gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3495 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeïx la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3495 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Castellón (núm.
Valencià: [2016/3495] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 3 de maig de 2016, elevada en data 22 d'abril de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: [2016/3495] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 3 de mayo de 2016, elevada en fecha 22 de abril de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: ª Pilar Andreu Solsona subdirectora mèdica del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Pilar Andreu Solsona como subdirectora médica del Departamento de Salud de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, hi podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/3013) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 21/2015, de 28 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/3013) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 21/2015, de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3013 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 21/2015, de 28 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3013 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 21/2015, de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/3013] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 21/2015, de 28 de desembre de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016) per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/3013] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 21/2015, de 28 de diciembre de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016) para la provisión por el sistema de libre designación de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Elena Herrero García, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 19841181B0, com a cap Servei Territorial Transports de València, lloc número 2824, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Elena Herrero García, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 19841181B0, como jefa Servicio Territorial Transportes en Valencia, puesto número 2824, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar María Teresa Gras Huerta, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 18972144T0, com a cap Servei Territorial Transports de Castelló, lloc número 1309, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a María Teresa Gras Huerta, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 18972144T0, como jefa Servicio Territorial Transportes en Castellón, puesto número 1309, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Javier Peñarrocha Gantes, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22621740V0, com a cap Servei de Rehabilitació, lloc número 28104, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Javier Peñarrocha Gantes, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22621740V0, como jefe Servicio de Rehabilitación, puesto número 28104, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4291) Licitació del contracte de serveis de tallers de dibuix, pintura i ceràmica de la Casa de la Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4291) Licitación del contrato de servicios de talleres de dibujo, pintura y cerámica de la Casa de la Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4291 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del contracte de serveis de tallers de dibuix, pintura i ceràmica de la Casa de la Cultura.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4291 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de talleres de dibujo, pintura y cerámica de la Casa de la Cultura.
Valencià: b) Descripció: contracte de serveis de tallers de dibuix, pintura i ceràmica de la Casa de la Cultura de Xirivella.
Español: b) Descripción: contrato de servicios de talleres de dibujo, pintura y cerámica de la Casa de la Cultura de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 50.909,08 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 50.909,08 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 12.727,27 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 12.727,27 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis o el patrimoni net del licitador i la solvència tècnica mitjançant la titulació del professorat juntament amb una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o el patrimonio neto del licitador y la solvencia técnica mediante la titulación del profesorado junto con una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Menor preu: fins a un màxim de 55 punts. 2.
Español: Menor precio: hasta un máximo de 55 puntos. 2.
Valencià: Qualitat del servei: fins a un màxim de 30 punts. 3.
Español: Calidad del servicio: hasta un máximo de 30 puntos. 3.
Valencià: Xirivella, 27 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2887) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1532/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1532/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1532/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1532/2015.
Valencià: [2016/2887] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici verbal 1532/2015, a instàncies de Sanahuja Missatgers, SL, contra Belavi Cooperativa Valenciana, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Marc Sanahuja Puiggros, en nom i representació de Sanahuja Missatgers, SL, i condemne Belavi Cooperativa Valenciana a pagar a l'actora la quantitat de 1.667,39 euros, i al pagament dels interessos sobre l'esmentada quantitat al tipus de l'interés anual legal dels diners a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, 21 de desembre de 2015.
Español: [2016/2887] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 1532/2015, a instancia de Sanahuja Missatgers, SL, contra Belavi Cooperativa Valenciana, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por Marc Sanahuja Puiggros, en nombre y representación de Sanahuja Missatgers, SL, debiendo condenar y condenando a Belavi Cooperativa Valenciana al pago a la actora de la cantidad de 1.667,39 euros, y al pago de los intereses sobre dicha cantidad al tipo del interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de interpelación judicial, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Finalment, condemne Belavi Cooperativa Valenciana a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Belavi Cooperativa Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència per a unir-la a les actuacions i incorporeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que la demandada, Belavi Cooperativa Valenciana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Belavi Cooperativa Valenciana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9157) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9157) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9157 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9157 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/9157] L'Ordre 28/2016, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7809, 20.06.2016), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9157] La Orden 28/2016, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7809, 20.06.2016), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució d'11 de juliol de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: Por Resolución de 11 de julio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.