gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució per delegació de la present ordre de convocatòria, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Benestar Social, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la LRJPAC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet de què tracta esta resolució. 8.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Bienestar Social, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución. 8.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà lloc a la modificació de la resolució inicial.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá lugar a la modificación de la resolución inicial.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats que resulten beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, havent de sotmetre's al Reglament núm. 1.828/2006, de 8 de desembre, (DOUE 27/12/2006) i al preceptiu pla de comunicació segons el que disposa la secció primera del capítol II del reglament, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades que resulten beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al Reglamento nº 1828/2006, de 8 de diciembre, (DOUE 27.12.2006) y al preceptivo Plan de Comunicación a tenor de lo dispuesto en la sección primera del capítulo II del Reglamento, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: Així mateix, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present Ordre, els logotips de la Generalitat, del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens i del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat, del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les empreses beneficiàries de les subvencions estan obligades a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las empresas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Facilitar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i control.
Español: b) Facilitar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control.
Valencià: c) Acreditar davant de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que es determina en la present Ordre.
Español: c) Acreditar ante la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: d) Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en esta ordre, en estar cofinançades pel Fons Social Europeu, seran incloses en la llista de beneficiaris que publica anualment la Unitat Administradora del Fons Social Europeu.
Español: d) Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta orden, al estar cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, serán incluidas en la lista de beneficiarios que pública anualmente la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo.
Valencià: e) Assenyalar la col·laboració de la Direcció General de la Dona i del Fons Social Europeu en totes les activitats es que duguen a cap en relació amb la subvenció rebuda, tal com determina la base novena.
Español: e) Señalar la colaboración de la Dirección General de la Mujer y del Fondo Social Europeo en cuantas actividades se realicen en relación con la subvención recibida, tal como determina la base novena.
Valencià: f) Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la obtención de ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per a la seua autorització, en el cas en què escaiga, qualsevol modificació que afecte el desplegament i l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para su autorización, en el caso que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución del objeto de la subvención.
Valencià: h) Sotmetre's a les accions de control financer previstes en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com a les referides en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, a les dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb la subvenció concedida.
Español: h) Someterse a las acciones de control financiero previstas en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las referidas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en su caso, a las de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con la subvención concedida.
Valencià: A estos efectes estarà obligada a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics i facilitar en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici de les dites actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria.
Español: A estos efectos estará obligada a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría.
Valencià: Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, segons corresponga, i hauran d'incloure en tot cas els procediments següents: Verificacions administratives sobre els projectes aprovats.
Español: Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, según corresponda, y deberán incluir en todo caso los procedimientos siguientes: Verificaciones administrativas sobre los proyectos aprobados.
Valencià: Verificacions sobre el terreny de determinats projectes, les mostres dels quals s'obtindran a partir d'un mètode de mostratge aleatori.
Español: Verificaciones sobre el terreno de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: Els paràmetres tècnics de la mostra es determinaran d'acord amb l'annex IV del Reglament (CE) 1.828/2006.
Español: Los parámetros técnicos de la muestra se determinarán de conformidad con el anexo IV del Reglamento (CE) 1828/2006.
Valencià: i) Complir totes les obligacions que estroben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present Ordre, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions 1.
Español: Pago y justificación de las subvenciones 1.
Valencià: Quan finalitzen les actuacions, i amb presentació prèvia de la justificació, la Direcció General de la Dona i per la Igualtat efectuarà la proposta de pagament per l'import justificat sense que puga ser superior a l'import de la subvenció concedida.
Español: A la finalización de las actuaciones, y previa presentación de la justificación, la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad efectuará la propuesta de pago por el importe justificado sin que pueda ser superior al importe de la subvención concedida.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que establix l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat, i a sol·licitud de l'empresa interessada, podrà efectuar-se la proposta de pagament de la manera següent: a) Fins un 40% del seu import es lliurarà una vegada concedida, amb presentació prèvia d'aval bancari pel dit import a favor de la Generalitat Valenciana, que haurà de ser solidari respecte l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i pagador al primer requeriment de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat, y a solicitud de la empresa interesada, podrá efectuarse la propuesta de pago de la siguiente forma: a) Hasta un 40% del importe de la misma se librará una vez concedida, previa presentación de aval bancario por dicho importe a favor de la Generalitat Valenciana, que deberá ser solidario respecto el obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: b) El 60% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total de l'ajuda a l'actuació objecte de la subvenció i una vegada l'empresa beneficiària justifique el compliment del que establix. 2.
Español: b) El 60% restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total de la ayuda a la actuación objeto de la subvención y una vez se justifique por la empresa beneficiaria el cumplimiento de lo establecido. 2.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes, serà necessària la presentació de la documentació suficient i adequada dels gastos derivats de la realització de les activitats objecte de la present Ordre.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesaria la presentación de la documentación suficiente y adecuada de los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de la presente orden.
Valencià: Esta documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de l'exercici de 2009.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados desde el 1 de enero al 31 de octubre del ejercicio 2009.
Valencià: Necessàriament s'hi adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIE de la persona contractada.
Español: Necesariamente se adjuntará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI / NIE de la persona contratada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a la contractació (màster agent d'igualtat).
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación exigida para la contratación (master agente de igualdad).
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del contracte de treball temporal, a temps parcial, en model oficial, d'acord amb el que establixen els articles 12 (segons la redacció donada pel Reial Decret Llei 15/1998, de 27 de novembre, modificat per l'article primer de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i la Llei 43/2006, de 29 de desembre) i 15 (segons la redacció donada per la Llei 63/97, de 26 de desembre, ampliat per l'apartat deu de l'article primer de la Llei 12/2001; RD 2.720/98, de 18 de desembre; article tercer de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Llei 43/2006, de 29 de desembre), ambdós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) Fotocopia compulsada del contrato de trabajo temporal, a tiempo parcial, en modelo oficial, conforme a lo establecido en los artículos 12 (según redacción dada por el Real Decreto Ley 15/1998 de 27 de noviembre, modificado por el artículo primero de la Ley 12/2001 de 9 de julio y Ley 43/2006 de 29 de diciembre) y 15 (según redacción dada por la Ley 63/97 de 26 de diciembre, ampliado por el apartado diez del artículo primero de la Ley 12/2001; RD 2720/98 de 18 de diciembre; artículo tercero de la Ley 12/2001 de 9 de julio y Ley 43/2006 de 29 de diciembre), ambos del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de l'alta de la persona treballadora contractada en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: d) Fotocopia compulsada del alta de la persona trabajadora contratada en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels documents justificatius d'haver ingressat les quotes a la Seguretat Social corresponents al període de la contractació subvencionada.
Español: e) Fotocopia compulsada de los documentos justificativos de haber ingresado las cuotas a la Seguridad Social correspondientes al periodo de la contratación subvencionada.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada de les nòmines del contracte objecte de la present Ordre i les transferències bancàries com a justificant del pagament efectivament realitzat.
Español: f) Fotocopia compulsada de las nóminas del contrato objeto de la presente orden y las transferencias bancarias como justificante del pago efectivamente realizado.
Valencià: g) Per a l'actuació de «Elaboració Plans d'Igualtat», caldrà presentar el pla d'igualtat elaborat i la sol·licitud amb registre d'entrada en la Direcció General de la Dona i per la Igualtat per a procedir a la tramitació corresponent del visat del pla d'igualtat.
Español: g) Para la actuación de «Elaboración Planes de Igualdad», se deberá presentar el Plan de Igualdad elaborado y la solicitud con registro de entrada en la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para proceder a la tramitación correspondiente del visado del Plan de Igualdad.
Valencià: h) Per a l'actuació de «Implantació de Plans d'Igualtat», caldrà presentar memòria justificativa de les actuacions dutes a cap segons el pla d'igualtat ja visat per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 3.
Español: h) Para la actuación de «Implantación de Planes de Igualdad», se deberá presentar memoria justificativa de las actuaciones realizadas conforme al Plan de Igualdad ya visado por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 3.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se com a màxim el 5 de novembre de 2009.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse como fecha máxima el 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió 1.
Español: Minoración o dejación sin efectos de la resolución de concesión 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens, públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de les ajudes. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes, públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de las ayudas. 2.
Valencià: L'incompliment per part l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003), dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: El transcurs del dit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció. 5.
Español: El transcurso de dicho plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic a l'efecte del procediment aplicable per a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5945) ORDE de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5945) ORDEN de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2n ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.