gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: María Dolores Belmonte Illan.
Español: Demandante: María Dolores Belmonte Illan.
Valencià: Demandat: Construquin, SLU, Sistemas y Tecnologías Químicas de Conservación.
Español: Demandado: Construquin, SLU, Sistemas y Tecnologías Químicas de Conservación.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, procediment ordinari amb el número 001704/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, María Dolores Belmonte Illan i, com a demandat, Construquin, SLU, Sistemas y Tecnologías Químicas de Conservación.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, procedimiento ordinario con el número 001704/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, María Dolores Belmonte Illan y, como demandado, Construquin, SLU, Sistemas y Tecnologías Químicas de Conservación.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i ha de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 29 de febrer de 2016.
Español: Torrevieja, 29 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5132) Formalització del contracte número 002/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5132) Formalización del contrato número 002/2016.
Valencià: Servei de control d'accessos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, i del CITA a Segorbe.
Español: Servicio de control de accesos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada y del CITA en Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5132 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 002/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5132 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 002/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 002/2016.
Español: c) Número de expediente: 002/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de control d'accessos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, i del CITA a Segorbe c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de control de accesos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada y del CITA en Segorbe.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 98341120-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 98341120-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7763, de 19.04.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7763, de 19.04.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 120.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 60.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 60.000,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 72.600,00 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 72.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de juny 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Agencia Privada de Servicios Auxiliares, SA.
Español: c) Contratista: Agencia Privada de Servicios Auxiliares, SA.
Valencià: Import net: 42.500,64 ?.
Español: Importe neto: 42.500,64 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 51.427,77 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 51.427,77 ?.
Valencià: Moncada, 30 de juny de 2016.
Español: Moncada, 30 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3057) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2013.
Valencià: [2016/3057] Víctor Martín Gallego Guillén, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment ordinari número 115/2013 Demandant: SC Estudio de Arquitectura, SLP.
Español: [2016/3057] Víctor Martín Gallego Guillén, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 115/2013 Demandante: SC Estudio de Arquitectura, SLP.
Valencià: Demandat: Birgit Harder.
Español: Demandado: Birgit Harder.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 29 de febrer de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 29 de febrero de 2016.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Vinaròs, 2 de maig de 2016.
Español: Vinaròs, 2 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Víctor Martín Gallego Guillén.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Víctor Martín Gallego Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1710) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 7883), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1710) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de Enfermería del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 7883), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1710 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 7883), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1710 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de Enfermería del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 7883), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1710] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 15 de febrer de 2016, elevada en data 28 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7680, 17.12.2015).
Español: [2016/1710] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 15 de febrero de 2016, elevada en fecha 28 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de enfermería del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7680, 17.12.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ana Isabel Ivorra Javaloyes com a directora d'Infermeria del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ana Isabel Ivorra Javaloyes como directora de Enfermería del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 15 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4850) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4850) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción (Máster conjunto por la Universidad Autónoma de Barcelona y Universitat Politècnica de València).
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4850 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4850 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción (Máster conjunto por la Universidad Autónoma de Barcelona y Universitat Politècnica de València).
Valencià: ) [2016/4850] Resolució de 27 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la de 26 de novembre de 2010, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció.
Español: [2016/4850] Resolución de 27 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se corrigen errores en la de 26 de noviembre de 2010, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción (Máster conjunto por la Universidad Autónoma de Barcelona y Universitat Politècnica de València).
Valencià: ) Advertit error en el text tramès de la Resolució de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció, publicat en BOE número 24, de 28 de gener de 2011, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 9436, en el sumari on diu: «?Màster en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció» ha de dir: «?Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció, (Màster conjunt per la Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de València) ?».
Español: Advertido error en el texto remitido de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción, publicado en BOE número 24, de 28 de enero de 2011, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 9436, en el sumario donde dice: «?Máster en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción» debe decir: «?Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción, (Máster conjunto por la Universidad Autónoma de Barcelona y Universitat Politècnica de València) ?».
Valencià: En la pàgina 9436, en el segon paràgraf on diu: «?Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció per la Universitat Politècnica de València?» ha de dir: «?Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció per la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de València?».
Español: En la página 9436, en el segundo párrafo donde dice: «?Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción por la Universidad Politécnica de Valencia?» debe decir: «?Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción por la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Politècnica de València?».
Valencià: En la pàgina 9436, en el segon paràgraf després de l'annex, on diu: «Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció per la Universitat Politècnica de València» ha de dir: Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció per la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de València València, 27 de maig de 2016.
Español: En la página 9436, en el segundo párrafo tras el anexo, donde dice: «Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción por la Universitat Politècnica de València» debe decir: Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción por la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8476) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 17, l'àmbit de la qual és l'illa M-196 del polígon 9 del sector U-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8476) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 17, cuyo ámbito es la manzana M-196 del polígono 9 del sector U-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8476 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 17, l'àmbit de la qual és l'illa M-196 del polígon 9 del sector U-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8476 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 17, cuyo ámbito es la manzana M-196 del polígono 9 del sector U-1.
Valencià: [2016/8476] José Luis Sáez Pastor, alcalde presidente de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que per aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 2530, de data 30 de setembre de 2016, en relació al procediment de la modificació puntual 17 del pla general municipal d'ordenació urbana, l'àmbit del qual és l'illa M-196 del polígon 9 del sector U-1, iniciat per acord plenari de 28 d'abril de 2016, s'ha resolt: Primer.
Español: [2016/8476] José Luis Sáez Pastor, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por esta alcaldía, mediante Decreto número 2530, de fecha 30 de septiembre de 2016, en relación al procedimiento de la modificación puntual 17 del plan general municipal de ordenación urbana, cuyo ámbito es la manzana M-196 del polígono 9 del sector U-1, iniciado por acuerdo plenario de 28 de abril de 2016, se ha resuelto: Primero.