gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especialment, i conforme a l?article 29 de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià, s'organitzaran els cursos específics per als funcionaris de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana que no puguen acreditar, una vegada superades les proves d'habilitació, els coneixements del valencià mitjançant la presentació dels certificats i títols homologats per la Generalitat.
Español: Especialmente y conforme al artículo 29 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, se organizarán los cursos específicos para los funcionarios de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana que no puedan acreditar, una vez superadas las pruebas de habilitación, los conocimientos del valenciano mediante la presentación de los certificados y títulos homologados por la Generalitat.
Valencià: Si el curs de perfeccionament constitueix requisit per a l'accés a un lloc de treball, serà necessari un certificat d'aprofitament.
Español: Si el curso de perfeccionamiento constituye requisito para el acceso a un puesto de trabajo, será necesario un certificado de aprovechamiento.
Valencià: La Generalitat organitzarà cursos de formació i perfeccionament de funcionaris al servei de l'Administració Local.
Español: La Generalitat organizará cursos de formación y perfeccionamiento de funcionarios al servicio de la Administración Local.
Valencià: Per a açò podran subscriure's els corresponents convenis de col·laboració.
Español: A tal efecto podrán suscribirse los correspondientes convenios de colaboración.
Valencià: CAPITOL VIII De la negociació col·lectiu dels funcionaris de la Generalitat Article 54 Es reconeix als funcionaris públics de la Generalitat Valenciana el dret a la negociació col·lectiva a través de les seues organitzacions sindicals i dels òrgans representatius legalment establerts en els termes següents: Podran ser objecte de negociació i acord les matèries següents: L'increment de retribucions dels funcionaris i de la resta de personal de d'administració de la Generalitat Valenciana que procedesca incloure en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de cada any.
Español: CAPITULO VIII De la negociación colectiva de los funcionarios de la Generalitat Artículo 54 Se reconoce a los funcionarios públicos de la Generalitat Valenciana el derecho a la negociación colectiva a través de sus organizaciones sindicales y de los órganos representativos legalmente establecidos en los siguientes términos: Podrán ser objeto de negociación y acuerdo las materias siguientes: El incremento de retribuciones de los funcionarios y del restante personal de la Administración de la Generalitat Valenciana que proceda incluir en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de cada año.
Valencià: La determinació i aplicació de les seues retribucions.
Español: La determinación y aplicación de sus retribuciones.
Valencià: Preparació dels plans d'Oferta Pública d'Ocupació.
Español: Preparación de los planes de Oferta de Empleo Público.
Valencià: Classificació i valoració dels llocs de treball.
Español: Clasificación y valoración de los puestos de trabajo.
Valencià: Sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional.
Español: Sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional.
Valencià: Condicions socials d'assistència, de salut laboral, sindicals, i en general totes aquelles que afecten a les seues relacions amb l'Administració en l?àmbit del seu treball o d'exercici de la llibertat sindical i drets que en deriven.
Español: Condiciones sociales asistenciales, de salud laboral, sindicales, y en general cuantas afecten a sus relaciones con la Administración en el ámbito de su trabajo o de ejercicio de la libertad sindical y derechos derivados de la misma.
Valencià: Article segon S'addicionaran al text de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, les disposicions següents: DISPOSICIO ADDICIONAL QUARTA Romandran com a funcionaris de la Generalitat els que s'hi hagen integrat per qualsevol dels sistemes legals i reglamentaris establerts, fins l?entrada en vigor de la present Llei.
Español: Artículo segundo Se adicionan al texto de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, las disposiciones siguientes: DISPOSICION ADICIONAL CUARTA Permanecerán como funcionarios de la Generalitat los que se hayan integrado en la misma por cualquiera de los sistemas legales y reglamentarios establecidos, hasta la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: En tot cas quedaran integrats en l'administració de la Generalitat els funcionaris que en un futur hi accedesquen en virtut de transferència d'altres Administracions Públiques.
Español: En todo caso quedarán integrados en la Administración de la Generalitat los funcionarios que en un futuro accedan a la misma en virtud de transferencia de otras Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL CINQUENA En les ofertes d'ocupació pública es reservarà un contingent no inferior al 3 per 100 de les vacant per a ser cobertes entre personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per 100 de mode que progressivament s'aconseguesca el 2 per 100 dels efectius totals de l'Administració de la Generalitat sempre que superen les proves selectives que, en el seu moment, acrediten l?indicat grau de discapacitat i la comptabilitat amb la realització de les tasques i funcions corresponents, segons es determine reglamentàriament.
Español: DISPOSICION ADICIONAL QUINTA En las ofertas de empleo público se reservará un cupo no inferior al 3% de las vacantes para ser cubiertas entre personal con discapacidad de grado igual o superior al 33% de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales de la Administración de la Generalitat siempre que superen las pruebas selectivas que, en su momento, acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, según se determine reglamentariamente.
Valencià: DiSPOSICIO TRANSITORIA SETENA L'adscripció d'un lloc de treball en les corresponents relacions a personal funcionari, en virtut de l'aplicació de la present Llei, no implicarà el cessament del laboral que el vinga realitzant, que hi podrà romandre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA SEPTIMA La adscripción de un puesto de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario, en virtud de la aplicación de la presente Ley, no implicará el cese del laboral que lo viniere desempeñando, que podrá permanecer en el mismo.
Valencià: Igual tractament tindrà el personal funcionari que puga ocupar un lloc que es classifique com a laboral.
Español: Igual tratamiento tendrá el personal funcionario que pudiera ocupar un puesto que se clasifique como laboral.
Valencià: En ambdues situacions, el personal afectat, sempre que estiga en possessió de la titulació requerida per al lloc que ocupa i haja prestat serveis ininterrompudament en l'Administració Autonòmica Valenciana des d'abans de l'aprovació del Reglament de Selecció i Provisió de llocs de treball, Decret 69/1986, de 2 de juliol, del Consell, podrà integrar-se amb reconeixement de la seua antiguitat en el règim administratiu funcionarial o laboral, mitjançant la superació de les proves específiques o cursos d'adaptació, si s'escau, convocats per la Conselleria d'administració Pública.
Español: En ambas situaciones, el personal afectado, siempre que esté en posesión de la titulación requerida para el puesto que ocupa y haya prestado servicios ininterrumpidamente en la Administración Autonómica Valenciana desde antes de la aprobación del Reglamento de Selección y Provisión de puestos de trabajo, Decreto 69/1986, de 2 de julio del Consell, podrá integrarse, con reconocimiento de su antigüedad en el régimen administrativo funcionarial o laboral, mediante la superación de las pruebas específicas o cursos de adaptación, si procede, convocados por la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Altrament romandrà en situació de personal a extingir en els llocs que ocupava a l?entrada en vigor de la Llei.
Español: En otro caso permanecerá en situación de personal a extinguir en los puestos que ejercía a la entrada en vigor de la Ley.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA VUITENA U En el barem a aplicar en els concursos per a la provisió dels llocs de treball de la Generalitat, la valoració des del punt de vista subjectiu serà de fins un deu per cent de la valoració total.
Español: En el baremo a aplicar en los concursos para la provisión de los puestos de trabajo de la Generalitat, la valoración desde el punto de vista subjetivo será de hasta un diez por ciento de la valoración total.
Valencià: Els funcionaris que a l?entrada en vigor d'aquest Llei es troben en situació administrativa d'excedència administrativa automàtica per haver passat a ocupar llocs de treball en altres Administracions Públiques, mitjançant els sistemes de concurs o lliure designació, seran considerats en situació administrativa de «serveis en altres Administracions Públiques» prevista en l'article 35.
Español: Los funcionarios que a la entrada en vigor de la presente Ley se encuentren en situación administrativa de excedencia administrativa automática por haber pasado a ocupar puestos de trabajo en otras Administraciones Públicas, mediante los sistemas de concurso o libre designación, serán considerados en situación administrativa de «servicios en otras Administraciones Públicas» prevista en el artículo 35.
Valencià: Quatre d'aquesta Llei.
Español: Cuatro de la presente Ley.
Valencià: Les convocatòries de llocs de treball pendents de resolució s'entendran modificades per aquesta Llei, pel que fa a la forma de provisió del lloc de treball, sempre que no s'haguera efectuat proposta de resolució per la Comissió Avaluadora corresponent.
Español: Las convocatorias de puestos de trabajo pendientes de resolución se entenderán modificadas por la presente Ley, en lo referente a la forma de provisión del puesto de trabajo, siempre que no se hubiera efectuado propuesta de resolución por la Comisión Evaluadora correspondiente.
Valencià: No s'entendrà modificada la forma de provisió dels llocs en la relació de llocs de treball de la Generalitat en el moment de l?entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: No se entenderá modificada la forma de provisión de los puestos en la relación de puestos de trabajo de la Generalitat en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: El personal habilitat, que a l?entrada en vigor d'aquesta Llei es trobe amb un nomenament de funcionari interí per a ocupar un lloc vacant en la seua específica habilitació, adquirirà la condició de funcionari de carrera en entrar en vigor aquesta Llei, encara que el nomenament continuarà sent amb destinació provisional, a tenor de l'article 5.U de la mateixa.
Español: El personal habilitado, que a la entrada en vigor de la presente Ley se encuentre con un nombramiento de funcionario interino para desempeñar un puesto vacante en su específica habilitación, adquirirá la condición de funcionario de carrera a la entrada en vigor de la presente Ley, si bien el nombramiento continuará siendo con destino provisional, a tenor del artículo 5.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA NOVENA El temps de servei prestat com a funcionari interí d'urgència per part del personal que va superar les proves d'habilitació a què es refereix l'article 9 de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, a partir del moment en què va superar les proves d'habilitació i abans de l?entrada en vigor de la present Llei, es reconeix, a tots els efectes, com si haguera estat prestat sota l?status de funcionaris de carrera amb nomenament provisional.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA NOVENA El tiempo de servicio prestado como funcionario interino de urgencia por parte del personal que superó las pruebas de habilitación a que se refiere el artículo 9 de la Ley 10/1985, de 31 de julio, a partir del momento en que superó las pruebas de habilitación y antes de la entrada en vigor de la presente Ley, se reconoce, a todos los efectos, como si hubiera sido prestado bajo el status de funcionarios de carrera con nombramiento provisional.
Valencià: Per a la regularització d'aquelles situacions derivades del procés d'estructuració de l'Administració Pública de la Generalitat, es procedirà als corresponents processos d'habilitació, per a aquells funcionaris que amb titulació adequada, i experiència suficient, estiguen ocupant llocs de treball de nivell immediatament superior, classificats d?acord amb el Decret 143/88, de 22 de setembre.
Español: Para la regularización de aquellas situaciones derivadas del proceso de estructuración de la Administración Pública de la Generalitat, se procederá a los correspondientes procesos de habilitación, para aquellos funcionarios que con titulación adecuada, y experiencia suficiente, estén desempeñando puestos de trabajo de nivel inmediatamente superior, clasificados de acuerdo con el Decreto 143/88, de 22 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIO FINAL SEGONA La present Llei entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL SEGUNDA La presente Ley entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGV.
Valencià: Valencia, 14 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817461) ORDRE de 25 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió de llocs escolars amb opció a places de residència per a alumnat intern, ajudes per a despeses de menjador i participació econòmica de l'alumnat en els serveis de residència i menjador a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817461) ORDEN de 25 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca la provisión de puestos escolares con opción a plazas de residencia para alumnado interno, ayudas para gastos de comedor y participación económica del alumnado en los servicios de residencia y comedor en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809469) ORDRE de 29 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen diversos ensenyaments a diferents institus i seccions de Formació Professional dependents d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 646, del 18-08-1987 (1987/809469) ORDEN de 29 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan diversas enseñanzas a varios institutos y secciones de formación profesional dependientes de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 646 Data del DOGV : 18-08-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 646 Fecha DOGV : 18-08-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818356) ORDRE de 4 de juliol de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818356) ORDEN de 4 de julio de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1357 Data del DOGV : 30-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818356 CVE Data del document : 04-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de juliol de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes destinades a la investigació en matèria sanitària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1357 Fecha DOGV : 30-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818356 CVE Fecha del documento : 04-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de julio de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas destinadas a la investigación en materia Sanitaria.
Valencià: Entre les responsabilitats de la Conselleria de Sanitat i Consum, i a través de l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, està impulsar tots aquells treballs i iniciatives que possibiliten un millor desplegament i coneixement de la salut i que contribuesquen al seu perfeccionament científic.
Español: Entre las responsabilidades de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y a través del Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, está el impulsar todos aquellos trabajos e iniciativas que posibiliten un mejor desarrollo y conocimiento de la salud y contribuyan a su perfeccionamiento científico.
Valencià: En la seua virtut convoque la concessió d'ajudes per a projectes d?investigació en matèria de salut, que es regiran d'acord amb el que segueix: Article primer Es convoquen ajudes a concedir durant 1990 destinades a finançar projectes d'investigació en matèria sanitària.
Español: En su virtud convoco la concesión de ayudas para proyectos de investigación en materia de salud, que se regirán con arreglo a lo siguiente: Artículo primero Se convocan ayudas a conceder durante 1990 destinadas a financiar proyectos de investigación en materia sanitaria.
Valencià: Article segon En concepte d'ajuda a la investigació es destina una quantitat total de 21.792.000 pessetes amb càrrec a l?aplicació pressupostària 10.01.00.0000.413.60.471.10, línia de subvenció 401/000/90.
Español: Artículo segundo En concepto de ayuda a la investigación se destina una cantidad total de 21.792.000 pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.00.0000.413.60.471.10, línea de subvención 401/000/90.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar ajudes per a projectes d'investigacions sanitàries aquelles persones i grups que realitzen les seues investigacions en centres, institucions, facultats, escoles o altres unitats de la Comunitat Valenciana les activitats de les quals puguen tenir interés per a millorar la salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar ayudas para proyectos de investigaciones sanitarias aquellas personas y grupos que realicen sus investigaciones en centros, instituciones, facultades, escuelas u otras unidades de la Comunidad Valenciana cuyas actividades puedan tener interés para mejorar la salud de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Les sol·licituds es formalitzaran en instància dirigida al Director de l?IVESP a la qual s?annexarà la documentació corresponent, segons els models que es recolliran i lliuraran a la Secretaria de l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017, València, i el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se formalizarán en instancia dirigida al Director del IVESP a la que se acompañará la documentación correspondiente, según modelos que se recogerán y entregarán en la Secretaría del IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017, Valencia, finalizando el plazo de presentación de solicitudes a los 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué Les peticions d?ajuda seran formulades per l?investigador principal del projecte, fent-hi constar la persona o persones que han de col·laborar en el desplegament dels treballs, i s'hi especificarà la posició administrativa i el seu paper dins l?equip investigador, tots ells signaran l'acceptació de la seua participació en el projecte (model 2), i s'hi adjuntarà el currículum vitae de tots elis segons el model normalitzat (model número 3).
Español: Artículo quinto Las peticiones de ayuda serán formuladas por el investigador principal del proyecto, haciéndose constar la persona o personas que han de colaborar en el desarrollo de los trabajos, especificando la posición administrativa y su papel dentro del equipo investigador, firmando todos ellos la aceptación de su participación en el proyecto (modelo 2), y adjuntándose curriculum vitae de todos ellos de acuerdo en el modelo normalizado (modelo número 3).