gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, este ha sigut emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per l'Ajuntament, mitjançant un acord adoptat en sessió de 8 de setembre de 2009.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, éste ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por el Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 8 de septiembre de 2009.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2.a i c del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Modificar el sistema de provisió del lloc de la Secretaria de l'Ajuntament de Benafigos.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2.a y c del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Modificar el sistema de provisión del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benafigos.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides pel Servici d'Assistència de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15104) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/08, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15104) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/08, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15104 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/08, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15104 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/08, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/15104] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 20 d'octubre de 2008.
Español: [2008/15104] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 20 de octubre de 2008.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substituïx la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià de Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una transferència de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.19 7.000,95.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.19 7.000,95 euros 12.6.DI060003 310.504,35 euros Total 317.505,30 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 40201 Área de Investigación y Educación 7.000,95 euros 70203 OO.AA Agricultura, Ganadería y Pesca 96.034,00 euros 70101 Área de Educ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10352) Informació pública del projecte de modificació de l'article 5 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 1 Industrial - Polígon del Bobalar de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10352) Información pública del proyecto de modificación del artículo 5 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 1 Industrial - Polígono del Bobalar de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10352 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació de l'article 5 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 1 Industrial - Polígon del Bobalar de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10352 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del artículo 5 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 1 Industrial - Polígono del Bobalar de Massamagrell.
Valencià: [2009/10352] L'Ajuntament de Massamagrell va acordar, en la sessió plenària de 29 de juliol de 2009, exposar al públic el projecte de modificació de l'article 5 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 1 Industrial - Polígon del Bobalar de Massamagrell, redactat pels serveis tècnics municipals, la iniciativa del qual promou la pròpia corporació local.
Español: [2009/10352] El Ayuntamiento de Massamagrell acordó, en su sesión plenaria de 29 de julio de 2009, exponer al público el proyecto de modificación del artículo 5 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 1 Industrial - Polígono del Bobalar de Massamagrell, redactado por los servicios técnicos municipales, cuya iniciativa promueve la propia corporación local.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1, en relació amb el 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), als efectes de consulta dels instruments esmentats i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer, en l'horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a Massamagrell, plaça de la Constitució, número 12 (segona planta, urbanisme) codi postal 46130, on hi haurà depositada una còpia de la documentació esmentada, per a examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1, en relación con el 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en Massamagrell, plaza de la Constitución, número 12 (segunda planta, urbanismo) código postal 46130, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Per a un millor compliment del que disposa l'article 554.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada durant el termini de la informació pública en la pàgina web ; així mateix, estarà disponible, als efectes que disposa l'article 562.d) del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut, a les pròpies dependències administratives, l'arquitecte municipal, els dimecres, de 13.00 a 14.00 hores.
Español: Para mejor cumplimiento de lo señalado en el artículo 554.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web ; estando, asimismo, disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d) del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, en las propias dependencias administrativas, el arquitecto municipal, los miércoles de cada semana, de 13.00 a 14.00 horas.
Valencià: Massamagrell, 6 d'agost de 2009.
Español: Massamagrell, 6 de agosto de 2009.
Valencià: - El segon tinent d'alcalde: Joaquín José Quintanilla Rodríguez.
Español: - El segundo teniente de alcalde: Joaquín José Quintanilla Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10451) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució TH1-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10451) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución TH1-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10451 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució TH1-A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10451 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución TH1-A.
Valencià: [2009/10451] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 d'agost de 2009, va acordar sotmetre a un tràmit d'informació pública de 20 dies hàbils el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució TH1-A, redactada pel lletrat Juan José Ortuño Bernal, als efectes que durant el període esmentat puguen presentar-se les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/10451] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de agosto de 2009, acordó someter a un trámite de información pública de 20 días hábiles la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución TH1-A, redactada por el letrado Juan José Ortuño Bernal, a los efectos de que durante el citado período se puedan presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 17 de setembre de 2009.
Español: Pilar de la Horadada, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Ignacio Ramos García.
Español: - El alcalde presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1725) Notificació a Vicenta Maria Castelló de la Asunción de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1725) Notificación a Vicenta Maria Castelló de la Asunción de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1725 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Maria Castelló de la Asunción de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1725 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Maria Castelló de la Asunción de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/1725]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Castelló de la Asunción, Vicenta Maria, amb domicili al carrer de Sant Josep, número 20, 46410 Sueca (València). 1.Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 94447, de l'11.12.2008), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: [2009/1725]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Castelló de la Asunción, Vicenta Maria con domicilio en San José, nº 20, 46410 (Sueca) Valencia. 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-03160, a nom de Vicenta Maria Castelló de la Asunción, amb DNI número 73938179X, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-03160 a nombre de Vicenta Maria Castelló de la Asunción con DNI nº 73938179 X las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4563) Licitació número CNMY09/0201/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4563) Licitación número CNMY09/0201/49.
Valencià: Subministrament de cromatografia de gasos amb detector de masses triple quadripol per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Suministro de cromatografía de gases con detector de masas triple cuadrupolo para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.