gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ Les sol·licituds es presentaran de forma electrònica a través del formulari següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=9086&idioma=ca Per a la presentació de sol·licituds s’estableix un únic termini, des de l’endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 23 de maig de 2018.
Español: - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN Las solicitudes se presentarán de forma electrónica a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=9086&idioma=es Para la presentación de solicitudes se establece un único plazo, desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 23 de mayo de 2018.
Valencià: Ha d’adjuntar-se a la sol·licitud còpia del certificat de l'expedient acadèmic i el certificat de l'estada o de la presentació de comunicació en congrés, així com els justificants de les despeses de viatge i allotjament. 6.
Español: Deben adjuntarse a la solicitud copia del certificado del expediente académico y el certificado de la estancia o de la presentación de comunicación en congreso, así como los justificantes de los gastos de viaje y alojamiento. 6.
Valencià: -CRITERIS DE SELECCIÓ I RESOLUCIÓ Les ajudes seran adjudicades per una Comissió formada per: President: Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: -CRITERIOS DE SELECCIÓN Y RESOLUCIÓN Las ayudas serán adjudicadas por una Comisión formada por: Presidente: Decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Secretària: María Isabel Peñalver Vicea, secretària del programa de doctorat.
Español: Secretaria: María Isabel Peñalver Vicea, secretaria del programa de doctorado.
Valencià: Vocal: Fernando Baños Vallejo, coordinador del programa de doctorat.
Español: Vocal: Fernando Baños Vallejo, coordinador del programa de doctorado.
Valencià: Vocal: Heidi Senante Berendes, membre de la Comissió acadèmica.
Español: Vocal: Heidi Senante Berendes, miembro de la Comisión académica.
Valencià: Vocal: Juan Manuel Abascal Palazón, membre de la Comissió acadèmica.
Español: Vocal: Juan Manuel Abascal Palazón, miembro de la Comisión académica.
Valencià: Si la quantia de les sol·licituds supera la dotació total establida en el punt 3, se seleccionaran les sol·licituds atenent els criteris del desplaçament més distant i la nota de l'expedient acadèmic, i es podran demanar els documents complementaris que es consideren oportuns.
Español: Si la cuantía de las solicitudes superara la dotación total establecida en el punto 3, se seleccionarán las solicitudes atendiendo a los criterios del desplazamiento más distante y a la nota del expediente académico, y se podrán pedir los documentos complementarios que se consideren oportunos.
Valencià: En qualsevol cas, tindran prioritat els sol·licitants que no hagen estat beneficiaris d'aquesta ajuda en les dues convocatòries anteriors.
Español: En cualquier caso, tendrán prioridad los solicitantes que no hayan sido beneficiarios de esta ayuda en las dos convocatorias anteriores.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat, a partir de l'1 de juny de 2018.
Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web de la Facultad, a partir del 1 de junio de 2018.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es publicarà en la web de la Facultat la resolució definitiva de les ajudes.
Español: Transcurrido este plazo, se publicará en la web de la Facultad la resolución definitiva de las ayudas.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2017 José Mª Ferri Coll Degà en funcions de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2017 José Mª Ferri Coll Decano en funciones de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA DE SEGURETAT I ÚS DELS RECURSOS INFORMÀTICS I DE COMUNICACIONS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Preàmbul TÍTOL PRELIMINAR Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: NORMATIVA DE SEGURIDAD Y USO DE LOS RECURSOS INFORMÁTICOS Y DE COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Preámbulo TÍTULO PRELIMINAR Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte Article 2.
Español: Objeto Artículo 2.
Valencià: Àmbit d'aplicació Article 3.
Español: Ámbito de aplicación Artículo 3.
Valencià: Revisió i avaluació TÍTOL I Normes d'ús dels recursos i els serveis informàtics Article 4.
Español: Revisión y evaluación TÍTULO I Normas de uso de los recursos y servicios informáticos Artículo 4.
Valencià: Identificació i autenticació en els recursos i serveis CAPÍTOL 1 Ús dels recursos informàtics i de comunicacions de la UA Article 5.
Español: Identificación y autenticación en los recursos y servicios CAPÍTULO 1 Uso de los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA Artículo 5.
Valencià: Condicions d'ús generals Article 6.
Español: Condiciones de uso generales Artículo 6.
Valencià: Criteris generals d'utilització SECCIÓ 1a ACCÉS I ÚS DE LA XARXA DE LA UA Article 7.
Español: Criterios generales de utilización SECCIÓN 1ª ACCESO Y USO DE LA RED DE LA UA Artículo 7.
Valencià: Sobre l'accés i l'ús de la xarxa de la UA Article 8.
Español: Sobre el acceso y uso de la red de la UA Artículo 8.
Valencià: Connexió d'equips a la xarxa de la UA CAPÍTOL II Ús inapropiat dels recursos Article 9.
Español: Conexión de equipos a la red de la UA CAPÍTULO II Uso inapropiado de los recursos Artículo 9.
Valencià: Ús incorrecte dels recursos Article 10.
Español: Uso incorrecto de los recursos Artículo 10.
Valencià: Ús inadequat en relació amb la finalitat i naturalesa de l'ús Article 11.
Español: Uso inadecuado en relación con la finalidad y naturaleza del uso Artículo 11.
Valencià: Ús inadequat en relació amb confidencialitat i suplantació d'identitat Article 12.
Español: Uso inadecuado en relación con confidencialidad y suplantación de identidad Artículo 12.
Valencià: Ús inadequat en relació amb la integritat i disponibilitat dels recursos Article 13.
Español: Uso inadecuado en relación con la integridad y disponibilidad de los recursos Artículo 13.
Valencià: Ús inadequat en relació amb l'ús de les infraestructures i la xarxa de la UA TÍTOL II Condicions de prestació de serveis Article 14.
Español: Uso inadecuado en relación con el uso de las infraestructuras y red de la UA TÍTULO II Condiciones de prestación de servicios Artículo 14.
Valencià: Limitacions d'ús Article 15.
Español: Limitaciones de uso Artículo 15.
Valencià: Retenció d'informació sobre el trànsit generat i l'ús dels serveis Article 16.
Español: Retención de información sobre el tráfico generado y el uso de los servicios Artículo 16.
Valencià: Compromís de confidencialitat Article 17.
Español: Compromiso de confidencialidad Artículo 17.
Valencià: Exempció de responsabilitat pel funcionament i ús dels serveis TÍTOL III Responsabilitats i mesures que cal adoptar Article 18.
Español: Exención de responsabilidad por el funcionamiento y uso de los servicios TÍTULO III Responsabilidades y medidas a adoptar Artículo 18.
Valencià: Responsabilitats Article 19.
Español: Responsabilidades Artículo 19.
Valencià: Incompliment Disposició addicional Disposició derogatòria Disposició final primera Disposició final segona Annex Preàmbul D'acord amb el que disposa el Reial decret 311/2022, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica (ENS), aquest document conté la Normativa de Seguretat i ús dels recursos i els serveis informàtics de la Universitat d'Alacant (UA), gestionats o sota la responsabilitat de la UA, i assenyala, així mateix, els compromisos que adquireixen les persones usuàries respecte a la seua seguretat i bon ús.
Español: Incumplimiento Disposición adicional Disposición derogatoria Disposición final primera Disposición final segunda Anexo Preámbulo Conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 311/2022, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica (ENS), este documento contiene la Normativa de Seguridad y uso de los recursos y servicios informáticos de la Universidad de Alicante (UA), gestionados o bajo la responsabilidad de la UA, señalando asimismo los compromisos que adquieren sus usuarios y usuarias respecto a su seguridad y buen uso.
Valencià: La utilització d'equipament informàtic i de comunicacions és actualment una necessitat en qualsevol organització del sector públic.
Español: La utilización de equipamiento informático y de comunicaciones es actualmente una necesidad en cualquier organización del sector público.
Valencià: Atès que aquests recursos i serveis són àmpliament utilitzats i que la xarxa informàtica sobre la qual estan suportats està integrada, al seu torn, en altres d'una índole més àmplia (especialment Xarxa IRIS) es fa necessària l'aprovació d'una normativa que, partint de l'adequació a la legislació vigent, aclarisca la forma correcta d'ús d'aquests, delimite les responsabilitats i proporcione un marc per a la regulació de l'ús de cadascun d'aquests.
Español: Dado que estos recursos y servicios son ampliamente utilizados y que la red informática sobre la que están soportados está integrada a su vez en otras de índole más amplia (en especial Red IRIS) se hace necesaria la aprobación de una normativa que, partiendo de la adecuación a la legislación vigente, clarifique la forma correcta de uso de los mismos, delimite las responsabilidades y proporcione un marco para la regulación del uso de cada uno de ellos.
Valencià: El 8 de maig de l'any 2007 el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant (UA) va aprovar la normativa "CONDICIONS D'ÚS DELS RECURSOS INFORMÀTICS I DE COMUNICACIONS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT".
Español: El 8 de mayo de 2007 el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante (UA) aprobó la normativa "CONDICIONES DE USO DE LOS RECURSOS INFORMÁTICOS Y DE COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE".
Valencià: El 15 de desembre del 2022, el Consell de Govern va aprovar la Política de Seguretat de la Universitat d'Alacant que suposa el marc general sobre el tractament de la seguretat de la informació en l'àmbit de la UA i estableix, en l'article 12, que s'ha de desenvolupar i complementar amb normes, procediments i instruccions més específiques.
Español: El 15 de diciembre de 2022, el Consejo de Gobierno aprobó la Política de Seguridad de la Universidad de Alicante que supone el marco general sobre el tratamiento de la seguridad de la información en el ámbito de la UA y establece, en su artículo 12, que se debe desarrollar y complementar con normas, procedimientos e instrucciones más específicas.
Valencià: Aquesta norma substitueix l'aprovada el 8 de maig del 2007 i està alineada amb la nova Política de Seguretat i amb el marc normatiu establit ENS.
Español: Esta norma sustituye a la aprobada el 8 de mayo del 2007 y está alineada con la nueva Política de Seguridad y con el marco normativo establecido ENS.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte D'acord amb el que disposa el Reial decret 311/2022 pel qual es regula l'ENS, l'objectiu d'aquesta normativa és regular l'ús dels recursos i els serveis informàtics que la UA proporciona a la comunitat universitària per a la seua utilització en activitats acadèmiques, d'investigació, desenvolupament i innovació, incloent les tasques administratives associades de la UA i també garantir la qualitat i la seguretat dels nostres serveis informàtics i de comunicacions.
Español: Objeto Conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 311/2022 por el que se regula el ENS, el objetivo de esta normativa es regular el uso de los recursos y servicios informáticos que la UA proporciona a la comunidad universitaria para su utilización en actividades académicas, de investigación, desarrollo e innovación, incluyendo las tareas administrativas asociadas de la UA y así como garantizar la calidad y seguridad de nuestros servicios informáticos y de comunicaciones.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa arriba a la totalitat de la comunitat universitària, com també a totes aquelles persones que fan ús dels sistemes informàtics i de comunicacions de la Universitat d'Alacant o dels serveis proporcionats per aquests.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de la presente normativa alcanza a la totalidad de la comunidad universitaria, así como a todas aquellas personas que hacen uso de los sistemas informáticos y de comunicaciones de la Universidad de Alicante o de los servicios proporcionados por éstos.
Valencià: Qualsevol persona que utilitze els recursos informàtics i de comunicacions de la UA, de manera permanent o eventual, queda subjecta a les normes i les condicions contingudes en aquest document.
Español: Cualquier persona que utilice los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA, de manera permanente o eventual, queda sujeta a las normas y condiciones contenidas en este documento.
Valencià: Així mateix, l'exposat en aquesta normativa s'aplicarà també a tots els dispositius connectats a la infraestructura de la UA o amb adreçament IP dins del rang de la UA o que estiga sota el domini ua.es.
Español: Así mismo, lo expuesto en esta normativa se aplicará también a todos los dispositivos conectados a la infraestructura de la UA o con direccionamiento IP dentro del rango de la UA o que esté bajo el dominio ua.es.
Valencià: Revisió i avaluació La persona responsable del Servei definida en la Política de Seguretat de la Informació de la UA és competent per a: Interpretar els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquesta norma.
Español: Revisión y evaluación La persona Responsable del Servicio definida en la Política de Seguridad de la Información de la UA es competente para: Interpretar las dudas que puedan surgir en la aplicación de la presente norma.
Valencià: Amb una periodicitat mínima anual, es revisarà aquesta normativa amb la finalitat d'identificar oportunitats de millora en la gestió de la qualitat dels processos de seguretat de la informació o adaptar-la als canvis haguts en el marc legal, infraestructura tecnològica, organització general, etc.
Español: Con una periodicidad mínima anual, se revisará la presente normativa con la finalidad de identificar oportunidades de mejora en la gestión de la calidad de los procesos de seguridad de la información o adaptar a los cambios habidos en el marco legal, infraestructura tecnológica, organización general, etc.
Valencià: TÍTOL I Normes d'ús dels recursos i els serveis informàtics Article 4.
Español: TÍTULO I Normas de uso de los recursos y servicios informáticos Artículo 4.
Valencià: Identificació i autenticació en els recursos i serveis 1.
Español: Identificación y autenticación en los recursos y servicios 1.
Valencià: - La utilització de recursos i serveis de la UA es fa a través de comptes personals i intransferibles creats per a aquesta finalitat, i està prohibit l'ús d'aquests comptes per persones alienes al seu titular ja siga amb el seu consentiment o sense aquest. 2.
Español: - La utilización de recursos y servicios de la UA se realiza a través de cuentas personales e intransferibles creadas para tal fin, estando prohibido el uso de dichas cuentas por personas ajenas a su titular ya sea con o sin su consentimiento. 2.
Valencià: - Podran existir comptes institucionals d'unitats per a tasques i accés a recursos d'aquestes unitats i el responsable de les quals serà la persona responsable de la unitat.
Español: - Podrán existir cuentas institucionales de unidades para tareas y acceso a recursos de dichas unidades y cuyo responsable será el o la responsable de la unidad.
Valencià: CAPÍTOL 1 Ús dels recursos informàtics i de comunicacions de la UA Article 5.
Español: CAPÍTULO 1 Uso de los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA Artículo 5.
Valencià: Condicions d'ús generals 1.
Español: Condiciones de uso generales 1.
Valencià: - La utilització dels recursos informàtics i de comunicacions de la UA està subjecta a l'ordenament jurídic, especialment en matèria de protecció de dades de caràcter personal, propietat intel·lectual i industrial i protecció de l'honor i la intimitat i, si escau, a les pròpies de la UA.
Español: - La utilización de los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA está sujeta al ordenamiento jurídico, especialmente en materia de protección de datos de carácter personal, propiedad intelectual e industrial y protección del honor e intimidad y, en su caso, a las propias de la UA.
Valencià: El personal usuari de la UA que, d'acord amb la seua activitat professional o acadèmica, poguera tindre accés a dades de caràcter personal, està obligat a guardar la confidencialitat deguda sobre aquestes; aquest deure es mantindrà de manera indefinida, fins i tot més enllà de la relació amb la UA.
Español: El personal usuario de la UA que, en virtud de su actividad profesional o académica, pudiera tener acceso a datos de carácter personal, está obligado a guardar la confidencialidad debida sobre los mismos; deber que se mantendrá de manera indefinida, incluso más allá de la relación con la UA.
Valencià: Criteris generals d'utilització Els recursos informàtics i dispositius de comunicacions, tant fixos com mòbils, i la informació, programes i altres serveis informàtics proporcionats a les persones usuàries per al desenvolupament de l'activitat professional o docent han d'utilitzar-se exclusivament per al desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: Criterios generales de utilización Los recursos informáticos y dispositivos de comunicaciones, tanto fijos como móviles, y la información, programas y otros servicios informáticos proporcionados a las y los usuarios para el desarrollo de su actividad profesional o docente deben utilizarse exclusivamente para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: Com a norma general, els equips informàtics propietat de la UA s'instal·len i configuren sota la supervisió o directrius del personal tècnic del Servei d'Informàtica de la UA.
Español: Como norma general, los equipos informáticos propiedad de la UA se instalan y configuran bajo la supervisión y/o directrices del personal técnico del Servicio de Informática de la UA.
Valencià: Seguint el principi de "mínim privilegi" s'ha de limitar en la mesura que siga possible la capacitat que la persona usuària puga fer canvis en la configuració.
Español: Siguiendo el principio de "mínimo privilegio" se debe limitar en la medida de lo posible la capacidad de que la persona usuaria pueda realizar cambios en su configuración.
Valencià: Tot i això, quan, per raons justificades, dispose de permisos per a administrar l'equip propietat de la UA, la persona usuària serà responsable de complir amb les directrius generals del "Procediment d'accés local i remot" de la UA i les següents: a) Actualitzar els sistemes operatius i aplicacions, per al que comptarà, si és necessari, amb l'ajuda del Centre d'Atenció a l'Usuari del Servei d'Informàtica de la UA b) Instal·lar i mantenir actualitzades les eines de seguretat corporatives que li proporcione el Servei d'Informàtica de la UA, per a la qual cosa comptarà, si és necessari, amb l'ajuda del Centre d'Atenció a l'Usuari del Servei d'Informàtica de la UA c) Instal·lar únicament programes per als quals la UA té llicència d'ús, bé perquè és programari lliure o perquè s'haja adquirit.
Español: Aún así, cuando, por razones justificadas, disponga de permisos para administrar el equipo propiedad de la UA, la persona usuaria será responsable de cumplir con las directrices generales del "Procedimiento de acceso local y remoto" de la UA y las siguientes: a) Actualizar los sistemas operativos y aplicaciones, para lo que contará, si es necesario, con la ayuda del Centro de Atención al Usuario del Servicio de Informática de la UA b) Instalar y mantener actualizado las herramientas de seguridad corporativas que le proporcione el Servicio de Informática de la UA, para lo que contará, si es necesario, con la ayuda del Centro de Atención al Usuario del Servicio de Informática de la UA c) Instalar únicamente programas para los cuales la UA tiene licencia de uso, bien porque sea software libre o porque se haya adquirido.
Valencià: No es permet instal·lar programari per al qual no es dispose de llicència, ni executar o guardar arxius que no siguen de confiança.
Español: No se permite instalar software para el cual no se disponga de licencia, ni ejecutar o guardar archivos no confiables.
Valencià: d) Complir amb els procediments, les instruccions i les recomanacions del Servei d'Informàtica, les existents i les que pogueren publicar posteriorment i hi siguen aplicables: les directrius indicades del document "Protecció del lloc de treball informàtic" i del "Lloc de treball buidat i equip bloquejat".
Español: d) Cumplir con los procedimientos, instrucciones y recomendaciones del Servicio de Informática, las existentes y las que pudieran publicarse posteriormente y le sean de aplicación: las directrices indicadas del documento "Protección del puesto de trabajo informático" y del "Puesto de trabajo despejado y equipo bloqueado".
Valencià: Especialment important és que l'equip o lloc de treball caldrà: Configurar perquè es bloquege al cap d'un temps prudencial d'inactivitat, i que requerisca una nova autenticació de la persona usuària per a reprendre l'activitat en curs.
Español: Especialmente importante es que el equipo o puesto de trabajo se deberá: Configurar para que se bloquee al cabo de un tiempo prudencial de inactividad, requiriendo una nueva autenticación del usuario para reanudar la actividad en curso.
Valencià: Apagar, excepte causa justificada, fora de la jornada laboral de la persona usuària.
Español: Apagar, salvo causa justificada, fuera de la jornada laboral de la persona usuaria.
Valencià: Procediment per a l'esborrat i la destrucció de suports d'emmagatzematge d'informació" i "Procediment d'ofuscació de dades i eliminació de metadades" "Procediment de gestió d'incidents de seguretat en la UA" e) Eliminar serveis o aplicacions no necessàries: Els equips informàtics hauran de comptar amb els serveis i les aplicacions mínimes necessàries per al desenvolupament de les funcions exercides per a la persona usuària.
Español: "Procedimiento para el borrado y la destrucción de soportes de almacenamiento de información" y "Procedimiento de ofuscación de datos y eliminación de metadatos" "Procedimiento de gestión de incidentes de seguridad en la UA" e) Eliminar servicios o aplicaciones no necesarias: Los equipos informáticos deberán contar con los servicios y aplicaciones mínimas necesarias para el desarrollo de las funciones desempeñadas por el usuario o usuaria.
Valencià: Si una aplicació no és necessària per al seu treball, no ha d'estar instal·lada i des del Servei d'Informàtica se li'n podrà requerir la desinstal·lació.
Español: Si una aplicación no es necesaria para su trabajo, no debe estar instalada y desde el Servicio de Informática se le podrá requerir la desinstalación de ésta.
Valencià: f) Protegir l'equip davant d'accessos remots seguint el "Procediment d'accés local i remot de la UA".
Español: f) Proteger el equipo ante accesos remotos siguiendo el "Procedimiento de acceso local y remoto de la UA".