gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però potser el més rellevant de la imatge és l'edifici que apareix al fons a l'esquerra, el que s'anava a conèixer com Les Drassanes però que en realitat era la duana des de la qual es cobraven els impostos del port.
Español: Pero quizás lo más relevante de la imagen es el edificio que aparece al fondo a la izquierda, el que se iba a conocer como Les Drassanes pero que en realidad era la aduana desde la que se cobraban los impuestos del puerto.
Valencià: Havia igut fundada en temps de Felip II, en la segona part del segle XVI..
Español: Había sido fundada en tiempos de Felipe II, en la segunda parte del siglo XVI..
Valencià: En realitat, el que hui és l'Esplanada Cervantes és terra guanyada al mar.
Español: En realidad, lo que es hoy la Explanada Cervantes es tierra ganada al mar.
Valencià: Es va guanyar a la fi del segle XIX, quan es va construir el port, i va marcar la delimitació entre el moll i al ciutat.
Español: Se ganó a finales del siglo XIX, cuando se construyó el puerto, y marcó la delimitación entre el muelle y al ciudad.
Valencià: Aquest és el començament real de la història, del minut zero.
Español: Este es el comienzo real de nuestra historia, el minuto cero.
Valencià: Abans, tota aquesta zona havia sigut una franja d'arena..
Español: Antes, toda esta zona había sido una franja de arena..
Valencià: Pocs anys després de la construcció del moll, es va alçar la llotja.
Español: Pocos años después de la construcción del muelle, se alzó la lonja.
Valencià: En la foto superior, de l'arxiu Loty, se la pot vore al fons, darrere dels dos coberts que van desaparèixer.
Español: En la foto superior, perteneciente al archivo Loty, se la puede ver al fondo, detrás de los dos tinglados que desaparecieron.
Valencià: És una instantània d'un gran valor perquè permet datar l'edifici a finals dels anys vint; confirma doncs que la vella llotja no era de la postguerra, com afirmaven els que van criticar el seu valor històric.
Español: Es una instantánea de gran valor porque permite datar el edificio a finales de los años veinte; confirma pues que la añeja lonja no era de la posguerra, como afirmaban quienes denostaron su valor histórico.
Valencià: Ella és la principal protagonista.
Español: Ella es nuestra principal protagonista.
Valencià: Va ser durant nou dècades seu de la subhasta pesquera, centre vital de l'univers mariner de Dénia.
Español: Fue durante nueve décadas sede de la subasta pesquera, centro vital del universo marinero de Dénia.
Valencià: En 1997, una volta es va construir la llotja actual, va sorgir el debat sobre què fer amb l'antiga.
Español: En 1997, una vez que se construyó la lonja actual, surgió el debate sobre qué hacer con la antigua.
Valencià: Va haver-hi partidaris de conservar-la i altres que van advocar per la seua demolició per concebre un passeig marítim més ampli i lliure d'edificacions.
Español: Hubo partidarios de conservarla y otros que abogaron por su demolición para concebir un paseo marítimo más amplio y libre de edificaciones.
Valencià: La controvèrsia va quedar tancada en 2004, quan en un històric ple totes les forces polítiques van aprovar la preservació de l'històric immoble i la seua conversió en un museu del mar..
Español: La controversia quedó zanjada en 2004, cuando en un histórico pleno todas las fuerzas políticas aprobaron la preservación del histórico inmueble y su conversión en un museo del mar..
Valencià: Després van haver de passar altres 15 anys fins que l'edifici, que en tot aquest temps va patir un cert procés de degradació, fora rehabilitat fins a ser el Museu del Mar que ara està a punt de ser inaugurat..
Español: Luego, tuvieron que pasar otros 15 años hasta que el edificio, que en todo este tiempo sufrió un cierto proceso de degradación, fuera rehabilitado hasta convertirse en el Museo del Mar que ahora está a punto de inaugurarse..
Valencià: Per l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, es tracta d'una "oportunitat històrica".
Español: Para el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, se trata de una «oportunidad histórica».
Valencià: Però ja no només per aquest museu a l'interior de la llotja sobre l'atàvica vinculació entre Dénia i el mar; sinó també per adequar l'entorn exterior de l'edifici "amb la finalitat d'obrir una finestra des de la qual siga possible recuperar part del món mariner que Dénia ha perdut".
Español: Pero ya no sólo por ese museo en el interior de la lonja sobre la atávica vinculación entre Dénia y el mar; sino también para adecuar el entorno exterior del edificio «con el fin de abrir una ventana desde la que sea posible recuperar parte del mundo marinero que Dénia ha perdido»..
Valencià: Que ha perdut molt..
Español: Que ha perdido mucho.
Valencià: Per començar, la pròpia ubicació de la flota pesquera, que durant molt de temps va utilitzar per amarrar pràcticament tot el moll però que fa temps ja va perdre aquest lloc estel·lar en el centre de la dàrsena, arraconada pels megaiots, com pot apreciar-se en les dues imatges inferiors i que mostren tot el que han canviat els temps:.
Español: Para empezar la propia ubicación de la flota pesquera, que durante mucho tiempo utilizó para amarrar prácticamente todo el muelle pero que hace tiempo ya perdió ese lugar estelar en el centro de la dársena, arrinconada por los megayates, tal y como puede apreciarse en las dos imágenes inferiores y que muestran todo lo que han cambiado los tiempos:.
Valencià: Gisbert aposta per col·locar en l'entorn exterior de la llotja "elements que ens permetran recuperar part d'aquesta cultura marinera".
Español: Gisbert apuesta por colocar en el entorno exterior de la lonja «elementos que nos permitirán recuperar parte de esa cultura marinera».
Valencià: Per començar, va encallar-se una barca de bou com si encara s'estiguera reparant per fer-se un dia de nou a la mar.
Español: Para empezar, va a vararse una barca de bou como si todavía se estuviera reparando para hacerse un día de nuevo a la mar.
Valencià: Aquest va ser un dels usos ancestrals d'aquest espai, restaurar embarcacions per tornar-los la vida..
Español: Ése fue uno de los usos ancestrales de este espacio, el de restaurar embarcaciones para devolverles la vida.
Valencià: I a això s'afegirien els fruits d'un futur acord amb la Confraria de Pescadors de Dénia per a crear, a més de mostres temàtiques a l'interior del museu, una exposició exterior on podrien existir elements nàutics vinculats a la construcció tradicional de barques de pesca..
Español: Y a ello se añadirían los frutos de un futuro acuerdo con la Cofradía de Pescadores de Dénia para crear, además de muestras temáticas en el interior del museo, una exposición exterior donde podrían existir elementos náuticos vinculados a la construcción tradicional de barcas de pesca..
Valencià: Aquest últim va ser un altre dels usos ancestrals del port de Dénia.
Español: Este último fue otro de los usos ancestrales del puerto de Dénia.
Valencià: El més ancestral de tots: ja hi havia drassanes ací fa més de mil anys, quan el 953 van ser fundats pel califa de Còrdova, Abderraman III..
Español: El más ancestral de todos: ya había astilleros aquí hace más de mil años, cuando en 953 fueron fundados por el califa de Córdoba, Abderraman III.
Valencià: Així, afegeix Gisbert, es podrà compensar tot el que sí que s'ha perdut de forma irremeiable: l'actual moll ja no recorda a l'original, els coberts van ser suprimits, el paviment que van instaurar els picapedrers de la Xara a la fi del segle XIX va ser canviat per formigó, i també es van substituir els pilons que dataven de la construcció del port per altres nous.
Español: Así, agrega Gisbert, se podrá compensar todo lo que sí se ha perdido de forma irremediable: el actual muelle ya no recuerda al original, los tinglados fueron suprimidos, el pavimento que instauraron los picapedreros de la Xara a finales del siglo XIX fue cambiado por hormigón, y también se sustituyeron los bolardos que databan de la construcción del puerto por otros nuevos.
Valencià: Tot això ja és irremeiable..
Español: Todo eso ya es irremediable..
Valencià: Però en canvi queden altres coses per conservar més enllà de l'entorn de la llotja.
Español: Pero en cambio quedan otras cosas por conservar más allá del entorno de la lonja.
Valencià: Per a l'arqueòleg municipal la preservació i posada en valor d'aquesta última ensenya és el camí per aconseguir també la protecció d'altres arquitectures que encara perviuen a la façana marítima de Dénia.
Español: Para el arqueólogo municipal la preservación y puesta en valor de esta última enseña el camino para lograr también la protección de otras arquitecturas que todavía perviven en la fachada marítima de Dénia.
Valencià: És el cas de les Drassanes Noguera, un exemple clar d'arqueologia industrial; de l'actual comissaria policial -que serà desallotjada quan per fi es construïsca la nova comissaria tantes vegades promesa, per la qual cosa el reclam ve molt a temps-; l'edifici de la Ajundatia de Marina o de la Faroleta..
Español: Es el caso de los Astilleros Noguera, un ejemplo claro de arqueología industrial; de la actual comisaría policial –que por cierto quedará un día desalojada cuando al fin se construya la nueva comisaría tantas veces prometida, por lo que el reclamo viene muy a tiempo-; del edificio de la Ayundatía de Marina o de la Faroleta..
Valencià: Tots aquests immobles podrien estar en risc en el futur perquè en moltes ocasions s'ha plantejat tendir un passeig marítim cap al sud que els eliminaria, en considerar -era la mateixa raó per la qual en el seu dia es va voler tirar a terra l'antiga llotja- que destorbaven.
Español: Todos estos inmuebles podrían estar en riesgo en el futuro porque en muchas ocasiones se ha planteado tender un paseo marítimo hacia el sur que los eliminara, al considerar –era la misma razón por la que en su día se quiso echar abajo la antigua lonja– que estorbaban.
Valencià: Tot això per no parlar del gran teatre que es va projectar amb el nom de La Nau a principis d'aquesta dècada, que va ser rebutjat finalment per falta de finançament, i que també preveia arrambar amb aquests testimonis de la memòria del port de Dénia..
Español: Todo ello por no hablar del gran teatro que se proyectó bajo el nombre de La Nau a principios de esta década, que fue desechado finalmente por falta de financiación, y que también preveía arramblar con estos testigos de la memoria del puerto de Dénia..
Valencià: Gisbert encara al·ludeix a un altre element arquitectònic que paga molt la pena vinculat també a la cultura marinera, encara que en aquest cas ja a l'altre costat de la carretera de les Rotes, el Grup de Mariners, que "és una meravella d'arquitectura de la postguerra amb elements totalment harmoniosos, com els seus patis centrals"..
Español: Gisbert aún alude a otro elemento arquitectónico que merece mucho la pena vinculado también a la cultura marinera, aunque en este caso ya al otro lado de la carretera de Les Rotes, el Grup de Mariners, que «es una maravilla de arquitectura de la posguerra con elementos totalmente armoniosos, como sus patios centrales»..
Valencià: Aquest dimecres, a Casa Héctor, els clients feien el que s'ha fet allà durant lustres: parlar dels preus del peix i d'aquesta tripulació o de l'altra.
Español: Este miércoles, en Casa Héctor, los clientes hacían lo que se ha hecho allí durante lustros: hablar de los precios del pescado y de esta tripulación o de la otra.
Valencià: És un bar històric, un dels pocs amb el sabor de sempre que queden a Dénia.
Español: Es un bar histórico, uno de los pocos con el sabor de siempre que quedan en Dénia.
Valencià: Abans de l'edificació de l'Esplanada Cervantes va ser un club; després, ja un bar regentat pel plorat hostaler Jaume Gavilá mentre s'edificava la torre on va estar el seu restaurant; i encara més tard, es va dir restaurant Raquel.
Español: Antes de la edificación de la Explanada Cervantes fue un club; después, ya un bar regentado por el llorado hostelero Jaume Gavilá mientras se edificaba la torre donde estuvo su restaurante; y aún más tarde, se llamó restaurante Raquel.
Valencià: Cinquanta anys d'història.
Español: Cincuenta años de historia.
Valencià: Ara, els habitants de Casa Héctor miren a la dàrsena que espera recuperar una part de la memòria que mai va haver d'anar-se'n..
Español: Ahora, los moradores de Casa Héctor miran a la dársena que espera recuperar parte de la memoria que nunca debió marcharse..
Valencià: Ocell lliura els premis Ondara 2017 a ADIMA i al club d'atletisme local.
Español: Ocell entrega los premios Ondara 2017 a ADIMA y el club de atletismo local.
Valencià: L'Auditori Municipal d'Ondara va acollir ahir diumengue la dissetena edició dels Premis Ocell-Ondara 2017, fonamentats en el reconeixement de les personalitats que els membres de l'Associació Cultural Ocell han triat per mitjà de les seues votacions.
Español: El Auditorio Municipal de Ondara acogió ayer domingo la decimoséptima edición de los Premios Ocell-Ondara 2017, fundamentados en el reconocimiento de las personalidades que los miembros de la Asociación Cultural Ocell han elegido mediante sus votaciones.
Valencià: El premi comarcal va ser enguany per a ADIMA (Associació de Discapacitats Marina Alta), i pel que fa al premi local, aquest ha estat concedit a l’Associación Ondara es mou - Club d’Atletisme d’Ondara..
Español: El premio comarcal fue este año para ADIMA (Asociación de Discapacitados Marina Alta), y en cuanto al premio local, ha sido concedido a la Asociación Ondara es mou - Club d'Atletisme d'Ondara..
Valencià: Amb els Premis Ocell-Ondara es tracta de fer un reconeixement públic a persones o col·lectius que, en el camp professional, en el de la cultura, en el de l’esport o per la transcendència en la societat civi han sobreeixit de la mitjana de la població.
Español: Con los Premios Ocell-Ondara se trata de hacer un reconocimiento público a personas o colectivos que, en el campo profesional, en el de la cultura, en el del deporte o por la trascendencia en la sociedad civi han sobresalido de la media de la población.
Valencià: És per tant, un premi on tenen cabuda totes les activitats i posicionaments personals o col·lectius.
Español: Es, por tanto, un premio donde tienen cabida todas las actividades y posicionamientos personales o colectivos.
Valencià: Els candidats ho són a proposta d’algun soci i els Premis s’atorguen per votació lliure dels membres d’Ocell.
Español: Los candidatos lo son a propuesta de algún socio y los premios se otorgan por votación libre de los miembros de Ocell.
Valencià: El Premi d’enguany ha consistit en una serigrafia titulada “El cant de l’Ocell” de Joan Castejón i una escultura de l’artista Rafa Carrió..
Español: El premio de este año ha consistido en una serigrafía titulada El cant d l'Ocell, de Joan Castejón, y una escultura del artista Rafa Carrió..
Valencià: En un Auditori Municipal d’Ondara de gom a gom (amb totes les localitats venudes) els Premis Ocell-Ondara 2017, van ser presentats per Rubén Almiñana, qui va dir que es tracta d'un «esdeveniment consolidat i alhora un referent comarcal quant a la reivindicació del talent, la cultura i la llibertat i que, des de l’any passat, i amb el canvi polític a l’ajuntament podem afirmar que el premi és també un premi de la corporació que ens representa a tots i a totes»..
Español: En un Auditorio Municipal de Ondara a tope (con todas las localidades vendidas) los Premios Ocell-Ondara 2017, fueron presentados por Rubén Almiñana, quien dijo que se trata de un «evento consolidado y al mismo tiempo un referente comarcal en cuanto la reivindicación del talento, la cultura y la libertad y que, desde el año pasado, y con el cambio político en el ayuntamiento podemos afirmar que el premio es también un premio de la corporación que nos representa a todos y todas» ..
Valencià: Els premis van ser lliuratsper l’Alcalde d’Ondara, Zeus Serrano, i la Regidora d'Educació i Esports, Mar Chesa.
Español: Los premios fueron entregados por el alcalde de Ondara, Zeus Serrano, y la concejala de Educación y Deportes, Mar Chesa.
Valencià: Zeus Serrano va voler agrair a l'Associació Ocell «la seua implicació en la promoció de la cultura al nostre poble, en tots els nivells».
Español: Zeus Serrano agradeció a la Asociación Ocell «su implicación en la promoción de la cultura en nuestro pueblo, a todos los niveles».
Valencià: Segons va indicar l'Alcalde, aquest és el segon any en què l'Ajuntament d’Ondara col·labora en els premis Ocell.
Español: Según indicó el regidor, este es el segundo año en que el Ayuntamiento de Ondara colabora en los premios Ocell.
Valencià: Serrano va aprofitar per a felicitar als guardonats d'aquesta edició..
Español: Serrano aprovechó para felicitar a los galardonados de esta edición..
Valencià: Per la seua banda, els representants dels col·lectius, Pep Giner Ferrando en nom de l’Associació Ondara es mou - Club d’Atletisme d’Ondara; i Miquel Àngel i Laura, com a representants d’ADIMA, van voler agrair aquesta distinció..
Español: Por su parte, los representantes de los colectivos, Pep Giner Ferrando en nombre de la Asociación Ondara es mou- Club d'Atletisme d'Ondara; y Miguel Ángel y Laura, como representantes de ADIMA, quisieron agradecer esta distinción..
Valencià: Després del lliurament dels premis, es va procedir a realitzar la foto de família amb els premiats d’enguany i a continuació, els assistents van poder gaudir de l'actuació de Xavi Castillo..
Español: Tras la entrega de los premios, se procedió a realizar la foto de familia con los premiados de este año y a continuación, los asistentes pudieron disfrutar de la actuación de Xavi Castillo..
Valencià: ADIMA (Associació de Discapacitats Marina Alta).
Español: ADIMA (Asociación de Discapacitados Marina Alta).
Valencià: Fa ara 23 anys, per iniciativa de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta junt a familiars de persones amb discapacitat de diferents pobles de la comarca, es va constituir una associació amb els objectius de normalitzar la vida de les persones amb discapacitat, millorar la seua qualitat de vida, així com sensibilitzar i reivindicar els drets d’aquest col·lectiu..
Español: Hace ahora 23 años, por iniciativa de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta, junto a familiares de personas con discapacidad de diferentes pueblos de la comarca, se constituyó una asociación con los objetivos de normalizar la vida de las personas con discapacidad, mejorar su calidad de vida, así como sensibilizar y reivindicar los derechos de este colectivo..
Valencià: En els primers anys les activitats burocràtiques es van portar a terme en cases particulars.
Español: En los primeros años, debido a las actividades burocráticas, se llevaron a cabo en casas particulares.
Valencià: En 1997 els germans Josep Antoni i Clementina Comes cediren els terrenys del C/ Cervantes 73 de Pedreguer per a la seu definitiva de l’entitat..
Español: En 1997 los hermanos José Antonio y Clementina Comes cedieron los terrenos de la C/Cervantes 73 de Pedreguer para la sede definitiva de la entidad..
Valencià: En l’actualitat compta amb 260 socis/es, dels quals 52 són persones amb diferents tipus de discapacitats, els quals reben programes i activitats de: natació, fisioteràpia, gimnàstica, habilitats socials, equinoteràpia, taller de manualitats, informàtica, logopèdia, TASLA (taller d’adaptació socio-laboral), pintura, oci, respir familiar i taller d’agricultura..
Español: En la actualidad cuenta con 260 socios/as, de los cuales 52 son personas con diferentes tipos de discapacidades que reciben programas y actividades de: natación, fisioterapia, gimnasia, habilidades sociales, equinoterapia, taller de manualidades, informática, logopedia, Taslim (taller de adaptación socio-laboral), pintura, ocio, respiro familiar y taller de agricultura..
Valencià: Tots aquests programes seria impossible dur-los a terme sense la col·laboració de les voluntàries i voluntaris.
Español: Todos estos programas sería imposible llevarlos a cabo sin la colaboración de las voluntarias y voluntarios.
Valencià: A més, amb la importància de reivindicar els drets de les persones amb discapacitat, l’Associació organitza “El dia mundial de les persones amb discapacitat” (3 de desembre) que cada any ho celebra en un municipi diferent de la comarca..
Español: Además, con la importancia de reivindicar los derechos de las personas con discapacidad, la asociación organiza El día mundial de las personas con discapacidad (3 de diciembre), que cada año celebra en un municipio diferente de la comarca..
Valencià: Per la lluita dels drets de les persones amb discapacitat, aquesta i altres associacions de dependents de la Marina Alta formen la «Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència de la Marina Alta” des de la que demanen la correcta aplicació de la llei en la Comunitat Valenciana i els recursos necessaris per a les persones amb discapacitat de la nostra comarca..
Español: Para la lucha de los derechos de las personas con discapacidad, esta y otras asociaciones de dependientes de la Marina Alta forman la Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia de la Marina Alta, desde la que piden la correcta aplicación de la ley en la Comunidad Valenciana y los recursos necesarios..
Valencià: Ondara es Mou (Club d'Atletisme d'Ondara).
Español: Ondara es mou (Club d'Atletisme d'Ondara).
Valencià: L'entitat nasqué en un primer moment l’any 1999 però degut a temes federatius es refundà el 2009 com Associació sense ànim de lucre, tal i com la coneixem en l’actualitat.
Español: La entidad nació en un primer momento en 1999, pero debido a temas federativos se refundó en 2009 como asociación sin ánimo de lucro, como la conocemos en la actualidad.
Valencià: Les primeres edicions de la Cursa a Ondara es feien al mes de juliol, dins les Festes Populars de Sant Jaume, allà per l’any 1998, on uns valents corredors, que aleshores se’ls mirava de forma estranya pel poble, volgueren tirar endavant aquest repte.
Español: Las primeras ediciones de la Carrera en Ondara se hacían en el mes de julio, dentro de las Fiestas Populares de Santiago, allá por el año 1998, donde unos valientes corredores, a los que entonces se les miraba de forma extraña en el pueblo, sacaron adelante este reto.
Valencià: Ells eren, entre altres: Sergi Torres, Edel Villar, Nando Server, Ximo Miralles o Vicent Peris.
Español: Ellos eran, entre otros: Sergi Torres, Edel Villar, Nando Server, Ximo Miralles o Vicent Peris.
Valencià: De seguida, l’esperit corredor i les ganes de fer esport, aplegaren a la nostra Vila, i de ser menys de 20 bojos que anaven a córrer als altres pobles, han aplegat a dia d’avui, a ser més de 70 els qui componen el club..
Español: Después de varias ediciones de la Carrera a Pie, al club se le ofrece entrar a formar parte de un proyecto ilusionante, como era entonces el Circuito de La Marina Alta, y no lo dudaron, y de ser menos de 20 locos que iban a correr a otros pueblos, han reunido, a día de hoy, a los más de 70 socios que componen el club..
Valencià: Uns anys desprès, es van aventurar a organitzar més coses; el reconegut Gegant de Pedra (que en l’actualitat es fa a febrer, del que ja porten 8 edicions i tots els anys tancant inscripcions, amb el màxim de 750 participants); l’any 2011 naix la Sant Silvestre (cursa festiva de disfresses que es celebra per les festes de Nadal i que és la més multitudinària de la Marina, amb prop de 500 corredors); el 2013 s’aventuren amb una prova nova, el Gran Fons (que passa per les localitats veïnes de Beniarbeig, Sanet i Negrals, Benidoleig i Pamis, de 15 kms)..
Español: Unos años después, se aventuraron a organizar más cosas; el reconocido Gigante de Piedra (que en la actualidad se celebra en febrero, y del que ya llevan ocho ediciones y todos los años cerrando inscripciones con el máximo de 750 participantes); el año 2011 nace la San Silvestre (carrera festiva de disfraces que se celebra durante las fiestas de Navidad y que es la más multitudinaria de la Marina, con cerca de 500 corredores); en 2013 se aventuraron con una prueba nueva, el Gran Fondo (que pasa por las localidades vecinas de Beniarbeig, Sanet y Negrals, Benidoleig y Pamis, de 15 kms)..