gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tal cas, el o els aerogeneradors causants seran objecte de parada preventiva, i el promotor analitzarà les causes, revisarà l'estudi d'impacte acústic realitzat, i proposarà a totes dues administracions un conjunt de mesures preventives i mitigadores addicionals, i afectarà el disseny o funcionament de l'aerogenerador.
Español: En tal caso, el o los aerogeneradores causantes serán objeto de parada preventiva, y el promotor analizará las causas, revisará el estudio de impacto acústico realizado, y propondrá a ambas administraciones un conjunto de medidas preventivas y mitigadoras adicionales, afectando al diseño o funcionamiento del aerogenerador.
Valencià: (23) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: (23) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Segon Conforme amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9625, del 26-06-2023 (2023/7111) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de desenvolupament per a la temporada 2023-2024 de l'Ordre 13/2022, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de veda per la qual es fixen els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9625, del 26-06-2023 (2023/7111) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de desarrollo para la temporada 2023-2024 de la Orden 13/2022, de 5 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de veda por la que se fijan los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9625 Data del DOGV : 26-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9625 Fecha DOGV : 26-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7111 CVE Data del document : 19-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica caça RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de desenvolupament per a la temporada 2023-2024 de l'Ordre 13/2022, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de veda per la qual es fixen els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7111 CVE Fecha del documento : 19-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica caza RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de desarrollo para la temporada 2023-2024 de la Orden 13/2022, de 5 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de veda por la que se fijan los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/7111] Segons s'estableix en la disposició final segona de l'Ordre 13/2022, de 5 d'agost, anualment i amb suficient antelació a l'inici de la temporada cinegètica, mitjançant resolució d'aquesta direcció general, es publicaran les dates concretes d'obertura i tancament corresponents als períodes hàbils de caça definits per a les diferents espècies en la citada ordre de vedes (els quals hauran de regir en cada temporada), així com els dies hàbils i condicions específiques per a cada modalitat de caça.
Español: [2023/7111] Según se establece en la disposición final segunda de la Orden 13/2022, de 5 de agosto, anualmente y con suficiente antelación al inicio de la temporada cinegética, mediante resolución de esta Dirección General, se publicarán las fechas concretas de apertura y cierre correspondientes a los periodos hábiles de caza definidos para las distintas especies en la citada orden de vedas (los cuales habrán de regir en cada temporada), así como los días hábiles y condiciones específicas para cada modalidad de caza.
Valencià: En base a l'informe tècnic sobre l'estat de conservació de les poblacions emés pel Servei de Caça i Pesca, en el qual s'analitza cada situació particular a partir dels seus nivells i tendències, productivitat i distribució geogràfica, a fi de garantir la sostenibilitat i plena compatibilitat de l'activitat cinegètica amb el manteniment de les espècies en un estat de conservació favorable, I com a conseqüència de l'entrada en vigor de noves regulacions d'àmbit europeu que afecten l'activitat cinegètica en zones humides; en particular, el Reglament (UE) 2021/57 de la Comissió de 25 de gener de 2021, que modifica, pel que respecta al plom en la munició de les armes de foc utilitzades en els aiguamolls o en els seus voltants, l'annex XVII del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al registre, l'avaluació, l'autorització i la restricció de les substàncies i preparats químics (REACH).
Español: En base al informe técnico sobre el estado de conservación de las poblaciones emitido por el servicio de Caza y Pesca, en el que se analiza cada situación particular a partir de sus niveles y tendencias, productividad y distribución geográfica, a fin de garantizar la sostenibilidad y plena compatibilidad de la actividad cinegética con el mantenimiento de las especies en un estado de conservación favorable, Y como consecuencia de la entrada en vigor de nuevas regulaciones de ámbito europeo que afectan a la actividad cinegética en zonas húmedas; en particular, el Reglamento (UE) 2021/57 de la Comisión de 25 de enero de 2021 que modifica, por lo que respecta al plomo en la munición de las armas de fuego utilizadas en los humedales o en sus inmediaciones, el anexo XVII del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH).
Valencià: Prèvia consulta amb les comissions territorials de caça d'Alacant, Castelló i València, i oït el Consell Valencià de la Caça reunit el 15 de març d'enguany; fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Establir, a l'empara de l'Ordre 13/2022, de 5 d'agost, els següents períodes hàbils de caça per a la temporada 2023-2024, així com altres regulacions que hauran de tindre's en compte en el desenvolupament de l'activitat cinegètica: 1.
Español: Previa consulta con las Comisiones Territoriales de Caza de Alicante, Castellón y Valencia, y oído el Consejo Valenciano de la Caza reunido el 15 de marzo de este año; en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Establecer, al amparo de la Orden 13/2022, de 5 de agosto, los siguientes periodos hábiles de caza para la temporada 2023-2024, así como otras regulaciones que deberán tenerse en cuenta en el desarrollo de la actividad cinegética: 1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: des del 16 de juliol al 25 de desembre de 2023.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el 16 de julio al 25 de diciembre de 2023.
Valencià: Condicions específiques: màxim de dotze gossos per caçador i vint per grup de caçadors.
Español: Condiciones específicas: máximo de doce perros por cazador y veinte por grupo de cazadores.
Valencià: Falconeria Caça amb ocells de falconeria: Període: des del 12 d'octubre de 2023 fins al 7 de gener de 2024.
Español: Cetrería Caza con aves de cetrería: Periodo: desde el 12 de octubre de 2023 hasta el 7 de enero de 2024.
Valencià: Condicions específiques: es permet per a totes les espècies cinegètiques de caça menor, excepte en el cas de la perdiu en què s'avança el tancament de la temporada al 5 de novembre i la llebre sobre la qual no està permesa l'activitat cinegètica.
Español: Condiciones específicas: se permite para todas las especies cinegéticas de caza menor, excepto en el caso de la perdiz en que se adelanta el cierre de la temporada al 5 de noviembre y la liebre sobre la que no está permitida la actividad cinegética.
Valencià: Entrenament d'ocells de falconeria: Període: tot l'any amb cimbell artificial, i des de l'1 de juliol de 2023 fins al 29 de febrer de 2024 amb peces de fuita, degudament marcades.
Español: Entrenamiento de aves de cetrería: Periodo: todo el año con señuelo artificial, y desde el 1 de julio de 2023 hasta el 29 de febrero de 2024 con piezas de escape, debidamente marcadas.
Valencià: Caça amb arc i/o ballesta En qualsevol modalitat en la qual estiga previst l'ús d'armes, podrà emprar-se de manera equivalent a les armes de foc l'arc i/o ballesta incloses en la categoria 7a de classificació d'armes, del Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes. 1.4.
Español: Caza con arco y/o ballesta En cualquier modalidad en la que esté previsto el uso de armas, podrá emplearse de forma equivalente a las armas de fuego el arco y/o ballesta incluidas en la categoría 7ª de Clasificación de armas, del Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas. 1.4.
Valencià: Caça menor en lloc fix Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2023.
Español: Caza menor en puesto fijo Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2023.
Valencià: Per a desplaçar-se als llocs caldrà portar les armes enfundades, o bé, descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a los puestos se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en aquestes franges. 1.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 1.5.
Valencià: Caça menor al salt o en mà Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2023, a realitzar sobre les espècies classificades de ploma no aquàtiques i de pèl, excepte la perdiu que avança el tancament de la temporada al 5 de novembre i la llebre sobre la qual no es permet l'activitat cinegètica.
Español: Caza menor al salto o en mano Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2023, a realizar sobre las especies clasificadas de pluma no acuáticas y de pelo, excepto la perdiz que adelanta el cierre de la temporada al 5 de noviembre y la liebre sobre la que no se permite la actividad cinegética.
Valencià: Condicions específiques: s'estableix un contingent per a la perdiu d'una peça per caçador i dia; i de manera general, l'ús d'un màxim de dos gossos per caçador. 1.6.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo para la perdiz de una pieza por cazador y día; y de forma general, el empleo de un máximo de dos perros por cazador. 1.6.
Valencià: Període: de l'1 de setembre de 2023 al 29 de febrer de 2024.
Español: Periodo: del 1 de septiembre de 2023 al 29 de febrero de 2024.
Valencià: En aquests casos estarà legitimat per a sol·licitar-les el propietari de les parcel·les afectades i el titular del ben danyat, o amb la conformitat dels anteriors, federacions, associacions o clubs de caçadors i caçadores, associacions d'agricultors i agricultores, associacions de propietaris i propietàries, o l'ajuntament de la localitat.
Español: En estos casos estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas y el titular del bien dañado, o con la conformidad de los anteriores, federaciones, asociaciones o clubs de cazadores y cazadoras, asociaciones de agricultores y agricultoras, asociaciones de propietarios y propietarias, o el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Aquest tipus de control només podrà concedir-se en els cultius i el seu entorn pròxim de fins a 100 metres, des de quinze dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control solo podrá concederse en los cultivos y su entorno próximo de hasta 100 metros, desde quince días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Per a aquests controls no podrà establir-se cap mena d'esquer o atraient.
Español: Para estos controles no podrá establecerse ningún tipo de cebadero o atrayente. 2.
Valencià: Període: del 20 d'agost de 2023 al 17 de setembre de 2023.
Español: Periodo: del 20 de agosto de 2023 al 17 de septiembre de 2023.
Valencià: Període: del 13 d'agost al 10 de setembre de 2023.
Español: Periodo: del 13 de agosto al 10 de septiembre de 2023.
Valencià: Contingent: màxim vuit exemplars per caçador i dia. 2.2.
Español: Cupo: máximo 8 ejemplares por cazador y día. 2.2.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells en lloc fix Període: del tancament de la temporada general de caça menor fins a l'11 de febrer de 2024.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos en puesto fijo Periodo: del cierre de la temporada general de caza menor hasta el 11 de febrero de 2024.
Valencià: Ocells aquàtics Període: del 12 d'octubre de 2023 a l'11 de febrer de 2024, excepte en els vedats situats en els aiguamolls del sud d'Alacant - El Fondó, Les Salinas de Santa Pola i El Fondó d'Amorós - en què es retarda l'obertura a l'1 de novembre de 2023.
Español: Aves acuáticas Periodo: del 12 de octubre de 2023 al 11 de febrero de 2024, excepto en los cotos ubicados en los humedales del sur de Alicante - El Hondo, Las Salinas de Santa Pola y El Hondo de Amorós - en que se retrasa la apertura al 1 de noviembre de 2023.
Valencià: Al Parc Natural de l'Albufera el calendari per a cada vedat el resoldrà el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, segons el Pla tècnic d'Ordenació Cinegètica i dins del que s'estableix en les normes del Parc. 2.4.
Español: En el Parque Natural de la Albufera el calendario para cada coto será resuelto por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, según su plan técnico de ordenación cinegéticas y dentro de lo establecido en las normas del Parque. 2.4.
Valencià: Període: del 12 de novembre de 2023 al 4 de febrer de 2024.
Español: Periodo: del 12 de noviembre de 2023 al 4 de febrero de 2024.
Valencià: Dies hàbils: els establits en la resolució aprovatòria del Pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: Días hábiles: los establecidos en la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Contingent: màxim tres becades per caçador i dia. 3.
Español: Cupo: máximo tres becadas por cazador y día. 3.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en les quals la resolució aprovatòria del Pla tècnic d'ordenació cinegètica autoritze la modalitat de perdiu amb reclam sense definir la data límit per al tancament, aquesta serà el dia 29 de febrer de 2024. 4.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética autorice la modalidad de perdiz con reclamo sin definir la fecha límite para el cierre, esta será el día 29 de febrero de 2024. 4.
Valencià: Prohibicions temporals sobre la fauna cinegètica Es prorroga durant la temporada 2023-2024 la moratòria en la caça de la tórtora europea (Streptopelia turtur), el colom xixella (Columba oenas), el roncadell (Anas querquedula) i la gralla (Corvus monedula) en tota mena d'espais cinegètics d'acord amb allò recollit en l'article 3 de l'Ordre 13/2022. 5.
Español: Prohibiciones temporales sobre la fauna cinegética Se prorroga durante la temporada 2023-2024 la moratoria en la caza de la tórtola europea (Streptopelia turtur), la paloma zurita (Columba oenas), la cerceta carretona (Anas querquedula) y la grajilla (Corvus monedula) en todo tipo de espacios cinegéticos conforme a lo recogido en el artículo 3 de la Orden 13/2022. 5.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de manera general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana comprén des del crepuscle civil matutí fins al crepuscle civil vespertí, d'acord amb el que s'estableix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana comprende desde el crepúsculo civil matutino hasta el crepúsculo civil vespertino, conforme a lo establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els vedats de caça d'aquàtiques es regiran pels horaris aprovats en les respectives resolucions aprovatòries dels seus plans tècnics d'ordenació cinegètica i/o calendaris de caça, sense perjudici de la seua modificació per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental per a situacions concretes que requerisquen alguna limitació.
Español: Los cotos de caza de acuáticas se regirán por los horarios aprobados en las respectivas resoluciones aprobatorias de sus planes técnicos de ordenación cinegética y/o calendarios de caza, sin perjuicio de su modificación por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental para situaciones concretas que requieran alguna limitación. 6.
Valencià: Ús de munició de plom en aiguamolls i el seu entorn En la pràctica de les modalitats esportives de caça queden prohibits el transport i ús de municions de plom en aiguamolls i a menys de cent metres d'aquests durant l'exercici de la caça o dirigint-se a disparar a aquests espais.
Español: Uso de munición de plomo en humedales y su entorno En la práctica de las modalidades deportivas de caza quedan prohibidos el transporte y empleo de municiones de plomo en humedales y a menos de cien metros de estos durante el ejercicio de la caza o dirigiéndose a disparar a estos espacios.
Valencià: Aquesta prohibició serà aplicable també a les tècniques de caça per raons de control o gestió d'espècies de caça menor realitzades mitjançant armes de foc. 7.
Español: Dicha prohibición será aplicable también a las técnicas de caza por razones de control o gestión de especies de caza menor realizadas mediante armas de fuego. 7.
Valencià: Memòries i plans anuals de gestió dels espais cinegètics i resultats dels controls en zones comunes de caça D'acord amb l'article 46 de la Llei 13/2004, el titular de cada espai cinegètic haurà de presentar abans del 30 de juny de 2024, en el model normalitzat publicat en la web de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392 una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica compresa entre l'1 de juny de 2023 i el 31 de maig de 2024.
Español: Memorias y planes anuales de gestión de los espacios cinegéticos y resultados de los controles en zonas comunes de caza Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar antes del 30 de junio de 2024, en el modelo normalizado publicado en la web de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=16392 una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética comprendida entre el 1 de junio de 2023 y el 31 de mayo de 2024.
Valencià: Aquesta memòria i pla anual de gestió haurà d'ajustar-se al que es disposa en la Guia per a l'emplenament de la memòria i pla anual de gestió en vedats i zones de caça controlada, publicada també en la pàgina web de la Generalitat: https://www.gva.es/descarregues/2023/04/21820-guia_nueva_para_la_solicitud_de_aprobacion_de_memoria_y_plan_anual_marzo_2023.pdf Els aprofitaments i controls expressament autoritzats per les direccions territorials en zones comunes de caça estaran també subjectes a l'obligació de presentar un informe de resultats, el contingut del qual estarà fixat en el condicionat de l'autorització.
Español: Esta memoria y plan anual de gestión deberá ajustarse a lo dispuesto en la Guía para la cumplimentación de la memoria y plan anual de gestión en cotos y zonas de caza controlada publicada también en la web de la Generalitat: https://www.gva.es/descarregues/2023/04/21820-Guia_nueva_para_la_solicitud_de_aprobacion_de_memoria_y_plan_anual_Marzo_2023.pdf Los aprovechamientos y controles expresamente autorizados por las direcciones territoriales en zonas comunes de caza estarán también sujetos a la obligación de presentar un informe de resultados, cuyo contenido estará fijado en el condicionado de la autorización.