gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor?, sobre 3 ?documentació econòmica?) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor?, sobre 3 ?documentación económica?): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 8 de febrer de 2017, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de febrero de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Data i hora: 28 de febrer de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 28 de febrero de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: (R consellera de 23.12.2016): Rebeca Torró Soler.
Español: consellera de 23.12.2016): Rebeca Torró Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/11315) Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/11315) Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11315 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11315 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas para el ejercicio 2018.
Valencià: ): 374429 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 374429 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones titulars d'explotacions ramaderes de producció, reproducció i centres de concentració que radiquen el territori de la Comunitat Valenciana i estiguen inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes creat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, que complisquen el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que tinguen la consideració de pimes agràries dedicades a la producció primària, tal com es defineixen en l'annex I del Reglamente (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de producción, reproducción y centros de concentración que radiquen el territorio de la Comunitat Valenciana y estén inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana, que cumplan lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que tengan la consideración de pymes agrarias dedicadas ala producción primaria, tal como se define en el anexo I del Reglamente (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Objecte Afavorir les inversions realitzades pels titulars de les explotacions ramaderes amb la finalitat de millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions per mitjà de les inversions classificades en l'article 6 de l'Ordre 12/2017, de 30 de març, Tercer.
Español: Objeto Favorecer las inversiones realizadas por los titulares de las explotaciones ganaderas con la finalidad de mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones mediante las inversiones clasificadas en el artículo 6 de la Orden 12/2017, de 30 de marzo, Tercero.
Valencià: Base reguladora L'Ordre 12/2017, de 30 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (DOGV 8023).
Español: Base reguladora Orden 30/2017, de 30 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8023).
Valencià: Quantia Import global màxim: 560.000,00 € que es correspon amb el 70 % de l'import de la línia pressupostària de l'any 2017.
Español: Cuantía Importe global máximo: 560.000,00 - que se corresponde con el 70 % del importe de la línea presupuestaria del año 2017.
Valencià: Termini presentació sol·licituds 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto de resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2365) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 853/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2365) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 853/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 853/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 853/2014.
Valencià: [2017/2365] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 000853/2014 a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta, bloc G, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Nadir Beljadj Mostefa i Djalila Cherienne, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (ant.
Español: [2017/2365] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000853/2014 a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Fiesta, bloque G, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Nadir Beljadj Mostefa y Djalila Cherienne, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Mixt 7) Passeig dels Tolls, s/n Telèfon: - NIG: 03031-42-2-2014-0003028.
Español: Mixto 7) Paseo de Els Tolls, s/n Teléfono: - NIG: 03031-42-2-2014-0003028.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000853/2014-I.
Español: Procedimiento: asunto civil 000853/2014-I.
Valencià: Sentència número 000260/2015 Jutge que la dicta: José Augusto Martínez Giner.
Español: Sentencia número 000260/2015 Juez que la dicta: José Augusto Martínez Giner.
Valencià: Part demandant: CP Edifici Playmon Fiesta, bloc G.
Español: Parte demandante: CP Edificio Playmon Fiesta, bloque G.
Valencià: Part demandada: Nadir Beljadj Mostefa i Djalila Cherienne.
Español: Parte demandada: Nadir Beljadj Mostefa y Djalila Cherienne.
Valencià: Benidorm, 29 de juny de 2015 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 853/2014, promogut a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta, bloc G, siti a l'avinguda de Portugal, número 4, de Benidorm, representada pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Marhuenda i dirigida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Nadir Belhadj Mostefa i Djalila Cherienne, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i basant-se en els següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma.
Español: Benidorm, 29 de junio de 2015 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 853/2014, promovido a instancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta, bloque G, sito en avenida Portugal, número 4, de Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y dirigida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Nadir Belhadj Mostefa y Djalila Cherienne, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y con base en los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es formalitzarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique la resolució que s'impugna; l'apel·lant exposarà les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.1 i 2 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: El recurso se formalizará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer Perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de construir un dipòsit de 50 euros en la compte del jutjat, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir Para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución se deberá construir un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests quedaran exempts de constituir el dipòsit per a recórrer.
Español: El Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos quedarán exentos de constituir el depósito para recurrir.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si escau, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i deixeu en les actuacions testimoniatges d'aquesta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonios de la presente resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Nadir Beljadj Mostefa i Djalilla Cherienne, el domicili dels quals s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d??anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Nadir Beljadj Mostefa y Djalilla Cherienne, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de gener de 2017.
Español: Benidorm, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8203) Licitació número CNMY17/0301/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8203) Licitación número CNMY17/0301/53.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8203 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0301/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8203 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0301/53.
Valencià: b) Descripció: redacció de quatre projectes sobre restauració ambiental de zones afectades pels incendis forestals en 2012 en forests d'utilitat pública.
Español: b) Descripción: redacción de cuatro proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por los incendios forestales en 2012 en montes de utilidad pública.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 10 mesos, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 10 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV: 90712200-3 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris que puguen valorar-se per mitjà de xifres o percentatges obtinguts a través de la mera aplicació de les fórmules establides en els plecs, fins a 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios que puedan valorarse mediante cifras o porcentajes obtenidos a través de la mera aplicación de las fórmulas establecidas en los pliegos, hasta 60 puntos.
Valencià: Criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor, fins a 40 punts (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, hasta 40 puntos (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 287.480,69 euros.
Español: Valor estimado del contrato 287.480,69euros.
Valencià: Requisits específics del contractista (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) a) Classificació: no es requereix classificació; no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup O, subgrup 6, categoria C; o en el grup O, subgrup 6, categoria 2 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en el grupo O, subgrupo 6, categoría C; o en el grupo O, subgrupo 6, categoría 2 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera (xifra anual de negoci) i solvència tècnica i professional (principals serveis o treballs realitzats, titulacions acadèmiques i professionals) (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera (cifra anual de negocio) y solvencia técnica y profesional (principales servicios o trabajos realizados, titulaciones académicas y profesionales) (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de octubre de 2017.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depenga de judici de valor.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación dependa de juicios de valor.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura d'ofertes: Obertura del sobre B: el dia 6 de novembre de 2017, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 6 de noviembre de 2017, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora, el dia 17 de novembre de 2017.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora, el día 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de setembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres informacions Projecte emmarcat dins del Programa Operatiu FEDER 2014-2010 de la Comunitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Proyecto enmarcado dentro del Programa Operativo FEDER 2014-2010 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5114) Licitació número instal.temp-sec/01-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5114) Licitación número instal.temp-sec/01-2017.
Valencià: Autoritzacions demanials per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre a les platges d'Oliva, temporada 2017.
Español: Autorizaciones demaniales para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Oliva, temporada 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.