gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/12220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 20 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/12220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 20 de octubre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: [2006/M12220] La disposició addicional de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/M12220] La disposición adicional de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Benimodo Dia Hora 27.11.06 De 09.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament de l'Alcúdia Dia Hora 27.11.06 De 16.00 a 18.00 28.11.06 De 09.30 a 18.00 Lloc: Ajuntament d'Alberic Dia Hora 29.11.06 De 09.00 a 17.15 Lloc: Ajuntament de Guadassuar.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Benimodo Día Hora 27.11.06 De 09.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de L'Alcúdia Día Hora 27.11.06 De 16.00 a 18.00 28.11.06 De 09.30 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Alberic Día Hora 29.11.06 De 09.00 a 17.15 Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Dia Hora 30.11.06 De 09.30 a 16.30 Lloc: Ajuntament d'Alzira Dia Hora 30.11.06 De 18.00 a 18.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 30.11.06 De 09.30 a 16.30 Ayuntamiento de Alzira Día Hora 30.11.06 De 18.00 a 18.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7641) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7641) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/7641] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/7641] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-RACNU-020/06 Adjudicatari: Vicente Vivó Peris Codi de l'immoble: 4600190085 Adreça: 9 de octubre, nº 42.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-RACNU-020/06 Adjudicatario: Vicente Vivó Peris Código del inmueble: 4600190085 Dirección: 9 de octubre, nº 42, pta. 1ª Población: Alboraia Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 13/06/2006 Valencia, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/767) Concurs número E05/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/767) Concurso número E05/16.
Valencià: Correcció d'errors de la licitació del concurs públic E05/16 per a l'execució de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metro de València, tram Russafa-Avinguda Hermanos Maristas.
Español: Corrección de errores de la licitación del concurso público E05/16 para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, tramo Ruzafa-Avenida Hermanos Maristas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/767 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Concurs número E05/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/767 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Concurso número E05/16.
Valencià: [2006/S767] Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP, anuncia la correcció de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.177, de 16 de gener de 2006, corresponent a la licitació del concurs públic E05/16 per a la execució de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram Russafa.
Español: [2006/S767] Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP, anuncia la corrección del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.177, de 16 de enero de 2006 correspondiente a la licitación del concurso público E05/16 para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, tramo Ruzafa-Avenida Hermanos Maristas.
Valencià: l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP, anuncia correcció de la data per a l'obertura d'ofertes del concurs públic E05/16 per a l'execució de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metro de València, tram Russafa.
Español: El Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP, anuncia corrección de la fecha para la apertura de ofertas del concurso público E05/16 para la ejecución de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, tramo Ruzafa-Avenida Hermanos Maristas.
Valencià: S'establix com nova data la de 10 d'abril del 2006, a les 12.00 hores.
Español: Se establece como nueva fecha la de 10 de abril de 2006, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8954) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova el calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8954) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba el calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8954 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació dia festiu personal de l'administració de justícia vacances retribuïdes jornada de treball RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova el calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8954 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación día festivo personal de la administración de justicia vacaciones retribuidas jornada de trabajo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba el calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: [2006/8954] La Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, dedica els articles 500 i 501 a regular el règim general en matèria de jornada i horaris d'aplicació al personal al servici de l'administració de Justícia.
Español: [2006/8954] La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, dedica los artículos 500 y 501 a regular el régimen general en materia de jornada y horarios de aplicación al personal al servicio de la administración de justicia.
Valencià: L'apartat 4 de l'article 500 disposa el següent: «La distribució de la jornada i la fixació dels horaris es determinarà a través del calendari laboral que, amb caràcter anual, s'aprovarà per l'òrgan competent del Ministeri de Justícia i de les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus respectius àmbits, amb un informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i la negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: El apartado 4 del artículo 500 dispone lo siguiente: «La distribución de la jornada y la fijación de los horarios se determinará a través del calendario laboral que, con carácter anual, se aprobará por el órgano competente del Ministerio de Justicia y de las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, en sus respectivos ámbitos, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales.
Valencià: El calendari laboral es determinarà en funció del nombre d'hores anuals de treball efectiu».
Español: El calendario laboral se determinará en función del número de horas anuales de trabajo efectivo».
Valencià: Vist l'apartat quart de la Resolució de data de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el apartado Cuarto de la Resolución de fecha de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i després d'haver negociat amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Negociació, resol: Primer Aprovar el calendari laboral d'aplicació al personal de l'administració de Justícia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006, segons consta en l'annex I que s'adjunta a la present.
Español: Esta Dirección General, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y habiéndose negociado con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Negociación, resuelvo: Primero Aprobar el calendario laboral de aplicación al personal de la administración de Justicia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2006, según consta en el Anexo I que se adjunta a la presente.
Valencià: Vigència La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i conservarà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Vigencia La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y conservará su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Annex I CALENDARI LABORAL 2006 JORNADA JORNADA MES GRAL. 40H.
Español: ANEXO I CALENDARIO LABORAL 2006 JORNADA JORNADA MES GRAL. 40H.
Valencià: Gener Laborables (L-V) 21 Jornada obligada 157 H 30 M 168 H Jornada fixa 115 H 30 M 151 H 12 M Jornada flexible 42 H 16 H 48 M Febrer Laborables (L-V) 20 Jornada obligada 150 H 160 H Jornada fixa 110 H 144 H Jornada flexible 40 H 16 H Març Laborables (L-V) 23 Jornada obligada 172 H 30 M 184 H Jornada fixa 126 H 30 M 165 H 36 M Jornada flexible 46 H 18 H 24 M Abril Laborables (L-V) 17 Jornada obligada 127 H 30 M 136 H Jornada fixa 93 H 30 M 122 H 24 M Jornada flexible 34 H 13 H 36 M Maig Laborables (L-V) 22 Jornada obligada 165 H 176 H Jornada fixa 121 H 158 H 24 M Jornada flexible 44 H 17 H 36 M Juny Laborables (L-V) 22 H.
Español: Enero Laborables (L-V) 21 Jornada Obligada 157 H 30 M 168 H Jornada Fija 115 H 30 M 151 H 12 M Jornada Flexible 42 H 16 H 48 M Febrero Laborables (L-V) 20 Jornada Obligada 150 H 160 H Jornada Fija 110 H 144 H Jornada Flexible 40 H 16 H Marzo Laborables (L-V) 23 Jornada Obligada 172 H 30 M 184 H Jornada Fija 126 H 30 M 165 H 36 M Jornada Flexible 46 H 18 H 24 M Abril Laborables (L-V) 17 Jornada Obligada 127 H 30 M 136 H Jornada Fija 93 H 30 M 122 H 24 M Jornada Flexible 34 H 13 H 36 M Mayo Laborables (L-V) 22 Jornada Obligada 165 H 176 H Jornada Fija 121 H 158 H 24 M Jornada Flexible 44 H 17 H 36 M Junio Laborables (L-V) 22 H.
Valencià: estiu Jornada obligada 143 H 154 H Jornada fixa 121 H 132 H Jornada flexible 22 H 22 H Juliol Laborables (L-V) 21 H.
Español: Verano Jornada Obligada 143 H 154 H Jornada Fija 121 H 132 H Jornada Flexible 22 H 22 H Julio Laborables (L-V) 21 H.
Valencià: estiu Jornada obligada 136 H 30 M 147 H Jornada fixa 115 H 30 M 126 H Jornada flexible 21 H 21 H Agost Laborables (L-V) 22 H.
Español: Verano Jornada Obligada 136 H 30 M 147 H Jornada Fija 115 H 30 M 126 H Jornada Flexible 21 H 21 H Agosto Laborables (L-V) 22 H.
Valencià: estiu Jornada obligada 143 H 154 H Jornada fixa 121 H 132 H Jornada flexible 22 H 22 H Setembre Laborables (L-V) 21 H.
Español: Verano Jornada Obligada 143 H 154 H Jornada Fija 121 H 132 H Jornada Flexible 22 H 22 H Septiembre Laborables (L-V) 21 H.
Valencià: estiu Jornada obligada 136 H 30 M 147 H Jornada fixa 115 H 30 M 126 H Jornada flexible 21 H 21 H Octubre Laborables (L-V) 20 Jornada obligada 150 H 160 H Jornada fixa 110 H 144 H Jornada flexible 40 H 16 H Novembre Laborables (L-V) 21 Jornada obligada 157 H 30 M 168 H Jornada fixa 115 H 30 M 151 H 12 M Jornada flexible 42 H 16 H 48 M Desembre Laborables (L-V) 18 Jornada obligada 135 H 144 H Jornada fixa 99 H 129 H 36 M Jornada flexible 36 H 14 H 24 M Calendari laboral elaborat amb les festes nacionals i les festes de la Comunitat Valenciana.
Español: Verano Jornada Obligada 136 H 30 M 147 H Jornada Fija 115 H 30 M 126 H Jornada Flexible 21 H 21 H Octubre Laborables (L-V) 20 Jornada Obligada 150 H 160 H Jornada Fija 110 H 144 H Jornada Flexible 40 H 16 H Noviembre Laborables (L-V) 21 Jornada Obligada 157 H 30 M 168 H Jornada Fija 115 H 30 M 151 H 12 M Jornada Flexible 42 H 16 H 48 M Diciembre Laborables (L-V) 18 Jornada Obligada 135 H 144 H Jornada Fija 99 H 129 H 36 M Jornada Flexible 36 H 14 H 24 M CALENDARIO LABORAL ELABORADO CON LAS FIESTAS NACIONALES Y LAS FIESTAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2308) ACORD de 24 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud del Camping Villamar, SL, per a l'actuació integral consistent en ampliació de càmping, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2308) ACUERDO de 24 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de Camping Villamar, SL, para la actuación integral consistente en ampliación de camping, en suelo no urbanizable del término municipal de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord ACORD de 24 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud del Camping Villamar, SL, per a l'actuació integral consistent en ampliació de càmping, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de Camping Villamar, SL, para la actuación integral consistente en ampliación de camping, en suelo no urbanizable del término municipal de Benidorm.