gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En total es van registrar prop de 5.000 posicions, que han correspost a un recorregut total de 309 quilòmetres, a una mitjana de 7 o 8 quilòmetres diaris.
Español: En total se registraron cerca de 5.000 posiciones, que han correspondido a un recorrido total de 309 kilómetros, a una media de 7 u 8 kilómetros diarios.
Valencià: Aquests registres han permès als investigadors reconstruir les seues rutes diàries, així com els percentatges d'ús del temps.
Español: Estos registros han permitido reconstruir a los investigadores sus rutas diarias, así como los porcentajes de uso del tiempo.
Valencià: La UA i la Lublin University of Technology de Polònia cooperaran en projectes conjunts i mobilitat.
Español: La UA y la Lublin University of Technology de Polonia cooperarán en proyectos conjuntos y movilidad.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el rector de la Lublin University of Technology, Piotr Kacejko, han signat aquest matí un conveni de col·laboració i intercanvi en àrees acadèmiques d'interès per a les dues universitats.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el rector de la Lublin University of Technology (Polonia) Piotr Kacejko, han firmado esta mañana un convenio de colaboración e intercambio en áreas académicas de interés para ambas universidades.
Valencià: L'acte de signatura, que ha tingut lloc al despatx del rector, ha comptat amb la presència del vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, i de la professora Jolanta Sloniec, de la Lublin University.
Español: El acto de firma, que ha tenido lugar en el despacho del Rector, ha contado con la presencia del vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis y de la profesora Jolanta Sloniec, de la Lublin University..
Valencià: L'acord té una vigència inicial de cinc anys i inclou el desenvolupament de projectes conjunts, l'intercanvi d'acadèmics i estudiants per al desenvolupament de projectes de recerca, a més del foment de la mobilitat d'alumnes entre les dues universitats.
Español: El acuerdo tiene una vigencia inicial de cinco años e incluye el desarrollo de proyectos conjuntos, el intercambio de académicos y estudiantes para el desarrollo de proyectos de investigación, así como fomentar la movilidad de los estudiantes entre ambas universidades..
Valencià: Tot i que ara s'obri una via de col·laboració global, la Universitat d'Alacant ja mantenia acords Erasmus amb aquesta universitat polonesa, a través de l'Escola Politècnica Superior, un marc que pretén ampliar-se als altres centres de la UA, tal com han assegurat els dos rectors.
Español: Aunque ahora se abre una vía de colaboración global entre ambas universidades, la Universidad de Alicante ya mantenía acuerdos Erasmus con la universidad Polaca, en el marco de la Escuela Politécnica Superior, un marco que pretende ampliarse a los otros centros de la UA, según han asegurado ambos rectores.
Valencià: De la mateixa manera, Manuel Palomar ha manifestat també el seu interès per intensificar les relacions amb Polònia i, durant la trobada, els rectors han debatut sobre els sistemes d'avaluació d'universitats aplicats actualment a Espanya i Polònia.
Español: Del mismo modo, Manuel Palomar, ha manifestado también su interés por intensificar las relaciones con Polonia y, durante el encuentro, los rectores han debatido acerca de los sistemas de evaluación de universidades aplicados actualmente en España y Polonia..
Valencià: La delegació polonesa visitarà demà diverses empreses de les comarques d'Alacant, de sectors com el calcer i l'elaboració de xocolate, per a conèixer-les de primera mà..
Español: La delegación polaca, visitará mañana diversas empresas de la provincia para conocer de primera mano empresas de calzado y chocolate..
Valencià: La Universitat d'Alacant atorgarà el XII Premi Maisonnave a la Fundació Peláez Castillo.
Español: La Universidad de Alicante otorgará su XII Premio Maisonnave a la Fundación Peláez Castillo.
Valencià: El Consell de Govern rebutja els incidents que va viure la professora Esquembre en el Congrés dels Diputats.
Español: El Consejo de Gobierno manifiesta su rechazo ante los incidentes de la profesora Esquembre en el Congreso de los Diputados.
Valencià: Pel seu suport continuat en defensa dels valors cívics, de la promoció de l'educació i la cultura en la ciutat d'Alacant, per la seua sensibilització amb la societat alacantina mitjançant iniciatives socials i patronatge, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat per unanimitat la concessió del XII Premi Maisonnave a la Fundació Manuel Peláez Castillo..
Español: Por su apoyo continuado en defensa de los valores cívicos, de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante a través de su sensibilización con la sociedad alicantina mediante iniciativas sociales y patronazgo, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad la concesión de su XII Premio Maisonnave a la Fundación Manuel Peláez Castillo..
Valencià: En l’argumentació per a defensar la proposta, que com és habitual eleva al Consell el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés hi ha destacat el vessant social del fundador, Manuel Peláez Castillo, “un dels empresaris ‘más importants’ i de major prestigi a la Comunitat Valenciana”, ha dit.
Español: En su argumentación en defensa de la propuesta, que como es habitual es elevada al consejo por el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés ha destacado la vertiente social de su fundador, Manuel Peláez Castillo, “uno de los empresarios “más importantes” y de mayor prestigio en la Comunidad Valenciana”, ha dicho.
Valencià: Cortés ha assenyalat que “l'increment de l'activitat d'aquest grup empresarial ha estat acompanyat des dels orígens per accions de responsabilitat social, creades per a promocionar i fomentar actuacions que reverteixen positivament en aspectes socials, culturals, educatius i científics per a la població”..
Español: Cortés ha señalado que el incremento de la actividad de este grupo empresarial ha estado acompañada desde sus orígenes por acciones de responsabilidad social, creadas para promocionar y fomentar actuaciones que revierten positivamente en aspectos sociales, culturales, educativos y científicos para la población”..
Valencià: El Consell de Govern de la UA ha rebutjat els incidents que va viure la professora del Departament de Dret Constitucional, María del Mar Esquembre, en el Congrés dels Diputats.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA ha manifestado su rechazo ante los incidentes que vivió la profesora del departamento de Derecho Constitucional, María del Mar Esquembre, en el Congreso de los Diputados.
Valencià: “Les mesures de seguretat a les quals va ser sotmesa no solament són desproporcionades sinó que atempten contra els drets fonamentals, la integritat moral i la intimitat”, ha dit el rector..
Español: “Las medidas de seguridad a las que fue sometida no sólo son desproporcionadas sino que atentan a los derechos fundamentales, a la integridad moral y a la intimidad”, ha dicho el rector..
Valencià: De cara a la vaga convocada per a demà dijous, dia 24 d'octubre, el rector ha informat el Consell de la decisió que les retencions de retribucions que es deriven de l'exercici d’aquest dret de vaga es destinaran a incrementar l'import de beques per a estudiants de la universitat..
Español: De cara a la huelga convocada para mañana jueves, día 24 de octubre, el rector ha informado al Consejo la decisión de que las retenciones de retribuciones que se deriven del ejercicio del citado derecho de huelga serán destinadas a incrementar el importe destinado a becas para estudiantes de la universidad..
Valencià: Manuel Palomar ha explicat la postura de les universitats públiques valencianes davant l'Acord sobre la Societat Civil proposat per la Generalitat Valenciana.
Español: Manuel Palomar ha explicado la postura de las universidades públicas valencianas ante el Acuerdo sobre la Sociedad Civil propuesto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El rector, que en l'actualitat ostenta la presidència de la conferència de rectors valencians, CRUPV, ha explicat que les universitats “estem amb el fons de l'acord, però no podíem adherir-nos a un document en el qual no es preveia el nostre compromís amb la societat”.
Español: El rector, que en la actualidad ostenta la presidencia de la conferencia de rectores valencianos, CRUPV, ha explicado que las universidades “estamos con el fondo del acuerdo, pero no podíamos adherirnos a un documento en el que no se contemplaba nuestro compromiso con la sociedad”.
Valencià: Palomar, que va assistir a l'acte organitzat en la zona de l'America’s Cup a València com a portaveu de la CRUPV, ha llegit el document elaborat pels cinc rectors en el qual s'arreplega “El compromís del sistema universitari públic valencià amb la societat valenciana”.
Español: Palomar, que asistió al acto organizado en la zona de la America’s Cup en Valencia como portavoz de la CRUPV, ha leído el documento elaborado por los cinco rectores en el que se recoge El compromiso del sistema universitario público valenciano con la sociedad valenciana.
Valencià: S’hi reclama la importància de les universitats “com a motor de canvi i progrés de la nostra societat”, així com “l’aposta per la innovació tecnològica i de processos” i el paper “en la creació d'un teixit industrial intensiu en l'ús del coneixement i generador d'ocupació de qualitat que garantisca un creixement intel·ligent”.
Español: El él se reclama la importancia de las universidades “como motor de cambio y progreso de nuestra sociedad, así como “la apuesta por la innovación tecnológica y de procesos” y el papel “en la creación de un tejido industrial intensivo en el uso del conocimiento y generador de empleo de calidad que garantice un crecimiento inteligente”.
Valencià: A més, s'hi exigeix un pla de finançament plurianual com a marc de referència per a garantir els recursos suficients “per al funcionament de les universitats en el marc de l'autonomia universitària”..
Español: Además, se exige un plan de financiación plurianual como marco de referencia para garantizar los recursos suficientes “para el funcionamiento de las universidades en el marco de la autonomía universitaria”..
Valencià: Altres assumptes.
Español: Otros asuntos.
Valencià: Entre els assumptes de tràmit tractats en la reunió, el Consell ha acordat l'adhesió de la UA a la sol·licitud presentada conjuntament pels ajuntaments d'Asp i el Fondó de les Neus perquè les romeries i les festes que se celebren en honor de la Mare de Déu de les Neus es declaren d'Interès Turístic per a la Comunitat Valenciana..
Español: Entre los asuntos de trámite abordados en la reunión, el Consejo ha acordado la adhesión de la UA a la solicitud presentada conjuntamente por los ayuntamientos de Aspe y Hondón de las Nieves para que las Romerías y Fiestas que se celebran en honor de la Virgen de las Nieves sean declaradas de Interés Turístico para la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més, s'ha informat que l'artista polifacètic i professor de la Universitat d'Alacant, Gaspar Jaén, ha donat dos dibuixos de la seua propietat i autoria que passaran a formar part dels fons artístics del MUA.
Español: Además, se ha informado de la donación por parte del artista polifacético y profesor de la Universidad de Alicante, Gaspar Jaén de dos dibujos de su propiedad y autoría que pasarán a formar parte de los fondos artísticos del MUA.
Valencià: Les dues obres, valorades en mil cent euros, es titulen Col·lecció de pètals i Fulles d’herba..
Español: Las dos obras, valoradas en mil cien euros, llevan por título Col.lecció de pètals y Fulles d’herba..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook o en Twitter..
Español: Comenta esta noticia en Facebook o en Twitter..
Valencià: Una professora de la UA posa en marxa a Brasil un nou mètode d'aprenentatge d'idiomes a través de l'esport.
Español: Una profesora de la UA pone en marcha en Brasil un novedoso método de aprendizaje de idiomas a través del deporte.
Valencià: El projecte es desenvolupa en l'Institut Cervantes de Rio i compta amb un centenar de matriculats.
Español: El proyecto se desarrolla en el Instituto Cervantes de Río y cuenta con un centenar de matriculados.
Valencià: La professora María Mar Galindo Merino, ajudant doctora del Departament de Lingüística General en la Universitat d'Alacant, ha viatjat aquests dies a Brasil per a desenvolupar un nou projecte d'ensenyament d'espanyol a través de l'esport.
Español: La profesora María Mar Galindo Merino, ayudante doctor del departamento de Lingüística General en la Universidad de Alicante, ha viajado estos días a Brasil para desarrollar un novedoso proyecto de enseñanza de español a través del deporte.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa pionera en l'àmbit de l'ensenyament d'ELA (espanyol com a llengua estrangera), que tracta de conjuminar l'interès que desperta l'esport, amb la docència de l'espanyol, “un camp en complet auge en l'actualitat”, com ella mateixa assegura..
Español: Se trata de una iniciativa pionera en el ámbito de la enseñanza de ELE (español como lengua extranjera), que trata de aunar el interés que despierta el deporte, con la docencia del español, “un campo en completo auge en la actualidad”, como ella misma asegura..
Valencià: Segons la professora, el fet de triar Brasil per a posar en marxa aquest projecte pilot “és que es tracta d'un dels països del món amb un major nombre d'estudiants d'espanyol”; i a això, s’hi afegeix la celebració del Mundial de Futbol, fets que el converteixen en el lloc idoni per a arrancar amb la idea en un moment en què el món sencer està bolcat amb l'esport.
Español: Según la profesora, el hecho de elegir Brasil para poner en marcha este proyecto piloto “es que se trata de uno de los países del mundo con un mayor número de estudiantes de español”; a esto, añadida la celebración del Mundial de Fútbol, lo convierten en el lugar idóneo para arrancar con la idea en un momento en que el mundo entero está volcado con el deporte.
Valencià: El curs es durà a terme gràcies a la col·laboració de l'Instituto Cervantes de Rio de Janeiro i hi participen al voltant d'un centenar d'estudiants carioques..
Español: El curso se llevará a cabo gracias a la colaboración del Instituto Cervantes de Río de Janeiro y en él participan alrededor de un centenar de estudiantes cariocas..
Valencià: El projecte, encara en una fase inicial, s'emmarca en el compromís de la Universitat d'Alacant amb l'esport, el plurilingüisme i la innovació docent..
Español: El proyecto, todavía en una fase inicial, se enmarca en el compromiso de la Universidad de Alicante con el deporte, el plurilingüismo y la innovación docente..
Valencià: La professora Galindo, membre del grup de recerca ACQUA (adquisició i ensenyament de segones llengües i llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant, dirigit per la Dra.
Español: La profesora Galindo, miembro del grupo de investigación ACQUA (adquisición y enseñanza de segundas lenguas y lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante, dirigido por la Dra.
Valencià: Susana Pastor), és experta en Lingüística aplicada a l'ensenyament d'idiomes, i va ser guardonada amb el premi de recerca ASELE 2011 per la seua tesi doctoral sobre ensenyament d'espanyol i amb el premi jove de recerca AESLA 2013 per les seues contribucions a la Lingüística aplicada..
Español: Susana Pastor), es experta en Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas, y fue galardonada con el premio de investigación ASELE 2011 por su tesis doctoral sobre enseñanza de español y con el premio joven de investigación AESLA 2013 por sus contribuciones a la Lingüística aplicada..
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants de sis països participen en el IX Congrés Internacional de Relacions Públiques que se celebra en la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un centenar de estudiantes de seis países participan en el IX Congreso Internacional de Relaciones Públicas que se celebra en la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector destaca el valor estratègic de les relacions públiques en les institucions i assenyala la tecnologia com a eix del canvi social.
Español: El rector destaca el valor estratégico de las relaciones públicas en las instituciones y señala a la tecnología como eje del cambio social.
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants, egressats i investigadors de diferents punts d'Espanya, Portugal, Mèxic, Brasil, Colòmbia i Argentina assisteixen a la IX edició del Congrés Internacional de Recerca en Relacions Públiques que se celebra per primera vegada en la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un centenar de estudiantes, egresados e investigadores de distintos puntos de España, Portugal, México, Brasil, Colombia y Argentina asisten a la 9ª edición del Congreso Internacional de Investigación en Relaciones Públicas que se celebra por primera vez en la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzat per l'Associació d'Investigadors en Relacions Públiques (AIRP) i la UA, es desenvolupa en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Organizado por la Asociación de Investigadores en Relaciones Públicas (AIRP) y la UA, se desarrolla en el Salón de Grados de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: En l'acte inaugural, el rector, Manuel Palomar, ha destacat el títol del congrés, “Les Relacions Públiques per al canvi social”, un tema que ha qualificat de “molt oportú en el context actual”.
Español: En el acto inaugural, el rector Manuel Palomar, ha destacado el título del congreso, Las relaciones Públicas para el cambio social, un tema que ha calificado de "muy oportuno en el contexto actual".
Valencià: El rector ha assenyalat “la tecnologia com a nou motor de canvi social”, amb noves formes de comunicar-se que han afectat tots els aspectes de la vida social, des de la sanitat o la política a l'educació o el consum cultural i, per descomptat -ha dit- les relacions públiques, de les quals ha destacat “el valor estratègic per a les institucions públiques i privades”.
Español: El rector ha señalado a "la tecnología como nuevo motor de cambio social”, con nuevas formas de comunicarse que han afectado a todos los aspectos de la vida social, desde la sanidad o la política a la educación o el consumo cultural y, por supuesto -ha dicho- a las relaciones públicas, de las que ha destacado “el valor estratégico para las instituciones públicas y privadas".
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb la presència del president d'AIRP, Antonio Castillo; la vicedegana de Publicitat i Relacions Públiques, Natalia Papí; el director del Departament de Comunicació i Psicologia Social, Enric Mira i la directora del congrés, Carmen Carretón..
Español: El acto inaugural ha contado con la presencia del presidente de AIRP, Antonio Castillo, la vicedecana de Publicidad y Relaciones Públicas, Natalia Papí, el director del departamento de Comunicación y Psicología Social, Enric Mira y la directora del congreso, Carmen Carretón..
Valencià: Els assistents han lloat el paper d'aquest tipus de trobades per a la posada en comú de noves tendències i resultats de recerques, així com “per a desenvolupar la capacitat crítica i interpretativa de l'alumnat”, sobretot quan compten amb l'aval d'una societat científica i investigadora com AIRP..
Español: Los asistentes han alabado el papel de este tipo de encuentros para la puesta en común de nuevas tendencias y resultados de investigaciones, así como “para desarrollar la capacidad crítica e interpretativa del alumnado”, sobre todo cuando cuentan con el aval de una sociedad científica e investigadora como AIRP..
Valencià: Dia Mundial del Teatre en la UA.
Español: Día Mundial del Teatro en la UA.
Valencià: El Voluntariat Cultural de la Universitat d'Alacant ha preparat un conjunt d'actes per a celebrar el Dia Mundial del Teatre.
Español: El Voluntariado Cultural de la Universidad de Alicante ha preparado un conjunto de actos para celebrar el Día Mundial del Teatro.
Valencià: A les 11.00 h de demà divendres 28 de març, el racó dels Poetes acollirà la lectura d'un manifest, actuacions de dansa i un concurs d'interpretació desvergonyida..
Español: A las 11.00 horas de mañana viernes 28 de marzo, el Rincón de los Poetas acogerá la lectura de un manifiesto, actuaciones de danza y un concurso de interpretación sinvergüenza..
Valencià: A les 12.00 h, el Taller de Dansa Contemporània representarà una actuació inspirada en el món teatral.
Español: A las 12.00 horas el Taller de Danza Contemporánea llevará cabo una performance inspirada en el mundo teatral.
Valencià: Voluntariat Cultural.
Español: Voluntariado Cultural.
Valencià: El Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant ofereix a l'alumnat de la UA la possibilitat de participar activament en les activitats culturals que es desenvolupen en el Campus i en les seus de la Universitat, a canvi d'invitacions per als espectacles i per a aconseguir un reconeixement acadèmic per aquesta col·laboració..
Español: El Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante ofrece al alumnado de la UA la posibilidad de participar activamente en las actividades culturales que se desarrollan en el Campus y en las sedes de la Universidad, a cambio de invitaciones para los espectáculos y para conseguir un reconocimiento académico por esta colaboración..
Valencià: Els participants en el programa de voluntariat cultural reben formació sobre els diferents conceptes de la gestió cultural en sessions impartides per professionals.
Español: Los participantes en el programa de voluntariado cultural reciben formación sobre los diferentes conceptos de la gestión cultural en sesiones impartidas por profesionales.
Valencià: En una primera presa de contacte els voluntaris defineixen els seus interessos i inquietuds i, en funció d'això, es tracta la seua participació en les activitats que puguen ser-los més afins..
Español: En una primera toma de contacto los voluntarios definen sus intereses e inquietudes y, en función de esto, se trata su participación en las actividades que puedan serles más afines..
Valencià: Arranquen els cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant amb una ponència magistral de Basilio Baltasar.
Español: Arrancan los cursos de verano de la Universidad de Alicante con una magistral ponencia de Basilio Baltasar.
Valencià: El rector, que va agrair la importància de col·laboradors i mecenes, va destacar l'obertura a nous espais i nous públics i l'esforç fet per ajustar els preus de matrícula.
Español: El rector, que agradeció la importancia de colaboradores y mecenas, destacó la apertura a nuevos espacios y nuevos públicos y el esfuerzo realizada para ajustar precios de matrícula.
Valencià: Dilluns, 04 de juliol de 2016    Amb una defensa a ultrança del saber universal i multidisciplinari i una crítica acèrrima de la situació política actual, en la conferència magistral inaugural de Basilio Baltasar, van arrancar divendres passat dia 1 de juliol, els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Con una defensa a ultranza del saber universal y multidisciplinar y una crítica acérrima a la situación política actual, en la magistral conferencia inaugural de Basilio Baltasar, arrancaron el pasado viernes día 1 de julio, los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota el títol «Oráculos del venerable y atormentado Rei Lear», l'escriptor, periodista i editor va utilitzar la trama de la conegudíssima obra de William Shakespeare per a la seua contundent anàlisi.
Español: Bajo el título de “Oráculos del venerable y atormentado Rey Lear”, el escritor, periodista y editor utilizó a la trama de la archiconocida obra de William Shakespeare para su contundente análisis.
Valencià: Baltasar es va lamentar que estem en una «època d'esgotaments, en la qual s'han acabat tant les utopies com la paciència».
Español: Baltasar se lamentó de que estamos en una “época de agotamientos, en la que se han acabado tanto las utopías como la paciencia”.