gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions d'ocupació de parcel·la (article modificat) La modificació proposada afecta únicament el paràgraf 7, a) i b), que es redacten com seguix: 7.
Español: Condiciones de ocupación de parcela (Artículo modificado) La modificación propuesta afecta únicamente al párrafo 7, a) y b), que se redactan como sigue: 7.
Valencià: Els tancaments de parcel·la compliran les condicions següents: a) Altura total fixa de 2'20 metres.
Español: Los cerramientos de parcela cumplirán las siguientes condiciones: a) Altura total fija de 2,20 metros.
Valencià: b) Part massissa, en sòcol, d'altura fixa de 0,90 metres i la resta amb tancament diàfan i enjardinat (reixes, tanques.
Español: b) Parte maciza, en zócalo, de altura fija de 0,90 metros y el resto con cierre diáfano y ajardinado (verjas, setos.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació: En l'articulat de la part especifica de les normes urbanístiques, les condicions d'altura del tancament tant del total com de la part massissa, es fixen com a altura màxima, la qual cosa deixa a la lliure conveniència del projectista l'altura final de la tanca, des de 0,00 a 2,20 metres, la qual cosa pot donar com a resultat propostes contràries a l'esperit de la norma.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación: En el articulado de la parte especifica de las normas urbanísticas, las condiciones de altura del cerramiento tanto del total como de la parte maciza, se fijan como altura máxima, lo cual deja a la libre conveniencia del proyectista la altura final del vallado, desde 0,00 a 2,20 metros, lo que puede dar como resultado propuestas contrarias al espíritu de la norma.
Valencià: Per consegüent, a fi d'homogeneïtzar la percepció visual del conjunt i afavorir l'estètica de les construccions, s'establixen les dimensions de les distintes parts que componen el tancament de les parcel·les, en 0,90 metres de part massissa i la resta fins a 2,20 de part diàfana.
Español: Por consiguiente, con el fin de homogeneizar la percepción visual del conjunto y favorecer la estética de las construcciones, se establecen las dimensiones de las distintas partes que componen el cerramiento de las parcelas, en 0,90 metros de parte maciza y el resto hasta 2,20 de parte diáfana.
Valencià: Tampoc es produïx cap canvi de zonificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures, ni de qualificació, augment de volum o superfície edificable, per la qual cosa es fa innecessària l'aportació de qualsevol quadre comparatiu o suplement de dotacions.
Español: Tampoco se produce ningún cambio de zonificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, ni de calificación, aumento de volumen o superficie edificable, por lo que se hace innecesaria la aportación de cualquier cuadro comparativo o suplemento de dotaciones.
Valencià: Així mateix, i per operar únicament sobre elements propis de l'ordenació detallada del sòl urbà, la modificació de l'articulat proposat no afecta, altera ni modifica l'ordenació estructural primària ni secundària.
Español: Así mismo, y al operar únicamente sobre elementos propios de la ordenación pormenorizada del suelo urbano, la modificación del articulado propuesto no afecta, altera ni modifica la ordenación estructural primaria ni secundaria.
Valencià: Modificació de les normes urbanístiques: La nova regulació de l'articulat proposat afecta únicament el text dispositiu de les normes urbanístiques, i no és necessària cap modificació en els actuals plans d'ordenació de les NNSS.
Español: Modificación de las normas urbanísticas: La nueva regulación del articulado propuesto afecta únicamente al texto dispositivo de las normas urbanísticas, no siendo necesaria ninguna modificación en los actuales planos de ordenación de las NNSS.
Valencià: Documents que queden afectats: La present modificació afecta els següents documents de les vigents NNSS.
Español: Documentos que se afectan: La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes NNSS.
Valencià: a) Memòria: Queda incorporada com a annex a la memòria de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries d'Estivella, la present memòria justificativa de la modificació puntual núm. 8.
Español: a) Memoria: Queda incorporada como anexo a la memoria de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Estivella, la presente memoria justificativa de la modificación puntual nº 8.
Valencià: b) Plans: No s'alteren ni modifiquen.
Español: b) Planos: No se alteran ni modifican.
Valencià: Tramitació: La present modificació de les NNSS vigents a Estivella es tramita, a l'empara del que disposen l'article 94 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Tramitación: La presente modificación de las NNSS vigentes en Estivella se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículo 94 y concordantes de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, i es requerix, per tant, segons l'article 83.2.a) de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a) de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva haurà de traslladar-se una còpia de l'expedient a la Conselleria de Territori i Habitatge perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i serà suficient la publicació en ei Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord d'aprovació definitiva per no comportar alteració de cap norma urbanística.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna.
Valencià: Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se circumscriuen, en este cas, a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i haurà d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana "Correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural".
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana "Corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural".
Valencià: Pren la paraula l'alcalde per a ressenyar que ja és un assumpte dictaminat favorablement.
Español: Toma la palabra el alcalde para reseñar que ya es un asunto dictaminado favorablemente.
Valencià: Per tant, es pregunta si hi ha objeccions i, com que no n'hi ha, el Ple de la corporació, per unanimitat dels regidors, acorda: Primer.
Español: Por lo tanto, se señala si existen objeciones y, no existiendo, el Pleno de la corporación, por unanimidad de los concejales, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Estivella Núm. 8, que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR1, ZR2 i modificant la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 121, 180 i 186, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Estivella Nº 8, que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1, ZR2 y modificando la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 121, 180 y 186, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el dit termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb l'informe previ i la contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i legislació en concordança.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación en concordancia.
Valencià: Estivella, 3 de novembre de 2009.
Español: Estivella, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11534) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Raúl Marín Prades professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11534) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Raúl Marín Prades profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11534 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Raúl Marín Prades professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11534 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Raúl Marín Prades profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [2009/11534] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12225 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Raúl Marín Prades, DNI 18978477G, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2009/11534] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12225 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Raúl Marín Prades, DNI 18978477G, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta Resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8403) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del conjunt de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SM/1 de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8403) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del conjunto de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SM/1 de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8403 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del conjunt de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SM/1 de Rojales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8403 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del conjunto de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SM/1 de Rojales.
Valencià: [2009/8403] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que pel Decret d'esta Alcaldia 548/2009, de 6 de juliol, s'ha aprovat el projecte de reparcel·lació forçosa del conjunt de les unitats d'execució 1 i 2 del sector SM/1 de Rojales, presentat pels agents urbanitzadors de les mercantils Promocions Edén del Mar, SL i Quesada y Quesada, SA.
Español: [2009/8403] Antonio Martínez Cánovas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 548/2009, de 6 de julio, se ha aprobado el proyecto de reparcelación forzosa del conjunto de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector SM/1 de Rojales, presentado por los agentes urbanizadores las mercantiles Promociones Edén del Mar, SL, y Quesada y Quesada, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública i es fa saber que el present acte és definitiu i posa fi a la via administrativa, i en contra seua es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo y pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 7 de juliol de 2009.
Español: Rojales, 7 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Martínez Cánovas.
Español: - El alcalde: Antonio Martínez Cánovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4406) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rafael Peñafiel Ordaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4406) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rafael Peñafiel Ordaz.