gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de maig de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de mayo de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5796) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual regula les relacions de col·laboració entre la Direcció General de Salut Pública i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5796) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se regulan las relaciones de colaboración entre la Dirección General de Salud Pública y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5796 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat Centre Superior d'Investigació En Salut Pública salut pública centre d'investigació cooperació administrativa investigació mèdica legislació política sanitària empresa pública RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual regula les relacions de col·laboració entre la Direcció General de Salut Pública i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5796 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad Centro Superior de Investigación En Salud Pública salud pública centro de investigación cooperación administrativa investigación médica legislación política sanitaria empresa pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se regulan las relaciones de colaboración entre la Dirección General de Salud Pública y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: [2009/5796] Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei del Consell, i l'article 2 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, manifesta que: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, té la voluntat d'impulsar i promoure la investigació científica en l'àmbit de la salut pública.
Español: [2009/5796] Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley del Consell, y el artículo 2 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, manifiesta que: Que la Generalitat Valenciana, a través de la consellería de Sanitat tiene la voluntad de impulsar y promover la investigación científica en el ámbito de la Salud Pública.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública assumix les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de la Sida, segons es descriu en el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Que la Dirección General de Salud Pública asume las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico del SIDA, según se describe en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: El Centre Superior de Salut pública el crea la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, per a donar resposta a la necessitat d'aprofundir determinades parcel·les del coneixement científic en l'ampli àmbit de la salut pública.
Español: Que el Centro Superior de Salud pública se crea en la Ley 4/2005, de 17 de junio de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, para dar respuesta a la necesidad de profundizar en determinadas parcelas del conocimiento científico en el amplio ámbito de la salud pública.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es configura com a ens públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública se configura como ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la generalitat.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'obrar per al compliment dels seus fins, s'adscriu a la Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de salut Pública, a fi de millorar l'eficiència i la consecució dels objectius de salut pública.
Español: El Centro Superior de Investigación en salud Pública, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, se adscribe a la Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de salud Pública, con el fin de mejorar la eficiencia y la consecución de los objetivos de salud pública.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública té a càrrec seu l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat relacionada amb la investigació en salut pública.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública tendrá a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: En conseqüència, resolc regular les relacions de col·laboració entre la Direcció General de Salut pública i el Centre superior d'Investigació en Salut Pública en l'àmbit de la investigació.
Español: En consecuencia, resuelvo regular las relaciones de colaboración entre la Dirección General de Salud pública y el Centro superior de Investigación en Salud Pública en el ámbito de la investigación.
Valencià: Les àrees de col·laboració objecte d'esta resolució són: a) La gestió per part del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de tots els aspectes relacionats amb la investigació en temes referents a salut que es duguen a terme en la Direcció General de Salut Pública i, en concret, la tramitació de projectes d'investigació utilitzant el CSISP com a interlocutor amb les distintes administracions, òrgans i institucions, de tal forma que en les línies d'actuació relacionades amb la investigació en què personal de la Direcció General de Salut Pública promoga projectes d'interés en els diversos àmbits, siga este centre l'interlocutor adequat.
Español: Las áreas de colaboración objeto de esta resolución son: a) La gestión por parte del Centro superior de Investigación en Salud Pública de todos los aspectos relacionados con la investigación en temas referentes a salud que se lleven a cabo en la Dirección General de Salud Pública y en concreto la tramitación de proyectos de investigación utilizando al CSISP como interlocutor con las distintas administraciones, órganos e instituciones, de tal forma que en las líneas de actuación relacionadas con la investigación en las que se promuevan proyectos de interés en los distintos ámbitos y por personal de la Dirección General de Salud Pública, sea este Centro, el interlocutor adecuado.
Valencià: b) La promoció d'activitats que faciliten l'intercanvi nacional i internacional de coneixements encaminats a aconseguir la major rellevància científica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) La promoción de actividades que faciliten el intercambio nacional e internacional de conocimientos encaminados a conseguir la mayor relevancia científica de la DGSP.
Valencià: c) L'activitat docent i formativa que facilite una formació continuada en investigació biomèdica, i també altres activitats relacionades amb la promoció de la investigació.
Español: c) La actividad docente y formativa que facilite una formación continuada en investigación biomédica, así como otras actividades relacionadas con la promoción de la investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2366) Constitució d'acolliment 000935/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2366) Constitución de acogimiento 000935/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Carmen Caro Molero.
Español: Notificación de la sentencia a María Carmen Caro Molero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2366 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució d'acolliment 000935/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2366 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución de acogimiento 000935/2008.
Valencià: [2009/2366] Constitució d'acolliment 000935/2008 Judici constitució de l'acolliment 000935/2008 Part demandant: CBS Ministeri fiscal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria València, 23 de febrer de 2009 Es considera evacuat el trasllat conferit al Ministeri Fiscal, uniu l'informe emés, i /.
Español: [2009/2366] Constitución de acogimiento 000935/2008 Juicio constitución del acogimiento 000935/2008 Parte demandante: CBS Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 23 de febrero de 2009 Por evacuado el traslado conferido al Ministerio Fiscal, únase el informe emitido, y /.
Valencià: / «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de sis mesos, el qual començarà a comptar a partir de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, sol·licitada a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes pel que fa això.
Español: / «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, les quals comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-li-la a la mare biològica mitjançant edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat a fi que el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a María Carmen Caro Molero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Carmen Caro Molero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14809) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Nuria Garro Martínez, professora titular de universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14809) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Nuria Garro Martínez, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14809 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Nuria Garro Martínez, professora titular de universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14809 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Nuria Garro Martínez, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2008/14809] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5130 de professor titular d'universitat (concurs núm. 74 / 2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2008/14809] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza número 5130 de profesor titular de universidad (concurso número 74/ 2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Nuria Garro Martínez, professora titular de universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Nuria Garro Martínez, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6614) Judici verbal 000898/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6614) Juicio verbal 000898/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Neru Llumaco, SL, i Juan Jesús Martínez Lluch.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Neru Llumaco, SL, y Juan Jesús Martínez Lluch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6614 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000898/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6614 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000898/2008.
Valencià: [2009/6614] Demandant: Hormigones Beli, SL.
Español: [2009/6614] Demandante: Hormigones Beli, SL.
Valencià: Demandats: Construcciones Neru Llumaco, SL, i Juan Jesús Martínez Lluch.
Español: Demandados: Construcciones Neru Llumaco, SL, y Juan Jesús Martínez Lluch.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici verbal número 898/2008, el magistrat jutge ha dictat en data de 24 de març de 2009 la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 138 València, 24 de març de 2009.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio verbal número 898/2008 se ha dictado en fecha de 24 de marzo de 2009 por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 138 Valencia, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 898/2008 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent hi parts l'entitat Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora senyora Pascual Casanova, i assistit pel lletrat senyor López Escrivá, com a part demandant, i la mercantil Construcciones Neru Llumaco, SL, i Juan Jesús Lluch Martínez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix, Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Pascual Casanova en la representació que té de la seua mandant Hormigones Beli, SL, i condemne l'entitat mercantil Construcciones Neru Llumaco, SL, a pagar a l'actora la suma de 928,60 euros de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 2 de setembre de 2008 i fins al pagament complet del deute, i declare amb caràcter general en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Juan Jesús Lluch Martínez, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 898/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora señora Pascual Casanova y asistido del letrado señor López Escrivá, como parte demandante, y la mercantil Construcciones Neru Llumaco, SL, y Juan Jesús Lluch Martínez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Pascual Casanova en la representación que ostenta de su mandante Hormigones Beli, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Construcciones Neru Llumaco, SL, a que abone a la actora la suma de 928,60 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 2 de septiembre de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Juan Jesús Lluch Martínez, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que davant d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.