gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3239) Notificació de la resolució de declaració d'estat d'abandó de l'embarcació Westy al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3239) Notificación de resolución de declaración de estado de abandono de la embarcación Westy en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de declaració d'estat d'abandó de l'embarcació Westy al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de estado de abandono de la embarcación Westy en el puerto de Jávea.
Valencià: «Per resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes, de 30 de setembre de 2010, es va acordar l'extracció a terra seca de l'embarcació Westy, al port de Xàbia, a causa de l'imminent risc d'afonament de l'embarcació, sense que la mercantil titular de l'embarcació no haja manifestat res.
Español: «Por resolución del director general de puertos, aeropuertos y costas de 30 de septiembre de 2010 se acordó la extracción a seco de la embarcación Westy en el puerto de Jávea debido al inminente riesgo de hundimiento de la embarcación, sin que la mercantil titular de la embarcación haya manifestado nada al respecto.
Valencià: A més a més, de les liquidacions corresponents a l'estada en el port de l'embarcació, s'hagueren d'efectuar treballs d'eixugada i trasllat de l'embarcació a un lloc de menor calat i, després, hagué de ser treta a la terra seca de la rampa de varada del port de Xàbia.
Español: Además, de las liquidaciones correspondientes a la estancia en puerto de la embarcación, se debieron llevar a efecto trabajos de achique y traslado de la embarcación a un lugar de menor calado, debiéndose al cabo sacar a seco en la rampa de varada del puerto de Javea.
Valencià: Tot això va ser notificat a la mercantil titular en la persona del seu administrador, sense que s'haja manifestat res, tot i que va ser requerit al mateix temps que la retirada de l'embarcació amb l'advertiment de la possible iniciació d'un expedient sancionador i d'execució subsidiària.
Español: Lo anterior fue notificado a la mercantil titular en la persona de su administrador, sin que haya manifestado nada al respecto, pese a ser requerido par ala retirada de la embarcación con advertencia de la posible iniciación de expediente sancionador y de ejecución subsidiaria.
Valencià: Vista la suma del deute generada per l'estada de l'embarcació en el port i pels treballs d'eixugada i posada en un lloc sec, així com el previsible cost del desballestament, i que estes sumes són enormement superiors a l'actual valor de l'embarcació, que està per deixadesa del seu propietari en estat inservible per a la navegació i és una font de contaminació visual i de residus en el port i en les seues aigua.
Español: Visto el monto de la deuda generada por al estancia de la embarcación en el puerto y por los trabajos de achique y puesta en seco, así como el previsible costo del desguace, y que estas sumas son enormemente superiores al actual valor de la embarcación, que se encuentra por la dejadez de su propietario en estado inservible para la navegación y es un fuente de contaminación visual y de residuos en el puerto y en sus agua.
Valencià: Sense perjuí de la possible emissió de les liquidacions pels conceptes ja meritats o que es puguen meritar en el futur i de l'adopció de les mesures administratives o penals que es puguen derivar de l'abandó de l'embarcació en el port.
Español: Sin perjuicio de la posible emisión de las liquidaciones por los conceptos ya devengados o que se puedan devengar en el futuro y de la adopción de las medidas administrativas o penales que se pudieran derivar del abandono de la embarcación en el puerto.
Valencià: Atenent tot això resolc declarar l'estat d'abandó de l'embarcació Westy, de la qual és titular la mercantil Amigos del Mar de Javea, SL, als efectes de procedir a la seua posterior destrucció i retirada de l'embarcació del port de Xàbia.
Español: Atendiendo todo lo cual resuelvo declarar el estado de abandono de la embarcación Westy, de la que es titular la mercantil Amigos del mar de Javea, SL a los efectos de proceder a su posterior destrucción y retirada de la embarcación del puerto de Javea.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa, i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes des de la seua notificació,sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú».
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes desde la notificación de la misma, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4869) Licitació número 12/025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4869) Licitación número 12/025.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4869 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4869 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/025.
Valencià: Objecte: prestació de servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències d'FGV a Alacant.
Español: Objeto: prestación de servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: Cinc-cents setanta-set mil set-cents quaranta-cinc (577.745,00 €).
Español: Presupuesto de licitación: quinientos setenta y siete mil setecientos cuarenta y cinco (577.745,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Compres i Contractacions - Unitat de Contractació, sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, València CP 46014, telèfon 961 924 137.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia CP 46014, teléfono 961 924 137.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página.
Valencià: Documentació general i solvències per a la: «prestació de servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències d'FGV a Alacant». 2.
Español: Documentación general y solvencias para la: «prestación de servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: «prestació de servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para la: «prestación de servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la «prestació de servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions i dependències de FGV a Alacant».
Español: Proposición económica para la «prestación de servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en Alicante».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV, Registre General,siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de juny de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de junio de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 2 de juliol de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10567) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde 24/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10567) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 24/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10567 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde 24/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10567 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 24/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: [2012/10567] Antecedents de fet En data de 13 de gener de 2012, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6691) l'Orde 24/2011, de 30 de desembre, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria per a l'any 2012, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament. 2.
Español: [2012/10567] Antecedentes de hecho En fecha de 13 de enero de 2012 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6691) la Orden 24/2011, de 30 de diciembre, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria para el año 2012, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 58 projectes, dels quals han sigut denegats 6 per diversos motius. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 58 proyectos, de las cuales han sido denegadas 6 por diversos motivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base dotze de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 7 de novembre de 2012, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base duodécima de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 7 de noviembre de 2012, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), II.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), II.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde 24/2011, de 30 de desembre, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden 24/2011, de 30 de diciembre, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i de la proposta que la Comissió Tècnica ha adoptat en la seua sessió de 7 de novembre de 2012, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este dins del crèdit disponible que ascendix a un total de 1.056.511,74 euros, del programa 134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556.
Español: En su virtud, y de la propuesta que la Comisión Técnica, que ha adoptado en su sesión de 7 de noviembre de 2012, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 1.056.511,74 euros, del programa 134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes que apareixen en l'annex II de la present resolució les subvencions sol·licitades, per no superar la valoració mínima de 70 punts.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por no superar la valoración mínima de 70 puntos.
Valencià: Tercer Excloure a les entitats i projectes que apareixen en l'annex III de la present resolució les subvencions sol·licitades, pel motiu que s'expressa en este.
Español: Tercero Excluir a las entidades y proyectos citados en el anexo III de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por el motivo que se expresan en el mismo.
Valencià: Quart Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base catorze, de l'Orde 24/2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, de 30 de desembre de 2011, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: Cuarto Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base decimocuarta, de la Orden 24/2011, de 30 de diciembre, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7272) Informació pública de la Providència de 5 de juliol de 2012, del tinent d'alcalde d'Infraestructures, per la qual es disposa l'inici de treballs i gestions necessàries per a la retirada de la llosa i el monòlit d'una fossa comuna ubicada en el cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7272) Información pública de la Providencia de 5 de julio de 2012, del teniente de alcalde de Infraestructuras, por la que se dispone el inicio de trabajos y gestiones necesarias para la retirada de la losa y el monolito de una fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.