gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000383/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000383/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7500] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000383/2014-BELMONT-M, NIG: 46250-33-3-2014-0002553, interposat per Fernanbús, SA, contra la inactivitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per impagament derivat del Contracte Programa dels servicis d'interés metropolità de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises (CVV-250).
Español: [2014/7500] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario número 5/000383/2014-BELMONT-M, NIG: 46250-33-3-2014-0002553, interpuesto por Fernanbús, SA, contra la inactividad de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por impago derivado del Contrato Programa de los servicios de interés metropolitano de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia, con prolongación a Torrent y Manises (CVV-250).
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'emplaça tots els interessats perquè compareguen i es personen en interlocutòries davant de l'esmentat Tribunal, en el termini dels nou dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8472) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1848/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1848/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1848/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1848/2012.
Valencià: [2014/8472] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001848/2012-E.
Español: [2014/8472] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001848/2012-E.
Valencià: Part demandant: Tania Ponce Martínez.
Español: Parte demandante: Tania Ponce Martínez.
Valencià: Part demandada: Juan Rosado Murciano.
Español: Parte demandada: Juan Rosado Murciano.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime de la demanda interposada per Tania Ponce Martínez contra Juan Rosado Murciano, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Tania Ponce Martínez contra Juan Rosado Murciano, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: La filla menor quedarà sota la guarda i custòdia de la mare sense perjuí de l'exercici conjunt de la pàtria potestat, establint-se un règim de visites a favor del demandat en el qual este podrà tindre'ls en la seua companyia els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, així com la mitat dels períodes vacacionals d'estiu, Setmana Santa i Nadal.
Español: La hija menor quedará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad, estableciéndose un régimen de visitas a favor del demandado consistente en que este podrá tenerles en su compañía los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, así como la mitad de los periodos vacacionales de verano, Semana Santa y Navidad.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària a favor de la seua filla menor de 200 euros mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que es designe a este efecte, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, havent de sufragar les parts, per mitat, els gastos extraordinaris derivats del desenrotllament del menor.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hija menor de 200 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que se designe al efecto, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, debiendo sufragar las partes, por mitad, los gastos extraordinarios derivados del desarrollo del menor.
Valencià: Serà pressupòsit previ per a la seua reclamació que el progenitor que els haja satisfet haja demanat el consentiment.
Español: Será presupuesto previo para su reclamación que el progenitor que los haya satisfecho haya recabado el consentimiento.
Valencià: La falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació s'entendrà com un consentiment tàcit.
Español: La falta de oposición expresa en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación se entenderá como un consentimiento tácito.
Valencià: S'entendran expressament com a gastos extraordinaris els llibres i matrícules escolars, les classes particulars que siguen necessàries i les activitats extraescolars, així com els gastos mèdics o sanitaris no coberts per la Seguretat Social.
Español: Se entenderán expresamente como gastos extraordinarios los libros y matrículas escolares, las clases particulares que sean necesarias y las actividades extraescolares, así como los gastos médicos o sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2014.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1855) Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 216/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1855) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 216/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 216/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 216/2014.
Valencià: [2014/1855] Juí: cessació de l'acolliment número 000216/2014.
Español: [2014/1855] Juicio: cesación del acogimiento 000216/2014.
Valencià: Part demandada: - Sobre: cessació de l'acolliment.
Español: Parte demandada: - Sobre: cesación del acogimiento.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, de 3 de març de 2014, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Part dispositiva Dispose el cessament de l'acolliment del menor T.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución, de fecha 3 de marzo de 2014, cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo el cese del acogimiento del menor T.
Valencià: , constituït segons la interlocutòria, de 9 de juny de 2011, dictada en el procediment número 131/2011, seguida en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: , constituido en virtud de auto de fecha 9 de junio de 2011, dictado en el procedimiento número 131/2011, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i als qui hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal i als pare biològics, per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal y a los padre biológicos, por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mane i firme Helena Gil Esteve, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Helena Gil Esteve, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics, Lizheng Lin i Yi Cui Zhan, per resolució de 23 de maig de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de 3 de març de 2014, a Lizheng Lin i Yi Cui Zhan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, Lizheng Lin y Yi Cui Zhan, por resolución de 23 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de fecha 3 de marzo de 2014, a Lizheng Lin y Yi Cui Zhan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8774) Licitació número MY14/VCI/S/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8774) Licitación número MY14/VCI/S/74.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de energía eléctrica --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8774 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/VCI/S/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8774 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/VCI/S/74.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica.
Español: Suministro de energía eléctrica [2014/8774] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/S/74.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/S/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica.
Valencià: Descripció: punts de subministrament amb tarifa d'accés 6.1.
Español: Descripción: puntos de suministro con tarifa de acceso 6.1.
Valencià: Import del contracte: 5.745.047,36 ?.
Español: Importe del contrato: 5.745.047,36 ?.
Valencià: Descripció: punts de subministrament amb tarifa d'accés 3.1.
Español: Descripción: puntos de suministro con tarifa de acceso 3.1.
Valencià: Import del contracte: 219.342,12 ?.
Español: Importe del contrato: 219.342,12 ?.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any a partir de l- 1 de gener de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 65 3 1 0 000-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 65 3 1 0 000-9.
Valencià: c) Forma: un únic criteri.
Español: c) Forma: un único criterio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1 i 2.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1 y 2.
Valencià: Oferta econòmica: 100 %.
Español: Oferta económica: 100 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 5.964.389,48 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 5.964.389,48 ?.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 de novembre de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en 2 sobres separados (1 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: d) Data: 28 de novembre de2014.
Español: d) Fecha: 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de Setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2033) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2033) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0155.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0155.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/2033] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2033] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0155 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expedient: ESSANC/46/2013/0155 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Mariza Mactalia Flores Peñarrieta.
Español: Interesado: Mariza Mactalia Flores Peñarrieta.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 7, 1r, b, Gandia (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 7, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/217) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2210/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/217) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2210/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2210/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2210/2008.