gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes innovacions docents convergeixen amb les fetes per l'alumnat del grau en Treball Social que, amb la col·laboració de l'alumnat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, tindrà l'oportunitat d'aprendre «d'aquestes persones que considerem expertes per l'experiència» a través del joc, expliquen els promotors de la idea.
Español: Estas innovaciones docentes convergen con las realizadas por el alumnado del Grado en Trabajo Social que, con la colaboración del alumnado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, tendrá la oportunidad de aprender “de estas personas a las que consideramos expertas por la experiencia” a través del juego, explican los promotores de la idea.
Valencià: En una segona part de la jornada, les persones expertes podran exposar els seus punts de vista a l'alumnat de Treball Social «i donar-los l'oportunitat de fer pràctiques d'entrevista, tal com han fet amb altres persones expertes en un altre tipus de perfils al llarg del curs», asseguren.
Español: En una segunda parte de la Jornada, las personas expertas podrán explicar sus puntos de vista al alumnado de Trabajo Social “y darles la oportunidad de realizar prácticas de entrevista, tal como han venido realizando con otras personas expertas en otro tipo de perfiles a lo largo del curso”, aseguran.
Valencià: Aquesta nova modalitat d'aprenentatge en treball social és capdavantera a Espanya i ha sigut valorada molt positivament tant per l'alumnat com pel Congrés Europeu d'Escoles de Treball Social, que va tenir lloc aquest mes d'abril a Brussel·les..
Español: Está nueva modalidad de aprendizaje en Trabajo Social es pionera en España y cuenta con una valoración muy positiva tanto por parte del alumnado como en el Congreso Europeo de Escuelas de Trabajo Social, celebrado el pasado mes de abril en Bruselas..
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta jornada s'ha comptat amb el suport del Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant i l'ajuda econòmica del Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: Para el desarrollo de esta jornada se ha contado con el apoyo del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante y la ayuda económica del vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Javier Quílez Bermejo obté el premi a la Millor Tesi Doctoral en la XXIX Edició del Premi Sant Albert Magne que concedeix la RSEQ a la Universitat d'Alacant.
Español: Javier Quílez Bermejo obtiene el Premio a la Mejor Tesis Doctoral en la XXIX Edición del Premio San Alberto Magno que concede la RSEQ en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’investigador ha arreplegat el guardó en l’acte de lliurament que ha tingut lloc avui a la Facultat de Ciències.
Español: El investigador ha recogido el galardón en el Acto de entrega celebrado hoy en la Facultad de Ciencias.
Valencià: ‘Sense uns bons directors no hi ha una bona tesi, però tampoc sense talent darrere’, ha recordat el vicerector Juan Mora.
Español: “Sin unos buenos directores no existe una buena tesis, pero tampoco sin talento detrás”, ha recordado el vicerrector Juan Mora.
Valencià: Divendres, 12 de novembre de 2021.
Español: Viernes, 12 de noviembre de 2021.
Valencià: Un simple acte de lliurament del XXIX Premi a la millor Tesi Doctoral en el camp de la Química «Sant Albert Magne» ha tingut lloc a la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant avui, divendres 12 de novembre del 2021, per a confiar el premi al doctor en Ciència de Materials per la Universitat d’Alacant Javier Quílez Bermejo, guanyador per la tesi doctoral titulada Design of N-doped carbon materials for ORR electrocatalysts through the combination of computational modelling and chemical synthesis.
Español: Un escueto Acto de entrega del XXIX Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química “San Alberto Magno” ha tenido lugar en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante hoy, viernes 12 de noviembre de 2021, para confiar el Premio al doctor en Ciencia de Materiales por la Universidad de Alicante Javier Quílez Bermejo, ganador por su tesis doctoral titulada “Design of N-doped carbon materials for ORR electrocatalysts through the combination of computational modelling and chemical synthesis”.
Valencià: La tesi guanyadora, defensada l’any 2020, ha sigut dirigida per Diego Cazorla Amorós, catedràtic de Química Inorgànica de la UA, i Emilia Morallón Núñez, catedràtica de Química Física de la UA.
Español: La tesis ganadora, defendida en 2020, ha sido dirigida por Diego Cazorla Amorós, catedrático de Química Inorgánica de la UA, y Emilia Morallón Núñez, catedrática de Química Física de la UA.
Valencià: Javier Quílez Bermejo va rebre, a més, la menció de “Doctor Internacional” per aquesta investigació i amb motiu de la seua estada a Aveiro (Portugal)..
Español: Javier Quílez Bermejo recibió, además, la mención de “Doctor Internacional” por esta investigación y con motivo de su estancia en Aveiro (Portugal)..
Valencià: Aquest premi, promogut i patrocinat per la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) amb la finalitat de reconèixer la labor dels investigadors novells, està dirigit a investigadors que hagen defensat la tesi doctoral l’any anterior a la convocatòria en qualsevol universitat de la província d’Alacant, i el programa de doctorat de la qual pertanga al camp de la Química, i té una dotació de 1.500 euros més el corresponent diploma acreditatiu..
Español: Este premio, promovido y patrocinado por la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) con el fin de reconocer la labor de los investigadores noveles, está dirigido a investigadores que hayan defendido su tesis doctoral en el año anterior a la convocatoria en cualquier universidad de la provincia de Alicante, y cuyo programa de doctorado pertenezca al campo de la Química, y su dotación es de 1.500 euros más el correspondiente diploma acreditativo..
Valencià: La cerimònia ha estat presidida pel vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, amb assistència del president de la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ, Rafael Chinchilla, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras García, i la secretària de la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ, María José Illán Gómez..
Español: La ceremonia ha estado presidida por el vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora, con asistencia del presidente de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ, Rafael Chinchilla, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras García, y la secretaria de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ, María José Illán Gómez..
Valencià: Aquesta ha sigut l’única activitat que Ciències farà enguany per la festivitat de Sant Albert Magne, i que, com ha assenyalat el degà de les Facultat, Luis Gras, s’ha pogut celebrar després de dos anys.
Español: Esta ha sido la única actividad que Ciencias celebrará este año por la festividad de San Alberto Magno, y que, como ha señalado el decano de las Facultad, Luis Gras, se ha podido celebrar después de dos años.
Valencià: Gras ha destacat, a més de la qualitat de les mateixes tesis, les quantitats ingents de publicacions científiques que es produeixen entorn d’aquestes i la seua qualitat..
Español: Gras ha destacado, además de la calidad de las propias tesis, las cantidades ingentes de publicaciones científicas que se producen en torno a estas y su calidad..
Valencià: En la presentació, Illán Gómez ha informat de l’elevada qualitat dels treballs presentats, i que han concedit el premi, per unanimitat, a Javier Quílez Bermejo..
Español: En su presentación, Illán Gómez ha informado de la elevada calidad de los trabajos presentados, concediendo el premio, por unanimidad, a Javier Quílez Bermejo..
Valencià: Rafael Chinchilla ha reivindicat el paper fonamental de la Ciència i de la Química, en particular.
Español: Rafael Chinchilla ha reivindicado el papel fundamental de la Ciencia y de la Química, en particular.
Valencià: “La situació complicada que hem viscut ens ha recordat… que és la Ciència i la inversió en aquesta l’única que ens pot fer eixir de situacions com la que hem viscut i continuem vivint”.
Español: “La situación complicada que hemos vivido nos ha recordado… que es la Ciencia y la inversión en la misma la única que nos puede hacer salir de situaciones como la que hemos vivido y seguimos viviendo”.
Valencià: Chinchilla ha recalcat com és la Ciència, i la Química en particular, les que han permès el desenvolupament de vacunes i nous medicaments amb què fer front a aquesta situació, per la qual cosa ha reclamat que “ha de ser recolzada al màxim perquè són recursos financers i recursos humans”..
Español: Chinchilla ha recalcado cómo es la Ciencia, y la Química en particular, las que han permitido el desarrollo de vacunas y nuevos medicamentos con los que hacer frente a esta situación, por lo que ha reclamado que “debe ser apoyada al máximo son recursos financieros y recursos humanos”..
Valencià: En línia amb aquest suport de la UA i de societats com la RSEQ, Juan Mora ha informat sobre les diferents polítiques estratègiques destinades a la formació, captació i retenció del talent investigador que, des del Vicerectorat d’Investigació, estan desenvolupant “amb l’únic objectiu que tot el potencial investigador d’aquests joves, formats en la UA, torne i contribuïsca a l’excel·lència dels grups d’investigació en què s’han format”.
Español: En línea con este apoyo de la UA y de sociedades como la RSEQ, Juan Mora ha informado sobre las diferentes políticas estratégicas destinadas a la formación, captación y retención del talento investigador que, desde el Vicerrectorado de Investigación, están desarrollando “con el único objetivo de que todo el potencial investigador de estos jóvenes, formados en la UA, vuelva y contribuya a la excelencia de los grupos de investigación en que se han formado”.
Valencià: En aquest mateix sentit, Juan Mora ha recordat que “sense uns bons directors no hi ha una bona tesi, però tampoc sense talent darrere”..
Español: En este mismo sentido, Juan Mora ha recordado que “sin unos buenos directores no existe una buena tesis, pero tampoco sin talento detrás”..
Valencià: La tesi guanyadora.
Español: La tesis ganadora.
Valencià: Design of N-doped carbon materials for ORR electrocatalysts through the combination of computational modelling and chemical synthesis se centra en el disseny i la preparació de materials carbonosos dopats amb nitrogen per a la seua aplicació com a càtodes en la reacció de reducció d’oxigen.
Español: “Design of N-doped carbon materials for ORR electrocatalysts through the combination of computational modelling and chemical synthesis” se centra en el diseño y preparación de materiales carbonosos dopados con nitrógeno para su aplicación como cátodos en la reacción de reducción de oxígeno.
Valencià: Aquest disseny i preparació s’ha fet a través de dos enfocaments: en primer lloc, l’enfocament computacional, que ha permès aprofundir en els mecanismes de la reacció, l’efecte del pH, i també identificar els grups funcionals nitrogenats més actius; d’altra banda, aquest estudi també s’ha fet a través de la síntesi química d’aquests materials, mitjançant tractaments tèrmics de polianilina a diferents temperatures i diferents atmosferes en el tractament tèrmic.
Español: Este diseño y preparación se ha realizado a través de dos enfoques: en primer lugar, el enfoque computacional, que ha permitido profundizar en los mecanismos de la reacción, el efecto del pH, así como identificar los grupos funcionales nitrogenados más activos; por otro lado, este estudio también se ha realizado a través de la síntesis química de estos materiales, empleando tratamientos térmicos de polianilina a diferentes temperaturas y empleando diferentes atmósferas en el tratamiento térmico.
Valencià: Paràmetres, com ara porositat, ordre estructural, conductivitat elèctrica i, sobretot, els grups funcionals nitrogenats, han sigut àmpliament caracteritzats i estudiats.
Español: Parámetros, tales como porosidad, orden estructural, conductividad eléctrica y, sobre todo, los grupos funcionales nitrogenados, han sido ampliamente caracterizados y estudiados.
Valencià: Posteriorment, l’estudi de l’activitat catalítica dels materials carbonosos dopats amb nitrogen sintetitzats ha demostrat que totes aquestes propietats tenen un paper clau en la catàlisi d’aquesta reacció, i posa l’accent principalment en la presència d’heteroàtoms i defectes en la matriu carbonosa..
Español: Posteriormente, el estudio de la actividad catalítica de los materiales carbonosos dopados con nitrógeno sintetizados ha demostrado que todas estas propiedades juegan un papel clave en la catálisis de esta reacción, haciendo especial hincapié en la presencia de heteroátomos y defectos en la matriz carbonosa..
Valencià: Imatges: Fotografies de l’acte de lliurament del XXIX Premi a la millor Tesi Doctoral en el camp de la Química “Sant Albert Magne"..
Español: Imágenes: Fotografías del Acto de entrega del XXIX Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química “San Alberto Magno"..
Valencià: Imatge 1: Javier Quílez Bermejo.
Español: Imagen 1: Javier Quílez Bermejo.
Valencià: Taller d’Imatge (UAFG)..
Español: Taller de Imagen (UAFG)..
Valencià: Imatge 2: Emília Morallón i Diego Cazorla, directors de tesis, al costat del doctor premiat, Javier Quílez Bermejo..
Español: Imagen 2: Emilia Morallón y Diego Cazorla, directores de tesis, junto al doctor premiado, Javier Quílez Bermejo..
Valencià: Imatge 5: Javier Quílez Bermejo al costat de Luis Gras, el vicerector d’Investigació Juan Mora i el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras García..
Español: Imagen 5: Javier Quílez Bermejo junto a Luis Gras, el vicerrector de Investigación Juan Mora y el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras García..
Valencià: Imatge 6 i 7: Javier Quílez Bermejo arreplega el seu diploma acreditatiu del XXIX Premi a la millor Tesi Doctoral en el camp de la Química “Sant Albert Magne”..
Español: Imagen 6 y 7: Javier Quílez Bermejo recoge su diploma acreditativo del XXIX Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química “San Alberto Magno”..
Valencià: Imatge 8: El premiat..
Español: Imagen 8: El premiado.
Valencià: Imatge 9: Públic assistent a l'acte de lliurament del premi..
Español: Imagen 9: Público asistente al acto de entrega del premio..
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant adverteix de la presència de substàncies dopants en suplements nutricionals.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante advierte de la presencia de sustancias dopantes en suplementos nutricionales.
Valencià: Entre el 12% i el 58% d’aquest tipus de productes contenen estimulants, esteroides anabòlics i derivats hormonals no reflectits en moltes ocasions en l’etiquetatge.
Español: Entre el 12% y el 58% de este tipo de productos contienen estimulantes, esteroides anabólicos y derivados hormonales no reflejados en muchas ocasiones en su etiquetado.
Valencià: Autor: denAsuncioner via Flicker.
Español: Autor: denAsuncioner vía Flicker.
Valencià: Casos de dopatge com el dels atletes russos suspesos per a participar en els passats Jocs Olímpics de Rio posen en el punt de mira de l’Agència Mundial Antidopatge (AMA) milers esportistes cada any.
Español: Casos de dopaje como el de los atletas rusos suspendidos para participar en los pasados Juegos Olímpicos de Río ponen en el punto de mira de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) a miles deportistas cada año.
Valencià: Però, existeix el dopatge involuntari? Una investigació liderada pel Grup en Alimentació i Nutrició (ALINUT) de la Universitat d’Alacant descriu com el consum de suplements nutricionals augmenta alhora que creixen els casos de dopatge no intencional..
Español: Pero, ¿existe el doping involuntario? Una investigación liderada por el Grupo en Alimentación y Nutrición (ALINUT) de la Universidad de Alicante describe como el consumo de suplementos nutricionales está aumentando a la vez que crecen los casos de dopaje no intencional..
Valencià: L’estudi, basat en una completa revisió d’articles internacionals i publicat en la revista de nutrició humana Nutrients,, adverteix que entre el 12% i el 58% de productes com proteïnes en pols, multivitamínics, begudes isotòniques o barretes contenen substàncies dopants no etiquetades..
Español: El estudio, basado en una completa revisión de artículos internacionales y publicado en la revista de nutrición humana Nutrients, advierte que entre el 12% y el 58% de productos como proteínas en polvo, multivitamínicos, bebidas isotónicas o barritas contienen sustancias dopantes no etiquetadas..
Valencià: En aquest sentit, publicacions recents mostren que és habitual trobar petites quantitats d’estimulants com efedrina, esteroides anabòlics, i derivats hormonals com testosterona, androsterona i nandrolona, prohibits per l’AMA i perjudicials per a la salut.
Español: En este sentido, publicaciones recientes muestran que es habitual encontrar pequeñas cantidades de estimulantes como efedrina, esteroides anabólicos, y derivados hormonales tales como testosterona, androsterona y nandrolona, prohibidos por la AMA y perjudiciales para la salud.
Valencià: En alguns casos, és a causa d’un control de qualitat deficient per contaminació creuada durant la fabricació, el processament o l’embalatge encara que, en d’altres, l’adulteració de la substància és intencional com arreplega l’article de la Universitat d’Alacant..
Español: En algunos casos se debe a un control de calidad deficiente por contaminación cruzada durante la fabricación, procesamiento o embalaje aunque, en otros, la adulteración de la sustancia es intencional como recoge el artículo de la Universidad de Alicante..
Valencià: “Es tracta d’un problema de salut pública ja el consum d’aquest tipus de productes per a augmentar el rendiment està en alça tant entre esportistes com entre la població general.
Español: “Se trata de un problema de salud pública ya el consumo de este tipo de productos para aumentar el rendimiento está en alza tanto en deportistas como en población general.
Valencià: A més dels greus efectes sobre la salut, ja que poden provocar problemes hepàtics, cardíacs, hormonals, processos cancerígens, i fins i tot la mort, cal afegir-hi danys morals relacionats amb pèrdua de patrocinadors i sancions derivats d’una detecció possible en les proves de dopatge”, assenyala un dels autors de l’article, l’investigador de la UA José Miguel Martínez..
Español: Además de los graves efectos sobre la salud ya que pueden provocar problemas hepáticos, cardíacos, hormonales, procesos cancerígenos, e incluso la muerte, hay que añadir daños morales relacionados con pérdida de patrocinadores y sanciones derivados de posible detección en las pruebas de dopaje”, señala uno de los autores del artículo, el investigador de la UA José Miguel Martínez..
Valencià: Buit legal.
Español: Vacío legal.
Valencià: Segons Martínez, “la qüestió de seguretat pel que fa als suplements dietètics és real i, per tant, una millora de la legislació actual que regula aquest mercat és necessària per a garantir-ne la seguretat i l’eficàcia”.
Español: Según Martínez, “la cuestión de seguridad con respecto a los suplementos dietéticos es real y, por lo tanto, una mejora de la legislación actual que regula este mercado es necesaria para garantizar su seguridad y eficacia”.
Valencià: Actualment no hi ha un reglament o un apartat específic sobre l’ús i les aplicacions dels suplements dietètics o les ajudes ergonutricionals per a esportistes, i estan legislats per les normes horitzontals de legislació alimentària.
Español: Actualmente se carece de un reglamento o apartado específico sobre el uso y aplicaciones de los suplementos dietéticos o ayudas ergonutricionales para deportistas, estando legislados por las normas horizontales de legislación alimentaria.
Valencià: “És convenient desenvolupar una legislació específica per a aquests productes amb implicació en les polítiques sanitàries, d’activitat física i esport, que faciliten la presa de decisions en els esportistes”, afig..
Español: “Es conveniente desarrollar una legislación específica para estos productos con implicación en las políticas sanitarias, de actividad física y deporte, que faciliten la toma de decisiones en los deportistas”, añade..
Valencià: De la mateixa manera, el fet que en aquests productes alimentosos la informació sovint s’ometa en l’etiquetatge, expliquen des d’ALINUT, “és una raó més que suficient per a sancionar les companyies que les fabriquen d’acord amb la legislació per a la defensa de la qualitat dels aliments”..
Español: Del mismo modo, el hecho de que en estos productos alimenticios la información a menudo se omita en el etiquetado, explican desde ALINUT, “es una razón más que suficiente para sancionar a las compañías que las fabrican en conformidad con la legislación para la defensa de la calidad de los alimentos”..
Valencià: Mètode d’investigació.
Español: Método de investigación.
Valencià: L’estratègia de recerca del grup d’investigació per a dur a terme l’estudi ha sigut, després de recuperar més de 440 articles, analitzar un total de 23 procedents d’Alemanya, els EUA, Suïssa, Polònia, Regne Unit, Bèlgica, Canadà, Itàlia, Austràlia, Sèrbia, República Txeca i Sud-àfrica, publicats entre el 2000 i el 2017..
Español: La estrategia de búsqueda del grupo de investigación para llevar a cabo el estudio ha sido, tras recuperar más de 440 artículos,  analizar un total de 23 procedentes de Alemania, EEUU, Suiza, Polonia, Reino Unido, Bélgica, Canadá, Italia, Australia, Serbia, República Checa y Sudáfrica, publicados entre el 2000 y 2017..
Valencià: Aquest treball té la participació, a més de la UA, de la Universitat de Barcelona, la RED de Nutrició Basada en l’Evidència (REDNuBE), l’Acadèmia Espanyola de Nutrició i Dietètica (AEND), i el Centre d’Edafologia i Biologia Aplicada del Segura (CEBAS-CSIC) de Múrcia..
Español: Este trabajo cuenta con la participación de, además de la UA, Universidad de Barcelona, la RED de Nutrición Basada en la Evidencia (REDNuBE), la Academia Española de Nutrición y Dietética (AEND), y el Centro de Edafología y Biología Aplicada del Segura (CEBAS-CSIC) de Murcia..
Valencià: El 90% dels usuaris de gimnàs que presenten símptomes de dismòrfia muscular o vigorèxia consumeixen suplements nutricionals.
Español: El 90% de los usuarios de gimnasio que presentan síntomas de dismorfia muscular o vigorexia consumen suplementos nutricionales.
Valencià: La UA revisa en un congrés què ha fracassat en la inspecció financera i urbanística a Espanya.
Español: La UA revisa en un Congreso qué ha fracasado en la inspección financiera y urbanística en España.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2013.
Valencià: aguda, i que afecta en major o menor mesura nombroses entitats de crèdit i n’ha devastat una categoria, les caixes d'estalvis, justifica un tractament particular de la funció pública que coneixem com a supervisió de les entitats de crèdit.
Español: La grave crisis financiera que en nuestro país sigue siendo especialmente aguda, y que afecta en mayor o menor medida a numerosas entidades de crédito y se ha llevado por delante a una categoría de ellas, las cajas de ahorros, justifica un tratamiento particular de la función pública que conocemos como supervisión de las entidades de crédito.