gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: 10 per 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació. 3.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación. 3.
Valencià: Si el Servei de Personal remetera un certificat en què conste que un dels membres electes pel col·lectiu de personal docent i investigador no doctor, becaris d'investigació i personal investigador en formació haja arribat al grau de doctor, aquest passarà a formar part, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància, del Consell de Departament com a membre nat. 4.
Español: Si el Servicio de Personal remitiese certificación en la que conste que uno de los miembros electos por el colectivo de personal docente e investigador no doctor, becarios de investigación y personal investigador en formación haya alcanzado el grado de Doctor, éste pasará a formar parte, a partir del día siguiente al de la notificación de dicha circunstancia, del Consejo de Departamento como miembro nato. 4.
Valencià: La vacant en aquell col·lectiu serà coberta pel candidat més votat que no haguera resultat elegit.
Español: La vacante en aquel colectivo será cubierta por el candidato más votado que no hubiese resultado elegido.
Valencià: En el cas que no resulte possible cobrir les vacants, el director del Departament convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Caso de que no resulte posible cubrir las vacantes, el Director de Departamento convocará las oportunas elecciones parciales.
Valencià: El mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu en la llista del qual s'hagen integrat.
Español: El mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo en cuya lista se hayan integrado.
Valencià: Convocatòria d’eleccions (art. 39.2, 44.3, 90.2, 90.3, 90.4 EUA) (model: Reglament per a la primera elecció de consells de departament, instituts universitaris d’investigació i els seus directors) 1.
Español: Convocatoria de elecciones (art. 39.2, 44.3, 90.2, 90.3, 90.4 EUA) (modelo: Reglamento para la primera elección de consejos de departamento, institutos universitarios de investigación y sus directores) 1.
Valencià: Comissió Electoral (art. 44.3 EUA) (model: Reglament per a la primera elecció de consells de departament, instituts universitaris d0investigació i els seus directors) 1.
Español: Comisión Electoral (art. 44.3 EUA) (modelo: Reglamento para la primera elección de consejos de departamento, institutos universitarios de investigación y sus directores) 1.
Valencià: Procediment electoral (art. 90.2, 90.3 EUA) (model: Reglament per a la primera elecció de consells de departament, instituts universitaris d’investigació i els seus directors) 1.
Español: Procedimiento electoral (art. 90.2, 90.3 EUA) (modelo: Reglamento para la primera elección de consejos de departamento, institutos universitarios de investigación y sus directores) 1.
Valencià: Competències (art. 92.2, 92.3 EUA) Les competències de la Comissió Permanent seran les que li delegue el Consell de Departament.
Español: Competencias (art. 92.2, 92.3 EUA) Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: En cap cas podran ser objecte de delegació les competències relatives a l'adopció de disposicions de caràcter general.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de delegación las competencias relativas a la adopción de disposiciones de carácter general.
Valencià: Tampoc podrà la Comissió Permanent exercir competències sobre: a) Proposta de modificacions de plantilla del professorat del Departament.
Español: Así como, tampoco podrá la Comisión permanente ejercer competencias sobre: a) Propuesta de modificaciones de plantilla del profesorado del Departamento.
Valencià: b) Convocatòria de places.
Español: b) Convocatoria de plazas.
Valencià: c) Qualsevol proposta que afecte plans d'estudi o qüestions estructurals de l'organització del Departament.
Español: c) Cualquier propuesta que afecte a Planes de Estudio o cuestiones estructurales de la organización del Departamento.
Valencià: Composició (art. 92.2, 92.3 EUA) La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per: El director del Departament.
Español: Composición (art. 92.2, 92.3 EUA) La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: El director del Departamento.
Valencià: El secretari del Departament. 1 representant del personal docent i investigador doctor de cadascuna de les àrees de coneixement que componen el Departament, elegit per ells i entre ells. 1 representant del col·lectiu PDI no doctor i becaris d'investigació, elegit per i entre els representants d’aquest col·lectiu del Consell de Departament. 1 representant del col·lectiu d’estudiants elegit per i entre els representants d’aquest col·lectiu del Consell de Departament. 1 representant del PAS elegit per i entre els representants d’aquest col·lectiu del Consell de Departament.
Español: El secretario del Departamento. 1 representante del personal docente e investigados doctor de cada una de las áreas de conocimiento que componen el Departamento, elegido por y entre ellos. 1 representante del colectivo PDI no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre los representantes de dicho colectivo del Consejo de Departamento. 1 representante del colectivo estudiantes elegido por y entre los representantes de dicho colectivo del Consejo de Departamento. 1 representante del PAS elegido por y entre los representantes de dicho colectivo del Consejo de Departamento.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament (art. 92 EUA) El Consell de Departament es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento (art. 92 EUA) El Consejo de Departamento se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres, o a proposta d'una àrea de coneixement per majoria dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser formulada per escrit, i caldrà fer-hi constar el motiu de la convocatòria.
Español: La solicitud habrá de ser formulada por escrito, haciéndose constar el motivo de la convocatoria.
Valencià: Si es compleixen els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en un termini no superior a quinze dies hàbils comptadors des de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: Podrà assistir a les reunions del Consell de Departament, amb caràcter informatiu, amb veu però sense vot, qualsevol membre del Departament no pertanyent al Consell, amb la petició prèvia al president del Consell, que haurà d’informar-ne els membres del Consell a l'inici de la sessió perquè aquests ho aproven, si escau.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo de Departamento, con carácter informativo, con voz pero sin voto, cualquier miembro del Departamento no perteneciente al Consejo del mismo, previa petición al Presidente del Consejo, quien informará al inicio de la sesión a los miembros del Consejo, para su aprobación si procede.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament (art. 92.2, 92.3 EUA) La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades como siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento (art. 92.2, 92.3 EUA) La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats (art. 102, 103, 104, 105, 106, 107 EUA) 1.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados (art. 102, 103, 104, 105, 106, 107 EUA) 1.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per correu, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará por correo preferentemente, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exempts de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Competències (art. 94 EUA) 1.
Español: Competencias (art. 94 EUA) 1.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel secretari.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el Secretario del Departamento.
Valencià: Elecció (art. 93, 85, 106.4, disposició transitòria 5.3 EUA) 1.
Español: Elección (art. 93, 85, 106.4, disposición transitoria 5.3 EUA) 1.
Valencià: (art. 93, disposició transitòria 5.3 EUA) 1.
Español: (art. 93, disposición transitoria 5.3 EUA) 1.
Valencià: Nomenament i cessament (art. 95.1, 95.5 EUA) 1.
Español: Nombramiento y cese (art. 95.1, 95.5 EUA) 1.
Valencià: Funcions (art. 95.2 EUA) El subdirector col·labora amb el director en el govern i direcció del Departament, ocupa totes les funcions que aquest li assigne o hi delegue, i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones (art. 95.2 EUA) El subdirector colabora con el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament (art. 95.3, 95.5 EUA) 1.
Español: Nombramiento, sustitución y cese (art. 95.3, 95.5 EUA) 1.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per qui designe el director del Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por quien designe el Director de Departamento. 3.
Valencià: Funcions (art. 95.4, 105.2, 105.3, 105.4, 105.5 EUA) Al secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones (art. 95.4, 105.2, 105.3, 105.4, 105.5 EUA) Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: TÍTOL II: ÒRGANS DE TREBALL Article 22.
Español: TÍTULO II: ÓRGANOS DE TRABAJO Artículo 22.
Valencià: Comissions consultives del Departament El Consell de Departament podrà crear i nomenar totes les comissions consultives que considere necessàries per a l'organització i funcionament del Departament.
Español: Comisiones consultivas del Departamento El Consejo de Departamento podrá crear y nombrar cuantas comisiones consultivas estime necesarias a los efectos de la organización y funcionamiento del Departamento.
Valencià: Les comissions, si n’hi ha, estaran integrades per representants dels col·lectius interessats, a proposta del director o del Consell i nomenats pel Consell.
Español: Las comisiones, de existir, estarán integradas por representantes de los colectivos interesados, a propuesta del director o del Consejo y nombrados por el Consejo.
Valencià: Les comissions estaran presidides pel director o membre del Consell en qui delegue.
Español: Las comisiones estarán presididas por el director o miembro del Consejo en quien delegue.
Valencià: Les comissions creades per a tractar temes puntuals es dissoldran una vegada s’haja estudiat el tema corresponent i haja sigut elevat al Consell de Departament per a la seua aprovació, si escau.
Español: Las comisiones creadas para tratar temas puntuales se disolverán una vez estudiado el tema correspondiente y haya sido elevado al Consejo de Departamento para su aprobación, si procede.
Valencià: L'acord de creació de les comissions consultives haurà de determinar-ne els objectius i la composició, així com si té caràcter permanent o no.
Español: El acuerdo de creación de las comisiones consultivas habrá de determinar los objetivos y la composición, así como si tiene carácter permanente o no.
Valencià: Coordinadors d'àrea de coneixement El coordinador d'àrea coordinarà la docència de les matèries depenents d’aquesta seguint les directrius del Departament i sense perjudici del que estableix la normativa vigent.
Español: El coordinador de área coordinará la docencia de las materias dependientes de la misma siguiendo las directrices del Departamento y sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Així mateix gestionarà, per delegació del director del Departament, les línies pressupostàries dins de les normes i directrius generals del Departament.
Español: Asimismo gestionará, por delegación del director del Departamento, las líneas presupuestarias dentro de las normas y directrices generales del Departamento. 2.
Valencià: Al coordinador d'àrea correspon convocar les reunions d'àrea, elaborar l'ordre del dia i elevar al Departament les propostes i els acords i presos.
Español: Al coordinador de área corresponde convocar las reuniones de área, elaborar el orden del día y elevar al Departamento los acuerdos y propuestas tomadas. 3.
Valencià: El coordinador d'àrea serà elegit entre el professorat del Departament pertanyent als cossos docents universitaris doctors i adscrit a l'àrea de coneixement corresponent, per un període de dos anys i nomenat pel director del Departament, i serà el representant del personal docent i investigador doctor de la seua respectiva àrea en la Comissió Permanent.
Español: El coordinador de área será elegido entre el profesorado del Departamento perteneciente a los cuerpos docentes universitarios doctores y adscrito al área de conocimiento correspondiente, por un periodo de dos años y nombrado por el director del Departamento, y será el representante del personal docente e investigador doctor de su respectiva área en la Comisión Permanente.
Valencià: TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC i FINANCER Article 24.
Español: TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 24.
Valencià: TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT Article 26.
Español: TÍTULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 26.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL (model: disposició adicional tercera de l’EUA) Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL (modelo: disposición adicional tercera del EUA) Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament d’Agroquímica i Bioquímica, aprovat per acord de la Junta de Govern de data 27 de juliol de 1998.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Agroquímica y Bioquímica, aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de julio de 1998.
Valencià: L’article 2 assigna a les universitats valencianes competències d’expedició de les titulacions administratives en favor de qui acredite estar en possessió de les condicions necessàries per a obtenir-les.
Español: El artículo 2 asigna a las universidades valenciana s competencias de expedición de las titulaciones administrativas en favor de quien acredite estar en posesión de las condiciones necesarias para obtenerlas.
Valencià: Així mateix, l’article 9 d’aquesta Ordre faculta les universitats valencianes a expedir aquestes titulacions administratives.
Español: Así mismo, el artículo 9 de esta Orden faculta a las universidades valenciana s a expedir estas titulaciones administrativas.
Valencià: D’acord amb la legislació en vigor, per a obtenir el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià, el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Llengua Estrangera i el Diploma de Mestre de Valencià s’hauran de complir dues condicions: tenir la competència lingüística necessària i demostrar la competència professional per a l’ensenyament en valencià o en la llengua estrangera corresponent.
Español: De acuerdo con la legislación en vigor, para obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en lengua extranjera y el Diploma de Maestro de Valenciano se tendrán que cumplir dos condiciones: tener la competencia lingüística necesaria y demostrar la competencia profesional para la enseñanza en valenciano o en la lengua extranjera correspondiente.
Valencià: La Universitat d’Alacant, decidida a reforçar les competències lingüístiques i professionals de l’alumnat, ofereix diferents itineraris per a l’obtenció dels certificats previstos per aquesta Ordre.
Español: La Universidad de Alicante, decidida a reforzar las competencias lingüísticas y profesionales del alumnado, ofrece diferentes itinerarios para la obtención de los certificados previstos por esta Orden.
Valencià: L’objecte d’aquesta normativa és ampliar el Pla de Formació Lingüística i Didàctica mitjançant el qual s’estableixen els diversos itineraris a través dels quals es podrà obtenir el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià, el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Llengua Estrangera, amb especificació de la llengua concreta, i el Diploma de Mestre de Valencià de la Universitat d’Alacant.
Español: El objeto de esta normativa es ampliar el Plan de Formación Lingüística y Didáctica mediante el cual se establecen los diversos itinerarios a través de los cuales se podrá obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera, con especificación de la lengua concreta, y el Diploma de Maestro de Valenciano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta ampliació inclou l’establiment dels itineraris de docència per a la capacitació per a l’ensenyament en valencià i en anglès, a partir del curs 2017-18, que consisteixen en el reconeixement de la competència professional necessària per a l’obtenció de la capacitació docent segons els requisits establits en l’article 3 de la Modificació del Pla d’Increment del Valencià, l’Anglès i Altres Llengües en la Docència (PIVALD) 2017-2020 (BOUA de 30 de juny de 2017).
Español: Esta ampliación incluye el establecimiento de los itinerarios de docencia para la capacitación para la enseñanza en valenciano y en inglés, a partir del curso 2017-18, que consisten en el reconocimiento de la competencia profesional necesaria para la obtención de la capacitación docente según los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Modificación del Plan de Incremento del Valenciano, el Inglés y Otras Lenguas en la Docencia (PIVALD) 2017-2020 (BOUA de 30 de junio de 2017).
Valencià: Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià 1.1 Competència lingüística en valencià L’acreditació de la competència lingüística mínima per a obtenir el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià requereix estar en possessió del nivell C1 de valencià de la Universitat d’Alacant o un nivell equivalent o superior segons la normativa d’acreditació de llengües de la Universitat d’Alacant. 1.2 Competència professional per a l’ensenyament en valencià L’acreditació de la competència professional per a obtenir el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià es pot obtenir superant el Curs de Capacitació organitzat pel Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant o aprovant el nombre de crèdits que apareixen en els itineraris de l’annex I d’aquesta normativa.
Español: Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano 1.1 Competencia lingüística en valenciano La acreditación de la competencia lingüística mínima para obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano requiere estar en posesión del nivel C1 de valenciano de la Universidad de Alicante o un nivel equivalente o superior según la normativa de acreditación de lenguas de la Universidad de Alicante. 1.2 Competencia profesional para la enseñanza en valenciano La acreditación de la competencia profesional para obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano se puede obtener superando el Curso de Capacitación organizado por el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante o aprobando el número de créditos que aparecen en los itinerarios del anexo I de esta normativa.