gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 178/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 178/2004.
Valencià: [2004/M12152] Demandant: Apícola La Puebla, SL.
Español: [2004/M12152] Demandante: Apícola La Puebla, SL.
Valencià: Demandats: Carlos Díaz Castro i Ana Rosario Rendón López.
Español: Demandados: Carlos Díaz Castro y Ana Rosario Rendón López.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni que en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 178/2004, que es tramita en este Jutjat a instàncies d'Agrícola La Puebla, SL, contra Carlos Díaz Castro i Ana Rosario Rendón López, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisio com es diu tot seguit: Sentència En nom del rei.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 178/2004, que se tramita en este Juzgado a instancias de Agrícola La Puebla, SL, frente a Carlos Díaz Castro y Ana Rosario Rendón López, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: Sentencia En nombre del rey.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, havent vist i examinat les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat número 178/2004, promogudes pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació d'Agrícola La Puebla, SL, amb domicilia a la plaça de la Comunió de Sant Esteve, número 1, València, contra Carlos Díaz Castro i Ana Rosario Rendón López, amb domicili al carrer de Molina, número 19, primer, València, aquell com a actor i estos com a demandats, dicta la següent resolució.
Español: Juan Carlos Artero Mora, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad número 178/2004, promovidos por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Agrícola La Puebla, SL, con domicilio en la plaza de la Comunión de San Esteban, número 1, Valencia, contra Carlos Díaz Castro y Ana Rosario Rendón López, con domicilio en la calle de Molina, número 19, primero, Valencia, aquél en calidad de actor y éstos en calidad de demandados, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Agrícola La Puebla, SL, representada processalment pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer, contra Carlos Díaz Castro i Ana Rosario Rendón López, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós situat a València, carrer de Molina, número 19, primera, i en conseqüència, condemne el mencionat demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora el mencionat immoble, amb l'advertència que si no ho verifica voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i a l'hora indicats en el fonament tercer de la present resolució, si així ho interessa la part actora.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Agrícola La Puebla, SL, representada procesalmente por el procurador de los tribunales José Vicente Ferrer Ferrer, contra Carlos Díaz Castro y Ana Rosario Rendón López, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, calle de Molina, número 19, primera, y en consecuencia, condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y a la hora indicados en el fundamento tercero de la presente resolución, si así lo interesare la parte actora.
Valencià: Aixi mateix, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 5.850 euros més els interessos legals corresponents.
Español: Asimismo condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de 5.850 euros más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Condemne, a més, a la part demandada a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno, además, a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als interessats, donant compliment al que disposa l'apartat quart de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que esta no és ferma i és susceptible de recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, a comptar des del dia següent al de la notificació de la present sentència; l'escrit pel qual es prepara el recurs ha de limitar-se a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, així com a manifestar i acreditar per escrit tindre pagades les rendes vençudes, segons el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado cuarto del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El que s'ha expressat anteriorment concorda fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i valga de notificació en forma als demandats Carlos Díaz Castro i Ana Rosario Rendón López, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana lliure el present edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma a los demandados Carlos Díaz Castro y Ana Rosario Rendón López, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10555) Procediment abreujat número 434/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10555) Procedimiento abreviado número 434/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 434/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 434/2004.
Valencià: [2004/M10555] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, que té la referència procediment abreujat número 434/2004, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: [2004/M10555] El director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo de referencia procedimiento abreviado número 434/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat a la sala esmentada adés l'expedient administratiu impugnat, i se les cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al citado Juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5638) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA S.13(1), carrer d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5638) Información pública del proyecto de urbanización de la UA S.13(1), calle de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA S.13(1), carrer d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA S.13(1), calle de Orihuela.
Valencià: [2004/M5638] Esta Alcaldia Presidència, per Resolució de data 18 de maig de 2004, ha resolt: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació en el DOGV, el projecte d'urbanització de la UA S.13(1), carrer d'Orihuela, formulat per la mercantil Promociones Tabaira, SA.
Español: [2004/M5638] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 18 de mayo de 2004, ha resuelto: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación en el DOGV, el proyecto de urbanización de la UA S.13(1), calle de Orihuela, formulado por la mercantil Promociones Tabaira, SA.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en del artículo 53, en relación con el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se significa que el present edicte servix al seu torn de notificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, dels qui siga ignorat el lloc per a la pràctica de la notificació o el mitjà per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Titular Domicili Construcciones Llobell, SL Av.
Español: Titular Domicilio Construcciones Llobell, SL Av.
Valencià: del Portet núm. 1; Moraira-Teulada Construcciones Lauremar, SL Av.
Español: del Portet nº 1; Moraira-Teulada Construcciones Lauremar, SL Av.
Valencià: dels Exèrcits Espanyols, 20 edif.
Español: de los Ejércitos Españoles, 20 edif.
Valencià: Apolo V, local 2; Calp Mª Lucía Roca Todo C/ 208 núm. 6, La Cañada; Paterna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apolo V, local 2; Calpe Mª Lucía Roca Todo C/ 208 nº 6, La Cañada; Paterna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11780) Expedient número SU/50/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11780) Expediente número SU/50/04.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de mesura dielèctrica de banda ampla amb destinació al Servei Central d'Instrumentació Científica-Laboratori d'Impedància Elèctrica de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de medida dieléctrica de banda ancha con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica-Laboratorio de Impedancia Eléctrica de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11780 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SU/50/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11780 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SU/50/04.
Valencià: [2004/X11780] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X11780] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/50/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: sistema de mesura dielèctrica de banda ampla.
Español: c) Número de expediente: SU/50/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: sistema de medida dieléctrica de banda ancha.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil nou-cents vint-i-cinc euros (83.925 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil novecientos veinticinco euros (83.925 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil quatre-cents noranta-set euros (70.497 euros).
Español: c) Nacionalidad: alemana d) Importe de adjudicación: setenta mil cuatrocientos noventa y siete euros (70.497 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9990) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'associació professional Gestors Esportius Professionals.Associació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9990) Información pública de la modificación de los estatutos de la asociación profesional Gestors Esportius Professionals.Associació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'associació professional Gestors Esportius Professionals'Associació de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la asociación profesional Gestors Esportius Professionals'Associació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2004/F9990] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els estatuts modificats de l'associació professional Gestors Esportius Professionals'Associació de la Comunitat Valenciana, segons el que es va acordar a l'Assemblea General extraordinària realitzada el dia 17 de gener de 2004.
Español: [2004/F9990] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, los estatutos modificados de la asociación profesional Gestors Esportius Professionals'Associació de la Comunitat Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 17 de enero de 2004.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari, Vicent Pastor Chanzá, amb el vistiplau del president, Vicent Tomás Noales.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario, Vicent Pastor Chanzá, con el visto bueno del presidente, Vicent Tomás Noales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6206) Notificació a José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6206) Notificación a José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: Expedient número 129/2004-SAN.
Español: Expediente número 129/2004-SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Martínez Rodríguez.