gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9524 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la Resolució de 4 de setembre de 2020, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es concedeixen, per a l'exercici 2020, les ajudes a municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9524 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la Resolución de 4 de septiembre de 2020, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se conceden las ayudas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: [2020/9524] Per Resolució de 13 de maig de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es convoquen, per a l'exercici 2020, les subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions (DOGV 8815, 19.05.2020).
Español: [2020/9524] Por Resolución de 13 de mayo de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se convocan, para el ejercicio 2020, las subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones (DOGV 8815, 19.05.2020).
Valencià: Per Resolució de 4 de setembre de 2020, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es concedeixen, per a l'exercici 2020, les ajudes a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions (DOGV 8905, 15.09.2020).
Español: Por Resolución de 4 de septiembre de 2020, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, se conceden, para el ejercicio 2020, las ayudas a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones (DOGV 8905, 15.09.2020).
Valencià: Vist l'informe de la comissió de valoració de data 28 d'octubre de 2020, en el qual s'indica haver-hi revisat la sol·licitud de l'Ajuntament de Bigastro i comprovat que es va concedir un import de 60.000 - quan el pressupost de la memòria valorada que acompanya a la sol·licitud ascendeix a 59.998,90 ?, concloent que l'ajuda a concedir realment ascendeix a 35.999,34 ?, resultant una diferència, en menor quantia, de 24.000,66 ?.
Español: Visto el informe de la comisión de valoración de fecha 28 de octubre de 2020, en el que se indica haber revisado la solicitud del Ayuntamiento de Bigastro y comprobado que se concedió un importe de 60.000 - cuando el presupuesto de la memoria valorada que acompaña a la solicitud asciende a 59.998,90 ?, concluyendo que la ayuda a conceder realmente asciende a 35.999,34 ?, resultando una diferencia, en menor cuantía, de 24.000,66 ?.
Valencià: Davant d'aquesta correcció, convé incrementar en 9.742,66 ?, d'aquests 24.000, 66 ?, al municipi de Lloc Nou de San Jeroni, a qui se li va retallar l'import de l'ajuda per haver esgotat el muntant pressupostari disponible, havent-li concedit 28.721,09 - dels 38.463,75 - resultants de la valoració efectuada; per la qual cosa resolc: Concedir al municipi de Bigastro la quantitat de 35.999,34 - en lloc dels 60.000 ?, i incrementar l'import concedit a l'Ajuntament de Lloc Nou de Sant Jeroni de 28.721,09 - a els 38.463,75 - resultants de la valoració de la seua sol·licitud.
Español: Ante esta corrección, conviene incrementar en 9.742,66 ?, de esos 24.000, 66 ?, al municipio de Lloc Nou de San Jeroni, a quién se le recortó el importe de la ayuda por haber agotado el montante presupuestario disponible, habiéndole concedido 28.721,09 - de los 38.463,75 - resultantes de la valoración efectuada, por lo que resuelvo: Conceder al municipio de Bigastro la cantidad de 35.999,34 - en lugar de los 60.000 ?, e incrementar el importe concedido al Ayuntamiento de Lloc Nou de Sant Jeroni de 28.721,09 - a los 38.463,75 - resultantes de la valoración de su solicitud.
Valencià: Els resultats finals d'aquesta correcció queden recollits en l'annex I adjunt.
Español: Los resultados finales de esta corrección quedan recogidos en el anexo I adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10246) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 257/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 257/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2019.
Valencià: Que la procuradora esmentada, i en la representació indicada, va presentar una demanda contra la demandada, en què sol·licitava que es dicte sentència per la qual s'estime la demanda, es condemne els ocupants ignorats de l'habitatge siti a Torrent, carrer Manuel Mera Solano, número 1, planta 3a, porta 6, a desallotjar l'habitatge titularitat de l'actora, i se'ls imposen les costes del procediment.
Español: Que por la procuradora mencionada y en la representación indicada, se presentó demanda contra la demandada, solicitando se dicte sentencia por la que estimando la demanda se condene a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en Torrent, calle Manuel Mera Solano, número 1, planta 3, puerta 6, a desalojar la vivienda titularidad de la actora, imponiéndoseles las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar l'entitat demandada perquè en el termini de deu dies es personara en les actuacions i contestara a la demanda, cosa no va efectuar, de manera que va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la entidad demandada para que en el plazo de diez días se personase en los autos y contestase a la demanda, lo cual no efectuó por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora en la demanda no va sol·licitar la realització de vista, ja que esta no s'estimava necessària atesa la documental presentada.
Español: La parte actora en su demanda no solicitó la celebración de vista, no estimándose la misma necesaria atendida la documental presentada.
Valencià: La situació de rebel·lia del demandat no suposa per se que els fets constitutius de la pretensió de l'actor siguen certs i imposa al demandant l'obligació d'acreditar-los, segons el principi de la càrrega de la prova consagrat en l'article 1214 del Codi Civil; i, igualment, encara que es demostren els fets constitutius de la pretensió, és necessari que les conseqüències jurídiques siguen les que dimanen dels fets acreditats, sense que la situació de rebel·lia supose que hagen de ser acceptades les establides per l'actor en la seua demanda.
Español: La situación de rebeldía del demandado no supone «per se» que los hechos constitutivos de la pretensión del actor sean ciertos, e impone al demandante la obligación de acreditar tales hechos, conforme al principio de la carga de la prueba consagrado en el artículo 1214 del Código Civil; e igualmente, aún demostrando los hechos constitutivos de la pretensión, es necesario que las consecuencias jurídicas sean las que dimanan de los hechos acreditados, sin que la situación de rebeldía suponga que hayan de ser aceptadas las establecidas por el actor en su demanda.
Valencià: En este cas, l'actor, en la seua demanda, exercita l'acció de judici verbal de desnonament per precari en reclamació de la possessió de l'habitatge siti a Torrent, carrer Manuel Mera Solano, número 1, planta 3a, porta 6, el qual no ha sigut arrendat a ningú per l'actora, sinó que diferents persones s'han anat instal·lant en l'habitatge sense cap títol que els empare, i, encara que l'actora els ha requerit que l'abandonen, estos n'han fet cas omís i han romàs a l'habitatge, malgrat ser coneixedors que manquen d'un títol legítim per a això.
Español: En el presente caso el actor en su demanda ejercita acción de juicio verbal de desahucio por precario en reclamación de la posesión de la vivienda sita en Torrent, calle Manuel Mera Solano, número 1, planta 3, puerta 6, la cual no ha sido arrendada a nadie por la actora, sino que diferentes personas se han ido instalado en la vivienda sin ningún título que les amparase, y aun cuando han sido requeridos por la actora para que la abandonen, han hecho caso omiso, permaneciendo en la vivienda, pese a ser conocedores de que carecen de titulo legitimo para ello.
Valencià: En el moment de la citació a termini, l'habitatge va resultar estar ocupat per Francisco Javier Hernáiz Jiménez, segons consta en la diligència practicada, sense que este haja comparegut en el procediment a fi d'aportar algun títol que justifique l'ocupació de l'habitatge de l'actora, la qual cosa, sens dubte, posa de manifest de manera clara i meridiana l'ocupació il·legítima i, per tant, la situació de precarista que recull la demanda.
Español: En el momento del emplazamiento, la vivienda resultó estar ocupada por Francisco Javier Hernaiz Jimenez según consta en la diligencia practicada, sin que el mismo haya comparecido en el procedimiento a fin de aportar algún título que justifique la ocupación de la vivienda de la actora, lo que sin duda pone de manifiesto de forma clara y meridiana la ocupación ilegitima y por tanto la situación de precarista que recoge la demanda.
Valencià: L'entitat actora és la titular actual de l'habitatge, tal com consta de la certificació registral aportada.
Español: La entidad actora es la actual titular de la vivienda, tal y como consta de la certificación registral aportada.
Valencià: D'altra banda, atés que hi concorren els requisits propis del desnonament com són que la persona que exercite l'acció tinga la possessió mediata de la finca com a propietària, usufructuària o per qualsevol altre títol que li done dret a gaudir-la i que la persona o persones demandades gaudisquen o tinguen la possessió immediata de l'immoble sense títol legitimador de cap classe, sense pagar renda o mercé arrendatícia, pertoca examinar la figura del precari.
Español: Por otra parte, concurriendo los requisitos propios del desahucio como son que la persona que ejercite la acción tenga la posesión mediata de la finca como propietaria, usufructuaria o por cualquier otro título que le de derecho a disfrutarla y, otro, que la persona o personas demandadas disfruten o tengan la posesión inmediata del inmueble sin título legitimador de clase alguna, sin pagar renta o merced arrendaticia, procede examinar la figura del precario.
Valencià: Tal com assenyala l'Audiència Provincial de València, secció 11a, S 27.12.2010, hi ha una doctrina consolidada del Tribunal Suprem a l'hora de definir el precari.
Español: Tal y como señala la Audiencia Provincial de Valencia, sección 11ª, S 27.12.2010 existe una doctrina consolidada del Tribunal Supremo a la hora de definir el precario.
Valencià: Esta sentència assenyala que el precari «s'allunya així d'aquella idea originària típicament romana arrelada en el clientelisme i en els deures morals que imposava l'officium, que el presentava com una concessió graciosa practicada pel precari dans, generadora d'una situació possessòria lliurement revocable pel concedent per la via interdicta) (interdictum quod precari) que naixia d'una petició (preces) del precari accipiens, i s'estén, com recull el jutjador d'instància, a aquelles situacions en què es posseeixen de fet les coses però no es correspon amb la possessió o titulació jurídica d'aquestes, és a dir, que s'amplia a aquells que, sense pagar renda o mercé, utilitzen la possessió d'un immoble mancant de títol adequat per a això, perquè no l'ha tingut mai o perquè va tindre en un temps virtualitat però l'ha perduda, i haja esdevingut ineficaç; per la qual cosa, esta possessió de fet o detenció material només té, pel cap alt, base en la concessió graciosa i revocable de l'amo respecte del precarista, que es converteix en abusiva i dona lloc al desnonament quan falta aquella tolerància i l'amo no vol continuar afavorint en aquella forma a qui gaudeix de la possessió.
Español: Dicha sentencia señala que el precario «se aleja así de aquella idea originaria típicamente romana enraizada en el clientelismo y en los deberes morales que imponía el officium, que lo presentaba como una concesión graciosa practicada por el precario dans, generadora de una situación posesoria libremente revocable por el concedente por la vía interdicta) (interdictum quod precario) que nacía de una petición (preces) del precario accipiens, extendiéndose, como recoge el juzgador de instancia, a aquellas situaciones en que poseyéndose de hecho las cosas, sin embargo no se corresponde con la posesión o titulación jurídica de las mismas, es decir, que se amplía a cuantos sin pagar renta o merced utilizan la posesión de un inmueble careciendo de título adecuado para ello, ya por no haberlo tenido nunca, bien porque teniendo en un tiempo virtualidad la haya perdido, deviniendo ineficaz, de donde tal posesión de hecho o detentación material solo tiene, a lo más, base en la concesión graciosa y revocable del dueño respecto del precarista, que se convierte en abusiva y da lugar al desahucio cuando falta aquella tolerancia y el dueño no quiere seguir favoreciendo en aquella forma al que disfruta de la posesión.
Valencià: » Atés que ens trobem davant d'una situació en què l'actora ni tan sols va realitzar una concessió graciosa i revocable, sinó que els codemandats van aprofitar que l'habitatge no havia sigut ocupat per l'actora i es van introduir en este sense tindre cap títol, és evident que l'ocupació dels codemandats s'ha de considerar abusiva, ja que no hi ha cap títol que en legitime la possessió i, per tant, pertoca declarar el desnonament d'aquests.
Español: » Encontrándonos en la situación de que la actora ni siquiera realizó una concesión graciosa y revocable, sino que los codemandados aprovecharon que la vivienda no había sido ocupada por la actora, y se introdujeron en la misma sin tener título alguno, es evidente que la ocupación de los codemandados se ha de tener por abusiva ya que no existe título que legitime su posesión procediéndose a declarar el desahucio de los mismos.
Valencià: Quant a les costes produïdes, de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, i atés que s'ha estimat íntegrament la pretensió de l'actora, pertoca imposar les costes al demandat.
Español: En cuanto a las costas devengadas y de conformidad con lo dispuesto en 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, y habiéndose estimado íntegramente la pretensión de la actora procede su imposición al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Sabadell, SA, representat per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra els ocupants ignorats de carrer Manuel Mera Solano, número 1, planta 3a, porta 6a, de Torrent, declarat en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament interessat respecte a l'immoble propietat de l'entitat actora que ha sigut ocupat en precari pels demandats, i, en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a la disposició de l'actora en el mateix estat en què el va ocupar, l'habitatge siti a Torrent, carrer Manuel Mera Solano, número 1, planta 3a, porta 6, amb l'advertència que, si no ho efectua voluntàriament i immediatament, el llançament es practicarà el pròxim 15 d'octubre de 2019, a les 10.40, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Sabadell, SA, representado por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra ignorados ocupantes c/ Manuel Mera Solano, número 1, planta 3ª, puerta 6ª, de Torrent, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio interesado respecto al inmueble propiedad de la entidad actora que ha sido ocupado en precario por los demandados y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la actora en el mismo estado en que la ocupó, la vivienda sita en Torrent, calle Manuel Mera Solano, número 1, planta 3, puerta 6, bajo apercibimiento de que si no lo verificara voluntaria e inmediatamente el lanzamiento se practicará el próximo 15 de octubre de 2019 a las 10:40, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: E1 recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En la interposició, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'informa la part de la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer contra la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional 15ª, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, i les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La part recurrent ha d'acreditar haver constituït el depòsit dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar-ne el justificant d'ingrés en el compte corrent que este jutjat té obert a l'oficina del Banco Santander (abans, oficina Banesto), sítia al carrer Sagra número 2, 46900 de Torrent, telèfon: 96-1561155 i fax 961 595 205, amb el número 4281 0000 01 CDEF J.K.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina del Banco Santander (antes oficina Banesto), sita en calle Sagra número 2, 46900 de Torrent, teléfono: 96-1561155 y fax 96-1595205, con el número 4281 0000 01 CDEF J.K.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment contra el qual es recorre (així, es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987; 0014, si es tracta del procediment número 14; 0003, si es tracta del procediment núm. 3) i JK identificarà l'any (així, 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010).
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento núm. 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010).
Valencià: En cas de transferència, el número de compte del Banco de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274 en observacions, i, perquè este ingrés hi arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, tal com que s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents com s'ha explicat.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta del Banco de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.