gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11588 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11588 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del vicepresident del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2012/11588] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar el següent personal eventual del Gabinet del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Encarna Mazón Ballester, amb funcions de directora del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a directora del Gabinet del Conseller.
Español: [2012/11588] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar el siguiente personal eventual del Gabinete del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Encarna Mazón Ballester, con funciones de directora del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a directora del Gabinete del Conseller.
Valencià: Juan Manuel Botella Cubells, amb funcions d'assessor de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller.
Español: Juan Manuel Botella Cubells, con funciones de asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete del Conseller.
Valencià: Pablo Jacobo Carreres Gargallo, amb funcions d'assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller.
Español: Pablo Jacobo Carreres Gargallo, con funciones de asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete del Conseller.
Valencià: ª Rocío Cuervo González, amb funcions d'assessora d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller.
Español: ª Rocío Cuervo González, con funciones de asesora de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete del Conseller.
Valencià: ª Soledad Escamilla Cervera, amb funcions de coordinadora de la Secretaria del Conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinadora de la Secretaria del Conseller.
Español: ª Soledad Escamilla Cervera, con funciones de coordinadora de la Secretaría del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de la Secretaría del Conseller.
Valencià: Juan Ignacio Mompó Merino, amb funcions de conductor, amb unes retribucions corresponents a un conductor de membre del Consell.
Español: Juan Ignacio Mompó Merino, con funciones de conductor, con unas retribuciones correspondientes a conductor de miembro del Consell.
Valencià: Vicente Carañana Clavijo, amb funcions de conductor, amb unes retribucions corresponents a un conductor de membre del Consell.
Español: Vicente Carañana Clavijo, con funciones de conductor, con unas retribuciones correspondientes a conductor miembro del Consell.
Valencià: - El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2553) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2553) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Montroy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Montroy.
Valencià: [2012/2553] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 20 de desembre de 2011, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Montroy.
Español: [2012/2553] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 20 de diciembre de 2011, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Montroy.
Valencià: Expedient 270.243/112011.
Español: Expediente 270.243/112011.
Valencià: Quota de servici Nucli urbà  Disseminats  Reg  Zona Balcó de Montroy  Quota transitòria: 0,8841 €/mes Quota de consum    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Casco urbano  Diseminados  Riego  Zona Balcón de Montroy  Cuota transitoria: 0,8841 €/mes Cuota de consumo    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Montroy, 8 de març de 2012.
Español: Montroy, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1038) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M1376.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1038) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M1376.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M1376.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M1376.
Valencià: [2012/1038] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M1376 per import de 2.970,00 euros, a nom de Comanser Matenimiento Integral, SL, B97115240, a favor de Sanitat.
Español: [2012/1038] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M1376 por importe de 2.970,00 euros, a nombre de Comanser Matenimiento Integral, SL, B97115240, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9257) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de la Salut, del recurs d'alçada 13/12 contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9257) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de la Salud, por la que se resuelve el recurso de alzada 13/12 contra la Resolución de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9257 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de la Salut, del recurs d'alçada 13/12 contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9257 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de la Salud, por la que se resuelve el recurso de alzada 13/12 contra la Resolución de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2012/9257] Vist el recurs d'alçada núm. 13/12, interposat per Alfonso López Ruiz contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6774, de 15 de maig de 2012, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, i examinats els següents, fets Primer.
Español: [2012/9257] Visto el recurso de alzada nº 13/12 interpuesto por Alfonso López Ruiz, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 9 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6774, de 15 de mayo de 2012, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, y examinados los siguientes hechos: Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6504, de 18 d'abril de 2011, es va iniciar el procediment d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia referenciades en els apartats 1, 2 i 3 d'esta mateixa resolució.
Español: Mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 7 de abril de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6504, de 18 de abril de 2011, se inició el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia referenciadas en los apartados 1, 2 y 3 de la Resolución de 7 de abril de 2.011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6714 la Resolució de 6 de febrer de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista provisional dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia i s'atorga un termini de quinze dies perquè formulen les al·legacions que consideren oportunes sobre la puntuació obtinguda.
Español: En fecha 15 de febrero de 2012, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6714 la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de febrero de 2012, mediante la que se ordena la publicación del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establecen la lista provisional de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, otorgando un plazo de quince días para que los mismos formulasen cuantas alegaciones considerasen oportunas sobre la puntuación obtenida.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 15 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6774, de 15 de maig de 2012, s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 15 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6774, de 15 de mayo de 2012, se ordena la publicación del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establecen la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: No conforme amb les llistes definitives publicades en esta resolució, Alfonso López Ruiz, amb data 15 de juny de 2012, va interposar un recurs d'alçada en què manifestava la seua disconformitat amb la puntuació definitiva que li havia sigut atorgada per la comissió de baremació, responsable de valorar els mèrits al·legats per cada participant, en què manifestava que no se li havia computat com a mèrit cap article dels cinc aportats, al·legava que els articles tenen ISBN o ISSN i estan publicats en revistes científiques i sol·licitava que se li reconegueren 0,5 punts per cada publicació.
Español: No conforme con las listas definitivas publicadas en dicha resolución Alfonso López Ruiz, en fecha 15 de junio de 2012, interpone recurso de alzada en el que manifiesta su disconformidad con la puntuación definitiva que le ha sido otorgada por la Comisión de Baremación, responsable de valorar los méritos alegados por cada participante, en el que manifiesta que no se le han computado como mérito ningún artículo de los cinco aportados, alegando que los artículos están dotados de ISBN o ISSN y están publicados en revistas científicas, y solicita que se le reconozcan 0'5 puntos por cada publicación.
Valencià: A més, està disconforme amb la puntuació atorgada en la prova escrita per la comissió de baremació, de 52 respostes correctes, 33 respostes incorrectes i 13 respostes sense contestar.
Español: Además esta disconforme con la puntuación otorgada en la prueba escrita por la Comisión de Baremación, de 52 respuestas correctas, 33 respuestas incorrectas y 13 respuestas sin contestar.
Valencià: El recurrent al·lega que hi ha un error, ja que el resultat de la prova escrita, de la qual aportà la còpia de la plantilla en el seu escrit d'al·legacions de 23 de febrer de 2012, és de 53 respostes totals correctes i 34 respostes totals incorrectes.
Español: El recurrente alega que ha existido un error, ya que el resultado de la prueba escrita y cuya copia de la plantilla aportó en su escrito de alegaciones de fecha 23 de febrero de 2012, es de 53 respuestas totales correcta y 34 respuestas totales incorrectas.
Valencià: Per tant, els càlculs serien els següents: 53 x 0,25 punts = 13,25 punts de respostes correctes; 34 x 0,06 punts = 2,04 punts d'incorrectes.
Español: Por lo tanto, los cálculos serían los siguientes: 53 x 0'25 puntos = 13'25 puntos de respuestas correctas; 34 x 0'06 puntos = 2'04 puntos de incorrectas.
Valencià: Total: 13,25 - 2,04 = 11,21 punts.
Español: Total 13'25 - 2'04 = 11'21 puntos.
Valencià: El recurs interposat es va traslladar a la comissió de baremació, que va emetre un informe en què proposava l'estimació parcial del recurs.
Español: El recurso interpuesto se trasladó a la Comisión de Baremación, que emitió informe proponiendo la estimación parcial del recurso.
Valencià: Als fets anteriors s'apliquen els següents, fonaments jurídics Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre este recurs, en virtut de les disposicions de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/2003, de 28 de febrer, de la Generalitat, de modificació de l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia; el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Ley 5/2003, de 28 de febrero, de la Generalitat, de modificación del artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio; Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia; Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; y Ley 30/1992 de 26 de noviembre y sus modificaciones.
Valencià: Una vegada revisada la documentació aportada pel recurrent, la comissió de baremació, en la sessió realitzada amb data 13 de setembre de 2012, acta núm. 16, acorda: 1.
Español: Revisada la documentación aportada por el recurrente, la Comisión de Baremación en la sesión realizada en fecha 13 de septiembre de 2012, Acta nº 16, acuerda: 1.
Valencià: Respecte a les cinc publicacions que el recurrent va presentar amb data 13 de maig de 2011, amb els títols «Atención farmacèutica: evaluación de antidiabéticos orales e insulina y los factores que influyen en su prescripción», amb ISBN 978-84-692-4209-4; «Manejo global del tratamiento de la diabetes mellitas tipo II», amb ISBN 978-84-693-5338-7; «Actualización en el tratamiento de la diabetes tipos 2.
Español: Respecto a cinco publicaciones, que el recurrente presentó en fecha 13 de mayo de 2011, Título «Atención Farmacéutica: Evaluación de Antidiabéticos orales e insulina y los factores que influyen en su prescripción», con ISBN 978-84-692-4209-4, Título «Manejo global del tratamiento de la diabetes mellitas tipo II», con ISBN 978-84-693-5338-7, Título «Actualización en el tratamiento de la diabetes tipo 2.