gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IVADIS pretén promoure la gestió de 1.250 places d'estades vacacionals per als mesos de juliol i agost de 2011, amb la distribució següent: Opció A: 610 places subvencionades per a persones amb discapacitat intel·lectual lleugera o moderada.
Español: IVADIS pretende promover la gestión de 1.250 plazas de estancias vacacionales para los meses de julio y agosto de 2011, con la siguiente distribución: Opción A: 610 plazas subvencionadas para personas con discapacidad intelectual ligera o moderada.
Valencià: Opció B: 410 places subvencionades per a persones amb discapacitat intel·lectual severa o profunda i persones amb paràlisi cerebral infantil.
Español: Opción B: 410 plazas subvencionadas para personas con discapacidad intelectual severa o profunda y personas con parálisis cerebral infantil.
Valencià: En el cas de no superar o de no cobrir la totalitat de les places en algunes de les opcions, es podran compensar les dites places en les altres opcions, sempre que no superen el total de 1.250 places previstes.
Español: En el caso de no superar o de no cubrir la totalidad de las plazas en algunas de las opciones, se podrá compensar dichas plazas en las otras opciones, siempre que no supere el total de 1.250 plazas previstas.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria serà per un import de 511.700,00 euros (cinc-cents onze mil set-cents euros) amb càrrec a la següent línia pressupostària X1588000 dels pressupostos de l'IVADIS. 2.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será por un importe de 511.700,00 euros (quinientos once mil setecientos euros) con cargo a la siguiente línea presupuestaria X1588000 de los presupuestos de IVADIS. 2.
Valencià: L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits per les entitats.
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos por las entidades.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que organitzen estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil amb els requisits següents: Tindre certificat oficial de Discapacitat o certificat de Minusvalidesa.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que organicen estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil con los siguientes requisitos: Tener certificado oficial de Discapacidad o certificado de Minusvalía.
Valencià: Ser persona amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, sent esta la discapacitat principal.
Español: Ser persona con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, siendo ésta la discapacidad principal.
Valencià: No obstant això, amb caràcter excepcional, podrà concórrer aquella persona que, tenint un altre tipus de discapacitat, estiga sent atesa en un centre residencial, o d'atenció diürna o centre de nit d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual de la Conselleria de Benestar Social.
Español: No obstante, con carácter excepcional, podrá concurrir aquella persona que teniendo otro tipo de discapacidad esté siendo atendida en un centro residencial, o de atención diurna o centro de noche de atención a personas con discapacidad intelectual de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tindre 8 o més anys, dins del termini de sol·licitud.
Español: Tener 8 o más años, dentro del plazo de solicitud.
Valencià: Residir més d'un any en la Comunitat Valenciana o tindre residència en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Residir más de un año en la Comunitat Valenciana o tener residencia en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment de concessió de l'ajuda.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento de concesión de la ayuda.
Valencià: Publicitat Quan les entitats finançades facen publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, fullet, o un altre mitjà de difusió, dels programes que han sigut objecte d'ajuda, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta resolució, faran constar que es tracta d'un programa finançat per l'IVADIS, incorporant-hi, si és el cas, l'emblema oficial d'IVADIS i fent-li arribar un exemplar de la dita publicitat a l'IVADIS.
Español: Publicidad Cuando por las entidades financiadas se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, folleto, u otro medio de difusión, de los programas que han sido objeto de ayuda, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta resolución, harán constar que se trata de un programa financiado por IVADIS, incorporando, en su caso, el emblema oficial de IVADIS, haciéndole llegar un ejemplar de dicha publicidad a IVADIS.
Valencià: Gastos de personal IVADIS no assumirà, en cap cas, obligacions derivades de les relacions laborals, professionals o de col·laboració voluntària que mantinguen les entitats que perceben les ajudes regulades en esta resolució, que seran d'exclusiu per compte d'estes.
Español: Gastos de personal IVADIS no asumirá, en ningún caso, obligaciones derivadas de las relaciones laborales, profesionales o de colaboración voluntaria que mantengan las entidades que perciban las ayudas recogidas en esta resolución, que serán de exclusiva cuenta de las mismas.
Valencià: Les entitats sol·licitants, juntament amb la sol·licitud d'acord amb el model de l'annex I d'esta resolució, haurà d'adjuntar la documentació següent: 6.1.1.
Español: Las entidades solicitantes, junto con la solicitud de acuerdo con el modelo del anexo I de esta resolución, deberá acompañar la siguiente documentación: 6.1.1.
Valencià: b) Certificat en vigor del Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social de la conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado en vigor del Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social de la conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) En la sol·licitud d'ajuda s'omplirà la declaració responsable del sol·licitant expressant el compliment de les obligacions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en especial les de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració en el sentit que estes han sigut complides o, si és el cas, que no en té, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) En la solicitud de ayuda se cumplimentará la declaración responsable del solicitante expresando el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en especial las de reintegro de subvenciones por deudas con la administración en el sentido de que éstas han sido cumplidas o, en su caso, que se carece de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de concessió del termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de concesión del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Haurà de fer-se en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: Deberá hacerse en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21.06.1996).
Valencià: Per al seu ompliment el sol·licitant podrà: Autoritzar expressament a l'IVADIS, inclosa en l'apartat de l'annex I de la sol·licitud de l'ajuda, perquè este obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, com que el/la sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'administració Tributària (AEAT) i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Para su cumplimentación el solicitante podrá: Autorizar expresamente a IVADIS, incluida en el apartado del anexo I de la solicitud de la ayuda, para que éste obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el/la solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la administración Tributaria (AEAT) y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley.
Valencià: Si el/la sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà de presentar original i fotocòpia de certificats positius de l'AEAT, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Si el/la solicitante no da esa autorización deberá presentar original y fotocopia de certificados positivos de la AEAT, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit previst en els apartats a), b) i c) d'este article, a fi a la simplificació administrativa, quan els dits documents ja estigueren en poder de l'IVADIS, sense haver patit cap modificació, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar en la sol·licitud, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la concessió de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto previsto en los apartados a), b) y c) de este artículo, en aras a la simplificación administrativa, cuando dichos documentos ya obraran en poder de IVADIS, sin haber sufrido modificación alguna, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar en la solicitud, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la concesión de la ayuda concedida.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'IVADIS podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 6.1.2.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, IVADIS podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 6.1.2.
Valencià: E.1.
Español: e.1.
Valencià: E.2.
Español: e.2.
Valencià: E.3 altres ingressos.
Español: e.3 Otros ingresos.
Valencià: F.1.
Español: f.1.
Valencià: F.2.
Español: f.2.
Valencià: Sol·licituds omplides de les persones amb discapacitat intel·lectual o amb paràlisi cerebral infantil (annex III) i document d'autobaremació (annex IV), amb la següent documentació, a fi a acreditar el compliment dels requisits en l'apartat 1 de l'article 3 d'esta resolució: a) Autorització expressa a l'IVADIS, inclosa en l'annex III, per a accedir a les dades relatives a la identitat i adreça dels interessats, per a fins relacionats amb la realització de les estades vacacionals.
Español: Solicitudes cumplimentadas de las personas con discapacidad intelectual o con parálisis cerebral infantil (anexo III) y documento de autobaremación (anexo IV), junto con la siguiente documentación, en aras a acreditar el cumplimiento de los requisitos en el apartado 1 del artículo 3 de esta resolución: a) Autorización expresa al IVADIS, incluida en el anexo III, para acceder a los datos relativos a la identidad y dirección de los interesados, para fines relacionados con la realización de las estancias vacacionales.
Valencià: No obstant això, si l'interessat no presta el seu consentiment o si es detecta alguna discordança amb les dades que haja facilitat, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte els documents següents: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), o bé del passaport o del número d'identificació d'estranger (NIE), segons siga procedent; certificat d'empadronament.
Español: No obstante, si el interesado no presta su consentimiento o si se detecta alguna discordancia con los datos que haya facilitado, el órgano instructor le solicitará que aporte los siguientes documentos: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), o bien del pasaporte o del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; certificado de empadronamiento.
Valencià: c) En cas de ser tutelat de la Generalitat Valenciana: s'aportarà certificat de la institució que l'acull omplit que s'adjunta com a annex V o interlocutòria judicial de nomenament del tutor.
Español: c) En caso de ser tutelado de la Generalitat Valenciana: aportar certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo V o auto judicial de nombramiento del tutor.
Valencià: d) En cas de ser persona desemparada en allotjament institucionalitzat: certificat de la institució que l'acull omplit que s'adjunta com a annex VI.
Español: d) En caso de ser persona desamparada en alojamiento institucionalizado: certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo VI.
Valencià: e) En cas d'estar en situació d'orfandat absoluta: s'acreditarà per mitjà del cobrament de la pensió d'orfandat absoluta o amb el certificat de defunció d'ambdós progenitors o amb certificat de la institució que l'acull omplit que s'adjunta com a annex VII.
Español: e) En caso de estar en situación de orfandad absoluta: se acreditará mediante el cobro de la pensión de orfandad absoluta o con el certificado de defunción de ambos progenitores o con certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo VII.
Valencià: En el supòsit previst que tots o algun dels documents d'este apartat, a fi a la simplificació administrativa, ja estigueren en poder de l'IVADIS, sense haver patit cap modificació, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar en la sol·licitud, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto previsto que todos o alguno de los documentos de este apartado, en aras a la simplificación administrativa, ya obraran en poder de IVADIS, sin haber sufrido modificación alguna, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar en la solicitud, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de la ayuda concedida.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'IVADIS podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 6.2.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, IVADIS podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 6.2.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar l'IVADIS podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada per l'entitat en el seu imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por IVADIS podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por la entidad en su impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en els registres de les oficines de l'IVADIS indicades a continuació en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: IVADIS Alacant: avinguda de la Universitat d'Elx, 10. 32002 Elx (Alacant).
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en los registros de las oficinas de IVADIS indicadas a continuación en horario de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes: IVADIS Alicante: avenida de la Universidad de Elche, 10. 32002 Elx (Alicante).
Valencià: IVADIS Castelló: carrer de Teneries, 43. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IVADIS Castellón: calle Tenerías, 43. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IVADIS València: avinguda del Port, 108. 46023 València.
Español: IVADIS Valencia: avenida del Puerto, 108. 46023 Valencia.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit. 2.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido. 2.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a ser perceptor de la subvenció les entitats beneficiàries estan obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que generen el programa d'estades vacacionals finançat, tant en concepte d'ajuda, com d'aportació dels usuaris o participants, en compte bancari.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen el programa de estancias vacacionales financiado, tanto en concepto de ayuda, como de aportación de los usuarios o participantes, en cuenta bancaria.
Valencià: b) Realitzar l'activitat subvencionada en la forma, les condicions i el termini establits en el projecte explicatiu presentat i subvencionat.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en la forma, condiciones y plazo establecidos en el proyecto explicativo presentado y subvencionado.
Valencià: c) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: c) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: d) Tindre subscrita i vigent, fins a la finalització del període de l'activitat vacacional de les ajudes, les pòlisses d'assegurança d'accidents, malaltia i de responsabilitat civil a favor de les persones que participen en el programa subvencionat (voluntaris i usuaris), que cobrisca, si és el cas, els sinistres que pogueren patir i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, amb una cobertura mínima de tres-cents mil euros (300.000,00 €) per sinistre.
Español: d) Tener suscrita y vigente, hasta la finalización del periodo de la actividad vacacional de las ayudas, las pólizas de seguro de accidentes, enfermedad y de responsabilidad civil a favor de las personas que participan en el programa subvencionado (voluntarios y usuarios), que cubra, en su caso, los siniestros que pudieran sufrir y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, con una cobertura mínima de trescientos mil euros (300.000,00 €) por siniestro.
Valencià: e) Complir amb les obligacions formals de documentació exigides en esta resolució.
Español: e) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta resolución.
Valencià: g) Presentar una memòria justificativa per entitat objecte de subvenció, a seua la finalització i, en tot cas, abans del 4 d'octubre de 2011, segons s'especifica en l'article 12.
Español: g) Presentar una memoria justificativa por entidad objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 4 de octubre de 2011, según se especifica en el artículo 12.
Valencià: Gastos subvencionables Es consideren gastos subvencionables els gastos de personal i generals per a la realització del programa d'estades vacacionals, que hauran d'acreditar-se en els termes que preveu l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 1.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los gastos de personal y generales para la realización del programa de estancias vacacionales, que deberán acreditarse en los términos previstos en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 1.
Valencià: Gastos generals: gratificació al voluntariat; contractació d'instal·lacions; alimentació; transport; material fungible; activitats d'oci; assegurances contractades per a l'exercici de l'activitat; telefònics i de correu (màxim 60 euros per torn); formació del voluntariat.
Español: Gastos generales: gratificación al voluntariado; contratación de instalaciones; alimentación; transporte; material fungible; actividades de ocio; seguros contratados para el desarrollo de la actividad; telefónicos y de correo (máximo 60 euros por turno); formación del voluntariado.