gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 5 Població: Alginet Adjudicatari: Pedro Rubio Leon Règim de cessió: Compravenda Data Requeriment: 07.12.2007 València, 14 de desembre de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Compraventa Fecha Requerimiento: 07.12.2007 Valencia, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5090) Licitació número CNMY08/SGADM/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5090) Licitación número CNMY08/SGADM/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5090 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació número CNMY08/SGADM/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5090 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación número CNMY08/SGADM/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat en els locals de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en los locales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Garanties Provisional: 27.540,00 euros, que és el 2% del pressupost base de licitació Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació 6.
Español: Garantías Provisional: 27.540,00 euros, que es el 2% del presupuesto base de licitación Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als licitadors de nacionalitat espanyola es requerix la classificació següent: Grup M, Subgrup 2, Categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los licitadores de nacionalidad española se requiere la siguiente clasificación: Grupo M, Subgrupo 2, Categoría D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4895) Licitació número 2008/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4895) Licitación número 2008/105.
Valencià: Contractació del subministrament de gas natural per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert per mitjà de concurs.
Español: Contratación del suministro de gas natural para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4895 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació gas natural contracte de subministraments Licitació número 2008/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4895 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación gas natural contrato de suministros Licitación número 2008/105.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/105. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/105. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de gas natural per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert per mitjà de concurs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de gas natural para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic), 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico), 46012 Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.000 euros, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.000 euros, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% sobre l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% sobre el importe de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% sobre l'import de licitació. 6.
Español: Definitiva: 4% sobre el importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres; o en la seua pàgina web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes; o en su página web.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic).
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico).
Valencià: Autopista del Saler. 1r Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Autopista del Saler. 1º Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic). 3r Localitat i codi postal: 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico). 3º Localidad y código postal: 46012 Valencia.
Valencià: d) Data: el 12 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el 12 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 18 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 18 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11121) Adjudicació número L-SU-39-2008-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11121) Adjudicación número L-SU-39-2008-U.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'estacions de visualització intraquirúrgiques del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de estaciones de visualización intraquirúrgicas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11121 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SU-39-2008-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11121 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SU-39-2008-U.
Valencià: c) Número de l'expedient: L-SU-39-2008-U. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SU-39-2008-U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'estacions de visualització intraquirúrgiques del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de estaciones de visualización intraquirúrgicas del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 1 lot.
Español: c) Lotes: 1 lote.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5813, de 24 de juliol de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5813, de 24 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 129.000 euros IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 129.000 euros IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Ire Rayos X, SA.
Español: b) Contratista: Ire Rayos X, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 129.000 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 129.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1537) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM170 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1537) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM170 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1537 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM170 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1537 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM170 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/1537] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/1537] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM170 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM170, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 373.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM169 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM170, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 373.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de gener de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de enero de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: TM170 Data emissió / Fecha de Emisión 30 de gener de 2008 30 de enero de 2008 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir: Denominació/ Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 12 Data amortització/ Fecha amortización 30/04/2008 28/01/2009 Import Nominal/ Importe Nominal 1.000,00 € 1.000,00 € Preu a desemborsar/ Precio a desembolsar 989,77 € 959,73 € Tipus d'interés/ Tipo de interes 4,090% 4,150% Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación: Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 12 Total Import nominal adjudicat / Importe nominal adjudicado 303.000,00 € 70.000,00 € 373.000,00 € Nombre de títols adjudicats / Número de títulos adjudicados 303 70 373 Import efectiu a desemborsar /Importe efectivo a desembolsar 299.900,31 € 67.181,10 € 367.081,41 € Interessos/ Intereses 3.099,69 € 2.818,90 € 5.918,59 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TM170 Data emissió / Fecha de Emisión 30 de gener de 2008 30 de enero de 2008 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir: Denominació/ Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 12 Data amortització/ Fecha amortización 30/04/2008 28/01/2009 Import Nominal/ Importe Nominal 1.000,00 € 1.000,00 € Preu a desemborsar/ Precio a desembolsar 989,77 € 959,73 € Tipus d'interés/ Tipo de interes 4,090% 4,150% Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación: Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 12 Total Import nominal adjudicat / Importe nominal adjudicado 303.000,00 € 70.000,00 € 373.000,00 € Nombre de títols adjudicats / Número de títulos adjudicados 303 70 373 Import efectiu a desemborsar /Importe efectivo a desembolsar 299.900,31 € 67.181,10 € 367.081,41 € Interessos/ Intereses 3.099,69 € 2.818,90 € 5.918,59 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10187) Informació pública del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10187) Información pública del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal (exp.
Valencià: núm. 47/08).
Español: nº 47/08).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10187 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrés administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10187 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrés administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal (exp.
Valencià: [2008/10187] Aquest ajuntament, en sessió de Ple de 20 d'agost de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el document següent redactat en virtut del que disposa l'article 37.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana: a) Títol del document: projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques, norma XXIII, «Ordenances de l'edificació», de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Petrés.
Español: [2008/10187] Este ayuntamiento, en sesión de Pleno de 20 de agosto de 2008, acordó someter a información pública el siguiente documento redactado en virtud de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana: a) Título del documento: proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas, norma XXIII, «Ordenanzas de la edificación», de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Petrés.
Valencià: b) Contingut: projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques, norma XXIII, «Ordenances de l'edificació», de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Petrés, per a la modificació de l'ordenança 17 per al nucli antic i l'ordenança 6.
Español: b) Contenido: proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas, norma XXIII, «Ordenanzas de la edificación», de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Petrés, para la modificación de la ordenanza 17 para el casco antiguo y la ordenanza 6.
Valencià: Projecte (9 pàgines); II.
Español: Proyecto (9 páginas); II.
Valencià: Plans (3 plans): Pla núm. 1 «Àmbit zona A nucli antic, informació estat actual» Pla núm. 2 «Àmbit zona A nucli antic, illes»; Pla núm. 3 «Àmbit zona A nucli antic, ordenança 17 fons edificable».
Español: Planos (3 planos): Plano nº 1 «Ámbito zona A casco antiguo, información estado actual» Plano nº 2 «Ámbito zona A casco antiguo, manzanas»; Plano nº 3 «Ámbito zona A casco antiguo, ordenanza 17 fondo edificable».
Valencià: c) Lloc i horari en què podrà realitzar-se la consulta, sol·licitar aclariment de dubtes i formular al·legacions: durant un mes des de la data de la publicació d'aquest anunci, una còpia diligenciada del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques, norma XXIII, «Ordenances de l'edificació», de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Petrés, es trobarà depositada, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Petrés, els dies laborables, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, i els dimecres, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar y horario en que podrá realizarse la consulta, solicitar aclaración de dudas y formular alegaciones: durante un mes desde la fecha de la publicación de este anuncio, una copia diligenciada del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas, norma XXIII, «Ordenanzas de la edificación», de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Petrés, se encontrará depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Petrés, los días laborables, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, y los miércoles, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Petrés, 20 d'agost de 2008.
Español: Petrés, 20 de agosto de 2008.
Valencià: L'alcalde: Antonio Hernández Villalba.
Español: - El alcalde: Antonio Hernández Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10583) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública dels projectes d'instal·lacions d'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor i les seues instal·lacions auxiliars en la província de Castelló, així com el seu estudi d'impacte ambiental, la concessió del domini públic maritimoterrestre per a les instal·lacions marines i l'autorització ambiental integrada de la planta d'operacions en terra de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10583) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública de los proyectos de instalaciones de almacenamiento subterráneo de gas natural Castor y sus instalaciones auxiliares en la provincia de Castellón, así como su estudio de impacto ambiental, la concesión del dominio público marítimo terrestre para las instalaciones marinas y la autorizacion ambiental integrada de la planta de operaciones en tierra del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor.