gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitada per aquesta direcció general documentació personal del causant, finalment el jutjat aporta el certificat de defunció, en què figura com a data de defunció el 9 de novembre de 2017, així com certificat d'últimes voluntats, en què consta que no va atorgar testament.
Español: Solicitado por esta dirección general documentación personal del causante, finalmente el juzgado aporta certificado de defunción, en el que figura como fecha de fallecimiento el 9 de noviembre de 2017, así como certificado de últimas voluntades, en el que consta que no otorgó testamento.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, queda acreditat que el causant va estar empadronat a l'Ajuntament de Moncada.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, queda acreditado que el causante estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Montcada.
Valencià: Per tot això, i atés que no consten, en principi, persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestat.
Español: Por todo ello, y no constando, en principio, personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que s'ha previst en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Prime Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat de Luis Ferrer Alonso, d'acord amb el que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Luis Ferrer Alonso, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, als taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radiquen la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1457) Extracte de la Resolució de 16 de febrer de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1457) Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1457 CVE Data del document : 16-02-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de febrer de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1457 CVE Fecha del documento : 16-02-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de febrero de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: [2021/1457] BDNS: 549399 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: [2021/1457] BDNS: 549399 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Entitats locals que pertanyen a la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits previstos en l'annex de la convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana, que cumplan los requisitos previstos en el anexo de la convocatoria.
Valencià: Objecte Ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, a través d'actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021.
Español: Objeto Ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, a través de actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.
Valencià: Es considera estació de recàrrega el conjunt d'elements que es requereixen per a efectuar la connexió del vehicle elèctric a la instal·lació elèctrica fixa, necessària per a la realització i gestió de la càrrega de les seues bateries.
Español: Se considera estación de recarga al conjunto de elementos que se requieren para efectuar la conexión del vehículo eléctrico a la instalación eléctrica fija, necesaria para la realización y gestión de la carga de sus baterías.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 23 de març de 2021.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 23 de marzo de 2021.
Valencià: El projecte objecte de subvenció haurà d'estar dins del territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El proyecto objeto de subvención deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de despesa i pagament hauran de ser de data posterior a aquesta. 6.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 6.
Valencià: Termini màxim de justificació: 16 de desembre de 2021, llevat que, per circumstàncies concurrents, es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo máximo de justificación: 16 de diciembre de 2021, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: València, 16 de febrer de 2021.
Español: València, 16 de febrerro de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3973) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1500/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3973) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1500/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1500/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1500/2020.
Valencià: [2021/3973] Judici verbal (efectivitat drets reals inscrits - 250.1.7) [jve] - 001500/2020 Part demandant: Promontoria Coliseum Residencial, SL.
Español: [2021/3973] Juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos - 250.1.7) [jve] - 001500/2020 Parte demandante: Promontoria Coliseum Residencial, SL.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats de Bernabé García, 52, 4, 7, de València.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes Bernabé García 52 4 7 de València.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 65/2021 València, 10 de març de 2021 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal especial seguides amb el número 1.500/20, a instàncies de la mercantil Promontoria Coliseum Residential, SL, representada per la procuradora Dolores Alcocer Antón i assistida del lletrat Francisco de Borja Redondo Fidalgo, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti a València, carrer Bernabé García, número 52, planta quarta, porta 7, en l'exercici d'acció per a l'efectivitat de drets reals inscrits.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 65/2021 València, 10 de marzo de 2021 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal especial seguidos bajo el número 1.500/20, a instancia de la mercantil Promontoria Coliseum Residential, SL, representada por la procuradora Dolores Alcocer Antón y asistida del letrado Francisco de Borja Redondo Fidalgo, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Bernabé García número 52, piso cuarto, puerta 7; ejercitando acción pata la efectividad de derechos reales inscritos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Promontoria Coliseum Residential, SL, representada per la procuradora Dolores Alcocer Antón, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a València, carrer Bernabé García, número 52, planta quarta, porta 7; declare l'efectivitat del dret de propietat inscrit a favor de la demandant, quant a l'immoble al c/ Bemabé García, número 52, planta quarta, porta 7 de València ?finca registral número 17.104, CRU 46052000138384, del Registre de la Propietat de València 4, secció tercera de Russafa- i condemne els demandats a cessar immediatament tot acte de possessió, a no pertorbar la plena eficàcia del domini inscrit a favor de l'actora i a deixar la finca lliure, vàcua i expedita i a la disposició de la demandant, amb l'advertència que, si no ho efectuen, en seran llançats, a càrrec seu, dins del termini legal.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Promontoria Coliseum Residential, SL, representada por la procuradora Dolores Alcocer Antón, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Bernabé García número 52, piso cuarto, puerta 7, debo declarar y declaro la efectividad del derecho de propiedad inscrito a favor de la demandante, en cuanto al inmueble en c/ Bemabé García número 52, piso cuarto, puerta 7 de València - finca registral número 17.104 CRU 46052000138384, del Registro de la Propiedad de València 4, sección tercera de Ruzafa - y debo condenar y condeno a los demandados a que cesen inmediatamente en todo acto de posesión y no perturben la plena eficacia del dominio inscrito a favor de la actora, y a que dejen la finca libre, vacua y expedita y a disposición de la demandante, con apercibimiento de lanzamiento a su costa si no la desalojan dentro del plazo legal.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'audiència provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, en el qual han d'indicar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio; mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, ocupants ignorats de Bernabé García, 52, 4, 7, de València, mitjançant la diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ignorados ocupantes Bernabé García, 52, 4, 7, de València, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1826) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1085/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1826) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1085/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2019.
Valencià: [2021/1826] Lucía López Moreno, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, mitjançant la resolució del dia de hui s'ordena la notificació de la sentència de data 20 de novembre de 2020, dirigida a C.P.
Español: [2021/1826] Lucía López Moreno, letrada de la Administración de justicia hace saber en el juicio referenciado seguido en este juzgado, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda la notificación de la sentencia de fecha 20 de noviembre de 2020 dirigido a C.P.
Valencià: de c/ Juan de Juanes, número 8, de Crevillent.
Español: DE c/ Juan de Juanes, número 8 de Crevillent.
Valencià: Atesa la negativa de la recepció, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'enjudiciament civil, ordena la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació.
Español: En atención a la negativa de la recepción, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no podrá interponer recurso alguno.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a CP de C/ Juan de Juanes, número 8, de Crevillent, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a CP de C/ Juan de Juanes, número 8 de Crevillent expido el presente.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2021 El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: Elche, 24 de febrero de 2021 El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la instrucción 6/12 de la Secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2021.
Español: Elche, 24 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6450) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es dona publicitat a la convocatòria 4/2021, de proves selectives per a la provisió definitiva de dos llocs de treball de tècnics o tècniques especialistes en informàtica, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per al personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6450) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se da publicidad a la convocatoria 4/2021, de pruebas selectivas para la provisión definitiva de dos puestos de trabajo de técnicos o tècnicas especialistas en informática, turno libre general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para el personal laboral.