gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa aquesta interessant proposta en la qual experts de reconegut prestigi com María Martínez, psicòloga de la jugadora de bàdminton Carolina Marín, compartiran els seus coneixements, metodologies i estratègies pràctiques per a impulsar el desenvolupament integral del talent en els joves a través de l’esport..
Español: La Diputación de Alicante impulsa esta interesante propuesta en la que expertos de reconocido prestigio como María Martínez, psicóloga de la jugadora de bádminton Carolina Marín, compartirán sus conocimientos, metodologías y estrategias prácticas para impulsar el desarrollo integral del talento en los jóvenes a través del deporte..
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Eduardo Dolón, ha presentat aquest matí, al costat de la vicepresidenta de l’Associació MVP Sport, Teresa Amérigo, tots els detalls d’aquesta activitat gratuïta i digital que, a més, ofereix diferents eines per a la prevenció de la violència en l’esport als entrenadors, monitors, clubs i ajuntaments del territori..
Español: El diputado responsable del área, Eduardo Dolón, ha presentado esta mañana, junto a la vicepresidenta de la Asociación MVP Sport, Teresa Amérigo, todos los detalles de esta actividad gratuita y digital que, además, ofrece distintas herramientas para la prevención de la violencia en el deporte a los entrenadores, monitores, clubes y ayuntamientos del territorio..
Valencià: “Aquesta iniciativa converteix a la província d’Alacant en pionera a oferir una formació en valors i hàbits de vida saludable totalment gratuïta, amb la finalitat d’impulsar una nova educació esportiva i una cultura de la no-violència en l’esport”, ha assenyalat el diputat..
Español: “Esta iniciativa convierte a la provincia de Alicante en pionera en ofrecer una formación en valores y hábitos de vida saludable totalmente gratuita, con el fin de impulsar una nueva educación deportiva y una cultura de la no-violencia en el deporte”, ha señalado el diputado..
Valencià: MVP Sport Experience està estructurat en dues parts, un fòrum amb un seminari web per setmana -que es durà a terme entre el 5 i el 27 d’octubre via zoom-, en el qual els participants podran conéixer de primera mà als ponents i compartir els seus dubtes i preguntes en directe, així com un curs en línia de quatre mòduls temàtics amb continguts molt pràctics i amb seguiment i acompanyament per part dels docents, que es desenvoluparà des de la plataforma www.mvpsport.es..
Español: MVP Sport Experience está estructurado en dos partes, un foro con un seminario web por semana -que se llevará a cabo entre el 5 y el 27 de octubre vía zoom-, en el que los participantes podrán conocer de primera mano a los ponentes y compartir sus dudas y preguntas en directo, así como un curso online de cuatro módulos temáticos con contenidos muy prácticos y con seguimiento y acompañamiento por parte de los docentes, que se desarrollará desde la plataforma www.mvpsport.es..
Valencià: María Martínez, psicòloga d’esportistes professionals, María Ruiz de Oña, psicòloga formadora d’entrenadors de futbol d’elit en Aspire Academy de Qatar, Enhamed Enhamed, esportista olímpic, psicòleg i orador motivacional, o Jürgen Griesbeck, emprenedor social i cofundador de Common Goal al costat del futbolista Juan Mata, són alguns dels experts nacionals i internacionals que intervindran en aquesta proposta formativa..
Español: María Martínez, psicóloga de deportistas profesionales, María Ruiz de Oña, psicóloga formadora de entrenadores de fútbol de élite en Aspire Academy de Qatar, Enhamed Enhamed, deportista olímpico, psicólogo y orador motivacional, o Jürgen Griesbeck, emprendedor social y cofundador de Common Goal junto al futbolista Juan Mata, son algunos de los expertos nacionales e internacionales que intervendrán en esta propuesta formativa..
Valencià: “Des d’MVP Sport creiem que hi ha quatre factors que són clau per al desenvolupament del talent: l’humà, l’interactiu, el competitiu i el social”, ha assenyalat Teresa Amérigo, qui ha afegit que “en cadascun d’aquests quatre segments tindrem a dos professionals impartint els mòduls, un a través d’un seminari web en directe, que després publicarem en la nostra plataforma, i un altre que impartirà la part de formació”..
Español: “Desde MVP Sport creemos que hay cuatro factores que son clave para el desarrollo del talento: el humano, el interactivo, el competitivo y el social”, ha señalado Teresa Amérigo, quien ha añadido que “en cada uno de estos cuatro segmentos tendremos a dos profesionales impartiendo los módulos, uno a través de un seminario web en directo, que después publicaremos en nuestra plataforma, y otro que impartirá la parte de formación”..
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquesta iniciativa poden inscriure’s o obtindre més informació a través d’https://mvpsport.es/mvp-experience.
Español: Las personas que deseen participar en esta iniciativa pueden inscribirse u obtener más información a través de https://mvpsport.es/mvp-experience.
Valencià: “Fins al moment hi ha prop de 700 persones apuntades, de les quals el 70% són de la província, però també hi ha d’altres punts d’Espanya i fins i tot de països de Sud-amèrica i Amèrica del Nord”, ha explicat Amérigo.
Español: “Hasta el momento hay cerca de 700 personas apuntadas, de las cuales el 70% son de la provincia, pero también hay de otros puntos de España e incluso de países de Sudamérica y Norteamérica”, ha explicado Amérigo.
Valencià: Finalment, el diputat ha manifestat que per a la Diputació d’Alacant “no sols és important organitzar esdeveniments esportius o fer costat a les diferents modalitats, també creiem que és fonamental ajudar a formar i contribuir al fet que experts de la categoria de Enhamed Enhamed o Jürgen Griesbeck puguen compartir els seus coneixements i experiències”..
Español: Finalmente, el diputado ha manifestado que para la Diputación de Alicante “no solo es importante organizar eventos deportivos o apoyar a las distintas modalidades, también creemos que es fundamental ayudar a formar y contribuir a que expertos de la categoría de Enhamed Enhamed o Jürgen Griesbeck puedan compartir sus conocimientos y experiencias”..
Valencià: La Diputació centra el seu pressupost en el suport als municipis i als seus projectes.
Español: La Diputación centra su presupuesto en el apoyo a los municipios y sus proyectos.
Valencià: L’avantprojecte ja ha sigut entregat a l’oposició i serà sotmés a votació en un ple extraordinari el pròxim 30 de desembre.
Español: El anteproyecto ya ha sido entregado a la oposición y será sometido a votación en un pleno extraordinario el próximo 30 de diciembre.
Valencià: El pressupost de la Diputació d’Alacant per a 2020 reforçarà el suport als municipis de la província amb prop de 90 milions d’euros i apostarà per l’impuls de projectes amb finançament europeu per a afavorir el desenvolupament del territori i el benestar dels ciutadans.
Español: El presupuesto de la Diputación de Alicante para 2020 reforzará el apoyo a los municipios de la provincia con cerca de 90 millones de euros y apostará por el impulso de proyectos con financiación europea para favorecer el desarrollo del territorio y el bienestar de los ciudadanos.
Valencià: Les polítiques dirigides a les persones, que aconseguiran els 44 milions d’euros, i la cultura i l’esport seran, així mateix, objectius prioritaris del govern de la institució provincial per al pròxim exercici..
Español: Las políticas dirigidas a las personas, que alcanzarán los 44 millones de euros, y la cultura y el deporte serán, asimismo, objetivos prioritarios del gobierno de la institución provincial para el próximo ejercicio..
Valencià: El diputat de Presidència, Economia i Règim Interior, Eduardo Dolón, i el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, han presentat aquest matí l’avantprojecte d’aquests comptes, que ascendiran a 223 milions d’euros en el capítol d’Ingressos, la qual cosa representa un 0,4% menys respecte a enguany, i a 219 milions d’euros en el de Despeses, pujant en aquest apartat un 2,5%..
Español: El diputado de Presidencia, Economía y Régimen Interior, Eduardo Dolón, y el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, han presentado esta mañana el anteproyecto de estas cuentas, que ascenderán a 223 millones de euros en el capítulo de Ingresos, lo que representa un 0,4% menos con respecto a este año, y a 219 millones de euros en el de Gastos, subiendo en este apartado un 2,5%..
Valencià: Per part seua, el pressupost consolidat –inclou el de la Diputació, els seus organismes dependents i societats mercantils- ascendeix a 266,5 milions d’euros en Ingressos (baixa un 0.41%) i a 262.1 en Despeses (puja un 2,19%)..
Español: Por su parte, el presupuesto consolidado –incluye el de la Diputación, sus organismos dependientes y sociedades mercantiles- asciende a 266,5 millones de euros en Ingresos (baja un 0.41%) y a 262.1 en Gastos (sube un 2,19%)..
Valencià: Es tracta dels primers pressupostos de l’equip de govern que lidera el president Carlos Mazón i que integren el Partit Popular i Ciutadans..
Español: Se trata de los primeros presupuestos del equipo de gobierno que lidera el presidente Carlos Mazón y que integran el Partido Popular y Ciudadanos..
Valencià: Dolón ha destacat l’“exercici de responsabilitat” que han realitzat tots dos grups per a oferir “el millor pressupost possible tenint en compte les limitacions que estableix la llei” i ha informat que aquest mateix matí l’avantprojecte ha sigut entregat als grups de l’oposició.
Español: Dolón ha destacado el “ejercicio de responsabilidad” que han realizado ambos grupos para ofrecer “el mejor presupuesto posible teniendo en cuenta las limitaciones que establece la ley” y ha informado de que esta misma mañana el anteproyecto ha sido entregado a los grupos de la oposición.
Valencià: “A partir d’ara, comptaran amb 17 dies, que entenem que és un temps raonable i suficient, per a estudiar-lo en profunditat i plantejar les consultes que consideren necessàries abans que el pressupost siga portat a un ple extraordinari el pròxim 30 de desembre”, ha indicat Dolón, qui ha mostrat l’“absoluta predisposició” de l’equip de govern d’aclarir qualsevol qüestió que es puga plantejar “per a aconseguir acords amb l’objectiu que el projecte gaudisca del major suport possible”..
Español: “A partir de ahora, contarán con 17 días, que entendemos que es un tiempo razonable y suficiente, para estudiarlo en profundidad y plantear las consultas que consideren necesarias antes de que el presupuesto sea llevado a un pleno extraordinario el próximo 30 de diciembre”, ha indicado Dolón, quien ha mostrado la “absoluta predisposición” del equipo de gobierno de aclarar cualquier cuestión que se pueda plantear “para alcanzar acuerdos con el objetivo de que el proyecto goce del mayor respaldo posible”..
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que dimecres que ve s’ha convocat una nova reunió amb tots els grups polítics per a continuar negociant el pressupost, que està previst es presente a la Comissió d’Hisenda el divendres 20 de desembre..
Español: En este sentido, ha indicado que el próximo miércoles se ha convocado una nueva reunión con todos los grupos políticos para seguir negociando el presupuesto, que está previsto se presente a la Comisión de Hacienda el viernes 20 de diciembre..
Valencià: Les partides econòmiques destinades a la col·laboració amb els municipis de la província per a garantir la prestació de serveis bàsics i de qualitat ascendiran l’any vinent a 89,2 milions d’euros..
Español: Las partidas económicas destinadas a la colaboración con los municipios de la provincia para garantizar la prestación de servicios básicos y de calidad ascenderán el próximo año a 89,2 millones de euros..
Valencià: “Aqueixa important quantitat es podria veure reforçada una vegada liquidat el pressupost de 2019 amb la incorporació de, aproximadament, 40 milions d’euros per a inversions financerament sostenibles el que donarà 130 milions d’euros que volem que arriben fins a l’últim racó de la província i que el repartiment beneficie especialment als municipis xicotets”, ha indicat el diputat d’Infraestructures..
Español: “Esa importante cantidad se podría ver reforzada una vez liquidado el presupuesto de 2019 con la incorporación de, aproximadamente, 40 millones de euros para inversiones financieramente sostenibles lo que dará 130 millones de euros que queremos que lleguen hasta el último rincón de la provincia y que el reparto beneficie especialmente a los municipios pequeños”, ha indicado el diputado de Infraestructuras..
Valencià: En aquest apartat, Gutiérrez ha destacat la posada en marxa en 2020 del Pla d’Obres Planifica que es dotarà durant els pròxims quatre anys amb 70 milions d’euros.
Español: En este apartado, Gutiérrez ha destacado la puesta en marcha en 2020 del Plan de Obras Planifica que se dotará durante los próximos cuatro años con 70 millones de euros.
Valencià: A aquest programa se sumarà en 2020 la quantitat necessària per a la realització dels projectes pendents, generant un muntant global de 29,3 milions d’euros destinats a inversions en plans d’obres municipals..
Español: A este programa se sumará en 2020 la cantidad necesaria para la realización de los proyectos pendientes, generando un montante global de 29,3 millones de euros destinados a inversiones en planes de obras municipales..
Valencià: Així mateix, es destinaran més de 12 milions a la millora de les carreteres i camins de la província d’Alacant i prop de 8 milions a l’execució i reparació d’infraestructures hidràuliques..
Español: Asimismo, se destinarán más de 12 millones a la mejora de las carreteras y caminos de la provincia de Alicante y cerca de 8 millones a la ejecución y reparación de infraestructuras hidráulicas..
Valencià: Com a novetat en 2020, la Diputació activarà des de l’àrea de Medi Ambient una nova convocatòria d’ajudes amb la qual pretén col·laborar amb els ajuntaments en la redacció de plans locals de prevenció d’incendis forestals dotada amb 250.000 euros.
Español: Como novedad en 2020, la Diputación activará desde el área de Medio Ambiente una nueva convocatoria de ayudas con la que pretende colaborar con los ayuntamientos en la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales dotada con 250.000 euros.
Valencià: Així mateix, s’invertiran més de 2,7 milions d’euros en la conservació i restauració d’espais verds dels municipis de la província i en eficiència energètica..
Español: Asimismo, se invertirán más de 2,7 millones de euros en la conservación y restauración de espacios verdes de los municipios de la provincia y en eficiencia energética..
Valencià: L’àrea d’Assistència a Municipis comptarà, per part seua, amb 2.153.000 euros “amb la finalitat d’assegurar la prestació integral i adequada dels serveis públics en els municipis”..
Español: El área de Asistencia a Municipios contará, por su parte, con 2.153.000 euros “con el fin de asegurar la prestación integral y adecuada de los servicios públicos en los municipios”..
Valencià: D’altra banda, els programes d’acció social i les polítiques d’atenció a les persones, que ascendiran a més de 44 milions d’euros, constitueixen un altre dels principals eixos del pressupost..
Español: Por otra parte, los programas de acción social y las políticas de atención a las personas, que ascenderán a más de 44 millones de euros, constituyen otro de los principales ejes del presupuesto..
Valencià: Serveis Socials i Igualtat, Voluntariat, Cooperació i Residents Internacionals, Doctor Esquerdo, Família i Llar Provincial són les àrees que concentren la major part d’aquestes polítiques i que en tots els casos experimenten un increment respecte a l’any anterior..
Español: Servicios Sociales e Igualdad, Voluntariado, Cooperación y Residentes Internacionales, Doctor Esquerdo, Familia y Hogar Provincial son las áreas que concentran la mayor parte de estas políticas y que en todos los casos experimentan un incremento con respecto al año anterior..
Valencià: Destaca en aquest punt la pujada en un 10%, la qual cosa representa uns 600.0000 euros, de les subvencions que el departament de Benestar Social destina a ajuntaments i entitats per als serveis d’atenció primària, suport als col·lectius més vulnerables o plans d’accessibilitat universal.
Español: Destaca en este punto la subida en un 10%, lo que representa unos 600.0000 euros, de las subvenciones que el departamento de Bienestar Social destina a ayuntamientos y entidades para los servicios de atención primaria, apoyo a los colectivos más vulnerables o planes de accesibilidad universal.
Valencià: En el seu conjunt, aquestes ajudes suposaran en 2020 un total de 6.108.000 euros..
Español: En su conjunto, estas ayudas supondrán en 2020 un total de 6.108.000 euros..
Valencià: La Llar Provincial aconseguirà, per part seua, un pressupost d’11 milions d’euros, el Doctor Esquerdo, 13.3 milions d’euros i la Teleassistència, 1.153.291 euros, partides tots elles que, ha recordat, “són competències impròpies que assumeix la Diputació d’Alacant i que, de no ser així, permetrien destinar aqueixos recursos a altres inversions”..
Español: El Hogar Provincial alcanzará, por su parte, un presupuesto de 11 millones de euros, el Doctor Esquerdo, 13.3 millones de euros y la Teleasistencia, 1.153.291 euros, partidas todos ellas que, ha recordado, “son competencias impropias que asume la Diputación de Alicante y que, de no ser así, permitirían destinar esos recursos a otras inversiones”..
Valencià: Les àrees de Cultura i Esports es potenciaran l’any vinent i comptaran amb 19,8 milions -puja un 7,1%- i 4,5 milions d’euros – un 4,3%-, respectivament..
Español: Las áreas de Cultura y Deportes se potenciarán el próximo año y contarán con 19,8 millones -sube un 7,1%- y 4,5 millones de euros – un 4,3%-, respectivamente..
Valencià: Amb l’objectiu d’acostar la cultura a tots els municipis de la província, s’han reforçat les convocatòries dirigides a ajuntaments i entitats sense ànim de lucre, que pujaran fins als 2,1 milions d’euros..
Español: Con el objetivo de acercar la cultura a todos los municipios de la provincia, se han reforzado las convocatorias dirigidas a ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro, que subirán hasta los 2,1 millones de euros..
Valencià: A més, es destinaran 208.900 euros a les exposicions del MUBAG, mentre que les aportacions al MARQ i a l’ADDA seran de 3.300.000 euros i 6.100.000 euros, respectivament.
Español: Además, se destinarán 208.900 euros a las exposiciones del MUBAG, mientras que las aportaciones al MARQ y al ADDA serán de 3.300.000 euros y 6.100.000 euros, respectivamente.
Valencià: El IAC Juan Gil-Albert percebrà 1.382.000 euros.
Español: El IAC Juan Gil-Albert percibirá 1.382.000 euros.
Valencià: L’aportació a la UNED puja fins prop de mig milió d’euros..
Español: La aportación a la UNED sube hasta cerca de medio millón de euros..
Valencià: En l’àrea d’Esports, destaquen les partides de col·laboració amb ajuntaments i entitats en matèria esportiva amb 2.713.300 euros, els plans d’ajudes als esportistes de la província amb 580.000 euros i l’organització d’activitats de promoció i foment de l’esport amb 616.400 euros..
Español: En el área de Deportes, destacan las partidas de colaboración con ayuntamientos y entidades en materia deportiva con 2.713.300 euros, los planes de ayudas a los deportistas de la provincia con 580.000 euros y la organización de actividades de promoción y fomento del deporte con 616.400 euros..
Valencià: D’altra banda, per a l’àrea de Transparència hi ha un pressupost de 290.000 euros destinats al seu desenvolupament, per al que es comptarà a més amb la incorporació del personal tècnic necessari per a potenciar les noves accions previstes per a l’any vinent..
Español: Por otra parte, para el área de Transparencia hay un presupuesto de 290.000 euros destinados a su desarrollo, para lo que se contará además con la incorporación del personal técnico necesario para potenciar las nuevas acciones previstas para el próximo año..
Valencià: L’altra gran aposta del govern de la institució provincial per al pròxim exercici és l’impuls econòmic de territori mitjançant la captació i execució de programes finançats per la Unió Europea.
Español: La otra gran apuesta del gobierno de la institución provincial para el próximo ejercicio es el impulso económico de territorio mediante la captación y ejecución de programas financiados por la Unión Europea.
Valencià: En aquest sentit, s’han consignat prop de 300.000 euros per a la realització d’estudis i organització de jornades, trobades i fòrums i altres 60.000 per a col·laborar amb els ajuntaments en l’elaboració dels referits projectes europeus..
Español: En este sentido, se han consignado cerca de 300.000 euros para la realización de estudios y organización de jornadas, encuentros y foros y otros 60.000 para colaborar con los ayuntamientos en la elaboración de los referidos proyectos europeos..
Valencià: Entre les partides econòmiques en aquesta matèria es troben els més de 85.000 euros que es destinaran, des de l’àrea de Cicle Hídric, a donar cobertura a la participació de la Diputació en el projecte europeu “Wave: Valoració del patrimoni hídric’ que lidera l’Ajuntament de Breda als Països Baixos..
Español: Entre las partidas económicas en esta materia se encuentran los más de 85.000 euros que se destinarán, desde el área de Ciclo Hídrico, a dar cobertura a la participación de la Diputación en el proyecto europeo “Wave: Valoración del patrimonio hídrico’ que lidera el Ayuntamiento de Breda en los Países Bajos..
Valencià: “Treballarem de forma molt intensa en la captació de fons europeus per a la província i assessorarem els ajuntaments perquè impulsen projectes que puguen beneficiar-se d’aquesta mena de finançament”, ha indicat Dolón, qui ha assenyalat que unes altres de les iniciatives que s’impulsaran són “Alacant per la inclusió”, amb 200.000 euros des de l’àrea de Desenvolupament Econòmic, i Smart Costa Blanca, amb 528.000 euros..
Español: “Vamos a trabajar de forma muy intensa en la captación de fondos europeos para la provincia y asesoraremos a los ayuntamientos para que impulsen proyectos que puedan beneficiarse de este tipo de financiación”, ha indicado Dolón, quien ha señalado que otras de las iniciativas que se impulsarán son “Alicante por la inclusión”, con 200.000 euros desde el área de Desarrollo Económico, y Smart Costa Blanca, con 528.000 euros..
Valencià: Finalment, i a preguntes dels periodistes, tant Dolón com Gutiérrez han destacat que “la Diputació d’Alacant vol participar en el Fons de Cooperació i estem treballant per a això, però considerem essencial que es constituïsca prèviament la Comissió que fa mesos va anunciar el president de la Generalitat, Ximo Puig, i de la qual de moment no tenim cap notícia”..
Español: Finalmente, y a preguntas de los periodistas, tanto Dolón como Gutiérrez han destacado que “la Diputación de Alicante quiere participar en el Fondo de Cooperación y estamos trabajando para ello, pero consideramos esencial que se constituya previamente la Comisión que hace meses anunció el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y de la que de momento no tenemos ninguna noticia”..
Valencià: El diputat d’Economia ha recordat, a més, que la institució alacantina “té unes singularitats per tindre assumides competències impròpies, que superen els 20 milions d’euros, que han de ser tingudes en compte i abordades en aquesta comissió”.
Español: El diputado de Economía ha recordado, además, que la institución alicantina “tiene unas singularidades por tener asumidas competencias impropias, que superan los 20 millones de euros, que deben ser tenidas en cuenta y abordadas en esta comisión”.