gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és establir un conveni marc entre la conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per a regular el funcionament del Centre Col·laborador Espanyol de l'Institut Joanna Briggs per al desenvolupament de la pràctica clínica d'infermeria basada en l'evidència.
Español: Objeto del Convenio El objeto del presente convenio es establecer un convenio marco entre la conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para regular el funcionamiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs para el desarrollo de la práctica clínica de enfermería basada en la evidencia.
Valencià: Per a això, es farà un acord específic entre la conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant que regule el funcionament dels compromisos i obligacions adquirits per la conselleria de Sanitat en la signatura d'este conveni marc de col·laboració amb l'Institut de Salut Carles III.
Español: Por la Comunidad Valenciana, la participación en el Centro Colaborador Español se canalizará a través de la Universidad de Alicante, para lo que se desarrollará el correspondiente acuerdo específico entre la conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante que regule el funcionamiento de los compromisos y obligaciones adquiridos por la conselleria de Sanidad en la firma del presente Convenio Marco de colaboración con el ISC III.
Valencià: La seu del centre col·laborador estarà ubicada en l'Institut de Salut Carles III, c/ Sinesio Delgado, 6, 28029 Madrid.
Español: La sede de dicho Centro Colaborador estará ubicada en el Instituto de Salud Carlos III, C/ Sinesio Delgado 6, 28029 Madrid.
Valencià: Els servicis i les condicions que s'oferisquen seran descrits en convenis específics que es faran a l'empara d'este conveni.
Español: Los servicios que se ofrezcan y las condiciones de los mismos, serán descritas en convenios específicos que serán desarrollados al amparo de este convenio.
Valencià: Gestió del conveni S'ha de designar un director que dependrà de la Unitat de Coordinació i Desenvolupament de la Investigació en Infermeria (Investén) o, si no n'hi ha, de la Subdirecció General d'Investigació Sanitària de l'Institut de Salut Carles III a la que pertanga la unitat esmentada.
Español: Gestión del Convenio Se asignará un director que dependerá de la Unidad de coordinación y desarrollo de la Investigación en Enfermería (Investén), o en su defecto de la Subdirección General de Investigación Sanitaria del ISCIII a la que pertenezca dicha unidad.
Valencià: El director és l'encarregat de la direcció administrativa i científica, a més de la representació, del centre col·laborador.
Español: El director será el encargado de la dirección administrativa y científica del Centro colaborador, además de la representación del Centro colaborador.
Valencià: Un secretari pertanyent a una de les comunitats autònomes associades, que, en el cas de pertànyer a la Comunitat Valenciana, es designarà a proposta de la Universitat d'Alacant, serà elegit per un període màxim de 4 anys.
Español: Un secretario perteneciente a una de las Comunidades Autónomas asociadas, que en caso de pertenecer a la Comunidad Valenciana se designará a propuesta de la Universidad de Alicante, que será elegido por un periodo máximo de 4 años.
Valencià: Les funcions del secretari seran totes les relacionades amb tasques d'organització, elaboració de memòries, entre altres tasques administratives, i serà suplent del director quan este no estiga present o no puga fer-se càrrec d'alguna cosa.
Español: Las funciones del secretario serán todas las relacionadas con tareas de organización, elaboración de memorias, entre otras tareas administrativas y suplente del director cuando éste no esté o no pueda hacerse cargo.
Valencià: S'encarregarà del desenvolupament i la promoció de la pràctica clínica basada en l'evidència, d'avaluar i assessorar les activitats que duga a terme el centre col·laborador.
Español: Se encargará del desarrollo y promoción de la Práctica clínica basada en la evidencia, evaluar y asesorar en las actividades que lleve a cabo el Centro colaborador.
Valencià: Es reunirà dues vegades en el període que dura el conveni, com a mínim, i es convocaran reunions extraordinàries sempre que siguen necessàries.
Español: Se reunirán dos veces en el periodo que dura el convenio como mínimo, convocando reuniones extraordinarias siempre y cuando sean necesarias.
Valencià: Poden existir membres col·laboradors, a proposta del comité científic, triats per mèrits científics, que pertanguen, o no, a les comunitats autònomes que participen en el conveni.
Español: Pueden existir miembros colaboradores, a propuesta del comité científico, elegidos por méritos científicos, que pertenezcan o no, a las propias comunidades autónomas que participan en el convenio.
Valencià: Compromisos de les parts Les parts aporten el finançament necessari per al manteniment del centre col·laborador de la forma prevista en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Compromisos de las Partes Las partes aportarán la financiación necesaria para el mantenimiento del centro colaborador en la forma prevista en la Cláusula 4ª del presente convenio.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, serà la Universitat d'Alacant la que aporte el finançament corresponent a la quantia anual.
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, será la Universidad de Alicante la que aporte la financiación correspondientes a la cuantía anual.
Valencià: Com a membre col·laborador de l'Institut Joanna Briggs, ha de dur a terme les activitats següents: Una revisió sistemàtica anual sobre un tema que es trie (revisió d'una qüestió formulada que utilitza mètodes per a identificar, seleccionar i avaluar críticament la investigació rellevant), amb la participació de personal qualificat de diferents comunitats autònomes que formaran el panell de revisors del centre.
Español: En calidad de miembro colaborador del JBI deberán llevar a cabo las siguientes actividades: Una revisión sistemática anual sobre un tema a elegir (revisión de una cuestión formulada que utiliza métodos para identificar, seleccionar y evaluar críticamente la investigación relevante), con la participación de personal cualificado de diferentes CCAA que formarán el panel de revisores del Centro.
Valencià: Realització de tallers i cursos de formació anuals sobre pràctica clínica basada en l'evidència, en els quals participaran totes les comunitats autònomes que col·laboren en el projecte.
Español: Realización de talleres y cursos de formación anuales sobre práctica clínica basada en la evidencia y en los que participarán todas las CCAA que colaboren en el proyecto.
Valencià: Configuració en comú del comité de seguiment i científic del centre amb membres de les diferents comunitats autònomes que participen.
Español: Configuración en común del Comité de Seguimiento y Científico del Centro con miembros de las diferentes CCAA que participan.
Valencià: Reunions anuals del comité de seguiment per a posar en comú el funcionament del centre col·laborador.
Español: Reuniones anuales del Comité de Seguimiento para poner en común el funcionamiento del Centro Colaborador.
Valencià: Una reunió anual en la seu de l'Institut Joanna Briggs de tots els directors de centres col·laboradors de l'institut, en la qual es decidirà en comú el funcionament dels centres.
Español: Una reunión anual en la sede del JBI de todos los directores de Centro Colaboradores del JBI donde se decidirá en común el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Difondre la labor del centre col·laborador en l'àmbit nacional, i també el benefici que comportarà el centre en la pràctica clínica basada en l'evidència.
Español: Difundir la labor del Centro Colaborador en el ámbito nacional, así como el beneficio que va a suponer dicho centro en la práctica clínica basada en la evidencia.
Valencià: Finançament El finançament necessari per al manteniment del centre col·laborador serà aportat en els termes següents: L'Institut de Salut Carles III aporta un total de 16.000 euros anuals, una sola vegada, independentment del nombre de comunitats autònomes implicades en el projecte i que subscriguen el conveni.
Español: Financiación La financiación necesaria para el mantenimiento del Centro colaborador será aportada en los siguientes términos: El ISCIII aportará un total de 16.000 euros anuales una sola vez independientemente del numero de Comunidades Autónomas implicadas en el proyecto y que suscriban los correspondientes convenios.
Valencià: L'aportació de l'Institut de Salut Carles III és a càrrec dels conceptes pressupostaris 22000 (3.200 euros), 230 (1.200 euros), 231 (2.000 euros) i 640 (9.600 euros) del pressupost de despeses de l'Institut de Salut Carles III, i depén per a les anualitats successives de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La aportación del ISCIII es con cargo a los conceptos presupuestarios 22000 (3.200 euros), 230 (1.200 euros), 231 (2.000 euros) y 640 (9.600 euros) del presupuesto de gastos del ISCIII, dependiendo para las sucesivas anualidades de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La Comunitat Valenciana, a través de la Universitat d'Alacant, aporta 8.000 euros anuals, en el primer trimestre de l'any, al compte corrent obert en el Banc d'Espanya, entitat 9000, sucursal 0001, DC 20, número de compte 0200009118.
Español: La Comunidad Valenciana, a través de la Universidad de Alicante, aportará 8.000 euros anuales en el primer trimestre del año a la cuenta corriente abierta en el Banco de España entidad 9000, sucursal 0001, DC 20, nº cuenta 0200009118.
Valencià: Es distribuïx en despeses de personal i despeses de formació, material fungible i inventariable, viatges i dietes i altres, segons com ho aprove la comissió de seguiment.
Español: El presupuesto económico de este convenio será gestionado por el ISCIII, distribuyéndose en gastos de personal y en gastos de formación, material fungible e inventariable, viajes y dietas y otros, según se apruebe por la Comisión de seguimiento.
Valencià: Modalitats de cooperació a) Promoció i realització conjunta de projectes coordinats o concertats d'investigació científica i tècnica.
Español: Modalidades de Cooperación a) Promoción y realización conjunta de proyectos coordinados o concertados de investigación científica y técnica.
Valencià: Vigència La duració del conveni és de 3 anys a partir de la data de la signatura.
Español: Vigencia La duración del convenio es de 3 años a contar a partir de la fecha de su firma.
Valencià: Denúncia Qualsevol de les parts pot denunciar este conveni, comunicant-ho a l'altra part intervinent per escrit, tres mesos abans de la data en què desitge que s'acabe el conveni o, si és el cas, la pròrroga.
Español: Denuncia Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio, comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito, con tres meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo, o en su caso, de su prórroga.
Valencià: En tots els casos, les parts es comprometen a finalitzar el desplegament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: Si no és així, les controvèrsies esmentades són competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En su defecto dichas controversias serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, com a mostra de conformitat i per a la constància correcta de tot el que s'ha acordat, ambdues parts signen este conveni en doble exemplar, en tots els fulls, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio en ejemplar duplicado en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller de Sanitat Rafael Blasco Castany El director de l'Institut de Salut Carles III Francisco Gracia Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad Rafael Blasco Castany El director del Instituto de Salud Carlos III Francisco Gracia Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15656) ORDE de 18 de desembre de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15656) ORDEN de 18 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15656 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle d'animals instal·lació esportiva ludoteca horari comercial espectacles espectacle esportiu administració local establiment de jocs indústria cinematogràfica manifestació cultural indústria gastronòmica institució pública legislació ORDE de 18 de desembre de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15656 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo de animales instalación deportiva ludoteca horario comercial espectáculos espectáculo deportivo administración local establecimiento de juegos industria cinematográfica manifestación cultural industria gastronómica institución pública legislación ORDEN de 18 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2008.
Valencià: [2007/15656] L'article 31 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la conselleria de Governació les competències en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: [2007/15656] El artículo 31 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la conselleria de Gobernación las competencias en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: En el seu si, i d'acord amb l'article 10.2 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la mateixa, correspon a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana el desenrotllament material de les esmentades competències.
Español: En su seno, y de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la misma, corresponde a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana el desarrollo material de las citadas competencias.
Valencià: En aquest àmbit, la Llei 4/2003, de 26 de febrer, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, constitueix la normativa general bàsica aplicable a aquest sector d'activitat.
Español: En este ámbito, la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, constituye la normativa general básica aplicable a este sector de actividad.
Valencià: En l'article 30, la llei esmentada preveu la regulació sobre l'horari general i obertura d'establiments.
Español: En su artículo 30, dicha Ley prevé la regulación sobre el horario general y apertura de establecimientos.
Valencià: Una regulació que es remet al que preveu una ordre anual de la conselleria competent i que suposa, en tot cas, la previsió d'un model de funcionament que siga vàlid per al conjunt de sectors implicats.
Español: Una regulación que se remite a lo previsto en una orden anual de la conselleria competente y que supone, en todo caso, la previsión de un modelo de funcionamiento que sea válido para el conjunto de sectores implicados.
Valencià: Un dels elements essencials de tota normativa és el que es refereix a la seua validesa i a la seua utilitat, una circumstància que implica el mantindre aquella regulació que siga garantia d'estabilitat i progrés, així com assegurar, de la mateixa manera, les necessàries reformes que complementen i milloren el marc jurídic existent.
Español: Uno de los elementos esenciales de toda normativa es la que se refiere a su validez y a su utilidad, una circunstancia que implica el mantener aquella regulación que sea garantía de estabilidad y progreso así como asegurar, de igual manera, las necesarias reformas que complementen y mejoren el marco jurídico existente.
Valencià: Esta és la funció de la present Orde, una norma que manté bàsicament la previsió d'horaris tal com va quedar fixada en exercicis anteriors afegint, com a novetat, un article destinat a ordenar l'accés a esdeveniments autoritzats per a gran aforament de públic.
Español: Esta es la función de la presente orden, una norma que mantiene básicamente la previsión de horarios tal y como quedó fijada en ejercicios anteriores añadiendo, como novedad, un artículo destinado a ordenar el acceso a eventos autorizados para gran aforo de público.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la referida Llei 4/2003, de 26 de febrer, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 17 de desembre de 2007, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la referida Ley 4/2003, de 26 de febrero, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 17 de diciembre de 2007, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte establir l'horari general d'obertura i tancament dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y cierre de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del Catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo Anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: després de la finalització de l'última sessió, que com a màxim començarà a les 01.05 hores.
Español: Apertura: 10,00 horas; cierre: después de la finalización de la última sesión, que como máximo empezará a las 01,05 horas.
Valencià: Obertura: 12.00 hores; tancament: 03.30 hores.
Español: Apertura: 12,00 horas; cierre: 03,30 horas.
Valencià: Obertura: 08.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 08,00 horas; cierre: 01,00 horas.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 01.00 Espectacles taurins.
Español: Apertura: 09,00 horas; cierre: 01,00 Espectáculos taurinos.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 24.00 hores.
Español: Apertura: 09,00 horas; cierre: 24,00 horas.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: 24.00 hores.
Español: Apertura: 10,00 horas; cierre: 24,00 horas.
Valencià: Obertura: 10 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 10 horas; cierre: 01,00 horas.
Valencià: Obertura: 07.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 07,00 horas; cierre: 01,00 horas.
Valencià: Obertura: 17.00 hores; tancament: 07.30 hores.
Español: Apertura: 17,00 horas; cierre: 07,30 horas.
Valencià: Obertura: 06.00 hores; tancament: 01.30 hores.
Español: Apertura: 06,00 horas; cierre: 01,30 horas.
Valencià: Restaurants i cafés, bars i cafeteries ubicats a establiments denominats botigues de conveniència.
Español: Restaurantes y Cafés, Bar y Cafeterías ubicadas en establecimientos denominados tiendas de conveniencia.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: 03.30 hores.
Español: Apertura: 10,00 horas; cierre: 03,30 horas.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 22.00 hores.
Español: Apertura: 09,00 horas; cierre: 22,00 horas.
Valencià: Safari-parc.
Español: Safari-park.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, podran prolongar l'horari de tancament durant la Nit de Cap d'Any en noranta minuts, sobre l'establit en l'apartat anterior.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado anterior.
Valencià: Obertura 1.
Español: Apertura 1.
Valencià: S'entén per horari d'obertura o inici dels espectacles públics i activitats recreatives, el moment a partir del qual es permet l'accés dels espectadors o usuaris al local o establiment. 2.
Español: Se entiende por horario de apertura o inicio de los espectáculos públicos y actividades recreativas, el momento a partir del que se permite el acceso de los espectadores o usuarios al local o establecimiento. 2.