gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa 9.
Español: Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa 9.
Valencià: Direcció General de Formació Professional 10.
Español: Dirección General de Formación Profesional 10.
Valencià: Direcció General d'Universitats 11.
Español: Dirección General de Universidades 11.
Valencià: Direcció General de Ciència i Investigació 12.
Español: Dirección General de Ciencia e Investigación 12.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació és l'òrgan superior de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que assumix, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política educativa, formació professional, política lingüística, personal docent, personal no docent d'atenció educativa en centres docents i foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación es el órgano superior de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la conselleria, las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política educativa, formación profesional, política lingüística, personal docente, personal no docente de atención educativa en centros docentes y el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Així mateix, assumix directament la superior direcció de la Inspecció Educativa. 2.
Español: Asimismo, asume directamente la superior dirección de la Inspección Educativa. 2.
Valencià: Depenen de la Secretaria Autonòmica d'Educació les unitats administratives següents: a) Inspecció General d'Educació b) Subdirecció General de Coordinació Educativa i Institucional 3.
Español: Dependen de la Secretaría Autonómica de Educación, las siguientes unidades administrativas: a) Inspección General de Educación b) Subdirección General de Coordinación Educativa e Institucional 3.
Valencià: A la Inspecció General d'Educació, amb rang de subdirecció general, se li assignen les funcions següents: a) Planificar, supervisar i impulsar la inspecció sobre tots els centres, serveis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari, tant públics com privats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: A la Inspección General de Educación, con rango de subdirección general, se le asignan las siguientes funciones: a) Planificar, supervisar e impulsar la inspección sobre todos los centros, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario, tanto públicos como privados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Regular i potenciar normativament les actuacions de la Inspecció d'Educació en els centres, serveis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari.
Español: b) Regular y potenciar normativamente las actuaciones de la Inspección de Educación en los centros, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario.
Valencià: d) Col·laborar en la millora del sistema educatiu i la qualitat de l'ensenyament.
Español: d) Colaborar en la mejora del sistema educativo y la calidad de la enseñanza.
Valencià: e) Planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives territorials que exercixen les funcions atribuïdes a la Inspecció Educativa.
Español: e) Planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las unidades administrativas territoriales que ejercen las funciones atribuidas a la Inspección Educativa.
Valencià: f) Planificar la formació inicial i contínua dels inspectors i inspectores d'educació i impulsar i establir accions de desenvolupament professional en col·laboració amb altres administracions educatives, així com la internacionalització i la dimensió europea de la Inspecció Educativa.
Español: f) Planificar la formación inicial y continua de los inspectores e inspectoras de educación e impulsar y establecer acciones de desarrollo profesional en colaboración con otras administraciones educativas, así como la internacionalización y la dimensión europea de la Inspección Educativa.
Valencià: g) Impulsar i dur a terme l'avaluació, tant interna com externa, dels centres docents no universitaris, serveis, programes i activitats i altres elements que integren el sistema educatiu no universitari, així com col·laborar i participar en les accions d'avaluació del sistema educatiu valencià en els termes que s'establisquen.
Español: g) Impulsar y llevar a cabo la evaluación, tanto interna como externa, de los centros docentes no universitarios, servicios, programas y actividades y demás elementos que integran el sistema educativo no universitario, así como colaborar y participar en las acciones de evaluación del sistema educativo valenciano en los términos que se establezcan.
Valencià: h) Dissenyar i dur a terme els processos d'avaluació de l'exercici de la funció docent, en col·laboració amb l'òrgan competent en matèria de personal docent.
Español: h) Diseñar y llevar a cabo los procesos de evaluación del ejercicio de la función docente, en colaboración con el órgano competente en materia de personal docente.
Valencià: i) Dissenyar i dur a terme els processos d'avaluació de l'exercici de la funció directiva, en col·laboració amb l'òrgan competent en matèria de personal docent.
Español: i) Diseñar y llevar a cabo los procesos de evaluación del ejercicio de la función directiva, en colaboración con el órgano competente en materia de personal docente.
Valencià: j) Coordinar, a instància dels òrgans competents, la participació de la Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, en l'estudi de les necessitats educatives i en la planificació, coordinació, gestió i supervisió dels recursos educatius corresponents.
Español: j) Coordinar, a instancia de los órganos competentes, la participación de la Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, en el estudio de las necesidades educativas y en la planificación, coordinación, gestión y supervisión de los recursos educativos correspondientes.
Valencià: k) Formular propostes sobre formació del professorat als òrgans competents en la matèria, a partir de les necessitats observades per la Inspecció Educativa en les seues actuacions d'assessorament i supervisió dels centres educatius, serveis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari.
Español: k) Formular propuestas sobre formación del profesorado a los órganos competentes en la materia, a partir de las necesidades observadas por la Inspección Educativa en sus actuaciones de asesoramiento y supervisión de los centros educativos, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario.
Valencià: l) Formular propostes de caràcter normatiu i pedagògic als òrgans competents en la matèria, a partir de les necessitats i el coneixement de la realitat dels centres, serveis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari. 4.
Español: l) Formular propuestas de carácter normativo y pedagógico a los órganos competentes en la materia, a partir de las necesidades y el conocimiento de la realidad de los centros, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario. 4.
Valencià: A la Subdirecció General de Coordinació Educativa i Institucional li correspon l'assessorament, el suport i l'assistència tècnica a la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació, com també planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Coordinació Educativa.
Español: A la Subdirección General de Coordinación Educativa e Institucional le corresponde el asesoramiento, el apoyo y la asistencia técnica a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación, como también planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Coordinación Educativa.
Valencià: b) Servei de Relacions Institucionals. 4.1.
Español: b) Servicio de Relaciones Institucionales. 4.1.
Valencià: Al Servei de Coordinació Educativa li corresponen, sense perjuí de les funcions que tinguen assignades altres unitats administratives dependents de les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica d'Educació, les funcions següents: a) Proposar, gestionar i realitzar mesures concretes que milloren l'eficiència en l'àmbit competencial propi de la secretaria autonòmica.
Español: Al Servicio de Coordinación Educativa le corresponden, sin perjuicio de las funciones que tengan asignadas otras unidades administrativas dependientes de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Educación, las funciones siguientes: a) Proponer, gestionar y realizar medidas concretas que mejoren la eficiencia en el ámbito competencial propio de la secretaría autonómica.
Valencià: b) Impulsar, supervisar i coordinar els estudis i les propostes de la normativa educativa en l'àmbit competencial propi de la Secretaria Autonòmica d'Educació reduint les càrregues burocràtiques.
Español: b) Impulsar, supervisar y coordinar los estudios y las propuestas de la normativa educativa en el ámbito competencial propio de la Secretaría Autonómica de Educación reduciendo las cargas burocráticas.
Valencià: c) Elaborar la proposta del calendari i el pla anual d'actuacions, així com coordinar l'elaboració del pla estratègic de subvencions dins de les competències de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: c) Elaborar la propuesta del calendario y el plan anual de actuaciones, así como coordinar la elaboración del plan estratégico de subvenciones dentro de las competencias de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: d) Col·laborar amb el Gabinet de la persona titular de la Conselleria en la tramitació de les respostes a les peticions que es tramiten des de la Mesa de les Corts per part de totes les formacions polítiques, bé en forma de pregunta escrita, bé en forma de sol·licitud de documentació, proposició no de llei o qualsevol altra figura juridicoadministrativa, així com qualssevol altres qüestions que se sol·liciten.
Español: d) Colaborar con el Gabinete de la persona titular de la conselleria en la tramitación de las respuestas a las peticiones que se tramiten desde la Mesa de Les Corts por parte de todas las formaciones políticas, bien en forma de pregunta escrita, bien en forma de solicitud de documentación, proposición no de ley o cualquier otra figura jurídico-administrativa, así como cualesquiera otras cuestiones que se soliciten.
Valencià: e) Proposar l'ordenació dels processos que s'han de normalitzar com a administració electrònica en educació.
Español: e) Proponer la ordenación de los procesos que se han de normalizar como administración electrónica en educación.
Valencià: f) Col·laborar en la implementació de la normativa que afecte l'ús de les aplicacions informàtiques utilitzades en l'àmbit educatiu amb l'òrgan competent en matèria d'informàtica per a l'educació.
Español: f) Colaborar en la implementación de la normativa que afecte al uso de las aplicaciones informáticas utilizadas en el ámbito educativo con el órgano competente en materia de informática para la educación.
Valencià: g) Impulsar i coordinar les actuacions finançades amb fons de la Unió Europea en l'àmbit de les seues competències.
Español: g) Impulsar y coordinar las actuaciones financiadas con fondos de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Valencià: h) Prestar assistència tècnica a la representació a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació davant del Comité Europeu d'Educació, així com en tots els òrgans de cooperació entre les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, les administracions d'altres autonomies i l'Estat.
Español: h) Prestar asistencia técnica a la representación a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo ante el Comité Europeo de Educación, así como en todos los órganos de cooperación entre las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana, las administraciones de otras autonomías y el Estado.
Valencià: i) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 4.2.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.2.
Valencià: Al Servei de Relacions Institucionals li corresponen les funcions següents: a) L'exercici de la secretaria de les meses de negociació amb els representants de tots els sectors de la comunitat educativa.
Español: Al Servicio de Relaciones Institucionales, le corresponden las funciones siguientes: a) El ejercicio de la secretaría de las mesas de negociación con los representantes de todos los sectores de la comunidad educativa.
Valencià: b) Elaborar la proposta de calendari de reunions, preparar, coordinar i gestionar el seguiment de les reunions i formular informes sobre la matèria quan siga requerit per a fer-ho.
Español: b) Elaborar la propuesta de calendario de reuniones, preparar, coordinar y gestionar el seguimiento de las reuniones y formular informes sobre la materia cuando sea requerido para hacerlo.
Valencià: c) Coordinar la informació i comunicació de les unitats dependents de la Conselleria amb les organitzacions sindicals i els òrgans de representació del personal docent de centres docents públics, així com també qualssevol altres funcions relatives a l'àmbit sindical del personal docent que li siguen encomanades.
Español: c) Coordinar la información y comunicación de las unidades dependientes de la conselleria con las organizaciones sindicales y los órganos de representación del personal docente de centros docentes públicos, así como también cualesquiera otras funciones relativas al ámbito sindical del personal docente que le sean encomendadas.
Valencià: d) Coordinar la informació i la comunicació de les unitats dependents de la Conselleria amb les confederacions i associacions de pares i mares de l'alumnat i amb els representants d'estos.
Español: d) Coordinar la información y la comunicación de las unidades dependientes de la conselleria con las confederaciones y asociaciones de padres y madres del alumnado y con los representantes de estos.
Valencià: e) Dur a terme la interlocució amb les organitzacions empresarials i sindicals del sector privat concertat en l'àmbit funcional del centre directiu.
Español: e) Llevar a cabo la interlocución con las organizaciones empresariales y sindicales del sector privado concertado en el ámbito funcional del centro directivo.
Valencià: f) Custodiar la documentació produïda en les meses de negociació: actes, pactes i acords.
Español: f) Custodiar la documentación producida en las mesas de negociación: actas, pactos y acuerdos.
Valencià: g) Coordinar els processos electorals de representants del funcionariat públic docent.
Español: g) Coordinar los procesos electorales de representantes del funcionariado público docente.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de Personal Docent Article 5.
Español: Sección 2ª Unidades administrativas de la Dirección General de Personal Docente Artículo 5.
Valencià: Direcció General de Personal Docent A la Direcció General de Personal Docent li corresponen les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació, programació, disseny, proposta i execució de la política de personal docent i la seua formació, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en administració pública, i d'esta depenen les unitats administratives següents: a) Subdirecció General de Règim Jurídic i Gestió de Personal Docent.
Español: Dirección General de Personal Docente A la Dirección General de Personal Docente, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, programación, diseño, propuesta y ejecución de la política de personal docente y su formación, excepto en aquellas materias atribuidas a la conselleria con competencia en administración pública, y de ella dependen las siguientes unidades administrativas: a) Subdirección General de Régimen Jurídico y Gestión de Personal Docente.
Valencià: b) Subdirecció General de Provisió de Personal Docent.
Español: b) Subdirección General de Provisión de Personal Docente.
Valencià: c) Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: c) Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: A la Subdirecció General de Règim Jurídic i Gestió de Personal Docent li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la direcció general en matèria de règim jurídic i la gestió de processos de selecció de personal docent i de gestió de personal laboral, així com dirigir, planificar, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Selecció i Gestió Administrativa de Personal Docent.
Español: A la Subdirección General de Régimen Jurídico y Gestión de Personal Docente le corresponderá asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la dirección general en materia de régimen jurídico y la gestión de procesos de selección de personal docente y de gestión de personal laboral, así como dirigir, planificar, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Selección y Gestión Administrativa de Personal Docente.
Valencià: c) Servei de Gestió de Personal Docent Laboral i Personal Especialista. 2.
Español: c) Servicio de Gestión de Personal Docente Laboral y Personal Especialista. 2.
Valencià: Al Servei de Selecció i Gestió Administrativa de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Elaborar i gestionar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: Al Servicio de Selección y Gestión Administrativa de Personal Docente le corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar y gestionar la oferta de empleo público docente.
Valencià: c) Donar suport tècnic i administratiu als tribunals de selecció i a les comissions avaluadores per al correcte desenvolupament dels processos selectius.
Español: c) Prestar apoyo técnico y administrativo a los tribunales de selección y a las comisiones evaluadoras para el correcto desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: g) Gestionar les sol·licituds de permisos, llicències o reducció de jornada del personal docent, amb excepció del personal assessor tècnic docent que preste serveis en llocs en la classificació dels quals s'especifique com a centre de treball els serveis centrals de la conselleria amb competències en educació.
Español: g) Gestionar las solicitudes de permisos, licencias o reducción de jornada del personal docente, con excepción del personal asesor técnico docente que preste servicios en puestos en cuya clasificación se especifique como centro de trabajo los servicios centrales de la conselleria con competencias en educación.
Valencià: h) Tramitar les sol·licituds indemnitzatòries per raó del servei del personal docent.
Español: h) Tramitar las solicitudes indemnizatorias por razón del servicio del personal docente.
Valencià: i) Tramitar la gestió econòmica corresponent a la Direcció General.
Español: i) Tramitar la gestión económica correspondiente a la Dirección General. 3.
Valencià: Al Servei de Règim Jurídic de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Emetre tots els informes que li siguen requerits per la Direcció General en matèria de règim jurídic de personal docent.
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico de Personal Docente le corresponden las funciones siguientes: a) Emitir todos los informes que le sean requeridos por la Dirección General en materia de régimen jurídico de personal docente.
Valencià: f) Elaborar i proposar criteris de coordinació per a l'adequada aplicació de la normativa relacionada amb el personal docent. 4.
Español: f) Elaborar y proponer criterios de coordinación para la adecuada aplicación de la normativa relacionada con el personal docente. 4.
Valencià: Al Servei de Gestió de Personal Docent Laboral i Personal Especialista li corresponen les funcions següents: a) Elaborar les plantilles orgàniques de personal docent laboral i personal especialista adscrit als centres públics no universitaris i totes les resolucions i actes administratius que es requerisquen.
Español: Al Servicio de Gestión de Personal Docente Laboral y Personal Especialista le corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar las plantillas orgánicas de personal docente laboral y personal especialista adscrito a los centros públicos no universitarios y cuantas resoluciones y actos administrativos se requieran.
Valencià: b) Gestionar els procediments de provisió, les borses i els assumptes relatius als drets, deures, règim d'incompatibilitats i situacions administratives del personal docent laboral i personal especialista.
Español: b) Gestionar los procedimientos de provisión, las bolsas y los asuntos relativos a los derechos, deberes, régimen de incompatibilidades y situaciones administrativas del personal docente laboral y personal especialista.
Valencià: c) Informar sobre els recursos interposats en matèria de plantilles i de provisió de llocs del personal docent laboral i personal especialista.
Español: c) Informar sobre los recursos interpuestos en materia de plantillas y de provisión de puestos del personal docente laboral y personal especialista.
Valencià: d) Coordinar amb les direccions territorials les contractacions de personal docent laboral i personal especialista.
Español: d) Coordinar con las direcciones territoriales las contrataciones de personal docente laboral y personal especialista.
Valencià: e) Proposta de creació dels llocs de treball del personal docent laboral de religió i del personal especialista.
Español: e) Propuesta de creación de los puestos de trabajo del personal docente laboral de religión y del personal especialista.
Valencià: f) Proposta d'actualització dels contractes i addendes del professorat docent laboral i els contractes administratius del personal especialista.
Español: f) Propuesta de actualización de los contratos y adendas del profesorado docente laboral y los contratos administrativos del personal especialista.
Valencià: g) Gestionar, elaborar informes i propostes de resolució en assumptes relatius a les situacions administratives del personal de competència del Servei.
Español: g) Gestionar, elaborar informes y propuestas de resolución en asuntos relativos a las situaciones administrativas del personal de competencia del Servicio.
Valencià: h) Coordinar-se amb els organismes competents en riscos laborals en els aspectes relatius a la gestió del personal de competència del Servei.
Español: h) Coordinarse con los organismos competentes en riesgos laborales en los aspectos relativos a la gestión del personal de competencia del Servicio.
Valencià: Subdirecció General de Provisió de Personal Docent 1.
Español: Subdirección General de Provisión de Personal Docente 1.