gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines del Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00009.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00009.
Valencià: Codi de l'immoble: 4635670011.
Español: Código del inmueble: 4635670011.
Valencià: Adreça: Santiago, 35, 3.
Español: Dirección: Santiago, 35, 3.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Morales Rosua.
Español: Adjudicatario: Manuel Morales Rosua.
Valencià: Data requeriment: 17.02.2014.
Español: Fecha requerimiento: 17.02.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11761) Informació pública de la incoació d'ofici del procediment d'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector Joan XXIII del pla general d'ordenació urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11761) Información pública de la incoación de oficio del procedimiento de aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector Juan XXIII del plan general de ordenación urbana de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11761 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Informació pública de la incoació d'ofici del procediment d'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector Joan XXIII del pla general d'ordenació urbana de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11761 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Información pública de la incoación de oficio del procedimiento de aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector Juan XXIII del plan general de ordenación urbana de Vinaròs.
Valencià: [2014/11761] Per Resolució del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Vivenda de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 20 d'octubre de 2014, s'ha acordat sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 1 del sector Joan XXIII del pla general d'ordenació urbana de Vinaròs, per un període d'un mes, per mitjà de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmbit autonòmic, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: [2014/11761] Por Resolución del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 20 de octubre de 2014, se ha acordado someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 1 del sector Juan XXIII del plan general de ordenación urbana de Vinaròs, por un periodo de un mes, mediante publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de ámbito autonómico, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: La documentació degudament diligenciada es trobarà depositada per a la seua consulta pública en la seu d'EIGE, sítia a València, carrer de Vinatea, número 14, així com en l'Ajuntament de Vinaròs, plaça de Sant Telm, s/n, podent presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les direccions assenyalades, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La documentación debidamente diligenciada se encontrará depositada para su consulta pública en la sede de EIGE, sita en Valencia, calle de Vinatea, número 14, así como en el Ayuntamiento de Vinaròs, plaza de San Telmo, s/n, pudiendo presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las direcciones señaladas, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Vivenda: José Vte.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11122) Licitació número 367/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11122) Licitación número 367/2014.
Valencià: Verificació dels nivells de dosi d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i la realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos X de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11122 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 367/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11122 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 367/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 367/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 367/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de verificació dels nivells de dosi d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i la realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos X de diversos centros sanitarios dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: El servici consistirà en les revisions anuals de les instal·lacions de radiodiagnòstic corresponents a l'any natural 2015 i 2016.
Español: El servicio consistirá en las revisiones anuales de las instalaciones de radiodiagnóstico correspondientes al año natural 2015 y 2016.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: el contracte tindrà un termini d'execució des del moment de la seua formalització coincident amb la realització de les revisions anuals que constituïxen l'objecte del contracte, per la qual cosa inclourà l'execució de les revisions anuals corresponents a l'any 2015 i 2016.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: el contrato tendrá un plazo de ejecución desde el momento de su formalización coincidente con la realización de las revisiones anuales que constituyen el objeto del contrato, por lo que incluirá la ejecución de las revisiones anuales correspondientes al año 2015 y 2016.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50400000-9 Servicis de reparació i manteniment d'equips mèdics i de precisió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos y de precisión.
Valencià: Valor estimat del contracte 351.699,26 - (tres-cents cinquanta-un mil sis-cents noranta-nou euros amb vint-i-sis cèntims) IVA exclòs, modificació 20 %, pressupost licitació: 31.972,66 ?.
Español: Valor estimado del contrato 351.699,26 - (trescientos cincuenta y un mil seiscientos noventa y nueve euros con veintiséis céntimos) IVA excluido Modificación 20 % presupuesto licitación: 31.972,66 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 159.863,30 - (cent cinquanta-nou mil huit-cents seixanta-tres euros amb trenta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 159.863,30 - (ciento cincuenta y nueve mil ochocientos sesenta y tres euros con treinta céntimos).
Valencià: El 5 % del pressupost d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: El 5 % del presupuesto de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: P - Servicis de manteniment i reparació d'equips i instal·lacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: P - Servicios de mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones.
Valencià: Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions d'electromedicina.
Español: Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de electromedicina.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 9 de gener de 2015.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 9 de enero de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General Consellería de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): Adreça: c/ Misser Mascó 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: 16 de gener de 2015 en la Sala 2a de la Conselleria de Sanitat a les 12.30 hores.
Español: Fecha y Hora: 16 de enero de 2015, en la sala segunda de la Consellería de Sanidad a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Altres informacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11307) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11307) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-384/2013.
Español: Expediente número V-384/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/11307] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Ibaper Canal, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient de referència com a conseqüència del procediment seguit en este i que al no haver sigut possible efectuar-la per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/11307] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Ibaper Canal, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 de novembre de 2013 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa i Pardo, SL, de la qual els adjuntem còpia, per import de 1.540,95 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de noviembre de 2013 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 1.540,95 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'apartat 15 de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres i la Llei 21/2003,de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haja d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el apartado 15 del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se'ls concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'ls cita en este acte, el pròxim dia 27 de gener de 2015, a les 12.25 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-1a planta, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 27 de enero de 2015, a las 12.25 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-1.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-li-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- El que li comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 27 de novembre de 2014.
Español: » Valencia, 27 de noviembre de 2014.