gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran optar a una beca els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de practiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de practicas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model normalitzat que s'adjunta com a annex II. 2.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo normalizado que se adjunta como anexo II. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels interessats, a més de en els punts que es determinen en cada convocatòria, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () i en qualsevol oficina PROP. 3.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los interesados, además de en los puntos que se determinen en cada convocatoria, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en cualquier oficina PROP. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rija la convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en la convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de la requerida en ella, l'òrgan competent requerirà a l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la requerida en ella, el órgano competente requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els que així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre de sol·licituds, per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional quinta del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que regula la concessió de beques.
Español: Quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro de solicitudes, por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez transcurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que regula la concesión de becas.
Valencià: Comissió de valoració La composició de la Comissió que tindrà a càrrec seu l'apreciació dels requisits exigits i l'avaluació dels mèrits al·legats pels/es sol·licitants i a la que correspondrà elevar la proposta motivada al director de l'ICV per a la resolució del procediment, serà l'especificada en cada convocatòria.
Español: Comisión de valoración La composición de la Comisión que tendrá a su cargo la apreciación de los requisitos exigidos y la evaluación de los méritos alegados por los/as solicitantes y a la que corresponderá elevar la propuesta motivada al director del ICV para la resolución del procedimiento, será la especificada en cada convocatoria.
Valencià: La dita Comissió estarà integrada pels membres següents: President: El cap de Servici de Projectes Cartogràfics de l'ICV.
Español: Dicha Comisión estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV.
Valencià: Vocals: 3 tècnics de l'ICV, designats pel director de l'entitat.
Español: Vocales: 3 técnicos del ICV, designados por el director de la entidad.
Valencià: Secretari: Un funcionari adscrit a l'ICV, amb veu però sense vot, que alçarà acta de totes les reunions de la Comissió avaluadora, el qual serà designat pel Gerent de l'ICV.
Español: Secretario: Un funcionario adscrito al ICV, con voz pero sin voto, que levantará acta de todas las reuniones de la Comisión evaluadora, el cual será designado por el Gerente del ICV.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de selecció L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenrotllarà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva i prenent en consideració la documentació aportada en la sol·licitud.
Español: Procedimiento de selección La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva y tomando en consideración la documentación aportada en la solicitud.
Valencià: Primera fase: Valoració dels mèrits al·legats pels candidats que queden acreditats en la documentació aportada, d'acord amb el següent barem d'avaluació de mèrits personals: A.
Español: Primera fase: Valoración de los méritos alegados por los candidatos que queden acreditados en la documentación aportada, de acuerdo con el siguiente baremo de evaluación de méritos personales: A.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic relatiu a la titulació exigida en la corresponent convocatòria, coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts. 2.
Español: La puntuación asignada al expediente académico relativo a la titulación exigida en la correspondiente convocatoria, coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos. 2.
Valencià: B) Coneixements de valencià: 1.
Español: B) Conocimientos de valenciano: 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, fins a 1 punt, d'acord amb la següent escala i puntuant-se el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, hasta 1 punto, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior 1 punt. 2.
Español: Superior 1 punto. 2.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0.50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0.50 puntos.
Valencià: Quan s'utilitzen en una convocatòria alguns dels subapartats establits, la puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim de 2,50 punts.
Español: Cuando se utilicen en una convocatoria varios de los subapartados establecidos, la puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 2,50 puntos.
Valencià: C) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: 1.
Español: C) Conocimientos de idiomas de la Unión Europea: 1.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, sempre que no haja sigut objecte de valoració per l'apartat d'expedient acadèmic.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, siempre que no haya sido objeto de valoración por el apartado de expediente académico.
Valencià: D) Per acreditació d'un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, 1 punt, quan el grau de discapacitat siga superior a 65%, 2 punts, devent-se en ambdós supòsits acreditar-se, per mitjà d'aportació de certificat expedit per la Conselleria de Benestar Social -o l'òrgan competent si es tracta de persones que procedixen d'una altra Comunitat- que acredite, si és el cas, que la persona sol·licitant presenta una discapacitat física, psíquica o sensorial, tot això, de conformitat amb la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, i la resta de normes concordants.
Español: D) Por acreditación de un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, 1 punto, cuando el grado de discapacidad sea superior a 65%, 2 puntos, debiéndose en ambos supuestos acreditarse, mediante aportación de certificado expedido por la Conselleria de Bienestar Social -o el órgano competente si se trata de personas que proceden de otra Comunidad- que acredite, en su caso, que la persona solicitante presenta una discapacidad física, psíquica o sensorial, todo ello, de conformidad con la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, y demás normas concordantes.
Valencià: E) Per acreditació d'haver sigut víctima de violència de gènere, per mitjà dels requisits que s'indiquen en l'article 3 de l'Orde de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004 de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en relació amb les mesures d'acció positiva contingudes en la disposició addicional tercera del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, 2 punts.
Español: E) Por acreditación de haber sido víctima de violencia de género, mediante los requisitos que se indican en el artículo 3 de la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en relación con las medidas de acción positiva contenidas en la disposición adicional tercera del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, 2 puntos.
Valencià: F) De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, en relació les mesures d'acció positiva contingudes la disposició addicional tercera del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, els/les sol·licitants o els seus familiars que hagen sigut víctimes d'accions terroristes, i reunisquen els requisits de la llei, 1 punt.
Español: F) De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, en relación las medidas de acción positiva contenidas la disposición adicional tercera del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, los/as solicitantes o sus familiares que hayan sido víctimas de acciones terroristas, y reúnan los requisitos de la ley, 1 punto.
Valencià: G) Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts, aquells altres mèrits, relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en els apartats anteriors, com per exemple, a títol enunciatiu i no limitador, coneixements d'ofimàtica, publicacions, altres idiomes no comunitaris, cursos impartits, etc.
Español: G) Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos, aquellos otros méritos, relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en los apartados anteriores, como por ejemplo, a título enunciativo y no limitativo, conocimientos de ofimática, publicaciones, otros idiomas no comunitarios, cursos impartidos, etc.
Valencià: Segona fase: Entrevistes de selecció La Comissió de Valoració realitzarà una entrevista de selecció als 10 candidats que major puntuació hagen obtingut en la valoració de documentació i mèrits avaluats en la fase anterior, en cada una de les beques convocades, valorant-se esta fase amb un màxim de 8,55 punts, sempre que esta puntuació no supere el 30% de la màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta d'apartats que s'incloguen en la convocatòria.
Español: Segunda fase: Entrevistas de selección La Comisión de Valoración realizará una entrevista de selección a los 10 candidatos que mayor puntuación hayan obtenido en la valoración de documentación y méritos evaluados en la fase anterior, en cada una de las becas convocadas, valorándose esta fase con un máximo de 8,55 puntos, siempre que ésta puntuación no supere el 30% de la máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados que se incluyan en la convocatoria.
Valencià: Concessió, notificació i publicitat La/s beca/s serà/n adjudicada/s mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta efectuada per la Comissió Avaluadora. 1.
Español: Concesión, notificación y publicidad La/s beca/s será/n adjudicada/s mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión Evaluadora. 1.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució d'adjudicació sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42.6 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de adjudicación sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42.6 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La publicació d'esta resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en este cas la convocatòria del procediment haurà d'indicar el tauler d'anuncis o mitjà on s'efectuaran les successives publicacions. 3.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuyo caso la convocatoria del procedimiento deberá indicar el tablón de anuncios o medio donde se efectuarán las sucesivas publicaciones. 3.
Valencià: No obstant això, en la convocatòria es podrà establir la notificació individualitzada als interessats per qualsevol dels mitjans previstos.
Español: No obstante lo anterior, en la convocatoria se podrá establecer la notificación individualizada a los interesados por cualquiera de los medios previstos.
Valencià: En este cas caldrà ajustar-se a la preferència que manifeste la persona interessada respecte de la notificació per mitjans electrònics o per altres mitjans, d'acord amb el que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en la legislació valenciana que siga aplicable. 4.
Español: En este caso se atenderá a la preferencia que manifieste la persona interesada respecto de la notificación por medios electrónicos o por otros medios, de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en la legislación valenciana que resulte de aplicación. 4.
Valencià: En tot cas, a l'efecte de publicitat i transparència, a més de en els punts que es determinen en cada convocatòria s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (). 5.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, además de en los puntos que se determinen en cada convocatoria se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (). 5.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà en cap moment compromís d'accedir a la condició de becari, ni expectativa de cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará en ningún momento compromiso de acceder a la condición de becario, ni expectativa de relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 7.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 7.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de la/s beca/s convocada/s i d'interpretar el contingut d'estes bases. 8.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano, se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de la/s beca/s convocada/s y de interpretar el contenido de estas bases. 8.
Valencià: La resolució d'adjudicació de beques esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de adjudicación de becas agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Quantia inicial i si és el cas, pròrroga i rescissió de beques 1.
Español: Cuantía inicial y en su caso, prórroga y rescisión de becas 1.
Valencià: Les beques de formació que es concedisquen d'acord amb la present resolució, es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària corresponent del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Las becas de formación que se concedan de acuerdo con la presente resolución, se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: La quantia inicial de la/s beques per a pràctiques professionals serà l'establida en cada moment mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3.
Español: La cuantía inicial de la/s becas para prácticas profesionales será la establecida en cada momento mediante resolución de la conselleria competente en materia de Economía, Hacienda y Empleo. 3.
Valencià: La quantia que s'establisca s'entendrà en brut i sobre ella haurà de practicar-se la retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si és el cas pogueren correspondre.
Español: La cuantía que se establezca se entenderá en bruto y sobre ella habrá de practicarse la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y las demás que, en su caso pudieran corresponder.
Valencià: Les quantitats abonades en cap sac tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta. 4.
Español: Las cantidades abonadas en ningún saco tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període s'aplicarà la quantia que resulte, d'acord amb l'import que determine la resolució de la conselleria competent en matèria d'Economia, Hisenda i Ocupació vigent en eixe període. 5.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período se aplicará la cuantía que resulte, de acuerdo con el importe que determine la resolución de la conselleria competente en materia de Economía, Hacienda y Empleo vigente en ese período. 5.
Valencià: En el cas que procedisca establir una pròrroga de les beques, de conformitat amb el que establix la base segona apartat f), de la present resolució, s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap de Servici de Projectes Cartogràfics. 6.
Español: En caso de que proceda establecer una prórroga de las becas, de conformidad con lo establecido en la base segunda apartado f), de la presente resolución, se efectuará mediante resolución del director del ICV, previo informe del jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos. 6.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada per període de 10 dies, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca, previa audiencia a la persona interesada por período de 10 días, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda que hauran d'estar degudament identificats en la convocatòria de la mateixa.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda que deberán estar debidamente identificados en la convocatoria de la misma.
Valencià: c) En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: c) En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.