gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 56 determina que la formació permanent constitueix un dret i una obligació de tot el professorat, que periòdicament haurà de realitzar activitats d'actualització científica, didàctica i professional.
Español: El artículo 56 determina que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado, que periódicamente habrá de realizar actividades de actualización científica, didáctica y profesional.
Valencià: Aquesta llei disposa que l'administració educativa és la responsable de planificar les activitats de formació permanent del professorat perquè se'n garantesca una oferta diversificada i gratuïta, i què fomentarà la creació de centres específics per a la formació del professorat i la col·laboració amb les universitats, l'administració local, les empreses i les altres institucions.
Español: Esta ley dispone que la administración educativa es la responsable de planificar las actividades de formación permanente del profesorado para que se garantice una oferta diversificada y gratuita, y que fomentará la creación de centros específicos para la formación del profesorado y la colaboración con las universidades, la administración local, las empresas y otras instituciones.
Valencià: Així mateix, reconeguda l'autonomia pedagògica dels centres per l'article 2 de l'esmentada llei, adquireix una especial importància la formació permanent del professorat en els propis centres, a partir de la reflexió sobre la seua pràctica docent.
Español: Así mismo, reconocida la autonomía pedagógica de los centros por el artículo segundo de la mencionada Ley, adquiere una especial importancia la formación permanente del profesorado en los propios centros, a partir de la reflexión sobre su práctica docente.
Valencià: A més a més, en compliment de l'article 23.1 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ºs i Ensenyament del Valencià, cal aprofundir la formació del professorat en el coneixement del valencià com un dels factors fonamentals en el procés de normalització lingüística.
Español: Además, en cumplimiento del artículo 23.1 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, se debe profundizar la formación del profesorado en el conocimiento del valenciano como uno de los factores fundamentales en el proceso de normalización lingüística.
Valencià: D'altra banda, la realització d'activitats de formació permanent produeix efectes específics en la carrera professional dels docents, bé com a mèrit en oposicions i concursos o com a component del nou sistema retributiu del professorat dels centres públics, segons l'Acord del 17 de desembre de 1991, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els sindicats.
Español: Por otra parte, la realización de actividades de formación permanente produce efectos específicos en la carrera profesional de los docentes, bien como mérito en oposiciones y concursos o como componente del nuevo sistema retributivo del profesorado de los centros públicos, según el Acuerdo del 17 de diciembre de 1991, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y los sindicatos.
Valencià: Les múltiples activitats realitzades per l'Administració educativa, universitats i altres institucions en el marc dels convenis subscrits amb la Conselleria d'Educació i Ciència, són testimoni fefaent de l'oferta diversificada i gratuïta abans referida.
Español: Las múltiples actividades realizadas por la administración educativa, universidades y otras instituciones en el marco de los convenios suscritos con la Conselleria de Educación y Ciencia, son testimonio fehaciente de la oferta diversificada y gratuita antes mencionada.
Valencià: No obstant això, la reforma i la renovació educativa, com a respostes pedagògiques a les necessitats actuals i futures de la nostra societat, requereixen per al seu desenrotllament una formació del professorat que permeta al conjunt de professores i professors de la Comunitat Valenciana exercir la seua professió en les condicions més adequades, tot i establint els mitjans oportuns que garantesquen la formació del professorat que exerceix el seu treball en zones rurals o d'especial dificultat.
Español: No obstante, la reforma y la renovación educativa, como respuestas pedagógicas a las necesidades actuales y futuras de nuestra sociedad, requieren para su desarrollo una formación del profesorado que permita al conjunto de profesores y profesoras de la Comunidad Valenciana ejercer su profesión en las condiciones más adecuadas, estableciendo los medios oportunos que garanticen la formación del profesorado que ejerce su trabajo en zonas rurales o de especial dificultad.
Valencià: En conseqüència, cal regular la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat que imparteix ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, debe regularse la convocatoria, el reconocimiento, la certificación y el registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer S'entén per formació permanent el conjunt d'accions adreçades a facilitar al professorat l'actualització científica, didàctica i professional per a l'exercici de la seua funció, d'acord amb els principis establerts per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i per a la consecució de les finalitats que s'hi preveuen i dels objectius de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ºs i Ensenyament del Valencià, sempre que hagen estat convocades i realitzades segons el que disposa aquesta Ordre.
Español: Por eso, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se entiende por formación permanente el conjunto de acciones dirigidas a facilitar al profesorado la actualización científica, didáctica y profesional para el ejercicio de su función, de acuerdo con los principios establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y para la consecución de las finalidades que ésta prevé y de los objetivos de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, siempre que hayan estado convocados y realizados según lo que dispone esta Orden.
Valencià: Segon Les activitats de formació permanent, desenvolupades segons estableix aquesta ordre, s'adreçaran al professorat i personal especialitzat amb destinació en centres públics i privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació i Ciència, en què s'impartesquen ensenyaments de règim general i de règim especial, i en els serveis tècnics de suport a aquests.
Español: Segundo Las actividades de formación permanente, desarrolladas según lo que establece esta orden, se dirigirán al profesorado y personal especializado con destino en centros públicos y privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación y Ciencia, en los que se impartan enseñanzas de régimen general y de régimen especial, y en los servicios técnicos de apoyo a los mismos.
Valencià: Tercer Seran vàlides, a efectes del seu reconeixement oficial per la Conselleria d'Educació i Ciència, les activitats de formació permanent convocades per la Conselleria d'Educació i Ciència mitjançant els seus serveis centrals i territorials i els centres de professors, altres administracions educatives de l'Estat espanyol, les titulacions i cursos organitzats per les universitats, les titulacions dels ensenyaments de règim especial i aquelles altres organitzades per les institucions públiques i privades que, a aquest fi, tinguen l'autorització de la Conselleria d'Educació i Ciència, sempre que aquestes activitats s'hagen convocat i realitzat d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: Tercero Serán válidas, a efectos de su reconocimiento oficial por la Conselleria de Educación y Ciencia, las actividades de formación permanente convocadas por la Conselleria de Educación y Ciencia mediante sus servicios centrales y territoriales y de los centros de profesores, otras administraciones educativas del Estado español, las titulaciones y cursos organizados por la universidades, las titulaciones de las enseñanzas de régimen especial y aquellas otras organizadas por las instituciones públicas y privadas que, a este fin, tengan la autorización de la Conselleria de Educación y Ciencia, siempre que estas actividades se hayan convocado y realizado de acuerdo con lo que dispone esta orden.
Valencià: Quart Per als funcionaris de carrera docent, les activitats de formació permanent realitzades d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, tindran els efectes en el sistema retributiu d'acord amb el que disposa el Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament i en les disposicions que el desenrotllen.
Español: Cuarto Para los funcionarios de carrera docente, las actividades de formación permanente realizadas de acuerdo con lo que dispone la presente Orden, tendrán los efectos en el sistema retributivo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza y en las disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: Així mateix, podran valorar-se en totes les convocatòries, concursos o actes administratius que les prevegen com a requisits o mèrits en llurs bases.
Español: Así mismo, podrán valorarse en todas las convocatorias, concursos o actos administrativos que las prevean como requisitos o méritos en sus bases.
Valencià: Les activitats de formació realitzades després de l'entrada en vigor d'aquesta ordre i que no s'atinguen al que hi estableix, no tindran els efectes esmentats, encara que podrà lliurar-se constatació documental d'haver-hi participat.
Español: Las actividades de formación realizadas después de la entrada en vigor de esta orden y que no se atengan a lo que ésta dispone, no tendrán los efectos mencionados, aunque podrá entregarse constatación documental de haber participado.
Valencià: Activitats de formació permanent Cinqué 1.
Español: Actividades de formación permanente Quinto 1.
Valencià: Les activitats de formació permanent es classificaran en dues modalitats bàsiques: a) cursos i b) seminaris i grups de treball.
Español: Las actividades de formación permanente se clasificarán en dos modalidades básicas: a) cursos y b) seminarios y grupos de trabajo.
Valencià: Les activitats que no es corresponguen amb aquestes denominacions, com ara congressos, jornades, etc.
Español: Las actividades que no se correspondan con estas denominaciones, como congresos, jornadas, etc.
Valencià: , hauran d'assimilar-se a alguna d'elles segons les seues característiques. 2.
Español: habrán de asimilarse a alguna de ellas según sus características. 2.
Valencià: La formació en centres, mitjançant les convocatòries de la Conselleria d'Educació i Ciència, es considerada com una categoria específica d'activitats de formació permanent, malgrat que en el seu desenrotllament puguen incloure's les modalitats esmentades en el punt anterior d'aquest apartat.
Español: La formación en centros, mediante las convocatorias de la Conselleria de Educación y Ciencia, se considera como una categoría específica de actividades de formación permanente, a pesar de que en su desarrollo puedan incluirse las modalidades mencionadas en el punto anterior de este apartado.
Valencià: Sisé Els cursos es caracteritzen perquè: Els programes es desenvolupen al voltant de continguts científics, tècnics, culturals o pedagògics, a partir de les aportacions d'especialistes.
Español: Sexto Los cursos se caracterizan porque: Los programas se desarrollan alrededor de contenidos científicos, técnicos, culturales o pedagógicos, a partir de las aportaciones de especialistas.
Valencià: El disseny del curs el concreta bàsicament la institució convocant, tot tenint en compte les necessitats i demandes dels destinataris.
Español: El diseño del curso lo concreta básicamente la institución convocante, teniendo en cuenta las necesidades y demandas de los destinatarios.
Valencià: La direcció o coordinació de l'activitat és a càrrec d'una persona experimentada, la tasca de la qual s'inicia en la fase de disseny i conclou en la d'avaluació.
Español: La dirección o coordinación de la actividad corre a cargo de persona experimentada, su tarea se inicia en la fase de diseño y concluye en la de evaluación.
Valencià: Per a l'avaluació dels assistents caldrà tenir en compte l'assistència continuada i activa,i també la realització, individual o en grup, de les propostes de treball que es facen en relació amb els continguts desenrotllats.
Español: Para la evaluación de los asistentes habrá que tener en cuenta la asistencia continuada y activa, así como la realización, individual o en grupo, de las propuestas de trabajo que se hagan en relación con los contenidos desarrollados.
Valencià: Seté Perquè la Conselleria d'Educació i Ciència reconega un curs com a activitat de formació permanent, aquest s'atindrà als requisits següents: 1.
Español: Séptimo Para que la Conselleria de Educación y Ciencia reconozca un curso como actividad de formación permanente, éste se atendrá a los requisitos siguientes: 1.
Valencià: El disseny previ en el qual, almenys, hom especificarà: a) El director o coordinador.
Español: El diseño previo en el cual, al menos, se especificará: a) El director o coordinador.
Valencià: Cap activitat no podrà disposar de més de dues persones per a desenvolupar el conjunt d'aquestes funcions.
Español: Ninguna actividad podrá disponer de más de dos personas para desarrollar el conjunto de estas funciones.
Valencià: b) Professorat que impartirà les distintes matèries que integren el programa de l'acció formativa.
Español: b) Profesorado que impartirá las distintas materias que integren el programa de la acción formativa.
Valencià: S'hi adjuntarà el currículum acadèmic i professional.
Español: Se adjuntará el currículo académico y profesional.
Valencià: c) La justificació i els objectius de l'activitat.
Español: c) La justificación y los objetivos de la actividad.
Valencià: d) Els continguts que es desenrotllaran o, si s'escau, el plantejament de l'elaboració dels materials, de l'experimentació o de la investigació.
Español: d) Los contenidos que se desarrollarán o, si cabe, el planteamiento de la elaboración de los materiales, de la experimentación o de la investigación.
Valencià: e) L'organització de les fases, si n'hi ha.
Español: e) La organización de las fases, si las hubiera.
Valencià: f) El mètode de treball.
Español: f) El método de trabajo.
Valencià: g) Les dates o períodes de realització.
Español: g) Las fechas o períodos de realización.
Valencià: h) La quantificació en hores.
Español: h) La cuantificación en horas.
Valencià: i) El nombre idoni de participants.
Español: i) El número idóneo de participantes.
Valencià: j) Criteris i procediments d'avaluació. 2.
Español: j) Criterios y procedimientos de evaluación. 2.
Valencià: La convocatòria que serà sempre de difusió pública especificarà, almenys, el següent: a) Títol de l'activitat i modalitat.
Español: La convocatoria que será siempre de difusión pública especificará, al menos, lo siguiente: a) Título de la actividad y modalidad.
Valencià: b) L'entitat convocant i organitzadora.
Español: b) La entidad convocante y organizadora.
Valencià: c) Els destinataris de l'activitat.
Español: c) Los destinatarios de la actividad.
Valencià: d) Els criteris de selecció.
Español: d) Los criterios de selección.
Valencià: e) Els continguts i el mètode de treball.
Español: e) Los contenidos y el método de trabajo.
Valencià: f) Les dates, períodes i lloc de realització.
Español: f) Las fechas, períodos y lugar de realización.
Valencià: g) Les condicions de participació, especialment pel que fa a l'assistència i als compromisos de treball, si cal.
Español: g) Las condiciones de participación, especialmente en lo relativo a la asistencia y a los compromisos de trabajo, si fuese necesario.
Valencià: h) La quantificació en hores. 3.
Español: h) La cuantificación en horas. 3.
Valencià: L'informe final, al qual s'adjuntarà el disseny i la convocatòria, inclourà: a) La valoració global de l'activitat i, si pertoca, l'avaluació externa i les propostes per a properes convocatòries.
Español: El informe final, al cual se adjuntará el diseño y la convocatoria, incluirá: a) La valoración global de la actividad y, si corresponde, la evaluación externa y las propuestas para próximas convocatorias.
Valencià: b) L'acta d'avaluació final que inclourà les relacions tancades, signades i segellades d'assistents amb dret a certificació, assistents que no han superat l'activitat, especificant-ne el motiu, i altres participants amb dret a certificat: directors, coordinadors, ponents i professors.
Español: b) El acta de evaluación final que incluirá las relaciones terminadas, firmadas y selladas de asistentes con derecho a certificación, asistentes que no han superado la actividad, especificando el motivo, y otros participantes con derecho a certificado: directores, coordinadores, ponentes y profesores.
Valencià: c) Actes de totes les reunions d'avaluació o seguiment fetes.
Español: c) Actas de todas las reuniones de evaluación o seguimiento realizadas.
Valencià: d) Podran incorporar-se com a annexos tots els documents que s'hagen elaborat i, sempre, la fitxa-registre de l'activitat i les fitxes-registre de participants totalment emplenades, en què consten les seues dades personals i professionals. 4.
Español: d) Podrán incorporarse como anexos cuantos documentos se hayan elaborado y, siempre, la ficha-registro de la actividad y las fichas-registro de participantes totalmente cumplimentadas, en las que consten sus datos personales y profesionales. 4.
Valencià: Les activitats de formació permanent que s'impartesquen totalment o parcialment a través de procediments a distància hauran d'incloure, en el seu disseny previ i convocatòria, les especificacions d'hores de treball a desenvolupar a través de procediments a distància, amb la justificació de la metodologia i els mitjans didàctics específics que s'hi utilitzaran.
Español: Las actividades de formación permanente que se impartan total o parcialmente a través de procedimientos a distancia habrán de incluir, en su diseño previo y convocatoria, la especificación de horas de trabajo que se va a desarrollar a través de procedimientos a distancia, con la justificación de la metodología y los medios didácticos específicos que se utilizarán.
Valencià: Vuité Els grups de treball i seminaris es constitueixen per a l'anàlisi i l'elaboració de projectes o materials curriculars, la seua experimentació o la investigació centrada en els diversos fenòmens educatius.
Español: Octavo Los grupos de trabajo y seminarios se constituyen para el análisis y la elaboración de proyectos o materiales curriculares, su experimentación o la investigación centrada en los diversos fenómenos educativos.
Valencià: Els seus integrants poden requerir la col·laboració externa en temes puntuals.
Español: Sus integrantes pueden requerir la colaboración externa en temas puntuales.
Valencià: L'autonomia és un tret que els defineix: els seus components s'han reunit al voltant d'un projecte dissenyat per ells mateixos.
Español: La autonomía es un rasgo que los define: sus componentes se han reunido alrededor de un proyecto diseñado por ellos mismos.
Valencià: Un dels seus integrants en serà el coordinador.
Español: Uno de sus integrantes será el coordinador.
Valencià: L'avaluació dels components, sempre i quan els grups de treball i seminaris estiguen adscrits a alguna de les institucions de formació esmentades en l'apartat tercer, es farà amb la presentació prèvia a la institució formativa a què estan adscrits de la següent documentació: 1.
Español: La evaluación de los componentes, siempre y cuando los grupos de trabajo y seminarios estén adscritos a alguna de las instituciones de formación mencionadas en el apartado tercero, se hará previa presentación a la institución formativa a la que están adscritos de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Llibre d'actes, signades, on constarà la descripció del que s'ha tractat en cadascuna de les reunions de treball. 2.
Español: Libro de actas, firmadas, donde constará la descripción de lo que se ha tratado en cada una de las reuniones de trabajo. 2.
Valencià: La memòria de treball que inclourà: Objectius del projecte.
Español: La memoria de trabajo que incluirá: Objetivos del proyecto.
Valencià: Materials realitzats.
Español: Materiales realizados.
Valencià: Nové L'avaluació dels assistents o participants a qualsevol de les activitats de formació permanent esmentades en l'apartat cinqué s'atindrà als criteris i procediments següents: 1.
Español: Noveno La evaluación de los asistentes o participantes a cualquiera de las actividades de formación permanente mencionadas en el apartado quinto se atendrá a los criterios y procedimientos siguientes: 1.
Valencià: En la formació en centres l'avaluació i la certificació definitiva corresponents, es realitzaran d'acord amb allò que disposen les ordres de convocatòria. 2.
Español: En la formación en centros la evaluación y la certificación definitiva correspondiente, se realizará de acuerdo con lo que disponen las ordenes de convocatoria. 2.
Valencià: En els cursos hom tindrà en compte tant la participació activa en les fases presencials com l'execució de les diverses propostes de treball que es programen per a les fases no presencials.
Español: En los cursos se tendrá en cuenta tanto la participación activa en las fases presenciales como la ejecución de las diversas propuestas de trabajo que se programen para las fases no presenciales.
Valencià: Així mateix, es consideraran tots els informes, proves o memòries, individuals o de grup, que s'establesquen per al desenvolupament de les activitats. 2.1 En les fases presencials, l'assistència serà obligatòria.
Español: Así mismo, se considerarán todos los informes, pruebas o memorias, individuales o de grupo, que se establezcan para el desarrollo de las actividades. 2.1 En las fases presenciales, la asistencia será obligatoria.
Valencià: Les faltes d'assistència, independentment de la causa, no podran superar el 15 per cent de la durada total de l'activitat.
Español: Las faltas de asistencia, independientemente de la causa, no podrán superar el 15 por cien de la duración total de la actividad.