gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2895] Juí verbal 000948/2011-F Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 5 de febrer de 2013 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000033/2013 Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal número 948/2011, seguides a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per la lletrada de l'Estat substituta Eva María de Orduña Gil, contra José López Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/2895] Juicio verbal 000948/2011-F Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 5 de febrero de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000033/2013 Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio verbal número 948/2011, seguidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la letrada del Estado sustituta Eva María de Orduña Gil, contra José López Martínez, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la lletrada de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra José López Martínez, i condemne la demandada a abonar a la part demandant la quantitat de 4.212 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la letrada del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra José López Martínez, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 4.212 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, a interposar en el termini de 20 dies, i que el resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, a interponer en el plazo de 20 días, y que se resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, José López Martínez, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, José López Martínez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari: Conrado Javier González Caballero.
Español: - El secretario: Conrado Javier González Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4507) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 63/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 63/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 63/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 63/2011.
Valencià: [2013/4507] «Sentència número 77/2012 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant este Jutjat amb el número 3 de l'any 2011, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Eva M.
Español: [2013/4507] «Sentencia número 77/2012 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 3 del año 2011, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representado por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Recocas Construcciones, SL, Cristóbal Comino López i María Teresa Viver Ibáñez.
Español: ª Pesudo Arenós y asistido por el letrado Pablo Domínguez Camarero, contra Recocas Construcciones, SL, Cristóbal Comino López y María Teresa Vivero Ibáñez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Recocas Construcciones, SL, Cristóbal Comino López i María Teresa Viver Ibáñez, i condemne els demandats que paguen solidàriament a la demandant la quantitat de huit mil cinquanta-tres euros amb noranta-dos cèntims (8.053,92 €), per principal i interessos produïts fins al 30 d'octubre de 2009, més els interessos produïts des de la indicada data i que es produïsquen fins al complet pagament d'allò que es deu als tipus pactats, més les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Recocas Construcciones, SL, Cristóbal Comino López y María Teresa Vivero Ibáñez, y condeno a los demandados a que paguen solidariamente a la demandante la cantidad de ocho mil cincuenta y tres euros con noventa y dos céntimos (8.053,92 €), por principal e intereses devengados hasta el 30 de octubre de 2009, más los intereses devengados desde la indicada fecha y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido a los tipos pactados, más las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Recocas Construcciones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Recocas Construcciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6518) ACORD de 14 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3, entre programes gestionats per la Consellería de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per un import de 50.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6518) ACUERDO de 14 de junio de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3, entre programas gestionados por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 50.000 euros.
Valencià: Expedient número 05.006/13-042.
Español: Expediente 05.006/13-042.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6518 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 14 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3, entre programes gestionats per la Consellería de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per un import de 50.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6518 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 14 de junio de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3, entre programas gestionados por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 50.000 euros.
Valencià: [2013/6518] El Consell, en la reunió del dia 14 de juny de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi de donar cobertura pressupostària a gastos derivats d'interessos de demora, planteja transferir disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes 714.60, Qualitat Agroalimentària, i 711.10, Direcció i servicis generals, per un total de 50.000 euros, per a l'habilitació del capítol 3 en este últim programa.
Español: [2013/6518] El Consell, en la reunión del día 14 de junio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con objeto de dar cobertura presupuestaria a gastos derivados de intereses de demora, plantea transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los programas 714.60, Calidad Agroalimentaria, y 711.10, Dirección y Servicios Generales, por un total de 50.000 euros, para la habilitación del capítulo 3 en este último programa.
Valencià: A este efecte i en virtut del que establixen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 05.01.01.711.10.2 30.000,00 05.05.01.714.60.2 20.000,00 Total minoracions 50.000,00 Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 «Gastos financers» en el pressupost del programa 711.10, 05.01.01.711.10.3, que es dota amb 50.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 05.01.01.711.10.2 30.000,00 05.05.01.714.60.2 20.000,00 Total minoraciones 50.000,00 Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 «Gastos financieros» en el presupuesto del programa 711.10 05.01.01.711.10.3 que se dota con 50.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11711) DECRET 185/2013, de 5 de desembre, del Consell, sobre determinades mesures relatives a aplicar al Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana i a la Comissió de Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11711) DECRETO 185/2013, de 5 de diciembre, del Consell, sobre determinadas medidas relativas a aplicar al Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana y a la Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11711 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 185/2013, de 5 de desembre, del Consell, sobre determinades mesures relatives a aplicar al Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana i a la Comissió de Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11711 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 185/2013, de 5 de diciembre, del Consell, sobre determinadas medidas relativas a aplicar al Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana y a la Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: [2013/11711] En compliment i execució de la Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de Supressió de la Prestació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, així com de Dissolució i Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, el Consell, constituït en Junta General d'Accionistes amb caràcter Universal, va adoptar el 28 de novembre de 2013 l'acord de dissoldre, liquidar i extingir la dita empresa pública.
Español: [2013/11711] En cumplimiento y ejecución de la Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de Supresión de la Prestación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, así como de Disolución y Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, el Consell, constituido en Junta General de Accionistas con carácter Universal, adoptó el 28 de noviembre de 2013 el acuerdo de disolver, liquidar y extinguir dicha empresa pública.
Valencià: A este efecte, va nomenar una Comissió de Liquidació integrada per tres membres.
Español: A tal efecto, nombró en el mismo a una Comisión de Liquidación integrada por tres miembros.
Valencià: Atés que la composició de la Comissió de Liquidació de Radiotevisión Valenciana, SAU, és la mateixa que la del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, nomenada per mitjà del Decret 46/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena els membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA, se suprimix el Consell d'Administració i la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana i nomena els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, es fa necessari adoptar mesures retributives en atenció a esta dualitat de funcions i comeses.
Español: Atendiendo a que la composición de la Comisión de Liquidación de Radiotevisión Valenciana, SAU, es la misma que la del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, nombrada mediante el Decreto 46/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA, se suprime el Consejo de Administración y la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana y se nombra a los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, se hace necesario adoptar medidas retributivas en atención a esta dualidad de funciones y cometidos.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2013, DECRETE Primer Pel desenrotllament de les funcions que duguen a terme els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana es percebran les retribucions següents: El membre del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana que prestava servicis en la dita entitat mantindrà la seua situació en esta amb la mateixa retribució que percebia en l'actualitat fins a la liquidació definitiva i extinció de la dita entitat pública.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2013, DECRETO Primero Por el desarrollo de las funciones que lleven a cabo los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana se percibirán las siguientes retribuciones: El miembro del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana que prestaba servicios en dicha entidad mantendrá su situación en la misma con igual retribución a la que venía percibiendo en la actualidad hasta la liquidación definitiva y extinción de dicha entidad pública.
Valencià: Els altres membres integrants de l'esmentat Consell de Liquidació que no es troben en la dita situació percebran com a compensació per les funcions desenrotllades en el referit òrgan les retribucions que es van acordar per als membres del Consell d'Administració del mencionat ens, en la mateixa quantia i periodicitat.
Español: Los demás miembros integrantes de dicho Consejo de Liquidación que no se encuentren en dicha situación percibirán como compensación por las funciones desarrolladas en dicho órgano las retribuciones que se acordaron para los miembros del Consejo de Administración del mencionado ente, en la misma cuantía y periodicidad.
Valencià: Segon Pel desenrotllament de les funcions pròpies de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, el membre del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana que prestava servicis en la dita entitat percebrà una compensació de 3.000 euros bruts anuals mentres perdure la dita situació.
Español: Segundo Por el desarrollo de las funciones propias de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, el miembro del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana que prestaba servicios en dicha entidad percibirá una compensación de 3.000 euros brutos anuales mientras perdure dicha situación.
Valencià: Una vegada extingida l'entitat pública passarà a percebre idèntiques retribucions que la resta de membres del Consell de Liquidació de RTVV, SAU.
Español: Una vez extinguida la entidad pública pasará a percibir idénticas retribuciones que el resto de miembros del Consejo de Liquidación de RTVV, SAU.
Valencià: Els altres membres percebran com a compensació la quantitat de 35.000 euros bruts anuals.
Español: Los demás miembros percibirán como compensación la cantidad de 35.000 euros brutos anuales.
Valencià: No obstant això, la referida quantia serà objecte de revisió, per acord del Consell, una vegada s'extingisca l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: No obstante, la referida cuantía será objeto de revisión, por acuerdo del Consell, una vez se extinga la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Tercer Queda sense efecte el que s'establix en el paràgraf últim del punt tercer del Decret 46/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena els membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA, se suprimix el Consell d'Administració i la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana i nomena els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Tercero Queda sin efecto lo establecido en el párrafo último del punto tercero del Decreto 46/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA, se suprime el Consejo de Administración y la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana y se nombra a los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Quart El que disposa el present decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Lo dispuesto en el presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10641) Notificació de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10641) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 262/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 262/12 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.