gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu dut a terme. 6.3.4 Si els membres del tribunal qualificador, una vegada iniciades les proves de l'oposició o les qualificacions dels mèrits del concurs, cessen dels càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents als tribunals fins que acabe totalment el procediment selectiu del qual es tracte.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 6.3.4 Si los miembros del tribunal calificador, una vez iniciadas las pruebas de la oposición o las calificaciones de los méritos del concurso, cesan en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el procedimiento selectivo de que se trate.
Valencià: Si per qualsevol motiu els presidents, els secretaris dels tribunals o els suplents necessaris amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no volen o no puguen continuar sent membres del tribunal, i impedeixen amb això la continuació reglamentària del procediment selectiu per manca de titulars o de suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i previs els tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels que han cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que manquen fins a l'acabament de l'esmentat procés selectiu. 6.3.5 Les actuacions dels tribunals poden ser recorregudes davant la Presidència de la corporació en el termini d'un mes, que es comptarà des que aquestes es van fer públiques, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: Si por cualquier motivo los presidentes, los secretarios de los tribunales o los suplentes necesarios con independencia de las responsabilidades en que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros del tribunal, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o de suplentes necesarios, se consideraran válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 6.3.5 Las actuaciones de los tribunales pueden ser recurridas ante la Presidencia de la corporación en el plazo de un mes, a contar desde que éstas se hicieron públicas, de acuerdo con lo que establecen las presentes bases.
Valencià: L'informe vincularà l'òrgan que ha de resoldre el recurs, quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament. 6.3.6 Indemnitzacions per raó de servei.
Español: El informe vinculará al órgano que ha de resolver el recurso, cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento. 6.3.6 Indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria que s'indique en l'annex corresponent de les establides en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal tendrá la categoría que en el anexo correspondiente se señale de las establecidas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Base setena Començament i desenvolupament del concurs oposició. 7.1 En primer lloc, es durà a terme la fase de concurs. 7.2 Fase d'oposició.
Español: Base séptima Comienzo y desarrollo del concurso oposición. 7.1 Se celebrarán en primer lugar la fase de concurso. 7.2 Fase de oposición.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un dels dos temes elegits pel tribunal a l'atzar d'entre els que figuren en l'annex que corresponga a cada plaça en aquesta convocatòria. 7.3 Qualificació de la fase d'oposició.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de uno de dos temas elegidos por el tribunal al azar de entre los que figuran en el anexo que corresponda a cada plaza a esta convocatoria. 7.3 Calificación de la fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició es valorarà fins a un màxim de 10 punts, i hi cal obtindre un mínim de 5 punts per a superar aquesta fase.
Español: La fase de oposición se valorará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superar dicha fase.
Valencià: La qualificació es determinarà per la mitjana que resulte de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, i s'eliminarà, en tot cas, la puntuació màxima i mínima, quan entre aquestes existisca una diferència igual o superior a 4 punts. 7.4 Fase de concurs.
Español: La calificación se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso la puntuación máxima y mínima, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos. 7.4 Fase de concurso.
Valencià: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i s'ajustarà al barem següent: a) Antiguitat de servei.
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y se ajustará al siguiente baremo: a) Antigüedad de servicio.
Valencià: Els serveis prestats com a personal laboral fix en l'Ajuntament d'Orpesa: 1 punt per any o fracció superior a sis mesos treballats, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Los servicios prestados como personal laboral fijo en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar: 1 punto por año o fracción superior a seis meses trabajados, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Base vuitena 8.1 Qualificació final.
Español: Base octava 8.1 Calificación final.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les dues fases. 8.2 Publicitat de les qualificacions.
Español: La puntuación final del concurso oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las dos fases. 8.2 Publicidad de las calificaciones.
Valencià: La relació final d'aprovats es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: La relación final de aprobados se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Base novena Proposta de nomenament.
Español: Base novena Propuesta de nombramiento.
Valencià: Concloses les proves i publicada al tauler d'anuncis la relació d'aspirants per ordre de puntuació en què caldrà que el nombre de aprovats no supere el nombre de places convocades, el tribunal elevarà aquesta relació amb l'acta de l'última sessió, que haurà de fer referència concretament a l'aspirant o aspirants seleccionats i a l'òrgan corresponent que efectuarà el nomenament.
Español: Concluidas las pruebas y publicada en el tablón de anuncios la relación de aspirantes por orden de puntuación precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas convocadas, el tribunal elevará dicha relación junto con el acta de la última sesión que deberá hacer concreta referencia al aspirante o aspirantes seleccionados y al órgano correspondientes que efectuará el nombramiento.
Valencià: Base deu Presentació de documents. 10.1 En el termini de 20 dies naturalscomptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, els aspirants proposats pel tribunal, presentaran els documents que acrediten els requisists exigits en les bases específiques de cada convocatòria i que seran les següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a confrontar-la.
Español: Base diez Presentación de documentos. 10.1 En el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, los aspirantes propuestos por el tribunal presentarán los documentos que acrediten los requisitos exigidos en las bases específicas de cada convocatoria y serán los siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad acompañada del original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia confrontada de la titulació o justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjudici de la seua posterior presentació.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia compulsada de la titulación o justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administració pública, ni trobar-se incapacitat. 10.2 La manca de presentació de la documentació dins del termini establit, excepte en els casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no compliment de requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración publica, no hallarse incapacitado. 10.2 La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà l'anualitat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar-ne el nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la anualidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Base onze Nomenament i presa de possessió de funcionaris i prestació de jurament o promesa. 11.1 Presentada la documentació pels interessats i, sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament, com a funcionari de carrera, dels aspirants proposats pel tribunal. 11.2 Els nomenaments es notificaran a les persones interessades, que hauran de prendre possessió en el termini de 48 hores si viuen a la mateixa localitat, o d'un mes si viuen en una localitat diferent.
Español: Base once Nombramiento y toma de posesión de funcionarios y prestación de juramento o promesa. 11.1 Presentada la documentación por los interesados y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera, de los aspirantes propuestos por el tribunal. 11.2 Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomas posesión en el plazo de 48 horas si viven en la misma localidad, o de un mes si viven en localidad distinta.
Valencià: Aquell qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de presentar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula establida en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril de 1979). 11.3 El personal laboral que supere les proves selectives d'accés, quedarà destinat al lloc de treball del personal funcionari en què el seu lloc s'haja reconvertit.
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá presentar juramento o promesa, de acuerdo con la formula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 6 de abril de 1979). 11.3 El personal laboral que supere las pruebas selectivas de acceso quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que su puesto se haya reconvertido.
Valencià: Base dotze Incidències.
Español: Base doce Incidencias.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords que hi calguen per al bon ordre de l'oposició en tot el que no estiga previst en aquestes bases.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Base tretze Impugnació i revocació de la convocatòria. 13.1 Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Base trece Impugnación y revocación de la convocatoria. 13.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquestes bases aprovades per l'Ajuntament d'Orpesa que han de regir aquestes proves, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons estableixen els articles 109 de la Llei 3/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei 29/1988, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las presentes bases, aprobadas por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar que han de regir estas pruebas, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 109 de la Ley 3/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El govern i l'administració municipal.
Español: El gobierno y la administración municipal.
Valencià: El funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Actes i certificacions d'acord.
Español: Actas y certificaciones de acuerdo.
Valencià: comunicacions i notificacions.
Español: Comunicaciones y notificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3017) Recurs contenciós administratiu número 02/2065/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3017) Recurso contencioso administrativo número 02/2065/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2065/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2065/1998.
Valencià: [1999/Q3017] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carolina Ruiz Ferriz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2065/1998, contra la Resolució de 28 d'abril de 1998, de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, Secció Formació i Inserció Professional, expedient CC-O 1.665/97A, sobre l'ajuda econòmica sol·licitada en concepte d'assistència a accions formatives.
Español: [1999/Q3017] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carolina Ruiz Ferriz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2065/1998, contra la Resolución de 28 de abril de 1998, de la Dirección Territorial de Alicante, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, Sección Formación e Inserción Profesional, expediente CC-O 1.665/97A, sobre ayuda económica solicitada en concepto de asistencia a acciones formativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6419) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, titulats superiors, pel sistema de concurs oposició lliure, amb destinació al Servei d'Estudis i Planificació d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 28 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.386, de 3 de desembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6419) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, titulados superiores, por el sistema de concurso oposición libre, con destino en el Servicio de Estudios y Planificación de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.386, de 3 de diciembre de 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6419 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, titulats superiors, pel sistema de concurs oposició lliure, amb destinació al Servei d'Estudis i Planificació d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 28 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.386, de 3 de desembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, titulados superiores, por el sistema de concurso oposición libre, con destino en el Servicio de Estudios y Planificación de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.386, de 3 de diciembre de 1998).
Valencià: [1999/X6419] Una vegada finalitzades les proves d'accés al grup A, sector administració especial, titulats superiors, pel sistema de concurs oposició lliure, amb destinació al Servei d'Estudis i Planificació d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 28 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.386, de 3 de desembre de 1998), i havent-se presentat la documentació requerida en la Resolució de 15 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.529, de 1 de juliol de 1999), en què es publicaren definitivament els noms dels aspirants que superaren aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i complint el que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que estableix la base 12 de la Resolució de 28 d'octubre de 1998, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, titulats superiors, pel sistema de concurs oposició lliure, amb destinació al Servei d'Estudis i Planificació d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I i assignar-los les destinacions definitives que figuren en aquest annex.
Español: [1999/X6419] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo A, sector administración especial, titulados superiores, por el sistema de concurso oposición libre, con destino en el Servicio de Estudios y Planificación de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.386, de 3 de diciembre de 1998), y habiéndose presentado la documentación requerida en la Resolución de 15 de junio de 1999 (DOGV núm. 3.529, de 1 de julio de 1999), en la cual se publicaron definitivamente los nombres de los aspirantes que superaron dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que establece la base 12 de la Resolución de 28 de octubre de 1998, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, titulados superiores, por el sistema de concurso oposición libre, con destino en el Servicio de Estudios y Planificación de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran en el anexo I y asignarles los destinos definitivos que figuran en dicho anexo.
Valencià: Segon Aquests funcionaris hauran de prendre possessió de les destinacions adjudicades dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Estos funcionarios deberán tomar posesión de los destinos adjudicados, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.