gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra este acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, a més que es pot usar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de juliol de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament Primera.
Español: Valencia, 30 de julio de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la convocatòria i concessió de tres beques, segons els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, destinades a titulats universitaris, pel procediment de concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament en la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la convocatoria y concesión de tres becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, destinadas a titulados universitarios, por el procedimiento de concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo en la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: El període de duració pot prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle. 3.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente, y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 4.
Valencià: L'import total brut de les beques serà de 37.145,76 euros, la qual cosa representa 12.000 euros bruts per persona beneficiària de cada beca i el gasto en la quota de cotització de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, que es distribuirà de la manera següent: a) La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros mensuals bruts.
Español: El importe total bruto de las becas será de 37.145,76 euros, lo que representa 12.000 euros brutos por persona beneficiaria de beca y el gasto en la cuota de cotización de la Seguridad Social a cargo de la empresa, que se distribuirá del siguiente modo: a) La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre este import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les altres que, si és el cas, corresponguen.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las demás que, en su caso correspondan.
Valencià: b) Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: b) Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 5.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments i altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits de la concessió.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos y otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En este cas, els gastos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i el que hi està adscrit funcionalment establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'esta normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, això no implica cap modificació en la relació jurídica del becari amb l'Administració. 6.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Administración. 6.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, després de la certificació de conformitat de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: c) Tindre un màster universitari en Cooperació al Desenrotllament, demostrable a través del títol corresponent.
Español: c) Poseer un máster universitario en Cooperación al Desarrollo, demostrable a través del título correspondiente.
Valencià: d) Tindre experiència acreditada, com a mínim de tres mesos complets, en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD, o en servicis de voluntariat en ONGD.
Español: d) Poseer experiencia acreditada, de al menos tres meses completos, en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: f) No trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) No haver sigut persona beneficiària d'altres beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, no mantindre cap relació laboral i no ser beneficiària d'altres beques o ajudes públiques.
Español: g) No haber sido persona beneficiaria de otras becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses, no mantener relación laboral alguna y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.
Valencià: No poden optar a estes beques les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja reben una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos perquè s'acabe. 2.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización. 2.
Valencià: Amb caràcter general, el compliment temporal de tots els requisits anteriors s'entendrà a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Con carácter general, el cumplimiento temporal de todos los requisitos anteriores se entenderá a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es presentaran exclusivament per via telemàtica, com establix l'article 2 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques, a més de la normativa establida amb caràcter general sobre presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: La solicitud y el currículum se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es trobaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat en Internet (?www.gva.es?), segons el model normalitzat previst en l'annex de l'Orde 17/2011, de 6 de maig.
Español: La solicitud y el currículum se encontrarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat en Internet (?www.gva.es?), según modelo normalizado previsto en el anexo de la Orden 17/2011, de 6 de mayo.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum són certes, que té la documentació que ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que es crega oportú.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en esta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Amb la formalització de la sol·licitud, s'atorga l'autorització als òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives.
Español: Con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores de la Consellería de Bienestar Social para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal que conté poden ser inclosos en un fitxer que tracta el titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (?www.accv.es?) o del DNI electrònic. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (?www.accv.es?) o del DNI electrónico. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i el currículum en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut que expedix de manera automàtica. 4.
Español: La presentación de la solicitud y el currículum en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al còmput de terminis, és vàlida i té efecte jurídic la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos, la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud, s'entén que l'última presentada reemplaça les anteriors. 5.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estes beques implica l'acceptació per part de la persona sol·licitant de les bases d'esta convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 6.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar Les persones sol·licitants, juntament amb la sol·licitud i el currículum no han d'aportar cap documentació.
Español: Documentación a presentar Las personas solicitantes junto a la solicitud y el currículum no acompañarán documentación alguna.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar en este acte la documentació que acredita els mèrits detallats en el currículum, d'acord amb el que establix el punt 3 de la base octava, sense perjuí que la comissió d'avaluació puga requerir la documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar en dicho acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, de acuerdo con lo establecido en la base octava, en su punto 3, sin perjuicio de que la comisión de evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte en la valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació de la Conselleria de Benestar Social que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per les quals ha de dictar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación de la Consellería de Bienestar Social que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés, arriba a coneixement de la comissió de valoració que alguna de les persones sol·licitants no té la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà que els acredite i, si en el termini de 10 dies, no ho fa, quedarà exclosa del procés, després de la indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant, com establix l'article 4.4 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión de valoración, que alguno de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá la acreditación de los mismos y, si en el plazo de 10 días no fueran acreditados, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante, tal como establece el artículo 4.4 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009. 3.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'esta convocatòria, s'observarà el que disposa l'article 5 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de les pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de las prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de la beca correspondrà a una comissió avaluadora composta pels membres següents: a) Presidenta: la directora general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: La evaluación de las solicitudes de la beca corresponderá a una comisión evaluadora compuesta por los siguientes miembros: a) Presidenta: la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: Vocals: b) La persona titular de la Subdirecció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: Vocales: b) La persona titular de la Subdirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del Servici de Cooperació.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Cooperación.
Valencià: d) La persona titular de la direcció de la Secció de Promoció i Relacions amb els Agents Socials.
Español: d) La persona titular de la jefatura de la Sección de Promoción y Relaciones con los Agentes Sociales.