gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els electors en general gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per exercir el seu dret al vot segons les instruccions concretes del responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet d'haver votat expedit per la mesa electoral, si és que està situada fora del seu centre de treball.
Español: E) Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la mesa electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans materials i personals La Conselleria de Sanitat, segons la normativa, adoptarà les mesures adequades per a dotar les diferents meses electorals coordinadores dels mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions que recull esta orde.
Español: Dotación de medios materiales y personales Por parte de la Conselleria de Sanidad conforme a la normativa vigente, se adoptarán las medidas oportunas para dotar a las distintas Mesas Electorales Coordinadoras de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: De la mateixa manera, els òrgans directius dels centres en què s'instal·len meses electorals prestaran la col·laboració necessària a fi d'assolir el desenvolupament normal del procés electoral.
Español: Asimismo por parte de los órganos directivos de los centros en los que se instalen mesas electorales, se prestará la colaboración necesaria a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò que no dispose esta orde, hom s'atindrà al que regula en matèria d'eleccions sindicals el reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el reglamento aprobado por Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Segona Respecte als models oficials que s'usaran durant el procés electoral hom s'atindrà al que disposa l'annex de l'Orde d'1 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3345, de 06.10.1998) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que fixa criteris i establix les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal al servici de l'administració autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Respecto a los modelos oficiales a utilizar durante el proceso electoral se estará a lo dispuesto en el Anexo de la Orden de 1 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.345, del 6 de octubre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la administración autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Pel que fa al procediment electoral del personal laboral d'institucions sanitàries, hom s'atindrà al que regulen en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors de l'empresa el reglament aprovat pel Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre, i la normativa laboral aplicable.
Español: Tercera En lo que respecta al procedimiento electoral del personal laboral de Instituciones Sanitarias se estará a lo regulado en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores de la empresa en el reglamento aprobado por Real Decreto 1.844/94, de 9 de septiembre, y a la normativa laboral aplicable.
Valencià: No obstant això, serà aplicable al personal esmentat el que regula l'article 6 de la present orde en allò que no contravinga el que disposa l'autoritat laboral competent.
Español: No obstante será de aplicación al citado personal lo regulado en el artículo 6 de la presente orden en lo que no contravenga lo dispuesto por la autoridad laboral competente.
Valencià: Quarta Es faculta la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que en l'àmbit de les seues atribucions calguen per a desplegar esta orde.
Español: Cuarta Se faculta al director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en le ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2002 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2002 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1883) Expedient número 488/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1883) Expediente número 488/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1883 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 488/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1883 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 488/2001.
Valencià: [2002/X1883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096 de 28 de setembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096 de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes/euros Lavandería Industrial Flisa Valencia, SA: 59.850.000/ 359.705,74 Eurosec Lavanderías Industriales, SL: 29.700.000/ 178.500,60 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas/euros Lavandería Industrial Flisa Valencia, SA: 59.850.000/ 359.705,74 Eurosec Lavanderías Industriales, SL: 29.700.000/ 178.500,60 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (89.550.000 pessetes / 538.206,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve millones quinientas cincuenta mil pesetas (89.550.000 pesetas / 538.206,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2879) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució CU-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2879) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución CU-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució CU-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución CU-4.
Valencià: [2002/Q2879] De conformitat amb allò que estableixen els articles 46, 53 y 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta del programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CU-4, que consta de la delimitació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: [2002/Q2879] De conformidad con lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CU-4, que consta de la delimitación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Al mateix temps, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de dita unitat d'execució juntament amb el compte detallat de les despeses d'urbanització.
Español: Al mismo tiempo, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución juntamente con la cuenta detallada de los gastos de urbanización.
Valencià: Durant els 20 dies següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran formular al·legacions a la proposta de programa d'actuació integrada i al projecte de reparcel·lació, així com alternatives tècniques a la proposta esmentada.
Español: Durante los 20 días siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones a la propuesta de programa de actuación integrada y al proyecto de reparcelación, así como alternativas técnicas a la citada propuesta.
Valencià: Podran formular-se també proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per a competir per l'adjudicació d'aquest durant els cinc dies següents a l'acabament del termini anteriorment assenyalat, sense perjudici que es puga acordar en el seu dia l'execució directa del programa pel propi ajuntament.
Español: Podrán formularse también proposiciones jurídico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación de éste durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de que pueda acordarse en su día la ejecución directa del programa por el propio ayuntamiento.
Valencià: Els expedients del programa i la reparcel·lació estaran a disposició dels interessats en la Secretaria de l'ajuntament, on es podran consultar en horari d'oficina (dilluns a divendres de 09.00 a 15.00 hores).
Español: Los expedientes del programa y la reparcelación estarán a disposición de los interesados en la Secretaria del ayuntamiento, donde podrán consultarse en horario de oficina (lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas).
Valencià: Tot açò als efectes previstos en els esmentats articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos previstos en los citados artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13292) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aereosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals de Rojales, Algorfa i Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13292) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea-subterránea de media tensión a 20 kV, cuádruple circuito, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Rojales, Algorfa y Los Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aereosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals de Rojales, Algorfa i Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea-subterránea de media tensión a 20 kV, cuádruple circuito, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Rojales, Algorfa y Los Montesinos.
Valencià: [2002/F13292] Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/14 Mitjançant resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aereosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals de Rojales, Algorfa i Los Montesinos, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/F13292] Expediente de expropiación JUEXPR/2001/14 Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea-subterránea de media tensión a 20 kV, cuádruple circuito, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Rojales, Algorfa y los Montesinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 19 de desembre de 2002, a las 09.30 hores, a l'Ajuntament de Rojales, a partir de les 10.45 a l'Ajuntament d'Algorfa, i a partir de les 13.00 hores a l'Ajuntament dels Montesinos.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 19 de diciembre de 2002, a las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Rojales, a partir de las 10.45 en el Ayuntamiento de Algorfa y a partir de las 13.00 horas en el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3447) Informació pública del pla parcial industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3447) Información pública del plan parcial industrial.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial industrial.
Valencià: [2002/X3447] Per acord del Ple de 21 de març de 2002, se sotmet a informació pública el pla parcial industrial per termini d'un mes, a efectes del seu examen i presentació d'al·legacions, i en compliment del que disposa l'article 52.1.B de la Llei 6/1994.
Español: [2002/X3447] Por acuerdo del pleno de 21 de marzo de 2002, se somete a información pública el plan parcial industrial por plazo de un mes, a efectos de su examen y presentación de alegaciones y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.1.B de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12409) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica i trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12409) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.