gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2047) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 72/1994 de declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2047) Notificación de la resolución recaída en el expediente número 72/1994 de declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 72/1994 de declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente número 72/1994 de declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2001/F2047] A causa de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa al senyor Francisco José Gimeno Adrián la pretensió de rectificació d'error material en la resolució dictada sobre l'expedient 72/1994, de declaració d'arrendament històric valencià, referent al número de parcel·la, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/F2047] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Francisco José Gimeno Adrián la pretensión de rectificación de error material en la resolución recaída en el expediente 72/1994 de declaración de arrendamiento histórico valenciano, relativo al número de parcela y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 72/1994.
Español: Expediente: 72/1994.
Valencià: Titular: Concepción Asensi Navarro i altres.
Español: Titular: Concepción Asensi Navarro y otros.
Valencià: Últim propietari conegut: Francisco José Gimeno Adrián.
Español: Último propietario conocido: Francisco José Gimeno Adrián.
Valencià: La rectificació sol·licitada fa referència a la determinació indeguda al seu dia pel Consell Agrari de l'ajuntament de la parcel·la objecte de l'arrendament com la cadastral 192, 197 del polígon 102, quan en realitat havia d'haver figurat la cadastral número 198 del polígon 102.
Español: La rectificación solicitada se refiere a la indebida determinación en su día por el Consejo Agrario del ayuntamiento de la parcela objeto del arrendamiento como la catastral 192, 197 del polígono 102, cuando en realidad debió figurar la catastral número 198 del polígono 102.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) i, per tant, es concedeix un termini de 15 dies, en virtut de les disposicions de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè el propietari actual de la finca de referència, si escau, examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que trobe pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta), por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que el propietario actual de la finca de referencia, en su caso, examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2448) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2448) Notificación de sanción.
Valencià: Expedient de multes número S-2000/0042.
Español: Expediente de multas número S-2000/0042.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción.
Valencià: [2001/A2448] De conformitat amb el que aquesta secretària general ha acordat, i segons que disposa l'article 59.4 se la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A2448] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0042.
Español: Expediente de multas S-2000/0042.
Valencià: Sanció de data 24 de gener de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Martínez Terres, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda d'Orihuela, 2, 2n B, de San Isidro, una sanció de clausura i d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), 125.000 pessetes (751,27 euros) i 125.000 pessetes (751,27 euros) respectivament.
Español: Sanción de fecha 24 de enero de 2001, dictada por el conseller de justicia y administraciones públicas, por la que se acuerda imponer a, don Francisco Martínez Terres, con último domicilio conocido, en la avenida de Orihuela, 2, 2ºB, de San Isidro, una sanción de, respectivamente, clausura y 1.025,000 pesetas (6.160,37 euros), 125.000 pesetas (751,27 euros), 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: El total de les quals pugen a 1.275.000 pessetes (7.662,91 euros), atés que el dia 20 de gener de 2000, a les 00.05 hores, es va realitzar la inspecció per la Guàrdia Civil de Dolores al Pub Cafeteria 601 Dálmatas, siti en el carrer San Fernando, número 3 de Dolores, comprovant-se que mancava de llicència municipal d'obertura, de llibre de reclamacions, i també del cartell anunciador d'aquest i, finalment, del cartell de prohibició d'entrada als menors de 16 anys, infringint amb això els articles 23.a, 22.a, 22.f de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 1.275.000 pesetas (7.662,91 euros), que el día 20 de enero de 2000, siendo las 00.05 horas, se realizó una inspección por la Guardia Civil de Dolores al Pub Cafetería 601 Dálmatas, sito en la calle San Fernando, 3 de Dolores, comprobándose que carecía de: licencia municipal de apertura, libro de reclamaciones, así como del cartel anunciador del mismo y por último, cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años, infringiendo con ello los artículos 23.a, 22.a, 22.f de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos en aquestes oficines del passeig Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de Julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li adverteix que, si no l'abona en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo, en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11743) Notificació al senyor Manuel J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11743) Notificación a don Manuel J.
Valencià: Expedient número 356/2000.
Español: Expediente número 356/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel J.
Valencià: [2001/Q11743] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica a l'interessat la sanció dictada en expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q11743] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0356.
Español: Expediente de multas S-2000/0356.
Valencià: Sanció de data 19 de setembre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Manuel J.
Español: Sanción de fecha 19 de septiembre de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Manuel J.
Valencià: Ruiz Román, amb últim domicili conegut al carrer del Marqués de Saltillo, 13, d'Espartinas, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 25 de juny de 2000, a les 21.00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven dos ulls destapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Ruiz Román, con último domicilio conocido en la calle del Marqués de Saltillo, 13, de Espartinas, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 25 de junio de 2000, siendo las 21.00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos destapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària que es van negar rotundament a complir, infringint amb això l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente, infringiendo con ello el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11516) DECRET 16/2001, de 20 de novembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena als nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11516) DECRETO 16/2001, de 20 de noviembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : II.