gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència laboral en aquells treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de 15 dies fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: B.3 Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: Contracte de Treball o certificació de l'empresa on hagen adquirit l'experiència laboral.
Español: Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral.
Valencià: Beques de formació (excloses les beques d'accés a l'estudi i mobilitat) 0,02 punts per cada beca fins a un màxim de 0,10 punts.
Español: B.4 Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad) 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,10 puntos.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició i serà arxivada aquesta amb resolució prèvia. 5.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 5.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant el mòdul de nombre més gran d'hores de manera especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: En cas de persistir l'empat, el jurat podrà acordar la celebració de les proves que estime convenients relacionades amb la família professional de la titulació de la candidata o candidat o resoldre per sorteig. 6.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del/a candidato/a o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en el cas que no hi haja sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal confeccionarà una acta de qualificació final obtinguda per cada estudiant presentat, una vegada avaluats els mèrits de cada concursant. 2.
Español: El tribunal confeccionará un acta de calificación final obtenida por cada estudiante presentado/a, una vez evaluados los méritos de cada concursante. 2.
Valencià: El tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, el qual a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga, abans del 30 d'abril de 2018.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los/as estudiantes presentados/as al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva, antes del 30 de abril de 2018.
Valencià: Si en aquesta data no es dicta la resolució, les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport notificarà als premiats o premiades la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte notificará a los/as premiados/as la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o la secretària del centre on figuren aquests.
Español: Los/as estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el/la secretario/a del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional de Grau Superior podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Retirada documentació La documentació presentada per les persones sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada documentación La documentación presentada por las personas solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/990) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1584/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/990) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1584/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1584/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1584/2015.
Valencià: [2017/990] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment ordinari 001584/2015 Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2017/990] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario 001584/2015 Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Demandats: Ann Markem, SL, i María Emilia Moya Torres.
Español: Demandados: Ann Markem, SL, y María Emilia Moya Torres.
Valencià: València, 14 de desembre de 2016.
Español: València, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7269) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'aproven els pressupostos per a 2017 de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7269) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, por el que se aprueban los presupuestos para el ejercicio 2017 de la Agència Valenciana de la Innovació.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7269 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'aproven els pressupostos per a 2017 de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7269 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, por el que se aprueban los presupuestos para el ejercicio 2017 de la Agència Valenciana de la Innovació.
Valencià: [2017/7269] L'Agència Valenciana de la Innovació, creada per la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, és una entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, de les previstes en l'article 155.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2017/7269] La Agencia Valenciana de la Innovación, creada por la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, es una entidad de derecho público de la Generalitat, con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, de las previstas en el artículo 155.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: S'integra en el sector públic instrumental de la Generalitat, està adscrita a la Presidència de la Generalitat, i està facultada per a exercir potestats administratives i realitzar activitats prestacionals i de foment destinades al desplegament de les polítiques públiques que l'Administració de la Generalitat aplique per a l'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació.
Español: Se integra en el sector público instrumental de la Generalitat, está adscrita a la Presidencia de la Generalitat, y está facultada para ejercer potestades administrativas y realizar actividades prestacionales y de fomento destinadas al despliegue de las políticas públicas que la administración de la Generalitat para el fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: L'objecte general de l'Agència és la millora del model productiu valencià, mitjançant el desplegament de la seua capacitat innovadora per a la consecució d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: El objeto general de la Agencia es la mejora del modelo productivo valenciano, mediante el desarrollo de su capacidad innovadora para la consecución de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: Per a això, dissenyarà i coordinarà l'estratègia d'innovació de la Comunitat Valenciana, i impulsarà la generació, difusió, intercanvi i explotació de coneixement per tal de promoure l'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació en el seu conjunt.
Español: Para ello, diseñará y coordinará la estrategia de innovación de la Comunitat Valenciana, e impulsará la generación, difusión, intercambio y explotación de conocimiento para promover el fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación en su conjunto.
Valencià: Amb aquest fi, l'Agència establirà les relacions que en cada cas resulten necessàries amb els agents innovadors; tot això, en els termes que es defineixen en la Llei 1/2017, i en els que establisca la normativa vigent.
Español: A tal fin, la Agencia establecerá las relaciones que en cada caso resultan necesarias con los agentes innovadores; todo ello, en los términos que se definen en la Ley 1/2017, y en los que establezca la normativa vigente.
Valencià: En el moment de l'aprovació de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, l'Agència encara no havia sigut creada, ja que la Llei 1/2017 va ser aprovada per Les Corts l'1 de febrer de 2017, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de febrer.
Español: En el momento de la aprobación de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, la Agencia aún no había sido creada, puesto que la ley 1/2017 fue aprobada por Les Corts el 1 de febrero de 2017, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de febrero.
Valencià: D'acord amb la normativa d'aplicació, la seua tramitació parlamentària va ser acompanyada de la Memòria econòmica d'inici d'activitat, redactada segons el que estableix l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, que va ser subscrita per la Presidència de la Generalitat el 13 de juny de 2016, i va ser objecte d'un informe favorable per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el 20 de juny de 2016.
Español: De acuerdo con la normativa de aplicación, su tramitación parlamentaria fue acompañada de la Memoria Económica de Inicio de Actividad, redactada según lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, que fue suscrita por la Presidencia de la Generalitat el 13 de junio de 2016, y fue informada favorablemente por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el 20 de junio de 2016.
Valencià: El Pla econòmic financer, de preceptiva inclusió en la memòria esmentada, estava referit a un període de quatre exercicis pressupostaris 2017-2020, segons les previsions i fitxes incloses en la respectiva orde d'elaboració del pressupost de la Generalitat.
Español: El Plan Económico Financiero, de preceptiva inclusión en la memoria mencionada, venía referido a un período de cuatro ejercicios presupuestarios 2017-2020, según las previsiones y fichas incluidas en la respectiva orden de elaboración del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Per al primer exercici ?és a dir, 2017?, el pressupost estimat seria de 29.454.313 euros, per a situar-se en quatre anys en 150.483.900 euros.
Español: Para el primer ejercicio ?es decir, 2017?, el presupuesto estimado sería de 29.454.313 euros, para situarse en cuatro años en 150.483.900 euros.
Valencià: En aquest marc de previsió pressupostària, la secretaria administrativa del Consell Valencià de la Innovació ha remés les fitxes pressupostàries corresponents a l'exercici 2017, per un total de 28.000.000 euros.
Español: En este marco de previsión presupuestaria, la secretaría administrativa del Consejo Valenciano de la Innovación ha remitido las fichas presupuestarias correspondientes al ejercicio 2017, por un total de 28.000.000 euros.
Valencià: Respecte d'això, la disposició transitòria quarta de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, va incloure una autorització específica a favor del Consell, per tal d'aprovar els pressupostos d'entitats que es trobaren en situacions semblants, amb anterioritat a la seua efectiva posada en marxa.
Español: A este respecto, la disposición transitoria cuarta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, incluyó una autorización específica a favor del Consell, para aprobar los presupuestos de entidades que se encontraran en situaciones similares, con anterioridad a su efectiva puesta en marcha.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de juliol de 2017, ACORDA Aprovar el pressupost de l'Agència Valenciana de la Innovació per a l'exercici 2017, per import de 28.000.000 euros, amb el detall de les fitxes pressupostàries que figuren en l'annex a aquest acord.
Español: Por todo ello y a propuesta del president de la Generalitat y del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de julio de 2017, ACUERDA Aprobar el presupuesto de la Agència Valenciana de la Innovació para el ejercicio 2017, por importe de 28.000.000 euros, con el detalle de las fichas presupuestarias que figuran en el anexo a este acuerdo.
Valencià: » València, 28 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de julio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9978) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen determinades generacions de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per ingressos no inclosos en la previsió inicial per import global de 150.636,22 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9978) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan determinadas generaciones de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por ingresos no incluidos en la previsión inicial por importe global de 150.636,22 euros.
Valencià: Expedient número 10.017/16-127.
Español: Expediente número 10.017/16-127.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9978 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen determinades generacions de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per ingressos no inclosos en la previsió inicial per import global de 150.636,22 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9978 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan determinadas generaciones de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por ingresos no incluidos en la previsión inicial por importe global de 150.636,22 euros.
Valencià: [2016/9978] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha proposat generar crèdits per ingressos no inclosos en la previsió inicial per a aquest exercici i que tenen el seu origen en: 1.
Español: [2016/9978] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha propuesto generar créditos por ingresos no incluidos en la previsión inicial para este ejercicio y que tienen su origen en: 1.
Valencià: Fons Finalistes del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat corresponents a part de l'import que es va assignar a la Comunitat Valenciana, en la distribució aprovada pel Consell de Ministres el 18 de setembre de 2015, per al finançament d'estratègies enfront de malalties rares i la prevenció d'altres malalties.
Español: Fondos Finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad correspondientes a parte del importe que se asignó a la Comunitat Valenciana, en la distribución aprobada por el Consejo de Ministros de 18 de septiembre de 2015, para la financiación de estrategias frente a enfermedades raras y la prevención de otras enfermedades.
Valencià: Dels 113.989 euros assignats, es proposa generar 80.000 euros i destinar-los a incrementar el capítol 2 del programa 413.10, Salut pública, per finançar projectes i accions objecte de la subvenció que permeten justificar l'import assignat.
Español: De los 113.989 euros asignados, se propone generar 80.000 euros y destinarlos a incrementar el capítulo 2 del programa 413.10, Salud pública, para financiar proyectos y acciones objeto de la subvención que permitan justificar el importe asignado. 2.
Valencià: La donació, per part de la Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Oliver Jiménez, del romanent de la liquidació dels seus béns, per extinció de la mateixa, a l'Hospital General d'Alacant per a destinar-ho, d'acord amb el què va ser l'objecte de la fundació, al benefici dels menors hospitalitzats.
Español: La donación, por parte de la Fundación de la Comunitat Valenciana Juan Oliver Jiménez, del remanente de la liquidación de sus bienes, por extinción de la misma, al Hospital General de Alicante para destinarlo, de acuerdo con el que fue el objeto de la fundación, al beneficio de los menores hospitalizados.