gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1193, del 29-11-1989 (1989/815854) ACORD de 30 d'octubre de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost despeses del Programa 458.10 <>, per un import de vint-i-dos milions cent mil pessetes (22.100.000 pessetes), i un ajust en els annexos de transferències corrents i de capital del programa esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1193, del 29-11-1989 (1989/815854) ACUERDO de 30 de octubre de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del Programa 458.10 <>, por un importe de veintidós millones cien mil pesetas (22.100.000 pesetas), así como un ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital del citado programa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1193 Data del DOGV : 29-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1193 Fecha DOGV : 29-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 764, del 16-02-1988 (1988/810593) ACORD entre la Generalitat Valenciana i el Comitè d'Empresa de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la província de València, el Comitè dels Serveis Territorials de les Conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme - COPUT de la província de Castelló i el Delegat de Personal dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 764, del 16-02-1988 (1988/810593) ACUERDO entre la Generalitat Valenciana y el Comité de Empresa de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la provincia de Valencia, el Comité de los Servicios Territoriales de las Consellerías de Industria, Comercio y Turismo COPUT de la provincia de Castellón y el Delegado de Personal de los Servicios Territoriales de Industria y Energía de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 764 Data del DOGV : 16-02-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810593 CVE Data del document : 28-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord entre la Generalitat Valenciana i el Comité d'Empresa de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Província de València, el Comité dels Serveis Territorials de les Conselleries d'Indústria, Comerç i Turisme COPUT de la Província de Castelló i el Delegat de Personal dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia de la Província d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 764 Fecha DOGV : 16-02-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810593 CVE Fecha del documento : 28-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo entre la Generalitat Valenciana y el Comité de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Provincia de Valencia, el Comité de los Servicios Territoriales de las Consellerias de Industria, Comercio y Turismo COPUT de la Provincia de Castellón y el Delegado de Personal de los Servicios, Territoriales de Industria y Energía de la Provincia de Alicante.
Valencià: Vist que el Govern Valencià aprovà en la sessió de 28 de desembre de 1987, l'Acord amb els representants dels treballadors dels Centres ITV de la Comunitat Valenciana, el qual fou subscrit el 30 de desembre de 1987, i d'acord amb el punt tercer d'aquest, hom procedeix a la publicació.
Español: Habiéndose aprobado por el Gobierno Valenciano en la sesión de 28 de diciembre de 1987 el Acuerdo con los representantes de los trabajadores de los Centros ITV de la Comunidad Valenciana, que fue suscrito el 30 de diciembre de 1987, y de conformidad con el punto tercero del mismo, se procede a su publicación.
Valencià: Acord que subscriuen la Generalitat Valenciana i el Comité d'Empresa de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la província de València, el Comité dels Serveis Territorials de les Conselleries d?Indústria, Comerç i Turisme - COPUT de la província de Castelló i el Delegat de Personal dels Serveis Territorials d?Indústria i Energia de la província d'Alacant.
Español: Acuerdo que suscriben la Generalitat Valenciana y el Comité de Empresa de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Provincia de Valencia, el Comité de los Servicios Territoriales de las Consellerías de Industria, Comercio y Turismo - COPUT de la provincia de Castellón y el Delegado de Personal de los Servicios Territoriales de Industria y Energía de la Provincia de Alicante.
Valencià: A València, a 30 de desembre de 1987, reunits els representants de la Generalitat Valenciana i els representants dels treballadors de la ITV de la qual depenen, com a conseqüència de la publicació del Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a l?empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) els serveis d'ITV al territori de la Comunitat Valenciana, i segons que en preveu el Títol V, ACORDEN: Primer El personal laboral fix que preste serveis als centres ITV el 31 de desembre de 1987 passarà a integrar-se en la plantilla de SEPIVA. 1.
Español: En Valencia, a 30 de diciembre de 1987, reunidos los representantes de la Generalitat Valenciana y los representantes de los trabajadores de la ITV dependientes de la misma, como consecuencia de la publicación del Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a la empresa pública «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA» (SEPIVA) los servicios de ITV en el territorio de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo previsto en su Título V, ACUERDAN: Primero El personal laboral fijo que preste sus servicios en los centros ITV el 31 de diciembre de 1987 pasará a formar parte de la plantilla de SEPIVA. 1.
Valencià: La relació de servei del susdit personal, pel que fa a la Generalitat Valenciana, serà d?excedència mentre SEPIVA posseesca la condició jurídica d'empresa pública de la Generalitat Valenciana; aquest personal podrà: Participar en la provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana en igualtat de condicions que el personal laboral fix de la plantilla d'aquesta, amb reconeixement dels serveis prestats, als efectes de baremació, tant en SEPIVA com durant el temps que formaren part de la plantilla de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de servicio del citado personal respecto a la Generalitat Valenciana será de excedencia mientras SEPIVA ostente la condición jurídica de empresa pública de la Generalitat Valenciana, pudiendo: Participar en la provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana en igualdad de condiciones que el personal laboral fijo de su plantilla, reconociéndose los servicios prestados, a efectos de baremo, tanto en SEPIVA como el tiempo que formaron parte de la plantilla de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participar en els cursos d'adaptació o les proves específiques que preveu la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per al personal laboral. 2.
Español: Participar en los cursos de adaptación o pruebas específicas previstas en la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Generalitat Valenciana, para el personal laboral. 2.
Valencià: En els casos de dissolució, liquidació, fallida, pèrdua de la majoria d'accions per la Generalitat Valenciana, causes econòmiques o tecnològiques, el personal de les ITV adscrit a SEPIVA passarà a tenir la condició de personal laboral en servei actiu de la Generalitat Valenciana.
Español: En los supuestos de disolución, liquidación, quiebra, pérdida de la mayoría de acciones por la Generalitat Valenciana, causas económicas o tecnológicas, el personal de las ITV adscrito a SEPIVA pasará a ostentar la condición de personal laboral en servicio activo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon El règim econòmic i jurídic del personal que resulte adscrit a SEPIVA serà el corresponent a l'Acord Marc del personal laboral de la Generalitat Valenciana, i, amb aquest efecte, el legal representant de la susdita societat subscriurà juntament amb els representants dels treballadors l'adhesió a l?esmentat Acord Mare.
Español: Segundo El régimen económico y jurídico del personal que resulte adscrito a SEPIVA será el correspondiente al Acuerdo Marco del personal laboral de la Generalitat Valenciana, y, a tal efecto, el legal representante de dicha sociedad suscribirá junto con los representantes de los trabajadores su adhesión a dicho Acuerdo Marco.
Valencià: Tercer Es trametrà còpia d'aquest Acord a l'Autoritat Laboral competent per a l?enregistrament i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Del presente Acuerdo se remitirá copia a la Autoridad Laboral competente a los efectos de registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat, se signa aquest Acord, per quintuplicat exemplar, en el lloc i la data que s'hi han indicat.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente Acuerdo, por quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: València, 9 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 9 de febrero de 1988.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, JOAQUIM AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809577) DECRET 140/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809577) DECRETO 140/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/140/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809577 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 140/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/140/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809577 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 140/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Agricultura y Pesca al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Agricultura i Pesca, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, acorda de nomenar Secretari General de la Conselleria d?Agricultura i Pesca l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, acuerda nombrar Secretario General de la Consellería de Agricultura y Pesca al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818123) CORRECCIÓ d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818123) CORRECCIÓN de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1990/05/31/4/corrigendum/19900706/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818123 CVE Data del document : 31-05-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1990/05/31/4/corrigendum/19900706/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818123 CVE Fecha del documento : 31-05-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990.
Valencià: Advertides diverses errades en la publicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1990 (DOGV núm. 1325, de 31 de maig), cal fer-ne les correccions adients: 1.
Español: Advertidos diversos errores en la publicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990 (DOGV núm. 1325, de 31 de mayo), se procede a hacer las correcciones oportunas: 1.
Valencià: Es tornen a publicar diversos quadres pertanyents a l'annex III. 2.
Español: Se vuelven a publicar diversos cuadros pertenecientes al anexo III. 2.
Valencià: A continuació dels quadres de l'Annex III, on diu: «Esmenes aprovades per la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda als distints programes del Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1990»; Ha de dir: «Esmenes aprovades pel Ple de les Corts Valencianes als distints programes de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1990» 3.
Español: A continuación de los cuadros del anexo III, donde dice: «Enmiendas aprobadas por la Comisión de Economía, Presupuestos i Hacienda a los distintos programas del Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990»; Debe decir: «Enmiendas aprovadas por el Pleno de las Corts Valencianes a los distintos programas de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990» 3.
Valencià: Afegir, dins aquest mateix apartat, el text següent: «A la Secció 12.
Español: Añadir, dentro de este mismo apartado, el texto siguiente: «En la Sección 12.
Valencià: Agricultura i Pesca.
Español: Agricultura y Pesca.
Valencià: Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: Línia 712.
Español: Línea 712.
Valencià: Es proposa incrementar-lo amb 2.000.000 de pessetes, a deduir del programa 714.20.
Español: Se propone incrementarlo con 2.000.000 de pesetas, a deducir del programa 714.20.
Valencià: Línia 401/00/90.
Español: Línea 401/00/90.
Valencià: Línia 709.
Español: Línea 709.
Valencià: S'incrementa amb 2.000.000 de pessetes, a deduir del programa 714.20.
Español: Se incrementa con 2.000.000 de pesetas, a deducir del programa 714.20.
Valencià: Conselleria d'Agricultura i Pesca Programa 711.20.
Español: Conselleria d?Agricultura i Pesca Programa 711.20.
Valencià: Línia 402.
Español: Línea 402.
Valencià: Es proposa incrementar-lo amb 10.000.000 de pessetes, a deduir dels programes següents: 5.000.000 de pessetes del programa 542.20.
Español: Se propone incrementarlo con 10.000.000 pesetas, a deducir de los programas siguientes: 5.000.000 de pesetas del programa 542.20.
Valencià: Línia 705/00/90. 5.000.000 de pessetes del programa 714.20.
Español: Línea 705/00/90. 5.000.000 de pesetas del programa 714.20.
Valencià: Programa 542.20, Transferència, Innovació i Tecnologia Agrària i Pesquera.
Español: Programa 542.20, Transferencia, Innovación y Tecnología Agraria y Pesquera.
Valencià: Afegir una nova «acció per a assolir l'objectiu directe» del programa amb el text següent: «Ajuda tècnico-financera per a la realització d'una campanya publicitària per a fomentar el consum de cítrics al mercat interior».
Español: Añadir una nueva «acción para lograr el objetivo directo» del programa con el siguiente texto: «Ayuda técnico-financiera para la realización de una campaña publicitaria para fomentar el consumo de cítricos en el mercado interior».
Valencià: Programa 714.20, Ordenació i Millora de la Producció Agrària.
Español: Programa 714.20, Ordenación y Mejora de la Producción Agraria.
Valencià: Afegir una nova «acció per a assolir l'objectiu directe» del programa amb el text següent: «Recolzament tècnic i econòmic per a la realització de la reconversió varietal citrícola a la Comunitat Valenciana». 4.
Español: Añadir una nueva «acción para lograr el objetivo directo» del programa con el texto siguiente: «Apoyo técnico y económico para la realización de la reconversión varietal citrícola en la Comunidad Valenciana». 4.
Valencià: Dins aquest mateix apartat, al programa 113.10 «Serveis socials» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, on diu: «Codi Denominació Import Línia (milers de PTA) 702/000/90 Millora de condicions d'accessibilitat minusvàlids 80.000»; Ha de dir: «Codi Denominació Import Línia (milers de PTA) 702/000190 Millora de condicions d'accessibilitat minusvàlids 5.000» (IMÁGENES) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Dentro de este mismo apartado, en el programa 113.10 «Servicios sociales» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, donde dice: «Código Denominación Importe Línea (miles de PTA) 702/000/90 Mejora de condiciones de accesibilidad minusválidos 80.000»; Debe decir: «Código Denominación Importe Línea (miles de PTA) 702/000190 Mejora de condiciones de accesibilidad minusválidos 5.000» Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 932, del 28-10-1988 (1988/812253) DECRET 164/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director del Servei Valencià de Salut, Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 932, del 28-10-1988 (1988/812253) DECRETO 164/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Director del Servicio Valenciano de Salud, Ilmo.
Valencià: Antonio Luna Morales.
Español: ªntonio Luna Morales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/24/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 932 Data del DOGV : 28-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812253 CVE Data del document : 24-10-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 164/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director del Servei Valencià de Salut l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/24/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 932 Fecha DOGV : 28-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812253 CVE Fecha del documento : 24-10-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 164/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Director del Servicio Valenciano de Salud, Ilmo.