gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i numero: no.
Español: c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) CPV: 39113100-8 butaques e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8102, de 9 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8102, de 9 de agosto de 2017.
Valencià: d) Subhasta electrònica: - e) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: d) Subasta electrónica: - e) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents sis mil dos-cents cinquanta euros (206.250,00 ?) IVA exclòs.
Español: Ver pliegos Valor estimado del contrato Doscientos seis mil doscientos cincuenta euros (206.250,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents sis mil dos-cents cinquanta euros (206.250,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 206.250,00 ?, IVA 21 %: 43.312,50 ?; import total: 249.562,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos seis mil doscientos cincuenta euros (206.250,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 206.250,00 ?; IVA 21 %: 43.312,50 ?; importe total: 249.562,50 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Hill-Rom Iberia, SL.
Español: c) Contratista: Hill-Rom Iberia, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil dos-cents cinquanta euros (197.250,00 ?) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil doscientos cincuenta euros (197.250,00 ?), IVA excluido.
Valencià: - El gerent: Juan Domene García.
Español: - El gerente: Juan Domene García.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11071) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 618/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11071) Notificación de la sentencia dictada en el procediiento de modificación de medidas número 618/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 618/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procediiento de modificación de medidas número 618/2016.
Valencià: [2017/11071] Part demandant: M.
Español: [2017/11071] Parte demandante: M.
Valencià: Part demandada: Mohamed El Hachiqui.
Español: Parte demandada: Mohamed El Hachiqui.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que te la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de modificació de mesures interposada per M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda de modificación de medidas interpuesta por M.
Valencià: ª Pilar Prieto Burgos representada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, contra Mohamed El Hachiqui en situació de rebel·lia es modifica la sentència de divorci dictada per aquest jutjat amb data 15 de desembre de 2015, en el procediment de divorci número 233/2015 i dispose la suspensió del règim de visites amb el progenitor, i atribuïsc exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: ª Pilar Prieto Burgos representada por la procuradora Nuria Juan Muñoz, contra Mohamed El Hachiqui en situación de rebeldía se modifica la sentencia de divorcio dictada por el presente juzgado con fecha de 15 de diciembre de 2015, en el procedimiento de divorcio numero 233/2015 acordando la suspensión del régimen de visitas con el progenitor, y atribuyendo ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Tot això sense fet una especial condemna en aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, en els 20 dies següents a la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificara a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pella jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la Juez que la dicto, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Catarroja, 30 de novembre de 2017.
Español: Catarroja, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10230) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca per a la seua constitució, una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF, per a les famílies professionals d'Energia i Aigua i Fusta, Moble i Suro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10230) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF, para las familias profesionales de Energia y Agua y Madera, Mueble y Corcho.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10230 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca per a la seua constitució, una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF, per a les famílies professionals d'Energia i Aigua i Fusta, Moble i Suro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10230 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF, para las familias profesionales de Energia y Agua y Madera, Mueble y Corcho.
Valencià: [2018/10230] Atesa la necessitat d'executar les accions de formació professional per a l'ocupació programades amb caràcter plurianual pel SERVEF, és necessari proveir temporalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, adscrits al SERVEF, de personal expert docent de caràcter temporal.
Español: [2018/10230] Atendiendo a la necesidad de ejecutar las acciones de formación profesional para el empleo programadas con carácter plurianual por el SERVEF, es necesario proveer temporalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, adscritos al SERVEF, de personal experto docente de carácter temporal.
Valencià: El Decret de 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF (DOGV 8227, 05.02.2018), disposa en l'article 1, que la mateixa té per objecte regular la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent de caràcter temporal adscrit al SERVEF.
Español: El Decreto de 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF (DOGV 8227, 05.02.2018), dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la bolsa de empleo temporal de personal experto docente de carter temporal adscrito al SERVEF.
Valencià: La lletra b de l'apartat 1 de l'article 5 del decret citat amb relació a la seua disposició final segona estableix, que correspon convocar els procediments per a la incorporació a la borsa de personal expert docent a la Direcció General del SERVEF, a proposta de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, mitjançant resolució.
Español: La letra b del apartado 1 del artículo 5 del citado decreto en relación con su disposición final segunda establece, que corresponde convocar los procedimientos para la incorporación a la bolsa de personal experto docente a la Dirección General del SERVEF, a propuesta de la dirección general competente en materia de Formación Profesional para el Empleo, mediante resolución.
Valencià: Per part seua, les lletres a i b de l'apartat 2 del precepte anteriorment citat assenyalen, que són funcions de l'òrgan de selecció, entre altres, comprovar el compliment dels requisits que s'establisquen en cada convocatòria per a ser personal formador, així com valorar els mèrits aportats d'acord amb el barem establit en les respectives convocatòries.
Español: Por su parte, las letras a y b del apartado 2 del precepto anteriormente citado señalan, que son funciones del órgano de selección, entre otras, comprobar el cumplimiento de los requisitos que se establezcan en cada convocatoria para ser personal formador, así como valorar los méritos aportados de acuerdo con el baremo establecido en las respectivas convocatorias.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que en matèria de formació professional, té conferides la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i de conformitat amb el que s'estableix en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb el Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que en materia de formación profesional, tiene conferidas la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y de conformidad con lo establecido en la letra f del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí del subgrup A2 o del grup B, personal expert docent de caràcter temporal de la Generalitat adscrit al SERVEF, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen amb motiu de l'execució de les accions formatives programades, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat, regulador de l'expressada matèria. 2.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del subgrupo A2 o del grupo B, personal experto docente de carácter temporal de la Generalitat adscrito al SERVEF, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran con motivo de la ejecución de las acciones formativas programadas, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal, de conformidad con lo establecido el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, regulador de la expresada materia. 2.
Valencià: La borsa que es convoca ho serà per a la provisió temporal de llocs d'experts docents en l'àmbit de les famílies professionals d'Energia i Aigua i Fusta, Moble i Suro, per a les àrees professionals i especialitats que es detallen en l'annex I de la present resolució, sempre que aquestes es troben d'alta en el catàleg d'especialitats publicat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i per a la seua impartició bé en la modalitat presencial o bé en la modalitat teleformació.
Español: La bolsa que se convoca lo será para la provisión temporal de puestos de expertos docentes en el ámbito de las familias profesionales de: «Energia y Agua» y «Madera, Mueble y Corcho», para las áreas profesionales y especialidades que se detallan en el anexo I de la presente resolución, siempre que estas se encuentren de alta en el Catálogo de Especialidades publicado por el Servicio Público de Empleo estatal (SEPE) y para su impartición bien en la modalidad Presencial o bien en la modalidad Teleformación.
Valencià: Per a formar part de la borsa es requereix tindre els requisits de caràcter general i específic establits en l'article 7 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat i els exigits en els respectius reials decrets pels quals es regeixen cadascun dels certificats de professionalitat i mòduls formatius que els componen, tal com s'assenyala en l'annex I de la present convocatòria, així com els determinats pel Reial decret 34/2008 de 18 de gener, pel qual es regulen, i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desenvolupa.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa reunir los requisitos de carácter general y específico establecidos en el artículo 7 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado y los exigidos en los respectivos reales decretos por los que se rigen cada uno de los Certificados de Profesionalidad y módulos formativos que los componen, tal como se señala en el anexo I de la presente convocatoria, así como los determinados por el Real decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan y la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre que lo desarrolla.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no es podrà incorporar a la borsa qui no estiga en possessió de la titulació suficient per a accedir al subgrup A2 o al grup B, així com qualsevol altre requisit amb el qual estiga classificat el lloc de treball. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no se podrá incorporar a la bolsa quien no esté en posesión de la titulación suficiente para acceder al subgrupos A2 o al grupo B, así como cualquier otro requisito con el que esté clasificado el puesto de trabajo. 2.
Valencià: Els requisits exigits per a cada certificat de professionalitat s'hauran de complir en el moment de presentació de la sol·licitud, en els termes previstos en l'article 9 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat, i podran ser requerits per a la verificació del manteniment de les condicions tingudes en compte per a la seua inclusió en la borsa, amb caràcter previ al seu nomenament.
Español: Los requisitos exigidos para cada certificado de profesionalidad deberán cumplirse en el momento de presentación de la solicitud, en los términos previstos en el artículo 9 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, pudiendo ser requerido para la verificación del mantenimiento de las condiciones tenidas en cuenta para su inclusión en la bolsa, con carácter previo a su nombramiento.
Valencià: Barem de mèrits Les persones aspirants seran ordenades prenent en consideració la puntuació atorgada d'acord amb els mèrits i la valoració que d'aquests s'estableix en l'article 11 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat.
Español: Baremo de méritos Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración la puntuación otorgada de acuerdo con los méritos y valoración de que de ellos se establece en el artículo 11 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: A l'efecte de poder ser incorporat a la borsa, les persones aspirants hauran d'obtindre un mínim de 2 punts, sense que en cap cas puga superar-se la puntuació màxima de 100 punts per la suma dels apartats 1.A Experiència i 1.B Formació.
Español: A los efectos de poder ser incorporado a la bolsa, las personas aspirantes deberán obtener un mínimo de 2 puntos, sin que en ningún caso pueda superarse la puntuación máxima de 100 puntos por la suma de los apartados 1.A.
Valencià: Acreditació dels mèrits L'acreditació dels mèrits es realitzarà en els termes establits en els articles 9 i 11 del decret anteriorment citat.
Español: Acreditación de los méritos La acreditación de los méritos se realizará en los términos establecidos en los artículos 9 y 11 del Decreto anteriormente citado.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'incorporació a la borsa el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es refereix el resolc segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'enviament telemàtic a través del formulari disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana situada en la pàgina web http://www.gva.es, o en la pàgina web del SERVEF http://www.servef.gva.es, dirigida a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de incorporación a la bolsa la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el resuelvo segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante envío telemático a través del formulario disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana ubicada en la página web http://www.gva.es, o en la web del SERVEF http://www.servef.gva.es, dirigida a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar en la seua sol·licitud d'incorporació a la borsa la província o les províncies en les quals estigueren interessats a obtindre destinació, i no s'admetran posteriors canvis o ampliacions de província mentre no s'òbriga termini d'actualització de la borsa.
Español: Asimismo deberán indicar en su solicitud de incorporación a la bolsa la o las provincias en las que estuvieran interesados en obtener destino, no admitiéndose posteriores cambios o ampliaciones de provincia mientras no se abra plazo de actualización de la bolsa.