gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a expedir-lo.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, per a acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui en el termini indicat i excepte casos de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'esta es deduïx que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada l'aspirant proposat haja acomplit el que s'establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot el no establit en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no establit en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; text de bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per Resolució de 14 de novembre de 2005, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; texto de bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Origen i tipus de contaminació en les piscines.
Español: Origen y tipos de contaminación en las piscinas.
Valencià: Riscos sanitaris per contaminació biològica.
Español: Riesgos sanitarios por contaminación biológica.
Valencià: Vies d'entrada dels microorganismes i malalties que es deriven.
Español: Vías de entrada de los microorganismos y enfermedades que se derivan.
Valencià: Riscos sanitaris per contaminació química.
Español: Riesgos sanitarios por contaminación química.
Valencià: Mesures preventives dels riscos sanitaris en l'ús de les piscines.
Español: Medidas preventivas de los riesgos sanitarios en el uso de las piscinas.
Valencià: Condicions per al bon estat sanitari.
Español: Condiciones para el buen estado sanitario.
Valencià: Equipaments sanitaris.
Español: Equipamientos sanitarios.
Valencià: Informació per als usuaris.
Español: Información para los usuarios.
Valencià: Seguretat en les piscines.
Español: Seguridad en las piscinas.
Valencià: Socorristes.
Español: Socorristas.
Valencià: Formació dels operaris de manteniment.
Español: Formación de los operarios de mantenimiento.
Valencià: Manipulació i emmagatzemament de productes químics per al tractament de l'aigua.
Español: Manipulación y almacenamiento de productos químicos para el tratamiento del agua.
Valencià: Circulació de l'aigua de la piscina.
Español: Circulación del agua de la piscina.
Valencià: El circuit de l'aigua.
Español: El circuito del agua.
Valencià: Tipus de recirculació.
Español: Tipos de recirculación.
Valencià: Filtració de l'aigua.
Español: Filtración del agua.
Valencià: Tipus de filtres.
Español: Tipos de filtros.
Valencià: Funcionament dels filtres.
Español: Funcionamiento de los filtros.
Valencià: Llavat dels filtres d'arena.
Español: Lavado de los filtros de arena.
Valencià: Importància de la coagulació en l'eficàcia dels filtres.
Español: Importancia de la coagulación en la eficacia de los filtros.
Valencià: Manteniment dels filtres.
Español: Mantenimiento de los filtros.
Valencià: Desinfecció.
Español: Desinfección.
Valencià: Reaccions dels productes clorats.
Español: Reacciones de los productos clorados.
Valencià: Productes de desinfecció autoritzats.
Español: Productos de desinfección autorizados.
Valencià: Sistemes de desinfecció.
Español: Sistemas de desinfección.
Valencià: Regulació automàtica de la cloració i el pH.
Español: Regulación automática de la cloración y el pH.
Valencià: Dosificació dels desinfectants.
Español: Dosificación de los desinfectantes.
Valencià: Desinfecció de piscines de xicotetes col·lectivitats.
Español: Desinfección de piscinas de pequeñas colectividades.
Valencià: Sobrecloració.
Español: Sobrecloración.
Valencià: Reducció de les cloramines.
Español: Reducción de las cloraminas.
Valencià: Floculació.
Español: Floculación.
Valencià: Productes per a la floculació.
Español: Productos para la floculación.
Valencià: Sulfat d'alumini Polihidroxiclorur d'alumini.
Español: Sulfato de aluminio Polihidroxicloruro de aluminio.
Valencià: Química de l'aigua.
Español: Química del agua.
Valencià: Tractaments complementaris.
Español: Tratamientos complementarios.
Valencià: Alcalinitat.
Español: Alcalinidad.
Valencià: Mineralització (salinitat).
Español: Mineralización (salinidad).
Valencià: Matèria orgànica.
Español: Materia orgánica.
Valencià: Lluita contra les algues.
Español: Lucha contra las algas.
Valencià: Lluita contra les incrustacions.
Español: Lucha contra las incrustaciones.
Valencià: Lluita contra la corrosió.
Español: Lucha contra la corrosión.
Valencià: Nocions de l'equilibri de l'aigua.
Español: Nociones del equilibrio del agua.
Valencià: Conseqüències d'aigua desequilibrada.
Español: Consecuencias de agua desequilibrada.
Valencià: Control de la qualitat de l'aigua.
Español: Control de la calidad del agua.
Valencià: Proves de control.
Español: Pruebas de control.
Valencià: Manteniment sanitari de les piscines.
Español: Mantenimiento sanitario de las piscinas.
Valencià: Manteniment de superfícies i vasos.
Español: Mantenimiento de superficies y vasos.
Valencià: Descans de les piscines a l'hivern.
Español: Descanso de las piscinas en invierno.
Valencià: Pla de manteniment general dels equips.
Español: Plan de mantenimiento general de los equipos.
Valencià: Desinfecció de les instal·lacions.
Español: Desinfección de las instalaciones.
Valencià: Valoració i solució dels problemes comuns.
Español: Valoración y solución de los problemas comunes.
Valencià: Manteniment i control de grups electrògens, posada en marxa, test de proves.
Español: Mantenimiento y control de grupos electrógenos, puesta en marcha, test de pruebas.
Valencià: Manteniment i control de màquines tallagespa.
Español: Mantenimiento y control de máquinas cortacésped.
Valencià: Manteniment i control de pressió en bombes contra incendis.
Español: Mantenimiento y control de presión en bombas contra incendios.
Valencià: Control de nivells de refrigerant, tall elèctric en transformadors de mitjana tensió, rearmament d'automatismes.
Español: Control de niveles de refrigerante, corte eléctrico en transformadores de media tensión, rearme de automatismos.
Valencià: Acústica en pistes d'atletisme exteriors i grans recintes esportius tancats.
Español: Acústica en pistas de atletismo exteriores y grandes recintos deportivos cerrados.
Valencià: Manejos d'extintors i boques contra incendis.
Español: Manejos de extintores y bocas contra incendios.
Valencià: Grups de pressió, presostats i reguladors d'aire.
Español: Grupos de presión, presostatos y reguladores de aire.
Valencià: Calderes de gasoil, control i localització de les avaries més freqüents.
Español: Calderas de gasóleo, control y localización de las averías más frecuentes.
Valencià: Manteniment i control de bateries de corrent continu; avaries més freqüents.
Español: Mantenimiento y control de baterías de corriente continua; averías más frecuentes.
Valencià: Manteniment i conservació de màquines i material de gimnàs.
Español: Mantenimiento y conservación de máquinas y material de gimnasio.
Valencià: Manteniment i conservació de videocàmeres de vigilància.
Español: Mantenimiento y conservación de videocámaras de vigilancia.
Valencià: Manteniment i control de sistemes hidràulics de pressió.
Español: Mantenimiento y control de sistemas hidráulicos de presión.
Valencià: Senyalització i manteniment de cartelleria informativa.
Español: Señalización y mantenimiento de cartelería informativa.
Valencià: Insonorització d'habitacles.
Español: Insonorización de habitáculos.
Valencià: Cablejat i manteniment de xarxes interiors de telefonia.
Español: Cableado y mantenimiento de redes interiores de telefonía.
Valencià: Cablejat i manteniment de xarxes interiors de megafonia.
Español: Cableado y mantenimiento de redes interiores de megafonía.
Valencià: Cablejat i manteniment de xarxes interiors d'informàtica.
Español: Cableado y mantenimiento de redes interiores de informática.
Valencià: Manteniment i conservació de materials i pintura en pistes exteriors d'atletisme (zones de llançament, tanques, discos, martell, etc.
Español: Mantenimiento y conservación de materiales y pintura en pistas exteriores de atletismo (zonas de lanzamiento, vallas, discos, martillo, etc.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, perquè els interessats en prenguen coneixement; se'n publica un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que disposen les bases que regixen esta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torrevieja, 9 de maig de 2007.
Español: Torrevieja, 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8483) Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització del sector S5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8483) Información pública de la retasación de cargas de urbanización del sector S5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8483 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització del sector S5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8483 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas de urbanización del sector S5.
Valencià: [2007/8483] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 7 de juny de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: «Retaxació de càrregues d'urbanització del sector S5.
Español: [2007/8483] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 7 de junio de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: « Retasación de cargas de urbanización del sector S5.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic El Molinet, com a agent urbanitzador del sector S5 Molinet, va presentar en este ajuntament document sol·licitant la retaxació de les càrregues de la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada de tal sector.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico El Molinet, como agente urbanizador del sector S5 Molinet, presentó en este ayuntamiento documento solicitando la retasación de las cargas de la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada de dicho sector.
Valencià: La retaxació sol·licitada es justifica per l'agent urbanitzador per la imposició de variacions fixades per les administracions públiques i que es resumixen en els aspectes següents: A) Imposició per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües (EPSAR) del pagament d'un dret de connexió del clavegueram d'esta actuació a l'EDAR d'esta localitat i xifrat en una quantia de 94.500 euros.
Español: La retasación solicitada se justifica por el agente urbanizador por la imposición de variaciones fijadas por las administraciones públicas y que se sucintan en los siguientes aspectos: A) Imposición por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas (EPSAR) del pago de un derecho de conexión del alcantarillado de esta actuación a la EDAR de esta localidad y cifrado en una cuantía de 94.500 euros.
Valencià: B) Aprovació per l'Ajuntament de Cabanes de l'ordenança reguladora del cànon d'urbanització per a la millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable que beneficia distints sectors del terme municipal, entre els quals es troba el sector S5 per una quantia provisional de 63.085,43 euros, mes l'IVA corresponent.
Español: B) Aprobación por el Ayuntamiento de Cabanes de la ordenanza reguladora del canon de urbanización para la mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable que beneficia a distintos sectores del término municipal, entre los que se encuentra el sector S5 y por una cuantía provisional de 63.085,43 euros, más el IVA correspondiente.
Valencià: Pels servicis tècnics municipals s'han emés els preceptius informes, en què s'ha acreditat: Que els requisits argumentats per l'agent urbanitzador per a la retaxació de les costes, van ser imposats per este ajuntament i per altres entitats amb competència en la matèria en la tramitació de l'expedient administratiu, per tant no figuraven en la valoració inicial ni en la proposició juridicoeconòmica del programa.
Español: Por los servicios técnicos municipales se han emitido los preceptivos informes, en los que se ha acreditado: Que los requisitos argumentados por el agente urbanizador para la retasación de las costas fueron impuestos por este ayuntamiento y por otras entidades con competencia en la materia en la tramitación del expediente administrativo, por lo tanto no figuraban en la valoración inicial ni en la proposición jurídico-económica del programa.
Valencià: Que les condicions imposades són necessàries per al correcte desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada i imprescindibles perquè els terrenys inclosos en l'àmbit de l'actuació aconseguisquen la condició de solar.
Español: Que las condiciones impuestas son necesarias para el correcto desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada e imprescindibles para que los terrenos incluidos en el ámbito de la actuación alcancen la condición de solar.
Valencià: Que han transcorregut mes de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Que han transcurrido más de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Que per l'agent urbanitzador s'ha presentat la relació d'interessats i titulars registrals de drets reals.
Español: Que por el agente urbanizador se ha presentado la relación de interesados y titulares registrales de derechos reales.
Valencià: Que el procediment per a la retaxació de càrregues d'urbanització es regula en els articles 168 de la Llei 16/2007, Urbanística Valenciana i 389 i següents del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i que se cenyix en la presentació d'una memòria per l'agent urbanitzador, informació pública per mitjà de la notificació als interessats i titulars registrals de drets reals sobre les finques afectades, publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè en el termini de 15 dies es puguen presentar al·legacions, resolució de l'expedient en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període d'informació al públic i notificació de la resolució als interessats i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el procedimiento para la retasación de cargas de urbanización viene regulado en los artículos 168 de la Ley 16/2007, Urbanística Valenciana y artículo 389 y siguientes del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y que se sucinta en la presentación de una memoria por el agente urbanizador, información pública mediante la notificación a los interesados y titulares registrales de derechos reales sobre las fincas afectadas, publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que en el plazo de 15 días se puedan presentar alegaciones, resolución del expediente en el plazo máximo de un mes desde la finalización del periodo de información al público y notificación de la resolución a los interesados y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no resoldre's en els terminis indicats, el silenci s'entendrà estimatori de la retaxació proposta per l'urbanitzador.
Español: En caso de no resolverse en los plazos indicados, el silencio se entenderá estimatorio de la retasación propuesta por el urbanizador.
Valencià: Que no s'aprecia cap obstacle legal per a l'inici de la tramitació de l'expedient de retaxació de costes sol·licitat.
Español: Que no se aprecia obstáculo legal alguno para el inicio de la tramitación del expediente de retasación de costas solicitado.
Valencià: L'expedient de rataxació va ser notificat als titulars de drets reals de la dita actuació urbanística, així com va efectuar-se la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5512, de data 15.05.2007, sense que en el termini de 15 dies concedit es presentaren al·legacions o reclamacions.
Español: El expediente de ratasación fue notificado a los titulares de derechos reales de dicha actuación urbanística, así como efectuada su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5512, de fecha 15.05.2007, sin que en el plazo de 15 días concedido se presentaran alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Per tot això, i basant-se en els citats antecedents i fonaments de dret, per unanimitat dels regidors assistents a la present sessió i que constituïxen la totalitat de la Junta de Govern Local, s'acorda: Primer Aprovar el present expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector S5.
Español: Por todo ello, y en base a los citados antecedentes y fundamentos de derecho, por unanimidad de los concejales asistentes a la presente sesión y que constituyen la totalidad de la Junta de Gobierno Local, se acuerda: Primero Aprobar el presente expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector S5.