gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellon ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantaments d'òrgans, teixits i cèlolules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 411/1996, d'1 de març, que regula les activitats relatives a l'ús de teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 411/1996 de 1 de marzo, por el que se regulan las actividades relativas a la utilización de tejidos humanosn y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Castellón.
Valencià: Esta acreditació és vàlida durant un període de cinc anys a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7051) Convocatòria del III Premi d'Investigació en qualitat, Excel·lència i Innovació de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7051) Convocatoria del III Premio de Investigación en Calidad, Excelencia e Innovación de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7051 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * premi cultural investigació fundació distinció honorífica Convocatòria del III Premi d'Investigació en qualitat, Excel·lència i Innovació de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7051 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * premio cultural investigación fundación distinción honorífica Convocatoria del III Premio de Investigación en Calidad, Excelencia e Innovación de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: [2007/7051] La Fundació Valenciana de la Qualitat, a fi de promoure i divulgar les investigacions rellevants relacionades amb les seues funcions convoca la tercera edició del Premi d'Investigació en Qualitat, Excel·lència i Innovació que es regirà per les següents bases: Primera.
Español: [2007/7051] La Fundación Valenciana de la Calidad, con el fin de promover y divulgar las investigaciones relevantes relacionadas con sus funciones convoca la tercera edición del Premio de Investigación en Calidad, Excelencia e Innovación que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: Tema de la convocatòria Les investigacions hauran de versar obligatòriament sobre algun tema relacionat amb la qualitat, excel·lència i innovació amb transcendència per al sector empresarial de la Comunitat Valenciana, sent preferents els següents: Innovació Responsabilitat social corporativa Recursos humans Millora Segona.
Español: Tema de la convocatoria Las investigaciones deberán versar obligatoriamente sobre algún tema relacionado con la calidad, excelencia e innovación con trascendencia para el sector empresarial de la Comunitat Valenciana, siendo preferentes los siguientes: Innovación Responsabilidad social corporativa Recursos humanos Mejora Segunda.
Valencià: Participants Podran participar en la present convocatòria les persones físiques o grups d'investigació.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria las personas físicas o grupos de investigación.
Valencià: Estos últims hauran de nomenar un director de treball que coordine les actuacions de cada membre del grup i que represente a cada equip a tots els efectes.
Español: Estos últimos deberán nombrar un director de trabajo que coordine las actuaciones de cada miembro del grupo y que represente a cada equipo a todos los efectos.
Valencià: Premi El III Premi de Qualitat, Excel·lència i Innovació de la Fundació Valenciana de la Qualitat estarà dotat d'un únic import de 5.000 € acompanyat d'un diploma acreditatiu.
Español: Premio El III Premio de Calidad, Excelencia e Innovación de la Fundación Valenciana de la Calidad estará dotado de un único importe de 5.000 € acompañado de un diploma acreditativo.
Valencià: La tributació del premi estarà subjecta a la legislació fiscal vigent i serà responsabilitat del guardonat.
Español: La tributación del premio estará sujeta a la legislación fiscal vigente y será responsabilidad del galardonado.
Valencià: En cas de grups d'investigació, queda a criteri del director del treball el repartiment de la dotació econòmica entre el seu equip, establint-se el percentatge de premi de cada participant en la sol·licitud.
Español: En caso de grupos de investigación, queda a criterio del director del trabajo el reparto de la dotación económica entre su equipo, estableciéndose el porcentaje de premio de cada participante en la solicitud.
Valencià: Documentació i termini d'entrega El treball d'investigació s'haurà de presentar, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, en suport paper imprés (dos còpies) i en suport informàtic (format Word, una còpia) i amb una extensió mínima de 100 folis mecanografiats a doble espai, per una sola cara i en format DIN A-4.
Español: Documentación y plazo de entrega El trabajo de investigación se deberá presentar, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, en soporte papel impreso (dos copias) y en soporte informático (formato Word, una copia) y con una extensión mínima de 100 folios mecanografiados a doble espacio, por una sola cara y en formato DIN A-4.
Valencià: A això s'haurà d'acompanyar un resum de dos pàgines on s'expose el contingut temàtic, la metodologia utilitzada, així com els resultats obtinguts.
Español: A ello se deberá acompañar un resumen de dos páginas donde se exponga el contenido temático, la metodología utilizada, así como los resultados obtenidos.
Valencià: Tot això s'haurà d'acompanyar de la següent documentació: Formulari de sol·licitud (annex).
Español: Todo ello se deberá acompañar de la siguiente documentación: Formulario de solicitud (anexo).
Valencià: L'annex es troba en la pàgina web de la Fundació Valenciana de la Qualitat: www.fvq.es Fotocòpia de DNI del/ dels candidats.
Español: Dicho anexo se encuentra en la página web de la Fundación Valenciana de la Calidad: www.fvq.es Fotocopia de DNI del/de los candidatos.
Valencià: Curriculum vitae del/ dels candidats.
Español: Curriculum vitae del/de los candidatos.
Valencià: Tota la documentació requerida junt amb el treball s'hauran de presentar en la seu de la Fundació Valenciana de la Qualitat (plaça de l'Ajuntament 7, 1r, pta. 5), abans de les 15.00 hores del 15 d'octubre de 2007.
Español: Toda la documentación requerida junto con el trabajo se deberá presentar en la sede de la Fundación Valenciana de la Calidad (plaza del Ayuntamiento 7, 1º, pta. 5), antes de las 15.00 horas del 15 de octubre de 2007.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga degudament emplenada o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb estes bases resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: En caso de que la solicitud no esté debidamente cumplimentada o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si en el termini de 10 dies, l'interessat no esmena la falta o fa entrega de la documentació requerida, la seua sol·licitud serà desestimada.
Español: Si en el plazo de 10 días, el interesado no subsana la falta o hace entrega de la documentación requerida, su solicitud será desestimada.
Valencià: El treball presentat haurà de ser inèdit i no haver sigut prèviament premiat en una altra convocatòria en qualsevol altre organisme.
Español: El trabajo presentado deberá ser inédito y no haber sido previamente premiado en otra convocatoria en cualquier otro organismo.
Valencià: Drets d'autor La Fundació Valenciana de la Qualitat es reserva el dret a publicar el treball premiat.
Español: Derechos de autor La Fundación Valenciana de la Calidad se reserva el derecho a publicar el trabajo premiado.
Valencià: Amb este fi, l'acceptació del premi comporta la cessió en exclusiva dels drets de distribució de l'obra a Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: Con este fin, la aceptación del premio conlleva la cesión en exclusiva de los derechos de distribución de la obra a Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: La reproducció total i parcial i la seua distribució es podran realitzar en qualsevol suport durant el termini màxim previst per la llei des de la concessió del premi.
Español: La reproducción total y parcial y su distribución se podrán realizar en cualquier soporte durante el plazo máximo previsto por la ley desde la concesión del premio.
Valencià: Esta cessió no implica cap obligació per a la Fundació Valenciana de la Qualitat, que pot exercitar o no els drets cedits.
Español: Esta cesión no implica ninguna obligación para la Fundación Valenciana de la Calidad, que puede ejercitar o no los derechos cedidos.
Valencià: Composició del jurat El jurat estarà compost per persones de reconegut prestigi en la matèria.
Español: Composición del jurado El jurado estará compuesto por personas de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: Criteris de selecció El jurat premiarà aquells treballs i investigacions atenent als següents criteris: Temàtica Claredat en el plantejament Validesa i confiabilitat dels resultats Originalitat Aplicabilitat del projecte Interés per al teixit empresarial valencià Huitena.
Español: Criterios de selección El jurado premiará aquellos trabajos e investigaciones atendiendo a los siguientes criterios: Temática Claridad en el planteamiento Validez y confiabilidad de los resultados Originalidad Aplicabilidad del proyecto Interés para el tejido empresarial valenciano Octava.
Valencià: Resolució del jurat La resolució del jurat serà inapel·lable i haurà d'emetre's abans del 16 de novembre de 2007, i es publicarà en la web de la Fundació Valenciana de la Qualitat (www.fvq.es) El Jurat podrà declarar desert el premi si considera que cap dels treballs reunix els mèrits necessaris.
Español: Fallo del jurado El fallo del jurado será inapelable y deberá emitirse antes del 16 de noviembre de 2007, publicándose en la web de la Fundación Valenciana de la Calidad (www.fvq.es) El jurado podrá declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos reúne los méritos necesarios.
Valencià: Els treballs presentats que no resulten premiats es podran retirar en la seu de la Fundació Valenciana de la Qualitat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en la pàgina web.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados se podrán retirar en la sede de la Fundación Valenciana de la Calidad a partir del día siguiente de la publicación del fallo en la página web.
Valencià: En cap cas es reembossaran les despeses derivades de l'elaboració del treball.
Español: En ningún caso se reembolsarán los gastos derivados de la elaboración del trabajo.
Valencià: Respecte als treballs no reclamats en el termini de 30 dies, per part de Fundació Valenciana de la Qualitat es procedirà a la seua destrucció.
Español: Respecto a los trabajos no reclamados en el plazo de 30 días, por parte de Fundación Valenciana de la Calidad se procederá a su destrucción.
Valencià: Lliurament dels premis El concursant guanyador es compromet a acudir personalment o delegar en persona que el represente a qualsevol acte públic o lliurament de premis que, com a conseqüència de la seua designació es deriven.
Español: Entrega de los premios El concursante ganador se compromete a acudir personalmente o delegar en persona que le represente a cualquier acto público o entrega de premios que, como consecuencia de su designación se deriven.
Valencià: Observacions La Fundació Valenciana de la Qualitat es reserva el dret de poder modificar les presents bases en qualsevol moment, si les circumstàncies així ho aconsellaren o ho feren necessari.
Español: Observaciones La Fundación Valenciana de la Calidad se reserva el derecho de poder modificar las presentes bases en cualquier momento, si las circunstancias así lo aconsejaran o lo hicieran necesario.
Valencià: La participació en este concurs implica la total acceptació d'estes bases.
Español: La participación en este concurso implica la total aceptación de estas bases.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, president de la Fundació Valenciana de la Qualitat: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, presidente de la Fundación Valenciana de la Calidad: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12740) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, del director general de Seguretat industrial i Consum, per la qual es concedix el distintiu públic de confiança en línia a l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12740) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se concede el distintivo público de confianza en línea a la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/12740 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * promoció del comerç marca de qualitat venda a distància empresa privada reglamentació comercial RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, del director general de Seguretat industrial i Consum, per la qual es concedix el distintiu públic de confiança en línia a l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/12740 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * promoción del comercio marca de calidad venta a distancia empresa privada reglamentación comercial RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se concede el distintivo público de confianza en línea a la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial.
Valencià: [2007/12740] Vista la sol·licitud presentada per José Luis Colvée Millet, en representació de l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), amb data d'entrada en el Registre d'esta conselleria de 29-9-2006, mitjançant la qual se sol·licita l'atorgament del distintiu de confiança establit en el Reial Decret 1.163/2005, pel qual es regula el distintiu públic de confiança en els servicis de la societat de la informació i de comerç electrònic, així com els requisits i el procediment de concessió, i tenint en compte els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2007/12740] Vista la solicitud presentada por José Luis Colvée Millet en representación de la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), con fecha de entrada en el registro de esta conselleria 29.9.2006, y mediante la cual se solicita el otorgamiento del distintivo de confianza establecido en el Real Decreto 1163/2005, por el que se regula el distintivo público de confianza en los servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, así como los requisitos y el procedimiento de concesión, y teniendo en consideración los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Efectuat el requeriment pertinent, ANETCOM n'esmenà la sol·licitud mitjançant escrit amb data de registre d'entrada en esta conselleria de 30.10.2006, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Realizado el requerimiento pertinente, se subsanó la solicitud por parte de ANETCOM, mediante escrito con fecha de registro de entrada en esta conselleria 30.10.2006, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Mitjançant escrit de data 11.10.2006 es va trametre comunicació al Consell de Consumidors i Usuaris perquè informara, en el termini d'un mes, si ANETCOM havia acomplit el tràmit disposat en l'article 6 del RD 1.163/2005, i esta Direcció General no ha rebut cap resposta. 3.
Español: Mediante escrito de fecha 11.10.2006 se remitió comunicación al Consejo de Consumidores y Usuarios, para que informara en el plazo de un mes al respecto de si ANETCOM había cumplimentado el trámite dispuesto en el artículo 6 del RD 1163/2005, no habiendo recibido esta Dirección General contestación alguna. 3.
Valencià: A fi d'acomplir el tràmit d'informe establit en l'article 11.2 del RD 1.163/2005 es trameteren sengles comunicacions a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació (a partir d'ara, SETSI), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i a la Comissió de Cooperació de Consum de l'Institut Nacional de Consum, en data 30.11.2006. 4.
Español: Con objeto de cumplimentar el trámite de informe establecido en el artículo 11.2 del RD 1163/2005 se remitieron sendas comunicaciones a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante, SETSI) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y a la Comisión de Cooperación de Consumo del Instituto Nacional de Consumo, en fecha 30-11-2006. 4.
Valencià: La SETSI va enviar informe a esta Direcció General en data 12.1.2007. 5.
Español: La SETSI remitió informe a esta Dirección General en fecha 12-1-2007. 5.
Valencià: La Secretaria de la Comissió de Cooperació de Consum va trametre informe a esta Direcció General en data 6.2.2007, en què indicava que el «codi de confiança en línia» promogut per ANETCOM ha sigut sotmés a tràmit d'audiència de l'esmentada Comissió i adjuntava les al·legacions formulades a l'efecte per les comunitats autònomes de Madrid i Andalusia. 6.
Español: La Secretaría de la Comisión de Cooperación de Consumo remitió informe a esta Dirección General en fecha 6.022.2007, indicando que el «Código de Confianza On Line» promovido por ANETCOM ha sido sometido a trámite de audiencia de la citada Comisión, adjuntándose las alegaciones formuladas al efecto por las Comunidades Autónomas de Madrid y Andalucía. 6.
Valencià: Rebuts els informes anteriors i a fi d'acomplir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, esta Direcció General ha concedit a ANETCOM un termini de 10 dies perquè incorpore al «codi de confiança en línia» les consideracions establides en l'escrit de data 19.2.2007. 7.
Español: Recibidos los informes anteriores, y con objeto de cumplimentar el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/92, esta Dirección General ha concedido a ANETCOM un plazo de 10 días para que incorpore al «Código de Confianza On Line» las consideraciones establecidas en el escrito de fecha 19.02.2007. 7.