gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de les atribucions que em confereixen els articles 21.1.g) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre (BOE de data 22 de desembre), s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu, derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1996, aprovada per la corporació, en sessió de data 26 d'abril de 1996 (BOP de data 18 de maig, DOGV de data 22 de maig de 1996; correcció d'errades de DOGV de data 17 de juny de 1996, BOE de data 27 d'agost de 1996), de conformitat amb les bases aprovades així mateix per la corporació, en sessió de data 29 de novembre de 1996.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confieren los artículos 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 41.14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre (BOE de fecha 22 de diciembre), se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1996, aprobada por la corporación en sesión de fecha 26 de abril de 1996 (BOP de fecha 18 de mayo; DOGV de fecha 22 de mayo de 1996; corrección de errores DOGV de fecha 17 de junio de 1996; BOE de fecha 27 de agosto de 1996), de conformidad con las bases aprobadas asimismo por la corporación, en sesión de fecha 29 de noviembre de 1996.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de serveis socials; grup de titulació: C.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales, grupo de titulación: C.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, que són les següents: President suplent: Bernabé Bueno Miralles, regidor delegat d'Acció Social.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo, según dice: Presidente suplente: Bernabé Bueno Miralles, concejal delegado de Acción Social.
Valencià: Secretari titular: Vicent Miquel i Diego, secretari general d'aquesta corporació.
Español: Secretario titular: Vicent Miquel i Diego, secretario general de esta corporación.
Valencià: Secretari suplent: Federico Torres Curdi, secretari adjunt d'aquesta corporació.
Español: Secretario suplente: Federico Torres Curdi, secretario adjunto de esta corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Francisco Díez Carrión, regidor membre de la corporació.
Español: Vocales: Titular: Francisco Díez Carrión, concejal miembro de la corporación.
Valencià: Suplent: José Sellés Vidal, regidor membre de la corporació.
Español: Suplente: José Sellés Vidal, concejal miembro de la corporación.
Valencià: Titular: Carmen Valcárcel González, assistent social d'aquesta corporació.
Español: Titular: Carmen Valcárcel González, asistente social de esta corporación.
Valencià: Suplent: Victoria Rodríguez de Lamom, tècnica mitjana de serveis socials d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Victoria Rodríguez de Lamom, técnica media de servicios sociales de esta corporación.
Valencià: Titular: Francisco Hernández Díaz, sociòleg d'aquesta corporació.
Español: Titular: Francisco Hernández Díaz, sociólogo de esta corporación.
Valencià: Suplent: Felipe Alcalá-Santaella Casanova, sociòleg d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Felipe Alcalá-Santaella Casanova, sociólogo de esta corporación.
Valencià: Titular: Pilar Tolosa Gómez, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Titular: Pilar Tolosa Gómez, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Suplent: José Sena Bou, tècnic d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: José Sena Bou, técnico de administración general de esta corporación.
Valencià: Titular: María Dolores Adelantado Cuadrado, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Titular: María Dolores Adelantado Cuadrado, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Suplent: Miguel Romeu Soriano, tècnic d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Miguel Romeu Soriano, técnico de administración general de esta corporación.
Valencià: Titular: Paz Gómez Navasquillo, tècnica mitjana en acció social de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Titular: Paz Gómez Navasquillo, técnica media en acción social de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Suplent: Francisco Mengual Sampedro, tècnic mitjà en acció social de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Suplente: Francisco Mengual Sampedro, técnico medio en acción social de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Titular: Gumersindo Ynarejos Serrano, inspector de proveïments d'aquesta corporació.
Español: Titular: Gumersindo Ynarejos Serrano, inspector de abastecimientos de esta corporación.
Valencià: Suplent: Juan Pablo Irazuzta Ugarte, mestre d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Juan Pablo Irazuzta Ugarte, maestro de esta corporación.
Valencià: La presidenta titular d'aquest tribunal és Rita Barberá Nolla (articles 21.1.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 4.f) del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: La presidenta titular de este tribunal es Rita Barberá Nolla (artículos 21.1.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 4.f) del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Quarta La Secretaria General donarà la publicitat deguda a la present resolució i impulsarà d'ofici la resta de tràmits pertinents.
Español: Cuarta Por la Secretaría General se dará la publicidad debida a la presente resolución y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9368) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la modificació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Astilleros Astondoa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9368) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la modificación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Astilleros Astondoa, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/810021) Correcció d'errades d'una notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/810021) Corrección de errores de una notificación de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/810021 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/810021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1513) Execució del projecte tècnic denominat Urbanització de l'ordenació diferida de la unitat d'execució D-1 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1513) Ejecución del proyecto técnico denominado Urbanización de la ordenación diferida de la unidad de ejecución D-1 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12239) Concurs de l'expedient 97/09/0482. 42-C-1130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12239) Concurso del expediente 97/09/0482. 42-C-1130.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la CV-16.
Español: Mejora de la seguridad vial en la CV-16.
Valencià: Tram: entre la carretera CV-10 i la CV-160.
Español: Tramo: entre la carretera CV-10 y la CV-160.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 97/09/0482. 42-C-1130.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 97/09/0482. 42-C-1130.
Valencià: [97/12239] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12239] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Av.Blasco Ibáñez, núm. 50 /Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, núm. 50 / Tel.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 97/09/0482. 42-C-1130.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 97/09/0482. 42-C-1130.
Valencià: a) Lloc d'execució: Castelló-Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: a) Lugar de ejecución: Castelló-Sant Joan de Moró (Castelló).
Valencià: b) Naturalesa i extensió de les prestacions i característiques generals de l'obra: millora de la seguretat vial a la CV-16.
Español: b) Naturaleza y extensión de las prestaciones y características generales de la obra: mejora de la seguridad vial en la CV-16.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 18 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: a) Nombre y dirección del Servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Alicante: avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, tel.
Español: Consultas jurídico-administrativas, tel.
Valencià: Consultes tècniques, tel.
Español: Consultas técnicas, tel.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 26 de gener de 1998, fins les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 26 de enero de 1998, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Adreça a la qual s'han d'enviar les ofertes: la presentació de proposicions es farà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: espanyol o en qualsevol altra llengua acompanyades de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: També es podrà formular ofertes en valencià.
Español: Tambien podrán formularse ofertas en valenciano.
Valencià: a) Si escau, persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 6 de febrer de 1998 a les 12 hores (vegeu l'apartat 1) Garanties exigides: Provisional: 35.023.540 pessetes.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 6 de febrero de 1998 a las 12 horas (ver apartado 1) 8.
Valencià: Definitiva: 70.047.080 pessetes.
Español: Definitiva: 70.047.080 pesetas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no presenten un certificat de classificació hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris establerts en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si escau, prohibició de variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Informació complementària: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que estableix la disposició addicional 2a de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 3 de desembre de 1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 3 de diciembre de 1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12168) Concurs número 006/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12168) Concurso número 006/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'autoclau de doble porta.
Español: Adjudicación del suministro de autoclave de doble puerta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12168 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 006/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 006/97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11690) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat Valenciana a 31 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11690) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3891 RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat Valenciana a 31 d'octubre de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3891 RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre 1997.
Valencià: [97/C11690] Vist l'estat-resum de la situació de la tresoreria de la Generalitat Valenciana a 31 d'octubre de 1997, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, escau publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/C11690] Visto el estado-resumen de la situación de la tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 1997, en que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como anexo a la presente resolución.