gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per grups d’edat, 809 dels 1.349 aturats tenen més de 44 anys, altres 418 persones estan inscrites en la franja d’edat entre els 25 i els 44 anys, mentre que els restants 132 aturats tenen menys de 25 anys, segons s’especifica en les estadístiques de Labora.
Español: Por grupos de edad, 809 de los 1.349 desempleados tienen más de 44 años, otras 418 personas están inscritas en la franja de edad entre los 25 y los 44 años, mientras que los restantes 132 desempleados tienen menos de 25 años, según se especifica en las estadísticas de Labora.
Valencià: Per grups d’edat i sexe, 520 persones desocupades són dones de més de 44 anys, altres 289 són homes sense ocupació majors, també, de 44 anys, mentre que 264 aturats al febrer són dones entre 25 i 44 anys i 154 són homes en la mateixa franja.
Español: Por grupos de edad y sexo, 520 personas desempleadas son mujeres de más de 44 años, otros 289 son hombres sin empleo mayores, también, de 44 años, mientras que 264 parados en febrero son mujeres entre 25 y 44 años y 154 son hombres en la misma franja.
Valencià: Quant al nivell formatiu dels aturats, l’estudi de Labora constata que 469 aturats estan englobats en la primera etapa d’educació secundària sense títol de graduat escolar o equivalent, altres 362 persones estan en la primera etapa de secundària amb títol de graduat escolar o equivalent i, 116 aturats han realitzat ensenyaments de grau mitjà de formació professional, específica, arts plàstiques i disseny.
Español: En cuanto al nivel formativo de los parados, el estudio de Labora constata que 469 desempleados están englobados en la primera etapa de educación secundaria sin título de graduado escolar o equivalente, otras 362 personas están en la primera etapa de secundaria con título de graduado escolar o equivalente y, 116 desempleados han realizado enseñanzas de grado medio de formación profesional, específica, artes plásticas y diseño.
Valencià: Altres 100 persones desocupades han dut a terme ensenyaments de batxillerat.
Español: Otras 100 personas desempleadas han llevado a cabo enseñanzas de bachillerato.
Valencià: Quant a la formalització de contractes laborals, les xifres de Labora certifiquen un total de 1.093 contractes al febrer passat, d’ells 662 són homes i els restants 431 corresponen a dones.
Español: En cuanto a la formalización de contratos laborales, las cifras de Labora certifican un total de 1.093 contratos en febrero pasado, de ellos 662 son hombres y los restantes 431 corresponden a mujeres.
Valencià: En el conjunt de la Comunitat Valenciana, es van arribar a registrar 110.673 contractes en total, un 4’96% més que en el mateix mes que l’any anterior, amb una majoria d’ells indefinits enfront dels temporals.
Español: En el conjunto de la Comunitat Valenciana, se llegaron a registrar 110.673 contratos en total, un 4’96% más que en el mismo mes que en el año anterior, con una mayoría de ellos indefinidos frente a los temporales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes xifres conegudes de Labora “evidencien la tendència que s’experimenta en el nostre municipi al llarg dels últims anys, no cal caure, en absolut, en triomfalismes, l’objectiu ha de ser continuar en la mateixa línia perquè a poc a poc la taxa d’atur es reduïsca notablement; per a això, és necessari que entre tots treballem en la mateixa direcció”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas cifras conocidas de Labora “evidencian la tendencia que se experimenta en nuestro municipio a lo largo de los últimos años, no hay que caer, en absoluto, en triunfalismos, el objetivo debe ser continuar en la misma línea para que poco a poco la tasa de paro se reduzca notablemente; para ello, es necesario que entre todos trabajemos en la misma dirección”..
Valencià: Fotogalería: la novena edició de Graffitea Xest finalitza amb onze nous murals d’artistes internacionals en la localitat.
Español: Fotogalería: la novena edición de Graffitea Cheste finaliza con once nuevos murales de artistas internacionales en la localidad.
Valencià: Ahir, diumenge 21 d’abril, va finalitzar l’edició 2024 del Festival de Street Art Graffitea Xest, organitzat per la Regidoria de Cultura i Àlien Barrakudas, deixant onze noves obres d’art en diferents façanes de Xest, que se sumen a les 130 intervencions artístiques amb les quals ja comptava la població, després de 9 anys de celebració d’aquest projecte artístic..
Español: Ayer, domingo 21 de abril, finalizó la edición 2024 del Festival de Street Art Graffitea Cheste, organizado por la Concejalía de Cultura y Alien Barrakudas, dejando once nuevas obras de arte en diferentes fachadas de Cheste, que se suman a las 130 intervenciones artísticas con las que ya contaba la población, tras 9 años de celebración de este proyecto artístico..
Valencià: Del 17 al 21 d’abril, els i les artistes urbans internacions Barbiturikills, Bublegum, La companyia de Mario, Nemo LKA, Rabosa, Lluís Salvador, Yeko Yekills, Lucca Ledda, Jota López i B:K Màfia han pintat lliurement en els murs cedits pels veïns i veïnes de la població.
Español: Del 17 al 21 de abril, los y las artistas urbanos internaciones Barbiturikills, Bublegum, La compañía de Mario, Nemo LKA, Zorro, Lluís Salvador, Yeko Yekills, Lucca Ledda, Jota López y B:K Mafia han pintado libremente en los muros cedidos por los vecinos y vecinas de la población.
Valencià: A més, el director artístic del festival, Toni Espinar, ha creat el primer mural de la sèrie Murs Insubmisos.
Español: Además, el director artístico del festival, Toni Espinar, ha creado el primer mural de la serie Muros Insumisos.
Valencià: Paral·lelament s’han desenvolupat tallers en els centres educatius i s’han pintat dos murals col·laboratius en cadascun d’ells, en el marc del concurs de dibuix UrbanEducArt, de la mà de l’artista valencià Xemayo.
Español: Paralelamente se han desarrollado talleres en los centros educativos y se han pintado dos murales colaborativos en cada uno de ellos, en el marco del concurso de dibujo UrbanEducArt, de la mano del artista valenciano Xemayo.
Valencià: En aquesta edició les rutes guiades del cap de setmana han batut rècord de participació, amb grups de més de 40 persones en cadascuna, distribuïdes en franges horàries tant de demà com de vesprada, sumant centenars de veïns, veïnes i visitants..
Español: En esta edición las rutas guiadas del fin de semana han batido récord de participación, con grupos de más de 40 personas en cada una, distribuidas en franjas horarias tanto de mañana como de tarde, sumando centenares de vecinos, vecinas y visitantes..
Valencià: Presentació del Festival.
Español: Presentación del Festival.
Valencià: El divendres, 19 d’abril, el Teatre Liceu va acollir un complet acte de presentació del festival, que va comptar amb estrena del documental L’art urbà a Xest, educant la mirada, i l’actuació del raper Dyso.
Español: El viernes, 19 de abril, el Teatro Liceo acogió un completo acto de presentación del festival, que contó con estreno del documental El arte urbano en Cheste, educando la mirada, y la actuación del rapero Dyso.
Valencià: Com a avantsala de l’esdeveniment, es van donar els premis del Projecte UrbanEducart, abans de l’inici de les intervencions..
Español: Como antesala del evento, se dieron los premios del Proyecto UrbanEducart, antes del inicio de las intervenciones..
Valencià: “La llibertat d’expressió dels artistes i la col·laboració de la ciutadania permet que any rere any anem sumant espais d’art en tota la seua complexitat, murs conscients que inciten a la reflexió, murs insubmisos que denuncien els mals de la Humanitat, murs que sorprenen i emocionen, art social que fa pensar”, manifestava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, a l’inici de l’acte.
Español: “La libertad de expresión de los artistas y la colaboración de la ciudadanía permite que año tras año vayamos sumando espacios de arte en toda su complejidad, muros conscientes que incitan a la reflexión, muros insumisos que denuncian los males de la Humanidad, muros que asombran y emocionan, arte social que hace pensar”, manifestaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, al inicio del acto.
Valencià: “Des de 2017, Graffitea forma part de la Xarxa de Museus d’Art contemporani en l’Entorn Rural de l’Agència Valenciana de Turisme, posicionant-se com un referent de turisme cultural; en 2020 l’Ajuntament va obtindre el Primer premi al bon govern de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en l’àmbit de la Cultura, i la repercussió mediàtica del festival ha anat creixent any rere any”..
Español: “Desde 2017, Graffitea forma parte de la Red de Museos de Arte contemporáneo en el Entorno Rural de la Agencia Valenciana de Turismo, posicionándose como un referente de turismo cultural; en 2020 el Ayuntamiento obtuvo el Primer premio al buen gobierno de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en el ámbito de la Cultura, y la repercusión mediática del festival ha ido creciendo año tras año”..
Valencià: Per part seua, Espinar va posar en valor la qualitat de les obres dels i les artistes participants.
Español: Por su parte, Espinar puso en valor la calidad de las obras de los y las artistas participantes.
Valencià: “El que hem intentat durant aquests 9 anys és convertir Xest en un museu a l’aire lliure perquè els veïns i veïnes ho gaudiu tot l’any.
Español: “Lo que hemos intentado durante estos 9 años es convertir Cheste en un museo al aire libre para que los vecinos y vecinas lo disfrutéis todo el año.
Valencià: En els voltants de la rotonda de l’Agricultor ha pintat La Companyia de Mario, que compta amb un mural nominat al millor de l’any, i Xest també té una obra de Sfhir, al carrer Federico García Lorca, que és l’autor d’un mural triat com el millor del món en 2023”..
Español: En las inmediaciones de la rotonda del Agricultor ha pintado La Compañía de Mario, que cuenta con un mural nominado al mejor del año, y Cheste también tiene una obra de Sfhir, en la calle Federico García Lorca, que es el autor de un mural elegido como el mejor del mundo en 2023”..
Valencià: Abans de donar pas a la projecció del documental, el seu productor, David Trashumante, acompanyat dels directors de la peça, els Germans Garofalo, va fer una breu introducció.
Español: Antes de dar paso a la proyección del documental, su productor, David Trashumante, acompañado de los directores de la pieza, los Hermanos Garofalo, hizo una breve introducción.
Valencià: “Més de 100 hores de gravació s’han condensat en 50 minuts, en els quals volem explicar-vos que això que teniu ací fora forma part d’un moviment mundial d’artistes que han omplit de vida, d’alegria, de denúncia, d’indignació i de dignitat els nostres carrers, moltes vegades abandonades pel capitalisme”, apuntava Transhumant..
Español: “Más de 100 horas de grabación se han condensado en 50 minutos, en los que queremos contaros que eso que tenéis ahí fuera forma parte de un movimiento mundial de artistas que han llenado de vida, de alegría, de denuncia, de indignación y de dignidad nuestras calles, muchas veces abandonadas por el capitalismo”, apuntaba Trashumante..
Valencià: Després del documental, el raper Dyso, autor de la banda sonora al costat de Dave Niça, va compartir els seus versos davant el públic del teatre, amb José Flowing als plats, reflexionant amb el seu particular llenguatge sobre temes socials i d’actualitat..
Español: Tras el documental, el rapero Dyso, autor de la banda sonora junto a Dave Niza, compartió sus versos ante el público del teatro, con José Flowing a los platos, reflexionando con su particular lenguaje sobre temas sociales y de actualidad..
Valencià: El fermall final al festival el va posar ahir l’espectacle Trash!, una proposta de percussió, comèdia i conscienciació ambiental, que es va guanyar l’ovació del públic..
Español: El broche final al festival lo puso ayer el espectáculo Trash!, una propuesta de percusión, comedia y concienciación ambiental, que se ganó la ovación del público..
Valencià: “Aquest espectacle ens ensenya que allí on uns només veuen fem, uns altres són capaços de transmetre ritme, positivitat, art i energia, tota una lliçó en aquests temps”, explicava la regidora de Cultura, en la seua presentació.
Español: “Este espectáculo nos enseña que allí donde unos solo ven basura, otros son capaces de trasmitir ritmo, positividad, arte y energía, toda una lección en estos tiempos”, explicaba la concejala de Cultura, en su presentación.
Valencià: “Ens hem quedat sense alé davant els exercicis de virtuosisme rítmic i bon rotllo dels quals han fet gala els operaris d’aquesta fàbrica, amb poals, caixes d’eines, botelles i un llarguíssim i sorprenent etcètera”..
Español: “Nos hemos quedado sin aliento ante los ejercicios de virtuosismo rítmico y buen rollo de los que han hecho gala los operarios de esta fábrica, con cubos, cajas de herramientas, botellas y un larguísimo y asombroso etcétera”..
Valencià: El míldiu ha provocat pèrdues de fins a 2.000 euros per hectàrea en moltes parcel·les afectades per la malaltia a Utiel-Requena, segons AVA-Asaja.
Español: El mildiu ha provocado pérdidas de hasta 2.000 euros por hectárea en muchas parcelas afectadas por la enfermedad en Utiel-Requena, según AVA-Asaja.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) sol·licita a la conselleria d’Agricultura que establisca una línia específica de subvencions dirigida als viticultors per al repartiment de paranys de feromones amb les quals combatre l’arna del ram (Lobesia botrana) a través del mètode sostenible conegut com a confusió sexual.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) solicita a la conselleria de Agricultura que establezca una línea específica de subvenciones dirigida a los viticultores para el reparto de trampas de feromonas con las que combatir la polilla del racimo (Lobesia botrana) a través del método sostenible conocido como confusión sexual.
Valencià: Actualment els agricultors han d’afrontar les aplicacions contra l’arna del ram.
Español: Actualmente los agricultores deben afrontar las aplicaciones contra la polilla del racimo.
Valencià: Els virulents atacs de míldiu són generalitzats, si bé resulten especialment intensos en aquelles partides de Requena que han patit forts temporals de pedra que van afeblir les plantes.
Español: Los virulentos ataques de mildiu son generalizados, si bien resultan especialmente intensos en aquellas partidas de Requena que han sufrido fuertes temporales de pedrisco que debilitaron las plantas.
Valencià: Aquestes demandes se sumen a les traslladades durant els últims mesos per AVA-Asaja al Govern central i a la Unió Europea, entre les quals destaquen la verema en verd, la destil·lació de crisi, el retard del pagament de les quotes dels crèdits de 2017 avalats per SAECA a causa de la sequera i campanyes de promoció.
Español: Estas demandas se suman a las trasladadas durante los últimos meses por AVA-Asaja al Gobierno central y a la Unión Europea, entre las que destacan la vendimia en verde, la destilación de crisis, el retraso del pago de las cuotas de los créditos de 2017 avalados por SAECA debido a la sequía y campañas de promoción.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig realitza actuacions per a previndre els incendis forestals.
Español: El Ayuntamiento de Alborache realiza actuaciones para prevenir los incendios forestales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig està duent a terme diverses actuacions per a la gestió forestal sostenible i la prevenció d’incendis forestals, gràcies a la subvenció Reacciona 2021 de la Diputació de València.
Español: El Ayuntamiento de Alborache está llevando a cabo diversas actuaciones para la gestión forestal sostenible y la prevención de incendios forestales, gracias a la subvención Reacciona 2021 de la Diputación de Valencia.
Valencià: Concretament, la subvenció rebuda és de 12.559,69 euros en concepte de treballs forestals i de 8.373,12 euros en concepte d’inversions..
Español: Concretamente, la subvención recibida es de 12.559,69 euros en concepto de trabajos forestales y de 8.373,12 euros en concepto de inversiones..
Valencià: És en els mesos hivernals és quan cal actuar per a cuidar dels nostres boscos i evitar, en la mesura que siga possible, que es deslliguen en ells devastadors incendis forestals..
Español: Es en los meses invernales es cuando hay que actuar para cuidar de nuestros bosques y evitar, en la medida de lo posible, que se desaten en ellos devastadores incendios forestales..
Valencià: Així ho està fent l’Ajuntament d’Alboraig amb intervencions com la neteja en el Barranc Pallares i altres punts del terme municipal..
Español: Así lo está haciendo el Ayuntamiento de Alborache con intervenciones como la limpieza en el Barranco Pallares y otros puntos del término municipal..
Valencià: 150 alumnes d’Utiel i pedanies participen en la jornada de reforestació amb motiu del Dia de l’Arbre.
Español: 150 alumnos de Utiel y pedanías participan en la jornada de reforestación con motivo del Día del árbol.
Valencià: Aquest matí Utiel ha celebrat el Dia de l’Arbre amb una jornada de plantació protagonitzada per alumnat de 6é de Primària dels centres educatius Enrique Rambal, Canonge Muñoz, Santa Ana i CRA Oleana.
Español: Esta mañana Utiel ha celebrado el Día del Árbol con una jornada de plantación protagonizada por alumnado de 6º de Primaria de los centros educativos Enrique Rambal, Canónigo Muñoz, Santa Ana y CRA Oleana.
Valencià: Agents forestals d’Utiel i  comarca han dirigit l’activitat i han guiat  als estudiants en les labors de reforestació de 800 arbres (pins, carrasques, freixes…) en el paratge Toll Olmillos  en plena Sierra del Negrete.
Español: Agentes forestales de Utiel y  comarca han dirigido la actividad y han guiado  a los estudiantes en las labores de reforestación de 800 árboles (pinos, carrascas, fresnos…) en el paraje Charco Olmillos  en plena Sierra del Negrete.
Valencià: Els dies previs a l’activitat, els instructors han desenvolupat xarrades informatives de conscienciació i sensibilització mediambiental centrades en la  importància de preservar el nostre entorn i ecosistemes locals i traslladares informació sobre els efectes del canvi climàtic, que quedaven latents a peu de camp amb la imatge dels ametlers en flor.
Español: Los días previos a la actividad, los instructores han desarrollado charlas informativas de concienciación y sensibilización mediambiental centradas en la  importancia de preservar nuestro entorno y ecosistemas locales y trasladares información sobre los efectos del cambio climático, que quedaban latentes a pie de campo con la imagen de los almendros en flor.
Valencià: Tal com destacaven els agents foresatales,  amb aquesta actuació cada centre educatiu aconseguirà eliminar 70 tones de CO₂ de l’atmosfera.
Español: Tal y como destacaban los agentes foresatales,  con esta actuación cada centro educativo conseguirá eliminar 70 toneladas de CO2 de la atmósfera.
Valencià: A més, cada alumne ha rebut un exemplar de pi com a obsequi per la seua col·laboració i interés per preservar el medi ambient..
Español: Además, cada alumno ha recibido un ejemplar de pino como obsequio por su colaboración e interés por preservar el medio ambiente..
Valencià: Treball pel medi ambient.
Español: Trabajo por el medioambiente.
Valencià: Una activitat mediambiental educativa i lúdica  que posa en marxa el Ayuntamietno d’Utiel amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana i altres empreses que faciliten recursos de manera altruista com a plançons, productes d’alimentació per a l’esmorzar, mitjà de transport per al desplaçament d’escolars etc.
Español: Una actividad medioambiental educativa y lúdica  que pone en marcha el Ayuntamietno de Utiel con la colaboración de la Generalitat Valenciana y otras empresas que facilitan recursos de forma altruista como plantones, productos de alimentación para el almuerzo, medio de transporte para el desplazamiento de escolares etc.
Valencià: El consistori utielano agraeix el compromís i implicació de tots els participants i col·laboradors que un any més han fet possible el desenvolupament d’aquest campanya de reforestació que té com a objectiu la conscienciació, la divulgació i la sensibilització mediambiental..
Español: El consistorio utielano agradece el compromiso e implicación de todos los participantes y colaboradores que un año más han hecho posible el desarrollo de este campaña de reforestación que tiene como objetivo la concienciación, la divulgación y la sensibilización medioambiental..
Valencià: La segona edició de la Universitat d’Hivern de Requena analitza ‘La química en la vinificació.
Español: La segunda edición de la Universidad de Invierno de Requena analiza ‘La química en la vinificación.
Valencià: Llums i ombres del vi’.
Español: Luces y sombras del vino’.
Valencià: La Universitat d’Hivern de Requena sotmetrà a debat el dilluns el tema ‘La química en la vinificació.
Español: La Universidad de Invierno de Requena someterá a debate el lunes el tema ‘La química en la vinificación.
Valencià: Donarà, així, continuïtat a la programació d’Universitats Estacionals 2021, una iniciativa de la UV dirigida a analitzar els aspectes més singulars de cada territori, que ja és present en totes les comarques de la província, a través de jornades obertes al públic..
Español: Dará, así, continuidad a la programación de Universidades Estacionales 2021, una iniciativa de la UV dirigida a analizar los aspectos más singulares de cada territorio, que ya está presente en todas las comarcas de la provincia, a través de jornadas abiertas al público.
Valencià: La Universitat d’Hivern de Requena (UNIRE) celebrarà dilluns que ve, 29 de març, la seua segona edició, en una jornada gratuïta i oberta al públic, sota el títol ‘La química en la vinificació.
Español: La Universidad de Invierno de Requena (UNIRE) celebrará el próximo lunes, 29 de marzo, su segunda edición, en una jornada gratuita y abierta al público, bajo el título ‘La química en la vinificación.
Valencià: Universitat d’Hivern de Requena (UNIRE).
Español: Universidad de Invierno de Requena (UNIRE).
Valencià: La Universitat d’Hivern de Requena celebra enguany la seua segona edició sota el títol ‘La química en la vinificació.
Español: La Universidad de Invierno de Requena celebra este año su segunda edición bajo el título ‘La química en la vinificación.
Valencià: Llums i ombres del vi’, en el marc de l’àrea temàtica ‘Biodiversitat, Desenvolupament i Innovació Territorial’, gràcies a la col·laboració de l’Ajuntament de Requena, la Diputació de València i Caixa Popular..
Español: Luces y sombras del vino’, en el marco del área temática ‘Biodiversidad, Desarrollo e Innovación Territorial’, gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Requena, la Diputación de València y Caixa Popular.
Valencià: Al llarg de la vesprada del pròxim dilluns, en l’Espai Cultural A.
Español: A lo largo de la tarde del próximo lunes, en el Espacio Cultural A.
Valencià: Yeyes (Avinguda del Raval, 9) experts en la matèria abordaran diferents aspectes d’aquest tema..
Español: Yeyes (Avenida del Arrabal, 9) expertos en la materia abordarán diferentes aspectos de este tema..
Valencià: Després de l’èxit de l’edició inaugural de 2020 (‘Innovació, cultura, dona i societat’), enguany s’analitzarà la importància de la química i de la microbiologia en els processos de vinificació i el seu efecte sobre la diferenciació dels vins, les conseqüències del canvi climàtic sobre el raïm, així com les propietats del vi i els seus efectes sobre els consumidors.
Español: Tras el éxito de la edición inaugural de 2020 (‘Innovación, cultura, mujer y sociedad’), este año se analizará la importancia de la química y de la microbiología en los procesos de vinificación y su efecto sobre la diferenciación de los vinos, las consecuencias del cambio climático sobre la uva, así como las propiedades del vino y sus efectos sobre los consumidores.
Valencià: La UNIRE comptarà amb la participació de professorat de la Universitat de València i amb professionals i experts del sector vitivinícola de la comarca compromesos amb el territori i amb l’elaboració de vins de qualitat..
Español: La UNIRE contará con la participación de profesorado de la Universitat de València y con profesionales y expertos del sector vitivinícola de la comarca comprometidos con el territorio y con la elaboración de vinos de calidad..