gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenia aleshores 12 anys, tot i que a l'escola només es podia accedir a partir dels 14, però els dots de l'ondarenc bé mereixeren fer una excepció..
Español: Tenía entonces 12 años y, en principio, a la escuela sólo se podía acceder desde los 14, pero las dotes del ondarense bien merecían hacer una excepción..
Valencià: Després va arribar l'etapa parisenca.
Español: Después llegó la etapa parisina.
Valencià: En la capital francesa va completar la seua formació i es va relacionar amb la crème de la intel·lectualitat.
Español: En la capital francesa completó su formación y se relacionó con la crème de la intelectualidad.
Valencià: Coco Chanel va voler contractar-lo com a figurinista, però no va acceptar.
Español: Coco Chanel quiso contratarlo como figurinista, pero no aceptó.
Valencià: Tenia clar que allò que realment volia era ser pintor..
Español: Tenía claro que lo que quería era ser pintor..
Valencià: Ja a València, on torna ja a finals de 1933, Miquel Vaquer desenvolupa gairebé tota la seva carrera i adquireix gran fama.
Español: Ya en Valencia, adonde regresa ya a finales de 1933, Miquel Vaquer desarrolla casi toda su carrera y adquiere gran fama.
Valencià: L'horror de la Guerra Civil queda reflectit en el seu quadre Mentre els homes maten, un dels que integren l'exposició inaugurada a Ondara, conrea el paisatge, el retrat i el bodegó, en el qual destaca el seu tractament de les flors..
Español: El horror de la Guerra Civil queda reflejado en su cuadro Mientras los hombres matan, uno de los que integran la exposición inaugurada en Ondara, Cultiva el paisaje,  el retrato y el bodegón, en el que destaca su tratamiento de las flores..
Valencià: En aquella època, els grans personatges del moment (aristòcrates, banquers, artistes i altres personalitats) es deixen retratar per Vaquer i completen les seues col·leccions amb els seus quadres..
Español: En aquella época, los grandes personajes del momento (aristócratas, banqueros, artistas y otras personalidades) se dejan retratar por Vaquer y completan sus colecciones con sus cuadros..
Valencià: Seria a partir dels anys 50 quan el pintor ondarenc s'endinsa en una altra faceta, tan enlluernadora com l'anterior.
Español: Sería a partir de los años 50 cuando el pintor ondarense se adentra en otra faceta, tan deslumbrante como la anterior.
Valencià: La pintura de grans espais, especialment en temples religiosos.
Español: La pintura de grandes espacios, especialmente en templos religiosos.
Valencià: Impressionen els seus treballs en els parets, altars i cúpules en esglésies de València, com la del Bon Pastor o la de Sant Francesc de Borja, o els llenços pintats en la catedral d'Albacete..
Español: Impresionan sus trabajos en los paredes, altares y cúpulas en iglesias de Valencia como la del Buen Pastor o la de Sant Francesc de Borja, o los lienzos pintados en la catedral de Albacete..
Valencià: Malgrat que va haver de marxar jove, Miquel Vaquer mai va deixar de sentir-se ondarenc.
Español: Pese a que tuvo que marcharse joven, Miquel Vaquer nunca dejó de sentirse ondarense.
Valencià: Segons un dels seus néts, "estimava al seu poble" i, per això, tal dia com el divendres "estaria molt satisfet de deixar una mostra del seu llegat artístic" a Ondara..
Español: Según uno de sus nietos, "amaba a su pueblo" y, por eso, tal día como el viernes "estaría muy satisfecho de dejar una muestra de su legado artístico" en Ondara..
Valencià: El nét de l'artista va insistir que als quatre quadres cedits ja al municipi podrien sumar-se'n més.
Español: El nieto del artista insistió en que a los cuatro cuadros cedidos ya al municipio podrían sumarse más.
Valencià: I l'alcalde, Zeus Serrano, va intervindre per agrair la donació als hereus..
Español: Y el alcalde, Zeus Serrano, intervino para agradecer la donació a los herederos..
Valencià: De la mateixa manera que la tardor és perfectament compatible amb la bellesa, amb uns colors més ocres i uns dies més plujosos, també la malenconia és compatible amb una forma de felicitat, el gaudi de coses més senzilles, menys ambicioses, de vegades en solitud, és a dir, sabent estar amb un mateix.
Español: De la misma forma que el otoño es perfectamente compatible con la belleza, con unos colores más ocres y unos días más lluviosos, también la melancolía es compatible con una forma de felicidad, el disfrute de cosas más sencillas, menos ambiciosas, a veces en soledad, es decir, sabiendo estar con uno mismo.
Valencià: I escric això precisament en dilluns plujós, el primer després d'aquesta tardor, amb notícies a la portada, una vegada més, d'inundacions a la Marina Alta.
Español: Y escribo esto precisamente en un lunes lluvioso, el primero después de este otoño, con noticias en portada, una vez más, de inundaciones en la Marina Alta.
Valencià: Quan parlem d'una malenconia compatible amb la felicitat, trobem el millor exemple als gèlids i grisos països escandinaus.
Español: Cuando hablamos de una melancolía compatible con la felicidad, encontramos el mejor ejemplo en los gélidos y grises países escandinavos.
Valencià: La tendència malenconiosa dels nòrdics està molt reflectida, per exemple, en el llegat cinematogràfic del molt director suec Igmar Bergman.
Español: La tendencia melancólica de los nórdicos está muy reflejada, por ejemplo, en el legado cinematográfico del muy director sueco Igmar Bergman.
Valencià: O als films més actuals del danès Lars von Trier, una de les pel·lícules més reeixides del qual és la titulada Malenconia, (2010), segona part de la denominada Trilogia de la depressió.
Español: O en los filmes más actuales del danés Lars von Trier, una de cuyas películas más exitosas es la titulada “Melancolía”, (2010), segunda parte de su denominada “Trilogía de la depresión”.
Valencià: Per descomptat que ací, amb el nostre clima mediterrani tan càlid i assolellat, però amb una forma de ploure un poc peculiar, som més de l'humor sorneguer de Berlanga, i d'una vida més exterior que interior.
Español: Por supuesto que aquí, con nuestro clima Mediterráneo tan cálido y soleado, pero con una forma de llover un tanto peculiar, somos más del humor socarrón de Berlanga, y de una vida más exterior que interior.
Valencià: Això no és, però, una garantia de més felicitat.
Español: Eso no es, sin embargo, una garantía de mayor felicidad.
Valencià: El més curiós és que és un país escandinau, Dinamarca, el que segons el Report sobre la Felicitat de l'ONU apareix sempre com “el país més feliç del món”, segons factors com el PIB per càpita, l'esperança d'una vida saludable, el suport social, la confiança i la llibertat personal per prendre decisions.
Español: Lo curioso es que es un país escandinavo, Dinamarca, el que según el Reporte sobre la Felicidad de la ONU aparece siempre como “el país más feliz del mundo”, en base a factores como el PIB per cápita, la esperanza de una vida saludable, el respaldo social, la confianza y la libertad personal para tomar decisiones.
Valencià: Nosaltres, tot i ser menys malenconiosps, estem molt pitjor en la majoria d'aquests factors.
Español: Nosotros, aún siendo menos melancólicos, andamos bastante peor en la mayoría de esos factores.
Valencià: El nostre país és, d'altra banda, líder europeu en consum de psicofàrmacs, sobretot antidepressius.
Español: Nuestro país es, por otro lado, líder europeo en consumo de psicofármacos, sobre todo antidepresivos.
Valencià: Alguna cosa ens passa, per més que ho intentem dissimular amb aquest el positivisme radical importat dels Estats Units, que ens obliga a reprimir la tristesa, a amagar-la com si fóra una cosa vergonyosa, de manera que la fem més intensa.
Español: Algo nos pasa, por mucho que lo intentemos disimular con ese el positivismo radical importado de Estados Unidos, que nos obliga a reprimir la tristeza, a ocultarla como si de algo vergonzoso se tratase, con lo cual la hacemos más intensa.
Valencià: Lluny semblen quedar els temps en què uns ulls tristos podien tindre també, igual que la tardor, el punt de bellesa i atracció.
Español: Lejos parecen quedar los tiempos en que unos ojos tristes podían tener también, al igual que el otoño, su punto de belleza y atracción.
Valencià: Això m'evoca una curiosa experiència, esdevinguda ja fa uns quants anys, però encara fresca en la memòria, sobre la bondadosa intenció d'una persona que es va entossudir a canviar-me, segons ella, la trista mirada, oferint-me la infinitud de l'univers en una copa de corall.
Español: Esto me evoca una curiosa experiencia, acaecida hace ya algunos años   pero aún fresca en la memoria, sobre la bondadosa intención de una persona que se empeñó en cambiar mi, según ella, triste mirada, ofreciéndome la infinitud del universo en una copa de coral.
Valencià: Els seus esforços per “salvar-me” van ser, òbviament, en va –més bé em vaig quedar una llarga temporada tan cec com Samsó–, i llavors era ella qui se sumia en la més tenebrosa de les tristeses.
Español: Sus esfuerzos por “salvarme” fueron, obviamente, en vano - más bien me quedé una larga temporada tan ciego como Sansón-, y entonces era ella quien se sumía en la más tenebrosa de las tristezas.
Valencià: I no explique això a l'irònic estil de Berlanga, sinó al de la més pura malenconia tardorenca de Bergman..
Español: Y no cuento esto al irónico estilo de Berlanga, sino al de  la más pura melancolía otoñal de Bergman..
Valencià: La ressaca del temporal: platges buides i ple en els nuclis urbans de Dénia i Xàbia.
Español: La resaca del temporal: playas vacías y lleno en los cascos urbanos de Dénia y Xàbia.
Valencià: El temporal dels dos últims dies va tenir este dijous un altre efecte col·lateral.
Español: El temporal de los dos últimos días tuvo este jueves otro efecto colateral.
Valencià: L'alba va arribar fresca i el mar encara mogut, i això va espantar als turistes d'acudir a les platges.
Español: El día ameneció fresco y el mar aún movido, y eso ahuyentó a los turistas de acudir a las playas.
Valencià: Durant tot el matí van estar pràcticament desertes, i freqüentades només per fer una passejada o practicar un poc d'esport.
Español: Durante toda la mañana éstas permanecieron prácticamente desiertas, y frecuentadas solo para dar un paseo o practicar un poco de deporte.
Valencià: Les banderes roges impedien a més prendre el bany i el sol no eixiria tímidament fins al migdia.
Español: Las banderas rojas impedían además tomar el baño y el sol no saldría tímidamente hasta el mediodía.
Valencià: I què fer quan vas a una destinació de platja i et quedes sense platja? Dénia i Xàbia ho van experimentar durant tot el matí en els seus cascos urbans..
Español: ¿Y qué hacer cuando vas a un destino playero y te quedas sin playa? Dénia y Xàbia lo experimentaron durante toda la mañana en sus cascos urbanos..
Valencià: Els carrers es van omplir de vida.
Español: La calles se llenaron de vida.
Valencià: Els centres urbans, particularment, van rebre una allau de visitants que van omplir les terrasses dels locals d'hostaleria i els comerços.
Español: Los centros urbanos, particularmente, recibieron un aluvión de visitantes que llenaron las terrazas de los locales de hostelería y los comercios.
Valencià: Però també, tant Dénia com Xàbia, van registrar col·lapses de trànsit d'enorme magnitud.
Español: Pero también, tanto Dénia como Xàbia, registraron colapsos de tráfico de enorme magnitud.
Valencià: Creuar la ciutat o entrar-hi pels seus accessos es convertia en una odissea; aparcar, en una quimera..
Español: Cruzar la ciudad o entrar a ella por sus accesos se convertía en una odisea; aparcar, en una quimera..
Valencià: A Dénia, l'accés per la carretera de les rotondes i tota l'avinguda d'Alacant van registrar cues importants.
Español: En Dénia, el acceso por la carretera de las rotondas y toda la avenida de Alicante registraron colas importantes.
Valencià: L'embús era gairebé continu també durant el matí en altres vies principals del nucli urbà, com el passeig del Saladar.
Español: El atasco era casi continuo también durante la mañana en otras vías principales del casco urbano, como el paseo del Saladar.
Valencià: Des de la carretera de les Marines, s'accedia també amb dificultat al nucli urbà.
Español: Desde la carretera de les Marines, se accedía también con dificultad al casco urbano.
Valencià: Mentrestant, en el centre, el carrer del Marqués de Campo i el casc històric eren un formiguer de persones passejant amunt i avall, i les terrasses dels bars registraven una ocupació superior a l'habitual en els carrers Diana, Campo o Loreto..
Español: Mientras, en el centro, la calle del Marqués de Campo y el casco histórico eran un hormiguero de personas paseando arriba y abajo, y las terrazas de los bares registraban una ocupación superior a la habitual en las calles Diana, Campo o Loreto..
Valencià: Similar era la situació a Xàbia.
Español: Similar era la situación en Xàbia.
Valencià: Com s'aprecia en les imatges, en la plaça de Baix o en la de la Marina Alta hi havia ple en les terrasses.
Español: Como se aprecia en las imágenes, en la plaza de Baix o en la de la Marina Alta había lleno en las terrazas.
Valencià: I en les calçades, ple també: cues de trànsit en la Ronda Nord i Príncep d'Astúries.
Español: Y en las calzadas, lleno también: colas de tráfico en la Ronda Nord y Príncep d'Astúries.
Valencià: Tot el traçat de la muralla estava col·lapsat, així com l'avinguda Joan Carles I, que puja des del port.
Español: Todo el trazado de la muralla estaba colapsado, así como la avenida Juan Carlos I, que sube desde el puerto.
Valencià: També a Xàbia aparcar era missió impossible.
Español: También en Xàbia aparcar era misión imposible.
Valencià: En llocs on sovint resulta menys complicat, com l'aparcament de l'estació d'autobusos, este dijous no hi havia manera de trobar una plaça lliure.
Español: En lugares donde a menudo resulta menos complicado, como el aparcamiento de la estación de autobuses, este jueves no había manera de encontrar una plaza libre.
Valencià: I el mateix en la plaça de la Constitució..
Español: Y lo mismo en la plaza de la Constitució..
Valencià: GALERIA.
Español: GALERÍA.
Valencià: Una aproximació crítica a la psiquiatria infantil per Georgia Ribes i Roberto Calvo.
Español: Una aproximación crítica a la psiquiatría infantil por Georgia Ribes y Roberto Calvo.
Valencià: ENTREVISTA ALS AUTORS DEL LLIBRE  PSICOPATOLOGIA INFANTIL/ELS SOMNIADORS.
Español: ENTREVISTA A LOS AUTORES DEL LIBRO 'PSICOPATOLOGÍA INFANTIL/LOS SOÑADORES'.
Valencià: En gener de 2019, l'editorial basca Desclée de Brouwer publicarà Psicopatología infantil / Los soñadores, una obra difícil d'encasellar pel seu caràcter heterodox, tant en el fons com en la forma -novel·la gràfica o assaig il·lustrat?-, que ofereix una visió crítica de la psiquiatria actual..
Español: En enero de 2019, la editorial vasca Descleé de Brouwer publicará Psicopatología infantil / Los soñadores, una obra difícil de encasillar por su carácter heterodoxo, tanto en el fondo como en la forma -¿cómic, novela gráfica, libro ilustrado?-, que ofrece una visión crítica de la psiquiatría actual..
Valencià: Els seus autors, Geòrgia Ribes Zankl i Roberto Calvo, una psicòloga i un pintor que resideixen entre Dénia i Berlín, estan de plena actualitat, ja que protagonitzen una exposició en el Centre d'Art l'Estació de Dénia que recopila part de les il·lustracions que conformen el llibre.
Español: Sus autores,  Georgia Ribes Zankl y Roberto Calvo, una psicóloga y un pintor que residen entre Dénia y Berlín, están de plena actualidad, pues protagonizan una exposición en el Centre d’Art l’Estació de Dénia que recopila parte de las ilustraciones que conforman el libro.
Valencià: A més, presentaran el llibre en la seu de la UNED de Dénia el dilluns 11 de juny..
Español: Además, presentarán el libro en la sede de la UNED de Dénia el lunes 11 de junio..
Valencià: Què conta la vostra novel·la gràfica?.
Español: -¿Qué cuenta vuestra novela gráfica?.
Valencià: Georgia: Jo no l'anomenaria novel·la gràfica, ja que no és una novel·la, tampoc és un còmic.
Español: -Georgia: Yo no la llamaría novela gráfica, ya que no es una novela, tampoco es un cómic.
Valencià: És un experiment que ha anat prenent forma a poc a poc, convertint-se en una mena de llibre tècnic il·lustrat.
Español: Es un experimento que ha ido tomando forma poco a poco, convirtiéndose en una especie de libro técnico ilustrado.
Valencià: Un collage que barreja diverses tècniques pictòriques i narratives per explicar, a grans trets, històries sobre la psicopatologia en la infància.
Español: Un collage que mezcla diversas técnicas pictóricas y narrativas para contar, a groso modo, historias sobre la psicopatología en la infancia.
Valencià: Per a mi ha sigut una oportunitat per processar la meua experiència com a psicòloga en clíniques i hospitals..
Español: Para mí ha sido una oportunidad para procesar mi experiencia como psicóloga en clínicas y hospitales..
Valencià: En total són sis històries que versen sobre alguns dels trastorns psicològics més freqüentment diagnosticats en l'actualitat, com el TDAH o l'autisme.
Español: En total son seis historias que versan sobre algunos de los trastornos psicológicos más frecuentemente diagnosticados en la actualidad, como el TDAH o el Autismo.
Valencià: Contem les històries des de dues perspectives.
Español: Contamos las historias desde dos perspectivas.
Valencià: D'una banda, la clàssica, la de la psiquiatria actual, l'externa, de vegades cridada objectiva, que hem titulat Psicopatologia infantil; i d'altra banda, la perspectiva de l'afectat, la més fenomenològica i vivencial, ací representada pels xiquets.
Español: Por una parte la clásica, la de la psiquiatría actual, la externa, a veces llamada objetiva y que hemos titulado “Psicopatología infantil”, y por otra parte la perspectiva del afectado, la más fenomenológica y vivencial, aquí representada por los niños.
Valencià: Aquesta part l'hem titulat Els Somiadors.
Español: Esta parte la hemos titulado “Los Soñadores”.
Valencià: Aquestes dues perspectives conflueixen en el centre del llibre en un forat negre que simbolitza la dificultat de coexistència dels dos punts de vista..
Español: Estas dos perspectivas confluyen en el centro del libro en un agujero negro que simboliza la dificultad de coexistencia de los dos puntos de vista..
Valencià: Heu passat tres anys per donar-li forma al vostre treball.
Español: -Habéis pasado tres años para darle forma a vuestro trabajo ¿Cómo empezó el proyecto?.
Valencià: Georgia: Tot va sorgir un dia en què Roberto em va proposar crear alguna cosa junts.
Español: -Georgia: Todo surgió un día en que Roberto me propuso crear algo juntos.
Valencià: Jo ja tenia en ment un projecte així, de fet alguna vegada havia intentat fer-ho, però no sabia molt bé com..
Español: Yo ya tenía en mente un proyecto así, de hecho alguna vez había intentado llevarlo a cabo, pero no sabía muy bien cómo hacerlo..
Valencià: La idea de dividir el llibre en dues parts va sorgir durant el procés.
Español: La idea de dividir el libro en dos partes surgió durante el proceso.
Valencià: Al principi el que vam fer va ser centrar-nos en cada història per separat, jo plantejava el tema, fèiem un story board, després Roberto anava pintant i discutíem sobre el procés..
Español: Al principio lo que hicimos fue centrarnos en cada historia por separado, yo planteaba el tema, hacíamos un story board, luego Roberto iba pintando y discutíamos sobre el proceso..
Valencià: Quines sis patologies tracteu?.
Español: -¿Qué seis patologías tratáis?.
Valencià: Georgia: La primera se centra en el dèficit d'atenció, la segona comença amb un problema psicològic, la por, i acaba en un altre somàtic, l'epilèpsia; la tercera tracta problemes de memòria; la quarta aborda la depressió; la quinta l'autisme i l'última el trauma..
Español: -Georgia: La primera se centra en el déficit de atención, la segunda empieza con un problema psicológico, el miedo, y termina en uno somático, la epilepsia; la tercera trata problemas de memoria; la cuarta aborda la depresión, la quinta el autismo y la última el trauma..
Valencià: Volem remarcar que en cap de les sis històries es reprodueixen casos reals concrets, són més bé arquetips, tot i que no hi ha res inventat, tot està basat en l'experiència..
Español: Queremos remarcar que en ninguna de las seis historias se reproducen casos reales concretos, son más bien arquetipos, aunque no hay nada inventado, todo está basado en la experiencia..
Valencià: Recurreu a una gran varietat de procediments narratius i formals..
Español: -Recurrís a una gran variedad de procedimientos narrativos y formales..
Valencià: Georgia: Sí, com he dit abans, el llibre és una mena de collage, hem combinat diferents tècniques: d'una banda els dibuixos, d'altra banda el text de les vinyetes, també estan els textos adjacents, que són extractes de llibres i revistes científiques, poemes, cites o cançons.
Español: -Georgia: Sí, como he dicho antes, el libro es una especie de collage, hemos combinado distintas técnicas: por un lado los dibujos, por otra parte el texto de las viñetas, también están los textos adyacentes que son extractos de  libros y revistas científicas, poemas, citas o canciones.
Valencià: A més hi ha dues portades i l'obra es pot llegir en dues direccions..
Español: Además hay dos portadas y la obra se puede leer en dos direcciones..
Valencià: Roberto: De fet el llibre arranca amb un poema de Pep Soler, Els xiquets simples, que descriu a la perfecció tot el tema des del punt de vista psiquiàtric, social.
Español: -Roberto: De hecho el libro arranca con un poema de Pep Soler, Los niños simples, que describe a la perfección todo el tema desde el punto de vista psiquiátrico, social….
Valencià: Georgia: Al final del procés, fins i tot vaig pensar en prescindir del text, per potenciar les múltiples interpretacions.
Español: -Georgia: Al final del proceso, incluso pensé en prescindir del texto, para potenciar las múltiples interpretaciones.
Valencià: Però potser no està malament donar-li algun tipus d'orientació al lector..
Español: Pero igual no está mal dar algún tipo de orientación al lector..
Valencià: Roberto: Vam optar finalment pel text de les vinyetes per donar pistes, però per a mi el llenguatge és un destorb, i cada vegada més.
Español: -Roberto: Optamos finalmente por el texto de las viñetas para dar pistas, pero para mí el lenguaje es un engorro, y cada vez más.
Valencià: Precisament el còmic que estic realitzant en l'actualitat no té text, tot està expressat únicament a través d'imatges..
Español: Precisamente el cómic que estoy realizando en la actualidad no tiene texto, todo está expresado únicamente a través de imágenes..
Valencià: Geòrgia: una crítica que ens van fer va ser que li faltava coherència narrativa i formal, però això està buscat, recorrem a diferents procediments formals per potenciar el canvi de perspectiva i les interpretacions..
Español: -Georgia: Una crítica que nos hicieron fue que le faltaba coherencia narrativa y formal, pero esto está buscado, recurrimos a diferentes procedimientos formales para potenciar el cambio de perspectiva y las interpretaciones..
Valencià: Roberto: La realitat no té coherència, normalment quan s'explica una història coherentment és que és mentida.
Español: -Roberto: La realidad no tiene coherencia, normalmente cuando se cuenta una historia coherentemente es que es mentira.
Valencià: Com les pel·lícules de David Lynch, que no tenen una coherència tampoc, el que no vol dir que el seu rerefons no tinga més pes real que en una pel·lícula explicada amb aparent coherència.
Español: Como las películas de David Lynch, que no tienen una coherencia tampoco, lo que no quiere decir que su trasfondo no tenga más peso real que en una película contada con aparente coherencia.
Valencià: La pel·lícula Rashamon de Kurosawa és un magnífic exemple de les múltiples interpretacions que pot tindre un mateix fet..
Español: La película Rashamon de Kurosawa es un magnífico ejemplo de las múltiples interpretaciones que puede tener un mismo hecho..
Valencià: Psicopatologia infantil / Els somiadors.
Español: -“Psicopatología infantil / Los soñadores”.
Valencià: Ja d'entrada, amb aquest doble títol reflectiu la doble estructura..
Español: Ya de entrada, con este doble título, ya reflejáis la doble estructura..