gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà desestimada la sol·licitud de la subvenció si no recaiguera una resolució expressa en el termini citat de sis mesos. 3.
Español: Se entenderá desestimada la solicitud de la subvención si no recayera resolución expresa en el plazo citado de seis meses. 3.
Valencià: Comissió de valoració L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: el/la director/a general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Comisión de valoración La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: El director o la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa o el secretari general administratiu de la Conselleria de Governació, o persona que el substituïsca.
Español: b) Vocales: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació, o persona que el substituïsca El/la cap del Servei d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El jefe o la jefa de Área de Seguridad Pública y formación o persona que le sustituya El jefe o la jefa del Servicio de Organización de la Seguridad Pública.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, qui exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: Un técnico de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana quien desempeñará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 4.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, terminis i condicions que aquesta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las Entidades Locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent. 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estime pertinente. 6.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) La ràtio de policies locals per cada mil habitants del municipi sol·licitant (nombre policies dividit entre la població), evidenciant l'esforç suportat pel municipi quant a la creació i manteniment de les plantilles dels policies locals, i el seu interés per la seguretat.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) El ratio de policías locales por cada mil habitantes del municipio solicitante, (nº policías dividido entre la población), evidenciando el esfuerzo soportado por el municipio en cuanto a la creación y mantenimiento de las plantillas de los policías locales, y su interés por la seguridad.
Valencià: b) El coeficient d'adjudicació vindrà determinat pel quocient entre la ràtio del municipi sol·licitant (en tant per cent) i el del municipi sol·licitant de major ràtio. 7.
Español: b) El coeficiente de adjudicación vendrá determinado por el cociente entre el ratio del municipio solicitante (en tanto por cien) y el del municipio solicitante de mayor ratio. 7.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present convocatòria, així com: a) A realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg de 2009.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo de 2009.
Valencià: c) Al sotmetiment de les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento de las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) A comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) A no alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als preceptors de fons públics.
Español: e) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los preceptores de fondos públicos.
Valencià: f) A facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: f) Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: g) A conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) A justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present ordre i d'acord amb les instruccions que es dictaran a l'efecte per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: h) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: i) A presentar una memòria justificativa del programa realitzat, que expresse clarament el nombre de beneficiaris atesos, desagregats per sexe, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte dels objectius plantejats en el programa esmentat.
Español: i) Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente el número de beneficiarios atendidos, desagregados por sexo, así como la evaluación de los resultados obtenidos respecto de los objetivos planteados en dicho programa.
Valencià: j) A procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) A declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens publica.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier otra administración o ente publico.
Valencià: Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com aquelles que la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana establisca per al desenrotllament i seguiment. 8.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana establezca para el desarrollo y seguimiento. 8.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris A.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios A.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública podrà girar visites d'inspecció i control al principi i finalització del curs, així com en qualsevol moment durant la seua execució.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública podrá girar visitas de inspección y control al principio y finalización del curso, así como en cualquier momento durante su ejecución.
Valencià: L'assistència de l'alumnat als cursos haurà de ser controlada per a garantir un mínim aprofitament al curs.
Español: La asistencia del alumnado a los cursos deberá ser controlada para garantizar un mínimo aprovechamiento al curso.
Valencià: En tot cas, serà necessària l'assistència del 90% del total d'hores de duració del curs, siguen o no justificades les faltes d'assistència.
Español: En todo caso, será necesaria la asistencia del 90% del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia.
Valencià: El nombre mínim de policies assistents, per cada curs, serà de 20, podent participar en els esmentats cursos tant els membres de la Policia Local de l'Ajuntament convocant, com qualsevol altres encara que pertanguen a plantilles pertanyents a altres municipis.
Español: El número mínimo de policías asistentes, por cada curso, será de 20, pudiendo participar en los citados cursos tanto los miembros de la Policía Local del Ayuntamiento convocante, como cualquiera otros aunque pertenezcan a plantillas pertenecientes a otros municipios.
Valencià: Una vegada fet el curs, i després de la seua impartició, es remetran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública les corresponents relacions certificades d'assistents, amb indicació de si reuneixen o no el nombre d'hores d'assistència previst i si han superat o no les proves avaluatòries finals, a l'efecte d'alliberar el certificat corresponent 9.
Español: Una vez realizado el curso, y con posterioridad a su celebración, se remitirán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública las correspondientes relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto y si han superado o no las pruebas evaluatorias finales a efectos de librar el certificado correspondiente 9.
Valencià: Forma de pagament La transferència en un únic pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 10.
Español: Forma de pago La transferencia en un único pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 10.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana i podran presentar-se fins al 30 de setembre de 2009, inclusivament, en la Conselleria de Governació, a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana y podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Gobernación, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre amb el pressupost detallat de les activitats en la sol·licitud de la subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponder con el presupuesto detallado de las actividades en la solicitud de la subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditacions establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Generals de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Còpies compulsades de les factures de les despeses realitzades degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditaciones establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Generales de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i que han estat subvencionades.
Español: Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas.
Valencià: Declaració responsable firmada per l'alcalde en què conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que se subvencionen per la Conselleria de Governació mitjançant la present resolució i que ha complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Declaración responsable firmada por el Alcalde en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Gobernación mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que tinga lloc, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit. 11.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 11.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Governació. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Gobernación. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en allò que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent. 12.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente. 12.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en aquesta ordre els municipis beneficiaris se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable. 13.
Español: Régimen Jurídico Aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13850) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 000512/2009 dimanant del judici d'execució hipotecària 000937/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13850) Notificación de la sentencia recaída en el rollo de apelación 000512/2009 dimanante del juicio de ejecución hipotecaria 000937/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13850 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 000512/2009 dimanant del judici d'execució hipotecària 000937/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13850 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el rollo de apelación 000512/2009 dimanante del juicio de ejecución hipotecaria 000937/2008.
Valencià: [2009/13850] Recurs d'apel·lació número 000512/2009 CR Dimana de l'execució hipotecària número 000937/2008 Jutjat de Primera Instància número 19 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000512/2009, dimanant del judici número execució hipotecària 000937/2008, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà a la fi, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 512/2009, dimanant de les actuacions de judici d'execució hipotecària 937/2008, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, entre parts; d'una, com demandant apel·lant, Caixa d'Estalvis del Mediterrani, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, i assistit pel lletrat Rafael Martí Maiques, i d'altra, com a demandat apel·lat, Gapa Demba Seck.
Español: [2009/13850] Recurso de apelación número 000512/2009 CR Dimana de la ejecución hipotecaria número 000937/2008 Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000512/2009 dimanante del juicio número ejecución hipotecaria 000937/2008, del Juzgado de Primera Instancia numero 19 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 512/2009, dimanante de los autos de juicio de ejecución hipotecaria 937/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, y asistido por el letrado Rafael Martí Maiques, y de otra, como demandado apelado, Gapa Demba Seck.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Caixa d'Estalvis del Mediterrani contra la interlocutòria de 7 d'abril de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància 19 de València, que es revoca, i, en el seu lloc, deixant aquesta sense efecte, ordene que el Jutjat dicte una interlocutòria d'adjudicació nova, en els termes sol·licitats pel recurrent, si bé després de practicar les diligències recollides en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució, que considerem reproduït ací.
Español: Fallo: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra el auto de 7 de abril de 2009, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 19 de Valencia, que se revoca, y, en su lugar, dejando el mismo sin efecto, se ordena que por el Juzgado se dicte nuevo auto de adjudicación, en los términos solicitados por el recurrente, si bien tras la práctica de las diligencias recogidas en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución, que aquí se da por reproducido; sin expresa imposición de costas.