gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finançar les despeses derivades de l'execució de les activitats a desenvolupar en el marc del present conveni, la Presidència té habilitat en el capítol II, del programa 112.30, crèdit suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: Para financiar los gastos derivados de la ejecución de las actividades a desarrollar en el marco del presente convenio, la Presidencia tiene habilitado en el capítulo II, del programa 112.30, crédito suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Acabat l'estudi, el Centre d'Investigacions Sociològiques entregarà: a) Les taules amb l'anàlisi estadística del treball, que inclouran l'encreuament de totes les preguntes del qüestionari amb les variables de control.
Español: Finalizado el estudio, el Centro de Investigaciones Sociológicas entregará: a) Las tablas con el análisis estadístico del trabajo, que incluirán el cruce de todas las preguntas del cuestionario con las variables de control.
Valencià: S'entregarà, així mateix, el suport informàtic corresponent.
Español: Se entregará, así mismo, el soporte informático correspondiente.
Valencià: Lliurat i rebut el treball, previ certificat de conformitat de la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Centre d'Investigacions Sociològiques presentarà un compte certificat del mateix a la Presidència de la Generalitat Valenciana, que procedirà a l'ingrés, per mitjà de transferència bancària al compte corrent 0182-2370-1877-1 del Banc Bilbao'Biscaia, c/ Alcalá, 16 de Madrid.
Español: Entregado y recibido el trabajo, previa certificación de conformidad de la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Centro de Investigaciones Sociológicas presentará cuenta certificada del mismo a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que procederá al ingreso, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 0182-2370-1877-1 del Banco Bilbao-Vizcaya, c/ Alcalá, 16 de Madrid.
Valencià: L'estudi sociològic objecte del present conveni serà propietat de la Generalitat Valenciana, i quedarà una còpia del mateix dipositada en el Banc de Dades del Centre d'Investigacions Sociològiques, en les condicions establides en l'article 10.4 del Real Decret 1.214/1997, de 18 de juliol, d'Organització del Centre d'Investigacions Sociològiques.
Español: El estudio sociológico objeto del presente convenio será propiedad de la Generalitat Valenciana, quedando una copia del mismo depositada en el Banco de Datos del Centro de Investigaciones Sociológicas, en las condiciones establecidas en el artículo 10.4 del Real Decreto 1214/1997, de 18 de julio, de Organización del Centro de Investigaciones Sociológicas.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor i tindrà plens efectes a partir del dia de la seua firma, fixant-se la seua duració fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente convenio entrará en vigor y surtirá plenos efectos a partir del día de su firma, fijándose su duración hasta el 31 de diciembre del 2003.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que pogueren sobrevindre en l'aplicació del present conveni relatives a la interpretació, resolució i efectes del mateix.
Español: Ambas partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que pudieran sobrevenir en la aplicación del presente convenio relativas a la interpretación, resolución y efectos del mismo.
Valencià: L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions que assumix en virtut del present conveni, facultarà a l'altra per a donar per resolt el mateix, sense perjuí de les responsabilitats i indemnitzacions que esdevinguen.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones que asume en virtud del presente convenio, facultará a la otra para dar por resuelto el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades e indemnizaciones a que hubiere lugar.
Valencià: I per a la deguda constància de tot el que s'ha acordat, es firma el present conveni de cooperació, en duplicat exemplar, al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente convenio de cooperación, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El Centre d'Investigacions Sociològiques, RICARDO MONTORO ROMERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Por el Centro de Investigaciones Sociológicas, RICARDO MONTORO ROMERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6766) ORDE de 3 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Orde de 29 de desembre de 1999 i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6766) ORDEN de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2003 las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la orden de 29 de diciembre de 1999 y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6766 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política de medi ambient oliva ajuda a l'agricultura oleïcultura envasament ajuda pública almàssera suport econòmic qualitat del producte oli d'oliva indústria agroalimentària ORDE de 3 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Orde de 29 de desembre de 1999 i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6766 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política de medio ambiente aceituna ayuda a la agricultura oleicultura envasado ayuda pública almazara apoyo económico calidad del producto aceite de oliva industria agroalimentaria ORDEN de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2003 las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la orden de 29 de diciembre de 1999 y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: [2003/X6766] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destinat.
Español: [2003/X6766] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts vigent, en estos moments la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, a la vista de la qual ha de complir-se aquella determinació respecte de les ajudes aprovades amb anterioritat i amb bases reguladores en vigor.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos vigente, en estos momentos la Ley 12/2002 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas aprobadas con anterioridad y con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les ajudes per al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Orde de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOVG núm. 3678, de 01.02.2000), es concediran en l'exercici 2003 per un import global màxim de 120.200 euros, a càrrec del programa 714.60, línia T3104000, d'acord amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las ayudas para el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOVG núm. 3.678 de 01.02.2000), se concederán en el ejercicio 2003 por un importe global máximo de 120.200 euros, con cargo al programa 714.60, línea T3104000, de acuerdo con la ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a la Concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, i de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda per al present exercici serà de 20 dies hàbils a partir de la data de la publicació d'esta orde.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para el presente ejercicio será de 20 días hábiles a partir de la fecha de la publicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9076) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de mil vuit-cents euros (1.800.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9076) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de mil ochocientos euros (1.800.000 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de mil vuit-cents euros (1.800.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de mil ochocientos euros (1.800.000 euros).
Valencià: [2003/9076] En desplegament del Decret 195/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià que establix ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els mesos d'estiu del 2002, que afectaren distints municipis de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat incrementar la dotació de la línia T1957 "Ajudes reposició béns de capital afectats per adversitats" amb la qual es gestiona este tipus de crèdits de reconeixement preceptiu, a càrrec de disponibilitats de la línia T3092 "Suport a la subscripció d'assegurances agràries" inclosa en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari.
Español: [2003/9076] En desarrollo del Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano que establece ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de verano del 2002, que afectaron a distintos municipios de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto incrementar la dotación de la línea T1957 "Ayudas reposición bienes de capital afectados por adversidades" con la que se gestiona este tipo de créditos de reconocimiento preceptivo, con cargo a disponibilidades de la línea T3092 "Apoyo a la suscripción de seguros agrarios" incluida en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.4 per import de 1.800.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.4 por importe de 1.800.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.7 per import de 1.800.000 euros Tercer S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 14 d'abril de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.7 por importe de 1.800.000 euros Tercero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3070) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3070) Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/3070] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/3070] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0019/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Redondo Nom: Andres Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370120005 Adreça: Carrer C/ Jorge Juan, Nº 19, 2º Pta-5 Localitat: Dolores Província: Alacant Règim de cessió: CV Data proposada de Resolució: 17/02/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-RACNU-0019/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro Redondo Nombre: Andres Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370120005 Domicilio: C/ Jorge Juan, Nº 19, 2º Pta-5 Localidad: Dolores Provincia: Alicante Régimen de cesión: CV Fecha propuesta de Resolución: 17/02/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12066) Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12066) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12066 CVE Data del document Organisme emissor : Escola Oberta d'Adults, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Escola Oberta d'Adults, COOP V.