gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'Ajuntament de Xàtiva, l'empresa peticionària manifesta la no-procedència de la redacció dels estudis sol·licitats, ja que per la Resolució de 26 de setembre de 2007, del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, es considera que la instal·lació projectada no ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental per ser instal·lacions auxiliars del projecte de connexions del curs baix del riu Xúquer amb el tram V de la conducció Xúquer-Vinalopó, el qual ja ha sigut sotmés a procediment mediambiental pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: Al Ayuntamiento de Xàtiva, la empresa peticionaria manifiesta la no procedencia de la redacción de los estudios solicitados por cuanto que por resolución, de fecha 26 de septiembre de 2007, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se considera que la instalación proyectada no debe someterse a evaluación de impacto ambiental por ser instalaciones auxiliares del proyecto «Conexiones del curso bajo del río Júcar con el tramo V de la conducción Júcar-Vinalopó», el cual ya ha sido sometido a procedimiento medioambiental por el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Quant a les condicions de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, l'empresa peticionària manifesta, en primer lloc, que la línia elèctrica que cal construir forma part del projecte de transvasament Xúquer-Vinalopó, i discorre esta pel corredor elèctric d'este, aprovat per mitjà de la Resolució del Ministeri de Medi Ambient de 22 de juny de 2007, després de la Resolució de 8 de maig de 2006, de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic, per la qual es va emetre Declaració d'Impacte Ambiental favorable, i es dona expressa audiència a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins en la tramitació del mencionat projecte.
Español: En cuanto a los condicionados del Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespins, la empresa peticionaria manifiesta, en primer lugar, que la línea eléctrica a construir forma parte del proyecto de trasvase Júcar-Vinalopó, discurriendo ésta por el pasillo eléctrico del mismo, aprobado mediante resolución del Ministerio de Medio Ambiente de 22 de junio de 2007, previa resolución de 8 de mayo de 2006 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático por la que se emitió declaración de impacto ambiental favorable, dándose expresa audiencia al Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespins en la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: En segon lloc, i en quan al planejament vigent en este municipi, el traçat projectat discorre per sòl d'ús agrícola comú i espais lliures; així mateix, esta empresa, en la condició de beneficiària, ha informat personalment els particulars afectats pel traçat de la línia i que estan reflectits en la relació de béns i drets del projecte.
Español: En segundo lugar, y en cuando al planeamiento vigente en este municipio, el trazado proyectado discurre por suelo de uso agrícola común y espacios libres, asimismo esta empresa, en su condición de beneficiaria, ha ido informando personalmente a los particulares afectados por el trazado de la línea y que están reflejados en la relación de bienes y derechos del proyecto.
Valencià: En tercer lloc, i referent a l'apreciació que la instal·lació elèctrica obstaculitze possibles ampliacions del sòl urbà, s'indica que la futura construcció del corredor de servici que es duga a terme en la zona, formarà part dels deures de la promoció de les actuacions de transformació urbanística, pel que fa a dotacions públiques, i esta empresa no entén la relació entre l'esmentada actuació urbanística que s'adjunta a la present sol·licitud d'informe.
Español: En tercer lugar, y referente a la apreciación de que la instalación eléctrica obstaculice posibles ampliaciones del suelo urbano, se indica que la futura construcción del corredor de servicio que se lleve a cabo en la zona, formará parte de los deberes de la promoción de las actuaciones de transformación urbanística, en cuanto a dotaciones públicas se refiere, no entendiendo esta empresa la relación entre dicha actuación urbanística venidera con la presente solicitud de informe.
Valencià: Finalment, i quant a la petició de soterrament de la instal·lació, cal assenyalar que l'obligació legal exigible al titular, perquè una línia aèria siga transformada en subterrània, exigix que els terrenys estiguen urbanitzats o en curs d'urbanització, situació que no es dóna en el cas concret.
Español: Por último, y en cuando a la petición de soterramiento de la instalación, cabe señalar que la obligación legal exigible al titular, para que una línea aérea sea transformada en subterránea, exige que los terrenos estén urbanizados o en curso de urbanización, situación que no se da en el caso concreto.
Valencià: Així, el procediment establit a l'efecte té la seua cabuda en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en els seus articles 154 i següents, on es podrà sol·licitar la variació de l'estesa existent com a conseqüència dels projectes i els plans aprovats per l'administració.
Español: Así el procedimiento establecido al efecto tiene su encaje en la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, en sus artículos 154 y siguientes, donde se podrá solicitar la variación del tendido existente como consecuencia de los proyectos y planes aprobados por la administración.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en contestació a les respostes emeses per l'empresa peticionària, sol·licita que es procedisca al soterrament de la línia en tota l'extensió que transcorre per la zona compresa entre el nucli urbà residencial i el polígon industrial.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespins, en contestación a las respuestas emitidas por la empresa peticionaria, solicita se proceda al soterramiento de la línea en toda la extensión que transcurre por la zona comprendida entre el casco urbano residencial y el polígono industrial.
Valencià: En resposta a això, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es reitera en els seus escrits anteriors, ja que l'afecció en aeri de la línia elèctrica a les vies de comunicació no són motiu suficient per a demanar el seu soterrament.
Español: En respuesta a ello, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, se reitera en sus escritos anteriores, ya que la afección en aéreo de la línea eléctrica a las vías de comunicación no son motivo suficiente para pedir su soterramiento.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel que s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Enagás, SA, emet informe favorable a la instal·lació, i no es desprén de la documentació influències elèctriques significatives sobre el gasoducte València - Alacant.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Enagas SA informa favorablemente a la instalación, no desprendiéndose de la documentación influencias eléctricas significativas sobre el gasoducto Valencia - Alicante.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, emet informe favorable el projecte presentat.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, informa favorablemente el proyecto presentado.
Valencià: Telefónica de España, SAU, no posa cap inconvenient a l'execució dels treballs projectats.
Español: Telefónica de España SAU, no opone reparo alguno en la ejecución de los trabajos proyectados.
Valencià: Direcció General de Carreteres.
Español: Dirección General de Carreteras.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat València, resol autoritzar l'encreuament aeri de l'autovia A-35, i manifesta que no té competència per a emetre cap informe respecte a l'encreuament amb l'antiga N-430.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valencia, resuelve autorizar el cruce aéreo de la Autovía A-35, y manifiesta que carece de competencia para emitir informe alguno con respecto al cruzamiento con la antigua N-430.
Valencià: Igualment es manifesta la Diputació de València i el Servici Territorial de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport respecte a l'encreuament amb la N-430.
Español: Igualmente se manifiesta la Diputación de Valencia y el Servicio Territorial de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte respecto al cruzamiento con la N-430.
Valencià: Així, tal com consta en el resultant anterior resulta remesos als ajuntaments afectats la separata de la instal·lació projectada a estos efectes.
Español: Así, tal y como consta en el resultando anterior resulta remitidos a los ayuntamientos afectados la separata de la instalación proyectada a estos efectos.
Valencià: Servici Forestal.
Español: Servicio Forestal.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va sol·licitar la documentació complementària respecte als encreuaments i paral·lelisme projectats.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar solicitó documentación complementaria respecto a los cruzamientos y paralelismos proyectados.
Valencià: L'empresa sol·licitant va aportar la documentació requerida i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va remetre la contestació a l'informe requerit, i accedix a la sol·licitud d'autorització per als encreuaments projectats, i en concret, el barranc del Soldat, l'afluent del barranc Roig, el barranc Roig i l'afluent del riu Cànyoles, amb les condicions particulars i generals que en s'hi contenen.
Español: La empresa solicitante aportó la documentación requerida y la Confederación Hidrográfica del Júcar remitió la contestación al informe requerido, accediendo a la solicitud de autorización para los cruzamientos proyectados, y en concreto, Barranco del Soldat, Afluente Barranco Roig, Barranco Roig y Afluente del Río Cañoles, con las condiciones particulares y generales que en el mismo se contienen.
Valencià: Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb les afeccions a línies elèctriques de baixa tensió, mitjana tensió i alta tensió fins a 66 kV, de la seua propietat, sempre que es complisquen les condicions previstes en el projecte.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, manifiesta su conformidad con las afecciones a líneas eléctricas de baja tensión, media tensión y alta tensión hasta 66 kV, de su propiedad, siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en el proyecto.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la consulta efectuada per l'empresa peticionària a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la no necessitat de modificació de la declaració d'impacte ambiental, ja que esta línia està inclosa en les instal·lacions auxiliars del projecte de conducció Xúquer-Vinalopó, aprovat definitivament per mitjà de la Resolució del Ministeri de Medi Ambient de 22 de juny de 2007, després de la declaració d'impacte ambiental per la Resolució de 8 de maig de 2006, de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i Canvi Climàtic, publicada en el BOE de 14 de juliol de 2006, i la decisió d'esta, d'11 d'abril de 2007, de no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'adaptació, publicada en el BOE d'11 de maig de 2007, així com la contestació emesa pel cap del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de 26 de setembre de 2007, i no es considera necessari sotmetre el projecte d'execució a un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Resultando que consta en el expediente consulta efectuada por la empresa peticionaria a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la no necesidad de modificación de la declaración de impacto ambiental, por cuanto que esta línea está incluida en las instalaciones auxiliares del proyecto de conducción Júcar-Vinalopó, aprobado definitivamente mediante Resolución del Ministerio de Medio Ambiente de 22 de junio de 2007, previa declaración de impacto ambiental por Resolución de 8 de Mayo de 2006 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y Cambio Climático, publicada en el BOE de 14 de Julio de 2006, y decisión de la misma, de 11 de abril de 2007, de no someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de adaptación, publicada en el BOE de 11 de Mayo de 2007, así como la contestación emitida por el jefe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de fecha 26 de septiembre de 2007, no considerando necesario someter el proyecto de ejecución a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar de subministrament elèctric l'estació de bombament situada al territori municipal de Llanera de Ranes, amb destinació a la denominada connexió del curs baix del riu Xúquer amb el tram V de la conducció Xúquer-Vinalopó, així com garantir, amb el menor impacte possible, les necessitats actuals i futures que per augment de consums es puguen produir en esta zona geogràfica.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de suministro eléctrico a la estación de bombeo ubicada en el territorio municipal de Llanera de Ranes, con destino a la denominada conexión del curso bajo del río Júcar con el tramo V de la conducción Júcar-Vinalopó, así como garantizar, con el menor impacto posible, las necesidades actuales y futuras que por aumento de consumos se puedan producir en esta zona geográfica.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Fi de la línia: pòrtic de la subestació transformadora de Llanera de Ranes.
Español: Fin de la línea: pórtico de la subestación transformadora de Llanera de Ranes.
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 131 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 131 MVA.
Valencià: Conductors: d'alumini - acer, tipus Hawk de 281,1 mm² de secció total, un conductor per fase.
Español: Conductores: de aluminio - acero, tipo Hawk de 281'1 mm² de sección total, un conductor por fase.
Valencià: Cables de terra: en tota la longitud porta dos cables de terra d'acer galvanitzat amb fibra òptica en l'interior, dels tipus Arte-53 i OPGW-15-80 de diàmetres respectius, 9,85 mm i 15,00 mm.
Español: Cables de tierra: en toda su longitud lleva dos cables de tierra de acero galvanizado con fibra óptica en el interior, de los tipos Arte-53 y OPGW-15-80 de diámetros respectivos, 9'85 mm.
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de compòsit tipus U120AB132P, amb nivell de tensió de 130 kV.
Español: Aislamiento: Cadena de aisladores de composite tipo U120AB132P, con nivel de tensión de 130 kV.
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i acer S355J0 i S275JR, organitzats en forma de gelosia doble.
Español: Apoyos: metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y acero S355J0 y S275JR, organizados en forma de celosía doble.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la base fins al braç inferior, prismàtica des d'este fins al superior i dos pals metàl·lics a la part superior.
Español: Forma troncopiramidal desde la base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior.
Valencià: Longituds parcials: Llegenda: (1) l'Alcúdia de Crespins; (2) Xàtiva; (3) Canals; (4) Cerdà (dos suports); (5) Llanera de Ranes.
Español: Longitudes parciales: Leyenda: (1) Alcudia de Crespins; (2) Xàtiva; (3) Canals; (4) Cerdà (dos apoyos); (5) Llanera de Ranes.
Valencià: Pressupost total: 974.813,40 euros.
Español: Presupuesto total: 974.813'40 euros.
Valencià:  De conformitat amb el que establix l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español:  De conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 22 d'octubre de 2007, i se'l sotmet a les següents condicions: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 22 de octubre de 2007, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament de l'esmentat termini Iberdrola podrà sol·licitar-ne l'ampliació mitjançant sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i d'acreditació que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a acabar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerirà posar part d'esta en tensió, s'haurà de sol·licitar al Servici Territorial d'Energia de València, que establirà, si és el cas, les condicions que li siguen d'aplicació.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Valencia, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat anterioment, transcorreguts dos mesos des de l'obtenció del certificat d'acabament parcial d'obra, sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió, i es procedix a la seua desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurridos dos meses desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisques en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.