gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11776 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0206.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11776 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0206.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10.12.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 10.12.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/09/0206. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/09/0206. 2.
Valencià: b) Descripció: pont sobre el riu Clariano en la connexió de les carreteres CV-81 amb la CV-650 (pont del Pla de Sant Vicent), Ontinyent (València).
Español: b) Descripción: puente sobre el río Clariano en la conexión de las carreteras CV-81 con la CV-650 (Pont del Pla de Sant Vicent), Ontinyent (Valencia).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45233120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 45233120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.070.552,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.070.552,04 euros.
Valencià: Import total: 2.443.251,41 euros. 5.
Español: Importe total: 2.443.251,41 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup B, subgrup 2, categoria e, grup B, subgrup 4, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría e, grupo B, subgrupo 4, categoría e. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.12.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.12.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 22.12.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 22.12.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 14.01.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 14.01.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11658) Notificació de demanda i citació a la vista oral a l'empresa Centro de Distribución Roque Valero, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11658) Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Centro de Distribución Roque Valero, SA.
Valencià: Expedient número 078/09-A.
Español: Expediente número 078/09-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral a l'empresa Centro de Distribución Roque Valero, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Centro de Distribución Roque Valero, SA.
Valencià: [2010/11658] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Centro de Distribución Roque Valero, SA, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/11658] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Centro de Distribución Roque Valero, SA, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 4 de desembre de 2009 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Azkar, SL, per un import de 501,88 € (cinc-cents un euros amb huitanta-huit cèntims), la documentació del qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Azkar, SL, por importe de 501,88 € (quinientos un euros con ochenta y ocho céntimos), cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 25 de novembre de 2010, a les 11.30 hores, en els locals d'esta Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1-6ª planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 25 de noviembre de 2010 a las 11.30 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i si representa una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o el certificat de la Secretaria o del president de la Societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que desistix en la seua reclamació i ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Cosa que comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2010.
Español: » Valencia, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10259) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de l'Alfàs del Pi (ref. 72.183/082010 ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10259) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de L'Alfàs del Pi (ref. 72.183/082010 ).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10259 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de l'Alfàs del Pi (ref. 72.183/082010 ).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10259 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de L'Alfàs del Pi (ref. 72.183/082010 ).
Valencià: [2010/10259] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de l'Alfàs del Pi, seran:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/10259] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari de la Comunita Valenciana, para el municipio de L'Alfàs del Pi, serán:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: I perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma el present anunci.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 20 de setembre de 2010.
Español: L'Alfàs del Pi, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11950) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del Sector ZO-9 El Mirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11950) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del Sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11950 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del Sector ZO-9 El Mirador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11950 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del Sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: [2010/11950] De conformitat a la Resolució de l'Alcaldia número 5037, de data 21 de octubre de 2010, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptat des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nou document de reparcel·lació de data 8 de juliol del 2010 de la unitat d'execució número 2 del Sector ZO-9 El Mirador, presentat per la Mercantil Torrevieja 93, SL, representada per Francisco Gómez, que modifica substancialment el que va ser objecte d'exposició pública en 2007, perquè puga ser examinat per quants resulten interessats a fi de deduir quantes consideracions, reclamacions i/o al·legacions es consideren oportunes.
Español: [2010/11950] De conformidad a la Resolución de la Alcaldía número 5037, de fecha 21 de octubre de 2010, se somete a información pública por el plazo de 20 días, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nuevo documento de reparcelación de fecha 8 de julio de 2010 de la unidad de ejecución número 2 del Sector ZO-9 El Mirador, presentado por la Mercantil Torrevieja 93, SL, representada por Francisco Gómez, que modifica sustancialmente el que fue objeto de exposición pública en 2007, para que pueda ser examinado por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació es podrà consultar l'esmentada documentació en la Secretària General de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información se podrá consultar la citada documentación en la Secretaria General del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic de conformitat al que disposen els articles 69 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad a lo dispuesto en los artículos 69 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9348) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la huitena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9348) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la octava edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9348 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la huitena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9348 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la octava edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2010.
Valencià: [2010/9348] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, establix en el punt tercer del seu article quart que, amb la finalitat d'implicar els ciutadans de la Comunitat Valenciana en la participació dels processos de desenrotllament dels països empobrits, es fomentaran i duran a terme actuacions orientades, entre altres, a informar, sensibilitzar, educar i comprometre la societat civil en les accions de cooperació.
Español: [2010/9348] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece en el punto tercero de su artículo cuarto que, con la finalidad de implicar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en la participación de los procesos de desarrollo de los países empobrecidos, se fomentarán y llevarán a cabo actuaciones orientadas, entre otras, a informar, sensibilizar, educar y comprometer a la sociedad civil en las acciones de cooperación.
Valencià: En el seu desplegament, el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un Acord de 28 de desembre de 2007, del Consell (DOCV núm. 5673, de 4 de gener de 2008), inclou dins dels instruments de la cooperació valenciana la sensibilització social i l'educació per al desenrotllament, que tenen com a destinatària a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: En su desarrollo, el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo de 28 de diciembre de 2007, del Consell (DOCV nº 5673, de 4 de enero de 2008), incluye dentro de los instrumentos de la cooperación valenciana la sensibilización social y la educación para el desarrollo, que tienen como destinataria a la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este Pla director 2008-2011, preveu que les actuacions en matèria de sensibilització i educació al desenrotllament que duga a terme pel Consell es canalitzaran, entre altres mitjans, a través del Programa Solidària, projecte integral anual de sensibilització i educació per al desenrotllament, que inclou diverses accions en coordinació amb els diferents agents socials de la cooperació valenciana, dirigides a formar i proporcionar una millor percepció en la societat valenciana de les causes estructurals que generen les desigualtats en el món, a fi de potenciar la seua participació i compromís amb el desenrotllament dels països estructuralment empobrits del planeta, així com contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris.
Español: Dicho Plan director 2008-2011, prevé que las actuaciones en materia de sensibilización y educación al desarrollo que se lleven a cabo por el Consell se canalizarán, entre otros medios, a través del Programa Solidaria, proyecto integral anual de sensibilización y educación para el desarrollo, que incluye diversas acciones en coordinación con los diferentes agentes sociales de la cooperación valenciana, dirigidas a formar y proporcionar una mejor percepción en la sociedad valenciana de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo, con el fin de potenciar su participación y compromiso con el desarrollo de los países estructuralmente empobrecidos del planeta, así como contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios.
Valencià: Una d'estes accions, és el concurs internacional de fotografia Objectiu Obert, el qual, amb set edicions ja finalitzades, es convoca a fi de propiciar una informació i difusió correcta de la realitat dels països estructuralment empobrits, així com de generar una actitud de respecte, tolerància i sensibilització a través de les imatges.
Español: Una de estas acciones, es el concurso internacional de fotografía Objetivo Abierto, el cual, con siete ediciones ya finalizadas, se convoca a fin de propiciar una información y difusión correcta de la realidad de los países estructuralmente empobrecidos, así como de generar una actitud de respeto, tolerancia y sensibilización a través de las imágenes.
Valencià: De conformitat, amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre del Consell, modificat pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com, en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, (DOCV núm. 6274, de 25 de maig de 2010), desenrotllat per l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc: Primer Convocar la huitena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament, Objectiu Obert - Solidària 2010 i aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre del Consell, modificado por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como, en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010), desarrollado por la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo: Primero Convocar la octava edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo, Objetivo Abierto - Solidaria 2010 y aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta resolució i per a resoldre les incidències que es plantegen en el seu desplegament i execució.
Español: Segundo Adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta resolución y para resolver las incidencias que se planteen en su desarrollo y ejecución.