gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de l'alumnat sol·licitant Podrà ser beneficiari de les convalidacions i exempcions regulades en esta orde l'alumnat dels centres públics i privats de la Comunitat Valenciana, degudament autoritzats, que reunisca alguna de les dues condicions següents: a) Que curse o haja cursat, en tot o part, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat, i curse o haja cursat les ensenyances professionals de música o de dansa.
Español: Requisitos del alumnado solicitante Podrá ser beneficiario de las convalidaciones y exenciones reguladas en esta orden el alumnado de los centros públicos y privados de la Comunitat Valenciana, debidamente autorizados, que reúna alguna de las dos condiciones siguientes: a) Que curse o haya cursado, en todo o parte, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato, y curse o haya cursado las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Valencià: b) Que curse les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat, i acredite la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, d'alt nivell o d'alt rendiment, o siga alumne de les ensenyances professionals de dansa.
Español: b) Que curse las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato, y acredite la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana, de alto nivel o de alto rendimiento, o sea alumno de las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: Convalidació única Cada assignatura de les ensenyances professionals de música i de dansa només podrà ser utilitzada per a una única convalidació de les establides en esta orde.
Español: Convalidación única Cada asignatura de las enseñanzas profesionales de música y de danza solamente podrá ser utilizada para una única convalidación de las establecidas en esta orden.
Valencià: Convalidació de la matèria de Música en Educació Secundària Obligatòria La convalidació de la matèria de Música de l'Educació Secundària Obligatòria amb les assignatures de les ensenyances professionals de música o de dansa es podrà obtindre, com es compendia en l'annex I, per part de: a) L'alumnat que haja superat el primer curs de l'assignatura d'Instrument o Veu de les ensenyances professionals de música, que podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Música de segon o de tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Convalidación de la materia de Música en Educación Secundaria Obligatoria La convalidación de la materia de Música de la Educación Secundaria Obligatoria con las asignaturas de las enseñanzas profesionales de música o de danza se podrá obtener, como se compendia en el anexo I, por parte de: a) El alumnado que haya superado el primer curso de la asignatura de Instrumento o Voz de las enseñanzas profesionales de música, que podrá solicitar la convalidación de la materia de Música de segundo o de tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) L'alumnat que haja superat el segon curs de l'assignatura d'Instrument o Veu de les ensenyances professionals de música, que podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Música de quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) El alumnado que haya superado el segundo curso de la asignatura de Instrumento o Voz de las enseñanzas profesionales de música, que podrá solicitar la convalidación de la materia de Música de cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) L'alumnat que haja superat el primer curs de l'assignatura de Música de les ensenyances professionals de dansa, qui podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Música de segon o de tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) El alumnado que haya superado el primer curso de la asignatura de Música de las enseñanzas profesionales de danza, quien podrá solicitar la convalidación de la materia de Música de segundo o de tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) L'alumnat que haja superat el segon curs de l'assignatura de Música de les ensenyances professionals de dansa, qui podrà sol·licitar la convalidació de l'assignatura de Música de quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) El alumnado que haya superado el segundo curso de la asignatura de Música de las enseñanzas profesionales de danza, quien podrá solicitar la convalidación de la asignatura de Música de cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Convalidació de matèries optatives en Educació Secundària Obligatòria 1.
Español: Convalidación de materias optativas en Educación Secundaria Obligatoria 1.
Valencià: Les matèries optatives a què fa referència el present article són aquelles que es preveuen en l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, així com en l'Orde 64/2010, de 16 de juny, per la qual es modifica l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Las materias optativas a las que hace referencia el presente artículo son aquellas que se contemplan en la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, así como en la Orden 64/2010, de 16 de junio, por la que se modifica la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Les convalidacions entre les assignatures de les ensenyances professionals de música o de dansa i les matèries optatives d'Educació Secundària Obligatòria seran les següents, com es compendia en l'annex II: a) La superació prèvia de la prova d'accés a ensenyances professionals o estar en possessió del certificat d'ensenyances elementals de música o de dansa permetrà convalidar una matèria optativa d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Las convalidaciones entre las asignaturas de las enseñanzas profesionales de música o de danza y las materias optativas de Educación Secundaria Obligatoria serán las siguientes, como se compendia en el anexo II: a) La previa superación de la prueba de acceso a enseñanzas profesionales o estar en posesión del certificado de enseñanzas elementales de música o de danza permitirá convalidar una materia optativa de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) També es podrà convalidar cada matèria optativa d'Educació Secundària Obligatòria per la superació d'una assignatura corresponent a qualsevol curs de les ensenyances professionals de música o dansa que no haja sigut utilitzada per a cap altra convalidació de les establides en la present orde. 3.
Español: b) También se podrá convalidar cada materia optativa de Educación Secundaria Obligatoria por la superación de una asignatura correspondiente a cualquier curso de las enseñanzas profesionales de música o danza que no haya sido utilizada para ninguna otra convalidación de las establecidas en la presente orden. 3.
Valencià: Les convalidacions de matèries optatives indicades en l'apartat anterior es podran realitzar sense perjuí del que establix l'article 12.2 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Las convalidaciones de materias optativas indicadas en el apartado anterior, se podrán realizar sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En conseqüència, l'alumnat proposat pel departament d'orientació, o qui tinga atribuïdes les seues funcions, per a cursar matèries optatives corresponents a les matèries instrumentals, i que curse o haja cursat ensenyances professionals de música o de dansa, haurà de cursar les dites matèries optatives instrumentals sense poder optar a la convalidació. 4.
Español: En consecuencia, el alumnado propuesto por el departamento de orientación, o quien tenga atribuidas sus funciones, para cursar materias optativas correspondientes a las materias instrumentales, y que curse o haya cursado enseñanzas profesionales de música o de danza, deberá cursar dichas materias optativas instrumentales sin poder optar a su convalidación. 4.
Valencià: En els documents d'avaluació d'Educació Secundària Obligatòria, les matèries optatives convalidades hauran de figurar com a «optativa convalidada ESO música» o com a «optativa convalidada ESO dansa», segons corresponga. 5.
Español: En los documentos de evaluación de Educación Secundaria Obligatoria, las materias optativas convalidadas deberán figurar como «optativa convalidada ESO música» o como «optativa convalidada ESO danza», según corresponda. 5.
Valencià: L'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria que acredite simultàniament la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, o bé d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment, podrà substituir una matèria optativa per la pràctica esportiva en cada curs d'Educació Secundària Obligatòria, conforme a l'article 8 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, i l'article 3.3 de l'Orde de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado de Educación Secundaria Obligatoria que acredite simultáneamente la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana, o bien de deportista de alto nivel o de alto rendimiento, podrá sustituir una materia optativa por la práctica deportiva en cada curso de Educación Secundaria Obligatoria, conforme al artículo 8 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, y el artículo 3.3 de la Orden de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els documents d'avaluació d'Educació Secundària Obligatòria les matèries optatives convalidades hauran de figurar com a «optativa convalidada ESO pràctica esportiva». 6.
Español: En los documentos de evaluación de Educación Secundaria Obligatoria las materias optativas convalidadas deberán figurar como «optativa convalidada ESO práctica deportiva». 6.
Valencià: L'alumnat que acredite la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, i que haja sigut proposat pel departament d'orientació, o qui tinga atribuïdes les seues funcions, per a cursar matèries optatives corresponents a les matèries instrumentals, podrà optar entre la convalidació de la matèria optativa o bé cursar la matèria optativa instrumental corresponent.
Español: El alumnado que acredite la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, y que haya sido propuesto por el departamento de orientación, o quien tenga atribuidas sus funciones, para cursar materias optativas correspondientes a las materias instrumentales, podrá optar entre la convalidación de la materia optativa o bien cursar la materia optativa instrumental correspondiente.
Valencià: Convalidació de matèries de modalitat en Batxillerat Les convalidacions de determinades matèries de modalitat de primer i segon curs de Batxillerat per assignatures de les ensenyances professionals de música i de dansa seran les següents, com es compendia en l'annex III i en l'annex IV: a) L'alumnat que haja superat el segon curs d'Harmonia de les ensenyances professionals de música podrà sol·licitar la convalidació de la matèria d'Anàlisi Musical I del Batxillerat.
Español: Convalidación de materias de modalidad en Bachillerato Las convalidaciones de determinadas materias de modalidad de primer y segundo curso de Bachillerato por asignaturas de las enseñanzas profesionales de música y de danza serán las siguientes, como se compendia en el anexo III y en el anexo IV: a) El alumnado que haya superado el segundo curso de Armonía de las enseñanzas profesionales de música podrá solicitar la convalidación de la materia de Análisis musical I del Bachillerato.
Valencià: b) L'alumnat que haja superat el primer curs d'Anàlisi o l'assignatura de Fonaments de Composició de les ensenyances professionals de música podrà sol·licitar la convalidació de la matèria d'Anàlisi Musical II del Batxillerat.
Español: b) El alumnado que haya superado el primer curso de Análisis o la asignatura de Fundamentos de composición de las enseñanzas profesionales de música podrá solicitar la convalidación de la materia de Análisis musical II del Bachillerato.
Valencià: c) L'alumnat que haja superat l'assignatura de Cultura Audiovisual de les ensenyances professionals de música podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Cultura Audiovisual del Batxillerat.
Español: c) El alumnado que haya superado la asignatura de Cultura audiovisual de las enseñanzas profesionales de música podrá solicitar la convalidación de la materia de Cultura audiovisual del Bachillerato.
Valencià: d) L'alumnat que haja superat els cursos primer i segon d'Història de la Música de les ensenyances professionals de música podrà sol·licitar la convalidació de la matèria d'Història de la Música i de la Dansa del Batxillerat.
Español: d) El alumnado que haya superado los cursos primero y segundo de Historia de la música de las enseñanzas profesionales de música podrá solicitar la convalidación de la materia de Historia de la música y de la danza del Bachillerato.
Valencià: e) L'alumnat que haja superat el tercer curs d'Instrument o Veu de les ensenyances professionals de música podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Llenguatge i pràctica musical del Batxillerat.
Español: e) El alumnado que haya superado el tercer curso de Instrumento o Voz de las enseñanzas profesionales de música podrá solicitar la convalidación de la materia de Lenguaje y práctica musical del Bachillerato.
Valencià: f) L'alumnat que haja superat els cursos primer i segon d'Anatomia i Biomecànica aplicada a la dansa de les ensenyances professionals de dansa podrà sol·licitar la convalidació de la matèria d'Anatomia aplicada del Batxillerat.
Español: f) El alumnado que haya superado los cursos primero y segundo de Anatomía y biomecánica aplicada a la danza de las enseñanzas profesionales de danza podrá solicitar la convalidación de la materia de Anatomía aplicada del Bachillerato.
Valencià: g) L'alumnat que haja superat l'assignatura d'Interpretació i, a més, l'assignatura de Creativitat i Dansa de les ensenyances professionals de dansa, podrà sol·licitar la convalidació de la matèria d'Arts escèniques del Batxillerat.
Español: g) El alumnado que haya superado la asignatura de Interpretación y, además, la asignatura de Creatividad y Danza de las enseñanzas profesionales de danza, podrá solicitar la convalidación de la materia de Artes Escénicas del Bachillerato.
Valencià: h) L'alumnat que haja superat l'assignatura d'Origen i Evolució de la Dansa i, a més, l'assignatura d'Història de la Dansa pròpia d'una de les especialitats de les ensenyances professionals de dansa, podrà sol·licitar la convalidació de la matèria d'Història de la Música i de la Dansa del Batxillerat.
Español: h) El alumnado que haya superado la asignatura de Origen y Evolución de la Danza y, además, la asignatura de Historia de la Danza propia de una de las especialidades de las enseñanzas profesionales de danza, podrá solicitar la convalidación de la materia de Historia de la Música y de la Danza del Bachillerato.
Valencià: i) L'alumnat que haja superat el tercer curs de l'assignatura de Música de les ensenyances professionals de dansa podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Llenguatge i Pràctica Musical del Batxillerat.
Español: i) El alumnado que haya superado el tercer curso de la asignatura de Música de las enseñanzas profesionales de danza podrá solicitar la convalidación de la materia de Lenguaje y Práctica Musical del Bachillerato.
Valencià: Convalidació de matèries optatives en Batxillerat 1.
Español: Convalidación de materias optativas en Bachillerato 1.
Valencià: Les matèries optatives a què fa referència el present article són les indicades en l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual regula les matèries optatives en el Batxillerat. 2.
Español: Las materias optativas a las que hace referencia el presente artículo son las indicadas en la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato. 2.
Valencià: L'alumnat que alterne les ensenyances professionals de música o de dansa i les de Batxillerat en qualsevol de les seues modalitats, podrà convalidar la matèria optativa de primer i segon curs del Batxillerat per una assignatura de les ensenyances professionals de música o dansa que no haja sigut utilitzada per a cap altra convalidació de les establides en la present orde, i considerant el caràcter únic de les convalidacions, com establix l'article 3 d'esta orde. 3.
Español: El alumnado que simultanee las enseñanzas profesionales de música o de danza y las de Bachillerato en cualquiera de sus modalidades, podrá convalidar la materia optativa de primer y segundo curso del Bachillerato por una asignatura de las enseñanzas profesionales de música o danza que no haya sido utilizada para ninguna otra convalidación de las establecidas en la presente orden, y considerando el carácter único de las convalidaciones, como establece el artículo 3 de esta orden. 3.
Valencià: La nota de la matèria optativa convalidada serà la que l'alumne o alumna haja obtingut en l'assignatura de les ensenyances professionals de música o dansa.
Español: La nota de la materia optativa convalidada será la que el alumno o alumna haya obtenido en la asignatura de las enseñanzas profesionales de música o danza.
Valencià: En els documents d'avaluació del Batxillerat, les matèries optatives convalidades hauran de figurar com a «optativa convalidada Batxillerat música» o com a «optativa convalidada Batxillerat dansa». 4.
Español: En los documentos de evaluación del Bachillerato, las materias optativas convalidadas deberán figurar como «optativa convalidada Bachillerato música» o como «optativa convalidada Bachillerato danza». 4.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat que acredite simultàniament la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment, podrà convalidar una matèria optativa en cada curs de Batxillerat, conforme a l'article 4.3 de l'Orde de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado de Bachillerato que acredite simultáneamente la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana, de deportista de alto nivel o de alto rendimiento, podrá convalidar una materia optativa en cada curso de Bachillerato, conforme al artículo 4.3 de la Orden de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els documents d'avaluació del Batxillerat, les matèries optatives convalidades hauran de figurar com a «optativa convalidada Batxillerat pràctica esportiva».
Español: En los documentos de evaluación del Bachillerato, las materias optativas convalidadas deberán figurar como «optativa convalidada Bachillerato práctica deportiva».
Valencià: En este cas, la matèria optativa convalidada no podrà ser computada a l'efecte d'obtindre la qualificació mitjana final de l'etapa.
Español: En este caso, la materia optativa convalidada no podrá ser computada a los efectos de obtener la calificación media final de la etapa.
Valencià: Exempció d'Educació Física en Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat 1.
Español: Exención de Educación física en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato 1.
Valencià: Podran sol·licitar l'exempció de la matèria d'Educació Física d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat aquells alumnes que cursen estos estudis i, simultàniament, reunisquen alguna de les dues condicions següents: a) Realitzen estudis de les ensenyances professionals de dansa.
Español: Podrán solicitar la exención de la materia de Educación física de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato aquellos alumnos y alumnas que cursen estos estudios y, simultáneamente, reúnan alguna de las dos condiciones siguientes: a) Realicen estudios de las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: b) Tinguen acreditada la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, d'alt nivell o d'alt rendiment. 2.
Español: b) Tengan acreditada la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana, de alto nivel o de alto rendimiento. 2.
Valencià: L'alumnat exempt de la matèria d'Educació Física no serà avaluat d'esta matèria.
Español: El alumnado exento de la materia de Educación Física no será evaluado de esta materia.
Valencià: La matèria d'Educació Física no serà computada per al càlcul de la nota mitjana del Batxillerat, en el cas de l'alumnat a qui se li haja reconegut l'exempció en esta matèria. 3.
Español: La materia de Educación física no será computada para el cálculo de la nota media del Bachillerato, en el caso del alumnado al que se le haya reconocido la exención en esta materia. 3.
Valencià: L'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat que acredite simultàniament la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, d'alt nivell o d'alt rendiment, podrà sol·licitar, en compte de l'exempció, l'adaptació curricular de la matèria d'Educació Física.
Español: El alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato que acredite simultáneamente la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana, de alto nivel o de alto rendimiento, podrá solicitar, en lugar de la exención, la adaptación curricular de la materia de Educación Física.
Valencià: Esta adaptació curricular adequarà els continguts pràctics de la matèria de manera que no interferisquen en l'entrenament i/o rendiment esportiu en les competicions, d'acord amb el calendari de proves establit, i considerant les orientacions i informes que facilite l'entrenador o tècnic esportiu de l'alumne o alumna, d'acord amb els articles 3.2 i 4.2 de l'Orde de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta adaptación curricular adecuará los contenidos prácticos de la materia de modo que no interfieran en el entrenamiento y/o rendimiento deportivo en las competiciones, de acuerdo con el calendario de pruebas establecido, y considerando las orientaciones e informes que facilite el entrenador o técnico deportivo del alumno o alumna, conforme a los artículos 3.2 y 4.2 de la Orden de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment per a sol·licitar la convalidació de matèries 1.
Español: Procedimiento para solicitar la convalidación de materias 1.
Valencià: Cada una de les convalidacions regulades en la present norma requerirà la sol·licitud expressa per part de l'alumnat, o dels seus pares o tutors legals si són menors d'edat, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex V o annex VI, segons corresponga, de la present orde. 2.
Español: Cada una de las convalidaciones reguladas en la presente norma requerirá solicitud expresa por parte del alumnado, o de sus padres o tutores legales si son menores de edad, conforme al modelo que se adjunta como anexo V o anexo VI, según proceda, de la presente orden. 2.