gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació de la traducció, de l'edició i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: e) Estarán incursas a las actuaciones de comprobación de la traducción, de la edición y de control financiero que corresponden a la Intervención General a las que aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en la medida que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: h) Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que tiene que realizar el beneficiario. 3.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 7c d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 7.c de esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada al fons percebut, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada al fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, a ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament L'import de l'ajuda concedida serà abonat a l'empresa editora a partir del moment en què es justifique adequadament l'edició de l'obra subvencionada a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació.
Español: Forma de pago El importe de le ayuda será abonado a la empresa editora a partir del momento en que se justifique adecuadamente la edición de la obra subvencionada a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 19 de novembre de 2010.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini, es considerarà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se entenderá que se renuncia a le ayuda y que la subvención queda sin efectos.
Valencià: En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o altres ingressos no podrà superar el pressupost que hi havia previst en la sol·licitud i sobre el qual es va concedir la subvenció.
Español: En todo caso, la confluencia de subvenciones, ayudas económicas u otros ingresos no podrá superar el presupuesto que había previsto en la solicitud y sobre el que se le concedió la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9413) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places de personal funcionari i laboral corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2008 i 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9413) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas de personal funcionario y laboral correspondientes a las ofertas de empleo público de 2008 y 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9413 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places de personal funcionari i laboral corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2008 i 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9413 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas de personal funcionario y laboral correspondientes a las ofertas de empleo público de 2008 y 2010.
Valencià: [2010/9413] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 351/2010, de 13 d'agost, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a proveir en propietat diverses places de personal funcionari i laboral corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2008 i 2010.
Español: [2010/9413] Por Resolución de la Alcaldía nº 351/2010, de 13 de agosto, se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer en propiedad varias plazas de personal funcionario y laboral correspondientes a las ofertas de empleo público de 2008 y 2010.
Valencià: Les bases es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 198 de data 21 d'agost de 2010.
Español: Las bases aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 198 de fecha 21 de agosto de 2010.
Valencià: Les convocatòries dels corresponents processos selectius es faran mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat i a partir d'aquesta publicació s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: Las convocatorias de los correspondientes procesos selectivos se harán mediante un anuncio en el Boletín Oficial del Estado y a partir de esta publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquestes convocatòries es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a estas convocatorias se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4905) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 881/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4905) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 881/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 881/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 881/2009.
Valencià: [2010/4905] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 881/09, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 09-0881 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2010/4905] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 881/09 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0881 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero València, 12 de març de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 5 de setembre de 2008 dictada en les actuacions de procés ordinari 59-05 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 2 de Requena.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero Valencia, 12 de marzo de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de septiembre de 2008 dictada en autos de proceso ordinario 59-05 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Requena.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lants demandants María del Carmen González Sánchez, José González Sánchez, María Luisa González Sánchez, María Ángeles Palafox Marqués, Ángeles Sáiz Yuste, Andrés, José María García Sáiz, Ángeles García Marqués, José Fernando García Ferrer, Emilio García Ferrer, María del Carmen García Ferrer, Esmeralda Iborra Pérez, María del Rosell García Iborra, Esmeralda García Iborra, Silverio Palafox Marqués i Emilio Palafox Marqués representats pel procurador dels tribunals Ignacio Aznar Gómez, assistit del lletrat Carlos Carramolino Gómez, com a apel·lat demandat José Manuel García Gómez, representat pel procurador dels tribunals Enrique Erans Balanza, assistit pel lletrat Juan Antonio López Carrillo; apel·lat demandat Amador Ruiz Candel, representat per la procuradora dels tribunals Dolores Mota Zaldívar, assistida de la lletrada Inmaculada Gabaldón Gabaldón; i apel·lats demandats Sebastiana Mata de la Fuente, Ramón Rodrigo García Ródenas, Orde de Predicadors de la Província d'Aragó-Pares Dominics i Asunción Sanchis Cuevas no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelantes demandantes María del Carmen González Sánchez, José González Sánchez, María Luisa González Sánchez, María Ángeles Palafox Marqués, Ángeles Sáiz Yuste, Andrés, José María García Sáiz, Ángeles García Marqués, José Fernando García Ferrer, Emilio García Ferrer, María del Carmen García Ferrer, Esmeralda Iborra Pérez, María del Rosell García Iborra, Esmeralda García Iborra, Silverio Palafox Marqués y Emilio Palafox Marqués representados el procurador de los tribunales Ignacio Aznar Gómez, asistido de letrado Carlos Carramolino Gómez, como apelado demandado José Manuel García Gómez, representado por el procurador de los tribunales Enrique Erans Balanza, asistido por el letrado Juan Antonio López Carrillo; apelado demandado Amador Ruiz Candel, representado por la procuradora de los tribunales Dolores Mota Zaldívar, asistida de la letrada Inmaculada Gabaldón Gabaldón; y apelados demandados Sebastiana Mata de la Fuente, Ramón Rodrigo García Ródenas, Orden de Predicadores de la Provincia de Aragón-Padres Dominicos y Asunción Sanchis Cuevas no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per María del Carmen González Sánchez, José González Sánchez, María Luisa González Sánchez, María Ángeles Palafox Marqués, Ángeles Sáiz Yuste, Andrés, José María García Sáiz, Ángeles García Marqués, José Fernando García Ferrer, Emilio García Ferrer, María del Carmen García Ferrer, Esmeralda Iborra Pérez, María del Rosell García Iborra, Esmeralda García Iborra, Silverio Palafox Marqués i Emilio Palafox Marqués. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por María del Carmen González Sánchez, José González Sánchez, María Luisa González Sánchez, María Ángeles Palafox Marqués, Ángeles Sáiz Yuste, Andrés, José María García Sáiz, Ángeles García Marqués, José Fernando García Ferrer, Emilio García Ferrer, María del Carmen García Ferrer, Esmeralda Iborra Pérez, María del Rosell García Iborra, Esmeralda García Iborra, Silverio Palafox Marqués y Emilio Palafox Marqués. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 5 de setembre de 2008, i en conseqüència no pertoca fer expressa imposició pel que fa a les costes processals causades als intervinents Amador Ruiz Candel, Asunción Sanchis Cuevas i l'Orde de Predicadors de la Província d'Aragó-Pares Dominics. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 5 de septiembre de 2008, y en consecuencia no procede hacer expresa imposición respecto de las costas procesales causadas a los intervinientes Amador Ruiz Candel, Asunción Sanchis Cuevas y la Orden de Predicadores de la Provincia de Aragón-Padres Dominicos. 3.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut,demandada apel·lada Asunción Sanchis Cuevas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Asunción Sanchis Cuevas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12397) Adjudicació número 40/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12397) Adjudicación número 40/09.
Valencià: Obres anomenades Pla d'Ermites, incloses en el Pla d'Inversió Productiva (PIP).
Español: Obras denominadas Plan de Ermitas incluidas en el Plan de Inversión Productiva (PIP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12397 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 40/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12397 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 40/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació NÚM.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del l'objecte: obres denominades Pla d'Ermites, incloses en el Pla d'Inversió Productiva (PIP).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Plan de Ermitas, incluidas en el Plan de Inversión Productiva (PIP).
Valencià: Termini d'Execució i vigència: set mesos, tal com figura en l'apartat E del l'annex I. 3.
Español: b) Plazo de ejecución y vigencia: siete meses, tal y como figura en el apartado E del anexo I. 3.
Valencià: b) Classificació del contractista: no s'establix 8.
Español: b) Clasificación del contratista: no se establece. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies Laborals i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres de la setmana següent a la finalització del termini.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes de la semana siguiente a la finalización del plazo.
Valencià: Sagunt, 16 de novembre del 2010.
Español: Sagunto, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1781) Informació pública de la documentació urbanística de la unitat d'execució avinguda de Barcelona, 119-121, de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1781) Información pública de la documentación urbanística de la unidad de ejecución avenida de Barcelona, 119-121, de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1781 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació urbanística de la unitat d'execució avinguda de Barcelona, 119-121, de Museros.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1781 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación urbanística de la unidad de ejecución avenida de Barcelona, 119-121, de Museros.
Valencià: [2010/1781] En el Ple de 21 de gener de 2010 es va acordar iniciar la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Avinguda de Barcelona, 119-121, i sotmetre a informació pública, durant un termini de dos mesos, la documentació urbanística per a desenvolupar la unitat d'execució que comprén: 1.
Español: [2010/1781] Mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 21 de enero de 2010, se acordó iniciar la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la UE Avenida de Barcelona, 119-121, así como someter a información pública, durante el plazo de dos meses, la documentación urbanística para desarrollo de la unidad de ejecución, comprensiva de: 1.
Valencià: Alternativa tècnica, la qual es compon de: Pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública, projecte d'urbanització, projectes elèctrics i projecte de reparcel·lació. 2.
Español: Alternativa técnica, que se compone de: Plan de reforma interior, estudio de integración paisajística y plan de participación pública, proyecto de urbanización, proyectos eléctricos y proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: Proposició jurídica i econòmica.
Español: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Durant aquest termini, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Museros en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 h a 14.00 h), i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho periodo, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Museros en horario de oficina (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: D'acord amb l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel fet d'estar prevista la gestió directa municipal no és necessària, en aquest període, la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal no cabe, en dicho período, la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.