gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els col·legiats tenen el dret d'assistir amb veu i vot a les assemblees generals, excepte en els supòsits que es determinen en estos estatuts.
Español: Todos los colegiados tienen el derecho de asistir con voz y voto a las asambleas generales, salvo en los supuestos que se determinan en estos Estatutos.
Valencià: A l'Assemblea General seran convocats amb una antelació mínima de 15 dies, tots els col·legiats per escrit a través del correu electrònic que conste en l'arxiu del Col·legi, llevat que algun col·legiat no dispose del mitjà esmentat i, en este cas, serà convocat per mitjà del servici de Correus.
Español: Se convocará a Asamblea General, con una antelación mínima de 15 días, a todos los colegiados por escrito a través del correo electrónico que conste en el archivo del Colegio salvo que algún colegiado no disponga de dicho medio en cuyo caso será convocado por medio del servicio de Correos.
Valencià: La convocatòria inclourà inexcusablement el lloc, dia i l'hora de realització en primera i segona convocatòries, i l'orde del dia.
Español: La convocatoria incluirá inexcusablemente lugar, día y hora de su celebración en primera y segunda convocatorias y el orden del día.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà igualment en la pàgina web del Col·legi i al tauler d'anuncis de la seu del Col·legi i al de la delegació de Castelló. 2.
Español: La convocatoria se anunciará igualmente en la página web del Colegio y en el tablón de anuncios de la sede del Colegio y en el de la Delegación de Castellón. 2.
Valencià: Tant l'Assemblea General ordinària com l'extraordinària podran ser convocades amb una menor antelació a l'establida en el número anterior quan, per raons d'urgència, així ho acorde la Junta de Govern.
Español: Tanto la Asamblea General ordinaria como la extraordinaria podrá ser convocada con menor antelación a la establecida en el número anterior cuando, por razones de urgencia, así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: L'Assemblea General ordinària tindrà lloc, a la seu del Col·legi, dos vegades a l'any; una, en l'últim trimestre per a l'examen i l'aprovació dels pressupostos, d'acord amb el que establixen els presents estatuts; i una altra, en el primer semestre, per a sancionar-ne el balanç i els comptes de l'any anterior així com la memòria anual sobre la marxa del Col·legi en tots els seus aspectes. 2.
Español: La Asamblea General ordinaria se celebrará, en la sede del Colegio, dos veces al año; una, en el último trimestre para examen y aprobación de presupuestos conforme a lo establecido en los presentes estatutos y otra, en el primer semestre para sancionar el balance y cuentas del año anterior así como la memoria anual sobre la marcha del Colegio en todos sus aspectos. 2.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària es reunirà en qualsevol moment en què ho considere necessari la Junta de Govern o quan ho sol·liciten, per escrit i amb la seua firma, un nombre de col·legiats no inferior al deu per cent. 3.
Español: La Asamblea General extraordinaria se reunirá en cualquier momento en que lo considere necesario la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten, por escrito y con su firma, un número de colegiados no inferior al diez por ciento. 3.
Valencià: L'Assemblea General tindrà lloc en primera convocatòria quan hi concórreguen almenys la meitat més un dels col·legiats, per si o per mitjà de representació.
Español: Asamblea General se celebrará en primera convocatoria cuando concurran al menos la mitad más uno de los colegiados, por sí o mediante representación.
Valencià: Es farà en segona convocatòria, siga quin en siga el nombre d'assistents.
Español: Se celebrará en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Correspon a l'Assemblea General: a) Conèixer i sancionar la memòria anual que la Junta de Govern li sotmetrà, resumir-ne l'actuació, així com els esdeveniments professionals de major interés.
Español: Competencias Corresponde a la Asamblea General: a) Conocer y sancionar la memoria anual que la Junta de Gobierno le someterá, resumiendo su actuación, así como los acontecimientos profesionales de mayor relieve.
Valencià: b) Sancionar la gestió de la Junta de Govern.
Español: b) Sancionar la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) La discussió i aprovació dels comptes de l'exercici econòmic, així com dels pressupostos, tant ordinaris com extraordinaris.
Español: c) La discusión y aprobación de las cuentas del ejercicio económico, así como de los presupuestos, tanto ordinarios como extraordinarios.
Valencià: d) Determinar les quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: d) Determinar las cuotas ordinarias y extraordinarias.
Valencià: e) Aprovar els criteris orientatius als únics efectes del càlcul d'honoraris i drets de pèrits inclosos en la taxació de costes de procediments judicials.
Español: e) Aprobar criterios orientativos a los únicos efectos del cálculo de honorarios y derechos de peritos incluidos en la tasación de costas de procedimientos judiciales.
Valencià: f) Crear i mantindre els registres de col·legiats i societats professionals.
Español: f) Crear y mantener los registros de colegiados y sociedades profesionales.
Valencià: g) L'aprovació i modificació, si és el cas, dels estatuts de Reglament de Règim Interior i les Normes Deontològiques.
Español: g) Aprobación y modificación, en su caso, de Estatutos, Reglamento de Régimen Interior y Normas Deontológicas.
Valencià: h) Aprovar-ne la creació, supressió i modificació de delegacions i subdelegacions.
Español: h) Aprobar la creación, supresión y modificación de delegaciones y subdelegaciones.
Valencià: i) Acordar l'adquisició o alienació dels béns patrimonials del Col·legi, i autoritzar el seu president per a actuar en conseqüència amb plena representació de la Corporació, i facultar-lo per a concertar operacions de crèdit, establir i alçar hipoteques, pignorar valors i aquelles operacions financeres que siguen estimades per l'Assemblea i que puguen beneficiar l'economia del Col·legi i desenrotllar la seua maniobrabilitat, dins dels fins i funcions de l'article 6 dels presents estatuts.
Español: i) Acordar la adquisición o enajenación de los bienes patrimoniales del Colegio, autorizando a su presidente para actuar en consecuencia con plena representación de la corporación, como asimismo facultarle para concertar operaciones de crédito, establecer y levantar hipotecas, pignorar valores y cuantas operaciones financieras se estimen por la Asamblea pueda beneficiar la economía del Colegio y desarrollar su maniobrabilidad, dentro de los fines y funciones del artículo 6 de los presentes Estatutos.
Valencià: j) Acceptar o rebutjar donacions i herències.
Español: j) Aceptar o rechazar donaciones y herencias.
Valencià: k) La discussió i decisió sobre aquelles propostes que li siguen sotmeses i corresponga a l'esfera d'acció i dels interessos del Col·legi, per iniciativa de la Junta de Govern o de cinc col·legiats com a mínim.
Español: k) La discusión y decisión sobre cuantas propuestas se le sometan y corresponda a la esfera de acción e intereses del Colegio, por iniciativa de la Junta de Gobierno o de cinco colegiados como mínimo.
Valencià: Les propostes esmentades hauran de ser presentades amb prou antelació per a ser incloses en l'orde del dia.
Español: Dichas propuestas deberán ser presentadas con la suficiente antelación para ser incluidas en el orden del día.
Valencià: l) Aprovar la creació, fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi, per mitjà del vot favorable dels dos terços dels assistents a l'Assemblea, sense perjuí del compliment dels requisits previstos en els articles 8 i 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: l) Aprobar la creación, fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio, mediante el voto favorable de los dos tercios de los asistentes a la Asamblea, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 8 y 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: m) Elegir i renovar els membres de la Junta de Govern així com la seua remoció per mitjà del vot de censura.
Español: m) Elegir y renovar a los miembros de la Junta de Gobierno así como su remoción mediante el voto de censura.
Valencià: n) Modificar els règims de govern del Col·legi.
Español: n) Modificar los regímenes de gobierno del Colegio.
Valencià: o) Implantació, modificació o supressió dels servicis corporatius.
Español: o) Implantación, modificación o supresión de servicios corporativos.
Valencià: p) Crear i mantindre la pàgina web del Col·legi, per a la qual cosa podrà nomenar-se una comissió, delegar en qualsevol dels membres de la Junta de Govern o contractar un servici extern amb el qual es subscriurà el contracte de servicis corresponent amb subjecció, en tot cas, a la legislació vigent sobre protecció de dades personals.
Español: p) Crear y mantener la página web del Colegio, para lo cual podrá nombrar una comisión, delegar en cualquier de los miembros de la Junta de Gobierno o contratar un servicio externo con el que suscribirá el correspondiente contrato de servicios con sujeción, en todo caso, a la legislación vigente sobre protección de datos personales.
Valencià: q) Elaborar i aprovar prèviament la memòria anual per a ser sotmesa i aprovada definitivament per l'Assemblea General, als efectes de la qual podrà nomenar-se una comissió, delegar en qualsevol dels membres de la Junta, de Govern o contractar un servici extern amb el qual subscriure el contracte de servicis corresponent amb subjecció, en tot cas, a la legislació vigent sobre protecció de dades personals.
Español: q) Elaborar y aprobar previamente la memoria anual para su sometimiento y aprobación definitiva por la Asamblea General, a cuyos efectos podrá nombrar una comisión, delegar en cualquiera de los miembros de la Junta, de Gobierno o contratar un servicio externo con el que se suscribirá el correspondiente contrato de servicios con sujeción, en todo caso, a la legislación vigente sobre protección de datos personales.
Valencià: r) Organitzar el servici d'atenció als consumidors i usuaris, als efectes del qual podrà nomenar-se una comissió o delegar en qualsevol dels membres de la Junta de Govern o del personal administratiu.
Español: r) Organizar el servicio de atención a los consumidores y usuarios, a cuyos efectos podrá nombrarse una comisión o delegar en cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno o del personal administrativo.
Valencià: s) Decidir sobre tots aquells altres assumptes que li siguen sotmesos per la Junta de Govern.
Español: s) Decidir sobre todos cuantos demás asuntos le sean sometidos por la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció Tercera De la Junta de Govern Article 15.
Español: Sección Tercera De la Junta de Gobierno Artículo 15.
Valencià: Facultats Les facultats de la Junta de Govern són les següents: a) Acordar l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat i les classes de col·legiats.
Español: Facultades Son facultades de la Junta de Gobierno, las siguientes: a) Acordar la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado y clases de los mismos.
Valencià: b) Defensar els interessos i el prestigi del Col·legi i dels col·legiats.
Español: b) Defender los intereses y prestigio del Colegio y de los colegiados.
Valencià: c) Vetlar per la bona conducta professional.
Español: c) Velar por la buena conducta profesional.
Valencià: d) Organitzar entre els col·legiats els torns de treball professionals que siguen sol·licitats als Col·legi.
Español: d) Organizar entre los colegiados los turnos de trabajo profesionales que se soliciten al Colegio.
Valencià: e) Exercir les facultats disciplinàries que li corresponguen.
Español: e) Ejercer las facultades disciplinarias que le correspondan.
Valencià: g) Decidir sobre la reclamació judicial d'honoraris professionals quan hi siga requerit pel Servici Jurídic.
Español: g) Decidir sobre la reclamación judicial de honorarios profesionales cuando sea requerido para ello por el Servicio Jurídico.
Valencià: h) Confeccionar periòdicament les llistes de col·legiats del torn de pèrits en assumptes judicials i emetre els informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en els procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals, així com aquells que siguen requerits al Col·legi per l'administració.
Español: h) Confeccionar periódicamente las listas de colegiados del turno de peritos en asuntos judiciales y emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales, así como aquellos que sean requeridos al Colegio por la administración.
Valencià: i) Confeccionar les tarifes de dret visat per a la seua aprovació per l'Assemblea General.
Español: i) Confeccionar las tarifas de derecho visado para su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: j) Promoure la formació de comissions per a l'estudi d'assumptes que afecten el Col·legi.
Español: j) Promover la formación de comisiones para el estudio de asuntos que incumban al Colegio.
Valencià: k) Impedir l'exercici de la professió als qui no tinguen les condicions d'orde legal establides a l'efecte, per a la qual cosa podrà denunciar els intrusos davant les autoritats i perseguir, si és el cas, els infractors davant els tribunals per mitjà de l'exercici d'aquelles accions civils, penals, administratives i contencioses administratives que foren oportunes.
Español: k) Impedir el ejercicio de la profesión a quienes no reúnan las condiciones de orden legal establecidas al efecto, pudiendo denunciar a los intrusos ante las autoridades y perseguir, en su caso, a los infractores ante los tribunales mediante el ejercicio de cuantas acciones civiles, penales, administrativas y contencioso-administrativas fueren oportunas.
Valencià: l) Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: l) Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Valencià: m) Nomenar i separar el personal administratiu del Col·legi.
Español: m) Nombrar y separar el personal administrativo del Colegio.
Valencià: n) Convocar a elecció, renovació i remoció els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: n) Convocar a elección, renovación y remoción los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: o) Acordar la realització de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries; estes últimes per la seua iniciativa o a petició d'un 10 per 100 de col·legiats, com a mínim.
Español: o) Acordar la celebración de asambleas generales ordinarias y extraordinarias; estas últimas por su iniciativa o a petición de un 10 por 100 de colegiados, como mínimo.
Valencià: p) Organitzar el sistema per a realitzar el visat de treballs professionals.
Español: p) Organizar el sistema para realizar el visado de trabajos profesionales.
Valencià: q) Adoptar aquelles mesures que siguen pertinents per al compliment dels acords de l'Assemblea General, del Consell Valencià i del Consell General, si és el cas.
Español: q) Adoptar cuantas medidas sean pertinentes para el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General, del Consejo Valenciano y del Consejo General, en su caso.
Valencià: r) Establir la forma d'aprovació de les actes i definir el procediment d'autenticitat i agilitat per a la immediata execució dels acords, s) Crear i mantindre la pàgina web del Col·legi, per a la qual cosa podrà nomenar la Comissió corresponent, delegar en qualsevol dels seus membres o contractar un servici extern, amb el qual se subscriurà el corresponent contracte de servicis, amb subjecció en tot cas a la legislació vigent sobre protecció de dades personals.
Español: r) Forma de aprobación de las actas, estableciendo el procedimiento de autenticidad y agilidad parada inmediata ejecución de los acuerdos, s) Crear y mantener la página web del Colegio, para lo cual podrá separar la Comisión correspondiente, delegar en cualquiera de sus miembros o contratar un servicio externo, con el cual se suscribirá el correspondiente contrato de servicios, con sujeción en todo caso a la legislación vigente sobre protección de datos personales.
Valencià: t) Elaborar i aprovar prèviament la memòria anual per al seu sotmetiment i aprovació definitiva per part de l'Assemblea General.
Español: t) Elaborar y aprobar previamente la memoria anual para su sometimiento y aprobación definitiva por parte de la Asamblea General.
Valencià: Per a l'elaboració podrà nomenar la comissió corresponent, delegar en qualsevol dels seus membres o contractar un servici extern, amb el qual se subscriurà el corresponent contracte de servicis, amb subjecció en tot cas a la legislació vigent sobre protecció de dades personals.
Español: Para la elaboración podrá separar la Comisión correspondiente, delegar en cualquiera de sus miembros o contratar un servicio externo, con el cual se suscribirá el correspondiente contrato de servicios, con sujeción en todo caso a la legislación vigente sobre protección de datos personales.
Valencià: u) Organitzar el servici d'atenció als consumidors i usuaris, per a la qual cosa podrà nomenar la comissió corresponent o delegar en qualsevol dels seus membres o del personal administratiu.
Español: u) Organizar el servicio de atención a los consumidores y usuarios, para lo cual podrá separar la comisión correspondiente o delegar en cualquiera de sus miembros o del personal administrativo.
Valencià: v) Comunicar a la corresponent conselleria de la Generalitat el text dels estatuts, del Reglament de Règim Interior i les modificacions, per al seu control de legalitat dins de! termini d'un mes i instar-ne la inscripció en el registre corresponent.
Español: v) Comunicar a la correspondiente consellería de la Generalitat el texto de los estatutos, del Reglamento de Régimen Interior y sus modificaciones para su control de legalidad dentro de! plazo de un mes e instar su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: w) Comunicar la composició dels òrgans de govern a les conselleries de la Generalitat, entre elles la que corresponga per raó d'exercici professional.
Español: w) Comunicar la composición de los órganos de gobierno a las correspondientes consellerías de la Generalitat, entre ellas la que corresponda por razón de ejercicio profesional.
Valencià: x) Comunicar al Consell Valencià tant les modificacions estatutàries i reglamentàries com la composició dels seus òrgans de govern.
Español: x) Comunicar al Consejo Valenciano tanto las modificaciones estatutarias y reglamentarias como la composición de sus órganos de Gobierno.
Valencià: y) Totes les altres atribucions que s'assenyalen en els estatuts i en el Reglament de Règim Interior.
Español: y) Todas las demás atribuciones que se señalen en los estatutos y en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Funcions del president Al president corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment dels estatuts, del Reglament de Règim Interior, dels acords de l'Assemblea General, del Consell General, del Consell Valencià i de la Junta de Govern, així com de les disposicions dictades per les autoritats.
Español: Funciones del presidente Al presidente corresponden las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de los estatutos, del Reglamento de Régimen Interior, de los acuerdos de la Asamblea General, del Consejo General, del Consejo Valenciano y de la Junta de Gobierno, así como de las disposiciones que se dicten por las autoridades.
Valencià: b) Representar el Col·legi davant les autoritats i tribunals de qualsevol classe, i designar en cas de litigi l'advocat i procurador que estime per si mateix o per acord de la Junta de Govern.
Español: b) Representar al Colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier clase, designando en caso de litigio al abogado y procurador que estime de por sí o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Convocar i presidir la Junta de Govern i assemblees en la forma establida.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de Gobierno y asambleas en la forma establecida.
Valencià: d) Dur la direcció superior del Col·legi i decidir en els casos urgents que no siguen competència de l'Assemblea General, però haurà d'informar de les seues decisions la Junta de Govern en la primera reunió que tinga lloc.
Español: d) Llevar la dirección superior del Colegio, decidiendo en los casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea General, teniendo que informar de sus decisiones ala Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Valencià: e) Visar els certificats que expedisca el secretari.
Español: e) Visar las certificaciones que expida el secretario.
Valencià: f) Autoritzar els pagaments amb càrrec als fons del Col·legi.
Español: f) Autorizar los pagos con cargo a los fondos del Colegio.
Valencià: g) Retirar fons dels comptes corrents, afegint la seua firma a la que estiga prevista reglamentàriament.
Español: g) Retirar fondos de las cuentas corrientes uniendo su firma a las que se prevea reglamentariamente.
Valencià: h) Interposar les accions que siguen corresponents per al cobrament dels honoraris professionals no satisfets als col·legiats, sempre que estos manifesten per escrit el seu desig d'intervenció del Servici Jurídic del Col·legi, per mitjà de l'aportació que es convinga per a atendre les despeses que origine la reclamació i sempre que el col·legiat haja complit les seues obligacions de visat, les establides en l'article 46 i de pagament de quotes col·legials i la resta que s'establisquen a l'efecte pel Reglament de Règim Interior.
Español: h) Interponer las acciones que procedan para el cobro de honorarios profesionales no satisfechos a los colegiados siempre que estos manifiesten por escrito su deseo de intervención del Servicio Jurídico del Colegio, mediante la aportación que se convenga para atender los gastos que origine la reclamación y siempre que el colegiado haya cumplido sus obligaciones de visado, las establecidas en el artículo 46 y de pago de cuotas colegiales y demás que se establezcan al efecto por el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: i) Assistir com a conseller nat, representant el Col·legi, a les reunions del Consell Valencià i del Consell General quan siga convocat.
Español: i) Asistir como consejero nato, representando al Colegio, a las reuniones del Consejo Valenciano y del Consejo General cuando sea convocado.
Valencià: j) Per al compliment dels fins esmentats i qualsevol altre que li siga encomanat, gaudirà de plena autoritat, i les seues resolucions seran complides sense perjuí de les reclamacions que contra aquelles puguen elevar-se per les vies que establix la llei.
Español: j) Para el cumplimiento de los fines citados y cualquier otro que le fuere encomendado, gozará de plena autoridad, y sus resoluciones serán cumplidas sin perjuicio de las reclamaciones que contra aquellas puedan elevarse por los cauces que establece la ley.
Valencià: Funcions del secretari Correspon al secretari: a) Custodiar la documentació del Col·legi.
Español: Funciones del secretario Corresponde al secretario: a) Custodiar la documentación del Colegio.
Valencià: b) Organitzar la funció administrativa del Col·legi i actuar com a cap de personal.
Español: b) Organizar la función administrativa del Colegio y actuar como jefe de Personal.
Valencià: c) Expedir els certificats amb el vistiplau de president.
Español: c) Expedir certificaciones con el visto bueno de presidente.
Valencià: d) Verificar les citacions, redactar i firmar actes, redactar la memòria anual per a la seua aprovació en l'Assemblea General i la remissió al Consell Valencià i al Consell General, i tramitar aquelles comunicacions i documents referits al Col·legi.
Español: d) Verificar citaciones, redactar y firmar actas, redactar la memoria anual para su aprobación en la Asamblea General y remisión al Consejo Valenciano y al Consejo General y tramitar cuantas comunicaciones y documentos se refieran al Colegio.
Valencià: e) Atendre i informar els col·legiats i les persones que s'interessen pels assumptes que afecten el Col·legi.
Español: e) Atender e informar a los colegiados y a cuantas personas se interesen por asuntos concernientes al Colegio.