gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/5442] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, establix en l'article 80 que, amb la finalitat de fer efectiu el principi d'equitat en l'exercici del dret a l'educació, les administracions públiques desenvoluparan accions dirigides cap a les persones, grups, entorns socials i àmbits territorials que estiguen en situació de vulnerabilitat socioeducativa i cultural amb l'objectiu d'eliminar les barreres que limiten el seu accés, presència, participació o aprenentatge, assegurant amb això els ajustos raonables en funció de les seues necessitats individuals i prestant el suport necessari per a fomentar el seu màxim desenvolupament educatiu i social, de manera que puguen accedir a una educació inclusiva, en igualtat de condicions amb els altres.
Español: [2024/5442] Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en su artículo 80 que, con el fin de hacer efectivo el principio de equidad en el ejercicio del derecho a la educación, las administraciones públicas desarrollarán acciones dirigidas hacia las personas, grupos, entornos sociales y ámbitos territoriales que se encuentren en situación de vulnerabilidad socioeducativa y cultural con el objetivo de eliminar las barreras que limitan su acceso, presencia, participación o aprendizaje, asegurando con ello los ajustes razonables en función de sus necesidades individuales y prestando el apoyo necesario para fomentar su máximo desarrollo educativo y social, de manera que puedan acceder a una educación inclusiva, en igualdad de condiciones con los demás.
Valencià: L'Orde 20/2019, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització de la resposta educativa per a la inclusió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del Sistema Educatiu Valencià, establix i regula els principis i les actuacions per a fer efectius els principis d'equitat i igualtat d'oportunitats en l'accés, la participació, la permanència i el progrés de tot l'alumnat en el Sistema Educatiu Valencià, i, especialment, sobre el que es troba en situació de més vulnerabilitat i en risc d'exclusió educativa i social per qualsevol raó.
Español: La Orden 20/2019, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización de la respuesta educativa para la inclusión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano, establece y regula los principios y actuaciones para hacer efectivos los principios de equidad e igualdad de oportunidades en el acceso, la participación, la permanencia y el progreso de todo el alumnado en el sistema educativo valenciano, y, en especial, sobre el que se encuentra en situación de mayor vulnerabilidad y en riesgo de exclusión educativa y social por cualquier razón.
Valencià: Des de la consideració que els centres docents han de ser autèntics dinamitzadors de la transformació social cap a la igualtat i la plena inclusió de totes les persones, i assegurar la protecció social, donant resposta a les necessitats derivades de les situacions de vulnerabilitat, precarietat, pobresa i exclusió social i afavorint el dret al desenvolupament ple, es realitzaran les actuacions que permeten facilitar a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, quan la seua situació socioeconòmica ho requerisca, l'accés, entre d'altres, a les ajudes o les beques necessàries per als servicis de transport que puguen necessitar-se.
Español: Desde la consideración de que los centros docentes tienen que ser auténticos dinamizadores de la transformación social hacia la igualdad y la plena inclusión de todas las personas, y asegurar la protección social, dando respuesta a las necesidades derivadas de las situaciones de vulnerabilidad, precariedad, pobreza y exclusión social y favoreciendo el derecho al desarrollo pleno, se realizarán las actuaciones que permitan facilitar al alumnado con necesidades de compensación educativa, cuando su situación socioeconómica lo requiera, el acceso, entre otros, a las ayudas o becas necesarias para los servicios de transporte que pudieran precisarse.
Valencià: El centre docent privat concertat Madre Petra està autoritzat com a centre docent de caràcter singular, als efectes que establix l'esmentada Orde 20/2019, tenint en compte que la majoria del seu alumnat té circumstàncies especials, de caràcter cultural o social, que determinen les necessitats de compensació educativa; que la majoria pertany a famílies de nivell socioeconòmic baix i que molts viuen en el límit de la pobresa; i tot això fa que, en este cas, el servici complementari de transport siga imprescindible per a garantir l'exercici del dret a l'educació, ja que l'absentisme escolar dels alumnes impediria una escolarització correcta.
Español: El centro docente privado concertado Madre Petra está autorizado como centro docente de carácter singular, a los efectos establecidos en la mencionada Orden 20/2019, teniendo en cuenta que la mayoría de su alumnado tiene circunstancias especiales, de carácter cultural o social, que determinan las necesidades de compensación educativa; que la mayoría de ellos pertenecen a familias de nivel socioeconómico bajo, y que muchos viven en el límite de la pobreza; y todo esto hace que, en este caso, el servicio complementario de transporte sea imprescindible para garantizar el ejercicio del derecho a la educación, puesto que el absentismo escolar de los alumnos impediría la correcta escolarización.
Valencià: L'Associació Juan Pablo II - Gitanos y Marginados, del Vedat de Torrent, amb CIF G46175220, és l'entitat titular del centre docent privat concertat Madre Petra de la mateixa localitat, amb codi de centre número 46019891, i autoritzat com a centre docent de caràcter singular i inscrita degudament en el corresponent registre d'associacions.
Español: La Asociación Juan Pablo II - Gitanos y Marginados, del Vedat de Torrent, con el CIF G46175220, es la entidad titular del centro docente privado concertado Madre Petra de la misma localidad, con código de centro número 46019891, y autorizado como centro docente de carácter singular e inscrita debidamente en el correspondiente registro de asociaciones.
Valencià: L'associació titular del centre docent privat concertat Madre Petra de Torrent percep de la Generalitat, des de fa més de 10 anys, una subvenció directa per a col·laborar en la prestació del servici complementari de transport escolar de l'alumnat del centre esmentat, subvenció que està prevista en les diferents lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: La asociación titular del centro docente privado concertado Madre Petra de Torrent, viene percibiendo por parte de la Generalitat, desde hace más de 10 años, una subvención directa para colaborar en la prestación del servicio complementario de transporte escolar del alumnado del mencionado centro, subvención que se encuentra prevista en las diferentes leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: S'ha rebut la documentació preceptiva per part de l'Associació Juan Pablo II - Gitanos y Marginados (còpia del contracte vigent subscrit amb l'empresa que presta el servici de transport escolar i acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i, així mateix, l'Associació ha aportat la declaració responsable de compliment de la normativa de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com l'autorització de l'entitat a la Conselleria per a recaptar dades sobre sol·licitud de certificats per a comprovar el compliment de la diversa normativa).
Español: Se ha recibido la documentación preceptiva por parte de la Asociación Juan Pablo II - Gitanos y Marginados (copia del contrato vigente suscrito con la empresa que presta el servicio de transporte escolar y acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así mismo se ha aportado por parte de la Asociación la declaración responsable de cumplimiento de la normativa de la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como la autorización de la entidad a la Conselleria para recabar datos sobre solicitud de certificados para comprobar el cumplimiento de la diversa normativa).
Valencià: D'altra banda, s'ha presentat per registre d'entrada l'escriptura d'elevació a públic d'acords de l'assemblea en què es reflectixen els òrgans de la junta directiva a data actualitzada.
Español: Por otro lado, se ha presentado por registro de entrada la escritura de elevación a público de acuerdos de la asamblea donde se reflejan los órganos de la junta directiva a fecha actualizada.
Valencià: La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), preveu amb càrrec al programa 422A00, Ensenyança Primària, secció G0109, servici G010902, centre gestor G01090201 i capítol IV, la línia de subvenció S0755, amb la denominació «Finançament parcial del transport de l'alumnat del centre CAES Madre Petra de Torrent» i una dotació total de 32.500 euros, de regulació nominativa i concessió directa, a favor de l'Associació Juan Pablo II - Gitanos y Marginados, entitat titular del centre docent privat concertat Madre Petra de Torrent i que té com a descripció i finalitat «Finançar parcialment el cost de transport escolar de l'alumnat del centre CAES privat concertat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Petra de Torrent».
Español: La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), prevé con cargo al programa 422A00, Enseñanza Primaria, sección G0109, servicio G010902, centro gestor G01090201 y capítulo IV, la línea de subvención S0755, con la denominación «Financiación parcial del transporte del alumnado del centro CAES Madre Petra de Torrent» con una dotación total de 32.500 euros, de regulación nominativa y concesión directa, a favor de la Asociación Juan Pablo II - Gitanos y Marginados, entidad titular del centro docente privado concertado Madre Petra de Torrent y que tiene como descripción y finalidad «Financiar parcialmente el coste de transporte escolar del alumnado del centro CAES privado concertado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Petra de Torrent».
Valencià: Esta línia de subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2024-2027 de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, aprovat per la Resolució de 28 de gener de 2024, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9782, 06.02.2024), i en concret en l'objectiu estratègic 9 de la Direcció General de Centres Docents: Garantir l'escolarització de l'alumnat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Esta línea de subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2024-2027 de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, aprobado por Resolución de 28 de enero de 2024, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9782, 06.02.2024), y en concreto en el objetivo estratégico 9 de la Dirección General de Centros Docentes: «Garantizar la escolarización del alumnado de educación infantil y primaria.
Valencià: Escolarització total de l'alumnat de població dispersa.
Español: Escolarización total del alumnado de población dispersa».
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix en l'apartat 2.a la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions que es preveuen nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'estes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en el apartado 2.a la posibilidad de conceder de manera directa las subvenciones que se prevén nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: I en l'article 22, apartat 2.c, establix que excepcionalment, podran concedir-se subvencions de manera directa per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Y en su artículo 22, apartado 2.c, establece que excepcionalmente, podrán concederse subvenciones de manera directa por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: L'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció que en fa la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 9501, 30.12.2022), establix que les subvencions es podran concedir de manera directa, mitjançant una resolució de la persona titular del departament responsable de la gestió de l'ajuda, o mitjançant conveni, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: El artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción que hace la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 9501, 30.12.2022), establece que las subvenciones se podrán conceder de manera directa, mediante una resolución de la persona titular del departamento responsable de la gestión de la ayuda, o mediante convenio, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En este sentit, la lletra d de l'apartat 4 de l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015 disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, i l'apartat 5 de l'article esmentat preveu que l'exercici d'esta competència es podrà delegar.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la citada Ley 1/2015, dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, previendo el apartado 5 del citado artículo que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegada.
Valencià: D'esta manera, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, es deleguen en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De esta manera, mediante la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, se delega en la persona titular de la Secretaria Autonómica de Educación las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refiere los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por otro lado, se ha aplicado lo que dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedix en esta resolució no necessita la notificació que s'ha esmentat anteriorment, ja que no té els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposa un avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció o no exercix activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, o, si és el cas, haurà de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionables i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejar la competència.
Español: La subvención que se concede en esta resolución no necesita la notificación que se ha mencionado anteriormente, ya que no tiene los requisitos que el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, porque no supone una ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención o no ejercen actividades económicas en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, o en su caso deberá realizar una separación contable entre las actividades subvencionables y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, por lo cual no existe posibilidad de falsear la competencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que arreplega l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024; en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat; de la delegació inclosa en el resolc primer, apartat primer, de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, i d'acord amb la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024; en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat; de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado primero de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos y de acuerdo con la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objectiu La present resolució té per objectiu regular la concessió directa d'una subvenció, per raons d'interés públic, a l'Associació Juan Pablo II - Gitanos y Marginados (amb CIF G46175220), entitat titular del centre docent privat concertat Madre Petra de Torrent, per a finançar parcialment el cost de transport escolar de l'alumnat d'este centre docent de caràcter singular privat concertat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención, por razones de interés público, a la Asociación Juan Pablo II - Gitanos y Marginados (con CIF G46175220), entidad titular del centro docente privado concertado Madre Petra de Torrent, para financiar parcialmente el coste de transporte escolar del alumnado de este centro docente de carácter singular privado concertado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Quantia La quantitat a subvencionar és de 32.500 euros, que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció nominativa S0755, Finançament parcial del transport de l'alumnat del centre CAES Madre Petra de Torrent, de l'aplicació pressupostària G01090201422A00 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Cuantía La cantidad a subvencionar es de 32.500 euros, que se abonarán con cargo a la línea de subvención nominativa S0755, «Financiación parcial del transporte del alumnado del centro CAES Madre Petra de Torrent» de la aplicación presupuestaria G01090201422A00 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Procediment 3.1.
Español: Procedimiento 3.1.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'esta resolució, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no s'atorgue dins del termini referit, la subvenció concedida quedarà sense efecte. 3.2.
Español: En el supuesto de que no se otorgue dentro del referido plazo quedará sin efecto la subvención concedida. 3.2.
Valencià: El model de conformitat, degudament formalitzat i firmat, s'haurà de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, dins de l'apartat «Aportació telemàtica de documentació per a un expedient que depenga del Servici de Gestió de Servicis Complementaris de Centres Públics de la Direcció General de Centres Docents», en l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494 o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, se deberá presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, dentro del apartado «Aportación telemática de documentación para un expediente que dependa del Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos de la Dirección General de Centros Docentes» en el enlace siguiente https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494 o en cualquier de los lugares que se prevén en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.3.