gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/302 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les ordenances 29 i 35 de les vigents normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/302 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas 29 y 35 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: [2016/302] Mitjançant el present edicte es fa saber que esta Alcaldia ha disposat que l'expedient que s'instrueix per a la modificació puntual de les ordenances 29 i 35 de les vigents normes subsidiàries del Verger (Alacant) siga sotmés a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar a aquest els suggeriments o les objeccions que consideren oportunes o convenients, segons el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/302] Por medio del presente se hace saber que esta Alcaldía ha dispuesto que el expediente que se instruye para la modificación puntual de las ordenanzas 29 y 35 de las vigentes normas subsidiarias de El Verger (Alicante) sea sometido a información pública, por el plazo de 20 días, contados a partir de la fecha de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias u objeciones al mismo que consideren oportunas o convenientes, según lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat expedient pot ser consultat a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari d'atenció al públic.
Español: El citado expediente puede ser consultado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, durante el horario de atención al público.
Valencià: El Verger, 18 de gener de 2016.
Español: El Verger, 18 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1280) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1308/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1308/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1308/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1308/2014.
Valencià: [2016/1280] Eva María Mateu Pedro, lletrada de l'Administració de Justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 9 de febrer de 2016, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència 21/2016 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 1308/2014, en què ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Los Almendros, carrer d'Encarnación Calatayud, número 1, d'Orpesa, representada per la procuradora la senyora Gallardo Doménech i assistida pel lletrat Pablo Gallardo Doménech, i part demandada l'entitat Servicios Inmobiliarios P&Z Asociados, SL, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [.
Español: [2016/1280] Eva María Mateu Pedro, letrada de la Administración de Justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 9 de febrero de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 21/2016 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 1308/2014, en los que ha sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Los Almendros, calle Encarnación Calatayud, número 1, de Oropesa del Mar, representada por la procuradora señora Gallardo Doménech y asistida por el letrado Pablo Gallardo Doménech, y parte demandada la entidad Servicios Inmobiliarios P&Z Asociados, SL, en situación de rebeldía procesal, atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Gallardo Doménech, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Los Almendros, contra l'entitat Servicios Inmobiliarios P&Z Asociados, SL, i, en conseqüència, condemne l'entitat esmentada perquè abone a la part demandant, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 1.842 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Gallardo Doménech, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Los Almendros, contra la entidad Servicios Inmobiliarios P&Z Asociados, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la dicha entidad a que abone a la parte demandante, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.842 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eva María Mateu Pedro.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Eva María Mateu Pedro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5315) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5315) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del Rectorado, por la cual se declara inhábil el mes de agosto de 2016 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5315 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5315 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del Rectorado, por la cual se declara inhábil el mes de agosto de 2016 a efectos del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: [2016/5315] Vist el calendari laboral del personal d'administració i serveis per a l'any 2016, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 14 de desembre de 2015, que determina els períodes de tancament de la universitat per raons de racionalització de la despesa i d'estalvi energètic, i després de comprovar les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Jaume I durant el mes d'agost de 2016, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a l'autonomia que confereix l'article 2 del mateix text legal a la institució, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2016, a l'efecte del còmput dels terminis en tots el procediments administratius de gestió pròpia en els quals la resolució corresponga a la Universitat Jaume I.
Español: [2016/5315] Visto el calendario laboral del personal de administración y servicios para el año 2016, aprobado por el Consejo de Gobierno en la sesión de 14 de diciembre de 2015, que determina los periodos de cierre de la universidad por razones de racionalización del gasto y de ahorro energético, y después de comprobar las necesidades académicas y administrativas de la Universidad Jaume I durante el mes de agosto de 2016, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y de acuerdo con las facultades referentes a la autonomía que confiere a la institución el artículo 2 del mismo texto legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2016, a efectos del cómputo de los plazos en todos los procedimientos administrativos de gestión propia en los que la resolución corresponda en la Universidad Jaume I.
Valencià: En aquests casos, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2016 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En estos casos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2016 y su cómputo se retomará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3747) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3747) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3747 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2016/3747] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 24 de juny de 2016 (divendres), al domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/3747] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 24 de junio de 2016 (viernes), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de San Antonio, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2015. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2015. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2015 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2015 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2017 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2017 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Ratificació de la transformació del comité de riscos en comissió mixta d'auditoria. 6.
Español: Ratificación de la transformación del comité de riesgos en comisión mixta de auditoría. 6.
Valencià: Informe sobre la política de remuneracions del Consell Rector i aprovació, si és procedent, d'aquseta. 7.
Español: Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, si procede, de la misma. 7.
Valencià: Eleccions per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos.
Español: Elecciones para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos.
Valencià: S'informa als socis que, de conformitat amb el que preveu l'article 44.7 dels vigents estatuts, les votacions duraran 30 minuts. 8.
Español: Se informa a los señores socios que, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.7 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos. 8.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 9.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 9.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 2 de maig de 2016.
Español: Les Coves de Vinromà, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les propostes restants sobre les quals ha de decidir l??Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis, així mateix, tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats, així com la memòria escrita de les activitats de la caixa rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6952) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Marina Cerdà Aresté personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6952) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Marina Cerdà Aresté personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6952 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Marina Cerdà Aresté personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6952 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Marina Cerdà Aresté personal eventual.
Valencià: [2016/6952] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (correcció d'errades DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Marina Cerdà Aresté assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 8 de setembre de 2016.
Español: [2016/6952] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (corrección de errores DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Marina Cerdà Aresté asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/975) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena el secretari i tres vocals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/975) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra al secretario y a tres vocales de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.