gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres mencions i medalles per a tots els participants, l’equip Torrebot de Torrellano va rebre el Premi als Valors FIRST LEGO League lliurat per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica M.
Español: Entre otras menciones y medallas para todos los participantes, el equipo Torrebot de Torrellano recibió el Premio a los Valores FIRST LEGO League entregado por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica Mª Jesús Pastor.
Valencià: El Premi al Projecte d’Innovació, de la mà del director de l’Escola Politècnica Superior Virgili Gilart, va ser per a LKW Roboluti_On de Villena.
Español: El Premio al Proyecto de Innovación, de la mano del director de la Escuela Politécnica Superior Virgilio Gilart, fue para LKW Roboluti_On de Villena.
Valencià: El Premi al Disseny del Robot va ser per a Ingenieros 4 Ever de Torrellano.
Español: El Premio al Diseño del Robot fue para Ingenieros 4 Ever de Torrellano.
Valencià: Va lliurar el guardó el promotor de l’esdeveniment, Paco Pujol..
Español: Entregó el galardón el promotor del evento, Paco Pujol..
Valencià: A més, l’equip LKW Roboluti_On també va aconseguir el Premi al Comportament del Robot de la mà d’un altre dels promotors de l’esdeveniment a la UA, el professor David Tomás.
Español: Además, el equipo LKW Roboluti_On también se alzó con el Premio al Comportamiento del Robot de la mano de otro de los promotores del evento en la UA, el profesor David Tomás.
Valencià: El Premi LEGO Education a les Joves Promeses lliurat per Inma Sánchez, representant d’Enginyera Sóc, promotora del torneig a nivell nacional, va ser per a l’equip Legotrolls.
Español: El Premio LEGO Education a las Jóvenes Promesas entregado por Inma Sánchez, representante de Ingeniera Soy, promotora del torneo a nivel nacional, recayó en el equipo Legotrolls.
Valencià: I, finalment, el Premi a l’Entrenador va ser per a Álvaro González, entrenador dels equips Team Fire i Los Garbanzos de l’IES Mare Nostrum.
Español: Y, por último, el Premio al Entrenador fue para Álvaro González, entrenador de los equipos Team Fire y Los Garbanzos del IES Mare Nostrum.
Valencià: Van lliurar aquest premi Marcelo Saval i Sergio González, responsables de jutges i d’àrbitres, respectivament..
Español: Entregaron este premio Marcelo Saval y Sergio González, responsables de jueces y de árbitros, respectivamente..
Valencià: Tercera edició.
Español: Tercera edición.
Valencià: Aquesta tercera edició de la competició FIRST LEGO League Alacant organitzada per la UA ha comptat amb un equip de més de 40 voluntaris, jutges i àrbitres, a més d’una àmplia col·laboració de personal tècnic de centres i serveis de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta tercera edición de la competición FIRST LEGO League Alicante organizada por la UA ha contado con un equipo de más de 40 voluntarios, jueces y árbitros, además de una amplia colaboración de personal técnico de centros y servicios de la Universidad de Alicante..
Valencià: Estudiants i entrenadors es van mostrar «emocionats» i «molt contents, perquè han sigut mesos de treball i constància treballant amb molta il·lusió i moltes ganes», van destacar durant la competició..
Español: Estudiantes y entrenadores se mostraron “emocionados” y “muy muy contentos, porque han sido meses de trabajo y constancia trabajando con mucha ilusión y muchas ganas”, destacaron durante la competición..
Valencià: FIRST LEGO League repta els joves a convertir-se en científics i enginyers i a pensar com a aquests.
Español: FIRST LEGO League reta a los jóvenes a convertirse en científicos e ingenieros y a pensar como tales.
Valencià: Al llarg de la temporada 2021/2022, els equips han fet un projecte d’innovació per a resoldre un problema real relacionat amb el transport i han construït i programat un robot per a resoldre les missions del joc del robot que es van dur a terme durant el torneig local organitzat per la UA..
Español: A lo largo de la temporada 2021/2022, los equipos han llevado a cabo un proyecto de innovación para resolver un problema real relacionado con el transporte y han construido y programado un robot para resolver las misiones del juego del robot que se llevaron a cabo durante el torneo local organizado por la UA..
Valencià: En total, en aquesta edició han participat 17 equips en tres modalitats.
Español: En total, en esta edición han participado 17 equipos en tres modalidades.
Valencià: La primera, FIRST LEGO League Challenge, dirigida a joves de 10 a 16 anys, ha comptat amb deu equips: Airbox Roboluti_On (IES Germans Amorós de Villena), TecnoNewton (Newton College d’Elx), Los Garbanzos (IES Mare Nostrum d’Alacant), Legotrolls (Alacant), Ingenieros 4 Ever (IES Torrellano), Team Fire (IES Mare Nostrum d’Alacant), eBrains (Alacant), Efigygirls (IES Sant Vicent), LKW Roboluti_On (IES Germans Amorós de Villena) i Torrebot (IES Torrellano).
Español: La primera,  FIRST LEGO League Challenge, dirigida a jóvenes de 10 a 16 años, ha contado con diez equipos: Airbox Roboluti_On (IES Hermanos Amorós de Villena), TecnoNewton (Newton College de Elche), Los Garbanzos (IES Mare Nostrum de Alicante),  Legotrolls (Alicante), Ingenieros 4 Ever (IES Torrellano), Team Fire (IES Mare Nostrum de Alicante), eBrains (Alicante), Efigygirls (IES San Vicente), LKW Roboluti_On (IES Hermanos Amorós de Villena) y Torrebot (IES Torrellano).
Valencià: En la categoria FLL Explore, amb l’objectiu de fomentar les vocacions científiques en xiquetes i xiquets de 6 a 9 anys, han participat els equips Lego Girls, Lego Intel·ligents i Lego PRO del Col·legi Nostra Senyora del Carmen (Sant Joan d’Alacant); Los constructores de Lego (Alacant); els Pou (Alacant); PiraterosJCA (CEIP José Aguilera d’Alacant).
Español: En la categoría FLL Explore, con el objeto de fomentar las vocaciones científicas en niñas y niños de 6 a 9 años, han participado los equipos Lego Girls, Lego Inteligentes y Lego PRO del Colegio Nuestra Señora del Carmen (Sant Joan d'Alacant); Los constructores de Lego (Alicante); Los Pou (Alicante); PiraterosJCA (CEIP José Aguilera de Alicante).
Valencià: Finalment, en la modalitat FLL Discover perquè xiquetes i xiquets de 4 a 6 anys descobrisquen la ciència i la tecnologia, s’ha inscrit l’equip Koalabots d’Alacant..
Español: Por último, en la modalidad FLL Discover para que niñas y niños de 4 a 6 años descubran la ciencia y la tecnología, se ha inscrito el equipo Koalabots  de Alicante..
Valencià: Al costat d’Ingeniera Soy, promotora del torneig a nivell nacional en associació amb FIRST i LEGO Group, la FIRST LEGO League a Alacant està liderada pels professors de la Universitat d’Alacant Francisco Pujol i David Tomás.
Español: Junto a Ingeniera Soy, promotora del torneo a nivel nacional en asociación con FIRST y LEGO Group, la FIRST LEGO League en Alicante está liderada por los profesores de la Universidad de Alicante Francisco Pujol y David Tomás.
Valencià: La iniciativa compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la UCC+i UA Divulga, projecte de divulgació del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i la Unitat de Comunicació, l’Escola Politècnica Superior (EPS), l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC) de la UA, i l’empresa NitsNets..
Español: La iniciativa cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la UCC+i UA Divulga, proyecto de divulgación del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y la Unidad de Comunicación, la Escuela Politécnica Superior (EPS), el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), el Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC) de la UA, y la empresa NitsNets..
Valencià: La competició FIRST LEGO League Alacant (FLL Alacant) forma part del programa que la Universitat d’Alacant posa en marxa el mes de febrer amb motiu de el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11 de febrer)..
Español: La competición FIRST LEGO League Alicante (FLL Alicante) forma parte del programa que la Universidad de Alicante pone en marcha en el mes de febrero con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11 de febrero)..
Valencià: La competició de robòtica FIRST LEGO League Alacant se celebra dissabte a la Facultat d’Educació de la UA.
Español: La competición de robótica FIRST LEGO League Alicante se celebra este sábado en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: L'Escola d'Infermeria de la Universitat d'Alacant es transforma en Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La Escuela de Enfermería de la Universidad de Alicante se transforma en Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Així ho ha decidit avui el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en una sessió en la qual també s'ha aprovat la investidura de quatre noves doctores honoris causa.
Español: Así lo ha decidido hoy el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en una sesión en la que también se ha aprobado la investidura de cuatro nuevas doctoras honoris causa.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí la transformació de l'Escola Universitària d'Infermeria en Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana la transformación de la Escuela Universitaria de Enfermería en Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Amb aquesta decisió s'inicia un procés de tramitació que requereix el vistiplau del Consell Social de la UA i l'aprovació final de la Generalitat Valenciana, tal com està establit en la normativa corresponent..
Español: Con esta decisión, se inicia un proceso de tramitación que requiere el visto bueno del Consejo Social de la UA y la aprobación final de la Generalitat Valenciana, tal y como está establecido en la normativa correspondiente..
Valencià: La sessió del Consell d'avui ha inclòs també l'aprovació, a proposta de la Facultat d'Educació, de la investidura de quatre noves doctores honoris causa:.
Español: La sesión del Consejo de hoy ha incluido también la aprobación, a propuesta de la Facultad de Educación, de la investidura de cuatro nuevas Doctoras Honoris Causa:.
Valencià: Judith Butler (professora del Departament de Retòrica i Literatura Comparativa de la Universitat de Califòrnia), Marilyn Cochran-Smith (professora de formadors d'Educació per a Escoles Urbanes en el Boston College), Linda Darling-Hammond (professora d'Educació en la Universitat de Stanford) i Gloria Ladson-Billings (professora d'Educació Urbana en la Universitat de Wisconsin-Madison)..
Español: Judith Butler (profesora del Departamento de Retórica y Literatura Comparativa de la Universidad de California), Marilyn Cochran-Smith (profesora de formadores de Educación para Escuelas Urbanas, en el Boston College), Linda Darling-Hammond (profesora de Educación en la Universidad de Stanford) y Gloria Ladson-Billings (Profesora de Educación Urbana en la Universidad de Wisconsin-Madison).
Valencià: L'urbanisme expansiu i les energies i el territori centren el XXII Congrés de Geògrafs Espanyols que comença demà en la UA.
Español: El urbanismo expansivo y las energías y el territorio centran el XXII Congreso de Geógrafos Españoles que comienza mañana en la UA.
Valencià: L'accident de Fukushima, que ha reobert el debat sobre l'energia, els seus orígens i repercussions, al costat de la riuada causada per un suposat excés d'urbanització en la zona i que ha provocat dos morts i quatre ferits a Finestrat divendres passat, són evidències que per als geògrafs són imprescindibles..
Español: El accidente de Fukushima, que ha reabierto el debate sobre la energía, sus orígenes y repercusiones, junto a la riada causada por un supuesto exceso de urbanización en la zona y que ha provocado dos muertos y cuatro heridos en Finestrat el pasado viernes, son evidencias de que los geógrafos son imprescindibles..
Valencià: Com a mostra de la vigència d'aquesta professió comença aquest pròxim dijous 27 d'octubre en la Universitat d'Alacant el XXII Congrés de Geògrafs Espanyols que situa l'energia i l'urbanisme expansiu com els dos grans temes que es tractaran en les ponències previstes.
Español: Como muestra de la vigencia de esta profesión comienza este próximo jueves 27 de octubre en la Universidad de Alicante el XXII Congreso de Geógrafos Españoles que sitúa a la energía y el urbanismo expansivo como los dos grandes temas que se van a abordar en las ponencias previstas.
Valencià: “Energia i territori: Dinàmiques i processos” tractarà sobre els pros i els contres de totes les modalitats energètiques.
Español: Energía y territorio: dinámicas y procesos tratará sobre los pros y los contras de todas las modalidades energéticas.
Valencià: L'urbanisme expansiu, que actua com a depredador del territori, és l'objecte de la ponència “Urbanisme expansiu: De la utopia a la realitat”.
Español: El urbanismo expansivo, que actúa como depredador del territorio, es el objeto de la ponencia Urbanismo expansivo: de la utopía a la realidad.
Valencià: Un nombrós grup de comunicacions científiques es presentaran al voltant d'aquestes ponències centrals.
Español: Un numeroso grupo de comunicaciones científicas se van a presentar alrededor de estas ponencias centrales.
Valencià: Totes elles avalen l'existència de la geografia, ja que és ciència que treballa per l'ordenació racional del territori, proposant pautes que puguen evitar, per exemple, problemàtiques de reg.
Español: Todas ellas avalan la existencia de la Geografía, pues es ciencia que trabaja por la ordenación racional del territorio, proponiendo pautas que puedan evitar, por ejemplo, problemáticas de riego..
Valencià: El Congrés desenvoluparà, a més, dues taules redones: “Els geògrafs, professionals de l'ordenació del territori” i “La geografia des de l'ensenyament secundari a l'Espai Europeu d'Educació Superior”.
Español: El Congreso desarrollará, además, dos mesas redondas: Los geógrafos, profesionales de la Ordenación del Territorio y La Geografía, desde la Enseñanza Secundaria al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Les eixides professionals dels geògrafs s'orienten, en els últims temps, a l'àmbit relacionat amb l'ordenació de territori, les tècniques cartogràfiques, com el GPS, i als aspectes ambientals, que també inclouen la qüestió dels riscos naturals.
Español: Las salidas profesionales de los geógrafos se orientan, en los últimos tiempos, al ámbito relacionado con la ordenación de territorio, las técnicas cartográficas, como el GPS, y a los aspectos ambientales, que también incluyen la cuestión de los riesgos naturales.
Valencià: Completa la programació amb tres eixides que són treball de camp en les quals els congressistes podran veure in situ la realitat industrial, amb la visita a la vall del Vinalopó i l’Alcoià, la problemàtica de l'aigua i el tema agrari, acudint a la zona del Baix Segura, i la situació provocada per l'urbanisme accelerat en la zona de la Marina Alta i Marina Baixa.
Español: Completa su programación con tres salidas que son trabajo de campo en las que los congresistas van a poder ver in situ la realidad industrial, con la visita al Valle del Vinalopó y L’Alcoià, la problemática del agua y el tema agrario, acudiendo a la zona del Bajo Segura, y la situación provocada por el urbanismo acelerado en la zona de la Marina Alta y Marina Baja.
Valencià: Cada dos anys se celebra aquesta trobada professional en diferents punts del territori nacional que, en aquesta edició, ha escollit Alacant.
Español: Cada dos años se celebra este encuentro profesional en diferentes puntos del territorio nacional que, en esta edición, ha escogido Alicante.
Valencià: Organitza l'Associació de Geògrafs Espanyols i els geògrafs de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració del Col·legi de Geògrafs.
Español: Organiza la Asociación de Geógrafos Españoles y los geógrafos de la Universidad de Alicante, con la colaboración del Colegio de Geógrafo..
Valencià: Hi intervindran destacats especialistes, entre els quals figura com a ponent Javier Martín Vide, president de l'Associació de Geògrafs Espanyols i un dels experts mundials en matèria de canvi climàtic..
Español: Intervendrán destacados especialistas, entre los que figura como ponente Javier Martín Vide, presidente de la Asociación de Geógrafos españoles y uno de los expertos mundiales en materia de cambio climático..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Vodafone col·laboren per a avançar en el model de campus accessible.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Vodafone colaboran para avanzar en su modelo de campus accesible.
Valencià: Dins de la convocatòria per a impulsar l'Accessibilitat Universal i Inclusió en la Universitat.
Español: Dentro la convocatoria para impulsar la Accesibilidad Universal e Inclusión en la Universidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ha subscrit un conveni de col·laboració amb la Fundació Vodafone Espanya, pel qual rebrà 10.000€ que es destinaran a adequar espais universitaris docents a les necessitats de l'alumnat amb discapacitat física i auditiva..
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha suscrito un convenio de colaboración con la Fundación Vodafone España, por el cual recibirá 10.000€ que se destinarán adecuar espacios universitarios docentes a las necesidades del alumnado con discapacidad física y auditiva..
Valencià: El conveni és el resultat d'un procés de selecció en el qual es van presentar 39 propostes de diferents universitats espanyoles.
Español: El convenio es el resultado de un proceso de selección en el que se presentaron 39 propuestas de distintas universidades españolas.
Valencià: La comissió de seguiment de la Fundació Vodafone Espanya va triar el projecte presentat per la Universitat d'Alacant pel seu treball en “la potenciació de la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat durant la seua estada en la universitat”..
Español: La comisión de seguimiento de la Fundación Vodafone España eligió el proyecto presentado por Universidad de Alicante por su trabajo en la “potenciación de la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad  durante su estancia en la universidad”..
Valencià: Segons la directora del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant, Josefa Parreño, "hem consultat els estudiants amb discapacitat als que donem suport a través del CAU (Centre de Suport a l'Estudiant) i entre les principals necessitats hi ha la importància de la inversió en recursos TIC que garantisquen la igualtat d'oportunitats per a l’alumnat”..
Español: Según la directora del secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, Josefa Parreño, "hemos consultado a los estudiantes con discapacidad a los que prestamos apoyo a través del CAE (Centro de Apoyo al Estudiante) y entre las principales necesidades se desprende la importancia de la inversión en recursos TIC que garanticen la igualdad de oportunidades para los y las estudiantes”..
Valencià: D'altra banda, explica Parreño, “es necessiten taules de treball individuals amb altura regulable per als alumnes amb cadira de rodes, els quals no tenen la possibilitat d'usar les taules ordinàries que hi ha en les aules"..
Español: Por otro lado, explica Parreño, “se necesitan mesas de trabajo individuales con altura regulable para los alumnos que utilizan silla de ruedas para desplazarse y no tienen posibilidad de usar las mesas ordinarias que están presentes en las aulas"..
Valencià: El projecte pretén facilitar de manera significativa la inclusió educativa de l'alumnat amb discapacitat física i sensorial que opta per una formació universitària presencial.
Español: El proyecto pretende facilitar de manera significativa la inclusión educativa del alumnado con discapacidad física y sensorial que opta por una formación universitaria con carácter presencial.
Valencià: Segons les dades del Vicerectorat d'Estudiants, “des de finals dels anys noranta, en la UA s'ha quadruplicat la quantitat d'estudiants amb aquest tipus de discapacitats” i és a través del Centre de Suport a l'Estudiant des d'on se’n garanteix la plena participació universitària.
Español: Según los datos del Vicerrectorado de Estudiantes, “desde finales de los años noventa, en la UA se ha cuadruplicado la cantidad de estudiantes con este tipo de discapacidades” y es a través del Centro de Apoyo al Estudiante desde donde se garantiza su plena participación universitaria.
Valencià: El CAU és un servei especialitzat que atén tot l'alumnat que, per circumstàncies personals, familiars o socioeconòmiques pot veure afectat el seu rendiment acadèmic, seguint els principis d'accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats per a tots els estudiants..
Español: El CAE es un servicio especializado que atiende a todo el alumnado  que por circunstancias personales, familiares o socioeconómicas pueden ver afectado su rendimiento académico, siguiendo los principios de accesibilidad universal e igualdad de oportunidades para todos los estudiantes..
Valencià: Segons Parreño, amb això el que es pretén “és impulsar una universitat moderna promovent un model d'innovació i progrés que permeta la UA ser un referent internacional a través de l'excel·lència en la docència, la recerca i la transferència del coneixement des d'una perspectiva de campus accessible, com a vertader entorn de vida universitària i ecosistema del coneixement”..
Español: Según Parreño, lo que se pretende “es impulsar una universidad moderna promoviendo un modelo de innovación y progreso que permita a la UA ser un referente internacional a través de la excelencia en la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento desde una perspectiva de campus accesible, como verdadero entorno de vida universitaria y ecosistema del conocimiento”..
Valencià: La Fundació Vodafone Espanya és una institució sense ànim de lucre que contribueix a l'impuls de la innovació i la utilització de les TIC per a millorar la qualitat de vida de les persones i, especialment, facilitar la integració social de col·lectius vulnerables.
Español: La Fundación Vodafone España  es una institución sin ánimo de lucro que contribuye al impulso de la innovación y la utilización de las TIC para mejorar la calidad de vida de las personas y, especialmente, facilitar la integración social de colectivos vulnerables.
Valencià: Amb aquesta finalitat, entre altres activitats, participa en projectes d'innovació tecnològica, nacionals i europeus, adreçats a investigar noves aplicacions de les comunicacions mòbils que faciliten la vida a persones depenents, majors i malalts crònics.
Español: Para ello, entre otras actividades, participa en proyectos de innovación tecnológica, nacionales y europeos, dirigidos a investigar nuevas aplicaciones de las comunicaciones móviles que faciliten la vida a personas dependientes, mayores y enfermos crónicos.
Valencià: És promotora i patrocinadora de diversos programes de formació amb diverses universitats espanyoles adreçats a la recerca i l'excel·lència docent en les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Es promotora y patrocinadora de diversos programas de formación con varias Universidades españolas dirigidos a la investigación y la excelencia docente en las nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Aquesta institució té a més altres objectius, com són la difusió de les telecomunicacions en la societat a través de publicacions, cursos i seminaris..
Español: Esta institución tiene además otros objetivos, como son la difusión de las telecomunicaciones en la sociedad a través de publicaciones, cursos y seminarios..
Valencià: La revista Journal of Archaeological Science: Reports publica un estudi de la UA, la Universidad de Cantàbria i la Universitat de Nou Mèxic sobre la tomba de la 'Dama Roja' a la cova d'El Mirón (Cantàbria).
Español: La revista Journal of Archaeological Science: Reports publica un estudio de la UA, la Universidad de Cantabria y la Universidad de Nuevo México sobre la tumba de la Dama Roja en la cueva de El Mirón (Cantabria).