gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10482] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/10482] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: SSCA/044/12-C.
Español: Expediente: SSCA/044/12-C.
Valencià: Acord d'inici del procediment sancionador.
Español: Acuerdo de inicio del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Taronges Conrado i Vicenta, SL.
Español: Interesado: Taronges Conrado i Vicenta, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Jaume, 22, baixos, Torreblanca.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ San Jaime, 22, bajo, Torreblanca.
Valencià: València, 31 de octubre de 2012.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6231) Citació per compareixença en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 200/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6231) Citación por comparecencia en el procedimiento de expediente de dominio , reanudación del tracto número 200/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Citació per compareixença en el procediment d'expedient de domini, represa del tracte número 200/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia en el procedimiento de expediente de dominio , reanudación del tracto número 200/2012.
Valencià: [2012/6231] Expedient de domini.
Español: [2012/6231] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000200/2012 De: Mercedes Bono Corbera.
Español: Reanudación del tracto 000200/2012 De: Mercedes Bono Corbera.
Valencià: Contra: Pilar Benlloch Pons, María Aranzazu Benlloch Buendía, Salvador Benlloch Buendía, Macarena Benlloch Buendía i Pablo Benlloch Buendía.
Español: Contra: Pilar Benlloch Pons, María Aranzazu Benlloch Buendía, Salvador Benlloch Buendía, Macarena Benlloch Buendía y Pablo Benlloch Buendía.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment expedient de domini - represa del tracte a instàncies de Mercedes Bono Corbera, expedient de domini parada immatriculació de les finques següents: «Descripció de la finca: Finca registral nombre 6.273 de la secció del Poble Nou de la Mar, l'identificador únic del qual (IDUFIR) és 46025000362264, es desprén de la seua inscripció 1a al foli 74 del tom 784, llibre 100 de la secció del Poble Nou de la Mar, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València».
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento expediente de dominio - reanudación del tracto a instancia de Mercedes Bono Corbera, expediente de dominio parada inmatriculación de las siguientes fincas: «Descripción de la finca: Finca registral número 6.273 de la Sección de Pueblo Nuevo del Mar, cuyo identificador único (IDUFIR) es 46025000362264, se desprende de su inscripción 1.
Valencià: Pel present i en virtut d'allò que s'ha acordat en providència d'esta data es convoca les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el terme dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·leguen el que al seu dret convinga.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/46) Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1080/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/46) Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 1080/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/46 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1080/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/46 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 1080/2011.
Valencià: [2012/46] Constitució de l'acolliment 001080/2011 Part demandant: CBS.
Español: [2012/46] Constitución del acogimiento 001080/2011 Parte demandante: CBS.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Part dispositiva Dispose: S'atribueix l'acolliment familiar permanent dels menors amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: Se atribuye el acogimiento familiar permanente de los menores con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Així mateix , de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mala Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2011 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 20 de desembre de 2011 a la mare biològica Belén Ribera Sotomayor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica por Resolución de 20 de diciembre de 2011, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 20 de diciembre de 2011 a la madre biológica Belén Ribera Sotomayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5209) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'Escola Infantil de primer cicle denominada Municipal, de Tavernes Blanques (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5209) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal, de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5209 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'Escola Infantil de primer cicle denominada Municipal, de Tavernes Blanques (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5209 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal, de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: [2012/5209] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Municipal, amb número de codi 46026159, situada al carrer Pintor Sorrolla, 7, de Tavernes Blanques.
Español: [2012/5209] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal, con número de código 46026159, situada en la calle Pintor Sorolla, 7, de Tavernes Blanques.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011 de 23 de febrero (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer de la Conselleria d'Educació i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2012-2013, sol·licitada per la titularitat de l'Escola Infantil Municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2012-2013, solicitada por la titularidad de la Escuela Infantil Municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Codi: 46026159 Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal.
Español: Código: 46026159 Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Pintor Sorolla, 7.
Español: Domicilio: C/ Pintor Sorolla, 7.
Valencià: Composició autoritzada: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 73 places escolars.
Español: Composición autorizada: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 73 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 39 places escolars. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 53 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 53 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la modificació de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12524) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1770/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1770/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1770/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1770/2009.
Valencià: [2011/12524] Assumpte civil 001770/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de procediment ordinari 001770/2009, a instàncies d'Ana Martínez Cervera i Julián Díaz Jiménez contra SOC Gruservice, SL.
Español: [2011/12524] Asunto civil 001770/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 001770/2009, a instancia de Ana Martínez Cervera y Julián Díaz Jiménez contra SOC Gruservice, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 28 de maig de 2010, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 28 de mayo de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual, literalment, és com segueix: «Estime en allò substancial la demanda formulada per Ana Martínez Cervera i Julián Díaz Jiménez, representat pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, contra SOC Gruservice, SL, declarada en rebel·lia, i: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando en lo sustancial la presente demanda formulada Ana Martínez Cervera y Julián Díaz Jiménez, representado por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra, contra SOC Gruservice, SL, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte privat de compravenda de data 1 d'agost de 2006, formalitzat per Ana Martínez Cervera i Julián Díaz Jiménez, com a compradors, i SOC Gruservice, SL, com a venedora (doc. 1 de la demanda). 2.
Español: Declarar y declaro la resolución del contrato privado de compraventa de fecha 1 de agosto de 2006, formalizado por Ana Martínez Cervera y Julián Díaz Jiménez, como compradores, y S.O.C.
Valencià: Condemne la demandada esmentada, SOC Gruservice, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 76.678,17 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic sisé. 3.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada, SOC Gruservice, SL, a que abone a la actora la cantidad de 76.678,17 euros, y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico sexto. 3.