gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9524] De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació als següents interessats en l'últim domicili conegut sense haver-se pogut practicar, es fa pública la part dispositiva de l'acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 10 de juny de 2010, que transcric literalment: Viviendas Fami, SL, c/ Capellà Margall, 24, 3r, B, de Novelda.
Español: [2010/9524] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación a los siguientes interesados en el último domicilio conocido sin haberse podido practicar, se hace pública la parte dispositiva del acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 10 de junio de 2010, que trascribo literalmente: Viviendas Fami, SL, c/ Capellá Margall, 24, 3º B, de Novelda.
Valencià: Atlanta Construcciones y Promociones, SL, c/ Pintor Picasso, 14, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Atlanta Construcciones y Promociones, SL, c/ Pintor Picasso, 14, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: José María Ortega Moreno, c/ Alfonso XII, 16,2n, A, de Novelda.
Español: José María Ortega Moreno, c/ Alfonso XII, 16, 2º A, de Novelda.
Valencià: José Pérez Samper, c/ Óscar Esplà, 21, 3r, de Novelda.
Español: José Pérez Samper, c/ Óscar Esplá, 21, 3º, de Novelda.
Valencià: Urban Novel, SL, av.
Español: Urban Novel, SL.
Valencià: Constitució, 99, de Novelda.
Español: Constitución, 99, de Novelda.
Valencià: Francisco Galiana Berenguer, c/ Carlet, 3, d'Alacant.
Español: Francisco Galiana Berenguer, c/ Carlet, 3, de Alicante.
Valencià: Arrendamientos Almafra, SLU, c/ Ángel Lozano, 15, d'Alacant.
Español: Arrendamientos Almafra, SLU, c/ Ángel Lozano, 15, de Alicante.
Valencià: «Rectificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «Cementeri Vell» i aprovació de document refós.
Español: «Rectificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Cementeri Vell y aprobación de documento refundido.
Valencià: La junta de govern local acorda, per unanimitat dels membres presents: Primer.
Español: La junta de gobierno local acuerda, por unanimidad de los miembros presentes: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el document refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «Cementeri Vell» en el qual es reflectixen les rectificacions assenyalades en els antecedents i fonaments d'esta proposta, que són els següents: Establir com total de càrregues d'urbanització l'import contingut en el compte de liquidació incorporada al document refós de 22 de febrer del 2010, que ascendix a 1.470.895,97 euros, Incloure la quantitat 4.134 euros en concepte d'indemnització a favor de Tomás Segura Pastor, titular de la finca I-19.
Español: Aprobar inicialmente el documento refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «Cementeri Vell» en el cual se reflejan las rectificaciones señaladas en los antecedentes y fundamentos de esta propuesta, que son los siguientes: Establecer como total de cargas de urbanización el importe contenido en la cuenta de liquidación incorporada al documento refundido de 22 de febrero de 2010, que asciende a 1.470.895,97 euros, Incluir la cantidad 4.134 euros en concepto de indemnización a favor de Tomás Segura Pastor, titular de la finca I-19.
Valencià: Incloure la indemnització per la demolició de les naus industrials de la finca inicial titularitat d'Antonio Beresaluce i altres, per import de 75.166,26 euros sobre la quantitat reconeguda inicialment en el projecte de reparcel·lació (126.213,32 euros).
Español: Incluir la indemnización por la demolición de las naves industriales de la finca inicial titularidad de Antonio Beresaluce y otros, por importe de 75.166,26 euros sobre la cantidad reconocida inicialmente en el proyecto de reparcelación (126.213,32 euros).
Valencià: Que s'expose al públic per mitjà d'inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial, i es notifique als interessats a l'efecte d'al·legacions durant el termini de 20 dies a comptar del següent a la publicació de l'anunci.
Español: Que se exponga al público mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial, y se notifique a los interesados a efectos de alegaciones durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: » El que pose en el seu coneixement fent-li saber que de conformitat amb el que establixen els articles 58, 107, 109, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acord posa fi a la via administrativa, podent l'interessat interposar contra el mateix, els recursos següents: De forma prèvia i potestativa, recurs de reposició davant de l'òrgan que va adoptar l'acord, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de recepció de la present notificació.
Español: » Lo que pongo en su conocimiento haciéndole saber que de conformidad con lo establecido en los artículos 58, 107, 109, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, este acuerdo pone fin a la vía administrativa, pudiendo el interesado interponer contra el mismo, los siguientes recursos: De forma previa y potestativa, recurso de reposición ante el órgano que adoptó el acuerdo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recepción de la presente notificación.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant si l'acte administratiu és algun dels previstos en l'article 8.1 de la Llei 29/1998, abans citat, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de recepció de la present notificació.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante si el acto administrativo es alguno de los contemplados en el artículo 8.1 de la Ley 29/1998, antes citada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recepción de la presente notificación.
Valencià: En el cas que l'interessat interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell, siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el supuesto de que el interesado interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel, sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Novelda, 23 de juliol de 2010.
Español: Novelda, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5079) Resolució de 27 d'abril de 2010, del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual se sotmet a informació pública l'Estudi de detall de l'illa A del parc empresarial el Campaner a Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5079) Resolución de 27 de abril de 2010, del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, por la que se somete a información pública el Estudio de detalle de la manzana A del parque empresarial El Campaner en Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5079 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Resolució de 27 d'abril de 2010, del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual se sotmet a informació pública l'Estudi de detall de l'illa A del parc empresarial el Campaner a Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5079 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Resolución de 27 de abril de 2010, del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, por la que se somete a información pública el Estudio de detalle de la manzana A del parque empresarial El Campaner en Alcalà de Xivert.
Valencià: [2010/5079] Vist l'Estudi de detall de l'illa A del parc empresarial el Campaner a Alcalà de Xivert (Castelló), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/5079] Visto el Estudio de detalle de la manzana A del parque empresarial El Campaner en Alcalà de Xivert (Castellón), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 26 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, es va aprovar definitivament el Pla Parcial de Millora del Campaner d'Alcalà de Xivert, juntament amb el programa, projecte d'urbanització i document d'homologació, promogut per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a través de l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (en avant, SEPIVA).
Español: Mediante Resolución de fecha 26 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, se aprobó definitivamente el Plan Parcial de Mejora El Campaner de Alcalà de Xivert, junto con su programa, proyecto de urbanización y documento de homologación, promovido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a través de la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (en adelante, SEPIVA).
Valencià: Es va portar a cap en una única fase i la recepció de les obres va tenir lloc el 13 de maig de 2008.
Español: Se llevó a cabo en una única fase y la recepción de las obras tuvo lugar el 13 de mayo de 2008.
Valencià: Per a això, i atés que SEPIVA disposa de sòl al parc, ha decidit promoure la construcció d'unes naus industrials i de servicis de dimensions més reduïdes amb els corresponents vials i espais lliures en la part sud de l'illa A del mencionat parc.
Español: Para ello, y puesto que SEPIVA dispone de suelo en el parque, ha decido promover la construcción de unas naves industriales y de servicios de tamaño más reducido con sus correspondientes viales y espacios libres en la parte sur de la manzana A del mencionado parque.
Valencià: Per a això ha sigut necessari redactar un estudi de detall de l'illa A i així procedir a una remodelació de volums i a la creació de nous vials i espais lliures en la part sud, tots estos necessaris per a poder escometre l'actuació sense afectar el disseny global del Pla Parcial ni la urbanització portada a cap per a la seua execució.
Español: Para ello ha sido necesario redactar un estudio de detalle de la manzana A y así proceder a una remodelación de volúmenes y a la creación de nuevos viales y espacios libres en la parte sur de la misma, todos ellos necesarios para poder acometer la actuación sin afectar al diseño global del Plan Parcial ni a la urbanización llevada a cabo para su ejecución.
Valencià: La dita habilitació es troba, així mateix, en l'article 79 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, (en avant, LUV), i així, SEPIVA, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 89 de la LUV, l'ha tramés a esta conselleria per a la seua exposició pública.
Español: Dicha habilitación se encuentra asimismo en el artículo 79 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV) y así, SEPIVA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89 de la LUV, lo ha remitido a esta Conselleria para su exposición pública.
Valencià: L'article 96 de la LUV, al qual ens remet l'article 89 del mateix text legal, establix que els estudis de detall que siguen promoguts per Generalitat, per ella mateixa, o a través de les seues empreses de capital íntegrament públic, es tramitaran i aprovaran de conformitat amb les regles pròpies dels plans especials, qualsevol que en siga la denominació i el contingut, i tot això d'acord amb els articles 79 de la LUV i 190 i 191 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que regulen els estudis de detall.
Español: El artículo 96 de la LUV, al que nos remite el artículo 89 del mismo texto legal, establece que los estudios de detalle que sean promovidos por Generalitat, por sí misma, o a través de sus empresas de capital íntegramente público, se tramitarán y aprobarán conforme a las reglas propias de los planes especiales, cualquiera que sea su denominación y contenido, y todo ello de acuerdo con los artículos 79 de la LUV y los artículos 190 y 191 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que regulan los Estudios de Detalle.
Valencià: D'acord amb la normativa esmentada, correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la convocatòria d'informació pública del present projecte i per això s'inclouen els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: De acuerdo con la normativa citada, corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la convocatoria de información pública del presente proyecto insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat es trobarà depositat per a consulta pública als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, a les dependències de SEPIVA a València, i a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado estará depositado para consulta pública en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, en las dependencias de SEPIVA en Valencia, y en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació és competent per a l'aprovació provisional, d'acord amb la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació; la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, és competent per a aprovar definitivament l'Estudi de detall de l'illa A del parc empresarial el Campaner d'Alcalà de Xivert en virtut del que s'ha disposat en l'article 89.1 de la LUV.
Español: El secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación es competente para la aprobación provisional, de acuerdo con Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administraciones de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación; la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, es competente para aprobar definitivamente el Estudio de Detalle de la Manzana A del Parque Empresarial El Campaner de Alcalà de Xivert en virtud de lo dispuesto en el artículo 89.1 de la LUV.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'Estudi de detall de l'illa A del parc empresarial el Campaner a Alcalà de Xivert (València), l'objecte del qual és adequar l'ordenació de l'illa A, a fi d'implantar una promoció de naus industrials i de servicis per a fomentar l'activitat empresarial.
Español: Someter a información pública el Estudio de detalle de la manzana A del parque empresarial El Campaner en Alcalà de Xivert (Valencia) cuyo objeto es adecuar la ordenación de la manzana A, a fin de implantar una promoción de naves industriales y de servicios para fomentar la actividad empresarial.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, durant els quals el projecte diligenciat es trobarà depositat en els llocs indicats en el fonament de dret primer, i s'hi podran presentar al·legacions i suggeriments en qualsevol dels registres establits en l'article 38.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El período de información pública será de 20 días, durante el cual el proyecto diligenciado se encontrará depositado en los lugares indicados en el fundamento de derecho primero, y podrán presentarse alegaciones y sugerencias en cualquiera de los Registros establecidos en el artículo 38.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Demanar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert. 3.
Español: Recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert. 3.
Valencià: Publicar esta resolució, per a la seua efectivitat i perquè siga coneguda per tota la gent, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Alcalà de Xivert.
Español: Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13660) Informació pública del projecte modificat número 1 del col·lector d'aigües pluvials al riu Túria, inclòs en el Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior del Sector Els Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13660) Información pública del proyecto modificado número 1 del colector de aguas pluviales al río Turia, incluido en el Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior del Sector Els Molins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat número 1 del col·lector d'aigües pluvials al riu Túria, inclòs en el Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior del Sector Els Molins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado número 1 del colector de aguas pluviales al río Turia, incluido en el Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior del Sector Els Molins.
Valencià: [2010/13660] Per Resolució d'Alcaldia, de data 14 de desembre de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte modificat número 1 del col·lector d'aigües pluvials al riu Túria, inclòs en el Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior del Sector Els Molins, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA.
Español: [2010/13660] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 14 de diciembre de 2010, se ha resuelto someter a información pública el proyecto modificado número 1 del colector de aguas pluviales al río Turia, incluido en el Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior del Sector Els Molins, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 155 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini de 15 dies, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 155 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 15 días, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 15 de desembre de 2010.
Español: Paterna, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15045) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros Educativos Infantiles y de Primaria de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15045) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros Educativos Infantiles y de Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.