gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els títols de transport vàlids per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia poden ser propis d'FGV, quan serveixen exclusivament per a desplaçar-se per les línies d'FGV, o integrats o de coordinació, quan es poden utilitzar per a viatjar per línies explotades per diferents empreses operadores o diferents xarxes de transport.
Español: Los títulos de transporte válidos para viajar por la red de Metrovalencia pueden ser propios de FGV, cuando sirven exclusivamente para desplazarse por las líneas de FGV, o integrados o de coordinación, cuando pueden ser utilizados para viajar por líneas explotadas por distintas empresas operadoras o diferentes redes de transporte.
Valencià: L'annex II d'aquesta resolució especifica tant la descripció i les característiques de cadascun dels títols propis d'FGV per a la xarxa de Metrovalencia com la dels suports que serveixen per a contindre'ls.
Español: En el Anexo II de esta resolución se especifica tanto la descripción y características de cada uno de los títulos propios de FGV para la red de Metrovalencia como la de los soportes que sirven para albergarlos.
Valencià: Tarifes La tarifa aplicable a cada títol es fixa considerant les característiques que han servit per a definir aquest títol i inclou els impostos i l'assegurança obligatòria de viatgers.
Español: La tarifa aplicable a cada título se fija considerando las características que han servido para definir ese título e incluye los impuestos y el seguro obligatorio de viajeros.
Valencià: L'annex III assenyala les tarifes establides per a cadascun dels tipus de títol dels que es regulen ací i les tarifes dels suports emprats per a contindre'ls.
Español: En el Anexo III se señalan las tarifas establecidas para cada uno de los tipos de título de los aquí regulados y las de los soportes empleados para contenerlos.
Valencià: Algunes persones usuàries, bé per imperatiu legal o bé en atenció a condicions subjectives determinades, poden gaudir de reduccions en la tarifa del títol de què es tracte.
Español: Algunas personas usuarias, bien por imperativo legal o bien en atención a determinadas condiciones subjetivas, pueden gozar de reducciones en la tarifa del título de que se trate.
Valencià: L'annex IV indica la tipologia, les característiques i el percentatge de les reduccions aplicables.
Español: En el Anexo IV figura la tipología, características y porcentaje de las reducciones aplicables.
Valencià: FGV en l'àmbit de la xarxa de Metrovalencia pot, per motius justificats, aplicar excepcionalment reduccions parcials o totals sobre la tarifa dels diferents títols que es regulen ací, així com establir diferents condicions d'ús respecte dels títols afectats, ja siga per al públic en general o per a col·lectius específics, en els supòsits següents: Esdeveniments organitzats per FGV en el marc del compliment de les seues finalitats fundacionals.
Español: FGV en el ámbito de la red de Metrovalencia podrá, por motivos justificados, aplicar excepcionalmente reducciones parciales o totales sobre la tarifa de los diferentes títulos aquí regulados, así como establecer distintas condiciones de uso respecto de los títulos afectados, ya sea para el público en general o para colectivos específicos, en los siguientes supuestos: Eventos organizados por FGV en el marco del cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: Col·laboració ciutadana en projectes pilot o en fase de proves liderats per FGV.
Español: Colaboración ciudadana en proyectos piloto o en fase de pruebas liderados por FGV.
Valencià: Per raons associades a mesures de foment i conscienciació ciutadana de la mobilitat sostenible.
Español: Por razones asociadas a medidas de fomento y concienciación ciudadana de la movilidad sostenible.
Valencià: Esdeveniments que impliquen una reducció significativa del trànsit rodat en àmbits determinats a fi de facilitar la mobilitat mitjançant el transport públic.
Español: Eventos que impliquen una reducción significativa del tráfico rodado en determinados ámbitos al objeto de facilitar la movilidad mediante el transporte público.
Valencià: Qualssevol altres supòsits que no preveuen les lletres anteriors orientats a la promoció del transport públic.
Español: Cualesquiera otros supuestos no contemplados en las letras anteriores orientados a la promoción del transporte público.
Valencià: En els supòsits establits en els apartats c, d i e es requereix l'autorització expressa de l'ATMV.
Español: En los supuestos establecidos en los apartados c), d) y e) se requerirá la autorización expresa de la ATMV.
Valencià: Acords FGV en l'àmbit de la xarxa de Metrovalencia, previ informe favorable de l'ATMV, pot subscriure acords amb òrgans administratius, amb departaments de la Generalitat o amb diferents administracions, amb la finalitat que col·lectius determinats amb condicions socials específiques puguen beneficiar-se de reduccions en la tarifa diferents de les establides amb caràcter general.
Español: FGV en el ámbito de la red de Metrovalencia, previo informe favorable de la ATMV, podrá suscribir acuerdos con órganos administrativos, con departamentos de la Generalitat o con diferentes administraciones, con la finalidad de que determinados colectivos con condiciones sociales específicas puedan beneficiarse de reducciones en la tarifa distintas de las establecidas con carácter general.
Valencià: En cap cas aquestes mesures no hauran de minorar els ingressos d'FGV, per la qual cosa aqueixos organismes hauran de compensar les quantitats deixades de percebre, en compliment de l'article 39.4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas no deberán, en ningún caso, minorar los ingresos de FGV, por lo que esos organismos deberán compensar las cantidades dejadas de percibir, en cumplimiento del artículo 39.4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, sense perjudici del que estableix el paràgraf precedent, transitòriament continuaran vigents fins a la seua expiració en els terminis establits per a cada cas, els acords o els convenis subscrits per FGV amb empreses o organismes per a la promoció del transport públic.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo precedente, transitoriamente seguirán vigentes hasta su expiración en los plazos establecidos para cada caso, los acuerdos o convenios suscritos por FGV con empresas u organismos para la promoción del transporte público.
Valencià: Indemnitzacions aplicables a les persones usuàries desproveïdes de títol de transport vàlid Les persones usuàries que siguen sorpreses sense títol de transport vàlid a l'interior de les instal·lacions a les quals s'accedisca mitjançant validació o viatjant en els trens o els tramvies d'FGV, a més de l'obligació d'adquirir, a l'efecte de formalitzar el contracte de transport corresponent, un suport carregat amb un títol individual vàlid per a la realització d'un únic viatge per qualsevol trajecte en la xarxa de Metrovalencia, hauran d'abonar a FGV, si escau, d'acord amb el que disposa l'article 103.6 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, les quantitats en què s'avaluen els danys i els perjudicis ocasionats, que es troben establides en l'annex III d'aquesta resolució, i això amb independència d'altres despeses i de les sancions administratives o d'una altra índole que legalment o judicialment s'establisquen.
Español: Las personas usuarias que sean sorprendidas sin título de transporte válido en el interior de las instalaciones a las que se acceda mediante validación o viajando en los trenes o tranvías de FGV, además de la obligación de adquirir, a los efectos de formalizar el correspondiente contrato de transporte, un soporte cargado con un título individual válido para la realización de un único viaje por cualquier trayecto en la red de Metrovalencia, deberán abonar a FGV, en su caso, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 103.6 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, las cantidades en que se evalúan los daños y perjuicios ocasionados, las cuales se encuentran establecidas en el Anexo III de la presente resolución, y ello con independencia de otros gastos y de las sanciones administrativas o de otra índole que legal o judicialmente se establezcan.
Valencià: Als efectes anteriors, la validesa d'un títol de transport està determinada, a més de per la validació corresponent, per l'adequació de l'ús del títol que té en els àmbits modal, zonal, temporal, material i personal i, en els casos que siga procedent, a la utilització del suport pel seu titular.
Español: A los efectos anteriores, la validez de un título de transporte vendrá determinada, además de por su correspondiente validación, por la adecuación de su uso a los ámbitos modal, zonal, temporal, material y personal que posee y, en los casos que proceda, a la utilización del soporte por su titular.
Valencià: Pèrdua d'efectes Queda sense efecte el que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 1, l'article 2 i l'annex I de l'Ordre 3/2018, de 14 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport d'ús en l'àrea de transport metropolità de València, inclosos els serveis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), les del sistema TAM a Alacant i les del TRAM a Castelló, així com les disposicions addicionals primera i segona d'aquesta, exclusivament per a la seua aplicació en l'àmbit de la xarxa de Metrovalencia, i totes les disposicions que contravinguen el que disposa aquesta resolució.
Español: Queda sin efecto lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 1, el artículo 2 y el anexo I de la Orden 3/2018, de 14 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte de uso en el área de transporte metropolitano de València, incluidos los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), las del sistema TAM en Alicante y las del TRAM en Castellón, así como las disposiciones adicionales primera y segunda de la misma, exclusivamente para su aplicación en el ámbito de la red de Metrovalencia, y todas aquellas disposiciones que contravengan lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Data d'efectes Aquesta resolució farà efecte el dia 1 del mes següent a aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos el día 1 del mes siguiente a aquél en que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de la seua entrada en vigor, FGV disposarà d'un termini de 3 mesos per a adaptar la seua operativa i normativa internes als canvis introduïts mitjançant aquesta resolució en relació amb la regulació anterior, així com, si escau, la informació al públic.
Español: Desde su entrada en vigor, FGV dispondrá de un plazo de 3 meses para adaptar su operativa y normativa internas a los cambios introducidos mediante la presente resolución en relación con la anterior regulación, así como, en su caso, la información al público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'ATMV en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la ATMV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, únicament es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió d'acord amb el que estableixen els articles 125 i 126 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 126 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: -El president del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Valencià: DISTRIBUCIÓ ZONAL TARIFÀRIA DE LA XARXA DE METROVALENCIA A l'efecte del sistema tarifari, la xarxa de Metrovalencia es divideix, prenent com a centre el nucli urbà de la ciutat de València, en quatre zones concèntriques que s'estenen cap al nord, l'oest i el sud, denominades A, B, C i D, respectivament, amb les excepcions que s'indiquen a continuació: La parada d'Aeroport, fins i tot estant situada a continuació de la parada de Rosas inclosa en la zona B, se situa a la zona D.
Español: A efectos del sistema tarifario, la red de Metrovalencia se divide, tomando como centro el núcleo urbano de la ciudad de València, en cuatro zonas concéntricas que se extienden hacia el norte, el oeste y el sur, denominadas A, B, C y D respectivamente, con las excepciones que se indican a continuación: La parada de Aeroport, aun estando situada a continuación de la parada de Rosas incluida en la zona B, se ubica en la zona D.
Valencià: La totalitat de parades de la xarxa tramviària (línies 4, 6 i 8) estan incloses en la zona A.
Español: La totalidad de paradas de la red tranviaria (líneas 4, 6 y 8) están incluidas en la zona A.
Valencià: Es considera viatge el recorregut entre un punt d'origen i un altre de destinació, incloses totes les etapes necessàries per a completar-lo encara que es desenvolupen per línies de diferents empreses operadores, efectuat per una persona i, si escau, les altres que tinguen dret a acompanyar-la sense necessitat de validacions addicionals.
Español: Se considera viaje el recorrido entre un punto de origen y otro de destino, incluidas todas las etapas necesarias para completarlo aun cuando se desarrollen por líneas de distintas empresas operadoras, efectuado por una persona y, en su caso, aquellas otras que tengan derecho a acompañarle sin necesidad de validaciones adicionales.
Valencià: A tals efectes, tenen aquest dret: Els menors de 10 anys, amb un màxim de 2 per cada persona adulta proveïda de títol de transport vàlid.
Español: A tales efectos, poseen ese derecho: Los menores de 10 años, con un máximo de 2 por cada persona adulta provista de título de transporte válido.
Valencià: La persona que assisteix la que té un grau de discapacitat igual o superior al 64 %, dotada de títol de transport vàlid i que requereix l'atenció d'una altra per a desplaçar-se.
Español: La persona que asiste a aquélla que posee un grado de discapacidad igual o superior al 64%, dotada de título de transporte válido y que requiere de la atención de otra para su desplazamiento.
Valencià: En la xarxa de Metrovalencia hi ha 4 zones tarifàries: A, B, C i D; que donen lloc a 10 combinacions zonals preestablides: A, B, C, D, AB, BC, CD, ABC, BCD i ABCD.
Español: En la red de Metrovalencia existen 4 zonas tarifarias A, B, C y D, que dan lugar a 10 combinaciones zonales preestablecidas: A, B, C, D, AB, BC, CD, ABC, BCD y ABCD.
Valencià: Per a efectuar un viatge determinat és vàlida qualsevol combinació zonal que incloga, almenys, totes les zones tarifàries per les quals discórrega aquest.
Español: Para efectuar un determinado viaje será válida cualquier combinación zonal que incluya, al menos, todas las zonas tarifarias por las que este discurra.
Valencià: Cada viatge disposa d'un límit màxim de duració en funció de la combinació zonal per la qual es desenvolupa, concretament 90 minuts per als viatges per combinacions zonals conformades per 1 o 2 zones, 120 minuts per combinacions de 3 zones i 150 minuts per a viatges per les de 4 zones, comptats des que es validen.
Español: Cada viaje dispone de un límite máximo de duración en función de la combinación zonal por la que se desarrolla, concretamente 90 minutos para los viajes por combinaciones zonales conformadas por 1 ó 2 zonas, 120 minutos por combinaciones de 3 zonas y 150 minutos para viajes por las de 4 zonas, contados desde su validación.
Valencià: Es diu que un suport es carrega amb un títol la primera vegada que se li n'associa un o quan s'empra per a contindre un títol diferent de l'anterior ja consumit que havia contingut.
Español: Se dice que un soporte se carga con un título la primera vez que se le asocia uno o cuando se emplea para contener un título distinto del anterior ya consumido que hubiese albergado.
Valencià: Per part seua, es considera recàrrega la inclusió en un suport d'un títol complet de la mateixa tipologia del que contenia o, si escau, l'ampliació del seu saldo en euros.
Español: Por su parte, se considera recarga la inclusión en un soporte de un título completo de la misma tipología del que venía conteniendo o, en su caso, la ampliación de su saldo en euros.
Valencià: Tecnologia ?contact-less?.
Español: Tecnología contact-less.
Valencià: Les característiques de cada tipus de suport es determinen per la combinació de tres elements: la tecnologia que implementa, el material emprat per a fabricar-se i l'exclusivitat del seu ús.
Español: Las características de cada tipo de soporte vienen determinadas por la combinación de tres elementos: la tecnología que implementa, el material empleado para su fabricación y la exclusividad de su uso.
Valencià: La tipologia de suports emprats en la xarxa de Metrovalencia és la següent: Suports sense tecnologia ?contact-less?.
Español: La tipología de soportes empleados en la red de Metrovalencia es la siguiente: Soportes sin tecnología contact-less.
Valencià: Són de paper i s'empren per a contindre títols anònims que es consideren autovalidats des del moment en què s'expedeixen i caduquen amb la realització del trajecte o amb l'expiració del temps màxim de viatge.
Español: Son de papel y se emplean para contener títulos anónimos que se consideran autovalidados desde el momento de su expendición y caducan con la realización del trayecto o con la expiración del tiempo máximo de viaje.
Valencià: També s'utilitzen com a suport dels rebuts de les indemnitzacions a què es refereix el punt cinqué d'aquesta resolució.
Español: También se utilizan como soporte de los recibos de las indemnizaciones a que se refiere el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: A tals efectes, els rebuts corresponents a les indemnitzacions que s'han d'abonar en l'acte tenen caràcter anònim i els que es refereixen a les de pagament ajornat són nominatius.
Español: A tales efectos, los recibos correspondientes a las indemnizaciones que van a ser abonadas en el acto poseen carácter anónimo y los que se refieren a las de pago aplazado son nominativos.
Valencià: Suports amb tecnologia ?contact-less- (TSC).
Español: Soportes con tecnología contact-less (TSC).
Valencià: N'hi ha d'anònims o de personalitzats, amb les característiques que es descriuen a continuació: Anònims: pot utilitzar-los qualsevol persona per a viatjar.
Español: Los hay anónimos o personalizados, con las características que se describen a continuación: Anónimos: pueden ser utilizados para viajar por cualquier persona.
Valencià: Les TSC anònimes de PVC permeten la càrrega de dos títols pertanyents a empreses operadores diferents en les condicions que es definisquen per part de l'ATMV, acció que no pot realitzar-se en les de cartó.
Español: Las TSC anónimas de PVC permiten la carga de dos títulos pertenecientes a empresas operadoras distintas en las condiciones que se definan por parte de la ATMV, acción que no puede realizarse en las de cartón.
Valencià: Personalitzats: els ha d'utilitzar el seu titular, per la qual cosa en aquests apareixen tant les seues dades personals com la seua fotografia.
Español: Personalizados: deben ser utilizados por su titular, por lo que en ellos figuran tanto sus datos personales como su fotografía.
Valencià: Poden ser de dos tipus: Suports personalitzats genèrics, als quals pot associar-se qualsevol títol que no necessite el compliment de requisits subjectius determinats per part del seu titular.
Español: Pueden ser de dos tipos: Soportes personalizados genéricos, a los que puede asociarse cualquier título que no precise del cumplimiento de determinados requisitos subjetivos por parte de su titular.
Valencià: Suports personalitzats específics, que només poden obtindre's si es posseeixen condicions particulars determinades i serveixen principalment per a albergar els títols que necessiten les mateixes característiques personals que han hagut d'acreditar-se per a obtindre aquest suport, o bé permeten aplicar directament reduccions sobre la tarifa de títols determinats en funció d'aquests requisits subjectius acreditats.
Español: Soportes personalizados específicos, que sólo pueden obtenerse si se poseen determinadas condiciones particulares y sirven principalmente para albergar aquellos títulos que precisan de las mismas características personales que han debido acreditarse para obtener ese soporte, o bien permiten aplicar directamente reducciones sobre la tarifa de determinados títulos en función de esos requisitos subjetivos acreditados.
Valencià: En aquests supòsits, hauran de ser d'ús exclusiu del seu titular.
Español: En estos supuestos, serán de uso exclusivo de su titular.
Valencià: En aquest cas, a més del titular, en funció de les característiques del títol carregat, hauran de poder viatjar altres persones conjuntament amb ell.
Español: En ese caso, además del titular, en función de las características del título cargado, podrán viajar otras personas conjuntamente con aquél.
Valencià: En la taula que conté el punt 4 d'aquest annex es relacionen els suports propis d'FGV d'aquesta tipologia utilitzats en la xarxa de Metrovalencia amb els títols que poden carregar-se en cadascun dels suports.
Español: En la tabla contenida en el punto 4 del presente anexo se relacionan los soportes propios de FGV de esta tipología utilizados en la red de Metrovalencia con los títulos que pueden cargarse en cada uno de ellos.
Valencià: Addicionalment, títols determinats d'FGV poden contindre's en suports contact-less d'altres operadores, en els suports que l'ATMV comercialitza i en els suports o els dispositius que aquella valide per a aquesta finalitat.
Español: Adicionalmente, determinados títulos de FGV pueden contenerse en soportes contact-less de otras operadoras, en los soportes que la ATMV comercializa y en los soportes o dispositivos que aquélla valide para este fin.
Valencià: Les TSC de PVC caduquen als 5 anys i les de cartó ho fan als 3 anys, i després d'aquests terminis no admetran càrregues ni recàrregues, encara que es podran continuar utilitzant fins a esgotar el títol que continguen en aqueix moment.
Español: Las TSC de PVC caducan a los 5 años y las de cartón lo hacen a los 3 años, plazos tras los cuales éstas no admitirán cargas ni recargas, aunque se podrán seguir utilizando hasta agotar el título que contengan en ese momento.