gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball decent i el creixement econòmic (ODS 8) és l’objectiu central del projecte, fomentant l’ocupació en sectors i àrees que protegisquen i desenvolupen els nostres recursos naturals i la nostra tradició vitivinícola, tenint comportaments respectuosos amb aquests recursos (ODS 15) i afavorint la creació d’una comunitat sostenible (ODS 11) sobre la base de la integració de l’educació i formació dels diferents públics (ODS 4).
Español: El trabajo decente y el crecimiento económico (ODS 8) es el objetivo central del proyecto, fomentando el empleo en sectores y áreas que protejan y desarrollen nuestros recursos naturales y nuestra tradición vitivinícola, teniendo comportamientos respetuosos con dichos recursos (ODS 15) y favoreciendo la creación de una comunidad sostenible (ODS 11) en base a la integración de la educación y formación de los diferentes públicos (ODS 4).
Valencià: D’altra banda, el projecte pretén treballar la integració de la innovació, les infraestructures i indústria (ODS 9) de la zona per a impulsar el desenvolupament d’indústries i empreses socialment responsables i, finalment, afavorir la creació d’aliances entre empreses i institucions per a completar la cadena de valor dels sectors i serveis presents en el territori (ODS 17).Més informació sobre els objectius i eixos d’actuació de ADAPT@+T 21 ací..
Español: Por otro lado, el proyecto pretende trabajar la integración de la innovación, las infraestructuras e industria (ODS 9) de la zona para impulsar el desarrollo de industrias y empresas socialmente responsables y, finalmente, favorecer la creación de alianzas entre empresas e instituciones para completar la cadena de valor de los sectores y servicios presentes en el territorio (ODS 17)..
Valencià: Xest commemora el Dia Mundial de l’Educació Ambiental presentant la imatge “Cheste Verde”.
Español: Cheste conmemora el Día mundial de la educación ambiental presentando la imagen “Cheste Verde”.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient presenta la seua nova marca Xest Verd coincidint amb la celebració del Dia Mundial de l’Educació Ambiental, hui, 26 de gener.
Español: La concejalía de Medio Ambiente presenta su nueva marca Cheste Verde coincidiendo con la celebración del Día Mundial de la Educación Ambiental, hoy, 26 de enero.
Valencià: La creació d’aquesta nova imatge respon a les iniciatives municipals que s’estan duent a terme per protegir el Medi Ambient, que giren al voltant de tres eixos: adequació d’espais verds a la localitat, l’educació ambiental i la conscienciació ciutadana..
Español: La creación de esta nueva imagen responde a las iniciativas municipales que se están llevando a cabo para proteger el Medio Ambiente, que giran en torno a tres ejes: adecuación de espacios verdes en la localidad, la educación ambiental y la concienciación ciudadana.
Valencià: “L’educació ambiental és vital per a les futures generacions.
Español: “La educación ambiental es vital para las futuras generaciones.
Valencià: Hem de emmotllar al que necessita el Planeta, encaminar-nos cap a una agricultura sostenible, reduint l’ús de químics per poder preservar la pol·linització de les abelles i afavorint l’augment de les poblacions d’aus insectívores, ratpenats i insectes, que són grans aliats per acabar amb les plagues dels cultius, per exemple”, ha assenyalat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: Tenemos que amoldarnos a lo que necesita el Planeta, encaminarnos hacia una agricultura sostenible, reduciendo el uso de químicos para poder preservar la polinización de las abejas y favoreciendo el aumento de las poblaciones de aves insectívoras, murciélagos e insectos, que son grandes aliados para acabar con las plagas de los cultivos, por ejemplo”, ha señalado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: Dia de l’Arbre.
Español: Día del Árbol.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient ja està preparant la celebració del Dia de l’Arbre, que contemplarà per segon any consecutiu activitats per als centres educatius de Xest amb l’objectiu de conscienciar sobre la importància dels arbres..
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente ya está preparando la celebración del Día del Árbol, que contemplará por segundo año consecutivo actividades para los centros educativos de Cheste con el objetivo de concienciar sobre la importancia de los árboles..
Valencià: “Des de l’any passat vam decidir donar-li un enfocament més profund a les activitats del Dia de l’Arbre, que fos més enllà de fer una plantació; volem conscienciar sobre el que li costa a un arbre créixer i l’important que és la implicació ciutadana en la seua cura i en el de la natura en el seu conjunt; hem de frenar la contaminació i les tales massives que estan tenint efectes climatològics adversos com tempestes, vents i sequeres extrems”, ha apuntat Pujals..
Español: “Desde el año pasado decidimos darle un enfoque más profundo a las actividades del Día del Árbol, que fuera más allá de hacer una plantación; queremos concienciar sobre lo que le cuesta a un árbol crecer y lo importante que es la implicación ciudadana en su cuidado y en el de la naturaleza en su conjunto; tenemos que frenar la contaminación y las talas masivas que están teniendo efectos climatológicos adversos como tormentas, vientos y sequías extremos”, ha apuntado Pujals..
Valencià: Quaranta senderistes participen en una ruta interpretativa pel paisatge xestano.
Español: Cuarenta senderistas participan en una ruta interpretativa por el paisaje chestano.
Valencià: Dissabte passat, 10 de febrer, prop de 40 persones van realitzar la ruta guiada “Cárcama – Clocha Canyes”, de la mà de l’educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, i del guarda rural, Alberto Ibáñez..
Español: El pasado sábado, 10 de febrero, cerca de 40 personas realizaron la ruta guiada «Cárcama – Clocha Cañas”, de la mano de la educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, y del guarda rural, Alberto Ibáñez..
Valencià: Els i les senderistes es van reunir a les 8.30 en l’aparcament del parc de la Lomiquia per a des d’allí desplaçar-se conjuntament a l’alberg de la Cárcama.
Español: Los y las senderistas se reunieron a las 8,30 horas en el aparcamiento del parque de la Lomiquia para desde allí desplazarse conjuntamente al albergue de la Cárcama.
Valencià: Durant el recorregut es van fer diferents parades per a interpretar el paisatge i conéixer algunes construccions de pedra en sec que estaven dins del traçat..
Español: Durante el recorrido se hicieron diferentes paradas para interpretar el paisaje y conocer algunas construcciones de piedra en seco que estaban dentro del trazado..
Valencià: “El que es pretén amb aquesta mena de rutes de component educatiu és que després de l’eixida sapiem entendre millor els paisatges que ens envolten, identificar la flora i la fauna autòctona i apreciar el valor patrimonial de les construccions de pedra en sec, ja que és un llegat de la nostra cultura agrícola que hem de conéixer, conservar i protegir”, ha explicat l’educadora ambiental..
Español: «Lo que se pretende con este tipo de rutas de componente educativo es que tras la salida sepamos entender mejor los paisajes que nos rodean, identificar la flora y la fauna autóctona y apreciar el valor patrimonial de las construcciones de piedra en seco, ya que es un legado de nuestra cultura agrícola que debemos conocer, conservar y proteger”, ha explicado la educadora ambiental..
Valencià: Des de la Regidoria de Medi Ambient ja s’està treballant en l’organització d’una altra nova ruta pel paisatge chestano, que es comunicarà en breu a través de les plataformes informatives municipals..
Español: Desde la Concejalía de Medio Ambiente ya se está trabajando en la organización de otra nueva ruta por el paisaje chestano, que se comunicará en breve a través de las plataformas informativas municipales..
Valencià: “Aquest tipus d’iniciatives suposen un plus a les rutes habituals, el caràcter interpretatiu i educatiu d’aquesta marxa li ha donat nou sentit al recorregut per les nostres senderes i això és una cosa bastant innovadora a Xest.
Español: “Este tipo de iniciativas suponen un plus a las rutas habituales, el carácter interpretativo y educativo de esta marcha le ha dado nuevo sentido al recorrido por nuestros senderos y esto es algo bastante innovador en Cheste.
Valencià: Per a aquesta ruta en concret hem comptat amb la participació del guarda rural, que ens ha aportat molt de manera voluntària, la qual cosa és d’agrair”, ha declarat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: Para esta ruta en concreto hemos contado con la participación del guarda rural, que nos ha aportado mucho de manera voluntaria, lo que es de agradecer”, ha declarado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: L’estat quantitatiu de l’aqüífer de Requena-Utiel, qualificat de “dolent”, obliga a fer un ús més racional de l’aigua.
Español: El estado cuantitativo del acuífero de Requena-Utiel, calificado de «malo», obliga a hacer un uso más racional del agua.
Valencià: La gestió sostenible de les aigües de l’aqüífer de Requena-Utiel, evitarà l’esgotament de les reserves hídriques que té.
Español: La gestión sostenible de las aguas del acuífero de Requena-Utiel, evitará el agotamiento de las reservas hídricas que tiene.
Valencià: Des de començaments de segle l’aqüífer pateix una sobreexplotació; però s’ha recuperat alguna cosa en els últims anys.
Español: Desde comienzos de siglo el acuífero sufre una sobreexplotación; pero se ha recuperado algo en los últimos años.
Valencià: Almenys, és el que es va posar de manifest en la jornada sobre el seu futur celebrada ahir a Requena, en la qual van participar experts en qüestions relacionades amb les aigües subterrànies.
Español: Al menos, es lo que se puso de manifiesto en la jornada sobre su futuro celebrada ayer en Requena, en la que participaron expertos en cuestiones relacionadas con las aguas subterráneas.
Valencià: La Coordinadora Estatal de Personal Públic Temporal reclama la fixesa a govern en compliment de la sentència de Tribunal de Justícia Europeu.
Español: La Coordinadora Estatal de Personal Público Temporal reclama la fijeza al gobierno en cumplimiento de la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo.
Valencià: Des de la coordinadora informen que “aquesta acció es va desenvolupar en les 3 províncies de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu donar visibilitat a la situació de personal laboral i interí de les administracions públiques en frau de llei per abús de temporalitat..
Español: Desde la coordinadora informan de que «esta acción se desarrolló en las 3 provincias de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo dar visibilidad a la situación del personal laboral e interino de las AA.PP.
Valencià: Aquest personal majoritàriament tenen més de 50 anys, i es veuen obligat a passar una prova per demostrar una capacitat i mèrit que han demostrat dia a dia en uns llocs de treball, en els quals, drets com la promoció, excedència per motius particulars , etc.
Español: Este personal en su mayoría tienen más de 50 años, y se ven obligado a pasar una prueba para demostrar una capacidad y mérito que han demostrado día a día en unos puestos de trabajo, en los que, derechos como la promoción, excedencia por motivos particulares, etc.
Valencià: els han estat negats..
Español: les han sido negados..
Valencià: Aquesta Coordinadora vol mostrar la inacció dels sindicats majoritaris, i evitar el discurs populista de l’accés a l’Administració Pública, que defensem, i desitgem convoquen TOTS els places vacants que existeixen, excloent les ocupades per interins o laborals en abús de temporalitat, que no són places vacants..
Español: Esta Coordinadora quiere mostrar la inacción de los sindicatos mayoritarios, y evitar el discurso populista del acceso a la Administración Pública, que defendemos, y deseamos convoquen TODAS las plazas vacantes que existen, excluyendo las ocupadas por interinos o laborales en abuso de temporalidad, que no son plazas vacantes..
Valencià: El personal laboral públic no han d’accedir, sinó romandre en els seus llocs de treball.
Español: El personal laboral público no tienen que acceder, sino permanecer en sus puestos de trabajo.
Valencià: Espanya no compleix la Llei Comunitària que sanciona l’abús de la temporalitat i per això, paga multes de les que la major part de la població no és coneixedora “..
Español: España no cumple la Ley Comunitaria que sanciona el abuso de la temporalidad y por ello, paga multas de las que la mayor parte de la población no es conocedora»..
Valencià: “ÉS MOMENT D’UNIÓ I COORDINACIÓ PER ACONSEGUIR ELS NOSTRES DRETS”.
Español: «ES MOMENTO DE UNIÓN Y COORDINACIÓN PARA CONSEGUIR NUESTROS DERECHOS».
Valencià: El Partit Popular de Requena demana més manteniment per al carrer Albacete.
Español: El Partido Popular de Requena pide más mantenimiento para la calle Albacete.
Valencià: Des del Partit Popular “apreciem un estat de deixadesa i abandó al carrer Albacete” manifesten.
Español: Desde el Partido Popular «apreciamos un estado de dejadez y abandono en la calle Albacete» manifiestan.
Valencià: “El carrer -agreguen- mostra una falta de llambordes important, així com llambordes per algunes façanes esperant la seua reposició”.
Español: «La calle -agregan- muestra una falta de adoquines importante, así como adoquines por algunas fachadas esperando su reposición».
Valencià: És una de les més transitades de la nostra ciutat i dona una imatge d’abandó que no pot continuar”, conclouen els populars de Requena.
Español: Es una de las más transitadas de nuestra ciudad y da una imagen de abandono que no puede continuar», concluyen los populares de Requena.
Valencià: Fotogalería: trenta xiquetes participen en el campus de futbol de Pasqua de Xest.
Español: Fotogalería: treinta niñas participan en el campus de fútbol de Pascua de Cheste.
Valencià: El camp La Vinya de Xest ha sigut l’escenari de celebració de l’I Campus de futbol femení de Pasqua de Xest, realitzat els passats dies 3 i 4 d’abril, i organitzat per la Regidoria d’Esports en col·laboració amb l’Associació de monitors de les Escoles Esportives Municipals.
Español: El campo La Viña de Cheste ha sido el escenario de celebración del I Campus de fútbol femenino de Pascua de Cheste, realizado los pasados días 3 y 4 de abril, y organizado por la Concejalía de Deportes en colaboración con la Asociación de monitores de las Escuelas Deportivas Municipales.
Valencià: Durant aquests dos dies les 30 xiquetes inscrites han participat en activitats lúdiques dirigides a la pràctica del futbol, seguint el format Pro Elit i amb diferents enfocaments, a proposta de les entrenadores de les EDM, que han sigut les dinamitzadores de l’esdeveniment.
Español: Durante estos dos días las 30 niñas inscritas han participado en actividades lúdicas dirigidas a la práctica del fútbol, siguiendo el formato Pro Élite y con diferentes enfoques, a propuesta de las entrenadoras de las EDM, que han sido las dinamizadoras del evento.
Valencià: “El futbol femení està en continu auge en la nostra població, per això decidim posar en marxa aquest campus durant les vacances de Pasqua; ha sigut un format nou que ha tingut una molt bona acceptació”, ha apuntat el regidor d’Esports, Adrián Tarín.
Español: “El fútbol femenino está en continuo auge en nuestra población, por eso decidimos poner en marcha este campus durante las vacaciones de Pascua; ha sido un formato nuevo que ha tenido una muy buena aceptación», ha apuntado el concejal de Deportes, Adrián Tarín.
Valencià: “Com aquest projecte pilot ha funcionat tan bé, ja hem posat les mires en el pròxim campus d’estiu, amb un format estés, de llarga duració, en el qual esperem que participen moltes més xiquetes”..
Español: “Como este proyecto piloto ha funcionado tan bien, ya hemos puesto las miras en el próximo campus de verano, con un formato extendido, de larga duración, en el que esperamos que participen muchas más niñas”..
Valencià: El Circuit de Xest celebra per primera vegada una prova de la Lamera Cup.
Español: El Circuito de Cheste celebra por primera vez una prueba de la Lamera Cup.
Valencià: El campionat francés de carreres de resistència sobre GT arriba per primera vegada al Circuit Ricardo Tormo aquest cap de setmana.
Español: El campeonato francés de carreras de resistencia sobre GT llega por primera vez al Circuit Ricardo Tormo este fin de semana.
Valencià: 12 hores d’acció en dues carreres que se celebraran la vesprada de dissabte i el matí de diumenge.
Español: 12 horas de acción en dos carreras que se celebrarán en la tarde del sábado y la mañana del domingo.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana 1 i 2 d’octubre la penúltima cita de la Lamera Cup, un campionat francés de resistència que celebra la sisena i penúltima cita del seu calendari per primera vegada a València..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana 1 y 2 de octubre la penúltima cita de la Lamera Cup, un campeonato francés de resistencia que celebra la sexta y penúltima cita de su calendario por primera vez en Valencia..
Valencià: Uns trenta cotxes monomarca es veuran les cares en dues carreres de llarga duració sobre l’asfalt de Cheste.
Español: Unos treinta coches monomarca se verán las caras en dos carreras de larga duración sobre el asfalto de Cheste.
Valencià: La primera tindrà lloc dissabte a partir de les 15 hores i tindrà una duració de cinc hores.
Español: La primera tendrá lugar el sábado a partir de las 15 horas y tendrá una duración de cinco horas.
Valencià: Els participants veuran caure la bandera a quadres a poqueta nit..
Español: Los participantes verán caer la bandera a cuadros al atardecer..
Valencià: Diumenge se celebrarà a partir de les 9.30 hores la carrera llarga, la de set hores de duració amb final a les 16.30 hores..
Español: El domingo se celebrará a partir de las 9.30 horas la carrera larga, la de siete horas de duración con final a las 16.30 horas..
Valencià: Els Lamera són vehicles biplaça construïts sobre un xassís tubular amb un pes mínim de 970 quilograms i un motor turbo de 5 cilindres en línia i 2.500 centímetres cúbics capaços de desenvolupar 320 CV.
Español: Los Lamera son vehículos biplaza construidos sobre un chasis tubular con un peso mínimo de 970 kilogramos y un motor turbo de 5 cilindros en línea y 2.500 centímetros cúbicos capaz de desarrollar 320 CV.
Valencià: Tots els cotxes són iguals, la qual cosa garanteix la màxima competència entre els diferents equips compostos per entre tres i sis pilots dividits en les categories Elite, Pro AM i Gentlemen en funció de la seua experiència al volant..
Español: Todos los coches son iguales, lo que garantiza la máxima competencia entre los distintos equipos compuestos por entre tres y seis pilotos divididos en las categorías Elite, Pro AM y Gentlemen en función de su experiencia al volante..
Valencià: Durant tot el cap de setmana els aficionats tindran l’oportunitat d’assistir als entrenaments i les carreres de manera gratuïta.
Español: Durante todo el fin de semana los aficionados tendrán la oportunidad de asistir a los entrenamientos y las carreras de forma gratuita.
Valencià: Tots ells podran veure la competició des de la tribuna de boxs i podran passejar pel  pàdoc per a veure de prop el treball de pilots i equips..
Español: Todos ellos podrán ver la competición desde la tribuna de ‘boxes’ y podrán pasear por el ‘paddock’ para ver de cerca el trabajo de pilotos y equipos..
Valencià: Terra Boval participa en Fitur en l’estand de la Comunitat Valenciana.
Español: Tierra Bobal participa en Fitur en el stand de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pròxim 18 de gener comença en Madrid FITUR 2023, un punt de trobada per als professionals del turisme i els viatgers del món.
Español: El próximo 18 de enero comienza en Madrid FITUR 2023, un punto de encuentro para los profesionales del turismo y los viajeros del mundo.
Valencià: Terra Boval serà allí per a contactar amb professionals i mitjans de comunicació, connectar amb institucions i proveïdors i descobrir novetats, tendències i avanços del sector tant nacional com internacional.
Español: Tierra Bobal estará allí para contactar con profesionales y medios de comunicación, conectar con instituciones y proveedores y descubrir novedades, tendencias y avances del sector tanto nacional como internacional.
Valencià: L’Eliana ret homenatge a Joan Coll Valero, veí que va morir en un camp de concentració.
Español: L’Eliana rinde homenaje a Joan Coll Valero, vecino que murió en un campo de concentración.
Valencià: Dissabte passat 15 de maig, l’Ajuntament de l’Eliana va homenatjar a Joan Coll Valero, veí de la localitat que va morir en el camp de concentració de Gusen, conegut com l’infern de Mauthausen.
Español: El pasado sábado 15 de mayo, el Ayuntamiento de l’Eliana homenajeó a Joan Coll Valero, vecino de la localidad que murió en el campo de concentración de Gusen, conocido como el infierno de Mauthausen.
Valencià: Va ser el 20 de desembre de 1941, quan comptava amb 29 anys d’edat.
Español: Fue el 20 de diciembre de 1941, cuando contaba con 29 años de edad..
Valencià: La Guerra Civil va sorprendre a Joan Coll amb 24 anys, sent soldat de l’exèrcit republicà.
Español: La Guerra Civil sorprendió a Joan Coll con 24 años, siendo soldado del ejército republicano.
Valencià: Va participar en la batalla de l’Ebre i finalment va aconseguir escapar de la repressió franquista fugint a França.
Español: Participó en la batalla del Ebro y finalmente logró escapar de la represión franquista huyendo a Francia.
Valencià: En aquella època, el Govern francés tractava als espanyols refugiats com si foren delinqüents i els enviava a camps de concentració amb l’amenaça de ser deportats.
Español: En aquella época, el Gobierno francés trataba a los españoles refugiados como si fueran delincuentes y los enviaba a campos de concentración con la amenaza de ser deportados.
Valencià: Joan es va allistar en una companyia militaritzada i va treballar en la construcció de la Línia Maginot.
Español: Joan se alistó en una compañía militarizada y trabajó en la construcción de la Línea Maginot.
Valencià: Posteriorment va ser capturat pels nazis i enviat a Mauthausen i posteriorment a Gusen..
Español: Posteriormente fue capturado por los nazis y enviado a Mauthausen y posteriormente a Gusen..
Valencià: L’acte d’homenatge va ser presentat per Rafa Desco, president del Centre d’Estudis Locals (CEL), i en ell van ser presents la senadora Mercedes Berenguer, el diputat de Memòria Històrica Ramiro Rivera, la Directora general d’Emergència Habitacional Pura Peris, membres de la Corporació i l’alcalde Salva Torrent, qui en la seua al·locució va fer un detallat relat del sofriment que va haver de patir l’homenatjat..
Español: El acto de homenaje fue presentado por Rafa Desco, presidente del Centro de Estudios Locales (CEL), y en él estuvieron presentes la senadora Mercedes Berenguer, el diputado de Memoria Histórica Ramiro Rivera, la Directora general de Emergencia Habitacional Pura Peris, miembros de la Corporación y el alcalde Salva Torrent, quien en su alocución hizo un detallado relato del sufrimiento que tuvo que padecer el homenajeado..
Valencià: També van acudir a l’acte veïns i veïnes, representants d’associacions i familiars.
Español: También acudieron al acto vecinos y vecinas, representantes de asociaciones y familiares.
Valencià: Aquests últims van protagonitzar moments molt emotius en depositar un ram de flors al costat de la placa que l’alcalde i el president del CEL acabaven de descobrir.
Español: Estos últimos protagonizaron momentos muy emotivos al depositar un ramo de flores junto a la placa que el alcalde y el presidente del CEL acababan de descubrir.
Valencià: Un quartet de corda de la Unió Musical de l’Eliana va posar música a l’acte, que es va celebrar en un passeig del Parc de la Pineda que ja porta el nom de Joan Coll Valero..
Español: Un cuarteto de cuerda de la Unión Musical de l’Eliana puso música al acto, que se celebró en un paseo del Parque de la Pinada que ya lleva el nombre de Joan Coll Valero..