gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SU-16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SU-16/98.
Valencià: [1998/A3677] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/A3677] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'una unitat d'extracció solidolíquida.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una unidad de extracción sólido-líquida.
Valencià: b) Divisió per lots: lot únic.
Español: b) División por lotes: lote único.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11-2.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm. 11-2.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores a la sala de juntes.
Español: e) Hora: a las 12 horas, en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General de la Universidad de Valencia es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes podran presentar-se a més a més per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas podrán presentarse además por cualquier otro medio de los dispuestos en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3645) ACORD de 21 d'abril de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3645) ACUERDO de 21 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3645 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 21 d'abril de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3645 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [1998/X3645] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Santa Pola, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Ronda Nord.
Español: [1998/X3645] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de abril de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Santa Pola, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Ronda Norte.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra pública a realitzar és una infraestructura general imprescindible per al desenvolupament de tota la ciutat per quant comunica, vorejant-la, els distints sectors que la integren.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra pública a realizar es una infraestructura general imprescindible para el desarrollo de toda la ciudad por cuanto comunica, bordeándola, los distintos sectores que la integran.
Valencià: Això s'ha vist ratificat mitjançant la firma d'un conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament, el passat 17 d'octubre, que té per objecte l'execució de la Ronda Nord de Santa Pola com una nova via de característiques urbanes, amb limitació d'accessos, entre la carretera N-332 i les platges de l'Est.
Español: Ello se ha visto ratificado mediante la firma de un Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento, el pasado 17 de octubre, que tiene por objeto la ejecución de la Ronda Norte de Santa Pola como una nueva vía de características urbanas, con limitación de accesos, entre la carretera N-332 y las playas del Este.
Valencià: Dit conveni preveu el finançament del cost de les obres amb una aportació de la Conselleria del 80% i un pressupost d'aportació prevista de 758.207.934 pessetes.
Español: Dicho Convenio prevé la financiación del coste de las obras con una aportación de la Conselleria del 80% y un presupuesto de aportación previsto de 758.207.934.pesetas.
Valencià: És evident que la disposició dels terrenys de forma immediata redundarà en benefici del municipi i de la pròpia Generalitat Valenciana, en quant a l'execució de les previsions pressupostàries respectives.
Español: Es evidente que la disposición de los terrenos de forma inmediata redundará en beneficio del municipio y de la propia Generalitat Valenciana, en cuanto a la ejecución de las previsiones presupuestarias respectivas.
Valencià: Dites obres estan previstes en el pressupost del 1998 i de 1999, i el fet no començar immediatament l'execució d'aquestes, atès el seu termini d'execució (14 mesos), podria provocar seriosos perjudicis econòmics a les arques municipals.
Español: De no comenzar inmediatamente las mencionadas obras, habida cuenta de su plazo de ejecución (14 meses), podrían provocarse serios perjuicios económicos a las arcas municipales.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i s'hi presentaren algunes al·legacions que han estat resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Santa Pola per a l'execució del projecte de Ronda Nord.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Santa Pola, para la ejecución del proyecto de Ronda Norte.
Valencià: Relació de béns afectats Titular: Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA.
Español: Relación de bienes afectados Titular: Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA.
Valencià: Referència cadastral: parcel·la 48, polígon 2.
Español: Referencia Catastral: parcela 48, Polígono 2.
Valencià: Superfície: 8.963,87 m2.
Español: Superficie: 8.963,87 m2.
Valencià: Identificació material segons projecte aprovat per la CTU.
Español: Identificación material según proyecto aprobado por la CTU.
Valencià: Parcel·la 48 € polígon 2 - clau 8.
Español: Parcela 48 € Polígono 2 - Clave 8.
Valencià: Classificació del sòl : no urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo: no urbanizable.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2, del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de l'Ajuntament al·legacions, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12672) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12672) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 10 de desembre de 1997.
Español: Desembolso 10 de diciembre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12672 CVE Data del document : 10-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12672 CVE Fecha del documento : 10-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1997/12672] El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1997/12672] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 520.860 al 520.867 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 520.860 al 520.867 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2251) Recurs contenciós administratiu número 02/0129/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2251) Recurso contencioso administrativo número 02/0129/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2251 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0129/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0129/1998.
Valencià: [1998/Q2251] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Martínez García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0129/1998, contra la Resolució de 13 de novembre de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, expedient disciplinari número 26/97, sobre la suspensió de sou i feina.
Español: [1998/Q2251] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Martínez García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0129/1998, contra la Resolución de 13 de noviembre de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, expediente disciplinario número 26/97, sobre la suspensión de empleo y sueldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8394) Recurs contenciós administratiu número 02/3384/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8394) Recurso contencioso administrativo número 02/3384/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3384/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3384/1997.
Valencià: [1998/Q8394] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eusebio Sanjuán Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3384/1997, contra la Resolució de data 5 de setembre de 1997, emesa per la Conselleria de Presidència, de la Comunitat Valenciana, mitjançant la qual es denega el reconeixement del dret a la percepció de la gratificació per serveis de caràcter extraordinari corresponent a l'any 1995.
Español: [1998/Q8394] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Eusebio Sanjuán Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3384/1997, contra la Resolución de fecha 5 de septiembre de 1997, emitida por la Conselleria de Presidencia, de la Comunidad Valenciana, por la que deniegar el reconocimiento del derecho a la percepción de la gratificación por servicios de carácter extraordinario correspondiente al año 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4481) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust en la dotació de les línies 169 i 170 del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4481) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste en la dotación de las líneas 169 y 170, del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust en la dotació de les línies 169 i 170 del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste en la dotación de las líneas 169 y 170, del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: [1998/X4481] L'optimació en l'ús dels recursos hídrics disponibles per a reg i investigació de nous recursos és un dels objectius pressupostaris encomanats per la llei a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través del programa 531.10 Estructures Agràries.
Español: [1998/X4481] La optimización en el uso de los recursos hídricos disponibles para riego e investigación de nuevos recursos es uno de los objetivos presupuestarios encomendados por la Ley a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del programa 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: D'altra banda, en el mateix capítol de transferències de capital d'aquest programa, es recull la línia 170, sobre finançament d'obres i serveis d'infraestructura agrària, en la qual existeixen disponibilitats pressupostàries de les quals es considera oportuna la destinació a l'increment de les ajudes dedicades a les instal·lacions de reg.
Español: Por su parte, en el mismo capítulo de transferencias de capital de este programa se recoge la línea 170, sobre financiación de obras y servicios de infraestructura agraria, en la que existen disponibilidades presupuestarias, que se considera oportuno destinar a incrementar las ayudas dedicadas a las instalaciones de riego.