gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes i prestacions econòmiques individuals per al desenrotllament personal i les complementàries de suport social per a l'atenció especialitzada en centres residencials, podran ser sol·licitades per persones afectades per algun tipus de discapacitat o pel seu representant legal, d'acord amb el model de l'annex III d'esta ordre. 2.
Español: Las ayudas y prestaciones económicas individuales para el desarrollo personal y las complementarias de apoyo social para la atención especializada en centros residenciales, podrán ser solicitadas por personas afectadas por algún tipo de discapacidad o por su representante legal, de acuerdo con el modelo del anexo III de esta orden. 2.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar ajudes i prestacions econòmiques individualitzades com a màxim per a dos conceptes subvencionables, que es prioritzaran segons l'ordre establit en la sol·licitud.
Español: Los interesados podrán solicitar ayudas y prestaciones económicas individualizadas como máximo para dos conceptos subvencionables, que se priorizarán según el orden establecido en la solicitud.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'ajudes per al desenrotllament personal finalitzarà el dia 20 de desembre de l'any 2011. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de ayudas para el desarrollo personal finalizará el día 20 de diciembre del año 2011. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'ajudes complementàries de suport social finalitzarà el dia 20 de desembre de l'any 2011, sent necessari presentar la documentació justificativa corresponent al període comprés del 21 al 31 de desembre, abans del 15 de gener de 2012.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de ayudas complementarias de apoyo social finalizará el día 20 de diciembre del año 2011, siendo necesario presentar la documentación justificativa correspondiente al período comprendido del 21 al 31 de diciembre, antes del 15 de enero de 2012.
Valencià: Criteris de denegació 1.
Español: Criterios de denegación 1.
Valencià: En el cas que la sol·licitud, una vegada baremada, no aconseguira la puntuació mínima de 60 punts, serà denegada. 2.
Español: En caso de que la solicitud, una vez baremada, no alcanzase la puntuación mínima de 60 puntos, será denegada. 2.
Valencià: Així mateix, es dictarà una resolució denegatòria de l'ajuda sempre que la renda per capita familiar siga superior a les quantitats indicades en l'apartat I de l'article 64.1.a) i l'acció no tinga la prioritat establida en l'article 63.
Español: Asimismo se dictará resolución denegatoria de la ayuda siempre que la renta per cápita familiar sea superior a las cantidades indicadas en el apartado I del artículo 64.1.a) y la acción no tenga la prioridad establecida en el artículo 63.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Queden excloses de les ajudes per al desenrotllament personal: a) Les actuacions que siguen objecte d'ajuda de competència institucional d'altres organismes públics.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedan excluidas de las ayudas para el desarrollo personal: a) Las actuaciones que sean objeto de ayuda de competencia institucional de otros organismos públicos.
Valencià: d) Aquelles eines i productes de suport per a millorar la comunicació i informació a la persones amb discapacitat, que s'inclouen en el títol V de la present ordre.
Español: d) Aquellas herramientas y productos de apoyo para mejorar la comunicación e información a la personas con discapacidad, que se incluyen en el título V de la presente orden.
Valencià: Constituïxen l'objecte de les ajudes per al desenrotllament personal les mesures dirigides a facilitar l'autonomia personal a persones amb problemes motors o sensorials, propiciant el manteniment en el propi entorn familiar i social, incrementant la seua autonomia i afavorint les seues relacions i la integració en la societat. 2.
Español: Constituyen el objeto de las ayudas para el desarrollo personal las medidas dirigidas a facilitar la autonomía personal a personas con problemas motores o sensoriales, propiciando el mantenimiento en el propio entorno familiar y social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración en la sociedad. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en este capítol tenen caràcter subsidiari respecte d'altres que puguen rebre's.
Español: Las ayudas contempladas en este capítulo tienen carácter subsidiario respecto de otras que puedan recibirse.
Valencià: L'abonament de les ajudes es farà d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: El abono de las ayudas se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de aplicación.
Valencià: Les direccions territorials de Benestar Social desenrotllaran les actuacions oportunes per a l'aprovació del gasto, amb presentació prèvia de les factures i dels oportuns justificants. 2.
Español: Las Direcciones Territoriales de Bienestar Social desarrollarán las actuaciones oportunas para la aprobación del gasto, previa presentación de las facturas y de los oportunos justificantes. 2.
Valencià: L'abonament de les ajudes es farà per mitjà de transferència bancària al compte designat pel seu beneficiari, per a la qual cosa haurà d'omplir la fitxa de manteniment de tercer segons model de l'annex V d'esta ordre. 3.
Español: El abono de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por el beneficiario de la misma, para lo cual deberá cumplimentar la ficha de mantenimiento de tercero según modelo del anexo V de esta orden. 3.
Valencià: Les ajudes econòmiques instituïdes a favor de les persones físiques estan exonerades de l'exigència d'acreditació d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb allò que s'ha previst per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las ayudas económicas instituidas a favor de las personas físicas están exoneradas de la exigencia de acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, conforme a lo previsto por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes, sense perjuí de les especificitats establides en este capítol, hauran de reunir amb anterioritat a la publicació de l'ordre els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas, sin perjuicio de las especificidades establecidas en este capítulo, deberán reunir con anterioridad a la publicación de la orden los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que hi haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que suposen una pèrdua d'autonomia, li impedisquen o dificulten la mobilitat o comunicació a través de mitjans normals. 5.
Español: Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que supongan una pérdida de autonomía, le impidan o dificulten su movilidad o comunicación a través de medios normales. 5.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud La sol·licitud es presentarà, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida segons model de l'annex III d'esta ordre, a la qual, sense perjuí de les especificitats establides per a cada tipus d'ajuda, s'acompanyarà: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud La solicitud se presentará, suscrita por el beneficiario o su representante, debidamente cumplimentada según modelo del anexo III de esta orden, a la que, sin perjuicio de las especificidades establecidas para cada tipo de ayuda, se acompañará: 1.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o del seu representant legal per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o de su legal representante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant:  *****************************- Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel sol·licitant o el seu legal representant, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante:  *****************************- Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el solicitante o su legal representante, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant o el seu legal representant no presten el seu consentiment, caldrà aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent. 2.
Español: Si el solicitante o su legal representante no prestan su consentimiento, deberá aportarse fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda. 2.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'acompanyarà fotocòpia de la resolució judicial de designació de tutor o curador. 4.
Español: En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la resolución judicial de designación de tutor o curador. 4.
Valencià: Quan es tracte de menors amb discapacitat, a la sol·licitud s'acompanyarà una declaració de conformitat per part dels qui detenten la seua representació. 5.
Español: Cuando se trate de menores con discapacidad, a la solicitud se acompañará una declaración de conformidad por parte de quienes ostenten su representación. 5.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la informació fiscal del sol·licitant corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici econòmic per al qual haja finalitzat el termini de presentació de declaracions del dit impost Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar la declaració de l'IRPF corresponent a l'esmentat exercici econòmic, o, si està exempt de l'obligació de presentar la dita declaració, un certificat negatiu de l'AEAT i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar. 6.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la información fiscal del solicitante correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio económico para el que haya finalizado el plazo de presentación de declaraciones de dicho impuesto Si el solicitante no da esa autorización, deberá aportar la declaración del IRPF correspondiente al citado ejercicio económico, o, si está exento de la obligación de presentar dicha declaración, un certificado negativo de la AEAT y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar. 6.
Valencià: Informe social en què es justifique la necessitat de l'actuació objecte de l'ajuda, indicant la seua repercussió i la situació personal, familiar i social.
Español: Informe social en el que se justifique la necesidad de la actuación objeto de la ayuda, indicando su repercusión y la situación personal, familiar y social.
Valencià: Criteris de prioritat Tindran preferència les sol·licituds d'ajudes tècniques i productes de suport que hagen sigut prescrites a una persona que tinga reconegut els graus III o II de dependència, i en este cas se subvencionarà fins al 80% del cost total de l'acció, prorratejant-se l'import entre els beneficiaris, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Criterios de prioridad Tendrán preferencia las solicitudes de ayudas técnicas y productos de apoyo que hayan sido prescritas a una persona que tenga reconocido los grados III o II de dependencia, en cuyo caso se subvencionará hasta el 80% del coste total de la acción, prorrateándose el importe entre los beneficiarios, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: A excepció dels criteris de prioritat establits en l'article anterior i de les PEI d'ajuda per al transport, que seran valorades d'acord amb el que establix l'article 76 d'esta ordre, la prioritat i la quantia de la subvenció es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda per les sol·licituds, d'acord amb el barem següent: a) Situació econòmica La situació econòmica serà ponderada tenint en compte la renda per capita anual, resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar pel nombre dels seus membres, d'acord amb la taula següent:  A l'efecte de la present ordre, constituïxen modalitats d'unitat familiar la integrada pels cònjuges no separats legalment o la formada pels membres d'una unió de fet, i si n'hi haguera, els fills comuns o de qualsevol dels membres, i altres descendents en què concórreguen les circumstàncies següents: Que siguen solters i convisquen amb estos.
Español: Con excepción de los criterios de prioridad establecidos en el artículo anterior y de las PEI de ayuda para el transporte, que serán valoradas de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de esta orden, la prioridad y la cuantía de la subvención se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Situación económica La situación económica será ponderada teniendo en cuenta la renta per cápita anual, resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar por el número de sus miembros, de acuerdo con la siguiente tabla:  A los efectos de la presente orden, constituyen modalidades de unidad familiar la integrada por los cónyuges no separados legalmente o la formada por los miembros de una unión de hecho, y si los hubiere, los hijos comunes o de cualquiera de los miembros, y otros descendientes en los que concurran las siguientes circunstancias: Que sean solteros y convivan con los mismos.
Valencià: Que no hagen complit 24 anys d'edat el 31 de desembre de 2010, llevat que siguen persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, i en este cas no hi haurà límit d'edat.
Español: Que no hayan cumplido 24 años de edad el 31 de diciembre de 2010, salvo que sean personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, en cuyo caso no habrá límite de edad.
Valencià: b) Situació personal en funció de la discapacitat o situació de dependència, segons tinga reconegut (fins un màxim de 30 punts): Grau III de dependència: 30 punts Grau II de dependència: 25 punts Grau I de dependència: 20 punts Grau de discapacitat superior a 50% amb discapacitat sensorial (auditiva o visual) sense valoració de dependència: 15 punts Grau de discapacitat superior a 50% en un altre tipus de discapacitat sense valoració de dependència: 10 punts c) Situació personal del sol·licitant en relació amb l'entorn familiar i social (fins un màxim de 20 punts): Família nombrosa o monoparental: 20 punts Discapacitat en grau igual o superior al 65% o dependència en graus III i II, reconeguda a un altre membre de la unitat familiar: 15 punts Discapacitat en grau inferior al 65% o dependència en grau I, reconeguda a un altre membre de la unitat familiar: 10 punts Viu sol i necessita suports per a la vida autònoma: 10 punts Barreres arquitectòniques en habitatge familiar: 10 punts 2.
Español: b) Situación personal en función de la discapacidad o situación de dependencia, según tenga reconocido (hasta un máximo de 30 puntos): Grado III de dependencia: 30 puntos Grado II de dependencia: 25 puntos Grado I de dependencia: 20 puntos Grado de discapacidad superior a 50% con discapacidad sensorial (auditiva o visual) sin valoración de dependencia: 15 puntos Grado de discapacidad superior a 50% en otro tipo de discapacidad sin valoración de dependencia: 10 puntos c) Situación personal del solicitante en relación con el entorno familiar y social (hasta un máximo de 20 puntos): Familia numerosa o monoparental: 20 puntos Discapacidad en grado igual o superior al 65% o dependencia en grados III y II, reconocida a otro miembro de la unidad familiar: 15 puntos Discapacidad en grado inferior al 65% o dependencia en grado I, reconocida a otro miembro de la unidad familiar: 10 puntos Vive solo y necesita apoyos para la vida autónoma: 10 puntos Barreras arquitectónicas en vivienda familiar: 10 puntos 2.
Valencià: En cas de coincidir la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, les ajudes seran adjudicades atenent al criteri de menor nivell de renda i, en cas persistir, per trobar-se en el mateix grup de nivell de renda, l'ordre de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán adjudicadas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso persistir, por encontrarse en el mismo grupo de nivel de renta, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver. 3.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir serà el següent: 90 o més punts 80% 85 a 89 punts 75% 80 a 84 punts 70% 75 a 79 punts 65% 70 a 74 punts 60% 65 a 69 punts 55% 60 a 64 punts 50% Secció primera Ajudes tècniques i productes de suport Article 65.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder será el siguiente: 90 o más puntos 80% 85 a 89 puntos 75% 80 a 84 puntos 70% 75 a 79 puntos 65% 70 a 74 puntos 60% 65 a 69 puntos 55% 60 a 64 puntos 50% Sección primera Ayudas técnicas y productos de apoyo Artículo 65.
Valencià: Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar 1.
Español: Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Les ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar comprenen les transformacions o reformes que contribuïsquen a evitar els obstacles i a facilitar la mobilitat en la vivenda de la persona amb discapacitat, per a eliminar les barreres arquitectòniques existents i aquelles mesures destinades a l'adaptació funcional de la llar. 2.
Español: Las ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar comprenden las transformaciones o reformas que contribuyan a evitar los obstáculos y a facilitar la movilidad en la vivienda de la persona con discapacidad, para eliminar las barreras arquitectónicas existentes y aquellas medidas destinadas a la adaptación funcional del hogar. 2.
Valencià: Només se subvencionaran aquelles unitats d'obra i instal·lacions necessàries per a eliminar les barreres arquitectòniques, excloent-ne qualsevol altra unitat d'obra o instal·lació que no tinga relació amb la supressió de barreres o millora de l'accessibilitat.
Español: Sólo se subvencionarán aquellas unidades de obra e instalaciones necesarias para eliminar las barreras arquitectónicas, con exclusión de cualquier otra unidad de obra o instalación que no tenga relación con la supresión de barreras o mejora de la accesibilidad.
Valencià: Documentació complementària per a eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació funcional de la llar Amb la documentació requerida amb caràcter general, caldrà aportar la següent, per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació funcional de la llar: a) Justificació de la propietat de la vivenda o l'autorització del propietari per a realitzar les reformes.
Español: Documentación complementaria para eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación funcional del hogar Junto a la documentación requerida con carácter general, será preciso aportar la siguiente, para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación funcional del hogar: a) Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: Documentació complementària per a adaptació de vehicles de motor Juntament amb la documentació requerida amb caràcter general en l'article 62, caldrà aportar, per a la modalitat d'adaptació d'un vehicle de motor, la següent: a) Presentació del permís de circulació, havent d'ajustar-se l'adaptació que se sol·licita a allò que s'ha estipulat en el este.
Español: Documentación complementaria para adaptación de vehículos a motor Junto a la documentación requerida con carácter general en el artículo 62, será preciso aportar, para la modalidad de adaptación de un vehículo a motor, la siguiente: a) Presentación del permiso de circulación, debiendo ajustarse la adaptación que se solicita a lo estipulado en el mismo.
Valencià: Finalitat La finalitat de la prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és atendre les necessitats mobilitat de les persones amb mobilitat reduïda, que han de desplaçar-se en taxi adaptat o vehicle accessible d'un tercer, per a poder desenrotllar una vida activa.
Español: Finalidad La finalidad de la prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es atender las necesidades de movilidad de las personas con movilidad reducida, que deben desplazarse en taxi adaptado o vehículo accesible de un tercero, para poder desarrollar una vida activa.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre una edat mínima de 16 anys i màxima de 65.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener una edad mínima de 16 años y máxima de 65.
Valencià: d) No estar comprés en el camp d'aplicació del sistema de la Seguretat Social per no desenrotllar activitat laboral, ni superar el nivell de recursos econòmics personals de 9.304 € en còmput anual.
Español: d) No estar comprendido en el campo de aplicación del sistema de la Seguridad Social por no desarrollar actividad laboral, ni superar el nivel de recursos económicos personales de 9.304 € en cómputo anual.
Valencià: e) Que s'acredite la necessitat esta ajuda, per no disposar de vehicle propi ni poder utilitzar els mitjans convencionals de transport públics existents, per al seu accés als centres de dia, servicis d'integració social o altres centres o servicis, degudament justificats, que puga requerir.
Español: e) Que se acredite la necesidad de esta ayuda, por no disponer de vehículo propio ni poder utilizar los medios convencionales de transporte públicos existentes, para su acceso a los centros de día, servicios de integración social u otros centros o servicios, debidamente justificados, que pueda requerir.
Valencià: Incompatibilitats a) La prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és incompatible amb el Bo d'Atenció a Persones amb Discapacitat (BONAD), així com amb la condició d'usuari de places d'atenció residencial.
Español: Incompatibilidades a) La prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es incompatible con el Bono de Atención a Personas con Discapacidad (BONAD), así como con la condición de usuario de plazas de atención residencial.
Valencià: b) Si el sol·licitant és usuari de centre d'atenció diürna, este no haurà de disposar de servici de transport subvencionat.
Español: b) Si el solicitante es usuario de centro de atención diurna, éste no deberá disponer de servicio de transporte subvencionado.