gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6524] Procediment: assumpte civil 784/2006 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 784/2006 Part demandant: Amparo Salvador Planells Part demandada: Rafael González Maldonado Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència 97/2007 València, 7 de maig de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 784/2006, a instància d'Amparo Salvador Planells, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida de la lletrada Amparo Cerdá Llorens, contra Rafael González Maldonado, declarat en rebel·lia.
Español: [2007/6524] Procedimiento: asunto civil 784/2006 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 784/2006 Parte demandante: Amparo Salvador Planells Parte demandada: Rafael González Maldonado Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 97/2007 Valencia, 7 de mayo de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 784/2006, a instancia de Amparo Salvador Planells, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida de la letrada Amparo Cerdá Llorens, contra Rafael González Maldonado, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago más acción de reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Amparo Salvador Planells, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Rafael González Maldonado, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de set mil nou-cents cinquanta euros (7.950 €) per les rendes que deu des del març de 2006 al maig de 2007, ambdós inclosos, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es reporten d'ara en avant, des del mes de juny de 2007, inclòs, fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 14 de desembre de 2005 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora, situat a València, carrer d'Alcàsser, número 6, 5é, porta 14, més plaça de garatge annexa número 8 a la planta semisoterrani, i es requerix el demandat perquè les desallotge i les deixe lliures i a disposició de la propietat, amb l'advertència si no ho fa de ser-ne llançat a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Amparo Salvador Planells, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Rafael González Maldonado, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de siete mil novecientos cincuenta euros (7.950 €) por las rentas debidas desde marzo de 2006 a mayo de 2007, ambos inclusive, más los intereses del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen en lo sucesivo, desde el mes de junio de 2007 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión de bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 14 de diciembre de 2005 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora, sita en Valencia, calle de Alcácer, número 6, 5.
Valencià: Feu saber a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 7 de maig de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14478) Assumpte civil número 000143/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14478) Asunto civil número 000143/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Soler Martín i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Soler Martín y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14478 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000143/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14478 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000143/2006.
Valencià: [2007/14478] Procediment: assumpte civil 000143/2006 Judici: divorci de mutu acord 000143/2006 Part demandant: Francisco José Soler Martín i Claudia Rodríguez de la Rosa En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal és el següent: «Sentència número 135 Jutge que la dicta: Mª José Peiró Aspurz Lloc: Vila-real Data: 5 de juny de 2007 Part demandant: Francisco José Soler Martín i Claudia Rodríguez de la Rosa Advocat: Procurador: Agustín Cerda Dols.
Español: [2007/14478] Procedimiento: asunto civil 000143/2006 Juicio: divorcio de mutuo acuerdo 000143/2006 Parte demandante: Francisco José Soler Martín y Claudia Rodríguez de la Rosa En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 135 Juez que la dicta: Mª José Peiró Aspurz Lugar: Vila-real Fecha: 5 de junio de 2007 Parte demandante: Francisco José Soler Martín y Claudia Rodríguez de la Rosa Abogado: Procurador: Agustín Cerda Dols.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda, es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per Francisco José Soler Martín i Claudia Rodríguez de la Rosa, i s'aprova el conveni regulador de data 22 de febrer de 2007 que obra en les actuacions i que es dona per reproduït, sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Francisco José Soler Martín y Claudia Rodríguez de la Rosa, aprobando convenio regulador de fecha 22 de febrero de 2007 que obra en autos y que se da por reproducido, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i se'ls comunica que és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución advirtiéndoles que es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Comuniqueu esta sentència al registre civil on consta inscrit el matrimoni perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Comuníquese esta sentencia al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, y ello a los efectos oportunos.
Valencià: Expediu i uniu certificat d'esta sentència a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències juntament amb còpia testimoniada del conveni regulador.
Español: Expídase y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias junto con copia testimoniada del convenio regulador.
Valencià: Així esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Vila-real, 22 d'octubre de 2007.
Español: Vila-real, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6893) ACORD de 26 d'abril del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla general de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6893) ACUERDO de 26 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 7 del Plan General de Fanzara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6893 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme ACORD de 26 d'abril del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla general de Fanzara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6893 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo ACUERDO de 26 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 7 del Plan General de Fanzara.
Valencià: [2007/6893] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla general de Fanzara, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2007/6893] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº7 del Plan General de Fanzara, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Fanzara va acordar el 30 de setembre del 2006 exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 8 de novembre del 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5380, de 3 de novembre del 2006.
Español: El Ayuntamiento de Fanzara acordó el 30 de septiembre de 2006 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 8 de noviembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat nº 5.380 de 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 19 de gener del 2007.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 19 de enero de 2007.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del document és introduir determinats canvis en dos àmbits del sòl urbà, respecte a l'ordenació detallada establida en el vigent Pla general de Fanzara, aprovat definitivament el 13 de juny del 2001 i que compta amb tres modificacions ja aprovades definitivament.
Español: El objeto del documento es introducir determinados cambios en dos ámbitos del suelo urbano, respecto a la ordenación pormenorizada establecida en el vigente Plan General de Fanzara, aprobado definitivamente el 13 de junio de 2001 y que cuenta con tres modificaciones ya aprobadas definitivamente.
Valencià: Les modificacions consistixen en l'esponjament que es produïx la creació d'una dotació viària i de zona verda de la xarxa secundària en la illa de cases 37 del sòl urbà, amb la consegüent disminució del sòl amb aprofitament lucratiu i edificabilitat, i la reordenació de l'entorn de la illa de cases 45 de manera que se suprimix part de la superfície viària secundària i dotacional de xarxa primària del tipus infraestructura-serveis urbans (Cementeri), generant una nova illa de cases núm. 46, per la qual cosa disminuïx lleugerament la superfície de sòl dotacional i a fi de garantir l'equilibri entre edificacions es reduïx una altura la illa de cases 45.
Español: Las modificaciones consisten en el esponjamiento que se produce con la creación de una dotación viaria y de zona verde de la red secundaria en la manzana 37 del suelo urbano, con la consiguiente disminución del suelo con aprovechamiento lucrativo y edificabilidad, y la reordenación del entorno de la manzana 45 de modo que se suprime parte de la superficie viaria secundaria y dotacional de red primaria del tipo infraestructura-servicios urbanos (Cementerio), generando una nueva manzana nº 46, por lo que disminuye ligeramente la superficie de suelo dotacional y con objeto de garantizar el equilibrio entre edificabilidades se reduce una altura la manzana 45.
Valencià: D'altra banda es delimita una unitat d'execució a sòl urbà definida com UE-2 amb una superfície de 1.705,30 m² que engloba els àmbits de l'entorn de les illes de cases 45 i la nova illa de cases 46 incloent els sòls dotacionals adjacents, amb l'objecte de fer més senzilla l'equidistribució dels beneficis i càrregues de l'àmbit que sorgix després de la nova ordenació.
Español: Por otra parte se delimita una unidad de ejecución en suelo urbano definida como UE-2 con una superficie de 1.705,30 m² que engloba los ámbitos del entorno de las manzanas 45 y la nueva manzana 46 incluyendo los suelos dotacionales adyacentes, con el objeto de hacer más sencilla la equidistribución de los beneficios y cargas del ámbito que surge tras la nueva ordenación.
Valencià: Amb tot es produïx un equilibri global en el còmput d'estàndards dotacionals i sostre edificable de manera que, segons s'indica en la memòria es manté la correcta relació entra la superfície de dotacions públiques i edificabilitat total que exigix l'aplicació de l'article 195 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU) Fonaments de dret Primer.
Español: Con todo se produce un equilibrio global en el computo de estándares dotacionales y techo edificable de forma que, según se indica en la memoria se mantiene la correcta relación entra la superficie de dotaciones públicas y edificabilidad total que exige la aplicación del artículo 195 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU) Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb les noves disposicions legals en matèria urbanística i d'ordenació territorial que fonamentalment i per al cas que ens ocupa es concreten en el que disposa la LUV i en el ROGTU.
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera, apartado primero, de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con las nuevas disposiciones legales en materia urbanística y de ordenación territorial que fundamentalmente y para el caso que nos ocupan se concretan en lo dispuesto en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de Fanzara ha sigut correcta i la documentació, tenint en compte els canvis que s'introduïxen, està completa, de conformitat amb el que establixen els articles 83 al 94 de la LUV, com també en els articles 212 i 217 al 220 i 223 i concordants del ROGTU.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Fanzara ha sido correcta y la documentación, habida cuenta de los cambios que se introducen, está completa, de conformidad con lo establecido en los artículos 83 al 94 de la LUV, así como en los artículos 212 y 217 al 220 y 223 y concordantes del ROGTU.
Valencià: La modificació puntual del Pla general de Fanzara que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions que se centren fonamentalment en l'ordenació detallada d'un sòl urbà, encara que l'exclusió d'una porció del sòl destinat a equipament ID de xarxa primària, on s'ubica el cementeri municipal, s'inclouria dins de les modificacions que afecten l'ordenació estructural.
Español: La modificación puntual del Plan General de Fanzara que ahora se examina supone la introducción de alteraciones que se centran fundamentalmente en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano, aunque la exclusión de una porción del suelo destinado a equipamiento ID de red primaria, donde se ubica el Cementerio municipal, se incluiría dentro de las modificaciones que afectan a la ordenación estructural.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta del disseny de l'ordenació en àmbits inclosos en el sòl urbà s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta del diseño de la ordenación en ámbitos incluidos en el suelo urbano se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, «la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consistix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal».
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, «la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal».
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció «no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribuïxen a les administracions supraordenades sobre les inferiors».
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención «no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores».
Valencià: La LUV també manté aquests criteris ja iniciats per la LRAU.
Español: La LUV también mantiene estos criterios ya iniciados por la LRAU.
Valencià: Així, l'article 85.3 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat Quart.
Español: Así, el artículo 85.3 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad Cuarto.
Valencià: En el cas que ens ocupa les qüestions que es plantegen en la modificació no incidixen específicament en interessos supralocals, per la qual cosa cap únicament un control de legalitat.
Español: En el caso que nos ocupa las cuestiones que se plantean en la modificación no inciden específicamente en intereses supralocales, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.