gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/5557 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, del Servei Territorial de Transports d'Alacant, per la qual s'autoritza la càrrega de viatgers fora del seu àmbit funcional als taxis d'Orihuela i Torrevieja, en règim de reciprocitat, per al període entre el 16 de juny i 15 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/5557 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, por la que se autoriza la carga de viajeros fuera de su ámbito funcional a los taxis de Orihuela y Torrevieja, en régimen de reciprocidad, para el periodo entre el 16 de junio y 15 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/5557] Els serveis interurbans de taxi es realitzen, generalment, amb origen en el municipi o àrea de prestació conjunta on tinguen atorgada l'autorització, d'acord amb la normativa estatal d'aplicació, a la qual es remet article 21-2 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/5557] Los servicios interurbanos de taxi se realizan, generalmente, con origen en el municipio o área de prestación conjunta donde tengan otorgada la autorización, conforme a la normativa estatal de aplicación, a la que se remite artículo 21-2 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en cas de situacions temporals en la qual s'espere afluència, la Conselleria podrà autoritzar que hi operen els taxis amb residència en altres àmbits limítrofs o pròxims.
Español: No obstante, en caso de situaciones temporales en la que se espere afluencia, Conselleria podrá autorizar que operen en el mismo los taxis residenciados en otros ámbitos limítrofes o cercanos.
Valencià: En determinades parades de taxi dels limítrofs municipis d'Orihuela, zona de la costa i de Torrevieja s'ha observat que durant la temporada d'estiu es produeixen deficiències en el servei del taxi, provocades per problemes d'accessibilitat que ocasionen retencions en la circulació de les carreteres de la zona, especialment en l'N-332 i que fa que els usuaris no puguen ser atesos amb la immediatesa que s'espera d'un servei de taxi.
Español: En determinadas paradas de taxi de los limítrofes municipios de Orihuela, zona de la costa y de Torrevieja se ha venido observando que durante la temporada de verano se producen deficiencias en el servicio del taxi, provocadas por problemas de accesibilidad que ocasionan retenciones en la circulación de las carreteras de la zona, especialmente en la N-332 y que hace que los usuarios no puedan ser atendidos con la inmediatez que se espera de un servicio de taxi.
Valencià: Es tracta d'una situació temporal que se centra en determinada època d'afluència excepcional de viatgers i ocasionada per un problema de capacitat de les infraestructures que s'està plantejant resoldre, la qual cosa fa necessari proveir solucions urgents, encara que transitòries.
Español: Se trata de una situación temporal que se centra en determinada época de afluencia excepcional de viajeros, y ocasionada por un problema de capacidad de las infraestructuras que se está planteando resolver, lo cual hace necesario proveer soluciones urgentes, aunque transitorias.
Valencià: Hi ha precedents de l'any anterior el resultat dels quals va ser satisfactori per a atendre la demanda de viatgers.
Español: Existen precedentes del año anterior cuyo resultado fue satisfactorio para atender la demanda de viajeros.
Valencià: A la vista de la proposta de les associacions de taxistes d'Orihuela i Torrevieja, i dels acords referents als ajuntaments d'Orihuela i Torrevieja, De conformitat amb el punt 3 de l'article 21 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la Comunitat Valenciana, i amb l'autorització expressa dels ajuntaments d'Orihuela i Torrevieja que permeten la realització de transport dins dels seus termes municipals a taxistes d'un altre municipi, en l'exercici de les competències delegades mitjançant Resolució del director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, de 8 de maig de 2017, publicada en el DOGV de 31.05.2017, resolc: Primer Autoritzar que els vehicles turisme amb autorització de transport VT sobre la base de llicència de taxi d'Orihuela puguen realitzar servei amb origen en les parades següents situades al municipi de Torrevieja: Paseo de la Libertad Polígono Industrial Terminal de Autobuses Hospital Público Segon Autoritzar que els vehicles turisme amb autorització de transport VT sobre la base de llicència de taxi de Torrevieja puguen realitzar servei amb origen en les parades següents situades en el municipi d'Orihuela: Playa Flamenca La Zenia Boulevard Cabo Roig Villa Martín Tercer En tot cas s'aplicarà la tarifa interurbana, en la totalitat del trajecte, per als serveis autoritzats per la present resolució.
Español: De conformidad con el punto 3 del artículo 21 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del taxi de la Comunitat Valenciana y con la autorización expresa de los ayuntamientos de Orihuela y Torrevieja permitiendo la realización de transporte dentro de su término municipal a taxistas de otro municipio, en ejercicio de las competencias delegadas mediante Resolución del director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad de 8 de mayo de 2017, publicada en el DOGV de 31.05.2017, resuelvo: Primero Autorizar que los vehículos turismo con autorización de transporte VT en base a licencia de taxi de Orihuela puedan realizar servicio con origen en las siguientes paradas ubicadas en el municipio de Torrevieja: Paseo de la Libertad Polígono Industrial Terminal de Autobuses Hospital Público Segundo Autorizar que los vehículos turismo con autorización de transporte VT en base a licencia de taxi de Torrevieja puedan realizar servicio con origen en las siguientes paradas ubicadas en el municipio de Orihuela: Playa Flamenca La Zenia Boulevard Cabo Roig Villa Martín Tercero En todo caso se aplicará la tarifa interurbana, en la totalidad del trayecto, para los servicios autorizados por la presente resolución.
Valencià: Quart La situació excepcional autoritzada amb la present resolució tindrà limitada la seua validesa al període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre de 2019.
Español: Cuarto La situación excepcional autorizada con la presente resolución tendrá limitada su validez al periodo comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre de 2019.
Valencià: - El cap del Servei de Transports d'Alacant: Alberto Alonso Vidales.
Español: - El jefe del Servicio de Transportes de Alicante: Alberto Alonso Vidales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5189) ORDRE 9/2019, de 13 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5189) ORDEN 9/2019, de 13 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrícolas, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/05/13/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/05/13/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/5189 CVE Data del document : 13-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural indústria alimentària comercialització ajuda a la inversió ajuda a l'agricultura indústria agrària transformació alimentària legislació desenvolupament rural suport econòmic petita i mitjana empresa ORDRE 9/2019, de 13 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/5189 CVE Fecha del documento : 13-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural industria alimentaria comercialización ayuda a la inversión ayuda a la agricultura industria agraria transformación alimentaria legislación desarrollo rural apoyo económico pequeña y mediana empresa ORDEN 9/2019, de 13 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrícolas, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2868) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Diputació Provincial de València, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunitat de la Ribera Alta i l'Ajuntament d'Alzira, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la comarca de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2868) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Diputación Provincial de Valencia, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunidad de La Ribera Alta y el Ayuntamiento de Alzira, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la comarca de La Ribera Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2868 CVE Data del document : 21-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Diputació Provincial de València, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunitat de la Ribera Alta i l'Ajuntament d'Alzira, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la comarca de la Ribera Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2868 CVE Fecha del documento : 21-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Diputación Provincial de Valencia, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunidad de La Ribera Alta y el Ayuntamiento de Alzira, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la comarca de La Ribera Alta.
Valencià: [2019/2868] La Generalitat a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Diputació Provincial de València, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunitat de la Ribera Alta i l'Ajuntament d'Alzira han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de desembre de 2018, el Conveni marc per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la comarca de la Ribera Alta, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 21 de març de 2019 i número 206/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2868] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Diputación Provincial de Valencia, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunidad de La Ribera Alta y el Ayuntamiento de Alzira han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de diciembre de 2018, el Convenio marco para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la comarca de La Ribera Alta, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 21 de marzo de 2019 y número 206/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Diputació Provincial de València, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunitat de la Ribera Alta i l'Ajuntament d'Alzira, per a la constitució d'un laboratori social especialitzat en serveis socials, a la comarca de la Ribera Alta València, 5 de desembre de 2018 Reunits D'una part, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers/es, secretària i portaveu del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), i que es troba autoritzada per a la firma d'aquest conveni per Acord del Consell de data 30 de novembre de 2018.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Diputación Provincial de Valencia, la Universitat de València - Estudi General, la Mancomunidad de La Ribera Alta y el Ayuntamiento de Alzira, para la constitución de un laboratorio social especializado en servicios sociales, en la comarca de La Ribera Alta València, 5 de diciembre de 2018 Reunidos De una parte, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 7560, 30.06.2015), encontrándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Gaspar Ramos, com a president de la Diputació Provincial de València, amb domicili social a València, plaça de Manises, 4 (CP 46003) i amb CIF P4600000F, que actua en nom i representació d'aquesta, legitimat per a aquest acte en virtut de l'article 34.1.b de la Llei 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del règim local, conforme a l'Acord del Ple de 30 d'octubre de 2018.
Español: Gaspar Ramos, en condición de presidente de la Diputación Provincial de Valencia, con domicilio social en Valencia, plaza de Manises, 4 (CP 46003) y con CIF P4600000F, actuando en nombre y representación de la misma, legitimado para este acto en virtud del artículo 34.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, conforme al Acuerdo del Pleno de 30 de octubre de 2018.
Valencià: D'una altra part, Txema Peláez Palazón, com a president de la Mancomunitat Ribera Alta, amb domicili social a Alzira, carrer del Taronger, 116 (CP 46600), i amb CIF P-9600005-D, que actua en nom i representació d'aquesta, legitimat per a aquest acte en virtut de l'Acord del Ple adoptat el 12 de juliol de 2018.
Español: De otra, Txema Peláez Palazón, en condición de presidente de la Mancomunidad Ribera Alta, con domicilio social en Alzira, calle del Naranjo, 116 (CP 46600), y con CIF P-9600005-D, actuando en nombre y representación de la misma, legitimado para este acto en virtud del Acuerdo del Pleno adoptado el 12 de julio de 2018.
Valencià: D'una altra part, Diego Gómez García, en condició d'alcalde president de l'Ajuntament d'Alzira, amb domicili social a Alzira, carrer de Sant Roc, 6 (CP 46600), i amb CIF P-4601700-J, que actua en nom i representació d'aquest, legitimat per a aquest acte en virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local de 12 de juny de 2018.
Español: De otra, Diego Gómez García, en condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Alzira, con domicilio social en Alzira, calle San Roque, 6 (CP 46600), y con CIF P-4601700-J, actuando en nombre y representación del mismo, legitimado para este acto en virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de junio de 2018.
Valencià: I d'una altra part, María Vicenta Mestre Escrivá, com a rectora de la Universitat de València - Estudi General, amb domicili social a València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València (CP 46010), i amb CIF Q-4618001-D, legitimada per a aquest acte en virtut de l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 4811, 3 d'agost), i facultada a partir del seu nomenament pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell de la Generalitat (DOGV 8270, 10 d'abril).
Español: Y de otra, María Vicenta Mestre Escrivá, en condición de rectora de la Universitat de València - Estudio General, con domicilio social en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, de València (CP 46010), y con CIF Q-4618001-D, legitimada para este acto en virtud del artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 4811, 3 de agosto), y facultada a partir de su nombramiento por el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell de la Generalitat (DOGV 8270, 10 de abril).
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen capacitat i legitimació suficients en dret per a atorgar aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos los confieren, reconociéndose capacidad y legitimación suficientes en derecho para otorgar el presente convenio, y a este efecto, Exponen I.
Valencià: Que la Constitució Espanyola, en el seu article 9.2, disposa que «correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 9.2, dispone que «corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificultan su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social».