gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenrotllar la formació acadèmica de jóvens titulats en Biblioteconomia i Documentació, a través de la realització de pràctiques professionals, en aquelles tasques relacionades amb la dita titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas a que se regulan en estas bases tienen como objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en Biblioteconomía y Documentación, a través de la realización de prácticas profesionales, en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Nombre de beques i lloc de destinació dels beneficiaris Es convoquen dos beques i les pràctiques es faran en la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en el Servici de Traducció i Assessorament del Valencià.
Español: Número de becas y lugar de destino de los beneficiarios Se convocan dos becas y las prácticas se harán en la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en el Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat o llicenciat en Biblioteconomia i Documentació o titulats superiors amb el mòdul nivell III de tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III), o titulació equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado o licenciado en Biblioteconomía y Documentación o titulados superiores con el módulo nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III), o titulación equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: (C1) d) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: (C1) d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de la entrada en vigor de la dita norma (9.09.2009).
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (9.09.2009).
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar eixe període, que correspondrà a l'any 2013, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en eixe exercici. 2.
Español: El período de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y quedarán condicionados los meses a que falten para completar ese período, que corresponderá al año 2013, al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en els pressupostos de la Generalitat de 2013 i 2014 i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat de 2013 y 2014 y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts, segons Resolució d'1 de novembre de 2009 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012 i, sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent, del pressupost de 2013.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2012 y, siempre que exista dotación en la línea presupuestaria correspondiente, del presupuesto de 2013.
Valencià: Sobre este import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar. 2.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas a que esté vigente en dicho período. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, es consideren necessaris o convenients als propòsits d'esta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y para que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otros actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se consideren necesarios o convenientes a los propósitos de esta.
Valencià: En este cas, els mencionats gastos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, les mencionados gastos los serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente a su servicio establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i a les quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Administració.
Español: La aplicación de la dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y a las cuantías a que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Administración. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General de Patrimoni Cultural, o del cap del servici on els becaris facen les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, después de la certificación de la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Patrimonio Cultural, o del jefe del servicio donde los becarios realicen las prácticas.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud dirigida a la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud dirigida en la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Completaran el currículum de forma íntegra segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat , omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en este. 3.
Español: Completarán el currículo de forma íntegra según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat , cumplimentando los formularios disponibles, para poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en este. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades incloses en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció posterior que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la que el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos incluidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicas y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita y queda a disposición de la Generalitat para la comprobación, el control y la inspección posterior que se consideren oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 15.1 del Decret, 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el model normalitzat de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25.07.2006) i, en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar els certificats corresponents. 5.
Español: De conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el modelo normalizado de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 25.12.2006), en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones. 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació del fet que les dades de caràcter personal continguts en este podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'este, fent l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación del hecho que los datos de carácter personal contenidos en este podrán ser incluidas en un fichero para su tratamiento por el titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo eso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999). 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de manera automática.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, i a la vista d'això, la comissió avaluadora assenyalarà també el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels esmentats mèrits, així com el termini per a això.
Español: Cuando se haga público el resultado del autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, y a la vista de este, la comisión evaluadora señalará también el número de solicitantes que deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, así como el plazo para ello.
Valencià: c) Documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el curriculum vitae.
Valencià: La comissió avaluadora, a la vista de la documentació acreditativa, comprovarà els mèrits aportats i podrà ajustar la seua baremació atenent els criteris especificats en esta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora, a la vista de la documentación acreditativa, comprobará los méritos aportados y podrá ajustar su baremación atendiendo a los criterios especificados en esta convocatoria.
Valencià: Els mèrits que no hagen sigut suficientment acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos que no hayan sido suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a los efectos de su valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: El subdirector general de Política Lingüística de la Direcció General de Patrimoni Cultural, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a president de la comissió avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: El subdirector general de Política Lingüística de la Dirección General de Patrimonio Cultural, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión evaluadora.
Valencià: La persona titular de la Secció d'Ús Social del Valencià, del Servici de Traducció i Assessorament del Valencià, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular de la Sección de Uso Social del Valenciano, del Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Un tècnic de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari de la Subdirecció General de Política Lingüística, amb veu i sense vot, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora. 2.
Español: Un funcionario de la Subdirección General de Política Lingüística, con voz y sin voto, que actuará como secretario de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i al funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento al que establecen la convocatoria y la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que respecta a la composición y al funcionamiento de los órganos colegiados, tomará sus acuerdos por mayoría simple y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La selecció de tots els becaris s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, que s'obtindrà automàticament a l'omplir els sol·licitants el currículum. 5.
Español: La selección de todos los becarios se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en el autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente al cumplimentar los solicitantes el currículum. 5.
Valencià: Esta llista provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet , o en la pàgina web de la Subdirecció General de Política Lingüística , termini en què podran efectuar-se les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet , o en la página web de la Subdirección General de Política Lingüística , plazo en que podrán efectuarse las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: En l'esmentada publicació de la llista provisional de tots els aspirants amb la puntuació obtinguda per l'autobaremació inicial la comissió avaluadora indicarà el nombre d'aquells que hauran de presentar la documentació requerida en l'apartat 10 de la base sexta d'esta convocatòria per a la seua comprovació i baremació definitiva, i se'ls indicarà que si no ho fa se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud. 7.
Español: En la mencionada publicación de la lista provisional de todos los aspirantes con la puntuación obtenida por el autobaremación inicial la comisión evaluadora indicará el número de aquellos que deberán presentar la documentación requerida en el apartado 10 de la base sexta de esta convocatoria para su comprobación y baremación definitiva, indicándoles que si no lo hace se tendrá por desistidos de su solicitud. 7.
Valencià: Finalitzat el dit termini, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, havent superat totes les fases de la convocatòria, no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado dicho plazo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà, si és el cas, una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, en la qual s'indicaran les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo, se incluirá, en su caso, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: La puntuació màxima serà de 2,5 punts. 1.
Español: La puntuación máxima será de 2,5 puntos. 1.
Valencià: Capacitació tècnica Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Corrección de Textos: 0,50 punto.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Lenguaje en los Medios de Comunicación: 0,50 punto.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge Administratius: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Lenguaje Administrativos: 0,50 punto.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: E) Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el coneixement d'aplicacions informàtiques d'anàlisi documental.
Español: E) Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de aplicaciones informáticas de análisis documental.
Valencià: F) Prova Es farà una prova escrita a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: F) Prueba Se realizará una prueba escrita con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: L'anàlisi s'haurà de redactar en valencià. 2.
Español: El análisis se deberá redactar en valenciano. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà dictada per la directora general de Patrimoni Cultural i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión será dictada por la directora general de Patrimonio Cultural y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.