gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Andrés Pollán, Ángel Murillo Honrubia, Germán Arraez Abad, Carmina Martí Cano, Juan Antonio Olmo Montero, Luis Vicente Catarroja, 5 de setembre de 2012.
Español: Andrés Pollán, Ángel Murillo Honrubia, Germán Arraez Abad, Carmina Martí Cano, Juan Antonio Olmo Montero, Luis Vicente Catarroja, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5644) Notificació de resolució de recurs d'alçada en matèria de taxes sanitàrias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5644) Notificación de resolución de recurso de alzada en materia de tasas sanitarias.
Valencià: Expedient número RAT 1171/2012.
Español: Expediente número RAT 1171/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada en matèria de taxes sanitàrias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada en materia de tasas sanitarias.
Valencià: [2012/5644]  ************ D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació Tributària, situat a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2012/5644]  ************ De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación Tributaria, sito en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Llista: València, 25 de maig de 2012.
Español: Relación que se cita: Valencia, 25 de mayo de 2012.
Valencià: - El cap de servici de Recaptació Tributària: Joaquín Forés Marzá.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación Tributaria: Joaquín Forés Marzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6833) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta i de recria de polletes a Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6833) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta y de recría de pollitas en Sinarcas.
Valencià: Expedient número 105/11 IPPC.
Español: Expediente número 105/11 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta i de recria de polletes a Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta y de recría de pollitas en Sinarcas.
Valencià: [2012/6833] De conformitat amb el que establixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 105/11 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Entrenidos 22 SL, amb CIF B98135809 i domicili al carrer Carretera de Utiel, núm. 6, CP 46320 Sinarcas (València), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta i de recria: Peticionari: Entrenidos 22, SL.
Español: [2012/6833] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 105/11 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Entrenidos 22, SL, con CIF B98135809 y domicilio en Carretera de Utiel nº 6, CP 46320 Sinarcas (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento el otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta y de recría: Peticionario: Entrenidos 22, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 23, 25, 30 i 32 del polígon 512 i parcel·les 166, 167, 168, 169, 170,173, 178, 179, 181, 172, 182, 183, 177, 176, 175, 184 i 174 del polígon 11 de Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 23, 25, 30 y 32 del polígono. 512 y parcelas 166,167, 168, 169, 170,173, 178, 179, 181, 172, 182, 183, 177, 176, 175, 184 y 174 del polígono 11 de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Projecte: ampliació de l'autorització ambiental integrada d'una granja avícola de posta i de recria de polletes, de 748.800 gallines de posta i de 250.000 polletes de recria, que consistix en la construcció d'una nova nau amb capacitat per a 25.200 gallines de posta d'ou camper.
Español: Proyecto: ampliación de la autorización ambiental integrada de una granja avícola de puesta y de recría de pollitas de 748.800 gallinas de puesta y 250.000 pollitas de recría, que consiste en la construcción de una nueva nave con capacidad para 25.200 gallinas de puesta de huevo campero.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament de Sinarcas, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Sinarcas, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6807) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6807) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 076/11-A.
Español: Expediente número 076/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/6807] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Covimat, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i com no s'ha pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6807] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Covimat, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transmape, SL, representada per Pedro A.
Español: Partes: reclamante: Transmape, SL, representada por Pedro A.
Valencià: Reclamat: Covimat, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Covimat, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 23 de febrer de 2012 a les 11,15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 076/11-A, se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament transport.
Español: En Alicante, a 23 de febrero de 2012 y siendo las 11,15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 076/11-A, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago transporte.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de les parts compareixents, per la part reclamant intervé Pedro A.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de las partes comparecientes, por la parte reclamante interviene Pedro A.
Valencià: Reche Teruel, en qualitat d'apoderat de l'empresa Transmape, SL, segons escriptura de poder de data 29 de febrer de 2009, davant del notari d'Il·lustre Col·legi de València, Pedro Horcajada Fernández-Quero.
Español: Reche Teruel, en su calidad de apoderado de la empresa Transmape, SL, según escritura de poder de fecha 29 de febrero de 2009, ante el notario de Ilustre colegio de Valencia, Pedro Horcajada Fernández-Quero.
Valencià: La part reclamada ha sigut notificada per mitjà de justificant de recepció, en data 21 de gener de 2012, de la citació a vista per al dia 23.02.2012, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient, s'acompanyava a la dita notificació còpia de la demanda.
Español: La parte reclamada ha sido notificada mediante acuse de recibo, en fecha 21 de enero de 2012, de la citación a vista para el día 23.02.2012, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente, acompañando a dicha notificación copia de la demanda.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la mercantil que representa va realitzar diferents transports de mercaderies de San Rafael del Río (Castelló) a Ibi (Alacant), aporta per a acreditar els dits ports, factures i albarans d'entrega de la mercaderia, amb el detall següent: Factura núm. 460: 440,80 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la mercantil que representa realizó diferentes transportes de mercancías de San Rafael del Río (Castellón) a Ibi (Alicante), aportando para acreditar dichos portes, facturas, y albaranes de entrega de la mercancía, con el siguiente detalle: Factura nº 460: 440,80 euros.
Valencià: Factura núm. 671: 448,40 euros.
Español: Factura nº 671: 448,40 euros.
Valencià: Factura núm. 875: 448,40 euros.
Español: Factura nº 875: 448,40 euros.
Valencià: En total allò que es reclama ascendix a la quantitat de 1.337,60 euros, més els interessos legals corresponents. 2.
Español: En total lo reclamado asciende a la cantidad de 1.337,60 euros, más los intereses legales correspondientes. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda, que es té per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: En primer lloc i atenent l'escrit d'al·legacions presentat per la reclamada, cal entrar a analitzar la qüestió de competència territorial al·legada.
Español: En primer lugar y atendiendo el escrito de alegaciones presentado por la reclamada, hay que entrar a analizar le cuestión de competencia territorial alegada.
Valencià: La competència territorial de la Junta, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990).
Español: La competencia territorial de la Junta, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: Dels antecedents que es troben en l'expedient es desprén que efectivament els transports tenen la seua destinació a Alacant, per la qual cosa la competència territorial és la de la Junta Arbitral d'Alacant. 2.
Español: De los antecedentes obrantes en el expediente se desprende que efectivamente los transportes tienen su destino en Alicante, por lo que la competencia territorial es la de la Junta Arbitral de Alicante. 2.
Valencià: La submissió, quant a la quantitat reclamada en la demanda pel reclamant, no està expressament pactada, i és la quantia inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, en cuanto a la cantidad reclamada en la demanda por el reclamante, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, per això s'estima competent per raó de la quantia.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, por lo que se estima competente por razón de la cuantía. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda, les factures dels quals hi consten adjuntes, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en la vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas consta adjunta a la misma fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transmape, SL, representada per Pedro A.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar, la demanda interpuesta por Transmape, SL, representada por Pedro A.
Valencià: Reche Teruel, contra Covimat, SL, per considerar que realitzat el transport l'import del qual es demanda d'acord amb allò contractat, s'ha de pagar el seu import.
Español: Reche Teruel, contra Covimat, SL, por considerar que realizado el transporte cuyo importe se demanda de acuerdo con lo contratado ha de abonarse su importe.
Valencià: Per tot això Covimat, SL, ha de pagar a Transmape, SL, la quantitat de mil tres-cents trenta-set euros amb seixanta cèntims (1.337,60 euros), més els interessos meritats des de la data de la presentació de la demanda (26.12.2011), fins a l'execució del present laude, moment en què es procedirà calcular-los.
Español: Por todo ello Covimat, SL, debe abonar a Transmape, SL, la cantidad de mil trescientos treinta y siete euros con sesenta céntimos (1.337,60 euros), más los intereses devengados desde la fecha de la presentación de la demanda (26.12.2011), hasta la ejecución del presente laudo, momento en el que se procederá al cálculo de los mismos.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2062) Informació pública del projecte d'adquisició de terrenys i obertura de carrer per a l'execució de les obres d'obertura i urbanització del vial d'accés a zona dotacional des del carrer de Sant Roc, referència cadastral número 7316846.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2062) Información pública del proyecto de adquisición de terrenos y apertura de calle para la ejecución de las obras de apertura y urbanización del vial de acceso a zona dotacional desde la calle de Sant Roc, referencia catastral número 7316846.