gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el DOGV així com al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.5 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el DOGV, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.5 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà d' aquell dia en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: ANNEX II Programa específic Legislació espanyola i europea en l'ús dels animals d'experimentació.
Español: ANEXO II Programa específico Legislación española y europea en el uso de los animales de experimentación.
Valencià: Alimentació i beguda de l'animal de laboratori.
Español: Alimentación y bebida del animal de laboratorio.
Valencià: Característiques bàsiques dels animals emprats en experimentació: reproducció, cria, maneig i immobilització de les principals espècies experimentals.
Español: Características básicas de los animales empleados en experimentación: reproducción, cría, manejo e inmovilización de las principales especies experimentales.
Valencià: El treball amb animals d'experimentació: Procediments normalitzats de treball.
Español: El trabajo con animales de experimentación: Procedimientos normalizados de trabajo.
Valencià: Barreres.
Español: Barreras.
Valencià: Característiques de les principals condicions ambientals en les àrees d'animals.
Español: Características de las principales condiciones ambientales en las áreas de animales.
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar bàsica de servicis que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar básica de servicios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11295) Juí verbal número 000228/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11295) Juicio verbal número 000228/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000228/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000228/2004.
Valencià: [2004/S11295] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000228/2004.
Español: [2004/S11295] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000228/2004.
Valencià: Demandant: María Teresa Torres Fischer.
Español: Demandante: María Teresa Torres Fischer.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni que en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000228/2004, que es tramita en este Jutjat a instàncies de María Teresa Torres Fischer, contra Sonia Ríos Blanco, sobre verbals arrendataris i precaris, s'ha dictat amb data 14 de setembre de 2004 sentència, l'encapçalament i la decisió són del tenor literal següent: «Sentència En nom de sa majestat el rei.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000228/2004, que se tramita en este Juzgado a instancias de María Teresa Torres Fischer, frente a Sonia Ríos Blanco, sobre verbales arrendatarios y precarios, se ha dictado con fecha 14 de septiembre de 2004 sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia En nombre de su majestad el rey.
Valencià: València, 14 de setembre de 2004 María del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament), número 000228/2004, promogudes per la procuradora Navarro Saiz, Evelia, en nom i representació de María Teresa Torres Fischer, contra Sonia Ríos Blanco, amb domicili al carrer Escultor José Capuz, número 3, portes números 1 i 4 (València), declarada en rebel·lia processal en les presents actuacions, en reclamació de la quantitat de 2.325 euros; aquella en qualitat d'actora i esta en qualitat de demandada, passa a dictar la següent resolució.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2004 María del Mar Fernández Barjau, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), número 000228/2004, promovidos por la procuradora Navarro Saiz, Evelia, en nombre y representación de María Teresa Torres Fischer, contra Sonia Ríos Blanco, con domicilio en calle Escultor José Capuz, número 3, puertas números 1 y 4 (Valencia), declarada en rebeldía procesal en los presentes autos, en reclamación de la cantidad de 2.325 euros; aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada per María Teresa Torres Fischer, representada processalment per la procuradora dels tribunals Navarro Saiz, Evelia contra Sonia Ríos Blanco, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local habitatge litigiós situat a València, carrer Escultor José Capuz, número 3, portes 1 i 4, i en conseqüència, condemne l'esmentada demandada que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertència que de no verificar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així li interessara a la part actora.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por María Teresa Torres Fischer, representada procesalmente por la procuradora de los tribunales Navarro Saiz, Evelia contra Sonia Ríos Blanco, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local-vivienda litigioso sito en Valencia, calle Escultor José Capuz, número 3, puertas 1 y 4, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la mencionada demandada a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora.
Valencià: Així mateix condemne la demandada que pague a l'actor la quantitat de 5.387,50 euros, i els interessos que es produïsquen de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo condeno a la demandada a que pague a al actor la cantidad de 5.387,50 euros, y los intereses que se devenguen del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Condemne, a més a més, a la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno, además, a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als interessats, i doneu compliment al que establix l'apartat 4t de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que esta no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del dia següent de la notificació de la present, i s'ha de limitar l'escrit preparant el recurs a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes, d'acord amb el que establixen els articles 457 i 449.1º de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4º del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449.1º de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, portant l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El que s'ha expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i valga de notificació en forma a la demandada Sonia Ríos Blanco que es troba en ignorat parador, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma a la demandada Sonia Ríos Blanco que se encuentra en ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12554) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació «Masia de la Bonaigua», del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12554) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación «Masía de la Bonaigua», del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació «Masia de la Bonaigua», del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación «Masía de la Bonaigua», del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: [2004/12554] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Rocafort, en Decret de data 8 de novembre de 2004, va resoldre sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació «Masia de la Bonaigua», del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/12554] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rocafort, en Decreto de fecha 8 de noviembre de 2004, resolvió someter a información pública por el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación «Masía de la Bonaigua», del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podrà examinar l'expedient administratiu complet en les dependències de l'ajuntament, i si escau, formular al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública, se podrá examinar el expediente administrativo completo en las dependencias del ayuntamiento, y en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2036) Expedient número 7/2004, CNMY/CSINF/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2036) Expediente número 7/2004, CNMY/CSINF/7.
Valencià: Adquisició de l'ampliació de l'equip host per a suport dels servicis del sistema Tirant i Teleadministració (Fase 2).
Español: Adquisición de la ampliación del equipo host para soporte de los servicios del sistema Tirant y Teleadministración (Fase 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2036 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic Expedient número 7/2004, CNMY/CSINF/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2036 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático Expediente número 7/2004, CNMY/CSINF/7.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2004 CNMY04/CSINF/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'ampliació de l'equip host per a suport dels servicis del sistema Tirant i Teleadministració (Fase 2).
Español: CNMY04/CSINF/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de la ampliación del equipo host para soporte de los servicios del sistema Tirant y Teleadministración (Fase 2).
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 305.086,14 euros Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2004 b) Contractista: International Business Machines, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 305.086,14 euros.
Español: c) Lote: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 305.086,14 euros Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2004 b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10437) Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà UE9 i de la unitat d'execució de sòl urbanitzable SN1-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10437) Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano UE9 y de la unidad de ejecución de suelo urbanizable SN1-6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà UE9 i de la unitat d'execució de sòl urbanitzable SN1-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano UE9 y de la unidad de ejecución de suelo urbanizable SN1-6.