gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M10595] El ple de l'ajuntament, en sessió del dia 30 de novembre de 1999, va adoptar els següents acords: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de modificació número 9 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: [1999/M10595] Por el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 1999, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Someter al trámite de información pública por el período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el proyecto de modificación número 9 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: Aquest document es troba en l'Ajuntament de Buñol, Secretaria (Urbanisme) per a la seua consulta pública.
Español: Dicho documento se encuentra en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo) para su consulta pública.
Valencià: Segon Sol·licitar informe del Ministeri de Foment, competent en matèria de carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat, en compliment de l'article 38.2.B de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Solicitar informe del Ministerio de Fomento, competente en materia de carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado, en cumplimiento del artículo 38.2.B de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer No dur a terme la sol·licitud de dictamen als municipis confrontants per la nul·la incidència en l'ordenació del territori i no implicar la ubicació de noves activitats que pogueren afectar les determinacions del planejament dels municipis confrontants.
Español: Tercero No llevar a cabo la solicitud de dictamen a los municipios colindantes por la nula incidencia en la ordenación del territorio y no implicar la ubicación de nuevas actividades que pudieran afectar a las determinaciones del planeamiento de los municipios colindantes.
Valencià: En compliment d'això i de l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública durante el plazo de un mes a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5449) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5449) ACUERDO de l de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5449 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Universitat d'Alacant inversió pública universitat finançament ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5449 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Universidad de Alicante inversión pública universidad financiación ACUERDO de l de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universidad de Alicante.
Valencià: [1999/M5449] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, per Acord de 10 de juliol de 1997, va acordar que a fi de cobrir les noves necessitats d'inversió de les universitats públiques valencianes sorgides des de la formalització del Programa Plurianual per al Finançament del Sistema Públic Universitari Valencià, aprovat pel Govern Valencià el 18 d'abril i 6 de juny de 1995, es negociaria la posada en marxa d'un II Pla de Finançament d'Infraestructures de les universitats.
Español: [1999/M5449] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, por Acuerdo de 10 de julio de 1997, acordó que al objeto de cubrir las nuevas necesidades de inversión de las universidades públicas valencianas surgidas desde la formalización del Programa Plurianual para la Financiación del Sistema Público Universitario Valenciano, aprobado por el Gobierno Valenciano el 18 de abril y 6 de junio de 1995, se negociaría la puesta en marcha de un II Plan de Financiación de Infraestructuras de las universidades.
Valencià: Atés que el procés de negociació no ha conclòs, i davant de la necessitat d'escometre aquells projectes d'inversió que li permeten dotar-se de les infraestructures i equipaments que precisa amb més urgència perquè funcione adequadament, és procedent concretar el compromís per part de la Generalitat Valenciana de finançar les inversions més peremptòries, mentre es concreta el II Pla de Finançament d'Infraestructures de les universitats públiques valencianes.
Español: Dado que el proceso de negociación no ha concluido, y ante la necesidad de acometer aquellos proyectos de inversión que le permitan dotarse de las infraestructuras y equipamientos que con mayor urgencia precisa para su adecuado funcionamiento, procede concretar el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de financiar las inversiones más perentorias, en tanto se concreta el II Plan de Financiación de Infraestructuras de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sol·licitat el finançament de diversos projectes d'inversió dels quals únicament han de ser objecte del present acord aquells en què concórreguen tots els requisits previs necessaris per a la seua immediata execució.
Español: La Universidad de Alicante ha solicitado la financiación de diversos proyectos de inversión de los cuales sólo deben ser objeto del presente acuerdo aquellos en los que concurran todos los requisitos previos necesarios para su inmediata ejecución.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar les inversions en infraestructura i equipament que ha d'executar la Universitat d'Alacant, per un import total màxim de 4.000.000.000 de pessetes, d'acord amb la programació que s'indica en l'annex.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar las inversiones en infraestructura y equipamiento a ejecutar por la Universidad de Alicante, por un importe total máximo de 4.000.000.000 de pesetas, de acuerdo con la programación que se indica en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la Universitat d'Alacant, als efectes establits en l'article 54.3.f) de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, per a subscriure els instruments financers que a l'efecte es determine per l'Institut Valencià de Finances per al finançament de les inversions en infraestructures i equipament que s'indiquen en l'annex, sent el pagament del principal, els interessos, comissions i qualsevol altres despeses derivats d'ells, assumits per la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad de Alicante, a los efectos establecidos en el artículo 54.3.f) de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, para suscribir los instrumentos financieros que al efecto se determine por el Instituto Valenciano de Finanzas, para la financiación de las inversiones en infraestructuras y equipamiento que se indican en el anexo, siendo el pago del principal, intereses, comisiones, y cualesquiera otros gastos derivados de los mismos, asumidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Per raons tècniques, delegar en el conseller de Cultura, Educació i Ciència i en el d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per a aprovar de manera conjunta i prèvia els informes preceptius, convenis i acords que s'han de subscriure amb la Universitat d'Alacant, per a determinar el desplegament dels programes d'inversió, el seu règim d'execució i modificació, així com el procediment de disposició de fons provinents dels instruments de finançament, i autoritzar-los perquè, individualment o conjuntament, procedisquen a la firma de l'acord.
Español: Tercero Por razones técnicas, delegar en el conseller de Cultura, Educación y Ciencia y en el de Economía, Hacienda y Administración Pública, para aprobar de manera conjunta y previo los informes preceptivos, los convenios y acuerdos a suscribir con la Universidad de Alicante, para determinar el desarrollo de los programas de inversión, su régimen de ejecución y modificación así como el procedimiento de disposición de fondos provenientes de los instrumentos de financiación, y autorizar a los mismos para que, individual o conjuntamente, procedan a su firma.
Valencià: Quart Autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència i el d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a, individualment o conjuntament, adoptar acords i disposicions, i subscriure contractes que siguen necessaris per a l'execució del finançament que es determine en els termes establits en el present acord, així com per a delegar la seua firma en relació amb les actuacions, els documents i els contractes citats, amb subjecció i a l'empara de allò que s'ha previst en l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Autorizar al conseller de Cultura, Educación y Ciencia y al de Economía, Hacienda y Administración Pública para, individual o conjuntamente, adoptar acuerdos, disposiciones y suscribir contratos que sean necesarios para la ejecución de la financiación que se determine en los términos establecidos en el presente acuerdo, así como para delegar su firma en relación con tales actuaciones, documentos y contratos, con sujeción y al amparo de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/739) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 21.298.000,00 euros, emissió de 20 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/739) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 21.298.000,00 euros, emisión de 20 de enero de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/739 CVE Data del document : 20-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 21.298.000,00 euros, emissió de 20 de gener de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/739 CVE Fecha del documento : 20-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 21.298.000,00 euros, emisión de 20 de enero de 1999.
Valencià: [1999/Q739] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q739] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 21.298.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 12.137.000,00 2.019.426.882 6 mesos 9.161.000,00 1.524.262.146 València, 20 de gener de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 21.298.000,00 euros y, con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 12.137.000,00 2.019.426.882 6 meses 9.161.000,00 1.524.262.146 Valencia, 20 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9802) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada) de Benicàssim, que conté memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9802) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada) de Benicasim, que contiene memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9802 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada) de Benicàssim, que conté memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada) de Benicasim, que contiene memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [1999/Q9802] La mercantil Calviga, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada), de Benicàssim, que conté memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableixen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/Q9802] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada), de Benicasim, que contiene memoria del programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c de la llei esmentada, se sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisquen.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 12.492, de 2 de novembre de 1999), a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 12.492, de 2 de noviembre de 1.999), en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim durant els cinc dies següents al termini dels 20 dies assenyalats abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10268) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a Enagás, SA, la realització de les instal·lacions i es reconeix la utilitat pública del projecte addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10268) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a Enagás, SA, la realización de las instalaciones y se reconoce la utilidad pública del proyecto addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a Enagás, SA, la realització de les instal·lacions i es reconeix la utilitat pública del projecte addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a Enagás, SA, la realización de las instalaciones y se reconoce la utilidad pública del proyecto addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: [1999/Q10268] Mitjançant la Resolució d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, es va atorgar a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província d'Alacant, entre els quals es troben els de Tibi i Xixona (BOE número 175, de 23 de juliol de 1993).
Español: [1999/Q10268] Por Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, se otorgó a Enagás, SA, concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Alicante, entre los que se encuentran los de Tibi y Jijona (BOE número 175, de 23 de julio de 1993).