gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 2.2.b de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç; en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; en el Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desenvolupa el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, vigent en allò que no s'opose al Decret 112/2023 i al Decret 126/2023.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y considerando lo establecido en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; en el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y en la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, vigente en lo que no se oponga al Decreto 112/2023 y al Decreto 126/2023.
Valencià: Aquesta ordre continua vigent en l'àmbit administratiu en virtut de la disposició transitòria única i la disposició derogatòria del Decret 137/2023, de 10 d'agost de 2023, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, la resolució d'aquest procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de la província.
Español: Esta orden sigue vigente a nivel administrativo en virtud de la disposición transitoria única y la disposición derogatoria Del Decreto 137/2023, de 10 de agosto de 2023, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, la resolución de presente procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de la provincia.
Valencià: L'article 46.bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'exigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46 bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la exigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglamentes aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que se'n dicten altres de nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, la CNMC publicarà en la seua pàgina web una llista dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, la CNMC publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Redexis GLP, SL, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llista del 22.04.2022) amb data d'inici d'activitat del 22 d'octubre de 2016.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Redexis GLP, SL, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 22.04.2022) con fecha de inicio de actividad 22 de octubre de 2016.
Valencià: Per tant, i en consideració del que s'ha indicat anteriorment, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SL, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, al terme municipal de Biar, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SL, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el término municipal de Biar, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Es produirà la caducitat d'aquesta autorització si transcorregut aquest termini aquell no s'ha produït.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquel no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió, el titular d'aquesta autorització, Redexis GLP, SL, ho haurà de comunicar a aquest servei territorial, i aportar la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Redexis GLP, SL, deberá comunicarlo a este servicio territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: En tot cas, Redexis GLP, SL, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de distribució de gas, i, especialment, el que s'estableix per al règim de separació d'activitats i comptabilitat interna segons els articles 58, 62 i 63 de la Llei 34/1998. 3.
Español: En todo caso, Redexis GLP, SL, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de gas, y en especial, lo establecido para el régimen de separación de actividades y contabilidad interna según los artículos 58, 62 y 63 de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles d'acord amb la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució al sol·licitant Redexis GLP, SL, i al transmitent Repsol Butano, SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante Redexis GLP, SL, y al transmitente Repsol Butano, SA.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser revocada, després del tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment del que s'ha resolt o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia i Mines (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía y Minas (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Carrer de la Democràcia, 77, torre II, València), en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: C/ de la Democràcia, 77 - torre II en València), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2783) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2023, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants morts, obtenció de teixits de donants morts al centre Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2783) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la extracción de órganos de donantes fallecidos, obtención de tejidos de donantes fallecidos al centro Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9560 Data del DOGV : 23-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9560 Fecha DOGV : 23-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/2783 CVE Data del document : 23-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2023, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants morts, obtenció de teixits de donants morts al centre Hospital Universitari de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/2783 CVE Fecha del documento : 23-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la extracción de órganos de donantes fallecidos, obtención de tejidos de donantes fallecidos al centro Hospital Universitario de Torrevieja.
Valencià: [2023/2783] El centre Hospital Universitari de Torrevieja, en carretera CV 95, S.
Español: [2023/2783] El centro Hospital Universitario de Torrevieja, en Carretera Cv 95 S.
Valencià: Miguel de Salinas-Torrevieja, partida La Ceñuela, s/n, de Torrevieja (Alacant), va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts, obtenció de teixits de donants morts, amb data 27 d'octubre de 2022.
Español: Miguel Salinas-Torrevieja Partida La Ceñuela, s/n, de Torrevieja (Alicante), presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos, obtención de tejidos de donantes fallecidos, con fecha 27 de octubre de 2022.
Valencià: Fonaments jurídics: Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos: Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, i també l'informe del director del programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana, resolc: Renovar al titular a què es fa referència més amunt l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts, en els termes de la sol·licitud efectuada, vàlida per un període de cinc anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, así como el informe del director del programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Renovar, al titular arriba referenciado, la autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos, en los términos de la solicitud efectuada, válida por un periodo de 5 años.
Valencià: Renovar a què es fa referència més amunt l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixits de donants morts, en els termes de la sol·licitud efectuada, vàlida per un període de quatre anys.
Español: Renovar, al titular arriba referenciado, la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos, en los términos de la solicitud efectuada, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2022 (DOGV 9383, 14.07.2022), de la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2022, de la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria (DOGV 9383, 14.07.2022), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7172) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2023, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració d'herència intestada d'Andrés Vicente Josa a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7172) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2023, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herencia intestada de Andrés Vicente Josa a favor de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9638 Data del DOGV : 13-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9638 Fecha DOGV : 13-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7172 CVE Data del document : 13-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2023, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració d'herència intestada d'Andrés Vicente Josa a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7172 CVE Fecha del documento : 13-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2023, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herencia intestada de Andrés Vicente Josa a favor de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: ABI 127/2021.
Español: de expediente: ABI 127/2021.
Valencià: Causant: Andrés Vicente Josa.
Español: Causante: Andrés Vicente Josa.
Valencià: Lloc i data de la defunció: València, 9 d'agost de 2011.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: València, 9 de agosto de 2011.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant ofici del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de València, del procediment d'intervenció del cabal hereditari 855/2020, de la defunció, el 9 d'agost de 2011, sense testar i solter, d'Andrés Vicente Josa.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante oficio del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de València, procedimiento: intervención del caudal hereditario 855/2020, del fallecimiento, el 9 de agosto de 2011, sin testar y soltero de Andrés Vicente Josa.
Valencià: En la documentació adjunta, s'aporta el procediment monitori 1819/2014-9, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 10 de València i interposat per la comunitat de propietaris del carrer Sapadors núm. 26, de València.
Español: En la documentación adjunta, se aporta procedimiento monitorio 1819/2014-9, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de València e interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Zapadores núm. 26, de València.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, queda acreditat que va estar empadronat a l'Ajuntament de València.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, queda acreditado que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de València.
Valencià: Sense tindre coneixement, en principi, de l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 15 d'abril de 2021, es va dictar l'acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i l'adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Andrés Vicente Josa; publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de maig de 2021 i exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 20 d'abril al 21 de maig de 2021.
Español: No conociéndose, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 15 de abril de 2021, se dictó acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Andrés Vicente Josa; publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de mayo de 2021 y expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 20 de abril al 21 de mayo de 2021.
Valencià: Efectuada la investigació del cabal relicte, consta que el causant era titular d'un immoble, situat al carrer Sapadors, núm. 26, de València, gravat amb hipoteca, amb capital pendent de pagament a la data 4 de març de 2023, de 30.794,31 €.
Español: Efectuada la investigación del caudal relicto, consta que el causante era titular de un inmueble, sito en la calle Zapadores, núm. 26, de València, gravado con hipoteca, con capital pendiente de pago a fecha 4 de marzo de 2023, de 30.794,31 €.
Valencià: Consten, imputables a l'immoble: Rebuts pendents de pagament d'IBI, període 2016-2023, per import de 850,34 €.
Español: Constan, imputables al inmueble: Recibos pendientes de pago de IBI, período 2016-2023, por importe de 850,34 €.
Valencià: Factures d'aigua, període 2015- 2021, per import de 1.254,56 €.
Español: Facturas de agua, período 2015- 2021, por importe de 1.254,56 €.
Valencià: Procediment d'execució de títols judicials 1729/2021-9, seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 10 de València, en execució de monitori 1819/2014, en el qual la comunitat de propietaris reclama 1.072,99 €, en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 321,90 € que es fixen provisionalment en concepte d'interessos.
Español: Procedimiento de ejecución de títulos judiciales 1729/2021-9, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de València, en ejecución de monitorio 1819/2014, en el que la comunidad de propietarios reclama 1.072,99 €, en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 321,90 € que se fijan provisionalmente en concepto de intereses.