gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mera substitució d'equips, el trasllat d'empreses, els equips de transport, els gastos de funcionament i els costos de recursos humans no seran objecte de subvenció.
Español: La mera sustitución de equipos, el traslado de empresas, los equipos de transporte, los gastos de funcionamiento y los costes de recursos humanos no serán objeto de subvención.
Valencià: Els projectes de valoració de residus no seran recolzables, excepte quan es tracte d'aprofitaments o reutilitzacions en el mateix procés de l'empresa.
Español: Los proyectos de valorización de residuos no serán apoyables, salvo cuando se trate de aprovechamientos o reutilizaciones en el propio proceso de la empresa.
Valencià: En el cas de nous equips relacionats amb els processos de l'empresa, únicament es recolzarà el cost de la part que tinga relació amb la millora mediambiental.
Español: En el caso de nuevos equipos relacionados con los procesos de la empresa, únicamente se apoyará el coste de la parte que tenga relación con la mejora medioambiental.
Valencià: Si l'empresa no manifesta quin és este cost, l'IMPIVA realitzarà una estimació d'este.
Español: Si la empresa no manifiesta cuál es este coste, el IMPIVA realizará una estimación del mismo.
Valencià: No es recolzaran en cap cas inversions que servisquen per a obrir noves línies de negoci o per al desenrotllament normal de l'activitat industrial, ni aquelles que redunden en un augment de la capacitat de producció existent.
Español: No se apoyarán en ningún caso inversiones que sirvan para abrir nuevas líneas de negocio o para el desarrollo normal de la actividad industrial, ni aquéllas que redunden en un aumento de la capacidad de producción existente.
Valencià: En els projectes de minimització o valoració de subproductes en el mateix procés productiu, s'avaluarà el retorn econòmic de la inversió i es recolzarà només la diferència entre el cost i els beneficis en els cinc primers anys.
Español: En los proyectos de minimización o valorización de subproductos en el propio proceso productivo, se evaluará el retorno económico de la inversión y se apoyará sólo la diferencia entre el coste y los beneficios en los cinco primeros años.
Valencià: En la present convocatòria queden exclosos els projectes relacionats amb l'obtenció de certificacions mediambientals EMAS o ISO14001 TERMINIS El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En la presente convocatoria quedan excluidos los proyectos relacionados con la obtención de certificaciones medioambientales EMAS o ISO 14001 PLAZOS El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia del termini fora dissabte o inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10788) Expedient número 23/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10788) Expediente número 23/2005.
Valencià: Servici de manteniment de la zona d'actuació urgent en la Vall d'Aiora II.
Español: Servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10788 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment muntanya licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis gestió de residus Expedient número 23/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10788 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento monte licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios gestión de residuos Expediente número 23/2005.
Valencià: [2005/X10788] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/X10788] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: 23/2005 Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: Servici b) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment de la zona d'actuació urgent a la Vall d'Aiora II.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: 23/2005 Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 5.056 de 25 de juliol del 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 5.056 de 25 de julio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 147.836,83 euros (Cent quaranta-set mil huit-cents trenta-sis euros amb huitanta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: Importe total: 147.836,83 euros (Ciento cuarenta y siete mil ochocientos treinta y seis euros con ochenta y tres céntimos) IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 1: 20.854,94 euros IVA inclòs Lot núm. 2: 64.262,55 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 1: 20.854,94 euros IVA incluido Lote nº 2: 64.262,55 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 62.719,34 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 3: 62.719,34 euros IVA incluido.
Valencià: a) Data: 12 de setembre de 2004.
Español: a) Fecha: 12 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: ?Lot núm. 1: Fernando Campillo Marín ?Lot núm. 2 : Delta Agrícola, SA.
Español: b) Contratista: ?Lote nº 1: Fernando Campillo Marín ?Lote nº 2: Delta Agrícola, SA.
Valencià: ?Lot núm. 3: Torres Soler Treballs Forestals c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ?Lote nº 3: torres Soler Trabajos Forestales c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: ?Lot núm. 1: 16.013,85 euros (Setze mil tretze euros amb huitanta-cinc cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: ?Lote nº 1: 16.013,85 euros (dieciséis mil trece euros con ochenta y cinco céntimos) IVA incluido.
Valencià: ?Lots núm. 2: 59.166,53 euros (Cinquanta-nou mil cent seixanta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: ?Lotes nº 2: 59.166,53 euros (Cincuenta y nueve mil ciento sesenta y seis euros con cincuenta y tres céntimos) IVA incluido.
Valencià: ?Lot núm. 3: 53.918,21 euros (Cinquanta-tres mil nou-cents díhuit euros amb vint-i-un cèntims) IVA inclòs.
Español: ?Lote nº 3: 53.918,21 euros (Cincuenta y tres mil novecientos dieciocho euros con veintiún céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4838) Expedient número PL04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4838) Expediente número PL04/2005.
Valencià: Creativitat, planificació i difusió en diferents suports de la publicitat de promoció del valencià.
Español: Creatividad, planificación y difusión en diferentes soportes de la publicidad de promoción del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4838 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4838 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL04/2005.
Valencià: [2005/X4838] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X4838] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: PL04/2005.
Español: c) Número de expediente: PL04/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, planificació i difusió en diferents suports de la publicitat de promoció del valencià.
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, planificación y difusión en diferentes soportes de la publicidad de promoción del valenciano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.964, del dia 11 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.964, del día 11 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.000 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dèneu mil trenta-sis euros i quaranta-un cèntims (119.036,41 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil treinta y seis euros y cuarenta y un céntimos (119.036,41 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/779) ACORD de 15 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'una nova unitat d'execució Montornés, en execució de la sentència al municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/779) ACUERDO de 15 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de una nueva unidad de ejecución Montornés, en ejecución de sentencia en el municipio de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/779 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu execució de sentència pla d'urbanisme recurs administratiu ACORD de 15 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'una nova unitat d'execució Montornés, en execució de la sentència al municipi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/779 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim concurso administrativo ejecución de sentencia plan de urbanismo recurso administrativo ACUERDO de 15 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de una nueva unidad de ejecución Montornés, en ejecución de sentencia en el municipio de Benicasim.
Valencià: [2005/M779] Després de vore l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General relativa a la nova unitat d'execució Montornés, en execució de la sentència a Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de 24 de juny de 2004, va acordar exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Heraldo de Castellón de 8 de juliol de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de juliol de 2004.
Español: [2005/M779] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General relativa a nueva unidad de ejecución Montornés, en ejecución de sentencia en Benicasim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión 24 de junio de 2004, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Heraldo de Castellón de 8 de julio de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de julio de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 28 d'octubre de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 28 de octubre de 2004.
Valencià: L'objecte de la modificació és donar compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 3 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu 2192/1994, i declarada ferma per la sentència del Tribunal Suprem desestimatòria del recurs de cassació de 3 de març de 2003.
Español: El objeto de la modificación es dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 3 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo 2192/1994, y declarada firme por la sentencia del Tribunal Supremo desestimatoria del recurso de casación de 3 de marzo de 2003.
Valencià: La referida sentència va estimar el recurs contenciós interposat contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 de juny de 1994, que va aprovar definitivament el Pla General de Benicàssim, «ja que classifica com a sòl no urbanitzable les parcel·les de l'actora incloses en la urbanització Montornés (.
Español: La referida sentencia estimó el recurso contencioso interpuesto contra la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de junio de 1994, que aprobó definitivamente el Plan General de Benicasim, «en cuanto clasifica como suelo no urbanizable las parcelas de la actora incluidas en la urbanización Montornés (.
Valencià: ) que reconeix el dret de l'actora que quede classificat com a sòl urbà aquell inclòs en la urbanització Montornés que en el Pla General d'ordenació urbana ha quedat classificat com a sòl no urbanitzable».
Español: ) reconociendo el derecho de la actora a que quede clasificado como suelo urbano aquél incluido en la urbanización Montornés que en el Plan General de Ordenación Urbana ha quedado clasificado como suelo no urbanizable».
Valencià: Complint amb el que ha assenyalat la sentència, l'Ajuntament ha tramitat aquesta modificació, en la qual classifica com a sòl urbà inclòs en una unitat d'execució les parcel·les a què es refereix la sentència, arreplegant l'ordenació urbanística anterior al Pla General de 1994, amb les adaptacions necessàries com a conseqüència de la necessitat incorporar l'ordenació a la cartografia i sistemàtica del nou pla.
Español: Dando cumplimiento a lo señalado en la sentencia, el Ayuntamiento ha tramitado esta modificación, en la que clasifica como suelo urbano incluido en una unidad de ejecución las parcelas a las que se refiere la sentencia, recogiendo la ordenación urbanística anterior al Plan General de 1994, con las adaptaciones necesarias como consecuencia de la necesidad de incorporar la ordenación a la cartografía y sistemática del nuevo Plan.
Valencià: El resum de superfícies de la unitat d'execució és el següent: Superfície 119.008,65 m² Unifamiliar en filera 30.041,32 m²t Zona verda 35.305,39 m² Xarxa viària 23.620,39 m² Aprofitament mitjà 0,30291 m²t/m²s No s'han emés informes sectorials.
Español: El resumen de superficies de la unidad de ejecución es el siguiente: Superficie 119.008,65 m² Unifamiliar en hilera 30.041,32 m²t Zona verde 35.305,39 m² Red viaria 23.620,39 m² Aprovechamiento medio 0,30291 m²t/m²s No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Benicàssim ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Benicasim ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: L'article 118 de la Constitució estableix que «és obligatori complir les sentències i la resta de resolucions fermes dels jutges i tribunals, com també prestar la col·laboració requerida per aquests en el curs del procés i en l'execució del que resol».
Español: El artículo 118 de la Constitución establece que «es obligatorio cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los jueces y tribunales, así como prestar la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto».
Valencià: Al seu torn, l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder judicial (Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol), estableix que «les administracions públiques.
Español: A su vez, el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio), establece que «las administraciones públicas.
Valencià: han de respectar i, si és el cas, han de complir les sentències i la resta de resolucions judicials que han guanyat fermesa o siguen executables d'acord amb les lleis».
Español: respetarán y, en su caso, cumplirán las sentencias y demás resoluciones judiciales que hayan ganado firmeza o sean ejecutables de acuerdo con las leyes».
Valencià: Finalment, l'article 104.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 (en endavant LJCA) indica que l'execució de la sentència per l'administració exigeix que aquesta «la porte a efecte i practique el que exigisca el compliment de les declaracions contingudes en la decisió».
Español: Por último, el artículo 104.1 de la Ley de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998 (en adelante LJCA) indica que la ejecución de la sentencia por la administración exige que ésta «la lleve a puro y debido efecto y practique lo que exija el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo».
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació dóna puntual compliment a allò que ha assenyalat la sentència, per la qual cosa és procedent la seua aprovació definitiva.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación da puntual cumplimiento a lo señalado en la sentencia, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicàssim relativa a la delimitació de la unitat d'execució Montornés, en execució de la sentència.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicasim relativa a la delimitación de la unidad de ejecución Montornés, en ejecución de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5288) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE Prolongació carrers Prínceps d'Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5288) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE Prolongación calles Príncipes de España.