gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ahir, emmarcada dins dels Cursos d'Estiu 2012 de la Universitat d'Alacant, va començar la primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments a Alcoi.
Español: Ayer, enmarcada dentro de los Cursos de Verano 2012 de la Universidad de Alicante, comenzó la primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments en Alcoy.
Valencià: Una trobada que va comptar amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat de l'alcalde del municipi, Antonio Francés, del regidor d'Educació, Manuel Gomicia, el Consell de Direcció de la UA, Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de Seus Universitàries i de la nova directora del Secretariat de Seus Universitàries, Mª del Carmen Marimón..
Español: Un encuentro que contó con la presencia del rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado del alcalde del municipio, Antonio Francés, del concejal de Educación, Manuel Gomicia, el Consejo de Dirección de la UA, Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de Sedes Universitarias y de la nueva directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Mª del Carmen Marimón..
Valencià: Palomar, a més de donar la benvinguda als 100 matriculats, va reiterar el compromís que la Universitat d'Alacant té amb les comarques de la província i des d'ara amb el municipi alcoià.
Español: Palomar, además de dar la bienvenida a los 100 matriculados, reiteró el compromiso que la Universidad de Alicante tiene con las comarcas de la provincia y desde ahora con el municipio alcoyano.
Valencià: A més, va agrair a l'ajuntament l'oportunitat i disponibilitat per a celebrar la jornada així com altres activitats i reunions que sorgiran del treball comú entre ambdues institucions.
Español: Además, agradeció al ayuntamiento la oportunidad y disponibilidad para celebrar la jornada así como otras actividades y reuniones que surgirán del trabajo común entre ambas instituciones.
Valencià: "Volem estar al servei de l'ajuntament i de la societat per a cursos i formació complementària", ha insistit el rector de la UA..
Español: "Queremos estar al servicio del ayuntamiento y de la sociedad para cursos y formación complementaria", ha insistido el rector de la UA..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde d'Alcoi va destacar la importància de celebrar unes jornades centrades en educació emocional per a formar a joves en totes les competències i per a "educar en valors".
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoy destacó la importancia de celebrar unas jornadas centradas en educación emocional para formar a jóvenes en todas las competencias y para "educar en valores".
Valencià: També va assenyalar que aquesta actuació és la "primera d'una fructífera amistat entre ajuntament i universitat" i marca l'inici de nous projectes..
Español: También señaló que esta actuación es la "primera de una fructífera amistad entre ayuntamiento y universidad" y marca el inicio de nuevos proyectos..
Valencià: L'objectiu principal del curs és prendre consciència de la importància de l'educació emocional dels alumnes des del seu naixement; aprendre a nivell general les bases neurobiológicas del desenvolupament emocional dels xiquets/as en la seua edat més primerenca, a fi de poder entendre i conèixer la importància i les bases de l'educació emocional en els centres educatius..
Español: El objetivo principal del curso es tomar conciencia de la importancia de la educación emocional de los alumnos desde su nacimiento; aprender a nivel general las bases neurobiológicas del desarrollo emocional de los niños/as en su edad más temprana, a fin de poder entender y conocer la importancia y las bases de la educación emocional en los centros educativos..
Valencià: José María Tortosa tanca el cicle de Conferències del V Aniversari de la Seu de Villena.
Español: José María Tortosa cierra el ciclo de Conferencias del V Aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Sociòleg i investigador de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament i Paz, parlarà del canvi d'època.
Español: Sociólogo e investigador del Instituto Interuniversitario de Desarrollo y Paz, hablará del cambio de época.
Valencià: La Seu Universitària de Villena clausura el Cicle de Conferències organitzat amb motiu del V Aniversari de la seua creació amb la intervenció del sociòleg i investigador de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz, José María Tortosa, que impartirà una ponència titulada: “Època de canvis, canvi d'època”.
Español: La Sede Universitaria de Villena clausura el Ciclo de Conferencias organizado con motivo del V Aniversario de su creación con la intervención del sociólogo e investigador del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz, José María Tortosa, que impartirá una ponencia titulada: “Época de cambios, cambio de época”.
Valencià: La conferència tindrà lloc dimecres que ve, dia 15 de desembre a les 20’30 hores, en el Saló d'actes de la Casa de la Cultura de Villena, en la Plaça de Santiago nº 7..
Español: La conferencia tendrá lugar el próximo miércoles, día 15 de diciembre a las 20’30 horas, en el Salón de actos de la Casa de la Cultura de Villena, en la Plaza de Santiago nº 7..
Valencià: En el cicle, que ha comptat amb un important volum de públic, han participat la que fóra directora del Museu Arqueològic Nacional, Rubí Sanz, a qui va acompanyar l'investigador i director del Museu de la Universitat d'Alacant, Mauro Hernández; l'escriptora Ángeles Case, a qui va presentar l'escriptor i director del Secretariat de Cultura de la UA, Carles Cortés i l'economista Juan José Dolado, que va comptar amb la participació del que fóra el primer director de la Seu de Villena, el professor de la Facultat d'Econòmiques, investigador de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz i director del Secretariat de Comunicació de la UA, José Ángel Silva..
Español: En el ciclo, que ha contado con un importante volumen de público, han participado la que fuera directora del Museo Arqueológico Nacional, Rubí Sanz, a quien acompañó el investigador y director del Museo de la Universidad de Alicante, Mauro Hernández; la escritora Ángeles Caso, a quien presentó el escritor y director del Secretariado de Cultura de la UA, Carles Cortés y el economista Juan José Dolado, que contó con la participación del que fuera el primer director de la Sede de Villena, el profesor de la Facultad de Económicas, investigador del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y director del Secretariado de Comunicación de la UA, José Ángel Silva..
Valencià: L'entrada per a aquesta última conferència és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada para esta última conferencia es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: El Campus de la UA a Alcoi inaugura l'exposició 'Del Morat al Negre.
Español: El Campus de la UA en Alcoy inaugura la exposición "Del morado al negro.
Valencià: Violència de Gènere a través de la Premsa Gràfica Alacantina'.
Español: Violencia de Género a través de la prensa gráfica alicantina".
Valencià: La mostra s’inaugura avui a les 19 hores amb presència del comissari de l’exposició Ángel García Catalá.
Español: La muestra se inaugura hoy a las 19 horas con presencia del comisario de la exposición Ángel García Catalá.
Valencià: Dilluns 3 de desembre de 2018.
Español: Lunes 3 de diciembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant porta al Campus d’Alcoi la mostra «Del Morat al Negre.
Español: La Universidad de Alicante lleva a su Campus de Alcoy la muestra “Del morado al negro.
Valencià: Violència de gènere a través de la Premsa Gràfica Alacantina 2007-2012”, com a part de la seua programació cultural amb el patrocini de la Fundació Mútua Llevant.
Español: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina 2007-2012”, como parte de su programación cultural con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’exposició s’inaugura avui dilluns 3 de desembre a les 19 hores, en les instal·lacions del Campus de la UA a Alcoi (carrer Sant Francesc 10), amb la presència del comissari de la mostra Ángel García Catalá i la coordinadora d’activitats culturals de la UA a Alcoi, Majo Pallarés..
Español: La exposición se inaugura hoy lunes 3 de diciembre a las 19 horas, en las instalaciones del Campus de la UA en Alcoy (carrer Sant Francesc 10), con la presencia del comisario de la muestra Ángel García Catalá y la coordinadora de actividades culturales de la UA en Alcoy, Majo Pallarés..
Valencià: «Del Morat al Negre» podrà visitar-se fins a mitjan gener i reuneix un conjunt de fotografies fetes per fotoperiodistes alacantins sobre temes relacionats amb la violència de gènere.
Español: Del morado al negro podrá visitarse hasta mediados de enero y reúne un conjunto de fotografías realizadas por fotoperiodistas alicantinos sobre temas relacionados con la violencia de género.
Valencià: La mostra és un projecte d’investigació periodística fet per un grup de fotoreporters alacantins –que pertanyen a diversos mitjans de comunicació– al voltant d’alguns dels casos de violència de gènere, concretament els registrats en l’àmbit familiar, esdevinguts a la nostra província els últims anys..
Español: La muestra es un proyecto de investigación periodística realizado por un grupo de fotorreporteros alicantinos –pertenecientes a diversos medios de comunicación– en torno a algunos de los casos de violencia de género, concretamente los registrados en el ámbito familiar, acontecidos en nuestra provincia en los últimos años..
Valencià: Ángel García Catalá afirma que «no es pot fotografiar la misèria moral dels agressors i la desolació que la mort produeix en les famílies de les víctimes amb metàfores.
Español: Ángel García Catalá afirma que “no se puede fotografiar la miseria moral de los agresores y la desolación que la muerte produce en las familias de las víctimas con metáforas.
Valencià: Es pot, però no es deu perquè seria pur maquillatge suavitzant i ens allunyaríem del que pretenem: que la societat es pose en la pell d’aquestes persones i reaccione, se solidaritze, s’indigne, s’espante, actue, eduque en conseqüència i no s’hi acostume mai», afig..
Español: Se puede pero no se debe porque sería puro maquillaje suavizante y nos alejaríamos de lo que pretendemos: que la sociedad se ponga en la piel de estas personas y reaccione, se solidarice, se indigne, se espante, actúe, eduque en consecuencia y no se acostumbre jamás”, añade..
Valencià: L’exposició té la col·laboració de l’Associació de Fotoreporters de la província d’Alacant (AFPA)..
Español: La exposición cuenta con la colaboración de la Asociación de Fotorreporteros de la provincia de Alicante (AFPA)..
Valencià: Sanguinetti critica en la Universitat d'Alacant "els dogmatismes" i atribueix als nacionalismes exacerbats "patiments i arbitrarietats".
Español: Sanguinetti critica en la Universidad de Alicante "los dogmatismos" y achaca a los nacionalismos exacerbados "padecimientos y arbitrariedades".
Valencià: González, Lagos, Betancurt i Slim, entre els assistents en la cerimònia d'investidura com a Doctor Honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: González, Lagos, Betancurt y Slim, entre los asistentes en la ceremonia de investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 15 d'octubre de 2015.
Español: Jueves, 15 de octubre de 2015.
Valencià: L’expresident de la República Oriental de l'Uruguai, elegit per dues vegades (1985-1990, 1995-2000), advocat, historiador, sociòleg i sobretot, com li agrada autodenominar-se, periodista, Julio María Sanguinetti forma part des d'aquest matí del claustre d'il·lustres doctors de la Universitat d'Alacant.
Español: El que fuera presidente de la República Oriental del Uruguay electo por dos veces (l985-l990, 1995-2000), abogado, historiador, sociólogo y sobre todo, cómo le gusta autodenominarse, periodista, Julio María Sanguinetti forma parte desde esta mañana del claustro de ilustres doctores de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua investidura com a doctor honoris causa ha tingut lloc en el Paranimf.
Español: Su investidura como Doctor Honoris Causa ha tenido lugar en el Paraninfo.
Valencià: Presidida pel rector, Manuel Palomar, hi han assistit expresidents de govern de països iberoamericans com Felipe González, Ricardo Lagos, o Belisario Betancur, empresaris com Carlos Slim, Alejandro Bulgheroni i Enrique Manhard, polítics i alts càrrecs d'organismes internacionals com Rebeca Grynspan i acadèmics com Natalio Botana.
Español: Presidida por el rector, Manuel Palomar, ha contado con la asistencia de expresidentes de gobierno de distintos países iberoamericanos como Felipe González, Ricardo Lagos, o Belisario Betancur, los empresarios, como Carlos Slim, Alejandro Bulgheroni y Enrique Manhard, políticos y altos cargos de organismos internacionales Rebeca Grynspan y académicos como Natalio Botana..
Valencià: Durant el seu discurs, Sanguinetti ha advocat per «la tolerància com a fonament de la llibertat».
Español: Durante su discurso, Sanguinetti ha abogado por “la tolerancia como sustento de la libertad”.
Valencià: Ha criticat els dogmatismes, «dels quals no estem lliures en el món polític», ha assegurat, «quan perdem el valor de la llibertat individual» i «el respecte a les minories», i ha advocat perquè siga en els claustres de les universitats «on les idees moguen les civilitzacions».
Español: Ha criticado los dogmatismos, “de los que no estamos ajenos en el mundo político” -ha asegurado- “cuando perdemos el valor de la libertad individual” y “el respeto a las minorías” y ha abogado porque sea en los claustros de las universidades “donde las ideas muevan a las civilizaciones”.
Valencià: S’ha declarat contra tota mena de fonamentalisme, aplicat a les religions, la política i fins i tot, la ciència, de la qual ha dit que és «alliberament però també pot ser destrucció» i l'ha qualificada com a «molt perillosa» «quan transcendeix les exactituds i desborda les seues pròpies personalitats».
Español: Ha arremetido contra todo tipo de fundamentalismo, aplicado a las religiones, la política e incluso, la ciencia, de la que ha dicho que es “liberación pero también puede ser destrucción” y la ha calificado de “muy peligrosa” “cuando trasciende a las exactitudes y desborda sus propias personalidades”.
Valencià: «La moral i l'ètica han de canalitzar els avanços amb racionalitat», ha assegurat.
Español: “La moral y la ética han de encauzar los avances con racionalidad”, ha asegurado..
Valencià: Julio María Sanguinetti ha criticat els nacionalismes exacerbats, els quals històricament «han estat a la base de moltes arbitrarietats i patiments».
Español: Julio María Sanguinetti ha arremetido contra los nacionalismos exacerbados, en los que históricamente “ha estado en la base de tantas arbitrariedades y padecimientos”.
Valencià: Per contra, ha defensat el patriotisme com «un sentiment pur; l'amor a la terra de la qual hom se sent fill, això és fonamentalment amor».
Español: Por el contrario, ha defendido el patriotismo como “un sentimiento puro; el amor a la tierra de la que se siente hijo, eso es fundamentalmente amor”.
Valencià: Ha lamentat que encara avui dia hàgem de «continuar defensant-nos de la intolerància» i ha reconegut com a tasca de l'estat democràtic la canalització «de la llibertat i la tolerància, l'ànima de l'esperit mateix de la llibertat».
Español: Ha lamentado que aún en la actualidad hayamos de “seguir defendiéndonos de la intolerancia” y ha reconocido como labor del estado democrático el encauzamiento “de la libertad y la tolerancia, el alma del espíritu mismo de la libertad”..
Valencià: L’expresident de l’Uruguai i actual president del Círculo de Montevideo ha assegurat que «estimem la bellesa amb senzillesa i el coneixement sense arrogància», i ha acabat el discurs amb una cita de l'Escola d'Atenes: «la pobresa no és cap vergonya; ho és no fer res per superar-la».
Español: El que fuera presidente urugurayo y actualmente presidente del Círculo de Montevideo, ha asegurado que “amamos la belleza con sencillez y el conocimiento sin arrogancia”, y ha terminado su discurso con una cita de la Escuela de Atenas: “la pobreza no es vergüenza, sino no hacer nada por superarla”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, s'ha referit en el seu discurs a les claus estratègiques i les propostes d'actuació aprovades en la III Trobada Internacional de Rectors Universia, celebrada a Rio de Janeiro el juliol de 2014, conegudes com la Carta Universia Rio 2014.
Español: Por su parte el rector, Manuel Palomar, se ha referido en su discurso a las claves estratégicas y las propuestas de actuación aprobadas en el III Encuentro Internacional de Rectores Universia, celebrado en Río de Janeiro en julio de 2014, conocidas como la Carta Universia Río 2014.
Valencià: Palomar ha alineat la Universitat d'Alacant amb aquests objectius d'impuls a «un espai iberoamericà del coneixement socialment responsable» i ha al·ludit al compromís acadèmic, científic, cultural i social amb l’Amèrica Llatina.
Español: Palomar ha alineado a la Universidad de Alicante con estos objetivos de impulso a “un Espacio Iberoamericano del Conocimiento socialmente responsable” y ha aludido al compromiso académico, científico, cultural y social con América Latina.
Valencià: Segons el rector, amb la investidura de Sanguinetti –«el segon uruguaià que ens honora en la nostra màxima orla d'honor, després de Mario Benedetti, de qui custodiem la biblioteca madrilenya i la investiguem i divulguem»–«reforcem el nostre compromís amb Llatinoamèrica»..
Español: Según el rector, con la investidura de Sanguinetti -“el segundo uruguayo que nos honra en nuestra máxima orla de honor, tras Mario Benedetti, cuya biblioteca madrileña custodiamos, investigamos y divulgamos”- “reforzamos nuestro compromiso con Latinoamérica”..
Valencià: El nou doctor ha estat apadrinat pel catedràtic de Ciència Política i de l'Administració de la Universitat d'Alacant, José Manuel Canales, que ha destacat «la gran coherència en la seua trajectòria vital, política, literària i de divulgació», però, sobretot, que siga «un líder polític que va creure, va practicar i va defensar sempre la democràcia, i que va ser l'impulsor de la transició al seu país», a més del seu «innegable lideratge en el continent iberoamericà».
Español: El nuevo doctor ha estado apadrinado por el catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Alicante, José Manuel Canales, que ha destacado “la gran coherencia en su trayectoria vital, política, literaria y de divulgación”, pero sobre todo a “un líder político que creyó, practicó y defendió siempre la democracia, y que fue el impulsor de la transición en su país”, además de su “innegable liderazgo en el continente iberoamericano”.
Valencià: Canales ha resumit les tres facetes essencials de l'homenatjat, la primera, «la de polític experimentat i home d'estat; segona, la d'acadèmic i intel·lectual consagrat i, tercera, la de publicista (columnista) en diversos mitjans de comunicació, ha» explicat..
Español: Canales ha resumido las tres facetas esenciales del homenajeado, la primera, “la de político experimentado y hombre de Estado; segunda, la de académico e intelectual consagrado y, tercera, la de publicista (columnista) en diversos medios de comunicación, ha” explicado..
Valencià: El divulgador científic Manuel Toharia imparteix en la UA la conferencia "Mitos y realidades del cambio climático".
Español: El divulgador científico Manuel Toharia imparte en la UA la conferencia "Mitos y realidades del cambio climático".
Valencià: Demà dimarts, 17 de novembre, a les 11.45 hores a la sala d'actes de l’aulari II.
Español: Mañana, martes 17 de noviembre, a las 11.45 horas en el Salón de Actos de Aulario II.
Valencià: Dilluns, 16 de novembre de 2015  El divulgador científic i membre del Consell Assessor de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, Manuel Toharia, parlarà demà dimarts, 17 de novembre, a les 11.45 hores en la sala d'actes de l’aulari II de la Universitat d'Alacant sobre "Mitos y realidades del cambio climático".
Español: El divulgador científico y miembro del Consejo Asesor de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, Manuel Toharia, hablará mañana, martes 17 de noviembre, a las 11.45 horas en el Salón de Actos de Aulario II de la Universidad de Alicante, sobre "Mitos y realidades del cambio climático"..
Valencià: Emmarcada en els actes entorn de Sant Albert Magne organitzats per la Facultat de Ciències, Toharia abordarà el canvi climàtic global catastròfic (CAGW).
Español: Enmarcada en los actos en torno a San Alberto Magno organizados por la Facultad de Ciencias, Toharia abordará el cambio climático global catastrófico (CAGW).
Valencià: «El gran problema actual és mesurar amb precisió el que ocorre no tant en els climes locals mesurats mitjançant aparells en estacions meteorològiques concretes (però no en el conjunt de l'àrea geogràfica on estan aquestes estacions), sinó en l'anomenat clima global del planeta, que no és més que una aproximació teòrica molt indeterminada de la qual, òbviament, no hi ha dades antigues, només les que des de fa tan sols trenta-set anys ens proporcionen els satèl·lits artificials especialitzats», explica el divulgador.
Español: “El gran problema actual estriba en medir con precisión lo que ocurre no tanto en los climas locales medidos mediante aparatos en estaciones meteorológicas concretas (pero no en el conjunto del área geográfica donde están dichas estaciones) sino en el llamado clima global del planeta, que no es más que una aproximación teórica muy burda de la que, obviamente, no existen datos antiguos, sólo los que desde hace sólo 37 años nos proporcionan los satélites artificiales especializados”, explica el divulgador..
Valencià: «Així i tot, amb dades obtingudes en només un grapat d'estacions a tot el món, algunes agències internacionals treballen amb dades globals, a les quals apliquen uns models matemàtics molt imperfectes per a deduir tendències futures, no a curt termini, sinó a molt llarg termini, d’aproximadament un segle.
Español: “Aun así, con datos obtenidos en sólo un puñado de estaciones en todo el mundo, algunas agencias internacionales trabajan con datos globales, a los que aplican unos modelos matemáticos muy imperfectos para deducir tendencias futuras no a corto plazo sino a muy largo plazo, del orden de un siglo.
Valencià: Aquest és el factor per on coixeja tot l'embolic mediàtic entorn del CAGW», afegeix.
Español: Éste es el factor por donde cojea todo el tinglado mediático en torno al CAGW”, añade..
Valencià: El Club de las Buenas Decisiones de la UA organitza 'Com preparar la teua empresa per a l'impacte del coronavirus'.
Español: El Club de las Buenas Decisiones de la UA organiza "Cómo preparar tu empresa para el impacto del coronavirus".
Valencià: Dijous, 12 de març de 2020.
Español: Jueves, 12 de marzo de 2020.
Valencià: La crisi sanitària provocada pel virus Covid-19 (coronavirus) té en l’economia global i en l’activitat de les empreses un impacte directe: tancament d’escoles, partits de futbol sense públic, prohibició d’actes, treballadors obligats a estar aïllats i prestar serveis des de casa, tancament per falta de subministraments.
Español: La crisis sanitaria provocada por el virus Covid-19 (“Coronavirus”) está teniendo en la economía global y en la actividad de las empresas un impacto directo: cierre de colegios, partidos de fútbol sin público, prohibición de actos, trabajadores obligados a estar aislados y prestar servicios desde casa, cierre por falta de suministros.