gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mobilitat està molt present en el dia a dia de les persones dels municipis rurals, comprova Cerdà Beneito, constatable tant per les activitats que fa com per l'estructura d'aquesta població.
Español: La movilidad está muy presente en el día a día de las personas de los municipios rurales, comprueba Cerdá Beneito, constatable tanto por las actividades que realiza como por la estructura de esta población.
Valencià: A més, l'envelliment poblacional fa visible la presència de ciutadans amb pocs recursos per a accedir al vehicle privat..
Español: Además, el envejecimiento poblacional visibiliza la presencia de ciudadanos con pocos recursos para acceder al vehículo privado..
Valencià: Per a millorar la xarxa de transport públic l'alumne proposa, entre altres idees, que les línies d'autobús deixaren de dependre d'una empresa privada i s'integraren en un ens comarcal derivat de l'agrupació dels municipis, com una Mancomunitat de Transports.
Español: Para mejorar la red de transporte público el alumno propone, entre otras ideas, que las líneas de autobús dejaran de depender de una empresa privada y se integraran en un ente comarcal derivado de la agrupación de los municipios, como una Mancomunidad de Transportes.
Valencià: Aquesta Mancomunitat hauria d'estudiar els usos de la població i determinar millors horaris, millors rutes i majors freqüències.
Español: Esta Mancomunidad debería estudiar los usos de la población y determinar mejores horarios, mejores rutas y mayores frecuencias.
Valencià: També podrien fusionar el transport escolar amb el regular, per a cobrir els serveis al màxim.
Español: También podrían fusionar el transporte escolar con el regular, para cubrir los servicios al máximo.
Valencià: En les zones amb menys població proposa incorporar un sistema de “transport a la demanda”, perquè la població poguera accedir als transports públics..
Español: En las zonas con menos población propone incorporar un sistema de “transporte a la demanda”, para que la población pudiera acceder a los transportes públicos..
Valencià: Sobre el ferrocarril urgeix la necessitat, assegura Cerdà Beneito, d'acabar amb les tensions existents entre ministeri i conselleria corresponents, perquè la línia Alcoi-Xàtiva, fóra de titularitat autonòmica, aspecte que facilitaria una millor gestió i permetria una millora de la via, rectificació de les revoltes, electrificació, millora d'estacions i supressió del transbordament a Xàtiva per a permetre un tren directe amb València..
Español: Sobre el ferrocarril urge la necesidad, asegura Cerdá Beneito, de acabar con las tensiones existentes entre ministerio y consejería correspondientes, para que la línea en Alcoi-Xàtiva, fuera de titularidad autonómica, aspecto que facilitaría una mejor gestión y permitiría una mejora de la vía, rectificación de las curvas, electrificación, mejora de estaciones y supresión del transbordo en Xàtiva para permitir un tren directo con Valencia..
Valencià: La construcció d'altres línies de ferrocarril que faciliten la connexió amb altres zones com Alacant, i que integren diversos municipis rurals és una altra de les idees que es proposen en el treball.
Español: La construcción de otras líneas de ferrocarril que facilitan la conexión con otras zonas como Alicante, integrando a varios municipios rurales es otra de las ideas que se proponen en el trabajo.
Valencià: L'estudi indica com en un moment d'expansió de les infraestructures ferroviàries d'alta velocitat, seria necessari qüestionar-se si són més importants aquestes o les línies de curta i mitja distància que vertebren el territori..
Español: El estudio indica cómo en un momento de expansión de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad, sería necesario cuestionarse si son más importantes estas o las líneas de corta y media distancia que vertebran el territorio..
Valencià: “Transport públic i mobilitat en el medi rural: el cas dels pobles del Comtat-Mariola (Alacant)” és un article publicat en el número 59, volum 5, de data 16 de gener de 2014, de la revista digital GeoGraphos, que edita el Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina-GIECRYAL de la Universitat d'Alacant.
Español: “Transporte público y movilidad en el medio rural: el caso de los pueblos del Comtat - Mariola (Alicante)” es un artículo publicado en el número 59, volumen 5, de fecha 16 de enero de 2014, de la Revista digital GeoGraphos, que edita el Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina-GIECRYAL de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta revista està dirigida a publicar articles fets per estudiants de Geografia i Ciències Socials.
Español: Esta revista está dirigida a publicación de artículos realizados por estudiantes de Geografía y Ciencias Sociales.
Valencià: En aquesta ocasió, l’autor, Gonzalo Cerdà Beneito, és alumne del Grau en Geografia i Ordenació del Territori..
Español: En esta ocasión, su autor, Gonzalo Cerdà Beneito, es alumno del grado en Geografía y Ordenación del Territorio..
Valencià: Bibliografia: Cerdà Beneito, Gonzalo.
Español: Bibliografía: Cerdà Beneito, Gonzalo.
Valencià: [En línia].
Español: [En línea].
Valencià: Alacant: Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina (GIECRYAL) de la Universitat d'Alacant, 16 de gener de 2014, vol. 5, nº 59, p. 70-97[ISSN: 2173-1276].
Español: Alicante: Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina (GIECRYAL) de la Universidad de Alicante, 16 de enero de 2014, vol. 5, nº 59, p. 70-97[ISSN: 2173-1276].
Valencià: El comissari provincial de la Policia Nacional visita la Universitat d'Alacant.
Español: El Comisario Provincial de la Policía Nacional visita la Universidad de Alicante.
Valencià: José Javier Cuasante López, comissari principal, cap provincial d'Alacant del Cos Nacional de Policia, ha mantingut aquest matí una reunió de caràcter institucional amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: José Javier Cuasante López, Comisario Principal, Jefe provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía, ha mantenido esta mañana una reunión de carácter institucional con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: La relació entre les dues institucions és molt fluïda, ja que des de fa més d'una dècada que fan cursos de formació conjunta en el marc dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira i la Facultat de Dret.
Español: La relación entre ambas instituciones es muy fluida, ya que desde hace más de una década que vienen realizando cursos de formación conjunta en el marco de los Cursos de Verano Rafael Altamira y la Facultad de Derecho.
Valencià: En aquesta ocasió, tots dos mandataris han posat en comú l'oferta formativa que duran a terme enguany, amb un curs dedicat a les ciències forenses aplicades a la recerca  i un altre que es titula Testificar davant un tribunal: habilitats de comunicació.
Español: En esta ocasión, ambos mandatarios han puesto en común la oferta formativa que llevarán a cabo este año, con un curso sobre dedicado a las Ciencias Forenses aplicadas a la investigación y otro que lleva por título Testificar ante un tribunal: habilidades de comunicación.
Valencià: Tant Cuasante com Palomar s'han mostrat molt satisfets per la temàtica escollida i per l'excel·lent acolliment que han tingut els cursos i han manifestat la seua intenció de continuar col·laborant en més accions de diferent índole..
Español: Tanto Cuasante como Palomar se han mostrado muy satisfechos por la temática escogida y por la excelente acogida que han tenido los cursos y han manifestado su intención de seguir colaborando en más acciones de distinta índole..
Valencià: L'escriptor i crític Julio Ortega parlarà en la UA de Julio Cortázar i els 50 anys de "Rayuela".
Español: El escritor y crítico Julio Ortega hablará en la UA de Julio Cortázar y los 50 años de Rayuela.
Valencià: El pròxim dilluns 22 d'abril, l'escriptor peruà i professor de Literatura Llatinoamericana de la Brown University, Julio Ortega, impartirà la conferència “Retrato de Julio Cortázar entre la tierra y el cielo: 50 años de Rayuela” en l'aula magna de l'edifici de Geografia i Història de la UA, a les 12 h.
Español: El próximo lunes 22 de abril, el escritor peruano y profesor de Literatura Latinoamericana de la Brown University, Julio Ortega, impartirá la conferencia “Retrato de Julio Cortázar entre la tierra y el cielo: 50 años de Rayuela” en el Aula Magna del Edificio de Geografía e Historia de la UA, a las 12:00 horas.
Valencià: Aquesta activitat s'insereix en les Primeres Jornades 50 anys de Rayuela (1963-2013).
Español: Esta actividad se inserta en las “Primeras Jornadas 50 años de Rayuela (1963-2013).
Valencià: Homenatge a Julio Cortázar, que ha organitzat el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, a través del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti..
Español: Homenaje a Julio Cortázar” que ha organizado el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, a través del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti..
Valencià: L'endemà, el dimarts 23 d'abril, Dia del Llibre, continuaran les activitats commemoratives amb la lectura pública de la novel·la Rayuela i acompanyament musical en el Racó dels Poetes (amfiteatre enfront de la Torre de Control del Campus), a les 12.30 h..
Español: Al día siguiente, el martes 23 de abril Día del libro, continuarán las actividades conmemorativas con la lectura pública de la novela Rayuela y acompañamiento musical en el Rincón de los Poetas (anfiteatro frente a la Torre de Control del Campus), a las 12:30 horas..
Valencià: El mateix dia 23, el CEMAB i la Biblioteca General han organitzat una activitat de bookcrossing o passallibres.
Español: El mismo día 23, el CEMAB y la Biblioteca General, han organizado una actividad de bookcrossing o liberación de libros.
Valencià: Tots aquells que hi vulguen participar poden deixar els llibres en el Punt d'Informació Cultural (PIC.
Español: Todos aquellos que quieran participar pueden dejar sus libros en el Punto de Información Cultural (PIC.
Valencià: Baixos del Paranimf) abans del dia 22 i intercanviar-los per uns altres en un estand situat en la porta de la Biblioteca General el dia 23.
Español: Bajos del Paraninfo) antes del día 22 e intercambiarlos por otros en un stand ubicado en la puerta de la Biblioteca General el día 23.
Valencià: Aquesta activitat pretén celebrar la festa del llibre acostant la lectura a la comunitat universitària i promovent l'accés a la cultura..
Español: Esta actividad pretende celebrar la fiesta del libro acercando la lectura a la comunidad universitaria y promoviendo el acceso a la cultura..
Valencià: Les activitats commemoratives, que es duran a terme al llarg de tot l'any 2013 amb la col·laboració de la Facultat de Filosofia i Lletres, van començar el passat mes de març amb l'exposició de panells amb fragments de l'obra (fita del boom de la narrativa llatinoamericana dels anys 60) en diversos edificis del Campus i amb la convocatòria del I Certamen Literari Mario Benedetti, ja en marxa..
Español: La actividades conmemorativas, que se llevarán a cabo a lo largo de todo el año 2013 con la colaboración de la Facultad de Filosofía y letras, comenzaron el pasado mes de marzo con la exposición de paneles con fragmentos de la obra –hito del boom de la narrativa latinoamericana de los años 60– en diversos edificios del campus y con la Convocatoria del I Certamen Literario Mario Benedetti, ya en marcha..
Valencià: En el mes d'octubre, en data encara per concretar, la UA acollirà un seminari organitzat també pel CEMAB sobre l'obra de Julio Cortázar amb especial atenció a Rayuela, dirigit per la professora de la UA Carmen Alemany i amb la participació de reconeguts escriptors i professors especialistes en l'estudi de l'autor i la seua obra..
Español: En el mes de octubre, en fecha aún por concretar, la UA acogerá un seminario organizado también por el CEMAB sobre la obra de Julio Cortázar con especial atención a Rayuela, dirigido por la profesora de la UA Carmen Alemany y con la participación de reconocidos escritores y profesores especialistas en el estudio del autor y su obra..
Valencià: Així mateix, es programaran altres conferències i activitats al llarg de l'any, de les quals ja s’informarà, segons afirma Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB)..
Español: Asimismo, se programarán otras conferencias y actividades a lo largo del año, de las que se irá dando noticia, según afirma Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB)..
Valencià: El Perú, 1942.
Español: Perú, 1942.
Valencià: Després d'estudiar Literatura en la Universitat Catòlica, a Lima, i publicar el seu primer llibre de crítica, La contemplación y la fiesta (1968), dedicat al boom de la novel·la llatinoamericana, va emigrar als Estats Units convidat com a professor visitant per les Universitats de Pittsburgh i Yale.
Español: Después de estudiar Literatura en la Universidad Católica, en Lima, y publicar su primer libro de crítica, La contemplación y la fiesta (1968), dedicado al "boom" de la novela latinoamericana, emigró a Estados Unidos invitado como profesor visitante por las Universidades de Pittsburgh y Yale.
Valencià: Va viure a Barcelona (1971-73) com a traductor i editor.
Español: Vivió en Barcelona (1971-73) como traductor y editor.
Valencià: Va ser professor a la Universitat de Texas, Austin, on el 1978 va ser nomenat catedràtic de Literatura Llatinoamericana i des del 1989 ho és en la Universitat de Brown, on ha sigut director del Departament d'Estudis Hispànics i actualment és director del Projecte Transatlàntic.
Español: Fue profesor a la Universidad de Texas, Austin, donde en 1978 fue nombrado catedrático de literatura latinoamericana y desde 1989 lo es en la Universidad de Brown, donde ha sido director del Departamento de Estudios Hispánicos y actualmente es director del Proyecto Transatlántico.
Valencià: Va ocupar la càtedra Simón Bolívar de la Universitat de Cambridge.
Español: Ocupó la cátedra Simón Bolívar de la Universidad de Cambridge.
Valencià: És membre de les acadèmies de la llengua del Perú, Veneçuela, Puerto Rico i Nicaragua.
Español: Es miembro de las academias de la lengua de Perú, Venezuela, Puerto Rico y Nicaragua.
Valencià: Va rebre la condecoració Andrés Bello del govern de Veneçuela el 1998.
Español: Ha recibido la condecoración Andrés Bello del gobierno de Venezuela en 1998.
Valencià: Conseller de les càtedres Julio Cortázar (Guadalajara, Mèxic), Alfonso Reyes (TEC, Monterrey), Roberto Bolaño (Universitat Diego Portals, Xile) i Jesús de Polanco (Universitat Autònoma de Madrid/Fundació Santillana).
Español: Consejero de las cátedras Julio Cortázar (Guadalajara, México), Alfonso Reyes (TEC, Monterrey), Roberto Bolaño (Universidad Diego Portales, Chile) y Jesús de Polanco (Universidad Autónoma de Madrid/Fundación Santillana).
Valencià: Dirigeix les sèries Aula Atlàntica al Fondo de Cultura Económica, EntreMares en l'Editorial Veracruzana, i Nuevos Hispanismos en Iberoamericana-Vervuert.
Español: Dirige las series Aula Atlántica en el Fondo de Cultura Económica, EntreMares en la Editorial Veracruzana, y Nuevos Hispanismos en Iberoamericana-Vervuert.
Valencià: Ha obtingut els premis Rulfo de conte (París), Bizoc de novel·la breu (Mallorca), Casa d'Amèrica d'assaig (Madrid) i el COPE de conte (Lima).
Español: Ha obtenido los premios Rulfo de cuento (París), Bizoc de novela breve (Mallorca), Casa de América de ensayo (Madrid) y el COPE de cuento (Lima).
Valencià: De la seua crítica ha dit Octavio Paz:"Ortega practica el millor rigor crític: el rigor generós.
Español: De su crítica ha dicho Octavio Paz:"Ortega practica el mejor rigor crítico: el rigor generoso.
Valencià: La UA col·laborarà amb l'Organització Africana de la Propietat Industrial a través del seu Magister Lvcentinvs.
Español: La UA colaborará con la Organización Africana de la Propiedad Industrial a través de su Magister Lvcentinvs.
Valencià: El president de l'Organització africana ha participat en una recepció oficial al costat de 38 delegats internacionals de països no comunitaris.
Español: El presidente de la Organización africana ha participado en una recepción oficial junto a 38 delegados internacionales de países no comunitarios.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mantingut una reunió de treball amb el president de l'Organització Africana de la Propietat Industrial, OAPI, Pauline Edou Edou i una delegació de la mateixa organització, per a tractar la tramitació d'un futur conveni de col·laboració que se signarà pròximament entre les dues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mantenido una reunión de trabajo con el presidente de la Organización Africana de la Propiedad Industrial, OAPI, Pauline Edou Edou y una delegación de la misma organización, para abordar la tramitación de un futuro convenio de colaboración que se firmará próximamente entre ambas instituciones.
Valencià: Encara que en origen l'acord es planteja en matèria de propietat industrial, dins del marc del Magister Lvcentinvs que imparteix la UA des de 1994, tots dos mandataris han mostrat la seua intenció de fer-ho extensiu a altres camps com la investigació, l’intercanvi docent i formatiu i fins i tot la possible traducció de diferents materials de rellevància a llengua francesa.
Español: Aunque en origen el acuerdo se plantea en materia de propiedad industrial, dentro del marco del Magister Lvcentinvs, que imparte la UA desde 1994, ambos mandatarios han mostrado su intención de hacerlo extensivo a otros campos como la investigación, intercambio docente y formativo e incluso la posible traducción de distintos materiales de relevancia, a lengua francesa.
Valencià: La Universitat d'Alacant és la primera de parla hispana que estableix relacions amb aquest organisme internacional que aglutina els 16 països africans francòfons..
Español: La Universidad de Alicante es la primera de habla hispana que establece relaciones con este organismo internacional que aglutina a los 16 países africanos francófonos..
Valencià: Coincidint amb la visita d'Edou, la Universitat d'Alacant, l'OAMI i l'Ajuntament d'Alacant han organitzat un acte de recepció per a les 38 delegacions internacionals de països no comunitaris que assisteixen aquests dies en l'OAMI IP Seminari 2012.
Español: Coincidiendo con la visita de Edou, la Universidad de Alicante, la OAMI y el Ayuntamiento de Alicante han organizado un acto de recepción para las 38 delegaciones internacionales de países no comunitarios que asisten estos días en el OAMI IP Seminario 2012.
Valencià: Es tracta d'alts càrrecs d'oficines de propietat industrial de tot el món com Canadà, Tunísia, Rússia, Brasil, Mèxic, Noruega o Xina.
Español: Se trata de altos cargos de oficinas de propiedad industrial de todo el mundo como Canadá, Túnez, Rusia, Brasil, México, Noruega o China.
Valencià: A la recepció ha sigut convidat el president de l'OAPI, que ha sigut un dels intevinents.
Español: A la recepción ha sido invitado el presidente de la OAPI, que ha sido uno de los intevinientes.
Valencià: La celebració ha tingut lloc en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i ha comptat, a més, amb les intervencions dels representants de les institucions organitzadores i el Magister Lvcentinvs, així com un portaveu de les delegacions participants..
Español: La celebración ha tenido lugar en el salón de actos del edificio Germán Bernacer y ha contado, además, con las intervenciones de los representantes de las instituciones organizadoras y el Magister Lvcentinvs, así como un portavoz de las delegaciones participantes..
Valencià: La Universitat d'Alacant referent en epidemiologia i salut pública a escala nacional i europea.
Español: La Universidad de Alicante referente en epidemiología y salud pública a nivel europeo.
Valencià: La vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant, María Cecilia Gómez, i el conseller de Sanitat, Manuel Llombart, han inaugurat avui la XXXII Reunió de la Societat Espanyola d'Epidemiologia (SEE) i l’IX Congrés de l'Associació Portuguesa d'Epidemiologia, reunions científiques que tenen lloc a la Universitat d'Alacant entre els dies 3 i 5 de setembre de 2014..
Español: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante, Mª Cecilia Gómez, y el conseller de Sanitat, Manuel Llombart, han inaugurado hoy la XXXII Reunión de la Sociedad Española de Epidemiología (SEE) y IX Congreso de la Asociación Portuguesa de Epidemiología, reuniones científicas que se celebrarán en la Universidad de Alicante entre los días 3 y 5 de septiembre de 2014..
Valencià: Durant la seua intervenció, María Cecilia Gómez ha remarcat la intensa vinculació de la Universitat d'Alacant amb l'àmbit de l'epidemiologia.
Español: Durante su intervención, Mª Cecilia Gómez ha resaltado la intensa vinculación de la Universidad de Alicante con el ámbito de la epidemiología.
Valencià: En aquest sentit, el professorat de la UA ha contribuït en els processos de lideratge en epidemiologia i salut pública espanyola, ja que tres dels seus professors han sigut presidents de la SEE, dos de SEPAS (Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària), i un d'EUPHA (European Public Health Association).
Español: En este sentido, el profesorado de la UA ha contribuido en los procesos de liderazgo en epidemiología y salud pública española ya que tres de sus profesores han sido presidentes de la SEE, dos de SEPAS (Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria), y uno de EUPHA (European Public Health Association).
Valencià: «En el futur volem que aquesta contribució continue existint i que salubristes dela UA continuen tenint un paper de lideratge en l'epidemiologia i la salut pública europea», ha assenyalat..
Español: "En el futuro deseamos que esta contribución continúe existiendo y que salubristas dela UA sigan teniendo un papel de liderazgo en la epidemiología y la salud pública europea", ha señalado..
Valencià: A més, la vicerectora ha reiterat «el compromís que la institució manté amb el desenvolupament de l'epidemiologia», ja que en l'actualitat aquesta assignatura s'imparteix en els graus d'Infermeria, Nutrició, Treball Social, Relacions Laborals, Òptica, i els diferents postgraus de Salut Pública i Nutrició..
Español: Además, la vicerrectora ha reiterado "el compromiso que la institución mantiene con el desarrollo de la epidemiología", ya que en la actualidad esta asignatura se imparte en los grados de Enfermería, Nutrición, Trabajo Social, Relaciones Laborales, Óptica, y los distintos postgrados de Salud Pública y Nutrición..
Valencià: En el camp de la recerca, la UA ha consolidat línies de treball entorn de l'epidemiologia i desigualtats en salut.
Español: En el campo de la investigación, la UA ha consolidado líneas de trabajo en torno a la epidemiología y desigualdades en salud.
Valencià: «Matèries que continuen creixent amb investigadors que cursen el doctorat interessats a ampliar enfocaments i mètodes epidemiològics consolidant així l'equip de recerca de la Universitat», ha apuntat Gómez..
Español: "Materias que siguen creciendo con investigadores que cursan el doctorado interesados en ampliar enfoques y métodos epidemiológicos consolidando así el equipo de investigación de la Universidad", ha apuntado Gómez..
Valencià: Per la seua banda, en el transcurs de la inauguració, Llombart ha recordat la històrica col·laboració de la Conselleria de Sanitat amb la Societat Espanyola d'Epidemiologia, i n’és una prova que 5 de les 32 reunions s'han fet en ciutats d'aquesta comunitat.
Español: Por su parte, en el transcurso de la inauguración, Llombart ha recordado la histórica colaboración de la Conselleria de Sanitat con la Sociedad Española de Epidemiología, y prueba de ello es que 5 de las 32 reuniones se han realizado en ciudades de esta Comunitat.
Valencià: De fet, el primer congrés va tenir lloc a València el 1980 i també en la mateixa ciutat es va celebrar el 2010 l'última reunió científica de la SEE a la Comunitat Valenciana.
Español: De hecho, el primer congreso tuvo lugar en Valencia en 1980 y también en la misma ciudad se celebró en 2010 la última reunión científica de la SEE en la Comunitat.