gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest expedient administratiu junt amb la documentació podrà ser consultat a l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Així mateix mitjançant aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el primer dia hàbil de l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Acabat el segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2354) DECRET 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2354) DECRETO 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/03/05/41* Versions 30/03/2020 - Actualitat 01/01/2010 - 29/03/2020 Text inicial: 22/05/2002 - 31/12/2009 Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/03/05/41* Versiones 30/03/2020 - Actualidad 01/01/2010 - 29/03/2020 Texto inicial: 22/05/2002 - 31/12/2009 Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2354 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari procediment administratiu professió paramèdica òptica legislació sanitària legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2354 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario procedimiento administrativo profesión paramédica óptica legislación sanitaria legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 30.03.2020 - Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'óptica de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 30.03.2020 - Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: **[1] *(DOGV núm. 4205 de 07.03.2002) Ref. 0982/2002 Article 1.
Español: **[1] *(DOGV núm. 4205 de 07.03.2002) Ref. 0982/2002 DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* Les óptiques són establiments sanitaris que tenen la direcció tècnica d'un óptic optometrista titulat universitari, degudament col·legiat, amb titulació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència, i que mitjançant les instal·lacions i amb subjecció als requisits personals i materials establits en el present decret, poden fer les activitats que s'enuncien en l'apartat següent.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* Las ópticas son establecimientos sanitarios en los que, bajo la dirección técnica de un óptico-optometrista titulado universitario, debidamente colegiado, con titulación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia, mediante las instalaciones y con sujeción a los requisitos personales y materiales establecidos en el presente Decreto, pueden desarrollar las actividades que se enuncian en el siguiente apartado.
Valencià: En aquests establiments es poden efectuar les activitats següents: – Examen i anàlisi visuals mitjançant lents, prismes o entrenaments visuals i optomètrics.
Español: En dichos establecimientos se pueden efectuar las actividades siguientes: – Examen y análisis visuales mediante lentes, prismas o entrenamientos visuales y optométricos.
Valencià: – Millora del rendiment visual per mitjans físics com ara les ajudes óptiques (ulleres graduades, ulleres protectores, ulleres filtrants de les radiacions solars o lumíniques d'origen natural o artificial, ulleres solars, lents de contacte i altres mitjans adequats), entrenament, pràctiques d'optometria, reeducació, prevenció i altres activitats semblants.
Español: – Mejora del rendimiento visual por medios físicos, tales como las ayudas ópticas (gafas graduadas, gafas protectoras, gafas filtrantes de las radiaciones solares o lumínicas de origen natural o artificial, gafas solares, lentes de contacto y otros medios adecuados), entrenamiento, prácticas de optometría, reeducación, prevención y otras actividades similares.
Valencià: – Tallament, muntatge, adaptació, subministrament, venda, verificació o control dels mitjans adequats per a la prevenció, detecció, protecció, compensació i millora de la visió.
Español: – Tallado, montaje, adaptación, suministro, venta, verificación o control de los medios adecuados para la prevención, detección, protección, compensación y mejora de la visión.
Valencià: – Venda, emmagatzematge i distribució de productes per a neteja i manteniment de les lents de contacte.
Español: – Venta, almacenamiento y distribución de productos para limpieza y mantenimiento de las lentes de contacto.
Valencià: – Ajudes en baixa visió.
Español: – Ayudas en baja visión.
Valencià: – Adaptació de prótesis oculars, amb prescripció facultativa.
Español: – Adaptación de prótesis oculares, bajo prescripción facultativa.
Valencià: – Adaptació d'ajudes en baixa visió.
Español: – Adaptación de ayudas en baja visión.
Valencià: – Aquelles altres activitats per a les quals el títol d'óptic optometrista capacite legalment.
Español: – Aquellas otras actividades para las que el título de óptico-optometrista capacite legalmente.
Valencià: Quan aquestes activitats es duguen a terme en altres establiments sanitaris, s'entendran subjectes a la present normativa i totes les disposicions que l'emparen o despleguen i els titulars n'hauran d'obtenir l'autorització d'obertura i funcionament com a establiment d'óptica.
Español: Cuando estas actividades se desarrollen en otros establecimientos sanitarios, se entenderán sujetas a la presente normativa y cuantas disposiciones la amparen o desarrollen, debiendo obtener, los titulares, autorización de apertura y funcionamiento como establecimiento de óptica.
Valencià: Amb l'excepció establida quant a la dispensació de productes sanitaris segons la legislació vigent.
Español: Con la salvedad establecida en lo que se refiere a la dispensación de productos sanitarios según la legislación vigente.
Valencià: Condicions personals del director tècnic, els seus adjunts o substituts* Els establiments d'óptica hauran de disposar d'un director tècnic óptic optometrista, que ha de trobar-se en possessió de la titulació universitària oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Condiciones personales del director-técnico, sus adjuntos o sustitutos* Los establecimientos de óptica deberán disponer de un director-técnico óptico-optometrista, que debe encontrarse en posesión de la titulación universitaria oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Quan les característiques de l'establiment d'óptica així ho requerisquen pel nombre de pacients o l'horari d'atenció al públic, han de comptar, a més del director tècnic, amb óptics optometristes adjunts o substituts.
Español: Cuando las características del establecimiento de óptica así lo requieran por el número de pacientes o el horario de atención al público, deberán contar, además de con el director-técnico, con ópticos-optometristas adjuntos o sustitutos.
Valencià: Tant el director tècnic com els altres óptics optometristes adjunts o substituts han d'estar degudament col·legiats, en condició d'actius, en el Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes.
Español: Tanto el director-técnico como los demás ópticos-optometristas adjuntos o sustitutos deberán estar debidamente colegiados, en condición de ejercientes, en el Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: Tant el director tècnic com els óptics optometristes adjunts o substituts tindran la consideració de personal sanitari i són responsables de l'aplicació de les Pràctiques Correctes de Funcionament d'Òptiques, cosa que s'ha de definir en la descripció de funcions.
Español: Tanto el director-técnico como los ópticos-optometristas adjuntos o sustitutos tendrán la consideración de personal sanitario y serán responsables de la aplicación de las Prácticas Correctas de Funcionamiento de Ópticas, debiendo definirse en la descripción de funciones.
Valencià: Funcions del director tècnic* El director tècnic dels establiments d'óptica té encomanades les funcions següents: a) El director tècnic serà el responsable de totes les activitats i serveis que es facen en l'establiment d'óptica i exercirà les funcions de direcció, vigilància i control, sense detriment de les funcions própies de vigilància i control que, sobre l'activitat de l'establiment que dirigeix, correspon a l'administració sanitària.
Español: Funciones del director-técnico* El director-técnico de los establecimientos de óptica tiene encomendadas las siguientes funciones: a) El director-técnico será el responsable de cuantas actividades y servicios se realicen en el establecimiento de óptica y ejercerá las funciones de dirección, vigilancia y control, sin menoscabo de las funciones propias de vigilancia y control que, sobre la actividad del establecimiento que dirige, corresponde a la administración Sanitaria.
Valencià: Només podrà figurar al càrrec d'un establiment d'óptica.
Español: Sólo podrá figurar al frente de un establecimiento de óptica.
Valencià: b) Es responsabilitzarà del manteniment, en perfecte estat d'ús, de l'equipament, material, instal·lacions, de les anotacions i custódia del llibre de registre, en qualsevol suport, així com del correcte emmagatzematge i conservació dels productes d'óptica.
Español: b) Se responsabilizará del mantenimiento, en perfecto estado de uso, del equipamiento, material e instalaciones, de las anotaciones y custodia del libro de registro, en cualquier soporte, así como del correcto almacenamiento y conservación de los productos de óptica.
Valencià: c) La seua presència i actuació en l'óptica seran inexcusables quan aquesta estiga oberta al públic, sense perjudici de la col·laboració que li siga prestada pels óptics optometristes adjunts o substituts.
Español: c) Su presencia y actuación en la óptica serán inexcusables cuando ésta esté abierta al público, sin perjuicio de la colaboración que le sea prestada por los ópticos-optometristas adjuntos o sustitutos.
Valencià: Les variacions de director tècnic que es produïsquen en l'óptica seran immediatament comunicades a la Conselleria de Sanitat, perquè en prenga coneixement i ho incorpore a l'expedient de l'establiment.
Español: Las variaciones de director-técnico que se produzcan en la óptica serán inmediatamente comunicadas a la Conselleria de Sanidad, para su conocimiento e incorporación al expediente del establecimiento.
Valencià: d) En cas d'absència del director tècnic, podrà exercir les seues funcions un óptic optometrista adjunt o substitut, titulat com aquell i col·legiat en actiu en el Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes.
Español: d) En caso de ausencia del director-técnico, podrá ejercer sus funciones un óptico-optometrista adjunto o sustituto, titulado como aquél y colegiado ejerciente en el Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: En tot cas, serà inexcusable la presència d'un óptic optometrista mentre l'establiment estiga obert al públic.
Español: En todo caso, será inexcusable la presencia de un óptico-optometrista mientras el establecimiento permanezca abierto al público.
Valencià: e) Garantir l'aplicació i el compliment de les Pràctiques Correctes de Funcionament d'Òptiques.
Español: e) Garantizar la aplicación y cumplimiento de las Prácticas Correctas de Funcionamiento de Ópticas.
Valencià: f) Verificar la correcta distribució dels líquids de manteniment i conservació de les lents de contacte i que existisca un pla d'emergència que garantisca l'efectiva aplicació de qualsevol retirada del mercat de productes que es dispensen i utilitzen en l'establiment sanitari.
Español: f) Verificar la correcta distribución de los líquidos de mantenimiento y conservación de las lentes de contacto y que exista un plan de emergencia que garantice la efectiva aplicación de cualquier retirada del mercado de productos que se dispensen y utilicen en el establecimiento sanitario.
Valencià: g) Vigilar i exigir les condicions higièniques i sanitàries de l'establiment i per a la seua conservació.
Español: g) Vigilar y exigir las condiciones higiénicas y sanitarias del establecimiento y para su conservación.
Valencià: h) Garantir la legitimitat d'origen dels productes que dispensen i utilitzen, així com el seu adequat emmagatzematge.
Español: h) Garantizar la legitimidad de origen de los productos que dispensen y utilicen, así como su adecuado almacenamiento.
Valencià: A més de les responsabilitats civils, penals o de qualsevol altra índole en què poguera incórrer, el director tècnic podrà ser sancionat, amb la instrucció previa del procediment administratiu corresponent.
Español: Además de las responsabilidades civiles, penales o de cualquier otra índole en que pudiera incurrir, el director-técnico podrá ser sancionado, previa instrucción del oportuno procedimiento administrativo.
Valencià: Les responsabilitats del director tècnic no exclouen, en cap cas, la responsabilitat empresarial.
Español: Las responsabilidades del director-técnico no excluyen, en ningún caso, la responsabilidad empresarial.
Valencià: Personal auxiliar* Els establiments d'óptica comptaran amb personal auxiliar suficient per a dur a terme els serveis que preste l'establiment.
Español: Personal auxiliar* Los establecimientos de óptica contarán con personal auxiliar suficiente para desarrollar los servicios que preste el establecimiento.
Valencià: Condicions dels locals* Els establiments d'óptica han de reunir els requisits i complir les obligacions següents: a) Locals.
Español: Condiciones de los locales* Los establecimientos de óptica habrán de reunir los requisitos y cumplimentar las obligaciones siguientes: a) Locales.
Valencià: Han de disposar, almenys, de les dependències següents: – Zona destinada a l'atenció i despatx al públic.
Español: Deberán contar, al menos, con las siguientes dependencias: – Zona destinada a la atención y despacho al público.
Valencià: – Zona destinada a optometria i contactologia, en la qual s'ha de garantir en tot moment l'atenció personalitzada a l'usuari, que ha d'estar aïllada de la resta de les instal·lacions.
Español: – Zona destinada a optometría y contactología, en la que se deberá garantizar, en todo momento, la atención personalizada al usuario, que debe estar aislada del resto de las instalaciones.
Valencià: En les óptiques de nova creació aquesta zona ha de tindre, com a mínim, 2 x 5 metres.
Español: En las ópticas de nueva creación esta zona deberá medir, como mínimo, 2 x 5 metros.
Valencià: – Zona dedicada a taller i muntatge.
Español: – Zona dedicada a taller y montaje.
Valencià: – Zona o mobiliari destinats a l'emmagatzematge i conservació de productes per a l'atenció i manteniment de les lents de contacte i tots els altres productes que puguen utilitzar-se en l'establiment que tinguen condicions especials d'emmagatzematge i conservació.
Español: – Zona o mobiliario destinados al almacenamiento y conservación de productos para el cuidado y mantenimiento de las lentes de contacto y cuantos otros puedan utilizarse en el establecimiento que deban reunir condiciones especiales de almacenamiento y conservación.
Valencià: Les condicions higièniques i sanitàries d'aquests locals seran les necessàries per a prestar una assistència adequada i per a la conservació i l'emmagatzematge adequat dels productes que estiguen legalment autoritzades a dispensar i utilitzar les óptiques.
Español: Las condiciones higiénicas y sanitarias de estos locales serán las necesarias para prestar una asistencia adecuada y para la conservación y el adecuado almacenamiento de los productos que estén legalmente autorizadas a dispensar y utilizar las ópticas.
Valencià: b) Equipament.
Español: b) Equipamiento.
Valencià: Els establiments que facen funcions d'optometria hauran de comptar amb l'equipament mínim següent: – Caixa de proves o forópter.
Español: Los establecimientos que desarrollen funciones de optometría deberán contar con el siguiente equipamiento mínimo: – Caja de pruebas o foróptero.
Valencià: – Refractómetre o retinoscopi.
Español: – Refractómetro o retinoscopio.
Valencià: – Prismes.
Español: – Prismas.
Valencià: – Cilindres creuats.
Español: – Cilindros cruzados.
Valencià: – Optotips.
Español: – Optotipos.
Valencià: – Frontofocómetre.
Español: – Frontofocómetro.
Valencià: – Oftalmoscopi.
Español: – Oftalmoscopio.
Valencià: – Ventilet o forn d'arena.
Español: – Ventilete u horno de arena.
Valencià: – Banc de taller equipat amb el material necessari per al desenvolupament de les funcions própies.
Español: – Banco de taller equipado con el material necesario para el desarrollo de sus funciones propias.
Valencià: Els establiments d'óptica que treballen lents de contacte hauran de posseir, a més, l'equipament següent: – Oftalmómetre o topógraf corneal.
Español: Los establecimientos de óptica que trabajen lentes de contacto deberán poseer, además, el siguiente equipamiento: – Oftalmómetro o topógrafo corneal.
Valencià: – Làmpada de fenedura.
Español: – Lámpara de hendidura.
Valencià: – Llum de Wood.
Español: – Luz de Wood.
Valencià: – Tests específics.
Español: – Tests específicos.
Valencià: Els establiments d'óptica que facen ambdues funcions hauran de disposar dels dos equipaments mínims.
Español: Los establecimientos de óptica que desarrollen ambas funciones deberán contar con ambos equipamientos mínimos.
Valencià: Aquells establiments d'óptica que es dediquen exclusivament al muntatge quedaran sotmesos al que preveu el present decret i no necessiten de zona d'atenció al públic ni de zona destinada a optometria i contactologia i han de disposar de l'equipament mínim següent: – Biselladora.
Español: Aquellos establecimientos de óptica que se dediquen exclusivamente al montaje quedarán sometidos a lo previsto en el presente Decreto y no precisarán de zona de atención al público ni zona destinada a optometría y contactología y deberán contar con el siguiente equipamiento mínimo: – Biseladora.
Valencià: – Banc de taller equipat amb el material necessari per a dur a terme les seues funcions.
Español: – Banco de taller equipado con el material necesario para el desarrollo de sus funciones propias.
Valencià: Aquells establiments d'óptica que es dediquen exclusivament a l'optometria i contactologia, o a una sola d'aquestes activitats, quedaran sotmesos a la present norma i no necessitaran de zona destinada a taller i muntatge.
Español: Aquellos establecimientos de óptica que se dediquen exclusivamente a la optometría y contactología, o a una sola de estas actividades, quedarán sometidos a la presente norma y no precisarán de zona destinada a taller y montaje.
Valencià: Llibre de registre* Totes les óptiques han de dur i emplenar adequadament el llibre de registre de prescripcions óptiques, exigit en l'apartat segon de l'article 47 del Reial Decret 2.207/1979, de 13 de juliol, segons el model establit pel Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes.
Español: Libro de registro* Todas las ópticas deberán llevar y cumplimentar adecuadamente el libro de registro de prescripciones ópticas, exigido en el apartado segundo del artículo 47 del Real Decreto 2.207/1979, de 13 de julio, según modelo establecido por el Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas.
Valencià: Aquest llibre de registre pot ser substituït per sistemes de registre informàtic, dels quals es farà mensualment una impressió en paper.
Español: Este libro de registro podrá ser sustituido por sistemas de registro informático, de los que mensualmente se hará un volcado en papel.
Valencià: Les anotacions en el llibre de registre o els registres informatitzats han de contenir, almenys: data de la prescripció; identificació del pacient; agudesa visual; prescripció optomètrica rebuda i motiu.
Español: Las anotaciones en el libro de registro o los registros informatizados deberán contener, al menos: fecha de la prescripción; identificación del paciente; agudeza visual; prescripción optométrica recibida y motivo de la misma.
Valencià: Aquestes anotacions, actualitzades per mesos vençuts, segellades i firmades pel director tècnic de l'establiment d'óptica, es conservaran i estaran a disposició dels inspectors de la Conselleria de Sanitat, per un període de cinc anys.
Español: Estas anotaciones, actualizadas por meses vencidos, selladas y firmadas por el director-técnico del establecimiento de óptica, se conservarán y estarán a disposición de los inspectores de la Conselleria de Sanidad, por un periodo de cinco años.
Valencià: Competència per a resoldre* 2.El termini per a la resolució dels procediments, objecte de regulació pel present reglament, és de sis mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en la Conselleria de Sanitat.
Español: Competencia para resolver* El plazo para la resolución de los procedimientos, objeto de regulación por el presente reglamento, es de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Valencià: *[2] Article 12.
Español: *[2] Artículo 12.