gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2675 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció del paisatge legislació protecció de la flora protecció del medi ambient reserva natural protecció de la fauna ocell CORRECCIÓ d'errades del Decret 10/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) la Serra de Martes i l'AVE, la Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Aiora i la Serra del Boquerón, la Serra d'Enguera i la Serra de Malacara, es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada la Serra de Martes-la Mola de Cortes, i s'aprova la norma de gestió d'aquestes ZEC i ZEPA, així com de la ZEPA la Serra de Malacara.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2675 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección del paisaje legislación protección de la flora protección del medio ambiente reserva natural protección de la fauna ave CORRECCIÓN de errores del Decreto 10/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservacion (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) la Sierra de Martés y el AVE, la Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y la Sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada Sierras de Martés-Muela de Cortes, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, así como de la ZEPA la Sierra de Malacara.
Valencià: [2017/2675] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 7981, de 16 de febrer de 2017, ha estat publicada la disposició de referència.
Español: [2017/2675] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 7981, de 16 de febrero de 2017, se publicó la disposición de referencia.
Valencià: Han sigut detectades errades en l'annex I, que es publica de nou íntegrament i substitueix al de la publicació original.
Español: Se han detectado errores en el anexo I, el cual se publica de nuevo íntegramente y sustituye al de la publicación original.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8013) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 269/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8013) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 269/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 269/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 269/2013.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat una diligència d'ordenació de data 31 de juliol de 2017, en què s'ordena notificar la sentència de data 12 de novembre de 2008 a Eamonn Andrew McCornick.
Español: Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 31 de julio de 2017, en la cual se ha acordado notificar la sentencia de fecha 12 de noviembre de 2008 a Eamonn Andrew McCornick, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: I faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a la vostra disposició a la secretaria d'aquest jutjat, i que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, hi podeu interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Eamonn Andrew McCornick, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Eamonn Andrew McCornick, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10274) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UPV) de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10274) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UPV) de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10274 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat Politècnica de València València museu RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UPV) de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10274 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat Politècnica de València València museo RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UPV) de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10274] Vista la documentació presentada per la Universitat Politècnica de València, en què sol·licitava el reconeixement del Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UPV) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10274] Vista la documentación presentada por la Universitat Politècnica de València solicitando el reconocimiento del Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UV) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UPV) de València com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer el Museu del Campus Escultòric UPV (MUCAES-UV) de València como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/6868) Formalització del contracte número PPOS 2016/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/6868) Formalización del contrato número PPOS 2016/27.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques, millores mediambientals i renovació de la xarxa d'aigua potable en els carrers Sant Carles, Alcàsser, Salvador Ricart, Luis Arnau i Mauro Guillem.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas, mejoras medioambientales y renovación de la red de agua potable en las calles San Carlos, Alcàsser, Salvador Ricart, Luis Arnau y Mauro Guillem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6868 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número PPOS 2016/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6868 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número PPOS 2016/27.
Valencià: [2017/6868] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 26 de juny de 2017, va acordar l'adjudicació del contracte d'obres que a continuació es relaciona, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre i de conformitat amb l'annex II.C) del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: [2017/6868] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 26 de junio de 2017, acordó la adjudicación del contrato de obras que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y conforme al anexo II.C) del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3766) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i es convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3766) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y se convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3766 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i es convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3766 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y se convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2017/3766] Advertides errades en el text de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8029, de 28 d'abril de 2017, es procedeix a realitzar les correccions corresponents: En l'annex III, On diu: «Calendari convocatòria curs 2016-2017»; Ha de dir: «Calendari convocatòria curs 2017-2018».
Español: [2017/3766] Advertidos errores en el texto de la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8029, de 28 de abril de 2017, se procede a realizar las correspondientes correcciones: En el anexo III, Donde dice: «Calendario convocatoria curso 2016-2017»; Debe decir: «Calendario convocatoria curso 2017-2018».
Valencià: També en l'annex III, On diu: «8.
Español: También en el anexo III, Donde dice: «8.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 17 de juny 7 de setembre»; Ha de dir: «8.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 17 de junio 7 de septiembre»; Debe decir: «8.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 17 de juliol 7 de setembre».
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 17 de julio 7 de septiembre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1988) Formalització del contracte número L-SU-38-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1988) Formalización del contrato número L-SU-38-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1988 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-38-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1988 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-38-2016.
Valencià: L-SU-38-2016 d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 42416000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 42416000-5.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.11.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.11.2016.
Valencià: b) Procediment: obert, i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 165.001,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 165.001,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 165.001,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 165.001,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20.02.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20.02.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 24.02.2017.
Español: b) Fecha de formalización: 24.02.2017.
Valencià: c) Contractista: Orona, S.
Español: c) Contratista: Orona, S.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 143.948,79 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 143.948,79 euros.
Valencià: Import total: 174.178,04 euros.
Español: Importe total: 174.178,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4388) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4388) RESOLUCIÓN de 18 de mayo 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Digital control of light beams».
Español: Proyecto: «Digital control of light beams».
Valencià: Codi Prometeo 2016 079.
Español: Código: Prometeo 2016 079.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : II.