gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11405) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11405) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11405 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11405 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV núm. 6491, de 30 de març de 2011) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 20 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6614, de 22 de setembre de 2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que figura en aquest.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6491, de 30 de marzo de 2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 20 de septiembre de 2011 (DOCV núm. 6614, de 22 de septiembre de 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14077) Adjudicació definitiva número 18/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14077) Adjudicación definitiva número 18/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació de deu xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14077 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 18/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14077 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 18/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 18/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt (prevaldrà des del punt de vista econòmic el caràcter de les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les del contracte de servicis, article 12 de la Llei 30/2007, 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto (prevaleciendo desde el punto de vista económico el carácter de las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las del contrato de servicios, artículo 12 de la Ley 30/2007, 30 de octubre, de Contratos del Sector Público).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de deu xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPV 36400000-5).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana (código CPV 36400000-5).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 08.09.2010, número 6350.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 08.09.2010, número 6350.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 29.10.2010 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 29.10.2010 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cent noranta mil euros (190.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: ciento noventa mil euros (190.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Lappset España VR.
Español: b) Adjudicatario: Lappset España VR, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1500) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 800/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 800/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 800/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 800/2009.
Valencià: [2011/1500] Procediment ordinari 000800/2009 Part demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2011/1500] Procedimiento ordinario 000800/2009 Parte demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Climent Gabarré.
Español: Parte demandada: Juan Climent Gabarré.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Villaescusa Soler, en representació de l'entitat Madrid Leasing Corporación EFC, SA, i declare resolt el contracte d'arrendament financer (lísing) de bé immobles, número 9.273.863, de data 26 d'octubre de 2006, subscrit per l'esmentada part actora amb el demandat Juan Climent Gabarré, i condemne l'esmentat demandat que reintegre a la part actora el vehicle camió marca Reanult VI, modelo Kerax 300.26 (6x4), amb número de xassís VF633DXB000101059, i també que pague a l'esmentada demandant la quantitat de nou mil dos-cents trenta euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro (9.230,55 euros, més els interessos legals i amb imposició expressa de les costes processals d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador señor Villaescusa Soler, en representación de la entidad Madrid Leasing Corporación EFC, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero (leasing) de bien inmuebles, número 9.273.863, de fecha 26 de octubre de 2006, suscrito por la citada parte actora con el demandado Juan Climent Gabarré, y debo condenar y condeno al citado demandado a que reintegre a la parte actora el vehículo camión marca Reanult VI, modelo Kerax 300.26 (6x4), con número de chasis VF633DXB000101059, así como que abone a la citada demandante la cantidad de nueve mil doscientos treinta euros con cincuenta y cinco céntimos de euro (9.230,55 euros, más los intereses legales y con expresa imposición de los costes procesales de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal a les parts, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, cosa que hauran de preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, amb els requisits previstos en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Acte seguit de dictar la sentència, el jutge que la subscriu, l'ha llegida i publicada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, acto seguido de dictarse por el juez que lo suscribe, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència en legal forma al demandat rebel Juan Climent Gabarré.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de enero de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Juan Climent Gabarré.
Valencià: Gandia, 27 de gener de 2011.
Español: Gandia, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8853) Formalització del contracte número CNEM11/AS30S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8853) Formalización del contrato número CNEM11/AS30S/1.
Valencià: Execució i enderrocament d'edificacions al carrer Beneficència, 17, 19, 21, 23 i 25 i Na Jordana, 35 i 37 a València.
Español: Ejecución y derribo de edificaciones en calle Beneficencia, 17, 19, 21, 23 y 25 y Na Jordana, 35 y 37 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8853 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNEM11/AS30S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8853 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNEM11/AS30S/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNEM11/AS30S/1.
Español: c) Número de expediente: CNEM11/AS30S/1.
Valencià: d) Adreça d`Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució i enderrocament d'edificacions al carrer Beneficència, 17, 19, 21, 23 i 25 i Na Jordana, 35 i 37 (València).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución y derribo de edificaciones en calle Beneficencia, 17, 19, 21, 23 y 25 y Na Jordana, 35 y 37 (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: - 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: - 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: b) Procediment: - c) Forma d'adjudicació: - 4.
Español: b) Procedimiento: - c) Forma de adjudicación: - 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 403.746,80 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 403.746,80 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: a) Data de formalització del contracte: 24 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Edificaciones Ferrando, SA.
Español: c) Contratista: Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 403.746,80 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 403.746,80 euros (IVA excluido).
Valencià: (Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150), la subsecretària: Alida C.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150), la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5121) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5121) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número D-68/2011.
Español: Expediente número D-68/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/5121] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5121] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-68/2011.
Español: Expediente número: D-68/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Blagoy Atanasov Blagov.
Español: Entidad o persona interesada: Blagoy Atanasov Blagov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Joaquín Sorolla, número 11, 46823, Navarrés, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Sorolla, número 11, 46823, Navarrés, Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 7 de març de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 7 de marzo de 2011.