gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9831) ORDE de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9831) ORDEN de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9831 CVE Data del document : 20-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a la Nucia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9831 CVE Fecha del documento : 20-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en La Nucia.
Valencià: [2002/A9831] A partir dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura i Educació, es va concloure la necessitat de crear a La Nucia un nou centre per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/A9831] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura y Educación, se concluyó la necesidad de crear en La Nucia un nuevo centro para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre previst, identificat com a 03N00053, es va configurar amb 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El centro previsto, identificado como 03N00053, se configuró con 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 08.09.1997) configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 08.09.1997) configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ajuntament de la Nucia, en sessió plenària celebrada el 28 de setembre de 2001, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 9.000 metres quadrats, en la partida Rotes o Collado, per a la construcció del centre de Secundària previst en el mapa escolar.
Español: El Ayuntamiento de La Nucia, en sesión plenaria celebrada el 28 de septiembre de 2001, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 9.000 metros cuadrados, en la partida Rotes o Collado, para la construcción del centro de secundaria previsto en el mapa escolar.
Valencià: Fins a la finalització de les obres de l'edifici escolar, el centre se situarà provisionalment en les antigues instal·lacions del Col·legi Públic Sant Rafel, cedides per la corporació municipal segons l'acord adoptat per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 17 de juliol del 2002, en virtut del que establix la disposició addicional 17 de la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons redacció de la Llei 13/1996, que faculta l'estat i les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en què es troben situats centres d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica o Educació Especial dependents de les administracions educatives, per a impartir Educació Secundària o Formació Professional, això sense perjuí de la titularitat demanial de l'immoble.
Español: Hasta la finalización de las obras del edificio escolar el centro se ubicará provisionalmente en las antiguas instalaciones del Colegio Público San Rafael, cedidas por la corporación municipal según acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 17 de julio de 2002, en virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, según redacción de la ley 13/1996, que faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar, Educación General Básica o Educación Especial dependientes de las administraciones educativas, para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional, ello sin perjuicio de la titularidad demanial del inmueble.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'En Sarrià, codi 03014496, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Callosa d'En Sarrià, código 03014496, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'En Sarrià.
Español: Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria de Callosa d'En Sarrià Código: 03015105.
Valencià: Domicili: c/ Nou, 36.
Español: Domicilio: c/ Nou, 36.
Valencià: Segon El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A este efecte la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà la proposta oportuna i raonada.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quint La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Quinto La dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol del 2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2002.
Valencià: València, 20 d'agost de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4641) Expedient número SU/02/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4641) Expediente número SU/02/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'elements de cuina i taulell per a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de elementos de cocina y barra con destino a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4641 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * electrodomèstic indústria del moble article de parament contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/02/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4641 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * electrodoméstico industria del mueble artículo de menaje contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/02/2002.
Valencià: [2002/F4641] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/F4641] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/02/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/02/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concurs.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concurso.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'elements de cuina i taulell.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de elementos de cocina y barra.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de13 de febrer de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents euros (150.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos euros (150.200 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil quatre-cents onze euros i seixanta cèntims (125.411,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil cuatrocientos once euros con sesenta céntimos (125.411,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4918) ORDE d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4918) ORDEN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4918 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ciències de la terra suport econòmic arqueologia administració local societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4918 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ciencias de la tierra apoyo económico arqueología administración local sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X4918] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2002/X4918] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación, por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan determinadas competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la nostra Comunitat, així com a la tradició investigadora en este àmbit i a fi d'obtindre òptims resultats en el coneixement i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic, en ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que figuren com a annex de la present orde.
Español: Como respuesta a la riqueza arqueológica de nuestra Comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T1617000 del programa 458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, per una quantia màxima de 120.200 euros.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T1617000 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, por una cuantía máxima de 120.200 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Artístic la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 11 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación,.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV 3798 de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: (art. 4.1, Decreto 111/2000, DOGV 3798 de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les activitats arqueològiques i paleontològiques de la Comunitat Valenciana proposades per municipis i entitats sense ànim de lucre.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actividades arqueológicas y paleontológicas de la Comunidad Valenciana propuestas por municipios y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Participants Poden optar a estes ajudes: Les corporacions locals i les entitats sense ànim de lucre amb finalitat arqueològica i paleontològica, que compten amb personal tècnic adequat, que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Participantes Pueden optar a estas ayudas: Las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro con finalidad arqueológica y paleontológica, que cuenten con personal técnico adecuado, que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Dits impresos també podran obtindre's en les dependències de la Conselleria de Cultura i Educació, tant en els serveis centrals de l'avinguda Campanar, 32 de València, com en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura y Educación, tanto en los servicios centrales de la Avenida Campanar, 32 de Valencia, como en sus direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació assenyalada en els annexos III i IV.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se señala en los Anexos III y IV.
Valencià: La dotació màxima per actuació sol·licitada serà de 6.000 euros.
Español: La dotación máxima por actuación solicitada será de 6.000 euros.