gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4596) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4596) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 2/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4596 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 2/2013.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4596 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 2/2013.
Valencià: [2013/4596] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira núm. 2/2013; polígon industrial carretera Albalat.
Español: [2013/4596] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 24 de abril de 2013, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira núm. 2/2013; polígono industrial carretera Albalat.
Valencià: Ordenació estructural CV-505, datat al març de 2013.
Español: Ordenación estructural CV-505, fechado en marzo de 2013.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions és computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 29 d'abril de 2013.
Español: Alzira, 29 de abril de 2013.
Valencià: ª Bastides Bono.
Español: ª Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7023) Licitació número 177/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7023) Licitación número 177/2013.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi contaminant i residus en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis de contaminantes y residuos en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7023 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 177/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7023 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 177/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis, Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios, Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607-9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 177/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607-9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 177/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi contaminant i residus.
Español: b) Descripción: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis de contaminantes y residuos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Laboratori de Salut Pública de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 36 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: f) Termini d'entrega del subministrament: l'entrega es farà efectiva amb termini màxim d'un mes des de la formalització del contracte.
Español: f) Plazo de entrega del suministro: la entrega se hará efectiva con plazo máximo de un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: no.
Español: g) Admisión de prórroga: no.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) CPV: 38432000-2; 50421000-2. 3.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) CPV: 38432000-2; 50421000-2. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: característiques tècniques de l'equip, 40 per cent de ponderació; característiques funcionals del programari, 5 % de ponderació; assistència tècnica, amb un 5 % de ponderació; i preu, amb un 50 % de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: características técnicas del equipo, 40 por ciento de ponderación; características funcionales del software, 5 por ciento de ponderación; asistencia técnica, con un 5 por ciento de ponderación; y precio, con un 50 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents quatre mil nou-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-set cèntims (404.958,67 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (404.958,67 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents quatre mil nou-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-set cèntims (404.958,67 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil euros amb un cèntim (450.000,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (404.958,67 €), IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil euros con un céntimo (450.000,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA. 7.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser como mínimo, el doble del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de agosto de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), el 26 d'agost de 2013; hora: 12:30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), el 26 de agosto de 2013; hora: 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 1 de juliol de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 1 de julio de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: València, 24 de juny de 2013.
Español: Valencia, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9916) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 20/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9916) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 20/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2012.
Valencià: [2013/9916] Juí verbal 20/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de juí verbal 20/2012, a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, (DIRESA), representat per la procuradora Eva Domingo Martínez contra Manuel Vargas González, en el qual per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions i indicar als demandats en parador desconegut, La Cassola i Gran Café, SL, i Manuel Vargas González.
Español: [2013/9916] Juicio verbal 20/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 20/2012, a instancia de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA) representado por la procuradora Eva Domingo Martínez contra Manuel Vargas González, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la dictada en los autos indicando a los demandados en ignorado paradero, La Cassola i Gran Café, SL, y Manuel Vargas González, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000383/2012 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 19 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 19 de octubre de 2012.
Valencià: Part demandant: Distribuciones Región Este, SA (DIRESA).
Español: Parte demandante: Distribuciones Región Este, SA (DIRESA).
Valencià: Advocat: Vicente José Bueno Palanca.
Español: Abogado: Vicente José Bueno Palanca.
Valencià: Parts demandades: La Cassola i Gran Café, SL, i Manuel Vargas González, declarats en rebel·lia processal.
Español: Partes demandadas: La Cassola i Gran Café, SL, y Manuel Vargas González, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador social.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador social.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Blanca Esther Temiño Arroyo, en nom i representació de Distribuciones Región Este, SA, contra la societat La Cassola i Gran Café, SL, i el seu administrador únic, Manuel Vargas González, ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a abonar solidàriament a la part actora la suma de 2.651.60 euros, més els interessos legals des del venciment de les factures i la quantitat de 47,08 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (05.01.2012), i les costes meritades en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Blanca Esther Temiño Arroyo, en nombre y representación de Distribuciones Región Este, SA, frente a la sociedad La Cassola i Gran Café, SL, y su administrador único, Manuel Vargas González, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 2.651.60 euros, más los intereses legales desde el vencimiento de las facturas y la cantidad de 47,08 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (05.01.2012), y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que esta és ferma, perquè en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, atenent a la quantia litigiosa d'acord amb allò que s'ha prescrit en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que la misma es firme, pues contra ella no cabe interponer recurso de apelación, atendiendo a la cuantía litigiosa conforme a lo prescrito en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Es comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 12 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3186) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3186) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Liquidació número 0466703944594 i altres.
Español: Liquidación número 0466703944594 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.