gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que hi tinguen establits, i haurà de demostrar en este cas davant d'este Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs es podrà basar en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Apartat IV: procediment IV Tipus de procediment.
Español: Apartado IV: procedimiento IV Tipo de procedimiento.
Valencià: Tipus de procediment: Obert.
Español: Tipo de procedimiento: Abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Els percentatges de valoració de l'alternativa tècnica representaran un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà l'altre 50%, d'acord amb els següents criteris ordenats de forma decreixent i documents objecte de valoració: Alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Criterios de adjudicación: Los porcentajes de valoración de la alternativa técnica representarán un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el otro 50%, conforme a los siguientes criterios ordenados de forma decreciente y documentos objeto de valoración: Alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica, que en este cas en tractar-se del desenvolupament de sòl urbanitzable detallat, correspondria automàticament a totes les proposicions.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica, que en el presente caso al tratarse del desarrollo de suelo urbanizable pormenorizado, correspondería automáticamente a todas las proposiciones.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, que en este cas en tractar-se del desenvolupament de sòl urbanitzable detallat, correspondria automàticament a totes les proposicions.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, que en el presente caso al tratarse del desarrollo de suelo urbanizable pormenorizado, correspondería automáticamente a todas las proposiciones.
Valencià: Els criteris establits en les dues lletres anteriors representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica, que en este cas en tractar-se del desenvolupament de sòl urbanitzable detallat, correspondria automàticament a totes les proposicions.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 20% de la valoración de la alternativa técnica, que en el presente caso al tratarse del desarrollo de suelo urbanizable pormenorizado, correspondería automáticamente a todas las proposiciones.
Valencià: Este criteri representarà 10%.
Español: Este criterio representará 10%.
Valencià: Este criteri suposarà un 7% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 7% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri suposarà un 2%.
Español: Este criterio supondrá un 2%.
Valencià: En conseqüència la documentació de l'alternativa tècnica objecte de valoració esta constituïda per: Projecte d'urbanització en què es determinarà tant el corresponent a les obres urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: En consecuencia la documentación de la alternativa técnica objeto de valoración esta constituida por: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: S'establix una puntuació mínima del 50% per a superar la fase de valoració de l'alternativa tècnica, circumstància que ve justificada per la condició de detallat del sector objecte de desenvolupament.
Español: Se establece puntuación mínima del 50% para superar la fase de valoración de la alternativa técnica, circunstancia que viene justificada por la condición de pormenorizado del sector objeto de desarrollo.
Valencià: No s'establixen llindars mínims a partir dels quals es puntuarà cada una de les ofertes.
Español: No se establecen umbrales mínimos a partir de los que se puntuará cada una de las ofertas.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat en compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 60%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 60%.
Valencià: Este criteri suposarà el 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá 10% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: En conseqüència la documentació de la proposició juridicoeconòmica objecte de valoració està constituïda per: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, en compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: En consecuencia la documentación de la proposición jurídico-económica objeto de valoración esta constituida por: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, en ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast establit en l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, i s'especificarà cada projecte, a què es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge d'allò que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable pel que fa als propietaris acollits a la esta modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: No es realitzar subhasta electrònica.
Español: No se realizar subasta electrónica.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE R-4.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE R-4.
Valencià: Publicacions anteriors que fan referència al mateix contracte: Anunci remés el dia 12 de febrer de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Anuncio remitido el día 12 de febrero de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Les bases generals com a particulars queden a disposició de qui les vulga consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de les Eres, 63, d'Ibi.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las bases generales como particulares quedan a disposición de quien quiera consultarlas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de Les Eres, 63, de Ibi.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini de recepció d'ofertes i sol·licituds conclou el dia 13 de maig de 2007.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo de recepción de ofertas y solicitudes concluye el día 13 de mayo de 2007.
Valencià: Llengua en què es pot presentar l'oferta o sol·licitud de la participació: ES: espanyol.
Español: Lengua en que puede presentarse la oferta o solicitud de la participación: ES: español.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: Fins a la firma del conveni urbanístic.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Hasta la firma del convenio urbanístico.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: Apartat VI: informació complementària VI.1.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: Apartado VI: información complementaria VI.1.
Valencià: Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2 d'este anunci.
Español: Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2 de este anuncio.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información pública por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per a l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por al actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament d'Ibi C/ les Eres, 63 03440 Ibi (Alacant) (Espanya) Telèfon: 966 553 777 Fax: 965 550 275 VI.5.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Ibi C/ Les Eres, 63 03440 Ibi (Alicante) (España) Teléfono: 966 553 777 Fax: 965 550 275 VI.5.
Valencià: Data d'enviament d'este anunci.
Español: Fecha de envío del presente anuncio.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diario Oficial de la Unión Europea en data 12 de febrer de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea fecha 12 de febrero de 2007.
Valencià: Ibi, 14 de febrer de 2007.
Español: Ibi, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3747) Notificació als interessats de la data d'alçament d'actes de pagament i ocupació de l'expropiació del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3747) Notificación a los interesados de la fecha de levantamiento de actas de pago y ocupación de la expropiación del sector D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3747 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local expropiació En relació amb l'expedient instruït per l'Ajuntament de Xirivella per a l'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a executar la connexió viària del sector D amb les infraestructures existents, per mitjà de la connexió del pas inferior de la línia del ferrocarril València-Utiel i l'execució del Camí de Picanya, ha sigut dictat el Decret 274/2007, de 21 de febrer, a fi de requerir als interessats i titulars afectats pel projecte d'expropiació perquè compareguen per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i a les actes prèvies i actes d'ocupació i pagament, o depòsit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3747 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local expropiación En relación con el expediente instruido por el Ayuntamiento de Xirivella para la expropiación por tasación conjunta de los terrenos para ejecutar la conexión viaria del sector D con las infraestructuras existentes, mediante la conexión del paso inferior de la línea del ferrocarril Valencia-Utiel y la ejecución del Camí de Picanya, ha sido dictado Decreto 274/2007, de 21 de febrero, al objeto de requerir a los interesados y titulares afectados por el proyecto de expropiación para que comparezcan para proceder al levantamiento de las actas de pago y a las actas previas y actas de ocupación y pago, o depósito.
Valencià: La relació de propietaris i titulars afectats, lloc i data de compareixença, així com la documentació que han d'aportar en eixe acte de l'alçament de les actes corresponents ha sigut objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 2 de març del 2007, a la qual ens remetem.
Español: La relación de propietarios y titulares afectados, lugar y fecha de comparecencia, así como la documentación que deben aportar en ese acto del levantamiento de las actas correspondientes ha sido objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de fecha 2 de marzo de 2007, a la cual nos remitimos.
Valencià: El que comunique perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Xirivella, 5 de març de 2007.
Español: Xirivella, 5 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Josep Antoni Santamaría Mateo.
Español: - El alcalde: Josep Antoni Santamaría Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6735) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM143 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6735) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM143 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6735 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM143 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6735 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM143 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/6735] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/6735] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM143 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM143, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 256.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM143 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM143, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 256.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de maig de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de mayo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14904) Adjudicació número 31/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14904) Adjudicación número 31/2007.