gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En efecte, la resposta idònia per a atendre les persones dependents no sempre és un recurs residencial.
Español: En efecto, la respuesta idónea para atender a las personas dependientes no siempre es un recurso residencial.
Valencià: Més encara, els professionals coincidixen que el millor per a la persona major és mantindre's sempre que siga possible, en el seu entorn més pròxim, en la seua casa i amb la seua família.
Español: Más aún, los profesionales coinciden en que lo mejor para la persona mayor es mantenerse siempre que sea posible, en su entorno más cercano, en su casa y con su familia.
Valencià: De vegades, davant de l'absència de família, o quan es donen els nivells mes alts de dependència, l'ingrés en un centre residencial es fa imprescindible, però hi ha un altre tipus de situacions i nivells de dependència més moderats, en els quals no cal recórrer a l'internament per a aconseguir que la persona major estiga correctament atesa.
Español: En ocasiones, ante la ausencia de familia, o cuando se dan los niveles mas altos de dependencia, el ingreso en un centro residencial se hace imprescindible, pero existen otro tipo de situaciones y niveles de dependencia más moderados, en los cuales no es necesario recurrir al internamiento para conseguir que la persona mayor esté correctamente atendida.
Valencià: Si en estos casos es recorre a l'ingrés en un centre residencial és per l'absència o insuficiència d'un altre tipus de recursos intermedis entre l'atenció familiar i la residencial.
Español: Si en estos casos se recurre al ingreso en un centro residencial es por la ausencia o insuficiencia de otro tipo de recursos intermedios entre la atención familiar y la residencial.
Valencià: El centre de dia pot constituir-se com una resposta òptima per a ajudar les famílies que volen continuar atenent les persones majors en l'àmbit familiar i no els és possible compatibilitzar esta atenció amb altres obligacions familiars i laborals.
Español: El centro de día puede constituirse como una respuesta óptima para ayudar a las familias que quieren seguir atendiendo a las personas mayores en el ámbito familiar y no les es posible compatibilizar esta atención con otras obligaciones familiares y laborales.
Valencià: Les administracions públiques així com la iniciativa privada, oferixen este tipus de servicis a les famílies que tenen a càrrec seu persones majors dependents.
Español: Las administraciones públicas así como la iniciativa privada, vienen ofreciendo este tipo de servicios a las familias que tienen a su cargo a personas mayores dependientes.
Valencià: Ara bé, les economies familiars, no sempre poden afrontar el seu cost íntegre amb mitjans propis, sent necessari per això la col.laboració entre la iniciativa pública i privada.
Español: Ahora bien, las economías familiares, no siempre pueden afrontar su coste integro con medios propios, siendo necesario por ello la colaboración entre la iniciativa pública y privada.
Valencià: La Generalitat tenint com a prioritat l'increment dels servicis i prestacions orientats al desenrotllament de totes aquelles actuacions que permeten la permanència de la persona anciana en el seu medi el major temps possible i amb la millor qualitat de vida, facilitant els servicis necessaris per a això, és conscient d'esta situació, arbitrant per això mesures d'actuació directa com les ajudes que són objecte de la present convocatòria.
Español: La Generalitat teniendo como prioridad el incremento de los servicios y prestaciones orientados al desarrollo de todas aquellas actuaciones que permitan la permanencia de la persona anciana en su medio el mayor tiempo posible y con la mejor calidad de vida, facilitando los servicios necesarios para ello, es consciente de esta situación, arbitrando por ello medidas de actuación directa como las ayudas que son objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Per tot això la Generalitat en el marc del que preveu l'art. 50 de la Constitució, l'article 49.124a i 27a de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20, d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i la Conselleria de Benestar Social en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat i pel Decret 120/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4543 de 14.07.2003) ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el art. 50 de la Constitución, el artículo 49.1.24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y la Conselleria de Bienestar Social en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat y por el Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de 14.07.2003) ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir el programa Bo Centre de Dia per a persones majors dependents convocant ajudes per a sufragar les estades en centres de dia de tercera edat dependents d'entitats locals i entitats privades per a l'any 2007. 1.2.
Español: El objeto de esta orden es establecer el programa Bono Centro de Día para personas mayores dependientes convocando ayudas para sufragar las estancias en centros de día de tercera edad dependientes de entidades locales y entidades privadas para el año 2007. 1.2.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present Orde van destinades a persones majors dependents que hagen sigut beneficiàries d'ajuda en la convocatòria de l'any 2006 i que hagen sigut usuàries d'estada en centres de dia adherits al programa (ratificacions), així com a aquelles altres persones (sol.licituds noves) que complisquen amb el perfil que establix l'article 2, i que tenint necessitat estada en centre de dia, no disposen de mitjans suficients per a fer front a la totalitat del preu de l'estada. 1.3.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden van destinadas a personas mayores dependientes que hayan sido beneficiarias de ayuda en la convocatoria del año 2006 y que hayan sido usuarias de estancia en centros de día adheridos al programa (ratificaciones), así como a aquellas otras personas (solicitudes nuevas) que cumplan con el perfil que establece el artículo 2, y que teniendo necesidad de estancia en centro de día, no dispongan de medios suficientes para hacer frente a la totalidad del precio de la estancia. 1.3.
Valencià: Una vegada acreditada per la persona major la seua necessitat de continuar l'estada en un centre de dia, o que, no havent sigut beneficiària d'ajuda l'any 2006 acredite la necessitat i la carència de mitjans econòmics suficients per a satisfer esta necessitat, la Generalitat proporcionarà una ajuda econòmica que estarà determinada per la diferència entre la quantitat que pot abonar l'usuari a càrrec dels seus ingressos personals, i el preu de la plaça del centre de dia establit en l'article 3.
Español: Acreditada por la persona mayor su necesidad de continuar la estancia en un centro de día, o que, no habiendo sido beneficiaria de ayuda en el año 2006 acredite la necesidad y la carencia de medios económicos suficientes para satisfacer esta necesidad, la Generalitat proporcionará una ayuda económica que vendrá determinada por la diferencia entre la cantidad que puede abonar el usuario con cargo a sus ingresos personales, y el precio de la plaza del centro de día establecido en el artículo 3.
Valencià: El dit import serà satisfet directament a qualsevol dels centres de dia adherits al programa Bo Centre de Dia.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente a cualquiera de los centros de día adheridos al programa Bono Centro de Día.
Valencià: Perfil dels beneficiaris 2.1.
Español: Perfil de los beneficiarios 2.1.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes convocades en la present Orde, seran: a) Els beneficiaris d'ajudes de l'any 2006 (ratificacions).
Español: Los beneficiarios de las ayudas convocadas en la presente orden, serán: a) Los beneficiarios de ayudas del año 2006 (ratificaciones).
Valencià: b) Aquelles persones majors dependents que podent mantindre's en el domicili personal o familiar, tenen necessitat d'una assistència i/o una ajuda important per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària, especialment, la referent a la seua atenció personal (sol.licituds noves). 2.2.
Español: b) Aquellas personas mayores dependientes que pudiendo mantenerse en el domicilio personal o familiar, tienen necesidad de una asistencia y/o una ayuda importante para realizar las actividades básicas de la vida diaria, especialmente, la referente a su propio cuidado personal (solicitudes nuevas). 2.2.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes, tindran la consideració de persones dependents, aquelles que obtinguen una puntuació igual o superior a 15 punts en la valoració de la dependència funcional, Índex d'Activitats Bàsiques de la Vida Diària de l'Informe Mèdic (annex 2). 2.3.
Español: A los efectos de estas ayudas, tendrán la consideración de personas dependientes, aquéllas que obtengan una puntuación igual o superior a 15 puntos en la valoración de la dependencia funcional, Indice de Actividades Básicas de la Vida Diaria del Informe Médico (anexo 2). 2.3.
Valencià: Els sol.licitants que no obtingueren en el citat Índex d'Activitats Bàsiques per a la Vida Diària una puntuació igual o superior als 15 punts, es consideraren persones vàlides i no persones dependents, i per això no podran ser beneficiaris d'estes ajudes. 2.4.
Español: Los solicitantes que no obtuvieran en el citado Indice de Actividades Básicas para la Vida Diaria una puntuación igual o superior a los 15 puntos, se consideraran personas válidas y no personas dependientes, y por ello no podrán ser beneficiarios de estas ayudas. 2.4.
Valencià: Així mateix, tampoc no podran ser perceptors d'estes ajudes, les persones majors que necessiten atencions sanitàries continuades i/o trastorns de conducta que alteren la normal convivència així com aquelles l'estat de salut present de les quals presente un grau de complexitat per les causes següents: Enllitat.
Español: Asimismo, tampoco podrán ser perceptores de estas ayudas, las personas mayores que precisen cuidados sanitarios continuados y/o trastornos de conducta que alteren la normal convivencia así como aquellas cuyo estado de salud presente un elevado grado de complejidad por las causas siguientes: Encamado.
Valencià: Úlceres per pressió estadis III i IV Medicació intravenosa Diàlisi Oxigenoteràpia Quimioteràpia Article 3.
Español: Úlceras por presión estadios III y IV Medicación intravenosa Diálisis Oxigenoterapia Quimioterapia Artículo 3.
Valencià: Preu de les estades: servicis i prestacions que inclou 3.1.
Español: Precio de las estancias: servicios y prestaciones que incluye 3.1.
Valencià: El preu de l'estada, i per tant la quantia que servirà de base per a calcular les ajudes en l'exercici 2007, serà de 747 euros /mes (impostos inclosos).
Español: El precio de la estancia, y por tanto la cuantía que servirá de base para calcular las ayudas en el ejercicio 2007, será de 747 Euros /mes (Impuestos incluidos).
Valencià: Este import inclou la totalitat dels servicis i prestacions que la normativa de servicis socials exigix per a l'autorització d'esta modalitat de centres, i a més, els específics exigits als centres adherits a este programa, en concret: 3.1.1.
Español: Dicho importe incluye la totalidad de los servicios y prestaciones que la normativa de servicios sociales exige para la autorización de esta modalidad de centros, y además, los específicos exigidos a los centros adheridos a este programa, en concreto: 3.1.1.
Valencià: Transport adaptat a les necessitats del beneficiari des del seu domicili al centre de dia. 3.1.2.
Español: Transporte adaptado a las necesidades del beneficiario desde su domicilio al centro de día. 3.1.2.
Valencià: Alimentació adequada a les necessitats del beneficiari que inclourà desdejuni, dinar i berenar.
Español: Alimentación adecuada a las necesidades del beneficiario que incluirá desayuno, comida y merienda.
Valencià: sopar. 3.1.3.
Español: cena. 3.1.3.
Valencià: Els altres servicis bàsics propis d'un centre de dia, d'acord amb el que establix l'article 23 de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i de funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, en un horari que, com a mínim, serà de dilluns a divendres, excepte festius, de 8:00 a 20:00 hores. 3.2.
Español: Los demás Servicios Básicos propios de un centro de día, conforme a lo establecido en el artículo 23 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, en un horario que, como mínimo, será de lunes a viernes, excepto festivos, de 8:00 a 20:00 horas. 3.2.
Valencià: A l'efecte d'esta orde, s'entén per servicis bàsics els previstos en l'article 23 a) de l'Orde de 4 de febrer del 2005 i, concretament, el transport dins de la mateixa localitat o en un ràdio que no sobrepasse els 15 quilòmetres o un temps de recorregut en ruta de 45 minuts, l'alimentació (desdejuni, dinar, berenar-sopar) i totes les cures que necessite cada un dels beneficiaris per a la seua correcta atenció: neteja personal, cures d'infermeria, vigilància mèdica i activitats ocupacionals i rehabilitadores adaptades a les capacitats dels atesos.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por servicios básicos los contemplados en el artículo 23 a) de la Orden de 4 de febrero de 2005 y, concretamente, el transporte dentro de la misma localidad o en un radio que no sobrepase los 15 kilómetros o un tiempo de recorrido en ruta de 45 minutos, la alimentación (desayuno, comida, merienda-cena) y todos los cuidados que precise cada uno de los beneficiarios para su correcta atención: aseo personal, cuidados de enfermería, vigilancia médica y actividades ocupacionales y rehabilitadoras adaptadas a las capacidades de los atendidos.
Valencià: No obstant l'anteriorment indicat, relatiu a la distància quilomètrica o el temps en ruta, podran superar-se els màxims establits, sempre que hi haja conformitat pel centre de dia, per a realitzar el transport a major distància i siga raonable el temps de recorregut en ruta, que en cap cas podrà superar el límit d'una hora.
Español: No obstante lo anteriormente indicado, relativo a la distancia kilométrica o el tiempo en ruta, podrán superarse los máximos establecidos, siempre y cuando exista conformidad por el centro de día, para realizar el transporte a mayor distancia y sea razonable el tiempo de recorrido en ruta, que en ningún caso podrá superar el límite de una hora.
Valencià: Els centres no podran exigir als beneficiaris quantitats addicionals a l'establida en esta orde per la prestació dels servicis indicats, podent donar lloc, l'incompliment de l'anterior, a la revocació de l'adhesió del centre al programa. 3.3.
Español: Los centros no podrán exigir a los beneficiarios cantidades adicionales a la establecida en esta orden por la prestación de los servicios indicados, pudiendo dar lugar, el incumplimiento de lo anterior, a la revocación de la adhesión del centro al programa. 3.3.
Valencià: Únicament s'entendran com a servicis complementaris o opcionals, aquells servicis especials que no són bàsics per a l'atenció, la higiene personal o la salut dels usuaris i dels quals es puga prescindir sense minva de la seua qualitat de vida.
Español: Únicamente se entenderán como servicios complementarios u opcionales, aquellos servicios especiales que no son básicos para la atención, la higiene personal o la salud de los usuarios y de los cuales se pueda prescindir sin merma de su calidad de vida.
Valencià: La prestació d'estos servicis, haurà de ser lliurement consentida per l'usuari i la seua família, i no es podran facturar quantitats addicionals per ells sense el consentiment exprés d'estos. 3.4.
Español: La prestación de estos servicios, deberá ser libremente consentida por el usuario y su familia, no pudiendo facturarse cantidades adicionales por ellos sin el consentimiento expreso de los mismos. 3.4.
Valencià: En el cas de centres que disposen d'estos servicis complementaris (atenció de caps de setmana, perruqueria, bugaderia, etc.
Español: En el caso de centros que dispongan de estos servicios complementarios (atención de fines de semana, peluquería, lavandería, etc.
Valencià: ), estos seran contractats voluntàriament i directament pels usuaris i les seues famílies i es liquidarà al centre de forma directa i separada de la quantia que li corresponga com a perceptor de l'ajuda de la Generalitat.
Español: ), éstos serán contratados voluntaria y directamente por los usuarios y sus familias liquidándose al centro de forma directa y separada de la cuantía que le corresponda como perceptor de la ayuda de la Generalitat.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes objecte d'esta convocatòria les persones següents: 4.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas objeto de esta convocatoria las siguientes personas: 4.1.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes durant l'any 2006 (ratificacions), els quals podran sol.licitar la ratificació de la seua ajuda per a l'any 2007, tenint prioritat en la concessió sobre els nous sol.licitants, sempre que acrediten el manteniment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, d'acord amb el que disposa la present Orde. 4.2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas durante el año 2006 (ratificaciones), los cuales podrán solicitar la ratificación de su ayuda para el año 2007, teniendo prioridad en la concesión sobre los nuevos solicitantes, siempre y cuando acrediten el mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden. 4.2.
Valencià: Les persones que reunisquen els següents requisits (sol.licituds noves): a) Tindre 65 anys o més, en el moment de presentació de la sol.licitud i que hagen cessat en la seua activitat laboral o professional, per jubilació o incapacitat.
Español: Las personas que reúnan los siguientes requisitos (solicitudes nuevas): a) Tener 65 años o más, en el momento de presentación de la solicitud y que hayan cesado en su actividad laboral o profesional, por jubilación o incapacidad.
Valencià: També podran ser beneficiaris les persones de 55 anys o més diagnosticades amb la malaltia d'Alzheimer o altres demències.
Español: También podrán ser beneficiarios las personas de 55 años o más diagnosticadas con la enfermedad de Alzheimer u otras demencias.
Valencià: b) Residir a la Comunitat Valenciana, estant empadronat en algun dels seus municipis amb una antiguitat mínima de dos anys amb anterioritat a la presentació de la sol.licitud.
Español: b) Residir en la Comunitat Valenciana, estando empadronado en alguno de sus municipios con una antigüedad mínima de dos años con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: b) Obtindre una puntuació igual o superior a 15 punts en l'Índex d'Activitats Bàsiques de la Vida Diària de l'Informe Mèdic, per a la valoració de la dependència funcional.
Español: b) Obtener una puntuación igual o superior a 15 puntos en el Índice de Actividades Básicas de la Vida Diaria del Informe Médico, para la valoración de la dependencia funcional.
Valencià: c) Acreditar la necessitat social, sanitària i econòmica per a l'ingrés en un centre de dia, d'acord amb els criteris que s'establixen en l'article següent.
Español: c) Acreditar la necesidad social, sanitaria y económica para el ingreso en un centro de día, de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo siguiente.
Valencià: d) De manera excepcional i a fi de mantindre la unitat familiar, podrà sol.licitar l'ingrés conjunt amb el sol.licitant principal, la persona major o menor de 65 anys, que acredite ser cònjuge o parella de fet degudament inscrita en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: d) De forma excepcional y con el objeto de mantener la unidad familiar, podrá solicitar el ingreso conjunto con el solicitante principal, la persona mayor o menor de 65 años, que acredite ser cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditació de la necessitat i criteris per a l'atorgament de l'ajuda 5.1.
Español: Acreditación de la necesidad y criterios para el otorgamiento de la ayuda 5.1.
Valencià: Per a l'acreditació de la necessitat, es ponderaran les circumstàncies sociofamiliars i de dependència dels sol.licitants, d'acord amb el barem de l'annex 4, així com la insuficiència de recursos econòmics per a atendre esta necessitat. 5.2.
Español: Para la acreditación de la necesidad, se ponderarán las circunstancias socio-familiares y de dependencia de los solicitantes, de acuerdo con el baremo del anexo 4, así como la insuficiencia de recursos económicos para atender dicha necesidad. 5.2.
Valencià: Per a l'acreditació de la insuficiència de recursos econòmics, es consideraran els ingressos de la unitat familiar provinents de sous, rendes, interessos bancaris, pensions o ajudes corresponents a institucions públiques o qualsevol altra forma d'ingressos, no sent computable al considerar els dits ingressos, l'import equivalent a la quantia individual corresponent a l'import màxim anual vigent d'una pensió no contributiva de jubilació fixat anualment en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Para la acreditación de la insuficiencia de recursos económicos, se considerarán los ingresos de la unidad familiar provenientes de sueldos, rentas, intereses bancarios, pensiones o ayudas correspondientes a instituciones públicas o cualquier otra forma de ingresos, no siendo computable al considerar dichos ingresos, el importe equivalente a la cuantía individual correspondiente al importe máximo anual vigente de una pensión no contributiva de jubilación fijado anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: El dit import s'establix com a mínim de garantia, perquè el beneficiari puga atendre els seus gastos personals. 5.2.1.
Español: Dicho importe se establece como mínimo de garantía, para que el beneficiario pueda atender sus gastos personales. 5.2.1.
Valencià: Es considerarà que el sol.licitant té recursos econòmics suficients i per tant no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present Orde, quan una vegada calculada la renda per capita de la unitat familiar i descomptat el mínim de garantia personal a què es referix l'apartat anterior, la renda per capita mensual resultant, siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb el preu que s'indica en l'article 3.1 de la present Orde. 5.2.2.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y por tanto no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando una vez calculada la renta per cápita de la unidad familiar y descontado el mínimo de garantía personal a que se refiere el apartado anterior, la renta per cápita mensual resultante, sea igual o superior al coste de la plaza que precisa, de acuerdo con el precio que se indica en el artículo 3.1 de la presente orden. 5.2.2.