gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta activitat, emmarcada en la programació d'activitats de formació transversal de doctorat, té entre els seus objectius donar a conèixer el contingut de les tesis que estan en elaboració, intercanviar informació i coneixements entre els doctorands i ressaltar el valor del títol de doctorat en l'accés al mercat laboral.
Español: Esta actividad, enmarcada en la programación de actividades de formación transversal de Doctorado, tiene entre sus objetivos dar a conocer el contenido de las tesis que están en elaboración, intercambiar información y conocimientos entre los doctorandos y resaltar el valor del grado de Doctor en el acceso al mercado laboral.
Valencià: La II Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV està dirigida als doctorands de la UPV -com també d'altres universitats- amb la finalitat de facilitar el coneixement i intercanvi de coneixements dels doctorands; de difondre la seua activitat investigadora a la resta de doctorands, membres de la comunitat universitària, les empreses i, en general, de la societat valenciana, i també de ressaltar el paper dels doctorands com a possibles portadors d'innovació a l'empresa.
Español: El II Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV, está dirigido a los doctorandos de la UPV, así como otras universidades, con el fin de facilitar el conocimiento e intercambio de conocimientos de los doctorandos; difundir su actividad investigadora al resto de doctorandos, miembros de la comunidad universitaria, las empresas y, en general, a la sociedad valenciana.
Valencià: La II Trobada d'Estudiants de Doctorat tindrà lloc el 25 de juny del 2015, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G).
Español: El II Encuentro de Estudiantes de Doctorado tendrá lugar el 25 de junio de 2015 en el salón de actos del edificio Nexus (6G).
Valencià: La inscripció és gratuïta i estarà oberta de l'1 al 30 d'abril..
Español: La inscripción es gratuita y estará abierta desde el 1 de abril al 30 de abril..
Valencià: 16 alumnes del Grau en Enginyeria Aeroespacial UPV, davant un repte: construir el primer avió ultralleuger universitari d'Espanya.
Español: 16 alumnos del Grado en Ingeniería Aeroespacial UPV, ante un reto: construir el primer avión ultraligero universitario de España.
Valencià: Un equip format per 16 alumnes de tercer i quart curs del Grau d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV) treballa en la construcció de l'avió ultralleuger Zenith STOL CH 701.
Español: Un equipo formado por 16 alumnas y alumnos de tercer y cuarto curso del Grado de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV) trabaja en la construcción del avión ultraligero Zenith STOL CH 701..
Valencià: El projecte, nascut gràcies a la Fundació Vicente Silvestre i Consuelo Juliá, que han donat l'avió en peces -5000- perquè l'alumnat puga posar en pràctica els coneixements adquirits, està coordinat pel professor de la UPV Carlos Vila Pastor.
Español: El proyecto, nacido gracias a la Fundación Vicente Silvestre y Consuelo Juliá, que han donado el avión en piezas -5.000- para que el alumnado pueda poner en práctica los conocimientos adquiridos, está coordinado por el profesor de la UPV Carlos Vila Pastor..
Valencià: "Es tracta d'un avió experimental nord-americà", explica Vila, "anomenat Zenith STOL CH 701;  STOL és l'acrònim d'avió experimental d'enlairament i aterratge en curts espais".
Español: "Se trata de un avión experimental norteamericano", explica Vila, "y su nombre es Zenith STOL CH 701, siendo STOL el acrónimo de avión experimental de despegue y aterrizaje en cortos espacios"..
Valencià: "Volem pilotar-lo"  L'equip de treball es reuneix, cada dimecres, en l'hangar Pedro Duque de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV).
Español: El equipo de trabajo se reúne, cada miércoles, en el hangar Pedro Duque de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV).
Valencià: Allí, com explica Carlos Haro, "pots aprendre a aplicar els coneixements teòrics que s'adquireixen a classe després de molt d'esforç".
Español: Allí, como explica Carlos Haro, "puedes aprender a aplicar esos conocimientos teóricos que se adquieren en clase tras mucho esfuerzo"..
Valencià: Aquesta pràctica és clau per als estudiants.
Español: Esa práctica es clave para los estudiantes.
Valencià: En aquest aspecte, Alicia Muñoz afirma: "Estic aprenent molt sobre la part de fabricació.
Español: En ese aspecto, Alicia Muñoz afirma: "Estoy aprendiendo mucho sobre la parte de fabricación.
Valencià: El que més m'agrada és estar en contacte amb l'avió.
Español: Lo que más me gusta es estar en contacto con el avión.
Valencià: El puc tocar".
Español: Lo puedo tocar"..
Valencià: En qualsevol cas, l'objectiu és portar la pràctica fins al final, ja que, com indica Vila, "volem pilotar-lo i ser la primera universitat espanyola que té un avió muntat pels alumnes d'enginyeria aeroespacial".
Español: En cualquier caso, el objetivo es llevar la práctica hasta el final, ya que, como indica Vila, "queremos pilotarlo y ser la primera universidad española en tener un avión montado por los propios alumnos de ingeniería aeroespacial"..
Valencià: Seguiment i vistiplau de l'AESA  Amb aquesta finalitat, la UPV ha sol·licitat a l'Agència Espanyola de Seguretat Aèria (AESA) el seguiment del muntatge, per la qual cosa, en acabar determinades fases del projecte, un dels enginyers de l'agència supervisa, a l'hangar, que l'assemblatge és correcte i s'ajusta a la normativa aeronàutica.
Español: Para ello, la UPV ha solicitado a la Agencia Española de Seguridad Aérea (AESA), el seguimiento del montaje, por lo que, al finalizar determinadas fases del proyecto, uno de los ingenieros de la agencia supervisa, en el hangar, que el ensamblaje es correcto y se ajusta a la normativa aeronáutica..
Valencià: Així doncs, si tot va bé, la idea és que al final del present curs l'avió estiga completament construït i, després del vistiplau de l'AESA, s'hi podran incorporar el motor i la resta d'instrumentació de l'ultralleuger, que pesa una mica menys de 450 kg i mesura 8 metres d'envergadura, 6,5 m de longitud i 2 m d'altura..
Español: Así pues, si todo va bien, la idea es que a finales del presente curso el avión esté completamente construido y, tras el visto bueno de la AESA, se podrán incorporar el motor y el resto de instrumentación del ultraligero, que pesa algo menos de 450 kg y mide 8 metros de envergadura, 6'5 de longitud y 2 de altura..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'integra en una xarxa de laboratoris de fabricació digital impulsada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Español: La Universitat Politècnica de València se integra en una red de laboratorios de fabricación digital impulsada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obrirà després de l'estiu el Fab Lab Vlc, un taller equipat amb programari especialitzat i eines de disseny i fabricació digital que servirà de plataforma per al desenvolupament de projectes relacionats amb la construcció de prototips, maquetes, presèries, etc.
Español: La Universitat Politècnica de València abrirá tras el verano el Fab Lab Vlc, un taller equipado con software especializado y herramientas de diseño y fabricación digital que servirá de plataforma para el desarrollo de proyectos relacionados con la construcción de prototipos, maquetas, preseries, etc.
Valencià: a nivell de sistemes additius, control numèric, digitalització 3D, electrònica, informàtica, etc.
Español: a nivel de sistemas aditivos, control numérico, digitalización 3D, electrónica, informática, etc.
Valencià: Funcionarà també com a centre de formació i investigació dins del camp del disseny i la fabricació digital.
Español: Funcionará también como centro de formación e investigación dentro del campo del diseño y la fabricación digital.
Valencià: El projecte Fab Lab està impulsat pel Centre de Bits i Àtoms (CBA) del Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: El proyecto Fab Lab está impulsado por el Centro de Bits y Átomos (CBA) del Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: Actualment, existeixen al voltant de 50 Fab Labs en 23 països del món (cinc d'aquests a Espanya) i se'n preveu superar els 100 enguany.
Español: Actualmente, existen alrededor de 50 Fab Labs en 23 países del mundo (cinco de ellos en España) y se prevé superar los 100 este año.
Valencià: "Tenir un Fab Lab a València suposa dotar la ciutat i la seua àrea d'influència amb uns recursos que donaran suport a l'emprenedoria i la realització d'idees creatives, on aquestes tecnologies resulten útils i ràpides d'aplicar.
Español: "Tener un Fab Lab en Valencia supone poner a la ciudad y su área de influencia con unos recursos que apoyarán el emprendedurismo y la realización de ideas creativas, donde estas tecnologías resultan útiles y rápidas de aplicar.
Valencià: A més, cal destacar que comptarà amb el suport i les garanties d'especialistes i investigadors de la UPV, de la xarxa Fab Lab mundial i del mateix MIT", apunta Manuel Martínez Torán, investigador de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la Universitat Politècnica de València i director del Fab Lab Vlc..
Español: Además, cabe destacar que contará con el respaldo y las garantías de especialistas e investigadores de la UPV, de la red Fab Lab mundial y del propio MIT", apunta Manuel Martínez Torán, investigador del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la Universitat Politècnica de València y director del Fab Lab Vlc..
Valencià: El Fab Lab Vlc estarà situat a les instal·lacions de l'IDF a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV.
Español: El Fab Lab Vlc estará ubicado en las instalaciones del Instituto IDF en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV.
Valencià: Integrat en la xarxa Fab Lab Spain, en aquest nou laboratori es podran executar totes les fases de disseny i desenvolupament d'un producte.
Español: Integrado en la red Fab Lab Spain, en este nuevo laboratorio se podrá ejecutar todas las fases de diseño y desarrollo de un producto.
Valencià: Mitjançant tècniques de design thinking, cocreatives i visualització a través de dibuixos exploratoris, els usuaris del Fab Lab Vlc podran concretar un projecte i donar-hi forma, amb un plantejament col·laboratiu entre professionals, tècnics d'empresa i investigadors de l'IDF.
Español: Mediante técnicas de design thinking, cocreativas y visualización a través de dibujos exploratorios, los usuarios del Fab Lab Vlc podrán concretar y dar forma a un proyecto, con un planteamiento colaborativo entre profesionales, técnicos de empresa e investigadores del Instituto IDF.
Valencià: A més, el Fab Lab estarà obert a estudiants, i a altres investigadors i emprenedors que vulguen, des de dins i fora de la UPV, construir les seues idees amb aquestes eines.
Español: Además, el Fab Lab estará abierto a estudiantes, y a otros investigadores y emprendedores que quieran, desde dentro y fuera de la UPV, construir sus ideas con estas herramientas.
Valencià: Així mateix, al Fab Lab serà possible utilitzar tauletes gràfiques, conèixer eines de modelització 3D, emprar tècniques de modelisme i representació, tot això encaminat a facilitar la definició del producte, tecnologia o servei que podrà utilitzar directament l'usuari..
Español: Asimismo, en el Fab Lab será posible utilizar tabletas gráficas, conocer herramientas de modelizado 3D, emplear técnicas de modelismo y representación, todo ello encaminado a facilitar la definición del producto, tecnología o servicio que podrá utilizar directamente el usuario..
Valencià: Navegació per satèl.lit.
Español: Navegación por satélite.
Valencià: Experts de l'àmbit mundial ofereixen el divendres 29 una jornada gratuïta sobre navegació per satèl.lit a la CPI.
Español: Expertos a nivel mundial ofrecen el viernes 29 una jornada gratuita sobre navegación por satélite en la CPI.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València, acollirà el pròxim 29 de novembre la Jornada sobre Navegació per Satèl·lit i les seues Aplicacions.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València, acogerá el próximo 29 de noviembre la Jornada sobre Navegación por Satélite y sus Aplicaciones.
Valencià: Durant aquesta trobada -de caràcter gratuït, però amb places limitades i de preceptiva inscripció prèvia, abans del pròxim 25 de novembre, a través d'http://spacecv.webs.upv.es/jornada-sobre-navegacion-por-satelite-y-sus-aplicaciones- experts de primer nivell de l'àmbit científic i destacades empreses del sector presentaran els últims avanços i reptes tecnològics de la navegació per satèl·lit, així com les oportunitats de negoci emergents que ofereix aquest sector.
Español: Durante este encuentro, de carácter gratuito pero con plazas limitadas y de necesaria inscripción previa antes del próximo 25 de noviembre a través de http://spacecv.webs.upv.es/jornada-sobre-navegacion-por-satelite-y-sus-aplicaciones, expertos de primer nivel del ámbito científico y destacadas empresas del sector presentarán los últimos avances y retos tecnológicos de la navegación por satélite, así como las oportunidades de negocio emergentes que ofrece este sector.
Valencià: Entre les institucions i empreses participants es troben: el Consorci Espacial Valencià, l'Agència Espacial Europea, el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i l'Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial (INTA), així com les empreses GMV, ISDEFE, DEIMOS SPACE, ESSP i GEKO NAVSAT..
Español: Entre las instituciones y empresas participantes se encuentran el Consorcio Espacial Valenciano, la Agencia Espacial Europea, el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA), así como las empresas GMV, ISDEFE, DEIMOS SPACE, ESSP y GEKO NAVSAT..
Valencià: "Aquesta jornada convertirà la Ciutat Politècnica de la Innovació en el punt de trobada dels principals agents de la investigació i aplicació de les tecnologies de navegació per satèl·lit.
Español: "Esta jornada convertirá a la Ciudad Politécnica de la Innovación en el punto de encuentro de los principales agentes de la investigación y aplicación de las tecnologías de navegación por satélite.
Valencià: Podrem conèixer quins són els reptes als quals s'enfronta aquest sector, així com debatre sobre futures aplicacions i serveis que els satèl·lits posaran a l'abast dels ciutadans", destaca Vicente Boria, catedràtic de l'ETS d'Enginyers en Telecomunicació de la UPV i president de la Comissió Executiva del Consorci Espacial Valencià..
Español: Podremos conocer cuáles son los retos a los que se enfrenta este sector, así como debatir sobre futuras aplicaciones y servicios que los satélites pondrán al alcance de los ciudadanos", destaca Vicente Boria, catedrático de la ETS de Ingenieros en Telecomunicación de la UPV y Presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Espacial Valenciano..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc en el marc del projecte Aplicacions i tecnologies espacials a la Comunitat Valenciana (SPACE-CV), està finançat per la Generalitat Valenciana en la convocatòria d'instituts superiors d'investigació cooperativa (ISIC) i coordinat per la Universitat Politècnica de València.
Español: El evento, que tendrá lugar en el marco del proyecto "Aplicaciones y Tecnologías Espaciales en la Comunidad Valenciana (SPACE-CV)", está financiado por la Generalitat Valenciana en la convocatoria de Institutos Superiores de Investigación Cooperativa (ISIC) y coordinado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En SPACE-CV participen també el Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica de Cartagena, la Universitat Politècnica de Madrid i les empreses Aurora SAT i EMXYS.
Español: En SPACE-CV participan también el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universitat de València, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad de Alicante, la Universidad Politécnica de Cartagena, la Universidad Politécnica de Madrid y las empresas Aurora SAT y EMXYS.
Valencià: A més, col·laboren en el projecte tant el Consorci Espacial Valencià com l'Agència Espacial Europea..
Español: Además, colaboran en el proyecto tanto el Consorcio Espacial Valenciano como la Agencia Espacial Europea..
Valencià: Si vols formar part de l'equip de la UPV, posa't en contacte amb el Servei de Promoció i Normalització Lingüística abans del 31 de gener.
Español: Si quieres formar parte del equipo de la UPV, ponte en contacto con el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística antes del 31 de enero.
Valencià: La UPV participa en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d?Universitats, que tindrà lloc del 4 al 7 d’abril del 2022, a la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: La UPV participa en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d'Universitats, que tendrá lugar del 4 al 7 de abril del 2022, en la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: Es tracta d’una competició dialèctica en la qual, durant una setmana, diferents equips d’estudiants debaten sobre un tema polèmic i d’actualitat..
Español: Se trata de una competición dialéctica en la cual, durante una semana, diferentes equipos de estudiantes debaten sobre un tema polémico y de actualidad..
Valencià: Enguany es debatrà sobre la qüestió següent: “És necessària una indústria farmacèutica pública a la Unió Europea?”..
Español: Este año se debatirá sobre la siguiente cuestión: “¿Es necesaria una industria farmacéutica pública en la Unión Europea?”..
Valencià: Els premis són: 2.500 euros per a l’equip campió i 1.200 euros per al subcampió; el millor orador o oradora rebrà un premi de 300 euros..
Español: Los premios son: 2.500 euros para el equipo campeón y 1.200 euros para el subcampeón; el mejor orador u oradora recibirá un premio de 300 euros..
Valencià: La Universitat Politècnica de València realitza accions de preparació de l’equip que la representarà en la Lliga de Debat Universitària, com sessions de formació o tornejos de debat..
Español: La Universitat Politècnica de València realiza acciones de preparación del equipo que la representará en la Lliga de Debat Universitària, como sesiones de formación o torneos de debate..
Valencià: L’estudiantat interessat a formar part de l’equip de la UPV en l’edició d’enguany ha d’enviar un correu al Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV (dinamitzacio.spnl@upv.es) o al grup de Generació Espontània Debat UPV (debate.upv@gmail.com), abans del 31 de gener..
Español: El estudiantado interesado en formar parte del equipo de la UPV en la edición de este año, tiene que enviar un correo al Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV (dinamitzacio.spnl@upv.es) o al grupo de Generación Espontánea Debate UPV (debate.upv@gmail.com), antes del 31 de enero..
Valencià: La UPV ofereix 9 graus, 8 màsters i 600 assignatures en anglès, la majoria vinculats a grups d'alt rendiment.
Español: La UPV ofrece 9 grados, 8 másteres y 600 asignaturas en inglés, la mayoría vinculados a grupos de alto rendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les poques universitats públiques a Espanya que ofereix la possibilitat d'estudiar titulacions senceres en anglès, tant de grau com de postgrau..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las pocas universidades públicas en España que ofrece la posibilidad de estudiar titulaciones íntegras en inglés, tanto a nivel de grado como de posgrado..
Valencià: Així, dins de l'oferta per al curs 2021-2022, inclou nou graus, sis màsters i 600 assignatures que l'alumnat pot cursar en l'idioma laboral més universal, amb continguts, nivell i nombre de crèdits exactament iguals als equivalents en valencià i castellà..
Español: Así, dentro de su oferta para el curso 2021-2022, incluye nueve grados, cuatro másteres y alrededor de 600 asignaturas que el alumno puede cursar en el idioma laboral más universal, con contenidos, nivel y número de créditos exactamente iguales a sus equivalentes en castellano..
Valencià: - Grau en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: - Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: - Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials.
Español: - Grado en Ingeniería de Tecnologías Industriales.
Valencià: A més, es poden cursar els següents postgraus en anglès:.
Español: Además, se pueden cursar los siguientes posgrados en inglés:.
Valencià: - Màster Universitari en Arquitectura.
Español: - Máster Universitario en Arquitectura.
Valencià: - Màster Universitari en Enginyeria del Disseny.
Español: - Máster Universitario en Ingeniería del Diseño.
Valencià: - Màster Universitari en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions.
Español: - Máster Universitario en Tecnologías de Sistemas y Redes de Comunicaciones.
Valencià: - Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica (85%).
Español: - Máster Universitario en Ingeniería Biomédica (85%).
Valencià: - Màster Universitari en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis (80%).
Español: - Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios (80%).
Valencià: - Màster Universitari en Enginyeria Industrial (41%).
Español: - Máster Universitario en Ingeniería Industrial (41%).
Valencià: Bona part d'aquesta oferta té l'origen en els grups d'alt rendiment acadèmic (ARA), un programa impulsat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, i del qual la UPV forma part des de l'origen, en el curs 2010-2011..
Español: Buena parte de esta oferta tiene su origen en los Grupos de Alto Rendimiento Académico (ARA), un programa impulsado por la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, y del que la UPV forma parte desde su origen, en el curso 2010-2011..
Valencià: Ética Ecològica.
Español: Ética Ecológica.
Valencià: L'escriptor i professor Jorge Riechmann impartirà la conferència inaugural en la presentació del diploma Sostenibilitat, Ètica Ecològica i Educació Ambiental de la UPV.
Español: El escritor y profesor Jorge Riechmann impartirá la conferencia inaugural de la presentación del diploma "Sostenibilidad, ética ecológica y educación ambiental" de la UPV..
Valencià: El professor, poeta i assagista Jorge Riechmann obrirà amb una conferència la presentació oficial del diploma d'especialització en Sostenibilitat, Ètica Ecològica i Educació Ambiental de la Universitat Politècnica de València.
Español: El profesor, poeta y especialista en ética ecológica Jorge Riechmann abrirá con una conferencia la presentación oficial del Diploma de especialización en sostenibilidad, ética ecológica y educación ambiental de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La conferència, que tindrà lloc dijous que ve, dia 27 de novembre, a les 19 hores, porta per títol "El futur del capitalisme i el paper de l'ètica ecològica en la crisi civilitzatòria"..
Español: La charla, que tendrá lugar el próximo jueves, día 27 de noviembre, a las 19horas, lleva por título "El futuro del capitalismo y el papel de la ética ecológica en la crisis civilizatoria".
Valencià: En la presentació, que es realitzarà al Centre Octubre (c/ Sant Ferran, 12, al centre de València), intervindran el director del títol propi, el professor José Albelda i el degà de la Facultat de Belles Arts de la UPV, José Luis Cueto.
Español: En la presentación, que se realizará en el Centre Octubre (C/San Fernando 12, en el centro de Valencia) intervendrán el director del título propio, el profesor José Albelda y el decano de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, Jose Luis Cueto.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar aforo..