gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/12929) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/12929) Adjudicación.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència per a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alquerias del Niño Perdido.
Español: Contrato de consultoría y asistencia para la redacción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alquerias del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12929 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueries, les contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12929 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: Nom i adreça de l'entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, telèfon 59 20 00, fax 51 53 75, plaça Major, número 1, Alquerías del Niño Perdido, 12539 Castelló. 2.
Español: Nombre y dirección de la entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, teléfono 59 20 00, fax 51 53 75, plaza Mayor, número 1, Alquerías del Niño Perdido, 12539 Castellón. 2.
Valencià: Modalitat d'adjudicació elegida: tràmit ordinari, procediment obert mitjançant concurs. 3.
Español: Modalidad de adjudicación elegida: trámite ordinario, procedimiento abierto mediante concurso. 3.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte: 18 de setembre de 2006. 4.
Español: Fecha de adjudicación del contrato: 18 de septiembre de 2006. 4.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 1. 5.
Español: Número de ofertas recibidas: 1. 5.
Valencià: Contractista adjudicatari: Ramón Miravet, SL, NIF B12424149 i domicili social al carrer de la Farola, número 22, de Burriana. 6.
Español: Contratista adjudicatario: Ramón Miravet, SL, NIF B12424149 y domicilio social en calle de La Farola, número 22, de Burriana. 6.
Valencià: Preu: 180.400,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio: 180.400,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 23 d'octubre de 2006.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 23 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1242) Nou termini de presentació d'instàncies per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1242) Nuevo plazo de presentación de instancias para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1242 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu administració local policia Nou termini de presentació d'instàncies per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1242 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo administración local policía Nuevo plazo de presentación de instancias para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/M1242] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) obri un nou termini de presentació d'instàncies per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, per haver-se modificat parcialment les bases en la resolució d'un recurs de reposició contra estes; d'esta manera hi ha la possibilitat que sol·liciten participar en el procediment de selecció aquelles persones que no complien el requisit d'altura establit en el punt 4 de l'apartat 1.A) de la base segona.
Español: [2006/M1242] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) abre un nuevo plazo de presentación de instancias para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, por haberse modificado parcialmente las bases en la resolución de un recurso de reposición contra las mismas; de esta manera se da la posibilidad de que soliciten participar en el procedimiento de selección aquellas personas que no reunían el requisito de altura establecido en el punto 4 del apartado 1.A) de la base segunda.
Valencià: Les dites places estan vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: Dichas plazas están vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: De les quatre places, una està reservada per a proveir-la per concurs de mèrits (mobilitat) entre funcionaris de carrera pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: De las cuatro plazas, una está reservada para su provisión por concurso de méritos (movilidad) entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes places estan classificades en el grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Estas plazas están clasificadas en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de 3 de setembre de 2005, i la modificació en el mateix butlletí, número 299, de 31 de desembre de 2005.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de 3 de septiembre de 2005 y la modificación en el mismo boletín, número 299, de 31 de diciembre de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la nova convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la nueva convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Mutxamel, 18 de gener de 2006.
Español: Mutxamel, 18 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2524) ORDE de 21 de febrer de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2524) ORDEN de 21 de febrero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/2524 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carcaixent professió administrativa funcionari administració local ORDE de 21 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/2524 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carcaixent profesión administrativa funcionario administración local ORDEN de 21 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2006/X2524] L'Ajuntament de Carcaixent va crear en el seu moment, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració d'oficial major, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2006/X2524] El Ayuntamiento de Carcaixent creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de oficial mayor, reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de gener de 2004, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2004, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament que hi ha en l'expedient, aquest acord va ser sotmés a informació pública, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm.76, de 30 de març de 2004.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 76, de 30 de marzo de 2004.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Carcaixent, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'esmentada corporació, en la sessió del dia 23 de gener de 2004, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Carcaixent, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha Corporación en sesión celebrada el día 23 de enero de 2004, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de febrer de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8672) ORDE de 13 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Grupo Galera Academia Estética Integral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8672) ORDEN de 13 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Grupo Galera Academia Estética Integral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8672 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament professional ORDE de 13 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Grupo Galera Academia Estética Integral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8672 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza profesional ORDEN de 13 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Grupo Galera Academia Estética Integral.
Valencià: [2006/8672] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .Crisgal Estética Profesional, SL.
Español: [2006/8672] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .Crisgal Estética Profesional, SL.
Valencià: , titular del centre docent privat de nova creació denominat .Grupo Galera Academia Estética Integral.
Español: , titular del centro docente privado de nueva creación denominado .Grupo Galera Academia Estética Integral.
Valencià: , situat al carrer Tato, 5-7, d'Alacant, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Estètica Personal Decorativa.
Español: , sito en la C/ Tato, 5-7, de Alicante, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Estética Personal Decorativa.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 13 de juny de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de 13 de junio de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, por lo que respecta a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'especifica a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que se especifica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.