gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà formar part del patronat, com a membres no nats, qualsevol altra persona física o jurídica pública o privada que, d'acord amb els fins de la Fundació i a proposta d'algun membre del patronat, siga designada per les dues terceres parts dels membres nats del patronat.
Español: Asimismo, podrán formar parte del patronato, como miembros no natos, cualquier otra persona física o jurídica pública o privada que, atendiendo a los fines de la Fundación y a propuesta de algún miembro del patronato, sea designada por las dos terceras partes de los miembros natos del patronato.
Valencià: Els membres no nats del patronat s'elegiran per un període de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Los miembros no natos del patronato se elegirán para un período de cuatro aÑos, y podrán ser reelegidos.
Valencià: La designació dels membres no nats del patronat serà comunicada al protectorat.
Español: La designación de los miembros no natos del patronato será comunicada al protectorado.
Valencià: El càrrec de patró, en el cas que siga una persona física, haurà d'exercir-se personalment.
Español: El cargo de patrono, en el caso que recaiga en una persona física, deberá ejercerse personalmente.
Valencià: Els titulars de càrrecs públics representants de les institucions que formen part del patronat podran delegar en un representant que actue per ells en les reunions del patronat.
Español: Los titulares de cargos públicos representantes de las instituciones que forman parte del patronato podrán delegar en un representante que actúe por ellos en las reuniones del patronato.
Valencià: Les persones jurídiques que formen part del patronat de la Fundació designaran la persona física que les represente.
Español: Las personas jurídicas que formen parte del patronato de la Fundación designarán a la persona física que las represente.
Valencià: Segons l'article 9 dels estatuts, el cessament en el càrrec de patró podrà tenir lloc per defunció, extinció de la personalitat jurídica, incapacitat, renúncia, venciment del mandat o per qualsevol altra causa establida en la legislació vigent.
Español: Según el artículo 9 de sus estatutos, el cese en el cargo de patrono podrá tener lugar por defunción, extinción de la personalidad jurídica, incapacidad, renuncia, vencimiento del mandato o por cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Valencià: Produïda una vacant d'algun patró no nat, el patronat, en el termini màxim de dos mesos, procedirà, si escau, a proveir-la i en donarà compte al protectorat.
Español: Producida una vacante de algún patrono no nato, el patronato, en el plazo máximo de dos meses, procederá, en su caso, a cubrir la misma, y dará cuenta de ello al protectorado.
Valencià: Segons l'article 11 dels estatuts, els patrons exerciran el càrrec gratuïtament, sense que en cap cas puguen percebre cap retribució per l'exercici de la funció.
Español: Según el artículo 11 de sus estatutos los patronos ejercerán su cargo gratuitamente, sin que en ningún caso puedan percibir retribución por el desempeÑo de su función.
Valencià: Això no obstant, tindran dret al reembossament de les despeses que l'exercici del càrrec els ocasione.
Español: No obstante, tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos que el ejercicio de dicho cargo les ocasionase.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la Fundació.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la Fundación.
Valencià: Tercera La carta fundacional i els estatuts que conté l'escriptura pública de 22 de juliol de 1994, amb número de protocol 2.774, compleixen els requisits bàsics dels articles 8, 9 i 10 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundació per a la Promoció del Triangle Alacant-Elx-Santa Pola pot ser reconeguda com a fundació, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 5 dels estatuts.
Español: Tercera La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 22 de julio de 1994, con número de protocolo 2.774 reúnen los requisitos básicos del artículo 8, 9 y 10 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación para la Promoción del Triángulo Alicante-Elche-Santa Pola puede ser reconocida como Fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 5.
Valencià: Quarta L'expedient ha sigut tramitat a través de la Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a resoldre l'expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/1993, de 26 de juliol, del Govern valencià (DOGV núm. 2.080, de 02.08.93).
Español: Cuarta El expediente ha sido tramitado a través del Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, y ésta tiene la competencia para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV número 2.080, de 02.08.93).
Valencià: Vista la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la participació privada en activitats d'interés general, i en allò que no s'opose a l'esmentada llei, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV núm. 2101, de 13.09.93), resolc: Primer Ordenar la inscripció com a fundació la denominada Fundació per a la Promoció del Triangle Alacant-Elx-Santa Pola, situada a Elx (Alacant), ctra.
Español: Vista la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y en cuanto no se oponga a la ley mencionada el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general (DOGV número 2.101, de 13.09.93), resuelvo: Primero Ordenar la inscripción como fundación la denominada Fundación para la Promoción del Triángulo Alicante-Elche-Santa Pola, sita en Elche (Alicante), Ctra.
Valencià: N-340 km 731 (IFA).
Español: N-340 Km 731 (IFA).
Valencià: Jorge López Navarro, amb data 22 de juliol de 1994, i núm.
Español: Jorge López Navarro, con fecha 22 de julio de 1994 y n.
Valencià: de protocol 2.774.
Español: º de protocolo 2.774.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en el cos d'aquesta resolució; els càrrecs, de caràcter gratuït, han estat acceptats en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el cuerpo de la presente resolución, una vez aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Per a la interposició del recurs, serà requisit imprescindible que prèviament el recurrent ho comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb els article 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els article 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals 10 i 11 de la Llei 30/1992), sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa (modificados por las disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 11 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 11 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1919, del 07-12-1992 (1992/826583) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1992, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual ressòl l'autorització com a dies no lectius als ajuntaments d'aquesta província que ho han sol.licitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1919, del 07-12-1992 (1992/826583) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1992, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que resuelve la autorización como días no lectivos a los ayuntamientos de esta provincia que lo han solicitado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1919 Data del DOGV : 07-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826583 CVE Data del document : 25-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 25 de novembre de 1992, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual resol l'autorització com a dies no lectius als ajuntaments d'aquesta província que ho han sol.licitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1919 Fecha DOGV : 07-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826583 CVE Fecha del documento : 25-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 25 de noviembre de 1992, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que resuelve la autorización como días no lectivos a los ayuntamientos de esta provincia que lo han solicitado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l?Ordre de 29 de juny de 1992 (DOGV 16 de juliol), sobre calendari escolar, aquesta direcció territorial ha resolt autoritzar com a dies no lectius, els que figuren en l'annex, per als ajuntaments de la província d'Alacant que ho han sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 29 de junio de 1992 (DOGV 16 de julio), sobre calendario escolar, esta dirección territorial ha resuelto autorizar como días no lectivos los que figuran en el anexo, para los ayuntamientos de la provincia de Alacant que lo han solicitado.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 1992.
Español: Alacant, 25 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833904) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833904) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de estadística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2455 Data del DOGV : 22-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833904 CVE Data del document : 27-01-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'estadística.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2455 Fecha DOGV : 22-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833904 CVE Fecha del documento : 27-01-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de enero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de estadística.
Valencià: Títol del projecte: «Assessorament i suport en el tractament estadístic», dirigit pel prof.
Español: Título del proyecto: «Asesoramiento y apoyo en el tratamiento estadístico», dirigido por el prof.
Valencià: Francisco Montes Suay, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de CC.
Español: Francisco Montes Suay, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Ciències Matemàtiques, especialitat en Inferència Estadística. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Ciencias Matemáticas, especialidad inferencia estadística. 3.1.2.
Valencià: Haver finalizat els estudis abans del curs 93-94. 3.2.2.
Español: Haber finalizado los estudios antes del curso 93-94. 3.2.2.
Valencià: Maneig dels paquets de software estadístic i tractament de dades habituals (SPSS, BMDP, STATGRAPHICS, DBASE, LOTUS, HARVARD GRAPHICS.
Español: Manejo de los paquetes de software estadístico y tratamiento de datos habituales (SPSS, BMDP, SATATGRAPHICS, DBASE,LOTUS, HARVARD, GRAPHICS,.
Valencià: Es valorarà l'experiència en altres equips informàtics. 3.3.
Español: Se valorará experiencia en otros equipos informáticos. 3.3.
Valencià: Objectiu del becari: formació del becari en la manipulació i el tractament de dades estadístiques relacionades amb l'ordenació del territori. 3.4.
Español: objetivos de la beca: formación del becario en la manipulación y tratamiento de datos estadísticos relacionados con la ordenación del territorio. 3.4.
Valencià: Dotació: 145.000 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 145.000 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vice-rector d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de València, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1323, del 12-06-1990 (1990/817807) ORDRE de 4 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sabre ajudes en matèria d'ordenació i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1323, del 12-06-1990 (1990/817807) ORDEN de 4 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre ayudas en materia de ordenación y promoción comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1323 Data del DOGV : 12-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817807 CVE Data del document : 04-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre ajudes en matèria d'ordenació i promoció comercial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1323 Fecha DOGV : 12-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817807 CVE Fecha del documento : 04-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 4 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre ayudas en materia de ordenación y promoción comercial.
Valencià: La Llei 4/90, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990 estableix, en l'article 28, la necessitat de donar publicitat, en les convocatòries que regulen la concessió de subvencions de naturalesa corrent i de capital, de la línia o línies de subvenció que les financen i de l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: La Ley 4/90, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1990, establece en su artículo 28, la necesidad de dar publicidad en las convocatorias que regulen la concesión de subvenciones de naturaleza corriente y de capital, de la línea o líneas de subvención que las financien y del importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Import global: 56.000.000 PTA Línia: 402/000/90.
Español: Importe Global: 56.000.000 Ptas Línea: 402/000/90.
Valencià: Import global: 10.000.000 PTA Línia: 701/000/90.
Español: Importe Global: 10.000.000 Ptas Línea: 701/000/90.
Valencià: Import global: 347.000.000 PTA Línia: 702/000/90.
Español: Importe Global: 347.000.000 Ptas Línea: 702/000/90.
Valencià: Import global: 77.000.000 PTA Línia: 703/000/90.
Español: Importe Global: 77.000.000 Ptas Línea: 703/000/90.
Valencià: Import global: 200.000.000 PTA Línia: 709/000/90.
Español: Importe Global: 200.000.000 Ptas Línea: 709/000/90.
Valencià: Import global: 391.360.000 PTA València, 4 de juny de 1990.
Español: Importe Global: 391.360.000 Ptas Valencia, 4 de junio de 1990.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826810) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1992, del Secretari General de la Presidència, per la qual cessa el personal eventual senyor Manuel Alcalde Sánchez com a Administrador General del Projecte de Participació de la Comunitat Valenciana a l'Exposició Universal de Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826810) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1992, del Secretario General de la Presidencia, por la que cesa el personal eventual don Manuel Alcalde Sánchez como Administrador General del Proyecto de Participación de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal de Sevilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826810 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826810 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835776) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena el director per a la Gestió dels Centres Integrats en salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835776) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por el que se dispone el nombramiento del director para la Gestión de los Centros Integrados en Salud Pública.