gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent presentat un escrit d'abstenció el senyor José Raimundo García-Romeu Pérez, vocal suplent del tribunal qualificador, perquè concorre en ell una de les causes d'abstenció de l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habiendo presentado escrito de abstención don José Raimundo García-Romeu Pérez, vocal suplente del tribunal calificador, por concurrrir en él una de las causas de abstención del artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciónes Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: És per tot això, que aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Primer Acceptar l'abstenció del senyor José Raimundo García-Romeu Pérez, com a vocal suplent del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, convocades pel sistema d'oposició lliure, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Convocatòria de 4 de juny de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de juliol de 1998), i procedir a la substitució amb el Sr.
Español: Es por todo ello, por lo que este Rectorado, en uso de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Primero Aceptar la abstención de don José Raimundo García-Romeu Pérez como vocal suplente del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, convocadas por el sistema de oposición libre, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Convocatoria de 4 de junio de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de julio de 1998), y proceder a su sustitución con don Carlos García Gómez.
Valencià: Segon Publicar la nova composició del tribunal qualificador d'aquestes proves: Titulars: President: Pedro Miguel Sosa, vicerector d'Afers Econòmics i Coordinació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Publicar la nueva composición del Tribunal Calificador de las presentes pruebas: Titulares: Presidente: Pedro Miguel Sosa, vicerrector de Asuntos Económicos y Coordinación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Concepción Arnero Tomé, cap de la Subsecció del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Concepción Arnero Tomé, jefa de Subsección del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Emilio Mur Mur, cap de la Secció de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Emilio Mur Mur, jefe de Sección de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents: President: Miguel Ferrando Bataller, vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Ferrando Bataller, vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Carlos García Gómez, director de l'Àrea Jurídica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Carlos García Gómez, director del Área Jurídica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6822) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la Disposició Transitòria Segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de València, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6822) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6822 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la Disposició Transitòria Segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de València, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6822 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [1999/X6822] Introducció L'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder judicial, modificà diversos articles de la regulació dels metges forenses, accentuant la seua dependència dels instituts de medicina legal i fent possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han estat contemplats en les distintes normes de desenvolupament, concretament en el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat per Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer i en el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat per Reial Decret 386/1996, d'1 de març, que habiliten la posada en marxa d'aquests centres per part de les comunitats autònomes que hagen assumit competències en matèries relacionades amb l'administració de Justícia.
Español: [1999/X6822] Introducción La aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de medicina legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las distintas normas de desarrollo, concretamente en el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero y en el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, que habilitan la puesta en marcha de estos centros por parte de las comunidades autónomas que hayan asumido competencias en materias relacionadas con la administración de Justicia.
Valencià: Previ informe favorable del Consell General del Poder Judicial, el Govern Valencià per Decret 126/1998, d'1 de setembre, va aprovar la constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, el Gobierno Valenciano por Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, aprobó la constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Des del passat 1 de gener de 1999, data d'entrada en vigor del Decret 126/1998, del Govern Valencià, van quedar integrats en l'Institut de Medicina Legal de València els metges forenses que en aquesta data es trobaven destinats en agrupacions de forenses de la província de València.
Español: Desde el pasado 1 de enero de 1999, fecha de entrada en vigor del Decreto 126/1998, del Gobierno Valenciano, quedaron integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia los médicos forenses que en dicha fecha se encontraban destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Valencia.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 126/1998, del Govern Valencià, relativa al règim transitori d'integració dels metges forenses, estableix que els llocs de treball de metge forense, de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València, es cobriran mitjançant la convocatòria del corresponent concurs de mèrits entre els metges forenses integrants del citat institut, ja que els metges forenses que en el moment d'entrada en vigor del Decret 126/1998 s'hagen integrat en l'institut seguiran prestant servei en els seus destins actuals.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, del Gobierno Valenciano, relativa al régimen transitorio de integración de los médicos forenses, establece que los puestos de trabajo de médico forense, de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia, se cubrirán mediante la convocatoria del correspondiente concurso de méritos entre los médicos forenses integrantes del citado instituto, ya que los médicos forenses que en el momento de entrada en vigor del Decreto 126/1998, que se hayan integrado en el instituto seguirán prestando servicio en sus actuales destinos.
Valencià: La disposició final única del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, habilita la Conselleria de Benestar Social per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions pertinents per al desenvolupament i aplicació de la present norma.
Español: La disposición final única del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, habilita a la Conselleria de Bienestar Social para dictar, en el ámbito sus competencias, las disposiciones pertinentes para el desarrollo y aplicación de la presente norma.
Valencià: Per tot això exposat i en virtut de les competències establertes en l'article 11 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, que estableix que la Subsecretaria de Justícia executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de justícia i en el marc de l'acord de traspassos de competències de l'administració de l'estat a la Generalitat, resolc: Convocar el concurs de mèrits, previst en la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de València, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball del mencionat institut, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo lo expuesto y virtud de las competencias establecidas en el artículo 11 del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, que establece que la Subsecretaría de Justicia ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de justicia y en el marco del acuerdo de traspasos de competencias de la administración del Estado a la Generalitat, resuelvo: Convocar el concurso de méritos, previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo del mencionado instituto, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la provisió per concurs dels llocs de treball de metges forenses inclosos en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València, entre els metges forenses que a l'entrada en vigor del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de València, han quedat integrats en el citat Institut com a conseqüència de l'aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 1, del Decret 126/1998, del Govern Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión por concurso de los puestos de trabajo de médicos forenses incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia, entre los médicos forenses que a la entrada en vigor del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Valencia, han quedado integrados en el citado Instituto como consecuencia de la aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 1, del Decreto 126/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La provisió dels llocs de metges forenses oferits es realitzarà a través del sistema de concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona, apartat 5, del Decret 126/1998, d'1 de setembre i en la disposició transitòria segona, paràgraf primer, del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: La provisión de los puestos de médicos forenses ofertados se realizará a través del sistema de concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda, apartado 5, del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, y en la disposición transitoria segunda, párrafo primero, del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, que aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: En tot el que no s'ha previst concretament en la present convocatòria, el Decret 126/1998, d'1 de setembre, el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'aplicarà amb caràcter supletori el que es disposa en la legislació general sobre funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley Orgánica del Poder Judicial, se aplicará con carácter supletorio lo dispuesto en la legislación general sobre función pública.
Valencià: Requisits i condicions dels participants Per a ser admesos en el present concurs els aspirants hauran de ser funcionaris de carrera i pertànyer al Cos de Metges Forenses regulat en el Reial Decret 296/1996.
Español: Requisitos y condiciones de los participantes Para ser admitidos en el presente concurso los aspirantes deberán ser funcionarios de carrera y pertenecer al Cuerpo de Médicos Forenses regulado en el Real Decreto 296/1996.
Valencià: Només podran prendre part en aquest concurs els metges forenses que, en el moment d'entrada en vigor del Decret 126/1998, per estar destinats en agrupacions de forenses de la província de València hagen quedat integrats en l'Institut de Medicina Legal de València i reunisquen la resta de condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses que, en el momento de entrada en vigor del Decreto 126/1998, por estar destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Valencia han quedado integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia y reúnan el resto de condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds, models i documentació Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini comprés entre els dies 1 i 15 de setembre de 1999, tots dos inclosos, dirigides al subsecretari de Justícia, en el registre general de la Subsecretaria de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, 46003, o en qualsevol dels registres de les seus dels serveis centrals de les conselleries, serveis territorials o punts PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes, modelos y documentación Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo comprendido entre los días 1 al 15 de septiembre de 1999, ambos incluidos, dirigidas al Subsecretario de Justicia, en el registro general de la Subsecretaria de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2, Valencia 46003, o en cualquiera de los registros de las sedes de los servicios centrales de las consellerias, servicios territoriales o puntos PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió Avaluadora estarà composta pels següents membres: Titulars: President: el subsecretari de Justícia o persona en qui delegue.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el subsecretario de Justicia o persona en quien delegue.
Valencià: Un metge forense integrant del IML de Castelló, proposat pel director d'aquest Institut. 3r.
Español: Un médico forense integrante del IML de Castellón, propuesto por el director de este Instituto. 3º.
Valencià: La identitat dels membres, amb anterioritat a les actuacions de la Comissió Avaluadora, serà exposada en els taulons d'anuncis de les seus de la Subsecretaria de Justícia a València i del Institut de Medicina legal de València.
Español: La identidad de sus miembros, con anterioridad a las actuaciones de la Comisión Evaluadora, será expuesta en los tablones de anuncios de las sedes de la Subsecretaría de Justicia en Valencia y del Instituto de Medicina legal de Valencia.
Valencià: Adjudicació de destins La Comissió Avaluadora, per cada lloc de treball oferit en aquest concurs, elevarà al subsecretari de Justícia la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per a l'adjudicació del lloc en el barem respectiu.
Español: Adjudicación de destinos La Comisión Evaluadora, por cada puesto de trabajo ofertado en el presente concurso, elevará al Subsecretario de Justicia la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para la adjudicación del puesto en su respectivo baremo.
Valencià: La Comissió Avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, posarà de manifest als interessats les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant inserció d'anuncis en els corresponents taulons d'anuncis de la seu de la Subsecretaria de Justícia en València i del IML de València.
Español: La Comisión Evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, pondrá de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de anuncios de la sede de la Subsecretaría de Justicia en Valencia y del IML de Valencia.
Valencià: Els interessats podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió Avaluadora del concurs.
Español: Los interesados podrán en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión Evaluadora del concurso.
Valencià: Una vegada redactada la proposta de resolució per la Comissió Avaluadora, amb les al·legacions i justificacions, tant si hagueren estat estimades com desestimades, serà elevada a la Subsecretaria de Justícia, qui, tenint-les en compte, dictarà la resolució que procedisca.
Español: Una vez redactada la propuesta de resolución por la Comisión Evaluadora, con las alegaciones y justificaciones, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Subsecretaría de Justicia, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda.
Valencià: La Subsecretaria de Justícia, tenint en compte l'ordre de preferència de les sol·licituds de llocs dels participants, nomenarà en cada lloc de treball els metges forenses que hagueren obtingut la major puntuació entre els candidats proposats per la Comissió Avaluadora.
Español: La Subsecretaría de Justicia, teniendo en cuenta el orden de preferencia de las solicitudes de puestos de los participantes, nombrará en cada puesto de trabajo a los médicos forenses que hubieran obtenido la mayor puntuación de entre los candidatos propuestos por la Comisión Evaluadora.