gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com s'explica en l'article de l'enllaç superior, hi ha un moment en què el port de Dénia, que havia atresorat una importància cabdal durant l'època de la pansa, s'erigeix també per raons estratègiques en una autèntica llançadora de l'exportació de cítrics de les comarques valencianes més properes.
Español: Tal y como se explica en el artículo del enlace superior, hay un momento en que el puerto de Dénia, que había atesorado una importancia capital durante la época de la pansa, se erige también por razones estratégicas en una auténtica lanzadera de la exportación de cítricos de las comarcas valencianas más próximas.
Valencià: És una època de glòria molt efímera; això sí, la dàrsena deniera encara compleix aquest paper durant la II República i les dècades de 1940 i 1950 cada vegada amb més dificultats per la ferotge competència del port de Gandia, que acabaria imposant-se..
Español: Es una época de gloria bastante efímera, eso sí: la dársena dianense  aún cumple ese papel a duras penas durante la II República y las décadas de 1940 y 1950 cada vez con más dificultades por la feroz competencia del puerto de Gandia, que acabaría imponiéndose..
Valencià: D'aquella època daurada en donen fe una sèrie d'etiquetes amb il·lustracions que es plasmen en aquest reportatge i que pertanyen a empreses no de Dénia, però sí de la Marina Alta i fins i tot de València; per comercialitzar el producte unien en aquestes il·lustracions el nom de la pròpia companyia a la imatge d'un port amb tant de rang històric com Dénia, en una bona prova de la seua gran importància assolida..
Español: De aquella época dorada dan fe una serie de etiquetas con ilustraciones que se plasman en este reportaje y que pertenecen a empresas no de Dénia pero sí de la Marina Alta e incluso de València: para comercializar su producto unían en esas ilustraciones el nombre de la propia compañía a la imagen de un puerto con tanto rango histórico como Dénia, en una buena prueba de la gran importancia alcanzada por este último..
Valencià: La cronologia d'aquestes etiquetes abraça des de la República fins als anys 70 i Gisbert destaca que també es poden considerar una forma d'art.
Español: La cronología de estas etiquetas abarca desde la República hasta los años 70 y Gisbert destaca que pueden considerarse también una forma de arte.
Valencià: Un reflex, a escala molt menuda, d'aquesta vinculació entre cítrics i art que és la pedra angular del llibre de Salvador Zaragoza..
Español: Un reflejo, a muy pequeña escala, de esa vinculación entre cítricos y arte que constituye la piedra angular del libro de Salvador Zaragoza..
Valencià: Xàbia commemora el Dia Internacional del Llibre amb una lectura continuada d'El Quixot.
Español: Xàbia conmemora el Día Internacional del Libro con una lectura continuada de 'El Quijote'.
Valencià: Així ha començat aquest matí la commemoració del Dia Internacional del Llibre a Xàbia.
Español: Así ha comenzado esta mañana la conmemoración del Día Internacional del Libro en Xàbia.
Valencià: A les 10:00 hores s'han donat cita representants de la Corporació municipal i alumnes de l'institut Antoni Llidó per dur a terme una lectura continuada de la cèlebre obra de Miguel de Cervantes..
Español: A las 10:00 horas se han dado cita representantes de la corporación municipal y alumnos del instituto Antoni Llidó para llevar a cabo una lectura continuada de la célebre obra de Miguel de Cervantes organizada por la Biblioteca Pública..
Valencià: El Dia Internacional del Llibre es commemora nivell mundial amb l'objectiu de fomentar la lectura, la indústria editorial i la protecció de la propietat intel·lectual per mitjà dels drets d'autor.
Español: El Día Internacional del Libro es una conmemoración celebrada a nivel mundial con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor.
Valencià: El 23 d'abril és un dia simbòlic per a la literatura mundial ja que el 1616 van morir Cervantes, Shakespeare i Garcilaso de la Vega.
Español: El 23 de abril es un día simbólico para la literatura mundial ya que ese día, en 1616, fallecieron Cervantes, Shakespeare y Garcilaso de la Vega.
Valencià: La data també coincideix amb el naixement o la mort d'altres autors prominents com Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla i Manuel Mejía Vallejo..
Español: La fecha también coincide con el nacimiento o la muerte de otros autores prominentes como Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo..
Valencià: La Setmana Internacional de la Música de Dénia acull en la segona jornada a una jove promesa del piano.
Español: La Semana Internacional de la Música de Dénia acoge en su segunda jornada a una joven promesa del piano.
Valencià: La Setmana Internacional de la Música de Dénia torna els dies 18, 20, 21, 24 i 25 d'agost.
Español: La Semana Internacional de la Música de Dénia regresa los días 18, 20, 21, 24 y 25 de agosto.
Valencià: Es tracta d'una de les cites culturals més consolidades i destaques de l'estiu a la localitat que, en la vintè novena edició, comptarà amb una programació que es distingeix per la varietat en la composició dels grups, instruments, estils musicals, i en els programes, que aniran des del més clàssic als més contemporani..
Español: Se trata de una de las citas culturales más consolidadas y destacas del verano en la localidad que, en su vigésimo novena edición, contará con una programación que se distingue por la variedad en la composición de los grupos, instrumentos, estilos musicales, y en los programas, que irán desde lo más clásico a los más contemporáneo..
Valencià: A més, en aquesta edició s'ha inclòs per primera vegada l'estil flamenc en el repertori clàssic habitual.
Español: Además, en esta edición se ha incluido por primera vez el estilo flamenco al repertorio clásico habitual.
Valencià: Serà en el primer concert, el dissabte 18 d'agost, a càrrec de Paco Montalvo.
Español: Será en el primer concierto, el sábado 18 de agosto, a cargo de Paco Montalvo.
Valencià: El violinista ha sigut el més jove en aquest segle a debutar en la sala principal del Carnegie Hall de Nova York.
Español: El violinista ha sido el más joven en este siglo en debutar en la sala principal del Carnegie Hall de Nueva York.
Valencià: Creador del violí flamenc com a veu principal, Montalvo té un estil propi, innovador i original, d'arrels flamenques.
Español: Creador del violín flamenco como voz principal, Montalvo tiene un estilo propio, innovador y original, de raíces flamencas.
Valencià: Així, crea versions d'obres clàssiques, com Paco de Lucía, Albéniz, Falla, Sarasate, Tàrrega o Granados; i també adapta el violí a obres més modernes, de músics com Alejandro Sanz o Los Secretos.
Español: Así, crea versiones de obras clásicas, como Paco de Lucía, Albéniz, Falla, Sarasate, Tárrega o Granados; y también adapta el violín a obras más modernas, de músicos como Alejandro Sanz o Los Secretos.
Valencià: Presentarà a Dénia el seu disc Ànima de violí flamenc, i oferirà en la seua actuació música espanyola flamenca amb arranjaments per a violí de peces conegudes.
Español: Presentará en Dénia su disco Alma de violín flamenco, y ofrecerá en su actuación música española flamenca con arreglos para violín de piezas conocidas.
Valencià: L'entrada a aquest concert tindrà un preu de 20 euros..
Español: La entrada a este concierto tendrá un precio de 20 euros..
Valencià: Dilluns 20 d'agost, dins el programa de la Setmana Jove, que busca donar a conèixer a promeses de la música, se celebrarà el recital de piano d'Alexander Beliakov de Felipe, un músic que als 10 anys ja estava considerat un virtuós de la música.
Español: El lunes 20 de agosto, dentro del programa de la Semana Joven, que busca dar a conocer a promesas de la música, se celebrará el recital de piano de Alexander Beliakov de Felipe, un músico que a los 10 años ya estaba considerado un virtuoso de la música.
Valencià: Ha cursat estudis a Madrid i València, i en l'actualitat es troba en el Conservatori Superior de València, amb el qual col·labora la regidoria en aquesta ocasió.
Español: Ha realizado estudios en Madrid y Valencia, y en la actualidad se encuentra en el Conservatorio Superior de Valencia, con el cual colabora la Concejalía en esta ocasión.
Valencià: Té títols de Piano i Música de Cambra, i ha obtingut el Premi autonòmic de Música de la Comunitat Valenciana, entre d'altres reconeixements.
Español: Tiene títulos de Piano y Música de Cámara, y ha obtenido el Premio autonómico de Música de la Comunitat Valenciana, entre otros reconocimientos.
Valencià: Oferirà un repertori clàssic, amb obres de Bach, Beethoven, Chopin i Granados.
Español: Ofrecerá un repertorio clásico, con obras de Bach, Beethoven, Chopin y Granados.
Valencià: El preu de l'entrada és de 6 euros..
Español: El precio de la entrada es de 6 euros..
Valencià: Una altra base del festival és el suport a joves formats o procedents de Dénia o la Marina Alta.
Español: Otra de las bases del festival es el apoyo a jóvenes formados en Dénia o procedentes de Dénia o la Marina Alta.
Valencià: Així, el dimarts 21 d'agost actuarà una gran saxofonista procedent de Dénia, Marta Romero, amb els seus companys del BCN Sax Quartet: David Salleras, Joan Soler i Dani Molina.
Español: Así, el martes 21 de agosto, en el que actuará una gran saxofonista procedente de Dénia, Marta Romero, junto a sus compañeros del BCN Sax Quartet: David Salleras, Joan Soler y Dani Molina.
Valencià: Oferiran el programa més contemporani del certamen, amb composicions de músics com A.Piazzolla, O.González, P.Glass, J.B.Singelés, i altres pròpies com la de Salleras.
Español: Ofrecerán el programa más contemporáneo del certamen, con composiciones de músicos como A.Piazzolla, O.González, P.Glass, J.B.Singelés, y otras propias como la de Salleras.
Valencià: L'entrada al concert serà de 10 euros..
Español: La entrada al concierto será de 10 euros..
Valencià: Divendres 24 actuarà el reconegut Trio Pedrel (Christian Torres, Ferran Bardolet, i Jordi Humet), una formació de Barcelona que convidarà a gaudir d'un programa en tres vessants i de tres compositors.
Español: El viernes 24 actuará el reconocido Trío Pedrel (Christian Torres, Ferran Bardolet, y Jordi Humet), una formación de Barcelona que invitará a disfrutar de un programa en tres vertientes y de tres compositores.
Valencià: Una primera part correspon amb una visió de la música contemporània, amb obres de S.Brotons; una segona part on s'interpretarà per primera vegada des del 1918 una peça de R.Gehard; i un tercer punt que serà el retorn a la música clàssica, amb un trio de piano d'obres de J.Brahms.
Español: Una primera parte corresponderá con una visión de la música contemporánea, con obras de S.Brotons; una segunda parte en la que se interpretará por primera vez desde 1918 una pieza de R.Gehard; y un tercer punto que será la vuelta a la música clásica, con un trío de piano de obras de J.Brahms.
Valencià: L'entrada serà de 12 euros..
Español: La entrada será de 12 euros..
Valencià: Tancarà el festival l'OMA, Orquestra de la Marina Alta que celebra el seu vintè aniversari.
Español: Cerrará el festival la OMA, Orquestra de la Marina Alta que celebra su vegésimo aniversario.
Valencià: Així, el dissabte 25 d'agost seran els encarregats de tancar aquesta edició amb un programa de música espanyola composta de dues parts: una en la qual l'OMA interpretarà Amor Brujo, i una segona part en la qual intervindrà la soprano Carmen Paula Romero, amb obres de J.Turina, F.Moreno i R.Chapí.
Español: Así, el sábado 25 de agosto, serán los encargados de cerrar esta edición con un programa de música española compuesta en dos partes: una en la que la OMA interpretará Amor Brujo, y una segunda parte en la que intervendrá la soprano Carmen Paula Romero, con obras de J.Turina, F.Moreno y R.Chapí.
Valencià: Aquesta última cita tindrà un preu de 15 euros..
Español: Esta última cita tendrá un precio de 15 euros..
Valencià: Tots els concerts se celebraran a les 20:30 hores en el Centre Social, i les entrades es podran adquirir anticipades en Instanticket, o en taquilla a partir del 16 d'agost de 18:30 a 20:00 hores.
Español: Todos los conciertos se celebrarán a las 20.30 horas en el Centro Social, y las entradas se podrán adquirir anticipadas en Instanticket, o en taquilla a partir del 16 de agosto de 18:30 a 20:00 horas.
Valencià: També hi ha la possibilitat d'adquirir un abonament de 55 euros per assistir als 5 concerts..
Español: También existe la posibilidad de adquirir un abono de 55 euros para asistir a los 5 conciertos..
Valencià: Benissa inicia el programa de visites guiades i rutes teatralitzades.
Español: Benissa inicia el programa de visitas guiadas y rutas teatralizadas.
Valencià: Benissa ha iniciat, un any més, el cicle de visites guiades per a mostrar el patrimoni del centre històric a persones interessades, tant a les qui visiten el municipi en aquestes dates estivals com als propis veïns o veïnes que desitgen aprofundir en les dades dels monuments locals.
Español: Benissa ha iniciado, un año más, el ciclo de visitas guiadas para mostrar el patrimonio del centro histórico tanto los que visitan el municipio en estas fechas estivales como a los propios vecinos que deseen profundizar en datos de los monumentos locales..
Valencià: Les visites guiades són gratuïtes i tindran lloc fins al 22 d'agost en diversos idiomes: francès, anglés i castellà.
Español: Las visitas guiadas son gratuitas y tendrán lugar hasta el 22 de agosto en varios idiomas: francés, inglés y castellano.
Valencià: Per a participar és necessari reservar prèviament, contactant amb les Tourist Infode Benissa.
Español: Para participar es necesario reservar previamente, contactando con las Tourist Infode Benissa..
Valencià: De la mateixa manera, també comencen les rutes teatralitzades, que mostren amb un toc costumita els carrers i espais destacats de Benissa, amb les estisoradores com a protagonistes.
Español: Del mismo modo, también comienzan las rutas teatralizadas, que muestran con un toque costumbrista las calles y espacios destacados de Benissa, con las estisoradores como protagonistas.
Valencià: Tant les visites guiades com les rutes teatralitzades estan incloses dins en el programa d'activitats de Viu l'Estiu a Benissa, que es va iniciar divendres passat amb el cicle de Música a l'Estiu i l'actuació de Vicent Ballester i Santiago Juan, els quals van interpretar diverses peces clàssiques de guitarra i violí.
Español: Tanto las visitas guiadas como las rutas teatralizadas están incluidas dentro del programa de actividades de Viu l'Estiu en Benissa, iniciado el pasado viernes con el ciclo de Música a l'Estiu y la actuación de Vicent Ballester y Santiago Juan, quienes interpretaron varias piezas clásicas de guitarra y violín..
Valencià: Entre altres iniciatives, Viu l'Estiu a Benissa torna al centre històric del poble, amb cicles musicals, propostes gstronòmiques, culturals, comercials, turístiques o esportives.
Español: Entre otras iniciativas, Viu l'Estiu en Benissa vuelve al centro histórico del pueblo, con ciclos musicales, propuestas gastronómicas, culturales, comerciales, turísticas o deportivas.
Valencià: Al llarg de juliol, agost i part de setembre Benissa es projecta com un punt de trobada per a veïnes i veïns i també per a aquelles persones que visiten la localitat en aquestes setmanes de vacances..
Español: A lo largo de julio, agosto y parte de septiembre Benissa se proyecta como un punto de encuentro para vecinos y también para aquellas personas que visitan la localidad estas setmanas de vacaciones..
Valencià: El PP es rearma per reconquistar la Marina Alta neutralitzant partits independents.
Español: El PP se rearma para reconquistar la Marina Alta neutralizando partidos independientes.
Valencià: Després de la garrotada patida en les eleccions de 2015, el PP pretén recuperar a la Marina Alta el terreny perdut de cara als comicis de 2019.
Español: Después del varapalo sufrido en las elecciones de 2015, el PP pretende recuperar en la Marina Alta el terreno perdido de cara a los comicios de 2019.
Valencià: I ho fa a través d'un anhel que en realitat és bastant antic: neutralitzar d'una vegada a una part dels partits independents ubicats en un espectre ideològic bastant similar al seu, que sempre han sigut molt abundants en esta comarca i que li han suposat, també històricament, una autèntica sagnia de vots..
Español: Y lo hace a través de un anhelo que en realidad es bastante antiguo: neutralizar de una vez a parte de los partidos independientes ubicados en un espectro ideológico bastante similar al suyo, que siempre han sido muy abundantes en esta comarca y que le han supuesto, también  históricamente, una auténtica sangría de votos..
Valencià: Sabedors que en esta geografia Ciutadans no compta -els seus resultats en les municipals van ser decebedors en comparació amb altres latituds i la cosa no millora en les generals perquè la formació d'Albert Rivera va perdent l'espurna de la emergència-, els populars saben que esta és la primera clau: absorbir a gent amb carisma en els seus pobles respectius que potser no poden vèncer en les eleccions però sí obtindre un número discret d'edils que bé els converteix en partits frontissa claus per a la governació o que en tot cas allunya als populars de la majoria absoluta..
Español: Sabedores de que en esta geografía Ciudadanos no cuenta –sus resultados en las municipales fueron decepcionantes en comparación con otras latitudes y la cosa no mejora en las generales porque la formación de Albert Rivera va perdiendo la chispa de la emergencia–, los populares saben que esta es la primera clave: absorber a gente con carisma en sus pueblos respectivos que a lo mejor no pueden vencer en las elecciones pero sí obtener un numero discreto de ediles que bien les convierta en partidos bisagra claves para la gobernación o que en todo caso aleje a los populares de la mayoría absoluta..
Valencià: Encara hi ha una segona clau: confiar que els governs d'esquerres que gestionen tantes poblacions -Dénia, Xàbia, Ondara, Pedreguer, Gata.
Español: Aún hay una segunda clave: confiar en que los gobiernos de izquierda que gestionan tantas poblaciones –Dénia, Xàbia, Ondara, Pedreguer, Gata…– paguen el desgaste del poder.
Valencià: Però això, més enllà de la tasca que els diferents grups municipals puguen fer en l'oposició -i la veritat que no hi ha hagut, llevat d'excepcions, grans oposicions del PP- no està en les seues mans.
Español: Pero esta última, más allá de la labor que los diferentes grupos municipales puedan hacer en la oposición –y la verdad que no ha habido, salvo excepciones, grandes oposiciones del PP-  no está en sus manos.
Valencià: La primera, en canvi si..
Español: La primera, en cambio sí..
Valencià: I referent a això, esta setmana hi ha hagut dos moviments molt significatius..
Español: Y al respecto, esta semana  ha habido dos movimientos muy significativos..
Valencià: Xàbia Democràtica (XD) ha anunciat esta setmana que s'integra en el PP.
Español: Xàbia Democrática ha anunciado esta semana que se integra en el PP.
Valencià: En realitat, el líder de XD, Óscar Antón, portava temps flirtejant amb els populars: ja va entrar en les travesses per convertir-se en alcaldable del PP en els comicis del 2015, una operació finalment rebutjada perquè Antón, que en l'anterior mandat havia sigut soci de govern de l'alcalde, el socialista José Chulvi, i la seua figura política semblava en ascens imparable, va preferir-ne una altra: presentar-se al capdavant d'una aliança entre el seu partit i un altre grup independent, Ciutadans per Xàbia per aconseguir un resultat que es presumia excel·lent i pactar esta volta amb el PP per arraconar els socialistes en l'oposició.
Español: En realidad, el líder de XD, Óscar Antón, llevaba tiempo flirteando con los populares: ya entró en las quinielas para convertirse en alcaldable del PP en los comicios de 2015, una operación finalmente desechada porque Antón, que en ese mandato había sido socio de gobierno del alcalde, el socialista José Chulvi, y cuya figura política parecía en ascenso imparable, prefirió otra: presentarse al frente de una alianza entre su partido y otro grupo independiente, Ciudadanos por Jávea, obtener un resultado que se presumía excelente y pactar esta vez con el PP para arrinconar a los socialistas en la oposición.
Valencià: Fins als propis populars van semblar col·laborar amb Antón en presentar com a alcaldable a una candidata de perfil molt baix, Teresa Ern..
Español: Hasta los propios populares parecieron colaborar en el empeño al presentar como alcaldable a una candidata de perfil muy bajo, Teresa Ern, para franquearle a Antón el camino ..
Valencià: Però com és ben sabut, allò va fracassar: Chulvi va traure un resultat aclaparador, amb una majoria de 14 regidors, la coalició XDCpJ únicament va obtindre quatre regidors i el PP el pitjor guarisme de la seua història, amb dos pírriques actes.
Español: Pero como es bien sabido, aquello fracasó: Chulvi sacó un resultado abrumador, con una mayoría de 14 ediles, la coalición XDCpJ únicamente obtuvo 4 concejales y el PP el peor guarismo de su historia, con dos pírricas actas.
Valencià: Tot això va passar no perquè de sobte gairebé tota Xàbia s'haguera fet del PSPV, sinó perquè Chulvi va aconseguir mostrar davant l'electorat un perfil centrista, d'alcalde de poble i amb trellat que el centre dreta, fagocitat en múltiples baralles internes amb diversos líders diferents, no havia aconseguit..
Español: Todo eso sucedió no porque de pronto casi toda Xàbia se hubiera hecho del PSOE sino porque Chulvi consiguió mostrar al electorado un perfil centrista, de alcalde de poblé i amb trellat que el centro derecha, fagocitado en múltiples peleas internas y bajo varios líderes diferentes, no había logrado..
Valencià: I ara la integració de XD amb el PP pretén precisament fer-ho i reunificar-se baix unes soles sigles i un sol líder que, per cert, podria ser el propi Antón.
Español: Y ahora la integración de XD en el PP pretende precisamente hacerlo y reunificarse bajo unas solas siglas y un solo líder que, por cierto, podría ser el propio Antón.
Valencià: No li'n quedava una altra a cap dels dos: ni a XD -que damunt amb el brexit ha perdut l'electorat britànic que presumptament li era fidel i que no se n'havia anat amb Chulvi- i que ara només té dos regidors -Antón i Juan Luis Cardona, ja que els dos de CpJ han preferit entendre's amb el govern socialista-; ni al mateix PP, que viu a nivell local les seues hores més baixes..
Español: No le quedaba otra a ninguno de los dos: ni a XD –que encima con el brexit a perdido el electorado británico que presuntamente le era fiel y que no se había ido con Chulvi– y que ahora sólo tiene dos concejales –Antón y Juan Luis Cardona, ya que los dos de CpJ han preferido entenderse con el PSOE–; ni al propio PP, que vive a nivel local sus horas más bajas..
Valencià: Així, a este nou PP reforçat li queda encara un llarg camí per a recuperar aquella hegemonia dels temps de l'exalcalde popular Juan Moragues, quan les guerres internes eren les mateixes o pitjors, però l'ensenya de la gavina aconseguia sempre vèncer en les urnes.
Español: Así, a este nuevo PP reforzado le queda aún un largo camino para recuperar aquella hegemonía de los tiempos del exalcalde popular Juan Moragues, cuando las guerras internas eran las mismas o peores pero la enseña de la gaviota lograba siempre vencer ante las urnas.
Valencià: Això sí, els populars saben que tenen un públic potencial que l'està esperant: curiosament, en les últimes generals el PP sempre ha aconseguit la victòria, per davant dels socialistes..
Español: Eso sí, el partido de la gaviota sabe que tiene un público potencial que le está esperando: curiosamente, en las últimas generales el PP siempre ha logrado la victoria, por delante de los socialistas..
Valencià: El cas de Calp és diferent.
Español: El caso de Calp es diferente.
Valencià: El PP de César Sánchez sí que va aconseguir guanyar el 2015.
Español: El PP de César Sánchez sí logro ganar en 2015.