gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en ús de les competències en matèria d'esport assignades a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'apartat segon de l'Orde de 15 de novembre del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, universitats públiques, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2002, i s'aprovaven les bases reguladores de la concessió d'estes, incrementant l'import global màxim en cent huitanta mil tres-cents quatre euros (180.304), a càrrec de la línia T2142000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, la quantia total del qual s'establix en sis-cents quaranta-tres mil huitanta-quatre euros (643.084).
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación por el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar el apartado segundo de la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, universidades públicas, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2002, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas, incrementando el importe global máximo en ciento ochenta mil trescientos cuatro euros (180.304), con cargo a la línea T2142000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002, cuya cuantía total se establece en seiscientos cuarenta y tres mil ochenta y cuatro euros (643.084).
Valencià: A càrrec d'esta hauran d'atendre's tant les sol·licituds presentades en aplicació de l'Orde de 15 de novembre del 2001 citada com les que tinguen entrada en el nou termini de presentació.
Español: Con cargo a la misma deberán atenderse tanto las solicitudes presentadas en aplicación de la Orden de 15 de noviembre de 2001 citada, como las que tengan entrada en el nuevo plazo de presentación.
Valencià: Segon Els beneficiaris de subvencions a l'empara de l'Orde de 15 de novembre del 2001, podran ser adjudicataris d'una ajuda major, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: Segundo Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la Orden de 15 de noviembre de 2001, podrán ser adjudicatarios de una mayor ayuda, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Valencià: Tercer Obrir un nou termini de presentació d'instàncies de set dies naturals, a comptar a partir del sendemà de la publicació d'esta orde en el DOGV.
Español: Tercero Abrir un nuevo plazo de presentación de instancias de siete días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de ésta orden en el DOGV.
Valencià: Les instàncies s'ajustaran al model que figura com a annex II de l'Ordre de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i s'acompanyaran de la documentació a què es referix la base tercera de la mateixa orde.
Español: Las instancias se ajustaran al modelo que figura como anexo II de la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educación acompañada de la documentación a la que se refiere la base tercera de la citada Orden.
Valencià: Quart Les sol·licituds d'ajuda que s'hagueren presentat, acollint-se a l'Orde de 15 de novembre de 2001, fora de termini, podran presentar-se de nou en els termes establits en la disposició anterior.
Español: Cuarto Las solicitudes de ayuda que se hubieran presentado, acogiéndose a la Orden de 15 de noviembre de 2001, fuera de plazo, podrán presentarse de nuevo en los términos establecidos en la disposición anterior.
Valencià: Quint En tot el que no modifica la present orde, seguirà vigent l'Orde de 15 de novembre del 2001.
Español: Quinto En todo lo que no modifica la presente, seguirá vigente la Orden de 15 de noviembre de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els art.107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los art.107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12486) Concurs número 26/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12486) Concurso número 26/2003.
Valencià: Servici de bugaderia i planxada de roba Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Servicio de lavandería y planchado de ropa del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12486 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia Concurs número 26/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12486 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería Concurso número 26/2003.
Valencià: [2002/S12486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil set-cents quaranta-vuit euros i vint-i-dos cèntims (95.748,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil setecientos cuarenta y ocho euros con veintidós céntimos (95.748,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14084) ACORD de 24 d'octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol VI als capítols II i III, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import en global d'un milió noranta-sis mil nou-cents quaranta-quatre euros (1.096.944 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14084) ACUERDO de 24 de octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI a los capítulos II y III, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe en global de un millón noventa y seis mil novecientos cuarenta y cuatro euros (1.096.944 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol VI als capítols II i III, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import en global d'un milió noranta-sis mil nou-cents quaranta-quatre euros (1.096.944 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de octubre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI a los capítulos II y III, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe en global de un millón noventa y seis mil novecientos cuarenta y cuatro euros (1.096.944 euros).
Valencià: [2002/14084] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: L'article 17 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002 preveu que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu de, entre altres, les derivades de sentències judicials fermes i d'obligacions generades pels interessos de demora previstos en l'article 43 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14084] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El artículo 17 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002 prevé que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo de, entre otras, las derivadas de sentencias judiciales firmes y de obligaciones generadas por los intereses de demora previstos en el artículo 43 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports planteja la cobertura pressupostària de determinades despeses d'esta naturalesa, mitjançant transferència de crèdit del capítol VI dels programes 431.10, Arquitectura i Habitatge i 513.10, Infraestructures de Carreteres, al capítol II del programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, i capítol III del 511.10, Direcció i Servicis Generals, per import en global de 1.096.944 euros.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes plantea la cobertura presupuestaria de determinados gastos de esta naturaleza, mediante transferencia de crédito del capitulo VI de los programas 431.10, Arquitectura y Vivienda y 513.10, Infraestructuras de Carreteras, al capítulo II del programa 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, y capítulo III del 511.10, Dirección y Servicios Generales,por importe en global de 1.096.944 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, 17, 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 08.03.513.10.6 1.095.581 08.05.431.10.6 1.363 Total 1.096.944 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen: Aplicació Import 08.01.511.10.3 1.095.581 08.02.432.10.2 1.363 Total 1.096.944 València, 24 d'octubre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, 17, 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.03.513.10.6 1.095.581 08.05.431.10.6 1.363 Total 1.096.944 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 08.01.511.10.3 1.095.581 08.02.432.10.2 1.363 Total 1.096.944 Valencia, 24 de octubre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10594) Notificació a José Marín Maya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10594) Notificación a José Marín Maya.
Valencià: Expedient número A-DAFT-60/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-60/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Marín Maya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Marín Maya.
Valencià: [2002/F10594] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/F10594] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-60/2002.
Español: Expediente número: A-DAFT-60/2002.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Marín Maya.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Marín Maya.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0040/0029.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0040/0029.
Valencià: San Francisco, núm. 4, 3r, pta.
Español: Dirección: Bº San Francisco, nº 4, 3º, pta.
Valencià: Data proposada de resolució: 16 d'agost de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 16 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1531) Informació pública de l'adjudicació de l'obra d'adequació d'instal·lació elèctrica en l'IES Virgen del Remedio d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1531) Información pública de la adjudicación de la obra de adecuación de instalación eléctrica en el IES Virgen del Remedio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1531 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de l'obra d'adequació d'instal·lació elèctrica en l'IES Virgen del Remedio d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1531 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de la obra de adecuación de instalación eléctrica en el IES Virgen del Remedio de Alicante.
Valencià: [2002/Q1531] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: [2002/Q1531] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, per mitjà del sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obra que, a continuació, se cita: Obra: adequació d'instal·lació elèctrica en l'IES Virgen del Remedio d'Alacant.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obra que, a continuación, se cita: Obra: adecuación de instalación eléctrica en el IES Virgen del Remedio de Alicante.
Valencià: Declaració d'emergència: 15.01.2002.
Español: Declaración de emergencia: 15.01.2002.
Valencià: Data d'adjudicació: 17.01.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 17.01.2002.
Valencià: Import d'adjudicació: 78.131,57 euros.
Español: Importe de adjudicación: 78.131,57 euros.
Valencià: Adjudicatari: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Español: Adjudicatario: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8742) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8742) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.