gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se del present programa d'ajudes tots aquells jóvens que siguen socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) que tinguen la seua residència en un país estranger i complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todos aquellos jóvenes que sean socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) que tuvieran su residencia en un país extranjero, cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser soci d'un Centre Valencià a l'Exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2007. 3.
Español: Ser socio de un Centro Valenciano en el Exterior con anterioridad al 1 de enero de 2007. 3.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una d'elles amb 1.022 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.022 euros mensuales.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després del certificat previ del director general de Ciutadania i Integració de l'aprofitament, dedicació, rendiment i compliment dels objectius.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del director general de Ciudadanía e Integración del aprovechamiento, dedicación, rendimiento y cumplimiento de los objetivos.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 4 mesos, el seu inici està previst per a l'1 de setembre de 2008 i la finalització el 31 de desembre de 2008.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 4 meses, estando previsto su inicio el 1 de septiembre de 2008 y su finalización el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, el dit període pot prorrogar-se a l'exercici pressupostari de l'any 2009, i fins a un màxim de 10 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario del año 2009, y hasta un máximo de 10 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds de beques han de dirigir-les a la Direcció General de Ciutadania i Integració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, sítia en la plaça Sant Nicolau núm. 2, CP 46001 València.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes de becas deberán dirigirlas a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sita en la plaza San Nicolás nº 2, CP 46001 Valencia.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de la data de publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de junio de 2008.
Valencià: Documentació La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present orde, estarà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: 1.
Español: Documentación La solicitud, formalizada en el documento 1 del Anexo II de la presente orden, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Carnet de valencianitat del sol·licitant o certificat del secretari del Centre Valencià a l'Exterior en què es faça constar la condició de soci del centre del sol·licitant. 3.
Español: Carnet de valencianidad del solicitante o certificado del Secretario del Centro Valenciano en el Exterior en el que se haga constar la condición de socio del centro del solicitante. 3.
Valencià: Certificat del secretari del CEVEX en què es faça constar la data de la inscripció com a soci en el centre del sol·licitant. 4.
Español: Certificación del Secretario del CEVEX en la que se haga constar la fecha de la inscripción como socio en el centro del solicitante. 4.
Valencià: Memòria explicativa de l'objecte de la seua sol·licitud, en la qual indique els estudis universitaris que es demanda. 6.
Español: Memoria explicativa del objeto de su solicitud, en la que indique estudios universitarios que se demanda. 6.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el formulari que figura com a document 2 de l'annex II de la present orde, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual desitja percebre la subvenció. 7.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el formulario que figura como documento 2 del Anexo II de la presente orden, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual se desea percibir la subvención. 7.
Valencià: Certificat de residència oficial emés per les autoritats competents del seu país de residència, de conformitat amb el que establix l'article 22.5 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Certificado de residencia oficial emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.5 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Esmena En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits i documents que s'assenyalen en la present orde es requerirà la persona interessada perquè, en un termini màxim i improrrogable de trenta dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación En caso de que la solicitud no reúna los requisitos y documentos que se señalan en la presente orden se requerirá al interesado para que, en un plazo máximo e improrrogable de treinta días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les beques L'adjudicació de les beques s'efectuarà, per als sol·licitants a què fa referència la base primera, d'acord amb els criteris i la graduació que s'establix a continuació: 1.
Español: Criterios de adjudicación de las becas La adjudicación de las becas se efectuará, para los solicitantes a que hace referencia en la base primera, conforme a los criterios y a la graduación que se establece a continuación: 1.
Valencià: En funció del temps transcorregut des de la inscripció del sol·licitant en el CEVEX, 1 punt per cada any d'antiguitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En función del tiempo transcurrido desde la inscripción del solicitante en el CEVEX, 1 punto por cada año de antigüedad, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels sol·licitants es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general de Ciutadania i Integració més dos vocals designats per este.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los solicitantes se constituirá una Comisión evaluadora presidida por el director general de Ciudadanía e Integración más dos vocales designados por éste.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de beca, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la llista de beneficiaris. 4.
Español: La Comisión elaborará una propuesta de concesión de beca, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Immigració i Ciutadania, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La resolució d'adjudicació que es dicte per raó de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: La resolución de adjudicación que se dicte en virtud de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu pot interposar-se enfront de l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i publicar la resolució expressa. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y publicar la resolución expresa. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que, en ambdós supòsits, el sol·licitant puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en ambos supuestos, el solicitante pueda interponer, directamente, recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de les beques i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de las becas y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, així com a complir aquelles obligacions específiques que indique la convocatòria.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indique la convocatoria.
Valencià: El gaudi de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda semblant, així com amb el desenrotllament d'una activitat laboral fixa que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: El disfrute de las becas será incompatible con cualquier otra beca o ayuda similar, así como con el desarrollo de una actividad laboral fija que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a presentar justificant del pagament de la matricula.
Español: Los beneficiarios están obligados a presentar justificante del pago de la matricula.
Valencià: Els beneficiaris de les beques han de justificar abans de l'1 de novembre de 2008, inclusivament, en la conselleria d'Immigració i Ciutadania, que s'ha pagat la matrícula per a la realització dels estudis universitaris per als quals se li ha concedit la beca. 2.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán justificar antes del 1 de noviembre de 2008, inclusive, en la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, que se ha procedido al pago de la matrícula para la realización de los estudios universitarios para los que se le ha concedido la beca. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les beques han d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la documentació següent: Certificat acreditatiu de notes, o si és el cas expedient acadèmic.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Certificado acreditativo de notas, o en su caso expediente académico.
Valencià: Memòria explicativa i detallada dels estudis realitzats i que han sigut objecte de la concessió de la beca.
Español: Memoria explicativa y detallada de los estudios realizados y que han sido objeto de la concesión de la beca.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania es reserva el dret a realitzar totes inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta orde els CEVEX beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden los CEVEX beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Manteniment de tercers/Alta d'entitat de crèdit.
Español: Mantenimiento de terceros/Alta de entidad de crédito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13208) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M724 a nom de TGH Endoscopia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13208) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M724 a nombre de TGH Endoscopia, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13208 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M724 a nom de TGH Endoscopia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13208 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M724 a nombre de TGH Endoscopia, SL.
Valencià: [2008/13208] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M724 per import de 256,80 euros, a nom de TGH Endoscopia, SL, B80561293, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2008/13208] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M724 por importe de 256,80 euros, a nombre de TGH Endoscopia, SL, B80561293, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7817) Informació pública de l'estudi informatiu xarxa de vianants ciclista de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7817) Información pública del Estudio informativo red peatonal ciclista del Área Metropolitana de Valencia.
Valencià: Passeig de Massalfassar al mar.
Español: Paseo de Massalfassar al mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7817 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi informatiu xarxa de vianants ciclista de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7817 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Estudio informativo red peatonal ciclista del Área Metropolitana de Valencia.
Valencià: Passeig de Massalfassar al mar, al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat i sobre la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Paseo de Massalfassar al mar, al trámite de Información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: El termini serà de 30 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: als locals de la conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: Lugar de exposición: en los locales de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14513) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se seleccionen els grups d'acció local i els plans de desenvolupament local RURALTER-Leader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14513) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se seleccionan los grupos de acción local y los planes de desarrollo local RURALTER-Leader.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14513 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural suport econòmic programa d'actuació desenvolupament rural ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se seleccionen els grups d'acció local i els plans de desenvolupament local RURALTER-Leader.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14513 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * región rural apoyo económico programa de actuación desarrollo rural ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se seleccionan los grupos de acción local y los planes de desarrollo local RURALTER-Leader.