gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, la professora de la UA Silvia Spairani és diplomada en Arquitectura Tècnica per la Universitat d’Alacant, graduada en Enginyeria de l’Edificació per la Universitat Camilo José Cela de Madrid, així com doctora internacional en el programa Gestió i Valoració Urbana i Arquitectònica per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En concreto, la profesora de la UA Silvia Spairani, es diplomada en Arquitectura Técnica por la Universidad de Alicante, graduada en Ingeniería de la Edificación por la Universidad Camilo José Cela de Madrid, así como doctora internacional en el programa Gestión y Valoración Urbana y Arquitectónica por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: La primera, associada a les valoracions immobiliàries, transició verda i Pacte Verd de la UE, en la qual forma part del grup d’investigació del Centre de Política del Sòl i Valoracions (CPSV) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: La primera de ellas asociada a las Valoraciones Inmobiliarias, Transición Verde y Pacto Verde de la UE, en la que forma parte del grupo de investigación del Centro de Política del Suelo y Valoraciones (CPSV) de la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC).
Valencià: I, la segona línia de treball, duta a terme en el grup d’investigació Grup d’Investigació en Restauració Arquitectònica de la Universitat d’Alacant (GIRAUA-CICOP), dedicada a tècniques d’intervenció en el patrimoni edificat i en la qual participa fonamentalment en els estudis de caracterització dels materials i en contractes associats a la restauració arquitectònica.
Español: Y, la segunda línea de trabajo, llevada a cabo en el grupo de investigación Grupo de Investigación en Restauración Arquitectónica de la Universidad de Alicante (GIRAUA-CICOP), dedicada a Técnicas de Intervención en el Patrimonio Edificado y en la que participo fundamentalmente en los estudios de caracterización de los materiales y en distintos contratos asociados a la restauración arquitectónica.
Valencià: Actualment és coautora de diversos articles publicats en revistes internacionals i nacionals i d’articles presentats en congressos internacionals i nacionals..
Español: Actualmente es coautora de diversos artículos publicados en revistas internacionales y nacionales y de varios artículos presentados en congresos internacionales y nacionales..
Valencià: Seleccionats.
Español: Seleccionados.
Valencià: Les sis dones i sis homes de l’àmbit científic elegits per al programa d’aparellament Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023 són: Esther Roca Campos i Josep Ribes Bertomeu, tots dos de la Universitat de València; José Ramón Serrano Cruz, de la Universitat Politècnica de València; Silvia Spairani Berrio, de la Universitat d’Alacant; Sergio Chiva Vicente i Luis Cabedo Mas, tots dos de la Universitat Jaume I de Castelló; Herminia Puerto Molina i Carolina Senabre Blanes, de la Universitat Miguel Hernández d’Elx; Jordi Renau Martínez, de la Universitat CEU Cardenal Herrera; Esther Moreno Latorre, de la Universitat Catòlica de València; Oksana Udovyk, d’INGENIO, centre mixt de la UPV i el CSIC, i Laureano Emilio Carpio Mulas, de l’empresa ProtoQSAR..
Español: Las seis mujeres y seis hombres del ámbito científico elegidos para el programa de emparejamiento Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023 son: Esther Roca Campos y Josep Ribes Bertomeu, ambos de la Universitat de València; José Ramón Serrano Cruz, de la Universitat Politècnica de València; Silvia Spairani Berrio, de la Universidad de Alicante; Sergio Chiva Vicente y Luis Cabedo Mas, ambos de la Universitat Jaume I de Castelló; Herminia Puerto Molina y Carolina Senabre Blanes, de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Jordi Renau Martínez, de la Universidad CEU Cardenal Herrera; Esther Moreno Latorre, de la Universidad Católica de Valencia; Oksana Udovyk, de INGENIO, centro mixto de la UPV y el CSIC; y Laureano Emilio Carpio Mulas, de la empresa ProtoQSAR..
Valencià: Les disciplines científiques en les quals aquestes dotze persones treballen cobreixen un ampli ventall que inclou les temàtiques d’enginyeria nuclear i recursos hídrics i contaminació ambiental; hidrogen; bioinformàtica per a la recerca de compostos de menor dany al medi ambient; educació ambiental; reconstrucció verda postguerra; didàctica en temes de sostenibilitat; eficiència de l’ús de l’aigua i l’energia en cultius; modelatge ambiental enfocat a la gestió hidràulica; arquitectura i qualificació energètica; reciclatge i reutilització de recursos de l’aigua residual urbana i residus orgànics municipals; plàstics sostenibles; energia fotovoltaica, i governança i participació ciutadana.
Español: Las disciplinas científicas en las que estas doce personas trabajan cubren un amplio abanico que abarca las temáticas de Ingeniería nuclear y recursos hídricos y contaminación ambiental; Hidrógeno; Bioinformática para la búsqueda de compuestos de menor daño al medio ambiente; Educación ambiental; Reconstrucción verde posguerra; Didáctica en temas de sostenibilidad; Eficiencia del uso del agua y la energía en cultivos; Modelado ambiental enfocado a la gestión hidráulica; Arquitectura y calificación energética; Reciclaje y reutilización de recursos del agua residual urbana y residuos orgánicos municipales; Plásticos sostenibles; Energía fotovoltaica; y Gobernanza y participación ciudadana.
Valencià: Després de les eleccions municipals del maig començarà la recerca de la parella política que s’assignarà a cada una d’aquestes dotze persones investigadores.
Español: Tras las elecciones municipales de mayo, comenzará la búsqueda de la pareja política que se asignará a cada una de estas doce personas investigadoras.
Valencià: Per a fer-ho es tindran en compte perfils polítics que puguen posar en valor l’evidència científica per a un millor servei públic a la ciutadania, i així contribuir, des del seu àmbit local, regional o autonòmic, a afavorir l’intercanvi de coneixement entre el poder legislatiu i la comunitat científica, així com millorar l’entesa mútua entre els dos mons..
Español: Para ello, se tendrán en cuenta perfiles políticos que puedan poner en valor la evidencia científica para un mejor servicio público a la ciudadanía, y así contribuir, desde su ámbito local, regional o autonómico, a favorecer el intercambio de conocimiento entre el poder legislativo y la comunidad científica, así como a mejorar el entendimiento mutuo entre ambos mundos..
Valencià: La UA presenta el programa d'actes per a commemorar el 150 aniversari del naixement de Rafael Altamira.
Español: La UA presenta el programa de actos para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Rafael Altamira.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant ha acollit aquest matí la presentació del programa d'actes commemoratiu del 150 Aniversari del Naixement de Rafael Altamira.
Español: La Sede Ciudad de Alicante ha acogido esta mañana la presentación del programa de actos conmemorativo del 150 Aniversario del nacimiento de Rafael Altamira.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha presidit l'acte, acompanyat per Benjamí Soler, alcalde del Campello, Daniel Simón, regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, Pilar Altamira, néta de Rafael Altamira, Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d'Alacant, José Ferrándiz, director de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i José Miguel Baeza, director de l'Institut d'Ensenyament Secundari Jordi Juan, un acte al qual també ha assistit el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha presidido el acto, acompañado por  Benjamí Soler, alcalde de Campello, Daniel Simón, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Pilar Altamira, nieta de Rafael Altamira,  Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante,  José Ferrándiz, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y  José Miguel Baeza, director del Instituto de Enseñanza Secundaria Jorge Juan, un acto que también ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés.
Valencià: L'acte institucional ha inclòs la presentació del llibre El entorno de Rafael Altamira, a càrrec de la néta de l'humanista, Pilar Altamira.
Español: El acto institucional ha incluido también la presentación del libro “El entorno de Rafael Altamira”, a cargo de la nieta del humanista, Pilar Altamira.
Valencià: El programa dissenyat està integrat per onze activitats culturals que es prolongaran fins al mes de juny, entre les quals hi haurà la projecció del documental Rafael Altamira.
Español: El programa diseñado está integrado por once actividades culturales que se prolongarán hasta el mes de junio,  entre las que tendrá lugar la proyección del documental “Rafael Altamira.
Valencià: Una generación excepcional, el 10 de març a les 20 hores en la Casa Bardín, amb les intervencions d'Álvaro Ramos, director del documental, Pilar Altamira, néta de Rafael Altamira, i José Ferrándiz Lozano, director de l’IAC Juan Gil-Albert.
Español: Una generación excepcional, el 10 de marzo a las 20 horas en la Casa Bardín, con las intervenciones de Álvaro Ramos, director del documental, Pilar Altamira, nieta de Rafael Altamira, y José Ferrándiz Lozano, director del IAC Juan Gil-Albert.
Valencià: La programació continuarà amb el concert de cambra «Trio per a piano, violí i violoncel» de Ruperto Chapí i altres peces, interpretat pel Trio Aitana (30 de març. 20.00 h.
Español: La programación continuará con el Concierto de cámara "Trío para piano, violín y violonchelo" de Ruperto Chapí y otras piezas, interpretado por el Trío Aitana (30 de marzo. 20:00 h.
Valencià: Sala de cambra de l'ADDA).
Español: Sala de cámara del ADDA).
Valencià: El 14 d'abril a les 20:15 h s'inaugura una exposició divulgativa sobre la vida i l'obra de Rafael Altamira, una mostra que estarà oberta al públic fins al 19 de maig a la sala d'exposicions Juana Francés (Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: El 14 de abril a las  20:15 h, se inaugura una exposición divulgativa sobre la vida y la obra de Rafael Altamira, una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 19 de mayo en la Sala de exposiciones Juana Francés ( Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Ramón y Cajal,4).
Español: Ramón y Cajal,4)..
Valencià: La presentació del llibre Giner de los Ríos, educador, de Rafael Altamira està prevista per al 18 d'abril a les 20 h a càrrec de Jorge Olcina, Pilar Altamira i Delia Manzanero (Sala Rafael Altamira.
Español: La presentación del libro “Giner de los Ríos, educador, de Rafael Altamira” está prevista para el 18 de abril a las 20 h, a cargo de Jorge Olcina, Pilar Altamira y Delia Manzanero, (Sala Rafael Altamira.
Valencià: Seu Ciutat d'Alacant de la UA) i el 19 d'abril a les 20.30 hores es presentarà en la Sala Ramon Llull de la Biblioteca Municipal Rafael Altamira del Campello.
Español: Sede Ciudad de Alicante de la UA)  y el 19 de abril a las 20:30 horas se presentará en la Sala Ramon Llull de la Biblioteca Municipal "Rafael Altamira" de El Campello..
Valencià: El mes de maig portarà el segon concert homenatge a Rafael Altamira, a càrrec de la Banda Municipal d'Alacant, el 6 de maig a les 20 hores a Les Cigarreres, i el 27 de maig a les 20.00 h, la Biblioteca Municipal Rafael Altamira del Campello acollirà la inauguració de l'exposició «Rafael Altamira.
Español: El mes de mayo traerá consigo el segundo concierto homenaje a Rafael Altamira, a cargo de la Banda Municipal de Alicante, el 6 de mayo a las 20 horas en Las Cigarreras; y el 27 de mayo a las 20:00 h, la Biblioteca Municipal "Rafael Altamira” de El Campello acogerá la inauguración de la exposición “Rafael Altamira.
Valencià: El llegat de l'institut Jordi Juan» (fins al 25 de juny) i la presentació del llibre El entorno de Rafael Altamira de Pilar Altamira, a càrrec de l'autora i la professora de la UA Eva Valero.
Español: El Legado del instituto Jorge Juan”  (hasta el 25 de junio) y la presentación del libro "El entorno de Rafael Altamira" de Pilar Altamira, a cargo de la autora y la profesora de la UA, Eva Valero.
Valencià: Aquest mateix dia s'inaugurarà una placa commemorativa en la façana de la Biblioteca Municipal.
Español: Ese mismo día se inaugurará una placa conmemorativa en la fachada de la Biblioteca Municipal..
Valencià: L'acte oficial de tancament del 150 Aniversari, coincidint amb la data de la mort de l'humanista, està previst per a l'1 de juny a les 12 hores, amb la Inauguració de la placa commemorativa en l'edifici natal de Rafael Altamira, al carrer de Cienfuegos (Alacant) i la visita guiada «L'Alacant de Rafael Altamira», a càrrec de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El acto oficial de cierre del 150 Aniversario,  coincidiendo con la fecha del fallecimiento del humanista, está previsto para el 1 de junio a las 12 horas, con la  Inauguración de la Placa Conmemorativa en el Edificio natal de Rafael Altamira en la calle Cienfuegos (Alicante) y la Visita guiada “El Alicante de Rafael Altamira”, a cargo del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: En l'Àgora de la Casa de Cultura del Campello).
Español: En el Ágora de la Casa de Cultura de El Campello).
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, els Ajuntaments d'Alacant i el Campello, i l'Institut d'Educació Secundària Jordi Juan han col·laborat conjuntament en el disseny d'aquesta programació commemorativa..
Español: La Universidad de Alicante, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, los Ayuntamientos de Alicante y el Campello, y el Instituto de Educación Secundaria Jorge Juan, han colaborado conjuntamente en el diseño de esta programación conmemorativa..
Valencià: I Curs Pràctic d'Arqueologia en Ilici (L'Alcúdia d'Elx).
Español: I Curso Práctico de Arqueología en Ilici (L'Alcúdia de Elche).
Valencià: Cursos d'Estiu "Rafael Altamira".
Español: Cursos de Verano "Rafael Altamira".
Valencià: I Curs Pràctic d'Arqueologia en Ilici (L'Alcúdia d'Elx).
Español: I Curso Práctico de Arqueología en Ilici (L’Alcúdia de Elche).
Valencià: Universitat d'Alacant i Fundació Cajamurcia.
Español: Universidad de Alicante y Fundación Cajamurcia.
Valencià: Entre els dies 14 i 25 de juliol de 2014, s'ha desenvolupat al jaciment d'Illici (l'Alcúdia d'Elx) el I Curs Pràctic d'Arqueologia, en el marc dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant, que ha comptat també amb una ajuda de la Fundació Cajamurcia.
Español: Entre los días 14 y 25 de julio de 2014, se ha desarrollado en el yacimiento de Ilici (L’Alcúdia de Elche) el I Curso Práctico de Arqueología, en el marco de los cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante, que ha contado también con una ayuda de la Fundación Cajamurcia..
Valencià: Hi han participat prop de quaranta alumnes, que han aprofundit, durant dues setmanes intensives, en les diverses facetes del treball arqueològic.
Español: Han participado cerca de cuarenta alumnos que han profundizado, durante dos semanas intensivas, en las diferentes facetas del trabajo arqueológico.
Valencià: Procedien d'universitats de Canàries, Euskadi, Madrid, Balears, Catalunya, Andalusia, el Regne Unit i el País Valencià.
Español: Procedían de universidades de Canarias, Euskadi, Madrid, Baleares, Cataluña, Andalucía y las Islas Británicas, además de la Comunidad Valenciana..
Valencià: De 08.00 h a 14.00 h, els alumnes, organitzats en grups, excavaven, feien plànols en dos i tres dimensions, inventariaven, dibuixaven i catalogaven materials i duien a terme activitats de museologia i antropologia física.
Español: Los alumnos, organizados en grupos, han llevado a cabo en horario matinal, de 8,00 a 14,00 horas, trabajos de excavación arqueológica, levantamiento de planimetrías en 2D y 3D, inventario, dibujo y catalogación de materiales, así como actividades de museología y antropología física.
Valencià: A la vesprada, de 16.00 h a 18.00 h, es van impartir deu seminaris que, sota el títol genèric de "Com es treballa i investiga en arqueologia", han abordat temes com la prospecció, la teledetecció, la restitució tridimensional, els sistemes de treball i la recerca en materials com la moneda, l'epigrafia, les tècniques constructives, l'escultura, els metalls, la pintura o el vidre..
Español: Por la tarde, de 16,00 a 18,00 horas, se han desarrollado un total de diez seminarios que bajo el título genérico de “Cómo se trabaja e investiga en Arqueología”, han abordado temas como la prospección, la teledetección, la restitución tridimensional, los sistemas de trabajo e investigación en materiales como la moneda, la epigrafía, las técnicas constructivas, la escultura, los metales, la pintura o el vidrio..
Valencià: Fora d'horari es van programar tres sessions complementàries per a donar a conèixer el patrimoni historicoarqueològic i mediambiental de l'entorn d'Illici: el proveïment d'aigua, la xarxa de camins i la centuriació en època romana.
Español: Fuera de horario se programaron tres sesiones complementarias para dar a conocer el patrimonio histórico-arqueológico y medioambiental del entorno de Ilici: su abastecimiento de agua, su red de caminos y su centuriación en época romana.
Valencià: També hi va ser present allò que més distingeix la ciutat: el palmerar i la Festa, els dos Patrimonis de la Humanitat que té Elx, a més dels sistemes de reg tradicionals i la ciutat islàmica d'Ils.
Español: Pero también aquello que distingue la ciudad de Elche: el Palmeral y la Festa, sus Patrimonios de la Humanidad; o los sistemas de riego tradicionales y la ciudad islámica de Ils..
Valencià: Tot això ha sigut possible gràcies al renovat equipament de les instal·lacions de la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l'Alcúdia, tant del Centre d'Interpretació, en funcionament des de fa uns anys, com dels laboratoris i instal·lacions del nou Museu Monogràfic, encara pendent d'inauguració oficial..
Español: Todo ello ha sido posible gracias al renovado equipamiento de las instalaciones de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia, tanto del Centro de Interpretación, en funcionamiento desde hace unos años, como de los laboratorios e instalaciones del nuevo Museo Monográfico, aún pendiente de inauguración oficial..
Valencià: Un estudi de la UA confirma que el tractament no controlat dels residus electrònics produeix efectes cancerígens.
Español: Un estudio de la UA confirma que el tratamiento no controlado de los residuos electrónicos produce efectos cancerígenos.
Valencià: Espanya genera anualment 800.000 tones d'aquest tipus de deixalles, 18 quilograms per habitant.
Español: Anualmente, en España se generan 800 mil toneladas de este tipo de desechos, el equivalente a 18 kilogramos por habitante.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2014 Un estudi realitzat pel grup de recerca Residus, piròlisi i combustió confirma que la major part dels residus d'aparells elèctrics i electrònics no són tractats com cal.
Español: Un estudio realizado por el grupo de investigación “Residuos, Pirólisis y Combustión” de la Universidad de Alicante, confirma que la mayor parte de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no son tratados de forma adecuada.
Valencià: En aquest sentit, una vegada reutilitzats i reciclats en plantes de tractament, els aparells electrònics passen a sistemes tèrmics (incineradores, cimenteres, ceràmiques) on els contaminants presents poden ser destruïts en condicions controlades.
Español: En este sentido, una vez reutilizados y reciclados en plantas de tratamiento, los aparatos electrónicos van a pasar a sistemas térmicos (incineradoras, cementeras, cerámicas…) donde los contaminantes presentes pueden ser destruidos en condiciones controladas.
Valencià: Des del grup de recerca apunten que "Desgraciadament la major part d'aquests residus no són tractats de forma adequada i estan sent traslladats a països del Tercer Món, on són cremats sense cap control, cosa que produeix contaminants bromats, compostos que té efectes cancerígens.
Español: Desgraciadamente, apuntan desde el grupo de investigación, “la mayor parte de estos residuos no son tratados de forma adecuada y están siendo trasladados a países del tercer mundo donde son quemados sin ningún control produciendo contaminantes bromados, compuesto que tiene efectos cancerígenos.
Valencià: Una altra petita part d'aquestes restes electròniques arriben als abocadors controlats del nostre país, amb el perill que comporta l'emissió de substàncies cancerígenes provocades per combustions espontànies".
Español: Otra pequeña parte de estos restos electrónicos llegan a los vertederos controlados de nuestro país, con el peligro que supone la emisión de sustancias cancerígenas provocadas por las combustiones espontáneas”..
Valencià: Aquesta recerca forma part de la tesi doctoral Descomposició tèrmica de residus d'aparells elèctrics i electrònics: estudi cinètic i formació de contaminants, defensada per Nuria Ortuño, del Departament d'Enginyeria Química, i dirigida pels professors Juan A.
Español: Esta investigación forma parte de la tesis doctoral titulada “Descomposición térmica de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: estudio cinético y formación de contaminantes”, defendida por Nuria Ortuño, del departamento de Ingeniería Química, bajo la dirección de los profesores de la UA Juan A.
Valencià: Conesa i Julia Moltó.
Español: Conesa y Julia Moltó.
Valencià: El seu principal objectiu és analitzar l'efecte que té la presència de metalls durant el tractament dels residus esmentats.
Español: Su principal objetivo es analizar el efecto que tiene la presencia de metales durante el tratamiento de residuos RAEE.
Valencià: "Durant els quatre anys d'estudi, hem observat que la quantitat de contaminants bromats augmenta espectacularment en presència de metalls i quan les condicions són de poca temperatura i poca presència d'oxigen, punts que són molt controlats en els sistemes de tractament tèrmic", detallen..
Español: “Durante los cuatro años de estudio, hemos observado que la cantidad de contaminantes bromados aumenta espectacularmente en presencia de metales y cuando las condiciones son de poca temperatura y poca presencia de oxígeno, puntos que son muy controlados en los sistemas de tratamiento térmico”, detallan..
Valencià: Contaminació derivada de l'ús.
Español: Contaminación derivada del uso.
Valencià: D'altra banda, Nuria Ortuño ha emprat diverses substàncies presents en aparells electrònics, circuits impresos de mòbils usats i carcasses de televisors, per a investigar la possibilitat de producció de contaminants bromats durant el seu tractament i fins i tot durant la vida útil del producte.
Español: Por otro lado, Nuria Ortuño ha empleado diversas sustancias presentes en aparatos electrónicos, circuitos impresos de móviles usados y carcasas de televisión, para investigar la posibilidad de producción de contaminantes bromados durante su tratamiento e incluso durante la vida útil del producto..
Valencià: Quant a l'emissió de contaminants durant l'ús dels televisors pel sobreescalfament a què sovint estan sotmesos aquests equips, la doctoranda ha fet un estudi escalfant una carcassa feta de poliestirè d'alt impacte, material comú en aquests aparells, fins a 250 ºC.
Español: En el caso de la emisión de contaminantes durante el uso de las televisiones, debido al sobrecalentamiento al que en ocasiones se ven sometidos estos equipos, la doctoranda ha hecho un estudio al calentar una carcasa hecha de poliestireno de alto impacto, material común en estos aparataros, hasta 250 ºC.
Valencià: Procés de reciclatge.
Español: Proceso de reciclaje.
Valencià: Durant aquest procés hi ha materials que actualment no es poden reciclar i, per tant, també són susceptibles de produir efectes nocius.
Español: Durante este proceso, explican, “existen materiales que en la actualidad no se puede reciclar y que, por tanto, también son susceptibles de producir efectos dañinos”..
Valencià: Al voltant de 170 estudiants participen en la I Jornada sobre Cuba de la Universitat d'Alacant.
Español: Alrededor de 170 estudiantes participan en la I Jornada sobre Cuba de la Universidad de Alicante.