gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, tenint en compte els articles esmentats de la Llei 2/2011, de l'esport i l'activitat física, i a fi de promocionar accions organitzatives i de promoció esportiva en l'àmbit universitari, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport considera que aquest tipus d'activitats han de ser susceptibles de subvenció, a través d'aquesta ordre, amb un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Por ello, teniendo en cuenta los artículos mencionados de la Ley 2/2011, del deporte y la actividad física, y al objeto de promocionar acciones organizativas y de promoción deportiva en el ámbito universitario, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte considera que este tipo de actividades deben ser susceptibles de subvención, a través de esta orden, con un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: No cal notificar les ajudes que s'atorguen a l'empara de les presents bases a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del articulo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: D'acord amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i està prevista una modificació perquè s'hi incloga la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y está prevista una modificación para que se incluya esta línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: El Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017, aprovat per Acord del Consell de 17 febrer de 2017, preveu en l'apartat 53 de projectes d'ordre de naturalesa reglamentària, aquest projecte d'ordre de bases reguladores.
Español: El Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 febrero de 2017, contempla en el apartado 53 de proyectos de orden de naturaleza reglamentaria, este proyecto de orden de bases reguladoras.
Valencià: En l'elaboració de la present ordre s'han seguit els principis de bona regulació de necessitat i eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, enumerats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de la presente orden, se han seguido los principios de buena regulación de necesidad y eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, enumerados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, els articles esmentats anteriorment de la Llei 2/2011, de l'esport i l'activitat física les justifiquen.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, los artículos citados anteriormente de la Ley 2/2011, del deporte y la actividad física lo justifican.
Valencià: Tot això comporta, seguint el principi de proporcionalitat, la necessària adopció de les mesures que calguen per a fomentar la promoció esportiva en els nostres joves universitaris.
Español: Todo lo cual conlleva, siguiendo el principio de proporcionalidad, a la necesaria adopción de aquellas medidas necesarias para fomentar la promoción deportiva en nuestros jóvenes universitarios.
Valencià: Pel que fa a la seguretat jurídica, s'ha tingut present la necessitat d'una constant adequació dels criteris de concessió de fons públics a les directrius de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por lo que respecta a la seguridad jurídica, se ha tenido presente la necesidad de una constante adecuación de los criterios de concesión de fondos públicos a las directrices de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a l'aplicació del principi de transparència, la tramitació es durà a terme a través de la seu electrònica de la Generalitat, en la qual estaran disponibles, tant les bases reguladores i els impresos associats, com una informació àmplia i detallada del tràmit administratiu que han de seguir les possibles entitats beneficiàries de les subvencions previstes.
Español: En lo que se refiere a la aplicación del principio de transparencia, la tramitación se va a realizar a través de la sede electrónica de la Generalitat, donde estarán disponibles, tanto las bases reguladoras y los impresos asociados, como una información amplia y detallada del trámite administrativo, que deben seguir las posibles entidades beneficiarias de las subvenciones contempladas.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, i vistos els informes preceptius, el resultat del tràmit d'audiència i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, y vistos los informes preceptivos, el resultado del trámite de audiencia y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a universitats de la Comunitat Valenciana destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a universidades de la Comunitat Valenciana destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU). 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU). 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i hauran d'adjuntar la documentació que ho acredite a la sol·licitud de subvenció corresponent, segons l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con todos los requisitos que establece el articulo 13 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención, según el articulo 4 de esta orden.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública per mitjà d'una resolució, en què es farà menció expressa de la present ordre i es donarà publicitat a les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes, d'acord amb el que establisca la llei de pressupostos corresponent de la Generalitat. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante resolución, en la que se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció, i correspondrà la instrucció i ordenació del procediment al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions de promoció esportiva de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo la instrucción y ordenación del procedimiento al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones de promoción deportiva de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: La concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es durà a terme per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objecte d'establir una prelació entre aquestes.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer una prelación entre las mismas.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'hauran d'ajustar al model inclòs en cada convocatòria anual en què s'haurà d'expressar la quantitat que se sol·licita.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria anual en la que se expresará la cantidad que se solicita.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine la convocatòria esmentada, i que, com a mínim, acredite els requisits per a ser entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria, y que, como mínimo acreditará los requisitos para ser entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, l'haurà de firmar la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació de l'entitat, i adjuntar document que ho acredite, llevat que ja conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport.
Español: Asimismo, la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la entidad, adjuntando documento que lo acredite, salvo que ya conste en la dirección general con competencias en materia de deporte.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment, cas en el qual haurà d'aportar els certificats corresponents, d'acord amb el que disposa el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente dicho consentimiento, en cuyo caso deberá aportar las correspondientes certificaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació que es determine en la convocatòria anual, l'òrgan instructor podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 4.
Español: Además de la información y documentación que se determine en la convocatoria anual, el órgano instructor, podrá en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada que l'esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc persones, designades per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco personas, designadas por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la subdirecció de la direcció general amb competències en matèria d'esport, que la presidirà; la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en la tramitació d'aquestes subvencions, i tres persones entre el personal funcionarial de la direcció general amb competències en matèria d'esport, una de les quals actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por la persona que ocupe la subdirección de la dirección general con competencias en materia de deporte, que la presidirá, la persona que ocupe la jefatura del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones y tres personas entre el personal funcionarial de la dirección general con competencias en materia de deporte, una de las cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: En la composició s'haurà d'atendre el principi de presència equilibrada quant a sexe, que estableixen la Llei orgànica 3/2007, de 22 de maig, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre homes i dones.
Español: En su composición deberá atenderse el principio de presencia equilibrada en razón de sexo, establecido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de mayo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: El règim jurídic de la comissió serà el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: El régimen jurídico de la comisión será el establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atesos els següents criteris objectius d'atorgament i distribució: 2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios objetivos de otorgamiento y distribución: 2.1.
Valencià: Un 5 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària, entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU). 2.2.
Español: Un 5 %, de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, entre todas las universidades que participen en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU). 2.2.
Valencià: Un 5 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària, a la universitat que organitze la jornada final de la lliga a fi de subvencionar despeses d'organització i gestió. 2.3.
Español: Un 5 %, de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, a la universidad que organice la jornada final de la liga al objeto de subvencionar gastos de organización y gestión. 2.3.
Valencià: Un 10 %, de la quantitat global existent en la línia pressupostària, a la universitat que exercisca la secretaria tècnica del CAEU. 2.4.
Español: Un 10 %, de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, a la universidad que ejerza la secretaría técnica del CADU. 2.4.
Valencià: Un 40 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària, per a desplaçaments dels equips participants.
Español: Un 40 %, de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, para desplazamientos de los equipos participantes.
Valencià: La quantitat corresponent es repartirà fent un prorrateig d'acord al nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip. 2.5.
Español: La cantidad correspondiente se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo. 2.5.
Valencià: El 40 % restant de la quantitat global existent en la línia pressupostària, es destinarà a subvencionar despeses de participació i arbitratges dels equips participants en el CAEU, distribuïdes en la proporció següent: 2.5.1.
Español: El 40 % restante de la cantidad global existente en la línea presupuestaria, se destinará a subvencionar gastos de participación y arbitrajes de los equipos participantes en el CADU, distribuidos en la siguiente proporción: 2.5.1.
Valencià: Un 10 % fent un prorrateig d'acord amb el nombre d'equips participants per cada universitat considerant el nombre total. 2.5.2.
Español: Un 10 % realizando un prorrateo de acuerdo con el número de equipos participantes por cada universidad, considerando el número total. 2.5.2.
Valencià: Un 10 % fent un prorrateig d'acord amb el nombre de persones participants per cada universitat considerant el nombre total. 2.5.3.
Español: Un 10 % realizando un prorrateo de acuerdo con el número de personas participantes por cada universidad, considerando el número total. 2.5.3.
Valencià: Un 10 % fent un prorrateig d'acord amb el nombre de dones participants considerant el nombre total. 2.5.4.
Español: Un 10 % realizando un prorrateo de acuerdo con el número de mujeres participantes, considerando el número total. 2.5.4.
Valencià: Un 10 % fent un prorrateig d'acord amb el nombre de partits disputats per cada universitat considerant el nombre total. 3.
Español: Un 10 % realizando un prorrateo de acuerdo con el número de partidos disputados por cada universidad, considerando el número total. 3.
Valencià: Una vegada estudiades i valorades cada una de les sol·licituds, la comissió tècnica d'avaluació emetrà un informe en què es concretarà la quantitat total corresponent a cada universitat que serà el resultat de sumar les quantitats corresponents a les valoracions dutes a terme en cada un dels apartats que conformen la baremació.
Español: Una vez estudiadas y valoradas cada una de las solicitudes, la comisión técnica de evaluación emitirá un informe en el que se concretará la cantidad total correspondiente a cada universidad que vendrá determinada como resultado de sumar las cantidades correspondientes a las valoraciones realizadas en cada uno de los apartados que conforman la baremación. 4.
Valencià: Una vegada instruït el procediment corresponent, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la personal titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, que resoldrà sobre la subvenció i en determinarà la quantia. 2.
Español: Instruido el procedimiento correspondiente, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la personal titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini s'hauran de considerar denegades o desestimades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 3.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo se entenderán denegadas o desestimadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei general de subvencions, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes basant-se en la present ordre, en els termes que estableix l'article 20 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley general de subvenciones, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei general de subvencions són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària: a) Mantindre's en la situació que en legitima la concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida.
Valencià: e) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, només en cas de no haver atorgat autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries.
Español: e) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, solo en el caso de no haber otorgado autorización expresa a la administración valenciana, para que obtenga directamente los datos necesarios.