gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Aistein SL) i he de condemnar Spabel, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de 17.008,57 ?, i al pagament dels interessos a comptar des del 2 de desembre de 2013 i el 23 de desembre de 2013, respectivament, a la qual s'aplicarà el tipus legal d'interés de demora consistent en la suma, respectivament, del tipus d'interés aplicat pel Banc Central Europeu, a la seua operació principal de finançament més recent efectuada abans del primer dia del semestre natural de què es tracte, més set punts percentuals.
Español: ) debiendo condenar y condenando a Spabel, SL, al pago a la actora de la cantidad de 17.008,57 ?, y al pago de los intereses a contar desde el 2 de diciembre de 2013 y el 23 de diciembre de 2013, respectivamente, a la que se aplicará el tipo legal de interés de demora consistente en la suma respectivamente, a la que se aplicará el tipo legal de interés de demora consistente en la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo, a su más reciente operación principal de financiación efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trate más siete pintos porcentuales.
Valencià: Finalment he de condemnar al pagament a les costes causades en aquesta instància a Spabel Oranges, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Spabel Oranges, SL.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/608) Licitació número CNMY 578/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/608) Licitación número CNMY 578/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres d'ampliació i reforma del Servei d'Urgències de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de ampliación y reforma del Servicio de Urgencias del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/608 CVE Data del document : 20-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número CNMY 578/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/608 CVE Fecha del documento : 20-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número CNMY 578/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 578/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 578/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres d'ampliació i reforma del Servei d'Urgències de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de ampliación y reforma del Servicio de Urgencias del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: Fases del treball Terminis Redacció del Projecte Bàsic i d'Activitat 2 mesos a comptar des de la firma del contracte del Servei Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució, dels Projectes d'Instal·lacions i de l'Estudi de Seguretat i Salut, incloent Projecte Bàsic i d'Activitat 3 mesos, a comptar des de la notificació de l'aprovació del Projecte Bàsic i Autorització d'inici de Redacció del Projecte Bàsic i d'Execució Direcció d'obra (duració estimada de les obres: 24 mesos) El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia de les mateixes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació e) Admissió de pròrroga: no pertoca.
Español: d) Plazo de ejecución: Fases del trabajo Plazos Redacción del Proyecto Básico y de Actividad 2 meses a contar desde la firma del contrato del Servicio Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución, de los Proyectos de Instalaciones y del Estudio de Seguridad y Salud, incluyendo Proyecto Básico y de Actividad 3 meses, a contar desde la notificación de la aprobación del Proyecto Básico y Autorización de inicio de Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución Dirección de obra (duración estimada de las obras: 24 meses) El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación e) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: Tipus, tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació: a) Tipus: servei.
Español: Tipo, tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tipo: servicio.
Valencià: d) Regulació: harmonitzada.
Español: d) Regulación: armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 351.563,85 - (tres-cents cinquanta-un mil cinc-cents seixanta-tres euros amb huitanta-cinc cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 351.563,85 - (trescientos cincuenta y un mil quinientos sesenta y tres euros con ochenta y cinco céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Import sense IVA: 290.673,63 - (dos-cents noranta mil sis-cents setanta-tres euros amb seixanta-tres cèntims).
Español: b) Importe sin IVA: 290.673,63 - (doscientos noventa mil seiscientos setenta y tres euros con sesenta y tres céntimos).
Valencià: c) Import base IVA: 289.953,42 - (dos-cents huitanta-nou mil nou-cents cinquanta-tres euros amb quaranta-dos cèntims).
Español: c) Importe Base IVA: 289.953,42 - (doscientos ochenta y nueve mil novecientos cincuenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos).
Valencià: d) Import exempt d'IVA: 720,20 - (set-cents vint euros amb vint cèntims).
Español: d) Importe exento de IVA: 720,20 - (setecientos veinte euros con veinte céntimos).
Valencià: e) IVA: 21 %: 60.890,22 - (seixanta mil huit-cents noranta euros amb vint-i-dos cèntims).
Español: e) IVA: 21 %: 60.890,22 - (sesenta mil ochocientos noventa euros con veintidós céntimos) 5.
Valencià: Quadro de superfícies 2. 2.2 7 Proposta de fases d'execució de l'obra 2. 2.3 4 Proposta d'Estudi Estructural de l'edifici 2. 2.4 2 Proposta d'Estudi de l'envolvent de la zona de l'edifici existent objecte la reforma 2. 2.5 3 Proposta d'Estudi de l'Accessibilitat, de la zona de l'edifici existent objecte de la reforma 2. 2.6 5 Compromís de presentació de les millores admissibles en la fase de redacció de projecte 2. 2.7 5 Compromís de presentació de les millores admissibles en la fase de direcció d'obra 2. 2.8 4 Compromís de presentació de les millores admissibles per a les fases de redacció de projecte i direcció d'obra 2. 4 5 Proposta periodicitat de visites i informes durant el període de garantia de l'obra 3.
Español: Cuadro de superficies 2 2.2 7 Propuesta de fases de ejecución de la obra 2 2.3 4 Propuesta de Estudio Estructural del edificio 2. 2.4 2 Propuesta de Estudio de la envolvente de la zona del edificio existente objeto la reforma 2. 2.5 3 Propuesta de Estudio de la Accesibilidad, de la zona del edificio existente objeto de la reforma 2. 2.6 5 Compromiso de presentación de las mejoras admisibles en la fase de redacción de proyecto 2. 2.7 5 Compromiso de presentación de las mejoras admisibles en la fase de dirección de obra 2. 2.8 4 Compromiso de presentación de las mejoras admisibles para las fases de redacción de proyecto y dirección de obra 2. 4 5 Propuesta periodicidad de visitas e informes durante el periodo de garantía de la obra 3.
Valencià: Total 100 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web de la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web de la Plataforma de Contratación del Sector Público: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Benicàssim s/n.
Español: de Benicasim s/n.
Valencià: a) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004.
Valencià: b) Telèfon: 964 725 063.
Español: d) Teléfono: 964 725 063.
Valencià: c) Fax: 964 725 026.
Español: e) Fax: 964 725 026. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins les 14 hores del 16 de marÇ de 2018.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14 horas del día 16 de marc de 2018.
Valencià: Benicàssim s/n.
Español: Benicasim s/n.
Valencià: c) Localitat: 12004 Castellón de la Plana.
Español: c) Localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): 9 hores del 5 d'abril de 2018.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): 9 horas del 5 de abril de 2018.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 11.
Valencià: Castellón de la Plana, 20 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2018.
Valencià: El director Econòmic: Fernando M.
Español: El director económico: Fernando M.
Valencià: (R, de 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV núm. 7846 de data 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, de 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5771) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2018 dirigides a la realització de campanyes de sensibilització, conscienciació i lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5771) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2018 dirigidas a la realización de campañas de sensibilización, concienciación y lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5771 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2018 dirigides a la realització de campanyes de sensibilització, conscienciació i lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5771 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2018 dirigidas a la realización de campañas de sensibilización, concienciación y lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5771] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/5771] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 29 de març de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8267) del dia 5 d'abril de 2018, es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència dirigides a la realització de campanyes de sensibilització, conscienciació i lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic reglat de la Comunitat Valenciana emmarcades en el programa que s'indica a continuació: Programa de lluita contra la intrusió i el frau dels apartaments turístics.
Español: Por Resolución de 29 de marzo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8267) del día 5 de abril de 2018, se convocan las ayudas las ayudas 2018 de la Agència dirigidas a la realización de campañas de sensibilización, concienciación y lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico reglado de la Comunitat Valenciana enmarcadas en el programa que se relaciona a continuación: Programa de lucha contra la intrusión y el fraude de los apartamentos turísticos.
Valencià: Amb diferents dates van tenir entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides al citat programa, que han donat lloc als expedients assenyalats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado programa, que han dado lugar a los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.6 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 29 de maig de 2018, la qual ha adoptat, entre uns altres, els acords següents: Emetre informe favorable sobre la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i per a les quals existeix consignació pressupostària, les quals s'indiquen en el document annex II, «Sol·licituds favorables», de l'acta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.6 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 29 de mayo de 2018 adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y para las que existe consignación presupuestaria, las cuales se relacionan en el documento anexo II, «Solicitudes favorables», del acta.
Valencià: En data 31 de maig de 2018, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que s'indiquen en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 31 de mayo de 2018, la directora de la Agència Valenciana del Turisme ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 29 de març de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a la realització de campanyes de sensibilització, conscienciació i lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic reglat de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i restant normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 29 de marzo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a la realización de campañas de sensibilización, concienciación y lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico reglado de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 29 de març de 2018 per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 29 de marzo de 2018 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 11 de la Resolució de 29 de març de 2018. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 11 de la Resolución de 29 de marzo de 2018. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 13, «Justificació de despeses», de la Resolució de 29 de març de 2018. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 13, «Justificación de gastos», de la Resolución de 29 de marzo de 2018. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 15 de desembre de 2018, i haurà d'estar finalitzada l'actuació objecte de l'ajuda en aquesta data. 5.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 15 de diciembre de 2018, debiendo estar finalizada la actuación objeto de la ayuda en dicha fecha. 5.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, les autoritzacions i les llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar. 7.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar. 7.
Valencià: El beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes haurà de figurar el distintiu al que es fa esment en l'apartat 5.2 del programa de l'annex I de la Resolució de 29 de març de 2018 mitjançant el qual es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme. 9.
Español: El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas deberá figurar el distintivo al que se hace mención en el apartado 5.2 del programa del anexo I de la Resolución de 29 de marzo de 2018 mediante el cual se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 29 de març de 2018, per la qual es convoquen les presents ajudes, en el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la restant normativa d'aplicació. 10.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 29 de marzo de 2018, por la que se convocan las presentes ayudas, en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 10.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la citada Resolució de 29 de març de 2018 i en la resolució de concessió.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 29 de marzo de 2018 y en la resolución de concesión. 11.