gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'afegeix: L?articie cinquanta-cinc que estableix i desplega l?estructura i funcions dels Serveis Territorials, disposa la connexió administrativa amb les Comissions Territorials d'Urbanisme, a través de les Secretaries Permanents d'aquestes últimes.
Español: Se añade: El artículo cincuenta y cinco que establece y desarrolla la estructura y funciones de los Servicios Territoriales, disponiendo la conexión administrativa con las Comisiones Territoriales de Urbanismo, a través de las Secretarías Permanentes de estas últimas.
Valencià: En l?àmbit de la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge i com a conseqüència de l'aplicació de la nova legislació en la matèria, s'estructura la Divisió de Promoció Pública en dos serveis: Servei de Projectes i Obres i Servei de Gestió Immobiliària i Promotors Públics.
Español: En el ámbito de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y como consecuencia de la aplicación de la nueva legislación en la materia, se estructura la División de Promoción Pública en dos Servicios: Servicio de Proyectos y Obras y Servicio de Gestión Inmobiliaria y Promotores Públicos.
Valencià: Es per això que en virtut del que estableix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 26 de març de 1990, DECRETE: Article únic Es modifiquen els articles 3, 22, 23 i 36 i s'afegeix l'article 55 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que quedaran redactats de la manera següent: «Article tres, apartat dos.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1990, DISPONGO: Artículo único Se modifican los artículos 3, 22, 23 y 36 y se añade el artículo 55 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que quedarán redactados de la siguiente forma: «Artículo tercero, apartado dos Las Direcciones Generales que integran la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes son las siguientes: Obras Públicas.
Valencià: Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Transports.
Español: Transportes.
Valencià: Arquitectura i Habitatge.
Español: Arquitectura y Vivienda.
Valencià: » «Article vint-i-dos La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l?òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la direcció superior del Conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: » «Artículo veintidós La Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Les funcions de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial són les següents: 1.
Español: Las funciones de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial son las siguientes: 1.
Valencià: L?exercici de la política territorial, mitjançant el desplegament dels instruments d'ordenació del territori definits en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de juliol. 2.
Español: El ejercicio de la política territorial, mediante el desarrollo de los instrumentos de ordenación del territorio definidos en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de julio. 2.
Valencià: La definició, supervisió i tutela del desplegament i execució dels instruments d'ordenació territorial. 3.
Español: La definición, supervisión y tutela del desarrollo y ejecución de los instrumentos de ordenación territorial. 3.
Valencià: La cooperació i coordinació amb les distintes Administracions Públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les seues respectives competències, i també la difusió i conscienciació pública referida als problemes territorials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La cooperación y coordinación con las distintas Administraciones Públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias, así como la difusión y concienciación pública referida a los problemas territoriales de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La definició i programació de la política del sòl i ordenació urbana. 5.
Español: La definición y programación de la política del suelo y ordenación urbana. 5.
Valencià: La supervisió, tutela i foment de l'activitat urbanística en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La supervisión, tutela y fomento de la actividad urbanística en todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: La proposta d'elaboració de Plans d'Urbanisme. 7.
Español: La propuesta de elaboración de los Planes de urbanismo. 7.
Valencià: La redacció d'estudis, plans i projectes que hi siguen encomanades per l'autoritat competent. 8.
Español: La redacción de estudios, planes y proyectos que se le encomienden por la autoridad competente. 8.
Valencià: La cooperació amb entitats urbanístiques de l'administració central, local o institucional i privades. 9.
Español: La cooperación con Entidades urbanísticas de la Administración Central, Local o Institucional y privadas. 9.
Valencià: Les que, en un futur, puga encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o el desplegament i compliment de la normativa vigent.
Español: Las que, en el futuro, pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: » «Article vint-i-tres La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'estructura en els serveis següents, per tal de desplegar les funcions que té atribuïdes: 1.
Español: » «Artículo veintitrés La Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei de Coordinació Territorial, amb les funcions de: a) Supervisió i coordinació de les actuacions que en matèria urbanística es despleguen en els Serveis Territorials.
Español: Servicio de Coordinación Territorial, con las funciones de: a) Supervisión y coordinación de las actuaciones que en materia urbanística se desarrollen en los Servicios Territoriales.
Valencià: b) Elaboració dels informes, estudis i anàlisis necessaris per a la determinació de criteris i directrius de política urbanística i adequació d'aquesta a les de les diferents administracions competents en la matèria, i, especialment, les referides a temes d'ordenació territorial.
Español: b) Elaboración de los informes, estudios y análisis precisos para la determinación de criterios y directrices de política urbanística y adecuación de ésta con las de las distintas Administraciones competentes en la materia, y en especial las referidas a temas de ordenación territorial.
Valencià: c) Redacció d'intruccions i circulars en matèria de planejament i disciplina urbanística.
Español: c) Redacción de Instrucciones y Circulares en materia de planeamiento y disciplina urbanística.
Valencià: d) Redacció de propostes legislatives actuant conjuntament i coordinadament amb el Servei Jurídic de la Conselleria, i assessorament en legislació i jurisprudència. 2.
Español: d) Redacción de propuestas legislativas en actuación integrada y coordinada con el Servicio Jurídico de la Conselleria, así como asesoramiento en legislación y jurisprudencia. 2.
Valencià: Servei de Cooperació i Gestió Urbanística, amb les funcions de: a) Cooperació amb les diverses administracions públiques, i especialment amb l'administració local, en matèria urbanística i assessorament general.
Español: Servicio de Cooperación y Gestión Urbanística, con las funciones de: a) Cooperación con las diferentes Administraciones Públicas, y especialmente con la Administración Local, en materia urbanística y asesoramiento general.
Valencià: c) Divulgació de directrius, normes i instruccions en matèria urbanística. 3.
Español: c) Divulgación de directrices, normas e instrucciones en materia urbanística. 3.
Valencià: Servei d'Informació i Divulgació Territorial, amb les funcions de: a) Creació, manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic.
Español: Servicio de Información y Divulgación Territorial, con las funciones de: a) Creación, mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico.
Valencià: b) Creació, manteniment i gestió d'un sistema d'informació territorial per aplicar-lo en els processos d'anàlisi, planificació í control.
Español: b) Creación, mantenimiento y gestión de un Sistema de Información Territorial, para su aplicación en los procesos de análisis, planificación y control.
Valencià: Servei d'Ordenació Territorial, amb les funcions de: Elaboració dels treballs d'anàlisi, diagnòstics i planificació corresponent amb els instruments previstos en la Llei d'Ordenació del Territori i la normativa que la desplega.
Español: Servicio de Ordenación Territorial, con las funciones de: Elaboración de los trabajos de análisis, diagnósticos y planificación correspondiente con los instrumentos previstos en la Ley de Ordenación del Territorio y normativa que la desarrolle.
Valencià: » «Article trenta-sis Correspon a la Divisió de Promoció Pública la programació, gestió, control i seguiment de tot tipus d'actuacions, inversores, financeres o de subvenció, tant directes com concertades, referents a obres d'urbanització, d'arquitectura, d'habitatge i de sòl; el seguiment i la coordinació administrativa múltiple relacionada amb la promoció pública; i l?impuls, foment, control i seguiment de l'activitat dels promotors públics d'habitatges i dels programes de renovació urbana.
Español: » «Artículo treinta y seis A la División de Promoción Pública le corresponde la programación, gestión, control y seguimiento de todo tipo de actuaciones, inversoras, financieras o de subvención, tanto directas como concertadas, referentes a obras de urbanización, de arquitectura, de vivienda y suelo; el seguimiento y coordinación administrativa múltiple relacionada con la promoción pública; así como la impulsión, fomentos, control y seguimiento de la actividad de los promotores públicos de viviendas y de los programas de renovación urbana.
Valencià: Estarà integrada pels serveis següents: Servei de Projectes i Obres, al qual correspon la programació, preparació, tramitació, control i seguiment de tots els aspectes del projectes i l?execució d'obres directament o a través de subvencions; i també la supervisió tècnica dels projectes, si cal, cosa per la qual podrà actuar com a Unitat Destacada de l?Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: Estará integrada por los siguientes Servicios: Servicio de Proyectos y Obras, al que le corresponde la programación, preparación, tramitación, control y seguimiento en todos sus aspectos del proyecto y la ejecución de obras directamente o a través de subvenciones; así como la supervisión técnica de los proyectos, en su caso, por lo que podrá actuar como Unidad Destacada de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria.
Valencià: Servei de Gestió Immobiliària i de Promotors Públics, al qual correspon la preparació d'actuacions, valoracions, compra i expropiació de terrenys, administració i venda d'aquests; conservació, reparació, venda, lloguer i cessió d'immobles, foment, programació, tramitació, gestió i seguiment d'actuacions en matèria de promoció d'habitatges de promotors públics; l?establiment de criteris generals i coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials en aquestes matèries; programació, tramitació i seguiment de convenis de finançament amb ens locals sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge i de sòl; i el foment, impuls, tramitació, gestió i seguiment d'actuacions de renovació urbana com també el control, tramitació i seguiment de les subvencions establertes en la normativa vigent en les matèries anteriors i les derivades d'acords específics.
Español: Servicio de Gestión Inmobiliaria y de Promotores Públicos, al que le corresponde la preparación de actuaciones, valoraciones, compra y expropiación de terrenos, administración y venta de los mismos; conservación, reparación, venta, alquiler y cesión de inmuebles, fomento, programación, tramitación, gestión, y seguimiento de actuaciones en materia de promoción de viviendas de promotores públicos; el establecimiento de criterios generales y coordinación de las actuaciones desarrolladas por los Servicios Territoriales en estas materias; la programación, tramitación y seguimiento de convenios de financiación con Entes Locales sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo; el fomento, impulsión, tramitación, gestión y seguimiento de actuaciones de renovación urbana así como el control, tramitación y seguimiento de las subvenciones establecidas en la normativa vigente en las anteriores materias y las derivadas de acuerdos específicos.
Valencià: » «Article cinquanta-cinc U.
Español: » «Artículo cincuenta y cinco Uno.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial seran els d'Alacant, Castelló i València amb àmbit provincial.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial serán los de Alicante, Castellón y Valencia con ámbito provincia.
Valencià: Corresponen als Serveis Territorials les funcions que hi delegue el Secretari General o el Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Corresponde a los Servicios Territoriales las funciones que en ellos delegue el Secretario General o el Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Aplicació i control, en els àmbits respectius, en matèria de planejament, gestió i disciplina urbanística i també pel que fa als instruments d?ordenació territorial, d'acord amb els criteris i directrius emanats de la Direcció General; assumint administrativament i funcionalment les tasques encomanades a les secretaries permanents de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Aplicación y control, en sus respectivos ámbitos, en materia de planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como respecto a los instrumentos de ordenación territorial, de acuerdo con los criterios y directrices emanados de la Dirección General; asumiendo administrativa y funcionalmente las tareas encomendadas a las Secretarías Permanentes de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquest decret, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i d?Administració Pública.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, previo informe de las Consellerias de Economía y Hacienda, y de Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807492) DECRET 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Consells Valencians de Col.legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807492) DECRETO 123/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalidad Valenciana de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/10/20/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 461 Data del DOGV : 07-11-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807492 CVE Data del document : 20-10-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Consells Valencians de Col.legis Professionals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/10/20/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 461 Fecha DOGV : 07-11-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807492 CVE Fecha del documento : 20-10-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.22 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de Col·legis Professionals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.22 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: Davant l'important paper que actualment exerceixen els Col·legis Professionals en col·laboració amb l'Administració Pública, i amb l'objecte d'establir una coordinació més eficaç' cal regular amb caràcter provisional, fins a l'aprovació de la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la constitució de Consells Valencians de Col·legis Professionals d?una mateixa professió per a la representació d'aquestos en les funcions de collaboració amb les diverses Administracions Públiques.
Español: Ante el importante papel que actualmente desempeñan los Colegios Profesionales en su colaboración con la Administración Pública, y con el objeto de establecer una más eficaz coordinación, se hace preciso regular con carácter provisional, hasta la aprobación de la Ley de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la constitución de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de una misma profesión para la representación de éstos en sus funciones de colaboración con las diversas Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot açò, i segons que disposa l'article 66 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del President de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell en reunió celebrada el dia 20 d'octubre de 1986, DECRETE: Article primer Aquest Decret serà d'aplicació a tots els Consells Valencians de Col·legis Professionals que d'acord amb aquesta normativa es constituesquen, l'àmbit d'actuació dels quals s'ha de circumscriure exclusivament al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Presidente de la Generalitat y previa deliberación del Consell en su reunión del día 20 de octubre de 1986, DISPONGO: Artículo primero El presente Decreto será de aplicación a todos los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales que conforme a esta normativa se constituyan, cuyo ámbito de actuación se circunscriba exclusivamente al territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Els Col·legis Professionals únics amb àmbit d'actuació territorial a la Comunitat Valenciana, i en tant que mantinguen aquesta naturalesa, assumiran les funciones que atribueix aquest Decret als Consells Valencians.
Español: Artículo segundo Los Colegios Profesionales únicos con ámbito de actuación territorial en la Comunidad Valenciana, y en tanto mantengan dicha naturaleza, asumirán las funciones atribuidas por este Decreto a los Consejos Valencianos.
Valencià: Les Delegacions de Col·legis Professionals d?àmbit nacional que hi ha a la Comunitat Valenciana, als efectes exclusius del que preveu aquest Decret, tindran la consideració de Col·legis Professionals.
Español: Las Delegaciones de Colegios Profesionales de ámbito nacional existentes en la Comunidad Valenciana, a los efectos exclusivos de lo previsto en el presente Decreto, tendrán la consideración de Colegios Profesionales.
Valencià: Article tercer La iniciativa per a la constitució d?un Consell Valencià correspondrà a les Juntes de Govern o Directives dels Col·legis Professionals d'una mateixa professió.
Español: Artículo tercero La iniciativa para la constitución de un Consejo Valenciano corresponderá a las Juntas de Gobierno o Directivas de los Colegios Profesionales de una misma profesión.
Valencià: Les Juntes de Govern o Directives designaran entre els membres un representant per cada una d'elles, els quals juntament amb els respectius Degans o Presidents elaboraran els Estatuts del Consell.
Español: Las Juntas de Gobierno o Directivas designarán de entre sus miembros un representante por cada una de ellas, quienes en unión de sus respectivos Decanos o Presidentes elaborarán los Estatutos del Consejo.
Valencià: Article quart Els Estatuts dels Consells Valencians hauran de recollir necessàriament els mecanismes d'elecció dels representants de cada un dels Col·legis integrants, que en qualsevol cas se subjectaran als criteris de democràcia, igualtat i proporcionalitat, amb atenció, si pertoca, al criteri de territorialitat.
Español: Artículo cuarto Los Estatutos de los Consejos Valencianos deberán necesariamente contemplar los mecanismos de elección de los representantes de cada uno de los Colegios integrantes, que en cualquier caso se sujetarán a los criterios de democracia, igualdad y proporcionalidad, con atención, en su caso, al criterio de territorialidad.
Valencià: Els representants seran elegits per les Juntes de Govern o Directives entre els membres.
Español: Los representantes serán elegidos por las Juntas de Gobierno o Directivas de entre sus miembros.
Valencià: Els Degans o Presidents dels Col·legis Professionals tindran la condició de representants en el Consell Valencià en tant que n'ostenten el càrrec.
Español: Los Decanos o Presidentes de los Colegios Profesionales tendrán la condición de representantes en el Consejo Valenciano en tanto ostenten aquel cargo.
Valencià: Article cinqué L'aprovació dels Estatuts es portarà a terme segons el procediment que estableixen per a açò els Estatuts particulars del Col·legi Professional corresponent.
Español: Artículo quinto La aprobación de los Estatutos se llevará a cabo conforme al procedimiento establecido a este respecto en los Estatutos particulares del Colegio Profesional correspondiente.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i en defecte de normativa que hi siga aplicable, els Estatuts dels Consells Valencians hauran de ser aprovats per acord de les Juntes de Govern o Directives, que haurà de ser ratificat per les Assemblees o Juntes Generals.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, y en defecto de normativa aplicable, los Estatutos de los Consejos Valencianos deberán ser aprobados por acuerdo de las Juntas de Gobierno o Directivas, que habrá de ser ratificado por las Asambleas o Juntas Generales.
Valencià: Article sisé El Consell de la Generalitat Valenciana aprovarà la constitució i inscripció dels Consells Valencians de Col·legis Professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo sexto El Consell de la Generalitat Valenciana aprobará la constitución e inscripción de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.