gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10851) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10851) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10851] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10851] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-338/2014.
Español: Expediente número: D-338/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Angelino Pace.
Español: Entidad o persona interesada: Angelino Pace.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Bartomeu, número 61, 03293 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Bartolomé, número 61, 03293 Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: Resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de octubre de 2014.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini indicat no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11237) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 30 de juliol de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11237) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 30 de julio de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11237 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 30 de juliol de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11237 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 30 de julio de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/11237] Per la Resolució de 30 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a la creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014 (DOCV 7351, 02.09.2014).
Español: [2014/11237] Por la Resolución de 30 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para la creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014 (DOCV 7351, 02.09.2014).
Valencià: Per tal de facilitar la gestió en la concessió de l'instrument financer i evitar que els possibles beneficiaris d'estes incórreguen en majors gastos financers, quan encara no s'ha desembossat el préstec, s'ha informat favorablement la conveniència de formalitzar el seu document d'acceptació després de la concessió de l'instrument financer però abans de la presentació de l'aval, de manera que, quan este s'aporte, es puga tramitar el desembossament del préstec sense major dilació.
Español: Con el objetivo de facilitar la gestión en la concesión del instrumento financiero y evitar que los posibles beneficiarios de los mismos incurran en mayores gastos financieros cuando todavía no se ha desembolsado el préstamo, se ha informado favorablemente la conveniencia de formalizar el documento de aceptación del mismo con posterioridad a la concesión del instrumento financiero pero antes de la presentación del aval, de manera que cuando se aporte este se pueda tramitar el desembolso del préstamo sin mayor dilación.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 9, Desembossament del préstec al beneficiari, de la Resolució de 30 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la creació i creixement d'empreses innovadores per a l'exercici 2014, que queda redactat en els termes següents: «9.1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 9, Desembolso del préstamo al beneficiario, de la Resolución 30 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la creación y crecimiento de empresas innovadoras para el ejercicio 2014, que queda redactado en los siguientes términos: «9.1.
Valencià: En el document, el beneficiari acceptarà les condicions del préstec inclòs el pla de venciments, en el cas que varie respecte als terminis indicats en l'article 5.2.
Español: En el documento, el beneficiario aceptará las condiciones del préstamo incluido el plan de vencimientos en caso de que varíe respecto a los plazos indicados en el artículo 5.2.
Valencià: i l'empresa queda obligada a l'execució del projecte presentat en els terminis que s'indiquen a continuació: Termini d'execució del projecte: fins al 31 de maig de 2015.
Español: quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto presentado en los plazos que se indican a continuación: Plazo de ejecución del proyecto: hasta el 31 de mayo de 2015.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec caldrà la presentació d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: Una vegada validat l'import i contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat col·laboradora realitzarà el desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari».
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará al desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3800) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2013.
Valencià: [2014/3800] Sentència número 000073/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2014/3800] Sentencia número 000073/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Havent vist este juí ordinari número 537/2013, instat pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació acreditada de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, assistida de la lletrada senyora Carmen Pérez Cascales, contra Alcibiades Vega López i Sandra Yuried Matamoros, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 537/2013, instado por el procurador señor Sastre Botella, en nombre y representación acreditada de la entidad Banco Bilbao Vizcaya, asistida de la letrada señora Carmen Pérez Cascales, contra Alcibiades Vega López y Sandra Yuried Matamoros, declarados en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació acreditada de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, contra Alcibiades Vega López i Sandra Yuried Matamoros, declarats en rebel·lia, i en conseqüència condemne els demandats, de forma solidària, a abonar a l'actora la quantitat de catorze mil cinc-cents vint-i-set euros amb tretze cèntims (14.527,13 €), tot això més els interessos i les costes, d'acord amb allò que s'ha indicat en els fonaments de dret tercer i quart.
Español: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Sastre Botella, en nombre y representación acreditada de la entidad Banco Bilbao Vizcaya, contra Alcibiades Vega López y Sandra Yuried Matamoros, declarados en rebeldía, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados, de forma solidaria, a abonar a la actora la cantidad de catorce mil quinientos veintisiete euros con trece céntimos (14.527,13 €), todo ello más los intereses y las costas, de acuerdo con lo indicado en los fundamentos de derecho tercero y cuarto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente cabe recurso de apelación (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7604) Adjudicació i formalització del contracte número 6/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7604) Adjudicación y formalización del contrato número 6/2014.
Valencià: Evolució funcional del sistema d'informació que dóna suport als servicis de radiodiagnòstic, Orió Ris.
Español: Evolución funcional del sistema de información que da soporte a los servicios de radiodiagnóstico, Orion Ris.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7604 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 6/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7604 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 6/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució funcional del sistema d'informació que dóna suport als servicis de radiodiagnòstic, Orió Ris.
Español: b) Descripción del objeto: evolución funcional del sistema de información que da apoyo a los servicios de radiodiagnóstico, Orión Ris.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7205 de 3 de febrer de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7205 de 3 de febrero de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA, ascendix a la quantitat de dos-cents huitanta-nou mil huitanta euros (289.080,00 ?), IVA de seixanta mil set-cents sis euros amb huitanta cèntims (60.706,80 ?) i el pressupost total és de tres-cents quaranta-nou mil set-cents huitanta-sis euros amb huitanta cèntims (349.786,80 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, asciende a la cantidad de doscientos ochenta y nueve mil ochenta euros (289.080,00 ?); IVA de sesenta mil setecientos seis euros con ochenta céntimos (60.706,80 ?), siendo el presupuesto total de trescientos cuarenta y nueve mil setecientos ochenta y seis euros con ochenta céntimos (349.786,80 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Connectis Consultoria Services, SA, CIF A-83083816, amb domicili en via dels Poblats, 3, edifici 5, plantes 5 i 6, Parc Empresarial Cristalia, 28033, Madrid.
Español: c) Contratista: Connectis Consultoría Services, SA, CIF A-83083816, con domicilio en vía de los Poblados, 3, edificio 5, plantas 5 y 6, Parque Empresarial Cristalia, 28033, Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos-cents huit mil cent trenta-set euros amb seixanta cèntims (208.137,60 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Doscientos ocho mil cien treinta y siete euros con sesenta céntimos (208.137,60 ?).
Valencià: IVA de quaranta-tres mil set-cents huit euros amb noranta cèntims (43.708,90 ?).
Español: IVA de cuarenta y tres mil setecientos ocho euros con noventa céntimos (43.708,90 ?).
Valencià: L'import total de dos-cents cinquanta-un mil huit-cents quaranta-sis euros amb cinquanta cèntims (251.846,50 ?).
Español: Importe total de doscientos cincuenta y un mil ochocientos cuarenta y seis euros con cincuenta céntimos (251.846,50 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5966) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2602/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5966) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2602/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2602/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2602/2009.
Valencià: [2014/5966] Assumpte civil 002602/2009 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx Juí procediment ordinari 002602/2009 Part demandant: Rosa Pomares Torres, Francisca Celdrán Pomares, Concepción Celdrán Pomares, Rosa María Celdrán Pomares, José Alberto Celdrán Pomares, Vicente Pedro Celdrán Pomares, Maria Joana Celdrán Pomares i Juan Carlos Celdrán Pomares.
Español: [2014/5966] Asunto civil 002602/2009 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche Juicio procedimiento ordinario 002602/2009 Parte demandante: Rosa Pomares Torres, Francisca Celdrán Pomares, Concepción Celdrán Pomares, Rosa María Celdrán Pomares, José Alberto Celdrán Pomares, Vicente Pedro Celdrán Pomares, Maria Joana Celdrán Pomares y Juan Carlos Celdrán Pomares.
Valencià: Part demandada: Josefina Pla Guerra (difunta), Carolina Pla Guerra (difunta), herència jacent i ignorats hereus Rafael Pla Guer, Pedro Pomares Torres, José Antonio Pomares Torres, Manuel Pomares Torres, Alberto Alejandro Pomares Torres, Antonio Andrés Pomares Durá, Nuria Pomares Durá, Joel Pomares Durá, Bernarda Durá Soler, Diego Pomares Jaén, Vicente Pomares Jaén, Luis Pomares Jaén, María José Jaén García, herència jacent de Vicente Pomares Torres, Francisca Celdrán Pomares, Concepción Celdrán Pomares, Rosa María Celdrán Pomares, José Alberto Celdrán Pomares, Vicente Pedro Celdrán Pomares i Maria Joana Celdrán Pomares.
Español: Parte demandada: Josefina Pla Guerra (fallecida), Carolina Pla Guerra (fallecida), herencia yacente e ignorados herederos Rafael Pla Guer, Pedro Pomares Torres, José Antonio Pomares Torres, Manuel Pomares Torres, Alberto Alejandro Pomares Torres, Antonio Andrés Pomares Durá, Nuria Pomares Durá, Joel Pomares Durá, Bernarda Durá Soler, Diego Pomares Jaén, Vicente Pomares Jaén, Luis Pomares Jaén, María José Jaén García, herencia yacente de Vicente Pomares Torres, Francisca Celdrán Pomares, Concepción Celdrán Pomares, Rosa María Celdrán Pomares, José Alberto Celdrán Pomares, Vicente Pedro Celdrán Pomares y Maria Joana Celdrán Pomares.