gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els programes de formació de prevenció de riscos laborals inicials, periòdics i específics del personal de conducció i de circulació s'inclouran: recomanacions en matèria d'ergonomia i informació sobre aspectes preventius que cal tindre en compte davant del risc de conductes addictives en l'àmbit laboral i la seua incidència en la seguretat i salut dels treballadors. 27.2.
Español: En los programas de formación de Prevención de Riesgos Laborales iniciales, periódicos y específicos del personal de conducción y de circulación se incluirán: recomendaciones en materia de ergonomía e información sobre aspectos preventivos a tener en cuenta ante el riesgo de conductas adictivas en el ámbito laboral y su incidencia en la Seguridad y Salud de los trabajadores. 27.2.
Valencià: A qualsevol agent que haja de desplaçar-se per a rebre formació a una població diferent a la seua residència laboral, situada a més de quatre quilòmetres segons el recorregut ferroviari, s'abonarà el que corresponga com si es tractara d'haver de prestar el servei en la residència on s'impartisca la formació, i s'haguera d'iniciar i finalitzar jornada en la dependència a la qual es desplace.
Español: A cualquier agente que deba desplazarse para recibir formación a población distinta a su residencia laboral, sita a más de cuatro kilómetros según el recorrido ferroviario, se le abonará lo que corresponda como si de tener que prestar el servicio en la residencia donde se imparta la formación se tratara, debiendo iniciar y finalizar jornada en la dependencia a la que se desplace.
Valencià: CAPÍTOL IX Salut laboral Moment de realització dels reconeixements mèdics i les proves psicofísiques per al manteniment de les habilitacions del personal de conducció i gestió de la circulació els reconeixements mèdics i les proves psicològiques de manteniment de les habilitacions es realitzaran en dia de treball representat gràficament a aquest efecte.
Español: CAPÍTULO IX Salud laboral Momento de realización de las los reconocimientos médicos y pruebas psicofísicas para el mantenimiento de las habilitaciones del personal de conducción y gestión de la circulación Los reconocimientos médicos y las pruebas psicológicas de mantenimiento de las habilitaciones se realizarán en día de trabajo grafiado a tal efecto.
Valencià: A fi de que el personal realitze les proves en les condicions òptimes de descans adequat, no es faran tasques de conducció, circulació ni atenció al client.
Español: Al objeto de que el personal realice las pruebas en las condiciones óptimas de adecuado descanso, no se realizarán tareas de conducción, circulación ni atención al cliente.
Valencià: Aquest dia de treball podrà completar-se amb formació.
Español: Este día de trabajo podrá completarse con formación.
Valencià: Podran programar-se aquestes proves en un dia de descans, sempre que es compte amb l'acord del treballador/a.
Español: Podrán programarse dichas pruebas en día de descanso, siempre que se cuente con el acuerdo del trabajador/a.
Valencià: En aquest cas, es computaran com a treballades 7 hores i 30 minuts o el mòdul de jornada, si és el cas.
Español: En este caso se computarán como trabajadas 7 horas y 30 minutos o el módulo de jornada, en su caso.
Valencià: En els dos casos, s'entendran incloses, si escau, totes les avaluacions que formen part d'un mateix procés de manteniment d'habilitacions, encara que s'hagen de realitzar en un altre moment.
Español: En ambos casos se entenderán incluidas, en su caso, todas las evaluaciones que formen parte de un mismo proceso de mantenimiento de habilitaciones, aun cuando deban realizarse en otro momento.
Valencià: En aquest cas, aquestes avaluacions sempre s'efectuaran en descans.
Español: En este caso, estas evaluaciones siempre se efectuarán en descanso.
Valencià: En el cas que l'agent, per a realitzar aquestes proves, s'haja de desplaçar a una població diferent a la de la seua residència laboral, situada a més de quatre quilòmetres segons el recorregut ferroviari, s'abonarà el que corresponga com si es tractara d'haver de prestar el servei en aquesta residència.
Español: En el caso de que el agente, para realizar estas pruebas, deba desplazarse a población distinta a su residencia laboral, sita a más de cuatro kilómetros según el recorrido ferroviario, se abonará lo que corresponda como si de tener que prestar el servicio en dicha residencia se tratara.
Valencià: Com a norma general, aquestes proves es realitzaran en la mateixa província.
Español: Como norma general, estas pruebas se realizarán en la misma provincia.
Valencià: Si, excepcionalment, s'hagueren de realitzar en una altra província, es tindran en compte els desplaçaments que cal fer per a determinar l'hora de realització de les proves, a fi que el personal realitze les proves en les condicions òptimes de descans adequat.
Español: Si, excepcionalmente, tuvieran que realizarse en otra provincia, se tendrán en cuenta los desplazamientos a realizar para determinar la hora de realización de las pruebas, al objeto de que el personal realice las pruebas en las condiciones óptimas de adecuado descanso.
Valencià: CAPÍTOL X Jubilació parcial Dret a la jubilació parcial els treballadors/ores d'FGV que complisquen els requisits establits legalment a cada moment tindran dret a accedir a la jubilació parcial amb contracte de relleu.
Español: CAPÍTULO X Jubilación parcial Derecho a la jubilación parcial Los trabajadores/as de FGV que cumplan los requisitos establecidos legalmente en cada momento, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial con contrato de relevo.
Valencià: Per a això, serà necessària l'oportuna autorització administrativa.
Español: Para ello deberá mediar la oportuna autorización administrativa.
Valencià: CAPÍTOL XI Garantia jurídica del personal d'fgv i adequació del Reglament de faltes i sancions a la Llei 7/2018, de seguretat ferroviària Concurrència normativa i evitació de doble imposició amb la finalitat d'evitar situacions de doble imposició, si, amb motiu de l'exercici de l'activitat professional, tinguera lloc un accident o incident en què concorreguera, per al mateix subjecte i per idèntics fets, a més d'una responsabilitat disciplinària prevista en la normativa interna d'FGV, responsabilitat administrativa de conformitat amb la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, i sempre que no s'estime l'existència de dol, les sancions administratives que s'imposen, una vegada siguen fermes, seran per compte de l'empresa, de manera que aquesta renuncia al dret de repetició que li poguera correspondre contra el treballador/a.
Español: CAPÍTULO XI Garantía jurídica del personal de fgv y adecuación del Reglamento de faltas y sanciones a la Ley 7/2018, de seguridad ferroviaria Concurrencia normativa y evitación de doble imposición Con el fin de evitar situaciones de doble imposición, si con motivo del ejercicio de la actividad profesional tuviese lugar un accidente o incidente en los que concurriese, para el mismo sujeto y por idénticos hechos, además de una responsabilidad disciplinaria prevista en la normativa interna de FGV, responsabilidad administrativa de conformidad con la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, y siempre y cuando no se estime la existencia de dolo, las sanciones administrativas que se impongan, una vez sean firmes, serán por cuenta de la empresa, renunciando esta al derecho de repetición que pudiera corresponderle contra el trabajador/a.
Valencià: Adequació del reglament de faltes i sancions a la Llei 7/2018 durant l'any 2019, es procedirà a l'adaptació del Reglament de faltes i sancions d'FGV a les previsions de la Llei 7/2018, de seguretat ferroviària, pels signants del conveni.
Español: Adecuación del reglamento de faltas y sanciones a la ley 7/2018 Durante el año 2019 se procederá a la adaptación del Reglamento de Faltas y sanciones de FGV a las previsiones de la Ley 7/2018 de Seguridad Ferroviaria por los firmantes del convenio.
Valencià: Mentre es realitza aquesta adequació, prevaldran les previsions de la Llei de seguretat ferroviària davant del Reglament de faltes i sancions de l'XI Conveni col·lectiu interprovincial en els casos no previstos en aquest reglament i en la classificació de les faltes.
Español: Mientras se realiza esta adecuación, prevalecerán las previsiones de la Ley de Seguridad Ferroviaria frente al Reglamento de Faltas y Sanciones del XI convenio colectivo interprovincial en los casos no contemplados en dicho Reglamento y en la clasificación de las faltas.
Valencià: Revisió del reglament de faltes i sancions les parts signants, dins del cronograma que s'establisca d'acord amb l'estipulat en la clàusula 26.1 d'aquest conveni, inclouran la data d'inici per a dur a terme la revisió del Reglament de faltes i sancions d'FGV.
Español: Revisión del Reglamento de faltas y sanciones Las partes firmantes, dentro del cronograma que se establezca de acuerdo a lo estipulado en la cláusula 26.1 de este convenio, incluirán la fecha de inicio para llevar a cabo la revisión del Reglamento de faltas y sanciones de FGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/441) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/441) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 86/2016 EIP.
Español: Expediente número 86/2016 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/441 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/441 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2019/441] Antecedents de fet Mitjançant escrit de data 2 de febrer de 2016, remés per José Cámara Valero, es va comunicar a aquesta administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de María Teresa Gómez Martínez, amb DNI.
Español: [2019/441] Antecedentes de hecho Mediante escrito de fecha 2 de febrero de 2016, remitido por José Cámara Valero, se comunicó a esta administración la defunción sin testar y sin herederos conocidos de María Teresa Gómez Martínez, con DNI.
Valencià: .564X, i es va sol·licitar que per aquesta Conselleria s'efectuen les gestions necessàries per a fer-se càrrec de tot el patrimoni de la finada.
Español: .564X, y se solicitó que por esta Conselleria se efectúen las gestiones necesarias para hacerse cargo de todo el patrimonio de la finada.
Valencià: De la mateixa manera es va manifestar el seu interés per adquirir una finca rústica ubicada a Ayora, que va ser propietat de l'esmentada senyora Gómez Martínez.
Español: Del mismo modo se manifestó su interés por adquirir una finca rústica ubicada en Ayora, que fue propiedad de la mencionada señora Gómez Martínez.
Valencià: Una vegada ha finalitzada la investigació prèvia, i considerant que després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca tramitar la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat en via administrativa.
Español: Una vez ha finalizada la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María Teresa Gómez Martínez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María Teresa Gómez Martínez conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Cañada (Alacant) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Cañada (Alicante) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: València, 20 de setembre de 2018.
Español: València, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/68) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2019 (Programa escoles de famílies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/68) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2019, ( Programa escuelas de familias.
Valencià: Línia S-6489000).
Español: Línea S-6489000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/68 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2019 (Programa escoles de famílies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/68 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2019, ( Programa escuelas de familias.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la cual puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.inclusio.gva.es/web/igualdad-diversidad Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'Ordre 13/2016.
Español: Entidades beneficiarias Entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden 13/2016.
Valencià: Objecte Finançar els programes en matèria d'escoles de famílies, a través dels projectes que es relacionen en l'Annex A de la resolució i aquells altres d'interès general proposats per les entitats.
Español: Objeto Financiar los programas en materia de escuelas de familias, a través de los proyectos que se relacionan en el anexo A de la resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades.
Valencià: Bases Reguladores Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat (DOGV 7799, 07.06.2016), modificada parcialment per l'Ordre 11/2018, de 28 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva (DOGV 8437, 04.12.2018).
Español: Bases Reguladoras Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad (DOGV 7799, 07.06.2016), modificada parcialmente por la Orden 11/2018, de 28 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva (DOGV 8437, 04.12.2018).
Valencià: Dotació pressupostària La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa condicionada a l'existència, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes.
Español: Dotación presupuestaria La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto condicionado a la existencia, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas.
Valencià: Els imports màxims a finançar: Denominació línia: Programa escoles de famílies.
Español: Los importes máximos a financiar: Denominación línea: Programa escuelas de familias.
Valencià: Finalitat: Donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i habilitats per a la solució dels conflictes.
Español: Finalidad: Apoyar en los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de los conflictos.
Valencià: Línia: S6489000 Consignació: 250.000 € Cinqué.
Español: Línea: S6489000 Consignación: 250.000 € Quinto.
Valencià: Termini de presentació Un mes a comptar des de l'endemà a la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación Un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Forma de presentació Exclusivament per via electrònica: https://sede.gva.es, adjuntant els documents que s'indiquen en la convocatòria.
Español: Exclusivamente por vía electrónica: https://sede.gva.es, adjuntando los documentos que se indican en la convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració S'estableixen en l'article 5 de l'Ordre 11/2018, de 28 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8437, 04.12.2018).
Español: Criterios de valoración Se establecen en el artículo 5 de la Orden 11/2018, de 28 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8437, 04.12.2018).
Valencià: Justificació Mitjançant la presentació de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: Justificación Mediante la presentación de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.