gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12075 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs, procediment obert, per a la contractació de l'execució de l'obra relativa al centre docent CP Santa Anna a Bellús, expedient OB 307/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12075 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Corrección de errores del anuncio del concurso, procedimiento abierto, para la contratación de la ejecución de la obra relativa a centro docente CP Santa Ana en Bellús, expediente OB 307/07.
Valencià: [2007/12075] Havent-se observat errades en l'anunci del concurs, procediment obert, per a la contractació de l'execució de l'obra relativa al centre docent CP Santa Anna a Bellús (expedient OB 307/07), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5598, de data 13 de setembre de 2007, es procedix a corregir-les en els termes següents: 1.
Español: [2007/12075] Advertidos errores en el anuncio del concurso, procedimiento abierto, para la contratación de la ejecución de la obra relativa a centro docente, CP Santa Ana en Bellús (expediente OB 307/07), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5598, de fecha 13 de septiembre de 2007, se procede a su corrección en los siguientes términos: 1.
Valencià: En l'apartat 4 a).
Español: En el apartado 4 a).
Valencià: On diu: «Exp.
Español: Donde dice: «Exp.
Valencià: : OB 307/07: 628.228,08 €»; Ha de dir: «Exp.
Español: : OB 307/07: 628.228,08 €»; Debe decir: «Exp.
Valencià: En l'apartat 8 a).
Español: En el apartado 8 a).
Valencià: On diu: «Data límit de presentació: 26 dies a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Data límit de presentació: 15 d'octubre de 2007, fins a les 14.00 hores» Els restants apartats de l'anunci, del qual prové la present correcció d'errades, queden vigents en allò no modificat.
Español: Donde dice: «Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Fecha límite de presentación: 15 de octubre de 2007, hasta las 14.00 horas» Los restantes apartados del anuncio, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/592) CONVOCATÒRIA número 003/2007, d'11 de gener de 2007, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/592) CONVOCATORIA número 003/2007, de 11 de enero de 2007, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/592 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/592 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector indistinto, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianat.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, currículum vítae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball número 21037: secretari/ària conseller/a.
Español: Puesto de trabajo número 21037: secretario/a conseller/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Conselleria/Organismo: Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Centre de destí: Gabinet del conseller.
Español: Centro de destino: Gabinete del conseller.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Vicente Tejedo Tormo, cap d'Àrea de l'Oficina Estratègica, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Vicente Tejedo Tormo, jefe Área Oficina Estratégica, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Emiliano Cerdá Esteve, cap de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Emiliano Cerdá Esteve, jefe Área Protección Agroalimentaria, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª José Rubio Martínez, secretària territorial de València, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mª José Rubio Martínez, secretaria territorial de Valencia, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amparo Alapont Navarro, cap de la Secció Personal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Amparo Alapont Navarro, jefa Sección Personal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: President: José Mª Selva Ros, cap d'Àrea de Desenvolupament Rural i Relacions Agràries, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: José Mª Selva Ros, jefe Área Desarrollo Rural y Relaciones Agrarias, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Verónica Cárcel Rubio, tècnica d'administració, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Verónica Cárcel Rubio, técnico Administración, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Rosa Codoñer Ballesteros, tècnica de coordinació, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Rosa Codoñer Ballesteros, técnica Coordinación, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cristina Cavanilles Bravo, cap de la Unitat de Gestió Personal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cristina Cavanilles Bravo, jefa Unidad Gestión Personal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la comissió d'avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest, per a les persones interessades, al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió d'avaluació de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: A la vista d'allò exposat, es dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3460) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la que es convoque 1 beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3460) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca 1 beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3460 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià suport econòmic ajuda pública assignació per estudis enginyer professió de la informàtica L'Institut Cartogràfic Valencià segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la Investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3460 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ingeniero profesión de la informática El Instituto Cartográfico Valenciano según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la Investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Per això, la Direcció General de l'Institut Cartogràfic Valencià, ha promogut la convocatòria de 1 beca per a la realització de treballs d'investigació en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Por ello, la Dirección General del Instituto Cartográfico Valenciano, ha promovido la convocatoria de 1 beca para la realización de trabajos de investigación en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula la concessió de beques, i el Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, i de conformitat amb la Resolució del director de l'ICV de 15 de gener de 2007, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la formació i investigació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, y de conformidad con la Resolución del director del ICV de 15 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: Per l'Institut Cartogràfic Valencià, en virtut d'això, resol: Primer.
Español: por el Instituto Cartográfico Valenciano, en su virtud, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present Resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, 2 beques per a la formació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions relacionades a continuació: 1.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, 1 beca para la formación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en la titulación relacionada a continuación: 1.
Valencià: Enginyeria Informàtica Segon.
Español: Ingeniería Informática.
Valencià: Dotació de la beca. 1.
Español: Dotación de la beca. 1.
Valencià: La beca tindrà una quantia màxima de 16.800 euros anuals i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes a raó d'1.400 euros mensuals, no admetent-se la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: La beca tendrá una cuantía máxima de 16.800 euros anuales y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.400 euros mensuales, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: En tots els pagaments, si procedix, s'efectuarà la corresponent retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En todos los pagos, si procede, se efectuará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: La quantia de la beca es podrà actualitzar el dia u de gener de cada any Mitjançant Una Resolució del director de l'ICV. 2.
Español: La cuantía de la beca se podrá actualizar el día uno de enero de cada año mediante Resolución del director del ICV. 2.
Valencià: La beca de formació es finançaran a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV "transferències corrents", del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: La beca de formación se financiará con cargo a la línea SE000986, del Capítulo IV "transferencias corrientes", del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: Requisits dels beneficiaris.
Español: Requisitos del beneficiario.
Valencià: Podran ser beneficiari de la beca prevista en la present Resolució aquella persona física amb plena capacitat d'obrar, que no estant inhabilitada per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisca les condicions generals establides en la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Podrá ser beneficiario de la beca prevista en la presente resolución aquella persona física con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitada para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúna las condiciones generales establecidas en la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari. 1.
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario. 1.
Valencià: L'acceptació d'estes beques implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment de les mateixes, d'acord amb les determinacions arreplegades en la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener de 2007.
Español: La aceptación de esta beca implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007. 2.
Valencià: Així mateix, el beneficiari de la beca assumira les obligacions establides per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Asimismo, el beneficiario de la beca asumirá las obligaciones establecidas por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.