gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4678) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1460/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4678) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1460/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1460/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1460/2015.
Valencià: [2016/4678] Judici verbal número 1460/2015-0 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2016/4678] Juicio verbal número 1460/2015-0 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) número 1460/2015, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Tomás Font Tauste, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) número 1460/2015, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Francisco Tomás Font Tauste, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Tomás Font Tauste, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Tomás Font Tauste, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1158/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1158/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1158/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1158/2014.
Valencià: [2016/9372] Procediment ordinari número 001158/2014 En aquest procediment ordinari número 1158/2014, seguit a instàncies de Vicente Ros Bartual contra Christopher Sweeney, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Vicente Ros Bartual, representat per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, contra Christopher Sweeney, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a assolar l'obra empresa a la terrassa adjacent a la propietat de Vicente Ros Bartual, objecte d'aquest procediment, i que la restituïsca al seu estat originari.
Español: [2016/9372] Procedimiento ordinario número 001158/2014 En el presente procedimiento ordinario número 1158/2014, seguido a instancia de Vicente Ros Bartual frente a Christopher Sweeney, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Vicente Ros Bartual, representado por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, contra Christopher Sweeney, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a demoler la obra acometida en la terraza adyacente a la propiedad de Vicente Ros Bartual, objeto de este procedimiento, y la restituya a su estado originario.
Valencià: » I atés que el demandat, Christopher Sweeney, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Christopher Sweeney, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 de novembre de 2016.
Español: Dénia, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5809) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment ordinari número 5/000447/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5809) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000447/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5809 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment ordinari número 5/000447/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5809 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000447/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/5809] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratriva, secció 5, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Pablo Martín-Villaseñor López Raquel Iglesias Cano Álvaro Martín-Villaseñor Iglesias Jaime Martín-Villaseñor Iglesias Eloy Abad Collado María Luz Tierraseca Oliver Carlota Abad Tierraseca Carlos L.
Español: [2016/5809] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administratrivo, sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Pablo Martín-Villaseñor López Raquel Iglesias Cano Álvaro Martín-Villaseñor Iglesias Jaime Martín-Villaseñor Iglesias Eloy Abad Collado María Luz Tierraseca Oliver Carlota Abad Tierraseca Carlos L.
Valencià: Martínez Pérez Miriam Gónzalez-Mohino Ruiz Aaron Martínez Ruiz Manuel Abellán Murcia Marta Martínez Sánchez Manuel Abellán Martínez Interessats: indeterminats.
Español: Martínez Pérez Miriam Gónzalez-Mohino Ruiz Aaron Martínez Ruiz Manuel Abellán Murcia Marta Martínez Sánchez Manuel Abellán Martínez Interesados: indeterminados.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000447/2016, NIG 46250-33.03.2016-0003265, contra la resolució del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es dóna publicitat al nombre de vacants que ofereixen els centres sostinguts amb fons públics, de data 9 de maig de 2016.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000447/2016, NIG 46250-33-3-2016-0003265, contra la resolución del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se da publicidad al número de vacantes que ofrecen los centros sostenidos con fondos públicos, de fecha 9 de mayo de 2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: València, 7 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2500) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2500) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2500 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2500 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: [2016/2500] El text consolidat de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (d'ara en avant LOE), contempla, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2016/2500] El texto consolidado de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (en adelante LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: En particular estableix el procediment de selecció i de nomenament dels directors i de les directores dels centres públics mitjançant la convocatòria d'un concurs de mèrits i conforme als principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: En particular establece el procedimiento de selección y nombramiento de los directores y directoras de los centros públicos mediante la convocatoria de un concurso de méritos y conforme a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, el Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ISEACV), assenyala que té com a missió primordial actuar com a motor de l'ensenyança artística a la Comunitat Valenciana, promoure l'adaptació dels agents educatius als actuals reptes de l'ensenyança, i propiciar una major consistència i fonament en l'art de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante ISEACV), señala que tiene como misión primordial actuar como motor de la enseñanza artística en la Comunitat Valenciana, promover la adaptación de los agentes educativos a los actuales retos de la enseñanza, y propiciar una mayor consistencia y fundamento en el arte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest curs acadèmic 2015-2016 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors i directores de centres d'ensenyances artístiques superiors.
Español: Con este curso académico 2015-2016 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores y directoras de centros de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Cal, per tant, convocar el procediment per a cobrir aquests llocs conforme al que estableixen la LOE i els Estatuts de l'ISEACV, pel procediment selectiu de concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la LOE y en los Estatutos del ISEACV, por el procedimiento selectivo de concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que preveu l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: La present resolució té per objecte convocar un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres públics d'ensenyances artístiques superiors, dependents de l'ISEACV, en els quals a partir del 30 de juny de 2016 es produiran vacants en aquest càrrec, tant per la finalització del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros públicos de enseñanzas artísticas superiores, dependientes del ISEACV, en los que a partir del 30 de junio de 2016 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant, als quals podran optar les persones aspirants, figuren en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar las personas aspirantes, se relacionan en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Per a ser admesos al concurs de mèrits, les persones aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els següents requisits específics: a) Tindre una antiguitat de, almenys, cinc anys com a personal funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: Para ser admitidos en el concurso de méritos, las personas aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años como personal funcionario de carrera en la función pública docente.
Valencià: b) Haver impartit docència directa com a personal funcionari de carrera, durant un període d'igual duració, en alguna de les ensenyances que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como personal funcionario de carrera, durante un período de igual duración, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.
Valencià: c) En compliment de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, el candidat o la candidata que no tinga destinació definitiva al centre que opta, haurà d'acreditar la capacitació en valencià abans de l'1 de juliol de 2017.
Español: c) Para dar cumplimiento a la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, el candidato o candidata que no tenga destino definitivo en el centro al que opta, habrá de acreditar la capacitación en valenciano con anterioridad al uno de julio de 2017.
Valencià: d) Estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva.
Español: d) Estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva.
Valencià: Les habilitacions i acreditacions de directors o directores de centres públics expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, es consideraran equivalents a la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació abans mencionat.
Español: Las habilitaciones y acreditaciones de directores o directoras de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, se considerarán equivalentes a la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación arriba mencionado.
Valencià: Ara bé, durant els cinc anys següents a l'entrada en vigor de la dita llei orgànica, no es considerarà requisit imprescindible la seua possessió per poder participar en aquest concurs de mèrits.
Español: Ahora bien, durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor de dicha ley orgánica, no se considerará requisito imprescindible su posesión para poder participar en este concurso de méritos.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la disposició transitòria única, apartat tres, del Reial Decret 894/2014, de 17 d'octubre, durant els cinc anys següents a la data d'entrada en vigor de la Llei Orgànica 8/2013, l'administració educativa continuarà organitzant programes de formació inicial per al nomenament en el lloc de director o directora dels que no acrediten competències directives per al desenvolupament de la funció directiva. 2.2.
Español: No obstante, de acuerdo con la disposición transitoria única, apartado tres, del Real Decreto 894/2014, de 17 de octubre, durante los cinco años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la Ley Orgánica 8/2013, se continuarán organizando programas de formación inicial por la Administración educativa para el nombramiento en el puesto de director o directora de quienes no acrediten competencias directivas para el desarrollo de la función directiva. 2.2.
Valencià: Les persones aspirants a participar en el present procediment hauran d'omplir una instància ajustada al model que figura com a annex II d'aquesta resolució, en què s'especificarà el centre al qual s'opta.
Español: Las personas aspirantes a participar en el presente procedimiento habrán de cumplimentar una instancia ajustada al modelo que figura como anexo II de esta resolución, en la que se especificará el centro al que se opta.
Valencià: El model d'instància es troba a disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'ISEACV, http://www.iseacv.es. 3.2.
Español: El modelo de instancia se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web del ISEACV, http://www.iseacv.es. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment a la seu de l'ISEACV: carrer de Genaro Lahuerta, número 25, 46010 València.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en la sede del ISEACV, calle Genaro Lahuerta, número 25, 46010 Valencia.
Valencià: També podran presentar-se en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.