gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7895) Expedient número CTCM-04/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7895) Expediente número CTCM-04/21.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 130 habitatges (90 habitatges protegits per a la venda i 40 habitatges per a lloguer jovençà), locals i garatges en la parcel·la M1 de l'APD/23 d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 130 viviendas (90 viviendas protegidas para la venta y 40 viviendas para alquiler joven), locales y garajes en la parcela M1 del APD723 de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7895 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CTCM-04/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7895 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CTCM-04/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-04/21.
Español: c) Número de expediente: CTCM-04/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 130 habitatges (90 habitatges protegits per a la venda i 40 habitatges per a lloguer jovençà), locals i garatges en la parcel·la M1 de l'APD/23 d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de edificación de 130 viviendas (90 viviendas protegidas para la venta y 40 viviendas para alquiler joven), locales y garajes en la parcela M1 del APD/23 de Alicante.
Valencià: c) lots : No hi ha lots.
Español: c) Lotes: No existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.747, de 6 de maig de 2.004, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-87, de 4 de maig de 2.004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.747, de 6 de mayo de 2.004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-87, de 4 de mayo de 2.004.
Valencià: Import total: 8.474.674,92 euros, IVA exclòs.
Español: Importe total: 8.474.674,92 euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2.004 b) Contractista: Aldesa Construccions SES c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: set milions tres-cents quinze mil, tres-cents trenta-nou euros amb trenta-nou cèntims (7.315.339,39), IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: siete millones trescientos quince mil, trescientos treinta y nueve euros con treinta y nueve centimos (7.315.339,39) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3035) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-20 Secanet 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3035) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-20 Secanet 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-20 Secanet 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-20 Secanet 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2004/F3035] Per mitjà del present anunci, es fa públic que l'alcalde, en data 27 de febrer de 2004, ha dictat la Resolució número 653, que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2004/F3035] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 27 de febrero de 2004, ha dictado la Resolución número 653, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-20 Secanet 1, presentada per la mercantil G.E.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-20 Secanet 1, presentada por la mercantil G.E.
Valencià: Urbantura, SL, mitjançant instància d'1 de desembre de 2003, amb el número de registre d'entrada 12.431.
Español: Urbantura, SL, mediante instancia de 1 de diciembre de 2003, con el número de registro de entrada 12.431.
Valencià: Es fa expressa menció que la documentació que integra l'alternativa tècnica, és a dir, una memòria, pla parcial i projecte d'urbanització, se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación que integra la alternativa técnica, esto es, una memoria, plan parcial y proyecto de urbanización, se somete al trámite procedimental de información pública.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, a qui consten en el Cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament situades al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3486) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos i la composició de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2004 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3486) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos y la composición de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2004 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos i la composició de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2004 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos y la composición de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2004 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: [2004/X3486] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2004 (DOGV de 13 de gener de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2004/X3486] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2004 (DOGV de 13 de enero de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02767 pertanyent a l'àrea de coneixement de Zoologia, així com els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència.
Español: DC02767 perteneciente al área de conocimiento de Zoología, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: COMISSIÓ DE SELECCIÓ- PLAÇA NÚM.
Español: COMISIÓN DE SELECCIÓN- PLAZA NÚM.
Valencià: DC02767 Comissió titular President: Celso Rodríguez Bavío, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Secretari: Alfonso Ramos Esplá, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Angel A.
Español: DC02767 Comisión titular Presidente: Celso Rodríguez Bavío, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Secretario: Alfonso Ramos Esplá, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Angel A.
Valencià: Luque del Villar, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal: Valentín Buencuerpo Arques, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Vocal: Pau Sánchez Jerez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Comissió suplent President: Isabel Moreno Castillo, catedràtica d'universitat de la Universitat de les Illes Balears Secretari: José Luis Sánchez Lizaso, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: A.
Español: Luque del Villar, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal: Valentín Buencuerpo Arcas, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Vocal: Pablo Sánchez Jérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Comisión suplente Presidente: Isabel Moreno Castillo, catedrática de universidad de la Universidad de las Islas Baleares Secretario: José Luis Sánchez Lizaso, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: A.
Valencià: Manuel García Carrascosa, professor titular d'universitat de la Universitat de València Vocal: Àngel Luque del Villar, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal: Just Bayle Sempere, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Manuel García Carrascosa, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia Vocal: Angel Luque del Villar, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal: Just Bayle Sempere, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2856) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2856) Concurso.
Valencià: Explotació comercial i neteja del bar de la Llar dels Jubilats.
Español: Explotación comercial y limpieza del bar del Hogar de los Jubilados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2856 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2856 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2004/F2856] Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de març de 2004, es va aprovar el plec de condicions particulars que han de regir el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió del servei públic d'explotació comercial i neteja del bar de la Llar dels Jubilats.
Español: [2004/F2856] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de marzo de 2004, se aprobó el pliego de condiciones particulares que han de regir el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión del servicio público de explotación comercial y limpieza del bar del Hogar de los Jubilados.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: a) Òrgan: Junta de Govern Local.
Español: a) Órgano: Junta de Gobierno Local.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació. 2,.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación. 2,.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió del servei públic d'explotació comercial i neteja del bar de la Llar dels Jubilats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión del servicio público de explotación comercial y limpieza del bar del Hogar de los Jubilados.
Valencià: b) Duració: tres anys, prorrogables per anualitats fins a un màxim de 10 anys.
Español: b) Duración: tres años, prorrogables por anualidades hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.000 euros anuals, IVA inclòs, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.000 euros anuales, IVA incluido, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 40 euros.
Español: Garantías Provisional: 40 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: Plaça del Poble, 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al saló d'actes de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el salón de actos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7867) Notificació a María Dolores Garrido Garrido de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7867) Notificación a María Dolores Garrido Garrido de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7867 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Dolores Garrido Garrido de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Dolores Garrido Garrido de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.