gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les concessions de beques, ORDENE Article 1 Convocar el concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació en la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el articulo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, DISPONGO Artículo 1 Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de una beca para la realización de practicas profesionales de medios de comunicación, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que figuren com a annex I d'aquesta ordre, per les quals ha de regir-se aquesta convocatòria.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica de la beca serà sufragada a càrrec de la línia 404/000/97 del programa pressupostari 311.10, Direcció i Serveis Generals, dels vigents Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, per un import total màxim de 666.000 pessetes.
Español: Artículo 3 La dotación económica de la beca se sufragará con cargo a la línea 404/000/97 del programa presupuestario 311.10, Dirección y Servicios Generales, de los vigentes Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, por un importe total máximo de 666.000 pesetas.
Valencià: Article 4 Aquesta ordre vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després d'haver-ho comunicat a la Conselleria de Benestar Social, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el articulo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en el articulo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de juny de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Benestar Social Primera.
Español: Valencia, 30 de junio de 1997 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de practicas profesionales de medios de comunicación en la Conselleria de Bienestar Social Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació complementària, la millora i l'especialització d'estudiants i estudiantes de l'últim curs de la llicenciatura en Ciències de la Informació, branca periodisme, en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria, mejora y la especialización de estudiantes del último curso de la licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Periodismo, en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Nombre de beques i requisits de les persones sol·licitants Es convoca una beca, adreçada a estudiants i estudiantes matriculats en l'últim curs de la llicenciatura en Ciències de la Informació, branca de Periodisme.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convoca una beca, destinada a estudiantes matriculados en el último curso de la licenciatura de Ciencias de la Información, rama de Periodismo.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques La dotació de la beca és de 111.000 pessetes brutes mensuals, l'import total de la beca és de 666.000 pessetes.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 111.000 pesetas brutas mensuales, siendo el importe total de la beca de 666.000 pesetas.
Valencià: El període de gaudiment de la beca finalitzarà el 31 de desembre de 1997.
Español: El período de disfrute de la beca finalizará el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: No obstant això, aquest període es podrà prorrogar a l'exercici de 1998 i fins un màxim de 12 mesos, inclòs el període de prorroga, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 1998.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 1998 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 1998.
Valencià: El pagament de la beca serà mensual, amb certificació prèvia del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, després de l'informe del cap del Gabinet de Premsa sobre la correcta marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del Secretario General de la Conselleria de Bienestar Social, previo informe del jefe del Gabinete de Prensa de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida Les persones aspirants han d'estar cursant l'últim curs de la llicenciatura en Ciències de la Informació a l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar cursando el último curso de la licenciatura de Ciencias de la Información, al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els impresos de sol·licitud (annex II) estaran a l'abast de les persones interessades al Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud (anexo II) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (paseo de la Albereda, 16, de Valencia).
Valencià: Les persones candidates hauran de presentar-la en el Registre General o tramitar-la per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, afegirà, junt a la fotocòpia validada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: a.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: a.
Valencià: Currículum, en què farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una fotografia de grandària carnet de la persona interessada.
Español: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Documentació acreditativa que està fent el 5.
Español: Documentación acreditativa de estar cursando 5.
Valencià: Declaració sota jurament de no tenir concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa o semblant activitat i de estar al corrent en les obligacions fiscals.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales.
Valencià: I altres documents que acrediten posseir títols, cursos, conferències, mèrits docents, d'investigació o professionals que s'hi vulguen al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, conferencias, méritos docentes, de investigación o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a examinar les sol·licituds de les beques es constituirà una comissió d'avaluació, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de beca, en un termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de beca, en un plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El cap del Gabinet de Premsa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El jefe del Gabinete de Prensa de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcial l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció del becari vindrà donada per la puntuació obtinguda en l'aplicació del barem següent: a.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: A.
Valencià: Coneixements de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: b.
Español: B.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: c.
Español: C.
Valencià: Realització de cursos, seminaris, conferències, mèrits d'investigació o professionals relacionats amb l'objecte de la beca que s'adjunten: fins a 2 punts.
Español: Realización de cursos, seminarios, conferencias, méritos de investigación o profesionales relacionados con el objeto de la beca que se adjunten: hasta 2 puntos.
Valencià: d.
Español: E.
Valencià: Entrevista: un màxim de 3 punts.
Español: Entrevista: un máximo de 3 puntos.
Valencià: En l'entrevista s'avaluarà l'experiència professional i coneixements de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica.
Valencià: Acabat el procés de selecció la comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca que contindrà la llista de beneficiaris i beneficiàries i una bossa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de beca que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió La beca s'adjudicarà mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social, vista la proposta de la comissió d'avaluació, en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds; la no-resolució de l'adjudicació en el termini establit abans produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión La beca se adjudicará mediante resolución de la consellera de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes; la no resolución de la adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria de les persones becades La beca és incompatible amb el gaudiment de qualsevol altra beca o ajuda concedida per la mateixa o semblant activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Infringir aquesta regla deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca.
Valencià: La condició de becari o becària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els becaris i becàries, si s'esdevé, hauran de presentar la documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació que acredite tenir cobertura sanitària.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: La consellera de Benestar Social resoldrà les incidències produïdes en el període de gaudiment de les beques i podrà deixar-les sense efecte, després de l'audiència de la persona interessada, si es produeix l'incompliment de les obligacions per part del becari o becària o si no realitza l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixa de reunir els requisits exigits.
Español: La consellera de Bienestar Social, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La cap del Gabinet de la consellera de Benestar Social ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris i becàries segons els criteris dels seus serveis i mitjans.
Español: La jefa del Gabinete de la Consellera de Bienestar Social ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliment que deixen vacant la beca, es cobrirà segons l'ordre establit en la bossa de reserva que resulta del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: , telèfon núm.
Español: , teléfono núm.
Valencià: , en el meu nom, que conec l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria de Benestar Social convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Conselleria de Benestar Social, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, si s'esdevé que en sóc adjudicatari, declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: Fotocòpia validada del DNI.
Español: , por la que la Conselleria de Bienestar Social convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Bienestar Social, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Certificat d'estar fent l'últim curs de carrera.
Español: Certificado de estar realizando el último curso de carrera.
Valencià: Declaració sota jurament que no gaudisc de cap altra beca o ajuda que puga concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Altres documents, que acrediten la possessió de títols, cursos, seminaris, conferències, mèrits docents, d'investigació, etc.
Español: Otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, seminarios, conferencias, méritos docentes, de investigación, etc.
Valencià: o professionals que s'adjunten.
Español: o profesionales que se adjunten.
Valencià: SOL·LICITE: Que siga admesa aquesta instància amb la seua documentació a l'efecte del que estableix la convocatòria de beques.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas.
Valencià: València,.
Español: Valencia, a.
Valencià: de 1997 Signatura de la persona interessada GABINET DE LA CONSELLERA DE BENESTAR SOCIAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1997 Firma de la persona interesada GABINETE DE LA CONSELLERA DE BIENESTAR SOCIAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/880769) CORRECCIÓ d'errades de la RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1996, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1995/96 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/880769) CORRECCIÓN de errores de la RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1996, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican y deniegan becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1995/96 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/880769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/880769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10244) Notificació d'expedients de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10244) Notificación de expedientes de sanciones.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A10244] De conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o a les entitats denunciades, de les quals, a continuació, es fa la llista, ja que, havent-se intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A10244] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.