gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6967) Informació pública del Projecte de Construcció d'un Pont sobre el Barranc Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6967) Información pública del Proyecto de Construcción de un Puente sobre el Barranco del Carraixet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Construcció d'un Pont sobre el Barranc Carraixet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Construcción de un Puente sobre el Barranco del Carraixet.
Valencià: [1998/M6967] La mercantil Alcampo, SA ha presentat el Projecte de Construcció d'un Pont sobre el Barranc Carraixet; aquest projecte se sotmet a informació pública durant un mes des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar-s'hi les al·legacions corresponents.
Español: [1998/M6967] Por la mercantil Alcampo, SA se ha presentado el Proyecto de Construcción de un Puente sobre el Barranco del Carraixet, proyecto que se somete a información pública durante un mes, desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan presentarse las alegaciones correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8311) Informació pública dels projectes d’urbanització per al desenvolupament urbanístic en sòl urbà industrial UI-6 i UI-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8311) Información pública de los proyectos de urbanización para el desarrollo urbanístico en suelo urbano industrial UI-6 y UI-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització per al desenvolupament urbanístic en sòl urbà industrial UI-6 i UI-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización para el desarrollo urbanístico en suelo urbano industrial UI-6 y UI-7.
Valencià: [1998/Q8311] D'acord amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública pel termini de 20 dies, l'efecte de presentació d'al·legacions, la documentació següent: Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament Urbanístic de l'Àmbit de Sòl Urbà Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda anomenat UI-6, el promotor del qual és la urbanitzadora Plana Baixa, SA, redactat pel senyor Rafael Llopis Arquer, enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: [1998/Q8311] En virtud de lo previsto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública por el plazo de 20 días, a los efectos de presentación de alegaciones, la siguiente documentación: Proyecto de Urbanización para el Desarrollo Urbanístico del Ámbito de Suelo Urbano Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Onda denominado UI-6, cuyo promotor es urbanizadora Plana Baixa, SA, redactado por don Rafael Llopis Arquer, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament Urbanístic de l'Àmbit de Sòl Urbà Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda anomenat UI-7, el promotor del qual és la urbanitzadora Plana Baixa, SA, redactat pel senyor Rafael Llopis Arquer, enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Proyecto de Urbanización para el Desarrollo Urbanístico del Ámbito de Suelo Urbano Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Onda denominado UI-7, cuyo promotor es urbanizadora Plana Baixa, SA, redactado por don Rafael Llopis Arquer, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5043) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Història de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5043) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Historia de la Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5043 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local música concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Història de la Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5043 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local música concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Historia de la Música.
Valencià: [1998/M5043] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària de data 29 de desembre de 1997, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de professor de Música, especialitat d'Història de la Música.
Español: [1998/M5043] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 1997, aprobó las siguientes Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Historia de la Música.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el 29 de desembre de 1997, és la provisió en propietat d'una plaça de professor de Música, especialitat d'Història de la Música, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de superiors, grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el 29 de diciembre de 1997 la provisión en propiedad de una plaza de profesor de Música especialidad Historia de la Música, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de superiores, grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: c) Posseir el títol de Llicenciat en Estètica, Història de la Música, de la Cultura i l'Art, Llicenciat en Geografia i Història, Secció Historia de l'Art o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Estética, Historia de la Música, de la Cultura y el Arte, Licenciado en Geografía e Historia, Sección Historia del Arte o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 5.375 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 5.375 pesetas.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran tenint en compte la major puntuació obtinguda en l'exercici pràctic i en cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del primer exercici i posteriorment la puntuació del segon exercici i si encara persistira l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del primer ejercicio y posteriormente a la puntuación del segundo ejercicio y si aun así persistiera éste se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Valencià: Exposició d'un tema d'Estètica i un altre d'Història de la Música, a elegir per l'opositor d'entre quatre (dos d'Estètica i dos d'Història), extrets pel tribunal (o per sorteig) del temari que l'opositor presente en la seua memòria.
Español: Exposición de un tema de Estética y otro de Historia de la Música, a elegir por el opositor entre cuatro (dos de Estética y dos de Historia), extraídos por el tribunal (o por sorteo) del temario que el opositor presente en su memoria.
Valencià: L'exposició serà oral, amb l'ajuda màxima d'un foli amb anotacions de l'opositor (que després de l'exposició lliurarà al tribunal), pel temps d'una hora per tema.
Español: La exposición será oral, con la ayuda máxima de un folio con anotaciones del opositor (y que tras la exposición entregará al tribunal), por el tiempo de una hora por tema.
Valencià: Anàlisi d'un text teòric i d'una obra d'art o fragment d'aquesta.
Español: Análisis de un texto teórico y de una obra de arte o fragmento de la misma.
Valencià: L'opositor elegirà aquests textos i obres entre els autors que li semblen més representatius en dos temes de Cultura i uns altres dos d'Història de l'Art, extrets pel tribunal (o per sorteig) del temari que l'opositor presente en la seua memòria.
Español: Estos textos y obras serán elegidos por el opositor entre los autores que parezcan a su juicio más representativos en dos temas de Cultura y otros dos de Historia del Arte, extraídos por el tribunal (o por sorteo) del temario que el opositor presente en su memoria.
Valencià: El temps de preparació, amb bibliografia, serà de quatre hores, i el temps d'exposició serà de mitja hora per tema, una hora en total.
Español: El tiempo de preparación, con bibliografía, será de cuatro horas, y el tiempo de exposición será de media hora por tema, una hora en total.
Valencià: Lliçó magistral.
Español: Lección magistral.
Valencià: Exposició d'un tema a elegir per l'opositor del temari que presente en la seua memòria.
Español: Exposición de un tema a elegir por el opositor del temario que presente en su memoria.
Valencià: Exposició oral amb l'ajuda màxima d'un foli amb anotacions de l'opositor (que després de l'exposició lliurarà al tribunal), pel temps d'una hora com a màxim.
Español: Exposición oral con la ayuda máxima de un folio con anotaciones del opositor (y que tras la exposición entregará al tribunal), por el tiempo de una hora como máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6882) Concurs número 31-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6882) Concurso número 31-98-S.
Valencià: Adquisició de tres emuladors per a microcontroladors.
Español: Adquisición de tres emuladores para microcontroladores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6882 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic universitat licitació Concurs número 31-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6882 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico universidad licitación Concurso número 31-98-S.
Valencià: [1998/6882] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/6882] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: c) Localidad y Código postal: 46022 Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 31-98-S.
Español: e) Número de expediente: 31-98-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició de tres emuladors per a microcontroladors.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de tres emuladores para microcontroladores.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica Valencia.
Valencià: Escola Universitària d'Informàtica.
Español: Escuela Universitaria Informática.
Valencià: Laboratori GSTF.
Español: Laboratorio GSTF.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació Lot base licitació pressupostària 1 Infraestructura 6.500.000 0070100054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación Lote base licitación presupuestaria 1 Infraestructura 6.500.000 0070100054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 6.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 6.500.000 pesetas.
Valencià: c) Localitat i Codi postal: 46005 València.
Español: c) Localidad y vódigo postal: 46005 Valencia.
Valencià: g) Admissió de variants: Màxim tres variants.
Español: g) Admisión de variantes: máximo tres variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1017) Adjudicació de l'expedient: SU/28/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1017) Adjudicación del expediente: SU/28/97.
Valencià: Subministrament d'un sistema VME per a l'estudi de busos tolerants a errades, amb destinació a la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: Suministro de un sistema VME para el estudio de buses tolerantes a fallos, con destino a la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'expedient: SU/28/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del expediente: SU/28/97.
Valencià: [1998/X1017] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per tal de complir el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X1017] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: SU/28/97.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial c) Número de expediente: SU/28/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un sistema VME per a l'estudi de busos tolerants a errades, per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: un sistema VME para el estudio de buses tolerantes a fallos, con destino a la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no escau.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-centes vuitanta-set mil cent trenta-cinc pessetes (7.487.135 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientas ochenta y siete mil ciento treinta y cinco pesetas (7.487.135 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 1997 b) Contractista: Base 10 Informática, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 1997 b) Contratista: Base 10 Informática, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions quatre-centes vuitanta-set mil cent trenta-cinc pessetes (7.487.135 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones cuatrocientas ochenta y siete mil ciento treinta y cinco pesetas (7.487.135 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2525) Informació pública de l’estudi de detall sobre vials en sòl urbà extensiu, subzona caleta del Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2525) Información pública del estudio de detalle sobre viales en suelo urbano extensivo, subzona Caleta del Port.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre vials en sòl urbà extensiu, subzona caleta del Port.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre viales en suelo urbano extensivo, subzona Caleta del Port.
Valencià: [1998/A2525] Aquesta Regidoria delegada d'Urbanisme, amb data 25 de febrer de 1998, ha dictat la Resolució número 235/98, la part dispositiva de la qual és literalment la següent: «Aprovar inicialment el projecte d'estudi de detall sobre vials, ubicat en sòl urbà extensiu, subzona caleta del Port, promogut pel senyor Juan Bautista Moragues, i sotmetre'l a informació pública mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i un periòdic dels de major circulació provincial.
Español: [1998/A2525] Esta Concejalía delegada de Urbanismo, con fecha 25 de febrero de 1998, ha dictado la Resolución número 235/98, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: "Aprobar inicialmente el proyecto de estudio de detalle sobre viales ubicado en suelo urbano extensivo, subzona Caleta del Port, promovido por don Juan Bautista Moragues, y someterlo a información pública mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2231) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2231) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.