gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, amb data 9 de setembre de 2016, la directora general de Cultura i Patrimoni, de conformitat amb els informes dels serveis tècnics, va informar favorablement ?els efectes patrimonials- a una nova modificació (modificació puntual núm. 75 del PGOU), ?consistent en modificació del número de plantes permeses en el PEOPCHO, en carrer de José María Sarget, carrer de Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24, d'Orihuela, firmada al juny de 2016 per l'arquitecte Jesús Pardines García, i va canvia la limitació del número de plantes que apareixen en la fitxa, de l'actual III /12/0) a la resultant III+A (1/2/1)?.
Español: Que con fecha 9 de septiembre de 2016, la directora general de Cultura y Patrimonio, de conformidad con los informes de los servicios técnicos, informó favorablemente ?a los efectos patrimoniales- a una nueva modificación (modificación puntual núm. 75 del PGOU), ?consistente en modificación del número de plantas permitidas en el PEOPCHO, en calle José María Sarget, calle Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24, de Orihuela firmada en junio de 2016 por el arquitecto Jesús Pardines García, cambiando la limitación del número de plantas que aparecen en la ficha, de la actual III /12/0) a la resultante III+A (1/2/1)?.
Valencià: Que per tot el que s'ha exposat i considerant que tant el compliment de la normativa del Pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela com de la Llei de patrimoni cultural valencià són garantia suficient per a la protecció del patrimoni arqueològic de la ciutat, el tècnic que subscriu no troba inconvenient en què es continue amb la tramitació de l'expedient, sense perjuí dels informes sectorials que se li apliquen.
Español: Que por todo lo arriba expuesto y considerando que tanto el cumplimiento de la normativa del Plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela como de la Ley de patrimonio cultural valenciano son suficiente garantía para la protección del patrimonio arqueológico de la ciudad, el técnico que suscribe no encuentra inconveniente en que se continúe con la tramitación del expediente, sin perjuicio de los informes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant cal recordar que, d'acord amb l'article 118 de la mencionada Ordenança especial sobre protecció arqueològica del Pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela, quan arribe el cas, ?en el tràmit previ a la sol·licitud de llicència d'obres, - que suposen remocions del subsòl?, ?es precisarà un informe del Servei Arqueològic Municipal??.
Español: No obstante hay que recordar que, de acuerdo con el artículo 118 de la mencionada Ordenanza especial sobre protección arqueológica del Plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela, cuando llegue el caso, ?en el trámite previo a la solicitud de licencia de obras, - que supongan remociones del subsuelo?, ?se precisará un informe del Servicio Arqueológico Municipal??.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades les que es referixen els articles 48.d I 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni emet informe favorable.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio informa favorablemente.
Valencià: L'Àrea de Medi Ambient d'aquest Ajuntament d'Orihuela emet informe favorable.
Español: El Área de Medio Ambiente de este Ayuntamiento de Orihuela informa favorablemente.
Valencià: L'Àrea de Patrimoni Cultural d'aquest Ajuntament d'Orihuela, emet un informe favorable.
Español: El Área de Patrimonio Cultural de este Ayuntamiento de Orihuela, emite informe favorable.
Valencià: Realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, s'observa que la modificació del pla proposada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, se observa que la modificación del plan propuesto no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos.
Valencià: A partir de l'anàlisi de les consultes anteriors, s'ha elaborat aquest informe tenint en compte els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, als efectes de determinar si és procedent una avaluació ambiental i territorial ordinària o simplificada.
Español: A partir del análisis de las consultas anteriores, se ha elaborado el presente informe teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII de la LOTUP, a los efectos de determinar si procede una evaluación ambiental y territorial ordinaria o simplificada.
Valencià: a) La modificació proposada afecta únicament sòl urbà consolidat, un sol edifici de dimensió reduïda, reproduiria fidelment les fatxades existents, és a dir, la seua composició, ritme de buits, textures, gamma cromàtica, i afecta exclusivament l'ordenació detallada.
Español: a) La modificación propuesta afecta únicamente a suelo urbano consolidado, a un solo edificio de pequeña dimensión, reproduciría fielmente las fachadas existentes, es decir, su composición, ritmo de huecos, texturas, gama cromática, y afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Es tracta, a més, d'activitats no sotmeses a impacte ambiental, per la qual cosa no són subsumibles en cap dels apartats de l'article 46.1 de la LOTUP; contràriament ho serien en l'apartat 3.c, relatiu als «plans [.
Español: Se trata, además, de actividades no sometidas a impacto ambiental, por lo que no son subsumibles en ninguno de los apartados del artículo 46.1 de la LOTUP; antes bien, lo serían en el apartado 3.c, relativo a los ?planes [.
Valencià: ] que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no complisquen els altres requisits mencionats en l'apartat 1».
Español: ] que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1?.
Valencià: Dit d'una altra manera, es tracta d'una modificació que no té efectes significatius sobre el medi ambient ni el territori.
Español: Dicho de otro modo, se trata de una modificación que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: b) No influeix en altres plans o programes i, assenyaladament, en cap dels plans d'acció territorial: PATRICOVA, PATIVEL, PATFOR, Pla d'acció territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures i Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: b) No influye en otros planes o programas y, señaladamente, en ninguno de los planes de acción territorial: PATRICOVA, PATIVEL, PATFOR, Plan de acción territorial de carácter sectorial de corredores de infraestructuras y Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No té incidència en el model territorial vigent en el municipi.
Español: c) No tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio.
Valencià: d) No produeix increment en el consum de recursos.
Español: d) No produce incremento en el consumo de recursos.
Valencià: Qualsevol actuació que aposte per una idea de ciutat compacta ?i tota actuació en el sòl urbà consolidat ho és- amb complexitat d'usos, implica una previsió de menor consum del sòl, afavoreix la rehabilitació i/o el manteniment dels edificis catalogats, als quals es podria dotar d'un ús de manera que evitara el seu deteriorament i, a més, suposaria la posada en el mercat de molts immobles buits que actualment suposen un impacte negatiu per a la imatge urbana.
Español: Cualquier actuación que apueste por una idea de ciudad compacta ?y toda actuación en el suelo urbano consolidado lo es- con complejidad de usos, implica una previsión de menor consumo del suelo, favorece la rehabilitación y/o el mantenimiento de los edificios catalogados, a los que se podría dotar de un uso de modo que evitara su deterioro y, además, supondría la puesta en el mercado de muchos inmuebles vacíos que actualmente suponen un impacto negativo para la imagen urbana.
Valencià: D'altra banda, el model de ciutat compacta, amb complexitat d'usos, té com a conseqüència immediata una disminució de desplaçaments motoritzats, amb la consegüent reducció d'emissions de carboni de la nostra economia, deslligant el creixement econòmic i ús de recursos.
Español: Por otra parte, el modelo de ciudad compacta, con complejidad de usos, tiene como consecuencia inmediata una disminución de desplazamientos motorizados, con la consiguiente reducción de emisiones de carbono de nuestra economía, desligando el crecimiento económico y uso de recursos.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix, en l'article 22, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental. 2.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Atés que, segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual número 75 del PGMOU (modificació del número de plantes permeses en el PEOPCHO.
Español: Dado que, según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual número 75 del PGMOU (modificación del número de plantas permitidas en el PEOPCHO.
Valencià: De l'immoble situat en carrer del Doctor José María Sarget, carrer de Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24 (hui plaça de la Soledat) avaluada, no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, per la qual cosa, consultada respecte d'això les administracions afectades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada, és prou per a determinar que la modificació del pla no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: del inmueble situado en calle Doctor José María Sarget, calle Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24 (hoy plaza de la Soledad) evaluada, no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, por lo que, consultada al respecto las administraciones afectadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada, es suficiente para determinar que la modificación del plan no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Per tot això, procedeix emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment de modificació puntual número 35, relatiu a l'article 95 de les normes del Pla general municipal d'ordenació d'Alacant, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient. 3.
Español: Por todo ello, procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de modificación puntual número 35, relativo al artículo 95 de las normas del Plan general municipal de ordenación de Alicante, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente. 3.
Valencià: Tal com estableix l'article 57 de la LOTUP, després de la comunicació de l'informe ambiental, territorial i estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, se sotmetrà l'expedient a informació pública per un període de 45 dies, i s'asseguraran les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2, també de la LOTUP.
Español: Tal y como establece el artículo 57 de la LOTUP, tras la comunicación del informe ambiental, territorial y estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo, se someterá el expediente a información pública por un periodo de 45 días, asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2, también de la LOTUP.
Valencià: La Junta de Govern Local, en funcions d'òrgan ambiental municipal, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en funciones de órgano ambiental municipal, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 75 del PGMOU, consistent en la modificació del número de plantes permeses en el PEOPCHO de l'immoble situat en el carrer del Doctor José María Sarget, carrer de Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24 (hui plaça de la Soledat), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general, d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 75 del PGMOU, consistente en modificación del número de plantas permitidas en el PEOPCHO del inmueble situado en calle Doctor José María Sarget, calle Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24 (hoy plaza de la Soledad), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general, conforme a su normativa sectorial.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Comunicar aquesta resolució a l'òrgan promotor i al Ple de l'Ajuntament ?òrgan substantiu?, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de la puntual número 75 del PGMOU, de conformitat amb quant estableix l'article 57 de la LOTUP».
Español: Comunicar la presente resolución al órgano promotor y al Pleno del Ayuntamiento ?órgano sustantivo?, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de la puntual número 75 del PGMOU, de conformidad con cuanto establece el artículo 57 de la LOTUP».
Valencià: Orihuela, 28 d'agost de 2017.
Español: Orihuela, 28 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2914) Acord de 22 de març de 2017, del Ple de l'Ajuntament, en relació amb la suspensió de la tramitació de llicències urbanístiques en el sector UE-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2914) Acuerdo de 22 de marzo de 2017, del Pleno del Ayuntamiento, en relación con la suspensión de la tramitación de licencias urbanísticas en el sector UE-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2914 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Acord de 22 de març de 2017, del Ple de l'Ajuntament, en relació amb la suspensió de la tramitació de llicències urbanístiques en el sector UE-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2914 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Acuerdo de 22 de marzo de 2017, del Pleno del Ayuntamiento, en relación con la suspensión de la tramitación de licencias urbanísticas en el sector UE-11.
Valencià: [2017/2914] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de març de 2017, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2017/2914] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de marzo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació de l'atorgament de tota classe d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en les àrees i per als usos que actualment es contemplen en les normes subsidiàries de planejament per a aquest sector, en concret, UE-11: els usos industrials, I1 i I2, així com els usos col·lectius: administratius, aparcament, cultural, esportiu, especial, recreatiu, seguretat pública, transports i serveis tècnics, els usos terciaris comercials i d'oficines.
Español: Suspender la tramitación del otorgamiento de toda clase de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en las áreas y para los usos que actualmente se contemplan en las normas subsidiarias de planeamiento para este sector, en concreto, UE-11: los usos industriales, I1 e I2, así como los usos colectivos: administrativos, aparcamiento, cultural, deportivo, especial, recreativo, seguridad pública, transportes y servicios técnicos, los usos terciarios comerciales y de oficinas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el règim previst per a la suspensió potestativa de llicències en l'article 64.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con el régimen previsto para la suspensión potestativa de licencias en el artículo 64.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els programes d'actuació ja aprovats i encara vigents abans de la suspensió de llicències no es voran afectats, tret que en acordar-la es faça constar expressament, sense perjudici de les indemnitzacions que siguen procedents.
Español: Los programas de actuación ya aprobados y aún vigentes antes de la suspensión de licencias no se verán afectados, salvo que al acordarla se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis i en la seu electrònica d'aquest ajuntament, indicant els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios y en la sede electrónica de este ayuntamiento, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Notificar el present acord d'interrupció del procediment d'atorgament de llicències a tots els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la publicació de la citada suspensió, posant de manifest el dret que els assisteix a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució, si escau, dels tributs satisfets, en el cas de desistir de la petició.
Español: Notificar el presente acuerdo de interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias a todos los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la publicación de dicha suspensión, poniendo de manifiesto el derecho que les asiste a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución, en su caso, de los tributos satisfechos, en el caso de desistir de su petición.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant de l'alcalde d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Així mateix, es podrà exercir qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Asimismo, podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Betxí, 29 de març de 2017.
Español: Betxí, 29 de marzo de 2017.