gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del programa La finalitat d'aquestes estades és l'acollida d'estudiants estrangers per tal de realitzar pràctiques en qualsevol activitat pròpia dels centres educatius.
Español: Características del programa La finalidad de las estancias es la acogida de estudiantes extranjeros que realizarán prácticas en cualquier actividad propia de los centros educativos.
Valencià: La durada d'aquestes estades està compresa entre els dos i els dotze mesos.
Español: La duración de dichas estancias está comprendida entre los dos y los doce meses.
Valencià: Les pràctiques formatives externes Erasmus+ adreçades als estudiants universitaris procedents d'institucions europees d'educació superior poden ser de dos tipus: 1.
Español: Las prácticas formativas externas Erasmus+ dirigidas a los estudiantes universitarios procedentes de instituciones europeas de educación superior pueden ser de dos tipos: 1.
Valencià: Pràctiques integrades en els plans d'estudi, amb una correspondència en crèdits acadèmics. 2.
Español: Prácticas integradas en los planes de estudio, con una correspondencia en créditos académicos. 2.
Valencià: Pràctiques voluntàries, sense correspondència ni reconeixement en el currículum acadèmic.
Español: Prácticas voluntarias, sin correspondencia ni reconocimiento en el currículo académico.
Valencià: Procediment per a la formalització de l'estada Els centres educatius que vulguen ser centres receptors d'estudiants europeus Erasmus+ per a realitzar un període de formació pràctica han de procedir com s'indica a continuació: 1.
Español: Procedimiento para la formalización de la estancia Los centros educativos que quieran ser centros receptores de estudiantes europeos Erasmus+ para realizar un período de formación práctica deben proceder como se indica a continuación: 1.
Valencià: Contactar amb l'estudiant mitjançant la plataforma comuna de publicació d'ofertes de pràctiques del programa Erasmus+ (www.erasmusintern.org) o directament amb la institució d'educació superior d'origen de l'estudiant estranger.
Español: Contactar con el estudiante mediante la plataforma común de publicación de ofertas de prácticas del programa Erasmus+ (www.erasmusintern.org) o directamente con la institución de educación superior de origen del estudiante extranjero.
Valencià: L'estudiant ha de subscriure el conveni de subvenció Erasmus+ al seu centre d'origen. 2.
Español: El estudiante debe suscribir el convenio de subvención Erasmus+ en su centro de origen. 2.
Valencià: Signar l'acord d'aprenentatge entre la institució d'educació superior d'origen i el director del centre educatiu on es realitzaran les pràctiques.
Español: Firmar el acuerdo de aprendizaje entre la institución de educación superior de origen y el director del centro educativo donde se realizarán las prácticas.
Valencià: El model d'acord d'aprenentatge serà proporcionat per la institució d'educació superior d'origen o bé es pot descarregar en la pàgina de la Comissió Europea. 3.
Español: El modelo de acuerdo de aprendizaje será proporcionado por la institución de educación superior de origen o bien se puede descargar en la página de la Comisión Europea. 3.
Valencià: Sol·licitar a l'estudiant un certificat negatiu d'antecedents penals del país d'origen o el país d'on siga nacional.
Español: Los centros solicitarán al estudiante un certificado negativo de antecedentes penales del país de origen o el país de donde sea nacional.
Valencià: Aquest certificat haurà d'estar acompanyat de la traducció a l'anglés, castellà o valencià i confrontada per la institució d'educació superior de l'estudiant. 4.
Español: Dicho certificado tendrá que acompañarse de la traducción al inglés, castellano o valenciano y cotejada por la institución de educación superior del estudiante. 4.
Valencià: Enviar una còpia escanejada de l'acord d'aprenentatge, el conveni de subvenció d'Erasmus+ i el certificat negatiu d'antecedents penals al Servei d'Idiomes i Programes Europeus de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (erasmusplus@gva.es).
Español: Enviar una copia escaneada del acuerdo de aprendizaje, el convenio de subvención de Erasmus+ y el certificado negativo de antecedentes penales al Servicio de Idiomas y Programas Europeos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (erasmusplus@gva.es).
Valencià: En acabar la mobilitat, si l'alumne ho sol·licita, el centre educatiu receptor li expedirà un certificat de pràctiques en què constaran les dates de les pràctiques i el total d'hores realitzades.
Español: Al acabar la movilidad, si el alumno lo solicita, el centro educativo receptor le expedirá un certificado de prácticas en que constarán las fechas de las prácticas y el total de horas realizadas.
Valencià: Aquest certificat ha de seguir el model Higher Education Learning Agreement for Traineeships, aportat prèviament per l'estudiant juntament amb el conveni de subvenció i l'acord d'aprenentatge.
Español: Este certificado debe seguir el modelo Higher Education Learning Agreement for Traineeships, aportado previamente por el estudiante junto al convenio de subvención y el acuerdo de aprendizaje.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4052) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Pedro Espada Sánchez catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4052) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Pedro Espada Sánchez catedrático de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4052 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Pedro Espada Sánchez catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4052 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Pedro Espada Sánchez catedrático de universidad.
Valencià: [2017/4052] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 22 de desembre de 2016 (BOE 10.01.2017), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Pedro Espada Sánchez, amb document nacional d'identitat número 33488743F, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: [2017/4052] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 22 de diciembre de 2016 (BOE 10.01.2017), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Pedro Espada Sánchez, con documento nacional de identidad número 33488743F, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Elx, 5 de maig de 2017.
Español: Elche, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8739) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'ocupació, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017, en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8739) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación Talleres de empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017, en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8739 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'ocupació, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017, en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8739 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación Talleres de empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017, en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: [2017/8739] En data 20 de juliol de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'ocupació.
Español: [2017/8739] En fecha 20 de julio de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa mixto de empleo-formación Talleres de empleo.
Valencià: En data 23 de desembre de 2016, es va publicar en el mateix diari oficial la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'ocupació, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017, en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, esmentada en el paràgraf anterior.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, se publicó en el mismo diario oficial la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación Talleres de empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017, en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, citada en el párrafo anterior.
Valencià: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, preveu de forma expressa el desplegament reglamentari de determinats continguts arreplegats en aquesta, a més del seu desplegament amb caràcter general.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, prevé de forma expresa el desarrollo reglamentario de determinados contenidos recogidos en la misma, además de su desarrollo con carácter general.
Valencià: A aquest efecte s'ha publicat el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral; no obstant això, el desplegament reglamentari esmentat no s'esgota en aquest reial decret, perquè per a determinats aspectes es considera més adequada la seua regulació per mitjà de les corresponents ordres ministerials, a les quals es remet per al seu desplegament aquesta norma, i que resultaran aplicables quan es publiquen.
Español: A tal efecto se ha publicado el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral; no obstante, dicho desarrollo reglamentario no se agota en este real decreto, pues para determinados aspectos se considera más adecuada su regulación mediante las correspondientes órdenes ministeriales, a las que se remite para su desarrollo esta norma, y que resultarán de aplicación cuando se publiquen.
Valencià: El reial decret esmentat preveu en l'article 30.4 que d'acord amb el que disposa la disposició addicional desena de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, en el cas d'ajudes dirigides a l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes o les entitats locals, així com a les entitats la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les anteriors, en el marc dels programes públics d'ocupació i formació, l'Administració pública competent podrà anticipar fins al 100 per cent de la subvenció concedida.
Español: El citado real decreto prevé en su artículo 30.4 que de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional décima de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, en el caso de ayudas dirigidas a la Administración General del Estado, las comunidades autónomas o las entidades locales, así como a las entidades cuya titularidad corresponda íntegramente a las anteriores, en el marco de los programas públicos de empleo y formación, la Administración pública competente podrá anticipar hasta el 100 por cien de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix es procedeix a actualitzar el criteri de valoració número 9 relatiu a l'aplicació de mesures que garantisquen i promoguen la igualtat entre dones i homes, amb l'objecte d'optimitzar l'aplicació de les dites mesures.
Español: Asimismo se procede a actualizar el criterio de valoración número 9 relativo a la aplicación de medidas que garanticen y promuevan la igualdad entre mujeres y hombres, con el objeto de optimizar la aplicación de dichas medidas.
Valencià: En la disposició final primera de l'Ordre 20 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, anteriorment esmentada, es faculta la Direcció General del SERVEF, per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació d'aquesta ordre quan concórreguen circumstàncies degudament motivades; quan les esmentades instruccions i mesures afecten una pluralitat indeterminada de persones interessades hauran de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la Orden 20 de julio de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, anteriormente citada, se faculta a la Dirección General del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la presente orden cuando concurran circunstancias debidamente motivadas; cuando las citadas instrucciones y medidas afecten a una pluralidad indeterminada de personas interesadas deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que té atribuïdes aquesta direcció general, resolc: Primer Fer una nova redacció del resolc nové de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'ocupació, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017, que queda redactat de la manera següent: 1.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y en uso de las facultades que tiene atribuidas a esta dirección general, resuelvo: Primero Dar nueva redacción al resuelvo noveno de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación Talleres de Empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Segons el que preveu l'article 30.4 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, d'acord amb el que disposa la disposició addicional desena de l'esmentada Llei 30/2015, de 9 de setembre, en el cas d'ajudes dirigides a l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes o les entitats locals, així com les entitats la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les anteriors, en el marc dels programes públics d'ocupació i formació, l'Administració pública competent podrà anticipar fins al 100 per cent de la subvenció concedida, amb la sol·licitud prèvia que haurà de presentar-se una vegada acreditat l'inici de l'activitat formativa. 2.
Español: Según lo previsto en el artículo 30.4 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional décima de la citada Ley 30/2015, de 9 de septiembre, en el caso de ayudas dirigidas a la Administración General del Estado, las comunidades autónomas o las entidades locales, así como a las entidades cuya titularidad corresponda íntegramente a las anteriores, en el marco de los programas públicos de empleo y formación, la Administración pública competente podrá anticipar hasta el 100 por cien de la subvención concedida, previa solicitud que deberá presentarse una vez acreditado el inicio de la actividad formativa. 2.