gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12332] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/12332] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0163.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0163.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de Rodrigo Botet, núm. 3 (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza de Rodrigo Botet, núm. 3 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0175.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0175.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Gómez Ferrer, núm. 54, Sedaví (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Gómez Ferrer, núm. 54, Sedaví (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Verge, núm. 1, Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Verge, núm. 1, Gandia (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Verge, núm. 39, Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Verge, núm. 39, Gandia (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Abad Sola, núm. 56, Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Abad Sola, núm. 56, Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0203.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0203.
Valencià: Interessat: Luisa Johana Bejarano Castaño.
Español: Interesado: Luisa Johana Bejarano Castaño.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 188 (València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 188 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4887) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1358/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1358/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2013.
Valencià: [2014/4887] En el procediment verbal 1358/2013, seguit a instàncies de Vicente Magdalena Rius i María Pilar Magdalena Rius contra Norkamal Kaddur Kaddur i María Arizmendi Marcelo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 30/2014 València, 7 de març de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de procediment verbal de desnonament per falta de pagament, registrades amb el número 1358/2013, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per Vicente Magdalena Rius i M.
Español: [2014/4887] En el procedimiento verbal 1358/2013, seguido a instancia de Vicente Magdalena Rius y María Pilar Magdalena Rius frente a Norkamal Kaddur Kaddur y María Arizmendi Marcelo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2014 Valencia, 7 de marzo de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento verbal desahucio falta de pago, registrados bajo el número 1358/2013, sobre reclamación de cantidad, promovidos por Vicente Magdalena Rius y M.
Valencià: ª Pilar Magdalena Rius, representat pel procurador Francisco Javier Barber París i defés pel lletrat Manuel Alcover San Pedro, contra Norkamal Kaddur Kaddur, representat per la procuradora Eva M.
Español: ª Pilar Magdalena Rius, representado por el procurador Francisco Javier Barber París y defendido por el letrado Manuel Alcover San Pedro, contra Norkamal Kaddur Kaddur, representado por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Leonor Rovira i defés pel lletrat David Mestre Ortiz, i contra María Arizmendi Marcelo.
Español: ª Leonor Rovira y defendido por el letrado David Mestre Ortiz, y contra María Arizmendi Marcelo.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del jutjat, i haurà d'indicar-se el concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, María Arizmendi Marcelo, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Arizmendi Marcelo, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12315) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12315) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12315 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jarafuel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12315 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jarafuel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2013/12315] L'Ajuntament en ple de Jarafuel, en sessió celebrada el 12 de desembre de 2013, va adoptar, entre altres, acord relatiu al sotmetiment a informació pública de la documentació de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Jarafuel.
Español: [2013/12315] El Ayuntamiento en pleno de Jarafuel, en sesión celebrada el 12 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, acuerdo relativo al sometimiento a información pública de la documentación de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jarafuel.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els que estiguen interessats puguen consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament, de 08.30 a 14.30 hores, i presentar les al·legacions que tinguen per convenient durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 13/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento, de 08.30 a 14.30 horas, y presentar las alegaciones que tengan por conveniente durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 13/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Jarafuel, 13 de desembre de 2013.
Español: Jarafuel, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2900) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2900) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 913/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 913/2011.
Valencià: [2014/2900] En el procediment ordinari 913/2011, seguit a instàncies de Construcciones Urbanas Teresa, SLU, contra Jorge Alcides Perini i Cristina Álvarez Vanzulli, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Construcciones Urbanas Teresa, SLU, contra Jorge Alcides Perini i Cristina Álvarez Vanzulli, i: 1.
Español: [2014/2900] En el procedimiento ordinario 913/2011, seguido a instancia de Construcciones Urbanas Teres, SLU, frente a Jorge Alcides Perini y Cristina Álvarez Vanzulli, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Construcciones Urbanas Teresa, SLU, frente a Jorge Alcides Perini y Cristina Álvarez Vanzulli: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament, amb la seua opció de compra aparellada, celebrat entre les parts sobre la vivenda sítia al carrer de Río Palancia, número 13, 3, plaça de garatge número 46 i traster número 42, de Soneja, i és procedent el desnonament per falta de pagament de renda, amb l'advertència de llançament en el cas que els demandats no desallotgen voluntàriament la finca. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, con su opción de compra aparejada, celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la calle del Río Palancia, número 13.3, plaza de garaje número 46 y trastero número 42, de Soneja, habiendo lugar al desahucio por falta de pago de renta, con apercibimiento de lanzamiento en caso de que los demandados no desalojen voluntariamente la finca. 2.
Valencià: Condemne Jorge Alcides Perini i Cristina Álvarez Vanzulli a pagar a l'actora la suma de 600 euros mensuals des de l'1 de juny de 2010 fins a la data de l'efectiva devolució de l'immoble, amb els interessos de mora processal amb la declaració prèvia de nul·litat de la clàusula d'interessos de demora convinguda. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Jorge Alcides Perini y Cristina Álvarez Vanzulli a pagar a la actora la suma de 600 euros mensuales desde el 1 de junio de 2010 hasta la fecha de la efectiva devolución del inmueble, con los intereses de mora procesal previa declaración de nulidad de la cláusula de intereses de demora convenida. 3.
Valencià: No pertoca la sol·licitud anticipada de llançament, ni l'expressa imposició de les costes processals.
Español: No haber lugar a solicitud anticipada de lanzamiento, ni expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini indicat, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i amb l'obligació de constituir un depòsit per import de 50 euros en el compte d'este Jutjat assignada a l'expedient, i s'indicarà que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi ?02- i el tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el indicado plazo, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y con la obligación de constituir depósito por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un ?recurso?, seguido del código ?02- y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento.
Valencià: » I atés que els demandats, Jorge Alcides Perini i Cristina Álvarez Vanzulli, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jorge Alcides Perini y Cristina Álvarez Vanzulli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Segorbe, 12 de març de 2014.
Español: Segorbe, 12 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3027) Informació pública de la modificació dels estatuts per a l'adaptació al règim legal vigent autonòmic i estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3027) Información pública de la modificación de los estatutos para la adaptación al régimen legal vigente autonómico y estatal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3027 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts per a l'adaptació al règim legal vigent autonòmic i estatal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos para la adaptación al régimen legal vigente autonómico y estatal.
Valencià: [2014/3027] El Ple de la Mancomunitat de la Costera-Canal, va aprovar en la sessió de data 27 de febrer de 2014, sotmetre a informació pública la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Costera-Canal per a l'adaptació a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: [2014/3027] El Pleno de la Mancomunidad de La Costera-Canal, aprobó en la sesión de fecha 27 de febrero de 2014, someter a información pública la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de La Costera-Canal para la adaptación a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 26 dels Estatuts es fa públic l'expedient a l'efecte d'informació pública i els interessats podran presentar al·legacions dins del termini d'un mes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de los Estatutos se hace público el expediente a efectos de información pública, pudiendo les interesados presentar alegaciones durante el plazo de un mes.
Valencià: Xàtiva, 14 de març de 2014.
Español: Xàtiva, 14 de marzo de 2014.
Valencià: - El president de la Mancomunitat: Vicente Dubal Bon.
Español: - El presidente de la Mancomunidad: Vicente Dubal Bon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/490) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número TRANS/040413/826 i altres que figuren en la llista DR 01/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/490) Notificación de la resolución del expediente sancionador número TTES/040413/826 y otros que figuran en el listado DR 01/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número TRANS/040413/826 i altres que figuren en la llista DR 01/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número TTES/040413/826 y otros que figuran en el listado DR 01/2014.
Valencià: [2014/490] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12 de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 01/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/490] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 01/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2907) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2907) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 094/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 094/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.