gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10138] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 30 de setembre de 2021, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2021/10138] El Pleno del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació del PGOU relativa al canvi de qualificació detallada d'educatiu-cultural a servei públic del centre «Juan de Dios Montañés» de Ruzafa, instada per l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación del PGOU relativa al cambio de calificación pormenorizada de educativo-cultural a servicio público del centro «Juan de Dios Montañés» de Ruzafa, instada por el Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Servei d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Servicio de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Notificar l'inici de la fase de consulta a la Plataforma per Russafa, a l'Associació de Veïns Russafa-Gran Via, a l'Associació de Comerciants Russafa-Gran Via, i a P.
Español: Notificar el inicio de la fase de consulta a la Plataforma per Russafa, a la Asociación de Vecinos Ruzafa-Gran Vía, a la Asociación de Comerciantes Ruzafa-Gran Vía, y a P.
Valencià: Boluda Baiona, en qualitat de públic interessat.
Español: Boluda Bayona, en calidad de público interesado.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, carrer Amadeu de Savoia núm. 11 (Edifici Tabacalera).
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación que se somete a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, calle Amadeo de Saboya, núm. 11 (Edificio Tabacalera).
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (carrer d'Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'art. 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art. 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: - El secretari: Manuel Latorre Hernández.
Español: - El secretario:Manuel Latorre Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1063/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1063/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1063/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1063/2019.
Valencià: [2021/6372] El lletrat de l'Administració de justícia, Joaquín Silva Bernaro, faig constar que en aquest procediment ordinari [ORD] - 001063/2019 seguit a instàncies de Banco de Sabadell, SA, contra Jesús Albert Monfort i María Luisa Humera Estellés, s'ha dictat la sentència número 000120/2020 en data 17/09/2020.
Español: [2021/6372] El letrado de la Administración de justicia, Joaquín Silva Bernaro, hago constar que en el presente procedimiento de procedimiento ordinario [ORD] - 001063/2019 seguido a instancia de Banco de Sabadell SA frente a Jesús Albert Monfort y María Luisa Humera Estellés, se ha dictado sentencia número 000120/2020 en fecha 17/09/2020.
Valencià: Que d'acord amb la instrucció 6/12 de Secretaria General de l'Administració de justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i ha de depositar l'interessat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'administració de justícia en els termes previstos en la LO de Protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la LO de Protección de datos.
Valencià: I atés que María Luisa Humera Estellés es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose María Luisa Humera Estellés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Silva Bernaro.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Silva Bernaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2330) Notificació sentencia dictada en el procediment de divorci contenciós número 551/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2330) Notificación sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 551/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació sentencia dictada en el procediment de divorci contenciós número 551/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 551/2019.
Valencià: [2021/2330] «En el procediment de divorci contenciós número 551/19, seguit a instàncies de Jhon Jairo Huerfano Pérez, contra Marta Lorena España Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 227/20 Jutgessa: M.
Español: [2021/2330] «En el presente procedimiento divorcio contencioso número 551/19 seguido a instancia de Jhon Jairo Huerfano Pérez contra Marta Lorena España Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 227/20 Jueza: M.
Valencià: Dolores Belles Centelles.
Español: ª Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 15 de juliol de 2020.
Español: Fecha: 15 de julio de 2020.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de John Jairo Huerfano Pérez, contra Marta Lorena España Sánchez, i decrete el divorci dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Carmen Linares Beltran en nombre y representación de John Jairo Huerfano Pérez contra Marta Lorena España Sánchez, debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Una vegada que siga ferma, s'haurà d'inscriure en el Registre Civil al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme deberá ser inscrita en el Registro Civil al margen de las inscripciones de matrimonio.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Marta Lorena España Sánchez, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Marta Lorena España Sánchez en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de desembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5772) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de la secció A, denominada Begoña, número RCA 914, en el terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5772) Información pública de la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de la sección A, denominada Begoña, número RCA 914, en el término municipal de La Romana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de la secció A, denominada Begoña, número RCA 914, en el terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de la sección A, denominada Begoña, número RCA 914, en el término municipal de La Romana.
Valencià: [2021/5772] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral i l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud d'autorització de l'ampliació de l'explotació de la secció A, denominada Begoña, núm.
Español: [2021/5772] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral y el estudio de integración paisajística para la solicitud de autorización de la ampliación de la explotación de la sección A, denominada Begoña, núm.
Valencià: RCA 914, en el terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: RCA 914, en el término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: Expedient MIEXPA/2015/5/03, instruït pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, que ha sigut iniciat a instància de la societat Romanense de Mármoles, SL, NIF B03760964.
Español: Expediente MIEXPA/2015/5/03, instruido por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, que ha sido iniciado a instancia de la sociedad Romanense de Mármoles, SL, NIF B03760964.
Valencià: El projecte esmentat està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la secció primera, del capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, abans esmentada, per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, per estar inclòs en l'apartat 3, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, lletra A, «Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics».
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la sección primera del capítulo II del título II de la mencionada Ley 21/2013, para la formulación de la declaración de impacto ambiental, al estar incluido en el apartado 3 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, letra A, «Extracción de minerales no metálicos ni energéticos».
Valencià: Denominació dels projectes: estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental, estudi d'impacte ambiental document de síntesi, pla de restauració integral i projecte d'explotació, per a l'ampliació de l'explotació de la secció A, denominada Begoña, núm.
Español: Denominación de los proyectos: estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental, estudio de impacto ambiental documento de síntesis, plan de restauración integral y proyecto de explotación, para la ampliación de la explotación de la sección A, denominada Begoña, núm.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·les 176, 252, 253 i 254, polígon 43, en el terme municipal de la Romana, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcelas 176, 252, 253 y 254, polígono 43, en el término municipal de La Romana, provincia de Alicante.
Valencià: El que es fa saber perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions o observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, els projectes estaran exposats per a la consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones u observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, los proyectos estarán expuestos para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/93) Extracte de la convocatòria de un procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/93) Extracto de la convocatoria de un proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8997 Data del DOGV : 14-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8997 Fecha DOGV : 14-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/93 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu Extracte de la convocatòria de un procés selectiu per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/93 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo Extracto de la convocatoria de un proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2021/93] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 144, d'1 de desembre de 2020, es van publicar les bases per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe policia local, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure, en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2021/93] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 144, de 1 de diciembre de 2020, se publicaron las bases para proveer en propiedad una plaza de agente de la policía local, perteneciente a la escala de Administración Especial, subescala servicios especiales y clase policía local, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre, en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: L'Alcora, 23 de desembre de 2020.
Español: L'Alcora, 23 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/9867) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/9867) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «DAFEM: desentrañando la física de las estrellas A-F usando datos espaciales y machine learning.
Español: Proyecto: «DAFEM: desentrañando la física de las estrellas A-F usando datos espaciales y machine learning.
Valencià: CPI-21-350», a càrrec del programa per al «Suport de Persones Investigadores amb Talent» (Pla GenT), Ordre 4/2018, de 7 de març, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per a l'exercici 2020.
Español: CPI-21-350», a cargo del rograma para el «Apoyo a Personas Investigadoras con Talento» (Plan GenT), Orden 4/2018, de 7 de marzo, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, para el ejercicio 2020.