gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal, també, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa: 3.
Español: Deberá también, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa: 3.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la unitat d'execució amb la resta de les xarxes d'infraestructura, comunicacions i serveis públics que ja hi ha en el punt on presenten característiques tècniques adequades per a satisfer de forma adequada les noves necessitats de l'actuació que es pretén.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la unidad de ejecución con el resto de las redes de infraestructura, comunicaciones y servicios públicos ya existentes en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para satisfacer de forma apropiada las nuevas necesidades de la actuación que se pretende.
Valencià: A aquest efecte, els aspirants a aconseguir la condició d'agent urbanitzador han de proposar la seqüència lògica del desenvolupament de l'execució de tota l'obra pública.
Español: A tal efecto, los aspirantes a alcanzar la condición de agente urbanizador deberán proponer la secuencia lógica del desarrollo de la ejecución de toda la obra pública.
Valencià: Les propostes han d'acreditar que hi ha prou capacitat de servei i reserves d'energia elèctrica i aigua potable per a fer front al nou desenvolupament previst.
Español: Las propuestas deberán acreditar que existe suficiente capacidad de servicio y reservas de energía eléctrica y agua potable para hacer frente al nuevo desarrollo previsto.
Valencià: Subsidiàriament, s'ha d'acreditar de manera suficient, amb les certificacions oportunes de les companyies subministradores, que les mesures que es proposen en l'alternativa tècnica resoldran de manera adequada les necessitats.
Español: Subsidiariamente, se acreditará de manera suficiente, con las certificaciones oportunas de las compañías suministradoras, que las medidas que se propongan en la alternativa técnica resolverán de manera adecuada tales necesidades.
Valencià: La falta d'acreditació d'aquests extrems comporta el rebuig de les alternatives tècniques que no la tinguen. 4.
Español: La falta de acreditación de tales extremos conllevará el rechazo de las alternativas técnicas que carezcan de ella. 4.
Valencià: Proveir d'infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és menester per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei que hi ha i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Les propostes d'obra d'urbanització han de donar solució a l'evacuació d'aigües pluvials de l'àmbit i a les connexions de l'entorn. 5.
Español: Las propuestas de obra de urbanización deberán dar solución a la evacuación de aguas pluviales del ámbito y a las conexiones de su entorno. 5.
Valencià: Obtenir els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a aquesta, a favor de l'administració i de forma gratuïta. 6.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración y de forma gratuita. 6.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars que resulten de l'actuació urbanitzadora. 8.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora. 8.
Valencià: Com a objectius complementaris del programa, es fixen:.
Español: Como objetivos complementarios del programa, se fijan:.
Valencià: La integració del projecte que s'ha d'executar dins l'entorn físic i mediambiental en què s'incardina, en concordança amb els principis i directrius de desenvolupament de la ciutat.
Español: La integración del proyecto a ejecutar dentro del entorno físico y medioambiental en el que se incardina, en concordancia con los principios y directrices de desarrollo de la ciudad.
Valencià: La proposta ha de potenciar els usos de vianants i públics de l'àmbit, i garantir l'absència de barreres arquitectòniques.
Español: La propuesta deberá potenciar los usos peatonales y públicos del ámbito, garantizando la ausencia de barreras arquitectónicas.
Valencià: Ha d'assegurar que les obres d'urbanització, a més de ser realitzades amb materials de qualitat, prevegen unitats d'obra que incorporen les infraestructures més modernes per a la implantació futura en les construccions de totes les tecnologies que hi haja en el mercat per a la prestació de serveis de les comunicacions electròniques, entés aquest concepte en els termes establits en la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.
Español: Deberá asegurar que las obras de urbanización además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen las más modernas infraestructuras para la futura implantación en las construcciones de todas las tecnologías existentes en el mercado en orden a la prestación de servicios de las comunicaciones electrónicas, entendido dicho concepto en los términos establecidos en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: Les propostes han d'implantar les infraestructures encaminades a un ús adequat dels recursos hídrics.
Español: Las propuestas deberán implantar las infraestructuras encaminadas a un uso adecuado de los recursos hídricos.
Valencià: C) Fitxa de gestió.
Español: C) Ficha de gestión.
Valencià: S'incorpora a aquestes bases, com a annex número 1, la fitxa de gestió corresponent, el contingut de la qual ha de ser respectat per les propostes de programació, sense que s'admeten alteracions en la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Se incorpora a las presentes bases, como anexo número 1, la ficha de gestión correspondiente, cuyo contenido deberá ser respetado por las propuestas de programación, sin que se admitan alteraciones en la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Les alternatives tècniques que ignoren aquesta prohibició de manera significativa es rebutjaran.
Español: Las alternativas técnicas que ignoren tal prohibición de manera significativa serán rechazadas.
Valencià: D) Les propostes de planejament que es presenten han de respectar, en tot cas, l'ordenació estructural i l'ordenació detallada en coherència amb els objectius del programa, i han d'incorporar tants documents i estudis com exigisca la legislació vigent.
Español: D) Las propuestas de planeamiento que se presenten respetarán, en todo caso, la ordenación estructural y la ordenación pormenorizada en coherencia con los objetivos del programa, y deberán incorporar cuantos documentos y estudios exija la legislación vigente.
Valencià: E) D'acord amb els objectius complementaris del programa, l'edificació dels terrenys de l'urbanitzador o de propietaris adherits a la iniciativa ha de realitzar-se en terminis breus.
Español: E) De acuerdo con los objetivos complementarios del programa, la edificación de los terrenos del urbanizador o de propietarios adheridos a su iniciativa deberá realizarse en plazos breves.
Valencià: F) Els documents de gestió s'han de redactar amb observança estricta de les prescripcions imposades per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: F) Los documentos de gestión deberán redactarse con estricta observancia de las prescripciones impuestas por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: G) Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització han de respectar el que disposen els articles 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, i 68 del Reglament de Contractes, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 69 d'aquest reglament.
Español: G) Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en los artículos 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de Contratos, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho Reglamento.
Valencià: H) Valoració dels terminis de desplegament i execució del programa. 1.
Español: H) Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa. 1.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'aquest programa és de 2 mesos a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: El plazo máximo de adjudicación de este programa es de 2 meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació s'ha de presentar en el mes següent al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei urbanística valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: En tot cas, aquest projecte no s'aprovarà si prèviament no s'ha subscrit el contracte i dipositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Si el projecte presentat inicialment ha de modificar-se com a conseqüència d'observacions introduïdes per l'administració, l'urbanitzador ha de respectar el termini màxim d'un mes per a la presentació del document definitiu. 3.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado hubiere de modificarse como consecuencia de observaciones introducidas por la administración, el urbanizador deberá respetar el plazo máximo de un mes para la presentación del documento definitivo. 3.
Valencià: Acabament: en tot cas en el termini d'un any des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Terminación: en todo caso dentro del plazo de un año desde la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció, conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els terminis d'execució són prorrogables per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres en el termini previst, amb un informe previ de la Direcció facultativa corresponent.
Español: Los plazos de ejecución serán prorrogables por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, previo informe de la Dirección facultativa correspondiente.
Valencià: Llevat de l'anterior, l'incompliment dels terminis fixats per a la presentació del projecte de reparcel·lació dóna lloc a la resolució del contracte i de l'adjudicació del programa.
Español: A salvo lo anterior, el incumplimiento de los plazos fijados para la presentación del proyecto de reparcelación dará lugar a la resolución del contrato y de la adjudicación del programa.
Valencià: La demora injustificada en l'acabament de l'obra dóna lloc a l'aplicació del règim general previst en l'article 143 de la LUV.
Español: La demora injustificada en la terminación de la obra dará lugar a la aplicación del régimen general previsto en el artículo 143 de la LUV.
Valencià: I) El model de proposició ha de contenir tots els documents que s'enumeren en els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana, que són: En l'alternativa tècnica:.
Español: I) El modelo de proposición deberá contener todos los documentos que se enumeran en los artículo 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana; a saber: En la alternativa técnica:.
Valencià: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, en què es determinen tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Projecte d'urbanització en què es determinen el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: En la proposició juridicoeconòmica.
Español: (En la proposición jurídico-económica.
Valencià: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i prou informació que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Acreditació de la titularitat, si és el cas, i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'uns altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad, en su caso, e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Prou informació que permeta als propietaris conéixer la determinació clara de les magnituds econòmiques del programa, en què es diferencien els aspectes següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Información suficiente que permita a los propietarios conocer la determinación clara de las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, en què especifique cada projecte, a la qual cosa es refereix l'article 168.1.c.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: A més a més, cal aportar l'esmentada documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Dénia i que són els següents: Documentació gràfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Dénia y que son los siguientes: (Documentación gráfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Valencià: Documentació alfanumèrica: OFFICE La documentació s'ha de presentar en sobres tancats, identificats per fora, amb indicació del concurs per a la programació a què concorren i firmats pels concursants, amb indicació, en cas de persones jurídiques, de la raó social de l'empresa.
Español: (Documentación alfanumérica: OFFICE La documentación se presentará en sobres cerrados, identificados en su exterior, con indicación del concurso para la Programación a que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en caso de personas jurídicas de la razón social de la empresa.
Valencià: J) Les proposicions han d'anar acompanyades dels documents especificats en l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana, en sobre a banda.
Español: J) Las proposiciones deberán ir acompañadas de los documentos especificados en el artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana, en sobre aparte.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'aquestes qüestions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: K) Les proposicions han de presentar-se en les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada a la ronda de les Muralles, núm. 42, bé mitjançant lliurament físic en les esmentades oficines, bé mitjançant enviament per correu, i en aquest cas cal ajustar-se al que disposa l'article 80 del Reglament general de la llei de contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: K) Las proposiciones deberán presentarse en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en calle Ronda Muralles, núm. 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: L'equip tècnic ha d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en dret.
Español: El equipo técnico deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en derecho.
Valencià: (De l'alternativa tècnica, que representa un total de 50 punts respecte dels 100 de puntuació global: 1.
Español: (De la alternativa técnica, que representará un total de 50 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (és l'establerta en el Pla general transitori).
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta (será la establecida en el Plan General Transitorio).
Valencià: Ponderació: 0-25 / 100 2.
Español: Ponderación: 0-25/100 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn i l'estructuració més bona de dotacions públiques i d'espais lliures (les dos estan determinades pel Pla General Transitori) Ponderació: 0-10 / 100 3.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (ambas vienen dadas desde el Plan General Transitorio) Ponderación: 0-10/100 3.
Valencià: La qualitat tècnica més gran de les solucions i materials proposats per a la urbanització, i també unes mesures més grans i de compliment més bo de les normes de qualitat ambiental, conforme als criteris expressats en aquestes bases i que tendisquen a una implantació més bona d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a l'estalvi de recursos energètics i hídrics.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización, así como unas mayores medidas de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.
Valencià: Ponderació: 0-5 / 100 punts. 4.
Español: Ponderación: 0-5 / 100 puntos. 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: Ponderación: 0-7'5/100. 5.
Valencià: Termini més breu per al desenvolupament de l'actuació integrada, amb expressió del corresponent tant a les obres d'urbanització, com a les obres d'edificació dels solars resultants, propietat de l'urbanitzador o d'uns altres propietaris adherits a la iniciativa i compromisos addicionals assumits voluntàriament, a càrrec de l'urbanitzador i mitjans de control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa Ponderació: 0-2,5 / 100 punts.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada, con expresión del correspondiente tanto a las obras de urbanización, como a las obras de edificación de los solares resultantes, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa, y compromisos adicionales asumidos voluntariamente, a su cargo por el urbanizador y medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del Programa Ponderación: 0-2'5 / 100 puntos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: (Proposición jurídico-económica: 1.
Valencià: Més poc import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euro por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Ponderació: 0-15 / 100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-15 / 100 puntos. 2.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, més poca proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb qui no tinga contracte suficient, i més superfície de terrenys dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'aquest urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: 0-30 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-30 / 100 puntos.
Valencià: Ponderació: 0-5 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-5 / 100 puntos.
Valencià: Totes les alternatives tècniques que s'ajusten a l'ordenació estructural i detallada establida en el Pla General Transitori comptaran amb un total de 35 punts, corresponents als criteris de selecció de l'alternativa tècnica 1) i 2).
Español: Todas las alternativas técnicas que se ajusten a la ordenación estructural y pormenorizada establecida en el Plan General Transitorio contarán con un total de 35 puntos, correspondientes a los criterios de selección de la alternativa técnica 1) y 2).