gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de plataformes per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 169.055,94 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 169.055,94 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 29 de maig de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 29 de mayo de 2015.
Valencià: e) Importe: 143.562,30 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 143.562,30 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5423) Informació pública de la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana, en matèria d'usos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5423) Información pública de la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana, en materia de usos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5423 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana, en matèria d'usos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5423 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana, en materia de usos.
Valencià: [2015/5423] En virtut d'allò que s'ha acordat pel Ple municipal, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari en data 22 de maig de 2015, previ dictamen favorable de la comissió informativa d'urbanisme, emés en sessió extraordinària celebrada el 15 de maig de 2015, per mitjà de la publicació del present edicte i, d'acord amb el que disposa l'article 57 en relació al 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, s'anuncia el sotmetiment a informació pública, per un termini de 45 dies, de la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana relativa als usos detallats.
Español: [2015/5423] En virtud de lo acordado por el Pleno municipal, en sesión celebrada con carácter extraordinario en fecha 22 de mayo de 2015, previo dictamen favorable de la comisión informativa de urbanismo, emitido en sesión extraordinaria celebrada el 15 de mayo de 2015, mediante la publicación del presente edicto y, conforme a lo dispuesto en el artículo 57 en relación al 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, se anuncia el sometimiento a información pública, por plazo de 45 días, de la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana relativa a los usos pormenorizados.
Valencià: La documentació relativa a la modificació objecte d'informació pública estarà a disposició dels ciutadans que vulguen consultar-la en les oficines municipals, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, durant 45 dies.
Español: La documentación relativa a la modificación objeto de información pública estará a disposición de los ciudadanos que quieran consultarla en las oficinas municipales, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, durante 45 días.
Valencià: Tot això a fi que durant el dit termini els ciutadans puguen presentar les al·legacions i observacions que tinguen per convenients, perquè siguen preses en consideració i resoltes pel Ple.
Español: Todo ello al objeto de que durante dicho plazo los ciudadanos puedan presentar las alegaciones y observaciones que tengan por convenientes, para que sean tomadas en consideración y resueltas por el Pleno.
Valencià: Podrà també consultar-se en la pàgina web de l'ajuntament http:\www.catarroja.es, en la pestanya Ajuntament, tauler d'anuncis electrònic.
Español: Podrá también consultarse en la página web del ayuntamiento http:\www.catarroja.es, en la pestaña Ayuntamiento, tablón de anuncios electrónico.
Valencià: Catarroja, 28 de maig de 2015.
Español: Catarroja, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1180) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1180) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-533/2014.
Español: Expediente sancionador número D-533/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1180] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1180] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-533/2014.
Español: Expediente número: D-533/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vedat de Caça A-10245.
Español: Entidad o persona interesada: Coto de Caza A-10245.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus, número 69, 03698 Agost (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, número 69, 03698 Agost (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8541) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8541) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Petrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8541 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Petrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Petrés.
Valencià: [2015/8541] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Petrés.
Español: [2015/8541] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Petrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4627) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4627) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 40).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4627 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 40).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 40).
Valencià: [2015/4627] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2015/4627] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General, (telèfon 963 864 111), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111), en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Sabater Frasquet, Ricardo Gandia (València) 20237453Y 4.441,87 - 2013/2014 9.63 Sáiz Salinero, Sandra Riba-roja de Túria (València) 53257672E 825,30 - 2013/2014 9.63 Sanfélix Martínez, María Dolores Silla (València) 20833755X 3.307,25 - 2013/2014 9.63 Soriano Navarro, Sara València (València) 21004013E 3.356,22 - 2013/2014 9.63 Vinson Blanco, Guillermo Gandia (València) 20040115P 4.973,88 - 2013/2014 2.1 Vive García, Aitor València (València) 47909355X 932,09 - 2013/2014 2.1 València, 18 de maig de 2015.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Sabater Frasquet, Ricardo Gandia (Valencia) 20237453Y 4.441,87 - 2013/2014 9.63 Sáiz Salinero, Sandra Riba-roja de Túria (Valencia) 53257672E 825,30 - 2013/2014 9.63 Sanfélix Martínez, María Dolores Silla (Valencia) 20833755X 3.307,25 - 2013/2014 9.63 Soriano Navarro, Sara Valencia (Valencia) 21004013E 3.356,22 - 2013/2014 9.63 Vinson Blanco, Guillermo Gandia (Valencia) 20040115P 4.973,88 - 2013/2014 2.1 Vive García, Aitor Valencia (Valencia) 47909355X 932,09 - 2013/2014 2.1 Valencia, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9928) DECRET 228/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9928) DECRETO 228/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9928 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat Jaume I centre d'ensenyament DECRET 228/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9928 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat Jaume I centro de enseñanza DECRETO 228/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2015/9928] La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster que figuren a l'annex d'aquest decret.
Español: [2015/9928] La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de Máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 8.2 estableix que «la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 35, seran acordats per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb l'informe previ favorable del Consell Social».
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 8.2 establece que «la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 35, serán acordadas por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la Universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social».
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37, disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional que s'impartisquen a les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37, dispone que «Corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló va adoptar els acords d'extinció dels ensenyaments de màster que figuren a l'annex d'aquest decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón adoptó los acuerdos de extinción de las enseñanzas de Máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, el Consell Social va emetre els informes preceptius corresponents.
Español: Asimismo, el Consejo Social emitió los correspondiente informes preceptivos.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de supressió d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Jaume I de Castelló la supressió, amb efectes del curs 2015-2016, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen a l'annex d'aquest decret.
Español: Autorización de supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón para la supresión, con efectos del curso 2015-2016, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat Jaume I de Castelló, sense perjuí de les normes de permanència que siguen aplicables, garantirà l'organització de com a mínim quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universitat Jaume I de Castellón, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Comunicació de la supressió Del que s'ha assenyalat en l'article anterior serà informada la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación de la supresión De lo señalado en el artículo anterior será informada la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Inscripció en el Registre i efectes Aquesta supressió d'ensenyaments es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte de la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente supresión de enseñanzas se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Limitación del gasto La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè aplique i execute quest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 4 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà Ibáñez ANNEX Supressió de màsters per al curs 2015-2016 Universitat Jaume I de Castelló Màster Universitari en Estudis Contemporanis, per la Universitat Jaume I de Castelló (codi RUCT 4310152). 2.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Supresión de másteres para el curso 2015-2016 Universitat Jaume I de Castellón Máster Universitario en Estudios Contemporáneos, por la Universitat Jaume I de Castellón (código RUCT 4310152). 2.