gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La granulometria de l'àrid: segons allò que s'ha definit per al Marcat CE en la norma harmonitzada EN 12620:2002 i allò que s'ha indicat en l'article 28.2 de la instrucció de formigó estructural (EHE).
Español: La granulometria del árido: según lo definido para el Marcado CE en la norma armonizada EN 12620:2002 y lo indicado en el art. 28.2 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE).
Valencià: L'ambient: que podrà estar sotmés el formigó a què es destina l'àrid, segons l'article 8.2.1.
Español: El ambiente: a que podrá estar sometido el hormigón al que se destina el árido, según el art. 8.2.1.
Valencià: de la instrucció del formigó estructural (EHE).
Español: de la Instrucción del Hormigón Estructural (EHE).
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV d'àrids per a formigons estructurals és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, la justificació de la recepció d'este producte certificat en les obres d'edificació d'habitatges, es realitzarà de conformitat amb la instrucció 1, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el DOGV núm. 3.579, de 9 de setembre de 1999.
Español: En particular, la justificación de la recepción de este producto certificado en las obras de edificación de viviendas, se realizará de conformidad con la instrucción 1, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el DOGV núm. 3.579, de 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat, del distintiu Marca CV d'àrids per a formigons estructurals, serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: , será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV d'àrids per a formigons estructurals, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV de .Aridos para Hormigones estructurales.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 10 de maig de 2006.
Español: Valencia a 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12322) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12322) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12322 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/F12322] En compliment d'allò que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, es fa públic que aquest ajuntament ha realitzat els següents nomenaments de funcionaris de carrera:.
Español: [2006/F12322] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento ha realizado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera:.
Valencià: Nomenament de Mª Ángeles Jáudenes Vaquer, amb DNI número 18946592-C, de Mª Carmen Pérez Luna, amb DNI número 5353512-D, i de José Vicente del Campo Suller, amb DNI número 18993682-Y, com a ordenances, funcionaris de carrera, pertanyents al grup E, escala d'administració general, subescala subaltern, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2.175, de data 10 d'agost de 2006, després de superar les oportunes proves selectives i haver pres possessió del seu càrrec el 16 d'agost de 2006.
Español: Nombramiento de Mª Ángeles Jáudenes Vaquer, con DNI número 18946592-C, de Mª Carmen Pérez Luna, con DNI número 5353512-D y de José Vicente del Campo Suller, con DNI número 18993682-Y como ordenanzas, funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo E, escala de administración general, subescala subalterno, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2.175, de fecha 10 de agosto de 2006, tras superar las oportunas pruebas selectivas y habiendo tomado posesión de su cargo el 16 de agosto de 2006.
Valencià: Nomenament de Rubén Escriche Gómez, amb DNI número 20240256-A i de David Mateu Bellés, amb DNI número 19004626-W, com a auxiliars administratius, funcionaris de carrera, pertanyents al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2.039, de data 28 de juliol de 2006, després de superar les oportunes proves selectives i haver pres possessió del seu càrrec l'1 de setembre de 2006.
Español: Nombramiento de Rubén Escriche Gómez, con DNI número 20240256-A, y de David Mateu Bellés, con DNI número 19004626-W como auxiliares administrativos, funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2.039, de fecha 28 de julio de 2006, tras superar las oportunas pruebas selectivas y habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Benicàssim, 5 de setembre de 2006.
Español: Benicasim, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2929) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament i s'ordena la publicació de la modificació número 2 del pla general del municipi de Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2929) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente y se ordena la publicación de la modificación número 2 del plan general del municipio de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2929 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament i s'ordena la publicació de la modificació número 2 del pla general del municipi de Quart de Poblet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2929 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente y se ordena la publicación de la modificación número 2 del plan general del municipio de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2006/F2929] Vist l'expedient referit a la modificació número 2 del pla general del municipi de Quart de Poblet (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/F2929] Visto el expediente referido a la modificación número 2 del plan general del municipio Quart de Poblet (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2004.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2004.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4.748, de data 7 de maig de 2004, i l'anunci en el diari Levante de 31 de maig de 2004), sobre la modificació va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 29 de juny de 2004.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 4.748, de fecha 7 de mayo de 2004, y anuncio en el diario Levante de 31 de mayo de 2004), sobre la modificación recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 29 de junio de 2004.
Valencià: El projecte consta d'informe tècnic, informe jurídic i plànols.
Español: El proyecto consta de informe técnico, informe jurídico y planos.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'han demanat informes.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han pedido informes.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 15 de novembre de 2005, acorda elevar l'expedient al conseller per a la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2005, acuerda elevar el expediente al conseller para su aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Quart de Poblet compta amb pla general transitori aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 3 de juliol de 2002.
Español: Quart de Poblet cuenta con plan general transitorio aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 3 de julio de 2002.
Valencià: L'objecte de la modificació és la rectificació dels errors comesos en el delineat dels plànols del pla general.
Español: El objeto de la modificación es la rectificación de los errores cometidos en el delineado de los planos del plan general.
Valencià: En concret, es tracta de modificar dos plànols: d'una banda, el full 1.4 del pla d'ordenació vigent en què l'alineació dels edificis de números imparells del carrer Baró de Càrcer entre els carrers Joanot Martorell i Poeta Zorrilla és una línia trencada i hauria de ser una línia recta; i, d'altra banda, en el full 2.2, l'amplària del carrer Riu Tuéjar és de 18 metres quan la realitat consolidada és de 16 metres, segons justifica l'arquitecta municipal.
Español: En concreto, se trata de modificar dos planos: por un lado, la hoja 1.4 del plano de ordenación vigente en el que la alineación de los edificios de números impares de la calle Baró de Càrcer entre las calles Joanot Martorell y Poeta Zorrilla es una línea quebrada y debería ser una línea recta; y, por otro lado, en la hoja 2.2, el ancho de la calle Riu Tuéjar, es de 18 metros cuando la realidad consolidada es de 16 metros, según justifica la arquitecta municipal.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, ja que les dos correccions proposades responen a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que las dos correcciones propuestas responden al interés público local debidamente justificado por la corporación.
Valencià: La competència per a acordar l'aprovació definitiva del projecte objecte del present expedient correspon al conseller de Territori i Habitatge per raó del que disposa l'apartat e) de l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La competencia para acordar la aprobación definitiva del proyecto objeto del presente expediente corresponde al conseller de Territorio y Vivienda en virtud de lo dispuesto en el apartado e) del artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de novembre de 2005, resolc: Aprovar definitivament i ordenar la publicació de la modificació número 2 del pla general del municipi Quart de Poblet (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de noviembre de 2005, resuelvo: Aprobar definitivamente y ordenar la publicación de la modificación número 2 del plan general del municipio Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2081) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 3/2006, de 8 de febrer de 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de gener de 2006, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2081) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 3/2006, de 8 de febrero de 2006, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de enero de 2006, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2081 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic cultura regional llengua regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 3/2006, de 8 de febrer de 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de gener de 2006, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2081 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cultura regional lengua regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución 3/2006, de 8 de febrero de 2006, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 27 de enero de 2006, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: [2006/2081] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5.203, de 21.02.2006), consistent a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2006/2081] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5.203, de 21.02.2006), consistente en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7632) RESOLUCIÓ de 12 de juny del 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7632) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny del 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de les nòmines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.