gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Manuel Bolufer Francia.
Español: - El secretario judicial: Vicente Manuel Bolufer Francia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4187) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 774/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4187) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 774/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 774/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 774/2012.
Valencià: [2013/4187] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil Número 2 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 000774/2012 a instància de Recambios Colon Catarroja, SA, contra Neumagestión, SL, Ricardo José Mateo Rodríguez i Miguel González Salvadores, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència i interlocutòries aclaridores dictades en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Neumagestión, SL, Ricardo José Mateo Rodríguez i Miguel González Salvadores; la sentència indicada té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diuen així: «Sentència número 69/2013 València, 19 de febrer de 2013 Jacinto Talens Seguí, magistrat titular del Jutjat Mercantil Número 2 de València, he vist estes actuacions de juí verbal seguides amb el número 774/2012, promogudes a instància de Recambios Colon Catarroja, SA, contra la mercantil Construcciones i Pavimentos Planes, SL, Ricardo Mateo Rodríguez i Miguel González Salvadores, en situació de rebel·lia, en reclamació de la quantitat de 439,39 euros, més interessos i costes.
Español: [2013/4187] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000774/2012 a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, contra Neumagestión, SL, Ricardo José Mateo Rodríguez y Miguel González Salvadores, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia y autos aclaratorios dictados en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Neumagestión, SL, Ricardo José Mateo Rodríguez y Miguel González Salvadores, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 69/2013 Valencia, 19 de febrero de 2013 Vistos por mí, Jacinto Talens Seguí, magistrado titular del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 774/2012, promovidos a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, contra la mercantil Construcciones y Pavimentos Planes, SL, y Ricardo Mateo Rodríguez y Miguel González Salvadores, en situación de rebeldía, en reclamación de la cantidad de 439,39 euros, más intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Dispose estimar la demanda formulada a instàncies de Recambios Colon Catarroja, SA, contra la mercantil Construcciones y Pavimentos Planes, SL, Ricardo Mateo Rodríguez i Miguel González Salvadores i, en conseqüència, és procedent la condemna d'estos últims, quan siga ferma la present sentència, a pagar a l'actora de forma conjunta i solidària la quantitat de 439,39 euros de principal, més els interessos previstos en el fonament de dret quart d'esta resolució.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, contra la mercantil Construcciones y Pavimentos Planes, SL, Ricardo Mateo Rodríguez y Miguel González Salvadores, y en consecuencia procede la condena a estos últimos a que, firme que sea la presente, paguen a la actora de forma conjunta i solidaria la cantidad de 439,39 euros de principal, más los intereses previstos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: Pertoca la condemna en costes a la part demandada.
Español: Procede la condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Queden desestimades totes les pretensions no contingudes en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Quedan desestimadas todas las pretensiones no contenidas en el fallo de la presente resolución.
Valencià: Expediu-ne un certificat per a posar-lo en les actuacions i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Pónganse en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat amb els requisits que legalment establix la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado con los requisitos que legalmente establece la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 15a.
Español: Conforme a lo previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'acord amb la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, serà necessària la constitució d'un depòsit per a recórrer, per mitjà d'ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat número 2240 0000 (50 euros per al cas de recurs d'apel·lació i 25 euros en el supòsit de recurs de reposició); s'hi indicarà que es fa en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, conforme a la redacción dada mediante la Ley Orgánica 1/2009, será necesaria la constitución de un depósito para recurrir mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado número 2240 0000 (50 euros para el caso de recurso de apelación y 25 euros en el supuesto de recurso de reposición), indicando que se hace en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: » Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: » Auto Magistrado juez que lo dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 20 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 20 de febrero de 2013.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 19 de febrer de 2013, en la seua part dispositiva, en el sentit següent: On diu: «Notifiqueu a les parts la present resolució, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat amb els requisits que legalment establix la Llei d'Enjudiciament Civil»; ha de dir: «Notifiqueu a les parts la present resolució, contra la qual no es pot interposar cap recurs».
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 19 de febrero de 2013, en su parte dispositiva, en el sentido siguiente: Donde dice: «Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado con los requisitos legalmente establece la Ley de Enjuiciamiento Civil»; debe decir: «Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que no cabe recurso alguno».
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: Auto Magistrado juez que lo dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 21 de març de 2013.
Español: Fecha: 21 de marzo de 2013.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 19 de febrer de 2013, en el seu encapçalament i part dispositiva, en el sentit següent: On diu: «contra la mercantil Construcciones i Pavimentos Planes, SL, i Ricardo Mateo Rodríguez i Miguel González Salvadores»; ha de dir: «Neumagestión, SL, Ricardo José Mateo Rodríguez i Miguel González Salvadores».
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 19 de febrero de 2013, en su encabezamiento y fallo, en el sentido siguiente: Donde dice: «contra la mercantil Construcciones y Pavimentos Planes, SL, y Ricardo Mateo Rodríguez y Miguel González Salvadores»; debe decir: «Neumagestión, SL, Ricardo José Mateo Rodríguez y Miguel González Salvadores».
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència i interlocutòries aclaridores als demandats en ignorat parador, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia y autos aclaratorios a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1673) RESOLUCIÓ 25/2013 d'Alcaldia, de 13 de febrer, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis esmenats en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1673) RESOLUCIÓN 25/2013, de Alcaldía, de 13 de febrero, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1673 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Chulilla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 25/2013 d'Alcaldia, de 13 de febrer, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis esmenats en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1673 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chulilla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 25/2013, de Alcaldía, de 13 de febrero, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2013/1673] Vist el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat en el terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: [2013/1673] Visto el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: Vistos els informes tècnics de verificació del dany realment produït i de valoració del càlcul de les ajudes que s'han de concedir.
Español: Vistos los informes técnicos de verificación del daño realmente producido y de valoración del cálculo de las ayudas a conceder.
Valencià: Nové Informar els beneficiaris de la subvenció de les obligacions que comporta l'adjudicació de les ajudes.
Español: Noveno Informar, a los beneficiarios de la subvención, las obligaciones que conlleva la adjudicación de las ayudas.
Valencià: A) Amb caràcter general: Comunicar, a l'Ajuntament de Chulilla, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: A) Con carácter general: Comunicar, al Ayuntamiento de Chulilla, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, a més de les obligacions anteriors, hi ha les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'activitat.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la actividad.
Valencià: Acreditar, davant de l'Ajuntament de Chulilla, la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar, ante el Ayuntamiento de Chulilla, la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Justificar, davant de l'Ajuntament de Chulilla, la respectiva ajuda, per mitjà de la presentació de factures originals i fotocòpies per a la compulsa, en el termini màxim de 20 dies naturals des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Justificar, ante el Ayuntamiento de Chulilla, la respectiva ayuda, mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el plazo máximo de 20 días naturales desde la notificación de la resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat amb relació a la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat en relación a la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: Deu Donar compte al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió que tinga lloc.
Español: Diez Dar cuenta al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Onze Esta resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta resolució es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Once La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Chulilla, 13 de febrer de 2013.
Español: Chulilla, 13 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Enrique Silvestre Esteve.
Español: - El alcalde presidente: Enrique Silvestre Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9340) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9340) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9340 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paiporta concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9340 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paiporta concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2013/9340] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 102, de 2 de maig de 2011, es van publicar les bases que han de regir les proves selectives de provisió definitiva d'una plaça d'agent de policia local per procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2013/9340] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 102, de 2 de mayo de 2011, se publicaron las bases que han de regir las pruebas selectivas de provisión definitiva de una plaza de agente de policía local por proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: I en el Butlletí Oficial de la Província de València número 204, de 28 d'agost de 2013, es va publicar la modificació de les referides bases.
Español: Y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 204, de 28 de agosto de 2013, se publicó la modificación de las referidas bases.
Valencià: La finalització de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La finalización de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Paiporta, 25 de setembre de 2013.
Español: Paiporta, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12029) Licitació número 9/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12029) Licitación número 9/2014.
Valencià: Evolució funcional i tècnica del Sistema d'Informació Gestió de Pròtesi HERA i el seu DATAMART.
Español: Evolución funcional y técnica del Sistema de Información Gestión de Prótesis HERA y su DATAMART.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12029 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 9/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12029 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 9/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 9/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 9/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: evolució funcional i tècnica del Sistema d'Informació Gestió de Pròtesi HERA i el seu DATAMART.
Español: b) Descripción: evolución funcional y técnica del Sistema de Información Gestión de Prótesis HERA y su DATAMART.