gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4929 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació (PF1797), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4929 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal ténico superior de apoyo a la investigación (PF1797), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/4929] Vist que no hi ha cap persona aspirant exclosa per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1797) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol, Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/4929] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1797) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve, Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Llista definitiva de persones admeses torn lliure Cognoms i nom NIF Becerra González, Jose Maria 45071392-V Forment Millet, José Javier 25397353-V Gil Ortiz, Ricardo 22573801-Z Osca Ferriol, David 29185211-M Pérez Carbonell, Mónica 21663090-B Tamarit Agusti, Ramón 25399846-A Zapata Peral, Jose Miguel 44867526-T Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 15 de juny de 2011 Hora realització del primer exercici: 11:30 Lloc de celebració: Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Becerra González, Jose Maria 45071392-V Forment Millet, José Javier 25397353-V Gil Ortiz, Ricardo 22573801-Z Osca Ferriol, David 29185211-M Pérez Carbonell, Mónica 21663090-B Tamarit Agusti, Ramón 25399846-A Zapata Peral, Jose Miguel 44867526-T Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 15 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 11:30 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut Universitari Mixt de Biologia Molecular i Celular de Plantes, edifici 8E, accés G, 4ª planta, Sala de Juntes Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Universitario Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas, edificio 8E, acceso G, 4ª planta, Sala de Juntas Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6032) RESOLUCIÓ del 19 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, sobre l'establiment de la prova de competència lingüística per a l'accés a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana dels estudiants de sistemes educatius a què és d'aplicació l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6032) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, sobre el establecimiento de la prueba de competencia lingüística para el acceso a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana de los estudiantes de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6032 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * estudiant estranger legislació estudiant ensenyament superior accés a l'educació examen universitat RESOLUCIÓ del 19 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, sobre l'establiment de la prova de competència lingüística per a l'accés a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana dels estudiants de sistemes educatius a què és d'aplicació l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6032 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estudiante extranjero legislación estudiante enseñanza superior acceso a la educación examen universidad RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, sobre el establecimiento de la prueba de competencia lingüística para el acceso a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana de los estudiantes de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: [2011/6032] L'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, establix que podran accedir a les universitats espanyoles, sense necessitat de realitzar la prova d'accés, els alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o els d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables a este respecte, en règim de reciprocitat, sempre que els dits alumnes complisquen els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius per a accedir a les seues universitats.
Español: [2011/6032] El artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que podrán acceder a las universidades españolas, sin necesidad de realizar la prueba de acceso, los alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o los de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto, en régimen de reciprocidad, siempre que dichos alumnos cumplan los requisitos académicos exigidos en sus sistemas educativos para acceder a sus universidades.
Valencià: Per mitjà de l'Orde EDU/1161/2010, de 4 de maig, s'establix el procediment per a l'accés a la universitat espanyola dels estudiants procedents de sistemes educatius a què és d'aplicació l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 3, apartat 2, establix que «els estudiants hauran de posseir un adequat coneixement de la llengua en què s'impartisquen les ensenyances de grau.
Español: Mediante la Orden EDU/1161/2010, de 4 de mayo, se establece el procedimiento para el acceso a la universidad española por parte de los estudiantes procedentes de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en su artículo 3 apartado 2, establece que «los estudiantes deberán poseer un adecuado conocimiento de la lengua en la que se impartan las enseñanzas de grado.
Valencià: A este efecte, les universitats podran establir proves que acrediten la dita competència lingüística».
Español: A tal efecto, las universidades podrán establecer pruebas que acrediten dicha competencia lingüística».
Valencià: En virtut d'això, segons el que disposa l'esmentada disposició, i vist l'Acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, de 18 de maig de 2011, resolc: Primer Fer públic l'Acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Prescripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, pel qual s'aprova en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana la prova de competència lingüística com a requisit necessari per a l'accés a les ensenyances conduents a títols universitaris oficials.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en la citada disposición, y visto el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, de 18 de mayo de 2011, resuelvo: Primero Hacer público el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Prescripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por el que se aprueba en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana la prueba de competencia lingüística como requisito necesario para el acceso a las enseñanzas conducentes a títulos universitarios oficiales.
Valencià: Segon La prova serà aplicable a aquells estudiants procedents de sistemes educatius d'Estats membres de la Unió Europea o d'altres Estats amb què s'haja subscrit acords internacionals aplicables a este respecte, en règim de reciprocitat en matèria d'accés a la universitat, sempre que complisquen els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius per a accedir a les seues universitats, arreplegats en l'annex I de l'esmentada Orde EDU/1161/2010, de 4 de maig, i que s'arrepleguen com annex I de la present resolució.
Español: Segundo La prueba será de aplicación a aquellos estudiantes procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que se haya suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto, en régimen de reciprocidad, en materia de acceso a la universidad, siempre que cumplan los requisitos académicos exigidos en sus sistemas educativos para acceder a sus universidades, que son los recogidos en el anexo I de la citada Orden EDU/1161/2010, de 4 de mayo, y que se recogen como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les ensenyances condicionades a la celebració de la dita prova, el termini de matrícula, dies de realització de les proves, horaris, lloc de celebració i la resta de requisits i condicions seran determinades per cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho estimen convenient, amb la suficient antelació.
Español: Tercero Las enseñanzas condicionadas a la celebración de dicha prueba, el plazo de matrícula, los días de realización de las pruebas, horarios, lugar de celebración y demás requisitos y condiciones serán determinadas por cada una de las Universidades Publicas de la Comunitat Valenciana que lo estimen conveniente, con la suficiente antelación.
Valencià: Quart Estaran exempts de la realització de les dites proves: 1.
Español: Cuarto Estarán exentos de la realización de dichas pruebas: 1.
Valencià: Alumnes espanyols, o nacionals de països la llengua oficial dels quals siga l'espanyol, que siguen estudiants del Batxillerat Internacional a Espanya, o de centres estrangers en territori espanyol, o de seccions espanyoles en l'exterior, o de les escoles europees. 2.
Español: Alumnos españoles, o nacionales de países cuya lengua oficial sea el español, que sean estudiantes del Bachillerato Internacional en España, o de centros extranjeros en territorio español, o de secciones españolas en el exterior, o de las escuelas europeas. 2.
Valencià: Els estudiants que es troben en possessió del Diploma d'Espanyol com a llengua estrangera de l'Institut Cervantes (Nivell B2). 3.
Español: Los estudiantes que se encuentren en posesión del Diploma de Español como lengua extranjera del Instituto Cervantes (Nivel B2). 3.
Valencià: Aquells alumnes que hagen superat les proves de competència lingüística en alguna universitat situada en territori nacional.
Español: Aquellos alumnos que hayan superado las pruebas de competencia lingüística en alguna universidad situada en territorio nacional.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidtat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Alemanya Andorra Àustria Bèlgica Bulgària Dinamarca Eslovàquia Eslovènia Estònia Finlàndia França Grècia Hongria Irlanda Islàndia Itàlia Letònia Liechtenstein Lituània Luxemburg Malta Noruega Països Baixos Polònia Portugal Regne Unit República Txeca Romania Suècia Suïssa Xina Xipre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Alemania Andorra Austria Bélgica Bulgaria República Checa China Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Estonia Finlandia Francia Grecia Hungría Islandia Irlanda Italia Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Noruega Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido Rumania Suecia Suiza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/862) Licitació del contracte de prestació de serveis de catering i restauració al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/862) Licitación del contrato de prestación de servicios de catering y restauración en el Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/862 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis Licitació del contracte de prestació de serveis de catering i restauració al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/862 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios Licitación del contrato de prestación de servicios de catering y restauración en el Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: prestació del servici de catering i restauració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de catering y restauración.
Valencià: b) Lloc d'ejecució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de l'inici del servei, prorrogable. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde el inicio de la prestación del servicio, prorrogable. 3.
Valencià: Canon de licitació mínim a aportar per l' adjudicatari Vegeu el plec. 5.
Español: Canon de licitación anual mínimo a aportar por el adjudicatario Ver pliego. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: 1.200 euros.
Español: Garantía a) Provisional: 1.200 euros.
Valencià: b) Definitiva: 4% del import fix d'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: 4% del importe fijo de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: N III, eixida 334.
Español: b) Domicilio: N III, salida 334.
Valencià: c) Localitat i códi postal: 46380 Cheste, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46380 Cheste, Valencia.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 962 525 220.
Español: d) Teléfono información administrativa: 962 525 220.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins les 14.00 hores del penúltim dia de presentació de propostes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del penúltimo día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: f) Admissió de variants: no s'admetran variants ni ofertes alternatives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni ofertas alternativas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Vegeu el plec. 10.
Español: Apertura de las ofertas Ver pliego. 10.
Valencià: Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià. 11.
Español: Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7727) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7727) Oferta de empleo público para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7727 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7727 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2011.