gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: También podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, a les oficines de correus, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de liberalització dels Serveis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució serà dictada pel director o la directora Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Esta resolución será dictada por el director o la directora Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Si s'adopta per delegació, indicarà expressament aquesta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación, indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra la mateixa es podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Amb caràcter previ, es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Con carácter previo, se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació e instrucció del procediment Article 15.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 15.
Valencià: Ordenació i instrucció Rebudes les sol·licituds, la secció corresponent les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades, en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes, la Sección correspondiente las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient en la Direcció General de Justícia i Menor, juntament amb la plantilla tècnica, serà valorat per una comissió de valoració que es constituirà a aquest efecte i que elevarà proposta de resolució a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de Justicia y Menor, junto a la plantilla técnica, será valorado por una comisión de valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada pel director general de Justícia i Menor, que actuarà com a president; els directors territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; el cap de l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència, que actuarà com a secretari; el cap del Servei d'Atenció al Menor Infractor; el cap de Secció de Mesures Judicials i un tècnic d'aquesta unitat. 2.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por el director general de Justicia y Menor, que actuará como presidente; los directores territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; el jefe del Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia, que actuará como secretario; el jefe del Servicio de Atención al Menor Infractor; el jefe de Sección de Medidas Judiciales y un técnico de esta unidad. 2.
Valencià: La dita comissió elaborarà propostes de concessió o denegació de les ajudes, que seran elevades a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques perquè resolga com estime procedent. 3.
Español: Dicha comisión elaborará propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para que resuelva como estime procedente. 3.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podrà convocar-se als tècnics de les direccions territorials i/o de la direcció general que es considere adient.
Español: A la citada comisión de valoración podrá convocarse a los técnicos de las direcciones territoriales y/o de la dirección general que se considere oportuno.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds, sobre les ajudes arreplegades en aquesta orde, serà de tres mesos, comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment algunes sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, les dites sol·licituds podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que done publicitat a aquest increment. 2.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente algunas solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, dichas solicitudes podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que dé publicidad a este incremento. 2.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desenrotllar les entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las entidades beneficiarias.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament dels programes, objecte de la subvenció, fent constar explícitament, quan es faça difusió dels mateixos, que el programa està «Subvencionat per la Generalitat, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: Dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de los programas objeto de la subvención, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de los mismos, que el programa está «Subvencionado por la Generalitat, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present orde o les normes que s'apliquen.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: Prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques durant l'exercici de 2010 si l'haguera, o bé, cas de no haver-se justificat aquesta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que pertoque.
Español: Previamente al primer pago anticipado deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas durante el ejercicio de 2010 si la hubiera, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: Les institucions privades, sense ànim de lucre, que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes, podran optar per sol·licitar el pagament de les despeses realitzades en l'execució del programa subvencionat, per mitjà de la presentació de les corresponents justificacions, d'acord amb el model que figura en l'annex III d'aquesta orde.
Español: Las instituciones privadas sin ánimo de lucro que resulten beneficiarias de estas ayudas podrán optar por solicitar el pago de los gastos realizados en la ejecución del programa subvencionado mediante la presentación de las correspondientes justificaciones, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: Per a això, hauran de presentar en la Direcció General de Justícia i Menor la justificació de les despeses efectuades des de l'un de gener de 2011 fins a l'últim dia del mes anterior a la data de la resolució, dins del termini dels quinze dies següents a la seua notificació. 4.
Español: Para ello, deberán presentar en la Dirección General de Justicia y Menor la justificación de los gastos efectuados desde el 1 de enero de 2011 hasta el último día del mes anterior a la fecha de la resolución, dentro del plazo de los quince días siguientes a su notificación. 4.
Valencià: El director general de Justícia i Menor adoptarà les mesures oportunes, en relació amb el procediment que s'ha de seguir per a justificar la despesa realitzat en el mes de desembre de 2011, per les institucions privades, sense ànim de lucre, que opten pel sistema de pagament previst en els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: El director general de Justicia y Menor adoptará las medidas oportunas en relación con el procedimiento a seguir para justificar el gasto realizado en el mes de diciembre de 2011 por las instituciones privadas sin ánimo de lucro que opten por el sistema de pago previsto en los apartados 3 y 4 de este artículo.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no serà aplicable als ajuntaments i les mancomunitats, així com a les institucions privades sense ànim de lucre, en què la subvenció de les quals no supere els 90.151,81 euros, d'acord amb el que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a los ayuntamientos y las mancomunidades, así como a las instituciones privadas sin ánimo de lucro cuya subvención no supere los 90.151'81 euros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran lliurament al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest en la Direcció General de Justícia i Menor, com a requisit previ i inexcusable per al pagament. 3.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección General de Justicia y Menor, como requisito previo e inexcusable para el pago. 3.
Valencià: La justificació de la despesa de les ajudes que es concedisquen, a l'empara de la present orde, haurà de referir-se, com a mínim, al cost total estimat que es determinarà en la resolució de concessió.
Español: La justificación del gasto de las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden deberá referirse, como mínimo, al coste total estimado que se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: La forma de justificació serà la següent: a) En el cas d'ajudes concedides a entitats locals, la dita justificació es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la corresponent Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons el model de l'annex II, arreplegat en aquesta orde.
Español: La forma de justificación será la siguiente: a) En el caso de ayudas concedidas a entidades locales, dicha justificación se realizará mediante la presentación ante la correspondiente Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo anexo II, recogido en esta orden.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides a institucions privades sense ànim de lucre, la justificació de la despesa consistirà en la presentació, davant de la corresponent Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, si fa al cas, de la següent documentació acreditativa de la despesa efectuada: b.1.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas a instituciones privadas sin ánimo de lucro, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la correspondiente Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en su caso, de la siguiente documentación acreditativa del gasto efectuado: b.1.
Valencià: Relació i documents acreditatius de la despesa, corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, segons model de l'annex III.
Español: Relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, según modelo anexo III.
Valencià: Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada en sosteniment, adjuntant a més relació d'aquestes, així mateix segons el model de l'annex III.
Español: Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado en sostenimiento, adjuntando además relación de las mismas, asimismo según modelo anexo III.
Valencià: Les despeses corresponents al personal voluntari es justificaran per mitjà dels rebuts acreditatius de la despesa efectuada, en què es faran constar el nom i cognoms del voluntari, DNI o NIF i la seua signatura.
Español: Los gastos correspondientes al personal voluntario se justificarán mediante los recibos acreditativos del gasto efectuado, en los que se harán constar el nombre y apellidos del voluntario, DNI o NIF y su firma.
Valencià: Totes les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 87/2005, de 31 de gener, pel qual es modifiquen el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, aprovat pel Reial Decret 1624/1992, de 29 de desembre, el Reglament dels Impostos Especials, aprovat pel Reial Decret 1165/1995, de 7 de juliol, i el Reglament pel qual es regulen les Obligacions de Facturació, aprovat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 27, d'1 de febrer de 2005). 3.
Español: Todas las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 87/2005, de 31 de enero, por el que se modifican el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, aprobado por el Real Decreto 1624/1992, de 29 de diciembre, el Reglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por el Real Decreto 1165/1995, de 7 de julio, y el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 27, de 1 de febrero de 2005) 3.
Valencià: Quan la resolució de concessió diferencie els conceptes de personal i sosteniment, en les justificacions parcials presentades respecte a l'ajuda concedida, es podran unir, acumulant-se, les quanties corresponents a personal i sosteniment, sent prou que en el seu conjunt complisquen amb el percentatge requerit per a efectuar el pagament que pertoque, ajustant-se en l'última justificació que es presente el percentatge i import procedent respecte a la quantia concedida per conceptes i a justificar totalment, segons el que disposa la resolució de concessió. 4.
Español: Cuando la resolución de concesión diferencie los conceptos de personal y sostenimiento, en las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y sostenimiento, siendo suficiente que en su conjunto cumplan el porcentaje requerido para efectuar el pago que proceda, ajustándose en la última justificación que se presente el porcentaje e importe procedente respecto a la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión. 4.
Valencià: L'Administració podrà requerir dels beneficiaris de la subvenció tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Administración podrá requerir de los beneficiarios de la subvención cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida, que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2011, i no podran presentar-se justificacions de despesa, efectuada en l'exercici de l'any 2011, després del 31 de gener de l'any 2012. 7.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre de 2011, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2011 con posterioridad al 31 de enero del año 2012. 7.
Valencià: e) Per no haver desenrotllat, de mode adequat, el mateix programa o haver justificat insuficientment les ajudes econòmiques rebudes, en l'exercici de 2010, per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: e) Por no haber desarrollado de modo adecuado el mismo programa o haber justificado insuficientemente las ayudas económicas recibidas en el ejercicio de 2010 por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: e) Podrà dictar-se una resolució de minoració o desistiment sense efecte de l'ajuda a una entitat, quan la falta d'ompliment de les memòries i documents que sol·licite el Ministeri de Sanitat, Política Social e Igualtat done lloc a la impossibilitat de tramitar o justificar el conveni corresponent entre la Generalitat i l'esmentat Ministeri.
Español: e) Podrá dictarse una resolución de minoración o dejación sin efecto de la ayuda a una entidad cuando la falta de cumplimentación de las memorias y documentos que solicite el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad dé lugar a la imposibilidad de tramitar o justificar el convenio correspondiente entre la Generalitat y el citado Ministerio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció «Mesures judicials al medi obert», codi T2194000, del programa pressupostari 141.30 Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2011, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en la dita anualitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, línea de subvención «Medidas judiciales en medio abierto», código T2194000, del programa presupuestario 141.30 Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicha anualidad.
Valencià: El crèdit total màxim destinat al pagament d'aquestes ajudes al Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici és 2.435.260 €.
Español: El crédito total máximo destinado al pago de estas ayudas en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio es de 2.435.260 €.
Valencià: Segona La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques publicarà, mitjançant una resolució, les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Any 2011.
Español: Segunda La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas publicará mediante resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Año 2011.
Valencià: Cinquena La concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta orde, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria per a pròxims exercicis.
Español: Quinta La concesión de una subvención al amparo de esta orden no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria para próximos ejercicios.
Valencià: Sisena Aquesta orde s'acompanya dels següents annexos: Annex I: model de sol·licitud d'ajuda de programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al medi obert.
Español: Sexta A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: modelo de solicitud de ayuda de programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto.