gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, aquesta xarxa de pluvials evitaria que els cabals en aquesta zona acaben en una xarxa de clavegueram que manca de capacitat per a realitzar el bombament de tota aqueixa aigua mesclada i que acaba discorrent en superfície i per les rambles, fins a les platges i la mar..
Español: De este modo, esta red de pluviales evitaría que los caudales en esta zona terminen en una red de alcantarillado que carece de capacidad para realizar el bombeo de toda esa agua mezclada y que termina discurriendo en superficie y por las ramblas, hasta las playas y el mar..
Valencià: De la mateixa manera, aquesta recuperació de l’aigua d’escolament que es genera en episodis de pluja com els ocorreguts en aquests últims temps, s’incorporarien a la reserva d’aigua regenerada que gestionen diverses comunitats de regants de la zona ajunte l’EPSAR, amb els cabals de les principals zones d’acumulació, entorn dels col·lectors a l’aire lliure a Torrevella a l’entorn de la CV-90 per a evitar inundacions, i impulsant-la amb bombaments fins als embassaments de les comunitats de regants, situats al costat de la depuradora..
Español: Del mismo modo, esta recuperación del agua de escorrentía que se genera en episodios de lluvia como los ocurridos en estos últimos tiempos, se incorporarían a la reserva de agua regenerada que gestionan diversas comunidades de regantes de la zona junto la EPSAR, con los caudales de las principales zonas de acumulación, en torno a los colectores al aire libre en Torrevieja en el entorno de la CV-90 para evitar inundaciones, e impulsándola con bombeos hasta los embalses de las comunidades de regantes, situados junto a la depuradora..
Valencià: En opinió de l’alcaldessa, Carolina Gracia “ens trobem davant un projecte positiu per als interessos hídrics de la nostra zona, i que s’assentisca en el principi de la recuperació d’aigua”.
Español: En opinión de la Alcaldesa, Carolina Gracia «nos encontramos ante un proyecto positivo para los intereses hídricos de nuestra zona, y que se asienta en el principio de la recuperación de agua».
Valencià: En aquest sentit, Gracia apunta que “des d’Oriola ens sumarem a tots aquells projectes que suposen optimitzar al màxim cada gota d’aigua que arriba a la nostra zona”..
Español: En este sentido, Gracia apunta que «desde Orihuela nos vamos a sumar a todos aquellos proyectos que supongan optimizar al máximo cada gota de agua que llega a nuestra zona»..
Valencià: En eixe sentit, Gracia assenyala que la Generalitat Valenciana que presideix Ximo Puig “sempre ha posat sobre la taula projectes coherents i inversions importants per a assegurar i augmentar els nostres recursos hídrics.
Español: En ese sentido, Gracia señala que la Generalitat Valenciana que preside Ximo Puig «siempre ha puesto sobre la mesa proyectos coherentes e inversiones importantes para asegurar y aumentar nuestros recursos hídricos.
Valencià: En aquests últims anys, la Generalitat ha estat posant damunt de la taula projectes, inversions i defensa a ultrança del transvasament Tajo-Segura, sense demagògies ni utilització de l’aigua com a arma política, sinó com a projectes que redunden en el benefici dels regants i de l’agricultura”..
Español: En estos últimos años, la Generalitat ha estado poniendo encima de la mesa proyectos, inversiones y defensa a ultranza del trasvase Tajo-Segura, sin demagogias ni utilización del agua como arma política, sino como proyectos que redunden en el beneficio de los regantes y de la agricultura»..
Valencià: Mazón atén treballadors interins de la Diputació d'Alacant per a abordar la seua situació laboral.
Español: Mazón atiende a trabajadores interinos de la Diputación de Alicante para abordar su situación laboral.
Valencià: El president de la institució provincial escolta les demandes d’aquest col·lectiu que està a l’espera de realitzar els seus respectius processos selectius.
Español: El presidente de la institución provincial escucha las demandas de este colectivo que está a la espera de realizar sus respectivos procesos selectivos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha atés aquest matí, minuts abans de celebrar-se el ple ordinari corresponent al mes de novembre, a treballadors interins de la institució que estan a l’espera de realitzar els seus respectius processos selectius, la paralització dels quals reclamen.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha atendido esta mañana, minutos antes de celebrarse el pleno ordinario correspondiente al mes de noviembre, a trabajadores interinos de la institución que están a la espera de realizar sus respectivos procesos selectivos, cuya paralización reclaman.
Valencià: Mazón, qui ha escoltat les demandes del col·lectiu, els ha traslladat que “per un principi de prudència i cautela” la institució provincial així ho ha fet, a l’espera de la tramitació del Reial decret llei 14/2021 de 6 de juliol de mesures urgents contra la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública..
Español: Mazón, quien ha escuchado las demandas del colectivo, les ha trasladado que «por un principio de prudencia y cautela» la institución provincial así lo ha hecho, a la espera de la tramitación del Real Decreto-ley 14/2021 de 6 de julio de medidas urgentes contra la reducción de la temporalidad en el empleo público..
Valencià: Aquest text, el projecte de llei del qual tramita actualment el Congrés dels Diputats, estableix el règim jurídic dels processos d’estabilització i recull que aquelles convocatòries publicades en el Diari Oficial amb anterioritat al 8 de juliol d’enguany continuaran executant-se.
Español: Este texto, cuyo proyecto de ley tramita actualmente el Congreso de los Diputados, establece el régimen jurídico de los procesos de estabilización y recoge que aquellas convocatorias publicadas en el Diario Oficial con anterioridad al 8 de julio de este año seguirán ejecutándose.
Valencià: En aqueix supòsit es troben un total de 14 processos selectius que afecten 271 places de l’administració provincial..
Español: En ese supuesto se encuentran un total de 14 procesos selectivos que afectan a 271 plazas de la administración provincial..
Valencià: Tant Mazón com el diputat de Recursos Humans, Javier Sendra, han traslladat a la desena de treballadors amb els quals han parlat aquest matí que aquests processos es troben paralitzats, en concret 36 expedients que concerneixen 190 places, fins a la regulació de la futura llei.
Español: Tanto Mazón como el diputado de Recursos Humanos, Javier Sendra, han trasladado a la decena de trabajadores con los que han hablado esta mañana que estos procesos se encuentran paralizados, en concreto 36 expedientes que atañen a 190 plazas, hasta la regulación de la futura ley.
Valencià: Així mateix, altres tres processos més aprovats per Junta de Govern amb data anterior a l’entrada en vigor del Reial decret llei, que incumbeixen sis places, no van arribar a publicar-se..
Español: Asimismo, otros tres procesos más aprobados por Junta de Gobierno con fecha anterior a la entrada en vigor del Real Decreto-ley, que incumben a seis plazas, no llegaron a publicarse..
Valencià: El departament de Recursos Humans de la Diputació d’Alacant ja va prendre la decisió, mitjançant acord de la Junta de Govern de desembre de 2015, de declarar amb efectes de l’1 de gener de 2016 el caràcter indefinit de 295 empleats, “posant de manifest la sensibilitat i preocupació d’aquesta institució per aquests treballadors”, segons ha detallat Sendra..
Español: El departamento de Recursos Humanos de la Diputación de Alicante ya tomó la decisión, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de diciembre de 2015, de declarar con efectos del 1 de enero de 2016 el carácter indefinido de 295 empleados, «poniendo de manifiesto la sensibilidad y preocupación de esta institución por dichos trabajadores», según ha detallado Sendra..
Valencià: Ara la Diputació, considerant aquesta situació de transitorietat fins que es tramite la llei, atén la demanda de paralitzar els processos, “per prudència i cautela”, entenent també, d’altra banda, als aspirants afectats per aquesta acció que es proposen obtindre una plaça en propietat i que han abonat ja la taxa d’inscripció..
Español: Ahora la Diputación, considerando esta situación de transitoriedad hasta que se tramite la ley, atiende la demanda de paralizar los procesos, «por prudencia y cautela», entendiendo también, por otra parte, a los aspirantes afectados por dicha acción que se proponen obtener una plaza en propiedad y que han abonado ya la tasa de inscripción..
Valencià: Els Bons Comerç nadalencs es podran comprar des del 5 de desembre.
Español: Los Bonos Comercio navideños se podrán comprar desde el 5 de diciembre.
Valencià: L’ajuda tindrà un impacte de quasi 1,5 milions d’euros en l’economia alacantina durant l’època de festes.
Español: La ayuda tendrá un impacto de casi 1,5 millones de euros en la economía alicantina durante la época de fiestas.
Valencià: El president de la Diputació Provincial, Carlos Mazón al costat de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Carlos Baño, ha anunciat que la pròxima edició del Bono Comercio, que se centrarà en agilitzar l’economia de la província durant l’època nadalenca, es posarà en marxa el dia 5 de desembre i durarà fins al 22 del mateix mes, sent aquestes les dates en les quals es podran comprar i utilitzar els bons..
Español: El presidente de la Diputación Provincial, Carlos Mazón junto al alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, ha anunciado que la próxima edición del Bono Comercio, que se centrará en agilizar la economía de la provincia durante la época navideña, se pondrá en marcha el día 5 de diciembre y durará hasta el 22 del mismo mes, siendo estas las fechas en las que se podrán comprar y utilizar los bonos..
Valencià: Aquesta nova edició tindrà un impacte d’1,5 milions d’euros en l’economia local gràcies als més de 770.000 euros que ha invertit la Diputació i que suposaran un estalvi del 50% en les compres nadalenques d’aquells que adquirisquen els bons..
Español: Esta nueva edición tendrá un impacto de 1,5 millones de euros en la economía local gracias a los más de 770.000 euros que ha invertido la Diputación y que supondrán un ahorro del 50% en las compras navideñas de aquellos que adquieran los bonos..
Valencià: Luis Barcala ha assegurat que els 399 negocis que ja es van adherir a l’anterior edició, no han de tornar a realitzar el procés, sinó que n’hi ha prou amb ratificar que volen seguir dins d’aquesta nova campanya.
Español: Luis Barcala ha asegurado que los 399 negocios que ya se adhirieron a la anterior edición, no tienen que volver a realizar el proceso, sino que basta con ratificar que quieren seguir dentro de esta nueva campaña.
Valencià: D’altra banda, ha assegurat que es poden continuar unint totes les empreses que vulguen a través de la web, igual que s’ha fet anteriorment..
Español: Por otra parte, ha asegurado que se pueden seguir uniendo todas las empresas que quieran a través de la web, igual que se ha hecho anteriormente..
Valencià: D’altra banda, Mazón s’ha mostrat satisfet amb l’acceptació d’aquestes iniciatives per part dels comerciants que li han traslladat el seu content per haver separat les edicions en el temps perquè no coincidiren, la qual cosa suposarà un “gran reforç” per a la temporada nadalenca..
Español: Por otra parte, Mazón se ha mostrado satisfecho con la aceptación de estas iniciativas por parte de los comerciantes que le han trasladado su contento por haber separado las ediciones en el tiempo para que no se solaparan, lo que va a suponer un “gran refuerzo” para la temporada navideña..
Valencià: Així mateix, el president de la Cambra de Comerç ha assegurat que, gràcies a aquesta mena de projectes, moltes famílies que estan passant per “una situació lamentable” a causa de la inflació, podran tindre una gran ajuda aquest Nadal.
Español: Asimismo, el presidente de la Cámara de Comercio ha asegurado que, gracias a este tipo de proyectos, muchas familias que están pasando por “una situación lamentable” debido a la inflación, van a poder tener una gran ayuda estas navidades.
Valencià: A més, ha recalcat la importància que tenen aquests bons en els comerços locals, suposant moltes vegades una “flama d’esperança” que evita que alguns, fins i tot, hagen de tancar..
Español: Además, ha recalcado la importancia que tienen estos bonos en los comercios locales, suponiendo muchas veces una “llama de esperanza” que evita que algunos, incluso, deban cerrar..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha repassat les xifres finals de l’última edició que va acabar el 30 d’octubre.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha repasado las cifras finales de la última edición que terminó el 30 de octubre.
Valencià: Per aquesta part, s’ha mostrat satisfet amb l’adhesió de 399 establiments que s’han beneficiat de més 1,6 milions d’euros.
Español: Por esta parte, se ha mostrado satisfecho con la adhesión de 399 establecimientos que se han beneficiado de más 1,6 millones de euros.
Valencià: A més, ha assegurat que quasi 5.000 alacantins van comprar algun bo, sent l’import mitjà per persona de 331,98 €..
Español: Además, ha asegurado que casi 5.000 alicantinos compraron algún bono, siendo el importe medio por persona de 331,98 €..
Valencià: En aquest sentit, Barcala ha assegurat que, respecte de l’any passat, s’han multiplicat per set els establiments que s’han unit al projecte i per vint la quantitat de ciutadans que s’han aprofitat dels bons..
Español: En este sentido, Barcala ha asegurado que, respecto del año pasado, se han multiplicado por siete los establecimientos que se han unido al proyecto y por veinte la cantidad de ciudadanos que se han aprovechado de los bonos..
Valencià: L'estació de TRAM de Dénia inaugura hui un nou 'Espai Client'.
Español: La estación de TRAM de Dénia inaugura hoy un nuevo 'Espai Client'.
Valencià: Aquest punt d’atenció al client servirà per a resoldre dubtes, adquirir abonaments i tramitar reclamacions i gestions sobre el servei del TRAM d’Alacant.
Español: Este punto de atención al cliente servirá para resolver dudas, adquirir abonos y tramitar reclamaciones y gestiones sobre el servicio del TRAM d’Alacant.
Valencià: Un espai on les persones usuàries del TRAM d’Alacant puguen resoldre els seus dubtes, realitzar consultes i gestions sobre aquest servei de transport públic.
Español: Un espacio donde las personas usuarias del TRAM d’Alacant puedan resolver sus dudas, realizar consultas y gestiones sobre este servicio de transporte público.
Valencià: Aquesta és la finalitat del nou ‘Espai Client’ que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha obert aquesta setmana en l’estació de TRAM de Dénia..
Español: Esta es la finalidad del nuevo ‘Espai Client’ que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha abierto esta semana en la estación de TRAM de Dénia..
Valencià: Així, aquest nou punt d’informació que pertany a la Línia 9 del TRAM (recentment reoberta després de les obres) està situat en el vestíbul de l’estació.
Español: Así, este nuevo punto de información que pertenece a la Línea 9 del TRAM (recientemente reabierta tras las obras) está ubicado en el vestíbulo de la estación.
Valencià: Segons ha confirmat FGV, el seu horari d’atenció és de dilluns a divendres de 7.30 hores a 21.30 hores.
Español: Según ha confirmado FGV, su horario de atención es de lunes a viernes de 7:30 horas a 21:30 horas.
Valencià: Mentre que els dissabtes, diumenges i festius (entre el 9 d’octubre i el 8 de juny) romandrà obert de 10.15 a 18 hores..
Español: Mientras que los sábados, domingos y festivos (entre el 9 de octubre y el 8 de junio) permanecerá abierto de 10:15 a 18 horas..
Valencià: Els usuaris i usuàries de TRAM també podran adquirir els abonaments i bitllets per a viatjar en aquest transport en aquest espai d’atenció al client.
Español: Los usuarios y usuarias de TRAM también podrán adquirir los abonos y billetes para viajar en este transporte en este espacio de atención al cliente.
Valencià: A més, serà el punt d’objectes perduts, es podran gestionar les altes o incidències dels carnets propis d’FGV a Alacant i tramitar les reclamacions i incidències..
Español: Además, será el punto de objetos perdidos, se podrán gestionar las altas o incidencias de los carnets propios de FGV en Alicante y tramitar las reclamaciones e incidencias..
Valencià: A partir de hui dimarts 14 de febrer entra en funcionament aquest nou espai per a la clientela del TRAM i se suma al punt d’atenció que ja hi ha instal·lat en l’estació d’Estels de la ciutat d’Alacant.
Español: A partir de hoy martes 14 de febrero entra en funcionamiento este nuevo espacio para la clientela del TRAM y se suma al punto de atención que ya hay instalado en la estación de Luceros de la ciudad de Alicante.
Valencià: A més, es preveu que en els pròxims mesos òbriga al públic altre espai per a atendre als qui viatgen en el TRAM; en aquest cas en l’estació de tramvia de Benidorm..
Español: Además, se prevé que en los próximos meses abra al público otro espacio para atender a quienes viajen en el TRAM; en este caso en la estación de tranvía de Benidorm..
Valencià: Unes obres realitzades en el tram Dénia – Gata de Gorgos que ja s’han completat i que han permés recuperar el traçat de connexió ferroviària entre les ciutats de Benidorm i Dénia..
Español: Unas obras realizadas en el tramo Dénia – Gata de Gorgos que ya se han completado y que han permitido recuperar el trazado de conexión ferroviaria entre las ciudades de Benidorm y Dénia..
Valencià: Reforma integral de la pista, una nova cantina i una zona de cal·listènia: així serà la renovació de l'Estadi d'Atletisme 'Joaquín Villar'.
Español: Reforma integral de la pista, una nueva cantina y una zona de calistenia: así será la renovación del Estadio de Atletismo ‘Joaquín Villar’.
Valencià: Alacant escomet la modernització de la instal·lació per a albergar competicions de primer nivell, al costat de la millora de la il·luminació i el seu entorn.
Español: Alicante acomete la modernización de la instalación para albergar competiciones de primer nivel, junto a la mejora de la iluminación y su entorno.
Valencià: L’Estadi d’Atletisme Joaquín Villar, situat a la Ciutat Esportiva d’Alacant, lluirà un aspecte renovat en 2024.
Español: El Estadio de Atletismo Joaquín Villar, situado en la Ciudad Deportiva de Alicante, lucirá un aspecto renovado en 2024.
Valencià: Després d’un any des de l’anunci del projecte de reforma, el novembre de 2022, la Junta de Govern ha adjudicat el contracte d’obres a la mercantil Pelat Ibèrica SAU.
Español: Tras un año desde el anuncio del proyecto de reforma, en noviembre de 2022, la Junta de Gobierno ha adjudicado el contrato de obras a la mercantil Mondo Ibérica SAU.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén que aquesta instal·lació es convertisca en la seu de competicions de primer nivell, a més d’atraure a atletes de talla mundial a establir el seu lloc d’entrenament en la capital alacantina.
Español: De esta forma, se pretende que esta instalación se convierta en la sede de competiciones de primer nivel, además de atraer a atletas de talla mundial a establecer su lugar de entrenamiento en la capital alicantina.
Valencià: El pressupost ascendeix a 1,3 milions d’euros i té un termini d’execució de sis mesos..
Español: El presupuesto asciende a 1,3 millones de euros y tiene un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: El projecte contempla la renovació integral dels huit carrers de la pista amb un nou paviment sintètic d’última generació.
Español: El proyecto contempla la renovación integral de las ocho calles de la pista con un nuevo pavimento sintético de última generación.
Valencià: A més, es crearà un corredor central de training amb gespa artificial per a facilitar el calfament previ dels atletes i al jardí sud es condicionarà un circuit ‘training work fit’ i una zona de cal·listènia exterior amb estacions i aparells per a calfament i entrenament funcional a l’aire lliure..
Español: Además, se creará un pasillo central de training con césped artificial para facilitar el calentamiento previo de los atletas y en el jardín sur se acondicionará un circuito ‘training work fit’ y una zona de calistenia exterior con estaciones y aparatos para calentamiento y entrenamiento funcional al aire libre..
Valencià: La millora de l’accessibilitat és un altre dels punts recollits en l’estudi tècnic, per la qual cosa l’actuació en l’Estadi presenta la instal·lació d’una rampa per a facilitar l’accés als vestuaris.
Español: La mejora de la accesibilidad es otro de los puntos recogidos en el estudio técnico, por lo que la actuación en el Estadio presenta la instalación de una rampa para facilitar el acceso a los vestuarios.
Valencià: També es renovaran els lavabos i es completarà el clos exterior..
Español: También se renovarán los aseos y se completará el vallado exterior..
Valencià: D’altra banda, entre les instal·lacions complementàries, a més del nou circuit bio saludable, s’habilitarà un bar al jardí nord, al voltant de les pistes de pàdel.
Español: Por otro lado, entre las instalaciones complementarias, además del nuevo circuito biosaludable, se va a habilitar un kiosco bar en el jardín norte, en el entorno de las pistas de pádel.
Valencià: Aquest espai inclourà, al costat de la creació de la cantina, una nova zona lúdica, així com de relaxació d’esportistes entre l’arbreda.
Español: Este espacio incluirá, junto a la creación de la cantina, una nueva zona lúdica, así como de relajación de deportistas entre la arboleda.
Valencià: Així mateix, es consolidaran les soleres de formigó dels perímetres nord, sud i est..
Español: Asimismo, se consolidarán las soleras de hormigón de los perímetros norte, sur y este..
Valencià: Millora lumínica.
Español: Mejora lumínica.
Valencià: De la mateixa manera, el projecte d’obres també contempla la renovació dels projectors de les torres d’il·luminació de l’estadi, utilitzant tecnologia més eficient energèticament que permeta la retransmissió de competicions i esdeveniments esportius.
Español: De la misma manera, el proyecto de obras también contempla la renovación de los proyectores de las torres de iluminación del estadio, utilizando tecnología más eficiente energéticamente que permita la retransmisión de competiciones y eventos deportivos.
Valencià: En aquesta mateixa línia, i en paral·lel a la reforma de l’estadi, l’Ajuntament també ha anunciat l’inici de l’expedient de licitació per a la millora de la il·luminació.
Español: En esta misma línea, y en paralelo a la reforma del estadio, el Ayuntamiento también ha anunciado el inicio del expediente de licitación para la mejora de la iluminación.
Valencià: En aquest cas, el pressupost és de 400.000 euros, per la qual cosa el conjunt de les obres de la pista ascendeix fins més d’1,7 milions..
Español: En este caso, el presupuesto es de 400.000 euros, por lo que el conjunto de las obras de la pista asciende hasta más de 1,7 millones..
Valencià: Modernització esportiva.
Español: Modernización deportiva.
Valencià: Aquesta reforma de l’Estadi Municipal d’Atletisme Joaquín Villar se suma a altres projectes com la renovació de les quatre pistes de pàdel o l’assumpció del contracte de manteniment del Centre de Tecnificació la gestió de la qual assumirà l’ajuntament en 2024..
Español: Esta reforma del Estadio Municipal de Atletismo Joaquín Villar se suma a otros proyectos como la renovación de las cuatro pistas de pádel o la asunción del contrato de mantenimiento del Centro de Tecnificación cuya gestión asumirá el ayuntamiento en 2024..
Valencià: Tot això, seguint l’hora de ruta esportiva marcada pel consistori per a la modernització d’unes instal·lacions que es trobaven antiquades.
Español: Todo ello, siguiendo la hora de ruta deportiva marcada por el consistorio para la modernización de unas instalaciones que se encontraban anticuadas.
Valencià: Primer va ser la millora de l’espai de l’Hipòdrom, que va estar seguida per la renovació del Pavelló Pitiu Rochel, que es troba en la seua fase final, i l’adjudicació de la reurbanització del seu entorn.
Español: Primero fue la mejora del espacio del Hipódromo, que estuvo seguida por la renovación del Pabellón Pitiu Rochel, que se encuentra en su fase final, y la adjudicación de la reurbanización de su entorno.