gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra part, Antonio Pérez García, com a alcalde de l'Ajuntament de Rojales, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 30 de gener de 2023.
Español: Y de otra parte, Antonio Pérez García, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Rojales, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 30 de enero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 12 de setembre de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 12 de septiembre de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt LABORA, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales en data 12 de setembre de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt LABORA, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales en fecha 12 de septiembre de 2019.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 20.03.2023.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 20.03.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament de Rojales, L'alcalde: Antonio Pérez García.
Español: Por el Ayuntamiento de Rojales, El alcalde: Antonio Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9522, del 30-01-2023 (2023/854) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 30 de desembre de 2022, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de valoració corresponents a les convocatòries per a la provisió de diverses places assistencials de direcció de servei i de secció d'aquesta entitat, convocades per la Resolució d'aquest mateix òrgan de data 7 de setembre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9522, del 30-01-2023 (2023/854) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 30 de diciembre de 2022, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de valoración correspondientes a las convocatorias para la provisión de diversas plazas asistenciales de jefaturas de servicio y de sección de esta entidad, convocadas por la Resolución de ese mismo órgano de fecha 7 de septiembre de 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9522 Data del DOGV : 30-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9522 Fecha DOGV : 30-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/854 CVE Data del document : 26-01-2023 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 30 de desembre de 2022, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de valoració corresponents a les convocatòries per a la provisió de diverses places assistencials de direcció de servei i de secció d'aquesta entitat, convocades per la Resolució d'aquest mateix òrgan de data 7 de setembre de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/854 CVE Fecha del documento : 26-01-2023 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 30 de diciembre de 2022, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de valoración correspondientes a las convocatorias para la provisión de diversas plazas asistenciales de jefaturas de servicio y de sección de esta entidad, convocadas por la Resolución de ese mismo órgano de fecha 7 de septiembre de 2022.
Valencià: [2023/854] Advertida errada, per duplicitat, en la publicació de la Resolució de 30 de desembre de 2022, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de valoració corresponents a les convocatòries per a la provisió de diverses places assistencials de direcció de servei i de secció d'aquesta entitat, convocades per la Resolució d'aquest mateix òrgan de data 7 de setembre de 2022, publicada en el DOGV número 9520 de 26 de gener de 2023, es procedeix a efectuar la següent rectificació: Queda anul·lada la publicació de la Resolució referenciada en el paràgraf anterior del DOGV núm. 9520, de data 26 de gener de 2023, mantenint-se vigent la publicació en el DOGV número 9509 de data 11 de gener de 2023.
Español: [2023/854] Advertido error, por duplicidad, en la publicación de la Resolución de 30 de diciembre de 2022, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de valoración correspondientes a las convocatorias para la provisión de diversas plazas asistenciales de jefaturas de servicio y de sección de esta entidad, convocadas por la Resolución de ese mismo órgano de fecha 7 de septiembre de 2022, publicada en el DOGV núm. 9520 de 26 de enero de 2023, se procede a efectuar la siguiente rectificación: Queda anulada la publicación de la Resolución referenciada en el párrafo anterior del DOGV núm. 9520, de fecha 26 de enero de 2023, manteniéndose vigente la publicación en el DOGV número 9509 de fecha 11 de enero de 2023.
Valencià: - La directora de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València: Carmen Marti-Belda Torres.
Español: - La directora de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de València: Carmen Marti-Belda Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/5776) Convocatòria per a la provisió temporal en comissió de serveis d'un lloc de coordinació de promoció económica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/5776) Convocatoria para la provisión temporal en comisión de servicios de un puesto de coordinación de promoción económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9610 Data del DOGV : 05-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9610 Fecha DOGV : 05-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5776 CVE Data del document : 24-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió temporal en comissió de serveis d'un lloc de coordinació de promoció económica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5776 CVE Fecha del documento : 24-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión temporal en comisión de servicios de un puesto de coordinación de promoción económica.
Valencià: [2023/5776] Vista la pròxima jubilació de l'empleada que actualment està ocupant el lloc de coordinació de promoció econòmica, i constatada la urgent necessitat de la seua provisió, per Resolució d'alcaldia núm. 2381, de 23 de maig de 2023, s'ha resolt convocar mitjançant comissió de serveis la provisió temporal del citat lloc de coordinació de promoció econòmica, el qual té les següents característiques: Grup A Subgrup A1 Escala Administració especial Subescala Tècnic superior Denominació Coordinador/a de promoció econòmica Lloc codi RPT EC4002 Nivell de destí 26 Complement específic anual 18.132,58 Requisit específic B2 o equivalent (anglès) Requisit d'accés Funcionari/a de carrera Les funcions pròpies del lloc són les següents: La direcció de coordinació i planificació de les activitats del Centre de Promoció Econòmica de Manises.
Español: [2023/5776] Vista la próxima jubilación de la empleada que actualmente está ocupando el puesto de coordinación de promoción económica, y constatada la urgente necesidad de su provisión, por Resolución de alcaldía núm. 2381, de 23 de mayo de 2023, se ha resuelto convocar mediante comisión de servicios la provisión temporal del citado puesto de coordinación de promoción económica, el cual tiene las siguientes características: Grupo A Subgrupo A1 Escala Administración especial Subescala Técnico superior Denominación Coordinador/a de promoción económica Puesto código RPT EC4002 Nivel de destino 26 Complemento específico anual 18.132,58 Requisito específico B2 o equivalente (inglés) Requisito de acceso Funcionario/a de carrera Las funciones propias del puesto son las siguientes: La dirección de coordinación y planificación de las actividades Centro de Promoción Económica de Manises.
Valencià: Gestió del personal del Centre de Promoció Econòmica, en l'àmbit de les seues funcions.
Español: Gestión del personal del Centro de Promoción Económica, en el ámbito de sus funciones.
Valencià: La representació ordinària del Centre de Promoció Econòmica.
Español: La representación ordinaria del Centro de Promoción Económica.
Valencià: Tramitació i impuls dels expedients associats al Centre de Promoció Econòmica.
Español: Tramitación e impulso de los expedientes asociados al Centro de Promoción Económica.
Valencià: Realització i gestió del pressupost del Centre.
Español: Realización y gestión del presupuesto del Centro.
Valencià: Realitzar el pla anual d'actuacions del Centre de Promoció Econòmica.
Español: Realizar el plan anual de actuaciones del Centro de Promoción Económica.
Valencià: Proposar els programes de desenvolupament i perfeccionament professional del personal del Centre de Promoció Econòmica.
Español: Proponer los programas de desarrollo y perfeccionamiento profesional del personal del Centro de Promoción Económica.
Valencià: Treballar de manera coordinada amb la resta d'àrees de l'Ajuntament.
Español: Trabajar de forma coordinada con el resto de áreas del Ayuntamiento.
Valencià: Responsable de realitzar Investigacions i prospecció de territori.
Español: Responsable de realizar Investigaciones y prospección de territorio.
Valencià: Realitzar accions per al foment de la cultura emprenedora.
Español: Realizar acciones para el fomento de la cultura emprendedora.
Valencià: Responsable de Promoció d'ocupació i formació ocupacional.
Español: Responsable de Promoción de empleo y formación ocupacional.
Valencià: Responsable de la promoció de projectes i altres iniciatives de desenvolupament local.
Español: Responsable de la promoción de proyectos y otras iniciativas de desarrollo local.
Valencià: Realitzar estudis aplicats al sector empresarial amb especial atenció a la ciutat de Manises com a destí d'inversió.
Español: Realizar estudios aplicados al sector empresarial con especial atención a la ciudad de Manises como destino de inversión.
Valencià: Participar en fòrums, grups de treball del seu àmbit funcional.
Español: Participar en foros, grupos de trabajo de su ámbito funcional.
Valencià: Promoure, coordinar i executar projectes i activitats orientades a difondre la imatge de marca de la ciutat.
Español: Promover, coordinar y ejecutar proyectos y actividades orientadas a difundir la imagen de marca de la ciudad.
Valencià: Elaborar plantejaments estratègics i definir prioritats relacionades amb la promoció econòmica de la ciutat.
Español: Elaborar planteamientos estratégicos y definir prioridades relacionadas con la promoción económica de la ciudad.
Valencià: Afavorir la participació de les empreses locals en fires i esdeveniments internacionals de manera que s'optimitzen aquestes activitats, tant en termes de resultats comercials per a les empreses com de millora de la seua imatge.
Español: Favorecer la participación de las empresas locales en ferias y eventos internacionales de manera que se optimicen estas actividades, tanto en términos de resultados comerciales para las empresas como de mejora de su imagen.
Valencià: Establir línies de col·laboració, cooperació i promoció conjunta d'accions amb totes les institucions que en l'àmbit europeu, estatal, autonòmic i local es dediquen a la promoció econòmica.
Español: Establecer líneas de colaboración, cooperación y promoción conjunta de acciones con todas las instituciones que en el ámbito europeo, estatal, autonómico y local se dedican a la promoción económica.
Valencià: Promoure un clima favorable a les inversions exteriors mitjançant el benchmarking de les millores normatives o d'infraestructures que faciliten l'activitat i les inversions, promovent les mesures i reformes necessàries per a millorar la posició de la ciutat com a centre de negocis i activitat empresarial.
Español: Promover un clima favorable a las inversiones exteriores mediante el benchmarking de las mejoras normativas o de infraestructuras que faciliten la actividad y las inversiones, promoviendo las medidas y reformas necesarias para mejorar la posición de la ciudad como centro de negocios y actividad empresarial.
Valencià: Mantenir reunions amb representants de les empreses implantades en el municipi i potencials inversors per a respondre les seues preguntes i inquietuds.
Español: Mantener reuniones con representantes de las empresas implantadas en el municipio y potenciales inversores para responder sus preguntas e inquietudes.
Valencià: A partir de la informació generada realitzar o supervisar enquestes que posen de manifest les necessitats i els obstacles al fet que s'enfronta la comunitat empresarial manisera.
Español: A partir de la información generada realizar o supervisar encuestas que pongan de manifiesto las necesidades y los obstáculos a que se enfrenta la comunidad empresarial Manisera.
Valencià: Dissenyar i organitzar activitats de màrqueting, relacions públiques i mitjans (per exemple, roadshows, esdeveniments, projectes de mitjans) per a la promoció de Manises com a destí d'inversió per a empreses i fons d'inversió estrangers, incloses presentacions en anglès i francès en funció de l'àrea identificada com a target.
Español: Diseñar y organizar actividades de marketing, relaciones públicas y medios (por ejemplo, roadshows, eventos, proyectos de medios) para la promoción de Manises como destino de inversión para empresas y fondos de inversión extranjeros, incluidas presentaciones en inglés y francés en función del área identificada como target.
Valencià: Realitzar plans de dinamització de la promoció econòmica i comercial de la ciutat.
Español: Realizar planes de dinamización de la promoción económica y comercial de la ciudad.
Valencià: Redactar plecs de prescripcions tècniques per a la contractació de serveis i subministraments relacionats amb les activitats pròpies del seu àmbit funcional.
Español: Redactar pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de servicios y suministros relacionados con las actividades propias de su ámbito funcional.
Valencià: Participar en comitès, grups de treball i fòrums nacionals i internacionals pertanyents al seu àmbit funcional.
Español: Participar en comités, grupos de trabajo y foros nacionales e internacionales pertenecientes a su ámbito funcional.
Valencià: Gestió de les Agències de Foment d'Innovació Comercial - AFIC.
Español: Gestión de las Agencias de Fomento de Innovación Comercial - AFIC.
Valencià: Realitzarà les funcions pròpies del tècnic de comerç en l'àmbit d'actuació de les Agències de Foment d'Innovació Comercial - AFIC de l'Ordre de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aprova la carta de serveis de la Xarxa d'Agències per al Foment d'Iniciatives Comercials, i Decret 233/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es regula la incorporació i acreditació de les agències per al foment de la innovació comercial.
Español: Realizará las funciones propias del técnico de comercio en el ámbito de actuación de las Agencias de Fomento de Innovación Comercial-AFIC de la orden de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueba la carta de servicios de la Red de Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales y Decreto 233/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se regula la incorporación y acreditación de las agencias para el fomento de la innovación comercial.
Valencià: Coordinació direcció i planificació de projectes europeus Direcció i seguiment del projecte: concepció i planificació de les diferents accions i seguiment de fites.
Español: Coordinación dirección y planificación de proyectos europeos Dirección y seguimiento del proyecto: concepción y planificación de las distintas acciones y seguimiento de hitos.
Valencià: Realització de modificacions.
Español: Realización de modificaciones.
Valencià: Coordinació del partenariat: planificar reunions, atenció de demandes dels socis, solució de conflictes, Atenció de consultes: sobre normativa europea, justificació de despeses,.
Español: Coordinación del partenariado: planificar reuniones, atención de demandas de los socios, solución de conflictos, Atención de consultas: sobre normativa europea, justificación de gastos,.
Valencià: Realització d'Informes de seguiment i economicofinancers.
Español: Realización de Informes de seguimiento y económico-financieros.
Valencià: Relacions amb les Autoritats de gestió, pagament i control: atenció de consultes i requeriments d'informació i documentació.
Español: Relaciones con las autoridades de gestión, pago y control: atención de consultas y requerimientos de información y documentación.
Valencià: Preparació de propostes per a programes europeus: Elaboració de fitxes de projectes.
Español: Preparación de propuestas para programas europeos: Elaboración de fichas de proyectos.
Valencià: Cerca de socis: identificació perfiles de socis, seguiment configuració partenariat, reunions amb socis potencials.
Español: Búsqueda de socios: identificación perfiles de socios, seguimiento configuración partenariado, reuniones con socios potenciales.
Valencià: Redacció de propostes: redacció de propostes completes per a programes (Interreg, Sudoe, Aprendizaje Permanente, Leonardo Da Vinci, 7PM, Feder, Livelong Learning, LIFE.
Español: Redacción propuestas: redacción de propuestas completas para programas (Interreg, Sudoe, Aprendizaje Permanente, Leonardo Da Vinci, 7PM, Feder, Livelong Learning, LIFE.
Valencià: ), elaboració pressupostos.
Español: ), elaboración presupuestos,.
Valencià: Redacció models i verificació documentació administrativa: cartes de compromís, acords de partenariat.
Español: Redacción modelos y verificación documentación administrativa: cartas de compromiso, acuerdos de partenariado.
Valencià: Qualsevol altra que per raons del servei se li encomane.
Español: Cualquier otra que por razones del servicio se le encomiende.
Valencià: Igualment s'ha resolt, crear una borsa de treball destinada a proveir mitjançant aquesta forma de provisió el lloc de coordinador/a de Promoció Econòmica a l'Ajuntament de Manises.
Español: Igualmente se ha resuelto, crear una bolsa de trabajo destinada a proveer mediante dicha forma de provisión el puesto de coordinador/a de promoción económica en el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'estableix fins al dia 18 de juny de 2023.
Español: El plazo de presentación de instancias se establece hasta el día 18 de junio de 2023.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se a través del tràmit habilitat en l'Àrea Ocupació Pública de la seu electrònica de l'Ajuntament de Manises (https://manises.sedipualba.es), a les quals acompanyaran: Curriculum vitae, així com una descripció del lloc de treball i funcions assignades i altra informació que la persona aspirant considere rellevant per a la seua valoració.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del trámite habilitado en el Área Empleo Público de la sede electrónica del Ayuntamiento de Manises (https://manises.sedipualba.es), a las que acompañarán: Curriculum vitae, así como una descripción del puesto de trabajo y funciones asignadas y demás información que la persona aspirante considere relevante para su valoración.