gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14289 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la celebració de la prova escrita prevista en la convocatòria del procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14289 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de la celebración de la prueba escrita prevista en la convocatoria del procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2007/14289] D'acord amb la base quarta de la convocatòria del procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia, iniciat d'ofici mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 26 de setembre de 2007, es fa pública la data, l'hora i el lloc de celebració de la prova escrita prevista en el procediment esmentat: Lloc: Universitat de València.
Español: [2007/14289] De conformidad con la base cuarta de la convocatoria del procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia, iniciado de oficio mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 26 de septiembre de 2007, se hace pública la fecha, hora y lugar de celebración de la prueba escrita prevista en el citado procedimiento: Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Aulari VI.
Español: Aulario VI.
Valencià: C/ Doctor Moliner, s/n 46010 € València.
Español: C/ Doctor Moliner, s/n. 46010 € Valencia.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2007.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2007.
Valencià: D'acord amb la base quarta de la convocatòria, poden participar en la prova escrita les persones que ho van indicar en la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base cuarta de la convocatoria, podrán participar en la prueba escrita quienes lo indicaron en la solicitud.
Valencià: No es permetrà l'accés a la realització de la prova als sol·licitants que no ho van indicar expressament en el full de sol·licitud.
Español: No se permitirá el acceso a la realización de la prueba a aquellos solicitantes que no lo hubiesen indicado expresamente en la hoja de solicitud.
Valencià: Per a accedir a fer la prova escrita cal que els sol·licitants presenten: 1.
Español: Para acceder a la realización de la prueba escrita, será necesario que los solicitantes presenten: 1.
Valencià: El document nacional d'identitat, passaport, permís de conduir, i en cas de robatori o pèrdua, s'ha d'aportar el justificant original de la denúncia davant de les autoritats policials, acompanyat de qualsevol altre document oficial amb foto. 2.
Español: El documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir, y en caso de robo o extravío, se deberá aportar el justificante original de la denuncia ante las autoridades policiales, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto. 2.
Valencià: Exemplar per a l'interessat de la sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Ejemplar para el interesado de la solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Així mateix, han de portar bolígraf negre, i no poden fer ús de llibres o de cap documentació.
Español: Asimismo, llevarán bolígrafo negro, no pudiendo hacer uso de libros o documentación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2692) CONVOCATÒRIA 16/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector indistint (G/E), grup A, a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2692) CONVOCATORIA 016/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector indistinto (G/E), grupo A, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2692 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a l'Agència Valenciana de Salut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2692 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto (G/E), en la Agencia Valenciana de Salud, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball núm. 11516: cap del Servei de Concerts.
Español: Puesto de trabajo núm. 11516: Jefe/a del Servicio de Conciertos.
Valencià: Luis Rey Portolés, cap de l'Àrea de Concerts i Tecnologia Sanitària, Agència Valenciana de Salut.
Español: Luis Rey Portolés, Jefe Área Conciertos y Tecnología Sanitaria, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Rosa Pérez Mencía, cap del Servei d'Assistència Sanitària Urgent i Emergències, Agència Valenciana de Salut.
Español: Dª Rosa Pérez Mencía, Jefa Servicio Asistencia Sanitaria Urgente y Emergencias, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Salud Roig Arlandis, cap del Servei de Coordinació Programes Especials, Agència Valenciana de Salut.
Español: Dª Salud Roig Arlandis, Jefa del Servicio Coordinación Programas Especiales, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Josefina del Val Pardo, cap del Servei de Gestió Clínica i Desenvolupament Professional, Agència Valenciana de Salut.
Español: Dª Josefina del Val Pardo, Jefa Servicio Gestión Clínica y Desarrollo Profesional, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Suplents: Presidenta: Sra.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª M.
Valencià: José Avilés Martínez, cap de l'Àrea d'Assistència Sanitària, Agència Valenciana de Salut.
Español: José Avilés Martínez, Jefa Área Asistencia Sanitaria, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Dolores Cuevas Cuerda, cap del Servei de Protocolització i Integració Assistencial, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Dª Doleres Cuevas Cuerda, Jefa del Servicio de Protocolización e Integración Asistencial, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Eduardo Zafra Galán, cap del Servei d'Assistència Sociosanitària, Agència Valenciana de Salut.
Español: Eduardo Zafra Galán, Jefe Servicio Asistencia Socio-Sanitaria, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Juan José Moreno Murcia, cap del Servei de Salut Mental, Agència Valenciana de Salut.
Español: Juan José Moreno Murcia, Jefe Servicio Salud Mental, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Miguel Barbero Giménez, cap del Servei de Recursos Assistencials, Agència Valenciana de Salut.
Español: Miguel Barbero Gimenez, Jefe Servicio Recursos Asistenciales, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10139) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, arquitecte tècnic, pel sistema de concurs oposició (Codi: 2007/P/FC/C/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10139) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, por el sistema de concurso oposición (Código: 2007/P/FC/C/5).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10139 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió de l'urbanisme universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, arquitecte tècnic, pel sistema de concurs oposició (Codi: 2007/P/FC/C/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10139 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión del urbanismo universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, por el sistema de concurso oposición (Código: 2007/P/FC/C/5).
Valencià: [2007/10139] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5557, de 17.07.2007), que consisteix en què el model de sol·licitud no era el que corresponia al document, i cal substituir-lo amb el que hi apareix tot seguit.
Español: [2007/10139] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5557, de 17.07.2007), que consiste en que el modelo de solicitud no era el que correspondía al documento, y debe substituirse por el que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/961) Adjudicació de l'expedient 06/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/961) Adjudicación del expediente 06/26.
Valencià: Treballs de Consultoria i Assistència tècnica consistents en la Dirección de les obres del projecte de Ampliació de cotxeres i obres auxiliars en els Tallers Tarongers de FGV a València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/961 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/961 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 963 976 710 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 963 976 710 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/26 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència tècnica, b) Descripció del objete: Treballs de Consultoria i Assistència tècnica consistents en la Dirección de les obres del projecte de: Ampliació de cotxeres i obres auxiliars en els Tallers Tarongers de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: c) Forma: concurs 4.
Español: c) Adjudicación: concurso 4.
Valencià: Import total: 148.635,95 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 148.635,95 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 130.799,64 euros (IVA inclos) València, 18 de gener de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 130.799,64 euros (IVA incluido) Valencia, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13118) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 8 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13118) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 8 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13118 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 8 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13118 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 8 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2007/13118] En compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica la present ressenya en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 8 del PGOU de Pilar de la Horadada, adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2007.
Español: [2007/13118] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presente reseña en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 8 del PGOU de Pilar de la Horadada, adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4353) Notificació a Antonio Maria Escandell i Pilar Herencias Salas de la sentència número 94/2006 dictada en les actuacions de juí verbal número 146/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4353) Notificación a Antonio Maria Escandell y Pilar Herencias Salas de la sentencia número 94/2006 dictada en los autos de juicio verbal número 146/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4353 CVE Data del document : 18-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000146/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4353 CVE Fecha del documento : 18-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000146/2005.
Valencià: Juí: juí verbal 000146/2005.
Español: Juicio: juicio verbal 000146/2005.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Jutgessa que la dicta: Milagros León Vellosillo.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Jueza que la dicta: Milagros León Vellosillo.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo.
Valencià: «Sentència número 94/2006.
Español: «Sentencia número 94/2006.