gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana registra més de 16.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge durant el primer semestre de l'any.
Español: Turisme Comunitat Valenciana registra más de 16.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje durante el primer semestre del año.
Valencià: El programa Viatgem CV compta amb una inversió total de 17 milions d’euros.
Español: El programa Viatgem CV cuenta con una inversión total de 17 millones de euros.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha registrat durant el primer semestre de l’any un total de 16.269 registra reserves realitzades a través del Bo Viatge, que corresponen al segon període del programa Viatgem CV i que s’uneixen als 9.156 reserves realitzades durant l’últim trimestre de l’any 2020..
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha registrado durante el primer semestre del año un total de 16.269 registra reservas realizadas a través del Bono Viaje, que corresponden al segundo periodo del programa Viatgem CV y que se unen a los 9.156 reservas realizadas durante el último trimestre del año 2020..
Valencià: Així ho ha compartit el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, en la reunió del Comité de Seguiment del Bo Viatge, que s’ha celebrat aquest dilluns i on s’ha presentat un balanç de situació..
Español: Así lo ha compartido el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, en la reunión del Comité de Seguimiento del Bono Viaje, que se ha celebrado este lunes y donde se ha presentado un balance de situación..
Valencià: Colomer ha assenyalat que “les més de 16.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge han beneficiat a més de 32.000 persones residents en la Comunitat Valenciana, ja que el grup mínim de viatge que exigeix el bo és de dues persones”..
Español: Colomer ha señalado que «las más de 16.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje han beneficiado a más de 32.000 personas residentes en la Comunitat Valenciana, ya que el grupo mínimo de viaje que exige el bono es de dos personas»..
Valencià: A més, l’estada mitjana de les citades reserves supera les tres nits en totes les modalitats d’allotjament, sent molt superior en els càmpings, que aconseguirà les dotze nits de mitjana, o en els habitatges turístics, que superarà les sis..
Español: Además, la estancia media de las citadas reservas supera las tres noches en todas las modalidades de alojamiento, siendo muy superior en los campings, que alcanzará las doce noches de media, o en las viviendas turísticas, que superará las seis..
Valencià: De la mateixa manera, més del 47% de les estades s’allarguen més enllà del cap de setmana, la qual cosa suposa una important dinamització del sector turístic..
Español: Del mismo modo, más del 47% de las estancias se alargan más allá del fin de semana, lo que supone una importante dinamización del sector turístico..
Valencià: La modalitat d’allotjament més demandada és l’hotel, amb el 77,5% del total de les reserves, seguit de l’allotjament rural, que acapara el 9,5% percentual de la totalitat de les reserves, i els càmpings el 8%..
Español: La modalidad de alojamiento más demandada es el hotel, con el 77,5% del total de las reservas, seguido del alojamiento rural, que acapara el 9,5% porcentual de la totalidad de las reservas, y los campings el 8%..
Valencià: Els destins més demandats per part de les persones usuàries del Bo Viatge són de la província d’Alacant: Benidorm, Finestrat, Altea, Calp, Benimantell, Xàbia i Alacant; de la província de Castelló: Peníscola i Morella, i de la província de València: la ciutat de València..
Español: Los destinos más demandados por parte de las personas usuarias del Bono Viaje son de la provincia de Alicante: Benidorm, Finestrat, Altea, Calp, Benimantell, Jávea y Alicante; de la provincia de Castellón: Peñíscola y Morella, y de la provincia de Valencia: la ciudad de València..
Valencià: Colomer ha explicat que “encara que bona part de la despesa turística bonificada es concentra sobre l’allotjament turístic, les agències de viatge participants també estan oferint altres serveis que ajuden a mantindre oberta l’oferta experiencial més enllà de les temporades turístiques, contribuint així a la desestacionalització del sector”..
Español: Colomer ha explicado que «aunque buena parte del gasto turístico bonificado se concentra sobre el alojamiento turístico, las agencias de viaje participantes también están ofreciendo otros servicios que ayudan a mantener abierta la oferta experiencial más allá de las temporadas turísticas, contribuyendo así a la desestacionalización del sector»..
Valencià: Cal ressaltar que s’han realitzat un total de 25.425 reserves a través del programa Viatgem CV en els dos períodes que ha estat vigent des que es va posar en marxa el mes d’octubre passat..
Español: Cabe resaltar que se han realizado un total de 25.425 reservas a través del programa Viatgem CV en los dos periodos que ha estado vigente desde que se puso en marcha el pasado mes de octubre..
Valencià: El responsable de Turisme ha remarcat que “comptem amb 1.462 empreses adherides” i que “el pagament d’aquestes ajudes s’ha agilitat molt des de gener de 2021, i en l’actualitat s’estan abonant en un termini mitjà de pagament inferior a 7 dies des que es presenta la justificació”..
Español: El responsable de Turisme ha remarcado que «contamos con 1.462 empresas adheridas» y que «el pago de estas ayudas se ha agilizado mucho desde enero de 2021, y en la actualidad se están abonando en un plazo medio de pago inferior a 7 días desde que se presenta la justificación»..
Valencià: Francesc Colomer ha destacat que “es tracta d’una iniciativa pionera que ens ha permés contribuir a la dinamització del sector en un moment tan complicat, a més de comprovar que els ciutadans no han perdut les ganes de viatjar ni la confiança en totes les mesures de seguretat que aplica el sector”..
Español: Francesc Colomer ha destacado que «se trata de una iniciativa pionera que nos ha permitido contribuir a la dinamización del sector en un momento tan complicado, además de comprobar que los ciudadanos no han perdido las ganas de viajar ni la confianza en todas las medidas de seguridad que aplica el sector»..
Valencià: Segons ha assenyalat, “per al pròxim període del programa Viatgem CV, que començarà el 15 de setembre, es plantejaran alguns canvis i millores en la gestió per a agilitar la tramitació actual”..
Español: Según ha señalado, «para el próximo periodo del programa Viatgem CV, que comenzará el 15 de septiembre, se van a plantear algunos cambios y mejoras en la gestión para agilizar la tramitación actual»..
Valencià: Així, ha plantejat “la continuïtat del bo turístic en 2022 si el sector considera necessari continuar estimulant la demanda” i ha proposat al sector la possibilitat d’introduir canvis en els criteris actuals en el decret que regule el programa en 2022..
Español: Así, ha planteado «la continuidad del bono turístico en 2022 si el sector considera necesario seguir estimulando la demanda» y ha propuesto al sector la posibilidad de introducir cambios en los criterios actuales en el decreto que regule el programa en 2022..
Valencià: A més, ha avançat que “està previst que a principis de setembre es reinicie el programa amb l’enviament de 5.000 bons nous perquè els beneficiaris puguen anar tramitant les seues reserves per a l’últim trimestre de 2021”..
Español: Además, ha avanzado que «está previsto que a principios de septiembre se reinicie el programa con el envío de 5.000 bonos nuevos para que los beneficiarios puedan ir tramitando sus reservas para el último trimestre de 2021»..
Valencià: El Bo Viatge proporciona un descompte del 70% per a viatjar per la Comunitat Valenciana amb l’objectiu d’incentivar la demanda turística interna en períodes d’estacionalitat davant els negatius efectes socioeconòmics ocasionats per la COVID-19..
Español: El Bono Viaje proporciona un descuento del 70% para viajar por la Comunitat Valenciana con el objetivo de incentivar la demanda turística interna en periodos de estacionalidad ante los negativos efectos socio-económicos ocasionados por la COVID-19..
Valencià: Aquest segon període del programa Viatgem CV ha estat en funcionament durant el primer semestre de 2021, de l’1 de gener fins al 15 de juny a través de la plataforma bonoviajecv.gva.es..
Español: Este segundo periodo del programa Viatgem CV ha estado en funcionamiento durante el primer semestre de 2021, del 1 de enero hasta el 15 de junio a través de la plataforma bonoviajecv.gva.es..
Valencià: Cada Bo Viatge emés per Turisme suposa una reserva de crèdit de 600 euros i, en el cas que no es formalitze la reserva en el termini de 7 dies o no s’esgote la quantitat màxima en aplicar la bonificació del 70%, s’alliberen més codis i es van adjudicant més bons per ordre de llista d’espera..
Español: Cada Bono Viaje emitido por Turisme supone una reserva de crédito de 600 euros y, en el caso de que no se formalice la reserva en el plazo de 7 días o no se agote la cantidad máxima al aplicar la bonificación del 70%, se liberan más códigos y se van adjudicando más bonos por orden de lista de espera..
Valencià: El programa Viatgem CV compta amb una inversió total de 17 milions d’euros: 5 milions d’euros per al període de 2020 i 12 milions per als dos períodes del programa en 2021 (de l’1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre)..
Español: El programa Viatgem CV cuenta con una inversión total de 17 millones de euros: 5 millones de euros para el periodo de 2020 y 12 millones para los dos periodos del programa en 2021 (del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre)..
Valencià: Els 18 Centres Municipals de Majors han començat els seus cursos amb 7.500 inscrits.
Español: Los 18 Centros Municipales de Mayores han comenzado sus cursos con 7.500 inscritos.
Valencià: La regidoria d’Acció Social impulsa 240 tallers, cursets, xarrades… per a ajudar a l’envelliment actiu, ampliar les relacions dels majors i evitar el seu aïllament.
Español: La concejalía de Acción Social impulsa 240 talleres, cursillos, charlas… para ayudar al envejecimiento activo, ampliar las relaciones de los mayores y evitar su aislamiento.
Valencià: La regidoria d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant ha donat principi aquesta setmana al seu Programa Municipal de Majors amb el qual posa en marxa 240 cursos, xarrades, viatges i activitats per a contribuir a l’envelliment creatiu dels milers de socis dels 18 Centres de Majors operatius a la ciutat..
Español: La concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante ha dado comienzo esta semana a su Programa Municipal de Mayores con el que pone en marcha 240 cursos, charlas, viajes y actividades para contribuir al envejecimiento creativo de los miles de socios de los 18 Centros de Mayores operativos en la ciudad..
Valencià: La regidoria dirigida per Julia Llopis destaca que 7.500 socis s’han inscrit en aquesta programació, que s’ofereix de manera gratuïta a les persones majors amb la intenció que milloren la seua forma física, eixamplen les seues relacions socials, estimulen la seua creativitat i deixen de costat l’aïllament social i la soledat..
Español: La concejalía dirigida por Julia Llopis destaca que 7.500 socios se han inscrito en esta programación, que se ofrece de forma gratuita a las personas mayores con la intención de que mejoren su forma física, ensanchen sus relaciones sociales, estimulen su creatividad y dejen de lado el aislamiento social y la soledad..
Valencià: L’edil ha precisat que les persones majors de la ciutat, i especialment els socis dels Centres Municipals de Majors distribuïts pels diversos barris, “sou els veïns que millor sabeu utilitzar els recursos públics que l’Ajuntament posa a la vostra disposició”..
Español: La edil ha precisado que las personas mayores de la ciudad, y en especial los socios de los Centros Municipales de Mayores distribuidos por los diversos barrios, “sois los vecinos que mejor sabéis utilizar los recursos públicos que el Ayuntamiento pone a vuestra disposición”..
Valencià: Poden prendre part en aquesta oferta d’activitats les persones majors de seixanta anys integrades en els Centres de Majors, prejubilats o pensionistes i els seus cònjuges..
Español: Pueden tomar parte en esta oferta de actividades las personas mayores de sesenta años integradas en los Centros de Mayores, prejubilados o pensionistas y sus cónyuges..
Valencià: Entre les iniciatives que Acció Social programa hi ha cursos, tallers, setmanes culturals, eixides mediambientals i culturals, xarrades i balls.
Español: Entre las iniciativas que Acción Social programa hay cursos, talleres, semanas culturales, salidas medioambientales y culturales, charlas y bailes.
Valencià: Per blocs, hi ha Activitats físiques i de promoció de la salut; Estimulació cognitiva; Desenvolupament creatiu; Formació musical i ball; Idiomes i Noves tecnologies; Tallers per a compartir i Desenvolupament d’horts urbans, entre altres..
Español: Por bloques, hay Actividades físicas y de promoción de la salud; Estimulación cognitiva; Desarrollo creativo; Formación musical y baile; Idiomas y Nuevas tecnologías; Talleres para compartir y Desarrollo de huertos urbanos, entre otros..
Valencià: El programa evoluciona fins al 12 de juny i conclourà amb la Mostra de Teatre Sènior, en la qual grups de teatre de diversos Centres de Majors posen en escena les seues creacions..
Español: El programa evoluciona hasta el 12 de junio y concluirá con la Muestra de Teatro Senior, en la que grupos de teatro de varios Centros de Mayores ponen en escena sus creaciones..
Valencià: Pel fet que la demanda de places per a prendre part en aquests cursos i activitats supera als milers de places oferides, Acció Social ha procedit a un sorteig per a triar als integrants d’algunes de les activitats, com és el cas de les quals tenen a veure amb els exercicis físics i de promoció de la salut, que són les més demandades..
Español: Debido a que la demanda de plazas para tomar parte en estos cursos y actividades supera a las miles de plazas ofertadas, Acción Social ha procedido a un sorteo para elegir a los integrantes de algunas de las actividades, como es el caso de las que tienen que ver con los ejercicios físicos y de promoción de la salud, que son las más demandadas..
Valencià: Els cursos s’imparteixen, generalment, en instal·lacions dels Centres Municipals de Majors, encara que utilitzen també seus complementàries, com és el Club Atlètic Montemar -que cedeix espais de manera solidària- i la Piscina de la Via Parc..
Español: Los cursos se imparten, generalmente, en instalaciones de los Centros Municipales de Mayores, aunque utilizan también sedes complementarias, como es el Club Atlético Montemar -que cede espacios de forma solidaria- y la Piscina de la Vía Parque..
Valencià: La música clàssica, cinematogràfica i el pop-rock protagonitzen un cap de setmana musical amb actuacions gratuïtes a Benidorm.
Español: La música clásica, cinematográfica y el pop-rock protagonizan un fin de semana musical con actuaciones gratuitas en Benidorm.
Valencià: La Banda de l’Escola de la SM La Nova, la Rondalla de l’ACR La Barqueta i la Banda Simfònica de la Unió Musical oferiran un variat repertori als assistents.
Español: La Banda de la Escuela de la SM La Nova, la Rondalla de la ACR La Barqueta y la Banda Sinfónica de la Unión Musical ofrecerán un variado repertorio a los asistentes.
Valencià: La música de diversos gèneres prendrà el protagonisme este cap de setmana a Benidorm amb l’empara de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament local amb la programació de tres concerts el dissabte i diumenge de la mà de la Banda de l’Escola de la Societat Musical la Nova, la Rondalla de l’ACR La Barqueta i la Banda Simfònica de la Unió Musical de Benidorm..
Español: La música de varios géneros tomará el protagonismo este fin de semana en Benidorm con el amparo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento local con la programación de tres conciertos el sábado y domingo de la mano de la Banda de la Escuela de la Sociedad Musical la Nova, la Rondalla de la ACR La Barqueta y la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Benidorm..
Valencià: El primer dels concerts tindrà lloc demà dissabte a les 19 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament a càrrec de la Banda de l’Escola de la SM La Nova.
Español: El primero de los conciertos tendrá lugar mañana sábado a las 19 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento a cargo de la Banda de la Escuela de la SM La Nova.
Valencià: Serà un concert de música pop i rock dirigit per Francisco José Rovira Peretó i amb un programa que inclou les següents peces: ‘Livin’ On a Prayer (Jon Bon Jovi), ‘A thousand years’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Coldplay on stage’ (arranjaments de Michael Brown), ‘Don’t stop em now’ (arranjaments Paul Murtha), ‘Abba Gold’ (arranjaments de Ron Sebregts), ‘Take on em’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘All about the bass’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Party Danse Mix selecció 2013’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Beneïda vida’ (arranjaments de Vicent Sellés) i ‘Sweet Caroline’ (arranjaments de Tim Waters).
Español: Será un concierto de música pop y rock dirigido por Francisco José Rovira Peretó y con un programa que incluye las siguientes piezas: ‘Livin’ On a Prayer (Jon Bon Jovi), ‘A thousand years’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Coldplay on stage’ (arreglos de Michael Brown), ‘Don’t stop me now’ (arreglos Paul Murtha), ‘Abba Gold’ (arreglos de Ron Sebregts), ‘Take on me’ (arreglos de Paul Murtha), ‘All about the bass’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Party Dance Mix selección 2013’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Bendita vida’ (arreglos de Vicent Sellés) y ‘Sweet Caroline’ (arreglos de Tim Waters).
Valencià: L’entrada serà gratuïta fins a completar l’aforament..
Español: La entrada será gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: La següent cita tindrà lloc també el dissabte.
Español: La siguiente cita tendrá lugar también el sábado.
Valencià: Serà a les 20 hores a l’església de Sant Jaume amb el concert ‘Trobada de la Mare de Déu’ a càrrec de la Rondalla de l’ACR La Barqueta amb la direcció de José Antonio Pastor Ruiz.
Español: Será a las 20 horas en la iglesia de San Jaime con el concierto ‘Trobada de la Mare de Déu’ a cargo de la Rondalla de la ACR La Barqueta con la dirección de José Antonio Pastor Ruiz.
Valencià: El programa estarà compost per ‘Minuetto en sol’ de Beethoven, ‘Minuetto del Septimio’ de Beethoven, l’Intermezzo ‘Cavalleria rusticana’ de Mascagni, el pasdoble ‘Clarí de festes’ de Turrillas.
Español: El programa estará compuesto por ‘Minuetto en sol’ de Beethoven, ‘Minuetto del Septimio’ de Beethoven, el Intermezzo ‘Cavalleria rusticana’ de Mascagni, el pasodoble ‘Clarín de fiestas’ de Turrillas.
Valencià: ‘Un soir a Madrid’ de Mario Maciocchi, ‘Prevalga Rose Fantasia per orchestra mandolinistica’ de Sartori i conclourà amb un popurri espanyol adaptat per M.
Español: ‘Un soir a Madrid’ de Mario Maciocchi, ‘Prime Rose Fantasia per orchestra mandolinistica’ de Sartori y concluirá con un popurrí español adaptado por M.
Valencià: L’entrada també serà gratuïta..
Español: La entrada también será gratuita..
Valencià: L’últim dels concerts serà el diumenge 10 a les 11:30 hores en la Plaça Major a càrrec de la Banda Simfònica de la Unió Musical de Benidorm, amb la direcció de Rafa Gómez Parra, Serà un concert homenatge a la Mare de Déu amb motiu del 284 aniversari de la seua arribada a Benidorm.
Español: El último de los conciertos será el domingo 10 a las 11,30 horas en la Plaza Mayor a cargo de la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Benidorm, con la dirección de Rafa Gómez Parra, Será un concierto homenaje a la Mare de Déu con motivo del 284 aniversario de su llegada a Benidorm.
Valencià: El programa està format per bandes sonores de pel·lícules oscarizadas com ‘Forrest Gump’, ‘Indiana Jones’, ‘El padrí’, ‘La La Land’, bandes sonores compostes per Ennio Morricone i ‘Pirates del Carib.
Español: El programa está formado por bandas sonoras de películas oscarizadas como ‘Forrest Gump’, ‘Indiana Jones’, ‘El padrino’, ‘La la Land’, bandas sonoras compuestas por Ennio Morricone y ‘Piratas del Caribe.
Valencià: En la fi del món’.
Español: En el fin del mundo’.
Valencià: Com en els anteriors, l’entrada també serà gratuïta..
Español: Como en los anteriores, la entrada también será gratuita..
Valencià: Elx organitza durant el mes d'octubre activitats per a conscienciar sobre els problemes de la salut mental en joves.
Español: Elche organiza durante el mes de octubre actividades para concienciar sobre los problemas de la salud mental en jóvenes.
Valencià: Les iniciatives se centraran en una trobada de petanca, una xarrada, unes jornades esportives i una dinàmica grupal.
Español: Las iniciativas se centrarán en un encuentro de petanca, una charla, unas jornadas deportivas y una dinámica grupal.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx s’ha sumat al dia de la Salut Mental, el 10 d’octubre, amb la posada en marxa d’un ventall d’activitats que es duran a terme durant tot el mes en col·laboració de l’Associació de Familiars i Persones amb Malaltia Mental d’Elx (Asfeme) i el Centre de Rehabilitació i integració social d’Elx (Cris).
Español: El Ayuntamiento de Elche se ha sumado al día de la Salud Mental, el 10 de octubre, con la puesta en marcha de un abanico de actividades que se llevarán a cabo durante todo el mes en colaboración de la Asociación de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de Elche (Asfeme) y el Centro de Rehabilitación e integración social de Elche (Cris).
Valencià: En concret, dilluns que ve s’instal·laran taules informatives en la plaça de Baix en les quals es duran a terme activitats de sensibilització..
Español: En concreto, el próximo lunes se instalarán mesas informativas en la Plaça de Baix en las que se llevarán a cabo actividades de sensibilización..
Valencià: En aquest mateix emplaçament es realitzarà la lectura del manifest a les 12:00 hores i es penjaran les banderoles commemoratives en la passarel·la del mercat.
Español: En este mismo emplazamiento se realizará la lectura del manifiesto a las 12:00 horas y se colgarán las banderolas conmemorativas en la pasarela del mercado.
Valencià: A més, les persones associades de ASFEME podran participar el diumenge 23 d’octubre en una jornada de convivència en el Col·legi Salesians d’Elx, i en la celebració del cinqué aniversari de la residència i centre de dia de ASFEME el dijous 27..
Español: Además, las personas asociadas de ASFEME podrán participar el domingo 23 de octubre en una jornada de convivencia en el Colegio Salesianos de Elche, y en la celebración del quinto aniversario de la residencia y centro de día de ASFEME el jueves 27..
Valencià: La salut mental com una prioritat global, si bé, en aquesta ocasió s’ha centrat el focus en la infància, l’adolescència i la joventut”, ha explicat el regidor de Drets Socials, Mariano Valera, acompanyat de la directora i la presidenta de ASFEME, Noelia Aznar i María José Gisbert, respectivament, així com de la directora de CRIS, Marí Carmen Cortegano.
Español: “La salud mental como una prioridad global, si bien, en esta ocasión se ha centrado el foco en la infancia, la adolescencia y la juventud”, ha explicado el concejal de Derechos Sociales, Mariano Valera, acompañado de la directora y la presidenta de ASFEME, Noelia Aznar y María José Gisbert, respectivamente, así como de la directora de CRIS, Marí Carmen Cortegano..
Valencià: Segons un informe d’UNICEF, més del 13 % dels i les adolescents amb edats compreses entre 10 i 19 anys pateixen algun tipus de trastorn mental, estant entre els més comuns l’ansietat i la depressió, els quals representen aproximadament un 40 % dels problemes..
Español: Según un informe de UNICEF, más del 13% de los y las adolescentes con edades comprendidas entre 10 y 19 años padecen algún tipo de trastorno mental, estando entre los más comunes la ansiedad y la depresión, los cuales representan aproximadamente un 40% de los problemas..
Valencià: El lema triat per a la celebració de l’efemèride és ‘Dona-li like a la salut mental.
Español: El lema elegido para la celebración de la efeméride es ‘Dale like a la salud mental.
Valencià: Pel dret a créixer en benestar’.
Español: Por el derecho a crecer en bienestar’.