gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, també es van enfrontar a diversos reptes que incloïen, sobretot, superar la imatge de sol i platja que té Alacant i posicionar-se com a destí cultural fort i sòlid.
Español: Asimismo, también se enfrentaron a varios retos que incluían, sobre todo, superar la imagen de sol y playa que tiene Alicante y posicionarse como destino cultural fuerte y sólido.
Valencià: Per a això, volien potenciar el patrimoni cultural i donar-ho a conèixer, així com crear una identitat per a transmetre l’oferta cultural d’Alacant..
Español: Para esto, querían potenciar el patrimonio cultural y darlo a conocer, así como crear una identidad para transmitir la oferta cultural de Alicante..
Valencià: Per a aconseguir-ho, han aprofitat totes les iniciatives culturals que es duen a terme des de la regidoria i que no tenen molt abast i les han expandit mitjançant la creació d’una identitat que connecti a tots els alacantins..
Español: Para lograrlo, han aprovechado todas las iniciativas culturales que se llevan a cabo desde la concejalía y que no tienen mucho alcance y las han expandido mediante la creación de una identidad que conecte a todos los alicantinos..
Valencià: El dissenyador, Dídac Ballester, comenta que el seu objectiu era crear una marca senzilla i profunda que a través d’un petit gest pogués posar en valor la cultura d’Alacant.
Español: El diseñador, Dídac Ballester, comenta que su objetivo era crear una marca sencilla y profunda que a través de un pequeño gesto pudiera poner en valor la cultura de Alicante.
Valencià: Amb això en ment, es crea la nova marca, “CulturAL”, que incorpora Alacant en el nom, és sinònim d’educació i, a més, s’entén en diversos idiomes..
Español: Con esto en mente, se crea la nueva marca, “CulturAL”, que incorpora Alicante en el nombre, es sinónimo de educación y, además, se entiende en varios idiomas..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat la importància de la cultura a la ciutat i ha parlat de l’aposta que s’està fent per part del govern en aquest àmbit.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado la importancia de la cultura en la ciudad y ha hablado de la apuesta que se está haciendo por parte del gobierno en este ámbito.
Valencià: Barcala ha esmentat el treball realitzat per a reactivar la cultura i parla d’alguns exemples, com l’especialització i millora de l’espai Sèneca i de les exposicions que es duen a terme en el MACA, entre altres..
Español: Barcala ha mencionado el trabajo realizado para reactivar la cultura y habla de algunos ejemplos, como la especialización y mejora del espacio Séneca y de las exposiciones que se llevan a cabo en el MACA, entre otras..
Valencià: També ha esmentat la importància de la promoció turística d’Alacant com a ciutat cultural i la necessitat de donar “llits d’expressió” al talent que es genera a la ciutat..
Español: También ha mencionado la importancia de la promoción turística de Alicante como ciudad cultural y la necesidad de dar “cauces de expresión” al talento que se genera en la ciudad..
Valencià: A més, no ha volgut perdre l’ocasió d’esmentar que Alacant no és només un destí estiuenc, sinó que es pot gaudir “els 365 dies de l’any” perquè sempre té una oferta molt atractiva..
Español: Además, no ha querido perder la ocasión de mencionar que Alicante no es solo un destino veraniego, sino que se puede disfrutar “los 365 días del año” porque siempre tiene una oferta muy atractiva..
Valencià: La regidoria de Cultura d’Alacant espera que aquesta nova imatge moderna i inclusiva contribueixi a elevar Alacant com a destí cultural i a unir a tots els alacantins a través de la cultura..
Español: La concejalía de Cultura de Alicante espera que esta nueva imagen moderna e inclusiva contribuya a elevar Alicante como destino cultural y a unir a todos los alicantinos a través de la cultura..
Valencià: Colomer destaca que la Comunitat Valenciana es posiciona com "el primer destí nacional en serveis turístics de qualitat certificada SICTED".
Español: Colomer destaca que la Comunitat Valenciana se posiciona como "el primer destino nacional en servicios turísticos de calidad certificada SICTED".
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha entregat a Utiel els distintius SICTED a 5 empreses de la localitat.
Español: El secretario autonómico de Turisme ha entregado en Utiel los distintivos SICTED a 5 empresas de la localidad.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha entregat aquest matí a Utiel els distintius de qualitat certificada del SICTED (Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola en Destins) a 5 empreses de la localitat..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha entregado esta mañana en Utiel los distintivos de calidad certificada del SICTED (Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destinos) a 5 empresas de la localidad..
Valencià: Colomer ha destacat que la Comunitat Valenciana “s’ha posicionat com la primera en serveis turístics distingits SICTED, per davant d’Andalusia”.
Español: Colomer ha destacado que la Comunitat Valenciana «se ha posicionado como la primera en servicios turísticos distinguidos SICTED, por delante de Andalucía».
Valencià: En concret, actualment la Comunitat Valenciana és la primera en el rànquing de serveis turístics distingits amb 1.068, amb una diferència de 8 serveis turístics distingits respecte a la segona, Andalusia.
Español: En concreto, actualmente la Comunitat Valenciana es la primera en el ranking de servicios turísticos distinguidos con 1.068, con una diferencia de 8 servicios turísticos distinguidos respecto a la segunda, Andalucía.
Valencià: A més, la Comunitat compta amb 31 destins adherits, representant el 13,59% del territori nacional..
Español: Además, la Comunitat cuenta con 31 destinos adheridos, representando el 13,59% del territorio nacional..
Valencià: El responsable de Turisme ha ressaltat que el SICTED “ressalta els valors d’equip”, i en aquesta línia ha assenyalat que “una ciutat turística i una destinació turística sola pot ser el resultat d’una victòria d’equip”, per la qual cosa ha apostat per “treballar units per a impulsar la qualitat certificada com es treballa en el projecte SICTED”..
Español: El responsable de Turisme ha resaltado que el SICTED «resalta los valores de equipo», y en esta línea ha señalado que «una ciudad turística y un destino turístico solo puede ser el resultado de una victoria de equipo», por lo que ha apostado por «trabajar unidos para impulsar la calidad certificada como se trabaja en el proyecto SICTED»..
Valencià: Així mateix, ha incidit en què el SICTED “és una gran plataforma que ramifica i que fa possible que en el sector turístic s’aconseguisca fins a 36 subsectors d’empreses i serveis que conformen la ciutat turística”..
Español: Asimismo, ha incidido en que el SICTED «es una gran plataforma que ramifica y que hace posible que en el sector turístico se alcance hasta 36 subsectores de empresas y servicios que conforman la ciudad turística»..
Valencià: Durant el lliurament de certificats a Utiel, Colomer ha ressaltat l’enorme potencialitat del sector vitivinícola i ha recalcat que Utiel i el seu entorn “és una terra idònia per a impulsar els recursos singulars i autèntics”..
Español: Durante la entrega de certificados en Utiel, Colomer ha resaltado la enorme potencialidad del sector vitivinícola y ha recalcado que Utiel y su entorno «es una tierra idónea para impulsar el recursos singulares y auténticos»..
Valencià: A més, Colomer ha recalcat que “en el món postcovid serem més forts solo si ens preparem per a això” i ha recordat que el “sector turístic és la resposta de futur” pel que ha advocat per “treballar units escapant de l’amateurisme i enfortint la qualitat de la nostra oferta”..
Español: Además, Colomer ha recalcado que «en el mundo postcovid seremos más fuertes solo si nos preparamos para ello» y ha recordado que el «sector turístico es la respuesta de futuro» por lo que ha abogado por «trabajar unidos escapando del amateurismo y fortaleciendo la calidad de nuestra oferta»..
Valencià: A més, Benlliure ha assenyalat que “la majoria de les empreses reconegudes estan vinculades al sector vitivinícola, la qual cosa dóna una mostra de l’obstinació d’aquest sector a diversificar i millorar en qualitat”..
Español: Además, Benlliure ha señalado que «la mayoría de las empresas reconocidas están vinculadas al sector vitivinícola, lo que da una muestra del empeño de este sector en diversificar y mejorar en calidad»..
Valencià: En concret, hui s’han entregat els distintius SICTED a Utiel a la Pastisseria L’Esquer, Enoteca Cellers Utielanas, Foia de Cadenes, Museu del Vi-Celler Redó i, per 1a vegada a Celler Vera d’Estenas..
Español: En concreto, hoy se han entregado los distintivos SICTED en Utiel a la Pastelería El Cebo, Enoteca Bodegas Utielanas, Hoya de Cadenas, Museo del Vino-Bodega Redonda y, por 1ª vez a Bodega Vera de Estenas..
Valencià: 25.296, l'últim quart premi cau a la ciutat d'Alacant i a Oriola.
Español: 25.296, el último cuarto premio cae en la ciudad de Alicante y en Orihuela.
Valencià: L’últim dels grans premis que quedaven s’ha repartit en aquests dos municipis alacantins.
Español: El último de los grandes premios que quedaban se ha repartido en estos dos municipios alicantinos.
Valencià: El Sorteig de Loteria de Nadal 2022 arriba a la seua fi amb l’últim  quart premi, que ha caigut a les ciutats d’Alacant i Oriola.
Español: El Sorteo de Lotería de Navidad 2022 llega a su fin con el último cuarto premio, que ha caído en las ciudades de Alicante y Orihuela.
Valencià: Un total de 200.000 euros a la sèrie i 20.000 al dècim..
Español: Un total de 200.000 euros a la serie y 20.000 al décimo..
Valencià: L’edició de loteries ha repartit fins ara més de 10 milions d’euros a la província d’Alacant.
Español: La edición de loterías ha repartido hasta ahora más de 10 millones de euros en la provincia de Alicante.
Valencià: De fet, la regió alacantina és de les quals més diners han rebut pel fet que, entre altres coses, ha tocat la Grossa en els municipis de Xàbia i Torrevella..
Español: De hecho, la región alicantina es de las que más dinero han recibido debido a que, entre otras cosas, ha tocado el Gordo en los municipios de Jávea y Torrevieja..
Valencià: A més, s’han repartit cinquens premis en les localitats de La Vila Joiosa, Benidorm, Pilar de la Perfora, Oriola i Alacant..
Español: Además, se han repartido quintos premios en las localidades de La Vila Joiosa, Benidorm, Pilar de la Horada, Orihuela y Alicante..
Valencià: Cal recordar que enguany l’emissió consta de 180 sèries, huit més que en anys anteriors quan hi havia 172 sèries, de 100.000 números cadascuna.
Español: Cabe recordar que este año la emisión consta de 180 series, ocho más que en años anteriores cuando había 172 series, de 100.000 números cada una.
Valencià: Aquesta emissió ascendeix als 3.600 milions d’euros, dels quals es reparteixen un 70 per cent en premis, és a dir, que es repartiran 2.520 milions d’euros..
Español: Dicha emisión asciende a los 3.600 millones de euros, de los que se reparten un 70 por ciento en premios, es decir, que se repartirán 2.520 millones de euros..
Valencià: Entre els premis del sorteig destaquen el conegut com a ‘Grossa’ de Nadal, de 4 milions d’euros a la sèrie (400.000 euros al dècim premiat); el segon premi, d’1.250.000 euros a la sèrie (125.000 al dècim); o el tercer, de 500.000 euros a la sèrie (50.000 al dècim).
Español: Entre los premios del sorteo destacan el conocido como ‘Gordo’ de Navidad, de 4 millones de euros a la serie (400.000 euros al décimo premiado); el segundo premio, de 1.250.000 euros a la serie (125.000 al décimo); o el tercero, de 500.000 euros a la serie (50.000 al décimo).
Valencià: També es reparteixen dos quarts premis, de 200.000 euros a la sèrie (20.000 al dècim) i els huit cinquens, de 60.000 euros a la sèrie (6.000 euros al dècim)..
Español: También se reparten dos cuartos premios, de 200.000 euros a la serie (20.000 al décimo) y los ocho quintos, de 60.000 euros a la serie (6.000 euros al décimo)..
Valencià: Pots comprovar tots els números premiats fins al moment en la loteria de Nadal 2022 en el següent enllaç que proporciona Loteries i Apostes de l’Estat..
Español: Puedes comprobar todos los números premiados hasta el momento en la lotería de Navidad 2022 en el siguiente enlace que proporciona Loterías y Apuestas del Estado..
Valencià: Ximo Puig anuncia 150 milions d'euros en fons europeus per a donar suport a la transició verda i sostenible, la digitalització i la millora de la competitivitat del sector turístic.
Español: Ximo Puig anuncia 150 millones de euros en fondos europeos para apoyar la transición verde y sostenible, la digitalización y la mejora de la competitividad del sector turístico.
Valencià: Fa una crida al Govern d’Espanya perquè revise el programa del Imserso i realitze una “proposta de qualitat”.
Español: Hace un llamamiento al Gobierno de España para que revise el programa del Imserso y realice una “propuesta de calidad”.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que es destinarà 150 milions d'euros de fons europeus al sector turístic de la Comunitat Valenciana per a accions directes en transició verda i sostenible, millora de l'eficiència energètica, transició digital i millora de la competitivitat..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que se destinará 150 millones de euros de fondos europeos al sector turístico de la Comunitat Valenciana para acciones directas en transición verde y sostenible, mejora de la eficiencia energética, transición digital y mejora de la competitividad..
Valencià: Així ho ha assenyalat el president, durant la seua intervenció en l'acte de lliurament dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2020, en el qual ha agraït la resistència del sector durant la pandèmia i ha valorat les dades positives registrades durant els mesos d'estiu que han contribuït a recuperar ocupació, ja que s'ha registrat una mitjana mensual de 180 mil afiliats a la seguretat social, és a dir un 8% més que en 2021..
Español: Así lo ha señalado el president, durante su intervención en el acto de entrega de los Premios Turisme Comunitat Valenciana 2020, en el que ha agradecido la resistencia del sector durante la pandemia y ha valorado los datos positivos registrados durante los meses de verano que han contribuido a recuperar empleo, puesto que se ha registrado una media mensual de 180 mil afiliados a la seguridad social, es decir un 8% más que en 2021..
Valencià: En concret, el cap del Consell ha explicat que la Comunitat Valenciana ha rebut 8,2 milions de viatges nacionals enguany, la qual cosa suposa un 17% més de l'esperat, i ha puntualitzat que el mes d'agost l'ocupació hotelera en el litoral valencià ha fregat el 80%, és a dir 27 punts més que fa un any..
Español: En concreto, el jefe del Consell ha explicado que la Comunitat Valenciana ha recibido 8,2 millones de viajes nacionales este año, lo que supone un 17% más de lo esperado, y ha puntualizado que en el mes de agosto la ocupación hotelera en el litoral valenciano ha rozado el 80%, es decir 27 puntos más que hace un año..
Valencià: A més, entre juny i setembre, s'ha superat en un 10% la xifra dels 2 milions de turistes internacionals que s'esperava rebre, i segons les dades de l'INE, la Comunitat Valenciana és l'autonomia, per darrere de Balears, que més turistes internacionals ha rebut entre gener i agost..
Español: Además, entre junio y septiembre, se ha superado en un 10% la cifra de los 2 millones de turistas internacionales que se esperaba recibir, y según los datos del INE, la Comunitat Valenciana es la autonomía, por detrás de Baleares, que más turistas internacionales ha recibido entre enero y agosto..
Valencià: El president ha destacat el suport de la Generalitat a través de la política de desestacionalització i incentius, i en aquest sentit ha avançat la posada en marxa d'una nova fase del Bo Turístic en 2022, per al que destinarà 15 milions d'euros.
Español: El president ha destacado el apoyo de la Generalitat a través de la política de desestacionalización e incentivos, y en este sentido ha avanzado la puesta en marcha de una nueva fase del Bono Turístic en 2022, para lo que destinará 15 millones de euros.
Valencià: Així mateix, ha recordat que aquest programa ja s'ha estés a la tardor, permetent a assegurar 12.500 beneficiaris més..
Español: Asimismo, ha recordado que este programa ya se ha extendido al otoño, permitiendo a asegurar 12.500 beneficiarios más..
Valencià: Així mateix, s'ha referit a la posada en marxa d'un fons per a compensar i reforçar les inversions dels municipis turístics, i ha avançat que la Comunitat Valenciana serà present en la Fira de Londres amb la finalitat de potenciar la volta del mercat britànic, i per a això es reforçarà la presència de Benidorm i la Costa Blanca, així com d'altres zones de la Comunitat que aspiren a obrir-se un buit en el mercat britànic..
Español: Asimismo, se ha referido a la puesta en marcha de un fondo para compensar y reforzar las inversiones de los municipios turísticos, y ha avanzado que la Comunitat Valenciana estará presente en la Feria de Londres con el fin de potenciar la vuelta del mercado británico, y para ello se reforzará la presencia de Benidorm y la Costa Blanca, así como de otras zonas de la Comunitat que aspiran a abrirse un hueco en el mercado británico..
Valencià: Durant la seua intervenció, Ximo Puig ha fet una crida al Govern d'Espanya perquè dialogue amb el sector turístic i revise el programa de l'Imserso.
Español: Durante su intervención, Ximo Puig ha hecho un llamamiento al Gobierno de España para que dialogue con el sector turístico y revise el programa del Imserso.
Valencià: En aquest sentit ha insistit en la necessitat que aquest programa social "essencial" avanç cap a una "proposta de qualitat", "que no descanse en les pèrdues de les empreses"..
Español: En este sentido ha insistido en la necesidad de que este programa social «esencial» avance hacia una «propuesta de calidad», «que no descanse en las pérdidas de las empresas»..
Valencià: El president ha destacat que aquest estiu el sector turístic ha demostrat que és un "pilar de l'economia valenciana", assegurant que "rep menys del que dóna" perquè aporta en termes fiscals 3.600 milions d'euros, i ha valorat la seua evolució en qualitat de l'ocupació, dinamització del territori, reducció de l'impacte ambiental, ocupació de l'espai urbà, i en aplicació del coneixement, amb els nous destins intel·ligents..
Español: El president ha destacado que este verano el sector turístico ha demostrado que es un «pilar de la economía valenciana», asegurando que «recibe menos de lo que da» puesto que aporta en términos fiscales 3.600 millones de euros, y ha valorado su evolución en calidad del empleo, dinamización del territorio, reducción del impacto ambiental, ocupación del espacio urbano, y en aplicación del conocimiento, con los nuevos destinos inteligentes..
Valencià: Finalment, ha traslladat el seu agraïment als guardonats valorant la "gran funció social" que exerceix el sector perquè contribueix a millorar la qualitat de vida de les persones, i "consolida el que ens uneix".
Español: Por último, ha trasladado su agradecimiento a los galardonados valorando la «gran función social» que desempeña el sector porque contribuye a mejorar la calidad de vida de las personas, y «consolida lo que nos une».
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que viatjar és "la millor vacuna contra els prejudicis", i que "el turisme ha d'ajudar-nos a millorar les societats a través de valors inclusius"..
Español: En este sentido, ha asegurado que viajar es «la mejor vacuna contra los prejuicios», y que «el turismo debe ayudarnos a mejorar las sociedades a través de valores inclusivos»..
Valencià: En la present edició el guardó a la trajectòria turística ha recaigut en Turiart; el premi a la formació, investigació i innovació, en Cooperativa Viver; el reconeixement a la promoció i comunicació turística a l'ajuntament de Cullera i Castelló Ruta del Sabor..
Español: En la presente edición el galardón a la trayectoria turística ha recaído en Turiart; el premio a la formación, investigación e innovación, en Cooperativa Viver; el reconocimiento a la promoción y comunicación turística en el ayuntamiento de Cullera y Castelló Ruta del Sabor..
Valencià: D'altra banda, el guardó al turisme inclusiu ha sigut per a Fundació Comunitat Valenciana MARQ; el premi al turisme sostenible per a Parc Natural Valltorta; i s'ha fet lliurament de tres esments especials per a Dolores Salvador, per la seua aportació a la millora del producte turístic gastronòmic valencià; Juan Antonio Calabuig, per la seua contribució, des del periodisme, a difondre el relat turístic de la Comunitat Valenciana; i per a la Fundació Cañada Blanch..
Español: Por otro lado, el galardón al turismo inclusivo ha sido para Fundación Comunitat Valenciana MARQ; el premio al turismo sostenible para Parc Natural Valltorta; y se ha hecho entrega de tres menciones especiales para Dolores Salvador, por su aportación a la mejora del producto turístico gastronómico valenciano; Juan Antonio Calabuig, por su contribución, desde el periodismo, a difundir el relato turístico de la Comunitat Valenciana; y para la Fundación Cañada Blanch..
Valencià: Alejandro Sanz signa una nit antològica a Benidorm davant 12.000 persones.
Español: Alejandro Sanz firma una noche antológica en Benidorm ante 12.000 personas.
Valencià: Dos anys d’espera han valgut la pena.
Español: Dos años de espera han merecido la pena.
Valencià: Alejandro Sanz va signar ahir en l’estadi ‘Guillermo Amor’ de Benidorm una nit antològica davant 12.000 persones.
Español: Alejandro Sanz firmó ayer en el estadio ‘Guillermo Amor’ de Benidorm una noche antológica ante 12.000 personas.
Valencià: La d’anit va ser una de les últimes parades de #LaGira2022 de la qual Benidorm ha sigut una de les 13 úniques ciutats espanyoles incloses en el ‘tour’ nacional, que va començar el passat 4 de juny a Madrid i que es tancarà el 30 de juliol a l’illa de la Palma..
Español: La de anoche fue una de las últimas paradas de #LaGira2022 de la que Benidorm ha sido una de las 13 únicas ciudades españolas incluidas en el ‘tour’ nacional, que empezó el pasado 4 de junio en Madrid y que se cerrará el 30 de julio en la isla de La Palma..
Valencià: Durant una mica més de dues hores, l’artista va interpretar alguns dels seus èxits més recents i també part del repertori que li ha convertit en un dels màxims referents internacionals de la música en espanyol, amb 25 milions de discos venuts a tot el món en les tres últimes dècades..
Español: Durante algo más de dos horas, el artista interpretó algunos de sus éxitos más recientes y también parte del repertorio que le ha convertido en uno de los máximos referentes internacionales de la música en español, con 25 millones de discos vendidos en todo el mundo en las tres últimas décadas..
Valencià: Després d’una ‘intro’ a càrrec de la banda de l’artista, Alejandro Sanz va arrancar el seu ‘show’ amb ‘No es lo mismo’, que va ser preludi d’himnes com a ‘Amiga mía’ o ‘Corazón partío’, de temes de sabor llatí com ‘Deja que te bese’ i ‘Labana’, de concordes de guitarra espanyola com a ‘Mares de miel’, de moments íntims com ‘¿Lo ves?’ o ‘Mi marciana’, o de cançons virals en xarxes socials com ‘Mi persona favorita’.
Español: Tras una ‘intro’ a cargo de la banda del artista, Alejandro Sanz arrancó su ‘show’ con ‘No es lo mismo’, que fue preludio de himnos como ‘Amiga mía’ o ‘Corazón partío’, de temas de sabor latino como ‘Deja que te bese’ y ‘Labana’, de acordes de guitarra española como ‘Mares de miel’, de momentos íntimos como ‘¿Lo ves?’ o ‘Mi marciana’, o de canciones virales en redes sociales como ‘Mi persona favorita’.
Valencià: I així fins a sumar més de 20 temes i un comiat a ritme de ‘Ese último momento’..
Español: Y así hasta sumar más de 20 temas y una despedida a ritmo de ‘Ese último momento’..