gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sí que formen part de la seua conca visual els recursos paisatgístics de la Serra de les Àguiles i Serra Mitjana, la visió de les quals no resultaria afectada per plantejar-se en el sector una tipologia edificatòria de poca altura que manté les característiques paisatgístiques de l'entorn rural tal com indica l'article 11.3.a de la LOTUP.
Español: Sí que forman parte de su cuenca visual los recursos paisajísticos de la Sierra de Las Águilas y Sierra Mediana, cuya visión no resultaría afectada al plantearse en el sector una tipología edificatoria de poca altura que mantiene las características paisajísticas del entorno rural tal y como indica el artículo 11.3.a de la LOTUP.
Valencià: No existixen en l'àmbit ?ni en el seu entorn immediat- béns inclosos en la secció cultural del Catàleg de proteccions.
Español: No existen en el ámbito ?ni en su entorno inmediato- bienes incluidos en la sección cultural del Catálogo de protecciones.
Valencià: Informe municipal sobre aspectes tècnics que hauran d'incloure's en la versió del PRI que se sotmetrà a informació pública Si bé l'esborrany del PRI i el DIE, presentats en el Registre Municipal el passat 22 de desembre de 2017, complien els requisits documentals exigits per a l'inici de la tramitació ambiental, i així es va fer constar en un informe tècnic municipal de data el 29 de desembre de 2017, a la vista de l'esmentada documentació i del resultat de les consultes, l'esmentat informe del Departament Tècnic de Planejament, de data 20 de març, fa referència als aspectes que, preceptivament, hauran d'incloure's en la versió del PRI que se sotmeta a informació pública, després de l'aprovació de l'informe ambiental: 5.1.
Español: Informe municipal sobre aspectos técnicos que habrán de incluirse en la versión del PRI que se someterá a información pública Si bien el borrador del PRI y el DIE, presentados en el Registro Municipal el pasado 22 de diciembre de 2017, cumplían los requisitos documentales exigidos para el inicio de la tramitación ambiental, y así se hizo constar en un informe técnico municipal de fecha el 29 de diciembre de 2017, a la vista de la citada documentación y del resultado de las consultas, el citado informe del Departamento Técnico de Planeamiento, de fecha 20 de marzo, hace referencia a los aspectos que, preceptivamente, habrán de incluirse en la versión del PRI que se someta a información pública, tras la aprobación del informe ambiental: 5.1.
Valencià: Ordenació: es preservaran de la urbanització les zones de pendent elevat, tal com determina l'article 8.c de la LOTUP.
Español: Ordenación: se preservarán de la urbanización las zonas de elevada pendiente, tal y como determina el artículo 8.c) de la LOTUP.
Valencià: Per això, l'elevació sobre la qual se situa el depòsit d'aigua ?actualment en desús segons la informació facilitada per Aigües d'Alacant- es qualificarà com a zona verda. 5.2.
Español: Por ello, la elevación sobre la que se sitúa el depósito de agua ?actualmente en desuso según la información facilitada por Aguas de Alicante- se calificará como zona verde. 5.2.
Valencià: A fi d'ajustar les noves edificacions a la realitat existent i mantindre el caràcter rural de les construccions actuals, es fixarà la clau SR1 ?grau 1?, amb parcel·la mínima de 1.000 m²s, ocupació del 20 %, i l'edificabilitat en m² de superfície útil de 0,2 m²/m².
Español: Con el fin de ajustar las nuevas edificaciones a la realidad existente y mantener el carácter rural de las construcciones actuales, se fijará la clave SR1 ?grado 1?, con parcela mínima de 1.000 m²s, ocupación del 20 %, y la edificabilidad en m² de superficie útil de 0,2 m²/m².
Valencià: No es permetran, per tant, les agrupacions d'habitatges en parcel·la ni la tipologia d'habitatge adossat o apariat. 5.3.
Español: No se permitirán, por tanto, las agrupaciones de viviendas en parcela ni la tipología de vivienda adosada o pareada. 5.3.
Valencià: Usos: l'ús característic serà el residencial d'habitatge unifamiliar ?no s'admet l'habitatge mínim excepcional de l'article 91.4 de les normes del Pla general?, i es permeten com a usos complementaris: terciari comercial terciari comercial: en edifici exclusiu i planta baixa.
Español: Usos: el uso característico será el residencial de vivienda unifamiliar ?no se admite la vivienda mínima excepcional del artículo 91.4 de las normas del Plan general?, permitiéndose como usos complementarios: terciario-comercial: en edificio exclusivo y planta baja.
Valencià: terciari oficines: en edifici exclusiu i planta baixa.
Español: terciario-oficinas: en edificio exclusivo y planta baja.
Valencià: industrial: només s'admeten els tallers artesanals en planta baixa ?no s'admeten els tallers de reparació?.
Español: industrial: solo se admiten los talleres artesanales en planta baja ?no se admiten los talleres de reparación?.
Valencià: dotacions i infraestructures: en edifici exclusiu. 5.4.
Español: dotaciones e infraestructuras: en edificio exclusivo. 5.4.
Valencià: Estàndards dotacionals: el còmput d'estàndards s'ajustarà al que disposa l'annex IV de la LOTUP, tenint en consideració que l'àmbit de l'APD/15 es classifica com a sòl urbà i té un alt grau de consolidació.
Español: Estándares dotacionales: el cómputo de estándares se ajustará a lo dispuesto en el anexo IV de la LOTUP, teniendo en consideración que el ámbito del APD/15 se clasifica como suelo urbano y tiene un alto grado de consolidación.
Valencià: No es tracta d'una àrea de nou desenvolupament, per la qual cosa les exigències de sòl dotacional poden minorar-se, com indica l'article 4.7 de l'annex IV del Pla general. 5.5.
Español: No se trata de un área de nuevo desarrollo, por lo cual las exigencias de suelo dotacional pueden minorarse, como indica el artículo 4.7 del anexo IV del Plan general. 5.5.
Valencià: Càlcul de l'aprofitament tipus: haurà de recalcular-se una vegada introduïdes en el projecte les modificacions que s'indiquen en l'informe tècnic de data 20 de març. 5.6.
Español: Cálculo del aprovechamiento tipo: deberá recalcularse una vez introducidas en el proyecto las modificaciones que se indican en el informe técnico de fecha 20 de marzo. 5.6.
Valencià: Xarxa viària: Com s'ha indicat, el Pla general classifica l'APD/15 com a sòl urbà; es tracta d'un àmbit amb un grau de consolidació de l'edificació i del viari molt elevat.
Español: Red viaria: Como se ha indicado, el Plan general clasifica el APD/15 como suelo urbano; se trata de un ámbito con un grado de consolidación de la edificación y del viario muy elevado.
Valencià: Aquests camins i construccions ?moltes d'elles, cases cova- s'han adaptat a l'abrupta orografia que presenta el terreny.
Español: Estos caminos y construcciones ?muchas de ellas, casas cueva- se han adaptado a la abrupta orografía que presenta el terreno.
Valencià: Per això, resulta complicat variar l'estructura viària actual; l'única possibilitat radica a dur a terme ampliacions de la trama en aquells punts en què, tant el relleu com la presència d'edificacions ho permeten.
Español: Por ello, resulta complicado variar la estructura viaria actual; la única posibilidad radica en llevar a cabo ampliaciones de la trama en aquellos puntos en que, tanto el relieve, como la presencia de edificaciones lo permiten.
Valencià: No són, per tant, d'aplicació les condicions dimensionals que indica l'epígraf 2.4 de l'annex IV de la LOTUP per a zones de nou desenvolupament -és a dir, aplicables al sòl urbanitzable-: ha de tindre's en compte el caràcter de sòl urbà i la realitat que presenta.
Español: No son, por tanto, de aplicación las condiciones dimensionales que indica el epígrafe 2.4 del anexo IV de la LOTUP para zonas de nuevo desarrollo -es decir, aplicables al suelo urbanizable-: antes bien, ha de tenerse en cuenta el carácter de suelo urbano y la realidad que presenta.
Valencià: Per això, s'ha optat per consolidar i millorar el traçat actual, creant un nou viari de connexió entre el camí del Trinquet i el camí del Baldeo.
Español: Por ello, se ha optado por consolidar y mejorar el trazado actual, creando un nuevo viario de conexión entre el camino del Trinquete y el camino del Baldeo.
Valencià: D'altra banda, l'esborrany contempla la creació d'un camí d'accés al depòsit d'aigua potable que no és necessari, perquè Aigües Municipalitzades d'Alacant ha informat, en el període de consultes, que l'esmentat depòsit està en desús.
Español: Por otra parte, el borrador contempla la creación de un camino de acceso al depósito de agua potable que no es necesario, al haber informado Aguas Municipalizadas de Alicante, en el periodo de consultas, que el citado depósito está en desuso.
Valencià: Haurà de suprimir-se.
Español: Deberá suprimirse.
Valencià: La Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana establix unes franges d'afecció per a la carretera CV-824 -el traçat de la qual discorre paral·lel al sector-, en què hauran de tindre's en compte les limitacions que la legislació establix per a reorganitzar l'ordenació proposada.
Español: La Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana establece unas franjas de afección para la carretera CV-824 -cuyo trazado discurre paralelo al sector-, en las que deberán tenerse en cuenta las limitaciones que la legislación establece para reorganizar la ordenación propuesta.
Valencià: Es justificarà la funcionalitat dels següents elements de la proposta de xarxa viària estudiant, si és el cas, solucions alternatives: rotonda que connecta el sector amb la carretera CV-824.
Español: Se justificará la funcionalidad de los siguientes elementos de la propuesta de red viaria estudiando, en su caso, soluciones alternativas: rotonda que conecta el sector con la carretera CV-824.
Valencià: vials en fons de sac.
Español: viales en fondo de saco.
Valencià: Es conservarà com una via de doble sentit de circulació el camí del Trinquet, el viari de major jerarquia que discorre per l'àmbit; i es garantirà que tots els vials tinguen unes dimensions mínimes de 5 metres i un pendent no superior al 12 %.
Español: Se conservará como una vía de doble sentido de circulación el camino del Trinquete, el viario de mayor jerarquía que discurre por el ámbito; y se garantizará que todos los viales tengan unas dimensiones mínimas de 5 metros y una pendiente no superior al 12 %.
Valencià: Recorregut de vianants: haurà de justificar-se que els recorreguts de vianants poden realitzar-se en les condicions d'accessibilitat i seguretat que determina la Llei de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Recorrido peatonal: deberán justificarse que los recorridos peatonales pueden realizarse en las condiciones de accesibilidad y seguridad que determina la Ley de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recorregut ciclista: s'integrarà la reserva d'espai per al carril bici existent en la carretera CV-824 i se li donarà continuïtat pel camí del Trinquet.
Español: Recorrido ciclista: se integrará la reserva de espacio para el carril bici existente en la carretera CV-824 y se le dará continuidad por el camino del Trinquete.
Valencià: Transport públic col·lectiu: la rotonda d'accés al sector des de la carretera CV-824 es dimensionarà de manera que permeta el gir dels vehicles de transport públic col·lectiu i de vehicles pesats; i, a més, haurà de reservar-se espai suficient per a la ubicació de la capçalera i les parades de la línia d'autobusos existents, així com preveure espai per a possibles ampliacions de línia.
Español: Transporte público colectivo: la rotonda de acceso al sector desde la carretera CV-824 se dimensionará de manera que permita el giro de los vehículos de transporte público colectivo y de vehículos pesados; y, además, deberá reservarse espacio suficiente para la ubicación de la cabecera y las paradas de la línea de autobuses existentes, así como prever espacio para posibles ampliaciones de línea.
Valencià: Transport escolar: en la definició de l'espai que es destine a aquest tipus de transport hauran de tindre's en compte les condicions de seguretat adequades. 5.7.
Español: Transporte escolar: en la definición del espacio que se destine a este tipo de transporte deberán tenerse en cuenta las condiciones de seguridad adecuadas. 5.7.
Valencià: Infraestructures de sanejament: l'evacuació de les aigües residuals i pluvials haurà de realitzar-se segons el que disposa l'informe d'Aigües Municipalitzades d'Alacant. 5.8.
Español: Infraestructuras de saneamiento: la evacuación de las aguas residuales y pluviales deberá realizarse según lo dispuesto en el informe de Aguas Municipalizadas de Alicante. 5.8.
Valencià: S'observa que no s'han contemplat algunes de les construccions i cases cova existents en l'àmbit.
Español: Se observa que no se han contemplado algunas de las construcciones y casas cueva existentes en el ámbito.
Valencià: A més, les imatges incloses en les fitxes hauran de permetre el reconeixement de les construccions a què es referix. 5.9.
Español: Además, las imágenes incluidas en las fichas deberán permitir el reconocimiento de las construcciones a las que se refiere. 5.9.
Valencià: Arbratge monumental: s'han detectat en l'àmbit exemplars d'arbratge de gran port que podrien incloure's com a elements catalogats dins de la secció natural del Catàleg de proteccions.
Español: Arbolado monumental: se han detectado en el ámbito ejemplares de arbolado de gran porte que podrían incluirse como elementos catalogados dentro de la sección natural del Catálogo de protecciones.
Valencià: Per a la seua valoració, s'ha sol·licitat informe el departament tècnic de zones verdes de la Regidoria de Medi Ambient.
Español: Para su valoración, se ha solicitado informe al departamento técnico de zonas verdes de la Concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: Una vegada evacuat, el seu resultat s'incorporarà al pla, sempre que l'ordenació prevista ho permeta. 5.10.
Español: Una vez evacuado, su resultado se incorporará al plan, siempre que la ordenación prevista lo permitiera. 5.10.
Valencià: Percentatge mínim d'edificació amb destinació HPP: l'article 33 de la LOTUP indica que en el sòl urbà haurà de realitzar-se una previsió de sòl per a habitatges de protecció pública del deu per cent de l'increment de l'edificabilitat residencial que es genere.
Español: Porcentaje mínimo de edificación con destino VPP: el artículo 33 de la LOTUP indica que en el suelo urbano deberá realizarse una previsión de suelo para viviendas de protección pública del diez por cien del incremento de la edificabilidad residencial que se genere.
Valencià: No obstant això, establix que en zones de segona residència podrà justificar-se la seua innecessarietat i podrà preveure l'emplaçament de part o de la totalitat de la dita reserva en altres àrees del territori. 5.11.
Español: No obstante, establece que en zonas de segunda residencia podrá justificarse su innecesariedad y podrá prever el emplazamiento de parte o la totalidad de dicha reserva en otras áreas del territorio. 5.11.
Valencià: Estudis de detall: podran formular-se estudis de detall amb l'abast que establix l'article 41 de la LOTUP.
Español: Estudios de detalle: podrán formularse estudios de detalle con el alcance que establece el artículo 41 de la LOTUP.
Valencià: Se suprimirà la possibilitat d'ordenació per mitjà d'estudi de detall d'agrupacions d'habitatges aïllats en parcel·la comuna en règim de propietat horitzontal. 5.12.
Español: Se suprimirá la posibilidad de ordenación mediante estudio de detalle de agrupaciones de viviendas aisladas en parcela común en régimen de propiedad horizontal. 5.12.
Valencià: Titularitat dels viaris que integren el sector: la trama viària proposada conserva el viari existent, ampliant-lo puntualment per a millorar el seu funcionament a l'unir el camí del Trinquet amb el camí del Baldeo.
Español: Titularidad de los viarios que integran el sector: la trama viaria propuesta conserva el viario existente, ampliándolo puntualmente para mejorar su funcionamiento al unir el camino del Trinquete con el camino de Baldeo.
Valencià: S'ha sol·licitat informe tècnic al departament de topografia per a verificar la titularitat dels camins actuals oberts a l'ús públic.
Español: Se ha solicitado informe técnico al departamento de topografía para verificar la titularidad de los caminos actuales abiertos al uso público.
Valencià: Sentit de l'informe ambiental Com ha quedat de manifest en els apartats anteriors, l'informe de la Regidoria de Medi Ambient és favorable a la tramitació del present expedient de redacció i aprovació del PRI que ordena el sector APD/15, de l'Alcoraia.
Español: Sentido del informe ambiental Como ha quedado de manifiesto en los apartados anteriores, el informe de la Concejalía de Medio Ambiente es favorable a la tramitación del presente expediente de redacción y aprobación del PRI que ordena el sector APD/15, de L'Alcoraia.
Valencià: Mentre que les modificacions requerides en els informes de les regidories de Medi Ambient i de Mobilitat, Aigües d'Alacant, Diputació Provincial, i en l'informe del Departament Tècnic de Planejament, de data 20 de març, s'incorporaran, preceptivament, a la versió del PRI posterior a l'esborrany, que se sotmetrà a informació i participació pública.
Español: Mientras que las modificaciones requeridas en los informes de las concejalías de Medio Ambiente y de Movilidad, Aguas de Alicante, Diputación Provincial, y en el informe del Departamento Técnico de Planeamiento, de fecha 20 de marzo, se incorporarán, preceptivamente, a la versión del PRI posterior al borrador, que se someterá a información y participación pública.
Valencià: De les actuacions hagudes en aquest expedient, no es desprén l'existència de problemes ambientals significatius; no afecta cap pla territorial o sectorial, ni tampoc incidix en cap instrument de planejament parcial; i el seu abast es limita a ordenar l'edificació d'habitatges unifamiliars aïllats, en un àmbit delimitat expressament pel Pla general per a la ubicació de segona residència.
Español: De las actuaciones habidas en el presente expediente, no se desprende la existencia de problemas ambientales significativos; no afecta a ningún plan territorial o sectorial, ni tampoco incide en ningún instrumento de planeamiento parcial; y su alcance se limita a ordenar la edificación de viviendas unifamiliares aisladas, en un ámbito delimitado expresamente por el Plan general para la ubicación de segunda residencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'emet un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment de redacció i tramitació del Pla de reforma interior del sector APD/15 del PGMO d'Alacant, de l'Alcoraia, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Por cuanto se ha expuesto, se emite informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de redacción y tramitación del Plan de reforma interior del sector APD/15 del PGMO de Alicante, de L'Alcoraia, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Procediment aplicable Als efectes de determinar el procediment i, fonamentalment, els òrgans destinataris de les consultes, s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Procedimiento aplicable A los efectos de determinar el procedimiento y, fundamentalmente, los órganos destinatarios de las consultas, se ha tenido en cuenta la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: És d'aplicació en el present supòsit el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Es de aplicación en el presente supuesto el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: És procedent, en conseqüència, d'acord amb el que establix l'article 51 de la LOTUP, la tramitació del pla conforme al títol III, capítol III, sobre tramitació dels plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Procede, en consecuencia, de acuerdo con cuanto establece el artículo 51 de la LOTUP, la tramitación del plan conforme al título III, capítulo III, sobre tramitación de los planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: En particular, el procediment de l'article 57 de la LOTUP.
Español: En particular, el procedimiento del artículo 57 de la LOTUP. 8.
Valencià: Òrgan competent És competent l'alcalde, per aplicació de l'article 124.4.
Español: Órgano competente Es competente el alcalde, por aplicación del artículo 124.4.
Valencià: ñ) de la LRBRL, i, per delegació, la regidora delegada d'Urbanisme.
Español: ñ) de la LRBRL, y, por delegación, la concejala delegada de Urbanismo.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la regidora delegada d'Urbanisme, actuant com a òrgan ambiental municipal, resol: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la concejala delegada de Urbanismo, actuando como órgano ambiental municipal, resuelve: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat tramitat en l'expedient de redacció i tramitació del Pla de reforma interior del sector APD/15, de l'Alcoraia.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado tramitado en el expediente de redacción y tramitación del Plan de reforma interior del sector APD/15, de L'Alcoraia.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels seus efectes si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera aprovat la modificació proposada en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de sus efectos si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera aprobado la modificación propuesta en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La versió del PRI que s'exposarà al públic contindrà les modificacions a què s'ha fet referència en l'apartat 5 de l'exposició de motius.
Español: La versión del PRI que se expondrá al público contendrá las modificaciones a que se ha hecho referencia en el apartado 5 de la exposición de motivos.
Valencià: Comunicar la present resolució a l'òrgan promotor i al Ple de l'Ajuntament, òrgan substantiu, als efectes de continuar el procediment, de conformitat amb el que establix l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Comunicar la presente resolución al órgano promotor y al Pleno del Ayuntamiento, órgano sustantivo, a los efectos de continuar el procedimiento, de conformidad con cuanto establece el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Alacant, 23 de març de 2018.
Español: » Alicante, 23 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3071) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 244/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 244/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 244/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 244/2017.