gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està integrada per la memòria, els plànols d'informació i d'ordenació, per les normes urbanístiques, i a més, per l?expedient de declaració d'impacte ambiental d?11 de juny de 1992, i els informes de la Diputació Provincial d'Alacant, de 15 de juliol de 1992; de la Gerència de Renfe de 4 de juny de 1992; de la Direcció General d'Aviació Civil de 28 d'octubre de 1992, i de la Unitat de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 9 de novembre de 1992.
Español: La documentación está integrada por la memoria, planos de información y de ordenación, y normas Urbanísticas, además del expediente de declaración de impacto ambiental de 11 de junio de 1992 y los informes de la Diputación Provincial de Alicante de 15 de julio de 1992; de la Gerencia de Renfe de 4 de junio de 1992; de la Dirección General de Aviación Civil de 28 de octubre de 1992, y de la Unidad de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 9 de noviembre.
Valencià: A tots aquests ens remetem per fer més aclaridora i concisa aquesta resolució.
Español: A los que nos remitimos en aras de la claridad y la concisión de la presente resolución.
Valencià: L'objecte de, l'expedient de modificació és: 1.
Español: El objeto del expediente de modificación consiste en: 1.
Valencià: La requalificació d'una superfície de 276.320 m2 de sòl urbanitzable programat industrial, clau 24, a sòl urbanitzable programat residencial de mitjana densitat, clau 22, i variar, al seu torn, la superfície destinada a sistemes generals. 2.
Español: La recalificación de una superficie de 276.320 m2 de suelo urbanizable programado industrial, clave 24, a suelo urbanizable programado residencial de media densidad, clave 22, y variar a su vez la superficie destinada a sistemas generales. 2.
Valencià: La reclassificació d'una superfície de 368.025 m2 de sòl no urbanitzable, clau 42, a sòl urbanitzable no programat zona de desplegament opcional, clau 34.B, d'ús industrial i terciari.
Español: La reclasificación de una superficie de 368.025 m2 de suelo no urbanizable, clave 42, a suelo urbanizable no programado de zona de desarrollo opcional, clave 34.B, de uso industrial y terciario.
Valencià: El motiu d'aquesta modificació puntual es justifica, d'una banda, per la necessitat d'obtenir una superfície de sòl capaç d'ampliar el ventall de l'activitat econòmica per crear les condicions que incrementen l?oferta de serveis i que permeten, al mateix temps, que l'actual institució de la fira assolesca el veritable potencial comercial, i d'altra banda, perquè l'actual contingut industrial del SUNPI (clau 24) s'ha buidat per l'aparició del polígon Saladas-Torrellano.
Español: El motivo de la presente modificación puntual se justifica, por un lado, por la necesidad de obtener una superficie de suelo capaz de ampliar el abanico de la actividad económica, con el fin de crear las condiciones que incrementen la oferta de servicios y que permitan alcanzar a la actual institución ferial su verdadero potencial comercial, y, por otro, porque el actual contenido industrial del SUNPI (clave 24) se ha vaciado con la aparición del polígono Saladas- Torrellano.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la reunió del dia 17 de desembre de 1992, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l?expedient de referència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en su reunión del día 17 de diciembre de 1992, acordó informar favorablemente sobre la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que exigeixen l'article 114 per remissió del 128.1 del text refós de la Llei del Sòl de 1992 i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo exigido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació està completa, tenint en compte l'objecte de la modificació, de conformitat amb l'article 72.4 de l'esmentat text refós de 1992 i amb els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se encuentra completa, teniendo el cuenta el objeto de la modificación de conformidad con el artículo 72.4 del citado texto refundido de 1992 y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La modificació comporta un increment d'habitatges sobre els previstos inicialment en el pla general, que la modificació xifra en 592, cosa que, segons l'article 128.2 del text refós 1992, requereix la previsió d'espais lliures més grans ja que comporta un augment de la densitat de població.
Español: La modificación conlleva un incremento de viviendas sobre las inicialmente previstas en el plan general, que la modificación cifra en 592, lo que según el artículo 128.2 del texto refundido de 1992, requiere la previsión de los mayores espacios libres que supone el aumento de densidad de población.
Valencià: A fi de donar compliment a aquest precepte es classifica una superfície d?1 1.430 m2 com a zona verda, vàlida per a absorbir un increment de 676 habitatges.
Español: Para dar cumplimiento a este precepto se clasifica una superficie de 11.430 m2 como zona verde, válida para absorber un incremento de 676 viviendas.
Valencià: D'altra banda, s'estableix la possibilitat que l'edificabilitat destinada a ús terciari s'utilitze per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Por otra parte, se establece la posibilidad de que la edificabilidad destinada a uso terciario se utilice para la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: D'acord amb el que estableix la declaració d'impacte ambiental, emesa amb aquesta finalitat l'11 de juny de 1992, s'haurà de tenir en compte -a més de complir les mesures correctives proposades- la Llei 2/86, que regula la tutela del Palmeral d'Elx.
Español: Conforme con lo establecido en la declaración de impacto ambiental emitida al efecto el 11 de junio de 1992, deberá tenerse en cuenta - además de cumplir las medidas correctoras propuestas- la regulación contenida en la Ley 2/86 que regula la tutela del Palmeral de Elx.
Valencià: D'altra banda, la Gerència de Projectes Urbanístics de Renfe, en l'informe del 4 de juny de 1992, recorda l'obligació d'observar les limitacions sobre la zona de domini públic, servitud i afectació ferroviària, en els instruments de planejament que despleguen la modificació, d'acord amb la Llei d'Ordenació Urbana dels Transports Terrestres i el seu reglament, i també l'obtenció de l'autorització prèvia de Renfe per a l'execució de qualsevol obra en els terrenys adjacents al ferrocarril de les zones esmentades.
Español: Por otra parte, la Gerencia de Proyectos Urbanísticos de Renfe, en su informe de 4 de junio de 1992, recuerda la obligación de observar las limitaciones sobre la zona de dominio público, servidumbre y afección ferroviaria, en los instrumentos de planeamiento que desarrollen la modificación, de acuerdo con la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y su reglamento, así como la obtención de la autorización previa de Renfe para la ejecución de cualquier obra en los terrenos adyacentes al ferrocarril de las citadas zonas.
Valencià: Així mateix, segons la Direcció General d'Aviació Civil, el 18 d'octubre de 1992, s'hi haurà de trametre -abans de la construcció d'edificacions- la sol·licitud individualitzada per a cada edifici o grup d'edificis que es construesquen simultàniament, en què caldrà indicar la situació i l'altura, ja que se sobrepassa la cota 79,00 m sobre el nivell del mar, per la qual cosa l'alçada màxima possible de les edificacions dependrà de la rasant a què queda el terreny després d'urbanitzat.
Español: Asimismo, según la Dirección General de Aviación Civil, el 18 de octubre de 1992, deberá remitirse a la misma - previamente a la construcción de edificaciones -, una solicitud individualizada para cada edificio o grupo de ellos que se construyan simultáneamente, en la que se indique su situación y altura, dado que se sobrepasa la cuota 79,00 m sobre el nivel del mar, por lo que la altura máxima posible de las edificaciones dependerá de la rasante a que quede el terreno una vez urbanizado.
Valencià: La modificació proposada es considera tècnicament admissible.
Español: La modificación propuesta se considera técnicamente admisible.
Valencià: Les variacions -de les determinacions establertes en el PGOU cal emmarcar-les en el supòsit previst en l'article 126.5 del text refós de la Llei del Sòl de 1992 i l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: Las variaciones de las determinaciones establecidas en el PGOU cabe encuadrarlas en el supuesto previsto en el artículo 126.5 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992, y artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Sense perjudici que s'hagen d'observar en els documents que despleguen aquesta modificació les condicions manifestades en els informes sectorials emesos amb aquesta finalitat.
Español: Sin perjuicio que hayan de observarse en los documentos que desarrollen esta modificación las condiciones manifestadas en los informes sectoriales emitidos al efecto.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports té la competència per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i les seues modificacions- de municipis que siguen capitals de província o que tinguen una població superior a 50.000 habitants, d'acord amb el que estableix l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, en relació amb l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tiene la competencia para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales - y de sus modificaciones- de municipios que sean capitales de provincia o que tengan una población superior a 50.000 habitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 118.3.a del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992 de 26 de junio, en relación con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos, aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, es comunica a l'Ajuntament d'Elx que, perquè entre en vigència aquesta aprovació, ha de publicar íntegrament el text de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: También se hace saber al Ayuntamiento de Elx, que a efectos de su vigencia, deberá publicar íntegramente el texto de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia, según dispone la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant aquest mateix conseller en el termini d'un mes, comptador a partir de l?endemà de la seua publicació.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la misma.
Valencià: En el cas anterior, cal formular-lo abans del contenciosa administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si fuera este el caso, deberá formularse antes que el contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs, si es presentava, ha de ser en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució, si aquesta és expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició del recurs de reposició, si no era objecte de resolució.
Español: Este último, en su caso, deberá presentarse en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837916) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball núm. 1.558, cap de control intern (administració general).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837916) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo nº 1558, jefe de control interno (administración general).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2728 Data del DOGV : 16-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837916 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2728 Fecha DOGV : 16-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819924) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II «Despeses de funcionament» del programa 542.20 «Transferència, innovació i tecnologia agrària i pesquera», per un import global d'un milió tres-centes vint mil pessetes (1.320.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819924) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II «Gastos de funcionamiento» del programa 542.20 «Transferencia, innovación y tecnología agraria y pesquera», por un importe global de un millón trescientas veinte mil pesetas (1.320.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1461 Data del DOGV : 11-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1461 Fecha DOGV : 11-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838523) DECRET 109/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 16.150 m2 de superfície situat a l'avinguda del Poliesportiu de l'Eliana, destinat a centre d'ensenyaments mitjans, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838523) DECRETO 109/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 16.150 m2 de superficie sito en la avenida del Poliesportiu de L'Eliana, destinado a centro de enseñanzas medias, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/05/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2774 Data del DOGV : 20-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838523 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 109/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 16.150 m2 de superfície situat a l'avinguda del Poliesportiu de l'Eliana, destinat a centre d'ensenyaments mitjans, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/05/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2774 Fecha DOGV : 20-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838523 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 109/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 16.150 m2 de superficie sito en la avenida del Poliesportiu de L'Eliana, destinado a centro de enseÑanzas medias, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana l'immoble situat a l'avinguda del Poliesportiu, s/n, destinat a Institut de Formació Professional.
Español: Mediante el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, el Estado transfirió a la Comunidad Valenciana el inmueble sito en la avenida del Poliesportiu, s/n, destinado a Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Per tal de regularitzar les diverses actuacions i ampliacions dutes a terme en el terreny inicialment cedit a l'Estat per l'Ajuntament de l'Eliana, i resultant que els terrenys no foren formalment cedits a l'administració estatal, l'Ajuntament de l'Eliana, mitjançant acord plenari realitzat el dia 19 de juliol de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat dels terrenys de 16.150 m2 de superfície, situats en l'avinguda del Poliesportiu, s/n, d'aquesta població, en els quals s'han construït centres d'ensenyaments mitjans.
Español: A los efectos de regularizar las diversas actuaciones y ampliaciones llevadas a cabo en el terreno inicialmente cedido al estado por el Ayuntamiento de L'Eliana, y resultando que los terrenos no fueron formalmente cedidos a la administración estatal, el Ayuntamiento de L'Eliana, mediante acuerdo plenario del día 19 de julio de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de los terrenos de 16.150 m2 de superficie, sitos en la avenida del Poliesportiu, s/n, de dicha población, en los cuales se han construido centros de enseÑanzas medias.
Valencià: A petició del conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juny de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de l'Eliana, de l'immoble de 16.150 m2 de superfície situat a l'avinguda del Poliesportiu, s/n, que confronta: davant, avinguda del Poliesportiu-vial públic; fons, poliesportiu municipal i parcel·les edificables del senyor Tomás Germán González i de la senyora María Coca Rubio; dreta, poliesportiu municipal, i esquerra, parcel·les edificables propietat del senyor Enrique IbáÑez Pardo i del senyor Ernesto Valero Soler.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de junio de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de L'Eliana, del inmueble de 16.150 m2 de superficie sito en la avenida del Poliesportiu, s/n, que linda: frente, avenida del Poliesportiu-vial público; fondo, polideportivo municipal y parcelas edificables propiedad de don Tomás Germán González y doÑa María Coca Rubio; derecha, polideportivo municipal; e izquierda, parcelas edificables propiedad de don Enrique IbáÑez Pardo y don Ernesto Valero Soler.
Valencià: Article 3 El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo 3 El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.