gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1503/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2013.
Valencià: [2014/4306] En el present procediment verbal 1503/2013, seguit a instàncies d'Omnium Ibérico, SA, contra José Vargas Pérez, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 103/2014 Torrent, 13 de maig de 2014 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1503/2013, promogudes per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Omnium Ibérico, SA, amb l'assistència lletrada de Javier Valero Llorca, contra José Vargas Pérez, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: [2014/4306] En el presente procedimiento verbal 1503/2013, seguido a instancia de Omnium Ibérico, SA, frente a José Vargas Pérez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 103/2014 Torrent, 13 de mayo de 2014 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 1503/2013, promovidos por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de Omnium Ibérico, SA, con la asistencia letrada de Javier Valero Llorca, contra José Vargas Pérez, en rebeldía en los presentes autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Omnium Ibérico, SA, contra José Vargas Pérez i, en conseqüència, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua hagut entre les parts respecte de l'habitatge situat a Paiporta, carrer de Sant Joan de Ribera, número 1, porta 10, i condemne José Vargas Pérez a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents huitanta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (1.282,59 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i amb l'obligació de permetre l'accés als tècnics d'Omnium Ibérico, SA, a fi de fer efectiu el cessament del subministrament, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de Omnium Ibérico, SA, contra José Vargas Pérez y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de suministro de agua habido entre las partes respecto de la vivienda sita en Paiporta, calle de San Juan de Ribera, número 1, puerta 10, y debo condenar y condeno a José Vargas Pérez a que satisfaga a la actora la cantidad de mil doscientos ochenta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (1.282,59 ?), más los intereses legales desde la interposición de la demanda y con la obligación de permitir el acceso a los técnicos de Omnium Ibérico, SA, a fin de hacer efectivo el cese del suministro, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i quede la present en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones, y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, José Vargas Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vargas Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 13 de maig de 2014.
Español: Torrent, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5630) Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL082-AL1059, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5630) Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL082-AL1059, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número OCM-A 7/2014.
Español: Expediente número OCM-A 7/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL082-AL1059, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL082-AL1059, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2014/5630] Als efectes previnguts en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient OCM-A 7/2014, d'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL082-AL1059 Cabeço de la Sal, per a la instal·lació d'un suport metàl·lic d'una línia elèctrica de baixa tensió, amb una superfície total de 30 m².
Español: [2014/5630] A los efectos prevenidos en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente OCM-A/7/2014, de ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL082-AL1059, Cabezo de la Sal, para la instalación de un apoyo metálico de una línea eléctrica de baja tensión, con una superficie total de 30 m².
Valencià: Cosa que es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, síties al carrer Churruca, número 29, quarta planta, i formular les al·legacions que crega oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7749) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Centro Deportivo Mas Camarena, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7749) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Centro Deportivo Mas Camarena, de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7749 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Centro Deportivo Mas Camarena, de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7749 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Centro Deportivo Mas Camarena, de Paterna.
Valencià: [2014/7749] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances esportives Centro Deportivo Mas Camarena, de Paterna, número de codi 46034375, que sol·licita l'autorització dels cicles formatius autoritzats de Bàsquet.
Español: [2014/7749] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas deportivas Centro Deportivo Mas Camarena, de Paterna, número de código 46034375, que solicita la autorización de los ciclos formativos autorizados de Baloncesto.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 14 de març de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 14 de marzo de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 14 de juliol de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la inspecció educativa, respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 14 de julio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa, respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol i Futbol Sala; el Reial Decret 234/2005 de 4 de març (BOE 26.03.2005), pel qual s'establixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en Bàsquet, s'aproven les corresponents ensenyances comunes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex V, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'estes especialitats; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala; el Real Decreto 234/2005 de 4 de marzo (BOE 26.03.2005), por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en Baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo V, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de estas especialidades; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 8 d'agost de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034375.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 8 de agosto de 2014 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034375.
Valencià: Domicili: c/ Benjamin Franklin, núm. 18.
Español: Domicilio: c/ Benjamín Franklin, núm.18.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de grau mitjà i de grau superior de Bàsquet, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Ensenyances esportives de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063) amb 35 llocs escolars per cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Bàsquet (codi de l'ensenyança: 37171646063) amb 35 llocs escolars per cada cicle.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de grado medio y de grado superior de Baloncesto, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063) con 35 puestos escolares por cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Baloncesto (código de la enseñanza: 37171646063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 35 places escolars per cada cicle. 1 cicle de grau superior de Bàsquet (codi de l'ensenyança: 37171646064), amb 35 places escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares por cada ciclo. 1 ciclo de grado superior de Baloncesto (código de la enseñanza: 37171646064), con 35 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12323) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Premi Bartual Moret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12323) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Premio Bartual Moret.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Premi Bartual Moret.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Premio Bartual Moret.
Valencià: [2013/12323] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/12323] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.