gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 158/2015 estableix en el seu article 12 que és la Secretaria Autonòmica de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'òrgan al qual correspon exercir les funcions en matèria de recursos hídrics i que d'aquesta depén, entre altres organismes, la Direcció General de l'Aigua i l'EPSAR.
Español: El Decreto 158/2015 establece en su artículo 12 que es la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el órgano al que corresponde ejercer las funciones en materia de recursos hídricos y que de esta depende, entre otros organismos, la Dirección General del Agua y la EPSAR.
Valencià: L'article 17 d'aquest decret estableix que la Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu que assumeix, entre unes altres, les funcions en matèria de planificació, projecte, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques per a ús urbà, agrícola o mediambiental d'interès general comunitari; en l'elaboració de plans i execució d'obres per a la millora de les infraestructures de l'aigua; i en la cooperació amb els ens locals en la planificació i construcció d'obres de sanejament.
Español: El artículo 17 de este decreto establece que la Dirección General del Agua es el órgano directivo que asume, entre otras, las funciones en materia de planificación, proyecto, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas para uso urbano, agrícola o medioambiental de interés general comunitario; en la elaboración de planes y ejecución de obras para la mejora de las infraestructuras del agua; y en la cooperación con los entes locales en la planificación y construcción de obras de saneamiento.
Valencià: Des de la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'ha emès informe en data 13 de juny de 2018, favorable a la subscripció del present acord.
Español: Desde la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se ha emitido informe en fecha 13 de junio de 2018, favorable a la subscripción del presente acuerdo.
Valencià: L'EPSAR, en virtut de les atribucions i funcions que li confereixen els articles 14.3, en la seua redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i independent i plena capacitat pública i privada, creada per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, l'execució de les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: La EPSAR, en virtud de las atribuciones y funciones que le confieren los artículos 14.3, en su redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia e independiente y plena capacidad pública y privada, creada para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la ejecución de las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: La signatura del present acord per part de l'EPSAR, en principi correspondria a la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, de conformitat amb l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i de l'article 9 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel que aprova l'Estatut de l'EPSAR (DOGV 1889, 26.10.1992), al punt 10 afegit pel Decret 116/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel que es modifica l'Estatut de l'EPSAR (DOGV 3810, 08.08.2000).
Español: La firma del presente acuerdo por parte de la EPSAR, en principio correspondería a la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, de conformidad con el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y del artículo 9 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Estatuto de la EPSAR (DOGV 1889, 26.10.1992), en su punto 10 añadido por el Decreto 116/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Estatuto de la EPSAR (DOGV 3810, 08.08.2000).
Valencià: En l'actualitat aquestes facultats estan delegades en la Vicepresidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, per la Resolució de 9 de juliol de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, de delegació de competències (DOGV 6824, 23.07.2012).
Español: En la actualidad dichas facultades están delegadas en la Vicepresidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, por la Resolución de 9 de julio de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, de delegación de competencias (DOGV 6824, 23.07.2012).
Valencià: Els ajuntaments d'Almassora i Vila-real actuen en el marc de la competència municipal en matèria de sanejament d'aigües residuals, de conformitat a l'establit en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana; així com al que disposa la Llei 2/1992.
Español: Los ayuntamientos de Almassora y Vila-real actúan en el marco de la competencia municipal en materia de saneamiento de aguas residuales, de conformidad a lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana; así como a lo que dispone la Ley 2/1992.
Valencià: L'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, en la seua redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que: «La cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració local i les administracions de l'Estat i de les comunitats autònomes, tant en serveis locals com en assumptes d'interès comú, es desenvoluparà amb caràcter voluntari, sota les formes i en els termes previstos en les lleis, podent tenir lloc, en tot cas, mitjançant els consorcis o convenis administratius que subscriguen».
Español: El artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, en su redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local dispone que: «La cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración local y las administraciones del Estado y de las comunidades autónomas, tanto en servicios locales como en asuntos de interés común, se desarrollará con carácter voluntario, bajo las formas y en los términos previstos en las leyes, pudiendo tener lugar, en todo caso, mediante los consorcios o convenios administrativos que suscriban».
Valencià: Al seu torn, l'article 140.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix: «En allò no previst en el present títol, les relacions entre l'Administració general de l'Estat o les administracions de les comunitats autònomes amb les entitats que integren l'Administració local es regiran per la legislació bàsica en matèria de règim local».
Español: A su vez, el artículo 140.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece: «En lo no previsto en el presente título, las relaciones entre la Administración general del Estado o las administraciones de las comunidades autónomas con las entidades que integran la Administración local se regirán por la legislación básica en materia de régimen local».
Valencià: Per les raons exposades s'articula el present acord que ve a harmonitzar i racionalitzar el procés de projecte, execució i finançament de les presents actuacions de sanejament i depuració, sobre la base de les següents: Clàusules Primera.
Español: Por las razones expuestas se articula el presente acuerdo que viene a armonizar y racionalizar el proceso de proyecto, ejecución y financiación de las presentes actuaciones de saneamiento y depuración, en base a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present acord determinar la participació de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; de l'EPSAR; i dels ajuntaments d'Almassora i Vila-real, en el finançament, expropiació dels terrenys i execució de les infraestructures de sanejament i depuració que s'assenyalen en l'annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente acuerdo determinar la participación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; de la EPSAR; y de los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, en la financiación, expropiación de los terrenos y ejecución de las infraestructuras de saneamiento y depuración que se relacionan en el anexo I.
Valencià: En l'annex I s'especifica una relació d'actuacions el cost econòmic de les quals, tant de l'expropiació dels terrenys com de l'execució de les obres, és estimat i, en conseqüència, el cost definitiu no quedarà determinat fins que es procedisca a la liquidació de les referides actuacions.
Español: En el anexo I se especifica una relación de actuaciones cuyo coste económico, tanto de la expropiación de los terrenos como de la ejecución de las obras, es estimado y, en consecuencia, el coste definitivo no quedará determinado hasta que se proceda a la liquidación de las referidas actuaciones.
Valencià: Abast econòmic de l'acord de cooperació L'abast econòmic estimat del present acord és el que s'arreplega en el «Projecte de construcció de les obres de connexió de l'EDAR Vora-Riu a l'EDAR Almassora», redactat a l'octubre de 2016 i amb informe favorable, de data 6 d'abril de 2017, del Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Alcance económico del acuerdo de cooperación El alcance económico estimado del presente acuerdo es el que se recoge en el «Proyecto de construcción de las obras de conexión de la EDAR Vora-Riu a la EDAR Almassora», redactado en octubre de 2016 y con informe favorable, de fecha 6 de abril de 2017, del Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: És el següent: Per l'expropiació dels terrenys necessaris per a escometre les obres: 100.468,16 ?.
Español: Es el siguiente: Por la expropiación de los terrenos necesarios para acometer las obras: 100.468,16 ?.
Valencià: Per l'execució de les obres: 2.323.059,66 - (IVA exclòs).
Español: Por la ejecución de las obras: 2.323.059,66 - (IVA excluido).
Valencià: Seguiment de l'acord de cooperació Es crea una comissió mixta de seguiment copresidida per el/la director/a general de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o persona en qui delegue; pel/per la gerent de l'EPSAR, o persona en qui delegue; per l'alcalde/ssa president/a de l'Ajuntament d'Almassora, o regidor/a en qui delegue; i per l'alcalde/ssa president/a de l'Ajuntament de Vila-real, o regidor/a en qui delegue; i integrada per un/una membre tècnic de la Direcció General de l'Aigua, un/una membre tècnic de l'EPSAR, un/una membre tècnic de l'Ajuntament d'Almassora i un/una membre tècnic de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Seguimiento del acuerdo de cooperación Se crea una comisión mixta de seguimiento copresidida por el/la director/a general del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o persona en quien delegue; por el/la gerente de la EPSAR, o persona en quien delegue; por el/la alcalde/sa presidente/a del Ayuntamiento de Almassora, o concejal/a en quien delegue; y por el/la alcalde/sa presidente/a del Ayuntamiento de Vila-real, o concejal/a en quien delegue; e integrada por un/una miembro técnico de la Dirección General del Agua, un/una miembro técnico de la EPSAR, un/una miembro técnico del Ayuntamiento de Almassora y un/una miembro técnico del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat en la comissió mixta de seguiment, donada la possibilitat de delegació, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat en la comisión mixta de seguimiento, dada la posibilidad de delegación, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Aquesta comissió, es reunirà a petició de qualsevol de les parts, i les seues funcions seran, a més de les establides en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, anteriorment referit, i en l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, anteriorment referida; la de resolució dels problemes d'interpretació i compliment de les clàusules del present acord, que pogueren sorgir.
Español: Dicha comisión, se reunirá a petición de cualquiera de las partes, y sus funciones serán, además de las establecidas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, anteriormente referido, y en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, anteriormente referida; la de resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento de las cláusulas del presente acuerdo, que pudieran surgir.
Valencià: En aquesta comissió, s'adonarà de les actuacions efectuades fins avui exposant la idoneïtat i resultats d'aquestes.
Español: En esta comisión, se dará cuenta de las actuaciones efectuadas hasta la fecha exponiendo la idoneidad y resultados de las mismas.
Valencià: De la comissió mixta de seguiment que se celebre, s'alçaran quatre exemplars d'acta, un per a la Direcció General de l'Aigua, un altre per a l'EPSAR, un altre per a l'Ajuntament d'Almassora i un altre per a l'Ajuntament de Vila-real.
Español: De la comisión mixta de seguimiento que se celebre, se levantarán cuatro ejemplares de acta, uno para la Dirección General del Agua, otro para la EPSAR, otro para el Ayuntamiento de Almassora y otro para el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Així mateix, es remetrà una còpia de l'acta a la Sotssecretària de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo, se remitirá una copia del acta a la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Participació de la Generalitat Valenciana En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a la Generalitat Valenciana: La Direcció General de l'Aigua gestionarà la supervisió dels projectes pel Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la conselleria competent en la matèria.
Español: Participación de la Generalitat Valenciana En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde a la Generalitat Valenciana: La Dirección General del Agua gestionará la supervisión de los proyectos por el Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la conselleria competente en la materia.
Valencià: Aquesta supervisió, juntament amb altres mecanismes continguts en el present acord, es realitza amb l'objecte de garantir el control i fiscalització de la destinació dels fons que s'aporten per al pagament de les obres, amb càrrec al cànon de sanejament.
Español: Esta supervisión, junto con otros mecanismos contenidos en el presente acuerdo, se realiza con el objeto de garantizar el control y fiscalización del destino de los fondos que se aporten para el pago de las obras, con cargo al canon de saneamiento.
Valencià: Participació de l'EPSAR En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'EPSAR: a) La redacció, aprovació i finançament íntegra dels projectes de construcció de les obres descrites en l'annex I.
Español: Participación de la EPSAR En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde a la EPSAR: a) La redacción, aprobación y financiación íntegra de los proyectos de construcción de las obras descritas en el anexo I.
Valencià: b) Contractar i finançar la direcció facultativa de les obres de construcció descrites en l'annex I.
Español: b) Contratar y financiar la dirección facultativa de las obras de construcción descritas en el anexo I.
Valencià: c) Licitar, mitjançant concurs obert, contractar i executar les obres i instal·lacions descrites en els projectes de construcció, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: c) Licitar, mediante concurso abierto, contratar y ejecutar las obras e instalaciones descritas en los proyectos de construcción, de conformidad a lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: d) Supervisar l'execució de les obres i actuacions previstes, mitjançant empresa especialitzada designada a aquest efecte (direcció facultativa), amb l'objecte d'establir les unitats d'obra realment executades.
Español: d) Supervisar la ejecución de las obras y actuaciones previstas, mediante empresa especializada designada al efecto (dirección facultativa), con el objeto de establecer las unidades de obra realmente ejecutadas.
Valencià: e) Rebre les obres del contractista adjudicatari de les mateixes, de conformitat amb la Llei 9/2017.
Español: e) Recibir las obras del contratista adjudicatario de las mismas, de conformidad con la Ley 9/2017.
Valencià: f) Donar la seua conformitat al contingut econòmic dels expedients que legalment corresponguen, tramitats pels ajuntaments d'Almassora i Vila-real, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres.
Español: f) Dar su conformidad al contenido económico de los expedientes que legalmente correspondan, tramitados por los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, para la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras.
Valencià: g) Finançar, conforme al que s'estipula en l'annex III i sempre que s'haja donat compliment al que s'estableix en l'apartat anterior, l'import de l'adquisició dels terrenys; que es porte a efecte pels ajuntaments d'Almassora i Vila-real, mitjançant el procediment que legalment corresponga; necessaris per a executar les infraestructures necessàries.
Español: g) Financiar, conforme a lo estipulado en el anexo III del presente acuerdo y siempre que se haya dado cumplimiento a lo establecido en el apartado anterior, el importe de la adquisición de los terrenos; que se lleve a efecto por los ayuntamientos de Almassora y Vila-real, mediante el procedimiento que legalmente corresponda; necesarios para ejecutar las infraestructuras precisas.
Valencià: Participació de l'Ajuntament d'Almassora En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'Ajuntament d'Almassora: a) Donar la seua conformitat mitjançant acord del Ple o òrgan competent, al contingut dels projectes de construcció per a l'execució de les obres descrites en l'annex I.
Español: Participación del Ayuntamiento de Almassora En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde al Ayuntamiento de Almassora: a) Dar su conformidad mediante acuerdo del Pleno u órgano competente, al contenido de los proyectos de construcción para la ejecución de las obras descritas en el anexo I.
Valencià: b) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients que legalment corresponguen per a l'expropiació forçosa, servitud o ocupació temporal, dels terrenys necessaris per a executar les obres.
Español: b) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes que legalmente correspondan para la expropiación forzosa, servidumbre u ocupación temporal, de los terrenos necesarios para ejecutar las obras.
Valencià: A aquests efectes, i d'acord amb el que s'arreplega en el II Pla director (punt 6.3.2.9), en els instruments que desenvolupen el Pla general s'haurà de preveure una superfície addicional com a zona de reserva, contigua a la instal·lació, i suficient per a albergar futures ampliacions o millores.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo recogido en el II Plan director (punto 6.3.2.9), en los instrumentos que desarrollen el Plan general se deberá prever una superficie adicional como zona de reserva, contigua a la instalación, y suficiente para albergar futuras ampliaciones o mejoras.
Valencià: Aquesta zona haurà de ser contemplada en el planejament municipal i, en el seu entorn, haurà d'establir-se una zona de servitud que excloga els usos residencials, sanitaris, culturals i recreatius.
Español: Esta zona deberá ser contemplada en el planeamiento municipal y, en su entorno, deberá establecerse una zona de servidumbre que excluya los usos residenciales, sanitarios, culturales y recreativos.
Valencià: L'Ajuntament haurà de notificar a l'EPSAR, les variacions o modificacions econòmiques, que es produïsquen en cada expedient d'adquisició dels terrenys, perquè l'EPSAR puga prestar la seua conformitat, conforme a l'apartat f de la clàusula cinquena.
Español: El Ayuntamiento deberá notificar a la EPSAR, las variaciones o modificaciones económicas, que se produzcan en cada expediente de adquisición de los terrenos, para que la EPSAR pueda prestar su conformidad, conforme al apartado f de la cláusula quinta.
Valencià: c) Els terrenys al fet que es refereix l'apartat anterior seran titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Los terrenos a que se refiere el apartado anterior serán titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, l'Ajuntament cedirà la titularitat d'aquests a la Generalitat Valenciana, mitjançant acord plenari de l'Ajuntament, utilitzant a tal fi la redacció de l'annex II.
Español: Para ello, el Ayuntamiento cederá la titularidad de los mismos a la Generalitat Valenciana, mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento, utilizando a tal fin la redacción del anexo II.
Valencià: d) Realitzar les gestions necessàries i obtenir les autoritzacions i llicències que requerisca, a cada moment, la legislació aplicable i permeten l'execució de les actuacions previstes.
Español: d) Realizar las gestiones necesarias y obtener las autorizaciones y licencias que requiera, en cada momento, la legislación aplicable y permitan la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: e) Vigilar el compliment de l'Ordenança municipal d'abocaments al clavegueram, de les zones les aigües residuals de les quals arriben finalment a l'EDAR, sent responsable dels abocaments propis que s'efectuen en aquest sistema de sanejament.
Español: e) Vigilar el cumplimiento de la Ordenanza municipal de vertidos al alcantarillado, de las zonas cuyas aguas residuales lleguen finalmente a la EDAR, siendo responsable de los vertidos propios que se efectúen en dicho sistema de saneamiento.
Valencià: Participació de l'Ajuntament de Vila-real En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'Ajuntament de Vila-real: a) Donar la seua conformitat mitjançant acord del Ple o òrgan competent, al contingut dels projectes de construcció per a l'execució de les obres descrites en l'annex I.
Español: Participación del Ayuntamiento de Vila-real En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde al Ayuntamiento de Vila-real: a) Dar su conformidad mediante acuerdo del Pleno u órgano competente, al contenido de los proyectos de construcción para la ejecución de las obras descritas en el anexo I.