gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 329/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 329/2017.
Valencià: [2018/4259] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber que, en aquest jutjat al meu càrrec, se seguixen actuacions de procediment ordinari número 329/2017, a instàncies de Bankia, SA, representada per Antonio Barber Giménez, contra Carlos Andrés Delgado Muñoz, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Barber Giménez, en nom i representació de l'entitat Caixabank, SA.
Español: [2018/4259] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de procedimiento ordinario número 329/2017 a instancia de Bankia, SA, representada por Antonio Barbero Giménez, contra Carlos Andrés Delgado Muñoz, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA.
Valencià: Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts, per mitjà d'escriptura pública autoritzada pel notari de València, Juan Robles Santos, en data 25 de gener de 2010, amb el número del seu protocol 153.
Español: Debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes, mediante escritura pública autorizada por el notario de València, Juan Robles Santos, en fecha 25 de enero de 2010, bajo número de su protocolo 153.
Valencià: Condemne la part demandada, Carlos Andrés Delgado Muñoz, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat demandant per principal i interessos ordinaris i moratoris produïts fins a la data d'interposició de la demanda, que pugen a la suma de 84.533,87 euros, més els interessos moratoris que legalment corresponguen que es meriten des de la interpel·lació judicial fins al complet pagament.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada, Carlos Andrés Delgado Muñoz, al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la entidad demandante por principal e intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la suma de 84.533,87 euros, más los intereses moratorios que legalmente correspondan que se devenguen desde la interpelación judicial hasta el completo pago.
Valencià: No és procedent efectuar cap pronunciament respecte la realització del dret d'hipoteca i venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, sent mesures a adoptar en el si del procediment d'execució que poguera demanar la part demandant en cas de persistir l'incompliment de l'obligació de pagament.
Español: No procede efectuar pronunciamiento respecto la realización del derecho de hipoteca y venta en pública subasta del inmueble hipotecado, siendo medidas a adoptar en seno del procedimiento de ejecución que pudiere instar la parte demandante en caso de persistir el incumplimiento de la obligación de pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà de presentar davant d'aquest jutjat dins dels vint dies següents a què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Andrés Delgado Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Carlos Andrés Delgado Muñoz en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 20 d'abril de 2018.
Español: Llíria, 20 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3087) DECRET 22/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regulen els efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de la Ribera, en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3087) DECRETO 22/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regulan los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de la Ribera, en materia de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3087 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 22/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regulen els efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de la Ribera, en matèria de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3087 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 22/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regulan los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de la Ribera, en materia de personal.
Valencià: [2018/3087] PREÀMBUL I.
Español: [2018/3087] PREÁMBULO I.
Valencià: El dret a la protecció de la salut està reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, reservant a l'Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat (article 149.1.16).
Español: El derecho a la protección de la salud está reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, reservando al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad (art. 149.1.16).
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, configura el Sistema Nacional de Salut com el conjunt dels serveis de salut de les comunitats autònomes, convenientment coordinades, basant-lo en els principis d'universalitat i caràcter públic.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, configura el Sistema Nacional de Salud como el conjunto de los servicios de salud de las comunidades autónomas, convenientemente coordinadas, basándolo en los principios de universalidad y carácter público.
Valencià: No obstant això, la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, vingué a establir que la gestió i administració dels centres sanitaris poguera dur-se a terme no sols directament pels distints serveis de salut, sinó també indirectament per mitjà de qualssevol de les entitats admeses en dret.
Español: No obstante, la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud vino a establecer que la gestión y administración de los centros sanitarios pudiera llevarse a cabo no solo directamente por los distintos servicios de salud, sino también indirectamente mediante cualesquiera de las entidades admitidas en derecho.
Valencià: D'altra banda, l'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que és competència exclusiva de la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el artículo 54.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que es competencia exclusiva de la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 50.1 i 2, del mateix cos legal, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si és el cas, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució de les matèries següents: 1.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 50.1 y 2, del mismo cuerpo legal, en el marco de la legislación básica del Estado, y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a La Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de las siguientes materias: 1.
Valencià: Règim jurídic i sistema de responsabilitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens públics que en depenen, així com el règim estatutari del seu personal funcionari. 2.
Español: Régimen jurídico y sistema de responsabilidad de la Administración de la Generalitat y de los entes públicos dependientes de esta, así como el régimen estatutario de su personal funcionario. 2.
Valencià: Expropiació forçosa, contractes i concessions administratives, en l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: Expropiación forzosa, contratos y concesiones administrativas, en el ámbito de competencias de La Generalitat.
Valencià: La Llei de 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana, en l'article 7, configura el Sistema Valencià de Salut com el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana, gestionats sota la responsabilitat de la Generalitat, dirigits a fer efectiu el dret a la salut.
Español: La Ley de 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 7, configura el Sistema Valenciano de Salud como el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, gestionados bajo la responsabilidad de la Generalitat, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: Si bé, en el seu apartat 3 disposa que en el marc de la legislació estatal, la gestió i administració dels centres, serveis i establiments sanitaris, podrà dur-se a terme directament o indirectament, amb mitjans propis o aliens, públics o privats, per mitjà de qualssevol entitats en dret, així com a través de la constitució de concessions administratives, entre altres.
Español: Si bien, en su apartado 3 dispone que en el marco de la legislación estatal, la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, podrá llevarse a cabo directamente o indirectamente, con medios propios o ajenos, públicos o privados, mediante cualesquiera entidades en derecho, así como a través de la constitución de concesiones administrativas, entre otros.
Valencià: Amb fonament en l'anterior, en data 31 de març de 2003, la Conselleria de Sanitat i «Ribera Salut II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/82» van formalitzar un contracte de gestió de serveis públics per concessió l'objecte del qual consistia en la prestació dels serveis d'atenció sanitària integral en l'Àrea de Salut número 10 de la Comunitat Valenciana (clàusula segona).
Español: Con fundamento en lo anterior, en fecha 31 de marzo de 2003, la Conselleria de Sanidad y «Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/82» formalizaron un contrato de gestión de servicios públicos por concesión cuyo objeto consistía en la prestación de los servicios de atención sanitaria integral en el Área de Salud número 10 de la Comunitat Valenciana (cláusula segunda).
Valencià: Amb el fi esmentat, l'empresa concessionària podria incorporar, de conformitat amb les disposicions vigents en matèria laboral i social, el personal que considerara necessari, sempre que estiguera en possessió de la titulació i qualificació adaptada al lloc de treball (clàusula 17.2.
Español: Con dicho fin la empresa concesionaria podría incorporar, de conformidad con las disposiciones vigentes en materia laboral y social, al personal que considerara necesario, siempre que estuviera en posesión de la titulación y cualificación adaptada al puesto de trabajo.
Valencià: Junt amb el personal contractat directament per la concessió, en règim de dret privat, l'empresa va assumir la direcció funcional del personal estatutari de l'esmentat departament de salut, que es van relacionar en el contracte esmentat.
Español: Junto con el personal contratado directamente por la concesión, en régimen de derecho privado, la empresa asumió la dirección funcional del personal estatutario del citado departamento de salud, que se relacionaron en dicho contrato.
Valencià: La clàusula 5a del contracte va establir que la durada del contracte era de 15 anys, prorrogable per 5 anys més per acord de les parts.
Español: ª del contrato estableció que la duración del contrato era de 15 años, prorrogable por 5 años más por acuerdo de las partes.
Valencià: Al mateix temps assenyalava que, complit el termini, el contracte quedaria extingit amb els efectes legalment establits, operant-se'n la reversió.
Español: Al mismo tiempo, señalaba que cumplido el plazo, el contrato quedaría extinguido con los efectos legalmente establecidos, operándose la reversión.
Valencià: Finalment, la clàusula 17.2 del plec de clàusules administratives particulars determinava que, extingit el contracte administratiu, s'estaria al que disposa l'article 44 del vigent Estatut dels Treballadors (ET) o disposicions normatives que el substituïsquen.
Español: Por último, la cláusula 17.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares determinaba que, extinguido el contrato administrativo, se estaría a lo dispuesto en el artículo 44 del vigente Estatuto de los Trabajadores (ET) o disposiciones normativas que lo sustituyan.
Valencià: L'article 44 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels Treballadors, regula la successió d'empreses com una de les institucions que tenen per objecte evitar que els canvis en la titularitat d'una organització empresarial impliquen l'extinció del contracte de treball o una disminució de les condicions de treball.
Español: El artículo 44 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores regula la sucesión de empresas, como una de las instituciones que tienen por objeto evitar que los cambios en la titularidad de una organización empresarial impliquen la extinción del contrato de trabajo o una disminución de las condiciones de trabajo.
Valencià: Aquesta previsió és conseqüència de la Directiva 2001/23/CE, del Consell, de 12 de març de 2001, sobre l'aproximació de les legislacions dels estats membres relatives al manteniment dels drets de les i els treballadors en cas de traspàs d'empreses, de centres d'activitat o de parts d'empreses o de centres d'activitat, que va ser transposada al nostre sistema laboral en virtut de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Esta previsión es consecuencia de la Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de las y los trabajadores en caso de traspaso de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad, que fue transpuesta a nuestro sistema laboral en virtud de la Ley 12/2001 de 9 de Julio.
Valencià: L'institut de la successió d'empreses implica no sols la continuïtat dels contractes de treball subscrits per l'empresa cedent i els seus treballadors, sinó també la continuïtat en les seues mateixes condicions de treball.
Español: El instituto de la sucesión de empresas implica no solo la continuidad de los contratos de trabajo suscritos por la empresa cedente y sus trabajadores sino también la continuidad en sus mismas condiciones de trabajo.
Valencià: A la vista de la regulació continguda en ambdues normes, la jurisprudència, tant comunitària com la nostra jurisprudència laboral, ha conclòs l'existència de successió d'empreses, amb aplicació dels efectes que se'n deriven, en aquells supòsits en què es produeix la reversió d'un servei públic des d'una empresa concessionària a una administració pública, sempre que vaja acompanyada del traspàs dels elements patrimonials necessaris per a prestar-lo.
Español: A la vista de la regulación contenida en ambas normas, la jurisprudencia tanto comunitaria como nuestra jurisprudencia laboral ha concluido la existencia de sucesión de empresas, con aplicación de los efectos que de ella se derivan, en aquellos supuestos en que se produce la reversión de un servicio público desde una empresa concesionaria a una administración pública siempre que vaya acompañada del traspaso de los elementos patrimoniales necesarios para prestarlo.
Valencià: En conseqüència, atès que el contracte de gestió de servei públic per concessió finalitza el 31 de març de 2018, així com que, en data 1 d'abril de 2018, el servei revertirà a la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i aplicant-se la normativa reguladora de la successió d'empreses, resulta necessari determinar-ne els efectes en matèria de personal.
Español: En consecuencia, considerando que el contrato de gestión de servicio público por concesión finaliza el 31 de marzo de 2018, así como que, en fecha 1 de abril de 2018, el servicio revertirá a la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de sanidad, y siendo de aplicación la normativa reguladora de la sucesión de empresas, resulta necesario determinar los efectos de la misma en materia de personal.
Valencià: Pel que fa al personal treballador contractat directament per l'empresa concessionària, cal destacar que si bé és cert que l'article 44 de l'ET obliga la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a subrogar-se en la posició de Ribera Salut, respecte dels contractes de treball subscrits directament, assumint eixe personal, els principis constitucions d'igualtat, mèrit i capacitat (article 23.2 i 103.3 CE), que regeixen l'accés a l'ocupació pública, impedeixen que el personal esmentat puga accedir directament a l'administració i ser considerat personal empleat públic en els termes establits en l'article 8 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de Salut.
Español: Por lo que se refiere al personal trabajador contratado directamente por la empresa concesionaria cabe destacar que si bien es cierto que el artículo 44 del ET obliga a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a subrogarse en la posición de Ribera Salud respecto de los contratos de trabajo suscritos directamente, asumiendo ese personal, los principios constituciones de igualdad, mérito y capacidad (art. 23.2 y 103.3 CE), que rigen el acceso al empleo público, impiden que dicho personal puedan acceder directamente a la administración y ser considerado como personal empleado público en los términos establecidos en el artículo 8 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: La disposició addicional 26 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 expressament estableix que al personal treballador dels contractistes de concessions d'obres, o de serveis públics o de qualsevol altre contracte adjudicat per les administracions públiques previstes en l'article 2.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, quan els contractes s'extingisquen pel seu compliment per resolució, inclòs el rescat, o per les altres causes previstes, li seran aplicables les previsions sobre successió d'empreses contingudes en la normativa laboral.
Español: La disposición adicional 26 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 expresamente establece que al personal trabajador de los contratistas de concesiones de obras, o de servicios públicos o de cualquier otro contrato adjudicado por las administraciones públicas previstas en el artículo 2.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, cuando los contratos se extingan por su cumplimiento, por resolución incluido el rescate o por las demás causas previstas, le serán de aplicación las previsiones sobre sucesión de empresas contenidas en la normativa laboral.
Valencià: En conseqüència, la disposició addicional vuitena de la Llei 21/2017, de 28 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, determina els efectes en matèria de personal de la reversió a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la gestió directa del Departament de Salut de la Ribera.
Español: En consecuencia, la disposición adicional octava de la Ley 21/2017, de 28 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, determina los efectos en materia de personal de la reversión a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la gestión directa del Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: Aquest decret respon a la necessitat de desenvolupar els efectes previstos en l'esmentada disposició addicional, regulant aspectes com ara la naturalesa jurídica de la relació d'ocupació del personal treballador provinent de l'empresa concessionària respecte a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, determinació de les places de naturalesa estatutària a ocupar, substitució del personal esmentat en cas d'absència o malaltia, o provisió de les places de naturalesa estatutària una vegada s'extingisca la relació laboral per la concurrència de qualsevol de les causes legalment previstes, així com del règim jurídic d'aplicació respecte de les seues condicions de treball.
Español: Este decreto responde a la necesidad de desarrollar los efectos previstos en la citada disposición adicional regulando aspectos tales como la naturaleza jurídica de la relación de empleo del personal trabajador procedente de la empresa concesionaria con respecto a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, determinación de las plazas de naturaleza estatutaria a ocupar, sustitución de dicho personal en caso de ausencia o enfermedad, o provisión de las plazas de naturaleza estatutaria una vez se extinga la relación laboral por la concurrencia de cualquiera de las causas legalmente previstas, así como del régimen jurídico de aplicación respecto de sus condiciones de trabajo.