gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maria Teresa Gavilà Chornet, una jove empresària i escriptora de la ciutat de Dénia, és la guanyadora de la primera edició del premi Matria per la igualtat de gènere, que li va ser lliurat aquest dilluns en un acte desenvolupat a l'hotel Nou Romà..
Español: Maria Teresa Gavilà Chornet, una joven empresaria y escritora de la ciudad de Dénia, es la ganadora de la primera edición del premio Matria por la igualdad de género, que le fue entregado este lunes en un acto desarrollado en el hotel Nou Roma..
Valencià: Ser mar és el títol del bell relat solidari que li ha valgut el premia Gavilà, i que serà publicat aquest dissabte al setmanari Canfali Marina Alta.
Español: Ser mar es el título del bello relato solidario que le ha valido el premia Gavilà, y que será publicado este sábado en el semanario Canfali Marina Alta.
Valencià: A més, la guanyadora gaudirà d'un viatge a les Illes Balears, cortesia de la Fundació Baleària.
Español: Además, la ganadora disfrutará de un viaje a las Islas Baleares, cortesía de la Fundación Baleària.
Valencià: Segons van manifestar els membres del jurat, hi va haver unanimitat a reconèixer la qualitat i bellesa del relat guanyador..
Español: Según manifestaron los miembros del jurado, hubo unanimidad en reconocer la calidad y belleza del relato ganador..
Valencià: El segon premi va ser atorgat a Vanesa Marco, en aquest cas ciutadana de Saragossa, amb un relat titulat Calla.
Español: El segundo premio fue otorgado a Vanesa Marco, en este caso vecina de Zaragoza, con un relato titulado Calla.
Valencià: En l'acte va estar representada per son pare i sa mare.
Español: En el acto estuvo representada por su padre y su madre.
Valencià: El primer, José Miguel Marco, va llegir el relat..
Español: El primero, José Miguel Marco, leyó el relato..
Valencià: Com a reconeixement va rebre també les lloances del jurat i del públic allà congregat, a més d'una invitació per sopar al restaurant Ca Pepa Teresa i la publicació del relat, també al Canfali Marina Alta..
Español: Como reconocimiento recibió también las alabanzas del jurado y del público allí congregado, además de una invitación para cenar en el restaurante Ca Pepa Teresa y la publicación del relato, también en el mismo medio..
Valencià: L'associació de dones Matria, organitzadora del certament, ha volgut donar les gràcies a totes les persones que han participat i col·laborat en aquesta primera edició.
Español: La asociación de mujeres Matria, organizadora del certamen, ha dado las gracias a todas las personas que han participado y colaborado en esta primera edición.
Valencià: Es van rebre 60 relats procedents de diferents indrets "i no haver estat premiats no vol dir que no tingueren qualitat".
Español: Recibió 60 relatos procedentes de diferentes lugares "y no haber sido premiados no quiere decir que no tuvieran calidad".
Valencià: Per això, Matria emplaça a tots a participar en la segona edició d'aquest camí que s'ha encetat i que és "molt important", donat que permet comprovar "amb alegria" que la ciutadania està conscienciada en relació a la necessària igualtat entre homes i dones..
Español: Por ello, Matria emplaza a todos a participar en la segunda edición de este camino que se ha iniciado y que es "muy importante", dado que permite comprobar "con alegría" que la ciudadanía está concienciada en relación a la necesaria igualdad entre hombres y mujeres..
Valencià: El Grup de Reüll fa balanç de 30 anys dedicats a l'art contemporani.
Español: El Grup de Reüll hace balance de 30 años dedicados al arte contemporáneo.
Valencià: Dimecres passat es va celebrar a Xàbia l'última cita del XXVI Cicle de Conferències de Grup de Reüll, que en aquesta edició ha estat dedicat a l'anàlisi i recapitulació del que ha fet l'associació comarcal durant els 30 anys per incloure a la Marina Alta en el circuit internacional de l'art contemporani, agitar ments i impulsar el coneixement general sobre la plàstica actual i d'avantguarda..
Español: El pasado miércoles se celebró en Xábia la última cita del XXVI Ciclo de Conferencias del Grup de Reüll, que en esta edición ha estado dedicado al análisis y recapitulación de lo realizado por la asociación comarcal durante los 30 años para incluir a La Marina Alta en el circuito internacional del Arte Contemporáneo, agitar mentes e impulsar el conocimiento general sobre la plástica actual y de vanguardia..
Valencià: La conferència, que va estar protagonitzada per David Soriano (Múrcia, 1991), va reunir membres de De Reüll, artistes de la comarca i públic sempre interessat a seguir les activitats del grup, a més de la reconeguda crítica i comissària d'art Isabel Tejeda..
Español: La conferencia, que estuvo protagonizada por David Soriano (Murcia, 1991), reunió a miembros De Reüll, artistas de la comarca  y público siempre interesado en seguir las actividades del grupo, además de la reconocida crítica y comisaria de arte Isabel Tejeda..
Valencià: David Soriano va realitzar un recorregut ben estructurat per les intervencions artístiques impulsades i organitzades pels membres de De Reüll en els nuclis urbans de Xàbia, Benissa (Espai Trobat), Dénia, Pedreguer, Jesús Pobre.
Español: David Soriano realizó un recorrido bien estructurado por las intervenciones artísticas impulsadas y organizadas por los miembros de De Reüll en los cascos urbanos de Xàbia, Benissa (Espai Trobat), Dénia, Pedreguer, Jesús Pobre.
Valencià: Soriano va posar en relleu la importància del grup com a pioners en l'àmbit internacional a proposar i apropar l'art contemporani al carrer i als ciutadans.
Español: Soriano puso de relieve la importancia del grupo como pioneros en el ámbito internacional al proponer y acercar el arte contemporáneo a la calle y a los ciudadanos.
Valencià: A través tant de jurats com de comissariats, De Reüll ha sabut, a més, segons el ponent, fer propostes de qualitat i contingut rellevants..
Español: A través, tanto de jurados como de comisariados, De Reüll ha sabido además, según el ponente, realizar propuestas de calidad y contenido relevantes..
Valencià: Intervencions urbanes de vegades lúdiques, de vegades crítiques davant les problemàtiques socials i polítiques, de vegades amb vocació de recuperar costums i iconografies urbanes o, contràriament a altres, de renovació de l'entorn, han tingut a més, com va assenyalar Dani Soriano, un reflex igualment transformador en els diversos mitjans de comunicació que es van fer ressò d'aquestes intervencions, les seues polèmiques, els seus èxits i per què no, els seus desenganys..
Español: Intervenciones urbanas a veces lúdicas, a veces críticas ante las problemáticas sociales y políticas, en ocasiones con vocación de recuperar costumbres e iconografías urbanas o contrariamente en otras, de renovación del entorno, han tenido además, como señaló Dani Soriano, un reflejo igualmente transformador en los diversos medios de comunicación que se hicieron eco de estas intervenciones, sus polémicas, sus logros y por qué no, sus desengaños..
Valencià: Daniel Soriano Pérez és una veu reconeguda en el terreny de l'art contemporani.
Español: Daniel Soriano Pérez es una voz reconocida en el terreno del arte contemporáneo.
Valencià: Graduat en Belles Arts i Màster en Gestió i Producció Artística, ha realitzat nombrosos tallers i ha comissariat diverses exposicions a la ciutat de Múrcia.
Español: Graduado en Bellas Artes y Máster en Gestión y Producción Artística, ha realizado numerosos talleres y ha comisariado varias exposiciones en la ciudad de Murcia.
Valencià: A més, ha publicat diversos catàlegs sobre l'art avantguardista..
Español: Además, ha publicado diversos catálogos sobre el arte vanguardista..
Valencià: Ràdio Dénia premia l'autocine més antic d'Espanya i a Paco Carrió pel seu activisme cultural.
Español: Radio Dénia premia al autocine más antiguo de España y a Paco Carrió por su activismo cultural.
Valencià: Ràdio Dénia Cadena SER ha donat a conèixer els noms dels guardonats d'enguany amb els Premis José Marsal Caballero, que es lliuraran el divendres 29 de novembre al Centre Social de Dénia, segons ha anunciat aquest dilluns el director de l'emissora, Vicent Miralles..
Español: Radio Dénia Cadena SER ha dado a conocer los nombres de los galardonados este año con los Premios José Marsal Caballero, que se entregarán el próximo viernes 29 de noviembre en el Centro Social de Dénia, según ha dado a conocer este lunes el director de la emisora, Vicent Miralles..
Valencià: Un autocine amb sabor americà.
Español: Un autocine con sabor americano.
Valencià: El Premi Especial Comarcal Pepe Miralles es lliurarà a l'Autocine Drive In Dénia, el més longeu d'Espanya, amb 40 anys a l'esquena.
Español: El Premio Especial Comarcal Pepe Miralles se entregará al Autocine Drive In Dénia, el más longevo de España, con 40 años a sus espaldas.
Valencià: El seu fundador i propietari, el pegolí Carles Miralles va obrir les portes d'aquest cinema per a cotxes a l'estil americà el 9 de juny de 1979.
Español: Su fundador y propietario, el pegolino Carles Miralles abrió las puertas de este cine para coches al estilo americano el 9 de junio de 1979.
Valencià: Des de llavors, ha sigut fidel a la seua programació amb sessió doble d'estrenes, acostant als espectadors les pel·lícules més actuals, projectades en una pantalla exterior de 200 metres quadrats.
Español: Desde entonces, ha permanecido fiel a su programación con sesión doble de estrenos, acercando a los espectadores las películas más actuales, proyectadas en una pantalla exterior de 200 metros cuadrados.
Valencià: Durant aquestes quatre dècades, ha sabut sobreviure a la desaparició i tancament d'altres autocinemes i sales cinematogràfiques, i fer front a la pirateria, l'arribada del sistema digital i les plataformes online..
Español: Durante estas cuatro décadas, ha sabido sobrevivir a la desaparición y cierre de otros autocines y salas cinematográficas, y hacer frente a la piratería, la llegada del sistema digital y las plataformas online..
Valencià: Millorant la vida de l'esport i la cultura.
Español: Mejorando la vida del deporte y la cultura.
Valencià: En l'apartat de societat, el premi serà per a la Fundació Dénia, institució sense ànim de lucre, la finalitat de la qual és la difusió, promoció i el foment d'activitats esportives, culturals i socials.
Español: En el apartado de Sociedad, el premio ha recaído en la Fundació Dénia, institución sin ánimo de lucro, cuya finalidad es la difusión, promoción y el fomento de actividades deportivas, culturales y sociales.
Valencià: Es reconeix la seua tasca d'ajuda per posar en marxa diferents projectes, a nivell local i comarcal, que han contribuït a millorar la qualitat de vida de molts col·lectius..
Español: Se reconoce su labor de ayuda para poner en marcha diferentes proyectos, a nivel local y comarcal, que han contribuido a mejorar la calidad de vida de muchos colectivos..
Valencià: Vint anys beneint animals.
Español: Veinte años bendiciendo animales.
Valencià: El premi José Marsal Caballero als Valors Socials serà per José Domingo Argudo Cervera, per la seua desinteressada col·laboració amb diferents associacions i entitats en l'organització d'esdeveniments solidaris, per tal de recaptar fons.
Español: El premio José Marsal Caballero a los Valores Sociales será para José Domingo Argudo Cervera, por su desinteresada colaboración con diferentes asociaciones y entidades en la organización de eventos solidarios, con el fin de recaudar fondos.
Valencià: A més de promoure, des de fa al voltant de 20 anys, la benedicció d'animals a Dénia..
Español: Además de promover, desde hace alrededor de 20 años, la bendición de animales, en Dénia..
Valencià: Per Els Magazinos.
Español: Por Els Magazinos.
Valencià: L'empresari Federico Cervera Devesa rebrà el premi José Marsal Caballero a l'apartat de Promoció Turística.
Español: El empresario Federico Cervera Devesa recibirá el premio José Marsal Caballero en el apartado de Promoción Turística.
Valencià: Cervera consolida, amb el seu últim projecte, Els Magazinos, el seu compromís amb la innovació i la projecció culinària com a valor cultural.
Español: Cervera consolida, con su último proyecto Els Magazinos, su compromiso con la innovación y la proyección culinaria como valor cultural.
Valencià: Pertanyent a una saga familiar d'hostalers, fonamentada en la tradició cuinera deniera, però amb identitat pròpia i una cuina fusionada amb el seu entorn, a base de productes frescos i de proximitat..
Español: Perteneciente a una saga familiar de hosteleros, fundamentada en la tradición cocinera dianense, pero con identidad propia y una cocina fusionada con su entorno, a base de productos frescos y de proximidad..
Valencià: Tot un activista de la cultura.
Español: Todo un activista de la cultura.
Valencià: En la categoria de Cultura es reconeix a Pacó Carrió Company, per la seua aportació en valors culturals i socials.
Español: Mientras que en la categoría de Cultura se ha querido reconocer a Pacó Carrió Company, por su aportación en valores culturales y sociales.
Valencià: Coautor i editor de diversos llibres (Bous a Dénia i la Marina Alta, 100 anys de la Seguretat Social a Dénia i 150 anys de música i ball a la Marina Alta), Carrió va ser fundador del Grup de Teatre L'Esparralló, a més d'un dels socis fundadors del Club de Tennis i de la Penya Taurina Maestranza de Dénia; i el promotor de Bous a la Mar com Festa d'Interès Turístic Nacional..
Español: Coautor y editor de varios libros (“Toros en Dénia y la Marina Alta”, “100 años de la Seguridad Social en Dénia” y “150 anys de música i ball a la Marina Alta”), Carrió fue fundador del Grup de Teatre L’Esparralló, además de uno de los socios fundadores del Club de Tenis y de la Peña Taurina Maestranza de Dénia; y el promotor de Bous a la Mar como Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: El premi d'Esports ha recaigut en el Club de Gimnàstica Rítmica de Dénia, reconeixent el seu treball de foment i difusió d'aquesta pràctica esportiva, gràcies al seu esforç, dedicació i els èxits obtinguts en campionats provincials, autonòmics i nacionals, en els quals han aconseguit pujar al podi en repetides ocasions..
Español: El premio en Deportes ha recaído en el Club de Gimnasia Rítmica de Dénia,  reconociendo su trabajo de fomento y difusión de esta práctica deportiva, gracias a su esfuerzo, dedicación y los logros obtenidos en campeonatos provinciales, autonómicos y nacionales, en los que han conseguido subir al podio en repetidas ocasiones..
Valencià: Reinventant les festes.
Español: Reinventando las fiestas.
Valencià: En l'apartat Festiu, el jurat ha decidit premiar Noemí Amorós Hernández, responsable del departament de Festes de l'Ajuntament de Dénia, que ha sabut reinventar i reimpulsar els festejos patronals en honor a la Santíssima Sang, a més d'altres programes festius del municipi..
Español: En el apartado Festivo, el jurado ha decidido premiar a Noemí Amorós Hernández, responsable del departamento de Fiestas del Ayuntamiento de Dénia, quien ha sabido reinventar y reimpulsar los festejos patronales en honor a la Santíssima Sang, además de otros programas festivos del municipio..
Valencià: Ondara calcula que 33 bars podrien ampliar les terrasses per obrir el dia 11.
Español: Ondara calcula que 33 bares podrían ampliar sus terrazas para abrir el día 11.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara vol facilitar l'obertura dels negocis d'hostaleria i restauració per reactivar l'economia local "com més prompte es puga".
Español: El Ayuntamiento de Ondara quiere facilitar la apertura de los negocios de hostelería y restauración para reactivar la economía local «cuanto antes».
Valencià: L'alcalde, el socialista José Ramiro, ha anunciat que amb eixe propòsit el consistori va a potenciar l'ampliació de les terrasses de bars, restaurants i cafeteries de forma temporal, amb l'objectiu que els negocis estiguen ja en marxa a partir de la fase 1 de desescalada que ha d'arrancar si les previsions sanitàries es compleixen el dilluns 11 de maig.
Español: El alcalde, el socialista José Ramiro, anunció que con ese propósito el consistorio va a potenciar la ampliación de las terrazas de bares, restaurantes y cafeterías de forma temporal, con el objetivo de que estos negocios estén ya en marcha a partir de la fase 1 de desescalada que debe arrancar si las previsiones sanitarias se cumplen el próximo lunes 11 de mayo.
Valencià: Des d'eixe dia, les terrasses podran funcionar al 50% i "el nostre objectiu és que comencen a treballar el màxim número possible de locals", ha afegit l'alcalde..
Español: Desde ese día, las terrazas podrán funcionar al 50% y «nuestro objetivo es que comiencen a trabajar el máximo número posible de locales», agregó el alcalde..
Valencià: Per això, a partir de demà dimecres 6 de maig l'hostaleria d'Ondara pot sol·licitar ja a l'ajuntament una ampliació temporal de les terrasses pel Covid-19.
Español: Por eso, a partir de mañana miércoles 6 de mayo la hostelería de Ondara puede solicitar ya al ayuntamiento una ampliación temporal de sus terrazas por el COVID-19.
Valencià: La tramitació es farà a través d'un model de declaració responsable en què s'indica com fer l'ampliació, bé telemàticament o en el telèfon del consistori..
Español: La tramitación se realizará a través de un modelo de declaración responsable en la que se indica cómo hacer la ampliación, bien a través de vía telemática o al teléfono del consistorio..
Valencià: Actualment, a Ondara hi ha 33 bars i restaurants amb terrassa que podrien beneficiar-se de la mesura.
Español: Actualmente, en Ondara hay 33 bares y restaurantes con terraza, que podrían beneficiarse de la medida.
Valencià: Els empresaris no hauran de pagar les taxes d'ocupació de via pública mentre seguisquen vigents les mesures extraordinàries per la situació econòmica de el sector de restauració..
Español: Los empresarios no deberán pagar las tasas de ocupación de vía pública mientras sigan vigentes las medidas extraordinarias por la situación económica del sector de restauración..
Valencià: Com serà l'ampliació.
Español: Cómo será esa ampliación.
Valencià: Pel que fa a la superfície d'ampliació de les terrasses no s'ha posat un límit màxim d'ocupació de cadires, taules i para-sols, si bé el que no es podran ampliar són pèrgoles, tendals i altres estructures.
Español: Referente a la superficie de ampliación de las terrazas no se ha puesto un límite máximo en lo que se refiere a la ocupación de sillas, mesas y sombrillas, si bien lo que no se podrán ampliar son pérgolas, toldos y otras estructuras.
Valencià: Els locals que sol·liciten l'ampliació es comprometran a mantindre l'ocupació de la via pública només mentre es perllonga la situació d'excepcionalitat..
Español: Los locales que soliciten la ampliación se comprometerán a mantener la ocupación de la vía pública solo mientras se prolonga la situación de excepcionalidad..
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de l'àmbit corresponent, on es grafiarà a escala la ubicació exacta de la zona a ocupar, amb acotació de les dimensions i de la distància a façana i mitgeres, indicació de l'amplada de la vorera, de la zona de protecció del pas de vianants i dels elements de delimitació en el seu cas.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas del plano correspondiente, donde se grafiará a escala la ubicación exacta de la zona a ocupar, con acotación de sus dimensiones y de la distancia a fachada y a medianeras, indicación del ancho de la acera, de la zona de protección del paso de peatones y de los elementos de delimitación en su caso.
Valencià: Caldrà indicar també la superfície total a ocupar..
Español: Habrá que indicar también la superficie total a ocupar..
Valencià: Una volta presentada la sol·licitud, serà valorada per la Policia Local d'Ondara per comprovar que la proposta presentada no comporta cap problema de seguretat viària ni de vianants..
Español: Una vez presentada la solicitud, será valorada por la Policía Local de Ondara para comprobar que la propuesta presentada no conlleva ningún problema de seguridad vial ni peatonal..
Valencià: Benitatxell se'n puja a l'Olimp ciclista.
Español: Benitatxell se sube al 'Olimpo' ciclista.
Valencià: El Puig de la Llorença, de 423 metres d'altitud, s'ha convertit ja en un cim ciclista mític des del qual Poble Nou de Benitatxell es projecta al món.
Español: El Puig de la Llorença, de 423 metros de altitud, se ha convertido ya en una cima ciclista mítica desde la que Poble Nou de Benitatxell se proyecta al mundo.
Valencià: Enguany el pilot de la Volta Ciclista a Espanya tornarà a ascendir les exigents rampes (el desnivell arriba al 26%) d'aquesta cimera litoral.
Español: Este año el pelotón de la Vuelta Ciclista a España volverá a ascender las exigentes rampas (el desnivel llega al 26 %) de esta cumbre litoral.
Valencià: El Puig de la Llorença és l'"olimp" del ciclisme.
Español: El Puig de la LLorença es el “olimpo” del ciclismo.
Valencià: Però del Poble Nou de Benitatxell té molt més que oferir als aficionats de la bicicleta i al puixant turisme esportiu.
Español: Pero El Poble Nou de Benitatxell tiene mucho más que ofrecer a los aficionados de la bicicleta y al pujante turismo deportivo.
Valencià: Per eixe motiu la regidoria de Turisme, a càrrec de Victor Bisquert, ha creat la marca Benitatxell Olimp Ciclista..
Español: De ahí que la concejalía de Turismo, a cargo de Victor Bisquert, haya creado la marca Benitatxell Olimp Ciclista..
Valencià: La campanya descobreix itineraris ciclistes adaptats a tots els nivells que recorren zones rurals de poc de trànsit on es pedaleja entre vinyes i elements patrimonials tan destacats com a els Pous de l'Abiar.
Español: La campaña descubre itinerarios ciclistas adaptados a todos los niveles y que recorren zonas rurales de poco tránsito y en las que se pedalea entre viñedos y elementos patrimoniales tan destacados como els Pous de l’Abiar.
Valencià: Hui mateix s'han començat a instal·lar els suports promocionals de Benitatxell Olimp Ciclista..
Español: Hoy mismo se han empezado a instalar los soportes promocionales de Benitatxell Olimp Ciclista..
Valencià: "La marca naix per potenciar el turisme ciclista que cada any creix en el nostre municipi, un turisme saludable i sostenible, de tot l'any, i que respecta la natura.
Español: “La marca nace para potenciar el turismo ciclista que cada año crece en nuestro municipio, un turismo saludable y sostenible, de todo el año y que respeta la naturaleza.
Valencià: Però a més, per descomptat, s'aprofitarà com a material per promocionar al nostre municipi durant el pas de la Volta, i s'integrarà com a apèndix d'altres campanyes turístiques i esdeveniments amb l'objectiu de descobrir el potencial turístic del Poble Nou de Benitatxell", ha explicat Victor Bisquert.
Español: Pero además, por supuesto, se aprovechara como material para promocionar a nuestro municipio durante el paso de la Vuelta, y se integrará como apéndice de otras campañas turísticas y acontecimientos con el objetivo de descubrir el potencial turístico de El Poble Nou de Benitatxell”, ha explicado Victor Bisquert.
Valencià: Juntament amb la marca, s'ha creat la microweb que inclou allotjaments, gastronomia, turisme rural i cultural i significa una clara aposta per la sostenibilitat i els hàbits saludables..
Español: Junto con la marca, se ha creado la microweb que incluye alojamientos, gastronomía, turismo rural y cultural y significa una clara apuesta por la sostenibilidad y los hábitos saludables..
Valencià: "La idea de crear la marca va sorgir després de reunir-me amb hostalers i empresaris d'allotjaments turístics, que em van comentar que els ciclistes són clients potencials de tot l'any.
Español: “La idea de crear la marca surgió después de reunirme con hosteleros y empresarios de alojamientos turísticos, quienes me comentaron que los ciclistas son clientes potenciales de todo el año.
Valencià: La marca permetrà als hostalers i restauradors donar-se a conèixer en aquest sector turístic esportiu i saludable", ha conclòs Bisquert..
Español: La marca les permitirá a los hosteleros y restauradores darse a conocer en este sector turístico deportivo y saludable”, ha concluido Bisquert..
Valencià: [VÍDEO] 'La paraula' de Diàspora, un crit contra la censura.
Español: [VÍDEO] 'La paraula' de Diáspora, un grito contra la censura.