gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3874 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública empresa pública administració local empresa privada equipament sociocultural suport econòmic espectacles RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3874 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública empresa pública administración local empresa privada equipamiento sociocultural apoyo económico espectáculos RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: [2010/3874] El Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV del 13.03.1994), establix com a finalitat de l'ens el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors del teatre i la dansa.
Español: [2010/3874] El Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.3.1994), establece como finalidad del ente el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza.
Valencià: Així, Teatres de la Generalitat convoca les presents ajudes a fi de contribuir a consolidar el sector de la dansa per mitjà d'ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa i ajudes a entitats sense ànim de lucre.
Español: Con esta finalidad, Teatres de la Generalitat convoca las presentes ayudas, al objeto de que contribuyan a consolidar el sector de danza, mediante las ayudas a la producción o giras de empresas de danza y a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 5 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010 i aprovar les bases per les quals es regix, que s'inclouen com a annex I en esta resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 5 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat Valenciana, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas al sector de danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010 y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de dos-cents vint-i-cinc mil euros (225.000 €), que s'han de pagar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic Teatres de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de doscientos veinticinco mil euros (225.000 €), que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público Teatres de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: Tercer La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para el sector de danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010 CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les ajudes és contribuir al manteniment i la consolidació de la dansa professional a la Comunitat Valenciana a través de la potenciació de les diferents activitats que es realitzen en el sector, amb la finalitat última que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las presentes ayudas es contribuir al mantenimiento y consolidación de la danza profesional en la Comunitat Valenciana, a través de la potenciación de las diferentes actividades que se desarrollan en este sector, con el fin último de que los ciudadanos puedan disponer de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases i per la resolució que les aprova, i a més per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la resolución que aprueba las mismas, y además, por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: La present convocatòria comprén les modalitats d'ajudes següents: a) Ajudes a la producció o les gires d'empreses de dansa.
Español: La presente convocatoria comprende las modalidades de ayudas siguientes: a) Ayudas para la producción o giras de empresas de danza.
Valencià: b) Ajudes a entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: b) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes és de 250.000 euros, que s'han de distribuir entre les modalitats esmentades segons les quantitats següents: a) Per a la modalitat d'ajudes a la producció o les gires, 207.000 euros.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 225.000 euros, el cual se distribuirá entre las referidas modalidades asignando las siguientes cantidades: a) Para la modalidad de ayudas para la producción o giras, 207.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre, 18.000 euros. 3.
Español: b) Para la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro, 18.000 euros. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden ser beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques i jurídiques professionals de la dansa establides en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, sempre que disposen d'un establiment permanent a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits específics indicats per a cada modalitat d'ajuda i que realitzen les actuacions previstes en cada cas durant l'any 2010. 2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas profesionales de la danza, establecidas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, siempre que dispongan de un establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de ayuda y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el año 2010. 2.
Valencià: La justificació de no incórrer-hi s'ha de fer amb una declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: La justificación de no estar incursos en dichas prohibiciones se realizará mediante declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estan disponibles en el portal de la Generalitat i a les dependències de Teatres. 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en el portal de la Generalitat y en las dependencias de Teatres. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model d'instància que s'adjunta en l'annex II d'esta convocatòria, i s'han de dirigir a Teatres de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como anexo II, se dirigirán a Teatres de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar al registre de Teatres de la Generalitat (Teatre Principal, c/ Poeta Querol, s/n, València), al registre general de la Conselleria de Cultura i Esport, i als registres de les Direccions Territorials de Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de Teatres de la Generalitat (Teatro Principal, c/Poeta Querol, s/n, Valencia), en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte, y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Fotocòpia de l'alta en l'IAE, epígraf i subepígraf corresponent.
Español: Fotocopia de alta en el IAE, epígrafe y subepígrafe que corresponda.
Valencià: b) Quan es tracte de persones jurídiques: Fotocòpia del CIF de l'entitat i DNI del representant autoritzat.
Español: b) Cuando se trate de personas jurídicas: Fotocopia del CIF de la entidad y DNI del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia de l'alta en l'IAE, epígraf i subepígraf corresponent, i còpia de l'últim rebut pagat, si és el cas.
Español: Fotocopia de alta en el IAE, epígrafe y subepígrafe que corresponda y copia del último recibo pagado, en su caso.
Valencià: d) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base tercera, els sol·licitants han de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, i de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura com a annex III.
Español: d) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base tercera, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como anexo III.
Valencià: e) Declaració amb la relació i l'import de totes les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats o concedits per altres administracions o ens públics o privats que financen les activitats subvencionades, als efectes d'allò previst en els articles 14 i 19 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: e) Declaración con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o hayan sido concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, que financien las actividades subvencionadas, a los efectos de lo previsto en los artículos 14 y 19 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, en els termes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Els sol·licitants poden optar per presentar els certificats oportuns o autoritzar, en la sol·licitud mateix, Teatres de la Generalitat perquè obtinga directament els certificats dels òrgans competents.
Español: Los solicitantes podrán optar por presentar las certificaciones oportunas o autorizar, en la propia solicitud, a Teatres de la Generalitat para que obtenga directamente los certificados de los órganos competentes.
Valencià: g) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en els capítols següents d'estes bases. 6.
Español: g) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases. 6.
Valencià: Quan la documentació indicada en els apartats a) i b) ja conste en els arxius de Teatres perquè s'ha sol·licitat la inscripció en el registre administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana, n'hi haurà prou amb aportar una declaració responsable sobre la vigència de la documentació en poder de Teatres i una relació de la documentació.
Español: Cuando la documentación señalada en los apartados a) y b) ya consten en los archivos de Teatres por haber solicitado la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana, será suficiente que aporten declaración responsable sobre la vigencia de la documentación en poder de Teatres y una relación de la misma.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, a excepció de la documentació prevista en l'apartat 5, lletra g, d'esta base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca estos defectes, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42, tal com establix l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, a excepción de la documentación prevista en el apartado 5 letra g) de esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació específica establida en cada modalitat d'ajuda a què fa referència l'apartat 5.g) d'esta base, ha de presentar-se inexcusablement en el termini previst per a la presentació de les sol·licituds establit en l'apartat 1 d'esta base, i si no es fa, es considerarà que s'ha desistit de la petició. 8.
Español: La documentación específica establecida en cada modalidad de ayuda a la que alude el apartado 5.g) de esta base deberá presentarse inexcusablemente en el plazo previsto para la presentación de las solicitudes establecido en el apartado 1 de esta base, y en caso de no hacerlo, se le tendrá desistido en su petición. 8.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Teatres de la Generalitat pot requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud. 9.
Español: En todo caso, la Dirección General de Teatres de la Generalitat podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 9.
Valencià: En cas de sol·licitar-ne més d'una, tant de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, es desestimaran les sol·licituds presentades.
Español: En caso de solicitar más de una ayuda, tanto de la misma modalidad como en otra diferente, se desestimarán todas las solicitudes presentadas.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, s'ha de constituir una comissió de valoració presidida per la direcció general de Teatres de la Generalitat, o per la persona en qui delegue, de la qual, a més, han de formar part fins a sis vocals designats per la direcció.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración presidida por la Dirección General de Teatres de la Generalitat, o por la persona en quien delegue, y además, formarán parte de dicha comisión hasta seis vocales designados por la misma.
Valencià: El secretari d'esta comissió, amb veu però sense vot, l'ha de designar la direcció general de Teatres de la Generalitat entre el seu personal. 3.
Español: El secretario de esta comisión, con voz pero sin voto, será designado por la Dirección General de Teatres de la Generalitat, de entre su personal. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, haurà de formular una proposta de resolució definitiva que elevarà a la presidenta de Teatres de la Generalitat, la qual és la competent per a resoldre. 6.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la Presidenta de Teatres de la Generalitat, que será la competente para resolver. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos comptats des de la data en què tinga efectes la resolució d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en el web de Teatres de la Generalitat Valenciana () o, si no s'hi pot, en la web de la Conselleria de Cultura.
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la web de Teatres de la Generalitat Valenciana () o, en su defecto, en la web de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana té els efectes de publicitat de les subvencions establits en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, en particular a les que fa referència l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: a) Comunicar per escrit a Teatres, segons el model que s'adjunta com a annex IV, l'acceptació de l'ajuda en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el DOCV.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Comunicar por escrito a Teatres, según modelo que se adjunta como anexo IV, la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici 2010 i justificar-ne la realització en els terminis establits.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio 2010 y justificar su realización en el plazo establecido al efecto.
Valencià: c) En el cas que s'hagen de fer canvis en el projecte presentat, sol·licitar-ho prèviament i per escrit a Teatres de la Generalitat.
Español: c) En caso de realizarse cambios en el proyecto presentado, deberá solicitarse previamente y por escrito a Teatres de la Generalitat la realización de los mismos.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de esta ley.
Valencià: h) Complir les obligacions que amb caràcter específic i per a cada modalitat es determinen en els capítols següents.
Español: h) Las que con carácter específico y para cada modalidad se determina en los capítulos siguientes.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà d'una sola vegada, sempre que l'activitat es realitze d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús en el termini establit a l'efecte.
Español: El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament de la subvenció en els terminis establits legalment. 2.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago de la subvención en los plazos legalmente establecidos. 2.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció han de presentar-se a Teatres de la Generalitat fins al dia 20 de desembre de 2010, inclusivament.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse a Teatres de la Generalitat hasta el día 20 de diciembre de 2010 inclusive.