gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'agent econòmic deixe d'oferir prou garanties d'un percentatge de conformitat constant i elevat o quan deixe de complir algun dels requisits abans assenyalats, l'estat membre li retirarà l'autorització de col·locar en cada paquet que expedisca l'adhesiu, el model del qual figura en l'annex III.
Español: Cuando el agente económico deje de ofrecer garantías suficientes de un porcentaje de conformidad constante y elevado o cuando deje de cumplir alguno de los requisitos antes señalados, el Estado miembro le retirará la autorización de colocar en cada bulto que expida el adhesivo cuyo modelo figura en el anexo III».
Valencià: - Cal establir, per tant, el procediment per a la concessió, pròrroga i revocació de l'autorització als agents comercials d'expedició de fruites i hortalisses fresques per a col·locar en cada paquet que expedisquen un adhesiu segons el model de l'annex III del Reglament (CE) 1.148/2001.
Español: Es necesario, por tanto, establecer el procedimiento para la concesión, prórroga y revocación de la autorización a los agentes comerciales de expedición de frutas y hortalizas frescas para colocar en cada bulto que expidan un adhesivo según el modelo del anexo III del Reglamento (CE) 1148/2001.
Valencià: Així doncs, per les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritzarà els agents econòmics de la fase d'expedició de fruites i hortalisses (en avant, agents econòmics) que ho sol·liciten i que complisquen els requisits exigits a col·locar en cada paquet que expedisquen un adhesiu segons el model de l'annex III del Reglament (CE) 1.148/2001, el qual es reproduïx en l'annex 1 d'esta orde.
Español: Así pues, por las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación autorizará a los agentes económicos de la fase de expedición frutas y hortalizas (en adelante agentes económicos) que lo soliciten y que cumplan con los requisitos exigidos a colocar en cada bulto que expidan un adhesivo según el modelo del anexo III del Reglamento (CE) 1.148/2001, y que se reproduce en el Anexo 1 de esta orden.
Valencià: Article 2 Per a obtindre l'autorització caldrà presentar, en els registres dels servicis territorials corresponents o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud dirigida al cap dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província on es trobe la raó social del sol·licitant, acompanyada de la documentació següent: a) Relació de les persones encarregades d'efectuar el control de l'empresa i els seus currículums.
Español: Artículo 2 Para obtener la autorización deberá presentarse, en los registros de los correspondientes servicios territoriales o cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud dirigida al Jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia donde se halle la razón social del solicitante, y acompañada de la siguiente documentación: a) Relación de las personas encargadas de efectuar el control de la empresa y sus curricula vitarum.
Valencià: b) Compromís firmat pel representant legal de l'empresa d'efectuar un control de conformitat de les mercaderies que expedisquen i portar un registre de totes les operacions de control que efectuen.
Español: b) Compromiso firmado por el representante legal de la empresa de efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todas las operaciones de control que efectúen.
Valencià: c) Memòria o descripció de les instal·lacions per a la preparació i l'envasament de productes.
Español: c) Memoria o descripción de las instalaciones para la preparación y envasado de productos.
Valencià: La documentació exigida en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per la documentació corresponent del seu sistema de qualitat per a aquells agents econòmics que disposen d'un certificat de compliment de la norma UNE-EN-ISO 9001:2000 emés per una entitat de certificació acreditada.
Español: La documentación exigida en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por la documentación correspondiente de su sistema de calidad para aquellos agentes económicos que dispongan de un certificado de cumplimiento de la norma UNE-EN-ISO 9001:2000 emitido por una entidad de certificación acreditada.
Valencià: Article 3 Una vegada presentada la sol·licitud, el cap dels servicis territorials nomenarà instructor, el qual efectuarà la seua proposta raonada i basada en les dades de l'empresa que figuren en la base de dades d'agents econòmics del sector de fruites i hortalisses definides en l'article 3.1 del Reglament (CE) 1.148/2001, en visites d'inspecció prèvies i en qualssevol altres dades i informes dels servicis tècnics competents obtinguts en el transcurs de la instrucció que permeten jutjar sobre la capacitat de l'empresa d'oferir prou garanties d'un percentatge de conformitat constant i elevat de les fruites i hortalisses subjectes a normes de comercialització.
Español: Artículo 3 Presentada la solicitud el jefe de los servicios territoriales nombrará instructor que efectuará su propuesta razonada y basada en los datos de la empresa que figuren en la base de datos de agentes económicos del sector de frutas y hortalizas definidas en el artículo 3.1 del Reglamento (CE) 1.148/2001, en visitas de inspección previas y en cualesquiera otros datos e informes de los servicios técnicos competentes obtenidos en el transcurso de la instrucción que permitan juzgar sobre la capacidad de la empresa de ofrecer garantías suficientes de un porcentaje de conformidad constante y elevado de las frutas y hortalizas sujetas a normas de comercialización.
Valencià: Article 4 El cap dels servicis territorials, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resoldrà i notificarà la resolució de concessió o denegació de l'autorització sol·licitada en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud per l'interessat.
Español: Artículo 4 El jefe de los servicios territoriales, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, resolverá y notificará la resolución de concesión o denegación de la autorización solicitada en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la solicitud por el interesado.
Valencià: No obstant això, en cas que la sol·licitud d'autorització s'efectue fora de la campanya d'activitat de l'empresa sol·licitant, i a l'efecte de poder realitzar les comprovacions oportunes en les instal·lacions, el termini de tramitació del procediment d'autorització començarà a comptar des de l'inici de la campanya.
Español: No obstante, en el supuesto de que la solicitud de autorización se efectúe fuera de la campaña de actividad de la empresa solicitante, y a los efectos de poder efectuar las comprobaciones oportunas en las instalaciones, el plazo de tramitación del procedimiento de autorización empezará a contar desde el inicio de la campaña.
Valencià: Article 5 L'autorització concedida tindrà una validesa de tres anys prorrogables, amb la petició prèvia de l'interessat dins del termini de tres mesos amb anterioritat a la finalització del termini d'autorització, i comprovació del manteniment dels requisits exigits per a l'autorització inicial.
Español: Artículo 5 La autorización concedida tendrá una validez de tres años prorrogables, previa petición del interesado dentro del plazo de tres meses con anterioridad a la finalización del plazo de autorización, y comprobación del mantenimiento de los requisitos exigidos para la autorización inicial.
Valencià: Article 6 Durant el període de vigència de l'autorització, esta podrà revocar-se a sol·licitud de l'interessat o per resolució motivada quan es comprove que l'autoritzat ha deixat de complir algun dels requisits descrits en l'article 4.3 del Reglament (CE) 1.148/2001, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: Durante el periodo de vigencia de la autorización ésta podrá revocarse a solicitud del interesado o por resolución motivada cuando se compruebe que el autorizado ha dejado de cumplir alguno de los requisitos descritos en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) 1.148/2001, previa audiencia del interesado.
Valencià: Article 7 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comunicarà mensualment la concessió, pròrroga o revocació de les autoritzacions a l'Autoritat de Coordinació a Espanya per a l'aplicació del Reglament (CE) 1.148/2001, i a la Subdirecció General d'Inspecció, Certificació i Assistència Tècnica del Comerç Exterior en virtut dels seus acords de col·laboració.
Español: Artículo 7 La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación comunicará mensualmente la concesión, prorroga o revocación de las autorizaciones, a la Autoridad de Coordinación en España para la aplicación del Reglamento (CE) 1.148/2001, y a la Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior en virtud de sus acuerdos de colaboración.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA De conformitat amb el que es preveu en l'article 11.2 del Reglament (CE) 1.148/2001, els agents econòmics que estaven exempts de les operacions de control en el lloc d'expedició d'acord amb l'article 6 del Reglament (CEE) 2.251/92 podran utilitzar el material d'envasament proveït de l'adhesiu indicat en l'annex III del Reglament (CEE) 2.251/92 fins al 30 de juny de 2003 o fins que s'autoritze en un altre reglament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA De conformidad con lo previsto en el artículo 11.2 del Reglamento (CE) 1.148/2001, los agentes económicos que estaban exentos de las operaciones de control en el lugar de expedición con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CEE) 2251/92 podrán utilizar el material de envasado provisto del adhesivo indicado en el anexo III del Reglamento (CEE) 2.251/92 hasta el 30 de junio de 2003 o hasta que se autorice en otro Reglamento.
Valencià: Així mateix, els operadors exempts en virtut de l'article 6 del Reglament (CEE) 2.251/92 es consideraran autoritzats segons el Reglament (CE) 1.148/2001 fins al 31 de juliol de 2003.
Español: Asimismo, los operadores exentos en virtud del artículo 6 del Reglamento (CEE) 2.251/92 se considerarán autorizados según el Reglamento (CE) 1.148/2001 hasta el 31 de julio de 2003.
Valencià: Per a obtindre la pròrroga de la dita autorització hauran de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: Para obtener la prórroga de dicha autorización deberán presentar la correspondiente solicitud.
Valencià: El número d'autorització se'ls notificarà abans del 30 de juny de 2003.
Español: El número de autorización se les notificará antes del 30 de junio de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compromís firmat pel representant legal de l'empresa d'efectuar un control de conformitat de les mercaderies que expedisquen i portar un registre de totes les operacions de control que realitzen.
Español: Compromiso firmado por el representante legal de la empresa de efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todas las operaciones de control que efectúen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8182) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena María Rosa Sánchez Oliver personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8182) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que nombra a María Rosa Sánchez Oliver personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual nomena María Rosa Sánchez Oliver personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que nombra a María Rosa Sánchez Oliver personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/X8182] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Rosa Sánchez Oliver personal eventual de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a exercir les funcions d'assessora de Premsa.
Español: [2003/X8182] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Rosa Sánchez Oliver personal eventual de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para desempeñar las funciones de asesora de Prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11490) Actuacions de reclamació número 674/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11490) Autos de reclamación número 674/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 23 de Madrid Tipus de document : Anunci Actuacions de reclamació número 674/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 23 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Autos de reclamación número 674/2003.
Valencià: [2003/Q11490] Número d'actuacions: demanda 674/2003 Matèria: ordinari Demandant: Sonia Sanz Pérez Demandat: Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial Zulema Sepúlveda García, secretari del Jutjat Social número 23 de Madrid, faig saber: Que mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, en el procés que se seguix a instància de Sonia Sanz Pérez contra Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial, en reclamació mitjançant juí ordinari, registrat amb el número 674/2003, s'ha acordat citar l'Empresa Hoobstrops, SL, i el seu administrador Juan García Pastor, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 20 de gener de 2004, a les 09.30 hores \NEG, per a la realització dels actes de conciliació i si fa al cas juí, que tindran lloc a la sala de vistes d'este Jutjat Social número 23, situat al carrer d'Hernani, 59, d'esta ciutat.
Español: [2003/Q11490] Número de autos: demanda 674/2003 Materia: ordinario Demandante: Sonia Sanz Pérez Demandado: Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial Zulema Sepúlveda García, secretario de lo Social número 23 de Madrid, hago saber: Que por providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Sonia Sanz Pérez contra Empresa Hoobstrops, SL, Fondo de Garantía Salarial, en reclamación por ordinario, registrado con el número 674/2003, se ha acordado citar a Empresa Hoobstrops, SL, y a su administrador Juan García Pastor, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 20 de enero de 2004, a las 09.30 horas de su mañana \NEG, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 23, sito en la calle de Hernani, 59, de esta ciudad, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran a les estrades d'este jutjat, tretes aquelles que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè valga de citació a termini a l'Empresa Hoobstrops, SL, i a Juan García Pastor, s'expedix esta cèdula perquè es publique en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Empresa Hoobstrops, SL, y a Juan García Pastor, se expide la presente cédula para su publicación en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12583) Actuacions de divorci número 808/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12583) Autos de divorcio número 808/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 808/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 808/2002.
Valencià: [2003/S12583] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 808/2002, a instància de María del Carmen Bayarri Romar contra Benaissa Drasse, en situació de rebel·lia, en les quals en data 14 de novembre de 2003, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcialment de la demanda interposada per la representació processal de María del Carmen Bayarri Romar, contra Benaissa Darse, he d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: Els fills menors d'edat, quedaran en companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: [2003/S12583] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto, hace saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 808/2002, a instancia de María del Carmen Bayarri Romar contra Benaissa Drasse, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de noviembre de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Carmen Bayarri Romar, contra Benaissa Darse, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Los hijos menores de edad, quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: Es priva a Benaissa Drasse de la pàtria potestat dels seus fills i se suspén el dret a visites.
Español: Se priva a Benaissa Drasse de la patria potestad de sus hijos y se suspende el derecho a visitas.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, Benaissa Darse pagarà a la progenitora la quantitat que resulte d'actualitzar des de la sentència de separació els 180,30 euros mensuals fixats, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, Benaissa Darse abonará a la progenitora la cantidad que resulte de actualizar desde la sentencia de separación los 180,30 euros mensuales fijados, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment amb acord a la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil en què consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La firma i llig, el jutge.
Español: Firmada y rubricada, el juez.
Valencià: La llig i la publica el mateix dia, el secretari.
Español: Leída y publicada el mismo día, el secretario.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Benaissa Drasse, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Benaissa Drasse, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.