gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 11 d'abril de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Estatuts de la mancomunitat el Xarpolar Article 1 Els municipis de Planes, Vall de Ebo i la Vall d'Alcalà, província d'Alacant, segons que disposa l'ordenament jurídic vigent, acordaren constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i la prestació mancomunada de les obres, els serveis o les activitats de la seua competència recollits en aquests estatuts.
Español: Valencia, 11 de abril de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Estatutos de la Mancomunidad ?El Xarpolar- Artículo 1 Los municipios de Planes, Vall d'Ebo y La Vall d'Alcalà, provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acordaron constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y la prestación mancomunada de las obras, los servicios o las actividades de su competencia que aparecen en estos estatutos.
Valencià: D'acord amb aquests estatuts, i complits tots els requisits necessaris per a la seua incorporació, formen part d'aquesta mancomunitat, a més a més dels expressats en el punt anterior, els municipis de Beniarrés, Benilloba, l'Orxa, Agres, Castell de Castells, Benimarfull, l'Alqueria d'Asnar, Alfafara, Penàguila, Alcoleja, Gorga, Benasau, Quatretondeta, Balones, Benifallim, Millena, Almudaina, Facheca, Alcocer de Planes, Benimassot, Benillup, Famorca i Tollos, tots de la província d'Alacant.
Español: En virtud de lo expuesto en estos estatutos, y cumplidos todos los requisitos necesarios para su incorporación, forman parte de esta mancomunidad, además de los expresados en el punto anterior, los municipios de Beniarrés, Benilloba, Lorcha, Agres, Castell de Castells, Benimarfull, L'Alqueria d'Asnar, Alfafara, Penàguila, Alcoleja, Gorga, Benasau, Quatretondeta, Balones, Benifallim, Millena, Almudaina, Facheca, Alcocer de Planes, Benimassot, Benillup, Famorca y Tollos, todos ellos de la provincia de Alicante.
Valencià: Podran incorporar-se com a membres de ple dret d'aquesta mancomunitat aquells altres municipis que ho sol·liciten, sempre que accepten aquests Estatuts, pel procediment que després es determinarà.
Español: Podrán incorporarse como miembros de pleno derecho a esta mancomunidad aquellos otros municipios que lo soliciten, siempre que acaten estos Estatutos, por el procedimiento que más adelante se determina.
Valencià: La mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics.
Español: La mancomunidad tiene personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Article 2 La mancomunitat que es constitueix es denominarà El Xarpolar i té la seu pròpia a la casa consistorial del municipi de Planes.
Español: Artículo 2 La mancomunidad que se constituye se denominará El Xarpolar y tiene su sede propia en la casa consistorial del municipio de Planes.
Valencià: Article 3 Són finalitats de la mancomunitat: a) La neteja viària i l'arreplegada del fem.
Español: Artículo 3 Son finalidades de la mancomunidad: La limpieza viaria y la recogida de la basura.
Valencià: c) El desenrotllament econòmic, sociocultural i turístic dels pobles implicats.
Español: El desarrollo económico, sociocultural y turístico de los pueblos implicados.
Valencià: d) I també tots aquells serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'estat i de la comunitat autònoma.
Español: Y también todos aquellos servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: Per a assumir nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del ple dels ajuntaments, amb majoria absoluta.
Español: Para asumir nuevos servicios será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del pleno de los Ayuntamientos, con mayoría absoluta.
Valencià: La mancomunitat estudiarà les peticions i resoldrà la seua viabilitat.
Español: La mancomunidad estudiará las peticiones y resolverá su viabilidad.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-les la mancomunitat de qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación, y la explotación de los servicios, podrá realizarlas la mancomunidad, de cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La prestació de les finalitats, enumerades en el primer paràgraf d'aquest article, suposa la subrogació per part de la mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà per tant la gestió integral d'aquest, i tot el que faça referència a la imposició i l'ordenament de la taxa que puga imposar-se.
Español: La prestación de las finalidades, enumeradas en el primer párrafo de este artículo, supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá por tanto la gestión integral de éste, y todo lo que hace referencia a la imposición y el ordenamiento de la tasa que pueda imponerse.
Valencià: Article 4 La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'aquestes característiques, per al compliment de les seues finalitats.
Español: Artículo 4 La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades que le sean conferidas por la legislación vigente que afecten a las entidades de estas características, para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Article 5 Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Artículo 5 Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: El ple de la mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El pleno de la mancomunidad.
Valencià: El vicepresident o els vicepresidents, si s'escau.
Español: El vicepresidente o los vicepresidentes, si corresponde.
Valencià: Podrà crear-se una Comissió de Govern i totes aquelles comissions informatives que calguen, d'acord amb el nombre de serveis que la mancomunitat preste.
Español: Podrá crearse una Comisión de Gobierno y todas aquellas comisiones informativas que sean necesarias, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: Article 6 El ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals que representen a cadascun dels municipis mancomunats, elegits pels respectius plens.
Español: Artículo 6 El pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales que representen a cada uno de los municipios mancomunados, elegidos por los respectivos plenos.
Valencià: Les entitats locals nomenaran un vocal suplent per a cadascú dels representants a la mancomunitat, amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las entidades locales nombrarán un vocal suplente para cada uno de los representantes en la mancomunidad, con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: Els mandats del vocal i el suplent coincidiran amb els de les seues respectives corporacions.
Español: Los mandatos del vocal y el suplente coincidirán con los de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Per a l'adopció dels acords plenaris s'estableix un sistema de vots ponderats, pel qual el vot de cada vocal equivaldrà al percentatge que supose el nombre d'habitants del municipi que represente, respecte del nombre total d'habitants de tots els municipis que integren la mancomunitat.
Español: Para la adopción de los acuerdos plenarios se establece un sistema de votos ponderados, por el cual el voto de cada vocal equivaldrá al porcentaje que suponga el número de habitantes del municipio que represente, respecto del número total de habitantes de todos los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Sempre que en els estatuts s'indiquen majories o percentatges, sense més especificació, s'entendran referits als valors dels vots dels representants sobre el total possible, i no al nombre de vocals.
Español: Siempre que en los estatutos se indiquen mayorías o porcentajes, sin más especificación, se entenderán referidos a los valores de los votos de los representantes sobre el total posible, y no al número de vocales.
Valencià: Article 7 Després de la realització de les eleccions locals, i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en els òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal i el suplent que els representen a la mancomunitat i ho comunicaran a aquesta, junt amb un certificat acreditatiu del nombre d'habitants del municipi segons el padró municipal actualitzat al dia de les eleccions locals, amb la finalitat d'ajustar els percentatges de vot a què fa referència l'article anterior.
Español: Artículo 7 Después de la realización de las elecciones locales, y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en los órganos colegiados, las entidades locales tendrán que nombrar el vocal y el suplente que los representen en la mancomunidad y lo comunicaran a ésta, junto con una certificación acreditativa del número de habitantes del municipio según el padrón municipal actualizado al día de las elecciones locales, con la finalidad de ajustar los porcentajes de voto a los que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Transcorregut el termini perquè les entitats locals designen els vocals, i dins dels deu dies següents, es constituirà el nou ple de la mancomunitat i es designarà el president.
Español: Transcurrido el plazo para que las entidades locales designen a los vocales, y dentro de los diez días siguientes, se constituirá el nuevo pleno de la mancomunidad y se designará al presidente.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf segon, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat.
Español: Durante el período al que se refiere el párrafo segundo, solamente se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad.
Valencià: Article 8 Corresponen al ple de la mancomunitat les facultats següents: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 8 Corresponden al pleno de la mancomunidad las siguientes facultades: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la mancomunitat, oposar-se en assumptes litigiosos en els quals aquesta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad, oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y interponer toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) L'aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de lleves i esperes i tota classe de compromisos econòmics.
Español: f) La aprobación de ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas y toda clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, el desenrotllament i la gestió de les obres, els serveis o les activitats previstes com fins de la mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planos y proyectos necesarios para el establecimiento, el desarrollo y la gestión de las obras, los servicios o las actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: h) L'admissió i separació de membres de la mancomunitat.
Español: h) La admisión y separación de miembros de la mancomunidad.
Valencià: i) L'establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: i) El establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: j) L'aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la mancomunitat.
Español: j) La aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la mancomunidad.
Valencià: m) La incorporació de les finalitats previstes en l'article tercer, no prestats inicialment.
Español: m) La incorporación de las finalidades previstas en el artículo tercero, no prestados inicialmente.
Valencià: n) Tots aquelles que la legislació atribueix al ple dels ajuntaments, per al compliment dels seus fins.
Español: n) Todos aquellas que la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 9 El President de la mancomunitat serà elegit pel ple d'aquesta entre els seus membres i per majoria absoluta.
Español: Artículo 9 El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de ésta entre sus miembros y por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada u dels vocals que componen el Ple.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta en la primera votació, vint-i-quatre hores després se celebrarà la segona, i resultarà elegit aquell que obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en la primera votación, veinticuatro horas después se celebrará la segunda, y resultará elegido aquél que obtenga más votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de més edat.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de más edad.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que la legislació vigent estableix per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que la legislación vigente establece para la destitución del alcalde.
Valencià: Article 10 El president designarà un o dos vicepresidents que el substituiran, per ordre de nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 10 El presidente designará uno o dos vicepresidentes que lo sustituirán, por orden de nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 11 Corresponen al president de la mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la mancomunitat.
Español: Artículo 11 Corresponden al presidente de la mancomunidad las competencias siguientes: a) Dirigir el gobierno y la administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i tancar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualsevol altre òrgan de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y cerrar las sesiones del pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualquier otro órgano de la mancomunidad.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, las obras y las actividades de la mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: e) Retre compte, anualment, de l'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir cuenta, anualmente, de la administración del patrimonio.
Valencià: f) Disposar de despeses, dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer de gastos, dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Exercir la direcció del personal de la mancomunitat.
Español: g) Ejercer la dirección del personal de la mancomunidad.
Valencià: h) Els tècnics corresponents hauran de formular el projecte de pressupost de la mancomunitat.
Español: h) Los técnicos correspondientes tendrán que formular el proyecto de presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no ultrapasse del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que la cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Representar a la mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Representar a la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors per a comparèixer en juí i fora d'aquest.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de éste.
Valencià: l) Visar, amb la firma, els certificats que es lliuren dels actes i documents de la mancomunitat.
Español: l) Visar, con la firma, los certificados que se expidan de los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes les accions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la mancomunitat.
Español: m) Ejercer todas las acciones necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: n) Totes les funcions que la normativa de règim local atribuïsca a l'alcalde, per al compliment de les competències que li són atribuïdes.
Español: n) Todas las funciones que la normativa de régimen local atribuya al Alcalde, para el cumplimiento de las competencias que le son atribuidas.
Valencià: El president pot delegar l'acompliment de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i de la Comissió de Govern i les citades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el desempeño de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Comisión de Gobierno y las citadas en los apartados a), g) y k).
Valencià: Article 12 Integren la Comissió de Govern el president i un nombre de vocals no superior a un terç del nombre legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per aquell, el qual haurà de retre compte al Ple.
Español: Artículo 12 Integran la Comisión de Gobierno el presidente y un número de vocales no superior a un tercio del número legal de éstos, nombrados y separados libremente por aquél, el cual habrá de dar cuenta al pleno.
Valencià: Correspon a la Comissió de Govern: a) L'assistència al president en l'acompliment de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno: a) La asistencia al presidente en el desempeño de sus atribuciones.
Valencià: b) Les atribucions per a les quals el president o un altre òrgan municipal delegue.
Español: b) Las atribuciones para las cuales el presidente u otro órgano municipal le delegue.
Valencià: No pot ser delegada per a les atribucions reservades al ple en l'article 8, apartats a), b), d), f), g), h), i), j), k), l) i m).
Español: No puede ser delegada para las atribuciones reservadas al pleno en el artículo 8, apartados a), b), d), f), g), h), i), j), k), l) y m).
Valencià: Article 13 El ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries.
Español: Artículo 13 El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias.
Valencià: En aquest últim cas, la realització d'aquest no podrà demorar-se més de dos mesos, des que fou sol·licitada.
Español: En este último caso, la realización de éste no podrá demorarse más de dos meses, desde que fue solicitada.
Valencià: Article 14 Les sessions del ple han de convocar-se, al menys, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Artículo 14 Las sesiones del pleno han de convocarse, al menos, con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació haurà de constar l'ordre del dia.
Español: En la citación tendrá que constar el orden del día.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que no podrà ser mai inferior a tres, i que representen, al menys, una tercera part del nombre legal de vots.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros, que no podrá ser nunca inferior a tres, y que representen, al menos, una tercera parte del número legal de votos.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantenir-se durant tota la sessió.
Español: Este quórum habrá de mantenerse durante toda la sesión.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà la presència del president i del secretari de la mancomunitat o de qui legalment els substituïsca.
Español: En cualquier caso, será necesaria la presencia del presidente y del secretario de la mancomunidad o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Article 15 Els acords del ple s'adoptaran, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo 15 Los acuerdos del pleno se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Hi haurà majoria simple quan els vots afirmatius siguen més que els negatius, independentment del nombre de membres que voten en u o un altre sentit.
Español: Habrá mayoría simple cuando los votos afirmativos sean más que los negativos, independientemente del número de miembros que voten en uno u otro sentido.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta dels vots (més del 50% sobre el total de la corporació) per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Proposar la modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos (más del 50% sobre el total de la corporación) para la adopción de acuerdos en las materias siguientes: a) Proponer la modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: b) Aprovar el pressupost de la mancomunitat.
Español: b) Aprobar el presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: c) Aprovar les ordenances i les tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) Aprobar las ordenanzas y las tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: d) Aprovar els comptes.
Español: d) Aprobar las cuentas.
Valencià: e) Aprovar la plantilla de la mancomunitat.
Español: e) Aprobar la plantilla de la mancomunidad.
Valencià: g) Acordar la prestació dels serveis previstos en l'apartat d), del paràgraf primer de l'article tercer.
Español: g) Acordar la prestación de los servicios previstos en el apartado d), del párrafo primero del artículo tercero.
Valencià: h) Disposar la creació, l'estructura i el règim de funcionament de la Comissió de Govern, si n'hi ha.
Español: h) Disponer la creación, la estructura y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, si la hay.
Valencià: i) L'assumpció de nous serveis previstos en l'apartat 2, de l'article 3.
Español: i) La asunción de nuevos servicios previstos en el apartado 2, del artículo 3.
Valencià: j) Determinar la forma de gestió del servei.
Español: j) Determinar la forma de gestión del servicio.
Valencià: k) Aprovar quotes extraordinàries.
Español: k) Aprobar cuotas extraordinarias.
Valencià: Article 16 La funció pública de secretaria, que comprèn la fe pública, l'assessorament legal preceptiu i el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació, serà encarregada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i serà coberta per concurs entre funcionaris que tinguen aquest caràcter, segons el que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: Artículo 16 La función pública de Secretaría, que comprende la fe pública, el asesoramiento legal preceptivo y el control y la fiscalización, la intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, la tesorería y la recaudación, se encargará a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre funcionarios que tengan este carácter, según lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Fins que siguen creades aquestes places, aquestes funcions les exerciran els funcionaris que tinguen aquest caràcter, nomenats pel ple de la mancomunitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Hasta que se creen estas plazas, estas funciones las ejercerán funcionarios que tengan este carácter, nombrados por el pleno de la mancomunidad, de acuerdo con la legislación vigente.