gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establix un nou període de matrícula per a la prova extraordinària del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se establece un nuevo periodo de matrícula para la prueba extraordinaria del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano que expide la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: [2002/M588] La comissió delegada del ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar, en la sessió del passat 5 de juny, aprovar la realització de proves extraordinàries per a les persones que no tenen acreditat el certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i acrediten ser doctor, enginyer, enginyer tècnic, arquitecte, llicenciat, diplomat o mestre, o disposar d'alguna titulació equivalent a efecte de docència.
Español: [2002/M588] La comisión delegada del pleno de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano acordó, en la sesión del pasado 5 de junio, aprobar la realización de pruebas extraordinarias para las personas que no tienen acreditado el certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y acrediten ser doctor, ingeniero, ingeniero técnico, arquitecto, licenciado, diplomado o maestro, o disponer de titulación equivalente a efectos de docencia.
Valencià: Per Resolució de 12 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.131, de 20 de novembre de 2001), es van convocar les mencionades proves extraordinàries i es va establir un termini de presentació de sol·licituds de l'1 al 20 de desembre de 2001.
Español: Por Resolución de 12 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.131, de 20 de noviembre de 2001), se convocaron dichas pruebas extraordinarias y se estableció un plazo de presentación de solicitudes del 1 al 20 de diciembre de 2001.
Valencià: El caràcter absolutament extraordinari d'estes proves ha originat que moltes persones interessades en tingueren coneixement quan el termini mencionat havia finalitzat.
Español: El carácter absolutamente extraordinario de estas pruebas ha originado que muchas personas interesadas tuvieran conocimiento cuando el plazo mencionado había finalizado.
Valencià: L'article 42 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, disposa que la quantia de les taxes de la Generalitat Valenciana s'incrementa un 1,02% respecte a l'import de 2001.
Español: El artículo 42 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, dispone que la cuantía de las tasas de la Generalitat Valenciana se incrementa un 1,02% respecto al importe de 2001.
Valencià: Per tot això, i segons el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Establir un nou termini de presentació de sol·licituds per a la prova extraordinària que es realitzarà el dia 23 de març de 2002.
Español: Por todo ello, y según lo que dispone el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, resuelvo: Primero Establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la prueba extraordinaria que se realizará el día 23 de marzo de 2002.
Valencià: Este període serà del 4 al 22 de febrer de 2002, ambdós inclosos.
Español: Este periodo será del 4 al 22 de febrero de 2002, ambos incluidos.
Valencià: Segon Per a participar en estes proves cal abonar una taxa de 9,48 euros, que s'ingressaran fent servir l'imprés multicòpia que es trobarà a disposició de les persones interessades en la Conselleria de Cultura i Educació, en les direccions territorials de Cultura i Educació i en les oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para participar en estas pruebas se abonará una tasa de 9,48 euros, que se ingresarán utilizando el impreso multicopia que estará a disposición de las personas interesadas en la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en las oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6266) Juí ordinari número 322/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6266) Juicio ordinario número 322/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 322/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 322/2001.
Valencià: [2002/F6266] Atés que així ha estat acordat per sa senyoria, en la resolució del dia de la data, en el procediment de juí ordinari que se seguix davant d'este jutjat amb el número 322/2001, a instància del senyor Victoriano Sayalero López, representat pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, contra Fletamentos de Baleares, SA, declarat en rebel·lia, procediment en què s'ha dictat la sentència la decisió de la qual literalment diu: Que desestime la demanda formulada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en nom del senyor Victoriano Sayalero López, contra Fletamentos de Baleares, SA, en rebel·lia, i absolc l'expressada demandada de les pretensions de la demanda, com també condemne en costes la part actora.
Español: [2002/F6266] Por así estar acordado por su señoría, en resolución del día de la fecha, en el procedimiento juicio ordinario, que se sigue ante este juzgado bajo el número 322/2001, a instancia de don Victoriano Sayalero López, representado por el procurador don Miguel Ángel Pedro Ruano, contra Fletamentos de Baleares, SA, declarado en rebeldía, en cuyo procedimiento se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente dice: Que desestimando como desestimo la demanda formulada por el procurador don Miguel Ángel Pedro Ruano, en nombre de don Victoriano Sayalero López, frente a Fletamentos de Baleares, SA, en rebeldía, debo absolver y absuelvo a la expresada demandada de las pretensiones de la demanda y condeno en costas a la parte actora.
Valencià: S'acorda l'alçament de la mesura cautelar d'anotació preventiva de la demanda en el Registre Mercantil adoptada mitjançant la Interlocutòria de 24 de desembre de 2001.
Español: Se acuerda el alzamiento de la medida cautelar de anotación preventiva de la demanda en el Registro Mercantil adoptada mediante Auto de 24 de diciembre de 2001.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es podrà anunciar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial i davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán anunciar recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial y ante este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en rebel·lia i actualment en parador desconegut, Fletamentos de Baleares, SA, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en rebeldía y actualmente en ignorado paradero, Fletamentos de Baleares, SA, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4726) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les condicions de finançament per als pacients amb tuberculosi, de les especialitats amb els principis actius rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida i etambutol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4726) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones de financiación, para los pacientes con tuberculosis, de las especialidades con los principios activos rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida y etambutol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/06/(1)/corrigendum/20020508/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/06/(1)/corrigendum/20020508/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4726 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * malaltia infecciosa legislació medicament despeses farmacèutiques CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les condicions de finançament per als pacients amb tuberculosi, de les especialitats amb els principis actius rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida i etambutol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4726 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enfermedad infecciosa legislación medicamento gastos farmacéuticos CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones de financiación, para los pacientes con tuberculosis, de las especialidades con los principios activos rifabutina, rifampicina, isoniazida, pirazinamida y etambutol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9626) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operador d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9626) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operador de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9626 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operador d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operador de la misma.
Valencià: [2002/F9626] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de data 5 de setembre de 2002, referència 2002/Q9416, i atés que s'ha detectat un error en l'annex de la dita resolució, seguidament es corregix: On diu: «Cabrera Mira, Sergio».
Español: [2002/F9626] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de fecha 5 de septiembre de 2002, referencia 2002/Q9416, y habiéndose detectado un error en el anexo de dicha resolución, se corrige seguidamente: Donde dice: «Cabrera Mira, Sergio».
Valencià: Ha de dir: «Mira Cabrera, Sergio».
Español: Debe decir: «Mira Cabrera, Sergio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7711) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector E-40, illa 43, Elx Parc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7711) Información pública de la modificación del plan parcial del sector E-40, manzana 43, Elche Parque Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector E-40, illa 43, Elx Parc Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector E-40, manzana 43, Elche Parque Industrial.
Valencià: [2002/Q7711] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de maig de 2002, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar la modificació del pla parcial del sector E-40, illa 43, Elx Parc Industrial, presentat per la mercantil Ingome, SA.
Español: [2002/Q7711] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la modificación del plan parcial del sector E-40, manzana 43, Elche Parque Industrial, presentado por la mercantil Ingome, SA.
Valencià: Segon Publicar esta modificació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Segundo Publicar tal modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Tercer Remetre un còpia del present acord a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tercero Remitir copia del presente acuerdo a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9272) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 16/2 bis Dosser, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9272) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 16/2 bis Dosel, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 16/2 bis Dosser, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 16/2 bis Dosel, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2002/F9272] Pel Decret d'aquesta tinença d'Alcaldia de data 21 d'agost 2002, es va acordar sotmetre a exposició pública el programa de desenvolupament d'actuació integrada presentat per la mercantil Vivers Paterna, SL, consistent en memòria de programa i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 16/2 bis Dosser, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2002/F9272] Por Decreto de esta tenencia de Alcaldía de fecha 21 de agosto de 2002, se acordó someter a exposición pública el programa de desarrollo de actuación integrada presentado por la mercantil Viveros Paterna, SL, consistente en memoria de programa y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 16/2 bis Dosel, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el programa de desenvolupament d'actuació integrada presentat, i es poden formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, el programa de desarrollo de actuación integrada presentado, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, i es procedirà a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar que prèviament a la publicació del present anunci s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com A afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación del presente anuncio se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.