gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Manuel Pérez Serna, enginyer informàtic a Everis, ens explicarà la seua experiència a Imagine, un centre de creativitat, generació d'idees i desenvolupament de projectes situat al Silicon Valley, i com el seu projecte ha aconseguit 5 milions d'euros per a realitzar-lo..
Español: Luis Manuel Pérez Serna, ingeniero Informático en Everis, nos contará su experiencia en Imagine, un centro de creatividad, generación de ideas y desarrollo de proyectos situado en Silicon Valley y cómo su proyecto ha conseguido 5 millones de ? para hacerse realidad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca ajudes per a esportistes universitaris d'alt nivell i d'elit.
Español: La Universitat Politècnica de València convoca ayudas para deportistas universitarios de alto nivel y de élite.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el 13 de setembre..
Español: El plazo para presentar las solicitudes acaba el 13 de septiembre..
Valencià: Les ajudes esportives per al curs 2013-2014 estan dirigides als esportistes que més hagen destacat en els diferents campionats en representació de la Universitat Politècnica de València o que hagen representat Espanya en competicions oficials..
Español: Las ayudas deportivas para el curso 2013-2014 están dirigidas a los deportistas que más hayan destacado en los distintos campeonatos en representación de la Universitat Politècnica de València o que hayan representado a España en competiciones oficiales..
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objectiu impulsar i premiar la participació dels esportistes de la UPV en els diferents campionats, i compten amb el suport institucional del Consell Superior d'Esports..
Español: Estas ayudas tienen como objetivo impulsar y premiar la participación de los deportistas de la UPV en los distintos campeonatos, y cuentan con el apoyo institucional del Consejo Superior de Deportes..
Valencià: En total, es concedeixen 75 ajudes per a esportistes universitaris d'alt nivell i d'elit, dotades amb 660 euros cadascuna.
Español: En total, se conceden 75 ayudas para deportistas universitarios alto nivel y de élite, dotadas con 660 euros cada una.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes beques és del 25 de juny al 13 de setembre del 2013..
Español: El plazo para solicitar estas becas es del 25 de junio al 13 de septiembre de 2013..
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat al Registre General de la Universitat Politècnica de València o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Las solicitudes se deben presentar por duplicado en el Registro General de la Universitat Politècnica de València o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: Si vols consultar la convocatòria, prem en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres consultar la convocatoria, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen noves dietes per a remugants a partir de residus hortofructícoles que redueixen les emissions de metà.
Español: Investigadores de la UPV diseñan nuevas dietas para rumiantes a partir de residuos hortofrutícolas que reducen las emisiones de metano.
Valencià: La palla d'arròs i les restes de poda de cítrics tenen un nou ús: pinso per a remugants.
Español: La paja de arroz y los restos de poda de cítricos tienen un nuevo uso: pienso para rumiantes.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat noves dietes per a vaques, ovelles, cabres, etc.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) ha diseñado nuevas dietas para vacas, ovejas, cabras, etc.
Valencià: a partir d'aquests residus hortofructícoles.
Español: a partir de estos residuos hortofrutícolas.
Valencià: Entre els seus avantatges, l'ús dels nous pinsos contribuiria a disminuir la crema d'aquests subproductes del camp, així com a reduir les emissions de metà generades pels animals.
Español: Entre sus ventajas, el uso de los nuevos piensos contribuiría a disminuir la quema de estos subproductos del campo, así como a reducir las emisiones de metano generadas por los animales.
Valencià: El treball s'emmarca dins del projecte europeu Low Carbon Feed (LIFE16/CCM/ÉS/000088), liderat per la Unió de Llauradors i Ramaders; els seus primers resultats van ser publicats en la revista Animal Feed Science and Technology.
Español: El trabajo se enmarca dentro del proyecto europeo Low Carbon Feed (LIFE16/CCM/ES/000088), liderado por la Unió de Llauradors i Ramaders; sus primeros resultados fueron publicados en la revista Animal Feed Science and Technology..
Valencià: "En els últims anys la palla d'arròs s'està eliminant mitjançant la crema controlada dels cultius.
Español: "En los últimos años la paja de arroz se está eliminando mediante la quema controlada de los cultivos.
Valencià: D'altra banda, les restes de poda de cultius citrícoles (tarongers i llimeres) són també eliminats mitjançant la crema o el triturat en verd.
Español: Por otro lado, los restos de poda de cultivos citrícolas (naranjos y limoneros) son también eliminados mediante la quema o el triturado en verde.
Valencià: Totes aquestes pràctiques causen grans emissions de gasos efecte d'hivernacle a l'atmosfera", assenyala el catedràtic Carlos Fernández, investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV i responsable del projecte en aquesta institució..
Español: Todas estas prácticas causan grandes emisiones de gases efecto invernadero a la atmósfera", señala el catedrático Carlos Fernandez, investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV y responsable del proyecto en esta institución..
Valencià: A més dels residus de palla d'arròs i de fulles de cítrics, incorporen altres ingredients que garanteixen que totes les necessitats nutritives de l'animal queden satisfetes.
Español: Además de los residuos de paja de arroz y de hojas de cítricos, incorporan otros ingredientes que garantizan que todas las necesidades nutritivas del animal quedan satisfechas.
Valencià: I destaquen també perquè, a més de tenir un benefici mediambiental, són útils per als agricultors perquè revaloritza un subproducte i per als ramaders en oferir-li un aliment local a un preu competitiu..
Español: Y destacan también porque, además de tener un beneficio medioambiental, son útiles para los agricultores porque revaloriza un subproducto y para los ganaderos al ofrecerle un alimento local a un precio competitivo.
Valencià: Apta també per a cebú, búfal d'aigua, yak, dromedari, camell, llama, alpaca, vicunya.
Español: Apto también para cebús, búfalos de agua, yaks, dromedarios, camellos, llamas, alpacas, vicuñas.
Valencià: "Les dietes Low Carbon Feed han incorporat palla d'arròs i residus de fulla de taronger i llimó al pinso compost dels animals remugants.
Español: "Las dietas Low Carbon Feed han incorporado paja de arroz y residuos de hoja de naranjo y limón al pienso compuesto de los animales rumiantes.
Valencià: És a dir, aquests residus no s'han utilitzat com a font farratgera, sinó que s'han introduït com un ingredient més en l'elaboració d'un pinso compost", apunta Carlos Fernández.
Español: Es decir, dichos residuos no se han utilizado como fuente forrajera, sino que se han introducido como un ingrediente más en la elaboración de un pienso compuesto", apunta Carlos Fernández.
Valencià: Els pinsos es poden utilitzar per a alimentar qualsevol població d'animals remugants (boví, oví, caprí, cebú, búfal d'aigua, yak, cèrvid, etc.
Español: Los piensos se pueden utilizar para alimentar cualquier población de animales rumiantes (vacunos, ovinos, caprinos, cebús, búfalos de agua, yaks, cérvidos, etc.
Valencià: ) i fins i tot herbívors de la família dels camèlids (dromedari, camell, llama, alpaca, vicunya, etc.
Español: ) e incluso herbívoros de la familia de los camélidos (dromedarios, camellos, llamas, alpacas, vicuñas, etc.
Valencià: "Es tracta a més d'una proposta que compleix amb un dels principis d'un sistema agrícola-ramader sostenible: les 3R (Reutilitzar, Reciclar i Reduir), sense perjudicar ni alterar el nivell productiu dels animals", destaca l'investigador de la UPV..
Español: "Se trata, además, de una propuesta que cumple con uno de los principios de un sistema agrícola-ganadero sostenible: las 3R (Reutilizar, Reciclar y Reducir), sin perjudicar ni alterar el nivel productivo de los animales", destaca el investigador de la UPV..
Valencià: Equip de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal i del Departament de Ciència Animal En l'equip de la UPV, a més de Carlos Fernández, participen també Tamara Romero, Pilar Molina i Nemesio Fernández, de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, i José Vicente Martí, José Luis Palomares i Ion Pérez-Baena, del Departament de Ciència Animal.
Español: En el equipo de la UPV, además de Carlos Fernández, participan también Tamara Romero, Pilar Molina y Nemesio Fernández, del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal; y José Vicente Martí, José Luis Palomares y Ion Pérez-Baena, del Departamento de Ciencia Animal..
Valencià: El projecte Low Carbon Feed està finançat pel programa de Projectes Europeus sobre el Canvi Climàtic LIFE.
Español: El proyecto Low Carbon Feed está financiado por el programa de Proyectos Europeos sobre el Cambio Climático LIFE.
Valencià: A més de la coordinació de la Unió i la investigació de la UPV, compta amb la participació de l'Ajuntament de València, l'Ajuntament de la Vall d'Uixò, la Fundació Low Carbon Economy Vall d'Uixò, Airatec Biomass Vall d'Uixò, UNIPROCA de Talavera de la Reina (Toledo), i Area Europa SCARL-Bolonya (Itàlia).
Español: Además de la coordinación de la Unió y la investigación de la UPV, cuenta con la participación del Ayuntamiento de València, el Ayuntamiento de la Vall d'Uixò, la Fundación Low Carbon Economy Vall d'Uixò, Airatec Biomass Vall d'Uixò, UNIPROCA de Talavera de la Reina (Toledo) y Area Europa SCARL-Bolonia (Italia)..
Valencià: Referència  C.Fernández, I.Pérez-Baena, J.V.Marti, J.L.Palomares, J.Jorro-Ripoll, J.V.Segarra.
Español: C.Fernández, I.Pérez-Baena, J.V.Marti, J.L.Palomares, J.Jorro-Ripoll, J.V.Segarra.
Valencià: Use of orange leaves as a replacement for alfals in energy and nitrogen partitioning, methane emissions and milk performance of murcià-granadina goats.
Español: Use of orange leaves as a replacement for alfalfa in energy and nitrogen partitioning, methane emissions and milk performance of murciano-granadina goats.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència.
Español: Aula de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Es convoca el VII Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència.
Español: Convocado el VII Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: L'obra guanyadora serà publicada per l'Editorial UPV.
Español: La obra ganadora será publicada por la Editorial UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca la setena edició del Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència de l'Aula d'Infància i Adolescència per a l'any 2020..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca la séptima edición del Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia del Aula de Infancia y Adolescencia para el año 2020..
Valencià: L'objecte d'aquest premi és promoure, destacar i divulgar aquells treballs de recerca realitzats per persones diplomades, llicenciades, graduades o doctores relacionats amb la temàtica de la infantesa i l'adolescència..
Español: El objeto de este premio es promover, destacar y divulgar aquellos trabajos de investigación realizados por diplomados/as, licenciados/as, graduados/as o doctores/as relacionados con la temática de la infancia y la adolescencia..
Valencià: El premi consisteix en la publicació del monogràfic per part de l'Editorial UPV, en format electrònic i en paper.
Español: El premio consiste en la publicación del monográfico por parte de la editorial UPV, en formato electrónico y en papel..
Valencià: Originals i inèdits Es valorarà –tal com s'indica en les bases de la convocatòria– que els treballs de recerca tinguen un enfocament interdisciplinari; així com també la novetat i l’originalitat, la creativitat i el rigor acadèmic..
Español: Se valorará, tal y como se indica en las bases de la convocatoria, que los trabajos de investigación tengan un enfoque interdisciplinar, así como su novedad y originalidad, creatividad y rigor académico.
Valencià: El termini de presentació de treballs estarà obert fins al pròxim 21 de novembre del 2020.
Español: El plazo de presentación de trabajos estará abierto hasta el próximo 21 de noviembre de 2020.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació, han de presentar-se en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV..
Español: Las solicitudes, junto con el resto de la documentación deberán presentarse en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV..
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la web de l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València, i aquesta es comunicarà també per correu electrònic a totes les persones participants.
Español: La resolución del jurado se publicará en la web del Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València, y la misma se comunicará también por correo electrónico a todos los participantes..
Valencià: En defensa de la infantesa Les càtedres i les aules d'empresa són el resultat dels acords entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i les empreses, fundacions o altres entitats per a desenvolupar objectius de docència, investigació, transferència de tecnologia i coneixement..
Español: Las Cátedras y las Aulas de empresa son el resultado de los acuerdos entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y las empresas, fundaciones u otras entidades para desarrollar objetivos de docencia, investigación, transferencia de tecnología y conocimiento..
Valencià: Dins d'aquest marc, de l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV treballa en pro dels drets d'un col·lectiu tan vulnerable com són els i les menors i, en general, la sensibilització i mobilització social en pro de la infància..
Español: Dentro de este marco, el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV trabaja en pro de los derechos de un colectivo tan vulnerable como son los menores, y, en general, la sensibilización y movilización social en pro de la infancia..
Valencià: Naix CALSENS SL, nova empresa derivada (spin-off) de la UPV, fruit de la col·laboració entre l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó i l'iTEAM..
Español: Nace CALSENS SL, nueva empresa derivada (spin-off) de la UPV, fruto de la colaboración entre el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón y el iTEAM..
Valencià: La Universitat Politècnica de València compta amb una nova empresa derivada; es tracta de CALSENS SL, empresa de base tecnològica sorgida de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) i de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) d'aquesta institució acadèmica.
Español: La Universitat Politècnica de València cuenta con una nueva empresa derivada; se trata de CALSENS SL, empresa de base tecnológica surgida del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) y del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de esta institución académica.
Valencià: El treball de CALSENS SL es dirigeix a l'enginyeria civil, el sector aeroespacial, el transport i l'energia.
Español: El trabajo de CALSENS SL se dirige a ingeniería civil, sector aeroespacial, transporte y energía.
Valencià: Està especialitzada en el monitoratge d'estructures i processos, l'assessorament en l'avaluació de la seguretat i la presa de decisions per a garantir-ne el funcionament correcte.
Español: Está especializada en la monitorización de estructuras y procesos, el asesoramiento en la evaluación de su seguridad y la toma de decisiones para garantizar su correcto funcionamiento.
Valencià: Per a això, l'empresa compta amb un equip multidisciplinari amb un alt grau d'experiència en projectes d'R+D+I i transferència de tecnologia en els àmbits de l'enginyeria civil, les tecnologies fotòniques, el processament de senyal, l'enginyeria de materials i la computació..
Español: Para ello, la empresa tiene con un equipo multidisciplinar con un alto grado de experiencia en proyectos de I+D+i y transferencia de tecnología en los ámbitos de la ingeniería civil, tecnologías fotónicas, procesamiento de señal, ingeniería de materiales y computación..
Valencià: El seu principal producte o servei és el disseny de sensors fotònics específics adaptats a les necessitats de cada sector, així com un servei integral a les empreses, que va des de la fabricació del sensor, la instal·lació, la presa de dades, el manteniment del sistema i la interpretació i avaluació de la informació registrada pels equips.
Español: Su principal producto o servicio es el diseño de sensores fotónicos específicos adaptados a las necesidades de cada sector, así como un servicio integral a las empresas, que va desde la fabricación del sensor, su instalación, la toma de datos, el mantenimiento del sistema y la interpretación y evaluación de la información registrada por los equipos.
Valencià: "És aquest servei integral el que distingeix precisament a CALSENS", assenyala Pedro A.
Español: "Es este servicio integral lo que distingue precisamente a CALSENS", señala Pedro A.
Valencià: Calderón, investigador de l'ICITECF..
Español: Calderón, investigador del ICITECH..
Valencià: Entre els seus productes, cal citar un sensor per a monitoritzar altes temperatures (fins a 1.200ºC).
Español: Entre sus productos, cabe citar un sensor para monitorizar muy altas temperaturas (hasta 1.200ºC).
Valencià: Aquest sensor ja ha demostrat la utilitat en el sector aeroespacial i s'estan desenvolupant les interfícies necessàries per a ser aplicat en el sector energètic i industrial, on és imprescindible el monitoratge de temperatures tan elevades.
Español: Este sensor ya ha demostrado su utilidad en el sector aeroespacial y se están desarrollando los interfaces necesarios para ser aplicado en el sector energético e industrial, donde es imprescindible la monitorización de temperaturas tan elevadas.
Valencià: "En el mercat no hi ha cap producte com aquest; hi ha sensors elèctrics que mesuren també altes temperatures, però els sensors òptics presenten els avantatges d'una major estabilitat, precisió, durabilitat, immunitat elèctrica i la possibilitat de col·locar els sensors que es necessiten en sèrie alimentats tan sols per una fibra òptica", conclou Salvador Sales, investigador de l'iTEAM..
Español: "En el mercado no hay ningún producto como este; hay sensores eléctricos que miden también altas temperaturas, pero los sensores ópticos presentan las ventajas de una mayor estabilidad, precisión, durabilidad, inmunidad eléctrica y la posibilidad de colocar los sensores que se necesiten en serie alimentados tan sólo por una fibra óptica", concluye Salvador Sales, investigador del iTEAM..
Valencià: Primer any de mandat.
Español: Primer año de mandato.
Valencià: Escolta el missatge del rector de la UPV José E.
Español: Escucha el mensaje del rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla en complir-se el primer aniversari del seu nomenament.
Español: Capilla al cumplirse el primer aniversario de su nombramiento.
Valencià: Es compleix un any de la victòria de José E.
Español: Se cumple un año de la victoria de José E.
Valencià: Capilla en les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Capilla en las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El dimarts 18 de maig del 2021, el catedràtic de Física Aplicada es proclamava guanyador de la segona volta, en obtenir el 52,12% del vot ponderat..
Español: El martes 18 de mayo de 2021, el catedrático de Física Aplicada se proclamaba ganador de la segunda vuelta al obtener el 52,12% del voto ponderado..
Valencià: El seu nomenament com a rector de la UPV va ser publicat en el DOGV del 31 de maig, i la presa de possessió va tenir lloc quatre setmanes després, el dimecres 23 de juny del 2021, en una cerimònia a la qual van assistir prop de 400 persones..
Español: Su nombramiento como rector de la UPV fue publicado en el DOGV del 31 de mayo y la toma de posesión tuvo lugar cuatro semanas después, el miércoles 23 de junio de 2021 en una ceremonia a la que asistieron cerca de 400 personas..
Valencià: Coincidint amb aquest primer aniversari, el rector ha gravat un missatge per a tota la comunitat universitària en el qual reflexiona sobre els 12 primers mesos al capdavant de la UPV i anuncia un nou exercici de transparència..
Español: Coincidiendo con este primer aniversario, el rector ha grabado un mensaje para toda la comunidad universitara en el que reflexiona sobre sus primeros doce meses al frente de la UPV y anuncia un nuevo ejercicio de transparencia..
Valencià: Nova delegada d'Alumnes de la UPV.
Español: Nueva delegada de Alumnos de la UPV.
Valencià: Inma Serrano, alumna de l'ETSED, es converteix en la segona dona que ocupa el càrrec de delegada d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Inma Serrano, alumna de la ETSID, se convierte en la segunda mujer que ocupa el cargo de  delegada de Alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Inma Serrano s'ha convertit en la segona dona, després d'Inés Sánchez, que ocupa el càrrec de delegada d'alumnes de la UPV en els 44 anys d'història d'aquesta institució acadèmica.
Español: Inma Serrano se ha convertido en la segunda mujer, tras Inés Sánchez, que ocupa el cargo de delegada de alumnos de la UPV en los 44 años de historia de esta institución académica.
Valencià: No obstant això, aquesta valenciana, estudiant del Màster Universitari en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, considera "un fet circumstancial ser dona" i li agradaria que en el futur "fóra una cosa habitual" que una dona ocupara aquest lloc "en una universitat en la qual tradicionalment han estudiat més homes que dones"..
Español: Sin embargo, esta valenciana, estudiante de un Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, considera "un hecho circunstancial lo de ser mujer" y le gustaría que en el futuro "fuese algo habitual" que una mujer ocupe este puesto "en una universidad en la que tradicionalmente han estudiado más hombres que mujeres"..
Valencià: Les eleccions a delegat d'alumne es van celebrar el passat 20 de desembre, i Inma Serrano va aconseguir 72 vots, enfront dels 26 que va obtenir Francesc Company.
Español: Las elecciones a delegado de alumno se celebraron el pasado 20 de diciembre, y Inma Serrano consiguió 72 votos, frente a los 26 que obtuvo Francesc Company.
Valencià: Succeeix en el lloc Antonio de Hoces.
Español: Sucede en el puesto a Antonio de Hoces.
Valencià: Amb aquesta victòria Inma se sent "molt feliç i afalagada per haver eixit elegida, suposa un gran repte.
Español: Con esta victoria Inma se siente "muy feliz y halagada por haber salido elegida, supone un gran reto.
Valencià: " A més sent el pes de la responsabilitat, perquè a partir d'aquest moment "l'equip de la Delegació ha de complir el compromís que ens han atorgat els nostres companys"..
Español: " Además siente el peso de la responsabilidad, porque a partir de este momento "el equipo de la Delegación debe cumplir con el compromiso que nos han otorgado nuestros compañeros"..
Valencià: A més, la nova delegada d'alumnes de la UPV ressalta la gran participació i considera que el resultat "és un èxit de tot l'alumnat, perquè la participació en les eleccions ha sigut molt alta i açò suposa que hi ha implicació i compromís per part de tots".
Español: Además, la nueva delegada de alumnos de la UPV resalta la gran participación y considera que el resultado "es un éxito de todo el alumnado, porque la participación en las elecciones ha sido muy alta y eso supone que hay implicación y compromiso por parte de todos".
Valencià: Ressalta també que "res d'això hauria sigut possible, si no haguera tingut el suport de tot l'equip"..
Español: Resalta también que "nada de esto habría sido posible, si no hubiese contado con el apoyo de todo el equipo"..