gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1508/2015, seguit a instàncies d'EMIVASA contra Fernando Hidalgo Gallego i Pascual Villalba Novella, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000364/2016 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1508/2015, seguido a instancia de EMIVASA frente a Fernando Hidalgo Gallego y Pascual Villalba Novella, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000364/2016 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Part demandada: Fernando Hidalgo Gallego i Pascual Villalba Novella.
Español: Parte demandada: Fernando Hidalgo Gallego y Pascual Villalba Novella.
Valencià: María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 1508/2015, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata Aldea, contra Fernando Hidalgo Gallego, en situació de rebel·lia processal, i contra Pascual Villaba Novella, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano, que actua en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Fernando Hidalgo Gallego, i condemne Fernando Hidalgo Gallego a satisfer a l'actora la quantitat de mil quatre-cents tres euros (1.403 ?), més l'interés legal produït des de la interpel·lació judicial (31.07.2015) i fins a fer-ne el pagament complet, incrementat de la manera prevista en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil a partir d'aquesta sentència.
Español: Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 1508/2015, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea, contra Fernando Hidalgo Gallego, en situación de rebeldía procesal, y contra Pascual Villaba Novella, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, actuando en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Fernando Hidalgo Gallego, debo condenar y condeno a Fernando Hidalgo Gallego a satisfacer a la actora la cantidad de mil cuatrocientos tres euros (1.403 €), más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (31.07.2015) y hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a partir de la presente sentencia.
Valencià: » I atés que el codemandat, Pascual Villalba Novella, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Pascual Villalba Novella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7995) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria 67/2016, de 13 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7995) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria 67/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7995 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria 67/2016, de 13 de juliol de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7995 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria 67/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/7995] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 67/2016, de 13 de juliol de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball número 18304, cap del Servei d'Entitats Jurídiques; 27918, cap del Servei de Planificació i Ordenació de l'Ocupació Pública; 28556, cap del Servei de Personal i Gestió Administrativa; 29034, cap del Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic, i 29035, cap del Servei de Promoció i Divulgació dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic, adscrits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2016/7995] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 67/2016, de 13 de julio de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo número 18304, jefe/a del Servicio de Entidades Jurídicas; 27918, jefe/a del Servicio de Planificación y Ordenación del Empleo Público; 28556, jefe/a del Servicio de Personal y Gestión Administrativa; 29034, jefe/a del Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático, y 29035, jefe/a del Servicio de Promoción y Divulgación de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático, adscritos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Isabel Tatay Valero, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 73555089I0, com a cap del Servei d'Entitats Jurídiques, lloc de treball número 18304, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Isabel Tatay Valero, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 73555089I0, como jefa del Servicio de Entidades Jurídicas, puesto de trabajo número 18304, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Vicente García Esquerdo, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 25407742K0, com a cap del Servei de Planificació i Ordenació de l'Ocupació Pública, lloc de treball número 27918, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente García Esquerdo, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 25407742K0, como jefe del Servicio de Planificación y Ordenación del Empleo Público, puesto de trabajo número 27918, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María José Morales Godos, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 73376399F0, com a cap del Servei de Personal i Gestió Administrativa, lloc de treball número 28556, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María José Morales Godos, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 73376399F0, como jefa del Servicio de Personal y Gestión Administrativa, puesto de trabajo número 28556, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de les persones interessades en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de las personas interesadas en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6039) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 792/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 792/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 792/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 792/2015.
Valencià: [2016/6039] Judici verbal número 000792/2015 Demandant: Roalex Sanehogar, SL.
Español: [2016/6039] Juicio verbal número 000792/2015 Demandante: Roalex Sanehogar, SL.
Valencià: Demandat: Complejo Naturaleza, SL.
Español: Demandado: Complejo Naturaleza, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 792/2015, seguit a instàncies de Roalex Sanehogar, SL, contra Complejo Naturaleza, SL, ha dictat sentència, en data 10 de juny de 2016, la magistrada M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 792/2015, seguido a instancia de Roalex Sanehogar, SL, frente a Complejo Naturaleza, SL, se ha dictado sentencia, en fecha 10 de junio de 2016, por la magistrada M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, en què fa constar que no és ferma i que les parts tenen el termini de 20 dies per a interposar un recurs d'apel·lació en contra.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, en la que se hace constar que no es firme y que las partes tienen el plazo de 20 días para interponer recurso de apelación contra la misma.
Valencià: I atés que el demandat, Complejo Naturaleza, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Complejo Naturaleza, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1154) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1154) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/4.
Valencià: Obra de adequació i ampliació 18 aules d'Educació Primària més menjador de (300 2 torns).
Español: Obra de adecuación y ampliación 18 aulas de Educación Primaria más comedor de (300 2 turnos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1154 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1154 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obra d'dequació i ampliació de 18 aules d'Educació Primària més menjador de (300 2 torns), CEIP Príncipe de España, Rojales.
Español: b) Descripción del objeto: Obra de adecuación y ampliación 18 aulas de Educación Primaria más comedor de (300 2 turnos), CEIP Príncipe de España, Rojales.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7499, de 7 d'abril de 2015.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7499, de 7 de abril de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació 4.039.672,55 euros.
Español: Presupuesto de licitación 4.039.672,55 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 20 de gener de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 20 de enero de 2016.
Valencià: b) Contractista: Ecisa, Compañia General de Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Ecisa, Compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.785.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.785.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: El sotssecretari, p.
Español: El subsecretario, p.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993): Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993): Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2278) Informació pública de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2278) Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2278 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2278 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: [2016/2278] El Ple de l'Ajuntament de Vilafamés, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de març de 2016, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Vilafamés que té per objecte afegir, a l'annex IV del PGOU que afecta a la zona d'ordenació IN2, l'ús d'indústries de fusta, suro i mobles de fusta en la relació d'activitats incloses en l'ús I.ind.4.
Español: [2016/2278] El Pleno del Ayuntamiento de Vilafamés, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2016, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Vilafamés que tiene por objeto añadir, al anexo IV del PGOU que afecta a la zona de ordenación IN2, el uso de industrias de madera, corcho y muebles de madera, en la relación de actividades incluidas en el uso I.ind.4.
Valencià: La modificació proposada ha sigut redactada per l'arquitecta municipal i consisteix en la modificació de l'ordenació detallada.
Español: La modificación propuesta ha sido redactada por la arquitecta municipal y consiste en modificación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Per l'Acord de la comissió d'avaluació ambiental de data 9 de febrer de 2016, es va resoldre emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del PGOU de Vilafamés (Castelló), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Por Acuerdo de la comisión de evaluación ambiental, de fecha 9 de febrero de 2016, se resolvió emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 7 del PGOU de Vilafamés (Castellón), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: La present exposició pública s'efectuarà mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat; aquest anunci s'haurà d'inserir igualment en la pàgina web municipal.
Español: La presente exposición pública se efectuará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se deberá insertar igualmente dicho anuncio en la página web municipal.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament de Vilafamés, www.vilafames.es, i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Vilafamés, www.vilafames.es, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Vilafamés, 1 d'abril de 2016.
Español: Vilafamés, 1 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8128) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 70/2016, de 13 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/8128) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 70/2016, de 13 de julio.