gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10911) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10911) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número 120/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 120/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/10911] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10911] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 120/10 SAN.
Español: Expediente número: 120/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Fidelia Silvia Colomer Martín.
Español: Entidad o persona interesada: Fidelia Silvia Colomer Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Riu Vinalopó, 1-4t, porta 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Riu Vinalopó, 1-4º, pta. 16.
Valencià: Aldaia (València).
Español: Aldaia (Valencia).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la sotssecretària el 5 de maig de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño dictado por la subsecretaría, el 5 de mayo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2266) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 30/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2266) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 30/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2266 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 30/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 30/2010.
Valencià: [2011/2266] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000030/2010-E.
Español: [2011/2266] Recurso de apelación (LECn) número 000030/2010-E.
Valencià: Dimana del judici verbal número 000992/2008, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant.
Español: Dimana del juicio verbal número 000992/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante.
Valencià: Apel·lants: José Antonio Corral Gallego i Mariola Giner Gomis.
Español: Apelantes: José Antonio Corral Gallego y Mariola Giner Gomis.
Valencià: Procuradors: Vicente Miralles Morera i Vicente Miralles Morera.
Español: Procuradores: Vicente Miralles Morera y Vicente Miralles Morera.
Valencià: Lletrat: José Manuel Berenguer Fuster.
Español: Letrado: José Manuel Berenguer Fuster.
Valencià: Apel·lat: Ulf Holger Costa Eixmann, Inger Gunnel Maria Eixmann i Comunitat de Propietaris Carrer Bèlgica, número 2.
Español: Apelado: Ulf Holger Costa Eixmann, Inger Gunnel Maria Eixmann y Comunidad de Propietarios Calle Bélgica, número 2.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Saenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 00030/2010, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «President: José Luis Ubeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Saenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el Recurso de apelación número 00030/2010, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: Magistrades: Visitación Pérez Serra i María Teresa Serra Abarca.
Español: Magistradas: Visitación Pérez Serra y María Teresa Serra Abarca.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2011 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent sentència número 8: En el recurs d'apel·lació interposat per José Antonio Corral Gallego i Mariola Giner Gomis, per Vicente Miralles Morera, i dirigida per José Berenguer Fuster, contra la part apel·lada Ulf Holger Gosta Eixmann i Inger Gunnel Maria Eixmann, declarats rebels en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant; hi ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero».
Español: En el recurso de apelación interpuesto por José Antonio Corral Gallego y Mariola Giner Gomis, por Vicente Miralles Morera y dirigida por José Berenguer Fuster, frente a la parte apelada Ulf Holger Gosta Eixmann y Inger Gunnel Maria Eixmann declarados rebeldes en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero».
Valencià: «Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per José Antonio Corral Gallego i Manola Giner Gomis, contra la sentència dictada amb data 17 de setembre de 2009 en el procediment de judici verbal número 992/2008, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, i revoquem parcialment aquesta resolució, en l'únic punt relatiu al pronunciament de condemna als demandats, que s'amplia a la realització de totes les obres necessàries per a aconseguir el cessament definitiu de les filtracions d'aigua a l'habitatge dels actors, amb l'advertència inclosa en el fonament jurídic segon d'aquesta sentència; i es mantenen la resta de pronunciaments, sense fer una imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada».
Español: «Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por José Antonio Corral Gallego y Manola Giner Gomis contra la sentencia dictada con fecha 17 de septiembre de 2009 en el procedimiento de juicio verbal número 992/2008 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el único extremo relativo al pronunciamiento de condena a los demandados, que se amplía a la realización de todas las obras necesarias para conseguir el cese definitivo de las filtraciones de agua en la vivienda de los actores con la prevención contenida en el fundamento jurídico segundo de la presente, manteniendo el resto de pronunciamientos, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Ulf Holger Costa Eixmann, Inger Gunnel Maria Eixmann i Comunitat de Propietaris Carrer Bèlgica, número 2, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Ulf Holger Costa Eixmann, Inger Gunnel Maria Eixmann y Comunidad de Propietarios Calle Bélgica, número 2, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Rubio Saenz.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Rubio Saenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11457) Licitació número 2011 0117 - OB035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11457) Licitación número 2011 0117 - OB035.
Valencià: Redacció del projecte d'execució i posterior execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre plantes destinat a aules per a les Facultats d'Economia i Magisteri a Ontinyent.
Español: Redacción del proyecto de ejecución y posterior ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro plantas destinado a aulas para las facultades de Economía y Magisterio en Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11457 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011 0117 - OB035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11457 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011 0117 - OB035.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011 0117 - OB035. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011 0117 - OB035. 2.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte d'execució i posterior execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre plantes destinat a aules per a les Facultats d'Economia i Magisteri a Ontinyent.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de ejecución y posterior ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro plantas destinado a aulas para las Facultades de Economía y Magisterio en Onteniente.
Valencià: d) Lloc d'execució: Ontinyent e) Termini d'execució: 2 mesos per a la presentació del projecte executiu completament desenrotllat i 14 mesos per a l'execució de l'obra. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 meses para la presentación del proyecto ejecutivo completamente desarrollado y 14 meses para la ejecución de la obra. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: C.1.
Español: c) Criterios de adjudicación: c.1.
Valencià: C.2.
Español: c.2.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I Criteris Ponderació Documents i continguts proposats per al desenrotllament del projecte d'execució 20 punts Programa de construcció 40 punts Seguretat i salut 15 punts Qualitat i medi ambient 15 punts Mitjans adscrits 10 punts Total 100 punts Fase II Criteris Ponderació Proposició econòmica 90 punts Termini de garantia 10 punts Total 100 punts C.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Documentos y contenidos propuestos para el desarrollo del proyecto de ejecución 20 puntos Programa de construcción 40 puntos Seguridad y salud 15 puntos Calidad y medio ambiente 15 puntos Medios adscritos 10 puntos Total 100 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 90 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 100 puntos c.3.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim els 65 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 65 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 65 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim els 60 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 65 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 60 puntos.
Valencià: C.4.
Español: c.4.
Valencià: Pressupost estimat màxim a) Base imposable: 3.269.550,58 euros.
Español: Presupuesto estimado máximo a) Base imponible: 3.269.550,58 euros.
Valencià: Import total: 3.858.069,68 euros. 5.
Español: Importe total: 3.858.069,68 euros . 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup general, categoria f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría f).
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'estableixen en el punt 5.3.3 del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en el punto 5.3.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Sala de juntes del nivell 1.
Español: Sala de Juntas del nivel 1.
Valencià: b) Codi postal: 46010 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 13.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas, a las 13.30 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9483) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, sobre delegació de competències en matèria de disciplina urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9483) RESOLUCION de 7 de septiembre de 2011, de la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, sobre delegación de competencias en materia de disciplina urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9483 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, sobre delegació de competències en matèria de disciplina urbanística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9483 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCION de 7 de septiembre de 2011, de la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, sobre delegación de competencias en materia de disciplina urbanística.
Valencià: [2011/9483] A la vista del que disposen l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, en relació amb l'article 17.1 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic, i l'article 255 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, modificada per l'article 50 de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i l'article 540 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: [2011/9483] A la vista de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, en relación con el artículo 17.1 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje asume las funciones que le atribuye el articulo 68 de la Ley del Consell, en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático y el artículo 255 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, modificada por el artículo 50 de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat y el artículo 540 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, resolc: Primer Delegar el titular de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, el qual assumeix les funcions en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial, inspecció d'urbanisme i costes, per a les potestats de restauració de la legalitat urbanística i sancionadora atribuïda per la normativa urbanística valenciana a la Secretaria Autonòmica.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en el titular de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, el cual asume las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial, inspección de urbanismo y costas, las potestades de restauración de la legalidad urbanística y sancionadora atribuida por la normativa urbanística valenciana a la Secretaría Autonómica.