gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, l'article 63 de la Llei forestal assenyala el següent: "Sense perjudici del que disposa la legislació específica, s'han de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental els projectes que, afectant terrenys forestals, s'indiquen a continuació: a.
Español: A su vez, el artículo 63 de la Ley forestal señala lo siguiente: "Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación específica, se someterán al procedimiento de estimación de impacto ambiental los proyectos que, afectando a terrenos forestales, se relacionan a continuación: a.
Valencià: Xarxes i infraestructures de comunicacions telefòniques i telegràfiques.
Español: Redes e infraestructuras de comunicaciones telefónicas y telegráficas.
Valencià: Xarxes d'abastiment d'aigües i sanejament.
Español: Redes de abastecimiento de aguas y saneamiento.
Valencià: Carreteres, camins i pistes forestals i la seua ampliació, quan no estiguen sotmesos a declaració d'impacte; s'exceptuen els necessaris per a la defensa contra incendis.
Español: Carreteras, caminos y pistas forestales y su ampliación, cuando no estén sometidos a declaración de impacto, exceptuándose las necesarias para la defensa contra incendios.
Valencià: Introducció de noves espècies vegetals o animals.
Español: Introducción de nuevas especies vegetales o animales.
Valencià: Les rompudes de terrenys forestals siga quina siga l'extensió, quan no haja de sotmetre's a avaluació.
Español: Las roturaciones de terrenos forestales cualquiera que sea su extensión, cuando no haya de someterse a evaluación.
Valencià: Xarxes i infraestructures de transport d'energia elèctrica, quan no estiguen sotmeses a declaració d'impacte.
Español: Redes e infraestructuras de transporte de energía eléctrica, cuando no estén sometidas a declaración de impacto.
Valencià: Canalització de barrancs i llits fluvials i regeneració de riberes".
Español: Encauzamiento de barrancos y cauces fluviales y regeneración de riberas".
Valencià: Dels articles 39 i 40 de la Llei de forests i de l'article 62 de la Llei forestal s'extrau que qualsevol instrument de planificació que afecte terreny forestal ha de ser informat prèviament per l'administració forestal, llevat que es considere que aquest instrument està subjecte al procediment d'impacte ambiental, i en aquest cas l'esmentat informe s'integra en el procediment d'impacte.
Español: De los artículos 39 y 40 de la Ley de montes y del artículo 62 de la Ley forestal se extrae que cualquier instrumento de planificación que afecte a terreno forestal debe ser informado previamente por la administración forestal, salvo que se considere que tal instrumento está sujeto al procedimiento de impacto ambiental, en cuyo caso ese informe se integra en el procedimiento de impacto.
Valencià: En l'expedient que ens ocupa, en la tramitació de l'expedient s'ha emés l'informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant a què s'ha fet referència en l'antecedent quart, de caràcter desfavorable.
Español: En el expediente que nos ocupa, en la tramitación del expediente se ha emitido el informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante al que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto, de carácter desfavorable.
Valencià: Aquest informe ha sigut ratificat per la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també s'ha indicat en l'antecedent quart.
Español: Dicho informe ha sido ratificado por la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, como también se ha indicado en el antecedente cuarto.
Valencià: La documentació presentada per l'Ajuntament de Parcent presenta les següents deficiències tècniques: Respecte al compliment dels requisits que estableix l'art. 2 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana a l'efecte de computar com a xarxa secundària l'espai destinat a xarxa primària, no consta que, com reclama l'últim paràgraf de l'article 2 esmentat, el planejament general vigent s'haja redactat d'acord amb les determinacions de la LRAU ni haja sigut homologat d'acord amb el que estableix la Instrucció de planejament 1/1996.
Español: La documentación presentada por el Ayuntamiento de Parcent presenta las siguientes deficiencias técnicas: Respecto al cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 2 del anexo del Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana a los efectos de computar como red secundaria el espacio destinado a red primaria, no consta que, como reclama el último párrafo del artículo 2 citado, el planeamiento general vigente se haya redactado conforme a las determinaciones de la LRAU ni haya sido homologado de acuerdo con lo establecido en la Instrucción de planeamiento 1/1996.
Valencià: En conseqüència, no resulta admissible que es computen elements de la xarxa primària a l'efecte de verificar el compliment dels estàndards de reserva de sòl dotacional de xarxa secundària exigibles.
Español: En consecuencia, no resulta admisible que se computen elementos de la red primaria a efectos de verificar el cumplimiento de los estándares de reserva de suelo dotacional de red secundaria exigibles.
Valencià: Es refereix en el document que s'incorpora com a parc públic natural, de conformitat amb el contingut de l'art. 15.3 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, una superfície de 685.765 m² sitis a la Serra del Carrascal, per a la cessió d'aquesta al municipi.
Español: Se refiere en el documento que se incorpora como parque público natural, de conformidad con el contenido del artículo 15.3 de la Ley 10/2004, del suelo no urbanizable, una superficie de 685.765 m² sitos en la Sierra del Carrascal, para su cesión al municipio.
Valencià: No obstant això, en la documentació presentada el sòl es qualifica com a parc públic de xarxa primària (PQL), per la qual cosa ha de rectificar-se aquesta nomenclatura.
Español: No obstante ello en la documentación presentada el suelo se califica como parque público de red primaria (PQL), por lo que deberá rectificarse la referida nomenclatura.
Valencià: Respecte d'això s'ha d'assenyalar que els parcs públics de xarxa primària han de correspondre a sòls classificats com a urbans o urbanitzables.
Español: Al respecto se debe señalar que los parques públicos de red primaria deben corresponder a suelos clasificados como urbanos o urbanizables.
Valencià: A fi que l'Ajuntament esmenara les indicades deficiències, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori va remetre successius requeriments a l'Ajuntament de Parcent en dates 17 d'octubre de 2008, 4 de febrer de 2009, 23 de febrer de 2009 i 18 de març de 2009, sense que fins a la data conste que l'Ajuntament haja presentat documentació a aquest efecte.
Español: A fin de que el Ayuntamiento subsanara las indicadas deficiencias, desde el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio se remitieron sucesivos requerimientos al Ayuntamiento de Parcent en fechas 17 de octubre de 2008, 4 de febrero de 2009, 23 de febrero de 2009 y 18 de marzo de 2009, sin que hasta la fecha conste que el Ayuntamiento haya presentado documentación a tal efecto.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant que s'ha fet referència en l'antecedent quart, en compliment de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de data 30 de desembre, urbanística Valenciana, i d'acord amb el que preveu la disposició transitòria vuitena del decret pel qual s'aprova el reglament de gestió i ordenació territorial i urbanística, ha d'establir-se una previsió de reserva d'un 10% de l'edificabilitat residencial de l'àmbit amb destinació a habitatge de protecció pública.
Español: Tal como se indica en el informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante a que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto, en cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de fecha 30 de diciembre, urbanística Valenciana, y atendiendo a lo previsto en la disposición transitoria octava del Decreto por el que se aprueba el reglamento de gestión y ordenación territorial y urbanística, deberá establecerse una previsión de reserva un 10% de la edificabilidad residencial del ámbito con destino a vivienda de protección pública.
Valencià: No consta fins a la data que l'Ajuntament haja presentat documentació a fi d'atendre el que s'ha requerit.
Español: No consta hasta la fecha que el Ayuntamiento haya presentado documentación a fin de atender lo requerido.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe de l'oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a què s'ha fet referència en l'antecedent quart, s'ha de completar i corregir la documentació aportada en els termes indicats en l'esmentat informe.
Español: Tal como se indica en el informe de la oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto, debía completarse y corregirse la documentación aportada en los términos indicados en el citado informe.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2009 i en relació amb aquest expedient va acordar emetre informe desfavorable a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial del sector el Replà i posar de manifest a l'Ajuntament de Parcent els antecedents i les consideracions anteriors amb caràcter previ a la resolució de l'expedient a fi que, en un termini de quinze dies, puga presentar els documents o les justificacions que estime pertinents, d'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2009 y en relación con el presente expediente acordó informar desfavorablemente la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial del sector El Replà poniendo de manifiesto al Ayuntamiento de Parcent los antecedentes y consideraciones anteriores con carácter previo a la resolución del expediente a fin de que, en un plazo de quince días pueda presentar los documentos o justificaciones que estime pertinentes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Durant el termini concedit a aquest efecte, en data 26 d'octubre de 2009 l'Ajuntament de Parcent presenta en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant un escrit sobre l'expedient de referència, amb Registre d'Eixida de l'Ajuntament número 538, en el qual realitza una sèrie d'excepcions, matisacions i correccions respecte a determinats aspectes de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29 de setembre de 2009.
Español: Durante el plazo concedido al efecto, en fecha 26 de octubre de 2009 el Ayuntamiento de Parcent ha presentado en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante escrito acerca del expediente de referencia, con registro de salida del Ayuntamiento número 538, en el que realiza una serie de salvedades, matizaciones y correcciones respecto a determinados aspectos del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29 de septiembre de 2009.
Valencià: En relació amb el contingut de l'escrit abans esmentat s'ha d'assenyalar el següent: a.
Español: En relación con el contenido del escrito antes citado se debe señalar lo siguiente: a.
Valencià: Amb relació al punt 3 de l'escrit d'al·legacions: Respecte dels apartats A, B i C del punt 3 de l'escrit d'al·legacions, en els quals l'Ajuntament planteja l'existència de determinades infraccions durant la tramitació municipal del programa d'actuació integrada, les precisions que es realitzen es refereixen a actes de la corporació local en l'exercici de competències pròpies en matèria de programació urbanística.
Español: En relación con el punto 3 del escrito de alegaciones: Respecto de los apartados A, B y C del punto 3 del escrito de alegaciones, en los que el Ayuntamiento plantea la existencia de determinadas infracciones durante la tramitación municipal del programa de actuación integrada, las precisiones que se realizan se refieren a actos de la corporación local en el ejercicio de competencias propias en materia de programación urbanística.
Valencià: Si la corporació entenia que aquests actes no havien sigut correctament adoptats podia haver desistit de la tramitació de l'expedient o, si escau, si així ho estimava oportú, revisar d'ofici, en els termes establits en el títol VII de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú respecte dels actes per estimar-los contraris a l'ordenament o a l'interés públic.
Español: Si la corporación entendía que dichos actos no habían sido correctamente adoptados podía haber desistido de la tramitación del expediente o, en su caso, proceder si así lo estimaba oportuno a la revisión de oficio, en los términos establecidos en el título VII de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común respecto de los actos por estimarlos contrarios al ordenamiento o al interés público.
Valencià: Respecte a l'apartat D de l'escrit, relatiu a l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, cal significar a la corporació que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe desfavorable i aquest s'ha traslladat a l'Ajuntament, per tant no té sentit que la Generalitat demane un nou informe si l'Ajuntament no presenta la nova documentació que esmene les observacions efectuades per l'esmentada Confederació.
Español: Respecto al apartado D del escrito, relativo al informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, debe significarse a la Corporación que, emitido informe desfavorable por la Confederación Hidrográfica del Júcar y conferido traslado del mismo al Ayuntamiento, carece de sentido que la Generalitat recabe un nuevo informe si el Ayuntamiento no presenta a nueva documentación que subsane las observaciones efectuadas por dicha Confederación.
Valencià: Respecte als apartats E, H i I d'aquest, relatius als informes emesos per la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant i la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, les al·legacions que contenen no afecten la resolució que haja de dictar-se, si bé, sembla oportú assenyalar a l'Ajuntament que l'expressió demanarà de l'article 39.1.a) de la LRAU s'entén en el sentit que la Conselleria li demanarà a l'Ajuntament que aporte els informes oportuns; en qualsevol cas, el fet important és que consten en l'expedient els informes necessaris o, almenys, la sol·licitud d'aquests.
Español: Respecto a los apartados E, H e I del mismo, relativos a los informes emitidos por la Dirección General de Calidad Ambiental, el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante y la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, las alegaciones que contienen no afectan a la resolución que deba dictarse, si bien, parece oportuno señalar al ayuntamiento que la expresión recabará del artículo 39.1.a) de la LRAU se entiende en el sentido de que la Conselleria recabará del Ayuntamiento que aporte los informes oportunos; en cualquier caso lo importante es que consten en el expediente los informes necesarios o, al menos, su solicitud.
Valencià: Respecte a la falta de comunicació entre la corporació municipal i l'entitat promotora que sembla desprendre's en relació amb alguns dels informes a què fan referència els punts expressats, no pot valorar-se en aquest acord, si bé ha de manifestar-se que l'expedient ha estat a la disposició de l'Ajuntament per a consulta durant tota la tramitació d'aquest.
Español: Respecto a la falta de comunicación entre la Corporación municipal y la entidad promotora que parece desprenderse en relación con algunos de los informes a que se refieren los puntos expresados, no puede valorarse en el presente acuerdo, si bien debe manifestarse que el expediente ha estado a disposición del Ayuntamiento para consulta durante toda la tramitación del mismo.
Valencià: Respecte a l'apartat F, relatiu a l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, es fa saber que el trasllat d'un informe de caràcter desfavorable a l'efecte oportú ha d'entendre's en el marc general establit en l'article 162 del Reglament de planejament, període en què la Conselleria requereix, si cal, a l'administració promotora del pla perquè complete l'expedient, esmene els tràmits que es troben a faltar o motive o aclarisca formalment les seues propostes, ja que els efectes legals són els que resulten de l'esmentat article.
Español: Respecto al apartado F, relativo al informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, debe significarse que el traslado de un informe de carácter desfavorable a los efectos oportunos debe entenderse en el marco general establecido en el artículo 162 del Reglamento de planeamiento, periodo en el que la Conselleria requiere, si es preciso, a la administración promotora del plan para que complete el expediente, subsane los trámites que se echen en falta o motive o aclare formalmente sus propuestas, pues los efectos legales son los que resultan de dicho artículo.
Valencià: Respecte als apartats K i I, relatius als informes emesos per la Direcció General de Règim Econòmic i per la Direcció General d'Indústria, es fa saber que els paràmetres urbanístics a què es refereix l'informe d'educació i les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Indústria han de respectar-se en l'ordenació urbanística del pla parcial en tramitació, en el cas que s'aprove aquest, i és competència municipal en primera instància introduir en la proposta els ajustos i les modificacions necessaris a fi d'atendre les condicions imposades, o bé al·legar sobre el contingut d'aquestes, i no consta que l'Ajuntament haja realitzat cap de les dues actuacions.
Español: Respecto a los apartados K e I, relativos a los informes emitidos por la Dirección General de Régimen Económico y por la Dirección General de Industria, debe significarse que los parámetros urbanísticos a que se refiere el informe de educación y las recomendaciones del informe de la Dirección General de Industria deberán respetarse en la ordenación urbanística del plan parcial en tramitación, en el caso que se llegara a aprobar el mismo, y es competencia municipal en primera instancia introducir en la propuesta los ajustes y modificaciones necesarios a fin de atender las condiciones impuestas, o bien alegar acerca del contenido de las mismas, sin que conste que el Ayuntamiento haya realizado ninguna de las dos actuaciones.
Valencià: En relació amb l'apartat 4 de l'escrit d'al·legacions, en el qual l'Ajuntament manifesta determinades circumstàncies en relació amb la tramitació de l'expedient, si bé la LRAU establia la possibilitat de tramitació dels programes d'actuació urbanística a sol·licitud d'un particular, com en aquest cas, la veritat és que l'homologació i pla parcial, des del moment que són aprovats provisionalment pel municipi constitueixen una proposta d'aquesta administració local, proposta que el municipi fa seua i remet a l'administració autonòmica per a l'aprovació definitiva.
Español: En relación con el apartado 4 del escrito de alegaciones, en el que el Ayuntamiento manifiesta determinadas circunstancias en relación con la tramitación del expediente, si bien la LRAU establecía la posibilidad de tramitación de los programas de actuación urbanística a solicitud de un particular, como en el presente caso, lo cierto es que la homologación y plan parcial, desde que son aprobados provisionalmente por el municipio constituyen una propuesta de la propia administración local, propuesta que el municipio hace suya y remite a la administración autonómica para su aprobación definitiva.
Valencià: Efectuada l'esmentada remissió s'inicia el període consultiu establit en l'article 162 del Reglament de planejament, període en què la Conselleria demana els informes que considera oportuns i requereix, si cal, a l'administració promotora del pla perquè complete l'expedient, esmene els tràmits que es troben a faltar o motive o aclarisca formalment les seues propostes.
Español: Efectuada dicha remisión se inicia el periodo consultivo establecido en el artículo 162 del Reglamento de planeamiento, periodo en el que la Conselleria recaba los informes que considera oportunos y requiere, si es preciso, a la administración promotora del plan para que complete el expediente, subsane los trámites que se echen en falta o motive o aclare formalmente sus propuestas.
Valencià: Durant aquests tràmits es tracta de coordinar l'exercici de les potestats i de les competències públiques de cada una de les dues administracions sense perjudici que la corporació local podia haver desistit de l'aprovació del programa en qualsevol moment que haguera considerat oportú.
Español: Durante tales trámites se trata de coordinar el ejercicio de las potestades y competencias públicas de cada una de las dos administraciones sin perjuicio de que la corporación local podía haber desistido de la aprobación del programa en cualquier momento que hubiera considerado oportuno.
Valencià: Per això, només es poden entendre els trasllats al promotor que ha verificat la corporació com a acords de l'Ajuntament a fi de demanar l'auxili o la col·laboració d'un particular.
Español: Por ello, solo se pueden entender los traslados al promotor que ha verificado la corporación como acuerdos del propio ayuntamiento a fin de recabar el auxilio o la colaboración de un particular.
Valencià: A aquest respecte, es fa saber que només s'ha incorporat a aquest expedient la documentació remesa per una administració pública, bé per l'Ajuntament, bé per una altra Administració amb competències sectorials o béns de domini públic afectats per la proposta.
Español: A este respecto, se significa que solo se ha incorporado al presente expediente documentación remitida por una administración pública, bien por el Ayuntamiento, bien por otra Administración con competencias sectoriales o bienes demaniales afectados por la propuesta.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat cal concloure que les al·legacions presentades no desvirtuen l'existència de les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de setembre de 2009 recaigut en l'expedient de referència.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, se debe concluir que las alegaciones presentadas no desvirtúan la existencia de las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de septiembre de 2009 recaído en el expediente de referencia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a la resolució dels expedients relatius a homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para la resolución de los expedientes relativos a homologaciones y Planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.