gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3195 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3195 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X3195] El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE núm. 106, de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat, entre altres, pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179, de 28.07.94) ha disposat la implantació generalitzada del primer, segon i tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria als cursos 1996/97, 1997/98 i 1998/99, respectivament.
Español: [1998/X3195] El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE nº 106, de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado, entre otros, por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE nº 179, de 28.07.94) ha dispuesto la implantación generalizada del primero, segundo y tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria en los cursos 1996/97, 1997/98 y 1998/99, respectivamente.
Valencià: La impartició del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria s'ha realitzat segons la disponibilitat de la xarxa escolar existent en centres de Primària i centres de Secundària i ha donat lloc a un model divers de centres d'Educació Primària: centres que escolaritzen alumnat fins el sisè curs d'Educació Primària i centres que escolaritzen alumnat de tot el nivell d'Educació Primària i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La impartición del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se ha venido realizando, de acuerdo con la disponibilidad de la red escolar existente en centros de Primaria y centros de Secundaria, dando lugar a un modelo diverso de centros de Educación Primaria: centros que escolarizan alumnado hasta el sexto curso de Educación Primaria y centros que escolarizan alumnado de todo el nivel de Educación Primaria y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En conseqüència, cal preveure la incorporació de dit alumnat als centres de Secundària, en el primer o tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria, segons el cas, perquè finalitze l'etapa d'ensenyament bàsic.
Español: En consecuencia, hay que prever la incorporación de este alumnado en los centros de Secundaria, en el primer o tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, según el caso, para que finalice la etapa de enseñanza básica.
Valencià: El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV de 26.03.98), pel qual es regula l'admissió d'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts a partir de fons públics, determina que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà adscriure cada un dels col·legis d'Educació Primària a un o diversos instituts d'Educació Secundària en què s'impartisca l'Educació Secundària Obligatòria conformement als criteris que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 26.03.98), por el que se regula la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, determina que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá adscribir cada uno de los Colegios de Educación Primaria a uno o varios Institutos de Educación Secundaria en que se imparta la Educación Secundaria Obligatoria de acuerdo con los criterios que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Així mateix, en el mencionat decret també s'estableix que els titulars dels centres concertats o subvencionats podran sol·licitar l'adscripció a altres centres, concertats o públics.
Español: Asimismo, en el mencionado decreto también se establece que los titulares de los centros concertados o subvencionados podrán solicitar la adscripción a otros centros, concertados o públicos.
Valencià: L'article 20.1 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació estableix que la programació general de l'ensenyament ha d'assegurar simultàniament el dret a l'educació i la possibilitat de triar centre docent dins de l'oferta de llocs escolars gratuïts.
Español: El artículo 20.1 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159, de 4 de julio), reguladora del derecho a la educación establece que la programación general de la enseñanza debe asegurar simultáneamente el derecho a la educación y la posibilidad de escoger centro docente dentro de la oferta de puestos escolares gratuitos.
Valencià: Així, el procés que ordene l'oferta de llocs escolars del primer i tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria als instituts i seccions de Secundària per atendre la demanda de l'alumnat procedent de centres d'Educació Primària haurà d'assegurar un nombre total de places suficients per atendre tota la demanda i tindre en compte, d'altra banda, la possibilitat d'elecció de centre.
Español: Así pues, el proceso que ordene la oferta de puestos escolares del primer y tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria en los Institutos y Secciones de Secundaria para atender la demanda del alumnado procedente de centros de Educación Primaria deberá asegurar un número total de plazas suficientes para atender toda la demanda y tener en cuenta, por otra parte, la posibilidad de elección de centro.
Valencià: La llibertat d'elecció de centre educatiu és factible mitjançant un procediment d'adscripció múltiple segons el qual, diversos col·legis d'Educació Primària queden adscrits a més d'un centre d'Educació Secundària.
Español: La libertad de elección de centro educativo es factible mediante un procedimiento de adscripción múltiple según el cual, varios colegios de Educación Primaria quedan adscritos a más de un centro de Educación Secundaria.
Valencià: L'adscripció múltiple, al mateix temps que possibilita l'elecció de centre, garanteix l'escolarització de l'alumnat dins d'una àrea territorial molt accessible, en haver-se determinat la zona d'adscripció tenint en compte la ubicació dels col·legis i instituts que la configuren.
Español: La adscripción múltiple a la vez que posibilita la elección de centro, garantiza la escolarización del alumnado dentro de un área territorial muy accesible al haberse determinado la zona de adscripción teniendo en cuenta la ubicación de los colegios e institutos que la configuran.
Valencià: D'altra banda, la diversitat de circumstàncies com ara l'existència de només un centre públic de Secundària a la localitat, la inexistència de centre, la necessitat d'organitzar els serveis educatius que atenguen l'alumnat desplaçat en una altra localitat (transport i menjador escolar) i la ubicació dels centres de Secundària existents, limiten la possibilitat de realitzar una adscripció múltiple i aconsellen la utilització d'un model d'adscripció directa en determinats casos.
Español: Por otra parte, la diversidad de circunstancias tales como la existencia de un sólo centro público de Secundaria en la localidad, la inexistencia de centro, la necesidad de organizar los servicios educativos que atiendan al alumnado desplazado a otra localidad (transporte y comedor escolar) y la ubicación de los centros de Secundaria existentes, limitan la posibilidad de realizar una adscripción múltiple y aconsejan la utilización de un modelo de adscripción directa en determinados casos.
Valencià: ), i on s'ha tingut en compte els següents criteris generals: L'escolarització de l'alumnat en una altra localitat, com a conseqüència de no haver-hi un institut a la població d'origen, determina l'adscripció directa dels col·legis de la dita població a un institut d'una localitat pròxima en favor de la millor organització dels serveis complementaris i escolars.
Español: ), y donde se ha tenido en cuanta los siguientes criterios generales: La escolarización del alumnado en otra localidad como consecuencia de no existir un Instituto en la población de origen, determina la adscripción directa de los colegios de dicha población a un instituto de una localidad próxima en aras de la mejor organización de los servicios complementarios y escolares.
Valencià: L'existència d'un únic centre públic d'Educació Secundària en una localitat determina que tota l'oferta escolar pública es realitze al dit centre i reba l'adscripció de tots els col·legis de la citada localitat.
Español: La existencia de un único centro público de Educación Secundaria en una localidad determina que toda la oferta escolar pública se realice en dicho centro y reciba la adscripción de todos los colegios de la citada localidad.
Valencià: La implantació parcial del primer cicle d'ESO a la xarxa pública de centres de Secundària en una localitat, determina la necessitat d'adscriure els col·legis que imparteixen fins el sisè curs d'Educació Primària als instituts on ha sigut traslladat el primer cicle de l'ESO, a l'efecte de garantir l'escolarització de dit alumnat.
Español: La implantación parcial del primer ciclo de ESO en la red pública de centros de Secundaria en una localidad, determina la necesidad de adscribir los colegios que imparten hasta el sexto curso de Educación Primaria, a los institutos donde ha sido trasladado el primer ciclo de la ESO, a los efectos de garantizar la escolarización de dicho alumnado.
Valencià: A les localitats on hi haja més d'un centre públic d'Educació Secundària s'ha procurat l'adscripció de diversos col·legis a diferents instituts, conformement a la interrelació de diversos factors (ubicació dels centres, oferta de cada institut, redistribució harmònica de l'oferta de llocs escolars en funció de l'evolució planificada dels diversos ensenyaments autoritzats i previstos en cada institut, modalitats lingüístiques que pot oferir cada centre, etc.
Español: En las localidades donde exista más de un centro público de Educación Secundaria se ha procurado la adscripción de varios colegios a varios institutos, de acuerdo con la interrelación de diversos factores (ubicación de los centros, oferta de cada instituto, redistribución armónica de la oferta de puestos escolares en función de la evolución planificada de las diversas enseñanzas autorizadas y previstas en cada instituto, modalidades lingüísticas que puede ofertar cada centro, etc.
Valencià: L'adscripció dels col·legis a instituts/seccions d'Educació Secundària continguda en aquesta norma té com a única finalitat ordenar el procés d'escolarització de l'alumnat que ha de canviar de centre per a iniciar o prosseguir els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, en conferir-se-li el dret preferent a continuar els seus estudis a l'institut adscrit, en el cas de l'adscripció directa, i un dret concurrent respecte de la resta d'alumnes per a ser escolaritzat als instituts de la zona, en el cas d'adscripció múltiple.
Español: La adscripción de los colegios a institutos/secciones de Educación Secundaria contenida en la presente norma tiene como única finalidad ordenar el proceso de escolarización del alumnado que debe cambiar de centro para iniciar o proseguir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, al conferírsele el derecho preferente a continuar sus estudios en el instituto adscrito, en el caso de la adscripción directa, y un derecho concurrente con el resto de alumnos para ser escolarizado en los institutos de la zona, en el caso de adscripción múltiple.
Valencià: Per això, l'adscripció dels col·legis que imparteixen el primer cicle de l'ESO a un institut, a l'efecte de desplegar la coordinació docent entre els dos centres no és objecte de regulació de aquesta resolució, aspecte que serà regulat per una altra norma específica, la qual haurà de tindre en compte la configuració territorial que determina aquesta adscripció.
Español: Por ello, la adscripción de los colegios que imparten el primer ciclo de la ESO a un Instituto, a los efectos de desarrollar la coordinación docente entre ambos centros no es objeto de regulación de esta resolución, aspecto que será regulado por otra norma específica, la cual deberá tener en cuenta la configuración territorial que determina la presente adscripción.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure els centres d'Educació Primària que s'indiquen en l'annex a cada institut, en el cas d'adscripció directa, o a diversos instituts/seccions, en el cas d'adscripció múltiple, segons es detalla en dit annex, a l'efecte de l'escolarització del seu alumnat en el nivell d'Educació Secundària (primer cicle i/o tercer curs, segons s'indica en cada cas).
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir los centros de Educación Primaria que se relacionan en el anexo a cada instituto, en el caso de adscripción directa, o a varios Institutos/Secciones, en el caso de adscripción múltiple, según se detalla en dicho anexo, a los efectos de la escolarización de su alumnado en el nivel de Educación Secundaria (primer ciclo y/o tercer curso, según se indica en cada caso).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura i Educació, abans de l'inici del procés d'admissió d'alumnat, determinarà, als centres d'Educació Secundària objecte de la citada normativa d'adscripció, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria per a l'escolarització de l'alumnat procedent dels col·legis i centres de Primària adscrits.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación, con anterioridad al inicio del proceso de admisión de alumnos, determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa de adscripción, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria para la escolarización del alumnado procedente de los colegios y centros de Primaria adscritos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La dita resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de la seua publicació segons l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Segunda Contra esta resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir de su publicación de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4752) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 29 milions de marcs (2.462.390.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4752) Resolución de 29 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 29 millones de marcos (2.462.390.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4752 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 29 milions de marcs (2.462.390.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4752 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 29 millones de marcos (2.462.390.000 PTA).
Valencià: [1998/X4752] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4752] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de Presupuestos anuales y los decretos y ordenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini CITIBANK 29.000.000 marcs 2 mesos (2.462.390.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.447.661.452 pessetes, i els interessos són de 14.728.548 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 29.000.000 Marcos 2 meses (2.462.390.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.447.661.452 pesetas siendo los intereses de 14.728.548 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 29 milions de marcs (2.462.390.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 29 millones de marcos (2.462.390.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6226) ORDRE de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6226) ORDEN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6226 CVE Data del document : 15-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6226 CVE Fecha del documento : 15-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: [1998/Q6226] Els nous criteris emanats de la Unió Europea i les propostes de directives públiques dels últims anys denoten l'interés dels països membres de defensar criteris referents a l'optimació de sistemes i tècniques de recuperació, reutilització i reciclatge de residus.
Español: [1998/Q6226] Los nuevos criterios emanados de la Unión Europea y las propuestas de directivas públicas en los últimos años denotan el interés de los países miembros en defender criterios relativos a la optimización de sistemas y técnicas de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha de pretendre que la destinació dels productes que consumim no siga la gestió tradicional (dipòsit en abocadors, tractament en plantes, etcètera), sinó que tornen a incorporar-se d'una forma o una altra a aquest circuit de producció i ús.
Español: De esta forma hay que pretender que el destino de los productos que consumimos no sea la gestión tradicional (deposición en vertederos, tratamiento en plantas?), sino que vuelvan a incorporarse de una forma u otra a este circuito de producción y uso.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Medi Ambient és conscient del fet que l'aplicació de sistemes de recollida selectiva, la recuperació, la reutilització i el reciclatge de residus requereixen un impuls econòmic que permeta l'inici de la creació d'una xarxa d'infraestructures per executar així la planificació proposada.
Español: Sin embargo, la Conselleria de Medio Ambiente es consciente de que la aplicación de sistemas de recogida selectiva, recuperación, reutilización y reciclaje de residuos requieren un impulso económico que permita la creación de una red de infraestructuras para así ejecutar la planificación propuesta.