gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà a l'alumnat que, matriculat en l'últim curs de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat en els quals resulta necessària la superació de la prova de certificació, desitge presentar-se a esta en un nivell diferent del qual es troba matriculat. 6.
Español: El mismo criterio se aplicará al alumnado que, matriculado en el último curso de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, desee presentarse a la misma en un nivel distinto al que se encuentra matriculado. 6.
Valencià: L'alumne o l'alumna serà qui haurà de personar-se, individualment, en la secretaria de la mateixa escola oficial d'idiomes a presentar la inscripció en la mencionada prova.
Español: El alumno o la alumna será quien deberá acudir, individualmente, en la secretaría de la misma escuela oficial de idiomas a presentar la inscripción en la mencionada prueba.
Valencià: Alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012 1.
Español: Alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011-2012 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2011-2012, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell bàsic, en l'últim curs de nivell intermedi o en l'últim curs de nivell avançat, podrà inscriure's per a realitzar la prova de certificació corresponent en l'escola oficial d'idiomes on realitza els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula. 2.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2011-2012, esté matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, en el último curso de nivel básico, en el último curso de nivel intermedio o en el último curso de nivel avanzado, podrá inscribirse para realizar la prueba de certificación correspondiente en la escuela oficial de idiomas donde cursa sus estudios; todo ello, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula. 2.
Valencià: Per a poder inscriure's en la prova de certificació, este alumnat haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola, i omplir personalment l'imprés que figura com a annex I de la present resolució.
Español: Para poder inscribirse en la prueba de certificación, este alumnado deberá dirigirse a la secretaría de la escuela, cumplimentando individualmente el impreso que se contempla en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El període perquè este alumnat s'inscriga en la prova de certificació comprendrà des del dia 27 de febrer de 2012 fins al dia 13 de març de 2012, tots dos inclosos. 4.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba en la prueba de certificación comprenderá, desde el día 27 de febrero de 2012, hasta el día 13 de marzo de 2012, ambos inclusive. 4.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana faran públiques les llistes de l'alumnat inscrit en la prova de certificació.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana harán públicas las listas del alumnado inscrito en la prueba de certificación.
Valencià: Així mateix, aquells candidats que hagen detectat errors en les seues dades podran comunicar-ho per escrit, en el mateix termini, per a la seua correcció.
Español: Así mismo, aquellos candidatos que hayan detectado errores en sus datos deberán comunicarlo por escrito en el mismo plazo, para su subsanación.
Valencià: Esmenats els possibles errors i exposats als taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat inscrit en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 31 de març de 2012, traslladaran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, un informe estadístic amb el nombre d'alumnes per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestos en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado inscrito en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 31 de marzo de 2012, trasladarán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas inscritos por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012 o que ha efectuat renúncia de matrícula 1.
Español: Alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2011-2012 o que ha efectuado renuncia de matrícula 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la prova de certificació, l'alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes o que ha renunciat a la matrícula, haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes i omplir l'imprés de l'annex II de la present resolució, aportar la documentació corresponent a este i fer efectiva la taxa corresponent.
Español: Para poder matricularse en la prueba de certificación, el alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas o que ha renunciado a la matrícula, deberá dirigirse a la secretaría de la escuela oficial de idiomas y cumplimentar el impreso del anexo II de la presente resolución, aportar la documentación correspondiente que se contempla en el mismo y hacer efectiva la tasa correspondiente.
Valencià: La tramitació es podrà realitzar per via telemàtica en aquelles escoles oficials d'idiomes que oferisquen esta possibilitat, i s'haurà de presentar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes el justificant de pagament bancari, perquè quede formalitzada la matrícula. 2.
Español: La tramitación se podrá realizar a través de vía telemática en aquellas escuelas oficiales de idiomas que oferten esta posibilidad, presentando en la secretaría de la escuela oficial de idiomas el justificante de pago bancario que se ha efectuado, para que quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: El període de matriculació d'este alumnat en la prova de certificació comprendrà des del dia 6 de febrer de 2012, fins al dia 24 de febrer de 2012, tots dos inclosos. 3.
Español: El periodo de matriculación de este alumnado en la prueba de certificación comprenderá, desde el día 6 de febrero de 2012, hasta el día 24 de febrero de 2012, ambos inclusive. 3.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a poder esmenar la causa que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles para poder subsanar la causa que haya motivado su exclusión.
Valencià: Esmenats els possibles errors i fets públics en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat matriculat en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, abans del dia 31 de març de 2012, traslladaran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, un informe estadístic amb el nombre d'alumnes per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestos en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado matriculado en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 31 de marzo de 2012, trasladarán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas matriculados por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat del That's English! 1.
Español: Alumnado de That's English! 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 5 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, si ha superat l'esmentat mòdul; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 9 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell intermedi, en cas d'haver superat el dit mòdul. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 5 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, si ha superado dicho módulo; del mismo modo, el alumnado matriculado en el módulo 9 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel intermedio, en caso de haber superado dicho módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que este alumnat puga presentar-se a la prova de certificació corresponent al curs acadèmic 2011-2012, l'avaluació de la segona convocatòria a què fa referència l'article 9, a l'apartat 2.2.b, de l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació per la qual es regula l'organització i funcionament de l'ensenyança d'anglés de nivell bàsic i de nivell intermedi, en la modalitat a distància That's English! (DOCV 10.07.2008), dels mòduls 5 i 9, es realitzarà amb anterioritat al dia 18 de maig de 2012; així mateix, l'avaluació de la tercera convocatòria dels esmentats mòduls, a què fa referència el mateix article 9, apartat 2.2.c, de la mateixa orde, es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la prova de certificació de nivell bàsic i de nivell intermedi respectivament.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la prueba de certificación correspondiente al curso académico 2011-2012, la evaluación de la segunda convocatoria, a la que hace referencia el artículo 9, apartado 2.2.b de la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés de nivel básico y de nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English! (DOCV 10.07.2008), de los módulos 5 y 9, se realizará con anterioridad al día 18 de mayo de 2012; así mismo, la evaluación de la tercera convocatoria de los mencionados módulos, a la que se hace referencia en el mismo artículo 9, apartado 2.2.c de la misma orden, se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la prueba de certificación de nivel básico y de nivel intermedio respectivamente.
Valencià: Segons s'establix en la dita orde, esta avaluació, en cas de ser positiva, donarà dret a accedir a la prova de certificació corresponent. 3.
Español: Según se establece en dicha orden, esta evaluación, en caso de ser positiva, dará derecho a poder acceder a la prueba de certificación correspondiente. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes establirà un procediment extraordinari d'inscripció en la prova de certificació per a garantir que l'alumnat puga inscriure's.
Español: Cada escuela oficial de idiomas establecerá un procedimiento extraordinario de inscripción en la prueba de certificación, para garantizar que este alumnado pueda inscribirse.
Valencià: Alumnat de prova homologada L'alumnat que acredite haver participat en la prova homologada, regulada per l'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundaria i Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.11.2011) i haja obtingut la qualificació de no apte al curs acadèmic 2011-2012, es podrà matricular per a la prova de certificació de nivell bàsic del mateix idioma o idiomes, durant el període a què fa referència l'epígraf 3 de l'apartat anterior.
Español: Alumnado de prueba homologada El alumnado que acredite haber participado en la prueba homologada, regulada por la Orden 20/2011 de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.11.2011), y haya obtenido la calificación de no apto en el curso académico 2011-2012, se podrá matricular para la prueba de certificación de nivel básico del mismo idioma o idiomas, durante el periodo al que hace referencia el epígrafe 3 del apartado anterior.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per a adaptar la duració i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, a què fa referència l'article 13, de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), este alumnat haurà d'acreditar la seua discapacitat en el moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, per mitjà d'un certificat acreditatiu del grau de discapacitat expedit per l'administració competent i sol·licitar expressament les adaptacions que necessita.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, a las que hace referencia el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), este alumnado deberá acreditar su discapacidad en el momento de efectuar la inscripción o la matrícula, mediante certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente y solicitar expresamente las adaptaciones que necesita.
Valencià: Una vegada estudiades, les sol·licituds i la documentació aportada, si és procedent, les adaptacions a realitzar seran comunicades a l'escola oficial d'idiomes on realitzarà la prova de certificació amb les adaptacions autoritzades.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación aportada, si procede, las adaptaciones a realizar serán comunicadas a la escuela oficial de idiomas en que realizará la prueba de certificación con las adaptaciones autorizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/752) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2011-2012, a l'escola infantil denominada Pardalets, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/752) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la escuela infantil denominada Pardalets, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/752 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2011-2012, a l'escola infantil denominada Pardalets, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/752 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la escuela infantil denominada Pardalets, de Valencia.
Valencià: [2012/752] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de València, titular de l'escola infantil denominada Pardalets, amb número de codi 46028582, situada al carrer Poeta Artola, s/n, de València.
Español: [2012/752] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Valencia, titular de la escuela infantil denominada Pardalets, con número de código 46028582, situada en la calle Poeta Artola, s/n, de Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero, (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2012-2013, sol·licitada per la titularitat de l'escola infantil municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2012-2013, solicitada por la titularidad de la escuela infantil municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Domicili: c/ Poeta Artola, s/n.
Español: Domicilio: c/ Poeta Artola, s/n.
Valencià: Composició autoritzada: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 16 places escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 39 places escolars. 3 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 60 places escolars.
Español: Composición autorizada: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 16 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 anys, amb 16 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 any, amb 11 places escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 39 places escolars. 2 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.