gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Defensor del Poble, Ministeri Fiscal o el Tribunal de Comptes, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes. 3.
Español: Defensor del Pueblo, Ministerio Fiscal o el Tribunal de Cuentas, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas. 3.
Valencià: Les derivades de convenis internacionals ratificats per Espanya, així com de normes comunitàries de cooperació judicial. 4.
Español: Las derivadas de convenios internacionales ratificados por España, así como de normas comunitarias de cooperación judicial. 4.
Valencià: Consell General del Poder Judicial, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: Consejo General del Poder Judicial, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Valencià: f) Responsable del tractament: òrgan judicial que conega del procediment, quedant el seu funcionament sota la dependència directa del secretari judicial.
Español: f) Responsable del tratamiento: órgano judicial que conozca el procedimiento, quedando su funcionamiento bajo la dependencia directa del secretario judicial.
Valencià: g) Serveis davant dels quals s'exerciran els drets: a la seu de l'òrgan judicial que conega del procediment.
Español: g) Servicios ante los que se ejercerán los derechos: En la sede del órgano judicial que conozca del procedimiento.
Valencià: h) Encarregat del tractament: 1.
Español: h) Encargado del tratamiento: 1.
Valencià: Tribunal Suprem: Ministeri de Justícia en coordinació amb el Gabinet Tècnic d'Informació i Documentació del Tribunal Suprem. 2.
Español: Tribunal Supremo: Ministerio de Justicia en coordinación con el Gabinete Técnico de Información y Documentación del Tribunal Supremo 2.
Valencià: Resta d'òrgans judicials: administració pública competent en la dotació de mitjans materials, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Resto de órganos judiciales: administración pública competente en la dotación de medios materiales, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: i) Nivell de seguretat: alt.
Español: i) Nivel de seguridad: alto B.
Valencià: Nom del fitxer: Registre d'assumptes a) Finalitat i usos previstos: gestió, consulta i emissió de documents relatius als assumptes registrats i la informació sobre l'òrgan judicial que coneix d'estos.
Español: Nombre del fichero: Registro de asuntos a) Finalidad y usos previstos: gestión, consulta y emisión de documentos relativos a los asuntos registrados y la información sobre el órgano judicial que conoce de los mismos.
Valencià: Professionals a qui s'encomane la defensa o representació processal de les parts.
Español: Profesionales a los que se encomiende la defensa o representación procesal de las partes.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: documents, gravacions, escrits procedents de les parts, d'organismes o tercers requerits pels òrgans judicials.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: documentos, grabaciones, escritos procedentes de las partes, de organismos o terceros requeridos por los órganos judiciales.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades: 1.
Español: d) Estructura básica del fichero y tipos de datos: 1.
Valencià: Les que siguen necessàries per a la identificació dels qui assumisquen les labors de defensa o representació processal o intervinguen en qualsevol altra condició en el procediment.
Español: Los que sean necesarios para la identificación de quienes asuman las labores de defensa o representación procesal o intervengan en cualquier otra calidad en el procedimiento.
Valencià: f) Responsable del tractament: secretari judicial encarregat del registre.
Español: f) Responsable del tratamiento: secretario judicial encargado del registro.
Valencià: g) Serveis davant dels quals s'exerciran els drets: a la seu del registre.
Español: g) Servicios ante los que se ejercerán los derechos: en la sede del registro.
Valencià: Tribunal Suprem: Ministeri de Justícia en coordinació amb el Gabinet Tècnic d'Informació i Documentació del Tribunal Suprem. 2.
Español: Tribunal Supremo: Ministerio de Justicia en coordinación con el Gabinete Técnico de Información y Documentación del Tribunal Supremo. 2.
Valencià: Resta d'òrgans judicials: administració pública competent en la dotació de mitjans materials, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Resto de órganos judiciales: Administración pública competente en la dotación de medios materiales, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: i) Nivell de seguretat: alt.
Español: i) Nivel de seguridad: alto.
Valencià: Annex II: fitxers governatius A.
Español: Anexo II: ficheros gubernativos A.
Valencià: Nom del fitxer: Governatiu a) Finalitat i usos previstos: gestió, consulta i emissió de documents governatius relatius a les plantilles de jutges i magistrats, secretaris judicials, així com de la resta del personal adscrit a l'Oficina Judicial.
Español: Nombre del fichero: Gubernativo a) Finalidad y usos previstos: gestión, consulta y emisión de documentos gubernativos relativos a las plantillas de jueces y magistrados, secretarios judiciales, así como del resto del personal adscrito a la Oficina Judicial.
Valencià: Jutges i magistrats. 2.
Español: Jueces y magistrados. 2.
Valencià: Secretaris judicials 3.
Español: Secretarios judiciales 3.
Valencià: Resta de personal adscrit a l'Oficina Judicial i, si pertoca, al Gabinet Tècnic d'Informació i Documentació del Tribunal Suprem.
Español: Resto de personal adscrito a la Oficina Judicial y, en su caso, al Gabinete Técnico de Información y Documentación del Tribunal Supremo.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: 1.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: 1.
Valencià: Directament dels mateixos afectats. 2.
Español: Directamente de los propios afectados. 2.
Valencià: Dels òrgans competents sobre els cossos o carreres a què pertanguen els afectats, quan la llei així ho permeta i dins dels límits que s'hi establisquen. 3.
Español: De los órganos competentes sobre los cuerpos o carreras a los que pertenezcan los afectados, cuando la ley así lo permita y dentro de los límites en ella establecidos. 3.
Valencià: Les que consten en les disposicions de nomenament publicades en el Boletín Oficial del Estado i butlletins oficials de les comunitats autònomes.
Español: Los que consten en las disposiciones de nombramiento publicados en el Boletín Oficial del Estado y boletines oficiales de las comunidades autónomas.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades: s'inclouran les dades de caràcter personal: 1.
Español: d) Estructura básica del fichero y tipos de datos: se contendrán los datos de carácter personal: 1.
Valencià: Que deriven dels procediments governatius. 2.
Español: Que deriven de los procedimientos gubernativos. 2.
Valencià: Les que, d'acord amb les normes administratives aplicables, definisquen la relació funcionarial o laboral de les persones destinades en els òrgans judicials i les situacions i incidències que s'hi esdevinguen, així com les dades mèdiques imprescindibles relatives a les dites situacions.
Español: Los que, con arreglo a las normas administrativas aplicables, sean definitorios de la relación funcionarial o laboral de las personas destinadas en los órganos judiciales y de las situaciones e incidencias que en ella acontezca, así como los datos médicos imprescindibles relativos a dichas situaciones.
Valencià: e) Cessions i transferències: en l'exercici de les funcions que tenen encomanades per una norma amb rang de llei: 1.
Español: e) Cesiones y transferencias: en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas por una norma con rango de ley: 1.
Valencià: Consell General del Poder judicial. 2.
Español: Consejo General del Poder Judicial. 2.
Valencià: Òrgans governatius. 3.
Español: Órganos gubernativos. 3.
Valencià: Administracions públiques territorials amb competència en matèria de personal de l'administració de justícia.
Español: Administraciones públicas territoriales con competencia en materia de personal de la administración de justicia.
Valencià: f) Responsable del tractament: l'òrgan governatiu amb competència segons les previsions de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: f) Responsable del tratamiento: el órgano gubernativo con competencia según las previsiones de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: g) Serveis davant dels quals s'exerciran els drets: a la seu de l'òrgan governatiu corresponent.
Español: g) Servicios ante los que se ejercerán los derechos: en la sede del órgano gubernativo correspondiente.
Valencià: Nom del fitxer: Usuaris a) Finalitat i usos previstos: gestió, manteniment i control dels comptes d'usuaris habilitats en els sistemes de gestió processal i la resta d'aplicacions informàtiques, aprovats pel Consell General del Poder Judicial.
Español: Nombre del fichero: Usuarios a) Finalidad y usos previstos: gestión, mantenimiento y control de las cuentas de usuarios habilitadas en los sistemas de gestión procesal y demás aplicaciones informáticas, aprobadas por el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: b) Persones de qui s'obtindran dades: persones a qui estan associats els distints comptes d'usuari.
Español: b) Personas de las que se obtendrán datos: personas a las que están asociadas las distintas cuentas de usuario.
Valencià: Directament dels usuaris. 2.
Español: Directamente de los usuarios. 2.
Valencià: Dels òrgans competents sobre els cossos o carreres a què pertanguen.
Español: De los órganos competentes sobre los cuerpos o carreras a los que pertenezcan.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades: s'inclouran les dades de caràcter personal dels usuaris de les distintes aplicacions.
Español: d) Estructura básica del fichero y tipos de datos: se contendrán los datos de carácter personal de los usuarios de las distintas aplicaciones.
Valencià: e) Cessions i transferències: Consell General del Poder Judicial i administracions públiques competents, en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: e) Cesiones y transferencias: Consejo General del Poder Judicial y administraciones públicas competentes, en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Valencià: f) Responsable del tractament i serveis davant dels quals s'exerciran els drets: davant de l'administració pública competent en la dotació de mitjans materials, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: f) Responsable del tratamiento y servicios ante los que se ejercerán los derechos: ante la administración pública competente en la dotación de medios materiales, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: g) Encarregat del tractament: 1.
Español: g) Encargado del tratamiento: 1.
Valencià: Tribunal Suprem: Ministeri de Justícia en coordinació amb el Gabinet Tècnic d'Informació i Documentació del Tribunal Suprem 2.
Español: Tribunal Supremo: Ministerio de Justicia en coordinación con el Gabinete Técnico de Información y Documentación del Tribunal Supremo 2.
Valencià: Madrid, 20 de setembre de 2006.
Español: Madrid, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: El president del Consell General del Poder Judicial: Francisco José Hernando Santiago.
Español: El presidente del Consejo General del Poder Judicial: Francisco José Hernando Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8315) Informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la modificació d'area enjardinada del vial entre els blocs de cases CUM2 y CUM 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8315) Información pública del expediente instruido sobre el Estudio de Detalle para la modificación de área ajardinada del vial entre las manzanas CUM2 y CUM 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la modificació d'area enjardinada del vial entre els blocs de cases CUM2 y CUM 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente instruido sobre el Estudio de Detalle para la modificación de área ajardinada del vial entre las manzanas CUM2 y CUM 4.
Valencià: [2006/8315] Per la present es fa públic que l'Alcaldia-Presidència d'este ajuntament ha resolt, per Decret 14/2006, de data 13 de juny, sotmetre a informació pública l'expedient instruït sobre l'Estudi de Detall per a la modificació d'àrea enjardinada del vial entre els blocs de cases CUM2 i CUM 4, per un termini d'un mes, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el .Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/8315] Por la presente se hace público que la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento ha resuelto, por Decreto 14/2006, de fecha 13 de junio, someter a información pública el expediente instruido sobre el Estudio de Detalle para la modificación de área ajardinada del vial entre las manzanas CUM2 y CUM 4, por un plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el .Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: , durant els quals els interessats podran consultar la referida documentació en les oficines municipals (Oficina Tècnica), podent presentar durant el termini indicat les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: , durante los cuales los interesados podrán consultar la referida documentación en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Esta exposició pública serà també anunciada en el diari Levante.
Español: Esta exposición pública será también anunciada en el diario Levante.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 20 de juny del 2006.
Español: San Antonio de Benagéber, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3445) Informació pública del projecte de condicionament i reforç de ferm en el tram del pk. 0,000 al pk. 2,000 en la carretera CV-503 (VV-1042) CV-502 al Far de Cullera (Az-287).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3445) Información pública del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme en el tramo del pk. 0,000 al pk. 2,000 en la carretera CV-503 (VV-1042) CV-502 al Faro de Cullera (Az-287).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de condicionament i reforç de ferm en el tram del pk. 0,000 al pk. 2,000 en la carretera CV-503 (VV-1042) CV-502 al Far de Cullera (Az-287).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme en el tramo del pk. 0,000 al pk. 2,000 en la carretera CV-503 (VV-1042) CV-502 al Faro de Cullera (Az-287).
Valencià: [2006/X3445] La Diputació de València, per Decret de la Presidència núm. 996 de data 24 de febrer de 2004, va prendre en consideració el projecte d'obres de: Condicionament i reforç de ferm en el tram del pk. 0,000 al pk. 2,000 en la carretera CV-503 (VV-1042) CV-502 al Far de Cullera (Az-287).
Español: [2006/X3445] La Diputación de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 996 de fecha 24 de febrero de 2004, tomó en consideración el proyecto de obras de: Acondicionamiento y refuerzo de firme en el tramo del pk. 0,000 al pk. 2,000 en la carretera CV-503 (VV-1042) CV-502 al Faro de Cullera (Az-287).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 4t de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, de 3 de març de la Generalitat Valenciana, se sotmet tal projecte, amb el seu Estudi d'Impacte Ambiental, aprovat per Decret núm. 600 de data 3 de febrer de 2006, a informació pública pel termini de trenta (30) dies hàbils a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats puguen examinar-los i formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 4º de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, de 3 de marzo de la Generalitat Valenciana, se somete dicho proyecto, con su Estudio de Impacto Ambiental, aprobado por Decreto núm. 600 de fecha 3 de febrero de 2006, a información pública por el plazo de treinta (30) días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlos y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El diputat delegat d'Infraestructures: Enrique Crespo Calatrava.
Español: El diputado delegado de Infraestructuras: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12365) Resolució de 18 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agéncia Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges a l'entitat .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12365) Resolución de 18 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: , amb nom comercial .Viajes Obrador.
Español: , con nombre comercial .Viajes Obrador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 18 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agéncia Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges a l'entitat .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 18 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 17 de gener de 2001, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: Mediante Resolución de fecha 17 de enero de 2001, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: i Casa Central a València, carrer Martín l'Humà, núm. 25, sent-li assignat el Codi d'Identificació .CV-m497-V.
Español: y Casa Central en Valencia, calle Martín el Humano, nº 25, siéndole asignado el Código de Identificación .CV-m497-V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 12 de maig del 2006, se li va notificar que l'entitat .ACC Seguros i Reasseguros de Daños, SA.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de mayo de 2006, se le notificó que la entidad .ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA.
Valencià: i que corresponia a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges deuran mantindre en permanència vigència.
Español: y que correspondía a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes deberán de mantener en permanencia vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació de València, advertint-li que el no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges, procedint-se a la seua publicació en data 13 de juliol de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, per haver sigut tornat pel Servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, procediéndose a su publicación en fecha 13 de julio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del Títol llicència d'Agència de Viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del Título licencia de Agencia de Viajes que tenía concedido.