gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la nota de tall més alta és la del grau en Infermeria, amb un 12,47..
Español: Por último, la nota de corte más alta es la del Grado en Enfermería, con un 12.47..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, s'obrirà un termini de reclamació fixat en aquesta ocasió per als dies 19, 20 i 21 de juliol fins a les 14 h.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, se abrirá un plazo de reclamación fijado en esta ocasión para los días 19, 20 y 21 de julio hasta las 14:00 h.
Valencià: La resolució sobre les reclamacions serà publicada el 23 de juliol..
Español: La resolución sobre las reclamaciones se publicará el 23 de julio..
Valencià: Als/a les estudiants que hagen sigut admesos en la UA se'ls enviarà un SMS al mòbil i un correu electrònic en els quals rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 20 i el 22 de juliol del 2021 (fins a les 13 h)..
Español: A los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil y un correo electrónico en los que recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 20 y el 22 de julio de 2021 (hasta las 13:00 h)..
Valencià: La distribució de les cites de matrícula de l'alumnat que inicia els estudis de grau procedents de la preinscripció es realitzarà atenent la nota d'accés.
Español: La distribución de las citas de matrícula del alumnado que inicia los estudios de grado procedentes de la preinscripción se realizará atendiendo a la nota de acceso.
Valencià: A partir de l'hora i dia de cita que s'haja assignat, l'alumnat podrà accedir a l'aplicació d'automatrícula fins a les 13 h del dia 22.
Español: A partir de la hora y día de cita que se haya asignado, el alumnado podrá acceder a la aplicación de automatrícula hasta las 13:00 h del día 22.
Valencià: El dia 23 de juliol del 2021 es publicaran les vacants que hi haja en eixe moment i les persones admeses hauran de matricular-s’hi eixe mateix dia.
Español: El día 23 de julio de 2021 se publicarán las vacantes que haya en ese momento y las personas admitidas deberán matricularse ese mismo día.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que renuncien a la plaça..
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncian a la plaza..
Valencià: Se’n pot consultar tota la informació en els enllaços següents:.
Español: Se puede consultar toda la información en los enlaces:.
Valencià: Instruccions generals.
Español: Instrucciones generales.
Valencià: Instruccions de matrícula per a estudis de Grau, Màster Oficial, Doctorat i Estudis d'Ensenyaments Propis.
Español: Instrucciones de matrícula para estudios de Grado, Máster Oficial, Doctorado y Estudios de Enseñanzas Propias.
Valencià: Curs 2021-2022.
Español: Curso 2021-2022.
Valencià: La dramaturga Jana Pacheco presenta el seu nou projecte de mediació Somos Infancia en el MUA.
Español: La dramaturga Jana Pacheco presenta su nuevo proyecto de mediación “Somos infancia” en el MUA.
Valencià: La presentació forma part de la trobada Inclusió i Mediació en les Arts Escèniques.
Español: La presentación forma para del encuentro «Inclusión y Mediación en las Artes Escénicas.
Valencià: Feminisme, Activisme i Transformació, que Pacheco oferirà demà en el MUA en col·laboració amb la XXXI Mostra d’Autors Contemporanis d’Alacant.
Español: Feminismo, activismo y transformación», que Pacheco ofrecerá mañana en el MUA en colaboración con la XXXI Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante.
Valencià: Dimarts, 25 d’abril de 2023.
Español: Martes, 25 de abril de 2023.
Valencià: La dramaturga, directora d’escena i historiadora de l’art Jana Pacheco oferirà una trobada oberta demà dimecres, 26 d’abril, en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), a les 17 hores, en col·laboració amb la XXXI Mostra d’Autors Contemporanis d’Alacant.
Español: La dramaturga, directora de escena e historiadora del arte Jana Pacheco ofrecerá un encuentro abierto mañana miércoles 26 de abril en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), a las 17 horas, en colaboración con la XXXI Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante.
Valencià: Amb el títol Inclusió i Mediació en les Arts Escèniques.
Español: Con el título «Inclusión y Mediación en las Artes Escénicas.
Valencià: Feminisme, Activisme i Transformació, aquesta trobada serà el marc de presentació del pròxim projecte de mediació de l’artista Somos Infancia, en el qual l’autora conjuga la dramatúrgia i la posada en escena amb el taller A cuatro manos, pensat per a infants que es vulguen divertir a través de l’escriptura i el teatre..
Español: Feminismo, activismo y transformación», este encuentro será el marco de presentación del próximo proyecto de mediación de la artista “Somos infancia”, en el que la autora conjuga la dramaturgia y la puesta en escena con el taller A cuatro manos, pensado para niños y niñas que quieran divertirse a través de la escritura y el teatro..
Valencià: En aquesta trobada s’abordaran els seus processos com a creadora i mediadora, amb un vincle entre la genealogia de dones, la dramatúrgia visual i la inclusió social.
Español: En este encuentro se abordarán sus procesos como creadora y mediadora, con un vínculo entre la genealogía de mujeres, la dramaturgia visual y la inclusión social.
Valencià: El feminisme ha sigut el motor fonamental en la trajectòria de Jana Pacheco: posar la vida en el centre, generar vincles, advocar per l’accessibilitat, treballar amb la infància i per a la infància, i investigar des del fons més íntim i personal en la recerca de la transformació social i els espais comuns..
Español: El feminismo ha sido el motor fundamental en la trayectoria de Jana Pacheco: poner la vida en el centro, generar vínculos, abogar por la accesibilidad, trabajar con y para la infancia, e investigar desde lo íntimo y personal en búsqueda de la transformación social y los espacios comunes..
Valencià: Dramaturga, directora d’escena i historiadora de l’art.
Español: Dramaturga, directora de escena e historiadora del arte.
Valencià: Ha estrenat obres com Justo antes del aleteo (Cuarta Pared) La tumba de María Zambrano –pieza poética en un sueño–, o Rosario de Acuña.
Español: Ha estrenado obras como Justo antes del aleteo (Cuarta Pared) La tumba de María Zambrano -pieza poética en un sueño-, o Rosario de Acuña.
Valencià: Ráfagas de Uracán (Teatro Valle Inclán-Centro Dramático Nacional) Camille (Teatro la Puerta Estrecha).
Español: Ráfagas de Uracán (Teatro Valle Inclán-Centro Dramático Nacional) Camille (Teatro la puerta estrecha).
Valencià: El 2017 comença a treballar en projectes de mediació escènica a partir de la investigació entre la memòria històrica i el territori.
Español: En 2017 comienza a trabajar en proyectos de mediación escénica a partir de la investigación entre la memoria histórica y el territorio.
Valencià: Dirigeix De voz en voz.
Español: Dirige De voz en voz.
Valencià: Memorias urbanas de Vicálvaro (Imagina Madrid, Intermediae-Matadero Madrid), una obra de teatre caminada que arreplega la memòria i les veus d’un barri.
Español: Memorias Urbanas de Vicálvaro (Imagina Madrid, Intermediae-Matadero Madrid), una obra de teatro caminada que recoge la memoria y las voces de un barrio.
Valencià: També ha desenvolupat projectes en festivals com la XIII Bienal de la Habana Como si estuvieras en una isla… (Museu Nacional de Belles Arts de l’Havana), juntament amb la comissaria Paz Ponce.
Español: También ha desarrollado proyectos en festivales como la XIII Bienal de la Habana como Si estuvieras en una isla… (Museo Nacional de Bellas Artes de la Habana), junto a la comisaría Paz Ponce.
Valencià: De llavors ençà, la mediació ha sigut una via d’expressió artística que li ha permès desenvolupar tallers i performances inclusives com Deseo luego existo (Museu Carmen Thyssen de Màlaga i Programa 21 distritos de l’Ajuntament de Madrid); Mujeres a la Asamblea (Museu Nacional d’Art Romà de Mèrida) o Parpadeos (Museu Reina Sofia de Madrid)..
Español: Desde entonces, la mediación ha sido una vía de expresión artística que le ha permitido desarrollar talleres y performances inclusivas como Deseo luego existo (Museo Carmen Thyssen de Málaga y Programa 21 distritos del Ayuntamiento de Madrid); Mujeres a la Asamblea (Museo Nacional de Arte Romano de Mérida) o Parpadeos (Museo Reina Sofía de Madrid)..
Valencià: “Negar la llengua és negar la valencianitat d’Alacant”.
Español: “Negar la lengua es negar la valencianidad de Alicante”.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana, l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i la Unitat per a l'Educació Multilingüe, contraris a la declaració d’Alacant com a zona de predomini lingüístic castellà.
Español: El Departamento de Filología Catalana, el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y la Unitat per a l'Educació Multilingüe, contrarios a la declaración de Alicante como zona de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Tots tres s’oposen en un comunicat a la modificació de la Llei d’ús i ensenyament del valencià i demanen el vot en contra de la declaració del Grup Municipal de Vox.
Español: Los tres se oponen en un comunicado a la modificación de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano y piden el voto en contra de la declaración del Grup Municipal de Vox.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana, la Junta Directiva de la Unitat per a l'Educació Multilingüe de la Universitat d’Alacant i la seu alacantina de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana han emès aquest matí un comunicat conjunt per a expressar el seu rebuig a la Proposta de declaració institucional del Grup Municipal de Vox Alacant de modificació de la Llei d’ús i ensenyament del valencià.
Español: El Departamento de Filología Catalana, la Junta Directiva de la Unitat per a l'Educació Multilingüe de la Universidad de Alicante y la sede alicantina del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana han emitido esta mañana un comunicado conjunto para expresar su rechazo a la Propuesta de Declaración Institucional del Grupo Municipal de Vox Alicante de modificación de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: La proposta va ser presentada el 19 de setembre amb l’objectiu d’incloure la ciutat d’Alacant en la zona de predomini lingüístic castellà..
Español: La propuesta fue presentada el pasado 19 de septiembre con el objetivo de incluir la ciudad de Alicante en la zona de predominio lingüístico castellano..
Valencià: Mitjançant el comunicat, les tres instàncies acadèmiques evidencien el seu malestar i demanen «als partits amb representació al Ple de l’Excel·lentíssim Ajuntament d’Alacant que voten en contra de la declaració».
Español: Mediante el comunicado, las tres instancias académicas evidencian su malestar y piden «a los partidos con representación en el Pleno del Excelentísimo Ayuntamiento de Alicante que voten en contra de la declaración».
Valencià: «Les llengües són instruments perquè els humans ens comuniquem.
Español: «Las lenguas son instrumentos para que los humanos nos comuniquemos.
Valencià: Però són també, en bona mesura, elements amb què les persones i les comunitats humanes construïm la nostra identitat», sostenen, «negar la llengua és negar la valencianitat d’Alacant», conclouen..
Español: Pero son también, en buena medida, elementos con los que las personas y las comunidades humanas construimos nuestra identidad», sostienen, «negar la lengua es negar la valencianidad de Alicante», concluyen..
Valencià: COMUNICAT COMPLET.
Español: COMUNICADO COMPLETO.
Valencià: La UA presentarà alternatives d'innovació a les empreses d'Ontinyent.
Español: La UA presentará alternativas de innovación a las empresas de Ontinyent.
Valencià: Jorge Rodríguez, alcalde d'Ontinyent, hi exposarà els avantatges d'invertir en aquesta localitat de la Vall d'Albaida.
Español: Asimismo, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, expondrá las ventajas de invertir en esta localidad..
Valencià: Les quatre tecnologies que la UA presentarà en aquest fòrum inclouen un procediment per a eliminar la tinta impresa dels films plàstics utilitzats en embalatges flexibles.
Español: Las cuatro tecnologías de la UA que se presentarán en este foro incluyen un procedimiento para eliminar la tinta impresa de los films plásticos utilizados en embalajes flexibles.
Valencià: Mitjançant aquest procés, s'aconsegueix una pel·lícula exempta de tinta i apta per al reciclatge, a causa de la gran qualitat i puresa que presenta.
Español: Mediante este proceso se consigue una película exenta de tinta y apta para su reciclado debido a su gran calidad y pureza.
Valencià: Una altra tecnologia és un mètode molt senzill i ecològic amb bioestimulants, que permet obtenir i acumular grans quantitats de resveratrol extracel·lular a partir de cultius cèl·lules de vinya.
Español: Otra de ellas es un método muy sencillo y ecológico con bioestimulantes que permite obtener y acumular grandes cantidades de resveratrol extracelular a partir de cultivos células de vid.
Valencià: Aquesta és una substància amb activitat antibiòtica i farmacològica amb un ampli ventall d'efectes favorables.
Español: Es esta una sustancia con actividad antibiótica y farmacológica con un amplio abanico de efectos favorables.
Valencià: Les altres dues tecnologies són un parany catalític basat en un material adsorbent, per a reduir les emissions d'hidrocarburs en els gasos d'eixida d'un motor de combustió interna, sense metalls nobles d'alt cost, cosa que el diferencia d'altres materials existents.
Español: Las otras dos tecnologías son una trampa catalítica basada en un material "adsorbente" para reducir las emisiones de hidrocarburos en los gases de salida de un motor de combustión interna, que no tiene metales nobles de alto coste a diferencia de otros materiales existentes.
Valencià: L'altra són diverses tècniques sobre el llenguatge humà per a la conversió de la informació documental en coneixement; cinc aplicacions que es basen a localitzar els aspectes rellevants de la informació i en descarten tot allò superflu (tant en webs com en bases de dades de textos digitalitzats), per a posteriorment analitzar, classificar, i descobrir el coneixement ocult en la documentació i, així, generar bases de dades estructurades i especialitzades.
Español: Son cinco aplicaciones que se basan en localizar los aspectos relevantes de la información descartando todo lo superfluo (tanto en web como en bases de datos de textos digitalizados), para posteriormente analizar, clasificar, y descubrir el conocimiento oculto en la documentación, y así generar bases de datos estructuradas y especializadas..
Valencià: Els grups de recerca de la UA que han desenvolupat aquestes quatre tecnologies són, respectivament, els de Residus, Piròlisi i Combustió; Proteòmica i Genòmica Funcional de Plantes; Materials Carbonosos i Medi Ambient; i Processament del Llenguatge Natural i Sistemes d'Informació.
Español: Los grupos de investigación de la UA que han desarrollado estas cuatro tecnologías son, respectivamente, los de Residuos, Pirólisis y Combustión; Proteómica y Genómica Funcional de Plantas; Materiales carbonosos y medio ambiente; y Procesamiento del lenguaje natural y sistemas de información..
Valencià: L'Agrupació d'empreses Innovadores, INNOVALL, va ser una iniciativa de COEVAL, la Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida, per a dinamitzar la innovació i impulsar la cooperació entre els agents que componen el teixit econòmic i empresarial de la comarca.
Español: La Agrupación de Empresas Innovadoras, INNOVALL, fue una iniciativa de COEVAL, la Confederación Empresarial de La Vall d’Albaida, para dinamizar la innovación e impulsar la cooperación entre los agentes que componen el tejido económico – empresarial de la región..
Valencià: La jornada se celebrarà a partir de les 09.00 h del 17 d'octubre al Centre Cultural Caixa Ontinyent..
Español: La jornada se celebrará a partir de las 9.00 h del 17 de octubre en el Centro Cultural Caixa Ontinyent..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte per a optimitzar mitjans, recursos, atenció i prevenció a les platges espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para optimizar medios, recursos, atención y prevención en las playas españolas.
Valencià: Investigadors de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi (IMEM) de la UA, juntament amb l’Hospital Clínic de Barcelona i a la Fundació Jiménez Díaz de Madrid, treballen en una iniciativa que millora els serveis a les platges i ofereix una gestió proactiva a través de l’anàlisi de dades.
Español: Investigadores del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) de la UA, junto al Hospital Clínic de Barcelona y a la Fundación Jiménez Díaz de Madrid, trabajan en una iniciativa que mejora los servicios en las playas y ofrece una gestión proactiva a través de análisis de datos.
Valencià: Divendres, 2 d'agost de 2019.
Español: Viernes, 2 de agosto de 2019.
Valencià: S’estima que cada any centenars de milers de persones gaudeixen de les platges del litoral espanyol i es tracta és de saber el nombre de banyistes atesos pels socorristes –tant de picades de medusa, com d’altres incidents– perquè no és senzill fer-ne una estadística, ja que les platges són competència municipal i això dificulta l’accés a les dades… si és que se’n disposa.
Español: Si de lo que se trata es de conocer el número de bañistas atendidos por los socorristas -tanto de picaduras de medusa, como de otros incidentes- pues no resulta sencillo realizar una estadística, ya que las playas son competencia municipal y eso dificulta el acceso a los datos… cuando estos existen.
Valencià: I es podria seguir, com li va succeir a l’investigador de la Universitat d’Alacant César Bordehore quan recollia informació per al projecte europeu LIFE Cubomed.
Español: Y se podría seguir, como le sucedió al investigador de la Universidad de Alicante, César Bordehore, cuando recababa información para el proyecto europeo LIFE Cubomed.
Valencià: «Ens dirigim a diferents administracions, des del ministeri fins a conselleries, i d’ací ens van derivar als ajuntaments, com a titulars dels serveis de socorrisme.
Español: “Nos dirigimos a diferentes administraciones, desde al ministerio hasta consellerias, y de ahí nos derivaron a los ayuntamientos, como titulares de los servicios de socorrismo.
Valencià: Hem pogut obtenir dades vàlides del 70 % dels consistoris de les costes espanyoles, cosa ens ha permetre l’anàlisi i la detecció de possibilitats de millora”, explica.
Español: Conseguimos obtener datos válidos del 70% de los consistorios de las costas españolas, lo que nos permitió su análisis y detección de posibilidades de mejora”, explica..
Valencià: Aquest expert en ecologia marina de la UA i coordinador d’aquesta nova iniciativa que reuneix tant experts en medicina, salvament i socorrisme i ecologia marina, està convençut que les platges espanyoles tenen molt de marge de millora, tant en la disminució de picades de medusa com en altres aspectes relacionats amb la salut.
Español: Este experto en ecología marina de la UA y coordinador de esta nueva iniciativa que reúne tanto a expertos en medicina, salvamento y socorrismo y ecología marina, está convencido de que las playas españolas tienen mucho margen de mejora, tanto en la disminución de picaduras de medusa como en otros aspectos relacionados con la salud.
Valencià: «És cert que s’hi inverteix molt, que estan molt vigilades i que compten amb força recursos», assegura, però també assenyala que de l’anàlisi de les dades es poden detectar oportunitats de millora tant en el camp del socorrisme i salvament com en el de la presa de decisions i optimització de recursos humans i materials.
Español: “Es cierto que se invierte mucho, que están muy vigiladas y que cuentan con bastantes recursos”, asegura, pero también señala que del análisis de los datos se pueden detectar oportunidades de mejora tanto en el campo del socorrismo y salvamento como en el de la toma de decisiones y optimización de recursos humanos y materiales.
Valencià: Bordahore afirma que «amb una inversió mínima es podrien optimitzar els recursos destinats a les platges, millorar l’atenció i la prevenció estalviar molts de diners a les arques públiques, perquè les atencions sanitàries requerides disminuirien.
Español: Bordahore afirma que “con una inversión mínima se podrían optimizar los recursos destinados a las playas, mejorar la atención y la prevención ahorrar mucho dinero a las arcas públicas, al disminuir las atenciones sanitarias requeridas.
Valencià: Al sud d’Itàlia han realitzat ja una experiència similar i l’estalvi és de milions d’euros anuals”.
Español: En el sur de Italia han realizado ya una experiencia similar y el ahorro es de varios millones de euros anuales”..
Valencià: El projecte en el qual treballa té com a objectiu optimitzar i millorar mitjans, recursos, atenció i prevenció a les platges espanyoles a través de diferents punts: des de la formació de socorristes i gestors municipals fins a l’assessorament mitjançant l’anàlisi de dades en temps real.
Español: El proyecto en el que están trabajando tiene como objetivo optimizar y mejorar medios, recursos, atención y prevención en las playas españolas a través de diferentes puntos: desde la formación de socorristas y gestores municipales y el asesoramiento mediante el análisis de datos en tiempo real.
Valencià: Per a fer-ho es disposarà d’un equip multidisciplinari format per experts de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi (IMEM) de la UA, juntament amb l’Hospital Clínic de Barcelona i a la Fundació Jiménez Díaz de Madrid, i es treballa en col·laboració amb Salvament Marítim i Creu Roja per a oferir assessorament als 234 ajuntaments de la costa espanyola.
Español: Para ello se dispondrá de un equipo multidisciplinar formado por expertos del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) de la UA, junto al Hospital Clínic de Barcelona y a la Fundación Jiménez Díaz de Madrid, y se trabaja en colaboración con Salvamento Marítimo y Cruz Roja para ofrecer asesoramiento a los 234 ayuntamientos de la costa española..
Valencià: Bordehore posa com a exemple la Direcció General de Trànsit que, «des de fa uns quants anys treballa per a eliminar els punts negres de les carreteres, però el primer que han necessitat és tenir un mapa d’aquests punts, saber on es troben i en què consisteixen.
Español: Bordehore pone como ejemplo a la Dirección General de Tráfico que, “desde hace unos años trabaja para eliminar los puntos negros de las carreteras, pero lo primero que han necesitado es tener un mapa de esos puntos, saber dónde se encuentran y en qué consisten.
Valencià: Perquè això, grosso modo, és el que pretenem nosaltres, saber, a través de les dades, la realitat de les nostres platges per a poder optimitzar l’atenció, prevenció i els recursos que s’hi dediquen».
Español: Pues esto grosso modo es lo que pretendemos nosotros, conocer, a través de los datos la realidad de nuestras playas para poder optimizar la atención, prevención y los recursos que se les dedican”.
Valencià: Aquesta anàlisi de dades es basa, entre altres, en una aplicació mòbil segura que centralitzaria totes les dades.
Español: Este análisis de datos se basa, entre otros, en una aplicación móvil segura que centralizaría todos los datos.
Valencià: Aquesta eina la utilitzarien els serveis de socorrisme i permetria l’anàlisi espacial i temporal de dades en temps real, cosa que fa d’aquest projecte una novetat i una gran utilitat per als ajuntaments».
Español: Esta herramienta la utilizarían los servicios de socorrismo y permitiría el análisis espacial y temporal de datos en tiempo real, lo que hace de este proyecto una novedad y una gran utilidad  para los Ayuntamientos"..
Valencià: D’una banda, en relació amb la formació, l’investigador de la UA explica que «cada cert temps ens trobem amb problemes nous a les platges, com les caravel·les portugueses de l’any passat, i encara que hi ha molta investigació, la seua aplicació costa de fer-la arribar a totes platges».
Español: Por un lado, en relación con la formación, el investigador de la UA explica que “cada cierto tiempo nos encontramos con problemas nuevos en las playas, como las carabelas portuguesas del año pasado y aunque existe mucha investigación, su aplicación cuesta de hacer llegar a todas playas”.