gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que sí, que del sou no ens hauríem de queixar, però creu-me, molts de nosaltres –igual que tu i els teus familiars–, cobrem moltíssim menys que algun regidor d'alguns ajuntaments d'aquest país, i ells no han de viure allò que tu i jo vivim dia a dia, cadascú des de la seua posició..
Español: Que sí, que del sueldo no deberíamos quejarnos pero créeme, muchos de nosotros –igual que tú y tus familiares –, cobramos muchísimo menos que algún Concejal de algunos ayuntamientos de este país; y ellos no tienen que vivir lo que tú y yo vivimos día a día, cada uno desde su posición..
Valencià: Ells (els qui governen i es creuen amos de la teua vida i la meua), no se'n van al llit amb el pes de saber que probablement no telefonaran a un pacient a temps per fer-li el tac de control –que li tocava fa sis mesos i que vaig reclamar per segona vegada fa setmanes–, ni amb l'esperança angoixant d'una cita.
Español: Ellos (quienes gobiernan y se creen dueños de tu vida y la mía), no se van a la cama con el peso de saber que probablemente no llamarán a un paciente a tiempo para hacerle el tac de control –que le tocaba hace seis meses y que reclamé por segunda vez hace semanas –, ni con la angustiosa espera de una cita.
Valencià: El pitjor, que mai no sabrem quina hauria sigut l'evolució si s'haguera fet en els temps que tocava.
Español: Lo peor, que jamás sabremos cuál habría sido la evolución de haberse hecho en los tiempos que tocaba.
Valencià: Per sort, no passa sovint perquè molts de nosaltres encara ens preocupem, insistim, negociem i fins i tot discutim per vore si voss avancen les proves, però on les fan també van escassos de personal i fan el que poden (i no ho justifique, només ho descric)..
Español: Por fortuna, no sucede con frecuencia porque muchos de nosotros aún nos preocupamos, insistimos, negociamos y hasta discutimos para ver si os adelantan las pruebas, pero donde las hacen también van escasos de personal y hacen lo que pueden (y no lo justifico, solo lo describo)..
Valencià: La realitat és que cada dia són més i més els casos i situacions que em/nos frustren.
Español: La realidad es que cada día son más y más los casos y situaciones que me/nos frustran.
Valencià: I per això t'escric, per demanar-te auxili, perquè desitje profundament tornar a fer la meua feina en condicions.
Español: Y por eso te escribo, para pedirte auxilio, porque deseo profundamente volver a hacer mi trabajo en condiciones.
Valencià: Desitje poder eixir al passadís a telefonar-te, donar-te la mà i poder mirar-te als ulls durant la nostra trobada (un acte humà); però ni això ens deixen fer, perquè sou tants els pacients que hem d'atendre i nosaltres tan pocs, que cal estalviar temps fins i tot en allò més bàsic (com menjar, que en aquesta guàrdia encara no he menjat, i ja van 13 hores).
Español: Deseo poder salir al pasillo a llamarte, darte la mano y poder mirarte a los ojos durante nuestro encuentro (un acto humano); pero ni eso nos dejan hacer, porque sois tantos los pacientes que debemos atender y nosotros tan pocos, que hay que ahorrar tiempo hasta en lo más básico (como comer, que en esta guardia aún no he comido, y ya van trece horas).
Valencià: Escolte crits, després et seguisc escrivint..
Español: Oigo gritos, luego te sigo escribiendo..
Valencià: Em sap greu, vaig haver d'eixir corrent dels meus cinc minuts d'oasi a la neteja perquè va arribar un home en parada cardíaca.
Español: Lo siento, tuve que salir corriendo de mis cinco minutos de oasis en el aseo porque llegó un hombre en parada cardiaca.
Valencià: Fer reanimació és esgotador (físicament, mentalment i emocionalment).
Español: Hacer reanimación es agotador (física, mental y emocionalmente).
Valencià: Encara sort que hui estàvem sis persones i entre tots vam poder traure'l.
Español: Menos mal hoy estábamos seis personas y entre todos pudimos sacarlo.
Valencià: No vull ni imaginar-me quan siguem la meitat de la plantilla o alguns centres de salut tanquen perquè els "gestors" consideren que és la millor opció.
Español: No quiero ni imaginarme cuando seamos la mitad de la plantilla o algunos centros de salud echen el cierre porque los «gestores» consideren que es la mejor opción.
Valencià: No rigues, que no exagere ni és desgavellat, ja va passar una vegada i, creu-me, cap allà anem..
Español: No te rías, que no exagero ni es descabellado, ya sucedió una vez y, créeme, hacia allí vamos..
Valencià: Per on m'havia quedat? Ah, sí, pel motiu d'aquesta carta.
Español: ¿Por dónde me había quedado? Ah, sí, en el motivo de esta carta.
Valencià: Estimat pacient, t'escric perquè, com bé saps, estem esgotats, i no és fer la nostra feina allò que ens té així; molts seguim estimant el que fem.
Español: Querido paciente, te escribo porque, como bien sabes, estamos agotados, y no es hacer nuestro trabajo lo que nos tiene así; muchos seguimos amando lo que hacemos.
Valencià: Ho sé, ho sé.
Español: Lo sé, lo sé.
Valencià: Sé que hi ha impresentables que no, però n'hi ha a tots els gremis i lamente si te n'ha tocat més d'un, a mi també m'ha passat.
Español: Sé que hay impresentables que no, pero de esos hay en todos los gremios y lamento si te ha tocado más de uno, a mí también me ha pasado.
Valencià: Ho cregues o no, jo també he hagut de ser pacient més d'una vegada.
Español: Lo creas o no, yo también he tenido que ser paciente más de una vez.
Valencià: Sóc un ésser humà com tu..
Español: Soy un ser humano como tú..
Valencià: El que ens té esgotats és no poder fer la nostra feina com tu i la teua família us mereixeu.
Español: Lo que nos tiene agotados es no poder hacer nuestro trabajo como tú y tu familia os merecéis.
Valencià: Ens esgota la frustració perquè entre les llistes d'espera, el poc de personal que som i les interrupcions per vore les urgències (fa temps que no tenim metge en Urgències i cadascú veu el seu), el sistema no em deixa vore't amb la freqüència que la teua diabetis necessita (o la bronquitis, la hipertensió o qualsevol altra malaltia que requereix control)..
Español: Nos agota la frustración porque – entre las listas de espera, el poco personal que somos y las interrupciones para ver las urgencias (hace tiempo que no tenemos médico en urgencias y cada uno ve lo suyo) –, el sistema no me deja verte con la frecuencia que tu diabetes necesita (o la bronquitis, la hipertensión o cualquier otra enfermedad que requiera control)..
Valencià: Així estem, anats.
Español: Así estamos, idos.
Valencià: Anats de l'empatia, expulsats del que ens apassiona perquè no ens substitueixen, de fet a una companya, que es va partir un braç al juliol, no la van substituir; ni a un company que es va jubilar fa dos anys.
Español: Idos de la empatía, expulsados de lo que nos apasiona porque no nos sustituyen, de hecho a una compañera, que se partió un brazo en julio, no la sustituyeron; ni a un compañero que se jubiló hace dos años.
Valencià: Per cobrir-los usen una cosa que es van inventar fa temps i que anomenen "repartiment".
Español: Para cubrirlos usan algo que se inventaron hace tiempo y que llaman «reparto».
Valencià: Això significa que entre els que estiguem hem de vore els pacients dels que no hi estan.
Español: Eso significa que entre los que estemos tenemos que ver los pacientes de quienes no están.
Valencià: I això s'ha normalitzat, ja que quan eixim de guàrdia tampoc no ens substitueixen.
Español: Y eso se ha normalizado, ya que cuando salimos de guardia tampoco nos sustituyen.
Valencià: Passa el mateix amb el personal d'infermeria, laboratori, especialistes, zeladors i administratius.
Español: Lo mismo pasa con el personal de enfermería, laboratorio, especialistas, celadores y administrativos.
Valencià: Per això de vegades et telefona un altre company i no jo.
Español: Por eso a veces te llama otro compañero y no yo.
Valencià: Per favor, no t'enfades amb ells ni amb mi, que nosaltres ens assabentem quan obrim la història.
Español: Por favor, no te enfades con ellos ni conmigo, que nosotros nos enteramos cuando abrimos la historia.
Valencià: El que és greu d'aquest sistema de repartiment és que afecta la relació professional-pacient, cosa que acaba repercutint directament en la teua salut..
Español: Lo grave de este sistema de reparto es que afecta la relación profesional-paciente, lo que termina repercutiendo directamente en tu salud..
Valencià: Per això vaig decidir escriure't, perquè el nostre reclam és per a la teua salut.
Español: Por esto decidí escribirte, porque nuestro reclamo es por tu salud.
Valencià: La nostra indignació és perquè no et podem tractar com correspon; la nostra reivindicació és poder tornar a ser el personal suficient perquè no hages d'esperar tres setmanes per a una cita, o sis mesos per a eixa prova que haurien de tardar (com a molt) un mes a fer-te-la.
Español: Nuestra indignación es porque no podemos tratarte como corresponde; nuestra reivindicación es poder volver a ser el personal suficiente como para que no tengas que esperar tres semanas para una cita, o seis meses para esa prueba que deberían tardar (como mucho) un mes en hacértela.
Valencià: Però en altres serveis passa el mateix que si un està d'excedència i un altre de baixa per paternitat, etc.
Español: Pero en otros servicios pasa lo mismo, que si uno está de excedencia y otro de baja por paternidad, etc.
Valencià: I res d'això no es cobreix fa anys, i només faltava la Còvid.
Español: Y nada de eso se cubre hace años, y solo faltaba la COVID.
Valencià: Tots fem més del que podem, però estem lligats de mans i peus..
Español: Todos hacemos más de lo que podemos, pero estamos atados de manos y pies..
Valencià: Imagina't com està la situació que divendres passat vaig tindre guàrdia, me'n vaig anar a casa dissabte al matí (després de 24 hores ininterrompudes treballant), i aquella mateixa vesprada em van avisar que la guàrdia del diumenge –que era de la companya que està de baixa des del juliol– no l'havien cobert i em tocava fer-la.
Español: Imagínate cómo está la situación que el viernes pasado tuve guardia, me fui a casa el sábado por la mañana (después de veinticuatro horas ininterrumpidas trabajando), y esa misma tarde me avisaron de que la guardia del domingo –que era de la compañera que está de baja desde julio –, no la habían cubierto y me tocaba hacerla.
Valencià: Tu creus que havia descansat prou i estava en condicions de fer 24 hores més? Si el que és estrany és que no cometem més errors; perquè sí, nosaltres també ens equivoquem, el que és greu –i el que no es perdona– és que amb els nostres errors la vida d'altres persones corre perill..
Español: ¿Tú crees que había descansado lo suficiente y estaba en condiciones de hacer otras 24 horas? Si lo raro es que no cometamos más errores; porque sí, nosotros también nos equivocamos, lo grave  –y lo que no se perdona –, es que con nuestros errores la vida de otras personas corre peligro..
Valencià: Així estem amb cares d'amargats.
Español: Así estamos, con caras de amargados.
Valencià: Tu bé saps què és l'insomni, que fa anys t'ho tractem i tu també estaves insuportable en aquella època (normal).
Español: Tú bien sabes lo que es el insomnio, que hace años te lo tratamos y tú también estabas insoportable en esa época (normal).
Valencià: Per això de vegades no et salude pel carrer, perquè el cansament físic i mental no em deixa.
Español: Por eso a veces no te saludo por la calle, porque el cansancio físico y mental no me deja.
Valencià: Abans anava a córrer, però ara, en eixir de treballar només em ve de gust dormir.
Español: Antes iba a correr, pero ahora, al salir de trabajar solo me apetece dormir.
Valencià: I jo picant-te a la consulta perquè vages a nadar després de la feina.
Español: Y yo machacándote en la consulta para que vayas a nadar después del trabajo.
Valencià: Ara t'entenc.
Español: Ahora te entiendo.
Valencià: Amb quines forces es fa això? Ara comprenc les teues crisis d'ansietat, jo que no sabia què era això i et deia que no n'hi havia per tant.
Español: ¿Con qué fuerzas se hace eso? Ahora comprendo tus crisis de ansiedad, yo que no sabía lo que era eso y te decía que no era para tanto.
Valencià: Perdona per això..
Español: Perdona por eso..
Valencià: Per això t'escric, perquè hi ha moltes coses que estan passant que ignores i que afecten directament la teua salut i el teu benestar (i el de la teua família i la meua), i com que la llista és interminable preferisc acomiadar-me fent-te la meua petició amb claredat..
Español: Por eso te escribo, porque hay muchas cosas que están pasando que ignoras y que afectan directamente tu salud y tu bienestar (y el de tu familia y la mía), y como la lista es interminable prefiero despedirme haciéndote mi petición con claridad..
Valencià: Estimat pacient, et demane que ens recolzes, que no ens dones l'esquena, que les urpes que traus a les nostres cares –reconec que moltes vegades amb motius de sobra–, les tragues davant dels que estan en posició que això canvie.
Español: Querido paciente, te pido que nos apoyes, que no nos des la espalda, que las garras que sacas en nuestras caras –reconozco que en muchas ocasiones con motivos de sobra –, las saques frente a quienes están en posición de que esto cambie.
Valencià: Et demane que lluites amb nosaltres contra el veritable enemic comú –els incompetents que gestionen i s'estan carregant el sistema sanitari–, perquè no perdem l'únic que ningú no hauria de perdre mai, la salut i el dret a una assistència sanitària de qualitat..
Español: Te pido que pelees con nosotros contra el verdadero enemigo común –los incompetentes que gestionan y se están cargando el sistema sanitario –, para que no perdamos lo único que nadie debería perder jamás, la salud y el derecho a una asistencia sanitaria de calidad..
Valencià: Et demane que no aboques la teua ira i frustració sobre la zeladora, l'administratiu de l'aparador o el personal de neteja, perquè tots estem igual de rabiosos i frustrats que tu, i a més volem el teu benestar.
Español: Te pido que no viertas tu ira y frustración sobre la celadora, el administrativo de mostrador o el personal de limpieza, porque todos estamos igual de rabiosos y frustrados que tú, y además queremos tu bienestar.
Valencià: Estem al mateix vaixell, perquè a tu i a mi (i a tots), en el moment menys pensat, ens tocarà ser pacients..
Español: Estamos en el mismo barco, porque tú y yo (y todos), en el momento menos pensado, nos tocará ser pacientes..
Valencià: De fet, aquest migdia, aprofitant que isc d'una guàrdia, tinc torn per a una ressonància.
Español: De hecho, este mediodía, aprovechando el saliente de guardia, tengo turno para una resonancia.
Valencià: Fa mesos que van vore una taca al meu pulmó dret i no he pogut mirar-m'ho per no generar més espera a la consulta i no carregar més els meus companys (que fins i tot ens culpen per emmalaltir-nos).
Español: Hace meses que vieron una mancha en mi pulmón derecho y no he podido mirarme por no generar más espera en la consulta y no cargar más a mis compañeros (que hasta nos culpan por enfermarnos).
Valencià: Espere que no siga res greu.
Español: Espero no sea nada grave.
Valencià: Jo també, com tu, sent por..
Español: Yo también, como tú, siento miedo..
Valencià: Estimat pacient, per favor, lluitem junts.
Español: Querido paciente, por favor, luchemos juntos.
Valencià: Pot ser que prompte no hi haja ni recursos materials, ni professionals per quan emmalaltim (ja passa a altres països) i això és molt greu..
Español: Puede que pronto no haya ni recursos materiales, ni profesionales, para cuando enfermemos (ya sucede en otros países) y eso es muy grave»..
Valencià: El Port de Dénia tanca completament excepte per a tasques de vigilància.
Español: El Puerto de Dénia echa completamente el cierre salvo para labores de vigilancia.
Valencià: Des que es va decretar l'Estat d'Alarma fa ja més de 15 dies, les empreses que conformen el Port de Dénia han mantingut diverses reunions de forma telemàtica, a través de la Mesa Portuària Consultiva del Port de Dénia.
Español: Desde que se decretó el estado de alarma hace ya más de 15 días, las empresas que conforman el Puerto de Dénia han realizado varias reuniones de forma telemática, a través de la Mesa Portuaria Consultiva del Puerto de Dénia.
Valencià: Ahir a la vesprada es van reunir per analitzar la situació en què es troben.
Español: Ayer por la tarde se reunieron para analizar la situación en la que se encuentran.
Valencià: "Hui més que mai necessitem conèixer la situació per la qual travessa cada concessionari de port i recolzar-nos.
Español: “Hoy más que nunca necesitamos conocer la situación por la que atraviesa cada concesionario del puerto y apoyarnos.
Valencià: Espanya té dos reptes vitals, acotar la pandèmia i preparar-nos perquè, quan acabe, puguem tornar a posar en marxa les nostres activitats.
Español: España tiene dos retos vitales, acotar la pandemia y prepararnos para que, cuando acabe, podamos volver a poner en marcha nuestras actividades.
Valencià: No podem permetre que l'economia es congele", assegura Gabriel Martínez, president de la Mesa Portuària..
Español: No podemos permitir que la economía se congele”, asegura Gabriel Martínez, presidente de la Mesa Portuaria..
Valencià: El nou Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, afecta de forma diferent a les empreses que integren el Port de Dénia.
Español: El nuevo Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, afecta de forma diferente a las empresas que integran el Puerto de Dénia.
Valencià: Aquesta és la situació..
Español: Esta es la situación..
Valencià: Ports esportius: El Portet de Dénia i Marina de Dénia.
Español: Puertos deportivos: El Portet de Dénia y Marina de Dénia.
Valencià: Ofereixen els serveis mínims establits per la llei: han de vetllar per la seguretat, vigilància i custòdia de les embarcacions que estan amarrades i també vigilar que no hi haja desplaçaments de persones a les seues instal·lacions.
Español: Ofrecen los servicios mínimos establecidos por la ley: deben velar por la seguridad, vigilancia y custodia de las embarcaciones que están amarradas y también vigilar que no haya desplazamientos de personas en sus instalaciones.
Valencià: La zona industrial: Varadero Port Dénia i Nàutica Noguera.
Español: La zona industrial: Varadero Port Dénia y Náutica Noguera.
Valencià: Per la seua banda, Varadero Port Dénia, no podrà fer cap activitat, per la qual cosa està indústria es paralitza fins al 9 d'abril.
Español: Por su parte, Varadero Port Dénia, no podrá realizar ninguna actividad, por lo que está industria se paraliza hasta el 9 de abril.
Valencià: També ha tancat, fins a la mateixa data, l'empresa Nàutica Noguera..
Español: También ha cerrado, hasta la misma fecha, la empresa Náutica Noguera..
Valencià: La zona de passatgers: Baleària.
Español: La zona de pasajeros: Baleària.
Valencià: Baleària tenia amarrada tota la flota a Dénia i ja va deixar de prestar el servei cap a les Illes Balears des de l'inici de l'Estat d'Alarma.
Español: Balearia tenía amarrada toda su flota en Dénia y ya dejó de realizar el servicio hacia las Islas Baleares desde el inicio del estado de alarma.
Valencià: La naviliera està fent trajectes per seguir amb l'abastint d'aliments a l'arxipèlag, però aquests vaixells parteixen des de les dàrsenes de València i Barcelona..
Español: La naviera sí está realizando trayectos para seguir abasteciendo de alimentos el archipiélago pero esos barcos parten desde las dársenas de València y Barcelona..
Valencià: Pel que fa a la Confraria de Pescadors, el seu president, Juan Antonio Sepulcre, assegura que "no podem eixir a pescar en aquesta situació, tot el que capturem hauríem de tirar-ho de nou a la mar ja que no tenim compradors"..
Español: Por lo que respecta a la Cofradía de Pescadores, su presidente, Juan Antonio Sepulcre, asegura que “no podemos salir a pescar en esta situación, todo lo que capturemos tendremos que tirarlo de nuevo al mar ya que no tenemos compradores”..
Valencià: Tarannà Teatre estrena el 'El Palau de Parèmia', un musical contra la violència de gènere en el llenguatge.
Español: Tarannà Teatre estrena el “El Palau de Parèmia", un musical contra la violencia de género en el lenguaje.
Valencià: El Teatre Auditori del Centre Social de Dénia és l'escenari escollit per Tarannà Teatre per a estrenar El Palau de Parèmia, l'última creació d'una de les companyies més veteranes de la Marina.
Español: El Teatre Auditori del Centre Social de Dénia es el escenario escogido por Tarannà Teatre para estrenar “El Palau de Parèmia”, la última creación de una de las compañías más veteranas de La Marina.
Valencià: La presentació, que forma part dels actes programats per l'Ajuntament de Dénia amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, tindrà lloc el dimarts 22 de novembre a les 19:30 hores..
Español: La presentación, que forma parte de los actos programados por el Ayuntamiento de Dénia con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género, tendrá lugar  el martes 22 de noviembre a las 19:30 horas..
Valencià: Es tracta d'un muntatge combatiu que apunta a cada un de nosaltres, i l'ús que fem del llenguatge, per a provocar la reflexió.
Español: Se trata de un montaje combativo que apunta a cada uno de nosotros, y al uso que hacemos del lenguaje, para provocar la reflexión.
Valencià: "El tema bàsic de l'obra -indica Paqui Noguera, actriu i una de les fundadores de la companyia- és la violència de gènere en el llenguatge.
Español: “El tema básico de la obra –indica Paqui Noguera, actriz y una de las fundadoras de la compañía-  es la violencia de género en el lenguaje.
Valencià: que fan referència a la dona de forma negativa per a tancar-los en un bagul justicier amb l'objectiu que no isquen d'ací mai més".
Español: Hemos recogido refranes, frases hechas, proverbios… que hacen referencia a la mujer de forma negativa para encerrarlos en un baúl justiciero con el objetivo de que no salgan de ahí nunca más”.
Valencià: Així, Tarannà Teatre proposa a l'espectador un joc en el qual combina teatre, música de piano en directe, cançons i audiovisual per fer-nos conscients de la violència i perills que amaguen uns recursos lingüístics, sovint qualificats d'enginyosos o de "saber popular", que s'adquireixen de forma natural en estar arrelats en el nostre bagatge cultural.
Español: Así, Tarannà Teatre propone al espectador un juego en el que combina teatro, música de piano en directo, canciones y audiovisual para hacernos conscientes de la violencia y peligros que esconden unos recursos lingüísticos, a menudo calificados de ingeniosos o de “saber popular”, que se adquieren de forma natural al estar enraizados en nuestro bagaje cultural.
Valencià: Com a mostra, tres exemples que planteja l'obra i que, encara que hui puguen semblar arcaics per a la majoria, mostren una ideologia encara present i dominant en la nostra societat: Per a la dona i per a la burra, vara dura, La dona honrada, la pota trencada i a casa, La dona, si no és menester, no deu eixir al carrer..
Español: Como muestra, tres ejemplos que plantea la obra y que, aunque hoy puedan parecer arcaicos para la mayoría, muestran una ideología aún presente y dominante en nuestra sociedad: “Per a la dona i per a la burra, vara dura”, “La mujer honrada, la pata quebrada y en casa”, “La dona, si no és menester, no deu eixir al carrer”..
Valencià: A partir d'estes frases fetes i refranys, els membres de Tarannà han creat escenes teatrals que recreen el seu significat i es combinen amb cançons, que vénen a ser el contrapunt positiu dels refranys que es volen enterrar.
Español: A partir de estas frases hechas y refranes, los miembros de Tarannà han creado escenas teatrales que recrean su significado y se combinan con canciones, que vienen a ser el contrapunto positivo de los refranes que se quieren enterrar.
Valencià: L'obra barreja així sabors diversos: la cruesa i la reflexió, però també l'"humor i l'alegria que transmeten unes cançons que parlen de dones valentes", aclareix Paqui Noguera..
Español: La obra mezcla así sabores diversos: la crudeza y la reflexión, pero también el “humor y la alegría que transmiten unas canciones que hablan de mujeres valientes” aclara Paqui Noguera..