gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València en la sessió plenària de 3 de març de 1994 adoptà informe favorable a l'exempció.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Valencia en la sesión plenaria de 3 de marzo de 1994 adoptó informe favorable a la exención.
Valencià: Per tant, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, d'acord amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA: Eximir l'Ajuntament de Casas Bajas de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el citado Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, de acuerdo con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Eximir al Ayuntamiento de Casas Bajas de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: L'acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, després de la comunicació prèvia al Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: El acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, previa comunicación al Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 24 de maig de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835646) DECRET 242/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general d'Investigació i Tecnologia Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835646) DECRETO 242/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Investigación y Tecnología Agraria de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/242/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835646 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 242/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general d'Investigació i Tecnologia Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/242/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835646 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 242/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Investigación y Tecnología Agraria de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda nomenar director general d'Investigació i Tecnologia Agrària, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda nombrar director general de Investigación y Tecnología Agraria, a D.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de paper comercial per un import de 292 milions d'ECUS, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de papel comercial por un importe de 292 millones de ECUS, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 Marcs 3 mesos (1.692.400.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.678.374.385 pessetes, i els interessos són de 14.025.615 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 Marcos 3 meses (1.692.400.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.678.374.385 pesetas, siendo los intereses de 14.025.615 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de paper comercial per import de 20 milions de marcs (1.692.400.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de papel comercial por importe de 20 millones de marcos (1.692.400.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2006, del 20-04-1993 (1993/827672) CONVOCATÒRIA 75/93, de 13 d'abril 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia el concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2006, del 20-04-1993 (1993/827672) CONVOCATORIA 75/93, de 13 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2006 Data del DOGV : 20-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2006 Fecha DOGV : 20-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817880) CONVOCATÒRIA 189/1990, d'1 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817880) CONVOCATORIA 189/1990, de 1 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2629, del 20-11-1995 (1995/836764) ACORD de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es nomena el president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2629, del 20-11-1995 (1995/836764) ACUERDO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra al presidente de la Junta Rectora del Parque de la Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2629 Data del DOGV : 20-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836764 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es nomena el president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2629 Fecha DOGV : 20-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836764 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra al presidente de la Junta Rectora del Parque de la Albufera.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 3 del article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Nomenar president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera el senyor Juan Manuel CastaÑer Mollá.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque de la Albufera, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar como presidente de la Junta Rectora del Parque de la Albufera a don Juan Manuel CastaÑer Mollá.
Valencià: València, 14 de novembre de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800176) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Tècnic Restauració i Integració Paisatgística, grup A, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800176) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Técnico Restauración e Integración Paisajística, grupo A, personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800176 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800176 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822480) DECRET 139/1991, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.000 m2, situats a Valencià, carrer Pintor Alemany, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments mitjans, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822480) DECRETO 139/1991, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.000 m2, sitos en Valencia, calle Pintor Alemany, para la construcción de un centro de enseñanzas medias, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/30/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822480 CVE Data del document : 30-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 139/1991, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.000 m2, situats a València, c/ Pintor Alemany, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments mitjans, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/30/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822480 CVE Fecha del documento : 30-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 139/1991, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito de la propiedad de unos terrenos de 10.000 m2, sitos en Valencia, c/ Pintor Alemany, para la construcción de un centro de enseñanzas medias, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L?Ajuntament de València, en sessió plenària del dia 10 d'abril de l990, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 10.000 m2, situats a València, C/ Pintor Alemany, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria del día 10 de abril de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 10.000 m2, sitos en Valencia, c/ Pintor Alemany, de los que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi un centre d'ensenyaments mitjans.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseñanzas medias.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de València, dels terrenys de 10.000 m2 de superfície situats a València, c/ Pintor Alemany, que es descriuen a continuació: Parcel·la de terreny de 2.306 m2, a València, partida del Pla de Sant Bernat.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 30 de julio de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de los terrenos de 10.000 m2 de superficie, sitos en Valencia, c/ Pintor Alemany, que se describen a continuación: Parcela de terreno de 2.306 m2, en Valencia, partida del Llano de San Bernardo.
Valencià: Límits: nord, resta vials del c/ Pintor Alemany; sud, finca núm. 3 del mateix projecte, propietat de Rosario Giner Esteve; est, finca núm. 1 del mateix projecte, propietat de Patrocinio Rubio Antón i altre; i oest, resta de finca matriu.
Español: Lindes: norte, resto viales de la c/ Pintor Alemany; sur, finca núm. 3 del mismo proyecto, propiedad de Rosario Giner Esteve; este, finca núm. 1 del mismo proyecto, propiedad de Patrocinio Rubio Antón y otro; y oeste, resto de finca matriz.
Valencià: Parcel·la de terreny de 4.836 m2, a València, que dóna en part al c/ Juan Piñol.
Español: Parcela de terreno de 4.836 m2, en Valencia, recayente en parte a la c/ Juan Piñol.
Valencià: , Figura inscrita en el tom 2.300, llibre 244, de la secció 51 Afores, foli 150, finca núm. 27.964, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el tomo 2.300, libro 244, de la sección 5ª Afueras, folio 150, finca núm. 27.964, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la de terreny de 3.987 m2, a València, c/ Pintor Alemany, confluència amb el c/ Juan Piñol.
Español: Parcela de terreno de 3.987 m2, en Valencia, c/ Pintor Alemany, confluencia con la c/ Juan Piñol.
Valencià: Límits: nord, resta vials del c/ Pintor Alemany i finca matriu; sud i oest, finques 3 i 2, respectivament, del projecte de què es tracta; i est, vials del c/ Juan Piñol.
Español: Lindes: norte, resto viales de la c/ Pintor Alemany y finca matriz; sur y oeste, fincas 3 y 2, respectivamente, del proyecto de que se trata; y este, viales de la c/ Juan Piñol.
Valencià: Figura inscrita en el tom 2.300, llibre 244, de la secció 51 Afores, foli 146, finca núm. 27.960, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el tomo 2.300, libro 244, de la sección 5ª Afueras, folio 146, finca núm. 27.960, inscripción 1ª.
Valencià: Aquestes finques s?agrupen per a constituir en el futur finca única que conforma la següent: Parcel·la situada en el carrer Pintor Alemany.
Español: Dichas fincas se agrupan para en el futuro constituir finca única conformando la siguiente: Parcela sita en la calle Pintor Alemany.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre d?ensenyaments mitjans.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro de enseñanzas medias.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.