gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de cancelación de inscripción.
Valencià: [2011/6812] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/6812] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: : O/00834/2007/1 Empresa: Construcciones y Reformas Jomahe, SL NIF/CIF B53425583 Domicili Puente Ortices, 7 Població i CP: Elx 03200 Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29 de març de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 29 de març de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : O/00834/2007/1 Empresa: Construcciones y Reformas Jomahe, SL NIF/CIF B53425583 Domicilio: Puente Ortices, 7 Población y CP: Elche 03200 Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de marzo de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 29 de marzo de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, i ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies comptat des de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10040) Formalització del contracte número CNMY11/DGPEIE/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10040) Formalización del contrato número CNMY11/DGPEIE/30.
Valencià: Obres consistents en àrees tallafocs al Parc Natural de les Gorges del Cabriol (fase I).
Español: Obras consistentes en áreas cortafuegos en el Parque Natural de las Hoces del Cabriel (fase I).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10040 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/DGPEIE/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10040 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/DGPEIE/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGPEIE/30.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGPEIE/30.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció: les obres consistents en àrees tallafocs al Parc Natural de les Gorges del Cabriol (fase I).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción: las obras consistentes en áreas cortafuegos en el Parque Natural de las Hoces del Cabriel (fase I).
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.06.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.06.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.920.603,15 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.920.603,15 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.920.603,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.920.603,15 euros.
Valencià: Import total: 2.266.311,73 euros.
Español: Importe total: 2.266.311,73 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de setembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL.
Español: c) Contratista: Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 962.990,42 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 962.990,42 euros.
Valencià: Import total: 1.136.328,70 euros.
Español: Importe total: 1.136.328,70 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa en funció del preu.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa en función del precio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10790) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 413/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10790) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 413/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 413/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 413/2009.
Valencià: [2011/10790] En el DOCV núm. 6623, de 5 d'octubre de 2011, es va publicar erròniament la notificació esmentada sota l'epígraf del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2011/10790] En el DOCV núm. 6623, de 5 de octubre de 2011, se publicó erróneamente la citada notificación bajo el epígrafe del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7393) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7393) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7393 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7393 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2011/7393] La Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 d'abril de 2011, el Conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: [2011/7393] La Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de abril de 2011, el Convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0693/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0693/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors Elx, 7 d'abril de 2011 Reunits D'una banda, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, que actua per delegació de competències atorgada per Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Elche, 7 de abril de 2011 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra, Jesús Rodríguez Marín, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons nomenament efectuat per Decret 58/2007, de 20 d'abril (DOCV núm. 5496, de data 23.04.2007), en nom seu i representació, d'acord amb el que disposa el Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV núm. 4861, de 13.10.2004).
Español: De otra parte, Jesús Rodríguez Marín, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según nombramiento efectuado por Decreto 58/2007, de 20 de abril (DOCV nº 5496, de 23.04.2007), en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOGV nº 4861, de 13.10.2004).
Valencià: I, de l'altra, Ricard Cabedo Nebot, Fiscal Superior de la Comunitat Valenciana, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 504/2010, de 30 d'abril de 2010 (BOE núm. 106 d'01.05.2010), i Juan Carlos López Coig, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 209/2009, de 23 de febrer de 2010 (BOE núm. 47, de 24.02.2009).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Ricard Cabedo Nebot, Fiscal Superior de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 504/2010, de 30 de abril de 2010 (BOE núm. 106, de 01.05.2010) y Juan Carlos López Coig, Fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 209/2009, de 23 de febrero de 2009 (BOE núm. 47, de 24.02.2009).
Valencià: Segon Que la Universitat Miguel Hernández és una entitat de Dret Públic de caràcter multisectorial i multidisciplinari, dotada de personalitat jurídica pròpia, entre els fins prioritaris de la qual està el suport científic i tècnic al desplegament cultural, social i econòmic nacional, amb atenció singular a les demandes particulars de la Comunitat Valenciana, així com la participació en l'estudi i debat d'aquelles qüestions que afecten la renovació i evolució de la societat.
Español: Segundo Que la Universidad Miguel Hernández es una Entidad de Derecho Público de carácter multisectorial y multidisciplinar, dotada de personalidad jurídica propia, entre cuyos fines prioritarios está el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, social y económico nacional, con atención singular a las demandas particulares de la Comunitat Valenciana, así como la participación en el estudio y debate de aquellas cuestiones que afecten a la renovación y evolución de la sociedad.
Valencià: Quart Que en el context d'esta Llei té un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima, com a situacions que, a fi del principi d'intervenció mínima, i amb el concurs mediador de l'equip tècnic, poden donar lloc a la no incoació o sobreseïment de l'expedient, o a la finalització del compliment de la mesura imposada.
Español: Cuarto Que en el contexto de esta ley reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima, como situaciones que, en aras del principio de intervención mínima, y con el concurso mediador del equipo técnico, pueden dar lugar a la no incoación o sobreseimiento del expediente, o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta.
Valencià: A este fi, l'article 8.7 del seu Reglament, aprovat per Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a disposició del Ministeri Fiscal i els jutjats de Menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los juzgados de Menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.
Valencià: Cinqué Que la Llei Orgànica 5/2000 contempla la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la resolució sota certes condicions, entre les quals estan, si el jutge així ho establix, l'obligació de realitzar l'activitat socioeducativa recomanada per l'equip tècnic o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, inclús amb compromís de participació dels pares, tutors o guardadors del menor.
Español: Quinto Que la Ley Orgánica 5/2000 contempla la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socio-educativa recomendada por el equipo técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.
Valencià: Sisé Que els Equips Tècnics de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques adscrits a les Fiscalies i els jutjats de Menors, compostos per psicòlegs, educadors i treballadors socials, tenen la funció d'assistir tècnicament, en les matèries pròpies de la seua disciplina professional, als jutges de Menors i al Ministeri Fiscal, podent informar sobre la possibilitat que el menor efectue una activitat reparadora o de conciliació amb la víctima, o proposar una concreta intervenció socioeducativa.
Español: Sexto Que los equipos técnicos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscritos a las Fiscalías y los Juzgados de Menores, compuestos por psicólogos, educadores y trabajadores sociales, tienen la función de asistir técnicamente, en las materias propias de su disciplina profesional, a los jueces de Menores y al Ministerio Fiscal, pudiendo informar sobre la posibilidad de que el menor efectúe una actividad reparadora o de conciliación con la víctima, o proponer una concreta intervención socio-educativa.