gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la fitxa de la unitat d'execució del Pla General vigent estableix que l'aprofitament subjectiu dels propietaris és de 8.509 metres quadrats de sostre (d'ús residencial), quantitat en la qual s'havia descomptat ja el 15% de cessió que era exigible en sòl urbà en la legislació urbanística en vigor en el moment de l'aprovació definitiva del pla.
Español: Así, la ficha de la unidad de ejecución del Plan General vigente establece que el aprovechamiento subjetivo de los propietarios es de 8.509 metros cuadrados de techo (de uso residencial), cantidad en la que se había ya descontado el 15% de cesión que era exigible en suelo urbano en la legislación urbanística en vigor en el momento de la aprobación definitiva del plan.
Valencià: Amb la modificació, la diferència entre l'aprofitament objectiu i el subjectiu es compensa amb la cessió a l'ajuntament d'una zona verda.
Español: Con la modificación la diferencia entre el aprovechamiento objetivo y el subjetivo se compensa con la cesión al ayuntamiento de una zona verde.
Valencià: En definitiva, a la llum del que disposa l'article 55.3 de la LRAU, no existeix obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En definitiva, a la luz de lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: D'això, se'n deriva la necessitat que se seguisquen determinats tràmits específics: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: De ello se deriva la necesidad de que se sigan determinados trámites específicos: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: D'una altra banda, segons l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions «l'objecte de les quals» siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones «cuyo objeto» sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Segons la interpretació que d'aquest precepte ha portat a terme el Consell Jurídic Consultiu en nombroses ocasions, no és necessari sol·licitar el dictamen quan l'objecte de la modificació és més ampli i sols indirectament, com a conseqüència derivada d'un altre objecte principal, s'altere lleument una zona verda.
Español: Según la interpretación que de tal precepto ha llevado a cabo el Consejo Jurídico Consultivo en numerosas ocasiones, no es necesario solicitar su dictamen cuando el objeto de la modificación es más amplio y sólo indirectamente, como consecuencia derivada de otro objeto principal, se altere levemente una zona verde.
Valencià: De conformitat amb aquesta doctrina del Consell Jurídic Consultiu, que ha sigut ja seguida per diverses resolucions d'aquesta conselleria, en atenció a les característiques de la modificació, no es preceptiu el dictamen de l'esmentat òrgan consultiu.
Español: De conformidad con esta doctrina del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido ya seguida por diversas resoluciones de esta conselleria, en atención a las características de la modificación, no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, i és clar el benefici per a l'interés general que s'obté amb la concentració que es produeix dels espais lliures.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, siendo claro el beneficio para el interés general que se obtiene con la concentración que se produce de los espacios libres.
Valencià: En aquest sentit, tot i que la superfície total de la zona verda disminueix lleument, atés que es preveuen 1.626 metres quadrats d'àrea per als vianants al costat d'aquesta, en realitat l'espai finalment existent d'espai lliure susceptible de ser utilitzat per a l'esbarjo augmenta.
Español: En este sentido, aunque la superficie total de la zona verde disminuye levemente, dado que se prevén 1.626 metros cuadrados de área peatonal junto a la misma, en realidad el espacio finalmente existente de espacio libre susceptible de ser utilizado para el esparcimiento aumenta.
Valencià: Pertoca, en definitiva, emetre un informe favorable sobre la modificació.
Español: Procede, en definitiva, informar favorablemente la modificación.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient en virtut del que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la aprobación definitiva del presente expediente en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Emetre un informe favorable sobre la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la unitat d'execució número 12, respecte a les zones verdes afectades.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real en el ámbito de la unidad de ejecución número 12, respecto a las zonas verdes afectadas.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la unitat d'execució número 12.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real en el ámbito de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5604) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 1 del SAUI-3 (Industrial) de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5604) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 1 del SAUI-3 (Industrial) de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5604 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 1 del Pg.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 1 del Pg.
Valencià: Industrial Gutenberg (Saui-3) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 1 del SAUI-3 (Industrial) de la Pobla de Vallbona.
Español: Industrial Gutenberg (Saui-3) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 1 del SAUI-3 (Industrial) de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/M5604] L'agrupació d'interés urbanístic del sector 1 del polígon industrial Gutenberg (SAUI-3) de la Pobla de Vallbona (València) ha protocol·litzat en la notaria del senyor Manuel Puerto Baño, situada a la Pobla de Vallbona (València), carrer del Poeta Llorente, número 150, escala A, 1º, porta 2, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 1 del SAUI-3 (Industrial) del municipi esmentat, que s'integra, a més de per la corresponent memòria, també per un projecte modificat del d'urbanització prèviament aprovat per l'ajuntament, projectes complementaris de xarxa de línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV, centre de transformació i enllumenat públic, i la còpia de l'escriptura pública de constitució de l'agrupació i els seus estatuts; i ha protocol·litzat també, a causa de la tramitació simultània, el projecte de reparcel·lació redactat per al seu àmbit.
Español: [2000/M5604] La agrupación de interés urbanístico del sector 1 del polígono industrial Gutenberg (SAUI-3) de La Pobla de Vallbona (Valencia) ha protocolizado en la notaría de don Manuel Puerto Baño, sita en La Pobla de Vallbona (Valencia), calle del Poeta Llorente, número 150, escalera A, 1º, puerta 2, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 1 del SAUI-3 (Industrial) del citado municipio, que se integra, además de por la correspondiente memoria, también por un proyecto modificado del de urbanización previamente aprobado por el ayuntamiento, proyectos complementarios de red de línea subterránea de media tensión a 20 kV, centro de transformación y alumbrado público, y la copia de la escritura pública de constitución de la agrupación y sus estatutos, habiendo también protocolizado, a causa de su tramitación simultánea, el proyecto de reparcelación redactado para su ámbito.
Valencià: Així mateix, ha dipositat un exemplar de la documentació en les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, situades a l'avinguda de Colón, número 93, d'aquesta ciutat, amb l'acompliment dels altres tràmits que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo ha depositado un ejemplar de la documentación en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, sitas en la avenida de Colón, número 93, de esta ciudad, con cumplimentación de los demás trámites previstos en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització, o bé consultar en les dependències municipals l'exemplar de la documentació allí dipositada i el seu expedient administratiu, i presentar, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients i, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar de la documentación allí depositada y su expediente administrativo, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes y, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se, a més, proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8340) Notificació de la Resolució dels expedients sancionadors des del 040497/2641 fins al 040499/11367.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8340) Notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores 040497/2641 hasta 040499/11367.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució dels expedients sancionadors des del 040497/2641 fins al 040499/11367.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores 040497/2641 hasta 040499/11367.
Valencià: [2000/S8340] De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'especifiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/S8340] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei Territorial de Transports, i es podrà interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9158) ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta cinquena i 16 places de garatge pertanyents a l'edifici situat en el carrer Roger de Llúria, núm. 19, de València, per a ubicar serveis dependents d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9158) ORDEN de 10 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta quinta y 16 plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la calle Roger de Lauria, núm. 19, de Valencia, para ubicar servicios dependientes de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9158 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València lloguer cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta cinquena i 16 places de garatge pertanyents a l'edifici situat en el carrer Roger de Llúria, núm. 19, de València, per a ubicar serveis dependents d'aquesta conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9158 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València alquiler cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 10 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta quinta y 16 plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la calle Roger de Lauria, núm. 19, de Valencia, para ubicar servicios dependientes de dicha conselleria.
Valencià: [2000/S9158] Mitjançant contracte de data 11 de juny de 1999, la Generalitat Valenciana va procedir a l'arrendament de la cinquena planta i 16 places de garatge pertanyents a l'edifici situat en el C.
Español: [2000/S9158] Mediante contrato de fecha 11 de junio de 1999, la Generalitat Valenciana procedió al arrendamiento de la quinta planta y 16 plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la calle Roger de Lauria, núm. 19, de Valencia.
Valencià: La Subsecretaria d'Ocupació ha sol·licitat la rescissió del contracte d'arrendament dels locals esmentats, conseqüència del desallotjament de l'immoble per trasllat a l'edifici situat en l'avinguda Navarro Reverter, núm. 2, de València, cosa que no s'estima oportuna efectuar en estar prevista la ubicació en aquests de serveis dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por la Subsecretaría de Empleo se ha solicitado la rescisión del contrato de arrendamiento de los mencionados locales, consecuencia del desalojo del inmueble por traslado al edificio sito en la avenida Navarro Reverter, número 2, de Valencia, lo cual no se estima oportuno efectuar al estar prevista la ubicación en los mismos de servicios dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això i amb la finalitat de regularitzar la situació d'utilització dels locals, pertoca efectuar la posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a la seua utilització d'acord amb els fins assenyalats.
Español: Por lo expuesto y con la finalidad de regularizar la situación de utilización de los locales, procede efectuar la puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para su utilización de acuerdo con los fines señalados.
Valencià: Segon La present ordre tindrà efectes des del dia 1 de novembre de 2000, data des de la qual la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tindrà competències relatives a la gestió i administració de l'immoble.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos desde el día 1 de noviembre de 2000, fecha desde la cual la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ostentará competencias relativas a la gestión y administración del inmueble.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques designe un representant perquè concórrega amb el designat per la Direcció General de Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició dels locals.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se designe un representante para que concurra con el designado por la Dirección General de Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición de los locales.
Valencià: València, 10 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.