gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació dels convenis s'ajustarà al que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, de Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: En la tramitación de los convenios se estará a lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'aquestes ajudes els conceptes següents: 1.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: 1.
Valencià: Equipaments i obres de centres de serveis socials ja subvencionats en exercicis anteriors. 2.
Español: Equipamientos y obras de centros de servicios sociales ya subvencionados en ejercicios anteriores. 2.
Valencià: Equipament per a obres en curs d'execució, llevat d'aquelles que estiga previst que acaben abans de l'1 de juliol. 3.
Español: Equipamiento para obras en curso de ejecución, excepto aquéllas que esté previsto que finalicen antes del 1 de julio. 3.
Valencià: Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 1994. 4.
Español: Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 1994. 4.
Valencià: Conceptes auxiliats per altres entitats en més del 70%. 5.
Español: Conceptos auxiliados por otras entidades en más del 70%. 5.
Valencià: Projectes que s'ajusten a programes propis d'altres organismes. 6.
Español: Proyectos que se ajusten a programas propios de otros organismos. 6.
Valencià: Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres organismes públics, o no queden previstos en aquesta ordre.
Español: Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos, o no queden contemplados en la presente orden.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la inadequada o nul.la justificació d'ajudes en exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación la inadecuada o nula justificación de ayudas en ejercicios anteriores.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article nové.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo noveno.
Valencià: Instància i documentació A la sol.licitud, emplenada com cal, signada pel titular o representant de l'entitat de serveis socials, s'adjuntarà: 1.
Español: Instancia y documentación A la solicitud, debidamente cumplimentada, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará: 1.
Valencià: En les sol.licituds d'equipament: 1.1 Pressupost detallat, d'almenys, tres cases subministradores de l'equipament que es pretenga adquirir. 1.2 En els casos assenyalats en la prioritat 2, s'adjuntarà un certificat d'acabament d'obres o document en el qual s'especifique el termini previst de consecució d'aquestes. 2.
Español: En las solicitudes de equipamiento: 1.1 Presupuesto detallado de, al menos, tres casas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir. 1.2 En los casos señalados en la prioridad 2, se adjuntará un certificado de finalización de obras o documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas. 2.
Valencià: En les sol.licituds de reforma i construcció: 2.1 Certificat del secretari de l'entitat en què conste que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 1994. 2.2 Certificat del secretari de l'entitat on conste: Pressupost de contracta.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: 2.1 Certificado del secretario de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 1994. 2.2 Certificado del secretario de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol.licitades a altres organismes amb especificació d'aquests i de la quantia atorgada en cas de concessió. 2.3 Programa d'actuació en el desplegament de les obres, la durada prevista, amb descripció de terminis trimestrals i el desglossament pressupostari d'acord amb aquests. 2.4 En el cas que les obres ja estiguen iniciades: Dins del programa d'actuació a què s'al.ludeix en el paràgraf anterior, s'assenyalarà la data de començament de les obres, el seu estat i la data prevista per al seu acabament.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos con especificación de los mismos y la cuantía otorgada en caso de concesión. 2.3 Programa de actuación en el desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos trimestrales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 2.4 En el caso de que las obras ya estén iniciadas: Dentro del programa de actuación, al que se alude en el párrafo anterior, se señalará la fecha de comienzo de las obras, el estado de las mismas y la fecha prevista para su finalización.
Valencià: Contracte d'execució d'obres.
Español: Contrato de ejecución de obras.
Valencià: Lloc de presentació Les sol.licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Treball i Afers Socials de la província on radique el centre per al qual se sol.licita la subvenció, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol.licituds serà de 30 dies naturals, comptador de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació, resolució i recursos Article dotze, Instrucció 1.
Español: CAPÍTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo doce.
Valencià: Una vegada rebudes les sol.licituds, les àrees territorials de serveis socials les verificaran. 2.
Español: Una vez recibidas las solicitudes, las áreas territoriales de servicios sociales verificarán las mismas. 2.
Valencià: Quan la sol.licitud no reunesca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible es notificarà a l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedeix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius i s'indicarà que, si no ho fa així, es tindrà per desistida la seua petició, i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición y se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà admetre l'actuació de l'interessat si es produeix abans o dins del dia en què es notifique la resolució on es considere transcorregut el termini. 3.
Español: En cualquier caso, podrá admitirse la actuación del interesado si se produce antes o dentro del día en que se notifique la resolución en la que se considera transcurrido el plazo. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquereixen per la concessió de l'ajuda podrà demanar els informes d'organismes i entitats que considere oportuns i realitzar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Es delega en el Director General de Serveis Socials la resolució de les sol.licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Resolución Se delega en el Director General de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la presente orden.
Valencià: En les resolucions caldrà fer constar expressament que aquestes s'adopten per delegació.
Español: En las resoluciones deberá hacerse constar expresamente que las mismas se adoptan por delegación.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol.licituds serà de 4 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol.licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de 4 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Si no recau cap resolució expressa en aquest termini, s'haurà d'entendre desestimada la sol.licitud formulada per l'interessat.
Español: Si no recae resolución expresa en dicho plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes, dictades pel director general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, sols s'admetrà el recurs contenciós administratiu, que s'interposarà en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, amb la prèvia comunicació a la Conselleria de la intenció d'interposar-hi aquest recurs.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por el director general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, solo será admisible el recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, el plazo y las condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, después de la comunicación a la Conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu contra presumptes resolucions, caldrà que amb caràcter previ l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo contra resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i justificació de les subvencions Article quinze El pagament i la justificació d'aquestes ajudes es realitzarà d'acord amb el que estipula l'article 31 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a aquest exercici.
Español: TÍTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo quince El pago y la justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 31 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el presente ejercicio.
Valencià: En les ajudes de reforma i construcció podrà avançar-se fins al 15% de l'import de la subvenció, després de la presentació, per part de l'entitat beneficiària, del certificat on conste que s'assumeix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda, així com el contracte d'execució d'obres i el programa d'actuació.
Español: En las ayudas de reforma y construcción podrá adelantarse hasta el 15% del importe de la subvención, tras la presentación, por la entidad beneficiaria, del certificado de asumir la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de las ayudas, así como el contrato de ejecución de obras y el programa de actuación.
Valencià: Aquest fet i la concreció del percentatge s'especificarà en la resolució de concessió i/o conveni.
Español: Este hecho y la concreción del porcentaje vendrá especificado en la resolución de concesión y/o convenio.
Valencià: L'import avançat serà compensat en el primer pagament tramitat.
Español: El importe adelantado será compensado en el primer pago tramitado.
Valencià: En cas que es produesca algun tipus de bestreta i el beneficiari de la subvenció no justifica suficientment i convenientment aquest import, estarà obligat a tornar l'import corresponent i si no ho fa en el termini establert se li requerirà aquesta devolució per via de constrenyiment, regulada en els articles 91 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: En el caso de que se produzca algún tipo de adelanto y el beneficiario de la subvención no justifique suficiente y convenientemente dicho importe, éste estará obligado a devolver el importe correspondiente y si no lo hace en el plazo establecido se le requerirá dicha devolución por vía de apremio, regulada en los artículos 91 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: En el cas de corporacions locals aquesta via executiva podrà ser substituïda per la compensació d'ofici de deutes (article 65 i següents de l'esmentat reglament).
Español: En el caso de corporaciones locales dicha vía ejecutiva podrá ser sustituida por la compensación de oficio de deudas (artículo 65 y siguientes del citado reglamento).
Valencià: D'altra banda, la insuficient justificació de l'import avançat donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida.
Español: Por otra parte, la insuficiente justificación del importe adelantado dará lugar a la revocación de la subvención concedida.
Valencià: Els pagaments es realitzaran contra la presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2402/85), juntament amb les còpies d'aquestes.
Español: Los pagos se efectuarán contra la presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2402/85), junto con las copias de las mismas.
Valencià: Aquestes còpies seran compulsades per un funcionari de l'àrea territorial i quedarà la factura original en poder del beneficiari.
Español: Dichas copias serán compulsadas por un funcionario del Área Territorial y la factura original quedará en poder del beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por un certificado expedido por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats s'han de trobar, almenys, en situació d'{REF obligacions reconegudes} i així s'haurà de fer constar en el certificat. 2.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de {REF obligaciones reconocidas} y así deberá hacerse constar en el certificado. 2.
Valencià: En el cas d'equipaments per a centres amb acabament d'obres previstes abans de l'1 de juliol, es presentarà un certificat d'acabament d'obres en aqueixa data.
Español: En el caso de equipamientos para centros con finalización de obras previstas antes del 1 de julio, se presentará un certificado de finalización de obras en esa fecha.
Valencià: Si no es presenta aquest document serà motiu de revocació de l'ajuda concedida. 3.
Español: La no presentación de dicho documento será motivo de revocación de la ayuda concedida. 3.
Valencià: S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquestes ajudes el 30 de setembre.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 30 de septiembre.
Valencià: Els pagaments es realitzaran contra el certificat d'obra expedit per un tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establertes i d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra el certificado de obra expedido por un técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquests certificats es realitzaran segons el model oficial, i seran aprovats per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichos certificados se realizarán conforme al modelo oficial y serán aprobados por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes exigeix el compliment de les obligacions assenyalades en l'article quatre i específicament les contingudes en el seu punt 6: certificat del compromís d'assumir el cost, contracte d'execució d'obres, programa d'actuació.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo cuatro y específicamente las contenidas en su punto 6: certificado del compromiso de asumir el costo, contrato de ejecución de obras y programa de actuación.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si aquests tres documents no s'han presentat dins del termini i en la forma escaient i, a més, podran ser causa de revocació. 3.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos tres documentos no se han presentado en tiempo y forma y podrán ser causa de revocación. 3.
Valencià: El termini de justificació d'aquestes ajudes el determinarà el programa d'actuació assenyalat en l'article nové, que obliga l'entitat titular a justificar d'acord amb els terminis d'execució de les obres que es preveuen en aquest pla d'actuació.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas viene determinado por el programa de actuación señalado en el artículo noveno, que obliga a la entidad titular a justificar, de acuerdo con los plazos de ejecución de las obras contemplados en dicho plan de actuación.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda, si el 15 de novembre no han justificat com a mínim el 75% de la quantia concedida per a l'exercici actual.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la revocación de la ayuda, cuando en fecha 15 de noviembre no hayan justificado como mínimo el 75% de la cuantía concedida para el ejercicio en curso.
Valencià: Criteris específics El pagament i el justificant de les ajudes es realitzarà segons el que estipulen els articles anteriors per a cada concepte.
Español: Criterios específicos El pago y la justificación de las ayudas se efectuará según lo estipulado en los artículos anteriores para cada concepto.
Valencià: En els casos en què s'haja exigit, a més, condicions especials en la resolució de la concessió o conveni de col.laboració, s'haurà de tenir en compte el que d'elles resulte.
Español: En los casos en que se hayan exigido, además, condiciones especiales en la resolución de concesión o convenio de colaboración, habrá de estarse a lo que de ellas resulte.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de cada termini de subvenció, les entitats hauran de trametre a l'òrgan competent en serveis socials i en el termini d'un mes des d'aquesta percepció, la comunicació escrita on informen que l'han rebuda, d'acord amb les normes següents: En el cas de corporacions locals, carta de pagament amb expressió de la data, la quantia i el concepte, expedida pel depositari i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de subvención, las entidades deberán remitir al órgano competente en servicios sociales y en el plazo de un mes desde dicha percepción, la comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de corporaciones locales, carta de pago con expresión de la fecha, la cuantía y el concepto, expedida por el depositario e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: En el cas d'entitats sense finalitat de lucre, notificació del director del centre o servei en la qual comunicarà la percepció de la subvenció, la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de entidades sin fin de lucro, notificación del director del centro o servicio, en la que comunique la percepción de la subvención y la fecha, la cuantía y el concepto.
Valencià: Revisió L'incompliment total o parcial de qualsevol de les obligacions que van condicionar la concessió de la subvenció o la manca total o parcial de justificació de les quantitats concedides, constituiran causes determinants de la revocació de l'ajuda o de la seua reducció i, en tot cas, del reintegrament de l'import, amb el requeriment previ de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Revisión El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones que condicionaron la concesión de la subvención o la falta total o parcial de justificación de las cantidades concedidas, constituirán causas determinantes de la revocación de la ayuda o su reducción, y en todo caso, del reintegro de su importe, después del requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En cas de no ser atés s'iniciarà l'expedient administratiu, amb la resolució motivada de l'òrgan que va concedir la subvenció en què acordava la revocació d'aquesta, resolució que serà executiva per mitjà de la via administrativa corresponent.
Español: Caso de no ser atendido procederá la iniciación del expediente administrativo, con resolución motivada del órgano que concedió la subvención en la que se acordará la revocación de la misma, resolución que será ejecutiva a través del cauce administrativo correspondiente.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran consideració d'ingrés de dret públic, a l'efecte del procediment aplicable perquè es cobre.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán consideración de ingreso de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma o construcció es reduirà proporcionalment en atenció a la possible baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma o construcción se verá reducida proporcionalmente en atención a la posible baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: A les corporacions locals se'ls aplicarà el procediment de compensació descrit en l'article 15.
Español: A las corporaciones locales les será aplicado el procedimiento de compensación descrito en el artículo 15.