gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Declarar que no està incursa en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que ha complit les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 7.
Español: Declarar que no está incursa en ninguna causa de prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de acuerdo con el que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que ha cumplido las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieran exigido. 7.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents, degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 8.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos, debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 8.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 9.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 9.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 10.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 10.
Valencià: Una vegada aprovat el Pla Jove per l'òrgan de govern de la mancomunitat, s'ha de comunicar a l'IVAJ, i presentar un exemplar d'aquest.
Español: Una vez aprobado el Plan Joven por el órgano de gobierno de la mancomunidad, comunicarlo al IVAJ y presentar un ejemplar del mismo.
Valencià: Les mancomunitats que ja hagen aprovat el Pla Jove amb anterioritat, el presentaran junt amb la sol·licitud de subvenció (annex I).
Español: Las mancomunidades que ya hayan aprobado el Plan Joven con anterioridad, lo presentarán junto con la solicitud de subvención (anexo I). 11.
Valencià: Presentar, en finalitzar el període de vigència de la resolució, la memòria de les actuacions indicades en el punt cinqué d'aquesta resolució (annex III). 12.
Español: Presentar, al finalizar el periodo de vigencia de la resolución, la memoria de las actuaciones indicadas en el punto quinto de esta resolución (anexo III). 12.
Valencià: Participar en les reunions i activitats de formació i comunicació convocades per l'IVAJ. 13.
Español: Participar en las reuniones y actividades de formación y comunicación convocadas por el IVAJ. 13.
Valencià: ) i fer constar, en totes aquelles publicacions o accions de difusió, que són finançades per l'IVAJ.
Español: ) y hacer constar, en todas las publicaciones o acciones de difusión, que son financiadas por el IVAJ.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària exhibisca el seu logotip, haurà d'incloure, al costat, el de l'IVAJ i el de Xarxa Jove (http://ivaj.gva.es/va/nou-logotip-de-l-ivaj) amb la mateixa grandària i les mateixes condicions de visibilitat. 14.
Español: Cuando la entidad beneficiaria exhiba su logotipo, tendrá que incluir, al lado, el del IVAJ y el de Xarxa Jove (http://ivaj.gva.es/es/nou-logotip-de-l-ivaj) con el mismo tamaño y las mismas condiciones de visibilidad. 14.
Valencià: Disposar dels locals o espais i dels mitjans tècnics adequats per al desenvolupament del treball de les persones nomenades o contractades. 15.
Español: Disponer de los locales o espacios y de los medios técnicos adecuados para el desarrollo del trabajo de las personas nombradas o contratadas. 15.
Valencià: Designar una persona de la mancomunitat, que no podrà ser cap de les persones nomenades o contractades amb els fons d'aquesta subvenció, perquè actue com a interlocutora amb l'IVAJ en les qüestions relacionades amb el compliment de les obligacions que s'estableixen en els punts anteriors.
Español: Designar una persona de la mancomunidad, que no podrá ser ninguna de las nombradas o contratadas con los fondos de esta subvención, para que actúe como interlocutora con el IVAJ en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que se establecen en los puntos anteriores.
Valencià: A més, donarà la informació, l'orientació i el suport necessaris a les persones contractades o nomenades per al desenvolupament de les funcions encomanades. 16.
Español: Además, dará la información, la orientación y el apoyo necesarios a las personas contratadas o nombradas para el desarrollo de las funciones encomendadas. 16.
Valencià: Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra que establisca la normativa aplicable.
Español: Quedar, en todo caso, sujetas a las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cualquier otra que establezca la normativa aplicable.
Valencià: Activitats a realitzar Les mancomunitats beneficiàries de la present subvenció hauran de realitzar les activitats següents: 1.
Español: Actividades a realizar Las mancomunidades beneficiarias de la presente subvención deberán realizar las actividades siguientes: 1.
Valencià: Pla Jove territorial, que inclourà: 1.1.
Español: Plan Joven territorial, que incluirá: 1.1.
Valencià: L'anàlisi de la realitat de la mancomunitat, coordinadament amb els municipis de més de 5.000 habitants que l'integren, amb els elements següents: a) Recopilació de les dades necessàries per a l'elaboració del mapa de recursos i serveis per a joves (entitats, espais, programes, ajudes i activitats), i la seua inclusió en l'aplicació informàtica que facilitarà l'IVAJ.
Español: Análisis de la realidad de la mancomunidad, coordinadamente con los municipios de más de 5.000 habitantes que la integran, con los elementos siguientes: a) Recopilación de los datos necesarios para la elaboración del Mapa de recursos y servicios para jóvenes (entidades, espacios, programas, ayudas y actividades), y su inclusión en la aplicación informática que facilitará el IVAJ.
Valencià: Els resultats es presentaran a les diferents entitats professionals i grups de joves de la zona.
Español: Los resultados se presentarán a las diferentes entidades profesionales y grupos de jóvenes de la zona.
Valencià: L'IVAJ facilitarà els models de formularis d'enquestes o entrevistes a utilitzar, a més de l'aplicació informàtica per a l'elaboració dels mapes a què es fa referència en l'apartat a.
Español: El IVAJ facilitará los modelos de formularios de encuestas o entrevistas a utilizar, además de la aplicación informática para la elaboración de los mapas a que se hace referencia en el apartado a).
Valencià: En cas que ja haguera realitzat aquesta activitat anteriorment, es procedirà a la revisió i actualització de les dades. 1.2.
Español: En caso de que ya hubiera realizado esta actividad anteriormente, se procederá a la revisión y actualización de los datos. 1.2.
Valencià: L'organització d'un fòrum jove, com a eina de participació mitjançant la qual les administracions públiques i les persones joves dialoguen i treballen conjuntament per a construir les polítiques públiques territorials i sectorials, i on es presentaran també els resultats de l'anàlisi de la realitat o de la revisió i l'actualització de les dades. 1.3.
Español: Organización de un Fòrum Jove, como herramienta de participación mediante la cual las administraciones públicas y las personas jóvenes dialogan y trabajan conjuntamente para construir las políticas públicas territoriales y sectoriales, y donde se presentarán también los resultados del análisis de la realidad o de la revisión y la actualización de los datos. 1.3.
Valencià: La redacció i aprovació del Pla Jove: es tindrà en compte les dades obtingudes i les opinions aportades durant el procés d'anàlisi de la realitat, en el Fòrum Jove i en qualsevol altre procés participatiu que es duga a terme. 2.
Español: Redacción y aprobación del Plan Joven: se tendrán en cuenta los datos obtenidos y las opiniones aportadas durante el proceso de análisis de la realidad, en el Forum Joven y en cualquier otro proceso participativo que se lleve a cabo. 2.
Valencià: Programes de joventut: una vegada aprovat el Pla Jove territorial, i d'acord amb aquest, es duran a terme, en l'àmbit de la mancomunitat i en els municipis de menys de 5.000 habitants que la integren, els següents programes: 2.1.
Español: Programas de juventud: una vez aprobado el Plan joven territorial, y de acuerdo con el mismo, se llevarán a cabo, en el ámbito de la mancomunidad y en los municipios de menos de 5.000 habitantes que la integran, los siguientes programas: 2.1.
Valencià: Educació en la participació: mitjançant la realització de les funcions següents: a) Facilitar el contacte i la col·laboració entre associacions i/o grups de joves de l'àrea.
Español: Educación en la participación: mediante la realización de las funciones siguientes: a) Facilitar el contacto y la colaboración entre asociaciones y/o grupos de jóvenes del área.
Valencià: Instituts d'Educació Secundària (IES) 2.
Español: Institutos de Educación Secundaria (IES) 2.
Valencià: e) Donar suport als consells territorials de joventut, o a les associacions o grups de joves per a la creació de consells. 2.2.
Español: e) Apoyar a los consejos territoriales de juventud, o a las asociaciones o grupos de jóvenes para la creación de consejos. 2.2.
Valencià: Oci educatiu: amb la realització de les funcions següents: a) Mantindre contacte i coordinar-se amb les entitats i el personal tècnic que intervinga en aquest àmbit dins de l'àrea geogràfica, donar suport a les seues actuacions i impulsar la participació de les persones joves.
Español: Ocio educativo: con la realización de las funciones siguientes: a) Mantener contacto y coordinarse con las entidades y el personal técnico que intervenga en este ámbito dentro del área geográfica, apoyar sus actuaciones e impulsar la participación de las personas jóvenes.
Valencià: b) Donar suport a les persones joves en l'organització i implementació d'activitats d'oci educatiu.
Español: b) Apoyar a las personas jóvenes en la organización e implementación de actividades de ocio educativo.
Valencià: c) Realitzar activitats d'oci educatiu, de forma continuada, amb grups de joves. 2.3.
Español: c) Realizar actividades de ocio educativo, de forma continuada, con grupos de jóvenes. 2.3.
Valencià: Informació juvenil: mitjançant la realització de les funcions següents: a) Foment de la participació de les persones joves en la selecció, l'elaboració, el tractament i la difusió de la informació, especialment mitjançant la realització de programes de corresponsals.
Español: Información juvenil: mediante la realización de las funciones siguientes: a) Fomento de la participación de las personas jóvenes en la selección, elaboración, tratamiento y difusión de la información, especialmente mediante la realización de programas de corresponsales.
Valencià: c) Col·laboració amb el personal tècnic dels serveis d'informació juvenil de tots els municipis de la mancomunitat per a la difusió d'informació sobre activitats, recursos, serveis i campanyes pròpies o de la Generalitat dirigides a joves.
Español: c) Colaboración con el personal técnico de los servicios de información juvenil de todos los municipios de la mancomunidad para la difusión de información sobre actividades, recursos, servicios y campañas propias o de la Generalitat dirigidas a jóvenes.
Valencià: d) Participació, d'acord amb l'IVAJ, en activitats de joventut com a fires, congressos, trobades, etc.
Español: d) Participación, de acuerdo con el IVAJ, en actividades de juventud como ferias, congresos, encuentros, etc.
Valencià: e) Atenció directa a les persones joves quan no tinguen accés a serveis d'informació juvenil.
Español: e) Atención directa a las personas jóvenes cuando no tengan acceso a servicios de información juvenil.
Valencià: f) Seguiment, avaluació i informe de les activitats, campanyes, actuacions i programes que es realitzen, utilitzant els models que facilite l'IVAJ. 2.4.
Español: f) Seguimiento, evaluación e informe de las actividades, campañas, actuaciones y programas que se realicen, utilizando los modelos que facilite el IVAJ. 2.4.
Valencià: Voluntariat: col·laboració amb les entitats de voluntariat dels municipis compresos en l'àrea geogràfica per a la promoció del voluntariat. 2.5.
Español: Voluntariado: colaboración con las entidades de voluntariado de los municipios comprendidos en el área geográfica para la promoción del voluntariado. 2.5.
Valencià: Educació en valors: campanyes de sensibilització i educació en valors utilitzant els recursos del programa M'Importa de l'IVAJ i els que puguen oferir altres administracions i entitats, especialment les d'àmbit local. 2.6.
Español: Educación en valores: campañas de sensibilización y educación en valores utilizando los recursos del programa M'Importa del IVAJ y los que puedan ofrecer otras administraciones y entidades, especialmente las de ámbito local. 2.6.
Valencià: Carnet Jove: mitjançant la realització de les funcions següents: a) Promoure que es conega entre la població jove i facilitar-ne l'accés.
Español: Carnet Jove: mediante la realización de las funciones siguientes: a) Promover que se conozca entre la población joven y facilitar el acceso.
Valencià: b) Fomentar l'adhesió al Carnet Jove d'entitats i empreses de la zona d'influència de la mancomunitat. 2.7.
Español: b) Fomentar la adhesión al Carnet Jove de entidades y empresas de la zona de influencia de la mancomunidad. 2.7.
Valencià: Bones pràctiques: detecció, foment i difusió de bones pràctiques de joventut en l'àmbit local. 3.
Español: Buenas prácticas: detección, fomento y difusión de buenas prácticas de juventud. 3.
Valencià: Benestar emocional: només per a les entitats que es relacionen en l'apartat sisé 2.c) d'aquesta resolució.
Español: Bienestar emocional: solo para las entidades que se relacionan en el apartado sexto 2.c) de esta resolución.
Valencià: Les activitats es realitzaran en coordinació amb el departament de salut de la mancomunitat i del departament corresponent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i consistiran, bàsicament, en: a) Iniciatives de promoció de la salut mental i de foment de l'autoconeixement i l'autoestima.
Español: Las actividades se realizarán en coordinación con el departamento de salud de la mancomunidad y del departamento correspondiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y consistirán, básicamente, en: a) Iniciativas de promoción de la salud mental y de fomento del autoconocimiento y la autoestima.
Valencià: b) Accions de prevenció de trastorns emocionals, de comportament o alimentaris i de conductes addictives o de risc.
Español: b) Acciones de prevención de trastornos emocionales, de comportamiento o alimentarios y de conductas adictivas o de riesgo.
Valencià: c) Assessorament i formació a les persones que treballen amb joves en el territori.
Español: c) Asesoramiento y formación a las personas que trabajan con jóvenes en el territorio.
Valencià: Les persones contractades o nomenades, s'integraran en el departament de joventut de la mancomunitat per a la realització del Pla Jove i dels programes indicats en els punts anteriors, i portaran a terme les activitats genèriques següents: a) Facilitar el contacte i la coordinació entre les persones responsables de les regidories competents en matèria de joventut i el personal tècnic de joventut de l'àrea geogràfica, per a la creació de xarxes o el funcionament de les existents.
Español: Las personas contratadas o nombradas, se integrarán en el departamento de juventud de la mancomunidad para la realización del Plan Joven y de los programas indicados en los puntos anteriores, y llevarán a cabo las actividades genéricas siguientes: a) Facilitar el contacto y la coordinación entre las personas responsables de las concejalías competentes en materia de juventud y el personal técnico de juventud del área geográfica, para la creación de redes o el funcionamiento de las existentes.
Valencià: b) Informar i assessorar les persones responsables de les regidories competents en matèria de joventut i el personal tècnic, sobre les activitats, recursos, serveis, programes i convocatòries de la Generalitat que puguen interessar a les persones joves.
Español: b) Informar y asesorar a las personas responsables de las concejalías competentes en materia de juventud y al personal técnico, sobre las actividades, recursos, servicios, programas y convocatorias de la Generalitat que puedan interesar a las personas jóvenes.
Valencià: c) Donar suport al treball dels diferents serveis de la Generalitat a l'àrea geogràfica, en tots els programes, activitats i campanyes dirigides a joves i adolescents, o que els afecten.
Español: c) Apoyar al trabajo de los diferentes servicios de la Generalitat en el área geográfica, en todos los programas, actividades y campañas dirigidas a jóvenes y adolescentes, o que les afectan.
Valencià: d) Qualsevol altra que tinga com a objectiu desenvolupar, integrar i coordinar més eficientment les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana que incideixen en la població jove. 2.
Español: d) Cualquier otra que tenga como objetivo desarrollar, integrar y coordinar más eficientemente las políticas públicas de la Comunitat Valenciana que inciden en la población joven. 2.
Valencià: La incorporació del personal tècnic finançat per aquesta subvenció no podrà implicar, en cap cas, la reducció de la plantilla que, de manera efectiva, treballe en el departament de joventut, ni del que s'inclou en la relació de llocs de treball de la mancomunitat.
Español: La incorporación del personal técnico financiado por esta subvención no podrá implicar, en ningún caso, la reducción de la plantilla que, de manera efectiva, trabaja en el departamento de juventud, ni del que se incluye en la relación de puestos de trabajo de la mancomunidad.
Valencià: Tampoc podrà suposar una reducció en el pressupost que, amb caràcter previ a la subvenció, la mancomunitat tenia consignat per a joventut.
Español: Tampoco podrá suponer una reducción en el presupuesto que, con carácter previo a la subvención, la mancomunidad tenía consignado para juventud.
Valencià: Els processos de selecció es faran tenint en compte les funcions pròpies de les polítiques de joventut que ha d'exercir el personal contractat o nomenat, i els requisits d'aquest personal s'ajustaran el que s'estableix en el Pla concertat de joventut 2019-2023, de municipalització de les polítiques integrals de joventut. 3.
Español: Los procesos de selección se harán teniendo en cuenta las funciones propias de las políticas de juventud que debe ejercer el personal contratado o nombrado, y los requisitos de este personal se ajustarán lo establecido en el Plan concertado de juventud 2019-2023, de municipalización de las políticas integrales de juventud. 3.
Valencià: El personal que es contracte o nomene s'ajustarà als perfils professionals següents: a) Tècnic/a de joventut (grup A): persona amb funcions de planificació, coordinació, organització i avaluació de les polítiques integrals de joventut.
Español: El personal que se contrate o nombre se ajustará a los perfiles profesionales siguientes: a) Técnico/a de juventud (grupo A): persona con funciones de planificación, coordinación, organización y evaluación de las políticas integrales de juventud.
Valencià: Haurà d'estar en possessió de titulació universitària en Educació Social, Treball Social, Psicologia, Pedagogia o Magisteri.
Español: Deberá estar en posesión de titulación universitaria en Educación Social, Trabajo Social, Psicología, Pedagogía o Magisterio.
Valencià: També serà vàlida qualsevol altra titulació universitària superior, sempre que la persona compte amb un mínim de 3 anys d'experiència en l'àmbit de joventut i formació en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari, d'entre la que s'especifica en el punt 6.
Español: También será válida cualquier otra titulación universitaria superior, siempre que la persona cuente con un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito de juventud i con formación en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario, de entre la que se especifica en el punto 6.
Valencià: b) Tècnic/a de joventut (grup B): persona que intervé directament amb joves, amb funcions de dissenyar, implementar i avaluar activitats dirigides a la població juvenil i de dinamitzar grups de joves.
Español: b) Dinamizador/a juvenil (grupo B): persona que interviene directamente con jóvenes, con funciones de diseñar, implementar y evaluar actividades dirigidas a la población juvenil y de dinamizar grupos de jóvenes.
Valencià: Donarà suport, de manera prioritària, a aquells municipis de la mancomunitat de menys de 5.000 habitants, o que no tinguen personal de joventut.
Español: Apoyará, de manera prioritaria, en aquellos municipios de la mancomunidad de menos de 5.000 habitantes, o que no tengan personal de juventud.
Valencià: Haurà d'estar en possessió del títol de Cicle formatiu de grau superior de Formació Professional, en concret, Tècnic/a Superior en Animació Sociocultural i Turística, Tècnic/a Superior en Integració Social, Tècnic/a Superior en Animació Sociocultural o qualsevol altra titulació de la mateixa família professional.
Español: Deberá estar en posesión del título de Ciclo formativo de grado superior de Formación Profesional, en concreto, Técnico/a Superior en Animación Sociocultural y Turística, Técnico/a Superior en Integración Social, Técnico/a Superior en Animación Sociocultural o cualquier otra titulación de la misma familia profesional.
Valencià: c) Psicòleg/psicòloga (grup A): amb titulació universitària en Psicologia, s'encarregarà de la detecció de necessitats i del disseny, implementació i avaluació de programes i actuacions dirigides a millorar el benestar emocional de la població jove.
Español: c) Psicólogo/psicóloga (grupo A): con titulación universitaria en Psicología, se encargará de la detección de necesidades y del diseño, implementación y evaluación de programas y actuaciones dirigidas a mejorar el bienestar emocional de la población joven.
Valencià: La contractació de psicòleg/psicòloga està prevista en les mancomunitats següents: Mancomunitat d'El Alto Palancia Mancomunitat Comarcal dels Ports Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat Mancomunitat de Municipis d'El Bajo Segura Mancomunitat de la Ribera Alta Mancomunitat del Interior Tierra del Vino Mancomunitat La Serranía Mancomunitat de l'Horta Nord Mancomunitat de la Costera-Canal 4.
Español: La contratación de psicólogo/psicóloga está prevista en las mancomunidades siguientes: Mancomunidad Alto Palancia Mancomunidad Comarcal els Ports Mancomunidad Circuito Cultural Comarcal de la Marina Alta Mancomunidad de l'Alcoià y el Comtat Mancomunidad de Municipios Bajo Segura Mancomunidad de la Ribera Alta Mancomunidad del Interior Tierra del Vino Mancomunidad La Serranía Mancomunidad l'Horta Norte Mancomunidad La Costa-Canal 4.
Valencià: La contractació o nomenament d'aquest personal s'ha de fer mitjançant un procediment selectiu en el qual es garantisquen els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La contratación o nombramiento de este personal deberá hacerse mediante un procedimiento selectivo en el cual se garanticen los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.