gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea de participants per a l'elecció de vocals de la comissió local i d'auxiliars per a la classificació de terres de la concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea de participantes para la elección de vocales de la comisión local y de auxiliares para la clasificación de tierras de la concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: [2017/6881] Per mitjà del Decret 25/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària d'Aras de Alpuente (DOGV 2451, 16.02.1995).
Español: [2017/6881] Mediante Decreto 25/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de Aras de Alpuente (DOGV 2451, 16.02.1995).
Valencià: Per Decret 135/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, es va aprovar el canvi de denominació del municipi d'Aras de Alpuente per la d'Aras de los Olmos (DOGV 4058, 06.08.2001).
Español: Por Decreto 135/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, se aprobó el cambio de denominación del municipio de Aras de Alpuente por la de Aras de los Olmos (DOGV 4058, 06.08.2001).
Valencià: De conformitat amb l'article 17 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta direcció general convoca tots els propietaris de finques rústiques afectats per a realitzar assemblea de participants que tindrà lloc el dia 22 de setembre de 2017, en el Teatre Municipal d'Aras de los Olmos, a les 10.30 en primera convocatòria i a les 11.00 h en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: De conformidad con el artículo 17 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta Dirección General convoca a todos los propietarios de fincas rústicas afectados para celebrar Asamblea de participantes que tendrá lugar el dia 22 de septiembre de 2017, en el Teatro Municipal de Aras de los Olmos, a las 10.30 en primera convocatoria y a las 11:00 h en segunda convocatoria, con el siguiente orden del dia: 1.
Valencià: Proclamació de candidats. 2.
Español: Proclamación de candidatos. 2.
Valencià: Elecció dels agricultors que han de formar part de la Comissió Local de Concentració Parcel·lària. 3.
Español: Elección de los agricultores que han de formar parte de la Comisión Local de Concentración Parcelaria. 3.
Valencià: Elecció dels agricultors que auxiliaran la Comissió Local en els treballs de classificació de terres.
Español: Elección de los agricultores que auxiliarán a la Comisión Local en los trabajos de clasificación de tierras.
Valencià: Els propietaris podran acudir a l'assemblea per si mateixos o degudament representats, a aquest efecte podran delegar el seu vot en un altre propietari per mitjà de model de representació que s'hi adjunta, s'haurà de portar un document d'identificació (DNI, permís de conduir o passaport).
Español: Los propietarios podrán acudir a la asamblea por sí mismos o debidamente representados, a cuyo efecto podrán delegar su voto en otro propietario mediante modelo de representación que se adjunta, debiendo traer un documento de identificación (DNI, carnet de conducir o pasaporte).
Valencià: El dret de vot s'exercirà directament en l'assemblea convocada a aquest efecte.
Español: El derecho a voto se ejercerá directamente en la asamblea convocada al efecto.
Valencià: En l'annex es detallen les instruccions de votació.
Español: En el anexo se detallan las instrucciones de votación.
Valencià: Es recorda que d'acord amb l'article segon del Decret 25/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, el perímetre quedarà, en definitiva, modificat d'acord amb el que preveuen els articles 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: Se recuerda que de acuerdo con el artículo segundo del Decreto 25/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, el perímetro quedará, en definitiva, modificado de acuerdo con lo previsto en los artículos 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973.
Valencià: En el tauler d'anuncis de l'ajuntament d'Aras de los Olmos estarà exposat el llistat de propietaris de la zona de concentració, ordenats segons xicotets, mitjans i grans, per a consultes fins al dia 15 de setembre de 2017, i també en l'adreça següent de la web de la Conselleria d'Agricultura, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural:http://www.agroambient.gva.es/web/agricultura/concentracion-parcelaria.
Español: En el tablón de anuncios del ayuntamiento de Aras de los Olmos estará expuesto el listado de propietarios de la zona de concentración, ordenados según pequeños, medianos y grandes, para consultas hasta el día 15 de septiembre de 2017, además de en la siguiente dirección de la web de la Conselleria de Agricultura, Cambio Climático y Desarrollo Rural:http://www.agroambient.gva.es/web/agricultura/concentracion-parcelaria.
Valencià: Aquesta servirà com a notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sirva la presente como notificación a los interesados, conforme a lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganaderia y Pesca.
Valencià: ANNEX Instruccions de votació Cada propietari o propietària està classificat en un dels tres grups: xicotets, mitjans i grans.
Español: ANEXO Instrucciones de votación Cada propietario/a está clasificado/a en uno de los tres grupos: pequeños, medianos y grandes.
Valencià: Els titulars de cada grup triaran un membre de la Comissió Local i fins a dos per a auxiliars de classificació de terres corresponent al seu grup. 2.
Español: Los titulares de cada grupo elegirán a un miembro de la comisión local y hasta dos para auxiliares de clasificación de tierras correspondiente a su grupo. 2.
Valencià: Podran assistir-hi i votar aquells titulars que es troben en el llistat corresponent a cada grup.
Español: Podrán asistir y votar aquellos titulares que se encuentren en el listado correspondiente a cada grupo.
Valencià: No obstant això, podran assistir-hi també tots aquells que, no figurant en el llistat de propietaris, acrediten la titularitat de parcel·les mitjançant els corresponents documents que així ho proven. 3.
Español: No obstante, podrán asistir también todos aquellos que, no figurando en el listado de propietarios, acrediten la titularidad de parcelas mediantes los correspondientes documentos que así lo prueben. 3.
Valencià: En el dia de realització de l'assemblea podran proclamar-se candidats per a la Comissió Local i per als auxiliars de classificació de terres.
Español: En el dia de celebración de la asamblea podrán proclamarse candidatos para la comisión local y para los auxiliares de clasificación de tierras.
Valencià: Aquells titulars que ho desitgen, es podran presentar com a candidats a la comissió local o per a auxiliars de classificació del grup a què pertanguen.
Español: Aquellos titulares que lo deseen, se podrán presentar como candidatos a la comisión local o para auxiliares de clasificación del grupo al que pertenezcan.
Valencià: Els candidats hauran de ser en tot cas aportants de terres per la qual cosa hauran d'estar en el llistat corresponent o a falta d'això acreditar la titularitat de les parcel·les per mitjà dels corresponents documents que així ho proven. 4.
Español: Los candidatos deberán ser en todo caso aportantes de tierras por lo que tendrán que estar en el listado correspondiente o en su defecto acreditar la titularidad de las parcelas mediante los correspondientes documentos que así lo prueben. 4.
Valencià: Es podrà votar algun dels candidats proposats o qualsevol que forme part de la llista del grup corresponent.
Español: Se podrá votar a alguno de los candidatos propuestos o a cualquiera que forme parte de la lista del grupo correspondiente.
Valencià: Els candidats triats hauran de firmar l'acceptació del lloc.
Español: Los candidatos elegidos deberán firmar la aceptación del puesto.
Valencià: En cas de no-acceptació es passarà al següent candidat en nombre de vots. 5.
Español: En caso de no aceptación se pasará al siguiente candidato en número de votos. 5.
Valencià: L'elecció de vocal per a la Comissió Local i d'auxiliars per a la classificació de terres han de recaure en persones distintes.
Español: La elección de vocal para la Comisión Local y de auxiliares para la clasificación de tierras tienen que recaer en personas distintas.
Valencià: No serà favorit el vot en què coincidisca un mateix titular per a la Comissió Local i per als auxiliars de classificació. 6.
Español: No será valido el voto en el que coincida un mismo titular para la Comisión Local y para los auxiliares de clasificación. 6.
Valencià: En el cas que no es presente cap candidat, podrà designar-se per mitjà de consens de tots els participants de cada grup, sempre que el propietari o propietària accepte.
Español: En el caso de que no se presente ningún candidato, podrá designarse mediante consenso de todos los partipantes de cada grupo, siempre que el propietario/a acepte.
Valencià: En el cas que no assistisca cap propietari o propietària d'algun dels grups no hi haurà cap representant d'aqueix grup. 7.
Español: En el supuesto de que no asistiera ningún propietario/a de alguno de los grupos no habrá ningún representante de ese grupo. 7.
Valencià: Per a votar es podrà acudir directament a l'assemblea per mitjà de document que l'identifique (DNI, permís de conduir o passaport) o delegar el vot en un altre propietari de la llista per mitjà de model de delegació que s'hi adjunta. 8.
Español: Para votar se podrá acudir directamente a la asamblea mediante documento que lo identifique (DNI, carnet de conducir o pasaparte) o delegar el voto en otro propietario de la lista mediante modelo de delegación que se adjunta. 8.
Valencià: No s'admet el vot per correu, ni el seu dipòsit en l'ajuntament.
Español: No se admite el voto por correo, ni su depósito en el ayuntamiento.
Valencià: El vot s'exercirà directament el dia de la convocatòria de l'assemblea o per mitjà de delegació segons s'indica en l'apartat 5. 9.
Español: El voto se ejercerá directamente el dia de la convocatoria de la asamblea o mediante delegación según se indica en el apartado 5. 9.
Valencià: Seran triats vocals i auxiliars de classificació els que obtinguen el nombre més gran de vots, sense que s'exigisca cap majoria qualificada, i en el cas d'empat es decidirà per sorteig.
Español: Serán elegidos vocales y auxiliares de clasificación los que obtengan el mayor número de votos, sin que se exija mayoria cualificada alguna, y en el caso de empate se decidirá por sorteo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3323) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2016.
Valencià: [2017/3323] Procediment ordinari número 000247/2016 De: Elena Medina Cuadros.
Español: [2017/3323] Procedimiento ordinario número 000247/2016 De: Elena Medina Cuadros.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG contra Jardines de Tabarca, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 31/2017 Mislata, 7 de març de 2017 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat i registrades amb el número 247/2016, a instàncies de Gas Natural Servicios SDG contra Jardines de Tabarca, SL, en rebel·lia, atenent a la reclamació d'una quantitat, sobre els següents: [?] Part dispositiva Estime la demanada interposada per Gas Natura Servicios SDG contra Jardines de Tabarca, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 8.211,67 euros, més els interessos establits en el fonament 3r i les costes del procediment.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG frente a Jardines de Tabarca, SL, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 31/2017 Mislata, 7 de marzo de 2017 Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 247/2016, a instancia de Gas Natural Servicios SDG contra Jardines de Tabarca, SL, en rebeldía, atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes: [?] Parte dispositiva Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natura Servicios SDG contra Jardines de Tabarca, SL, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 8.211,67 euros, más los intereses previstos en el fundamento 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, i el recurrent ha de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació per escrit del resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard esmentat s'ha d'indicar al camp ?Concepte- del document que es tracta d'un ?recurs, codi 02, tipus: civil apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo del ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, el codi i tipus hauran d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así, y por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Jardines de Tabarca, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Jardines de Tabarca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 9 de març de 2017.
Español: Mislata, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2648) Licitació número 17/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2648) Licitación número 17/021.
Valencià: Desenvolupament d'una aplicació per a mòbils per a les explotacions ferroviàries de Metrovalencia i Tram Metropolità d'Alacant respectivament.
Español: Desarrollo de una aplicación para móviles para las explotaciones ferroviarias de Metrovalencia y Tram Metropolitano de Alicante respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2648 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2648 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/021.
Valencià: [2017/2648] Expedient: 17/021.
Español: [2017/2648] Expediente: 17/021.
Valencià: Objecte Desenvolupament d'una aplicació per a mòbils per a les explotacions ferroviàries de Metrovalencia i Tram Metropolità d'Alacant respectivament.
Español: Objeto Desarrollo de una aplicación para móviles para las explotaciones ferroviarias de Metrovalencia y Tram Metropolitano de Alicante respectivamente.
Valencià: Pressupost de licitació Seixanta mil euros (60.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Sesenta mil euros (60.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració 4 mesos, la part de desenvolupament. 2 anys, la part de manteniment. 2 pròrrogues d'un any per al manteniment.
Español: Duración 4 meses, la parte de desarrollo. 2 años, la parte de mantenimiento. 2 prórrogas de un año para el mantenimiento.
Valencià: Equip de treball: 20 punts.
Español: Equipo de trabajo: 20 puntos.
Valencià: Proposta gràfica: 15 punts.
Español: Propuesta gráfica: 15 puntos.
Valencià: Condicions de manteniment: 5 punts.
Español: Condiciones de mantenimiento: 5 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Desenvolupament d'una aplicació per a mòbils per a les explotacions ferroviàries de Metrovalencia i Tram Metropolità d'Alacant respectivament. 2.
Español: Desarrollo de una aplicación para móviles para las explotaciones ferroviarias de Metrovalencia y Tram Metropolitano de Alicante respectivamente. 2.
Valencià: Desenvolupament d'una aplicació per a mòbils per a les explotacions ferroviàries de Metrovalencia i Tram Metropolità d'Alacant respectivament. 3.
Español: Desarrollo de una aplicación para móviles para las explotaciones ferroviarias de Metrovalencia y Tram Metropolitano de Alicante respectivamente. 3.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i caldrà fer constar a la coberta el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 18 d'abril de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 18 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 tindrà lloc al domicili social d'FGV, a les 12.15 hores del dia 25 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 25 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 tindrà lloc al domicili social d'FGV, a les 12.00 hores del dia 18 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 18 de mayo de 2017.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i de tots els que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.