gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es materialitzaran mitjançant subvencions que podran arribar al 30% de la inversió considerada susceptible de suport.
Español: Las ayudas se materializarán mediante subvenciones que podrán alcanzar el 30% de la inversión considerada apoyable.
Valencià: Seté Instar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, de forma immediata, procedisca a la reparació dels camins rurals afectats.
Español: Séptimo Instar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, de forma inmediata, proceda a la reparación de los caminos rurales afectados.
Valencià: Huité Instar la Conselleria de Territori i Habitatge perquè, de forma immediata, porte a cap les actuacions necessàries per a restablir el funcionament normal de les pistes forestals danyades.
Español: Octavo Instar a la Conselleria de Territorio y Vivienda para que, de forma inmediata, acometa las actuaciones necesarias para restablecer el normal funcionamiento de las pistas forestales dañadas.
Valencià: Nové Instar la Conselleria de Turisme perquè, de forma immediata, repose els elements de la infraestructura turística del litoral afectats.
Español: Noveno Instar a la Conselleria de Turismo para que, de forma inmediata, reponga los elementos de la infraestructura turística del litoral afectados.
Valencià: Deu Als efectes previstos en l'article 72 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, tindran la consideració d'obres, servicis, adquisicions o subministraments d'emergència els de reparació o manteniment del servici d'infraestructures i equipaments, així com les obres de reposició de béns perjudicats per les pluges.
Español: Décimo A los efectos prevenidos en el artículo 72 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, tendrán la consideración de obras, servicios, adquisiciones o suministros de emergencia los de reparación o mantenimiento del servicio de infraestructuras y equipamientos, así como las obras de reposición de bienes perjudicados por las lluvias.
Valencià: Onze Instar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè adopte les mesures de caràcter pressupostari que siguen oportunes per a donar compliment als manaments continguts en el present acord.
Español: Undécimo Instar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que adopte las medidas de carácter presupuestario que sean oportunas para dar cumplimiento a los mandatos contenidos en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8706) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon III APA 10 Vistahermosa-la Goteta, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8706) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono III APA 10 Vistahermosa-La Goteta, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon III APA 10 Vistahermosa-la Goteta, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono III APA 10 Vistahermosa-La Goteta, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q8706] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat 3 Vistahermosa-la Goteta, adjudicatària del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon III APA 10 Vistahermosa-la Goteta, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), conferix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la tramitació d'acord amb el que disposa l'article 69 de l'esmentat text legal.
Español: [2004/Q8706] La Agrupación de Interés Urbanístico Unidad 3 Vistahermosa-La Goteta, adjudicataria del programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono III APA 10 Vistahermosa-La Goteta, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, en uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación conforme a lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consistix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; sol·licitud d'un certificat registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon III APA 10 Vistahermosa-la Goteta, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del polígono III APA 10 Vistahermosa-La Goteta, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Informació Urbanística d'este ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, baixos, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de Sant Nicolau, número 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2153) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de dues places d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2153) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de inspector de la policia local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2153 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de dues places d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2153 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de inspector de la policia local.
Valencià: [2004/Q2153] Resolució de 17 de febrer de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir dues places d'inspector de la policia local.
Español: [2004/Q2153] Resolución de 17 de febrero de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de inspector de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de data 6 de febrer de 2004, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, dues places d'inspector de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, en l'escala tècnica categoria d'inspector.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de fecha 6 de febrero de 2004, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna, dos plazas de inspector de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, en la escala técnica categoría de inspector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1461) Expedient número MY03/26400/S/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1461) Expediente número MY03/26400/S/121.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1461 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic licitació Expedient número MY03/26400/S/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1461 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico licitación Expediente número MY03/26400/S/121.
Valencià: [2004/X1461] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2004/X1461] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 2004 b) Contractista: Lot 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 2004 b) Contratista: Lote 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 62.100,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 62.100,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10660) Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir en propietat una plaça d'enginyer de telecomunicacions, una d'enginyer tècnic de telecomunicacions, sis d'informàtic, nou de tècnic de gestió de patrimoni històric i cultural i nou d'inspector d'obres i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10660) Información pública del extracto de las convocatorias para proveer en propiedad una plaza de ingeniero de telecomunicaciones, una de ingeniero técnico de telecomunicaciones, seis de informático, nueve de técnico de gestión de patrimonio histórico y cultural y nueve de inspector de obras y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10660 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València telecomunicació professió de la informació professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local patrimoni cultural professió de la informàtica Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir en propietat una plaça d'enginyer de telecomunicacions, una d'enginyer tècnic de telecomunicacions, sis d'informàtic, nou de tècnic de gestió de patrimoni històric i cultural i nou d'inspector d'obres i servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10660 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València telecomunicación profesión de la información profesión del urbanismo concurso administrativo administración local patrimonio cultural profesión de la informática Información pública del extracto de las convocatorias para proveer en propiedad una plaza de ingeniero de telecomunicaciones, una de ingeniero técnico de telecomunicaciones, seis de informático, nueve de técnico de gestión de patrimonio histórico y cultural y nueve de inspector de obras y servicios.
Valencià: [2004/A10660] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que més avall s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que es detallen tot seguit.
Español: [2004/A10660] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan.
Valencià: Extracte de les convocatòries per a proveir en propietat una plaça d'enginyer de telecomunicacions, una d'enginyer tècnic de telecomunicacions i altres pertanyents a l'Ajuntament de València: Una plaça d'enginyer de telecomunicacions, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup de titulació A.
Español: Extracto de las convocatorias para proveer en propiedad una plaza de ingeniero de telecomunicaciones, una de ingeniero técnico de telecomunicaciones y otras pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: Una plaza de ingeniero de telecomunicaciones, escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo de titulación A.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les esmentades places serà d'oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 14 d'agost de 2004).
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 14 de agosto de 2004).
Valencià: Una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjans, grup de titulació B.
Español: Una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones, escala de administración especial, subescala técnica, clase medios, grupo de titulación B.
Valencià: Sis places d'informàtic, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup de titulació A; de les quals es reserven dues per a promoció interna y una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Seis plazas de informático, escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo de titulación A; de las cuales se reservan dos para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 14 d'agost de 2004).
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 14 de agosto de 2004).
Valencià: Nou places de tècnic de gestió de patrimoni històric i cultural, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, grup de titulació B, de les quals es reserven quatre per a promoció interna i una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Nueve plazas de técnico gestión de patrimonio histórico y cultura, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo de titulación B, de las cuales se reservan cuatro para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Nou places d'inspector d'obres i servicis, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, grup de titulació C, de les quals es reserven quatre per a promoció interna i una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Nueve plazas de inspector de obras y servicios, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo de titulación C, de las cuales se reservan cuatro para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les esmentades convocatòries s'obrirà quan el corresponent anunci aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12948) Concurs número CNMY04/RE78A/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12948) Concurso número CNMY04/RE78A/147.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de Reposició 2I (+ 1 Aula I) + 4P (+ 2 Aules P) + Joc de pilota valenciana + Menjador (50 1t) en el Col·legi Públic Mestral, a Benidoleig (Alacant).
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de Reposición 2I (+ 1 Aula I) + 4P (+ 2 Aulas P) + Juego de pelota valenciana + Comedor (50 1t) en el Colegio Público Mestral, en Benidoleig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12948 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY04/RE78A/147.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12948 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY04/RE78A/147.
Valencià: [2004/F12948] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F12948] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/RE78A/147.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/RE78A/147.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de Reposició 2I (+ 1 Aula I) + 4P (+ 2 Aules P) + Joc de pilota valenciana + Menjador (50 1t) en el Col·legi Públic Mestral, a Benidoleig (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de Reposición 2I (+ 1 Aula I) + 4P (+ 2 Aulas P) + Juego de pelota valenciana + Comedor (50 1t) en el Colegio Público Mestral, en Benidoleig (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: no correspon.
Español: c) Lugar de ejecución: no procede.