gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ejaz Ahmet contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, pensió alimentària en què s'atribuïxen els gastos derivats de l'assistència pel menor al logopeda, i pagarà a la mare Uzmah Yousaf Choudry, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 650 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Ejaz Ahmed contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, pensión alimenticia en la que se atribuyen los gastos derivados de la asistencia por el menor al logopeda, abonando a la madre Uzmah Yousaf Choudry, en la cuenta bancaria que ésta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 650 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: No pertoca la fixació de pensió compensatòria en favor d'Uzmah Yousaf Choudry.
Español: No ha lugar a la fijación de pensión compensatoria en favor de Uzmah Yousaf Choudry.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, sent requisit necessari per a la seua admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a este efecte, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de 19 d'abril de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Ejaz Ahmet.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 19 de abril de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Ejaz Ahmed.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3997) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3997) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Investigación y desarrollo del comportamiento hidrodinámico de los elementos de una EDAR bajo el prisma de la eficiencia energética» codi: 13I045.
Español: Proyecto «Investigación y desarrollo del comportamiento hidrodinámico de los elementos de una EDAR bajo el prisma de la eficiencia energética» código: 13I045.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3997 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3997 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/3997] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3997] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 809,55 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 809,55 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Investigación y desarrollo del comportamiento hidrodinámico de los elementos de una EDAR bajo el prisma de la eficiencia energética» codi: 13I045 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Investigación y desarrollo del comportamiento hidrodinámico de los elementos de una EDAR bajo el prisma de la eficiencia energética» código: 13I045, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Química.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Química.
Valencià: Mèrits preferents Màster Universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat en Instal·lacions Industrials i Edificació.
Español: Méritos preferentes Máster Universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad en Instalacions Industrials y Edificación.
Valencià: Haver col·laborat en les tasques d'investigació del Grup de Fluids Multifàsics de la Universitat Jaume I.
Español: Haber colaborado en las tareas de investigación del Grupo de Fluidos Multifásicos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Experiència demostrable en projectes d'investigació en empreses explotadores d'EDAR.
Español: Experiencia demostrable en proyectos de investigación en empresas explotadoras de EDAR.
Valencià: Experiència provada per al model de sistemes multifàsics i elements d'una EDAR mitjançant l'ús de tècniques basades en la mecànica de fluids computacional.
Español: Experiencia probada para el modelado de sistemas multifásicos y elementos de una EDAR mediante el uso de técnicas basadas en la mecánica de fluidos computacional.
Valencià: Es valorarà el domini del programari ANSYS-CFX.
Español: Se valorará el dominio del software ANSYS-CFX.
Valencià: Els mèrits seran demostrables per mitjà dels tipus de contractes/beques que ha realitzat el candidat, articles, ponències i publicacions científiques en què aparega com a autor/coautor i en l'entrevista personal si fóra necessària.
Español: Los méritos serán demostrables por medio de los tipos de contratos/becas que ha realizado el candidato, artículos, ponencias y publicaciones científicas en que aparezca como autor/coautor y en la entrevista personal, si fuera necesaria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Chiva.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Sergio Chiva,.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14517.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14517.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14517.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14517.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 10 puntos).
Valencià: A.2) Beques de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització programari de simulació CFD, Matlab/Simulink)): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización software de simulación CFD, Matlab/Simulink): hasta 30 puntos.
Valencià: C) Haver col·laborat en les tasques d'investigació del Grup de Fluids Multifàsics de la Universitat Jaume I: fins a 25 punts.
Español: C) Haber colaborado en las tareas de investigación del Grupo de Fluidos Multifásicos de la Universitat Jaume I: hasta 25 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, etc.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, etc.
Valencià: E) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11667) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1355/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1355/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2009.
Valencià: [2013/11667] María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 1355/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa i Anthony Frederich Hans contra David Ian Lamlaie, a qui condemne a abonar a la part actora la quantitat de tres mil cinc-cents quaranta-sis euros (3.546 ?), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2013/11667] María Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hace saber en el juicio verbal 1355/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa y Anthony Frederich Hans frente a David Ian Lamlaie, a quien debo condenar a abonar a la parte actora la cantidad de tres mil quinientos cuarenta y seis euros (3.546 ?), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies i del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, si bé per a procedir a la tramitació del recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si al preparar-lo no acredita haver satisfet o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación, si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citat de forma deguda a la vista, notifiqueu la present sentència per mitjà de la fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquese la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, porteu l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Así, por esta mi sentencia, llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el dia de la data per la magistrada jutgessa que la firma, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 14 de febrer de 2013, com a secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de publicitat, comunicat que serà entregat a la part demandant a fi que s'encarregue de diligenciar-lo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de febrero de 2013, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de publicidad, despacho que será entregado a la parte demandante a fin de que cuide de su diligenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10258) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/19/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de la Fuente Siscar, al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10258) Información pública del expediente número FOCUPAVP/19/2013, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Fuente Siscar en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/19/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de la Fuente Siscar, al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/19/2013, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Fuente Siscar en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2013/10258] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/19/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de la Fuente Siscar, en el terme municipal de Pilar de la Horadada, per a millora del camí, solicitat per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: [2013/10258] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/19/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Fuente Siscar en el término municipal de Pilar de la Horadada para mejora del camino, solicitado por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es puga examinar l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, situades al carrer de Churruca, número 29, 4a.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle de Churruca, número 29, 4.
Valencià: planta, i formular totes les alegacions que crega oportunes en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3908) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les vigents normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3908) Información pública de la modificación puntual número 3 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3908 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les vigents normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3908 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las vigentes normas subsidiarias.