gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MDA 1683/08 Persones interessades: Francisco Aránega Langa Últim domicili conegut: desconegut a Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament de la menor M.A.H Expedient número: SAP/RSG 42/09 Persones interessades: Jessica Manchón Moreno Últim domicili conegut: carrer Pintor Murillo, 14, 1r, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de maig de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència, de data 20 de gener de 2009, de la menor M.M.M.
Español: Expediente número: MDA 1683/08 Personas interesadas: Francisco Aránega Langa Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo de la menor M.A.H Expediente número: SAP/RSG 42/09 Personas interesadas: Jessica Manchón Moreno Último domicilio conocido: calle Pintor Murillo, 14, 1º, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de mayo de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 20 de enero de 2009, de la menor M.M.M.
Valencià: Rectificació d'errors per filiació materna, sent els cognoms "M.M.
Español: Rectificación de errores por filiación materna, siendo los apellidos "M.M.
Valencià: " en lloc de "G.M.
Español: " en vez de "G.M.
Valencià: Expedient número: RSG 589/08 Persones interessades: Sandra Torres Rufino Últim domicili conegut: carrer Poeta Miguel Hernández, 122, 7m, 2ª, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i mesures adoptades per defunció del menor R.T.R.
Español: Expediente número: RSG 589/08 Personas interesadas: Sandra Torres Rufino Último domicilio conocido: calle Poeta Miguel Hernández, 122, 7º, 2ª, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y medidas adoptadas por fallecimiento del menor R.T.R.
Valencià: Expedient número: JRV 31/07 Persones interessades: Juan Manuel Bernal Pérez Últim domicili conegut: Polígon 2, 131, sendera Santa Teresa, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant, amb data 4 de maig de 2009, i cessament de la mesura el 5 de maig de 2009, per reagrupament familiar, del menor J.L.B.P.
Español: Expediente número: JRV 31/07 Personas interesadas: Juan Manuel Bernal Pérez Último domicilio conocido: Polígono 2, 131 vereda Santa Teresa, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en el Centro de Recepción "Alacant" con fecha 4 de mayo de 2009 y cese de la medida el 5 de mayo de 2009 por reagrupamiento familiar, del menor J.L.B.P.
Valencià: Expedient número: LMG 542/09 Persones interessades: Antonio Cortés Salgado i María Amparo Jiménez Cortés Últim domicili conegut: carrer Alvarado, 29, baixos, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en Centre de Dia Natzaret del menor I.C.J.
Español: Expediente número: LMG 542/09 Personas interesadas: Antonio Cortés Salgado y María Amparo Jiménez Cortés Último domicilio conocido: calle Alvarado, 29 bajo, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día "Nazaret", del menor I.C.J.
Valencià: Expedient número: MDA 1182, 1183/07 Persones interessades: Pilar Huerta Ontavilla Últim domicili conegut: carrer Bono Guarner, 21, 8, L, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: el règim de visites amb família extensa dels menors R.C.L.H.
Español: Expediente número: MDA 1182, 1183/07 Personas interesadas: Pilar Huerta Ontavilla Último domicilio conocido: calle Bono Guarner, 21, 8, L, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el régimen de visitas con familia extensa, de los menores R.C.L.H.
Valencià: Expedient número: LMG 368/04 Persones interessades: Martín Muñoz Núñez Últim domicili conegut: passatge Eduardo Torroja, 2, portal 1, 1r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: el règim de visites amb família extensa, del menor G.M.A.
Español: Expediente número: LMG 368/04 Personas interesadas: Martín Muñoz Núñez Último domicilio conocido: pasaje Eduardo Torroja, 2, portal 1, 1º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el régimen de visitas con familia extensa, del menor G.M.A.
Valencià: Expedient número: LMG 138/08 Persones interessades: Bianca Nascimiento Felzemburgh Últim domicili conegut: carrer Maldonado, 23, 1r, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: el règim de visites amb família extensa del menor J.C.V.N.
Español: Expediente número: LMG 138/08 Personas interesadas: Bianca Nascimiento Felzemburgh Último domicilio conocido: calle Maldonado, 23, 1º, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 1 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el Régimen de visitas con familia extensa, del menor J.C.V.N.
Valencià: Expedient número: LMG 599/06 Persones interessades: Soledad Oliver Moreno Últim domicili conegut: carrer Músic Antonio Flores, 8 baix esquerre, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud de formalització de l'acolliment familiar amb família extensa, del menor R.R.O.
Español: Expediente número: LMG 599/06 Personas interesadas: Soledad Oliver Moreno Último domicilio conocido: calle Músico Antonio Flores, 8 bajo izquierdo, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de formalización del acogimiento familiar con familia extensa, del menor R.R.O.
Valencià: Expedient número: LMG 235/03 Persones interessades: Fuensanta Moreno Ponce Últim domicili conegut: avinguda Condomina, 83, 6t esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant i estada temporal amb família extensa de la menor A.M.M.M.
Español: Expediente número: LMG 235/03 Personas interesadas: Fuensanta Moreno Ponce Último domicilio conocido: avenida Condomina, 83, 6º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en el Centro de Recepción "Alacant" y estancia temporal con familia extensa, de la menor A.M.M.M.
Valencià: Expedient número: LMG 372/98 i 548/99 Persones interessades: Ana Isabel Galindo Oliver Últim domicili conegut: carrer L'Horta, 144, baix B, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament d'urgència, de l'11 de maig de 2007, dels menors R.F.G.
Español: Expediente número: LMG 372/98 y 548/99 Personas interesadas: Ana Isabel Galindo Oliver Último domicilio conocido: calle La huerta, 144, bajo B, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación de desamparo de urgencia del 11 de mayo de 2007, de los menores R.F.G.
Valencià: i A.F.G.
Español: y A.F.G.
Valencià: Expedient número: LMG 599/06 Persones interessades: Soledad Oliver Moreno Últim domicili conegut: carrer Músic Antonio Flores, 8, bloc esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència, de data 22 de gener de 2009, del menor R.R.O.
Español: Expediente número: LMG 599/06 Personas interesadas: Soledad Oliver Moreno Último domicilio conocido: calle Músico Antonio Flores, 8, bloque izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia de fecha 22 de enero de 2009, del menor R.R.O.
Valencià: Expedient número: CPS 232/09 Persones interessades: Belén Grau Capdevila Últim domicili conegut: carrer Oliver, 30, 2n, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb família extensa (avis materns) de la menor A.G.C.
Español: Expediente número: CPS 232/09 Personas interesadas: Belén Grau Capdevila Último domicilio conocido: calle Oliver, 30, 2º, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente con familia extensa (abuelos maternos), de la menor A.G.C.
Valencià: Expedient número: RSG 879/08 i 78/09 Persones interessades: Andrea García Martínez Últim domicili conegut: carrer Las Navas, 22, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud per a la formalització de l'acolliment familiar amb família extensa de la menor A.P.P.
Español: Expediente número: RSG 879/08 y 78/09 Personas interesadas: Andrea García Martínez Último domicilio conocido: calle Las Navas, 22, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo:desestimar la solicitud para la formalización del acogimiento familiar con familia extensa, de la menor A.P.P.
Valencià: Expedient número: MTM 473/02 Persones interessades: Antonio Vallés Bañuls Últim domicili conegut: camí del Rei, 18, Moraira-Teulada (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor J.A.D.A.
Español: Expediente número: MTM 473/02 Personas interesadas: Antonio Vallés Bañuls Último domicilio conocido: camí del Rei, 18, Moraira-Teulada (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora, del menor J.A.D.A.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2009.
Español: Alicante, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10591) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Autoritat Portuària de Castelló i la Generalitat, per a l'ocupació d'una nau ubicada a la zona pesquera del port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10591) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Autoridad Portuaria de Castellón y la Generalitat, para la ocupación de una nave ubicada en la Zona Pesquera del Puerto de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10591 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa centre d'ensenyament ensenyament professional instal·lació portuària RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Autoritat Portuària de Castelló i la Generalitat, per a l'ocupació d'una nau ubicada a la zona pesquera del port de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10591 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa centro de enseñanza enseñanza profesional instalación portuaria RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Autoridad Portuaria de Castellón y la Generalitat, para la ocupación de una nave ubicada en la Zona Pesquera del Puerto de Castellón.
Valencià: [2009/10591] L'Autoritat Portuària de Castelló i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 d'agost de 2009, el conveni per a l'ocupació d'una nau ubicada a la zona pesquera del port de Castelló.
Español: [2009/10591] La Autoridad Portuaria de Castellón y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de agosto de 2009, el Convenio para la ocupación de una nave ubicada en la Zona Pesquera del Puerto de Castellón.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1715/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1715/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Autoritat Portuària de Castelló i la Generalitat, per a l'ocupació d'una nau ubicada a la zona pesquera del port de Castelló.
Español: Convenio entre la Autoridad Portuaria de Castellón y la Generalitat, para la ocupación de una nave ubicada en la zona pesquera del puerto de Castellón.
Valencià: València, 22 d'agost de 2009 Reunidos D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat i està autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de 31 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, que actúa en nombre y representación de la Generalitat y autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 31 de julio de 2009.
Valencià: I, d'una altra part, Juan José Monzonís Martínez, en qualitat de president de l'Autoritat Portuària de Castelló, nomenat per Decret 13/2003, de 29 d'agost, del president de la Generalitat, que actua en nom i representació de l'Autoritat Portuària de Castelló, en virtut de l'article 41 de la Llei 27/1992, i està autoritzat per a firmar este conveni per l'acord adoptat pel Consell d'Administració en sessió de 27 de juliol de 2009.
Español: Y, de otra parte, Juan José Monzonís Martínez, en calidad de presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, nombramiento efectuado por Decreto 13/2003, de 29 de agosto, del presidente de la Generalitat, que actúa en nombre y representación de la Autoridad Portuaria de Castellón, en virtud del artículo 41 de la Ley 27/1992 y autorizado para firmar este convenio por el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración en sesión de 27 de julio de 2009.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat i representació per a subscriure el present conveni i Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad y representación para suscribir el presente convenio y Exponen Primero.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, té intenció de potenciar les ensenyances de Formació Professional, per mitjà de la implantació de diversos cicles de Formació Professional de la família professional Maritimopesquera, la qual cosa es durà a terme en una instal·lació que tindrà la seu al port de Castelló.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, tiene intención de potenciar las enseñanzas de formación profesional, por medio de la implantación de diversos ciclos de formación profesional de la familia profesional marítimo-pesquera, lo que se llevará a cabo en una instalación que tendrá su sede en el Puerto de Castellón.
Valencià: Perquè l'esmentada conselleria puga desenrotllar la mencionada actuació necessita l'ocupació d'una superfície de 1.084,88 m² a la zona pesquera del port de Castelló i, concretament, l'antic magatzem de caixes, espai adequat perquè se li puga donar eixe ús, ja que el dit magatzem ha perdut la seua funcionalitat o idoneïtat tècnica per a l'activitat portuària.
Español: Para que la citada Conselleria pueda desarrollar la mencionada actuación necesita la ocupación de una superficie de 1.084,88 m² en la Zona Pesquera del Puerto de Castellón y, concretamente, el antiguo almacén de cajas, espacio adecuado para que se le pueda dar ese uso, ya que dicho almacén ha perdido su funcionalidad o idoneidad técnica para la actividad portuaria.
Valencià: La Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General establix en l'article 95.3 que "Quan algun òrgan de l'administració general de l'Estat o qualsevol organisme o entitat vinculada o dependent d'esta requerisca la utilització del domini públic portuari, sol·licitarà de l'autoritat portuària corresponent els béns de domini públic necessaris, la qual autoritzarà la dita utilització sempre que siga compatible amb la normal explotació del port i durant el temps que siga necessari.
Español: La Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General establece en su artículo 95.3 que "Cuando algún órgano de la administración General del Estado o cualquier organismo o entidad vinculada o dependiente de la misma requiera la utilización del dominio público portuario, solicitará de la Autoridad Portuaria correspondiente los bienes de dominio público necesarios, quien autorizará dicha utilización siempre que sea compatible con la normal explotación del puerto y durante el tiempo que sea preciso, debiendo suscribir el correspondiente convenio en el que se establecerán las condiciones de la misma incluyendo las tasas que, en su caso, procedan y los costes que debe asumir aquél?.
Valencià: Caldrà subscriure el corresponent conveni en què s'establiran les condicions de l'autorització, incloent-hi les taxes que, si és el cas, corresponguen i els costos que ha d'assumir aquell- Quan siga necessària la utilització del domini públic portuari per les administracions de les comunitats autònomes, per les entitats que integren l'administració local o per qualsevol organisme o entitat dependent de qualsevol d'estes, es procedirà d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, respecte d'aquelles comunitats autònomes que prevegen en la seua legislació un règim semblant d'utilització de béns demanials de la seua titularitat per l'administració general de l'Estat o els seus organismes públics per a la seua dedicació a un ús o servici de la seua competència.
Español: Cuando sea precisa la utilización del dominio público portuario por las Administraciones de las comunidades autónomas, por las entidades que integran la administración local o por cualquier organismo o entidad dependiente de cualquiera de ellas, se procederá de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, respecto de aquellas comunidades autónomas que prevean en su legislación un régimen similar de utilización de bienes demaniales de su titularidad por la administración General del Estado o sus organismos públicos para su dedicación a un uso o servicio de su competencia.
Valencià: Si no s'ha realitzat la dita previsió, haurà de sol·licitar l'atorgament de la corresponent concessió o autorització, d'acord amb el que establix esta llei.
Español: A falta de dicha previsión, deberán solicitar el otorgamiento de la correspondiente concesión o autorización, de acuerdo con lo establecido en esta ley".
Valencià: " La legislació de la Comunitat Valenciana, en l'article 34 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, té prevista l'adscripció de béns del seu domini públic a altres administracions públiques a què s'atribuïsca la prestació del corresponent servici per comanda de gestió o una altra opció admesa en dret.
Español: La legislación de la Comunitat Valenciana, en su artículo 34 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, tiene prevista la adscripción de bienes de su dominio público a otras administraciones públicas a las que se atribuya la prestación del correspondiente servicio por encomienda de gestión u otra admitida en derecho.
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Generalitat ha presentat un escrit en el qual sol·licita a l'Autoritat Portuària de Castelló que l'autoritze per a utilitzar el domini públic per al desenrotllament de les tasques d'ensenyança del mòdul d'FP de la branca Maritimopesquera a la zona de servici del port de Castelló.
Español: La Conselleria de Educación de la Generalitat ha presentado escrito en el que solicita a la Autoridad Portuaria de Castellón que le autorice la utilización del dominio público para el desarrollo de las labores de enseñanza del módulo de F.P.