gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, en virtut de les atribucions que té conferides per l'esmentat Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el citado Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell.
Valencià: Vistos els articles 36 i 118 de la Constitució i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, en els seus preceptes bàsics; l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los artículos 36 y 118 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, en sus preceptos básicos; la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en la Sentència de 3 de juny de 2011 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sisena, del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 833/2009, suprimir l'article 38.c dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per la Resolució de la Direcció General de Justícia de 6 de març de 2006.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la Sentencia de 3 de junio de 2011 dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Sexta, del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 833/2009, suprimir el artículo 38.c de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana por Resolución de la Dirección General de Justicia de 6 de marzo de 2006. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7775) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 787/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7775) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 787/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 787/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 787/2007.
Valencià: [2011/7775] Judici ordinari 000787/2007 Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/7775] Juicio ordinario 000787/2007 Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions d'ordinari 787/2007-A a instàncies de Camge Financiera, EFC, SA, amb el CIF A-53965695, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Mauricio Sánchez Rodríguez, amb el DNI 20147999, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Mauricio Sánchez Rodríguez.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 787/2007-A a instancia de Camge Financiera, EFC, SA, con CIF A-53965695 representada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Mauricio Sánchez Rodríguez con DNI 20147999, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Mauricio Sánchez Rodríguez.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Camge Financiera, EFC, SA, amb el CIF A-53965695, i condemne Mauricio Sánchez Rodríguez, amb el DNI 20147999, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 7.640,41 euros de principal i al pagament dels interessos convinguts des de la interpel·lació judicial, i el condemne, a més a més, a les costes del procediment».
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Camge Financiera, EFC, SA, con CIF A-53965695, debo condenar y condeno a Mauricio Sánchez Rodríguez, con DNI 20147999, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 7.640,41 euros de principal y al pago de los intereses convenidos desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del procedimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12703) Nomenament de dos funcionaris de carrera com a inspector i agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12703) Nombramiento de dos funcionarios de carrera como inspector y agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12703 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera com a inspector i agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12703 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera como inspector y agente de policía local.
Valencià: [2011/12703] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que se citen, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este Ajuntament, els següents: 1.
Español: [2011/12703] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, los siguientes: 1.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1666/11, de data 2 de agost, David Enric Lerma Blasco, amb DNI 52641289Q, per a ocupar una plaça d'inspector de la policia local de l'escala tècnica d'administració especial, grup A2 2.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 1666/11, de fecha 2 de agosto, a David Enric Lerma Blasco, con DNI 52641289Q, para ocupar una plaza de inspector de la policía local de la escala técnica de administración especial, grupo A2 2.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2277/11, de data 9 de novembre, David Martí Duart, amb DNI 29201252S, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 2277/11, de fecha 9 de noviembre, a David Martí Duart, con DNI 29201252S, para ocupar una plaza de agente de la policía local de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 62.1b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 62.1b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almussafes, 24 de novembre de 2011.
Español: Almussafes, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8822) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 166/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 166/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 166/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 166/2009.
Valencià: [2011/8822] Procediment ordinari 000166/2009- A Demandant: Josefa Mas Cloquell.
Español: [2011/8822] Procedimiento ordinario 000166/2009 - A Demandante: Josefa Mas Cloquell.
Valencià: Lletrada: Samantha Navarro García.
Español: Letrada: Samantha Navarro García.
Valencià: Demandat: Herederos de J.
Español: Demandado: Herederos de J.
Valencià: Escrivá Cloquell i R.
Español: Escrivá Cloquell y R.
Valencià: Mengual Sala, José Escrivá Mengual, Rosa Escrivá Mengual, Joaquín Escrivá Mengual, Jesús Escrivá Mengual i Salvador Escrivá Mengual.
Español: Mengual Sala, José Escrivá Mengual, Rosa Escrivá Mengual, Joaquín Escrivá Mengual, Jesús Escrivá Mengual y Salvador Escrivá Mengual.
Valencià: Óscar Daniel Ludeña Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi (Alacant), en done fe i testimoniança que en el procediment ordinari 000166/2009, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Josefa Mas Cloquell, s'ha dictat amb aquesta data la resolució següent en la qual consten particulars que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Penadés Martínez en nom i representació de Josefa Mas Cloquell, contra hereus legals del matrimoni format per José Escrivá Cloquell i Rosalía Mengual Sala, declarats en rebel·lia, declare: a) Que Josefa Mas Cloquell ha adquirit per prescripció adquisitiva extraordinària a favor seu la finca descrita en el fet primer de la demanda, habitatge a l'Orxa, inscrita en el registre de la propietat de Cocentaina, com a finca registral número 1968 del terme municipal de l'Orxa, que obra al foli 150 del tom 750, llibre 27 de l'Orxa, referència cadastral 3531117YJ3033S0001P0, i que en l'actualitat està situada al carrer de Santa Elena, número 26.
Español: Óscar Daniel Ludeña Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy (Alicante), doy fe y testimonio de que en el procedimiento ordinario 000166/2009, que se tramita en este Juzgado a instancias de Josefa Mas Cloquell, se ha dictado con esta fecha la siguiente resolución en la que obran particulares cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales señor Penadés Martínez en nombre y representación de Josefa Mas Cloquell, contra herederos legales del matrimonio formado por José Escrivá Cloquell y Rosalía Mengual Sala, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro: a) Que Josefa Mas Cloquell ha adquirido por prescripción adquisitiva extraordinaria a su favor la finca descrita en el hecho primero de la demanda, vivienda en Lorcha, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, como finca registral número 1.968 del término municipal de Lorcha, obrante al folio 150 del tomo 750, libro 27 de Lorcha, referencia catastral 3531117YJ3033S0001P0, y que en la actualidad está sita en la calle Santa Elena, número 26.
Valencià: b) Es declara que Josefa Mas Cloquell és titular en ple domini de l'esmentada finca.
Español: b) Se declara que Josefa Mas Cloquell es titular en pleno dominio de la citada finca.
Valencià: c) Com a conseqüència d'això, procedeix la inscripció registral d'aquest domini a favor de la senyora Mas Cloquell, amb caràcter privatiu, i a aquest fi es remetrà el corresponent manament al registre de la propietat de Cocentaina perquè s'inscriga a nom de Josefa Mas Cloquell el ple domini amb caràcter privatiu d'aquest habitatge, que en data actual figura a nom de José Escrivá Cloquell.
Español: c) Como consecuencia de ello, procede la inscripción registral de tal dominio a favor de la señora Mas Cloquell, con carácter privativo, para lo cual se remitirá el correspondiente mandamiento al Registro de la Propiedad de Cocentaina para que inscriba a nombre de Josefa Mas Cloquell el pleno dominio con carácter privativo de dicha vivienda, que a fecha actual figura a nombre de José Escrivá Cloquell.
Valencià: d) Es condemna els demandats a sotmetre's a les anteriors declaracions i a realitzar tots els actes que siguen necessaris i oportuns per a la inscripció a favor de la senyora Mas Cloquell.
Español: d) Se condena a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones y a realizar cuantos actos sean necesarios y oportunos para la inscripción a favor de la señora Mas Cloquell.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit que es prepararà dins del termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resoIución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito de preparación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un manament al Registre Civil de Muro de Alcoy a fi que porten a cap les rectificacions en els termes disposats, de tal forma que el que s'ha declarat i disposat tinga plens efectes.
Español: Una vez firme la presente resolución, líbrese mandamiento al Registro Civil de Muro de Alcoy a fin de que lleven a cabo las rectificaciones en los términos acordados, de tal forma que lo declarado y acordado surta plenos efectos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, estenent el secretari en les actuacions la testimoniança oportuna, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, mando y firmo».
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc aquest edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Alcoi, 11 de juliol de 2011.
Español: Alcoy, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9911) RESOLUCIÓ de 8 de juliol del 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena professor titular d'universitat David Jornet Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9911) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra profesor titular de universidad a David Jornet Casanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9911 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juliol del 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena professor titular d'universitat David Jornet Casanova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9911 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra profesor titular de universidad a David Jornet Casanova.
Valencià: [2011/9911] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 14 de març del 2011 d'esta universitat, número 11/11 (plaça codi: 5067), (BOE de 31.03.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar David Jornet Casanova amb document nacional d'identitat número 48285420-W, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2011/9911] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de marzo de 2011 de esta universidad, nº 11/11 (plaza codi 5067), (BOE de 31.03.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a David Jornet Casanova con documento nacional de identidad número 48285420-W, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 8 de juliol del 2011.
Español: Valencia, 8 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12957) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'amplia l'adjudicació de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12957) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se amplía la adjudicación de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.