gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació de la subvenció La línia o línies pressupostàries, es determinaran en la corresponent convocatòria d'acord amb l'establit en la llei anual de pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: Determinación de la subvención La línea o líneas presupuestarias, se determinarán en la correspondiente convocatoria de acuerdo con lo establecido en la ley anual de presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: L'import total màxim fixat en cada convocatòria es distribuirà entre els ajuntaments i mancomunitats beneficiàries de forma individualitzada tenint en compte el següent: L'import màxim a concedir per projecte seran 200.000 euros, siga el que siga l'import presentat.
Español: El importe total máximo fijado en cada convocatoria se distribuirá entre los ayuntamientos y mancomunidades beneficiarias de forma individualizada teniendo cuenta lo siguiente: El importe máximo a conceder por proyecto serán 200.000 euros, sea cual sea el importe presentado.
Valencià: Les subvencions s'assignaran per l'ordre de puntuació obtingut en la base novena, i el percentatge màxim a concedir a cada beneficiari serà el 75 % del cost del projecte, fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: Las subvenciones se asignarán por el orden de puntuación obtenido en la base novena, y el porcentaje máximo a conceder a cada beneficiario sera el 75 % del coste del proyecto, hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Si dos o més sol·licitants tingueren la mateixa puntuació, el criteri que s'aplicarà per a la concessió de l'ajuda serà el de major puntuació obtinguda en el criteri «singularitats del circuit i del municipi» de la base novena.
Español: Si dos o más solicitantes tuvieran la misma puntuación, el criterio que se aplicará para la concesión de la ayuda será el de mayor puntuación obtenida en el criterio «singularidades del circuito y del municipio» de la base novena.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà a l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de persistir el empate, se atendrá al orden de presentación de las solicitudes.
Valencià: Resolució A la vista de la documentació aportada i la proposta de l'òrgan col·legiat, la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport resoldrà i notificarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución A la vista de la documentación aportada y la propuesta del órgano colegiado, la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte resolverá y notificará en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció, motivada d'acord amb la valoració realitzada conforme al que es disposa en les presents bases.
Español: La Resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención, motivada de acuerdo con la valoración realizada conforme a lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: Tot açò, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar amb caràcter excepcional la modificació del contingut de l'actuació subvencionada així com de la forma i terminis de la seua execució i justificació de les corresponents despeses, quan apareguen circumstàncies que alteren o dificulten el desenvolupament de l'actuació i podran ser autoritzades sempre que no danyen drets de tercers i s'ajusten als criteris d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar con carácter excepcional la modificación del contenido de la actuación subvencionada así como de la forma y plazos de su ejecución y justificación de los correspondientes gastos, cuando aparezcan circunstancias que alteren o dificulten el desarrollo de la actuación y podrán ser autorizadas siempre que no dañen derechos de terceros y se ajuste a los criterios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, es consideren despeses subvencionables aquelles en les quals incorreguera l'entitat sol·licitant com a conseqüència de la realització de projectes concordes amb els requisits i criteris indicats en aquest article.
Español: A los efectos de esta orden, se consideran gastos subvencionables aquellos en los que incurriese la entidad solicitante, como consecuencia de la realización de proyectos acordes con los requisitos y criterios indicados en este artículo.
Valencià: El cost de l'execució de les obres de creació, ampliació, millora i recuperació de circuits pedestres en municipis de la Comunitat Valenciana, tant referent als mateixos circuits, com a instal·lacions complementàries i auxiliars, inclosos els impostos que corresponguen.
Español: El coste de la ejecución de las obras de creación, ampliación, mejora y recuperación de circuitos pedestres en municipios de la Comunitat Valenciana, tanto en lo referente a los propios circuitos, como a instalaciones complementarias y auxiliares, incluidos los impuestos que correspondan. 2.
Valencià: Els honoraris tècnics corresponents a la redacció del projecte o de la memòria valorada, direcció de les obres i direcció d'execució, seguretat i salut, podran ser incorporats com a concepte subvencionable.
Español: Los honorarios técnicos correspondientes a la redacción proyecto o memoria valorada, dirección de las obras y dirección de ejecución, seguridad y salud, podrán ser incorporados como concepto subvencionable.
Valencià: No serà subvencionables aquella part del projecte que siga realitzada per l'entitat sol·licitant a través del seu propi personal o dels seus serveis municipals.
Español: No será subvencionables aquella parte del proyecto que sea realizada por la entidad solicitante a través de su propio personal o de sus servicios municipales.
Valencià: En la corresponent convocatòria de subvencions es determinarà el marc temporal de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En la correspondiente convocatoria de subvenciones se determinará el marco temporal de las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: Subcontractació Els ajuntaments i mancomunitats podran concertar amb tercers l'execució total del projecte que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Subcontratación Los ayuntamientos y mancomunidades podrán concertar con terceros la ejecución total del proyecto que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: La tramitació i contractació de les obres o equipaments serà realitzada per les entitats locals beneficiàries conforme a la normativa d'aplicació en l'àmbit local i, específicament, la que regeix les contractacions de les administracions públiques, i seran les entitats locals contractants les responsables directes de les conseqüències que dels incompliments pogueren derivar-se.
Español: La tramitación y contratación de las obras o equipamientos será realizada por las entidades locales beneficiarias conforme a la normativa de aplicación en el ámbito local y, específicamente, la que rige las contrataciones de las administraciones públicas, y serán las entidades locales contratantes los responsables directos de las consecuencias que de los incumplimientos pudieran derivarse.
Valencià: S'observarà l'establit en els articles 29 i 31 de la Llei general de subvencions i el que es disposa, segons el cas, en el Decret del Consell 179/2004, de 24 de setembre, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: Se observará lo establecido en los artículos 29 y 31 de la Ley general de subvenciones y lo dispuesto, según el caso, en el Decreto del Consell 179/2004, de 24 de septiembre, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de les justificacions requerides es concretarà en la convocatòria però no podrà ser superior al 15 de novembre de l'any de la convocatòria, sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de las justificaciones requeridas se concretará en la convocatoria pero no podrá ser superior al 15 de noviembre del año de la convocatoria, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Documentació justificativa: Declaració expressa subscrita per la persona que ostente la representació de l'entitat local que el projecte ha sigut executat conforme a allò indicat en la sol·licitud de la documentació inicial.
Español: Documentación justificativa: Declaración expresa suscrita por la persona que ostente la representación de la entidad local de que el proyecto ha sido ejecutado conforme a lo indicado en la solicitud de la documentación inicial.
Valencià: Testimoni fotogràfic de l'actuació.
Español: Testimonio fotográfico de la actuación.
Valencià: Certificat del/la secretari/a de l'ajuntament o mancomunitat beneficiari en el qual es faça constar que en la tramitació i contractació de les obres i equipaments es va complir la normativa vigent, tant la d'àmbit local, com la normativa que regeix les contractacions de les administracions públiques, i específicament, si conté els permisos i llicències legalment establits, per al cas en què l'obra subvencionada afecte a sendes, camins, vies pecuàries, vies forestals o uns altres vials tradicionals subjectes a la normativa autonòmica recollida en el Decret del Consell 179/2004, de 24 de setembre.
Español: Certificado del/la secretario/a del ayuntamiento o mancomunidad beneficiario en el que se haga constar que en la tramitación y contratación de las obras y equipamientos se cumplió la normativa vigente, tanto la de ámbito local, como la normativa que rige las contrataciones de las administraciones públicas, y especificamente, si contiene los permisos y licencias legalmente establecidas, para el caso en que la obra subvencionada afecte a sendas, caminos, vías pecuarias, vías forestales u otros viales tradicionales sujetos a la normativa autonómica recogida en el Decreto del Consell 179/2004, de 24 de septiembre.
Valencià: Memòria d'actuació, subscrit per tècnic municipal i que inclourà una relació de les certificacions d'obra, amb identificació del creditor i de les factures, el seu import, data d'emissió, el percentatge subvencionat amb les ajudes regulades en aquestes bases i en cas d'aportació amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar el seu import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Memoria de actuación, suscrito por técnico municipal y, que incluirá una relación de las certificaciones de obra, con identificación del acreedor y de las facturas, su importe, fecha de emisión, el porcentaje subvencionado con las ayudas reguladas en estas bases y en caso de aportación con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar su importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Actes de comprovació de replanteig, actes de recepció i la certificació final d'obra.
Español: Actas de comprobación de replanteo, actas de recepción y la certificación final de obra.
Valencià: Cartografia del circuit en el sistema de referència oficial (ETRS89) i projecció UTM (fus 30 Nord).
Español: Cartografía del circuito en el sistema de referencia oficial (ETRS89) y proyección UTM (huso 30 Norte).
Valencià: Referent als formats de lliurament, hauran de ser els següents: GPX per a la visualització del circuit en navegadors GPS i SHP per al tractament de la cartografia mitjançant Sistemes d'Informació Geogràfica (GIS) i la seua eventual publicació en el visor cartogràfic oficial de la Generalitat Valenciana desenvolupat per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En lo referente a los formatos de entrega, deberán ser los siguientes: GPX para la visualización del circuito en navegadores GPS y SHP para el tratamiento de la cartografía mediante Sistemas de Información Geográfica (GIS) y su eventual publicación en el visor cartográfico oficial de la Generalitat Valenciana desarrollado por el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'esports podrà sol·licitar qualsevol altra documentació necessària per a la correcta verificació de la subvenció.
Español: La dirección general competente en materia de deportes podrá solicitar cualquier otra documentación necesaria para la correcta verificación de la subvención.
Valencià: La falta de presentació de la justificació podrà ser considerada causa de reintegrament i altres responsabilitats establides en la normativa aplicable.
Español: La falta de presentación de la justificación podrá ser considerada causa reintegro y demás responsabilidades establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Pagament El pagament requerirà la prèvia presentació per part de l'ajuntament o mancomunitat de les certificacions que acrediten la realització de l'obra.
Español: Pago El pago requerirá la previa presentación por parte del ayuntamiento o mancomunidad de las certificaciones que acreditan la realización de la obra.
Valencià: Per a açò, les entitats locals beneficiàries remetran per duplicat les certificacions d'obres expedides pel tècnic director de la mateixa, amb la signatura del titular o representant de l'empresa adjudicatària, aprovades per l'òrgan municipal corresponent.
Español: Para lo cual, las entidades locales beneficiarias remitirán por duplicado las certificaciones de obras expedidas por el técnico director de la misma, con la firma del titular o representante de la empresa adjudicataria, aprobadas por el órgano municipal correspondiente.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'esport, prèvia comprovació de la documentació aportada, realitzarà la proposta de pagament per la quantitat corresponent a cadascuna de les certificacions.
Español: La dirección general competente en materia de deporte, previa comprobación de la documentación aportada, realizará la propuesta de pago por la cantidad correspondiente a cada una de las certificaciones.
Valencià: Les certificacions es referiran a l'obra efectivament executada, en la forma que determine la normativa aplicable.
Español: Las certificaciones se referirán a la obra efectivamente ejecutada, en la forma que determine la normativa aplicable.
Valencià: En cada convocatòria anual es podrà establir la possibilitat de pagaments anticipats i les garanties aplicables, si escau, de conformitat amb la normativa pressupostària i de subvencions aplicable en l'exercici de la convocatòria.
Español: En cada convocatoria anual se podrá establecer la posibilidad de pagos anticipados y las garantías aplicables, en su caso, de conformidad con la normativa presupuestaria y de subvenciones aplicable en el ejercicio de la convocatoria.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció Sense perjudici de qualsevol altra causa que derive de la normativa aplicable a la subvenció, constitueixen en tot cas una causa de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció les següents: a) No presentar tota la documentació justificativa en temps i/o en forma, de conformitat amb el previst en la base quinzena d'aquesta ordre.
Español: Pérdida del derecho al cobro de la subvención Sin perjuicio de cualquier otra causa que derive de la normativa aplicable a la subvención, constituyen en todo caso una causa de pérdida del derecho al cobro de la subvención las siguientes: a) No presentar toda la documentación justificativa en tiempo y/o en forma, de conformidad con lo previsto en la base decimoquinta de esta orden.
Valencià: Base divuitena.
Español: Base decimoctava.
Valencià: En cas d'existir discrepàncies entre els valors comprovats per l'Administració i els que figuren en la documentació justificativa, l'entitat beneficiària podrà promoure la taxació pericial contradictòria en els termes previstos en l'article 33 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de existir discrepancias entre los valores comprobados por la Administración y los que figuren en la documentación justificativa, la entidad beneficiaria podrá promover la tasación pericial contradictoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva execució de les obres es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que s'establirà per l'òrgan concedent i en el mateix haurà de constar com a mínim la següent informació: Tipus de control a efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, a posteriori i/o de qualitat.
Español: La comprobación material de la efectiva ejecución de la obras se realizará mediante el correspondiente plan de control que se establecerá por el órgano concedente y en el mismo deberá constar como mínimo la siguiente información: Tipo de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad.
Valencià: Criteris de selecció de la mostra: aleatoris, dirigits o de risc.
Español: Criterios de selección de la muestra: aleatorios, dirigidos o de riesgo.
Valencià: El percentatge mínim de subvencions a controlar sobre el total pagat en aqueixa línia.
Español: El porcentaje mínimo de subvenciones a controlar sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós- administrativa Base vintena.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa Base vigésima.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a aquells subjectes beneficiaris de subvencions, que siguen responsables de les mateixes, sent sancionats conforme al que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a aquellos sujetos beneficiarios de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6781) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 12), en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6781) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 12), en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6781 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 12), en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6781 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 12), en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Villajoyosa.