gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Fernández Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Fernández Rodríguez.
Valencià: [2003/M11429] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46064/2003, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 17.07.2001, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i de la Guàrdia Civil, contra Francisco Fernández Rodríguez, amb CIF/NIF 18849807-L, amb domicili al Carbonaire travessia 6-2, 12600 la Vall d'Uixó, per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 372 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M11429] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46064/2003, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 17.07.2001 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y de la Guardia Civil, contra Francisco Fernández Rodríguez, con CIF/NIF 18849807-L, con domicilio en Carbonaire travesía 6-2, 12600 La Vall d'Uixó, por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 372 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que considere oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/11462) RESOLUCIÓ 2 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre dos línies de subvenció de crèdits dins del capítol iv del programa 714.20, ordenació i millora de les produccions agràries, per import de 60.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/11462) RESOLUCIÓN 2 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre dos lineas de subvencion de créditos dentro del capítulo IV del programa 714.20 ordenacion y mejora de las producciones agrarias, por importe de 60.000'00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/11462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 2 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre dos línies de subvenció de crèdits dins del capítol iv del programa 714.20, ordenació i millora de les produccions agràries, per import de 60.000,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/11462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 2 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre dos lineas de subvencion de créditos dentro del capítulo IV del programa 714.20 ordenacion y mejora de las producciones agrarias, por importe de 60.000'00 euros.
Valencià: [2003/11462] En el capítol IV del programa 714.20, ordenació i millora de les produccions agràries, hi ha una línia la dotació de la qual resulta insuficient per atendre les necessitats existents fins a final d'exercici, per la qual cosa es fa necessari incrementar-ne els crèdits.
Español: [2003/11462] En el capítulo IV del programa 714.20 ordenacion y mejora de las producciones agrarias, existe una línea cuya dotación resulta insuficiente para atender las necesidades existentes hasta final de ejercicio, por lo que se hace necesario incrementar sus créditos.
Valencià: La línia que es necessita incrementar té els seus crèdits considerats com de reconeixement preceptiu, per l'article 17 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i va ser objecte d'una esmena aprovada per les Corts Valencianes.
Español: La línea que se necesita incrementar, tiene sus créditos considerados como de reconocimiento preceptivo, por el artículo 17 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003, y fue objeto de una enmienda aprobada por las cortes Valencianas.
Valencià: En compliment de l'article 15 de l'Orde de 28 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el subsecretari d'esta Conselleria ha emés informe específic, que s'inclou en l'expedient.
Español: En cumplimiento del artículo 15 de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se ha emitido informe específico por el Subsecretario de esta Conselleria, que se incluye en el expediente.
Valencià: D'altra banda, hi ha en el mateix capítol IV d'este mateix programa una línia de subvenció amb una part dels seus crèdits afectats nominativament, i la resta en situació jurídica i comptable de disponible i que, segons la informació amb data de hui, no serà necessària en el que resta d'exercici pressupostari.
Español: Por otra parte existe en el propio capítulo IV de este mismo programa, una línea de subvención con una parte de sus créditos afectados nominativamente, y el resto en situación jurídica y contable de disponible y que, según la información al día de la fecha, no va a ser necesario en lo que resta de ejercicio presupuestario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12260) ORDE de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Els Gira-sols, a Torrellano-Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12260) ORDEN de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Los Girasoles, en Torrellano-Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2003/12260 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2003/12260 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10486) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10486) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut de Educació Secundària de Vilamarxant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10486 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vilamarxant centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10486 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vilamarxant centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut de Educació Secundària de Vilamarxant.
Valencià: [2003/X10486] El Decret 169/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10486] El Decreto 169/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, codi 46024114, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Vilamarxant, código 46O24114, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ensenyament podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Tercero La Dirección General de Enseñanza podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Així mateix, determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11839) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 6 Belucha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11839) Información pública de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 6 Belucha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 6 Belucha.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 6 Belucha.
Valencià: [2003/S11839] Mitjançant la present es fa públic que l'alcalde Francesc de Paula Seva i Sala i per delegació el regidor delegat d'Urbanisme, Manuel Giménez Albero, per resolució de 31 d'octubre de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública la reparcel·lació voluntària de la unitat d'actuació 2 del pla parcial del sector 6 Belucha, presentada mitjançant escriptura pública de data 8 d'octubre de 2003, número protocol 2.196 de la notària Isabel María Mayordomo Fuentes, mitjançant publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i amb posterioritat o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), als efectes de formulació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11839] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Francesc de Paula Seva i Sala y por delegación el concejal delegado de urbanismo, Manuel Giménez Albero, por resolución de 31 de octubre de 2003, ha resuelto: Someter a información pública la reparcelación voluntaria de la unidad de actuación 2 del plan parcial del sector 6 Belucha, presentada mediante escritura pública de fecha 8 de octubre de 2003, número protocolo 2.196 de la notaria Isabel María Mayordomo Fuentes, mediante publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y con posterioridad o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de formulación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada escriptura pública de reparcel·lació voluntària, es podrà consultar en este ajuntament, a les dependències municipals d'Urbanisme situades al carrer Cervantes, 19, de Sant Joan d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres laborables.
Español: La citada escritura pública de reparcelación voluntaria, podrá consultarse en este ayuntamiento, dependencias municipales de Urbanismo sitas en la calle Cervantes, 19 de Sant Joan d'Alacant, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes laborables.
Valencià: Notificar la present resolució individualment a l'urbanitzador i als titulars de drets afectats per la citada reparcel·lació.
Español: Notificar la presente resolución individualmente al urbanizador y a los titulares de derechos afectados por la citada reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1215) ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a l'exercici 2003 al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1215) ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2003, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : III.