gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les interessats durant els deu dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors durant aquest termini, podran associar-se i juntar-ne les proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, segon el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es cita els propietaris afectats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no se'ls haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titulars de drets que figuren al cadastre afectats per l'actuació es la següent: Així mateix, es significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte es de mer tràmit, no s'hi podrà interposar recurs, sense perjuí que es puga mostrar la seva oposició per a la consideració a la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por ultimo, se significa que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9023) Extracte de Resolució de 31 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum, corresponent a la sol·licitud de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana i que complementa la publicada en data 9 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.811).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9023) Extracto de Resolución de 31 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo, correspondiente a la solicitud de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana y que complementa a la publicada en fecha 9 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.811).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Extracte Extracte de Resolució de 31 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum, corresponent a la sol·licitud de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana i que complementa la publicada en data 9 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.811).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Extracto Extracto de Resolución de 31 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo, correspondiente a la solicitud de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana y que complementa a la publicada en fecha 9 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.811).
Valencià: [2000/S9023] Tarifa de proveïment d'aigua a poblacions 1.1 Modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Novelda Sol·licitant: Aguas de Valencia, SA Tarifa que s'aprova Quota de servei (pessetes/bimestre) Calibre 13 mm 743 Calibre 15 mm 2.411 Calibre 20 mm 5.658 Calibre 25 mm 9.318 Calibre 30 mm 17.211 Calibre 40 mm 23.238 Calibre 50 mm 29.808 Calibre 65 mm 43.559 Calibre 80 mm 72.578 Calibre més de 100 mm 101.609 Abonats domèstics Quota de consum (PTA/m3) 1r b: de 0 a 14 m3/bimestre 28,37 2n b: de 15 a 30 m3/bimestre 80,35 3r b: més de 30 m3/bimestre 123,11 Abonats industrials 1r b: de 0 a 12 m3/bimestre 28,37 2n b: de 13 a 28 m3/bimestre 80,35 3r b: més de 28 m3/bimestre 123,11 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre, i en la Llei 23/1994, de 6 de juliol.
Español: [2000/S9023] Tarifa de abastecimiento de agua a poblaciones 1.1 Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Novelda Solicitante: Aguas de Valencia, SA Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (pesetas/bimestre) Calibre 13 mm 743 Calibre 15 mm 2.411 Calibre 20 mm 5.658 Calibre 25 mm 9.318 Calibre 30 mm 17.211 Calibre 40 mm 23.238 Calibre 50 mm 29.808 Calibre 65 mm 43.559 Calibre 80 mm 72.578 Calibre más de 100 mm 101.609 Abonados domésticos Cuota de consumo (PTA/m3) 1º b: de 0 a 14 m3/bimestre 28,37 2º b: de 15 a 30 m3/bimestre 80,35 3º b: más de 30 m3/bimestre 123,11 Abonados industriales 1º b: de 0 a 12 m3/bimestre 28,37 2º b: de 13 a 28 m3/bimestre 80,35 3º b: más de 28 m3/bimestre 123,11 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, y la Ley 23/1994, de 6 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4958) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VI del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4958) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Expedient 11.012/2000/124.
Español: Expediente 11.012/2000/124.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VI del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VI del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/Q4958] Atesa la importància que té el sector miner en el desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana, com a principal oferent de matèries primeres al sector industrial ceràmic, la Conselleria d'Indústria i Comerç té intenció de dur a terme el desenvolupament d'un pla d'ordenació dels recursos naturals minerals de la Comunitat Valenciana: subsector argiles ceràmiques, amb l'objectiu de potenciar el desenvolupament d'una mineria sostenible, fent compatible un òptim benefici dels recursos amb una mínima afecció al medi ambient.
Español: [2000/Q4958] Dada la importancia que alcanza el sector minero en el desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana, como principal ofertante de materias primas al sector industrial cerámico, la Conselleria de Industria y Comercio tiene intención de llevar a cabo el desarrollo de un plan de ordenación de los recursos naturales minerales de la Comunidad Valenciana: subsector arcillas cerámicas, con el objetivo de potenciar el desarrollo de una minería sostenible, haciendo compatible un óptimo beneficio de los recursos con una mínima afección al medio ambiente.
Valencià: Per tot això es proposa transferir crèdit del capítol VII del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, al capítol VI del mateix programa, per import de 30.000.000 de pessetes, i atesa la complexitat tècnica, jurídica, ambiental i urbanística del pla esmentat procedir a la seua realització a través de la contractació externa.
Español: Por todo lo anterior se propone transferir crédito del capítulo VII del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, al capítulo VI del mismo programa, por importe de 30.000.000 de pesetas, y dada la complejidad técnica, jurídica, ambiental y urbanística del mencionado plan, proceder a su realización a través de la contratación externa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.6 per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.6 por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la línia de subvenció 3064 tal i com s'indica a continuació: Codi: 3064 Denominació: Ajudes construcció plantes singulars de tractament de residus industrials Modificació alta/baixa: - 30.000.000 València, 5 de juny de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la línea de subvención 3064 tal y como se indica a continuación: Código: 3064 Denominación: Ayudas construcción plantas singulares de tratamiento de residuos industriales Modificación alta/baja: - 30.000.000 Valencia, 5 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2164) Concurs número 8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2164) Concurso número 8/2000.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici judicial de Quart de Poblet (València).
Español: Obras de construcción del edificio judicial de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2164 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet contracte d'obres Concurs número 8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2164 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet contrato de obras Concurso número 8/2000.
Valencià: [2000/Q2164] Resolució de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de les obres de construcció de l'edifici judicial de Quart de Poblet (València).
Español: [2000/Q2164] Resolución de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la contratación de las obras de construcción del edificio judicial de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: c) Número de l'expedient: 8/2000.
Español: c) Número de expediente: 8/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'edifici judicial de Quart de Poblet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del edificio judicial de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Quart de Poblet (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total de l'execució de les obres serà de 15 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total de la ejecución de las obras, será de 15 meses.
Valencià: Els terminis parcials seran les diferents parts fonamentals de l'obra, que queden establits en: Preparació, fonamentació i estructura.
Español: Los plazos parciales serán las diferentes partes fundamentales de la obra, que quedan establecidos en: Preparación, cimentación y estructura.
Valencià: Revestiments i fusteria.
Español: Revestimientos y carpintería.
Valencià: Vidres.
Español: Vidrios.
Valencià: Acabats i posada en funcionament.
Español: Acabados y puesta en funcionamiento.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: dos-centes quaranta-nou milions sis-centes quinze mil pessetes (249.615.000 PTA), equivalents a 1.500.216,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y nueve millones seiscientas quince mil pesetas (249.615.000 PTA), equivalentes a 1.500.216,36 euros.
Valencià: Exercici 2000: 174.730.500 pessetes Exercici 2001: 74.884.500 pessetes Garanties Provisional: quatre milions nou-centes noranta-dos mil tres-centes pessetes (4.992.300 PTA).
Español: Ejercicio 2000: 174.730.500 pesetas Ejercicio 2001: 74.884.500 pesetas Garantías Provisional: cuatro millones novecientas noventa y dos mil trescientas pesetas (4.992.300 PTA).
Valencià: Definitiva: nou milions nou-centes vuitanta-quatre mil sis-centes pessetes (9.984.600 PTA).
Español: Definitiva: Nueve millones novecientas ochenta y cuatro mil seiscientas pesetas (9.984.600 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: C.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2n.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2. 3r.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, 2. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: ª Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: en relació amb allò que ha preceptuat l'article 88 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa constar que en cap cas s'admetran alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: en relación con lo preceptuado por el artículo 88 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace constar que en ningún caso se admitirán alternativas o variantes.
Valencià: Els criteris per a l'adjudicació seran els següents, per ordre d'importància: Oferta econòmica 40 punts.
Español: Los criterios para la adjudicación serán los siguientes, por orden de importancia: Oferta económica 40 puntos.
Valencià: Estudi del projecte 20 punts.
Español: Estudio del proyecto 20 puntos.
Valencià: Optimació de l'oferta i pla d'execució 20 punts.
Español: Optimización de la oferta y plan de ejecución 20 puntos.
Valencià: Pla de control de qualitat 10 punts.
Español: Plan de control de calidad 10 puntos.
Valencià: Personal i mitjans adscrits a l'obra 10 punts.
Español: Personal y medios adscritos a la obra 10 puntos.
Valencià: El desenrotllament de l'aplicació d'aquests criteris, es troba en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El desarrollo de la aplicación de estos criterios, se encuentra en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3490) ORDRE de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula l'assignació de contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper, cartó i vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3490) ORDEN de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la asignación de contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3490 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública vidre contenidor administració local paper eliminació de residus suport econòmic cartó ORDRE de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula l'assignació de contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper, cartó i vidre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3490 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública vidrio contenedor administración local papel eliminación de residuos apoyo económico cartón ORDEN de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la asignación de contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio.
Valencià: [2000/3490] D'acord amb les orientacions de la política comunitària i nacional, i de la pròpia política mediambiental de la Comunitat Valenciana, el model futur de gestió dels residus urbans haurà de respondre als següents objectius generals: Prevenció i minimització en la producció de residus.
Español: [2000/3490] De acuerdo con las orientaciones de la política comunitaria y nacional, y de la propia política medioambiental de la Comunidad Valenciana, el modelo futuro de gestión de los residuos urbanos debe responder a los siguientes objetivos generales: Prevención y minimización en la producción de residuos.
Valencià: Valorització màxima dels residus, recolzada en la recollida selectiva.
Español: Valorización máxima de los residuos, apoyada en la recogida selectiva.
Valencià: Eliminació segura i amb el menor impacte ambiental dels residus no valoritzables, d'acord amb la tecnologia actualment disponible.
Español: Eliminación segura y con el menor impacto ambiental de los residuos no valorizables, de acuerdo con la tecnología actualmente disponible.
Valencià: La recuperació dels residus i la posterior valorització d'aquests és, després de la prevenció, l'opció prioritària per a la gestió moderna dels residus urbans en la consecució de l'objectiu general de disminuir el flux de residus a eliminació.
Español: La recuperación de los residuos y su posterior valorización es, después de la prevención, la opción prioritaria para la gestión moderna de los residuos urbanos en la consecución del objetivo general de disminuir el flujo de residuos a eliminación.