gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'associació, treballa perquè es reconega la necessitat de proporcionar informació i ajuda per a la salut psicològica i física a les dones que pateixen mutilació genital femenina..
Español: Desde la asociación, trabaja para que sea reconocida la necesidad de proporcionar información y apoyo para la salud psicológica y física de quienes sufren Mutilación Genital Femenina..
Valencià: Juan Molpeceres és advocat i criminòleg, dedicat al dret penal i penitenciari.
Español: Juan Molpeceres es abogado y criminólogo, dedicado al derecho penal y penitenciario.
Valencià: Presideix l'associació d'utilitat pública Casal de la Pau, dedicada a la reinserció de persones que ixen de presó sense suport familiar ni recursos econòmics..
Español: Preside la asociación de utilidad pública Casal de la Pau, dedicada a la reinserción de personas que salen de prisión sin apoyo familiar ni recursos económicos..
Valencià: Antonio García Martínez és catedràtic del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la UPV i el representant espanyol a l'Agència Internacional d'Energia (IEA) en l'àmbit de les aplicacions tecnològiques de combustió..
Español: Antonio García Martínez es Catedrático del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la UPV y el representante español en la Agencia Internacional de Energía (IEA) en el ámbito de las aplicaciones tecnológicas de combustión..
Valencià: Carmen Pérez-Sabater, professora del Departament de Lingüística Aplicada de la UPV, és la investigadora principal del projecte Ciberassetjament sexual a menors: perfils lingüístics per al desenvolupament d'eines digitals forenses per a prevenció, detecció i priorització a Espanya..
Español: Carmen Pérez-Sabater, profesora del departamento de Lingüística Aplicada de la UPV, es la investigadora principal del proyecto Ciberacoso sexual a menores: perfiles lingüísticos para el desarrollo de herramientas digitales forenses para prevención, detección y priorización en España..
Valencià: Israel Quintanilla és professor de la UPV i director de la Comissió de Sistemes d'Aeronaus no Tripulades (COSIDANT).
Español: Israel Quintanilla es profesor de la UPV y director de la Comisión de Sistemas de Aeronaves no Tripuladas (COSIDANT).
Valencià: Entre altres, és el representant de la UPV a l’European Network of U-space Stakeholders..
Español: Entre otros, es el representante de la UPV en la European Network of U-space Stakeholders..
Valencià: José Capmany és catedràtic del Departament de Comunicacions.
Español: José Capmany es Catedrático del Departamento de Comunicaciones.
Valencià: És Premi Jaume I de Noves Tecnologies i actualment dirigeix el Photonics Research Labs de l'institut iTEAM..
Español: Es Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías y actualmente dirige el 'Photonics Research Labs' del Instituto iTEAM..
Valencià: Juan Antonio Monsoriu és catedràtic de Física Aplicada i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny des del 2018.
Español: Juan Antonio Monsoriu es Catedrático de Física Aplicada y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño desde 2018.
Valencià: El seu camp de recerca se centra en les aplicacions de l'Òptica Difractiva..
Español: Su campo de investigación se centra en las aplicaciones de la Óptica Difractiva..
Valencià: Núria Lloret és catedràtica d'Administració Electrònica, i en l'actualitat és subdirectora de l'Institut de Disseny i Fabricació de la UPV i directora de Relacions Institucionals de l'Associació IDF..
Español: Nuria Lloret es Catedrática de Administración Electrónica y en la actualidad es subdirectora del Instituto de diseño y fabricación de la UPV y directora de relaciones Institucionales de la Asociación IDF..
Valencià: Sara Perales és doctora en Enginyeria de Camins, Canals i Ports per la UPV.
Español: Sara Perales es Doctora en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos por la UPV.
Valencià: És la consellera delegada de Green Blue Management SL, empresa consultora pertanyent al Grup TYPSA, especialitzada en sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS)..
Español: , empresa consultora perteneciente al Grupo TYPSA, especializada en Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SUDS)..
Valencià: Les entrades per a assistir a l'esdeveniment tenen un cost de 22 euros per a estudiants de la UPV i Alumni UPV Plus, i de 25 euros per al públic general..
Español: Las entradas para asistir al evento tienen un coste de 22 euros para estudiantes UPV y Alumni UPV Plus y de 25 euros para el público general..
Valencià: A més, l'esdeveniment es retransmetrà per reproducció en continu de manera gratuïta als campus de Vera, Gandia i Alcoi..
Español: Además, el evento se retransmitirá en streaming de forma gratuita en los campus de Vera, Gandia y Alcoy..
Valencià: Al campus de Vera, es retransmetrà a la sala d’actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural; al campus de Gandia, a la sala de conferències 1 de l'edifici 1G, i al campus d'Alcoi està pendent de confirmar..
Español: En el campus de Vera se retransmitirá en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural; en el campus de Gandia, en la sala de conferencias 1 del edificio 1G, y en el campus de Alcoy está pendiente de confirmar..
Valencià: De la llum solar a l'energia.
Español: De la luz solar a la energía.
Valencià: L'ETSEI-UPV acull, el divendres 20 de maig, un simposi amb experts en combustibles solars i nanomaterials amb aplicacions energètiques.
Español: La ETSII-UPV acoge, el viernes 20 de mayo, un simposio con expertos en combustibles solares y nuevos nanomateriales con aplicaciones energéticas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el pròxim 20 de maig el simposi internacional Solar Energy Conversion, organitzat per la Fundació Ramón Areces, amb la col·laboració de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC)..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el próximo 20 de mayo el Simposio Internacional Solar Energy Conversion, organizado por la Fundación Ramón Areces, con la colaboración del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC).
Valencià: Al llarg de tota la jornada es donaran a conèixer els últims avanços científics i tecnològics per a la conversió de llum solar en energia, sota el guiatge d'alguns dels més destacats experts de tot el món en aquest àmbit.
Español: A lo largo de toda la jornada se darán a conocer los últimos avances científicos y tecnológicos para la conversión de luz solar en energía, de la mano de alguno de los más destacados expertos en este ámbito de todo el mundo.
Valencià: Entre altres temes, es parlarà sobre combustibles solars, nous nanomaterials amb aplicacions energètiques, etc..
Español: Entre otros temas, se hablará sobre combustibles solares, nuevos nanomateriales con aplicaciones energéticas, etc..
Valencià: Segons apunten els organitzadors, les societats modernes estan cimentades en el consum d'energia basat, principalment, en l'ús de combustibles fòssils, com ara el petroli i el gas natural.
Español: Según apuntan los organizadores, las sociedades modernas están cimentadas en el consumo de energía basado, principalmente, en el uso de combustibles fósiles, como el petróleo y gas natural.
Valencià: Així mateix, destaquen que hi ha un consens important sobre la qüestió que l'esquema energètic actual no és sostenible, fonamentalment per l'esgotament progressiu dels recursos no renovables i pels problemes mediambientals que planteja, inclòs el canvi climàtic originat per les emissions de gasos d'efecte hivernacle..
Español: Asimismo, destacan que existe un consenso importante sobre que el esquema energético actual no es sostenible, fundamentalmente por el agotamiento progresivo de recursos no renovables y por los problemas medio ambientales que plantea, incluyendo el cambio climático originado por las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: "Per totes aquestes raons, la utilització de la llum del sol s'ha plantejat com la font primària de l'energia del futur.
Español: "Por todas estas razones, la utilización de la luz del sol se ha planteado como fuente primaria de la energía del futuro.
Valencià: La conversió d'energia solar en energia elèctrica ha sigut demostrada mitjançant el desenvolupament de cel·les fotovoltaiques.
Español: La conversión de energía solar en energía eléctrica ha sido demostrada mediante el desarrollo de celdas fotovoltaicas.
Valencià: A més de la conversió de llum solar en energia elèctrica, una altra alternativa basada en el sol com a font primària d'energia és l'obtenció de compostos químics d'alt contingut en energia, anomenats combustibles solars", apunta Avel·lí Corma, professor de recerca del CSIC a l'ITQ, conseller del Consell Científic de la Fundació Ramón Areces i coordinador del simposi..
Español: Además, de conversión de luz solar en energía eléctrica, otra alternativa basada en el sol como fuente primaria de energía es la obtención de compuestos químicos de alto contenido en energía, llamados combustibles solares", apunta Avelino Corma, profesor de investigación del CSIC en el ITQ, consejero del Consejo Científico de la Fundación Ramón Areces y coordinador del simposio..
Valencià: Ponents de primer nivell.
Español: Ponentes de primer nivel.
Valencià: Mohammad Khaja Nazeeruddin, de l'Escola Politècnica Federal de Laussane i considerat com un dels científics actuals més influents a nivell internacional, segons Thomson Reuters, parlarà sobre energia fotovoltaica molecular..
Español: Mohammad Khaja Nazeeruddin, de la Escuela Politécnica Federal de Laussane y considerado como  uno de los científicos actuales más influyentes a nivel internacional según Thomson Reuters, hablará sobre fotovoltaica molecular.
Valencià: Markus Antonietti, de l'Institut Max Planck, exposarà els últims resultats obtinguts sobre materials semiconductors capaços de captar la llum solar per a produir -a partir d'aigua- hidrogen com a combustible; Tierui Zhang, de l'Acadèmia Xinesa de Ciències, presentarà la seua recerca de fotocatalitzadors per a la transformació de diòxid de carboni en combustibles solars, i Emilio Palomares, de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ) comentarà les propietats fisicoquímiques en nous materials per a l'energia fotovoltaica..
Español: Markus Antonietti, del Instituto Max Planck expondrá sus últimos resultados sobre materiales semiconductores capaces de captar la luz solar para producir hidrógeno como combustible a partir de agua; Tierui Zhang, de la Academia China de Ciencias, presentará su investigación en fotocatalizadores para la transformación de dióxido de carbono en combustibles solares; y Emilio Palomares, del Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ) comentará las propiedades físico-químicas en nuevos materiales para fotovoltaica.
Valencià: Ja a la vesprada, Geoffrey Ozin, de la Universitat de Toronto, exposarà nous avanços en nanoquímica per a la producció de combustibles solars; Paolo Fornasiero, de la Universitat de Trieste, oferirà una ponència sobre el disseny de nous nanomaterials amb aplicacions energètiques, i tancarà les intervencions l'investigador de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) Hermenegildo García, que explicarà els últims assoliments aconseguits des de l'ITQ en la producció de combustibles solars a partir de grafè i nanopartícules metàl·liques..
Español: Ya por la tarde, Geoffrey Ozin, de la Universidad de Toronto, expondrá nuevos avances en nanoquímica para la producción de combustible solares; Paolo Fornasiero, de la Universidad de Trieste, ofrecerá una ponencia sobre el diseño de nuevos nanomateriales con aplicaciones energéticas; y cerrará las intervenciones el investigador del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), Hermenegildo García, quien explicará los últimos logros alcanzados desde el ITQ en la producción de combustibles solares a partir de grafeno y nanopartículas metálicas.
Valencià: El simposi internacional Solar Energy Conversion se celebrarà el divendres 20 de maig, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: El Simposio Internacional Solar Energy Conversion se celebrará el viernes 20 de mayo en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: Els assistents a les sessions rebran un certificat de la Universitat Politècnica de València..
Español: Los asistentes a las sesiones recibirán un certificado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nou membre de la RAMCV.
Español: Nuevo miembro RAMCV.
Valencià: Javier Saiz, director del Ci2B de la UPV, primer enginyer a formar part de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Javier Saiz, director del Ci2B-UPV, primer ingeniero en formar parte de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Javier Saiz, catedràtic de Tecnologia Electrònica i director del Centre d'Investigació i Innovació de Bioenginyeria (Ci2B) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit com a nou membre de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, i s?ha convertit d'aquesta manera en el primer enginyer que passa a formar part d'aquesta centenària institució.
Español: Javier Saiz, catedrático de Tecnología Electrónica y director del Centro de Investigación e Innovación de Bioingeniería (Ci2B) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido como nuevo miembro de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, convirtiéndose de este modo en el primer ingeniero que pasa a formar parte de esta centenaria institución..
Valencià: Durant el seu discurs d'ingrés com a acadèmic corresponent, Saiz va recordar que la universalització de l'atenció sanitària, juntament amb l'envelliment de la població, fa necessari el desenvolupament de noves tecnologies mèdiques, capaces no sols de millorar la qualitat de vida de la ciutadania, sinó també de controlar el cost sanitari i garantir així la sostenibilitat del sistema.
Español: Durante su discurso de ingreso como Académico correspondiente, Saiz recordó que la universalización de la atención sanitaria, junto con el envejecimiento de la población, hace necesario el desarrollo de novedosas tecnologías médicas capaces, no solo de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, sino también de controlar el coste sanitario, garantizando así la sostenibilidad del sistema..
Valencià: "Aquest és, sens dubte, un dels grans reptes al quals ens enfrontarem durant aquest segle.
Español: "Este es, sin duda, uno de los grandes retos al que nos enfrentaremos durante este siglo.
Valencià: Només enfortint aquesta col·laboració enginyeria-medicina es podran aconseguir les més altes cotes de progrés científic, tecnològic i clínic", va destacar el director del Ci2B de la UPV.
Español: Solo fortaleciendo esta colaboración ingeniería-medicina se podrán alcanzar las más altas cotas de progreso científico, tecnológico y clínico", destacó el director del Ci2B-UPV..
Valencià: Cor virtual  Saiz, a més, va fer durant l'esdeveniment un repàs a la seua trajectòria investigadora, centrada en el desenvolupament de l'anomenat "cor virtual" i l'aplicació de models matemàtics en l'estudi i el tractament de les arítmies.
Español: Saiz, además, hizo durante el evento un repaso a su trayectoria investigadora, centrada en el desarrollo del llamado "corazón virtual" y la aplicación de modelos matemáticos en el estudio y tratamiento de las arritmias..
Valencià: No en va, des del seu laboratori a la UPV, Saiz va començar fa ja 20 anys a utilitzar les matemàtiques per a simular els comportaments fisiològics, en concret, l'electricitat del cor, per a poder així analitzar les arítmies cardíaques.
Español: No en vano, desde su laboratorio en la UPV, Saiz empezó hace ya 20 años a utilizar las matemáticas para simular los comportamientos fisiológicos, en concreto, la electricidad del corazón, para poder así analizar las arritmias cardiacas.
Valencià: Actualment, Saiz i el seu equip treballen, juntament amb altres vuit universitats i centres de recerca nacionals, en el desenvolupament d'un nou model computacional cardíac que puga adaptar-se a cada pacient, la qual cosa permetrà dissenyar teràpies personalitzades més eficaces i segures.
Español: Actualmente, Saiz y su equipo trabajan, junto con otras 8 universidades y centros de investigación nacionales- en el desarrollo de un nuevo modelo computacional cardiaco que pueda adaptarse a cada paciente, lo que permitirá diseñar terapias personalizadas más eficaces y seguras..
Valencià: La UPV, referent en enginyeria biomèdica  Així mateix, Saiz va voler destacar també que la seua elecció com a primer enginyer de l'Acadèmia és fruit del treball desenvolupat pel Ci2B, així com per altres centres de la UPV que duen a terme recerca al més alt nivell en l'àrea de l'Enginyeria Biomèdica.
Español: Así mismo, Saiz quiso destacar también que su elección como primer ingeniero de la Academia es fruto del trabajo desarrollado por el Ci2B, así como por otros centros de la UPV que llevan a cabo investigación al más alto nivel en el área de la Ingeniería Biomédica..
Valencià: "Per citar-ne algunes dades, l'any 2016, aproximadament 200 investigadors de la UPV estaven treballant en 120 projectes de recerca d'aquesta àrea", va destacar Saiz.
Español: "Por citar algunos datos, en el año 2016, aproximadamente 200 investigadores de la UPV estaban trabajando en 120 proyectos de investigación de este área", destacó Saiz..
Valencià: Cal assenyalar finalment que, en l'àmbit docent, la UPV ha apostat per la tecnologia mèdica com una de les seues línies estratègiques, tal com demostra la creació del Grau en Enginyeria Biomèdica i el Màster Interuniversitari en Enginyeria Biomèdica..
Español: Cabe señalar por último que, en el ámbito docente, la UPV ha apostado por la tecnología médica como una de sus líneas estratégicas, tal y como demuestra la creación del Grado en Ingeniería Biomédica y el Máster Interuniversitario en Ingeniería Biomédica..
Valencià: Pepe Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, et desitja unes bones festes i un 2023 ple de salut, prosperitat i il·lusió.
Español: Pepe Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, te desea unas felices fiestas y un 2023 lleno de salud, prosperidad e ilusión.
Valencià: En aquestes dates tan entranyables per a gran part de la nostra comunitat universitària, us desitge que gaudiu amb les vostres famílies i amistats, i que tingueu una magnífica entrada en el nou any..
Español: En estas fechas tan entrañables para gran parte de nuestra comunidad universitaria, os deseo que disfrutéis con vuestras familias y amistades, y que tengáis una magnífica entrada en el nuevo año..
Valencià: Vull aprofitar per a reconèixer i agrair el vostre compromís amb la UPV a través de l'esforç, el talent, la constància i la solidaritat mostrada durant aquest any..
Español: Quiero aprovechar para reconocer y agradecer vuestro compromiso con la UPV a través del esfuerzo, el talento, el empeño y la solidaridad mostrada durante 2022..
Valencià: Amb el nostre esforç i compromís contribuïm, entre tots i totes, a construir una societat millor, més preparada per al futur, més sostenible, més justa i més solidària..
Español: Con nuestro esfuerzo y compromiso contribuimos, entre todos y todas, a construir una sociedad mejor, más preparada para el futuro, más sostenible, más justa y más solidaria..
Valencià: I la UPV ha sigut clau en aquest treball per a la societat:.
Español: Y la UPV ha sido clave en este trabajo para la sociedad:.
Valencià: A més, aquest any, entre altres coses importants:.
Español: Además, en este año, entre otras cosas importantes:.
Valencià: Des d'ací, al costat de tot l'equip rectoral, us desitge a estudiants, personal d'administració i serveis, personal docent i investigador, i a totes aquelles persones que cada dia treballeu als nostres campus, un 2023 ple de salut, prosperitat i il·lusió, i un futur, perquè no dir-ho, més politècnic!.
Español: Desde aquí, junto a todo el equipo rectoral, os deseo a estudiantes, personal de administración y servicios, personal docente e investigador y a todas aquellas personas que cada día trabajáis en nuestros campus, un 2023 lleno de salud, prosperidad, ilusión y un futuro, porque no decirlo, ¡más politécnico!.
Valencià: La UPV organitza aquesta jornada, en la qual es veuran les últimes novetats del Windows 8, el Windows Server, el Windows Phone, l'Azure, l'Internet Explorer i el Visual Studio..
Español: La UPV organiza esta jornada donde se verán las últimas novedades de Windows 8, Windows Server, Windows Phone, Azure, Internet Explorer y Visual Studio..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitza el Microsoft TechDay Tour 2013 el dimarts 29 d'octubre de 2013.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organiza el Microsoft TechDay Tour 2013 el martes 29 de octubre de 2013.
Valencià: La jornada, que es desenvoluparà a la sala d'actes de l'Escola (edifici 1H), tractarà de les novetats del Windows 8, el Windows Server, el Windows Phone, l'Azure, l'Internet Explorer i el Visual Studio.
Español: El evento, que se desarrollará en el salón de actos de la Escuela (edificio 1H), trata sobre las novedades de Windows 8, Windows Server, Windows Phone, Azure, Internet Explorer y Visual Studio..
Valencià: Microsoft TechDay Tour 2013 és una gira que Microsoft emprèn durant els mesos d'octubre i novembre per diverses ciutats espanyoles a fi de presentar-hi les actualitzacions més importants dels seus programes i serveis.
Español: Microsoft TechDay Tour 2013 es una gira que Microsoft emprende durante los meses de octubre y noviembre por diferentes ciudades españolas para presentar las actualizaciones más importantes de sus programas y servicios.
Valencià: La jornada s'adreça a desenvolupadors, responsables de sistemes, emprenedors i responsables de negoci.
Español: La jornada está dirigida a desarrolladores, responsables de sistemas, emprendedores y responsables de negocio..
Valencià: El Microsoft TechDay Tour es divideix en dues parts: la primera, que s'enfoca principalment a desenvolupadors, comença -amb el registre d'assistents- a les 9.30, i acaba a les 14 h.
Español: El Microsoft TechDay Tour está dividido en dos partes: la primera está enfocada principalmente a desarrolladores y empieza con el registro de asistentes a las 9.30 h y termina a las 14 h.
Valencià: La segona part està més pensada per al perfil de responsables de sistemes, i va des de les 14.45 fins a les 18 h.
Español: La segunda parte está más pensada para el perfil de responsables de sistemas y abarca desde las 14.45 h hasta las 18 h..
Valencià: El registre per a cadascuna de les parts es pot fer a través dels enllaços que figuren al peu de pàgina, i requereix tenir un compte de Microsoft.
Español: El registro para cada una de las partes se puede realizar a través de los enlaces que figuran a pie de página y requiere tener una cuenta de Microsoft.
Valencià: El dimarts 10 de maig té lloc la Jornada noves tendències en el disseny de mobles: Cap a una societat competitiva i sostenible, a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: El martes 10 de mayo tiene lugar la Jornada nuevas tendencias en el diseño de muebles: Hacia una sociedad competitiva y sostenible, en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: El Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de la Producció (CIGIP) de la Universitat Politècnica de València organitza la jornada "Noves tendències en el disseny de mobles: cap a una societat competitiva i sostenible", en el marc del projecte europeu Planet Design.
Español: El Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de la Producción (CIGIP) de la Universitat Politècnica de València organiza la jornada "Nuevas tendencias en el diseño de muebles: hacia una sociedad competitiva y sostenible", en el marco del proyecto europeo Planet Design..