gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6451 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 815/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 815/1998.
Valencià: [1999/Q6451] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 815/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 705 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 24 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 18 de juny de 1998, dictada en les actuacions de judici executiu número 821 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: [1999/Q6451] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 815/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 705 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 24 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de junio de 1998, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 821 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Dolores Corvinos Aguarón i, com a apel·lats, la demandant Banco Guipuzcoano, SA, i la demandada rebel Balneario de Marmolejo, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Dolores Corvinos Aguarón y, como apelados, la demandante Banco Guipuzcoano, SA, y la demandada rebelde Balneario de Marmolejo, SL.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs interposat per la senyora Dolores Corvinos Aguarón.
Español: Fallo Desestimar el recurso interpuesto por doña Dolores Corvinos Aguarón.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Balneario de Marmolejo, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Balneario de Marmolejo, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7937) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7937) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [1999/M7937] L'Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.05.1999), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses de la Comunitat Valenciana del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [1999/M7937] La Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.05.1999), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas de la Comunidad Valenciana del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5169) ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5169) ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5169 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València transmissió de la propietat ensenyament privat ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5169 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: [1999/S5169] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats d'ensenyaments de règim general i artístics que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: [1999/S5169] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados de enseñanzas de régimen general y artísticas que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: En l'expedient de canvi de titularitat s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraído con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El nou titular declara que no es troben en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que l'impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994) sobre autoritzacions de centres d'ensenyaments artístics, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994) sobre autorizaciones de centros de enseñanzas artísticas, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Segons el que es disposa en l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat i a introduir-ne les modificacions que per dita ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por dicha orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència la present ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y del nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia la presente orden.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 24 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Denominació genèrica: centre autoritzat de música Antiga denominació específica: Centro de Música Alsina Nova denominació específica: Alsina, Asociación Domicili: carrer Doctor Sanchis Sivera, 23-B Localitat: València Província: València Codi: 46019647 Titularitat: Marí Carmen Alsina Alsina Denominació específica: Colegio Ortega, SL Domicili: calle Cádiz, 74-76 Localitat: València Província: València Codi: 46009851 Anterior titularitat: Colegio Ortega, SL.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Denominación genérica: centro autorizado de música Antigua denominación específica: Centro de Música Alsina Nueva denominación específica: Alsina, Asociación Domicilio: calle doctor Sanchis Sivera, 23-B Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46019647 Titular: Marí Carmen Alsina Alsina.
Valencià: Nova titularitat: Concepción Ortega Marín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nueva titularidad: Concepción Ortega Marín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1185) ACORD de 9 de febrer de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Catarroja (Port, àmbit Horteta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1185) ACUERDO de 9 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Catarroja (Port, ámbito Horteta).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1185 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Catarroja expropiació administració local ACORD de 9 de febrer de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Catarroja (Port, àmbit Horteta).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1185 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catarroja expropiación administración local ACUERDO de 9 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: [1999/X1185] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Catarroja, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'«adequació paisatgística i ambiental del port de Catarroja.
Español: [1999/X1185] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de febrero de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Catarroja, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «adecuación paisajística y ambiental del puerto de Catarroja.
Valencià: Fase I (Port àmbit Horteta)».
Español: Fase I (Port ámbito Horteta)».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: És necessari disposar amb la major rapidesa possible dels béns afectats per a poder desenrotllar les obres del projecte de referència, obres que ja han sigut iniciades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Es necesario disponer con la mayor rapidez posible de los bienes afectados para poder desarrollar las obras del proyecto de referencia, obras que ya han sido iniciadas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Catarroja per a l'execució del projecte «d'adequació paisatgística i ambiental del port de Catarroja.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Catarroja para la ejecución del proyecto de «Adecuación paisajística y ambiental del puerto de Catarroja.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la 2 Propietari: Sr.
Español: Relación de bienes afectados Parcela 2 Propietario: D.
Valencià: restant: 426.64 m².
Español: restante: 426.64 m².
Valencià: Dades registrals: Tom 37.
Español: Datos registrales: Tomo 37.
Valencià: Llibre 3 de Catarroja.
Español: Libro 3 de Catarroja.
Valencià: Foli 77.
Español: Folio 77.
Valencià: Parcel·la 3 Propietari: Sr.
Español: Parcela 3 Propietario: D.
Valencià: restant: 1027.25 m².
Español: restante: 1027.25 m².
Valencià: Dades registrals: Tom 1056.
Español: Datos registrales: Tomo 1056.
Valencià: Llibre 96 de Catarroja.
Español: Libro 96 de Catarroja.
Valencià: Foli 82.
Español: Folio 82.
Valencià: Parcel·la 4 Propietari: Sr.
Español: Parcela 4 Propietario: D.
Valencià: restant: 3349.96 m².
Español: restante: 3349.96 m².
Valencià: Dades registrals: Tom 213.
Español: Datos registrales: Tomo 213.
Valencià: Llibre 26 de Catarroja.
Español: Libro 26 de Catarroja.
Valencià: Foli 238.
Español: Folio 238.
Valencià: Parcel·la 8 Propietari: Sr.
Español: Parcela 8 Propietario: D.
Valencià: Ángel Gil Muñoz.
Español: Angel Gil Muñoz.
Valencià: Llibre 53 de Catarroja.
Español: Libro 53 de Catarroja.
Valencià: Foli 55.
Español: Folio 55.
Valencià: restant: 0.
Español: restante: 0.
Valencià: Dades registrals: Tom 1847.
Español: Datos registrales: Tomo 1847.
Valencià: Llibre 155 de Catarroja.
Español: Libro 155 de Catarroja.
Valencià: Foli 209.
Español: Folio 209.
Valencià: Parcel·la 12 Propietari: Sr.
Español: Parcela 12 Propietario: D.
Valencià: Dades registrals: Tom 2155.
Español: Datos registrales: Tomo 2155.
Valencià: Llibre 207 de Catarroja.
Español: Libro 207 de Catarroja.
Valencià: Foli 10.
Español: Folio 10.
Valencià: Parcel·la 13 Propietari: Sr.
Español: Parcela 13 Propietario: D.
Valencià: Dades registrals: Tom 2149.
Español: Datos registrales: Tomo 2149.
Valencià: Llibre 205 de Catarroja.
Español: Libro 205 de Catarroja.
Valencià: Foli 186.
Español: Folio 186.
Valencià: Parcel·la 14 Propietari: Sr.
Español: Parcela 14 Propietario: D.
Valencià: Juan Molla Feliu i Sr.
Español: Juan Molla Feliu y D.
Valencià: Foli 189.
Español: Folio 189.
Valencià: Parcel·la 15 Propietari: Sr.
Español: Parcela 15 Propietario: D.
Valencià: restant: 1801.75 m².
Español: restante: 1801.75 m².
Valencià: Dades registrals: Tom 1980.
Español: Datos registrales: Tomo 1980.
Valencià: Llibre 58 de Catarroja.
Español: Libro 58 de Catarroja.
Valencià: Foli 58.
Español: Folio 58.