gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8756 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de finalització de la urbanització de la unitat d'execució D-3.3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8756 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de finalización de la urbanización de la unidad de ejecución D-3.3.
Valencià: [2016/8756] L'Alcaldia Presidència, el 3 d'octubre de 2016, ha adoptat Resolució 2016-2896, amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2016/8756] La Alcaldía Presidencia, el 3 de octubre de 2016, ha adoptado Resolución 2016-2896, con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de 20 dies, el projecte de finalització de la urbanització de la unitat d'execució D-3.3 del vigent pla general d'ordenació urbana, redactat per Ingeniería Melcar, SL, amb un pressupost d'execució per contracta sense IVA de 281.260,92 euros.
Español: Someter a información pública, durante un periodo de 20 días, el proyecto de finalización de la urbanización de la unidad de ejecución D-3.3 del vigente plan general de ordenación urbana, redactado por Ingeniería Melcar, SL, con un presupuesto de ejecución por contrata sin IVA de 281.260,92 euros.
Valencià: La informació pública s'ha de fer efectiva mitjançant un anunci en premsa escrita de gran difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 174 i 175 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en prensa escrita de gran difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174 y 175 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Durant tot el procediment el projecte d'urbanització que s'exposa pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situat a la tercera planta de la casa consistorial, a la plaça Major, 1, de Borriana; i en la següent adreça electrònica del tauler d'anuncis municipal: http://burriana.sedelectronica.es/board/975963e4-f59b-11de-b600-00237da12c6a/ Segon.
Español: Durante todo el procedimiento el proyecto de urbanización que se expone podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la tercera planta de la casa consistorial, en la plaza Mayor, 1 de Burriana; y en la siguiente dirección electrónica del tablón de anuncios municipal: http://burriana.sedelectronica.es/board/975963e4-f59b-11de-b600-00237da12c6a/ Segundo.
Valencià: Notificar la present resolució a les persones que consten en el Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Notificar la presente resolución a quienes consten en el Registro de la Propiedad como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Elevar consulta sobre el projecte d'urbanització que se sotmet a informació pública a l'empresa subministradora d'energia elèctrica Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Elevar consulta sobre el proyecto de urbanización que se somete a información pública a la empresa suministradora de energía eléctrica Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: » Borriana, 6 d'octubre de 2016.
Español: » Burriana, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/421) Informació pública de l'acord de resolució de mutu acord de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/421) Información pública del acuerdo de resolución de mutuo acuerdo de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/421 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de resolució de mutu acord de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/421 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de resolución de mutuo acuerdo de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena.
Valencià: [2016/421] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de desembre de 2015, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2016/421] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Estimar la sol·licitud de Elecnor, SA, de data 18 de febrer de 2015, i acordar la resolució de mutu acord de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena, sense que gens més hagen de reclamar-se les parts.
Español: Estimar la solicitud de Elecnor, SA, de fecha 18 de febrero de 2015, y acordar la resolución de mutuo acuerdo de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector Cerro Tocón de San Antonio de Requena, sin que nada más tengan que reclamarse las partes.
Valencià: Notificar l'acord a l'interessat amb expressió dels recursos procedents (recurs de reposició en el termini d'un mes i recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, des de la recepció de la notificació).
Español: Notificar el acuerdo al interesado con expresión de los recursos procedentes (recurso de reposición en el plazo de un mes y recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, desde la recpeción de la notificación)».
Valencià: » Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, davant el Ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se cap recurs contenciós-administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot açò sense perjudici d'exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Requena, 12 de gener de 2016.
Español: Requena, 12 de enero de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Mario Sánchez González.
Español: - El alcalde presidente: Mario Sánchez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4712) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1109/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4712) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1109/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1109/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1109/2014.
Valencià: [2016/4712] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment judici ordinari 1109/2014 a instàncies de Lorena Layana Daza, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Concepción Roig Gil, en el qual mitjançant la resolució del dia d'avui he ordenat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, Concepción Roig Gil, en parador ignorat.
Español: [2016/4712] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio ordinario 1109/2014 a instancia de Lorena Layana Daza, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, frente a Concepción Roig Gil, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, Concepción Roig Gil, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Lorena Layana Daza, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, SA, i condemne Concepción Roig Gil a pagar a l'actora de la quantitat de 15.822,28 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Lorena Layana Daza, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, debiendo condenar y condenando a Concepción Roig Gil al pago a la actora de la cantidad de 15.822,28 euros.
Valencià: Finalment, condemne Concepción Roig Gil al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Concepción Roig Gil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada, Concepción Roig Gil, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a la demandada, Concepción Roig Gil, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7924) Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7924) Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7924 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7924 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local por promoción interna.
Valencià: [2016/7924] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 181, de data 19 de setembre de 2016, es van publicar les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'inspector de la policia local de Massanassa, per promoció interna, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2016/7924] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 181, de fecha 19 de septiembre de 2016, se publicaron las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de inspector de la policía local de Massanassa, por promoción interna, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Massanassa, 3 d'octubre de 2016.
Español: Massanassa, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7454) Licitació número 16/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7454) Licitación número 16/101.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7454 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7454 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/101.
Valencià: [2016/7454] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/101.
Español: [2016/7454] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/101.
Valencià: Objecte: subministrament de carril 54E1 i 60R1.
Español: Objeto: suministro de carril 54E1 y 60R1.
Valencià: Forma: únic criteri, preu.
Español: Forma: unico criterio, precio.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió cinc-cents noranta-sis mil huit-cents huitanta-cinc euros amb vint-i-un cèntims (1.596.885,21 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón quinientos noventa y seis mil ochocientos ochenta y cinco euros con veintiún céntimos (1.596.885,21 €) IVA excluido.
Valencià: Duració: 15 dies.
Español: Duración: 15 días.
Valencià: Documentació general per al subministrament de carril 54E1 i 60R1. 2.
Español: Documentación general para el suministro de carril 54E1 y 60R1.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de carril 54E1 i 60R1.
Español: Proposición económica para el suministro de carril 54E1 y 60R1.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 4 de novembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 4 de novembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4070) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament de despeses corrents de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), de les quals són titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4070) RESOLUCIÓN de 30 de mayo 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de gastos corrientes de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de las que son titulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4070 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament de despeses corrents de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), de les quals són titulars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4070 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de gastos corrientes de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de las que son titulares.