gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en què s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 de la LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se l'esmentat recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Visau Caldararu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Visau Caldararu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de març de 2014.
Español: Torrent, 21 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1070) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2014, del conseller de Governació i Justícia, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1070) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, en su calidad de Presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1070 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Observatori de Dret Civil Valencià Dret regional RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2014, del conseller de Governació i Justícia, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1070 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Observatorio de Derecho Civil Valenciano Derecho regional RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, en su calidad de Presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2014/1070] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com a l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2014/1070] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, va modificar les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament d'ambdós òrgans.
Español: El Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, modificó las funciones, la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de ambos órganos.
Valencià: L'article 22.1 g) de l'esmentat Reglament, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que l'integraran, entre els altres i les altres vocals, nomenats i nomenades per la persona titular de la Presidència de l'Observatori: «3r.
Español: El artículo 22.1 g) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que lo integrarán, entre otros y otras vocales, nombrados y nombradas por la persona titular de la Presidencia del Observatorio: «3.
Valencià: Un o una membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ple de l'esmentada institució».
Español: Un o una miembro del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Pleno de dicha institución».
Valencià: Mitjançant una Resolució de 17 de febrer de 2012, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià (DOCV 6726, 02.03.2012), es va determinar la composició del dit òrgan col·legiat.
Español: Mediante Resolución de 17 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano (DOCV 6726, 02.03.2012), se determinó la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: I entre els vocals designats es trobava, com a representant del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, qui era conseller vicepresident d'este, el Sr.
Español: Y entre los vocales designados se encontraba, como representante del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, quien era consejero-vicepresidente de este, Miguel Mira Ribera.
Valencià: No obstant això, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació i Justícia amb data 27 de gener de 2014, el president de la mencionada institució ha comunicat a la Presidència de l'Observatori de Dret Civil Valencià la designació del conseller, Enrique Fliquete Lliso, com a nou representant del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el dit òrgan col·legiat, després de la defunció del Sr.
Español: Sin embargo, mediante escrito registrado de entrada en la Consellería de Gobernación y Justicia con fecha 27 de enero de 2014, el presidente de la mencionada institución ha comunicado a la Presidencia del Observatorio de Derecho Civil Valenciano la designación del consejero Enrique Fliquete Lliso, como nuevo representante del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en dicho órgano colegiado, tras el fallecimiento del señor Mira Ribera.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la consellería con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, es dicta la present resolució: Primer Declarar el cessament, per defunció, de Miguel Mira Ribera, com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 10.1 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, se dicta la presente resolución: Primero Declarar el cese, por fallecimiento, de Miguel Mira Ribera como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Segon Nomenar Enrique Fliquete Lliso com a nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Nombrar a Enrique Fliquete Lliso como nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7717) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 20/2014, de 9 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7717) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014 del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 20/2014, de 9 de abril de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7717 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 20/2014, de 9 d'abril de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7717 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014 del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 20/2014, de 9 de abril de 2014.
Valencià: [2014/7717] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 20/2014, de 9 d'abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2014/7717] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 20/2014, de 9 de abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar a María José Moreno Fuentes, funcionària de carrera, amb NRP 05140316A0, cap de la Secretaria del Subsecretari, lloc número 6105, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria José Moreno Fuentes, funcionaria de carrera, con NRP 05140316A0 como jefa de la Secretaría del Subsecretario, puesto número 6105, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Antonia Casares Martí, funcionària de carrera, amb NRP 22524570D0, cap de la Secretaria del Secretari Autonòmic, lloc número 23953, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Antonia Casares Martí, funcionaria de carrera, con NRP 22524570D0, como jefa de la Secretaría del Secretario Autonómico, puesto número 23953, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Ana Furió Molina, funcionària de carrera, amb NRP 24317651E0, cap de la Secretaria del Director General, lloc número 4038, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Ana Furió Molina, funcionaria de carrera, con NRP 24317651E0, como jefa de la Secretaría del Director General, puesto número 4038, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8813) Resolució de 19 de setembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) o el Fons Social Europeu (FSE), sobre les licitacions i adjudicacions que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8813) Resolución de 19 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se informa de operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE), sobre las licitaciones y adjudicaciones que se relacionan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8813 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 19 de setembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) o el Fons Social Europeu (FSE), sobre les licitacions i adjudicacions que s'indiquen.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8813 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 19 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se informa de operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) o el Fondo Social Europeo (FSE), sobre las licitaciones y adjudicaciones que se relacionan.
Valencià: [2014/8813] «De conformitat amb el que preveu l'article 142 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Conselleria de Sanitat va publicar adjudicacions i formalitzacions de contracte que es mencionen a continuació, i no havent-se tingut en compte en el text del dit anunci l'obligació establida en l'article 8.4 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, es notifica per mitjà del present anunci que els mencionats expedients de contractació estan cofinançats amb fons FEDER de la Unió Europea».
Español: [2014/8813] «De conformidad con lo previsto en el artículo 142 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Consellería de Sanidad publicó adjudicaciones y formalizaciones de contrato que se mencionan a continuación, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8.4 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se notifica por medio del presente anuncio que los mencionados expedientes de contratación están cofinanciados con Fondos FEDER de la Unión Europea».
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació. 588/2010.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación. 588/2010.
Valencià: Desenrotllament i implantació del sistema d'història de salut electrònica de l'Agència Valenciana de Salut (HSEAVS).
Español: Desarrollo e implantación del sistema de historia de salud electrónica de la Agencia Valenciana de Salud (HSEAVS).
Valencià: Adjudicació (DOCV 14.09.2011).
Español: Adjudicación (DOCV 14.09.2011).
Valencià: Formalització contracte (DOCV 02.11.2011). 373/2011.
Español: Formalización contrato (DOCV 02.11.2011). 373/2011.
Valencià: Anàlisi, desenrotllament, evolució, adaptació i millora necessaris per a garantir el funcionament correcte de l'aplicació Orió Clinic 1.2 que es troba en l'actualitat instal·lada i funcionant en uns quants hospitals de l'AVS.
Español: Análisis, desarrollo, evolución, adaptación y mejora necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de la aplicación Orión Clinic 1.2 que se encuentra en la actualidad instalada y funcionando en varios hospitales de la AVS.
Valencià: Adjudicació (DOUE de 22.05.2012).
Español: Adjudicación (DOUE de 22.05.2012).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte (DOCV 23.05.2012). 399/2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato (DOCV 23.05.2012). 399/2011.
Valencià: Construcció de nous components de suport a l'explotació del sistema i evolució dels actuals i construcció de nous mòduls i desenrotllament de noves funcionalitats dels actuals mòduls de l'Aplicació Orion-Logis.
Español: Construcción de nuevos componentes de apoyo a la explotación del sistema y evolución de los actuales y construcción de nuevos módulos y desarrollo de nuevas funcionalidades de los actuales módulos de la Aplicación Orion-Logis.
Valencià: Adjudicació (DOUE de 23.06.2012).
Español: Adjudicación (DOUE de 23.06.2012).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte (DOCV 29.06.2012).
Español: Adjudicación y formalización de contrato (DOCV 29.06.2012).
Valencià: Formalització de contracte (BOE 03.07.2012).
Español: Formalización de contrato (BOE 03.07.2012).