gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de Plana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, a l'empara del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix també d'avís a aquells titulars amb drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís i que d'acord amb la relació cadastral expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a realitzar l'avís, i que han resultat ser els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, y que resulten ser los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3761) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2005, del director general d'Arquitectura, relativa a l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Geoson, SL, amb la referència 07040GTC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3761) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2005, del director general de Arquitectura, relativa a la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Geoson, SL, con la referencia 07040GTC/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3761 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 15 de març de 2005, del director general d'Arquitectura, relativa a l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Geoson, SL, amb la referència 07040GTC/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3761 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2005, del director general de Arquitectura, relativa a la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Geoson, SL, con la referencia 07040GTC/05.
Valencià: [2005/X3761] Vicente Arrue Madrid, en representació del laboratori Geoson, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2005/X3761] Vicente Arrue Madrid, en representación del Laboratorio Geoson, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07040/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'estes s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià; el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre; l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07040/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Acreditar el laboratori Geoson, SL, amb domicili social al carrer Corts Valencianes núm. 29 de Benissanó (València) en l'àrea tècnica següent i amb la referència: Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics 07040GTC/05.
Español: Acreditar al Laboratorio Geoson, SL, con domicilio social en c/ Cortes Valencianas nº 29 de Benisanó (Valencia) en la siguiente área técnica y con la referencia: Área de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos 07040GTC/05.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de 2004 de director general de Arquitectura.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9404) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 81.UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9404) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 81.UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9404 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 81.UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 81.UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/Q9404] Jardines de Castalia, SA, d'acord amb l'article 69.3 en relació amb el 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en la unitat d'execució 81 UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, per al qual ha promogut un programa d'actuació integrada, que el va aprovar definitivament l'Ajuntament de Castelló de la Plana, mitjançant l'Acord de data 24 de febrer de 2005, i el va adjudicar a favor de Jardines de Castalia, SA.
Español: [2005/Q9404] Jardines de Castalia, SA, de acuerdo con el artículo 69.3 en relación con el 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa en la unidad de ejecución 81 UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, para el que ha promovido programa de actuación integrada, el cual fue aprobado definitivamente por Acuerdo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 24 de febrero de 2005, y adjudicado en favor de Jardines de Castalia, SA.
Valencià: Mitjançant la instància subscrita per Luis Ignacio Fernández Sánchez, conseller delegat de Jardines de Castalia, SA, s'ha presentat, en data de 27 de juliol de 2005, davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el projecte de reparcel·lació forçosa denominat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 81 UER del PRI-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i ha sigut també protocol·litzat mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Joaquín Soriano Yuste, amb oficina a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, baixos.
Español: Mediante instancia suscrita por Luis Ignacio Fernández Sánchez, consejero delegado de Jardines de Castalia, SA, se ha presentado, en fecha de 27 de julio de 2005, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, proyecto de reparcelación forzosa denominado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 81 UER del PRI-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana y ha sido también protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario Joaquín Soriano Yuste, con oficina en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, bajos.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte a què es fa referència, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria (en horari de 10.00 a 13.00 hores), en la qual podrà obtindre, a càrrec seu, una còpia, total o parcial, de l'acta de protocol·lització i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en este.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 10.00 a 13.00 horas), en la que podrá obtener, a su costa, copia, total o parcial, del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, este termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració dels drets.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment del que disposa l'article 69 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 69 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6412) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6412) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6412 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València legislació reglament intern personal sanitari metge col·legi professional RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6412 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València legislación reglamento interno personal sanitario médico colegio profesional RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/A6412] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instància del Col·legi Oficial de Metges de València, inscrit amb el número 14 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de la modificació dels seus estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Que Julián Montesinos, en nom i representació del Col·legi Oficial de Metges de València, va presentar el 18 de febrer de 2005 la modificació dels estatuts d'aquest Col·legi, per a la seua inscripció al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment d'allò que ha previst l'article 11.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A6412] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, inscrito con el número 14 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la modificación de sus estatutos, en el mencionado Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Que Julián Montesinos, en nombre y representación del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, presentó el 18 de febrero de 2005 la modificación de los estatutos de dicho Colegio para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el nou text dels estatuts figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Que el nuevo texto de los estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que aquests estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: Que dichos estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 8/2004, de 3 de setembre, i 181/2004, de l'1 d'octubre, sobre assignació de competències a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 4/2002, de 4 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 8/2004, de 3 de septiembre, y 181/2004, de 1 de octubre, sobre asignación de competencias a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 4/2002, de 4 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, es dicta la següent Resolució Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Provincial de Metges de Castelló.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, se dicta la siguiente resolución Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Valencia.
Valencià: Segon Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.