gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q10569] Procediment: assumpte civil 641/2002 Part demandant: Ana Colom Barreda Part demandada: Aister Puig, SL, i Santa Lucía, SA En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Aister Puig, SL, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació d'Ana Colom Barreda, condemne la mercantil Santa Lucía, SA, perquè pague a l'actora la quantitat de 729,48 euros, i a Aister Puig, SL, perquè pague a l'actora la quantitat de 480,81 euros, més els interessos legals i expressa imposició de costes, condemna d'interessos i costes que es predica únicament de la mercantil Aister Puig, SL.
Español: [2003/Q10569] Procedimiento: asunto civil 641/2002 Parte demandante: Ana Colom Barreda Parte demandada: Aister Puig, SL, y Santa Lucía, SA En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Aister Puig, SL, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Ana Colom Barreda, debo condenar y condeno a la mercantil Santa Lucía, SA, a que abone a la actora la cantidad de 729,48 euros, y a Aister Puig, SL, a que abone a la actora la cantidad de 480,81 euros, con más los intereses legales y expresa imposición de costas, condena de intereses y costas que se predica únicamente de la mercantil Aister Puig, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat, per a remetre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11909) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el recurs número 02/1576/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11909) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 02/1576/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el recurs número 02/1576/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 02/1576/2003.
Valencià: [2003/F11909] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Unió General de Treballadors (UGT Federació de Serveis Públics - PV).
Español: [2003/F11909] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Unión General de Trabajadores (UGT Federación de Servicios Públicos - PV).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 137/2003, de 18 de juliol, que regula la jornada i l'horari de treball, permisos, llicències i vacances del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat (publicat en el DOGV núm. 4.551, de 24 de juliol de 2003).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad (publicado DOGV nº 4.551, de 24 de julio de 2003).
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 02/1576/2003.
Español: Referencia tribunal: recurso número 02/1576/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12976) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12976) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 9 de setembre de 2003, DOGV de 19 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/69).
Español: (Convocatoria de 9 de septiembre de 2003, DOGV de 19 de septiembre de 2003, código: 2002/P/FC/C/69).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12976 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/M12976] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de setembre de 2003 (DOGV de 19 de setembre de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/M12976] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 9 de septiembre de 2003 (DOGV de 19 de septiembre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3916) ORDE de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, per al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3916) ORDEN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, para el curso 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/03/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/03/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3916 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació selecció d'alumnes accés a l'educació examen universitat ORDE de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, per al curs 2002/2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3916 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación selección de alumnos acceso a la educación examen universidad ORDEN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, para el curso 2002/2003.
Valencià: [2003/3916] El Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre (BOE de 27 d'octubre), modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny (BOE de 3 de juny), regula la prova d'accés a la universitat per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, d'acord amb el que establixen els articles 29.1, 41.2 i 53.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre).
Español: [2003/3916] El Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre (BOE de 27 de octubre), modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio (BOE de 3 de junio), regula la prueba de acceso a la universidad para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller de acuerdo con lo establecido en los artículos 29.1, 41.2 y 53.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre).
Valencià: Atés que el Reial Decret 1640/99 té caràcter de norma bàsica, és necessari el seu desenrotllament perquè els estudiants puguen realitzar els exercicis previstos, sobre les matèries cursades en la corresponent modalitat del Batxillerat, atenent les opcions programades pels centres en el curs 2002/2003, així com establir les normes d'organització de la prova.
Español: Dado que el Real Decreto 1640/99 tiene carácter de norma básica, es necesario su desarrollo para que los estudiantes puedan realizar los ejercicios previstos, sobre las materias cursadas en la correspondiente modalidad del Bachillerato, atendiendo a las opciones programadas por los centros en el curso 2002/2003, así como establecer las normas de organización de la prueba.
Valencià: Per tot això i en l'exercici de la facultat de desenrotllament dels procediments d'accés a la universitat atribuïda per la disposició final primera del Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, així com pel Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris, en la seua disposició final segona, i a proposta de la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat, ORDENE Primer La present orde té com a finalitat el desenrotllament per al curs acadèmic 2002/2003, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana de la prova d'accés als estudis universitaris regulada en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, d'acord amb el que establixen els articles 29.1, 41.2 i 53.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Por todo ello y en ejercicio de la facultad de desarrollo de los procedimientos de acceso a la universidad atribuida por la disposición final primera del Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, así como por el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, en su disposición final segunda, y a propuesta de la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad, ORDENO Primero La presente orden tiene como finalidad el desarrollo para el curso académico 2002/2003, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de la prueba de acceso a los estudios universitarios regulada en el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller de acuerdo con lo establecido en los artículos 29.1, 41.2 y 53.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Segon En el curs 2002/2003 es realitzaran dos convocatòries, una ordinària els dies 10, 11 i 12 de juny del 2003 i una extraordinària els dies 9, 10 i 11 de setembre del 2003.
Español: Segundo En el curso 2002/2003 se celebrarán dos convocatorias, una ordinaria los días 10, 11 y 12 de junio de 2003 y una extraordinaria los días 9, 10 y 11 de septiembre de 2003.
Valencià: Els exercicis que componen la prova d'accés hauran de basar-se en les matèries comunes i de modalitat establides en el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOGV de 29 de setembre), i en tots els casos hauran d'haver sigut cursades per l'estudiant en el segon curs de Batxillerat.
Español: Los ejercicios que componen la prueba de acceso deberán basarse en las materias comunes y de modalidad establecidas en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana (DOGV de 29 de septiembre), y en todos los casos deberán haber sido cursadas por el estudiante en el segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Els continguts de les propostes d'examen dels exercicis que componen les parts de la prova d'accés als estudis universitaris, seran establits per professors dels cossos docents universitaris especialistes en les distintes matèries, designats per les universitats, després de la coordinació amb els professors del cos d'Ensenyament Secundari.
Español: Los contenidos de las propuestas de examen de los ejercicios que componen las partes de la prueba de acceso a los estudios universitarios, serán establecidos por profesores de los cuerpos docentes universitarios especialistas en las distintas materias, designados por las universidades, previa coordinación con los profesores del cuerpo de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Tercer A sol·licitud dels estudiants, els centres d'Educació Secundària realitzaran la inscripció per a la prova d'accés en la universitat que els corresponga, d'acord amb el que establix el capítol II del Reial Decret 69/2000, de 21 de gener.
Español: Tercero A solicitud de los estudiantes, los centros de Educación Secundaria realizarán la inscripción para la prueba de acceso en la universidad que les corresponda de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Real Decreto 69/2000, de 21 de enero.
Valencià: Els centres remetran a la universitat a què estiguen adscrits, entre els dies 31 de maig i 5 de juny i els dies 4 i 5 del mes de setembre, una relació certificada en la qual figuren els alumnes que desitgen presentar-se a la prova d'accés, en la qual s'haurà d'indicar: la nota mitjana de Batxillerat que conste en la documentació oficial, la via o vies d'accés a què concórreguen, les matèries cursades objecte d'examen de la segona part de la prova, l'idioma estranger cursat com a matèria comuna (primer idioma), així com les exempcions que hagen pogut ser concedides per mitjà de resolució expressa i el llibre de qualificacions, segons el procediment que establisca cada universitat.
Español: Los centros remitirán a la universidad a la que estén adscritos, entre los días 31 de mayo al 5 de junio, ambos inclusive, y los días 4 y 5 del mes de septiembre, una relación certificada en la que figuren los alumnos que desean presentarse a la prueba de acceso, en la que se deberá indicar: la nota media de Bachillerato que conste en la documentación oficial, la vía o vías de acceso a que concurran, materias cursadas objeto de examen de la segunda parte de la prueba, el idioma extranjero cursado como materia común (primer idioma), así como las exenciones que hayan podido ser concedidas mediante resolución expresa y el libro de calificaciones, según el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: Quart La prova d'accés constarà de dos parts: La primera, de caràcter general, versarà sobre les matèries comunes del segon curs de Batxillerat i constarà de quatre exercicis.
Español: Cuarto La prueba de acceso constará de dos partes: La primera, de carácter general, versará sobre las materias comunes del segundo curso de Bachillerato y constará de cuatro ejercicios.
Valencià: La segona part, de caràcter específic, versarà sobre les matèries de modalitat del segon curs de Batxillerat establides en el Reial Decret 1700/1991, de 29 de novembre, i el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda parte, de carácter específico, versará sobre las materias de modalidad del segundo curso de Bachillerato establecidas en el Real Decreto 1700/1991, de 29 de noviembre, y el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se establece el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quint La primera part de la prova estarà composta per quatre exercicis.
Español: Quinto La primera parte de la prueba estará compuesta por cuatro ejercicios.
Valencià: b) Segon exercici: anàlisi d'un text d'un idioma estranger, del llenguatge comú no especialitzat.
Español: Segundo ejercicio: análisis de un texto de un idioma extranjero, del lenguaje común no especializado.
Valencià: A partir del text proposat, l'estudiant realitzarà un comentari personal i respondrà qüestions relacionades amb el text, que seran plantejades i respostes per escrit en el mateix idioma, sense ajuda de diccionari ni de cap altre material didàctic.
Español: A partir del texto propuesto el estudiante realizará un comentario personal y responderá a cuestiones relacionadas con el texto, que serán planteadas y respondidas por escrito en el mismo idioma, sin ayuda de diccionario ni de ningún otro material didáctico.
Valencià: La proposta constarà de tres parts, en què es mesurarà: La capacitat d'anàlisi i síntesi del contingut del text per mitjà de l'elaboració d'un resum i/o esquema d'este.
Español: La propuesta constará de tres partes, en las que se medirá: La capacidad de análisis y síntesis del contenido del texto mediante la elaboración de un resumen y/o esquema del mismo.