gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 40% restant es lliurarà després de la justificació prèvia del pagament de quotes corresponents a la totalitat del període de Conveni Especial que se subvenciona.
Español: El 40% restante se librará previa justificación de pago de cuotas correspondientes a la totalidad del periodo de Convenio Especial que se subvenciona.
Valencià: Per a la modificació dels percentatges i el tipus de garanties exigides en l'apartat anterior, la concessió de les subvencions requerirà un acord del Consell a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Para la modificación de los porcentajes y el tipo de garantías exigidas en el apartado anterior, la concesión de las subvenciones requerirá acuerdo del Consell a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en les resolucions i, si s'escau, en els acords del Consell, que concedisquen el 100% del cost del Conveni Especial, podrà assumir la representació a l'efecte previst en l'article 6.2 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1996.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en las resoluciones y , en su caso, acuerdos del Consell, que concedan el 100% del coste del Convenio Especial, podrá asumir la representación a los efectos prevenidos en el artículo 6.2 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1996.
Valencià: L'esmentada representació implicarà que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç s'obligarà a l'ingrés en període voluntari en la Tresoreria de la Seguretat Social de les quotes vençudes corresponents al període subvencionat als beneficiaris.
Español: Dicha representación, implicará que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se obligará al ingreso en periodo voluntario, en la Tesorería de la Seguridad Social, de las cuotas vencidas correspondientes al periodo subvencionado a los beneficiarios.
Valencià: En el supòsit regulat en aquest article, la representació haurà de ser sol·licitada expressament per la persona interessada i serà potestatiu per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç l'assumpció d'aquesta, que es farà, si s'escau, en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: En el supuesto contemplado en el presente artículo, la representación deberá ser solicitada expresamente por el interesado, siendo potestativo para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio asumir la misma, que será, en su caso, en la misma resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes del venciment de qualsevol de les quotes del Conveni Especial subvencionat, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà renunciar a la representació assumida mitjançant la resolució del director general de Treball, i es notificarà als beneficiaris representats, sense perjudici de mantenir els termes de la subvenció, per al pagament de les quals se seguiran els procediments habituals de justificació prèvia des d'aquest moment, contra l'esmentada resolució es podrà interposar els recursos esmentats en l'article 5.
Español: Con una antelación mínima de un mes al vencimiento de cualquiera de las cuotas del Convenio Especial subvencionado, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá renunciar a la representación asumida mediante resolución del director general de Trabajo, siendo notificada debidamente a los beneficiarios representados, sin perjuicio de mantener los términos de la subvención concedida, para cuyo pago se seguirían los procedimientos habituales de justificación previa desde ese momento.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Si la representació a què es refereix l'article anterior, l'assumiren persones jurídiques públiques, alienes a la Generalitat Valenciana, el procediment de sol·licitud, concessió i pagament se seguirà amb aquests representants, en nom dels beneficiaris que representen.
Español: Representación para el ingreso de cuotas en personas jurídicas públicas distintas de la Generalitat Valenciana Si la representación a que se refiere el artículo anterior, la asumieran personas jurídicas públicas, ajenas a la Generalitat Valenciana, el procedimiento de solicitud, concesión y pago se seguirá con dichos representantes, en nombre de los beneficiarios que representen.
Valencià: El representant, a més de la documentació exigida en l'article 4, respecte de tots i de cadascun dels beneficiaris per als quals sol·licita la subvenció, tret de la designació de compte d'ingrés, que serà únic, caldrà aportar un document fefaent en què aquestes conferisquen expressament la representació a l'efecte indicat, i a més l'acord de l'òrgan competent per acceptar i assumir voluntàriament aquesta.
Español: El representante, además de la documentación exigida en el artículo 4 respecto de todos y cada uno de los beneficiarios para los que solicita la subvención, a excepción de la designación de cuenta de ingreso que será única, deberá aportar documento fehaciente en el que estos confieran expresamente la representación a los efectos indicados; y además el acuerdo de órgano competente para aceptar y asumir voluntariamente la misma.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes.
Español: Seguimiento y control de las ayudas.
Valencià: Revocació per incompliment de les seues condicions L'incompliment del que disposa aquesta ordre, en les resolucions i / o acords de concessió, així com de les obligacions que tenen els destinataris derivades del que preceptua l'ordre ministerial reiteradament esmentada, i dels Convenis Especials subscrits, determinarà l'obertura d'un expedient contradictori, en el qual es podran revocar totalment o parcialment les ajudes concedides i ordenar-se el reintegrament de les quantitats percebudes a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Revocación por incumplimiento de sus condiciones El incumplimiento de lo dispuesto en la presente orden, en las resoluciones y /o acuerdos de concesión, así como de las obligaciones que tienen los destinatarios que se deriven de lo preceptuado en la orden ministerial retiradamente citada, y de los Convenios Especiales suscritos, determinará la apertura de expediente contradictorio, en el que podrá revocarse total o parcialmente las ayudas concedidas y ordenarse el reintegro de las cantidades percibidas a la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Treball establirà les mesures necessàries, de control i seguiment de les ajudes concedides, i podrà demanar la col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i de les entitats gestores de la Seguretat Social en l'àmbit de les esmentades mesures.
Español: La Dirección General de Trabajo, establecerá las medidas necesarias, de control y seguimiento de las ayudas concedidas, pudiendo recabar la colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y de las entidades gestoras de la Seguridad Social en el ámbito de dichas medidas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds que, havent entrat dins del termini i en la forma escaient, durant l'exercici de 1996, sobre les quals no haguera recaigut una resolució expressa, o bé aquesta és objecte de revisió, bé d'ofici o bé a instància de part, es resoldran d'acord amb l'establit en l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de 20 de maig de 1996.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes, que habiendo tenido entrada en tiempo y forma, durante el ejercicio de 1996, sobre las que no hubiera recaído resolución expresa, o bien ésta fuere objeto de revisión, bien de oficio o a instancia de parte, se resolverán conforme a lo establecido en la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 20 de mayo de 1996.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Amb les excepcions regulades en la disposició transitòria anterior, queda derogada a tots els efectes l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de 20 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.761, de 3 de juny de 1996).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Con las excepciones contempladas en la disposición transitoria anterior, queda derogada a todos los efectos la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 20 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.761, de 3 de junio de 1996).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Treball perquè resolga totes les qüestions d'índole general que s'hi susciten, així com perquè done les instruccions necessàries per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Trabajo, para resolver cuantas cuestiones de índole general se susciten, así como la de impartir las instrucciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 1997.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1997.
Valencià: València, 16 de juny de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH I PÉREZ Annex Sol·licitud d'ajudes destinades a subvencionar el cost de convenis especials de cotització a la Seguretat Social, dels sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social.
Español: Valencia, 16 de junio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Anexo Solicitud de ayudas destinadas a subvencionar el coste de convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, de los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social (O.M.T.S.S. 25 de enero de 1996).
Valencià: FULL NÚM. 1 Expte: 4_ _ A_ _ _/97 1.
Español: HOJA NÚM. 1 Expte: 4_ _ A_ _ _/97 1.
Valencià: SOL·LICITUDS INDIVIDUALS NIF 1.1 COGNOMS:__________________________________ 1.2 NOM:______________________________ 1.3 NÚM.
Español: NIF 1.1 APELLIDOS:____________________________________ 1.2 NOMBRE:______________________________ 1.3 N.
Valencià: AFILIACIÓ S.S.
Español: º AFILIACIÓN S.S.
Valencià: ____/_____________ FAX:____/________ 2.7 RESPONSABLE:________________________________ 2.8 CARÀCTER DE LA REPRESENTACIÓ: 2.8.1 REPRESENTACIÓ PER A TRÀMITS ADMINISTRATIUS______ 2.8.2 REPRESENTACIÓ PER A INGRÉS DE QUOTES ______ (Marqueu amb una X l' Opció Elegida) OMPLIU EL FULL 2 SOL·LICITUD El sotasignat declara que són certes les dades i els documents aportats i per això estima trobar-se inclòs entre els beneficiaris de les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de _________________(DOGV de ___/_____/____) En virtut d'això, SOL·LICITA que se li concedisca una subvenció per l'import corresponent; del cost del /ls Conveni/s Especial/s aportat/s i que ascendeix a la quantitat de PTA____________, per al període de ____/____/____ a ___/____/____.
Español: ____/_____________ FAX:____/_____________ 2.7 RESPONSABLE:________________________ 2.8 CARÁCTER DE LA REPRESENTACIÓN: 2.8.1 REPRESENTACIÓN PARA TRÁMITES ADMINISTRATIVOS______ 2.8.2 REPRESENTACIÓN PARA INGRESO DE CUOTAS______ (Marcar con una X la opción elegida) CUMPLIMENTAR HOJA 2 SOLICITUD: El abajo firmante, declara ser ciertos los datos y documentos aportados por lo que estima encontrarse incluido entre los beneficiarios de las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de _____________(DOGV de ___/_____/____).
Valencià: Reprén el conveni SÍ NO A València, ____ d ________________de 1997.
Español: Reanuda Convenio: SÍ: NO: En Valencia, a ____ de ________________de 1997.
Valencià: La sol·licitud següent sols es formalitzarà en el cas que es demane representació per a l'ingrés de quotes a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La solicitud siguiente sólo se cumplimentará en caso de solicitar representación para ingreso de cuotas a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Exclusivament per a sol·licituds individuals.
Español: Exclusivamente para solicitudes individuales.
Valencià: SOL·LICITE Que se m'accepte la representació en nom de la persona jurídica pública Generalitat Valenciana, Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a què es refereix l'art. 6.2 de l'Ordre Ministerial de 25 de gener de 1996 (BOE de 12.02.96) a l'efecte d'ingressar quotes corresponents al període per al qual he sol·licitat una subvenció; i que atorga en aquest acte expressament l'esmentada representació.
Español: SOLICITO: Que me sea aceptada la representación en nombre de la persona jurídica pública Generalitat Valenciana, Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a que se refiere el artículo 6.2 de la Orden Ministerial de 25 de enero de 1996 (BOE de 12-02-1996), a efectos de ingreso de cuotas correspondientes al periodo para el que he solicitado subvención; otorgando en este acto expresamente la meritada representación.
Valencià: A ______________, ______d _________________de 1997.
Español: En ___________, a ______de __________de 1997.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE TREBALL.
Español: DIRECTOR GENERAL DE TRABAJO.
Valencià: FULLA N.
Español: HOJA N.
Valencià: º 2 Fulla n.
Español: º 2 Hoja n.
Valencià: º 2.1 RELACIÓ DE TREBALLADORS/ES INCLOSOS EN LA SOL·LICITUD COL·LECTIVA SOL·LICITADA PER_____________________EN DATA ___/___/_____7 Total ròssec/ Total _.
Español: º 2.1 RELACIÓN DE TRABAJADORES/AS INCLUIDOS EN LA SOLICITUD COLECTIVA INSTADA POR________________________EN FECHA ___/___/_____.
Valencià: _______________ ____ Aquesta sol·licitud inclou un total de_____ treballadors/es, en ___ fulls correlatius, i se sol·licita la subvenció del cost de les quotes dels convenis especials subscrits, fins al dia 31.10.1996, i ascendeix el total a la quantitat d ______________________pta.
Español: _______________ ____ La presente solicitud incluye un total de_____ trabajadores/as, en ___ hojas correlativas, solicitándose la subvención del coste de las cuotas de los convenios especiales suscritos, hasta el dia 31-10-1996, ascendiendo el total a la cantidad de ____________PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8676) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es revisa la Resolució de 14 de novembre de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es van concedir ajudes als ajuntaments per a despeses de funcionament dels Jutjats de Pau, corresponents a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8676) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se revisa la Resolución de 14 de noviembre de 1996, del conseller de Presidencia, por la que se concedieron ayudas a los ayuntamientos para gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz, correspondientes al ejercicio 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1774) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1774) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1774 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2642) Recurs contenciós administratiu 2/4062/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2642) Recursos contenciosos administrativo 2/4062/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2465) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de l'Àrea d'Ordenança P-3, subàrea 4, de Play-Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2465) Información pública del estudio de detalle de una parcela del Área de Ordenanza P-3, subárea 4, de Play-Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/6765) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/6765) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12015) Resolució de l'Ajuntament de Benicàssim per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del servei de neteja viària i el manteniment de papereres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12015) Resolución del Ayuntamiento de Benicasim por la que se anuncia el concurso para la prestación del servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Resolució de l'Ajuntament de Benicàssim per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del servei de neteja viària i el manteniment de papereres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Resolución del Ayuntamiento de Benicasim por la que se anuncia el concurso para la prestación del servicio de limpieza viaria y mantenimiento de papeleras.