gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases específiques de la convocatòria: regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 25 de maig de 2021.
Español: Bases específicas de las convocatorias: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 25 de mayo de 2021.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places hauran de ser presentades dins del termini de 10 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Las instancias para optar a estas plazas deberán ser presentadas dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Els successius anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en la pàgina Web del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en la página web del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 25 de mayo de 2021.
Valencià: - El director gerent: Joaquín Sanchís Garcia.
Español: - El director gerente: Joaquín Sanchís García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12360) ORDRE 23/2021, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de modificació parcial de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12360) ORDEN 23/2021, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de modificación parcial de la Orden 10/2020, de 22 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12360 CVE Data del document : 02-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica apicultura ajuda pública sector agrari ORDRE 23/2021, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de modificació parcial de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12360 CVE Fecha del documento : 02-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica apicultura ayuda pública sector agrario ORDEN 23/2021, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de modificación parcial de la Orden 10/2020, de 22 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/12360] L'Ordre 10/2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, estableix les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel en la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/12360] La Orden 10/2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, establece las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recentment s'han publicat els reglaments delegats 2021/580 i d'execució (UE) 2021/166, d'ampliació dels programes nacionals del sector apícola i s'han aprovat les modificacions establides en aquestes amb un nou pla nacional mitjançant la Decisió d'execució (UE) 2021/974, de la Comissió de 9 de juny de 2021, per la qual s'aproven els programes nacionals modificats de millora de la producció i la comercialització de la mel, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 55 Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: Recientemente se han publicado los reglamentos delegados 2021/580 y de ejecución (UE) 2021/166, de ampliación de lo programas nacionales del sector apícola, habiéndose aprobado las modificaciones en ellas establecidas con un nuevo plan nacional mediante la Decisión de ejecución (UE) 2021/974 de la comisión de 9 de junio de 2021, por la que se aprueban los programas nacionales modificados de mejora de la producción y la comercialización de la miel, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios.
Valencià: Aquest pla nacional és aplicable a partir de la campanya 2022 i està motivat per l'ampliació del límit màxim anual per al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) per a aquesta línia d'ajuda, que inclou un augment de crèdit anual per als programes apícoles, així com l'ampliació de termini de pagaments relatius a les mesures executades entre l'1 d'agost de 2022, Ordre i el 31 de desembre de 2022.
Español: Este plan nacional es de aplicación a partir de la campaña 2022, y está motivado por la ampliación del límite máximo anual para el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) para esta línea de ayuda, que incluye un aumento de crédito anual para los programas apícolas, así como la ampliación de plazo de pagos relativos a las medidas ejecutadas entre el 1 de agosto de 2022 Orden y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: S'ha estimat per tant convenient modificar l'actual de bases segons directrius establides en aquest nou pla nacional apícola.
Español: Se ha estimado por tanto conveniente modificar la actual de bases según directrices establecidas en este nuevo plan nacional apícola.
Valencià: Considerant que es justifica la no-inclusió del projecte d'ordre en el Pla normatiu de la Generalitat, per la circumstància imprevisible de la possible publicació d'un nou reglament o de la possible pròrroga del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: Considerando que se justifica la no inclusión del proyecto de orden en el Plan normativo de la Generalitat, por la circunstancia imprevisible de la posible publicación de un nuevo Reglamento o de la posible prórroga del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia, l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 160.2.b) i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, vistos els informes preceptius emesos, l'informe d'Advocacia de la Generalitat, de la Intervenció Delegada, havent-se efectuat el tràmit d'audiència, oïdes les principals organitzacions agràries i agrupacions d'apicultors en la Comunitat Valenciana, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que disponen el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía, el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 160.2.b) y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, vistos los informes preceptivos emitidos, el informe de Abogacía de la Generalitat, de la Intervención Delegada, habiéndose efectuado el trámite de audiencia, oídas las principales organizaciones agrarias y agrupaciones de apicultores en la Comunitat Valenciana, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana: ORDENO Articulo único.
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel en la Comunitat Valenciana S'aprova la nova redacció dels apartats i preceptes indicats en l'annex únic d'aquesta Ordre, de manera que es modifiquen parcialment les bases reguladores de les subvencions aprovades per l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, i queden afectats, en part o íntegrament, els articles següents: Article 3.
Español: Modificación parcial de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana Se aprueba la nueva redacción de los apartados y preceptos indicados en el anexo único de esta orden, de forma que se modifican parcialmente las bases reguladoras de las subvenciones aprobadas por la Orden 10/2020, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana, y quedan afectados, en parte o en su totalidad, los siguientes artículos, Artículo 3.
Valencià: Requisits i obligacions Article 4.
Español: Requisitos y Obligaciones Artículo 4.
Valencià: Mesures subvencionables i condicions específiques Article 6.
Español: Medidas subvencionables y condiciones especificas Artículo 6.
Valencià: Convocatòria i sol·licituds d'ajuda Article 8.
Español: Convocatoria y solicitudes de ayuda Artículo 8.
Valencià: Quantia i límits d'ajuda Article 9.
Español: Cuantía y límites de ayuda Artículo 9.
Valencià: Termini d'execució Article 10.
Español: Plazo de ejecución Artículo 10.
Valencià: Comprovació de la despesa i justificació DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Comprobación del gasto y justificación DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Absència d'incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, per si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Article 3 «Beneficiaris, requisits i obligacions» 1.
Español: Artículo 3 «Beneficiarios, requisitos y obligaciones» 1.
Valencià: Es modifica el seu apartat 1.4, que queda redactat de la forma següent: «1.4.
Español: Se modifica su apartado 1.4 que queda redactado de la siguiente forma: «1.4.
Valencià: Els laboratoris de les agrupacions d'apicultors receptors indirectes d'aquestes ajudes hauran de presentar la preceptiva autorització de funcionament de l'autoritat competent». 2.
Español: Los laboratorios de las agrupaciones de apicultores receptores indirectos de estas ayudas deberán presentar la preceptiva autorización de funcionamiento por la autoridad competente» 2.
Valencià: S'afegeix un apartat 1. 6 amb la redacció següent: «1.6.
Español: Se adiciona un apartado 1. 6 con la siguiente redacción «1.6.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajudes assenyalades en l'art. 4.5 a), el beneficiari de l'ajuda ha de constar amb classificació zootècnica de «selecció o cria» o «mixta».
Español: En el caso de solicitar ayudas señaladas en el art. 4.5 a), el beneficiario de la ayuda debe constar con clasificación zootécnica de «selección o cría» o «mixta».
Valencià: Es modifica l'article 4 «Mesures subvencionables i condicions específiques», que queda redactat de la forma següent: «Podran ser objecte d'ajudes, en virtut del que s'estableix en l'article 3 del Reial decret 930/2017, de 27 d'octubre, aquelles activitats o inversions encaminades a: 1.
Español: Se modifica el artículo 4 «Medidas subvencionables y condiciones específicas» que queda redactado de la siguiente forma: «Podrán ser objeto de ayudas, en virtud de lo establecido en el artículo 3 del real decreto 930/2017 aquellas actividades o inversiones destinadas a: 1.
Valencià: Línia A «Assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors» a) Organització, celebració i assistència a cursos de formació d'apicultors, formació continuada dels tècnics i especialistes de les agrupacions i del personal dels laboratoris apícoles, inclosa la formació a distància.
Español: Línea A «Asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores» a) Organización, celebración y asistencia a cursos de formación de apicultores, formación continuada de los técnicos y especialistas de las agrupaciones, y del personal de los laboratorios apícolas, incluida la formación a distancia.
Valencià: Les matèries dels cursos versaran en matèries assenyalades en l'apartat anterior, incloent-hi els desplaçaments.
Español: Las materias de los cursos versarán en materias señaladas en el apartado anterior, incluyendo los desplazamientos.
Valencià: Cada sol·licitud d'ajuda podrà contindre un màxim de dos cursos o dues edicions del mateix per any, les dates de realització dels quals hauran de comunicar-se prèviament segons l'art 9.2.
Español: Cada solicitud de ayuda podrá contener un máximo de dos cursos o dos ediciones del mismo por año, cuyas fechas de realización deberán ponerse en conocimiento previo según artículo 9.2.
Valencià: La formació ha de ser d'aspectes relacionats amb la sanitat animal, lluita contra agressions del rusc, anàlisi de laboratori, cria i selecció, optimització ambiental d'explotacions i assessorament global en producció i gestió apícola, així com en pràctiques per a l'adaptació de l'apicultura al canvi climàtic.
Español: La formación debe ser de aspectos relacionados con la sanidad animal, lucha contra agresiones de la colmena, análisis de laboratorio, cría y selección, optimización ambiental de explotaciones y asesoramiento global en producción y gestión apícola así como en prácticas para la adaptación de la apicultura al cambio climático.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per curs, serà de 30 apicultors, dels quals almenys 25 estaran inscrits en REGA.
Español: El número mínimo de alumnos por curso, será de 30 apicultores, de los que al menos 25 estarán inscritos en REGA.
Valencià: b) Contractació de tècnics i especialistes per a la informació i assistència tècnica a apicultors i membres d'agrupacions d'apicultors sobre aspectes de sanitat apícola, assajos de nous productes per a la lluita contra malalties de les abelles, lluita contra agressions del rusc, anàlisi de laboratori, cria i selecció, incloent-hi la cria de reines, optimització ambiental d'explotacions i assessorament global en producció i gestió apícola així com en pràctiques per a l'adaptació de l'apicultura al canvi climàtic.
Español: b) Contratación de técnicos y especialistas para la información y asistencia técnica a apicultores y miembros de agrupaciones de apicultores sobre aspectos de sanidad apícola, ensayos de nuevos productos para la lucha contra enfermedades de las abejas, lucha contra agresiones de la colmena, análisis de laboratorio, cría y selección, incluyendo la cría de reinas, optimización ambiental de explotaciones y asesoramiento global en producción y gestión apícola así como en prácticas para la adaptación de la apicultura al cambio climático.
Valencià: Per a temes sanitaris el tècnic haurà de ser veterinari.
Español: Para temas sanitarios el técnico deberá ser veterinario.
Valencià: c) Mesures de divulgació tècnica dirigides a incrementar la professionalització, facilitar la incorporació a l'activitat, enfortir el mecanisme de comunicació entre actors de la cadena i optimització dels costos de producció i rendibilitat.
Español: c) Medidas de divulgación técnica encaminados a incrementar la profesionalización, facilitar la incorporación a la actividad, fortalecer el mecanismo de comunicación entre actores de la cadena y optimización de los costes de producción y rentabilidad.
Valencià: Aquesta mesura només serà subvencionable en el cas que hi haja crèdit disponible una vegada reconegudes les subvenciones en favor de les actuacions relatives a la contractació de tècnics i especialistes.
Español: Esta medida solo será subvencionable en el caso de que haya crédito disponible una vez reconocidas la s subvenciones en favor de las actuaciones relativas a la contratación de técnicos y especialistas.
Valencià: d) Contractació de personal administratiu i assistències tècniques administratives per a suplir aquest servei, per a agrupacions de defensa sanitària ramadera d'apicultura (d'ara en avant ADSG).
Español: d) Contratación de personal administrativo, y asistencias técnicas administrativas para suplir este servicio, para Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera de apicultura (en adelante ADSG).
Valencià: S'estableix un màxim d'un personal administratiu per ADSG apícola. 2.
Español: Se establece un máximo de un personal administrativo por ADSG apicola. 2.
Valencià: Línia B «Lluita contra les agressions i malalties del rusc» a) Tractaments quimioteràpics contra la varroosi autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris.
Español: Línea B «Lucha contra las agresiones y enfermedades de la colmena» a) Tratamientos quimioterápicos contra la varroosis autorizados por la Agencia Española del Medicamento, y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Tractaments autoritzats contra varroosi, autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament, i Productes Sanitaris compatibles amb l'apicultura ecològica, per a aquells apicultors que produïsquen d'acord amb les condicions que estableix el Reglament 2018/848, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, sobre producció ecològica i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 834/2007, del Consell.
Español: b) Tratamientos autorizados contra varroosis, autorizados por la Agencia Española del Medicamento, y Productos Sanitarios compatibles con la apicultura ecológica, para aquellos apicultores que produzcan de acuerdo a las condiciones que establece el Reglamento 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo.
Valencià: c) Adquisició de paranys i atraients per a capturar Vespa velutina, així com per a altres espècies exòtiques invasores en zones on s'haja detectat l'amenaça, zones frontereres i/o pròximes a ports comercials on existisca un pla de vigilància.
Español: c) Adquisición de trampas y atrayentes para capturar Vespa velutina, así como para otras especies exóticas invasoras en zonas donde se haya detectado la amenaza, zonas fronterizas y/o próximas a puertos comerciales donde exista un plan de vigilancia.
Valencià: També podran adquirir-se equips de protecció individual i qualsevol altra mesura aprovada per l'autoritat competent per a la captura, eliminació, dissuasió i control de Vespa velutina, així com per a altres espècies exòtiques invasores.
Español: También podrán adquirirse equipos de protección individual y cualquier otra medida aprobada por la autoridad competente para la para captura, eliminación, disuasión y control de Vespa velutina, así como para otras especies exóticas invasoras.
Valencià: d) Ús de productes autoritzats per a l'alimentació de les abelles amb la finalitat de millorar la vitalitat del rusc.
Español: d) Uso de productos autorizados para la alimentación de las abejas con el fin de mejorar la vitalidad de la colmena.
Valencià: e) Contractació de serveis d'anàlisis de les abelles i els seus productes relacionats amb l'estat sanitari dels ruscos.
Español: e) Contratación de servicios de análisis de las abejas y sus productos relacionados con el estado sanitario de las colmenas.
Valencià: Línia C «Racionalització de la transhumància» Només per a explotacions apícoles que realitzen transhumància.
Español: Línea C «Racionalización de la trashumancia» Solo para explotaciones apícolas que realicen trashumancia.
Valencià: S'inclou l'adquisició de mitjans per a la conservació i millora dels mitjans de transport, material per al maneig de rusc: grues, malles de cobertura, canvi de ruscos per a millorar el seu rendiment, sistemes mòbils d'extracció de mel i/o pol·len, així com uns altres útils i equip necessari per a facilitar la transhumància, a excepció de vehicles de transport, combustible i productes per a l'alimentació de les abelles i cera.
Español: Se incluye la adquisición de medios para la conservación y mejora de los medios de transporte, material para el manejo de colmena: grúas, mallas de cobertura, cambio de colmenas para mejorar su rendimiento, sistemas móviles de extracción de miel y/o polen, así como otros útiles y equipo necesario para facilitar la transhumancia, a excepción de vehículos de transporte, combustible y productos para la alimentación de las abejas y cera.