gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de llibres de registres que siguen preceptius, o l’extensió corresponent sense omplir les dades que siguen essencials per a comprovar el compliment de les normes en matèria de sanitat animal o de seguretat alimentària.
Español: La falta de libros de registros que fueran preceptivos, o su extensión sin cumplimentar los datos que fueran esenciales para comprobar el cumplimiento de las normas en materia de sanidad animal, o de seguridad alimentaria.
Valencià: La tinença en una unitat de producció ramadera d’animals la identificació dels quals no puga ser establida o la tinença en una unitat de producció de més d’un 10% dels seus animals incorrectament identificats o no inscrits en els llibres de registre.
Español: La tenencia en una unidad de producción ganadera de animales cuya identificación no pueda ser establecida o la tenencia en una unidad de producción de más de un 10% de sus animales incorrectamente identificados o no inscritos en los libros de registro.
Valencià: L’incompliment del requeriment administratiu d’adopció de mesures relatives al benestar animal, a les condicions tècniques, higièniques i sanitàries de les instal·lacions ramaderes, vehicles, centres de neteja i desinfecció de vehicles, establiments i altres mitjans de producció, quan es pose en risc la vida dels animals, la salut pública o la sanitat animal, excepte quan estiga tipificat l’incompliment del requeriment o la conducta determinant d’aquest com a infracció molt greu.
Español: El incumplimiento del requerimiento administrativo de adopción de medidas relativas al bienestar animal, a las condiciones técnicas, higiénicas y sanitarias de las instalaciones ganaderas, vehículos, centros de limpieza y desinfección de vehículos, establecimientos y otros medios de producción, cuando se ponga en riesgo la vida de los animales, la salud pública o la sanidad animal, salvo cuando esté tipificado el incumplimiento del requerimiento o la conducta determinante del mismo, como infracción muy grave.
Valencià: L’incompliment del requeriment d’adopció de mesures tècniques, higièniques i sanitàries en els centres de transformació, quan es pose en risc la salut pública, excepte quan estiga tipificat l’incompliment del requeriment o la conducta determinant d’este com a infracció molt greu.
Español: El incumplimiento del requerimiento de adopción de medidas técnicas, higiénicas y sanitarias en los centros de transformación, cuando se ponga en riesgo la salud pública, salvo cuando esté tipificado, el incumplimiento del requerimiento o la conducta determinante del mismo, como infracción muy grave.
Valencià: L’ompliment, pels veterinaris habilitats per a aixó, dels documents oficials per al transport d’animals dels quals se sospite que estaven afectats per una malaltia de declaració o notificació obligatória.
Español: La cumplimentación, por los veterinarios habilitados para ello, de los documentos oficiales para el transporte de animales que se sospeche estaban afectados por una enfermedad de declaración o notificación obligatoria.
Valencià: La falta de desinfecció, desinsectació i totes les mesures sanitàries que s’establisquen reglamentàriament per a explotacions i mitjans de transport d’animals.
Español: La falta de desinfección, desinsectación y cuantas medidas sanitarias se establezcan reglamentariamente, para explotaciones y medios de transporte de animales.
Valencià: L’absència de la documentació sanitària exigida per al moviment i transport d’animals, o la seua no-correspondència amb l’origen, destinació, tipus d’animals o àmbit territorial d’aplicació quan no estiga tipificat com a falta lleu.
Español: La ausencia de la documentación sanitaria exigida para el movimiento y transporte de animales, o la no correspondencia de la misma con el origen, destino, tipo de animales o ámbito territorial de aplicación cuando no esté tipificado como falta leve.
Valencià: La utilització de documentació sanitària defectuosa per al moviment i transport d’animals, o la falta d’identificació dels animals transportats en nombre superior al 10% de la partida.
Español: La utilización de documentación sanitaria defectuosa para el movimiento y transporte de animales, o la falta de identificación de los animales transportados en número superior al 10% de la partida.
Valencià: L’elaboració, fabricació, importació o exportació dins del territori de la Unió Europea, comercialització, transport i recomanació o prescripció d’ús de pinsos, proteïnes animals elaborades o productes i substàncies l’ús dels quals haja sigut expressament prohibit o restringit, o en condicions no permeses per la normativa vigent, amb destinació a animals de producció, quan aquest incompliment comporte un risc per a la sanitat animal.
Español: La elaboración, fabricación, importación o exportación dentro del territorio de la Unión Europea, comercialización, transporte y recomendación o prescripción de uso de piensos, proteínas animales elaboradas o productos y sustancias cuyo empleo haya sido expresamente prohibido o restringido, o en condiciones no permitidas por la normativa vigente, con destino a animales de producción, cuando dicho incumplimiento comporte un riesgo para la sanidad animal.
Valencià: L’ús o tinença en l’explotació, en l’establiment o en locals annexos de pinsos, proteïnes animals elaborades o productes i substàncies l’ús dels quals haja sigut expressament prohibit o restringit, o en condicions no permeses per la normativa vigent, amb destinació a animals de producció i quan aquest incompliment comporte un risc per a la sanitat animal o la salut pública.
Español: El uso o tenencia en la explotación, establecimiento, o en locales anejos de piensos, proteínas animales elaboradas o productos y sustancias cuyo empleo haya sido expresamente prohibido o restringido, o en condiciones no permitidas por la normativa vigente, con destino a animales de producción y cuando dicho incumplimiento comporte un riesgo para la sanidad animal o la salud pública.
Valencià: L’etiquetatge insuficient o defectuós dels pinsos, additius i altres matèries primeres per a l’alimentació animal, quan el dit incompliment comporte un risc per a la sanitat animal.
Español: El etiquetado insuficiente o defectuoso de los piensos, aditivos y otras materias primas para la alimentación animal, cuando dicho incumplimiento comporte un riesgo para la sanidad animal.
Valencià: La introducció en el territori de la Comunitat Valenciana, des d’altres estats de la Unió Europea, amb fins comercials, d’animals vius, els seus productes, derivats i subproductes, pinsos, matèries primeres o additius per a l’alimentació animal, medicaments veterinaris, productes zoosanitaris o objectes connexos, sense autorització, quan esta siga necessària, o incomplint els requisits per a la introducció, sempre que no puga considerar-se falta molt greu.
Español: La introducción en el territorio de la Comunidad Valenciana, desde otros estados de la Unión Europea, con fines comerciales, de animales vivos, sus productos, derivados y subproductos, piensos, materias primas o aditivos para la alimentación animal, medicamentos veterinarios, productos zoosanitarios u objetos conexos, sin autorización, cuando ésta sea necesaria, o incumpliendo los requisitos para su introducción, siempre que no pueda considerarse falta muy grave.
Valencià: L’omissió de les anàlisis, proves i test de detecció de les malalties a què han de sotmetre’s els animals que no es destinen a consum humà, així com la seua no-realització en els laboratoris designats per l’administració pecuària de la Generalitat, o l’omissió dels controls serológics establits per la normativa d’aplicació en cada cas o la seua realització incomplint els terminis, requisits i obligacions imposades per la normativa vigent.
Español: La omisión de los análisis, pruebas y test de detección de las enfermedades a que deben someterse los animales que no se destinen a consumo humano, así como la no realización de los mismos en los laboratorios designados por la administración pecuaria de la Generalitat, o la omisión de los controles serológicos establecidos por la normativa de aplicación en cada caso o su realización incumpliendo los plazos, requisitos y obligaciones impuestas por la normativa vigente.
Valencià: L’ocultació, la falta de comunicació o la comunicació tardana de malalties dels animals que siguen de declaració o notificació obligatória, sempre que no tinguen el caràcter d’especial virulència, extrema gravetat i ràpida difusió, ni es tracte de zoonosis.
Español: La ocultación, la falta de comunicación o la comunicación tardía de enfermedades de los animales que sean de declaración o notificación obligatoria, siempre que no tengan el carácter de especial virulencia, extrema gravedad y rápida difusión, ni se trate de zoonosis.
Valencià: L’extracció dels materials especificats de risc en relació amb les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals per subjectes no autoritzats o en centres no permesos per la legislació vigent, o l’incompliment de les obligacions previstes en la normativa vigent sobre tractament dels dits materials especificats de risc prèviament a la seua destrucció.
Español: La extracción de los materiales especificados de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales por sujetos no autorizados o en centros no permitidos por la legislación vigente, o el incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente sobre tratamiento de dichos materiales especificados de riesgo previo a su destrucción.
Valencià: L’extracció dels materials especificats de risc en relació amb les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals incomplint les condicions tecnicosanitàries exigides o no respectant les autoritzacions administratives corresponents.
Español: La extracción de los materiales especificados de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales incumpliendo las condiciones técnico-sanitarias exigidas o no respetando las autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: La falta de notificació pels escorxadors de les entrades i sacrificis d’animals procedents de zones afectades per una epizoótia o zoonosi, així com, si és procedent, per part del veterinari de l’escorxador.
Español: La falta de notificación por los mataderos de las entradas y sacrificios de animales procedentes de zonas afectadas por una epizootia o zoonosis, así como, en su caso, por parte del veterinario del matadero.
Valencià: L’incompliment o la transgressió de les mesures cautelars o provisionals adoptades per l’Administració per a situacions específiques, a fi d’evitar la difusió de malalties o riscos per a la seguretat alimentària, quan no estiga tipificat com falta molt greu.
Español: El incumplimiento o transgresión de las medidas cautelares o provisionales adoptadas por la administración para situaciones específicas, al objeto de evitar la difusión de enfermedades o riesgos para la seguridad alimentaria, cuando no esté tipificado como falta muy grave.
Valencià: L’incompliment o transgressió de les mesures de prevenció, tractaments, vacunacions i sacrifici obligatori imposats per l’administració en el marc de les campanyes de control i erradicació de malalties o com a conseqüència de la declaració oficial d’una malaltia, sempre que no estiga tipificat com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento o transgresión de las medidas de prevención, tratamientos, vacunaciones y sacrificio obligatorio impuestos por la administración en el marco de las campañas de control y erradicación de enfermedades o como consecuencia de la declaración oficial de una enfermedad, siempre que no esté tipificado como falta muy grave.
Valencià: La venda o posada en circulació, amb destinació diferent al consum humà, d’animals sospitosos o malalts diagnosticats de patir una malaltia que siga de declaració o notificació obligatória, o dels seus productes, derivats o subproductes, quan n’estiga establida la prohibició expressa, sempre que no estiga tipificat com a falta molt greu.
Español: La venta o puesta en circulación, con destino diferente al consumo humano, de animales sospechosos o enfermos diagnosticados de padecer una enfermedad que sea de declaración o notificación obligatoria, o de sus productos, derivados o subproductos, cuando esté establecida su expresa prohibición, siempre que no esté tipificado como falta muy grave.
Valencià: L’abandó d’animals vius o morts, o productes o matèries primeres que comporten un risc sanitari per a la sanitat animal, la salut pública o el medi ambient, o el seu enviament a destinacions que no estiguen autoritzats, sempre que no estiga tipificat com a falta molt greu.
Español: El abandono de animales vivos o muertos, o productos o materias primas que entrañen un riesgo sanitario para la sanidad animal, la salud pública o el medio ambiente, o su envío a destinos que no estén autorizados, siempre que no esté tipificado como falta muy grave.
Valencià: El subministrament als animals o l’addició als seus productes de substàncies amb la finalitat d’emmascarar o ocultar defectes, per a ocultar una malaltia, per mitjà de processos no autoritzats, per a l’alteració en aquests, o per a emmascarar els resultats dels mètodes de diagnóstic.
Español: El suministro a los animales o la adición a sus productos de sustancias con el fin de enmascarar u ocultar defectos, para ocultar una enfermedad, mediante procesos no autorizados, para la alteración en los mismos, o para enmascarar los resultados de los métodos de diagnóstico.
Valencià: L’incompliment de les mesures ordenades per l’administració davant de la confirmació d’un tractament il·legal o de la utilització d’un producte prohibit en una explotació ramadera, sempre que no estiga tipificat com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento de las medidas ordenadas por la administración ante la confirmación de un tratamiento ilegal o de la utilización de un producto prohibido en una explotación ganadera, siempre que no esté tipificado como falta muy grave.
Valencià: La reincidència en la mateixa infracció lleu en l’últim any.
Español: La reincidencia en la misma infracción leve en el último año.
Valencià: El termini començarà a comptar-se des del sendemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució sancionadora.
Español: El plazo comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución sancionadora.
Valencià: La transgressió del règim d’ordenació de l’aprofitament de pastures, herbes i restollades establit en el títol V d’esta llei, en el reglament que el desplegarà i en l’ordenança de pastures, herbes i restollades corresponent, quan afecte més de deu hectàrees en una campanya d’aprofitament de pastures.
Español: La transgresión del régimen de ordenación del aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras, establecido en el título V de esta ley, en el reglamento que lo desarrolle y en la correspondiente ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras, cuando afecte a más de diez hectáreas en una campaña de aprovechamiento de pastos.
Valencià: La falta de col·laboració, l’oposició o l’obstrucció a l’actuació inspectora i de control de les administracions públiques, quan n’impedisca o en dificulte greument la realització, així com el subministrament a posta d’informació inexacta o documentació falsa als inspectors.
Español: La falta de colaboración, la oposición o la obstrucción a la actuación inspectora y de control de las administraciones públicas, cuando impida o dificulte gravemente su realización, así como el suministro a sabiendas de información inexacta o documentación falsa a los inspectores.
Valencià: L’entrada de persona o persones, no consentida pel titular, en explotacions ramaderes que altere el compliment en aquestes de les mesures de prevenció i control de les malalties infectocontagioses i parasitàries dels animals o de benestar animal, o les condicions higièniques i sanitàries imposades per la normativa vigent en matèria de sanitat animal i benestar animal.
Español: La entrada de persona o personas, no consentida por el titular, en explotaciones ganaderas que altere el cumplimiento en las mismas de las medidas de prevención y control de las enfermedades infecto-contagiosas y parasitarias de los animales o de bienestar animal, o las condiciones higiénicas y sanitarias impuestas por la normativa vigente en materia de sanidad animal y bienestar animal.
Valencià: *[45]* El transport d’animals en vehicles que no tinguen l’autorització de transport de bestiar.
Español: *[45]* El transporte de animales en vehículos que carezcan de la autorización de transporte de ganado.
Valencià: L’emissió de certificats de neteja i desinfecció de vehicles de transport per carretera d’animals, productes per a l’alimentació animal i subproductes no destinats al consum humà com a centre de neteja i desinfecció de vehicles que no disposen de l’autorització establida reglamentàriament.
Español: La emisión de certificado de limpieza y desinfección de vehículos de transporte por carretera de animales, productos para la alimentación animal y subproductos no destinados al consumo humano como centro de limpieza y desinfección de vehículos que no disponen de la autorización establecida reglamentariamente.
Valencià: Infraccions molt greus* Són infraccions molt greus: Les infraccions greus previstes en els apartats 2, 3, 5, 17 i 18 de l’article anterior que puguen produir un risc greu i directe per a la salut de les persones.
Español: Infracciones muy graves* Son infracciones muy graves: Las infracciones graves previstas en los números 2, 3, 5, 17 y 18 del artículo anterior, que puedan producir un riesgo grave y directo para la salud de las personas.
Valencià: La fabricació no autoritzada, la falsificació, manipulació o utilització fraudulenta de les marques identificadores dels animals de producció o dels documents d’identificació que els emparen o dels llibres de registre de les explotacions que s’estableixen en la normativa específica que en regula la identificació i el registre.
Español: La fabricación no autorizada, la falsificación, manipulación o utilización fraudulenta de las marcas identificativas de los animales de producción o de los documentos de identificación que los amparan o de los libros de registro de las explotaciones que se establecen en la normativa específica que regula la identificación y registro de los mismos.
Valencià: L’ompliment, pels veterinaris habilitats per a aixó, dels documents oficials per al transport d’animals procedents d’una explotació o instal·lació on s’haja diagnosticat una malaltia de declaració o notificació obligatória i que es presente amb caràcter epizoótic sempre que tinga una especial virulència, extrema gravetat i ràpida difusió, i siga capaç de causar un dany evident a la sanitat animal o a la salut pública.
Español: La cumplimentación, por los veterinarios habilitados para ello, de los documentos oficiales para el transporte de animales procedentes de una explotación o instalación donde se hubiese diagnosticado una enfermedad de declaración o notificación obligatoria y que se presente con carácter epizoótico siempre que tenga una especial virulencia, extrema gravedad y rápida difusión, siendo capaces de causar un evidente daño a la sanidad animal o a la salud pública.
Valencià: La utilització de documentació sanitària falsa per al moviment i transport d’animals.
Español: La utilización de documentación sanitaria falsa para el movimiento y transporte de animales.
Valencià: La infracció prevista en l’apartat 12 de l’article anterior, quan el dit incompliment comporte un risc per a la salut pública.
Español: La infracción prevista en el número 12 del artículo anterior, cuando dicho incumplimiento comporte un riesgo para la salud pública.
Valencià: La infracció greu prevista en l’apartat 15 de l’article anterior, quan supose un risc per a la salut humana, la sanitat animal o el medi ambient.
Español: La infracción grave prevista en el número 15 del artículo anterior, cuando suponga un riesgo para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente.
Valencià: La infracció prevista en l’apartat 14 de l’article anterior, quan el dit incompliment comporte un risc per a la salut pública.
Español: La infracción prevista en el número 14 del artículo anterior, cuando dicho incumplimiento comporte un riesgo para la salud pública.
Valencià: La manipulació, trasllat o disposició en qualsevol forma dels animals, els seus productes, derivats i subproductes, i de les mercaderies cautelarment intervingudes o l’incompliment de les mesures d’intervenció.
Español: La manipulación, traslado o disposición en cualquier forma de los animales, sus productos, derivados y subproductos, y de las mercancías cautelarmente intervenidas o el incumplimiento de las medidas de intervención.
Valencià: L’omissió de les anàlisis, proves i test de detecció de les malalties a què hagen de sotmetre’s els animals amb destinació a consum humà, així com la seua no-realització en els laboratoris designats per l’administració pecuària de la Generalitat.
Español: La omisión de los análisis, pruebas y test de detección de las enfermedades a que deban someterse los animales con destino a consumo humano, así como la no realización de los mismos en los laboratorios designados por la administración pecuaria de la Generalitat.
Valencià: L’ocultació o falta de comunicació de casos de malalties dels animals que siguen de declaració o notificació obligatória, quan es tracte de zoonosis, o de malalties que es presenten amb caràcter epizoótic sempre que tinguen una especial virulència, extrema gravetat i ràpida difusió.
Español: La ocultación o falta de comunicación de casos de enfermedades de los animales que sean de declaración o notificación obligatoria, cuando se trate de zoonosis, o de enfermedades que se presenten con carácter epizoótico siempre que tengan una especial virulencia, extrema gravedad y rápida difusión.
Valencià: L’incompliment de l’obligació d’extracció, tenyiment o marcatge de tots els materials especificats de risc en relació amb les encefalopaties espongiformes transmissibles pels qui estiguen obligats al seu compliment i autoritzats a la seua realització.
Español: El incumplimiento de la obligación de extracción, teñido o marcaje de todos los materiales especificados de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles por quienes estén obligados a su cumplimiento y autorizados a su realización.
Valencià: La venda o la simple posada en circulació d’animals sospitosos o malalts diagnosticats de patir una epizoótia de les considerades en l’apartat anterior, de les quals es puga derivar la introducció de la malaltia en altres explotacions o zones lliures d’esta, llevat que se n’autoritze expressament el trasllat a una indústria de transformació de cadàvers.
Español: La venta o la simple puesta en circulación de animales sospechosos o enfermos diagnosticados de padecer una epizootia de las consideradas en el número anterior, de las cuales se pueda derivar la introducción de la enfermedad en otras explotaciones o zonas libres de la misma, salvo que se autorice expresamente su traslado a una industria de transformación de cadáveres.
Valencià: L’abandó d’animals vius o morts, prèviament diagnosticats de patir una malaltia de les considerades en l’apartat 10 d’este article.
Español: El abandono de animales vivos o muertos, previamente diagnosticados de padecer una enfermedad de las consideradas en el número 10 de este artículo.
Valencià: La destinació per a consum humà d’animals, els seus productes, derivats o subproductes quan estiga establida la prohibició expressa.
Español: El destino para consumo humano de animales, sus productos, derivados o subproductos cuando esté establecida su expresa prohibición.
Valencià: El transport d’animals, malalts o sospitosos, que puguen difondre malalties d’alt risc sanitari.
Español: El transporte de animales, enfermos o sospechosos, que puedan difundir enfermedades de alto riesgo sanitario.
Valencià: Article 152.
Español: Artículo 152.