gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 7 de l'annex I.
Español: La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 del anexo I.
Valencià: Adrián Ballester Espinosa.ANEXO VIII TARIFAS En los albergues juveniles  En los campamentos juveniles en tiendas de campaña  En los campamentos juveniles en cabañas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.ANEXO VIII TARIFAS En los albergues juveniles  En los campamentos juveniles en tiendas de campaña  En los campamentos juveniles en cabañas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3945) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3945) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en Busot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3945 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Muchavista, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a Busot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Muchavista, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en Busot.
Valencià: [2011/3945] Sol·licitant: Aguas de Muchavista, SL, CIF B-03020369, carrer Major, 4, local 1, 03111 Busot (Alacant).
Español: [2011/3945] Solicitante: Aguas de Muchavista, SL, CIF B-03020369, calle Mayor, 4, local 1, 03111 Busot (Alicante).
Valencià: Tarifa aprovada en virtut de l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmeses al règim d'autorització i comunicació.
Español: Tarifa aprobada en virtud del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Quota de servei (mensual)  Quota de conservació de comptadors i connexions (mensual)  Quota de consum (trimestre) Abonats privats  Ajuntaments (sense quota de servei)  Quota d'enganxada i despeses de contractació  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio (mensual)  Cuota de conservación de contadores y acometidas (mensual)  Cuota de consumo (trimestre) Abonados privados  Ayuntamientos (sin cuota de servicio)  Cuota de enganche y gastos de contratación  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Busot, 29 de març de 2011.
Español: Busot, 29 de marzo de 2011.
Valencià: - L'administrador: Vicente Alberola Brotons.
Español: - El administrador: Vicente Alberola Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4527) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1777/208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1777/208.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1777/208.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1777/208.
Valencià: [2011/4527] Judici ordinari 001777/2008 De: Transformes Frogoríficos Senataly SL.
Español: [2011/4527] Juicio ordinario 001777/2008 De: Transformes Frogoríficos Senataly SL.
Valencià: Contra: Congelados Orca, SL i Compañía Española de Crédito a la Exportación, SA.
Español: Contra: Congelados Orca SL y Compañía Española de Crédito a la Exportación SA.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial de l'òrgan abans esmentat, faig saber: Que en el procediment a què es fa referència, s'ha dictat la sentència amb data de hui, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Transportes Frigoríficos Senataly, SL contra Congelados Orca, SL, i condemne aquesta demandada a satisfer a l'actora la suma de 20.421,20 euros, més els interessos legals des de la reclamació extrajudicial, i al pagament de les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hago saber: Que en el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado sentencia con fecha de hoy, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Transportes Frigoríficos Senataly SL contra Congelados Orca SL debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 20.421,20 euros, mas intereses legales desde la reclamación extrajudicial y al pago de las costas.
Valencià: Estime de forma parcial la demanda interposada per Transportes Frigoríficos Senataly, SL contra Compañía Española de Crédito a la Exportación, SA, i condemne a aquesta demandada que responga solidàriament amb Congelados Orca, SL, del pagament a l'actora de 8.614,8 euros, més un interés anual igual al legal dels diners incrementat en dos punts des de la sentència, sense imposició de costes.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Transportes Frigoríficos Senataly SL contra Compañía Española de Crédito a la Exportación SA debo condenar y condeno a dicha demandada a que responda solidariamente con Congelados Orca SL del pago a la actora de 8.614,8 euros, mas un interés anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde sentencia, sin imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: I ja que es desconeix el domicili i parador actual del demandat rebel Congelados Orca, SL, que la publicació d'aquest edicte valga de notificació de forma deguda a l'esmentat, de la sentència inserida.
Español: Y siendo desconocido el domicilio y actual paradero del demandado rebelde Congelados Orca SL, sirva la publicación del presente, de notificación en forma al referido, de la sentencia inserta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7401) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges Sabor a Vacaciones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7401) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro al titular de la agencia de viajes Sabor a Vacaciones.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges Sabor a Vacaciones.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro al titular de la agencia de viajes Sabor a Vacaciones.
Valencià: Silvia Fernández Enguita, com a titular de l'agència de viatges Sabor a Vacaciones, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2011/7401] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Silvia Fernández Enguita, como titular de la agencia de viajes Sabor a Vacaciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que, de no fer-ho, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, serà causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4626) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribucion Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet, s'aprova l'annex al projecte tècnic de la instal·lació elèctrica i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4626) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet, se aprueba el anexo al proyecto técnico de la instalación eléctrica y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/709/46.
Español: Expediente número ATASCT/2008/709/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4626 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribucion Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet, s'aprova l'annex al projecte tècnic de la instal·lació elèctrica i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4626 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet, se aprueba el anexo al proyecto técnico de la instalación eléctrica y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/4626] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al c/ Menorca, 19, 46023 València, amb data 28 d'octubre de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i s'aprove el projecte d'execució per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Alginet, situada en el polígon 19, parcel·la 25, del terme municipal d'Alginet, a la província de València (ATASCT/2008/709/46).
Español: [2011/4626] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 19, en fecha 28 de octubre de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa y se apruebe el proyecto de ejecución para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Alginet, situada en el polígono 19, parcela 25, del término municipal de Alginet, en la provincia de Valencia (ATASCT/2008/709/46).
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 6 de març de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 6 de marzo de 2008.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud, per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 16.01.2009 i als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i s'ha realitzat una segona publicació en el mateix Butlletí Oficial de la Província de València de 13.03.2009 als efectes de l'esmentat article 9 del referit Decret 88/2005 i també de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, Sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16.01.2009 y a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, habiéndose realizado una segunda publicación en igual Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13.03.2009 a los efectos del citado artículo 9 del referido Decreto 88/2005 y también del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo sobre impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a les mencionades sol·licituds dins dels terminis establits reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a las mencionadas solicitudes dentro de los plazos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament d'Alginet la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició i establir, si és el cas, les condicions tècniques procedent, i ha contestat indicant en els seus escrits, en síntesi, el següent: Respecte a la subestació elèctrica, s'estima que no hi ha impediments tècnics per a autoritzar la mencionada subestació, i es té en compte que la instal·lació millorarà substancialment el subministrament d'energia elèctrica en tota la zona.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Alginet de la separata del proyecto de la instalación solicitada a efectos de prestar su conformidad u oposición y establecer, en su caso, el condicionado técnico procedente, habiendo contestado indicando en sus escritos, en síntesis, lo siguiente: Respecto a la subestación eléctrica, se estima la no existencia de impedimentos técnicos para autorizar dicha subestación, teniendo en cuenta que la instalación mejorará sustancialmente el suministro de energía eléctrica en toda la zona.
Valencià: S'assenyala, així mateix, que es realitzen els tràmits respecte a la llicència d'obres i d'activitat per a la instal·lació elèctrica sol·licitada, i es conclou que el polígon 19, parcel·la 25, en el qual s'ubica la subestació elèctrica projectada està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial agrícola, segons el PGOU d'Alginet.
Español: Se señala, asimismo que se están realizando los trámites con respecto a la licencia de obras y de actividad para la instalación eléctrica solicitada, y se concluye en que el Polígono 19, parcela 25, en el que se ubica la subestación eléctrica proyectada está clasificado como Suelo No Urbanizable de protección especial agrícola según el PGOU de Alginet.
Valencià: Vist que pel Servici Territorial d'Energia de València i en aplicació del que establix la legislació sobre impacte ambiental, es va remetre la documentació procedent, a fi de ser sotmesa a la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: Resultando que por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y en aplicación de lo dispuesto en la legislación sobre impacto ambiental, se remitió la documentación procedente, al objeto de ser sometida a la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En el transcurs de la referida avaluació, es va informar al Servici Territorial d'Energia per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral havia emés un informe en matèria d'inundació, on s'indica que la instal·lació no és autoritzable, ja que està en la parcel·la afectada per risc d'inundació i és sòl no urbanitzable, i queden per esmenar els mencionats aspectes.
Español: En el transcurso de la referida evaluación, se informó al Servicio Territorial de Energía por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que el Área de Planificación del Territorio y el Litoral había emitido informe en materia de inundación, indicando que la instalación no resulta autorizable, por estar la parcela afectada por riesgo de inundación y ser suelo no urbanizable, quedando a expensas de la subsanación de los mencionados aspectos.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en l'expedient ATASCT/2008/709/46 de 07.05.2010, en el qual se sol·licita la Declaració d'Utilitat Pública, en concret, de les instal·lacions l'autorització administrativa de les quals es pretén i s'adjunta per a la seua aprovació l'annex al projecte tècnic inicial de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 12 de març de 2010.
Español: Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el expediente ATASCT/2008/709/46 en fecha 07.05.2010, en el que solicita la Declaración de Utilidad Pública, en concreto, de las instalaciones cuya autorización administrativa se pretende y se adjunta para su aprobación el anexo al proyecto técnico inicial de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 12 de marzo de 2010.
Valencià: Vist que del contingut de l'expedient es desprén que la presentació del mencionat annex al projecte per a la seua aprovació, es produïx com a conseqüència de l'informe de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en matèria d'inundació, on s'indica que la instal·lació no és autoritzable, ja que està la parcel·la afectada per risc d'inundació, i consta la remissió del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la mencionada Conselleria al Servici Territorial d'Energia de l'informe favorable referit a la nova ubicació projectada.
Español: Resultando que del contenido del expediente se desprende que la presentación del citado anexo al proyecto para su aprobación, se produce como consecuencia del informe de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en materia de inundación, indicando que la instalación no resulta autorizable por estar la parcela afectada por riesgo de inundación, constando remisión del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la mencionada Conselleria al Servicio Territorial de Energía, del informe favorable referido a la nueva ubicación proyectada.