gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació dels programes i projectes finalitzarà transcorregut un mes a partir de la publicació d'aquest annex al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de los programas y proyectos terminará transcurrido un mes a partir de la publicación del presente anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran davant la Direcció General de Consum de la comunitat autònoma.
Español: Las solicitudes se presentarán ante la Dirección General de Consumo de la comunidad autónoma.
Valencià: Conclòs el termini de presentació, l?esmentat òrgan trametrà a l?INC una còpia de la fitxa-sol·licitud.
Español: Concluido el plazo de presentación, el citado órgano remitirá al INC copia de la ficha- solicitud.
Valencià: Tercera Selecció i aprovació dels programes i projectes.
Español: Tercera Selección y aprobación de los programas y proyectos.
Valencià: - La selecció dels programes que caldrà finançar en execució d'aquest annex, quan acomplesquen l?estipulat en les clàusules anteriors, s'hi incorporaran.
Español: La selección de los programas que hayan de financiarse en ejecución del presente anexo, cuando cumplan con lo estipulado en las cláusulas anteriores, se incorporarán al mismo.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta de seguiment, integrada per un membre designat per la Direcció General de Consum de la comunitat autònoma 1 dos per l?INC, que formularà la proposta de distribució de les ajudes entre els projectes presentats, segons els criteris de distribució establerts en aquest conveni.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento, integrada por un miembro designado por la Dirección General de Consumo de la comunidad autónoma y dos por el INC, que formulará la propuesta de distribución de las ayudas entre los proyectos presentados, con arreglo a los criterios de distribución establecidos en el presente convenio.
Valencià: Quarta Criteris de valoració.
Español: Cuarta Criterios de valoración.
Valencià: Per -a la concessió de la subvenció es valorarà fonamentalment la qualitat i oportunitat de les activitats i serveis, el col·lectiu de població afectada, l?interés social de les accions programades, els antecedents i experiències realitzades en matèria de defensa dels consumidors i també el que l?entitat tinga establert el consell sectorial de consum, com a òrgan de representació i consulta a nivell local.
Español: Para la concesión de la subvención se valorará fundamentalmente la calidad y oportunidad de las actividades y servicios, el colectivo de población afectada, el interés social de las acciones programadas, los antecedentes y experiencias realizadas en materia de defensa de los consumidores, así como el que la entidad tenga establecido el consejo sectorial de consumo, como órgano de representación y consulta a nivel local.
Valencià: Cinquena Aportació econòmica i la seua distribució per programes.
Español: Quinta Aportación económica y su distribución por programas.
Valencià: L'aportació de l?INC per finançar els programes relacionats amb la clàusula segona del conveni ascendeix, per a l?exercici de 1991, a 6.8 milions.
Español: La aportación del INC para financiar los programas relacionados con la cláusula segunda del convenio, asciende para el ejercicio de 1991 a: 6,8 millones.
Valencià: Els percentatges per a la distribució de l?esmentada subvenció seran: Al programa de l'apartat A) es destinarà com a màxim el 65% del total d'aquesta aportació econòmica.
Español: Los porcentajes para la distribución de la citada subvención, serán: Al programa del apartado A se destinará como máximo el 65% del total de esta aportación económica.
Valencià: Al programa de l'apartat B) es destinarà com a màxim un 15%.
Español: Al programa del apartado B se destinará como máximo un 15%.
Valencià: Si transcorregut el termini de presentació de projectes i programes, no s'hagués esgotat aquesta aportació econòmica, podran ser redistribuïts, seguint aquest criteri per a la mateixa finalitat, entre aquelles comunitats autònomes que deixaren projectes sense atendre.
Español: Si, transcurrido el plazo de presentación de proyectos y programas y no se hubiera agotado esta aportación económica, podrán ser redistribuidos siguiendo el mismo criterio y para la misma finalidad, entre aquellas comunidades autónomas que dejaron proyectos sin atender por haber agotado su asignación.
Valencià: Sisena Pagament i justificació de la subvenció.
Español: Sexta Pago y justificación de la subvención.
Valencià: Una vegada aprovats els programes i projectes s'incorporaran a aquest annex i l?Institut Nacional de Consum transferirà a la Direcció General de Consum de la comunitat autònoma la quantitat que li corresponga d'acord amb el que estableix la clàusula cinquena d'aquest annex.
Español: Una vez aprobados los programas y proyectos se incorporarán al presente anexo y el Instituto Nacional del Consumo procederá a transferir a la Dirección General de Consumo de la comunidad autónoma cantidad que le corresponda de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta del presente anexo.
Valencià: La Direcció General de Consum de la comunitat autònoma, al seu torn, justificarà la subvenció davant l?Institut Nacional de Consum mitjançant la certificació d'haver estat registrat en la seua comptabilitat l?ingrés de la subvenció percebuda per a les finalitats previstes, i en tot cas la documentació previnguda s'ajustarà al que estipula l'art. 153 - paràgraf sisé- del text refós de la Llei General Pressupostària.
Español: La Dirección General de Consumo de la comunidad autónoma, a su vez, justificará la subvención ante el Instituto Nacional del Consumo mediante la certificación de haber sido registrado en su contabilidad, el ingreso de la subvención percibida para las finalidades previstas, y en todo caso la documentación prevenida se ajustará a lo estipulado en el Art. 153 - párrafo sexto- del texto refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Consum de la comunitat autònoma, al seu torn, notificarà i transferirà a les entitats, els projectes de les quals hagen estat aprovats, les subvencions acordades per a cada projecte i proveirà els mecanismes de control financer d'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre justificació de les subvencions.
Español: Asimismo la Dirección General de Consumo de la comunidad autónoma, a su vez, notificará y transferirá a las entidades, cuyos proyectos hayan sido aprobados, las subvenciones acordadas para cada proyecto, y proveerá los mecanismos de control financiero de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente sobre justificación de las subvenciones.
Valencià: Setena Seguiment i avaluació dels resultats.
Español: Séptima Seguimiento y evaluación de los resultados.
Valencià: La Direcció General de Consum de la comunitat autònoma trametrà quan finalitze l?exercici econòmic, una memòria que permeta el seguiment i l'avaluació del desplegament de les accions que es finaçen en base a aquest annex.
Español: La Dirección General de Consumo de la comunidad autónoma remitirá, al finalizar el ejercicio económico, una memoria que permita el seguimiento y evaluación del desarrollo de las acciones que se financien en base a este anexo.
Valencià: A fi de fer possible l'avaluació i el seguiment de les accions que es facen com a resultat d'aquest annex, la memòria es basarà en una documentació homogènia amb un contingut acordat per la comissió de seguiment que determinarà els criteris per al seguiment i l'avaluació dels resultats.
Español: A fin de hacer posible la evaluación y seguimiento de las acciones que se realicen como resultado de este anexo, la memoria se basará en una documentación homogénea cuyo contenido se acordará por la comisión de seguimiento, que determinará los criterios para el seguimiento y evaluación de los resultados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2089, del 23-08-1993 (1993/828981) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fixa els períodes hàbils de caça i estableix les vedes especials per a la temporada 1993-94 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2089, del 23-08-1993 (1993/828981) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de junio de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y establece las vedas especiales para la temporada 1993-94 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/15/(1)/corrigendum/19930823/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2089 Data del DOGV : 23-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828981 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 15 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fixa els períodes hàbils de caça i estableix les vedes especials per a la temporada 1993-94 a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/15/(1)/corrigendum/19930823/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2089 Fecha DOGV : 23-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828981 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 15 de junio de 1993, de la Conselleria deMedio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y establece las vedas especiales para la temporada 1993-94 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article tercer, mitja veda, hi havia una errada de dates que se soluciona amb aquesta correcció, havent de quedar redactat com continua: «Els titulars dels vedats privats podran sol·licitar a les direccions territorials, abans del 15 de juliol, la següent modificació al que es disposa en aquesta ordre: "Caçar els dijous, dissabtes, diumenges i festius del període comprés entre el 22 d'agost al 6 de setembre de 1993, la guatla a mà, i la tórtora i el colom tudó, des de llocs fixos i sense gossos, i quedarà prohibit transitar fora dels llocs amb les armes desenfundades.
Español: En el artículo tercero, media veda, se deslizó un error de fechas que se subsana mediante la presente, debiendo quedar redactado como sigue: «Los titulares de los cotos privados podrán solicitar a las direcciones territoriales, antes del 15 julio, la siguiente modificación a lo dispuesto en esta orden: "Cazar jueves, sábados, domingos y festivos del período comprendido entre el 22 de agosto al 6 de septiembre de 1993, la codorniz, en mano, y la tórtola y la paloma torcaz, desde puestos fijos y sin perros, y queda prohibido transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas.
Valencià: " Del 22 d'agost al 6 de setembre de 1993 no podrà haver, al mateix vedat, caça del conill amb gos i sense armes.
Español: " Del 22 de agosto al 6 de septiembre de 1993 no podrá ejercerse, en el mismo coto, la caza del conejo con perro y sin armas.
Valencià: Es prohibeix la caça en règim de mitja veda a lots els parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda prohibida la caza en régimen de media veda en todos los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana».
Valencià: » València, 30 de juliol de 1993, El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1993 El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822215) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2S de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre convenis de col-laboració relatius al Fons d'Inversió en Deute Públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822215) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre convenios de colaboración relativos al Fondo de Inversión en Deuda Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/25/(1)/corrigendum/19910725/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822215 CVE Data del document : 02-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre convenis de col·laboració relatius al Fons d'Inversió en Deute Públic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/25/(1)/corrigendum/19910725/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822215 CVE Fecha del documento : 02-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de 25 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre convenios de colaboración relativos al Fondo de Inversión en Deuda Pública.
Valencià: S'ha advertit una errada en la publicació de l'ordre abans esmentada, la qual corregeix de la forma següent: En els annexos I i II, on diu: «Ordre de 18 de maig de 1991»; ha de dir: «Ordre de 25 de juny de 1991».
Español: Advertidos errores en la publicación de la orden de referencia, se procede a su rectificación en la siguiente forma: En los anexos I y II, donde dice: «Orden de 18 de mayo de 1991»; debe decir: «Orden de 25 de junio de 1991».
Valencià: València, 2 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 2 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839232) DECRET 164/1996, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual modifica determinats aspectes del Decret 47/1992, de 30 de març, que establia el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839232) DECRETO 164/1996, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que modifica determinados aspectos del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, que establecía el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/03/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839232 CVE Data del document : 03-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 164/1996, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual modifica determinats aspectes del Decret 47/1992, de 30 de març, que establia el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/03/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839232 CVE Fecha del documento : 03-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 164/1996, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que modifica determinados aspectos del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, que establecía el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació del Reial Decret 1.007/1991, de 14 de juny, en l'article 3 pel Reial Decret 894/1995, de 2 de juny, permet la possibilitat de diferenciar els ensenyaments de Ciències de la Natura en dues matèries diferents, Biologia i Geologia, i Física i Química, en els cursos 3r i 4t de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La modificación del Real Decreto 1007/1991, de 14 de junio, en su artículo 3 por el Real Decreto 894/1995, de 2 de junio, permite la posibilidad de diferenciar las enseÑanzas de Ciencias de la Naturaleza en dos materias diferentes, Biología y Geología, y Física y Química, en los cursos tercero y cuarto de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Igualment, el bloc de continguts denominat La vida moral i la reflexió ètica, inclòs dins de l'àrea de Ciències Socials, Geografia i Història, s'organitza en el quart curs de l'etapa com a matèria específica amb la denominació d'ètica.
Español: Igualmente, el bloque de contenidos denominado La vida moral y la reflexión ética, incluido dentro del área de Ciencias Sociales, Geografía e Historia, se organiza en el cuarto curso de la etapa como materia específica con la denominación de Ética.
Valencià: Aquesta diferenciació ja està prevista en l'article 5.4.1 i 4.2 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià que estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana, però no així la possibilitat que ara s'ofereix d'ampliar l'opcionalitat troncal prevista en el quart curs en l'article 5.2.
Español: Esta diferenciación ya está contemplada en el artículo 5.4.1 y 4.2 del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, que establece el currículo de la EnseÑanza Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana, pero no así la posibilidad que ahora se ofrece de ampliar la opcionalidad troncal prevista en el cuarto curso en el artículo 5 2.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de setembre de 1996, DECRETE Article 1 L'article 5, punt 2 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana, queda redactat de la següent forma: «Les àrees esmentades seran cursades pels alumnes al llarg dels dos cicles de l'etapa.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo 1 El artículo 5, punto 2, del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que establece el currículo de la EnseÑanza Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana, queda redactado de la siguiente forma: «Las áreas mencionadas serán cursadas por los alumnos a lo largo de los dos ciclos de la etapa.
Valencià: En el quart curs els alumnes hauran de triar dues de les següents àrees o matèries: a) Biologia i Geologia.
Español: En el cuarto curso los alumnos deberán elegir dos de las siguientes áreas o materias: a) Biología y Geología.
Valencià: b) Física i Química.
Español: b) Física y Química.
Valencià: c) Educació Plàstica i Visual.
Español: c) Educación Plástica y Visual.
Valencià: e) Tecnologia».
Español: e) Tecnología».
Valencià: Article 2 L'article 5, punt 4.2, del decret abans esmentat queda redactat de la següent manera: «El bloc de contingut denominat La vida moral i la reflexió ètica, inclòs dins de l'àrea de Ciències Socials, Geografia i Història, s'organitarà en el quart curs de l'etapa com a matèria específica amb la denominació d'Ética, sense perjudici dels restants continguts de l'àrea que hauran d'impartir-se en aquest mateix curs.
Español: Artículo 2 El artículo 5, punto 4.2, del decreto antes mencionado queda redactado de la siguiente manera: «El bloque de contenidos denominado La vida moral y la reflexión ética, incluido dentro del área de Ciencias Sociales, Geografía e Historia, se organizará en el cuarto curso de la etapa como materia específica con la denominación de Ética, sin perjuicio de los restantes contenidos del área que habrán de impartirse en este mismo curso».
Valencià: » DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a desplegar el que disposa aquest decret i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a desarrollar lo dispuesto en el presente decreto y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Segona Aquest decret entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.