gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/578 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre del 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en els annexos de transferències dels programes 313.40, Integració Social del Discapacitat i 313.60, Ordenació de la Dependència, Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, que impliquen la supressió de dues línies de subvenció, i modificació de línies nominatives, així com transferències de crèdits per un import global de 6.029.673,12 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/578 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan ajustes en los anexos de transferencias de los programas 313.40, Integración Social del Discapacitado y 313.60, Ordenación de la Dependencia, Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, que implican la supresión de dos líneas de subvención, y modificación de líneas nominativas, así como transferencias de créditos por importe global de 6.029.673,12 euros.
Valencià: [2010/578] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha proposat determinades transferències i ajustos consistents en: Una transferència de crèdits per un import de 5.800.000 euros del capítol 2 del programa 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, al capítol 4 d'este mateix programa i el del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: [2010/578] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinadas transferencias y ajustes consistentes en: Una transferencia de créditos por importe de 5.800.000 euros del capítulo 2 del programa 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, al capítulo 4 de este mismo programa y el del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Ajustos en els annexos de transferències corrents dels programes 313.60 i 313.40 i en el de transferències de capital d'este últim, que impliquen transferir 229.673,12 euros del capítol 7 al capítol 4, que consistixen en: La supressió de dues línies de subvenció, la línia genèrica T6463 "Bo per a finançar estades en centres residencials per a malalts mentals", de l'annex de transferències corrents del programa 313.40, i la línia nominativa T6380" conveni amb l'Ajuntament de Llíria per a la construcció d'una residència i centre de dia", de l'annex de transferències de capital del mateix programa, derivada de la resolució del conveni subscrit en 2006 amb este ajuntament.
Español: Ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programas 313.60 y 313.40 y en el de transferencias de capital de este último, que implican transferir 229.673,12 euros del capítulo 7 al capítulo 4, que consisten en: La supresión de dos líneas de subvención, la línea genérica T6463 "Bono para financiar estancias en centros residenciales para enfermos mentales", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, y la línea nominativa T6380" convenio con el Ayuntamiento de Llíria para la construcción de una residencia y centro de día", del anexo de transferencias de capital del mismo programa, derivada de la resolución del convenio suscrito en 2006 con dicho ayuntamiento.
Valencià: La minoració de línies genèriques, tant del programa 313.40 com del 313.60 que, una vegada ateses les seues respectives convocatòries presenten disponibilitats de crèdit.
Español: La minoración de líneas genéricas, tanto del programa 313.40 como del 313.60 que, una vez atendidas sus respectivas convocatorias presentan disponibilidades de crédito.
Valencià: La minoració de la línia nominativa distribuïda T7141 "Finançament de residències municipals C.V", de l'annex de transferències corrents del programa 313.60, a l'haver renunciat dos dels seus beneficiaris a tot o part de la subvenció.
Español: La minoración de la línea nominativa distribuida T7141 "Financiación de Residencias Municipales C.V", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.60, al haber renunciado dos de sus beneficiarios a todo o parte de la subvención.
Valencià: Destinar les disponibilitats anteriors a incrementar: a) La dotació de les línies genèriques T7127 i T7114, ambdues denominades "Programa d'atenció a persones i famílies.
Español: Destinar las disponibilidades anteriores a incrementar: a) la dotación de las líneas genéricas T7127 y T7114, ambas denominadas "Programa de atención a personas y familias.
Valencià: S:V per a persones dependents", que arrepleguen els annexos de transferències corrents dels programes 313.60 i 313.40 respectivament i també en este últim, la de la línia T2735 " PEI Atenció institucionalitzada malalts mentals".
Español: S:V para personas dependientes", que recogen los anexos de transferencias corrientes de los programas 313.60 y 313.40 respectivamente y también en este ultimo, la de la línea T2735 " PEI Atención institucionalizada enfermos mentales".
Valencià: b) Les línies nominatives.
Español: b) las líneas nominativas.
Valencià: T4992 i T6385, de l'annex de transferències de capital del programa 313.40, per a donar cobertura a obligacions degudament adquirides del passat exercici, i T2670 "Residència tercera edat de Morella", de l'annex de transferències corrents del programa 313.60.
Español: T4992 y T6385, del anexo de transferencias de capital del programa 313.40, para dar cobertura a obligaciones debidamente adquiridas del pasado ejercicio, y T2670 "Residencia tercera edad de Morella", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.60.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i per imports següents  Annex de transferències corrents:  Annex de transferències de capital  * * * * * Anexo de transferencias corrientes:  Anexo de transferencias de capital  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents i de capital dels programes 313.40 i 313.60, que impliquen: a) La supressió, en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.40, de les línies de subvenció que es detallen a continuació: b) Minorar la dotació de la línia nominativa distribuïda T7141 "Finançament residències municipals C.V.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por importes siguientes  Annex de transferències corrents:  Annex de transferències de capital  * * * * * Anexo de transferencias corrientes:  Anexo de transferencias de capital  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes y de capital de los programas 313.40 y 313.60, que implican: a) La supresión, en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.40.
Valencià: ", de l'annex de transferències corrents del programa 313.60, en 557.900 euros, així com modificar l'import assignat a dos dels seus beneficiaris que han renunciat a tot o part de la subvenció d'acord amb el detall següent: Beneficiaris Import inicial Import modificat.
Español: ", del anexo de transferencias corrientes del programa 313.60, en 557.900 euros, así como modificar el importe asignado a dos de sus beneficiarios que han renunciado a todo o parte de la subvención de acuerdo con el siguiente detalle: Beneficiarios Importe inicial Importe modificado.
Valencià: Ajuntament de Siete Aguas 255.500 0 Ajuntament de Teresa de Cofrents 382.250 79.850 c) Modificar en els annexos de transferències corrents dels programes 313.60 i 313.40 i en el de transferències de capital d'este últim, la dotació i la distribució entre fons propis i finalistes de les línies i pels imports que es detallen en l'annex.
Español: Ayuntamiento de Siete Aguas 255.500 0 Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes 382.250 79.850 c) Modificar en los anexos de transferencias corrientes de los programas 313.60 y 313.40 y en el de transferencias de capital de este último, la dotación y la distribución entre fondos propios y finalistas de las líneas y por los importes que se detallan en el anexo.
Valencià: Quart Es modifiquen en les FP3 dels programes 313.40 i 313.60 les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.08 que queden establides en els termes que es detallen a continuació: Programa 313.40  Programa 313.60  * * * * * Programa 313.40  Programa 313.60  Valencia, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Transferències corrents programa 313.40  Transferències de capital programa 313.40  Transferències corrents programa 313.60  Anexo Transferencias corrientes programa 313.40  Transferencias de capital programa 313.40  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se modifican en las FP3 de los programas 313.40 y 313.60 los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.08 quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: Programa 313.40  Programa 313.60  * * * * * Programa 313.40  Programa 313.60  Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLETAnnex Transferències corrents programa 313.40  Transferències de capital programa 313.40  Transferències corrents programa 313.60  Anexo Transferencias corrientes programa 313.40  Transferencias de capital programa 313.40  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6000) Licitació número 335/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6000) Licitación número 335/2010.
Valencià: Subministrament de material d'esterilització d'usar i tirar per al Departament de Salut d'Alacant-hospital General.
Español: Suministro de material de esterilización desechable para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6000 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 335/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6000 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 335/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 335/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 335/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'esterilització d'usar i tirar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de esterilización desechable.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: e) Termini de lliurament: 24 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil vint-i-quatre euros amb setanta-un cèntims (81.024,71 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil sis-cents noranta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims (86.696,44 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil veinticuatro euros con setenta y un céntimos (81.024,71 €) IVA excluido; ochenta y seis mil seiscientos noventa y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos (86.696,44 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no procedix; garantia definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías: provisional: no procede; garantía definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 09,30 hores.
Español: e) Hora: 09,30 horas.
Valencià: València, 24 de maig de 2010.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6223) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6223) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6223 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6223 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6223] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres que es consignen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2010/6223] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'informe de la Inspecció Educativa, excepte aquells que, com s'indica en l'annex de la present resolució, contenen el compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa salvo aquellos que, como se indica en el anexo de la presente resolución, contienen el compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 14 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 14 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, s'entén que els seus efectes acadèmics es referixen a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.