gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a allò que preveu este article, s'entén com a despeses dels servicis centrals, les pròpies dels centres directius de la conselleria, tant d'imputables a programes pressupostaris sense estructura territorial descentralitzada, com dels relatius als centres de gestió denominats Servicis Centrals, i s'entén com a despeses de gestió centralitzada les relatives al centre de gestió denominat Gestió Delegada o les que tramiten els servicis centrals a càrrec dels propis centres de gestió. 7.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, se entenderá como gastos de los servicios centrales, aquellos propios de los centros directivos de la conselleria, tanto imputables a programas presupuestarios sin estructura territorial descentralizada, como los relativos a los centros de gestión denominados Servicios Centrales, y se entenderá como gastos de gestión centralizada los relativos al centro de gestión denominado Gestión Delegada o aquellos que se tramiten por los servicios centrales con cargo a los propios centros de gestión. 7.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, una vegada l'òrgan competent per a contractar haja exercit les seues atribucions d'autorització i formalització del contracte, per a les facultats d'execució de la despesa i del contracte queden delegats els òrgans que corresponga dels apartats 1.2 i 1.3 d'este article. 8.
Español: En el caso de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus atribuciones de autorización y formalización del contrato, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda de los apartados 1.2 y 1.3 del presente artículo. 8.
Valencià: Per als contractes de gestió de servicis públics que impliquen despeses per a l'administració, així com els que tinguen cànon d'explotació a càrrec de l'adjudicatari, es deleguen els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions previstes en l'apartat 1 d'este article. 9.
Español: Los contratos de gestión de servicios públicos que impliquen gastos para la administración, así como aquellos con canon de explotación a cargo del adjudicatario, se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en el apartado 1 del presente artículo. 9.
Valencià: En la delegació de les facultats es troben implícites totes les que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referixen, i també expressament totes les atribucions que la legislació sobre contractació administrativa d'obres, servicis, subministraments i gestió de servicis públics assigna a l'òrgan de contractació.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros y gestión de servicios públicos asigna al órgano de contratación.
Valencià: Per a la resolució d'expedients de reclamació d'interessos de demora, en els casos en què resulte denegatòria, es deleguen els mateixos òrgans que s'han delegat per a les atribucions d'autorització del tipus de despeses que donen origen a la reclamació, d'acord amb el que disposa esta orde.
Español: La resolución de expedientes de reclamación de intereses de demora, en aquellos casos en que resulte denegatoria, se delega en los mismos órganos que tienen atribuciones delegadas para la autorización del tipo de gastos que den origen a la reclamación, en virtud de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital), una vegada autoritzades per mitjà dels actes administratius o negocis jurídics respectius pels òrgans competents, es delega el director general de Recursos Econòmics. 2.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital), una vez autorizados sus respectivos actos administrativos o negocios jurídicos por los órganos competentes, se delegan en el director general de Recursos Económicos. 2.
Valencià: En la delegació de facultats regulada en este article es troben incloses totes les atribucions necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es referix.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las atribuciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: També es deleguen els òrgans descrits en apartat 1 de l'article 2 per a la formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i extrapressupostaris que siguen conseqüència d'expedients sancionadors en matèria sanitària, de reintegrament d'havers del personal adscrit als centres directius respectius, d'abonaments de facturació i d'anuncis de licitació.
Español: Asimismo se delega en los órganos descritos en el artículo 2, apartado 1, la formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios que sean consecuencia de expedientes sancionadores en materia sanitaria, de reintegro de haberes del personal adscrito a sus respectivos centros directivos, de abonos de facturación y de anuncios de licitación.
Valencià: Per a la formalització de propostes de pagament extrapressupostaris es deleguen els mateixos òrgans i amb les limitacions previstes en l'apartat 1 de l'article 2 d'esta orde.
Español: La formalización de propuestas de pago extrapresupuestarios se delegan en los mismos órganos y con las limitaciones previstas en el artículo 2, apartado 1 de la presente orden.
Valencià: Article 6 D'acord amb el que preveuen el Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, que regula els Fons de Caixa Fixa, i també les disposicions que el despleguen, les competències encomanades als secretaris generals o les unitats equivalents, s'entén, en el cas de la Conselleria de Sanitat, que corresponen als òrgans següents: 1.
Español: Artículo 6 A los efectos previstos en el Decreto 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija, así como en las disposiciones que lo desarrollan, las competencias encomendadas a los secretarios generales o unidades equivalentes, se entenderá, en el caso de la Conselleria de Sanidad, que corresponden a los siguientes órganos: 1.
Valencià: Al director general de Recursos Econòmics, respecte de les caixes fixes adscrites als òrgans descrits en l'apartat 1.1 de l'article 2.1 d'esta orde. 2.
Español: Al director general de Recursos Económicos respecto de las cajas fijas adscritas a los órganos descritos en el apartado 1.1 del artículo 2.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Als òrgans descrits en els apartats 1.2 i 1.3 de l'article 2.1 d'esta orde, respecte a les caixes fixes adscrites als centres de gestió respectius.
Español: A los órganos descritos en los apartados 1.2 y 1.3 del artículo 2.1 de la presente orden, respecto de las cajas fijas adscritas a sus respectivos centros de gestión.
Valencià: Article 7 Segons que preveuen l'article 11 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici, i també les disposicions que el despleguen, les atribucions encomanades als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, s'entenen referides, pel que fa a la Conselleria de Sanitat, als òrgans descrits en l'article 2 d'esta orde, respecte al personal adscrit als centres respectius.
Español: Artículo 7 A los efectos previstos en el artículo 11 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, el Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, así como las disposiciones que lo desarrollen, las atribuciones encomendadas a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, se entenderán referidas en lo que concierne a la Conselleria de Sanidad a los órganos descritos en el artículo 2 de la presente orden, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros.
Valencià: Article 8 En les resolucions i actes que s'adopten fent ús del que preveu esta orde, s'ha de fer constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideren amb caràcter general dictats per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Artículo 8 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Article 10 En el cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans que es deleguen, la suplència s'exercix de la manera següent: 1.
Español: Artículo 10 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúa las delegaciones, la suplencia será ejercida del siguiente modo: 1.
Valencià: Servicis centrals El secretari autonòmic de Sanitat respecte al director general de Recursos Econòmics i viceversa, i el director general de Recursos Econòmics respecte a la resta dels òrgans descrits en l'apartat 1.1 de l'article 2.1 d'esta orde. 2.
Español: Servicios centrales Por el secretario autonómico de Sanidad respecto del director general de Recursos Económicos y viceversa, y por el director general de Recursos Económicos respecto del resto de órganos delegados descritos en el apartado 1.1 del artículo 2.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) El coordinador de Salut Pública o, si no n'hi ha, el coordinador veterinari per orde d'antiguitat, respecte al director de Salut Pública i el director de Gestió Territorial de Salut Pública, director econòmic o director de Gestió, segons el cas. 3.
Español: Centros integrados de Salud Pública (programa 412.10) Por el coordinador de Salud Pública o, en su defecto, por el coordinador veterinario por orden de antigüedad, respecto del director de Salud Pública y del director de Gestión Territorial de Salud Pública, director económico o director de Gestión, según el caso. 3.
Valencià: Direccions territorials La suplència l'exercixen els secretaris territorials respecte als directors territorials.
Español: Direcciones territoriales La suplencia será ejercida por los secretarios territoriales respecto de los directores territoriales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències efectuades a programes pressupostaris concrets en la present orde s'entenen adaptades a l'estructura funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat que aprove la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las referencias efectuadas a programas presupuestarios concretos en la presente orden se entenderán adaptadas a la estructura funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a esta orde, en concret, l'Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'assignen atribucions a determinats òrgans de la conselleria.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente orden, en concreto, la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se asignan atribuciones a determinados órganos de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de gener de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14958) Concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14958) Concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14958 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benimarfull contracte d'obres assessorament i peritatge urbanització indústria de la construcció Concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14958 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benimarfull contrato de obras asesoramiento y peritaje urbanización industria de la construcción Concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull.
Valencià: [2006/14958] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el 30/10/06, en compliment d'allò que s'ha establit per l'art. 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull i va ordenar la publicació del concurs per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, aquells interessats a participar en el concurs, puguen presentar la documentació exigida en les bases particulars en el termini de cinc mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: [2006/14958] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 30/10/06, en cumplimiento de lo establecido por el art. 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, aprobó las bases particulares reguladoras del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull y ordenó la publicación del concurso mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Generalitat, a fin de que, aquellos interesados en participar en el concurso, puedan presentar la documentación exigida en las bases particulares en el plazo de cinco meses a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: En compliment del citat acord es publica anuncio de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament i execució per gestió indirecta de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull, amb el contingut establit en l'art. 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV).
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se publica anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta de la UE/F-1 industrial del PGOU de Benimarfull, con el contenido establecido en el art. 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: A) Entitat local adjudicadora: Ajuntament de Benimarfull.
Español: A) Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de Benimarfull.
Valencià: : 2, 03827 Benimarfull (Alacant), admin@aytobenimarfull.e.telefònica.net.
Español: Plaza Mayor, nº: 2, 03827 Benimarfull (Alicante), admin@aytobenimarfull.e.telefonica.net.
Valencià: B) Identificació de les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Bases generals: publicades en el BOP d'Alacant núm.
Español: B) Identificación de las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Bases generales: publicadas en el B.O.P.
Valencià: : 202, de 2 de setembre del 2006.
Español: de Alicante nº: 202, de 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Bases particulars: publicades en el BOP d'Alacant núm.
Español: Bases particulares: publicadas en el B.O.P.
Valencià: : 278, de 4 de desembre del 2006.
Español: de Alicante nº: 278, de 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Benimarfull, Plaça Major, núm. 2, 03827 Benimarfull /Alacant).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Benimarfull, Plaza Mayor, núm. 2, 03827 Benimarfull /Alicante).
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els concursants hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera, tècnica i professional per qualsevol dels mitjans establits en els articles 122 i 123 de la LUV, o bé en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los concursantes deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 122 y 123 de la LUV, o bien en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: E) Documentació a presentar per cada concursant: Cada licitador, junt amb la proposició, presentarà tres sobres, firmats pels mateixos o persona que els represente, en els que s'indicaran a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, i en les portades dels quals figurarà la inscripció: Concurs convocat per l'Ajuntament de Benimarfull pera desenvolupament i execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE/f-1, industrial del PGOU de Benimarfull.
Español: E) Documentación a presentar por cada concursante: Cada licitador, junto con la proposición, presentará tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán además de la razón social y denominación de la entidad concursante, y en cuyas portadas figurará la inscripción: .conCurso convocado por el Ayuntamiento de Benimarfull para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE/f-1, industrial del PGOU de Benimarfull.
Valencià: El sobre nombre 1 es subtitularà documentació administrativa, el sobre nombre 2 es subtitularà proposició juridic-econòmica i el sobre nombre 3 es subtitularà alternativa tècnica.
Español: El sobre número 1 se subtitulará documentación administrativa, el sobre número 2 se subtitulará proposición jurídico-económica y el sobre número 3 se subtitulará alternativa técnica.
Valencià: La documentació administrativa es presentarà en plica tancada i segellada (sobre nombre 1) i contindrà els documents següents: a) La personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i quan procedisca, la seua representació, segons el detall establit en la base 11a de les particulars.
Español: La documentación administrativa se presentará en plica cerrada y sellada (sobre número 1) y contendrá los documentos siguientes: a) La personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y cuando proceda, su representación, según el detalle establecido en la base 11ª de las particulares.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés el licitador en les prohibicions per a contractar arreplegades en l'art. 20 del TRLCAP, que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el art. 20 del TRLCAP, que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Resguardo acreditatiu d'haver constituït a favor de l'Ajuntament de Benimarfull, una garantia provisional per import del 2% del presupuesto estimat de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació fixada per l'Ajuntament en 13.012,20€ e) Les empreses estrangeres aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols en qualsevol orde, per a totes les incidències que de mode directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido a favor del Ayuntamiento de Benimarfull, una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del Programa de Actuación fijada por el Ayuntamiento en 13.012,20€ e) Las empresas extranjeras aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: f) Acreditació d'haver satisfet la taxa per tramitació de Programes d'iniciativa particular.
Español: f) Acreditación de haber satisfecho la tasa por tramitación de Programas de iniciativa particular.
Valencià: El sobre nombre 2 es presentarà tancat i contindrà la proposició juridicoeconòmica, ajustada al model i contingut que es fa referència en la Base 10a de les particulars i amb el contingut mínim següent: 1) L'import global de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metro quadrat d'edificabilitat, i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'art. 168.1 de la LUV.
Español: El sobre núm. 2 se presentará cerrado y contendrá la proposición jurídico-económica, ajustada al modelo y contenido a que se hace referencia en la Base 10ª de las particulares y con el contenido mínimo siguiente: 1) El importe global de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el art. 168.1 de la LUV.