiera podido adquirir el derecho a la subvención o que desvirtúen la finalidad principal de ésta.
Valencià: Capítol II Ajudes a la realització d'estudis i investigacions sobre seguretat i salut en el treball Article 13.
Español: Capítulo II Ayudas a la realización de estudios e investigaciones sobre seguridad y salud en el trabajo Artículo 13.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en aquest capítol les persones jurídiques indicades en l'article 2 d'aquesta ordre que promoguen la realització d'activitats d'estudis i investigacions sobre seguretat i salut en el treball, la millora de les condicions de treball i de l'acció de prevenció en les empreses, sinistralitat laboral i sobre les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat i promoció d'aquesta.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las personas jurídicas expresadas en el artículo 2 de la presente orden que promuevan la realización de actividades de estudios e investigaciones sobre seguridad y salud en el trabajo, la mejora de las condiciones de trabajo y de la acción preventiva en las empresas, siniestralidad laboral y sobre las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad y su promoción.
Valencià: Modalitats de l'ajuda Les ajudes estaran adreçades a la realització d'activitats d'estudi i investigació sobre els aspectes que s'indiquen tot seguit, i també la difusió dels resultats d'aquells: La determinació d'estratègies i actuacions per a la correcta implantació de les estructures de prevenció de les empreses.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán dirigidas a la realización de actividades de estudio e investigación sobre los aspectos que a continuación se relacionan, así como a la difusión de los resultados de las mismas: La determinación de estrategias y actuaciones para la correcta implantación de las estructuras de prevención en las empresas.
Valencià: L'anàlisi dels processos de producció en els diferents sectors d'activitat econòmica que incloguen propostes concretes que suposen una millora de les actuals condicions de treball.
Español: El análisis de los procesos de producción en los diferentes sectores de actividad económica que incluyan propuestas concretas que supongan una mejora de las actuales condiciones de trabajo.
Valencià: Actuacions d'investigació i de desenvolupament en equips de protecció col·lectiva i individual.
Español: Actuaciones de Investigación y Desarrollo en equipos de protección colectiva e individual.
Valencià: Anàlisi de llocs de treball - tipus i de notable presència en els diferents sectors productius, amb proposta de millora de les condicions de treball.
Español: Análisis de puestos de trabajo-tipo y de notable presencia en los diferentes sectores productivos, con propuesta de mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: Estudis sobre les interaccions entre productivitat, reordenació del temps de treball i seguretat.
Español: Estudios sobre las interacciones entre productividad, reordenación del tiempo de trabajo y seguridad.
Valencià: Obtenció del coneixement de qualsevol altre aspecte que puga repercutir positivament en la reducció de la sinistralitat laboral i la millora de la seguretat i salut en el treball.
Español: Obtener el conocimiento de cualquier otro aspecto que pueda repercutir positivamente en la reducción de la siniestralidad laboral y la mejora de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Accions de promoció de la seguretat i salut en el treball.
Español: Acciones de promoción de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada, i si és el cas per a determinar-ne la quantia, es tindran en consideració els aspectes següents: Repercussió sectorial i/o territorial de l'estudi o la investigació.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar su cuantía, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: Repercusión sectorial y/o territorial del estudio o investigación.
Valencià: Incidència de l'estudi en la millora de les condicions de treball.
Español: Incidencia del estudio en la mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: Formulació de propostes fàcilment aplicables per les empreses per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Formulación de propuestas fácilmente aplicables por las empresas para la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió d'una subvenció amb una quantia que pot arribar als 10 milions de pessetes per beneficiari.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de una subvención con una cuantía de hasta 10 millones de pesetas por beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència aquest títol es presentaran, amb caràcter previ a la realització del treball en qüestió, acompanyades de la documentació establida amb caràcter general i de la declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán, con carácter previo a la realización del trabajo de que se trate, acompañadas de la documentación establecida con carácter general y de la declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: Capítol III Ajudes per a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals Article 17.
Español: Capítulo III Ayudas para la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales Artículo 17.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en aquest títol els beneficiaris previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, que promoguen l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals i d'autoocupació al si de les empreses.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título, los beneficiarios previstos en el artículo 2 de la presente orden que promuevan la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales y de autoaplicación en el seno de las empresas.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes estan adreçades a la preparació, l'edició i la distribució de manual, guies pràctiques i d'altres publicacions en matèria de prevenció de riscos laborals sobre els aspectes que s'indiquen tot seguit: Publicacions de contingut eminentment pràctic i de senzilla autoaplicació en les empreses.
Español: Modalidades de ayuda 1 Las ayudas irán dirigidas a la preparación, edición y distribución de manuales, guías prácticas y otras publicaciones en materia de prevención de riesgos laborales sobre los aspectos que a continuación se relacionan: Publicaciones de contenido eminentemente práctico y de sencilla autoaplicación en las empresas.
Valencià: Treball d'elevada qualificació tècnica ?els destinataris seran col·lectius amb especial incidència en sectors amb taxes significatives de sinistralitat laboral.
Español: Trabajos de elevada cualificación técnica, sus destinatarios serán colectivos con especial incidencia en sectores con tasas significativas de siniestralidad laboral.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada, i si és el cas per a determinar-ne la quantia, es tindrà en consideració la incidència sectorial i/o territorial de la publicació, les característiques del col·lectiu destinatari i la seua influència en els processos de decisió sobre adopció de mesure de caràcter preventiu i la inexistència prèvia de treballs d'anàloga naturalesa i característiques semblants.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar su cuantía, se tendrá en consideración la incidencia sectorial y/o territorial de la publicación, las características del colectivo destinatario de la misma y su influencia en los procesos de decisión sobre adopción de medidas de carácter preventivo, así como la inexistencia previa de trabajos de análoga naturaleza y similares características.
Valencià: Les ajudes establides en aquest títol podran arribar als cinc milions de pessetes com a límit per beneficiari.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título podrán alcanzar hasta 5 millones de pesetas como límite por beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran abans de la data prevista per a l'inici de l'activitat.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán con antelación a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: En les citades sol·licituds apareixerà el període de realització del projecte.
Español: En dichas solicitudes figurará el periodo de realización del proyecto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que disposa la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció, programa «Condicions de Treball i Administracions de les Relacions Laborals», línia T2440000, per un import global màxim de 103.021.426 pessetes (619.171,24 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo dispuesto en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2001, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la sección, programa «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales», línea T2440000, por un importe global máximo de 103.021.426 pesetas, (619.171,24.