gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q1228] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, adoptat en la sessió de 9 de juliol de 2001, s'ha resolt sotmetre a nova informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa rectificats relatiu a la unitat d'execució Ciutat Jardí com a conseqüència dels canvis substancials introduïts en aquests, en estimar-se diverses al·legacions presentades durant la primera exposició pública d'aquests projectes, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 69.1.a de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 109.3 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2002/Q1228] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado en sesión de 9 de julio de 2001, se ha resuelto someter a nueva información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa rectificados relativo a la unidad de ejecución Ciudad Jardín como consecuencia de los cambios sustanciales introducidos en los mismos, al estimarse diversas alegaciones presentadas durante la primera exposición pública de dichos proyectos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.1.a de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 109.3 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació, als qui, per un motiu o per un altre, no puguen ser notificats individualment, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no pueden ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11165) Expedient número 756/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11165) Expediente número 756/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres d'instal·lació de transformadors d'energia elèctrica i condensadors que contenen substàncies PCB, instal·lats en diversos emplaçaments de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adjudicación de las obras de instalación de transformadores de energía eléctrica y condensadores que contienen sustancias PCB, instalados en diversos emplazamientos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11165 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 756/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11165 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 756/2002.
Valencià: [2002/X11165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 756/2002.
Español: c) Número de expediente: 756/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de transformadors d'energia elèctrica i condensadors que contenen substàncies PCB, instal·lats en diversos emplaçaments de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de transformadores de energía eléctrica y condensadores que contienen sustancias PCB, instalados en diversos emplazamientos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil quatre-cents quaranta-cinc euros en seixanta cèntims (299.445,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros con sesenta céntimos (299.445,60 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setze mil vuit-cents vuitanta-vuit euros i quaranta-cinc cèntims (216.888,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciséis mil ochocientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (216.888,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/816) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de l'actuació industrial El Romeral, ampliació, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/816) Información pública del proyecto técnico de urbanización de la actuación industrial El Romeral, ampliación, de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de l'actuació industrial El Romeral, ampliació, de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización de la actuación industrial El Romeral, ampliación, de Requena.
Valencià: [2002/Q816] Mitjançant el Decret d'Alcaldia, de data 19 de desembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte tècnic d'urbanització de l'actuació industrial El Romeral, ampliació, de Requena, redactat pel SEPES, que comprén les obres en dues fases, el pressupost d'execució material del qual fa una suma de set milions set-cents quaranta-set mil dos-cents seixanta-vuit euros i sis cèntims (7.747.268,6 euros), que equival a la quantitat de 1.289.037.033 pessetes, mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q816] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 19 de diciembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto técnico de urbanización de la actuación industrial El Romeral, ampliación, de Requena, redactado por el SEPES, comprendiéndose las obras en dos fases, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de siete millones setecientos cuarenta y siete mil doscientos sesenta y ocho euros con seis céntimos (7.747.268,6 euros), lo que equivale a la cantidad de 1.289.037.033 pesetas, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment, el projecte esmentat que se sotmet a informació pública podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante todo el procedimiento, el mencionado proyecto que se somete a información pública podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11464) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11464) Subasta.
Valencià: Alienació d'una parcel·la propietat d'este ajuntament situada en la avinguda d'Espanya de 270 m².
Español: Enajenación de una parcela propiedad de este ayuntamiento, sita en la avenida de Espanya de 270 m².
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11464 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Rafelbunyol contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11464 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Rafelbunyol contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2002/S11464] D'acord amb el que prevé l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de subhasta de l'alienació d'una parcel·la propietat municipal situada a l'avinguda d'Espanya, l'extracte de la qual és el següent: Objecte del contracte: és objecte de la presents subhasta l'alienació d'una parcel·la propietat d'este ajuntament situada a l'avinguda d'Espanya de 270 m².
Español: [2002/S11464] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de subasta de la enajenación de una parcela propiedad municipal sita en la avenida de España, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: es objeto de la presente subasta la enajenación de una parcela propiedad de este ayuntamiento, sita en la avenida de España de 270 m².
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament fins a les 13.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de la subhasta.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento hasta las trece horas del día en que cumplan 20 días a contar desde el siguiente a la última publicación del anuncio de la subasta.
Valencià: Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, l'esmentat termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de dos sobres tancats, denominats A i B i en cadascun dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de dos sobres cerrados, denominados A y B y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: a les 13.00 hores del primer dia hàbil en què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic retrà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: a las 13.00 horas del día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12021) Subhasta número 1998/09/0304.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12021) Subasta número 1998/09/0304.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la travessera de Benimuslem, CV-550 (València).
Español: Mejora de la seguridad vial en la travesía de Benimuslem, CV-550 (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12021 CVE Data del document : 31-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 1998/09/0304.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12021 CVE Fecha del documento : 31-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número 1998/09/0304.
Valencià: [2002/12021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/09/0304.
Español: c) Número de expediente: 1998/09/0304.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la seguretat vial en la travessera de Benimuslem, CV-550 (València).
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la seguridad vial en la travesia de Benimuslem, CV-550 (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Benimuslem (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Benimuslem (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación:En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: e) Hora: A les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: A las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Altres informacions: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a este expedient el que disposa l'article 129.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el artículo 129.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1926) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Vera 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1926) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Vera 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Vera 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Vera 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2002/S1926] La mercantil Mercado de Construcciones, SA ha formulat el programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Vera 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, que inclou document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valènciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2002/S1926] La mercantil Mercado de Construcciones, SA ha formulado el programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Vera 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, que incluye documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de l'esmentada Llei, es procedeix a sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: L'esmentada documentació, i també l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament d'Alboraya, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Alboraya, los días hábiles en horario de atención al público.