gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè L'experiència referent a l'aplicació dels controls que estableix la normativa comunitària en el règim de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva fa necessària una coordinació entre les tasques encomanades, per la normativa aplicable, als òrgans de gestió, pagament i control, d'una banda, i a la AOO, d'altra banda.
Español: Sexto La experiencia relativa a la aplicación de los controles establecidos por la normativa comunitaria en el régimen de la ayuda a la producción de aceite de oliva hace necesaria una coordinación entre las tareas encomendadas, por la normativa aplicable, a los órganos de gestión, pago y control, por un lado, y a la AAO, de otro.
Valencià: D'acord amb l'anterior, ambdues parts subscriuen aquest conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo que antecede, ambas partes suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte En aquest conveni s'estableixen les línies essencials de col·laboració entre l'Agència per a l'Oli d'Oliva, organisme autònom del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, a fi d'aplicar un règim de controls que garantisca la correcta aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva establit per la Unió Europea.
Español: Objeto El presente Convenio establece las líneas esenciales de colaboración entre la Agencia para el Aceite de Oliva, Organismo Autónomo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, a fin de aplicar un régimen de controles que garantice la correcta aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva establecido por la Unión Europea.
Valencià: Control documental sobre els oleïcultors associats A l'efecte de la concessió de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva, la Comunitat Valenciana verificarà, mitjançant mostrejos, que les organitzacions de productors que ha reconegut han realitzat les comprovacions següents: a) La conformitat de l'expedient presentat per cadascun dels membres amb les obligacions que es contemplen en l'article 3 del Reglament (CEE) 2.261/84 i, en particular, l'existència de la prova de la trituració de les olives en una almàssera autoritzada.
Español: Control documental sobre los oleicultores asociados A efectos de la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva, la Comunidad Valenciana verificará, mediante muestreos, que las Organizaciones de Productores a las que ha reconocido, han efectuado las siguientes comprobaciones: a) La conformidad del expediente presentado por cada uno de sus miembros con las obligaciones contempladas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 2.261/84, y en particular la existencia de la prueba de la trituración de las aceitunas en una almazara autorizada.
Valencià: b) Pel que fa als oleïcultors la producció mitjana dels quals siga almenys de 500 kg d'oli d'oliva per campanya, la correspondència entre les quantitats d'olives triturades i d'oli obtingut que figuren en la sol·licitud, i les que figuren en les proves de trituració.
Español: b) Respecto de los oleicultores cuya producción media sea al menos de 500 kg de aceite de oliva por campaña, la correspondencia entre las cantidades de aceitunas trituradas y de aceite obtenido que figuran en su solicitud, y las que figuran en las pruebas de trituración.
Valencià: c) En el cas de tots els oleïcultors associats, l'equivalència entre el nombre d'oliveres que figuren en la seua declaració de cultiu i el que figura en la sol·licitud d'ajuda.
Español: c) En el caso de todos los oleicultores asociados, la equivalencia entre el número de olivos que figuran en su Declaración de cultivo y los que figuran en su solicitud de ayuda.
Valencià: La Comunitat Autònoma requerirà a les organitzacions de productors, quan no es produïsca la correspondència indicada anteriorment, la documentació que s'hi refereix, d'acord amb l'article 8 del Reglament (CEE) núm. 2.261/84.
Español: La Comunidad Autónoma requerirá a las Organizaciones de Productores, cuando no se produzca la correspondencia señalada anteriormente, la documentación relativa, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) nº 2.261/84.
Valencià: Control documental sobre els oleïcultors no associats En el caso dels oleïcultors no associats, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient realitzarà, directament, les comprovacions a què fa referència la clàusula segona.
Español: Control documental sobre los oleicultores no asociados En el caso de los oleicultores no asociados, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente realizará, directamente, las comprobaciones a que se refiere la Cláusula Segunda.
Valencià: Controls sobre l'activitat de les OPR i les seues unions La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient comprovarà si les unions han verificat, directament i almenys sobre el 5% dels controls realitzats per les organitzacions de productors, els controls que es contemplen en els apartats A, B i C de la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Controles sobre la actividad de las OPR y sus Uniones La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente comprobará si las Uniones han verificado, directamente y al menos sobre el 5% de los controles efectuados por las Organizaciones de Productores, los controles contemplados en los apartados a), b) y c) de la Cláusula Segunda de este Convenio.
Valencià: Controls que ha de realitzar la comunitat autònoma abans del pagament En cada campanya, i abans de l'aprovació de les sol·licituds d'ajuda a la producció d'oli d'oliva, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient controlarà: a) La correspondència entre la quantitat d'oli resultant dels parts de producció de les almàsseres autoritzades per aquesta i la indicada en els certificats que s'acompanyen a les sol·licituds d'ajuda.
Español: Controles a realizar por la Comunidad autónoma antes del pago En cada campaña y antes de la aprobación de las solicitudes de ayuda a la producción de aceite de oliva, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente controlará: a) La correspondencia entre la cantidad de aceite resultante de los partes de producción de las almazaras autorizadas por la misma y la indicada en los certificados que se acompañen a las solicitudes de ayuda.
Valencià: b) La compatibilitat dels rendiments de la producció d'oliva i oli declarada per cada oleïcultor i les dades que conté la seua declaració de cultiu.
Español: b) La compatibilidad de los rendimientos de la producción de aceituna y aceite declarada por cada oleicultor y los datos contenidos en su Declaración de cultivo.
Valencià: c) L'exactitud de la declaració de cultiu presentada pel sol·licitant en cas que, en una campanya determinada, la quantitat indicada en la sol·licitud sobrepasse de forma significativa la quantitat sol·licitada en la campanya anterior en la qual la producció és comparable a la de la campanya de què es tracte.
Español: c) La exactitud de la declaración de cultivo presentada por el solicitante, en el caso de que en una campaña determinada, la cantidad indicada en la solicitud sobrepase de forma significativa la cantidad solicitada en la campaña anterior en la que la producción fuese comparable a la de la campaña de que se trate.
Valencià: Controls de les condicions de reconeixement i autorització A fi de comprovar que les organitzacions de productors i les seues unions complisquen les condicions exigides i els compromisos adquirits per al seu reconeixement, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient realitzarà els controls necessaris.
Español: Controles de las condiciones de reconocimiento y autorización Con objeto de comprobar el cumplimiento, por las Organizaciones de Productores y sus Uniones, de las condiciones exigidas y los compromisos adquiridos con motivo de su reconocimiento, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente realizará los controles precisos.
Valencià: Realitzarà, igualment, les comprovacions necessàries per verificar que les almàsseres complisquen les condicions imposades i els compromisos adquirits per a la seua autorització, a fi d'actuar en el règim de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva.
Español: Realizará, igualmente, las comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento, por las almazaras, de las condiciones impuestas y los compromisos adquiridos con motivo de su autorización para actuar en el régimen de la ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: Noves declaracions de cultiu d'oliverar La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient verificarà, en els casos de presentació de noves declaracions de cultiu d'oliverar pels oleïcultors socis d'una organització de productores, que aquesta: a) Ha comprovat els títols o les certificacions cadastrals que emparen la tinença de les parcel·les incloses en la nova declaració, o ha expedit, si de cas hi manca, el certificat previst en la Resolució d'1 de juny de 1992, de la AOO.
Español: Nuevas Declaraciones de cultivo de olivar La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente verificará, en los casos de presentación de nuevas Declaraciones de Cultivo de olivar por los oleicultores socios de una Organización de Productores, que ésta: a) Ha comprobado los títulos o las certificaciones catastrales que amparan la tenencia de las parcelas incluidas en la nueva Declaración, o ha expedido, en su defecto, la certificación prevista en la Resolución de 1 de junio de 1992, de la AAO.
Valencià: b) Ha comprovat, igualment, que la superfície d'oliverar de les parcel·les incloses en les noves declaracions no figuren en cap altra declaració de cultiu i es donen d'alta justificadament (en donar-se de baixa en una altra declaració, existència de documents que acrediten la condició d'oliverar, etc.
Español: b) Ha comprobado, igualmente, que la superficie de olivar de las parcelas incluidas en las nuevas Declaraciones no figuran en otra Declaración de cultivo y se dan de alta justificadamente (al darse de baja en otra Declaración, existencia de documentos que acreditan su condición de olivar, etc).
Valencià: c) Ha enviat, finalment, abans del 31 de desembre de la campanya de què es tracte, les declaracions de cultiu presentades pels oleïcultors associats abans del 30 de novembre anterior, acompanyades del corresponent suport informàtic, en el qual caldrà reflectir, necessàriament, les dades de cada parcel·la, amb inclusió de la identificació cadastral.
Español: c) Ha enviado, finalmente, antes del 31 de diciembre de la campaña de que se trate, las Declaraciones de cultivo presentadas por los oleicultores asociados antes del 30 de noviembre anterior, acompañadas del correspondiente soporte informático, donde deberá reflejarse, necesariamente, los datos de cada parcela, con inclusión de la identificación catastral.
Valencià: En el cas dels oleïcultors no associats, les comprovacions a què fan referència els epígrafs A i B els realitzarà directament la comunitat autònoma.
Español: En el caso de los oleicultores no asociados, las comprobaciones a que se refieren los epígrafes a) y b) se realizarán directamente por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Controls que ha de realitzar l'Agència per a l'Oli d'Oliva A fi de garantir la correcta aplicació de la normativa comunitària en el sector de l'oli d'oliva, la AOO, d'acord amb el programa d'activitats contemplat en l'apartat 4 de l'article 1 del Reglament (CEE) 2.262/84, realitzarà els controls següents: a) Comprovar que les activitats de les organitzacions de productors i de les seues unions de la comunitat autònoma s'atenen al Reglament (CEE) 2.261/84.
Español: Controles a realizar por la Agencia para el Aceite de Oliva Para garantizar la correcta aplicación de la normativa comunitaria en el sector del aceite de oliva, la AAO, de acuerdo con el Programa de Actividades contemplado en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) 2262/84, realizará los siguientes controles: a) Comprobar que las actividades de las Organizaciones de Productores y de sus Uniones de la Comunidad Autónoma se atienen al Reglamento (CEE) 2261/84.
Valencià: b) Comprovar, respecte de les ajudes concedides, l'exactitud de les dades que figuren en les declaracions de cultiu i en les sol·licituds d'ajuda, mitjançant controls in situ i administratius d'un percentatge representatiu d'oleïcultors de la comunitat autònoma.
Español: b) Comprobar, respecto de las ayudas concedidas, la exactitud de los datos que figuren en las declaraciones de cultivo y en las solicitudes de ayuda, mediante controles in situ y administrativos de un porcentaje representativo de oleicultores de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) Controlar les almàsseres autoritzades.
Español: c) Controlar las almazaras autorizadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, durant cada campanya i, en particular, durant el període de trituració, la AOO controlarà sobre el terreny l'activitat i la comptabilitat d'existències de les almàsseres autoritzades per la comunitat autònoma.
Español: A estos efectos, durante cada campaña y, en particular, durante el período de trituración, la AAO controlará sobre el terreno la actividad y la contabilidad de existencias de las almazaras autorizadas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: d) Recollir, comprovar i elaborar, en l'àmbit nacional, les dades necessàries per fixar els rendiments a què fa referència l'article 18 del Reglament (CEE) 2.261/84.
Español: d) Recoger, comprobar y elaborar, a nivel nacional, los datos necesarios para fijar los rendimientos a que hace referencia el artículo 18 del Reglamento (CEE) 2261/84.
Valencià: e) Aquelles altres previstes en la reglamentació comunitària i nacional.
Español: e) Aquellas otras previstas en la reglamentación comunitaria y nacional.
Valencià: Informació de l'Agència per a l'Oli d'Oliva La AOO facilitarà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient tota la informació de què dispose i que resulte necessària per a la realització dels controls que s'estableixen en el règim de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva.
Español: Información de la Agencia para el Aceite de Oliva La AAO facilitará a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente toda la información de que disponga y que resulte necesaria para la realización de los controles establecidos en el régimen de la ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: En particular, la AOO subministrarà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient la informació que posseïsca referent a: a) Oleïcultors que hagen presentat declaració de cultiu d'oliverar a la comunitat autònoma i en una altra o altres comunitats autònomes.
Español: En particular, la AAO suministrará a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la información que posea relativa a: a) Oleicultores que hayan presentado Declaración de cultivo de olivar en la Comunidad Autónoma y en otra u otras Comunidades Autónomas.
Valencià: b) Oleïcultors que hagen presentat declaració de cultiu d'oliverar a la comunitat autònoma, en les quals s'haja detectat la inclusió de parcel·les que figuren també en altra o altres declaracions de cultiu presentades davant la mateixa comunitat autònoma, sempre que la suma de les superfícies declarades supere les dades cadastrals.
Español: b) Oleicultores que hayan presentado Declaración de cultivo de olivar en la Comunidad Autónoma y en las que se haya detectado la inclusión de parcelas que figuran también en otra u otras Declaraciones de cultivo presentadas ante la misma Comunidad Autónoma, siempre que la suma de las superficies declaradas supere los datos catastrales.
Valencià: c) Oleïcultors de la comunitat autònoma que hagen presentat sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva en aquesta comunitat autònoma i en una altra o altres comunitats autònomes, amb especificació de les diferents quantitats d'oli, per comunitat, per a les quals li va ser reconeguda l'ajuda en les dues campanyes anteriors.
Español: c) Oleicultores de la Comunidad Autónoma que hayan presentado solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva en esta Comunidad Autónoma y en otra u otras Comunidades Autónomas, con especificación de las distintas cantidades de aceite, por Comunidad, para las que se les reconoció la ayuda en las dos campañas anteriores.
Valencià: d) Dades referents a la producció d'oli de les almàsseres de la comunitat autònoma, d'acord amb les anotacions practicades en els registres de la comptabilitat d'existències d'aquestes.
Español: d) Datos relativos a la producción de aceite de las almazaras de la Comunidad Autónoma, de acuerdo con las anotaciones practicadas en los registros de la contabilidad de existencias de las mismas.
Valencià: e) Mensualment, previsió relativa als controls que ha de realitzar la AOO en l'àmbit de la comunitat autònoma, a fi que puguen assistir-hi funcionaris de la comunitat autònoma.
Español: e) Mensualmente, previsión relativa a los controles a realizar por la AAO en el ámbito de la Comunidad Autónoma, a los efectos de que puedan asistir a los mismo funcionarios de la Comunidad Autónoma.
Valencià: f) Trimestralment, resultats dels controls practicats per la AOO sobre els oleïcultors, almàsseres, organitzacions de productors i unions d'organitzacions de la comunitat autònoma.
Español: f) Trimestralmente, resultados de los controles practicados por la AAO sobre los oleicultores, almazaras, Organizaciones de Productores y Uniones de Organizaciones de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Informació de la comunitat autònoma Por la seua part, la comunitat autònoma, a través de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, facilitarà a la AOO tota la informació de què dispose i que resulte necessària per a la realització dels controls establits en el règim de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva.
Español: Información de la Comunidad Autónoma Por su parte, la Comunidad Autónoma, a través de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente facilitará a la AAO toda la información de que disponga y que resulte necesaria para la realización de los controles establecidos en el régimen de la ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: En particular, la comunitat autònoma subministrarà a la AOO la informació que posseïsca referent a: a) Les incidències que s'hagen advertit com a conseqüència dels controls establits en les clàusules segona a setena d'aquest conveni.
Español: En particular, la Comunidad Autónoma suministrará a la AAO la información que posea relativa a: a) Las incidencias que se hayan advertido como consecuencia de los controles establecidos en las cláusulas Segunda a Séptima de este Convenio.
Valencià: b) Les dades que calguen per a la fixació, en l'àmbit de cada comunitat autònoma, dels rendiments als quals es fa referència en l'article 18 del Reglament (CEE) 2.261/84.
Español: b) Los datos que sean necesarios para la fijación, a nivel de cada Comunidad Autónoma, de los rendimientos a que hace referencia el artículo 18 del Reglamento (CEE) 2261/84.
Valencià: c) Programació dels controls que ha de realitzar la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a la campanya oleícola, que caldrà enviar abans de l'1 de novembre de la campanya a què es referisca.
Español: c) Programación de los controles a realizar por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para la campaña oleícola, debiendo enviarse antes del 1 de noviembre de la campaña a que se refiera.
Valencià: d) Trimestralment, resultats dels controls practicats per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient sobre els oleïcultors, almàsseres, organitzacions de productors i unions establits al seu territori.
Español: d) Trimestralmente, resultados de los controles practicados por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente sobre los oleicultores, almazaras, Organizaciones de Productores y Uniones establecidos en su territorio.
Valencià: Documentació que ha d'enviar la comunitat autònoma a l'Agència per a l'Oli d'Oliva Amb independència de la tramesa d'informació que s'estableix en la clàusula deu, la comunitat autònoma enviarà a la AOO: a) En cada campanya, la relació dels oleïcultors la producció mitjana dels quals siga inferior a 500 kg d'oli.
Español: Documentación que ha de enviar la Comunidad Autónoma a la Agencia para el Aceite de Oliva Con independencia de la remisión de información establecida en la Cláusula Décima, la Comunidad Autónoma remitirá a la AAO: a) En cada campaña, la relación de los oleicultores cuya producción media sea inferior a 500 kilogramos de aceite.
Valencià: Aquesta s'enviarà també durant els quinze dies naturals següents a la data de la seua determinació en la forma que es disposa en l'article 2 del Reglament (CEE) 2.261/84.
Español: La misma se enviará dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de su determinación en la forma dispuesta en el artículo 2 del Reglamento (CEE) 2261/84.
Valencià: b) Les relacions certificades, segons el model de l'annex I, de les sol·licituds d'ajuda a la producció, o del seu avançament, que hagen sigut presentades davant la comunitat autònoma i tramitades per al pagament, en els suports magnètics amb les característiques que figuren en l'annex II.
Español: b) Las relaciones certificadas, según el modelo del Anexo I, de las solicitudes de ayuda a la producción, o de su anticipo, que hayan sido presentadas ante la Comunidad autónoma y tramitadas para su pago, en los soportes magnéticos con las características que figuran en el Anexo II.
Valencià: Aquestes s'enviaran també durant els quinze dies naturals següents a la data de tramitació per al pagament.
Español: Las mismas se enviarán dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de tramitación para el pago.
Valencià: c) Abans del 28 de febrer de cada campanya, l'exemplar destinat al Registre Oleícola Espanyol de les noves declaracions de cultiu que hagen sigut presentades pels oleïcultors abans del 30 de novembre anterior.
Español: c) Con anterioridad al 28 de febrero de cada campaña, el ejemplar destinado al Registro Oleícola Español de las nuevas Declaraciones de cultivo que hayan sido presentadas por los oleicultores antes del 30 de noviembre anterior.
Valencià: Resolució de les propostes de l'Agència per a l'Oli d'Oliva Atesos els resultats dels controls, la AOO enviarà, per a la seua resolució per la comunitat autònoma, les seues propostes, a fi que prenga les mesures d'actuació legalment previstes.
Español: Resolución de las propuestas de la Agencia para el Aceite de Oliva A la vista de los resultados de los controles, la AAO enviará, para su resolución por la Comunidad Autónoma, sus Propuestas, a fin de que adopte las medidas de actuación legalmente previstas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la AOO enviarà a la comunitat autònoma la documentació necessària.
Español: A tal efecto, la AAO remitirá a la Comunidad Autónoma la documentación precisa.
Valencià: Òrgans de la comunitat autònoma La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designa la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca com a unitat responsable de les relacions amb la AOO.
Español: Órganos de la Comunidad Autónoma La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente designa a la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca como Unidad responsable de las relaciones con la AAO.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la Llei Reguladora d'aquesta jurisdicció, de 27 de desembre de 1956, en la redacció vigent.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley reguladora de dicha Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956, en su vigente redacción.
Valencià: Duració i efectes del conveni La duració d'aquest conveni arribarà al final de la campanya oleícola 1997/98, i es prorrogarà per acord exprés de les parts, abans de l'expiració de la vigència.
Español: Duración y efectos del convenio La duración del presente Convenio se extenderá hasta el final de la campaña oleícola 1997/98, prorrogándose por acuerdo expreso de las partes, con anterioridad a la expiración de su vigencia.
Valencià: Aquest conveni tindrà efectes des del dia de la signatura.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma.