gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5031] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que, en la sessió del dia 26 d'abril de 2001, el Ple de l'Ajuntament va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està trametent per a aprovar diverses modificacions del pla general d'ordenació urbana i els següents, Antecedents En data 1 de març de 2000, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar, amb caràcter definitiu, els documents de la revisió del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2001/F5031] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2001, el Ayuntamiento Pleno adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar varias modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana y los siguientes, Antecedentes En fecha 1 de marzo de 2000, se aprobaron con carácter definitivo los documentos de la revisión del plan general de ordenación urbana por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Durant el temps transcorregut des de l'esmentada aprovació, s'han detectat diversos errors i determinacions que no resulten adequades, per la qual cosa és convenient la seua modificació.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde la referida aprobación se han detectado diversos errores y determinaciones que no resultan adecuadas, por lo que es conveniente su modificación, por todo ello, y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: És convenient corregir els errors en què ha incorregut el pla general i aclarir algunes de les seues determinacions per a aconseguir un document de millor qualitat i que facilite la seua aplicació.
Español: Es conveniente corregir los errores en que ha incurrido el plan general y proceder a la aclaración de varias de sus determinaciones, para lograr un documento de mejor calidad y que facilite su aplicación.
Valencià: D'altra banda, s'ha comprovat la necessitat de concretar alguns aspectes, com alineacions, altures que figuren en el pla de volum, ordenança aplicable en algunes zones, les quals han de modificar-se per a aconseguir una coherència urbanística.
Español: Por otra parte se ha comprobado la necesidad de concretar algunos aspectos, como alineaciones, alturas que figuran en el plano de volumen, ordenanza aplicable en algunas zonas, que deben modificarse para conseguir una coherencia urbanística.
Valencià: Les modificacions proposades no afecten determinacions estructurals ni el model territorial del pla general.
Español: Las modificaciones propuestas no afectan a determinaciones estructurales ni al modelo territorial del plan general.
Valencià: L'article 52.1 i 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, determinen que el canvi o substitució de determinacions en els plans, exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: El artículo 52.1 y 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, determinan que el cambio o sustitución de determinaciones en los planes, exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: De l'article 57.1 A) i B) de l'esmentada norma, es dedueix que els acords de suspensió de llicències, per a produir efectes, hi haurà prou de publicar-los en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Del artículo 57.1.A) y B) de la referida norma, se deduce que los acuerdos de suspensión de licencias, para surtir efectos, bastará que sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acord d'exposició al públic produeix l'efecte suspensiu, sense que siga necessari ni exigible que l'esmentada resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: El acuerdo de exposición al público surte el efecto suspensivo, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, vistos els informes de l'arquitecte en cap de l'Oficina del Pla i de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, atenent els preceptes suara esmentats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'hi acorda: Exposar al públic durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions, les modificacions del pla general consistents en: Corregir el fons màxim edificable a 16 metres, en l'illa de cases 30092, situada entre els carrers Lope de Vega, Sant Fèlix, la plaça Clavé i l'avinguda del Rei En Jaume.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes del arquitecto jefe de la Oficina del Plan y de la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, atendiendo a los preceptos antes citados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones, las modificaciones del plan general consistentes en: Corregir el fondo máximo edificable a 16 metros, en la manzana 30092, situada entre las calles Lope de Vega, San Félix, plaza Clavé y Rey Don Jaime.
Valencià: Adequar en el pla de volums el color corresponent a tres plantes d'altura, en l'illa de cases situada entre els carrers de Navarra, del filòsof Balmes, de Menéndez Pelayo i la ronda del Millars.
Español: Adecuar en el plano de volúmenes, el color correspondiente a tres plantas de altura, en la manzana situada entre las calles Navarra, Filósofo Balmes, Menéndez Pelayo y ronda Mijares.
Valencià: Assenyalar l'alineació en el punt de separació entre la propietat privada que hi ha i el domini públic, en l'àmbit dels antics PERI 12 i 15.
Español: Señalar la alineación en el punto de separación entre la propiedad privada existente y el dominio público, en el ámbito de los antiguos PERI 12 y 15.
Valencià: Assenyalar la delimitació entre el sòl urbà i no urbanitzable, entre el camí del Pi Gros i l'avinguda de València, al costat de la 23 UE-I-I.
Español: Señalar la delimitación entre el suelo urbano y no urbanizable, entre el camino del Pi Gros y la avenida de Valencia, junto a la 23 UE-I.
Valencià: Determinar l'ordenança d'aplicació Z-5, en compte de Z-3, per a l'illa de cases situada entre el carrer de Gravina, Serrano Lloberas, Sebastián Elcano i Magallanes i l'illa de cases situada entre el carrer de la Marineria, Guardamar, de l'Almirall Cervera i de la Marina Espanyola.
Español: Determinar la ordenanza de aplicación Z-5, en lugar de Z-3, para la manzana situada entre la calle Gravina, Serrano Lloberas, Sebastián Elcano y Magallanes y la manzana situada entre la calle Marinería, Guardamar, Almirante Cervera y Marina Española.
Valencià: Delimitar el carrer del Cap de Santa Pola per a adequar el pla a la realitat.
Español: Delimitar la calle Cabo de Santa Pola, para adecuar el plan a la realidad.
Valencià: Corregir les alineacions del carrer de Sant Antoni, en el grup del mateix nom, per a concretar la seua definició.
Español: Corregir las alineaciones de la calle San Antonio, en el grupo del mismo nombre, para concretar su definición.
Valencià: Delimitar el vial situat entre el carrer de Perales i l'avinguda de l'Alcora per a ajustar el pla a la realitat.
Español: Delimitar el vial situado entre la calle Perales y avenida Alcora, para ajustar el plan a la realidad.
Valencià: Corregir la ubicació de la denominació del carrer Tossal del Rei que es va ubicar en un carrer de nova obertura.
Español: Corregir la ubicación de la denominación de la calle Tossal del Rei que se ubicó en una calle de nueva apertura.
Valencià: Concretar cinc plantes, en un tram del carrer de Cerdán de Tallada d'acord amb l'ample regulador del mateix, en compte de quatre plantes.
Español: Concretar cinco plantas, en un tramo de la calle Cerdán de Tallada con arreglo al ancho regulador de la misma, en lugar de cuatro plantas.
Valencià: Adequar el nombre de plantes al codi de colors que figura en els plans de volum, i substituir V per VII en el cantó del carrer de Jacinto Benavente- Gran Via Tàrrega Monteblanco.
Español: Adecuar el número de plantas al código de colores que figura en los planos de volumen, sustituyendo V por VII en la esquina de la calle Jacinto Benavente'Gran Vía Tárrega Monteblanco.
Valencià: Adequar a la realitat existent la delimitació assenyalada per a la dotació RD SR/178 en el pla d'ordenació detallada i pla de volum.
Español: Adecuar a la realidad existente la delimitación señalada para la dotación RD SR/178 en el plano de ordenación pormenorizada y plano de volumen.
Valencià: Dibuixar l'àmbit de protecció del camí Molins, entre la ronda Nord i el riu Sec.
Español: Grafiar el ámbito de protección del camino Molins, entre la ronda Norte y el río Seco.
Valencià: Delimitar la parcel·la dotacional ID-AA/819 (pou Infantona) i rectificar l'alineació del carrer de la Serra de Batalla.
Español: Delimitar la parcela dotacional ID-AA/819 (pozo Infantona) y rectificar la alineación de la calle Sierra de Batalla.
Valencià: Adequar l'alineació de la via pecuària (VP-3), (VP-4), (VP-5) i (VP-7).
Español: Adecuar la alineación de la vía pecuaria (VP-3), (VP-4), (VP-5) y (VP-7).
Valencià: Eliminar la línia situada a 59,5 metres de l'eix del vial, en la CN-225, en el tram entre l'avinguda de València i la carretera d'Almassora.
Español: Eliminar la línea situada a 59,5 metros del eje del vial, en la CN-225, en el tramo entre la avenida de Valencia y la carretera de Almazora.
Valencià: Adequar les altures en el pla de volum a la parcel·lació en l'illa de cases 30139, situada entre els carrers d'Almansa, Cerdán de Tallada, Sant Miquel i de la Surera.
Español: Adecuar las alturas en el plano de volumen a la parcelación en el manzana 30139, situada entre las calles Almansa, Cerdán de Tallada, San Miguel y de la Surera.
Valencià: Substituir l'ordenança Z-8 per la Z-9, i, Z-7 en l'àmbit de l'antiga unitat d'execució 81, per a adequar-la a l'ordenança de la zona.
Español: Sustituir la ordenanza Z-8 por la Z-9, y, Z-7 en el ámbito de la antigua unidad de ejecución 81, para adecuarla a la ordenanza de la zona.
Valencià: Substituir la denominació 13-UE-T-T per Z8-13-UE-T, per a adequar els plans d'ordenació detallada a l'ordenança aplicable.
Español: Sustituir la denominación 13-UE-T por Z8-13-UE-T, para adecuar los planos de ordenación pormenorizada a la ordenanza aplicable.
Valencià: Corregir l'alineació del vial carrer de Francesc Tomás, al costat de la clínica Misericòrdia i eliminar la continuació del vial de Francesc Ruiz Cazador, entre les ZV-JL/525 i ZV-JL/524 per a ajustar el pla a la realitat.
Español: Corregir la alineación del vial calle Francesc Tomás, junto a la clínica Misericordia y eliminar la continuación del vial Francisco Ruiz Cazador, entre las ZV-JL/525 y ZV-JL/524 para ajustar el plan a la realidad.
Valencià: Adequar els plans d'ordenació detallada, a l'ús comercial privat previst en el pla parcial Lledó 3 i Sensal aprovats.
Español: Adecuar los planos de ordenación pormenorizada, al uso comercial privado previsto en el plan parcial Lledó 3 y Sensal aprobados.
Valencià: Eliminar la fitxa de gestió del sector 24 SU-R ja que no existeix.
Español: Eliminar la ficha de gestión del sector 24 SU-R, por no existir.
Valencià: Desvincular el desenvolupament urbanístic de la 12-UE-R del sector 01-SU-R.
Español: Desvincular el desarrollo urbanístico de la 12-UE-R del sector 01-SU-R.
Valencià: Canviar l'expressió «computen» per «computan», en la fitxa de gestió del 22-SU-R.
Español: Cambiar la expresión «computen» por «computan», en la ficha de gestión del 22-SU-R.
Valencià: Corregir l'error en l'assignació d'edificabilitats a la tipologia i ordenances corresponents, en la fitxa de gestió de la 13 UE-R.
Español: Corregir el error en la asignación de edificabilidades a la tipología y ordenanzas correspondientes, en la ficha de gestión de la 13 UE-R.
Valencià: Aclarir el terme substituïble que figura en el llistat d'edificis protegits.
Español: Aclarar el término sustituible que figura en el listado de edificios protegidos.
Valencià: Indicar en el llistat de dotacions que les dotacions TC CS/320 i RD-SR/321 pertanyen al sector 23 SU-R en lloc del sector 22-SU-R.
Español: Indicar en el listado de dotaciones que las dotaciones TC CS/320 y RD-SR/321 pertenecen al sector 23 SU-R en lugar del sector 22-SU-R.
Valencià: Adequar el llistat de dotacions a la denominació prevista en el pla en la dotació TD-RA/370, centre d'assistència a minusvàlids.
Español: Adecuar el listado de dotaciones a la denominación prevista en el plano en la dotación TD-RA/370, centro de asistencia a minusválidos.
Valencià: Adequar els paràmetres d'edificabilitat i ocupació de parcel·la per a les dotacions esportives, a les exigències actuals.
Español: Adecuar los parámetros de edificabilidad y ocupación de parcela para las dotaciones deportivas, a las exigencias actuales.
Valencià: Incloure l'antic PERI 15, com a zona de planejament assumit en l'ordenança Z-8.
Español: Incluir el antiguo PERI 15, como zona de planeamiento asumido en la ordenanza Z-8.
Valencià: Adequar la definició de l'ordenança de zones verdes a la normativa actual i concretar en l'esmentada ordenança, l'exigència d'un pla especial per a construir edificis dotacionals en zona verda de la xàrcia primària de més de 25.000 metres quadrats.
Español: Adecuar la definición de la ordenanza de zonas verdes a la normativa actual y concretar en dicha ordenanza, la exigencia de un plan especial para construir edificios dotacionales en zona verde de la red primaria de más de 25.000 metros cuadrados.
Valencià: Adequar la definició de l'ordenança Z-8 de planejament assumit, a l'ús característic de cada pla.
Español: Adecuar la definición de la ordenanza Z-8 de planeamiento asumido, al uso característico de cada Plan.
Valencià: Permetre l'ús esportiu en tot l'àmbit de la zona E.S.
Español: Permitir el uso deportivo en todo el ámbito de la zona E.S.
Valencià: de la Ciutat del Transport.
Español: de la Ciudad del Transporte.
Valencià: Aclarir l'ús oficines de caràcter privat, en l'ordenança Z-AD, pròpia de l'ús administratiu.
Español: Aclarar el uso oficinas de carácter privado, en la ordenanza Z-AD, propia del uso administrativo.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i, alhora, s'hi adverteix que durant el termini d'un mes, comptat a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/329) Recurs contenciós administratiu número 03/1525/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/329) Recurso contencioso administrativo número 03/1525/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/329 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1525/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1525/2000.
Valencià: [2001/M329] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1525/2000, contra el Decret 108/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, publicat el 26 de juliol de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació de l'autorització dels laboratoris clínics.
Español: [2001/M329] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 03/1525/2000 contra el Decreto 108/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado el 26 de julio de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sobre la regulación de la autorización de los laboratorios clínicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8803) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 815/2001, subministrament d'un citòmetre de flux per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8803) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 815/2001, suministro de citómetro de flujo para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8803 CVE Data del document : 31-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 815/2001, subministrament d'un citòmetre de flux per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8803 CVE Fecha del documento : 31-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 815/2001, suministro de citómetro de flujo para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2001/8803] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 815/2001, subministrament d'un citòmetre de flux per a l'Hospital General Universitari d'Elx, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Español: [2001/8803] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 815/2001 €suministro de citómetro de flujo para el Hospital General Universitario de Elche?, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.072, página 19198 y 19199, de 27 de agosto de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 19199, punt 8 a), on diu: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19199, punto 8 a), donde dice: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural.
Valencià: hi ha de dir: fins a les 14.00 hores del seté dia natural.
Español: Debe decir: hasta las 14,00 horas del séptimo día natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11944) ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea (Eurocursos 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11944) ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea (Eurocursos 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11944 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua estrangera assignació per estudis suport econòmic ajuda pública el Regne Unit jove Irlanda França ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la unió europea (Eurocursos 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11944 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua extranjera asignación por estudios apoyo económico ayuda pública Reino Unido joven Irlanda Francia ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la unión europea (Eurocursos 2002).
Valencià: [2001/X11944] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, considera que cal facilitar als joves el coneixement d'idiomes i de països de la Unió Europea, tot contribuint al perfeccionament de diverses llengües mitjançant la subvenció d'ajudes a l'estada als països d'origen.
Español: [2001/X11944] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estima que es necesario facilitar a los jóvenes el conocimiento de idiomas y países de la Unión Europea contribuyendo al perfeccionamiento de diversas lenguas mediante la subvención de ayudas a la estancia en países de origen.