gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Requerir la mercantil Urbanizadora La Font SC, perquè procedisca a sol·licitar del registre de la propietat, la certificació de domini i càrregues de totes i cadascuna de les parcel·les afectades per l'expressat projecte simultàniament a aquesta convocatòria d'informació pública.
Español: Segundo Requerir a la mercantil Urbanizadora La Font SC, para que proceda a solicitar del registro de la propiedad, certificación de dominio y cargas de todas y cada una de las parcelas afectadas por el expresado proyecto simultáneamente a la presente convocatoria de información pública.
Valencià: Tercer Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars afectats per l'actuació.
Español: Tercero Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares afectados por la actuación.
Valencià: Durant el període indicat de 20 dies, comptat des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els documents integrants del projecte es trobaran dipositats, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el período indicado de 20 días, contado desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los documentos integrantes del proyecto se encontrarán depositados, para su consulta pública, en el ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i altra normativa concordant i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa concordante y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4901) Concurs número 346/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4901) Concurso número 346/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un transformador a l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro e instalación de un transformador en el Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4901 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 346/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4901 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 346/2000.
Valencià: [2000/F4901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 346/2000.
Español: c) Número de expediente: 346/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un transformador a l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un transformador en el Hospital de Sagunto.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions set-centes deu mil pessetes (5.710.000 pessetes/34.317,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones setecientas diez mil pesetas (5.710.000 pesetas/34.317,79 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16.1 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16.1 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2700) Concurs número 0.3.1.14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2700) Concurso número 0.3.1.14/2000.
Valencià: Contractació d'assistència per a la gestió del programa de serveis socials denominat Centre Obert.
Español: Contratación de asistencia para la gestión del programa de servicios sociales denominado Centro Abierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2700 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis administració local Concurs número 0.3.1.14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2700 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios administración local Concurso número 0.3.1.14/2000.
Valencià: [2000/S2700] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2000/S2700] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Número d'expedient: 0.3.1.14/2000 Termini d'execució : un any.
Español: Número de expediente: 0.3.1.14/2000 Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Objecte del contracte Gestió del programa de serveis socials denominat Centre Obert.
Español: Objeto del contrato Gestión del programa de servicios sociales denominado Centro Abierto.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Sis milions de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Seis millones de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: serà del 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Definitiva: serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documents i informació Entitat: entitat adjudicadora.
Español: Obtención de documentos e información Entidad: entidad adjudicadora.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució número 10.
Español: Domicilio: plaza Constitución núm. 10.
Valencià: Localitat i codi postal: 46960 Aldaia Telèfon/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Español: Localidad y código: 46960 Aldaia Teléfono/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: clàusula vuitena del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: cláusula octava del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació : ídem obtenció documentació i informació.
Español: Lugar de presentación: Idem obtención documentación e información.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Domicili: plaça Constitució, número 10.
Español: Domicilio: plaza Constitución núm. 10.
Valencià: Localitat: 46960 Aldaia Data: el dia hàbil següent a aquell en què acabe el termini de presentació de les proposicions.
Español: Localidad : 46960 Aldaia Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/608) Correcció d'errades de la subhasta número 193/1999-OP, obres de reparació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica de l'edifici seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 2ª fase, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/608) Corrección de errores de la subasta número 193/1999–OP, obras de reparación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica del edificio sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, 2ª fase, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/608 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la subhasta número 193/1999-OP, obres de reparació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica de l'edifici seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 2ª fase, a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/608 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la subasta número 193/1999'OP, obras de reparación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica del edificio sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, 2ª fase, en Valencia.
Valencià: [2000/X608] En la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.662, de 10.01.2000), en l'exp. 193/1999-OP: On diu: «Pressupost de licitació: 69.294.731 PTA» Ha de dir: "Pressupost de licitació: 94.308.028 PTA».
Español: [2000/X608] En la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.662, de 10.01.2000), en el exp. 193/1999-OP: Donde dice: «Presupuesto de licitación: 69.294.731 PTA» Debe decir: «Presupuesto de licitación: 94.308.028 PTA».
Valencià: On diu: «Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler de anuncis d'esta Conselleria el dia 14.02.2000.
Español: Debe decir: «Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 06.03.2000.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic el dia 18.02.2000, a les 13 hores a la sala d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de Contratación en acto público el día 10.03.2000, a las 13 horas, en el salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3908) Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3908) Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: [2000/A3908] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2000/A3908] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada de la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament al senyor Jorge Noguera García, amb domicili a València, carrer Fabián y Fuero, 25, 36 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que disposa l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Jorge Noguera García, con domicilio en Valencia, calle Fabián y Fuero, 25, 36 €habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: «Vista l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: «Vista la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda para jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Justificant dels ingressos que percep.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Justificantes de ingresos que percibe.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1998, o b) Si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998, o b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998.
Valencià: Els documents presentats que no siguen originals hauran de ser degudament confrontats.
Español: Los documentos presentados que no sean originales deberán ser debidamente cotejados.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament es dictarà en els termes que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8463) ORDRE de 28 de setembre 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8463) ORDEN de 28 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/8463 CVE Data del document : 28-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca administració local professió administrativa ORDRE de 28 de setembre 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/8463 CVE Fecha del documento : 28-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca administración local profesión administrativa ORDEN de 28 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló.
Valencià: [2000/M8463] El Decret 43/1999, de 23 de març, del Govern Valencià (DOGV de 29 de març de 1999), aprovà la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló, en el terme municipal de Sueca.
Español: [2000/M8463] Por el Decreto 43/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 29 de marzo de 1999), se aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló, en el término municipal de Sueca.
Valencià: La Comissió Gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló, en sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2000, acordà sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: La Comisión Gestora de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló, en sesión celebrada el día 13 de julio de 2000, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.