gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exclouen els gastos que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada.
Español: Se excluyen aquellos gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada.
Valencià: El termini de presentació de justificants finalitzarà el 13 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de justificantes finalizará el 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: 1.
Valencià: Justificar davant d'esta conselleria, si és el cas, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante esta conselleria, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha de fer esta conselleria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de l'obtenció, gaudi o destinació incorrectes de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 4.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 4.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.
Valencià: Seran causes d'invalidesa de la resolució de concessió les previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Serán causas de invalidez de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS ANEXO IV / RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS ANEXO IV / RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4253) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 d'abril de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM221 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4253) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de abril de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM221 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4253 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 d'abril de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM221 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4253 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de abril de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM221 (tramo minorista).
Valencià: [2009/4253] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/4253] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM221 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 30 de març de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM221 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 9.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM221 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 30 de marzo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM221 pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 9.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 d'abril de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de abril de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: TM221 Data emissió / Fecha de Emisión 8 d'abril de 2009: 8 de abril de 2009 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TM221 Data emissió / Fecha de Emisión 8 d'abril de 2009: 8 de abril de 2009 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6037) Informació pública de la suspensió provisional de la tramitació i l'atorgament de les llicències d'edificació, demolició, parcel·lació i de determinades activitats recreatives i d'atzar en part de l'àmbit afectat pel Pla Especial i de Reforma Interior del Centre Històric de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6037) Información pública de la suspensión provisional de la tramitación y el otorgamiento de licencias de edificación, demolición, parcelación y de determinadas actividades recreativas y de azar en parte del ámbito afectado por el Plan Especial y de Reforma Interior del Centro Histórico de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6037 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió provisional de la tramitació i l'atorgament de les llicències d'edificació, demolició, parcel·lació i de determinades activitats recreatives i d'atzar en part de l'àmbit afectat pel Pla Especial i de Reforma Interior del Centre Històric de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6037 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión provisional de la tramitación y el otorgamiento de licencias de edificación, demolición, parcelación y de determinadas actividades recreativas y de azar en parte del ámbito afectado por el Plan Especial y de Reforma Interior del Centro Histórico de Torrent.
Valencià: [2009/6037]Pel Decret d'aquesta Alcaldia número 1220, de data 15 de maig de 2009, s'ha acordat la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les llicències d'edificació, demolició, parcel·lació i d'activitats de casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius, de màquines d'atzar, salons de joc i tómboles i similars a les àrees ombrejades de l'àmbit del Pla Especial i de Reforma Interior del Centre Històric que consten en aquest plànol: Contra l'acord present, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci present, sense perjudici de que puguen exercitar qualsevol altre que estimen adient.
Español: [2009/6037]Mediante Decreto de esta Alcaldía número 1220, de fecha 15 de mayo de 2009, se ha acordado la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de edificación, demolición, parcelación y actividades de casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego y tómbolas y similares en las áreas sombreadas del ámbito del Plan Especial y de Reforma Interior del Centro Histórico de Torrent que constan en el siguiente plano: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb allò que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Torrent, 18 de maig de 2009.
Español: Torrent, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - EL tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret 2190, de 25 d'agost de 2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 2190, de 25 de agosto de 2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2009/2) Informació pública del projecte constructiu d'instal·lació de col·lector per a l'eliminació de vessaments incontrolats a domini públic hidràulic en el límit nord de Benifaió, presentat per l'empresa concessionària Egevasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2009/2) Información pública del proyecto constructivo de instalación de colector para la eliminación de vertidos incontrolados a dominio público hidráulico en el límite norte de Benifaió, presentado por la empresa concesionaria Egevasa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte constructiu d'instal·lació de col·lector per a l'eliminació de vessaments incontrolats a domini públic hidràulic en el límit nord de Benifaió, presentat per l'empresa concessionària Egevasa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto constructivo de instalación de colector para la eliminación de vertidos incontrolados a dominio público hidráulico en el límite norte de Benifaió, presentado por la empresa concesionaria Egevasa.
Valencià: [2009/2] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 28 d'octubre de 2008, acordà aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, el projecte constructiu d'instal·lació de col·lector per a l'eliminació de vessaments incontrolats d'aigües residuals a domini públic hidràulic en el límit nord de Benifaió, presentat per l'empresa concessionària Egevasa.
Español: [2009/2] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de octubre de 2008, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por un plazo de 30 días, el proyecto constructivo de instalación de colector para la eliminación de vertidos incontrolados de aguas residuales a dominio público hidráulico en el límite norte de Benifaió, presentado por la empresa concesionaria Egevasa.
Valencià: El que es fa públic, per un termini de 30 dies, als efectes que s'hi formulen al·legacions o suggeriments.
Español: Lo que se hace público, por un plazo de 30 días, a los efectos de que se formulen alegaciones o sugerencias.
Valencià: S'adverteix que en el cas que no se'n presenten es considerarà definitivament aprovat.
Español: Se advierte de que en el caso que no se presenten se considerará definitivamente aprobado.
Valencià: Benifaió, 12 de desembre de 2008.
Español: Benifaió, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8645) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública (expedients números A-DAFP-0304/08, A-DAFP-0318/08, A-DAFP-0336/08, A-DAFP-0341/08, A-DAFP-0342/08, A-DAFP-0344/08 i A-DAFP-0358/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8645) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0304/08, A-DAFP-0318/08, A-DAFP-0336/08, A-DAFP-0341/08, A-DAFP-0342/08, A-DAFP-0344/08 y A-DAFP-0358/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.