gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüències aplicables en cas d'incompliment En virtut del que es disposa en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), els convenis s'extingeixen pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: Consecuencias aplicables en caso de incumplimiento En virtud de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), los convenios se extinguen por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Seran causes de resolució del Conveni el transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest, l'acord unànime de les parts signants, la decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni i qualsevol altra causa diferent de les anteriors establides en el conveni o en altres normes aplicables.
Español: Serán causas de resolución del Convenio el trascurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo, el acuerdo unánime de las partes firmantes, la decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio y cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en el convenio o en otras normas de aplicación.
Valencià: Així mateix, són causes de resolució del Conveni l'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i dels compromisos contrets en aquest.
Español: Asimismo, son causas de resolución del Convenio el incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos contraídos en él.
Valencià: Si ha transcorregut el termini indicat i persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir haurà de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució, i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució per aquesta causa podria comportar la indemnització dels perjudicis causats si així s'haguera previst.
Español: La resolución por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: Quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni taxades en l'article 51 la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i d'acord amb l'article 52.3 d'aquesta, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i s'establirà un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes en els termes establits en l'article 52.2, i no se n'iniciarà cap de nova a partir de la data de denúncia d'aquest conveni.
Español: Cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio tasadas en el artículo 51 de la de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y de acuerdo con el artículo 52.3 de la misma, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciéndose un plazo improrrogable para su finalización, trascurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos en el artículo 52.2, no iniciándose ninguna nueva a partir de la fecha de denuncia de este convenio.
Valencià: Marc d'intervenció La Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, compta amb una estratègia integral d'atenció a les persones sol·licitants o beneficiàries de protecció internacional a Espanya, que persegueix un doble objectiu: ?Acomplir les obligacions que recauen en el Govern en aplicació de la normativa, tant nacional com comunitària, sobre les condicions d'acolliment a les persones sol·licitants i beneficiàries de protecció internacional.
Español: Marco de intervención La Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, cuenta con una estrategia integral de atención a las personas solicitantes o beneficiarias de protección internacional en España, que persigue un doble objetivo: ?Dar cumplimiento a las obligaciones que recaen en el Gobierno en aplicación de la normativa, tanto nacional como comunitaria, sobre las condiciones de acogida a las personas solicitantes y beneficiarias de protección internacional.
Valencià: Afavorir l'acolliment i integració d'aquest col·lectiu.
Español: Favorecer la acogida e integración de este colectivo.
Valencià: Aquesta estratègia es materialitza en un Sistema d'Acolliment i Integració que es desenvolupa mitjançant itineraris individualitzats d'integració, la finalitat del qual és facilitar la progressiva autonomia de les persones destinatàries i la seua integració social i laboral en la societat d'acolliment.
Español: Esta estrategia se materializa en un Sistema de Acogida e Integración que se desarrolla mediante itinerarios individualizados de integración, cuya finalidad es facilitar la progresiva autonomía de las personas destinatarias y su integración social y laboral en la sociedad de acogida.
Valencià: L'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari Agermanament Comunitari Valencià té com a objectiu posar a prova i pilotar un model d'intervenció complementari però coordinat amb el Programa estatal d'Acolliment i Integració.
Español: La Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario «Agermanament Comunitari Valencià» tiene como objetivo poner a prueba y pilotar un modelo de intervención complementario pero coordinado con el Programa estatal de Acogida e Integración.
Valencià: Aquesta fórmula de Patrocini Comunitari s'inspira en el model canadenc i persegueix una implicació directa de la ciutadania en les tasques d'acolliment i integració de les persones sol·licitants o beneficiàries de Protecció Internacional.
Español: Esta fórmula de Patrocinio Comunitario se inspira en el modelo canadiense y persigue una implicación directa de la ciudadanía en las tareas de acogida e integración de las personas solicitantes o beneficiarias de Protección Internacional.
Valencià: Model d'intervenció El model d'intervenció d'aquesta experiència pilot té els següents components: a) Actors de l'experiència pilot.
Español: Modelo de intervención El modelo de intervención de esta experiencia piloto tiene los siguientes componentes: a) Actores de la experiencia piloto.
Valencià: El desenvolupament de l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari requereix la col·laboració i la interacció dels següents actors institucionals i socials: Govern d'Espanya.
Español: El desarrollo de la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario requiere de la colaboración e interacción de los siguientes actores institucionales y sociales: Gobierno de España.
Valencià: Participa en aquesta experiència pilot com a institució competent en la planificació, desenvolupament i gestió del sistema nacional d'acollida integral i integració de sol·licitants i beneficiaris de protecció internacional.
Español: Participa en esta experiencia piloto como institución competente en la planificación, desarrollo y gestión del sistema nacional de acogida integral e integración de solicitantes y beneficiarios de protección internacional.
Valencià: El Govern espanyol canalitza aquesta participació a través de la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions i de la seua Direcció General d'Inclusió i Atenció Humanitària.
Español: El Gobierno español canaliza esta participación a través de la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones y de su Dirección General de Inclusión y Atención Humanitaria.
Valencià: ?Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: ?Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participa en aquesta experiència pilot com a institució amb capacitat i competència per a articular processos d'acolliment i integració de persones sol·licitants i beneficiàries de protecció internacional.
Español: Participa en esta experiencia piloto como institución con capacidad y competencia para articular procesos de acogida e integración de personas solicitantes y beneficiarias de protección internacional.
Valencià: La Generalitat Valenciana canalitza aquesta participació a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i de la seua Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, segons les competències establides en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La Generalitat Valenciana canaliza esta participación a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de su Dirección General de Igualdad en la Diversidad, según las competencias establecidas en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: És l'òrgan subsidiari de les Nacions Unides sota el mandat del qual s'ofereix protecció i assistència a les persones sol·licitants de protecció internacional i es busquen solucions duradores a la seua situació, i en el context del procés del Pacte Global sobre Refugiats, promou aquesta experiència pilot que porten a la pràctica el Govern d'Espanya i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: Es el órgano subsidiario de las Naciones Unidas bajo cuyo mandato se brinda protección y asistencia a las personas solicitantes de protección internacional y se buscan soluciones duraderas a su situación, y en el contexto del proceso del Pacto Global sobre Refugiados, promueve esta experiencia piloto que llevan a la práctica el Gobierno de España y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ACNUR, que està col·laborant també en altres països en la posada en marxa del model de patrocini comunitari, formant part de la Iniciativa Global per al Patrocini de Refugiats (GRSI per les seues sigles en anglés), ofereix el seu suport institucional en el desenvolupament d'aquest projecte pilot.
Español: ACNUR, que está colaborando también en otros países en la puesta en marcha del modelo de patrocinio comunitario, formando parte de la Iniciativa Global para el Patrocinio de Refugiados (GRSI por sus siglas en inglés), ofrece su apoyo institucional en el desarrollo de este proyecto piloto.
Valencià: ?Entitats Titulars d'un Acord (supralocal) de Patrocini.
Español: ?Entidades Titulares de un Acuerdo (supralocal) de Patrocinio.
Valencià: Es tracta de les entitats responsables de promoure l'experiència pilot.
Español: Se trata de las entidades responsables de promover la experiencia piloto.
Valencià: En aquest cas, el Servei Jesuïta a Migrants Espanya, Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València, quatre entitats amb àmplia i provada experiència en matèria de solidaritat, i que actuen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, el Servicio Jesuita a Migrantes España, Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia, cuatro entidades con amplia y probada experiencia en materia de solidaridad, y que actúan en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, la seua funció principal consisteix a impulsar, dins de la seua pròpia xarxa de participació, Grups Locals de Patrocini Comunitari, oferint-los cobertura i suport, i també garantir l'acolliment i integració de les persones beneficiàries de Protecció Internacional.
Español: En concreto, su función principal consiste en impulsar, dentro de su propia red de participación, Grupos Locales de Patrocinio Comunitario, ofreciéndoles cobertura y respaldo, así como garantizar la acogida e integración de las personas beneficiarias de Protección Internacional.
Valencià: ?Grups Locals de Patrocini Comunitari.
Español: ?Grupos Locales de Patrocinio Comunitario.
Valencià: Es tracta dels grups de persones voluntàries, impulsat i coordinat per l'Entitat Titular de l'Acord de Patrocini corresponent, que, actuant en xarxa en l'àmbit local, dinamitzen el procés de patrocini comunitari.
Español: Se trata de los grupos de personas voluntarias, impulsado y coordinado por la Entidad Titular del Acuerdo de Patrocinio correspondiente, que, actuando en red en el ámbito local, dinamizan el proceso de patrocinio comunitario.
Valencià: Participen en el desenvolupament de l'experiència pilot en cada municipi i mantenen la relació directa amb les persones refugiades que han sigut acollides, i participen en la preparació i desenvolupament del Projecte d'Acolliment i Integració.
Español: Participan en el desarrollo de la experiencia piloto en cada municipio y mantienen la relación directa con las personas refugiadas que han sido acogidas, participando en la preparación y desarrollo del Proyecto de Acogida e Integración.
Valencià: Són els amfitrions de l'experiència pilot.
Español: Son los anfitriones de la experiencia piloto.
Valencià: Es promourà la col·laboració i implicació tècnica i política dels municipis perquè el Grup Local de Patrocini Comunitari, en coordinació amb l'Entitat Titular de l'Acord de Patrocini, puga desenvolupar el seu Projecte d'Acolliment i Integració.
Español: Se promoverá la colaboración e implicación técnica y política de los municipios para que el Grupo Local de Patrocinio Comunitario, en coordinación con la Entidad Titular del Acuerdo de Patrocinio, pueda desarrollar su Proyecto de Acogida e Integración.
Valencià: Es convidarà una representació de l'Ajuntament a formar part de la Mesa de Coordinació.
Español: Se invitará a una representación del Ayuntamiento a formar parte de la Mesa de Coordinación.
Valencià: ?Mesa de Coordinació.
Español: ?Mesa de Coordinación.
Valencià: Es tracta d'un grup de treball que es constituirà amb representació dels cinc Grups Locals de Patrocini Comunitari, les quatre entitats titulars de l'Acord de Patrocini i la Generalitat Valenciana, que implicarà en aquest els departaments competents en sanitat, educació i serveis socials.
Español: Se trata de un grupo de trabajo que se constituirá con representación de los cinco Grupos Locales de Patrocinio Comunitario, las cuatro Entidades titulares del Acuerdo de Patrocinio y la Generalitat Valenciana, que implicará en el mismo a los departamentos competentes en sanidad, educación y servicios sociales.
Valencià: A més, es convidarà a formar part de la Mesa de Coordinació els Ajuntaments dels municipis on es desenvolupe l'experiència pilot.
Español: Además, se invitará a formar parte de la Mesa de Coordinación a los Ayuntamientos de los municipios donde se desarrolle la experiencia piloto.
Valencià: Les estipulacions anteriors respecte a Grups Locals de Patrocini Comunitari, Ajuntaments i Mesa de Coordinació pretenen promoure la col·laboració i implicació en el projecte, sense que en cap cas es puga interpretar que assumeixen obligacions concretes sobre aquest tema, ja que no són parts signants del present conveni.
Español: Las estipulaciones anteriores respecto a Grupos Locales de Patrocinio Comunitario, Ayuntamientos y Mesa de Coordinación pretenden promover su colaboración e implicación en el proyecto, sin que en ningún caso se pueda interpretar que asumen obligaciones concretas al respecto, al no ser partes firmantes del presente convenio.
Valencià: Les persones i famílies beneficiàries de protecció internacional i de l'experiència pilot Agermanament Comunitari Valencià, que seran protagonistes del procés i participaran en les decisions a través dels canals que establisquen els Grups Locals de Patrocini Comunitari o la Mesa de Coordinació.
Español: Las personas y familias beneficiarias de protección internacional y de la experiencia piloto «Agermanament Comunitari Valencià», que serán protagonistas del proceso y participarán en las decisiones a través de los cauces que establezcan los Grupos Locales de Patrocinio Comunitario o la Mesa de Coordinación.
Valencià: b) Punt de partida.
Español: b) Punto de partida.
Valencià: Tenint en compte les bases del model canadenc de Patrocini Comunitari i la seua aplicació a Euskadi, l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari Agermanament Comunitari Valencià es proposa portar a la pràctica una adaptació d'aquell model, tractant de desenvolupar la filosofia d'implicació ciutadana que l'inspira, i tenint en compte la realitat i condicionants del Sistema d'Acolliment i Integració espanyol i del marc de competències i possibilitats del Govern d'Espanya, la Generalitat Valenciana i de les Entitats Titulars d'Acords de Patrocini que participaran en l'experiència pilot.
Español: Teniendo en cuenta las bases del modelo canadiense de Patrocinio Comunitario y su aplicación en Euskadi, la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario «Agermanament Comunitari Valencià» se propone llevar a la práctica una adaptación de aquel modelo, tratando de desarrollar la filosofía de implicación ciudadana que lo inspira, y teniendo en cuenta la realidad y condicionantes del Sistema de Acogida e Integración español y del marco de competencias y posibilidades del Gobierno de España, la Generalitat Valenciana y de las Entidades Titulares de Acuerdos de Patrocinio que participarán en la experiencia piloto.
Valencià: L'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari Agermanament Comunitari Valencià té dos objectius: ?Desenvolupar un model d'acolliment i integració de persones refugiades en el qual, mitjançant fórmules diverses d'associació, autoorganització i implicació col·lectiva, la societat assumeix una responsabilitat directa en els processos d'acolliment i integració d'aquestes persones.
Español: La Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario «Agermanament Comunitari Valencià» tiene dos objetivos: ?Desarrollar un modelo de acogida e integración de personas refugiadas en el que, mediante fórmulas diversas de asociación, auto-organización e implicación colectiva, la sociedad asume una responsabilidad directa en los procesos de acogida e integración de estas personas.
Valencià: ?Generar sinergies i valor afegit que redunden en la millora qualitativa d'aquests processos amb impacte positiu en l'assoliment de la seua autonomia i d'una convivència harmònica en el context social en el qual hagen sigut acolliments.
Español: ?Generar sinergias y valor añadido que redunden en la mejora cualitativa de estos procesos con impacto positivo en el logro de su autonomía y de una convivencia armónica en el contexto social en el que hayan sido acogidas.
Valencià: d) Resultat esperat.
Español: d) Resultado esperado.
Valencià: La fi principal d'aquesta iniciativa és el de facilitar una inclusió àmplia i integral de les persones refugiades implicades en aquesta, en la qual les persones refugiades i la societat d'acolliment siguen les protagonistes del procés.
Español: El fin principal de esta iniciativa es el de facilitar una inclusión amplia e integral de las personas refugiadas implicadas en la misma, en la que las personas refugiadas y la sociedad de acogida sean las protagonistas del proceso.
Valencià: Es pretén així mateix extraure aprenentatges i conclusions que puguen bolcar-se a un projecte ampli d'extensió del Patrocini Comunitari, tant en la Comunitat Valenciana com en altres comunitats autònomes i que puga així mateix ser presentat com una iniciativa que puga replicar-se.
Español: Se pretende así mismo extraer aprendizajes y conclusiones que puedan volcarse a un proyecto amplio de extensión del Patrocinio Comunitario, tanto en la Comunitat Valenciana como en otras comunidades autónomas y que pueda así mismo ser presentado como una iniciativa que pudiera replicarse.
Valencià: Per aquest motiu, l'experiència pilot seguirà en paral·lel un procés de sistematització i avaluació, l'encàrrec de la qual assumirà la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana amb l'assessorament d'ACNUR, i que es podrà compartir amb l'experiència pilot Auzolana II desenvolupada a Euskadi.
Español: Por este motivo, la experiencia piloto seguirá en paralelo un proceso de sistematización y evaluación, cuyo encargo asumirá la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana con el asesoramiento de ACNUR, y que se podrá compartir con la experiencia piloto Auzolana II desarrollada en Euskadi.
Valencià: e) Nombre i distribució de participants.
Español: e) Número y distribución de participantes.
Valencià: Aquesta experiència pilot s'ha de fer amb un nombre obert de vint a trenta persones beneficiàries de protecció internacional, inicialment en el marc del Programa Nacional de Reassentament 2018.
Español: Esta experiencia piloto se realizará con un número abierto de veinte a treinta personas beneficiarias de protección internacional, inicialmente en el marco del Programa Nacional de Reasentamiento 2018.
Valencià: Es tracta d'un nombre obert perquè es disposa que es corresponga amb cinc famílies d'entre quatre i set membres que es distribuirien en cinc municipis valencians.
Español: Se trata de un número abierto porque se prevé que se corresponda con cinco familias de entre cuatro y siete miembros que se distribuirían en cinco municipios valencianos.
Valencià: En la seua qualitat d'Entitats Titulars d'Acord de Patrocini, el Servei Jesuïta a Migrants Espanya acollirà dues famílies en el seu àmbit de responsabilitat i Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València acolliran a una família en el seu àmbit de responsabilitat.
Español: En su calidad de Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio, el Servicio Jesuita a Migrantes España acogerá a dos familias en su ámbito de responsabilidad y Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia acogerán a una familia en su ámbito de responsabilidad.
Valencià: D'aquesta manera, l'Experiència Pilot es desenvoluparà en els següents municipis valencians: Alaquàs, Almassora, Calp, Cocentaina i València.
Español: De este modo, la Experiencia Piloto se desarrollará en los siguientes municipios valencianos: Alaquàs, Almassora, Calp, Cocentaina y València.
Valencià: f) Identificació i selecció de participants i procés d'informació previ al viatge: La Secretaria d'Estat de Migracions, a través de la Direcció General d'Inclusió i Atenció Humanitària, remetrà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana una proposta de casos per a participar en aquesta experiència pilot, d'entre les persones refugiades seleccionades per al seu reassentament a Espanya inicialment en el marc del Pla Nacional de Reassentament 2018.
Español: f) Identificación y selección de participantes y proceso de información previo al viaje: La Secretaría de Estado de Migraciones, a través de la Dirección General de Inclusión y Atención Humanitaria, remitirá a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana una propuesta de casos para participar en dicha experiencia piloto, de entre las personas refugiadas seleccionadas para su reasentamiento en España inicialmente en el marco del Plan Nacional de Reasentamiento 2018.
Valencià: Aquesta proposta haurà de ser acceptada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana i la resta de signants del conveni.
Español: Dicha propuesta deberá ser aceptada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana y el resto de firmantes del convenio.