gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9529, del 08-02-2023 (2022/12940) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris durant el curs 2022-2023 en les universitats que integren el sistema universitari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9529, del 08-02-2023 (2022/12940) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2022-2023 en las universidades que integran el sistema universitario valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9529 Data del DOGV : 08-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9529 Fecha DOGV : 08-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12940 CVE Data del document : 27-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris durant el curs 2022-2023 en les universitats que integren el sistema universitari valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12940 CVE Fecha del documento : 27-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2022-2023 en las universidades que integran el sistema universitario valenciano.
Valencià: [2022/12940] ÍNDEX I.
Español: [2022/12940] ÍNDICE I.
Valencià: Persones beneficiàries i estudis compresos Article 3.
Español: Personas beneficiarias y estudios comprendidos Artículo 3.
Valencià: Condicions de concessió i quantia de la beca II.
Español: Condiciones de concesión y cuantía de la beca II.
Valencià: Criteris de valoració Article 5.
Español: Criterios de valoración Artículo 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Article 6.
Español: Criterios de adjudicación Artículo 6.
Valencià: Requisits generals exigibles Capítol I.
Español: Requisitos generales exigibles Capítulo I.
Valencià: Requisits econòmics Article 7.
Español: Requisitos económicos Artículo 7.
Valencià: Renda Article 8.
Español: Renta Artículo 8.
Valencià: Membres computables Article 9.
Español: Miembros computables Artículo 9.
Valencià: Deduccions Article 10.
Español: Deducciones Artículo 10.
Valencià: Llindars Article 11.
Español: Umbrales Artículo 11.
Valencià: Patrimoni Article 12.
Español: Patrimonio Artículo 12.
Valencià: Situacions especials Capítol II.
Español: Situaciones especiales Capítulo II.
Valencià: Requisits acadèmics Article 13.
Español: Requisitos académicos Artículo 13.
Valencià: Crèdits matriculats III.
Español: Créditos matriculados III.
Valencià: Regles de procediment Article 14.
Español: Reglas de procedimiento Artículo 14.
Valencià: Sol·licitud i documents que han d'acompanyar aquesta Article 15.
Español: Solicitud y documentos que deben acompañar a la misma Artículo 15.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Article 16.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Artículo 16.
Valencià: Instrucció del procediment Article 17.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 17.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de beques Article 18.
Español: Propuesta de concesión y denegación de becas Artículo 18.
Valencià: Termini de resolució i notificació IV.
Español: Plazo de resolución y notificación IV.
Valencià: Del pagament i justificació de la subvenció Article 19.
Español: Del pago y justificación de la subvención Artículo 19.
Valencià: Compensació a les universitats de l'exempció de la taxa Article 20.
Español: Compensación a las universidades de la exención de la tasa Artículo 20.
Valencià: Recursos Per l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 7805, de 14.06.2016).
Español: Recursos Por Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Objecte Convocar per al curs 2022-2023 les beques per a la realització d'estudis universitaris per a l'alumnat que li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià i dels seus centres adscrits.
Español: Objeto Convocar para el curso 2022-2023 las becas para la realización de estudios universitarios para el alumnado que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano y de sus centros adscritos.
Valencià: Podrà sol·licitar beca l'alumnat al qual li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2022-2023 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, o dels seus centres adscrits, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules. 2.
Español: Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2022-2023 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas. 2.
Valencià: No s'inclouen en esta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster ni els corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster ni los correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, per un import global màxim de 180.000 euros (cent huitanta mil euros), aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S1313000 del programa pressupostari 422.60, «Universitat i estudis superiors”, contemplada en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, por un importe global máximo de 180.000 euros (ciento ochenta mil euros), aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.4 línea de subvención S1313000 del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores”, contemplada en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: La present resolució queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023, d'acord amb el que es disposa en els articles 41.1a), 166.b) i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 41. 1ª), 166.b) y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'import esmentat podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades amb càrrec al mateix crèdit o a crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Condicions de concessió i quantia de la beca 1.
Español: Condiciones de concesión y cuantía de la beca 1.
Valencià: Per a l'alumnat matriculat en universitats públiques i els seus centres públics adscrits, la beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats en tercera i/o successives matrícules.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades públicas y sus centros públicos adscritos, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados en tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: Este import serà l'establit pel Decret 123/2022, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes per a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs acadèmic 2022-2023 (DOGV 9441, de 04.10.22). 2.
Español: Dicho importe será el establecido por el Decreto 123/2022, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas para satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso académico 2022-2023 (DOGV 9441, 04.10.22). 2.
Valencià: Per a l'alumnat matriculat en universitats privades o en centres privats adscrits a universitats públiques, esta beca consistirà en una ajuda per al pagament de les despeses de matrícula dels crèdits matriculats.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades privadas o en centros privados adscritos a universidades públicas, esta beca consistirá en una ayuda para el pago de los gastos de matrícula de los créditos matriculados.
Valencià: La quantia d'aquesta beca serà igual al preu mínim d'un estudi amb la mateixa experimentalitat establida en el Decret 123/2022, abans esmentat. 3.
Español: La cuantía de esta beca será igual al precio mínimo de un estudio con la misma experimentalidad establecida en el Decreto 123/2022, antes citado. 3.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les esmentades taxes a què tinguera dret la persona beneficiària. 4.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho la persona beneficiaria. 4.
Valencià: L'exempció de les taxes afectarà únicament les assignatures o crèdits dels quals s'haja matriculat la persona sol·licitant en el curs 2022-2023 en una única titulació i especialitat. 5.
Español: La exención de las tasas alcanzará únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado la persona solicitante en el curso 2022-2023 en una única titulación y especialidad. 5.
Valencià: No s'inclouen en esta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster, complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster, grau, estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 6.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster, complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, grado, estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 6.
Valencià: En tot cas, la beca només afectarà els crèdits matriculats per l'estudiantat en tercera i/o successives matrícules. 7.
Español: En todo caso, la beca solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiantado en tercera y/o sucesivas matrículas. 7.
Valencià: No formaran part de la beca de matrícula aquells crèdits que excedisquen del mínim necessari per a obtindre la titulació de què es tracte.
Español: No formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate.
Valencià: Tampoc formaran part de la beca els preus especials que es produïsquen a conseqüència de convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits.
Español: Tampoco formarán parte de la beca los precios especiales que se devenguen como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos.
Valencià: En el cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim previst en la present convocatòria estes beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat al qual li reste un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els seus estudis.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo previsto en la presente convocatoria estas becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: Subsidiàriament, si existeix crèdit disponible, la beca es concedirà a l'alumnat al qual li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis. 2.
Español: Subsidiariamente, si existe crédito disponible, la beca se concederá al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios. 2.
Valencià: Les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En este supòsit les ajudes s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans esmentat; quedarà exclòs de la beca l'alumnat amb una nota mitjana inferior a la de l'alumnat a partir del qual s'esgote este import global màxim.
Español: En este supuesto las ayudas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca el alumnado cuya nota media sea inferior a la del alumnado a partir del cual se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat entre diversos estudiants tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en la qual estiguen matriculats.
Español: En caso de empate entre varios estudiantes tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados.
Valencià: Si persisteix l'empat tindrà preferència la renda més baixa. 3.
Español: De persistir el empate tendrá preferencia la renta más baja. 3.
Valencià: La nota mitjana a la qual fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les següents regles: 3.1.
Español: La nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 3.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o últim realitzat, incloent, si és el cas, els complements formatius cursats. 3.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 3.2.
Valencià: Quan no existisquen qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el següent barem: a) Matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: a) Matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudis organitzats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la següent fórmula: V = P x Nca Nct V = valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: V = P x Nca Nct V = valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P = puntuació de cada assignatura segons el barem establit en este apartat.
Español: P = puntuación de cada asignatura según el baremo establecido en este apartado.
Valencià: NCt = nombre de crèdits cursats i que tenen la consideració de computables en esta convocatòria.
Español: NCt = número de créditos cursados y que tienen la consideración de computables en esta convocatoria.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'aquesta fórmula se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 3.5.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 3.5.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte, en el cas d'alumnat indicat en este punt, per a l'obtenció de la nota mitjana a la qual fa referència el punt 2 anterior. 3.6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta, en el caso del alumnado indicado en este punto, para la obtención de la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior. 3.6.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes d'acord amb el procediment establit en este apartat, procedents d'estudis universitaris d'ensenyaments tècnics o enginyeria i arquitectura, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo con el procedimiento establecido en este apartado, procedentes de estudios universitarios de enseñanzas técnicas o ingeniería y arquitectura, se les aplicará un coeficiente de 1,17.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'hauran de complir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrá de cumplir los requisitos siguientes: a) Poseer la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de persones ciutadanes de la Unió o dels seus familiars, beneficiàries dels drets de lliure circulació i residència, no es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten ser treballadors/res per compte propi o alié.
Español: En el caso de personas ciudadanas de la Unión o de sus familiares, beneficiarias de los derechos de libre circulación y residencia, no se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores/as por cuenta propia o ajena.
Valencià: Tindran la consideració de «familiars» el cònjuge o la parella legal, així com les persones ascendents directes a càrrec i les persones descendents directes a càrrec menors de 21 anys.
Español: Tendrán la consideración de «familiares» el cónyuge o la pareja legal, así como las personas ascendientes directas a cargo y las personas descendientes directas a cargo menores de 21 años.
Valencià: En el supòsit de persones estrangeres no comunitàries, s'aplicarà el que es disposa en la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, i quedaran exclosos els qui es troben en situació d'estada.
Español: En el supuesto de personas extranjeras no comunitarias, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, quedando excluidos quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: b) Acreditar la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Acreditar la residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Este requisit haurà de mantindre's durant tot el curs acadèmic.
Español: Dicho requisito deberá mantenerse durante todo el curso académico.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials als quals fa referència l'article 2n, punt 1, d'aquesta resolució, en universitats de la Comunitat Valenciana o en centres adscrits a estes, durant el curs acadèmic 2022-23.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales a los que hace referencia el artículo 2º, punto 1, de esta resolución, en universidades de la Comunitat Valenciana o en centros adscritos a las mismas, durante el curso académico 2022-23.
Valencià: d) No estar en possessió o no complir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol del mateix o superior nivell al corresponent al dels estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: d) No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título del mismo o superior nivel al correspondiente al de los estudios para los que se solicita la beca.
Valencià: A este efecte, no podran ser persones beneficiàries aquelles a les quals únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger.
Español: A estos efectos, no podrán ser personas beneficiarias aquellas a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero.
Valencià: e) No haver sigut beneficiari/ària d'aquesta beca en anteriors convocatòries.
Español: e) No haber sido beneficiario/a de esta beca en anteriores convocatorias.
Valencià: f) Complir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en esta convocatòria.
Español: f) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL I Requisits econòmics Article 7.
Español: CAPÍTULO I Requisitos económicos Artículo 7.