gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: ANNEX I Temari Part I Tema 1:La Constitució Espanyola de 1978: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario Parte I Tema 1:La Constitución Española de 1978: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Tema 2:L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol I (La Comunitat Valenciana) i títol III (La Generalitat).
Español: Tema 2:El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: título I (La Comunitat Valenciana) y título III (La Generalitat).
Valencià: Tema 3:Reglament de seu electrònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tema 3:Reglamento de sede electrónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tema 4:Reglament de procediment, document i expedient electrònic.
Español: Tema 4:Reglamento de procedimiento, documento y expediente electrónico.
Valencià: Tema 5:Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: títol preliminar (Disposicions generals), títol I (Dels interessats en el procediment), títol II (De l'activitat de les administracions públiques), títol III (Dels actes administratius), títol IV (De les disposicions sobre el procediment administratiu comú) i títol V (De la revisió dels actes en via administrativa).
Español: Tema 5:Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: título Preliminar (Disposiciones Generales), título I (De los interesados en el procedimiento), título II (De la actividad de las Administraciones Públicas), título III (De los actos administrativos), título IV (De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común) y título V (De la revisión de los actos en vía administrativa).
Valencià: Tema 8:Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar (Objecte i àmbit de la llei), títol I (El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació); capítol I (Principis generals); articles 23, 24 i 25 del capítol II (Acció administrativa per a la igualtat) del títol II; capítol I (Igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral), capítol II (Igualtat i conciliació); capítol III (Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat) del títol IV; capítol I (Criteris d'actuació de les administracions públiques) del títol V.
Español: Tema 8:Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar (Objeto y ámbito de la Ley), título I (El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación); capítulo I (Principios generales); artículos 23, 24 y 25 del capítulo II (Acción administrativa para la igualdad) del título II; capítulo I (Igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral), capítulo II (Igualdad y conciliación); capítulo III (Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad) del título IV; capítulo I (Criterios de actuación de las Administraciones Públicas) del título V.
Valencià: Tema 9:Llei orgànica 3/2018,de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: títol I (Disposicions generals), títol II (Principis de protecció de dades) i títol III (Drets de les persones).
Español: Tema 9:Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales: título I (Disposiciones Generales), título II (Principios de protección de datos) y título III (Derechos de las personas).
Valencià: Tema 10:Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats: títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats) i IV (Coordinació, cooperació i col·laboració universitària).
Español: Tema 10:Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades: títulos: preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades) y IV (Coordinación, cooperación y colaboración universitaria).
Valencià: Tema 11:Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant: títol preliminar (Naturalesa, principis i finalitats), títol I (De l'estructura de la Universitat d'Alacant), títol II (Del govern i representació de la Universitat), títol III (De les activitats de la Universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Tema 11:Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante: título preliminar (Naturaleza, principios y fines), título I (De la estructura de la Universidad de Alicante), título II (Del gobierno y representación de la universidad), título III (De las actividades de la universidad), título IV (De la comunidad universitaria) y título V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Tema 12:Normativa que regula la jornada de treball, horaris, permisos, llicències i vacances del PAS de la Universitat d'Alacant.
Español: Tema 12:Normativa que regula la jornada de trabajo, horarios, permisos, licencias y vacaciones del PAS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Parte II Tema 13:L'automòbil: generalitats i estructura de construcció.
Español: Parte II Tema 13:El automóvil: generalidades y estructura de construcción.
Valencià: Tema 14:El motor de gasolina: elements i característiques, funcionament i manteniment.
Español: Tema 14:El motor de gasolina: elementos y características, funcionamiento y mantenimiento.
Valencià: Tema 15:El motor dièsel: elements i característiques, funcionament i manteniment.
Español: Tema 15:El motor diésel: elementos y características, funcionamiento y mantenimiento.
Valencià: Tema 16:Motors híbrids i elèctrics: elements i característiques, funcionament i manteniment.
Español: Tema 16:Motores híbridos y eléctricos: elementos y características, funcionamiento y mantenimiento.
Valencià: Tema 17:Sistemes d'alimentació en un automòbil.
Español: Tema 17:Sistemas de alimentación en un automóvil.
Valencià: Tema 18:Sistema de fuita en un automòbil.
Español: Tema 18:Sistema de escape en un automóvil.
Valencià: Tema 19:Sistemes de lubricació i refrigeració en un automòbil.
Español: Tema 19:Sistemas de lubricación y refrigeración en un automóvil.
Valencià: Tema 20:Sistemes elèctrics de l'automòbil.
Español: Tema 20:Sistemas eléctricos del automóvil.
Valencià: Tema 21:Sistema de transmissió de l'automòbil.
Español: Tema 21:Sistema de transmisión del automóvil.
Valencià: Tema 22:Rodes i pneumàtics de l'automòbil.
Español: Tema 22:Ruedas y neumáticos del automóvil.
Valencià: Tema 23:Sistema de direcció i de suspensió de l'automòbil.
Español: Tema 23:Sistema de dirección y de suspensión del automóvil.
Valencià: Tema 24:Sistemes de frenat de l'automòbil.
Español: Tema 24:Sistemas de frenado del automóvil.
Valencià: La frenada.
Español: El frenado.
Valencià: Tema 25:L'inici de la marxa.
Español: Tema 25:El inicio de la marcha.
Valencià: Tema 26:Factors que intervenen en la circulació: les persones, el vehicle i la via.
Español: Tema 26:Factores que intervienen en la circulación: las personas, el vehículo y la vía.
Valencià: Tema 27:Senyals de circulació: generalitats, senyalització vertical, senyals d'indicació, marques viàries, semàfors, agents, senyals circumstancials i d'abalisament.
Español: Tema 27:Señales de circulación: generalidades, señalización vertical, señales de indicación, marcas viales, semáforos, agentes, señales circunstanciales y de balizamiento.
Valencià: Tema 28:Normes de comportament en la circulació (I): generalitats, maniobres, incorporació, desplaçaments laterals i avançament.
Español: Tema 28:Normas de comportamiento en la circulación (I): generalidades, maniobras, incorporación, desplazamientos laterales y adelantamiento.
Valencià: Tema 29:Normes de comportament en la circulació (II): Interseccions, canvi de sentit de la marxa, detenció, parada i estacionament, llums del vehicle, circulació de vehicles especials i d'un altre tipus, vianants i animals.
Español: Tema 29:Normas de comportamiento en la circulación (II): Intersecciones, cambio de sentido de la marcha, detención, parada y estacionamiento, luces del vehículo, circulación de vehículos especiales y de otro tipo, peatones y animales.
Valencià: Tema 30:Infraccions i sancions.
Español: Tema 30:Infracciones y sanciones.
Valencià: Tema 31:Els accidents de trànsit (I): generalitats.
Español: Tema 31:Los accidentes de tráfico (I): generalidades.
Valencià: Dinàmica de l'impacte i conseqüències per a les víctimes.
Español: Dinámica del impacto y consecuencias para las víctimas.
Valencià: Grups de risc.
Español: Grupos de riesgo.
Valencià: Tema 32:Els accidents de trànsit (II): causes i factors humans.
Español: Tema 32:Los accidentes de tráfico (II): causas y factores humanos.
Valencià: Tema 33:Els accidents de trànsit (III): causes i factors del vehicle.
Español: Tema 33:Los accidentes de tráfico (III): causas y factores del vehículo.
Valencià: Seguretat en el vehicle.
Español: Seguridad en el vehículo.
Valencià: Tema 34:Els accidents de trànsit (IV): causes i factors ambientals Tema 35:Conducció d'altres vehicles.
Español: Tema 34:Los accidentes de tráfico (IV): causas y factores ambientales Tema 35:Conducción de otros vehículos.
Valencià: transport de mercaderies i viatgers.
Español: Transporte de mercancías y viajeros.
Valencià: Tema 36:Conducció eficient.
Español: Tema 36:Conducción eficiente.
Valencià: Tema 37:La conducció i el medi ambient.
Español: Tema 37:La conducción y el medioambiente.
Valencià: Tema 38:Autoritzacions administratives per a conduir: els permisos i les llicències de conducció.
Español: Tema 38:Autorizaciones administrativas para conducir: los permisos y las licencias de conducción.
Valencià: Tema 39:Autoritzacions administratives per al transport de mercaderies perilloses i acord europeu per al seu transport per carretera (ADR).
Español: Tema 39:Autorizaciones administrativas para el transporte de mercancías peligrosas y acuerdo europeo para su transporte por carretera (ADR).
Valencià: Tema 40:Homologació i inspecció tècnica dels vehicles de motor, remolcs i semiremolcs.
Español: Tema 40:Homologación e inspección técnica de los vehículos de motor, remolques y semirremolques.
Valencià: Tema 41:Condicions tècniques dels vehicles de motor, remolcs i semiremolcs.
Español: Tema 41:Condiciones técnicas de los vehículos de motor, remolques y semirremolques.
Valencià: Tema 42:Documentació del conductor i del vehicle relativa a llicències, permisos, inspeccions, assegurança i responsabilitat.
Español: Tema 42:Documentación del conductor y del vehículo relativa a licencias, permisos, inspecciones, seguro y responsabilidad.
Valencià: Tema 43:Gestió de residus derivats d'operacions de manteniment bàsic de vehicles.
Español: Tema 43:Gestión de residuos derivados de operaciones de mantenimiento básico de vehículos.
Valencià: Tema 44:Sistema de gestió de qualitat, ISO 9001:2015: Generalitats.
Español: Tema 44:Sistema de gestión de calidad, ISO 9001:2015: generalidades.
Valencià: Tema 45:Sistema de gestió ambiental, ISO 14001:2015: Generalitats.
Español: Tema 45:Sistema de gestión ambiental, ISO 14001:2015: generalidades.
Valencià: Notes: 1.La normativa legal i d'una altra mena que empara el contingut d'aquests temes és la que es troba en vigor en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notas: 1.La normativa legal y de otra índole que ampara el contenido de estos temas es la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4946) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4946) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/4946 CVE Data del document : 06-05-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/4946 CVE Fecha del documento : 06-05-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2021/4946] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02951), convocada per la Resolució de 18 de desembre de 2020 (BOE 22.01.2021), de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Laura Rienda García, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2021/4946] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02951), convocada por Resolución de 18 de diciembre de 2020 (BOE 22.01.2021), del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Laura Rienda García, catedrática de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2974) ACORD de 12 de març de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al projecte de la Diputació Provincial de València «Ampliació de plataforma, millora del drenatge, la funcionalitat i la seguretat viària de la CV-673.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2974) ACUERDO de 12 de marzo de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el proyecto de la Diputación Provincial de València «Ampliación de plataforma, mejora del drenaje, la funcionalidad y la seguridad vial de la CV-673.
Valencià: Tram PK 0+400 a PK 1+200.
Español: Tramo PK 0+400 a PK 1+200.
Valencià: AC-587».
Español: AC-587.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: » ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2974 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 12 de març de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al projecte de la Diputació Provincial de València «Ampliació de plataforma, millora del drenatge, la funcionalitat i la seguretat viària de la CV-673.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2974 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de marzo de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el proyecto de la Diputación Provincial de València «Ampliación de plataforma, mejora del drenaje, la funcionalidad y la seguridad vial de la CV-673.
Valencià: [2021/2974] Antecedents de fet Primer.
Español: » [2021/2974] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Diputació Provincial de València, per Decret de la Presidència núm. 4497, de 17 d'abril de 2019, va resoldre prendre en consideració i sotmetre a informació pública el «projecte d'ampliació de plataforma, millora del drenatge, la funcionalitat i la seguretat viària de la CV-673, tram PK 0+400 a PK 1+200.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 4497, de 17 de abril de 2019, resolvió tomar en consideración y someter a información pública el proyecto de «Ampliación de plataforma, mejora del drenaje, la funcionalidad y la seguridad vial de la CV-673.
Valencià: Consta la publicació de l'anunci d'informació pública del projecte, inclòs el seu estudi d'impacte ambiental, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 96, de 21 de maig de 2019, i l'acreditació de la no presentació d'al·legacions en relació amb el projecte esmentat.
Español: Consta la publicación del anuncio de información pública del proyecto, incluido su estudio de impacto ambiental, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 96, de 21 de mayo de 2019, y la acreditación de la no presentación de alegaciones en relación con el proyecto mencionado.
Valencià: Per Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València núm. 4544, de 15 de maig de 2020, s'aprovà definitivament l'esmentat projecte d'obres.
Español: Por Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia número 4544, de 15 de mayo de 2020, fue aprobado definitivamente el citado proyecto de obras.
Valencià: Consta a més la Resolució de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/18 AIA Bellreguard (DOGV 8667, 30.10.2019).
Español: Asimismo, consta la Resolución de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/18 AIA Bellreguard (DOGV 8667, 30.10.2019).