gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control d'aquesta conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7426) Licitació número CNMY16/18-18/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7426) Licitación número CNMY16/18-18/41.
Valencià: Servei de transport escolar en el centre de recepció i acollida de menors Les Palmeres d'Alboraia.
Español: Servicio de transporte escolar en el centro de recepción y acogida de menores Les Palmeres de Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7426 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7426 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/41.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/41.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/41.
Valencià: b) Descripció: servei de transport escolar en el centre de recepció i acollida de menors Les Palmeres d'Alboraia (València).
Español: b) Descripción: servicio de transporte escolar en el centro de recepción y acogida de menores Les Palmeres de Alboraya (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centre de recepció i acollida de menors.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centro de recepción y acogida de menores.
Valencià: Domicili: partida de Savoia, número 23.
Español: Domicilio: partida de Saboia, número 23.
Valencià: Localitat i codi: 46120 Alboraia.
Español: Localidad y código: 46120 Alboraya.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim de dos anys comptadors des de l'endemà a la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 d'octubre 2016, i finalitzant, en tot cas, el 30 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de octubre 2016, y finalizando, en todo caso, el 30 de septiembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 60130000-8, Serveis especials de transport de passatgers per carretera.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 60130000-8, Servicios especiales de transporte de pasajeros por carretera.
Valencià: b) Procediment: obert, l'únic criteri d'adjudicació serà l'oferta econòmica.
Español: b) Procedimiento: abierto, el único criterio de adjudicación será la oferta económica.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de fórmules. 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 100 punts.
Español: Oferta económica: máximo 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 127.837,58 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 127.837,58 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 63.216,41 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 63.216,41 euros, IVA excluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75 lletra a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), és a dir, per mitjà de declaració sobre el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2013, 2014 i 2015) que siga com a mínim de 30.600 euros en relació a l'àmbit objecte del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75 letra a del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), es decir, mediante declaración sobre el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2013, 2014 y 2015) que sea como mínimo de 30.600 euros en relación al ámbito objeto del contrato.
Valencià: b) Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, presentant els documents següents: Una relació dels principals serveis o treballs d'atenció a persones amb discapacitat o altres serveis relacionats amb el transport de passatgers per carretera, realitzats per l'empresa en els últims cinc anys que incloga imports, dates i el destinatari, públic o privat d'aquests.
Español: b) Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, presentando los siguientes documentos: Una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con discapacidad u otros servicios relacionados con el transporte de pasajeros por carretera, realizados por la empresa en los últimos cinco años que incluya importes, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim de 30.600 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del período citado (cinco años) deberá ser como mínimo de 30.600 euros.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas serà suficient la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: c) Classificació Podrà eximir-se de la presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: Grup R, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: c) Clasificación Podrá eximirse de la presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: Grupo R, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Grup R, subgrup 1, categoria 1 (per a classificacions emeses amb posterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Grupo R, subgrupo 1, categoría 1 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: d) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'aportar la corresponent autorització de transport per carretera (targeta de transport) dels vehicles oferits, així com la ITV en vigor.
Español: d) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán aportar la correspondiente autorización de transporte por carretera (tarjeta de transporte) de los vehículos ofertados, así como la ITV en vigor.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Altres informacions València, 22 de setembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: - La consellera p.
Español: - La consellera, p.
Valencià: (DOCV 7736, 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 7736, 08.03.2016), el subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3880) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3880) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2016/3880] Complint el que ha acordat el Consell d'Administració en la sessió del dia 26 de maig de 2016, es convoca els consellers generals de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent per a la celebració d'Assemblea General ordinària de l'entitat, que tindrà lloc el proper dimarts, dia 28 de juny de 2016, a les 20.00 hores, a la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, situat al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2016/3880] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración en sesión del día 26 de mayo de 2016, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo martes, día 28 de junio de 2016, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Informe anual sobre remuneracions als membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control. 3.
Español: Informe anual sobre remuneraciones a los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control. 3.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2015: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2015: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2015.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2015. 5.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2015.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2015.
Valencià: b) Pressupost per a 2016. 6.
Español: b) Presupuesto para 2016. 6.
Valencià: Proposta de modificació total del reglament electoral de l'entitat.
Español: Propuesta de modificación total del reglamento electoral de la entidad. 10.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran examinar o demanar el lliurament o l'enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Ontinyent, 27 de maig de 2016.
Español: Ontinyent, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1005) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 438/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 438/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 438/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 438/2015.
Valencià: [2016/1005] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial consensuat 000438/2015.
Español: [2016/1005] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial consensuado 000438/2015.
Valencià: Part demandant: Jorge Alfaro Iranzo i Isabel María Martos Rus.
Español: Parte demandante: Jorge Alfaro Iranzo y Isabel María Martos Rus.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Silvia Sanchis Figueras, en nom i representació de Jorge Alfaro Iranzo amb el consentiment d'Isabel María Martos Rus, sobre guarda i custòdia i aliments de fills menors, i aprove les mesures contingudes en el conveni regulador aportat de data 6 de març de 2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Silvia Sanchis Figueras, en nombre y representación de Jorge Alfaro Iranzo con el consentimiento de Isabel María Martos Rus, sobre guardia y custodia y alimentos de hijos menores, debo aprobar y apruebo las medidas contenidas en el convenio regulador aportado de fecha 6 de marzo de 2015.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, i cal portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, la qual es notificarà a les parts fent-los saber que aquesta sentència únicament podrà ser recorreguda pel ministeri fiscal, en interès dels fills menors o incapacitats; sense fer expressa imposició de costes.
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, únicamente podrá ser recurrida por el ministerio fiscal, en interés de los hijos menores o incapacitados; sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la va dictar de forma legal i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 9 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Isabel María Martos Rus.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Isabel María Martos Rus.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/157) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/157) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.