gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 6 d'octubre de 2021, s'ha publicat en el DOGV la Resolució de l'1 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la modificació de l'oferta d'ocupació pública indicada en el paràgraf anterior.
Español: El 6 de octubre de 2021, se ha publicado en el DOGV la Resolución de 1 de octubre de 2021, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se hace pública la modificación de la oferta de empleo público indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Aquesta modificació de l'oferta implica l'anul·lació d'una plaça de professorat contractat doctor, ja convocada per Resolució d'11 de juny.
Español: Esta modificación de la oferta implica la anulación de una plaza de profesorado contratado doctor, ya convocada por Resolución de 11 de junio.
Valencià: En conseqüència, el Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la seua reunió número 8, de 30 de setembre de 2021, va acordar l'anul·lació d'una plaça de professorat contractat doctor, en concret la corresponent a la plaça número 19309 de Geometria i Topologia.
Español: En consecuencia, el Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en su reunión número 8, de 30 de setiembre de 2021, acordó la anulación de una plaza de contratado doctor, en concreto la correspondiente a la plaza número 19309 de Geometría y Topología.
Valencià: Per tant, aquest Rectorat ha resolt modificar la Resolució d'11 de juny de 2021, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor, i anul·la la convocatòria de la plaça número 19309, de professorat contractat doctor, de l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia.
Español: Por lo tanto, este Rectorado ha resuelto modificar la Resolución de 11 de junio de 2021, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor, anulando la convocatoria de la plaza número 19309, de profesorado contratado doctor, del área de conocimiento de Geometría y Topología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recorre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 6 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6782) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, del director general de Turisme i director de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana i proves d'ampliació d'idiomes per als i les guies habilitats per la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6782) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, del director general de Turismo y director de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana y pruebas de ampliación de idiomas para los y las guías habilitados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6782 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, del director general de Turisme i director de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana i proves d'ampliació d'idiomes per als i les guies habilitats per la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6782 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, del director general de Turismo y director de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana y pruebas de ampliación de idiomas para los y las guías habilitados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/6782] L'article 5 del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la professió de guia de turisme, estableix que l'exercici de l'activitat professional de guia de turisme en la Comunitat Valenciana requerirà l'obtenció d'una habilitació que tindrà caràcter indefinit.
Español: [2021/6782] El artículo 5 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de guía de turismo, establece que el ejercicio de la actividad profesional de guía de turismo en la Comunitat Valenciana requerirá la obtención de una habilitación que tendrá carácter indefinido.
Valencià: Així mateix, estableix que aquesta habilitació s'obtindrà mitjançant la superació de les proves que a tal fi convoque la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme, i no tindrà la consideració de títol sinó de qualificació professional per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Asimismo, establece que dicha habilitación se obtendrá mediante la superación de las pruebas que a tal fin convoque la conselleria que ostente las competencias en materia de turismo, y no tendrá la consideración de título sino de cualificación profesional para el ejercicio de dicha actividad.
Valencià: D'altra banda, l'article 8 d'aquest decret estableix la convocatòria periòdica de proves i estableix que el procediment es regirà per les respectives convocatòries que determinaran, a més, el sistema, tribunal i altres circumstàncies que procedisquen.
Español: Por otra parte, el artículo 8 de dicho decreto prevé la convocatoria periódica de pruebas y establece que el procedimiento se regirá por las respectivas convocatorias que determinarán, además, el sistema, tribunal y demás circunstancias que procedan.
Valencià: Amb la present convocatòria es pretén facilitar la participació del nombre més gran possible de persones aspirants a exercir la professió de guia de turisme a fi de, no sols facilitar la creació d'ocupació, i la integració dels visitants amb la població, la cultura i el medi ambient local, sinó d'incrementar i millorar l'oferta de serveis turístics de difusió, assessorament i informació sobre recursos i manifestacions històriques, culturals, artístiques o qualssevol altres de caràcter turístic per a valorar la història, la cultura, les tradicions, el territori i el paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la presente convocatoria se pretende facilitar la participación del mayor número posible de personas aspirantes a ejercer la profesión de guía de turismo a fin de, no solo facilitar la creación de empleo, y la integración de los visitantes con la población, la cultura y el medio ambiente local, sino de incrementar y mejorar la oferta de servicios turísticos de difusión, asesoramiento e información sobre recursos y manifestaciones históricas, culturales, artísticas o cualesquiera otras de carácter turístico para valorizar la historia, la cultura, las tradiciones, el territorio y el paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el que disposen l'article 14 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i l'article 33 del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, resolc: Convocar les següents proves: 1r.
Español: Visto lo que disponen el artículo 14 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y el artículo 33 del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, resuelvo: Convocar las siguientes pruebas: 1.
Valencià: Per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Para la obtención de la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a l'ampliació d'idiomes dirigides als i les guies de turisme ja habilitats i inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: º Para la ampliación de idiomas dirigidas a los y las guías de turismo ya habilitados e inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proves s'ajustaran al que s'estableix a continuació: Primer.
Español: Las pruebas se ajustarán a lo establecido a continuación: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria i àmbit de l'habilitació La present convocatòria té per objecte la realització de proves per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, segons la definició i l'abast que de la professió determinen els articles 2 i 3 del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la professió de guia de turisme, i per a l'ampliació d'idiomes per als guies de turisme ja habilitats per a exercir la professió en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria y ámbito de la habilitación La presente convocatoria tiene por objeto la realización de pruebas para la obtención de la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, según la definición y el alcance que de la profesión efectúan los artículos 2 y 3 del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de guía de turismo, y para la ampliación de idiomas para los guías de turismo ya habilitados para ejercer la profesión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran accedir a les proves d'aptitud per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana les persones físiques que acrediten els següents requisits: a) Ser major d'edat.
Español: Podrán acceder a las pruebas de aptitud para la obtención de la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Estar en possessió d'algun dels següents títols acadèmics: Diplomatura en Turisme.
Español: b) Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos académicos: Diplomatura en Turismo.
Valencià: Títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Títol de Tècnic Superior de Guia, Informació i Assistència Turística o títol d'Informació i Comercialització Turística.
Español: Título de Técnico Superior de Guía, Información y Asistencia Turística o título de Información y Comercialización Turística.
Valencià: En el cas de títols estrangers, la persona interessada n'haurà d'acreditar l'homologació per l'òrgan competent o, en defecte d'això, document que acredite haver sol·licitat l'homologació.
Español: En el caso de títulos extranjeros, la persona interesada deberá acreditar la homologación del mismo por el órgano competente o, en su defecto, documento que acredite haber solicitado su homologación.
Valencià: En aquest últim cas, la resolució d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana mancarà d'eficàcia fins a la presentació en la Direcció General de Turisme, en el termini de 24 mesos comptats des de la data d'aquesta, de la corresponent homologació.
Español: En este último caso, la resolución de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana carecerá de eficacia hasta la presentación en la Dirección General de Turismo, en el plazo de 24 meses contados desde la fecha de la misma, de la correspondiente homologación.
Valencià: Transcorregut aquest termini decaurà el dret a obtindre l'habilitació.
Español: Transcurrido este plazo decaerá el derecho a obtener la habilitación.
Valencià: En el cas de títols universitaris obtinguts en un Estat membre de la Unió Europea o signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, l'homologació podrà substituir-se per l'aportació del Suplement Europeu al títol o diploma Supplement, segons el model establit per la Comissió Europea, Consell d'Europa i UNESCO-CEPES (Consell Europeu per a l'Ensenyament Superior).
Español: En el caso de títulos universitarios obtenidos en un Estado Miembro de la Unión Europea o signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la homologación podrá sustituirse por la aportación del Suplemento Europeo al Título o Diploma Supplement, según el modelo establecido por la Comisión Europea, Consejo de Europa y UNESCO-CEPES (Consejo Europeo para la Enseñanza Superior).
Valencià: c) Poder acreditar el domini d'una llengua estrangera, nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les Llengües, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Poder acreditar el dominio de una lengua extranjera, nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, además del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El domini de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana s'entendrà acreditat amb la titulació a què es refereix l'apartat b anterior obtinguda en qualsevol d'aquestes.
Español: El dominio de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana se entenderá acreditado con la titulación a que se refiere el apartado b anterior obtenida en cualquiera de ellas.
Valencià: Les persones aspirants que no puguen acreditar el domini del nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües hauran de realitzar les corresponents proves de coneixement conformement amb el que es disposa en l'apartat 9.1.2.1 de la present resolució.
Español: Las personas aspirantes que no puedan acreditar el dominio del nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas deberán realizar las correspondientes pruebas de conocimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 9.1.2.1 de la presente resolución.
Valencià: A més d'amb els documents expedits per organismes oficials, s'entendrà acreditat el domini d'una llengua estrangera quan la persona aspirant, de nacionalitat diferent de l'espanyola, presente un certificat d'haver cursat i finalitzat al seu país d'origen estudis secundaris.
Español: Además de con los documentos expedidos por organismos oficiales, se entenderá acreditado el dominio de una lengua extranjera cuando la persona aspirante, de nacionalidad distinta a la española, presente certificado de haber cursado y finalizado en su país de origen estudios secundarios.
Valencià: Les persones aspirants que no siguen espanyoles d'origen ni nacionals d'origen d'un país de parla hispana, que no hagen cursat estudis en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, i que no puguen acreditar el domini del nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües de qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, hauran de realitzar les corresponents proves de coneixement d'aquests idiomes tal com es disposa en l'apartat 9.1.2.1 de la present resolució.
Español: Las personas aspirantes que no sean españolas de origen ni nacionales de origen de un país de habla hispana, que no hayan cursado estudios en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, y que no puedan acreditar el dominio del nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, deberán realizar las correspondientes pruebas de conocimiento de estos idiomas conforme a lo dispuesto en el apartado 9.1.2.1 de la presente resolución.
Valencià: d) En el cas de persones estrangeres no comunitàries, s'haurà de comptar amb les autoritzacions o permisos de treball o residència a Espanya que resulten aplicables conformement amb el que es disposa en la legislació sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya. 2.2.
Español: d) En el caso de personas extranjeras no comunitarias, se deberá contar con las autorizaciones o permisos de trabajo o residencia en España que resulten aplicables con arreglo a lo dispuesto en la legislación sobre derechos y libertades de los extranjeros en España. 2.2.
Valencià: Els requisits establits hauran de posseir-se abans del dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 2.3.
Español: Los requisitos establecidos deberán poseerse antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.3.
Valencià: Per a ser admés en el procés per a l'ampliació d'idiomes i ampliació en la llengua de signes espanyola, és necessari ser guia de turisme de la Comunitat Valenciana inscrit com escau en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser admitido en el proceso para la ampliación de idiomas y ampliación en la lengua de signos española, es necesario ser guía de turismo de la Comunitat Valenciana debidamente inscrito en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en les proves seguint les instruccions que es detallen en el següent punt. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las pruebas siguiendo las instrucciones que se detallan en el siguiente punto. 3.2.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella corresponent de l'imprés de sol·licitud el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla correspondiente del impreso de solicitud el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en els corresponents apartats de l'esmentat imprés, d'acord amb la següent classificació: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Asimismo, podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los correspondientes apartados del mencionado impreso, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació les persones aspirants hauran d'aportar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de discapacitat auditiva. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per invident. 6) Unes altres, especificant quines són. 3.3.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación las personas aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a discapacidad auditiva. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 3.3.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'una persona aspirant, podrà recaptar el corresponent informe de la Comissió Mixta d'Estudi de les Discapacitats competent per a dictaminar sobre les capacitats i adaptabilitat de les persones amb discapacitat funcional, i en aquest cas la persona aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedaria en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció de l'informe.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de una persona aspirante, podrá recabar el correspondiente informe de la Comisión Mixta de Estudio de las Discapacidades competente para dictaminar sobre las capacidades y adaptabilidad de las personas con discapacidad funcional, en cuyo caso la persona aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del informe.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds, formalització i presentació telemàtica de les mateixes i llistes de les persones aspirants 4.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, formalización y presentación telemática de las mismas y listas de las personas aspirantes. 4.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds de manera telemàtica serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de forma telemática será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a procedir amb la tramitació telemàtica, les persones sol·licitants hauran de disposar de signatura electrònica avançada.
Español: Para proceder con la tramitación telemática, las personas solicitantes deberán disponer de firma electrónica avanzada.
Valencià: Seran inadmeses aquelles sol·licituds no presentades fent servir el procediment GUC ací descrit. 4.2.
Español: Serán inadmitidas aquellas solicitudes no presentadas utilizando el procedimiento GUC aquí descrito. 4.2.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la següent documentació: 4.2.1.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: 4.2.1.