gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als continguts de la professió, es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat la competència de les quals tinga relació amb la professió de l'educació social. 3.3.
Español: En todo lo que respecta a los contenidos de la profesión se relacionará con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión de la educación social. 3.3.
Valencià: Quan siga necessari, dins dels corresponents marcs competencials, el COEESCV es podrà relacionar també amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals.
Español: Cuando sea necesario, dentro de los correspondientes marcos competenciales, el COEESCV se podrá relacionar también con la Administración del Estado y los organismos supraestatales.
Valencià: Relació amb altres organismes professionals i públics 4.1.
Español: Relación con otros organismos profesionales y públicos 4.1.
Valencià: El COEESCV, com a col·legi d'educadores i educadors socials únic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podrà establir convenis o acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial. 4.2.
Español: El COEESCV, como colegio de educadoras y educadores sociales único en el ámbito de la Comunitat Valenciana, podrá establecer convenios o acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial. 4.2.
Valencià: El COEESCV podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, considere convenients a cada moment. 4.3.
Español: El COEESCV podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento. 4.3.
Valencià: El COEECV podrà igualment establir els convenis i acords de col·laboració que estime convenients amb qualsevol entitat o institució de caràcter públic o privat.
Español: El COEECV podrá igualmente establecer los convenios y acuerdos de colaboración que estime convenientes con cualquier entidad o institución de carácter público o privado.
Valencià: Incorporació al col·legi 5.1.
Español: Incorporación al colegio 5.1.
Valencià: Serà requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'educadora o educador social la incorporació al col·legi, quan així ho establisca una llei estatal, de conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de gener.
Español: Será requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de educadora o educador social la incorporación al colegio, cuando así lo establezca una ley estatal, de conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de enero.
Valencià: La col·legiació en qualsevol dels col·legis territorials habilitarà per a l'exercici de la professió en tot el territori nacional, sense necessitat de comunicació ni cap habilitació. 5.2.
Español: La colegiación en cualquiera de los colegios territoriales habilitará para el ejercicio de la profesión en todo el territorio nacional, sin necesidad de comunicación ni habilitación alguna. 5.2.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de col·legiació, a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponguen, el COEESCV utilitzarà els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que correspondan, el COEESCV utilizará los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Principis essencials Són principis essencials de l'estructura interna i del seu funcionament la igualtat dels seus components, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seua llibertat d'actuació dins del respecte a les lleis.
Español: Principios esenciales Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de sus componentes, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes.
Valencià: El domicili radica a València ciutat, carrer Llanterna, 26, 2a planta, 46001 València.
Español: El domicilio radica en Valencia ciudad, calle Linterna, 26, 2ª planta, 46001 de Valencia.
Valencià: La Junta de Govern té facultats per a canviar la seu social i per a crear i modificar les delegacions; acord que serà comunicat a l'Assemblea General per a la seua ratificació i donarà lloc a la corresponent modificació estatutària.
Español: La Junta de Gobierno tiene facultades para cambiar la sede social y para crear y modificar las delegaciones; acuerdo que será comunicado a la Asamblea General para su ratificación y dará lugar a la correspondiente modificación estatutaria.
Valencià: Finalitats essencials Són finalitats essencials del Col·legi: a) L'ordenació de la professió en qualsevol de les seues formes i modalitats, dins del marc legal corresponent, i en l'àmbit de la seua competència, en benefici dels interessos de les persones destinatàries dels serveis dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: Finalidades esenciales Son finalidades esenciales del Colegio: a) La ordenación de la profesión en cualquiera de sus formas y modalidades, dentro del marco legal correspondiente, y en el ámbito de su competencia, en beneficio de los intereses de las personas destinatarias de los servicios de sus colegiados y colegiadas.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tota mena de disposicions legals que l'afecten.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten.
Valencià: c) Fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals del col·lectiu col·legial; per a això se'n promourà la formació i perfeccionament.
Español: c) Hacer cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales del colectivo colegial; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento del mismo.
Valencià: d) La defensa dels interessos professionals de les col·legiades i col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: d) La defensa de los intereses profesionales de las colegiadas y colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: e) Promoure el reconeixement social i professional de l'educació social.
Español: e) Promover el reconocimiento social y profesional de la educación social.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues finalitats, el Col·legi exercirà les funcions següents: a) Quantes funcions redunden en benefici de la protecció dels interessos de les persones destinatàries dels serveis dels i les col·legiades.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejercerá las funciones siguientes: a) Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de las personas destinatarias de los servicios de los y las colegiadas.
Valencià: b) Exercir quantes funcions els siguen encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats, que puguen ser-los sol·licitades o acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: b) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por la Administración y colaborar con esta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: c) Ostentar la representació que establisquen les lleis per al compliment de les seues finalitats.
Español: c) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: d) Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració en la matèria de competència de cadascuna de les professions.
Español: d) Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones.
Valencià: e) Estar representats en els patronats universitaris.
Español: e) Estar representados en los patronatos universitarios.
Valencià: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a les professions respectives, mantindre-hi permanent contacte i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous i noves professionals.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a las profesiones respectivas, mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos y nuevas profesionales.
Valencià: g) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en quants litigis afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició, conforme a la llei.
Español: g) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley.
Valencià: h) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de persones col·legiades que pogueren ser requerides per a intervindre en el peritatge per als assumptes judicials o convindre la seua designació, segons escaiga.
Español: h) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de personas colegiadas que pudieran ser requeridas para intervenir en el peritaje para los asuntos judiciales o convenir su designación, según proceda.
Valencià: i) Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional del col·lectiu col·legial, vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels i les particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: i) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional del colectivo colegial, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los y las particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: j) Organitzar activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats i col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, proveint al sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris.
Español: j) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: k) Procurar l'harmonia i col·laboració entre les persones col·legiades, impedint la competència deslleial entre aquestes.
Español: k) Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas, impidiendo la competencia desleal entre las mismas.
Valencià: l) Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: l) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: m) Intervindre, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els i les col·legiades.
Español: m) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los y las colegiadas.
Valencià: n) Resoldre per laude, a instàncies de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats per les persones col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: n) Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por las personas colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Valencià: o) Impulsar i desenvolupar la mediació, així com exercir funcions d'arbitratge, nacional i internacional, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: o) Impulsar y desarrollar la mediación, así como desempeñar funciones de arbitraje, nacional e internacional, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: p) Informar en els procediments judicials o administratius en què es discutisquen honoraris professionals.
Español: p) Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan honorarios profesionales.
Valencià: q) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan la persona col·legiada ho sol·licite lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en els estatuts de cada col·legi.
Español: q) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando la persona colegiada lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los estatutos de cada colegio.
Valencià: r) Organitzar, si escau, cursos per a la formació professional de les i els postgraduats.
Español: r) Organizar, en su caso, cursos para la formación profesional de las y los posgraduados.
Valencià: s) Complir i fer complir al col·lectiu col·legial les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en matèria de la seua competència.
Español: s) Cumplir y hacer cumplir al colectivo colegial las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales, en materia de su competencia.
Valencià: t) Atendre les sol·licituds d'informació sobre les seues col·legiades i col·legiats i sobre les sancions fermes que els siguen imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea, en els termes previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular, pel que fa al fet que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: t) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiadas y colegiados y sobre las sanciones firmes que les sean impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: Dret d'incorporació D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Reglament de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, per a ser admés/a en el Col·legi serà necessari tindre la titulació acadèmica o professional o reunir els requisits que exigeix la Llei 15/2003, de creació del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Derecho de incorporación De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Reglamento de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, para ser admitido/a en el Colegio será necesario tener la titulación académica o profesional o reunir los requisitos que exige la Ley 15/2003 de creación del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de col·legiació Per a la incorporació al Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, s'han de complir els requisits següents: a) Ser major d'edat i no haver incorregut en causa d'incapacitat.
Español: Requisitos de colegiación Para la incorporación al Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, se deben cumplir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad y no haber incurrido en causa de incapacidad.
Valencià: b) No estar inhabilitada o inhabilitat per a l'exercici de la professió per sentència o resolució administrativa fermes.
Español: b) No estar inhabilitada o inhabilitado para el ejercicio de la profesión por sentencia o resolución administrativa firmes.
Valencià: c) Satisfer la quota d'ingrés.
Español: c) Satisfacer la cuota de ingreso.
Valencià: d) Posseir alguna de les titulacions següents: Títol de grau en Educació Social.
Español: d) Poseer alguna de las siguientes titulaciones: Título de grado en Educación Social.
Valencià: Les titulacions i situacions que, en el passat, han habilitat per a l'exercici de la professió, i que venen recollides en la Llei 15/2003, de 24 de novembre, de creació del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Las titulaciones y situaciones que en el pasado han venido habilitando para el ejercicio de la profesión, y que vienen recogidas en la Ley 15/2003, de 24 de noviembre, de creación del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones que es troben en possessió de títols europeus acreditats pel Ministeri corresponent per a l'exercici de la professió de l'educació social o els qui posseïsquen altres títols estrangers equivalents, degudament homologats pel ministeri espanyol competent per a l'homologació de títols acadèmics estrangers.
Español: Las personas que se encuentren en posesión de títulos europeos acreditados por el Ministerio correspondiente para el ejercicio de la profesión de la educación social o quienes posean otros títulos extranjeros equivalentes, debidamente homologados por el ministerio español competente para la homologación de títulos académicos extranjeros.
Valencià: A la sol·licitud d'ingrés dirigida a la Junta de Govern haurà d'adjuntar-se la documentació acreditativa de la titulació i aquella altra que vinga establida per la legislació vigent.
Español: A la solicitud de ingreso dirigida a la Junta de Gobierno deberá adjuntarse la documentación acreditativa de la titulación y aquella otra que venga establecida por la legislación vigente.
Valencià: Acord de col·legiació La Junta de Govern serà competent per a resoldre sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: Acuerdo de colegiación La Junta de Gobierno será competente para resolver sobre las solicitudes de colegiación.
Valencià: La resolució serà notificada en el termini màxim de tres mesos, amb expressió dels recursos que hi escaiguen, i es farà pública dins de l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada en el plazo máximo de tres meses, con expresión de los recursos que procedan contra la misma, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que s'haja adoptat acord exprés pel que fa al cas, s'entendrà acceptada la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya adoptado acuerdo expreso por lo que se refiere al caso, se entenderá aceptada la incorporación.
Valencià: Denegació de col·legiació 13.1.
Español: Denegación de colegiación 13.1.
Valencià: La col·legiació solament podrà ser denegada en els casos següents: a) Per falta d'acreditació acadèmica o professional requerida o dels requisits que exigeixen les lleis.
Español: La colegiación solamente podrá ser denegada en los casos siguientes: a) Por falta de acreditación académica o profesional requerida o de los requisitos que exigen las leyes.
Valencià: b) Per no abonament de la quota d'incorporació.
Español: b) Por no abono de la cuota de incorporación.
Valencià: c) Per haver sigut dictada una sentència ferma contra la persona interessada que la condemne a inhabilitació per a l'exercici professional. 13.2.
Español: c) Por haber sido dictada una sentencia firme contra la persona interesada que la condene a inhabilitación para el ejercicio profesional. 13.2.
Valencià: Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà de ser comunicat a la persona sol·licitant i degudament raonat, l'interessat o la interessada podrà utilitzar el sistema de recursos regulat en els articles 86 i següents d'aquests estatuts.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que habrá de ser comunicado a la persona solicitante y debidamente razonado, el interesado o la interesada podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/a Es perd la condició de col·legiat o col·legiada: a) A petició pròpia per escrit a la Junta de Govern, sense perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: Pérdida de la condición de colegiado/a Se pierde la condición de colegiado o colegiada: a) A petición propia por escrito a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Valencià: b) Per deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establides pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a dotze mesos, amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari.
Español: b) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses, con la instrucción previa de un expediente sumario.
Valencià: c) Per sanció disciplinària, d'acord amb el que es preveu en aquests estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con lo previsto en estos estatutos.
Valencià: d) Per incapacitat legal.
Español: d) Por incapacidad legal.
Valencià: e) Per defunció.
Español: e) Por defunción.
Valencià: Classes de col·legiats/ades 1.
Español: Clases de colegiados/as 1.
Valencià: Col·legiats i col·legiades d'honor: El títol de col·legiat/ada d'honor serà atorgat, a proposta de la Junta de Govern del Col·legi, per l'Assemblea General de col·legiats/ades, en sessió extraordinària i en acord adoptat per majoria absoluta, a les persones que presten o hagen prestat serveis destacats a aquest Col·legi, o al Consell General de Col·legis, i especialment a la professió, pertanguen o no a aquesta.
Español: Colegiados y colegiadas de honor: El título de colegiado/a de honor será otorgado, a propuesta de la Junta de Gobierno del Colegio, por la Asamblea General de Colegiados/as, en sesión extraordinaria y en acuerdo adoptado por mayoría absoluta, a las personas que presten o hayan prestado servicios destacados a este Colegio, o al Consejo General de Colegios, y especialmente a la profesión, pertenezcan o no a la misma. 2.