gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ritual participatiu ha arribat als nostres temps com una festivitat híbrida, segons el científic social britànic Paul Willis, que va encunyar la denominació de «religió comuna», basant-se en l'evidència que les pràctiques nadalenques, sense deixar de ser religioses, escapen inequívocament de la religiositat eclesial, sense deixar-se tampoc atrapar per les definicions de religiositat popular ni de religió civil.
Español: Este ritual participativo, ha llegado a nuestros tiempos como una festividad híbrida, mencionando al científico social británico Paul Willis que acuñó la denominación de «religión común» basándose en la evidencia de que las prácticas navideñas, sin dejar de ser religiosas, escapan inequívocamente de la religiosidad eclesial, sin dejarse tampoco atrapar por las definiciones de religiosidad popular ni de religión civil.
Valencià: Podem afirmar que la Nit dels Fatxos pertany a aquest tipus de tradicions híbrides en què impera la «religió comuna», ja que els habitants d'aquest municipi senten la festa més com un acte de comunitat que com un reflex del fons religiós que té.
Español: Podemos afirmar que la Nit dels Fatxos pertenece a ese tipo de tradiciones híbridas donde impera la «religión común», los habitantes de este municipio sienten esta fiesta más como un acto de comunidad que por el reflejo religioso que en el fondo posee.
Valencià: c) Tipologia Dins de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, pertany al capítol IV (Dels altres béns de l'Inventari General), secció tercera (Dels béns immaterials de rellevància local).
Español: c) Tipología Dentro de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, pertenece al capítulo IV (De los demás bienes del Inventario General), sección tercera (De los bienes inmateriales de Relevancia Local).
Valencià: d) Denominació principal i altres Aquesta tradició colivenca rep el nom de Nit dels Fatxos.
Español: d) Denominación principal y otras Esta tradición colivenca recibe el nombre de Nit dels Fatxos.
Valencià: e) Comunitats o persones relacionades amb l'element Els principals protagonistes de la tradició de la Nit dels Fatxos són els mateixos habitants de la vila, que són els que es reuneixen en multitud aquesta nit per a fer possible l'espectacle de llum i aroma que inunda la plaça.
Español: e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Los principales protagonistas de la tradición de La Nit dels Fatxos son los propios habitantes de la villa, son ellos los que se reúnen en multitud esta noche para hacer posible el espectáculo de luz y aroma que inunda la plaza.
Valencià: A més dels visitants de tota la comarca i província, cada vegada més nombrosos, que s'acosten a gaudir d'aquest ritual del foc.
Español: Además de los visitantes de toda la comarca y provincia, cada vez un número mayor, que se acerca a disfrutar de este ritual del fuego.
Valencià: Al seu torn, cal destacar la participació de l'Ajuntament d'Onil, que dona suport institucional i presencial a aquesta nit, patrocinant els premis dels diferents concursos que es fan.
Español: A su vez, podemos destacar al Ayuntamiento de Onil que da soporte institucional y presencial en esta noche, patrocinando los premios de los distintos concursos que se realizan.
Valencià: Durant la celebració es realitza un concurs de fatxos artístics (veient l'alta qualitat artística que tenen, des de fa uns anys són indultats i posats a la disposició de tots els visitants que desitgen admirar aquestes autèntiques obres d'art al palau del Marqués de Dosaigües, a la sala on es troben exposades les tradicions locals), en què també es premia el fatxo més gran (poden arribar a fer quatre o cinc metres de longitud i generen un preciós espectacle lumínic en la plaça del poble), el més xicotet (solen ser d'uns pocs centímetres, han de tindre una estructura correcta, i també són indultats a la finalització de la festa per la seua dificultat d'elaboració), la persona de més edat que roda fatxos (aquestes persones solen tindre una edat entre 88 i 95 anys) i la de menys edat (aquests xiquets i xiquetes solen tindre entre deu mesos i un any).
Español: Durante la celebración se realiza un concurso de fatxos artísticos (desde hace unos años, viendo su alta calidad artística, son indultados y puestos a disposición de todos los visitantes que deseen admirar estas auténticas obras de arte en el palacio del Marqués de Dos Aguas, en la sala donde se encuentran expuestas las tradiciones locales), donde también se premia al fatxo más grande (pueden llegar a medir cuatro o cinco metros de longitud, los cuales generan un precioso espectáculo lumínico en la plaza del pueblo), al más pequeño (suelen rondar unos pocos centímetros, tienen que tener una estructura correcta, y también son indultados a la finalización de la fiesta por su dificultad de elaboración), a la persona más mayor que ruede fatxos (estas personas suelen tener una edad entre 88 y 95 años) y a la de más pequeña edad (estos niños i niñas suelen tener entre 10 meses y un año).
Valencià: I, finalment, cal destacar l'aportació del Centre Excursionista Colivenc, gràcies als seus tallers d'elaboració.
Español: Y, por último, cabe destacar la aportación del Centro Excursionista Colivenc, gracias a sus talleres de elaboración.
Valencià: A fi que no es perda aquesta tradició, el Centre Excursionista Colivenc és l'encarregat de transmetre any rere any el coneixement d'aquesta tradició organitzant excursions a la serra d'Onil per a confeccionar els fatxos que seran repartits el dia 24 a la plaça Major i ensenyar a tot aquell que encara no sàpia fer-los.
Español: Para que esta tradición no se pierda, el Centro Excursionista Colivenc es el encargado de trasmitir año tras año el conocimiento de esta tradición, mediante la organización de excursiones a la sierra de Onil, para confeccionar los fatxos que serán repartidos el día veinticuatro en la plaza Mayor y enseñar a todo aquel que aún no sepa hacerlos, estas actividades se programan dos semanas previas a la noche del veinticuatro de diciembre.
Valencià: f) Breu descripció El Nadal està associat a Onil, en l'interior de la serra alacantina, a una mil·lenària tradició.
Español: f) Descripción escueta La Navidad está asociada en Onil, en el interior de la sierra alicantina, a una milenaria tradición.
Valencià: Es tracta de la Nit dels Fatxos, una invasió de feixos d'espart encesos i en moviment que són rodats pels seus portadors.
Español: Se trata de la Nit dels Fatxos, una invasión de ramos de esparto encendidos y en movimiento, que son rodados por sus portadores.
Valencià: Els fatxos estan fets a mà amb espart verd (que és el més conegut, i amb el qual es fa corda, cabassos i aparells de treball en agricultura) i sec, agafat dies abans de la vespra de Nadal a la serra d'Onil.
Español: Los fatxos están hechos a mano con esparto verde (que es el más conocido, con el que se hace cuerda, capazos y aparatos de trabajo en agricultura) y seco cogido días antes de la Noche de Navidad en la sierra de Onil.
Valencià: L'espart sec, conegut com a totxa (fulles de Stipa tenacissima i Lygeum spartum), és el component essencial del fatxo, mentre que l'espart verd serveix per a lligar el feix i acabar-lo amb un trenat a manera de corda per on es podrà agafar, que s'encén per la punta seca i es roda fent molinets fins que es consumeix.
Español: El esparto seco, conocido como totxa (hojas de Stipa tenacissima y Lygeum spartum), es el componente esencial del fatxo, mientras que el esparto verde sirve para atar el ramo y finalizarlo con un trenzado a manera de cuerda por donde se podrá coger, y se enciende por la punta seca y se rueda haciendo molinillos hasta que se consume.
Valencià: Aquesta tradició va començar com a celebració pagana; si analitzem aquest costum amb visió retrospectiva, sembla clar el seu parentiu amb els focs solsticials d'hivern, amb el foc imitatiu del cercle solar, del renaixement de la llum solar i el sentit cultural dels remots cerimonials del foc.
Español: Esta tradición empezó como una celebración pagana; si analizamos esta costumbre con visión retrospectiva parece claro su parentesco con los fuegos solsticiales de invierno, con el fuego imitativo del círculo solar, del renacimiento de la luz solar y con el sentido cultural del fuego de los remotos ceremoniales ignitos.
Valencià: Posteriorment aquesta celebració pagana a Onil es va transformar en una festa religiosa cristiana, amb el foc com a element purificador i simbòlic, i en l'actualitat s'ha convertit en l'inici de les festes colivenques de Nadal.
Español: Posteriormente esta celebración pagana se convirtió en fiesta religiosa cristiana en Onil, con el fuego como elemento purificador y simbólico, transformándose en la actualidad en el inicio de las fiestas navideñas colivencas.
Valencià: Com cada 24 de desembre, vespra de Nadal, a Onil se celebra la Nit dels Fatxos.
Español: Como cada 24 de diciembre, día de Nochebuena, en Onil se celebra la Nit dels Fatxos.
Valencià: Els fatxos són una ofrena amb clara procedència preromana que forma part de la història i tradició del municipi.
Español: Los fatxos son una ofrenda con clara procedencia prerromana que forma parte de la historia y tradición del municipio.
Valencià: Aquesta tradició centenària va començar com una celebració pagana que posteriorment es va convertir en festa religiosa cristiana, amb el foc com a element purificador, en què rodar els fatxos cada any pren el simbolisme de donar calentor a l'Infant Jesús.
Español: Esta tradición centenaria comenzó como una celebración pagana que, posteriormente se convirtió en fiesta religiosa cristiana, con el fuego como elemento purificador, donde todos los años se rodaban fatxos con el simbolismo de dar calor al Niño Jesús.
Valencià: En la Nit dels Fatxos observem un clar exemple d'aculturació d'una festa que al principi va sorgir com una celebració pagana, amb un contingut alié a cercles eclesiàstics, com a ritu de veneració per la renovació solsticial d'hivern, del qual es va anar ensenyorint la religiositat amb el pas dels anys.
Español: En la Nit dels Fatxos observamos un claro ejemplo de aculturación, lo que en un principio surgió como una celebración pagana, con un contenido fuera de los círculos eclesiásticos, con el paso de los años la religiosidad se fue adueñando de este rito de veneración a la renovación solsticial de invierno.
Valencià: En el passat va ser una festa ancestral d'origen pagà, com a adoració per la nova etapa de l'astre Sol; després el significat va mutar a adoració religiosa, en el sentit de fer calentor a una figura bíblica amb el moviment dels fatxos de manera circular.
Español: En un pasado fue una fiesta ancestral de origen pagano como fue la adoración a la nueva etapa del astro Sol, después el significado mutó a la adoración religiosa de dar calor a una figura bíblica mediante el movimiento de los fatxos en forma circular.
Valencià: És una tradició que aglutina molta gent, siga o no creient, i això en realitat és el que importa.
Español: Es una tradición que aglutina mucha gente, sea o no creyente, y eso en realidad es lo que importa.
Valencià: Podem considerar que encara que el significat del ritu es va tornar diferent, i la seua identitat va canviar d'un caràcter pagà a religiós, la festa colivenca es va transformar en una pràctica de «religió comuna», lluny d'una excessiva religiositat i més com un vincle social del poble d'Onil amb els seus habitants.
Español: Podemos considerar que aunque el significado del rito se tornó diferente, y la identidad del mismo cambió de un matiz pagano a religioso, la fiesta colivenca se transformó en una práctica de «religión común», lejos de una excesiva religiosidad y más como un vínculo social del pueblo de Onil con sus habitantes.
Valencià: En la majoria de les famílies el fatxo el fa l'avi als nets, després el dia 24 es reuneixen per a rodar els fatxos abans del sopar de la nit de Nadal, i això forma part del ritu de la festa.
Español: La Nit dels Fatxos es una tradición muy familiar, en la mayoría de familias el fatxo lo hace el abuelo a los nietos, después, el día veinticuatro se reúne la familia para rodar los fatxos antes de la cena de Nochebuena, siendo esto parte del rito de la fiesta.
Valencià: Marc espacial Localització Tradicionalment els fatxos s'han rodat a la porta de les cases, i des de la revitalització d'aquesta tradició feta des de l'Ajuntament, la majoria dels fatxos es concentra a la plaça Major, davant del palau fortalesa del Marqués de Dosaigües, un majestuós palau medieval que alberga el ritu de foc que fan possible centenars de fatxos rodant.
Español: Marco espacial Localización Tradicionalmente los fatxos se han rodado a la puerta de las casas, y desde la revitalización de esta tradición llevada desde el Ayuntamiento la mayor concentración de fatxos se localiza en la plaza Mayor, frente al palacio-fortaleza del Marqués de Dos Aguas, este majestuoso palacio medieval alberga el rito de fuego que cientos de fatxos rodando hacen posible.
Valencià: Abans d'aquesta reunió, els fatxos són preparats a les cases dels colivencs, amb la tradició de ser els avis els que ensenyen als nets la fabricació del fatxo amb una mescla d'espart verd i sec.
Español: Con anterioridad a esta reunión, los fatxos son preparados en las casas de los colivencos con la tradición de ser los abuelos los que enseñan a los nietos la fabricación del fatxo con mezcla de esparto verde y seco.
Valencià: Marc temporal a) Calendari La nit del 24 de desembre és l'encarregada de donar principi a la Nit dels Fatxos.
Español: Marco temporal a) Calendario Es la noche del veinticuatro de diciembre la encargada de dar comienzo a la Nit dels Fatxos.
Valencià: Comença en caure el sol, més o menys cap a les set de la vesprada, i acaba just abans que les famílies vagen a sopar amb motiu de la commemoració de la vespra de Nadal.
Español: Empieza cuando cae el sol, más o menos sobre las siete de la tarde y termina justo antes de que las familias vayan a cenar con motivo de la conmemoración de Nochebuena.
Valencià: La Nit dels Fatxos dura una nit, la del 24, però és esperada i recordada per tots els colivencs durant tot l'any a causa de la particular màgia que té.
Español: La Nit dels Fatxos dura una noche, la del veinticuatro, pero es esperada y recordada por todos los colivencos durante todo el año, debido a su particular magia.
Valencià: No obstant això, dues setmanes abans de la vespra de Nadal és quan el Centre Excursionista Colivenc fa les excursions a la serra d'Onil per a collir l'espart i elaborar els fatxos.
Español: Sin embargo, dos semanas antes de Nochebuena es cuando el Centre Excursionista Colivenc lleva a cabo las excursiones a la sierra de Onil para la recogida de esparto y elaborar los fatxos.
Valencià: b) Periodicitat L'interval de temps establit entre edicions és just un any.
Español: b) Periodicidad El intervalo de tiempo establecido entre las ediciones es justo un año.
Valencià: Cada any el 24 de desembre es reuneix la població colivenca per a celebrar la Nit dels Fatxos.
Español: Todos los años, cada veinticuatro de diciembre, se reúne la población colivenca para celebrar la Nit dels Fatxos.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts En la secció d'imatges es mostra un cartell que anuncia la Nit dels Fatxos i els seus diversos concursos, anunci que data de 1990; no obstant això, posseïm informació de bans més antics.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos En la sección de imágenes, mostramos un cartel que anunciaba la Nit dels Fatxos y sus diversos concursos, este anuncio data de 1990, sin embargo, poseemos información de bandos más antiguos.
Valencià: No podem assegurar la data d'inici de la tradició, però la seua procedència d'antics pastors quan no tenien més que torxes per a il·luminar-se és com a mínim centenària.
Español: No podemos asegurar la fecha de inicio de la tradición, pero su procedencia de antiguos pastores donde no existían más que antorchas para iluminarse es cuanto menos centenaria.
Valencià: b) Evolució històrica i modificacions A causa de l'absència de modificacions de la festa, el més destacable és la creació del concurs de fatxos (al més gran, al més xicotet, al més artístic, a la persona de més edat, i al xiquet o xiqueta de menor edat que roda un fatxo), que data de mitjan segle XX.
Español: b) Evolución histórica / modificaciones Debido a las nulas modificaciones de la fiesta, lo más destacable es la creación del concurso de fatxos (al más grande, al más pequeño, el más artístico, la persona de mayor edad en rodar un fatxo y la niña o niño de menor edad en rodar) que su fecha ronda la mitad del siglo XX.
Valencià: L'objectiu primari d'aquest concurs va ser revitalitzar aquesta tradició.
Español: El objetivo primario de este concurso fue revitalizar esta tradición.
Valencià: Des de temps antic, és tradicional que els avis ensenyen als nets a fabricar els fatxos; més tard, quan es fa de nit, s'acosten a la plaça Major per a rodar-los.
Español: Desde antaño, los abuelos enseñan a los nietos a fabricar los fatxos, como es tradición; más tarde cuando llega la noche se acercan a la plaza Mayor para rodarlos.
Valencià: La tradició ha seguit sense modificacions pràcticament, i un factor variable és la quantitat de visitants que any rere any va incrementant la festa colivenca.
Español: La tradición ha seguido sin apenas modificaciones, siendo un factor variable la cantidad de visitantes que año tras año va incrementando la fiesta colivenca.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Els actors socials principals implicats en aquesta cerimònia són els habitants del poble d'Onil, són els que exerceixen el paper protagonista de la festa.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones Los actores sociales principales implicados en esta ceremonia son los habitantes del pueblo de Onil, son los que desempeñan el papel protagonista de la fiesta.
Valencià: Sense cap indumentària específica, adquireixen un paper predominant quan la multitud d'aquests veïns del poble alacantí encenen els fatxos al mig de la plaça i generen un ambient ple de llum i aroma.
Español: Sin ninguna indumentaria específica, adquieren un papel predominante cuando la multitud de estos vecinos del pueblo alicantino encienden los fatxos en mitad de la plaza y generan un ambiente plagado de luz y aroma.
Valencià: La reciprocitat és palesa en la Nit dels Fatxos, ja que en l'acte públic celebrat tant a la plaça Major com als carrers de la localitat, qualsevol pot aportar llum amb el moviment circular dels seus fatxos encesos, sense importar edat, grup social, gènere, ètnia i creences.
Español: La reciprocidad es patente en la Nit dels Fatxos, ya que en el acto público celebrado tanto en la plaza Mayor como en las calles de la localidad, cualquiera puede aportar luz con el movimiento circular de sus fatxos encendidos, sin importar la edad, grupo social, género, etnia y creencias.
Valencià: d) Elements/processos (activitats i oficis) L'element primordial en aquesta festivitat és el fatxo.
Español: d) Elementos / procesos (actividades y oficios) El elemento primordial en esta festividad es el fatxo.
Valencià: En la Nit dels Fatxos s'hereta l'ofici d'elaborar aquest instrument simbòlic, passa d'avis a nets la manera de fer-los, com a essència d'una cosa familiar que perdura gràcies a aquest acte intergeneracional.
Español: En la Nit dels Fatxos se hereda el oficio de elaborar este instrumento simbólico, pasa de abuelos a nietos la forma de hacerlos, como esencia de algo familiar que perdura gracias a este acto intergeneracional.
Valencià: L'Ajuntament assumeix gran importància fomentant i mantenint viva la tradició mitjançant el seu suport institucional (realitzant el concurs de fatxos) i el dels seus treballadors que fan un treball fonamental d'organització.
Español: El Ayuntamiento asume gran importancia al fomentar y mantener viva la tradición, mediante su soporte institucional (desarrollando el concurso de fatxos) y el de sus trabajadores que hacen una labor fundamental de organización.
Valencià: El Centre Excursionista Colivenc és primordial en transmetre any rere any el coneixement d'aquesta tradició, organitzant excursions a la serra d'Onil per a confeccionar els fatxos que seran repartits el dia 24 a la plaça Major i ensenyant a tot aquell que encara no sàpia fer-los, activitats que es programen dues setmanes abans de la nit del 24 de desembre.
Español: El Centro Excursionista Colivenc es primordial al transmitir año tras año el conocimiento de esta tradición, mediante la organización de excursiones a la sierra de Onil, para confeccionar los fatxos que serán repartidos el día veinticuatro en la plaza Mayor y enseñar a todo aquel que aún no sepa hacerlos, estas actividades se programan dos semanas previas a la noche del veinticuatro de diciembre.
Valencià: En els dos col·legis de la localitat, en les dates prèvies al Nadal, també es duen a terme excursions i tallers de fatxos.
Español: En los dos colegios de la localidad, en las fechas previas a las Navidades, también se lleva a cabo excursiones y talleres de fatxos.
Valencià: L'elaboració i la forma del fatxo sempre és la mateixa; per tant, pertany a una tradició i a una manera de ser.
Español: La elaboración y la forma del fatxo siempre es la misma, por lo tanto, pertenece a una tradición y a una forma de ser.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal El 24 de desembre cada any els habitants de la població colivenca preparen a la vesprada els fatxos, com és tradició.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal Cada veinticuatro de diciembre de todos los años, los habitantes de la población colivenca preparan por las tardes, como es tradición, los fatxos.
Valencià: Són els avis els que durant aquesta vesprada ensenyen als nets la fabricació del fatxo, per a poder-los fer rodar a poqueta nit.
Español: Son los abuelos los que durante esta tarde enseñan a los nietos la fabricación del fatxo, para ya a la hora de anochecer poder rodarlos.
Valencià: Habitualment, el sol se sol pondre cap a les set de la vesprada i és llavors quan es comencen a encendre els primers fatxos, que seguiran rodant els habitants fins poc abans del sopar de la nit de Nadal.
Español: Por lo habitual, suele caer el sol sobre las siete de la tarde y es entonces cuando se empiezan a encender los primeros fatxos, que permanecerán rodando los habitantes hasta justo antes de la cena de Nochebuena.
Valencià: Poc abans del final de l'esdeveniment s'emet el veredicte del concurs de fatxos (al més gran, al més xicotet, al més artístic, a la persona de major edat i a la xiqueta o xiquet de menor edat que roda un fatxo) i s'atorguen els corresponents guardons.
Español: Poco antes de la finalización del evento, se lleva a cabo el veredicto del concurso de fatxos (al más grande, al más pequeño, el más artístico, la persona de mayor edad en rodar un fatxo y la niña o niño de menor edad en rodar), donde se otorgarán los consecuentes galardones.
Valencià: f) Organització/dedicació/finançament En l'organització de l'esdeveniment la tradició és la que mana, encara que vaja a càrrec de l'Ajuntament, i tots els habitants de la localitat saben que el 24 de desembre és la Nit dels Fatxos, es preparen a la vesprada i la posta de sol és la que regeix l'inici de la festivitat.
Español: f) Organización / dedicación / financiación La organización del evento, aunque corra a cargo del Ayuntamiento, es la tradición la que manda y todos los habitantes de la localidad saben que el veinticuatro de diciembre es la Nit dels Fatxos, se preparan por la tarde y es el anochecer el que rige el inicio de la festividad.
Valencià: La dedicació parteix dels mateixos colivencs, que amb els seus objectes tradicionals fets a mà (fatxos) gasten el seu temps i energia en la perduració de la tradició.
Español: La dedicación parte de los propios colivencos, que con sus objetos tradicionales hechos a mano (fatxos) gastan su tiempo y energía en la perduración de la tradición.