gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8938] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil economia), convocades per resolució del Rectorat de 27-12-2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (11.01.2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI Cognom i nom Puntuació 33409089W Marín Belmonte, Sonia 76,6 En el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2013/8938] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por el turno libre, escala tècnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil economía), convocadas por la Resolución del Rectorado de 27 de diciembre de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 11.01.2013) hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos y nombre Puntuación 33409089W Marín Belmonte, Sonia 76,6 En el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: València, 10 setembre de 2013.
Español: Valencia, 10 de septiembre 2013.
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent, Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8255) Licitació número E13/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8255) Licitación número E13/1.
Valencià: Servici de jardineria i manteniment de zones verdes per al Parc Logístic de València.
Español: Servicio de jardinería y mantenimiento de zonas verdes para el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8255 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E13/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8255 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E13/1.
Valencià: [2013/8255] Resolució de la Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València (EUC-PLV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de serveis per procediment obert a la proposició més avantatjosa: Entitat adjudicatària: Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València (EUC-PLV).
Español: [2013/8255] Resolución de la Entidad Urbanística de Conservación del Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto a la proposición más ventajosa: Entidad adjudicataria: Entidad Urbanística de Conservación Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV).
Valencià: Expedient: E13/1 Objecte: servici de jardineria i manteniment de zones verdes per al Parc Logístic de València.
Español: Expediente: E13/1 Objeto: servicio de jardinería y mantenimiento de zonas verdes para el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 27.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 27.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: Valor estimat del contracte: 54.000 euros (IVA no inclòs) per al període total màxim, incloses pròrrogues, de 24 mesos.
Español: Valor estimado del contrato: 54.000 euros (IVA no incluido) para el periodo total máximo, incluidas prórrogas, de 24 meses.
Valencià: Obtenció de la informació i retirada de documentació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 13.00 hores, els dies laborables, en l'oficina de l'EUC-PLV, en el Parc Logístic de València, ronda del Port de València, número 2, 46190, Riba-roja de Túria.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 13.00 horas, los días laborables, en la oficina de la EUC-PLV, sita en el Parque Logístico de Valencia, ronda del Puerto de Valencia, núm. 2, 46190, Riba-roja de Túria.
Valencià: Telèfon 961 640 861 fax 961 640 862, correu electrònic: eucplv@gesman.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació econòmica Els sobres han de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de l'EUC-PLV, siti en el Parc Logístic de València, fins les 14.00 hores del dia 30 d'agost de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de la EUC-PLV, sito en el Parque Logístico de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 30 de agosto de 2013.
Valencià: Els gastos de publicació de la licitació, seràn a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de la licitación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La presidenta de l'EUC-PLV: María Inmaculada García Pardo.
Español: - La presidenta de la EUC-PLV: María Inmaculada García Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11364) Formalització del contracte número CNMY13/CD10A/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11364) Formalización del contrato número CNMY13/CD10A/21.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11364 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/CD10A/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11364 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/CD10A/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CD10A/21. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CD10A/21. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: d) Publicació: DOCV 7098, 28.08.2013. 3.
Español: d) Publicación: DOCV 7098, 28.08.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 96.921,16 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 96.921,16 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data: 1 de novembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 1 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Contractista: Sabico Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Sabico Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 84.611,47 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 84.611,47 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9772) Adjudicació número S/6/2013 Lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9772) Adjudicación número S/6/2013 Lote 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9772 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/6/2013 Lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9772 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/6/2013 Lote 2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 119, de 14 de maig de 2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 119, de 14 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; millores, 35 punts; lliurament i servei postvenda, 10 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; mejoras, 35 puntos; entrega y servicio postventa, 10 puntos. 4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 300.000,00 euros; IVA, 63.000,00 euros; import total, 363.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 300.000,00 euros; IVA, 63.000,00 euros; importe total, 363.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10222) Licitació número IV-MY 0014/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10222) Licitación número IV-MY 0014/2013.
Valencià: Servici de catering en el centre ocupacional Mare de Deu del Castell, centre ocupacional Carrús i centre de dia Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: Servicio de cáterin en los centro ocupacional Mare de Deu del Castell, centro ocupacional Carrús y centro de día Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10222 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY 0014/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10222 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY 0014/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY014/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY014/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de preparació de menjars i la seua posterior distribució en condicions òptimes per al consum, així com la posada i retirada de taules, plats, etc.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de preparación de comidas y su posterior distribución en condiciones óptimas para el consumo, así como la puesta y retirada de mesas, platos, etc.
Valencià: en els menjadors dels centres relacionats.
Español: en los comedores de los centros relacionados.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega Centre ocupacional Mare de Déu del Castell, av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega Centro ocupacional Mare de Déu del Castell, av.
Valencià: del Port, núm. 19 de Cullera.
Español: del Puerto, núm. 19, de Cullera.
Valencià: Centre ocupacional Carrús, c.
Español: Centro ocupacional Carrús, c.
Valencià: Emilio Hernández Selva, núm. 117 d'Elx.
Español: Emilio Hernández Selva, núm. 117, de Elche.
Valencià: Centre de dia Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, c.
Español: Centro ocupacional Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, c.
Valencià: Zamora, núm. 9 de València.
Español: Zamora, núm. 9, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2016, exclosos el mesos d'agost.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2016, excluidos los meses de agosto.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 55320000-9. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 55320000-9. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 319.310.62 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 319.310.62 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: del Port, núm. 108 (València).
Español: del Puerto, núm. 108 (Valencia).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del 2 de desembre de 2013.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del 2 de diciembre de 2013.
Valencià: g) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 7.
Español: g) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría A. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar Es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A, documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar Se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: Sobre A, documentación administrativa.
Valencià: Sobre B, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Sobre B, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre C, documentació econòmica, la qual contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C, documentación económica, que contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: c) Lugar de presentación Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: del Port, núm. 108. 3.
Español: del Puerto, núm. 108. 3.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: Avinguda del Port, núm. 108.
Español: Avenida del Puerto, núm. 108.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: 16 de desembre de 2013.
Español: d) Fecha: 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: - La directora general: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La direactora general: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5053) ORDE 41/2013, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5053) ORDEN 41/2013, de 15 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5053 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 41/2013, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5053 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 41/2013, de 15 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5053] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2013/5053] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació i restauració de la seua documentació.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación y restauración de su documentación.