gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rodatge aterra de manera definitiva a l’interior del monument després de diverses setmanes en les quals s’han produït els primers assajos, així com els treballs de transformació i decoració per a adequar l’espai a les necessitats de la història.
Español: El rodaje aterriza de forma definitiva en el interior del monumento después de varias semanas en las que se han producido los primeros ensayos, así como los trabajos de transformación y decoración para adecuar el espacio a las necesidades de la historia.
Valencià: D’esta manera, els equips de rodatge convertiran durant la setmana vinent a la gran joia i emblema alacantí en un enorme plató natural..
Español: De esta forma, los equipos de rodaje convertirán durante la próxima semana a la gran joya y emblema alicantino en un enorme plató natural..
Valencià: El nou projecte d’Amenábar, una producció hispana-italiana, està protagonitzat per Julio Peña, un dels integrants de la sèrie de Netflix ‘Berlín’, i Alessandro Borghi, de la pel·lícula italiana ‘Les Huit Muntanyes’.
Español: El nuevo proyecto de Amenábar, una producción hispano-italiana, está protagonizado por Julio Peña, uno de los integrantes de la serie de Netflix ‘Berlín’, y Alessandro Borghi, de la película italiana ‘Las Ocho Montañas’.
Valencià: A més, l’elenc d’actors i actrius reunix un gran cartell i nivell artístic amb la participació de Roberto Álamo, Miguel Rellán, Fernando Tejero, José Manuel Poga, Luis Callejo, Albert Salazar, César Sarachu i la jove debutant Lluna Berroa..
Español: Además, el elenco de actores y actrices reúne un gran cartel y nivel artístico con la participación de Roberto Álamo, Miguel Rellán, Fernando Tejero, José Manuel Poga, Luis Callejo, Albert Salazar, César Sarachu y la joven debutante Luna Berroa..
Valencià: Escenari de cinema.
Español: Escenario de cine.
Valencià: L’equip de rodatge romandrà, per tant, al Castell de Santa Bàrbara durant els pròxims huit dies, encara que també gravarà escenes en Ciutat de la Llum per a continuar en diferents localitats de la província de València i acabar a Sevilla a mitjan del mes de juny.
Español: El equipo de rodaje permanecerá, por tanto, en el Castillo de Santa Bárbara durante los próximos ocho días, aunque también grabará escenas en Ciudad de la Luz para continuar en distintas localidades de la provincia de València y terminar en Sevilla a mediados de junio.
Valencià: Des de la productora apunten que la previsió és que la pel·lícula s’estrene als cinemes al llarg de l’any 2025..
Español: Desde la productora apuntan que la previsión es que la película se estrene en los cines a lo largo del año 2025..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha assenyalat que “tindre a un director de la talla d’Amenábar rodant a Alacant és un luxe, especialment després de conéixer la història que contarà i desenvolupar”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha señalado que “tener a un director de la talla de Amenábar rodando en Alicante es un lujo, especialmente tras conocer la historia que va a contar y desarrollar”.
Valencià: A més, l’edil ha destacat la importància que “grans projectes i produccions internacionals trien la nostra ciutat, ja que l’impacte promocional és molt significatiu, igual que l’estada dels equips a Alacant”..
Español: Además, la edil ha destacado la importancia de que “grandes proyectos y producciones internacionales elijan nuestra ciudad ya que el impacto promocional es muy significativo, al igual que la estancia de los equipos en Alicante”..
Valencià: Després del rodatge, el divendres 17 de maig el Castell de Santa Bàrbara reobrirà al públic amb el seu horari habitual, de 10 a 20 hores.
Español: Tras el rodaje, el viernes 17 de mayo el Castillo de Santa Bárbara reabrirá al público con su horario habitual, de 10 a 20 horas.
Valencià: El Castell ha servit també com a escenari per a les pel·lícules “Dis-me qui soc”, “La dama babaua”, “Asterix i Obelix” i fins i tot “Drácula contra Frankestein” en els anys 70..
Español: El Castillo ha servido también como escenario para las películas “Dime quien soy”, “La dama boba”, “Asterix y Obelix” e incluso “Drácula contra Frankestein” en los años 70..
Valencià: Història, acció i misteri.
Español: Historia, acción y misterio.
Valencià: La sinopsi de la pel·lícula situa la història l’any 1575, quan els corsaris algerians capturen en alta mar a un jove Miguel de Cervantes, que es trobava ferit després d’un combat naval, durant el seu retorn a Espanya.
Español: La sinopsis de la película sitúa la historia en el año 1575, cuando los corsarios argelinos capturan en alta mar a un joven Miguel de Cervantes, que se encontraba herido tras un combate naval, durante su regreso a España.
Valencià: El rescat era l’única moneda de canvi de l’època per a tractar d’evitar una més que previsible mort a Alger, per la qual cosa Cervantes descobrix en la seua passió per contar històries un inesperat refugi,.
Español: El rescate era la única moneda de cambio de la época para tratar de evitar una más que previsible muerte en Argel, por lo que Cervantes descubre en su pasión por contar historias un inesperado refugio,.
Valencià: Els seus fascinants relats retornen l’esperança als seus companys de presó i acaben per cridar l’atenció d’Hasán, el misteriós i temut Bajá d’Alger, amb el qual comença a desenvolupar una estranya afinitat.
Español: Sus fascinantes relatos devuelven la esperanza a sus compañeros de prisión y acaban por llamar la atención de Hasán, el misterioso y temido Bajá de Argel, con el que comienza a desarrollar una extraña afinidad.
Valencià: Mentres els conflictes creixen entre els seus companys, l’indestructible optimisme de Cervantes li porta a començar a idear un arriscat pla de fugida..
Español: Mientras los conflictos crecen entre sus compañeros, el inquebrantable optimismo de Cervantes le lleva a comenzar a idear un arriesgado plan de fuga..
Valencià: L'oficina de resposta integral a l'emergència obri hui les seues portes a Vall d'Ebo per a atendre afectats pels incendis.
Español: La oficina de respuesta integral a la emergencia abre hoy sus puertas en Vall d'Ebo para atender a afectados por los incendios.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública crea els dos punts d’atenció – un altre a Begís- per a agilitar les ajudes als municipis afectats.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública crea los dos puntos de atención – otro en Bejís- para agilizar las ayudas a los municipios afectados.
Valencià: Les dues oficines de resposta integral a l’emergència creades per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública obrin hui les seues portes per a començar a rebre i tramitar les peticions d’ajudes dels municipis afectats en els incendis forestals de Begís, Vall d’Ebo, Les Useres, Petrer, Olocau i Calles.
Español: Las dos oficinas de respuesta integral a la emergencia creadas por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública abren hoy sus puertas para comenzar a recibir y tramitar las peticiones de ayudas de los municipios afectados en los incendios forestales de Bejís, Vall d’Ebo, Les Useres, Petrer, Olocau y Calles.
Valencià: Les oficines estan situades a Begís i Vall d’Ebo..
Español: Las oficinas están ubicadas en Bejís y Vall d’Ebo..
Valencià: Les sol·licituds presentades per part de la corporació local seran avaluades per l’Oficina Única Postemergència, a la qual correspondrà efectuar una estimació econòmica, que s’elevarà a la Comissió Interdepartamental, per a la seua posterior aprovació pel Consell.
Español: Las solicitudes presentadas por parte de la corporación local serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, a la cual corresponderá efectuar una estimación económica, que se elevará a la Comisión Interdepartamental, para su posterior aprobación por el Consell.
Valencià: S’estableix un termini de 30 dies, comptats des de l’endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), perquè la corporació local dels municipis afectats puga presentar les estimacions de danys d’infraestructures i béns públics i dels danys que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries o d’altres sectors econòmics diferents dels forestals..
Español: Se establece un plazo de 30 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), para que la corporación local de los municipios afectados pueda presentar las estimaciones de daños de infraestructuras y bienes públicos y de los daños que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos de los forestales..
Valencià: També posaran presentar els possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d’assegurances; així com, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s’haja hagut d’efectuar a conseqüència de l’incendi forestal, incloent-hi la documentació corresponent..
Español: También pondrán presentar los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros; así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se haya tenido que efectuar como consecuencia del incendio forestal, incluyendo la documentación correspondiente..
Valencià: Els municipis afectats per l’incendi forestal de Begís han sigut Altura, Barraques, Begís, Xèrica, Sacanyet, Teresa, Toràs, el Toro i Viver.
Español: Los municipios afectados por el incendio forestal de Bejís han sido Altura, Barracas, Bejís, Jérica, Sacañet, Teresa, Torás, El Toro y Viver.
Valencià: a la província de Castelló, i les Alcubles i Andilla en la de València..
Español: en la provincia de Castellón, y Alcublas y Andilla en la de Valencia..
Valencià: Quant a l’incendi forestal de la Vall d’Ebo, han resultat damnificats els termes municipals de la Vall d’Alcalà, L’Atzúbia, Balones, Benimassot, Castell de Castells, Fageca, Famorca, Orba, Pego, Plans, Tollos, Tormos, la Vall d’Ebo, la Vall de Gallinera i la Vall de Laguar..
Español: En cuanto al incendio forestal de la Vall d’Ebo, han resultado damnificados los términos municipales de la Vall d’Alcalà, L’Atzúbia, Balones, Benimassot, Castell de Castells, Fageca, Famorca, Orba, Pego, Planes, Tollos, Tormos, la Vall d’Ebo, la Vall de Gallinera y la Vall de Laguar..
Valencià: Pel que respecta a l’incendi forestal de Les Useres, han patit danys els termes municipals de Costur, Figueroles, Llucena i Les Useres.
Español: Por lo que respecta al incendio forestal de Les Useres, han sufrido daños los términos municipales de Costur, Figueroles, Lucena del Cid y Les Useres.
Valencià: Finalment, s’inclouen també en l’acord les estimacions pels incendis a Petrer, Olocau i Calles..
Español: Finalmente, se incluyen también en el acuerdo las estimaciones por los incendios en Petrer, Olocau y Calles..
Valencià: Alacant inverteix 8,9 milions a mantindre, reformar i millorar les infraestructures dels col·legis.
Español: Alicante invierte 8,9 millones en mantener, reformar y mejorar las infraestructuras de los colegios.
Valencià: El nou curs escolar s’inicia amb més de 17.189 ordres de treball ateses, executades i solucionades de col·legis, la instal·lació de panells solars i el repintat dels passos per als vianants en 85 centres educatius.
Español: El nuevo curso escolar se inicia con más de 17.189 órdenes de trabajo atendidas, ejecutadas y solucionadas de colegios, la instalación de paneles solares y el repintado de los pasos peatonales en 85 centros educativos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant inverteix més de 8.903.612 euros en el manteniment, adequació, reformes i millores dels centres educatius a la ciutat, així ho ha fet públic el regidor, José Ramón González, que ha realitzat un balanç de la seua àrea de gestió en Infraestructures en els col·legis..
Español: El Ayuntamiento de Alicante invierte más de 8.903.612 euros en el mantenimiento, adecuación, reformas y mejoras de los centros educativos en la ciudad, así lo ha hecho público el concejal, José Ramón González, que ha realizado un balance de su área de gestión en Infraestructuras en los colegios..
Valencià: Amb l’inici del curs escolar s’ha posat de manifest que des de l’Ajuntament d’Alacant es realitza, impulsa i coordina un pla d’obres de rehabilitació, manteniment i reformes per a donar resposta a totes les peticions dels col·legis..
Español: Con el inicio del curso escolar se ha puesto de manifiesto que desde el Ayuntamiento de Alicante se realiza, impulsa y coordina un plan de obras de rehabilitación, mantenimiento y reformas para dar respuesta a todas las peticiones de los colegios..
Valencià: “Portem molts anys atenent i cobrint una a una totes les peticions de manteniment dels nostres centres escolars”, ha assenyalat l’edil d’Infraestructures amb el ferm objectiu de “donar resposta i renovar les instal·lacions i infraestructures que no es troben en bon estat per a esmenar els problemes i impulsant obres”..
Español: «Llevamos muchos años atendiendo y cubriendo una a una todas las peticiones de mantenimiento de nuestros centros escolares», ha señalado el edil de Infraestructuras con el firme objetivo de «dar respuesta y renovar las instalaciones e infraestructuras que no se encuentran en buen estado para subsanar los problemas e impulsando obras»..
Valencià: Segons l’edil d’Infraestructures “són 17.189 órdens de treball les que s’han atés, executat i solucionat en aquests últims anys, i milers els alumnes que es veuen beneficiats diàriament en els nostres centres públics amb les obres i el manteniment diari que es duu a terme”..
Español: Según el edil de Infraestructuras «son 17.189 ordenes de trabajo las que se han atendido, ejecutado y solucionado en estos últimos años, y miles los alumnos que se ven beneficiados diariamente en nuestros centros públicos con las obras y el mantenimiento diario que se lleva a cabo»..
Valencià: Els Ajuntaments al seu torn suporten una despesa milionària en reparacions, neteja, manteniment, energia elèctrica, aigua, gas, climatització i posada a punt de les instal·lacions i jocs esportius en els col·legis.
Español: Los Ayuntamientos a su vez soportan un gasto millonario en reparaciones, limpieza, mantenimiento, energía eléctrica, agua, gas, climatización y puesta a punto de las instalaciones y juegos deportivos en los colegios.
Valencià: Per tot això davant l’inici del curs tant la regidoria d’Infraestructures, dirigida per José Ramón González, com la d’Educació, la titular de la qual és Julia Llopis, s’han mostrat satisfets per “l’important treball conjunt dut a terme per l’Ajuntament perquè les instal·lacions i col·legis puguen tindre uns centres en les millors condicions possibles, que superen els 8,9 milions d’euros”..
Español: Por todo ello ante el inicio del curso tanto la concejalía de Infraestructuras, dirigida por José Ramón González, como la de Educación, cuya titular es Julia Llopis, se han mostrado satisfechos por «el importante trabajo conjunto llevado a cabo por el Ayuntamiento para que las instalaciones y colegios puedan tener unos centros en las mejores condiciones posibles, que superan los 8,9 millones de euros»..
Valencià: No obstant això, mentre el Govern local compleix i treballa per a aconseguir que l’inici del curs escolar es realitze en les millors condicions en les instal·lacions dels col·legis públics, el regidor popular José Ramón González lamenta que “no es pot dir el mateix de la nul·la gestió educativa de la Generalitat Valenciana, amb milers d’alumnes en barracons i sense construir col·legis”..
Español: Sin embargo, mientras el Gobierno local cumple y trabaja para lograr que el inicio del curso escolar se realice en las mejores condiciones en las instalaciones de los colegios públicos, el concejal popular José Ramón González lamenta que «no se puede decir lo mismo de la nula gestión educativa de la Generalitat Valenciana, con miles de alumnos en barracones y sin construir colegios»..
Valencià: L’edil ha demanat al Consell que “prenguen nota i es pose a treballar perquè suspenen el curs abans de començar-lo, ja que la seua gestió és totalment inexistent en matèria d’infraestructures educatives, marcada per un inici de curs estrenant aules prefabricades, sense un mapa d’inversions, i no són capaces de donar solucions a les necessitats dels col·legis, descarregant als ajuntaments la seua responsabilitat”..
Español: El edil ha pedido al Consell que «tomen nota y se ponga a trabajar porque suspenden el curso antes de empezarlo ya que su gestión es totalmente inexistente en materia de infraestructuras educativas, marcada por un inicio de curso estrenando aulas prefabricadas, sin un mapa de inversiones, y no son capaces de dar soluciones a las necesidades de los colegios, descargando en los ayuntamientos su responsabilidad»..
Valencià: Al seu torn, José Ramón González, va criticar que “el nefast govern del Botànic esmente, ja que va prometre acabar amb els barracons en els centres educatius en una legislatura i no fan més que incrementar-los.
Español: A su vez, José Ramón González, criticó que «el nefasto gobierno del Botánic miente, ya que prometió terminar con los barracones en los centros educativos en una legislatura y no hacen más que incrementarlos.
Valencià: Van arribar per a encarregar-se de les persones i la realitat és que només hi ha incompliments.
Español: Llegaron para encargarse de las personas y la realidad es que sólo hay incumplimientos.
Valencià: No han fet res en educació, habitatge o sanitat, i són incapaces de construir cap centre educatiu, de salut o habitatge públic”..
Español: No han hecho nada en educación, vivienda o sanidad, y son incapaces de construir ningún centro educativo, de salud o vivienda pública»..
Valencià: L’edil José Ramón González va insistir que “la falta d’inversió en educació del Govern Valencià està passant factura als alacantins, i els nostres menors pateixen les conseqüències i han d’afrontar un nou curs amb falta d’infraestructures i mitjans, ja que són incapaços ni de llevar l’amiant que van prometre.
Español: El edil José Ramón González insistió en que «la falta de inversión en educación del Gobierno Valenciano está pasando factura a los alicantinos, y nuestros menores sufren las consecuencias y tienen que afrontar un nuevo curso con falta de infraestructuras y medios, ya que son incapaces ni de quitar el amianto que prometieron.
Valencià: Les aules prefabricades va ser una solució provisional que s’allarga massa anys a la nostra ciutat.
Español: Las aulas prefabricadas fue una solución provisional que se alarga demasiados años en nuestra ciudad.
Valencià: Aquesta situació és fruit de la nefasta gestió política primer del senyor Marzà de Compromís que va renunciar per incompetent, i ara de Raquel Tamarit, i que es repeteix cada nou inici del curs escolar”..
Español: Esta situación es fruto de la nefasta gestión política primero del señor Marzà de Compromís que renunció por incompetente, y ahora de Raquel Tamarit, y que se repite cada nuevo inicio del curso escolar»..
Valencià: Des de l’Ajuntament, ha matisat l’edil d’Infraestructures, “s’estan fent els deures i preparant els entorns escolars per a canviar i millorar els accessos dels col·legis i dotar-los d’una major seguretat viària”.
Español: Desde el Ayuntamiento, ha matizado el edil de Infraestructuras, «se están haciendo los deberes y preparando los entornos escolares para cambiar y mejorar los accesos de los colegios y dotarlos de una mayor seguridad vial».
Valencià: Aquest mes d’agost s’ha iniciat el repintat dels passos per als vianants en 85 centres educatius de la ciutat amb l’objectiu que estiguen llestos abans de l’inici del curs escolar..
Español: Este mes de agosto se ha iniciado el repintado de los pasos peatonales en 85 centros educativos de la ciudad con el objetivo de que estén listos antes del inicio del curso escolar..
Valencià: L’Ajuntament ha aconseguit al seu torn en els últims anys crear 15 camins escolars segurs amb un Pla d’inversions, en els centres educatiu dels col·legis del Palmerar, Joaquín Sorolla, Illa de Tabarca i Eusebio Sempere, així com amb el camí escolar del Manjón – Cervantes, Sant Ferran, La nostra Senyora del Carmen, Sant Nicolás de Bari, Muntanya Benacantil, La nostra Senyora dels Àngels i San José -Filles de la Caritat-..
Español: El Ayuntamiento ha conseguido a su vez en los últimos años crear 15 caminos escolares seguros con un Plan de inversiones, en los centros educativo de los colegios de El Palmeral, Joaquín Sorolla, Isla de Tabarca y Eusebio Sempere, así como con el camino escolar del Manjón – Cervantes, San Fernando, Nuestra Señora del Carmen, San Nicolás de Bari, Monte Benacantil, Nuestra Señora de los Ángeles y San José -Hijas de la Caridad-..
Valencià: En aquest sentit, el regidor de Manteniment també va valorar la inversió d’un milió d’euros realitzada per l’Ajuntament en la instal·lació de camps fotovoltaics en les cobertes de trenta-tres col·legis públics per a facilitar autosuficiència energètica, dotant de plaques solars en els centres escolars en les seues cobertes.
Español: En este sentido el concejal de Mantenimiento también puso en valor la inversión de un millón de euros realizada por el Ayuntamiento en la instalación de campos fotovoltaicos en las cubiertas de treinta y tres colegios públicos para facilitar autosuficiencia energética, dotando de placas solares en los centros escolares en sus cubiertas.
Valencià: Al mateix temps que va destacar que “Alacant és exemple per ser de les poques ciutats d’Espanya que actua d’aquesta manera tan decidida en la seua aposta per l’ús d’energies renovables en edificació pública educativa”..
Español: Al tiempo que destacó que «Alicante es ejemplo por ser de las pocas ciudades de España que actúa de esta manera tan decidida en su apuesta por el uso de energías renovables en edificación pública educativa»..
Valencià: En concret en els centres escolars en els quals s’han intervingut i escomés obres, reparacions i treballs de manteniment són la C.E.I.P.
Español: En concreto en los centros escolares en los que se han intervenido y acometido obras, reparaciones y trabajos de mantenimiento son la C.E.I.P.
Valencià: Albufereta, Aneja, Ausias March, Azorín, Bacarot, La Condomina, Cañada Baja, Campoamor, Benalúa, Costa Blanca, El Faro, Emilio Varela, Florida, Gabriel Miró, Gastón Castelló, Gloria Fuertes, Isla de Tabarca y Joaquín Sorolla..
Español: Albufereta, Aneja, Ausias March, Azorín, Bacarot, La Condomina, Cañada Baja, Campoamor, Benalúa, Costa Blanca, El Faro, Emilio Varela, Florida, Gabriel Miró, Gastón Castelló, Gloria Fuertes, Isla de Tabarca y Joaquín Sorolla..
Valencià: Així com Juan Bautista Llorca, Jose Carlos Aguilera, La Almadraba, Lo Morant, Los Almendros, Maestro López Soria Lucentum Mediterráneo Benacantil Mora Puchol, Nuestra Señora de la Paz Nou D’Octubre Oscar Esplá Padre Manjón Cervantes, El Palmeral, Rabassa, Pedro Duque, Rafael Altamira, Ramón Llul, Alberto Barrios, Paulo Freire, Oscar Esplá ,Tómbola San Gabriel, Gabriel Miró, Manjón, Cervantes, La Condomina, Carlos Arniches i Santo Ángel de la Guarda..
Español: Así como Juan Bautista Llorca, Jose Carlos Aguilera, La Almadraba, Lo Morant, Los Almendros, Maestro López Soria Lucentum Mediterráneo Benacantil Mora Puchol, Nuestra Señora de la Paz Nou D’Octubre Oscar Esplá Padre Manjón Cervantes, El Palmeral, Rabassa, Pedro Duque, Rafael Altamira, Ramón Llul, Alberto Barrios, Paulo Freire, Oscar Esplá ,Tómbola San Gabriel, Gabriel Miró, Manjón, Cervantes, La Condomina, Carlos Arniches y Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: Entre les obres i reparacions realitzades destaquen l’ampliació de closos, condicionament d’aules, reparació de persianes, repintat dels col·legis, canvi del motor de portes corredisses del pàrquing, reparació de cornises de teulada, reparació del quadre elèctric..
Español: Entre las obras y reparaciones realizadas destacan la ampliación de vallados, acondicionamiento de aulas, reparación de persianas, repintado de los colegios, cambio del motor de puertas correderas del parking, reparación de cornisas de tejado, reparación del cuadro eléctrico..