gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Projecte inicial i les seues addendes I, II i III Longitud: 37.702 metros (2.631 metros a Agost, 7.381 a Monforte del Cid, 13.390 a Novelda, 2.402 a Aspe, 9.565 a Petrer i 2.333 a Elda).
Español: Proyecto inicial y sus addendas I, II y III Longitud: 37.702 metros (2.631 metros en Agost, 7.381 en Monforte del Cid, 13.390 en Novelda, 2.402 en Aspe, 9.565 en Petrer y 2.333 en Elda).
Valencià: Amb l'addenda disminueix 6,21 metres (es redueix en 223,38 metres a Novelda, i s'incrementa en 217,17 metres a Aspe).
Español: Con la addenda disminuye 6,21 metros (reduciéndose 223,38 metros en Novelda, e incrementándose en 217,17 metros en Aspe).
Valencià: Per tant, és de 37.695,79 metres (2.631 metres a Agost, 7.381 a Monforte del Cid, 13.166,62 a Novelda, 2.619,17 a Aspe, 9.565 a Petrer i 2.333 a Elda).
Español: Por lo tanto, es de 37.695,79 metros (2.631 metros en Agost, 7.381 en Monforte del Cid, 13.166,62 en Novelda, 2.619,17 en Aspe, 9.565 en Petrer y 2.333 en Elda).
Valencià: Amb l'addenda II augmenta en 605 metres respecte al projecte inicial, i disminueix en 138 metres al terme municipal de Petrer, i s'incrementa en 743 metres al terme municipal d'Elda: (571 metres de canonada de 4- de diàmetre en el ramal 2, 112 metres de 4- de diàmetre en la connexió A-2.17 i 60 metres de 4- de diàmetre en la connexió A-2.18).
Español: Con la addenda II aumenta en 605 metros respecto al proyecto inicial, disminuyendo en 138 metros en el término municipal de Petrer, e incrementándose en 743 metros en el término municipal de Elda: (571 metros de tubería de 4- de diámetro en el ramal 2, 112 metros de 4- de diámetro en la acometida A-2.17 y 60 metros de 4- de diámetro en la acometida A-2.18).
Valencià: I amb l'addenda III disminueix en 29 metres respecte al projecte inicial i la seua addenda II, i disminueix en 8 metres al terme municipal de Petrer, i en 21 metres al terme municipal d'Aspe.
Español: Y con la addenda III disminuye en 29 metros respecto al proyecto inicial y su addenda II, disminuyendo en 8 metros en el término municipal de Petrer, y en 21 metros en el término municipal de Aspe.
Valencià: Pressupost: el pressupost del projecte no experimenta variació per la realització de les variants recollides en l'addenda III, sent el pressupost total de huit-cents díhuit mil milions huit-centes trenta-nou mil quatre-centes huitanta-huit pessetes (818.839.488), que es desglossa en les següents quantitats: projecte inicial, huit-cents dos milions nou-centes dotze mil tres-centes noranta-una pessetes (802.912.391); addenda: dos milions nou-centes seixanta-sis mil cent seixanta-dues pessetes (2.966.162); addenda II: dotze milions nou-centes seixanta mil nou-centes trenta-cinc pessetes (12.960.935).
Español: Presupuesto: el presupuesto del proyecto no sufre variación por la realización de las variantes recogidas en la addenda III, siendo el presupuesto total de ochocientos dieciocho mil millones ochocientas treinta y nueve mil cuatrocientas ochenta y ocho (818.839.488) pesetas, que se desglosa en las siguentes cantidades: proyecto inicial, ochocientos dos millones novecientas doce mil trescientas noventa y una (802.912.391) pesetas; addenda: dos millones novecientas sesenta y seis mil ciento sesenta y dos (2.966.162) pesetas; addenda II: doce millones novecientas sesenta mil novecientas treinta y cinco (12.960.935) pesetas. 4 Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición tercera, será necesario tener autorización en este servicio territorial.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, s'efectuaran els assajos i les proves oportunes, i se n'informarà en un termini de 48 hores de la realització a aquest servei territorial.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación, se efectuarán los ensayos y pruebas oportunas, informando con un plazo de 48 horas de la realización de los mismos a este servicio territorial.
Valencià: Aquest servei territorial aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten convenients.
Español: Este servicio territorial aprobará también las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes.
Valencià: Enagás, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest servei territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Enagás, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Per a això s'aportarà a aquest servei territorial un certificat final d'obra firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge siguen efectuats d'acord amb la normativa tècnica vigent que els siga d'aplicació, acompanyat de la documentació corresponent a les proves i els assajos realitzats.
Español: Para ello, se aportará a este servicio territorial un certificado final de obra por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje sean efectuados de acuerdo con la normativa técnica vigente que les sea de aplicación, acompañado de la documentación correspondiente a las pruebas y ensayos realizados.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització i la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i donarà lloc a la urgent ocupació d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización y la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dates 10 de desembre de 1998, 18 de març de 1999 i 10 de juny de 1999.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fechas 10 de diciembre de 1998, 18 de marzo de 1999 y 10 de junio de 1999.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment, de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente, de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8921) DECRET 166/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres titulars i suplents en el Consell Valencià del Cooperativisme a proposta de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8921) DECRETO 166/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo a propuesta de la administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8921 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia i Hisenda Conselleria Ocupació cooperativa DECRET 166/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres titulars i suplents en el Consell Valencià del Cooperativisme a proposta de l'administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8921 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía y Hacienda Conselleria Empleo cooperativa DECRETO 166/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo a propuesta de la administración.
Valencià: [1999/M8921] De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 3, 4 i 5 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, a proposta del conseller d'Ocupació i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Nomenar, a proposta del conseller d'Ocupació, com a membres electius titulars representants de l'administració de la Generalitat Valenciana els següents senyors: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: [1999/M8921] De conformidad con lo establecido en los artículos 3, 4 y 5 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta del conseller de Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Nombrar, a propuesta del conseller de Empleo, como miembros electivos titulares representantes de la administración de la Generalitat Valenciana a los siguientes señores: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Article 2 Nomenar, a proposta del conseller d'Ocupació, com a membres electius suplents representants de l'administració de la Generalitat Valenciana els següents senyors: Cristina Serrano Mateo.
Español: Artículo 2 Nombrar, a propuesta del conseller de Empleo, como miembros electivos suplentes representantes de la administración de la Generalitat Valenciana a los siguientes señores: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 EL president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3260) Concurs número 14/99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3260) Concurso número 14/99-S.
Valencià: Adquisició d'equips d'accés remot a les xarxes del Campus.
Español: Adquisición de equipos de acceso remoto a las redes del Campus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3260 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica universitat Concurs número 14/99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3260 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática universidad Concurso número 14/99-S.
Valencià: [1999/X3260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X3260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 14-99-S.
Español: e) Número de expediente: 14-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips d'accés remot a les xarxes del Campus.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos de acceso remoto a las redes del campus.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 30 dies Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 30 días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 10.000.000 PTA Garantías Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: e) Adreça: camí de Vera s/n.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2894) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2894) Concurs.
Valencià: Contractació dels servicis habituals d’agència de viatges per un període de 12 mesos.
Español: Contratación de los servicios habituales de agencia de viajes por un período de 12 meses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2894 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * agència de viatges licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2894 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * agencia de viajes licitación Concurs.
Valencià: Contractació dels servicis habituals d'agència de viatges per un període de 12 mesos.
Español: Contratación de los servicios habituales de agencia de viajes por un período de 12 meses.
Valencià: [1999/Q2894] Resolució de 5 de març de 1999 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana, Impiva, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels servicis d'agència de viatges per l'Impiva.
Español: [1999/Q2894] Resolución de 5 de marzo de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana, Impiva, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de agencia de viajes por el Impiva.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana, Impiva.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana, Impiva.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis habituals d'agència de viatges per un període de 12 mesos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios habituales de agencia de viajes por un período de 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 18.000.000 (díhuit milions) de pessetes, impuesto sobre el valor añadido inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 18.000.000 (dieciocho millones) de pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garantia provisional 360.000 pessetes.
Español: Garantía provisional 360.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Impiva València.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Impiva Valencia.
Valencià: Entitat: Impiva Castelló.
Español: Entidad: Impiva Castellón.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: no se exige.
Valencià: Igualment haurà d'acreditar estar en possessió del títol llicència d'agència de viatges d'acord amb el que s'ha disposat en el plec.
Español: Igualmente deberá acreditar estar en posesión del título licencia de agencia de viajes de acuerdo con lo dispuesto en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'Impiva a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Impiva en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón.
Valencià: Entitat: Impiva València.
Español: Entidad: Impiva Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7568) Concurs número 010/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7568) Concurso número 010/1999.
Valencià: Subministrament d'equipament científic.
Español: Suministro de equipo científico.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7568 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 010/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7568 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 010/1999.
Valencià: [1999/X7568] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 010/1999.
Español: [1999/X7568] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 010/1999.
Valencià: Objecte: subministrament d'equip científic.
Español: Objeto: Suministro de equipo científico.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: Lot I: 400.000 PTA Lot II: 1.500.000 PTA Lot III: 850.000 PTA Lot IV: 500.000 PTA Lot V: 800.000 PTA Lot VI: 750.000 PTA Termini d'execució: 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: Presupuesto: Lote I: 400.000 PTA Lote II: 1.500.000 PTA Lote III: 850.000 PTA Lote IV: 500.000 PTA Lote V: 800.000 PTA Lote VI: 750.000 PTA Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.