gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llegenda diu que els habitants d'aquestes terres van obsequiar la dona del monarca amb fruites i hortalisses del terreny embolicades en un mocador.
Español: La leyenda dice que los habitantes de estas tierras obsequiaron a la mujer del monarca con frutas y hortalizas del terreno envueltas en un pañuelo..
Valencià: La data es va convertir prompte en símbol del naixement del poble valencià i va ser celebrada any rere any amb coets i música que acompanyaven els actes religiosos amb motiu de la fundació d'aquell Regne de València.
Español: La fecha se convirtió pronto en símbolo del nacimiento del pueblo valenciano y fue celebrada año tras año con cohetes y música que acompañaban los actos religiosos con motivo de la fundación de aquel Reino de Valencia.
Valencià: Però a partir de 1707, amb la derogació dels Furs per part de Felipe V, la festa va quedar prohibida, com molts altres costums autòctons.
Español: Pero a partir de 1707, con la derogación de los Fueros por parte de Felipe V, la fiesta quedó prohibida, como muchas otras costumbres autóctonas..
Valencià: Anys més tard, els mestres confiters tingueren la genial idea de reproduir amb massapà els instruments musicals i els coets característics d'aquelles dates, les piules i els tronadors, i també els fruits amb què va ser obsequiada la reina.
Español: Años más tarde, los maestros confiteros tuvieran la genial idea de reproducir con mazapán los instrumentos musicales y los cohetes característicos de aquellas fechas dando paso a piules y tronadors, y los frutos con que fue obsequiada la reina.
Valencià: D'aquesta manera es va mantenir la celebració.
Español: De esta manera se mantuvo la celebración..
Valencià: Naix així la Mocadorada de Sant Dionís, una data en la qual les parelles d'enamorats valencians s'obsequien amb les llepolies típiques de la festa que dies abans preparen els forners i pastissers.
Español: Nacía así la Mocadorada de San Dionís, una fecha en la que las parejas de enamorados valencianos se obsequian las golosinas típicas de la fiesta que días antes preparan los horneros y pasteleros..
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per ACV Tirant lo Blanc i el Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV, i compta amb la col·laboració de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL)..
Español: Esta actividad está organizada por ACV Tirant lo Blanc y el Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV y cuenta con la colaboración del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL)..
Valencià: Reduir els casos de càncer, l'objectiu.
Español: Reducir los casos de cáncer, el objetivo.
Valencià: La UPV i Contra el Càncer València s'alien per a transformar la universitat en un espai sense fum.
Español: La UPV y Contra el Cáncer Valencia se alían para transformar la universidad en un espacio sin humo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Associació Espanyola Contra el Càncer València han signat un conveni de col·laboració per a impulsar els hàbits de vida saludable entre la comunitat universitària i transformar la universitat en un espai sense fum.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV) y la Asociación Española Contra el Cáncer Valencia han firmado un convenio de colaboración para impulsar los hábitos de vida saludable entre la comunidad universitaria y transformar la universidad en un espacio sin humo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és protegir als qui no fumen del fum ambiental del tabac i dels aerosols dels cigarrets electrònics, desnormalitzar el consum i encoratjar al fumador a abandonar el seu hàbit..
Español: El objetivo de esta iniciativa es proteger a quienes no fuman del humo ambiental del tabaco y de los aerosoles de los cigarrillos electrónicos, desnormalizar el consumo y alentar al fumador a abandonar su hábito..
Valencià: Segons l'Observatori de l'Associació Espanyola Contra el Càncer, la Comunitat Valenciana és la quarta autonomia amb major nombre de persones fumadores diàries, 850.220, de les quals 60.886 tenen menys de 25 anys.
Español: Según el Observatorio de la Asociación Española Contra el Cáncer, la Comunidad Valenciana es la cuarta autonomía con mayor número de personas fumadoras diarias, 850.220, de las cuales 60.886 tienen menos de 25 años.
Valencià: “Només amb l'eliminació de l'hàbit tabàquic aconseguiríem reduir fins al 30% dels casos de càncer.
Español: “Sólo con la eliminación del hábito tabáquico conseguiríamos reducir hasta el 30% de los casos de cáncer.
Valencià: Necessitem continuar sumant esforços per a poder aconseguir una generació lliure del tabac.
Español: Necesitamos seguir sumando esfuerzos para poder conseguir una generación libre del tabaco.
Valencià: El propòsit és que, en 2030, cap jove de 18 anys l'haja provat”, afirma Tomás Trenor, president de Contra el Càncer València..
Español: El propósito es que, en 2030, ningún joven de 18 años lo haya probado”, afirma Tomás Trenor, presidente de Contra el Cáncer Valencia..
Valencià: Per la seua part, José E.
Español: Por su parte, José E.
Valencià: Capilla, rector de la UPV, indica que “la universitat ha de ser la primera a donar exemple als seus campus, espais molt amplis on passem moltíssimes hores, i més en un context en el qual la gent està reclamant més mesures de les que actualment existeixen en la legislació.
Español: Capilla, rector de la UPV indica que “la universidad tiene que ser la primera en dar ejemplo en sus campus, espacios muy amplios donde pasamos muchísimas horas, y más en un contexto en el que la gente está reclamando más medidas de las que actualmente existen en la legislación.
Valencià: Nosaltres farem pedagogia de la salut i intentarem anar per davant generant espais sense fums i, en general, ambients saludables”..
Español: Nosotros, en la medida en la que podamos, vamos a hacer pedagogía de la salud y a intentar ir por delante generando espacios sin humos y, en general, ambientes saludables”..
Valencià: El primer pas per a alliberar la UPV del fum del tabac serà recordar, a través d'una campanya informativa, les zones en les quals ja està prohibit fumar, com són les portes d'entrada als edificis del campus i les terrasses.
Español: El primer paso para liberar la UPV del humo del tabaco será recordar, a través de una campaña informativa, las zonas en las que ya está prohibido fumar, como son las puertas de entrada a los edificios del campus y las terrazas.
Valencià: Aquestes limitacions també apliquen a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, cigarrets electrònics o vaporejadors, tant en espais a l'aire lliure com tancats..
Español: Estas limitaciones también aplican al uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua o cachimbas, incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo, tanto en espacios al aire libre como cerrados..
Valencià: A més d'afavorir els espais sense fum, el conveni pretén promoure la salut i la prevenció en altres tres àmbits, la protecció solar, l'alimentació saludable i l'activitat física dins de la comunitat universitària, accions que contribueixen a enfortir la salut i prevenir el càncer..
Español: Además de favorecer los espacios sin humo, el convenio pretende promover la salud y la prevención en otros tres ámbitos, la protección solar, la alimentación saludable y la actividad física dentro de la comunidad universitaria, acciones que contribuyen a fortalecer la salud y prevenir el cáncer..
Valencià: Accés i convivència.
Español: Acceso y convivencia.
Valencià: Com venir al campus i com actuar ací?, què has d'evitar amb la COVID-19? Llig les recomanacions i ajuda'ns a lluitar junts contra la pandèmia.
Español: ¿Cómo venir y estar en el campus?, ¿qué debes evitar con la COVID-19? Lee las recomendaciones y ayúdanos a luchar juntos contra la pandemia.
Valencià: Amb la finalitat de viure el nou curs acadèmic amb la major seguretat possible en la situació actual de pandèmia, la Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició de la comunitat universitària una sèrie de recomanacions per a l'accés a les instal·lacions dels campus i la convivència en aquests..
Español: Con el fin de vivir el nuevo curso académico con la mayor seguridad posible en la situación actual de pandemia, la Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de su comunidad universitaria una serie de recomendaciones para el acceso a las instalaciones de sus campus y la convivencia en ellos..
Valencià: A fi que les mesures siguen efectives, és fonamental la teua cooperació… Implica't i ajuda'ns a lluitar junts contra la COVID-19!.
Español: Para que las medidas sean efectivas, es fundamental tu cooperación… ¡Implícate y ayúdanos a luchar juntos contra la COVID-19!.
Valencià: Pren-te la temperatura, i no isques si és igual o superior als 37,5 °C o si presentes un altre tipus de símptomes com tos o sensació de falta d'aire (en cas de dubte, contacta en el 900 300 555 amb el sistema públic de salut i informa el teu centre seguint el protocol que t'indiquen)..
Español: - Tómate la temperatura y no salgas si es igual o superior a los 37,5 °C y/o presentas otro tipo de síntomas como tos o sensación de falta de aire (en caso de duda, contacta en el 900 300 555 con el sistema público de salud e informa a tu centro siguiendo el protocolo que te indiquen)..
Valencià: Evita accedir al campus si t’han diagnosticat de COVID-19, en període d'aïllament o en quarantena per contacte estret (segueix, en tot cas, les indicacions de les autoritats sanitàries)..
Español: - Evita acceder al campus si estás diagnosticado de COVID-19, en período de aislamiento, o en cuarentena por contacto estrecho (sigue, en todo caso, las indicaciones de las autoridades sanitarias)..
Valencià: Coneix amb anticipació on i quan tens les classes presencials per a dirigir-te directament a aquests espais, planificant els recorreguts i seguint les pautes d'accés i circulació establides pel teu centre..
Español: - Conoce con anticipación dónde y cuándo tienes tus clases presenciales para dirigirte directamente a esos espacios, planificando los recorridos siguiendo las pautas de acceso y circulación establecidas por tu centro..
Valencià: Camina o prioritza l'ús de mitjans individuals com la bicicleta, el patinet, la motocicleta o l'automòbil particular, i extrema’t sempre amb la neteja..
Español: - Camina o prioriza el uso de medios individuales como la bicicleta, el patinete, la motocicleta o el automóvil particular, extremando siempre la limpieza..
Valencià: En cas de no poder utilitzar un mitjà de transport individual, adopta mesures de distància social i higiene personal, i usa els mitjans de protecció necessaris durant el transport..
Español: - En caso de no poder utilizar un medio de transporte individual, adopta medidas de distancia social e higiene personal, y usa los medios de protección necesarios durante el transporte..
Valencià: Posa't la màscara (tapant nas i boca).
Español: - Ponte la mascarilla (tapando nariz y boca).
Valencià: Has de portar la teua pròpia màscara, i una segona de recanvi, juntament amb una funda.
Español: Deberás traer tu propia mascarilla, y una segunda de repuesto, junto con una funda..
Valencià: El seu ús és obligatori en tots els campus, tant a l'exterior com als espais interiors, incloses aules i laboratoris.
Español: Su uso es obligatorio en todos los campus, tanto en el exterior como en espacios interiores, incluidas aulas y laboratorios..
Valencià: No oblides que la màscara no pot incloure vàlvula d'exhalació.
Español: No olvides que la mascarilla no puede incluir válvula de exhalación..
Valencià: Higienitza’t les mans abans i després de manipular-la..
Español: Higieniza tus manos antes y después de manipularla..
Valencià: Mantingues en tot moment la distància de seguretat respecte als altres: 1,5 metres..
Español: - Mantén en todo momento la distancia de seguridad respecto a los demás: 1,5 metros..
Valencià: Llava't les mans amb aigua i sabó o gel hidroalcohòlic (els espais estan dotats de mitjans), amb freqüència i de manera meticulosa..
Español: - Lávate las manos con agua y jabón o gel hidroalcohólico (los espacios están dotados de medios), con frecuencia y de manera meticulosa..
Valencià: Contacta amb les persones responsables del teu centre o activitat si presentes símptomes compatibles amb la COVID-19 durant l’estada al campus..
Español: - Contacta con los responsables de tu centro o actividad si presentas síntomas compatibles con la COVID-19 durante tu estancia en el campus..
Valencià: Evita les aglomeracions en entrades i eixides d'edificis, aules i serveis..
Español: - Evita las aglomeraciones en entradas y salidas de edificios, aulas y servicios..
Valencià: No et detingues en zones de circulació i corredors en els moments previs a les classes, ni en els descansos (cerca els llocs habilitats), ni a la finalització d'aquestes..
Español: - No te detengas en zonas de circulación y pasillos en los momentos previos a las clases, ni en los descansos (busca los lugares habilitados), ni a la finalización de las mismas..
Valencià: Evita salutacions que impliquen contacte físic amb mans o cara..
Español: - Evita saludos que impliquen contacto físico con manos y/o cara..
Valencià: Prioritza l'ús d'escales (evitant el contacte amb les baranes) al dels ascensors..
Español: - Prioriza el uso de escaleras, evitando el contacto con las barandillas, al de los ascensores..
Valencià: Evita tocar-te la cara, especialment, ulls, nas i boca..
Español: - Evita tocarte la cara, especialmente, ojos, nariz y boca..
Valencià: No compartisques material de treball: ordinadors, bolígrafs, telèfons, etc.
Español: - No compartas material de trabajo: ordenadores, bolígrafos, teléfonos, etc.
Valencià: (en cas imprescindible, higienitza’ls abans i després amb una tovallola humitejada amb gel hidroalcohòlic)..
Español: (en caso imprescindible, higienízalo antes y después con una toallita humedecida con gel hidroalcohólico)..
Valencià: Evita ingerir aliments a l'interior dels edificis i beure directament de les aixetes..
Español: - Evita ingerir alimentos en el interior de los edificios y beber directamente de los grifos..
Valencià: No fumes en els edificis, ni en els accessos, ni en el perímetre exterior..
Español: - No fumes en los edificios, ni en sus accesos, ni en su perímetro exterior..
Valencià: Et recomanem, així mateix, instal·lar l'app Radar COVID del Ministeri de Sanitat, amb la finalitat de facilitar el seguiment i rastreig dels contagis..
Español: Te recomendamos, así mismo, instalar la app Radar COVID del Ministerio de Sanidad, con el fin de facilitar el seguimiento y rastreo de los contagios..
Valencià: Seguint aquestes directrius, ens ajudes a tots i a totes a viure el curs acadèmic de la millor manera possible, per la qual cosa, en aquest moment d'especial dificultat, t'ho agraïm sincerament..
Español: Siguiendo estas directrices, nos ayudas a todos a vivir el curso académico de la mejor manera posible, por lo que, en este momento de especial dificultad, te estamos sinceramente agradecidos..
Valencià: Finalment, et recordem que, per a comunicar qualsevol incidència, has de dirigir-te al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la UPV a través de sipsl@upv.es, i per a rebre informació sobre la COVID-19, telefona a atenció mèdica per coronavirus de la Comunitat Valenciana (900 300 555) o entra en www.infocoronavirus.gva.es o www.sprl.upv.es..
Español: Por último, recordarte que, para comunicar cualquier incidencia, debes dirigirte al Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la UPV a través de sipsl@upv.es; y para recibir información sobre la COVID-19, llama al teléfono de atención médica por coronavirus de la Comunidad Valenciana (900 300 555) o entra en www.infocoronavirus.gva.es o www.sprl.upv.es..
Valencià: El Vint-i-5: activitats al voltant del 25 d'Abril.
Español: El Vint-i-5: actividades alrededor del 25 de Abril.
Valencià: La UPV commemora la data històrica amb diverses activitats en valencià, organitzades pel SPNL.
Español: La UPV conmemora la fecha histórica con varias actividades en valenciano, organizadas por el SPNL.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV organitza El Vint-i-5, un programa d’activitats en valencià al voltant de la data històrica del 25 d'Abril, amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV organiza El Vint-i-5, un programa de actividades en valenciano alrededor de la fecha histórica del 25 de abril, con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: Les activitats es realitzen, virtual o presencialment, amb les mesures sanitàries adequades..
Español: Las actividades se realizan, virtual o presencialmente, con las medidas sanitarias adecuadas..
Valencià: Lectura de textos de Carmelina Sánchez-Cutillas i de Vicent Andrés Estellés a càrrec del Servei de Biblioteca i Documentació Científica i del Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Lectura de textos de Carmelina Sánchez-Cutillas y de Vicent Andrés Estellés a cargo del Servicio de Biblioteca y Documentación Científica y del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: A les 10:00 h a la planta baixa de la Biblioteca Central del Campus de Vera..
Español: A las 10:00 h en la planta baja de la Biblioteca Central del Campus de Vera..
Valencià: “Conèixer el territori.
Español: “Conocer el territorio.
Valencià: Cicloturisme a les comarques centrals valencianes: una experiència transversal per als sentits”.
Español: Cicloturismo en las comarcas centrales valencianas: una experiencia transversal para los sentidos”.
Valencià: Rafael Delgado Artés, professor del Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària de la UPV, oferirà la xarrada a través de Teams, a partir de les 18:00 h..
Español: Rafael Delgado Artés, profesor del Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria de la UPV, ofrecerá la charla a través de Teams, a partir de las 18:00 h..
Valencià: Inscripció fins al 25 d’abril..
Español: Inscripción hasta el 25 de abril.
Valencià: L’escriptora Isabel Canet Ferrer ofereix una ruta literària al Monestir de Santa Maria de la Valldigna, un recorregut poètic d’autors de la Safor-Valldigna de tots els temps..
Español: La escritora Isabel Canet Ferrer ofrece una ruta literaria en el Monasterio de Santa Maria de la Valldigna, un recorrido poético de autores de la Safor-Valldigna de todos los tiempos..
Valencià: La inscripció estarà oberta fins el 27 d’abril i les places són limitades..
Español: La inscripción estará abierta hasta el 27 de abril y las plazas son limitadas..
Valencià: El recorregut comença a les 10:30 h..
Español: El recorrido empieza a las 10:30 h..
Valencià: Inscripció fins al 27 d’abril..
Español: Inscripción hasta el 27 de abril..
Valencià: "Contes a la plaça” és un espectacle de narració oral per a adults, amb la participació d’Eva Andújar, Domingo Chinchilla i Sílvia Colomer.
Español: "Cuentos en la plaza” es un espectáculo de narración oral para adultos, con la participación de Eva Andújar, Domingo Chinchilla y Sílvia Colomer.
Valencià: Concebut com un espectacle a tres veus, ofereix narracions amb un to lúdic i divertit..
Español: Concebido como un espectáculo a tres voces, ofrece narraciones con un tono lúdico y divertido..
Valencià: L’activitat es realitza a la Plaça Ferrándiz i Carbonell del Campus d’Alcoi, a les 20:00 h..
Español: La actividad se realiza en la Plaza Ferrándiz y Carbonell del Campus de Alcoy, a las 20:00 h..
Valencià: La inscripció es podrà realitzar fins al 27 d’abril a través d'aquest formulari.
Español: La inscripción se podrá realizar hasta el 27 de abril mediante este formulario.
Valencià: Participa en #CarmelinaVicentUPV amb un vídeo llegint un fragment literari de l’obra de Carmelina Sánchez-Cutillas o de Vicent Andrés Estellés i entra en el sorteig de 10 entrades dobles per a un dels espectacles que es programen en valencià al maig o juny al Teatre Micalet de València..
Español: Participa en #CarmelinaVicentUPV con un vídeo leyendo un fragmento literario de la obra de Carmelina Sánchez-Cutillas o de Vicent Andrés Estellés y entra en el sorteo de 10 entradas dobles para uno de los espectáculos que se programan en valenciano en mayo o junio en el Teatre Micalet de València..
Valencià: Es pot participar fins al 30 d’abril compartint el vídeo amb l’etiqueta #CarmelinaVicentUPV en qualsevol de les xarxes socials de l’@spnlbondia (Facebook, Instagram o Twitter)..
Español: Se puede participar hasta el 30 de abril compartiendo el video con la etiqueta #CarmelinaVicentUPV en cualquiera de las redes sociales del @spnlbondia (Facebook, Instagram o Twitter)..
Valencià: 1.000 milions d'afectats.
Español: 1.000 millones de afectados.
Valencià: La UPV s'uneix a la campanya de sensibilització del 3 de Desembre, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: La UPV se une a la campaña de sensibilización del 3 de diciembre, Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, l'Àrea de Comunicació i la Fundació CEDAT, s'uneix un any més a la campanya de sensibilització del 3 de Desembre, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, un problema que, segons les Nacions Unides, afecta al voltant de 1.000 milions d'éssers humans, el 80% dels quals viuen en països en vies de desenvolupament..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, el Área de Comunicación y la Fundación CEDAT, se une un año más a la campaña de sensibilización del 3 de diciembre, Día Internacional de las Personas con Discapacidad, un problema que afecta, según Naciones Unidas, a alrededor de 1.000 millones de seres humanos, el 80% de los cuales viven en países en vías de desarrollo..
Valencià: Conscienciada de la necessitat d'adaptar-se i permetre així l'accés a la tecnologia i la participació plena i igualitària de les persones amb discapacitat, la UPV fa anys que treballa fomentant la seua integració total en la societat a través de nombrosos projectes de recerca i d'iniciatives socials que ja han donat fruit, si bé encara queda molt de camí per recórrer..
Español: Concienciada de la necesidad de adaptarse y permitir así el acceso a la tecnología y la participación plena e igualitaria de las personas con discapacidad, la UPV lleva años trabajando en fomentar su integración total en la sociedad a través de múltiples proyectos de investigación y de iniciativas sociales que ya han dado sus frutos, si bien aún queda mucho camino por recorrer..
Valencià: Digues les seues capacitats.
Español: Di sus capacidades.
Valencià: Així, arran de la commemoració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la UPV ha confeccionat un programa d'activitats que, sota el lema "Digues les seues capacitats", pretén aportar un granet d'arena més a la sensibilització social sobre el tema..
Español: Así, al calor de la conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, la UPV ha confeccionado un programa de actividades que, bajo el lema "Di sus capacidades", pretende aportar un granito de arena más a la sensibilización social sobre el tema..
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Àgora del campus de Vera de la UPV acollirà, de 10 a 15 hores, el circuit "Accessible i inaccessible, tu tries", que simula diferents obstacles i barreres de diverses menes, a fi que la comunitat universitària puga posar-se en la pell d'una persona discapacitada tot recorrent el circuit en cadira de rodes, o bé amb crosses, o amb els ulls tapats..
Español: Para ello, el Ágora del campus de Vera de la UPV acogerá, de 10 a 15 horas, el circuito "Accesible e inaccesible, tú eliges", que simula diferentes obstáculos y barreras de diversos tipos con el fin de que la comunidad universitaria pueda ponerse en la piel de un discapacitado, recorriendo el circuito en silla de ruedas, con muletas o con los ojos tapados..