gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1991, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Rafelguaraf (València), després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte de «condicionament i pavimentació de la carretera entre Rafelguaraf i Barxeta».
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de enero de 1991, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Rafelguaraf (Valencia), después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «acondicionamiento y pavimentación de la carretera entre Rafelguaraf y Barxeta».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que el finançament de l'obra que s'ha d'executar constitueix una subvenció a fons perdut concedida per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual es farà efectiva si l'obra es conclou abans d'acabar l'actual exercici.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la financiación de la obra a ejecutar constituye una subvención a fondo perdido concedida por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que se hará efectiva siempre que la obra sea concluida antes de finalizar el actual ejercicio.
Valencià: Per tant, cal que l'ajuntament dispose dels terrenys afectats al més aviat possible.
Español: Por consiguiente, es necesario que el Ayuntamiento disponga de los terrenos afectados a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, els afectats no han presentat cap al·legació.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se han presentado alegaciones por los afectados.
Valencià: El tràmit del procediment es va substanciar d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su Reglamento.
Valencià: - Polígon: 11; parcel·la: 1; titular: Sr.
Español: Bienes afectados: Polígono: 11; parcela: 1; titular: D.
Valencià: José Carbonell Llorca; superfície: 540 m2; cultiu: fruiters.
Español: José Carbonell Llorca; superficie: 540 m2; cultivo: frutales.
Valencià: Polígon: 11; parcel·la: 2-A; titular: Sr.
Español: Polígono: 11; parcela: 2A; titular: D.
Valencià: José i Sr Adolfo Gomis Plaza; superfície: 680 m2; Cultiu: tarongers.
Español: Adolfo Gomis Plaza; superficie: 680 m2; cultivo: naranjos.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820301) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1990, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inicia expedient de declaració de Bé d'Interès Cultural com a Monument a favor dels «Mausoleus romans de Lliria» (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820301) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, per la qual se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Monumento a favor de los «Mausoleos romanos de Llíria» (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1483 Data del DOGV : 13-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820301 CVE Data del document : 05-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 5 de desembre de 1990, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inicia expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural com a Monument a favor dels "Mausoleus romans de Lliria" (Valencia).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1483 Fecha DOGV : 13-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820301 CVE Fecha del documento : 05-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Monumento a favor de los "Mausoleos romanos de Liria" (Valencia).
Valencià: Vista la proposta que ha formulat el Consell Valencià de Cultura, el Consell Assessor d?Arqueologia, el Departament de Prehistòria i Arqueologia de la Universitat de València, el Departament de Prehistòria i Arqueologia de la Universitat d'Alacant i la Unitat Tècnica d?Arqueologia del Servei de Patrimoni Artístic Moble, aquesta Direcció General, ha resolt: 1.
Español: Vista la propuesta que ha formulado el Consejo Valenciano de Cultura, el Consejo Asesor de Arqueología, el Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Valencia, el Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Alicante y la Unidad Técnica de Arqueología del Servicio de Patrimonio Artístico Mueble, esta Dirección General, ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de declaració de Bé d?Interès Cultural com a Monument a «Els Mausoleus romans de Llíria» (València). 2.
Español: Incoar expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Monumento a «Los Mausoleos romanos de Llíria» (Valencia). 2.
Valencià: Fer saber a l'Ajuntament de Llíria que, segons el que es disposa en els articles 11, 16 i 19 de la Llei 16/1985, de 25 de Juny, del Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que s'hagen de realitzar a la zona, la declaració de la qual es pretén, no podran portar-se endavant sense l'aprovació prèvia del projecte corresponent d?aquesta Direcció General. 5.
Español: Hacer saber al Ayuntamiento de Llíria que, según lo que se dispone en los artículos 11, 16 y 19 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que se tengan que realizar en la zona, cuya declaración se pretende, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente por esta Dirección General. 5.
Valencià: Publicar aquest acord en el BOE i en el DOGV.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE y en el DOGV.
Valencià: - La Directora General de, Patrimoni Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Español: - La Directora General de Patrimonio Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817783) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1990, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deixa sense efecte l'expedient per a la declaració de Bé d'Interès Cultural (BIC), amb categoria de monument, a favor del Pont del Moro sabre la sèquia de Vera, a Alboraia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817783) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1990, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deja sin efecto el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC), con categoría de monumento, a favor del Puente del Moro sobre la acequia de Vera, en Alboraya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817783 CVE Data del document : 15-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de maig de 1990, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deixa sense efecte l'expedient per a la declaració de bé d'interés cultural (BIC), amb categoria de monument, a favor del Pont del Moro sobre la sèquia de Vera, a Alboraia (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817783 CVE Fecha del documento : 15-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de mayo de 1990, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deja sin efecto el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) con la categoría de monumento a favor del puente del moro sobre la acequia de Vera, en Alboraya (Valencia).
Valencià: Vist la llei 16/1985 de 25 de juny del Patrimonio Histórico Español; el Reial Decret núm. 111/1986 de 10 de gener de desenvolupament parcial de l'esmentada llei; l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la llei 5/1982 d'1 de juliol; el Reial Decret 3066/1983 de 13 d'octubre; el Decret de la Presidència de la Generalitat 171/1983 de 29 de desembre; el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència aprovat pel Decret 95/1987 de 17 d'agost i modificat pel Decret 84/1988 de 20 de juny.
Español: Decreto nº 111/1986, de 10 de enero de desarrollo parcial de la citada Ley; el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley 5/1982, de 1 de julio; el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 171/1983, de 29 de diciembre; el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia aprobado por Decreto 95/1987 de 17 de agosto y modificado por Decreto 84/1988 de 20 de junio.
Valencià: Aquesta Direcció General, d'acord amb la proposta formulada per l'ayuntament d'Alboraia i l'informe tècnic del servei de Patrimoni Artístic Immoble de 5 d'abril de 1990, ha resolt, en allò que és matèria de la seua competència, el següent: 1er.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con la propuesta formulada por el Ayuntamiento de Alboraya y el informe técnico del Servicio de Patrimonio Artístico Inmueble de 5 de abril de 1990, ha resuelto, en lo que es materia de su competencia, lo siguiente: 1.
Valencià: Deixar sense efecte la resolució de 14 de juliol de 1981 de la dirección general de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, per la qual s'acorda incoar l'expedient de declaració de monument a favor del Pont del Moro sobre la sèquia de Vera a Alboraia (València). 2on.
Español: º Dejar sin efecto la Resolución de 14 de julio de 1981 de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, por la que se acuerda tener por incoado expediente para la declaración como Monumento a favor del Puente del Moro sobre la acequia de Vera, en Alboraya (Valencia). 2.
Valencià: Comunicar aquesta resolució als ajuntaments de València i Alboraia per tal que ho comunique a les persones interessades. 3er.
Español: º Comunicar esta Resolución a los Ayuntamientos de Valencia y Alboraya, a efectos de notificación a los interesados. 3.
Valencià: Que aquesta resolució es publique en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º Que la presente Resolución se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La Directora General de Patrimoni Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Español: - La Directora General de Patrimonio Cultura: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832245) ORDRE de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del ,centre no oficial reconegut de dansa Escuela de Ballet L'Arabesque, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2331, del 24-08-1994 (1994/832245) ORDEN de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro no oficial reconocido de danza Escuela de Ballet L' Arabesque, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2331 Data del DOGV : 24-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832245 CVE Data del document : 29-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre no oficial reconegut de dansa Escuela de Ballet L'Arabesque, de Valencia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2331 Fecha DOGV : 24-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832245 CVE Fecha del documento : 29-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro no oficial reconocido de danza Escuela de Ballet L'Arabesque, de Valencia.
Valencià: [94/4939] Vist l'expedient incoat a instància d'Inmaculada Blasco EspaÑa, com a titular i directora del centre no oficial reconegut de dansa Escuela de Ballet L'Arabesque, situat a la gran via de Ramón y Cajal, 45-B, de Valencia, amb número de codi 46017808, pel qual se sol.licita l'extinció de l'autorització pel cessament d'activitats docents de l'esmentat centre.
Español: [94/4939] Visto el expediente incoado a instancia de Inmaculada Blasco EspaÑa como titular y directora del centro no oficial reconocido de danza Escuela de Ballet L'Arabesque, situado en la gran vía de Ramón y Cajal, 45-B, de Valencia, con número de código 46017808, por el que solicita la extinción de la autorización por el cese de las actividades docentes del mencionado centro.
Valencià: Vist que l'expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Valencia; que s'hi ha afegit la documentació exigida, i que s'hi inclou l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: Visto que el expediente han sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia; que se ha unido la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que el centre Escuela de Ballet L'Arabesque està classificat com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de dansa pel Decret 162/1985, de 14 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de novembre).
Español: Visto que el centro Escuela de Ballet L'Arabesque está classificado como centro no oficial reconocido de danza por Decreto 162/1985, de 14 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de noviembre).
Valencià: Vist que la titularitat del centre va presentar sol·licitud d'autorització, com a centre autoritzat de dansa de grau elemental corresponent a la nova ordenació del sistema educatiu (LOGSE), i que la Inspecció Educativa va emetre un informe desfavorable sobre allò sol·licitat, i que així ho va comunicar al centre, sense que aquest s'haja pronunciat encara en cap sentit.
Español: Visto que la titularidad del centro presentó solicitud de autorización como centro autorizado de danza de grado elemental correspondiente a la nueva ordenación del sistema educativo (LOGSE) y que la Inspección Educativa emitió un informe desfavorable sobre lo solicitado, y así se comunicó al centro, que no se ha pronunciado en ningún sentido.
Valencià: Atès que el centre ha deixat de funcionar, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: Considerando que el centro ha dejado de funcionar, tal como informa la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats del centre no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: Considerando que el cese de actividades del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, que regula els requisits mínims que hauran de reunir els centres d'ensenyaments artístics, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgáncia 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril que regula los requisitos mínimos que han de reunir los centros de enseÑanzas artísticas y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: únic L'extinció, d'acord amb els informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents del centre no oficial reconegut de dansa Escuela de Ballet L'Arabesque, situat a la gran via de Ramón y Cajal, 45-B, de Valencia, amb número de codi 46017808, la titularitat del qual correspon a Inmaculada Blasco EspaÑa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de la autorizacion por cese de actividades docentes del centro no oficial reconocido de danza Escuela de Ballet L'Arabesque, situado en la gran via de Ramón y Cajal, 45-b, de Valencia, con número de código 46017808 y cuya titularidad corresponde a Inmaculada Blasco EspaÑa.
Valencià: Disposició addicional Aquesta extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar aquesta al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá después de la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Valencia, 29 de juny de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2453, del 20-02-1995 (1995/833881) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1995, de la directora general de l'IVAP, per la qual es convoca un curs de «Dret urbanístic valencià», per al personal de l'administració local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2453, del 20-02-1995 (1995/833881) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1995, de la directora general del IVAP, por la que se convoca un curso de «Derecho urbanístico valenciano», para personal de administración local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2453 Data del DOGV : 20-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833881 CVE Data del document : 13-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de febrer de 1995, de la directora general de l'IVAP, per la qual es convoca un curs de «Dret urbanístic valencià», per al personal de l'administració local.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2453 Fecha DOGV : 20-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833881 CVE Fecha del documento : 13-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de febrero de 1995, de la directora general del IVAP, por la que se convoca un curso de «Derecho urbanístico valenciano», para personal de administración local.