gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rodríguez González contra la senyora Gloria Ortiz Melara, el senyor Joaquín Antonio Rodrigo Castelló, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella i el Banco de Crédito y Ahorro, sobre declaració de nul·litat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actor, el senyor José Rodríguez González, representat pel procurador Eladio Sin Cebriá i dirigit pel lletrat José Garrido Navarro; l'apel·lada, la senyora Gloria Ortiz Melara, ha comparegut, representada pel procurador Antonio García-Reyes i dirigida pel lletrat Enrique Morales Nadal.
Español: Rodríguez González contra doña Gloria Ortiz Melara, don Joaquín Antonio Rodrigo Castelló, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella y el Banco de Crédito y Ahorro, sobre declaración de nulidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el actor, don José Rodríguez González, representado por el procurador Eladio Sin Cebriá y dirigido por el letrado José Garrido Navarro; habiendo comparecido la apelada, doña Gloria Ortiz Melara, representada por el procurador Antonio García-Reyes y dirigida por el letrado Enrique Morales Nadal.
Valencià: Els apel·lats, Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella i el Banco de Crédito y Ahorro, no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los apelados, Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella y el Banco de Crédito y Ahorro.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Ramón Rodríguez González davant la sentència de data 16 de febrer de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València, i deixar-la sense efecte en el sentit que es diu tot seguit: a) Estimar la demanda formulada pel senyor José Ramón Rodríguez González i declarar la nul·litat de la notificació del procediment judicial sumari número 127/1992, que se segueix davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València a l'actor mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província, i es declara la nul·litat de tots els actes subsegüents una vegada es va dur a terme la notificació i, per tant, l'adjudicació i inscripció registral corresponent.
Español: Fallamos Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Ramón Rodríguez González frente a la sentencia de fecha 16 de febrero de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, y dejarla sin efecto en el sentido siguiente: a) Estimar la demanda formulada por don José Ramón Rodríguez González y declarar la nulidad de la notificación del procedimiento judicial sumario número 127/1992, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia al actor por medio de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, declarando la nulidad de todos los actos subsiguientes al momento en que debió practicarse aquella notificación y por tanto de la adjudicación e inscripción registral correspondiente.
Valencià: b) No fer cap pronunciament pel que fa a les costes causades en primera instància en relació a la demanda presentada pel senyor José Ramón Rodríguez González davant el Banco de Crédito y Ahorro.
Español: b) No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en primera instancia en relación a la demanda presentada por don José Ramón Rodríguez González frente al Banco de Crédito y Ahorro.
Valencià: c) Imposar la resta de les costes causades en primera instància als altres codemandats.
Español: c) Imponer el resto de las costas causadas en primera instancia al resto de los codemandados.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1112) ORDRE de 5 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es requereix a l'alumnat que accedí als centres d'ensenyaments mitjans del complex educatiu de Cheste, mitjançant les convocatòries anuals de llocs escolars, l'acreditació dels ingressos familiars corresponents a l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1112) ORDEN de 5 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se requiere al alumnado que accedió a los centros de enseñanzas medias del complejo educativo de Cheste, mediante las convocatorias anuales de puestos escolares, la acreditación de los ingresos familiares correspondientes al ejercicio 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1112 CVE Data del document : 05-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es requereix a l'alumnat que accedí als centres d'ensenyaments mitjans del complex educatiu de Cheste, mitjançant les convocatòries anuals de llocs escolars, l'acreditació dels ingressos familiars corresponents a l'exercici 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1112 CVE Fecha del documento : 05-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se requiere al alumnado que accedió a los centros de enseñanzas medias del complejo educativo de Cheste, mediante las convocatorias anuales de puestos escolares, la acreditación de los ingresos familiares correspondientes al ejercicio 1996.
Valencià: [1998/X1112] Mitjançant decret del Govern Valencià, s'estableixen els preus públics a percebre pels serveis d'allotjament, transport i menjador prestats a l'alumnat dels centres d'ensenyaments mitjans i també les exempcions del pagament o les possibles reduccions del preu d'acord amb els ingressos familiars.
Español: [1998/X1112] ediante decreto del Gobierno Valenciano, se establecen los precios públicos a percibir por los servicios de alojamiento, transporte y comedor prestados al alumnado de los centros de enseñanzas medias y también las exenciones del pago o las posibles reducciones del precio de acuerdo con los ingresos familiares.
Valencià: Amb aquesta finalitat preveu que cada curs s'exigirà la justificació de la renda familiar per apreciar les seues possibles alteracions.
Español: Con esta finalidad prevé que cada curso se exigirá la justificación de la renta familiar para apreciar sus posibles alteraciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Amb la finalitat de determinar el dret a l'exempció o actualitzar l'import a abonar en concepte de preus públics pels serveis complementaris d'allotjament, menjador i transport, es requereix a tot l'alumnat dels centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste que hi haja accedit mitjançant la convocatòria pública de llocs escolars que s'efectua cada any, l'acreditació documental de la seua renda familiar corresponent a l'exercici 1996 i del nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Con la finalidad de determinar el derecho a la exención o actualizar el importe a abonar en concepto de precios públicos por los servicios complementarios de alojamiento, comedor y transporte, se requiere a todo el alumnado de los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste que haya accedido mediante la convocatoria pública de puestos escolares que se efectúa cada año, la acreditación documental de su renta familiar correspondiente al ejercicio 1996 y del número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: L'alumnat que estiga matriculat, durant el curs 1997-98, en cursos que posen fi als seus estudis al Complex Educatiu de Cheste no estarà obligat a l'acreditació documental prevista en el paràgraf anterior, tret del cas de l'alumnat de COU que desitge continuar els seus estudis en un cicle formatiu de grau superior de Formació Professional.
Español: El alumnado que esté matriculado, durante el curso 1997-98, en cursos que pongan fin a sus estudios en el Complejo Educativo de Cheste no estará obligado a la acreditación documental prevista en el párrafo anterior, excepto en el caso del alumnado de COU que desee continuar sus estudios en un ciclo formativo de grado superior de Formación Profesional.
Valencià: Segon La manca de presentació d'aquesta documentació en el termini assenyalat provocarà la pèrdua de la gratuïtat o de la reducció del preu de les prestacions, en el cas dels qui ja foren beneficiaris, o la renúncia a la seua revisió en els altres casos.
Español: Segundo La falta de presentación de esta documentación en el plazo señalado provocará la pérdida de la gratuidad o de la reducción del precio de las prestaciones, en el caso de los que ya fueran beneficiarios, o la renuncia a su revisión en los otros casos.
Valencià: En aquest sentit els alumnes interns que no presenten la documentació requerida hauran d'abonar la tarifa màxima dels preus públics vigents aplicables a aquesta ordre.
Español: En este sentido los alumnos internos que no presenten la documentación requerida deberán abonar la tarifa máxima de los precios públicos vigentes aplicables a esta orden.
Valencià: Quart Per a ser beneficiari de la gratuïtat o reducció del preu de les prestacions per al curs 1998-99 caldrà complir les condicions acadèmiques previstes en la legislació educativa vigent i tenir una renda familiar anual durant l'any 1996 inclosa dins dels mòduls establerts en la normativa vigent sobre preus públics.
Español: Cuarto Para ser beneficiario de la gratuidad o reducción del precio de las prestaciones para el curso 1998-99 habrá que cumplir las condiciones académicas previstas en la legislación educativa vigente y tener una renta familiar anual durante el año 1996 incluida dentro de los módulos establecidos en la normativa vigente sobre precios públicos.
Valencià: Els ingressos de la unitat familiar corresponents a l'any 1996 es justificaran mitjançant fotocòpia de tots els fulls (inclòs el full de ingrés o devolució) de la declaració o declaracions de la renda dels seus membres corresponents a l'exercici 1996, degudament segellada per l'entitat on va ser presentada.
Español: Los ingresos de la unidad familiar correspondientes al año 1996 se justificaran mediante fotocopia de todas sus hojas (incluida la hoja de ingreso o devolución) de la declaración o declaraciones de la renta de sus miembros correspondientes al ejercicio 1996, debidamente sellada por la entidad donde fue presentada.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la declaració de renda de 1996 o si es tracta d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos hauran d'acreditar-se mitjançant les certificacions expedides per l'organisme corresponent (empresa, Institut Nacional d'Ocupació, Delegació d'Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no estén obligados a presentar la declaración de la renta de 1996 o si se trata de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por el organismo correspondiente (empresa, Instituto Nacional de Empleo, Delegación de Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: ) Com a ingressos familiars anuals es computarà la suma de les bases liquidables regulars de la Declaració de la Renda de l'exercici 1996 de tots els membres de la unitat familiar més els ingressos exempts de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, dels quals es computarà l'import íntegre.
Español: Como ingresos familiares anuales se computará la suma de las bases liquidables regulares de la Declaración de la Renta del ejercicio 1996 de todos los miembros de la unidad familiar más los ingresos exentos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de los que se computará el importe íntegro.
Valencià: Constitueixen modalitats d'unitat familiar les següents: A) la integrada pels cònjuges no separats legalment i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'edat, sempre que en qualsevol dels dos casos hi convisquen i, en el segon, siguen menors de 26 anys i no perceben cap tipus d'ingrés; B) la formada pel pare i la mare, o un d'ells, i els fills a què es refereix l'apartat A) anterior; C) la formada pels fills senyalats en l'apartat A) anterior quan no hi haja pare ni mare.
Español: Constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes: A) la integrada por los cónyuges no separados legalmente y los hijos menores de 18 años, así como los mayores de edad, siempre que, en cualquiera de ambos casos, convivan con ellos, y, en el segundo, sean menores de 26 años y no perciban ningún tipo de ingreso; B) la formada por el padre y la madre, o uno de ellos, y los hijos a que se refiere el apartado A) anterior; C) la formada por los hijos señalados en el apartado A) anterior cuando no exista padre ni madre.
Valencià: Les alteracions sobrevingudes durant l'any 1996 que no consten en el llibre de família hauran de justificar-se documentalment (certificats de defunció, sentències judicials o interlocutòries de mesures provisionals de separació, etc.
Español: Las alteraciones sobrevenidas durante el año 1996 que no consten en el libro de familia deberán justificarse documentalmente (certificados de defunción, sentencias judiciales o autos de medidas provisionales de separación, etc.
Valencià: Cinquè La revisió serà efectuada per una comissió constituïda pels membres següents: Presidenta: La cap del Servei de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Quinto La revisión será efectuada por una comisión constituida por los siguientes miembros: Presidenta: La jefa del Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un representant dels pares, elegit per aquests entre els qui formen part dels consells escolars dels centres del Complex.
Español: Un representante de los padres, elegido por éstos entre los que formen parte de los consejos escolares de los centros del Complejo.
Valencià: Com a suplents de la presidenta i del secretari, actuaran la cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, i el cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi, respectivament.
Español: Como suplentes de la presidenta y del secretario, actuarán la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, y el jefe de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio, respectivamente.
Valencià: Sisè Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els models que, a aquest efecte, els seran facilitats a la Secretaria del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Sexto Las solicitudes se deberán formalizar en los modelos que, a este efecto, les serán facilitados en la Secretaria del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar a la secretaria del Complex Educatiu de Cheste, als registres de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o per qualsevol via de les establertes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en la secretaria del Complejo Educativo de Cheste, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o por cualquier vía de las establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud tinguera cap defecte o algun dels documents justificatius no és presentat, l'administració, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà l'interessat perquè esmene els defectes o aporte la documentació, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Si la solicitud tuviera algún defecto o alguno de los documentos justificativos no fuera presentado, la administración, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerirá al interesado para que corrija los defectos o aporte la documentación, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: La Secretaria del Complex Educatiu de Cheste comprovarà, a tots aquells interessats que ho demanen, la documentació acreditativa que hauran de presentar, a fi d'assessorar-los sobre la seua idoneïtat i comprovar la correcta formalització del model de sol·licitud.
Español: La Secretaria del Complejo Educativo de Cheste comprobará, a todos aquellos interesados que lo requieran, la documentación acreditativa que deberán presentar, con el fin de asesorarles sobre su idoneidad y comprobar la correcta formalización del modelo de solicitud.
Valencià: Setè La Comissió Avaluadora elaborarà una llista provisional que serà exposada en el termini de 100 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds.
Español: Séptimo La Comisión Evaluadora elaborará una lista provisional que será expuesta en el plazo de 100 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes.
Valencià: L'esmentada llista provisional contindrà la relació de l'alumnat sotmès a la revisió, per ordre alfabètic, amb la indicació de l'import que s'haurà d'abonar en concepte de preu públic durant el curs 1998-99.
Español: La citada lista provisional contendrá la relación del alumnado sometido a revisión, por orden alfabético, con la indicación del importe que se deberá abonar en concepto de precio público durante el curso 1998-99.
Valencià: Les reclamacions es presentaran en els mateixos llocs que assenyala el punt 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las reclamaciones se presentaran en los mismos lugares que señala el punto 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'acabament del període de presentació de reclamacions, una vegada resoltes aquestes, i després de la proposta prèvia de la Comissió Avaluadora, la directora general de Centres Docents dictarà la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En el plazo de un mes contado desde la finalización del período de presentación de reclamaciones, una vez resueltas éstas, y después de la propuesta previa de la Comisión Evaluadora, la directora general de Centros Docentes dictará la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà exposada als taulers d'anuncis del Negociat d'Alumnat del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Esta resolución será expuesta en los tablones de anuncios del Negociado de Alumnado del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La manca de resolució definitiva de la convocatòria en el termini previst produeix efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución definitiva de la convocatoria en el plazo previsto produce efectos desestimatorios.
Valencià: Vuitè La falsedat de dades o la falsificació de documents que es presenten, demostrada en qualsevol moment, tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sense perjudici d'altres responsabilitats que li pertoquen, després de l'obertura prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat.
Español: Octavo La falsedad de datos o la falsificación de documentos que se presenten, demostrada en cualquier momento, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos del solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que le correspondan, después de la apertura previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado.
Valencià: La sanció disciplinària, per faltes greus o molt greus, d'acord amb la normativa vigent sobre drets i deures dels alumnes, després de la iniciació del corresponent expedient amb audiència a l'interessat i una vegada siga executiva la sanció per haver esgotat la via administrativa.
Español: La sanción disciplinaria, por faltas graves o muy graves, de acuerdo con la normativa vigente sobre derechos y deberes de los alumnos, después de la iniciación del correspondiente expediente con audiencia al interesado y una vez sea ejecutiva la sanción por haber agotado la vía administrativa.
Valencià: Els alumnes matriculats als instituts del Complex Educatiu que, per raons de malaltia, estudis a l'estranger, servei militar o prestació social substitutòria, no puguen continuar els estudis durant el curs 1998-99, podran sol·licitar la suspensió del dret a les prestacions, si en tenen, per a aqueix curs escolar, sempre que ho justifiquen documentalment.
Español: Los alumnos matriculados en los institutos del Complejo Educativo que, por razones de enfermedad, estudios en el extranjero, servicio militar o prestación social sustitutoria, no puedan continuar los estudios durante el curso 1998-99, podrán solicitar la suspensión del derecho a las prestaciones, si tienen, para ese curso escolar, siempre que lo justifiquen documentalmente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les prestacions complementàries previstes en aquesta ordre podran ser compatibles amb l'ajuda compensatòria i l'ajuda per a despeses de material escolar de la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi per al curs 1998-99.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las prestaciones complementarias previstas en esta orden podrán ser compatibles con la ayuda compensatoria y la ayuda para gastos de material escolar de la convocatoria general de becas y ayudas al estudio para el curso 1998-99.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Centres Docents la facultat de desplegar el que disposa aquesta ordre i de dictar la resolució definitiva i aquelles altres que calguen per a l'execució d'aquestes convocatòries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Centros Docentes la facultad de desarrollar lo dispuesto en esta orden y de dictar la resolución definitiva y aquellas otras necesarias para la ejecución de estas convocatorias.