gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6716 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta del Maestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Avinguda Castelló número 78 i 80 i carrer en projecte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6716 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta del Maestrat administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Avenida Castelló número 78 y 80 y calle en proyecto.
Valencià: [2015/6716] Mitjançant la Provisió de l'Alcaldia de 10 de juny de 2015 se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Avinguda de Castelló número 78 i 80 i carrer en projecte, presentada per Juan-Elías Tena Escrig i Clotilde Tena Escrig, com a propietaris, a fi que les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 94.3 i 96.1.c de la mateixa llei.
Español: [2015/6716] Por Providencia de Alcaldía de fecha 10 de junio de 2015 se somete a información pública, por plazo de 30 días, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Avenida de Castelló, número 78 y 80 y calle en proyecto, presentada por Juan-Elías Tena Escrig y Clotilde Tena Escrig, como propietarios, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 94.3 y 96.1.c de la misma norma.
Valencià: Atzeneta del Maestrat, 21 de juliol de 2015.
Español: Atzeneta del Maestrat, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7283) Licitació número CNMY15/SS00Z/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7283) Licitación número CNMY15/SS00Z/39.Servicio de bar-cafetería en los servicios centrales de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7283 CVE Data del document : 17-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/SS00Z/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7283 CVE Fecha del documento : 17-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/SS00Z/39.Servicio de bar-cafetería en los servicios centrales de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigción,Cultura y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bar cafeteria als servicis centrals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería en los servicios centrales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys des del 3 de novembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años desde el 3 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 137.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 137.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup M, subgrup 6.
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo M, subgrupo 6.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (preu dels servicis i documentació relativa a criteris quantificables automàticament) fins al 22 de setembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (precio de los servicios y documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente) hasta el 22 de septiembre de 2015.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 28 de setembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 28 de septiembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (preu dels servicis i documentació relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 1 d'octubre de 2015 a les 10.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (precio de los servicios y documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 1 de octubre de 2015 a las 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4597) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4597) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-DAGC-15/018.
Español: Expediente número C-DAGC-15/018.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4597 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2015/4597] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2015/4597] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAGC-15/018 Codi de l'immoble: 1208160071 Adreça: La Moleta, s/n, bl 3, 1, D Població: La Vall d'Uixó Adjudicatari: Rosa López Torres Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 05.05.2015 València, 14 de maig de 2015.
Español: Expediente: C-DAGC-15/018 Código del inmueble: 1208160071 Dirección: La Moleta, s/n, bl 3, 1, D Población: La Vall d'Uixó Adjudicatario: Rosa López Cortés Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Requerimiento: 05.05.2015 Valencia, 14 de mayo de 2015.
Valencià: - La Responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: - La Responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8062) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUTNA/S/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8062) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUTNA/S/36.
Valencià: Adquisició d'un microscopi òptic de camp proper (SNOM).
Español: Adquisición de un microscopio óptico de campo cercano (SNOM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8062 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUTNA/S/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8062 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUTNA/S/36.
Valencià: [2015/8062] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/8062] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUTNA/S/36. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUTNA/S/36. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi òptic de camp proper (SNOM).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un microscopio óptico de campo cercano (SNOM).
Valencià: c) Lot: adquisició d'un microscopi òptic de camp proper (SNOM).
Español: c) Lote 1: adquisición de un microscopio óptico de campo cercano (SNOM).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de juny de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de junio de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 150.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 150.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de setembre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 150.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 150.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Scientec Ibérica, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Scientec Ibérica, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 150.000,00 euros (IVA exclòs). 7) Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Investigació, Desenvolupament i Innovació, per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència, en el marc del pla estatal de recerca científica i tècnica i d'innovació 2013-2016.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 150.000,00 euros (IVA excluido). 7) Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia, en el marco del plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1907) Licitació número 14/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1907) Licitación número 14/117.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió d'estacions de superfície de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de baja tensión de estaciones de superficie de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1907 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1907 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/117.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre-cents huitanta mil euros (480.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al: Manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió d'estacions de superfície de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València. 2.
Español: Documentación general para el: Mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de baja tensión de estaciones de superficie de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: Manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió d'estacions de superfície de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València. 3.
Español: Proposición técnica para el: Mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de baja tensión de estaciones de superficie de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: Manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió d'estacions de superfície de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Proposición económica para el: Mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de baja tensión de estaciones de superficie de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 d'abril de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de abril de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 14 d'abril de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de abril de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 8 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6409) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2015, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6409) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión y desistimiento de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 1/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2015, y se aprobaron sus bases reguladoras.