gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a donar suport a l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 7/2018, de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a la prestació de serveis d'assessorament especialitzats per a donar suport al desenvolupament de plans empresarials per al creixement d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a la prestación de servicios de asesoramiento especializados para apoyar el desarrollo de planes empresariales para el crecimiento de empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a donar suport a l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8313, de 8 de juny de 2018; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 7/2018, de 6 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8313, de 8 de junio de 2018; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Podran acollir-se a la present convocatòria les xicotetes empreses innovadores, tant persones jurídiques com empreses individuals, que tinguen seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana, una antiguitat inferior a cinc anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, i complisquen les disposicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013, així com els requisits previstos en les bases reguladores aprovades per l'Ordre 7/2018.
Español: Podrán acogerse a la presente convocatoria las pequeñas empresas innovadoras, tanto personas jurídicas como empresas individuales, que tengan sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana, una antigüedad inferior a 5 años en el momento de la presentación de la solicitud, y cumplan con las disposiciones del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 así como los requisitos previstos en las bases reguladoras aprobadas por Orden 7/2018.
Valencià: Si les empreses es troben registrades en el Registre Mercantil, l'antiguitat començarà a comptar des de la inscripció en aquest registre; si no estan obligades a inscriure-s'hi, aquest període computarà des del moment en què s'hagen donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE). 2.
Español: Si las empresas se encuentran registradas en el Registro Mercantil, la antigüedad comenzará a contar desde su inscripción en dicho registro; si no están obligadas a inscribirse, este periodo computará desde el momento en que se hayan dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE). 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, són xicotetes empreses innovadores, aquelles que ocupen menys de 50 persones i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de les quals no supere els deu milions d'euros i que en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajuda complisquen algun dels requisits següents: a) Que puga demostrar, mitjançant una avaluació realitzada per un expert extern, que desenvoluparà, en un futur previsible, productes, serveis o processos nous o millorats substancialment en comparació amb l'estat de la tècnica en el seu sector i que porten implícit un risc de fracàs tecnològic o industrial.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) núm 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, son pequeñas empresas innovadoras, aquellas que ocupen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de Euros y que en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) que pueda demostrar, mediante una evaluación realizada por experto externo, que desarrollará, en un futuro previsible, productos, servicios o procesos nuevos o mejorados sustancialmente en comparación con el estado de la técnica en su sector y que lleven implícito un riesgo de fracaso tecnológico o industrial.
Valencià: b) Que, de conformitat amb la certificació de personal auditor extern, els seus costos d'investigació i desenvolupament represente un mínim del 10 % del total dels seus costos d'explotació durant almenys un dels tres anys previs a la concessió de l'ajuda o, si es tracta d'una empresa nova sense historial financer, segons l'auditoria de l'exercici fiscal en curs. 3.
Español: b) que, de conformidad con la certificación de personal auditor externo, sus costes de investigación y desarrollo representen un mínimo del 10 % del total de sus costes de explotación durante al menos uno de los tres años previos a la concesión de la ayuda o, si se trata de una empresa nueva sin historial financiero, según la auditoría del ejercicio fiscal en curso. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empresa beneficiària: a) Aquelles empreses que concentren la seua activitat empresarial en els sectors financer i immobiliari.
Español: No podrán obtener la condición de empresa beneficiaria: a) Aquellas empresas que concentren su actividad empresarial en los sectores financiero e inmobiliario.
Valencià: b) Les empreses excloses de l'àmbit d'aplicació de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: b) Las empresas excluidas del ámbito de aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Requisits generals dels projectes i tipologia d'actuacions L'IVACE subvencionarà la prestació de serveis d'assessorament especialitzat en les àrees que s'indiquen a continuació: diagnòstic estratègic model de negoci màrqueting i comercialització organització i processos gestió economicofinancera definició de quadres de comandament No obstant això, s'hi podran incloure àrees addicionals que es consideren estratègiques per al desenvolupament del pla empresarial de l'empresa sol·licitant, amb justificació prèvia en el moment de la sol·licitud.
Español: El IVACE subvencionará la prestación de servicios de asesoramiento especializado en las áreas que se indican a continuación: diagnóstico estratégico modelo de negocio marketing y comercialización organización y procesos gestión económico-financiera definición de cuadros de mando No obstante, se podrán incluir áreas adicionales que se consideren estratégicas para el desarrollo del plan empresarial de la empresa solicitante, previa justificación en el momento de la solicitud.
Valencià: El servei d'assessorament que se sol·licite podrà versar sobre una o sobre diverses àrees de les indicades anteriorment. 2.
Español: El servicio de asesoramiento que se solicite podrá versar sobre una o sobre varias áreas de las indicadas anteriormente. 2.
Valencià: Les propostes d'assessorament especialitzat hauran de partir d'una anàlisi de la situació de l'empresa i hauran de justificar la necessitat i oportunitat del servei d'assessorament amb l'abast que es recull en la memòria tècnica presentada juntament amb la sol·licitud, referenciada en l'article 6 de la present convocatòria. 3.
Español: Las propuestas de asesoramiento especializado deberán partir de un análisis de la situación de la empresa y deberán justificar la necesidad y oportunidad del servicio de asesoramiento con el alcance que se recoge en la memoria técnica presentada junto a la solicitud, referenciada en el artículo 6 de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Els serveis d'assessorament especialitzat hauran de prestar-se a plans empresarials que es desenvolupen en establiments de l'empresa beneficiària que estiguen situats en el territori de la Comunitat Valenciana, i no podran començar a executar-se abans de presentar la sol·licitud de l'ajuda. 4.
Español: Los servicios de asesoramiento especializado deberán prestarse a planes empresariales que se desarrollen en establecimientos de la empresa beneficiaria que estén ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana y no podrán comenzar a ejecutarse antes de presentar la solicitud de la ayuda. 4.
Valencià: El pla empresarial de l'empresa sol·licitant haurà d'estar emmarcat en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent (RIS3 - CV). 5.
Español: El plan empresarial de la empresa solicitante deberá estar enmarcado en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente (RIS3 - CV). 5.
Valencià: Una mateixa empresa sol·licitant no podrà presentar més d'una sol·licitud.
Español: Una misma empresa solicitante no podrá presentar más de una solicitud.
Valencià: En cas que, per qualsevol circumstància, una mateixa empresa sol·licitant presente diferents sol·licituds, es considerarà vàlida l'última registrada dins del termini. 6.
Español: En caso de que, por cualquier circunstancia, una misma empresa solicitante presentará diferentes solicitudes se considerará válida la última registrada en plazo. 6.
Valencià: Els projectes no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: Los proyectos no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.
Valencià: També hauran d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient, i comptar amb un certificat que declare la no afecció dels plans d'actuació a la denominada «Xarxa Natura», espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Deberán también ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente, y contar con un certificado que declare la no afección de los planes de actuación a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea. 7.
Valencià: La persona o entitat que preste els serveis d'assessorament especialitzat haurà de complir els requisits següents: a) Estar donada d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques en una activitat que tinga relació amb l'assessorament o la consultoria a empreses.
Español: La persona o entidad que preste los servicios de asesoramiento especializado deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas en una actividad que tenga relación con el asesoramiento o la consultoría a empresas.
Valencià: b) Acreditar una experiència professional en assessorament o consultoria a empreses en els últims tres exercicis, incloent-hi l'exercici actual, d'almenys 3 serveis especialitzats en les àrees indicades anteriorment i per un valor mínim de 3.000 euros cadascun.
Español: b) Acreditar una experiencia profesional en asesoramiento o consultoría a empresas en los últimos tres ejercicios, incluyendo el ejercicio actual, de al menos 3 servicios especializados en las áreas indicadas anteriormente y por un valor mínimo de 3.000 euros cada uno.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, aquesta experiència professional podrà ser acreditada mitjançant els serveis prestats per aquesta o a través de serveis prestats per professionals que formen part de la seua plantilla i que prestaran els serveis d'assessorament.
Español: En el caso de personas jurídicas, dicha experiencia profesional podrá ser acreditada mediante los servicios prestados por esta o a través de servicios prestados por profesionales que formen parte de su plantilla y que vayan a prestar los servicios de asesoramiento.
Valencià: Tots dos requisits s'acreditaran en la forma indicada en l'article 6 d'aquesta resolució, aportant la documentació que s'hi detalla.
Español: Ambos requisitos se acreditarán en la forma indicada en el artículo 6 de esta resolución, aportando la documentación que en el mismo se detalla.
Valencià: Es consideren subvencionables les despeses de contractació dels serveis d'assessorament especialitzat assenyalats en l'article 3.1 de la present convocatòria l'import mínim dels quals per àrea d'assessorament siga 3.000 €; el cost màxim subvencionable de l'hora de l'assessorament serà de 60 €. 2.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de contratación de los servicios de asesoramiento especializado señalados en el artículo 3.1 de la presente convocatoria cuyo importe mínimo por área de asesoramiento sea 3.000 €; el coste máximo subvencionable de la hora del asesoramiento será de 60 €. 2.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables els serveis prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2005, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los servicios prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2005, de 21 de julio. 3.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció fins al 100 % de la despesa de la contractació dels serveis d'assessorament especialitzat amb un límit d'ajuda per sol·licitud de 50.000 €. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % del gasto de la contratación de los servicios de asesoramiento especializado con un límite de ayuda por solicitud de 50.000 €. 2.
Valencià: L'import total de l'ajuda de l'IVACE en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe total de la ayuda del IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que s'estableix en l'article 5 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny. 2.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de la Orden 7/2018, de 6 de junio. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 30 de gener de 2020 i finalitzarà el 13 de març de 2020 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 30 de enero de 2020 y finalizará el 13 de marzo de 2020 a las 23.59.59 horas. 3.
Valencià: La tramitació, tant de la sol·licitud com, en general, del procediment, serà electrònica i requerirà que l'empresa sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat ?o de persona física per als empresaris/àries individuals- emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la empresa solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad ?o de persona física para los empresarios/as individuales- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'empresa sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/). 4.
Español: Asimismo la empresa solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases establides en l'Ordre 7/2018, de 6 de juny i en la present convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases establecidas en la Orden 7/2018, de 6 de junio y en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents següents: 5.1.
Español: La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: 5.1.
Valencià: Memòria tècnica, segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es, i que contindrà, tal com recull aquest model, de manera detallada: a) Informació de l'activitat general de l'empresa innovadora sol·licitant de l'ajuda.
Español: Memoria técnica, según el modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es, y que contendrá, tal como recoge dicho modelo, de manera detallada: a) Información de la actividad general de la empresa innovadora solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Informació relativa al pla empresarial que ha de ser objecte d'assessorament especialitzat en alguna de les àrees indicades en l'article 3 de la present resolució i s'emmarque en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent (RIS3 - CV).
Español: b) Información relativa al plan empresarial que vaya a ser objeto de asesoramiento especializado en alguna de las áreas indicadas en el artículo 3 de la presente resolución y encuadre en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente (RIS3 - CV).
Valencià: c) Justificació de la necessitat i oportunitat de l'assessorament especialitzat que incloga els objectius, metodologia, fases de desenvolupament i resultats que s'espera aconseguir.
Español: c) Justificación de la necesidad y oportunidad del asesoramiento especializado incluyendo objetivos, metodología, fases de desarrollo y resultados que se espera alcanzar.
Valencià: d) Identificació de la persona o entitat que prestarà l'assessorament especialitzat. 5.2.
Español: d) Identificación de la persona o entidad que prestará el asesoramiento especializado. 5.2.
Valencià: Documentació que acredite que l'empresa reuneix el requisit de ser empresa innovadora segons algun dels mitjans indicats en l'article 2.2 de la present convocatòria.
Español: Documentación que acredite que la empresa reúne el requisito de ser empresa innovadora según alguno de los medios indicados en el artículo 2.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Si s'acredita mitjançant un informe d'un expert extern previst en l'apartat a, aquest haurà de pertànyer a un organisme públic d'investigació dels definits en l'article 47 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; a una universitat pública, privada o als seus instituts universitaris, o a un centre tecnològic o centre de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal, inscrit en el registre de centres creat pel Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen els centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: Si se acredita mediante informe de experto externo previsto en el apartado a, este deberá pertenecer a un organismo público de investigación de los definidos en el artículo 47 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación; a una universidad pública, privada o a sus institutos universitarios; o a un centro tecnológico o centro de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal, inscrito en el registro de centros creado por el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de tales centros.
Valencià: Si s'acredita mitjançant un certificat de personal auditor extern esmentat segons el que es preveu en l'apartat b, aquest haurà d'estar inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC). 5.3.
Español: Si se acredita mediante certificado de personal auditor externo citado según lo previsto en el apartado b, este deberá estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC). 5.3.