gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q2085] Pel Decret de data 15 de gener de 2004, la alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Carrer de Jumilla, de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Moymo Procons, SL.
Español: [2004/Q2085] Por Decreto de fecha 15 de enero de 2004, la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Calle Jumilla, de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la Mercantil Moymo Procons, SL.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'exprés advertiment que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Carrer de Jumilla i formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Calle de Jumilla y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, el present edicte complix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les dels quals es desconeix la titularitat o domicili, a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars registrals afectats per l'actuació, el domicili fiscal dels quals no consta correctament en el procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares registrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Es referixen a continuació les dades conegudes: Finca registral Titular registral Domicili fiscal 21.768 Facundo Garlitos Orte i C/ Jumilla, s/n Francisca Antón Bañuls.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Finca registral Titular registral Domicilio fiscal 21.768 Facundo Garlitos Orte y C/ Jumilla, s/n Francisca Antón Bañuls Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1777) Informació pública de l'acceptació de les delegacions dels municipis Los Montesinos, Benimantell, Sax, Pilar de la Horadada i San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1777) Información pública de la aceptación de las delegaciones de los municipios Los Montesinos, Benimantell, Sax, Pilar de la Horadada y San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1777 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada Benimantell Montesinos, los San Miguel de Salinas Sax delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions dels municipis Los Montesinos, Benimantell, Sax, Pilar de la Horadada i San Miguel de Salinas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1777 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada Benimantell Montesinos, los San Miguel de Salinas Sax delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones de los municipios Los Montesinos, Benimantell, Sax, Pilar de la Horadada y San Miguel de Salinas.
Valencià: [2004/Q1777] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les següents delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant, el dèficit comptable, el contingut i les condicions de les quals van ser establides pel Ple Provincial en la sessió de data 21 de desembre de 2001 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 18 de maig de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de data 4 de juny de 2002: a) La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla: Los Montesinos Benimantell Sax Pilar de la Horadada b) La delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen: San Miguel de Salinas Sax Estes delegacions realitzades a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis tindran efecte l'1 de gener de 2004 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2007; i quedaran prorrogades tàcitament, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos abans de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2004/Q1777] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las siguientes delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno Provincial en la sesión de fecha 21 de diciembre de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de fecha 18 de mayo de 2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de fecha 4 de junio de 2002: a) La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla: Los Montesinos Benimantell Sax Pilar de la Horadada b) La delegación en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan: San Miguel de Salinas Sax Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por los municipios surtirán efecto el 1 de enero de 2004 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4528) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 115/04 SAN, seguit contra Gordon James Guyott.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4528) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 115/04 SAN, seguido contra Gordon James Guyott.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador 115/04 SAN, seguit contra Gordon James Guyott.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente sancionador 115/04 SAN, seguido contra Gordon James Guyott.
Valencià: [2004/X4528] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Gordon James Guyott amb últim domicili conegut a la partida Racons, Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva de Pego (Alacant), acord d'iniciació de data 5 d'abril de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 115/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X4528] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Gordon James Guyott con último domicilio conocido en Partida Racons, Parque Natural del Marjal de Pego- Oliva de Pego (Alicante), acuerdo de iniciación de fecha 5 de abril de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 115/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que en data 27 de febrer de 2004, agent mediambiental d'aquesta Conselleria va poder constatar els fets següents: Gordon James Guyott havia acampat, sense comptar amb la preceptiva autorització, al paratge Racons, a zona no permesa del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, dues caravanes amb matrícula FA- DL 0541 i 214 ABBEY GT, a la partida Racons del terme municipal de Pego.
Español: Visto que en fecha 27 de febrero de 2004, por Agente Medioambiental de esta Conselleria se pudieron constatar los hechos siguientes: Por Gordon James Guyott se había procedido a acampar, sin contar con la preceptiva autorización, en el Paraje Racons, en zona no permitida del Parque Natural del Marjal de Pego- Oliva, dos caravanas con matrícula FA- DL 0541 y 214 ABBEY G.T, en la Partida Racons del término municipal de Pego.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que disposa l'article 15 en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la zona on es van portar a efecte els fets denunciats està considerada com a zona humida, i resulta obligada la seua preservació d'actes que com la denúncia són susceptibles de provocar la seua recessió i la degradació.
Español: Visto que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron a efecto los hechos denunciados está considerada como zona húmeda, resultando obligada su preservación de actos que como la denuncia son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: Vist que, el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva adquireix un important paper en el context general de les zones humides europees com una àrea d'acollida d'aus, es troba inclosa en el llistat de zones humides d'importància internacional establida pe raó del conveni Ramsar, de 2 de febrer de 1971.
Español: Visto que, el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva adquiere un importante papel en el contexto general de las zonas húmedas europeas como área de acogida de aves, encontrándose incluida en el listado de humedales de importancia internacional establecida en virtud del Convenio Ramsar, de 2 de febrero de 1971.
Valencià: Vist que, el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva està considerat com a zona de protecció especial de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Directiva 79/409/CE sobre conservació de les aus silvestres.
Español: Visto que, el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva esta considerada como zona de protección especial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 79/409/CE sobre conservación de las aves silvestres.
Valencià: Vist que, el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva va ser aprovat per Decret del Govern Valencià de 4 de maig de 1999, i per Ordre del Govern Valencià de 12 de febrer de 2001 d'inici dels treballs de revisió del PORN del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en el seu apartat segon es dicten unes mesures cautelars establides en l'article 28.1.
Español: Visto que, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva fue aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano de 4 de mayo de 1999, y por Orden del Gobierno Valenciano de 12 de febrero de 2001 de ?Inicio de los trabajos de revisión del PORN del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva- en su apartado segundo se dictan unas Medidas Cautelares establecidas en el artículo 28.1.a que establecen: ?La prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica del Parque Natural?.
Valencià: Vist que per Acord del Govern Valencià de 13 de febrer de 2001, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars de protecció en l'àmbit del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en el seu apartat quart estableix suspendre l'atorgament de llicències municipals per als actes que suposen transformació sensible de la realitat física i biològica del parc natural excepte quan es compte amb informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de febrero de 2001, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares de protección en el ámbito del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en su apartado cuarto establece suspender el otorgamiento de licencias municipales para los actos que supongan transformación sensible de la realidad física y biológica del Parque Natural excepto cuando se cuente con informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vist que, els fets referits contrarien el règim de protecció preventiva establit cautelarment per al dit espai, i infringeixen l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52 apartat 21 de la citada Llei 11/1994, i qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos contrarian el régimen de protección preventiva establecida cautelarmente para dicho espacio, infringiendo el artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el articulo 52 apartado 21 de la citada Ley 11/1994, y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 6.010 € (Sis mil deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 6.010 € (Seis mil diez euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga l'infractor està obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental que, en aquest cas consistirà en la retirada de les caravanes i en el restabliment de la parcel·la al seu estat original.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor está obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental que, en este caso consisitirán en la retirada de las caravanas y en el restablecimiento de la parcela a su estado original.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el Gordon James Guyott, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 15 de la citada llei, i el que disposa l'Acord del Govern Valencià de 13 de febrer de 2001, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars de protecció en l'àmbit del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Gordon James Guyott, por presunta infracción del artículo 52 apartado 21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 15 de la citada Ley, y lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de febrero de 2001, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares de protección en el ámbito del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua les al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de régimen jurídico.