gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1328 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2010, a l'empara de la Resolució de 23 de desembre de 2009, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1328 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de enero 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2010, al amparo de la Resolución de 23 de diciembre de 2009 de la misma, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1328] Annex Municipi beneficari Import ajuda Objecte ajuda Alacant 8.033,92 Compensació financera Albaida 8.191,96 Compensació financera Alboraya 56.519,83 Compensació financera Alcalalí 1.449,94 Compensació financera Alcalà de Xivert 42.658,49 Compensació financera Alcoi 9.779,30 Compensació financera l'Alcúdia de Veo 865,86 Compensació financera Almenara 8.768,62 Compensació financera Altea 11.942,45 Compensació financera Alzira 6.004,86 Compensació financera Antella 1.874,43 Compensació financera Aras de los Olmos 2.567,82 Compensació financera En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la referida norma legal, esta conselleria ha resolt publicar la relació d'ajudes concedides en l'any 2010, referides a la compensació financera de les despeses extraordinàries suportades durant l'any 2008 pels ajuntaments dels municipis declarats de manera definitiva pel Consell com a "Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana", en la seua condició de turístics.
Español: [2011/1328] Annex Municipi beneficari Import ajuda Objecte ajuda Alacant 8.033,92 Compensació financera Albaida 8.191,96 Compensació financera Alboraya 56.519,83 Compensació financera Alcalalí 1.449,94 Compensació financera Alcalà de Xivert 42.658,49 Compensació financera Alcoi 9.779,30 Compensació financera l'Alcúdia de Veo 865,86 Compensació financera Almenara 8.768,62 Compensació financera Altea 11.942,45 Compensació financera Alzira 6.004,86 Compensació financera Antella 1.874,43 Compensació financera Aras de los Olmos 2.567,82 Compensació financera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la referida norma legal, esta conselleria ha resuelto publicar la relación de ayudas concedidas en 2010, referidas a la compensación financiera de los gastos extraordinarios soportados durante al año 2008 por los ayuntamientos de los municipios declarados de manera definitiva por el Consell como "Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana", en su condición de turísticos.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de la Resolució de 23 de desembre de 2009 de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els municipis beneficiaris de les ajudes, els imports corresponents i l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la Resolución de 23 de diciembre de 2009 de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los municipios beneficiarios de las mismas, sus correspondientes importes y el objeto de las mismas.
Valencià: L'import total de les ajudes concedides objecte de la present resolució ha sigut de dos milions dos-cents seixanta-nou mil vuit-cents trenta-dos euros i dotze cèntims (2.269.832,12 euros), imputables a la línia de subvenció SE000100 "Compensació Financera Municipis Turístics" del capítol IV dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2010.
Español: El importe total de las ayudas concedidas objeto de la presente resolución ha ascendido a dos millones doscientos sesenta y nueve mil ochocientos treinta y dos euros y doce céntimos (2.269.832,12 euros), imputables a la línea de subvención SE000100 "Compensación Financiera Municipios Turísticos" del Capítulo IV de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8392) Informació pública de l'actualizació de la tarifa d'inversions de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8392) Información pública de la actualización de la tarifa de inversiones de Gilet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de la tarifa d'inversions de Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de inversiones de Gilet.
Valencià: [2011/8392] S'informa, per a general coneixement, que el Ple de l'Ayuntament de Gilet, en la sessió extraordinària de 18 d'abril de 2011, va aprobar aplicar la següent tarifa que permetrà l'execució i la financiació de les inversions previstes.
Español: [2011/8392] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión extraordinaria de 18 de abril de 2011, aprobó aplicar la siguiente tarifa que permitirá la ejecución y financiación de las inversiones previstas.
Valencià: Tarifa aprovada Tarifa inversions: 0,77 euros/abonat/mes.
Español: Tarifa aprobada Tarifa Inversiones: 0,77 euros/abonado/mes.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4977) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1810), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 17 de gener de 2011, codi 2011/P/FC/C/28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4977) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1810), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 17 de enero de 2011, código 2011/P/FC/C/28).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4977 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1810), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 17 de gener de 2011, codi 2011/P/FC/C/28).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4977 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1810), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 17 de enero de 2011, código 2011/P/FC/C/28).
Valencià: [2011/4977] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1810), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/4977] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1810) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de enero de 2011(DOCV de 31 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I  Llista definitiva d'admesos torn lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  Lista definitiva de admitidos turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6329) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6329) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6329 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6329 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración general.
Valencià: [2011/6329] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6525, de 20 de maig de 2011, la Resolució de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració general, s'ha detectat l'errada següent i cal corregir-la: En el punt 1 del punt quart.
Español: [2011/6329] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6525, de 20 de mayo de 2011, la Resolución de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración general, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el punto 1 del resuelvo cuarto.
Valencià: On diu: «- Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial i laboral, grup A (subgrup A1), sector administració general de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu»; Ha de dir: «- Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A (subgrup A1), sector administració general de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu».
Español: Donde dice: «- Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial y laboral, grupo A (subgrupo A1), sector administración general de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo»; Debe decir: «- Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A (subgrupo A1), sector administración general de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9663) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1077/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1077/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1077/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1077/2010.
Valencià: [2011/9663] Procediment ordinari 001077/2010 De: Delfín Alcocer Monteagudo i Rosa García Llopis.
Español: [2011/9663] Procedimiento ordinario 001077/2010 De: Delfín Alcocer Monteagudo y Rosa García Llopis.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Delfín Alcocer Monteagudo i Rosa García Llopis contra Construcciones Soldevilla, SA, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de València Procediment: assumpte civil 1077/2010-J Sentència número 138 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Delfín Alcocer Monteagudo y Rosa García Llopis frente a Construcciones Soldevilla, SA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia Procedimiento: asunto civil 1077/2010-J Sentencia número 138 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 5 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 5 de julio de 2011.
Valencià: Part demandant: Delfín Alcocer Monteagudo i Rosa García Llopis.
Español: Parte demandante: Delfín Alcocer Monteagudo y Rosa García Llopis.
Valencià: Advocada: María del Mar Domingo Aguilar.
Español: Abogada: María del Mar Domingo Aguilar.
Valencià: Part demandada: Construcciones Soldevilla, SA.
Español: Parte demandada: Construcciones Soldevilla, SA.