gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament financer número I. 005736 i I.0055737, subscrit entre les parts en data 1 d'agost de 2011 per incompliment de les obligacions del pagament del demandat. 2n.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero número I. 005736 y I.0055737, suscrito entre las partes en fecha 1 de agosto de 2011 por incumplimiento de las obligaciones del pago del demandado. 2.
Valencià: Condemne Antonio Vázquez Martínez que entregue en depòsit a la companyia Scania Finance Hispania, Establecimiento Financiero de Crédito, SA Unipersonal, el bé objecte del contracte financer.
Español: Debo condenar y condeno a Antonio Vázquez Martínez a que entregue en depósito a la compañía Scania Finance Hispania, Establecimiento Financiero de Crédito, SA Unipersonal, el bien objeto del contrato financiero.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, article 441.4, paràgraf cinqué, de la Llei d'enjudiciament civil (LEC).
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 441.4, párrafo quinto, de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà una certificació a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge / per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de hui, jo, la secretària judicial en done fe, a Orihuela, 1 de setembre de 2016.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrado audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Orihuela, a 1 de septiembre de 2016.
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Antonio Vázquez Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Antonio Vázquez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 d'abril de 2017.
Español: Orihuela, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7855) ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament CNEN 18/1010/90 per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7855) ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento CNEN 18/0101/90 por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7855 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament CNEN 18/1010/90 per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7855 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento CNEN 18/0101/90 por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/7855] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament per enriquiment injust a favor de Genera Quatro, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 d'octubre al 31 de desembre) i l'exercici 2018 (període de l'1 de gener al 31 de març), per la prestació dels «Serveis de manteniment i conservació integral de l'edifici PROP I de Castelló» expedient que deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que aquesta ha rebut, satisfactòriament, els serveis prestats.
Español: [2018/7855] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento por enriquecimiento injusto a favor de Genera Quatro, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (periodo del 1 de octubre al 31 de diciembre) y el ejercicio 2018 (periodo del 1 de enero al 31 de marzo), por la prestación de los «Servicios de mantenimiento y conservación integral del edificio PROP I de Castellón», expediente que trae su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente los servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient, així com la imputació de la despesa a l'exercici corrent.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, someter, a la autorización previa del Consell la aprobación del expediente, y también la imputación del gasto.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb la deliberació prèvia, el Consell, el 3 d'agost de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament per enriquiment injust, a favor de Genera Quatro, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 d'octubre al 31 de desembre) i l'exercici 2018 (període de l'1 de gener al 31 de març), per la prestació dels «Serveis de manteniment i conservació integral de l'edifici PROP I de Castelló» per un import total de 30.195,00 euros (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, el 3 de agosto de 2018 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento por enriquecimiento injusto, a favor de Genera Quatro, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (periodo del 1 de octubre al 31 de diciembre) y el ejercicio 2018 (periodo del 1 de enero al 31 de marzo), por la prestación de los «Servicios de mantenimiento y conservación integral del edificio PROP I de Castellón», por un importe total de 30.195,00 euros(IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 i 2018, per un import total de 30.195,00 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 y 2018, por un importe total de 30.195,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6484) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 9, cap de Servei de Sistemes d'Informació, anunciat en la Convocatòria número 2/2018, de 12 d'abril de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6484) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 9, jefe/a de Servicio de Sistemas de Información, anunciado en la Convocatoria número 2/2018, de 12 de abril de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6484 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 9, cap de Servei de Sistemes d'Informació, anunciat en la Convocatòria número 2/2018, de 12 d'abril de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6484 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana funcionario RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 9, jefe/a de Servicio de Sistemas de Información, anunciado en la Convocatoria número 2/2018, de 12 de abril de 2018.
Valencià: [2018/6484] Vista la Resolució de 12 d'abril de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/6484] Vista la Resolución de 12 de abril de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per l'Àrea d'Administració, Gestió Econòmica i Recursos Humans sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria número 2/2018, de 12 d'abril, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 9, cap de Servei de Sistemes d'Informació, adscrit a l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por el Área de Administración, Gestión Económica y Recursos Humanos sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 2/2018, de 12 de abril, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9, jefe/a de Servicio de Sistemas de Información, adscrito a la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació al lloc de treball número 9, cap de Servei de Sistemes d'Informació, tenint en compte la seua contrastada experiència en llocs de responsabilitat en l'Administració local, desenvolupant funcions relacionades amb la gestió de sistemes d'informació i comunicacions i la seua dilatada formació acadèmica, es considera a Manuel David Serrat Olmos la persona idònia per a l'adjudicació del lloc oferit.
Español: En relación al puesto de trabajo número 9, jefe/a de Servicio de Sistemas de Información, teniendo en cuenta su contrastada experiencia en puestos de responsabilidad en la Administración local, desempeñando funciones relacionadas con la gestión de sistemas de información y comunicaciones y su dilatada formación académica, se considera a Manuel David Serrat Olmos la persona idónea para la adjudicación del puesto ofertado.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de les atribucions conferides per l'article 26 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i el nomenament de la Presidència de Les Corts mitjançant Resolució de 29 de maig de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), resolc: Nomenar Manuel David Serrat Olmos funcionari de carrera del grup A1 del Consorci Provincial de Bombers de València, amb DNI.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 26 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y el nombramiento de la Presidencia de Les Corts mediante Resolución de 29 de mayo de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), resuelvo: Nombrar a Manuel David Serrat Olmos funcionario de carrera del grupo A1 del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, con DNI.
Valencià: .0311A, com a cap de Servei de Sistemes d'Informació, lloc número 9, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .0311A, como jefe de Servicio de Sistemas de Información, puesto número 9, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes de 9 de juliol de 2018.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos de 9 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9520) Adjudicació i formalització de l'expedient 281/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9520) Adjudicación y formalización del expediente 281/2017.
Valencià: Acord marc per al subministrament de vàlvules cardíaques.
Español: Acuerdo marco para el suministro de válvulas cardiacas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9520 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de l'expedient 281/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9520 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del expediente 281/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 281/2017. 2.
Español: c) Número de expediente: 281/2017. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vàlvules cardíaques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de válvulas cardíacas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8213 de 16 de gener de 2018. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8213 de 16 de enero de 2018. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació anual Estimació anual import sense l'IVA IVA 10 % Estimació import anual amb l'IVA 6.377.380,00 - 637.738,00 - 7.015.118,00 - Pressupost anual per lots: vegeu l'annex I.1) lots / consums / preus Valor estimat de l'acord marc: 20.407.616,00 - (vint milions quatre-cents set mil sis-cents setze euros) l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación anual Estimación anual importe sin IVA IVA 10 % Estimación importe anual con IVA 6.377.380,00 - 637.738,00 - 7.015.118,00 - Presupuesto por lotes: ver anexo I.1) lotes / consumos / precios Valor estimado del acuerdo marco: 20.407.616,00 - (veinte millones cuatrocientos siete mil seiscientos dieciseis euros) IVA excluido.
Valencià: Import del contracte sense l'IVA 12.754.760,00 - Import de modificació previst (10 %) 1.275.476,00 - Pròrroga 6.377.380,00 - Total de l'acord marc 20.407.616,00 - Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2018.
Español: Importe del contrato sin IVA 12.754.760,00 - Importe de modificación previsto (10 %) 1.275.476,00 - Prórroga 6.377.380,00 - Total del acuerdo marco 20.407.616,00 - Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Abbott Medical España, SA A79658845 Assut Europe Ibérica, SLU B63590244 Boston Scientific Ibérica, SA A80401821 Cardiolink, SL B62989264 Edwards Lifesciences, SL B96954078 Jotec Cardiovascular, SL B85346831 Medtronic Ibérica, SAU A28389484 Mercé V.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Abbott Medical España, SA A79658845 Assut Europe Ibérica, SLU B63590244 Boston Scientific Ibérica, SA A80401821 Cardiolink, SL B62989264 Edwards Lifesciences, SL B96954078 Jotec Cardiovascular, SL B85346831 Medtronic Ibérica, SAU A28389484 Mercé V.
Valencià: Electromedicina, SL B96056023 Nvt Productos Cardiovasculares, SL B87713988 Palex Medical, SA A58710740 Quilpro Cardio, SL B53742136 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL B96056023 Nvt Productos Cardiovasculares, SL B87713988 Palex Medical, SA A58710740 Quilpro Cardio, SL B53742136 d) Nacionalidad: española.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Regim Econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9915) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9915) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : III.