gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots els requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal els drets d'examen, que es fixen en 42 euros.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal los derechos de examen, que se fijan en 42 euros.
Valencià: Poden realitzar-se per mitjà de transferència bancària en el compte número 2077-0194-50-3100167617 de Bancaixa, sucursal de Piles, a nom de l'Ajuntament de Piles.
Español: Pudiendo realizarse mediante transferencia bancaria en la cuenta número 2077-0194-50-3100167617 de Bancaja, sucursal de Piles, a nombre del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: Si el pagament es realitza per gir postal o telegràfic, s'adjuntarà còpia del resguard a la sol·licitud.
Español: Si el pago se realiza por giro postal o telegráfico, se adjuntará copia del resguardo a la solicitud.
Valencià: b) Aquells que opten pel torn de mobilitat hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, per mitjà de còpia compulsada.
Español: b) Aquellos que opten por el turno de movilidad deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante copia compulsada.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància que reunixen totes les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen abonat els drets d'examen, i hagen aportat, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Una vegada expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos dels diferents torns, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies a l'efecte d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos de los diferentes turnos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut tal termini, sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les llistes esmentades, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Dos membres de la Comissió Informativa de Seguretat Ciutadana.
Español: Dos miembros de la Comisión Informativa de Seguridad Ciudadana.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el butlletí oficial corresponent; n'hi haurà prou amb la seua publicació en els taulers d'anuncis de l'ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 72, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el boletín oficial correspondiente, bastando su publicación en los tablones de anuncios del ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Procediment de selecció A) Torn lliure.
Español: Procedimiento de selección A) Turno libre.
Valencià: Oposició Prèviament a l'inici de les proves els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria de què es tracte, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Oposición Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de que se trate, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Fase oposició.
Español: Fase de oposición.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat que es determinen en l'annex I d'estes bases.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad que se determinan en el anexo I de estas bases.
Valencià: L'acreditació de l'homologació haurà de procedir expressament de l'IVASP, i no pot acreditar-se per mitjà de certificacions municipals d'altres ajuntaments.
Español: La acreditación de la homologación deberá proceder expresamente del IVASP, no pudiendo acreditarse mediante certificaciones municipales de otros ayuntamientos.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives, una d'estes certa, en un temps màxim d'una hora i 30 minuts, sobre els temes allistats en els grups I a IV, ambdós inclusivament, del temari que s'indica per a cada categoria.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas una de ellas cierta, en un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica para cada categoría.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i s'ha d'obtindre una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Exercici consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: Ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 4 punts i serà de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos y será de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que es determinen reglamentàriament.
Español: Consistirá en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Serà de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Será de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema de què componen el grup cinqué en un temps màxim d'una hora i mínim de 45 minuts, i es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, netedat, redacció i ortografia, que, en tot cas, seran llegits per l'aspirant en sessió pública davant del tribunal.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto en un tiempo máximo de 1 hora y mínimo de 45 minutos, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía, que, en todo caso, serán leídos por el aspirante en sesión pública ante el tribunal.
Valencià: Serà de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Será de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: La valoració dels exercicis de desenvolupament del temari s'efectuarà per mitjà de l'obtenció de la mitjana aritmètica de cada un dels membres del tribunal de selecció, i s'han de rebutjar a estos efectes totes les puntuacions màximes i mínimes quan entre estes existisca una diferència de 4 punts o més.
Español: La valoración de los ejercicios de desarrollo del temario se efectuará mediante la obtención de la media aritmética de cada uno de los miembros del tribunal de selección, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida.
Valencià: Per a la realització dels exercicis, es duran a terme en primer lloc els de caràcter obligatori i eliminatori, i dins d'estos el reconeixement mèdic previst en el punt 6 es practicarà al final d'esta fase.
Español: Para la realización de los ejercicios, se llevarán a cabo en primer lugar los de carácter obligatorio y eliminatorio, y dentro de éstos el reconocimiento médico previsto en el punto 6, se practicará al final de esta fase.
Valencià: Posteriorment es realitzaran els exercicis de caràcter obligatori i no eliminatoris.
Español: Posteriormente se realizarán los ejercicios de carácter obligatorio y no eliminatorios.
Valencià: B) Torn de mobilitat.
Español: B) Turno movilidad.
Valencià: Concurs El procediment selectiu s'iniciarà amb la selecció d'una plaça pel torn de mobilitat per mitjà del sistema de concurs, de tal manera que la plaça convocada, si no resulta coberta per mobilitat, s'acumularà a l'oferida pel torn lliure.
Español: Concurso El procedimiento selectivo se iniciará con la selección de una plaza por el turno de movilidad mediante el sistema de concurso, de tal manera que la plaza convocada, si no resulta cubierta por movilidad, se acumulará a la ofertada por el turno libre.
Valencià: El concurs per a cobrir la plaça per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: a) Els mèrits al·legats i qualssevulla altres dades hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: El concurso para cubrir la plaza por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: a) Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes seran vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en este cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: b) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) Abans de donar començament a la valoració dels mèrits aportats, es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: c) Antes de dar comienzo a la valoración de los méritos aportados, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: La superació de les dites proves en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindran una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant este temps l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrán una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este tiempo al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: L'acreditació de l'homologació haurà de procedir expressament de l'IVASP, i no es pot acreditar-se per mitjà de certificacions municipals d'altres ajuntaments.
Español: La acreditación de la homologación deberá proceder expresamente del IVASP, no pudiendo acreditarse mediante certificaciones municipales de otros ayuntamientos.
Valencià: Igualment es practicarà la prova de coneixement del grup cinqué del temari municipal continguda en l'annex corresponent d'estes bases.
Español: Igualmente se practicará la prueba de conocimiento del grupo quinto del temario municipal contenida en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: d) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment als interessats els aclariments, o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: d) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones, o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: e) L'orde de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: e) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'acudirà a la data d'ingrés en el cos de la policia local, i s'adjudicarà la plaça al sol·licitant de major antiguitat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de ingreso en el cuerpo de la policía local, adjudicándose la plaza, al solicitante de mayor antigüedad.
Valencià: La valoració del concurs s'efectuarà conforme al barem establit en l'annex IV de les presents bases.
Español: La valoración del concurso se efectuará conforme al baremo establecido en el anexo IV de las presentes bases.
Valencià: Relació d'aprovats i creació de borsa de treball Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per orde de puntuació, i no poden sobrepassar estos el nombre de places convocades, sense perjuí del que establix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat, que podran agregar-se les vacants que s'hagueren produït fins a la seua celebració, dins dels límits establits legalment.
Español: Relación de aprobados y creación de bolsa de trabajo Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la administración del estado, en que podrán agregarse las vacantes que se hubieran producido hasta su celebración, dentro de los límites establecidos legalmente.
Valencià: Els aspirants que hagen superat almenys els tres primers exercicis passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que es produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado al menos los tres primeros ejercicios pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo destinada a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: Als efectes de la borsa els aspirants s'ordenaran segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació total obtinguda.
Español: A los efectos de la bolsa los aspirantes se ordenarán según el número de ejercicios superados y la puntuación total obtenida.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció o en siguen exclosos per no tindre algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'esta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'aprovats el mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix orde que resulte d'aquelles, els quals s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que els anteriors, sense perjuí de la responsabilitat en què, si és el cas, pogueren haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de aprobados, el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que resulte de aquéllas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que los anteriores, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: Curs selectiu El tribunal formularà proposta al president de la corporació dels aspirants que, havent superat les fases d'oposició, o concurs, si és el cas, prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, hagen de superar en l'Institut Valencià de Seguretat Pública un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic.
Español: Curso selectivo El tribunal formulará propuesta al presidente de la corporación de los aspirantes que, habiendo superado las fases de oposición, o concurso, en su caso, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deban superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico.
Valencià: El curs selectiu constarà de dos fases: una, de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i una altra, de pràctiques, que es realitzaran en el municipi que es determina en estes bases, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso selectivo constará de dos fases: una, de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y otra, de prácticas, que se realizarán en el municipio que se determina en estas bases, con una duración de dos meses.
Valencià: Els aspirants proposats s'incorporaran a l'IVASP per a realitzar el primer curs que es convoque, llevat que per necessitats del servici, davant de la mancança de personal, existisca la necessitat escalonar en el temps la realització del curs.
Español: Los aspirantes propuestos se incorporarán al IVASP para realizar el primer curso que se convoque, salvo que por necesidades del servicio, ante la carencia de personal, exista la necesidad de escalonar en el tiempo la realización del curso.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana, quedaran exempts de realitzar-lo, mitjançant resolució del director general competent en matèria de policia, a proposta de la Direcció de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'este i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunidad Valenciana, quedarán exentos de realizarlo, mediante resolución del director general competente en materia de policía, a propuesta de la Dirección del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Una vegada superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà proposta de nomenament, si és el cas, a l'Alcaldia, amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, als efectes del seu nomenament.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, formulará propuesta de nombramiento, en su caso, a la Alcaldía, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques, correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i la seua valoració es realitzarà basant-se en criteris objectius que tindran en compte, entre altres, els punts següents: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds enfront del professorat i resta d'alumnes i quants aspectes de l'actuació de l'aspirant siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del período teórico-práctico como de las prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de alumnos y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Si no supera este curs perdrà el seu dret a participar en el procés selectiu instat.
Español: De no superar este curso quedará decaído en su derecho a participar en el proceso selectivo instado.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic l'aspirant serà nomenat funcionari en pràctiques de la respectiva corporació local, amb els drets inherents a tal situació.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico el aspirante será nombrado funcionario en prácticas de la respectiva corporación local, con los derechos inherentes a tal situación.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'esta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'aprovats del mateix nombre que d'exclosos per anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de aprobados, del mismo número que de excluidos por anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.