gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5791] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87 de 10 de maig apareix publicada la correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de conductor per oposició interna en este Ajuntament.
Español: [2011/5791] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87 de 10 de mayo aparece publicada la corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de conductor por oposición interna en este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i dit termini es prorroga fins a l'endemà hàbil en cas de finalitzar en diumenge o festiu.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar en domingo o festivo.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 11 de maig de 2011.
Español: Castalla, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11981) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2008.
Valencià: [2011/11981] Procediment ordinari 000407/2008 Part demandant: Gonzalo Moragón Estrada.
Español: [2011/11981] Procedimiento ordinario 000407/2008 Parte demandante: Gonzalo Moragón Estrada.
Valencià: Part demandada: Consuelo Corbi Colomer, altris que puguen tindre interés en la causa i possibles hereus de la senyora Corbi Colomer i José Vicente Corbi Portillo.
Español: Parte demandada: Consuelo Corbi Colomer, terceros que puedan tener interés en la causa y posibles herederos de la señora Corbi Colomer y José Vicente Corbi Portillo.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, mitjançant la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació a la senyora Corbi Colomer i a les persones desconegudes a les quals puga afectar, i porteu-la al lligall corresponent i que reste testimoniança en actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, publicando edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación a la señora Corbi Colomer y a las personas desconocidas a quien pudiera afectar y llévese al legajo correspondiente, quedando testimonio en autos.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1523) Licitació número CA003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1523) Licitación número CA003.
Valencià: Execució de les obres del paquet 3, Electricitat, definides en el Projecte Refós d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial Moncada III.
Español: Ejecución de las obras del paquete 3, Electricidad, definidas en el Proyecto Refundido de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1523 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte d'obres Licitació número CA003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1523 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de obras Licitación número CA003.
Valencià: [2011/1523] A) Descripció de l'objecte del contracte Execució de les obres del Paquet 3, Electricitat, definides en el Projecte Refós d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: [2011/1523] A) Descripción del objeto del contrato Ejecución de las obras del paquete 3, Electricidad, definidas en el Proyecto Refundido de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: B) Òrgan de contractació Promoció Econòmica de Moncada SAU.
Español: B) Órgano de contratación Promoción Económica de Moncada SAU.
Valencià: C) Pressupost de licitació (IVA exclòs) Pressupost base: 2.785.283,95 euros (es tracta d'una de les 10 fraccions o paquets que conformen les esmentades obres, amb un pressupost total de 19.698.238,48 euros IVA exclòs).
Español: C) Presupuesto de licitación (IVA excluido) Presupuesto base: 2.785.283,95 euros (se trata de una de las 10 fracciones o paquetes que conforman las citadas obras, con un presupuesto total de 19.698.238,48 euros, IVA excluido).
Valencià: D) Termini d'execució 17 mesos.
Español: D) Plazo de ejecución 17 meses.
Valencià: E) Garantía provisional 3% sobre el pressupost de licitació (83.558,51 euros).
Español: E) Garantía provisional 3% sobre el presupuesto de licitación (83.558,51 euros).
Valencià: F) Garantía definitiva 5% sobre preu d'adjudicació.
Español: F) Garantía definitiva 5% sobre precio de adjudicación.
Valencià: G) Termini de garantia Un any.
Español: G) Plazo de garantía Un año.
Valencià: H) Termini final de presentació de proposicions 29 de març de 2011.
Español: H) Plazo final de presentación de proposiciones 29 de marzo de 2011.
Valencià: I) Classificació del contractista Grup I, subgrup 1, categoria d; grup I, subgrup 5, categoria d; grup I, subgrup 6, categoria d.
Español: I) Clasificación del contratista Grupo I, subgrupo 1, categoría d; grupo I, subgrupo 5, categoría d; grupo I, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: J) Fórmules polinòmiques a efecte de revisió de preus Fórmula número 29.
Español: J) Fórmulas polinómicas a efecto de revisión de precios Formula número 29.
Valencià: Instal·lacions subterrànies d'electrificació en baixa tensió inclosa transformació i connexió en alta tensió en zones urbanes.
Español: Instalaciones subterráneas de electrificación en baja tensión incluida transformación y conexión en alta tensión en zonas urbanas.
Valencià: Kt=0,24·Ht/Ho+0,12·Ct/Co+0,09·St/So+0,40·Cut/Cuo+0,15 K) Criteris de valoració 1.
Español: Kt=0,24·Ht/Ho+0,12·Ct/Co+0,09·St/So+0,40·Cut/Cuo+0,15 K) Criterios de valoración 1.
Valencià: Valoració tècnica de la proposició (100 punts) 1.1.
Español: Valoración técnica de la proposición (100 puntos) 1.1.
Valencià: Programa de treball i termini d'execució (fins a 80 punts).
Español: Programa de trabajo y plazo de ejecución (hasta 80 puntos).
Valencià: a) Memòria i procés constructiu.
Español: a) Memoria y proceso constructivo.
Valencià: Millores (màxim 40 punts).
Español: Mejoras (máximo 40 puntos).
Valencià: b) Pla d'obra i termini d'execució (màxim 25 punts).
Español: b) Plan de obra y plazo de ejecución (máximo 25 puntos).
Valencià: c) Mitjans humans i materials (màxim 15 punts). 1.2.
Español: c) Medios humanos y materiales (máximo 15 puntos). 1.2.
Valencià: Qualitat a obtindre (fins a 10 punts). 1.3.
Español: Calidad a obtener (hasta 10 puntos). 1.3.
Valencià: Prevenció de riscos laborals (fins a 5 punts). 1.4.
Español: Prevención de riesgos laborales (hasta 5 puntos). 1.4.
Valencià: Programa d'actuacions mediambientals (fins a 5 punts) 2.
Español: Programa de actuaciones medioambientales (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Oferta econòmica (100 punts) L) Obtenció d'informació Promoció Econòmica de Moncada SAU.
Español: Oferta económica (100 puntos) L) Obtención de información Promoción Económica de Moncada SAU.
Valencià: Plaça del Mestre Palau, número 17, baixos (46113 Moncada).
Español: Plaza Maestro Palau, número 17, bajo (46113 Moncada).
Valencià: Telèfon: 961 390 043.
Español: Teléfono 961 390 043.
Valencià: Correu electrònic: Web:.
Español: Correo electrónico:.
Valencià: Persona de contacte: José Ignacio Orero.
Español: Persona de contacto: José Ignacio Orero.
Valencià: Horari: dilluns a divendres, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: lunes a viernes, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: M) Obtenció de documentació i presentació de proposicions Notaria de Jaime Alberto Pi Soriano o el qui legalment el substituïsca, sítia a l'avinguda Germanies, número 1 (46113 Moncada).
Español: M) Obtención de documentación y presentación de proposiciones Notaría de Jaime Alberto Pi Soriano o el que legalmente le sustituya, sita en la avenida Germanías, número 1 (46113 Moncada).
Valencià: Telèfon: 961 390 125.
Español: Teléfono: 961 390 125.
Valencià: Hauran de ser presentades en horari d'obertura al públic de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i aniran dirigides per a la seua tramitació a Pemsa, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Deberán ser presentadas en horario de apertura al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, e irán dirigidas para su tramitación a Pemsa, en su condición de Agente Urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: N) Anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea Enviat: 28 de gener de 2011.
Español: N) Anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea Enviado: 28 de enero de 2011.
Valencià: Publicat: 29 de gener de 2011.
Español: Publicado: 29 de enero de 2011.
Valencià: Moncada, 8 de febrer de 2011.
Español: Moncada, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10714) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10714) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/10/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/10/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10714 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat legislació dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10714 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad legislación datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2011/10714] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2011/10714] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es detallen en els annexos I, II, III i IV d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en el anexo I, II, III y IV de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es preveuen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Sisè La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de videovigilància del Departament de Màquines i Motors Tèrmics Finalitat i usos previstos: vigilància de les instal·lacions del Departament de Màquines i Motors Tèrmics situades als edificis 6D i 8P del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Departamento de Maquinas y Motores Térmicos situadas en los edificios 6D y 8P del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen als edificis 6D i 8P del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan a los edificios 6D y 8P del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: mitjançant videocàmeres.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante videocámaras.
Valencià: Sistema de tractament de les dades: automatitzades.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: automatizados.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Universitat Politècnica de València.
Español: Órganos de las Administraciones responsables del fichero: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Serveis o unitats en què es pot exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX II Fitxer de videovigilància de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny Finalitat i usos previstos: vigilància de les instal·lacions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny situades als edificis 7B i 7E del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Fichero de Videovigilancia de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño situadas en los edificios 7B y 7E del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen als edificis 7B i 7E del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan a los edificios 7B y 7E del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX III Fitxer de videovigilància de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia Finalitat i usos previstos: vigilància de les instal·lacions de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia situades a l'edifici 8G del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO III Fichero de Videovigilancia del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia situadas en el edificio 8G del Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.