gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11311) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari, d'una planta fixa de classificació i valorització de residus de construcció i demolició (RCD) al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11311) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario, para una planta fija de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari, d'una planta fixa de classificació i valorització de residus de construcció i demolició (RCD) al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario, para una planta fija de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2010/11311] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOCV 5256, d'11.05.2006), se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies d'Ignacio Ruiz Grao, amb NIF número 74148685C i domicili al carrer Espeñetas, número 13, primer, d'Orihuela, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta fixa de classificació i valorització de residus de construcció i demolició (RCD) al terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: [2010/11311] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (DOCV 5256, de 11.05.2006), se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Ignacio Ruiz Grao, con NIF número 74148685C y domicilio en calle Espeñetas, número 13, primero, de Orihuela, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta fija de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Peticionari: Igancio Ruiz Grao.
Español: Peticionario: Ignacio Ruiz Grao.
Valencià: Projecte: planta fixa de classificació i valorització de RCD (inclosa en la Llei 2/2006, annex II, epígraf 5.1: instal·lacions l'activitat principal de les quals siga la valorització de residus no perillosos o l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels abocadors, d'una capacitat de més de 10 tones per dia).
Español: Proyecto: planta fija de clasificación y valorización de RCD (incluida en la Ley 2/2006, anexo II, epígrafe 5.1, instalaciones cuya actividad principal sea la valorización de residuos no peligrosos o la eliminación de dichos residuos en lugares distintos de los vertederos, de una capacidad de más de 10 toneladas por día).
Valencià: Emplaçament: parcel·les 206 i 817 (antigues 207 i 208) del polígon 33, del terme municipal d'Orihuela.
Español: Emplazamiento: parcelas 206 y 817 (antiguas 207 y 208) del polígono 33, del término municipal de Orihuela.
Valencià: Coordenades UTM (30): X: 676.198 - Y: 4.217.248 Horari: diürn.
Español: Coordenadas UTM (30): X: 676.198 - Y: 4.217.248.
Valencià: Potència: 426,05 kW La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requereixen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Orihuela, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca, número 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Orihuela, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8348) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8348) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8348 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8348 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8348] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de L'Alcúdia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8348] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1030/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1030/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de l'Alcúdia per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la mencionada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 21 de maig de 2010.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, el Senyor Robert Martínez Correcher, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Alcúdia, facultat per a este acte per acord del ple del mencionat ajuntament del dia 6 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Robert Martínez Correcher, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Alcúdia, facultado para este acto por acuerdo del pleno del citado ayuntamiento del día 6 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a l'Alcúdia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcúdia acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en L'Alcúdia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 14 de gener de 2010 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que es disposa en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 14 de enero de 2010 a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 19 de gener de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 19 de enero de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés un informe favorable. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de l'Alcúdia d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de L'Alcúdia de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de l'Alcúdia, acorden subscriure el present conveni atenent les egüents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a l'Alcúdia, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Josep Lluís Bauset, s/n Localitat: L'Alcúdia Província: València Codi: 46031283 Titular: Ajuntament de l'Alcúdia Ensenyaments: Educació Infantil, primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de L'Alcúdia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en L'Alcúdia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Jose Lluís Bauset, s/n Localidad: L'Alcúdia Provincia: Valencia Código: 46031283 Titular: Ayuntamiento de L'Alcúdia Enseñanzas: Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Capacitat màxima: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 102 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 102 puestos escolares, distribuidos de la siguiente forma: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, segons el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4723) Licitació número CNMY10/DGSPC/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4723) Licitación número CNMY10/DGSPC/30.
Valencià: Servei de direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació de l'edifici de la Policia Local de Sant Joan d'Alacant, del pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell.
Español: Servicio de dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación del edificio de la Policía Local de Sant Joan d'Alacant, del plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4723 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGSPC/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4723 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGSPC/30.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/30 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/30 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: serveis b) Descripció: servei de direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació de l'Edifici de la Policia Local de Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación del Edificio de la Policía Local de Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: es prestarà en el Pla Parcial Sector SUP-3 Rajoletes, Edifici de la Policia Local de Sant Joan d'Alacant. 2) Localitat i codi postal: Sant Joan (Alacant), 03550.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: se prestará en el Plan Parcial Sector SUP-3 Rajoletes, Edificio de la Policía Local de Sant Joan d'Alacant. 2) Localidad y código postal: Sant Joan (Alacant), 03550.