gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cerimònia va tindre també moments emotius com el record pòstum a Raquel Sophia Murphy Barnes, jugadora, dirigent Internacional de Pilota i pionera en la promoció de l'esport femení i l’homentage a l'empresari i president d'honor de la Federació de Pilota Valenciana, Jose Luís López, qui va rebre una estatueta en homenatge a la seua entrega al nostre esport..
Español: La ceremonia tuvo también momentos emotivos cómo el recuerdo póstumo a Raquel Sophia Murphy Barnes, jugadora, dirigente Internacional de Pelota y pionera en la promoción del deporte femenino y el homentage al empresario y presidente de honor de la Federación de Pelota Valenciana, Jose Luís López, quién recibió una estatueta en homenaje a la suya entrega a nuestro deporte..
Valencià: L’acte va finalitzar amb la projecció del vídeo promocional del Mundial de Pilota, que comptà amb la col·laboració de l’escola de pilota d’Alzira i la música de La Fúmiga, amb el tema Juguem amb el Món..
Español: El acto finalizó con la proyección del vídeo promocional del Mundial de Pelota, que contó con la colaboración de la escuela de pelota de Alzira y la música de La Fúmiga, con el tema Juguem amb el Món..
Valencià: L'ETNO Museu Valencià d'Etnologia va rebre al maig de 2023 el premi EMYA al museu europeu de l'any, un dels guardons internacionals més prestigiosos que pot rebre un museu i que abans van rebre el Museu de Medina Azahara de Córdoba (2012), Cosmocaixa de Barcelona (2006), el MARQ d'Alacant (2004) o el Guggenheim de Bilbao (2000).
Español: L’ETNO Museu Valencià d’Etnologia recibió en mayo de 2023 el premio EMYA al museo europeo del año, uno de los galardones internacionales más prestigiosos que puede recibir un museo y que antes recibieron el Museo de Medina Azahara de Córdoba (2012), CosmoCaixa de Barcelona (2006), el MARQ de Alicante (2004) o el Guggenheim de Bilbao (2000).
Valencià: La concessió del premi EMYA (European Museum of the Year Award), el reconeixement més prestigiós a la qualitat dels museus europeus, ha provocat un increment molt important en el nombre de visitants en L'ETNO.
Español: La concesión del premio EMYA (European Museum of the Year Award), el reconocimiento más prestigioso a la calidad de los museos europeos, ha provocado un incremento muy importante en el número de visitantes en L’ETNO.
Valencià: En el terreny educatiu, van visitar L'ETNO 31.628 estudiants, la qual cosa suposa un increment de més del 120% respecte a 2022..
Español: En el terreno educativo, visitaron L’ETNO 31.628 estudiantes, lo que supone un incremento de más del 120% respecto a 2022..
Valencià: En paraules del president de la Diputació, Vicent Mompó, que ha participat en la sèrie de vídeos amb els quals la corporació commemora el reconeixement i que difondrà estos dies com a colofó a un any d'èxits en L'ETNO, "el més important és que es tracta d'un museu valencià, que recull els nostres costums i tradicions i que treballa amb molta proximitat cap als nostres pobles i ciutats".
Español: En palabras del presidente de la Diputación, Vicent Mompó, que ha participado en la serie de videos con los que la corporación conmemora el reconocimiento y que difundirá estos días como colofón a un año de éxitos en L’ETNO, “lo más importante es que se trata de un museo valenciano, que recoge nuestras costumbres y tradiciones y que trabaja con mucha cercanía hacia nuestros pueblos y ciudades”.
Valencià: "Els premis sempre estan bé per a tindre una major projecció i que la gent et conega, i en este cas està servint perquè cada vegada més persones descobrisquen la gran faena que realitzen els tècnics de L'ETNO i exposicions com la de 'No és fàcil ser valencià/na', que a més d'haver sigut premiada recull perfectament eixe ADN valencià amb el qual ens sentim identificats"..
Español: “Los premios siempre están bien para tener una mayor proyección y que la gente te conozca, y en este caso está sirviendo para que cada vez más personas descubran el gran trabajo que realizan los técnicos de L’ETNO y exposiciones como la de ‘No es fácil ser valenciano/na’, que además de haber sido premiada recoge perfectamente ese ADN valenciano con el que nos sentimos identificados”..
Valencià: Per part seua, el diputat de Cultura, Paco Teruel, considera que més enllà de les xifres o el coneixement social, "el museu ha experimentat un fort reconeixement com a institució de referència en àmbits acadèmics, professionals, i culturals, rebent proposades de col·laboració i visites per part del Consejo Internacional de Museos de España, associacions de museòlegs, organismes estrangers com el SEM d'Eslovènia, la South and East Museums Federation del Regne Unit i museus de Polònia, i diferents associacions nacionals d'antropologia".
Español: Por su parte, el diputado de Cultura, Paco Teruel, considera que más allá de las cifras o el conocimiento social, “el museo ha experimentado un fuerte reconocimiento como institución de referencia en ámbitos académicos, profesionales, y culturales, recibiendo propuestas de colaboración y visitas por parte del Consejo Internacional de Museos de España, asociaciones de museólogos, organismos extranjeros como el SEM de Eslovenia, la South and East Museums Federation del Reino Unido y museos de Polonia, y distintas asociaciones nacionales de antropología”.
Valencià: També "s'han incrementat de manera considerable les sol·licituds per a la realització de pràctiques d'alumnes de màster o de grau", ha afegit el diputat..
Español: También “se han incrementado de forma considerable las solicitudes para la realización de prácticas de alumnos de máster o de grado”, ha añadido el diputado..
Valencià: En paraules del director de L'ETNO, Joan Seguí, "el repte és donar continuïtat a este creixement que ha experimentat el museu en l'últim any i aprofitar l'efecte positiu del premi perquè més persones puguen descobrir el treball que fem".
Español: En palabras del director de L’ETNO, Joan Seguí, “el reto es dar continuidad a este crecimiento que ha experimentado el museo en el último año y aprovechar el efecto positivo del premio para que más personas puedan descubrir el trabajo que hacemos”.
Valencià: Seguí recorda que el reconeixement es va aconseguir amb l'exposició permanent 'No és fàcil ser valencià/na', una aposta innovadora amb museografies arriscades que "descriu un diàleg entre allò que és global i local vinculat a la cultura tradicional i popular valenciana"..
Español: Seguí recuerda que el reconocimiento se consiguió con la exposición permanente ‘No es fácil ser valenciana/no’, una apuesta innovadora con museografías arriesgadas que "describe un diálogo entre aquello que es global y local vinculado a la cultura tradicional y popular valenciana”..
Valencià: El premi EMYA ha projectat la cobertura mediàtica i ha convertit a L'ETNO en un dels museus més coneguts i visitats de la ciutat.
Español: El premio EMYA ha proyectado la cobertura mediática y ha convertido a L’ETNO en uno de los museos más conocidos y visitados de la ciudad.
Valencià: El guardó potencia el treball del museu de l'àrea de Cultura de la Diputació i "dona més força a l'equip per a continuar treballant en nous projectes expositius que presenten la societat tradicional amb vocació de contemporaneïtat i li permeten entrar en nous àmbits com la cultura i el benestar", conclou Seguí..
Español: El galardón potencia el trabajo del museo del área de Cultura de la Diputación y “da más fuerza al equipo para seguir trabajando en nuevos proyectos expositivos que presenten la sociedad tradicional con vocación de contemporaneidad y le permitan entrar en nuevos ámbitos como la cultura y el bienestar”, concluye Seguí..
Valencià: L'ETNO va ser fundat per Joan Francesc Mira en la Diputació de València a principis dels anys huitanta.
Español: L’ETNO fue fundado por Joan Francesc Mira en la Diputación de València a principios de los años ochenta.
Valencià: En opinió del jurat que va concedir el premi, "és una institució que opera amb un fort principi ètic i un compromís apassionant, confrontant el passat de manera valenta, alhora que busca donar resposta al dret de les comunitats locals d'entendre el seu passat i de reconéixer les seues experiències".
Español: En opinión del jurado que concedió el premio, “es una institución que opera con un fuerte principio ético y un compromiso apasionante, confrontando el pasado de forma valiente, a la vez que busca dar respuesta al derecho de las comunidades locales de entender su pasado y de reconocer sus experiencias”.
Valencià: Al llarg de l'últim any, L'ETNO ha sigut promocionat per Turisme Comunitat Valenciana com a entitat cultural destacada i Correos ha editat un segell de curs legal amb la imatge del museu..
Español: A lo largo de este último año, L’ETNO ha sido promocionado por Turisme Comunitat Valenciana como entidad cultural destacada y Correos ha editado un sello de curso legal con la imagen del museo..
Valencià: València es suma al Dia Mundial del Comerç Just amb una jornada plena d'activitats.
Español: València se suma al Día Mundial del Comercio Justo con una jornada llena de actividades.
Valencià: La plaça de la Reina acollirà el pròxim 4 de maig esta celebració que comptarà amb una fira d'entitats, on es podran degustar i comprar estos productes, a més d'una gran diversitat d'activitats per a tots els públics.
Español: La plaza de la Reina acogerá el próximo 4 de mayo esta celebración que contará con una feria de entidades, donde se podrán degustar y comprar estos productos, además de una gran diversidad de actividades para todos los públicos.
Valencià: El pròxim dissabte 4 de maig, la plaça de la Reina de València es convertirà en l'epicentre d'una jornada dedicada a promoure el valor dels productes de comerç just, amb motiu del Dia Mundial del Comerç Just.
Español: El próximo sábado 4 de mayo, la plaza de la Reina de València se convertirá en el epicentro de una jornada dedicada a promover el valor de los productos de comercio justo, con motivo del Día Mundial del Comercio Justo.
Valencià: Així doncs, l'Ajuntament de València, en col·laboració amb la Coordinadora Valenciana d'ONGD (CVONGD) oferiran una intensa jornada d'activitats gratuïtes que promoguen un model comercial més just i sostenible..
Español: Así pues, el Ayuntamiento de València, en colaboración con la Coordinadora Valenciana de ONGD (CVONGD) ofrecerán una intensa jornada de actividades gratuitas que promuevan un modelo comercial más justo y sostenible..
Valencià: Amb el lema "COMBOI JUST.
Español: Con el lema “COMBOI JUST.
Valencià: Dia del Comerç Just i les Economies Transformadores", la jornada comptarà amb una fira d'entitats de cooperació, solidaritat i comerç just, on els assistents podran degustar i comprar estos productes mentre gaudixen de diverses activitats culturals i educatives..
Español: Día del Comercio Justo y las Economías Transformadoras”, la jornada contará con una feria de entidades de cooperación, solidaridad y comercio justo, donde los asistentes podrán degustar y comprar estos productos mientras disfrutan de diversas actividades culturales y educativas..
Valencià: L'activitat començarà a les 11.00 hores amb música del món que ambientarà l'espai, mentre els llocs de venda i sensibilització oferiran productes de comerç just i brindaran informació sobre esta important causa.
Español: La actividad comenzará a las 11:00 horas con música del mundo que ambientará el espacio, mientras los puestos de venta y sensibilización ofrecerán productos de comercio justo y brindarán información sobre esta importante causa.
Valencià: A més, hi haurà servici de bar disponible per a aquells que desitgen refrescar-se mentre participen en les activitats..
Español: Además, habrá servicio de bar disponible para aquellos que deseen refrescarse mientras participan en las actividades..
Valencià: La sostenibilitat mediambiental també tindrà el seu espai amb la participació de l'Empresa Municipal de Transports (EMT), que informarà sobre mesures i accions per a promoure el transport públic sostenible..
Español: La sostenibilidad medioambiental también tendrá su espacio con la participación de la Empresa Municipal de Transportes (EMT), que informará sobre medidas y acciones para promover el transporte público sostenible..
Valencià: Per als més xicotets, s'han preparat espectacles de titelles i contacontes que no sols entretindran, sinó que també transmetran valors de solidaritat i respecte cap al medi ambient..
Español: Para los más pequeños, se han preparado espectáculos de títeres y cuentacuentos que no solo entretendrán, sino que también transmitirán valores de solidaridad y respeto hacia el medio ambiente..
Valencià: No faltaran les oportunitats de participar i guanyar premis, com el sorteig del bonobus, que oferirà als assistents la possibilitat de guanyar un bo de transport públic..
Español: No faltarán las oportunidades de participar y ganar premios, como el sorteo del bonobus, que ofrecerá a los asistentes la posibilidad de ganar un bono de transporte público..
Valencià: A més d'estes activitats, al llarg del dia es realitzaran una sèrie de tallers impartits per experts en temes com a aliments de temporada, economia solidària, resiliència climàtica, emergència climàtica i transició energètica.
Español: Además de estas actividades, a lo largo del día se realizarán una serie de talleres impartidos por expertos en temas como alimentos de temporada, economía solidaria, resiliencia climática, emergencia climática y transición energética.
Valencià: També hi haurà espai, a partir de les 13.00 hores, per a la presentació de la Fundació Mans al Terra i el taller interactiu "La Ruleta dels Aliments"..
Español: También habrá espacio, a partir de las 13:00 horas, para la presentación de la Fundación Mans al Terra y el taller interactivo "La Ruleta dels Aliments"..
Valencià: Més endavant, a partir de les 16.15 hores, la jornada continuarà amb més activitats, incloent-hi jocs tradicionals, un taller d'agroecologia i concerts en viu per part del trio vocal Naranja Entera, de 16.30 a 17.30 hores, i de l'artista musical Doudou Nganga, de 18.30 a 20.00 hores.
Español: Más adelante, a partir de las 16:15 horas, la jornada continuará con más actividades, incluyendo juegos tradicionales, un taller de agroecología y conciertos en vivo por parte del trío vocal Naranja Entera, de 16:30 a 17:30 horas, y del artista musical Doudou Nganga, de 18:30 a 20:00 horas.
Valencià: El dia conclourà amb el sorteig d'una cistella i el tancament oficial de la jornada a les 20.00 hores..
Español: El día concluirá con el sorteo de una cesta y el cierre oficial de la jornada a las 20:00 horas..
Valencià: Espectacle de punta a punta.
Español: Espectáculo de punta a punta.
Valencià: El cap de setmana deixa la victòria de Bonillo i Jose en la Lliga 2 de raspall, amb la d'escala i corda ja definida, la classificació dels equips de De la Vega i Marc per a la final del Villarreal CF i una exhibició a Benissa.
Español: El fin de semana deja la victoria de Bonillo y Jose en la Liga 2 de raspall, con la de escala i corda ya definida, la clasificación de los equipos de De la Vega y Marc para la final del Villarreal CF y una exhibición en Benissa.
Valencià: De punta a punta del territori.
Español: De punta a punta del territorio.
Valencià: Un altre intens cap de setmana ha regalat espectacle en els trinquets valencians, tant en raspall com en escala i corda, i prepara el camí per al pròxim.Comencem pel principi.
Español: Otro intenso fin de semana ha regalado espectáculo en los trinquets valencianos, tanto en raspall como en escala i corda, y prepara el camino para el próximo.Empecemos por el principio.
Valencià: El divendres va arrancar al trinquet Salvador Sagols de Vila-real la setena edició del Trofeu Villarreal CF d'escala i corda.
Español: El viernes arrancó en el trinquet Salvador Sagols de Vila-real la séptima edición del Trofeo Villarreal CF de escala i corda.
Valencià: La gran cita prèvia a l'Individual.
Español: La gran cita previa al Individual.
Valencià: Puchol II, Álvaro i Hilari, flamants campions de la Lliga CaixaBank, no van poder sostindre la seua invencibilitat i van caure davant De la Vega, Nacho i Bueno en la primera semifinal del torneig.
Español: Puchol II, Álvaro e Hilari, flamantes campeones de la Liga CaixaBank, no pudieron sostener su invencibilidad y cayeron ante De la Vega, Nacho y Bueno en la primera semifinal del torneo.
Valencià: El resultat, 60-30 per al trio encapçalat pel rest d'Almussafes, constata que en el trinquet professional un equip ben compensat pot guanyar qualsevol partida.La segona semifinal del campionat es va disputar ahir, amb una ampla i rotunda victòria de Marc, Javi i Monrabal II davant José Salvador, Pere i Carlos.
Español: El resultado, 60-30 para el trío encabezado por la resto de Almussafes, constata que en el trinquet profesional un equipo bien compensado puede ganar cualquier partida.La segunda semifinal del campeonato se disputó ayer, con una amplia y rotunda victoria de Marc, Javi y Monrabal II ante José Salvador, Pere y Carlos.
Valencià: En este cas, el 60-25 final subratlla el bon moment dels jugadors de l'equip guanyador.
Español: En este caso, el 60-25 final subraya el buen momento de los jugadores del equipo ganador.
Valencià: De fet, Marc defensa la seua condició de campió del trofeu.
Español: De hecho, Marc defiende su condición de campeón del trofeo.
Valencià: Ho farà davant Nacho i Bueno, els seus companys la temporada passada, en la final que es disputarà el pròxim divendres 19 de maig a la ciutat de la Plana (18.30 h.
Español: Lo hará ante Nacho y Bueno, sus compañeros la temporada pasada, en la final que se disputará el próximo viernes 19 de mayo en la ciudad de la Plana (18.30 h.
Valencià: )El dissabte, en Bellreguard, va ser el torn del raspall.
Español: )El sábado, en Bellreguard, fue el turno del raspall.
Valencià: Bonillo i Jose van arredonir una final perfecta davant Ximo i Rafa de Gavarda per emportar-se el títol de campions de la Lliga 2 de raspall.
Español: Bonillo y Jose redondearon una final perfecta ante Ximo y Rafa de Gavarda para llevarse el título de campeones de la Liga 2.
Valencià: Una partida sabatera (25-0) amb la ques es tanca una nova edició del campionat de les joves promeses del raspall d'elit i que premia la constància d'una parella molt solvent durant tota la competició.
Español: Una partida "sabatera" (25-0) con la que se cierra una nueva edición de lel campeonato de las jóvenes promesas del raspall de élite y que premia la constancia de una pareja muy solvente durante todo la competición.
Valencià: La final va estar seguida d'una partida del dia a dia en la qual Vicent i Tonet IV es van imposar a Salelles II, Brisca i Néstor (25-15).
Español: La final estuvo seguida de una partida del día a día en la cual Vicent y Tonet IV se impusieron a Salelles II, Brisca y Néstor (25-15).
Valencià: Un duel on s'enfrontaven els dos finalistes del mà a mà de la temporada passada i que va deixar satisfeta l'afició.
Español: Un duelo en el que se enfrentaban los dos finalistas del mano a mano de la temporada pasada y que dejó satisfecha la afición.
Valencià: Al mateix temps, per cert, Marrahí aconseguia la seua classificació per als huitens de final de l'Individual en derrotar David a La Llosa de Ranes (25-5)Ahir diumenge, per tancar el festival de trinquet, Vila-real i Benissa van centrar els focus de l'escala i corda.
Español: Al mismo tiempo, por cierto, Marrahí conseguía su clasificación para los octavos de final del Individual al derrotar David en La Llosa de Ranes (25-5)Ayer domingo, para cerrar el festival de trinquet, Vila-real y Benissa centraron los focos de la escala i corda.
Valencià: A la Plana, el trio de Mario, Héctor i Javier Campos va certificar la seua classificació per a la final de la Lliga 2, el pròxim divendres a Vilamarxant.
Español: En la Plana, el trío de Mario, Héctor y Javier Campos certificó su clasificación para la final de la Liga 2, el próximo viernes en Vilamarxant.
Valencià: L'equip de Mario va derrotar en la segona semifinal al d'Adrián II, Hilari i Efrén per un ajustat 60-55, amb la qual cosa es disputarà el títol de campió contra el trio de Julio Palau, Carlos i Guillem Palau.
Español: El equipo de Mario derrotó en la segunda semifinal al de Adrián II, Hilari y Efrén por un ajustado 60-55, con lo que se disputará el título de campeón contra el trío de Julio Palau, Carlos y Guillem Palau.
Valencià: Molta pólvora.Més al sud, a Benissa, el diumenge va abaixar el teló amb una exhibició de pilota que va deixar els coixinets dels espectadors sobre les lloses del trinquet.
Español: Mucha pólvora.Más al sur, en Benissa, el domingo bajó el telón con una exhibición de pilota que dejó las almohadillas de los espectadores sobre las losas del trinquet.
Valencià: Amb un ambient formidable, la ciutat de la Marina va celebrar el Gran Premi Benissa amb una partida en la qual s'enfrontaven Giner i Jesús davant Salva Palau (va entrar en substitució de Puchol II, amb molèsties) i Nacho.
Español: Con un ambiente formidable, la ciudad de la Marina celebró el Gran Premio Benissa en una partida en la cual se enfrentaban Giner y Jesús ante Salva Palau (entró en sustitución de Puchol II, con molestias) y Nacho.
Valencià: Els quatre pilotaris van completar una gran actuació, la qual va desembocar en un emocionant 60-55 en favor de Giner i Jesús.Amb tot, la pilota no es para.
Español: Los cuatro pelotaris completaron una gran actuación que desembocó en un emocionante 60-55 en favor de Giner y Jesús.Con todo, la pilota professional no se para.
Valencià: Esta setmana avança la fase prèvia de l'Individual de raspall i el pròxim cap de setmana es disputen les finals de la Lliga 2 d'escala i corda i la del Trofeu Villarreal CF.
Español: Esta semana avanza la fase previa del Individual de raspall y el próximo fin de semana se disputan las final de la Liga 2 de escala i corda y la del Trofeo Villarreal CF.
Valencià: Després, serà el moment de viure un altre apassionant mà a mà..
Español: Después, será el momento de vivir otro apasionante mano a mano..
Valencià: Torna Meat Carnival València 2024, el major festival de carn i brasa.
Español: Vuelve Meat Carnival Valencia 2024, el mayor festival de carne y brasa.
Valencià: Descobrix dates, horari i restaurants participants en el Meat Carnival València 2024.
Español: Descubre fechas, horario y restaurantes participantes en el Meat Carnival Valencia 2024.
Valencià: Torna, un any més, el Meat Carnival València 2024, el major festival de carn i brasa que inundarà la capital del Túria amb els millors productes carnis.
Español: Vuelve, un año más, el Meat Carnival Valencia 2024, el mayor festival de carne y brasa que inundará la capital del Turia con los mejores productos cárnicos.
Valencià: Una cita que, cada any, reunix a centenars de persones que no es volen perdre l'oportunitat de gaudir del major festival gastronòmic de carn i brasa del país.
Español: Una cita que, cada año, reúne a cientos de personas que no se quieren perder la oportunidad de disfrutar del mayor festival gastronómico de carne y brasa del país.
Valencià: Així, descobrix dates, horari i ubicació del Meat Carnival 2024 de València..
Español: Así, descubre fechas, horario y ubicación del Meat Carnival 2024 de Valencia..
Valencià: El Meat Carnival València 2024 arribarà a la ciutat del 23 de maig al 2 de juny, de dijous a diumenge.
Español: El Meat Carnival Valencia 2024 llegará a la ciudad del 23 de mayo al 2 de junio, de jueves a domingo.
Valencià: De nou, este festival tornarà a situar-se en l'antiga estació del Grau, en la zona port de València.
Español: De nuevo, este festival volverá a ubicarse en la antigua estación del Grao, en la zona puerto de Valencia.
Valencià: Més de 20 llocs de menjar, a més de concursos gastronòmics t'estan esperant..
Español: Más de 20 puestos de comida, además de concursos gastronómicos te están esperando..
Valencià: L'horari del Meat Carnival 2024 de València serà de 18.00 a 00.00 hores els dijous i divendres; i de 12.00 a 00.00 hores els dissabtes i diumenges.
Español: El horario del Meat Carnival 2024 de Valencia será de 18:00 a 00:00 horas los jueves y viernes; y de 12:00 a 00:00 horas los sábados y domingos.