gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2013.
Valencià: [2017/9100] En el judici verbal 798/2013, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat Sentència de 5 de febrer de 2015, amb la qual s'ha acordat notificar Enrique Limes Barona i Concepción Palma García, i el resultat de les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada ha sigut negatiu.
Español: [2017/9100] En el juicio verbal 798/2013 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 5 de febrero de 2015, se ha acordado notificar a Enrique Limes Barona y Concepción Palma García, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber, a la part demandada, que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra l'esmentada resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: Perquè servisca de notificació de forma deguda, a Enrique Limes Barona i Concepción Palma García, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Enrique Limes Barona y Concepción Palma García expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 24 de maig de 2017.
Español: Torrevieja, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 705/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 705/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 705/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 705/2012.
Valencià: [2016/10526] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de procediment ordinari amb el número 000705/2012, a instàncies de Tarcredit, SA, representat per la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra José Manuel Pulido Márquez, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: assumpte civil 000705/2012-E, judici ordinari.
Español: [2016/10526] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000705/2012 a instancia de Tarcredit, SA, representado por la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra José Manuel Pulido Márquez, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: asunto civil 000705/2012-E, juicio ordinario.
Valencià: «Sentència número 000448/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: «Sentencia número 000448/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Tarcredit, SA.
Español: Parte demandante: Tarcredit, SA.
Valencià: Part demandada: José Manuel Pulido Márquez.
Español: Parte demandada: José Manuel Pulido Márquez.
Valencià: Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions del judici ordinari amb el número 705/2012, seguides a instàncies de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora dels tribunals Josefa Emilia Hernández Hernández i dirigida per la lletrada Marta Villén Hernández, en substitució del seu company el lletrat Enrique López Maestro-Muñoz, contra José Manuel Pulido Márquez, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Vistos por Marta Alba Tenza, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos del juicio ordinario con el número 705/2012, seguidos a instancia de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora de los tribunales Josefa Emilia Hernández Hernández y dirigida por la letrada Marta Villén Hernández, en sustitución de su compañero el letrado Enrique López Maestro-Muñoz, contra José Manuel Pulido Márquez, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i guardeu-ne l'original al llibre que corresponga, que mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que expedirá testimonio para su unión a los autos, guardando el original en el libro correspondiente, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, José Manuel Pulido Márquez, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, José Manuel Pulido Márquez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7157) Bases del procés selectiu per a proveir un lloc de treball de lletrat/ada, per carrera vertical i per mitjà de concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7157) Bases del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de letrado/a, por carrera vertical y mediante concurso específico de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7157 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Bases del procés selectiu per a proveir un lloc de treball de lletrat/ada, per carrera vertical i per mitjà de concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7157 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Bases del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de letrado/a, por carrera vertical y mediante concurso específico de méritos.
Valencià: [2017/7157] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 136, de 18 de juliol de 2017, així com en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a proveir un lloc de treball de lletrat de l'Ajuntament de Benidorm, per carrera vertical i per mitjà de concurs específic de mèrits.
Español: [2017/7157] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 136, de 18 de julio de 2017, así como en la página web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de letrado del Ayuntamiento de Benidorm, por carrera vertical y mediante concurso específico de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7041) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 108/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7041) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 108/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 108/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 108/2017.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a persona apel·lant demandant Luis Gabriel Montalto, representat pel procurador dels tribunals Oscar Rodríguez Marco, assistit del lletrat Luis Miguel Pérez Rodríguez i, com a apel·lada-demandada l'entitat mercantil Smallville Inmuebles, SL, representada pel procurador dels tribunals José Sapiña Baviera, assistit del lletrat José Vicente Gómez Tejedor, i, també com a apel·lada-demandada, l'entitat mercantil Kankkunen Center 21, SL, no personada davant d'aquest Tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Luis Gabriel Montalto, representada por el procurador de los tribunales Oscar Rodríguez Marco, asistido del letrado Luis Miguel Pérez Rodríguez y, como apelada-demandada la entidad mercantil Smallville Inmuebles, SL, representada por el procurador de los tribunales José Sapiña Baviera, asistido del letrado José Vicente Gómez Tejedor, y, también como apelada-demandada, la entidad mercantil Kankkunen Center 21, SL, no personada ante este Tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Luis Gabriel Montalto. 2n.
Español: º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Luis Gabriel Montalto. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 7 de novembre de 2016. 3r.
Español: º Confirmar la Sentencia de fecha 7 de noviembre de 2016. 3.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra podrà interposar-se recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Tribunal en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: També podran interposar recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la LECn.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest Tribunal dins dels vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn) recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este Tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, demandada apel·lada Kankkunen Center 21, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Kankkunen Center 21, SL.
Valencià: - La Lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/949) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració d'11 ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/949) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la cual se prorroga la duración de 11 ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/949 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es prorroga la duració d'11 ajudes concedides per a la realització de pràctiques acadèmiques a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/949 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la cual se prorroga la duración de 11 ayudas concedidas para la realización de prácticas académicas en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2017/949] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de gener de 2017, s'ha publicat la resolució de referència.
Español: [2017/949] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de enero de 2017, se ha publicado la resolución de referencia.
Valencià: S'han detectat errades en aquesta publicació que es rectifiquen com segueix: En la resolució, on diu: «Primer Prorrogar, amb les mateixes condicions establides en l'anterior període i condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2017, les ajudes concedides per la resolució de 25 d'octubre de 2016 als beneficiaris que es ressenyen a continuació, amb la durada que s'assenyala: Estudiants de la Universitat Politècnica de València, indicats a continuació, amb data d'efectes 1 de gener de 2017: 1.
Español: Se han detectado errores en esta publicación que se rectifican como sigue: En la resolución, donde dice: «Primero Prorrogar, con las mismas condiciones establecidas en el anterior periodo y condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià del ejercicio 2017, las ayudas concedidas por la resolución de 25 de octubre de 2016 a los beneficiarios que se reseñan a continuación, con la duración que se señala: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València, indicados a continuación, con fecha de efectos 1 de enero de 2017: 1.
Valencià: Manuel Cardo Peña, amb DNI 33571592X, en la modalitat d'Ortofoto Històrica, fins 17.04.2017. 2.
Español: Manuel Cardo Peña, con DNI 33571592X, en la modalidad de Ortofoto Histórica, hasta 17.04.2017. 2.
Valencià: Débora Rubio Soliva, amb DNI 21004069D, en la modalitat de Catàleg IDES, fins 12.02.2017. 3.
Español: Débora Rubio Soliva, con DNI 21004069D, en la modalidad de Catálogo IDE, hasta 12.02.2017. 3.
Valencià: Josep Mas Bolufer, amb DNI 74014338Q, en la modalitat de Delimitació Municipal, fins 30.06.2017. 4.
Español: Josep Mas Bolufer, con DNI 74014338Q, en la modalidad de Delimitación Municipal, hasta 30.06.2017. 4.
Valencià: Eva Álvarez Coronas, amb DNI 53760642M, en la modalitat de Xarxa de Transports, fins 30.06.2017. 5.
Español: Eva Álvarez Coronas, con DNI 53760642M, en la modalidad de Red de Transportes, hasta 30.06.2017. 5.
Valencià: Aurora Ante García, amb DNI 35607171C, en la modalitat de Xarxa de Transports, fins 30.06.2017. 6.
Español: Aurora Ante García, con DNI 35607171C, en la modalidad de Red de Transportes, hasta 30.06.2017. 6.
Valencià: Antonio Antón Fort, amb DNI 53760969X, en la modalitat de IDE, fins 30.06.2017. 7.
Español: Antonio Antón Fuerte, con DNI 53760969X, en la modalidad de IDE, hasta 30.06.2017. 7.
Valencià: Estefanía González Conchell, amb 53876185L, en la modalitat Fototeca ICV, fins 30.06.2017.
Español: Estefanía González Conchell, con 53876185L, en la modalidad Fototeca ICV, hasta 30.06.2017.
Valencià: La dedicació setmanal es modifica a 30 hores»; Ha de dir: «Primer Prorrogar, amb les mateixes condicions establides en l'anterior període i condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2017, les ajudes concedides per la resolució de 25 d'octubre de 2016 als beneficiaris que es ressenyen a continuació, amb la durada que s'assenyala: Estudiants de la Universitat Politècnica de València, indicats a continuació, amb data d'efectes 1 de gener de 2017: 1.
Español: La dedicación semanal se modifica a 30 horas»; Debe decir: «Primero Prorrogar, con las mismas condiciones establecidas en el anterior periodo y condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano del ejercicio 2017, las ayudas concedidas por la resolución de 25 de octubre de 2016 a los beneficiarios que se reseñan a continuación, con la duración que se señala: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València, indicados a continuación, con fecha de efectos 1 de enero de 2017: 1.
Valencià: Manuel Cardo Peña, amb DNI 33571592X, en la modalitat d'Ortofoto Històrica, fins 25.04.2017. 2.
Español: Manuel Cardo Peña, con DNI 33571592X, en la modalidad de Ortofoto Histórica, hasta 25.04.2017. 2.
Valencià: Débora Rubio Soliva, amb DNI 21004069D, en la modalitat de Catàleg IDE, fins 16.02.2017. 3.
Español: Débora Rubio Soliva, con DNI 21004069D, en la modalidad de Catálogo IDE, hasta 16.02.2017. 3.
Valencià: La dedicació setmanal es modifica a 25 hores».
Español: La dedicación semanal se modifica a 25 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1412) Convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc d'oficial en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1412) Convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de oficial jefe de la policía local.