gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total, són 35 els monitors i les monitores que guien l’escola, entre els quals s’inclou personal especialitzat per a l’atenció d’alumnat amb necessitats educatives especials i tres coordinadores.
Español: En total, son 35 los monitores y las monitoras que guían la escuela, entre los que se incluye personal especializado para la atención de alumnado con necesidades educativas especiales y tres coordinadoras.
Valencià: “Hem fet un esforç organitzatiu molt important perquè els xiquets i xiquetes gaudisquen de manera segura de l’escola d’estiu, i un any més l’activitat ha tingut un gran acolliment i s’han esgotat les places disponibles”, ha destacat la regidora d’Educació i Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Hemos hecho un esfuerzo organizativo muy importante para que los niños y niñas disfruten de forma segura de la escuela de verano, y un año más la actividad ha tenido una gran acogida y se han agotado las plazas disponibles”, ha destacado la concejala de Educación y Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Com portem fent en edicions anteriors, fa un parell de dies realitzem una reunió informativa perquè totes les famílies conegueren el funcionament de l’activitat i el protocol de seguretat i higiene, de manera que tot fóra clar de cara a l’inici de l’escola, i hui la jornada ha arrancat sense incidències”..
Español: “Como llevamos haciendo en ediciones anteriores, hace un par de días realizamos una reunión informativa para que todas las familias conocieran el funcionamiento de la actividad y el protocolo de seguridad e higiene, de manera que todo estuviera claro de cara al inicio de la escuela, y hoy la jornada ha arrancado sin incidencias”..
Valencià: Natàlia Enguix avança a l’alcaldessa de Requena que la Diputació recuperarà el Pla de Nuclis suprimit fa 10 anys.
Español: Natàlia Enguix avanza a la alcaldesa de Requena que la Diputació de València recuperará el Plan de Núcleos suprimido hace 10 años.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha aprofitat la reunió amb Rocío Cortés, alcaldessa de Requena, el municipi amb més aldees de la província, per a anunciar-li la recuperació del Pla de Nuclis deu anys després de la seua supressió.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha aprovechado la reunión con Rocío Cortés, alcaldesa de Requena, el municipio con más aldeas de la provincia, para anunciarle la recuperación del Plan de Núcleos diez años después de su supresión.
Valencià: Esta línia inversora, complementària al Pla Obert que deixarà prop de 12 milions d’euros a la comarca i 2.815.000 euros a Requena, “permetrà a les aldees tindre servicis i instal·lacions de qualitat i que les persones que ho desitgen puguen continuar habitant en elles, amb els mateixos drets que els ciutadans dels municipis dels quals depenen”, explica Enguix..
Español: Esta línea inversora, complementaria al Pla Obert que dejará cerca de 12 millones de euros en la comarca y 2.815.000 euros en Requena, “permitirá a las aldeas tener servicios e instalaciones de calidad y que las personas que lo deseen puedan seguir habitando en ellas, con los mismos derechos que los ciudadanos de los municipios de los que dependen”, explica Enguix..
Valencià: La vicepresidenta va avançar a l’alcaldessa de Requena, el municipi més extens de la Comunitat, la recuperació d’este pla inversor que estarà dirigit principalment “als ajuntaments de menys de 25.000 habitants que compten amb nuclis de població o aldees i que no hagen vist millorada la seua assignació en el Pla Obert d’Inversions per als pròxims quatre anys”..
Español: La vicepresidenta avanzó a la alcaldesa de Requena, el municipio más extenso de la Comunitat, la recuperación de este plan inversor que estará dirigido principalmente “a los ayuntamientos de menos de 25.000 habitantes que cuenten con núcleos de población o aldeas y que no hayan visto mejorada su asignación en el Pla Obert d’Inversions para los próximos cuatro años”..
Valencià: Rocío Cortés va mostrar el seu agraïment al govern provincial per “recuperar un pla que per a Requena és fonamental, tant en la lluita contra la despoblació com en l’ajuda directa als nostres 25 llogarets, alguns bastant allunyats del municipi, com Casas del Río, perquè puguen tirar avant”.
Español: Rocío Cortés mostró su agradecimiento al gobierno provincial por “recuperar un plan que para Requena es fundamental, tanto en la lucha contra la despoblación como en la ayuda directa a nuestras 25 aldeas, algunas bastante alejadas del municipio, como Casas del Río, para que puedan salir adelante”.
Valencià: En la mateixa línia es va expressar després de la reunió l’alcalde de Venta del Moro, Luis Francisco López Yeves, qui va destacar la importància de “reforçar els servicis en estes xicotetes poblacions”..
Español: En la misma línea se expresó tras la reunión el alcalde de Venta del Moro, Luis Francisco López Yeves, quien destacó la importancia de “reforzar los servicios en estas pequeñas poblaciones”..
Valencià: L’últim Pla de Nuclis aprovat per la Diputació de València data de 2014, moment des del qual no hi ha hagut una línia específica dirigida a aldees de la província, les aportacions de les quals arribaven a través de les inversions en els municipis als quals pertanyen.
Español: El último Plan de Núcleos aprobado por la Diputació de València data de 2014, momento desde el cual no ha habido una línea específica dirigida a aldeas de la provincia, cuyas aportaciones llegaban a través de las inversiones en los municipios a los cuales pertenecen.
Valencià: La recuperació del pla respon “a les peticions d’alguns ajuntaments que necessiten ajudes directes per a les seues pedanies, amb la intenció que no hi haja ciutadans de primera i de segona a la província”, ha assenyalat Enguix, qui apunta que el Pla de Nuclis servirà també per a “compensar l’assignació d’alguns dels pocs municipis que no han vist incrementada la seua assignació en el Pla Obert”..
Español: La recuperación del plan responde “a las peticiones de algunos ayuntamientos que necesitan ayudas directas para sus pedanías, con la intención de que no haya ciudadanos de primera y de segunda en la provincia”, ha señalado Enguix, quien apunta que el Plan de Núcleos servirá también para “compensar la asignación de algunos de los pocos municipios que no han visto incrementada su asignación en el Pla Obert”..
Valencià: El Pla de Nuclis avançat per la responsable de Cooperació Municipal arribarà també a altres municipis que no han vist ampliada la seua aportació en el principal programa inversor de la Diputació, a conseqüència de modificar en la fórmula de repartiment la incidència d’estos nuclis de població disseminats.
Español: El Plan de Núcleos avanzado por la responsable de Cooperación Municipal llegará también a otros municipios que no han visto ampliada su aportación en el principal programa inversor de la Diputación, a consecuencia de modificar en la fórmula de reparto la incidencia de estos núcleos de población diseminados.
Valencià: En esta situació es troben Alpuente i Andilla, a la comarca dels Serrans..
Español: En esta situación se encuentran Alpuente y Andilla, en la comarca de Los Serranos..
Valencià: Una explosió de gas en un habitatge del Barri Gila de Bunyol causa dos ferits.
Español: Una explosión de gas en una vivienda del Barrio Gila de Buñol causa dos heridos.
Valencià: Una explosió de gas ocorreguda aquest diumenge al matí en un habitatge del Barri Gila de Bunyol ha causat almenys dues ferits, un dels quals ha hagut de ser evacuat en ambulància..
Español: Una explosión de gas ocurrida este domingo por la mañana en una vivienda del Barrio Gila de Buñol ha causado al menos dos heridos, uno de los cuales ha tenido que ser evacuado en ambulancia..
Valencià: L’esclat s’ha produït al migdia en un habitatge del carrer Maestro Penella, en el popular Barri Gila de la localitat, domicili en el qual es trobava un home que ha sofert diverses cremades; i també ha resultat ferida una altra persona de l’habitatge contigu, segons fonts del consorci Provincial de Bombers..
Español: El estallido se ha producido al mediodía en una vivienda de la calle Maestro Penella, en el popular Barrio Gila de la localidad, domicilio en el que se hallaba un hombre que ha sufrido diversas quemaduras,; y también ha resultado herida otra persona de la vivienda contigua, según fuentes del consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: Encara que de moment no han transcendit les causes que puguen haver produït aquesta explosió, la Guàrdia Civil ha iniciat una recerca per a intentar esclarir-les..
Español: Aunque por el momento no han trascendido las causas que puedan haber producido esta explosión, la Guardia Civil ha iniciado una investigación para intentar esclarecerlas..
Valencià: La deflagració ha projectat una persiana, així com diverses finestres i cristalls cap a l’exterior de l’habitatge, que dona justament al parc infantil del Barri de Gila, on un nen que estava en ell ha resultat ferit lleu amb corts produïdes pels cristalls, segons diverses fonts..
Español: La deflagración ha proyectado una persiana, así como varias ventanas y cristales hacia el exterior de la vivienda, que da justamente al parque infantil del Barrio de Gila, donde según diversas fuentes un niño que estaba en él ha resultado herido leve con cortes producidos por los cristales..
Valencià: Fins a l’habitatge s’ha desplaçat una dotació del parc de bombers del Consorci Provincial del parc de Xiva, un sergent de Requena així com agents de la Policia Local, de la Guàrdia Civil i una ambulància mobilitzada Samur que han atès ràpidament els ferits..
Español: Hasta la vivienda se ha desplazado una dotación del parque de bomberos del Consorcio Provincial del parque de Chiva, un sargento de Requena así como agentes de la Policía Local, de la Guardia Civil y una ambulancia movilizada Samur que han atendido rápidamente a los heridos..
Valencià: La neu i les gelades beneficiaren els cultius agrícoles de Requena-Utiel.
Español: La nieve y las heladas beneficiarán a los cultivos agrícolas de Requena-Utiel.
Valencià: L’episodi de fortes gelades que registra la comarca Requena-Utiel, des del 25 de desembre, i el temporal de neu que ha portat la borrasca Filomena aportaran grans beneficis als cultius agrícoles.
Español: El episodio de fuertes heladas que registra la comarca Requena-Utiel,  desde el 25 de diciembre, y el temporal de nieve que ha traído la borrasca Filomena aportarán grandes beneficios a los cultivos agrícolas.
Valencià: Segons l’opinió de molts agricultors, el fred intens prolongarà la letargia hivernal de les vinyes i els ametllers evitant brotacions prematures a la primavera.
Español: En opinión de muchos agricultores, el frío intenso prolongará el letargo invernal de las vides y los almendros evitando brotaciones prematuras en la primavera.
Valencià: D’aquesta manera, els cultius quedaran preservats, en major mesura, de les gelades, que es produeixen amb freqüència a la zona, durant la primavera..
Español: De esta forma, los cultivos quedarán preservados, en mayor medida, de las heladas, que se producen con frecuencia en la zona,  durante la primavera..
Valencià: L’únic cultiu que els agricultors temen que es puga veure malmès per les intenses gelades és l’olivera, a causa que té la seua massa foliar perenne..
Español: El único cultivo que los agricultores temen que pueda verse dañado por las intensas heladas es el  olivo, debido a que tiene su masa foliar perenne..
Valencià: A més, els agricultors manifesten que “els freds intensos contribueixen també a reduir la població de les plagues que afecten els cultius agrícoles”..
Español: Además, los agricultores manifiestan que “los fríos intensos contribuyen también  a reducir la población de las plagas que afectan a los cultivos agrícolas”..
Valencià: La neu també ha estat ben rebuda pels agricultors, en general, per la gran aportació d’aigua que proporcionarà a la terra a la qual també li dóna més esponjositat facilitant algunes tasques agrícoles.
Español: La nieve también ha sido bien recibida por los agricultores, en general,  por la gran aportación de agua que proporcionará a la tierra a la que también le da mayor esponjosidad facilitando algunas labores agrícolas.
Valencià: També estan contents els agricultors cerealistes que estaven dies passats sembrant cereals, ja que la neu, “facilités la seua naixença i el desenvolupament dels sembrats” manifesten.
Español: También están contentos los agricultores cerealistas que estaban días pasados sembrando cereales, ya que la nieve, “facilitara su nascencia y el desarrollo de los sembrados” manifiestan.
Valencià: Riba-roja aprova una proposta de suport al Dia Internacional de les Dones que se celebra este divendres, 8 de març.
Español: Riba-roja aprueba una propuesta de apoyo al Día Internacional de las Mujeres que se celebra este viernes, 8 de marzo.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de suport al Dia Internacional de les Dones 8M 2024 que se celebrarà demà divendres.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta de apoyo al Día Internacional de las Mujeres 8M 2024 que se celebrará mañana viernes.
Valencià: La moció conjunta redactada pel PSPV, Compromís i Esquerra Unida-Podem ha comptat amb el suport de les tres formacions, a més del vot a favor del Partit Popular que ha introduït una esmena i, finalment, l’abstenció de Vox..
Español: La moción conjunta redactada por el PSPV, Compromís y Esquerra Unida-Podem ha contado con el apoyo de las tres formaciones, además del voto a favor del Partido Popular que ha introducido una enmienda y, por último, la abstención de Vox..
Valencià: La moció del ple de Riba-roja de Túria és una defensa a favor de l’eliminació de tota forma de discriminació cap a les dones, a més de promoure el seu apoderament i aconseguir la seua plena participació en la societat.
Español: La moción del pleno de Riba-roja de Túria es una defensa a favor de la eliminación de toda forma de discriminación hacia las mujeres, además de promover su apoderamiento y conseguir su plena participación en la sociedad.
Valencià: El text recorda que el context de crisi, tensió geopolítica i la crisi eco-social afecta, principalment, a les capes populars, més vulnerables i ha aguditzat la situació de desigualtat de gènere en el sistema neoliberal..
Español: El texto recuerda que el contexto de crisis, tensión geopolítica y la crisis eco-social afecta, principalmente, a las capas populares, más vulnerables y ha agudizado la situación de desigualdad de género en el sistema neoliberal..
Valencià: La proposta final ha eixit aprovada després d’introduir en la mateixa una esmena del Partit Popular en la qual s’insta a Europa a evitar acords amb aquells països en els quals no es respecta la igualtat entre homes i dones..
Español: La propuesta final ha salido aprobada tras introducir en la misma una enmienda del Partido Popular en la que se insta a Europa a evitar acuerdos con aquellos países en los que no se respeta la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Els signants de la moció recorden que Riba-roja de Túria “és un municipi feminista conscienciat per a construir una societat en igualtat d’oportunitats perquè, lamentablement, la desigualtat entre homes i dones és estructural en la nostra societat; aquestes situacions que podem observar en la nostra vida diària posen de va manifestar el reconeixement de diferents desigualtats en conciliació i corresponsabilitat”..
Español: Los firmantes de la moción recuerdan que Riba-roja de Túria “es un municipio feminista concienciado para construir una sociedad en igualdad de oportunidades puesto que, lamentablemente, la desigualdad entre hombres y mujeres es estructural en nuestra sociedad; estas situaciones que podemos observar en nuestra vida diaria ponen de manifestó el reconocimiento de diferentes desigualdades en conciliación y corresponsabilidad”..
Valencià: El text enumera diverses desigualtats que hui dia es posen de manifest com a assetjament de carrer, bretxa digital, bretxa salarial, sostre de cristall, prostitució, violències masclistes, càrrega mental, discapacitat en les dones i els prejudicis culturals, a més de les dones en situació de vulnerabilitat perquè són dones migrants, racionalitzades, trans, amb diversitat funcional, joves i majors..
Español: El texto enumera diversas desigualdades que a día de hoy se ponen de manifiesto como acoso de calle, brecha digital, brecha salarial, techo de cristal, prostitución, violencias machistas, carga mental, discapacidad en las mujeres y los prejuicios culturales, además de las mujeres en situación de vulnerabilidad porque son mujeres migrantes, racionalizadas, trans, con diversidad funcional, jóvenes y mayores..
Valencià: La subordinació de les dones als homes, la relegació als treballs no remunerats o la precarització i l’explotació de la natura per part d’un neoliberalisme feroç que es queda els beneficis i socialitza les pèrdues mediambientals responen a una lògica comuna: la dominació i la submissió de la vida a l’acumulació sense límits, segons es destaca en el text aprovat pel ple.
Español: La subordinación de las mujeres a los hombres, la relegación a los trabajos no remunerados o la precarización y la explotación de la natura por parte de un neoliberalismo feroz que se queda los beneficios y socializa las pérdidas medioambientales responden a una lógica común: la dominación y la sumisión de la vida a la acumulación sin límites, según se destaca en el texto aprobado por el pleno.
Valencià: Precisament, aquesta acumulació sense límits és la conseqüència del moment crític que en matèria de canvi climàtic es viu, actualment, amb rècords de sequera i altes temperatures, i en les quals les reivindicacions feministes i les demandes ecologistes són les dues cares de la mateixa moneda..
Español: Precisamente, esta acumulación sin límites es la consecuencia del momento crítico que en materia de cambio climático se vive, actualmente, con récords de sequía y altas temperaturas, y en las que las reivindicaciones feministas y las demandas ecologistas son las dos caras de la misma moneda..
Valencià: Entre els acords confirmats en la sessió plenària de Riba-roja de Túria destaquen algunes propostes i accions que es duran a terme en la localitat durant els pròxims mesos, com el cas del pla abolicionista municipal, seguir amb els cursos de formació d’igualtat d’oportunitats i l’ús del llenguatge no sexista a les persones que treballen en la plantilla de l’ajuntament, impulsar recursos per a conciliació en famílies amb menors d’edat o fomentar xarrades de prevenció de desigualtats i violències masclistes en els centres educatius del municipi..
Español: Entre los acuerdos refrendados en la sesión plenaria de Riba-roja de Túria destacan algunas propuestas y acciones que se llevarán a cabo en la localidad durante los próximos meses, como el caso del plan abolicionista municipal, seguir con los cursos de formación de igualdad de oportunidades y el uso del lenguaje no sexista a las personas que trabajan en la plantilla del ayuntamiento, impulsar recursos para conciliación en familias con menores de edad o fomentar charlas de prevención de desigualdades y violencias machistas en los centros educativos del municipio.
Valencià: Altres propostes passen per homenatjar les dones referents de Riba-roja de Túria i mantindre l’esdeveniment “Nit Violeta” com un acte per a tota la ciutadania on es visibilitzen les desigualtats de gènere, a més de difondre la importància de tindre un pla d’igualtat i presència paritària 60-40 d’homes i dones cuidadores de persones en situació de dependència..
Español: Otras propuestas pasan por homenajear a las mujeres referentes de Riba-roja de Túria y mantener el acontecimiento “Nit Violeta” como un acto para toda la ciudadanía donde se visibilizan las desigualdades de género, además de difundir la importancia de tener un plan de igualdad y presencia paritaria 60-40 de hombres y mujeres cuidadoras de personas en situación de dependencia..
Valencià: Finalment, el ple aposta per donar suport a la petició estatal de reduir la jornada sense disminució salarial, per a contribuir a la millora de les cures i, també, de la conciliació familiar, continuar donant suport a la perspectiva de gènere amb enfocament interseccional, promovent opcions d’habitatge assequibles i alternatives, un impuls la perspectiva de gènere en el procés de contractació de les empreses i potenciar la contractació de dones i incorporar la perspectiva de gènere en els programes municipals..
Español: Por último, el pleno apuesta por apoyar la petición estatal de reducir la jornada sin disminución salarial, para contribuir a la mejora de las curas y, también, de la conciliación familiar, continuar apoyando la perspectiva de género con enfoque interseccional, promoviendo opciones de vivienda asequibles y alternativas, un impulso la perspectiva de género en el proceso de contratación de las empresas y potenciar la contratación de mujeres e incorporar la perspectiva de género en los programas municipales..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquesta moció “reflecteix el compromís ferm i decidit del nostre municipi per fomentar les polítiques d’erradicació de la desigualtat entre homes i dones i, al mateix temps, aposta per continuar la línia dels últims anys de posar en marxa programes i activitats que servisquen per a avançar en la major igualtat entre tots”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que esta moción “refleja el compromiso firme y decidido de nuestro municipio por fomentar las políticas de erradicación de la desigualdad entre hombres y mujeres y, al mismo tiempo, apuesta por continuar la línea de los últimos años de poner en marcha programas y actividades que sirvan para avanzar en la mayor igualdad entre todos”..
Valencià: El Racó d’Ademús també entra aquest dilluns a la fase 1 de desescalada tot i pertànyer a l’Arnau de Vilanova.
Español: El Rincón de Ademuz también entra este lunes en la fase 1 de desescalada a pesar de pertenecer al Arnau de Vilanova.
Valencià: Així ho arreplega este dissabte el Boletín Oficial del Estado en la resolució per la qual s’ordena la publicació de la pròrroga de l’estat d’alarma.
Español: Así lo recogió el sábado el Boletín Oficial del Estado en la resolución por la que se ordena la publicación de la prórroga del estado de alarma.
Valencià: El Racó d’Ademuz, inclús pertanyent al Departament de Salut Arnau-Llíria, passarà este dilluns, 11 de maig, a la fase 1 de desescalada, tal com reflectix este dissabte el Boletín Oficial del Estado (BOE)..
Español: El Rincón de Ademuz, aun perteneciendo al Departamento de Salud Arnau-Llíria, pasará este lunes, 11 de mayo, a la fase 1 de desescalada, tal y como refleja este sábado el Boletín Oficial del Estado (BOE)..
Valencià: Així s’establix en la resolució de 6 de maig de 2020, del Congrés dels Diputats, per la qual s’ordena la publicació de l’acord d’autorització de la pròrroga de l’estat d’alarma declarat pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març..
Español: Así se establece en la resolución de 6 de mayo de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo..
Valencià: L’esmentada resolució estipula, en el seu apartat quint, que, “durante l’emergència sanitària causada pel COVID-19, i als seus efectes, aquells municipis que constituïxen enclavaments rebran el tractament propi de la província que els circumda, sense que siga obstacle que esta pertanga a Comunitat Autònoma diferent de la d’aquellos”..
Español: La citada resolución estipula, en su apartado quinto, que, «durante la emergencia sanitaria causada por el COVID-19, y a sus efectos, aquellos municipios que constituyen enclaves recibirán el tratamiento propio de la provincia que les circunda, sin que sea obstáculo que esta pertenezca a Comunidad Autónoma distinta a la de aquellos»..
Valencià: El Beltrán Báguena, descartat definitivament per la Federació Espanyola de Futbol per acollir el CD Bunyol- Elx CF.
Español: El Beltrán Báguena, descartado definitivamente por la Federación Española de Fútbol para acoger el CD Buñol- Elche CF.