gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran presentar-se al Registre General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse al Registro General de la Academia Valenciana de la Lengua, o utilizar cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià, i es valoraran prioritàriament aquelles investigacions al voltant dels aspectes següents: L'ús del valencià i el model de llengua en diferents sectors de la societat, entre els quals es consideren de major interés els següents: la joventut i l'ús del valencià; el valencià en la televisió (ús i model de llengua); estat del valencià en els mitjans de comunicació escrita; situació del valencià en l'àmbit teatral.
Español: Objeto de la convocatoria Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano, y se valorarán prioritariamente aquellas investigaciones sobre los siguientes aspectos: El uso del valenciano y el modelo de lengua en diferentes sectores de la sociedad, entre los que se consideran de mayor interés los siguientes: la juventud y el uso del valenciano; el valenciano en la televisión (uso y modelo de lengua); estado del valenciano en los medios de comunicación escrita; situación del valenciano en el ámbito teatral.
Valencià: La interferència d'altres llengües en el valencià.
Español: La interferencia de otras lenguas en el valenciano.
Valencià: Projecte de curs audiovisual de valencià per a no valencianoparlants.
Español: Proyecto de curso audiovisual de valenciano para no valencianohablantes.
Valencià: Neologismes.
Español: Neologismos.
Valencià: La producció editorial valenciana des del 1939 fins al 2002.
Español: La producción editorial valenciana desde 1939 hasta 2002.
Valencià: Monografies lèxiques locals i comarcals.
Español: Monografías léxicas locales y comarcales.
Valencià: Vocabularis específics.
Español: Vocabularios específicos.
Valencià: Diccionaris o concordances lèxiques lematitzades d'autors valencians clàssics o moderns.
Español: Diccionarios o concordancias léxicas lematizadas de autores valencianos clásicos o modernos.
Valencià: Repertori bibliogràfic sobre toponímia valenciana.
Español: Repertorio bibliográfico sobre toponimia valenciana.
Valencià: Reculls toponímics sobre poblacions valencianes o sobre documents històrics.
Español: Recopilaciones toponímicas sobre poblaciones valencianas o sobre documentos históricos.
Valencià: Aspectes de morfologia i sintaxi del valencià susceptibles de revisió.
Español: Aspectos de morfología y sintaxis del valenciano susceptibles de revisión.
Valencià: Repertoris documentals de texts valencians medievals, moderns o del segle XIX.
Español: Repertorios documentales de textos valencianos medievales, modernos o del siglo XIX.
Valencià: Epistolaris inèdits d'autors valencians (edició i estudi).
Español: Epistolarios inéditos de autores valencianos (edición y estudio).
Valencià: Repertori de manuscrits de biblioteques públiques o privades.
Español: Repertorio de manuscritos de bibliotecas públicas o privadas.
Valencià: Edició crítica de texts d'autors valencians clàssics, moderns o contemporanis.
Español: Edición crítica de textos de autores valencianos clásicos, modernos o contemporáneos.
Valencià: Inventaris de literatura oral.
Español: Inventarios de literatura oral.
Valencià: El valencià en l'Església, especialment en els temes següents: estudi sobre els rituals o texts bíblics en valencià; recerca sobre el lèxic de la religiositat popular; texts catequètics o homilètics en valencià; l'ús del valencià en la història de l'Església.
Español: El valenciano en la Iglesia, especialmente en los temas siguientes: estudio sobre los rituales o textos bíblicos en valenciano; búsqueda sobre el léxico de la religiosidad popular; textos catequéticos o homiléticos en valenciano; el uso del valenciano en la historia de la Iglesia.
Valencià: La realització dels estudis s'ajustarà a les indicacions metodològiques que plantege l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La realización de los estudios se ajustará a las indicaciones metodológicas que plantee la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base octava d'esta convocatòria per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados deberá ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base octava de esta convocatoria para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, i que es presentarà igualment en el termini fixat en la mencionada base octava.
Español: Para los proyectos de mayor duración, se deberá explicar en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, en su caso, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: Comissió d'avaluació Per a l'adjudicació dels projectes d'estudi es crea una comissió amb els acadèmics següents: President: Ramon Arnau García Secretària: Maria Soledat González Felip Vocals: Jordi Colomina i Castanyer Josep Lluís Doménech Zornoza Ramon Ferrer Navarro Joan Alfons Gil Albors Albert Guillem Hauf i Valls Honorat Ros i Pardo La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 20 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: a) Garanties que oferisca la titulació i el currículum del sol·licitant; b) Plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà; c) Interés del tema d'estudi, donant prioritat als temes que figuren com a prioritaris en esta convocatòria.
Español: Comisión de evaluación Para la adjudicación de los proyectos de estudio, se crea una comisión con los académicos siguientes: Presidente: Ramon Arnau García Secretaria: Maria Soledat González Felip Vocales: Jordi Colomina i Castanyer Josep Lluís Doménech Zornoza Ramon Ferrer Navarro Joan Alfons Gil Albors Albert Guillem Hauf i Valls Honorat Ros i Pardo La comisión de evaluación se reunirá dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección con arreglo a los siguientes criterios: a) Garantías que ofrezca la titulación y el currículo del solicitante; b) Planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; c) Interés del tema de estudio, dando prioridad a los temas que figuran como prioritarios en esta convocatoria.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà a la Junta de Govern en el termini de 10 dies des de la reunió de la comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará a la Junta de Gobierno en el plazo de 10 días desde la reunión de la comisión.
Valencià: Funcions de la comissió d'avaluació La comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Funciones de la comisión de evaluación La comisión mencionada en la base cuarta tendrá las funciones siguientes: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Fer una proposta d'adjudicació de les beques a la Junta de Govern.
Español: Hacer una propuesta de adjudicación de las becas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Avaluar la realització del treball d'acord amb les característiques del projecte.
Español: Evaluar la realización del trabajo de acuerdo con las características del proyecto.
Valencià: Adjudicació de les beques La Junta de Govern dictarà una resolució en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què la Comissió d'Avaluació eleve la proposta.
Español: Adjudicación de las becas La Junta de Gobierno dictará una resolución en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que la Comisión de Evaluación eleve la propuesta.
Valencià: En la resolució s'indicaran els projectes que hauran sigut seleccionats entre els presentats i la quantitat assignada.
Español: En la resolución se indicarán los proyectos que habrán sido seleccionados entre los presentados y la cantidad asignada.
Valencià: També podrà declarar deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si considera que cap dels presentats s'adequa a les bases d'esta convocatòria.
Español: También podrá declarar desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Academia Valenciana de la Lengua notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que: el termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de sis mesos, a comptar de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa de que: el plazo máximo para resolver las solicitudes es de seis meses, a contar desde la fecha en la que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo que se prevé en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, seria desestimatori.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriere el plazo sin que se hubiere dictado y notificado la resolución correspondiente, sería desestimatorio.
Valencià: b) Acreditar davant de la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Junta de Gobierno de la Academia Valenciana de la Lengua la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Junta de Gobierno de la Academia Valenciana de la Lengua la obtención de subvenciones o ayudas, para el mismo estudio, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Els sol·licitants acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podrà substituir el requisit citat, en el cas que els sol·licitants no estiguen subjectes per obligació personal en el nostre país, per una declaració jurada en la qual manifesten que estan al corrent o exempts d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya.
Español: Se podrá sustituir el requisito citado, en caso de que los solicitantes no estén sujetos por obligación personal en nuestro país, por una declaración jurada en la que manifiesten que están al corriente o exentos de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España.
Valencià: Presentació dels treballs i avaluació de la recepció El resultat de cada investigació es presentarà, en suport informàtic i imprés, dins del mes de novembre de l'any 2003.
Español: Presentación de los trabajos y evaluación de la recepción El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de noviembre del año 2003.
Valencià: Abans de l'1 de desembre de l'any 2003, la Comissió d'Avaluació comprovarà l'adequació entre el projecte i el treball realitzat i proposarà a la Junta de Govern que es done per conclòs i rebut de conformitat o no amb el projecte.
Español: Antes del 1 de diciembre del año 2003, la comisión de evaluación comprobará la adecuación entre el proyecto y el trabajo realizado y propondrá a la Junta de Gobierno que se dé por concluido y recibido de conformidad o no con el proyecto.
Valencià: Requisits per al pagament Si la Junta de Govern considera que l'estudi realitzat és de conformitat amb el projecte i que s'han complit les obligacions de la base sèptima, donarà peu al pagament de la quantitat assignada a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T5402000, del capítol IV, del programa 514.10.
Español: Requisitos para el pago Si la Junta de Gobierno considera que el estudio realizado es conforme al proyecto y que se han cumplido las obligaciones de la base séptima, dará pie al pago de la cantidad asignada con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003, sección 17 «Academia Valenciana de la Lengua», línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T5402000, del capítulo IV, del programa 514.10.
Valencià: Contràriament, si la Junta de Govern considera que l'estudi realitzat no és de conformitat amb el projecte, o s'incomplixen les obligacions de la base sèptima, es comunicarà a l'interessat dins de la primera quinzena de desembre i se li donarà audiència.
Español: Por el contrario, si la Junta de Gobierno considera que el estudio realizado no es conforme al proyecto, o se incumplen las obligaciones de la base séptima, se comunicará al interesado dentro de la primera quincena de diciembre y se le dará audiencia.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua podrà suspendre qualsevol d'estos treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La Academia Valenciana de la Lengua podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de las bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: En el citat cas, d'acord amb l'article 7, punt 2, del Decret 108/1992 i l'article 47, punt 9, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la beca.
Español: En el citado caso, de acuerdo con el artículo 7, punto 2, del Decreto 108/1992 y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la beca.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no reunix suficient rigor científic, l'AVL es reserva el dret de reconsiderar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, la AVL se reserva el derecho de reconsiderar, previa audiencia a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de l'acord de concessió.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, y en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación del acuerdo de concesión.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre alguna altra ajuda no consignada abans de la fase d'adjudicació de la beca i amb la mateixa finalitat, l'import de la beca serà minorat en l'import de l'altra o altres ajudes.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda no consignada antes de la fase de adjudicación de la beca y con la misma finalidad, el importe de la beca será minorado en el importe de la otra o las otras ayudas.
Valencià: Propietat dels treballs Sense perjuí dels drets intel·lectuals dels autors, els treballs realitzats seran propietat de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, la qual es reserva el dret de publicar-los, íntegrament o en part.
Español: Propiedad de los trabajos Sin perjuicio de los derechos intelectuales de los autores, los trabajos realizados serán propiedad de la Academia Valenciana de la Lengua, la cual se reserva el derecho de publicarlos, íntegramente o en parte.
Valencià: Si en el termini de dos anys no els publica, els autors queden lliures de publicar-los pel mitjà que consideren convenient, però fent-hi constar el patrocini de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Si en el plazo de dos años no los publica, los autores quedan libres de publicarlos por el medio que consideren conveniente, pero haciendo constar el patrocinio de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Estatuts dels adjudicataris La concurrència a esta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Estatutos de los adjudicatarios La concurrencia a esta convocatoria supone la aceptación de las bases.
Valencià: El fet d'haver sigut adjudicatari d'alguna d'estes beques no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El hecho de haber sido adjudicatario de alguna de estas becas no supone ningún tipo de relación laboral ni administrativa con la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3438) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 370.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3438) Información pública del estudio de detalle de la manzana 370.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 370.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 370.
Valencià: [2003/3438] Aquesta Alcaldia-Presidència, mitjançant Resolució de data 12 de març de 2003, resolgué sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per a la remodelació de l'illa 370, promogut per la mercantil Medi la Plana, SL, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/3438] Esta alcaldía presidencia, mediante Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle para la remodelación de la manzana 370, promovido por la mercantil Medi la Plana, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (secció Urbanisme), i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5503) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5503) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial Aigua Blanca IV.