gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q4389] Procediment: juí de faltes 546/2003 Edicte notificació de sentència Orihuela, 23 de gener de 2004 Mitjançant este edicte es fa saber que en el procediment que s'indica més amunt s'ha dictat sentència condemnatòria el passat 19 de setembre de 2003, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que condemne Mohamed Mataich com a autor criminalment responsable de la falta d'amenaces de l'article 620.2, a la pena de 15 dies de multa amb una quota diària de sis euros, amb imposició de les costes.
Español: [2004/Q4389] Procedimiento: juicio de faltas 546/2003 Edicto notificación de sentencia Orihuela, 23 de enero de 2004 Por el presente se hace saber que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado 19 de septiembre de 2003, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que debo condenar y condeno a Mohamed Mataich como autor criminalmente responsable de la falta de amenazas del artículo 620.2, a la pena de 15 días de multa con una cuota diaria de seis euros, con imposición de las costas.
Valencià: Deduïu un testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions i l'original romandrà al llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació al condemnat en parador desconegut, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al condenado en paradero desconocido se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10891) ORDRE de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del parc natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10891) ORDEN de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra Calderota.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10891 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Segart Estivella Albalat dels Tarongers Olocau Gilet Nàquera Serra Altura Gátova Segorbe Torres Torres Marines Sagunt reserva natural programa d'actuació ORDRE de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del parc natural de la Serra Calderona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10891 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Segart Estivella Albalat dels Tarongers Olocau Gilet Náquera Serra Altura Gátova Segorbe Torres Torres Marines Sagunto reserva natural programa de actuación ORDEN de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra Calderota.
Valencià: [2004/X10891] El Parc Natural de la Serra Calderona és un dels espais protegits més emblemàtics de la Comunitat Valenciana, i comprén unes 18.079 hectàrees entre les províncies de Castelló i València.
Español: [2004/X10891] El Parque Natural de la Sierra Calderona es uno de los espacios protegidos más emblemáticos de la Comunidad Valenciana, abarcando unas 18.079 hectáreas entre las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Afecta territorialment els municipis d'Altura, Segorbe, Albalat dels Tarongers, Algímia d'Alfara, Estivella, Gátova, Gilet, Marines, Náquera, Olocau, Sagunt, Segart, Serra i Torres Torres.
Español: Afecta territorialmente a los municipios de Altura, Segorbe, Albalat dels Tarongers, Algimia de Alfara, Estivella, Gátova, Gilet, Marines, Náquera, Olocau, Sagunto, Segart, Serra y Torres Torres.
Valencià: La seua proximitat a l'àmbit metropolità de la ciutat de València l'han convertit en un dels parcs més visitats per la ciutadania a la Comunitat Valenciana, alhora que gradualment s'han reconegut i divulgat els seus valors com a àrea natural d'excepcional valor en un entorn de ràpid creixement urbà.
Español: Su proximidad al ámbito metropolitano de la ciudad de Valencia lo han convertido en uno de los parques más visitados por la ciudadanía en la Comunidad Valenciana, al tiempo que se han ido reconociendo y divulgando sus valores como área natural de excepcional valor en un entorno de rápido crecimiento urbano.
Valencià: Els valors ambientals, paisatgístics i patrimonials d'aquest espai tenen suport en el seu variat substrat geològic i geomorfològic, fins i tot amb una singular representació de molt antics i escassos materials d'edat paleozoica, la qual cosa determina una alternança de materials calcaris i silicis que confereix als distints hàbitats un ampli ventall de condicions ambientals, òptimes per al desenvolupament d'una variada i interessant flora i fauna.
Español: Los valores ambientales, paisajísticos y patrimoniales de este espacio tienen soporte en su variado sustrato geológico y geomorfológico, incluso con una singular representación de muy antiguos y escasos materiales de edad paleozoica, lo que determina una alternancia de materiales calizos y silíceos que confiere a los distintos hábitats un amplio abanico de condiciones ambientales, óptimas para el desarrollo de una variada e interesante flora y fauna.
Valencià: En particular, la serra és un dels últims reductes de sureda (Quercus suber) del litoral mediterrani espanyol, vegetació ací molt peculiar en desenvolupar-se en condicions microclimàtiques de sequedat un poc anòmales per a l'espècie.
Español: En particular, la sierra es uno de los últimos reductos de alcornocal (Quercus suber) del litoral mediterráneo español, vegetación aquí muy peculiar al desarrollarse en condiciones microclimáticas de sequedad algo anómalas para la especie.
Valencià: Malgrat la declaració com a parc natural, la posterior inclusió en la Llista de llocs d'interés comunitari aprovada pel Consell el 1999, i la seua consideració com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), són molts els factors impactants que han continuat manifestant-se en aquest espai.
Español: Pese a su declaración como parque natural, su posterior inclusión en el listado de Lugares de Interés Comunitario aprobado por el Consell en 1999, y su consideración como Zona de especial protección para las aves (ZEPA), son muchos los factores impactantes que han continuado manifestándose en este espacio.
Valencià: Hi destaquen els devastadors incendis forestals i, en particular, l'ocorregut l'estiu de 2004, quan van cremar més de 700 hectàrees de forest entre els municipis de Segart, Náquera i Serra.
Español: Entre ellos destacan los devastadores incendios forestales y, en particular, el ocurrido en el verano de 2004, cuando ardieron más de 700 hectáreas de monte entre los municipios de Segart, Náquera y Serra.
Valencià: El PRUG s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, aprovat mitjançant el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, que ha sigut fins ara l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats en el parc i la seua àrea d'influència.
Español: El PRUG se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, aprobado mediante el decreto 77/2001 de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, que ha sido hasta ahora el instrumento básico para la ordenación de actividades en el Parque y su área de influencia.
Valencià: Aquest pla d'ordenació estableix, en l'article 110, les directrius específiques per a l'elaboració del PRUG en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: Dicho Plan de Ordenación establece, en su artículo 110, las directrices específicas para la elaboración del PRUG en el ámbito del espacio protegido.
Valencià: Per la seua banda la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, determina el contingut mínim que haurà de tenir el PRUG en els seus aspectes tècnics, com també el mecanisme administratiu de la seua tramitació.
Español: Por su parte la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, determina el contenido mínimo que deberá tener el PRUG en sus aspectos técnicos, así como el mecanismo administrativo de su tramitación.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió de la serra Calderona, l'àmbit territorial del qual figura com annex a la present ordre.
Español: En consecuencia, ORDENO Articulo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión de la Sierra Calderona, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit té una extensió de 18.079 hectàrees, i comprén una part dels municipis d'Altura, Segorbe, Albalat dels Tarongers, Algímia d'Alfara, Estivella, Gátova, Gilet, Marines, Náquera, Olocau, Sagunt, Segart, Serra i Torres Torres.
Español: Dicho ámbito tiene una extensión de 18.079 hectáreas, abarcando una parte de los municipios de Altura, Segorbe, Albalat dels Tarongers, Algimia de Alfara, Estivella, Gátova, Gilet, Marines, Náquera, Olocau, Sagunto, Segart, Serra y Torres Torres.
Valencià: Aquest procediment s'inicia conforme al que estableixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en l'article 5 del Decret 10/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, de declaració del Parc Natural de la Serra Calderona, com també en les disposicions al respecte contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, aprovat mitjançant el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, de Declaración del Parque Natural de la Sierra Calderona, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, aprobado mediante el Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del Parc Natural de la Serra Calderona les administracions competents no podran atorgar autoritzacions, llicències o concessions que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que hi haja, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro del ámbito del Parque Natural de la Sierra Calderona no podrán otorgarse, por parte de las Administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquest informe serà de caràcter preceptiu i vinculant, i haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante, y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del Pla rector d'ús i gestió, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan Rector de Uso y Gestión, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la redacció i aprovació del PRUG del Parc Natural de la Serra Calderona, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la redacción y aprobación del PRUG del parque natural de la Sierra Calderona, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9859) Informació pública de la convocatòria per a la funcionarització del personal laboral fix de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9859) Información pública de la convocatoria para la funcionarización del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9859 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la funcionarització del personal laboral fix de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9859 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la funcionarización del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: [2004/S9859] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Villahermosa del Río, en sessió ordinària, celebrada el dia 15 de setembre de 2004, ha aprovat les bases que han de regir el procés selectiu d'integració en el règim administratiu funcionarial del personal laboral fix de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: [2004/S9859] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Villahermosa del Río, en sesión ordinaria, celebrada el día 15 de septiembre de 2004, ha aprobado las bases que han de regir el proceso selectivo de integración en el régimen administrativo funcionarial del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: El text íntegre d'estes, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir del següent de la publicació de la present convocatòria en l'esmentat butlletí de la província.
Español: El texto íntegro de las mismas, aparecerá publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el citado boletín de la provincia.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11710) Informació pública l'extracte de les bases i convocatòria d'una (1) plaça, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic auxiliar, grup C, denominada d'oficial de manteniment informàtic, vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11710) Información pública del extracto de las bases y convocatoria de una (1) plaza, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico auxiliar, grupo C, denominada de oficial mantenimiento informático, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11710 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el professió de la informàtica administració local concurs administratiu Informació pública l'extracte de les bases i convocatòria d'una (1) plaça, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic auxiliar, grup C, denominada d'oficial de manteniment informàtic, vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11710 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves profesión de la informática administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases y convocatoria de una (1) plaza, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico auxiliar, grupo C, denominada de oficial mantenimiento informático, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2004/Q11710] Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2004/Q11710] Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La provisió tindrà lloc mitjançant oposició lliure.
Español: La provisión tendrá lugar por oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6251) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, del conseller de Presidència, per la qual cessa a petició pròpia com a personal eventual el senyor Ricardo Bayona Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6251) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, del conseller de Presidencia, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de don Ricardo Bayona Giménez, como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.