gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l’apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l’Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d’estes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a) la posibilidad de conceder de manera directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D’altra banda, l’article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant una resolució, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l’objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otro lado, el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de manera directa, mediante la resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas el objeto de las cuales, dotación presupuestaria y destinatario figuran inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En este sentit, la lletra d de l’apartat 4 de l’article 160 de l’esmentada Llei 1/2015, disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, i l’apartat 5 de l’esmentat article preveu que l’exercici d’esta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015, dispone que las personas titulares de las Consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, y se dispone en el apartado 5 del mencionado artículo que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D’esta manera, la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, preveu la delegació en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, contempla la delegación en la persona titular de la Secretaria Autonómica de Cultura y Deporte, de las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és el departament del Consell al qual, en virtut del que disposa l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura, promoció cultural, patrimoni cultural.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es el departamento del Consell al que, en virtud de lo que dispone el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura, promoción cultural, patrimonio cultural.
Valencià: Esta resolució, en la mesura que afecta els gastos del sector públic de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al compliment de les exigències dels principis d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i als escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: Esta resolución, en la medida que afecta los gastos del sector público de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al cumplimiento de las exigencias de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y a los escenarios presupuestarios plurianuales.
Valencià: La subvenció concedida per esta resolució va dirigida a finançar les activitats d’una fundació que té l’objectiu de finançar gastos d’activitats dirigides al foment cultural, que no suposen activitat econòmica en el sentit d’oferta de béns i servicis en un mercat determinat.
Español: La subvención concedida por la presente resolución va dirigida a financiar las actividades de una fundación con el objetivo financiar gastos de actividades dirigidas al fomento cultural, no suponiendo actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: A més, la percepció d’esta ajuda no s’ha de notificar a la Comissió Europea, d’acord amb l’article 3.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, pel fet d’acollir-se al règim de minimis establit en el Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE núm. 2831, de 15.12.2023).
Español: Además, la percepción de esta ayuda no se debe notificar a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por el hecho de acogerse al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 2831, 15.12.2023).
Valencià: El Reglament (UE) 2023/2831, no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors que es determinen en el punt 1 de l’article 1.
Español: El Reglamento (UE) 2023/2831, no podrá aplicarse a las empresas que operan en los sectores que se determinan en el punto 1 del artículo 1.
Valencià: De conformitat amb l’article 3.2 del reglament, l’import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no ha d’excedir els 300.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En conformidad con el artículo 3.2 del reglamento, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no debe exceder los 300.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: En conseqüència, segons l’article 7.4 de l’esmentat reglament de minimis, per a comprovar que es complix esta condició, es requerirà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a este reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l’exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: En consecuencia, según el artículo 7.4 del referido reglamento de minimis, para comprobar que se cumple esta condición, se requerirá a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Així mateix, i d’acord amb les regles sobre acumulació arreplegades en l’article 5 d’este reglament, les entitats beneficiàries hauran de presentar una altra declaració responsable sobre les altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits establits.
Español: Así mismo, y de acuerdo con las reglas sobre acumulación recogidas en el artículo 5 de dicho reglamento, las entidades beneficiarias deberán presentar otra declaración responsable sobre las otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites establecidos.
Valencià: Este òrgan gestor es compromet a complir les obligacions següents: a) Informar el beneficiari per escrit de l’import previst de l’ajuda en equivalent de subvenció brut, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE núm. 2831, de 15.12.2023); b) Registrar i recopilar tota la informació relativa a l’aplicació d’este Reglament 2023/2831 i conservar un registre detallat d’esta i de totes les altres subvencions que s’acullen a la regla de minimis durant un període de deu exercicis fiscals des de la seua concessió, tal com determina l’article 6.3 de l’esmentat Reglament de minimis; c) Facilitar a la Comissió Europea, a través de la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic i amb la sol·licitud prèvia per escrit, en un termini de vint dies hàbils o en el termini superior que s’establisca en la sol·licitud, tota la informació que la Comissió considere necessària per a determinar si s’han complit les condicions establides en el Reglament (UE) 2023/2831 i, especialment, per a determinar l’import total de les ajudes de minimis rebudes per una empresa d’acord amb este Reglament (UE) 2023/2831 i altres reglaments de minimis, de conformitat amb el que preveu l’article 6.7 del Reglament de minimis.
Español: Este órgano gestor se compromete al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Informar al beneficiario por escrito del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruto, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 2831, 15.12.2023); b) Registrar y recopilar toda la información relativa a la aplicación de este Reglamento 2023/2831, conservando un registro detallado de esta y de todas las otras subvenciones que se acogen a la regla de minimis durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión, tal como determina el artículo 6.3 del referido Reglamento de minimis; c) Facilitar a la Comisión Europea, a través de la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público y previa solicitud por escrito, en un plazo de veinte días hábiles o en el plazo superior que se establezca en la solicitud, toda la información que la Comisión considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 2023/2831 y, especialmente, para determinar el importe total de las ayudas de minimis recibidas por una empresa de acuerdo con dicho Reglamento (UE) 2023/2831 y otros reglamentos de minimis, en conformidad con lo previsto en el artículo 6.7 del Reglamento de minimis.
Valencià: Per tot això, havent-se seguit els tràmits que arreplega l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, RESOLC Primer.
Español: Por todo esto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Esta resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada a la Fundació Cañada Blanch prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per al finançament de gastos d’activitats dirigides al foment cultural.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención destinada a la Fundación Cañada Blanch prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, para la financiación de gastos de actividades dirigidas al fomento cultural.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la seua concessió* La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Fundació Cañada Blanch està prevista en l’article 22.2.a ) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció 18, servici 02, centre gestor 01 i programa 453.A00, la línia de subvenció S0682, amb la denominació Fundació Cañada Blanch, i amb una dotació de 12.000 euros, que té com a descripció el finançament dels gastos d’activitats dirigides al foment cultural.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión* La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Fundación Cañada Blanch, está prevista en el artículo 22.2.a ) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección 18, servicio 02, centro gestor 01, y programa 453.A00, la línea de subvención S0682, con la denominación «Fundación Cañada Blanch», y con una dotación de 12.000 euros, teniendo como descripción la financiación de los gastos de actividades dirigidas al fomento cultural.
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l’entitat sol·licitant i segons l’objectiu de la Generalitat de fomentar la presència d’associacions, fundacions i entitats en la vida cultural com a mitjà per a millorar la participació i l’accés a la cultura i la formació dels seus agents, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y atendiendo al objetivo de la Generalitat de fomentar la presencia de asociaciones, fundaciones y entidades en la vida cultural como medio para mejorar la participación y acceso a la cultura y la formación de sus agentes, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària és la Fundació Cañada Blanch, organització sense ànim de lucre amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d’actuar per a administrar i disposar dels seus béns i per al compliment dels seus fins.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria es la Fundación Cañada Blanch, organización sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para administrar y disponer de sus bienes y para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Activitat i gastos subvencionables* L’import de l’ajuda serà, com a màxim, de 12.000 euros i anirà destinat als gastos i les activitats directament relacionades amb el finançament dels gastos d’activitats dirigides al foment cultural.
Español: Actividad y gastos subvencionables* El importe de la ayuda será como máximo de 12.000 euros e irá destinado a los gastos y actividades directamente relacionadas con la financiación de los gastos de actividades dirigidas al fomento cultural.
Valencià: La Fundació Cañada Blanch presenta el dia 14/06/2024 la memòria d’activitats que cal subvencionar, mitjançant el document Memòria explicativa d’activitats i gastos previstos de la XXIII edició del Curs d’Especialització en Turisme Cultural, acompanyat pel document Programa XXIII Curs d’Especialització en Turisme Cultural.
Español: La Fundación Cañada Blanch presenta el día 14/06/2024 la memoria de actividades a subvencionar, mediante documento «Memoria explicativa de actividades y gastos previstos de la XXIII edición del Curso de Especialización en Turismo Cultural», acompañado por el documento «Programa XXIII Curso de Especialización en Turismo Cultural».
Valencià: Segons la memòria, el curs es desenrotlla entre setembre i desembre de 2024 i consta d’un total de 60 hores, distribuïdes en deu sessions, entre classes i activitats complementàries, que combina les classes presencials i en línia amb tutories complementàries.
Español: Según la Memoria, el Curso se desarrolla entre septiembre y diciembre de 2024 y consta de un total de 60 horas, distribuidas en diez sesiones, entre clases y actividades complementarias, combinando las clases presenciales y en línea con tutorías complementarias.
Valencià: Els conceptes genèrics de gasto previstos consistixen en el pagament a ponents i organització del curs, producció i màrqueting, i viatges i hostalatges.
Español: Los conceptos genéricos de gasto previstos consisten en el pago a ponentes y organización del curso, producción y mercadotecnia, y viajes y hospedajes.
Valencià: Els gastos de la Fundació Cañada Blanch que seran atesos d’acord amb la present resolució respondran de manera indubtable als fins d’esta i a les activitats directament relacionades amb la consecució d’estos fins.
Español: Los gastos de la Fundación Cañada Blanch que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución responderán de manera indubitada a los fines de ésta y a las actividades directamente relacionadas con la consecución de estos fines.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells gastos corrents que duga a terme la Fundació Cañada Blanch necessaris per a la realització de les activitats culturals que, estant incloses en la memòria presentada el dia 14/06/2014, es troben directament relacionades amb el finançament dels gastos d’activitats dirigides al foment cultural, segons la finalitat prevista en l’esmentada fitxa pressupostària, i que es realitzen i efectivament es paguen entre l’1 de gener de 2024 i el 5 de desembre 2024.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos corrientes que lleve a cabo la Fundación Cañada Blanch necesarios para la realización de las actividades culturales que, estando incluidas en la memoria presentada el día 14/06/2014, se encuentren directamente relacionadas con la financiación de los gastos de actividades dirigidas al fomento cultural.
Valencià: Entre els gastos subvencionables només cal incloure aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada d’acord amb l’article 31.1 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tenint present els objectius de l’entitat segons els seus estatuts, a saber, la promoció, l’estímul, la gestió i el desenrotllament de tota classe d’activitats culturals, amb especial dedicació als avanços de la investigació, del pensament, del debat social i de les arts, en què utilitza tots els mitjans que considere adequats per a la millor consecució d’estos fins, organitzant cursos, debats, seminaris i intercanvis culturals, realitzant publicacions, sufragant beques i altres ajudes econòmiques, i propiciant activitats, tant a Espanya com a l’estranger, que contribuïsquen a l’avanç, al progrés de la ciència i de les estructures socials, bé actuant per si o en col·laboració amb altres entitats, institucions o organitzacions.
Español: Entre los gastos subvencionables sólo cabe incluir aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 31.1 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, teniendo presente los objetivos de la entidad según sus estatutos, a saber, la promoción, estímulo, gestión y desarrollo de todo tipo de actividades culturales, con especial dedicación a los avances de la investigación, del pensamiento, del debate social y de las artes, utilizando cuantos medios considere adecuados para la mejor consecución de tales fines, organizando cursos, debates, seminarios e intercambios culturales, realizando publicaciones, sufragando becas y otras ayudas económicas, y propiciando actividades, tanto en España como en el extranjero, que contribuyan al avance, al progreso de la ciencia y de las estructuras sociales, bien actuando por sí o en colaboración con otras entidades, instituciones u organizaciones.
Valencià: Per la qual cosa no cal incloure com a subvencionables els corresponents a l’activitat o funcionament general de l’entitat beneficiària.
Español: Por lo que no cabe incluir como subvencionables los correspondientes a la actividad o funcionamiento general de la entidad beneficiaria.
Valencià: Conforme a l’article 31.3 de la mateixa Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l’obra, la prestació del servici o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d’entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que el gasto s’haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Conforme al artículo 31.3 de la misma Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.