gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració d’informes, que queda redactat de la manera següent: «a) Informe de gestió: Cadascuna de les entitats locals que es detallen en l’annex d’esta resolució, com a entitat executora, elaborarà el corresponent informe de gestió, prenent com a referència el model de document que els proporcionarà Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de informes, que queda redactado de la siguiente forma: «a) Informe de gestión: Cada una de las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta resolución, como entidad ejecutora, elaborará el correspondiente informe de gestión, tomando como referencia el modelo de documento que proporcionará Turisme Comunitat Valenciana a las mismas.
Valencià: S’haurà d’incorporar en el sistema d’informació i seguiment CoFFEE-MRR, dins del submenú «Informes», amb una periodicitat semestral, abans de la primera setmana de juliol i de gener de cada any, i l’entitat serà la responsable de la informació que faça constar.
Español: Se deberá incorporar en el sistema de información y seguimiento CoFFEE-MRR, dentro del submenú «Informes», con una periodicidad semestral, antes de la primera semana de julio y de enero de cada año, siendo la entidad responsable de la información que haga constar.
Valencià: Este informe té per objecte la formulació del resultat de cada component en termes de fites, objectius i indicadors, així com el volum de recursos emprats per a aconseguir-ho, i haurà de tindre l’estructura i contingut que establix l’article 12 de l’Orde HFP/1030/2021.
Español: Este informe tiene por objeto la formulación del resultado de cada componente en términos de hitos, objetivos e indicadores, así como el volumen de recursos empleados en su consecución y tendrá que tener la estructura y contenido que establece el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: Així mateix, inclourà la declaració del compliment dels principis aplicables, la garantia del sistema de control de gestió, la utilització dels fons per als fins previstos i el compliment, exactitud i fiabilitat de la informació inclosa en l’informe, declaració de compliment que cadascuna de les entitats beneficiàries formalitzarà en els termes que s’arrepleguen en l’article 13 de l’Orde HFP/1030/2021.
Español: Así mismo, incluirá la declaración del cumplimiento de los principios aplicables, la garantía del sistema de control de gestión, la utilización de los fondos para los fines previstos y el cumplimiento, exactitud y fiabilidad de la información incluida en el informe, declaración de cumplimiento que cada una de las entidades beneficiarias formalizará en los términos que se recogen en el artículo 13 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: b) Informe de previsions: Segons el model de document que proporcionarà Turisme Comunitat Valenciana a les entitats locals beneficiàries, cada una d’elles formularà trimestralment un informe de previsions, en el qual s’arreplegarà el grau d’avanç i les previsions per als següents nou mesos, estructurades per trimestres, d’acord amb el que disposa l’article 12 de l’Orde HFP/1030/2021.
Español: b) Informe de previsiones: Según el modelo de documento que proporcionará Turisme Comunitat Valenciana a las entidades locales beneficiarias, cada una de ellas formulará trimestralmente un informe de previsiones, en el cual se recogerá el grado de avance y las previsiones para los siguientes 9 meses, estructuradas por trimestres, de acuerdo con el que dispone el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: S’haurà d’incorporar en el sistema d’informació i seguiment CoFFEE-MRR, dins del submenú «Informes», amb una periodicitat trimestral, abans de la primera setmana de març, juny, setembre i desembre de cada any, i serà responsable de la informació que faça constar.
Español: Se deberá incorporar en el sistema de información y seguimiento CoFFEE-MRR, dentro del submenú «Informes», con una periodicidad trimestral, antes de la primera semana de marzo, junio, septiembre y de diciembre de cada año, siendo responsable de la información que haga constar.
Valencià: Serà necessari que identifiquen, a més del grau d’avanç de cada intervenció, els possibles riscos d’incompliment i les desviacions respecte de la planificació, i es plantejaran accions preventives o correctores per a mitigar els riscos en relació amb el compliment dels objectius i indicadors en els termes i el calendari aprovats.
Español: Será necesario que identifiquen, además del grado de avance de cada intervención, los posibles riesgos de incumplimiento y las desviaciones respecto de la planificación, y se plantearán acciones preventivas o correctoras para mitigar los riesgos en relación con el cumplimiento de los objetivos e indicadores en los términos y el calendario aprobados.
Valencià: c) Informe de seguiment: Cadascuna de les entitats locals que es detallen en l’annex d’esta resolució, com a entitat executora, elaborarà el corresponent informe de seguiment referit al mes immediatament anterior, prenent com a referència el model de document que els proporcionarà Turisme Comunitat Valenciana.
Español: c) Informe de seguimiento: Cada una de las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta resolución, como entidad ejecutora, elaborará el correspondiente Informe de Seguimiento referido al mes inmediatamente anterior, tomando como referencia el modelo de documento que les proporcionará Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: S’haurà d’incorporar en el sistema d’informació i seguiment CoFFEE-MRR, dins del submenú «Informes», amb una periodicitat mensual, abans de la primera setmana de cada mes, i serà responsable de la informació que faça constar.
Español: Se deberá incorporar en el sistema de información y seguimiento CoFFEE-MRR, dentro del submenú «Informes», con una periodicidad mensual, antes de la primera semana de cada mes, siendo responsable de la información que haga constar.
Valencià: Arreplegarà el progrés de les fites i objectius i de l’execució pressupostària, així com la identificació dels perceptors finals de fons de cada mètode de gestió i el gasto realitzat que contribuïx a l’objectiu de transició ecològica». 2.7.5.
Español: Recogerá el progreso de los hitos y objetivos y de la ejecución presupuestaria, así como la identificación de los perceptores finales de fondos de cada método de gestión y el gasto realizado que contribuye al objetivo de transición ecológica». 2.7.5.
Valencià: (Compliment de l’etiquetatge verd i etiquetatge digital) passa a denominar-se «2.7.5.
Español: (Cumplimiento del etiquetado verde y etiquetado digital) pasa a denominarse 2.7.5.
Valencià: Compliment de l’etiquetatge verd», i queda redactat de la manera següent: «En l’execució de la respectiva intervenció, PSTD o ACD, l’entitat local beneficiària haurà de garantir que es destina un 31,7 % dels fons transferits a actuacions que contribuïsquen a objectius climàtics i mediambientals, d’acord amb el que s’establix en l’addenda a la Decisió d’execució del Consell per la qual es modifica la Decisió d’execució del Consell (UE), de 13 de juliol de 2021, relativa a l’aprovació de l’avaluació del Pla de recuperació i resiliència d’Espanya.
Español: Cumplimiento del etiquetado verde, queda redactado de la forma siguiente: «En la ejecución de la respectiva intervención, PSTD o ACD, la entidad local beneficiaria deberá garantizar que se destina un 31,7% de los fondos transferidos a actuaciones que contribuyan a objetivos climáticos y medioambientales, de acuerdo con lo establecido en la adenda a la Decisión de Ejecución del Consejo por la que se modifica la Decisión de Ejecución del Consejo (UE), de 13 de julio de 2021, relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: Les actuacions que perseguisquen un reconeixement de la seua contribució a objectius climàtics hauran de correspondre’s necessàriament amb algun dels camps d’intervenció establits en l’annex VI del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021, i arreplegats en l’annex 05 de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: Las actuaciones que persigan un reconocimiento de su contribución a objetivos climáticos deberán corresponderse necesariamente con alguno de los campos de intervención establecidos en el anexo VI del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, y recogidos en el anexo 05 de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos.
Valencià: Així, d’acord amb el que disposa l’article 4.4 de l’Orde HPF/1030/2021, de 29 de setembre, quan l’òrgan gestor de cadascuna de les intervencions incloses en el PTSTDCV-22 estime possibles incompliments en relació amb l’etiquetatge, tant quant al desenrotllament temporal com a les previsions finals, traslladarà la seua avaluació a l’autoritat responsable». 2.7.6.
Español: Así, y de acuerdo con el que dispone el artículo 4.4 de la Orden HPF/1030/2021, de 29 de septiembre, cuando el órgano gestor de cada una de las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-22 estime posibles incumplimientos en relación con el etiquetado, tanto en cuanto al desarrollo temporal como a las previsiones finales, dará traslado de su evaluación a la Autoridad responsable». 2.7.6.
Valencià: Compliment del principi Do No Significant Harm (DNSH), que queda redactat de la manera següent: «Totes les entitats locals beneficiàries s’asseguraran que cap de les mesures incloses en la seua respectiva intervenció cause un dany significatiu als sis objectius mediambientals definits en el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l’establiment d’un marc per a facilitar les inversions sostenibles.
Español: Cumplimiento del principio Do No Significant Harm (DNSH), que queda redactado de la forma siguiente: «Todas las entidades locales beneficiarias se asegurarán de que ninguna de las medidas incluidas en su respectiva intervención cause un daño significativo a los seis objetivos medioambientales definidos en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles.
Valencià: Per a acreditar el compliment d’esta obligació, les entitats locals aportaran una memòria o document similar en què descriguen les actuacions que realitzaran i s’incloga una avaluació favorable del compliment d’este principi, d’acord amb el model que proporcionarà Turisme Comunitat Valenciana sobre la base de la ‘Guia pràctica per al compliment del principi Do Not Significant Harm (DNSH).C14.I1 - Programa extraordinari de sostenibilitat turística en destinacions’.
Español: Para acreditar el cumplimiento de esta obligación, las entidades locales aportarán una memoria o documento similar en el que describan las actuaciones que van a realizar y se incluya una evaluación favorable del cumplimiento de este principio, de acuerdo con el modelo que proporcionará Turisme Comunitat Valenciana con base en la ‘Guía práctica para el cumplimiento del principio Do Not Significant Harm (DNSH).
Valencià: Sense perjuí del que s’ha indicat, s’hauran de tindre en compte les indicacions arreplegades a este efecte en la guia tècnica i en l’annex de la Decisió d’execució del PRTR de la Comissió Europea i la Guia per al disseny i desenrotllament d’actuacions concordes amb el principi de no causar un perjuí significatiu al medi ambient del Ministeri de Turisme i Indústria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se deberán tener en cuenta las indicaciones recogidas a este efecto en la Guía Técnica y en el anexo de la Decisión de Ejecución del PRTR de la Comisión Europea y la ‘Guía para el diseño y desarrollo de actuaciones acordes con el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente’ del Ministerio de Turismo e Industria.
Valencià: Així mateix, l’entitat local haurà d’omplir el test d’autoavaluació de l’annex II.B.4 de l’Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en relació amb el compliment dels requisits bàsics, i l’annex III.B, per a cadascuna de les actuacions que componen la intervenció.
Español: Así mismo, la entidad local deberá cumplimentar el test de autoevaluación del anexo II.B.4 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en relación con el cumplimiento de los requisitos básicos, y el anexo III.B para cada una de las actuaciones que componen la intervención.
Valencià: L’entitat local beneficiària haurà de preveure mecanismes per a assegurar que les entitats contractistes, adjudicatàries de l’encàrrec o subcontractistes complisquen el principi de DNSH.
Español: La entidad local beneficiaria tendrá que prever mecanismos para asegurar que las entidades contratistas, adjudicatarias del encargo o subcontratistas cumplan con el principio de DNSH.
Valencià: Per a les actuacions que impliquen rehabilitació, equipaments, infraestructures, etc.
Español: Para las actuaciones que impliquen rehabilitación, equipamientos, infraestructuras, etc.
Valencià: , caldrà tindre en compte les condicions específiques del DNSH, d’acord amb el que establix l’apartat 8 del component 14 del PRTR i la Guia per al disseny i desenrotllament d’actuacions concordes amb el principi de no causar un perjuí significatiu al medi ambient del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (annex IV).
Español: , habrá que tener en cuenta las condiciones específicas del DNSH, de acuerdo con lo que establece el apartado 8 del Componente 14 del PRTR y la ‘Guía para el diseño y desarrollo de actuaciones acordes con el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente’ del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (Anexo IV).
Valencià: En qualsevol cas, no seran finançables les activitats incloses en llista d’exclusió establida en la Decisió d’execució del Consell per a esta inversió, i s’indicarà que no seran finançables: i) les activitats relacionades amb els combustibles fòssils, inclosa la utilització ulterior d’estos (excepte els projectes en el marc d’esta mesura relacionats amb la generació d’electricitat i/o calor utilitzant gas natural, així com amb la infraestructura de transport i distribució connexa, que complisquen les condicions establides en l’annex III de la Guia tècnica sobre l’aplicació del principi de «no causar un perjuí significatiu»); ii) les activitats en el marc del règim de comerç de drets d’emissió de la UE (RCDE) en relació amb les quals es preveja que les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle que provocaran no se situaran per davall dels paràmetres de referència pertinents.
Español: En cualquier caso, no serán financiables las actividades incluidas en lista de exclusión establecida en la Decisión de Ejecución del Consejo para esta inversión, indicando que no serán financiables: i) Las actividades relacionadas con los combustibles fósiles, incluida la utilización ulterior de los mismos (excepto los proyectos en el marco de esta medida relacionados con la generación de electricidad y/o calor utilizando gas natural, así como con la infraestructura de transporte y distribución conexa, que cumplan las condiciones establecidas en el anexo III de la Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo»); ii) Las actividades en el marco del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE (RCDE) en relación con las cuales se prevea que las emisiones de gases de efecto invernadero que van a provocar no se situarán por debajo de los parámetros de referencia pertinentes.
Valencià: Quan es preveja que les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle provocades per l’activitat subvencionada no seran significativament inferiors als paràmetres de referència pertinents, haurà de facilitar-se una explicació motivada respecte d’això.
Español: Cuando se prevea que las emisiones de gases de efecto invernadero provocadas por la actividad subvencionada no van a ser significativamente inferiores a los parámetros de referencia pertinentes, deberá facilitarse una explicación motivada al respecto.
Valencià: Així mateix, tal com s’establix en l’apartat 8 del component 14 del PRTR per a les actuacions que impliquen rehabilitació, equipaments, infraestructures, etc.
Español: Asimismo, tal y como se establece en el apartado 8 del Componente 14 del PRTR para las actuaciones que impliquen rehabilitación, equipamientos, infraestructuras, etc.
Valencià: , es tindran en compte les següents condicions específiques del DNSH: – Per a la prevenció i el control de la contaminació: «Es realitzarà una avaluació d’impacte ambiental de cadascuna de les inversions de la mesura d’acord amb la Directiva de l’EIA i la normativa nacional d’avaluació d’impacte ambiental, i s’identificaran i inclouran en el disseny de cada projecte totes les mesures de mitigació necessàries per a la prevenció i el control de la contaminació del sòl i de l’aigua.
Español: , se tendrán en cuenta las siguientes condiciones específicas del DNSH: – Para prevención y el control de la contaminación: «Se va a realizar una evaluación de impacto ambiental de cada una de las inversiones de la medida de acuerdo con la Directiva de la EIA y la normativa nacional de evaluación de impacto ambiental, y se identificarán e incluirán en el diseño de cada proyecto todas las medidas de mitigación necesarias para la prevención y el control de la contaminación del suelo y del agua.
Valencià: Els components i materials de construcció utilitzats en la construcció no contindran amiant ni substàncies molt preocupants identificades sobre la base de la llista de substàncies subjectes a autorització que figura en l’annex XIV del Reglament (CE) 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los componentes y materiales de construcción utilizados en la construcción no contendrán amianto ni sustancias muy preocupantes identificadas sobre la base de la lista de sustancias sujetas a autorización que figura en el anexo XIV del Reglamento (CE) 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Els components i materials de construcció utilitzats en la construcció que puguen entrar en contacte amb els usuaris emetran menys de 0,06 mg de formaldehid per m³ de material o component i menys de 0,001 mg de compostos orgànics volàtils cancerígens de categories 1A i 1B per m³ de material o component, prèvia prova d’acord amb CEN / TS 16516 i ISO 16000-3 o altres condicions de prova estandarditzades i mètodes de determinació comparables.
Español: Los componentes y materiales de construcción utilizados en la construcción que puedan entrar en contacto con los usuarios emitirán menos de 0,06 mg de formaldehído por m³ de material o componente y menos de 0,001 mg de compuestos orgánicos volátiles cancerígenos de categorías 1A y 1B por m³ de material o componente, previa prueba de acuerdo con CEN / TS 16516 e ISO 16000-3 u otras condiciones de prueba estandarizadas y métodos de determinación comparables.
Valencià: A més, s’adoptaran mesures per a reduir el soroll, la pols i les emissions contaminants durant la fase d’obra i s’executaran les actuacions associades a esta mesura sempre complint la normativa aplicable vigent quant a la possible contaminació de sòls i aigua.
Español: Además, se adoptarán medidas para reducir el ruido, el polvo y las emisiones contaminantes durante la fase de obra y se ejecutarán las actuaciones asociadas a esta medida siempre cumpliendo la normativa de aplicación vigente en cuanto la posible contaminación de suelos y agua.
Valencià: » – Per a la protecció i restauració de la biodiversitat i els ecosistemes: «Quan les actuacions de rehabilitació tinguen lloc en àrees sensibles a la biodiversitat (inclosa la xarxa Natura 2000 d’àrees protegides, llocs del patrimoni mundial de la UNESCO i àrees clau per a la biodiversitat, així com altres àrees protegides) o en àrees pròximes, es requerirà el compliment dels articles 6 (3) i 12 de la Directiva d’hàbitats i l’article 5 de la Directiva d’aus.A més, quan siga preceptiu, es durà a terme una avaluació d’impacte ambiental (AIA) d’acord amb la Directiva AIA.
Español: » – Para la protección y restauración de la biodiversidad y los ecosistemas: «Cuando las actuaciones de rehabilitación tengan lugar en áreas sensibles a la biodiversidad (incluida la red Natura 2000 de áreas protegidas, sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO y áreas clave para la biodiversidad, así como otras áreas protegidas) o en áreas próximas, se requerirá el cumplimiento de los artículos 6 (3) y 12 de la Directiva de hábitats y el artículo 5 de la Directiva de aves.
Valencià: » – Per a mitigació del canvi climàtic: «En la rehabilitació d’edificis es tindrà en consideració les directrius arreplegades en la Directiva (UE) 2018/844 relativa a l’eficàcia energètica dels edificis de cara al fet que siguen edificis de consum d’energia quasi nul, de manera que es permeta reduir de manera significativa el consum d’energia primària no renovable.
Español: » – Para mitigación del cambio climático: «En la rehabilitación de edificios se tendrá en consideración las directrices recogidas en la Directiva (UE) 2018/844 relativa a la eficacia energética de los edificios de cara a que sean edificios de consumo de energía casi nulo, permitiendo reducir de forma significativa el consumo de energía primaria no renovable.
Valencià: » – Per a adaptació al canvi climàtic: «Les mesures de rehabilitació permetran contribuir a l’adaptació dels edificis al canvi climàtic, adoptant les solucions d’adaptació que siguen possibles en el marc de les opcions que permeta l’edificació existent i la seua protecció en cas que siguen edificis protegits, com la utilització de cobertes vegetals, tendals, zones d’ombreig…» – Per a transició a una economia circular: «(I) Almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos (exclòs el material natural esmentat en la categoria 17 05 04 en la Llista europea de residus establida per la Decisió 2000/532 / EC) generats, en les actuacions previstes en esta inversió, serà preparat per a la seua reutilització, reciclatge i recuperació d’altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials, d’acord amb la jerarquia de residus i el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE.
Español: » – Para adaptación al cambio climático: «Las medidas de rehabilitación permitirán contribuir a la adaptación de los edificios al cambio climático, adoptando las soluciones de adaptación que sean posibles en el marco de las opciones que permita la edificación existente y su protección en caso de que sean edificios protegidos, como la utilización de cubiertas vegetales, toldos, zonas de sombreado…» – Para transición a una economía circular: «(I) Al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos (excluido el material natural mencionado en la categoría 17 05 04 en la Lista europea de residuos establecida por la Decisión 2000/532 / EC) generados, en las actuaciones previstas en esta inversión, será preparado para su reutilización, reciclaje y recuperación de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales, de acuerdo con la jerarquía de residuos y el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE.