gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'esmentat article 127 del Reial Decret 1.955/2000, es va traslladar al sol·licitant les decisions dels ajuntaments i dels organismes esmentats, que van ser degudament resposts.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el citado artículo 127 del Real Decreto 1.955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos de los ayuntamientos y organismos citados, que fueron debidamente contestados.
Valencià: Vist que, amb data 11 de febrer de 2004, el conseller d'Infraestructures i Transport aprova provisionalment el pla especial d'ordenació de la zona 2.
Español: Resultando que con fecha 11 de febrero de 2004, el conseller de Infraestructuras y Transporte aprueba provisionalmente el Plan Especial de ordenación de la zona 2.
Valencià: Vist que, mitjançant una resolució d'11 d'agost de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge formula Declaració d'Impacte Ambiental en què estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 2, inclòs el sistema d'evacuació elèctrica, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada declaració d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 11 de agosto de 2004, el director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 2, incluido el sistema de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, mitjançant Resolució de 30 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona 2, que va ser publicat en el BOP de Castelló núm. 5, d'11 de gener de 2005.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 30 de noviembre de 2004 del conseller de Territorio y Vivienda se aprueba definitivamente el Plan Especial de ordenación de la zona 2, habiendo sido publicado en el BOP de Castellón nº 5 de fecha 11 de enero de 2005.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 8 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva del pla especial i la seua publicació oficial, produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 179 a 182 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sobre executivitat, vigència, declaració d'utilitat pública, obligatorietat i entrada en vigor dels plans urbanístics.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 8 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, la aprobación definitiva del Plan Especial y su publicación oficial, producirá los efectos previstos en el artículo 58 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana en relación con los artículos 179 a 182 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, sobre ejecutividad, vigencia, declaración de utilidad pública, obligatoriedad y entrada en vigor de los planes urbanísticos.
Valencià: Vist que, mitjançant Resolució de 21 de març de 2005, es formalitza l'aprovació del pla energètic de la zona 2 per a la implantació dels parcs eòlics Manzanera, Refoies i Mola de Todolella als termes municipals de Todolella, Olocau del Rey i Forcall, d'acord amb el que establix article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 21 de marzo de 2005 se formaliza la aprobación del Plan Energético de la zona 2 para la implantación de los parques eólicos Manzanera, Refoyas y Muela de Todolella en los términos municipales de Todolella, Olocau del Rey y Forcall, de acuerdo con lo establecido en artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el anexo del acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 10 de gener de 2005, emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 10 de enero de 2005, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2.000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 2, del conseller d'Infraestructures i Transport, de 21 de març de 2005.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 2 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 21 de marzo de 2005.
Valencià: Atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorització administrativa per a la instal·lació del parc eòlic denominat Manzanera, ubicat al terme municipal d'Olocau del Rey, a la província de Castelló, les característiques principals del qual són:.
Español: Otorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa para la instalación del parque eólico denominado ?Manzanera?, ubicado en el término municipal de Olocau del Rey en la provincia de Castellón, cuyas características principales son:.
Valencià: Potència total: 25,5 MW.
Español: Potencia total: 25,5 MW.
Valencià: d'aerogeneradors: 17.
Español: Nº de aerogeneradores: 17.
Valencià: Subestació transformadora formada per: Sistema de 132 kV, compost per: una posició de línia de connexió amb ST Morella una posició de transformador un transformador de potència trifàsic 132/12 kV de 55 MVA una reactància de posada a terra 12 kV de 300 A durant 10 segons un sistema de 12 kV, tipus interior, en cel·les d'aïllament en aire compost per: tres cel·les de línia una cel·la de transformador de potència una cel·la de mesura una cel·la de transformador de servicis auxiliars.
Español: Morella Una posición de transformador Un transformador de potencia trifásico 132/12 kV de 55 MVA Una reactancia de puesta a tierra 12 kV de 300 A durante 10 segundos Un sistema de 12 kV, tipo interior, en celdas de aislamiento en aire compuesto por: Tres celdas de línea Una celda de transformador de potencia Una celda de medida Una celda de transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Pressupost: 29.953.968,04 € La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les disposicions que siguen aplicables.
Español: Presupuesto: 29.953.968,04 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con las disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental d'11 d'agost de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11 de agosto de 2004 del director general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució del parc eòlic Manzanera, firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 11 de novembre de 2004 i el projecte de subestació transformadora 132/12 kV Manzanera firmat per Pablo Romera Alonso i l'annex modificatiu, firmat per Jorge Romero Barbado i visats pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb dates 13 de setembre de 2002 i 12 de maig de 2005 amb les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb els projectes presentats.
Español: Miguel Núñez Polo y visado por el colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de noviembre de 2004 y el proyecto de subestación transformadora 132/12 kV Manzanera firmado por Pablo Romera Alonso y su anexo modificativo, firmado por Jorge Romero Barbado y visados por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fechas 13 de septiembre de 2002 y 12 de mayo de 2005 con las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con los proyectos presentados.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 10 mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 10 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'acabament del termini esmentat Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i drets afectats, la relació concreta i individualitzada de la qual va ser sotmesa al tràmit d'informació pública i va ser publicada en els mitjans de difusió indicats en la part expositiva d'esta resolució i exposada al públic en els ajuntaments en els termes municipals dels quals es troben.
Español: Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, cuya relación concreta e individualizada fue sometida al trámite de información pública, habiendo sido publicada en los medios de difusión indicados en la parte expositiva de esta resolución y expuesta al público en los ayuntamientos en cuyo término municipal radican.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establixen els articles 128, 131 i 148 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 128, 131 y 148 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3889) Concurs número CTCM-05/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3889) Concurso número CTCM-05/13.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 40 habitatges destinats a arrendament per a joves i aparcaments, en el sector S-9 els Clots de Torrevieja (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 40 viviendas con destino a arrendamiento joven y aparcamientos, en el sector S-9 los Hoyos de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3889 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número CTCM-05/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3889 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número CTCM-05/13.
Valencià: [2005/S3889] Objecte: obres d'edificació de 40 habitatges destinats a arrendament per a joves i aparcaments, en el sector S-9 els Clots de Torrevieja (Alacant).
Español: [2005/S3889] Objeto: obras de edificación de 40 viviendas con destino a arrendamiento joven y aparcamientos, en el sector S-9 los Hoyos de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient d'obres: RE-01/2004.
Español: Expediente de obras: RE-01/2004.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.546.401,99 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 2.546.401,99 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1078) Concurs número 21/33/2004/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1078) Concurso número 21/33/2004/112.
Valencià: Contractació per a la prestació del servei de consergeria i servei tècnic de llum i so a realitzar en les instal·lacions de l'Auditori Nou.
Español: Contratación para la prestación del servicio de conserjería y servicio técnico de luz y sonido a realizar en las instalaciones del Auditori Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1078 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 21/33/2004/112.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1078 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 21/33/2004/112.
Valencià: [2005/S1078] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Nombre d'expedient: 21/33/2004/112 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per a la prestació del servei de consergeria i servei tècnic de llum i so a realitzar en les instal·lacions de l'Auditori Nou.
Español: [2005/S1078] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/2004/112 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación para la prestación del servicio de conserjería y servicio técnico de luz y sonido a realizar en las instalaciones del Auditori Nou.
Valencià: b) Lloc d'execució: Auditori Nou d'Alaquàs c) Termini de duració: dos anys, més pròrrogues.
Español: b) Lugar de ejecución: Auditori Nou de Alaquàs C) Plazo de duración: dos años, más prórrogas.
Valencià: Import total: 93.000 e per a la primera anualitat.
Español: Importe total: 93.000 e para la primera anualidad.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 9ª i 11ª del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 9ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8346) Notificació a Mª José Cana Medina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8346) Notificación a Mª José Cana Medina y otros.
Valencià: Expedients números RP 353/99, RP 278/02, RP 071/03 i RP 151/04.
Español: Expedientes números RP 353/99, RP 278/02, RP 071/03 y RP 151/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mª José Cana Medina i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª José Cana Medina y otros.
Valencià: Instruïts els procediments i abans de redactar les corresponents propostes de resolució, es posa de manifest als interessats els seus respectius expedients, per un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà a esta publicació, a fi que hi puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Instruidos los procedimientos y antes de redactar las correspondientes propuestas de resolución, se pone de manifiesto a los interesados sus respectivos expedientes, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Per a això, els expedients es trobaran disponibles en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial, amb seu en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Al efecto, los expedientes se encontrarán disponibles en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, con sede en la calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.