gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13469) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el resultat del curs realitzat, en execució de sentència, per Rosario Serra Mallol, d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13469) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el resultado del curso realizado, en ejecución de sentencia, por Rosario Serra Mallol, de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13469 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el resultat del curs realitzat, en execució de sentència, per Rosario Serra Mallol, d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13469 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el resultado del curso realizado, en ejecución de sentencia, por Rosario Serra Mallol, de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: [2010/13469] Per Orde de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupava llocs de naturalesa funcionarial.
Español: [2010/13469] Por Orden de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupaba puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: Per Resolució de 25 de juny de 2002, de la, llavors, Direcció General de Funció Pública, es va publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació.
Español: Por Resolución de 25 de junio de 2002, de la, entonces, Dirección General de Función Pública, se publicó la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación.
Valencià: En la relació de persones admeses a la realització del curs de funcionarització en el grup A figurava inclosa l'aspirant Rosario Serra Mallol, la qual, no obstant això, no va concloure el procés d'adaptació per raons de salut.
Español: En la relación de personas admitidas a la realización del curso de funcionarización en el grupo A figuraba incluida la aspirante Rosario Serra Mallol, quien, sin embargo, no concluyó el proceso de adaptación por razones de salud.
Valencià: Formalitzada, en via jurisdiccional, la pretensió de la interessada de realització del curs corresponent per a la seua funcionarització en el grup A, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, va dictar la Sentència 1331/2008, de 23 de desembre, estimatòria del recurs interposat.
Español: Formalizada, en vía jurisdiccional, la pretensión de la interesada de realización del curso correspondiente para su funcionarización en el grupo A, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, dictó la Sentencia 1331/2008, de 23 de diciembre, estimatoria del recurso interpuesto.
Valencià: Impugnada en cassació la Sentència 1331/2008, el Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, per la Interlocutòria de 29 d'octubre de 2009, es va pronunciar sobre el recurs especial i va acordar la seua inadmissió i decretar la fermesa de la sentència recaiguda en les interlocutòries originals.
Español: Impugnada en casación la Sentencia 1331/2008, el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Primera, por Auto de 29 de octubre de 2009, se pronunció sobre el recurso especial, acordando su inadmisión y decretando la firmeza de la sentencia recaída en los autos originales.
Valencià: La Sentència 1331/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, acollint la pretensió de plena jurisdicció de la demandant, reconeix, en el seu pronunciament segon, "el dret de la recurrent a què per la Generalitat li facilite l'accés als cursos corresponents per a concloure el procés se funcionarització.
Español: La Sentencia 1331/2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, acogiendo la pretensión de plena jurisdicción de la demandante, reconoce, en su pronunciamiento segundo, "el derecho de la recurrente a que por la Generalitat se le facilite el acceso a los cursos correspondientes para concluir el proceso de funcionarización.
Valencià: " Per Resolució d'esta Conselleria, de 2 de juny del 2010, es va declarar, en execució de la Sentència ferma 1331/2008, el dret de la Rosario Serra Mallol a participar en el curs del grup A, d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: " Por Resolución de esta Conselleria, de 2 de junio de 2010, se declaró, en ejecución de la Sentencia firme 1331/2008, el derecho de Rosario Serra Mallol a participar en el curso del grupo A, de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Acabat el curs de funcionarització, vist l'Acord de 22 d'octubre de 2010, de la Comissió Qualificadora, i de conformitat amb l'apartat sèptim de la Resolució de 2 de juny del 2010, d'esta Conselleria, així com amb l'article 8 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, resolc Primer Declarar, a proposta de la Comissió Qualificadora, que l'aspirant, Sra.
Español: Finalizado el curso de funcionarización, visto el Acuerdo de 22 de octubre de 2010, de la Comisión Calificadora, y de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 2 de junio de 2010, de esta Conselleria, así como con el artículo 8 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, resuelvo Primero Declarar, a propuesta de la Comisión Calificadora, que la aspirante, Rosario Serra Mallol DNI 14898687, ha superado con la calificación Apto el curso del grupo A, de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Segon L'aspirant proposada, tret que ja tinga acreditada en el Registre de Personal la titulació corresponent al grup i sector del lloc de treball, haurà de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació de la present Resolució en el DOCV, la fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a poder exercir el lloc de treball en el qual adquirix la condició de funcionària.
Español: Segundo La aspirante propuesta, salvo que tenga acreditada en el Registro de Personal la titulación correspondiente al grupo y sector del puesto de trabajo, deberá presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOCV, fotocopia compulsada de la titulación exigida para poder desempeñar el puesto de trabajo en el que adquiere la condición de funcionaria.
Valencià: Tercer Si dins del termini establit, i excepte casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no té els requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària de carrera de la Generalitat.
Español: Tercero Si dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, la aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de carrera de la Generalitat.
Valencià: Quart Contra la present Resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la la Sala de lo Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Resolució de 30 de juliol del 2010.
Español: Resolución de 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1758) Licitació número 2010/SA/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1758) Licitación número 2010/SA/0006.
Valencià: Servei de neteja dels locals de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, a València.
Español: Servicio de limpieza de los locales de la Entidad de Saneamiento de Aguas, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1758 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/SA/0006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1758 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/SA/0006.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 22.03.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 22.03.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/SA/0006. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/SA/0006. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja dels locals de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, a València.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los locales de la Entidad de Saneamiento de Aguas, en Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: tres anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte puga excedir de sis anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de seis años.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 90919200-4. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90919200-4. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 90.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 90.000,00 euros.
Valencià: Import total 104.400,00 euros. 5.
Español: Importe total 104.400,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva (%) 5 de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva (%) 5 del importe de la adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 01.04.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.04.2010 - 14.00 horas.
Valencià: c) Data i hora: 30.04.2010 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 30.04.2010 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11212) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11212) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 101/2009-CS.
Español: Expediente número 101/2009-CS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2010/11212] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Cerámicas Artana, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/11212] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Cerámicas Artana, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, els quals excusen la seua incompareixença; secretària vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: José Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quienes excusan su incomparecencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Reclamant: Transportes Azkar, SL, representada per Jorge García Pocero, Reclamat: Cerámicas Artana, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamante: Transportes Azkar, SL, representada por Jorge García Pocero, Reclamado: Cerámicas Artana, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2010, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 101/2009-CS, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2010 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 101/2009-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'aferma i es ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i als documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que estan reflectits en les distintes factures número MEN-736887 de 30 d'abril de 2009, per un import de 42,32 euros; la número MEN-749961, de 31 de maig de 2009, per un import de 201,60 euros; la MEN-761747, de 30 de juny de 2009, per un import de 55,51 euros i la MEN-777519, de 31 de juliol de 2009 per import de 20,69 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan reflejados en las distintas facturas número MEN-736887, de 30 de mayo de 2009, por un importe de 42,32 euros; la número MEN-749961, de 31 de mayo de 2009, por un importe de 201,60 euros; la MEN -761747, de 30 de junio de 2009, por un importe de 55,51 euros y la MEN-777519, de 31 de julio de 2009 por importe de 20,69 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que, esgotats tots els procediments de cobrament i després del reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import de la qual és de 320,12 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 320,12 euros.
Valencià: La submissió està determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » I no constant que s'haja manifestat esta exclusió en el moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: » No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i el seu ajust a allò que s'ha demandat, han d'estimar-se tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Azkar, SA, representada per Jorge García Pocero contra Cerámicas Artana, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat, se li ha d'abonar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SA, representada por Jorge García Pocero contra Cerámicas Artana, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Cerámicas Artana, SL, haurà d'abonar a Transportes Azkar, SA, la quantitat de tres-cents vint euros i dotze cèntims (320,12 €).
Español: Por todo ello Cerámicas Artana, SL, deberá abonar a Transportes Azkar, SA, la cantidad de trescientos veinte euros y doce céntimos (320,12 €).