gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1893 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional ciència econòmica professió jurídica ACORD de 6 de febrer de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant en la institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1893 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ciencia económica profesión jurídica ACUERDO de 6 de febrero de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se anuncia, para su provisión mediante el sistema de libre designación, un puesto de trabajo vacante en la institución.
Valencià: [2008/1893] D'acord amb el que s'estableix en l'article 17.c) de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, a l'empara del que es preveu en els articles 83.2 i 86 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, i en relació amb el que es disposa en el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per mitjà del qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana ha acordat convocar la provisió de la vacant que tot seguit s'indica, conformement a les bases següents: Primera.
Español: [2008/1893] De acuerdo con lo establecido en artículo 17.c) de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, al amparo de lo previsto en los artículos 83.2 y 86 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes y en relación con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, el Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana ha acordado convocar la provisión de la vacante que a continuación se señala, con arreglo a la siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en la present convocatòria els funcionaris de carrera de qualsevol administració pública que pertanyen al mateix grup i sector del lloc que es convoca i que reunisquen els requisits del dit lloc, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en la presente convocatoria los funcionarios de carrera de cualquier administración pública que pertenezcan al mismo grupo y sector del puesto que se convoca y que reúnan los requisitos del mismo, de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc que es convoca El lloc vacant que s'anuncia i les seues característiques figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria; per a allò que es recull en el dit annex, regeixen les previsions de la Relació de Llocs de Treball de la Sindicatura de Comptes, aprovada pel Consell del dia 5 de desembre de 2007 (BOCV núm. 40, de 17 de gener de 2008).
Español: Puesto que se convoca El puesto vacante que se anuncia y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria, rigiendo para lo recogido en el mismo las previsiones de la Relación de Puestos de Trabajo de la Sindicatura de Comptes, aprobada por el Consejo de 5 de diciembre de 2007 (BOCV nº 40 de 17.01.2008).
Valencià: Sol·licituds Els participants hauran de presentar la seua instància segons el model que es publica com a annex II.
Español: Solicitudes Los participantes deberán presentar su instancia con arreglo al modelo que se publica como anexo II.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants hauran d'adjuntar una fotocòpia del DNI i el seu curriculum vitae, en el qual es farà constar l'experiència professional, les titulacions acadèmiques, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, estudis i cursos realitzats i d'altres mèrits que hom estime oportú manifestar.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes deberán acompañar fotocopia del DNI y su currículum vitae, en el que se hará constar la experiencia profesional, las titulaciones académicas, años de servicio, puestos de trabajo desempeñados en las administraciones públicas, estudios y cursos realizados y otros méritos que se estime oportuno poner de manifiesto.
Valencià: Al mateix temps, hi adjuntaran la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats, amb originals o còpies compulsades.
Español: A su vez, acompañarán documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados, mediante originales o copias compulsadas.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la resta de documentació es presentaran en el Registre General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de sant Vicent, núm. 4, de València, o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y demás documentación se presentará en el Registro General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle San Vicente, nº 4, de Valencia, o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: El termini computarà a partir de la publicació que aparega en últim lloc.
Español: El plazo computará a partir de la publicación que aparezca en último lugar.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Miguel Olivas Arroyo.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Miguel Olivas Arroyo.
Valencià: Vocals: Begoña Romero Gil.
Español: Vocales: Begoña Romero Gil.
Valencià: José Andrés Ruiz del Molino.
Español: José Andrés Ruíz del Molino.
Valencià: Vocal secretari: Eduardo Ariño Ferrer.
Español: Vocal secretario: Eduardo Ariño Ferrer.
Valencià: Suplents President: Antonio Minguillón Roy.
Español: Suplentes Presidente: Antonio Minguillón Roy.
Valencià: Vocals: Robert Cortell Giner.
Español: Vocales: Robert Cortell Giner.
Valencià: Vicent Guillamon i Payà.
Español: Vicent Guillamón i Payá.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà al que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se ajustará a lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la convocatòria D'acord amb el que s'estableix en l'article 27.d) del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per mitjà del qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i conformement al que s'estableix en l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de data 15 de novembre de 2007, per a elaborar la corresponent proposta de resolució la comissió de valoració tindrà en compte -entre altres extrems d'idoneïtat amb el lloc de treball acreditats en el currículum-, l'experiència a partir de 12 anys en l'exercici de funcions de fiscalització en les administracions públiques, en òrgans de control extern autonòmics o en el Tribunal de Comptes.
Español: Resolución de la convocatoria De acuerdo con lo establecido en el artículo 27.d) del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y de conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Comptes de fecha 15 de noviembre de 2007, para elaborar la correspondiente propuesta de resolución la comisión de valoración tendrá en cuenta -entre otros extremos de idoneidad con el puesto de trabajo acreditados en el currículum- la experiencia a partir de 12 años en el ejercicio de funciones de fiscalización en las administraciones públicas, en órganos de control externo autonómicos o en el Tribunal de Cuentas.
Valencià: La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta d'acord, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes, i concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè al·leguen i justifiquen davant la comissió el que estimen pertinent.
Español: La comisión evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de acuerdo, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Comptes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que aleguen y justifiquen ante la comisión lo que estimen pertinente.
Valencià: Una vegada que la comissió haja redactat la proposta d'acord, amb les al·legacions i justificacions presentades, la dita proposta serà elevada al Consell de la Sindicatura de Comptes, el qual, a la vista de tot això, adoptarà l'acord que escaiga i el trametrà per a publicar-lo al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de acuerdo, con las alegaciones y justificaciones presentadas, será elevada al Consejo de la Sindicatura de Cuentas, quien a la vista de todo ello adoptará el acuerdo que proceda y lo remitirá para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Adjudicació de destinacions Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des del dia següent a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Adjudicación de destinos Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En l'acord de resolució d'aquesta convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i de presa de possessió.
Español: En el acuerdo de resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent per a resoldre podrà acordar que el lloc siga declarat desert, encara que hi haja candidats que reunisquen els requisits mínims, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente para resolver podrá acordar que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió se n'haja obtinguda una altra per convocatòria pública.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que antes de la finalización del plazo de toma de posesión se hubiere obtenido otro mediante convocatoria pública.
Valencià: En l'acord per mitjà del qual s'adjudique el lloc convocat, s'indicarà expressament la data de la presa de possessió.
Español: En el acuerdo por el que se adjudique el puesto convocado se indicará expresamente la fecha de toma de posesión.
Valencià: Vuitena En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'informa a tots els qui participen en aquesta convocatòria que les dades personals aportades de forma obligatòria o -si és el cas- voluntària, seran incorporades al fitxer «Processos selectius», de titularitat de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, se informa a todos los que participen en esta convocatoria que los datos personales aportados de forma obligatoria o -en su caso- voluntaria, serán incorporados en el fichero «Procesos selectivos» de titularidad de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa que les dades personals seran cedides a les entitats públiques -estatals o autonòmiques- competents, en compliment del procés de provisió regulat.
Español: Se informa que los datos personales serán cedidos a las entidades públicas -estatales o autonómicas- competentes, en cumplimiento del regulado proceso de provisión.
Valencià: Així mateix, els resultats seran publicats en els taulers d'anuncis i en els butlletins oficials pertinents, d'acord amb la convocatòria.
Español: Asimismo, los resultados serán publicados en los tablones de anuncios y boletines oficiales que sean procedentes, de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Conformement a la normativa citada, els aspirants estan obligats a informar de les variacions que puguen experimentar les dades personals facilitades.
Español: De conformidad con la citada normativa, los aspirantes están obligados a informar de las variaciones que puedan experimentar los datos personales facilitados.
Valencià: També podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i -si és el cas- oposició, enviant una sol·licitud per escrit, acompanyada d'una fotocòpia del seu DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer de sant Vicent, número 4, CP 46002, de València.
Español: Asimismo, podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y -en su caso- oposición, enviando una solicitud por escrito, acompañada de una fotocopia de su DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle San Vicente, nº 4, CP 46002 de Valencia.
Valencià: A part d'això, i tal com es disposa en la norma tercera, apartat 5, de la Instrucció 1/1998 de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, la cancel·lació no es podrà efectuar quan puga perjudicar interessos legítims de l'afectat o de tercers, o quan existisca l'obligació de conservar les dades.
Español: Por lo demás, tal y como dispone la norma tercera, apartado 5, de la Instrucción 1/1998 de la Agencia Española de Protección de Datos, la cancelación no procederá cuando pudiese causar un perjuicio a intereses legítimos del afectado o de terceros, o cuando existiese una obligación de conservar los datos.
Valencià: Recursos El present acord posa fi a la via administrativa.
Español: Recursos El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Segons el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquest acord, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10.1.c) y 46 la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado este acuerdo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El síndic major: Rafael Vicente Queralt.
Español: El síndic major: Rafael Vicente Queralt.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball núm. 28.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo nº 28.
Valencià: Auditor Naturalesa del lloc: funcionarial.
Español: Auditor Naturaleza del puesto: funcionarial.
Valencià: Classificació del lloc: grup A, sector d'administració general.
Español: Clasificación del puesto: grupo A, sector de administración general.
Valencià: Forma de provisió: lliure designació.
Español: Forma de provisión: Libre designación.
Valencià: Requisits: llicenciat en Dret, Ciències Econòmiques o Empresarials o professor mercantil (art. 24, Llei de Sindicatura).
Español: Requisitos: licenciado en Derecho, Ciencias Económicas o Empresariales o profesor mercantil (art. 24 Ley de Sindicatura).
Valencià: Ser funcionaris de carrera del grup A que exercisquen funcions fiscalitzadores en administracions públiques, òrgans de control extern autonòmics o en el Tribunal de Comptes; o funcionaris de carrera d'alguna de les escales, subescales, classes o cos superior d'Intervenció de qualsevol administració pública.
Español: Ser funcionarios de carrera del grupo A que ejerzan funciones fiscalizadoras en las administraciones públicas, órganos de control externo autonómicos o en el Tribunal de Cuentas, o funcionarios de carrera de alguna de las escalas, subescalas, clases o cuerpo superior de Intervención de cualquier administración pública.
Valencià: Localització: València.
Español: Localización: Valencia.
Valencià: Adscripció: equips d'auditoria.
Español: Adscripción: equipos de auditoría.
Valencià: Funcions: 1ª.
Español: Funciones: 1ª.
Valencià: Elaborar la memòria de planificació, en la qual s'inclouran amb el detall suficient els aspectes següents: a) Desenvolupament d'un pla global relatiu a l'àmbit i realització de l'auditoria.
Español: Elaborar la memoria de planificación, en la que se incluirán con el suficiente detalle los siguientes aspectos: a) Desarrollo de un plan global relativo al ámbito y realización de la auditoría.
Valencià: b) Preparació d'un programa d'auditoria que determine l'enfocament, el moment de realització i l'abast dels procediments que s'hi hagen d'aplicar.
Español: b) Preparación de un programa de auditoría que determine el enfoque, momento de realización y alcance de los procedimientos que se deban aplicar.
Valencià: c) Determinació clara, per components, dels objectius perseguits en l'auditoria.
Español: c) Determinación clara de los objetivos perseguidos, por componentes, en la auditoría.
Valencià: d) Estimació dels recursos necessaris per a realitzar l'auditoria, així com del calendari d'aquesta.
Español: d) Estimación de los recursos necesarios para la realización de la auditoría y el calendario de la misma.
Valencià: La memòria haurà de ser aprovada, per escrit, pel síndic o la síndica responsable de l'auditoria. 2ª.
Español: La memoria deberá ser aprobada por escrito por el/la síndico/a responsable de la auditoría. 2ª.
Valencià: Exercir la direcció de l'equip d'auditoria, impartint les ordres i instruccions oportunes per assegurar que el treball es desenvolupe conformement a la planificació efectuada, i de la manera més eficient i eficaç. 3ª.
Español: Desempeñar la jefatura del equipo de auditoría, impartiendo las órdenes e instrucciones oportunas al objeto de asegurar que el trabajo se desarrolle con arreglo a la planificación efectuada, y de la manera más eficiente y eficaz. 3ª.
Valencià: Supervisió i revisió del treball realitzat per l'equip d'auditoria, a l'efecte de determinar: a) Que s'hi han complit les normes d'auditoria.
Español: Supervisión y revisión del trabajo realizado por el equipo de auditoría, al efecto de determinar: a) Que se han cumplido las normas de auditoría.
Valencià: b) Que hom ha seguit els programes d'auditoria establits i aprovats pel síndic o la síndica responsable.
Español: b) Que se han seguido los programas de auditoría establecidos y aprobados por el/la síndico/a responsable.
Valencià: c) Que els papers de treball constitueixen un registre complet i que documenten tots els comentaris i les recomanacions inclosos en l'informe. 4ª.
Español: c) Que los papeles del trabajo constituyen un registro completo y que documentan todos los comentarios y recomendaciones incluidos en el informe. 4ª.
Valencià: Redactar el projecte d'informe o memòria que presentarà al síndic o la síndica responsable de la fiscalització; el dit projecte haurà de pronunciar-se sobre els punts que s'expressen en l'article 8.3 de la Llei de la Sindicatura. 5ª.
Español: Redactar el proyecto de informe o memoria que presentará a el/la síndico/a responsable de la fiscalización y que habrá de pronunciarse sobre los puntos que se expresan en el art. 8.3 de la Ley de la Sindicatura. 5ª.
Valencià: Sota la superior autoritat del síndic o la síndica responsable de la fiscalització, pertoca a l'auditor dirigir i exercir les facultats que es determinen en l'article 10.1 de la Llei de la Sindicatura, que menen a la verificació de la gestió econòmica dels ens autonòmics, dels ens locals i d'altres, i dels seus comptes. 6ª.
Español: Bajo la superior autoridad de el/la síndico/a responsable de la fiscalización corresponde a el/la auditor/a la dirección y ejercicio de las facultades que se determinan en el artículo 10.1 de la Ley de la Sindicatura, conducentes a la verificación de la gestión económica de los entes autonómicos, entes locales y otros entes, y de sus cuentas. 6ª.
Valencià: Funcions d'assessoria, emissió d'informes, memòries o dictàmens encarregats pel Consell, el síndic major i els síndics.
Español: Funciones de asesoría, emisión de informes, memorias o dictámenes encargados por el Consejo, el/la síndico/a mayor y los/las síndicos/as.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Lloc que sol·licita: Cognoms: Nom: DNI/NRP: Domicili oficial: Telèfon i FAX oficial: Domicili particular: Telèfon particular: Relació jurídica amb l'administració: Sector, grup, cos o escala a què pertany: Dependència i lloc de treball actual: Llista de documents que presenta: 1.
Español: ANEXO II Modelo de instancia Puesto que solicita: Apellidos: Nombre: DNI/NRP: Domicilio oficial: Teléfono y FAX oficial: Domicilio particular: Teléfono particular: Relación jurídica con la administración: Sector, grupo, cuerpo o escala a que pertenece: Dependencia y puesto de trabajo actual: Lista de documentos que presenta: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI 2.
Español: Fotocopia del DNI. 2.
Valencià: Currículum 3.
Español: Currículum. 3.