gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant i UPAPSA col·laboren un any més en aquesta Jornada de l’Esport amb l’objectiu d’oferir un espai per a la competició esportiva de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante y UPAPSA colaboran un año más en esta Jornada del Deporte con el objetivo de ofrecer un espacio para la competición deportiva de las personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Els organitzadors preveuen l’arribada de 800 esportistes aproximadament de 35 centres d’atenció al col·lectiu.
Español: Los organizadores prevén la llegada de 800 deportistas aproximadamente de 35 centros de atención al colectivo.
Valencià: Els participants faran proves esportives en les categories d’atletisme, petanca, eslàlom en cadira de rodes i proves adaptades.
Español: Los participantes realizarán pruebas deportivas en las categorías de Atletismo, Petanca, Slalom en silla de ruedas y pruebas adaptadas.
Valencià: Amb aquestes jornades d’esport, se cerca potenciar l’evolució dinàmica de les persones, la seua autonomia i independència, incidir en la normalització i la integració i formar en els valors intrínsecs a l’esport: cooperació, treball en equip, competitivitat i sacrifici, entre d’altres..
Español: Con estas jornadas de deporte, se busca potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía e independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte: cooperación, trabajo en equipo, competitividad y sacrificio, entre otros..
Valencià: Proves.
Español: Pruebas.
Valencià: Es desenvoluparan carreres de 800, 400, 4x100, 200, 100 i 50 metres llisos, en modalitat masculina i femenina.
Español: Se desarrollarán carreras de 800, 400, 4x100, 200, 100 y 50 metros lisos, en modalidad masculina y femenina.
Valencià: També sèries de 50 i 25 metres marxa assistida i 50 metres per a cadires de rodes en dues modalitats: autònoms i assistits.
Español: También series de 50 y 25 metros marcha asistida y 50 metros para sillas de ruedas en dos modalidades: autónomos y asistidos.
Valencià: A més, concursos de salt de longitud i llançament de pes, modalitats masculina i femenina..
Español: Además, concursos de salto de longitud y lanzamiento de peso, modalidades masculina y femenina..
Valencià: Es divideix en 3 nivells, per als quals es preveuen diferents graus de suport o assessorament per part del monitor.
Español: Se divide en 3 niveles, para los que se contemplan diferentes grados de apoyo o asesoramiento por parte del monitor.
Valencià: Cada nivell desenvolupa la seua competició pròpia..
Español: Cada nivel desarrolla su propia competición..
Valencià: Proves adaptades.
Español: Pruebas adaptadas.
Valencià: Es fan 3 circuits diferents: un de proves psicomotrius, un altre de futbol i un altre de bàsquet.
Español: Se realizan 3 circuitos diferentes: uno de pruebas psicomotrices, otro de fútbol y otro de baloncesto.
Valencià: Els esportistes participen en un d’aquests.
Español: Los deportistas participan en uno de ellos.
Valencià: S’estableixen diverses rondes, i en cadascuna participen 5 grups que roten per les 5 proves que consta cada circuit..
Español: Se establecen varias rondas, y en cada una participan 5 grupos que van rotando por las 5 pruebas de que consta cada circuito..
Valencià: Es fan 2 circuits, un per a modalitat de cadira de rodes manual i un altre en modalitat elèctrica.
Español: Se realizan 2 circuitos, uno para modalidad de silla de ruedas manual y otro en modalidad eléctrica.
Valencià: Es fa una ronda de classificació i una altra de final..
Español: Se realiza una ronda de clasificación y otra de final..
Valencià: 10:00-10:30: Cerimònia inaugural.
Español: 10:00-10:30: Ceremonia inaugural.
Valencià: 11-14:00: Desenvolupament de competicions.
Español: 11-14:00: Desarrollo de competiciones.
Valencià: 15:00: Lliurament de trofeus i desfilada de clausura.
Español: 15:00: Entrega de trofeos y desfile de clausura.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina, col·labora en l'elaboració del manifest 'Por el derecho a la vivienda', presentat ahir a Madrid per l'AGE.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Jorge Olcina colabora en la elaboración del Manifiesto "Por el derecho a la vivienda", presentado ayer en Madrid por la AGE.
Valencià: Imatge: D’esquerra a dreta, diversos membres de l’Observatori del Paisatge de Catalunya; María Zuñiga, presidenta del Col·legi de Geògrafs; l’escriptor Julio Llamazares; Jorge Olcina, president de l’Associació Espanyola de Geografia; i Joan Nogué, de la Universitat de Girona i José Cortizo, de la Universitat de Lleó, professors que van fer la laudatio de cadascun d’ells.
Español: Imagen:  De izquierda a derecha, varios miembros del Observatorio del Paisatge de Cataluña; María Zuñiga, presidenta del Colegio de Geógrafos; el escritor Julio Llamazares; Jorge Olcina, presidente de la Asociación Española de Geografía; y Joan Nogué, de la Universitat de Girona y José Cortizo, de la Universidad de León, profesores que hicieron la laudatio de cada uno de ellos.
Valencià: Alacant. 31 de maig de 2019.
Español: Alicante. 31 de mayo de 2019.
Valencià: Jorge Olcina Cantos, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica regional de la Universitat d’Alacant i president de l’Associació Espanyola de Geografia (AGE), col·labora en l’elaboració del manifest «Por el derecho a la vivienda», document que presentava ahir dijous 30 de maig del 2019, en el Centre Cultural La Corrala de Madrid, la geografia espanyola (Associació Espanyola de Geografia i Col·legi de Geògrafs d’Espanya), a través dels grups de treball de Geografia Urbana i Geografia del Turisme, Oci i Recreació..
Español: Jorge Olcina Cantos, catedrático de Análisis Geográfico regional de la Universidad de Alicante y presidente de la Asociación Española de Geografía (AGE), colabora en la elaboración del Manifiesto “Por el derecho a la vivienda”, documento que presentaba ayer jueves 30 de mayo de 2019, en el Centro Cultural La Corrala de Madrid, la Geografía española (Asociación Española de Geografía y Colegio de Geógrafos de España), a través de los grupos de trabajo de Geografía Urbana y Geografía del Turismo, Ocio y Recreación..
Valencià: El Manifest ha sigut promogut pels grups de treball de Geografia Urbana i Geografia del Turisme, Oci i Recreació, de l’AGE.
Español: El Manifiesto ha sido promovido por los grupos de trabajo de Geografía Urbana y Geografía del Turismo, Ocio y Recreación, de la AGE.
Valencià: En l’elaboració d’aquest han participat, de forma directa Asunción Blanco Romero, presidenta del grup de Geografia del Turisme, Oci i Recreació de la Universitat Autònoma de Barcelona; Jesús M.
Español: En su elaboración han participado, de forma directa Asunción Blanco Romero, presidenta del Grupo de Geografía del Turismo, Ocio y Recreación de la Universitat Autònoma de Barcelona; Jesús M.
Valencià: González Pérez, president del grup de Geografia Urbana de la Universitat de les Illes Balears; María José Piñeira Mantiñán, vicepresidenta del grup de Geografia Urbana de la Universidade de Santiago de Compostel·la..
Español: González Pérez, presidente del Grupo de Geografía Urbana de la Universitat de les Illes Balears; María José Piñeira Mantiñán, vicepresidenta del Grupo de Geografía Urbana de la Universidade de Santiago de Compostela..
Valencià: A més, l’acte va ser aprofitat per a lliurar el premi de la Nova Cultura del Territori (2019), en el qual han sigut guardonats amb el premi l’escriptor Julio Llamazares, en la categoria de divulgació dels valors del territori; i l’Observatori del Paisatge de Catalunya, en la categoria de gestió del territori..
Español: Además, el acto fue aprovechado para dar entrega del Premio de la Nueva Cultura del Territorio (2019), en el que han sido galardonados con el premio el escritor Julio Llamazares, en la categoría de divulgación de los valores del territorio; y el Observatorio del Paisaje de Cataluña, en la categoría de gestión del territorio..
Valencià: Col·laboren, a més, Carmen Mínguez García, secretària de la Junta directiva de l’AGE i de la Universitat Autònoma de Madrid; Rubén Camilo Lois González, vocal de la Junta directiva de l’AGE i de la Universidade de Santiago de Compostel·la; Macià Blázquez Salom, vocal de la Junta directiva de l’AGE i de la Universitat de les Illes Balears; Víctor Fernández Salines, membre del Grup de Geografia Urbana i de la Universitat de Sevilla; Alfonso Fernández Tabales, membre del Grup de Geografia del Turisme, Oci i Recreació i de la Universitat de Sevilla..
Español: Colaboran, además, Carmen Mínguez García, secretaria de la Junta directiva de la AGE y de la Universidad Autónoma de Madrid; Rubén Camilo Lois González, vocal de la Junta directiva de la AGE y de la Universidade de Santiago de Compostela; Macià Blázquez Salom, vocal de la Junta directiva de la AGE y de la Universitat de les Illes Balears; Víctor Fernández Salinas, miembro del Grupo de Geografía Urbana y de la Universidad de Sevilla; Alfonso Fernández Tabales, miembro del Grupo de Geografía del Turismo, Ocio y Recreación y de la Universidad de Sevilla..
Valencià: El text complet d’aquest Manifest, i la llista d’adhesions oberta, es pot consultar en la pàgina web de l’Associació Espanyola de Geografia (www.age-geografía.es) i del Col·legi de Geògrafs d’Espanya (www.geografos.org)..
Español: El texto completo de este Manifiesto, así como la lista de adhesiones abierta, se puede consultar en la página web de la Asociación Española de Geografía (www.age-geografía.es) y del Colegio de Geógrafos de España (www.geografos.org)..
Valencià: Fotografies cedides per l’AGE..
Español: Fotografías cedidas por la AGE..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull unes jornades sobre lideratge educatiu i ODS.
Español: La Universidad de Alicante acoge unas jornadas sobre liderazgo educativo y ODS.
Valencià: Adreçades principalment a professorat de centres educatius no universitaris i PDI, tindran lloc els dies 23 i 24 de novembre a la Facultat d’Educació.
Español: Dirigidas principalmente a profesorado de centros educativos no universitarios y PDI, tendrán lugar los días 23 y 24 de noviembre en la Facultad de Educación.
Valencià: Dimarts, 22 de novembre de 2022.
Español: Martes, 22 de noviembre de 2022.
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant acull durant els dies 23 i 24 de novembre les Jornades sobre Lideratge Educatiu i ODS en el Marc de la LOMLOE, que organitza l’equip del projecte emergent «Lideratge educatiu per al desenvolupament sostenible» de la Universitat d’Alacant, el CEFIRE d’Alacant i l’Institut de Ciències de l’Educació de la UA..
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acoge durante los días 23 y 24 de noviembre las “Jornadas sobre liderazgo educativo y ODS en el marco de la LOMLOE”, que organiza el equipo del proyecto emergente "Liderazgo Educativo para el Desarrollo Sostenible" de la Universidad de Alicante, el CEFIRE de Alicante y el Instituto de Ciencias de la Educación de la UA..
Valencià: Les jornades començaran a les 16 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació i abordaran el lideratge en el marc de l’Agenda 2030 per a la transformació dels centres escolars.
Español: Las jornadas comenzarán a las 16 horas en el salón de actos de la Facultad de Educación y abordarán el liderazgo en el marco de la Agenda 2030 para la transformación de los centros escolares.
Valencià: Per aquest motiu, s’adrecen especialment a professorat de centres educatius no universitaris i PDI de la UA..
Español: Por este motivo, están especialmente dirigidas a profesorado de centros educativos no universitarios y PDI de la UA.
Valencià: A grans trets, l’objectiu de les jornades és reflexionar sobre què significa liderar per a impulsar una educació transformadora i conèixer les pràctiques més eficaces per a integrar els Objectius per al Desenvolupament Sostenible (ODS) a les aules, expliquen els organitzadors..
Español: A grandes rasgos, el objetivo de las jornadas es reflexionar sobre qué significa liderar para impulsar una educación transformadora y conocer las prácticas más eficaces para integrar los Objetivos para el Desarrollo Sostenible (ODS) en las aulas, explican los organizadores..
Valencià: Amb aquest objectiu, en l’esdeveniment participaran nombrosos especialistes en aquesta àrea, com Javier Bahón, mestre i pedagog expert en lideratge escolar; Esther Álvarez, inspectora d’Educació i Coordinadora de la Xarxa de Centres 2030; Gisela Cebrián Bernat, professora de la Universitat Rovira i Virgili especialitzada en lideratge educatiu i sostenibilitat; Sonia Ortega Gaite, experta en educació per a la ciutadania global i cooperació internacional de la Universitat de Valladolid; Rosa Roig, coordinadora de Formació del projecte europeu «Women’s legacy: our cultural heritage for equity», i José Antonio Corral, formador i coordinador del Programa per a la Prevenció de l’Assetjament i la Violència Escolar TEI-Tutoria entre Iguals, a la Comunitat València..
Español: Para ello, en el evento se contará con la participación de numerosos especialistas en esta área como Javier Bahón, maestro y pedagogo experto en liderazgo escolar, Esther Álvarez, inspectora de Educación y Coordinadora de la Red de centros 2030, Gisela Cebrián Bernat, profesora de la Universitat Rovira i Virgili especializada en liderazgo educativo y sostenibilidad, Sonia Ortega Gaite experta en educación para la ciudadanía global y cooperación internacional de la Universidad de Valladolid, Rosa Roig, coordinadora de Formación del proyecto europeo "Women’s Legacy: our cultural heritage for Equity", y José Antonio Corral, formador y coordinador del Programa para la prevención del acoso y la violencia escolar TEI-Tutoría entre iguales, en la Comunitat Valencia..
Valencià: Arranca la celebració del Dia Internacional dels Museus al MUA.
Español: Arranca la celebración del Día Internacional de los Museos en el MUA.
Valencià: Visites guiades, tallers i la Gran Festa DIM integren el programa del 18 al 22 de maig.
Español: Visitas guiadas, talleres y la Gran Fiesta DIM integran el programa del 18 al 22 de mayo.
Valencià: Dimarts, 17 de maig de 2022.
Español: Martes, 17 de mayo de 2022.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) se suma als actes de celebració del Dia Internacional dels Museus (DIM) amb un programa propi d’activitats amb el lema global «El poder dels museus».
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se suma a los actos de celebración del Día Internacional de los Museos (DIM) con un programa propio de actividades bajo el lema global “El poder de los museos”.
Valencià: Les activitats proposades pel MUA comencen demà dimecres, 18 de maig, i acaben diumenge que ve, dia 22, amb visites guiades a les exposicions que actualment acull el MUA, tallers i una Gran Festa DIM..
Español: Las actividades propuestas por el MUA dan comienzo mañana miércoles 18 de mayo y finalizarán el próximo domingo 22, con visitas guiadas a las exposiciones que actualmente alberga el MUA, talleres y una Gran Fiesta DIM..
Valencià: A les 12 hores de demà arranca la celebració amb una visita guiada a les exposicions: «El cos exquisit», «Identitats anònimes», «L’abraçada.
Español: A las 12 horas de mañana arranca la celebración con una visita guiada a las exposiciones: “El cuerpo exquisito”; “Identidades anónimas”; “El abrazo.
Valencià: L’excepció d’un gest», «Mulier, mulieris», «Corpografies.
Español: La excepción de un gesto”; “Mulier, mulieris”;  “Corpografías.
Valencià: El cos en la col·lecció del MUA», «L’Alcúdia 25 anys», Espai Arcadi Blasco i la Col·lecció Daniel Escolano.
Español: El cuerpo en la colección del MUA”; L’Alcúdia 25 años; Espai Arcadi Blasco y la Colección Daniel Escolano.
Valencià: Durant tot el dia es regalaran catàlegs del MUA als visitants..
Español: Durante todo el día se regalarán catálogos del MUA a los visitantes..
Valencià: Continuarà el programa amb la Gran Festa DIM, el divendres 20 de maig de 17 a 20 hores, amb activitats adreçades a famílies, sense inscripció prèvia: Tallers artístics i de reciclatge, murals col·lectius, demostracions d’impressió 3D, instal·lacions i animacions entorn del projecte educatiu «Mar sense plàstic», desenvolupat per professorat i alumnat de l’IES Victoria Kent d’Elx i de la Facultat d’Educació de la UA, i altres sobre el lema de la celebració..
Español: Continuará el programa con la Gran Fiesta DIM, el viernes 20 de mayo de 17 a 20 horas, con actividades dirigidas a familias, sin inscripción previa: Talleres artísticos y de reciclaje, murales colectivos, demostraciones de impresión3D, instalaciones y animaciones en torno al proyecto educativo “Mar sense plàstic”, desarrollado por profesorado y alumnado del IES Victoria Kent de Elche y de la Facultad de Educación de la UA, y otros sobre el lema de la celebración..
Valencià: El dissabte 21 de maig la jornada començarà a les 11 hores, amb una visita guiada a les exposicions, seguida de la visita taller Corpografies, amb doble horari: de 12 a 13.30 hores i de 17 a 18 hores, una proposta que inclou un taller de creació multisensorial dirigit a públic familiar..
Español: El sábado 21 de mayo la jornada comenzará a las 11 horas, con una visita guiada a las exposiciones, seguida de la visita-taller Corpografías, con doble horario: de 12 a 13:30 horas y de 17 a 18 horas, una propuesta  que incluye un taller de creación multisensorial dirigido a público familiar..
Valencià: I conclourà el programa el diumenge 22, amb el taller Memgrafies, de creació de mems per a còmic, d’11 a 13 hores, a càrrec de Daguten Escuela de Barrio.
Español: Y finalizará el programa el domingo 22, con el Taller Memegrafías, de creación de memes para cómic, de 11 a 13 horas, a cargo de Daguten Escuela de barrio.
Valencià: Dirigit a públic familiar a partir de vuit anys..
Español: Dirigido a público familiar a partir de 8 años..
Valencià: Inscripció als tallers.
Español: Inscripción a los talleres.
Valencià: La Universitat d’Alacant encarrila l’estabilització de la plantilla amb el nomenament d’un centenar de funcionaris.
Español: La Universidad de Alicante encarrila la estabilización de su plantilla con el nombramiento de un centenar de funcionarios.
Valencià: La rectora s’ha compromès a culminar els processos pendents al llarg d’aquest curs.
Español: La rectora se ha comprometido a culminar los procesos pendientes a lo largo del presente curso.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha conclòs aquest matí la primera fase massiva de consolidació de places amb el nomenament de cent nous funcionaris de l’escala auxiliar per als llocs de gestor.
Español: La Universidad de Alicante ha finalizado esta mañana la primera fase masiva de consolidación de plazas con el nombramiento de 100 nuevos funcionarios de escala auxiliar para los puestos de gestor.
Valencià: L’acte, presidit per la rectora, Amparo Navarro, ha comptat amb la participació del gerent, Francesc Vañó, i la secretària general, Esther Algarra Prats.
Español: El acto, presidido por la rectora, Amparo Navarro, ha contado con la participación del gerente, Francesc Vañó y la secretaria general, Esther Algarra Prats.
Valencià: Els nomenaments han tingut lloc a l’aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Los nombramientos han tenido lugar en el Aulario 2 del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Es tracta de la primera regulació de personal d’aquesta envergadura des de fa més de quinze anys, un procés que la UA espera poder continuar els pròxims mesos per a atendre les necessitats reals d’actualització i de rejoveniment de plantilla al qual l’actual equip directiu s’havia compromès quan va arribar al govern de la UA..
Español: Se trata de la primera regulación de personal de esta envergadura desde hace más de 15 años, un proceso que la UA espera poder continuar en los próximos meses para atender a las necesidades reales de actualización y rejuvenecimiento de plantilla al que el actual equipo directivo se comprometió a su llegada al gobierno de la UA.
Valencià: Durant l’acte, la rectora ha destacat que «avui és un dia important per a la UA perquè es posa fi a una situació indesitjable que s’ha prorrogat durant massa temps».
Español: Durante el acto, la rectora ha destacado que “hoy es un día importante para la UA porque se pone fin a una situación indeseable que se ha prorrogado durante demasiado tiempo”.
Valencià: Tal com ha explicat, «hem viscut una situació d’inseguretat jurídica amb molts drets, com el de l’accés a la funció pública, l’estabilitat laboral i la promoció, sobre la taula, però que, afortunadament culminem satisfactòriament amb aquest acte de nomenament».
Español: Tal y como ha explicado, “hemos vivido una situación de inseguridad jurídica con muchos derechos, como el del acceso a la función pública, la estabilidad laboral y la promoción, sobre la mesa, pero que, afortunadamente culminamos satisfactoriamente con este acto de nombramiento”.
Valencià: Amparo Navarro, que ha lloat «la tenacitat, l’esforç i el compromís institucional de totes les persones implicades», s’ha compromès a completar els processos d’estabilització del Personal d’Administració i Serveis, durant el curs pròxim.
Español: Amparo Navarro, que ha alabado “la tenacidad, el esfuerzo y el compromiso institucional de todas las personas implicadas”, se ha comprometido a completar los procesos de estabilización del Personal de Administración y Servicios, durante el próximo curso.
Valencià: «Volem un personal amb perspectives de futur, qualificat i motivat perquè els funcionaris públics estem al servei del bé comú», ha remarcat.
Español: “Queremos un personal con perspectivas de futuro, cualificado y motivado porque los funcionarios públicos estamos al servicio del bien común”, ha remarcado.
Valencià: Per part seua, el gerent, Francesc Vañó, que també ha lamentat la demora dels processos d’estabilització, ha insistit «en la necessitat de continuar treballant amb el mateix compromís que heu demostrat».
Español: Por su parte, el gerente, Francesc Vañó, que también ha lamentado la demora de los procesos de estabilización, ha insistido“en la necesidad de seguir trabajando con el mismo compromiso que habéis venido demostrando”.
Valencià: «La bona praxi en l’exercici de les vostres funcions és la vostra carta de presentació laboral, per això us anime a continuar formant-vos per a avançant en la vostra carrera professional», ha dit..
Español: “La buena praxis en el ejercicio de vuestras funciones es vuestra carta de presentación laboral, por eso os animo a seguir formandoos para continuar avanzando en vuestra carrera profesional”, ha dicho..
Valencià: El nou personal funcionari es va incorporar als nous llocs el 3 d’octubre, i a la vista de les implicacions transversals que el moviment ha generat per a tota l’organització, la Gerència es va establir un període d’ajust en l’intercanvi de funcions, flexibilitzant els trasllats i el traspàs de competències.
Español: El nuevo personal funcionario se incorporó a sus nuevos puestos el pasado 3 de octubre, y dadas las implicaciones transversales que el movimiento ha generado para toda la organización, desde la Gerencia se estableció un periodo de ajuste en el intercambio de funciones, flexibilizando los traslados y el traspaso de competencias.
Valencià: Per a fer-ho possible, durant el curs passat es va crear la Comissió de Gestió del Canvi, un grup de treball format per representants de diferents serveis i escales amb l’objectiu de reduir al màxim i amb l’antelació suficient els efectes derivats de la mobilització de personal, així com facilitar els processos d’acollida i canvi de tot el personal implicat..
Español: Para hacerlo posible, durante el curso pasado se creó la Comisión de Gestión del Cambio, un grupo de trabajo formado por representantes de distintos servicios y escalas cuyo objetivo es reducir al máximo y con la suficiente antelación, los efectos derivados de la movilización de personal, así como facilitar los procesos de acogida y cambio del todo el personal implicado..
Valencià: Un procés dilatat en el temps.
Español: Un proceso dilatado en el tiempo.