gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, havent vist les presents actuacions de judici declaratiu ordinari número 227/2005-H, promogudes a instància de Juventino Pérez Sampedro, i en la seua representació pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis, assistit pel lletrat Juan José Breva Sanchis, contra l'herència jacent i/o hereus de Juan García Pérez, declarats en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre pretensió declarativa de determinats drets i acumulada de condemna de formalització d'escriptura pública.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 227/2005-H, promovidos a instancia de Juventino Pérez Sampedro, y en su representación por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchis, asistido por el letrado Juan José Breva Sanchis, contra la herencia yacente y/o herederos de Juan García Pérez, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre pretensión declarativa de determinados derechos y acumulada de condena de formalización de escritura pública.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de Juventino Pérez Sampedro, contra l'herència jacent i/o hereus de Juan García Pérez, tots ells en situació processal de rebel·lia, declare l'existència i eficàcia del contracte de compravenda, de data 30 de setembre de 2004, celebrat entre el demandant Juventino Pérez Sampedro i Juan García Pérez, per virtut del qual aquell adquiria la propietat per compravenda de la finca rústica situada al terme municipal de Cabanes, partida Torre Mañes, polígon 7, parcel·la 388, i inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al tom 944, llibre 59, foli 60, finca registral número 5893.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de Juventino Pérez Sampedro, contra la herencia yacente y/o herederos de Juan García Pérez, todos ellos en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro la existencia y eficacia del contrato de compraventa, de fecha 30 de septiembre de 2004, celebrado entre el demandante Juventino Pérez Sampedro y Juan García Pérez, por virtud del cual aquél adquiría la propiedad por compraventa de la finca rústica sita en el término municipal de Cabanes, partida Torre Mañes, polígono 7, parcela 388, e inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, al tomo 944, libro 59, folio 60, finca registral número 5893.
Valencià: I condemne els demandats a formalitzar, en el termini de 15 dies des de la data de la present resolució, l'escriptura pública de l'esmentada finca rústica.
Español: Y debo condenar y condeno a los demandados a que, en el plazo de 15 días desde la fecha de la presente resolución, formalicen la escritura pública de la precitada finca rústica.
Valencià: Moment en què l'actor haurà de fer lliurament, inexcusable, del preu de la compravenda pactada, en quantia de quinze mil euros.
Español: Momento en el que el actor deberá hacer entrega, inexcusable, del precio de la compraventa pactada, en cuantía de quince mil euros.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel senyor que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, a Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2005.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2005.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, herència jacent de Juan García Pérez, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, herencia yacente de Juan García Pérez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13496) Notificació a Montajes de Ferrallas Manises, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13496) Notificación a Montajes de Ferrallas Manises, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Montajes de Ferrallas Manises, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Montajes de Ferrallas Manises, SL y otros.
Valencià: [2006/13496] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2006/13496] Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer Recurso de Alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente Edicto, ante el director general de Trabajo y seguridad Laboral, a tenor del art. 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: València, 31 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3391) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real «Equipaments esportius i altres punts».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3391) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal «Equipamientos deportivos y otros puntos».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real «Equipaments esportius i altres punts».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal «Equipamientos deportivos y otros puntos».
Valencià: [2006/F3391] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a la modificació de l'article 260.4 de les normes urbanístiques, al reajustament d'alineacions del carrer Huelva (entre els carrers Blas Infante i Secanet Paquera) i a l'adequació del títol IV: règim del sòl no urbanitzable de les normes urbanístiques a la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, a l'efecte que durant el termini esmentat es puguen formular al·legacions contra aquest expedient.
Español: [2006/F3391] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2006, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal relativo a la modificación del artículo 260.4 de las normas urbanísticas, al reajuste de alineaciones de la calle Huelva (entre calles Blas Infante y Secanet Paquera) y adecuación del título IV: régimen del suelo no urbanizable de las normas urbanísticas a la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 22 de març de 2006.
Español: Villarreal, 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3772) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries de Benimeli (Exp. 05/0066).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3772) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 de las Normas Subsidiarias de Benimeli (Exp. 05/0066).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3772 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benimeli pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries de Benimeli (Exp. 05/0066).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3772 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benimeli plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 de las Normas Subsidiarias de Benimeli (Exp. 05/0066).
Valencià: [2006/X3772] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 44 del dia 22 de febrer de 2006.
Español: [2006/X3772] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 44 del día 22 de febrero de 2006.
Valencià: Exp. 104/05.
Español: Expte. 104/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación Puntual nº 1 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2882) Información pública del comienzo de operaciones de revisión de clasificación de Vías Pecuarias en el término municipal de La Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2882) Información pública del comienzo de operaciones de revisión de clasificación de Vías Pecuarias en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/2882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Información pública del comienzo de operaciones de revisión de clasificación de Vías Pecuarias en el término municipal de La Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/2882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del comienzo de operaciones de revisión de clasificación de Vías Pecuarias en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: [2006/2882] Acordat pel conseller de Territori i Habitatge acorda la revisió de la classificació dels camins ramaders del Terme Municipal de La Vila Joiosa, i de conformitat amb l'article 60 de la llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada por la llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 10 h del dia 27 d'abril de 2006 a l'Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: [2006/2882] Acordado por el conseller de Territorio y Vivienda, por Resolución de 18 de octubre de 2005, la revisión de la clasificación de las vías pecuarias del Término Municipal de La Vila Joiosa, y de conformidad con el artículo 60 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/99, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10 h del día 27 de abril de 2006 en el Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: S'emplaça a las persones i entitats amb interès legítim a assistir a l'acte, en què podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, amb l'advertiment que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Alacant, 28 febrer de 2006.
Español: Alicante, 28 febrero de 2006.
Valencià: El director del Serveis Territorials de Alacant: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director de los servicios territoriales en Alicante: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3199) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del polígon 10 de l'enclavament 5 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3199) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del polígono 10 del enclave 5 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del polígon 10 de l'enclavament 5 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del polígono 10 del enclave 5 del PGOU.
Valencià: [2006/A3199] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Ramón Pacheco Vives ha presentat el programa d'actuació integrada junt amb el projecte d'urbanització, del polígon 10 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que se sotmet a informació pública.
Español: [2006/A3199] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado programa de actuación integrada junto con proyecto de urbanización, por Ramón Pacheco Vives, del polígono 10 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: La present informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Torrevieja, 21 de febrer de 2006.
Español: Torrevieja, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8031) Resolució de 29 de juny de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs número 2/000736/2006-EE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8031) Resolución de 29 de junio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 2/000736/2006-EE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de juny de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el recurs número 2/000736/2006-EE.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de junio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 2/000736/2006-EE.
Valencià: [2006/M8031] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Carmen Martín Utrillas.
Español: [2006/M8031] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Carmen Martín Utrillas.