gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Decret 67/1995, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es regulen les comissions provincials i autonòmica de visat de la publicitat medicosanitària.
Español: b) Decreto 67/1995, de 18 de abril, del Consell, por el que se regulan las comisiones provinciales y autonómica de visado de la publicidad médico-sanitaria.
Valencià: c) Decret 298/1997, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es deroga l'article 22 del Decret 44/1993, de 22 de març, regulador del transport sanitari terrestre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Decreto 298/1997, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se deroga el artículo 22 del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, regulador del transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Decret 108/2000, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'autorització dels laboratoris clínics.
Español: d) Decreto 108/2000, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la autorización de los laboratorios clínicos.
Valencià: e) Decret 140/2003, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es prorroga el termini d'adaptació establit en el Decret 108/2000, de 18 de juliol, regulador de l'autorització dels laboratoris clínics.
Español: e) Decreto 140/2003, de 25 de julio, del Consell, por el que se prorroga el plazo de adaptación establecido en el Decreto 108/2000, de 18 de julio, regulador de la autorización de los laboratorios clínicos.
Valencià: f) Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: f) Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: g) Decret 220/2007, de 2 de novembre, del Consell, pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors semiautomàtics externs per personal no mèdic.
Español: g) Decreto 220/2007, de 2 de noviembre, del Consell, por el que se regula la utilización de desfibriladores semiautomáticos externos por personal no médico.
Valencià: h) Decret 143/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els biobancs a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Decreto 143/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que se regulan los biobancos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient En matèria de medi natural (espais naturals, gestió forestal, caça, etc.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente En materia de medio natural (espacios naturales, gestión forestal, caza, etc.
Valencià: ): Avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ): Anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb el qual es regularà un extens patrimoni del qual és titular la Generalitat, qualificat com a bé de domini públic, i que constituïx un dels seus principals actius mediambientals.
Español: Con el que se va a regular un extenso patrimonio que es de titularidad de la Generalitat, calificado como bien de dominio público, y que constituye uno de sus principales activos medioambientales.
Valencià: Avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustre, i de la Conservació de les Riberes de la Comunitat Valenciana, que s'adequarà a les exigències europees en matèria de medi ambient.
Español: Anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustre, y de la Conservación de las Riberas de la Comunitat Valenciana, que se adecuará a las exigencias europeas en materia de medio ambiente.
Valencià: Adaptarà la normativa i la regulació de nous usos i activitats que han deixat obsolet el marc jurídic utilitzat en la regulació i el control d'esta activitat.
Español: Adaptando la normativa y la regulación de nuevos usos y actividades que han dejado obsoleto el marco jurídico utilizado en la regulación y control de dicha actividad.
Valencià: En les dos normes s'arrepleguen els principis de simplificació i reducció de càrregues administratives, procurant que la majoria d'activitats dels particulars puguen dur-se a terme a través de comunicacions prèvies o de declaracions responsables i limitant l'exigència d'autorització prèvia en els supòsits en què s'ha considerat necessari per raons de defensa i protecció de l'interés públic. 2.
Español: En ambas normas se recogen los principios de simplificación y reducción de cargas administrativas, procurando que la mayoría de actividades de los particulares puedan llevarse a cabo sea a través de comunicaciones previas o declaraciones responsables, limitando la exigencia de autorización previa a aquellos supuestos en los que se ha considerado necesario por razones de defensa y protección del interés público. 2.
Valencià: En matèria d'impacte ambiental: Avantprojecte de Llei d'Impacte Ambiental.
Español: En materia de impacto ambiental: Anteproyecto de Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: Per mitjà de la qual s'adaptarà la nostra normativa a la nova legislació bàsica dictada per l'Estat. 3.
Español: Mediante la cual se adaptará nuestra normativa a las nueva legislación básica dictada por el Estado. 3.
Valencià: En matèria de qualitat en l'edificació: Projecte de decret pel qual es regula la gestió de la qualitat en obres d'edificació, al mateix temps que n'actualitza la regulació, adaptant-la al Reial Decret 410/2010, de 31 de març, i al Reglament 305/2011, de 9 de març, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: En materia de calidad en la edificación: Proyecto de decreto por el que se regula la gestión de la calidad en obras de edificación, que a la vez que actualiza la regulación, adaptándola al Real Decreto 410/2010, de 31 de marzo, y al Reglamento 305/2011, de 9 de marzo, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Amb esta nova norma es refonen i es deroguen els decrets del Consell següents: a) Decret 107/1991, de 10 de juny, que regula el control de qualitat.
Español: Con esta nueva norma se refunden y derogan los siguientes decretos del Consell: a) Decreto 107/1991, de 10 de junio, que regula el control de calidad.
Valencià: b) Decret 164/1998, de 6 d'octubre, sobre distintius de qualitat.
Español: b) Decreto 164/1998, de 6 de octubre, sobre distintivos de calidad.
Valencià: c) Decret 107/2005, de 3 de juny, sobre acreditació d'entitats de control i laboratoris.
Español: c) Decreto 107/2005, de 3 de junio, sobre acreditación de entidades de control y laboratorios.
Valencià: d) Decret 55/2009, de 17 d'abril, sobre certificat de fi d'obra. 4.
Español: d) Decreto 55/2009, de 17 de abril, sobre certificado de fin de obra. 4.
Valencià: En matèria de qualitat ambiental (prevenció i control ambiental d'activitats): Projecte de decret pel qual es regulen les funcions i el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, que refon i deroga els decrets següents: a) Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre.
Español: En materia de calidad ambiental (prevención y control ambiental de actividades): Proyecto de decreto por el que se regulan las funciones y el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, que refunde y deroga los siguientes decretos: a) Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: b) Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es va modificar parcialment l'anterior.
Español: b) Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se modificó parcialmente el anterior.
Valencià: Conselleria de Benestar Social En matèria de cooperació: Projecte de decret que regula la cooperació internacional, que unifica en un sol decret, i refon i deroga els següents: a) Decret 39/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es regula el Registre d'Agents de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Conselleria de Bienestar Social En materia de cooperación: Proyecto de decreto que regula la cooperación internacional, que unifica en un solo decreto, y refunde y deroga los siguientes: a) Decreto 39/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se regula el Registro de Agentes de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: b) Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: c) Decret 10/2011, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes. 2.
Español: c) Decreto 10/2011, de 4 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas. 2.
Valencià: En matèria de joventut: Projecte de decret de joventut, que unifica en un sol decret els següents: a) Decret 183/1988, de 28 de novembre, del Consell, d'ordenació i creació de la xarxa valenciana d'albergs juvenils.
Español: En materia de juventud: Proyecto de decreto de juventud, que unifica en un solo decreto los siguientes: a) Decreto 183/1988, de 28 de noviembre, del Consell, de ordenación y creación de la red valenciana de albergues juveniles.
Valencià: b) Decret 24/1995, de 6 de febrer, del Consell, pel qual es regula la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: b) Decreto 24/1995, de 6 de febrero, del Consell, por el que se regula la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: c) Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Governació i Justícia En matèria de desplegament estatutari i dret foral civil valencià: Refondre en un sol decret els següents: Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Codificació Civil Valenciana, i el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació. 2.
Español: Conselleria de Gobernación y Justicia En materia de desarrollo estatutario y derecho foral civil valenciano: Refundir en un solo decreto los siguientes: Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, por el que se crea la Comisión de Codificación Civil Valenciana, y el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación. 2.
Valencià: En matèria de formació en seguretat pública i emergències: Refondre en un únic decret els següents: Decret 93/2012, d'1 de juny del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides als servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències, i el Decret 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de formación en seguridad pública y emergencias: Refundir en su solo decreto los siguientes: Decreto 93/2012, de 1 de junio del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias, y el Decreto 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Relació de nous procediments que es podran tramitar en línia Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Procediment per a la concessió d'ajudes a través de la sol·licitud única, vinculades al règim de pagament únic i altres ajudes directes a l'agricultura, la ramaderia i ajudes per superfícies del Programa de Desenrotllament Rural. 2.
Español: ANEXO II Relación de nuevos procedimientos que se podrán tramitar on-line Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Procedimiento para la concesión de ayudas a través de la solicitud única, vinculadas al régimen de pago único y otras ayudas directas a la agricultura, la ganadería y ayudas por superficies del Programa de Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Sol·licitud de subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2014. 3.
Español: Solicitud de subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2014. 3.
Valencià: Sol·licitud de subvencions per a sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no supere els 3.000 habitants. 4.
Español: Solicitud de subvenciones para sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no supere los 3.000 habitantes. 4.
Valencià: Sol·licitud de subvencions destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes de participació ciutadana dirigits al foment de l'associacionisme per a l'exercici 2014. 5.
Español: Solicitud de subvenciones destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de participación ciudadana dirigidos al fomento del asociacionismo para el ejercicio 2014. 5.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes per a l'aplicació de la mesura d'inversió del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol (PASV) a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Solicitud de ayudas para la aplicación de la medida de inversión del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español (PASV) en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Sol·licitud de subvencions per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2014. 7.
Español: Solicitud de subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2014. 7.
Valencià: Sol·licitud de subvencions dirigides a les confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2014. 8.
Español: Solicitud de subvenciones dirigidas a las confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2014. 8.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals. 9.
Español: Solicitud de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales. 9.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura. 10.
Español: Solicitud de ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura. 10.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes a agrupacions de defensa sanitària ramaderes (ADSR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud de ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (ADSG) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Sol·licitud de certificat d'inscripció en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Solicitud de certificado de inscripción en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana, d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats per la Comunitat Valenciana i d'aptitud per als ja habilitats en països de la Unió Europea i Espai Econòmic Europeu. 13.
Español: Pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados por la Comunitat Valenciana y de aptitud para los ya habilitados en países de la Unión Europea y Espacio Económico Europeo. 13.
Valencià: Sol·licitud d'acreditació d'entitats especialitzades com a servicis de prevenció aliens a les empreses. 14.
Español: Solicitud de acreditación de entidades especializadas como servicios de prevención ajenos a las empresas. 14.
Valencià: Comunicació/declaració responsable referent a l'activitat de les empreses de turisme actiu. 15.
Español: Comunicación/declaración responsable referente a la actividad de las empresas de turismo activo. 15.
Valencià: Denúncies sobre normativa comercial, en matèria de comerç. 16.
Español: Denuncias sobre normativa comercial, en materia de comercio. 16.
Valencià: Sol·licitud de subscripció de conveni, per a la compensació financera, entre un municipi turístic i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Solicitud de suscripción de convenio, para la compensación financiera, entre un municipio turístico y la Agència Valenciana del Turisme. 17.
Valencià: Sol·licitud de subscripció de conveni, per a l'adaptació dels municipis turístics.
Español: Solicitud de suscripción de convenio, para la adaptación de los municipios turísticos.
Valencià: Pla Marc Millor, entre un municipi d'estes característiques i l'Agència Valenciana del Turisme. 18.
Español: Plan Marco Millor, entre un municipio de estas características y la Agència Valenciana del Turisme. 18.
Valencià: Formulació de reclamacions pels consumidors i usuaris.
Español: Formulación de reclamaciones por los consumidores y usuarios.
Valencià: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) Ajudes dirigides als instituts tecnològics.
Español: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) Ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos.
Valencià: Programa de Desenrotllament Estratègic per al període 2011-2015. 20.
Español: Programa de Desarrollo Estratégico para el período 2011-2015. 20.
Valencià: Ajudes dirigides als instituts tecnològics.
Español: Ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos.
Valencià: Programa de projectes en col·laboració per al període 2011-2015. 21.
Español: Programa de proyectos en colaboración para el período 2011-2015. 21.
Valencià: Programa d'unitats estratègiques de cooperació (UNiT) per al període 2011-2015. 22.
Español: Programa de unidades estratégicas de cooperación (UNiT) para el período 2011-2015. 22.
Valencià: Instruments financers per a projectes d'I+D PIME. 23.
Español: Instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME. 23.
Valencià: Instruments financers per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica. 24.
Español: Instrumentos financieros para proyectos de creación de empresas de base tecnológica. 24.
Valencià: Instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació. 25.
Español: Instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación. 25.
Valencià: Programa de Suport a la Inversió i a la Creació d'Ocupació.
Español: Programa de Apoyo a la Inversión y a la Creación de Empleo.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Subvencions destinades al finançament de plans de formació per al personal de l'Administració local.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública Subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el personal de la Administración local.
Valencià: Conselleria de Benestar Social Sol·licitud d'ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la promoció i foment del voluntariat social per a l'exercici 2014.
Español: Conselleria de Bienestar Social Solicitud de ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la promoción y fomento del voluntariado social para el ejercicio 2014. 28.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2014.
Español: Solicitud de ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2014. 29.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS) de la seua titularitat en l'exercici 2014. 30.
Español: Solicitud de ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS) de su titularidad en el ejercicio 2014. 30.
Valencià: Subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 31.
Español: Subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 31.
Valencià: Inscripció per a participar en l'activitat La Senda del Poeta 2014 (IVAJ.GVA JOVE). 32.
Español: Inscripción para participar en la actividad La Senda del Poeta 2014 (IVAJ.GVA JOVE). 32.
Valencià: Programa de tallers d'anglés 2014: taller de conversació en anglés (IVAJ.GVA JOVE). 33.
Español: Programa de talleres de inglés 2014: taller de conversación en inglés (IVAJ.GVA JOVE). 33.
Valencià: Programa de tallers d'anglés 2014 (IVAJ.GVA JOVE): - cap de setmana amb immersió lingüística en anglés per a jóvens; - caps de setmana especials per a professors; - estades de 4 dies amb immersió lingüística en anglés per a jóvens. 34.
Español: Programa de talleres de inglés 2014 (IVAJ.GVA JOVE): - fin de semana con inmersión lingüística en inglés para jóvenes; - fines de semana especiales para profesores; - estancias de 4 días con inmersión lingüística en inglés para jóvenes. 34.
Valencià: Programa d'acció comunitària Erasmus+: Joventut en Acció (IVAJ.GVA JOVE). 35.
Español: Programa de acción comunitario Erasmus+: Juventud en Acción (IVAJ.GVA JOVE). 35.
Valencià: Campaments d'estiu per a jóvens 2014 (IVAJ.GVA JOVE). 36.
Español: Campamentos de verano para jóvenes 2014 (IVAJ.GVA JOVE). 36.
Valencià: Convocatòria de la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 2014 (IVAJ.GVA JOVE). 37.
Español: Convocatoria de la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 2014 (IVAJ.GVA JOVE). 37.
Valencià: Cursos d'idiomes 2014 (IVAJ.GVA JOVE).
Español: Cursos de idiomas 2014 (IVAJ.GVA JOVE).
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Inscripció d'alumnat oficial per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2013-2014. 39.
Español: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Inscripción de alumnado oficial para la realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2013-2014. 39.
Valencià: Matriculació per a la realització de la prova d'accés tant a primer curs com a cursos diferents del primer de les ensenyances professionals de música i dansa, en els conservatoris de titularitat pública de la Generalitat. 40.
Español: Matriculación para la realización de la prueba de acceso tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero de las enseñanzas profesionales de música y danza, en los conservatorios de titularidad pública de la Generalitat. 40.