gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat i rebre ajuda o subvenció, haurà d'obtindre un mínim de 5 punts en l'apartat 1 de la present base (criteris de qualitat).
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado y recibir ayuda o subvención, habrá de obtener un mínimo de 5 puntos en el apartado 1 de la presente base (criterios de calidad).
Valencià: Els criteris addicionals serviran per a ordenar els projectes que hagen obtingut una mateixa puntuació en l'aplicació dels criteris de qualitat. 9.
Español: Los criterios adicionales servirán para ordenar los proyectos que hayan obtenido una misma puntuación en la aplicación de los criterios de calidad. 9.
Valencià: Resolució de la convocatòria 9.1.
Español: Resolución de la convocatoria. 9.1.
Valencià: Proposta provisional: a) La Comissió de Selecció, en funció de la puntuació obtinguda, elaborarà la relació provisional de projectes seleccionats, on farà constar les assignacions econòmiques adjudicades a cada projecte, i que es farà pública en els taulers d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la conselleria de Territori i Vivenda, i de les seues respectives direccions territorials.
Español: Propuesta provisional: a) La Comisión de Selección, en función de la puntuación obtenida, elaborará la relación provisional de proyectos seleccionados, haciendo constar las asignaciones económicas adjudicadas a cada uno de ellos, que se hará pública en los tablones de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la conselleria de Territorio y Vivienda, y de sus respectivas direcciones territoriales.
Valencià: b) Hi haurà un termini de 5 dies hàbils per a efectuar-hi al·legacions davant de la Comissió de Selecció, que les estudiarà i en farà la proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament i a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat. 9.2.
Español: b) Habrá un plazo de 5 días hábiles para efectuar alegaciones ante la Comisión de Selección, que las estudiará y realizará la propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza y a la Dirección General de Calidad Ambiental, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad. 9.2.
Valencià: Resolució definitiva: a) Una vegada realitzat el procés de selecció, la dita Comissió, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament i a la Direcció General de Qualitat Ambiental, que dictaran conjuntament la resolució definitiva de la convocatòria, en la qual constaran les quantitats assignades a cada projecte.
Español: Resolución definitiva: a) Una vez realizado el proceso de selección, dicha Comisión, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza y a la Dirección General de Calidad Ambiental que dictarán conjuntamente la Resolución definitiva de la convocatoria, en la que constarán las cantidades asignadas a cada proyecto.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) D'acord amb el que establix l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre la sol·licitud és de 6 mesos a comptar des de la data en que entra en vigor esta convocatòria.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la solicitud es de 6 meses a contar desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: c) Els centres docents privats concertats, quan la subvenció siga superior a 1.800 euros, en el moment d'atorgar-la, hauran de presentar la certificació actualitzada d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és el cas, amb la Seguretat Social, expedida per l'Agència de l'administració Ttributària i per la Seguretat social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996).
Español: c) Los centros docentes privados concertados, cuando la subvención sea superior a 1.800 euros, en el momento de otorgarla, deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la seguridad social, expedida por la agencia de la administración tributaria y de la seguridad social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21-06-1996).
Valencià: En cas de no estar obligats a prestar les declaracions o els documents de què es tracte, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions.
Español: En caso de no estar obligados a prestar las declaraciones o documentos de que se trate, se acreditará esta circunstancia mediante Declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorre el dit termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució corresponent, és la desestimació de la sol·licitud.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución correspondiente es desestimatorio de la solicitud. 10.
Valencià: Certificació 10.1.
Español: Certificación. 10.1.
Valencià: Els centres docents que desenrotllen projectes de la modalitat B elaboraran una memòria per cada projecte seleccionat, seguint el model que figura en l'annex VII.
Español: Los centros docentes que desarrollen proyectos de la modalidad B elaborarán una memoria por cada proyecto seleccionado, siguiendo el modelo que figura en el anexo VII.
Valencià: La dita memòria serà presentada en el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponent, abans de l'1 de juliol de l'any 2008. 10.2.
Español: Dicha memoria será presentada en el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondiente, antes del 1 de julio del año 2008. 10.2.
Valencià: Perquè es puguen acreditar les hores de formació del professorat participant en qualsevol projecte, les activitats corresponents al seu desenrotllament hauran d'estar previstes en algunes de les modalitats de formació permanent, d'acord amb el que establix l'apartat quint de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 17.08.1994).
Español: Para que se puedan acreditar las horas de formación del profesorado participante en cualquier proyecto, las actividades correspondientes a su desarrollo deberán estar contempladas en algunas de las modalidades de formación permanente, de acuerdo con lo que establece el apartado quinto de la Orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 17-08-1994).
Valencià: Així mateix, podran acreditar-se a través dels consells escolars dels centres docents, d'acord amb el que disposa l'apartat octau de l'Orde de 10 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 17.08.1994). 11.
Español: Así mismo, podrán acreditarse a través de los Consejos Escolares de los centros docentes, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado octavo de la Orden de 10 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 17-08-1994). 11.
Valencià: Obligacions dels centres seleccionats Sense perjuí de les obligacions prescrites en els articles 14 i 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), l'acceptació de la realització dels projectes i la percepció de les ajudes o les subvencions per part dels centres implica, en particular, els compromisos següents: 11.1.
Español: Obligaciones de los Centros seleccionados Sin perjuicio de las obligaciones prescritas en los artículos 14 y 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003), la aceptación de la realización de los proyectos y la percepción de las ayudas o subvenciones por parte de los centros implica, en particular, los compromisos siguientes: 11.1.
Valencià: Realització del projecte d'educació ambiental. 11.2.
Español: Realización del proyecto de educación ambiental. 11.2.
Valencià: Presentació de la memòria del projecte, a què fa referència la base deu, en el cas de la modalitat B. 11.3.
Español: Presentación de la memoria del proyecto, a que hace referencia la base diez, en el caso de la modalidad B. 11.3.
Valencià: Assistència del professorat implicat en el projecte a les jornades de formació i de seguiment que, si és el cas, es convoquen. 11.4.
Español: Asistencia del profesorado implicado en el proyecto a las jornadas de formación y de seguimiento que, en su caso, se convoquen. 11.4.
Valencià: Justificació econòmica de la quantitat ingressada als centres públics o de les subvencions rebudes pels centres privats concertats, segons que s'indica en la base dotze. 11.5.
Español: Justificación económica de la cantidad ingresada a los centros públicos o de las subvenciones recibidas por los centros privados concertados, según se indica en la base doce. 11.5.
Valencià: Facilitar l'accés a la informació requerida en les actuacions de seguiment del projecte, que realitzen la conselleria de Cultura, Educació i Esport i la conselleria de Territori i Vivenda. 11.6.
Español: Facilitar el acceso a la información requerida en las actuaciones de seguimiento del proyecto, que realicen la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la conselleria de Territorio y Vivienda. 11.6.
Valencià: La percepció de les subvencions per part dels centres privats concertats estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: La percepción de las subvenciones por parte de los centros privados concertados estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003).
Valencià: Per això hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 11.7.
Español: Por eso deberán acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 11.7.
Valencià: L'incompliment de les obligacions per part dels centres que reben les subvencions o les ajudes donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o les sancions que hi corresponguen, d'acord amb la legislació vigent. 12.
Español: El incumplimiento de las obligaciones por parte de los centros que reciban las subvenciones o ayudas dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente. 12.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes o subvencions 12.1.
Español: Percepción y justificación de las ayudas o subvenciones 12.1.
Valencià: Els centres públics rebran la quantitat adjudicada en ser acceptada expressament la realització del projecte d'educació ambiental a través d'escrit de la direcció del centre a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Los centros públicos recibirán la cantidad adjudicada una vez aceptada expresamente la realización del proyecto de educación ambiental a través de escrito de la dirección del centro a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i a càrrec del pressupost anual d'aquella, com disposa l'article 10 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre (DOGV 29.12.2006), de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2007.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y con cargo al presupuesto anual de aquella, como dispone el artículo 10 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre (DOGV 29.12.2006), de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2007.
Valencià: Donat el seu caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado su carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà la justificació de l'import de la quantitat concedida, a la justificació anual que han d'efectuar, segons que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.526).
Español: Asimismo, se adjuntará la justificación del importe de la cantidad concedida a la justificación anual que han de efectuar, según dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.526).
Valencià: La justificació de la subvenció per part dels centres privats concertats s'haurà d'efectuar en la manera prevista en l'article 30 de la Llei General de Subvencions, açò és, s'efectuarà per mitjà del corresponent compte justificatiu en què s'haurà d'incloure la declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses realitzades.
Español: La justificación de la subvención por parte de los centros privados concertados se deberá efectuar en la forma prevista en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, esto es, se efectuará mediante la correspondiente cuenta justificativa en la que se deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos realizados.
Valencià: Les despeses s'acreditaran per mitjà de factures i de la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa juridicomercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte el que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions sobre despeses subvencionables.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones sobre gastos subvencionables.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import en la justificació, la procedència i l'aplicació dels dits fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Els centres docents concertats remetran la documentació corresponent, original o fotocòpia compulsada, a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, d'acord amb el que establix l'article 30.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Los centros docentes concertados remitirán la documentación correspondiente, original o fotocopia compulsada, a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003).
Valencià: Toda alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, de manera que en cap cas l'import de les subvencions a què es referixen els articles 3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumat a altres subvencions o recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de manera que en ningún caso el importe de las subvenciones a que se refiere los artículos 3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumado a otras subvenciones o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius, i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten. 12.2.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten. 12.2.
Valencià: L'escrit d'acceptació i els documents justificatius a què fa referència el punt 1 d'esta base es podran presentar en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o per mitjà de qualsevol de les altres maneres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El escrito de aceptación y los documentos justificativos a que hace referencia el punto 1 de esta base, se podrán presentar en los Registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació dels dits documents serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichos documentos será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Convocatoria de projectes d'educació ambiental Modalidad A Per a desenrotllar els projectes d'esta modalitat és necessària l'assistència del responsable del grup, que hi farà la visita després d'una reunió prèvia amb el personal assignat del CEA de la Comunitat Valenciana (Sagunt) o del centre de visitants de l'espai natural corresponent.
Español: ANEXO II Convocatoria de proyectos de educación ambiental Modalidad A Para desarrollar los proyectos de esta modalidad, es necesaria la asistencia del responsable del grupo que realizará la visita a una reunión previa con el personal asignado del CEA de la Comunitat Valenciana (Sagunto) o del Centro de Visitantes del espacio natural correspondiente.
Valencià: En esta reunió es planificaran les activitats a realitzar en funció dels objectius de la visita, de l'interés per algun tema concret, del temps disponible, del nombre de membres del grup, del nivell educatiu de l'alumnat, etc.
Español: En esta reunión se planificarán las actividades a realizar en función de los objetivos de la visita, del interés por algún tema concreto, del tiempo disponible, del tamaño del grupo, del nivel educativo del alumnado, etc.
Valencià: Així mateix, es concretarà la metodologia que s'utilitzarà durant l'activitat i s'entregarà el material que millor s'ajuste a l'activitat.
Español: Así mismo, se concretará la metodología que se utilizará durante la actividad y se entregará el material que mejor se ajuste a la actividad.
Valencià: La reunió tindrà lloc a les dependències que s'establisquen en una conversació telefònica prèvia.
Español: La reunión tendrá lugar en las dependencias que se establezcan en conversación telefónica previa.
Valencià: Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Situat a l'Alqueria dels Frares (Sagunt).
Español: Situado en la Alqueria dels Frares (Sagunto).
Valencià: És un centre de caràcter autonòmic, que oferix una visió integrada del medi ambient a la Comunitat Valenciana en dos aspectes fonamentals: la interacció de la societat amb el seu entorn, (configurant així el patrimoni socioambiental de la Comunitat Valenciana) i la gestió dels distints factors ambientals (aigua, atmosfera, sòl, residus, espais naturals, biodiversitat, energia, etc.
Español: Es un centro de carácter autonómico, que ofrece una visión integrada del medio ambiente en la Comunitat Valenciana en dos aspectos fundamentales: la interacción de la sociedad con su entorno, (configurando así el patrimonio socioambiental de la Comunitat Valenciana) y la gestión de los distintos factores ambientales (agua, atmósfera, suelo, residuos, espacios naturales, biodiversidad, energía, etc.
Valencià: Per a l'elaboració de projectes que utilitzen este equipament, el CEA de la Comunitat Valenciana oferix als centres docents els recursos següents: 1.
Español: Para la elaboración de proyectos que utilicen este equipamiento, el CEA de la Comunitat Valenciana ofrece a los centros docentes los siguientes recursos: 1.
Valencià: L'entorn immediat, que resumix les característiques fonamentals del territori de la Comunitat Valenciana: litoral, serra, zona agrícola, urbana i industrial, patrimoni historicocultural, zona humida, etc. 2.
Español: El entorno inmediato, que resume las características fundamentales del territorio de la Comunitat Valenciana: litoral, sierra, zona agrícola, urbana e industrial, patrimonio histórico-cultural, zona húmeda, etc. 2.
Valencià: L'edifici-seu del Centre d'Educació Ambiental: una alqueria del segle xvii, rehabilitada, amb la seua estructura original i els elements singulars propis d'estes vivendes rurals (pati, pou, aljub, forn, cuina, etc.
Español: El edificio-sede del Centro de Educación Ambiental: una Alquería del Siglo XVII rehabilitada, con su estructura original y los elementos singulares propios de estas viviendas rurales (patio, pozo, aljibe, horno, cocina, etc.
Valencià: Exposició interactiva, exposició sobre energies renovables, centre de documentació, laboratori, etc. 4.
Español: Exposición interactiva, exposición sobre energías renovables, centro de documentación, laboratorio, etc. 4.