gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1264 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Almonacid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament municipal d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algimia de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal de dicha localidad.
Valencià: [1999/S1264] Aprovada provisionalment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, en sessió plenària celebrada el dia 2 d'octubre de 1998, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a fi que les persones interessades puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [1999/S1264] Aprobada provisionalmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, en sesión plenaria celebrada el día 2 de octubre de 1998, se somete a información pública por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan formular alegaciones que estimen por convenientes.
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9225) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries Els Plans-Canyada del Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9225) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias Els Plans-Cañada del Moliner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries Els Plans-Canyada del Moliner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias Els Plans-Cañada del Moliner.
Valencià: [1999/Q9225] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de setembre de 1999, ha acordat sotmetre l'expedient de modificació puntual de Normes Subsidiàries Els Plans-Canyada del Moliner, redactat per l'ajuntament, a exposició pública.
Español: [1999/Q9225] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 1999, ha acordado someter el expediente de modificación puntual de Normas Subsidiarias Els Plans-Cañada del Moliner, redactado por el ayuntamiento, a exposición pública.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes, al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes, alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'informació pública, així com els dictàmens de les administracions afectades, el Ple en resoldrà l'aprovació.
Español: Concluido el plazo de información pública, así como los dictámenes de las administraciones afectadas, el Pleno resolverá su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5088) Informació pública de l'estudi de detall d'assenyalament d'alineacions al carrer de Ronda Nord, en l'àmbit de la Unitat d'Execució Institut II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5088) Información pública del estudio de detalle de señalamiento de alineaciones en la calle de Ronda Norte, en el ámbito de la Unidad de Ejecución Instituto II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'assenyalament d'alineacions al carrer de Ronda Nord, en l'àmbit de la Unitat d'Execució Institut II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de señalamiento de alineaciones en la calle de Ronda Norte, en el ámbito de la Unidad de Ejecución Instituto II.
Valencià: [1999/M5088] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 17 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall d'assenyalament d'alineacions al carrer de Ronda Nord, en l'àmbit de la Unitat d'Execució Institut II, presentat per Carmen Ramón Chust, María Ramón Chust i José Antonio, Rafael Joaquín i Francisco Miguel Pedro Ramón, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província, i entendre'l aprovat definitivament en el supòsit que no s'hi presenten al·legacions, segons el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M5088] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 17 de mayo de 1999, acordó someter a información Pública el estudio de detalle de señalamiento de alineaciones en la calle de Ronda Norte, en el ámbito de la Unidad de Ejecución Instituto II, presentado por Carmen Ramón Chust, María Ramón Chust y José Antonio, Rafael Joaquín y Francisco Miguel Pedro Ramón, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, y entenderlo aprobado definitivamente en el supuesto de que no se presenten alegaciones , según lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1398) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1398) Concurso.
Valencià: Modificació de la data d’obertura d’ofertes per al servei de manteniment dels jardins i camps esportius.
Español: Modificación de la fecha de apertura de ofertas para el servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1398 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Descriptors : * zona verda universitat instal·lació esportiva licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1398 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Descriptores : * zona verde universidad instalación deportiva licitación Concurso.
Valencià: Modificació de la data d'obertura d'ofertes per al servei de manteniment dels jardins i camps esportius.
Español: Modificación de la fecha de apertura de ofertas para el servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos.
Valencià: [1999/Q1398] Resolució de 9 de febrer de 1999, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es trasllada la data d'obertura pública d'ofertes del concurs públic obert per a la contractació del servei de manteniment dels jardins i camps esportius.
Español: [1999/Q1398] Resolución de 9 de febrero de 1999, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se traslada la fecha de apertura pública de ofertas del concurso público abierto para la contratación del servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos.
Valencià: A la vista de la proposta elevada pel president de la mesa de contractació per tal de facilitar l'assistència dels diferents licitadors que es presenten a l'obertura pública de pliques per a la contractació mitjançant concurs públic, procediment obert, del servei de manteniment dels jardins i camps esportius de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.414, de 18 de gener de 1999), resolc: Traslladar la data d'obertura pública d'ofertes al dia 23 de febrer de 1999, a les 12.00 hores, a la seu del Rectorat, passeig de Melcior Botella, s/n, polígon Carrus (Elx).
Español: A la vista de la propuesta elevada por el presidente de la mesa de contratación con el fin de facilitar la asistencia de los diferentes licitadores que se presenten a la apertura pública de plicas para la contratación por concurso público, procedimiento abierto, del servicio de mantenimiento de los jardines y campos deportivos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.414, de 18 de enero de 1999), resuelvo: Trasladar la fecha de apertura pública de ofertas al día 23 de febrero de 1999, a las 12.00 horas, en la sede del Rectorado, paseo de Melchor Botella, s/n, polígono Carrus (Elche).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3395) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3395) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario de carrera de la escala oficial de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario de carrera de la escala oficial de la misma.
Valencià: Segon La presa de possessió s'ha de fer davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de fer la declaració a què fa referència el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat establides en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió s'haurà de formalitzar d'acord amb el que disposa la Resolució de 29 de maig de 1985, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 29 de mayo de 1985, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: S'ha d'enviar model F2R de formalització de la presa de possessió al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: Se enviará modelo F2R de formalización de la toma de posesión al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al rector, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57.2 f i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició onzena de la Llei 30/1992).
Español: Quinto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer, previa comunicación al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10193) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona El Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10193) Información pública del proyecto de urbanización de la zona El Pilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona El Pilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona El Pilar.
Valencià: [1999/M10193] Pel Decret d'Alcaldia número 2.245/1999, de 16 de novembre, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la zona El Pilar a Ontinyent, presentat per Vicente Francés Mora, en nom i representació d'Urbanización El Pilar, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [1999/M10193] Por el Decreto de Alcaldía número 2.245/1999, de 16 de noviembre, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la zona El Pilar en Ontinyent, presentado por Vicente Francés Mora, en nombre y representación de Urbanización El Pilar, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el projecte a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2404) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 39 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2404) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 39 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 39 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 39 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/M2404] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Únic Sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el Projecte relatiu a la Modificació Puntual número 39 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en el canvi d'ús de sòl per a ampliació de dotació escolar de l'Institut Gabriel Miró.
Español: [1999/M2404] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el Proyecto relativo a la Modificación Puntual número 39 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en el cambio de uso de suelo para ampliación de dotación escolar del Instituto Gabriel Miró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8213) DECRET 146/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8213) DECRETO 146/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Muro de Alcoy.