gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació de producció pot produir efectes positius sobre les aus que s'alimenten d'espècies que utilitzaran l'àmbit de les instal·lacions, com ara conills, sobretot rapinyaires nocturns, però la presència dels panells tindrà efectes dissuasius sobre els grans rapinyaires, que no utilitzaran la zona com a zona de caça i impediran, per falta d'espai físic, la caça entre panells d'aquestes aus.
Español: La instalación de producción puede producir efectos positivos sobre las aves que se alimentan de especies que utilizarán el ámbito de las instalaciones, como conejos, sobre todo rapaces nocturnas, pero la presencia de los paneles tendrá efectos disuasorios sobre las grandes rapaces, que no utilizarán la zona como zona de caza e impedirán por falta de espacio físico, la caza entre paneles de estas aves.
Valencià: La implantació de mesures correctores podria facilitar la utilització de l'espai de la PSF com a hàbitat de les aus pseudoestepàries, entre altres.
Español: La implantación de medidas correctoras podría facilitar la utilización del espacio de la PSF como hábitat de las aves pseudoesteparias, entre otras.
Valencià: No obstant això, altres espècies per a les quals la nova situació no resulta beneficiosa desapareixeran de la zona.
Español: Sin embargo, para otras especies cuya nueva situación no resulta beneficiosa, desaparecerán de la zona.
Valencià: La col·lisió d'aus amb els panells és un risc estudiat i si bé no és major que en altres infraestructures, es deriva de l'emissió de llum polaritzada pels panells que porten a aus i a un gran nombre d'insectes a confondre'ls amb superfícies d'aigua.
Español: La colisión de aves con los paneles es un riesgo estudiado y, si bien, no es mayor que en otras infraestructuras, se deriva de la emisión de luz polarizada por los paneles que llevan a aves y un gran número de insectos a confundirlos con superficies de agua.
Valencià: No es descarten accidents per caça a gran velocitat, per la qual cosa l'augment de la separació entre panells és rellevant.
Español: No se descartan accidentes por caza a gran velocidad por lo que el aumento de la separación entre paneles es relevante.
Valencià: La falta d'experiència en aquest sentit no permet especificar mesures correctores sobre aquest tema i és necessari establir una vigilància d'almenys dos anys sobre el comportament de l'avifauna.
Español: La falta de experiencia en este sentido no permite especificar medidas correctoras al respecto siendo necesario establecer una vigilancia de al menos dos años sobre el comportamiento de la avifauna.
Valencià: Pel que fa a aquest aspecte, la instal·lació de panells fotovoltaics amb tractament antireflectant, podria evitar en part del problema, per la qual cosa haurà de considerar-se com una mesura correctora.
Español: Respecto a este aspecto, la instalación de paneles fotovoltaicos con tratamiento antirreflejante, podría evitar en parte del problema por lo que deberá considerarse como una medida correctora.
Valencià: Respecte a les zones de caça i als possibles xocs, la separació entre carrers és fonamental per a evitar la pèrdua de la zona com a zona de caça.
Español: Respecto a las zonas de caza, y a los posibles choques, la separación entre calles es fundamental para evitar la pérdida de la zona como zona de caza.
Valencià: El principal problema d'aquestes instal·lacions és la col·lisió d'aus amb les línies d'evacuació.
Español: El principal problema de estas instalaciones es la colisión de aves con las líneas de evacuación.
Valencià: Encara que les línies elèctriques de nova construcció porten dispositius per a evitar la mort per electrocució, les línies d'evacuació poden provocar la mort d'aus rapaces i altres espècies d'aus per col·lisió contra el cablejat.
Español: Aunque los tendidos eléctricos de nueva construcción llevan dispositivos para evitar la muerte por electrocución, las líneas de evacuación pueden provocar la muerte de aves rapaces y otras especies de aves por colisión contra el cableado.
Valencià: Es considera que podria haver-hi un cert risc de col·lisió sobre diverses rapinyaires que nidifiquen en l'àmbit d'estudi, concretament sobre diversos territoris d'àguila real i àguila cuabarrada, falcó pelegrí i mussol reial, així com sobre diverses rapinyaires forestals que nidifiquen en els ambients forestals que circumden el projecte (esparver comú, àguila calçada, àguila marcenca i aligot comú).
Español: Se considera que podría haber un cierto riesgo de colisión sobre diversas rapaces que nidifican en el ámbito de estudio, concretamente sobre diversos territorios de águila real y águila perdicera, halcón peregrino y búho real, así como sobre diversas rapaces forestales que nidifican en los ambientes forestales que circundan el proyecto (gavilán común, águila calzada, culebrera europea y busardo ratonero).
Valencià: Sinergies Dins d'un buffer de 10 km entorn de l'emplaçament seleccionat per a la PSF Serol i infraestructura d'evacuació, en l'actualitat hi ha diferents projectes d'energia solar fotovoltaica que inclouen tant les plantes solars com les línies aèries d'evacuació, així com altres infraestructures de diferent naturalesa (diverses carreteres, nuclis urbans, polígons industrials, etc.
Español: Sinergias Dentro de un buffer de 10 km en torno al emplazamiento seleccionado para la PSF Serol e infraestructura de evacuación, en la actualidad existen distintos proyectos de energía solar fotovoltaica que incluyen tanto las plantas solares como las líneas aéreas de evacuación, así como otras infraestructuras de distinta naturaleza (diversas carreteras, cascos urbanos, polígonos industriales, etc.
Valencià: Per tant, l'àrea d'estudi considerada per a analitzar els efectes sinèrgics sobre la fauna s'engloba en un buffer de 10 km al voltant de les esmentades infraestructures.
Español: Por tanto, el área de estudio considerada para analizar los efectos sinérgicos sobre la fauna se engloba en un buffer de 10 km alrededor de las citadas infraestructuras.
Valencià: Les principals afeccions estarien associades a la pèrdua d'efectius per pèrdua/fragmentació d'hàbitat i efecte barrera.
Español: Las principales afecciones estarían asociadas a la pérdida de efectivos por pérdida/fragmentación de hábitat y efecto barrera.
Valencià: En principi, la distància de seguretat entre parcs solars fotovoltaics projectats i línies elèctriques (tant existents com previstes), permetria la permeabilitat al vol de les aus.
Español: En principio, la distancia de seguridad entre parques solares fotovoltaicos proyectados y líneas eléctricas (tanto existentes como previstas), permitiría la permeabilidad al vuelo de las aves.
Valencià: No obstant això, l'efecte acumulatiu per l'increment de parcs solars i, especialment, línies d'evacuació aèria, podria augmentar el risc de col·lisió de les aus.
Español: Sin embargo, el efecto acumulativo por el incremento de parques solares, y especialmente líneas de evacuación aérea, podría aumentar el riesgo de colisión de las aves.
Valencià: Per tant, en aquest cas, la sinergia en relació amb el factor pèrdua/alteració d'hàbitat es considera mitjana.
Español: Por lo tanto, en este caso, la sinergia en relación con el factor pérdida/alteración de hábitat se considera media.
Valencià: Respecte a l'efecte barrera, la separació entre les diferents plantes solars fotovoltaiques projectades, la distància de seguretat que s'estableix amb altres línies elèctriques hauria de permetre la permeabilitat al vol de les aus.
Español: Respecto al efecto barrera, la separación entre las distintas plantas solares fotovoltaicas proyectadas, la distancia de seguridad que se establece con otras líneas eléctricas debería permitir la permeabilidad al vuelo de las aves.
Valencià: En relació amb la línia elèctrica d'evacuació, la separació entre els suports unida a la distància de seguretat amb els parcs fotovoltaics i les línies elèctriques existents i en projecte, hauria de permetre la permeabilitat al vol de les aus.
Español: En relación con la línea eléctrica de evacuación, la separación entre los apoyos unida a la distancia de seguridad con los parques fotovoltaicos y líneas eléctricas existentes y en proyecto, debería permitir la permeabilidad al vuelo de las aves.
Valencià: Tenint en compte l'acumulació de diferents projectes d'energia solar fotovoltaica que inclouen tant les plantes solars com les línies aèries d'evacuació (en fase de tràmit i/o en estat de tramitació), així com l'existència d'altres infraestructures (diverses carreteres, nuclis urbans, polígons industrials, etc.
Español: El incremento de infraestructuras en la zona podría suponer un impacto acumulativo de los efectos negativos sobre las poblaciones de aves, Dada la acumulación de distintos proyectos de energía solar fotovoltaica que incluyen tanto las plantas solares como las líneas aéreas de evacuación (en fase de trámite y/o en estado de tramitación), así como la existencia de otras infraestructuras (diversas carreteras, cascos urbanos, polígonos industriales, etc.
Valencià: ), es considera que hi ha un efecte sinèrgic, si bé l'efecte barrera es considera mitjà.
Español: ), se considera que existe un efecto sinérgico si bien el efecto barrera se considera medio.
Valencià: Quant als efectes sinèrgics que fan referència als quiròpters, la PSF produirà un efecte sinèrgic baix per alteració de l'hàbitat, l'efecte barrera a causa de la presència d'altres infraestructures es considera mitjana, principalment per la LAAT.
Español: En cuanto a los efecto sinérgicos referidos a los quirópteros, la PSF producirá un efecto sinérgico bajo por alteración del hábitat, el efecto barrera debido a la presencia de otras infraestructuras se considera media, principalmente por la LAAT.
Valencià: S'espera una baixa sinistralitat a causa dels escassos albiraments realitzats de les diferents espècies.
Español: Se espera una baja siniestralidad debido a los escasos avistamientos realizados de las distintas especies.
Valencià: Finalment, l'estudi d'avifauna proposa les següents mesures específiques per a evitar efectes ambientals significatius sobre rapinyaires: Evitar executar la fase d'obres més sorolloses en època de nidificació en les èpoques compreses entre febrer i juliol, instal·lació d'elements anticol·lisió en les infraestructures perpendiculars al sòl, realització de clos perimetral amb malla cinegètica i separada 20 cm del sòl per a permetre el pas de fauna, s'evitaran treballs nocturns.
Español: Por último el estudio de avifauna propone las siguientes medidas específicas para evitar efectos ambientales significativos sobre rapaces: Evitar ejecutar la fase de obras más ruidosas en época de nidificación en las épocas comprendidas entre febrero a julio, instalación de elementos anticolisión en las infraestructuras perpendiculares al suelo, realización de vallado perimetral con malla cinegética y separada 20cm del suelo para permitir el paso de fauna, se evitarán trabajos nocturnos.
Valencià: En la fase de funcionament, s'aplicaran les següents mesures: Les instal·lacions comunes d'evacuació hauran de complir les prescripcions establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En la fase de funcionamiento se aplicarán las siguientes medidas: Las instalaciones comunes de evacuación cumplirán con las prescripciones establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Se senyalitzarà el cable de terra mitjançant dispositius salvaaus de triple aspa o de balanceig d'aspa que augmenten la seua visibilitat, instal·lació de balises reflectores per a minimitzar les possibles col·lisions amb els mòduls fotovoltaics, poden instal·lar-se pals de fusta d'uns 8-10 m d'alçària cada 200 m de clos, per la part externa del clos, per al perxatge o posada de les rapinyaires per a facilitar l'observació, vol i caça de les potencials preses.
Español: Se señalizará el cable de tierra mediante dispositivos salvapájaros de triple aspa o de balanceo de aspa que aumenten su visibilidad, instalación de balizas reflectantes, para minimizar las posibles colisiones con los módulos fotovoltaicos, pueden instalarse postes de madera de unos 8-10 metros de altura cada 200 metros de vallado, por la parte externa del vallado, para el perchado o posado de las rapaces para facilitar el oteado, vuelo y caza de las potenciales presas.
Valencià: Per a evitar col·lisions amb els closos, es realitzaran abalisaments amb plaques metàl·liques o similar.
Español: Para evitar colisiones con los vallados se realizarán balizados con placas metálicas o similar.
Valencià: Per a evitar la fragmentació de l'hàbitat, els closos hauran de guardar una distància de 100 m amb llits, barrancs, rius i zones forestals, plantació d'herbàcies per a afavorir la proliferació d'insectes i l'hàbitat de les pseudoestepàries, col·locació de caixes niu de mussol europeu i òbila, per a evitar la proliferació de micromamífers a l'interior de les instal·lacions.
Español: Para evitar la fragmentación del hábitat los vallados deberán guardar una distancia de 100 m con cauces, barrancos, ríos y zonas forestales, plantación de herbáceas para favorecer la proliferación de insectos y el hábitat de las pseudoesteparias, colocación de cajas nido de mochuelo europeo y lechuza para evitar la proliferación de micromamíferos en el interior de las instalaciones.
Valencià: Com a mesura de caràcter general per a la instal·lació de la línia d'evacuació, l'estudi recorda que s'haurà de tindre en compte que el pas per terrenys forestals pot requerir l'aplicació de les mesures de prevenció del Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i s'aprova la instrucció tècnica ITMVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus, aspecte que aquest òrgan ambiental considera que reforça la necessitat d'evitar el pas de la línia per terrenys forestals.
Español: Como medida de carácter general para la instalación de la línea de evacuación, el estudio recuerda que deberá tenerse en cuenta que el paso por terrenos forestales puede requerir la aplicación de las medidas de prevención del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, y se aprueba la instrucción técnica ITMVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos, aspecto que este órgano ambiental considera que refuerza la necesidad de evitar el paso de la línea por terrenos forestales.
Valencià: L'estudi d'avifauna indica els possibles impactes favorables que pot generar la instal·lació, com per exemple l'increment d'espècies-presa a l'interior que pot generar augment de preses per a rapinyaires en la zona; l'increment de vegetació natural pot contribuir a l'augment de les poblacions d'insectes; poden constituir zones d'alimentació de rapinyaires; possible augment de poblacions de passeriformes; millora de la vegetació natural de la zona, ja que es respectarà la vegetació dels seguidors entre carrers; no s'aplicaran herbicides, per la qual cosa es millorarà la contaminació difusa, i augmentarà la biodiversitat botànica.
Español: El estudio de avifauna indica los posibles impactos favorables que puede generar la instalación como por ejemplo el incremento de especies-presa en el interior que puede generar aumento de presas para rapaces en la zona, el incremento de vegetación natural puede contribuir al aumento de las poblaciones de insectos, pueden constituir zonas de alimentación de rapaces, posible aumento de poblaciones de paseriformes, mejora de la vegetación natural de la zona ya que se respetará la vegetación de los seguidores entre calles, no se aplicarán herbicidas por lo que se mejorará la contaminación difusa y aumentará la biodiversidad botánica.
Valencià: La distància entre clavaments de files (4 m) i entre panells de files contigües permetria la caça de rapinyaires.
Español: La distancia entre hincas de filas (4 metros) y entre paneles de filas contiguas permitiría la caza de rapaces.
Valencià: En el pla de vigilància ambiental proposat s'inclourà el seguiment d'avifauna i fauna catalogada, s'enviarà anualment un informe a l'òrgan competent en vida silvestre.
Español: En el plan de vigilancia ambiental propuesto se incluirá el seguimiento de avifauna y fauna catalogada, se enviará anualmente un informe al órgano competente en Vida Silvestre.
Valencià: En aquest informe es tindrà en compte l'estudi de l'espècie Aquila fasciata.
Español: En este informe se tendrá en cuenta el estudio de la especie Aquila fasciata.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu és verificar el compliment de les mesures preventives i correctores proposades mitjançant accions de seguiment i vigilància.
Español: Programa de vigilancia ambiental El objetivo es verificar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas mediante acciones de seguimiento y vigilancia.
Valencià: Valoració global A causa de la complexitat tant del projecte presentat com de la seua tramitació, aquest òrgan ambiental considera necessari destacar de la valoració realitzada el següent: 1.
Español: Valoración global Debido a la complejidad tanto del proyecto presentado como de su tramitación, este órgano ambiental considera necesario destacar de la valoración realizada lo siguiente: 1.
Valencià: Instal·lació de producció (PSF): D'acord amb les al·legacions presentades, el promotor no ha valorat adequadament els possibles efectes ambientals sobre la Llacuna de Salinas, aspecte que al costat de la necessitat de modificar la PFS, va motivar (entre altres) la realització d'un procediment ordinari.
Español: Instalación de producción (PSF): De acuerdo con las alegaciones presentadas, el promotor no ha valorado adecuadamente los posibles efectos ambientales sobre la laguna de Salinas, aspecto que junto a la necesidad de modificar la PFS, motivó (entre otros) la realización de un procedimiento ordinario.
Valencià: La necessitat d'evitar que el corredor existent entre la Serra de l'Ombria i la Llacuna supose un efecte barrera per a la fauna, es deteriore de manera significativa el paisatge i el seu patrimoni etnològic motiven suficientment les mesures correctores imposades pels diferents òrgans en matèria de paisatge, biodiversitat, espais protegits i patrimoni cultural, mesures que contribuiran a evitar impactes ambientals significatius.
Español: La necesidad de evitar que el pasillo existente entre la Sierra de la Umbría y la Laguna suponga un efecto barrera para la fauna, se deteriore de manera significativa el paisaje y su patrimonio etnológico motivan suficientemente las medidas correctoras impuestas por los distintos órganos en materia de paisaje, biodiversidad, espacios protegidos y patrimonio cultural, medidas que contribuirán a evitar impactos ambientales significativos.
Valencià: No s'ha valorat la presència de terrenys amb ús forestal en l'àmbit de la PSF.
Español: No se ha valorado la presencia de terrenos con uso forestal en el ámbito de la PSF.
Valencià: No obstant això, aquest òrgan ambiental ha motivat la necessitat de dotar de la mateixa protecció terrenys que són limítrofs i tenen atorgats valors ambientals.
Español: Sin embargo, este órgano ambiental ha motivado la necesidad de dotar la misma protección a terrenos que, siendo colindantes, tienen otorgados valores ambientales.
Valencià: Respecte al risc d'inundació i les consideracions realitzades per l'òrgan competent en què s'assenyala una possible modificació posterior de l'àmbit restringit per presentar risc d'inundació i ser incompatible amb el PATRICOVA, s'indica que qualsevol modificació posterior a aquesta resolució només serà possible en l'àmbit del procediment ambiental que corresponga i en el qual es tindran en compte els criteris manifestats en aquesta valoració. 2.
Español: Respecto al riesgo de inundación y las consideraciones realizadas por el órgano competente en el que se señala una posible modificación posterior del ámbito restringido por presentar riesgo de inundación y ser incompatible con el PATRICOVA, se indica que cualquier modificación posterior a esta Resolución solo será posible en el ámbito del procedimiento ambiental que corresponda y en el que se tendrán en cuenta los criterios manifestados en esta valoración. 2.
Valencià: Línia d'evacuació Atesos els informes sectorials emesos, el contingut de les al·legacions i la valoració realitzada per aquest òrgan ambiental, no es pot més que concloure la necessitat de millora de la línia d'evacuació a fi de fer-la compatible amb la preservació dels valors que alberga la Llacuna de Salinas, disminuir els impactes sobre les zones forestals, i augmentar les mesures de prevenció d'impactes sobre aus i quiròpters.
Español: Línea de evacuación Atendiendo a los informes sectoriales emitidos, al contenido de las alegaciones y a la valoración realizada por este órgano ambiental, no cabe más que concluir la necesidad de mejora de la línea de evacuación al objeto de hacerla compatible con la preservación de los valores que alberga la Laguna de Salinas, disminuir los impactos sobre las zonas forestales, y aumentar las medidas de prevención de impactos sobre aves y quirópteros.
Valencià: Per això, ha d'augmentar el seu pas per camins i procedir-ne al soterrament, cosa que és factible segons l'informe de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Por ello debe aumentar su paso por caminos procediendo a su enterrado, siendo ello factible según el informe del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: A causa del pas per zones on es localitzen hàbitats prioritaris, sent-ne el 1520 el de major fragilitat, ha d'evitar-se al màxim qualsevol tipus d'afecció.
Español: Debido al paso por zonas donde se localizan hábitats prioritarios, siendo el 1520 el de mayor fragilidad, debe evitarse al máximo cualquier tipo de afección.
Valencià: Si bé l'òrgan competent en biodiversitat adverteix, a més, dels impactes sobre les espècies dels hàbitats 6220 i 9560, ha d'indicar-se que l'hàbitat 6220 no és prioritari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, però pot incloure espècies que hagen de ser objecte de protecció.
Español: Si bien el órgano competente en biodiversidad advierte además de los impactos sobre las especies de los hábitats 6220 y 9560, debe indicarse que el hábitat 6220 no es prioritario en el ámbito de la Comunitat Valenciana, pero puede incluir especies que deban ser objeto de protección.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb l'article 1 del RDL 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i altres àmbits per a la reactivació econòmica, els titulars dels permisos d'accés per a instal·lacions de generació d'energia elèctrica que hagueren obtingut aquests permisos en data posterior al 27 de desembre de 2013, i abans de l'entrada en vigor d'aquest reial decret llei, hauran d'acreditar el compliment de les següents fites administratives en uns terminis no superiors als estipulats a continuació.
Español: De conformidad con el artículo 1 del RDL 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y otros ámbitos para la reactivación económica, los titulares de los permisos de acceso para instalaciones de generación de energía eléctrica que hubieran obtenido dichos permisos en fecha posterior al 27 de diciembre de 2013, y antes de la entrada en vigor de este real decreto-ley, deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes hitos administrativos en unos plazos no superiores a los estipulados a continuación.