gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Comité de Salud Pública (CSP), una denominación que rememoraba al homónimo comité de la Revolución Francesa, que se encargaba de controlar el orden público, detención de personas contrarias a la República, juicios y aplicación de sentencias de muerte.El domingo 13 de septiembre la CNT convocó al vecindario a una asamblea popular en el teatro Echegaray.
Español: El Comité de Salut Pública (CSP), una denominació que rememorava a l'homònim comité de la Revolució Francesa, que s'encarregava de controlar l'ordre públic, detenció de persones contràries a la República, judicis i aplicació de sentències de mort.El diumenge 13 de setembre la CNT va convocar al veïnat a una assemblea popular en el teatre Echegaray.
Valencià: Roberto Terol, de Izquierda Republicana, es destituido como presidente; le sucedió en el cargo José Quiles Canet (CNT).En el transcurso del mes de noviembre se incrementaron las críticas, en particular, desde el partido Comunista, por el mal funcionamiento de los diversos comités.
Español: Roberto Terol, d'Esquerra Republicana, és destituït com a president; li va succeir en el càrrec José Quiles Canet (CNT).En el transcurs del mes de novembre es van incrementar les crítiques, en particular, des del partit Comunista, pel mal funcionament dels diversos comités.
Valencià: Esta vez, en la asamblea Magna, celebrada el 6 de diciembre en el teatro Echegaray, se aprobó la formación de un Comité Único que no solo comportara la disolución de los comités, sino también de la Gestora Municipal que -recordemos- se ocupaba de la administración municipal, eso sí, con importantes interferencias de los comités.
Español: Aquesta vegada, en l'assemblea Magna, celebrada el 6 de desembre en el teatre Echegaray, es va aprovar la formació d'un Comité Únic que no sols comportara la dissolució dels comités, sinó també de la Gestora Municipal que -recordem- s'ocupava de l'administració municipal, això sí, amb importants interferències dels comités.
Valencià: La constitución del nuevo Consejo Municipal se hizo oficial el 2 de enero de 1937: el alcalde, Ramón Morales (CNT).
Español: La constitució del nou Consell Municipal es va fer oficial el 2 de gener de 1937: l'alcalde, Ramón Morales (CNT).
Valencià: Esta corporación municipal perdurará hasta el 26 de septiembre de 1937 cuando sea elegido José Donat Vidal (PSOE) hasta el final de la guerra.
Español: Aquesta corporació municipal perdurarà fins al 26 de setembre de 1937 quan siga triat José Donat Vidal (PSOE) fins al final de la guerra.
Valencià: Hay un cambio en el peso partidos políticos, vuelve IR con 3 concejales (cuando tenía solo 70 afiliados) frente a 2 (CNT) y FAI (que tenían 3000 afiliados)..
Español: Hi ha un canvi en el pes partits polítics, torna Esquerra Republicana amb 3 regidors (quan tenia només 70 afiliats) enfront de 2 (CNT) i FAI (que tenien 3.000 afiliats)..
Valencià: Ontinyent destinarà 900.000 € a modernitzar els polígons industrials.
Español: Ontinyent destinará 900.000 € para modernizar los polígonos industriales.
Valencià: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprueba las memorias de proyectos par las áreas industriales del Pla, Sant Vicent y Casa Balones.
Español: El Ple de l’Ajuntament aprova les memòries dels projectes, que inclouen noves millores d’infrastructures i serveis a les àrees industrials del Pla, Sant Vicent i Casa Balones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent destinarà en 2022 prop de 900.000 euros a seguir modernitzant els polígons industrials.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent destinará en 2022 cerca de 900.000 euros para seguir modernizando los polígonos industriales.
Valencià: El Ple municipal aprovava aquest dijous les memòries dels projectes, que inclouen noves millores d’infrastructures i serveis a les àrees industrials del Pla, Sant Vicent i Casa Balones, per un import total previst de 880.000 euros.
Español: El peno de ayer jueves aprobaba las memorias de los proyectos, que incluyen nuevas mejoras de infraestructuras y servicios en las áreas industriales del Pla, Sant Vicent i casa Balones, por un importe de 880.000 euros.
Valencià: Per finançar les obres, el ple també aprovava demanar una subvenció de 600.000 euros a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)..
Español: Para financiar las obras, el pleno aprobaba pedir una subvención de 600.000 euros en el Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)..
Valencià: Compromís proposa una campanya municipal contra la submissió química en Festes.
Español: Compromís propone una campaña municipal contra la sumisión química en Fiestas.
Valencià: Nico Calabuig i M.
Español: Nico Calabuig y M.
Valencià: Àngels Moreno han apuntat que cal incrementar la prevenció i la informació sobre la submissió química, ja que han assenyalat que existeix un preocupant augment de casos a tot arreu.
Español: Àngels Moreno han apuntado que hay que incrementar la prevención y la información sobre la sumisión química, puesto que han señalado que existe un preocupante aumento de casos en todas partes.
Valencià: El grup Compromís per Ontinyent ha registrat un prec dirigit al govern municipal en el qual proposa el desenvolupament d'una campanya informativa municipal contra la submissió química durant les festes de Moros i Cristians.
Español: El grupo Compromís per Ontinyent ha registrado un ruego dirigido al gobierno municipal en el que propone el desarrollo de una campaña informativa municipal contra la sumisión química durante las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: La iniciativa del regidor Nico Calabuig i la regidora M.
Español: La iniciativa del concejal Nico Calabuig y la concejala M.
Valencià: Àngels Moreno incideix en el preocupant repunt de casos d'aquest tipus d'agressió a molts llocs, i la necessitat de realitzar una campanya específica que ajude a la prevenció de casos a Ontinyent, complementant la tasca del Punt Violeta durant els esdeveniments d'oci de les Festes..
Español: Àngels Moreno incide en el preocupante repunte de casos de este tipo de agresión en muchos lugares, y la necesidad de realizar una campaña específica que ayude a la prevención de casos en Ontinyent, complementando la labor del Punto Violeta durante los acontecimientos de ocio de las Fiestas..
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, "desgraciadament, en les últimes setmanes la nostra societat està patint un augment molt preocupant d'una forma de violència cap a les dones en entorns d'oci nocturn, consistent en la injecció d'alguna droga o fàrmac que anul·la la seua voluntat, amb finalitats principalment d'agressió sexual per part de l'agressor.
Español: En palabras del concejal y portavoz de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, "desgraciadamente, en las últimas semanas nuestra sociedad está sufriendo un aumento muy preocupante de una forma de violencia hacia las mujeres en entornos de ocio nocturno, que consiste en la inyección de alguna droga o fármaco que anula su voluntad, con fines principalmente de agresión sexual por parte del agresor.
Valencià: Una altra forma d'agressió cruel i covard que cal combatre.
Español: Otra forma de agresión cruel y cobarde que hay que combatir.
Valencià: Davant la proximitat de les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent, on els esdeveniments d'oci es multipliquen, creiem molt urgent desenvolupar una campanya específica que ajude a la prevenció i aporte informació útil sobre la submissió química"..
Español: Ante la proximidad de las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent, donde los acontecimientos de ocio se multiplican, creemos muy urgente desarrollar una campaña específica que ayude a la prevención y aporte información útil sobre la sumisión química"..
Valencià: Calabuig ha afegit que aquesta campanya, en coordinació amb els departaments municipals d'Igualtat, Policia Local i Joventut, podria incorporar qüestions com facilitar proves en centres mèdics en cas d'agressió, formació específica als agents, així com una campanya de sensibilització en xarxes socials i espais d'oci, entre altres mesures consensuades amb el personal tècnic de les diferents àrees.
Español: Calabuig ha añadido que esta campaña, en coordinación con los departamentos municipales de Igualdad, Policía Local y Juventud, podría incorporar cuestiones como facilitar pruebas en centros médicos en caso de agresión, formación específica a los agentes, así como una campaña de sensibilización en redes sociales y espacios de ocio, entre otras medidas consensuadas con el personal técnico de las diferentes áreas.
Valencià: A més, ha assenyalat que la Generalitat Valenciana “està treballant en un protocol davant aquesta nova forma d'agressió masclista”..
Español: Además, ha señalado que la Generalitat Valenciana “está trabajando en un protocolo ante esta nueva forma de agresión machista”..
Valencià: Per la seua banda, la regidora i portaveu adjunta, M.
Español: Por su parte, la concejala y portavoz adjunta, M.
Valencià: Àngels Moreno, ha subratllat que esta proposta és complementària al funcionament del Punt Violeta durant totes les festes de Moros i Cristians.
Español: Àngels Moreno, ha subrayado que esta propuesta es complementaria al funcionamiento del Punto Violeta durante todas las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: “L'existència d'aquest punt informatiu permet rebre informació útil i actuar d'una manera més coordinada en casos de violència o agressió masclista.
Español: “La existencia de este punto informativo permite recibir información útil y actuar de una manera más coordinada en casos de violencia o agresión machista.
Valencià: Comptar amb una campanya específica que reforce la tasca d'aquest espai, en el cas concret de la submissió química, podrà contribuir a mantindre més informades a les ontinyentines i ontinyentins i organitzar una xarxa de persones que col·laboren en la prevenció de casos de forma activa", ha matisat..
Español: Contar con una campaña específica que refuerce la tarea de este espacio, en el caso concreto de la sumisión química, podrá contribuir a mantener más informadas a las ontinyentines y ontinyentins y organizar una red de personas que colaboren en la prevención de casos de forma activa", ha matizado..
Valencià: Robatori doble: sense cotxe ni cadira de rodes.
Español: Robo doble: sin coche ni silla de ruedas.
Valencià: El vehicle robat estava estacionat en un garatge.
Español: El vehículo robado estaba estacionado en un garaje.
Valencià: Un cotxe va ser robat ahir d'un garatge situat al carrer Manuel Simó Marín, en ple centre d'Ontinyent.
Español: Un coche fue robado ayer de un garaje situado en la calle Manuel Simó Marín, en pleno centro de Ontinyent.
Valencià: A este fet se suma que a l'interior del cotxe estava la cadira de rodes que utilitzava la propietària..
Español: A este hecho se suma que en el interior del coche estaba la silla de ruedas que utilizaba la propietaria..
Valencià: Encara que es va intentar buscar el vehicle res més conéixer els fets, de moment, només consta la denúncia posada davant la Policia Nacional..
Español: Aunque se intentó buscar el vehículo nada más conocer los hechos, de momento, solo consta la denuncia puesta ante la Policía Nacional..
Valencià: Baixa la desocupació a Ontinyent un 2'58% a novembre.
Español: Baja el paro en Ontinyent un 2'58% en noviembre.
Valencià: Ontinyent té registrats 2.497 demandants d'ocupació, 66 menys que a octubre.
Español: La ciudad tiene registrados 2.497 desempleados, 66 menos que en octubre.
Valencià: El comportament de la desocupació a Ontinyent deixa un balanç positiu en el qual 66 persones han desaparegut de les llistes de demandants d'ocupació, el que suposa un descens mensual del 2'58% respecte al mes d'octubre.
Español: El comportamiento del desempleo en Ontinyent deja un balance positivo en el que 66 personas han desaparecido de las listas de demandantes de empleo, lo que supone un descenso mensual del 2'58% respecto al mes de octubre.
Valencià: Concretament, novembre va tancar amb 2.497 persones inscrites en LABORA, que si es compara amb novembre de 2022, que va registrar 2.515 aturats, suposa una variació interanual del 0,72%..
Español: Concretamente, noviembre cerró con 2.497 personas inscritas en LABORA, que si se compara con noviembre de 2022, que registró 2.515 parados, supone una variación interanual del 0,72%..
Valencià: A la Vall d'Albaida, la desocupació registrada a novembre de 2023 és de 4.990 aturats, és a dir, hi ha 143 persones sense ocupació menys que en el mes anterior i 156 menys que en el 2022, el que equival a un descens mensual del 2’79% i un descens anual del 3’03%..
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en noviembre de 2023 es de 4.990 parados, es decir, hay 143 parados menos que en el mes anterior y 156 menos que en el 2022, lo que equivale a un descenso mensual del 2’79% y un descenso anual del 3’03%..
Valencià: A la Vall d'Albaida, s'han registrat 1.952 contractes, el que ha suposat 63 menys que en el 2022, és a dir, un 3’13% de disminució interanual.
Español: En la Vall d’Albaida, se han registrado 1.952 contratos, lo que ha supuesto 63 contratos menos que en el 2022, es decir, un 3’13% de disminución interanual.
Valencià: Per gèneres, en la Vall s'han formalitzat 906 contractes, dels quals el 46’41%, ha sigut per a dones i 1.046, el 53’59%, per a homes.
Español: Por géneros, en la Vall se han formalizado 906 contratos, de los cuales el 46’41%, ha sido para mujeres y 1.046, el 53’59%, para hombres.
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 1.141 contractes i la temporal és de 810 contractes, el que significa un 58’45% i 41’50% respectivament.
Español: La contratación indefinida mensual es de 1.141 contratos y la contratación temporal es de 810 contratos, lo que significa un 58’45% y 41’50% respectivamente.
Valencià: Així mateix, els contractes de jornada completa s'han situat en el 49’13% i el 50’87% els de temps parcial..
Español: Asimismo, los contratos de jornada completa se han situado en el 49’13% y el 50’87% los de tiempo parcial..
Valencià: El gos ontinyentí Alfa, el millor de la seua raça en Espanya en 2023.
Español: El perro ontinyentí Alfa, el mejor de su raza en España en 2023.
Valencià: Després dels èxits recollits en les exposicions de 2023, ha aconseguit posicionar-se el primer de la classificació de la Real Societat Canina d'Espanya.
Español: Tras los éxitos cosechados en las exposiciones de 2023, ha logrado posicionarse el primero de la clasificación de la Real Sociedad Canina de España.
Valencià: Alfa, el gos llop txecoslovac ontinyentí, de la mà de Fran Vila i Bea Bernabeu, ha aconseguit posicionar-se com a Millor Gos de la seua raça en els ARION Champions Awards de la Real Societat Canina d'Espanya.
Español: Alfa, el perro lobo checoslovaco ontinyentí, de la mano de Fran Vila y Bea Bernabeu, se ha posicionado como Mejor Perro de su Raza en los ARION Champions Awards de la Real Sociedad Canina de España.
Valencià: Després de fer recompte dels punt homologats en totes les exposicions de 2023, en les quals ha aconseguit diferents èxits, el gos llop txecoslovac ontinyentí s'ha situat en primera posició, amb 54 punts..
Español: Tras contabilizar los puntos homologados en todas las exposiciones de 2023, en las que ha cosechado diferentes éxitos, el perro lobo checoslovaco ontinyentí ha logrado situarse en primera posición, con 54 puntos..
Valencià: Sofía Rodríguez, subcampiona d'Espanya de ciclocròs.
Español: Sofía Rodríguez, subcampeona de España de ciclocross.
Valencià: La ciclista ontinyentina va demostrar estar, un any més, entre les millors.
Español: La ciclista ontinyentina demostró estar, un año más, entre las mejores.
Valencià: La ciclista de Benigànim Alba Teruel va quedar tercera.
Español: La ciclista de Benigànim Alba Teruel quedó tercera.
Valencià: La ciclista ontinyentina Sofía Rodríguez logró el subcampeonato en el Campeonato de España de CX 2023 disputado en Vic.
Español: La ciclista ontinyentina Sofía Rodríguez va aconseguir el subcampionat en el Campionat d'Espanya de CX 2023 disputat a Vic.
Valencià: Solo la pentacampeona de España Lucía González pudo superar a la ontinyentina.
Español: Només la pentacampeona d'España Lucía González va poder superar a l'ontinyentina..
Valencià: Lucía González, Sofía Rodríguez, Alba Teruel (de Benigànim) y, la sorpresa positiva de este fin de semana, Irene Trabazo impusieron un fuerte paso que las llevó a formar un grupo de cuatro en cabeza..
Español: Lucía González, Sofía Rodríguez, Alba Teruel (de Benigànim) i, la sorpresa positiva d'aquesta finalitat de setmana, Irene Trabazo, van imposar un fort pas que les va portar a formar un grup de quatre al capdavant..
Valencià: Transcurridas las dos primeras vueltas, las tres corredoras que a la postre coparían el podio – Teruel, Lucía González y Rodríguez- soltaron a Trabazo y se inició entre ellas la lucha por el título nacional.
Español: Transcorregudes les dos primeres voltes, les tres corredores que poc després coparien el podi – Teruel, Lucía González i Rodríguez- van soltar a Trabazo i es va iniciar entre elles la lluita pel títol nacional.
Valencià: La batalla, como señalaban todas las apuestas, la ganó la defensora del título que, metro a metro, abrió una valiosa ventaja con respecto a sus dos principales competidoras.
Español: La batalla, com assenyalaven totes les apostes, la va guanyar la defensora del títol que, metre a metre, va obrir un valuós avantatge respecte a les seues dos principals competidores.
Valencià: La ganadora cruzó la meta en primera posición con cinco segundos de ventaja, tras dejarse ir en el tramo final, con respecto a Sofía Rodríguez, que se impuso en el enfrentamiento por la plata a Alba Teruel..
Español: La guanyadora va travessar la meta en primera posició amb cinc segons d'avantatge, després de deixar-se anar en el tram final, respecte a Sofía Rodríguez, que es va imposar en l'enfrontament per la plata a Alba Teruel..
Valencià: La ontinyentina se mostraba muy contenta por este resultado y daba las gracias a su equipo Nestac por el apoyo recibido..
Español: L'ontinyentina es mostrava molt contenta per aquest resultat i donava les gràcies al seu equip Nestac pel suport rebut..
Valencià: “Nabbuködosowsa” i “Baketà” seran els finalistes del concurs “Sona Ontinyent”.
Español: “Nabbuködosowsa” y “Baketà” serán los finalistas del concurso “Sona Ontinyent”.
Valencià: Des d’aquest dimecres es pot votar per Instagram quin dels dos grups participarà en el concert de festes del 23 d’agost.
Español: Desde este miércoles se puede votar en Instagram cuál de los dos grupos participará en el concierto de fiestas del 23 de agosto.
Valencià: Els grups musicals “Nabbuködosowsa” i "Baketà" són els finalistes del nou concurs “Sona Ontinyent", posat en marxa per l’Ajuntament per promoure l’activitat cultural i musical, i donar la possibilitat als grups locals de visibilitzar-se.
Español: Los grupos musicales “Nabbuködosowsa” y "Baketà" son los finalistas del nuevo concurso “Sona Ontinyent", puesto en marcha por el Ayuntamiento para promover la actividad cultural y musical, y dar la posibilidad a los grupos locales de visibilizarse.
Valencià: Des d’aquest dimecres i durant els dies vinents es podrà votar per Instagram (a l’adreça www.instagram.com/sona_ontinyent/) quins dels dos grups participarà en el concert de festes del 23 d’agost junt amb Auxili, La Fúmiga, JazzWoman i el DJ "Plan B", a més d'emportar-se el premi d’una targeta de 500 euros per utilitzar als establiments adherits a Comerç IN i AHVAL, que col·laboren amb la iniciativa.
Español: Desde este miércoles y durante los próximos días se podrá votar por Instagram (en la dirección www.instagram.com/sona_ontinyent/) cuál de los dos grupos participará en el concierto de fiestas del 23 de agosto junto a Auxili, La Fúmiga, JazzWoman y el DJ "Plan B", además de llevarse el premio de una tarjeta de 500 euros para utilizar en los establecimientos adheridos a Comerç IN y AHVAL, que colaboran con la iniciativa.
Valencià: La regidora de Festes, Àngels Muñoz, explicava que als dos casos “són grups formats per gent jove d’Ontinyent i la comarca, amb estils diferents, el que fa més interessant la votació”.
Español: La concejala de Fiestas, Àngels Muñoz, explicaba que en los dos casos “son grupos formados por gente joven de Ontinyent y la comarca, con estilos diferentes, lo que hace más interesante la votación”.
Valencià: Nabbuködosowsa és un projecte que naix en febrer de 2019 en el qual cinc amics s’ajunten a tocar en un traster cançons de Boikot, Desakato, Smoking Souls, la Gossa Sorda, la Polla Records, Green Day o Nirvana.
Español: “Nabbuködosowsa” es un proyecto que nace en febrero de 2019 en el que cinco amigos se juntan a tocar en un trastero canciones de Boikot, Desakato, Smoking Souls, la Gossa Sorda, la Polla Records, Green Day o Nirvana.
Valencià: Van començar fent un directe per als seus amics a l’agost del mateix any i, a partir d’ahí, van seguir fent concerts en festes privades fins que van tindre l’oportunitat de tocar en la fira d’Ontinyent a finals de novembre i en Ca la Mera a principis de desembre al “ni bou ni corda" com a alternativa a la festa del bou embolat.
Español: Empezaron haciendo un directo para sus amigos en agosto del mismo año y, a partir de ahí, siguieron haciendo conciertos en fiestas privadas hasta que tuvieron la oportunidad de tocar en la feria de Ontinyent a finales de noviembre y en Can la Mera a principios de diciembre al “ni bou ni corda" como alternativa a la fiesta del toro.
Valencià: A principis d’any van tindre un concert fora de la localitat a les festes de Castelló de Rugat i de seguida va arribar la pandèmia, temps que van invertir a escriure una cançó que va veure la llum l’agost de 2020, Eufòria.
Español: A principios de año tuvieron un concierto fuera de la localidad en las fiestas de Castelló de Rugat y enseguida llegó la pandemia, tiempo que invirtieron en escribir una canción que vio la luz en agosto de 2020, Eufòria.
Valencià: Des de l’eixida d’Eufòria fins ara no han fet cap concert, però han estat component i traient noves cançons que esperen poder gravar i ajuntar en un disc ben prompte..
Español: Desde la salida de Eufòria hasta ahora no han hecho ningún concierto, pero han estado componiendo y sacando nuevas canciones que esperan poder grabar y juntar en un disco muy pronto..
Valencià: Baketà naix en 2005 per un grup d'amics captivats pel potent so dels “Blocos percusivos.
Español: “Baketà” nace en 2005 por un grupo de amigos cautivados por el potente sonido de los “Blocos percusivos”.
Valencià: ” Aquestes vibracions desperten l'espurna que detona la creació del grup.
Español: Estas vibraciones despiertan la chispa que detona la creación del grupo.
Valencià: En els inicis on els Blocos eren purament percusius es va experimentar amb tots els ritmes i variants possibles, els quals van portar al grup a conéixer de primera mà tots els estils.
Español: En los inicios donde los Blocos eran puramente percusivos se experimentó con todos los ritmos y variantes posibles, los cuales llevaron al grupo a conocer de primera mano todos los estilos.
Valencià: Va créixer tant que va arribar la nova idea de la creació de Baketà Reggae Fusion.
Español: Creció tanto que llegó la nueva idea de la creación de Baketà Reggae Fusion.
Valencià: Aquesta formació fusiona temes propis i versions amb una base de ritmes afrobrasilers influenciats pel reggae i la música llatina, creant un espectacle musical creatiu i visual ple d'energia.
Español: Esta formación mezcla temas propios y versiones con una base de ritmos afrobrasileños influenciados por el reggae y la música latina, creando un espectáculo musical creativo y visual lleno de energía.
Valencià: Baketà Reggae Fusion ha estat per tota la geografia nacional participant en els festivals més importants de Samba Reggae com a Arte Samba, +KSamba, Percumon, Axè i molts més..
Español: Baketà Reggae Fusion ha estado por toda la geografía nacional participando en los festivales más importantes de Samba Reggae como Arte Samba, +KSamba, Percumon, Axè y muchos más..
Valencià: Ontinyent millora l’estat de la monumental “La Carrasca de Sant Pere”.
Español: Ontinyent mejora el estado de la monumental “La Carrasca de Sant Pere”.