gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tastadors seran Magdalena Garcia Irles, degana de la Facultat de Ciències; Juana Jordá, directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA; Arantzazu Valdés, coordinadora del grau de Gastronomia; Cecilia Gómez, catedràtica de Química Orgànica.
Español: Los catadores serán Magdalena García Irles, decana de la Facultad de Ciencias, Juana Jordá, directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA, Arantzazu Valdés, coordinadora del Grado de Gastronomía, Cecilia Gómez catedrática de Química Orgánica.
Valencià: De la mateixa manera, participen en aquest tast Dolores Mejía, directora general de Mercalicante; Silvia Castelló, copropietària Grupo Gastronou, i Dani Frías, xef del Restaurant La Ereta.L’aposta pel progrés en el camp de formació i la recerca gastronòmica s’ha traduït els últims anys a la Universitat d’Alacant en la posada en marxa del grau de Gastronomia i Arts Culinàries, la creació del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia, el fiançament de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, així com la creació i la consolidació d’estudis especialitzats, com el curs d’expert en Elaboració Artesanal de Gelats, que va per la dissetena edició i al qual acudeixen estudiants de tot el món..
Español: De la misma manera participan en esta cata Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, Silvia Castelló copropietaria Grupo Gastronou y Dani Frías, chef del Restaurante La Ereta.La apuesta por el progreso en el campo de formación y la investigación gastronómica, se ha traducido en los últimos años en la Universidad de Alicante en la puesta en marcha del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias, la creación del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, el afianzamiento de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, así como la creación y  consolidación de estudios especializados, como el curso de experto en Elaboración Artesanal de Helados, que va por su decimoséptima edición y al que acuden estudiantes de todo el mundo..
Valencià: El Patronat del Misteri d'Elx i les universitats públiques valencianes firmen un conveni de col·laboració per a la difusió i l'estudi de la Festa.
Español: El Patronato del Misteri d'Elx y las Universidades Públicas Valencianas firman un convenio de colaboración para la difusión y el estudio de la Festa.
Valencià: Elx, 4 de maig de 2016.
Español: Elche, 4 de mayo de 2016.
Valencià: La Casa de la Festa, seu del Patronat del Misteri d’Elx, ha sigut l'escenari escollit per a signar l'acord mitjançant el qual el Misteri d’Elx i les cinc universitats públiques valencianes (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx) es comprometen a treballar conjuntament, d'una banda, en el foment de l'estudi i la unvestigació dels diferents aspectes que configuren el Misteri d’Elx, i d’una altra, en la difusió de la Festa en l'àmbit acadèmic.
Español: La Casa de la Festa, sede del Patronato del Misteri d’Elx ha sido el escenario escogido para rubricar el acuerdo mediante el cual, el Misteri d’Elx, y las cinco Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana: Universidad de Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y la Universidad Miguel Hernández de Elche, se comprometen a trabajar conjuntamente, por un lado, en el fomento del estudio y la investigación de los diferentes aspectos que configuran el Misteri d’Elx y, por otro, en la difusión de la Festa en el ámbito académico.
Valencià: L'acord marc té per objectiu promoure activitats culturals i acadèmiques, de formació i recerca, dins de l'àmbit universitari valencià, per a difondre els valors teatrals, musicals, lingüístics, literaris, antroplològics, socials i artístics del Misteri d’Elx entre l'alumnat i el professorat de les cinc universitats.
Español: El acuerdo marco, tiene por objeto promover actividades culturales y académicas, de formación e investigación, dentro del ámbito universitario valenciano, para difundir los valores teatrales, musicales, lingüísticos, literarios, antroplológicos, sociales y artísticos del Misteri d’Elx entre el alumnado y el profesorado de estas cinco Universidades.
Valencià: La comissió mixta, integrada per representants del Patronat del Misteri d’Elx, de les universitats públiques valencianes, el president de la Conferència de Rectors Valencians i el director de la Càtedra Misteri d’Elx, col·laboraran conjuntament en la realització d'activitats acadèmiques, científiques i culturals que tinguen com a objectiu la divulgació i la investigació de la Festa, promovent simultàniament la participació del professorat i l'alumnat en les activitats acadèmiques, científiques i culturals que es programen.
Español: La comisión mixta integrada por representantes del Patronato del Misteri d’Elx, de las Universidades Públicas Valencianas, el presidente de la Conferencia de Rectores Valencianos y el director de la Cátedra Misteri d’Elx colaborarán conjuntamente en la realización de actividades académicas, científicas y culturales que tengan como objetivo la divulgación e investigación de la Festa, promoviendo simultáneamente la participación del profesorado y el alumnado en las distintas actividades académicas, científicas y culturales que se programen.
Valencià: L'acord marc de col·laboració ha entrat en vigor en el moment de la signatura i tindrà una vigència de dos anys prorrogables automàticament per períodes iguals, llevat de denúncia expressa de les parts.
Español: El acuerdo marco de colaboración ha entrado en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años prorrogable automáticamente por períodos iguales, salvo denuncia expresa de las partes..
Valencià: En la seua intervenció, el president executiu del Patronat del Misteri d’Elx, Fernando García, ha manifestat el seu agraïment als rectors de les universitats públiques valencianes, la seua sensibilitat i compromís amb la difusió del Misteri d’Elx en l'àmbit educatiu i científic, un acord que suposa posar en marxa activitats acadèmiques, científiques i culturals que impulsen la divulgació i la investigació de la Festa en la comunitat universitària.
Español: En su intervención, el presidente ejecutivo del Patronato del Misteri d’Elx, Fernando García ha manifestado su agradecimiento a los rectores de las Universidades Públicas Valencianas, su sensibilidad y compromiso con la difusión del Misteri d’Elx en el ámbito educativo y científico, acuerdo que supone la puesta en marcha de actividades académicas, científicas y culturales que suponen la divulgación e investigación de la Festa, en la comunidad Universitaria.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús T.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús T.
Valencià: Pastor, ha posat de manifest l'orgull que significa per a la universitat la unió de les universitats públiques valencianes, al costat de la Càtedra Universitària i el Patronat del Misteri d’Elx, per a promoure estudis i investigacions relacionats amb la Festa, i ha agraït als respectius rectors la bona disposició per a la signatura del document.
Español: Pastor, ha puesto de manifiesto el orgullo que supone para la Universidad la unión de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, junto a la Cátedra Universitaria, y el Patronato del Misteri d’Elx, para la promoción de estudios e investigaciones relacionadas con la Festa, agradeciendo a sus rectores la buena disposición para la firma del documento.
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat de València i president de la Conferència de Rectors Valencians, Esteban Morcillo, ha expressat la seua satisfacció per obrir la possibilitat al sistema públic universitari de col·laborar per a contribuir a mantenir més viva la representació.
Español: Por su parte el rector de la Universidad de Valencia y presidente de la Conferencia de Rectores Valencianos, Esteban Morcillo ha expresado su satisfacción por abrir la posibilidad al sistema público universitario, de colaboración, para contribuir a mantener más viva la representación.
Valencià: L'arxipreste de la basílica de Santa María, Francisco Conesa, ha agraït a tots els intervinents l'esforç fet per a arribar a materialitzar el compromís entre les universitats, i ha manifestat el desig que siga el començament d'un treball fructífer.
Español: El arcipreste de la basílica de Santa María, Francisco Conesa, ha agradecido a todos los intervinientes el trabajo realizado para llegar a materializar el compromiso entre las Universidades, deseando que sea el comienzo de una fructífera tarea.
Valencià: L'alcalde d'Elx, Carlos González, ha qualificat l'acte d’iniciativa important, que representa el suport institucional de les institucions valencianes més valorades i importants, com són les seues universitats públiques, i ha agraït als seus representants l'esforç i el compromís amb la Festa..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, ha calificado el acto, como una iniciativa importante, que representa el apoyo institucional de las instituciones más valoradas e importantes de la Comunidad Valenciana, como son sus Universidades Públicas, agradeciendo a sus representantes, el esfuerzo y el compromiso con la Festa..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull el Cicle de Cinema Iranià "Una realitat ambigua".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge el Ciclo de Cine Iraní "Una realidad ambigua".
Valencià: Comença el Cicle de Cinema Iranià amb la projecció de Marmoulak dirigida per Tamal Tabriz, pel·lícula còmica aplaudida per crítiques internacionals.
Español: Comienza el ciclo de CINE IRANÍ con la proyección de “Marmoulak” dirigida por Tamal Tabriz, película cómica aplaudida por críticas internacionales.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inicia demà dimarts 12 de novembre, a les 20.15 h, el Cicle de Cinema Iranià “Una realitat ambigua”, coordinat per José Francisco Cutillas Ferrer, professor d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, amb la projecció de la pel·lícula Marmoulak, dirigida per Tamal Tabrizi (2004).
Español: La Sede Ciudad de Alicante inicia mañana martes 12 de noviembre a las 20:15 horas el ciclo de Cine Iraní “Una realidad ambigua”, coordinado por José Francisco Cutillas Ferrer, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, con la proyección de la película “Marmoulak”, dirigida por Tamal Tabrizi (2004).
Valencià: Marmoulak és una pel·lícula còmica que ha sigut aplaudida per crítiques internacionals i que fou un èxit de taquilla a Iran durant el mes que va estar en cartell.
Español: Marmoulak es una película cómica que ha sido aplaudida por críticas internacionales y fue un éxito de taquilla en Irán durante el mes que estuvo en cartel.
Valencià: La pel·lícula té un missatge implícit: Déu és accessible a tots..
Español: La película tiene un mensaje implícito: Dios es accesible a todos..
Valencià: El cicle continuarà amb una segona sessió el dimarts 19 de novembre, a les 20.15 h, també a la Seu d'Alacant, amb l'obra Women without men, dirigida per Shirin Neshat (2009)..
Español: El ciclo continuará con una segunda sesión el martes 19 de noviembre a las 20:15 horas, también la Sede de Alicante, con la obra “Women without men”, dirigida por Shirin Neshat (2009)..
Valencià: Després de la revolució iraniana de 1979 i la creació de la República Islàmica d'Iran, el cinema iranià ha evolucionat en el transcurs d'aquests últims 30 anys amb transformacions importants que han ocorregut en paral·lel amb els canvis més amplis en la cultura i en la societat iraniana.
Español: Después de la revolución iraní de 1979 y la creación de la República Islámica de Irán, el cine iraní ha evolucionado en el transcurso de estos últimos 30 años con transformaciones importantes que han ocurrido en paralelo con los cambios más amplios en la cultura y en la sociedad iraní.
Valencià: Avui dia, el cinema iranià és un referent reconegut a nivell internacional i un dels més innovadors que hi ha.
Español: Hoy en día, el cine iraní es un referente reconocido a nivel internacional y uno de los más innovadores que existen.
Valencià: L'art i la cultura iranians tenen un merescut espai entre les cultures més productives i singulars de la humanitat, des dels seus escriptors clàssics com Hafez, les seues obres monumentals de l'època safaví o la seua estètica pictòrica.
Español: El arte y la cultura iraní tienen un merecido espacio entre las culturas más productivas y singulares de la humanidad, desde sus escritores clásicos como Hafez, sus obras monumentales de la época safaví o su estética pictórica.
Valencià: El cinema iranià és el fruit d'una herència cultural i d'una forma d'entendre la realitat molt subtil.
Español: El cine iraní es el fruto de una herencia cultural y de una forma de entender la realidad muy sutil.
Valencià: Es podria dir que és un cinema per a la reflexió i, al mateix temps, per a l'emotivitat i que ha donat al món figures com Abbas Kiarostami, Mohsen Makhmalbaf, Jafar Panahi, Amir Naderi, Bahram Beizai, Bahman Farmanara, Dariush Mehrjui i Asghar Farhadi.
Español: Se podría decir que es un cine para la reflexión y, al mismo tiempo, para la emotividad y que ha dado al mundo figuras de la talla de Abbas Kiarostami, Mohsen Makhmalbaf, Jafar Panahi, Amir Naderi, Bahram Beizai, Bahman Farmanara, Dariush Mehrjui y Asghar Farhadi.
Valencià: Aquest cinema ha captivat la majoria dels espectadors del món i és la culminació de més d'un segle de cinema visionari..
Español: Este cine ha cautivado a la mayor parte de los espectadores del mundo y es la culminación de más de un siglo de cine visionario..
Valencià: Amparo Navarro rep la cònsol de Romania en el marc de la VII Jornada de Romania de la Facultat que té lloc a la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro recibe a la cónsul de Rumanía en el marco de la VII Jornada de Rumanía de la Facultad que se celebra en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 5 de maig del 2021.
Español: Jueves, 5 de mayo de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha rebut la cònsol de Romania a la Comunitat Valenciana, Irina Marín, una trobada en el qual també ha participat la vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, Catalina Iliescu..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido a la cónsul de Rumania en la Comunitat Valenciana, Irina Marín, un encuentro en el que también ha participado la vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu..
Valencià: La visita s'emmarca en la celebració de la VII Jornada de Romania que cada any organitza la Facultat de Filosofia i Lletres i que en aquesta ocasió compta amb la participació de la Universitat Nacional de Teatre de Romania (UNATC) amb la qual la Universitat d'Alacant ha segellat recentment un acord Erasmus per a l'intercanvi de professorat i el degà del qual, George Ivascu, també ha assistit a la trobada en el despatx rectoral..
Español: La visita se enmarca en la celebración de la VII Jornada de Rumanía que cada año organiza la Facultad de Filosofía y Letras y que en esta ocasión cuenta con la participación de la Universidad Nacional de Teatro de Rumanía (UNATC) con la que la Universidad de Alicante ha sellado recientemente un acuerdo Erasmus de para el intercambio de profesorado y cuyo decano, George Ivascu, también ha asistido al encuentro en el despacho rectoral..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Nacional de Teatre de Romania intensifiquen relacions amb un acord Erasmus.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Nacional de Teatro de Rumanía intensifican relaciones con un acuerdo Erasmus.
Valencià: La Universitat d’Alacant instal·larà una planta fotovoltaica per a l’autoconsum.
Español: La Universidad de Alicante instalará una planta fotovoltaica para el autoconsumo.
Valencià: Climatització eficient, lluminàries LED autorregulables i un programari de monitoratge de consums, noves mesures per a afavorir l’estalvi energètic al Campus.
Español: Climatización eficiente, luminarias led autorregulables y un software de monitorización de consumos, nuevas medidas para favorecer el ahorro energético en el Campus.
Valencià: L’augment desorbitat de les despeses per l’increment del cost de l’energia manté alerta l’equip de direcció de la Universitat d’Alacant que des de fa setmanes treballa a cercar solucions que afavorisquen l’estalvi energètic i reduïsquen la despesa.
Español: El desorbitado aumento de los gastos por el incremento del coste de la energía mantiene en vilo al equipo de dirección de la Universidad de Alicante que desde hace semanas trabaja en buscar soluciones que favorezcan el ahorro energético y reduzcan el gasto.
Valencià: Una de les mesures previstes passa per la instal·lació d’una planta fotovoltaica de 142 kWp, per a autoconsum.
Español: Una de las medidas previstas pasa por la instalación de una  planta fotovoltaica de 142 kWp, para autoconsumo.
Valencià: El projecte, ara mateix en fase de licitació, preveu que les instal·lacions se situen en la zona d’ampliació del campus, en un dels pàrquings pròxims a l’edifici dels Serveis Tècnics d’Investigació, com explica el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra..
Español: El proyecto, ahora mismo en fase de licitación, prevé que las instalaciones se ubiquen en la zona de ampliación del campus, en uno de los parkings próximos al edificio de los Servicios Técnicos de Investigación, tal y como explica el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud Laboral, Salvador Ivorra..
Valencià: Monitoratge en temps real.
Español: Monitorización en tiempo real.
Valencià: Amb la finalitat de tenir coneixement real dels consums i poder introduir millores i noves mesures que afavorisquen l’estalvi en aquells punts en què es produeix una major despesa, el Vicerectorat competent ultima els detalls per a implantar un programari que permeta el monitoratge continu de tots els consums elèctrics en cadascun dels edificis del campus, tant elèctrics com d’aigua potable.
Español: A fin de tener conocimiento real de los consumos y poder introducir mejoras y nuevas medidas que favorezcan el ahorro en aquellos puntos en los que se produce un mayor gasto, el vicerrectorado competente ultima los detalles para implantar un software que permita  la monitorización continua de todos los consumos eléctricos en cada uno de los edificios del campus, tanto eléctricos como de agua potable.
Valencià: «Conèixer els llocs i les hores de major consum ens permetrà traçar accions estratègiques concretes», assegura Ivorra que pretén tenir tot llest per al primer trimestre del pròxim any..
Español: “Conocer los lugares y horas de mayor consumo nos permitirá trazar acciones estratégicas concretas”, asegura Ivorra que pretende tener todo listo para el primer trimestre del próximo año..
Valencià: Modernització d’instal·lacions.
Español: Modernización de instalaciones.
Valencià: Unes altres de les mesures previstes passen per la modernització de les instal·lacions, tant en il·luminació com de climatització.
Español: Otras de las medidas previstas pasan por la modernización de las instalaciones, tanto en iluminación como de climatización.
Valencià: En aquest sentit, s’ha previst la substitució de totes les lluminàries del Paranimf mitjançant un sistema de LED, «que permetrà regular les instal·lacions d’una forma més eficient i amb molt menor consum».
Español: En este sentido, se ha previsto la sustitución de todas las luminarias del Paraninfo mediante un sistema de leds, “que permitirá regular las instalaciones de una forma más eficiente y con mucho menor consumo”.
Valencià: A mitjà termini  està prevista la substitució de tota la il·luminació de la Biblioteca General per un sistema de lluminàries LED amb autoregulació de la il·luminació, en funció de les necessitats.
Español: A medio plazo está prevista la sustitución de toda la iluminación de la Biblioteca General por un sistema de luminarias led con autorregulación de la iluminación, en función de las necesidades.
Valencià: Es tracta d’un dels edificis amb un consum elèctric més gran del campus amb sales d’estudi 24 hores obertes tots els dies de l’any..
Español: Se trata de uno de los edificios con mayor consumo eléctrico del campus con salas de estudio 24 horas abiertas todos los días del año..
Valencià: En aquest sentit, en col·laboració amb l’Oficina Tècnica de la UA, s’està estudiant la possibilitat d’incorporar detectors de presència i/o polsadors en els lavabos i vestuaris de tots els edificis del campus amb la finalitat d’ajustar el temps d’encesa a la presència real de persones en aquelles instal·lacions..
Español: En este sentido, en colaboración con la Oficina Técnica de la UA, se está estudiando la posibilidad de incorporar detectores de presencia y/o pulsadores en los aseos y vestuarios de todos los edificios del campus con el fin de ajustar el tiempo de encendido a la presencia real de personas en esas instalaciones..
Valencià: A més, s’ha previst intervenir en la climatització de l’edifici de Ciències 2 modernitzar-ne els actuals sistemes i substituir la caldera actual per una altra de més eficient.
Español: Además, se ha previsto intervenir en la climatización del edificio de Ciencias 2 modernizando los actuales sistemas  y sustituyendo la caldera actual por otra más eficiente.
Valencià: També s’intervindrà en els Serveis Tècnics d’Investigació on se substituirà per gas natural l’actual subministrament amb gas propà..
Español: También se va a intervenir en los Servicios Técnicos de Investigación donde se va a sustituir por gas natural el actual suministro con gas propano..
Valencià: La UA s'avança en la implantació de l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: La UA se adelanta en la implantación del Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: S'aplicaran polítiques de seguretat i es crea una comissió que vetlarà pel seu compliment.
Español: Se aplicarán políticas de seguridad y se crea una comisión que velará por su cumplimiento.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2013.
Español: Alicante, 28 de junio de 2013..
Valencià: - Polítiques severes de protecció de claus d'accés a serveis d'informació personal o gestió, contractes de deures i obligacions que garantisquen el compliment de les polítiques de seguretat a tercers o generalització de connexions web xifrades similars a les que s'usen en les entitats bancàries són algunes de les mesures que durà a terme la Universitat d'Alacant a partir del pròxim dilluns dins del pla d'implantació de l'Esquema Nacional de Seguretat al qual obliga el Reial decret de 2008.
Español: Políticas severas de protección de claves de acceso a servicios de información personal o gestión, contratos de deberes y obligaciones que garanticen el cumplimiento de las políticas de seguridad a terceros o generalización de conexiones web cifradas similares a las que se usan en las entidades bancarias son algunas de las medidas que llevará a cabo la Universidad de Alicante a partir del próximo lunes dentro del plan de implantación del Esquema Nacional de Seguridad a que obliga el Real Decreto de 2008.
Valencià: La generalització de l'administració electrònica en la majoria d'administracions públiques ha fet necessària la implantació d'una sèrie de mesures que oferisquen garanties de seguretat i qualitat a la ciutadania que usa aquests serveis.
Español: La generalización de la administración electrónica en la mayoría de administraciones públicas ha hecho necesaria la implantación de una serie de medidas que ofrezcan garantías de seguridad y calidad a la ciudadanía que usa estos servicios.
Valencià: Conscients de la importància, des de l'equip de direcció de la Universitat d'Alacant s'han volgut avançar al termini fixat pel Govern al gener de 2014 que obliga a implantar un Esquema Nacional de Seguretat, ENS.
Español: Conscientes de la importancia, desde el equipo de dirección de la Universidad de Alicante se han querido adelantar al plazo fijado por el Gobierno en enero de 2014 que obliga a la implantación de un Esquema Nacional de Seguridad, ENS.