gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2840 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del pla de reforma interior Plaça la Riba del pla general d'ordenació urbana i el seu estudi acústic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2840 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de plan de reforma interior Plaza la Riba del plan general de ordenación urbana y su estudio acústico.
Valencià: [2014/2840] El Ple d'esta corporació, en la sessió ordinària de 31 de març de 2014, va acordar sotmetre a informació pública el projecte del pla de reforma interior Plaça la Riba del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, i l'estudi acústic corresponent, consistent a delimitar una unitat d'execució i a redissenyar alineacions, per la qual cosa s'exposa al públic durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/2840] El Pleno de esta corporación, en la sesión ordinaria de 31 de marzo de 2014, acordó someter a información pública el proyecto del plan de reforma interior Plaza la Riba del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, y el estudio acústico correspondiente, consistente en delimitar una unidad de ejecución y rediseñar alineaciones, por lo que se expone al público durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encontrándose el expediente completo en las oficinas de atención al público de este ayuntamiento para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Manuel, 31 de març de 2014.
Español: Manuel, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6836) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6836) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/12/12 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/12/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6836 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/6836] Notificació en extracte d'acords d'inici d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel SERVEF a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificats en el seu domicili a la província de Castelló, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5t del RD Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/6836] Notificación en extracto de acuerdos de inicio de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el SERVEF a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Castellón, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, siti en el carrer Historiador Viciana, 8, quart pis, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle del Historiador Viciana, 8, cuarto piso, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2014.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló: Victoria Marco Nadal.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón: Victoria Marco Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10153) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10153) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-436/2014.
Español: Expediente sancionador número D-436/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10153] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10153] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-436/2014.
Español: Expediente número: D-436/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Asen Boyanov Cholakov.
Español: Entidad o persona interesada: Asen Boyanov Cholakov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lepant, número 8, 2n, 0372,7 Xaló, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, número 8, 2.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de setembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de septiembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2862) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 173/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2862) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 173/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 173/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 173/2011.
Valencià: [2014/2862] Procediment ordinari 173/2011-P Demandant: Aislux Levante, SA.
Español: [2014/2862] Procedimiento ordinario 173/2011-P Demandante: Aislux Levante, SA.
Valencià: Polígon industrial, carrer 30, parcel·la 26 A, Catarroja.
Español: Polígono industrial, calle 30, parcela, 26, A.
Valencià: Demandat: Juan Lanzas Ramírez, SL.
Español: Demandado: Juan Lanzas Ramírez, SL.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que, davant d'este jutjat i Secretaria al meu càrrec, se seguixen les actuacions del procediment ordinari 173/2011, a instàncies d'Aisluz Levante, SA, contra Juan Lanzas Ramírez, SL; s'ha dictat sentència, de data 5 de març de 2012, la part dispositiva de la qual és literalment com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Aislux Llevant, SA, i condemne l'entitat Juan Lanzas Ramírez, SL, a abonar, a l'actora, la quantitat principal de 29.934,52 euros, més els interessos legals corresponents, i al pagament de les costes del juí.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 173/2011, a instancias de Aisluz Levante, SA, contra Juan Lanzas Ramírez, SL, habiéndose dictado sentencia, de fecha 5 de marzo de 2012, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Aislux Levante, SA, debo condenar y condeno a la entidad Juan Lanzas Ramírez, SL, a abonar a la actora la cantidad principal de 29.934,52 euros, más los intereses legales correspondientes, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: És requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, la consignació, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Banc Espanyol de Crèdit, de la quantitat de 50 euros, i s'ha d'indicar, en el resguard d'ingrés, que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02; s'indicarà, com a tipus de recurs, civil-apel·lació i s'ha d'acreditar, per mitjà d'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un ?recurso?, seguido del código ?02- e indicando, como tipo de recurso, ?civil-apelación?, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè així conste i servisca de notificació al demandat, Juan Lanzas Ramírez, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, expedisc este edicte que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste y para que sirva de notificación al demandado, Juan Lanzas Ramírez, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 22 de febrer de 2013.
Español: Catarroja, 22 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1128) Adjudicació i formalització del contracte número 190/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1128) Adjudicación y formalización del contrato número 190/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1128 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 190/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1128 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 190/2013.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Sanitat.
Español: Secretaría Autonómica de Sanidad.
Valencià: Telèfon 961 928 428, fax 961 928 807.
Español: Teléfono 961 928 428, fax 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 190/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: evolució tecnològica i funcional de l'aplicació per a la gestió de torns del personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: evolución tecnológica y funcional de la aplicación para la gestión de turnos del personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: - d) (CPV: 72212900-8).
Español: c) Lotes: - d) (CPV: 72212900-8).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació: Diario Oficial de la Unión Europea de 2 d'agost de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación: Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de agosto de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de agosto de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) 55 % desglossat en (criteri preu: 55 %); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45 % desglossat en (solució proposada: 15 %; entorn metodològic: 5 %; model organitzatiu: 10 %; pla de posada en marxa: 2 %; pla de devolució del servici: 3 %; pla de formació: 4 %; pla de qualitat: 3 % i pla de suport: 3 %). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de Fórmulas (sobre 3) 55 % desglosado en (criterio precio: 55 %); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45 % desglosado en (solución propuesta: 15 %; entorno metodológico: 5 %; modelo organizativo: 10 %; plan de puesta en marcha: 2 %; plan de devolución del servicio: 3 %; plan de formación: 4 %; plan de calidad: 3 % y plan de soporte: 3 %). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quinze mil cent seixanta euros (215.160,00 ?) IVA exclòs; dos-cents seixanta mil tres-cents quaranta-tres euros amb seixanta cèntims (260.343,60 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos quince mil ciento sesenta euros (215.160,00 ?) IVA excluido; doscientos sesenta mil trescientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (260.343,60 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents quinze mil cent seixanta euros (215.160,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos quince mil ciento sesenta euros (215.160,00 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de desembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de gener de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de enero de 2014.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent vuitanta-vuit mil vuit-cents euros (188.800,00 ?) IVA exclòs; dos-cents vint-i-vuit mil quatre-cents quaranta-vuit euros (228.448,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil ochocientos euros (188.800,00 ?) IVA excluido; doscientos veintiocho mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros (228.448,00 ?) IVA incluido.
Valencià: València, 4 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2014.
Valencià: - El secretari autonòmic de Sanitat: Luis.
Español: - El secretario autonómico de Sanidad: Luis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/775) Ressenya de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada equipaments privats a desenvolupar per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/775) Reseña de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada equipamientos privados a desarrollar por gestión directa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.