gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que tinguen la condició de discapacitades hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'esta convocatòria mitjançant un dictamen expedit, en data posterior a la publicació de les presents bases i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, conforme al que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes bases y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: En qualsevol altre cas, una vegada s'hagen resolt les reclamacions i esmenes, se'n donarà publicitat a través de la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament o de la notificació individual a les persones directament afectades.
Español: En otro caso resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicaran la composició dels membres del tribunal i el dia, lloc i hora de realització del primer exercici de l'oposició.
Español: En la misma resolución se indicará la composición de los miembros del tribunal y se indicará el día, lugar y hora de celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, nomenats per la presidenta de la corporació.
Español: Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento, de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, nombrados por la presidenta de la corporación.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament, de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, designat conjuntament pels representants de les centrals sindicals que formen part de la mesa general de negociació de l'Ajuntament.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento, de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, designado conjuntamente por los representantes de las centrales sindicales que forman parte de la mesa general de negociación del Ayuntamiento.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament, de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca designat per la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento, de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca designado por la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i serà necessària, en tot cas, la del president i del secretari o dels que els substituïsquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente, siendo necesaria, en todo caso, la del presidente y del secretario o de los que los sustituyan.
Valencià: De la mateixa manera, podran nomenar-se assessors del tribunal quan les peculiaritats de les proves o altres circumstàncies així ho aconsellen; el tribunal, per mitjà del seu president, podrà disposar-hi la incorporació amb caràcter temporal d'assessors per a col·laborar en el desenvolupament del procés selectiu sota la direcció del tribunal, els quals tindran la consideració de vocals.
Español: Del mismo modo podrán nombrarse asesores del tribunal cuando por razón de las pruebas u otras circunstancias así lo aconsejaren, el tribunal por medio de su presidente podrá disponer la incorporación al mismo con carácter temporal asesores para colaborar en el desarrollo del proceso selectivo bajo la dirección del tribunal teniendo la consideración de vocales.
Valencià: Constitució de borsa de treball No obstant el que disposa la base anterior, les persones aspirants que hagen superat els exercicis de l'oposició i no siguen seleccionades per a ser nomenades compondran una borsa de treball de tècnics de planificació de l'activitat econòmica i ocupació en previsió de possibles contingències, vacants, baixes, etc.
Español: Constitución de bolsa de trabajo No obstante lo dispuesto en la base anterior, los aspirantes que hayan superado los ejercicios de la oposición y no sean seleccionados para ser nombrados, compondrán una bolsa de trabajo de técnicos de planificación de la actividad económica y empleo en previsión de posibles contingencias, vacantes, bajas, etc.
Valencià: Presentació de documents La persona aspirant proposada pel tribunal haurà d'aportar davant de la corporació, dins del termini de vint dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base cinquena de la present convocatòria:.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal, deberá aportar ante la corporación dentro del plazo de veinte días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base quinta de la presente convocatoria:.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'Estat, administració local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de la funció.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre que els exclosos, d'aquells que després d'haver superat les proves estiguen fora pel límit establit en la base primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de los excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la base primera.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en tot allò no previst per estes bases, pel que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1985, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1985, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: El tema guardarà relació amb el programa que s'adjunta en el temari annex, encara que no s'ajuste a epígrafs concrets d'este, tenint els aspirants àmplia llibertat quant a la forma d'exposició.
Español: El tema guardará relación con el programa que se acompaña en el temario anexo, aunque no se atenga a epígrafes concretos del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a la forma de exposición se refiere.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, l'exercici serà introduït en un sobre tancat i quedarà sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà els aspirants perquè en facen la lectura pública.
Español: Una vez concluida la prueba el ejercicio será introducido en un sobre cerrado y quedará bajo la custodia del tribunal calificador el cual llamará a los aspirantes para su lectura pública.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una o diverses proves pràctiques, determinades pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici, relacionades amb les funcions pròpies del lloc reservat a la subescala i categoria i amb les matèries incloses en el programa que figuren en les bases de la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una o varias pruebas prácticas, determinadas por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio relacionadas con las funciones propias del puesto reservado a la subescala y categoría y con las materias incluidas en el programa de su parte específica que figuran en las bases de la convocatoria.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià un text relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat, i fer-ne posteriorment la lectura.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano, y posterior lectura, de un texto relacionado con las funciones propias del puesto convocado.
Valencià: ANNEX Programa temari Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO Programa temario Materias comunes Tema 1.
Valencià: Estructura, principis generals i model econòmic.
Español: Estructura, principios generales y su modelo económico.
Valencià: La Corona i les Corts Generals.
Español: La Corona y las Cortes Generales.
Valencià: L'organització interna de l'administració local i les competències municipals.
Español: La organización interna de la administración local y las competencias municipales.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la llei y el dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y el derecho.
Valencià: Fonts del dret administratiu: especial referència a la llei i als reglaments.
Español: Fuentes del derecho administrativo: especial referencia a la ley y a los reglamentos Tema 6.
Valencià: Concepte, classes i elements.
Español: Concepto clases y elementos.
Valencià: Principis informadors, les fases del procediment administratiu Tema 8.
Español: Principios informadores, las fases del procedimiento administrativo Tema 8.
Valencià: Estructura, funcions i competències de les Corts Valencianes.
Español: Estructura, funciones y competencias de Les Corts Valencianes.
Valencià: La Sindicatura de Comptes i el Comité Econòmic i Social, organització i funcions.
Español: La Sindicatura de Comptes y el Comité Econòmic i Social, organización y funciones.
Valencià: La Sindicatura de Greuges i el Consell Valencià de Cultura, organització i funcions.
Español: La Sindicatura de Greuges y el Consell Valencià de Cultura, organización y funciones.
Valencià: Matèries específiques Tema14.
Español: Materias específicas Tema14.
Valencià: La promoció i l'impuls empresarial com a generadors de riquesa.
Español: La promoción y el impulso empresarial como generadores de riqueza.
Valencià: El projecte d'empresa i el seu pla de màrqueting.
Español: El proyecto de empresa y su plan de marketing.
Valencià: La contractació i les seues tipologies, drets i obligacions de les parts contractants.
Español: La contratación y sus tipologías, derechos y obligaciones de las partes contratantes.
Valencià: Cotitzacions a la Seguretat Social, salari, permisos i la suspensió del contracte.
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social, salario, permisos y la suspensión del contrato.
Valencià: L'obertura de l'empresa, els seus tràmits, documentació i terminis.
Español: La apertura de la empresa, sus trámites, documentación y plazos.
Valencià: Tràmits especials segons activitat.
Español: Trámites especiales según actividad.
Valencià: L'empresari individual com a alternativa viable d'empresa, les seues peculiaritats.
Español: El empresario individual como alternativa viable de empresa, sus peculiaridades.
Valencià: Les formes societàries, societats mercantils i societat anònima.
Español: Las formas societarias, sociedades mercantiles y sociedad anónima.
Valencià: Drets i obligacions de l'empresari.
Español: Derechos y obligaciones del empresario.
Valencià: Obligacions fiscals i comptables.
Español: Obligaciones fiscales y contables.
Valencià: Les empreses d'economia social, característiques i particularitats.
Español: Las empresas de economía social, características y particularidades.
Valencià: Innovació i difusió tecnològica.
Español: Innovación y difusión tecnológica.
Valencià: Les noves tecnologies com a motor per a la creació d'ocupació.
Español: Las nuevas tecnologías como motor para la creación de empleo.
Valencià: Metodologia d'inserció en l'àmbit local.
Español: Metodología de inserción en el ámbito local.
Valencià: Planificació, desenvolupament i avaluació dels programes.
Español: Planificación, desarrollo y evaluación de los programas.
Valencià: Els serveis públics d'ocupació en l'àmbit local.
Español: Los servicios públicos de empleo en el ámbito local.
Valencià: El mercat de treball a Espanya: evolució temporal de la població activa, l'ocupació i la desocupació.
Español: El mercado de trabajo en España: evolución temporal de la población activa, el empleo y el desempleo.
Valencià: El mercat de treball dins del pla nacional de reformes.
Español: El mercado de trabajo dentro del plan nacional de reformas.
Valencià: Pla per al foment empresarial dins de les reformes nacionals per al 2010.
Español: Plan para el fomento empresarial dentro de las reformas nacionales para 2010.
Valencià: L'anàlisi sociològica de la desocupació.
Español: El análisis sociológico del desempleo.
Valencià: Conceptes fonamentals per a l'anàlisi del mercat de treball.
Español: Conceptos fundamentales para el análisis del mercado de trabajo.
Valencià: Diagnòstic d'ocupació en el territori: disseny per a una estratègia local d'identificació de necessitats.
Español: Diagnóstico de empleo en el territorio: diseño para una estrategia local de identificación de necesidades.
Valencià: Models territorials de gestió d'iniciatives d'ocupació.
Español: Modelos territoriales de gestión de iniciativas de empleo.
Valencià: Les seues accions estructurals i els serveis públics d'ocupació.
Español: Sus acciones estructurales y los servicios públicos de empleo.
Valencià: Les iniciatives locals de desenvolupament i ocupació.
Español: Las iniciativas locales de desarrollo y empleo.
Valencià: La Unió Europea i les decisions sobre l'ocupació en l'àmbit local.
Español: La Unión Europea y las decisiones sobre el empleo en el ámbito local.
Valencià: Les iniciatives europees d'ocupació amb incidència en el territori.
Español: Las iniciativas europeas de empleo con incidencia en el territorio.
Valencià: La regulació estatal de l'activitat econòmica en l'àmbit local.
Español: La regulación estatal de la actividad económica en el ámbito local.
Valencià: Competències i instruments.
Español: Competencias e instrumentos.
Valencià: Els nous jaciments d'ocupació i la seua articulació.
Español: Los nuevos yacimientos de empleo y su articulación.
Valencià: La qualitat en la gestió pública.
Español: La calidad en la gestión pública.
Valencià: Tècniques avançades per a la gestió de la qualitat i instruments per a aconseguir l'excel·lència en la gestió.
Español: Técnicas avanzadas para la gestión de la calidad e instrumentos para alcanzar la excelencia en la gestión.
Valencià: L'estratègia i la planificació en l'administració pública.
Español: La estrategia y la planificación en la administración pública.
Valencià: L'anàlisi i implementació de l'estratègia dins d'una organització.
Español: El análisis e implementación de la estrategia dentro de una organización.
Valencià: El quadre de comandaments integral com a sistema d'avaluació de la gestió mitjançant indicadors.
Español: El cuadro de mandos integral como sistema de evaluación de la gestión mediante indicadores.
Valencià: Particularitats de la gestió en l'administració pública.
Español: Particularidades de la gestión en la administración pública.
Valencià: L'aportació de les tècniques de gestió empresarial.
Español: La aportación de las técnicas de gestión empresarial.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema de gestió de la qualitat prenent com a referència el model EFQM.
Español: Desarrollo de un sistema de gestión de la calidad tomando como referencia el modelo EFQM.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema de gestió de la qualitat prenent com a referència la norma ISO 9001:2000.
Español: Desarrollo de un sistema de gestión de la calidad tomando como referencia la norma ISO 9001:2000.
Valencià: Control dels dispositius de seguiment i mesurament de la qualitat.
Español: Control de los dispositivos de seguimiento y medición de la calidad.
Valencià: Anàlisi del sistema i millora.
Español: Análisis del sistema y mejora.
Valencià: Similituds i diferències entre ISO 9001:2000 i EFQM.
Español: Similitudes y diferencias entre ISO 9001:2000 y EFQM.
Valencià: Idoneïtat per a l'administració pública.
Español: Idoneidad para la administración pública.
Valencià: Informació i qualitat.
Español: Información y calidad.
Valencià: Els qüestionaris i les enquestes com a tècniques d'investigació social.
Español: Los cuestionarios y las encuestas como técnicas de investigación social.
Valencià: Inferència, mostratge estadístic i auditories de qualitat.
Español: Inferencia, muestreo estadístico y auditorías de calidad.
Valencià: La satisfacció del ciutadà.
Español: La satisfacción del ciudadano.
Valencià: Client.
Español: Cliente.
Valencià: Implantació del sistema d'avaluació de la satisfacció del client.
Español: Implantación del sistema de evaluación de la satisfacción del cliente.
Valencià: Els aspectes econòmics de la qualitat i el comportament dels costos.
Español: Los aspectos económicos de la calidad y el comportamiento de los costes.
Valencià: L'auditoria interna d'un sistema de qualitat.
Español: La auditoria interna de un sistema de calidad.
Valencià: Els seus tipus, planificació, execució, revisió i informe.
Español: Sus tipos, planificación, ejecución, revisión e informe.
Valencià: La xarxa AFIC, la seua estructura, funcions i la seua gestió per processos.
Español: La red AFIC, su estructura, funciones y su gestión por procesos.
Valencià: L'Agenda 21 dins de la xarxa de municipis valencians cap a la sostenibilitat.
Español: La Agenda 21 dentro de la red de municipios valencianos hacia la sostenibilidad.
Valencià: L'anàlisi de les polítiques públiques.
Español: El análisis de las políticas públicas.
Valencià: El seu esquema de fases.
Español: Su esquema de fases.
Valencià: L'avaluació de polítiques públiques, concepte, objectius, els seus models i tipus.
Español: La evaluación de políticas públicas, concepto, objetivos, sus modelos y tipos.
Valencià: Objectius i instruments d'una política econòmica.
Español: Objetivos e instrumentos de una política económica.
Valencià: L'elaboració d'una política econòmica, actors, dimensió i el paper de l'administració.
Español: La elaboración de una política económica, actores, dimensión y el papel de la administración.
Valencià: Les tres vessants rellevants de la teoria de la política econòmica.
Español: Las tres vertientes relevantes de la teoría de la política económica.
Valencià: Instruments de la política econòmica.
Español: Instrumentos de la política económica.
Valencià: La política monetària i la política fiscal.
Español: La política monetaria y la política fiscal.
Valencià: Polítiques microeconòmiques.
Español: Políticas microeconómicas.
Valencià: Protecció del medi ambient, comercial i d'innovació tecnològica.
Español: Protección del medio ambiente, comercial y de innovación tecnológica.
Valencià: Disseny i elaboració de projectes d'acció social.
Español: Diseño y elaboración de proyectos de acción social.
Valencià: L'ordenació del territori, tractament constitucional i de la Unió Europea Tema 63.
Español: La ordenación del territorio, tratamiento constitucional y de la unión europea Tema 63.
Valencià: Polítiques d'ordenació i els drets dels particulars.
Español: Políticas de ordenación y los derechos los particulares Tema 64.
Valencià: Els poders públics i l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: Los poderes públicos y la ordenación del territorio y el urbanismo.
Valencià: Execució de polítiques urbanístiques i d'ordenació del territori.
Español: Ejecución de políticas urbanísticas y de ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10873) Pèrdua carta de pagament 1299M253CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10873) Pérdida de la carta de pago 1299M253CO.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Pèrdua carta de pagament 1299M253CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Pérdida de la carta de pago 1299M253CO.
Valencià: [2006/10873] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1299M253CO, corresponent a la fiança per import de 466,14 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 28 de setembre de 1999, a nom de Base 10 Informática, SL, amb NIF B-12414330 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a ordinadors PC compatibles i altre material informàtic, exp.
Español: [2006/10873] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1299M253CO, correspondiente a la fianza por importe de 466,14 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 28 de septiembre de 1999, a nombre de Base 10 Informática, SL, y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa a ordenadores PC compatibles y otro material informático, exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9234) DECRET 111/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual cessa Carlos Mínguez Plasencia com a sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9234) DECRETO 111/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que cesa Carlos Mínguez Plasencia como subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.