gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució tenen la consideració d'ajudes de minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352/1, de 24 de desembre), de manera que, en tot cas, l'import de les esmentades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba la mateixa empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución tienen la consideración de ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, de 24 de diciembre), de manera que, en todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la misma empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.
Valencià: La referida convocatòria queda sotmesa a més a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: La referida convocatoria queda sometida además a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: En relació amb els sol·licitants que s'especifiquen en l'annex I, s'ha comprovat la documentació aportada i reuneixen els requisits necessaris per a accedir a la subvenció, de conformitat amb les bases 4 i 20 de l'esmentada Ordre 11/2019, de 2 de desembre, dalt referenciada.
Español: En relación con las entidades solicitantes que en el anexo I se especifican, se ha comprobado la documentación aportada y reúnen los requisitos necesarios para acceder a la subvención, siendo de conformidad con las bases 4 y 20 de la citada Orden 11/2019, de 2 de diciembre de 2019 arriba referenciada.
Valencià: Tenint en compte l'acta de la Comissió de Valoració establida en la base 6 de la referida ordre, reunida l'11 de juliol de 2023, acorda prescindir de l'establiment d'un ordre de prelació entre les sol·licituds, ja que l'import màxim a concedir per a l'anualitat 2023 a les sol·licituds que compleixen tots i cadascun dels requisits establits en l'Ordre 11/2019 ascendeix a la xifra d'1.562.420,05 euros, que és inferior a la xifra consignada en la convocatòria de referència per a l'esmentada anualitat, que ascendeix a 2.850.000,00 euros, la qual cosa permet satisfer totes les sol·licituds que compleixen els requisits per a accedir a les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta el acta de la Comisión de Valoración establecida en la base 6 de la referida orden, reunida el 11 de julio de 2023, acuerda prescindir del establecimiento de un orden de prelación entre las solicitudes, puesto que el importe máximo a conceder para la anualidad 2023 a las solicitudes que cumplen todos y cada uno de los requisitos establecidos en la Orden 11/2019 asciende a la cifra de 1.562.420,05 euros, siendo inferior a la cifra consignada en la convocatoria de referencia para la citada anualidad, que asciende a 2.850.000,00 euros, lo que permite satisfacer todas las solicitudes que cumplen los requisitos para acceder a las ayudas.
Valencià: I, vista la proposta de resolució de 19 de setembre de 2023, del cap de Servei de Foment del Cooperativisme i Economia Social, resolc: Primer.
Español: Y, vista la propuesta de resolución de 19 de septiembre de 2023, del jefe de Servicio de Fomento del Cooperativismo y Economía Social, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les subvencions a les entitats sol·licitants que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per les quanties i conforme a la despesa a justificar detallades i amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores d'aquestes. 2.
Español: Conceder las subvenciones a las entidades solicitantes que se relacionan en el anexo I de esta resolución, por las cuantías y conforme al gasto a justificar detallados y con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas. 2.
Valencià: Sobre la base d'aquesta concessió s'autoritza i es disposa el crèdit per import d'1.562.420,05 euros, amb càrrec al capítol VII del programa 322.55, «Promoció de l'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social», línia de subvenció S2242000, «Inversió en entitats d'economia social i Fent Cooperatives». 3.
Español: En base a dicha concesión se autoriza y se dispone el crédito por importe de 1.562.420,05 euros, con cargo al capítulo VII del programa 322.55, «Promoción del Emprendimiento, Cooperativismo y Economia Social», línea de subvención S2242000, «Inversión en entidades de economía social y Fent Cooperatives». 3.
Valencià: Les quanties de les subvencions s'han calculat aplicant els percentatges establits en l'ordre reguladora de les bases de les ajudes per a cada tipus d'inversió i tenint en compte les corresponents limitacions establides en les esmentades bases, en relació amb les inversions a realitzar.
Español: Las cuantías de las subvenciones se han calculado aplicando los porcentajes establecidos en la orden reguladora de las bases de las ayudas para cada tipo de inversión y teniendo en cuenta las correspondientes limitaciones establecidas en las citadas bases, en relación con las inversiones a realizar.
Valencià: Tot això amb el límit superior que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no pot ser superior a 200.000 euros en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, conforme als límits i condicions previstos en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Todo ello con el límite superior de que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no puede ser superior a 200.000 euros en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, conforme con los límites y condiciones previstos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. 4.
Valencià: Desestimar les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifiquen per a cadascuna de les entitats.
Español: Desestimar las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifican para cada una de las entidades.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El lliurament queda en tot cas condicionat a la justificació de la realització de l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció per part de les entitats beneficiàries, que haurà de portar-se a efecte fins al dia 2 de novembre de 2023, inclusivament, mitjançant l'aportació de la següent documentació conforme al que es disposa en els articles 10 i 16 de l'Ordre 11/2019: Compte justificatiu, segons el model establit a aquest efecte que pot descarregar-se en https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=329&id_page=&id_site=&id_caso=docs, formulada de conformitat amb el que es preveu en la Llei general de subvencions i en l'art. 72 del seu Reglament, aprovat per RD 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Justificación y pago de las ayudas El libramiento queda en todo caso condicionado a la justificación de la realización de la actuación que fundamenta la concesión de la subvención por parte de las entidades beneficiarias, que deberá llevarse a efecto hasta el día 2 de noviembre de 2023, inclusive, mediante aportación de la siguiente documentación conforme a lo dispuesto en los artículos 10 y 16 de la Orden 11/2019: Cuenta justificativa, según el modelo establecido al efecto que puede descargarse en https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos?id_proc=329&id_page=&id_site=&id_caso=docs, formulada de conformidad con lo previsto en la Ley General de Subvenciones y en el art. 72 de su Reglamento, aprobado por RD 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Factures definitives totalment pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Facturas definitivas totalmente pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Acreditació del pagament del 100 % d'aquestes.
Español: Acreditación del pago del 100 % de las mismas.
Valencià: Els rebuts o notes de pagament posats en les factures hauran d'estar degudament subscrits per qui reba el pagament o per persona autoritzada per a fer-ho en el seu nom i expressaran les dades de qui subscriga aquesta declaració i, si és el cas, de l'entitat representada.
Español: Los recibos o notas de pago puestos en las facturas deberán estar debidamente suscritos por quien reciba el pago o por persona autorizada para hacerlo en su nombre y expresarán los datos de quien suscriba dicha declaración y, en su caso de la entidad representada.
Valencià: Declaració responsable de no ser deutora de la Generalitat d'obligacions per reintegrament de subvencions en model normalitzat que pot descarregar-se en https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=329&id_page=&id_site=&id_caso=docs.
Español: Declaración responsable de no ser deudora de la Generalitat de obligaciones por reintegro de subvenciones en modelo normalizado que puede descargarse en https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos?id_proc=329&id_page=&id_site=&id_caso=docs.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social a l'efecte de ser entitat beneficiaria de subvencions públiques de data actual, si no va donar autorització en la sol·licitud de l'ajuda a l'Administració per a la seua obtenció.
Español: Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a los efectos de ser entidad beneficiaria de subvenciones públicas de fecha actual, si no dio autorización en la solicitud de la ayuda a la Administración para su obtención.
Valencià: En cas d'adquisició de terrenys o edificis ja construïts, ha d'aportar escriptura pública i certificat d'una persona o entitat taxadora independent qualificada o organisme oficial degudament autoritzat, en el qual conste que el preu no excedeix el valor de mercat i que el bé s'ajusta a la normativa nacional d'aplicació a aquests béns, o s'especifique quins extrems no guarden conformitat amb aquesta normativa, però està previst que l'entitat beneficiaria rectifique en el context de l'operació subvencionada.
Español: En caso de adquisición de terrenos o edificios ya construidos, debe aportar escritura pública y certificado de una persona o entidad tasadora independiente cualificada u organismo oficial debidamente autorizado, en el que conste que el precio no excede el valor de mercado y que el bien se ajusta a la normativa nacional de aplicación a dichos bienes, o se especifique qué extremos no guardan conformidad con dicha normativa, pero está previsto que la entidad beneficiaria rectifique en el contexto de la operación subvencionada.
Valencià: De la mateixa manera, s'acompanyarà declaració responsable relativa al fet que els terrenys o edificis l'adquisició dels quals se subvenciona no han rebut, en els últims deu anys, cap subvenció nacional o comunitària que puga comportar duplicitat d'ajudes.
Español: Del mismo modo, se acompañará declaración responsable relativa a que los terrenos o edificios cuya adquisición se subvenciona no han recibido, en los últimos diez años, ninguna subvención nacional o comunitaria que pueda comportar duplicidad de ayudas.
Valencià: En cas d'adquisició de vehicles automòbils, s'acompanyarà de còpia de la documentació relativa a la matrícula, permís de circulació i fitxa tècnica del vehicle.
Español: En caso de adquisición de vehículos automóviles, se acompañará de copia de la documentación relativa a la matrícula, permiso de circulación y ficha técnica del vehículo.
Valencià: En el cas de subvencions d'import igual o superior a 50.000 euros, la justificació haurà de realitzar-se a través del procediment de compte justificatiu amb aportació de la documentació especificada en l'article 10.7 de l'Ordre 11/2019, llevat que, de conformitat amb la memòria de la inversió, el compte justificatiu no haja d'acompanyar-se de més de 5 factures, corresponents en el seu conjunt a un màxim de 10 elements d'immobilitzat.
Español: En el caso de subvenciones de importe igual o superior a 50.000 euros, la justificación deberá realizarse a través del procedimiento de cuenta justificativa con aportación de la documentación especificada en el artículo 10.7 de la Orden 11/2019, salvo que, de conformidad con la memoria de la inversión, la cuenta justificativa no haya de acompañarse de más de 5 facturas, correspondientes en su conjunto a un máximo de 10 elementos de inmovilizado.
Valencià: L'entitat beneficiària queda obligada a mantindre durant cinc anys des de la data de concessió, o tres en el cas que la beneficiària siga PIME, la forma jurídica, sense que durant aqueix període puga dissoldre's formalment o incórrer en causa de dissolució, cessar en la seua activitat empresarial, transformar-se en una altra no beneficiària de l'ajuda, ni perdre les condicions o requisits necessaris per a mantindre la seua qualificació com a societat laboral, cooperativa o empresa d'inserció. 2.
Español: La entidad beneficiaria queda obligada a mantener durante cinco años desde la fecha de concesión, o tres en el caso de que la beneficiaria sea PYME, la forma jurídica, sin que durante ese periodo pueda disolverse formalmente o incurrir en causa de disolución, cesar en su actividad empresarial, transformarse en otra no beneficiaria de la ayuda, ni perder las condiciones o requisitos necesarios para mantener su calificación como sociedad laboral, cooperativa o empresa de inserción.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària queda obligada a mantindre la inversió objecte de la subvenció durant un període mínim de tres anys des de la data de concessió o de cinc en el supòsit de grans entitats, excepte béns amortitzables amb període inferior, així com a no transferir els béns a un altre establiment situat fora de la Comunitat Valenciana durant el mateix termini.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria queda obligada a mantener la inversión objeto de la subvención durante un período mínimo de tres años desde la fecha de concesión o de cinco en el supuesto de grandes entidades, salvo bienes amortizables con período inferior, así como a no transferir los bienes a otro establecimiento situado fuera de la Comunitat Valenciana durante el mismo plazo.
Valencià: A més, si durant aquests terminis la beneficiària disminuïra en més d'un 10 per cent el número de les persones sòcies o de les empleades, respecte de les considerades en la resolució de concessió, la subvenció es reduirà proporcionalment de conformitat amb les quanties establides per raó del número d'aquestes.
Español: Además, si durante dichos plazos la beneficiaria disminuyese en más de un 10 por ciento, el número de sus personas socias o de las empleadas, respecto de las consideradas en la resolución de concesión, la subvención se reducirá proporcionalmente de conformidad con las cuantías establecidas por razón del número de las mismas.
Valencià: A aquests efectes, la beneficiària haurà de notificar la disminució produïda, quan siga superior a aquests percentatges, en el termini d'un mes des que siga efectiva.
Español: A tales efectos, la beneficiaria deberá notificar la disminución producida, cuando sea superior a dichos porcentajes, en el plazo de un mes desde que sea efectiva. 3.
Valencià: En el cas que la subvenció es concedisca per a la inversió en béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar la concessió de la subvenció en l'escriptura pública, així com el seu import, i aquests punts hauran de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent. 4.
Español: En el supuesto de que la subvención se conceda para la inversión en bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar la concesión de la subvención en la escritura pública, así como su importe, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente. 4.
Valencià: El lliurament de la subvenció queda condicionat al compliment per part de les entitats beneficiaries de la resta d'obligacions establides en l'article 9 de l'Ordre de bases que, si s'escau, els siguen aplicables.
Español: El libramiento de la subvención queda condicionado al cumplimiento por parte de las entidades beneficiarias del resto de obligaciones establecidas en el artículo 9 de la orden de bases que, en su caso, les sea de aplicación. 5.
Valencià: En el cas que l'import justificat per l'entitat beneficiaria fora menor al cost subvencionable de la inversió aprovada o concorreguera alguna de les circumstàncies previstes per l'article 12, apartat 1, de l'Ordre 11/2019, la subvenció podrà ser reduïda en la proporció corresponent. 6.
Español: En el caso de que el importe justificado por la entidad beneficiaria fuera menor al coste subvencionable de la inversión aprobada o concurriera alguna de las circunstancias previstas por el artículo 12, apartado 1, de la Orden 11/2019, la subvención podrá ser reducida en la proporción correspondiente. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de complir les corresponents obligacions de transparència, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria deberá cumplir las correspondientes obligaciones de transparencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 7.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros. 8.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros. 8.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP, Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP, Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 9.
Valencià: L'incompliment dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament d'aquesta subvenció, establits en l'Ordre 11/2019 o en la present resolució, o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació d'expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció, en els termes previstos en l'article 12.2 de l'ordre esmentada.
Español: El incumplimiento de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de esta subvención, establecidos en la citada Orden 11/2019 o en la presente resolución, o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación de expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención, en los términos previstos en el artículo 12.2 de la orden mencionada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en l'art. 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su notificación de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: (Ordre 11/2019, de 2 de desembre; DOGV 8692, 05.12.2019), el director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral: Andrés Lluch Figueres.
Español: (Orden 11/2019, de 2 de diciembre; DOGV 8692, 05.12.2019), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral: Andrés Lluch Figueres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9539, del 22-02-2023 (2023/1478) Anunci sobre aprovació de les bases i convocatòries dels processos d'estabilització, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9539, del 22-02-2023 (2023/1478) Anuncio sobre aprobación de las bases y convocatorias de los procesos de estabilización, de conformidad con lo establecido en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.