gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant este dia de celebració, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servici en l'àrea funcional de Buñol i als titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servici en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante este día de celebración se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia puedan tomar servicio en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Autoritzar durant el dia 27 d'agost de 2014, dia de celebració de «La Tomatina», que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servici en l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Buñol puguen prendre servici en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Autorizar durante el día 27 de agosto de 2014, día de celebración de «La Tomatina», a que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia puedan tomar servicio en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol puedan tomar servicio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1848) Notificació d'actes en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1848) Notificación de actos en materia de adopciones.
Valencià: N. 46/142/2010 i un altre.
Español: N. 46/142/2010 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos en materia de adopciones.
Valencià: [2014/1848] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1848] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.
Español: Expediente número: A.
Valencià: Persones interessades: Antonio Victor Rodríguez Cotilles i María Amparo Nieto Triguero.
Español: Personas interesadas: Antonio Víctor Rodríguez Cotillas y María Amparo Nieto Triguero.
Valencià: Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de 17 de gener de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 17 de enero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Persones interessades: José Antonio Mira Bernabeu i Miriam Asunción Lozano Benavent.
Español: Personas interesadas: José Antonio Mira Bernabeu y Miriam Asunción Lozano Benavent.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Convent Jerusalem, número 47-5, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Convento Jerusalén, número 47-5, 46007 Valencia.
Valencià: Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de 13 de desembre de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de diciembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeten contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, remitan contestación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8466) Informació pública del projecte de modificació número 25 del pla general d'ordenació urbana (ampliació del cementeri).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8466) Información pública del proyecto de modificación número 25 del plan general de ordenación urbana (ampliación del cementerio).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8466 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació número 25 del pla general d'ordenació urbana (ampliació del cementeri).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8466 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación número 25 del plan general de ordenación urbana (ampliación del cementerio).
Valencià: [2014/8466] El Ple d'este Ajuntament, en sessió de data 23 de juliol de 2014, ha adoptat l'acord següent: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, consistent en la reserva de sòl dotacional equipament infraestructura-servici urbà, per a l'ampliació del cementeri de Torrent.
Español: [2014/8466] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 23 de julio de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente en la reserva de suelo dotacional equipamiento infraestructura-servicio urbano, para la ampliación del cementerio de Torrent.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta en l'Ajuntament de Torrent.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Contra el present acord no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit, que no decidix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni produïx indefensió ni perjuí irreparable a drets i interessos legítims, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, d'acord amb el que establix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe interponer recurso alguno por tratarse de un acto de trámite, que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, conforme a lo establecido en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Torrent, 15 de setembre de 2014.
Español: Torrent, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: - La tinenta d'alcalde delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (D 2892/2013): M.
Español: - La teniente de alcalde delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo,Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 2892/2013): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/540) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el seu pla de participació pública de l'expedient TAC-obra major 2012/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/540) Información pública del estudio de integración paisajística y su plan de participación pública del expediente TAC-obra mayor 2012/41.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/540 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el seu pla de participació pública de l'expedient TAC-obra major 2012/41.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/540 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y su plan de participación pública del expediente TAC-obra mayor 2012/41.
Valencià: [2014/540] Francisco Tarancón Martínez ha sol·licitat llicència d'obres per a la instal·lació de pèrgola per a exposició de productes agrícoles en la partida dels Plans, polígon 15, parcel·la 31, del cadastre de rústica de Mutxamel, i l'expedient conté el corresponent estudi d'integració paisatgística amb el pla de participació pública (expedient TAC-obra major 2012/41 de referència).
Español: [2014/540] Por Francisco Tarancón Martínez se ha solicitado licencia de obras para la instalación de pérgola para exposición de productos agrícolas en la partida de Els Plans, polígono 15, parcela 31, del catastro de rústica de Mutxamel, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística con su plan de participación pública (expediente TAC-obra mayor 2012/41 de referencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública per un termini de 15 dies, de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, als efectes que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística esmentat, amb el pla de participació pública, es troba depositat, per a la seua consulta, en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, en l'avinguda de Carlos Soler, número 46.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la avenida de Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 7 d'octubre de 2013.
Español: Mutxamel, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1324) Licitació número 57/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1324) Licitación número 57/2013.
Valencià: Subministrament, modalitat arrendament i transmissió d'equips a l'Ajuntament, així com el manteniment i assistència tècnica per als sistemes de copiat i impressió.
Español: Suministro, modalidad arrendamiento y trasmisión de equipos al Ayuntamiento, así como el mantenimiento y asistencia técnica para los sistemas de copiado e impresión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1324 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 57/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1324 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 57/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 57/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, modalitat arrendament i transmissió d'equips a l'Ajuntament, així com el manteniment i l'assistència tècnica per als sistemes de copiat i impressió de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, modalidad arrendamiento y trasmisión de equipos al Ayuntamiento, así como el mantenimiento y asistencia técnica para los sistemas de copiado e impresión del Ayuntamiento de Sagunto, según dispone el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: 36 mesos prorrogable per 12 mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: 36 meses prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Exercici 2015: 57.800,00 euros més 12.138,00 euros (IVA 21 %); import total, 69.938,00 euros.
Español: Ejercicio 2015: 57.800,00 euros más 12.138,00 euros (IVA 21 %); importe total, 69.938,00 euros.
Valencià: Exercici 2016: 57.800,00 euros més 12.138,00 euros (IVA 21 %); import total, 69.938,00 euros.
Español: Ejercicio 2016: 57.800,00 euros más 12.138,00 euros (IVA 21 %); importe total, 69.938,00 euros.
Valencià: Exercici 2017: 9.633,33 euros més 2.023,00 euros (IVA 21 %); import total, 11.656,33 euros.
Español: Ejercicio 2017: 9.633,33 euros más 2.023,00 euros (IVA 21 %); importe total, 11.656,33 euros.
Valencià: b) Els preus màxims del cost per còpia no podran superar, en cap cas, els indicats a continuació: preu impres.
Español: b) Los precios máximos del coste por copia no podrán superar, en ningún caso, los indicados a continuación: precio impres.
Valencià: /còpia b/n = 0,028.
Español: /copia b/n = 0,028.
Valencià: Preu impres.
Español: Precio impres.
Valencià: /còpia color = 0,051 euros.
Español: /copia color = 0,051 euros.
Valencià: IVA no inclòs.
Español: IVA no incluido.
Valencià: Garantia provisional: no és necessària. 6.
Español: Garantía provisional: no es necesaria. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, «Perfil del contractant», en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación; en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, «Perfil del contratante», en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat Servici d'Atenció i informació al Ciutadà (SAIC), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, de Sagunt i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia de Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado Servicio de Atención e Información al Ciudadano (SAIC), en el horario de atención al público, sito en la calle Camino Real, número 65, de Sagunto y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía de Puerto Sagunto.
Valencià: El sobre C: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, en el perfil del contractant.
Español: El sobre C: la apertura de este sobre se anunciará, en el perfil del contratante.
Valencià: Sagunt, 10 de febrer de 2014.
Español: Sagunto, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11415) Convocatòria d'una plaça d'oficial de segona, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11415) Convocatoria de una plaza de oficial de segunda, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.