gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudiants que es matriculen per segona vegada o posterior en un mateix grau hauran de superar durant els dos anys acadèmics següents el 50 % dels crèdits matriculats o, alternativament, superar el 75 % dels crèdits matriculats en el segon any. 2.
Español: Los estudiantes que se matricule por segunda vez o posterior en un mismo grado deberán superar durante los dos años académicos siguientes el 50 % de los créditos matriculados o, alternativamente, superar el 75 % de los créditos matriculados en el segundo año. 2.
Valencià: Els reconeixements i transferències de crèdits no comptabilitzaran per al càlcul dels crèdits exigits a l'estudiant.
Español: Los reconocimientos y transferencias de créditos no contabilizarán para el cálculo de los créditos exigidos al estudiante.
Valencià: Conseqüències de no superar el criteri de progrés adient Els estudiants a temps complet que incomplisquen el criteri de progrés adient previst en l'article 3 solament podran matricular-se en els dos següents cursos en la modalitat de temps parcial. 2.
Español: Los estudiantes a tiempo completo que incumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 3 solo podrán matricularse en los dos siguientes cursos en la modalidad de tiempo parcial. 2.
Valencià: Els estudiants a temps parcial que incomplisquen el criteri de progrés adient previst en l'article 3 hauran d'abandonar els estudis corresponents, es pot fer, però a aquest efecte: a) Iniciar altres estudis universitaris en aquesta o altra universitat, amb subjecció al procediment general d'ingrés legalment establert.
Español: Los estudiantes a tiempo parcial que incumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 3 deberán abandonar los estudios correspondientes, pudiendo a tal efecto: a) Iniciar otros estudios universitarios en esta u otra Universidad, con sujeción al procedimiento general de ingreso legalmente establecido.
Valencià: b) Transcorreguts dos cursos acadèmics des de l'abandonament, continuar amb els estudis que hagueren iniciat, considerant els crèdits superats fins a la data com a crèdits reconeguts als efectes de l'aplicació de l'article 3. 3.
Español: b) Transcurridos dos cursos académicos desde el abandono, continuar con los estudios que hubieran iniciado, considerando los créditos superados hasta la fecha como créditos reconocidos a los efectos de la aplicación del artículo 3. 3.
Valencià: Als estudiants que per aplicació d'aquest article hagen de matricular-se a temps parcial, se'ls exigirà la superació del 75 % per poder matricular-se de nou en la mateixa titulació la modalitat de temps complet.
Español: A los estudiantes que por aplicación de este artículo deban matricularse a tiempo parcial, se le exigirá la superación del 75 % para poder matricularse de nuevo en la misma titulación la modalidad de tiempo completo.
Valencià: Estudiants procedents d'altres universitats 1.
Español: Estudiantes procedentes de otras universidades 1.
Valencià: L'expedient acadèmic dels estudiants procedents d'altres universitats que sol·liciten plaça en la Universitat Miguel Hernández d'Elx haurà de complir el criteri de progrés adient establert en aquesta normativa per poder ser admesos. 2.
Español: El expediente académico de los estudiantes procedentes de otras universidades que soliciten plaza en la Universidad Miguel Hernández de Elche, habrá de cumplir el criterio de progreso adecuado establecido en esta normativa para poder ser admitidos. 2.
Valencià: Els estudiants que hagen abandonat els estudis en altra universitat, en aplicació del règim de permanència establert en aquella i no complisquen el criteri de progrés adient previst en l'article 3, se'ls aplicarà l'article 4 d'aquesta normativa.
Español: Los estudiantes que hayan abandonado los estudios en otra Universidad, en aplicación del régimen de permanencia establecido en aquella y no cumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 3, se les aplicará el artículo 4 de esta normativa.
Valencià: Anul·lació de matrícula per causa de força major El rector, a petició de l'interessat, podrà resoldre l'anul·lació parcial o total de la matrícula, solament si l'estudiant acredita fefaentment causa de força major que li impedisca o li haja impedit presentar-se a les avaluacions corresponents.
Español: Anulación de matrícula por causa de fuerza mayor El Rector, a petición del interesado, podrá resolver la anulación parcial o total de la matrícula, solamente si el estudiante acredita fehacientemente causa de fuerza mayor que le impida o le haya impedido presentarse a las evaluaciones correspondientes.
Valencià: Aplicació de la present normativa Aquesta normativa serà d'aplicació a tots aquells estudiants que hagen iniciat estudis en el marc del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials a partir del curs acadèmic 2015-2016.
Español: Aplicación de la presente normativa Esta normativa será de aplicación a todos aquellos estudiantes que hayan iniciado estudios en el marco del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales a partir del curso académico 2015-2016.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El rector presentarà anualment al Consell Social un informe sobre el desenrotllament i aplicació d'aquesta normativa, en el què s'hauran de valorar els efectes derivats d'aquesta. 2.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El Rector presentará anualmente al Consejo Social un informe sobre el desarrollo y aplicación de esta Normativa, en el que se deberán valorar los efectos derivados de la misma. 2.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx proporcionarà els mitjans que estime escaients perquè l'estudiant puga conèixer en qualsevol moment, i molt especialment en el de la matrícula, la situació acadèmica en el marc d'aquesta normativa.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche proporcionará los medios que estime adecuados para que el estudiante pueda conocer en cualquier momento, y muy especialmente en el de la matrícula, la situación académica en el marco de esta normativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la normativa sobre les condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada pel Consell de Govern de la Universitat, en la sessió extraordinària de 12 de novembre de 2008; i el Consell Social de la Universitat Miguel Hernández, adoptat en la sessió plenària de data 18 de desembre de 2008, ratificat en la sessió plenària de 20 d'abril de 2011.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Normativa sobre las condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad, en su sesión extraordinaria de 12 de noviembre de 2008; y el Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández, adoptado en su sesión plenaria de fecha 18 de diciembre de 2008, ratificado en su sesión plenaria de 20 de abril de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta normativa entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7316) Licitació número CNMY15/SUBSE/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7316) Licitación número CNMY15/SUBSE/32.
Valencià: Servicis de neteja dels locals de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Servicios de limpieza de los locales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7316 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número CNMY15/SUBSE/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7316 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número CNMY15/SUBSE/32.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: subsecretaria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Informació tècnica: 961 613 295.
Español: Información técnica: 961 613 295.
Valencià: Informació plec tècnic: herraez_art@gva.es.
Español: Información pliego técnico: herraez_art@gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 d'octubre de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de octubre de 2015.
Valencià: Número d'expedient: CNMY15/SUBSE/32.
Español: Número de expediente: CNMY15/SUBSE/32.
Valencià: Descripció: servicis de neteja dels locals de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Descripción: servicios de limpieza de los locales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: els descrits en l'annex I del plec de característiques tècniques.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en los descritos en el anexo I del pliego de características técnicas.
Valencià: Lots: sí.
Español: Lotes: sí.
Valencià: Lot 1: neteja dels locals següents: Palau, 12-14 € Nàpols i Sicília, 10 € Banys de l'Almirall, 8 dels Gremis, 6 Miquelet, 5, i Forn dels Apòstols, 2 Almirall, 1 Cronista Carreres, 11 € Lot 2: neteja del local següent i treballs de jardineria en les zones verdes del sector: Centre d'Arxiu i Logística de la Generalitat Valenciana, fase I i II, polígon de Riba-roja de Túria, sector 13 (València).
Español: Lote 1: limpieza de los siguientes locales: Palau, 12-14 € Nápoles y Sicilia 10 € Baños del Almirante, 8 Dels Gremis, 6 Miguelete, 5, y Horno de los Apóstoles, 2 Almirante, 1 Cronista Carreres, 11 € Lote 2: limpieza del siguiente local y trabajos de jardinería en las zonas verdes del sector: Centro de Archivo y Logística de la Generalitat Valenciana fase I y II sito en el polígono de Riba-roja de Túria, sector 13 (Valencia).
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària, subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Criteris d'adjudicació: veure plecs.
Español: Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Oferta econòmica: 95 punts.
Español: Oferta económica: 95 puntos.
Valencià: Borsa d'hores: 5 punts.
Español: Bolsa de horas: 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 217.740,00 ?. 21 % IVA: 45.725,40 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 217.740,00 ?. 21 % IVA: 45.725,40 ?.
Valencià: Import total: 263.465,40 ?.
Español: Importe total: 263.465,40 ?.
Valencià: Valor estimat: 653.220,00 ?.
Español: Valor estimado: 653.220,00 ?.
Valencià: El preu hora de licitació és de 15,00 - IVA exclòs.
Español: El precio hora de licitación es de 15,00 - IVA excluido.
Valencià: Lot I: 197,970,00 € IVA exclòs.
Español: Lote I: 197,970,00 € IVA excluido.
Valencià: Lot II: 19,770,00 - IVA exclòs.
Español: Lote II: 19,770,00 - IVA excluido.
Valencià: El gasto generat per a la neteja de l'edifici de Cronista Carreres, 11, finançat en un 70 % per Fons Comunitaris.
Español: El gasto generado para la limpieza del edificio de Cronista Carreres, 11, financiado en un 70 % por Fondos Comunitarios.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: En cas de licitar al lot 1: grup U, subgrup 1, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: En caso de licitar al lote 1: grupo U, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: En cas de licitar al lot 2: (en este lot no és obligatòria la classificació, però si s'acredita estar en la següent queda acreditada la solvència econòmica i tècnica: grup U, subgrup 1, categoria qualsevol.
Español: En caso de licitar al lote 2: (en este lote no es obligatoria la clasificación, pero si se acredita estar en la siguiente queda acreditado su solvencia económica y técnica: grupo U, subgrupo 1, categoría cualquiera.
Valencià: En cas de licitar al lot 1 i 2: grup U, subgrup 1, categoria b.
Español: En caso de licitar al lote 1 y 2: grupo U, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, veure plecs Altres requisits específics: els indicats a l'apartat L de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado L del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 2 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 2 de octubre de 2015.
Valencià: Modalitat de presentació: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (fax 961 613 055) la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, en què es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Data i hora: Sobre 3: 14 d'octubre de 2015 a les 09.30.
Español: Fecha y hora: Sobre 3: 14 de octubre de 2015 a las 09.30.
Valencià: Gastos de publicitat A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de setembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8069) ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 9 del programa 612.60 «Despeses Diverses», al mateix capítol dels programes 542.50 «Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i)» i 422.60 «Universitats i Estudis Superiors», i al capítol 3 d'aquest últim programa, per import global de 2.488.865,32 euros, per a imputar les quotes d'amortització i interessos dels préstecs concedits per el Ministeri de Ciència i Innovació i el d'Educació, per a la millora i equipament de campus, així com per a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8069) ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 9 del programa 612.60 «Gastos Diversos» al mismo capítulo de los programas 542.50 «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i)» y 422.60 «Universidades y Estudios Superiores» y al capítulo 3 de este último programa, por importe global de 2.488.865,32 euros, para imputar las cuotas de amortización e intereses de los préstamos concedidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación y el de Educación, para la mejora y equipamiento de Campus, así como para Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Expedient número 09.016/15-071.
Español: Expediente número 09.016/15-071.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8069 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 9 del programa 612.60 «Despeses Diverses», al mateix capítol dels programes 542.50 «Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i)» i 422.60 «Universitats i Estudis Superiors», i al capítol 3 d'aquest últim programa, per import global de 2.488.865,32 euros, per a imputar les quotes d'amortització i interessos dels préstecs concedits per el Ministeri de Ciència i Innovació i el d'Educació, per a la millora i equipament de campus, així com per a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8069 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 9 del programa 612.60 «Gastos Diversos» al mismo capítulo de los programas 542.50 «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i)» y 422.60 «Universidades y Estudios Superiores» y al capítulo 3 de este último programa, por importe global de 2.488.865,32 euros, para imputar las cuotas de amortización e intereses de los préstamos concedidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación y el de Educación, para la mejora y equipamiento de Campus, así como para Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: [2015/8069] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Per acord del Consell de desembre de 2014, la Generalitat va assumir la titularitat de part del deute de les universitats públiques, i va establir un import total màxim de 284 440 586,73 euros d'operacions a assumir amb efectes juridicoeconòmics de 31 de desembre de 2014.
Español: [2015/8069] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Acuerdo del Consell de diciembre de 2014, la Generalitat asumió la titularidad de parte de la deuda de las universidades públicas, estableciendo un importe total máximo de 284 440 586,73 euros de operaciones a asumir con efectos jurídico-económicos de 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Cada una d'aquestes universitats havia subscrit al maig de 2008 un conveni amb la llavors Conselleria d'Educació per al finançament de la despesa corrent i d'inversió, en relació amb els plans plurianuals de finançament i protocols per a la posada en marxa de determinades infraestructures universitàries, i concretar la forma de fer efectius estos, convenis que van ser modificats a l'octubre de 2011 reprogramant les anualitats.
Español: Cada una de estas universidades había suscrito en mayo de 2008 un convenio con la entonces Conselleria de Educación para la financiación del gasto corriente y de inversión, en relación con los planes plurianuales de financiación y protocolos para la puesta en marcha de determinadas infraestructuras universitarias, concretando la forma de hacer efectivos los mismos, convenios que fueron modificados en octubre de 2011 reprogramando las anualidades.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2014, es van subscriure convenis entre les conselleries d'Hisenda i Administracions Públiques i d'Educació, Cultura i Esport i cada una de les cinc universitats públiques de la Comunitat, per a modificar els esmentats convenis de maig de 2008 i octubre de 2011, a fi de fixar els termes i les condicions per a la cobertura dels imports pendents a 31 de desembre de 2014, en què la Generalitat assumeix, junt amb altres deutes, el finançament de determinats programes d'inversió en execució vinculats als préstecs concedits pel Ministeri a la Generalitat i per aquesta a les universitats, per a les finalitats següents: Millora de Campus Universitaris.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2014, se suscribieron convenios entre las Consellerias de Hacienda y Administraciones Públicas y de Educación, Cultura y Deporte y cada una de las cinco universidades públicas de la Comunitat, para modificar los citados convenios de mayo de 2008 y octubre de 2011, con objeto de fijar los términos y condiciones para la cobertura de los importes pendientes a 31 de diciembre de 2014, en los que la Generalitat asume junto a otras deudas, la financiación de determinados programas de inversión en ejecución vinculados a los préstamos concedidos por el Ministerio a la Generalitat y por esta a las Universidades, para las finalidades siguientes: Mejora de Campus Universitarios.
Valencià: Foment de Parcs Científics i Tecnològics.
Español: Fomento de Parques Científicos y Tecnológicos.
Valencià: Campus Excel·lència Internacional CEI «NAUNOVA, ciència per a la salut i la sostenibilitat».
Español: Campus Excelencia Internacional CEI «NAUNOVA, ciencia para la salud y la sostenibilidad».
Valencià: Campus d'Excel·lència Internacional CEI «VLC/ Campus-València».
Español: Campus de Excelencia Internacional CEI «VLC/ Campus-Valencia».