gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de la Universitat de Tifariti, l’acte ha tingut la presència del delegat de Cultura, Mohamed Ali Ali Salem, i el delegat Polisario a València, Abderraman Mael Ainin, acompanyats del delegat del rector de la UV en Cooperació, José Miguel Soriano; el professor de la Facultat de Medicina la UV, Javier Boix; i el professor jubilat de la UV, Ángel Ortí.
Español: Por parte de la Universidad de Tifariti, el acto ha contado con el delegado de Cultura, Mohamed Ali Ali Salem, y el delegado Polisario en Valencia, Abderraman Mael Ainin, acompañados del delegado del rector de la UV en Cooperación, José Miguel Soriano; el profesor de la Facultad de Medicina la UV, Javier Boix; y el profesor jubilado de la UV, Ángel Ortí.
Valencià: Així mateix, per part de la Universitat d’Alacant, amfitriona de la signatura, han assistit la secretària General, Aránzazu Calzada, i la directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, M.
Español: Asimismo, por parte de la Universidad de Alicante, anfitriona de la firma, han asistido la secretaria General, Aránzazu Calzada, y la directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Mª Reyes González..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza un curs sobre accessibilitat en la gestió cultural.
Español: La Universidad de Alicante organiza un curso sobre accesibilidad en la gestión cultural.
Valencià: Dirigit especialment a professionals de la cultura, el programa docent serà en línia en dos grups, un de matí i altre de vesprada, del 17 de novembre al 17 de desembre.
Español: Dirigido especialmente a profesionales de la cultura, el programa docente se desarrollará online en dos grupos, uno de mañana y otro de tarde, del 17 de noviembre al 17 de diciembre.
Valencià: El contingut que s’hi tractarà ofereix coneixements, eines i recursos per a l'accessibilitat des de totes les perspectives del terreny cultural.
Español: El contenido que se tratará ofrece conocimientos, herramientas y recursos para la accesibilidad desde todas las perspectivas del terreno cultural.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Servei de Cultura del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, organitza un curs d'ampli programa docent titulat Cultura Accessible: Introducció a l'Accessibilitat Universal en la Gestió Cultural.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Servicio de Cultura del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, organiza un curso de amplio programa docente titulado “Cultura accesible: Introducción a la accesibilidad universal en la gestión cultural”.
Valencià: Emmarcat en el programa Cultura per a la Recuperació de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, les classes s'impartiran en format en línia, excepte una eixida de camp, del 17 de novembre al 17 de desembre..
Español: Enmarcado en el programa “Cultura para la recuperación” de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, las clases se impartirán en formato online, excepto una salida de campo, desde el 17 de noviembre al 17 de diciembre..
Valencià: En concret, el programa d'aquest curs està orientat a professionals dels sectors culturals que pretenguen conèixer els aspectes més rellevants de l'accessibilitat en el terreny cultural.
Español: En concreto, el programa de este curso está orientado a profesionales de los sectores culturales que pretendan conocer los aspectos más relevantes de la accesibilidad en el terreno cultural.
Valencià: Per a fer-ho, s'hi abordaran qüestions relacionades amb els diferents col·lectius susceptibles de necessitar continguts culturals accessibles, el marc normatiu i sociodemogràfic en els quals s'emmarquen i les diferents modalitats, formats i mitjans que la fan possible.
Español: Para ello, se abordarán cuestiones relacionadas con los distintos colectivos susceptibles de necesitar contenidos culturales accesibles, el marco normativo y sociodemográfico en los que se enmarcan y las distintas modalidades, formatos y medios que la hacen posible.
Valencià: A més, s'hi analitzaran casos pràctics, es donaran a conèixer recursos i eines i s'ajudarà l'alumnat a organitzar activitats culturals accessibles..
Español: Además, se analizarán casos prácticos, se darán a conocer recursos y herramientas y se ayudará al alumnado a organizar actividades culturales accesibles..
Valencià: El curs està especialment dirigit a professionals, estudiants en pràctiques, investigadors o persones vinculades a les arts plàstiques, els museus i la gestió cultural.
Español: El curso está especialmente dirigido a profesionales, estudiantes en prácticas, investigadores o personas vinculadas a las artes plásticas, los museos y la gestión cultural.
Valencià: Per aquest motiu, en la preinscripció (oberta en aquest enllaç fins al 15 de novembre) se sol·licita un currículum breu (de no més de 5 línies) amb la relació de la persona interessada amb el món de les arts plàstiques, els museus o la gestió cultural..
Español: Por este motivo, en la preinscripción (abierta en este enlace hasta el 15 de noviembre) se solicita un currículo breve (de no más de 5 líneas) sobre relación de la persona interesada con el mundo de las artes plásticas, museos o gestión cultural..
Valencià: Entre els objectius del curs destaquen qüestions importants en l'àmbit cultural com l'adquisició de coneixements sobre el concepte d'accessibilitat universal en l'àmbit de la gestió cultural i sobre les diferents modalitats que propicien l'accessibilitat universal als continguts culturals; el desenvolupament de competències per a l'organització d'activitats culturals de manera accessible, el coneixement del marc normatiu i sociodemogràfic que condiciona l'accessibilitat en la gestió cultural o la familiarització amb l'ús d'eines i recursos per a la generació de productes culturals accessibles..
Español: Entre los objetivos del curso destacan cuestiones importantes en el ámbito cultural como la adquisición de conocimientos sobre el concepto de accesibilidad universal en el ámbito de la gestión cultural y sobre las diferentes modalidades que propician la accesibilidad universal a los contenidos culturales; el desarrollo de competencias para la organización de actividades culturales de forma accesible, el conocimiento del marco normativo y sociodemográfico que condiciona la accesibilidad en la gestión cultural o la familiarización con el uso de herramientas y recursos para la generación de productos culturales accesibles..
Valencià: De la mateixa manera, alguns dels temes concrets que es tractaran en el programa docent destaquen per la seua actualitat i per abastar tant conceptes amplis com una aplicació pràctica.
Español: Del mismo modo, algunos de los temas concretos que se tratarán en el programa docente destacan por su actualidad y por abarcar tanto conceptos amplios como su aplicación práctica.
Valencià: Alguns exemples d'això serien el marc normatiu de l'accessibilitat i la discapacitat, a càrrec de Mercedes Molina; els diferents tipus de discapacitat (cognitiva, sensorial, física i pluridiscapacitat) i els reptes que planteja de cara a la gestió cultural, a càrrec de Patricia Soler; les comunitats sorda i cega i sordcega, a càrrec de Mar Galindo; la traducció i la interpretació (llengües orals i llengües signades), a càrrec de Juan Miguel Ortega, o l'audiodescripció fílmica, d'arts escèniques i museística, a càrrec de Carla Botella, entre d’altres..
Español: Algunos ejemplos de ello serían el marco normativo de la accesibilidad y la discapacidad, a cargo de Mercedes Molina; los distintos tipos de discapacidad (cognitiva, sensorial, física y pluridiscapacidad) y los retos que plantea de cara a la gestión cultural, a cargo de Patricia Soler; las comunidades sorda y ciega y sordociega, a cargo de Mar Galindo; la traducción e interpretación (lenguas orales y lenguas signadas), a cargo de Juan Miguel Ortega, o la audiodescripción fílmica, de artes escénicas y museística, a cargo de Carla Botella, entre otros..
Valencià: A més, cal destacar que es realitzarà una eixida de camp a Vilamuseu, un museu amb notable accessibilitat, a càrrec de José Antonio Moya, que comptarà amb la col·laboració d'Antonio Espinosa, director de Vilamuseu..
Español: Además, cabe destacar que se realizará una salida de campo al Vilamuseu, un museo con notable accesibilidad, a cargo de José Antonio Moya, que contará con la colaboración de Antonio Espinosa, director de Vilamuseu..
Valencià: Programa formatiu.
Español: Programa formativo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, al costat de la resta d'universitats públiques valencianes, col·labora amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en una programació formativa dirigida a professionals de la cultura titulada Cultura per a la Recuperació.
Español: La Universidad de Alicante, junto al resto de universidades públicas valencianas, colabora con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en una programación formativa dirigida a profesionales de la cultura titulada “Cultura para la recuperación”.
Valencià: Aquest catàleg formatiu és el resultat de la implementació del Pla Estratègic Cultural 2021-2023 de la Secretaria Autonòmica de Cultura per a la recuperació del sector cultural, que respon de manera específica a les necessitats mitjançant una oferta gestada des de l'àmbit universitari, però també amb cursos i ponents de fora de l'àmbit acadèmic..
Español: Este catálogo formativo es el resultado de la implementación del Plan estratégico cultural 2021-2023, de la Secretaría Autonómica de Cultura, para la recuperación del sector cultural, respondiendo de manera específica a sus necesidades mediante una oferta gestada desde el ámbito universitario, pero también con cursos y ponentes de fuera del ámbito académico..
Valencià: La Universitat d'Alacant estrenarà noves instal·lacions al Campus d'Alcoi el pròxim curs.
Español: La Universitat d'Alacant estrenará nuevas instalaciones en el Campus de Alcoi el próximo curso.
Valencià: L’alumnat de tercer curs de Magisteri es trasllada a la futura seu del Campus d’Alcoi a les instal·lacions d’AITEX mentre que els dos primers cursos seguiran a la tercera planta de la Cambra de Comerç..
Español: Los alumnos de tercer curso de Magisterio se trasladan a la futura sede del Campus de Alcoi en las instalaciones de AITEX mientras que los dos primeros cursos seguirán en la tercera planta de la Cambra de Comerç.
Valencià: El futur Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant comença a cobrar forma.
Español: El futuro Campus de Alcoi de la Universidad de Alicante comienza a cobrar forma.
Valencià: El pròxim curs l’alumnat del tercer curs de Magisteri que es cursa en la capital de l’Alcoià estrenarà les noves instal·lacions cedides per l’Ajuntament a la institució d’educació superior alacantina a la seu d’AITEX que ha iniciat les obres del seu nou edifici..
Español: El próximo curso los alumnos del tercer curso de Magisterio que se cursa en la capital de l’Alcoià estrenarán las nuevas instalaciones cedidas por el Ayuntamiento a la institución de educación superior alicantina en la sede de AITEX que ha iniciado las obras de su nuevo edificio..
Valencià: D’aquesta manera el curs 2020-2021 tindrà dues ubicacions a Alcoi per al grau de Magisteri, mentre que l’alumnat de tercer cursarà els estudis en la que serà la seu del futur Campus de la Universitat d’Alacant, el de primer i segon continuarà en la ubicació en la qual s’han impartit les classes els dos últims anys en la tercera planta de la Cambra de Comerç..
Español: De esta manera el curso 2020-2021 contará con dos ubicaciones en Alcoi para el Grado de Magisterio, mientras que los alumnos de tercero cursarán sus estudios en la que será la sede del futuro Campus de la Universidad de Alicante, los de primero y segundo continuarán en la ubicación en la que se han impartido las clases los dos últimos años en la tercera planta de la Cambra de Comerç..
Valencià: En total es preveu que el grau tinga 150 alumnes a Alcoi, el centenar que enguany cursaran segon i tercer més les cinquanta places que ara mateix s’ofereixen per a l’alumnat de primer de Magisteri.
Español: En total se prevé que el grado cuente con 150 alumnos en Alcoi,el centenar que este año cursarán segundo y tercero más las cincuenta plazas que ahora mismo se ofertan para el alumnado de primero de Magisterio.
Valencià: El període d’inscripció està obert en aquest moment i, encara que al setembre el termini es tornarà a obrir, els anteriors cursos han cobert totes les places disponibles durant el mes de juliol..
Español: El período de inscripción está abierto en este momento y, aunque en septiembre el plazo de volverá a abrir, los anteriores cursos han cubierto todas las plazas disponibles en el mes de julio..
Valencià: El vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero ha assenyalat que «el Campus d’Alcoi és una aposta ferma de la Universitat d’Alacant que es consolida curs a curs.
Español: El vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero ha señalado que “el Campus de Alcoi es una apuesta firme de la Universidad de Alicante que se consolida curso a curso.
Valencià: Les noves instal·lacions que ocuparà l’alumnat de tercer de Magisteri el pròxim curs suposen un pas més en la consolidació d’un campus molt important per a la nostra universitat»..
Español: Las nuevas instalaciones que ocuparán los alumnos de tercero de Magisterio el próximo curso suponen un paso más en la consolidación de un campus muy importante para nuestra universidad”..
Valencià: Seguretat.
Español: Seguridad.
Valencià: El nou curs estarà marcat no sols per les noves instal·lacions, sinó també per les mesures extraordinàries derivades de la COVID-19.
Español: El nuevo curso estará marcado no sólo por las nuevas instalaciones, sino también por las medidas extraordinarias derivadas de la COVID-19.
Valencià: La intenció és iniciar el curs amb la màxima presencialitat possible, al mateix temps que es garanteixen al màxim la mesures de seguretat per a l’alumnat.
Español: La intención es iniciar el curso con la máxima presencialidad posible al tiempo que se garantizan al máximo la medidas de seguridad para el alumnado.
Valencià: Per a això, les aules de la Cambra de Comerç comptaran amb la meitat de la capacitat de l’aula, i l’alumnat s’alternarà per a fer una setmana de classes presencial i una setmana de classes a distància.
Español: Para ello, las aulas de la Cambra de Comerç contarán con la mitad del aforo del aula, y los alumnos se turnarán para hacer una semana de clases presencial y una semana de clases a ditancia.
Valencià: En el cas de l’aula d’AITEX està per determinar l’ús de l’espai, però la situació és diferent ja que a partir d’octubre l’alumnat farà pràctiques en els centres educatius i rebrà les classes durant el segon semestre, «i serà quan analitzem la situació sanitària per a determinar l’organització de les aules», ha apuntat Herrero.
Español: En el caso del aula de AITEX está por determinar el uso del espacio, pero la situación es diferente ya que a partir de octubre los alumnos harán prácticas en los centros educativos y las clases las recibirán durante el segundo semestre, “y será cuando analicemos la situación sanitaria para determinar la organización de las aulas”, ha apuntado Herrero..
Valencià: L'equip de triatló de la UA presumeix d'èxits davant el rector.
Español: El equipo de triatlón de la UA presume de éxitos ante el rector.
Valencià: Manuel Palomar i Carles Cortés han rebut els esportistes que estan a punt de finalitzar una temporada d’èxit tant de forma col·lectiva com individual.
Español: Manuel Palomar y Carles Cortés han recibido los deportistas que están a punto de finalizar una temporada de éxito tanto de forma colectiva como individual.
Valencià: Dimarts, 2 d’octubre de 2018.
Español: Martes, 2 de octubre de 2018.
Valencià: Amb el seu entrenador al capdavant, Roberto Cejuela, l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant ha passejat els seus èxits esportius pel despatx rectoral, on han sigut rebuts per Manuel Palomar i el vicerector d’Esports, Carles Cortés..
Español: Con su entrenador al frente, Roberto Cejuela, el equipo de triatlón de la Universidad de Alicante ha paseado sus éxitos deportivos por el despacho rectoral, donde han sido recibidos por Manuel Palomar y el vicerrector de Deportes, Carles Cortés..
Valencià: L’equip universitari de triatló, una disciplina en què competeixen homes i dones, ha aconseguit ser tercer en la Copa del Rei, tercer també en el Campionat d’Espanya, el bronze en el Campionat d’Espanya Universitari i la medalla d’or en el Campionat Universitari de la Comunitat Valenciana..
Español: El equipo universitario de triatlón, una disciplina en que compiten hombres y mujeres, ha conseguido ser tercero en la Copa del Rey, tercero también en el Campeonato de España, el bronce en el Campeonato de España Universitario y la medalla de oro en el Campeonato Universitario de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Pel que fa a la competència individual, Roberto Sánchez Mantecón, ha aconseguit ser campió d’Espanya i medalla de bronze en el Campionat d’Europa; Lasse Lürs, ha sigut campió d’Alemanya, medalla de plata en el Campionat d’Espanya Universitari i sisè al Campionat del Món Sub-23; Ognjen Stojanovic, campió dels Balcans; Amitai Yonah, bronze en el Campionat d’Espanya Universitari i Andrea Fernández, plata en el Campionat de la Comunitat Valenciana Universitari..
Español: En cuanto a la competencia individual, Roberto Sánchez Mantecón, ha conseguido ser campeón de España y medalla de bronce en el Campeonato de Europa; Lasse Lürs, ha sido campeón de Alemania, medalla de plata en el Campeonato de España Universitario y sexto en el Campeonato del Mundo Sub-23; Ognjen Stojanovic, campeón de los Balcanes; Amitai Yonah, bronce en el Campeonato de España Universitario y Andrea Fernández, plata en el Campeonato de la Comunidad Valenciana Universitario..
Valencià: Durant la recepció els esportistes han lliurat alguns records al rector, un polo de l’equip dedicat, una samarreta d’Alemanya, també dedicada, i un mallot igualment amb dedicatòria..
Español: Durante la recepción los deportistas han entregado algunos recuerdos al rector, un polo del equipo dedicado, una camiseta de Alemania, también dedicada, y un maillot igualmente con dedicatoria..
Valencià: El rector ha destacat el compromís dels estudiants que «compaginen els estudis i la formació amb la pràctica d’un esport d’alt nivell que els exigeix molt.
Español: El rector ha destacado el compromiso de los estudiantes que «compaginan los estudios y la formación con la práctica de un deporte de alto nivel que les exige mucho.
Valencià: La nostra felicitació i tot el suport de la institució que aposta per la formació integral del nostre alumnat»..
Español: Nuestra felicitación y todo el apoyo de la institución que apuesta por la formación integral de nuestro alumnado»..
Valencià: En la recepció també ha participat Joaquín Gomis, estudiant de la Universitat d’Alacant i campió d’Europa Universitari, títol que ha aconseguit aquest estiu a Coimbra.
Español: En la recepción también ha participado Joaquín Gomis, estudiante de la Universidad de Alicante y campeón de Europa Universitario, título que ha conseguido este verano en Coimbra.
Valencià: Gomis, que també ha sigut campió de la Comunitat Valenciana i d’Espanya Universitari, estava acompanyat pel seu entrenador, Luis Alcaraz..
Español: Gomis, que también ha sido campeón de la Comunidad Valenciana y de España Universitario, ha estado acompañado por su entrenador, Luis Alcaraz..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació II Campus Científic nacional de Geologia per a estudiants cecs.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación II Campus Científico nacional de Geología para estudiantes ciegos.
Valencià: Dijous, 2 de febrer de 2017.
Español: Jueves, 2 de febrero de 2017.
Valencià: Data: Divendres, 3 de febrer de 2017.
Español: Fecha: Viernes, 3 de febrero de 2017.
Valencià: Hora: 18.30 hores.
Español: Hora: 18.30 horas.
Valencià: Lloc: Centre de Recursos Educatius de l’ONCE d’Alacant (Av.
Español: Lugar: Centro de Recursos Educativos de la ONCE de Alicante (Avda.
Valencià: Dénia, 171).
Español: Denia, 171).
Valencià: - Director Centre de Recursos Educatius Alacant: Germán Moya Hernández.
Español: - Director Centro de Recursos Educativos Alicante: Germán Moya Hernández.
Valencià: - Professor del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA: Pedro Alfaro..
Español: - Profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA: Pedro Alfaro..
Valencià: - Especialistes de Centres de Recursos Educatius de l’ONCE: José María Villar de Alicante, Jaime Muñoz de Madrid, María del Valle Durán de Sevilla, y Ramón Ferrer de Barcelona.
Español: - Especialistas de Centros de Recursos Educativos de la ONCE: José María Villar de Alicante, Jaime Muñoz de Madrid, María del Valle Durán de Sevilla, y Ramón Ferrer de Barcelona.
Valencià: Del 3 al 5 de febrer de 2017 el Centre de Recursos Educatius (CRE) de l’ONCE d’Alacant i el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant presenten el II Campus Científic nacional de Geologia per a estudiants cecs.
Español: Del 3 al 5 de febrero de 2017 el Centro de Recursos Educativos (CRE) de la ONCE de Alicante y el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante presentan el II Campus Científico nacional de Geología para estudiantes ciegos.
Valencià: Amb aquest motiu, el divendres 3 de febrer a les 18.30 hores, es farà una roda de premsa per a la presentació del projecte i el programa d’activitats..
Español: Con este motivo, el viernes 3 de febrero a las 18.30 horas, se llevará a cabo una rueda de prensa para la presentación del proyecto y programa de actividades..
Valencià: Nova edició dels Premis Jordi Juan de Matemàtiques de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Nueva edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Com a novetats, en aquesta dinovena edició el concurs amplia les matèries d'estudi amb Física i Geometria-Topologia i s'estableixen tres premis i cinc accèssits.
Español: Como novedades, en esta 19ª edición, el concurso amplía las materias de estudio con Física y Geometría-topología y se establecen 3 premios y 5 accésits.
Valencià: Dijous, 18 de gener de 2018  La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de fomentar l'estudi de les matemàtiques i l'actitud investigadora entre els universitaris més joves, convoca una vegada més els Premis Jordi Juan de Matemàtiques.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, con objeto de fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes, convoca una vez más los Premios Jorge Juan de Matemáticas..
Valencià: Amb divuit edicions celebrades, aquesta competició de resolució de problemes matemàtics consta de dues modalitats.
Español: Con 18 ediciones celebradas, esta competición de resolución de problemas matemáticos consta de dos modalidades.
Valencià: En el cas dels Premis Jordi Juan de primer nivell, podran participar-hi estudiants de qualsevol universitat espanyola matriculats en els dos primers cursos d'estudis de grau.
Español: En el caso de los Premios Jorge Juan de primer nivel, podrán participar estudiantes de cualquier universidad española matriculados en los dos primeros cursos de estudios de Grado.
Valencià: Per a concórrer als Premis Jordi Juan de segon nivell, els interessats estaran matriculats en els dos últims cursos.
Español: Para concurrir a los Premios Jorge Juan de segundo nivel, los interesados estarán matriculados en los dos últimos cursos..
Valencià: En la primera modalitat, les matèries objecte d'examen són Matemàtica Discreta, Àlgebra Lineal, Anàlisi Matemàtica i, com a novetat, Física.
Español: En la primera modalidad, las materias objeto de examen son Matemática discreta, Álgebra Lineal, Análisis Matemático y, como novedad, Física.
Valencià: En el segon nivell, els estudiants resoldran problemes relacionats amb Optimització, Probabilitat, Anàlisi Matemàtica i, per primera vegada, amb Geometria-Topologia.
Español: En el segundo nivel, los estudiantes resolverán problemas relacionados con Optimización, Probabilidad, Análisis Matemático y, por primera vez, con Geometría-Topología..