gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 de febrer de 2010. 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de febrero de 2010, 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: de conformitat amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars i l'annex de bases corresponent.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexo de bases correspondiente.
Valencià: c) Lloc de presentació 1.
Español: c) Lugar de presentación 1.
Valencià: Registre General de l'entitat adjudicadora. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la entidad adjudicadora. 2.
Valencià: Adreça: vegeu el punt 1.c.2. 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c.2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: e) Admissió de variants, si procedeix: no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: vegeu el punt 1.c.2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c.2.
Valencià: b) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: b) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: c) Data i hora: 3 de març de 2010. 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 3 de marzo de 2010. 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de Publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 27 de novembre de 2009. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 27 de noviembre de 2009. 11.
Valencià: Altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 8.c es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 8.c se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació prèvia d'aquestes, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) en acte igualment públic, anunciat a l'efecte a través del perfil de contractant i prèvia citació de totes les empreses participants amb una antelació, d'almenys, set dies a la data de la seua celebració.
Español: Una vez efectuada la evaluación previa de éstas, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) en acto igualmente público, anunciado al efecto a través del perfil de contratante y previa citación de todas las empresas participantes con una antelación de, al menos, siete días a la fecha de su celebración.
Valencià: (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14891) Assumpte civil 000925/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14891) Asunto civil 000925/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14891 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000925/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14891 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000925/2002.
Valencià: [2008/14891] Judici: judici ordinari 000925/2002.
Español: [2008/14891] Juicio: juicio ordinario 000925/2002.
Valencià: Part demandant: Abdelaziz El Tribki.
Español: Parte demandante: Abdelaziz El Tribki.
Valencià: Part demandada: Som Promociones Urbanas, SL, i Vicente Mingarro Sorlí.
Español: Parte demandada: Som Promociones Urbanas, SL, y Vicente Mingarro Sorlí.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 57/2008 Castelló de la Plana, 14 de març de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de judici ordinari registrades amb el número 925/2002, promogudes pel procurador Juan Borrell Espinosa, en nom i representació d'Abdelaziz El Tribki, assistit per la lletrada Silvana Martí Espinos, contra Som Promociones Urbanas, SL, representada per la procuradora Concepción Campayo Martínez i assistida pel lletrat Juan Triviño Moya, contra Vicente Mingarro Sorlí, i resolc: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador Juan Borrell Espinosa, en nom i representació d'Abdelaziz El Tribki, i absolc la mercantil Som Promociones Urbanas, SL, de les pretensions incloses en la demanda, amb la imposició expressa a l'actor de les costes produïdes a la codemandada esmentada, condemnant Vicente Mingarro Sorlí a pagar la quantitat de 3.215,41 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial; cada part (actor i demandat senyor Mingarro) ha de pagar les costes produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2008 Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 925/2002, promovidos por el procurador Juan Borrell Espinosa, en nombre y representación de Abdelaziz El Tribki, asistido por la letrada Silvana Martí Espinos, contra Som Promociones Urbanas, SL, representada por la procuradora Concepción Campayo Martínez y asistida por el letrado Juan Triviño Moya y contra Vicente Mingarro Sorlí, vengo a resolver: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Juan Borrell Espinosa en nombre y representación de Abdelaziz El Tribki, debo absolver y absuelvo a la mercantil Som Promociones Urbanas, SL, de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición al actor de las costas causadas a dicha codemandada, condenando a Vicente Mingarro Sorlí al abono de la cantidad de 3.215,41 euros con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, debiendo cada parte (actor y demandado señor Mingarro) abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució; el recurs s'ha de preparar davant d'este mateix Jutjat perquè es trameta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2008».
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2008».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 1564 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al codemandat Vicente Mingarro Sorlí.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al codemandado Vicente Mingarro Sorlí.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14143) Resolució de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per a la contractació de vint places per a formació en el curs de comptabilitat del sector públic i auditoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14143) Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para la contratación de veinte plazas para formación en el curso de contabilidad del sector público y auditoría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14143 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per a la contractació de vint places per a formació en el curs de comptabilitat del sector públic i auditoria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14143 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para la contratación de veinte plazas para formación en el curso de contabilidad del sector público y auditoría.
Valencià: [2009/14143] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/14143] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGAA/25. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGAA/25. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: la contractació de 20 places per a formació en el Curs d'Especialista Universitari en comptabilitat del Sector Públic i Auditoria, corresponent a la primera fase del màster en Gestió Economicofinancera de la Generalitat Valenciana dins del programa denominat Càtedra IVAP en la Universitat.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la contratación de 20 plazas para formación en el Curso de Especialista Universitario en Contabilidad del Sector Público y Auditoria, correspondiente a la primera fase del Master en Gestión Económico-financiera de la Generalitat Valenciana dentro del programa denominado Cátedra IVAP en la Universidad.
Valencià: CPV: 80420000-4: servicis de formació.
Español: CPV: 80420000-4: servicios de formación.
Valencià: b) Divisió per lots I número: no hi ha lots 3.
Español: b) División por lotes y número: No hay lotes 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 56.000,00 € (cinquanta-sis mil euros), IVA exempt. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 56.000,00 € (Cincuenta y seis mil euros), IVA exento. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2009 b) Contractista: Universitat Politècnica de València.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2009 b) Contratista: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cinquanta-sis mil euros, (56.000,00 €) IVA exempt.
Español: c) Importe de adjudicación: cincuenta y seis mil euros, (56.000,00 €) IVA exento.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, per delegació de firma (R 01/12/2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por delegación de firma (R 01/12/08), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12508) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització del local comercial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12508) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización del local comercial de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0289/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0289/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12508 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització del local comercial de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12508 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización del local comercial de promoción pública.
Valencià: [2009/12508] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització del local comercial de promoció pública.
Español: [2009/12508] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización del local comercial de promoción pública.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cerdá Sarabia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cerdá Sarabia.
Valencià: Dades del local comercial: Codi del local comercial: 03 0802 9004.
Español: Datos del local comercial: Código del local comercial: 03 0802 9004.
Valencià: Adreça: carrer Olm, número 26, pis baix.
Español: Dirección: calle Olmo, número 26, piso bajo.
Valencià: Data de la Resolució: 15 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la Resolución: 15 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12085) Adjudicació definitiva número MY09/VIM/SE/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12085) Adjudicación definitiva número MY09/VIM/SE/8.
Valencià: Servicis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios de telefonía móvil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12085 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/VIM/SE/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12085 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/VIM/SE/8.
Valencià: [2009/12085] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/12085] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VIM/SE/8. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VIM/SE/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de telefonía móvil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot: Lot 1: servicis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote: Lote 1: servicios de telefonía móvil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 1.017.241,38 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 1.017.241,38 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Telefónica Móviles España, SA (Unipersonal).
Español: b) Contratista: Lote 1: Telefónica Móviles España, SA (Unipersonal).
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 742.511,68 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 742.511,68 euros (IVA excluido).