gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Des del PRyA continuarem treballant per aconseguir una Requena totalment neta que deixe arrere la desastrosa gestió de l’anterior govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: «Desde el PRyA vamos a seguir trabajando por conseguir una Requena totalmente limpia que deje atrás la desastrosa gestión del anterior gobierno socialista de Mario Sánchez».
Valencià: Acaben dient “els requenenses es mereixen tindre una ciutat neta i nosaltres treballem per a això, encara que el PSOE estiga en contra”..
Español: Acaban diciendo «los requenenses se merecen tener una ciudad limpia y nosotros trabajamos para ello, aunque el PSOE esté en contra»..
Valencià: La Guàrdia Civil salva la vida d’un gos tancat en un vehicle estacionat en el Circuit de Xest.
Español: La Guardia Civil salva la vida de un perro encerrado en un vehículo estacionado en el aparcamiento del Circuito de Cheste.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, durant el Mundial de Motociclisme de Xest (València), es va adonar que hi havia un gos tancat a l’interior d’un dels vehicles i va procedir al seu rescat.
Español: La Guardia Civil de Valencia, durante el Mundial de Motociclismo de Cheste, se percató de que había un perro encerrado en el interior de uno de los vehículos y procedió a su rescate.
Valencià: Els agents es van adonar de la presència de l’animal quan realitzaven servei de prevenció als voltants del Circuit Ricardo Tormo, concretament, en un dels pàrquings.
Español: Los agentes se percataron de la presencia del animal cuando realizaban servicio de prevención en los alrededores del Circuito Ricardo Tormo, concretamente, en uno de los parkings.
Valencià: Davant el feble estat de l’animal, es van afanyar al seu rescat i, posteriorment, a la localització del propietari del vehicle, a qui se li va imposar una infracció lleu a la Llei 2/2023 de 13 de març, de Protecció, Benestar i Tinença d’Animals de companyia i altres mesures de benestar animal.
Español: Ante el débil estado del animal, se apresuraron a su rescate y, posteriormente, a la localización del propietario del vehículo, a quien se le impuso una infracción leve a la Ley 2/2023 de 13 de marzo, de Protección, Bienestar y Tenencia de Animales de compañía y otras medidas de bienestar animal.
Valencià: L’animal es troba en bon estat i l’amo va ser sancionat a l’article 42.2.r de la citada llei, per mantindre un gos a l’interior del vehicle sense les condicions adequades.
Español: El animal se encuentra en buen estado y el dueño fue sancionado al artículo 42.2.r de la citada ley, por mantener un perro en el interior del vehículo sin las condiciones adecuadas.
Valencià: Des de Guàrdia Civil es recorda que l’interior d’un vehicle se sobrecalfa ràpidament, provocant un colp de calor a l’animal i que, a més de comportar multa, és summament perillós per a l’animal..
Español: Desde Guardia Civil se recuerda que el interior de un vehículo se sobrecalienta rápidamente, provocando un golpe de calor al animal y que, además de conllevar multa, es sumamente peligroso para el animal..
Valencià: Els bous prenen el relleu dels actes festius a Godelleta.
Español: Los toros toman el relevo de los actos festivos en Godelleta.
Valencià: Des d’aquest dimarts, dia 22, fins al 27 d’agost, les veïnes i veïns de Godelleta se submergeixen en la setmana taurina.
Español: Desde este martes, día 22, y hasta el 27 de agosto, las vecinas y vecinos de Godelleta se sumergen en la semana taurina.
Valencià: Aquests són els dies i els actes programats:.
Español: Estos son los días y los actos programados:.
Valencià: La Diputació dota de nous vehicles als parcs de bombers voluntaris de Sinarcas, Xelva, Titaguas, Navarrés, Cofrentes, Aiora i Vallada.
Español: La Diputació dota de nuevos vehículos a los parques de bomberos voluntarios de Sinarcas, Chelva, Titaguas, Navarrés, Cofrentes, Ayora y Vallada.
Valencià: Els set parcs de bombers voluntaris del Consorci Provincial de Bombers compten des d’ara amb altres tants camions, tots ells dotats per a fer front a emergències, tant en l’àmbit forestal com urbà.
Español: Los siete parques de bomberos voluntarios del Consorcio Provincial de Bomberos cuentan desde ahora con otros tantos nuevos camiones, todos ellos dotados para hacer frente a emergencias, tanto en el ámbito forestal como urbano.
Valencià: La Diputació de València ha invertit per a l’adquisició d’estos set vehicles un total de tres milions d’euros, una suma considerable que representa la decidida aposta de la Diputació per dotar d’una moderna flota als parcs de bombers voluntaris..
Español: La Diputació de València ha invertido para la adquisición de estos siete vehículos un total de tres millones de euros, una suma considerable que representa la decidida apuesta de la Diputación por dotar de una moderna flota a los parques de bomberos voluntarios.
Valencià: Els vehicles han arribat ja a tots els parcs i, després dels processos de formació corresponents per al personal, els set camions ja estan operatius als parcs de Sinarcas, Vallada, Xelva, Titaguas, Navarrés, Cofrentes i Aiora..
Español: Los vehículos han llegado ya a todos los parques y, tras los procesos de formación correspondientes para el personal, los siete camiones ya están operativos en los parques de Sinarcas, Vallada, Chelva, Titaguas, Navarrés, Cofrentes y Ayora.
Valencià: El diputat de Medi Ambient i president del Consorci, Avelino Mascarell, ha destacat que “els camions s’han anat incorporant gradualment a cadascun dels parcs i ara hem completat este procés íntegrament, de manera que els set parcs de bombers voluntaris tenen ja totalment operatiu el seu nou vehicle, el qual els permetrà actuar de manera segura i eficient”..
Español: El diputado de Medio Ambiente y presidente del Consorcio, Avelino Mascarell, ha destacado que “los camiones se han ido incorporando paulatinamente a cada uno de los parques y ahora hemos completado este proceso en su totalidad, de manera que los siete parques de bomberos voluntarios tienen ya totalmente operativo su nuevo vehículo, que les va a permitir actuar de forma segura y eficiente”.
Valencià: El nou camió amb el qual ara compta cada parc de bombers voluntaris és un BRP (Bomba Rural Pesada) de la marca Scania i model P410 4×4 de 410 CV de potència, amb tracció total i capacitat per a 6 persones, que ha suposat una inversió de 430.000 euros per unitat..
Español: El nuevo camión con el que ahora cuenta cada parque de bomberos voluntarios es un BRP (Bomba Rural Pesada) de la marca Scania y modelo P410 4×4 de 410 CV de potencia, con tracción total y capacidad para 6 personas, que ha supuesto una inversión de 430.000 euros por unidad..
Valencià: El vehicle disposa d’un sistema d’autoprotecció amb ruixadors d’aigua enfront del risc d’atrapament, a més de sistemes de seguretat per a protegir tant el vehicle com als ocupants..
Español: El vehículo dispone de un sistema de autoprotección con rociadores de agua frente al riesgo de atrapamiento, además de sistemas de seguridad para proteger tanto al vehículo como a los ocupantes..
Valencià: Així mateix, el BRP compta amb una bomba GODIVA P2B 4010 que té un cabal màxim de 4.000 litres per minut i una cisterna de 3.550 litres de capacitat que facilita les tasques d’extinció..
Español: Asimismo, el BRP cuenta con una bomba GODIVA P2B 4010 que tiene un caudal máximo de 4.000 litros por minuto y una cisterna de 3.550 litros de capacidad que facilita las tareas de extinción..
Valencià: Este vehicle podrà intervindre per si sol o fer costat a altres parcs en les emergències habituals com a incendis forestals, industrials, d’habitatge, accidents de trànsit, i tot tipus de rescats..
Español: Este vehículo podrá intervenir por sí solo o apoyar a otros parques en las emergencias habituales como incendios forestales, industriales, de vivienda, accidentes de tráfico, y todo tipo de rescates.
Valencià: “Es tracta d’un pas més al compromís de reforçar la reacció operativa i minimitzar l´impacte que tenen els incendis a la provincia”, conclou Avelino Mascarell..
Español: “Se trata de un paso más en el compromiso de reforzar la reacción operativa y minimizar el impacto que tienen los incendios en la provincia”, concluye Avelino Mascarell..
Valencià: El PRyA sol·licita a l’Ajuntament de Requena el tancament al trànsit de l’Avinguda Raval a les vesprades.
Español: El PRyA solicita al Ayuntamiento de Requena el cierre al tráfico de la Avenida Arrabal por las tardes.
Valencià: Delegació de Govern reforça els controls a les eixides de les ciutats, a les carreteres i a les zones turístiques per evitar trasllats a segones residències.
Español: Delegación de Gobierno refuerza los controles en las salidas de las ciudades, en las carreteras y en las zonas turísticas para evitar traslados a segundas residencias.
Valencià: La delegada de Govern a la Comunitat Valenciana, Glòria Calero, ha anunciat que, a partir d’avui, la Direcció General de Trànsit juntament amb l’Agrupació de Trànsit de la Guàrdia Civil, Policia Nacional i Policia Local, incrementarà els controls per “garantir el compliment del que estableix l’estat d’alarma i evitar el trasllat a les segones residències al llarg de el cap de setmana i els dies de setmana Santa “, segons ha dit.
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, ha anunciado que, a partir de hoy,  la Dirección General de Tráfico junto con la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil, Policía Nacional y Policía Local, incrementará los controles para “garantizar el cumplimiento de lo establecido en el estado de alarma y evitar el traslado a las segundas residencias a lo largo del fin de semana y los días de Semana Santa”, según ha dicho.
Valencià: Els efectius han estat distribuïts per les principals artèries de sortida de les grans ciutats, a les carreteres i les zones turístiques..
Español: Los efectivos han sido distribuidos por las principales arterias de salida de las grandes ciudades, en las carreteras y las zonas turísticas..
Valencià: La finalitat d’aquest dispositiu, ha dit la delegada, és “garantir l’obligació que tenim tots de lluitar contra la pandèmia.
Español: La finalidad de este dispositivo, ha dicho la delegada, es “garantizar la obligación que tenemos todos de luchar contra la pandemia.
Valencià: La nostra responsabilitat i solidaritat amb els altres es plasma en complir amb el confinament “.
Español: Nuestra responsabilidad y solidaridad con los demás se plasma en cumplir con el confinamiento”.
Valencià: La immensa majoria de la població, ha afegit Calero, “és conscient que quedar-se a casa, salva vides”..
Español: La inmensa mayoría de la población, ha añadido Calero, “es consciente de que quedarse en casa, salva vidas”..
Valencià: Tot i això, ha indicat la delegada, “hi ha algunes persones que no respecten l’esforç de la majoria”.
Español: No obstante, ha indicado la delegada, “existen algunas personas que no respetan el esfuerzo de la mayoría”.
Valencià: “Davant d’aquesta minoria irresponsable, les FCSE actuen i actuaran”..
Español: “Frente a esa minoría irresponsable, las FCSE actúan y actuarán”..
Valencià: En aquest sentit, la delegada ha recordat que des que es va decretar l’estat d’alarma, les diferents forces de seguretat -Policia Nacional, Guàrdia Civil i Policies Locals- han emès 32.835 propostes de sanció i han detingut 284 persones a la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, la delegada ha recordado que desde que se decretó el estado de alarma, las distintas Fuerzas de Seguridad –Policía Nacional, Guardia Civil y Policías Locales- han emitido 32.835 propuestas de sanción y han detenido a 284 personas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Calero ha insistit en la necessitat de “mantenir l’esforç perquè ens trobem en uns moments crucials en la lluita contra el virus”.
Español: Calero ha insistido en la necesidad de “mantener el esfuerzo porque nos encontramos en unos momentos cruciales en la lucha contra el virus”.
Valencià: El confinament es “està demostrant com l’única mesura adequada per guanyar aquesta batalla” i per això, “el Govern ha tractat de limitar la mobilitat anteposant l’interès col·lectiu i la salut de tots i totes”..
Español: El confinamiento se “está demostrando como la única medida adecuada para ganar esta batalla” y por ello, “el Gobierno ha tratado de limitar la movilidad anteponiendo el interés colectivo y la salud de todos y todas”..
Valencià: La Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés analitza el ‘Desenvolupament rural enfront del despoblament en municipis d’interior’.
Español: La Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés analiza el ‘Desarrollo rural frente al despoblamiento en municipios de interior’.
Valencià: La Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés sotmet a debat aquest divendres el ‘Desenvolupament rural enfront del despoblament en municipis d’interior’, donant continuïtat al programa d’Universitats Estacionals, impulsat per la Universitat de València, amb la possibilitat d’assistència en línia..
Español: La Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés somete a debate este viernes el ‘Desarrollo rural frente al despoblamiento en municipios de interior’, dando continuidad al programa de Universidades Estacionales, impulsado por la Universitat de València, con la posibilidad de asistencia on line..
Valencià: La Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés obrirà un interessant debat la vesprada d’aquest divendres entorn del ‘Desenvolupament rural enfront del despoblament en municipis d’interior’, en el marc de la programació d’Universitats Estacionals 2021..
Español: La Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés abrirá un interesante debate la tarde de este viernes en torno al ‘Desarrollo rural frente al despoblamiento en municipios de interior’, en el marco de la programación de Universidades Estacionales 2021..
Valencià: Les Universitats Estacionals són una iniciativa de la Universitat de València (UV), organitzada a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat amb els ajuntaments i en col·laboració amb la Diputació de València i Caixa Popular.
Español: Las Universidades Estacionales son una iniciativa de la Universitat de València (UV), organizada a través del Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad con los ayuntamientos y en colaboración con la Diputación de València.
Valencià: Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés.
Español: Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés.
Valencià: La Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés celebra enguany -gràcies a la col·laboració de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, l’Ajuntament de Bicorp, la Diputació de València i Caixa Popular- la seua segona edició per a debatre sobre ‘Desenvolupament rural enfront del despoblament en municipis d’interior’, en el marc de l’àrea temàtica ‘Biodiversitat, Desenvolupament i Innovació Territorial’..
Español: La Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés celebra este año -gracias a la colaboración de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, el Ayuntamiento de Bicorp, la Diputación de València y Caixa Popular- su segunda edición para debatir sobre ‘Desarrollo rural frente al despoblamiento en municipios de interior’, en el marco del área temática ‘Biodiversidad, Desarrollo e Innovación Territorial’..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc en el Ecomuseo de Bicorp (C/Sant Roque, 11) permetrà analitzar les diferències entre el sistema urbà i el sistema rural, la concentració demogràfica enfront de la despoblació..
Español: La jornada, que tendrá lugar en el Ecomuseo de Bicorp (C/San Roque, 11) permitirá analizar las diferencias entre el sistema urbano y el sistema rural, la concentración demográfica frente a la despoblación.
Valencià: La valoració de la qualitat de vida en les àrees rurals, vinculada a oportunitats laborals en elles, es presenta com la clau per a revertir aquest procés.
Español: La valoración de la calidad de vida en las áreas rurales, vinculada a oportunidades laborales en ellas, se presenta como la clave para revertir este proceso.
Valencià: Per a això és necessari examinar les causes i abordar les estratègies necessàries en cada àrea geogràfica, posant en valor els recursos humans, econòmics i ecològics, mitjançant solucions innovadores i sostenibles que respecten els ecosistemes..
Español: Para ello es necesario examinar las causas y abordar las estrategias necesarias en cada área geográfica, poniendo en valor los recursos humanos, económicos y ecológicos, mediante soluciones innovadoras y sostenibles que respeten los ecosistemas..
Valencià: En la jornada del divendres es presentaran recents anàlisis, com els que s’han realitzat des de les universitats i el Pla Estratègic Valencià antidespoblament -PLESVANT- impulsat per l’Agència AVANT de la Generalitat Valenciana, a partir dels quals es reflexionarà sobre les polítiques públiques i les iniciatives privades..
Español: En la jornada del viernes se presentarán recientes análisis, como los que se han realizado desde las universidades y el Plan Estratégico Valenciano Antidespoblamiento -PLESVANT- impulsado por la Agencia AVANT de la Generalitat Valenciana, a partir de los que se reflexionará sobre las políticas públicas y las iniciativas privadas..
Valencià: La sessió s’inaugurarà a les 17:00 h, amb la intervenció de Carolina Mas, presidenta de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés; Josefina García, alcaldessa de Bicorp; Jorge Hermosilla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Jeannette Segarra, directora general de l’Agència Avant-GVA; Paula Jardón, coordinadora de la Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés i del Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials de la UV; un representant de la Diputació de València; i un representant de Caixa Popular..
Español: La sesión se inaugurará a las 17:00 h, con la intervención de Carolina Mas, presidenta de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés; Josefina García, alcaldesa de Bicorp; Jorge Hermosilla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Jeannette Segarra, directora general de la Agencia Avant-GVA; Paula Jardón, coordinadora de la Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés y del Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales de la UV; un representante de la Diputación de València; y un representante de Caixa Popular..
Valencià: A continuació, Emilio Barba, del Departament de Microbiologia i Ecologia de la UV, parlarà sobre ‘Medi natural i despoblament’; i Ghaleb Fansa, del Departament de Geografia de la UV, sobre ‘El despoblament valencià en xifres’..
Español: A continuación, Emilio Barba, del Departamento de Microbiología y Ecología de la UV, hablará sobre ‘Medio natural y despoblamiento’; y Ghaleb Fansa, del Departamento de Geografía de la UV, sobre ‘El despoblamiento valenciano en cifras’..
Valencià: La jornada conclourà amb una taula redona sobre ‘Estratègies per al desenvolupament rural’, moderada per Paula Jardón, coordinadora de la Universitat de Primavera de la Canal de Navarrés, en la qual participaran Vicente Budí, coordinador de la Càtedra AVANT a la Universitat Jaume I (UJI), Antonio Martínez, coordinador de la Càtedra AVANT a la Universitat d’Alacant (UA); i Jorge Hermosilla (UV), director acadèmic de les Estratègies AVANT 2030 (Pla Estratègic Valencià antidespoblament)..
Español: La jornada concluirá con una mesa redonda sobre ‘Estrategias para el desarrollo rural’, moderada por Paula Jardón, coordinadora de la Universidad de Primavera de la Canal de Navarrés, en la que participarán Vicente Budí, coordinador de la Cátedra AVANT en la Universitat Jaume I (UJI), Antonio Martínez, coordinador de la Cátedra AVANT en la Universitat d’Alacant (UA); y Jorge Hermosilla (UV), director académico de las Estrategias AVANT 2030 (Plan Estratégico Valenciano Antidespoblamiento)..
Valencià: La programació d’Universitats Estacionals integra dues Universitats d’Hivern, que ja han celebrat enguany les seues corresponents sessions: Cofrentes i Requena..
Español: La programación de Universidades Estacionales integra dos Universidades de Invierno, que ya han celebrado este año sus correspondientes sesiones: Cofrentes y Requena..
Valencià: Les Universitats Estacionals de Primavera, després de la celebració de l’edició d’Alzira, Cullera, Xátiva, Sagunt, i aquesta setmana, la Canal de Navarrés, prosseguiran la seua programació amb la Universitat Estacional d’Alt Túria, l’11 de juny, que tindrà com a tema ‘Del recurs territorial al producte turístic en una reserva de la biosfera’; i la Universitat Estacional del Racó d’Ademuz, el 21 de juny, ‘Paisatges rurals: productes turístics sostenibles’..
Español: Las Universidades Estacionales de Primavera, tras la celebración de la edición de Alzira, Cullera, Xátiva, Sagunto, y esta semana, la Canal de Navarrés, proseguirán su programación con la Universidad Estacional de Alto Turia, el 11 de junio, que tendrá como tema ‘Del recurso territorial al producto turístico en una reserva de la biosfera’; y la Universidad Estacional del Rincón de Ademuz, el 21 de junio, ‘Paisajes rurales: productos turísticos sostenibles’..
Valencià: Les Universitats Estacionals debaten aquest any 2021 sobre múltiples aspectes vinculats a cada territori entorn de tres àrees temàtiques: ‘Patrimoni Històric i Cultural’ (Cullera, Xàtiva, Sagunt, Alaquàs, Buñol i Ayora); ‘Educació i Benestar Social’ (Cofrentes, Sagunt, Llíria, Oliva, Enguera i Ontinyent); i ‘Biodiversitat, Desenvolupament i Innovació Territorial’ (Requena, Alzira, la Canal de Navarrés, Alt Túria, Rincón de Ademuz, Aras de los Olmos, Gandia i l’Eliana)..
Español: Las Universidades Estacionales debaten este año 2021 sobre múltiples aspectos vinculados a cada territorio en torno a tres áreas temáticas: ‘Patrimonio Histórico y Cultural’ (Cullera, Xàtiva, Sagunto, Alaquàs, Buñol y Ayora); ‘Educación y Bienestar Social’ (Cofrentes, Sagunto, Llíria, Oliva, Enguera y Ontinyent); y ‘Biodiversidad, Desarrollo e Innovación Territorial’ (Requena, Alzira, la Canal de Navarrés, AltTúria, Rincón de Ademuz, Aras de los Olmos, Gandia y L’Eliana)..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona el GAL Rurable vol homenatjar les seues dones.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer el GAL Rurable quiere homenajear a sus mujeres.
Valencià: Un nou Dia de la Dona.
Español: Un nuevo Día de la Mujer.
Valencià: Hui és de nou 8 de març, des del Grup de Acción Local Rurable volem homenatjar a totes les dones, especialment a les nostres dones emprenedores, les que contra vent i marea han iniciat una activitat empresarial, amb fortalesa, empatía, resiliència i amb pasión.En Rurable hem secundat, amb les nostres ajudes, a dones que han creat o millorat negocis molt diversos, trobant eixe lloc de mercat en els municipis on resideixen: Activitats de gestión de cases rurals, electroparking, empresa de multiserveis, esteticistes, artesanes, restauradores, psicopedagogues, expertes en teràpies alternatives, comunicadores, gestión d’empresa de xarxes telemáticas, grangeres i elaboradores de pinsos, jardineres tecnológicas, productores d’oli, cellereres, fisioterapeutes, forneres rurals, assessores d’empresa.Aquest Dia Internacional de la Dona té com a objectiu sensibilitzar a la societat ipotenciar la igualtat real de género.
Español: Hoy es de nuevo 8 de marzo, desde el Grupo de Acción Local Rurable queremos homenajear a todas las mujeres, especialmente a nuestras mujeres emprendedoras, las que contra viento y marea han iniciado una actividad empresarial, con fortaleza, empatía, resiliencia y con pasión.En Rurable hemos apoyado, con nuestras ayudas, a mujeres que han creado o mejorado negocios muy diversos, encontrando ese hueco de mercado en los municipios donde residen: Actividades de gestión de casas rurales, electroparking, empresa de multiservicios, esteticistas, artesanas, restauradoras, psicopedagogas, expertas en terapias alternativas, comunicadoras, gestión de empresa de redes telemáticas, granjeras y elaboradoras de piensos, jardineras tecnológicas, productoras de aceite, bodegueras, fisioterapeutas, horneras rurales, asesoras de empresa.Este Dia Internacional de la Mujer tiene como objetivo sensibilizar a la sociedad ypotenciar la igualdad real de género.
Valencià: El 8 M és una jornada de celebración i también de reivindicación..
Español: El 8M es una jornada de celebración y también de reivindicación..