gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'Assessoria Jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 7 de maig de 2012.
Español: Elche, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2645) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0237.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2645) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0237.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0237.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0237.
Valencià: [2012/2645] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2645] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0237 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0237 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Joaquín Díaz Calvo.
Español: Interesado: Joaquín Díaz Calvo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Altamira, núm. 30-baix esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Altamira, núm. 30, bajo izq.
Valencià: Puçol (València).
Español: Puçol (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7789) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/171/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7789) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/171/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7789 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 261/171/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 261/171/2012.
Valencià: [2012/7789] Audiència Provincial d'Alacant Rotlle d'apel·lació 261/171/2012.
Español: [2012/7789] Audiencia Provincial de Alicante Rollo de apelación 261/171/2012.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmobiliarias Barrera y Tome, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Inmobiliarias Barrera y Tome, SL.
Valencià: Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària.
Español: Mª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria.
Valencià: Faig saber que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que s'indica a continuació, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 348/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera Magistrat: Luís Antonio Soler Pascual Magistrada: Cristina Trascasa Blanco Alacant, 24 de juliol de 2012.
Español: Hago saber que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 348/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera Magistrado: Luís Antonio Soler Pascual Magistrada: Cristina Trascasa Blanco Alicante, 24 de julio de 2012.
Valencià: La Secció 8a de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels expressats al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguit en instància davant del Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, amb el número 904/2010, i de què coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs entaulat per la demandada, Banco Marenostrum, SA, representat en este tribunal per la procuradora Jone M.
Español: La Sección 8ª de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante con el número 904/2010, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado demandada, Banco Marenostrum, SA, representado en este tribunal por la procuradora Jone M.
Valencià: Mira Erauzquin i dirigit pel lletrat Pedro Campos Gil, i com a part apel·lada, el demandant, Julio Martí Sáez, representat en este tribunal pel procurador Juan T.
Español: Mira Erauzquin y dirigido por el letrado Pedro Campos Gil; y como parte apelada el demandante, Julio Martí Sáez, representado en este tribunal por el procurador Juan T.
Valencià: Navarrete Ruiz i dirigit per la lletrada María Sánchez Varo, que ha presentat escrit d'oposició.
Español: Navarrete Ruiz y dirigido por la letrada María Sánchez Varo, que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Decidim Que estimant en part el recurs d'apel·lació entaulat per la part demandada, Banco Marenostrum, SA, representat en este tribunal per la procuradora Jone M.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación entablado demandada, Banco Marenostrum, SA, representado en este tribunal por la procuradora Jone M.
Valencià: Mira Erauzquin, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, de 5 de setembre de 2011, revoquem en part esta resolució i, en virtut d'això, declarem que la taxa d'interés aplicable és la legal dels diners, confirmem la resta de pronunciaments, i sense expressa imposició de les costes d'esta alçada a la part demandada-apel·lant, i amb expressa imposició de les costes d'esta alçada a la part demandant-apel·lant.
Español: Mira Erauzquin, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante 5 de septiembre de 2011, debemos revocar y recovamos en parte dicha resolución y en su virtud, debemos declarar y declaramos que la tasa de interés aplicable es el legal del dinero, confirmando el resto de pronunciamientos; y sin expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte demandada-apelante; y con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte demandante-apelante.
Valencià: S'acorda la devolució a la part recurrent de la totalitat del depòsit efectuat per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución a la parte recurrente de la totalidad del depósito efectuado para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma en dret i, conseqüentment, cap, si és el cas, interposar, d'acord amb el que disposen els articles 468 i següents, i 477 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, recurs extraordinari per infracció processal i/o recurs de cassació, recursos que hauran de presentar-se dins dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució prèvia constitució de depòsit per a recórrer per import de 50 euros per recurs que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció 8a oberta en l'entitat Banesto, amb indicació en el camp «concepte» del document resguard d'ingrés, que és un «recurs», amb l'advertiment que sense l'acreditació de constitució del depòsit indicat no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre) el recurs».
Español: Esta sentencia no es firme en derecho y, consecuentemente, cabe en su caso interponer contra la misma, conforme a lo dispuesto en los artículos 468 y siguientes, y 477 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso extraordinario por infracción procesal y/o recurso de casación, recursos que deberán presentarse dentro de los 20 días siguientes a la notificación de esta resolución previa constitución de depósito para recurrir por importe de 50 euros por recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección 8ª abierta en la entidad Banesto, indicando en el campo «concepto» del documento resguardo de ingreso, que es un «recurso», advirtiéndose que sin la acreditación de constitución del depósito indicado no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre) el recurso».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Inmobiliarias Barrera y Tome, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Inmobiliarias Barrera y Tome, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que en interposar-se este s'haja consignat un depòsit per import de 50 € per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció 8a oberta en Banesto número expedient 2276/0000/06/0261/2012, en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal; núm.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un deposito por importe de 50 € por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección 8ª abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0261/2012 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal; nº Expediente 2276/0000/04/0261/12, indicando en el campo «concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3867) ACORD de 26 de març de 2012, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 9/2011, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3867) ACUERDO de 26 de marzo de 2012, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 9/2011, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3867 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 26 de març de 2012, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 9/2011, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3867 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de marzo de 2012, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 9/2011, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2012/3867] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la seua reunió celebrada el dia 26 de març de 2012, ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2012/3867] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 26 de marzo de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre l'article 69 de la Llei 9/2011, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre el artículo 69 de la Ley 9/2011, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el precepte es contemplen, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 26 de març de 2012 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 26 de marzo de 2012 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3248) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Purificación Ribes Traver catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3248) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Purificación Ribes Traver catedrática de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3248 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Purificación Ribes Traver catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3248 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Purificación Ribes Traver catedrática de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa.
Valencià: [2012/3248] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3248] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 902 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 42/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Purificación Ribes Traver catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: º 42/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Purificación Ribes Traver catedrática de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7456) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat 000128/2012 del Jutjat núm. 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7456) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el Procedimiento Abreviado 000128/2012 del Juzgado número 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : II.