gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, els decrets, acords, ordenances o declaracions equivalents, emanats pels ajuntaments, que incomplisquen les condicions assenyalades en la regulació dels horaris excepcionals i ampliacions i reduccions d'horaris previstos en esta ordre, seran susceptibles d'impugnació d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit d'actuació.
Español: De igual modo, los decretos, acuerdos, ordenanzas o declaraciones equivalentes emanados por los ayuntamientos que incumplan las condiciones señaladas en la regulación de los horarios excepcionales y ampliaciones y reducciones de horarios previstos en esta orden, serán susceptibles de impugnación de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012, i serà d'aplicació per a la Nit de Cap d'Any de 2011.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2012, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present ordre, quedarà derogada l'Ordre 15/2010, de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2011.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden 15/2010, de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2011.
Valencià: València, 22 de desembre de 2011 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2011 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8345) Licitació número CNMY11/AS00Z/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8345) Licitación número CNMY11/AS00Z/24.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de servici de bar cafeteria per a la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de bar-cafetería para la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8345 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/AS00Z/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8345 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/AS00Z/24.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación Formación y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/AS00Z/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/AS00Z/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de bar cafeteria per a la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería para la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys a comptar des del dia 2 de novembre de 2011. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día 2 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: b) Definitiva: 15.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: b) Definitiva: 15.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web:.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Servici de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación Formación y Empleo, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 085. 6.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 085. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 7m del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (preu dels servicis i documentació tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica): fins al 31 d'agost de 2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (precio de los servicios y documentación técnica relativa a criterios valorables de forma automática): hasta el 31 de agosto de 2011, a las 14 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación Formación y Empleo.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web el dia 09.09.2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web: el día 09.09.2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (preu dels servicis i documentació tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 15.09.2011, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (precio de los servicios y documentación técnica relativa a criterios valorables de forma automática) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 15.09.2011, a las 12.30 horas. 9.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran per compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/562) informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Camp de Golf de la Federació de Golf de la Comunitat Valenciana de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/562) Información pública del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del Proyecto de Campo de Golf de la Federación de Golf de La Comunidad Valenciana de Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Camp de Golf de la Federació de Golf de la Comunitat Valenciana de Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del Proyecto de Campo de Golf de la Federación de Golf de La Comunidad Valenciana de Náquera.
Valencià: [2011/562] La Junta de Govern Local, amb data 16 de juny del 2010, al punt IV.2, Urbanisme, expedient 67/09, instruït en virtut del Conveni Federació Valenciana de Golf - Escola de Golf de la Comunitat Valenciana, va adoptar els acords següents: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Camp de Golf de la Federació de Golf de la Comunitat Valenciana de Náquera, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Urbanismo, expediente 67/09 instruido en virtud del Convenio Federación Valenciana de Golf - Escuela de Golf de La Comunidad Valenciana, adoptó los siguientes acuerdos: Primero Someter a información pública el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del Proyecto de Campo de Golf de la Federación de Golf de La Comunidad Valenciana de Náquera, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Remetre a la Conselleria de Medi Ambient l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Camp de Golf de la Federació de Golf de la Comunitat Valenciana de Náquera, de conformitat amb el que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, junt amb la certificació d'haver estat exposat a informació pública per un termini no inferior a 30 dies i amb les al·legacions que es puguen presentar.
Español: Segundo Remitir a la Conselleria de Medio Ambiente el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del Proyecto de Campo de Golf de la Federación de Golf de La Comunidad Valenciana de Náquera, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, junto con la certificación de haber estado expuesto a información pública por plazo no inferior a 30 días y con las alegaciones que se puedan presentar.
Valencià: Cosa que exposa al públic per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que expone al público para presentación de alegaciones, durante el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de no presentar-se reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, el acuerdo quedará elevado a definitivo.
Valencià: Náquera, 18 de gener de 2011.
Español: Náquera, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11538) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11538) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0098.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11538] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/11538] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/da: Beachlive Plaza, SL.
Español: Interesados/as: Beachlive Plaza Sl.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mar Blanc nº 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar Blanco, nº. 8.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.09.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.09.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10952) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10952) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/10952] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10952] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Gabriel Miró, 2 A, Polop (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Gabriel Miró, 2 A, Polop (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada per la instructora; i sanció dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 31 d'agost de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora; y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental, el 31 de agosto de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11140) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011 i que constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11140) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11140 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011 i que constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11140 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2011/11140] Advertit un error en l'annex de la Resolució de 22 d'agost de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la programació de companyies valencianes en l'any 2011 i que constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa (DOCV núm. 6605, de data 09.09.2011), es transcriu a continuació la rectificació oportuna: En l'annex II, on indica el motiu pel qual es desestima l'ajuda, on diu: «establit en la base 4.1.d)»; Ha de dir: «establit en la base 4.1.c)».
Español: [2011/11140] Advertido un error en el anexo de la Resolución de 22 de agosto de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza (DOCV núm. 6605, de fecha 09.09.2011), se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En el anexo II, donde indica el motivo por el que se desestima la ayuda, donde dice: «establecido en la base 4.1.d)»; Debe decir: «establecido en la base 4.1.c)».
Valencià: Esta correcció d'errors inicia el termini per a poder interposar els recursos indicats en la resolució.
Español: Esta corrección de errores inicia el plazo para poder interponer los recursos indicados en la resolución.