gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Treballadors d'estructura: Grup E1 Segons contracte individual de treball Grup E2 1.500.000 PTA Grup E3 1.400.000 PTA Grup E4 915.000 PTA Signat el dia 30 de desembre de 1995 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajadores de estructura: Grupo E1 Según contrato individual de trabajo Grupo E2 1.500.000 PTA Grupo E3 1.400.000 PTA Grupo E4 915.000 PTA Firmado el día 30 de diciembre de 1995 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836586) ORDRE de 16 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica la de 21 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Alacant i el Consell Regulador --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836586 CVE Data del document : 16-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica la de 21 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Alacant i el Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836586) ORDEN de 16 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la de 21 de julio de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y su Consejo Regulador ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836586 CVE Fecha del documento : 16-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la de 21 de julio de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y su Consejo Regulador.
Valencià: L'ordre que mitjançant aquesta es modifica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 418, de 20 d'agost de 1986, ha experimentat dues variacions degudes fonamentalment a la integració d'Espanya en l'aleshores Comunitat Econòmica Europea i a la mateixa evolució del sector vitivinícola.
Español: La orden que por la presente se modifica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 418, de 20 de agosto de 1986, ha experimentado dos variaciones debidas fundamentalmente a la integración de EspaÑa en la entonces Comunidad Económica Europea y a la propia evolución del sector vitivinícola.
Valencià: L'última d'aquestes variacions es va produir per l'Ordre de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 1.470, de 25 de gener de 1991, i ratificada per l'Ordre d'11 de març de 1991, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat número 63, de 14 de març de 1991.
Español: La última de dichas variaciones se produjo por Orden de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.470, de 25 de enero de 1991, y ratificada por Orden de 11 de marzo de 1991, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 63, de 14 de marzo de 1991.
Valencià: La nova modificació que es proposa, a petició del Consell Regulador acordada en la reunió del 13 de juliol d'enguany, té per objecte la inclusió de noves varietats de vinya que cal protegir (blanques: Airén i Chardonnay; negres: Cabernet Sauvignon, Merlot i Pinot Noir), atés el seu bon comportament vitivinícola, comprovat i certificat fefaentment, i a l'efecte de complementar les ja protegides, a fi d'adequar la producció a les actuals exigències de la demanda.
Español: La nueva modificación que se propone, a petición del Consejo Regulador acordada en reunión celebrada el 13 de julio del aÑo en curso, tiene por objeto la inclusión de nuevas variedades de vid a proteger (blancas: Airén y Chardonnay; tintas: Cabernet Sauvignon, Merlot y Pinot Noir), dado su buen comportamiento vitivinícola, comprobado y certificado fehacientemente, y a efectos de complementariedad de las ya protegidas, con objeto de adecuar la producción a las actuales exigencias de la demanda.
Valencià: Així mateix, les varietats propostes estan autoritzades per a la Comunitat Valenciana pel Reglament (CEE) 3.255/1994, de la Comissió, de 19 de desembre de 1994.
Español: Asimismo, las variedades propuestas están autorizadas para la Comunidad Valenciana por el Reglamento (CEE) 3.255/1994, de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994.
Valencià: Pel que s'ha exposat, vist l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'article cinqué, apartat primer, de l'Ordre de 21 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, pel qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alacant i el Consell Regulador, modificada i ampliada per la de 10 de desembre de 1990, queda redactat com segueix: «Article cinqué. 1».
Español: Por lo expuesto, visto el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El artículo quinto, apartado primero, de la Orden de 21 de julio de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y su Consejo Regulador, modificada y ampliada por la de 10 de diciembre de 1990, queda redactado como sigue: «Artículo quinto. 1».
Valencià: L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïm de les varietats següents: Blanques: Merseguera, Moscatell Romà, Macabeu, Planta Fina, Airén i Chardonnay.
Español: La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las siguientes variedades: Blancas: Merseguera, Moscatel Romano, Macabeo, Planta Fina, Airén y Chardonnay.
Valencià: Negres: Monastrell, Garnatxa Tinta, Bobal, Garnatxa Tintorera, Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot i Pinot Noir.
Español: Tintas: Monastrell, Garnacha Tinta, Bobal, Garnacha Tintorera, Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot y Pinot Noir.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique posteriorment.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825558) DECRET 128/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena la senyora Lourdes Alonso Beltza, Directora de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825558) DECRETO 128/1992, de 20 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra Directora del Instituto Valencia de la dona a doña Lourdes Alonso Beltza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/24/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825558 CVE Data del document : 24-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 128/1992, de 20 de juliol, del Govern valencià, pel qual es nomena la senyora Lourdes Alonso Beltza, Directora de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/24/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825558 CVE Fecha del documento : 24-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 128/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Directora del Instituto Valenciano de la Mujer a Dª Lourdes Alonso Beltza.
Valencià: La Llei 5/1992, de 30 de juny, de l?Institut Valencià de la Dona disposa en l'article seté que la directora de l?organisme esmentat serà nomenada per decret del Govern valencià, a proposta del titular de la Conselleria, a la qual estiga adscrita.
Español: La Ley 5/1992, de 30 de junio, del Institut Valencià de la Dona, dispone en su artículo séptimo que la directora de dicho organismo será nombrada por decreto del Gobierno valenciano, a propuesta del titular de la consellería a la que esté adscrito.
Valencià: Per tant, i d'acord amb els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern valencià, en la reunió del dia 20 de juliol de 1992, acorda nomenar com a Directora de l'Institut Valencià de la Dona la Sra.
Español: En su virtud y de conformidad con los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 20 de julio de 1992, acuerda nombrar Directora del Institut Valencià de la Dona a Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832549) DECRET l98/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832549) DECRETO 198/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832549 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 198/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832549 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 198/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [94/6454] A la Comunitat valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han creat centres de planificació familiar que, junt amb els de la Diputació de València i els del Servei Valencià de Salut, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [94/6454] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayun-tamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los del Servicio Valenciano de Salud, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: Es va adoptar, en sessió de 14 de juliol de 1994, l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar d'Aspe a la Generalitat Valenciana, la qual necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un Decret, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunión del dia 13 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la comissió mixta, de l'ajuntament d'Aspe-Generalitat Valenciana, pel qual transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: Habiéndose adoptado, en sesión de 14 de julio de 1994, acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Aspe a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante Decreto, en su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, DISPONGO Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Aspe-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Aspe el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat València, 14 de juliol de 1994 REUNITS D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Aspe por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I d'altra, l'Alcalde de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Y de otra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: En la sessió plenària que es va fer el dia 14 de juliol de 1994, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Aspe va adoptar el corresponent acord de transferències.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 14 de julio de 1994, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Aspe adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: A.1 La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar d'Aspe regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Consell i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Aspe regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad i Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament d'Aspe a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Aspe con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: B) L'Ajuntament d'Aspe notificarà al personal que corresponga, allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Aspe notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Per contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 1994 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament d'Aspe a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.92.0000.412.21.4 i prèvia certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 1994 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad i Consumo abonará al Ayuntamiento de Aspe con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.92.0000.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 2.364.443 pesetas.
Valencià: Per l'Ajuntament, l'alcalde president: Ramón Berenguer Prieto.
Español: Por el Ayuntamiento, el alcalde presidente: Ramón Berenguer Prieto.
Valencià: administrati Laboral fix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: administrati Laboral fix Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2203, del 09-02-1994 (1994/830492) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs i concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2203, del 09-02-1994 (1994/830492) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1994, de la Universitat d'Alacant, por la que convoca a concurso y concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2203 Data del DOGV : 09-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2203 Fecha DOGV : 09-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830781) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994 de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Casa-Museu Benlliure de València com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830781) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce la Casa-Museo Benlliure de Valencia como museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830781 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Casa-Museu Benlliure de València com a museu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830781 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce la Casa-Museo Benlliure de Valencia como museo.
Valencià: [94/1257] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València en què sol·licita el reconeixement de la Casa-Museu Benlliure de València com a museu.
Español: [94/1257] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valencia en que solicita el reconocimiento de la Casa-Museo Benlliure de Valencia como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer la Casa-Museu Benlliure de València com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de enero de 1994 resuelvo: Primero Reconocer la Casa-Museo Benlliure de Valencia como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.