gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les dades arreplegades pels diferents sensors del sistema es registren i processen en la xarxa de la pròpia residència, a través d'un servidor local, per a preservar la privacitat dels pacients i les seues dades clíniques..
Español: Todos los datos recogidos por los diferentes sensores del sistema se registran y procesan en la red de la propia residencia, a través de un servidor local, para preservar la privacidad de los pacientes y sus datos clínicos..
Valencià: "El sistema", expliquen els investigadors UPV Jaime Lloret i Marta Botella-Campos, "realitza un processament d'informació, transparent per a l'usuari, combinant les dades procedents de tots els sensors; analitza l'obtingut de manera conjunta, i determina si existeix alguna situació que precise d'assistència"..
Español: "El sistema", explican los investigadores UPV Jaime Lloret y Marta Botella-Campos, "realiza un procesado de información, transparente para el usuario, combinando los datos procedentes de todos los sensores; analiza lo obtenido de manera conjunta, y determina si existe alguna situación que precise de asistencia"..
Valencià: D'aquesta manera, a través de l'aplicació, el personal mèdic i d'infermeria pot estar informat, en temps real, del nivell d'emergència dels pacients i, si existeix una alerta, el podran saber a l'instant, ja que el sistema els envia una alarma als seus mòbils o tabletes..
Español: De este modo, a través de la aplicación, el personal médico y de enfermería puede estar informado, en tiempo real, del nivel de emergencia de los pacientes y, si existe una alerta, lo podrán saber al instante, ya que el sistema les envía una alarma a sus móviles o tabletas..
Valencià: "Aquests missatges", indica Sandra Sendra, també integrant de l'equip UPV, "només s'enviaran quan el nivell d'urgència siga groc o superior, la qual cosa significa que el metge tindrà 60 minuts o menys per a visitar a un pacient.
Español: "Estos mensajes", indica Sandra Sendra, también integrante del equipo UPV, "solo se enviarán cuando el nivel de urgencia sea amarillo o superior, lo que significa que el médico tendrá 60 minutos o menos para visitar a un paciente.
Valencià: Entre la informació proporcionada en aquests missatges, l'usuari podrà veure el nivell d'urgència determinat pel color de la icona, així com el nom del pacient que necessita atenció mèdica i la causa de l'alerta"..
Español: Entre la información proporcionada en estos mensajes, el usuario podrá ver el nivel de urgencia determinado por el color del icono, así como el nombre del paciente que necesita atención médica y la causa de la alerta"..
Valencià: Per a determinar la urgència, el sistema es basa en el triatge de Manchester, que classifica als pacients en cinc categories, cadascuna de les quals porta associat un codi de color i un temps màxim d'atenció..
Español: Para determinar la urgencia, el sistema se basa en el triaje de Manchester, que clasifica a los pacientes en cinco categorías, cada una de las cuales lleva asociado un código de color y un tiempo máximo de atención..
Valencià: Al mateix temps, la solució ideada per l'equip del campus de Gandia de la UPV ajuda el personal mèdic a fer un seguiment d'altres paràmetres subjectius com dolor muscular, marejos, expectoració de sang, etc..
Español: Al mismo tiempo, la solución ideada por el equipo del campus de Gandia de la UPV ayuda al personal médico a hacer un seguimiento de otros parámetros subjetivos como dolor muscular, mareos, expectoración de sangre, etc..
Valencià: Segons apunten els investigadors de la UPV, la crisi sanitària ocasionada pel virus SARS-CoV2 ha evidenciat la necessitat de dotar als professionals mèdics de mètodes de monitoratge no presencials que permeten realitzar un seguiment de l'evolució dels pacients infectats i rebre alertes quan el seu estat empitjore..
Español: Según apuntan los investigadores de la UPV, la crisis sanitaria ocasionada por el virus SARS-CoV2 ha evidenciado la necesidad de dotar a los profesionales médicos de métodos de monitorización no presenciales que permitan realizar un seguimiento de la evolución de los pacientes infectados y recibir alertas cuando su estado empeore..
Valencià: En aquest sentit, si bé existeixen aplicacions destinades a l'assistència de pacients afectats de malalties tals com la diabetis o els accidents cerebrovasculars, la major part d'aquests sistemes estan basats en la introducció manual de dades i, donat el desconeixement de les afeccions provocades per la COVID-19, no han sigut implementats mètodes de monitoratge i seguiment específics que permeten agilitar el triatge de pacients i dur a terme un ús més eficient dels recursos disponibles..
Español: En este sentido, si bien existen aplicaciones destinadas a la asistencia de pacientes afectados de enfermedades tales como la diabetes o los accidentes cerebrovasculares, la mayor parte de estos sistemas están basados en la introducción manual de datos y, dado el desconocimiento de las afecciones provocadas por la COVID-19, no han sido implementados métodos de monitorización y seguimiento específicos que permitan agilizar el triaje de pacientes y llevar a cabo un uso más eficiente de los recursos disponibles..
Valencià: "Per això", afig Lloret, "hem ideat aquest sistema per a monitorar els signes vitals dels pacients infectats per la COVID-19 en residències i avisar del seu estat als professionals mèdics encarregats de la seua supervisió"..
Español: "Por ello", añade Lloret, "hemos ideado este sistema para monitorizar los signos vitales de los pacientes infectados por COVID-19 en residencias y avisar de su estado a los profesionales médicos encargados de su supervisión"..
Valencià: "Encara que l'aplicació podrà descarregar-se des de Google Play o App Store de forma gratuïta", prossegueix Lloret, "el seu accés serà restringit i haurà de ser supervisat pel departament d'IT de cada organisme, amb la finalitat de garantir la privacitat i la seguretat de la informació"..
Español: "Aunque la aplicación podrá descargarse desde Google Play o App Store de forma gratuita", prosigue Lloret, "su acceso será restringido y deberá ser supervisado por el departamento de IT de cada organismo, con el fin de garantizar la privacidad y la seguridad de la información"..
Valencià: "D'altra banda", conclou, "atès que l'accés al sistema es farà de forma local, la instal·lació del servidor i la base de dades pot dur-se a terme de forma ràpida i senzilla, permetent d'aqueixa manera la seua utilització per part dels diferents organismes amb major celeritat"..
Español: "Por otra parte", concluye, "dado que el acceso al sistema se hará de forma local, la instalación del servidor y la base de datos puede llevarse a cabo de forma rápida y sencilla, permitiendo de ese modo su utilización por parte de los distintos organismos con mayor celeridad"..
Valencià: SnRK1 inhibeix TOR.
Español: SnRK1 inhibe a TOR.
Valencià: Un equip internacional integrat, entre altres, per l'IBMCP (UPV-CSIC) descobreix el mecanisme que deté el creixement de les plantes per falta d'aigua.
Español: Un equipo internacional integrado, entre otros, por el IBMCP (UPV-CSIC) descubre el mecanismo que detiene el crecimiento de las plantas por falta de agua.
Valencià: Un equip investigador internacional en el qual participa l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha descobert la manera en què les plantes modifiquen el creixement en funció de l'abundància d'aigua del sòl..
Español: Un equipo internacional de investigadores en el que participan el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha descubierto la manera en que las plantas modifican su crecimiento en función de la abundancia de agua en el suelo..
Valencià: En l'estudi, publicat recentment en la revista Nature Plants, s'analitza a més com, durant l'evolució, les plantes es van adaptar a la vida terrestre, i es revela informació valuosa que pot ajudar a desenvolupar cultius més resistents a la sequera..
Español: En el estudio, publicado recientemente en la revista Nature Plants, se analiza además cómo, durante la evolución, las plantas se adaptaron a la vida terrestre, y se revela valiosa información que puede ayudar a desarrollar cultivos más resistentes a la sequía..
Valencià: Les plantes utilitzen la fotosíntesi per a convertir la llum solar, l'aigua i el diòxid de carboni en els sucres que necessiten per a créixer i que sustenten el nostre planeta.
Español: Las plantas utilizan la fotosíntesis para convertir la luz solar, el agua y el dióxido de carbono en los azúcares que necesitan para crecer y que sustentan nuestro planeta.
Valencià: Per part seua, l'aigua és essencial per al transport de nutrients des del sòl i per a proporcionar la rigidesa necessària perquè la planta es mantinga dreta.
Español: Por su parte, el agua es esencial para el transporte de nutrientes desde el suelo y para proporcionar la rigidez necesaria para que la planta se mantenga en pie.
Valencià: En ser un factor tan important, les plantes han desenvolupat mecanismes per a detectar la presència d'aigua en el sòl i portar aquesta informació a tots els seus teixits per a induir respostes adaptatives..
Español: Al ser un factor tan importante, las plantas han desarrollado mecanismos para detectar la presencia de agua en el suelo y llevar esta información a todos sus tejidos para inducir respuestas adaptativas..
Valencià: Quan l'aigua escasseja, es produeix una hormona que provoca un tancament molt ràpid dels porus de les fulles (estomes), per a així evitar la pèrdua d'aigua per transpiració.
Español: Cuando el agua escasea, se produce una hormona que provoca un cierre muy rápido de los poros de las hojas (estomas), para así evitar la pérdida de agua por transpiración.
Valencià: A més, es deté el creixement de la majoria dels òrgans, amb la finalitat d'usar aquests recursos en mesures de protecció.
Español: Además, se detiene el crecimiento de la mayoría de los órganos, con el fin de usar esos recursos en medidas de protección.
Valencià: No obstant això, fins ara, es desconeixia com la falta d'aigua condueix a la interrupció del creixement de les plantes..
Español: Sin embargo, hasta ahora, se desconocía cómo la falta de agua conduce a la interrupción del crecimiento de las plantas..
Valencià: L'estudi, liderat per la científica espanyola Elena Baena González, investigadora principal de l'Institut Gulbenkian de Ciència de Portugal, va descobrir els mecanismes pels quals la planta interromp el seu creixement.
Español: El estudio, liderado por la científica española Elena Baena González, investigadora principal del Instituto Gulbenkian de Ciencia de Portugal, descubrió los mecanismos por los que la planta interrumpe su crecimiento.
Valencià: En concret, són els senyals hormonals d'àcid abscísic (ABA), que estan lligades a un sistema regulador altament conservat i format per dues proteïnes (SnRK1 i TOR), les que controlen el creixement en tots els eucariotes: animals, plantes, fongs i protistos..
Español: En concreto, son las señales hormonales de ácido abscísico (ABA), que están ligadas a un sistema regulador altamente conservado y formado por dos proteínas -SnRK1 y TOR-, las que controlan el crecimiento en todos los eucariotas: animales, plantas, hongos y protistas..
Valencià: Segons explica Baena, “quan les condicions són favorables, l'accelerador del sistema (TOR) està actiu, i indueix processos biosintètics de proliferació i creixement cel·lular.
Español: Según explica Baena, “cuando las condiciones son favorables, el acelerador del sistema (TOR) está activo, e induce procesos biosintéticos de proliferación y crecimiento celular.
Valencià: Per contra, quan les condicions són desfavorables, el fre del sistema (SnRK1) s'activa i inhibeix TOR, i, consegüentment, el creixement”..
Español: Por el contrario, cuando las condiciones son desfavorables, el freno del sistema (SnRK1) se activa inhibiendo a TOR y, consecuentemente, el crecimiento”..
Valencià: El sistema està controlat en tots els eucariotes per senyals nutricionals que causen la interrupció del creixement quan els nivells de nutrients són baixos.
Español: El sistema está controlado en todos los eucariotas por señales nutricionales que causan la interrupción del crecimiento cuando los niveles de nutrientes son bajos.
Valencià: No obstant això, “en aquest estudi, trobem que, en les plantes, aquest sistema està controlat per senyals addicionals relacionats amb la presència d'aigua (l'hormona ABA), que dona a les plantes la capacitat de regular el creixement no solament en resposta a senyals nutricionals, sinó també en resposta a la disponibilitat d'aigua”, destaca la investigadora..
Español: Sin embargo, “en este estudio, encontramos que, en las plantas, este sistema está controlado por señales adicionales relacionadas con la presencia de agua (la hormona ABA), dando a las plantas la capacidad de regular el crecimiento no solo en respuesta a señales nutricionales, sino también en respuesta a la disponibilidad de agua”, destaca la investigadora..
Valencià: Cal indicar, en aquest punt, que l'equip d'investigació creu que aquest sistema pot haver sigut crucial per a l'establiment de la vida terrestre, en el qual la despesa de recursos i el creixement es manté al mínim quan l'aigua escasseja..
Español: Cabe indicar, en este punto, que el equipo de investigación cree que este sistema puede haber sido crucial para el establecimiento de la vida terrestre, en el que el gasto de recursos y el crecimiento se mantiene al mínimo cuando el agua escasea..
Valencià: Per a l’estudi, el personal investigador va utilitzar la planta model Arabidopsis thaliana i van observar que, quan la proteïna cinasa (SnRK1) s'inactiva genèticament, les plantes desenvolupen arrels més grans en condicions desfavorables.
Español: Para su estudio, los investigadores utilizaron la planta modelo Arabidopsis thaliana y observaron que, cuando la proteína quinasa (SnRK1) se inactiva genéticamente, las plantas desarrollan raíces más grandes en condiciones desfavorables.
Valencià: Encara que aquest creixement descontrolat pot ser fatal en condicions de sequera severa, és probable que augmente la capacitat d'absorbir l'aigua de les capes superficials del sòl i millore potencialment el creixement de les plantes en condicions de sequera moderada..
Español: Aunque este crecimiento descontrolado puede ser fatal en condiciones de sequía severa, es probable que aumente la capacidad de absorber el agua de las capas superficiales del suelo y mejore potencialmente el crecimiento de las plantas en condiciones de sequía moderada..
Valencià: Els pròxims passos d'aquesta investigació tindran com a objectiu abordar aquests problemes i identificar factors posteriors que puguen resultar més propicis per a la manipulació d'aquesta característica també en els cultius..
Español: Los próximos pasos de esta investigación tendrán como objetivo abordar estos problemas e identificar factores posteriores que puedan resultar más propicios para la manipulación de esta característica también en los cultivos..
Valencià: D'altra banda, l'estudi també indica que el nucli senyalitzador de l'ABA, en absència d'estrès, afavoreix els processos anabòlics de la planta en mantenir segrestada la proteïna cinasa SnRK1.
Español: Por otro lado, el estudio también indica que el núcleo señalizador del ABA, en ausencia de estrés, favorece los procesos anabólicos de la planta al mantener secuestrada la proteína quinasa SnRK1.
Valencià: En canvi, en presència d'estrès, l'hormona ABA allibera SnRK1, restringint així el creixement de la planta, activant els mecanismes de resposta a l'escassetat d'aigua i optimitzant l'ús de nutrients..
Español: En cambio, en presencia de estrés, la hormona ABA libera a SnRK1, restringiendo así el crecimiento de la planta, activando los mecanismos de respuesta a la escasez de agua y optimizando el uso de nutrientes..
Valencià: Aquest treball ha sigut dut a terme a l'Institut Gulbenkian de Ciència (Portugal), en col·laboració amb els grups d'investigació de Pedro L.
Español: Este trabajo ha sido llevado a cabo en el Instituto Gulbenkian de Ciencia (Portugal), en colaboración con los grupos de investigación de Pedro L.
Valencià: Rodríguez Egea (IBMCP), Américo Rodrigues (IPL, Peniche, Portugal) i Christian Meyer (INRA, Versalles, França)..
Español: Rodríguez Egea (IBMCP), Américo Rodrigues (IPL, Peniche, Portugal) y Christian Meyer, (INRA, Versalles, Francia)..
Valencià: La Fundació per a la Ciència i la Tecnologia de Portugal, el Ministeri de Ciència i Innovació espanyol, la Generalitat Valenciana, LabEx Paris Saclay Plant Sciences, i el programa d'investigació i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea han finançat l'estudi..
Español: La Fundación para la Ciencia y la Tecnología de Portugal, el Ministerio de Ciencia e Innovación español, la Generalitat Valenciana, LabEx Paris Saclay Plant Sciences, y el programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea han financiado el estudio..
Valencià: La tanca publicitària icona del projecte d'art públic participatiu #Portaldeigualtat, de l'artista Mau Monleón Pradas, s'incorpora al Fons d'Art i Patrimoni de la Universitat Politècnica de València.
Español: La valla publicitaria icono del proyecto de arte público participativo #Portaldeigualdad, de la artista Mau Monleón Pradas, se incorpora al Fondo de Arte y Patrimonio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: És molt més que una tanca publicitària.
Español: Es mucho más que una valla publicitaria.
Valencià: És la imatge de tot un projecte.
Español: Es la imagen de todo un proyecto.
Valencià: El que ha posat en marxa l'artista i professora de la Facultat de Belles arts de la Universitat Politècnica de València, Mau Monleón Pardas #Portaldeigualtat, “per a reclamar la paritat i la igual representació entre dones i homes en els museus i centres d'art”, segons explica la pròpia artista..
Español: El que ha puesto en marcha la artista y profesora de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, Mau Monleón Pardas #Portaldeigualdad, “para reclamar la paridad y la igual representación entre mujeres y hombres en los museos y centros de arte”, según explica la propia artista..
Valencià: “Espai per a dones.
Español: “Espacio para mujeres.
Valencià: Si el teu vols! Museus i Educació” és el text que pot llegir-se en el cartell que s'ha traslladat des del Jardí d'Escultures de l'IVAM al Fons d'Art i Patrimoni de la UPV, gràcies a la donació de Mau Monleón.
Español: ¡Si tu quieres! Museos y Educación” es el texto que puede leerse en el cartel que se ha trasladado desde el Jardín de Esculturas del IVAM al Fondo de Arte y Patrimonio de la UPV, gracias a la donación de Mau Monleón.
Valencià: Pròximament s'instal·larà al Campus Escultòric de la universitat, format per un total de 78 escultures, de les quals 8 estan realitzades per dones.
Español: Próximamente se instalará en el Campus Escultórico de la universidad, formado por un total de 78 esculturas, de las cuales 8 están realizadas por mujeres.
Valencià: Concretament s'ubicarà al jardí de davant de les pistes de pàdel.
Español: Concretamente se ubicará en el jardín que hay delante de las pistas de pádel..
Valencià: Mau Monleón Pradas és professora titular del Grau en Belles arts i del Màster en Producció Artística de la UPV, sòcia de Clàssiques i Modernes i de Dones en les Arts Visuals entre altres associacions.
Español: Mau Monleón Pradas es profesora titular del Grado en Bellas Artes y del Máster en Producción Artística de la UPV, socia de Clásicas y Modernas y de Mujeres en las Artes Visuales entre otras asociaciones.
Valencià: Utilitza l'electrografía, la fotoescultura i la videoinstal·lació en les seues obres i ha exposat en multitud de galeries i centres d'art internacionals.
Español: Utiliza la electrografía, la fotoescultura y la videoinstalación en sus obras y ha expuesto en multitud de galerías y centros de arte internacionales.
Valencià: És especialista en art públic i transmèdia on destaquen les seues intervencions i “campanyes” feministes recollides en museus de tot el món.
Español: Es especialista en arte público y transmedia donde destacan sus intervenciones y “campañas” feministas recogidas en museos de todo el mundo.
Valencià: Dirigeix la Plataforma Art Contra Violència de Gènere ACVG des de la seua fundació en 2009..
Español: Dirige la Plataforma Arte Contra Violencia de Género ACVG desde su fundación en 2009..
Valencià: Com a activista cultural ha creat aquesta campanya sota el hastag #Portaldeigualtat per a l'IVAM com un projecte d'artivismo participatiu que, com el seu propi nom indica, persegueix la inclusió d'un Portal d'Igualtat en les pàgines webs dels museus d'art.
Español: Como activista cultural ha creado esta campaña bajo el hastag #Portaldeigualdad para el IVAM como un proyecto de artivismo participativo que, como su propio nombre indica, persigue la inclusión de un Portal de Igualdad en las páginas webs de los museos de arte.
Valencià: Actualment es pot subscriure el Manifest Portal d'Igualtat, una iniciativa duta a terme per dones dins del món de la cultura i que compta amb el suport de 890 signatures entre persones físiques, universitats, associacions i altres entitats.
Español: Actualmente se puede suscribir el Manifiesto Portal de Igualdad, una iniciativa llevada a cabo por mujeres dentro del mundo de la cultura y que cuenta con el apoyo de 890 firmas entre personas físicas, universidades, asociaciones y otras entidades.
Valencià: Concretament, la Col·lectiva Portal d'Igualtat s'ha format arran d'aquest corrent d'opinió comuna i d'aquest Manifest i realitza accions cada 29 de mes amb l'objectiu de reivindicar el compliment de la Llei d'Igualtat –La Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes a Espanya, en el context del sistema de l'art..
Español: Concretamente, la Colectiva Portal de Igualdad se ha formado a raíz de esta corriente de opinión común y de este Manifiesto y realiza acciones cada 29 de mes con el objetivo de reivindicar el cumplimiento de la Ley de Igualdad –La Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres en España, en el contexto del sistema del arte..
Valencià: Els dies 18 i 19 de juny, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) acull el II Congrés Espanyol de Recuperació d'Informació..
Español: Los días 18 y 19 de junio, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) acoge el II Congreso Español de Recuperación de Información..
Valencià: El II Congrés Espanyol de Recuperació d'Informació (CERI 2012) pretén ser un punt de trobada per a investigadors, professionals i docents interessats en l'àrea de la recuperació de la informació, amb la finalitat d'obtenir una visió de l'activitat que es fa a Espanya, així com servir de fòrum per al debat i el foment de futures iniciatives orientades a la promoció d'aquesta àrea del coneixement..
Español: El II Congreso Español de Recuperación de Información (CERI 2012) pretende ser un punto de encuentro para investigadores, profesionales y docentes interesados en el área de la recuperación de la información, con el fin de obtener una visión de la actividad que se hace en España, así como servir de foro para el debate y el fomento de futuras iniciativas orientadas a la promoción de esta área del conocimiento..
Valencià: El Congrés sorgeix com a conseqüència de l'impuls d'una activitat investigadora i empresarial significativa en aquesta àrea en els últims anys, com ho reflecteix la presència d'investigadors espanyols en els principals fòrums científics i l'orientació d'una activitat empresarial important cap a aquest camp..
Español: El Congreso surge como consecuencia del impulso de una actividad investigadora y empresarial significativa en esta área en los últimos años, como lo refleja la presencia de investigadores españoles en los principales foros científicos y la orientación de una actividad empresarial importante hacia este campo..