gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, segons el visor de la Generalitat, l'actuació proposada no se situa sobre cap hàbitat d'interés comunitari i, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat.
Español: Asimismo, según el visor de la Generalitat, la actuación propuesta no se sitúa sobre ningún hábitat de interés comunitario, y según el BDB no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad.
Valencià: La localització del projecte tampoc no es veu afectada per risc d'inundació.
Español: La localización del proyecto tampoco se ve afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Impactes potencials com a resultat de l'activitat descrits en l'EIA i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Consideraciones ambientales Impactos potenciales debidos a la actividad descritos en el EIA y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Les obres, durant les fases de construcció i desmantellament, generaran sorolls i vibracions, associats tant al transport de maquinària, material i treballadors com a la realització de l'obra.
Español: Las obras durante las fases de construcción y desmantelamiento generarán ruidos y vibraciones, asociados tanto al transporte de maquinaria, material y trabajadores, como a la propia realización de la obra.
Valencià: Posteriorment, durant el funcionament de la instal·lació, es mantindrà un trànsit de vehicles pesants de menor intensitat que durant la fase de construcció, ja siga pel subministrament de pinso, transport dels porcs a l'escorxador i el transport dels purins de l'explotació cap a les parcel·les en què s'aplicaran com a adobament orgànic.
Español: Posteriormente, durante el funcionamiento de la instalación, se mantendrá un tráfico de vehículos pesados de menor intensidad que durante la fase de construcción por el suministro de pienso, transporte de los cerdos a matadero y el transporte de los purines de la explotación hacia las parcelas en que serán aplicados como abono orgánico.
Valencià: S'hi aporta l'estudi acústic on es calculen els nivells sonors màxims originats a l'explotació i s'hi determinen els nivells màxims de recepció externs, de 70 db(A) en horari diürn i 60 dB(A) en horari nocturn, indicats a la taula 1 de l'annex de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica no són superats, i s'assimila l'explotació a un ús industrial, atés que no hi ha una indicació de nivells màxims per a explotacions ramaderes.
Español: Se aporta estudio acústico en el que se calculan los niveles sonoros máximos originados en la explotación, determinándose que los niveles máximos de recepción externos de 70 db(A) en horario diurno y 60 dB(A) en horario nocturno indicados en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica no son superados, asimilándose la explotación a un uso industrial, dado que no existe indicación de niveles máximos para explotaciones ganaderas.
Valencià: A l'estudi d'impacte ambiental, per a les fases de construcció i desmantellament, es proposen les mesures correctores següents: Les màquines executores s'han de dotar dels mitjans necessaris per a minimitzar els sorolls.
Español: En el estudio de impacto ambiental, para las fases de construcción y desmantelamiento, se proponen las siguientes medidas correctoras: Las máquinas ejecutoras deberán dotarse de los medios necesarios para minimizar los ruidos.
Valencià: S'ha de realitzar, així mateix, un manteniment adequat de la maquinària per a assegurar-se que es compleixen els requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Deberá realizarse asimismo un mantenimiento adecuado de la maquinaria para asegurarse que se cumplen los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: S'ha de comprovar el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant la revisió de la targeta de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante revisión de la tarjeta de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'activitat, atesa la baixa intensitat del soroll que potencialment poden generar tant la maquinària com els animals i considerant més que suficient la distància que hi ha entre l'explotació i els nuclis habitats més pròxims (2.300 metres), no s'estima necessari l'establiment de mesures correctores addicionals a l'aïllament proporcionat per les mateixes naus.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la actividad, dada la baja intensidad del ruido que potencialmente puede generar tanto la maquinaria como los propios animales y considerando más que suficiente la distancia existente entre la explotación y los núcleos habitados más próximos (2.300 metros), no se estima necesario el establecimiento de medidas correctoras adicionales al aislamiento proporcionado por las propias naves.
Valencià: Emissions contaminants a l'atmosfera.
Español: Emisiones contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Durant les fases de construcció i desmantellament s'emetran tant partícules en suspensió com gasos de combustió motivats pels treballs de construcció i accions complementàries.
Español: Durante las fases de construcción y desmantelamiento se emitirán tanto partículas en suspensión como gases de combustión motivados por los trabajos de construcción y acciones complementarias.
Valencià: A l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures següents a fi de reduir aquest impacte: S'ha d'evitar l'emissió de pols a l'atmosfera, derivada tant de les obres com de la circulació de vehicles pels vials de servei o el transport i manipulació de materials d'amuntegament.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas para reducir este impacto: Deberá evitarse la emisión de polvo a la atmósfera, derivada tanto de las propias obras como de la circulación de vehículos por los viales de servicio o el transporte y manipulación de materiales de acopio.
Valencià: S'han d'aplicar per a això regs en una dosi suficient a fi de disminuir l'alliberament de partícules en suspensió, i s'han de disposar prèviament a peu d'obra els mitjans necessaris per a aquesta tasca, la periodicitat de la qual serà diària durant l'època d'estiu.
Español: Se aplicarán para ello riegos en dosis suficiente para disminuir la liberación de partículas en suspensión, disponiendo previamente a pie de obra los medios necesarios para esta tarea, cuya periodicidad será diaria durante la época de verano.
Valencià: De manera complementària, i on no estiga contraindicat per altres factors ambientals, s'ha de compactar la superfície d'àrees de treball i camins.
Español: De manera complementaria, y donde no esté contraindicado por otros factores ambientales, se compactará la superficie de áreas de trabajo y caminos.
Valencià: L'explotació originarà les olors pròpies d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: La explotación originará los olores propios de este tipo de instalaciones.
Valencià: No és previsible que les olors generades arriben a Fuenterrobles, que és el nucli de població més pròxim, situat a 2,3 quilòmetres.
Español: No es previsible que los olores generados lleguen a Fuenterrobles, que es el núcleo de población más cercano, situado a 2,3 kilómetros.
Valencià: Per a minimitzar-ne les molèsties per olors a la població com a resultat de l'aplicació dels purins com a adobament a parcel·les agrícoles, a l'estudi d'impacte ambiental s'indica que aquesta aplicació es farà a les últimes hores de la vesprada, de manera que afecte, el mínim possible, les persones i es procurarà que les parcel·les autoritzades estiguen al més allunyades possible del nucli de població, i es respectarà per a l'aplicació d'aquestes les distàncies mínimes indicades en l'ordenança del camp de l'Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: Para minimizar las molestias por olores a la población debidas a la aplicación de los purines como abono en parcelas agrícolas, en el estudio de impacto ambiental se indica que esta aplicación se realizará a últimas horas de la tarde de forma que afecte lo menos posible a las personas y se procurará que las parcelas autorizadas estén lo más alejadas del núcleo de población, respetándose para su aplicación las distancias mínimas indicadas en la ordenanza del campo del Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: Compactació i erosió del sòl i canvis en la fisiografia.
Español: Compactación y erosión del suelo y cambios en la fisiografía.
Valencià: Es produirà un increment de la compactació i erosió del sòl associat tant a la instal·lació de les naus i resta d'estructures com a l'eliminació de la vegetació.
Español: Se producirá un incremento de la compactación y erosión del suelo asociado tanto a la propia instalación de las naves y resto de estructuras, como a la eliminación de la vegetación.
Valencià: Com a conseqüència de la remoció de la cobertura vegetal, es perd l'efecte protector davant de l'erosió.
Español: Como consecuencia de la remoción de la cobertura vegetal se pierde su efecto protector ante la erosión.
Valencià: La compactació del sòl es produeix sobre sòls de baix desenvolupament per la qual cosa se'n minimitzen les conseqüències.
Español: La compactación del suelo se produce sobre suelos de bajo desarrollo por lo que se minimizan las consecuencias de esta.
Valencià: Els treballs corresponents durant la fase d'execució no afectaran significativament la fisiografia de l'entorn, ja que les noves construccions s'emplaçaran a les zones més planes i, per tant, amb menor moviment de terres.
Español: Los trabajos correspondientes durante la fase de ejecución no afectarán significativamente a la fisiografía del entorno ya que las nuevas construcciones se emplazarán en las zonas más llanas y, por tanto, con menor movimiento de tierras.
Valencià: Altres treballs, com la creació de rases per a les conduccions subterrànies o les fonamentacions per a les naus, s'estimen de menor importància.
Español: Otros trabajos, como la creación de zanjas para las conducciones subterráneas, o las cimentaciones para las naves, se estiman de menor importancia.
Valencià: A l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures protectores i correctores següents: S'han de delimitar exactament aquelles zones destinades a la instal·lació de tots els elements, apilament de materials i zones de pas i estacionament de maquinària.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: Se delimitarán exactamente aquellas zonas destinadas a la instalación de todos los elementos, acopio de materiales y zonas de paso y estacionamiento de maquinaria.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha de minimitzar la superfície ocupada, que afectarà només aquells terrenys estrictament necessaris i aprofitarà al màxim els camins existents.
Español: De esta manera, se minimizará la superficie ocupada, afectando solo aquellos terrenos estrictamente necesarios y aprovechando al máximo los caminos existentes.
Valencià: S'ha d'intentar respectar els espais amb vegetació natural entre bancals, atés el seu paper beneficiós per a la conservació del sòl.
Español: Se intentará respetar los espacios con vegetación natural entre bancales, por su papel beneficioso para la conservación del suelo.
Valencià: S'ha d'evitar la invasió de terrenys aliens als assenyalats i prevaldre la reutilització de material procedent d'excavacions en la realització de terraplens i farciments.
Español: Deberá evitarse la invasión de terrenos ajenos a los señalados y primar la reutilización de material procedente de excavaciones en la realización de terraplenes y rellenos.
Valencià: Si cal utilitzar materials externs per a l'obra, s'ha de comprovar que les pedreres de procedència siguen legals.
Español: Si fuera necesario utilizar materiales externos para la obra se comprobará que las canteras de procedencia sean legales.
Valencià: S'ha de garantir, mitjançant la senyalització corresponent i la col·locació de sistemes dissuasius de pas on calga, la no-utilització dels vials per vehicles de motor no autoritzats per a això.
Español: Se garantizará mediante la señalización correspondiente y colocando sistemas disuasorios de paso donde sea necesario la no utilización de los viales por vehículos a motor no autorizados para ello.
Valencià: Després de l'execució del projecte, s'han de retirar aquelles instal·lacions portàtils, i també descompactar i restituir les condicions mediambientalment adequades al seu ús anterior dels sòls dels terrenys afectats.
Español: Tras la ejecución del proyecto se deberá proceder a la retirada de aquellas instalaciones portátiles, así como a la descompactación y restitución a condiciones medioambientalmente adecuadas a su uso anterior de los suelos de los terrenos afectados.
Valencià: Una vegada finalitzats aquests treballs, s'ha de realitzar una restauració de la cobertura vegetal, a fi de disminuir el risc d'erosió incrementat en aquelles zones en què el desenvolupament del projecte haja exigit l'eliminació de vegetació natural.
Español: Una vez finalizados esos trabajos, se realizará una restauración de la cobertura vegetal, a fin de disminuir el riesgo de erosión incrementado en aquellas zonas en que el desarrollo del proyecto haya exigido la eliminación de vegetación natural.
Valencià: S'ha de restituir l'estat agrícola de la superfície de la parcel·la que no forma part de l'explotació ramadera.
Español: Deberá restituirse el estado agrícola de la superficie de la parcela que no forma parte de la explotación ganadera.
Valencià: S'han de respectar els llits identificats que es troben prou allunyats per a resultar afectats.
Español: Deberán respetarse los cauces identificados, que se encuentran lo suficientemente alejados como para verse afectados.
Valencià: No es preveu que l'explotació projectada altere de manera significativa la hidrologia de l'àmbit analitzat.
Español: No se prevé que la explotación proyectada altere de manera significativa la hidrología del ámbito analizado.
Valencià: La construcció tampoc altera el règim hídric de les masses d'aigua que caracteritzen l'àmbit analitzat.
Español: La construcción tampoco alterará el régimen hídrico de las masas de agua que caracterizan el ámbito analizado.
Valencià: A l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures protectores i correctores següents: On calga, s'han d'establir drenatges transversals i cunetes per a canalitzar els escolaments adequadament.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: Donde sea necesario, se establecerán drenajes transversales y cunetas para canalizar escorrentías adecuadamente.
Valencià: S'ha d'evitar l'acumulació de materials o equips als llits, siga de forma permanent o temporal.
Español: Se evitará la acumulación de materiales o equipos en los cauces, ya sea de forma permanente o temporal.
Valencià: S'ha d'evitar, així mateix, la col·locació de qualsevol mena d'obstacles que puguen afectar la lliure circulació de les aigües, i evitar-hi, així, l'acumulació i la formació de tolles.
Español: Se evitará asimismo la colocación de cualquier tipo de obstáculos que puedan afectar la libre circulación de las aguas, evitando así su acumulación y la formación de charcas.
Valencià: Eliminació de vegetació.
Español: Eliminación de vegetación.
Valencià: Es preveu l'eliminació del cultiu de vinya que hi ha actualment a la zona d'execució de l'explotació.
Español: Se prevé la eliminación del cultivo de vid existente en la actualidad en la zona de ejecución de la explotación.
Valencià: No s'afectarà cap hàbitat d'interés.
Español: No se afectará a ningún hábitat de interés.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures protectores i correctores següents: Durant les fases de construcció i desmantellament es prendran totes les mesures necessàries a fi d'evitar la deterioració de la vegetació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: Durante las fases de construcción y desmantelamiento se tomarán todas las medidas necesarias para evitar el deterioro de la vegetación.
Valencià: Totes les accions associades a l'execució del projecte s'han d'ajustar a les superfícies delimitades prèviament, i evitar, així, la circulació o l'afectació d'altres zones.
Español: Todas las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustarán a las superficies previamente delimitadas, evitando la circulación o afección de otras zonas.
Valencià: Les instal·lacions temporals i àrees d'amuntegament de material s'han d'establir preferentment a àrees no cobertes per vegetació natural.
Español: Las instalaciones temporales y áreas de acopio de material se establecerán preferentemente en áreas no cubiertas por vegetación natural.
Valencià: Una vegada executat el projecte de construcció, s'ha de restaurar la coberta vegetal en aquelles àrees que determine la direcció d'obra i que comprendrà aquelles zones temporalment ocupades durant l'execució de les obres i que resten lliures en acabar aquestes.
Español: Una vez ejecutado el proyecto de construcción, se restaurará la cubierta vegetal en aquellas áreas que determine la dirección de obra y que comprenderá aquellas zonas temporalmente ocupadas durante la ejecución de las obras y que queden libres al fin de las mismas.
Valencià: La plantació de les zones afectades s'ha de fer amb la mateixa espècie existent en l'actualitat (vinya).
Español: La plantación de las zonas afectadas se realizará con la misma especie existente en la actualidad (vid).
Valencià: Tots els exemplars de vegetació que originen restes vegetals d'importància s'han de tractar a fi d'incorporar-los com a adobament a les explotacions agrícoles, i, així, s'evitarà cremar-los.
Español: Todos los ejemplares de vegetación que originen restos vegetales de importancia serán tratados para ser incorporados como abonos en las explotaciones agrícolas, evitándose así su quema.
Valencià: Danys sobre la fauna.
Español: Daños sobre la fauna.
Valencià: No es considera significativa l'afectació a la fauna com a resultat dels treballs previstos d'execució de l'explotació.
Español: No se considera significativa la afección a la fauna debida a los trabajos previstos de ejecución de la explotación.
Valencià: No obstant això, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures protectores i correctores següents: Les obres s'han de programar de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables, recollides a l'inventari ambiental de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No obstante, en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables, recogidas en el inventario ambiental del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Dins de l'explotació no s'han d'aplicar herbicides ni pesticides.
Español: Dentro de la explotación no se aplicarán herbicidas ni pesticidas.
Valencià: En cas que calga desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest s'ha de fer mitjançant mitjans mecànics.
Español: En caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos.
Valencià: Poden aparéixer xicotetes molèsties associades a l'increment de trànsit a les carreteres pròximes a la zona d'actuació, però en qualsevol cas seran localitzades en el temps i en l'espai, i disposaran de les mesures correctores pertinents.
Español: Pueden aparecer pequeñas molestias asociadas al incremento de tránsito en las carreteras próximas a la zona de actuación, pero en cualquier caso serán localizadas en el tiempo y en el espacio, y se dispondrán de las pertinentes medidas correctoras.
Valencià: Ocasionalment, es generaran males olors pròpies d'aquestes explotacions durant la fase en què s'apliquen els purins com a adobament orgànic.
Español: Ocasionalmente, se generarán los malos olores propios de estas explotaciones durante la fase de aplicación de los purines como abono orgánico.
Valencià: No s'ha d'oblidar tampoc el benefici econòmic potencial que pot suposar per a la població la presència permanent del personal encarregat dels treballs durant les fases de construcció i desmantellament, així com la presència dels treballadors durant la fase de funcionament.
Español: No se debe olvidar tampoco el potencial beneficio económico que puede suponer para la población la presencia permanente del personal encargado de los trabajos durante las fases de construcción y desmantelamiento, así como la presencia de los trabajadores durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Alteració de l'activitat agrícola.
Español: Alteración de la actividad agrícola.
Valencià: Es poden produir molèsties a l'activitat agrícola en els camps pròxims a la zona de construcció de les naus, i afectar tant la productivitat d'aquests com els seus treballadors, per la qual cosa s'han d'aplicar les mesures correctores corresponents: S'han de delimitar les zones de treball.
Español: Se pueden producir molestias a la actividad agrícola en los campos próximos a la zona de construcción de las naves, afectando tanto a la productividad de los mismos como a sus trabajadores, por lo que se aplicarán las correspondientes medidas correctoras: Se delimitarán las zonas de trabajo.
Valencià: La planificació dels treballs ha de minimitzar els conflictes amb les activitats agrícoles, i han de facilitar, a més, als agricultors l'ús normal dels camins exteriors a les parcel·les.
Español: La planificación de los trabajos deberá minimizar los conflictos con las actividades agrícolas, facilitando además a los agricultores el uso normal de los caminos exteriores a las parcelas.
Valencià: S'han de respectar les mesures previstes per a minimitzar la generació de pols, de manera que se'n controle la deriva a les explotacions pròximes.
Español: Deberán respetarse las medidas previstas para minimizar la generación de polvo, de modo que se controle su deriva a las explotaciones cercanas.
Valencià: A l'estudi d'impacte ambiental no es contempla la possible afectació de l'activitat al sòl i a les aigües.
Español: En el estudio de impacto ambiental no se contempla la posible afección de la actividad al suelo y a las aguas.
Valencià: En principi, durant la fase de construcció i desmantellament podria produir-se una contaminació del sòl i de les aigües com a conseqüència de l'abocament accidental d'olis o combustible de la maquinària utilitzada o de les aigües residuals generades a l'explotació.
Español: En principio, durante la fase de construcción y desmantelamiento podría producirse una contaminación del suelo y de las aguas como consecuencia del vertido accidental de aceites o combustible de la maquinaria utilizada o de las aguas residuales generadas en la explotación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures preventives i correctores següents: S'ha de delimitar el parc de maquinària i s'ha d'habilitar una zona dins d'aquest parc per a fer-hi les tasques de manteniment.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas preventivas y correctoras: Deberá delimitarse el parque de maquinaria, y habilitarse una zona dentro de este para realizar las tareas de mantenimiento de la misma.
Valencià: Això va encaminat a impedir tant les lixiviacions com l'arrossegament de materials a causa de l'escolament, per a això s'han de condicionar el terreny i les infraestructures necessàries amb aquest objectiu.
Español: Ello va encaminado a impedir tanto las lixiviaciones como el arrastre de materiales por escorrentía, para lo cual se acondicionarán el terreno y las infraestructuras necesarias con este objetivo.
Valencià: Durant les obres de construcció i desmantellament s'han de recollir les aigües residuals en un tanc, que ha de ser estanc i tindre la capacitat suficient.
Español: Durante las obras de construcción y desmantelamiento se recogerán las aguas residuales en un tanque, que deberá ser estanco y contar con la capacidad suficiente.