gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7339) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UE-2 del Pla Parcial Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7339) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UE-2 del Plan Parcial sector 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UE-2 del Pla Parcial Sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UE-2 del Plan Parcial sector 3.
Valencià: [1998/M7339] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 6 de juliol de 1998, va aprovar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des d'aquesta publicació, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UE-2 del Pla Parcial Sector 3: pavimentació, clavegueram, proveïment d'aigua potable, xarxa de canalitzacions enllumenat públic, telefonia i espais lliures.
Español: [1998/M7339] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el dia 6 de julio de 1998, aprobó someter a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde esta publicación, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UE-2 del Plan Parcial sector 3: pavimentación, alcantarillado, abastecimiento de agua potable, red canalizaciones alumbrado público, telefonía y espacios libres.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7580) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7580) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de este municipio.
Valencià: [1998/M7580] El Ple d'aquest Ajuntament ha aprovat inicialment, en sessió celebrada el dia 10 d'agost d'enguany, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament d'aquest municipi, pel que fa a la qualificació urbanística que afecta la coberta o arcada existent al parc infantil del doctor Gómez Ferrer, conegut per La Glorieta, per a possibilitar que siga destinat a usos escolars, a fi d'ubicar-hi una guarderia; se sotmet la dita modificació a informació pública per termini d'un mes a efectes de possibles reclamacions.
Español: [1998/M7580] Aprobada inicialmente por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 del actual, la modificación puntual de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de este municipio, en cuanto a la calificación urbanística que afecta a la cubierta o arcada existente en el parque infantil del doctor Gómez Ferrer, conocido por La Glorieta, para posibilitar su destino a usos escolares, a fin de ubicar en ella una guardería infantil, se somete a información pública por plazo de un mes a efectos de posibles reclamaciones.
Valencià: Durant el dit termini l'expedient es troba a disposició del públic a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo el expediente se encuentra a disposición del público en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Si no es produeixen al·legacions, que hauran de ser resoltes per aquest Ajuntament, la modificació acordada es considerarà aprovada provisionalment, i es continuarà la tramitació de l'expedient fins a l'obtenció de la seua aprovació definitiva.
Español: De no producirse alegaciones, que deberán ser resueltas por este Ayuntamiento, la modificación acordada se considerará aprobada provisionalmente, continuándose la tramitación del expediente hasta la obtención de su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/12407) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/12407) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/12407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/12407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [98/X12407] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: FETE-UGT-PV.
Español: [98/X12407] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: FETE-UGT-PV.
Valencià: Interessats: Els funcionaris elegits, en el seu dia, pel Consell Escolar del centre, que els corresponga acabar el manament durant el curs 1995/96, d'acord amb l'Ordre de 12 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la pròrroga i el nomenament de directors en funcions dels centre públics docents no universitaris.
Español: Interesados: Los funcionarios elegidos en su día por el Consejo Escolar del Centro a quienes corresponde finalizar su mandato durante el curso 1995/96, de acuerdo con la Orden de 12 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula la prórroga y nombramiento de directores en funciones de los centros públicos docentes no universitarios.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 12 de juny de 1996, sobre pròrroga i nomenament de directors.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 12 de junio de 1996, sobre prórroga y nombramiento de directores.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/3035/1996.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/3035/1996.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6661) Concurs per a la contractació del servei de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6661) Concurso para la contratación del servicio de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6661 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs per a la contractació del servei de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA per a 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6661 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso para la contratación del servicio de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA para 1998.
Valencià: [1998/X6661] Resolució de 30 de juny de 1998 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA durant 1998.
Español: [1998/X6661] Resolución de 30 de junio de 1998 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA durante 1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA durant 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA durante 1998.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 1998.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 25.000.000 PTA de pessetes (vint-i-cinc milions de pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 25.000.000 PTA de pesetas (veinticinco millones de pesetas,) IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: pza.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: grup III, subgrup 3, categoria a.
Español: Requisitos específicos del licitador: a) Clasificación económica: grupo III, subgrupo 3, categoría a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B, tot això d'acord amb allò que s'ha disposat en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón.
Valencià: Esportistes germans Torres, s/n.
Español: Deportistaa Hermanos Torres, s/n.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas técnico-jurídicas Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3573) Informació pública del projecte de reparcel·1ació forçosa i urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector D-Platja del PGOU de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3573) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector D-Playa del PGOU de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3573 CVE Data del document Organisme emissor : Canet d'En Berenguer, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·1ació forçosa i urbanització del Programa d'Actuació Integrada Sector D-Platja del PGOU de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Canet d'En Berenguer, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y urbanización del Programa de Actuación Integrada Sector D-Playa del PGOU de Canet d'En Berenguer.
Valencià: D'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de reparcel·lació forçosa i urbanització esmentats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de reparcelación forzosa y urbanización citados a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació està depositada a l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer (València).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a examinar els projectes que hi ha depositats i formular, si pertoca, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, para examinar los proyectos indicados depositados en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Tramesa d'avisos al domicili de titulars registrals: en compliment de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament d'un avís amb el seu contingut a la totalitat dels titulars registrals afectats.
Español: Remisión de avisos en el domicilio de titulares registrales: en cumplimiento de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de los titulares registrales afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10084) Concurs número AS/9/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10084) Concurso número AS/9/98.
Valencià: Assistència per a la gestió del Programa de Extensió Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Asistencia para la gestión del Programa de Extensión Universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10084 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació Concurs número AS/9/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10084 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación Concurso número AS/9/98.
Valencià: [1998/10084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/10084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/9/98.
Español: c) Número de expediente: AS/9/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la gestió del Programa d'Extensió Universitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la gestión del programa de extensión universitaria.
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució: de gener a juliol i de setembre a desembre de 1999.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución: enero a julio y de septiembre a diciembre de 1999.