gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El propi alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha confirmat que aquesta cova és «molt coneguda per espeleòlegs i per excursionistes, fins i tot el botànic Cavanilles ja la va visitar i l’esmenta en la seua obra ‘Observacions sobre la Història Natural, Geografia, Agricultura, població i fruits del reyno de València’, del S.
Español: El propio alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha confirmado que esta cueva es «muy conocida por espeleólogos y por excursionistas, incluso el botánico Cavanilles ya la visitó y la menciona en su obra ‘Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del reyno de Valencia’, del S.
Valencià: XVIII, no obstant això no es coneixia que existiren pintures paleolíticas fins que van ser descobertes pels doctors Aitor Ruiz-Redondo, de la Universitat de Saragossa; Virginia Barciela González, de la Universitat d’Alacant; i Ximo Martorell Briz, també de la Universitat d’Alacant, arqueòlegs i especialistes en Art Prehistòric»..
Español: XVIII, sin embargo no se conocía que existieran pinturas paleolíticas hasta que fueron descubiertas por los doctores Aitor Ruiz-Redondo, de la Universidad de Zaragoza; Virginia Barciela González, de la Universidad de Alicante; y Ximo Martorell Briz, también de la Universidad de Alicante, arqueólogos y especialistas en Arte Prehistórico»..
Valencià: «És fabulós saber que a Millares tenim un patrimoni cultural mil·lenari, de fa més de 20.000 anys.
Español: «Es fabuloso saber que en Millares tenemos un patrimonio cultural milenario, de hace más de 20.000 años.
Valencià: Aquesta troballa ens posa al nivell de Altamira perquè té molta importància per a tindre més informació a través del pintures rupestres sobre la forma de vida en el Paleolític.
Español: Este hallazgo nos pone al nivel de Altamira porque tiene mucha importancia para tener más información a través del pinturas rupestres sobre la forma de vida en el Paleolítico.
Valencià: Vull destacar que ja no solament és important per a Millars o per a la Comunitat Valenciana, si no que és d’extraordinària importància per a la humanitat, per a conéixer les cultures paleolíticas, com vivien, com actuaven o com es manifestaven», finalitza l’alcalde de Millares..
Español: Quiero destacar que ya no solamente es importante para Millares o para la Comunitat Valenciana, si no que es de extraordinaria importancia para la humanidad, para conocer las culturas paleolíticas, cómo vivían, cómo actuaban o cómo se manifestaban», finaliza el alcalde de Millares..
Valencià: Vídeo: així es va viure el concurs de mojete de la Fira i Festes de Bunyol 2019.
Español: Vídeo: así se vivió el concurso de mojete de la Feria y Fiestas de Buñol 2019.
Valencià: Aquests dies en què la pandèmia de covid-19 ha impedit la seua celebració, des de tucomarca televisió volem recordar com es va viure el concurs de mojete i all oli desenvolupat la nit de dijous, 29 d’agost, durant la Fira i Festes de Bunyol de 2019 ..
Español: Estos días en los que la pandemia de covid-19 ha impedido su celebración, desde tucomarca televisión queremos recordar cómo se vivió el concurso de mojete y ajo aceite desarrollado la noche del jueves, 29 de agosto, durante la Feria y Fiestas de Buñol de 2019..
Valencià: La Unió de Llauradors reclama al Ministeri d’Agricultura ajudes per als professionals per la brutal pujada dels inputs, la sequera i les conseqüències del conflicte a Ucraïna.
Español: La Unió de Llauradors reclama al Ministerio de Agricultura ayudas para los profesionales por la brutal subida de los inputs, la sequía y las consecuencias del conflicto en Ucrania.
Valencià: La Unió de Llauradors i la resta de les organitzacions de la Unió d’Unions han plantejat al Ministeri d’Agricultura un catàleg de mesures, que permeten a les explotacions agrícoles i ramaderes sobreposar-se a la situació generada per l’encariment dels costos de producció agreujat per les conseqüències de la invasió russa d’Ucraïna i també per la sequera.En aquest sentit han presentat propostes que el Ministeri d’Agricultura hauria d’estar ja estudiant.
Español: La Unió de  Llauradors y el resto de las organizaciones de la Unión de Uniones han planteado al Ministerio de Agricultura un catálogo de medidas, que permitan a las explotaciones agrícolas y ganaderas sobreponerse a la situación generada por el encarecimiento de los costes de producción agravado por las consecuencias de la invasión rusa de Ucrania y también por la sequía..
Valencià: “Al seguiment de l’evolució dels esdeveniments ha d’acompanyar la previsió normativa i de recursos, perquè les mesures es posen en marxa immediatament quan siga necessari, i en alguns llocs, ja ho és”, assenyalen des de l’organització.
Español: “Al seguimiento de la evolución de los acontecimientos debe acompañar la previsión normativa y de recursos, para que las medidas se pongan en marcha inmediatamente en cuanto sea necesario, y en algunos sitios, ya lo es”, señalan desde la organización.
Valencià: La Va unir ha plantejat també que ha de prestar-se especial suport a les explotacions prioritàries, els titulars de les quals són agricultors i ramaders professionals.
Español: La Unió ha planteado también que debe prestarse especial apoyo a las explotaciones prioritarias, cuyos titulares son agricultores y ganaderos profesionales.
Valencià: També ha reclamat la posada en marxa urgent del contracte d’accés elèctric per al regadiu amb dues potències elèctriques al llarg de l’any.
Español: También ha reclamado la puesta en marcha urgente del contrato de acceso eléctrico para el regadío con dos potencias eléctricas a lo largo del año.
Valencià: “És inaudit que alguna cosa que està aprovat ja en dues lleis, seguisca sense aplicar-se”, recorda l’organització que, a més, ha presentat un contenciós administratiu per la inacció del Govern en aquest assumpte.
Español: “Es inaudito que algo que está aprobado ya en dos leyes, siga sin aplicarse”, recuerda la organización que, además, ha presentado un contencioso administrativo por la inacción del Gobierno en este asunto.
Valencià: Creu que s’han d’assegurar els proveïments, però sense posar en risc el sector productor d’herbacis que és estratègic pel dèficit estructural d’aquestes produccions a la UE.D’altra banda, la Va unir vol ressaltar la importància del sector agroalimentari com a estratègic.
Español: Cree que se deben asegurar los abastecimientos, pero sin poner en riesgo el sector productor de herbáceos que es estratégico por el déficit estructural de estas producciones en la UE..
Valencià: “Putin ha vingut a recordar-nos el mateix que ja va fer el COVID: la garantia alimentària és primordial”, apunten.
Español: “Putin ha venido a recordarnos lo mismo que ya hizo el COVID: la garantía alimentaria es primordial”, apuntan.
Valencià: Per aquest motiu demana al Govern espanyol i a les autoritats europees una reorientació del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència en el qual només un 1,8% es destina a Espanya al sistema agroalimentari i pesquer, perquè en els seus objectius tinga buit aqueixa prioritat.
Español: Por este motivo pide al Gobierno español y a las autoridades europeas una reorientación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia en el que sólo un 1,8% se destina en España al sistema agroalimentario y pesquero, para que en sus objetivos tenga hueco esa prioridad.
Valencià: D’igual manera considera que l’actual escenari ha d’obligar la Unió Europea a posposar i revisar el full de ruta d’implementació del Pacte Verd Europeu i, especialment de les estratègies, com “De la Granja a la Mesa” que incideixen directament en el potencial productiu del nostre sector agroalimentari.
Español: De igual manera considera que el actual escenario debe obligar a la Unión Europea a posponer y revisar la hoja de ruta de implementación del Pacto Verde Europeo y, en especial de las estrategias, como “De la Granja a la Mesa” que inciden directamente en el potencial productivo de nuestro sector agroalimentario.
Valencià: Les gelades que es registren en els últims dies a la comarca Requena-Utiel, preludi d’un canvi atmosfèric important.
Español: Las heladas que se registran en los últimos días en la comarca Requena-Utiel, preludio de un cambio atmosférico importante.
Valencià: La comarca Requena-Utiel està registrant en els últims dies destacades gelades acompanyades de gebres que posen una nota de color blanc a camps i teulades.
Español: La comarca Requena-Utiel está registrando en los últimos días destacadas heladas acompañadas de escarchas que ponen una nota de color blanco a campos y tejados.
Valencià: Aquest ambient gèlid és completament normal; perquè estem en els dies més freds de l’any i és el preludi de canvis més importants per als pròxims dies (pluja i neu).Les mínimes han oscil·lat entre els -2 i els -6°.
Español: Este ambiente gélido es completamente normal; pues estamos en los días más fríos del año y es el preludio de cambios más importantes para los próximos días (lluvia y nieve)..
Valencià: Les gelades són beneficioses per als cultius agrícoles; perquè contribueixen a prolongar la parada hivernal de arboles i plantes evitant brotades prematures.
Español: Las heladas son beneficiosas para los cultivos agrícolas; pues contribuyen a prolongar la parada invernal de árboles y plantas evitando brotaciones prematuras.
Valencià: Benaguasil llança una campanya de bons per a dinamitzar el comerç local.
Español: Benaguasil lanza una campaña de bonos para dinamizar el comercio local.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil activa noves mesures d’impuls econòmic amb la posada en marxa d’una nova campanya de suport directe a les compres en el xicotet comerç mitjançant el bescanvi de bons de consum..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil activa nuevas medidas de impulso económico con la puesta en marcha de una nueva campaña de apoyo directo a las compras en el pequeño comercio mediante el canje de bonos de consumo..
Valencià: Els bons, impulsats pel Consistori, són bons de descompte que tenen com a objectiu principal el foment del consum de la ciutadania en els comerços, establiments d’hostaleria, alimentació o de serveis..
Español: Los bonos, impulsados por el Consistorio, son bonos de descuento que tienen como objetivo principal el fomento del consumo de la ciudadanía en los comercios, establecimientos de hostelería, alimentación o de servicios..
Valencià: La campanya, que compta amb la col·laboració de l’associació Empresaris de Benaguasil, consisteix a posar en circulació bons de 10, 20, 50 i 100 euros, que es podran gastar en qualsevol dels comerços i establiments que s’adherisquen a la campanya.
Español: La campaña, que cuenta con la colaboración de la asociación Empresaris de Benaguasil, consiste en poner en circulación bonos de 10, 20, 50 y 100 euros, que se podrán gastar en cualquiera de los comercios y establecimientos que se adhieran a la campaña.
Valencià: La iniciativa municipal compta amb una partida pressupostària de 60.000 euros i es gestionarà a través del conveni de col·laboració amb la Confederació d’Empresaris de Comerç, Serveis i Autònoms de la Comunitat Valenciana-Confecomerç CV..
Español: La iniciativa municipal cuenta con una partida presupuestaria de 60.000 euros y se gestionará a través del convenio de colaboración con la Confederación de Empresarios de Comercio, Servicios y Autónomos de la Comunitat Valenciana-Confecomerç CV..
Valencià: Seran beneficiàries d’aquesta campanya les persones majors de 18 anys empadronades a Benaguasil, qui podran comprar els bons al preu del 50% que figure en aquests, a través de la plataforma de venda en línia que s’habilitarà.
Español: Serán beneficiarias de esta campaña las personas mayores de 18 años empadronadas en Benaguasil, quiénes podrán comprar los bonos al precio del 50% que figure en los mismos, a través de la plataforma de venta online que se habilitará.
Valencià: Els consumidors i consumidores, en el moment de comprar els bons, pagaran el 50% del seu valor nominatiu, sent l’altre 50% l’import de l’ajuda directa municipal..
Español: Los consumidores y consumidoras, en el momento de comprar los bonos, pagarán el 50% de su valor nominativo, siendo el otro 50% el importe de la ayuda directa municipal..
Valencià: Respecte als establiments participants, en els pròxims dies s’informarà del procediment perquè tots els comerços del municipi i establiments de serveis, amb un màxim de 20 treballadors, excepte supermercats, cases d’apostes, gasolineres, quioscos, gestories, agències d’assegurances, notaries, despatxos d’advocats i col·legis, puguen adherir-se..
Español: Respecto a los establecimientos participantes, en los próximos días se informará del procedimiento para que todos los comercios del municipio y establecimientos de servicios, con un máximo de 20 trabajadores, excepto supermercados, casas de apuestas, gasolineras, quioscos, gestorías, agencias de seguros, notarías, despachos de abogados y colegios, puedan adherirse..
Valencià: Amb aquesta nova campanya l’Ajuntament continua realitzant accions de dinamització comercial i desenvolupant polítiques de suport al comerç local i a l’economia de les famílies.
Español: Con esta nueva campaña el Ayuntamiento continúa realizando acciones de dinamización comercial y desarrollando políticas de apoyo al comercio local y a la economía de las familias.
Valencià: En aquest sentit Patricia ha animat als negocis locals a participar en la campanya i ha destacat que, des de l’Ajuntament, es continuarà treballant per a secundar i dinamitzar el sector del comerç a Benaguasil..
Español: En este sentido Patricia ha animado a los negocios locales a participar en la campaña y ha destacado que, desde el Ayuntamiento, se seguirá trabajando para apoyar y dinamizar el sector del comercio en Benaguasil..
Valencià: Es crega una App informativa per a usuaris de la Mancomunitat de La Foia de Bunyol- Xiva.
Español: Se crea una App informativa para usuarios de la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Gràcies a la col·laboració amb la Conselleria de Participació de la Generalitat Valenciana s’ha desenrotllat una App per a mòbils, que pròximament estarà disponible en Play Store, amb la que estar al dia de tota la informació que es genere en la Mancomunitat de la Foia..
Español: Gracias a la colaboración con la Conselleria de Participació de la Generalitat Valenciana, se ha desarrollado una App para móviles, que próximamente estará disponible en Play Store,  con la que estar al día de toda la información que se genere en la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Els agricultors de Xest tornaran a col·laborar en la desinfecció del nucli urbà.
Español: Los agricultores de Cheste volverán a colaborar en la desinfección del casco urbano.
Valencià: Dissabte que ve, 29 d’agost, els agricultors de Xest tornaran a col·laborar amb l’Ajuntament per desinfectar els carrers de la localitat i continuaran amb aquesta tasca durant les pròximes tres setmanes, cada dimarts i dissabte, en els horaris de menys afluència de persones i vehicles; a primera hora del matí, a mig dia o a la fin de la vesprada..
Español: El próximo sábado, 29 de agosto, los agricultores de Cheste volverán a colaborar con el Ayuntamiento para desinfectar las calles de la localidad y continuarán con esta tarea durante las próximas tres semanas, cada martes y sábado, en los horarios de menor afluencia de personas y vehículos; a primera hora de la mañana, a medio día o al final de la tarde.
Valencià: Aquesta acció se suma a el servei de neteja habitual amb la finalitat d’extremar la higiene a la via pública, com ja es va fer durant els mesos de confinament, davant els actuals brots de COVID-19 que s’estan registrant a nivell local..
Español: Esta acción se suma al servicio de limpieza habitual con la finalidad de extremar la higiene en la vía pública, como ya se hizo durante los meses de confinamiento, ante los actuales brotes de COVID-19 que se están registrando a nivel local..
Valencià: El producte que s’utilitza per a la desinfecció no és tòxic ni perjudicial per a persones ni animals de companyia, de la mateixa manera que no fa mal al mobiliari urbà ni als cotxes, ja que es diluix en aigua en la mesura marcada pel Ministeri de Sanitat..
Español: El producto que se utiliza para la desinfección no es tóxico ni perjudicial para personas ni mascotas, de la misma manera que no daña el mobiliario urbano ni los coches, ya que se diluye en agua en la medida marcada por el Ministerio de Sanidad..
Valencià: L’Ajuntament agraeix la col·laboració dels agricultors i insistix a tota la població en la importància de respectar les mesures de seguretat i higiene i col·laborar per mantenir la via pública neta..
Español: El Ayuntamiento agradece la colaboración de los agricultores e insiste a toda la población en la importancia de respetar las medidas de seguridad e higiene y colaborar para mantener la vía pública limpia..
Valencià: CSIF exigeix mesures immediates davant la pressió d’urgències hospitalàries, amb 49 pacients esperant llit a la Ribera.
Español: CSIF exige medidas inmediatas ante la presión de urgencias hospitalarias, con 49 pacientes esperando cama en la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a Conselleria de Sanitat mesures immediates davant la pressió en urgències que pateixen els hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: El sindicato CSIF exige a Conselleria de Sanitat medidas inmediatas ante la presión en urgencias que sufren los hospitales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La situació arriba a extrems com el de l’hospital de la Ribera, a Alzira, amb 49 pacients esperant llit per a ser ingressats en planta.
Español: La situación llega a extremos como el del hospital de la Ribera, en Alzira, con 49 pacientes esperando cama para ser ingresados en planta.
Valencià: La central sindical reclama més personal i dotacions.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) apunta que la manca dels mitjans necessaris agreuja la càrrega assistencial.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) apunta que la carencia de los medios necesarios agrava la carga asistencial.
Valencià: Referent a això indica que la zona de respiratoris no es va habilitar aquest diumenge com a urgències fins a les 14,30 hores, malgrat que el dia va començar el dia amb els boxs saturats i amb 31 pacients a l’espera de llit.
Español: A este respecto indica que la zona de respiratorios no se habilitó este domingo como urgencias hasta las 14,30 horas, pese a que el día amaneció con los boxes saturados y con 31 pacientes a la espera de cama.
Valencià: El sindicat continua explicant que quan es va obrir el citat espai de reforç, únicament es va dotar el servei d’Urgències d’una infermera més i una TCAE, i no de metges, administratius, zeladors o tècnics de raigs.
Español: El sindicato continúa explicando que cuando se abrió el citado espacio de refuerzo, únicamente se dotó el servicio de Urgencias de una enfermera más y una TCAE, y no de médicos, administrativos, celadores o técnicos de rayos.
Valencià: La central sindical denúncia que en lloc d’anticipar-se, “l’hospital viu un caos”.
Español: La central sindical denuncia que en lugar de anticiparse, “el hospital vive un caos”.
Valencià: Com un exemple eloqüent més assenyala que “ahir diumenge, en la cafeteria que utilitzen empleats i usuaris no es podia ja demanar menjar a les 14,55.
Español: Como un ejemplo elocuente más señala que “ayer domingo, en la cafetería que utilizan empleados y usuarios no se podía ya pedir comida a las 14,55.
Valencià: En el Clínic de València, a meitat d’aquest matí hi havia 41 pacients esperant llit lliure en planta per a ser ingressats.
Español: En el Clínico de Valencia, a mitad de esta mañana había 41 pacientes aguardando cama libre en planta para ser ingresados.
Valencià: Observació A, amb 19 persones en preingrés i 40 hores de mitjana d’espera, presentava els pitjors registres.
Español: Observación A, con 19 personas en preingreso y 40 horas de media de espera, presentaba los peores registros.
Valencià: Per part seua, La Fe tenia 15 pacients aquest matí en aqueixa situació.La central sindical insisteix a Conselleria de *Sanitat en la necessitat d’habilitar més espais en condicions per a atendre la ciutadania en els serveis d’Urgències hospitalaris i a dotar-los dels recursos personals imprescindibles.
Español: La central sindical insiste a Conselleria de Sanitat en la necesidad de habilitar más espacios en condiciones para atender a la ciudadanía en los servicios de Urgencias hospitalarios y a dotarlos de los recursos personales imprescindibles.
Valencià: D’aquest, recorda la importància de reforçar l’atenció primària per a evitar que molts pacients, davant la dificultat d’aconseguir cita, acudisquen directament a hospitals..
Español: Del mismo, recuerda  la importancia de reforzar la atención primaria para evitar que muchos pacientes, ante la dificultad de conseguir cita, acudan directamente a hospitales..
Valencià: El PSOE de la Pobla de Vallbona elegeix a Noemí Morales candidata a l’alcaldia per a les eleccions de maig de 2023 amb l’aval del 80% dels militants.
Español: El PSOE de la Pobla de Vallbona elige a Noemí Morales candidata a la alcaldía para las elecciones de mayo de 2023 con el aval del 80% de los militantes.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha elegit a Noemí Morales com a candidata a l’alcaldia de la localitat en les eleccions municipals del pròxim mes de maig de 2023.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha elegido a Noemí Morales como candidata a la alcaldía de la localidad en las elecciones municipales del próximo mes de mayo de 2023.
Valencià: Morales ha rebut el 80% dels avals dels militants de l’agrupació socialista en el procés de primàries que es va desenvolupar per a l’elecció del cap de cartell electoral.
Español: Morales ha recibido el 80% de los avales de los militantes de la agrupación socialista en el proceso de primarias que se desarrolló para la elección de la cabeza de cartel electoral.
Valencià: Morals ocupa, actualment, la sotssecretaria general de política municipal i comunicació en el PSPV de la Pobla de Vallbona i, a més, la Secretaria de Protecció de la Infància i Adolescència en l’executiva provincial del PSPV.
Español: Morales ocupa, actualmente, la vicesecretaría general de política municipal y comunicación en el PSPV de la Pobla de Vallbona y, además, la Secretaría de Protección de la Infancia y Adolescencia en la ejecutiva provincial del PSPV.
Valencià: La Comissió Nacional d’Ètica del PSPV va nomenar a Noemí Morales com a candidata provisional el passat 27 de setembre i, a continuació, el dia 30 la va nomenar amb caràcter definitiu.
Español: La Comisión Nacional de Ética del PSPV nombró a Noemí Morales como candidata provisional el pasado 27 de septiembre y, a continuación, el día 30 la nombró con carácter definitivo.
Valencià: El procés de primàries es va iniciar a mitjan setembre amb la presentació de les candidatures per a les pròximes eleccions municipals i al qual només es va presentar la candidatura de Noemí Morales.
Español: El proceso de primarias se inició a mediados de septiembre con la presentación de las candidaturas para las próximas elecciones municipales y al que sólo se presentó la candidatura de Noemí Morales.
Valencià: La candidata electa va rebre el suport del 80% dels militants de l’agrupació socialista en el període de recollida i lliurament dels avals i, finalment, va ser proclamada com a candidata als pròxims comicis locals.
Español: La candidata electa recibió el respaldo del 80% de los militantes de la agrupación socialista en el periodo de recogida y entrega de los avales y, finalmente, fue proclamada como candidata a los próximos comicios locales.