gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, per a això, hi hauria prou amb establir l’alta i cotització fictícia, com ja es fa en algunes situacions reflectides en el nostre sistema de Seguretat Social..
Español: Pero, para eso, bastaría con establecer el alta ycotización ficticia, como ya se hace en algunas situaciones reflejadas en nuestro sistema de Seguridad Social..
Valencià: Però, sobretot, aquestes mesures perjudicarien la formació dels nostres estudiants, que podrien veure significativament reduïda l’oferta de pràctiques que ara desenvolupen i que resulta molt valuosa per a la seua preparació..
Español: Pero, sobre todo, estas medidas perjudicarían la formación de nuestros estudiantes, que podrían ver significativamente reducida la oferta de prácticas que ahora desarrollan y que resulta muy valiosa para su preparación..
Valencià: Finalment, CRUE adverteix amb gran preocupació de la desaparició en el nou Estatut del becari de les pràctiques extracurriculars, que ocasionarà una discriminació entre estudiants que podran començar a sumar cotitzacions en Seguretat Social, per exemple, els de Ciències de la Salut, i estudiants d’altres titulacions que no podran fer-ho.
Español: Por último, Crue advierte con gran preocupación de la desaparición en el nuevo Estatuto del becario de las prácticas extracurriculares, que ocasionará una discriminación entre estudiantes que van a poder empezar a sumar cotizaciones en seguridad social, por ejemplo, los de ciencias de la salud , y estudiantes de otras titulaciones no podrán hacerlo.
Valencià: En qualsevol cas, com ha fet des del primer moment, aquesta associació torna a oferir la seua total col·laboració per a impulsar qualsevol iniciativa real de millora..
Español: En cualquier caso, como ha venido haciendo desde el primer momento, esta asociación vuelve a ofrecer su total colaboraciónpara impulsar cualquier iniciativa real de mejora..
Valencià: L'astrofísic Javier Armentia explora la "ciència diversa" en la programació del Campus amb Orgull de la Universitat d'Alacant.
Español: El astrofísico Javier Armentia explora la "ciencia diversa" en la programación del Campus con Orgullo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu d'Alacant acull la conferència aquest dimecres a les 12h en la qual el comunicador científic cerca “referents per a una nova societat”.
Español: La Sede de Alicante acoge la conferencia este miércoles a las 12h en la que el comunicador científico busca “referentes para una nueva sociedad”.
Valencià: L'agenda d'activitats LGTBTIQ de la UA concentra bona part de les seues propostes en els pròxims mesos amb conferències, exposicions, tallers, taules redones, cinema o còmic entre altres.
Español: La agenda de actividades LGTBTIQ de la UA concentra buena parte de sus propuestas en los próximos meses con conferencias, exposiciones, talleres, mesas redondas, cine o comic entre otras.
Valencià: L'astrofísic i comunicador científic, Javier Armentia, ofereix aquest dimecres en la Seu d'Alacant de la Universitat d'Alacant a les 12 hores, la conferència #CIENCIALGTBIQ: Cercant referents per a una nova societat en el marc del cicle “Ciència Diversa” i presentat per la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro..
Español: El astrofísico y comunicador científico, Javier Armentia, ofrece este miércoles en la Sede de Alicante de la Universidad de Alicante a las 12 horas, la conferencia #CIENCIALGTBIQ: Buscando referentes para una nueva sociedad en el marco del ciclo “Ciencia Diversa” y presentado por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro..
Valencià: En el marc d'aquest mateix cicle, el pròxim 1 de juliol a les 12 hores, també la Seu d'Alacant, Ixaro Antxia Pulido, primera dona transsexual futbolista federada i responsable de l'àrea trans de Gehitu (Associació LGTBI d'Euskadi) oferirà la conferència Esport i transsexualitat: salvant obstacles amb una pilota i una bicicleta, presentada per Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva de la UA.
Español: En el marco de este mismo ciclo, el próximo 1 de julio a las 12 horas, también la Sede de Alicante, Ixaro Antxia Pulido, primera mujer transexual futbolista federada y responsable del área trans de Gehitu (Asociación LGTBI de Euskadi) ofrecerá la conferencia Deporte y transexualidad: salvando obstáculos con un balón y una bicicleta, presentada por Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva de la UA.
Valencià: L'endemà, 2 de juliol, el cicle es completa amb la conferència Construint pràctiques de recerca des d'una perspectiva de despatologització i drets humans, a càrrec d'Amets  Suess Chwend, de l'Escola Andalusa de Salut Pública, presentat per Diana Gil, directora del Secretariat de Responsabilitat Social de la UA..
Español: Al día siguiente, 2 de julio, el ciclo se completa con la conferencia Construyendo prácticas de investigación desde una perspectiva de despatologización y derechos humanos, a cargo de Amets Suess Chwend, de la Escuela Andaluza de Salud Pública, presentado por Diana Gil, directora del Secretariado de Responsabilidad Social de la UA..
Valencià: El mateix mes de juliol el Campus amb Orgull de la UA ha programat un cicle de cinema LGTBIQ en el cinema que es projectarà en la sala de conferències de la Seu d'Alacant en el carrer Sant Ferran, 40.
Español: El mismo mes de julio el Campus con Orgullo de la UA ha programado un ciclo de cine LGTBIQ en el cine que se proyectará en la sala de conferencias de la Sede de Alicante en la calle San Fernando, 40.
Valencià: L'1 de juliol La calúmnia, de William Wyler, 1961.
Español: El 1 de julio La calumnia, de William Wyler, 1961.
Valencià: Presentada i moderada per Israel Gil, de l'Aula de Cinema de la UA.
Español: Presentada y moderada por Israel Gil, del Aula de Cine de la UA.
Valencià: El dia 2 Girl, de Lukas Dhont, 2018.
Español: El día 2 Girl, de Lukas Dhont, 2018.
Valencià: Presentada i moderada per José Ignacio Garrigós, del departament de Sociologia de la UA.
Español: Presentada y moderada por José Ignacio Garrigós, del departamento de Sociología de la UA.
Valencià: I el 3 de juliol La llei del desig, de Pedro Almodovar, 1987.
Español: Y el 3 de julio La ley del deseo, de Pedro Almodovar, 1987.
Valencià: Presentada i moderada per Remedios Perni, de l'Institut Universitari d'Estudis de Gènere de la UA..
Español: Presentada y moderada por Remedios Perni, del Instituto Universitario de Estudios de Género de la UA..
Valencià: El còmic també serà protagonista en la programació del Campus amb Orgull de la Universitat d'Alacant amb la taula redona Vinyetes de coques i congrets: còmics lèsbics des de dues ribes el dia 9 de juliol a les 19 hores en la sala de conferències de la Seu d'Alacant en el carrer Sant Ferran, 40, que presenta i modera la periodista Maria Samper i protagonitzen Teresa Castro, coordinadora de Viñetas de tortas y bollos, Carla Berrocal, autora de Viñetas de tortas y bollos i Susana Martin, autora de Viñetas de tortas y bollos..
Español: El comic también será protagonista en la programación del Campus con Orgullo de la Universidad de Alicante con la mesa redonda Viñetas de tortas y bollos: cómics lésbicos desde dos orillas el día 9 de julio a las 19 horas en la sala de conferencias de la Sede de Alicante en la calle San Fernando, 40, que presenta y modera la periodista Maria Samper y protagonizan Teresa Castro, coordinadora de Viñetas de tortas y bollos, Carla Berrocal, autora de viñetas de tortas y bollos y Susana Martin, autora de viñetas y bollos..
Valencià: En aquesta mateixa línia, els dies 5 i 6 de juliol se celebra el Taller de còmic LGTBI.
Español: En esta misma línea, los días 5 y 6 de julio se celebra el Taller de cómic LGTBI.
Valencià: Los mundos d'Hoper , a càrrec de Zarva Barroso, artista i autor de còmic.
Español: Los mundos de Hoper, a cargo de Zarva Barroso, artista y autor de cómic.
Valencià: Un taller en el qual es tracta la presència i evolució de la temàtica LGTBI en el còmic centrant-se, principalment, en la transsexualitat, així com la creació d'un còmic curt de temàtica relacionada, en què s’hi proporcionaran els elements bàsics del còmic per a elaborar una història personalitzada..
Español: Un taller en el que se trata la presencia y evolución de la temática LGTBI en el cómic centrándose, principalmente, en la transexualidad, así como la creación de un cómic corto de temática relacionada y en el cual, se proporcionarán los elementos básicos del cómic para elaborar una historia personalizada..
Valencià: En l'apartat d'exposicions, fins al 14 i 15 de juliol respectivament, es poden visitar les mostres Pluri-identitats en el Museu de la Universitat d'Alacant i l'exposició de fons bibliogràfics en la planta baixa de la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant..
Español: En el apartado de exposiciones, hasta el 14 y 15 de julio respectivamente, se pueden visitar las muestras Pluri-identitats en el Museo de la Universidad de Alicante y la exposición de fondos bibliográficos en la planta baja de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els dies 11 i 18 de juliol s'han programat dues taules redones en la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Los días 11 y 18 de julio se han programado dos mesas redondas en la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: La primera, Històries de vida de persones majors LGTBI: passat, present i futur del moviment LGTBI a les 19 hores i moderada per Carlos Lamm amb Federico Armenteros, president de la Fundación 26 de diciembre, Roberto Calatayud i Juan Olmo.
Español: La primera, Historias de vida de personas mayores LGTBI: pasado, presente y futuro del movimiento LGTBI a las 19 horas y moderada por Carlos Lamm con Federico Armenteros, presidente de la Fundación 26 de diciembre, Roberto Calatayud y Juan Olmo.
Valencià: La segona, La inclusió LGTBI en la gestió universitària, que moderarà la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez el 18 de juliol a les 12 hores i que comptarà com a ponents amb Sara Moreno, vicerectora d'Alumnat i Ocupació.
Español: La segunda, La inclusión LGTBI en la gestión universitaria, que moderará la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez el 18 de julio a las 12 horas y que contará como ponentes con Sara Moreno, vicerrectora de Alumnado y Empleabilidad.
Valencià: Competència transversal LGBT, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Competencia transversal LGBT, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Ángel Pueyo, membro de l'equip tècnic del Pla Estratègic per al foment del respecte, la diversitat i la igualtat LGBT+, de la Universitat de Saragossa.
Español: Ángel Pueyo, miembro del equipo técnico del Plan Estratégico para el fomento del respeto, la diversidad y la igualdad LGBT+, de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Pedro Carlos López, Unitat d'Igualtat.
Español: Pedro Carlos López, Unidad de Igualdad.
Valencià: Actuacions LGTBI universitàries, de la Universitat de Granada i Aratz Castro, Ortzadai lgtbi.
Español: Actuaciones LGTBI universitarias, de la Universidad de Granada y Aratz Castro, Ortzadai lgtbi.
Valencià: Polítiques d'igualtat LGTBI universitàries..
Español: Políticas de igualdad LGTBI universitarias..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Conservatori Guitarrista José Tomás d'Alacant ofereixen un cicle de concerts al MUA.
Español: La Universidad de Alicante y el Conservatorio "Guitarrista José Tomás" de Alicante ofrecen un ciclo de Conciertos en el MUA.
Valencià: El cicle comença matí amb concerts tots els dijous fins al 25 d'abril.
Español: El ciclo comienza mañana con conciertos todos los jueves hasta el 25 de abril.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2013.
Valencià: El Conservatori Professional de Música d'Alacant Guitarrista José Tomás, dirigit per Ángel Casero, i la Universitat d'Alacant han programat un cicle de concerts al MUA gràcies a la col·laboració entre ambdues institucions.
Español: El Conservatorio Profesional de Música de Alicante "Guitarrista José Tomás", dirigido por Ángel Casero, y la Universidad de Alicante han programado un Ciclo de Conciertos en el MUA gracias a la colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Professors i alumnes avantatjats del conservatori participaran en aquest cicle de música de cambra que, en aquesta primera edició, es compon de recitals de piano a quatre mans, grups de corda i vent, piano i cant..
Español: Profesores y alumnos aventajados del conservatorio participarán en este ciclo de música de cámara que, en esta primera edición, se compone de recitales de piano a cuatro manos, grupos de cuerda y viento, piano y canto..
Valencià: Demà dijous 21 de febrer arranca el cicle a les 19.00 h a la Sala Polivalent del MUA amb el "Concert de piano a quatre mans", a càrrec del duo Alla Marcia, integrat per les professores Gloria Revert i Belén Domènech..
Español: Mañana jueves 21 de febrero arranca el ciclo a las 19:00 horas en la Sala Polivalente del MUA con el "Concierto de Piano a cuatro manos", a cargo del dúo "Alla marcia", integrado por las profesoras Gloria Revert y Belén Doménech..
Valencià: El MUA continua consolidant-se com a espai polivalent amb la incorporació de concerts, activitats acadèmiques, presentacions de llibres o tallers, a més de les pròpiament expositives.
Español: El MUA continúa afianzándose como espacio polivalente con la incorporación de conciertos, actividades académicas, presentaciones de libros o talleres, además de las propiamente expositivas.
Valencià: De la mateixa manera, des del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística es manté l'esforç per afermar la col·laboració en suport i difusió cultural amb altres institucions i entitats de la província..
Español: Del mismo modo, desde el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística se mantiene un esfuerzo por afianzar la colaboración con otras instituciones y entidades de la provincia en apoyo y difusión cultural..
Valencià: El rector destaca la iniciativa estudiantil per a crear fòrums de debat sobre les seues preocupacions.
Español: El rector destaca la iniciativa estudiantil para crear foros de debate sobre sus preocupaciones.
Valencià: Durant la inauguració de l'III Congrés Nacional d'Estudiants de Dret.
Español: Durante la inauguración del III Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho.
Valencià: Estudiants de més d'una vintena d'universitats públiques espanyoles es donen cita des d'aquest matí en el III Congrés Nacional d'Estudiants de Dret que se celebra per primera vegada en la Universitat d'Alacant.
Español: Estudiantes de más de una veintena de universidades públicas españolas se dan cita desde esta mañana en el III Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho que se celebra por primera vez en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel el Palomar i la presidenta de la Diputació, Luisa Pastor, així com del degà de la Facultat, Julián López Richart, el president del Congrés Nacional d'Estudiants de Dret, Alejandro Soto i el Secretari General del Consell d'Alumnes, Edgar Hidalgo.
Español: El acto inaugural ha contado con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la presidenta de la Diputación, Luisa Pastor, así como del decano de la Facultad, Julián López Richart, el presidente del Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho, Alejandro Soto y el Secretario General del Consejo de Alumnos, Edgar Hidalgo.
Valencià: El rector ha destacat "Cla importància que siguen els propis estudiants els qui organitzen fòrums de reflexió i debat sobre els temes que els preocupen", en aquest cas, alguns com l'accés a l'advocacia i la pràctica jurídica en l'àmbit privat, públic i internacional, la recent reforma constitucional, la viabilitat de la Unió Europea i el sistema d'organització territorial espanyol, i debatran sobre els nous títols de grau i els màsters universitaris, així com les futures eixides professionals dels egressats..
Español: El rector ha destacado “la importancia de que sean los propios estudiantes quienes organicen foros de reflexión y debate sobre los temas que les preocupan”, en este caso, algunos como el acceso a la abogacía y la práctica jurídica en el ámbito privado, público e internacional, la reciente reforma constitucional, la viabilidad de la Unión Europea y el sistema de organización territorial español, y debatirán sobre los nuevos títulos de grado y los másteres universitarios, así como las futuras salidas profesionales de los egresados..
Valencià: Per a donar-li major actualitat i transcendència als debats, els estudiants compten amb la participació de personalitats de l'àmbit jurídic i de la política.
Español: Para darle mayor actualidad y trascendencia a los debates, los estudiantes cuentan con la participación de personalidades del ámbito jurídico y de la política.
Valencià: Per a matí, divendres, dia 26 d'octubre, està prevista la participació del secretari autonòmic d'Educació i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Rafael Carbonell Peris així com del secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Federico Morán.
Español: Para mañana, viernes, día 26 de octubre, está prevista la participación del secretario autonómico de Educación y Empleo de la Generalitat Valenciana, Rafael Carbonell Peris así como del secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, Federico Morán.
Valencià: El dissabte 27 participen l'eurodiputada Eva Ortiz, el portaveu de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, José Juan Zaplana i el catedràtic de dret constitucional Rafael Carbonell Peris..
Español: El sábado 27 participan la eurodiputada Eva Ortiz, el portavoz del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, José Juan Zaplana y el catedrático de derecho constitucional Rafael Carbonell Peris..
Valencià: La Universitat d'Alacant acorda els criteris de planificació de la docència per al curs 2020/2021.
Español: La Universidad de Alicante acuerda los criterios de planificación de la docencia para el curso 2020/2021.
Valencià: Es manté el caràcter presencial de les titulacions, però amb adaptacions atesos els canvis d’escenari possibles.
Español: Se mantiene el carácter presencial de las titulaciones, pero con adaptaciones ante los posibles cambios de escenario.
Valencià: Les facultats i l’EPS desenvoluparan els criteris específics dels diferents estudis.
Español: Las facultades y la EPS desarrollarán los criterios específicos de los diferentes estudios.
Valencià: Dimecres, 10 de juny del 2020.
Español: Miércoles, 10 de junio de 2020.
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat d’Alacant s’ha reunit aquest matí per a definir els criteris de planificació docent que regiran durant el pròxim curs acadèmic.
Español: El Consejo de dirección de la Universidad de Alicante se ha reunido esta mañana para definir los criterios de planificación docente que regirán durante el próximo curso académico.
Valencià: Es tracta de l’adaptació interna de l’acord a què han arribat la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i les rectores i els rectors de les universitats públiques valencianes per al desenvolupament del curs 2020/2021.
Español: Se trata de la adaptación interna del acuerdo alcanzado entre la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas para el desarrollo del curso 2020/2021.
Valencià: En el marc de la seua autonomia, la Universitat d’Alacant ha establit uns Criteris generals per a la planificació de la docència que passen per establir una modalitat de presencialitat mixta o dual, amb la finalitat que l’adaptació als escenaris possibles que plantege l’evolució de la pandèmia siga fàcil i immediata.
Español: En el marco de su autonomía, la Universidad de Alicante ha establecido unos Criterios generales para la planificación de la docencia que pasan por establecer una  modalidad de presencialidad mixta o dual, con el fin de que la adaptación a los posibles escenarios que plantee la evolución de la pandemia sea fácil e inmediata.
Valencià: Esta planificació manté el caràcter presencial de les titulacions, i respecta sempre les indicacions de les autoritats sanitàries i del Servei de Prevenció de la UA.
Español: Esta planificación mantiene el carácter presencial de las titulaciones, respetando siempre las indicaciones de las autoridades sanitarias y del Servicio de Prevención de la UA..
Valencià: Com ha explicat president de la Comissió d’Avaluació Curricular, Avaluació Contínua Alternativa i Convocatòries d’Avaluació, el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero, «la planificació de la docència es farà per semestres i prevaldrà la presencialitat física en aquelles activitats formatives que requerisquen l’ús d’instrumental específic o presenten necessitats d’infraestructura especials, i, per tant, siguen difícilment traslladables a un model en línia, com les pràctiques de laboratori, les eixides de camp o els laboratoris d’idiomes, entre altres»..
Español: Tal y como ha explicado presidente de la Comisión de Evaluación Curricular, Evaluación Continua alternativa y Convocatorias de Evaluación, el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, “la planificación de la docencia se realizará por semestres y se primará la presencialidad física en aquellas actividades formativas que requieran el uso de instrumental específico o presenten especiales necesidades de infraestructura, y, por tanto, sean difícilmente trasladables a un modelo en línea, como prácticas de laboratorio, salidas de campo o laboratorios de idiomas, entre otras”..
Valencià: La resta d’activitats formatives «seguiran el model dual, en el qual l’alumnat seguirà la classe de forma síncrona a través del sistema d’aula virtual i, en funció de les necessitats docents de cada titulació, pot haver-hi una part d’aquest que tinga presencialitat física a l’aula»..
Español: Para el resto de las actividades formativas, “se seguirá el modelo dual, donde el alumnado siga la clase de forma síncrona a través del sistema de aula virtual y, en función de las necesidades docentes de cada titulación, pueda haber una parte del mismo con presencialidad física en el aula”..
Valencià: La presencialitat a l’aula «estarà delimitada pel nombre màxim d’estudiants que hi puguen coincidir, d’acord amb les normes i els protocols de seguretat establits per les autoritats sanitàries, en funció de la fase de gestió de la crisi sanitària en què ens trobem».
Español: La presencialidad en el aula “vendrá delimitada por el número máximo de estudiantes que puedan coincidir, conforme a las normas y protocolos de seguridad establecidos por las autoridades sanitarias, en función de la fase de gestión de la crisis sanitaria en la que nos encontremos”.
Valencià: Per a això, la Universitat d’Alacant ultima la posada en marxa de la Guia tècnica elaborada pel Servei de Prevenció per a l’establiment de capacitats i la senyalització del campus..
Español: Para ello, la Universidad de Alicante ultima la puesta en marcha de la Guía técnica elaborada por el Servicio de Prevención para el establecimiento de aforos y la señalización del campus..
Valencià: Les proves finals de les convocatòries d’avaluació C2, C3 i C4 està previst que es facen presencialment a les aules de la Universitat d’Alacant, sempre sota estricte compliment de les recomanacions de l’autoritat sanitària competent..
Español: Las pruebas finales de las convocatorias de evaluación C2, C3 y C4 está previsto realizarlas presencialmente en las aulas de la Universidad de Alicante, siempre bajo estricto cumplimiento de las recomendaciones de la autoridad sanitaria competente..
Valencià: Des del Vicerectorat de Campus i Tecnologia es proporcionaran les eines i els sistemes de suport al professorat i l’alumnat per a facilitar la docència i l’aprenentatge en aquesta modalitat.
Español: Desde el Vicerrectorado de Campus y Tecnología se arbitrarán herramientas y sistemas de apoyo al profesorado y alumnado para facilitar la docencia y el aprendizaje en esta modalidad..