gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, Pascual desvetla l’interès que té “per mostrar durant la pel·lícula el pas de l’hivern (el fred, el desconcert, el patiment…) a la primavera (la llum, l’esperança, la llibertat…).
Español: Por este motivo Pascual desvela su interés “por mostrar durante la película el paso del invierno (el frío, el desconcierto, el sufrimiento…) a la primavera (la luz, la esperanza, la libertad…).
Valencià: L’esperança va ser el que va salvar les seues vides”, conclou..
Español: La esperanza fue lo que salvó sus vidas”, concluye..
Valencià: "Cavanilles i la Il·lustració al País Valencià" a la Seu Universitària de la Marina.
Español: "Cavanilles i la il·lustració al País Valencià" en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Divendres 24 de març de 2017.
Español: Viernes 24 de marzo de 2017..
Valencià: El dilluns 27 de març, a les 20.15 hores, tindrà lloc a la Seu Universitària de la Marina (carrer de la Puríssima, 57-59) la inauguració de l'exposició «Cavanilles i la Il·lustració al País Valencià».
Español: El lunes 27 de marzo, a las 20:15 horas, tendrá lugar en la Sede Universitaria de La Marina, c/ Purísssima, 57-59 la inauguración de la exposición “Cavanilles i la il·lustració al País Valencià”..
Valencià: La seua obra Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reino de València (1795-1797) aplega informació molt valuosa sobre el paisatge, l'economia i la manera de viure d'aquella època.
Español: Su obra “Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reino de Valencia (1795-1797)” recoge una muy valiosa información sobre el paisaje, la economía y la forma de vivir de aquella época..
Valencià: Aquesta exposició ha sigut elaborada pel professor i botànic aficionat Juan Pérez Albero, i estarà oberta al públic fins al 2 de maig, amb aquest horari: matins de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i vesprades de 17 a 21 hores..
Español: Esta exposición ha sido elaborada por el profesor y botánico aficionado Juan Pérez Albero y permanecerá abierta al público hasta el 2 de mayo, siguiendo este horario: de lunes a viernes (10h a 13h)  y de  (17h a 21h)..
Valencià: El rector de la UA inaugura el curs sobre Dret de Família i custòdia compartida de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: El rector de la UA inaugura el curso sobre Derecho de Familia y custodia compartida de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Més de 300 persones analitzen aquesta setmana la cruïlla de la custòdia compartida i l'oportunitat de la mediació.
Español: Más de 300 personas analizan esta semana la encrucijada de la custodia compartida y la oportunidad de la mediación.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest dilluns, 23 de juliol, el curs 'El derecho de familia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado este lunes, 23 de julio, el curso 'El derecho de familia.
Valencià: Més de 300 persones participaran durant aquesta setmana en el curs, que ha batut rècord de matriculació..
Español: Más de 300 personas participarán durante esta semana en el curso, que ha batido récord de matriculación..
Valencià: Aquest curs ha sigut inaugurat per Manuel Palomar, que ha estat acompanyat pel vicedegà de l'ICALI, Gabriel Fillol, el director acadèmic de la Universitat Rafael Altamira, José Ramón Belda, i les responsables del curs, Isabel Moltó, codirectora i lletrada d'ICALI, així com la professora de la UA, Verónica López, directora del curs, a més del degà de la Facultat de Dret, Julián López Richart..
Español: Este curso ha sido inaugurado por Manuel Palomar, que ha estado acompañado por el vicedecano del ICALI, Gabriel Fillol, el director académico de la Universidad Rafael Altamira, José Ramón Belda, y las responsables del curso, Isabel Moltó, codirectora y letrada de ICALI, así como la profesora de la UA, Verónica López, directora del curso, además del decano de la Facultad de Derecho, Julián López Richart..
Valencià: En la seua intervenció, el rector ha indicat que aquest curs és "una mostra més que evident de l'esperit que impulsa l'oferta formativa estival que des de fa més d'una dècada ve organitzant la Universitat d'Alacant.
Español: En su intervención, el rector ha indicado que este curso es "una muestra más que evidente del espíritu que impulsa la oferta formativa estival que desde hace más de una década viene organizando la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat que aquesta oferta formativa, a més de contribuir a reforçar els coneixements dels estudiants pretén ser un referent per a l'actualització de coneixements i reciclatge professional"..
Español: En este sentido, ha resaltado que esta oferta formativa, además de contribuir a reforzar los conocimientos de los estudiantes pretende ser un referente para la actualización de conocimientos y reciclaje profesional"..
Valencià: Així, Palomar ha subratllat que els cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant "s'han convertit en un fòrum en el qual presentar anualment els últims avanços de les investigacions que es duen a terme en els diferents departaments universitaris, i, alhora, en lloc del debat acreditat i solvent sobre les principals qüestions d'actualitat"..
Español: Así, Palomar ha subrayado que los cursos de verano de la Universidad de Alicante "se han convertido en un foro en el que presentar anualmente los últimos avances de las investigaciones que se llevan a cabo en los distintos departamentos universitarios, y, a la vez, en lugar del debate acreditado y solvente sobre las principales cuestiones de actualidad"..
Valencià: A més, en el cas concret d'aquest curs, el rector ha manifestat que evidencia "la sintonia existent entre la Universitat i els sectors professionals, en aquest cas amb el món del Dret, amb els qui es col·labora des de fa anys en l'organització de diferents cursos, sempre amb uns excel·lents resultats de participació"..
Español: Además, en el caso concreto de este curso, el rector ha manifestado que evidencia "la sintonía existente entre la Universidad y los sectores profesionales, en este caso con el mundo del Derecho, con quienes se colabora desde hace años en la organización de distintos cursos, siempre con unos excelentes resultados de participación"..
Valencià: CURS.
Español: CURSO.
Valencià: Una de les directores del curs, lletrada i anterior responsable de Formació de l'ICALI, Isabel Moltó, ha explicat que aquest curs pretén aclarir als professionals en exercici i als estudiants algunes qüestions de la Llei de Custòdia Compartida, aprovada recentment i que, per tant, encara genera dubtes quant a la seua aplicació.
Español: Una de las directoras del curso, letrada y anterior responsable de Formación del ICALI, Isabel Moltó, ha explicado que este curso pretende aclarar a los profesionales en ejercicio y a los estudiantes algunas cuestiones de la Ley de Custodia Compartida, aprobada recientemente y que, por lo tanto, aún genera dudas en cuanto a su aplicación.
Valencià: Segons Isabel Moltó, "de fet la custòdia compartida venia aplicant-se pels jutjats encara que no existira la Llei".
Español: Según Isabel Moltó, "de hecho la custodia compartida venía aplicándose por los juzgados aunque no existiera la Ley".
Valencià: No obstant açò, davant l'aprovació d'aquesta norma, el curs pretén donar a conèixer "el criteri de l'Audiència Provincial, dels jutges i d'altres professionals de quan convé, quan no i quins són els paràmetres que cal tenir en compte" a l'hora d'aplicar-la..
Español: No obstante, ante la aprobación de esta norma, el curso pretende dar a conocer "el criterio de la Audiencia Provincial, de los jueces y de otros profesionales de cuándo conviene, cuándo no y cuáles son los parámetros que hay que tener en cuenta" a la hora de aplicarla..
Valencià: No obstant açò, Moltó ha apuntat que si "es pot pactar, es pot parlar i veure quan convé i quan no, és un tema estupend"..
Español: Sin embargo, Moltó ha apuntado que si "se puede pactar, se puede hablar y ver cuándo conviene y cuándo no, es un tema estupendo"..
Valencià: Així, el curs aposta decididament per "la mediació com una alternativa de solucionar els conflictes, que en qüestions de família, com en la custòdia compartida, és molt positiu perquè si els pares parlen i poden arribar un enteniment", per aquest motiu la mediació puga constituir una oportunitat en la cruïlla de la seua aplicació..
Español: Así, el curso apuesta decididamente por "la mediación como una alternativa de solucionar los conflictos, que en cuestiones de familia, como en la custodia compartida, es muy positivo porque si los padres hablan y pueden llegar un entendimiento", de ahí que la mediación pueda constituir una oportunidad en la encrucijada de su aplicación..
Valencià: A més, també ha indicat que el curs vol aclarir "quins són els criteris de l'Audiència Provincial d'Alacant en els assumptes de violència de gènere, quan és competent el jutjat de Violència de Gènere i quan és competent el jutjat de Família, perquè açò comporta molts problemes i amb l'embós que tenen els jutjats a voltes és difícil"..
Español: Además, también ha indicado que el curso quiere aclarar "cuáles son los criterios de la Audiencia Provincial de Alicante en los asuntos de violencia de género, cuándo es competente el juzgado de Violencia de Género y cuándo es competente el juzgado de Familia, porque eso conlleva muchos problemas y con el atasco que tienen los juzgados a veces es difícil"..
Valencià: Un altre dels temes que abordarà el curs serà l'execució de sentències a Espanya i en l'estranger i l'anomenada sostració internacional de menors, és a dir, quan pares de diferent nacionalitat decideixen portar-se als seus fills fóra del país de convivència sense consultar-ho a l'altre progenitor..
Español: Otro de los temas que abordará el curso será la ejecución de sentencias en España y en el extranjero y la llamada sustracción internacional de menores, es decir, cuando padres de distinta nacionalidad deciden llevarse a sus hijos fuera del país de convivencia sin consultarlo al otro progenitor..
Valencià: En la seua opinió, "la persona que té als seus fills en guàrdia i custòdia pensa que pot fer el que vulga i igual que pensa que en cas de crisi matrimonial pot anar-se a viure a La Corunya, pensa que també pot anar-se a Alemanya o al Marroc a treballar, i no és així"..
Español: En su opinión, "la persona que tiene a sus hijos en guardia y custodia piensa que puede hacer lo que quiera e igual que piensa que en caso de crisis matrimonial puede irse a vivir a La Coruña, piensa que también puede irse a Alemania o a Marruecos a trabajar, y no es así"..
Valencià: "A voltes és per mala idea i per rancor, però majoritàriament és per ignorància"..
Español: "A veces es por mala idea y por rencor, pero mayoritariamente es por ignorancia"..
Valencià: En aquest sentit, es proposa un acostament a la mediació com a sistema alternatiu de solució de conflictes, l'eficàcia dels quals en els catalogats com a "conflictes familiars" es revela extraordinària, en la mesura en què permet a les parts aconseguir, per si mateixes, acords ajustats a les seues necessitats i adoptats en benefici i interès dels menors, una disciplina, fins a dates recents poc coneguda i valorada, malgrat els seus innegables avantatges..
Español: En este sentido, se propone un acercamiento a la mediación como sistema alternativo de solución de conflictos, cuya eficacia en los catalogados como "conflictos familiares" se revela extraordinaria, en la medida en que permite a las partes alcanzar, por sí mismas, acuerdos ajustados a sus necesidades y adoptados en beneficio e interés de los menores, una disciplina, hasta fechas recientes poco conocida y valorada, a pesar de sus innegables ventajas..
Valencià: Entre les ponències més destacades del curs, es troba un fòrum obert sobre 'La nueva situación creada por la Ley Valenciana de Custodia Compartida', que se celebrarà el dia 24, o la 'La Mediación Familiar como Sistema Alternativo de Resolución de Conflictos.
Español: Entre las ponencias más destacadas del curso, se encuentra un foro abierto sobre 'La nueva situación creada por la Ley Valenciana de Custodia Compartida', que se celebrará el día 24, o la 'La Mediación Familiar como Sistema Alternativo de Resolución de Conflictos.
Valencià: El papel del abogado de parte en asuntos derivados a Mediación', que s'impartirà el dia 25 de juliol..
Español: El papel del abogado de parte en asuntos derivados a Mediación', que se impartirá el día 25 de julio..
Valencià: El MUA i el Juan Gil Albert inauguren la XX Edició de les Trobades d'Art Contemporani.
Español: El MUA y el Juan Gil Albert inauguran la XX edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: EAC 2020 exposa dotze propostes seleccionades de més de setanta creacions presentades a la convocatòria.
Español: EAC 2020 expone 12 propuestas seleccionadas de entre más de setenta creaciones presentadas a la convocatoria.
Valencià: Dimarts, 10 de novembre del 2020.
Español: Martes, 10 de noviembre del 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert inauguren una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani (EAC), el dijous 12 de novembre a les 19 hores, a la sala Sempere del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert inauguran una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), el  jueves 12 de noviembre a las 19 horas, en la Sala Sempere del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La mostra arriba enguany a la vintena edició i estarà oberta al públic fins al 10 de gener.
Español: La muestra cumple este año su XX edición y permanecerá abierta al público hasta el próximo 10 de enero..
Valencià: El recorregut expositiu mostra l’obra de dotze artistes, vuit dones i quatre homes, que han sigut seleccionats pel jurat de les més de setanta propostes presentades a la convocatòria d’aquest any.
Español: El recorrido expositivo muestra la obra de doce artistas, ocho mujeres y cuatro hombres, que han sido seleccionados por el jurado de entre las más de setenta propuestas presentadas a la convocatoria de este año.
Valencià: Els artistes seleccionats pel jurat en aquesta vintena edició han sigut: María del Carmen Díez Muñoz, Tamara Jacquin, Elena Jiménez, José Luis Lozano, Miriam M.
Español: Los artistas seleccionados por el jurado en esta XX edición han sido: María del Carmen Díez Muñoz, Tamara Jacquin, Elena Jiménez, José Luis Lozano, Miriam M.
Valencià: Guirao, Carlos Martínez, Ángel Masip, Imma Mengual, Perceval Graells, Luciana Rago Ferró, Keke Vilabelda, María José Zanón Cuenca.
Español: Guirao, Carlos Martínez, Ángel Masip, Imma Mengual, Perceval Graells, Luciana Rago Ferrón, Keke Vilabelda, Mª José Zanón Cuenca.
Valencià: Deu dels artistes seleccionats tenen nacionalitat espanyola, procedents de Madrid, Valladolid, Granada, València i Alacant, i dos més de nacionalitat italiana i xilena, encara que totes dues resideixen a Madrid.
Español: Diez de los artistas seleccionados tienen nacionalidad española, procedentes de Madrid, Valladolid, Granada, Valencia y Alicante, y dos más de nacionalidad italiana y chilena, aunque ambas residen en Madrid..
Valencià: La mostra d’aquesta edició es configura com una exposició heterogènia que abasta un catàleg multidisciplinari de pràctiques artístiques.
Español: La muestra de esta edición se configura como una exposición heterogénea que abarca un catálogo multidisciplinar de prácticas artísticas.
Valencià: Entre les propostes seleccionades es presenten instal·lacions, escultures, pintures, fotografies, vídeos i gravats.
Español: Entre las propuestas seleccionadas se presentan instalaciones, esculturas, pinturas, fotografías, vídeos y grabados.
Valencià: Tal com detallen els organitzadors de l’EAC, «podem destacar com els artistes ara se senten més lliures de caminar entre disciplines, així com del mestissatge entre ells.
Español: Tal y como detallan los organizadores del EAC, “Podemos destacar cómo los artistas ahora se sienten más libres de caminar entre disciplinas, así como del mestizaje entre ellas.
Valencià: La col·lecció de peces mostra una certa dicotomia entre una visió intimista i personal, més pròxima a la reflexió emocional, i una mirada social cap a qüestions de rellevància global com l’ecologisme, la transformació del paisatge, el feminisme, la crisi humanitària dels refugiats, els conflictes socials o l’especulació urbanística».
Español: La colección de piezas muestra una cierta dicotomía entre una visión intimista y personal, más cercana a la reflexión emocional, y una mirada social hacia cuestiones de relevancia global como el ecologismo, la transformación del paisaje, el feminismo, la crisis humanitaria de los refugiados, los conflictos sociales o la especulación urbanística”..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Diputació d’Alacant, a través de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, mantenen una estreta col·laboració, de manera ininterrompuda, des de fa setze anys, un treball conjunt que permet presentar una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani.
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert mantienen una estrecha colaboración, de forma ininterrumpida, desde hace 16 años, un trabajo conjunto que permite presentar una nueva edición de  los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat perquè el públic puga compartir reflexions i connectar amb nous llenguatges expressius entorn de la creació i de la societat contemporània, a través d’aquesta convocatòria que s’ha consolidat com una excel·lent plataforma de debat i coneixement.
Español: Se trata de una oportunidad para que el público pueda compartir reflexiones y conectar con nuevos lenguajes expresivos en torno a la creación y a la sociedad contemporánea, a través de esta convocatoria que se ha consolidado como una excelente plataforma de debate y conocimiento..
Valencià: El jurat d’aquesta vintena edició ha estat integrat per Julia Parra Aparicio, com a presidenta, Amparo Koninckx, secretària, i els vocals Susana Guerrero, Remedios Navarro, María Teresa Pérez, Marina Vicente i Valeriano Venneri..
Español: El jurado de esta XX edición ha estado integrado por Julia Parra Aparicio, como presidenta, Amparo Koninckx, secretaria, y los vocales Susana Guerrero, Remedios Navarro, Mª Teresa Pérez, Marina Vicente y Valeriano Venneri..
Valencià: El Parc Científic de la UA i Multitec organitzen la quarta edició del Cienciathon.
Español: El Parque Científico de la UA y Multitec organizan la cuarta edición del Cienciathon.
Valencià: Estudiants de la UA participen cada any en aquesta marató de ciència i tecnologia en la qual empreses del PCA proposen reptes científics centrats, enguany, en solucions digitals que milloren la qualitat de la salut.
Español: Estudiantes de la UA participan cada año en este maratón de ciencia y tecnología en el que empresas del PCA proponen retos científicos centrados este año en soluciones digitales que mejoren la calidad de la salud.
Valencià: En aquesta edició participen les empreses científiques Labaqua, Suez i Mediterranean Algae i les tecnològiques Aquatec i Linx View, totes aquestes de l’ecosistema del PCA.
Español: En esta edición participan las empresas científicas Labaqua, Suez y Mediterranean Algae y las tecnológicas Aquatec y Linx View, todas ellas del ecosistema del PCA.
Valencià: Divendres, 21 d’octubre del 2022.
Español: Viernes, 21 de octubre de 2022.
Valencià: Un any més, el Parc Científic d’Alacant (PCA) i l’associació d’estudiants de la Universitat d’Alacant Multitec organitzen la marató de ciència i tecnologia Cienciathon.
Español: Un año más, el Parque Científico de Alicante (PCA) y la asociación de estudiantes de la Universidad de Alicante Multitec organizan el maratón de ciencia y tecnología Cienciathon.
Valencià: Un esdeveniment que congrega 60 estudiants que durant un intens cap de setmana hauran de proposar solucions als diferents reptes que plantegen les empreses participants.
Español: Un evento que congrega a 60 estudiantes que durante un intenso fin de semana tendrán que proponer soluciones a los distintos retos que plantean las empresas participantes.
Valencià: En aquesta edició s’han sumat a aquesta iniciativa les empreses de l’ecosistema del PCA Labaqua, Suez, Mediterranean Algae, Aquatec i Lynx View..
Español: En esta edición se han sumado a esta iniciativa las empresas del ecosistema del PCA Labaqua, Suez, Mediterranean Algae, Aquatec y Lynx View..
Valencià: Enguany el tema central del Cienciathon serà ONE HEALTH (una salut) definit per l’Organització Mundial de la Salut (OMS) com un enfocament dirigit a la col·laboració en múltiples nivells per a aconseguir els millors resultats possibles en política pública de salut.
Español: Este año el tema central del Cienciathon será ONE HEALTH (una salud) definido por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como un enfoque dirigido a la colaboración en múltiples niveles para alcanzar los mejores resultados posibles en política pública de salud.
Valencià: One Health es defineix com «els esforços de col·laboració de múltiples disciplines que treballen a nivell local, nacional i mundial, per a aconseguir una salut òptima per a les persones, els animals i el nostre medi ambient»..
Español: One Health se define como "los esfuerzos de colaboración de múltiples disciplinas que trabajan a nivel local, nacional y mundial, para lograr una salud óptima para las personas, los animales y nuestro medio ambiente"..
Valencià: Sota aquest paraigua, es planteja el repte: «Solucions digitals que milloren la qualitat de la salut –One health– des del focus de cadascuna de les empreses científiques participants»..
Español: Bajo este paraguas, se plantea el reto: "Soluciones digitales que mejoren la calidad de la salud - One health - desde el foco de cada una de las empresas científicas participantes".
Valencià: Els estudiants participants disposaran de 48 hores per a oferir, en grups multidisciplinaris, la seua millor solució a cadascuna de les empreses científiques participants.
Español: Los estudiantes participantes dispondrán de 48 horas para, en grupos multidisciplinares, ofrecer su mejor solución a cada una de las empresas científicas participantes.
Valencià: Per a elaborar les seues solucions des del PCA s’han organitzat dos tallers per a facilitar-los la feina.
Español: Para elaborar sus soluciones desde el PCA se han organizado dos talleres para facilitarles la labor.
Valencià: El primer serà sobre el model Canvas, guia sobre la qual construir la solució i serà impartit per Toño Galán Canovas, consultor estratègic, entrenador i formador executiu i el segon tractarà sobre oratòria i com preparar una bona presentació, que puga convèncer al jurat que la vostra proposta és la millor.
Español: El primero será sobre el modelo Canvas, guía sobre la que construir la solución y será impartido por Toño Galán Canovas, consultor estratégico, coach y formador ejecutivo y el segundo versará sobre oratoria y cómo preparar una buena presentación, que pueda convencer al jurado de que su propuesta es la mejor.
Valencià: Aquest taller serà impartit per Nuria Sáez, de l’Escola de Talent, Comunicació i Lideratge.
Español: Este taller será impartido por Nuria Sáez, de la Escuela de Talento, Comunicación y Liderazgo.
Valencià: Tots dos, professionals amb una dilatada experiència , ajudaran els participants en el desenvolupament de les seues solucions..
Español: Ambos, profesionales con una dilatada experiencia que ayudarán a los participantes en el desarrollo de sus soluciones..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA ha assenyalat «la nostra aposta per acostar l’enorme talent que es genera en la UA a les empreses del Parc Científic és ferma.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA ha señalado “nuestra apuesta por acercar el enorme talento que se genera en la UA a las empresas del parque científico es firme.