gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que per resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de novembre de 2008, es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat, a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre a esta com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb les instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA a favor de Endesa Gas Distribución, SA y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar la petició a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, de la sol·licitud efectuada per Endesa Gas Distribución, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, la qual cosa va efectuar per mitjà d'escrit en el qual, en síntesi, manifesta: 1.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado de la petición a la empresa Gas Natural Cegas, SA de la solicitud efectuada por Endesa Gas Distribución, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, lo cual efectuó mediante escrito en el que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat la sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi de Benijófar que es tramita en l'expedient CBREDE/2007/36/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Benijófar que se tramita en el expediente CBREDE/2007/36/03. 2.
Valencià: Que el projecte presentat per Cegás, es connecta a través d'un eix MOP 16 ampliació del gasoducte de gas natural Redován-Los Montesinos-Torrevieja, del grup Gas Natural, que disposa d'autorització administrativa i que actualment està en construcció.
Español: Que el proyecto presentado por Cegas, se conecta a través de un eje MOP 16 ampliación del gasoducto de gas natural Redován-Los Montesinos-Torrevieja, del grupo Gas Natural, que dispone de autorización administrativa y que actualmente está en construcción.
Valencià: La gasificació de Benijófar està inclosa com a part d'una zona integral, amb un eix de subministrament troncal amb pressió de subministrament MOP 5, que a través de les poblacions de Benijófar i Rojales relligarà amb la xarxa prevista a Guardamar del Segura, i crea una xarxa mallada en tota la zona, amb pressions MOP 5 i MOP 0,5 per a majors garanties de subministrament i seguretat, per tant, a fi d'evitar pràctiques ineficients com la coexistència de distribuïdores en una mateixa zona, no té objecte tindre en compte la sol·licitud de Gas Alicante, SA. 3.
Español: La gasificación de Benijófar está incluida como parte de una zona integral, con un eje de suministro troncal con presión de suministro MOP 5, que a través de las poblaciones de Benijófar y Rojales religará con la red prevista en Guardamar del Segura, creando una red mallada en toda la zona, con presiones MOP 5 y MOP 0,5 para mayores garantía de suministro y seguridad, por tanto, al objeto de evitar prácticas ineficientes como la coexistencia de distribuidoras en una misma zona, no tiene objeto tener en cuenta la solicitud de Gas Alicante, SA. 3.
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SA, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació del punt de connexió a la xarxa d'alta pressió, sense que la xarxa bàsica proposada garantisca la seua validesa per als tipus de subministrament ni a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, manca a més d'una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita. 4.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SA se observan deficiencias técnicas como son, la determinación del punto de conexión a la red de alta presión, sin que la red básica propuesta garantice su validez para los tipos de suministro ni a toda la zona de expansión de suelo del municipio, careciendo además de un descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita. 4.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat reunix les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El referit escrit es va traslladar a l'empresa peticionària, sense que figure en l'expedient contestació respecte d'això.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, sin que figure en el expediente contestación al respecto.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Benijófar, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, va ser remés l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta el següent: Que no s'ha definit en el projecte la connexió a la xarxa projectada amb la xarxa general de subministrament i que no s'ha consultat amb l'Ajuntament sobre el disseny del traçat a fi que s'ajuste al planejament urbanístic, ja que afecta diversos sectors de sòl urbanitzable, alguns d'estos en fase d'execució.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Benijófar, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, fue remitido el informe solicitado, en el que se manifiesta lo siguiente: Que no se ha definido en el proyecto la conexión a la red proyectada con la red general de suministro y que no se ha consultado con el Ayuntamiento sobre el diseño del trazado a fin de que se ajuste al planeamiento urbanístico, ya que afecta a varios sectores de suelo urbanizable, algunos de ellos en fase de ejecución.
Valencià: Finalment, que el traçat en nucli urbà discorre per carrers recentment reurbanitzats.
Español: Por último, que el trazado en casco urbano discurre por calles recientemente reurbanizadas.
Valencià: Que en el cas que li siga atorgada l'autorització administrativa, serà presentat el projecte tècnic d'execució per a la seua aprovació, el qual acordarà amb l'Ajuntament.
Español: Que en el caso de que le sea otorgada la autorización administrativa, será presentado el Proyecto técnico de ejecución para su aprobación, el cual acordará con el Ayuntamiento.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a través de gasoducte, sense determinar.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a través de gasoducto, sin determinar.
Valencià: Subministrament provisional, fins a l'obtenció de la connexió definitiva al gasoducte, per mitjà de planta satèl·lit d'emmagatzemament de gas amb ubicació no determinada.
Español: Suministro provisional, hasta la obtención de la conexión definitiva a gasoducto, mediante planta satélite de almacenamiento de gas con ubicación no determinada.
Valencià: Estacions de regulació i mesura (ERM).
Español: Estaciones de Regulación y Medida (ERM).
Valencià: Una ERM, amb rang de pressió MOP 16/MOP 4(1), amb pressió màxima d'entrada de 16 bar i màxima d'eixida de 5 bar, de dos línies (una de reserva) i cabal de 1000 m³(n)/h, i una tercera línia de regulació manual.
Español: Una ERM, con rango de presión MOP 16/MOP 4(1), con presión máxima de entrada de 16 bar y máxima de salida de 5 bar, de dos líneas (una de reserva) y caudal de 1000 m³(n)/h, y una tercera línea de regulación manual.
Valencià: La segona ERM, amb rang de pressió MOP 4/MOP 0,15(1), està constituïda per dos línies (una de reserva) i cabal 750 m³(n)/h.
Español: La segunda ERM, con rango de presión MOP 4/MOP 0'15(1), está constituida por dos líneas (una de reserva) y caudal 750 m³(n)/h.
Valencià: La pressió de la xarxa és de MOP 4(1), procedent de la primera ERM descrita, amb destí a alimentar el nucli urbà i les urbanitzacions, es realitza amb canonada construïda en polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17'6, diàmetre nominal de 110 mm i amb una longitud de 2.230 m.
Español: La presión de la red es de MOP 4(1), procedente de la primera ERM descrita, con destino a alimentar al núcleo urbano y a las urbanizaciones, se realiza con tubería construida en polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, diámetro nominal de 110 mm y con una longitud de 2.230 ml La red secundaria, con presión MOP 0'15(1) alimenta igualmente a la población del núcleo urbano y a las urbanizaciones.
Valencià: Pla d'expansió: la primera ERM i la xarxa de distribució en MOP 4(1) s'instal·laran durant els dos primers anys des de la consecució de l'autorització administrativa d'execució, per a arribar a les primeres zones d'actuació, les zones urbanes consolidades i aquelles altres d'imminent urbanització.
Español: Plan de expansión: la primera ERM y la red de distribución en MOP 4(1) se instalarán durante los dos primeros años desde la consecución de la autorización administrativa de ejecución, para llegar a las primeras zonas de actuación, las zonas urbanas consolidadas y aquellas otras de inminente urbanización.
Valencià: Durant la primera anualitat es realitzarà la posada en gas d'un tram de la xarxa, que es continuarà en els anys següents d'acord amb el creixement vegetatiu de totes les zones.
Español: Durante la primera anualidad se realizará la puesta en gas de un tramo de la red, que se continuará en los años siguientes de acuerdo con el crecimiento vegetativo de todas las zonas.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, reunixen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002 de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que en la data que es dicta esta resolució, consten justificadament acreditades a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 Julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Benijófar, íntima connexió als efectes de la resolució, es procedix a l'acumulació, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar l'acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Benijófar, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte Redovan-Los Montesinos-Torrevieja- a través d'antena de distribució de gas natural al municipi de Benijófar, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar esta resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto Redovan-Los Montesinos-Torrevieja a través de antena de distribución de gas natural en el municipio de Benijófar, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Benijófar, i denegar la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades a este expedient i atorgar a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Benijófar, a la província d'Alacant.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Benijófar, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente y otorgar a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Benijófar, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 6.643,33 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 6.643'33 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegás, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen estrictament en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que se señalan estrictamente en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación.
Valencià: Segon Aprovar a Gas Natural Cegás, SA, el projecte d'execució i l'addenda a este firmats per tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent, en dates 2 de maig de 2007 i 19 de setembre de 2007, respectivament, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Benijófar, província d'Alacant i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Segundo Aprobar a Gas Natural Cegas, SA el proyecto de ejecución y Addenda al mismo firmados por técnico competente y visados por el Colegio Oficial correspondiente, en fechas 2 de mayo de 2007 y 19 de septiembre de 2007, respectivamente, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Benijófar, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: amb el gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que disposa d'autorització administrativa, a l'eixida de l'ERM, pròxima a la urbanització La Dehesa del terme municipal de Benijófar.
Español: Punto de conexión: con el gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que dispone de autorización administrativa, a la salida de la ERM, próxima a la urbanización La Dehesa del término municipal de Benijófar.
Valencià: Estació i armari de regulació i mesura.
Español: Estación y Armario de Regulación y Medida.
Valencià: (ERM i ARM).
Español: (ERM y ARM).
Valencià: L'ERM té un rang de pressió MOP 16/MOP 4(1), i el rang de l'ARM MOP 4/MOP és de 0,4(1), i està situat a l'entrada del nucli urbà, i el cabal nominal és de 500 m³(n)/h.
Español: La ERM tiene un rango de presión MOP 16/MOP 4(1), siendo el rango del ARM MOP 4/MOP 0'4(1), y está situado a la entrada del casco urbano, siendo el caudal nominal de 500 m³(n)/h.
Valencià: La xarxa amb pressió MOP 0,4(1), amb distribució i traçat segons s'especifica en el pla núm. 3032-PT 1.1.
Español: La red con presión MOP 0'4(1), con distribución y trazado según se especifica en el plano nº 3032-PT 1.1.
Valencià: Rev 00 de l'addenda visada en data 19 de setembre de 2007, està realitzada amb canonada en polietilé PE-100, i qualitat SDR 17,6, amb diàmetres 200, 160, 110 i 90 mm i longituds, respectivament, de 359 m, 1.375 m, 2.250 m, i 416 m.
Español: Rev 00 de la addenda visada en fecha 19 de septiembre de 2007, está realizada con tubería en polietileno PE-100, y calidad SDR 17'6, con diámetros 200, 160, 110 y 90 mm y longitudes, respectivamente, de 359 ml, 1.375 ml, 2.250 ml, y 416 ml.
Valencià: Les canonades discorren en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i a 0,80 m en un altre tipus de terreny.
Español: Las tuberías discurren en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, y a 0'80 m en otro tipo de terreno.
Valencià: Zona geogràfica.
Español: Zona geográfica.
Valencià: Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: La fase I, que s'ha d'executar en la primera anualitat des de la data d'esta autorització administrativa es correspon amb l'apartat descrit anteriorment Xarxes, fent coincidir i simultaniejant l'execució tant de la xarxa a pressió MOP 4(1) com la de distribució interior la pressió de la qual és de MOP 0,4(1).
Español: La Fase I, a ejecutar en la primera anualidad desde la fecha de esta autorización administrativa se corresponde con el apartado descrito anteriormente Redes, haciendo coincidir y simultaneando la ejecución tanto de la red a presión MOP 4(1) como la de distribución interior cuya presión es de MOP 0'4(1).
Valencià: La fase II, que s'ha d'executar en la segona anualitat i en la quarta, per mitjà de l'ampliació de les xarxes descrites en la fase I, estarà en funció del creixement vegetatiu de les zones.
Español: La Fase II, a ejecutar en la segunda y cuarta anualidad, mediante la ampliación de las redes descritas en la Fase I, estará en función del crecimiento vegetativo de las zonas.
Valencià: La fase III, està emmarcada en el temps pel desenvolupament que es produïsca en els desenvolupaments urbanístics.
Español: La Fase III, está enmarcada en el tiempo por el desarrollo que se produzca en los desarrollos urbanísticos.
Valencià: Pressupost del projecte i addenda presentats: 332.166,76 euros.
Español: Presupuesto del proyecto y addenda presentados: 332.166'76 euros.