gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un concurs de reconegut prestigi que naix en 2014 i reuneix experts del sector de tot el món.
Español: Se trata de un concurso de reconocido prestigio que nace en 2014 y reúne a expertos del sector de todo el mundo.
Valencià: Un jurat professional i independent ha destacat en aquesta edició l’excel·lent qualitat d’Aula Rosat i els negres Enterizo, Requevín i Vinya Degana, tots reconeguts amb el màxim guardó d’aquest certamen, la medalla d’Or.
Español: Un jurado profesional e independiente ha destacado en esta edición la excelente calidad de Aula Rosado y los tintos Enterizo, Requevín y Viña Decana, todos reconocidos con el máximo galardón de este certamen, la medalla de Oro.
Valencià: Al costat d’ells, la medalla de Plata per a Aula Boval Merlot avala el nivell d’aquest negre a la Portugal Wine Trophy.
Español: Junto a ellos, la medalla de Plata para Aula Bobal Merlot avala el nivel de este tinto en la Portugal Wine Trophy.
Valencià: Es tracta de vins joves, frescos, fàcils de beure i amb gran protagonisme de fruita, amb els quals Coviñas dona resposta a les noves tendències de consum.
Español: Se trata de vinos jóvenes, frescos, fáciles de beber y con gran protagonismo de fruta, con los que Coviñas da respuesta a las nuevas tendencias de consumo.
Valencià: La gran aposta de Grup Coviñas per la gamma Aula, dirigida al canal HORECA, i que posa en valor l’origen del territori, Utiel Requena, i ret homenatge als 3.000 agricultors que formen part de la cooperativa, ha sigut reconeguda amb dos premis: Aula Boval Rosat, medalla d’Or (naix d’una selecció de les millors parcel·les del varietal autòcton boval per a, amb la seua fruita, elaborar aquest llépol i aromàtic rosat) i Aula Boval Merlot, medalla de Plata.
Español: La gran apuesta de Grupo Coviñas por la gama Aula, dirigida al canal HORECA, y que pone en valor el origen del territorio, Utiel Requena, y rinde homenaje a los 3.000 agricultores que forman parte de la cooperativa, ha sido reconocida con dos premios: Aula Bobal Rosado, medalla de Oro (nace de una selección de las mejores parcelas del varietal autóctono bobal para, con su fruta, elaborar este goloso y aromático rosado) y Aula Bobal Merlot, medalla de Plata.
Valencià: Les altres tres medalles d’Or han recaigut en: Enterizo Negre; dirigit al canal alimentació, prové d’una acurada selecció del millor raïm de les parcel·les d’Ull de llebre i Boval de la qual resulta aquest vi negre jove de tall típicament mediterrani que forma part de la gamma històrica i vaixell almirall del celler, ENTERIZO.
Español: Las otras tres medallas de Oro han recaído en: Enterizo Tinto; dirigido al canal alimentación, proviene de una cuidadosa selección de las mejores uvas de las parcelas de Tempranillo y Bobal de la que resulta este vino tinto joven de corte típicamente mediterráneo que forma parte de la gama histórica y buque insignia de la bodega, ENTERIZO.
Valencià: Així mateix, són destacats amb medalla d’Or Requevín Negre (deu el seu nom a la comarca de Requena Utiel) i Vinya Degana Negre, tots dos vins amables amb notes de gerd i esbarzer.
Español: Asimismo, son destacados con medalla de Oro Requevín Tinto (debe su nombre a la comarca de Requena Utiel) y Viña Decana Tinto, ambos vinos amables con notas de frambuesa y zarzamora.
Valencià: Jorge Srougi, director general de Coviñas, ha mostrat la seua satisfacció per aquests reconeixements i ha assenyalat que “aquests nous guardons internacionals ens animen més si cap a continuar treballant, sempre en pro de l’excel·lència.
Español: Jorge Srougi, director general de Coviñas, ha mostrado su satisfacción por estos reconocimientos y ha señalado que “estos nuevos galardones internacionales nos animan más si cabe a seguir trabajando, siempre en pro de la excelencia.
Valencià: L’èxit dels nostres vins a tot el món, és l’èxit dels nostres agricultors, de les 3.000 famílies que treballen les nostres vinyes i aquestes medalles confirmen el resultat d’un esforç cooperatiu”.
Español: El éxito de nuestros vinos en todo el mundo, es el éxito de nuestros agricultores, de las 3.000 familias que trabajan nuestros viñedos y estas medallas confirman el resultado de un esfuerzo cooperativo”.
Valencià: Sobre Coviñas Grup Coviñas ha sigut reconegut com El Millor Celler Cooperatiu del Món per part de l’empresa alemanya organitzadora dels més importants concursos de vi a nivell mundial, la DWM Wine Trophy, de qui depenen el Berliner Wein Trophy, Portugal Wein Trophy i Àsia Wein Trophy.
Español: Grupo Coviñas ha sido reconocido como La Mejor Bodega Cooperativa del Mundo por parte de la empresa alemana organizadora de los más importantes concursos de vino a nivel mundial, la DWM Wine Trophy, de quien dependen el Berliner Wein Trophy, Portugal Wein Trophy y Asia Wein Trophy.
Valencià: D’aquesta manera, Coviñas s’incorpora a la Lliga dels productors més importants a nivell mundial- GOLDEN LEAGUE 2022.
Español: De esta forma, Coviñas se incorpora a la Liga de los productores más importantes a nivel mundial- GOLDEN LEAGUE 2022.
Valencià: The League of Wine Champions- i contribueix a donar visibilitat a nivell mundial a la seua raó de ser, com un exemple de vertebració del territori.
Español: The League of Wine Champions- y contribuye a dar visibilidad a nivel mundial a su razón de ser, como un ejemplo de vertebración del territorio.
Valencià: És un grup vinícola nascut a Requena en els anys 60 després de la unió dels viticultors de 10 cooperatives de la zona, amb l’objectiu de potenciar els seus vins i oferir la millor qualitat.
Español: Es un grupo vinícola nacido en Requena en los años 60 tras la unión de los viticultores de 10 cooperativas de la zona, con el objetivo de potenciar sus vinos y ofrecer la mejor calidad.
Valencià: En l’actualitat, ostenta una posició de lideratge en la DOP Utiel-Requena, on reuneix més de 3.000 famílies entorn a un projecte comú, el vi, i és propietària de més del 41% de la vinya, adscrit a la DOP UR.
Español: En la actualidad, ostenta una posición de liderazgo en la DOP Utiel-Requena, donde reúne a más de 3.000 familias entorno a un proyecto común, el vino, y es propietaria de más del 41% del viñedo, adscrito a la DOP UR.
Valencià: En Coviñas creiem que l’essencial, és simplement extraordinari.
Español: En Coviñas creemos que lo esencial, es simplemente extraordinario.
Valencià: Vivim en respecte amb la naturalesa que ens envolta i que retorna l’afecte que rep amb un regal ple de vida i fruits.
Español: Vivimos en respeto con la naturaleza que nos rodea y que devuelve el afecto que recibe con un regalo lleno de vida y frutos.
Valencià: La nostra font d’aprenentatge és el camp, que porta anys cultivant-nos en els valors més essencials.
Español: Nuestra fuente de aprendizaje es el campo, que lleva años cultivándonos en los valores más esenciales.
Valencià: Portem dècades treballant en sincronia amb el nostre entorn, respectant els seus cicles, valorant la seua diversitat.
Español: Llevamos décadas trabajando en sincronía con nuestro entorno, respetando sus ciclos, valorando su diversidad.
Valencià: Hem aprés que som part d’ella i ara tenim una fi comuna..
Español: Hemos aprendido que somos parte de ella y ahora tenemos un fin común..
Valencià: Consternació a Bunyol per la mort de l’abanderat del CIM «La Armònica».
Español: Consternación en Buñol por el fallecimiento del abanderado del CIM «La Armónica».
Valencià: El Centre Instructiu Musical «La Armònica» de Bunyol ha mostrat la seua “desolació a l’comunicar que Manuel Vila Garcia, abanderat durant els últims 31 anys, ens ha deixat avui (per aquest dimecres) després de diverses setmanes de terrible lluita contra el coronavirus”..
Español: El Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol ha mostrado su «desolación al comunicar que Manuel Vila Garcia, abanderado durante los últimos 31 años, nos ha dejado hoy (por este miércoles) tras varias semanas de terrible lucha contra el coronavirus».
Valencià: La Junta Directiva del CIM “La Armónica”, en nom dels seus companys músics i de tota la família litrera, ha volgut “expressar el seu més profund pesar a la seua estimada Carme, ex-presidenta de la Junta de Dones, les seves filles Tere i Carmen, que van ser Misses d’La Armònica i les seues nétes músiques de les que estava tan orgullós, ia tants amics que l’han conegut i saben de la seva qualitat humana i de la seua fortalesa “..
Español: La Junta Directiva del CIM La Armónica, en nombre de sus compañeros músicos y de toda la familia litrera, ha querido «expresar su más profundo pesar a su querida Carmen, ex-presidenta de la Junta de Mujeres, sus hijas Tere y Carmen, que fueron Misses de La Armónica y sus nietas músicas de las que estaba tan orgulloso, y a tantos amigos que le han conocido y saben de su calidad humana y de su fortaleza».
Valencià: “Estimat Manolo, no podem acompanyar-te avui així que inundarem els nostres balcons d’escuts del Litre amb crespó negre a manera d’adéu silenciós fins que puguem acomiadar-nos de tu com mereixes.
Español: «Querido Manolo, no podemos acompañarte hoy así que inundaremos nuestros balcones de escudos del Litro con crespón negro a modo de adiós silencioso hasta que podamos despedirnos de ti como mereces.
Valencià: Ens sembla inconcebible pensar que no tindrem el privilegi de veure’t obrint el pas de la Banda de nou.
Español: Nos parece inconcebible pensar que no tendremos el privilegio de verte abriendo el paso de la Banda de nuevo.
Valencià: Guardarem com un tresor el record de l’tremp amb el que has ensenyat a diverses generacions a desfilar i el respecte per la Bandera: intentarem tenir cura d’ella amb la mateixa devoció que ho feies tu.
Español: Guardaremos como un tesoro el recuerdo del temple con el que has enseñado a varias generaciones a desfilar y el respeto por la Bandera: intentaremos cuidar de ella con la misma devoción que lo hacías tu.
Valencià: Manolo Vila, abanderat impecable i majestuós, estaràs sempre al cor dels teus éssers estimats, en la memòria col·lectiva de l’Litre i en l’aire de la Bandera a l’onejar a l’compàs de la música de la teva banda “, han finalitzat des del CIM “La Armònica”..
Español: Manolo Vila, abanderado impecable y majestuoso, estarás siempre en el corazón de tus seres queridos, en la memoria colectiva del Litro y en el aire de la Bandera al ondear al compás de la música de tu banda», han finalizado desde el CIM «La Armónica»..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrscosa, també ha mostrat el seu condol a través de les xarxes socials: “El coronavirus ha fet un dany irreparable a Bunyol.
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrscosa, también ha mostrado su pésame a través de las redes ociales: «El coronavirus ha hecho un daño irreparable a Buñol.
Valencià: Ho ha fet a tot el món, però a nosaltres se’ns ha portat a una persona emblemàtica.
Español: Lo ha hecho en todo el mundo, pero a nosotros se nos ha llevado a una persona emblemática.
Valencià: Totes les pèrdues són doloroses, i en l’àmbit familiar el dol per la mort d’un pare és igual de dolorós sigui quina siga la circumstància.
Español: Todas las pérdidas son dolorosas, y en el ámbito familiar el duelo por la muerte de un padre es igual de doloroso sea cual sea la circunstancia.
Valencià: Però en l’àmbit social hi ha persones i situacions que ens afecten col·lectivament.
Español: Pero en el ámbito social hay personas y situaciones que nos afectan colectivamente.
Valencià: i aquest és el cas: el coronavirus s’ha dut a Manolo, l’abanderat d’ ‘el Litre’.
Español: Y este es el caso: el coronavirus se ha llevado a Manolo, el abanderado de ‘El Litro’.
Valencià: Un home entranyable, bo ia més, emblema d’una de les nostres bandes.
Español: Un hombre entrañable, bueno y además, emblema de una de nuestras bandas.
Valencià: una abraçada molt gran a la seva família, als seus amics, a tots els litreros ja tots els veïnes i veïns de Bunyol “, ha manifestat Juncal Carrascosa..
Español: Un abrazo muy grande a su familia, a sus amigos, a todos los litreros y a todos los vecinas y vecinos de Buñol», ha manifestado Juncal Carrascosa..
Valencià: Per la seua banda, el responsable llegeix àrea de Festes de l’Ajuntament de Bunyol, Rafael Pérez, també ha manat través de les xarxes socials “una abraçada enorme a tota la família litrera ia la família de Manolo, especialment a la nostra companya Tere.
Español: Por su parte, el responsable lee área de Fiestas del Ayuntamiento de Buñol, Rafael Pérez, también ha mandado través de las redes sociales «un abrazo enorme a toda la familia litrera y a la familia de Manolo, en especial a nuestra compañera Tere.
Valencià: Sempre és dur perdre a algú com ell però més en aquests moments tan durs, sempre tindré un record per a un gran litrero però sobretot una persona molt especial per a la cultura musical de Bunyol i que ha estat part important de la concòrdia musical entre les dues bandes.
Español: Siempre es duro perder a alguien como él pero más en estos momentos tan duros, siempre tendré un recuerdo para un gran litrero pero sobre todo una persona muy especial para la cultura musical de Buñol y que ha sido parte importante de la concordia musical entre ambas bandas.
Valencià: Fins sempre Vila”..
Español: Hasta siempre Vila»..
Valencià: A les condolences per la pèrdua de Manuel Vila també s’ha sumat a través de les xarxes socials el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Juan Luis Pallàs, així com molts directors, compositors i músics en general vinculats amb “La Armònica” de Bunyol ..
Español: A las condolencias por la pérdida de Manuel Vila también se ha sumado a través de las redes sociales el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Juan Luis Pallás, así como muchos directores, compositores y músicos en general vinculados con «La Armónica» de Buñol..
Valencià: Aiora, la Pobla, Requena i Utiel sumen nous casos a l’interior valencià als dos detectats dies enrere a Llíria.
Español: Ayora, La Pobla, Requena y Utiel suman nuevos casos en el interior valenciano a los dos detectados días atrás en Llíria.
Valencià: A diferència de les últimes setmanes de juny, han estat diversos els municipis de l’interior valencià que han sumat nous casos de contagi per coronavirus durant aquesta última setmana.
Español: A diferencia de las últimas semanas de junio, han sido varios los municipios del interior valenciano que han sumado nuevos casos de contagio por coronavirus durante esta última semana.
Valencià: Aquest ha estat el cas de les localitats d’Aiora, Requena i Utiel que ha sumat un contagi en cadascuna d’elles; a més de la Pobla que ha comptabilitzat dos casos i que se sumen als dos casos de Llíria detectats dies enrere..
Español: Este ha sido el caso de las localidades de Ayora, Requena y Utiel que ha sumado un contagio en cada una de ellas; además de La Pobla que ha contabilizado dos casos y que se suman a los dos casos de Llíria detectados días atrás..
Valencià: Segons les dades facilitades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, han estat un total de 45 els municipis que han registrat casos de coronavirus en aquesta última setmana, sent la ciutat de València l’àrea geogràfica que més casos congrega amb un total de 26 , seguida de Burjassot amb 11; de Benidorm amb sis; i de Mislata i Elx amb cinc..
Español: Según los datos facilitados por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, han sido un total de 45 los municipios que han registrado casos de coronavirus en esta última semana, siendo  la ciudad de Valencia el área geográfica que más casos congrega con un total de 26, seguida de Burjassot con 11; de Benidorm con seis; y de Mislata y Elche con cinco..
Valencià: L’Ajuntament de Cheste instal·la un nou carregador per a vehicles elèctrics municipals a través d’una subvenció de Diputació.
Español: El Ayuntamiento de Cheste instala un nuevo cargador para vehículos eléctricos municipales a través de una subvención de Diputación.
Valencià: Recentment l’Ajuntament ha instal·lat un nou punt de càrrega per a vehicles elèctrics municipals, gràcies a una subvenció de Diputació, dotada de 1.708 euros.
Español: Recientemente el Ayuntamiento ha instalado un nuevo punto de carga para vehículos eléctricos municipales, gracias a una subvención de Diputación, dotada de 1.708 euros.
Valencià: El nou carregador està instal·lat en la part del magatzem de la brigada destinada als tècnics electricistes.
Español: El nuevo cargador está instalado en la parte del almacén de la brigada destinada a los técnicos electricistas.
Valencià: “D’aquesta manera podrem anar incorporant cotxes elèctrics per a la brigada”, apunta el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “De esta forma podremos ir incorporando coches eléctricos para la brigada”, apunta el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “A més d’aquest carregador, també s’han adquirit una sopladora i motoserres elèctriques que no emeten gasos a l’atmosfera i redueixen la contaminació acústica”..
Español: “Además de este cargador, también se han adquirido una sopladora y motosierras eléctricas que no emiten gases a la atmósfera y reducen la contaminación acústica”..
Valencià: D’altra banda, la Diputació ha concedit una subvenció per a adquirir una furgoneta elèctrica per a usos municipals.
Español: Por otra parte, la Diputación ha concedido una subvención para adquirir una furgoneta eléctrica para usos municipales.
Valencià: “Estem iniciant el camí per a fer canvis progressius seguint l’objectiu de reduir les emissions de CO₂ i amb una aposta per la sostenibilitat i l’ecologia”, explica el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Estamos iniciando el camino para realizar cambios progresivos siguiendo el objetivo de reducir las emisiones de CO2 y con una apuesta por la sostenibilidad y la ecología”, explica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Al mateix temps estem treballant per a desenvolupar projectes d’enllaços de carrils-bici amb el polígon Castella i amb Chiva, així com projectes per a continuar amb la modificació dels carrers del municipi de manera que s’adapten a la mobilitat de les persones, regenerant la xarxa d’aigua potable i de clavegueram; encara que es tracta d’un procés lent perquè les inversions són grans”..
Español: “Al mismo tiempo estamos trabajando para desarrollar proyectos de enlaces de carriles-bici con el polígono Castilla y con Chiva, así como proyectos para continuar con la modificación de las calles del municipio de manera que se adapten a la movilidad de las personas, regenerando la red de agua potable y de alcantarillado; aunque se trata de un proceso lento puesto que las inversiones son grandes”..
Valencià: En la mateixa línia, Pujals ha destacat la importància de prioritzar la cura del Medi Ambient i realitzar inversions sostenibles “per a a poc a poc implementar tots els objectius de l’Agenda 2030 als carrers i llars de Cheste”..
Español: En la misma línea, Pujals ha destacado la importancia de priorizar el cuidado del Medio Ambiente y realizar inversiones sostenibles “para poco a poco implementar todos los objetivos de la Agenda 2030 en las calles y hogares de Cheste”..
Valencià: Requena afegeix 9 contagis, Utiel 6, Nàquera 5, Bunyol 3 i Turís 3 als 3.809 nous casos de coronavirus registrats per Sanitat a la Comunitat.
Español: Requena añade 9 contagios, Utiel 6, Náquera 5, Buñol 3 y Turís 3 a los 3.809 nuevos casos de coronavirus registrados por Sanitat en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 3.809 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 159.153 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 3.809 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 159.153 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 415 a Castelló (17.225 en total), 1.355 a Alacant (52.629 en total) i 2.033 a la província de València (89.290 en total)..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 415 en Castellón (17.225 en total), 1.355 en Alicante (52.629 en total) y 2.033 en la provincia de Valencia (89.290 en total).
Valencià: CSIF denuncia el “greuge a més 90 professionals de l’hospital de la Ribera al no tindre en compte la seua labor amb pacients covid”.
Español: CSIF denuncia «el agravio a más 90 profesionales del hospital de la Ribera al no tener en cuenta su labor con pacientes covid».
Valencià: El sindicat CSIF denuncia el “greuge que pateixen més de 90 professionals laborals de l’hospital de la Ribera, situat a Alzira.
Español: El sindicato CSIF denuncia «el agravio que sufren más de 90 profesionales laborales del hospital de la Ribera, ubicado en Alzira.
Valencià: Al contrari del que ha ocorregut amb el personal estatutari, la direcció del departament no ha tingut en compte la penúria i la perillositat per al personal laboral en les unitats que temporalment han sigut habilitades per a tractar a pacients infecciosos.
Español: Al contrario de lo que ha ocurrido con el personal estatutario, la dirección del departamento no ha tenido en cuenta la penosidad y la peligrosidad para el personal laboral en las unidades que temporalmente han sido habilitadas para tratar a pacientes infecciosos.
Valencià: La central sindical ha demanat una reunió urgent per a aclarir aquesta situació”.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que el personal destinat a serveis especials com a UCI, urgències, unitats de reanimació o unitats d’infecciosos percep un complement específic superior a causa de la singularitat i risc de la seua labor.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que el personal destinado a servicios especiales como UCI, urgencias, unidades de reanimación o unidades de infecciosos percibe un complemento específico superior debido a la singularidad y riesgo de su labor.
Valencià: El Consell destaca la normalitat en el retorn a les aules després de les vacances de Nadal.
Español: El Consell destaca la normalidad en el regreso a las aulas tras las vacaciones de Navidad.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha mantingut una reunió amb el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, i amb la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, per a avaluar el retorn a les aules després de les vacances de Nadal..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha mantenido una reunión con el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, y con la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, para evaluar el regreso a las aulas tras las vacaciones de Navidad..
Valencià: En el transcurs de la reunió, s’ha constatat que la volta a l’activitat lectiva s’ha produït amb normalitat i s’ha anunciat que la Conselleria d’Educació ja ha inclòs les baixes comunicades per COVID-19 en la llista d’adjudicacions per a substitucions que publica cada dilluns perquè aquestes places estiguen cobertes aquest dimarts..
Español: En el transcurso de la reunión, se ha constatado que la vuelta a la actividad lectiva se ha producido con normalidad y se ha anunciado que la Conselleria de Educación ya ha incluido las bajas comunicadas por COVID-19 en la lista de adjudicaciones para sustituciones que publica cada lunes para que estas plazas estén cubiertas este martes..
Valencià: En concret, després de la represa de les classes s’ha registrat un 0,6% de docents en situació d’incapacitat temporal per COVID-19, la qual cosa no ha afectat el normal desenvolupament de l’activitat educativa..
Español: En concreto, tras la reanudación de las clases se ha registrado un 0,6 % de docentes en situación de incapacidad temporal por COVID-19, lo que no ha afectado al normal desarrollo de la actividad educativa..
Valencià: Així mateix, cal recordar que el 77,8% del personal dels centres educatius de la Comunitat Valenciana ja ha rebut la dosi de reforç de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Asimismo, cabe recordar que el 77,8 % del personal de los centros educativos de la Comunitat Valenciana ya ha recibido la dosis de refuerzo de la vacuna contra el coronavirus.