gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3310] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió ordinària del dia 15 de març de 1999, va acordar aprovar el Projecte d'Urbanització d'un Tram del Carrer de Nicolás Factor, presentat per l'arquitecte el senyor José Manuel Momparler Pechuán, per un import de tres milions dues-centes noranta-set mil nou-centes quaranta-quatre (3.297.944) pessetes.
Español: [1999/Q3310] La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión ordinaria celebrada el 15 de marzo de 1999, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización de un tramo de la calle de Nicolás Factor, presentado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, por un importe de tres millones doscientas noventa y siete mil novecientas cuarenta y cuatro (3.297.944) pesetas.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7738) Concurs número 504/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7738) Concurso número 504/1999.
Valencià: Digitalització i destrucció d'històries clíniques del Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Digitalización y destrucción de historias clínicas del Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/504/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/504/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7738 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Burjassot servei sanitari licitació Concurs número 504/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7738 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burjassot servicio sanitario licitación Concurso número 504/1999.
Valencià: [1999/A7738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 504/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: digitalització i destrucció d'històries clíniques del Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: digitalización y destrucción de historias clínicas del Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: b) División por lotes y número: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-centes cinquanta mil pessetes (3.850.000 PTA / 23.138,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientas cincuenta mil pesetas (3.850.000 PTA / 23.138,97 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10893) Recurs contenciós administratiu número 01/2444/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10893) Recurso contencioso administrativo número 01/2444/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10893 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2444/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2444/1997.
Valencià: [1998/Q10893] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Maricielo y Manasul, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2444/1997, contra l'Acord de data 14 de juliol de 1997, adoptat per l'Ajuntament de Massanassa, punt 3.2, eixida número 853 de data 21 de juliol de 1997, en reclamació de danys per la desestimació de la reclamació d'indemnització per danys patits pel vehicle V-1997-CW.
Español: [1998/Q10893] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Maricielo y Manasul, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2444/1997, contra el Acuerdo de fecha 14 de julio de 1997, adoptado por el Ayuntamiento de Massanassa, punto 3.2, salida número 853 de fecha 21 de julio de 1997, en reclamación de daños por desestimación de la reclamación de indemnización por daños sufridos por el vehículo V-1997-CW.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/900) ORDRE de 28 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/900) ORDEN de 28 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/900 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 28 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/900 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 28 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [1999/Q900] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q900] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article 4 del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació dels pares d'alumnes Titular: Francisco Martínez Blasquet Titular: Vicente Más Lambies Suplent: Álvaro Gómez Vizcarra Suplent: Lluís Tamarit i Pérez Suplent: Vicente Herrero Naya Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels pares d'alumnes Titular: Cristina Costart Tafalla Titular: Lluís Tamarit i Pérez Suplent: Vicenta Guzmán Izquierdo Suplent: María José Ferrándiz Sellés Suplent: Francisco Sanz Ortega El mandat dels nomenaments dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo 4 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los padres de alumnos Titular: Francisco Martínez Blasquet Titular: Vicente Más Lambies Suplente: Álvaro Gómez Vizcarra Suplente: Luis Tamarit i Pérez Suplente: Vicente Herrero Naya Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los padres de alumnos Titular: Cristina Costart Tafalla Titular: Luis Tamarit i Pérez Suplente: Vicenta Guzmán Izquierdo Suplente: María José Ferrándiz Sellés Suplente: Francisco Sanz Ortega El mandato de los nombramientos de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 28 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8538) ORDRE de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8538) ORDEN de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 11 de marzo de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8538 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial comerç interior dia festiu jornada de treball horari comercial ORDRE de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de març de 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8538 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial comercio interior día festivo jornada de trabajo horario comercial ORDEN de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 11 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/M8538] L'Ordre d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, va determinar els huit dies, entre diumenges i festius, hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1999-2000.
Español: [1999/M8538] La Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, determinó los ocho días, entre domingos y festivos, hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1999-2000.
Valencià: La indicada llista es va configurar atenent els plantejaments obtinguts del sector comercial per la via del procediment de consulta previst en la Llei 8/1997, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La expresada lista se configuró en atención a los planteamientos recabados del sector comercial por la vía del procedimiento de consulta previsto en la Ley 8/1997, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en acostar-se la data del 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, inclosa en la relació dels festius habilitats, han sigut nombroses les sol·licituds rebudes demanant que es tracte de cohonestar els legítims interessos comercials, basats a garantir el proveïment al consumidor, davant la circumstància de coincidir l'acumulació de dos dies festius, amb la conveniència de ressaltar al màxim possible la celebració de la festivitat autonòmica.
Español: No obstante, al acercarse la fecha del 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, incluida en la relación de los festivos habilitados, han sido numerosas las solicitudes recibidas en demanda de que se trate de cohonestar los legítimos intereses comerciales, basados en garantizar el abastecimiento al consumidor, ante la circunstancia de ocurrir la acumulación de dos días festivos, con la conveniencia de resaltar al máximo posible la celebración de la festividad autonómica.
Valencià: En conseqüència, una vegada realitzades les consultes oportunes, i contrastada la disposició del sector comercial, ORDENE Article 1 Es modifica la relació de dies festius que apareix en l'article 2 de l'Ordre d'11 de març de 1999, en el sentit de substituir, als efectes previstos en la indicada disposició, la data del 9 d'octubre de 1999, dissabte, per la del 10 d'octubre de 1999, diumenge.
Español: En consecuencia, una vez realizadas las consultas oportunas, y contrastada la disposición del sector comercial, ORDENO Artículo 1 Se modifica la relación de días festivos, que figura en el artículo 2 de la Orden de 11 de marzo de 1999, en el sentido de sustituir, a los efectos previstos por la expresada disposición, la fecha del 9 de octubre de 1999, sábado, por la del 10 de octubre de 1999, domingo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8084) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 del I Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8084) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 del I Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/8084 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu servei social discapacitat RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 del I Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/8084 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo servicio social discapacitado RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 del I Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S8084] Vista l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 del I Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana, efectuada el 22 de juliol de 1999 i presentada davant aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 26 de juliol de 1999, en la qual s'estableixen les taules salarials per a l'any 1999, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball; aquesta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text original de l'acta.
Español: [1999/S8084] Vista el acta de la firma de la revisión salarial para 1999 del I Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana, celebrada en fecha 22 de julio de 1999 y presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 26 de julio de 1999, en la que se establecen las tablas salariales para el año 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 2 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 2 de agosto de 1999.