gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor indica que per a aconseguir la subvenció que finance les obres d'infraestructures necessàries per a la implantació del regadiu de la totalitat de la SAT La Fuente, la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Transició Ecològica i Emergència Climàtica exigeix que es garantisca el subministrament d'aigua necessària per al reg de la dita superfície, la qual cosa s'estima en 947.472 m³ (600 m³/ha), així com assegurar el funcionament conjunt, realitzant un aforament del sondeig (Pedriza 1) i establint el radi d'influència d'aquest sobre la base dels mesuraments en punts d'observació pròxims (sondeig Pedriza 3 i 4).
Español: El promotor indica que para conseguir la subvención que financie las obras de infraestructuras necesarias para la implantación del regadío de la totalidad de la SAT La Fuente, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Transición Ecológica y Emergencia Climática exige que se garantice el suministro de agua necesaria para el riego de la citada superficie, lo que se estima en 947.472 m³ (600 m³/ha), así como asegurarse el funcionamiento conjunto, realizando un aforo del sondeo (Pedriza 1) y estableciendo el radio de influencia del mismo en base a las mediciones en puntos de observación cercanos (sondeo Pedriza 3 y 4).
Valencià: Sobre la base d'això, el promotor presenta aquest projecte (Pedriza 4), com una obra complementària que té com a finalitat conéixer el comportament i evolució de l'aqüífer en el seu funcionament (control dels nivells dinàmics, determinació de paràmetres hidràulics i columna litològica travessada), és a dir, servir com a element de control piezomètric durant el bombament dels sondejos d'explotació Pedriza 1 i 2 per a garantir el bon funcionament de l'aqüífer i avalar la inversió realitzada en les infraestructures per a reg.
Español: En base a esto, el promotor presenta este proyecto (Pedriza 4), como una obra complementaria que tiene como finalidad conocer el comportamiento y evolución del acuífero en su funcionamiento (control de los niveles dinámicos, determinación de parámetros hidráulicos y columna litológica atravesada), es decir, servir como elemento de control piezométrico durante el bombeo de los sondeos de explotación Pedriza 1 y 2 para garantizar el buen funcionamiento del acuífero y avalar la inversión realizada en las infraestructuras para riego.
Valencià: Per tot això, el promotor ha sol·licitat una autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la parcel·la 907 del polígon 11 d'un nou sondeig de 300 m de profunditat, que quedarà com a piezòmetre i sense extracció d'aigua.
Español: Por todo ello, el promotor ha solicitado una autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en la parcela 907 del polígono 11 de un nuevo sondeo de 300 m de profundidad, que quedará como piezómetro y sin extracción de agua.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, el sondeig està situat en la massa d'aigua subterrània denominada Requena-Utiel amb codi 080.133, del Pla hidrològic de la Conca Hidrogràfica del Xúquer, aprovat pel Reial decret 1/2016, de 8 de gener, sent el volum sol·licitat d'acord amb els criteris sobre dotacions i eficiències per a reg segons el pla.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, el sondeo está ubicado en la masa de agua subterránea denominada Requena-Utiel con código 080.133, del Plan hidrológico de la Cuenca Hidrográfica del Júcar, aprobado por el Real decreto 1/2016, de 8 de enero, siendo el volumen solicitado acorde con los criterios sobre dotaciones y eficiencias para riego según el plan.
Valencià: Geològicament, la parcel·la es localitza sobre l'aflorament de materials d'edat juràssica i de naturalesa carbonatada, constituïda per calcàries i dolomies compactes i fissurades en els quals es vol obrir una galeria de l'obra, associats als contraforts de la serra de La Bicuerca, on es troben fonamentalment dolomies grises massives disposades en bancs decimètrics, apareixent una vegetació de matoll de manera dispersa en zones de farciment i acumule de material solt que serveix de manteniment a la massa vegetal.
Español: Geológicamente, la parcela se localiza sobre el afloramiento de materiales de edad Jurásica y de naturaleza carbonatada, constituida por calizas y dolomías compactas y fisuradas en los que se va a emboquillar la obra, asociados a las estribaciones de la sierra de La Bicuerca, donde se encuentran fundamentalmente dolomías grises masivas dispuestas en bancos decimétricos, apareciendo una vegetación de matorral de forma dispersa en zonas de relleno y acumulo de material suelto que sirve de sustento a la masa vegetal.
Valencià: No s'identifiquen sòls estructurats i desenvolupats dins de la parcel·la.
Español: No se identifican suelos estructurados y desarrollados dentro de la parcela.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i als diàmetres a aconseguir, resulta aconsellable que el sondeig es realitze pel sistema de rotopercussió pneumàtica, aconseguint una profunditat de 300 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable, i es procurarà realitzar en una sola columna amb un diàmetre de perforació de 250 mm perquè puga allotjar la intubació mitjançant una canonada de 200 mm de diàmetre.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, resulta aconsejable que el sondeo se realice por el sistema de rotopercusión neumática, alcanzando una profundidad de 300 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable, y se procurará realizar en una sola columna con un diámetro de perforación de 250 mm para que pueda alojar la entubación mediante una tubería de 200 mm de diámetro.
Valencià: Si la perforació és positiva, quedarà albergada a l'interior d'una arqueta de 1,5 x 1,5 x 1,5 m de 20 cm de grossària i coberta per una planxa metàl·lica de 2 mm de grossària.
Español: Si la perforación es positiva, quedará albergada en el interior de una arqueta de 1,5 x 1,5 x 1,5 m de 20 cm de espesor y cubierta por una plancha metálica de 2 mm de espesor.
Valencià: El terreny on se situa el sondeig està situat dins dels límits de la parcel·la propietat de la mercantil.
Español: El terreno donde se sitúa el sondeo está ubicado dentro de los límites de la parcela propiedad de la mercantil.
Valencià: L'accés al punt de perforació està previst per camins ja existents i ben condicionats, per la qual cosa no s'ha previst ni autoritza a priori l'obertura de nous camins rurals més enllà de l'accés temporal de la maquinària.
Español: El acceso al punto de perforación está previsto por caminos ya existentes y debidamente acondicionados, por lo que no se ha previsto ni autoriza a priori la apertura de nuevos caminos rurales más allá del acceso temporal de la maquinaria.
Valencià: Cal assenyalar que la present avaluació únicament es refereix al projecte l'objecte del qual és servir com a element de control piezomètric, sense perjudici que, per aplicació de la legislació sectorial, li puga correspondre algun procediment d'avaluació ambiental a l'activitat posterior, qüestió que no és possible determinar amb la documentació presentada.
Español: Cabe señalar que la presente evaluación únicamente se refiere al proyecto cuyo objeto es servir como elemento de control piezométrico, sin perjuicio de que, por aplicación de la legislación sectorial, le pueda corresponder algún procedimiento de evaluación ambiental a la actividad posterior, cuestión que no es posible determinar con la documentación presentada.
Valencià: En tot cas, es té en compte que l'afectació territorial del sondeig, una vegada realitzat, es limita a menys d'un metre quadrat i, en cas de resultar negatiu es preveu l'adopció de les mesures de restauració i de seguretat necessàries per a evitar efectes negatius en el medi natural.
Español: En todo caso, se tiene en cuenta que la afección territorial del sondeo, una vez realizado, se limita a menos de un metro cuadrado y, en caso de resultar negativo se prevé la adopción de las medidas de restauración y de seguridad necesarias para evitar efectos negativos en el medio natural.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit signat el 7 de febrer de 2022 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2021/207) va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'Avaluació Ambiental Simplificada, segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'Avaluació Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado el 7 de febrero de 2022 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2021/207) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de Evaluación Ambiental Simplificada, según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental.
Valencià: En data 16 de novembre de 2022, aquest òrgan ambiental rep annex a la documentació relativa a l'expedient, aportant informació addicional necessària per a l'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2022, este órgano ambiental recibe anexo a la documentación relativa al expediente, aportando información adicional necesaria para la evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La superfície afectada per les obres és de 500 m² i serà parcialment ocupada per l'equip de perforació, per la maquinària, pels accessoris i per la bassa per al depòsit de detritus, de 45 m³.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La superficie afectada por las obras es de 500 m² y será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por la maquinaria, por los accesorios y por la balsa para el depósito de detritos, de 45 m³.
Valencià: Una vegada acabat el pou es condicionarà la bassa de llots mitjançant l'extracció de detritus i el seu transport a abocador autoritzat d'inerts i farcit amb el propi material de l'excavació.
Español: Una vez terminado el pozo se acondicionará la balsa de lodos mediante la extracción de detritus y su transporte a vertedero autorizado de inertes y relleno con el propio material de la excavación.
Valencià: L'entorn del pou s'haurà de senyalitzar i barrar.
Español: El entorno del pozo deberá señalizarse y vallarse.
Valencià: En finalitzar els treballs es retiraran tots els equips i materials utilitzats durant l'obra, cobrint amb una capa de formigó de 0,3 m de grossària un perímetre d'almenys 2 m des de la perforació, i deixant un dispositiu de protecció, de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys.
Español: Al finalizar los trabajos se retirarán todos los equipos y materiales utilizados durante la obra, cubriendo con una capa de hormigón de 0,3 m de espesor un perímetro de al menos 2 m desde la perforación, y dejando un dispositivo de protección, de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños.
Valencià: Es realitzarà un segellament sanitari del sondeig, i es procedirà a cementar l'espai anul·lar entre la canonada exterior i el terreny natural, per als sis primers metres.
Español: Se realizará un sellado sanitario del sondeo, procediendo a cementar el espacio anular entre la tubería exterior y el terreno natural, para los seis primeros metros.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, abans del seu abandó definitiu, s'emplenaria amb els mateixos materials extrets durant la perforació, i així quedaria el punt totalment integrat en la superfície de labor.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, antes de su abandono definitivo, se rellenaría con los mismos materiales extraídos durante la perforación, quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: b) El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 3 setmanes a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, inclosos el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 3 semanas a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació del sondeig, de 300 m de profunditat, consistents en roca triturada, fragments angulosos de grandària llime-grava de la fracció calcària i dolomítica (depenent de la seua fissuració i composició), i de grandària llime- arena de la fracció margosa (sobre la base de l'estat de compactació que presente), que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación del sondeo, de 300 m de profundidad, consistentes en roca triturada, fragmentos angulosos de tamaño limo-grava de la fracción caliza y dolomítica (dependiendo de su fisuración y composición), y de tamaño limo- arena de la fracción margosa (en base al estado de compactación que presente), que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: En la documentació aportada es mostren els càlculs realitzats per a l'obtenció del volum de residus a extraure, estimar en 22 m³ de residu inert, que s'aniran depositant en la bassa per a depòsit de detritus, i una vegada finalitzada la perforació, quedarà completament emplenada, tant pel propi detritus com pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els depositats i s'anivellarà amb el terreny extret, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: En la documentación aportada se muestran los cálculos realizados para la obtención del volumen de residuos a extraer, estimándose en 22 m³ de residuo inerte, que se irán depositando en la balsa para depósito de detritos, y una vez finalizada la perforación, quedará completamente rellenada, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, que se extenderán sobre los depositados y se nivelará con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: d) Les obres se situen prop d'un camí ja existent pel que per a executar l'obra no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: d) Las obras se ubican cerca de un camino ya existente por lo que para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: Es tracta d'una afectació breu, de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar-hi les mesures protectores i correctores previstes, amb la qual cosa es garantirà l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca (l'informe de la qual consta entre la documentació analitzada) i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca (cuyo informe consta entre la documentación analizada) y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on es pretén el sondeig està al nord-oest del nucli urbà d'Utiel, a una distància aproximada de 10 km en línia recta.
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se pretende el sondeo está al noroeste del casco urbano de Utiel, a una distancia aproximada de 10 km en línea recta.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza des de la localitat de Los Corrales d'Utiel, a través d'una pista agrícola que parteix dels voltants del nucli urbà, en direcció al cementeri i que condueix des d'aquest als contraforts de la Sierra de la Bicuerca i després de 4,7 km dona accés a la parcel·la.
Español: El acceso a la parcela se realiza desde la localidad de Los Corrales de Utiel, a través de una pista agrícola que parte de las inmediaciones del casco urbano, en dirección al cementerio y que conduce desde este a las estribaciones de la Sierra de la Bicuerca y tras 4,7 km da acceso a la parcela.
Valencià: La perforació objecte d'estudi es localitza en la partida La Pedriza, a l'entorn de les pedanies de Los Corrales i Las Cuevas, a 305 m del Barranco del Judío i limitant directament per l'est amb els terrenys agrícoles de secà, principalment cultius de vinya i ametler, que s'estenen àmpliament per les planes d'Utiel.
Español: La perforación objeto de estudio se localiza en la partida La Pedriza, en el entorno de las pedanías de Los Corrales y Las Cuevas, a 305 m del barranco del Judío y limitando directamente por el este, con los terrenos agrícolas de secano, principalmente cultivos de viña y almendro, que se extienden ampliamente por los llanos de Utiel.
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 16.759 m² i les seues coordenades UTM són (ETRS89; Fus 30): X=643.958, I=4.385.600, i se situen a una altitud de 947 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 16.759 m² y sus coordenadas UTM son (ETRS89; Huso 30): X=643.958, Y=4.385.600, y se sitúan a una altitud de 947 msnm.
Valencià: b) La perforació se situa sobre la parcel·la 907 del polígon 11, classificat com a terreny forestal (bosc de coníferes) segons el visor Cartogràfic Valencià.
Español: b) La perforación se ubica sobre la parcela 907 del polígono 11, clasificado como terreno forestal (bosque de coníferas) según el visor Cartográfico Valenciano.
Valencià: Segons el planejament vigent del terme municipal d'Utiel, es tracta de sòl no urbanitzable de protecció forestal (zona rural protegida municipal), on aquestes actuacions es consideren compatibles.
Español: Según el planeamiento vigente del término municipal de Utiel, se trata de suelo no urbanizable de protección forestal (zona rural protegida municipal), donde estas actuaciones se consideran compatibles.
Valencià: c) Es tracta d'una àrea molt allunyada d'espais naturals protegits (el més pròxim és el parc natural de les Gorges del Cabriol, a 15 km) així com dels espais que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Se trata de un área muy alejada de espacios naturales protegidos (el más cercano es el parque natural de las Hoces del Cabriel, a 15 km) así como de los espacios que forman parte de la Red Natura 2000.
Valencià: Així mateix, no s'ha detectat en les seues proximitats altres figures de protecció ambiental ni vies pecuàries.
Español: Asimismo, no se ha detectado en sus proximidades otras figuras de protección ambiental ni vías pecuarias.
Valencià: Tampoc s'ha posat de manifest la presència en aquest emplaçament d'elements pertanyents al patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se ha puesto de manifiesto la presencia en este emplazamiento de elementos pertenecientes al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: d) Consultat el banc de dades de biodiversitat, en la quadrícula 1x1 on se situa el sondeig, apareix registrada la presència de l'espècie talpó de Cabrera (microtus cabrerae), catalogada com a vulnerable en el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades (Decret 32/2004; Ordre 2/2022).
Español: d) Consultado el banco de datos de biodiversidad, en la cuadrícula 1x1 donde se ubica el sondeo, aparece registrada la presencia de la especie topillo de cabrera (microtus cabrerae), catalogada como vulnerable en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas (Decreto 32/2004; Orden 2/2022).
Valencià: Consta un informe emés pel Servei de Vida Silvestre de data 11 de maig de 2021 sobre l'afectació al talpó de Cabrera relatiu al sondeig de Pedriza 2.
Español: Consta un informe emitido por el Servicio de Vida Silvestre de fecha 11 de mayo de 2021 sobre la afección al topillo de Cabrera relativo al sondeo de Pedriza 2.
Valencià: En aquest informe, s'indica que la ubicació de les colònies conegudes d'aquesta espècie, es troben a 700 m de distància de Pedriza 2.
Español: En dicho informe, se indica que la ubicación de las colonias conocidas de esta especie, se encuentran a 700 m de distancia de Pedriza 2.
Valencià: El mateix conclou que, vista la distància entre les colònies de l'espècie i la zona de perforació, i vistes les característiques de l'actuació (superfície d'ocupació inferior a 1 m² en terreny forestal), no es considera que puga haver-hi afectacions sobre l'hàbitat ocupat per aquesta espècie amenaçada.
Español: El mismo concluye que, vista la distancia entre las colonias de la especie y la zona de perforación, y vistas las características de la actuación (superficie de ocupación inferior a 1 m² en terreno forestal), no se considera que pueda haber afecciones sobre el hábitat ocupado por esta especie amenazada.
Valencià: El sondeig Pedriza 4 és una obra complementària als sondejos de Pedriza 1 i 2, situats en el mateix àmbit d'influència.
Español: El sondeo Pedriza 4 es una obra complementaria a los sondeos de Pedriza 1 y 2, ubicados en el mismo ámbito de influencia.
Valencià: Tals consideracions resulten, per tant, aplicables al sondeig Pedriza 4.
Español: Tales consideraciones resultan por tanto de aplicación al sondeo Pedriza 4.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de 3 setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 3 semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, si és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: c) Quant a l'afectació a l'espècie de microtus cabrerae ha sigut descartada mitjançant l'informe emés l'11 de maig de 2021 pel Servei de Vida Silvestre ja esmentat.
Español: c) En cuanto a la afección a la especie de microtus cabrerae ha sido descartada mediante el informe emitido el 11 de mayo de 2021 por el Servicio de Vida Silvestre ya citado.
Valencià: d) No es produeix afectació sobre vies pecuàries.
Español: d) No se produce afección sobre vías pecuarias.