gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les renovacions de les targetes identificatives de les persones conductores assalariades o autònomes col·laboradores dels qui siguen titulars d'autoritzacions estan exemptes de pagar la taxa corresponent si se sol·licita aquesta renovació abans de la data de caducitat o en un període no superior als cinc dies hàbils següents a aquesta data.
Español: Las renovaciones de las tarjetas identificativas de las personas conductoras asalariadas o autónomas colaboradoras de quienes sean titulares de autorizaciones estarán exentas del abono de la tasa correspondiente si se solicita dicha renovación antes de la fecha de caducidad o en un período no superior a cinco días hábiles siguientes a dicha fecha.
Valencià: Per contra, si s'incompleixen aquestes condicions, tenen l'obligació de pagar la taxa corresponent. 3.
Español: Por el contrario, si se incumplen dichas condiciones, tendrán la obligación de abonar la correspondiente tasa. 3.
Valencià: Per a prestar el servei de taxi ha de portar-se en el vehicle la targeta identificativa en vigor segons el model de l'annex I.
Español: Para prestar el servicio de taxi deberá llevarse en el vehículo la tarjeta identificativa en vigor según el modelo del anexo I.
Valencià: Devolució i emissió de la targeta identificativa 1.
Español: Devolución y emisión de la tarjeta identificativa 1.
Valencià: Quan la sol·licitud reunisca tots els requisits, en els procediments corresponents als articles 3, 4, 5 i 6, l'òrgan competent en matèria de transport ha d'emetre la targeta en el termini màxim d'un mes.
Español: Cuando la solicitud reúna todos los requisitos, en los procedimientos correspondientes a los artículos 3, 4, 5 y 6, el órgano competente en materia de transporte emitirá la tarjeta en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Durant la tramitació de la targeta identificativa, aquest òrgan ha de remetre immediatament a l'adreça electrònica que s'haja indicat en la sol·licitud un rebut en el qual figure el nom de la persona que prestarà el servei, la matrícula del vehicle i la data de caducitat d'aquest rebut. 2.
Español: Durante la tramitación de la tarjeta identificativa, dicho órgano remitirá de inmediato al email que se haya indicado en la solicitud un recibo en el que figure el nombre de la persona que va a prestar el servicio, la matrícula del vehículo y la fecha de caducidad de dicho recibo. 2.
Valencià: En el cas que es presente la sol·licitud per a algun dels procediments descrits més amunt i no estiga completa la documentació o no es complisca algun dels requisits, no s'emetrà el rebut al qual fa referència l'apartat anterior i, per tant, no podrà prestar-se el servei.
Español: En el supuesto de que se presente la solicitud para alguno de los procedimientos descritos arriba y no esté completa la documentación o no se cumpla alguno de los requisitos, no se emitirá el recibo al que hace referencia el apartado anterior y, por tanto, no podrá prestarse el servicio.
Valencià: En aquest supòsit, l'òrgan competent ha de fer els requeriments oportuns a l'efecte que es complete la documentació o es justifique que es reuneixen els requisits, i en cas que no s'atenga aquest requeriment, dictarà una resolució de desistiment segons el que preveu la normativa de procediment administratiu comú.
Español: En este supuesto, el órgano competente hará los requerimientos oportunos a los efectos de que se complete la documentación o se justifique que se reúnen los requisitos, y en caso de que no se atendiera dicho requerimiento se procederá a dictar resolución de desistimiento según lo previsto en la normativa de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: En tot cas, els titulars d'autoritzacions estan obligats a retornar les targetes que siguen canviades per una nova o resulten innecessàries pel fet d'haver-se extingit la relació laboral amb el conductor o per haver-ne transmés l'autorització. 4.
Español: En todo caso, los titulares de autorizaciones están obligados a devolver las tarjetas que sean canjeadas por una nueva o resulten innecesarias por haberse extinguido la relación laboral con el conductor o por haber transmitido su autorización. 4.
Valencià: Quan una persona conductora assalariada o autònoma col·laboradora cessa en la seua relació laboral, té l'obligació de lliurar la targeta identificativa al titular de l'autorització per al qual presta el servei.
Español: Cuando una persona conductora asalariada o autónoma colaboradora cese en su relación laboral, tendrá la obligación de entregar la tarjeta identificativa al titular de la autorización para el que presta el servicio.
Valencià: Comunicacions respecte de la targeta identificativa Els qui siguen titulars d'autoritzacions, les persones que siguen assalariades que presten el servei del taxi i les que tinguen la condició de persona autònoma col·laboradora, han de comunicar immediatament la pèrdua o sostracció de la targeta identificativa a l'òrgan competent en matèria de transport, com també la modificació de qualsevol de les dades que consten en aquesta targeta identificativa.
Español: Comunicaciones respecto de la tarjeta identificativa Quienes sean titulares de autorizaciones, las personas que sean asalariadas que presten el servicio del taxi, y las que tengan la condición de persona autónoma colaboradora, deberán comunicar de inmediato la pérdida o sustracción de la tarjeta identificativa al órgano competente en materia de transporte, así como la modificación de cualquiera de los datos de que constan en dicha tarjeta identificativa.
Valencià: Al mateix temps, han de sol·licitar una nova targeta per algun dels procediments descrits en els articles 3 a 6, segons corresponga.
Español: Al mismo tiempo, deberán solicitar una nueva tarjeta por alguno de los procedimientos descritos en los artículos 3 a 6, según corresponda.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions L'incompliment del que estableix aquesta ordre es considera una infracció lleu prevista en l'article 33.c de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El incumplimiento de lo establecido en esta Orden se considerará infracción leve prevista en el artículo 33.c de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Clàusula de no-despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, les despeses han de ser ateses amb els mitjans personals i materials existents en aquesta Conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y el desarrollo de esta orden no puede tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en esta conselleria.
Valencià: Règim transitori dels procediments Els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en aplicació d'aquesta ordre s'han de regir per la normativa anterior.
Español: Régimen transitorio de los procedimientos Los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada de aplicación de la presente orden se regirán por la normativa anterior.
Valencià: S'entén que el procediment ha sigut iniciat en la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entiende que el procedimiento ha sido iniciado en la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el órgano competente para resolver.
Valencià: Substitució de la targeta identificativa En aquells supòsits en què ja es posseïsca la targeta identificativa i, d'acord amb el que disposa l'article 1, apartat 4, canvie el color d'aquesta, s'ha de sol·licitar la substitució d'aquesta targeta abans del 15 de novembre de 2019.
Español: Sustitución de tarjeta identificativa En aquellos supuestos en que ya se posea la tarjeta identificativa y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, cambie el color de la misma, se deberá solicitar la sustitución de dicha tarjeta antes del 15 de noviembre de 2019.
Valencià: En tot cas, s'ha de disposar de les noves targetes abans de l'1 de gener de 2020.
Español: En todo caso, se deberá disponer de las nuevas tarjetas antes del 1 de enero de 2020.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogada la Resolució de 23 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es regula la targeta identificativa del conductor en la prestació del servei de taxi (DOGV 6671, 15.12.2011).
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogada la Resolución de 23 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se regula la tarjeta identificativa del conductor en la prestación del servicio de taxi (DOGV 6671, 15.12.2011).
Valencià: Aplicació i execució Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de transports per a dictar els actes administratius de compliment d'aquesta ordre, i dictar les instruccions oportunes perquè els òrgans administratius competents l'apliquen.
Español: Aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de transportes para dictar los actos administrativos de cumplimiento de la presente orden, y dictar las instrucciones oportunas para su aplicación por los órganos administrativos competentes.
Valencià: València, 6 de maig de 2019 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de mayo de 2019 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9431) Informació pública de la Resolució de l'Alcaldia número 5574 sobre l'expedient 157055H, Pla de reforma interior (PERI 1) Estació de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9431) Información pública de la Resolución de la Alcaldía número 5574 sobre el expediente 157055H, Plan de reforma interior (PERI 1) Estación de los Valles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8662 Data del DOGV : 23-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8662 Fecha DOGV : 23-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9431 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la Resolució de l'Alcaldia número 5574 sobre l'expedient 157055H, Pla de reforma interior (PERI 1) Estació de les Valls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9431 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la Resolución de la Alcaldía número 5574 sobre el expediente 157055H, Plan de reforma interior (PERI 1) Estación de los Valles.
Valencià: [2019/9431] L'alcalde, en data 18 de setembre de 2019, ha dictat la següent Resolució de l'Alcaldia núm. 5574, que en la part dispositiva estableix el següent: Assumpte: exp. 157055H.
Español: [2019/9431] El alcalde, en fecha 18 de septiembre de 2019, ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía núm. 5574, que en su parte dispositiva establece lo siguiente: Asunto: exp. 157055H.
Valencià: Pla de reforma interior (PERI 1) Estació de les Valls.
Español: Plan de reforma interior (PERI 1) Estación de los Valles.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, durant un període de quaranta-cinc dies, del planejament consistent en Pla de reforma interior (PERI 1) Estació de les Valls, exp. 157055H.
Español: La apertura del período de información pública, durante un periodo de cuarenta y cinco días, del planeamiento consistente en Plan de reforma interior (PERI 1) Estación de los Valles, exp. 157055H.
Valencià: Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 171043K.
Español: Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 171043K.
Valencià: Reiterar la sol·licitud d'un informe a totes aquelles administracions i òrgans municipals que, tot i que han sigut citats durant el període de consultes, no han emés informe.
Español: Reiterar la solicitud de informe a todas aquellas administraciones y órganos municipales que, habiendo sido emplazados durante el período de consultas, no han emitido informe.
Valencià: Sagunt, 18 de setembre de 2019.
Español: Sagunto, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Darío Moreno Lerga.
Español: - El alcalde: Darío Moreno Lerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3997) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3997) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2019/3997] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 11 d'abril de 2019 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 28 de maig de 2019, en el Teatre Ideal, situat al carrer Ramón y Cajal, núm. 17 de Turís (València), a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/3997] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 11 de abril de 2019 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 28 de mayo de 2019, en el Teatro Ideal, sito en la calle Ramón y Cajal, núm. 17 de Turís (Valencia), a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació de l'ajuda econòmica a realitzar amb càrrec al Fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici en curs a favor de la Fundació Caixaturís de la C.V.
Español: Aprobación de la ayuda económica a realizar con cargo al Fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio en curso a favor de la Fundació Caixaturís de la C.V.
Valencià: Proposta de creació de la pàgina web corporativa de Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valenciana com a seu electrònica, en els termes previstos en l'article 6 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de creación de la página web corporativa de Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana como sede electrónica, en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels estatuts socials: a) Art. 6 dels estatuts socials, que passarà a denominar-se: durada, domicili social i pàgina web corporativa; introducció d'un últim paràgraf en aquest article amb la finalitat de regular la citada pàgina web corporativa d'aquesta caixa rural.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los estatutos sociales: a) Art. 6 de los estatutos sociales, que pasará a denominarse: duración, domicilio social y página web corporativa; introducción de un último párrafo en este artículo con la finalidad de regular la citada página web corporativa de esta Caixa Rural.
Valencià: b) Article 32 relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la Caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Artículo 32 relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la caja por la publicación en la página web corporativa de la caja, en los términos previstos en el art. 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural, sobre la base de la corresponent proposta del Consell Rector i el seu preceptiu informe justificatiu; que a causa de la modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar afecta els articles 31, 60, 61 i 62 dels estatuts socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales de esta Caixa Rural, en base a la correspondiente propuesta del Consejo Rector y su preceptivo informe justificativo; que debido a la modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar afecta a los artículos 31, 60, 61 y 62 de los estatutos sociales.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Turís, 11 d'abril de 2019.
Español: Turís, 11 de abril de 2019.
Valencià: Nota: conforme amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 31, 60, 61 i 62, articles 6 i 32 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 31, 60, 61 y 62, arts. 6 y 32, de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar en el qual està integrada aquesta caixa rural, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada esta Caixa Rural, conforme a la normativa vigente.