gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, per això, està sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, després de la comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001 València) de la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, la persona titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot si hi ha personal que, a pesar de tindre els requisits exigits, considera que no resulta idoni per als llocs.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució ha d'indicar expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en el lloc de treball actual.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La resolució serà enviada a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10920) DECRET 204/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la creació d'Instituts Universitaris en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10920) Decreto 204/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la creación de Institutos Universitarios en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10920 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat centre d'investigació legislació DECRET 204/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la creació d'Instituts Universitaris en la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10920 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante universidad centro de investigación legislación Decreto 204/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la creación de Institutos Universitarios en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2003/10920] El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha sol·licitat la creació en la Universitat d'Alacant dels següents centres com a instituts universitaris: de Síntesi Orgànica, de Materials, de Enginyeria de Processos Químics, de Electroquímica i Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO).
Español: [2003/10920] El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha solicitado la creación en la Universidad de Alicante de los siguientes centros como Institutos Universitarios: de Síntesis Orgánica, de Materiales, de Ingeniería de Procesos Químicos, de Electroquímica y Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO).
Valencià: Les propostes de creació han sigut informades favorablement pel Consell de Govern Provisional de la Universitat d'Alacant, per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva i per l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Las propuestas de creación han sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad de Alicante, por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva y por la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en sessió de 23 de juliol del 2003, va conéixer les sol·licituds de creació d'acord amb el que establix l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en sesión de 23 de julio de 2003, conoció las solicitudes de creación de acuerdo con lo establecido el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10.3 en relació amb el 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Autoritzar la creació, com a instituts universitaris de la Universitat d'Alacant, de l'Institut Universitari de Síntesi Orgànica, de l'Institut Universitari de Materials, de l'Institut Universitari d'Enginyeria de Processos Químics, de l'Institut Universitari d'Electroquímica i de l'Institut Universitari Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO).
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3 en relación con el 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Autorizar la creación, como Institutos Universitarios de la Universidad de Alicante, del Instituto Universitario de Síntesis Orgánica, del Instituto Universitario de Materiales, del Instituto Universitario de Ingeniería de Procesos Químicos, del Instituto Universitario de Electroquímica y del Instituto Universitario Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 10 d'octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 10 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13010) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual delega en el cap d'Àrea de l'Esport l'autorització i verificació de comissions de servici amb dret a indemnització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13010) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, del secretario autonómico de Deporte, por la que se delega en el jefe de Area del Deporte la autorización y verificación de comisiones de servicio con derecho a indemnización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13010 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport dietes i despeses competència administrativa delegació de poders indemnització RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual delega en el cap d'Àrea de l'Esport l'autorització i verificació de comissions de servici amb dret a indemnització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13010 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte dietas y gastos competencia administrativa delegación de poderes indemnización RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, del secretario autonómico de Deporte, por la que se delega en el jefe de Area del Deporte la autorización y verificación de comisiones de servicio con derecho a indemnización.
Valencià: [2003/X13010] El Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol), establix en el seu article 20.2 les funcions a exercir per la Secretaria Autonòmica d'Esport; entre estes la de tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: [2003/X13010] El Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.543, de 14 de julio), establece en su artículo 20.2 las funciones a ejercer por la Secretaría Autonómica de Deporte; entre ellas la de tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: Del contingut de l'article 11 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, es desprén la competència del secretari autonòmic d'Esport per a l'autorització de comissions de servici amb dret a indemnització del personal dependent de la citada Secretaria Autonòmica.
Español: Del contenido del artículo 11 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, se desprende la competencia del secretario autonómico de Deporte para la autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización del personal dependiente de la citada Secretaría Autonómica.
Valencià: Per a això, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a este per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a fi d'aconseguir una major eficàcia en la gestió interna dels expedients relatius a la realització de comissions de servici, resolc: Primer.
Español: Para ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y al objeto de conseguir una mayor eficacia en la gestión interna de los expedientes relativos a la realización de comisiones de servicio, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegar en el cap d'Àrea de l'Esport de la Secretaria Autonòmica d'Esport la competència per a autoritzar i verificar la realització de comissions de servici amb dret a indemnitzacions previstes en al Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, a realitzar pel personal dependent de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Delegar en el jefe de Area del Deporte de la Secretaría Autonómica de Deporte la competencia para autorizar y verificar la realización de comisiones de servicio con derecho a indemnizaciones previstas en al Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, a realizar por el personal dependiente de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Les resolucions administratives adoptades pel cap d'Àrea de l'Esport de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en virtut de la delegació prevista en esta resolució, hauran d'indicar expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Las resoluciones administrativas adoptadas por el jefe de Area del Deporte de la Secretaría Autonómica de Deporte en virtud de la delegación prevista en esta resolución indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: La delegació atorgada per la present resolució serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan delegant.
Español: La delegación otorgada por la presente resolución será revocable en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia de la data, sense perjuí de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/12203) Subhasta número CNMY04/1A1C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/12203) Subasta número CNMY04/1A1C/4.
Valencià: Obra de reforma del Centre Servef d'Ocupació de Carcaixent (València).
Español: Obra de reforma del Centro Servef de Empleo de Carcaixent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12203 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent contracte d'obres licitació Subhasta número CNMY04/1A1C/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12203 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent contrato de obras licitación Subasta número CNMY04/1A1C/4.
Valencià: [2003/M12203] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: [2003/M12203] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1A1C/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma del Centre Servef d'Ocupació de Carcaixent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma del Centro Servef de Empleo de Carcaixent (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: plaça Major, número 9, 46740 Carcaixent (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: plaza Mayor, número 9, 46740 Carcaixent (Valencia).
Valencià: Garantia provisional De conformitat amb allò establit en l'article 35 del TLCAP, les empreses licitadores estan exemptes de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del TRLCAP, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 046, 961 971 377 i 961 971 306.
Español: d) Teléfonos: 961 971 046, 961 971 377 y 961 971 306.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4 i categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4 y categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8.1 i 8.2 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en las cláusulas 8.1 y 8.2 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Adreça: avinguda de Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol altre lloc previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.