gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/9431] El 15 de desembre de 2022 se subscriu el Conveni entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Generalitat per a instrumentar la subvenció nominativa a favor de la Comunitat Valenciana per a la implantació de solucions de mobilitat innovadores, la clàusula primera de la qual estableix com a actuacions finançables les vinculades a la implementació de la política tarifària integrada en l'Àrea Metropolitana de València i a la compensació del dèficit d'explotació a operadors de transport en l'àmbit de la Comunitat Valenciana pels quals s'establisca l'obligació de servei públic consistent en polítiques tarifàries de foment del transport públic per a joves fins a trenta anys.
Español: [2023/9431] El 15 de diciembre de 2022 se suscribe el Convenio entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Generalitat para instrumentar la subvención nominativa a favor de la Comunitat Valenciana para la implantación de soluciones de movilidad innovadoras, cuya cláusula primera establece como actuaciones financiables las vinculadas a la implementación de la política tarifaria integrada en el Área Metropolitana de València y a la compensación del déficit de explotación a operadores de transporte en el ámbito de la Comunitat Valenciana por los que se establezca la obligación de servicio público consistente en políticas tarifarias de fomento del transporte público para jóvenes hasta treinta años.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori proposa incrementar en 4.000.000 d'euros la dotació de la línia de transferència X8278 «Funcionament Autoritat Transport Metropolità de València» de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 513.30 Planificació, transports i logística, per a poder atendre les esmentades polítiques tarifàries imputables al conveni MITMA, incrementat l'import de les despeses afectes en el pressupost del mencionat organisme.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio propone incrementar en 4.000.000 de euros la dotación de la línea de transferencia X8278 «Funcionamiento Autoridad Transporte Metropolitano de València» del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 513.30 Planificación, transportes y logística, para poder atender las mencionadas políticas tarifarias imputables al convenio MITMA, incrementado el importe de los gastos afectos en el presupuesto del citado organismo.
Valencià: Per al finançament, es planteja destinar disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa 513.30, afectes a fons finalistes de l'esmentat conveni del MITMA i la Generalitat igualment imputables al conveni, per l'esmentat import de 4.000.000 d'euros.
Español: Para su financiación, se plantea destinar disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa 513.30, afectas a fondos finalistas del mencionado convenio del MITMA y la Generalitat igualmente imputables al convenio, por el mencionado importe de 4.000.000 de euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21, 23 i 26 de la Llei 9/2022, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, a proposta de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.30.2, per import de 4.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21, 23 y 26 de la Ley 9/2022, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, a propuesta de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 08.02.02.513.30.2, por importe de 4.000.000 de euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.30.4 per import de 4.000.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 08.02.02.513.30.4 por importe de 4.000.000 euros.
Valencià: Tercer A conseqüència de l'augment en el capítol 4 del programa 513.30 de l'apartat anterior, s'augmenta la dotació de la línia de transferència X8278 «Funcionament Autoritat Transport Metropolità de València», d'acord amb el següent detall: Quart A conseqüència de la modificació anterior, es modifiquen en l'FP3 del programa 513.30 les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.06, que queden establides en els termes següents: Codi.
Español: Tercero Como consecuencia del aumento en el capítulo 4 del programa 513.30 del apartado anterior, se aumenta la dotación de la línea de transferencia X8278 «Funcionamiento Autoridad Transporte Metropolitano de València», de acuerdo con el siguiente detalle: Cuarto Como consecuencia de la modificación anterior, se modifica en la FP3 del programa 513.30 los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.06, que quedan establecidos en los términos siguientes: Código.
Valencià: Línia Import 401.06 D'infraestructures públiques i transport 34.600.000 Conveni MITMA.
Español: Línea Importe 401.06 De infraestructuras públicas y transporte 34.600.000 Convenio MITMA.
Valencià: Infraestructures i mobilitat 4 X8278 22.000.000,00 Conveni MITMA.
Español: Infraestructuras y movilidad 4 X8278 22.000.000,00 Convenio MITMA.
Valencià: Infraestructures i mobilitat 2 - 12.600.000,00 Cinqué A conseqüència de l'increment de la línia de transferència X8278, s'autoritza la modificació del pressupost de l'organisme autònom Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) en els termes detallats a continuació: 1.
Español: Infraestructuras y movilidad 2 - 12.600.000,00 Quinto Como consecuencia del incremento de la línea de transferencia X8278, se autoriza la modificación del presupuesto del organismo autónomo Autoridad de Transporte Metropolitano de València (ATMV) en los términos detallados a continuación: 1.
Valencià: Augmentar el pressupost d'ingressos, aplicació 430.00 «Transferències corrents de la conselleria a la qual està adscrit», per import de 4.000.000 d'euros. 2.
Español: Aumentar el presupuesto de ingresos, aplicación 430.00 «Transferencias corrientes de la conselleria a la que está adscrito», por importe de 4.000.000 de euros. 2.
Valencià: Augmentar el pressupost de despeses en l'aplicació 35.01.00.513.31.2, per l'import de 4.000.000 d'euros» Orihuela, 12 de setembre de 2023 La consellera secretària, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aumentar el presupuesto de gastos en la aplicación 35.01.00.513.31.2, por el importe de 4.000.000 de euros Orihuela, 12 de septiembre de 2023 La consellera secretaria, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4550) Informació pública relativa a la sol·licitud de pròrroga de concessió demanial formulada per la mercantil Nàutica Antonio, SL, al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4550) Información pública relativa a la solicitud de prórroga de concesión demanial formulada por la mercantil Náutica Antonio, SL, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9590 Data del DOGV : 08-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9590 Fecha DOGV : 08-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4550 CVE Data del document : 24-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública relativa a la sol·licitud de pròrroga de concessió demanial formulada per la mercantil Nàutica Antonio, SL, al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4550 CVE Fecha del documento : 24-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública relativa a la solicitud de prórroga de concesión demanial formulada por la mercantil Náutica Antonio, SL, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2023/4550] Per la mercantil Nàutica Antonio, SL, s'ha presentat sol·licitud de pròrroga de la concessió demanial atorgada en data 30.04.1997, per a la millora de la construcció i explotació de l'activitat de taller nàutic al port de Santa Pola.
Español: [2023/4550] Por la mercantil Náutica Antonio, SL, se ha presentado solicitud de prórroga de la concesión demanial otorgada en fecha 30.04.1997, para la mejora de la construcción y explotación de la actividad de taller náutico en el puerto de Santa Pola.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest, prèvia cita, en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports, c/ Democràcia, 77.
Español: El expediente queda de manifiesto, previa cita, en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos, c/ Democràcia, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 10. 46018 València.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 10. 46018 València.
Valencià: - La subdirectora general de Ports, Aeroports i Costes: M.
Español: - la subdirectora general de Puertos, Aeropuertos y Costas: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9508, del 10-01-2023 (2022/12510) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix la modificació de l'autorització al centre docent estranger British College La Cañada, de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9508, del 10-01-2023 (2022/12510) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la modificación de la autorización al centro docente extranjero British College La Cañada, de La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9508 Data del DOGV : 10-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9508 Fecha DOGV : 10-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/12510 CVE Data del document : 14-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix la modificació de l'autorització al centre docent estranger British College La Cañada, de la Canyada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/12510 CVE Fecha del documento : 14-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la modificación de la autorización al centro docente extranjero British College La Cañada, de La Cañada.
Valencià: [2022/12510] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/12510] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2020, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va autoritzar el centre docent estranger British College La Cañada, codi de centre 46032585, de Paterna, a impartir els ensenyaments següents del sistema educatiu britànic per a alumnat espanyol i estranger: «Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 6 (10 a 11 anys) per a un màxim de 510 alumnes i amb validesa fins al 21 de maig de 2021.
Español: Mediante Resolución de 11 de febrero de 2020, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se autorizó al centro docente extranjero British College La Cañada, código de centro 46032585, de Paterna, la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico para alumnado español y extranjero: «Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 6 (10 a 11 años) para un máximo de 510 alumnos y con validez hasta el 21 de mayo de 2021.
Valencià: Des de Year 7 (11 a 12 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) per a un màxim de 370 alumnes i amb validesa fins al 12 de novembre de 2021.
Español: Desde Year 7 (11 a 12 años) hasta Year 13 (17 a 18 años) para un máximo de 370 alumnos y con validez hasta el 12 de noviembre de 2021.
Valencià: En data 4 de febrer de 2022, la titularitat del centre presenta certificats d'acreditació de la Fundació British Council per als ensenyaments següents del sistema educatiu britànic per a alumnat espanyol i estranger: «Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 6 (10 a 11 anys) per a un màxim de 472 alumnes i amb validesa fins a novembre de 2024.
Español: En fecha 4 de febrero de 2022, la titularidad del centro presenta certificados de acreditación de la Fundación British Council para las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico para alumnado español y extranjero: «Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 6 (10 a 11 años) para un máximo de 472 alumnos y con validez hasta noviembre de 2024.
Valencià: Des de Year 7 (11 a 12 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) per a un màxim de 480 alumnes i amb validesa fins al 10 de desembre de 2025.
Español: Desde Year 7 (11 a 12 años) hasta Year 13 (17 a 18 años) para un máximo de 480 alumnos y con validez hasta el 10 de diciembre de 2025.
Valencià: La titularitat del centre aporta, juntament amb la sol·licitud, les titulacions del professorat.
Español: La titularidad del centro aporta, junto con la solicitud, las titulaciones del profesorado.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2022, la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València emet un informe favorable respecte de les titulacions del professorat.
Español: En fecha 31 de octubre de 2022, la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia emite informe favorable respecto de las titulaciones del profesorado.
Valencià: En data 17 d'agost de 2022, la titularitat del centre aporta documentació tècnica relativa a les obres efectuades en el centre.
Español: En fecha 17 de agosto de 2022, la titularidad del centro aporta documentación técnica relativa a las obras efectuadas en el centro.
Valencià: En data 7 de novembre de 2022, la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial emet un informe favorable respecte de la documentació tècnica aportada.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2022, la Unidad Técnica de la mencionada Dirección Territorial emite informe favorable respecto de la documentación técnica aportada.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, del desplegament d'aquest, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 13 d'abril de 2022, l'òrgan competent per a dictar aquesta resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de su desarrollo y, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 13 de abril de 2022, el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya, hauran de complir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels ensenyaments, exigisca la legislació dels països en els quals pretenguen impartir-los d'acord amb sistema educatiu.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real Decreto Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de Centros docentes extranjeros en España, deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la titularitat del centre aporta certificats d'acreditació de la Fundació British Council que afecta els següents ensenyaments: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 6 (10 a 11 anys) per a un màxim de 472 alumnes i amb validesa fins a novembre de 2024.
Español: A tal efecto, la titularidad del centro aporta certificados de acreditación de la Fundación British Council que afecta a las siguientes enseñanzas: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 6 (10 a 11 años) para un máximo de 472 alumnos y con validez hasta noviembre de 2024.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de Centres docents estrangers a Espanya, «el centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa».
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de Centros docentes extranjeros en España, «el centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la Administración educativa».
Valencià: La titularitat del centre aporta titulacions de professorat sobre les quals informa favorablement la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València, en data 31 d'octubre de 2022.
Español: La titularidad del centro aporta titulaciones de profesorado que son informadas favorablemente por la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia, en fecha 31 de octubre de 2022.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial decret 806/1993 «els centres estrangers a Espanya hauran de complir, en tot cas, les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat que s'exigeixen en la legislació espanyola».
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real decreto 806/1993 «los centros extranjeros en España deberán reunir, en todo caso, las condiciones de seguridad e higiene, acústicas y de habitabilidad que se exigen en la legislación española».
Valencià: A aquest efecte, en data 7 de novembre de 2022, la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València emet un informe favorable respecte de la documentació tècnica aportada justificativa de les obres realitzades en el centre.
Español: A tal efecto, en fecha 7 de noviembre de 2022, la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia emite informe favorable respecto de la documentación técnica aportada justificativa de las obras realizadas en el centro.
Valencià: D'acord amb els antecedents de fet i els fonaments de dret exposats, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre docent privat estranger que a continuació s'indica, ateses les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 46032585 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger.
Español: De acuerdo con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro docente privado extranjero que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 46032585 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero.
Valencià: Titularitat: British College La Cañada, SL.
Español: Titularidad: British College La Cañada, SL.
Valencià: Domicili: Carrer 299, número 25 Localitat: La Canyada (46182) Província: València Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels ensenyaments del programa educatiu britànic següents per a alumnat espanyol i estranger: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 6 (10 a 11 anys) per a un màxim de 472 alumnes i amb validesa fins a novembre de 2024.
Español: Domicilio: Calle 299, número 25 Localidad: La Cañada (46182) Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo británico para alumnado español y extranjero: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 6 (10 a 11 años) para un máximo de 472 alumnos y con validez hasta noviembre de 2024.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà els efectes acadèmics a l'inici del pròxim curs escolar 2023-2024, i està condicionada a l'aportació puntual a aquesta Administració, per part de la titularitat del centre, dels certificats actualitzats de la Fundació British Council abans de la finalització de la vigència.
Español: Segundo La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del próximo curso escolar 2023-2024, estando condicionada a la aportación puntual a esta administración, por parte de la titularidad del centro, de los certificados actualizados de la Fundación British Council antes de la finalización de su vigencia.
Valencià: En cas contrari, es revocarà, d'ofici, l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: En caso contrario, se procederá, de oficio, a la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento.