gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com s'ha citat, Formentera del Segura disposa només d'un col·legi per a la formació d'educació infantil i primària: el Col·legi Públic Juan Carlos I, amb un perfil d'una línia (3I+6P) amb tres unitats d'Educació Infantil i 6 unitats d'Educació Primària, que es troben àmpliament superades per la demanda actual d'escolarització en el municipi.
Español: Tal y como se ha citado, Formentera del Segura dispone de un solo colegio para la formación de educación infantil y primaria: el Colegio Público Juan Carlos I, con un perfil de una línea (3I+6P) con tres unidades de educación infantil y seis unidades de educación primaria, que se encuentran ampliamente superado por la demanda actual de escolarización en el municipio.
Valencià: En el Pla general d'ordenació urbana de Formentera del Segura (aprovat definitivament amb data de publicació en el BOP de 15.06.2010) ja es contemplava la necessitat de genera places escolars per a cobrir les actuals necessitats i els creixements urbanístics previstos.
Español: En el Plan general de ordenación urbana de Formentera del Segura (aprobado definitivamente con fecha de publicación en el BOP de 15.06.2010) ya se contemplaba la necesidad de genera plazas escolares para cubrir las actuales necesidades y los crecimientos urbanísticos previstos.
Valencià: La reserva d'espais per a col·legis d'Educació Infantil-Primària es feia en els nous sectors urbanitzables, preveient en el denominat sector SUD-7 una parcel·la de 12.500 m² per a la creació d'un centre de 9I+18P, i en el denominat sector SUD-3 una parca de 12.500 m² per a la creació d'un centre 9I+18P.
Español: La reserva de espacios para colegios de Educación Infantil-Primaria se hacía en los nuevos sectores urbanizables, previendo en el denominado sector SUR-7 una parcela de 12.500 m² para la creación de un centro de 9I+18P, y en el denominado sector SUR-3 una parcela de 12.500 m² para la creación de un centro 9I+18P.
Valencià: La crisi econòmica patida ha provocat que el desenvolupament de sectors urbanitzables s'haja frenat notablement a curt termini i per tant, l'obtenció de determinats equipaments resulta complicada.
Español: La crisis económica sufrida ha provocado que el desarrollo de sectores urbanizables se haya frenado notablemente a corto plazo y por ende, la obtención de determinados equipamientos resulta complicada.
Valencià: Davant aquest fet, l'Ajuntament de Formentera del Segura treballa en la cerca de solucions a curt termini que resolguen el dèficit escolar del municipi, que ha de ser resolt en el seu sòl urbà.
Español: Ante este hecho, el Ayuntamiento de Formentera del Segura viene trabajando en la búsqueda de soluciones a corto plazo que resuelvan el déficit escolar del municipio, que debe ser resuelto en su suelo urbano.
Valencià: Característiques de la modificació puntual Àmbit d'actuació.
Español: Características de la modificación puntual Ámbito de actuación.
Valencià: Per al canvi d'ús d'aquesta parcel·la resulta necessària la tramitació i l'aprovació d'una modificació puntual del Pla general vigent, que les seues principals característiques són les següents: El contingut i la tramitació d'aquesta ve regulat en la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cambio de uso de esta parcela resulta necesaria la tramitación y aprobación de una modificación puntual del plan general vigente, cuyas principales características son las siguientes: El contenido y tramitación de la misma viene regulado en la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació pretesa no afecta a xarxes estructurals del municipi, recaent per tant l'aprovació definitiva de la mateixa, després de superar tots els informes sectorials necessaris, en l'Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: La modificación pretendida no afecta a redes estructurales del municipio, recayendo por tanto la aprobación definitiva de la misma, tras superar todos los informes sectoriales necesarios, en el Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: S'aporta com a plànol número 3, amb caràcter informatiu, la delimitació amb topografia de precisió de la parcel·la educativa ampliada.
Español: Se aporta como plano número 3 con carácter informativo la delimitación con topografía de precisión de la parcela educativa ampliada.
Valencià: D'acord amb el previst en la legislació, en la tramitació de la modificació puntual, haurà d'obtenir-se un informe favorable del Consell Jurídic Consultiu, per modificar la destinació d'una zona verda classificada en el PGMOU vigent.
Español: De acuerdo a lo previsto en la legislación, en la tramitación de la modificación puntual, deberá obtenerse informe favorable del Consell Jurídic Consultiu, por modificar el destino de una zona verde clasificada en el PGMOU vigente.
Valencià: La modificació puntual justifica que el canvi d'ús de la parcel·la és viable, calculant la superfície del total de zones verdes previstes en el municipi, i justifica que es compleix amb l'estàndard de 10 m²/habitant previst en l'article 24.3 de la Llei, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación puntual justifica que el cambio de uso de la parcela es viable, calculando la superficie del total de zonas verdes previstas en el municipio, y justifica que se cumple con el estándar de 10 m²/habitante previsto en el artículo 24.3 de la LOTUP.
Valencià: La modificació puntual defineix la normativa d'aplicació a la nova parcel·la educativa, i l'ajusta per a permetre l'adequada ampliació del centre educatiu Juan Carlos I.
Español: La modificación puntual define la normativa de aplicación a la nueva parcela educativa, ajustando la misma para permitir la adecuada ampliación del centro educativo Juan Carlos I.
Valencià: L'edificació en aquestes àrees s'ajustarà a les necessitats funcionals pròpies de cada equipament, referent als valors ambientals i paisatgístics i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: La edificación en estas áreas se ajustará a las necesidades funcionales propias de cada equipamiento, al respecto de los valores ambientales y paisajísticos y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Valencià: En el sòl urbà i urbanitzable detallat, hauran de respectar-se els paràmetres d'edificació de la zona en la qual es trobe l'equipament.
Español: En el suelo urbano y urbanizable pormenorizado, deberán respetarse los parámetros de edificación de la zona en la que se encuentre el equipamiento.
Valencià: Quan l'ordenació de la zona a la qual s'adscriu l'àrea d'equipament no siga adequada per al desenvolupament de l'edificació a causa de les seues exigències funcionals, podrà realitzar-se un estudi de detall que respectant els criteris exposats en aquest article, propose l'ordenació dels volums ajustada a les finalitats que es persegueixen.
Español: Cuando la ordenación de la zona a la que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales, podrá realizarse un estudio de detalle que, respetando los criterios expuestos en este artículo, proponga la ordenación de los volúmenes ajustada a los fines que se persiguen.
Valencià: En les parcel·les amb destinació equipament docent i amb caràcter general seran aplicable les següents limitacions a l'edificació: a) El nombre màxim de plantes serà de PB+3.
Español: En las parcelas con destino equipamiento docente y con carácter general serán de aplicación las siguientes limitaciones a la edificación: a) El número máximo de plantas será de PB+3.
Valencià: b) L'altura màxima de l'edificació serà inferior a 12 metres.
Español: b) La altura máxima de la edificación será inferior a 12 metros.
Valencià: c) El nombre d'aparcaments en parcel·la serà igual al nombre d'unitats docents.
Español: c) El número de aparcamientos en parcela será igual al número de unidades docentes.
Valencià: d) L'edificabilitat màxima serà de 1 m²t/m².
Español: d) La edificabilidad máxima será de 1 m²t/m².
Valencià: e) S'hauran de guardar com a mínim 3 metres de reculada a façana i 5 metres a resta de fites.
Español: e) Se deberán guardar como mínimo 3 metros de retranqueo a fachada y 5 metros a resto de linderos.
Valencià: f) El coeficient d'ocupació màxim en parcel·la serà del 50 %.
Español: f) El coeficiente de ocupación máximo en parcela será del 50 %.
Valencià: g) Per a l'ampliació del CEIP Juan Carlos I en la parcel·la adjacent, per trobar-se en un entorn urbà consolidat, no caldrà complir amb el nombre d'aparcaments en la parcel·la previstos en apartat c.
Español: g) Para la ampliación del CEIP Juan Carlos I en la parcela colindante, por encontrarse en un entorno urbano consolidado, no será preciso cumplir con el número de aparcamientos en la parcela previstos en apartado c.
Valencià: Així mateix, per a l'ampliació del CEIP Juan Carlos I en la parcel·la adjacent, per trobar-se en un entorn urbà consolidat, no caldrà complir amb la reculada a façana previst en l'apartat i, i es poden edificar els nous edificis sense reculada a vial públic.
Español: Asimismo, para la ampliación del CEIP Juan Carlos I en la parcela colindante, por encontrarse en un entorno urbano consolidado, no será preciso cumplir con el retranqueo a fachada previsto en el apartado e, pudiendo edificar los nuevos edificios sin retranqueo a vial público.
Valencià: Les àrees esportives són sòl urbanitzat i condicionat fonamentalment per a la pràctica de l'esport, on l'arbrat i la jardineria per a l'oci i l'esplai són usos complementaris de l'activitat principal.
Español: Las áreas deportivas son suelo urbanizado y acondicionado fundamentalmente para la práctica del deporte, donde el arbolado y la jardinería para el ocio y el esparcimiento son usos complementarios de la actividad principal.
Valencià: L'edificació estarà sempre en aquestes àrees en funció de les necessitats esportives; a més d'aquestes, integrada o independentment d'elles, poden existir xicotetes edificacions i instal·lacions complementàries de les activitats permeses, sempre que la seua superfície siga inferior al 5 % de l'àrea qualificada com a esportiva i el seu disseny s'integre en el caràcter general d'aquesta.
Español: La edificación estará siempre en estas áreas en función de las necesidades deportivas, pudiendo existir además de estas, integrada o independientemente de ellas, pequeñas edificaciones e instalaciones complementarias de las actividades permitidas, siempre que su superficie sea inferior al 5 % del área calificada como deportiva y su diseño se integre en el carácter general de esta.
Valencià: Quan les edificacions prevegen graderies per a la contemplació de la pràctica esportiva, s'haurà de reservar una superfície per a aparcament.
Español: Cuando las edificaciones prevean gradas para la contemplación de la práctica deportiva, se deberá reservar una superficie para aparcamiento.
Valencià: Incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana El planejament que es pretén modificar té per objecte el canvi d'ús d'una zona verda a equipament dotacional educatiu i modificació de paràmetres d'edificabilitat i ocupació de la parcel·la de la xarxa secundària situada en el carrer de Concepción Mora Caravaca cantó amb el carrer de Joaquín Canales.
Español: El planeamiento que se pretende modificar tiene por objeto el cambio de uso de una zona verde a equipamiento dotacional educativo y modificación de parámetros de edificabilidad y ocupación de la parcela de la red secundaria situada en las calles Concepción Mora Caravaca esquina calle Joaquín Canales.
Valencià: Segons les normes urbanístiques de Conselleria, Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, que estableix les condicions d'edificabilitat que han de complir les parcel·les que alberguen centres públics.
Español: Según normas urbanísticas de Conselleria, Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el cual se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, que establece las condiciones de edificabilidad que deben cumplir las parcelas que alberguen centros públicos.
Valencià: Per tant, es considera integrada en les previsions de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, se considera integrada en las previsiones de la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient De conformitat amb l'estipulat en l'article 46,3 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la Llei, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la Ley de ordenación el territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la Ley de ordenación el territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació de planejament que es pretén afecta el canvi d'ús i el canvi dels paràmetres d'edificabilitat i ocupació de la parcel·la de l'equipament dotacional referit i no suposa cap variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents ni alteració significativa de l'estructura territorial prevista.
Español: La modificación de planeamiento que se pretende afecta a cambio de uso y al cambio de los parámetros de edificabilidad y ocupación de la parcela del equipamiento dotacional referido y no supone ninguna variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes ni alteración significativa de la estructura territorial prevista.
Valencià: Tampoc afecta altres plans o programes vigents, no és susceptible de generar problemes ambientals diferents dels ja previstos, no afecta elements de patrimoni natural o cultural i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: Tampoco afecta a otros planes o programas vigentes, no es susceptible de generar problemas ambientales distintos de los ya previstos, no afecta a elementos de patrimonio natural o cultural y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i es pot resoldre la seua avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: No existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa s'informa favorablement als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny del patrimoni cultural valencià.
Español: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, por lo que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en al Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en al Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambienta de conformitat amb el previst en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambienta de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació de planejament que es pretén afecta al canvi d'ús, i paràmetres d'edificabilitat i ocupació de la parcel·la de l'equipament dotacional referit i no suposa cap variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents ni alteració significativa de l'estructura territorial prevista.
Español: Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación de planeamiento que se pretende afecta al cambio de uso y parámetros de edificabilidad y ocupación de la parcela del equipamiento dotacional referido y no supone ninguna variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes ni alteración significativa de la estructura territorial prevista.
Valencià: Tampoc s'afecta a altres plans o programes vigents, no és susceptible de genera problemes ambientals diferents als ja previstos, no afecta a elements del patrimoni natural o cultural i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: Tampoco se afecta a otros planes o programas vigentes, no es susceptible de generar problemas ambientales distintos a los ya previstos, no afecta a elementos del patrimonio natural o cultural y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es considera que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i es pot resoldre la seua avaluació ambiental i territorial estratègica per procediment simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación el territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se considera que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, pudiéndose resolver su evaluación ambiental y territorial estratégica por procedimiento simplificado.
Valencià: Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat ?L'òrgan ambiental i territorial serà l'Ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos: resultant d'aplicació al present suposat l'apartat 1 referit a «els instruments de planejament urbanístic que afecten única i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei?.
Español: Órgano competente Según dispone el artículo 48.c de la Ley de ordenación el territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat ?El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: resultando de aplicación al presente supuesto el apartado 1 referido a los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley?.
Valencià: Ja que no es concreta quin òrgan municipal és competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'Ajuntament, resulta d'aplicació el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual aquesta competència li correspon a l'alcalde president.
Español: Puesto que no se concreta qué órgano municipal es competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del Ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le corresponde al alcalde-presidente.
Valencià: Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana de Formentera del Segura per a canvi d'ús, paràmetres d'edificabilitat i ocupació en parcel·la de zona verda per a convertir en parcel·la dotacional educativa per a ampliació de CEIP Juan Carlos I, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la Llei, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla general de Formentera del Segura.
Español: Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Formentera del Segura para cambio de uso, parámetros de edificabilidad y ocupación en parcela de zona verde para convertir en parcela dotacional educativa para ampliación de CEIP Juan Carlos I, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la Ley de ordenación el territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por considerar que se trata de una modificación menor del Plan general de Formentera del Segura.