gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2015/455] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/455] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: Expedient número: AG 46/59/13 Persona interessada: Rafael Lorca Machado.
Español: Expediente número: AGT 46/59/13 Persona interesada: Rafael Lorca Machado.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat: declarar la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado: declarar a la menor S.
Valencià: en desemparament, assumint la Generalitat la tutela i acordar l'acolliment familiar provisional amb José Andrés Quevedo Valero.
Español: en desamparo, asumiendo la Generalitat la tutela y acordar el acogimiento familiar provisional con José Andrés Quevedo Valero.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra cada una de dicha resolución, el interesado podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y, de dos meses, si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3182) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3182) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2015/054/03.
Español: Expediente número SANPER/2015/054/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3182 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/3182] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3182] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 4a planta, 03003 Alacant, o en el seu centre Servef d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5749) Licitació número 288/2015 Acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5749) Licitación número 288/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5749 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 288/2015 Acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5749 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 288/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat - Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad - Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 288/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 288/2015.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: sí.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: si.
Valencià: Envasat (0-15 punts) 4.
Español: Envasado (0-15 puntos) 4.
Valencià: Estabilitat (0-5 punts) Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Sobre 3 Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc 53.086.603,20 - (cinquanta-tres milions huitanta-sis mil sis-cents tres euros amb vint cèntims) IVA exclòs.
Español: Estabilidad (0-5 puntos) Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Sobre 3 Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco 53.086.603,20 - (cincuenta y tres millones ochenta y seis mil seiscientos tres euros con veinte céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 44.238.836,00 - Import de modificació previst (20 %) 8.847.767,20 - Pressupost base de licitació El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA (4 %) Pressupost estimat anual IVA inclòs 11.059.709,00 - 442.388,36 - 11.502.097,36 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Importe de los contratos 44.238.836,00 - Importe de modificación previsto (20 %) 8.847.767,20 - Presupuesto base de licitación El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 11.059.709,00 - 442.388,36 - 11.502.097,36 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Empreses adjudicatàries del contracte basat en l'acord marc, garantia del 5 % del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Empresas adjudicatarias del contrato basado en el acuerdo marco, garantía del 5 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum global de negocis no podrà ser inferior al 10 % del pressupost de licitació anual de lots corresponents 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: es demostrarà per mitjà dels certificats establits pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats del control de qualitat i que acrediten la conformitat d'articles ben identificats amb referència a certes especificacions o normes (Agència Espanyola del Medicament).
Español: El volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10 % del presupuesto de licitación anual de lotes correspondientes 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados del control de calidad y que acrediten la conformidad de artículos bien identificados con referencia a ciertas especificaciones o normas (Agencia Española del Medicamento).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 22 de juliol de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 22 de julio de 2015.
Valencià: Dirigit al Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 31 de juliol de 2015 a les 12.30.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 31 de julio de 2015 a las 12.30.
Valencià: Altres informacions: Vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones: Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6923) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2015.
Valencià: [2015/6923] Ignacio Vicente Arnau Lorente, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Hawaii, de Cullera, contra Antonio Ruiz Martín i Asunción Carbonell Perales, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Hawaii, de Cullera, contra Antonio Ruiz Martín i Asunción Carbonell Perales, i: ?Condemne la part demandada que abone a l'actora la suma de 2.749,55 euros, més els interessos legals.
Español: [2015/6923] Ignacio Vicente Arnau Lorente, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Hawai de Cullera frente a Antonio Ruiz Martín y Asunción Carbonell Perales, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Hawai, Cullera, contra Antonio Ruiz Martín y Asunción Carbonell Perales, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 2.749,55 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i inseriu el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Antonio Ruiz Martín i Asunción Carbonell Perales, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ruiz Martín y Asunción Carbonell Perales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 30 de juliol de 2015.
Español: Sueca, 30 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5861) DECRET 96/2015, de 19 de juny, del Consell, pel qual crea una escola oficial d'idiomes a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5861) DECRETO 96/2015, de 19 de junio, del Consell, por el que crea una Escuela Oficial de Idiomas en Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5861 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Xàtiva centre d'ensenyament DECRET 96/2015, de 19 de juny, del Consell, pel qual crea una escola oficial d'idiomes a Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5861 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Xàtiva centro de enseñanza DECRETO 96/2015, de 19 de junio, del Consell, por el que crea una Escuela Oficial de Idiomas en Xàtiva.
Valencià: [2015/5861] Dels estudis de planificació educativa realitzats per la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es deduïx la conveniència de crear una escola oficial d'idiomes a Xàtiva per a impartir els ensenyaments oficials d'idiomes previstos en el capítol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2015/5861] De los estudios de planificación educativa realizados por la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se deduce la conveniencia de crear una Escuela Oficial de Idiomas en Xàtiva para impartir las enseñanzas oficiales de idiomas previstas en el capítulo VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió plenària de 5 d'octubre de 2007, va cedir a la Generalitat un solar del qual és propietari, de 7.591,32 m² de superfície, en el sector R-2 Mesquita de la població esmentada, per a la construcció d'una escola oficial d'idiomes.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión plenaria de 5 de octubre de 2007, cedió a la Generalitat un solar de su propiedad, de 7.591,32 m² de superficie en el sector R-2 Mesquita de dicha población, para la construcción de una Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: La cessió va ser acceptada per la Resolució de 5 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 5 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006.
Valencià: Per a acollir el centre docent esmentat, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, (CIEGSA), va gestionar la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en la disposició addicional segona del Reial Decret 944/2003, de 18 juliol, pel qual s'establix l'estructura dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats en la Llei Orgànica 2/2006.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), gestionó la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en la disposición adicional segunda del Real Decreto 944/2003, de 18 julio, por el que se establece la estructura de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en la Ley Orgánica 2/2006.