gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Sector Nord-oest, Platja d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Sector Noroeste, Playa de Oropesa.
Valencià: [1998/M916] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 15 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General Sector Nord-oest, Platja d'Orpesa.
Español: [1998/M916] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 15 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General Sector Noroeste, Playa de Oropesa.
Valencià: La qual cosa es fa pública a efectes que durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a que aparezca publicado este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a les oficines de l'Ajuntament d'Orpesa, durant l'horari d'oficina.
Español: El expediente podrá consultarse en las oficinas del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, durante el horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3062) Rotlle d’apel·lació número 461/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3062) Rollo de apelación número 461/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 461/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 461/1996.
Valencià: [1998/Q3062] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 461/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 28 President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot València, 15 de gener de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna pel senyor Onofre Sanmartín Sanchis contra el senyor Juan J.
Español: [1998/Q3062] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 461/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 28 Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 15 de enero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna por don Onofre Sanmartín Sanchis contra don Juan J.
Valencià: García Ruiz, sobre desnonament per manca de pagament; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: García Ruiz, sobre desahucio por falta de pago; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs de l'actor en l'únic sentit d'excloure de la sentència el pronunciament pel que fa a les costes que conté i que fan referència al demandant.
Español: Fallo Estimamos el recurso del actor en el solo sentido de excluir de la sentencia el pronunciamiento en costas a dicho demandante que contiene.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan J.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan J.
Valencià: García Ruiz, expedisc aquest edicte.
Español: García Ruiz, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10016) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant de Tumors Ossis i de Parts Toves a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10016) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Tumores Óseos y de Partes Blandas, en el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10016 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència Provincial d'Alacant de Tumors Ossis i de Parts Toves a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10016 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Tumores Óseos y de Partes Blandas, en el Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: [1998/L10016] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital General Universitari d'Alacant i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1998/L10016] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Universitario San Juan de Alicante, y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta conselleria.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència de la Provincial d'Alacant de Tumors Ossis i de Parts Toves a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, situat a la carretera nacional 332, Alacant-València, de San Juan de Alicante.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia Provincial de Alicante, de Tumores Óseos y de Partes Blandas, en el Hospital Universitario San Juan de Alicante, sito en la carretera nacional 332 Alicante-Valencia, San Juan de Alicante, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del dìa siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: - El conseller de Sanidad: Joaquin Farnós Gauchia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3257) RESOLUCIÓ de 31 de marzo de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 31 de març de 1998, per la qual es fa pública l'acord de 2 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3257) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 31 de marzo de 1998, por la que se hace público el acuerdo de 2 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3257 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de marzo de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 31 de març de 1998, per la qual es fa pública l'acord de 2 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3257 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 31 de marzo de 1998, por la que se hace público el acuerdo de 2 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [1998/X3257] "Vist l'expedient de referència i segons els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 28 de gener de 1997, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 29 de juny de 1993, i l'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de novembre de 1996, en el Butlletí Oficial de la Província, de 25 de setembre de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 14 d'agost de 1993, sense que es presentaren al·legacions.
Español: [1998/X3257] "Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 28 de enero de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 29 de junio de 1993, y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de noviembre de 1996, en el Boletín Oficial de la Provincia, de 25 de septiembre de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 14 de agosto de 1993, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'ordenació d'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de ordenación de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per objecte el desviament d'un carrer en sòl urbà (carrer de l'Asena), des del seu encreuament amb el carrer de Sant Francesc fins el final, en un tram d'uns 150 m de longitud.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto el desvío de una calle en suelo urbano (calle de la Asena), desde su cruce con la calle San Francisco hasta el final, en un tramo de unos 150 m de longitud.
Valencià: Es justifica en què el traçat actualment previst en les Normes Subsidiàries afecta els tancaments de dos habitatges existents i es pretén salvar aquest inconvenient.
Español: Se justifica en que el trazado actualmente previsto en las Normas Subsidiarias afecta a los cerramientos de dos viviendas existentes y se pretende salvar este inconveniente.
Valencià: En la modificació proposada es manté l'ample del carrer i els terrenys a ambdós costats d'aquest tenen la mateixa edificabilitat i tipologia, per la qual cosa no es produeixen increments d'aprofitament, ni augment de vial apreciable.
Español: En la modificación propuesta se mantiene el ancho de la calle y los terrenos a ambos lados de la misma tienen la misma edificabilidad y tipología, por lo que no se producen incrementos de aprovechamiento, ni aumento de vial apreciable.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 3 de juliol de 1995, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que foren reparades determinades observacions que es van comunicar a l'ajuntament.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1995, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente hasta que fueran subsanadas determinadas observaciones que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114, per remissió del 128.1 del Text Refós de 1992 i articles 125 i 127 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Primera La tramitación se estima correcta de conformidad con lo establecido en el art. 114, por remisión del 128.1 del Texto Refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa, segons els articles 72.4 del Text Refós de 1992 i 37 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa, en base a los artículos 72.4 del Texto Refundido de 1992 y 37 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada han estat reparades les observacions assenyalades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez han sido subsanadas las observaciones señaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quarta Per Resolució de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el DOGV de 4 de març de 1996, i a l'empara del que disposa la disposició transitòria 2ª de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es concedeix una pròrroga perquè els instruments de planejament que van tenir entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans que haguera transcorregut un any de vigència de la citada llei, es puguen continuar tramitant i aprovant d'acord amb les disposicions de la legislació anterior.
Español: Cuarta Por Resolución de 14 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el DOGV de 4 de marzo de 1996, y al amparo de lo dispuesto en la Disposición Transitoria 2ª de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se concede una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido un año de vigencia de la citada Ley, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, d'acord amb el que disposa l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992, i articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, conforme a lo dispuesto en el art. 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la immediata entrada en vigor, d'acord amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell".
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell".
Valencià: Alacant, 31 de març de 1998.
Español: Alicante, 31 de marzo de 1998.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo.