gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora Maria Sirera Devesa, en nom i representació de la mercantil Gasóleos Algueña, SL, va interposar demanda de juí ordinari contra Áridos de Calidad, SL, en què sol·licitava que es dictara sentència per la qual es condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 40.676,28 euros, més els interessos legals, i amb la imposició de les costes del procediment.
Español: La procuradora Maria Sirera Devesa, en nombre y representación de la mercantil Gasóleos Algueña, SL, interpuso demanda de juicio ordinario frente a Áridos de Calidad, SL, solicitando que se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 40.676,28 euros, más intereses legales, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Les pretensions de la demandant es fonamenten en els fets següents: Les parts han mantingut relacions comercials per les quals l'actora subministrava a la demandada combustible en virtut de diverses comandes d'esta a canvi d'una contraprestació econòmica.
Español: Las pretensiones de la demandante se fundamentan en los siguientes hechos: Las partes han venido manteniendo relaciones comerciales por las cuales la actora suministraba a la demandada combustible en virtud de diversos pedidos de ésta a cambio de una contraprestación económica.
Valencià: La mercaderia descrita, les diverses comandes de combustible, van ser lliurades degudament a la demandada segons s'acredita mitjançant els albarans de lliurament, adjunts a cada una de les factures a les quals corresponen.
Español: La mercancía descrita, los diversos pedidos de combustible, fueron debidamente entregados a la demandada según se acredita mediante los albaranes de entrega, adjuntos a cada una de las facturas a las que corresponden Las facturas han sido impagadas, adeudándose a la actora en la actualidad la cantidad de 40.676,28 euros.
Valencià: Després d'admetre a tràmit la demanda i traslladar-la al demandat, atés que no ha presentat contestació a la demanda dins del termini establit, mitjançant diligència d'ordenació de 14 de febrer de 2011, se'l va declarar en situació processal de rebel·lia.
Español: Tras admitir a trámite la demanda y dar traslado de la misma al demandado, no habiendo presentado contestación a la demanda en el plazo previsto, mediante diligencia de ordenación de 14 de febrero de 2011, se le declaró en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Maria Sirera Devesa, en nom i representació de la mercantil Gasóleos Algueña, SL, contra Áridos de Calidad, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 40.676,28 euros, més els interessos legals, i amb la imposició de les costes del procediment.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Maria Sirera Devesa, en nombre y representación de la mercantil Gasóleos Algueña, SL, frente a Áridos de Calidad, SL, y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 40.676,28 euros, más intereses legales, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Áridos de Calidad, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Áridos de Calidad, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 6 de març de 2012.
Español: Elda, 6 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7705) RESOLUCIÓ de 4 juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana -Torrent (220 kV)/ l'Oliveral -Torrent (132 kV) entre els suports núm. 251 bis i 253, al terme municipal de Quart de Poblet, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7705) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga, autorización administrativa para la modificación de la Línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, La Eliana -Torrente (220 kV)/El Oliveral -Torrente (132 kV) entre los apoyos núm. 251 bis y 253, en el término municipal de Quart de Poblet, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7705 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana -Torrent (220 kV)/ l'Oliveral -Torrent (132 kV) entre els suports núm. 251 bis i 253, al terme municipal de Quart de Poblet, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7705 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga, autorización administrativa para la modificación de la Línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, La Eliana -Torrente (220 kV)/El Oliveral -Torrente (132 kV) entre los apoyos núm. 251 bis y 253, en el término municipal de Quart de Poblet, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/7705] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2010/487/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili als efectes de notificacions en 28050 Madrid, avinguda de Manoteras 20, relatiu a la sol·licitud de 10 de setembre de 2010, sobre autorització administrativa per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana-Torrent (220 kV) l'Oliveral-Torrent (132 kV) entre els suports núm. 251 bis i 253, al terme municipal de Quart de Poblet, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/7705] Visto el expediente con referencia ATLINE/2010/487/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28050 Madrid, avenida de Manoteras 20, relativo a la solicitud de 10 de septiembre de 2010 sobre autorización administrativa para la modificación de la Línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, La Eliana-Torrente (220 kV)/El Oliveral-Torrente (132 kV) entre los apoyos núm. 251 bis y 253, en el término municipal de Quart de Poblet, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: A la mencionada petició s'acompanya el referit projecte tècnic de modificació, firmat per tècnic competent.
Español: A la mencionada petición se acompaña el referido proyecto técnico de modificación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat, per part d'esta Direcció General d'Energia, a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, informe per tal de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: Amb esta finalitat, amb data 27 de juny de 2011, s'emet un informe favorable als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 27 de junio de 2011, se informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Vist que consta en l'expedient resolució de 8 d'abril de 2009 de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada a este respecte, per mitjà de la qual es considera que el Projecte de modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana -Torrent (220 kV) l'Oliveral -Torrent (132 kV) entre els suports núm. 251 bis i 253 no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que consta en el expediente resolución de 8 de abril de 2009 de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada a este respecto, mediante la que se considera que el proyecto de modificación de la Línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, La Eliana -Torrente (220 kV)/El Oliveral -Torrente (132 kV) entre los apoyos núm. 251 bis y 253 no está sometido a evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 14 d'abril de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 19 d'abril de 2011, i es va complementar, posteriorment, mitjançant un edicte de correcció d'errors en l'esmentat Butlletí, del dia 14 de maig de 2011, en el diari La Razón, de data 14 d'abril de 2011, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quart de Poblet, únic municipi afectat pel Projecte, als efectes previstos en l'article 9 del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de abril de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 19 de abril de 2011, complementándose posteriormente mediante edicto de corrección de errores en el citado Boletín del día 14 de mayo de 2011, en el diario La Razón de fecha 14 de abril de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Quart de Poblet, único municipio afectado por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no han sigut presentades al·legacions a la sol·licitud exposada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la solicitud expuesta.
Valencià: Vist que conforme al mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de Quart de Poblet de la separata del Projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Quart de Poblet de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Quart de Poblet va contestar favorablement a la instal·lació projectada, i va realitzar altres manifestacions relatives a obres de la subestació transformadora.
Español: El Ayuntamiento de Quart de Poblet contestó favorablemente a la instalación proyectada, realizando otras manifestaciones relativas a obras de la subestación transformadora.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits, i d'una altra banda, es va significar sobre aquelles qüestions que addicionalment s'assenyalen relatives a les obres de la instal·lació.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, y de otra parte significándose sobre aquellas cuestiones que adicionalmente se señalan relativas a las obras de la instalación.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de Servici Públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, per tal que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha remés informe pel qual es manifesta que basant-se en la normativa del Patricova, el tram de la línia elèctrica objecte de la modificació projectada es troba afectat per risc d'inundació, si bé, basant-se en la normativa del PAT de caràcter sectorial sobre prevenció de riscos d'inundació a la Comunitat Valenciana, l'actuació projectada resulta compatible.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe por el que se manifiesta que en base a la normativa del Patricova, el tramo de la línea eléctrica objeto de la modificación proyectada se encuentra afectado por riesgo de inundación, si bien, en base a la normativa del PAT de carácter sectorial sobre prevención de Riesgos de Inundación en la Comunidad Valenciana, la actuación proyectada resulta compatible.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emet informe favorable a la instal·lació projectada.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda informa favorablemente a la instalación proyectada.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Agència Estatal de Seguretat Aèria, prèvia complementació per part de la peticionària de la separata remesa, manifesta la seua conformitat a la instal·lació projectada amb les condicions particulars que en l'esmentat informe es contenen.
Español: Agencia Estatal de Seguridad Aérea, previa complementación por parte de la peticionaria de la separata remitida, manifiesta su conformidad a la instalación proyectada con las condiciones particulares que en el citado informe se contienen.
Valencià: Vist que la modificació de la línia elèctrica pretesa, consistix en una obra complementària, en atenció a la demanda per afecció presentada, al seu dia, per Inalta, SA, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecte a la necessitat de la construcció del suport d'entroncament núm. 251 bis de la línia que es pretén modificar.
Español: Resultando que la modificación de la línea eléctrica pretendida, consiste en una obra complementaria, en atención a la demanda por afección presentada, en su día, por Inalta, SA, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con respecto a la necesidad de la construcción del apoyo de entronque núm. 251 bis de la línea que se pretende modificar.
Valencià: Vist que la modificació del Projecte d'Execució presenta un traçat plenament concretat, i que conté entre la seua documentació els plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i té una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que la modificación del proyecto de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la modificació del Projecte d'Execució reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la modificación del proyecto de ejecución reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de la xarxa de transport d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de la red de transporte de energía eléctrica.
Valencià: Atés que la present instal·lació, en estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.