gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzat el curs i la prova d'aptitud, previstos en el punt tercer de la Resolució de 14 de setembre, resolc: Primer Publicar la relació d'aspirants que han superat el curs, per ordre de puntuació i que es detallen a continuació: DNI Cognoms i nom Nota 19481388 García del Moral, Rafael 9,6 19485613 Folch Soriano, Vicente 9,2 Segon Els aspirants hauran de presentar, en el termini de 20 dies a partir de la publicació de la present resolució, fotocòpia compulsada de la possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, en la seu de la Direcció General de Funció Pública, carrer del Miquelet número 5, València.
Español: Una vez realizado el curso y la prueba de aptitud, previstos en el punto tercero de la Resolución de 14 de septiembre, resuelvo: Primero Publicar la relación de aspirantes que han superado el curso, por orden de puntuación y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Nota 19481388 García del Moral, Rafael 9'6 19485613 Folch Soriano, Vicente 9'2 Segundo Los aspirantes deberán presentar, en el plazo de 20 días a partir de la publicación de la presente resolución, fotocopia compulsada de la posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, en la sede de la Dirección General de Función Pública, calle del Miquelet, número 5, de Valencia.
Valencià: Tercer D'acord amb el punt quart de l'Ordre de 16 de juny de 1993, els aspirants que superen el curs passaran, a través de la firma del contracte de treball corresponent, a pertànyer al grup D de titulació, com a personal laboral de la Generalitat Valenciana, i quedaran en situació d'excedència voluntària automàtica com a funcionaris d'administració especial en el grup E de titulació.
Español: Tercero De conformidad con el punto cuarto de la Orden de 16 de junio de 1993, los aspirantes que superen el curso pasarán, a través de la firma del correspondiente contrato de trabajo, a pertenecer al grupo D de titulación, como personal laboral de la Generalitat Valenciana, quedando en la situación de excedencia voluntaria automática como funcionarios de administración especial en el grupo E de titulación.
Valencià: Aquest personal romandrà en els mateixos llocs de treball que ocupa en l'actualitat, i podrà participar en el futur en els concursos de trasllats de la Generalitat oberts al grup D de naturalesa laboral.
Español: Dicho personal permanecerá en los mismos puestos de trabajo que ocupa en la actualidad, y podrá participar en el futuro en los concursos de traslado de la Generalitat abiertos al grupo D de naturaleza laboral.
Valencià: A aquest efecte, el present curs, en cap cas, es podrà al·legar com a mèrit.
Español: A estos efectos, el presente curso, en ningún caso, podrá alegarse como mérito.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7158) DECRET 89/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7158) DECRETO 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7158 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració regional reglament intern legislació DECRET 89/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7158 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración regional reglamento interno legislación DECRETO 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1999/7158] En el Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, es va determinar el nombre i la denominació de les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana, i n'és una la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/7158] El Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, determinó el número y denominación de las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana, siendo una de ellas la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Llei 5/1983, de 30 de desembre, s'estableixen les funcions dels consellers com a membres del Govern i caps de departament, i en l'apartat f) se'ls atribueix la de proposar al Consell, per a l'aprovació, l'estructura i organització de les seues conselleries respectives.
Español: La Ley de Gobierno Valenciano, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, establece en su artículo 35 las funciones de los consellers como miembros del Gobierno y jefes de departamento, atribuyéndoles, en su apartado f) la de proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de sus respectivas consellerias.
Valencià: En el mateix sentit, en l'article 70 s'estableix que el Consell aprovarà un reglament orgànic de cada conselleria, a proposta del conseller respectiu.
Español: En el mismo sentido, el artículo 70 establece que se aprobará por el Consell un reglamento orgánico de cada conselleria, a propuesta del conseller respectivo.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que es preveu en la normativa esmentada, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 30 de juliol de 1999, DECRETE CAPÍTOL I Òrgans superiors de la conselleria Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, i exerceix les competències que té atribuïdes en aquestes matèries.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en la normativa citada, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 30 de julio de 1999, DISPONGO CAPÍTULO I De los órganos superiores de la conselleria Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en agricultura, ganadería, pesca y alimentación, ejerciendo las competencias que en dichas materias tiene atribuidas.
Valencià: Article 2 El conseller o consellera és l'autoritat superior de la conselleria.
Español: Artículo 2 El conseller o consellera es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Davall d'aquesta, el nivell directiu s'estructura en els òrgans següents: Secretaria General Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries Direcció General de Producció Agrària Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària Direcció General de Relacions Agràries amb l'Unió Europea.
Español: Bajo la misma, el nivel directivo se estructura en los siguientes órganos: Secretaría General Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias Dirección General de Producción Agraria Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Article 3 La consellera compta amb totes les competències inherents al seu càrrec, i expressament amb les següents: Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: Artículo 3 La consellera cuenta con todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente con las siguientes: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acords i els projectes de decrets referents a les qüestions pròpies del departament, i ratificar aquests últims una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de la ley, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos relativos a las cuestiones propias del departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, amb la forma d'ordres d'aquesta.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes de ésta.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a l'aprovació, la modificació de l'estructura i l'organització de la conselleria.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la modificación de la estructura y la organización de la Conselleria.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels òrgans o autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que s'establisquen en les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los órganos o autoridades de la conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre els diversos òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los diversos órganos y autoridades de la conselleria.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponguen en relació amb les entitats autònomes que s'hi adscriuen.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y otras funciones que le correspondan en relación con las entidades autónomas, adscritas al mismo.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Atorgar o proposar, si escau, les recompenses oportunes i, si és el cas, exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Otorgar o proponer, si procede, las recompensas oportunas y, en su caso, ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals pressupostaris.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: Article 4 En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller o consellera, i llevat del que s'estableix en l'article 16.i) de la Llei de Govern Valencià, serà substituïda en les funcions pel secretari general o els directors generals, segons l'ordre establit en l'article 2.
Español: Artículo 4 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller o consellera, y salvo lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de Gobierno Valenciano, será sustituida en sus funciones por el secretario general o los directores generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: Article 5 Per assistir el conseller o la consellera en l'elaboració de la política general de la conselleria, es constitueix un Consell de Direcció que, presidit per ella, estarà integrat pel secretari general, els directors generals i el cap del seu gabinet.
Español: Artículo 5 Para asistir al conseller o la consellera en la elaboración de la política general de la conselleria, se constituye un Consejo de Dirección que, bajo su presidencia, estará integrado por el secretario general, los directores generales y el jefe de su gabinete.
Valencià: Quan la consellera ho considerarà convenient, en podran assistir a les reunions els responsables de serveis o unitats administratives la presència dels quals es considere oportuna pels temes que s'han de tractar.
Español: Cuando la consellera lo estime conveniente, podrán asistir a sus reuniones aquellos responsables de servicios o unidades administrativas cuya presencia se considere oportuna por los temas a tratar.
Valencià: Article 6 El Gabinet del conseller o consellera, que en depén directament, és l'òrgan que li dóna suport i assistència immediata.
Español: Artículo 6 El Gabinete del conseller o consellera, directamente de ella dependiente, es el órgano para su apoyo y asistencia inmediata.
Valencià: Assumirà l'impuls i el control de les publicacions i també les relacions institucionals de la conselleria.
Español: Asumirá el impulso y control de las publicaciones así como las relaciones institucionales de la conselleria.
Valencià: Article 7 Sota la dependència directa del conseller o consellera, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb rang d'àrea, coordinarà i dirigirà les funcions de promoció i control de la qualitat.
Español: Artículo 7 Bajo la dependencia directa del conseller o consellera, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, con rango de área, coordinará y dirigirá las funciones de promoción y control de la calidad.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i funcions dels serveis centrals de la conselleria Secció primera La Secretaria General Article 8 El secretari general, segon òrgan jeràrquic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és l'encarregat de coordinar els diferents òrgans de la conselleria en aquelles actuacions que hagen de realitzar-se conjuntament, exercint les funcions determinades en els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: CAPÍTULO II De la estructura y funciones de los servicios centrales de la conselleria Sección primera De la Secretaría General Artículo 8 El secretario general, segundo órgano jerárquico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, es el encargado de coordinar los distintos órganos de la conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente, ejerciendo las funciones determinadas en los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Dirigeix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, informàtica, organització i relacions agràries, assessorament jurídic, auditoria interna de l'organisme pagador, promoció comarcal, i estudis i estadística agrària.
Español: Dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, informática, organización y relaciones agrarias, asesoramiento jurídico, auditoría interna del organismo pagador, promoción comarcal, y estudios y estadística agraria.
Valencià: En particular, desenvoluparà les funcions següents: a) Exercir la coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la conselleria.
Español: En particular, desarrollará las funciones siguientes: a) Ejercer la coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la conselleria.
Valencià: b) Posseir la direcció del personal de la conselleria.
Español: b) Ostentar la jefatura del personal de la conselleria.
Valencià: c) Coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències referent a la conselleria.
Español: c) Coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativa a la conselleria.
Valencià: d) Coordinar i elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i els avantprojectes dels pressupostos de la conselleria.
Español: d) Coordinar y elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y los anteproyectos de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: e) Prestar assistència tècnica a la consellera i als directors generals.
Español: e) Prestar asistencia técnica a la consellera y a los directores generales.
Valencià: f) Informar el personal directiu de la conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació i establir els mitjans d'informació necessaris per mantenir-lo al corrent de les activitats de la conselleria.
Español: f) Informar al personal directivo de la conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación y establecer los medios de información necesarios para mantenerle al corriente de las actividades de la conselleria.
Valencià: h) Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diferents centres de la conselleria, i vetlar per l'organització i els mètodes de treball, d'acord, primordialment, amb els costos i rendiments respectius.
Español: h) Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, velando por la organización y métodos de trabajo, en función, primordialmente, de sus respectivos costes y rendimientos.
Valencià: i) Proposar normes generals sobre adquisició de material i les disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: i) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: j) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i atendre les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: j) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: k) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià que afecten la conselleria.
Español: k) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Gobierno Valenciano que afecten a la conselleria.
Valencià: Sense perjudici de la superior direcció del departament, atribuïda a la consellera, exercirà les funcions de direcció i control de l'organisme pagador per al pagament de les despeses previstes en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/1970, en els termes previstos en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Sin perjuicio de la superior dirección del departamento, atribuida a la consellera, ejercerá las funciones de dirección y control del organismo pagador para el pago de los gastos contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/1970, en los términos previstos en el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia, el secretari general serà substituït en les seues funcions per un dels directors generals, segons l'ordre establit en l'article 2.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad, el secretario general será sustituido en sus funciones por uno de los directores generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: Article 9 La Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els serveis generals de la Secretaria General.
Español: Artículo 9 La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la Secretaría General.
Valencià: Secció segona Les direccions generals Article 10 Seran funcions de les direccions generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Disposar de tot allò que concerneix al règim intern dels serveis de la seua direcció, i resoldre els expedients respectius sempre que no siga facultat privativa d'uns altres òrgans superiors.
Español: Sección segunda De las direcciones generales Artículo 10 Serán funciones de las direcciones generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Disponer de cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección, resolviendo los respectivos expedientes siempre que no sea facultad privativa de otros órganos superiores.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest reglament, o que els encomane la consellera o el secretari general.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este reglamento o que la consellera o el secretario general les encomienden.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències a càrrec seu.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo.
Valencià: Proposar a la consellera la resolució que trobe pertinent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la direcció general.
Español: Proponer a la consellera la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponda a la dirección general.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenen.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que de ellos dependan.
Valencià: Elevar anualment a la consellera un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis a càrrec seu.
Español: Elevar anualmente a la consellera un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.