gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 78/2008 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9862 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta de residus de la construcció, al terme municipal de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9862 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de residuos de la construcción, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Expedient número 78/2008 [2008/9862] Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta de residus de la construcció (expedient 78/2008), al terme municipal de Sagunt, ubicada al polígon 32, parcel·les 150 i altres.
Español: [2008/9862] Transportes Y Excavaciones Perez Plumed, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de residuos de la construcción, (expediente 78/2008), en el término municipal de Sagunto ubicada en polígono 32, parcela 150 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1116) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Lloma Llarga, parcel·la EC-2, a instàncies de Liceo Francés de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1116) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Lloma Llarga, parcela EC-2, a instancias de Liceo Francés de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1116 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Lloma Llarga, parcel·la EC-2, a instàncies de Liceo Francés de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1116 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Lloma Llarga, parcela EC-2, a instancias de Liceo Francés de Valencia.
Valencià: [2008/1116] Per Decret de l'Alcaldia número 264, de 21 de gener de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de modificació del Pla Parcial de Lloma Llarga, formulada per Liceo Francés de València, de la parcel·la EC-2 del Pla Parcial de Lloma Llarga, l'objecte de la qual és reordenar els volums definits en l'estudi de detall que va aprovar l'Ajuntament el 25 de juliol de 2002 i l'ocupació en parcel·la atribuïda pel pla; de conformitat i als efectes previstos en l'article 90 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2008/1116] Por Decreto de la Alcaldía número 264, de 21 de enero de 2008, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de modificación del Plan Parcial de Lloma Llarga, formulada por Liceo Francés de Valencia, de la parcela EC-2 del Plan Parcial de Lloma Llarga, cuyo objeto es reordenar los volúmenes definidos en el estudio de detalle que aprobó el Ayuntamiento el 25 de julio de 2002 y la ocupación en parcela atribuida por el plan; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 90 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de l'esmentada LUV; i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la citada LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la reiterada LUV, queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació i construcció de terrenys, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la reiterada LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación y construcción de terrenos, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 23 de gener de 2008.
Español: Paterna, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/54) Divorci contenciós 687/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/54) Divorcio contencioso 687/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonia Merlos Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Antonia Merlos Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/54 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 687/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/54 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 687/2007.
Valencià: [2008/54] Procediment: divorci contenciós 000687/2007 Part demandant: José Lozano Cayuelas Part demandada: Antonia Merlos Sánchez En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Mª Carmen Moreno Martínez, en nom i representació de José Lozano Cayuelas, contra Antonia Merlo Sánchez, per la qual cosa: 1.
Español: [2008/54] Procedimiento: divorcio contencioso 000687/2007 Parte demandante: José Lozano Cayuelas Parte demandada: Antonia Merlos Sánchez En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Mª Carmen Moreno Martínez, en nombre y representación de José Lozano Cayuelas, contra Antonia Merlo Sánchez, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i es mantenen com a mesures definitives les aprovades per la sentencia de 18 d'octubre de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 20 d'Elx en les actuacions de separació de mutu acord número 7/2001. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las aprobadas por la sentencia de 18 de octubre de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 20 de Elche en los autos de separación de mutuo acuerdo número 7/2001. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la representació processal i a la demandada rebel mitjançant edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 LEC), i s'indica que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 7 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 7 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1155) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1155) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1155 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alacant reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1155 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alicante reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1155] Vist l'expedient d'inscripció d'Estatuts, instruït a instància del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, inscrit amb el número 57 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents: Fets Primer Francisco Martín Irles, degà del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, va presentar en data 26 de novembre de 2007, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts d'aquests al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1155] Visto el expediente de inscripción de Estatutos, instruido a instancia del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, inscrito con el número 57 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes: Hechos Primero Francisco Martín Irles, decano del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, presentó en fecha 26 de noviembre de 2007, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'Assemblea General del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, va aprovar la modificació dels seus Estatuts, en la reunió celebrada el 24 de febrer de 2007, segons certificat lliurat el 31 d'octubre de 2007, per Francisco Andrés Pons, secretari de l'esmentat Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: Segundo La Asamblea General del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, aprobó la modificación de sus Estatutos en reunión celebrada el 24 de febrero de 2007, según certificación librada el 31 de octubre de 2007 por Francisco Andrés Pons, secretario de dicho Colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Tercer El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Tercero El nuevo texto de los Estatutos figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Revisats els Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, éstos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, que la desenvolupa, cal actualitzar el text a les denominacions oficials de «Comunitat Valenciana», «Generalitat» i «Consell», adoptades en la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, que la desarrolla, resulta necesario actualizar el texto a las denominaciones oficiales de «Comunitat Valenciana», «Generalitat» y «Consell» adoptadas con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Segon El text estatutari ha estat aprovat amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo El texto estatutario ha sido aprobado con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Als efectes previstos en l'article 21 del Decret 4/2002 de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, l'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que estableix la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero A los efectos previstos en el artículo 21 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.