gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent el que s'estableix en els resols tercer, quart, cinqué, sisé, seté, nové i desé de la citada Resolució de 27 de desembre de 2022, on s'estableixen els requisits per a ser empresa beneficiaria d'aquestes ajudes, les obligacions, les actuacions subvencionables i el termini per a la seua realització, les despeses subvencionables, la documentació a presentar i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Atendiendo a lo establecido en los resuelvos tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, noveno y décimo de la citada Resolución de 27 de diciembre de 2022, donde se establecen los requisitos para ser empresa beneficiaria de estas ayudas, las obligaciones, las actuaciones subvencionables y el plazo para su realización, los gastos subvencionables, la documentación a presentar y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Considerant que segons el que s'estableix en l'art. 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, així com en el resolc onzé de la convocatòria, la falta d'esmena dels documents o informacions requerits als sol·licitants, suposarà que se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: Considerando que según lo establecido en el art. 68 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, así como en el resuelvo undécimo de la convocatoria, la falta de subsanación de los documentos o informaciones requeridos a los solicitantes, supondrá que se les tendrá por desistidos de su solicitud.
Valencià: Vista la proposta de la comissió tècnica instructora, en relació amb la documentació aportada per la s empresas, i les causes que justifiquen la inadmissió de les sol·licituds o les causes que justifiquen tindre per desistides les sol·licituds que no han sigut esmenades dins del termini i en la forma escaient.
Español: Vista la propuesta de la comisión técnica instructora, en relación con la documentación aportada por las empresas, y las causas que justifican la inadmisión de las solicitudes o las causas que justifican tener por desistidas las solicitudes que no han sido subsanadas en tiempo y forma.
Valencià: En aplicació de la delegació de competències establida en els articles 10, 13 i 14 de l'Ordre 6/2021 de bases reguladores, així com les delegacions per a la resolució de concessió i la resolució d'incidències, contingudes en els resols catorzé i quinzé de la resolució de la convocatòria.
Español: En aplicación de la delegación de competencias establecida en los artículos 10, 13 y 14 de la Orden 6/2021 de bases reguladoras, así como las delegaciones para la resolución de concesión y la resolución de incidencias, contenidas en los resuelvos decimocuarto y decimoquinto de la resolución de la convocatoria.
Valencià: ACORD 1r.
Español: ACUERDO 1º.
Valencià: Dictar resolució provisional de sol·licituds inadmeses i excloses de les ajudes objecte de la convocatòria.
Español: Dictar resolución provisional de solicitudes inadmitidas y excluidas de las ayudas objeto de la convocatoria.
Valencià: El llistat Annex I a aquesta resolució provisional conté la relació de sol·licituds que són inadmeses i excloses, així com les causes aplicades per a tal consideració. 2n.
Español: El listado Anexo I a esta resolución provisional contiene la relación de solicitudes que son inadmitidas y excluidas, así como las causas aplicadas para tal consideración. 2º.
Valencià: Dictar resolució provisional per la qual es tenen per desistides les sol·licituds d'ajudes incloses en el llistat Annex II a aquesta resolució, per les causes detallades en aquest. 3r.
Español: Dictar resolución provisional por la que se tienen por desistidas las solicitudes de ayudas incluidas en el listado Anexo II a esta resolución, por las causas detalladas en el mismo. 3º.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució provisional en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la seua posada a la disposició dels interessats a través de la seu electrònica de la Generalitat. 4t.
Español: Ordenar la publicación de esta resolución provisional en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como su puesta a disposición de los interesados a través de la sede electrónica de la Generalitat. 4º.
Valencià: Concedir a les empreses interessades un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes a través de l tràmit d'aportació de documentació https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 València, 4 de juliol de 2023.
Español: Conceder a las empresas interesadas un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas a través del trámite de aportación de documentación https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=15450 València, 4 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9654, del 03-08-2023 (2023/8160) RESOLUCIÓ 10 de juliol de 2023, de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9654, del 03-08-2023 (2023/8160) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2023, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa.
Valencià: Expedient 001/2020-EAE.
Español: Expediente 001/2020-EAE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9654 Data del DOGV : 03-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9654 Fecha DOGV : 03-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8160 CVE Data del document : 10-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ 10 de juliol de 2023, de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa, València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8160 CVE Fecha del documento : 10-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2023, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa.
Valencià: [2023/8160] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 001/2020-EAE Teresa (València).
Español: [2023/8160] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 001/2020-EAE Teresa, (Valencia).
Valencià: «Proposta d'informe ambiental i territorial estratègic Objecte: modificació puntual núm. 4 del projecte de delimitació de sòl urbà Tràmit: avaluació ambiental estratègica de la modificació de pla Promotor: Ajuntament de Teresa Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de Teresa Localització: Teresa (València) Núm.
Español: «Propuesta de informe ambiental y territorial estratégico Objeto: Modificación puntual núm. 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano Trámite: evaluación ambiental estratégica de la modificación de Plan Promotor: Ayuntamiento de Teresa Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Teresa Localización: Teresa (Valencia) Núm.
Valencià: d'expedient: 001/2020-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 24 de setembre de 2020, va adoptar el següent acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa, en els termes següents: A.
Español: expediente: 001/2020-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2020, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa, en los siguientes términos: A.
Valencià: Antecedents L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: En la LOTUP s'estableix (article 46) que seran objecte d'aquesta avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, i també les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una administració pública i que la seua elaboració i aprovació estiga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1 de l'esmentat article.
Español: En la LOTUP se establece (art. 46), que serán objeto de esta evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten y aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o acuerdo del Consell, cumpliendo los supuestos del apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: Conforme al que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això prèvia consulta a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: Document inicial estratègic B.1) Documentació aportada El 19 de desembre de 2019, té entrada a través del portal digital la sol·licitud d'inici de l'expedient per part de l'Ajuntament de Teresa, a través del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, per a l'inici del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica l'objecte de la qual és la modificació puntual núm. 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa.
Español: B.1) Documentación aportada El 19 de diciembre de 2019 tiene entrada a través del portal digital la solicitud de inicio del expediente por parte del Ayuntamiento de Teresa, a través del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, para el inicio del procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica cuyo objeto es la modificación puntual núm. 4 del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Teresa.
Valencià: La documentació presentada en format digital és la següent: • Sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental.
Español: La documentación presentada en formato digital es la siguiente:: • Solicitud de inicio de evaluación ambiental.
Valencià: • Esborrany del pla i document inicial estratègic.
Español: • Borrador del plan y documento inicial estratégico.
Valencià: • Annex: Estudi d'inundabilitat.
Español: • Anexo: Estudio de inundabilidad.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informe del Servei Ordenació del Territori (PATRICOVA).
Español: Informe Servicio Ordenación del Territorio (PATRICOVA).
Valencià: Revisada la documentació, es comunica a través de la plataforma digital el 27 de gener de 2020 l'obertura de l'expedient a l'Ajuntament de Teresa, amb la referència 001/2020-EAE.
Español: Revisada la documentación, se comunica a través de la plataforma digital el 27 de enero de 2020 la apertura del expediente al ayuntamiento de Teresa, con la referencia 001/2020-EAE.
Valencià: B.2) Informació territorial El municipi de Teresa, situat a la comarca de l'Alt Palància, en la província de Castelló, té una població de 286 habitants (segons l'IVE a 01.01.2013).
Español: B.2) Información territorial El municipio de Teresa, situado en la comarca del Alto Palancia en la provincia de Castellón, tiene una población de 286 habitantes (según el IVE a 01.01.2013).
Valencià: La superfície del terme municipal és de 19,9 km².
Español: La superficie del término municipal es de 19,9 km².
Valencià: Se situa a una altitud de 637 msnm i a una distància de 79 km de la capital de la província.
Español: Se sitúa a una altitud de 637 msnm y a una distancia de 79 km de la capital de la provincia.
Valencià: Limita amb els termes municipals de Bejís a l'oest; Torás i Viver al nord; Jérica a l'est; i Sacañet al sud.
Español: Limita con los términos municipales de Bejís al oeste; Torás y Viver al norte; Jérica al este; y Sacañet al sur.
Valencià: Teresa està està situat en la vall alta del riu Palància, en l'angle que formen les serres d'Andilla, Javalambre i Pina, sent per tant molt muntanyenc.
Español: Teresa está se encuentra situado en el valle alto del río Palancia, en el ángulo que forman las sierras de Andilla, Javalambre y Pina, siendo por tanto muy montañoso.
Valencià: Des de València s'accedeix a aquesta població prenent l'A-23 (denominada Autovia Mudèjar), continuant amb la N-234 i posteriorment a l'altura de Viver per la CV-235.
Español: Desde València se accede a esta población tomando la A-23 (denominada Autovía Mudéjar), continuando con la N-234 y posteriormente a la altura de Viver por la CV-235.
Valencià: B.3) Planejament vigent El planejament vigent de Teresa es basa en el projecte de delimitació de sòl urbà aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de novembre 1989, del qual s'han aprovat posteriorment tres modificacions.
Español: B.3) Planeamiento vigente El planeamiento vigente de Teresa se basa en el Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de noviembre 1989, del cual se han aprobado posteriormente tres modificaciones.
Valencià: Aquest Pla general no va ser avaluat ambientalment.
Español: Dicho Plan General no fue evaluado ambientalmente.
Valencià: Aquesta modificació ja va ser objecte en el seu moment d'avaluació ambiental, a través de l'expedient 37/2016-EAE i del qual es va emetre un informe ambiental (per Acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental de 09.02.2017) pel qual s'informava desfavorablement la modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà de Teresa per risc d'inundabilitat i incompliment de la normativa de PATRICOVA.
Español: La presente modificación ya fue objeto en su momento de evaluación ambiental, a través del expediente 37/2016-EAE y del cual se emitió un informe ambiental (por acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 09.02.2017) por el que se informaba desfavorablemente la Modificación puntual número 4 del PDSU de Teresa por riesgo de inundabilidad e incumplimiento de la normativa de PATRICOVA.
Valencià: B.4) Objecte de la modificació L'objectiu que persegueix aquesta modificació puntual és la de dotar d'un local multiusos per a activitats culturals propietat de l'Ajuntament de Teresa de la corresponent llicència ambiental (situada en una parcel·la confrontant amb el sòl urbà dotacional però en sòl no urbanitzable), la qual cosa requereix l'ampliació del sòl dotacional, com a zona de nou desenvolupament terciari (ZND-TR) amb la qualificació d'equipament educatiu-cultural (QE), segons l'annex IV.I.1.1.3 i l'article 201 de la LOTUP.
Español: B.4) Objeto de la modificación El objetivo que persigue esta modificación puntual es la de dotar de un local multiusos para actividades culturales propiedad del Ayuntamiento de Teresa de la correspondiente licencia ambiental (ubicada en una parcela lindante con el suelo urbano dotacional pero en suelo no urbanizable), lo que requiere la ampliación del suelo dotacional, como Zona de nuevo desarrollo terciario (ZND-TR) con la calificación de equipamiento Educativo-Cultural (QE), según el anexo IV I.1.1.3 y el artículo 201 LOTUP.
Valencià: Per a això s'exigeix l'oportuna adaptació del planejament i justificant l'elaboració de la proposta de modificació puntual.
Español: Para ello se exige la oportuna adaptación del planeamiento y justificando la elaboración de la propuesta de modificación puntual.
Valencià: L'àmbit d'actuació d'aquesta modificació puntual es localitza en la parcel·la confrontant al poliesportiu municipal.
Español: El ámbito de actuación de esta modificación puntual se localiza en la parcela colindante al polideportivo municipal.
Valencià: Aquesta parcel·la, la número 1 del polígon número 3, amb referència cadastral 12110A003000010000II, té una superfície de 1.252 m².
Español: Dicha parcela, la número 1 del polígono número 3, con referencia catastral 12110A003000010000II, tiene una superficie de 1.252 m².
Valencià: Dins d'aquesta existeix ja una edificació destinada a saló multiusos de propietat municipal de 45,60 × 13,00 = 592,80 m² en una sola planta i la resta es destinen a vials.
Español: Dentro de la misma existe ya una edificación destinada a salón multiusos de propiedad municipal de 45,60x13,00=592,80 m² en una sola planta y el resto se destinan a viales.
Valencià: B.5) Justificació de la modificació La parcel·la que es pretén reclassificar té una construcció que es va realitzar mitjançant el Pla operatiu local 2000-2006, que la Diputació Provincial de Castelló va concedir al municipi de Teresa i que té acta de recepció de les obres en data 19 d'abril de 2004.
Español: La parcela que se pretende reclasificar tiene una construcción, que se realizó mediante el Plan Operativo Local 2.000-2.006, que la Diputación Provincial de Castellón concedió al municipio de Teresa y que tiene acta de recepción de las obras en fecha 19 de abril de 2.004.
Valencià: Aquesta construcció està situada segons el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana, en zona de perillositat per inundació de grau 6.
Español: Dicha construcción, está ubicada según el Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana, en zona de peligrosidad por inundación de Grado 6.
Valencià: No obstant això (d'acord amb el document inicial estratègic) durant la seua execució no es va requerir a l'Ajuntament de Teresa per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer cap autorització especial.
Español: No obstante (de acuerdo con el Documento Inicial Estratégico) durante la ejecución de la misma no se requirió al Ayuntamiento de Teresa por parte de la Confederación Hidrográfica del Jucar ninguna autorización especial.
Valencià: La reclassificació de la parcel·la permetria l'obtenció de la llicència ambiental necessària i, per tant, l'execució de les mesures correctores que se'n derivaren.
Español: La reclasificación de la parcela permitiría la obtención de la licencia ambiental necesaria y por tanto la ejecución de las medidas correctoras que se derivasen de la misma.
Valencià: B.6) Consideració d'alternatives No es consideren alternatives, segons el que s'estableix anteriorment i d'acord amb el document inicial estratègic.
Español: No se consideran alternativas, según lo establecido anteriormente y de acuerdo con el Documento Inicial Estratégico.
Valencià: Així mateix, l'àmbit forma part del paisatge de rellevància Regional PRR12 «Serra de la Calderona» de l'ETCV.
Español: Asimismo, el ámbito forma parte del Paisaje de Relevancia Regional PRR12 «Sierra de la Calderona» de la ETCV.
Valencià: La capacitat d'ús dels terrenys en SNU és elevada (classe B).
Español: La capacidad de uso de los terrenos en SNU es elevada (clase B).
Valencià: La cartografia SIOSE determina un mosaic de regadius juntament amb equipaments urbans.
Español: La cartografía SIOSE determina un mosaico de regadíos junto con equipamientos urbanos.
Valencià: D'altra banda, per a una fisiografia de vessants suaus en zona de cants i graveres i una vulnerabilitat dels aqüífers en tots els àmbits és mitjana.
Español: Por otra parte, para una fisiografía de laderas suaves en zona de cantos y graveras y una vulnerabilidad de los acuíferos en todos los ámbitos es media.
Valencià: Impactes sobre el medi biòtic L'actuació proposada pretén la d'inclusió d'un espai com a sòl dotacional, que a priori no sembla que afecte vegetació natural o a espècies protegides de flora o fauna.
Español: La actuación propuesta pretende la de inclusión de un espacio como suelo dotacional, que a priori no parece que afecte a vegetación natural o a especies protegidas de flora o fauna.