gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'entrada en vigor se'n requerirà la publicació d'acord amb els articles 104 i 107 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Para su entrada en vigor se requerirá su publicación de acuerdo con los artículos 104 y 107 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'entorn i els projectes d'edificació afectats per la modificació, havent de publicar-se perquè produïsca efectes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el entorno y los proyectos de edificación afectados por la modificación, debiendo publicarse para que surta efectos en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castalla, 27 de març de 2009.
Español: Castalla, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/313) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/313) CORRECIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/313 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * arxiu suport econòmic suport òptic administració local protecció del patrimoni ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/313 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * archivo apoyo económico soporte óptico administración local protección del patrimonio ayuda pública CORRECIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/313] S'ha observat una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5918, de 22 de desembre de 2008), que s'esmena tot seguit: On diu: «Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament tota la subvenció concedida: Ajuntament Minoració Concessió final Albalat de la Ribera 135,83 € 490,50 € Biar 0,06 € 3.181,01 €»; Ha de dir: «Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament tota la subvenció concedida: Ajuntament Minoració Concessió final Albalat de la Ribera 135,83 € 490,50 € Alicante (Patronato Municipal de Cultura) 2.657,15 € 4.930,00 € Biar 0,06 € 3.181,01 €».
Español: [2009/313] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5918, de 22 de diciembre de 2008), que se corrige a continuación: Donde dice: «Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente toda la subvención concedida: Ayuntamiento Minoración Concesión final Albalat de la Ribera 135,83 € 490,50 € Biar 0,06 € 3.181,01 €»; Debe decir: «Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente toda la subvención concedida: Ayuntamiento Minoración Concesión final Albalat de la Ribera 135,83 € 490,50 € Alicante (Patronato Municipal de Cultura) 2.657,15 € 4.930,00 € Biar 0,06 € 3.181,01 €».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/12965) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Xirivella per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/12965) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xirivella para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12965 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xirivella telecomunicació comunicació de dades cooperació administrativa signatura electrònica RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Xirivella per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12965 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xirivella telecomunicación comunicación de datos cooperación administrativa firma electrónica RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xirivella para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/12965] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Xirivella han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de setembre de 2009, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/12965] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xirivella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de septiembre de 2009, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2155/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2155/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de servicis de certificació electrònica i l'Ajuntament de Xirivella per a la prestació de servicis de certificació València, 2 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de las competències atribuides per l'artícle 5.2.b del Decret 149/2.007 pel que s'aproba l'Estatut del Ens Prestador de Servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord en l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de dicembre, del Consell, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 16 de maig de 2008.
Español: Convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xirivella para la prestación de servicios de certificación Valencia, 2 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Paula Sanchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 16 de mayo de 2008 De otra parte, Josep Soriano Martínez, Alcalde de Xirivella, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión núm. 5 de 28 de febrero de 2.008.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present Conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Xirivella, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Xirivella, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Xirivella, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Xirivella, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Xirivella les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Xirivella las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la LO 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Xirivella tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Xirivella toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Xirivella es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Xirivella se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Xirivella podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Xirivella podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Xirivella incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Xirivella incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Xirivella podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Xirivella podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de XIRIVELLA, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Xirivella, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de XIRIVELLA tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Xirivella tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: La presidenta de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola L'alcalde de Xirivella: Josep Soriano Martínez El secretario del Ayuntamiento: Alberto Buendía Moya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presidenta de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Paula Sanchez de León Guardiola El alcalde de Xirivella: Josep Soriano Martínez El secretario del Ayuntamiento: Alberto Buendía Moya Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9972) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat número 1873, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia 791 Teoria de l'Educació), del concurs número 68/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9972) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad número 1873, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia 791 Teoría de la Educación), del concurso número 68/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9972 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat número 1873, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia 791 Teoria de l'Educació), del concurs número 68/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9972 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad número 1873, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia 791 Teoría de la Educación), del concurso número 68/2009.