gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor global dels contractes justificats siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos justificados sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 84 del TRLCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por Certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 84 del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de setembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 24 de setembre de 2013.
Español: El 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 14 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de agosto de 2013. 12.
Valencià: Altres Informacions: en cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras Informaciones: en caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: València, 12 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O. 08.07.2013, DOGV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O. 08.07.2013, DOGV 7068,16.07.2013): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1665) Informació pública de la proposició de delimitació de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal d'Agres (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1665) Información pública de la proposición de deslinde de la vía pecuaria Cordel de Mariola en el término municipal de Agres (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació de la via pecuària assagador de Mariola en el terme municipal d'Agres (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde de la vía pecuaria Cordel de Mariola en el término municipal de Agres (Alicante).
Valencià: [2013/1665] Amb data 4 de setembre de 2012 s'acorda l'autorització de l'inici de l'expedient de delimitació parcial i posterior amollonament de la via pecuària assagador de Mariola en el tram comprés entre la línia de terme de Bocairent amb Agres, en la partida del Mas dels Arbres, fins a la forest d'utilitat pública denominada AL047 Ombria de Mariola.
Español: [2013/1665] Con fecha 4 de septiembre de 2012 se acuerda la autorización del inicio del expediente de deslinde parcial y posterior amojonamiento de la vía pecuaria Cordel de Mariola en el tramo comprendido entre la línea de término de Bocairent con Agres, en la partida del Mas dels Arbres, hasta el monte de utilidad pública denominado AL047 Ombría de Mariola.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada en l'Ajuntament d'Agres, i es podrà consultar l'expedient complet en l'Oficina Comarcal de Medi Ambient d'Alcoi, ubicada en l'avinguda de Juan Gil Albert, 54 (horari atenció al públic, de 08.00 h a 15.00 h), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Agres, pudiéndose consultar el expediente completo en la Oficina Comarcal de Medio Ambiente de Alcoy, ubicada en la avenida Juan Gil Albert, 54 (horario atención al público, de 08.00 h a 15.00 h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, tots les persones afectades i interessades podran presentar les al·legacions o reclamacions que pertoque, junt amb els documents originals o fotocòpies compulsades que es consideren pertinents, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que arreplega l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6532) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de Tributs i Joc, relativa a determinats requisits de l'aplicació dels beneficis fiscals autonòmics per parentiu en l'impost sobre successions i donacions aplicables a les adquisicions per donació o qualsevol altre negoci jurídic inter vivos i a títol gratuït de metàl·lic, de depòsits en compte corrent o d'estalvi, o de comptes de gestió de tresoreria o semblants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6532) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de Tributos y Juego, relativa a determinados requisitos de la aplicación de los beneficios fiscales autonómicos por parentesco en el impuesto sobre sucesiones y donaciones aplicables a las adquisiciones por donación o cualquier otro negocio jurídico inter vivos y a título gratuito de metálico, de depósitos en cuenta corriente o de ahorro, o de cuentas de gestión de tesorería o similares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6532 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de Tributs i Joc, relativa a determinats requisits de l'aplicació dels beneficis fiscals autonòmics per parentiu en l'impost sobre successions i donacions aplicables a les adquisicions per donació o qualsevol altre negoci jurídic inter vivos i a títol gratuït de metàl·lic, de depòsits en compte corrent o d'estalvi, o de comptes de gestió de tresoreria o semblants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6532 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de Tributos y Juego, relativa a determinados requisitos de la aplicación de los beneficios fiscales autonómicos por parentesco en el impuesto sobre sucesiones y donaciones aplicables a las adquisiciones por donación o cualquier otro negocio jurídico inter vivos y a título gratuito de metálico, de depósitos en cuenta corriente o de ahorro, o de cuentas de gestión de tesorería o similares.
Valencià: [2013/6532] La Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat va modificar els articles 10 bis i 12 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, amb l'objecte d'establir diversos beneficis fiscals en el impost sobre successions i donacions, en relació amb les adquisicions inter vivos a títol gratuït entre pares i fills.
Español: [2013/6532] La ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat modificó los artículos 10 bis y 12 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, con el objeto de establecer diversos beneficios fiscales en el impuesto sobre sucesiones y donaciones, en relación con las adquisiciones inter vivos a título gratuito entre padres e hijos.
Valencià: A l'efecte, es van introduir diversos beneficis per parentiu que resultaven aplicables als adquirents amb residència habitual a la Comunitat Valenciana en la data de la meritació, amb un patrimoni preexistent de fins a 2.000.000 d'euros i sempre que l'adquisició s'efectuara en document públic.
Español: A tal efecto, se introdujeron diversos beneficios por parentesco, que resultaban aplicables a los adquirentes con residencia habitual en la Comunitat Valenciana a la fecha del devengo, con un patrimonio preexistente de hasta 2.000.000 de euros y siempre que la adquisición se efectuase en documento público.
Valencià: Posteriorment, la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat va ampliar l'elenc de condicionants per a poder gaudir dels beneficis anteriors.
Español: Posteriormente, la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, amplió el elenco de condicionantes para poder disfrutar de los beneficios anteriores.
Valencià: Literalment, tant l'apartat primer de l'article 10 bis, com la lletra c) de l'article 12 bis, ambdós de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, es tanquen amb l'expressió següent: «A més, quan els béns donats consistisquen en metàl·lic o en qualsevol dels previstos en l'article 12 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, haurà de justificar-se en el document públic la procedència dels béns que el donant transmet i els mitjans efectius en virtut dels quals es produïsca l'entrega del que dóna».
Español: Literalmente, tanto el apartado primero del artículo 10 bis, como la letra c) del artículo doce bis, ambos de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, se cierran con la siguiente expresión: «Además, cuando los bienes donados consistan en metálico o en cualquiera de los contemplados en el artículo 12 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio, deberá justificarse en el documento público la procedencia de los bienes que el donante transmite y los medios efectivos en virtud de los cuales se produzca la entrega de lo donado».
Valencià: Els conceptes «procedència dels béns» i «mitjans efectius» conduïxen a l'àmbit de la política de prevenció del blanqueig de capitals, la norma fonamental de la qual és la Llei 10/2010, de 28 d'abril, de Prevenció del Blanqueig de Capitals i del Finançament del Terrorisme i, més en concret, a l'obligació existent de realitzar una declaració prèvia dels mitjans de pagament.
Español: Los conceptos «procedencia de los bienes» y «medios efectivos» conducen al ámbito de la política de prevención del blanqueo de capitales, cuya norma fundamental es la Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismos y, más en concreto, a la obligación existente de realizar una declaración previa de los medios de pago.
Valencià: Actualment, esta obligació ve fixada en l'article 34 de la Llei 10/2010, el desplegament reglamentari de la qual es troba en l'article 2 del Reial Decret 925/1995, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 19/1993, de 28 de desembre, sobre determinades mesures de prevenció del blanqueig de capitals i en l'Orde EHA/1439/2006, de 3 de maig, reguladora de la declaració de moviments de mitjans de pagament en l'àmbit de la prevenció del blanqueig de capitals (model S-1).
Español: Actualmente, esta obligación viene fijada en el artículo 34 de la Ley 10/2010, cuyo desarrollo reglamentario se encuentra en el artículo 2 del Real Decreto 925/1995, de 9 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 19/1993, de 28 de diciembre, sobre determinadas medidas de prevención del blanqueo de capitales y en la Orden EHA/1439/2006, de 3 de mayo, reguladora de la declaración de movimientos de medios de pago en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales (modelo S-1).
Valencià: De conformitat amb la normativa esmentada en el paràgraf anterior, estaran subjectes a l'obligació de presentar la declaració prèvia sobre l'origen, destinació i tinença dels fons les persones físiques i jurídiques que, actuant per compte propi o de tercer, realitzen els moviments següents: a) Eixida o entrada en territori nacional dels mitjans de pagament per import igual o superior a 10.000 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: De conformidad con la normativa citada en el párrafo anterior, estarán sujetas a la obligación de presentar declaración previa sobre el origen, destino y tenencia de los fondos las personas físicas y jurídicas que, actuando por cuenta propia o de tercero, realicen los siguientes movimientos: a) Salida o entrada en territorio nacional de medios de pago por importe igual o superior a 10.000 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: b) Moviments pel territori nacional dels mitjans de pagament per import igual o superior a 100.000 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: b) Movimientos por territorio nacional de medios de pago por importe igual o superior a 100.000 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: Per a una millor comprensió d'esta obligació, la normativa esmentada definix els seus elements característics, així: S'entendrà per moviment qualsevol canvi de lloc o posició que es verifique en l'exterior del domicili del portador dels mitjans de pagament.
Español: Para una mejor comprensión de esta obligación, la normativa citada define sus elementos característicos, así: Se entenderá por movimiento cualquier cambio de lugar o posición que se verifique en el exterior del domicilio del portador de los medios de pago.
Valencià: Tenen la consideració de mitjans de pagament: el paper moneda i la moneda metàl·lica, nacionals o estrangeres; els xecs bancaris al portador denominats en qualsevol moneda; i qualsevol altre medi físic, inclosos els electrònics, concebuts per a ser utilitzats com a mitjans de pagament al portador.
Español: Tienen la consideración de medios de pago: el papel moneda y la moneda metálica, nacionales o extranjeros; los cheques bancarios al portador denominados en cualquier moneda; y cualquier otro medio físico, incluidos los electrónicos, concebido para ser utilizado como medio de pago al portador.
Valencià: L'origen fa referència a la procedència dels mitjans de pagament, açò és, al títol o negoci jurídic que determine la legítima tinença dels fons.
Español: El origen hace referencia a la procedencia de los medios de pago, esto es, al título o negocio jurídico que determine la legítima tenencia de los fondos.
Valencià: Textualment, l'article 2.3.b, paràgraf segon, del Reial Decret 925/1995 indica que «s'entendrà per origen el títol o negoci jurídic que determine la legítima tinença dels fons».
Español: Textualmente, el artículo 2.3.b, párrafo segundo, del Real Decreto 925/1995 indica que «se entenderá por origen el título o negocio jurídico que determine la legítima tenencia de los fondos».
Valencià: Les instruccions per a l'ompliment de la declaració del moviment de mitjans de pagament (O EHA/1439/2006) especifiquen quina cosa suposa concretar com s'han obtingut els mitjans de pagament declarats: rendiments del treball personal, activitat comercial, venda d'immobles o valors, gestió de fons de tercers, etc.
Español: Las instrucciones para la cumplimentación de la declaración del movimiento de medios de pago (O EHA/1439/2006) especifican que supone concretar cómo se han obtenido los medios de pago declarados: rendimientos del trabajo personal, actividad comercial, venta de inmuebles o valores, gestión de fondos de terceros, etc.
Valencià: S'entendrà per destinació la finalitat economicojurídica que s'hagen d'aplicar els fons.
Español: Se entenderá por destino la finalidad económico-jurídica a que se hayan de aplicar los fondos.