gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjudica la quantitat de 7.287.370,03 - de manera proporcional a dos factors: Percentatge de la població del municipi respecte al sumatori de les poblacions de tots els municipis inclosos en el Catàleg ANHA (4.711.493 habitants).
Español: Se adjudica la cantidad de 7.287.370,03 - de manera proporcional a dos factores: Porcentaje de la población del municipio respecto al sumatorio de las poblaciones de todos los municipios incluidos en el Catálogo ANHA (4.711.493 habitantes).
Valencià: Índex ANHA del municipi publicat en el catàleg ANHA.
Español: Índice ANHA del municipio publicado en el catálogo ANHA.
Valencià: S'estableix un mínim de 9.000 - per als municipis inclosos en el Catàleg ANHA per a garantir l'atenció efectiva de les emergències residencials que pogueren donar-se al llarg d'una anualitat.
Español: Estableciendo un mínimo de 9.000 - para los municipios incluidos en el Catálogo ANHA para garantizar la atención efectiva de las emergencias habitacionales que pudieran darse a lo largo de una anualidad.
Valencià: Són beneficiàries de les ajudes les entitats locals que figuren en l'annex únic que assumeixen la responsabilitat de dotar d'un allotjament o solució residencial immediata a les persones incloses en algun dels col·lectius de persones beneficiàries d'aquestes ajudes i per compte d'aquestes, desglossant la quantia total de l'ajuda en dos conceptes: a) Fins a un 30 % de l'import total de l'ajuda concedida serà destinada per a la posada a la disposició d'un allotjament o solució residencial immediata a les persones víctimes de violència de gènere, a les persones que hagen patit desnonament del seu habitatge habitual, a les persones sense llar i a altres persones especialment vulnerables.
Español: Son beneficiarias de las ayudas las entidades locales que figuran en el anexo único que asumen la responsabilidad de dotar de un alojamiento o solución habitacional inmediata a las personas incluidas en alguno de los colectivos de personas beneficiarias de estas ayudas y por cuenta de estas, desglosando la cuantía total de la ayuda en dos conceptos: a) Hasta un 30 % del importe total de la ayuda concedida será destinada para la puesta a disposición de un alojamiento o solución habitacional inmediata a las personas víctimas de violencia de género, las personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, las personas sin hogar y a otras personas especialmente vulnerables.
Valencià: b) Fins a un 70 % de l'import total de la subvenció concedida serà destinada a la concessió d'ajudes directes per al pagament del lloguer d'un habitatge adequat o del preu d'ocupació de l'immoble, de titularitat privada o sobre qualsevol allotjament o dotació residencial susceptible de ser ocupada per les persones beneficiàries citades en l'apartat anterior, en els mateixos règims. 2.
Español: b) Hasta un 70 % del importe total de la subvención concedida será destinada a la concesión de ayudas directas para el pago del alquiler de una vivienda adecuada o del precio de ocupación del inmueble, de titularidad privada o sobre cualquier alojamiento o dotación residencial susceptible de ser ocupada por las personas beneficiarias citadas en el apartado anterior, en los mismos regímenes. 2.
Valencià: En el cas que no es destinara directament tota o part de l'import corresponent en cadascuna de les línies previstes en els apartats anteriors a les finalitats que se citen, i prèvia justificació motivada, podrà acumular l'entitat local les quantitats previstes en cadascuna de les línies a la mateixa finalitat.
Español: En el caso de que no se destinara directamente toda o parte del importe correspondiente en cada una de las líneas previstas en los apartados anteriores a las finalidades que se citan, y previa justificación motivada, podrá acumularse por la entidad local las cantidades previstas en cada una de las líneas a la misma finalidad.
Valencià: L'entitat local, com a ens gestor de les ajudes que se li concedeixen per compte de les persones en situació de vulnerabilitat finalment beneficiàries, distribuirà la subvenció a través de l'òrgan que determine la seua organització interna i quedarà subjecte a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'aplicació d'aquestes, així com a la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a les bases reguladores contingudes en aquesta resolució i altres obligacions concordants, a l'efecte de distribuir les ajudes entre les actuacions a realitzar.
Español: La entidad local, como ente gestor de las ayudas que se le conceden por cuenta de las personas en situación de vulnerabilidad finalmente beneficiarias, distribuirá la subvención a través del órgano que determine su organización interna y quedará sujeto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la aplicación de las mismas, así como a la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a las bases reguladoras contenidas en esta resolución y demás obligaciones concordantes, a efectos de distribuir las ayudas entre las actuaciones a realizar.
Valencià: En aquest sentit, l'entitat local haurà d'establir amb caràcter previ: Els criteris de selecció de les persones beneficiàries L'adjudicació de l'ajuda i la seua quantia atesos els informes que emeten els serveis socials on es concrete i es valore la situació de vulnerabilitat justificativa de l'obtenció de les ajudes Terminis i mètodes de pagament de la subvenció Possibilitat d'efectuar pagaments anticipats i abonaments a compte Termini i forma de justificació per part de la persona beneficiària de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció 2.
Español: En este sentido, la entidad local deberá establecer con carácter previo: Los criterios de selección de las personas beneficiarias La adjudicación de la ayuda y su cuantía atendiendo a los informes que emitan los servicios sociales donde se concrete y se valore la situación de vulnerabilidad justificativa de la obtención de las ayudas Plazos y modos de pago de la subvención Posibilidad de efectuar pagos anticipados y abonos a cuenta Plazo y forma de justificación por parte de la persona beneficiaria de la finalidad para la que se concedió la subvención 2.
Valencià: L'entitat local destinarà les ajudes concedides per a dotar d'un allotjament residencial immediat, en qualsevol de les modalitats previstes en l'apartat 3 que s'exposa a continuació, a les persones físiques que, com a beneficiàries finals, complisquen els requisits següents: a) Ser persones víctimes de violència de gènere, persones que hagen patit desnonament del seu habitatge habitual, persones sense llar i altres persones especialment vulnerables.
Español: La entidad local destinará las ayudas concedidas para dotar de un alojamiento habitacional inmediato, en cualquiera de las modalidades previstas en el apartado 3 que se expone a continuación, a las personas físicas que, como beneficiarias finales, cumplan los siguientes requisitos: a) Ser personas víctimas de violencia de género, personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras personas especialmente vulnerables.
Valencià: A aquest efecte es consideraran persones especialment vulnerables aquelles que posseïsquen aquesta consideració segons valoració individual emesa pels serveis socials de l'entitat local del lloc de residència de la persona sol·licitant o unitat de convivència beneficiària en la qual s'atenguen i valoren les circumstàncies personals que aconsellen la concessió de l'ajuda, com ara persones amb problemes de salut mental, diversitat funcional, persones joves extutelades per la Generalitat, persones d'avançada edat, persones exrecloses, sol·licitants d'asil, persones migrants vulnerables, independentment de la seua situació administrativa i altres situacions similars.
Español: A estos efectos se considerarán personas especialmente vulnerables aquellas que ostenten dicha consideración según valoración individual emitida por los servicios sociales de la entidad local del lugar de residencia de la persona solicitante o unidad de convivencia beneficiaria en la que se atiendan y valoren las circunstancias personales que aconsejen la concesión de la ayuda, tales como personas con problemas de salud mental, diversidad funcional, personas jóvenes extuteladas por la Generalitat, personas de avanzada edad, personas exreclusas, solicitantes de asilo, personas migrantes vulnerables, independientemente de su situación administrativa y otras situaciones similares.
Valencià: c) En el supòsit d'arrendament, la persona arrendatària o qualsevol de les que tinguen el seu domicili habitual en l'habitatge arrendat no ha de tindre parentiu en primer o segon grau de consanguinitat o d'afinitat amb la persona que tinga la condició d'arrendadora de l'habitatge, excepte situacions excepcionals degudament justificades pels serveis socials.
Español: c) En el supuesto de arrendamiento, la persona arrendataria o cualquiera de las que tengan su domicilio habitual en la vivienda arrendada no debe tener parentesco en primer o segundo grado de consanguinidad o de afinidad con la persona que tenga la condición de arrendadora de la vivienda, salvo situaciones excepcionales debidamente justificadas por los servicios sociales.
Valencià: Tampoc podrà ser persona arrendatària ser sòcia o partícip de la persona física o jurídica que actue com a arrendadora.
Español: Tampoco podrá ser persona arrendataria ser socia o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como arrendadora.
Valencià: d) No podran ser beneficiàries aquelles persones o unitats de convivència que disposen d'un habitatge en propietat o en règim d'usdefruit, que puguen ocupar després de l'acreditació de la condició de víctima de violència de gènere, o el desnonament del seu habitatge habitual o la consideració d'especialment vulnerable i l'ocupació de la qual siga compatible amb aquestes situacions. 3.
Español: d) No podrán ser beneficiarias aquellas personas o unidades de convivencia que dispongan de una vivienda en propiedad o en régimen de usufructo, que puedan ocupar tras la acreditación de la condición de víctima de violencia de género, o el desahucio de su vivienda habitual o la consideración de especialmente vulnerable y cuya ocupación sea compatible con dichas situaciones. 3.
Valencià: Les actuacions subvencionades s'estructuren, en funció del seu finançament, de la forma següent: a) Actuacions destinades a posar a la disposició de les persones víctimes de violència de gènere, les persones que hagen patit desnonament del seu habitatge habitual, les persones sense llar i a altres persones especialment vulnerables un allotjament o solució residencial immediata.
Español: Las actuaciones subvencionadas se estructuran, en función de su financiación, de la siguiente forma: a) Actuaciones destinadas a poner a disposición de las personas víctimas de violencia de género, las personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, las personas sin hogar y a otras personas especialmente vulnerables un alojamiento o solución habitacional inmediata.
Valencià: A aquest efecte es considera solució residencial la posada a la disposició de les beneficiàries d'un habitatge de titularitat pública, o que haja sigut cedida per al seu ús a una administració pública, encara que mantinga la titularitat privada, adequada a les seues circumstàncies en termes de grandària, serveis i localització, per a ser ocupada en règim de lloguer, de cessió d'ús, o en qualsevol règim d'ocupació temporal admés en dret.
Español: A estos efectos se considera solución habitacional la puesta a disposición de las beneficiarias de una vivienda de titularidad pública, o que haya sido cedida para su uso a una administración pública, aunque mantenga la titularidad privada, adecuada a sus circunstancias en términos de tamaño, servicios y localización, para ser ocupada en régimen de alquiler, de cesión de uso, o en cualquier régimen de ocupación temporal admitido en derecho.
Valencià: b) Quan no es dispose d'aquesta mena d'habitatge, la concessió d'una ajuda que podrà aplicar-se per al pagament del lloguer o del preu d'ocupació de l'habitatge adequat, de titularitat privada o sobre qualsevol allotjament o dotació residencial susceptible de ser ocupada per les persones beneficiàries citades, en els mateixos règims. 4.
Español: b) Cuando no se disponga de este tipo de vivienda, la concesión de una ayuda que podrá aplicarse para el pago del alquiler o del precio de ocupación de la vivienda adecuada, de titularidad privada o sobre cualquier alojamiento o dotación residencial susceptible de ser ocupada por las personas beneficiarias citadas, en los mismos regímenes. 4.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concessió directa, amb la sola acreditació de la condició de víctima de violència de gènere, del desnonament o llançament, imminent o ja realitzat de l'habitatge habitual, de la condició de persona sense llar o de la condició de persona especialment vulnerable sense que siga necessari establir la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes, sempre que existisca consignació pressupostària. 5.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas se concederán en régimen de concesión directa, con la sola acreditación de la condición de víctima de violencia de género, del desahucio o lanzamiento, inminente o ya realizado de la vivienda habitual, de la condición de persona sin hogar o de la condición de persona especialmente vulnerable sin que sea necesario establecer la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas, siempre que exista consignación presupuestaria. 5.
Valencià: La quantia de l'ajuda que es concedisca per l'ajuntament o entitat local es determinarà d'acord amb el que es disposa en l'apartat sis.1 que antecedeix, ateses les circumstàncies personals de la persona beneficiària i de conformitat amb l'informe que, a aquest efecte, emeta els serveis socials, dins dels límits que s'assenyalen a continuació: a) Fins a 100 % de la renda o preu d'ocupació de l'immoble establit amb un límit de 600 euros al mes.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía de la ayuda que se conceda por el ayuntamiento o entidad local se determinará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado Seis.1 que antecede, atendiendo a las circunstancias personales de la persona beneficiaria y de conformidad con el informe que, a estos efectos, se emita por los servicios sociales, dentro de los límites que se señalan a continuación: a) Hasta 100 % de la renta o precio de ocupación del inmueble establecido con un límite de 600 euros al mes.
Valencià: En supòsits degudament justificats per l'òrgan concedent de l'ajuda, podrà aconseguir fins al 100 % de la renda o preu d'ocupació, establit amb un màxim de 900 euros al mes i b) Fins al 100 % de les despeses per a atendre els costos de manteniment, comunitat i subministraments bàsics amb un límit de 200 euros al mes. 6.
Español: En supuestos debidamente justificados por el órgano concedente de la ayuda, podrá alcanzar hasta el 100 % de la renta o precio de ocupación, establecido con un máximo de 900 euros al mes y b) Hasta el 100 % de los gastos para atender los costes de mantenimiento, comunidad y suministros básicos con un límite de 200 euros al mes. 6.
Valencià: Les ajudes que concedisquen les entitats locals per a sufragar alguna de les actuacions contemplades en l'apartat cinqué, paràgraf 3, de la present resolució ho seran per un termini màxim de 12 mesos i podran ser aplicables, amb caràcter retroactiu, a les despeses reportades durant el període comprés entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de març de 2022.
Español: Periodo subvencionable Las ayudas que concedan las entidades locales para sufragar alguna de las actuaciones contempladas en el apartado quinto, párrafo 3, de la presente resolución lo serán por un plazo máximo de 12 meses y podrán ser aplicables, con carácter retroactivo, a los gastos devengados durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de marzo de 2022. 7.
Valencià: El pagament de les ajudes per les entitats locals a les persones beneficiàries se subjectarà a les normes comunes que establisca l'entitat local d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas por las entidades locales a las personas beneficiarias se sujetará a las normas comunes que se establezcan por la entidad local de acuerdo con los siguientes criterios: 1º.
Valencià: El pagament corresponent a l'ajuda concedida es realitzarà prèvia justificació de la despesa, si bé podrà anticipar-se el pagament de fins a un 30 % de l'import total de l'ajuda en el moment de la seua concessió. 2.
Español: El pago correspondiente a la ayuda concedida se realizará previa justificación del gasto, si bien podrá anticiparse el pago de hasta un 30 % del importe total de la ayuda en el momento de su concesión. 2º.
Valencià: Serà justificació tant del pagament com del destí dels fons, la transferència realitzada, rebut bancari domiciliat o ingrés en efectiu en el compte de la persona física o jurídica titular de l'activitat econòmica o de l'immoble sobre el qual recaiga el contracte d'arrendament o d'ocupació subscrit.
Español: Será justificación tanto del pago como del destino de los fondos, la transferencia realizada, recibo bancario domiciliado o ingreso en efectivo en la cuenta de la persona física o jurídica titular de la actividad económica o del inmueble sobre la que recaiga el contrato de arrendamiento o de ocupación suscrito.
Valencià: En el document acreditatiu de pagament haurà de constar expressament: a) La identificació completa de les persones que realitzen i reben el pagament, havent de coincidir, en tot cas, qui el rep amb la persona titular del contracte d'arrendament o ocupació de l'immoble i qui el realitza amb la persona beneficiària o perceptora de l'ajuda, excepte casos objecte d'ordres de protecció que incloguen l'anonimització de la víctima del delicte o altres supòsits similars.
Español: En el documento acreditativo de pago deberá constar expresamente: a) La identificación completa de las personas que realizan y reciben el pago, debiendo coincidir, en todo caso, quien lo recibe con la persona titular del contrato de arrendamiento u ocupación del inmueble y quien lo realiza con la persona beneficiaria o perceptora de la ayuda, salvo casos objeto de órdenes de protección que incluyan la anonimización de la víctima del delito u otros supuestos similares.
Valencià: b) L'import de la renda de lloguer de l'habitatge o del preu d'ocupació de l'immoble, i c) El concepte pel qual es realitza, amb indicació del mes o període al qual correspon. 3.
Español: b) El importe de la renta de alquiler de la vivienda o del precio de ocupación del inmueble, y c) El concepto por el que se realiza, con indicación del mes o periodo al que corresponde. 3º.
Valencià: Si la persona beneficiària de l'ajuda no justifica que les ajudes percebudes han sigut destinades al pagament de les rendes de lloguer d'habitatge o del preu d'ocupació de l'immoble, no es realitzarà cap pagament més, i es revocarà l'ajuda i consegüent pèrdua de dret al cobrament de la quantia que reste, així com a l'inici d'expedient de reintegrament per l'import de les ajudes concedides i el destí de les quals no ha sigut justificat amb els interessos legals corresponents. 4.
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda no justifica que las ayudas percibidas han sido destinadas al pago de las rentas de alquiler de vivienda o del precio de ocupación del inmueble, no se realizará ningún pago más, procediéndose a la revocación de la ayuda y consiguiente pérdida de derecho al cobro de la cuantía que reste, así como al inicio de expediente de reintegro por el importe de las ayudas concedidas y cuyo destino no ha sido justificado con los intereses legales correspondientes. 4º.
Valencià: Podran ser perceptores de les ajudes: a) Les persones beneficiàries de les ajudes per ser persones víctimes de violència de gènere, persones que han patit desnonament del seu habitatge habitual, persones sense llar i altres persones especialment vulnerables.
Español: Podrán ser perceptoras de las ayudas: a) Las personas beneficiarias de las ayudas por ser personas víctimas de violencia de género, personas que han sufrido desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras personas especialmente vulnerables.
Valencià: b) Les persones arrendadores de l'habitatge, entitat local o ONG designades per a la seua percepció en la sol·licitud de l'ajuda, en virtut de transmissió del dret de cobrament de la persona beneficiària a favor d'aquelles o altres persones designades, en aquells casos que la persona beneficiària de l'ajuda així manifeste la seua voluntat. 8.
Español: b) Las personas arrendadoras de la vivienda, entidad local u ONGs designadas para su percepción en la solicitud de la ayuda, en virtud de transmisión del derecho de cobro de la persona beneficiaria a favor de aquellas u otras personas designadas, en aquellos casos que la persona beneficiaria de la ayuda así manifieste su voluntad. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 18.3.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no serà necessària la publicació de la resolució de concessió de subvencions, per entendre que aquesta publicació pot ser contrària al respecte i salvaguarda de l'honor, la intimitat personal i familiar de les persones físiques, en virtut del que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 9.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no será necesaria la publicación de la resolución de concesión de subvenciones, por entender que dicha publicación puede ser contraria al respeto y salvaguarda del honor, la intimidad personal y familiar de las personas físicas, en virtud de lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 9.
Valencià: En compliment de l'article 19.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i altra normativa d'aplicació, l'ajuda que concedisca l'entitat local a les persones físiques beneficiàries és incompatible amb les ajudes que pogueren concedir-se per a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 en els lloguers d'habitatge habitual i amb qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat i període subvencionat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, llevat que haja sigut declarada compatible.
Español: En cumplimiento del artículo 19.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y demás normativa de aplicación, la ayuda que conceda la entidad local a las personas físicas beneficiarias es incompatible con las ayudas que pudieran concederse para minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual y con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad y periodo subvencionado, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, salvo que haya sido declarada compatible.
Valencià: En aquest sentit, aquestes ajudes seran compatibles amb les ajudes al lloguer del programa de lloguer d'habitatge establides en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, regulat en el Reial decret 106/2018, de 9 de març que poguera percebre la persona arrendatària per tractar-se de beneficiaris en situacions d'especial vulnerabilitat, sempre que el total de les ajudes no supere el 100 % de l'import del lloguer del mateix període.
Español: En este sentido, estas ayudas serán compatibles con las ayudas al alquiler del programa de alquiler de vivienda establecidas en el Plan estatal de vivienda 2018-2021, regulado en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo que pudiera percibir la persona arrendataria por tratarse de beneficiarios en situaciones de especial vulnerabilidad, siempre y cuando el total de las ayudas no supere el 100 % del importe del alquiler del mismo período.