gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) va guanyar en frontenis masculí i escacs femenins; la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), en tenis masculí i femení; l'Escola de Doctorat, en tenis de taula masculí i femení; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP), en futbol sala masculí; i l'equip del Personal d'Administració i Serveis (PAS) i el Docent i Investigador (PDI), en esquaix masculí..
Español: Además, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) ganó en frontenis masculino y ajedrez femenino; la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE), en tenis masculino y femenino; la Escuela de Doctorado, en tenis de mesa masculino y femenino; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP), en fútbol sala masculino; y el equipo del Personal de Administración y Servicios (PAS) y el Docente e Investigador (PDI), en squash masculino..
Valencià: L'ETSEI continua liderant el palmarès.
Español: La ETSII sigue liderando el palmarés.
Valencià: Així, amb la seua victòria, l'ETSA entra a formar part d'un palmarès que, amb el format actual, continua dominant amb claredat l'ETSEI, amb 8 victòries (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008,  2013 i 2018); seguida de l'ETSED, amb 4 (2004, 2009, 2010, 2012 i 2014); l'ETSECCP (2007 i 2011) i la FADE (2016 i 2017), totes dues amb dos triomfs; i l'ETSEAMN (2001), l'ETSET (2002), l'EPSG (2003) i l'ETSINF (2006), a més de l'ETSA (2019), amb un..
Español: Así, con su victoria, la ETSA entra a formar parte de un palmarés que, con el formato actual, sigue dominando con claridad la ETSII, con 8 victorias (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008,  2013 y 2018); seguida de la ETSID, con 4 (2004, 2009, 2010, 2012 y 2014); la ETSICCP (2007 y 2011) y la FADE (2016 y 2017), ambas con dos triunfos; y la ETSIAMN (2001), la ETSIT (2002), la EPSG (2003) y la ETSINF (2006), además de la ETSA (2019), con uno..
Valencià: Revolució matemática.
Español: Revolución matemática.
Valencià: Personal investigador de la UPV descobreix un mètode més ràpid i precís per a calcular funcions de matrius que desplaça un sistema amb mig segle de primacia.
Español: Investigadores de la UPV descubren un método más rápido y preciso para calcular funciones de matrices que desplaza un sistema con medio siglo de primacía.
Valencià: Des dels anys 70 del passat segle, la comunitat científica internacional havia descartat les aproximacions polinòmiques per a calcular funcions de matrius.
Español: Desde los años 70 del pasado siglo, la comunidad científica internacional había descartado las aproximaciones polinómicas para calcular funciones de matrices.
Valencià: Ara, investigadors del Grup de Computació Científica d'Alt Rendiment (High Performance Scientific Computing) de la Universitat Politècnica de València (UPV) han demostrat que poden ser més eficients i precises que les aproximacions racionals, les més utilitzades fins al moment..
Español: Ahora, investigadores del grupo High Performance Scientific Computing de la Universitat Politècnica de València han demostrado que pueden ser más eficientes y precisas que las aproximaciones racionales, las más utilizadas hasta el momento..
Valencià: El seu treball suposa una revolució en el camp de les matemàtiques, ja que permet deixar arrere el sistema emprat des de fa 50 anys per a calcular polinomis de matrius i aproximacions polinòmiques, ideat pels investigadors Larry Stockmeyer, de l'Institut Tecnològic de Massachussets, i Michael Paterson, de la Universitat de Warwick..
Español: Su trabajo supone una “revolución” en el campo de las matemáticas, ya que permite dejar atrás el sistema empleado desde hace 50 años para calcular polinomios de matrices y aproximaciones polinómicas, ideado por los investigadores Larry Stockmeyer, del Instituto Tecnológico de Massachussets, y Michael Paterson, de la Universidad de Warwick..
Valencià: Per a calcular funcions de matrius, els investigadors de la UPV han desenvolupat algorismes més ràpids i precisos que els existents, i han obtingut fórmules generals per a reduir encara més el cost computacional.
Español: Para calcular funciones de matrices, los investigadores de la UPV han desarrollado algoritmos más rápidos y precisos que los existentes, y han obtenido fórmulas generales para reducir aún más el coste computacional.
Valencià: Les funcions de matrius tenen nombroses aplicacions en camps com la robòtica, la intel·ligència artificial, la mecànica quàntica, la química quàntica, la connectivitat de xarxes, l’economia o l’aeronàutica, entre altres..
Español: Las funciones de matrices tienen numerosas aplicaciones en campos como la robótica, la inteligencia artificial, la mecánica cuántica, la química cuántica, la conectividad de redes, la economía o la aeronáutica, entre otras..
Valencià: “Paterson i Stockmeyer van contribuir amb la seua proposta a facilitar el càlcul de polinomis de matrius, una operació realment costosa.
Español: “Paterson y Stockmeyer contribuyeron con su propuesta a facilitar el cálculo de polinomios de matrices, una operación realmente costosa.
Valencià: El seu treball ha sigut i és fonamental en múltiples camps.
Español: Su trabajo ha sido y es fundamental en múltiples campos.
Valencià: Ara, el nostre permet fer un pas més del que van donar aquests investigadors el 1973, accelerant més encara aquests càlculs.
Español: Ahora, el nuestro permite dar un paso más al que dieron estos investigadores en 1973, acelerando más si cabe estos cálculos.
Valencià: Després de quasi 50 anys hem demostrat que les aproximacions polinòmiques poden ser més eficients que les racionals, i a més, estan donant resultats més precisos en els diversos casos en què les apliquem”, destaca Jorge Sastre, un dels fundadors del Grup de Computació Científica d'Alt Rendiment (Grup HiPerSc) de la UPV..
Español: Después de casi 50 años hemos demostrado que las aproximaciones polinómicas pueden ser más eficientes que las racionales, y además están dando resultados más precisos en los diversos casos que las estamos aplicando”, destaca Jorge Sastre, uno de los fundadores del Grupo de Computación Científica de Altas Prestaciones (HiPerSc) de la UPV..
Valencià: “Aquest és el futur de les funcions matrius, ja que amb aquestes es poden resoldre molts problemes de la física, l'economia, la química o la biologia de manera més eficient”, afig Sastre..
Español: “Este es el futuro de las funciones matrices, ya que con éstas se pueden resolver muchos problemas de la física, la economía, la química o la biología de manera más eficiente”, añade Sastre..
Valencià: Els investigadors del Grup de Computació Científica d'Alt Rendiment de la UPV continuen treballant en aquest camp per a continuar millorant els mètodes de càlcul de funcions de matrius i explorant noves aplicacions pràctiques.
Español: Los investigadores del grupo High Performance Scientific Computing de la UPV continúan trabajando en este campo para seguir mejorando los métodos de cálculo de funciones de matrices y explorando nuevas aplicaciones prácticas.
Valencià: “Aquest descobriment és un exemple més del potencial de la recerca científica per a millorar la nostra comprensió del món i resoldre problemes complexos”, afig Sastre..
Español: “Este descubrimiento es un ejemplo más del potencial de la investigación científica para mejorar nuestra comprensión del mundo y resolver problemas complejos”, añade Sastre..
Valencià: La troballa del grup investigador de la UPV ha despertat l'interès internacional i ha obert noves línies de col·laboració, entre altres, amb el catedràtic Elias Jarlebring del KTH Reial Institut de Tecnologia d'Estocolm..
Español: El hallazgo de los investigadores de la UPV ha despertado el interés internacional y ha abierto nuevas líneas de colaboración, entre otros, con el catedrático Elias Jarlebring del KTH Royal Institute of Technology de Estocolmo..
Valencià: La Universitat espanyola en xifres.
Español: La Universidad española en cifras.
Valencià: L'informe destaca el creixement del rendiment acadèmic a la UPV amb el Pla Bolonya; la baixa taxa d'abandó, i els bons nombres en professores, catedràtiques i pràctiques extracurriculars.
Español: El informe destaca que el crecimiento del rendimiento académico en la UPV con el Plan Bolonia, su baja tasa de abandono y sus buenos números en profesoras, catedráticas y prácticas extracurriculares.
Valencià: La taxa de rendiment acadèmic de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV) -indicador que xifra el percentatge de crèdits superats respecte dels crèdits objecte de matrícula- ha experimentat una gran millora en l'última dècada..
Español: La tasa de rendimiento académico del alumnado de la Universitat Politècnica de València (UPV), indicador que cifra el porcentaje de créditos superados con respecto a los matriculados, ha experimentado una gran mejora en la última década..
Valencià: En concret, del curs 2006-2007 al 2017-2018, coincidint amb la implantació de l'espai europeu d'educació superior (EEES) -comunament conegut com Pla Bolonya-, ha passat del 60,12% al 83,43%, la qual cosa representa un increment del 36,83%.
Español: En concreto, del curso 2006-07 al 2017-18, coincidiendo con la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) -comúnmente conocido como Plan Bolonia-, ha pasado del 60,12% al 83,43%, lo que representa un incremento del 36,83%.
Valencià: Aquesta és una de les dades que conté l'informe La universitat espanyola en xifres, dirigit per Juan Hernández Armenteros i José Antonio Pérez García, i editat per la CRUE Universitats Espanyoles..
Español: Este es uno de los datos que contiene el informe La Universidad española en cifras, dirigido por Juan Hernández Armenteros y José Antonio Pérez García, y editado por Crue Universidades Españolas..
Valencià: El treball, fruit de l'anàlisi detallada de més d'un milió de dades facilitades per 48 universitats públiques i 19 privades, recull una altra dada significativa per a la UPV: la taxa d'abandó en el primer any per part de l'alumnat de nou ingrés, mesura en el qual la institució que actualment dirigeix Francisco Mora figura com la cinquena universitat espanyola amb els valors més baixos..
Español: El trabajo, fruto del análisis pormenorizado de más de un millón de datos facilitados por 48 universidades públicas y 19 privadas, recoge otro dato significativo para la UPV, la tasa de abandono en primer año por parte del alumnado de nuevo ingreso, medidor en el que la institución que actualmente dirige Francisco Mora figura como quinta universidad española con los valores más bajos..
Valencià: Per al rector, aquest resultat "supera les expectatives, i ha sigut possible gràcies a la implicació de tots els centres, escoles i facultats de la nostra Universitat, que han animat la comunitat universitària proposant activitats d'innovació docent i pedagògica amb una alta participació"..
Español: Para el rector, este resultado "supera las expectativas, y ha sido posible gracias a la implicación de todos los centros, escuelas y facultades de nuestra universidad, que han animado a la comunidad universitaria proponiendo actividades de innovación docente y pedagógica con una alta participación"..
Valencià: A més, l'estudi mostra que quasi una quarta part de l'alumnat de la UPV realitza pràctiques extracurriculars.
Español: Además, el estudio muestra que casi una cuarta parte del alumnado de la UPV realiza prácticas extracurriculares.
Valencià: En concret, el 23?58% de l'estudiantat de la UPV duu a terme una estada d'aquest tipus en l'empresa, un valor molt per damunt de la mitjana espanyola, que se situa en el 14,37%..
Español: En concreto, el 23,58% de los estudiantes de la UPV llevan a cabo una estancia de este tipo en la empresa, un valor muy por encima de la media española, que se sitúa en el 14,37%..
Valencià: Un altre dels punts en els quals destaca la UPV és en el percentatge de dones professores i catedràtiques.
Español: Otro de los puntos en los que destaca la UPV es en el porcentaje de mujeres profesoras y catedráticas.
Valencià: De fet, és la politècnica espanyola amb més dones entre la seua plantilla de professorat, un 43% del total, un valor molt superior al de la Politècnica de Cartagena (22%), la de Catalunya (25%) o la de Madrid (27%)..
Español: De hecho, es la politécnica española con más mujeres entre su plantilla de profesorado, un 43% del total, un valor muy superior a los de Politécnica de Cartagena (22%), la de Cataluña (25%) o la de Madrid (27%)..
Valencià: En aquest apartat, la UPV està fins i tot per damunt de la mitjana espanyola, que se situa en el 41%.
Español: En este apartado, la UPV está incluso por encima de la media española, que se sitúa en el 41%.
Valencià: No obstant això, tal com indica el rector, "encara hi ha àrees amb deficiències importants on hem de fer un esforç per incorporar professores, igual que ocorre amb el nombre d'alumnes en camps que seran transcendentals per a la societat en els pròxims anys"..
Español: No obstante, tal y como indica el rector, "aún hay áreas con deficiencias importantes donde tenemos que hacer un esfuerzo por incorporar profesoras, al igual que ocurre con el número de alumnas en campos que serán trascendentales para la sociedad en los próximos años".
Valencià: La universitat espanyola en xifres és un informe elaborat anualment per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), que engloba informació de caràcter acadèmic, productiu i financer del total de les universitats espanyoles (públiques i privades; presencials i a distància) i la relaciona amb la situació d'altres sistemes europeus..
Español: La Universidad española en cifras es un informe elaborado anualmente por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) que engloba información de carácter académico, productivo y financiero del total de las universidades españolas (públicas y privadas; presenciales y a distancia) y lo relaciona con la situación de otros sistemas europeos..
Valencià: D'aquesta última edició d'aquest es desprèn que, des de l'inici de la crisi econòmica, Espanya ha mantingut una seqüència de millora contínua, tant de resultats docents, com d'R+D+I, malgrat la reducció del finançament públic i privat, i la hiperregulació de la gestió dels recursos humans i la investigació..
Español: De esta última edición del mismo se desprende que, desde el inicio de la crisis económica, España ha mantenido una secuencia de mejora continua, tanto de sus resultados docentes como de I+D+i, pese a la reducción de la financiación pública y privada, y a la hiperregulación de la gestión de los recursos humanos y la investigación..
Valencià: Espanya té una proporció d'estudiants universitaris que se situa en la mitjana de la Unió Europea (UE) i l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), però és menor que la de països com els Estats Units o el Regne Unit.
Español: España tiene una proporción de estudiantes universitarios que se sitúa en la media de la Unión Europea (UE) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), pero es menor que la de países como Estados Unidos o el Reino Unido.
Valencià: En això influeix, òbviament, que l'alumnat espanyol pateix unes taxes de matrícula elevades dins del panorama europeu, i un sistema de beques insuficient i excloent..
Español: En ello influye, obviamente, que el alumnado español sufre unas tasas de matrículas elevadas dentro del panorama europeo, y un sistema de becas insuficiente y excluyente..
Valencià: El rendiment acadèmic i les taxes d'abandó a Espanya resulten equiparables, i fins i tot millors, que els de la resta de països desenvolupats, ja que només quedem per darrere del Regne Unit, Irlanda, Israel, el Japó i Corea del Sud..
Español: El rendimiento académico y las tasas de abandono en España resultan equiparables, e incluso mejores, que el resto de países desarrollados, quedando sólo por detrás del Reino Unido, Irlanda, Israel, Japón y Corea del Sur..
Valencià: Finalment, l'estudi destaca que "la universitat espanyola no ha sigut ni és una fàbrica d'aturats.
Español: Finalmente, el estudio destaca que "la universidad española no ha sido ni es una fábrica de parados.
Valencià: Durant la crisi i fins ara, ha sigut el principal vector de creació d'ocupació, amb 1.135.000 llocs creats amb requisits de formació superior (el 56% del total).
Español: Durante la crisis y hasta ahora, ha sido el principal vector de creación de empleo, con 1.135.000 puestos con requisitos de formación superior creados (el 56% del total).
Valencià: A Espanya, els treballadors amb educació superior tenen una taxa de desocupació del 39%, inferior a la d'aquells que només tenen educació secundària postobligatòria"..
Español: En España, los trabajadores con Educación Superior tienen una tasa de desempleo del 39%, inferior a la de aquellos que solo tienen Educación Secundaria posobligatoria"..
Valencià: La UPV ofereix nous continguts audiovisuals de comunicació i divulgació científica subtitulats per a persones sordes.
Español: La UPV oferta nuevos contenidos audiovisuales de comunicación y divulgación científica subtitulados para personas sordas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix nous continguts en Ciència accessible, la seua selecció d'audiovisuals de comunicació i divulgació científica, subtitulats per a persones sordes, generats per l'Àrea de Comunicació UPV a través de la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i) i UPV TV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece nuevos contenidos en Ciencia accesible, su selección de audiovisuales de comunicación y divulgación científica, subtitulados para personas sordas, generados por el Área de Comunicación UPV a través de la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) y UPVTV..
Valencià: L'espai compta amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: El espacio cuenta con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: En ell, s'inclouen tots els capítols de les sèries de divulgació Setciències, Flaix I+D, Pròximes Fronteres, i Science Quiz generats al llarg de l'últim any, així com una selecció de les notícies d'I+D difoses per la UCC+i.
Español: En él, se incluyen todos los capítulos de las series de divulgación Setciències, Flash I+D, Próximas Fronteras, y Science Quiz generados a lo largo del último año, así como una selección de las noticias de I+D difundidas por la UCC+i..
Valencià: Luz Rello, investigadora i fundadora de Change Dyslexia, protagonitza un nou mural del projecte Dones de Ciència.
Español: Luz Rello, investigadora y fundadora de Change Dyslexia, protagoniza un nuevo mural del proyecto Dones de ciència.
Valencià: Contribuir a fer que tot xiquet o xiqueta amb dislèxia puga perseguir i assolir els seus somnis.
Español: Contribuir a que todo niño o niña con dislexia pueda perseguir y conseguir sus sueños.
Valencià: Aquest és l'objectiu fonamental de Luz Rello, una de les investigadores i innovadores espanyoles que més fa per ajudar les persones amb dislèxia, utilitzant la tecnologia..
Español: Este es el objetivo fundamental de Luz Rello, una de las investigadoras e innovadoras españolas que más hace por ayudar a las personas con dislexia, utilizando para ello la tecnología..
Valencià: Gràcies al seu treball, Luz va ser la primera espanyola a rebre el premi European Young Researchers' Award, ha estat guardonada també amb el Premi a Persones Innovadores Menors de 35 de la MIT Technology Review i el Princesa de Girona, i va ser inclosa en la Forbes 30 Under 30 List d'agents de canvi social menors de 30 anys.
Español: Gracias a su trabajo, Luz fue la primera española en recibir el premio European Young Researchers’ Award; ha sido galardonada también con el premio Innovadores menores de 35 de MIT Technology Review y el Princesa de Girona y fue incluida en el Forbes 30 Under 30 List de agentes de cambio social menores de 30 años.
Valencià: Més recentment, ha rebut el Premi UNESCO Rei Hamad Bin Isa-Al-Khalifa per a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'educació, per la seua aplicació Dytective..
Español: Más recientemente ha recibido el Premio UNESCO Rey Hamad Bin Isa-Al Kalifa para la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la educación por su aplicación Dytective..
Valencià: A tots aquests homenatges, se’n suma des d'ara un més: el que la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València li brinden en el projecte Dones de Ciència.
Español: A todos estos homenajes se le suma desde ahora uno más: el que la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València le brindan en su proyecto Dones de ciència.
Valencià: Ho fan amb un mural, obra del Duo Amazonas (Nati Andreoli i Lina Castellanos), que està situat a l'IES Almussafes i que ha estat inaugurat aquest matí..
Español: Lo hacen con un mural, obra del Dúo Amazonas (Nati Andreoli y Lina Castellanos), que está situado en el IES Almussafes y que ha sido inaugurado esta mañana..
Valencià: “Em sent privilegiada per formar part d'aquest projecte, no sols perquè dona llum a la ciència, cosa més necessària que mai perquè la humanitat s'enfronta a problemes nous, sinó perquè ho fa d'una manera que és capaç d'atraure els nostres talents a l'escola a través de l'art.
Español: “Me siento privilegiada por formar parte de este proyecto, no solo porque da luz a la ciencia -más necesario que nunca porque la humanidad se enfrenta a problemas nuevos- si no porque lo hace unido de una forma que es capaz de atraer nuestros talentos en la escuela y a través del arte.
Valencià: Per a mi ha estat un dia superemocionant i, sens dubte, inoblidable, sobretot per haver-lo pogut compartir amb l'alumnat”, ha afirmat Rello en la inauguració del mural..
Español: Para mí ha sido un día súper emocionante y, sin duda, inolvidable, sobre todo por haberlo podido compartir con el alumnado”, ha afirmado Rello en la inauguración del mural..
Valencià: “Vam tenir el gust de conèixer Luz, que ens va explicar la seua experiència amb Change Dyslexia i ens va mostrar l'aplicació que van desenvolupar per a les escoles compartint amb nosaltres un vídeo que representa la importància del seu treball, i va ser així com vam decidir representar-la, en una abraçada plena d'afecte i gratitud.
Español: “Tuvimos el gusto de conocer a Luz, quien nos contó su experiencia con Change Dyslexia y nos mostró la aplicación que desarrollaron para las escuelas, compartiéndonos un vídeo que para ella representa la importancia de su trabajo y fue así cómo decidimos representarla, en un abrazo lleno de cariño y gratitud.
Valencià: Luz ens va manifestar la importància que tenia per a ella que el seu treball de recerca done aquests fruits, que les xiquetes i xiquets tinguen la capacitat d'entendre què és la dislèxia i, sobretot, saber que poden avançar amb noves eines i informació a través d'una activitat lúdica.
Español: Luz nos manifestó la importancia que tenía para ella que su trabajo de investigación dé estos frutos, que los niños tengan la capacidad de entender de qué se trata la dislexia y, sobre todo, saber que pueden avanzar con nuevas herramientas e información a través de una actividad lúdica.
Valencià: I vam fer aquest mural a partir de dos fotogrames del vídeo que va compartir amb nosaltres”, ha assenyalat Nati Andreoli durant la inauguració del mural..
Español: Y realizamos este mural a partir de dos fotogramas del video que nos compartió”, ha señalado Nati Andreoli durante la inauguración del mural..
Valencià: Per al mural, les artistes van utilitzar pintura plàstica, amb una paleta de color directament relacionada amb la seua proposta pictòrica i amb la imatge original de referència..
Español: Para el mural, las artistas utilizaron pintura plástica, con una paleta de color directamente relacionada con su propuesta pictórica y con la imagen original de referencia..
Valencià: “Hem gaudit molt de tot el procés del mural.
Español: “Hemos disfrutado mucho de todo el proceso de este mural.