gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/216) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 209.176.937,57 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/216) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 209.176.937,57 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/216 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 209.176.937,57 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 209.176.937,57 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/M216] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/M216] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Mitjançant els decrets 224/1999, de 15 de desembre, i 237/1999, de 23 de desembre, ambdós del Govern Valencià es va regular el deute públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Mediante los decretos 224/1999, de 15 de diciembre, y 237/1999, de 23 de diciembre, ambos del Gobierno Valenciano se reguló la deuda pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Així mateix, el Decret 44/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, disposà la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana durant l'any 2000.
Español: Asimismo, el Decreto 44/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, dispuso la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana durante el año 2000.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar una operació de préstec a llarg termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar una operación de préstamo a largo plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana.
Valencià: Import: 209.176.937,57 euros (34.804.113.935 pessetes).
Español: Importe: 209.176.937,57 euros (34.804.113.935 pesetas).
Valencià: Entitat prestadora: Barclays Bank PLC.
Español: Entidad prestamista: Barclays Bank PLC.
Valencià: Termini: 10 anys.
Español: Plazo: 10 años.
Valencià: Disposició: el 13 de desembre de 2000.
Español: Disposición: el 13 de diciembre de 2000.
Valencià: Amortització: el 13 de desembre de 2010.
Español: Amortización: el 13 de diciembre de 2010.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà la possibilitat d'amortitzar anticipadament sense penalització, parcialment o totalment l'import del préstec, en la data de pagament d'interessos corresponent a desembre de cada any.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá la posibilidad de amortizar anticipadamente sin penalización, parcial o totalmente el importe del préstamo, en la fecha de pago de intereses correspondiente a diciembre de cada año.
Valencià: Cost total: Euribor 3 meses més 0,025%.
Español: Coste total: Euribor 3 meses más 0,025%.
Valencià: València, 13 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903690) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de juliol de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903690) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de julio al 31 de julio de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/07/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/07/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903690 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de juliol de 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903690 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de suministros RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de julio al 31 de julio de 2001.
Valencià: - El rector: Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3017) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, Enginyer Echegaray, presentat per Crear Ambiente, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3017) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, Enginyer Echegaray, presentado por Crear Ambiente, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, Enginyer Echegaray, presentat per Crear Ambiente, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, Enginyer Echegaray, presentado por Crear Ambiente, SL.
Valencià: [2001/A3017] Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E. 2, Enginyer Echegaray, promoguda per la mercantil Crear Ambiente, SL, i integrada per una memòria, projecte d'urbanització i pla de reforma interior de millora, documents redactats per l'enginyer de camins José Fabra Castillo i per l'arquitecte José Vte.
Español: [2001/A3017] Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E. 2, Enginyer Echegaray, promovida por la mercantil Crear Ambiente, SL, e integrada por memoria, proyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora, documentos redactados por el ingeniero de caminos José Fabra Castillo y por el arquitecto José Vte.
Valencià: D'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en virtut del Decret de l'Alcaldia de data 9 de març de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el període de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució U.E. 2, Enginyer Echegaray, a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions i/o alternatives tècniques durant aquest termini.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y en virtud del Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de marzo de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, por el periodo de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución U.E.2, Enginyer Echegaray, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones y/o alternativas técnicas durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10175) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10175) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10175 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic educació no formal ensenyament primari viatge RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10175 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico educación no formal enseñanza primaria viaje RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2002.
Valencià: [2001/M10175] La Conselleria de Cultura i Educació en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2002.
Español: [2001/M10175] La Conselleria de Cultura y Educación en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2002.
Valencià: Esta activitat té dos grans objectius: el descobriment d'una comunitat autònoma des d'un punt de visita de medi ambient global (aspectes geogràfics, ecològics, antropològics i lingüístics), i la convivència de l'alumnat de les diferents comunitats participants.
Español: Esta actividad tiene dos grandes objetivos: el descubrimiento de una comunidad autónoma desde un punto de vista de medio ambiente global (aspectos geográficos, ecológicos, antropológicos y lingüísticos) y la convivencia del alumnado de las diferentes comunidades participantes.
Valencià: Les Escoles Viatgeres comporten una metodologia activa que permet crear hàbits de cooperació i treball en equip i preparar l'alumnat per a integrar-se en la vida social i cultural.
Español: Las Escuelas Viajeras comportan una metodología activa que permite crear hábitos de cooperación y trabajo en equipo y preparar al alumnado para integrarse en la vida social y cultural.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE 04.04.1986), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'Escoles Viatgeres, modificada per l'Orde de 28 de juny de 1995 (BOE 27.07.1995), i en virtut de les competències conferides pel Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, esta direcció general resol: Primer Podrà sol·licitar ajudes per a participar en l'activitat d'Escoles Viatgeres l'alumnat de la Comunitat Valenciana que cursa quint i sext d'Educació Primària.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE 04.04.1986) que regula las ayudas a los alumnos que realicen la actividad de las Escuelas Viajeras, modificada por la Orden de 28 de junio de 1995 (BOE 27.07.1995), y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, esta dirección general resuelve: Primero Podrá solicitar ayudas para participar en la actividad de Escuelas Viajeras el alumnado de la Comunidad Valenciana que cursa quinto y sexto de Educación Primaria.
Valencià: Segon Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Las rutas y el número de grupos que las recorrerán son los que detalla el anexo II de esta resolución.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 9 d'abril al 3 de juny de 2002, i de l'1 d'octubre al 25 de novembre de 2002.
Español: Las actividades se realizarán en dos períodos: del 9 de abril al 3 de junio de 2002 y del 1 de octubre al 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Els participants s'incorporaran a l'inici de ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment als matins).
Español: Los participantes se incorporarán al inicio de ruta el martes de cada semana y saldrán el lunes de la semana siguiente (preferentemente por la mañana).
Valencià: Tercer Les ajudes inclouran els aspectes següents: a) El transport pel ferrocarril, des de l'estació de Renfe més pròxima al lloc d'origen fins a l'inici de Ruta, i al revés, segons el conveni entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Renfe (llevat de rodalies).
Español: Tercero Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: a) El transporte por ferrocarril desde la estación de Renfe más próxima al lugar de origen, hasta el inicio de la ruta y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Renfe (excepto cercanías).
Valencià: b) Les despeses d'allotjament i manutenció als centres d'acollida.
Español: b) Los gastos de alojamiento y manutención en los centros de acogida.
Valencià: c) Les despeses de transport per carretera corresponents al trajecte de cada Ruta.
Español: c) Los gastos de transporte por carretera correspondientes al trayecto de cada ruta.
Valencià: d) La cobertura de risc en el període de duració d'Escoles Viatgeres es garantix a través d'una pòlissa d'accidents subscrita a l'efecte pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) La cobertura de riesgos en el período de duración de Escuelas Viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita al efecto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la península fins a l'inici de Ruta i al revés.
Español: e) A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la península hasta el inicio de ruta y viceversa.
Valencià: Quart L'alumnat participant s'integrarà en grups de quinze, acompanyat per un professor o una professora.
Español: Cuarto El alumnado participante se integrará en grupos de quince, acompañado por un profesor o una profesora.
Valencià: El professorat acompanyant haurà de ser necessàriament el tutor o la tutora o un professor o professora que habitualment impartix classes al grup de l'alumnat.
Español: El profesorado acompañante tendrá que ser necesariamente el tutor o la tutora o un profesor o profesora que habitualmente imparte clases al grupo del alumnado.
Valencià: Les escoles unitàries o incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars mencionats al punt 1, es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica fins a completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1, se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: El professorat acompanyant serà d'una de les escoles que s'agrupen.
Español: El profesorado acompañante será de una de las escuelas que se agrupen.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es faran segons indica l'apartat quint, 4.
Español: En este caso, las solicitudes se harán según indica el apartado quinto, 4.
Valencià: Quint Les sol·licituds de l'alumnat s'adjuntaran al model que figura en l'annex IV, on s'inclou l'autorització paterna.
Español: Quinto Las solicitudes del alumnado se adjuntarán al modelo que figura en el anexo IV, donde se incluye la autorización paterna.
Valencià: Seran presentades per la direcció dels centres docents a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Serán presentadas por la dirección de los centros docentes en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'aportarà la documentació següent: a) Dades del centre i del professorat acompanyant, segons model que figura en l'annex III.
Español: Se aportará la documentación siguiente: a) Datos del centro y del profesorado acompañante, según modelo que figura en el anexo III.
Valencià: b) Certificat del director o directora del centre d'haver sigut aprovada la sol·licitud pel Consell Escolar o per l'òrgan equivalent, fent menció explícita a la relació d'alumnat presentat segons model que figura en l'annex V.
Español: b) Certificado del director o directora del centro de haber sido aprobada la solicitud por el Consejo Escolar o por el órgano equivalente, haciendo mención explícita a la relación del alumnado presentada según modelo que figura en el anexo V.
Valencià: c) Projecte d'activitats que cal realitzar segons la programació del centre i segons els objectius generals que s'especifiquen en l'annex I.
Español: c) Proyecto de actividades que deben realizar, según la programación del centro y los objetivos generales que se especifican en el anexo I.
Valencià: L'alumnat dels centres que s'acullen a la situació prevista en l'apartat quart, 3 presentarà conjuntament les seues sol·licituds.
Español: El alumnado de los centros que se acojan a la situación prevista en el apartado cuarto, 3, presentará conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: La direcció inclourà un exemplar dels documents referits en el punt 3.b) d'este apartat, per cada centre.
Español: La dirección incluirá un ejemplar de los documentos referidos en el punto 3.b) de este apartado, por cada centro.
Valencià: S'especificarà en cada cas a quin centre està adscrit el professorat acompanyant.
Español: Se especificará en cada caso a qué centro está adscrito el profesorado acompañante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 de novembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2001.