gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A01/16) DNI Cognoms i nom Puntuació total 52766717W Such Basáñez, Ion 46,52 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A01/16) DNI Apellidos y nombre Puntuación total 52766717W Such Basáñez, Ion 46,52 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2303) Extracte de Resolució de 9 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2303) Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2303 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de Resolució de 9 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2303 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 303532 Primer.
Español: ): 303532 Primero.
Valencià: Import 70.000 euros.
Español: Importe 70.000 euros.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds Les sol·licituds del pagament de l'ajuda hauran de presentar-se abans de l'últim dia del tercer mes següent al del subministrament del producte i comprendran un mes complet de subministrament.
Español: Plazos de presentación de solicitudes Las solicitudes del pago de la ayuda deberán presentarse antes del último día del tercer mes siguiente al del suministro del producto y comprenderán un mes completo de suministro.
Valencià: El model de sol·licitud que s'ha d'utilitzar s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: El modelo de solicitud a utilizar se adjunta como anexo a esta resolución.
Valencià: Quan aquest termini se sobrepasse en menys de dos mesos, l'ajuda estarà subjecta a les reduccions següents: Un 5 % si el retard és igual o inferior a un mes Un 10 % si el retard és superior a un mes però inferior a dos mesos.
Español: Cuando este plazo se rebase en menos de dos meses, la ayuda estará sujeta a las siguientes reducciones: Un 5 % si el retaso es igual o inferior a un mes Un 10 % si el retraso es superior a un mes pero inferior a dos Valencia, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2170) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 248/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2170) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 248/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 248/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 248/2015.
Valencià: [2016/2170] Procediment: assumpte civil número 000248/2015.
Español: [2016/2170] Procedimiento: asunto civil número 000248/2015.
Valencià: Judici: mesures en relació amb els fills número 000248/2015.
Español: Juicio: medidas en relación con los hijos número 000248/2015.
Valencià: Part demandant: María Soledad Bustamante Alonso.
Español: Parte demandante: María Soledad Bustamante Alonso.
Valencià: Part demandada: Fernando Labrat Barragán.
Español: Parte demandada: Fernando Labrat Barragán.
Valencià: Sobre: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonials no consensuat.
Español: Sobre: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimoniales no consensuado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elena Alós Moñino, en nom i representació de María Soledad Bustamante Alonso, contra Fernando Labrat Barragán, i, en conseqüència, fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Alós Moñino, en nombre y representación de María Soledad Bustamante Alonso, frente a Fernando Labrat Barragán, y, en consecuencia, fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor, I.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, I.
Valencià: , nascut el 25 d'agost de 2010, a la seua mare, María Soledad Bustamante Alonso, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ell.
Español: , nacido el 25 de agosto de 2010, a su madre, María Soledad Bustamante Alonso, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Fernando Labrat Barragán. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, Fernando Labrat Barragán. 3.
Valencià: Fernando Labrat Barragán abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill menor, la quantitat de 120 euros mensuals a la progenitora, María Soledad Bustamante Alonso, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora, i des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Fernando Labrat Barragán abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la cantidad de 120 euros mensuales a la progenitora, María Soledad Bustamante Alonso, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora, y desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries del menor a mitges.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios del menor por mitad.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 24 de novembre de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Fernando Labrat Barragán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de noviembre de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Fernando Labrat Barragán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5743) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5743) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/PARTAP/2.
Valencià: Recepció i atenció a l'usuari i altres serveis, manteniment de la instal·lació, jardineria i altres, tenidoria de llibres i comptabilitat i altres serveis a l'Alberg Juvenil Mar i Vent de Piles.
Español: Recepción y atención al ususario y otros servicios, mantenimiento de la instalación, jardinería y otros, teneduría de libros y contabilidad y otros servicios en el Albergue Juvenil Mar i Vent de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5743 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/PARTAP/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5743 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/PARTAP/2.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY16/PARTAP/2.
Español: c) Número del expediente: CNMY16/PARTAP/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recepció i atenció a l'usuari i altres serveis, manteniment de la instal·lació, jardineria i altres, tenidoria de llibres i comptabilitat i altres serveis a l'Alberg Juvenil Mar i Vent de Piles.
Español: Descripción del objeto: Recepción y atención al usuario y otros servicios, mantenimiento de la instalación, jardinería y otros, teneduría de libros y contabilidad y otros servicios en el Albergue Juvenil Mar i Vent de Piles (Valencia).
Valencià: c) Lots: no.
Español: b) Lotes: no.
Valencià: d) CPV: 9341100-6.
Español: c) CPV: 98341100-6.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7748.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7748.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.03.2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.03.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 358.742,50, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 358.742,50 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 155.975,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 155.975,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 188.729,75 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 188.729,75 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13.06.2016.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 13.06.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 04.07.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 04.07.2016.
Valencià: c) Contractista: Fissa Servicios Auxiliares, SLU.
Español: c) Contratista: Fissa Servicios Auxiliares, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net:113.141,00 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 113.141,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 136.900,61 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 136.900,61 ?, IVA incluido.
Valencià: - El secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - El secretario general del IVAJ.GVA JOVE, por deleg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4944) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica de laboratoris, grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució d'1 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4944) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de laboratorios, grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 1 de febrero de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4944 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica de laboratoris, grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució d'1 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4944 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de laboratorios, grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 1 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/4944] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 17 de juny de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, d'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica de laboratoris, amb indicació del lloc de treball definitiu, la persona que s'indica a continuació: DNI: 44854280W Cognoms i nom: Dosda Capella, Alicia Lloc: 10570 Denominació: Tècnica de laboratori Servei: Vicerectorat d'Investigació i Doctorat GNE: B/20/E036 Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2016/4944] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que ha superado las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 17 de junio de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica de laboratorios, con indicación del puesto de trabajo definitivo, a las personas que se relacionan a continuación: DNI: 44854280W Apellidos y nombre: Dosda Capella, Alicia Puesto: 10570 Denominación: Técnica de laboratorio Servicio: Vicerrectorado de Investigación y Doctorado GNE: B/20/E036 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 2016 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2016 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2473) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció audiovisual en la modalitat de llargmetratges i sèries documentals per al l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2473) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la producción audiovisual en la modalidad de largometrajes y series documentales para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : III.