gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició, d'un lloc de coordinador de recursos humans, funcionari de carrera pertanyent al grup C, subgrup 1, pel torn de promoció interna, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, dotada amb els emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de un puesto de coordinador de recursos humanos, funcionario de carrera perteneciente al grupo C, subgrupo 1, por el turno de promoción interna, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, dotada con los emolumentos que correspondan según la legislación vigente y la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels candidats Per a poder participar en aquest procés selectiu els aspirants hauran de complir els requisits següents: Estar ocupant plaça de funcionari d'administració especial, grup C2, com a funcionari de carrera a l'Ajuntament de Benidorm durant un mínim de dos anys.
Español: Requisitos de los candidatos Para poder participar en este proceso selectivo los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Estar ocupando plaza de funcionario de administración especial, grupo C2, como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Benidorm durante un mínimo de dos años.
Valencià: Instàncies Les instàncies pera a sol·licitar prendre part en l'oposició es dirigiran al president de la corporació, i es presentaran en el Registre General d'aquesta, durant el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en la oposición se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 10 días naturales, contando a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Junt amb les instàncies, hauran d'adjuntar-se els mèrits que l'aspirant pretenga que li siguen valorats.
Español: Junto a las instancias, habrán de adjuntarse los méritos que el aspirante pretenda que le sean valorados.
Valencià: Admissió d'aspirants i anuncis de les proves Les bases de la prova selectiva, així com les corresponents convocatòries, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en el butlletí de la comunitat autònoma i, si escau, en altres diaris oficials o en el periòdic oficial de la corporació interessada.
Español: Admisión de aspirantes y anuncios de las pruebas Las bases de la prueba selectiva, así como las correspondientes convocatorias, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en el boletín de la comunidad autónoma y, en su caso, en otros diarios oficiales o en el periódico oficial de la corporación interesada.
Valencià: L'anunci de la convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i haurà de contindre: Denominació de l'escala, subescala i classe de la plaça per a l'ingrés de la qual es convoquen les proves selectives, corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de les que es reserven, si escau, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalidesa, data i número del butlletí o diaris oficials en què s'han publicat les bases i la convocatòria.
Español: El anuncio de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado y deberá contener: Denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas, corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalía, fecha y número del boletín o diarios oficiales en que se han publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: Presidenta: la cap de Recursos Humans.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: la jefa de Recursos Humanos.
Valencià: Vocals: tres funcionaris municipals designats pel president de la corporació.
Español: Vocales: tres funcionarios municipales designados por el presidente de la corporación.
Valencià: El tribunal quedarà, a més, integrat pels seus respectius suplents.
Español: El tribunal quedará, además, integrado por sus respectivos suplentes.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública al tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'existència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la existencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció de personal: Els que en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración.
Valencià: Els que es troben sotmesos a algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma que disposa l'article 21 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que serà el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que será el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: El procediment de selecció serà per concurs oposició Fase d'oposició: realització d'un exercici consistent en: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El procedimiento de selección será por concurso-oposición Fase de oposición: realización de un ejercicio consistente en: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa que figura en l'annex, a través d'un qüestionari de 40 preguntes, en forma de test, amb respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa que figura en anexo, a través de un cuestionario de 40 preguntas, en forma de test, con respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta.
Valencià: Les preguntes contestades de forma incorrecta seran objecte de penalització segons el criteri següent: a les preguntes contestades de forma correcta se'ls restarà la resultant de dividir les preguntes contestades erròniament entre tres, les preguntes no contestades no seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas contestadas de forma incorrecta serán objeto de penalización según el siguiente criterio: a las preguntas contestadas de forma correcta se les restará la resultante de dividir las preguntas contestadas erróneamente entre tres, las preguntas no contestadas no serán objeto de penalización.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i els aspirants hauran d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Dicho ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener los aspirantes un mínimo de 5 puntos para su superación.
Valencià: Fase de concurs: puntuació màxima 10 punts.
Español: Fase de concurso: puntuación máxima 10 puntos.
Valencià: Cursos de formació homologats relacionats amb el lloc de treball: 0,5 punts per acció formativa amb un mínim de 15 hores, màxim 3 punts.
Español: Cursos de formación homologados relacionados con el puesto de trabajo: 0,5 puntos por acción formativa con un mínimo de 15 horas, máximo 3 puntos.
Valencià: Antiguitat en l'empresa: 1 punt per any, màxim 7 punts.
Español: Antigüedad en la empresa: 1 punto por año, máximo 7 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats i nomenament 7.1 Relació d'aprovats.
Español: Relación de aprobados y nombramiento 7.1 Relación de aprobados.
Valencià: Acabada la qualificació dels concursants, el tribunal publicarà la relació d'aspirants amb vista a la puntuació obtinguda, declararà aprovat l'aspirant que haja obtingut major puntuació, i proposarà a la presidència de la corporació perquè efectue el corresponent nomenament d'aquest. 7.2 Nomenament.
Español: Terminada la calificación de los concursantes, el tribunal publicará la relación de aspirantes en orden a la puntuación obtenida y declarará aprobado al aspirante que hubiera obtenido mayor puntuación, proponiéndolo a la presidencia de la corporación para que efectúe el correspondiente nombramiento. 7.2 Nombramiento.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta d'Alcaldia, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta de Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente en que se ha notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del concurs, en tot el no establit en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de l'Alcaldia L'alcalde, degudament facultat per a això, adoptarà les resolucions pertinents respecte a l'admissió de l'aspirant, publicació d'anuncis i la resta de tràmits que pertoquen.
Español: Facultad de la Alcaldía El alcalde, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión del aspirante, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la llei de procediment administratiu.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecidos en la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no establit en aquestes bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, el Reial Decret 2223/1984, de 19 de desembre, i el Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i el Reial Decret 896/1991, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, en el Real Decreto 2223/1984, de 19 de diciembre, y en el Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado, en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el Real Decreto 896/1991, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols, la seua garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles, su garantía y suspensión.
Valencià: L'organització de l'Estat en la Constitució: organització institucional o política i organització territorial.
Español: La organización del Estado en la Constitución: organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: El poder judicial: principis constitucionals.
Español: El poder judicial: principios constitucionales.
Valencià: El Consell General de l'Estat.
Español: El Consejo General del Estado.
Valencià: Relacions del Govern amb les Corts Generals.
Español: Relaciones del Gobierno con las Cortes Generales.
Valencià: Idea general de les administracions públiques en l'ordenament espanyol.
Español: Idea general de las administraciones públicas en el ordenamiento español.
Valencià: L'administració general de l'Estat.
Español: La administración general del Estado.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i classes.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y clases.
Valencià: La seua regulació en el dret positiu: principis informadors.
Español: Su regulación en el derecho positivo: principios informadores.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació i terminació.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación y terminación.
Valencià: Els procediments especials: reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals; la potestat sancionadora i altres procediments.
Español: Los procedimientos especiales: reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales; la potestad sancionadora y otros procedimientos.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió.
Español: Convalidación, conservación y conversión.
Valencià: Formes de l'acció administrativa, amb especial referència a l'administració local.
Español: Formas de la acción administrativa, con especial referencia a la administración local.
Valencià: L'activitat de foment.
Español: La actividad de fomento.
Valencià: L'activitat de policia: les llicències.
Español: La actividad de policía: las licencias.
Valencià: El servei públic local: formes de gestió del servei públic local.
Español: El servicio público local: formas de gestión del servicio público local.
Valencià: La responsabilitat de l'administració pública: evolució històrica i situació actual.
Español: La responsabilidad de la administración pública: evolución histórica y situación actual.
Valencià: El règim local espanyol: principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: El régimen local español: principios constitucionales y regulación jurídica.
Valencià: Mancomunitats, comarques o altres entitats que agrupen diversos municipis.
Español: Mancomunidades, comarcas u otras entidades que agrupen varios municipios.
Valencià: Relacions de les entitats locals amb la resta d'administracions territorials.
Español: Relaciones de las entidades locales con las restantes administraciones territoriales.
Valencià: Ordenances, reglaments i ban.
Español: Ordenanzas, reglamentos y bando.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals: funcionaris, personal eventual i personal laboral.
Español: El personal al servicio de las entidades locales: funcionarios, personal eventual y personal laboral.
Valencià: Règim jurídic del personal funcionari de les entitats locals: drets, deures, règim disciplinari.
Español: Régimen jurídico del personal funcionario de las entidades locales: derechos, deberes, régimen disciplinario.
Valencià: Drets econòmics.
Español: Derechos económicos.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals: règim de sessions i acords.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales: régimen de sesiones y acuerdos.
Valencià: La legislació sobre règim del sòl i ordenació urbana: principis inspiradors.
Español: La legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana: principios inspiradores.
Valencià: Competència urbanística provincial i municipal.
Español: Competencia urbanística provincial y municipal.
Valencià: El planejament urbanístic: significat i classes de plans.
Español: El planeamiento urbanístico: significado y clases de planes.
Valencià: Efectes de l'aprovació dels plans.
Español: Efectos de la aprobación de los planes.
Valencià: Execució dels plans.
Español: Ejecución de los planes.
Valencià: Intervenció en l'edificació i ús del sòl: les llicències.
Español: Intervención en la edificación y uso del suelo: las licencias.
Valencià: Intervenció administrativa en defensa del medi ambient: les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Intervención administrativa en defensa del medio ambiente: las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: L'activitat financera.
Español: La actividad financiera.
Valencià: El pressupost: principis pressupostaris.
Español: El presupuesto: principios presupuestarios.
Valencià: Principis generals d'execució del pressupost local.
Español: Principios generales de ejecución del presupuesto local.
Valencià: Organització dels recursos humans en l'àmbit públic.
Español: Organización de los recursos humanos en el ámbito público.
Valencià: L'ingrés en l'ocupació pública.
Español: El ingreso en el empleo público.
Valencià: El procés selectiu.
Español: El proceso selectivo.
Valencià: Valoració de llocs de treball.
Español: Valoración de puestos de trabajo.
Valencià: Salaris.
Español: Salarios.
Valencià: Benidorm, 2 de febrer de 2011.
Español: Benidorm, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6788) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1454/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1454/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1454/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1454/2010.
Valencià: [2011/6788] Assumpte civil 001454/2010 Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el procediment ordinari 001454/2010 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Julia Fernanda Guato Guamán, en parador ignorat s'ha dictat la sentència en data 13 de maig de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Julia Fernanda Guato Guamán, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 8.945,08 euros, més els interessos pactats des del 5 de juliol de 2010, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2011/6788] Asunto civil 001454/2010 Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento ordinario 001454/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Julia Fernanda Guato Guamán, en ignorado paradero se ha dictado sentencia en fecha 13 de mayo de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Julia Fernanda Guato Guamán, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 8.945,08 euros, más los intereses pactados desde el 5 de julio de 2010, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La qual cosa es notifica por edicte a la demandada en parador ignorat, Julia-Fernanda Guato Guamán.
Español: Lo que se notifica por edicto a la demandada en ignorado paradero, Julia-Fernanda Guato Guamán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2010/14119) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per ingressos finalistes del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per un import global de 5.624.035,73 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2010/14119) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por ingresos finalistas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por importe global de 5.624.035,73 euros.
Valencià: Expedient número 11.009/10-074.
Español: Expediente número 11.009/10-074.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.