gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4420] Davant de la impossibilitat de practicar notificació a la persona que s'indica, en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 96.3 del mateix text legal, pel present edicte es notifica, a la persona interessada, que se li requerix perquè atorgue el seu consentiment per a entrar en la vivenda de promoció pública que es cita.
Español: [2010/4420] Ante la imposibilidad de practicar notificación a la persona que se relaciona, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 96.3 del mismo texto legal, por el presente edicto se notifica, a la persona interesada, que se le requiere para que otorgue su consentimiento para entrar en la vivienda de promoción pública que se cita.
Valencià: La persona requerida, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties en el carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: La persona requerida, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no contestar al referit requeriment en el termini indicat, s'entendrà que es nega a donar el seu consentiment a la dita entrada, per la qual cosa es procedirà per la Direcció General competent a sol·licitar la corresponent autorització judicial d'entrada per al desallotjament forçós.
Español: En caso de no contestar al referido requerimiento en el plazo indicado, se entenderá que se niega a dar su consentimiento a dicha entrada, por lo que se procederá por la Dirección General competente a solicitar la correspondiente autorización judicial de entrada para el desalojo forzoso.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 17 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución de la dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 17 de febrero de 2010.
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 21 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10112) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Campanar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10112) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Campanar de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10112 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Campanar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10112 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Campanar de Valencia.
Valencià: [2010/10112] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Campanar de València, número de codi 46028557, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/10112] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Campanar de Valencia, número de código 46028557, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13260) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es distribuïx l'increment de crèdit de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010, convocades per orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13260) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se distribuye el incremento de crédito de la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010, convocadas por orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13260 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es distribuïx l'increment de crèdit de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010, convocades per orde de 19 de novembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13260 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se distribuye el incremento de crédito de la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010, convocadas por orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Aprovada la Llei de Pressupostos, es publica l'Orde 13/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6227, de 16 de març de 2010).
Español: Con posterioridad se publica la Orden 44/2010, de 24 de mayo, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6279 de 1 de junio), que determina la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010, con una minoración económica por contención del gasto público.
Valencià: La Resolució de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6309, de 13 de juliol de 2010), resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010, d'acord amb el crèdit disponible.
Español: La Resolución de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6309, de 13 de julio de 2010), resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010, de acuerdo con el crédito disponible.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon, punt 2, de l'esmentada orde de convocatòria, de 19 de novembre de 2009 i per Acord del Consell, de 5 de novembre de 2010, es genera un increment de crèdit per al qual no farà falta una nova convocatòria, de conformitat amb l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: De acuerdo con el apartado segundo, punto 2, de la citada Orden de convocatoria, de 19 de noviembre de 2009 y por Acuerdo del Consell de 5 de noviembre de 2010, se genera un incremento de crédito para el que no hará falta una nueva convocatoria, de conformidad con el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, a la proposta de concessió de l'increment de crèdit de les ajudes formulada per la comissió avaluadora, creada a este efecte en la base sexta de l'orde de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, a la propuesta de concesión del incremento de crédito de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto en la base sexta de la Orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'esmentada Orde de 19 de novembre de 2009, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Aprovar la distribució de l'increment de crèdit per a l'exercici 2010 als centres beneficiaris, segons la Resolució de 2 juliol de 2010, mencionada anteriorment, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la citada Orden de 19 de noviembre de 2009, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la distribución del incremento de crédito para el ejercicio 2010 a los centros beneficiarios, según la Resolución de 2 julio de 2010, citada anteriormente, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: En este annex s'especifiquen, en primer lloc, les quantitats concedides a les diferents escoles de música segons la Resolució de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, a continuació es presenten les quantitats corresponents a l'increment de crèdit i finalment la subvenció total concedida, a cada escola de música, durant l'exercici 2010.
Español: En este anexo se especifican, en primer lugar, las cantidades concedidas a las diferentes escuelas de música según la Resolución de 2 de julio de 2010, de la dirección General de Ordenación y Centros Docentes, a continuación se presentan las cantidades correspondientes al incremento de crédito y por último la subvención total concedida, a cada escuela de música, durante el ejercicio 2010.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de l'obligació de justificació de la subvenció pels beneficiaris, que haurà de realitzar-se de conformitat amb allò que s'ha establit per la base novena i onze de l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base novena y once de la Orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Tercer El pagament dels increments de les subvencions a les escoles de música es realitzarà amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, amb un import màxim de 1.378.226,00 euros La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El pago de los incrementos de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, con un importe máximo de 1.378.226,00 euros La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web:.
Español: Así mismo, también se podrá consultar en la página web:.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9272) ORDRE 16/2010, de 5 de agost, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de modificació l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen subvencions destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a la redacció de plans generals en el període 2008-2010, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9272) ORDEN 16/2010, de 5 de agosto, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que modifica la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan subvenciones destinadas a los municipios de la Comunitat Valenciana para la redacción de sus planes generales en el periodo 2008-2010, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9272 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanisme pla d'urbanisme administració local suport econòmic ORDRE 16/2010, de 5 de agost, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de modificació l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen subvencions destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a la redacció de plans generals en el període 2008-2010, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9272 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * urbanismo plan de urbanismo administración local apoyo económico ORDEN 16/2010, de 5 de agosto, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que modifica la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan subvenciones destinadas a los municipios de la Comunitat Valenciana para la redacción de sus planes generales en el periodo 2008-2010, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2010/9272] La publicació de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge tenia com a objecte establir el règim per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques gestionades per la Direcció General d'Ordenació del Territori, en l'actualitat Direcció General d'Urbanisme, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a aquells ajuntaments que requerien la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística territorial i ambiental.
Español: [2010/9272] La publicación de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tenía como objeto establecer el régimen para la concesión de ayudas y subvenciones públicas gestionadas por la Dirección General de Ordenación del Territorio, en la actualidad Dirección General de Urbanismo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a aquellos ayuntamientos que precisaran la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística territorial y medioambiental.
Valencià: Acollint-se a aquesta ordre, s'han concedit ajudes a cinquanta-un municipis.
Español: Acogiéndose a esa orden, se ha concedido ayudas a cincuenta y un municipios.
Valencià: Després d'aquesta ordre, s'ha publicat el Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, del Consell, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació d'ocupació, i entre les mesures que s'hi estableixen està la supressió del concert previ en la tramitació dels plans generals municipals, la qual cosa permet agilitar de manera substancial la tramitació del planejament, facilita l'aplicació de l'avaluació ambiental estratègica prevista en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació de l'efecte de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE 29.04.2006), i reforça la seguretat jurídica i el rigor del sistema de planejament.
Español: Con posterioridad a esta orden, se ha publicado el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, del Consell, de medidas urgentes para agilizar el desarrollo de actividades productivas y la creación de empleo, entre las medidas que se establecen está la supresión del concierto previo en la tramitación de los planes generales municipales, lo que permite agilizar de manera sustancial la tramitación del planeamiento, facilita la aplicación de la evaluación ambiental estratégica prevista en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (BOE 29.04.2006), y refuerza la seguridad jurídica y el rigor del sistema de planeamiento.
Valencià: Desapareix, per tant, l'obligació d'exposar al públic per un termini mínim d'un mes el document de concert previ, tràmit assenyalat per l'Ordre de 31 de juliol de 2008 com la fase que legitimava, després de les justificacions corresponents, el pagament del 35% de la subvenció.
Español: Desaparece, por tanto, la obligación de exponer al público por un plazo mínimo de un mes el documento de concierto previo, trámite señalado por la Orden de 31 de julio de 2008 como la fase que legitimaba, previas las justificaciones correspondientes, el pago del 35% de la subvención.
Valencià: Resulta, per això, necessari modificar aquesta ordre en aquest aspecte per a adequar-la al nou marc normatiu.
Español: Resulta, por ello, necesario modificar dicha Orden en este aspecto para adecuarla al nuevo marco normativo.
Valencià: L'article 7 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, estableix que en el procediment administratiu aplicable per a l'elaboració i aprovació dels plans, s'ha d'introduir un procés d'avaluació ambiental en què l'òrgan promotor ha d'integrar els aspectes ambientals; aquest procés preveu en la primera fase l'elaboració d'un informe de sostenibilitat ambiental sobre el qual, amb posterioritat, es facen consultes, regulades en l'article 10 de la llei esmentada.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, establece que en el procedimiento administrativo aplicable para la elaboración y aprobación de los planes, se introducirá un proceso de evaluación ambiental en el que el órgano promotor integrará los aspectos ambientales; este proceso contempla en la primera fase la elaboración de un informe de sostenibilidad ambiental, sobre el que con posterioridad se celebran consultas, reguladas en el artículo 10 de la mencionada ley.