gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Servisca la present per a comunicar-li l'estat de greu risc d'afonament de l'embarcació de la seua propietat denominada María del Mar amb matrícula 3a CT-5-849.
Español: «Sirva la presente para comunicarle el estado de grave riesgo de hundimiento de la embarcación de su propiedad denominada María del Mar con matrícula 3ª CT-5-849.
Valencià: Amb data 6 i 14 d'octubre de 2005 se li va comunicar este fet per part dels auxiliars d'explotació portuària destinats al port de Cullera, sense que fins a la data haja pres les mesures necessàries per a esmenar la situació.
Español: Con fecha 6 y 14 de octubre de 2.005 se le comunico este hecho por parte de los auxiliares de explotación portuaria destinados en el puerto de Cullera, sin que hasta la fecha haya tomado las medidas necesarias para subsanar la situación.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 107.1 de la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, se li comunica que en el termini de 15 dies, comptadors a partir de la recepció de la present, haurà de procedir a retirar l'embarcació del port de Cullera, atés l'avançat estat d'abandó i deteriorament en què es troba.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 107.1 de la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, se le comunica que en el plazo de 15 días contados a partir de la recepción de la presente deberá proceder a retirar la embarcación del puerto de Cullera, habida cuenta del avanzado estado de abandono y deterioro en que se encuentra.
Valencià: També d'acord amb el que establix l'article indicat, transcorregut el termini establit més amunt sense que s'hagen adoptat les mesures necessàries per a corregir la situació, esta administració realitzarà les tasques necessàries per a garantir la seguretat en la navegació, traurà l'aigua de l'interior del casc i retirarà i depositarà l'embarcació en lloc segur.
Español: También de acuerdo con lo establecido en el artículo indicado, transcurrido el plazo establecido arriba sin que se hayan adoptado las medidas necesarias para corregir la situación, se procederá por parte de esta administración a realizar las tareas necesarias para garantizar la seguridad en la navegación, achicando el agua del interior del casco y, retirando y depositando la embarcación en lugar seguro, corriendo los cargos que estas operaciones originen a su costa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2005.
Valencià: El director del port de Cullera: Francisco Bayarri Cebrián.
Español: El director del puerto de Cullera: Francisco Bayarri Cebrián.
Valencià: » València, 3 de febrer de 2006.
Español: » Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1205) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de serveis al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 16 de juny de 2005, DOGV del dia 27 de juny de 2005, codi: 2002/P/FC/C/117).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1205) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de junio de 2005, DOGV de 27 de junio de 2005, Código: 2002/P/FC/C/117).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de serveis al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 16 de juny de 2005, DOGV del dia 27 de juny de 2005, codi: 2002/P/FC/C/117).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de junio de 2005, DOGV de 27 de junio de 2005, Código: 2002/P/FC/C/117).
Valencià: [2006/X1205] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup D, sector d'administració general, Auxiliar de Serveis al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 16 de juny de 2005 (DOGV del dia 27 de juny de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/X1205] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo D, sector administración general, Auxiliar de Servicios en el campus de la localidad de Valencia por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 16 de junio de 2005 (DOGV de 27 de junio de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14083) Concurs número IV-MY002/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14083) Concurso número IV-MY002/2007.
Valencià: Subministrament de productes de llavat de roba i vaixella per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per a l'exercici 2007.
Español: Suministro de productos de lavado de ropa y vajilla para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14083 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte de manteniment article de parament Concurs número IV-MY002/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14083 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto de mantenimiento artículo de menaje Concurso número IV-MY002/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de bugaderia (roba i vaixella) per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de lavandería (ropa y vajilla) para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: Segons relació de productes.
Español: Según relación de productos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: centres de l'IVADIS assenyalats en el plec.
Español: d) Lugar de entrega: centros del IVADIS relacionados en el pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 45.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 45.000 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Data: cinc dies a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: cinco días a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: El director gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: El director-gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6502) Informació pública del tràmit d'audiència de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització dels terrenys compresos en la UE Polígon Agrícola Industrial 2-bis per a alçament de càrregues registrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6502) Información pública del trámite de audiencia de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de los terrenos comprendidos en la UE Polígono Agrícola Industrial 2-bis para levantamiento de cargas registrales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització dels terrenys compresos en la UE Polígon Agrícola Industrial 2-bis per a alçament de càrregues registrals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de los terrenos comprendidos en la UE Polígono Agrícola Industrial 2-bis para levantamiento de cargas registrales.
Valencià: [2006/6502] Per acord plenari de l'Ajuntament d'Almenara de 9 de maig de 2006, se sotmet a tràmit d'audiència pel termini de 15 dies la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització dels terrenys compresos en la UE Polígon Agrícola Industrial 2-bis per a alçament de càrregues registrals d'Almenara presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL, que té la condició d'agent urbanitzador del sector, a fi que els interessats puguen consultar els comptes a la Secretaria de l'Ajuntament i presentar al·legacions en el termini de quinze dies hàbils, des de la recepció de la comunicació d'obertura del període d'audiència, o, si és el cas, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/6502] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Almenara de 9 de mayo de 2006, se somete a trámite de audiencia por término de 15 días la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de los terrenos comprendidos en la UE Polígono Agrícola Industrial 2-bis para levantamiento de cargas registrales de Almenara presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL, que ostenta la condición de agente urbanizador de dicho sector, al objeto de que pueda consultarse dicha cuenta en la Secretaría del Ayuntamiento y presentar alegaciones por los interesados en el plazo de quince días hábiles, desde la recepción de la comunicación de apertura del perÍodo de audiencia, o en su caso, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Almenara, 19 de maig de 2006.
Español: Almenara, 19 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Gil Olmedo.
Español: El alcalde: Vicente Gil Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1713) Notificació a Juan Manuel Amador Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1713) Notificación a Juan Manuel Amador Fernández.
Valencià: Expedient número V-DANU-137/2005.
Español: Expediente número V-DANU-137/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Manuel Amador Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Manuel Amador Fernández.
Valencià: [2006/S1713] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S1713] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DANU-137/2005 Adjudicatario: Juan Manuel Amador Fernández Código vivienda: 4600450001 Dirección: V.
Valencià: Mare de Déu dels Desemparats, núm. 23, porta 1 Localitat: Burjassot Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 10.01.2006 València, 13 de febrer de 2006.
Español: Desamparados, núm. 23, pta. 1ª Población: Burjassot Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 10.01.2006 Valencia, 13 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4232) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat industrial, al polígon 13, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4232) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en polígono 13, parcela 1 y otras, del término municipal de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat industrial, al polígon 13, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en polígono 13, parcela 1 y otras, del término municipal de Chiva.
Valencià: [2006/M4232] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat industrial, al polígon 13, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Chiva, promoguda per José Franz Muller, expedient 130/2006.
Español: [2006/M4232] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en polígono 13, parcela 1 y otras, del término municipal de Chiva, promovida por José Franz Muller, expediente 130/2006.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5862) Concurs número 450/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5862) Concurso número 465/2006.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Paiporta.
Español: Construcción del Centro de Salud de Paiporta.