gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2339 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de Responsabilitat Social reglament intern institució pública Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2339 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Responsabilidad Social reglamento interno institución pública Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 05.10.2024 Decret 30/2020, de 28 de febrer, del Consell, de regulació del Consell Valencià de Responsabilitat Social. 1 La Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social, en l'article 27, crea el Consell Valencià de Responsabilitat Social, amb l'objectiu d'agrupar en un mateix òrgan els representants dels diferents grups d'interés vinculats a la responsabilitat social, de manera que siga un instrument d'interlocució i participació entre les organitzacions sindicals, empresarials, i les organitzacions i institucions compromeses amb l'impuls i desenvolupament de la responsabilitat social.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 05.10.2024 Decreto 30/2020, de 28 de febrero, del Consell, de regulación del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social. 1 La Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social, en el artículo 27, crea el Consejo Valenciano de Responsabilidad Social con el objetivo de agrupar en un mismo órgano a representantes de los distintos grupos de interés vinculados a la responsabilidad social de manera que sea un instrumento de interlocución y participación entre las organizaciones sindicales, empresariales y las organizaciones e instituciones comprometidas con el impulso y desarrollo de la responsabilidad social.
Valencià: El Consell Valencià de Responsabilitat Social es configurà per la Llei 18/2018, com un òrgan de referència per a la promoció i l'assessorament en la programació de les polítiques de la Generalitat en matèria de responsabilitat social, i com a òrgan d'informació i consulta en constituir-se en observatori de la responsabilitat social.
Español: El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social se configura por la Ley 18/2018, como un órgano de referencia para la promoción y el asesoramiento en la programación de las políticas de la Generalitat en materia de responsabilidad social, y como órgano de información y consulta al constituirse en observatorio de la responsabilidad social.
Valencià: En aquest sentit, atés que el Consell assumeix en la seua pròpia estructura les funcions de l'observatori de la responsabilitat social, es constitueix així mateix com a òrgan permanent de diàleg, intercanvi i comunicació sobre la responsabilitat social entre organismes públics, empreses, i organitzacions i institucions de reconeguda representativitat a la Comunitat Valenciana, i es configura com l'instrument de participació més idoni en aquesta matèria.
Español: En este sentido, dado que el Consejo asume en su propia estructura las funciones del observatorio de la responsabilidad social, se constituye asimismo como órgano permanente de diálogo, intercambio y comunicación sobre la responsabilidad social entre organismos públicos, empresas y organizaciones e instituciones de reconocida representatividad en la Comunitat Valenciana, y se configura como el instrumento de participación más idóneo en esta materia.
Valencià: Per tot això, i per raó d'interés general, naix aquesta norma amb plena adequació als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència; tot això en virtut del que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por ello, y por razón de interés general, nace esta norma con plena adecuación a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia; todo ello en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En relació amb els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat i seguretat jurídica, cal assenyalar que l'aprovació d'aquest decret suposa el compliment de l'exigència legal establida en l'article 28.4 de l'esmentada Llei 18/2018, a fi de regular detalladament la composició, organització i funcionament del Consell Valencià de Responsabilitat Social, configurant una estructura reduïda i proporcionada amb la naturalesa i entitat de les funcions encomanades, com a conseqüència de l'aplicació dels principis d'eficàcia i eficiència en l'ús de recursos públics.
Español: En relación con los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad y seguridad jurídica, cabe señalar que la aprobación de este decreto supone el cumplimiento de la exigencia legal establecida en el artículo 28.4 de la citada Ley 18/2018, con el objeto de regular pormenorizadamente la composición, organización y funcionamiento del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social, configurando una estructura reducida y proporcionada con la naturaleza y entidad de las funciones encomendadas, como consecuencia de la aplicación de los principios de eficacia y eficiencia en el uso de recursos públicos.
Valencià: Quant a l'aplicació del principi de transparència, aquest s'ha observat durant la tramitació d'aquest decret i, a més, s'ha possibilitat la participació activa de les persones i entitats interessades, mitjançant el procés d'informació pública al qual s'ha sotmés la iniciativa.
Español: En cuanto a la aplicación del principio de transparencia, se ha observado el mismo durante la tramitación de este decreto y además se ha posibilitado la participación activa de las personas y entidades interesadas, mediante el proceso de información pública al que se ha sometido la iniciativa.
Valencià: Per això, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 28 de febrer de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de febrero de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i naturalesa jurídica* Constitueix l'objecte d'aquest decret regular la composició, organització i funcionament del Consell Valencià de Responsabilitat Social, en desenvolupament dels articles 27 i 28 de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per al foment de la responsabilitat social.
Español: Objeto y naturaleza jurídica* Constituye el objeto de este decreto regular la composición, organización y funcionamiento del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social, en desarrollo de los artículos 27 y 28 de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la responsabilidad social.
Valencià: El Consell Valencià de Responsabilitat Social és un òrgan col·legiat i de participació de la societat civil organitzada, adscrit a la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social.
Español: El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social es un órgano colegiado y de participación de la sociedad civil organizada, adscrito a la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social.
Valencià: Funcions i seu* El Consell Valencià de Responsabilitat Social té les funcions que li assigna la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, en l'article 28.
Español: Funciones y sede* El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social tiene las funciones que le asigna la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, en el artículo 28.
Valencià: El Consell Valencià de Responsabilitat Social té la seu a la ciutat de València, sense perjudici que es puga reunir en qualsevol altre municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social tiene la sede en la ciudad de València, sin perjuicio de que se pueda reunir en cualquier otro municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició* El Consell estarà integrat per: a) La Presidència.
Español: Composición* El Consejo estará integrado por: a) La Presidencia.
Valencià: La Presidència correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de responsabilitat social.
Español: La Presidencia corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de responsabilidad social.
Valencià: La Vicepresidència correspondrà a la persona titular de la secretaria autonòmica competent en responsabilitat social.
Español: La Vicepresidencia corresponderá a la persona titular de la secretaría autonómica competente en responsabilidad social.
Valencià: c) Cinc vocalies d'acord amb la representació següent: – Una en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Cinco vocalías conforme a la siguiente representación: – Una en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: – Una en representació de la Conferència de Rectors de les universitats públiques valencianes.
Español: – Una en representación de la Conferencia de Rectores de las universidades públicas valencianas.
Valencià: – Tres en representació de les conselleries amb competències en matèria de medi ambient, servicis socials i responsabilitat social.
Español: –Tres en representación de las consellerias con competencias en materia de medio ambiente, servicios sociales y responsabilidad social.
Valencià: d) Quatre vocalies en representació de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: d) Cuatro vocalías en representación de las organizaciones empresariales más representativas.
Valencià: e) Quatre vocalies en representació de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: e) Cuatro vocalías en representación de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: f) Quatre vocalies en representació d'organitzacions i institucions amb representativitat en l'àmbit de la responsabilitat social i de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cuatro vocalías en representación de organizaciones e instituciones con representatividad en el ámbito de la responsabilidad social y de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte es tindran en compte per a les vocalies del grup f les organitzacions no governamentals que reunisquen, entre d'altres, els criteris següents: experiència i actuació en diferents aspectes de la responsabilitat social, dimensió geogràfica de les seues activitats i volum de recursos destinats a estes.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta para las vocalías del grupo f, a las organizaciones no gubernamentales que reúnan, entre otros, los siguientes criterios: experiencia y actuación en distintos aspectos de la responsabilidad social, dimensión geográfica de sus actividades y volumen de recursos destinados a las mismas.
Valencià: També es tindran en compte per a estes vocalies, entre d'altres, les associacions, els consells o les organitzacions dels camps del consum, el comerç just, el medi ambient, les persones amb discapacitat, la inclusió social i la cooperació internacional.
Español: También se tendrá en cuenta para estas vocalías, entre otras, a las asociaciones, consejos u organizaciones de los campos del consumo, el comercio justo, el medio ambiente, las personas con discapacidad, la inclusión social y la cooperación internacional.
Valencià: g) La Secretaria.
Español: g) La Secretaría.
Valencià: La composició del Consell serà equilibrada entre dones i hòmens.
Español: La composición del Consejo será equilibrada entre mujeres y hombres.
Valencià: Selecció de les vocalies* Les persones que integren les vocalies del grup c de l'article 3 en representació de les conselleries ho seran a proposta de les que tinguen atribuïdes les competències indicades en este apartat, que han de tindre almenys rang de direcció general.
Español: Selección de las vocalías* Las personas que integren las vocalías del grupo c del artículo 3 en representación de las Consellerias, lo serán a propuesta de las que tengan atribuidas las competencias indicadas en dicho apartado, debiendo tener al menos rango de dirección general.
Valencià: Les persones que integren els grups d i e de l'article 3 ho seran a proposta de les organitzacions empresarials i sindicals que hagen obtingut la condició de més representatives a la Comunitat Valenciana en proporció a la seua representativitat.
Español: Las personas que integren los grupos d y e del artículo 3, lo serán a propuesta de las organizaciones empresariales y sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunitat Valenciana en proporción a su representatividad.
Valencià: En la composició interna dels grups d i e de l'article 3 es procurarà la màxima coherència possible amb la realitat intersectorial i territorial, de l'economia i societat valenciana, segons la representativitat esmentada.
Español: En la composición interna de los grupos d y e del artículo 3 se procurará la mayor coherencia posible con la realidad intersectorial y territorial, de la economía y sociedad valenciana, según la mencionada representatividad.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de responsabilitat social convocarà la presentació de candidatures per a formar part del Consell Valencià de Responsabilitat Social de les organitzacions que preveu l'apartat f de l'article 3.
Español: Desde la dirección general con competencias en materia de responsabilidad social, se convocará la presentación de candidaturas para formar parte del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social de las organizaciones previstas en el apartado f del artículo 3.
Valencià: Per a seleccionar les organitzacions a què es referix l'apartat f de l'article 3, estes hauran de presentar una sol·licitud.
Español: Para seleccionar las organizaciones a que se refiere el apartado f del artículo 3, las mismas deberán presentar una solicitud.
Valencià: Per a valorar la selecció de les organitzacions previstes en l'apartat f de l'article 3, es tindran com a criteris de selecció la representativitat, la diversitat territorial que garantisca la representació de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, la diversitat sectorial i el caràcter transversal en el sentit d'orientar la seua activitat amb caràcter global a activitats vinculades amb la responsabilitat social, així com el prestigi en la matèria.
Español: Para la valoración de la selección de las organizaciones previstas en el apartado f del artículo 3, se tendrán como criterios de selección la representatividad, la diversidad territorial que garantice la representación de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, la diversidad sectorial, el carácter transversal en el sentido de orientar su actividad con carácter global a actividades vinculadas con la responsabilidad social, así como el prestigio en la materia.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de responsabilitat social, a la vista de totes les propostes i les candidatures presentades pels diferents grups de representació, elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la conselleria amb competències en responsabilitat social.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de responsabilidad social, a la vista de todas las propuestas y candidaturas presentadas por los diferentes grupos de representación, elevará propuesta de resolución a la persona titular de la conselleria con competencias en responsabilidad social.
Valencià: Designació i duració de les vocalies* La designació de les vocalies del Consell l'executarà la persona titular de la conselleria amb competències en responsabilitat social.
Español: Designación y duración de las vocalías* La designación de las vocalías del Consejo se realizará por la persona titular de la conselleria con competencias en responsabilidad social.
Valencià: Cada una de les vocalies designades d'acord amb l'apartat anterior haurà de comunicar al Consell la persona que la representarà.
Español: Cada una de las vocalías designadas conforme al apartado anterior comunicará al Consejo la persona que la representará.
Valencià: Cada quatre anys es ratificaran o es reemplaçaran les organitzacions i les institucions que exercisquen les vocalies de les lletres d, e, i f de l'article 3, si bé les persones que les representen continuaran exercint les seues funcions fins que siguen reemplaçades.
Español: Cada cuatro años se ratificará o reemplazará a las organizaciones e instituciones que ostenten las vocalías de las letras d, e, y f del artículo 3, si bien las personas que las representen continuarán desempeñando sus funciones hasta que sean reemplazadas.
Valencià: Les organitzacions i les institucions deixaran d'exercir les vocalies del Consell per alguna de les causes següents: a) Per expirar el termini màxim de la representació, sense perjuí del que establix l'apartat 3 d'este article.
Español: Las organizaciones e instituciones dejarán de ostentar las vocalías del Consejo por alguna de las siguientes causas: a) Por expirar el plazo máximo de la representación, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: c) Per condemna per delicte dolós mitjançant una sentència ferma.
Español: c) Por condena por delito doloso mediante sentencia firme.
Valencià: d) Per extinció de l'entitat o pèrdua de la seua personalitat jurídica.
Español: d) Por extinción de la entidad o pérdida de su personalidad jurídica.
Valencià: Funcionament del Consell* El Consell Valencià de Responsabilitat Social funcionarà en ple.
Español: * El Consejo Valenciano de Responsabilidad Social funcionará en pleno.
Valencià: El Ple estarà integrat per totes les vocalies que formen part del Consell.
Español: El Pleno estará integrado por todas las vocalías que forman parte del Consejo.
Valencià: Es reunirà almenys dos vegades a l'any en sessió ordinària, i de manera extraordinària quan així ho acorde la Presidència, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una tercera part de les vocalies que l'integren.
Español: Se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria, y de forma extraordinaria cuando así se acuerde por la Presidencia, a iniciativa propia o cuando lo solicite, al menos, una tercera parte de las vocalías que lo integran.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Responsabilitat Social es considerarà vàlidament constituït quan concórreguen les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria, o de qui les substituïsca, i la mitat, almenys, de les vocalies que l'integren.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social se entenderá válidamente constituido cuando concurran las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o de quienes las sustituyan, y la mitad, al menos, de las vocalías que lo integran.
Valencià: Podran constituir-se en el si del Consell grups de treball per a realitzar estudis o informes en les matèries que afecten les comeses del Consell.
Español: Podrán constituirse en el seno del Consejo grupos de trabajo para la realización de estudios o informes en aquellas materias que afecten a los cometidos del Consejo.
Valencià: En estos grups de treball podran participar persones expertes de prestigi reconegut en matèria de responsabilitat social.
Español: En estos grupos de trabajo podrán participar personas expertas de reconocido prestigio en materia de responsabilidad social.
Valencià: Podran assistir a les sessions del Ple del Consell Valencià de Responsabilitat Social, amb veu, però sense vot, les persones a títol individual o en representació d'institucions que la Presidència del Consell crega oportú que hi assistisquen, per la competència o el coneixement especial que tenen dels assumptes que calga tractar.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Pleno del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social, con voz, pero sin voto, aquellas personas a título individual o en representación de instituciones que la Presidencia del Consejo juzgue oportuno que asistan, por su competencia o su especial conocimiento de los asuntos a tratar.
Valencià: Article 8 [suprimit] Article 9 [suprimit] Article 10 [suprimit] Article 11 [suprimit] Article 12 [suprimit] Article 7.
Español: Artículo 8 [suprimido] Artículo 9 [suprimido] Artículo 10 [suprimido] Artículo 11 [suprimido] Artículo 12 [suprimido] Artículo 7.
Valencià: El gasto, justificat documentalment, es presentarà davant de la Secretaria del Consell Valencià de Responsabilitat Social.
Español: El gasto, documentalmente justificado, se presentará ante la Secretaría del Consejo Valenciano de Responsabilidad Social.
Valencià: Les persones que hi assistisquen en representació de les conselleries no percebran indemnitzacions per l'assistència a les sessions.
Español: Las personas que asistan en representación de las consellerias no percibirán indemnizaciones por su asistencia a las sesiones.
Valencià: Incidència pressupostària* L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no tindrà gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y desarrollo de este decreto, no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en responsabilitat social per a dictar els actes i disposicions necessaris per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en responsabilidad social, para dictar los actos y disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 3* Els tractaments de dades personals que es realitzen en compliment d'esta norma s'ajustaran al que disposa el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal 3* Los tratamientos de datos personales que se realizan en cumplimiento de esta norma se ajustarán al que se dispone en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: En relació amb l'òrgan col·legiat que regula esta norma, les dades de les persones que l'integren es tractaran de conformitat amb el que dispose la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar les persones interessades.
Español: En relación con el órgano colegiado regulado en esta norma, los datos de las personas que lo integran serán tratadas de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part de l'òrgan tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenrotllament de les seues funcions.
Español: Así mismo, las personas que forman parte del órgano tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones.