gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11780] Per Orde de 17 de gener de 2006 (DOCV 5186, 27.01.06), de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, accés lliure.
Español: [2013/11780] Por Orden de 17 de enero de 2006 (DOCV 5186, 27.01.06), de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, acceso libre.
Valencià: Per Acord de 18 de juliol de 2007, del Tribunal de Selecció, es va disposar la publicació dels opositors que havien superat la segona part de la prova.
Español: Por Acuerdo de 18 de julio de 2007, del Tribunal de Selección, se dispuso la publicación de los opositores que habían superado la segunda parte de la prueba.
Valencià: Martínez Almagro va impugnar en alçada l'Acord de 18 de juliol de 2007; el conseller de Justícia i Administracions Públiques va dictar Resolució de 9 de gener de 2008, desestimatòria del recurs interposat.
Español: Martínez Almagro, el Acuerdo de 18 de julio de 2007, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas dictó Resolución de 9 de enero de 2008, desestimatoria del recurso interpuesto.
Valencià: Promogut recurs contenciós administratiu, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, va dictar la Sentència 520/2010, de 13 de maig.
Español: Promovido recurso contencioso-administrativo, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, dictó la Sentencia 520/2010, de 13 de mayo.
Valencià: Esta resolució judicial va estimar el recurs contenciós deduït per Armando V.
Español: Esta resolución judicial estimó el recurso contencioso deducido por Armando V.
Valencià: Martínez Almagro i va disposar, així mateix, l'anul·lació de la Resolució de 9 de gener de 2008.
Español: Martínez Almagro y dispuso, asimismo, la anulación de la Resolución de 9 de enero de 2008.
Valencià: La sentència pronunciada en la instància pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va ser confirmada pel Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sèptima, per mitjà de la Sentència de 23 d'abril de 2012.
Español: La sentencia pronunciada en la instancia por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana sería confirmada por el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Séptima, mediante Sentencia de 23 de abril de 2012.
Valencià: Decretada l'anul·lació d'ambdós resolucions judicials ?en virtut d'Interlocutòria de 7 de novembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana-, el conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la Resolució de 3 de maig de 2013, va revocar parcialment la Resolució de 9 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Decretada la anulación de ambas resoluciones judiciales ?en virtud de Auto de 7 de noviembre de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana?, el conseller de Hacienda y Administración Pública, por la Resolución de 3 de mayo de 2013, revocó parcialmente la Resolución de 9 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les actuacions judicials, la retroacció de les quals va ordenar la Interlocutòria de 7 de novembre de 2012, es van declarar finalitzades per Decret 61/2013, de 8 de juliol, del secretari judicial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al disposar amb caràcter ferm l'arxivament de les actuacions.
Español: La actuaciones judiciales, cuya retroacción ordenó el Auto de 7 de noviembre de 2012, se declararon finalizadas por Decreto 61/2013, de 8 de julio, del secretario Judicial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, al disponer, con carácter firme, el archivo de los autos.
Valencià: La Resolució de 3 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, va declarar el dret del recurrent a realitzar el segon exercici de la fase d'oposició i, en cas de superar-lo, a continuar la seua participació en el procés selectiu.
Español: La Resolución de 3 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública declaró el derecho del recurrente a realizar el segundo ejercicio de la fase de oposición y, en caso de superarlo, a continuar su participación en el proceso selectivo.
Valencià: Vista l'acta del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 85/04, de 15 d'octubre de 2013, resolc: Primer Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que l'aspirant Armando Vicente Martínez Almagro, amb DNI núm. 21467514, ha superat amb una qualificació total de 81,40 punts (47,40 punts en la fase d'oposició i 34 punts en la fase de concurs), les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, accés lliure, convocatòria 85/04.
Español: Vista el acta del Tribunal de Selección de la Convocatoria 85/04, de 15 de octubre de 2013, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que el aspirante Armando Vicente Martínez Almagro, DNI 21467514, ha superado con una calificación total de 81,40 puntos (47,40 puntos en la fase de oposición y 34 puntos en la fase de concurso), las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, acceso libre, convocatoria 85/04.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar davant de la Direcció General de Recursos Humans d'esta Conselleria els documents següents: Fotocòpia del DNI, o certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, degudament compulsat. 2.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar ante la Dirección General de Recursos Humanos de esta Consellería, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'Arquitectura Tècnica o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Arquitectura Técnica o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies dels llocs o del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria. 4.
Español: Declaración de no haber sido separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna Administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias de los puestos o del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria. 4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball d'arquitecte tècnic. 5.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo de arquitecto técnico. 5.
Valencià: Els coneixements de valencià s'acreditaran per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat.
Español: Los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat.
Valencià: Si l'interessat no poguera acreditar els dits coneixements haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que a este fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si el interesado no pudiera acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tercer Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, l'aspirant no presenta la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat personal de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado personal de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10749) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1271), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10749) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1271), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10749 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1271), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10749 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1271), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/10749] Esta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2013/10749] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de tècnic mitjà de laboratori en el grup A, subgrup A2, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en la categoría de técnico medio de laboratorio en el grupo A, subgrupo A2 y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura, títol d'Enginyeria, d'Arquitectura, grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciatura, título de Ingeniería, de Arquitectura, grado o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves, s'hauran de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de solicituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la solicitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, sítia al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según el modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General o en el Área de Información de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sita en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sita en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia. 3.2.
Valencià: Les solicituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de solicituds es podrà efectuar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa, al costat del Rectorat, camí de Vera, s/n, CP 46071, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carrer Paranimf, número 1 del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la solicitud davant una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la instància figure datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les solicituds subscrites a l'estranger es podran cursar, en el termini expressat en la base 3.2, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les trametran seguidament a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 3.2, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a l'esmentada solicitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen. 3.4.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen. 3.4.
Valencià: La persona interessada ha d'adjuntar a l'esmentada solicitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació de la solicitud, en temps i forma, davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrán sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5.
Valencià: Exempcions i bonificacions en el pagament de la taxa d'examen: 3.5.1 Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, havent d'acompanyar la solicitud de document acreditatiu de tal condició. 3.5.2.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud documento acreditativo de tal condición. 3.5.2.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament a les oficines a què es fa referència suposa la substitució del tràmit de presentació de la solicitud, dins del termini i en la forma escaient.
Español: En ningún caso la presentación y pago en las oficinas a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de solicituds, el rector dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2.