gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5544 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Licitació número SEC/01-2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5544 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Licitación número SEC/01-2019.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Oliva.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: INSTAL.TEMP.SEC/01-2019.
Español: c) Número de expediente: INSTAL.TEMP.SEC/01-2019.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: regulació de les condicions que han de regir el procediment per a adjudicar les autoritzacions de naturalesa administrativa per a l'explotació d'instal·lacions temporals de caràcter lucratiu en domini públic maritimoterrestre a les platges d'Oliva, segons el detall de les instal·lacions agrupades per lots indivisibles que s'assenyalen en la clàusula primera del PCAP i annex del PPT, i que afecten les platges de Terranova-Burguera, Pau-Pi, Aigua Blanca, Rabdells i Aigua Morta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: regulación de las condiciones que han de regir el procedimiento para adjudicar las autorizaciones de naturaleza administrativa para la explotación de instalaciones temporales de carácter lucrativo en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Oliva, según el detalle de las instalaciones agrupadas por lotes indivisibles que se señalan en la cláusula primera del PCAP y anexo del PPT, y que afectan a las playas de Terranova-Burguera, Pau-Pi, Aigua Blanca, Rabdells y Aigua Morta.
Valencià: b) Lloc d'execució: platges d'Oliva.
Español: b) Lugar de ejecución: playas de Oliva.
Valencià: c) Termini d'autorització: el termini de vigència de les autoritzacions s'estendrà des de l'endemà de la formalització de cada contracte en document administratiu derivat de l'adjudicació de l'autorització atorgada per lots indivisibles i fins a la data de final d'ocupació concretat per a la instal·lació de què es tracte en la clàusula 1.1 PCAP.
Español: c) Plazo de autorización: el plazo de vigencia de las autorizaciones se extenderá desde el día siguiente al de la formalización de cada contrato en documento administrativo derivado de la adjudicación de la autorización otorgada por lotes indivisibles y hasta la fecha de final de ocupación concretado para la instalación de que se trate en la cláusula 1.1 PCAP.
Valencià: Aquest termini de vigència podrà ser prorrogat, per anualitats o temporades addicionals, fins a un màxim de tres pròrrogues, per la qual cosa la duració total màxima possible de les autoritzacions no podrà excedir de quatre temporades (2019-2022).
Español: Dicho plazo de vigencia podrá ser prorrogado, por anualidades o temporadas adicionales, hasta un máximo de tres prórrogas, por lo que la duración total máxima posible de las autorizaciones no podrá exceder de cuatro temporadas (2019-2022).
Valencià: Procediment, criteris i forma d'adjudicació a) Procediment: pública concurrència.
Español: Procedimiento, criterios y forma de adjudicación a) Procedimiento: pública concurrencia.
Valencià: b) Criteri d'adjudicació: un únic criteri, el preu, formulat per escrit en sobre tancat.
Español: b) Criterio de adjudicación: un único criterio, el precio, formulado por escrito en sobre cerrado.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: subhasta per licitacions al més-dient i de viva veu, a fi de poder millorar, si escau, el preu efectuat per escrit.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta por pujas a la llana y de viva voz, al objeto de poder mejorar, en su caso, el precio efectuado por escrito.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus mínim de licitació, que podrà ser millorat a l'alça, per a cada lot, queden concretats en els següents: Número de lot Preu mínim de licitació Lot 01 7.388,20 € Lot 02 6.046,48 € Lot 03 8.573,10 € Lot 04 627,30 € Lot 05 7.883,07 € Lot 06 598,98- Lot 07 435,63 € Lot 08 490,08 € Lot 09 480,93- Lot 10 191,68 € Lot 11 6.842,80 € Lot 12 7.213,95 € Lot 13 1.916,76 € Lot 14 1.742,51 € Lot 16 6.938,64 € Lot 17 9.074,94 € Lot 20 174,25 € Lot 21 7.910,95 € Garanties exigides a) Garanties provisionals i definitives de caràcter municipal.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo mínimo de licitación, que podrá ser mejorado al alza, para cada lote, quedan concretados en los siguientes: Número de lote Precio mínimo de licitación Lote 01 7.388,20 € Lote 02 6.046,48 € Lote 03 8.573,10 € Lote 04 627,30 € Lote 05 7.883,07 € Lote 06 598,98- Lote 07 435,63 € Lote 08 490,08 € Lote 09 480,93- Lote 10 191,68 € Lote 11 6.842,80 € Lote 12 7.213,95 € Lote 13 1.916,76 € Lote 14 1.742,51 € Lote 16 6.938,64 € Lote 17 9.074,94 € Lote 20 174,25 € Lote 21 7.910,95 € Garantías exigidas a) Garantías provisionales y definitivas de carácter municipal.
Valencià: S'exigeix garantia provisional per a participar en la licitació de la major part dels lots, així com una garantia definitiva per a tots els lots, en els termes i imports que s'assenyalen en la clàusula huitena i novena del plec de clàusules administratives.
Español: Se exige garantía provisional para participar en la licitación de la mayor parte de los lotes, así como una garantía definitiva para todos los lotes, en los términos e importes que se señalan en la cláusula octava y novena del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Depòsit previ a favor de la Demarcació de Costes de València: Amb caràcter individual per a cada instal·lació que compon o conforma un determinat lot, l'adjudicatari d'aquest haurà de constituir a favor de la Demarcació de Costes a València un depòsit (o garantia) previ, pels imports que s'indiquen en la clàusula sisena del PCAP.
Español: b) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas de Valencia: Con carácter individual para cada instalación que compone o conforma un determinado lote, el adjudicatario del mismo deberá constituir a favor de la Demarcación de Costas en Valencia un depósito (o garantía) previo, por los importes que se indican en la cláusula sexta del PCAP.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Oliva, Departament de Governació i Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva, Departamento de Gobernación y Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: b) Domicilio: plaça de l'Ajuntament, 1.
Valencià: d) Telèfon: 962 850 250, extensions 577 i 548.
Español: d) Teléfono: 962 850 250, extensiones 577 y 548.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.oliva.es, perfil de contractant, on podran examinar-se de forma íntegra els plecs de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques particulars, i els tres documents annexos al PCAP.
Español: f) Página web municipal: www.oliva.es, perfil de contratante, en donde podrán examinarse de forma íntegra los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas particulares, y los tres documentos anexos al PCAP.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Entitat: dins del termini de quinze dies naturals següents al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Entidad: dentro del plazo de quince días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula décimo primera del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o fax, en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax, en el mismo día.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Oliva.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: b) Data i lloc: s'assenyala en la Clàusula tretzena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Fecha y lugar: se señala en la Cláusula décimo tercera del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Altres informacions a) No podran prendre part en aquest procediment aquelles persones naturals o jurídiques que durant l'última temporada o anualitat hagen sigut sancionats per aquest ajuntament, mitjançant expedient que haguera adquirit el caràcter de fermesa en via administrativa, a conseqüència de faltes greus o molt greus relacionades amb el desenvolupament de l'explotació de l'activitat objecte de la instal·lació/entitat que integra els respectius lots d'adjudicació.
Español: Otras informaciones a) No podrán tomar parte en este procedimiento aquellas personas naturales o jurídicas que durante la última temporada o anualidad hayan sido sancionados por este ayuntamiento, mediante expediente que hubiera adquirido el carácter de firmeza en vía administrativa, a consecuencia de faltas graves o muy graves relacionadas con el desarrollo de la explotación de la actividad objeto de la instalación/entidad que integra los respectivos lotes de adjudicación.
Valencià: b) Un mateix licitador o candidat (siga persona física o jurídica) només podrà presentar ofertes com a màxim per a dos lots diferents, per la qual cosa un mateix licitador tampoc podrà resultar adjudicatari de més de dos lots.
Español: b) Un mismo licitador o candidato (sea persona física o jurídica) solo podrá presentar ofertas como máximo para dos lotes diferentes, por lo que un mismo licitador tampoco podrá resultar adjudicatario de más de dos lotes.
Valencià: Publicitat dels plecs L'article 113.6 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, estableix l'obligatorietat de publicar els plecs administratius i tècnics que regeixen el procediment que ens ocupa.
Español: Publicidad de los pliegos El artículo 113.6 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas, establece la obligatoriedad de publicar los pliegos administrativos y técnicos que rigen el procedimiento que nos ocupa.
Valencià: No obstant això, i donada l'extensió d'aquests, és impossible la publicació íntegra; per això, es podran consultar íntegrament en la pàgina web de l'Ajuntament d'Oliva, així com en la plataforma de contractes del sector públic, servint el present anunci com de compliment del tràmit de la citada publicitat.
Español: No obstante, y dada la extensión de los mismos, es imposible la publicación íntegra; por ello, se podrán consultar íntegramente en la página web del Ayuntamiento de Oliva, así como en la plataforma de contratos del sector público, sirviendo el presente anuncio como de cumplimiento del trámite de la citada publicidad.
Valencià: Oliva, 28 de maig de 2019.
Español: Oliva, 28 de mayo de 2019.
Valencià: - L'alcalde en funcions: David González Martínez.
Español: - El alcalde en funciones: David González Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6562) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una estació de servei al terme municipal de La Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6562) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una estación de servicio en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: Expedient 2018/0330.
Español: Expediente 2018/0330.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6562 CVE Data del document : 25-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Font de la Figuera, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una estació de servei al terme municipal de La Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6562 CVE Fecha del documento : 25-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Font de la Figuera, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una estación de servicio en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: [2019/6562] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Área Mauros, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una estació de servei (expedient 2018/0330), al terme municipal de La Font de la Figuera, ubicada en el polígon 26, parcel·les 146, 148 i 150 a 152, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web www.habitatge.gva.es/es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2019/6562] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Área Mauros, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una estación de servicio (expediente 2018/0330), en el término municipal de La Font de la Figuera, ubicada en el polígono 26, parcelas 146, 148 y 150 a 152, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web www.habitatge.gva.es/es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edifici PROP de la calle Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9462) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual detallada del Pla general per a canvi d'ús d'equipament educativocultural a equipament sanitarioassistencial de la parcel·la situada al carrer de l'Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9462) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual pormenorizada del Plan general para cambio de uso de equipamiento educativo-cultural a equipamiento sanitario-asistencial de la parcela sita en la calle del Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9462 CVE Data del document : 03-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual detallada del Pla general per a canvi d'ús d'equipament educativocultural a equipament sanitarioassistencial de la parcel·la situada al carrer de l'Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9462 CVE Fecha del documento : 03-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual pormenorizada del Plan general para cambio de uso de equipamiento educativo-cultural a equipamiento sanitario-asistencial de la parcela sita en la calle del Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19.
Valencià: [2019/9462] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Primer.
Español: [2019/9462] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2019 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual detallada del Pla general per a canvi d'ús d'equipament educativocultural a equipament sanitarioassistencial de la parcel·la situada al carrer de l'Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19, no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual pormenorizada del Plan general para cambio de uso de equipamiento educativo-cultural a equipamiento sanitario-asistencial de la parcela sita en la calle del Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual detallada del Pla general per a canvi d'ús d'equipament educativocultural a equipament sanitarioassistencial de la parcel·la situada al carrer de l'Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19, i el document inicial estratègic.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual pormenorizada del Plan general para cambio de uso de equipamiento educativo-cultural a equipamiento sanitario-asistencial de la parcela sita en la calle del Alcalde Juan Hernández Rizo, del sector E-19, y el documento inicial estratégico.
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació esmentada conforme amb el capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP i la normativa sectorial aplicable, que haurà de complir les següents condicions que consten en l'informe transcrit.
Español: Continuar con la tramitación de la modificación referida conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP y la normativa sectorial que pudiera resultar de aplicación, debiendo cumplir las siguientes condiciones que constan en el informe transcrito.