gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms i nom: Santiuste Berrocal, Ángela NIF: 3345241 i Últim domicili: c/San Cristóbal 5 Localitat: Segòvia Concepte/Exercici: C A València-Estud 14/99 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos y nombre: Santiuste Berrocal Angela NIF: 3345241 y Ultimo domicilio: c/San Cristóbal 5 Localidad: Segovia Concepto/Ejercicio: C A Valencia-Estud 14/99 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2675) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 7, enclavament 5 el Torrejón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2675) Información pública del proyecto de urbanización del polígono 7, enclave 5 El Torrejón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 7, enclavament 5 el Torrejón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono 7, enclave 5 El Torrejón.
Valencià: [2000/X2675] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que, amb data 16 de novembre de 1999, aquesta Alcaldia ha resolt el següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del polígon 7, enclavament 5 el Torrejón, tramitat a instància de la mercantil Espinosa y Javaloyes, SL, representada pel senyor José Antonio Andreu Javaloyes i pel senyor Manuel Espinosa Mazón, amb les determinacions complementàries següents: 1ª.
Español: [2000/X2675] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que, con fecha 16 de noviembre de 1999, esta Alcaldía ha resuelto lo siguiente: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del polígono 7, del enclave 5 El Torrejón, tramitado a instancia de la mercantil Espinosa y Javaloyes, SL, representada por don José Antonio Andreu Javaloyes y don Manuel Espinosa Mazón, con las siguientes determinaciones complementarias: 1ª.
Valencià: Boques de reg i hidrants: s'hi ha d'instal·lar un hidrant. 2ª.
Español: Bocas de riego e hidrantes: deben instalar un hidrante. 2ª.
Valencià: Connexió de servei a la xarxa de clavegueram: han de figurar d'acord amb allò especificat en l'Ordenança i Regulació d'Obres i Serveis. 3ª.
Español: Acometida a la red de alcantarillado: deben figurar de acuerdo con lo especificado en la Ordenanza y Regulación de Obras y Servicios. 3ª.
Valencià: Tipus de farola i lluminària: es recomana que s'instal·len els mateixos tipus i models que utilitza l'ajuntament. 4ª.
Español: Tipo de farola y luminaria: se recomienda que se instalen los mismos tipos y modelos que utiliza el ayuntamiento. 4ª.
Valencià: Residus sòlids urbans: han d'instal·lar-ne dos de 1.100 litres, per a residus orgànics i a més a més un punt net. 5ª.
Español: Residuos sólidos urbanos: deben instalar dos de 1.100 litros, para residuos orgánicos y además un punto limpio. 5ª.
Valencià: Ordenació del trànsit: a l'hora d'executar-lo hauran de posar-se en contacte amb la Direcció de la Policia Local.
Español: Ordenación del tráfico: a la hora de ejecutarlo deberán ponerse en contacto con la Jefatura de la Policía Local.
Valencià: Segon Fins que no es complisquen les determinacions complementàries incloses en el punt primer, no es podrà rebre l'obra per part de l'Ajuntament.
Español: Segundo Hasta que no se cumplan las determinaciones complementarias contenidas en el punto primero, no se podrá recibir la obra por el Ayuntamiento.
Valencià: Tercer En l'execució de les obres de la xarxa d'aigua potable, clavegueram, enllumenat públic i subministrament d'energia elèctrica, haurà de posar-se en coneixement de l'Àrea de Serveis l'acabament de cada tram abans de tapar les rases.
Español: Tercero En la ejecución de las obras de la red de agua potable, alcantarillado, alumbrado público y suministro de energía eléctrica, deberá ponerse en conocimiento del Área de Servicios la finalización de cada tramo antes de tapar las zanjas.
Valencià: En el termini de quinze dies, el tècnic municipal n'haurà de procedir a la inspecció.
Español: En el plazo de quince días, el técnico municipal deberá proceder a la inspección de las mismas.
Valencià: Acabat el termini o efectuada la inspecció, l'urbanitzador podrà tapar les rases.
Español: Finalizado el plazo o efectuada la inspección, el urbanizador podrá tapar las zanjas.
Valencià: Quart Notifiqueu-ho a les persones interessades.
Español: Cuarto Notificar a los interesados.
Valencià: Cinqué Publiqueu-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Aprovar la liquidació de taxes per llicències urbanístiques i altres serveis urbanístics, per import de 8.250 PTA i número 368/1999.
Español: Sexto Aprobar la liquidación de tasas por licencias urbanísticas y otros servicios urbanísticos, por importe de 8.250 PTA y número 368/1999.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde-president, o qui legalment el substituesca, tan àmpliament i suficientment com en dret siga necessari i s'escaiga, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Séptimo Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/209) Expedient número 1.001/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/209) Expediente número 1.001/1999.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició d’1 ordinador amb multiprocés simètric per a suport de bases de dades multidimensionals.
Español: Adjudicación de la adquisición de 1 ordenador con multiproceso simétrico para soporte de bases de datos multidimensionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 1.001/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1.001/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'1 ordinador amb multiprocés simètric per a suport de bases de dades multidimensionals.
Español: Adjudicación de la adquisición de 1 ordenador con multiproceso simétrico para soporte de bases de datos multidimensionales.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ordinador amb multiprocés simètric per a suport de bases de dades multidimensionals.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de 1 ordenador con multiproceso simétrico para soporte de bases de datos multidimensionales.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 10.254.250 PTA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 10.254.250 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.12.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.12.1999.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 10.254.250 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.254.250 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/705) Informació pública del programa de desenvolupament d’actuació urbanística integrada sector 3 industrial Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/705) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sector 3 industrial Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/705 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanos Paiporta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada sector 3 industrial Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanos Paiporta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sector 3 industrial Paiporta.
Valencià: [2000/X705] L'entitat Desarrollos Urbanos Paiporta, SL, domiciliada a València, av.
Español: [2000/X705] La entidad Desarrollos Urbanos Paiporta, SL, domiciliada en Valencia, av.
Valencià: Regne de València nº 74, i amb CIF B-96889563, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en especial, en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que, amb data 24 de gener de 2000, ha presentat davant de l'Ajuntament de Paiporta programa per al desenvolupament d'actuació integrada, que conté alternativa tècnica (comprensiva de pla parcial, sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització), a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que s'hi detallen, i que comprenen el sector 3 industrial del PGOU de Paiporta.
Español: Regne de València nº 74, y con CIF B-96889563, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus arts. 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que, con fecha 24 de enero de 2000, ha presentado ante el Ayuntamiento de Paiporta programa para el desarrollo de actuación integrada, que contiene alternativa técnica (comprensiva de plan parcial, solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y que comprenden el sector 3 industrial del PGOU de Paiporta.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou propietats segons cadastre de llistat que s'ha presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a l'objecte que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye propiedades según catastro de listado que se ha presentado a la notaria en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: En el llistat esmentat figuren Antonio Chisvert Mateu, Carlos Torrens Pérez, Francisco Martínez Paredes, José Ortega Chirivella, Josefa Juan Esquefa, Manuel Planells Martínez i Pascual Brull Tarazona, amb domicili desconegut.
Español: En dicho listado figuran Antonio Chisvert Mateu, Carlos Torrens Pérez, Francisco Martínez Paredes, José Ortega Chirivella, Josefa Juan Esquefa, Manuel Planells Martínez y Pascual Brull Tarazona, con domicilio desconocido.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·lizat a la notaria del senyor Javier Pablo Monforte Albalat de Paiporta (València), plaça Major nº 4-2.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de don Javier Pablo Monforte Albalat en Paiporta (Valencia), Plaza Mayor nº 4-2.
Valencià: Un exemplar de l'alternativa tècnica esmentada s'ha dipositat, amb data de 24 de gener de 2000, a l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 24 de enero de 2000, en el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Aquest anunci es publicarà al periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria del senyor Javier Pablo Monforte Albalat de Paiporta (València), plaça Major nº 4-2, horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtenir còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Javier Pablo Monforte Albalat en Paiporta (Valencia), Plaza Mayor nº 4-2, horario de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Alhora, i pel que fa al pla parcial, dins del termini de trenta dies, comptadors des de la publicació dels anuncis, es trobarà exposat al públic a l'Ajuntament de Paiporta, als efectes establerts en la legislació vigent i s'hi podran formular al·legacions.
Español: Asimismo, y en lo que respecta al plan parcial, dentro del plazo de treinta días a contar desde la publicación de los anuncios, se encontrará expuesto al público en el Ayuntamiento de Paiporta a los efectos de lo establecido en la legislación vigente y poder formular alegaciones.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format a l'efecte, a l'Ajuntament de Paiporta, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Paiporta los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de vint dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Paiporta, al·legacions o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la llei citada.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Paiporta, alegaciones o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada acabat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se, en plica tancada, a l'Ajuntament de Paiporta proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Paiporta proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1532) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 360, emissió de 23 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1532) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 360, emisión de 23 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 360, emissió de 23 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 360, emisión de 23 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/Q1532] La subhasta número 360 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 9 de febrer de 2000, i sent el dia d'emissió el 23 de febrer de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q1532] Convocada la subasta número 360 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de febrero de 2000 y siendo el día de emisión el 23 de febrero de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1823) DECRET 29/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, el nomenament i la ratificació de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1823) DECRETO 29/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, nombramiento y ratificación de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1823 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 29/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, el nomenament i la ratificació de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1823 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 29/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, nombramiento y ratificación de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A1823] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, estableix que formaran part del Consell d'Administració de l'Entitat, entre d'altres, tres representants de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, que seran nomenats pel Govern Valencià.
Español: [2000/A1823] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que formarán parte del Consejo de Administración de la entidad, entre otros, tres representantes de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que serán nombrados por el Gobierno Valenciano.