gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les multes, els recàrrecs per qualsevol concepte i interessos de qualsevol tipus, imposats per qualsevol administració pública.
Español: c) Las multas, recargos por cualquier concepto e intereses de cualquier tipo, impuestos por cualquier administración pública.
Valencià: Tampoc les quanties que puguen ser objecte de reintegrament per devolució de qualsevol ajuda o subvenció, així com qualsevol altra penalitat.
Español: Tampoco las cuantías que pudieran ser objeto de reintegro por devolución de cualquier ayuda o subvención, así como cualquier otra penalidad.
Valencià: d) Les retencions que, a compte de la subvenció, realitze l’entitat beneficiària de la subvenció amb càrrec al projecte que se subvenciona.
Español: d) Las retenciones que, a cuenta de la subvención, realice la entidad beneficiaria de la subvención con cargo al proyecto que se subvenciona.
Valencià: e) L’adquisició d’immobilitzat, material o immaterial, de tota classe.
Español: e) La adquisición de inmovilizado, material o inmaterial, de toda clase.
Valencià: f) L’adquisició de béns destinats a la venda.
Español: f) La adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: g) Les aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: g) Las aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Valencià: h) No seran subvencionables els gastos corresponents a bitllets i títols de transport emesos i no utilitzats, excepte amb una justificació raonada, o els corresponents a viatges en classes diferents de la classe turista o econòmica.
Español: h) No serán subvencionables los gastos correspondientes a billetes y títulos de transporte emitidos y no utilizados, excepto justificación razonada, o los correspondientes a viajes en clases diferentes de la clase turista o económica.
Valencià: i) Els gastos extra d’allotjament.
Español: i) Los gastos extra de alojamiento.
Valencià: j) Els gastos sumptuaris, els obsequis i la resta de gastos similars que no estiguen directament vinculats a la consecució de les finalitats de l’entitat.
Español: j) Los gastos suntuarios, los obsequios y el resto de gastos similares que no estén directamente vinculados a la consecución de las finalidades de la entidad.
Valencià: S’inclouen en este apartat els gastos que se satisfacen per deferència a persones sòcies o associades, partícips o públic en general, en qualsevol tipus d’assemblea, seminari o activitat que organitze l’entitat beneficiària.
Español: Se incluyen en este apartado los gastos que se satisfagan por deferencia a personas socias o asociadas, partícipes o público en general, en cualquier tipo de asamblea, seminario o actividad que se organice por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: k) Els premis o els guardons de qualsevol tipus que per qualsevol causa atorgue o concedisca l’entitat beneficiària a persones sòcies o associades, partícips o públic en general, siguen dineraris o en espècie.
Español: k) Los premios o galardones de cualquier tipo que por cualquier causa otorgue o conceda la entidad beneficiaria a personas socias o asociadas, partícipes o público en general, ya sean dinerarios o en especie.
Valencià: l) Els gastos financers i els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: l) Los gastos financieros y los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: m) Les bestretes reintegrables.
Español: m) Los anticipos reintegrables.
Valencià: n) Els gastos que provinguen de qualsevol altre exercici.
Español: n) Los gastos que provengan de cualesquiera otros ejercicios.
Valencià: o) En general, qualsevol altre que no estiga directament relacionat amb l’objecte de la subvenció o que, encara que ho estiga, no estiga prou justificat o no siga necessari per a complir la finalitat de la subvenció.
Español: o) En general, cualquier otro que no se encuentre directamente relacionado con el objeto de la subvención o que, aun estándolo, no se encuentre suficientemente justificado o no sea necesario para cumplir con la finalidad de la subvención.
Valencià: En cap cas el cost d’adquisició dels gastos subvencionables podrà superar el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació podrà comprovar el valor de mercat dels gastos subvencionats emprant un o diversos dels mitjans que preveu l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados empleando uno o varios de los medios previstos en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No podran incloure’s activitats que comporten servicis onerosos o que suposen una contraprestació a favor de l’Administració.
Español: No podrán incluirse actividades que conlleven servicios onerosos o que supongan una contraprestación a favor de la Administración.
Valencià: Quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties que establix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/ 23/ UE i 2014/24/ UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que per les característiques especials dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente entidades que lo suministren o presten.
Valencià: La mateixa obligació haurà de complir, si és el cas, la persona o empresa subcontractada per a realitzar alguna de les actuacions subvencionades.
Español: La misma obligación deberá cumplirse, en su caso, por parte de la persona o empresa subcontratada para la realización de alguna de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats objecte de la subvenció, sempre que l’import no puga recuperar-se totalment o parcialment, fet que caldrà acreditar degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana en concepto de IVA y otros impuestos indirectos a consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado total o parcialmente, lo cual deberá acreditarse debidamente.
Valencià: La subcontractació d’activitats es regirà pel que preveu el resolc catorzé, sempre en condicions de lliure competència, de conformitat amb el que establixen l’article 3.4 i concordants de l’esmentada Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el seu reglament de desplegament.
Español: La subcontratación de actividades se regirá por lo previsto en el resuelvo decimocuarto, siempre en condiciones de libre competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la citada Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con su reglamento de desarrollo.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana podrà concertar l’execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Persones o entitats que hagen percebut altres subvencions per a dur a terme l’activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Valencià: c) Intermediàries o assessores en les quals els pagaments es definisquen com un percentatge de cost total de l’operació, llevat que este pagament estiga justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats.
Español: c) Intermediarias o asesoras en las cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, salvo que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1 a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1a.
Valencià: Que s’obtinga l’autorització expressa prèvia de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació. 2 a.
Español: Que se obtenga la autorización expresa previa de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo. 2a.
Valencià: Que l’import subvencionable no excedisca el cost generat per l’entitat vinculada.
Español: Que el importe subvencionable no exceda del coste generado por la entidad vinculada.
Valencià: Termini de justificació* El termini de presentació de l’acreditació del compliment de la finalitat de la subvenció i de l’aplicació dels fons finalitzarà en tot cas el dia 15 de novembre de 2024.
Español: Plazo de justificación* El plazo de presentación de la acreditación del cumplimiento de la finalidad de la subvención y de la aplicación de los fondos finalizará en todo caso el día 15 de noviembre de 2024.
Valencià: L’entitat interessada podrà sol·licitar justificadament una pròrroga del termini indicat que no podrà ser superior a cinc dies.
Español: La entidad interesada podrá solicitar justificadamente una prórroga del plazo indicado que no podrá ser superior a cinco días.
Valencià: L’òrgan gestor resoldrà esta sol·licitud de manera motivada.
Español: El órgano gestor resolverá esta solicitud de forma motivada.
Valencià: Tant la sol·licitud d’ampliació com la resolució hauran de produir-se amb anterioritat al venciment del termini establit.
Español: Tanto la solicitud de ampliación como la resolución deberán producirse con anterioridad al vencimiento del plazo establecido.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció* La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana justificarà la realització d’activitats de la manera que establix l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant la presentació del compte justificatiu, acompanyat d’un informe d’auditoria de comptes subscrit per persona professional inscrita com a exercent en el Registre oficial d’auditors de comptes dependent de l’Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, de conformitat amb el que establix l’article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d’acord amb l’Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: Régimen de justificación de la subvención* La Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana justificará la realización de actividades en la forma establecida en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre mediante la presentación de la cuenta justificativa, acompañada de un informe de auditoría de cuentas suscrita por persona profesional inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, de conformidad con lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
Valencià: En els casos en què la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana estiga obligada a auditar els seus comptes anuals a través d’una persona auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d’auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la durà a terme la mateixa persona auditora.
Español: En aquellos casos en que la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana esté obligada a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma persona auditora.
Valencià: En cas que no estiga obligada a auditar els comptes anuals, la designació de l’auditor o auditora de comptes la realitzarà l’entitat.
Español: En supuesto en que no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor o auditora de cuentas será realizada por la entidad.
Valencià: El compte justificatiu contindrà, com a mínim, la documentació següent: a) Una memòria relativa a les actuacions subvencionades, amb la indicació dels resultats que han obtingut estes.
Español: La cuenta justificativa contendrá como mínimo la siguiente documentación: a) Memoria relativa a las actuaciones subvencionadas, con expresión, de los resultados alcanzados por las mismas.
Valencià: b) Memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà el que preveuen les lletres a, d, e, f i g de l’article 72.2 de l’esmentat Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sense perjuí de l’obligació de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana de mantindre a la disposició de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral la documentació que arreplega la lletra b d’eixe article.
Español: b) Memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá lo previsto en las letras a), d), e), f) y g) del artículo 72.2 del citado Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, sin perjuicio de la obligación de la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana de mantener a disposición de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la documentación recogida en la letra b) de ese artículo.
Valencià: En tot cas, la memòria econòmica abreujada haurà de contindre: – Una relació detallada dels gastos produïts per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana en la realització de l’activitat subvencionada, degudament agrupades per tipologia de gasto, amb la identificació de la persona o l’empresa creditora i del document, el concepte del gasto, l’import (amb l’import total sense IVA, l’import imputat a la subvenció sense IVA, l’IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció i la suma total de l’import imputat més l’IVA) i la data d’emissió, així com la data de pagament d’estes.
Español: En todo caso, la memoria económica abreviada contendrá: – Relación detallada de los gastos incurridos por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados por tipología de gasto, con identificación de persona o empresa acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe (indicando el importe total IVA excluido, el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiente a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA) y fecha de emisión, así como fecha de pago de las mismas.
Valencià: – Si és el cas, una llista de les quantitats pressupostades inicialment i les desviacions produïdes.
Español: – En su caso, relación de las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.
Valencià: – Declaracions responsables de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana amb la indicació dels resultats obtinguts realitzats a l’empara d’esta subvenció.
Español: – Declaraciones responsables de la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana con indicación de los resultados obtenidos realizados al amparo de esta subvención.
Valencià: – En cas que l’activitat subvencionada es finance amb esta subvenció i, a més, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, s’haurà d’aportar una declaració responsable que en continga una llista detallada, amb la indicació de l’import, la procedència i l’aplicació d’estos fons a les activitats subvencionades.
Español: – En caso de que la actividad subvencionada se financie, además de con la presente subvención, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, deberá aportarse declaración responsable que contenga una relación detallada de las mismas, con indicación de su importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: – Certificats acreditatius que l’entitat està al corrent en les seues obligacions tributàries autonòmiques i estatals, i de Seguretat Social, o autoritza la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació a obtindre’ls de manera telemàtica.
Español: – Certificaciones acreditativas de que la entidad se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias autonómicas y estatales, y de Seguridad Social, o autoriza para su obtención de forma telemática por la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: – Declaració responsable de l’article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS), d’estar al corrent en el pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: – Declaración responsable del artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: – Els tres pressupostos que, en aplicació de l’article 31.3 de l’LGS, haja d’haver sol·licitat el beneficiari o la beneficiària.
Español: – Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba haber solicitado el beneficiario/a.
Valencià: La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana estarà obligada a posar a la disposició de qui realitze l’auditoria tots els llibres, els registres i els documents se li sol·liciten per a efectuar la revisió, així com a conservar-los per a les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana estará obligada a poner a disposición de quien realice la auditoria cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Les factures corresponents als gastos corrents imputats a esta subvenció s’han d’ajustar al que establix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos corrientes imputados a esta subvención se ajustarán a lo establecido en el Real decreto 1619/2012 de 30 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: En tot cas, s’haurà d’observar el que establixen els articles 30 i 31 de l’esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de la justificació de les subvencions públiques i dels gastos subvencionables, respectivament.
Español: En todo caso, deberá observarse lo establecido en los artículos 30 y 31 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto a la justificación de las subvenciones públicas y de los gastos subvencionables, respectivamente.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es considerarà gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la fi del període de justificació determinat en estes bases reguladores.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se considerará gasto realizado, el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en estas bases reguladoras.
Valencià: Sense perjuí d’això, quan es tracte de tributs i Seguretat Social a càrrec de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, s’entendrà també com a gasto realitzat, el que s’haja generat abans de finalitzar el termini de justificació i estiga en període d’ingrés voluntari no vençut en la data de finalització del termini de justificació, i caldrà acreditar el pagament efectiu quan es produïsca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando se trate de tributos y Seguridad Social a cargo de la Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, se entenderá también gasto realizado, el que haya sido devengado antes de finalizar el plazo de justificación y se encuentre en periodo de ingreso voluntario no vencido en la fecha de finalización del plazo de justificación, debiendo acreditar el pago efectivo cuando se produzca.
Valencià: La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana quedarà obligada a fer constar, en totes les factures i els documents que tinga en el seu poder i que hagen servit per a justificar el gasto subvencionat, bé mitjançant una estampilla, bé per un altre procediment que deixe constància adequada en els originals, que s’han utilitzat per a acreditar gasto en l’expedient o l’ajuda de què es tracte i, si és el cas, la quantia en què resulten afectats per la subvenció concedida.
Español: La Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana quedará obligada a hacer constar, en todas las facturas y documentos que obren en su poder y que hayan servido para justificar el gasto subvencionado, bien mediante una estampilla, bien por otro procedimiento que deje adecuada constancia en los originales, que se han utilizado para acreditar gasto en el expediente o ayuda de que se trate y, en su caso, la cuantía en que resulten afectados por la subvención concedida.