gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació tècnica aportada per a l'homologació i el Pla parcial està completa i s'ajusta al que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación técnica aportada para la Homologación y el Plan parcial está completa y se ajusta a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La resolució d'aquest expedient ha de partir del sistema de distribució de competències entre la Comunitat Autònoma i els municipis en matèria d'aprovació definitiva del planejament establit en la legislació aplicable, en el qual la posició del municipi és molt rellevant.
Español: La resolución de este expediente ha de partir del sistema de distribución de competencias entre Comunidad Autónoma y Municipios en materia de aprobación definitiva del planeamiento establecido en la legislación aplicable, en el que la posición del municipio es muy relevante.
Valencià: Segons el que ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la Sentència 51/2004, de 13 d'abril, "la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en la qual consisteix el pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa, les exigències de l'autonomia municipal".
Español: Según ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, "la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal".
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció "no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és una tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors".
Español: Si bien es posible también la intervención de otras administraciones públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención "no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las administraciones supraordenadas sobre las inferiores".
Valencià: L'article 40 de la LRAU s'inspira en aquests conceptes, ja que després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: El artículo 40 de la LRAU se inspira en esos conceptos, puesto que, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local poden apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: L'article 40 de la LRAU determina que l'aprovació autonòmica definitiva de plans municipals hi pot formular objeccions en compliment, entre altres, dels següents objectius: Garantir la classificació com a sòl no urbanitzable dels terrenys que estime mereixedors d'aquesta, d'acord amb la Llei del sòl no urbanitzable, de la Generalitat.
Español: El artículo 40 de la LRAU determina que la aprobación autonómica definitiva de planes municipales podrá formular objeciones a ella en cumplimiento de, entre otros, los siguientes objetivos: Garantizar la clasificación como suelo no urbanizable de los terrenos que estime merecedores de ella, conforme a la Ley del suelo no urbanizable, de la Generalitat.
Valencià: Coordinar la política urbanística municipal amb les polítiques autonòmiques de conservació del patrimoni cultural, d'habitatge i de protecció del medi ambient.
Español: Coordinar la política urbanística municipal con las políticas autonómicas de conservación del patrimonio cultural, de vivienda y de protección del medio ambiente.
Valencià: Tal com s'indica, així mateix, en l'esmentat article, la Generalitat no pot aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Tal como se indica, asimismo, en el citado artículo, la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: La resolució de la proposta municipal de planejament objecte d'aquest expedient exigeix verificar el compliment del que estableix l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, d'1 de juliol, precepte redactat per la disposició final primera de la Llei 11/2005, de 22 de juny (d'ara endavant, Llei d'aigües) i en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i de protecció del paisatge (d'ara endavant, LOTPP), això en relació amb les competències atribuïdes per la legislació vigent als organismes de conca, especialment en relació amb la justificació de la suficiència de recursos hídrics.
Español: La resolución de la propuesta municipal de planeamiento objeto del presente expediente exige verificar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.4 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 1 de julio, precepto redactado por la disposición final primera de la Ley 11/2005, de 22 de junio, (en adelante Ley de aguas) y en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y de protección del paisaje (en adelante LOTPP), ello en relación con las competencias atribuidas por la legislación vigente a los organismos de cuenca, especialmente en relación con la justificación de la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Certament, una ordenació sostenible del territori ha d'estar supeditada a la disponibilitat de l'aigua, de manera que l'aprovació de nous desenvolupaments urbanístics exigeix la verificació prèvia de l'existència de recursos hídrics suficients.
Español: Ciertamente, una ordenación sostenible del territorio debe estar supeditada a la disponibilidad del agua, de modo que la aprobación de nuevos desarrollos urbanísticos exige la previa verificación de la existencia de recursos hídricos suficientes.
Valencià: D'aquesta manera, i de conformitat amb el que estableixen els esmentats preceptes legals, en la tramitació dels plans urbanístics que impliquen increment de la demanda d'aigua ha de sol·licitar-se de l'administració hidràulica un informe sobre la suficiència dels recursos hídrics.
Español: De este modo, y de conformidad con lo establecido en los citados preceptos legales, en la tramitación de los planes urbanísticos que supongan incremento de la demanda de agua, ha de solicitarse de la administración hidráulica un informe sobre la suficiencia de los recursos hídricos.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 40.2 de la Llei d'aigües "la política de l'aigua està al servei de les estratègies i plans sectorials que sobre els distints usos establisquen les administracions públiques, sense perjudici de la gestió racional i sostenible del recurs que ha de ser aplicada pel Ministeri de Medi Ambient, o per les administracions hidràuliques competents, que condicionarà tota autorització, concessió o infraestructura futura que se sol·licite".
Español: Por otro lado, según el artículo 40.2 de la Ley de aguas, "la política del agua está al servicio de las estrategias y planes sectoriales que sobre los distintos usos establezcan las administraciones públicas, sin perjuicio de la gestión racional y sostenible del recurso que debe ser aplicada por el Ministerio de Medio Ambiente, o por las administraciones hidráulicas competentes, que condicionará toda autorización, concesión o infraestructura futura que se solicite".
Valencià: De conformitat amb això, la política de l'aigua ha d'estar preferentment al servei de l'abastiment d'aigua a les poblacions, si bé això ha de fer-se a través d'una gestió racional i sostenible del recurs.
Español: De conformidad con ello, la política del agua ha de estar preferentemente al servicio del abastecimiento de agua a las poblaciones, si bien ello debe hacerse a través de una gestión racional y sostenible del recurso.
Valencià: En aquest expedient consta l'existència d'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 19 de setembre de 2008, de caràcter desfavorable, "per no acreditar la no-afecció al domini públic hidràulic ni la disponibilitat de recursos hídrics, com també que la corresponent zona de servitud queda expedita.
Español: En el presente expediente, consta la existencia de informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 19 de septiembre de 2008, de carácter desfavorable, "por no acreditar la no afección al dominio público hidráulico ni la disponibilidad de recursos hídricos, así como que la correspondiente zona de servidumbre queda expedita.
Valencià: A més no s'ha justificat convenientment la no-afecció a tercers a causa de la possible incidència en el règim de corrents".
Español: Además no se ha justificado convenientemente la no afección a terceros debido a la posible incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Sense que conste que l'Ajuntament de Parcent haja presentat documentació o justificacions addicionals a fi de justificar les qüestions assenyalades en l'indicat informe.
Español: Sin que conste que el Ayuntamiento de Parcent haya presentado documentación o justificaciones adicionales a fin de justificar las cuestiones señaladas en el indicado informe.
Valencià: S'ha examinat el vigent Inventari forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per acord del Consell de 15 de juny de 2007 (DOCV de 18 de juny de 2007) i es comprova que part del sòl inclòs en el sector té la condició de sòl forestal.
Español: Examinado el vigente Inventario forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Consell de 15 de junio de 2007 (DOGV de 18 de junio de 2007) se comprueba que parte del suelo incluido en el sector tiene la condición de suelo forestal.
Valencià: Ha de determinar-se quines conseqüències ha de tenir aquesta inclusió en el procediment d'aprovació de l'esmentat Pla parcial.
Español: Ha de determinarse qué consecuencias ha de tener dicha inclusión en el procedimiento de aprobación del citado Plan parcial.
Valencià: La primera cosa que s'ha de verificar és si, segons la legislació forestal, els sòls urbanitzables o aptes per a urbanitzar poden tenir la consideració legal de forestals o no.
Español: Lo primero que se ha de verificar es si, según la legislación forestal, los suelos urbanizables o aptos para urbanizar pueden o no tener la consideración legal de forestales.
Valencià: La legislació forestal està formada per la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, que té la consideració de legislació bàsica; per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i pel seu Reglament de desplegament, aprovat pel Decret 98/1995, de 15 de maig.
Español: La legislación forestal está formada por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que tiene la consideración de legislación básica, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana y por su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto 98/1995, de 15 de mayo.
Valencià: L'article 5.2.b de la Llei de forests estableix com a norma bàsica que no tenen la consideració de forest "els terrenys urbans i aquells altres que excloga la comunitat autònoma en la seua normativa forestal i urbanística".
Español: El artículo 5.2.b de la Ley de montes establece como norma básica que no tienen la consideración de monte "los terrenos urbanos y aquellos otros que excluya la comunidad autónoma en su normativa forestal y urbanística".
Valencià: Per tant, la decisió de determinar si un sòl urbanitzable té o no la condició de forestal correspon al legislador autonòmic.
Español: Por lo tanto, la decisión de determinar si un suelo urbanizable tiene o no la condición de forestal corresponde al legislador autonómico.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana hem de tenir en compte el que estableix l'article 3.1 de la Llei forestal.
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, hemos de tener en cuenta lo que establece el artículo 3.1 de la Ley forestal.
Valencià: Segons aquesta disposició "no tenen la consideració legal de terrenys forestals (.
Español: Según esta disposición "no tendrán la consideración legal de terrenos forestales (.
Valencià: ) els sòls classificats legalment com a urbans o aptes per a urbanitzar, des de l'aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística".
Español: ) los suelos clasificados legalmente como urbanos o aptos para urbanizar, desde la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística".
Valencià: Aquest precepte és prou imprecís i no és suficient per a poder resoldre el nostre problema.
Español: Este precepto es bastante impreciso y no es suficiente para poder resolver nuestro problema.
Valencià: La Llei forestal és de l'any 1993, anterior per tant a la Llei reguladora de l'activitat urbanística de 1994 (LRAU).
Español: La Ley forestal es del año 1993, anterior por tanto a la Ley reguladora de la actividad urbanística de 1994 (LRAU).
Valencià: L'article 3.1 de la Llei forestal no parla de sòl urbanitzable i el Programa d'actuació urbanística a què es refereix el precepte és una figura de planejament existent en el Text refós de la Llei de sòl de 1976 que va desaparéixer amb l'entrada en vigor de la LRAU i que en absolut és equivalent (malgrat tenir un nom molt paregut) als programes d'actuació integrada de la legislació valenciana.
Español: El artículo 3.1 de la Ley forestal no habla de suelo urbanizable y el Programa de actuación urbanística a que se refiere el precepto es una figura de planeamiento existente en el Texto refundido de la Ley de suelo de 1976 que desapareció con la entrada en vigor de la LRAU y que en absoluto es equivalente (pese a tener un nombre muy parecido) a los Programas de actuación integrada de la legislación valenciana.
Valencià: Els dubtes es van resoldre en el Reglament de la Llei forestal, aprovat pel Decret 98/1995, de 15 de maig, que és ja posterior a la LRAU, i que utilitza un llenguatge molt més precís.
Español: Las dudas se resolvieron en el Reglamento de la Ley forestal, aprobado por el Decreto 98/1995, de 15 de mayo, que es ya posterior a la LRAU, y que utiliza un lenguaje mucho más preciso.
Valencià: Segons l'article 2.1 del Reglament "no tenen la consideració legal de terrenys forestals": "Els sòls classificats legalment com a urbans, urbanitzables o, si escau, els sòls aptes per a urbanitzar, a partir de la seua programació urbanística o de l'aprovació del planejament precís segons la classe del sòl de què es tracte".
Español: Según el artículo 2.1 del Reglamento "no tendrán la consideración legal de terrenos forestales": "Los suelos clasificados legalmente como urbanos, urbanizables o, en su caso, los suelos aptos para urbanizar, a partir de su programación urbanística o de la aprobación del planeamiento preciso según la clase del suelo de que se trate".
Valencià: Aquest precepte reglamentari acaba amb els dubtes.
Español: Este precepto reglamentario acaba con las dudas.
Valencià: El sòl urbanitzable o apte per a urbanitzar sense pla parcial pot tenir la consideració legal de terreny forestal.
Español: El suelo urbanizable o apto para urbanizar sin Plan parcial puede tener la consideración legal de terreno forestal.
Valencià: En canvi, una vegada s'aprova el pla parcial, que és el planejament precís per a aquesta classe de sòl, aquest deixa de tenir la condició legal de sòl forestal.
Español: En cambio, una vez se aprueba el Plan parcial, que es el planeamiento preciso para esta clase de suelo, éste deja de tener la condición legal de suelo forestal.
Valencià: Per això, si un sòl urbanitzable sense pla parcial aprovat definitivament apareix com forestal en l'Inventari forestal de la Comunitat Valenciana (aprovat per acord del Consell de 15 de juny de 2007 DOGV de 18 de juny de 2007), aqueix sòl continua tenint la consideració legal de sòl forestal.
Español: Por ello, si un suelo urbanizable sin Plan parcial aprobado definitivamente aparece como forestal en el Inventario forestal de la Comunitat Valenciana (aprobado por acuerdo del Consell de 15 de junio de 2007 DOGV de 18 de junio de 2007), ese suelo sigue teniendo la consideración legal de suelo forestal.
Valencià: La condició de sòl forestal d'aquests terrenys implica que els és aplicable el que estableix la legislació forestal.
Español: La condición de suelo forestal de estos terrenos implica que les sea de aplicación lo establecido en la legislación forestal.
Valencià: No obstant això, d'això no es deriva automàticament que, a l'efecte de la legislació urbanística, aquest sòl haja deixat de tenir la classificació de sòl urbanitzable.
Español: No obstante, de ello no se deriva automáticamente que, a efectos de la legislación urbanística, este suelo haya dejado de tener la clasificación de suelo urbanizable.
Valencià: La inclusió de sòls urbanitzables sense pla parcial en l'Inventari forestal no comporta per si mateixa que queden classificats com a sòl no urbanitzable, perquè això no s'estableix en cap precepte legal.
Español: La inclusión de suelos urbanizables sin plan parcial en el Inventario forestal no supone por sí misma que queden clasificados como suelo no urbanizable, pues ello no se establece en ningún precepto legal.
Valencià: En canvi, la consideració de sòl forestal dels terrenys ha de comportar que li siguen aplicables les regles que sobre usos i aprofitaments s'estableixen en la legislació forestal.
Español: En cambio, la consideración de suelo forestal de los terrenos ha de conllevar que le sean aplicables las reglas que sobre usos y aprovechamientos se establecen en la legislación forestal.
Valencià: D'aquesta manera, serà aplicable el que disposen en concret els articles 39 i 40 de la Llei de forests (preceptes bàsics) i els articles 62 i 63 de la Llei forestal.
Español: De este modo, será de aplicación lo dispuesto en concreto en los artículos 39 y 40 de la Ley de montes (preceptos básicos) y en los artículos 62 y 63 de la Ley forestal.
Valencià: L'article 39 de la Llei de forests diu el següent: "Article 39.
Español: El artículo 39 de la Ley de montes dice lo siguiente: "Artículo 39.
Valencià: Delimitació de l'ús forestal en el planejament urbanístic.
Español: Delimitación del uso forestal en el planeamiento urbanístico.
Valencià: Els instruments de planejament urbanístic, quan afecten la qualificació de terrenys forestals, requereixen l'informe de l'administració forestal competent.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico, cuando afecten a la calificación de terrenos forestales, requerirán el informe de la administración forestal competente.
Valencià: Aquest informe serà vinculant si es tracta de forests catalogades o protectores".
Español: Dicho informe será vinculante si se trata de montes catalogados o protectores".
Valencià: L'article 40 de la Llei de forests disposa el següent: "Article 40.
Español: El artículo 40 de la Ley de montes dispone lo siguiente: "Artículo 40.
Valencià: Canvi de l'ús forestal i modificació de la coberta vegetal 1.
Español: Cambio del uso forestal y modificación de la cubierta vegetal. 1.
Valencià: El canvi de l'ús forestal d'una forest quan no estiga motivat per raons d'interés general, i sense perjudici del que disposa l'article 18.4 i de la normativa ambiental aplicable, té caràcter excepcional i requereix l'informe favorable de l'òrgan forestal competent i, si és procedent, del titular de la forest. 2.
Español: El cambio del uso forestal de un monte cuando no venga motivado por razones de interés general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18.4 y de la normativa ambiental aplicable, tendrá carácter excepcional y requerirá informe favorable del órgano forestal competente y, en su caso, del titular del monte. 2.
Valencià: L'administració forestal competent pot regular un procediment més simplificat per a l'autorització del canvi d'ús en aquelles plantacions forestals temporals per a les quals se sol·licite una reversió a usos anteriors no forestals. 3.
Español: La administración forestal competente podrá regular un procedimiento más simplificado para la autorización del cambio de uso en aquellas plantaciones forestales temporales para las que se solicite una reversión a usos anteriores no forestales. 3.
Valencià: L'administració forestal competent ha de regular els casos en què, sense produir-se canvi d'ús forestal, es requerisca autorització per a la modificació substancial de la coberta vegetal de la forest".
Español: La administración forestal competente regulará los casos en los que, sin producirse cambio de uso forestal, se requiera autorización para la modificación sustancial de la cubierta vegetal del monte".
Valencià: L'article 62 de la Llei forestal estableix el següent: "L'administració forestal ha d'emetre un informe preceptiu previ a l'aprovació de qualsevol instrument de planificació que afecte forests o terrenys forestals, i a l'autorització administrativa que corresponga sobre qualsevol projecte o actuació, pública o privada, que tinga com a objecte l'execució de projectes o la realització d'obres o instal·lacions que afecten forests o terrenys forestals, llevat que els instruments de planificació o l'obra, el projecte o l'actuació es troben sotmesos, segons la normativa vigent en cada moment, al procediment d'estimació o avaluació d'impacte ambiental, i en aquest cas bastarà aquest últim".
Español: El artículo 62 de la Ley forestal establece lo siguiente: "La administración forestal emitirá informe preceptivo previo a la aprobación de cualquier instrumento de planificación que afecte a montes o terrenos forestales, y a la autorización administrativa que corresponda sobre cualquier proyecto o actuación, pública o privada que tenga por objeto la ejecución de proyectos o la realización de obras o instalaciones que afecten a montes o terrenos forestales, salvo que los instrumentos de planificación o la obra, proyecto o actuación se encuentren sometidos, según la normativa vigente en cada momento al procedimiento de estimación o evaluación de impacto ambiental, en cuyo caso bastará este último".