gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·legiació obligatòria Per a l'exercici legal de la professió serà requisit indispensable estar incorporat, com a membre en exercici, al col·legi que es corresponga amb el domicili professional únic o principal del delineant o dissenyador tècnic i complir els requisits legals i estatutaris exigits a este fi.
Español: Colegiación obligatoria Para el ejercicio legal de la profesión será requisito indispensable estar incorporado, en calidad de miembro ejerciente, al colegio que se corresponda con el domicilio profesional único o principal del delineante o diseñador técnico y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos a tal fin.
Valencià: Requisits per a la incorporació al col·legi, tramitació i causa de denegació a) Per a sol·licitar la col·legiació l'interessat adreçarà per escrit l'oportuna sol·licitud al degà del col·legi i haurà de complir, per a la seua incorporació, els següents requisits.
Español: Requisitos para la incorporación al colegio, tramitación y causa de denegación a) Para solicitar la colegiación el interesado dirigirá por escrito la oportuna solicitud al decano del colegio debiendo reunir, para su incorporación, los siguientes requisitos.
Valencià: Estar en possessió del títol oficial o còpia compulsada, testimoni d'este o certificat d'haver-lo sol·licitat dels títols de Mestre Industrial, Delineant i Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics de Delineació i Disseny (Decret 219/1973); els corresponents de la Formació Professional de segon grau de tècnic especialista en les branques de Delineació Industrial, d'Edificis i Obres, d'Edificis i Urbanisme, de Disseny Gràfic, Disseny d'Interiors i Disseny Industrial, així com els de tècnic superior en Desenvolupament i Aplicació de Projectes de la Construcció, de Desenvolupament de Projectes Mecànics i de Disseny i Producció Editorial.
Español: Estar en posesión del título oficial o copia compulsada, testimonio del mismo o certificado de haberlo solicitado de los títulos de Maestro Industrial Delineante y Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Delineación y Diseño (Decreto 219/1973); los correspondientes de la Formación Profesional de segundo grado de técnico especialista en las ramas de Delineación Industrial, de Edificios y Obras, de Edificios y Urbanismo, de Diseño Gráfico, Diseño de Interiores y Diseño Industrial, así como los de técnico superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de la Construcción, de Desarrollo de Proyectos Mecánicos y de Diseño y Producción Editorial.
Valencià: Així mateix, podran incorporar-se al col·legi els qui posseïsquen els títols de tècnic superior de Formació Professional i d'Ensenyaments Artístics el contingut dels quals faculte per a l'exercici de la professió de delineant i dissenyador tècnic, sempre que s'exercisca.
Español: Asimismo, podrán incorporarse al colegio quienes posean los títulos de técnico superior de Formación Profesional y de Enseñanzas Artísticas cuyo contenido faculte para el ejercicio de la profesión de delineante y diseñador técnico, siempre que se ejerza.
Valencià: Si es tracta d'un trasllat de col·legi, l'interessat haurà d'aportar un certificat del col·legi de procedència, acreditatiu de trobar-se d'alta en este i al corrent en el pagament de quotes col·legials, sense nota desfavorable en el seu expedient professional, i en què es farà constar el número de registre del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, o, quan el col·legi no pertanga a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el número de registre del Consell General.
Español: Si se trata de un traslado de colegio, el interesado deberá aportar una certificación del colegio de procedencia, acreditativa de encontrarse de alta en el mismo y al corriente en el pago de cuotas colegiales, sin nota desfavorable en su expediente profesional, y en la que se hará constar el número de registro del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, o, cuando el colegio no pertenezca al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el número de registro del Consejo General.
Valencià: Així mateix, haurà de pagar la quota i les altres que tinga establides el Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: Asimismo, deberá abonar la cuota y demás que tenga establecida el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: Els delineants o dissenyadors tècnics, col·legiats en un altre col·legi, que exercisquen ocasionalment al territori del col·legi de Castelló, hauran de comunicar les actuacions que realitzaran en esta demarcació, per tal que queden subjectes, amb les condicions econòmiques establides a este efecte, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del col·legi de Castelló.
Español: Los delineantes o diseñadores técnicos, colegiados en otro colegio, que ejerzan ocasionalmente en el territorio del colegio de Castellón, deberán comunicar las actuaciones que vayan a realizar en esta demarcación, a fin de quedar sujetos, con las condiciones económicas al efecto establecidas, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del colegio de Castellón.
Valencià: La comunicació es farà a través del col·legi a què estigueren adscrits.
Español: La comunicación se hará a través del colegio a que estuviesen adscritos.
Valencià: La col·legiació de delineants o dissenyadors tècnics estrangers es regirà per la seua normativa nacional, de la Unió Europea o internacional.
Español: La colegiación de delineantes o diseñadores técnicos extranjeros se regirá por su normativa nacional, de la Unión Europea o internacional.
Valencià: b) La incorporació podrà ser denegada: Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua autenticitat.
Español: b) La incorporación podrá ser denegada: Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su autenticidad.
Valencià: Quan l'interessat estiguera complint condemna imposada pels tribunals de justícia que comporte pena accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el interesado estuviese cumpliendo condena impuesta por los tribunales de justicia que lleva aneja pena accesoria de inhabilitación absoluta o especial para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Quan haguera sol·licitat la baixa a perpetuïtat o sigut expulsat d'un altre col·legi, i no haguera obtingut expressa rehabilitació.
Español: Cuando hubiese solicitado la baja a perpetuidad o sido expulsado de otro colegio, y no hubiera obtenido expresa rehabilitación.
Valencià: Quan estiga suspés en l'exercici de la professió per sanció disciplinària imposada per un altre col·legi, pel Consell Valencià o pel Consell General.
Español: Cuando se halle suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria impuesta por otro colegio, por el Consejo Valenciano o por el Consejo General.
Valencià: Quan estiga sotmés en causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando se halle incurso en causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Quan el peticionari, procedent d'un altre col·legi, no justifique complidament haver pagat les quotes i els drets que li corresponien al col·legi d'origen.
Español: Cuando el peticionario, procedente de otro colegio, no justifique cumplidamente haber satisfecho las cuotas y derechos que le correspondían en el colegio de origen.
Valencià: c) Les peticions d'incorporació es tramitarà de la forma següent: Tota petició d'incorporació al col·legi serà resolta en el termini de tres mesos des que la petició es formule o, si és procedent, siguen aportats per l'interessat els documents necessaris o s'esmenen els defectes de la petició.
Español: c) Las peticiones de incorporación se tramitará de la forma siguiente: Toda petición de incorporación al colegio será resuelta en el plazo de tres meses desde que la petición se formule o, en su caso, se aporten por el interesado los documentos necesarios o se subsanen los defectos de la petición.
Valencià: Complit eixe termini sense que s'haja notificat, l'interessat podrà deduir el recurs pertinent.
Español: Cumplido ese plazo sin que se haya notificado, podrá deducir el recurso pertinente el interesado.
Valencià: Contra les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació, podrà reclamar-se davant del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación, podrá reclamarse ante el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: La reclamació haurà de formular-se en el termini de 30 dies des que es notifique la resolució expressa, o, si és procedent, es produïsca la desestimació, per silenci.
Español: La reclamación habrá de formularse en el plazo de 30 días desde que se notifique la resolución expresa, o, en su caso, se produzca la desestimación, por silencio.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics demanarà del col·legi corresponent la tramesa de l'expedient, i haurà de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos recabará del colegio correspondiente la remisión del expediente, y deberá resolver en el plazo de tres meses.
Valencià: Contra les resolucions del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra las resoluciones del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Baixes al col·legi Els col·legiats podran causar baixa al col·legi, pels següents motius: a) A petició pròpia, per escrit i adreçada al degà del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló, en què s'al·legue la causa de la sol·licitud de baixa i aporte la documentació acreditativa de dita causa.
Español: Bajas en el colegio Los colegiados podrán causar baja en el colegio, por los siguientes motivos: a) A petición propia, por escrito y dirigida al decano del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón, alegando la causa de la solicitud de baja y aportando la documentación acreditativa de dicha causa.
Valencià: La Junta de Govern podrà denegar la baixa col·legial quan no s'acredite suficientment la causa de la baixa.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la baja colegial cuando no se acredite suficientemente la causa de la baja.
Valencià: b) Quan es produïsca l'expulsió d'un col·legiat, d'acord amb el procediment establit en el capítol tercer d'estos estatuts.
Español: b) Cuando se produzca la expulsión de un colegiado, conforme al procedimiento establecido en el capítulo tercero de estos estatutos.
Valencià: Drets dels col·legiats Els col·legiats en exercici tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents estatuts, i a més: Elegir i ser elegit per a llocs de representació i ostentar càrrecs directius.
Español: Derechos de los colegiados Los colegiados ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes estatutos, y además: Elegir y ser elegido para puestos de representación y ostentar cargos directivos.
Valencià: Informar i ser informat oportunament de les actuacions i vida de la corporació i de les qüestions que, amb respecte a l'exercici de la professió, els afecten.
Español: Informar y ser informado oportunamente de las actuaciones y vida de la corporación y de las cuestiones que, con respecto al ejercicio de la profesión les afecten.
Valencià: Exercir la representació que en cada cas se li conferisca.
Español: Ejercer la representación que en cada caso se le confiera.
Valencià: Intervenir, d'acord amb les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del col·legi i expressar lliurement les seues opinions en matèria i assumptes d'interés professional.
Español: Intervenir, conforme a las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del colegio y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Valencià: Exercitar les accions i recursos que procedisquen en defensa dels seus drets.
Español: Ejercitar las acciones y recursos a que haya lugar en defensa de sus derechos.
Valencià: Ser emparats pel col·legi, per tal de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional o per motius d'este en defensa dels seus lícits interessos i dels seus honoraris.
Español: Ser amparados por el colegio, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional o por motivos del mismo en defensa de sus lícitos intereses y de sus honorarios.
Valencià: Ser representat pel col·legi, quan així ho acorde la Junta de Govern, per tal de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques o privades.
Español: Ser representado por el colegio, cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos y entidades públicas o privadas.
Valencià: Ser assistits pel col·legi, per mitjà dels corresponents servicis a tal fi establits, en el cobrament dels seus honoraris professionals.
Español: Ser asistidos por el colegio, mediante los correspondientes servicios a tal fin establecidos, en el cobro de sus honorarios profesionales.
Valencià: Assistir amb veu i vot a les assemblees generals del col·legi, ordinàries i extraordinàries.
Español: Asistir con voz y voto a las asambleas generales del colegio, ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Presentar lliurement les seues candidatures als llocs de govern del col·legi i exercir els càrrecs per als quals hagueren sigut elegits.
Español: Presentar libremente sus candidaturas a los puestos de gobierno del colegio y desempeñar los cargos para los que hubieran sido elegidos.
Valencià: Formular queixes davant de la Junta de Govern del col·legi contra l'actuació professional o col·legial de qualsevol dels membres que les integren.
Español: Formular quejas ante la Junta de Gobierno del colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de los miembros que las integren.
Valencià: Integrar-se voluntàriament en les mutualitats de previsió social que puguen establir-se, i contribuir a estes en la forma que s'acorde en l'Assemblea General extraordinària que es convoque a este efecte.
Español: Integrarse voluntariamente en las mutualidades de previsión social que puedan establecerse, contribuyendo a las mismas en la forma que se acuerde en la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto.
Valencià: Els col·legiats que no estan en exercici tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives dels en exercici amb les limitacions assenyalades estatutàriament i amb excepció d'aquells drets inherents a l'exercici professional.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas de los ejercientes con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional.
Valencià: Obligacions dels col·legiats a) Per a exercir legalment la professió serà requisit indispensable estar col·legiat en el col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal.
Español: Obligaciones de los colegiados a) Para ejercer legalmente la profesión será requisito indispensable estar colegiado en el colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal.
Valencià: En el supòsit d'exercir ocasionalment en la demarcació d'un altre col·legi, estarà obligat a comunicar a este les actuacions que cal realitzar, per tal de quedar subjecte a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinaria.
Español: En el supuesto de ejercer ocasionalmente en la demarcación de otro colegio, vendrá obligado a comunicar al mismo las actuaciones a realizar, a fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Valencià: b) Complir amb les prescripcions establides en els presents estatuts, en els reglaments que els desenvolupen i amb els acords que siguen adoptats pel col·legi, pel Consell General i pel Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, dins del seu àmbit de competències.
Español: b) Cumplir con las prescripciones establecidas en los presentes estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y con los acuerdos que se adopten por el colegio, por el Consejo General y por el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos dentro de su ámbito de competencias.
Valencià: c) L'assistència als actes corporatius.
Español: c) La asistencia a los actos corporativos.
Valencià: d) Acceptar l'exercici de les comeses que els encomane els òrgans de gestió del col·legi.
Español: d) Aceptar el desempeño de los cometidos que se les encomiende por los órganos de gestión del colegio.
Valencià: e) Pagar les quotes i drets que hagen sigut aprovats pel col·legi, per al seu sosteniment i per a fins de previsió.
Español: e) Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados por el colegio, para su sostenimiento y para fines de previsión.
Valencià: Els col·legiats, que dins dels terminis fixats a l'efecte, deixen de pagar les quotes ordinàries o extraordinàries acordades, obtindran una pròrroga de 60 dies per a fer-les efectives, transcorreguda la qual sense pagar-les, seran suspensos dels seus drets col·legials.
Español: Los colegiados que dentro de los plazos fijados al efecto, dejarán de satisfacer las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas, obtendrán una prórroga de 60 días para hacerlas efectivas, transcurrida la cual sin abonarlas, serán suspendidos de sus derechos colegiales.
Valencià: Els col·legiats que hagen sigut suspensos estan obligats a pagar les quotes que es meriten durant el temps de suspensió, i el col·legi estarà facultat per a exigir-los l'abonament d'estes.
Español: Los colegiados que hayan sido suspendidos vienen obligados a pagar las cuotas que se devenguen durante el tiempo de suspensión, hallándose facultado el colegio para exigirles el abono de las mismas.
Valencià: Els col·legiats recuperaran tots els drets col·legials reconeguts en els presents estatuts, quan facen efectives les quantitats que es deuen.
Español: Los colegiados recuperarán todos los derechos colegiales reconocidos en los presentes estatutos, cuando hagan efectivas las cantidades adeudadas.
Valencià: f) Observar pel que fa als òrgans de gestió del col·legi, la disciplina que cal, i entre els col·legiats, els deures d'harmonia professional.
Español: f) Observar respeto a los órganos de gestión del colegio, la debida disciplina, y entre los colegiados, los deberes de armonía profesional.
Valencià: g) Posar en coneixement del col·legi tots els fets que puguen afectar la professió, tant particularment com col·lectivament considerada, i la importància de la qual puga determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial, en especial tot acte d'intrusisme professional que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació, per incompatibilitat o trobar-se suspens o inhabilitat el denunciat.
Español: g) Poner en conocimiento del colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión, tanto particular como colectivamente considerada, y cuya importancia pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial, en especial todo acto de intrusismo profesional que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación, por incompatibilidad o hallarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: h) Abstindre's de tota pràctica de competència deslleial.
Español: h) Abstenerse de toda práctica de competencia desleal.
Valencià: i) Complir amb la normes deontològiques de l'exercici de la professió.
Español: i) Cumplir con la normas deontológicas del ejercicio de la profesión.
Valencià: j) Comunicar al col·legi els canvis de domicili, així com les absències prolongades.
Español: j) Comunicar al colegio los cambios de domicilio, así como las ausencias prolongadas.
Valencià: Capítol III De la jurisdicció disciplinària Article 13.
Español: Capítulo III De la jurisdicción disciplinaria Artículo 13.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Les juntes de govern del col·legi podrà sancionar els membres del col·legi pels actes o omissions en què incórreguen i que estimen constitutius d'infracció dels deures professionals o corporatius, o siguen contraris al prestigi i l'honorabilitat de la professió i el respecte a causa dels companys, així com els expressament establits en l'article 14 d'estos estatuts.
Español: Responsabilidad disciplinaria La juntas de gobierno del colegio podrá sancionar a los miembros del colegio por los actos u omisiones en que incurran y que estimen constitutivos de infracción de los deberes profesionales o corporativos, o sean contrarios al prestigio y la honorabilidad de la profesión y el respeto debido a los compañeros, así como los expresamente establecidos en el artículo 14 de estos estatutos.
Valencià: No podrà ser imposada cap sanció sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari.
Español: No podrá ser impuesta sanción alguna sin la instrucción previa de un expediente disciplinario.
Valencià: Faltes i sancions, i règim de responsabilitat Les faltes comeses pels delineants i dissenyadors tècnics, que puguen comportar sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Faltas y sanciones, y régimen de responsabilidad Las faltas cometidas por los delineantes y diseñadores técnicos, que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus: a) La negligència en el compliment de les normes estatutàries i reglamentàries, i dels acords del col·legi, del Consell Valencià i del Consell General.
Español: Son faltas leves: a) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias, y de los acuerdos del colegio, del Consejo Valenciano y del Consejo General.
Valencià: b) Les faltes no justificades dels membres de la Junta de Govern del col·legi a les reunions d'esta, a les del Consell General o a les del Consell Valencià, quan siguen designats per la Junta de Govern per a assistir-hi.
Español: b) Las faltas no justificadas de los miembros de la Junta de Gobierno del colegio a las reuniones de la misma, a las del Consejo General o a las del Consejo Valenciano cuando sean designados por la Junta de Gobierno para asistir a las mismas.
Valencià: c) No acceptar, sense cap justificació, l'exercici dels càrrecs corporatius.
Español: c) El no aceptar, sin justificación, el desempeño de los cargos corporativos.
Valencià: d) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsquen falta greu o molt greu.
Español: d) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituyan falta grave o muy grave.
Valencià: e) Les desconsideracions de poca transcendència cap a un altre col·legiat.
Español: e) Las desconsideraciones de poca trascendencia hacia otro colegiado.
Valencià: f) Les infraccions lleus en l'exercici de la professió.
Español: f) Las infracciones leves en el ejercicio de la profesión.