gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els beneficiaris de les ajudes, fins al 20 de novembre de 2009, es comprometen a remetre al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa un informe de l'estat de desenrotllament del projecte seleccionat, amb una extensió màxima de 10 pàgines, amb els punts següents: objectius aconseguits, activitats realitzades en referència a estos objectius, recursos humans i materials utilitzats, temporalització i valoració de tots els aspectes del projecte, així com les accions de millora proposades a partir de la dita valoració. 3.
Español: Todos los beneficiarios de las ayudas, hasta el 20 de noviembre de 2009, se comprometen a remitir al Servicio de Innovación y Calidad Educativa un informe del estado de desarrollo del proyecto seleccionado, con una extensión máxima de 10 páginas, con los siguientes puntos: objetivos alcanzados, actividades realizadas en referencia a estos objetivos, recursos humanos y materiales utilizados, temporalización y valoración de todos los aspectos del proyecto, así como las acciones de mejora propuestas a partir de dicha valoración. 3.
Valencià: Les ajudes es percebran per mitjà del compliment de les obligacions que s'especifiquen en esta base desena i la seua aprovació per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Las ayudas se percibirán mediante el cumplimiento de las obligaciones que se especifican en esta base décima y su aprobación por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Per als centres públics, el lliurament de l'ajuda es realitzarà per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2009.
Español: Para los centros públicos, el libramiento de la ayuda se realizará por transferencia bancaria al centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2009.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es convoquen els Premis Pare Jofré 2009 de la Comunitat Valenciana per a foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu.
Español: ANEXO II Bases por las que se convocan los Premios Padre Jofré 2009 de la Comunitat Valenciana para fomento de la solidaridad en el ámbito educativo.
Valencià: Podran participar en la convocatòria, en equip o individualment, el personal docent que impartix ensenyances no universitàries o que exercix funcions de suport escolar en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que imparte enseñanzas no universitarias o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar els dits requisits per mitjà de declaració de no estar incursos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: b) Asimismo, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: El treball haurà de ser original i inèdit i podrà presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El trabajo deberá ser original e inédito y podrá presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran presentar-se aquells treballs conduents a l'obtenció de qualsevol titulació universitària.
Español: No podrán presentarse aquellos trabajos conducentes a la obtención de cualquier titulación universitaria.
Valencià: Tots els treballs que opten a estos premis concretaran el tipus de centre, perfil de l'alumnat, curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, d'ensenyances no universitàries, a què es referix l'experiència.
Español: Todos los trabajos que opten a estos premios concretarán el tipo de centro, perfil del alumnado, curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, de enseñanzas no universitarias, al que se refiere la experiencia.
Valencià: d) Metodologia utilitzada.
Español: d) Metodología empleada.
Valencià: e) Activitats desenrotllades.
Español: e) Actividades desarrolladas.
Valencià: i) Fonts documentals (bibliografia, normatives, recursos en Internet,.
Español: i) Fuentes documentales (bibliografía, normativas, recursos en Internet,.
Valencià: Format El treball es presentarà en format digital, a) El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure.
Español: Formato El trabajo se presentará en formato digital, a) El software utilizado será, preferiblemente, software libre, de no serlo deberá estar debidamente registrado.
Valencià: Per això s'utilitzarà preferentment el d'Escola Lliurex.
Español: Por lo que se utilizará, preferentemente el de Escola Lliurex.
Valencià: La resta de qüestions relatives al format del treball queda a criteri dels autors.
Español: El resto de cuestiones relativas al formato del trabajo queda a criterio de los autores.
Valencià: b) Document de text amb el contingut del treball en suport digital per triplicat.
Español: b) Documento de texto con el contenido del trabajo en soporte digital por triplicado.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2009 que acredite que totes les persones participants complixen el que establix la base segona de l'annex II de la present convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2009 que acredite que todas las personas participantes cumplen lo establecido en la base segunda del anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex V, del coordinador o coordinadora de l'equip en el cas de rebre íntegrament l'import del premi, o de tots els membres de l'equip que hagen de rebre un percentatge d'este.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo V, del coordinador o coordinadora del equipo en el caso de recibir íntegramente el importe del premio, o de todos los miembros del equipo que hayan de recibir un porcentaje del mismo.
Valencià: e) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model de l'annex VI, del coordinador o coordinadora de l'equip en el cas de rebre integrament l'import del premi, o de tots els membres de l'equip que hagen de rebre un percentatge d'este. 3.
Español: e) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según el modelo del anexo VI, del coordinador o coordinadora del equipo en el caso de recibir integramente el importe del premio, o de todos los miembros del equipo que hayan de recibir un porcentaje del mismo. 3.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi de que el funcionari puga posar en la sol·licitud, la data i el segell de correus abans de la seua certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Podrà declarar-se desert algun dels premis en el cas que cap dels treballs presentats tinga la puntuació mínima exigible de cinc punts, atenent els criteris de valoració.
Español: Podrá declararse desierto alguno de los premios en el caso de que ninguno de los trabajos presentados alcance la puntuación mínima exigible de cinco puntos, atendiendo a los criterios de valoración.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un jurat de selecció. 2.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un jurado de selección. 2.
Valencià: El jurat de selecció estarà constituït per: a) President: El cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El jurado de selección estará constituido por: a) Presidente: El jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Tres inspectors o inspectores d'educació, u per cada una de les direccions territorials d'Educació, designat pel director o directora territorial d'Educació corresponent.
Español: b) Vocales: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno por cada una de las Direcciones Territoriales de Educación, designado por el director o directora Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: A les reunions del jurat de selecció podrà assistir una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació i una persona en representació de cada una de les associacions d'alumnat que formen part de la Mesa d'Alumnes, que tindrà veu però no vot. 3.
Español: A las reuniones del jurado de selección podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación y una persona en representación de cada una de las asociaciones de alumnado que formen parte de la Mesa de Alumnos, que tendrá voz pero no voto. 3.
Valencià: El jurat de selecció, que actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El jurado de selección, que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Criteris de valoració El jurat de selecció valorarà els treballs presentats tenint en compte els criteris següents: a) Adequació, coherència i cohesió del treball respecte a les característiques requerides en la present convocatòria, fins a 1 punt.
Español: Criterios de valoración El jurado de selección valorará los trabajos presentados teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación, coherencia y cohesión del trabajo respecto a las características requeridas en la presente convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: f) Antecedents del treball en l'àmbit de la solidaritat i perspectives de futur, fins a un màxim de 3 punts.
Español: f) Antecedentes del trabajo en el ámbito de la solidaridad y perspectivas de futuro, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El jurat de selecció, una vegada realitzat el procés de selecció, a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, informarà de la relació dels treballs i les seues corresponents quanties assignades a l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 2.
Español: El jurado de selección, una vez realizado el proceso de selección, a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, informará de la relación de los trabajos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, 14/01/1999), el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la present convocatòria és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, 14/01/1999), el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la presente convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la publicación de la orden de convocatoria.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris En el cas de les persones físiques, la percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios En el caso de las personas físicas, la percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si es tracta d'un equip i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si se trata de un equipo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la dita sol·licitud, i caldrà facilitar les dades bancàries de tots ells. 2.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en dicha solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos. 2.
Valencià: Los premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78 de 31/03/2007). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE nº 78 de 31/03/2007). 3.
Valencià: Toda alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo a lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra incloent-hi les traduccions) d'estos per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període d'un any.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de un año.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VII i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VII y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió dels premis i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: La Generalitat es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat el seu autor o autora o coordinador o coordinadora.
Español: La Generalitat se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o autora o coordinador o coordinadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/39) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV tipus LA-100, des de ST Torreblanca fins al polígon Campanar, als municipis de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/39) Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV tipo LA-100, desde ST Torreblanca hasta polígono Campanar, en los municipios de Torreblanca y Alcalà de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/265/12 projecte IB. 129/07.
Español: Expediente número ATLINE/2008/265/12 proyecto IB. 129/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/39 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV tipus LA-100, des de ST Torreblanca fins al polígon Campanar, als municipis de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/39 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV tipo LA-100, desde ST Torreblanca hasta polígono Campanar, en los municipios de Torreblanca y Alcalà de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV tipus LA-100, des de ST Torreblanca fins al polígon Campanar, als municipis de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV tipo LA-100, desde ST Torreblanca hasta polígono Campanar, en los municipios de Torreblanca y Alcalà de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2008/265/12 projecte IB. 129/07.
Español: Expediente: ATLINE/2008/265/12 proyecto IB. 129/07.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Torreblanca i Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos municipales de Torreblanca y Alcalà de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 588.365,32 euros.
Español: Presupuesto: 588.365,32 euros.