gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/10996] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10996] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 480 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 11 de setembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 480 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de septiembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de setembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de septiembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5807) CORRECCIÓ d'errades del Decret 15/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'exclouen i inclouen del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, determinades parcel·les de la forest número 66 denominada la Cabrera, Malacara i el Quixal, pertanyent a l'Ajuntament de Buñol, publicat al DOGV núm. 4.189 (13.02.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5807) CORRECCIÓN de errores del Decreto 15/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se excluyen e incluyen del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, determinadas parcelas del monte número 66 denominado La Cabrera, Malacara y El Quixal, perteneciente al Ayuntamiento de Buñol, publicado en el DOGV núm. 4.189 (13.02.2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5807 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Buñol muntanya de l'estat CORRECCIÓ d'errades del Decret 15/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'exclouen i inclouen del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, determinades parcel·les de la forest número 66 denominada la Cabrera, Malacara i el Quixal, pertanyent a l'Ajuntament de Buñol, publicat al DOGV núm. 4.189 (13.02.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5807 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Buñol monte del Estado CORRECCIÓN de errores del Decreto 15/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se excluyen e incluyen del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, determinadas parcelas del monte número 66 denominado La Cabrera, Malacara y El Quixal, perteneciente al Ayuntamiento de Buñol, publicado en el DOGV núm. 4.189 (13.02.2002).
Valencià: [2002/M5807] Examinat el decret de referència s'hi han observat les següents errades: Article 1 On diu: «7.
Español: [2002/M5807] Examinado el decreto de referencia se han observado los siguientes errores: Artículo 1 Donde dice: «7.
Valencià: Parcel·la 21, del polígon 2»; Ha de dir: «7.
Español: Parcela 21, del polígono 2»; Debe decir: «7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9416) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala operador, sector administració especial, d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9416) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala operador, sector administración especial, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9416 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala operador, sector administració especial, d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala operador, sector administración especial, de la misma.
Valencià: [2002/Q9416] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala operador, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució d'1 d'octubre de 2001 (DOGV de 23 d'octubre de 2001) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2002/Q9416] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma, de 1 de octubre de 2001 (DOGV de 23 de octubre), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'esta universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala operador, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala operador, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que establix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3062) Notificació a la senyora Rosario Ruiz Polo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3062) Notificación a doña Rosario Ruiz Polo.
Valencià: Expedient número AB-23/2001.
Español: Expediente número AB-23/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosario Ruiz Polo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosario Ruiz Polo.
Valencià: [2002/S3062] Per tal que tinga els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'edicte següent: «En relació amb l'expedient AB-23/2001, referent a la sol·licitud presentada per la senyora Rosario Ruiz Polo per a obtenir l'autorització sanitària de la seua indústria, situada a Alboraya, al carrer d'Ausiàs March, 36, es comunica que, segons que consta en l'acta d'inspecció 24095, de 5 de desembre de 2001, la indústria ha cessat l'activitat i desisteixen de la sol·licitud de registre.
Español: [2002/S3062] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente edicto: «En relación con el expediente AB-23/2001 referente a la solicitud presentada por doña Rosario Ruiz Polo para obtener la autorización sanitaria de su industria sita en Alboraya, c/ Ausiàs March, 36, se comunica que: según consta en el acta de inspección número 24095 de 5 de diciembre de 2001, la industria ha cesado en su actividad y desisten de la solicitud de registro.
Valencià: Per tant, si no s'hi reben al·legacions en contra en el termini de 10 dies al Centre de Salut Pública de València, situat al carrer de Sant Vicent, 85, s'arxivarà sense cap més tràmit l'expedient esmentat adés.
Español: Por lo que si no se reciben alegaciones en contra en el plazo de 10 días, en el Centro de Salud Pública de Valencia, sito en calle San Vicente, 85, se procederá al archivo sin más trámite del expediente arriba citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1665) Estudi d'impacte ambiental: granja porquina en la partida dels Tossalts, polígon 5, parcel·la 805, en el terme municipal de Xilxes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1665) Estudio de impacto ambiental: granja porcina en la partida de los Tossalts, polígono 5, parcela 805, en el término municipal de Chilches (Castellón).
Valencià: Expedient número 520/01-AIA.
Español: Expediente número 520/2001-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: granja porquina en la partida dels Tossalts, polígon 5, parcel·la 805, en el terme municipal de Xilxes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: granja porcina en la partida de los Tossalts, polígono 5, parcela 805, en el término municipal de Chilches (Castellón).
Valencià: [2002/Q1665] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina en la partida dels Tossalts, polígon 5, parcel·la 805, en el terme municipal de Xilxes (Castelló).
Español: [2002/Q1665] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja porcina en la partida de los Tossalts, polígono 5, parcela 805, en el término municipal de Chilches (Castellón).
Valencià: Expedient: 520/2001-AIA.
Español: Expediente: 520/2001-AIA.
Valencià: Terme municipal: Xilxes.
Español: Término municipal: Chilches.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Xilxes.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6061) Resolució de 14 de maig de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 31-V-1654(2) Accessos a la ZAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6061) Resolución de 14 de mayo de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 31-V-1654(2) Accesos a la ZAL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6061 CVE Data del document : 14-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València construcció de carreteres infraestructura de transports pla d'urbanisme xarxa de carreteres Resolució de 14 de maig de 2002, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 31-V-1654(2) Accessos a la ZAL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6061 CVE Fecha del documento : 14-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València construcción de carreteras infraestructura de transportes plan de urbanismo red de carreteras Resolución de 14 de mayo de 2002, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 31-V-1654(2) Accesos a la ZAL.
Valencià: [2002/F6061] Per la Resolució de 9 de gener de 2001, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 31-V-1654(2).
Español: [2002/F6061] Por Resolución de fecha 9 de enero de 2001, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico 31-V-1654(2).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 40, de 15 de febrer de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.931, de 2 de febrer de 2001, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 40, de fecha 15 de febrero de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.931, de fecha 2 de febrero de 2001, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 110/2000, de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.798), a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 31-V-1654(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 110/2000, de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.798), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 31-V-1654(2).
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.