gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ha de tenir una capacitat suficient per a l'emmagatzematge de la gallinassa, ha de ser impermeable, ha de tenir parets d'altura suficient per a contenir la gallinassa i amb un sistema per al control de lixiviats degudament dimensionat.
Español: Éste tendrá una capacidad suficiente para el almacenamiento de la gallinaza, será impermeable, contará con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza y con un sistema para el control de lixiviados debidamente dimensionado.
Valencià: Se li concedeix un termini de sis mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, per a presentar una memòria en què s'indique i es justifique l'opció escollida, la ubicació, les dimensions i les característiques constructives.
Español: Se le concede un plazo de seis meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada para que presenten una memoria en la que se indique y justifique la opción escogida, la ubicación, las dimensiones y las características constructivas.
Valencià: En acabar les obres, haurà d'aportar un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de l'opció escollida i un certificat tècnic de final d'obra, en el qual se n'indiquen les característiques, per a la qual cosa se li concedeix un termini de 18 mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada.
Español: A la finalización de las obras deberá aportar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de la opción escogida y certificado técnico de final de obra en el que se indique las características de las mismas; para lo que se le concede un plazo de 18 meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988,  * * * * * * * * * * * * * * * *  de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real  * * * * * * * * * * * * * * * *  Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de Residus i la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 153.000 places de gallines ponedores.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 153.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: L'entrega a l'ecoparc d'Utiel d'alguns residus es considera adequada sempre que l'Ajuntament autoritze expressament aquesta entrega.
Español: La entrega al ecoparque de Utiel de ciertos residuos se considera adecuada siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Caldrà presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV del 15.12.2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV de 15.12.2000), artículo 45 y disposición adicional cuarta.
Valencià: Qualsevol modificació, relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions, ha de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación, relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria dos, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, així com el Reial Decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría dos conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 9 de desembre de 2008. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 9 de diciembre de 2008. 9.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, cal tenir en compte el que estableix el Reial Decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual es fixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Otras condiciones En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Cal complir el que disposen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat ampliada, cal registrar l'ampliació de l'explotació a fi de complir el que estableixen els articles 3.8 i 4.1 del Reial Decret 479/2004, pel qual es fixa i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes.
Español: Antes del inicio de la actividad ampliada, deberá registrar la ampliación de la explotación a efectos del cumplimiento de los artículos 3.8 y 4.1 del Real decreto 479/2004, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de huit anys, llevat que, abans d'aquest termini, es produïsquen modificacions substancials que obliguen a tramitar una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici que recull l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de ocho años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa la instal·lació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'ha d'acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en què s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cinqué El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que, amb caràcter general, estableix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: Quinto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que, con carácter general, establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro Annex I Descripció del projecte L'empresa Integraciones Avícolas Valencianas, SA, té una explotació avícola de gallines ponedores al terme municipal d'Utiel (València) composta per tres naus amb capacitat per a 153.000 places de gallines ponedores i una nau per al magatzem i centre de classificació.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto La empresa Integraciones Avícolas Valencianas, SA, posee una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Utiel (Valencia), compuesta por tres naves con capacidad para 153.000 plazas de gallinas de puesta y una nave para el almacén y centro de clasificación.
Valencià: Totes les naus disposen d'un sistema de cintes per a emmagatzemar i transportar la gallinassa a l'exterior.
Español: Todas las naves cuentan con sistema de cintas para el almacenaje y transporte al exterior de la gallinaza.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent d'un pou existent a l'explotació i de dos grups electrògens que abasteixen d'energia elèctrica l'explotació, la qual s'empra per als sistemes d'il·luminació, alimentació, ventilació i el sistema d'obertura i tancament de finestres.
Español: La explotación dispone de abastecimiento de agua potable procedente de un pozo existente en la explotación y de dos grupos electrógenos que abastecen de energía eléctrica a la explotación, que se emplea para los sistemas de iluminación, alimentación, ventilación y el sistema de apertura y cierre de ventanas.
Valencià: La producció anual de fem de l'explotació s'ha estimat en 3.066 t.
Español: La producción de estiércol anual de la explotación se ha estimado en 3.066 t.
Valencià: Es disposa d'un contracte per a l'arreplega, el transport i la gestió de la gallinassa subscrit amb l'empresa Abonos Orgánicos Antonio Muñoz, SL.
Español: Se dispone de un contrato para la recogida, transporte y gestión de la gallinaza suscrito con la empresa Abonos Orgánicos Antonio Muñoz, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8718) Notificació a Maria Pilar Mar Mauricio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8718) Notificación a Maria Pilar Mar Mauricio y otros.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00076/09, V-DPRE-00078/09 i V-DPRE-00079/09.
Español: Expediente número V-DPRE-00076/09, V-DPRE-00078/09 y V-DPRE-00079/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8718 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Pilar Mar Mauricio i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8718 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Pilar Mar Mauricio y otros.
Valencià: [2009/8718] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2009/8718] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00076/09 Codi de l'habitatge: 4608280034 Adreça: Fra Luis Colomer núm. 4 bl 1 5t-34ª Població: Ontinyent Adjudicatari: Maria Pilar Mar Mauricio Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 15.12.2009 Expedient: V-DPRE-00078/09 Codi de l'habitatge: 4608280042 Adreça: Fra Luis Colomer núm. 2 bl 2 PB-6ª Població: Ontinyent Adjudicatari: Josefina Rodriguez Moreno Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 01.12.2009 Expedient: V-DPRE-00079/09 Codi de l'habitatge: 4608280075 Adreça: Fra Luis Colomer núm. 2 bl 2 5t-39ª Població: Ontinyent Adjudicatari: Jose Julian Sola Robles Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 15.12.2009 València, 22 de juliol de 2009- La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Elena de Santiago.
Español: Expediente: V-DPRE-00076/09 Código del inmueble: 4608280034 Dirección del inmueble: Fray Luis Colomer nº 4 bl 1 5º-34ª Población: Ontinyent Adjudicatario: Maria Pilar Mar Mauricio Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 15.12.2009 Expediente: V-DPRE-00078/09 Código del inmueble: 4608280042 Dirección del inmueble: Fray Luis Colomer nº 2 bl 2 PB-6ª Población: Ontinyent Adjudicatario: Josefina Rodriguez Moreno Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 01.12.2009 Expediente: V-DPRE-00079/09 Código del inmueble: 4608280075 Dirección del inmueble: Fray Luis Colomer nº 2 bl 2 5º-39ª Población: Ontinyent Adjudicatario: Jose Julian Sola Robles Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 15.12.2009 Valencia, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4779) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4779) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0121.
Español: Expediente número: DENU-08-0121.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4779 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4779 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: [2009/4779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante Asunto: Requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 18 de septiembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.