gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la procurador Ángela Antón García, en nom i representació de Marta Arrieta Navarro, contra Alexandru Emil Galian, condemne la part demandada al pagament 302,32 euros.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procurador Ángela Antón García, en nombre y representación de Marta Arrieta Navarro, contra Alexandru Emil Galian, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago 302,32 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que, contra esta, no és procedent recurs, gaudint del caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Alexandru Emil Galian.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Alexandru Emil Galian.
Valencià: Elx, 3 de novembre de 2014.
Español: Elche, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4176) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques, consistent en l'aclaració de l'article 6, Efectes: edificacions, usos i instal·lacions preexistents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4176) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas, consistente en aclaración del artículo 6, Efectos: edificaciones, usos e instalaciones preexistentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4176 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques, consistent en l'aclaració de l'article 6, Efectes: edificacions, usos i instal·lacions preexistents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4176 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas, consistente en aclaración del artículo 6, Efectos: edificaciones, usos e instalaciones preexistentes.
Valencià: [2014/4176] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2014, entre d'altres, va adoptar l'acord següent: «28.
Español: [2014/4176] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2014, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: «28.
Valencià: Proposta del regidor d'Urbanisme, exposició pública de la ?modificació puntual de les normes urbanístiques, consistent en l'aclariment de l'article 6, Efectes: edificacions, usos i instal·lacions preexistents?.
Español: Propuesta del concejal de Urbanismo, exposición pública de la ?modificación puntual de las normas urbanísticas, consistente en aclaración del artículo 6, Efectos: edificaciones, usos e instalaciones preexistentes?.
Valencià: La secretària va donar lectura al dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, de data 24 de març de 2014, en el qual, per majoria, es dictamina favorablement la proposta subscrita per la regidora delegada d'Urbanisme en què s'exposa que, de conformitat amb el que s'ha exposat en l'article 6 de les normes urbanístiques i per a una més claredat en els supòsits d'edificis o instal·lacions inadequats o fora d'ordenació respecte al planejament vigent, l'ús dels quals s'haja explicitat cometent una infracció urbanística, eliminant o derivant usos o servicis públics cap a altres privatius de què ja s'haja pogut obtindre benefici econòmic, a fi que el guany no es produïsca com a conseqüència d'un comportament anòmal o fraudulent, es fa un aclariment en l'article 6, punt 3, relatiu a estes situacions.
Español: Por la secretaria se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, de fecha 24 de marzo de 2014, en el que, por mayoría se dictamina favorablemente la propuesta suscrita por la concejala delegada de Urbanismo en la que se expone que de conformidad con lo expuesto en el artículo 6 de las normas urbanísticas y para una mayor claridad en los supuestos de edificios o instalaciones inadecuados o fuera de ordenación respecto al planeamiento vigente, cuyo uso se haya explicitado cometiendo una infracción urbanística, eliminando o derivando usos o servicios públicos hacia otros privativos de los que ya se haya podido obtener beneficio económico, al objeto de que este no se produzca como consecuencia de un comportamiento anómalo o fraudulento, se hace una aclaración en el artículo 6, punto 3 relativo a estas situaciones.
Valencià: Es tracta d'una modificació de l'ordenació detallada, que es limita a aclarir en més profunditat el contingut de l'esmentat article i no modifica cap paràmetre de l'ordenació estructural, per la qual cosa es proposa que se n'aprove l'exposició pública i s'òbriga un termini per a presentació d'al·legacions.
Español: Se trata de una modificación de la ordenación pormenorizada, que se limita a aclarar en mayor profundidad el contenido del citado artículo, no modificando ningún parámetro de la ordenación estructural, por lo que se propone que se apruebe su exposición pública y se abra un plazo para presentación de alegaciones.
Valencià: Sotmés a votació, amb huit vots d'abstenció (1 EU, 2 Compromís i 5 PSOE), i dotze vots a favor (PP), l'Ajuntament en ple, per majoria, va acordar: Primer Aprovar l'acord de l'exposició pública de la ?modificació puntual de les normes urbanístiques, consistent en l'aclariment de l'article 6, Efectes: edificacions, usos i instal·lacions preexistents?, per un període d'un mes.
Español: Sometido a votación, con ocho votos de abstención (1 EU, 2 Compromís y 5 PSOE), y doce votos a favor (PP), el Ayuntamiento Pleno, por mayoría acordó: Primero Aprobar el acuerdo de la exposición pública de la ?modificación puntual de las normas urbanísticas, consistente en aclaración del artículo 6, Efectos: edificaciones, usos e instalaciones preexistentes?, por un periodo de un mes.
Valencià: Tercer Obertura del termini d'al·legacions previ a l'aprovació definitiva municipal de la present modificació puntual».
Español: Tercero Apertura del plazo de alegaciones previo a la aprobación definitiva municipal de la presente modificación puntual».
Valencià: I, perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc la present informació, d'orde, i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente información, de orden, y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 3 d'abril de 2014.
Español: Santa Pola, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9033) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9033) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 16/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 16/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 16/2014.
Valencià: [2014/9033] Juí de faltes número 16/2014 M.
Español: [2014/9033] Juicio de faltas número 16/2014 M.
Valencià: José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 16/2014 per una presumpta falta d'estafa atribuïda a María García Vázquez, en la qual es va dictar la sentència el 13 de maig de 2014, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 16/2014, por una presunta falta de estafa atribuida a María García Vázquez, en la que dictó sentencia en fecha 13 de mayo de 2014, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición de la denunciada en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les interlocutòries indicades a la denunciada, María García Vázquez, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados a la denunciada, María García Vázquez, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de setembre de 2014.
Español: Quart de Poblet, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9883) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1694/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9883) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1694/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1694/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1694/2013.
Valencià: [2014/9883] Divorci contenciós 001694/2013 Demandant: María del Carmen Rojas Luque.
Español: [2014/9883] Divorcio contencioso 001694/2013 Demandante: María del Carmen Rojas Luque.
Valencià: Demandat: José Javier Valera Chinchilla.
Español: Demandado: José Javier Valera Chinchilla.
Valencià: contra José Javier Valera Chinchilla en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Que, estimant totalment la demanda interposada per María del Carmen Rojas Luque, representada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo contra José Javier Valera Chinchilla, declarat en rebel·lia processal, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats litigants, amb les mesures següents: 1.
Español: contra José Javier Valera Chinchilla en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por María del Carmen Rojas Luque, representada por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo contra José Javier Valera Chinchilla, declarado en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados litigantes, con las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa senyora Rojas, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia dels dos fills menors M.
Español: Se atribuye a la esposa señora Rojas, el ejercicio exclusivo de la patria potestad, así como la guarda y custodia de los dos hijos menores M.
Valencià: ; sense establir a favor del pare cap règim de visites ni de comunicació.
Español: ; sin establecer a favor del padre ningún régimen de visitas ni de comunicación. 2.
Valencià: Com a aliments a favor de cada fill, s'establix a càrrec del pare la pensió alimentària de 200 euros mensuals (400 - en total), quantitat que el senyor Valera abonarà per mesos de bestreta en els cinc primers dies de cada mes, en el compte que a l'efecte designe l'esposa, senyora Rojas.
Español: Como alimentos a favor de cada hijo, se establece a cargo del padre la pensión alimenticia de 200 euros mensuales, (400 - en total), cantidad que el señor Valera abonará por meses anticipados en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la esposa señora Rojas.
Valencià: Tal quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent. 3.
Español: Tal cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 3.
Valencià: Els gastos necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats per mitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: L'ús i gaudi de la vivenda familiar i del mobiliari i la resta d'efectes del seu interior, s'atribuïx a la senyora Rojas, propietària del mencionat immoble.
Español: El uso y disfrute de la vivienda familiar y del mobiliario y demás enseres de su interior, se atribuye a la señora Rojas, propietaria del mencionado inmueble.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Javier Valera Chinchilla, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Javier Valera Chinchilla, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/734) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1457-V, de l'audiència de 17 de desembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/734) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1457-V, de la audiencia de 17 de diciembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1457-V, de l'audiència de 17 de desembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1457-V, de la audiencia de 17 de diciembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/734] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Nimbus 2000, SL, l'escrit en què es concedix termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Nepalviajes.com, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2014/734] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Nimbus 2000, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Nepalviajes.com, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Axa Seguros Generales, SA, d'Assegurances i Reassegurances, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972657, subscrita per Nimbus 2000, SL, CIF B98154768, com a titular de l'agència de viatges Nepalviajes.com i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972657, suscrita por Nimbus 2000, SL, CIF B98154768, como titular de la agencia de viajes Nepalviajes.com y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració un justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertix que el fet de no fer-ho, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3840) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3840) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación de dispositivos fotovoltaicos y optoelectrónicos).