gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de concedir subvencions a la contractació de treballadors amb dificultats subjectives de col·locació en Centres ja existents, la Conselleria de Treball i Seguretat Social tindrà en consideració la viabilitat d'aquestos, l'efectiva gestió realitzada i la consolidació dels llocs de treball existents, així com llur interés social.
Español: Para la concesión de subvenciones a la contratación de trabajadores con dificultades subjetivas de colocación en Centros ya existentes, la Consellería de Trabajo y Seguridad Social tendrá en consideración la viabilidad de los mismos, la efectiva gestión realizada y la consolidación de los puestos de trabajo existentes, así como su interés social.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, a la vista de l'informe proposta assenyalat en l'article 3 d'aquesta Ordre, dictarà Resolució concedint, en tot o en part, o denegant els beneficis sol·licitats, sense perjudici del que disposa la vigent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, a la vista del informe propuesta señalado en el artículo 3 de la presente Orden, dictará Resolución concediendo, en todo o en parte, o denegando los beneficios solicitados, sin perjuicio de lo dispuesto en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució dictada es notificarà al sol·licitant d'acord amb el que estableix la vigent Llei de Procediment Administratiu, i els interessats hauran d'acreditar en un termini màxim de 6 mesos el compliment de les condicions que s'hi estableixen per a fer afectiu el pagament de la subvenció tret que s'haguessen establert altres límits en la mateixa Resolució.
Español: La Resolución dictada, se notificará al solicitante de acuerdo con lo establecido en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo y los interesados deberán acreditar, en el plazo máximo de 6 meses, el cumplimiento de las condiciones establecidas en la misma para hacer efectivo el pago de la subvención, salvo que se hubieran establecido otros límites en la propia Resolución.
Valencià: En el cas que hom no efectuarà aquestes acreditacions en el termini indicat s?entendrà que els sol·licitants renuncien als beneficis que els foren concedits, tret de causa de força major degudament justificada. 2.
Español: De no realizar dichas acreditaciones en el plazo indicado se entenderá que los solicitantes renuncian a los beneficios que les fueron concedidos, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada. 2.
Valencià: Excepcionalment, i en el cas de projectes el contingut dels quals ho justifique, el Conseller de Treball i Seguretat Social podrà elevar al Consell, per a l'aprovació o denegació, propostes d'acord relatives als beneficis sol·licitats pels promotors dels esmentats projectes.
Español: Excepcionalmente, y en el caso de proyectos cuyo contenido lo justifique, el Conseller de Trabajo y Seguridad Social podrá elevar al Consell, para su aprobación o denegación, propuestas de acuerdo relativas a los beneficios solicitados por los promotores de dichos proyectos.
Valencià: Article sisé En el supòsit que per a concedir les ajudes que estableix el Decret 15/1987, de 16 de febrer, se subscriga un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana o la Conselleria de Treball i Seguretat Social i Organismes Públics o privats, el procediment s'ajustarà a les normes que s'hi contenen, o, si hi manca, a les establertes en aquesta disposició, tenint en compte, en tot cas, el que amb aqueix fi disposa la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo sexto En el supuesto de que para la concesión de las ayudas que establece el Decreto 15/1987, de 16 de febrero, se suscriba un convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana o la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y Organismos Públicos o privados, el procedimiento se ajustará a las normas contenidas en los mismos o, en su defecto, a las establecidas en la presente disposición, teniendo en cuenta, en todo caso, lo que al efecto dispone la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL D'acord amb el que disposa l'article 22.3 de la Llei 11/1986 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1987, serà requisit indispensable que els beneficiaris de les ajudes establertes en el Decret 15/1987 de 16 de febrer, estiguen al corrent en llurs obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Conforme a lo dispuesto en el art. 22.3 de la Ley 11/86 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1987, será requisito indispensable que los beneficiarios de las ayudas establecidas en el Decreto 15/87 de 16 de febrero, estén al corriente de sus obligaciones Fiscales y de Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 1987.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1987.
Valencià: València, 15 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 15 de abril de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1116, del 27-07-1989 (1989/814692) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1116, del 27-07-1989 (1989/814692) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Alfonso García, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814692 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814692 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809231) ORDRE de 25 de juny de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproba la proposta de permuta de terrenys en la via pecuaria <> en el terme municipal d'Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809231) ORDEN de 25 de junio de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba la propuesta de permuta de terrenos en la vía pecuaria <> en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 627 Data del DOGV : 13-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809231 CVE Data del document : 25-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de juny de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova la proposta de permuta de terrenys en la vía pecuària "Sendera dels Frares" en el terme municipal d'Alzira (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 627 Fecha DOGV : 13-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809231 CVE Fecha del documento : 25-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 25 de junio de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba la propuesta de permuta de terrenos en la vía pecuaria "Vereda de los Frailes", en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: Francisco Gracia Polo en el qual sol·licita la permuta de terrenys situats en la Via Pecuària «Sendera dels Frares» amb una superfície de 2.172 m2, per d'altres propietat del sol·licitant, confrontants amb els anteriors, d'una superfície de 3.405 m2.
Español: Francisco Gracia Polo en el que se solicita la permuta de terrenos sitos en la Vía Pecuaria «Vereda de los Frailes» con una superficie de 2.172 m2, por otros propiedad del solicitante, lindantes con los anteriores, de una superficie de 3.405 m2.
Valencià: Vist que segons els informes que figuren en l'expedient han estat valorats en cent vuit mil sis-centes pessetes els terrenys propietat del Sr.
Español: Resultando que según los informes que figuran en el expediente han sido valorados en ciento ocho mil seiscientas pesetas los terrenos propiedad de D.
Valencià: Francisco Gracia Polo i en cent dues mil cent cinquanta pessetes els de propietat de la Generalitat Valenciana i que la diferència del valor dels terrenys permutats no supera el 50% del que el té superior.
Español: Francisco Gracia Polo y en ciento dos mil ciento cincuenta pesetas los de propiedad de la Generalidad Valenciana; no superando la diferencia del valor de los terrenos permutados el 50% del que lo tiene superior.
Valencià: Atès el que disposen els articles 36 i següents del Reglament de Vies Pecuàries.
Español: Considerando lo dispuesto por los artículos 36 y siguientes del Reglamento de Vías Pecuarias.
Valencià: Aquesta Conselleria, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i els informes que figuren en l'expedient.
Español: Esta Conselleria, de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e informes que figuran en el expediente.
Valencià: DISPOSA: Primer Aprovar la permuta de 2.172 m2 de terrenys situats en la Via Pecuària «Sendera dels Frares» propietat de la Generalitat Valenciana, per 3.045 m2 propietat del Sr.
Español: DISPONE: Primero Aprobar la permuta de 2.172 m2 de terrenos sitos en la Vía Pecuaria «Vereda de los Frailes» propiedad de la Generalidad Valenciana, por 3.045 m2, propiedad de D.
Valencià: Francisco Gracia Polo, confrontants amb l'esmentada Via Pecuària, pels quals d'ara endavant discorrerà aquesta Via de trànsit de ramat, tot això segons el pla i les dades que figuren en l'expedient.
Español: Francisco Gracia Polo, lindantes con la citada Vía Pecuaria, por los que en lo sucesivo discurrirá dicha Vía de tránsito de ganado, todo ello con arreglo al plano y datos que figuran en el expediente.
Valencià: Francisco Gracia Polo, d'acord amb el que disposa l'article 40 del Reglament de Vies Pecuàries, la quantitat de sis mil quatre-centes cinquanta pessetes, a què ascendeix la diferència del valor dels terrenys permutats.
Español: Francisco Gracia Polo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento de Vías Pecuarias, la cantidad de seis mil cuatrocientas cincuenta pesetas, a que asciende la diferencia del valor de los terrenos permutados.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la present permuta.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la presente permuta.
Valencià: València, 25 de juny de 1987.
Español: Valencia, 25 de junio de 1987.
Valencià: -El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni i Birlanga Casanova.
Español: - El Conseller de Economía y Hacienda: Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 553, del 25-03-1987 (1987/808431) ORDRE de 26 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la promoció de la qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 553, del 25-03-1987 (1987/808431) ORDEN de 26 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción de la calidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 553 Data del DOGV : 25-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808431 CVE Data del document : 26-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió de subvencions per a la promoció de la qualitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 553 Fecha DOGV : 25-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808431 CVE Fecha del documento : 26-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción de la calidad.
Valencià: La Llei 9/1984 de 29 de desembre, per la qual s'aprova el Programa Econòmic Valencià, planteja com una de les mesures per elevar les rendes dels agricultors i del sector agroalimentari en general, la dotació als productes agraris i alimentaris dels instruments que n'avalen la qualitat sempre que tinguen el reconeixement de l'Administració Autonòmica i la ratificació de l'Administració Central.
Español: La Ley 9/1984 de 29 de diciembre por la que se aprueba el Programa Económico Valenciano plantea, como una de las medidas para elevar las rentas de los agricultores y del sector agroalimentario en general, el dotar a los productos agrarios y alimentarios de los instrumentos que avalen su calidad siempre que tengan el reconocimiento de la Administración Autonómica y la ratificación de la Administración Central.
Valencià: Aqueix reconeixement de la qualitat dels productes, que ha de ser oïts pels diferents sectors implicats i són ells els qui han d'obtenir el profit d'aqueixes qualificacions administratives; qualificacions que han d'anar acompanyades dels mitjans que les convertesquen operatives comercialment i rendibles econòmicament.
Español: Ese reconocimiento de la calidad de los productos, se entiende que debe ser sentida por los diferentes sectores implicados y son ellos los que deben obtener el provecho de esas calificaciones administrativas; calificaciones que deben ir acompañadas de los medios que las conviertan en comercialmente operativas y económicamente rentables.
Valencià: Per aconseguir aquestes finalitats els sectors hauran de dotarse de l'organització necessària que garantesca el funcionament i la viabilitat d'aqueixes figures de promoció de la qualitat i a la vegada hauran d'esforçar-se perquè aquesta qualitat siga coneguda pels consumidors potencials.
Español: Para alcanzar estos fines los sectores deberán dotarse de la organización necesaria que garantice el funcionamiento y la viabilidad de esas figuras de promoción a la calidad y a la vez deberán esforzarse para que esta calidad sea conocida por los potenciales consumidores.
Valencià: La concreció d'aquests instruments i la publicitat d'aqueixes figures de promoció de la qualitat, senderes noves per les quals molts sectors hauran d'endinsar-se, els suposarà uns costs addicionals per al procés de comercialització.
Español: La concreción de estos instrumentos y la publicidad de esas figuras de promoción de la calidad, sendas nuevas por las que muchos sectores tendrán que adentrarse, les supondrá unos costes adicionales para su proceso de comercialización.
Valencià: Finalitzada la vigència de l'Ordre de 15 d'abril de 1986 (DOGV de 14 de maig de 1986, núm. 376), la qual ha estat positiva per a l'evolució dels sectors i productes que s'hi emparen, hom considera útil de renovar-la i actualitzar-la.
Español: Finalizada la vigencia de la Orden de 15 de abril de 1986 (DOGV de 14 de mayo de 1986, núm. 376), y habiéndose considerado positiva para la evolución de los sectores y productos en ella amparados, se considera útil su renovación y actualización.
Valencià: En atenció d'aquests motius,i atés el que disposa el Decret 198/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es disposa l'aprovació de diverses actuacions conduents a la modernització del sector agrari, i vista la conveniència que la Conselleria d'Agricultura i Pesca, coopere financerament en els termes d'aquesta Ordre; fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer.
Español: Por lo tanto de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 198/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario y resultando conveniente que la Consellería de Agricultura y Pesca, coopere financieramente en los términos de la presente Orden, en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Ambits d'aplicació.
Español: Ambito de aplicación.
Valencià: Les subvencions regulades per aquesta Ordre seran d'aplicació a les promocions de la qualitat dels productes agraris i alimentaris que hagen de ser finançats amb càrrec al Programa 681 del Pressupost de la Generalitat Valenciana vigent.
Español: Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán de aplicación a las promociones a la calidad de los productos agrarios y alimentarios que deban ser financiados con cargo al Programa 681 del vigente Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Definició dels beneficiaris.
Español: Definición de los beneficiarios.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes per la present Ordre les entitats següents: a) Els Organismes Rectors (Consells Reguladors) de les diferents figures de Denominació de Qualitat que hagen estat aprovades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas por la presente Orden las siguientes entidades: a) Los Organismos Rectores (Consejos Reguladores) de las diferentes figuras de Denominación de Calidad que hayan sido aprobadas por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: b) Les Agrupacions d'Empreses, independentment de la seua forma jurídica, organitzacions empresarials, agrupacions cooperatives, societats de promoció, constituïdes per empreses del propi sector.
Español: b) Las Agrupaciones de Empresas, independientemente de su forma jurídica, organizaciones empresariales, agrupaciones cooperativas, sociedades de promoción constituidas por empresas del propio sector.
Valencià: c) Excepcionalment, previ informe de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, podran subvencionar-se les promocions comercials de cooperatives agràries.
Español: c) Excepcionalmente, previo informe del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, podrán subvencionarse las promociones comerciales de cooperativas agrarias.
Valencià: d) Els organismes oficials de programació, control i/o coordinació de les manifestacions a les fires comercials.
Español: d) Los organismos oficiales de programación, control y/o coordinación de las manifestaciones feriales comerciales.
Valencià: Tipus d'activitats.
Español: Tipos de actividades.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les activitats següents: a) Posada en funcionament d'organismes nous rectors de Denominacions de Qualitat Alimentària.
Español: Podrán ser objeto de subvención las siguientes actividades: a) Puesta en funcionamiento de nuevos organismos rectores de Denominaciones de Calidad Alimentaria.
Valencià: b) Millora de la infrastructura dels organismes rectors de les Denominacions de Qualitat.
Español: b) Mejora de la infraestructura de los organismos rectores de las Denominaciones de Calidad.
Valencià: c) Inversions tendents a crear una imatge externa i col·lectiva del producte objecte de la Denominació de Qualitat i de l'òrgan gestor d'aquesta.
Español: c) Inversiones tendentes a crear una imagen externa y colectiva del producto objeto de la Denominación de Calidad y del propio órgano gestor de la misma.
Valencià: d) Campanyes de promoció: campanyes publicitàries, manifestacions culturals, publicacions, etc.
Español: d) Campañas de promoción: campañas publicitarias, manifestaciones culturales, publicaciones, etc.
Valencià: , els objectius de les quals siguen fer conéixer el producte i donar-ne les característiques.
Español: , cuyos objetivos sean dar a conocer el producto y/o sus características.
Valencià: e) Col·laboració a campanyes institucionals amb d'altres Departaments de l'Administració.
Español: e) Colaboración en campañas institucionales con otros Departamentos de la Administración.
Valencià: Quantia de les subvencions.
Español: Cuantía de las subvenciones.
Valencià: Les subvencions atorgades per aquesta Conselleria podran arribar fins el 50% del pressupost presentat pels possibles beneficiaris sense perjudici que de forma extraordinària es puga superar el percentatge esmentat.
Español: Las subvenciones otorgadas por esta Consellería podrán alcanzar hasta el 50% del presupuesto presentado por los posibles beneficiarios sin perjuicio de que de forma extraordinaria se pueda superar el porcentaje indicado.
Valencià: Definició dels productes.
Español: Definición de los productos.
Valencià: Els peticionaris hauran de demostrar que el producte a promocionar és de qualitat.
Español: Los peticionarios tendrán que demostrar que el producto a promocionar es de calidad.
Valencià: La Conselleria podrà sol·licitar les anàlisis que considere necessàries, així com la realització dels tasts preceptius.
Español: La Consellería podrá solicitar los análisis que considere necesarios, así como la realización de las catas preceptivas.
Valencià: Aquestes exigències podrien ser modificades en funció de la figura de qualitat que es vulga promocionar (Denominació d'Origen, Denominació Genèrica, Denominació Especifica, Marca de Qualitat, etc.
Español: Estas exigencias podrían verse modificadas en función de la figura de calidad que se desee promocionar (Denominaciones de Origen, Denominación genérica, Denominación específica, Marca de calidad, etc.