gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El nostre repte és desenvolupar una prova per a la quantificació simultània dels 14 al·lergògens d'obligada declaració segons el Reial decret 126/2015, conclou Patricia Casino, investigadora de l'Institut Universitari de Biotecnologia i Biomedicina (BIOTECMED) de la Universitat de València i del CIBERER..
Español: “Nuestro reto es desarrollar una prueba para la cuantificación simultanea de los 14 alérgenos de obligada declaración según el Real Decreto 126/2015, concluye Patricia Casino, investigadora del Instituto Universitario de Biotecnología i Biomedicina (BIOTECMED) de la Universitat de València y del CIBERER..
Valencià: Referències.
Español: Referencia:.
Valencià: Fins al 15 d’octubre, resta oberta la convocatòria general del MECD per a tot l’alumnat universitari, des del primer curs de grau fins a màster o doctorat.
Español: Hasta el 15 de octubre, está abierta la convocatoria de las becas generales del MECD para todo el alumnado universitario, desde primer curso de grado hasta máster o doctorado.
Valencià: Fins al 15 d?octubre, resta oberta la convocatòria de les beques generals del MECD per a estudis postobligatoris del curs 2019-2020 , és a dir, per a tot l?alumnat universitari, des de primer curs de grau fins a màster o doctorat..
Español: Hasta el 15 de octubre, está abierta la convocatoria de las becas generales del MECD para estudios postobligatorios del curso 2019-20, es decir, para todo el alumnado universitario, desde primer curso de grado hasta máster o doctorado.
Valencià: Poden sol·licitar les beques els estudiants que no superen una renda i un patrimoni familiar determinats, que complisquen a més certs requisits d?aprofitament acadèmic, i que es troben cursant estudis universitaris..
Español: Pueden solicitar las becas los estudiantes que no superen una determinada renta y patrimonio familiar, que cumplan unos determinados requisitos de aprovechamiento académico y se encuentren cursando estudios universitarios.
Valencià: A més, per segon any consecutiu, als estudiants víctimes de violència de gènere no se?ls aplicaran determinats requisits acadèmics per a accedir a les beques, com ara la càrrega lectiva superada durant el curs anterior, el límit del nombre d?anys com a becari o becària o l?exigència de superar un determinat percentatge de crèdits, assignatures, mòduls o hores..
Español: Además, por segundo año consecutivo, a los estudiantes de víctimas de violencia de género no se les aplicarán determinados requisitos académicos para acceder a las becas, como la carga lectiva superada en el curso anterior, el límite del número de años como becario o la exigencia de superar un determinado porcentaje de créditos, asignaturas, módulos u horas.
Valencià: Les quanties fixes de les beques per a estudiants universitaris cobriran l?import dels crèdits de què s?haja matriculat l?estudiant per primera vegada el curs 2019-2020.
Español: Las cuantías fijas de las becas para estudiantes universitarios, cubrirán el importe de los créditos de que se haya matriculado el estudiante por primera vez en el curso 2019-2020.
Valencià: La quantia fixa lligada a la renda de l?estudiant és de 1.600 euros i la lligada a l?excel·lència acadèmica, entre 50 i 125 euros..
Español: La cuantía fija ligada a la renta del estudiante es de 1.600 euros  y la ligada a la excelencia académica es de entre 50 y 125 euros.
Valencià: La quantia fixa lligada a la residència de l?estudiant durant el curs escolar és de 1.500 euros.
Español: La cuantía fija ligada a la residencia del estudiante durante el curso escolar es de 1.500 euros.
Valencià: D?altra banda, la quantia variable és diferent per als sol·licitants i resulta de la ponderació de la nota mitjana de l?expedient de l?estudiant i de la seua renda familiar, i l?import mínim és de 60 euros.
Español: Por su parte, la cuantía variable es distinta para los solicitantes y resulta de la ponderación de la nota media del expediente del estudiante y de su renta familiar, y su importe mínimo es de 60 euros.
Valencià: Com i quan? La sol·licitud s?ha d?emplenar mitjançant el formulari disponible per via telemàtica a través de la seu electrònica del Departament, en l?adreça https://sede.educacion.gob.es o en www.educacionyfp.gob.es..
Español: La solicitud se deberá cumplimentar mediante el formulario accesible por vía telemática a través de la sede electrónica del Departamento en la dirección https://sede.educacion.gob.es o en www.educacionyfp.gob.es.
Valencià: L?estudiant que vulga sol·licitar-les ha de registrar-se, si encara no ho està, en l?apartat Tràmits.
Español: El alumnado que desee solicitarlas deberá registrarse si todavía no lo está, en el apartado "Trámites".
Valencià: En cas contrari, tan sols ha d?identificar-se amb les credencials d?anys anteriors..
Español: En caso contrario, solamente deberá identificarse con las credenciales de años anteriores..
Valencià: En la microweb del Servei d?Alumnat de la UPV pots trobar tota la informació respecte a aquesta i altres beques, tant del Ministeri d?Educació com de la Generalitat Valenciana, i també de la mateixa UPV, que concedeix importants ajudes als seus alumnes..
Español: En la microweb del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes encontrar toda la información respecto a esta y otras becas, tanto del Ministerio de Educación como de la Generalitat Valenciana y también de la propia UPV, que concede importantes ayudas a sus alumnos.
Valencià: Traducció automàtica.
Español: Traducción automática.
Valencià: La UPV organitza una jornada sobre la industria de la traducció en el marc del XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, a València..
Español: La UPV organiza una jornada sobre la industria de la traducción en el marco del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, en Valencia..
Valencià: En el marc de la XXVI edició del Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, que tindrà lloc del 6 a l'11 de setembre de 2010 a València, la UPV, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, organitza la jornada "La Industria de la Traducció entre Llengües Romàniques"..
Español: En el marco de la XXVI edición del Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, que tendrá lugar del 6 al 11 de septiembre de 2010 en Valencia, la UPV, a través de la Área de Promoción y Normalización Lingüística, organiza la jornada La Industria de la Traducción entre Lenguas Románicas..
Valencià: Es tracta del congrés sobre llengües romàniques més important del món, una encontre científic de primer nivell.
Español: Se trata del congreso sobre lenguas románicas más importante del mundo, un encuentro científico de primer nivel.
Valencià: Aquest congrés reunirà a València els experts més destacats en la matèria i s'espera que hi participen un miler de romanistes..
Español: Este congreso reunirá en Valencia a los expertos más destacados en la materia y se espera que participen un millar de romanistas..
Valencià: El congrés abordarà l'estudi de les diverses llengües romàniques des d'un punt de vista lingüístic, i un dels eixos del programa es l'aplicació de la informàtica a l'ensenyament de llengües i en la traducció..
Español: El congreso tratará el estudio de las diversas lenguas románicas desde un punto de vista lingüístico, y uno de los ejes del programa es la aplicación informática en la enseñanza de lenguas y en la traducción..
Valencià: Per aquest motiu, la UPV, com a universitat innovadora i emprenedora i amb una programació de formació vinculada a les necessitats i les demandes de la societat, participa en aquest congrés amb la jornada "La Industria de la Traducció entre Llengües Romàniques"..
Español: Por este motivo, la UPV, como una universidad innovadora y emprendedora y con una programación de formación vinculada a las necesidades y las demandas de la sociedad, participa en este congreso con la jornada La Industria de la Traducción entre Lenguas Románicas..
Valencià: La inscripció a aquesta jornada, que està oberta fins al 7 de setembre, es realitza a través del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV..
Español: La inscripción a esta jornada, que está abierta hasta el 7 de septiembre, se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: Càtedra d'Estudis Esportius.
Español: Cátedra d'Estudis Esportius.
Valencià: Fins al 6 de setembre estan obertes les convocatòries dels premis als millors projectes d'innovació social i a les investigacions més innovadores.
Español: Hasta el 6 de septiembre están abiertas las convocatorias de los premios a los mejores proyectos de innovación social y a las investigaciones más innovadoras.
Valencià: La Càtedra d´Estudis Esportius de la Universitat Politècnica de València i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports han convocat els Premis de Recerca en Innovació Esportiva 2021, que reconeixen els millors articles científics sobre esport en les categories de tecnologia i societat; així com els Premis d'Esport i Ciutadania 2021, que reconeixen els millors projectes esportius dirigits a crear una societat més justa i solidària a través de l'esport..
Español: La Càtedra d´Estudis Esportius de la Universitat Politècnica de València y la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports han convocado los Premios de Investigación en Innovación Deportiva 2021, que reconocen los mejores artículos científicos sobre deporte en las categorías de tecnología y sociedad; así como los Premios de Deporte y Ciudadanía 2021, que reconocen los mejores proyectos deportivos dirigidos a crear una sociedad más justa y solidaria a través del deporte..
Valencià: En les dues categories, el termini està obert fins al 6 de setembre..
Español: En las dos categorías, el plazo está abierto hasta el 6 de septiembre..
Valencià: La Càtedra atorga cinc premis de 2.000 euros per als millors projectes d'innovació social en l'àmbit esportiu que contribuïsquen a una societat més justa i solidària a través de l'esport..
Español: La Cátedra otorga cinco premios de 2.000 euros para los mejores proyectos de innovación social en el ámbito deportivo que contribuyan a una sociedad más justa y solidaria a través del deporte..
Valencià: Els objectius d'aquests guardons són: identificar les millors experiències d'innovació social en l'esport; donar visibilitat i reconeixement a l'esport amb orientació social, i construir una xarxa de difusió de bones pràctiques al voltant de la dimensió social de l'esport..
Español: Los objetivos de estos galardones son: identificar las mejores experiencias de innovación social en el deporte; dar visibilidad y reconocimiento al deporte con orientación social, y construir una red de difusión de buenas prácticas en torno a la dimensión social del deporte..
Valencià: Els projectes han de basar-se en programes d'activitats, esdeveniments o produccions de material audiovisual que destaquen per la innovació i l'abast social dels seus resultats en favor de la integració social i la lluita contra les desigualtats en la societat valenciana..
Español: Los proyectos han de basarse en programas de actividades, eventos o producciones de material audiovisual que destaquen por la innovación y el alcance social de sus resultados en favor de la integración social y la lucha contra las desigualdades en la sociedad valenciana..
Valencià: Pot sol·licitar aquest premi qualsevol persona doctora contractada o vinculada estatutàriament amb alguna de les universitats valencianes; amb centres públics d'investigació i hospitals, o amb instituts tecnològics..
Español: Puede solicitar este premio cualquier persona doctora contratada o vinculada estatutariamente con alguna de las universidades valencianas; con centros públicos de investigación y hospitales, o con institutos tecnológicos..
Valencià: Els treballs han d'emmarcar-se en una de les categories següents: Esport i Tecnologia, o Esport i Societat..
Español: Los trabajos deben enmarcarse en una de las siguientes categorías: Deporte y Tecnología, o Deporte y Sociedad..
Valencià: Les investigacions han de destacar pel caràcter innovador i per l'abast dels objectius en la societat valenciana, i s'han de justificar mitjançant la presentació d'un article ja publicat en una revista científica durant els anys 2020 o 2021..
Español: Las investigaciones deben destacar por su carácter innovador y por el alcance de los objetivos en la sociedad valenciana, y se han justificar mediante la presentación de un artículo ya publicado en una revista científica durante los años 2020 o 2021..
Valencià: La Càtedra d’Estudis Esportius atorgarà dos premis de 3.000 euros (un per a cada categoria)..
Español: La Cátedra d’Estudis Esportius otorgará dos premios de 3.000 euros (uno para cada categoría)..
Valencià: Hyperloop UPV presenta la primera cambra de buit per a proves d'hyperloop autosostenible d'Espanya.
Español: Hyperloop UPV presenta la primera cámara de vacío para pruebas de hyperloop autosostenible de España.
Valencià: L'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat aquest matí l'última de les seues innovacions: és l'HyperTube, la primera cambra de buit per a proves d'hyperloop autosostenible d'Espanya.
Español: El equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado esta mañana la última de sus innovaciones: es el HyperTube, la primera cámara de vacío para pruebas de hyperloop autosostenible de España.
Valencià: Una nova fita per a aquest equip, nascut l'any 2015 i que, des de llavors, és una de les referències internacionals per al desenvolupament del transport del futur..
Español: Un nuevo hito para este equipo, nacido en el año 2015 y que, desde entonces, es una de las referencias internacionales para el desarrollo del transporte del futuro..
Valencià: L'HyperTube és resultat d'any i mig d'intens treball, de moltes hores de disseny, avaluació de diferents alternatives… “Ha sigut un desafiament, però el resultat és realment bo.
Español: El HyperTube es resultado de año y medio de intenso trabajo, de muchas horas de diseño, evaluación de diferentes alternativas… “Ha sido un desafío, pero el resultado es realmente bueno.
Valencià: Hem realitzat millores perquè el túnel del qual ja disposàvem es convertira en una cambra al buit en la qual es poguera testar el prototip.
Español: Hemos realizado mejoras para que el túnel del que ya disponíamos se convirtiese en una cámara al vacío en la que se pudiese testear el prototipo.
Valencià: Disposar d'aquesta infraestructura pot suposar el major acostament a la implementació real d'hyperloop, el ja conegut com a cinquè mitjà de transport, que combina la velocitat de l'avió –uns 1.000 km/h– amb la freqüència i comoditat del tren”, ha destacat Clara Montalvá, responsable de comunicació i relacions institucionals de l'equip Hyperloop UPV..
Español: Disponer de esta infraestructura puede suponer el mayor acercamiento a la implementación real de hyperloop, el ya conocido como quinto medio de transporte, que combina la velocidad del avión –unos 1.000 km/h– con la frecuencia y comodidad del tren”, ha destacado Clara Montalvá, responsable de comunicación y relaciones institucionales del equipo Hyperloop UPV..
Valencià: HyperTube és un túnel de baixa pressió que permet testar materials, subsistemes i prototips d'hyperloop complets.
Español: HyperTube es un túnel de baja presión que permite testear materiales, subsistemas y prototipos de hyperloop completos.
Valencià: Construït en acer, mesura 12 metres de llargària i 1,8 de diàmetre i incorpora dues portes que tanquen el tub, convertint-lo en una cambra de buit completament hermètica i funcional.
Español: Construido en acero, mide 12 metros de largo y 1,8 de diámetro e incorpora dos puertas que cierran el tubo, convirtiéndolo en una cámara de vacío completamente hermética y funcional.
Valencià: “Aquesta infraestructura és clau per a demostrar que el treball de l'equip és totalment aplicable al concepte final d'hyperloop.
Español: “Esta infraestructura es clave para demostrar que el trabajo del equipo es totalmente aplicable al concepto final de hyperloop.
Valencià: A més, és pionera a Espanya”, ha incidit Clara Montalvá..
Español: Además, es pionera en España”, ha incidido Clara Montalvá..
Valencià: El caràcter de pioner li ho atorga la instal·lació de panells solars corbs en la part exterior del tub, que dota l'HyperTube d'autosuficiència energètica.
Español: El carácter de pionero se lo otorga la instalación de paneles solares curvos en la parte exterior del tubo, que dota al HyperTube de autosuficiencia energética.
Valencià: A més, la infraestructura s'ha certificat amb el segell ECO20 Made with Solar Energy..
Español: Además, la infraestructura se ha certificado con el sello ECO20 Made with Solar Energy..
Valencià: “Amb això volem contribuir més si cap a combatre el canvi climàtic i els seus efectes, en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: “Con ello queremos contribuir más si cabe a combatir el cambio climático y sus efectos, en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Aconseguir que aquesta infraestructura siga autosuficient permetrà realitzar estudis de viabilitat per a analitzar l'escalabilitat d'aquest mitjà de transport en rutes reals”, afig Clara Montalvá..
Español: Conseguir que esta infraestructura sea autosuficiente permitirá realizar estudios de viabilidad para analizar la escalabilidad de este medio de transporte en rutas reales”, añade Clara Montalvá..
Valencià: Hyperloop UPV treballa, a més, en la fabricació del seu nou prototip, que estarà propulsat per un motor d'inducció electromagnètica lineal.
Español: Hyperloop UPV trabaja, además, en la fabricación de su nuevo prototipo, que estará propulsado por un motor de inducción electromagnética lineal.
Valencià: Per al seu disseny i construcció, ha sigut necessari un gran procés de testatge i validació.
Español: Para su diseño y construcción, ha sido necesario un gran proceso de testeo y validación.
Valencià: Per a això, s'ha instal·lat a la UPV una bancada de proves de motors lineals d'inducció, una peça clau que complementa l'excel·lència de la infraestructura de l'equip..
Español: Para ello, se ha instalado en la UPV una bancada de pruebas de motores lineales de inducción, una pieza clave que complementa la excelencia de la infraestructura del equipo..
Valencià: Durant la presentació de l'HyperTube, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha destacat que “any rere any, convocatòria rere convocatòria, Hyperloop UPV no deixa de sorprendre'ns.
Español: Durante la presentación del HyperTube, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha destacado que “año tras año, convocatoria tras convocatoria, Hyperloop UPV no deja de sorprendernos.
Valencià: No és sol que participen en competicions internacionals i les guanyen.
Español: No es solo que participan en competiciones internacionales y las ganan.
Valencià: És que, quan no n'hi ha, les creen ells.
Español: Es que, cuando no las hay, las crean ellos.
Valencià: I, quan no hi ha tecnologia desenvolupada, l'enginyen i la produeixen ells.
Español: Y, cuando no hay tecnología desarrollada, la ingenian y la producen ellos.
Valencià: Hyperloop UPV és molt més que un equip.
Español: Hyperloop UPV es mucho más que un equipo.
Valencià: És una escola, una manera de fer les coses que porta l'ADN UPV.
Español: Es una escuela, una manera de hacer las cosas que lleva el ADN UPV.
Valencià: I del qual no podem estar més orgullosos”..
Español: Y del que no podemos estar más orgullosos”..
Valencià: Per part seua, l'alcalde de València, Joan Ribó, ha traslladat la seua felicitació a l'equip investigador i a la UPV “perquè, en un moment d'emergència climàtica com ara l'actual, aquest projecte representa una alternativa a la mobilitat tradicional.
Español: Por su parte, el alcalde de València, Joan Ribó, ha trasladado su felicitación al equipo investigador y a la UPV “porque, en un momento de emergencia climática como el actual, este proyecto representa una alternativa a la movilidad tradicional.
Valencià: La qüestió no és tant si impulsem o no la transició a la sostenibilitat a les ciutats, sinó com accelerem aquesta transició, i la tecnologia de l'hyperloop apunta a això.
Español: La cuestión no es tanto si impulsamos o no la transición a la sostenibilidad en las ciudades, sino cómo aceleramos esta transición, y la tecnología del hyperloop apunta a ello.
Valencià: València vol ser una ciutat pròspera i emprenedora, capaç d'oferir atractius i oportunitats a la innovació.
Español: València quiere ser una ciudad próspera y emprendedora, capaz de ofrecer atractivos y oportunidades a la innovación.
Valencià: No volem solament atraure el talent, sinó sobretot retenir-lo”..
Español: No queremos solamente atraer el talento, sino sobre todo retenerlo”..
Valencià: La inauguració de l'HyperTube ha sigut el preàmbul a l'European Hyperloop Week (EHW), que se celebrarà del 19 al 25 de juliol a València.
Español: La inauguración del HyperTube ha sido el preámbulo a la European Hyperloop Week (EHW), que se celebrará del 19 al 25 de julio en València.
Valencià: “Aquest esdeveniment convertirà a la nostra ciutat durant una setmana en la capital mundial de l'hyperloop.
Español: “Este evento convertirá a nuestra ciudad durante una semana en la capital mundial del hyperloop.
Valencià: Es tracta del primer esdeveniment europeu centrat totalment en aquest mitjà de transport, una cosa sense precedents, que ocorrerà per primera vegada a València, a les infraestructures de la UPV”, ha apuntat María Cuesta, membre també de l'equip Hyperloop UPV..
Español: Se trata del primer evento europeo centrado totalmente en este medio de transporte, algo sin precedentes, que ocurrirá por primera vez en Valencia, en las infraestructuras de la UPV”, ha apuntado María Cuesta, miembro también del equipo Hyperloop UPV..
Valencià: La seua organització serà a càrrec de l'equip de la UPV, juntament amb l'Escola Politècnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universitat Tècnica de Delft (TU Delft) i la Universitat d'Edimburg, tres de les esquadres més capdavanteres en el desenvolupament de l'hyoperloop.
Español: Su organización correrá a cargo del equipo de la UPV, junto con la Escuela Politécnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universidad Técnica de Delft (TU Delft) y la Universidad de Edimburgo, tres de las escuadras más punteras en el desarrollo del hyoperloop.
Valencià: “L'esdeveniment serà una reivindicació de la qualitat i potència de la infraestructura de la UPV, convertida ja un referent a nivell internacional”, ha destacat Ferran d'Andrés, director d'Hyperloop UPV..
Español: “El evento será una reivindicación de la calidad y potencia de la infraestructura de la UPV, convertida ya un referente a nivel internacional”, ha destacado Ferran de Andrés, director de Hyperloop UPV..
Valencià: Durant una setmana, equips universitaris participaran en una competició de disseny de prototips en la qual es valoraran aspectes com ara l'escalabilitat, l'impacte en la societat, l'eficiència, i la innovació.
Español: Durante una semana, equipos universitarios participarán en una competición de diseño de prototipos en la que se valorarán aspectos como la escalabilidad, el impacto en la sociedad, la eficiencia, y la innovación.
Valencià: Actualment, hi ha ja més de 20 universitats registrades i acceptades per a participar en aquesta competició, entre elles algunes de les més potents del món com el MIT (Institut Tecnològic de Massachusetts)..
Español: Actualmente, hay ya más de 20 universidades registradas y aceptadas para participar en el evento, entre ellas algunas de las más potentes del mundo como el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts)..
Valencià: En paral·lel a la competició, es realitzaran xarrades, conferències i taules redones per a generar un intercanvi d'idees que potencie la relació empresarial i estudiantil..
Español: En paralelo a la competición, se realizarán charlas, conferencias y mesas redondas para generar un intercambio de ideas que potencie la relación empresarial y estudiantil..