gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la satisfacció amb la formació, els recursos utilitzats i la gestió del centre, el 93% dels titulats universitaris de la UPV estan satisfets amb la formació rebuda i el 98,5% tornaria a cursar estudis universitaris..
Español: Con respecto a la satisfacción con la formación, los recursos utilizados y la gestión del centro, el 93% de los titulados universitarios de la UPV están satisfechos con la formación recibida y el 98,5% volvería a cursar estudios universitarios.
Valencià: El programa d'enquestes a titulats de la Universitat Politècnica de València, que gestiona la Direcció Delegada d'Ocupació, té com a objectiu conèixer l'opinió dels titulats en el moment de sol·licitar el títol sobre diversos aspectes relacionats amb la formació rebuda i el procés d'inserció laboral..
Español: El programa de encuestas a titulados de la Universitat Politècnica de València, que gestiona la Dirección Delegada de Empleo, tiene como objetivo conocer la opinión de los titulados en el momento de solicitar el título sobre diversos aspectos relacionados con la formación recibida y el proceso de inserción laboral..
Valencià: Cel·la radiant.
Español: Celda radiante.
Valencià: L'iTEAM-UPV desenvolupa un nou dispositiu que augmenta l'eficiència dels satèl·lits reduint, al mateix temps, el seu cost.
Español: El iTEAM-UPV desarrolla un nuevo dispositivo que aumenta la eficiencia de los satélites reduciendo, al mismo tiempo, su coste.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), han desenvolupat un nou dispositiu que augmenta l'eficiència dels satèl·lits, reduint al mateix temps el seu cost.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), han desarrollado un nuevo dispositivo que aumenta la eficiencia de los satélites, reduciendo al mismo tiempo su coste..
Valencià: Es tracta d'un prototip de cel·la radiant que integra els quatre feixos típics dels satèl·lits amb cobertura zonal a través de sistemes multi-feix.
Español: Se trata de un prototipo de celda radiante que integra los cuatro haces típicos de los satélites con cobertura zonal a través de sistemas multi-haz.
Valencià: Aquests feixos s'emeten actualment a través de quatre antenes separades, amb els seus respectius sistemes reflectors, i el dispositiu dissenyat per l'iTEAM reuneix totes elles en un únic equip.
Español: Estos haces se emiten actualmente a través de cuatro antenas separadas, con sus respectivos sistemas reflectores, y el dispositivo diseñado por el iTEAM reúne todas ellas en un único equipo..
Valencià: "Hem transformat un filtre en una antena"  Patentat per la UPV, el dispositiu és capaç de proporcionar, com les antenes multi-feix, comunicacions de banda ampla bidireccionals, i permetrà solucionar els problemes de pes dels satèl·lits en reduir considerablement la seua massa.
Español: Patentado por la UPV, el dispositivo es capaz de proporcionar, como las antenas multi-haz, comunicaciones de banda ancha bidireccionales, y permitirá solucionar los problemas de peso de los satélites al reducir considerablemente su masa..
Valencià: A més, estalvia el disseny de la ubicació de les antenes i els reflectors clàssics, que sovint suposen una dificultat afegida a l'hora d'implementar els satèl·lits i incrementen el seu cost.
Español: Además, ahorra el diseño de la ubicación de las antenas y los reflectores clásicos, que a menudo suponen una dificultad añadida a la hora de implementar los satélites e incrementan su coste..
Valencià: Com indica l'investigador Marco Guglielmi, "la novetat en aquesta estructura és que normalment consta d'una entrada i una eixida amb cable coaxial, i nosaltres hem fet l'entrada amb el cable, però l'eixida a l'aire lliure.
Español: Como indica el investigador Marco Guglielmi, "la novedad en esta estructura es que normalmente consta de una entrada y una salida con cable coaxial, y nosotros hemos hecho la entrada con el cable, pero la salida al aire libre.
Valencià: Hem transformat un filtre en una antena".
Español: Hemos transformado un filtro en una antena"..
Valencià: Menys és més  Amb aquesta innovació, en un dispositiu de la grandària de la palma de la mà, es podrien concentrar els quatre feixos que abans emetien les enormes antenes convencionals, sense que aquests afecten a la cobertura dels satèl·lits.
Español: Con esta innovación, en un dispositivo del tamaño de la palma de la mano, se podrían concentrar los cuatro haces que antes emitían las aparatosas antenas convencionales, sin que estos afecten a la cobertura de los satélites.
Valencià: "La cobertura que abastaria", afirma Mariano Baquero, investigador de l'iTEAM-UPV, "seria exactament la mateixa que la dels sistemes actuals, però cobrint-la amb una quarta part de les antenes".
Español: "La cobertura que abarcaría", afirma Mariano Baquero, investigador del iTEAM-UPV, "sería exactamente la misma que la de los sistemas actuales, pero cubriéndola con una cuarta parte de las antenas"..
Valencià: Un ventall de possibilitats  A més de per a satèl·lits de telecomunicacions, les prestacions del dispositiu fan que es puga aplicar a multitud de plataformes de suport físic d'antenes, així com a diverses tecnologies, integrat juntament amb altres dispositius.
Español: Además de para satélites de telecomunicaciones, las prestaciones del dispositivo hacen que se pueda aplicar a multitud de plataformas de soporte físico de antenas, así como a diversas tecnologías, integrado junto con otros dispositivos.
Valencià: Per exemple, podria ser aplicat en sistemes de comunicació espacial i, en definitiva, en qualsevol aplicació que precise una antena que siga capaç de generar, amb una obertura, un nombre de feixos separats.
Español: Por ejemplo, podría ser aplicado en sistemas de comunicación espacial y, en definitiva, en cualquier aplicación que precise una antena que sea capaz de generar, con una apertura, un número de haces separados..
Valencià: Col·laboració internacional  En el procés de creació i desenvolupament del dispositiu, han participat cinc inventors italians i espanyols: Piero Angeletti i Giovanni Tus, de l'Agència Espacial Europea en els Països Baixos, i Marco Guglielmi, investigador convidat de la UPV, al costat de Vicente Boria i Mariano Baquero, pertanyents tots dos a l'Institut iTEAM d'aquesta universitat..
Español: En el proceso de creación y desarrollo del dispositivo han participado cinco inventores italianos y españoles: Piero Angeletti y Giovanni Toso, de la Agencia Espacial Europea en Países Bajos, y Marco Guglielmi, investigador invitado de la UPV, junto a Vicente Boria y Mariano Baquero, pertenecientes ambos al Instituto iTEAM de esta universidad..
Valencià: La UPV imparteix la millor docència d'Espanya i és la 4a universitat més destacada del país.
Español: La UPV imparte la mejor docencia de España y es la 4ª universidad más destacada del país.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la quarta millor universitat d'Espanya i imparteix la millor docència del sistema universitari de tot el país..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la cuarta mejor universidad de España e imparte la mejor docencia del sistema universitario de todo el país..
Valencià: Així ho testifica la desena edició de l'U-Ranking, que classifica el sistema universitari nacional en funció dels resultats de les activitats docents, d'investigació i d'innovació de les universitats..
Español: Así lo atestigua la décima edición del U-Ranking, que clasifica el sistema universitario nacional en función de los resultados de las actividades docentes, de investigación y de innovación de las universidades..
Valencià: En l’actualització més recent, feta pública aquest mateix matí, el rànquing elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) situa la UPV en el quart lloc de la classificació general, empatada amb la Universitat Autònoma de Barcelona, i com l’única alternativa a l'eix Madrid-Barcelona present en el lloc 9 nacional..
Español: En su actualización más reciente, hecha pública esta misma mañana, el ranking elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) sitúa a la UPV en el cuarto lugar de la clasificación general, empatada con la Universitat Autònoma de Barcelona, y como única alternativa al eje Madrid-Barcelona presente en el top 9 nacional..
Valencià: A més de tot això, l'U-Ranking reconeix la UPV dins de les 10 millors nacionals en la totalitat de classificacions realitzades, ja que, a més de ser la 4a millor d'Espanya a nivell global, on és número u en docència i 8a en recerca i innovació, és 9a a nivell de volum general, on és 7a en docència i 9a en recerca i innovació en aquest segon àmbit..
Español: Además de todo ello, el U-Ranking reconoce a la UPV como top 10 nacional en la totalidad de clasificaciones realizadas, ya que además de ser la 4ª mejor de España a nivel global, donde es número 1 en docencia y 8ª en investigación e innovación; es 9ª a nivel de volumen general, siendo 7ª en docencia y 9ª en investigación e innovación en este segundo ámbito..
Valencià: En total, l’U-Ranking analitza un total de 72 universitats públiques i privades, i examina més de 3.500 graus i dobles graus, que cobreixen d'aquesta manera el 98% del sistema universitari espanyol en termes de nombre d'estudiants de grau..
Español: En total, U-Ranking analiza un total de 72 universidades públicas y privadas y examina más de 3.500 grados y dobles grados, cubriendo de este modo el 98% del sistema universitario español en términos de número de estudiantes de grado..
Valencià: L'índex es construeix a partir de 20 indicadors que s'agrupen en dues dimensions (docència, i recerca i innovació), i inclou les universitats que compten amb informació, almenys, en 18 d'aquests 20 indicadors.
Español: El índice se construye a partir de 20 indicadores que se agrupan en 2 dimensiones (docencia e investigación e innovación), e incluye a las universidades que cuentan con información en, al menos, 18 de estos 20 indicadores.
Valencià: Les dades utilitzades provenen de sistemes d'informació i estadístiques públiques..
Español: Los datos utilizados provienen de sistemas de información y estadísticas públicas..
Valencià: Per a avaluar tant l'activitat docent com la investigadora i d'innovació de les universitats, es consideren quatre àmbits en cadascuna d'aquestes grans dimensions: recursos, producció, qualitat i internacionalització..
Español: Para evaluar tanto la actividad docente como la investigadora y de innovación de las universidades, se consideran cuatro ámbitos en cada una de estas grandes dimensiones: recursos, producción, calidad e internacionalización..
Valencià: Aquest gran resultat s'uneix als obtinguts per la UPV en la totalitat de rànquings d'universitats de primer nivell internacional: ARWU (popularment conegut com el rànquing de Xangai), QS i THE..
Español: Este gran resultado se une a los obtenidos por la UPV en la totalidad de rankings de universidades de primer nivel internacional: ARWU (popularmente conocido como el ranking de Shanghái), QS y THE..
Valencià: No en va, en la seua edició més recent, Times Higher Education (THE) reconeix la UPV com una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món, i la inclou dins de les 100 millors en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables..
Español: No en vano, en su edición más reciente, Times Higher Education (THE) reconoce a la UPV como una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, y la incluye en el top 100 en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables..
Valencià: Per part seua, QS classifica la UPV entre les 400 millors universitats del món, i també dins de les 10 millors nacionals i número u de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, QS clasifica a la UPV entre las 400 mejores universidades del mundo, además de como top 10 nacional y número 1 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, en l’última classificació per matèries, QS va destacar la UPV en un total de 19 disciplines, assenyalant-la com la millor universitat d'Espanya i la 41a del món per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals, i situant-la entre les millors 150 del món en fins a set matèries..
Español: Así mismo, en su última clasificación por materias, QS destacó a la UPV en un total de 19 disciplinas, señalándola como mejor universidad de España y 41ª del mundo para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales, y situándola en el top 150 mundial en hasta 7 materias..
Valencià: Finalment, no pot deixar d'assenyalar-se que l’ARWU, considerat el rànquing d'universitats més prestigiós a nivell internacional, destaca la UPV com la millor politècnica d'Espanya, i la inclou, per 17è any consecutiu, en la seua classificació global de les 500 universitats més importants del món..
Español: Por último, no puede dejar de señalarse que ARWU, considerado el ranking de universidades más prestigioso a nivel internacional, destaca a la UPV como mejor politécnica de España y la incluye, por 17º año consecutivo, en su clasificación global de las 500 universidades más importantes del mundo..
Valencià: El projecte SynCanMatch, liderat per Avel·lí Corma (UPV-CSIC), rep 2,5 milions d'euros de finançament de la Unió Europea.
Español: El proyecto SynCanMatch, liderado por Avelino Corma (UPV-CSIC), recibe 2,5 millones de euros de financiación de la Unión Europea.
Valencià: El projecte SynCanMatch, liderat per Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior de Recerques Científiques (UPV-CSIC), ha sigut seleccionat pel programa d'ajudes Advanced Grants del Consell Europeu de Recerca (ERC n'és la sigla en anglès), per la qual cosa rebrà un finançament de 2,5 milions d'euros..
Español: El proyecto SynCanMatch, liderado por Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (UPV-CSIC)-, ha sido seleccionado por el programa de ayudas Advanced Grants del Consejo Europeo de Investigación (ERC, en sus siglas en inglés), por lo que recibirá una financiación de 2,5 millones de euros..
Valencià: Considerat com el pla de suport més prestigiós de la Unió Europea en l'àmbit científic, el seu objectiu és fomentar els projectes de recerca excel·lents i altament innovadors en qualsevol àrea temàtica del camp de les ciències, sempre que contribuïsquen al progrés i estiguen liderats per un investigador amb almenys 10 anys d'experiència..
Español: Considerado como el plan de apoyo más prestigioso de la Unión Europea en el ámbito científico, su objetivo es fomentar los proyectos de investigación excelentes y altamente innovadores en cualquier área temática del campo de las ciencia, siempre y cuando contribuyan al progreso  y estén liderados por un investigador con al menos 10 años de experiencia..
Valencià: La seua finalitat: la creació i el disseny a mida de catalitzadors amb aplicació industrial.
Español: Su finalidad: la creación y el diseño a medida de catalizadores con aplicación industrial.
Valencià: SynCatMatch (MATCHing zeolite SYNthesis with CATalytic activity) és un projecte que s'estendrà fins al 2020 i que té com a finalitat la creació de catalitzadors dissenyats a mida per a un ampli espectre de reaccions químiques amb aplicació industrial..
Español: SynCatMatch (MATching zeolite SYNthesis with CATalytic activity), es un proyecto que se extenderá hasta 2020 y que tiene como finalidad la creación de catalizadores diseñados a medida para un amplio espectro de reacciones químicas con aplicación industrial..
Valencià: Corma explica que "les zeolites són uns catalitzadors sòlids porosos que tenen múltiples aplicacions industrials.
Español: Corma explica que "las zeolitas son unos catalizadores sólidos porosos que tienen múltiples aplicaciones industriales.
Valencià: No obstant això, malgrat que s'ha aconseguit sintetitzar un gran nombre de zeolites, la selecció d'una d'aquestes com a catalitzador apropiat per a una reacció en particular comporta un complicat procés d'assaig i error".
Español: No obstante, pese a que se ha conseguido sintetizar un gran número de zeolitas, la selección de una de ellas como catalizador apropiado para una reacción en particular conlleva un complicado proceso de ensayo y error".
Valencià: "El nostre objectiu", prossegueix l'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC), "és dissenyar una metodologia de síntesi que cree les cavitats i els porus necessaris en les zeolites d'acord al patró que necessitem per a una reacció en concret"..
Español: "Nuestro objetivo", prosigue el investigador del ITQ (UPV-CSIC), "es diseñar una metodología de síntesis que cree las cavidades y los poros necesarios en las zeolitas de acuerdo al patrón que necesitamos para una reacción en concreto"..
Valencià: Investigació sanitària.
Español: Investigación sanitaria.
Valencià: La UPV i l'IIS La Fe concedeixen 78.000 euros en ajudes a 26 projectes conjunts d'investigació i innovació sanitària.
Español: La UPV y el IIS La Fe conceden 78.000 euros en ayudas a 26 proyectos conjuntos de investigación e innovación sanitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) han concedit un total de 78.000 euros en ajudes a 26 projectes d'investigació i innovació en els quals treballen professionals d'ambdues institucions.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) han concedido un total de 78.000 euros en ayudas a 26 proyectos de investigación e innovación en los que trabajan profesionales de ambas instituciones..
Valencià: La subvenció, fruit de la resolució de la Convocatòria d'ajudes a accions preparatòries de projectes de col·laboració UPV-La Fe, té l'origen en la II Jornada de Cooperació entre ambdues entitats celebrada el passat mes de juliol.
Español: La subvención, fruto de la resolución de la Convocatoria de Ayudas a Acciones Preparatorias de Proyectos de Colaboración UPV-La Fe, tiene su origen en la II Jornada de Cooperación entre ambas entidades celebrada el pasado mes de julio.
Valencià: En aquesta jornada van tenir lloc 40 reunions bilaterals entre grups d'investigació d'ambdues entitats; d'aquestes reunions van sorgir 72 projectes, 63 dels quals eren noves aliances entre grups de la UPV i l'IIS La Fe.
Español: En ella, tuvieron lugar 40 reuniones bilaterales entre grupos de investigación de ambas entidades de las que surgieron 72 proyectos, 63 de ellos nuevas alianzas entre grupos de la UPV y el IIS La Fe..
Valencià: Entre els projectes seleccionats destaquen la implementació de sistemes tecnològics per millorar el procés de diagnòstic del càncer de mama, el disseny de nínxols de morfologia 3D per a l'optimització del creixement de cèl·lules mare de sang del cordó umbilical o el processament d'imatge angiogràfica per a la quantificació del flux sanguini cerebral.
Español: Entre los proyectos seleccionados, destacan la implementación de sistemas tecnológicos para mejorar el proceso de diagnóstico del cáncer de mama, el diseño de nichos de morfología 3D para la optimización del crecimiento de células madre de sangre de cordón umbilical o el procesado de imagen angiográfica para la cuantificación del flujo sanguíneo cerebral.
Valencià: Així mateix, s'han concedit també ajudes per a sistemes de realitat augmentada aplicada a la neurocirurgia; per a la predicció del part prematur; per al diagnòstic in vitro de l'al·lèrgia a medicaments; per al desenvolupament i les proves de concepte d'un sistema d'anàlisi del líquid cefaloraquidi per a la detecció de l'Alzheimer; i per a la realització de tèxtils a partir de compostos naturals per a la protecció de la radiació ultraviolada, entre d'altres.
Español: Asimismo, se han concedido también ayudas para sistemas de realidad aumentada aplicada a la neurocirugía, para la predicción del parto prematuro o el diagnóstico in vitro de la alergia a medicamentos; el desarrollo y pruebas de concepto de un sistema de análisis del líquido cefalorraquídeo para la detección del Alzheimer; y la realización de textiles a partir de compuestos naturales para la protección de la radiación ultravioleta, entre otras muchas..
Valencià: 3.000 euros de subvenció per projecte.
Español: 3.000 euros de subvención por proyecto.
Valencià: Així ho ha decidit la Comissió Mixta d'Avaluació -formada pel vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, José E.
Español: Así lo ha decidido la Comisión Mixta de Evaluación - formada por el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, el gerent de la Fe, Melchor Hoyos, el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, José Millet, i el director de l'IIS La Fe, José Vicente Castell-, que ha atorgat 3.000 euros de subvenció a cadascun dels projectes, els quals s'han de desenvolupar abans del novembre del 2014.
Español: Capilla, el gerente de La Fe, Melchor Hoyos, el director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, José Millet, y el director del IIS La Fe, José Vicente Castell - que ha otorgado 3.000 euros de subvención a cada uno de los proyectos, que deberán ser desarrollados antes de noviembre de 2014..
Valencià: A més, ambdues institucions han aprovat brindar suport als projectes inicialment no subvencionats a fi de col·laborar a buscar-los finançament i/o a realitzar-los a través de projectes finals de carrera d'estudiants de la UPV..
Español: Además, ambas instituciones han aprobado brindar el apoyo necesario a los proyectos inicialmente no subvencionados para colaborar en la búsqueda de financiación para los mismos y/o en su realización a través de proyectos de fin de carrera de estudiantes UPV..
Valencià: Nou acord de col·laboració entre la UPV i l'HUP La Fe.
Español: Nuevo acuerdo de colaboración entre la UPV y el HUP La Fe.
Valencià: D'altra banda, la UPV i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe han signat un nou acord de col·laboració en la formació de Lligen Health-Care (metodologia de recent creació que persegueix una gestió de major qualitat, eficiència i efectivitat en l'àmbit sanitari) i competències per al lideratge que tindrà una vigència de dos anys prorrogables mitjançant acord exprés..
Español: Por otro lado, la UPV y el Hospital Universitario y Politécnico La Fe han firmado un nuevo acuerdo de colaboración en la formación de Lean Health-Care (metodología de reciente creación que persigue una gestión de mayor calidad, eficiencia y efectividad en el ámbito sanitario) y competencias para el liderazgo que tendrá una vigencia de dos años prorrogables mediante acuerdo expreso..
Valencià: Des del prisma estatunidenc.
Español: Desde el prisma estadounidense.
Valencià: La UPV acull el Fòrum "Qüestionant l'emprenedoria", organitzat per l'Associació VIA Cercle Jefferson.
Español: La UPV acoge el Foro "Cuestionando el emprendimiento", organizado por la Asociación VIA Círculo Jefferson.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit la celebració del Fòrum "Qüestionant l'emprenedoria", una trobada organitzada per l'Associació VIA Cercle Jefferson (integrada per Alumni exbecaris participants en programes d'intercanvi patrocinats pel govern estatunidenc) amb la col·laboració de l'American Space València i l'Ambaixada dels Estats Units.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido la celebración del foro "Cuestionando el emprendimiento", un encuentro organizado por la asociación VIA Círculo Jefferson -integrada por alumni exbecarios participantes en programas de intercambio patrocinados por el gobierno estadounidense- con la colaboración del American Space Valencia y la Embajada de Estados Unidos.