gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma i que contra esta poden interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al corresponent llibre de sentències d'este Jutjat, amb la deducció prèvia de testimoniatge d'esta per a la seua incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al correspondiente libro de sentencias de este Juzgado, previa deducción de testimonio de la misma para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: " Publicació.
Español: " Publicación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua promulgació.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su promulgación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de desembre de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de diciembre de 2006, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 15 de desembre de 2006.
Español: Vinaròs, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3618) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3618) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3618 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia licitació indústria de la construcció contracte d'obres urbanització El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 14 de desembre de 2006, va acordar iniciar d'ofici el procediment pe gestió indirecta per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3618 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia licitación industria de la construcción contrato de obras urbanización El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 14 de desembre de 2006, va acordar iniciar d'ofici el procediment pe gestió indirecta per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) quatre milions vuit-cents mils d'euros (4.800.000 €)) IVA exclòs.
Español: Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) quatre milions vuit-cents mils d'euros (4.800.000 €) IVA exclòs.
Valencià: [2007/3618]Ajuntament de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3618]Ayuntamiento de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15062) Adjudicació de l'expedient: MY07/ASIC/S/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15062) Adjudicación del expediente: MY07/ASIC/S/81.
Valencià: Suministre i instal·lació d'electrònica de xarxa per als nous edificis de la UPV.
Español: Suministro e instalación de electrónica de red para los nuevos edificios de la UPV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15062 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material de telecomunicacions contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient: MY07/ASIC/S/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15062 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material de telecomunicaciones contrato de suministros Adjudicación del expediente: MY07/ASIC/S/81.
Valencià: [2007/15062] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/ASIC/S/81 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte Suministre i instal·lació d'electrònica de xarxa per als nous edificis de la UPV c) Lot Lot 1: Commutadors d'accés Fast Ethernet Lot 2: Punts d'accés sense fil d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29 d'agost de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2007/15062] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ASIC/S/81 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros Descripción del objeto: Suministro e instalación de electrónica de red para los nuevos edificios de la UPV Lote Lote 1: Conmutadores de acceso Fast Ethernet Lote 2: Puntos de acceso inalámbrico d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de agosto de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 50.000,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 50.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 26.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 21 de novembre de 2007 b) Contractista: Lot 1: Unitronics Comunicaciones, SA.
Español: Lote 2: 26.000,00 euros. 5) Adjudicacion Fecha: 21 de noviembre de 2007 Contratista: Lote 1: Unitronics Comunicaciones, SA.
Valencià: - Lot 2: Fujitsu España Services, SA.
Español: Lote 2: Fujitsu España Services, SA.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España Lot 2: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 50.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 50.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 26.000,00 euros.
Español: Lote 2: 26.000,00 euros.
Valencià: Valencia, 21 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3547) Licitació número 07-02-03-001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3547) Licitación número 07-02-03-001.
Valencià: Urbanització de la UE A del sector 6 Cotes.
Español: Urbanización de la UE A del sector 6 Cotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3547 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte d'obres indústria de la construcció licitació urbanització Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3547 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de obras industria de la construcción licitación urbanización Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: expedient: 07-02-03-001. 2.
Español: Número expediente: 07-02-03-001. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización.
Valencià: Lloc d'execució: sector 6 Cotes UE A.
Español: Lugar de ejecución: sector 6 Cotes UE A.
Valencià: Termini d'execució: sis mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: seis meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.214.083,14 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.214.083,14 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Complementària: sols en el cas d'adjudicació a oferta en baixa temerària. 6.
Español: Complementaria: solo en el supuesto de adjudicación a oferta en baja temeraria. 6.
Valencià: Telèfon: 96 201 90 00 - ext. 408.
Español: Teléfono: 96 201 90 00 - ext. 408.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha final de obtención de documentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pàgina web: www.algemesi.net /consistori/Departament de contractació/anuncis licitació 7.
Español: /consistorio/Departamento de contratación/anuncio licitación. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup A - subgrup 1-2 i 4, categoria D.
Español: Clasificación del contratista Grupo A - subgrupo 1-2- y 4, categoría D.
Valencià: Grup E - subgrup 1 i 4, categoria B.
Español: Grupo E - subgrupo 1 y 4, categoría B.
Valencià: Grup G - subgrup 4, categoria B.
Español: Grupo G - subgrupo 4, categoría B.
Valencià: Grup I - subgrup 5, categoria C. 8.
Español: Grupo I - subgrupo 5, categoría C. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha final de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación al DOCV.
Valencià: En cas que el darrer dia siga dissabte s'ajorna al dilluns fins a les 14.00 hores del darrer dia del termini.
Español: En el caso de que el último día sea sábado se aplazará al lunes hasta las 14.00 horas del último día del plazo de presentación.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Data: dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de propostes.
Español: Fecha: dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Valencià: Algemesí, 1 de març de 2007.
Español: Algemesí, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/805) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es disposa el cessament de José Pascual Gumbau Mezquita com a personal eventual de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/805) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se dispone el cese de José Pascual Gumbau Mezquita como personal eventual de la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/805 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Procedir al cessament de José Pascual Gumbau Mezquita, amb NRP 5279170035C, com a personal eventual de la Universitat Jaume I, on realitzava les funcions d'assessor del rector, i agrair-li els servicis prestats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/805 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Proceder al cese de José Pascual Gumbau Mezquita, con NRP 5279170035C, como personal eventual de la Universidad Jaume I, en la que desempeñaba las funciones de asesor del rector, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon El present cessament tindrà efectes des del 31 de desembre de 2006.
Español: Segundo El presente cese tendrá efectos desde el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14496) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual s'aprova la relació de sol·licituds desistides en la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2007/2008 per no formalitzar la inscripció a la residència en el termini assenyalat en la resolució de convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14496) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se aprueba la relación de solicitudes desistidas en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2007/2008 por no formalizar la inscripción en la residencia en el plazo señalado en la resolución de convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14496 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equipament sociocultural ajuda pública jove estudiant RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual s'aprova la relació de sol·licituds desistides en la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2007/2008 per no formalitzar la inscripció a la residència en el termini assenyalat en la resolució de convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14496 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipamiento sociocultural ayuda pública joven estudiante RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se aprueba la relación de solicitudes desistidas en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2007/2008 por no formalizar la inscripción en la residencia en el plazo señalado en la resolución de convocatoria.
Valencià: [2007/14496] Per resolució de 17 de maig de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 5.523 de 30 de maig de 2007, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2007/2008.
Español: [2007/14496] Por resolución de 17 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), publicada en el DOCV núm. 5.523 de 30 de mayo de 2007, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2007/2008.
Valencià: En la base 10.6 de la resolució de 17 de maig de 2007 susdita, s'indica que les persones sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la resolució de la present convocatòria, per a formalitzar la inscripció, davant de la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, tot indicant que si en el termini assenyalat no formalitzen la inscripció, es considerarà que han renunciat a la plaça adjudicada i la seua sol·licitud s'arxivarà després de la resolució que dictarà el director general, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que les places que deixen vacants podran adjudicar-se d'acord amb els criteris establits en la convocatòria.
Español: En la base 10.6 de la resolución de 17 de mayo de 2007, citada previamente, se señala que los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación en el DOCV de la Resolución de la presente convocatoria, para formalizar la inscripción ante la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, indicando que si en el plazo señalado no formalizan la inscripción, se considerará que han renunciado a la plaza adjudicada y su solicitud se archivará previa resolución del director general, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que las plazas que dejan vacantes podrán adjudicarse, siguiendo los criterios establecidos en esta convocatoria.