gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 425/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario numero 425/2014.
Valencià: [2017/8385] Contra: Joao Leonel Da Cünha Ribeiro i Autumntime, SLU.
Español: [2017/8385] Contra: Joao Leonel Da Cünha Ribeiro y Autumntime, SLU.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Joao Leonel Da Cünha Ribeiro i Autumntime, SLU, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 8/2017 Ontinyent, 20 de setembre de 2017 Amparo Hernández Guimerá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Ontinyent, he vist en les actuacions de judici ordinari número 425/ 2014, Dispositiva Estime, parcialment, la demanda formulada per la procuradora Francisca Vidal Cerdá en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i en conseqüència condemne de forma conjunta i solidària a la mercantil Autumntime, SLU, i Joao Leonel Da Cunha Ribeiro, ambdós declarats en situació de rebel·lia processal, al pagament de trenta-nou mil quatre-cents huitanta-cinc euros amb trenta-quatre cèntims (39.485,34 ?), la quantitat objecte de condemna meritarà interés moratori pactat, que serà el tipus pactat per al remuneratori, i tot això sense perjudici dels establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, sense condemna en costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Joao Leonel Da Cünha Ribeiro y Autumntime, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2017 Ontinyent, 20 de septiembre de 2017 Vistos por mi, Amparo Hernández Guimerá, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Ontinyent, en los autos de juicio ordinario número 425/ 2014, Fallo Que estimando parcialmente, la demanda formulada por la procuradora Francisca Vidal Cerdá en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en consecuencia condeno de forma conjunta y solidaria a la mercantil Autumntime, SLU y Joao Leonel Da Cunha Ribeiro, ambos declarados en situación de rebeldía procesal, al pago de treinta y nueve mil cuatrocientos ochenta y cinco euros con treinta y cuatro céntimos (39.485,34 ?), la cantidad objeto de condena devengara interés moratorio pactado, que será el tipo pactado para el remuneratorio, y todo ello sin perjuicio de los establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, a presentar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que la misma no es firme contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Joao Leonel Da Cünha Ribeiro i Autumntime, SLU, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Joao Leonel Da Cünha Ribeiro y Autumntime, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Ontinyent, 11 de setembre de 2017.
Español: Ontinyent, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4145) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual l'aula Cemex Sostenibilidad convoca tres ajudes per a la realització de tesis de fi de màster relacionades amb la Química Sostenible en el curs 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4145) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que el Aula Cemex Sostenibilidad convoca tres ayudas para la realización de tesis de fin de máster relacionadas con la Química Sostenible en el curso 2016/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4145 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del rector, per la qual l'aula Cemex Sostenibilidad convoca tres ajudes per a la realització de tesis de fi de màster relacionades amb la Química Sostenible en el curs 2016/17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4145 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del rector, por la que el Aula Cemex Sostenibilidad convoca tres ayudas para la realización de tesis de fin de máster relacionadas con la Química Sostenible en el curso 2016/17.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar alumnes matriculats, en el curs 2016/2017, en l'assignatura de Tesi de Màster d'algun dels màsters oficial de la Universitat Politècnica de València i que el tema de la tesi de fi de màster estiga relacionat amb la Química Sostenible Segon.
Español: Beneficiarios Podrán participar alumnos matriculados, en el curso 2016/2017, en la asignatura de Tesis de Máster de algún máster oficial de la Universitat Politècnica de València, cuyo tema esté relacionado con la Química Sostenible.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió de 3 ajudes per a la realització de la Tesi de Fi de Màster a alumnes matriculats en algun màster oficial de la Universitat Politècnica de València en el curs 2016/2017 que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment Tercer.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 3 ayudas para la realización de la Tesis Fin de Máster a alumnos matriculados en algún máster oficial de la Universitat Politècnica de València en el curso 2016/2017, que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web http://catcemexsost.webs.upv.es/.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web http://catcemexsost.webs.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'establixen tres ajudes de 1500 ?.
Español: Cuantía Se establecen tres ayudas de 1500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1641) Licitació número CTCM-17/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1641) Licitación número CTCM-17/4.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància de 24 hores en el grup d'habitatges de promoció pública situat a l'avinguda dels Reis Catòlics, 44, 46, 48 i 50, d'Alfafar.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de 24 horas en el grupo de viviendas de promoción pública situado en la avenida de los Reyes Católicos, 44, 46, 48 y 50, de Alfafar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1641 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1641 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/4.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), al carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en València (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la plataforma de contratación del Estado.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 207 956.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 207 956.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/4.
Español: Número de expediente: CTCM-17/4.
Valencià: Descripció: seguretat i vigilància de 24 hores en el grup d'habitatges de promoció pública.
Español: Descripción: seguridad y vigilancia de 24 horas en el grupo de viviendas de promoción pública.
Valencià: Lloc d'execució: avinguda dels Reis Catòlics, 44, 46, 48 i 50, d'Alfafar (València).
Español: Lugar de ejecución: avenida de los Reyes Católicos, 44, 46, 48 y 50, de Alfafar (València).
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de març de 2017.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle de Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València al carrer de Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 27 de març de 2017.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle de Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 27 de marzo de 2017.
Valencià: - La directora general: ­Helena Beun-za Ibáñez.
Español: - La directora general: Helena Beun-za Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4526) Adjudicació i formalització del contracte número 107/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4526) Adjudicación y formalización del contrato número 107/2016.
Valencià: Evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats dels sistemes d'informació ROS, GESAN, REINGAS i ORTRPO (SIGEX).
Español: Evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados de los sistemas de información ROS, GESAN, REINGAS y ORTRPO (SIGEX).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4526 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 107/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4526 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 107/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2016.
Español: c) Número de expediente: 107/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats dels sistemes d'informació ROS, GESAN, REINGAS i ORTRPO (SIGEX).
Español: Descripción del objeto: evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados de los sistemas de información ROS, GESAN, REINGAS y ORTRPO (SIGEX).
Valencià: c) Acord marc: no és procedent d) Sistema dinàmic d'adquisició: no és procedent e) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOGV, BOE.
Español: c) Acuerdo marco: no procede d) Sistema dinámico de adquisición: no procede e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOGV, BOE.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.11.2016, 15.12.2016, 10.12.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.11.2016, 15.12.2016, 10.12.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 367.200,00 - (tres-cents seixanta-set mil dos-cents euros) sense incloure l'IVA, segons el detall següent: El pressupost base de licitació ascendeix a 183.600,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 367.200,00 - (trescientos sesenta y siete mil doscientos euros) sin incluir el IVA, según el siguiente detalle: El presupuesto base de licitación asciende a 183.600,00 ?.
Valencià: Eventuals pròrrogues del contracte ascendeixen a 183.600,00 ?.
Español: Eventuales prórrogas del contrato ascienden a 183.600,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent huitanta-tres mil sis-cents euros (183.600,00 ?), IVA exclòs; IVA de trenta-huit mil cinc-cents cinquanta-sis euros (38.556,00 ?); import total de dos-cents vint-i-dos mil cent cinquanta-sis euros (222.156,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento ochenta y tres mil seiscientos euros (183.600,00 ?), IVA excluido; IVA de treinta y ocho mil quinientos cincuenta y seis euros (38.556,00 ?); importe total de doscientos veintidós mil ciento cincuenta y seis euros (222.156,00 ?).
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 15 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 15 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil cent quaranta-dos euros (155.142,00 ?) IVA exclòs, import IVA de trenta-dos mil cinc-cents setanta-nou euros amb huitanta-dos cèntims (32.579,82 ?), import total de cent huitanta-set mil set-cents vint-i-un euros amb huitanta-dos cèntims (187.721,82 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil ciento cuarenta y dos euros (155.142,00 ?) IVA excluido, importe IVA de treinta y dos mil quinientos setenta y nueve euros con ochenta y dos céntimos (32.579,82 ?), importe total de ciento ochenta y siete mil setecientos veintiún euros con ochenta y dos céntimos (187.721,82 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1389) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 29/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1389) Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 29/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 29/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 29/2015.
Valencià: [2017/1389] Procediment: Procediment ordinari 000029/2015.
Español: [2017/1389] Procedimiento: procedimiento ordinario 000029/2015.
Valencià: herència jacent i A.
Español: herencia yacente y A.
Valencià: En aquest procediment ordinari 29/2015, seguit a instàncies d'M.
Español: En el presente procedimiento ordinario 29/2015, seguido a instancia de M.
Valencià: contra P.
Español: frente a P.
Valencià: , s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria València, 26 de gener de 2017 Fets Primer.
Español: V, se ha dictado auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto València, 26 de enero de 2017 Hechos Primero.