gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, RGS: «Article 70.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, RGS: «Artículo 70.
Valencià: Ampliació del termini de justificació. 1.
Español: Ampliación del plazo de justificación. 1.
Valencià: L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, excepte precepte en contra contingut en les bases reguladores, una ampliació del termini establit per a la presentació de la justificació, que no excedisca de la meitat del mateix i sempre que amb això no es perjudiquen drets de tercer. 2.
Español: El órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero. 2.
Valencià: Les condicions i el procediment per a la concessió de l'ampliació són els establits en l'article 49 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: Las condiciones y el procedimiento para la concesión de la ampliación son los establecidos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat la mateixa davant l'òrgan administratiu competent, aquest requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada als efectes previstos en aquest capítol.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma ante el órgano administrativo competente, este requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada a los efectos previstos en este capítulo.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquest apartat portarà amb si l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establides en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en aquest apartat no eximirà la persona beneficiària de les sancions que, conforme a la Llei general de subvencions, corresponguen.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley general de subvenciones, correspondan.
Valencià: » I en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, LPACAP (antic art. 49 de la Llei 30/1992): «Article 32. 1.
Español: » Y en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, LPACAP (antiguo art. 49 de la ley 30/1992): «Artículo 32. 1.
Valencià: L'administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat als interessats.
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: )» D'acord amb el que es disposa en el punt 5 de la base setze de l'Ordre 5/2021, la notificació d'aquesta resolució a les entitats interessades es realitzarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 5 de la base decimosexta de la Orden 5/2021, la notificación de esta resolución a las entidades interesadas se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es realitzarà la notificació individualitzada a les sol·licituds concedides i, d'acord amb l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, la Generalitat haurà de publicar en el seu portal de transparència (http://www.gvaoberta.gva.es), actualitzada i estructurada, la informació relativa a les subvencions i les ajudes públiques concedides amb indicació del seu import, objectiu i finalitat, i les entitats beneficiàries. 6.
Español: También se realizará la notificación individualizada a las solicitudes concedidas y, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, la Generalitat deberá publicar en su portal de transparencia (http://www.gvaoberta.gva.es), actualizada y estructurada, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas con indicación de su importe, objetivo y finalidad, y las entidades beneficiarias. 6.
Valencià: Quant a la competència per a resoldre aquest procediment, és aplicable el que es preveu en l'article 160.4.a i c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, LHPV, aquesta correspon al conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: En cuanto a la competencia para resolver este procedimiento, es de aplicación lo previsto en el artículo 160.4.a y c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, LHPV, correspondiendo la misma al conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Les subvencions concedides ho són per un import total de cinc-cents mil euros (500.000 ?), destinats a finançar les subvencions a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S8547000 del programa 08.03.02.432.20, Urbanisme, del pressupost de la Conselleria de Política territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a l'exercici 2022.
Español: Las subvenciones concedidas lo son por un importe total de quinientos mil euros (500.000 ?), destinados a financiar las subvenciones a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S8547000 del programa 08.03.02.432.20, Urbanismo, del presupuesto de la Conselleria de Política territorial, Obras Públicas y Movilidad para el ejercicio 2022.
Valencià: Qualsevol ajuntament sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància, en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier ayuntamiento solicitante podrá renunciar a la subvención concedida, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia, en el plazo máximo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió d'ajudes conforme a la present convocatòria no suposa en cap cas la presumpció que les sol·licituds subvencionades són conformes a la regulació legal de la minimització d'impactes, o als criteris interpretatius de la mateixa establits per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: La concesión de ayudas conforme a la presente convocatoria no supone en ningún caso la presunción de que las solicitudes subvencionadas son conformes a la regulación legal de la minimización de impactos, o a los criterios interpretativos de la misma establecidos por la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Durant la tramitació del corresponent Pla Especial de Minimització, l'òrgan substantiu (Servei Territorial d'Urbanisme) i l'òrgan ambiental autonòmic indicaran a l'ajuntament promotor si el projecte presentat és conforme amb les disposicions legals que regulen la figura.
Español: Durante la tramitación del correspondiente Plan Especial de Minimización, el órgano sustantivo (Servicio Territorial de Urbanismo) y el órgano ambiental autonómico indicarán al ayuntamiento promotor si el proyecto presentado es conforme con las disposiciones legales que regulan la figura.
Valencià: Els compromisos assumits pels beneficiaris són, a més dels generals establits per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, LGS, la redacció dels plans especials de minimització d'impactes territorials a què es refereixen els articles 228 a 231 del text refós de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP), tenint la consideració d'activitat subvencionable els treballs consistents en la redacció de l'esborrany de PEMIT i del DIE, amb les especificacions establides en la base huit i l'esmentat TRLOTUP.
Español: Los compromisos asumidos por los beneficiarios son, además de los generales establecidos por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, LGS, la redacción de los planes especiales de minimización de impactos territoriales a que se refieren los artículos 228 a 231 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP), teniendo la consideración de actividad subvencionable los trabajos consistentes en la redacción del borrador de PEMIT y del DIE, con las especificaciones establecidas en la base octava y el mencionado TRLOTUP.
Valencià: Hauran de presentar tot això en el lloc, forma i termini establit en la base deu.
Español: Deberán presentar todo ello en el lugar, forma y plazo establecido en la base décima.
Valencià: Tercer Ampliar el termini de justificació atorgat als beneficiaris de les subvencions pel temps màxim permés, sense excedir de la meitat d'aquest, que finalitzarà el dia 15 d'agost de 2022.
Español: Tercero Ampliar el plazo de justificación otorgado a los beneficiarios de las subvenciones por el tiempo máximo permitido, sin exceder de la mitad del mismo, que finalizará el día 15 de agosto de 2022.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions concedides es realitzarà en la forma prevista en la base dèsset, i es farà el pagament de la bestreta del 30 % de la quantitat concedida.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones concedidas se realizará en la forma prevista en la base decimoséptima, procediéndose al pago del anticipo del 30 % de la cantidad concedida.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament, tant de la bestreta com de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago, tanto del anticipo como de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: El pago de la subvención se realizará tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat (https:sede.gva.es), en el tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Direcció General d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat (https:sede.gva.es), en el trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Dirección General de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Per a efectuar el pagament, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, LGS, així com en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, LHPV, havent de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, RGS; només en el supòsit de no figurar en el certificat mensual publicat en la web de la Sindicatura de Comptes, haurà de presentar certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, segons el que es disposa en l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relatiu a l'aprovació d'uns criteris interpretatius de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, tal com ha sigut redactat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre (DOGV 7548, 15.06.2015); esborrany de Pla especial i del document inicial estratègic dels plans especials de minimització d'impactes territorials (PEMIT) i un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Para efectuar el pago, las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, LGS, así como en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, LHPV, debiendo presentar un cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, RGS; solo en el supuesto de no figurar en el certificado mensual publicado en la web de la Sindicatura de Cuentas, deberá presentar certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según lo dispuesto en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, relativo a la aprobación de unos criterios interpretativos del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, tal como ha sido redactado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre (DOGV 7548, 15.06.2015); Borrador de Plan especial y del documento inicial estratégico de los planes especiales de minimización de impactos territoriales (PEMIT) y un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: En el cas que la despesa realitzada per l'ajuntament beneficiari fora inferior a la quantia de la subvenció concedida, s'aplicaran les reduccions corresponents a l'import subvencionable La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat en la convocatòria donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el gasto realizado por el ayuntamiento beneficiario fuese inferior a la cuantía de la subvención concedida, se aplicarán las reducciones correspondientes al importe subvencionable La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado en la convocatoria dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: La justificació incompleta o defectuosa comportarà la minoració o pèrdua de la subvenció i, si fa el cas, l'obligació de reintegrament parcial o total de les quantitats percebudes, més els interessos de demora que corresponguen.
Español: La justificación incompleta o defectuosa conllevará la minoración o pérdida de la subvención y, en su caso, la obligación de reintegro parcial o total de las cantidades percibidas, más los intereses de demora que correspondan.
Valencià: L'òrgan concedent comprovarà els justificants que estime oportuns i que permeten obtindre prova raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i per a aquesta finalitat podrà requerir del beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionada.
Español: El órgano concedente comprobará los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionado.
Valencià: Cinqué Remetre aquesta resolució per a la seua publicació en el DOGV amb caràcter urgent.
Español: Quinto Remitir esta resolución para su publicación en el DOGV con carácter urgente.
Valencià: Sisé Notificar de manera individual la present resolució als beneficiaris de les subvencions.
Español: Sexto Notificar de forma individual la presente resolución a los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Politica Territorial, Obras Publicas y Movilidad: Arcadi España García.
Valencià: ANNEX I Sol·licituds inadmeses Codi Causa d'inadmissió 1* Duplicitat de sol·licituds 2* Incompliment nombre d'habitatges establit en la base sisena: 3 a 50 3* Inclusió d'habitatges en sòl diferent de SNU (base setena) Exp.
Español: ANEXO I Solicitudes inadmitidas Código Causa de inadmisión 1* Duplicidad de solicitudes 2* Incumplimiento número de viviendas establecido en la base sexta: 3 a 50 3* Inclusión de viviendas en suelo distinto de SNU (base séptima) Exp.
Valencià: Ajuntament Causa d'inadmissió Nombre d'habitatges inclosos Sòl diferent de SNU 14 Albalat dels Tarongers 1 1 15 Albalat dels Tarongers 2 1 16 Albalat dels Tarongers 3 1 1 Nules 2 152 5 San Miguel de Salinas 2 54 36 Catral 2 171 54 Finestrat 1 2 58 6 Rafelguaraf 3 Tot 11 Ador 1 3 Viv.
Español: de viviendas incluidas Suelo distinto de SNU 14 Albalat dels Tarongers 1 1 15 Albalat dels Tarongers 2 1 16 Albalat dels Tarongers 3 1 1 Nules 2 152 5 San Miguel de Salinas 2 54 36 Catral 2 171 54 Finestrat 1 2 58 6 Rafelguaraf 3 Todo 11 Ador 1 3 Viv.
Valencià: nre. 6-7-8 12 Ador 2 3 Viv.
Español: núm. 6-7-8 12 Ador 2 3 Viv.
Valencià: nre. 6-7 1* Es presenten dues sol·licituds exactes en tot el seu contingut i extrems: Sol·licitud, Informe tècnic i impresos associats 2* La base sisena estableix que es concediran les ajudes en funció del nombre d'habitatges existents en cada nucli, entre 3 i 50, per la qual cosa les sol·licituds que incloguen menys de 3 habitatges o més de 50 habitatges en el nucli, no compleixen els requisits exigits per a participar en la convocatòria. 3* La base setena.1.b i) estableix com a requisit per a obtindre la condició de beneficiari, entre altres, que els habitatges existents en els nuclis consolidats es troben en sòl no urbanitzable, per la qual cosa les sol·licituds que incloguen habitatges situats en una altra mena de sòl no compleixen amb aquest requisit per a adquirir la condició de beneficiari.
Español: de viviendas existentes en cada núcleo, entre 3 y 50, por lo que las solicitudes que incluyan menos de 3 viviendas o más de 50 viviendas en el núcleo, no cumplen los requisitos exigidos para participar en la convocatoria. 3* La base séptima.1.b i) establece como requisito para obtener la condición de beneficiario, entre otros, que las viviendas existentes en los núcleos consolidados se encuentren en suelo no urbanizable, por lo que las solicitudes que incluyan viviendas situadas en otro tipo de suelo no cumplen con este requisito para adquirir la condición de beneficiario.
Valencià: Ordre 5/2021, de 3 de setembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2021 (DOGV 23.09.2021).
Español: Orden 5/2021, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2021 (DOGV 23.09.2021).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8339) Convocatòria de procés selectiu per a la provisió de tres places d'administratiu o administrativa, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8339) Convocatoria de proceso selectivo para la provisión de tres plazas de administrativo o administrativa, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/8339 CVE Data del document : 05-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu per a la provisió de tres places d'administratiu o administrativa, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/8339 CVE Fecha del documento : 05-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo para la provisión de tres plazas de administrativo o administrativa, por el turno de promoción interna.