gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és mostrar les eines i ensenyar als nous degans i vicedegans llatinoamericans a fer front a les obligacions del càrrec abordant qüestions com els plans estratègics de la facultat, la gestió financera, la gestió de qualitat i de recursos humans.
Español: El objetivo del mismo es mostrar las herramientas y enseñar a los nuevos decanos y vicedecanos latinoamericanos a hacer frente a las obligaciones del cargo abordando cuestiones como los planes estratégicos de la facultad, la gestión financiera, la gestión de calidad y de recursos humanos.
Valencià: El curs inclourà tallers sobre habilitats socials.
Español: El curso incluirá talleres sobre habilidades sociales..
Valencià: El curs, que s'imparteix en anglès i espanyol, formarà aproximadament vint-i-cinc nous degans i vicedegans de Belize, Bolívia, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, el Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Panamà, Perú i la República Dominicana.
Español: El curso, que se imparte en inglés y español, formará aproximadamente a 25 nuevos decanos y vicedecanos de Belice, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Perú y República Dominicana..
Valencià: Entre les temàtiques que abordarà el curs hi ha els plans estratègics de la facultat, la gestió financera, la gestió de qualitat i de recursos humans.
Español: Entre las temáticas que abordará el curso se encuentran los planes estratégicos de la facultad, la gestión financiera, la gestión de calidad y de recursos humanos.
Valencià: Les classes s’impartiran en anglès i espanyol, i inclouran tallers sobre habilitats socials.
Español: Las clases se dictarán en inglés y español, e incluirán talleres sobre habilidades sociales..
Valencià: Els participants hauran de desenvolupar un pla estratègic d'acció (SAP) per a la seua facultat, que haurà d'incloure les característiques i estratègies per a la institució, el paper del degà, i l'administració i procediments relacionats elaborats pel curs.
Español: Los participantes deberán desarrollar un plan estratégico de acción (SAP) para su propia facultad, que deberá incluir las características y estrategias para la institución, el rol del decano, y la administración y procedimientos subyacentes elaboradas por el curso..
Valencià: El termini per presentar la sol·licitud per al curs acaba el pròxim dia 14 de juny de 2015.
Español: El plazo para presentar la solicitud al curso finaliza el próximo día 14 de junio de 2015.
Valencià: En la segona part del curs, els degans rebran assessorament i seminaris a través d'Internet per a continuar desenvolupant el seu pla.
Español: En la segunda parte del curso, los decanos recibirán asesoramiento y seminarios a través de internet para continuar desarrollando su plan.
Valencià: En la part final se'ls convidarà a reflexionar sobre la implementació de l'estratègia i altres projectes de reforma que s'hagen discutit durant les parts 1 i 2.
Español: En la parte final se les invitará a reflexionar sobre la implementación de la estrategia y otros proyectos de reforma que se hayan discutido durante las partes 1 y 2..
Valencià: El primer mòdul es durà a terme del 21 al 25 de setembre a Alacant, Espanya i el segon, que es desenvoluparà entre el 28 de setembre i el 2 d'octubre, a Saarbrücken, Alemanya.
Español: El 1º módulo se llevará a cabo del 21 al 25 de septiembre en Alicante, España y el 2º, que se desrrollará entre el 28 de septiembre y el 2 de octubre, en Saarbrücken, Alemania.
Valencià: Els seminaris en línia (webinars) s'impartiran entre novembre de 2015 i febrer de 2016, i el mòdul final es realitzarà des del 4 al 8 d'abril de 2016.
Español: Los seminarios online (webinars) se impartirán entre noviembre de 2015 y febrero de 2016 y el módulo final se realizará desde el 4 al 8 de abril de 2016..
Valencià: Com s’hi pot participar   Els interessats hauran de ser degans o vicedegans d'una universitat amb seu en algun dels països esmentats.
Español: Los interesados deberán ser decanos o vicedecanos de una universidad con sede en alguno de los países mencionados.
Valencià: Han de tenir entre quaranta i cinquanta anys i un excel·lent domini escrit i parlat d'espanyol i anglès (obligatori).
Español: Deben tener entre 40 y 50 años de edad y un excelente dominio escrito y hablado de español e inglés (obligatorio)..
Valencià: Durant la fase presencial a Europa, els participants seran acollits per les universitats del Saarland i Alacant.
Español: Durante la fase presencial en Europa, los participantes serán acogidos por las universidades de Saarland y Alicante.
Valencià: El DAAD cobrirà les despeses d'anada i tornada a Espanya i Alemanya, el transport terrestre en els dos països, l'allotjament i alimentació, i l’assegurança mèdica durant la fase europea.
Español: El DAAD cubrirá los gastos de ida y vuelta a España y Alemania, el transporte terrestre en ambos países, el alojamiento y alimentación, y el seguro médico durante la fase europea.
Valencià: Per a sol·licitar una plaça en el curs, els interessats hauran de completar el formulari en línia en el lloc del curs.
Español: Para solicitar una plaza en el curso, los interesados deberán completar el formulario online en el sitio del curso.
Valencià: Necessitaran redactar una carta de presentació (en línia) i proveir un diagrama de l'organització jeràrquica de la universitat, una carta de recomanació d'un alt càrrec administratiu de la universitat (pdf) i si és possible, una prova del nivell d'anglès (TOEFL, certificat de Cambridge).
Español: Necesitarán realizar una carta de presentación (online) y proveer un diagrama de la organización jerárquica de la universidad, una carta de recomendación de un alto cargo administrativo de la universidad (.pdf) y de ser posible una prueba del nivel de inglés (TOEFL, certificado de Cambridge).
Valencià: Els resultats s'anunciaran el juliol de 2015..
Español: Los resultados se anunciarán en julio de 2015..
Valencià: El Grup de Recerca Humanisme-Europa de la UA lliura el seu V Premi Juan Andrés al professor Miguel Català.
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA entrega su V Premio Juan Andrés al profesor Miguel Catalán.
Valencià: L'acte tindrà lloc el dilluns 30 de juny, a les 18.30 h, a la Biblioteca Valenciana.
Español: El acto tendrá lugar el próximo lunes 30 de junio, a las 18.30 horas, en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: El Grup de Recerca Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant lliurarà, el dilluns 30 de juny, el V Premi Juan Andrés d'Assaig i Recerca en Ciències Humanes a Miguel Catalán, professor d'ètica i política de la Universitat UCH-CEU, per l'obra Ética de la verdad y de la mentira.
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante entregará, el próximo lunes 30 de junio, el V Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas, al profesor de ética y política de la Universidad UCH-CEU, Miguel Catalán, por su obra “Ética de la verdad y de la mentira”..
Valencià: La concessió del premi, que du el nom de l'humanista en literatura universal i comparada, es va resoldre el passat mes de maig i s'atorga a una reflexió o recerca en el camp de les ciències humanes, en funció del relleu i originalitat de l'objecte d'estudi o del mètode.
Español: El galardón, que lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada y se resolvió el pasado mes de mayo, se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve y originalidad de su objeto o su método..
Valencià: L'acte de lliurament tindrà lloc en la Biblioteca Valenciana, a les 18.30 h, amb assistència de representants de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant; Antonio Duato, doctor en ciències polítiques i editor; José Montoya, catedràtic de la Universitat de València, i Pedro Aullón de Haro, director del Grup de Recerca Humanisme Europa.
Español: El acto de entrega se desarrollará en la Biblioteca Valenciana, en la ciudad de Valencia, a las 18.30 horas, con asistencia de representantes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Juan Mesa; el doctor en Ciencias Políticas y editor Antonio Duato; el catedrático de la Universidad de Valencia José Montoya; y el director del Grupo de Investigación Humanismo – Europa, Pedro Aullón de Haro.
Valencià: En l'acte es presentarà el llibre corresponent al premi de l'any passat: Religión y globalización, del professor Xabier Pikaza.
Español: En el mismo acto se presentará el libro correspondiente al Premio del pasado año, “Religión y globalización”, del profesor Xabier Pikaza..
Valencià: Miguel Catalán Miguel Catalán (València, 1958) és doctor en filosofia i professor d'ètica i política de la Universitat UCH-CEU de València.
Español: Miguel Catalán (Valencia, 1958) es doctor en filosofía y profesor de ética y política de la Universidad UCH-CEU de Valencia.
Valencià: Entre les seues obres filosòfiques destaquen Pensamiento y acción i La ética de la democracia, recentment publicada (Madrid, Verbum), així com els llibres de pensament breu El sol de medianoche (2001) i La nada griega (2013).
Español: Entre sus obras filosóficas destacan Pensamiento y acción y La ética de la democracia, recientemente publicada (Madrid, Verbum), así como los libros de pensamiento breve El sol de medianoche (2001) y La nada griega (2013).
Valencià: Catalán va ser distingit en 2005 amb el Premi Nacional de Recerca Ángel Herrera, pel seu treball en l'àmbit de les ciències socials.
Español: Catalán fue distinguido en 2005 con el Premio Nacional de Investigación “Ángel Herrera” por su labor en el ámbito de las ciencias sociales.
Valencià: Ha rebut altres distincions i premis diversos, com el Gil-Albert, l'Alfons el Magnànim i el de la Crítica Valenciana.
Español: Ha recibido otras distinciones y premios diversos, como el Gil-Albert, Alfons el Magnànim y el de la Crítica valenciana.
Valencià: Ha traduït obres de Karl Kraus, Friedrich Nietzsche, Marcel Proust, John Ruskin, Ambrose Bierce i John Dewey.
Español: Ha traducido obras de Karl Kraus, Friedrich Nietzsche, Marcel Proust, John Ruskin, Ambrose Bierce y John Dewey.
Valencià: La seua dedicació al problema de la veracitat i l'engany, que defineix els últims vint anys del seu treball de recerca du el títol general de Seudología i va començar amb un tractat general sobre l'engany titulat El prestigio de la lejanía (Ronsel, 2004).
Español: Su dedicación al problema de la veracidad y el engaño, que define los últimos veinte años de su trabajo de investigación lleva el título general de Seudología y comenzó con un tratado general sobre el engaño titulado El prestigio de la lejanía (Ronsel, 2004).
Valencià: El segon volum de Seudología s'anomena Antropología de la mentira (Muchnik, 2005); el tercer volum és Anatomía del secreto (Muchnik, 2008) i el quart La creación burlada (Verbum, 2012).
Español: El segundo volumen de Seudología tuvo el título de Antropología de la mentira (Muchnik, 2005); el tercer volumen, fue Anatomía del secreto (Muchnik, 2008) y el cuarto, La creación burlada (Verbum, 2012).
Valencià: El cinquè volum, La simulación del mundo, apareixerà en Siruela l'any pròxim.
Español: El quinto volumen, La simulación del mundo, aparecerá en Siruela el próximo año..
Valencià: El sisè volum, Ética de la verdad y de la mentira, aborda amb innovadors resultats el tema de la licitud moral de la mentida i planteja el problema del rigorisme de la veritat que ha caracteritzat el pensament d'Occident i l'islam des d'una perspectiva transcultural, que troba en la base religiosa comuna a jueus, cristians i musulmans el fonament de l'actual valoració de l'engany.
Español: El sexto volumen, Ética de la verdad y de la mentira, aborda con innovadores resultados el tema de la licitud moral de la mentira, planteando el problema del rigorismo de la verdad que ha caracterizado el pensamiento de Occidente y el Islam desde una perspectiva transcultural que encuentra en la base religiosa común a judíos, cristianos y musulmanes el fundamento de la actual valoración del engaño.
Valencià: Expressat amb paraules de l'autor, "abans de ser considerada una virtut perfecta pels filòsofs morals, la veracitat va ser un manament religiós, la transgressió del qual implicava la perdició de l'ànima.
Español: Dicho con sus propias palabras, antes de ser considerada una virtud perfecta por los filósofos morales, la veracidad fue un mandamiento religioso cuya transgresión implicaba la perdición del alma.
Valencià: La UA llança la nova campanya "Matricula't en llengües en la UA.
Español: La UA lanza su nueva campaña "Matricúlate en lenguas en la UA.
Valencià: Enamora't amb les llengües".
Español: Enamórate con las lenguas".
Valencià: L’alumnat de la UA podrà cursar més de mil assignatures de grau i màster en valencià, anglès i altres llengües durant el curs acadèmic 2018/2019.
Español: El alumnado de la UA podrá cursar más de mil asignaturas de grado y máster en valenciano, inglés y otras lenguas durante el curso académico 2018/2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de posar en marxa la campanya “Matricula’t en llengües en la UA.
Español: La Universidad de Alicante acaba de poner en marcha la campaña “Matricúlate en lenguas en la UA.
Valencià: Enamora’t amb les llengües”, amb l’objectiu d’informar l’alumnat sobre les assignatures que la UA impartirà en valencià, anglès i altres llengües durant el curs 2018/2019.
Español: Enamórate con las lenguas”, con el objetivo de informar al alumnado acerca de las asignaturas que la UA impartirá en valenciano, inglés y otras lenguas durante el curso 2018/2019.
Valencià: La campanya ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, acompanyat pel director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, i els tècnics del mateix Servei i responsables de la campanya, Séfora Bou i David García..
Español: La campaña ha sido presentada esta mañana en Rueda de Prensa por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, acompañado por el director del Servicio de Lenguas, Ferran Isabel, y los técnicos del mismo Servicio y responsables de la campaña, Sefora Bou y David García..
Valencià: Aquesta iniciativa respon a la ferma aposta de la UA pel multilingüisme amb una oferta que permet als estudiants avançar en la formació en llengües en dues línies complementàries: la normalització del valencià en els estudis i el foment de la internacionalització a través de la formació en anglès i altres llengües estrangeres en graus i màster.
Español: Esta iniciativa responde a la firme apuesta de la UA por el multilingüismo con una oferta que permite a sus estudiantes avanzar en la formación en lenguas en dos líneas complementarias: la normalización del valenciano en los estudios y el fomento de la internacionalización a través de la formación en inglés y otras lenguas extranjeras en grados y máster.
Valencià: La campanya persegueix afavorir la mobilitat internacional dels estudiants i l’acreditació en llengües d’aquests; millorar la formació curricular de l’alumnat; i reforçar el paper de la igualtat lingüística i la docència en anglès, per a donar a cada estudiant la millor preparació acadèmica possible que li permeta afrontar el mercat laboral internacional, des de la projecció de la cultura pròpia.
Español: La campaña persigue favorecer la movilidad internacional de los estudiantes y su acreditación en lenguas; mejorar la formación curricular del alumnado; y reforzar el papel de la igualdad lingüística y la docencia en inglés, para dar a cada estudiante la mejor preparación académica posible que le permita afrontar el mercado laboral internacional, desde la proyección de la cultura propia.
Valencià: Amb aquest objectiu, durant el pròxim curs 2018-19 la UA oferirà unes 500 assignatures en valencià i més de 600 en llengües estrangeres (anglès, francès, alemany, etc.
Español: Con este objetivo, durante el próximo curso 2018-19 la UA ofertará unas 500 asignaturas en valenciano y más de 600 en lenguas extranjeras (inglés, francés, alemán, etc.
Valencià: ) Segons comenten els organitzadors de la campanya, de les aproximadament tres mil assignatures de grau i màster oficial que s’imparteixen en la UA, 650 s’imparteixen en llengua estrangera (el 25%); i quasi 500 en valencià (el 18 %)..
Español: ) Según comentan los organizadores de la campaña, de las aproximadamente tres mil asignaturas de grado y máster oficial que se imparten en la UA, 650 se imparten en lengua extranjera (el 25%); y casi 500 en valenciano (el 18 %)..
Valencià: Carles Cortés ha assegurat en la seua intervenció que “apostem per un campus multilingüe i, per tant, més competent internacionalment.
Español: Carles Cortés ha asegurado en su intervención que “Apostamos por un campus multilingüe y, por tanto, más competente internacionalmente.
Valencià: Cursar determinats crèdits en valencià, alemany, anglès o francès facilita, a més, l’obtenció de la capacitació per a l’ensenyament, l’intercanvi amb altres universitats, o l’activitat investigadora a l’estranger.
Español: Cursar determinados créditos en valenciano, alemán, inglés o francés, facilita además la obtención de la capacitación para la enseñanza, el intercambio con otras universidades, o la actividad investigadora en el extranjero.
Valencià: Per la seua banda, Ferran Isabel, ha afegit que la UA ha treballat els últims anys per a donar estabilitat a la docència en llengües, millorar la seguretat lingüística, i millorar la qualitat i el control d’aquesta qualitat..
Español: Por su parte, Ferran Isabel, ha añadido que la UA ha trabajado los últimos años para dar estabilidad a la docencia en lenguas, mejorar la seguridad lingüística, y mejorar la calidad y el control de esa calidad..
Valencià: L’eslògan triat enguany, “Enamora’t amb les llengües”, respon, segons els seus creadors Séfora Bou i David Garcia, a la necessitat de vincular la “passió” amb l’aprenentatge de les llengües i fer una crida a la part emocional.
Español: El eslogan elegido para este año “Enamórate con las lenguas” responde, según sus creadores Séfora Bou y David Garcia, a la necesidad de vincular la “pasión” con el aprendizaje de las lenguas y hacer una llamada a su parte emocional.
Valencià: Amb aquest objectiu s’han seleccionat frases conegudes en altres idiomes, i també algunes d’autors universals com Ausiàs March, Shakespeare, Zorrilla o Rosalía de Castro, en una al·lusió clara a l’amor per altres cultures a través de l’aprenentatge de les llengües.
Español: Con este objetivo se han seleccionado frases conocidas en otros idiomas, así como algunas de autores universales como Ausiàs March, Shakespeare, Zorrilla o Rosalía de Castro, en una alusión clara al amor por otras culturas a través del aprendizaje de las lenguas.
Valencià: La campanya es difondrà, a més de la web UA i xarxes socials, a través de vídeos promocionals (en què han participat estudiants del voluntariat lingüístic i cultural), cartelleria, assenyaladors de llibres, pancartes, marxandatge, falques de ràdio i, fins i tot, s’instal·larà un fotoreclam.
Español: La campaña se difundirá, además de en la Web UA y redes sociales, a través de videos promocionales (en los que han participado estudiantes del voluntariado lingüístico y cultural), cartelería, señaladores de libros, pancartas, merchandising, cuñas de radio e incluso se instalará un photocall.
Valencià: D’altra banda, entre les persones que han participat en la campanya estan Juan Luis Nicolau, exdegà de Ciències Econòmiques i recent catedràtic de la Virginia Tech University; Nuria Soler, biòloga i investigadora en el camp de la reproducció assistida; Gloria Bernabeu, traductora establida a Brussel·les, o el grup de música El Diluvi, que ha cedit una de les seues cançons per a la campanya i els membres del qual, en la seua gran majoria, són antics alumnes de la UA.
Español: Por otro lado,entre las personas que han participado en la campaña están Juan Luis Nicolau, ex decano de Ciencias Económicas y reciente catedrático de la Virginia Tech University; Nuria Soler, bióloga e investigadora en el campo de la reproducción asistida; Gloria Bernabeu, traductora establecida en Bruselas, o el grupo de música El Diluvi, que ha cedido una de sus canciones para la campaña y cuyos miembros, en su gran mayoría, son antiguos alumnos de la UA.
Valencià: La cançó triada és “Som amor” per la idoneïtat de la lletra per a la campanya i pel positivisme de la música..
Español: La canción elegida es “Som amor” por la idoneidad de su letra para la campaña y por el positivismo de su música..
Valencià: A més de l’àmplia oferta d’assignatures multilingües en graus i màsters, el Servei de Llengües ofereix cursos de valencià no presencials i presencials al Campus i a les Seus Universitàries; el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià i sessions de conversa; proves d’acreditació de valencià i certificació equivalents a la JQCV, i en anglès i altres llengües (tallers introductoris a llengües i cultures: alemany, anglès, àrab, català per a estrangers, francès, grec modern, italià, llengua de signes, portuguès, romanès-kaló, rus i japonès; el Servei de Cultura (teatre, cinema, jornades, tallers, concursos, lliga de debat universitària); el Centre Superior d’Idiomes: cursos d’idiomes i proves de certificació: anglès, alemany, francès i italià (csidiomas.ua.es); l’Oficina de Relacions Àsia Pacífic: cursos de japonès i xinès (sri.ua.es/va/asiapacific); i finalment cal destacar la importància dels estudis de grau de diverses filologies, mestre i Traducció i Interpretació..
Español: Además de la amplia oferta de asignaturas multilingües en grados y másters, el Servicio de Lenguas oferta cursos de valenciano no presenciales  y presenciales en el Campus y las Sedes Universitarias; el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià  y sesiones de conversación; pruebas de acreditación de valenciano y certificación equivalentes a la JQCV, y en  inglés y otras lenguas (Talleres introductorios a lenguas y culturas: alemán, inglés, árabe, catalán para extranjeros, francés, griego moderno, italiano, lengua de signos, portugués, rumano-kaló, ruso y japonés; ; el Servicio  de Cultura (teatro, cine, jornadas, talleres, concursos, lliga de debat universitària); el Centro Superior  de Idiomas: cursos de idiomas y pruebas de certificación: inglés, alemán, francés e italiano (csidiomas.ua.es); la Oficina de Relaciones Asia Pacífico: cursos de japonés y chino (sri.ua.es/es/asiapacific); y finalmente hay que destacar la importancia de los estudios de grado de diversas filologías, maestro y Traducción e Interpretación..
Valencià: El laboratori d'enginyeria civil situa la Universitat d'Alacant en la primera divisió nacional d'aquests estudis.
Español: El laboratorio de ingeniería civil sitúa a la Universidad de Alicante en la primera división nacional de estos estudios.
Valencià: TALLS DE VEU DEL RECTOR, Manuel Palomar i el DIRECTOR DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL, César García..
Español: CORTES DE VOZ DEL RECTOR, Manuel Palomar y el DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL, César García..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Solar Cloth System col·laboren en un projecte d’investigació sobre gestió energètica de l’activitat agrària.
Español: La Universidad de Alicante y Solar Cloth System colaboran en un proyecto de investigación sobre gestión energética de la actividad agraria.
Valencià: L’empresa francesa i la UA cooperen en el desenvolupament d’un sistema de gestió energètica en hivernacle basada en la integració d’un tendal d’ombra amb generació fotovoltaica.
Español: La empresa francesa y la UA cooperan en el desarrollo de un sistema de gestión energética en invernadero basada en la integración de una malla de sombreo con generación fotovoltaica.