gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer d'ells identifica qui són els competents per a sol·licitar informes, quan es tracta del sector públic valencià, adaptant-lo a la tipologia d'ens que deriva de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El primero de ellos viene a identificar quiénes son los competentes para solicitar informes, cuando se trata del sector público valenciano, adaptándolo a la tipología de entes que deriva de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El segon contribuirà a optimitzar els recursos de l'Advocacia, tot establint que la sol·licitud d'informes facultatius haurà d'anar precedida d'un estudi en profunditat de la qüestió per part de l'òrgan sol·licitant, en el qual expressarà el seu criteri, i que s'adjuntarà a la petició.
Español: El segundo contribuirá a optimizar los recursos de la Abogacía, estableciendo que la solicitud de informes facultativos deberá ir precedida de un estudio en profundidad de la cuestión por parte del órgano solicitante, en el que expresará su criterio, y que se acompañará a la petición.
Valencià: Amb això, s'eliminaran aquelles peticions d'informes facultatius que realment no obeeixen a vertaders dubtes jurídics.
Español: Con ello, se eliminarán aquellas peticiones de informes facultativos que realmente no obedecen a verdaderas dudas jurídicas.
Valencià: Això permetrà que la intervenció de l'Advocacia en aquest tipus d'actuacions es reconduïsca als seus justos termes.
Español: Ello permitirá que la intervención de la Abogacía en este tipo de actuaciones se reconduzca a sus justos términos.
Valencià: També es concreta en quin moment procedimental ha de sol·licitar-se informe de l'Advocacia, quan, en la resolució d'un procediment administratiu que es tramite amb la intervenció de les persones interessades, siga preceptiva aquesta emissió o es considere necessària.
Español: También se concreta en qué momento procedimental debe solicitarse informe de la Abogacía, cuando, en la resolución de un procedimiento administrativo que se tramite con intervención de las personas interesadas, sea preceptiva dicha emisión o se considere necesaria.
Valencià: També contribuirà a l'eficàcia de l'actuació de l'Advocacia i, amb això, a l'encert en el seu assessorament, la modificació de l'article 19, que contempla el termini d'emissió dels informes.
Español: También contribuirá a la eficacia de la actuación de la Abogacía y, con ello, al acierto en su asesoramiento, la modificación del artículo 19, que contempla el plazo de emisión de los informes.
Valencià: Es considera necessari, per raons de cautela i seguretat jurídica, atesa la transcendència que en molts casos tenen els informes de l'Advocacia, la qual cosa requereix un estudi assossegat del supòsit sobre el qual versa, el fet que s'amplie el termini per a emetre informes quan es declare la urgència, equiparant aquest termini a aquell que disposen altres òrgans que tenen encomanat en la Generalitat l'assessorament jurídic, com és el cas de l'emissió de dictàmens pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Se estima necesario, por razones de cautela y seguridad jurídica, dada la trascendencia que en muchos casos tienen los informes de la Abogacía, lo que requiere de un estudio sosegado del supuesto sobre el que versa, el que se amplíe el plazo para emitir informes cuando se declare la urgencia, equiparando dicho plazo al que disponen otros órganos que tienen encomendado en la Generalitat el asesoramiento jurídico, como es el caso de la emisión de dictámenes por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la modificació operada estableix que en aquests casos l'informe sol·licitat s'emetrà en el termini de deu dies hàbils, la qual cosa, d'altra banda, és congruent amb el fet que, tradicionalment, la regulació del procediment administratiu estableix que, quan es declare la urgència en la tramitació dels procediments, els terminis per a realitzar les actuacions es reduiran a la meitat.
Español: En ese sentido, la modificación operada establece que en estos casos el informe solicitado se emitirá en el plazo de diez días hábiles, lo cual, por otra parte, es congruente con el hecho de que, tradicionalmente, la regulación del procedimiento administrativo establece que, cuando se declare la urgencia en la tramitación de los procedimientos, los plazos para realizar las actuaciones se reducirán a la mitad.
Valencià: En definitiva, la modificació s'inspira en un criteri de raonabilitat tendent a aconseguir, com s'ha dit, un major grau d'encert en el seu assessorament i, en conseqüència, una major seguretat jurídica, la qual cosa no queda garantida en el moment present atés l'escàs lapse temporal del qual es disposa.
Español: En definitiva, la modificación se inspira en un criterio de razonabilidad tendente a conseguir, como se ha dicho, un mayor grado de acierto en su asesoramiento y, en consecuencia, una mayor seguridad jurídica, lo cual no queda garantizado en el momento presente dado el escaso lapso temporal del que se dispone.
Valencià: Finalment la modificació de l'article 25, relatiu a la disposició de l'acció processal, obeeix a la nova regulació del recurs de cassació contenciós administratiu i contempla la nova exigència relativa a l'existència de l'interés cassacional objectiu com a requisit indispensable per a la interposició d'aquest recurs, així com l'adaptació als nous terminis.
Español: Finalmente la modificación del artículo 25, relativo a la disposición de la acción procesal, obedece a la nueva regulación del recurso de casación contencioso administrativo y viene a contemplar la nueva exigencia relativa a la existencia del interés casacional objetivo como requisito indispensable para la interposición de tal recurso, así como la adaptación a los nuevos plazos.
Valencià: En acabant, en el marc de la tercera línia d'actuació que motiva la modificació, s'introdueix un nou article 34 que regula els procediments a seguir en els diversos supòsits als quals es refereix l'article 11 de la Llei 10/2005 per a l'autorització de la representació i defensa d'autoritats i personal al servei de la Generalitat, així com per a sol·licitar la indemnització especial en els casos que procedisca, a causa de l'absència, fins ara, d'una regulació específica, a fi d'unificar els tràmits.
Español: Por último, enmarcándose en la tercera línea de actuación que motiva la modificación, se introduce un nuevo artículo 34 que regula los procedimientos a seguir en los diversos supuestos a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 10/2005 para la autorización de la representación y defensa de autoridades y personal al servicio de la Generalitat, así como para solicitar la indemnización especial en los casos que proceda, debido a la ausencia, hasta ahora, de una regulación específica, con objeto de unificar los trámites.
Valencià: D'altra banda, s'introdueixen dos nous capítols en el reglament.
Español: Por otra parte, se introducen dos nuevos capítulos en el reglamento.
Valencià: El primer d'ells, el IV, dedicat als Convenis d'assistència jurídica, aspecte que, si bé era tractat en la llei, no es va abordar en el seu desenvolupament reglamentari amb la profunditat que es requeria.
Español: El primero de ellos, el IV, dedicado a los Convenios de asistencia jurídica, cuestión que, si bien era tratada en la ley, no se abordó en su desarrollo reglamentario con la profundidad que se requería.
Valencià: Aquest capítol, integrat per tres articles, el 35, el 36 i el 37, regula amb caràcter general aquests convenis establint el punt de referència per a fixar la contraprestació econòmica per la seua signatura, la naturalesa dels convenis i, finalment, el procediment que ha de seguir-se quan, en el desenvolupament de la seua funció consultiva i contenciosa, l'Advocacia aprecie una possible contraposició d'interessos entre les diferents administracions i entitats a les quals pot assessorar.
Español: Este capítulo, integrado por tres artículos, el 35, el 36 y el 37, regula con carácter general dichos convenios estableciendo el punto de referencia para fijar la contraprestación económica por su firma, la naturaleza de los convenios y, finalmente, el procedimiento que debe seguirse cuando, en el desarrollo de su función consultiva y contenciosa, la Abogacía aprecie una posible contraposición de intereses entre las distintas administraciones y entidades a las que puede asesorar.
Valencià: Quant al segon dels capítols que s'introdueixen, el V, integrat per l'article 38, tracta la sol·licitud d'informe previ per a la contractació d'assistència jurídica externa, aspecte regulat en l'article 4 de la Llei, però que requereix concreció quant a documentació i informació que ha d'adjuntar-se a l'esmentada sol·licitud, tot això a l'efecte de poder pronunciar-se amb una major eficiència sobre aquesta.
Español: En cuanto al segundo de los capítulos que se introducen, el V, integrado por el artículo 38, trata la solicitud de informe previo para la contratación de asistencia jurídica externa, cuestión regulada en el artículo 4 de la Ley, pero que requiere concreción en cuanto a documentación e información que debe acompañarse a la mencionada solicitud, todo ello a efectos de poder pronunciarse con una mayor eficiencia sobre la misma.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2019, i el seu contingut, tal com s'ha indicat, compleix amb els principis de bona regulació contemplats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atés que aquesta és necessària per raons d'interés general i per a aconseguir, per raons òbvies, seguretat jurídica, i una major eficàcia i eficiència en l'actuació administrativa perquè evita càrregues administratives innecessàries o accessòries, i és l'instrument més adequat per a assolir la seua consecució.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2019, y su contenido, tal y como se ha indicado, cumple con los principios de buena regulación contemplados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, habida cuenta de que la misma es necesaria por razones de interés general y para conseguir, por razones obvias, seguridad jurídica, y una mayor eficacia y eficiencia en la actuación administrativa por cuanto evita cargas administrativas innecesarias o accesorias, siendo el instrumento más adecuado para alcanzar su consecución.
Valencià: D'altra banda, conté una regulació imprescindible per a aconseguir aquests objectius, ja que dota de coherència i congruència la regulació reglamentària respecte a la regulació legal que li serveix de cobertura, i genera amb això un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud, que facilite el seu coneixement i comprensió.
Español: Por otra parte, contiene una regulación imprescindible para conseguir dichos objetivos, dotando de coherencia y congruencia a la regulación reglamentaria con respecto a la regulación legal que le sirve de cobertura, generando con ello un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 15 de març de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de marzo de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació dels articles 13, 17, 18, 19, 22 i 25 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat per Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell Es modifiquen els articles 13, 17, 18, 19, 22 i 25 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, la redacció dels quals és la que figura en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación de los artículos 13, 17, 18, 19, 22 y 25 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell Se modifican los artículos 13, 17, 18, 19, 22 y 25 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat cuya redacción es la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Introducció de l'article 34, del capítol IV integrat pels articles 35, 36 i 37, i del capítol V, integrat per l'article 38, en el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat per Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell 1.
Español: Introducción del artículo 34, del capítulo IV, integrado por los artículos 35, 36 y 37, y del capítulo V, integrado por el artículo 38, en el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell 1.
Valencià: S'introdueix un nou article 34 en el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, sota la denominació «Procediment a seguir en els supòsits de defensa o assistència lletrada d'autoritats i personal al servei de la Generalitat», la redacció del qual és la que figura en l'annex d'aquest decret. 2.
Español: Se introduce un nuevo artículo 34 en el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, bajo la denominación «Procedimiento a seguir en los supuestos de defensa o asistencia letrada de autoridades y personal al servicio de la Generalitat», cuya redacción es la que figura en el anexo de este decreto. 2.
Valencià: S'introdueix el capítol IV en el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, sota la denominació «Convenis d'assistència jurídica», el qual estarà integrat pels articles 35, 36 i 37, la redacció dels quals és la que figura en l'annex d'aquest decret. 3.
Español: Se introduce el capítulo IV en el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, bajo la denominación «Convenios de asistencia jurídica», el cual estará integrado por los artículos 35, 36 y 37, cuya redacción es la que figura en el anexo de este decreto. 3.
Valencià: S'introdueix el capítol V en el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, sota la denominació «Assistència jurídica externa», el qual estarà integrat per l'article 38 la redacció del qual és la que figura en l'annex d'aquest decret.
Español: Se introduce el capítulo V en el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, bajo la denominación «Asistencia jurídica externa», el cual estará integrado por el artículo 38 cuya redacción es la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Supressió de l'article 28 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat per Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell Se suprimeix l'article 28 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, el qual queda sense contingut.
Español: Supresión del artículo 28 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell Se suprime el artículo 28 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, el cual queda sin contenido.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Referències a normes derogades Totes les referències que el vigent Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat fa a normes que en l'actualitat es troben derogades hauran d'entendre's fetes a aquelles que les substitueixen.
Español: Referencias a normas derogadas Todas las referencias que el vigente Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat hace a normas que en la actualidad se encuentran derogadas deberán entenderse hechas a aquellas que las sustituyen.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el titular del departament al qual estiga adscrita l'Advocacia General de la Generalitat per a dictar les disposicions i resolucions necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al titular del departamento al que esté adscrita la Abogacía General de la Generalitat para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 15 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Modificació del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat per Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell.
Español: València, 15 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Modificación del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell Uno.
Valencià: Es modifica l'article 13, que queda redactat de la següent manera: «Article 13.
Español: Se modifica el artículo 13, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 13.
Valencià: L'habilitació dels lletrats i de les lletrades als quals es refereix l'article 3 bis de la Llei 10/2005, es conferirà mitjançant una resolució de la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat, amb el consentiment previ del personal funcionari a habilitar i l'informe favorable de la sotssecretaria del departament al qual estiga adscrit aquest.
Español: La habilitación de los letrados y las letradas a los que se refiere el artículo 3 bis de la Ley 10/2005, se conferirá mediante resolución de la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat, previo consentimiento del personal funcionario a habilitar e informe favorable de la subsecretaría del departamento al que esté adscrito el mismo.
Valencià: Aquesta habilitació podrà ser revocada en qualsevol moment per la persona titular. 2.
Español: Dicha habilitación podrá ser revocada en cualquier momento por la persona titular.
Valencià: En la resolució d'habilitació s'indicarà l'àmbit sectorial o, si escau, les matèries o actuacions en les quals pot exercir-se, així com la seua duració i si l'exercici d'aquesta habilitació exigeix dedicació exclusiva durant tota la jornada laboral.
Español: En la resolución de habilitación se indicará el ámbito sectorial o, en su caso, las materias o actuaciones en las que puede ejercerse, así como su duración y si el ejercicio de dicha habilitación exige dedicación exclusiva durante toda la jornada laboral.
Valencià: Es modifica l'article 17, que queda redactat de la següent manera: «Article 17.
Español: Se modifica el artículo 17, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 17.
Valencià: Òrgans que poden sol·licitar informe 1.
Español: Órganos que pueden solicitar informe 1.
Valencià: Podran sol·licitar informe de l'Advocacia General de la Generalitat els següents òrgans: a) El president o la presidenta de la Generalitat b) El Consell c) Els membres del Consell d) Les persones titulars dels òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries.
Español: Podrán solicitar informe de la Abogacía General de la Generalitat los siguientes órganos: a) El president o la presidenta de la Generalitat b) El Consell c) Los miembros del Consell d) Las personas titulares de los órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias.
Valencià: e) Les persones titulars dels òrgans directius dels organismes públics de la Generalitat.
Español: e) Las personas titulares de los órganos directivos de los organismos públicos de la Generalitat.
Valencià: El president o la presidenta de la Generalitat i el Consell formularan les consultes directament a la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat. 3.
Español: El president o la presidenta de la Generalitat y el Consell formularán sus consultas directamente a la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat. 3.
Valencià: Els membres del Consell podran formular les consultes, bé directament a la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat, o bé als advocats o a les advocades de la Generalitat que assistisquen al departament corresponent. 4.
Español: Los miembros del Consell podrán formular sus consultas, bien directamente a la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat, bien a los abogados o a las abogadas de la Generalitat que asistan al departamento correspondiente. 4.
Valencià: Les persones titulars dels restants òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com les persones titulars dels òrgans directius dels organismes públics de la Generalitat, formularan les seues consultes a través de les sotssecretaries dels diferents departaments, que les tramitaran davant els advocats o les advocades de la Generalitat que assistisquen al departament corresponent. 5.
Español: Las personas titulares de los restantes órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como las personas titulares de los órganos directivos de los organismos públicos de la Generalitat, formularán sus consultas a través de las subsecretarías de los distintos departamentos, que las tramitarán ante los abogados o las abogadas de la Generalitat que asistan al departamento correspondiente.
Valencià: Els òrgans directius de les societats i fundacions de la Generalitat formularan les seues consultes conformement amb el que disposen els corresponents convenis de col·laboració que hagen subscrit amb l'Advocacia general de la Generalitat o, a falta de previsió, a través dels advocats o les advocades de la Generalitat que assistisquen al departament al qual estigueren adscrites aquestes entitats.
Español: Los órganos directivos de las sociedades y fundaciones de la Generalitat formularán sus consultas con arreglo a lo dispuesto en los correspondientes convenios de colaboración que hubieran suscrito con la Abogacía general de la Generalitat o, en defecto de previsión, a través de los abogados o las abogadas de la Generalitat que asistan al departamento al que estuvieran adscritas tales entidades.
Valencià: Es modifica l'article 18, que queda redactat de la següent manera: «Article 18.
Español: Se modifica el artículo 18, que queda redactado del siguiente modo: «Articulo 18.
Valencià: Sol·licitud d'informe 1.
Español: Solicitud de informe 1.
Valencià: La sol·licitud d'informe es formularà de forma concisa, amb expressa indicació dels diferents extrems objecte de la consulta i serà subscrita per l'autoritat que la formule.
Español: La solicitud de informe se formulará de forma concisa, con expresa indicación de los distintos extremos objeto de la consulta y será suscrita por la autoridad que la formule.
Valencià: A més haurà de citar-se el precepte que exigisca l'informe, en el supòsit d'informes preceptius, o fonamentar-se la conveniència de sol·licitar-lo justificant la importància econòmica, transcendència social o dificultat tècnic jurídica de l'informe de què es tracte, quan l'informe se sol·licite amb caràcter facultatiu.
Español: Además deberá citarse el precepto que exija el informe, en el supuesto de informes preceptivos, o fundamentarse la conveniencia de solicitarlo justificando la importancia económica, transcendencia social o dificultad técnico jurídica del informe de que se trate, cuando el informe se solicite con carácter facultativo.
Valencià: En aquest últim cas, la sol·licitud haurà d'anar precedida d'un estudi en profunditat de la qüestió per part de l'òrgan sol·licitant, en el qual es farà constar el seu criteri, que s'acompanyarà a la petició d'informe.
Español: En este último caso la solicitud deberá ir precedida de un estudio en profundidad de la cuestión por parte del órgano solicitante, en el que se hará constar su criterio, que se acompañará a la petición de informe.