gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Concepte Punts/Ponderació Preu 50/50 % Valoració tècnica del projecte 35/35 % Cronograma d'implantació del projecte 5/5 % Sistema de generació d'informes 5/5 % Opció de Compra 5/5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la web de perfil de contractant la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Concepto Puntos/Ponderación Precio 50/50 % Valoración técnica del proyecto 35/35 % Cronograma de implantación del proyecto 5/5 % Sistema de generación de informes 5/5 % Opción de compra 5/5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de perfil de contratante cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat i el seu import és de 3,13 - IVA inclòs establit en la (Orde de Preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 - IVA incluido establecido en la (Orden de Precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.c i 77.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.c y 77.1.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 24 d'agost de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 24 de agosto de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12.
Español: Pintor Baeza núm. 12.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data limite de recepció d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202), el gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: José A.
Español: (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, DOCV 7202), el gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2576) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 194/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2576) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 194/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 194/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 194/2014.
Valencià: [2015/2576] Assumpte civil número 000194/2014 Demandant: Larisa Elena Albulescu.
Español: [2015/2576] Asunto civil 000194/2014 Demandante: Larisa Elena Albulescu.
Valencià: Demandat: Mihai Adrian Albulescu.
Español: Demandado: Mihai Adrian Albulescu.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Interlocutòria número 114/2015 Castelló de la Plana, 17 de març de 2015 Fonaments jurídics Únic.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Auto número 114/2015 Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2015 Fundamentos jurídicos Único.
Valencià: Havent-se celebrat la compareixença del pleit principal prevista en l'article 770.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, conjuntament amb la de les mesures provisionals de l'article 771.2 del mateix text legal, i atés que es dictaran ja mesures definitives, que seran eficaces encara en el cas que la sentència fóra objecte de recurs, esta peça de mesures provisionals ha quedat buida de contingut i sense objecte, per la qual cosa, per analogia amb el que establix l'article 22.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix arxivar este expedient de mesures provisionals.
Español: Habiéndose celebrado la comparecencia del pleito principal prevista en el artículo 770.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conjuntamente con la de las medidas provisionales del artículo 771.2 del mismo texto legal, y como se van a dictar ya medidas definitivas, que serán eficaces aún en el supuesto de que la sentencia fuere recurrida, la presente pieza de medidas provisionales ha quedado vacía de contenido y carente de objeto, por lo que, por analogía con lo previsto en el artículo 22.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede archivar este expediente de medidas provisionales.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat anteriorment, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose arxivar esta peça de mesures provisionals número 194/2014, per carència sobrevinguda d'objecte, sense efectuar declaració sobre les costes causades.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda el archivo de esta pieza de medidas provisionales número 194/2014, por carencia sobrevenida de objeto, sin efectuar declaración sobre las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que unireu al llibre d'interlocutòries definitives i en deixareu un testimoniatge en les actuacions, ho dispose i firme.
Español: Así, por este mi auto, que se unirá al libro de autos definitivos dejando testimonio en las actuaciones, lo ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que estblixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Mihai Adrian Albulescu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mihai Adrian Albulescu.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8094) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 66/15-EAE València i 74/15-EAE València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8094) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 66/15-EAE Valencia y 74/15-EAE Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8094 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 66/15-EAE València i 74/15-EAE València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8094 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 66/15-EAE Valencia y 74/15-EAE Valencia.
Valencià: [2015/8094] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 66/15-EAE València i 74/15-EAE València.
Español: [2015/8094] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 66/15-EAE Valencia y 74/15-EAE Valencia.
Valencià: expedient: 66-2015-EAE.
Español: expediente: 66-2015-EAE.
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica el programa d'actuació aïllada amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat en els carrers Ercilla 6, de l'Om 1 i Generoso Hernández 3 de València, en la sessió del 12 de juny de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica el programa de actuación aislada con modificación del PEPRI del Barri del Mercat en calles Ercilla 6, El Olmo 1 y Generoso Hernández 3 de Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015.
Valencià: En data 23 de març de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del «Programa d'actuació aïllada amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat».
Español: En fecha 23 de marzo de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del «Programa de actuación aislada con modificación del PEPRI del Barri del Mercat.
Valencià: Documentació presentada El Servei de Gestió del Centre Històric de l'Ajuntament de València remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa al «Programa d'actuació aïllada (PAA) amb modificació del PEPRI del Barri del Mercat carrers Ercilla 6, de l'Om 1 i Generoso Hernández 3» del municipi de València, consistent en un esborrany del programa i document inicial estratègic segons el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: » Documentación presentada El Servicio de Gestión del Centro Histórico del Ayuntamiento de Valencia remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa al «Programa de actuación aislada (PAA) con modificación del PEPRI del Barri del Mercat calles Ercilla 6, El Olmo 1 y Generoso Hernández 3» del municipio de Valencia, consistente en un borrador del programa y documento inicial estratégico según lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació, amb data de redacció de gener de 2015, es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación, con fecha de redacción enero de 2015, se presenta en formato papel y digital.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general aprovat definitivament per la Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per l'Acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general aprobado definitivamente por resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: El planejament de desenvolupament vigent en l'àmbit del PAA està definit per la modificació del pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI) del Barri del Mercat, aprovat definitivament el 31 de gener de 2002.
Español: El planeamiento de desarrollo vigente en el ámbito del PAA esta definido por la modificación del plan especial de protección y reforma interior (PEPRI) del Barri del Mercat, aprobado definitivamente el 31 de enero de 2002.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «El programa d'actuació aïllada té per objectiu general la reconstrucció dels edificis sitis al carrer Ercilla núm. 6, de l'Om núm. 1 i Generoso Hernández núm. 3 de la Ciutat Vella de València, és a dir aquella la finalitat de la qual és alçar una construcció de nova planta sobre els solars, que reproduïsca essencialment l'edifici que el va precedir en l'ocupació del solar esmentat ?definició segons article 6.6.5 de les Ordenances del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Mercat (BOP 19.05.1993).
Español: Según se indica en la documentación aportada: «El Programa de Actuación Aislada tiene por objetivo general la reconstrucción de los edificios sitos en la calle Ercilla núm. 6, El Olmo núm. 1 y Generoso Hernández núm. 3 de la Ciutat Vella de Valencia, es decir aquella cuya finalidad es levantar una construcción de nueva planta sobre los solares que reproduzca esencialmente el edificio que le precedió en la ocupación de dicho solar'definición según artículo 6.6.5 de las Ordenanzas del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barri del Mercat (BOP 19.05.1993).
Valencià: Aquesta actuació aïllada implica la modificació puntual de l'alineació exterior en el carrer de l'Om de l'illa de cases situada entre els carrers Ercilla, de l'Om i Generoso Hernández del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Mercat (BOP 19.05.1993) (PEPRI), i la seua modificació (BOP 31.01.2002), ajustant-la a l'alineació de la trama històrica».
Español: Esta actuación aislada implica la modificación puntual de la alineación exterior en la calle El Olmo de la manzana situada entre las calles Ercilla, El Olmo y Generoso Hernández del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barri del Mercat (BOP 19.05.1993) (PEPRI), y su modificación (BOP 31.01.2002), ajustándola a la alineación de la trama histórica.
Valencià: Justificació.
Español: » Justificación.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «En el planejament vigent l'alineació nord-oest de l'illa de cases o cos d'edificació entre els carrers de l'Om, Generoso Hernández, plaça Doctor Collado i el carrer Ercilla està modificada respecte de l'alineació històrica, consolidada al llarg dels segles per l'acció de l'home.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «En el planeamiento vigente la alineación noroeste de la manzana o cuerpo de edificación entre las calles El Olmo, Generoso Hernández, la plaza Doctor Collado y la calle Ercilla está modificada respecto de la alineación histórica, consolidada a lo largo de los siglos por la acción del hombre.
Valencià: Aquesta alineació de l'illa de cases al carrer de l'Om proposada pel planejament vigent està reculada respecte de l'original 3,35 metres, i es modifica la trama històrica de Ciutat Vella en aquest àmbit.
Español: Esta alineación de la manzana en la calle El Olmo propuesta por el planeamiento vigente está retranqueada respecto de la original 3,35 metros, modificándose la trama histórica de la Ciutat Vella en este ámbito.
Valencià: Per a poder desenvolupar aquesta intervenció de reconstrucció en aquests espais no construïts, els solars dels carrers Ercilla núm. 6, de l'Om núm. 1 i Generoso Hernández núm. 3, resulta necessari modificar el planejament urbanístic vigent, la Modificació del PEPRI del Barri del Mercat, per mitjà del corresponent instrument urbanístic que el modifique, perquè l'ordenació vigent no ho permet».
Español: Para poder desarrollar esta intervención de reconstrucción en estos espacios no construidos, los solares de las calles Ercilla núm. 6, El Olmo núm. 1 y Generoso Hernández núm. 3, resulta necesario modificar el planeamiento urbanístico vigente, la Modificación del PEPRI del Barri del Mercat, mediante el correspondiente instrumento urbanístico que lo modifique, pues la ordenación vigente no lo permite.
Valencià: «L'àmbit d'actuació se situa en el sòl urbà de la ciutat de València dins del Barri del Mercat de la Ciutat Vella en l'entorn de la Llotja de la Seda i del Mercat Central.
Español: «El ámbito de actuación se sitúa en el suelo urbano de la ciudad de Valencia dentro del Barri del Mercat de la Ciutat Vella en el entorno de la Lonja de la Seda y el Mercado Central.
Valencià: L'àmbit de l'actuació proposada se circumscriu als solars: Els edificis precedents, assolats en l'actualitat, no estaven inclosos en el catàleg del patrimoni arquitectònic del PEPRI del Barri del Mercat, ni van ser inclosos en la seua modificació, per la qual cosa es tractava d'un patrimoni no catalogat individualment sense cap nivell de protecció.
Español: El ámbito de la actuación propuesta se circunscribe a los solares: Los edificios precedentes, demolidos en la actualidad, no estaban incluidos en el catálogo del patrimonio arquitectónico del PEPRI del Barri del Mercat, ni fueron incluidos en la modificación de este, por lo que se trataba de un patrimonio no catalogado individualmente sin ningún nivel de protección.
Valencià: Segons l'article 6.6 del PEPRI del Barri del Mercat, el patrimoni no catalogat individualment, és: 1.
Español: Según el artículo 6.6 del PEPRI del Barri del Mercat, el patrimonio no catalogado individualmente, es: 1.
Valencià: Objecte de protecció ambiental. 2.
Español: Objeto de protección ambientales. 2.
Valencià: Les normes generals d'edificació dependran del tipus d'intervenció. 3.
Español: Las normas generales de edificación dependerán del tipo de intervención. 3.
Valencià: La conservació de l'ambient urbà, és un dels objectius centrals.
Español: La conservación del ambiente urbano, es uno de los objetivos centrales.
Valencià: Cal entendre que la intervenció habitual hauria de ser la rehabilitació i manteniment, o en el cas que aquest siga inviable o no aconsellable, la reconstrucció.
Español: Debiéndose entender que la intervención habitual debería ser su rehabilitación y mantenimiento, o en caso de que este sea inviable, o no aconsejable, la reconstrucción.
Valencià: En aquest cas la rehabilitació és inviable perquè les tres edificacions van ser demolides en els anys 70 i 80, per la qual cosa ha d'entendre's que l'única forma d'intervenció possible és la reconstrucció».
Español: En este caso la rehabilitación es inviable pues las tres edificaciones fueron demolidas en los años 70 y 80, por lo que debe entenderse que la única forma de intervención posible es la reconstrucción.
Valencià: Barri del Mercat Ordenació vigent Ordenació proposada Alternatives.
Español: » Barri del Mercat Ordenación vigente Ordenación propuesta Alternativas.
Valencià: Es presenten dos alternatives: Alternativa A.
Español: Se presentan dos alternativas: Alternativa A.