gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: º, porta 2, del carrer Alemany, número 11 de València, condemnant a l'esmentada demandada que la desallotjar, deixe lliure, a disposició de la part actora, i també que li pague la suma de cent noranta mil quatre.cents seisanta-cinc pessetes; sense la imposició expressa imposició de costes.
Español: º, puerta 2, de la calle Alemany, número 11 de Valencia, condenando a la citada demandada a que la desaloje, deje libre, a disposición de la parte actora, así como a que le abone la suma de ciento noventa mil cuatrocientas sesenta y cinco pesetas; sin expresa imposición de costas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 84.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es comunica saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 284.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació de la present resolució, i haurà de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciamient Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta sentència va ser publicada en el mateix dia de la data.
Español: Dicha sentencia fue publicada en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada la senyora Crenades Pérez lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada doña Ana Armida Crenades Pérez libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/673) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic .52-A-1464(2) Ronda sud-est de Novelda i desdoblament de la N-325 (Novelda-Aspe).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/673) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico .52-A-1464(2) Ronda sureste de Novelda y desdoblamiento de la N-325 (Novelda-Aspe).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic ?52-A-1464(2) Ronda sud-est de Novelda i desdoblament de la N-325 (Novelda-Aspe)?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico ?52-A-1464(2) Ronda sureste de Novelda y desdoblamiento de la N-325 (Novelda-Aspe)?.
Valencià: [2002/X673] Per Resolució de 10 de maig de 2000, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic ?52-A-1464(2).
Español: [2002/X673] Por Resolución de fecha 10 de mayo de 2000, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?52-A-1464(2).
Valencià: Ronda sud-est de Novelda i desdoblament de la N-325 (Novelda-Aspe)?.
Español: Ronda Sureste de Novelda y desdoblamiento de la N-325 (Novelda-Aspe)?.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 525, de 7 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.761, de 31 de maig de 2000, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 525, de fecha 7 de junio de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.761, de fecha 31 de mayo de 2000, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, el 13 de desembre de 2001, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 13 de diciembre de 2001 la directora general de Planificación y Gestión del Medio, la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.798), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 52-A-1464(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.798), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 52-A-1464(2).
Valencià: Ronda sud-est de Novelda i desdoblament de la N-325 (Novelda-Aspe)?, amb la modificació de traçat proposada per la Conselleria de Cultura i Educació en els voltants de la Casa del Fondo, immoble en tràmit de reconeixement patrimonial singularitzat.
Español: Ronda sureste de Novelda y desdoblamiento de la N-325 (Novelda-Aspe)?, con la modificación de trazado propuesta por la Conselleria de Cultura y Educación en el entorno de la ?Casa del Fondo?, inmueble en trámite de reconocimiento patrimonial singularizado.
Valencià: Segon Vist el que estableix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8684) Expedient número CNMY02/SG/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8684) Expediente número CNMY02/SG/10.
Valencià: Servei de manteniment correctiu, evolutiu i adaptatiu de les diferents aplicacions informàtiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y adaptativo de las diferentes aplicaciones informáticas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8684 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/SG/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8684 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/SG/10.
Valencià: [2002/8684] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article. 94-2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8684] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY02/SG/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SG/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment correctiu, evolutiu i adaptatiu de les diferents aplicacions informàtiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y adaptativo de las diferentes aplicaciones informáticas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 4216 de 25.03.2002.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de marzo de 2002.
Valencià: Trmitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de la licitació: Import total: dos-cents quaranta mil quatre-cents sis euros (240.406 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: 240.406,-- euros Adjudicación.
Valencià: a) Data: 28.05.2002.
Español: a) Fecha: 28 de mayo de 2002.
Valencià: Contractista: ODEC, Centro de Cálculo de Aplicaciones Informáticas, SA.
Español: b) Contratista: ODEC, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas,SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 199.974,61 EUR.
Español: c) Importe de adjudicación: 199.974,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/83) Ressenya de la Resolució de 26 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprobació definitiva de l'Homologació i Pla Parcial del Sector I-8 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Crevillent, (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/83) Reseña de la Resolución de 26 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan Parcial del Sector I-8 industrial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Crevillente, (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/83 CVE Data del document : 26-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprobació definitiva de l'Homologació i Pla Parcial del Sector I-8 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Crevillent, (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/83 CVE Fecha del documento : 26-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan Parcial del Sector I-8 industrial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Crevillente, (Alicante).
Valencià: [2002/83] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 d'octubre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 286, de 15 de desembre de 2001.
Español: [2002/83] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de octubre de 2001, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 286 de 15 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2868) Notificació de la resolució de l'expedient nº 78/98, a la senyora Mª Dolores Galindo Quintana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2868) Notificación de la resolución del expediente nº 78/98, a doña Mª Dolores Galindo Quintana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 78/98, a la senyora Mª Dolores Galindo Quintana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 78/98, a doña Mª Dolores Galindo Quintana.
Valencià: [2002/X2868] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X2868] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Protecció i Inserció de Menors, plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, la interessada podrà interposar davant la jurisdiscció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3580) Informació pública de l'aprovació de les bases generals per a la selecció de personal funcionari a l'ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3580) Información pública de la aprobación de las bases generales para la selección de personal funcionario en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.