gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris d'ordenació urbanística són els desenrotllats pel Pla de Reforma Interior de Millora aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Massalavés en sessió plenària de data 4 de desembre de 2008 i publicat en el BOP de 6 de gener de 2009 i plasmats en la fitxa corresponent al Sector.
Español: Los criterios de ordenación urbanística son los desarrollados por el Plan de Reforma Interior de Mejora aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno de Massalavés en sesión plenaria de fecha 04 de diciembre de 2008 y publicado en el BOP de 06 de enero de 2009 y plasmados en la ficha correspondiente al Sector.
Valencià: Els objectius primordials de l'edificació privada seran els de poder edificar vivendes de la tipologia admesa en el planejament municipal, i en l'àmbit d'actuació, residencial plurifamiliar, amb uns estàndards de servicis i qualitats acords a la realitat social actual el municipi. 2.
Español: Los objetivos primordiales de la edificación privada serán los de poder edificar viviendas de la tipología admitida en el planeamiento municipal, y en el ámbito de actuación, residencial plurifamiliar, con unos estándares de servicios y calidades acordes a la realidad social actual el municipio. 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament municipal. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento municipal. 3.
Valencià: No s'establix la necessitat compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització un percentatge mínim del sòl, donada la no previsió especial en el planejament, així com l'actual situació del mercat immobiliari.
Español: No se establece la necesidad de compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización un porcentaje mínimo del suelo, dada la no previsión especial en el planeamiento, así como la actual situación del mercado inmobiliario.
Valencià: No obstant es valorarà positivament este compromís al valorar la proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: No obstante se valorará positivamente este compromiso al valorar la proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: Es preveurà l'inici de l'edificació dels solars resultants en el termini màxim de dos anys, comptat a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, amb l'ampliació fins a un màxim de quatre anys, tal com determina l'article 125.6 de la LUV.
Español: Se preverá el inicio de la edificación de los solares resultantes en el plazo máximo de dos años, contado a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, con la ampliación hasta un máximo de cuatro años, tal como determina el artículo 125.6 de la LUV.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Els documents tècnics que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador seran amb caràcter general els que determinen els article 125 i 126 de la LUV. 2.
Español: Los documentos técnicos que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador serán con carácter general los que determinan los artículos 125 y 126 de la LUV. 2.
Valencià: Es consideraran prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents de gestió les establides en la LUV i el ROGTU així com en el Reglament de zones. 3.
Español: Se considerarán prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de gestión las establecidas en la LUV y el ROGTU así como en el Reglamento de zonas. 3.
Valencià: Els documents hauran de presentar-se en format DIN A4 Word i gràfics en fitxer Autocad format dwg i PDF. 4.
Español: Los documentos deberán presentarse en formato DIN A4 Word y gráficos en fichero Autocad formato dwg y PDF. 4.
Valencià: Es tindrà en compte en l'ordenació la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004 de 5 de març, que desenrotlla la Llei 1/1998 de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà i l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desenrotlla el Decret 39/2004 de 5 de març del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: Se tendrá en cuenta en la ordenación la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004 de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano y la Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Amb caràcter general i d'acord amb l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic segons remissió efectuada per l'article 131.2.f de la LUV, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes i en tot cas, podran definir-se per referències a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes. 2.
Español: Con carácter general y de acuerdo con el artículo 101de la Ley de Contratos del Sector Público según remisión efectuada por el artículo 131.2.f de la LUV, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes y en cualquier caso, podrán definirse por referencias a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas. 2.
Valencià: El Projecte d'Urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de Tècnic diferent del seu redactor original, de conformitat amb el que establixen els arts 152 a 155 de la LUV. 3.
Español: El Proyecto de Urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, de conformidad con lo establecido en los artículos 152 a 155 de la LUV. 3.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 4.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 4.
Valencià: El projecte d'urbanització comprendrà els documents assenyalats en l'article 156 de la LUV, sent les obres d'urbanització a contemplar les previstes en l'article 157 de la LUV. 5.
Español: El proyecto de urbanización comprenderá los documentos señalados en el artículo 156 de la LUV, siendo las obras de urbanización a contemplar las previstas en el artículo 157 de la LUV. 5.
Valencià: Es consideraran prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols la normativa sectorial de compliment obligatori.
Español: Se considerarán prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos la normativa sectorial de obligado cumplimiento.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació aproximat de les obres d'urbanització, que té caràcter de màxim, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional i de les taxes, un milió mil cinc-cents sis euros (1.001.506,00 €), incloent benefici industrial i gastos generals, i sense IVA.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación aproximado de las obras de urbanización, que tiene carácter de máximo, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional y de las tasas, un millón mil quinientos seis euros (1.001.506,00 €), incluyendo Beneficio Industrial y Gastos Generales, y sin IVA.
Valencià: B) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: 3 mesos comptats des de l'adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: B) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: 3 meses contados desde la adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: C) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, si fóra necessari: 2 mesos comptats des de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació.
Español: C) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, si fuere necesario: 2 meses contados desde la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: D) Termini màxim per a l'inici de les obres d'urbanització: termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i almenys per un tècnic municipal.
Español: D) Plazo máximo para el inicio de las obras de urbanización: plazo máximo de 3 meses desde la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y al menos por un técnico municipal.
Valencià: E) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 36 mesos, comptats des de la firma de l'Acta de comprovació del replantejament i 30 mesos comptats des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: E) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 36 meses, contados desde la firma del Acta de comprobación del replanteo y 30 meses contados desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: F) Termini màxim d'inici de l'edificació dels solars: 24 mesos, comptats a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, amb l'ampliació fins a un màxim de quatre anys, tal com determina l'article 125.6 de la LUV.
Español: F) Plazo máximo de inicio de la edificación de los solares: 24 meses, contados a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, con la ampliación hasta un máximo de cuatro años, tal como determina el artículo 125.6 de la LUV.
Valencià: L'incompliment per causa imputable a l'urbanitzador dels terminis i de les possibles pròrrogues que puguen concedir-se comportaren les penalitats establides en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El incumplimiento por causa imputable al urbanizador de los plazos y de las posibles prórrogas que puedan concederse comportaran las penalidades establecidas en la Ley de contratos del Sector Público.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents Bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes Bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure Programes d'Actuació Integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover Programas de Actuación Integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m i 122 de Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m y 122 de Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe favorable d'institucions financeres o si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe favorable de instituciones financieras o si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i si és procedent, sobre el volum de negocis relacionats amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants a què són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) declaración sobre el volumen global de negocios y si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a las que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós. 3.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del Programa de Actuación Integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica d'Unions Temporals d'Empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica de Uniones Temporales de Empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels següents mitjans: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: f) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció si és el cas del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla de personal directiu durant els tres últims exercicis. 2.
Español: f) declaración que indique la media anual de personal, con mención en su caso del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla de personal directivo durante los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós. 3.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del Programa de Actuación Integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les Unions Temporals d'Empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las Uniones Temporales de Empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'este Programa d'Actuació Integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 91 de la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 3 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 30.045,18 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de este Programa de Actuación Integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 91 de la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 3 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 30.045,18 euros. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent programa segons establix l'article 140.2 de la LUV. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente programa según establece el artículo 140.2 de la LUV. 3.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 140 de la LUV s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 140 de la LUV se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 30 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 30 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa.
Valencià: La garantia tindrà caràcter de definitiva regint-se quant a la seua constitució i efectes pel que establix la LCSP. 5.
Español: La garantía tendrá carácter de definitiva rigiéndose en cuanto a su constitución y efectos por lo establecido en la LCSP. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà elevar esta garantia fins a un màxim del 20 per cent en aquells supòsits en què raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient ho aconsellen i en tot cas en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat, calculada en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic.
Español: El Ayuntamiento podrá elevar esta garantía hasta un máximo del 20 por ciento en aquellos supuestos en que razones de interés público debidamente justificadas en el expediente lo aconsejen y en todo caso en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad, calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Massalavés, carrer València, número 12, CP 46292 Massalavés (València), telèfons 962 440 982 i 962 441 576, fax 962 442 103, correu electrònic , perfil del contractista les seues proposicions en el termini de 3 mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que els represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Massalavés, calle Valencia, número 12, CP 46292 Massalavés (Valencia), teléfonos 962 440 982 y 962 441 576, fax 962 442 103, correo electrónico , perfil del contratista sus proposiciones en el plazo de 3 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa Tècnica, es presentarà obert.
Español: Alternativa Técnica, se presentará abierto.
Valencià: Proposició Juridicoeconòmica, es presentarà en sobre tancat.
Español: Proposición Jurídico-Económica, se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació, en sobre tancat i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación, en sobre cerrado y contendrá la siguiente documentación: A.