gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12175 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 712/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12175 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 712/2006.
Valencià: [2007/12175] Julio Giraldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número i entre les parts que s'indiquen més avall, se segueixen les actuacions de judici ordinari, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Judici ordinari número 712/2006 Sentència número 137/2007 Juan Carlos Artera Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, que se segueixen en este Jutjat amb el número 712/2006, promogudes per Invalisa Levante, SL, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa pel lletrat Miguel Sandalinas Collado, contra Loreto Sánchez García, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2007/12175] Julio Giraldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número y entre las partes que abajo se indican se siguen autos de juicio ordinario, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Juicio ordinario número 712/2006 Sentencia número 137/2007 Vistos por Juan Carlos Artera Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 712/2006, promovidos por Invalisa Levante, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado Miguel Sandalinas Collado, contra Loreto Sánchez García, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Invalisa Levante, SL, contra Loreto Sánchez García, i condemne la demandada a pagar a l'actora quatre mil quatre-cents trenta-set euros i noranta-tres cèntims (4.437,93 €), més els interessos legals indicats en el fonament jurídic segon d'esta sentència. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Invalisa Levante, SL, contra Loreto Sánchez García, condeno a la demandada al pago a la actora de cuatro mil cuatrocientos treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (4.437,93 €), más los intereses legales indicados en el fundamento jurídico segundo de esta sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on caldrà indicar la resolució impugnada i manifestar la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que es duga l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: - El magistrat jutge: Julio Giraldez Blanco.
Español: - El magistrado juez: Julio Giraldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14610) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir amb caràcter de laboral fix dos places de peó d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14610) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer con carácter de laboral fijo dos plazas de peón de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14610 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir amb caràcter de laboral fix dos places de peó d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14610 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de las bases de la convocatoria para proveer con carácter de laboral fijo dos plazas de peón de obras.
Valencià: [2007/14610] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 131, de data 25 d'octubre de 2007, amb rectificació d'errades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, de data 15 de novembre de 2007, es publiquen les bases per a proveir amb caràcter de laboral fix dos places de peó d'obres de l'Ajuntament d'Orpesa, corresponents al nivell E de titulació i vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2007/14610] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131, de fecha 25 de octubre de 2007, con rectificación de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, de fecha 15 de noviembre de 2007, se publican las bases para proveer con carácter de laboral fijo dos plazas de peón de obras del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, correspondientes al nivel E de titulación y vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 15 de novembre de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7984) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, del director general d'Ensenyament per la qual es transformen els programes municipals d'Educació Permanent d'Adults en centres docents, i s'autoritzen els programes formatius que impartiran estos centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7984) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, del director general de Enseñanza por la que se transforman los programas municipales de Educación Permanente de Adultos en centros docentes, y se autorizan los programas formativos que impartirán estos centros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7984 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació d'adults administració local programa d'ensenyament centre d'ensenyament educació permanent RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, del director general d'Ensenyament per la qual es transformen els programes municipals d'Educació Permanent d'Adults en centres docents, i s'autoritzen els programes formatius que impartiran estos centres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7984 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación de adultos administración local programa de enseñanza centro de enseñanza educación permanente RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, del director general de Enseñanza por la que se transforman los programas municipales de Educación Permanente de Adultos en centros docentes, y se autorizan los programas formativos que impartirán estos centros.
Valencià: [2007/7984] El Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, establix els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV 4607, de 14 d'octubre de 2003).
Español: [2007/7984] El Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, establece los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607, de 14 de octubre de 2003).
Valencià: En la disposició transitòria segona es regula l'autorització per a impartir el cicle I i el primer nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Personas Adultes, per mitjà de la transformació dels programes municipals i centres privats d'Educació Permanent d'Adults, degudament autoritzats com a tals, així com la seua modificació donada pel Decret 256/2004, de 12 de novembre (DOGV núm. 4.884, de 16 de novembre de 2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer (DOGV núm. 5.203, de 21 de febrer de 2006).
Español: En su Disposición Transitoria Segunda se regula la autorización para impartir el ciclo I y el primer nivel del ciclo II de la formación básica de personal adultas, mediante la transformación de los programas municipales y centros privados de Educación Permanente de Adultos, debidamente autorizados como tales así como su modificación dada por el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre (DOGV núm. 4.884, de 16 de noviembre de 2004) y Decreto 23/2006, de 17 de febrero (DOGV núm. 5.203, de 21 de febrero de 2006).
Valencià: Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels programes municipals autoritzats, en sol·licitud d'autorització per a impartir amb caràcter definitiu les ensenyances corresponents al cicle I i al primer nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los programas municipales autorizados, en solicitud de autorización para impartir con carácter definitivo las enseñanzas correspondientes al ciclo I y al primer nivel del ciclo II de la formación básica de personas adultas.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: La titularitat dels centres ha presentat degudament documentada, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, reflectida en els corresponents plans, que disposen ja de l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives.
Español: La titularidad de los centros ha presentado debidamente documentada la propuesta de instalaciones y uso educativo, reflejada en los correspondientes planos, que han sido informadas favorablemente por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas.
Valencià: En virtut del que disposa la disposició transitòria segona del Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la seua modificació, donada pel Decret 256/2004, de 12 de novembre, esta Direcció General i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, resol: Primer Autoritzar la transformació dels programes municipals d'Educació Permanent d'Adults que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, en centres docents.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su modificación dada por el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, y Decreto 23/2006, de 17 de febrero, esta Dirección General, resuelve: Primero Autorizar la transformación de los programas municipales de Educación Permanente de Adultos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, en centros docentes.
Valencià: Segon Autoritzar els centres docents assenyalats en l'annex I d'esta resolució, per a impartir els programes del cicle I i primer nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre del Govern Valencià (DOGV núm.3638 de 2 de desembre de 1999).
Español: Segundo Los centros docentes relacionados en el anexo I de esta resolución, quedan autorizados para impartir los programas del ciclo I y primer nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre del Gobierno Valenciano (DOGV num.3638 de 2 de diciembre de 1999).
Valencià: Tercer Els centres docents indicats en l'annex I de la present resolució han de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, a fi que la Inspecció Educativa emeta l'informe corresponent.
Español: Tercero Los centros docentes relacionados en el anexo I de la presente resolución deben presentar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, a fin de que la Inspección Educativa emita el informe correspondiente.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 10 i la disposició addicional 2ª,2, del Decret 207/2003 de 10 d'octubre, la present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 10 y la Disposición Adicional 2ª,2, del Decreto 207/2003 de 10 de octubre, la presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, y en el Registro de Centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Quint Esta autorització produïx efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 2005-2006.
Español: Quinto Esta autorización surte efectos a partir del inicio del curso académico 2005-2006.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1999) i la modificació establida per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es podrà presentar recurs d'alçada contra el present acte que no posa fi a la via administrativa, davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la citada resolució.
Español: De conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1999) y en su modificación dada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre Docent Públic de Formació Bàsica de Persones Adultes Denominació específica del centre: Mancomunitat Ribera Alta-Antella» Titular: Mancomunitat Ribera Alta Domicili: C/ Del Calvari, 19 Localitat: Antella Província: València Códi de Centre: 46030631 Configuració del centre: Unitats autoritzades en presència simultània: 2 Nombre total de places escolars en presència simultània: 50 Denominació genèrica del centre: Centre Docent Públic de Formació Bàsica de Persones Adultes Denominació específica del centre: Mancomunitat Ribera Alta-Manuel» Titular: Mancomunitat Ribera Alta Domicili: C/ Pintor Carrera, s/n Localitat: Manuel Província: València Códi de Centre: 46030643 Configuració del centre: Unitats autoritzades en presència simultània: 3 Nombre total de places escolars en presència simultània: 100 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Enseñana: Josep-Vicent Felip i Monlleó ANEXO Denominación genérica del centro: Centro Docente Público de Formación Básica de Personas Adultas Denominación específica del centro: Mancomunitat Ribera Alta-Antella Titular: Mancomunidad Ribera Alta Domicilio: C/ Del Calvari, 19 Localidad: Antella Provincia: Valencia Código de Centro: 46030631 Configuración del Centro: Unidades autorizadas en presencia simultánea: 2 Número total de puestos escolares en presencia simultánea: 50 Denominación genérica del centro: Centro Docente Público de Formación Básica de Personas Adultas Denominación específica del centro: Mancomunitat Ribera Alta-Manuel Titular: Mancomunidad Ribera Alta Domicilio: C/ Pintor Carrera, s/n Localidad: Manuel Provincia: Valencia Código de Centro: 46030643 Configuración del Centro: Unidades autorizadas en presencia simultánea: 3 Número total de puestos escolares en presencia simultánea: 100 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7920) Adjudicació número 316/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7920) Adjudicación número 316/2007.
Valencià: Servici de digitalització d'històries clíniques i arxiu extern d'unitats documentals de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas y archivo externo de unidades documentales del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7920 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 316/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7920 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 316/2007.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 € Vila-real (Castelló).
Español: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540'Vila-real (Castellón).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de digitalització d'històries clíniques i arxiu extern d'unitats documentals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de historias clínicas y archivo externo de unidades documentales.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.465 de 7 de març de 2007, BOE núm. 58 de 8 de març de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.465 de 7 de marzo de 2007, BOE núm. 58 de 8 de marzo de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-37 de 22 de febrer de 2007. 3.
Español: S-37 de 22 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-quatre mil dos-cents noranta-quatre euros i seixanta-un cèntims (464.294,61 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y cuatro mil doscientos noventa y cuatro euros con sesenta y un céntimos (464.294,61 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-dos mil quatre-cents setanta-dos euros i setanta-set cèntims (442.472,77 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y dos mil cuatrocientos setenta y dos euros con setenta y siete céntimos (442.472,77 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14730) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol 2006 Addicional al Conveni de col·laboració subscrit el 18 de setembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Sociales i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14730) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo 2006 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.