gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), equivalents a mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims d'euro (1.803,04 euros), aportats pel senyor José Gómez Estreder, en efectiu metàl·lic.
Español: Trescientas mil pesetas (300.000 PTA), equivalentes a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos de euro (1.803,04 euros), aportados por don José Gómez Estreder, en efectivo metálico.
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària, s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «La Caixa», incorporada a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de la aportación dineraria, se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona «La Caixa», incorporada a la escritura de constitución.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'atorgament sisé de la carta fundacional, i en el capítol III dels estatuts de la fundació, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per un mínim de tres i un màxim de nou membres, del qual formen part els patrons fundadors, amb caràcter vitalici.
Español: De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento sexto de la carta fundacional, y en el capítulo III de los estatutos de la fundación, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por un mínimo de tres y un máximo de nueve miembros, formado por los patronos fundadores, con carácter vitalicio.
Valencià: El nomenament de nous patrons serà de cinc anys, i podran ser elegibles indefinidament.
Español: El nombramiento de nuevos patronos será por cinco años, reelegibles indefinidamente.
Valencià: El Patronat fundacional és el següent: President: 1.
Español: El Patronato fundacional es el siguiente: Presidente: 1.
Valencià: Luis Miralles torija-Gascó Vicepresident: 2.
Español: Luis Miralles Torija-Gascó Vicepresidente: 2.
Valencià: Fernando Corbí Coloma Secretari patró: 3.
Español: Fernando Corbí Coloma Secretario patrono: 3.
Valencià: Rafael Monterde Ferrer Vocals: Juan-Antonio Aurtenechea Fernández Juan Alonso Stuyck José Gómez Estreder La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Rafael Monterde Ferrer Vocales: Juan-Antonio Aurtenechea Fernández Juan Alonso Stuyck José Gómez Estreder El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 dels estatuts, els nomenats president, vicepresident i secretari, a més a més del vocal Juan-Antonio Aurtenechea Fernández, són els components de la Comissió Permanent, la qual exercirà les facultats delegades pel Patronat i, en particular, les citades en l'article 28 dels estatuts, amb les limitacions imposades en la vigent Llei de Fundacions.
Español: De conformidad con el artículo 26 de los estatutos, los nombrados presidente, vicepresidente y secretario, además del vocal Juan-Antonio Aurtenechea Fernández, son los componentes de la Comisión Permanente, que ejercerá las facultades que en ella delegue el Patronato, y en particular, las enumeradas en el artículo 28 de los estatutos, con las limitaciones impuestas en la vigente Ley de Fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, article d'aplicació bàsica, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitats lucratives que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, artículo de aplicación básica, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: En l'article 1.2 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran per allò que disposa aquesta llei.
Español: En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Examinades les finalitats de la fundació, la dotació, i l'aportació efectivament realitzada, es constata que les finalitats són d'interés general i la dotació és inicialment suficient i adequada per a la inscripció de la fundació.
Español: Examinados los fines de la fundación, la dotación, así como la aportación efectivamente realizada, se constata que los fines son de interés general y la dotación es inicialmente suficiente y adecuada para la inscripción de la fundación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31 de la llei.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 31 de dicha ley.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 20 de maig de 1999, compleixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte la finalitat que pretén, segons l'article 4 dels seus estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 20 de mayo de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4 de sus estatutos.
Valencià: Que s'ha donat compliment a allò que disposa el punt 1 de l'article 15, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de 1998, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que textualment exposa: «.
Español: Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el punto 1 del artículo 15, de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de 1998, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, que textualmente expone: «.
Valencià: Si els estatuts no ho prohibeixen, el patronat podrà delegar les seues facultats en un dels seus membres, qui exercirà les facultats consignades en l'acord de delegació mancomunada o solidàriament segons els termes de l'acord, o en una comissió executiva.
Español: Si los estatutos no lo prohiben, el patronato podrá delegar sus facultades en uno más de sus miembros, que ejercerán las facultades consignadas en el acuerdo de delegación mancomunada o solidariamente según los términos del acuerdo, o en una comisión ejecutiva.
Valencià: No seran delegables l'aprovació dels comptes i del pressupost, ni la decisió sobre els conflictes a què es refereix l'article 13.7 d'aquesta llei, ni aquells que requerisquen l'autorització del protectorat.
Español: No serán delegables la aprobación de las cuentas y del presupuesto, ni la decisión sobre los conflictos a que se refiere el artículo 13.7 de esta ley, ni aquellos que requieran la autorización del protectorado.
Valencià: La delegació permanent de facultats haurà de constar en escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre de Fundacions».
Español: La delegación permanente de facultades deberá constar en escritura pública, que se inscribirá en el Registro de Fundaciones».
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides en els decrets 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, i 80/1999, de 23 de juliol, del Consell, pels quals s'assignen i s'integren determinades competències a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i per l'article 8, lletra o) del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en los decretos 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat, y 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por los que se asignan y se integran determinadas competencias a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y por el artículo 8, letra o) del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Consell, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa d'aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació l'anomenada Fundació Castellnovo de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 322 (V) i classificar-la amb caràcter beneficocultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Castellnovo de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 322 (V) y clasificarla con carácter benéfico cultural.
Valencià: El seu domicili serà a València, carrer de Martínez Cubells, 2, 8.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de Martínez Cubells, 2, 8.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els estatuts pels quals s'ha de regir la fundació, elevats a escriptura pública de 20 de maig de 1999, amb el número de protocol 1798, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Eduardo Llafaria Vidal.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de 20 de mayo de 1999, con el número de protocolo 1798, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Eduardo Llagaría Vidal.
Valencià: Tercer Inscriure en l'esmentat registre el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent de fet quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la delegació de facultats citades en l'antecedent de fet cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la delegación de facultades citadas en el antecedente de hecho quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, tot advertint que no esgota la via administrativa, i contra la qual podrà presentar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: València, 14 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/165) Informació pública dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació a Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/165) Información pública de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación en Alfara del Patriarca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació a Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación en Alfara del Patriarca.
Valencià: [2000/M165] L'alcalde d'aquest ajuntament, en el dia de la data, ha dictat la següent resolució: «Aquesta corporació, en la seua sessió del dia 21 de gener de 1998, va adjudicar definitivament a l'empresa Albaranda Urbanistes, SL, els treballs de redacció del Pla General d'Ordenació a Alfara del Patriarca, subscrivint l'oportú contracte en data de 4 de febrer de 1998.
Español: [2000/M165] El alcalde de este ayuntamiento, en el día de la fecha, ha dictado la siguiente resolución: «Esta corporación, en su sesión del día 21 de enero de 1998, adjudicó definitivamente a la empresa Albaranda Urbanistes, SL, los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación en Alfara del Patriarca, suscribiendo el oportuno contrato en fecha de 4 de febrero de 1998.
Valencià: En data de 29 de desembre de 1998, es va presentar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el document de concertació, als efectes previstos en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En fecha de 29 de diciembre de 1998, se presentó en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el documento de concertación, a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després d'haver-se superat amb escreix els terminis previstos perquè cada una de les administracions i organismes consultats emeteren els seus dictàmens corresponents, els treballs de redacció del Pla General estan finalitzats, per la qual cosa és necessari donar compliment a allò que s'ha establit en l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, abans citada.
Español: Tras haberse superado con creces los plazos previstos para que cada una de las administraciones y organismos consultados emitiesen sus dictámenes correspondientes, los trabajos de redacción del Plan General están finalizados, por lo que es necesario dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Igualment, en aplicació d'allò que s'ha establit en l'article 57 de la precitada llei, haurà d'acordar-se la suspensió de llicències en aquelles zones en què poguera existir divergència entre el planejament anterior vigent i el nou que es proposa, sense que siga exigible que s'assenyalen expressament les àrees afectades per la suspensió (art. 57.B).
Español: Igualmente, en aplicación de lo prevenido en el artículo 57 de la precitada ley, deberá acordarse la suspensión de licencias en aquellas zonas en las que pudiera existir divergencia entre el planeamiento anterior vigente y el nuevo que se propone, sin que sea exigible que se señalen expresamente las áreas afectadas por la suspensión (art. 57.B).
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 21.1 j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en la seua redacció donada per la Llei 11/1999, resolc: Primer Ordenar la informació pública del Pla General d'Ordenació per termini de 30 dies hàbils des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 21.1 j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 11/1999, resuelvo: Primero Ordenar la información pública del Plan General de Ordenación por plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit anunci haurà de publicar-se també, almenys, en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat.
Español: Dicho anuncio deberá publicarse también, al menos, en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad.
Valencià: Segon Sol·licitar els informes als distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: Segundo Solicitar los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Tercer Sol·licitar el dictamen dels municipis confrontants.
Español: Tercero Solicitar el dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Quart Acordar la suspensió de llicències en els termes previstos en l'article 56 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Acordar la suspensión de licencias en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Donar compte de la present resolució al ple de la corporació en la primera sessió que aquest celebre.
Español: Quinto Dar cuenta de la presente resolución al pleno de la corporación en la primera sesión que éste celebre.
Valencià: » El que es fa públic als efectes previstos en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8651) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2000, sobre el cessament de l'acolliment residencial d'una menor (Expedient número 90/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8651) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de septiembre de 2000, sobre el cese del acogimiento residencial de una menor (Expediente número 90/2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2000, sobre el cessament de l'acolliment residencial d'una menor (Expedient número 90/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de septiembre de 2000, sobre el cese del acogimiento residencial de una menor (Expediente número 90/2000).
Valencià: [2000/F8651] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest legal.
Español: [2000/F8651] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.