gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigit per l'acadèmic Àngel Calp, el portal que avui s'ha presentat pretén acostar al públic l'obra de Llorente amb el lliure accés als seus poemes en valencià i al seu epistolario, informació bibliogràfica, documentació audiovisual i diverses propostes didàctiques per a facilitar la difusió del coneixement de l'autor en el món educatiu.
Español: Dirigido por el académico Àngel Calpe, el portal que hoy se ha presentado pretende acercar al público la obra de Llorente con el libre acceso a sus poemas en valenciano y a su epistolario, información bibliográfica, documentación audiovisual y varias propuestas didácticas para facilitar la difusión del conocimiento del autor en el mundo educativo.
Valencià: Ofereix així mateix el catàleg de l'exposició Teodor Llorente, patriarca de la Renaixença, que va poder visitar-se en el Museu Valencià de la Il%u2022lustració i la Modernitat entre novembre de 2011 i gener d'enguany; el documental que, amb el mateix títol, va coordinar i va dirigir Ricard Bellveser sobre Llorente i la seua època, amb entrevistes a familiars del poeta i diversos especialistes valencians en literatura, història i periodisme; i l'espectacle El jardí romàntic.
Español: Ofrece asimismo el catálogo de la exposición Teodor Llorente, patriarca de la Renaixença, que pudo visitarse en el Museu Valencià de la Il•lustració i la Modernitat entre noviembre de 2011 y enero de este año; el documental que, con el mismo título, coordinó y dirigió Ricard Bellveser sobre Llorente y su época, con entrevistas a familiares del poeta y varios especialistas valencianos en literatura, historia y periodismo; y el espectáculo El jardín romántico.
Valencià: Paraules i músiques, recital a càrrec del poeta Josep Piera, la soprano María José Martos i els músics Jesús Debón i Remigi Morant..
Español: Palabras y músicas, recital a cargo del poeta Josep Piera, la soprano María José Martos y los músicos Jesús Debón y Remigi Morant..
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és una institució estatutària de caràcter públic creada per la Generalitat Valenciana i adscrita a Presidència.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua es una institución estatutaria de carácter público creada por la Generalitat Valenciana y adscrita a Presidencia.
Valencià: Té per objecte determinar i elaborar la normativa lingüística del valencià.
Español: Tiene por objeto determinar y elaborar la normativa lingüística del valenciano.
Valencià: Entre les publicacions que ha presentat destaquen el Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià, la Gramàtica normativa valenciana, el Llibre blanc de l'ús del valencià (primera part), el Vocabulari jurídic, el Vocabulari de noms de persona, els Quaderns de toponímia i l'Arxiu audiovisual..
Español: Entre las publicaciones que ha presentado destacan el Diccionario ortográfico y de pronunciación del valenciano, la Gramática normativa valenciana, el Libro blanco del uso del valenciano (primera parte), el Vocabulario jurídico, el Vocabulario de nombres de persona, los Cuadernos de toponimia y el Archivo audiovisual..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va ser creada en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander i la Fundació Botí.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) fue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander y la Fundación Botín.
Valencià: Es desenvolupa en l'actualitat sota la tutela de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix l'escriptor Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura 2010.
Español: Se desarrolla en la actualidad bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside el escritor Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de la literatura i les lletres iberoamericanes en el món; ofereix, a través de la Xarxa, lliure accés a més de 150.000 registres bibliogràfics..
Español: Su objetivo es la difusión de la literatura y las letras iberoamericanas en el mundo; ofrece, a través de la Red, libre acceso a más de 150.000 registros bibliográficos..
Valencià: La Romana s'afegeix a la xarxa de la UA al Vinalopó Mitjà.
Español: La Romana se añade en la red de la UA en el Vinalopó Mitjà.
Valencià: El conveni entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament permetrà desenvolupar activitats de caràcter formatiu, cultural i d’investigació.
Español: El convenio entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento permitirá desarrollar actividades de carácter formativo, cultural y de investigación.
Valencià: Dilluns 25 de gener de 2016.
Español: Lunes 25 de enero de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i l’alcalde de la Romana, Nelson Romero, han subscrit aquest dilluns un conveni marc de col·laboració entre l’Ajuntament i la institució acadèmica per a desenvolupar activitats de caràcter formatiu, cultural i d’investigació..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el alcalde de La Romana, Nelson Romero, han subscrito este lunes un convenio marco de colaboración entre el Ayuntamiento y la institución académica para desarrollar actividades de carácter formativo, cultural y de investigación..
Valencià: El rector ha destacat l’aposta de la Universitat per a estar present arreu del territori i «convenis com el que signem avui amb la Romana ens permeten implementar una major presència de la nostra institució, en aquest cas a la comarca del Vinalopó Mitjà on estem teixint una xarxa de seus, aules i convenis amb ajuntaments»..
Español: El rector ha destacado la apuesta de la Universidad para estar presente en todo el territorio y «convenios como el que firmamos hoy con La Romana nos permiten implementar una mayor presencia de nuestra institución, en este caso a la comarca del Vinalopó Mitjà donde estamos tejiendo una red de sedes, aulas y convenios con ayuntamientos»..
Valencià: Per la seua banda, el primer edil de la Romana ha apuntat la importància d’aquest acord que «ofereix al nostre poble noves possibilitats per dur endavant activitats de diferents tipus amb l’aval d’una institució com és la Universitat d’Alacant»..
Español: Por su parte, el primer edil de La Romana ha apuntado la importancia de este acuerdo que «ofrece en nuestro pueblo nuevas posibilidades para llevar adelante actividades de diferentes tipos con el aval de una institución cómo es la Universidad de Alicante»..
Valencià: El conveni signat preveu la possibilitat de dur a terme diferents iniciatives, com també la possibilitat de tancar convenis específics per a desenvolupar-hi activitats concretes..
Español: El convenio firmado prevé la posibilidad de llevar a cabo diferentes iniciativas, como también la posibilidad de cerrar convenios específicos para desarrollar actividades concretas..
Valencià: La Segona República a Alacant (1931-1936)" arriba a La Nucia.
Español: La Segunda República en Alicante (1931-1936)" llega a La Nucía.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2012.
Valencià: La Segona República a Alacant (1931-1936)" del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ja pot visitar-se, i fins al 29 d'octubre, en la Sala Llevant de l'Auditori de la Mediterrània de La Nucia.
Español: La Segunda República en Alicante (1931-1936)" del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ya puede visitarse, y hasta el 29 de octubre, en la Sala Llevant de l’Auditori de la Mediterrània de La Nucía.
Valencià: L'exposició, de caràcter itinerant, està composta per 18 panells explicatius a més de divers material imprés.
Español: La exposición, de carácter itinerante, está compuesta por 18 paneles explicativos además de diverso material impreso.
Valencià: En la seua inauguració, celebrada aquest mig dia, han participat Carmen Marimón, directora del secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d'Alacant (UA), Francisco Moreno, comissari de l'exposició, Pedro Lloret, regidor de Cultura i Bernabé Cano, alcalde de La Nucia..
Español: En su inauguración, celebrada este medio día, han participado Carmen Marimón, directora del secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante (UA), Francisco Moreno, comisario de la exposición, Pedro Lloret, concejal de Cultura y Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: En aquesta exposició s'ha tractat d'arreplegar com es va desenvolupar aquest procés en la província d'Alacant, amb imatges i documents procedents de nombroses localitats per a conèixer millor aquesta etapa del segle XX.
Español: En esta exposición se ha tratado de recoger cómo se desarrolló este proceso en la provincia de Alicante, con imágenes y documentos procedentes de numerosas localidades para conocer mejor esta etapa del siglo XX.
Valencià: L'exposició va nàixer en 2011 amb motiu de la commemoració dels 80 anys de la Segona República (1931-2011), aprofundeix en temes com la proclamació de la República, el context internacional, els sindicats, els problemes socials, conflictes religiosos, canvis en l'ensenyament i el paper de les dones durant aquest període ja que van aconseguir la ciutadania plena després d'aconseguir el dret al sufragi..
Español: La exposición nació en 2011 con motivo de la conmemoración de los 80 años de la Segunda República (1931-2011), ahonda en temas como la proclamación de la República, el contexto internacional, los sindicatos, los problemas sociales, conflictos religiosos, cambios en la enseñanza y el papel de las mujeres durante este período ya que alcanzaron la ciudadanía plena tras conseguir el derecho al sufragio..
Valencià: "Una vegada més volem agrair la col·laboració de la Universitat d'Alacant en una altra iniciativa cultural a La Nucia com és aquesta exposició sobre la II República.
Español: "Una vez más queremos agradecer la colaboración de la Universidad de Alicante en otra iniciativa cultural en La Nucía como es esta exposición sobre la II República.
Valencià: Es tracta d'una exposició històrica molt didàctica ja que, de fet, ja s'han tancat visites amb els alumnes de l'Institut de La Nucia" afirma Bernabé Cano, alcalde de La Nucia..
Español: Se trata de una exposición histórica muy didáctica ya que, de hecho, ya se han cerrado visitas con los alumnos del Instituto de La Nucía" afirma Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: L'entrada per a veure la mostra durant tot el mes d'octubre serà lliure i gratuïta..
Español: La entrada para ver la muestra durante todo el mes de octubre será libre y gratuita..
Valencià: La Universitat d'Alacant i CEMACAM Font Roja organitzen un taller d'identificació i conservació d'amfibis.
Español: La Universidad de Alicante y CEMACAM Font Roja organizan un taller de identificación y conservación de anfibios.
Valencià: Demà dissabte 18 de juny, a partir de les 10:00 hores, donarà començament en l'edifici Font Roja Natura, el taller “Amfibis de la Comunitat Valenciana.
Español: Mañana sábado 18 de junio, a partir de las 10:00 horas, dará comienzo en el edificio Font Roja Natura, el taller “Anfibios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificació i conservació”, trobada organitzada per CEMACAM Font Roja amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant..
Español: Identificación y conservación”, encuentro organizado por CEMACAM Font Roja con la colaboración de la Universidad de Alicante..
Valencià: El taller constarà d'una sessió teòric-pràctica sobre biologia i trets descriptius dels amfibis, declivi, amenaça i conservació.
Español: El taller constará de una sesión teórico-práctica sobre biología y rasgos descriptivos de los anfibios, declive, amenaza y conservación.
Valencià: La jornada inclou una eixida de camp al Parc Natural de Serra de Mariola i una sessió nocturna d'identificació de cant d'amfibis..
Español: La jornada incluye una salida de campo al Parque Natural de Serra de Mariola y una sesión nocturna de identificación de canto de anfibios..
Valencià: L'activitat està dirigida al públic en general i la inscripció es pot realitzar a través de:.
Español: La actividad está dirigida al público en general y la inscripción se puede realizar a través de:.
Valencià: Nou equip directiu del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Nuevo equipo directivo del departamento de Lenguajes y Sistemas informáticos.
Valencià: María Luisa Micó Andrés ha pres possessió aquest matí com a directora del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant.
Español: María Luisa Micó Andrés ha tomado posesión esta mañana como directora del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l'acte, celebrat en el despatx del rector, també ha pres possessió Paloma Moreda, com a sotsdirectora, i Armando Suárez com a secretari del Departament.
Español: En el mismo acto, celebrado en el despacho del rector, ha tomado posesión Paloma Moreda como subdirectora y Armando Suárez, como secretario del mismo Departamento.
Valencià: Micó pren el relleu de Patricio Martínez Barco, equip amb el qual ja treballava en temes de coordinació docent..
Español: Micó toma el relevo a Patricio Martínez Barco, en cuyo equipo trabajaba en temas de coordinación docente..
Valencià: La divulgació de l'Enginyeria civil s'obri pas entre les xiquetes a la Universitat d'Alacant.
Español: La divulgación de la Ingeniería civil se abre paso entre las niñas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 13 de març de 2019.
Español: Alicante. 13 de marzo de 2019.
Valencià: «Obrim l’aixeta i ix aigua.
Español: “Abrimos el grifo y sale agua.
Valencià: La professora Concepción Pla Bru, d’Enginyeria Hidràulica de la Universitat d’Alacant, fa qüestionar-se aquesta evidència al grup de xiquetes que l’acompanyen avui en el Laboratori d’Enginyeria Hidràulica, Marítima i Tecnologies del Medi Ambient.
Español: La profesora Concepción Pla Bru, de Ingeniería Hidráulica de la Universidad de Alicante, les hace cuestionarse esta evidencia al grupo de niñas que la acompañan hoy en el Laboratorio de Ingeniería Hidráulica, Marítima y Tecnologías del Medio Ambiente.
Valencià: La visita és una iniciativa del Departament d’Enginyeria Civil de l’Escola Politècnica Superior després de detectar l’alarmant disminució de les dones en l’elecció de graus tecnològics.
Español: La visita es una iniciativa del Departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior tras detectar la alarmante disminución de las mujeres en la elección de grados tecnológicos.
Valencià: Pla ha començat la seua intervenció aclarint que «no es coneix el que fem i per això la gent no ho tria»; ha continuat explicant a les menors una de les activitats que exerceix un enginyer civil: «preparar les ciutats perquè hi puguem viure».
Español: Pla ha comenzado su intervención aclarándoles que “se desconoce lo que hacemos y por eso la gente no elige esto”; ha continuado explicando a las menores una de las actividades que desempeña un ingeniero civil: “preparar las ciudades para que podamos vivir”.
Valencià: En concret, i sobre l’aigua, informa que «intervenim en totes les parts del cicle de l’aigua».
Español: En concreto, y sobre el agua, informa “intervenimos en todas las partes del ciclo del agua”..
Valencià: En aquest mateix moment i en el Laboratori de Mecànica de Sòls i Roques, el professor Roberto Tomás Jover explica conceptes d’Enginyeria del Terreny.
Español: En ese mismo momento y en el Laboratorio de Mecánica de Suelos y Rocas el profesor Roberto Tomás Jover explica conceptos de Ingeniería del Terreno.
Valencià: La meitat de les seixanta estudiants de segon d’ESO del Col·legi Altozano d’Alacant experimenten què és el fenomen de sifonament quan trauen les mans banyades d’aigua de la maqueta.
Español: del Colegio Altozano de Alicante experimentan qué es el fenómeno de sifonamiento al sacar sus manos mojadas de agua de la maqueta.
Valencià: L’arena sobre la qual s’assenten els edificis cedeix.
Español: La arena sobre la que se asientan los edificios cede.
Valencià: «El principi d’Arquimedes», els recorda Tomás, és l’explicació d’aquest fenomen, ja que «l’aigua eleva l’arena i el terreny perd resistència».
Español: “El Principio de Arquímedes”, les recuerda Tomás es la explicación a este fenómeno ya que “el agua eleva la arena y el terreno pierde su resistencia”.
Valencià: Aquesta és una de les situacions que es produeixen quan els enginyers perforen un terreny per a construir-hi.
Español: Esta es una de las situaciones que se producen cuando los ingenieros perforan un terreno para ir a construir sobre él.
Valencià: Les menors han pogut comprovar que els edificis cauen.
Español: Las menores han podido comprobar que los edificios se caen..
Valencià: El catedràtic Salvador Ivorra Chorro, impulsor d’aquesta activitat de divulgació, valora la importància que les estudiants coneguen què fa un enginyer civil «a part d’obres», funció de sobres coneguda.
Español: El catedrático Salvador Ivorra Chorro, impulsor de esta actividad de divulgación, valora importante que las estudiantes conozcan qué hace un ingeniero civil “aparte de obras”, función de sobra conocida..
Valencià: El programa d’activitats començava a les 10.00 i acabarà a les 13.00 hores, i ha inclòs l’emplenament d’un quadern de pràctiques elaborat per vuit professors de l’EPS.
Español: El programa de actividades comenzaba a las 10:00 horas y finalizará a las 13:00 horas y ha incluido la cumplimentación de un cuaderno de prácticas elaborado por ocho profesores de la EPS.
Valencià: Al llarg del matí han tingut l’oportunitat de rebre informació sobre materials, estructures, enginyeria hidràulica, enginyeria del terreny i enginyeria i infraestructura dels transports.
Español: A lo largo de la mañana han tenido la oportunidad de conocer sobre Materiales, Estructuras, Ingeniería hidráulica, Ingeniería del Terreno e Ingeniería e Infraestructura de los Transportes..
Valencià: Notícies relacionades:  Seixanta alumnes fan pràctiques d’enginyeria civil a la Universitat d’Alacant demà dimecres.
Español: Sesenta alumnas hacen prácticas de Ingeniería civil en la Universidad de Alicante mañana miércoles.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull les "I Jornades preventives oncològiques".
Español: La Sede Universitaria de la Marina acoge las "I Jornadas preventivas oncológicas".
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acollirà del 16 al 20 d’octubre les “I Jornades preventives oncològiques”, una trobada organitzada per l’Associació Espanyola Contra el Càncer AECC – Benissa – Marina Alta amb la col·laboració de l’Hospital Marina Salut, Salut Pública de Dénia i la Regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Benissa, dins del programa d’actes dedicats a l’esdeveniment “Octubre mes de la salut”, que fa cada any la localitat de Benissa..
Español: Miércoles, 11 de octubre de 2017  La Sede Universitaria de la Marina acogerá del 16 al 20 de octubre las “I Jornadas preventivas oncológicas”, un encuentro organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer AECC - Benissa- Marina Alta con la colaboración del Hospital Marina Salud, Salud Pública de Denia y la Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Benissa, dentro del programa de actos dedicados al evento “Octubre mes de la salud”, que celebra cada año la localidad de Benissa.
Valencià: Aquestes jornades tenen com a objectius fonamentals difondre els coneixements bàsics sobre la prevenció de la malaltia; fomentar els hàbits saludables; donar a conèixer les actuacions que faciliten la detecció precoç i informar sobre els últims avanços en mesures preventives, com també, les últimes evidències científiques i d’investigació clínica, epidemiològica i translacional del càncer.
Español: Estas jornadas tienen como objetivos fundamentales difundir los conocimientos básicos sobre la prevención de la enfermedad; fomentar los hábitos saludables; dar a conocer las actuaciones que facilitan la detección precoz e informar sobre los últimos avances en medidas preventivas, así como, las últimas evidencias científicas y de investigación clínica, epidemiológica y traslacional del cáncer.
Valencià: Tot això, des d’uns continguts rigorosos de la mà especialistes clínics i experts en la patologia, però amb un llenguatge amè i accessible al gran públic i que propicie la resolució de dubtes i satisfaça les inquietuds dels assistents..
Español: Todo ello, desde unos contenidos rigurosos de la mano especialistas clínicos y expertos en la patología, pero con un lenguaje ameno y accesible al gran público y que propicie la resolución de dudas y satisfaga las inquietudes de los asistentes.
Valencià: La trobada està dirigida a estudiants de Ciències de la Salut, Ciències de l’Esport, Psicologia, i altres graus interessats en la matèria que és objectiu de l’activitat, i també a especialistes en oncologia i professorat dedicat a aquest camp de coneixement, públic en general, afectats per la patologia i membres de l’AECC..
Español: El encuentro está dirigido a estudiantes de Ciencias de la Salud, Ciencias del Deporte, Psicología, y otros grados interesados en la materia objeto de la actividad, así como a especialistas en oncología y profesorado dedicado a este campo de conocimiento, público en general, afectados por la patología y miembros de la AECC.
Valencià: L’activitat és d’accés lliure i cal fer una inscripció prèvia a través del correu electrònic: aeccbenissa@gmail.com i indicar les dades següents: nom, cognoms, DNI, adreça postal i telèfon.
Español: La actividad es de acceso libre y se requiere inscripción previa a través del email: aeccbenissa@gmail.com indicando los siguientes datos: nombre, apellidos, DNI, dirección postal y teléfono.
Valencià: Més informació en (606 454 723)..
Español: Más información en (606 454 723)..
Valencià: Experts internacionals se citen en la UA per a analitzar com la transmissió manuscrita i impresa canvia els cançoners.
Español: Expertos internacionales se citan en la UA para analizar cómo la transmisión manuscrita e impresa cambia los cancioneros.
Valencià: Els cançoners impresos i manuscrits reuniran en la Universitat d'Alacant especialistes internacionals procedents d'universitats britàniques, franceses, italianes, portugueses, nord-americanes, alemanyes i espanyoles des de demà dia 15 de maig de 2013 i fins al 17 del mateix mes.
Español: Los cancioneros impresos y manuscritos van a reunir en la Universidad de Alicante a especialistas internacionales procedentes de universidades británicas, francesas, italianas, portuguesas, estadounidenses, alemanas y españolas desde mañana día 15 de mayo de 2013 y hasta el 17 del mismo mes.
Valencià: El I Col·loqui Internacional CIM “La variant en la impremta: cançoners i romancers” és la primera reunió científica que tractarà els textos literaris medievals i renaixentistes.
Español: El I Col.loqui Internacional CIM “La variante en la imprenta: cançoners i romancers” es la primera reunión científica que va a tratar los textos literarios medievales y renacentistas.
Valencià: Aquests canvien al llarg de la seua transmissió, no solament en el vessant manuscrit sinó que també ho fan en arribar a la impremta, aspecte que és especialment sensible quan es tracta de poesia, perquè, per la seua brevetat, s'arriben a generar vertaderes versions d'uns mateixos poemes..
Español: Estos cambian a lo largo de su transmisión, no sólo en la vertiente manuscrita sino que también lo hacen al llegar a la imprenta, aspecto que es especialmente sensible cuando se trata de poesía, porque, por su brevedad, se llegan a generar verdaderas versiones de unos mismos poemas..
Valencià: La perspectiva d'anàlisi serà hispànica, amb atenció a les tradicions castellana, catalana, portuguesa i gallega.
Español: La perspectiva de análisis va a ser hispánica, con atención a las tradiciones castellana, catalana, portuguesa y gallega.
Valencià: L'estudi de diferents cançoners, autors i poesies permetrà oferir una casuística àmplia sobre el fenomen en qüestió, que ajude a entendre i per a escometre amb major èxit la fixació crítica dels textos..
Español: El estudio de diferentes cancioneros, autores y poesías permitirá ofrecer una casuística amplia sobre el fenómeno en cuestión, que ayude a entender y para acometer con mayor éxito la fijación crítica de los textos..