gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, com la Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 12 del Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, que són: Indicar data i hora en què es va expedir o es va deixar sense efecte un certificat.
Español: Además, como la Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, que son: Indicar fecha y hora en que se expidió o dejó sin efecto un certificado.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Sumacàrcer es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Sumacàrcer se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament de Sumacàrcer podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del conveni Tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de Sumacàrcer podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Sumacàrcer incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Sumacàrcer incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Sumacàrcer podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Sumacàrcer podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni per al desenrotllament de servicis de certificació se subjecta al que disposa a Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: Protección de datos personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente convenio para el desarrollo de servicios de certificación se sujeta a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que s'apliquen.
Español: La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: I com a prova de conformitat per tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El secretari de l'ajuntament: Francisco A.
Español: El secretario del ayuntamiento: Francisco A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8808) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la construcció d'una pista d'atletisme al municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8808) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial para la construcción de una pista de atletismo en el municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8808 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la construcció d'una pista d'atletisme al municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8808 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial para la construcción de una pista de atletismo en el municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2004/8808] Vist l'expedient relatiu a un pla especial per a pista d'atletisme al municipi de Vinaròs (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Vinaròs, en sessió de 30 d'octubre de 2003, acorda sotmetre a informació al públic el Pla especial, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de desembre de 2003.
Español: [2004/8808] Visto el expediente relativo a un Plan Especial para pista de atletismo en el municipio de Vinaròs (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión de 30 de octubre de 2003, acordó someter a información al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple de l'Ajuntament aprova provisionalment el Pla especial en sessió de 13 de gener de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el Plan Especial en sesión de 13 de enero de 2004.
Valencià: Segon El projecte està format per memòria i plànols.
Español: Segundo El proyecto está formado por memoria y planos.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els següents informes: El 25 de març de 2004, informe de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes: El 25 de marzo de 2004, informe de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 26 de febrer de 2004, informe de RENFE.
Español: El 26 de febrero de 2004, informe de RENFE.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió de data 4 de maig de 2004 va acordar informar favorablement el Pla especial per a la construcció d'una pista d'atletisme a Vinaròs i elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de fecha 4 de mayo de 2004 acordó informar favorablemente el Plan Especial para la construcción de una pista de atletismo en Vinaròs y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del Pla especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i en l'article 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del Plan Especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU i en l'article 91 del RPCV, sense perjudici de la documentació addicional que després es comentarà.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 91 del RPCV, sin perjuicio de la documentación adicional que luego se comentará.
Valencià: Tercer L'objecte del Pla especial és preveure expressament en el planejament urbanístic de Vinaròs la construcció d'una pista d'atletisme en una parcel·la de sòl urbà que, si bé té la qualificació de dotacional, no inclou en la seua totalitat la destinació esportiva.
Español: Tercero El objeto del Plan Especial es prever expresamente en el planeamiento urbanístico de Vinaròs la construcción de una pista de atletismo en una parcela de suelo urbano que, si bien tiene la calificación de dotacional, no contempla en su totalidad el destino deportivo.
Valencià: El Pla especial es redacta a arrel del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Vinaròs i l'empresa Carrefour, pel qual aquesta es comprometia a executar en la referida parcel·la una pista d'atletisme.
Español: El Plan Especial se redacta a raíz del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Vinaròs y la empresa Carrefour, por el que ésta se comprometía a ejecutar en la referida parcela una pista de atletismo.
Valencià: El Pla especial es limita a introduir modificacions en les distintes qualificacions dotacionals afectades per la construcció de la pista esportiva.
Español: El Plan Especial se limita a introducir modificaciones en las distintas calificaciones dotacionales afectadas por la construcción de la pista deportiva.
Valencià: Així, desapareixen els dotacionals assistencials i administratius, que es transformen en zona verda-.
Español: Así, desaparecen los dotacionales asistenciales y administrativos, que se transforman en zona verde-.
Valencià: Al seu torn, el sòl esportiu augmenta de grandària amb l'objecte d'assumir la instal·lació que en aquest s'executarà.
Español: A su vez, el suelo deportivo aumenta de tamaño con el objeto de asumir la instalación que en él se va a ejecutar.
Valencià: El Pla especial suposa un canvi d'emplaçament de zona verda, amb manteniment de la superfície total.
Español: El Plan Especial supone un cambio de emplazamiento de zona verde, con mantenimiento de la superficie total.
Valencià: L'àmbit total sobre el qual s'actua és de 46.150 m².
Español: El ámbito total sobre el que se actúa es de 46.150 m².
Valencià: La distribució de sòl dotacional vigent abans del Pla especial era la següent: Zona esportiva 4.625 m² Zona dotacional sanitària 2.380 m² Zona dotacional administrativa 2.450 m² Zona verda 23.817 m² Viari 12.878 m² Després del Pla especial la distribució és la següent: Zona esportiva 19.228 m² Zona verda 23.817 m² Viari 3.105 m² Quart L'article 12 de la LRAU estableix, en la seua lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: La distribución de suelo dotacional vigente antes del Plan Especial era la siguiente: Zona deportiva 4.625 m² Zona dotacional sanitario 2.380 m² Zona dotacional administrativo 2.450 m² Zona verde 23.817 m² Viario 12.878 m² Tras el Plan Especial la distribución es la siguiente: Zona deportiva 19.228 m² Zona verde 23.817 m² Viario 3.105 m² Cuarto El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: De tot això se segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un pla especial la creació d'un sòl dotacional esportiu en sòl urbà per a la ubicació d'una pista d'atletisme.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un Plan Especial la creación de un suelo dotacional deportivo en suelo urbano para la ubicación de una pista de atletismo.
Valencià: Cinqué El Pla especial que ens ocupa implica la desaparició d'un sòl dotacional sanitari anteriorment previst en el Pla general.
Español: Quinto El Plan Especial que nos ocupa implica la desaparición de un suelo dotacional sanitario anteriormente previsto en el Plan General.
Valencià: En relació amb això, la Conselleria de Sanitat ha informat que «no troba cap inconvenient en la tramitació d'aquest, considerant que l'espai amb què es compta actualment per a la prestació de l'assistència sanitària és suficient per al desenvolupament de l'activitat».
Español: En relación con ello, la Conselleria de Sanidad ha informado que ?no encuentra inconveniente alguno en la tramitación del mismo, considerando que el espacio con que se cuenta actualmente para la prestación de la asistencia sanitaria es suficiente para el desarrollo de la actividad».
Valencià: D'una altra part, els terrenys afectats pel Pla especial se situen a terrenys pròxims al ferrocarril, per la qual cosa s'ha sol·licitat informe de RENFE.
Español: De otra parte, los terrenos afectados por el Plan Especial se sitúan en terrenos próximos al ferrocarril, por lo que se ha solicitado informe de RENFE.
Valencià: El 26 de febrer de 2004 la Delegació de Patrimoni i Urbanisme de RENFE ha informat el següent: ?(.
Español: El 26 de febrero de 2004 la Delegación de Patrimonio y Urbanismo de RENFE ha informado lo siguiente: ?(.
Valencià: ) vista la documentació corresponent, us manifeste que ja que es tracta d'una excepció a l'article 283.1 del Reglament de desenvolupament (Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre) de la Llei 16/1987, d'ordenació dels transports terrestres, que diu: només podran realitzar-se obres o instal·lacions a la zona de domini públic del ferrocarril quan siguen necessàries per a la prestació del servei ferroviari, o bé quan la prestació d'un servei públic d'interés general així ho exigisca, prèvia autorització de l'òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril, escoltada l'empresa titular de la línia, l'informe és favorable si té concedida la citada autorització.
Español: ) vista la documentación correspondiente, le manifiesto que puesto que se trata de una excepción al artículo 283.1 del Reglamento de desarrollo (Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre) de la Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice ?sólo podrán realizarse obras o instalaciones en la zona de dominio público del ferrocarril cuando sean necesarias para la prestación del servicio ferroviario, o bien cuando la prestación de un servicio público de interés general así lo exija, previa autorización del órgano administrativo competente sobre el ferrocarril, oída la Empresa titular de la línea', el informe es favorable si tiene concedida la citada autorización?.
Valencià: - A la vista d'aquest informe, l'Ajuntament de Vinaròs, mitjançant escrit de 30 de març de 2004, ha comunicat que: aquest ajuntament no ha sol·licitat l'autorització a què es refereix l'informe de Patrimoni Urbanístic i RENFE, atés que els terrenys a què fa referència el citat informe formaven part de la xarxa viària municipal, cedida a l'Ajuntament per raó de l'aprovació del Pla parcial núm. 1 i reparcel·lació del polígon industrial.
Español: A la vista de este informe, el Ayuntamiento de Vinaròs, mediante escrito de 30 de marzo de 2004, ha comunicado que ?este ayuntamiento no ha solicitado la autorización a que se refiere el informe de Patrimonio Urbanístico y RENFE, dado que los terrenos a que hace referencia el citado informe formaban parte de la red viaria municipal, cedida al Ayuntamiento en virtud de la aprobación del plan parcial nº 1 y reparcelación del polígono industrial?.
Valencià: Si tenim en compte que els terrenys a què es refereix l'informe de RENFE mantenen la qualificació de viaris anteriorment prevista, es considera que l'objecció formulada per aquest organisme no pot impedir l'aprovació del Pla especial.
Español: Teniendo en cuenta que los terrenos a que se refiere el informe de RENFE mantienen la calificación de viario anteriormente prevista, se considera que la objeción formulada por este organismo no puede impedir la aprobación del Plan Especial.
Valencià: En tot cas, en la fase d'execució, si existira algun tipus d'afecció sobre la via fèrria, haurà de sol·licitar-se el corresponent informe favorable o autorització de RENFE.
Español: En todo caso, en la fase de ejecución, de existir algún tipo de afección sobre la vía férrea, deberá solicitarse el correspondiente informe favorable o autorización de RENFE.
Valencià: Igualment, no es podrà utilitzar el vial a què es refereix l'informe de RENFE sense comptar amb l'autorització d'aquest organisme.
Español: Igualmente, no se podrá utilizar el vial a que se refiere el informe de RENFE sin contar con la autorización de este organismo.
Valencià: Sisé El Pla especial, si bé manté la superfície total de zona verda, redelimita l'anteriorment prevista, de la qual cosa se segueix que siguen exigibles tràmits especials.
Español: Sexto El Plan Especial, si bien mantiene la superficie total de zona verde, procede a una redelimitación de la anteriormente prevista, de lo que se sigue que sean exigibles trámites especiales.
Valencià: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i en no estar encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions ?l'objecte de les quals- siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa s'informa favorablement la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: Seté El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la referida LRAU, en relació amb l'article 6.e) i 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, això en els supòsits de distinta zonificació de zones verdes.
Español: Séptimo El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la referida LRAU, en relación con el artículo 6.e) y 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, ello en los supuestos de distinta zonificación de zonas verdes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: I.
Valencià: Informar favorablement la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes afectades pel Pla especial per a la construcció d'una pista d'atletisme al municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: Informar favorablemente la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes afectadas por el Plan Especial para la construcción de una pista de atletismo en el municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'una pista d'atletisme al municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial para la construcción de una pista de atletismo en el municipio de Vinaròs (Castellón).