gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1999 Data del DOGV : 06-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1999 Fecha DOGV : 06-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2428, del 16-01-1995 (1995/833549) ORDRE de 30 de desembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus públics dels cartells identificatius dels locals d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives i de les fotocòpies dels expedients de la Direcció General d'Interior (espectacles).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2428, del 16-01-1995 (1995/833549) ORDEN de 30 de diciembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se establecen los precios públicos de los carteles identificativos de los locales de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y de las fotocopias de los expedientes de la Dirección General de Interior (Espectáculos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2428 Data del DOGV : 16-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833549 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus públics dels cartells identificatius dels locals d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives i de les fotocòpies dels expedients de la Direcció General d'Interior (espectacles).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2428 Fecha DOGV : 16-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833549 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se establecen los precios públicos de los carteles identificativos de los locales de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y de las fotocopias de los expedientes de la Dirección General de Interior (Espectáculos).
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el règim de regulació dels preus públics, i el procediment de fixació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de los precios públicos, y el procedimiento de fijación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Resulta un fet constatat que als serveis administratius de la Direcció General d'Interior (Servei d'Espectacles), acudeixen diàriament un gran nombre de ciutadans que al complimentar diversos tràmits administratius in situ, precisen la confecció de fotocòpies de la documentació que hagen d'emprar en les seues relacions amb la conselleria.
Español: Resulta un hecho constatado que a los servicios administrativos de la Dirección General de Interior (Servicio de Espectáculos), acude diariamente un gran número de ciudadanos que al cumplimentar diversos trámites administrativos in situ, precisan la confección de fotocopias de la documentación que hayan de emplear en sus relaciones con la conselleria.
Valencià: Així mateix, el decret pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles i Activitats Recreatives, i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, preveu en el seu article 3 que els locals o recintes que desenvolupen les activitats regulades en aquest, després d'haver-li estat concedida la llicència d'obertura, hauran de col·locar un cartell segons model que es reprodueix en l'annex III.
Español: Asimismo, el decreto por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos y Actividades Recreativas, y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares, preve en su artículo 3 que los locales o recintos que desarrollen las actividades reguladas en el mismo, tras serle concedida la licencia de apertura, deberán colocar un cartel según modelo que se reproduce en el anexo III.
Valencià: Tot això amb la finalitat de clarificar les activitats desenvolupades pels distints establiments situats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello a fin de clarificar las actividades desarrolladas por los distintos establecimientos ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant es considera convenient que siga l'administració autònoma qui, mitjançant la Direcció General d'Interior, facilite als titulars dels establiments públics els cartells o distintius identificatius, fixant per tot el preu públic corresponent, amb la finalitat d'agilitar el procediment general d'identificació d'activitats i Registre d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Por ello se considera conveniente que sea la propia administración autónoma quien, a través de la Dirección General de Interior, facilite a los titulares de los establecimientos públicos los carteles o distintivos identificativos, fijándole por todo el correspondiente precio público, con el fin de agilizar el procedimiento general de indentificación de actividades y Registro de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: D'acord amb tot allò abans esmentat, després de l'elaboració de l'informe econòmic-financer que determinen els costos del lliurament de béns i serveis a què es refereixen, i a la vista de l'informe favorable emès per la Direcció General de Tributs i Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es procedeix a l'aprovació dels imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, después de la elaboración del informe económico-financiero que determinan los costes de la entrega de bienes y servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE: Article únic Aprovar els preus dels cartell identificatius dels locals d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives i de les fotocòpies dels expedients de la Direcció General d'Interior (Servei d'Espectacles) de la Conselleria d'Administració Pública, que s'indiquen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, ORDENO: Artículo único Aprobar los precios de los carteles indentificativos de los locales de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y de las fotocopias de los expedientes de la Dirección General de Interior (Servicio de Espectáculos) de la Conselleria de Administración Pública, que se indican en el anexo de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822768) DECRET 169/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'inclouen determinades obres d'interès general a zones desfavorides, i s'estableixen noves garanties per al reintegrament en les obres complementaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822768) DECRETO 169/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se incluyen determinadas obras de interés general en zonas desfavorecidas, y se establecen nuevas garantías para el reintegro en las obras complementarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/30/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1636 Data del DOGV : 04-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822768 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 169/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'inclouen determinades obres d'interès general a zones desfavorides, i s'estableixen noves garanties per al reintegrament en les obres complementàries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/30/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1636 Fecha DOGV : 04-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822768 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se incluyen determinadas obras de interés general en zonas desfavorecidas, y se establecen nuevas garantías para el reintegro en las obras complementarias.
Valencià: Els Reials Decreta 3533/1981, de 29 de desembre i 1794/1985, d'11 de setembre, van traspassar a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis que realitzava l'administració de l?Estat en matèria de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Los Reales Decretos 3533/1981, de 29 de diciembre y 1794/1985, de 11 de septiembre, traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios que venían realizando la administración del Estado en materia de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Aquestes funcions van ser assignades a la Conselleria d'Agricultura i Pesca pels Decrets de 20 de desembre de 1982 i 37/1985, de 31 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Agricultura y Pesca por los Decretos de 20 de diciembre de 1982 y 37/1985, de 31 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, el text de la qual va ser aprovat pel Decret 118/1973, de 12 de gener, regula aquestes matèries a nivell estatal i l'aplicació a les zones declarades d'interés nacional, d'ordenació de les explotacions de concentració parcel·lària, i en les comarques millorables, i s'estableix així mateix la classificació de les obres i el seu finançament.
Español: La Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, cuyo texto fue aprobado por el Decreto 118/1973, de 12 de enero, regula estas materias a nivel estatal y su aplicación en las zonas declaradas como de interés nacional, de ordenación de explotaciones de concentración parcelaria, y en comarcas mejorables, estableciendo asimismo la clasificación de las obras y su financiación.
Valencià: Les Directives 75/268/CEE i 86/466/CEE determinen les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana, posteriorment ampliades per decisió del Consell 89/566/CEE, i queden així establertes les zones declarades d'agricultura de muntanya en perill de despoblament i amb limitacions específiques.
Español: Las Directivas 75/268/CEE y 86/466/CEE determinan las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana, posteriormente ampliadas por decisión del Consejo 89/566/CEE, habiendo quedado establecidas las zonas declaradas como de agricultura de montaña en peligro de despoblamiento y con limitaciones específicas.
Valencià: A la vista d'aquesta normativa comunitària, es fa necessària l?adaptació de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari a aqueixa normativa, en concret pel que fa a la territorialització, una vegada vista la identitat conceptual existent entre les zones d?ordenació d?explotacions i les comarques millorables amb les zones desfavorides; això permetrà la classificació correcta de les obres a realitzar a les zones desfavorides, amb una interpretació adequada dels articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, que, estableixen respectivament, les obres classificades d'interés general i complementàries.
Español: A la vista de esta normativa comunitaria, se hace precisa la adecuación de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario a dicha normativa, en concreto por lo que respecta a la territorialización, dada la identidad conceptual existente entre las zonas de ordenación de explotaciones y las comarcas mejorables con las zonas desfavorecidas; ello, permitirá la correcta clasificación de las obras a realizar en las zonas desfavorecidas, con una adecuada interpretación de los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, que, establecen respectivamente, las obras clasificables como de interés general y como complementarias.
Valencià: D'altra banda, i respecte de les obres complementàries, cal articular un sistema de garanties més flexible que, sense menyscapte de l?eficàcia, facilite el reintegrament de la part no subvencionable per part dels beneficiaris d?aquelles.
Español: Por otra parte y, respecto de las obras complementarias, es necesario articular un sistema de garantías más flexible que, sin menoscabo de su eficacia, facilite el reintegro de la parte no subvencionable por parte de los beneficiarios de las mismas.
Valencià: A les zones desfavorides, en aplicació de l'apartat tercer de l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i per ser obres que beneficien les condicions de tota una zona o comarca i que s?estimen necessàries per a l'actuació de la Conselleria d?agricultura i Pesca, tindran la consideració d?obres d'interés general juntament amb les definides en aqueix article: les basses i els dipòsits d'aigua per al reg i llurs instal·lacions; les xarxes principals de reg i les conduccions generals que afecten les comunitats de regants i les comunitats generals d'usuaris; els punts d'aigua per a tractaments fitosanitaris i ramaders; les electrificacions rurals en alta i mitja tensió; els sondejos per a la captació d'aigües subterrànies i les instal·lacions electro- mecàniques d'aquelles. 2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de septiembre de 1991, DISPONGO Artículo primero En las zonas desfavorecidas y, en aplicación del apartado tercero del artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y, por ser obras que benefician las condiciones de toda una zona o comarca y que, se estiman necesarias para la actuación de la Conselleria de Agricultura y Pesca, tendrán la consideración de obras de interés general junto con las definidas en dicho artículo: las balsas y depósitos de agua para riego y sus instalaciones; las redes principales de riego y conducciones generales, que afecten a comunidades de regantes y comunidades generales de usuarios; los puntos de agua para tratamientos fitosanitarios y ganaderos; las electrificaciones rurales en alta y media tensión; los sondeos para la captación de aguas subterráneas y las instalaciones electromecánicas de las mismas.
Valencià: Així mateix, quedaran incloses en aquest grup aquelles obres que han de realitzar-se per a l'adequació ambiental com a conseqüència de la realització d'una altra obra.
Español: Asimismo quedarán incluidas en este grupo aquellas obras que deban realizarse para la adecuación medio ambiental como consecuencia de la realización de otra obra.
Valencià: Article segon Pel que fa a les obres complementàries, i conformement amb l?enumeració que efectua l'article 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i en garantia del reintegrament de la part no subvencionable d'aquestes obres, les entitats públiques beneficiàries podran presentar indistintament: aval bancari, hipoteca, fiança solidària i suficient, o acord de l?òrgan competent que vincule amb suficiència el patrimoni d'aquelles.
Español: Artículo segundo Respecto de las obras complementarias, y, de conformidad con la enumeración que efectúa el artículo 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y en garantía del reintegro de la parte no subvencionable de estas obras, las entidades públicas beneficiarias de las mismas podrán, indistintamente, presentar: aval bancario, hipoteca, fianza solidaria y suficiente, o, acuerdo del órgano competente que vincule con suficiencia el patrimonio de las mismas.
Valencià: Aquestes figures de garantia s'hauran de subscriure amb anterioritat a l'adjudicació de l'obra, i això conformement al que estableix l'article 76 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Dichas figuras de garantía deberán ser suscritas con anterioridad a la adjudicación de la obra y, ello de conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta el Conseller d?agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions precises per al desenvolupament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura y Pesca para dictar disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1895, del 03-11-1992 (1992/800434) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Francisco Lisón Buendía com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret Moral i Política.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1895, del 03-11-1992 (1992/800434) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Francisco Lisón Buendía como profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho Moral y Política.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1895 Data del DOGV : 03-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800434 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1895 Fecha DOGV : 03-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800434 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821010) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1991, de la Direcció General de Patrimonio Cultural, per la qual incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interès Cultural com a monument, a favor del Pantà de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821010) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1991, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como monumento, a favor del Pantano de Tibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1535 Data del DOGV : 06-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821010 CVE Data del document : 22-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO del dia 22 de març de 1991, de la Direcció General de Patrimonio Cultural, per la qual incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural com a monument a favor del Pantà de Tibi.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1535 Fecha DOGV : 06-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821010 CVE Fecha del documento : 22-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION del día 22 de marzo de 1991, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, como Monumento a favor del Pantano de Tibi.