gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Javier Sendra, ha destacat la importància d’aquesta mena d’iniciatives “que permeten millorar la capacitat de resposta dels nostres efectius davant aquesta mena de situacions, que comporten múltiples peculiaritats, ja que requereixen una sèrie de coneixements, tècniques i materials molt específics”..
Español: El diputado responsable del área, Javier Sendra, ha destacado la importancia de este tipo de iniciativas “que permiten mejorar la capacidad de respuesta de nuestros efectivos ante este tipo de situaciones, que conllevan múltiples peculiaridades, ya que requieren una serie de conocimientos, técnicas y materiales muy específicos”..
Valencià: Prop de quaranta bombers, entre ells els del Grup Especial de Drons i la Unitat Canina, han participat en aquesta jornada, celebrada a Alcoi, en la qual s’ha simulat l’ensulsiada de part d’un edifici a causa d’una explosió de gas.
Español: Cerca de cuarenta bomberos, entre ellos los del Grupo Especial de Drones y la Unidad Canina, han participado en esta jornada, celebrada en Alcoy, en la que se ha simulado el derrumbe de parte de un edificio a causa de una explosión de gas.
Valencià: El desenrunament de la zona, la coordinació amb altres serveis de seguretat i emergències o la cerca i salvament de les persones i animals que havien quedat atrapats sota els rebles han sigut algunes de les accions que s’han dut a terme..
Español: El desescombro de la zona, la coordinación con otros servicios de seguridad y emergencias o la búsqueda y salvamento de las personas y animales que habían quedado atrapados bajo los cascotes han sido algunas de las acciones que se han llevado a cabo..
Valencià: Aquest tipus d’exercicis, realitzats de manera periòdica pels professionals del Consorci Provincial, permeten així mateix comprovar el correcte funcionament dels diferents dispositius de seguretat i emergència per a garantir un servei més ràpid i eficaç en cas d’intervenció..
Español: Este tipo de ejercicios, realizados de forma periódica por los profesionales del Consorcio Provincial, permiten asimismo comprobar el correcto funcionamiento de los distintos dispositivos de seguridad y emergencia para garantizar una servicio más rápido y eficaz en caso de intervención..
Valencià: Costa Blanca atrau navilieres a Alacant per a posicionar a la província com a referència del turisme de creuers.
Español: Costa Blanca atrae navieras a Alicante para posicionar a la provincia como referencia del turismo de cruceros.
Valencià: Entre setembre i desembre d’enguany està prevista l’arribada al port de la ciutat de 25 vaixells.
Español: Entre septiembre y diciembre de este año está prevista la llegada al puerto de la ciudad de 25 barcos.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme col·labora amb l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme de Creuers en l’organització d’un viatge d’inspecció destinat a dues operadores de creuers, la naviliera americana Carnival i la monegasca Silversea, així com el tour operador especialitzat Calypso Tours..
Español: El Patronato Provincial de Turismo colabora con la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo de Cruceros en la organización de un viaje de inspección destinado a dos operadoras de cruceros, la naviera americana Carnival y la monegasca Silversea, así como el tour operador especializado Calypso Tours..
Valencià: Els objectius d’aquesta iniciativa se centren en posicionar a la província com a referència del turisme de destí de creuers que realitzen escala o base en la terminal del Port d’Alacant, a més de donar a conéixer aquest tipus de desplaçaments i de posar en valor nous productes i segments turístics..
Español: Los objetivos de esta iniciativa se centran en posicionar a la provincia como referencia del turismo de destino de cruceros que realicen escala o base en la terminal del Puerto de Alicante, además de dar a conocer este tipo de desplazamientos y de poner en valor nuevos productos y segmentos turísticos..
Valencià: Segons ha concretat el president de l’organisme autònom provincial i de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, “la nostra implicació en aquesta mena de viatges d’inspecció pretén, d’una banda, acostar la nostra cultura, gastronomia, artesania local i oci al creuerista i, per una altra, afavorir que les navilieres establisquen a la ciutat d’Alacant el seu port base de creuers, com ja ha succeït en el cas de la companyia MSC Cruceros”..
Español: Según ha concretado el presidente del organismo autónomo provincial y de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, “nuestra implicación en este tipo de viajes de inspección pretende, por una parte, acercar nuestra cultura, gastronomía, artesanía local y ocio al crucerista y, por otra, favorecer que las navieras establezcan en la ciudad de Alicante su puerto base de cruceros, como ya ha sucedido en el caso de la compañía MSC Cruceros”..
Valencià: “Hem de fer costat especialment a les nostres pimes comercials i turístiques, així com al sector de la gastronomia”, ha reconegut Mazón, qui ha insistit que l’estratègia d’atracció de creueristes i el desenvolupament de la ciutat com a port base “és fonamental i estratègic per al nostre futur i l’impulsarem des de la Diputació d’Alacant”..
Español: “Tenemos que apoyar especialmente a nuestras pymes comerciales y turísticas, así como al sector de la gastronomía”, ha reconocido Mazón, quien ha insistido en que la estrategia de atracción de cruceristas y el desarrollo de la ciudad como puerto base “es fundamental y estratégico para nuestro futuro y lo vamos a impulsar desde la Diputación de Alicante”..
Valencià: Durant la seua visita, que es desenvoluparà fins al diumenge 11 de setembre, els viatgers s’aproximaran a experiències “Made in Costa Blanca” com la Ruta de la Alfarería d’Agost; una fàbrica de torró a Xixona i Guadalest; el Museu del Xocolate de La Vila Joiosa; una almàssera a Alcoi, o una degustació de productes de quilòmetre zero a L’Alfàs del Pi.
Español: Durante su visita, que se desarrollará hasta el domingo 11 de septiembre, los viajeros se aproximarán a experiencias “Made in Costa Blanca” como la Ruta de la Alfarería de Agost; una fábrica de turrón en Xixona y Guadalest; el Museo del Chocolate de La Vila Joiosa; una almazara en Alcoi, o una degustación de productos de kilómetro cero en L’Alfàs del Pi.
Valencià: L’itinerari també els portarà a les localitats d’Altea, El Castell de Guadalest i Alacant, on realitzaran una ruta de tapes i una visita al Castell de Santa Bàrbara..
Español: El itinerario también les llevará a las localidades de Altea, El Castell de Guadalest y Alicante, donde realizarán una ruta de tapas y una visita al Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Els nous productes que el Patronat Provincial de Turisme vol potenciar a través d’aquesta acció són el patrimoni cultural i històric, l’artesania, les festes, la gastronomia, els costums, el turisme industrial, el turisme actiu i de naturalesa, el shopping, les activitats esportives i les nàutiques, entre altres..
Español: Los nuevos productos que el Patronato Provincial de Turismo quiere potenciar a través de esta acción son el patrimonio cultural e histórico, la artesanía, las fiestas, la gastronomía, las costumbres, el turismo industrial, el turismo activo y de naturaleza, el shopping, las actividades deportivas y las náuticas, entre otros..
Valencià: Mazón ha recordat que el turisme de destí relacionat amb el segment de creuers “exerceix un efecte multiplicador que reverteix en tota l’economia local i provincial, genera una millora de la imatge exterior, fent al creuerista un prescriptor del destí, i suposa un reclam de futures inversions per part de turistes i excursionistes de la ciutat”..
Español: Mazón ha recordado que el turismo de destino relacionado con el segmento de cruceros “ejerce un efecto multiplicador que revierte en toda la economía local y provincial, genera una mejora de la imagen exterior, haciendo al crucerista un prescriptor del destino, y supone un reclamo de futuras inversiones por parte de turistas y excursionistas de la ciudad”..
Valencià: Des del mes de juliol passat el port d’Alacant és base de la naviliera italo-suïssa MSC Cruceros, un fet que preveu portar a la capital alacantina més de 36.000 creueristes durant tota la temporada..
Español: Desde el pasado mes de julio el puerto de Alicante es base de la naviera ítalo-suiza MSC Cruceros, un hecho que prevé traer a la capital alicantina más de 36.000 cruceristas durante toda la temporada..
Valencià: Per part seua, el director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha concretat que la intenció de l’organisme autònom de la Diputació amb l’impuls d’aquesta mena de viatges “és que les navilieres aposten per Alacant com a port base i no únicament com a port d’escala, la qual cosa multiplicaria les pernoctacions prèvies en el destí”..
Español: Por su parte, el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, ha concretado que la intención del organismo autónomo de la Diputación con el impulso de este tipo de viajes “es que las navieras apuesten por Alicante como puerto base y no únicamente como puerto de escala, lo que multiplicaría las pernoctaciones previas en el destino”..
Valencià: S’estima que la despesa mitjana per creuerista quan realitza una escala en una ciutat se situa en uns 70 euros, però aquesta xifra es multiplica quan embarca a la ciutat, perquè a la despesa en hostaleria, comerç i excursions se suma el de les nits d’hotel en el lloc de l’embarcament i perquè la seua estada és més prolongada, arribant als 200 o 250 euros de mitjana.
Español: Se estima que el gasto medio por crucerista cuando realiza una escala en una ciudad se sitúa en unos 70 euros, pero esta cifra se multiplica cuando embarca en la ciudad, porque al gasto en hostelería, comercio y excursiones se suma el de las noches de hotel en el lugar del embarque y porque su estancia es más prolongada, llegando a los 200 o 250 euros de media.
Valencià: Entre setembre i desembre d’enguany està prevista l’arribada al port d’Alacant de 25 vaixells..
Español: Entre septiembre y diciembre de este año está prevista la llegada al puerto de Alicante de 25 barcos..
Valencià: Els delictes contra el patrimoni al Camp d’Elx mostren una tendència a la baixa.
Español: Los delitos contra el patrimonio en el Camp d’Elx muestran una tendencia a la baja.
Valencià: Des de novembre de 2020, els serveis atesos pel cos municipal en el medi rural il·licità es redueixen.
Español: Desde noviembre de 2020, los servicios atendidos por el cuerpo municipal en el medio rural ilicitano se reducen.
Valencià: Els delictes contra el patrimoni al Camp d’Elx mostren una tendència a la baixa pel reforç del dispositiu de seguretat en el medi rural il·licità, segons les dades que manegen la Policia Local d’Elx, el Cos de Policia Nacional i la Guàrdia Civil.
Español: Los delitos contra el patrimonio en el Camp d’Elx muestran una tendencia a la baja por el refuerzo del dispositivo de seguridad en el medio rural ilicitano, según los datos que manejan la Policía Local de Elche, el Cuerpo de Policía Nacional y la Guardia Civil.
Valencià: “La situació al Camp d’Elx és tranquil·la i estacionària, i ens porta a treballar en la mateixa línia en la qual ho estem fent”, ha manifestat l’intendent del cos de seguretat municipal Israel Marco, en el balanç que han efectuat aquest matí a la Sala del Consell de l’Ajuntament el regidor de Seguretat Ciutadana, Ramón Abad, i del cap de la Policia Local, César Zaragoza, del dispositiu desplegat en el camp des de la posada en marxa de la Unitat Rural fa sis mesos..
Español: “La situación en el Camp d’Elx es tranquila y estacionaria, y nos lleva a trabajar en la misma línea en la que lo estamos haciendo”, ha manifestado el intendente del cuerpo de seguridad municipal Israel Marco, en el balance que han efectuado esta mañana en la Sala del Consell del Ayuntamiento el concejal de Seguridad Ciudadana, Ramón Abad, y del jefe de la Policía Local, César Zaragoza, del dispositivo desplegado en el campo desde la puesta en marcha de la Unidad Rural hace seis meses..
Valencià: Els serveis atesos per la Policia Local al Camp d’Elx, ja siguen anomenades veïnals al 112 o al 092 per sospites o per fets delictius consumats, mostren una clara tendència descendent des de novembre de 2020 fins hui.
Español: Los servicios atendidos por la Policía Local en el Camp d’Elx, ya sean llamadas vecinales al 112 o al 092 por sospechas o por hechos delictivos consumados, muestran una clara tendencia descendente desde noviembre de 2020 hasta hoy.
Valencià: Incloent en la segona quinzena de desembre, quan històricament es venia produint un increment dels serveis policials per les vacances nadalenques, quan molts veïns del camp aprofiten per a visitar a familiars o viatjar..
Español: Incluyendo en la segunda quincena de diciembre, cuando históricamente se venía produciendo un incremento de los servicios policiales por las vacaciones navideñas, cuando muchos vecinos del campo aprovechan para visitar a familiares o viajar.
Valencià: Aquests efectes es deriven de combinar el reforç d’efectius al Camp d’Elx per part de la Policia Local amb l’estratègia iniciada per la Prefectura il·licitana fa sis anys d’analitzar diàriament la informació sobre “quina, quan i com està passant”, ha dit Marco.
Español: Estos efectos se derivan de combinar el refuerzo de efectivos en el Camp d’Elx por parte de la Policía Local con la estrategia iniciada por la Jefatura ilicitana hace seis años de analizar a diario la información sobre “qué, cuándo y cómo está pasando”, ha dicho Marco.
Valencià: D’aquesta manera, ha aclarit, es despleguen els efectius sobre la base de les dades i el que va ocorrent en el camp diàriament dins d’un model policial proactiu, i no per raons com el nombre d’habitants o les dimensions d’una pedania..
Español: De esta manera, ha clarificado, se despliegan los efectivos en base a los datos y lo que va ocurriendo en el campo diariamente dentro de un modelo policial proactivo, y no por razones como el número de habitantes o las dimensiones de una pedanía.
Valencià: “Els resultats són més que satisfactoris”, ha destacat César Zaragoza.
Español: “Los resultados son más que satisfactorios”, ha destacado César Zaragoza.
Valencià: “El nombre d’intervencions, controls, interacció amb els ciutadans… Aquesta amalgama d’actuacions ens ha permés erradicar determinats problemes del camp i recopilar informació important que, degudament gestionada, l’hem compartida amb la resta de forces de seguretat, traduint-se en investigacions amb detinguts i una major tranquil·litat”, ha especificat el comandament policial..
Español: “El número de intervenciones, controles, interacción con los ciudadanos… Esta amalgama de actuaciones nos ha permitido erradicar determinados problemas del campo y recopilar información importante que, debidamente gestionada, la hemos compartido con el resto de fuerzas de seguridad, traduciéndose en investigaciones con detenidos y una mayor tranquilidad”, ha especificado el mando policial..
Valencià: Habitualment, el desplegament diari durant tot l’any de la Policia Local al Camp d’Elx el duen a terme les Unitats Territorials de Policia Comunitària i la Unitat Rural de Seguretat, ha explicat Ramón Abad.
Español: Habitualmente, el despliegue diario durante todo el año de la Policía Local en el Camp d’Elx lo llevan a cabo las Unidades Territoriales de Policía Comunitaria y la Unidad Rural de Seguridad, ha explicado Ramón Abad.
Valencià: Les Unitats Territorials estan integrades per 44 agents en tres torns –demà, vesprada i nit– i realitzen labors preventives ordinàries tal com ho farien a la ciutat, si bé ateses les particularitats de cadascuna de les àrees del rural il·licità..
Español: Las Unidades Territoriales están integradas por 44 agentes en tres turnos –mañana, tarde y noche– y realizan labores preventivas ordinarias tal como lo harían en la ciudad, si bien atendiendo a las particularidades de cada una de las áreas del rural ilicitano.
Valencià: D’altra banda, el 90% de les comeses de la Unitat Rural, amb dotze agents, és realitzar controls estàtics preventius –els quals s’han incrementat en un 50%– per tot el terme municipal per a combatre la sensació d’inseguretat, previndre delictes i localitzar i detenir als autors d’aquest, en un únic torn de 19.00 a 03.00 hores, franja horària on es registren el major nombre de crides relacionades amb la seguretat ciutadana.
Español: Por otro lado, el 90% de los cometidos de la Unidad Rural, con doce agentes, es realizar controles estáticos preventivos –los cuales se han incrementado en un 50%– por todo el término municipal para combatir la sensación de inseguridad, prevenir delitos y localizar y detener a los autores del mismo, en un único turno de 19:00 a 03:00 horas, franja horaria donde se registran el mayor número de llamadas relacionadas con la seguridad ciudadana.
Valencià: També, és la Unitat Rural la que analitza la informació facilitada per veïns i associacions del camp o recaptada per la Policia Local en els seus canals de comunicació permanents com les xarxes socials o el mateix telèfon d’emergències 092, entre altres.
Español: También, es la Unidad Rural la que analiza la información facilitada por vecinos y asociaciones del campo o recabada por la Policía Local en sus canales de comunicación permanentes como las redes sociales o el propio teléfono de emergencias 092, entre otros.
Valencià: “Des del naixement de la Unitat Rural hem treballat de manera coordinada amb la plataforma Veïns Alerta, intercanviant dades i contactes per a garantir l’eficàcia i l’èxit d’aquesta Unitat”, ha assenyalat Abad..
Español: “Desde el nacimiento de la Unidad Rural hemos trabajado de manera coordinada con la plataforma Veïns Alerta, intercambiando datos y contactos para garantizar la eficacia y el éxito de dicha Unidad”, ha señalado Abad..
Valencià: Tant els agents de les Unitats Territorials i de la Unitat Rural que patrullen pel Camp d’Elx, ha recalcat Abad, estan vinculats i sensibilitzats amb el mitjà, amén de rebre formació específica per a desenvolupar les seues tasques en aquest entorn..
Español: Tanto los agentes de las Unidades Territoriales y de la Unidad Rural que patrullan por el Camp d’Elx, ha recalcado Abad, están vinculados y sensibilizados con el medio, amén de recibir formación específica para desarrollar sus tareas en dicho entorno.
Valencià: El regidor ha agraït a César Zaragoza “l’esforç i el lideratge” posat en la creació de la Unitat Rural, la qual es forjava des de finals del passat mandat, però que no va poder arrancar fins a octubre de 2021 per la pandèmia.
Español: El concejal ha agradecido a César Zaragoza “el esfuerzo y el liderazgo” puesto en la creación de la Unidad Rural, la cual se fraguaba desde finales del pasado mandato, pero que no pudo arrancar hasta octubre de 2021 por la pandemia.
Valencià: El cap de la Policia Local ha donat les gràcies a la Regidoria dirigida per Abad per dotar al cos de suport en forma de recursos.
Español: El jefe de la Policía Local ha dado las gracias a la Concejalía dirigida por Abad por dotar al cuerpo de respaldo en forma de recursos.
Valencià: “Ens ha permés atendre un problema que s’estava produint com la intensificació de robatoris en el camp i fer el major desplegament en la història de la Policia Local d’Elx”, ha conclòs Zaragoza..
Español: “Nos ha permitido atender un problema que se estaba produciendo como la intensificación de robos en el campo y hacer el mayor despliegue en la historia de la Policía Local de Elche”, ha concluido Zaragoza..
Valencià: Nous efectius i més reunions veïnals.
Español: Nuevos efectivos y más reuniones vecinales.
Valencià: La posada en marxa de la Unitat Rural va significar l’enfortiment del dispositiu policial al Camp d’Elx amb l’objectiu de “previndre i lluitar contra els incidents relacionats amb la seguretat ciutadana i establir un contacte permanent amb el teixit associatiu de les diferents partides i pedanies”, ha manifestat l’edil..
Español: La puesta en marcha de la Unidad Rural significó el fortalecimiento del dispositivo policial en el Camp d’Elx con el objetivo de “prevenir y luchar contra los incidentes relacionados con la seguridad ciudadana y establecer un contacto permanente con el tejido asociativo de las diferentes partidas y pedanías”, ha manifestado el edil..
Valencià: Amb una dotzena d’agents, dos oficials i un inspector, la Unitat Rural va començar la seua marxa amb la finalitat de vetlar pel benestar i la protecció dels veïns i les veïnes de la trentena de pedanies i partides rurals existents al Camp d’Elx.
Español: Con una docena de agentes, dos oficiales y un inspector, la Unidad Rural comenzó su andadura con el fin de velar por el bienestar y la protección de los vecinos y las vecinas de la treintena de pedanías y partidas rurales existentes en el Camp d’Elx.
Valencià: El pressupost anual inicial d’aquest cos especialitzat de la Policia Local és de 520.600 euros, xifra emmarcada dins del Pla Municipal d’Inversions en Pedanies 2020-2023, dotat amb 42 milions d’euros repartits en 70 actuacions, de les quals ja s’han executat més de la meitat..
Español: El presupuesto anual inicial de este cuerpo especializado de la Policía Local es de 520.600 euros, cifra enmarcada dentro del Plan Municipal de Inversiones en Pedanías 2020-2023, dotado con 42 millones de euros repartidos en 70 actuaciones, de las cuales ya se han ejecutado más de la mitad..
Valencià: Abad, també tinent d’alcalde de Recursos Humans, ha avançat que els processos selectius per a sumar sis nous agents a la Unitat Rural es troben en la seua fase final, per la qual cosa s’integraran pròximament en la mateixa per a aconseguir els 18 agents en total, com es va comprometre l’Equip de Govern la passada tardor..
Español: Abad, también teniente de alcalde de Recursos Humanos, ha adelantado que los procesos selectivos para sumar seis nuevos agentes a la Unidad Rural se encuentran en su fase final, por lo que se integrarán próximamente en la misma para alcanzar los 18 agentes en total, como se comprometió el Equipo de Gobierno el pasado otoño.
Valencià: A més, l’edil ha recordat que continuen les trobades entre els responsables de la Regidoria de Seguretat Ciutadana i la Policia Local amb els residents del camp.
Español: Además, el edil ha recordado que continúan los encuentros entre los responsables de la Concejalía de Seguridad Ciudadana y la Policía Local con los residentes del campo.
Valencià: “Hem mantingut una quinzena de reunions amb els veïns i veïnes de l’Altet, Balsares, Torrellano, Asprillas o Pla de San José”, ha precisat.
Español: “Hemos mantenido una quincena reuniones con los vecinos y vecinas de El Altet, Balsares, Torrellano, Asprillas o Llano de San José”, ha precisado.
Valencià: I que, en coordinació amb la plataforma Veïns Alerta, l’objectiu és celebrar aquestes assemblees en les trenta partides i pedanies per a “mantindre eixa proximitat i aprofitar que comencen les festes en el camp per a establir contacte amb les comissions, barraques o penyes juvenils”..
Español: Y que, en coordinación con la plataforma Veïns Alerta, el objetivo es celebrar estas asambleas en las treinta partidas y pedanías para “mantener esa cercanía y aprovechar que empiezan las fiestas en el campo para establecer contacto con las comisiones, barracas o peñas juveniles”..
Valencià: L’any 2000 vivien 20.000 habitants al Camp d’Elx.
Español: En el año 2000 vivían 20.000 habitantes en el Camp d’Elx.
Valencià: En l’actualitat, ascendeixen a 45.000..
Español: En la actualidad, ascienden a 45.000..
Valencià: Alacant presenta l'octava edició dels tallers ‘Una mar de cinema’ per a promocionar la indústria cinematogràfica.
Español: Alicante presenta la octava edición de los talleres ‘Un mar de cine’ para promocionar la industria cinematográfica.
Valencià: El Tossal Lab ha sigut escenari de la presentació de les diferents activitats com a ‘Iniciació al videoclip’, ‘Videoclip cinematogràfic i la seua aplicació a RRSS’ i ‘Cinema i rodatge’.
Español: El Tossal Lab ha sido escenario de la presentaciónde las distintas actividades como ‘Iniciación al videoclip’, ‘Videoclip cinematográfico y su aplicación a RRSS’ y ‘Cine y rodaje’.