gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12014] Judici ordinari 133/2010-F En el judici ordinari 133/2010-F que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Vicente Llopis Broseta, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Paris en representació d'Emivasa contra Vicente Llopis Broseta, declarant resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre Emivasa i Vicente Llopis Broseta respecte a la finca sítia a València, carrer Calixt III, número 6, porta 2.
Español: [2011/12014] Juicio ordinario 133/2010-F En el juicio ordinario 133/2010-F que se tramita en este Juzgado, promovido por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), frente a Vicente Llopis Broseta, ha recaído sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Paris en representación de Emivasa contra Vicente Llopis Broseta, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre Emivasa y Vicente Llopis Broseta respecto a la finca sita en Valencia, calle Calixto III, número 6, puerta 2.
Valencià: Alhora que es disposa l'adopció de les mesures que calguen per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense donar lloc a l'autorització a l'entrada en el domicili de Vicente Llopis Broseta en aquest moment amb independència que aquesta poguera ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Vicente Llopis Broseta en este momento con independencia que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposa a Vicente Llopis Broseta el pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a Vicente Llopis Broseta el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de reparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, expressant infracció en què aquesta resolució haja d'incórrer, al parer del recurrent, i s'ha de constituir el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions, amb els advertiments legals, en cas contrari, de conformitat amb la disposició addicional 15.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, expresando infracción en que esta resolución haya incurrido, a juicio del recurrente, debiendo constituir el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I, el 3 de novembre de 2011, s'ha dictar interlocutòria d'aclariment de dita sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu literalment com segueix: Decidisc salvar error de transcripció, i queda redactada la resolució esmentat en la forma exposada en el raonament jurídic anterior, i es fa constar expressament que «s'impose a la demandada el pagament de 533,84 euros en concepte de consums no pagats».
Español: Y, en fecha 3 de noviembre de 2011, ha recaído auto de aclaración de dicha sentencia, en el que en su parte dispositiva dice literalmente como sigue: Decido salvar error de transcripción, quedando redactada la resolución referida en la forma expuesta en el razonamiento jurídico anterior, haciendo constar expresamente que «se impone a la demandada el pago de 533,84 euros en concepto de consumos no abonados».
Valencià: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, i es pot interposar recurs contra la sentència, dins del termini de cinc dies, i es compta el termini per a recórrer-la des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, pudiéndose interponer recurso contra la sentencia, en el plazo de cinco días, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LEC).
Valencià: Cosa que es notifica per edicte a la part demandada Vicente Llopis Broseta, vist el seu parador ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos a la parte demandada Vicente Llopis Broseta, dado su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11406) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11406) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11406 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11406 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/11406] ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV núm. 6491, de 30.03.2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 27 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6619, de 29.09.2011), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2011/11406] ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV nº 6491, de 30.03.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 27 de septiembre de 2011 (DOCV nº 6619, de 29.09.2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8578) Formalització del contracte número 2011 0026 - SU 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8578) Formalización del contrato número 2011 0026 - SU 013.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament financer d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica al campus de Burjassot (cafeteria).
Español: Suministro mediante arrendamiento financiero de una instalación solar fotovoltaica conectada a la red eléctrica en el campus de Burjassot (cafetería).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8578 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2011 0026 - SU 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8578 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2011 0026 - SU 013.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0026 - SU 013.
Español: c) Número de expediente: 2011 0026 - SU 013.
Valencià: b) Descripció d'objecte: arrendament financer. 3.
Español: b) Descripción de objeto: arrendamiento financiero. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 208.310,09 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 208.310,09 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 245.805,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 245.805,91 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 208.310,09 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 208.310,09 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 37.495,82 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 37.495,82 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 28 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 28 de julio de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 29 de juliol de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 29 de julio de 2011.
Valencià: d) Contractista: Banco Santander, SA.
Español: d) Contratista: Banco Santander, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 245.805,91 euros (IVA inclòs), dels quals 208.310,09 euros es corresponen amb la base imposable i 37.495,82 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 245.805,91 euros (IVA incluido), de los cuales 208.310,09 euros se corresponden con la base imponible y 37.495,82 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12079) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 155/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12079) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 155/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 155/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 155/2007.
Valencià: [2011/12079] Modificació de mesures amb relació a fills ext.
Español: [2011/12079] Modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda i custòdia i aliments, seguit a instàncies de Laura Alejandra Rodríguez Álvarez contra Rafael Aristides Villarreal, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 99/2009 Alacant, 17 de febrer de 2009 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 155/2007 entre les parts; d'una, com a demandant, Laura Alejandra Rodríguez Álvarez, representada per la procuradora senyora Pastor Ramos i assistida de la lletrada la senyora Miralles Pérez i, de l'altra, com a demandat, Rafael Arístides Villareal, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb la filla menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda y custodia y alimentos, seguido a instancia de Laura Alejandra Rodríguez Álvarez frente a Rafael Aristides Villarreal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 99/2009 Alicante, 17 de febrero de 2009 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 155/2007 entre partes; de una, como demandante Laura Alejandra Rodríguez Álvarez, representada por la procuradora la señora Pastor Ramos y asistida de la letrada la señora Miralles Pérez y de otra, como demandado, Rafael Arístides Villareal, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a la hija menor de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Pastor Ramos, en nom i representació de Laura Alejandra Rodríguez Álvarez contra Rafael Arístides Villareal, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici de la filla menor: Primer.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora la señora Pastor Ramos, en nombre y representación de Laura Alejandra Rodríguez Álvarez contra Rafael Arístides Villareal, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: Primero.
Valencià: , sotmesa a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, restarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: , sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi, fins que la menor complisca els sis anys, els dissabtes i diumenges alterns, sense pernocta, de 10.00 a 20.00 hores.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio, hasta que la menor cumpla los seis años, los sábados y domingos alternos, sin pernocta, de 10.00 a 20.00 horas.
Valencià: A partir dels sis anys, el règim passarà a ser l'ordinari dels caps de setmana alterns, de divendres, a les 17.00 hores, a diumenge, a les 20.00 hores, i els següents períodes de vacances: Vacances d'estiu.
Español: A partir de los seis años, el régimen pasará a ser el ordinario de los fines de semana alternos, desde el viernes, a las 17.00 horas, al domingo, a las 20.00 horas, y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'1 fins al 31 de juliol amb la mare i des de l'1 al 31 d'agost amb el pare.
Español: Los años pares: desde el 1 hasta el 31 de julio con la madre y desde el 1 al 31 de agosto con el padre.
Valencià: Anys parells: del 24 al 30 de desembre amb la mare; del 31 de desembre al 6 de gener amb el pare.
Español: Años pares: del 24 al 30 de diciembre con la madre; del 31 de diciembre al 6 de enero con el padre.
Valencià: Anys parells: de Dimecres Sant a Dilluns de Pasqua amb la mare, de dimarts de Pasqua fins al diumenge següent amb el pare.
Español: Años Pares: de miércoles Santo a lunes de Pascua con la madre, de martes de Pascua hasta el domingo siguiente con el padre.
Valencià: Els ponts escolars s'entendran units al cap de setmana més proper i els festius intersetmanals no constitutius de ponts es distribuiran de manera alterna entre els progenitors, en ambdós casos els menors seran arreplegats a l'eixida del col·legi del darrer dia lectiu anterior al pont o festiu i tornats el darrer dia festiu a les 20.00 hores.
Español: Los puentes escolares se entenderán unidos al fin de semana más cercano y los festivos intersemanales no constitutivos de puentes se distribuirán de manera alterna entre los progenitores, en ambos casos los menores serán recogidos a la salida del colegio de último día lectivo anterior al puente o festivo y será devueltos el último día festivo a las 20.00 horas.
Valencià: El dret de visita, en cas de malaltia, es realitzarà en termes raonables al domicili de la filla menor.
Español: El derecho de visita, en caso de enfermedad, se realizará en términos razonables en el domicilio de la hija menor.
Valencià: Es requereix el consentiment exprés de la mare o l'autorització judicial perquè el pare puga portar la filla fora de la província d'Alacant.
Español: Se requiere el consentimiento expreso de la madre o autorización judicial para que el padre pueda llevar a la niña fuera de la provincia de Alicante.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta (250) euros en concepte d'aliments a favor de la filla, quantitat que el pare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquest efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum; cada progenitor ha de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la filla, entre les quals s'inclouran les despeses de matrícula i el material escolar d'ensenyament primari i secundari, l'uniforme o l'esbarjo.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cincuenta (250) euros en concepto de alimentos en favor de la hija, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar la hija, entre los que no se incluirán los gastos de matrícula y material escolar de enseñanza primaria y secundaria, uniforme o distracciones.
Valencià: A aquests efectes, el primer termini, que correspon al mes de febrer, caldrà pagar-lo dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució que resol el pagament a què està obligat.
Español: A tales efectos, el primer plazo, correspondiente al mes de febrero, se deberá de satisfacer dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución al obligado al pago.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació, presentant l'escrit de preparació del recurs davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual cosa pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Rafael Arístides Villareal, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Arístides Villareal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2879) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1765/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1765/2009.