gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12460 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena Antonio José Serrano López professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12460 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio José Serrano López profesor titular de universidad, del área de conocimiento Electrónica.
Valencià: [2010/12460] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 4886 de professor titular d'universitat (concurs núm. 60/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio José Serrano López, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica.
Español: [2010/12460] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 4886 de profesor titular de universidad (concurso número 60/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio José Serrano López, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8793) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 780/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 780/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 780/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 780/2009.
Valencià: [2010/8793] Judici ordinari 00078012009 Part demandant: Luis Miguel Chorro Mena.
Español: [2010/8793] Juicio ordinario 00078012009 Parte demandante: Luis Miguel Chorro Mena.
Valencià: Part demandada: Cerámicas de Oliva, SL.
Español: Parte demandada: Cerámicas de Oliva, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 103/10 Gandia, 8 de juliol de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 103/10 Gandia, 8 de julio de 2010.
Valencià: Francisco Javier Sánchez Rubio, jutge substitut del Jutjat d'Instrucció número 3 (abans Mixt 8) de Gandia, he vist les actuacions de judici ordinari seguits davant d'aquest Jutjat amb el número 780/09, la part demandant és Luis Miguel Chorro Mena, assistit de lletrat, i representat pel procurador Javier Martínez Mestre, i part demandada Cerámicas Oliva, SL, (en rebel·lia), i atenent el següents.
Español: Vistos por mí, Francisco Javier Sánchez Rubio, juez sustituto del Juzgado de Instrucción número 3 (antes Mixto 8) de Gandia, los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 780/09, siendo parte demandante Luis Miguel Chorro Mena, asistido de letrado, y representado por el procurador Javier Martínez Mestre, y parte demandada Cerámicas Oliva, SL, (en rebeldía), y en consideración a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Martínez Mestre en nom i representació de Luis Miguel Chorro Mena contra Cerámicas de Oliva, SL, i declare l'adquisició, en l'any 1975, mitjançant compravenda verbal per part de Luis Miguel Chorro Mena a Cerámicas de Oliva, SL, de la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva, número de propietat horitzontal 1, planta baixa del carrer Comte d'Oliva, sense número, finca registral 23.414, tom 825, llibre 184, foli 165 (i amb referència cadastral 0014510YJ5101S0001QG), amb una superfície de 83 metres quadrats;el comprador va pagar el preu total de 2.404,05 euros; condemne igualment la demandada a sotmetre's a la declaració indicada i a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de Luis Miguel Chorro Mena, casat en règim de societat de guanys amb Felicidad Vicens Costa; i, si no ho fa, es disposarà el que siga necessari per adequar el Registre al contingut d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por el procurador Javier Martínez Mestre en nombre y representación de Luis Miguel Chorro Mena contra Cerámicas de Oliva, SL, y declarar la adquisición, en el año 1975 y mediante compraventa verbal, por parte de Luis Miguel Chorro Mena a Cerámicas de Oliva, SL, de la finca inscrita al Registro de la Propiedad de Oliva, número de propiedad horizontal 1, planta baja de la calle Conde de Oliva, sin número, finca registral 23.414, tomo 825, libro 184, folio 165 (y con referencia catastral 0014510YJ5101S0001QG), con una superficie de 83 metros cuadrados, pagando el comprador el precio total de 2.404,05 euros; condenando igualmente a la demandada a estar y pasar por dicha declaración y a otorgar escritura pública de compraventa a favor de Luis Miguel Chorro Mena, casado en régimen de gananciales con Felicidad Vicens Costa, disponiéndose, caso de no hacerlo, lo necesario para adecuar el Registro al contenido de la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación del mismo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada rebel Cerámicas de Oliva, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 8 de julio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada rebelde Cerámicas de Oliva, SL.
Valencià: Gandia, 8 de juliol de 2010.
Español: Gandia, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10816) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10816) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10816 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10816 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/10816] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5617, d'11.10.2007).
Español: [2010/10816] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de agosto de 2007 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5617 de 11.10.2007).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5617, d'11.10.2007), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV nº 5617, de 11.10.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador des del dia 15 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/329) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2009/0105, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2009/0135 i ESSANC/12/2009/0136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/329) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2009/0105, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2009/0135 y ESSANC/12/2009/0136.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/329 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2009/0105, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2009/0135 i ESSANC/12/2009/0136.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/329 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2009/0105, ESSANC/12/2009/0116, ESSANC/12/2009/0126, ESSANC/12/2009/0135 y ESSANC/12/2009/0136.
Valencià: [2010/329] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/329] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0105 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0105 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Valerica Basarab Últim domicili conegut: carrer El Puig, 5 Castelló de la Plana 2.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Valerica Basarb Último domicilio conocido: calle El Puig, 5 Castellón de la Plana 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0116 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0116 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Concentración Harley Davidson, 7 Castelló de la Plana 3.
Español: Último domicilio conocido: avenida Concentración Harley Davidson, 7 Castellón de la Plana 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0126 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0126 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Castellonense de Licor, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Castellonense de Licor, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enseñanza, 6 Castelló de la Plana 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Enseñanza, 6 Castellón de la Plana 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0135 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0135 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Carlos Barrio García Últim domicili conegut: carrer Major, 39 Borriana 5.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Carlos Barrio García Último domicilio conocido: calle Mayor, 39 Burriana 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0136 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0136 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Jose Gerardo Gonzalez Barbosa Últim domicili conegut: carrer Salvador, 69 Vila-real Castelló de la Plana, 13 de gener de 2010.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Jose Gerardo Gonzalez Barbosa Último domicilio conocido: calle Salvador, 69 Vila-real Castellón de la Plana, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/461) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/461) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-551/09.
Español: Expediente número V-DAFP-551/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/461 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/461 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: [2010/461] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que s'indica el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2010/461] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-551/09.
Español: Expediente: V-DAFP-551/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440129.
Español: Código del inmueble: 4609440129.
Valencià: Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 3, pta. 5.
Español: Dirección: Generalitat Valenciana, núm. 3, pta. 5.
Valencià: Adjudicatària: Mercedes Cuartero Iniesta.
Español: Adjudicataria: Mercedes Cuartero Iniesta.
Valencià: Data requeriment: 16.12.2009.
Español: Fecha requerimiento: 16.12.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/591) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'illa compresa entre els carrers Gabriel Miró, Juan Gil Albert, Mossén Vicent Albors i Severino Albarracín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/591) Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la manzana comprendida entre las calles Gabriel Miró, Juan Gil Albert, Mossén Vicent Albors y Severino Albarracín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.