gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'Economia del Desenvolupament, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Avaluació d'impacte (preparació de la fase de seguiment) del programa Quisqueya Empieza Contigo (QEC, que el seu objectiu és millorar les condicions de vida de la primera infància (0-5 anys) i les famílies més vulnerables a República Dominicana.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Economía del Desarrollo, mediante la realización de las siguientes prácticas: Evaluación de impacto (preparación de la fase de seguimiento) del programa Quisqueya Empieza Contigo (QEC), cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de la primera infancia (0-5 años) y las familias más vulnerables en República Dominicana.
Valencià: Col·laboració en la determinació d'indicadors idonis de mesurament de l'impacte de QEC sobre els xiquets i xiquetes, i les famílies que habiten en els barris en què s'ha implementat el programa en aquests àmbits: desenvolupament cognitiu infantil, desenvolupament sociemocional infantil, salut i antropometria infantil, qualitat de l'ambient i entorn familiar, benestar emocional de les mares o cuidadores principals.
Español: Colaboración en la determinación de indicadores idóneos de medición del impacto de QEC sobre los niños y niñas, y las familias que habitan en los barrios en que se ha implementado el programa en estos ámbitos: desarrollo cognitivo infantil, desarrollo socioemocional infantil, salud y antropometría infantil, calidad del ambiente y entorno familiar, bienestar emocional de las madres o cuidadoras principales.
Valencià: Col·laboració en l'establiment d'un protocol de mostreig i recol·lecció de dades de seguiment que garantisca la representativitat de l'estudi i en el disseny de les enquestes a realitzar en les llars.
Español: Colaboración en el establecimiento de un protocolo de muestreo y recolección de datos de seguimiento que garantice la representatividad del estudio y en el diseño de las encuestas a realizar en los hogares.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants matriculats/des durant el curs acadèmic 2019-20 en la titulació oficial de doctorat en Economia Cuantitativa de la Universitat d'Alacant.
Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes matriculados/as durante el curso 2019-20 en el doctorado en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 2.850 € per a la beca, procedent de la Subvenció de la Generalitat Valenciana , consignada en el pressupost del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 5160 4B 00 05.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.850 € para la beca, procedente de la Subvención de la Generalitat Valenciana , consignada en el presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, en la orgánica 5160 4B 00 05.
Valencià: PRA-07/2019-2020 (PUBLICADA EN EL BOUA DE 10-09-2019) PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DURANT EL CURS ACADÈMIC 2019-2020 12/09/2019 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: PRA-07 /2019-2020 (PUBLICADA EN EL BOUA DE 10-09-2019) PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2019/20 12/09/2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquest sentit, l'article 178 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant reconeix la Delegació d'Alumnes com a òrgan col·legiat de representació dels estudiants d'una facultat o escola, i establix que estarà compost, com a mínim, per l'alumnat del claustre universitari i els representants dels claustres de facultat o escola.
Español: En este sentido, el artículo 178 del Estatuto de la Universidad de Alicante reconoce a la Delegación de Alumnos como órgano colegiado de representación de los estudiantes de una facultad o escuela, y establece que estará compuesto, como mínimo, por el alumnado del claustro universitario y los representantes de los claustros de facultad o escuela.
Valencià: Així mateix, en l'article 36, apartat 2n, del Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior s'estableix que el Reglament Intern de la Delegació d'Alumnes, que en determinarà les funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta d'Escola a proposta de la Delegació d'Alumnes.
Español: Asimismo, en el artículo 36, apartado 2º, del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior se establece que el Reglamento Interno de la Delegación de Alumnos, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Escuela a propuesta de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Aquest Reglament Intern s'estructura en vuit títols, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El presente Reglamento Interno se estructura en ocho títulos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Valencià: TÍTOL I: Naturalesa i fins de la Delegació d'Alumnes de l'EPS Article 1.
Español: TÍTULO I: Naturaleza, y fines de la Delegación de Alumnos de la EPS Artículo 1.
Valencià: Naturalesa La Delegació d'Alumnes de l'EPS és l'òrgan col·legiat de representació de l'alumnat, expressió de la voluntat lliure dels alumnes i resultat dels processos electorals.
Español: Naturaleza La Delegación de Alumnos de la EPS es el órgano colegiado de representación del alumnado, expresión de la voluntad libre de los alumnos y resultado de los procesos electorales.
Valencià: El seu funcionament serà democràtic, es regirà per aquest Reglament, pel Reglament de Règim Intern de l'Escola Politècnica Superior, per l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la resta de normativa aplicable.
Español: Su funcionamiento será democrático, se regirá por el presente reglamento, por el reglamento de Régimen Interno de la Escuela Politécnica Superior, por el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normativa aplicable al efecto.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de l'EPS és l'òrgan responsable a què s'encomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a defensar i promoure els drets de l'alumnat de l'Escola Politècnica Superior. 3.
Español: La Delegación de Alumnos de la EPS es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Escuela Politécnica Superior. 3.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de l'EPS té plena autonomia per a complir els seus fins dins de la normativa pròpia de l'Escola Politècnica Superior i de la Universitat d'Alacant, i rebrà els mitjans necessaris per a desenvolupar les seues funcions segons el que s'ha estipulat en el Reglament de Règim Intern de l'Escola Politècnica Superior i en l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: La Delegación de Alumnos de la EPS goza de plena autonomía para el cumplimiento de sus fines dentro de la normativa propia de la Escuela Politécnica Superior y de la Universidad de Alicante, y recibirá los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones según lo estipulado en el reglamento de Régimen interno de la Escuela Politécnica Superior y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins de la Delegació d'Alumnes Són fins de la Delegació d'Alumnes: Representar tot l'alumnat matriculat en les titulacions adscrites a l'EPS.
Español: Fines de la Delegación de Alumnos Son fines de la Delegación de Alumnos: Representar a todo el alumnado matriculado en las titulaciones adscritas a la EPS.
Valencià: Demanar i facilitar la informació a l'alumnat que ho sol·licite sobre les qüestions que l'afecten i que estiguen relacionades amb els drets o els deures que té reconeguts.
Español: Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca las cuestiones que le afecten y que estén relacionadas con los derechos o los deberes reconocidos a este.
Valencià: Portar a terme qualsevol iniciativa, projecte o actuació que resulte d'interés per a l'alumnat de l'EPS.
Español: Realizar cualquier iniciativa, proyecto o actuación que resulte de interés para el alumnado de la EPS.
Valencià: Potenciar la participació de l'alumnat del centre en l'activitat universitària per les vies establides en aquest Reglament, el Reglament Intern de l'EPS i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Potenciar la participación del alumnado del centro en la actividad universitaria a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Interno de la EPS y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Promoure la interrelació de l'alumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos generals dels estudiants davant de la institució acadèmica.
Español: Promover la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses generales de los estudiantes ante la institución académica.
Valencià: Cooperar i coordinar-se amb el Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: Cooperar y coordinarse con el Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Qualsevol altre fi que li encomane l'Assemblea General dins del marc normatiu de l'Escola Politècnica Superior i de la Universitat d'Alacant.
Español: Cualquier otro fin que le sea encomendado por la Asamblea General dentro del marco normativo de la Escuela Politécnica Superior y de la Universidad de Alicante.
Valencià: Garantia de control i compliment La Delegació d'Alumnes de l'EPS establirà l'adequat control i compliment de les seues activitats i els seus fins, com també l'observança i el requeriment de les obligacions pels seus components.
Español: Garantía de control y cumplimiento La Delegación de Alumnos de la EPS establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes.
Valencià: És deure d'aquests complir i fer complir les disposicions emanades d'aquest Reglament Intern, com també de qualsevol altra normativa universitària que els afecte.
Español: Es deber de éstos cumplir y hacer cumplir las disposiciones emanadas del presente Reglamento Interno, así como de cualquier otra normativa universitaria que les afecte.
Valencià: Àmbit de competència La Delegació d'Alumnes de l'EPS exercirà les seues competències en l'àmbit de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i podrà actuar en fòrums i activitats d'àmbit local, autonòmic, nacional o internacional, si ho decideixen els òrgans de representació i govern d'aquest òrgan.
Español: Ámbito de competencia La Delegación de Alumnos de la EPS ejercerá sus competencias en el ámbito de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y podrá actuar en foros y actividades de ámbito local, autonómico, nacional o internacional, si así lo deciden los órganos de representación y gobierno de éste órgano.
Valencià: Seu i símbols La seu i les dependències de la Delegació d'Alumnes seran assignades per l'EPS.
Español: Sede y símbolos La sede y dependencias de la Delegación de Alumnos serán asignadas por la EPS.
Valencià: La Delegació d'Alumnes establirà un horari d'atenció als alumnes del centre en aquestes dependències que, almenys, es publicarà en la web de l'EPS.
Español: La Delegación de Alumnos establecerá un horario de atención a los alumnos del centro en estas dependencias que, al menos, será hecho público en la web de la EPS.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de l'EPS utilitzarà com a distintiu el seu logotip, l'anagrama del rellotge de sol de la imatge corporativa de la web de l'Escola Politècnica Superior, en la data de l'aprovació d'aquest Reglament, i el text, Delegació d'Alumnes, en roig i negre en bilingüe, i Escola Politècnica Superior, en Arial sobre fons blanc.
Español: La Delegación de Alumnos de la EPS utilizará como distintivo su logotipo, el anagrama del reloj de sol de la imagen corporativa de la web de la Escuela Politécnica Superior, en la fecha de la aprobación de este reglamento, y el texto, delegación de Alumnos en rojo y negro en bilingüe, y Escuela Politécnica Superior en arial sobre fondo blanco.
Valencià: I així mateix podrà utilitzar l'anagrama de la Universitat d'Alacant amb la menció de la Delegació d'Alumnes en bilingüe, segons estableix la normativa d'imatge corporativa de la Universitat.
Español: Y podrá asimismo utilizar el anagrama de la Universidad de Alicante con la mención de la Delegación de Alumnos en bilingüe según establece la normativa de imagen corporativa de la Universidad.
Valencià: TÍTOL II Funcionament intern.
Español: TÍTULO II Funcionamiento Interno.
Valencià: Òrgans de representació Article 6.
Español: Órganos de Representación Artículo 6.
Valencià: Funcionament La Delegació d'Alumnes de l'EPS s'estructura en tres òrgans: l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes, el Delegat d'Alumnes de l'EPS i la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes.
Español: Funcionamiento La Delegación de Alumnos de la EPS se estructura a través de tres órganos: la Asamblea General de la Delegación de Alumnos, el Delegado de Alumnos de la EPS y la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Duració del mandat El Delegat d'Alumnes de l'EPS i la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes seran elegits per un període de dos anys pels membres de l'Assemblea General i entre aquests mateixos.
Español: Duración del mandato El Delegado de Alumnos de la EPS y la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos serán elegidos por un periodo de dos años, por y entre los miembros de la Asamblea General.
Valencià: L'Assemblea General que duga a terme aquest procés d'elecció haurà de convocar-se amb una antelació mínima de trenta dies naturals abans de la fi dels dos anys naturals de mandat.
Español: La Asamblea General que realice este proceso de elección deberá convocarse con una antelación mínima de treinta días naturales antes del fin de los dos años naturales de mandato.
Valencià: En tot cas, dins dels trenta dies naturals posteriors a la proclamació definitiva dels representants dels estudiants del centre en el Claustre de l'EPS es convocarà una Assemblea General que trie el Delegat d'Alumnes de l'EPS i la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes.
Español: En cualquier caso, dentro de los treinta días naturales posteriores a la proclamación definitiva de los representantes de los estudiantes del centro en el Claustro de la EPS se convocará una Asamblea General que elija al Delegado de Alumnos de la EPS y a la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Naturalesa L'Assemblea General és el màxim òrgan de govern de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Naturaleza La Asamblea General es el máximo órgano de gobierno de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: És autònoma i està integrada per tots els membres de la Delegació d'Alumnes esmentats en aquest Reglament Intern.
Español: Es autónoma y está integrada por todos los miembros de la Delegación de Alumnos citados en el presente Reglamento Interno.
Valencià: Funcions Elegir el Delegat d'Alumnes de l'EPS i, si escau, els subdelegats, secretari i tresorer de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Funciones Elegir al Delegado de Alumnos de la EPS y, cuando proceda, a los subdelegados, secretario y tesorero de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Determinar les línies generals d'actuació i el pla anual de treball.
Español: Determinar las líneas generales de actuación y su plan anual de trabajo.
Valencià: Ratificar els representants del Claustre de l'EPS en l'Assemblea del Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant, a proposta de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Ratificar a los representantes del Claustro de la EPS en la Asamblea del Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante, a propuesta de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Elaborar i proposar el reglament intern de la Delegació d'Alumnes, per a l'aprovació posterior, si escau, per la Junta de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Elaborar y proponer el reglamento interno de la Delegación de Alumnos, para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Determinar el nombre màxim de membres de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes i elegir-los.
Español: Determinar el número máximo de miembros de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos y realizar su elección.
Valencià: Establir el nombre màxim de subdelegats de la Delegació d'Alumnes, que mai no podrà ser superior a dos.
Español: Establecer el número máximo de subdelegados de la Delegación de Alumnos, que nunca podrá ser superior a dos.
Valencià: Supervisar i ratificar l'actuació de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Supervisar y ratificar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Elegir els coordinadors d'àrea de titulació.
Español: Elegir a los coordinadores de área de titulación.
Valencià: Crear coordinadors d'àrees específiques, i altres comissions de treball establides per a fins específics.
Español: Crear coordinadores de áreas específicas, así como otras comisiones de trabajo establecidas para fines específicos.
Valencià: Qualsevol altra funció que li atribuïsca el Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior, l'Estatut de la Universitat i la resta de normatives que els desenvolupen.
Español: Cualquier otra función que le atribuya el Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior, el Estatuto de la Universidad y demás normativas que los desarrollen.
Valencià: Del Delegat d'Alumnes de l'EPS Article 10.
Español: Del Delegado de Alumnos de la EPS Artículo 10.
Valencià: El Delegat d'Alumnes El Delegat d'Alumnes de l'EPS és el màxim representant estudiantil de l'Escola Politècnica Superior.
Español: El Delegado de Alumnos El Delegado de Alumnos de la EPS es el máximo representante estudiantil de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Elecció del Delegat d'Alumnes de l'EPS El Delegat d'Alumnes serà elegit pels membres de l'Assemblea General per mitjà d'elecció directa i entre ells mateixos, igual, lliure i secreta amb el procediment establit en aquest Reglament Intern.
Español: El Delegado de Alumnos será elegido por y entre los miembros de la Asamblea General mediante elección directa, igual, libre y secreta con el procedimiento establecido en el presente Reglamento Interno.
Valencià: El mandat del Delegat d'Alumnes tindrà lloc una duració de dos anys i podrà ser reelegit.
Español: El mandato del Delegado de Alumnos tendrá una duración de dos años y podrá ser reelegido.
Valencià: L'elecció es farà en una sessió convocada a aquest efecte de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes de l'EPS, que tindrà lloc en període lectiu.
Español: La elección se hará en una sesión convocada a tal efecto de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos de la EPS, que deberá celebrarse en periodo lectivo.
Valencià: L'aspirant a Delegat d'Alumnes de l'EPS presentarà una candidatura a la qual podrà incorporar els candidats a subdelegat, secretari i tresorer.
Español: El aspirante a Delegado de Alumnos de la EPS presentará una candidatura a la que podrá incorporar los candidatos a subdelegado, secretario y tesorero, formando una lista cerrada que se votará íntegramente.
Valencià: En el cas que la candidatura elegida a Delegat d'Alumnes siga individual, les eleccions a la resta de càrrecs tindran lloc a continuació i d'acord amb el procediment establit en aquest Reglament Intern.
Español: En el caso en el que la candidatura elegida a Delegado de Alumnos sea individual, las elecciones al resto de cargos se celebrarán a continuación y según el procedimiento establecido en el presente Reglamento Interno.
Valencià: Funcions Són funcions del Delegat d'Alumnes de l'EPS: Convocar i presidir tots els òrgans de representació i govern de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Funciones Son funciones del Delegado de Alumnos de la EPS: Convocar y presidir todos los órganos de representación y gobierno de la Delegación de Alumnos de la EPS.
Valencià: Garantir i assegurar el compliment d'aquest Reglament Intern i de qualsevol altra normativa universitària que afecte els estudiants.
Español: Garantizar y asegurar el cumplimiento tanto del presente Reglamento Interno, así como de cualquier otra normativa universitaria que afecte a los estudiantes.
Valencià: Representar la Delegació d'Alumnes davant dels poders públics, entitats, corporacions i personalitats de diferent ordre.
Español: Representar a la Delegación de Alumnos ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de distinto orden.
Valencià: Dirigir i supervisar l'actuació de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes, col·laborar amb tots els seus membres, i autoritzar amb la seua firma els acords que s'hi adopte.
Español: Dirigir y supervisar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos, colaborar con todos sus miembros, y autorizar con su firma los acuerdos por ella adoptados.
Valencià: Informar l'Assemblea General de Delegació d'Alumnes del desenvolupament de les activitats que duga a terme en l'exercici del càrrec i de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes.
Español: Informar a la Asamblea General de Delegación de Alumnos del desarrollo de las actividades por él realizadas en el desempeño de su cargo y de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Qualsevol altra funció que li encomane l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes en el marc de les seues competències.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por parte de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos en el marco de sus competencias.
Valencià: Establir l'orde de delegació de funcions en cas d'absència, vacant o malaltia entre els subdelegats.
Español: Establecer el orden de delegación de funciones en caso de ausencia, vacante o enfermedad entre los subdelegados.
Valencià: De la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes Article 13.
Español: De la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos Artículo 13.
Valencià: Composició La Comissió Permanent estarà formada per un mínim de cinc membres, entre els quals hi haurà el Delegat d'Alumnes de l'EPS, un màxim de dos subdelegats, el secretari i el tresorer.
Español: Composición La Comisión Permanente estará formada por un mínimo de cinco miembros, entre los que estará el Delegado de Alumnos de la EPS, un máximo de dos subdelegados, el secretario y el tesorero.
Valencià: A més, s'hi podran incorporar vocals, amb un nombre total que determinarà l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.
Español: Además, se podrán incorporar vocales, siendo el número total de éstos determinado por la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió Permanent: Coordinar el funcionament de la Delegació d'Alumnes de l'EPS.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión Permanente: Coordinar el funcionamiento de la Delegación de Alumnos de la EPS.