gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres punts previstos en l’ordre del dia destaca la proposta de la Facultat de Ciències de nomenar doctor honoris causa l’enginyer químic Jorge Gascón Sabaté.
Español: Entre otros puntos previstos en el orden del día, destaca la propuesta de la Facultad de Ciencias de nombrar Doctor Honoris Causa al ingeniero químico, Jorge Gascón Sabaté..
Valencià: En cloure’s la sessió, si s’estima oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La UA aposta per la recerca en tecnologies de la informació per a evitar l'exclusió de persones majors o amb discapacitat.
Español: La UA apuesta por la investigación en tecnologías de la información para evitar la exclusión de personas mayores o con discapacidad.
Valencià: Cursos d'estiu Rafael Altamira.
Español: Cursos de verano Rafael Altamira.
Valencià: Avui ha començat el curs Nuevas formas de comunicación hombre-máquina, amb les últimes novetats tecnològiques que permetran a discapacitats i persones majors superar els problemes d'interacció amb ordinadors i dispositius mòbils.
Español: Hoy ha dado comienzo el curso “Nuevas formas de comunicación hombre-máquina” con las últimas novedades tecnológicas que permitirán a discapacitados y personas mayores superar los problemas de interacción con ordenadores y dispositivos móviles.
Valencià: Un dels reptes que afronta la nostra societat és el que l'accés a les tecnologies de la informació no supose un nou element d'exclusió social, especialment per a les persones que pateixen diferents graus de discapacitat o les persones majors.
Español: Uno de los retos que afronta nuestra sociedad es el que el acceso a las tecnologías de la información no suponga un nuevo elemento de exclusión social, especialmente para las personas que sufren diferentes grados de discapacidad o las personas mayores.
Valencià: Així ho han afirmat avui els organitzadors del curs de la UA, en col·laboració amb la càtedra Telefónica-UA, durant l'acte inaugural de Nuevas formas de comunicación hombre-máquina: beneficios para la discapacidad y personas mayores, en què han participat Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; Antonio Ferrández, director del curs, professor del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics i director de la càtedra Telefónica-UA; Javier Almada, representant de Telefónica, i Verónica Rondán, logopeda dels centres d'adults de l'Associació de Paralítics Cerebrals d'Alacant i responsable de Tecnologies de Suport del Centre de Paràlisi Cerebral Infanta Elena.
Español: Así lo han afirmado hoy los organizadores del curso de la UA, en colaboración con la Cátedra Telefónica-UA, durante el acto inaugural de “Nuevas formas de comunicación hombre-máquina: beneficios para la discapacidad y personas mayores”, en el que han participado Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Antonio Ferrández, director de este curso, profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos y director de la Cátedra Telefónica-UA, Javier Almada, representante de Telefónica y Verónica Rondán, Logopeda de los Centros de Adultos de la Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante y responsable en Tecnologías de Apoyo (Centro de Parálisis Cerebral Infanta Elena).
Valencià: El curs s'imparteix avui i demà, 23 de juliol, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, coordinat Antonio Ferrández i Jesús Peral, professors del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA..
Español: El curso se imparte hoy y mañana 23 de julio en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, coordinado por los profesores del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, Antonio Ferrández y Jesús Peral..
Valencià: Antonio Ferrández afirma que la web es fa més present en les nostres vides i els usuaris demanen i creen cada vegada més continguts.
Español: Antonio Ferrández, afirma que la Web se hace más presente en nuestras vidas y los usuarios demandan y crean cada vez más contenidos.
Valencià: "Això és un avantatge i alhora un gran risc d'exclusió per a persones majors o amb algun grau de discapacitat.
Español: “Esto es un ventaja y al mismo tiempo suponen un gran riesgo de exclusión para personas mayores o con algún grado de discapacidad.
Valencià: Per aquest motiu, pretenem amb aquest curs mostrar les noves iniciatives i recerques que s'estan desenvolupant en aquest camp i que asseguren la igualtat d'oportunitats.
Español: Por este motivo, pretendemos con este curso mostrar las nuevas iniciativas e investigaciones que se están desarrollando en este campo y que aseguran la igualdad de oportunidades.
Valencià: Investigar en aquest camp és realment gratificant", ha assegurat Ferrández.
Español: Investigar en este campo es realmente gratificante”, ha asegurado Ferrández..
Valencià: Les eines més utilitzades per a accedir a les tecnologies de la informació són els ordinadors i dispositius mòbils (smartphones, tauletes, etc.
Español: Las herramientas más utilizadas para acceder a las tecnologías de la información son los ordenadores y dispositivos móviles (Smartphones, tabletas, etc.
Valencià: Aquests dispositius presenten problemes d'interacció per a majors i discapacitats, tant des del punt de vista cognitiu com motor.
Español: Estos dispositivos presentan problemas de interacción, para mayores y discapacitados, tanto desde el punto de vista cognitivo como motor.
Valencià: Per a superar aquests problemes, el curs presentarà les últimes novetats en aquest camp, com ara els sistemes de predicció i completat, que permeten reduir el nombre de pulsacions de tecles i guien a l'usuari en el procés d'interacció; nous sistemes de comunicació basats en reconeixement del moviment de l'usuari, interfícies cerebrals, assistents virtuals i sistemes de comunicació augmentat o alternatiu..
Español: Para superar esos problemas, en este curso se presentarán las últimas novedades en este campo, como por ejemplo los sistemas de predicción y completado (que permiten reducir el número de pulsaciones de teclas y al tiempo que guían al usuario en el proceso de interacción), nuevos sistemas de comunicación basados en reconocimiento del movimiento del usuario, interfaces cerebrales, asistentes virtuales, y sistemas de comunicación aumentado o alternativo..
Valencià: Durant el curs es presentaran les últimes recerques en aquest camp: PARLA, TACTIC (Interfície Tàctil per a Sordcecs), MELIADE (dispositiu de comunicació per a pacients crítics i crònics de llarga hospitalització) i solucions robòtiques per a xiquets autistes.
Español: Durante el curso se presentarán las últimas investigaciones en este campo: PARLA, TACTIC (Interfaz Táctil para Sordociegos), MELIADE (dispositivo de comunicación para pacientes críticos y crónicos de larga hospitalización) y Soluciones robóticas para niños autistas..
Valencià: A més, s'hi presentaran interfícies com IRISCOM, que opera a través del moviment dels ulls, i ENLAZA (mitjançant el moviment del cap).
Español: Además se presentarán interfaces como IRISCOM (opera a través del movimiento de los ojos) y ENLAZA (a través de movimientos de cabeza).
Valencià: S'exposaran diversos desenvolupaments propis del grup GBIO que tracten de pal·liar els problemes de mobilitat, projectes orientats a persones amb discapacitats físiques severes i, especialment, persones amb paràlisi cerebral.
Español: Se expondrán diversos desarrollos propios del Grupo GBIO que tratan de paliar los problemas de movilidad, proyectos orientados a personas con discapacidades físicas severas y, especialmente, personas con parálisis cerebral..
Valencià: També es posarà sobre la taula el projecte Inclusite, un projecte de navegació en Internet per a persones amb discapacitat.
Español: También se pondrá sobre la mesa el proyecto Inclusite, un proyecto de navegación en Internet para personas con discapacidad..
Valencià: Una altra de les novetats serà el programari textoSIGN, que permet la conversió de text a llengua de signes espanyola (LSE), com també una interfície cervell-màquina basada en l'ús de l'activitat cerebral d'una persona per a generar accions de control sobre un dispositiu, un eina de gran utilitat per a millorar la qualitat de vida de persones amb discapacitat severa..
Español: Otra de las novedades será la herramienta sofware textoSIGN que permite la conversión de texto a Lengua de Signos Española (LSE), así como una interfaz cerebro-máquina está basada en el uso de la actividad cerebral de una persona para generar acciones de control sobre un dispositivo, de gran utilidad para mejorar la calidad de vida de personas con discapacidad severa..
Valencià: També s'abordarà Mowebment, un sistema de control del moviment basat en el sensor Kinect de la videoconsola Xbox 360, que permet als usuaris interactuar amb la consola mitjançant una interfície que reconeix gestos, ordres de veu i objectes i imatges i l'App Loowi, que facilita l'ús dels telèfons mòbils a persones majors o amb discapacitat visual.
Español: También se abordará ‘Mowebment’, (con un sistema de control del movimiento basado en el sensor ‘Kinect’ de la videoconsola Xbox 360, que permite a los usuarios interactuar con la consola mediante una interfaz que reconoce gestos, comandos de voz y objetos e imágenes) y la App Loowi, (facilita el uso de los teléfonos móviles a personas mayores o con discapacidad visual).
Valencià: Finalment, el curs presentarà una investigació centrada a realitzar el tractament adequat de textos educatius en castellà, per a reduir les barreres lingüístiques que dificulten la comprensió lectora a persones amb deficiències auditives..
Español: Por último, el curso presentará una Investigación centrada en realizar el tratamiento adecuado de textos educativos en castellano para reducir las barreras lingüísticas que dificultan la comprensión lectora a personas con deficiencias auditivas..
Valencià: Les iniciatives més votades incideixen en la millora de l’electrificació d’aules i Biblioteca, la instal·lació de més fonts d’aigua potable i de noves màquines de càrdio per al gimnàs.
Español: Las iniciativas más votadas inciden en la mejora de la electrificación de aulas y Biblioteca, la instalación de más fuentes de agua potable y de nuevas máquinas de cardio para el gimnasio.
Valencià: Dimecres, 7 de desembre de 2022.
Español: Miércoles, 7 de diciembre de 2022.
Valencià: Els primers pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant ja han triat les propostes que s’incorporaran als comptes del pròxim exercici per a convertir-se en realitat.
Español: Los primeros presupuestos participativos de la Universidad de Alicante ya han elegido las propuestas que se incorporarán a las cuentas del próximo ejercicio para convertirse en realidad.
Valencià: De les 75 iniciatives presentades per la comunitat universitària i sotmeses a votació, quatre són les guanyadores després del procés d’elecció, a les quals es destinarà un total de 100.000 euros, 25.000 a cadascuna d’elles..
Español: De las 75 iniciativas presentadas por la comunidad universitaria y sometidas a votación, cuatro son las ganadoras tras el proceso de elección, a las que se destinará un total de 100.000 euros, 25.000 a cada una de ellas..
Valencià: La proposta més votada ha sigut «Electrificació de les aules», presentada per María Francisca Céspedes López.
Español: La propuesta más votada ha sido “Electrificación de las aulas”, presentada por María Francisca Céspedes López.
Valencià: La iniciativa que ha aconseguit 1.335 vots és la següent: «la incorporació massiva de les TI, almenys en les titulacions que s’imparteixen a l’Escola Politècnica Superior, a l’ensenyament fan necessari un canvi en les infraestructures de les aules.
Español: La iniciativa que ha logrado 1.335 votos es la siguiente: “la incorporación masiva de las TI, al menos en las titulaciones que se imparten en la Escuela Politécnica Superior, a la enseñanza hacen necesario un cambio en las infraestructuras de las aulas.
Valencià: Es fa imprescindible millorar la instal·lació elèctrica per a facilitar l’ús dels ordinadors i dispositius electrònics personals de l’alumnat.
Español: Se hace imprescindible mejorar la instalación eléctrica para facilitar el uso de los ordenadores y dispositivos electrónicos personales de los alumnos.
Valencià: Encara queden aules sense cap instal·lació, i altres instal·lacions són molt rudimentàries, per descomptat no adequades a una universitat moderna.
Español: Todavía quedan aulas sin ninguna instalación, y otras instalaciones son muy rudimentarias, desde luego no adecuadas a una universidad moderna.
Valencià: Cal tenir en compte que la utilització dels equips personals per part dels estudiants a les aules resulta en un recurs imprescindible per a alliberar a canvi l’ús de laboratoris de simulació, molt més cars de mantenir i amb una capacitat limitada per a les necessitats del centre.
Español: Hay que tener en cuenta que la utilización de los equipos personales por parte de los estudiantes en las aulas resulta en un recurso imprescindible para a cambio liberar el uso de laboratorios de simulación, mucho más caros de mantener y con una capacidad limitada para las necesidades del centro.
Valencià: Tanmateix, per a això és imprescindible donar un suport tècnic adequat a les aules»..
Español: Sin embargo es imprescindible para esto dar un soporte técnico adecuado en las aulas”..
Valencià: La segona proposta amb més suports rebuts és la «Instal·lació de fonts d’aigua potable en tots els edificis de la UA», amb 1.273 suports, presentada per Lara Gómez Acedo.
Español: La segunda propuesta con más apoyos recibidos es la “Instalación de fuentes de agua potable en todos los edificios de la UA”, con 1.273 apoyos, presentada por Lara Gómez Acedo.
Valencià: En aquest cas es proposa «instal·lar, almenys, una font d’aigua potable en cadascun dels edificis de la Universitat que encara no en tenen cap, amb aquesta acció s’aconseguiria reduir el consum de botelles de plàstic amb el benefici per al medi ambient que aquesta reducció implica, i potenciaria la utilització de botelles reutilitzables que podrien omplir-se en les fonts»..
Español: En este caso se propone “instalar al menos una fuente de agua potable en cada uno de los edificios de la Universidad que todavía no disponen de ninguna, con esta acción se conseguiría que se reduzca el consumo de botellas de plástico con el beneficio para el medio ambiente que esta reducción conlleva, potenciando la utilización de botellas reutilizables que podrían llenarse en las fuentes”..
Valencià: La tercera iniciativa en nombre de vots és «Ampliació dels endolls a la Biblioteca General», amb 873 vots, presentada per José Pablo Gallo León.
Español: La tercera iniciativa en número de votos es “Ampliación de los enchufes en la Biblioteca General”, con 873 votos, presentada por José Pablo Gallo León.
Valencià: El text de la proposta diu així: «es tractaria d’ampliar el nombre d’endolls disponibles a la Biblioteca General, una de les majors demandes de la comunitat universitària en les enquestes de satisfacció».
Español: El texto de la propuesta dice así: “se trataría de ampliar el número de enchufes disponibles en la Biblioteca General, una de las mayores demandas de la comunidad universitaria en las encuestas de satisfacción”.
Valencià: Amb aquesta proposta, a més de millorar el servei, s’evita «el risc de l’ús d’allargadors i la sobrecàrrega dels actuals endolls»..
Español: Con esta s propuesta, además de mejorar el servicio, se evita “el riesgo del uso de alargaderas y la sobrecarga de los actuales enchufes”..
Valencià: I l’última proposta que ha aconseguit el nombre de vots necessari per a incorporar-se als pressupostos de la Universitat d’Alacant és «Un gimnàs igualitari: més espai de càrdio i amb més màquines en bon estat», que ha aconseguit 620 vots.
Español: Y la última propuesta que ha conseguido el número de votos necesario para incorporarse a los presupuestos de la Universidad de Alicante es “Un gimnasio igualitario: más espacio de cardio y con más máquinas en buen estado”, que ha logrado 620 votos.
Valencià: El text de la proposta presentada per María López Médel és el següent: «només hi ha dues cintes de córrer (la central no funciona) i ja només en queden tres d’el·líptiques.
Español: El texto de la propuesta presentada por  María López Médel es el siguiente: “sólo hay dos cintas de correr (la central no funciona) y ya solo quedan tres elípticas.
Valencià: En hores punta no aconsegueixes pujar a la cinta.
Español: En horas punta no consigues subirte a la cinta.
Valencià: També hi ha bicicletes desbaratades.
Español: También hay bicicletas estropeadas.
Valencià: En general, tota la zona de càrdio necessita una repassada.
Español: En general, toda la zona de cardio necesita un repaso.
Valencià: A més, des d’una perspectiva de gènere suposa un greuge per a les dones, que tendeixen a usar en major proporció la zona de càrdio.
Español: Además, desde una perspectiva de género supone un agravio para las mujeres, que tienden a usar en mayor proporción la zona de cardio.
Valencià: L’espai està descompensat, amb moltíssim més espai per a la zona de musculació (utilitzada més pels homes) i menys en càrdio, a més de l’estat defectuós d’algunes màquines.
Español: El espacio está descompensado, con muchísimo más espacio para la zona de musculación (utilizada más por los hombres) y menos en cardio, además del estado defectuoso de algunas máquinas.
Valencià: La UA necessita un gimnàs igualitari i que afavorisca l’exercici físic de totes i tots»..
Español: La UA necesita un gimnasio igualitario y que favorezca el ejercicio físico de todas/os”..
Valencià: Els pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant han comptat amb la participació de 4.084 persones de tota la comunitat universitària, un 12,33 per cent del total de 33.104 persones amb dret a participar.
Español: Los presupuestos participativos de la Universidad de Alicante han contado con la participación de 4.084 personas de toda la comunidad universitaria, un 12,33 por ciento del total de 33.104 personas con derecho a participar.
Valencià: Per col·lectius, el Personal d’Administració i Serveis (PAS) és el que ha registrat un percentatge més gran de participació, un 28,81 per cent, 457 votants dels 1.688 que podien fer-ho.
Español: Por colectivos, el Personal de Administración y Servicios (PAS) es el que ha registrado un mayor porcentaje de participación, un 28,81 por ciento, 457 votantes de los 1.688 que podían hacerlo.
Valencià: En el col·lectiu del Personal Docent i Investigador (PDI) han sigut 644 votants, la qual cosa suposa un 23’44 per cent sobre el total de 2.747 que podien participar-hi i en el col·lectiu d’alumnat la participació ha sigut del 10’36, amb 2.983 votants dels 28.771 amb dret a votar..
Español: En el colectivo del Personal Docente e Investigador (PDI) han sido 644 votantes, lo que supone un 23’44 por ciento sobre el total de 2.747 que podían participar y en el colectivo de alumnado la participación ha sido del 10’36, con 2.983 votantes de los 28.771 con derecho a votar..
Valencià: Margarita Borja presenta poemes sobre l'enfonsament del Prestige en el llibre %u201COratorio del cubo%u201D.
Español: Margarita Borja presenta poemas sobre el hundimiento del Prestige en el libro.
Valencià: Acompanyaran l'autora en l'acte de presentació Josefina Bueno Alonso, directora de la Seu Ciutat d'Alacant; José Luis Ferris, director de l'Institut de Cultura Alacantí Juan Gil-Albert i Nieves Simón, de Rapsoda.
Español: Acompañarán a la autora en el acto de presentación Josefina Bueno Alonso, directora de la Sede Ciudad de Alicante, José Luis Ferris, director del Instituto de Cultura Alicantino Juan Gil Albert y Nieves Simón, de Rapsoda..
Valencià: Oratorio del cubo és un poemari sobre l'enfonsament del Prestige que va circular, per Galícia i altres ciutats, en forma oral durant els actes de suport a la plataforma Nunca Máis, entre 2002 i 2003.
Español: Oratorio del cubo es un poemario sobre el hundimiento del Prestige que circuló, por Galicia y otras ciudades, en forma oral durante los actos de apoyo a la plataforma Nunca Máis, entre 2002 y 2003.
Valencià: Part dels poemes van vertebrar la videocreació-performance Oratorio del cubo de San Agustín, estrenada en la IV Trobada de l'Institut Hemisfèric de la Universitat de Nova York (2003).
Español: Parte de los poemas vertebraron la videocreación-performance Oratorio del cubo de San Agustín, estrenada en el IV Encuentro del Instituto Hemisférico de la Universidad de Nueva York (2003).
Valencià: Posteriorment es va programar en festivals i trobades a Espanya i en l'àmbit internacional.
Español: Posteriormente fue programada en Festivales y encuentros en España y en el ámbito internacional..
Valencià: L'editorial Cuadernos del Laberinto considera la narració com a «colpidora i de fort component fotogràfic» i tot «un assoliment, captar en tan poques pàgines moments tan representatius del desastre que va succeir a Galícia», i ofereix als lectors Oratorio del cubo en edició bilingüe castellà-gallec.
Español: La editorial Cuadernos del Laberinto estimando la narración «sobrecogedora y de fuerte componente fotográfico» y «un logro, captar en tan pocas páginas momentos tan representativos del desastre que sucedió en Galicia», ofrece a los lectores Oratorio del cubo en edición bilingüe Castellano-Galego..
Valencià: La doble condició de dramaturga i poeta serveix a l'autora per a prémer claus de commoció i alerta sobre catàstrofes que continuen aguaitant-nos avui, en un món de negocis globalitzat i fora de control..
Español: La doble condición de dramaturga y poeta sirve a la autora para pulsar claves de conmoción y alerta sobre catástrofes que siguen acechándonos hoy, en un mundo de negocios globalizado y fuera de control..
Valencià: (Alacant, 1942) Poeta, autora, directora de teatre i gestora cultural de llarga trajectòria en els àmbits iberoamericà i europeu.
Español: (Alicante, 1942) Poeta, autora, directora de teatro y gestora cultural de larga trayectoria en los ámbitos iberoamericano y europeo..
Valencià: Entre les seues publicacions de poesia i obres escèniques destaquen: Olimpia de Gouges o la pasión de existir, (Buenos Aires, 2005); El río de lael, fem-e-libros, (México, 2005); Oratorio del cubo de San Agustín (vídeo-instal·lació Hemispheric Institut NYU 2003.
Español: Entre sus publicaciones de poesía y obras escénicas destacan: Olimpia de Gouges o la pasión de existir, (Buenos Aires, 2005) El río de lael, fem-e-libros (México, 2005), Oratorio del cubo de San Agustín (Video-instalación Hemispheric Institut NYU 2003.
Valencià: European Institut, Florència, 2004); Las Flores del yodo, (Festival Internacional de Dones Poetes.
Español: European Institut, Florencia, 2004), Las Flores del yodo (Festival Internacional de Mujeres Poetas.
Valencià: Barcelona, 2000); Noviembre de los Jardines, (Accèssit Premi Miguel Hernández, 1990), Helénica, poemas para «El Público», 1992-1995 (Anthropos-Poesía, 1996); El pájaro senegalés, (Enésima Hoja, Editorial Cuadernos del Laberinto, 2012); Toda la humanidad habla de Troya.
Español: Barcelona, 2000), Noviembre de los Jardines (Accésit Premio Miguel Hernández, 1990), Helénica, poemas para «El Público», 1992- 1995 (Anthropos-Poesía, 1996), El pájaro senegalés (Enésima Hoja, Editorial Cuadernos del Laberinto, 2012), Toda la humanidad habla de Troya.
Valencià: INVITACIÓ.
Español: INVITACIÓN.
Valencià: La UA acull demà la conferència "Inseguridad y litigiosidad tributaria".
Español: La UA acoge mañana la conferencia "Inseguridad y litigiosidad tributaria".
Valencià: Impartida per José Andrés Sánchez Pedroche, rector de la Universitat a Distància de Madrid i conseller expert en el Consell Econòmic i Social de l'Estat.
Español: Impartida por José Andrés Sánchez Pedroche, rector de la Universidad a Distancia de Madrid y Consejero Experto en el Consejo Económico y Social del Estado.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2014.