gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el que s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries que haurà d'executar a càrrec seu en el termini que se li assenyale. 18a.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale. 18ª.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes i podrà comportar, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Extingida la concessió el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i informarà d'això a l'administració concedidora. 21a.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente. 21ª.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no porte a terme les accions que li ordene l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís, serà a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11694) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2001-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11694) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2001-25.
Valencià: Soterrament de la línia de Renfe València.
Español: Soterramiento de la línea de Renfe Valencia.
Valencià: Termes municipals de Massanassa, Alfafar, Benetússer, Sedaví i València.
Español: Términos municipales de Massanassa, Alfafar, Benetússer, Sedaví y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2001-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2001-25.
Valencià: Soterrament de la línia de Renfe València - La Encina.
Español: Soterramiento de la línea de Renfe Valencia - La Encina.
Valencià: [2002/M11694] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2002/M11694] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació, la relació íntegra estarà exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments els termes municipals dels quals afecta el projecte i en el Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación, la relación íntegra permanecerá expuesta en el tablón de edictos de los ayuntamientos a cuyos términos municipales afecta el proyecto y en el Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sita en avenida de Blasco Ibáñez, 50 (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14103) DECRET 203/2002, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen notaris per a proveir les notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14103) DECRETO 203/2002, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14103 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 203/2002, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen notaris per a proveir les notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14103 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 203/2002, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M14103] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 27 de setembre de 2002, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, corregit per la Resolució de 16 d'octubre de 2002, i resolt per Resolució de 27 de novembre, de la referida direcció general, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96 i altres concordants del Reglament Notarial vigent, d'acord amb allò que establix la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i l'article 43.1 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, d'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de desembre de 2002, DECRETE Article úni Nomenar, per a proveir les notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que tot seguit s'indiquen: Manises, Fernando Barber Rubio, notari de Sagunt 2ª.
Español: [2002/M14103] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 27 de septiembre de 2002, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, corregido por la Resolución de 16 de octubre de 2002, y resuelto por la Resolución de 27 de noviembre de 2002, de dicha dirección general, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y el artículo 43.1 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día17 de diciembre de 2002, DISPONGO Artículo único Nombrar, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indican: Manises, a Fernando Barber Rubio, notario de Sagunto 2ª.
Valencià: Alcoi, María de los Desamparados Beaus Climent, notària de Carlet 3ª.
Español: Alcoy, a María de los Desamparados Beaus Climent, notaria de Carlet 3ª.
Valencià: València, Miguel Maldonado Chiarri, notari de Paterna 2ª.
Español: Valencia, a Miguel Maldonado Chiarri, notario de Paterna 2ª.
Valencià: Alzira, Alfonso Maldonado Rubio, notari de Santpedor 3ª (Barcelona).
Español: Alzira, a Alfonso Maldonado Rubio, notario de Santpedor 3ª.
Valencià: Sagunt, Desamparados Mundi Sancho, notària de Vila-real 2ª.
Español: Sagunto, a Desamparados Mundi Sancho, notaria de Villarreal 2ª.
Valencià: Xixona, María de los Reyes Sánchez Moreno, notària de Simat de la Valldigna 3ª.
Español: Jijona, a María de los Reyes Sánchez Moreno, notaria de Simat de la Valldigna 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1427) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1427) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villafranca - Morella (CVCS-103).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid - Morella (CVCS-103).
Valencià: [2002/1427] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Villafranca - Morella CVCS-103.
Español: [2002/1427] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Villafranca del Cid - Morella CVCS-103.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 28 d'agost de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8.5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 28 de agosto de 2013 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9373) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9373) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2002/9373] Per Orde de 13 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.218, de 27 de març de 2002), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2002/9373] Por Orden de 13 de marzo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.218, de 27 de marzo de 2002) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, ateses les nombroses sol·licituds presentades i vist l'informe de la comissió tècnica, ha fet la proposta de resolució corresponent.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, considerando las numerosas solicitudes presentadas y visto el informe de la comisión técnica, ha hecho la propuesta de Resolución correspondiente.
Valencià: És per això que, atesa la proposta presentada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cadascuna la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de quatre-cents deneu mil cinc-cents quaranta euros que anirà a càrrec de la línia T009100 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2002 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando la propuesta presentada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de cuatrocientos diecinueve mil quinientos cuarenta eruos a cargo de la línea presupuestaria T009100 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2002 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 25 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.