gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregueren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat, i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieron tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga fer ús de qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estimo procedente.
Valencià: València, 21 de desembre de 2018.
Español: València, a 21 de diciembre de 2018.
Valencià: - La directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: Isabel Castelló García.
Español: - La Directora General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/326) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 24/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 24/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 24/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 24/2018.
Valencià: [2019/326] Procediment: família.
Español: [2019/326] Procedimiento: familia.
Valencià: Nul·litat matrimonial número 24/2018.
Español: Nulidad matrimonial número 24/2018.
Valencià: Demandant: Ministeri Fiscal.
Español: Demandante: Ministerio Fiscal.
Valencià: Demandats: Khadiija Boudnour i José Rovira García.
Español: Demandados: Khadiija Boudnour y José Rovira García.
Valencià: Juan Ignacio Solaz Duchenne, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada (València), mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que, en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, s'ha seguit el procediment de família, nul·litat matrimonial número 24/2018; són parts interessades en aquest el Ministeri Fiscal, Khadiija Boudnour i José Rovira García.
Español: Juan Ignacio Solaz Duchenne, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada (Valencia), por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que, en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, se ha seguido el procedimiento de familia, nulidad matrimonial número 24/2018, siendo partes interesadas en el presente el Ministerio Fiscal , Khadiija Boudnour y José Rovira García.
Valencià: Que s'ha dictat la Sentència número 15/2019, de 10 de gener, de 2019, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat.
Español: Que se ha dictado la Sentencia número 15/2019, de 10 de enero de 2019, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado.
Valencià: Que les dades personals que es posen a disposició de les parts seran tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica i el Reglament general de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes van a ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica y Reglamento general de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Es fa saber que la resolució literal assenyalada, així com les actuacions, es troba en l'oficina judicial a disposició de la part, i aquest edicte serveix de notificació en forma atés que la part demandada es troba en parador desconegut, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal, así como las actuaciones, se encuentra en la oficina judicial a disposición de la parte, sirviendo el presente edicto de notificación en forma al hallarse la parte demandada en paradero desconocido, doy fe.
Valencià: Moncada, 14 de gener de 2019.
Español: Moncada, 14 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12239) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12239) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/12239 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/12239 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: [2018/12239] L'expedient 2018/032 ha sigut iniciat a instàncies de Colegio Larrodé, Cooperativa Valenciana, titular del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja, número de codi 46031787, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària i una unitat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2018/12239] El expediente 2018/032 ha sido iniciado a instancia de Colegio Larrodé, Cooperativa Valenciana, titular del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja, número de código 46031787, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria y una unidad de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, de 10 de juliol de 2018, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 10 de julio de 2018, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031787.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031787.
Valencià: Titularitat: Colegio Larrodé, Cooperativa Valenciana.
Español: Titularidad: Colegio Larrodé, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Primària i una unitat d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 19 unitats d'Educació Primària, amb 475 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la Integració en Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Primaria y una unidad de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 19 unidades de Educación Primaria, con 475 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la Integración en Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/516) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 507/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/516) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 507/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 507/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 507/2017.
Valencià: [2019/516] En aquest procediment de judici ordinari 507/2017, seguit a instàncies de Crediconsulting Soluciones, SA, contra Laureano Nores Maneiro s'ha dictat Sentència d'11 de gener de 2019 número 5/2019, el tenor de la qual és el següent: «Estime la demanda interposada per Crediconsulting Soluciones, SA, contra Laureano Nores Maneiro i, en conseqüència, declare que el demandat ha de respondre contra la demandada del deute generat per la mercantil Hierros y Metales Seron, SL, i ha de pagar a la part actora la quantitat de 30.613 - en concepte de principal, així com les quanties que es reporten, en concepte d'interessos i costes processals contra l'empresa Hierros y Metales Seron, SL, en el procediment canviari 1205/2015-2 del Jutjat de Primera Instància 2 de Tarragona, més els interessos legals i tot això amb expressa condemna a costes.
Español: [2019/516] En el presente procedimiento juicio ordinario 507/2017, seguido a instancia de Crediconsulting Soluciones, SA, frente a Laureano Nores Maneiro se ha dictado Sentencia de fecha 11 de enero de 2019 número 5/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar la demanda interpuesta por Crediconsulting Soluciones, SA, contra Laureano Nores Maneiro y, en su consecuencia, declarar que el demandado debe responder frente a la demandante de la deuda generada por la mercantil Hierros y Metales Seron, SL, debiendo abonar a la actora la cantidad de 30.613 - en concepto de principal, así como las cuantías que se devenguen, en concepto de intereses y costas procesales contra la empresa Hierros y Metales Seron, SL, en el procedimiento cambiario 1205/2015-2 del Juzgado de Primera Instancia 2 de Tarragona, más los intereses legales y todo ello con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que Laureano Nores Maneiro es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose Laureano Nores Maneiro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1582) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 324/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 324/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2018.
Valencià: [2019/1582] En aquest procediment de judici verbal precari 324/2018 seguit a instàncies de l'Associació Nacional Amics dels Animals i Associació Espanyola Contra el Càncer, contra ocupants ignorats del carrer de Luchana 52, segon pis, Alzira, s'ha dictat sentència, que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Ricart Andreu en nom i representació de l'Associació Espanyola Contra el Càncer i Associació Nacional Amics dels Animals contra els ignorats ocupants del carrer de Luchana 52, segon pis d'Alzira (València), i condemne les persones ocupants a a deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge a la disposició de l'actora, sota prevenció de llançament fixat per al dia 8 de novembre de 2018 a les 12.30 hores si no ho feren; i s'imposen les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: [2019/1582] En el presente procedimiento juicio verbal precario 324/2018 seguido a instancia de Asociación Nacional Amigos de los Animales y Asociación Española Contra el Cáncer frente a ignorados ocupantes calle Luchana 52, segundo piso Alzira se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Ricart Andreu en nombre y representación de la Asociación Española Contra el Cáncer y Asociación Nacional Amigos de los Animales contra los ignorados ocupantes de la calle Luchana 52, segundo piso de Alzira (Valencia), y se condena al ocupante/s a a dejar libre, vacua y expedita la vivienda a disposición de la actora la vivienda bajo apercibimiento de lanzamiento fijado para el día 8 de noviembre de 2018 a las 12.30 horas si no lo hicieran;y se imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra, de conformitat amb el tenor de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil cabe recurso de apelación.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge o la jutgessa que la subscriu, mentre celebra audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que aquesta part demandada, ocupants ignorats del carrer de Luchana, 52, segon pis, Alzira, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Luchana, 52, segundo piso, Alzira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 15 de febrer de 2019.
Español: Alzira, 15 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6472) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1277/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1277/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1277/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1277/2017.
Valencià: [2019/6472] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 1277/2017, a instància de Bankia, SA, contra José Jorge Martín Villanueva i herència jacent de M.
Español: [2019/6472] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1277/2017, a instancia Bankia, SA, contra José Jorge Martín Villanueva y herencia yacente de M.