gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a l'esmentada convocatòria quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: La Vall d'Uixó, 24 d'agost de 2022.
Español: La Vall d'Uixó, 24 de agosto de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12434) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2022, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de Presidència, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la creació de la Càtedra de Diàleg Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12434) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernàndez de Elche para la creación de la Cátedra de Diálogo Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12434 CVE Data del document : 20-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2022, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de Presidència, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la creació de la Càtedra de Diàleg Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12434 CVE Fecha del documento : 20-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernàndez de Elche para la creación de la Cátedra de Diálogo Social.
Valencià: [2022/12434] La Generalitat, a través de Presidència, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 2, 3, 4, 11 i 14 de novembre el conveni marc per a la creació de la Càtedra de Diàleg Social i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de desembre de 2022 i número 1404/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/12434] La Generalitat, a través de la Presidencia, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernàndez de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2, 3, 4, 11 y 14 de noviembre el convenio marco para la creación de la Cátedra de Diálogo Social por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de diciembre de 2022 y número 1404/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ, ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA PRESIDÈNCIA, I LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA, LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA, LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ, LA UNIVERSITAT D'ALACANT I LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX, PER A LA CREACIÓ DE LA CÀTEDRA DE DIÀLEG SOCIAL.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN, ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA PRESIDENCIA, Y LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA, LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA, LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ, LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE, PARA LA CREACIÓN DE LA CÁTEDRA DE DIÁLOGO SOCIAL.
Valencià: D'una part, Ximo Puig Ferrer, president de la Generalitat, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, en virtut del Reial decret 376/2019, de 14 de juny, pel qual se'l nomena com a president de la Generalitat, i del Decret 5/2019, de 16 de juny, del Consell, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: De una parte, Ximo Puig Ferrer, presidente de la Generalitat, que actúa en nombre y representación del Consell de la Generalitat, en virtud del Real decreto 376/2019, de 14 de junio, por el cual se le nombra como presidente de la Generalitat, y del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del Consell, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant l'Acord del Consell de 7 d'octubre de 2022.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante el Acuerdo del Consell de 7 de octubre de 2022.
Valencià: D'una altra, Maria Vicenta Mestre Escrivà, com a rectora de la Universitat de València, nomenada pel Decret 25/2022, d'11 de març, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 94.1.d dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: De otra, Maria Vicenta Mestre Escrivà, como rectora de la Universitat de València, nombrada por el Decreto 25/2022, de 11 de marzo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 94.1.d de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: D'una altra, José Esteban Capilla Romá, com a rector de la Universitat Politècnica de València, nomenat pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra, José Esteban Capilla Romá, como rector de la Universitat Politècnica de València, nombrado por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'una altra, Amparo Navarro Faure, com a rectora de la Universitat d'Alacant, nomenada pel Decret 210/2020, de 18 de desembre, del Consell i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 64, apartat h, de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: De otra, Amparo Navarro Faure, como rectora de la Universidad de Alicante, nombrada por el Decreto 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 64, apartado h, del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: D'una altra, Eva Alcón Soler, com a rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, nomenada pel Decret 60/2022, de 20 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 71.1.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell.
Español: De otra, Eva Alcón Soler, como rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, nombrada por el Decreto 60/2022, de 20 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 71.1.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobados por el Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell.
Valencià: D'una altra, Juan José Ruiz Martínez, com a rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, nomenat pel Decret 69/2019, de 17 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 33.4.l dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: De otra, Juan José Ruiz Martínez, como rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, nombrado por el Decreto 69/2019, de 17 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 33.4.l de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte EXPOSEN Que les universitats signatàries d'aquest conveni, estan interessades en la creació d'una càtedra per al desenvolupament d'iniciatives lligades a la difusió de les temàtiques en matèria de diàleg social, mitjançant la realització de programes formatius, culturals i de reflexió universitària orientats envers el coneixement d'aquesta matèria. 2.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este convenio, y a este efecto EXPONEN Que las universidades signatarias de este convenio están interesadas en la creación de una cátedra para el desarrollo de iniciativas ligadas a la difusión de las temáticas en materia de diálogo social, mediante la realización de programas formativos, culturales y de reflexión universitaria orientados hacia el conocimiento de esta materia. 2.
Valencià: La creació de la Càtedra de Diàleg Social té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre futures estratègies que la Generalitat tinga en la matèria.
Español: La creación de la Cátedra de Diálogo Social tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre futuras estrategias que la Generalitat tenga en la materia.
Valencià: A partir del treball d'aquestes institucions es podran generar sinergies que permeten obtindre avanços en el disseny i la implementació d'accions en l'àmbit del diàleg social i en la governabilitat de les institucions públiques, i que aquests avanços hauran de ser transferits a les institucions públiques de la Generalitat per a garantir el benestar de la ciutadania de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A partir del trabajo de estas instituciones se podrán generar sinergias que permitan obtener avances en el diseño y la implementación de acciones en el ámbito del diálogo social y en la gobernabilidad de las instituciones públicas, y que estos avances habrán de ser transferidos a las instituciones públicas de la Generalitat para garantizar el bienestar de la ciudadanía de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers els objectius dels quals seran la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, que possibilite una posició rellevant del diàleg social en la presa de decisions de les institucions públiques de la Generalitat. 4.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres cuyos objetivos serán la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, que posibilite una posición relevante del diálogo social en la toma de decisiones de las instituciones públicas de la Generalitat. 4.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra siga un punt d'unió decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats i el futur del diàleg social com a instrument transversal en la presa de decisions de les institucions de la Generalitat.
Español: La finalidad, por tanto, es conseguir que la Cátedra sea un punto de unión decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades y el futuro del diálogo social como instrumento transversal en la toma de decisiones de las instituciones de la Generalitat. 5.
Valencià: Tenint en compte tot això, les universitats signatàries i la Presidència de la Generalitat estimen oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo esto, las universidades signatarias y la Presidencia de la Generalitat consideran oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni i règim jurídic Per a complir els objectius anteriors, és objecte d'aquest conveni la creació, per part de les universitats signatàries, de la Càtedra de Diàleg Social, com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai d'investigació, ateses les necessitats presents i futures del diàleg social en la presa de decisions estratègiques i de planificació per part de les institucions públiques, i determinar el marc de col·laboració entre la Generalitat i cadascuna d'aquestes universitats en el foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb la matèria.
Español: Objeto del convenio y régimen jurídico Para cumplir los objetivos anteriores, es objeto de este convenio la creación, por parte de las universidades signatarias, de la Cátedra de Diálogo Social, como una plataforma académica que pretende constituir un espacio de investigación, considerando las necesidades presentes y futuras del diálogo social en la toma de decisiones estratégicas y de planificación por parte de las instituciones públicas, y determinar el marco de colaboración entre la Generalitat y cada una de estas universidades en el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la materia.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es durà a terme a través de convenis singulars de caràcter anual entre la Presidència de la Generalitat i cadascuna de les universitats participants en el present conveni marc.
Español: El desarrollo de estas actividades se llevará a cabo a través de convenios singulares de carácter anual entre la Presidencia de la Generalitat y cada una de las universidades participantes en el presente convenio marco.
Valencià: El règim jurídic aplicable al conveni és el derivat del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El régimen jurídico aplicable al convenio es el derivado del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La Càtedra de Diàleg Social no és un nou òrgan de l'Administració del Consell.
Español: La Cátedra de Diálogo Social no es un nuevo órgano de la Administración del Consell.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir els objectius definits en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les següents activitats: a) Activitats de divulgació i transferència de coneixement Impuls del coneixement i la formació de l'estudiantat i professorat de titulacions afins i persones expertes o responsables de polítiques públiques, en relació a aquesta matèria.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir los objetivos definidos en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades: a) Actividades de divulgación y transferencia de conocimiento Impulso del conocimiento y la formación del estudiantado y profesorado de titulaciones afines y personas expertas o responsables de políticas públicas, en relación a esta materia.
Valencià: Realització de jornades de divulgació tècnica i tecnològica.
Español: Realización de jornadas de divulgación técnica y tecnológica.
Valencià: Promoció en esdeveniments científics i tècnics.
Español: Promoción en acontecimientos científicos y técnicos.
Valencià: Organització i convocatòria de concursos Desenvolupament d'un fons documental complet i ordenat que puga ser objecte d'estudi i consulta per persones interessades tant en les diferents matèries i camps d'actuació com en les estratègies i processos de negociació dels acords corresponents.
Español: Organización y convocatoria de concursos Desarrollo de un fondo documental completo y ordenado que pueda ser objeto de estudio y consulta por personas interesadas tanto en las diferentes materias y campos de actuación como en las estrategias y procesos de negociación de los acuerdos correspondientes.
Valencià: b) Activitats de recerca i desenvolupament Foment de la investigació entorn del diàleg social, com a fenomen jurídic i sociopolític, així com sobre els diferents àmbits i nivells del diàleg social, el seu impacte i efectes, i recollida i ordenació de les experiències i bones pràctiques derivades d'aquests processos per a la seua difusió i posada en valor.
Español: b) Actividades de investigación y desarrollo Fomento de la investigación en torno al diálogo social, como fenómeno jurídico y sociopolítico, así como sobre los diferentes ámbitos y niveles del diálogo social, su impacto y efectos, y recogida y ordenación de las experiencias y buenas prácticas derivadas de estos procesos para su difusión y puesta en valor.
Valencià: Suport en la realització de tesis doctorals en l'àrea de coneixement de la Càtedra.
Español: Apoyo en la realización de tesis doctorales en el área de conocimiento de la Cátedra.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la comissió de seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que la comisión de seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de les universitats signatàries.
Español: Las actividades que se desarrollan al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de las universidades signatarias.
Valencià: Convenis singulars Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni marc, les parts subscriuran els oportuns convenis singulars amb les universitats participants en aquest conveni marc, en què de manera específica es concreten les obligacions que els seran directament exigibles per la Generalitat.
Español: Convenios singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio marco, las partes subscribirán los oportunos convenios singulares con las universidades participantes en este convenio marco, en que de manera específica se concretan las obligaciones que les serán directamente exigibles por la Generalitat.
Valencià: La Presidència de la Generalitat finançarà aquestes activitats amb l'aportació anual que es reculla en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Presidencia de la Generalitat financiará estas actividades con la aportación anual que se incluya en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: L'aportació econòmica s'establirà en cada conveni concret.
Español: La aportación económica se establecerá en cada convenio concreto.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per cinc persones en representació de les universitats signants, a raó d'una persona per cadascuna de les cinc universitats signants, i cinc persones en representació de la Presidència de la Generalitat i, amb veu però sense vot, les persones que dirigisquen la Càtedra.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por cinco personas en representación de las universidades firmantes, a razón de una persona por cada una de las cinco universidades firmantes, y cinco personas en representación de la Presidencia de la Generalitat y, con voz pero sin voto, las personas que dirijan la Cátedra.
Valencià: La Comissió es constituirà en el termini de dos mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts signatàries.
Español: La Comisión se constituirá en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor de este convenio y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes signatarias.
Valencià: En el cas que una de les universitats signants decidisca abandonar voluntàriament el conveni, perdrà la seua representació en aquest òrgan.
Español: En el supuesto de que una de las universidades firmantes decida abandonar voluntariamente el convenio, perderá su representación en este órgano.