gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres docents podran sol·licitar autorització per a ampliar excepcionalment el període de realització de les proves durant el mes de setembre, al·legant les causes que justifiquen i motiven la necessitat d'ampliar el dit període.
Español: Los centros docentes podrán solicitar autorización para ampliar excepcionalmente el período de realización de las pruebas durante el mes de septiembre, alegando las causas que justifiquen y motiven la necesidad de ampliar dicho período.
Valencià: La sol·licitud haurà de tramitar-se a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica dels ensenyaments de règim especial, que resoldrà la dita sol·licitud d'autorització en el termini màxim d'un mes des de la seua recepció, i es podran entendre desestimades les sol·licituds si no es dicta una resolució expressa en el dit termini. 2.
Español: La solicitud deberá tramitarse a la dirección general competente en materia de ordenación académica de las enseñanzas de régimen especial, que resolverá dicha solicitud de autorización en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la misma, pudiendo entenderse desestimadas las solicitudes si no se dictase resolución expresa en dicho plazo. 2.
Valencià: Quant a les proves d'accés a un curs diferent del primer, el calendari serà el següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 1 de juny fins a les 15.00 hores del 10 de juny de 2017.
Español: En cuanto a las pruebas de acceso a un curso diferente del primero, el calendario será el siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 1 de junio a las 15.00 horas del 10 de junio de 2017.
Valencià: A més, els centres docents podran sol·licitar autorització per a poder iniciar les proves d'ensenyaments elementals amb anterioritat al mes de setembre, indicant les dates previstes i justificant-ho convenientment.
Español: Además, los centros docentes podrán solicitar autorización para poder iniciar las pruebas de enseñanzas elementales con anterioridad al mes de septiembre, indicando las fechas previstas y justificándolo convenientemente.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de respectar les dates estipulades en la present resolució per a la resta de fases del procediment, tenint en compte que el procés de matriculació s'iniciarà i finalitzarà en el mes de setembre i serà posterior a la finalització de les proves.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar las fechas estipuladas en la presente resolución para el resto de fases del procedimiento, teniendo en cuenta que el proceso de matriculación se iniciará y finalizará en el mes de septiembre y será posterior a la finalización de las pruebas.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat, o si és el cas, els representants legals hauran d'elegir el moment de fer la prova, i la seua realització no afectarà la matrícula al setembre.
Español: De esta forma, el alumnado, o en su caso, los representantes legales deberán elegir el momento de realización de la prueba, no afectando la realización de la misma a la matrícula en septiembre.
Valencià: Cada centre docent informarà de les dates autoritzades abans de la inscripció a les proves.
Español: Cada centro docente informará de las fechas autorizadas antes de la inscripción a las pruebas.
Valencià: Calendari per a la inscripció i realització de les proves d'accés a ensenyaments professionals 1.
Español: Calendario para la inscripción y realización de las pruebas de acceso a enseñanzas profesionales 1.
Valencià: La primera convocatòria anual de les proves d'accés, tant a primer curs com a un curs diferent del primer, es regirà segons el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 18 de maig fins a les 15.00 hores del 24 de maig de 2017.
Español: La primera convocatoria anual de las pruebas de acceso, tanto a primer curso como a un curso diferente del primero, se regirá según el siguiente calendario: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 18 de mayo a las 15.00 horas del 24 de mayo de 2017.
Valencià: b) Realització de la prova: del 12 de juny al 30 de juny. 2.
Español: b) Realización de la prueba: del 12 de junio al 30 de junio. 2.
Valencià: La segona convocatòria anual tindrà el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 3 de juliol fins a les 15.00 hores del 12 de juliol de 2017.
Español: La segunda convocatoria anual tendrá el siguiente calendario: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 3 de julio a las 15.00 horas del 12 de julio de 2017.
Valencià: b) Realització de les proves: del 4 al 12 de setembre.
Español: b) Realización de las pruebas: del 4 al 12 de septiembre.
Valencià: La inscripció a les proves d'ingrés a primer curs o d'accés a cursos diferents del primer dels ensenyaments elementals de Música i de Dansa, així com la matriculació per a realitzar les proves d'accés tant a primer curs com a cursos diferents del primer dels ensenyaments professionals de Música i de Dansa als conservatoris públics de la xarxa de centres docents de la Generalitat Valenciana, es realitzaran, exclusivament, de forma telemàtica per mitjà de l'aplicació web habilitada a aquest efecte per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La inscripción a las pruebas de ingreso a primer curso o de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas elementales de Música y de Danza, así como la matriculación para realizar las pruebas de acceso tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero de las enseñanzas profesionales de Música y de Danza en los conservatorios públicos de la red de centros docentes de la Generalitat Valenciana se realizarán, exclusivamente, de forma telemática mediante la aplicación web habilitada a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: L'adreça web de l'aplicació serà accessible des de l'apartat d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tant per a ensenyaments elementals http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946, com per a ensenyaments professionals http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17074.
Español: La dirección web de la aplicación será accesible desde el apartado de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tanto para enseñanzas elementales http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946, como para enseñanzas profesionales http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17074.
Valencià: Una vegada omplida i registrada la sol·licitud telemàtica, les persones aspirants hauran d'imprimir-la per a presentar-la obligatòriament, junt amb els documents corresponents, de forma presencial, a la secretaria de cada un dels centres en què desitgen realitzar la prova, a partir de l'endemà de la inscripció en línia del procediment i fins al 15 de juny, en ensenyaments elementals -tant a primer curs com a cursos diferents del primer-, fins al 29 de maig, per a la primera convocatòria d'ensenyaments professionals, i fins al 17 de juliol, per a la segona convocatòria d'ensenyaments professionals, i adjuntar el justificant de pagament, junt amb la documentació sol·licitada perquè, d'aquesta manera, quede formalitzada la matrícula.
Español: Una vez cumplimentada y registrada la solicitud telemática, los aspirantes deberán imprimirla para presentarla obligatoriamente, junto con los documentos correspondientes, de forma presencial, en la secretaría de cada uno de los centros en los que desee realizar la prueba, a partir del día siguiente de la inscripción online del procedimiento y hasta el 15 de junio, en enseñanzas elementales -tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero- y deberán indicar el momento de realización de dicha prueba ante la secretaría del centro, hasta el 29 de mayo para la primera convocatoria de enseñanzas profesionales y hasta el 17 de julio para la segunda convocatoria de enseñanzas profesionales, adjuntando el justificante de pago, junto con la documentación solicitada para que, de este modo, quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa faran públiques les llistes provisionals de l'alumnat el dia 16 de juny, en el cas dels ensenyaments elementals de Música i de Dansa, i en el cas dels ensenyaments professionals, el dia 30 de maig, per a la primera convocatòria d'ensenyaments professionals, i el dia 18 de juliol, per a la segona convocatòria d'ensenyaments professionals.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza harán públicas las listas provisionales del alumnado el día 16 de junio, en el caso de las enseñanzas elementales de Música y de Danza, y en el caso de las enseñanzas profesionales, el día 30 de mayo, para la primera convocatoria de enseñanzas profesionales, y el día 18 de julio, para la segunda convocatoria de enseñanzas profesionales.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o directora de cada conservatori o centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals corresponent. 3.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de cada conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales correspondiente. 3.
Valencià: Esmenats els possibles errors, s'exposaran als espais destinats a la informació de cada centre (taulers d'anuncis, lloc web oficial.
Español: Subsanados los posibles errores, se expondrán en los espacios destinados a la información de cada centro (tablones de anuncios, sitio web oficial.
Valencià: ), les llistes definitives de l'alumnat matriculat en la prova d'ingrés i/o accés d'ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa, als conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i de Dansa, en les dates següents: Ensenyaments elementals: el dia 22 de juny.
Español: ), las listas definitivas del alumnado matriculado en la prueba de ingreso y/o acceso de enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y de Danza, en las siguientes fechas: Enseñanzas elementales: el día 22 de junio.
Valencià: Primera convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 5 de juny.
Español: Primera convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 5 de junio.
Valencià: Segona convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 24 de juliol. 4.
Español: Segunda convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 24 de julio. 4.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions dels conservatoris i centres autoritzats i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en aquesta resolució i informaran sobre el seu contingut als diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de los conservatorios y centros autorizados y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta resolución e informarán sobre el contenido de la misma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9778) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 355/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9778) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 355/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 355/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 355/2016.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 355/2016, seguit a instàncies de Antonia Fernández Fernández contra Best Dahosa, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentencia número 60/17 Jutgessa que la dicta: Emma Sancho Gimeno.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 355/2016, seguido a instancia de Antonia Fernández Fernández frente a Best Dahosa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 60/17 Jueza que la dicta: Emma Sancho Gimeno.
Valencià: Data: 21 de març de 2017.
Español: Fecha: 21 de marzo de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci establida pel procurador senyor Arbona Legorburo en nom i representació de Antonia Fernández Fernández, assistida del lletrat Pablo Gonzálvez Ortega, contra el seu espòs Best Dahosa, declarat en rebel·lia, i declare la dissolució per divorci del matrimoni de les parts, contret en forma canònica, el dia 8 d'octubre de 2010 amb tots els efectes inherents a la dita declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio establecida por el procurador señor Arbona Legorburo en nombre y representación de Antonia Fernández Fernández, asistida del letrado Pablo Gonzálvez Ortega, contra su esposo Best Dahosa, declarado en rebeldía, declaro la disolucion por divorcio del matrimonio de las partes, contraído en forma canónica, el día 8 de octubre de 2010 con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al Ministeri Fiscal, i practiqueu una inscripció marginal de la dissolució del matrimoni per divorci, de la inscripció principal del matrimoni d'ambdós, i lliureu amb aquest fi un exhort al Registre Civil on es trobara inscrit.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, y practíquese inscripción marginal de la disolución del matrimonio por divorcio, de la inscripción principal del matrimonio de ambos, librándose a tal fin exhorto al Registro Civil donde el mismo se hallare inscrito.
Valencià: Torrent, 1 de setembre de 2017.
Español: Torrent, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9646) Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9646) Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/30.
Valencià: Obres de construcció de 9 aules d'Infantil, 18 aules de Primària, menjador i gimnàs en el CEIP Ciutat de Cremona, a Alaquàs.
Español: Obras de construcción de 9 aulas de Infantil, 18 aulas de Primaria, comedor y gimnasio en el CEIP Ciutat de Cremona, en Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9646 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9646 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/30.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: CNMY16/IN10S/30.
Español: b) Descripción del objeto: CNMY16/IN10S/30.
Valencià: Obres de construcció de 9 aules d'Infantil, 18 aules de Primària, menjador i gimnàs en el CEIP Ciutat de Cremona, a Alaquàs.
Español: Obras de construcción de 9 aulas de Infantil, 18 aulas de Primaria, comedor y gimnasio en el CEIP Ciutat de Cremona, en Alaquàs (Valencia).
Valencià: d) Publicació: DOGV número 7901, de 21.10.2016.
Español: d) Publicación: DOGV número 7901, de 21.10.2016.
Valencià: Pressupost de licitació 5.479.536,19 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 5.479.536,19 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 19 d'octubre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 19 de octubre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Adolfo Sobrino, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Adolfo Sobrino, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.879.511,63 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.879.511,63 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8401) Formalització del contracte número 17/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8401) Formalización del contrato número 17/061.
Valencià: Impermeabilització del túnel ferroviari Renfe-Marq de la xarxa TRAM Alacant.
Español: Impermeabilización del túnel ferroviario Renfe-Marq de la red TRAM Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8401 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 17/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8401 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 17/061.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/061.
Español: c) Número de expediente: 17/061.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impermeabilització túnel ferroviari Renfe-Marq de la xarxa TRAM Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: impermeabilización túnel ferroviario Renfe-Marq de la red TRAM Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 345.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 345.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 d'agost de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Comsa, SAU - AC-KSOL Ingeniería y Aplicación, SL.
Español: c) Contratista: UTE Comsa, SAU - AC-KSOL Ingeniería y Aplicación, SL.
Valencià: e) Importe: 344.500,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 344.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5332) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000337/2016-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5332) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000337/2016-MC, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5332 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000337/2016-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5332 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000337/2016-MC, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5332] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Antonio Clavel Cascales i Andrea Solomando Molina.
Español: [2017/5332] El Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Antonio Clavel Cascales y Andrea Solomando Molina.