gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1181] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1181] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-569/2014 Entitat o persona interessada: José M.
Español: Expediente número: D-569/2014 Entidad o persona interesada: José M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ramon Canet, número 40, 03830 Muro de Alcoy, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Ramón Canet, número 40, 03830 Muro de Alcoy, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 20 de novembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 20 de noviembre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6450) Adjudicació i formalització del contracte número S/7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6450) Adjudicación y formalización del contrato número S/7/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6450 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6450 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/7/2015.
Valencià: Ampliació de cromatògraf iònic per a la determinació de nitrits, amoni i Cr (VI) [2015/6450] 1.
Español: Ampliación de cromatógrafo iónico para la determinación de nitritos, amonio y Cr (VI).
Valencià: Número d'expedient: S/7/2015.
Español: Número de expediente: S/7/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: ampliació de cromatògraf iònic per a la determinació de nitrits, amoni i Cr (VI). 2.3.
Español: Descripción del objeto: ampliación de cromatógrafo iónico para la determinación de nitritos, amonio y Cr (VI). 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 29 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 29 de abril de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 90 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 90 puntos.
Valencià: Ampliació del termini de garantia: 10 punts.
Español: Ampliación plazo de garantía: 10 puntos.
Valencià: Base imposable: 26.000.00 euros.
Español: Base imponible: 26.000,00 euros.
Valencià: IVA: 5.460.00 euros.
Español: IVA: 5.460,00 euros.
Valencià: Import total: 31.460.00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 31.460,00 euros. 4.2.
Valencià: Data: 20 d'abril de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 20 de abril de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 25.870.00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 25.870,00 euros.
Valencià: IVA: 5.432.70 euros.
Español: IVA: 5.432,70 euros.
Valencià: Import total: 31.302.70 euros. 5.5.
Español: Importe total: 31.302,70 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 4 de maig de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3447) Notificació per compareixença de la Resolució de 9 de febrer de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'imposa infracció en matèria de pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3447) Notificación por comparecencia de la Resolución de 9 de febrero de 2015, de la Directora General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se impone infracción en materia de pesca.
Valencià: Expedient número 46.041/14.
Español: Expediente número 46.041/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 9 de febrer de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'imposa infracció en matèria de pesca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 9 de febrero de 2015, de la Directora General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se impone infracción en materia de pesca.
Valencià: [2015/3447] Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'interessada de l'acte administratiu que es detalla, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2015/3447] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: David Pastor Bayo i José Manuel Pastor Moliner.
Español: Interesados: David Pastor Bayo y José Manuel Pastor Moliner.
Valencià: Últim domicili: carrer Mare de Déu del Puig, 16 (46011 València), i carrer Illes Canàries, 142-18 (46023 València), respectivament.
Español: Último domicilio: calle Virgen del Puig, 16 (46011 Valencia), y calle Islas Canarias, 142-18 (46023 Valencia), respectivamente.
Valencià: Acte: resolució de 9 de febrer de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual imposa sanció per infracció en matèria de pesca (Exp.
Español: Acto: resolución de 9 de febrero de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca (Exp.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, carrer Gregori Gea, 27, 4.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida Gregorio Gea, 27, 4.
Valencià: ª planta, 46009 València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, 46009 Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 30 de març de 2015.
Español: Valencia, 30 de mazo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7807) Licitació número CNMY15/DGJ/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7807) Licitación número CNMY15/DGJ/36.
Valencià: Subministrament de diversos models d'estanteries per a l'emmagatzematge i la distribució a diversos òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques mèdicoforenses, deganats i servicis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de diversos modelos de estanterías para el almacenamiento y distribución a diversos órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7807 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGJ/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7807 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGJ/36.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/36.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/36.
Valencià: b) Descripció: l'objecte del contracte és l'adquisició, instal·lació i subministrament d'estanteries per a cobrir les necessitats dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: el objeto del contrato es la adquisición, instalación y suministro de estanterías para cubrir las necesidades de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'entrega: el subministrament serà entregat als llocs indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: el suministro será entregado en los lugares indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució per a la primera fase serà de dos mesos i 6 mesos per a la segona fase, en ambdós fases a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte, passats els quals s'entendrà finalitzat.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución para la primera fase será de dos meses y 6 meses para la segunda fase, en ambas fases a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, pasados los cuales se entenderá finalizado.
Valencià: Les estanteries es depositaran i muntaran a les dependències indicades per la Direcció General de Justícia.
Español: Las estanterías se depositarán y montarán en las dependencias indicadas por la Dirección General de Justicia.
Valencià: SI.
Español: Sí.
Valencià: L'empresa adjudicatària a requeriment de la Direcció General de Justícia haurà de subministrar les comandes als òrgans judicials que se l'indiquen, en el termini màxim de 72 hores.
Español: La empresa adjudicataria a requerimiento de la Dirección General de Justicia deberá suministrar los pedidos a los órganos judiciales que se le indiquen, en el plazo máximo de 72 horas.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 39131000-9.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 39131000-9.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i com a únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y como único criterio el precio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteri únic d'adjudicació: el preu (sobre 3) Es valorarà amb 100 punts l'empresa que oferisca el preu global més barat, i s'atorgarà a les altres una puntuació proporcional, de manera que al licitador que faça la millor oferta se l'atorgarà la màxima puntuació i a la resta en proporció segons una regla de tres inversa.
Español: Se valorará con 100 puntos a la empresa que oferte el precio global más barato, otorgándose a las demás una puntuación proporcional, de manera que al licitador que haga la mejor oferta se le otorgará la máxima puntuación y al resto en proporción conforme una regla de tres inversa.
Valencià: Puntuació oferta a valorar = 100 x (millor oferta/oferta a valorar) L'oferta haurà de ser amb caràcter global, sense perjuí que s'hauran d'indicar els preus unitaris per a cada model d'estanteria.
Español: Puntuacion oferta a valorar = 100 x (mejor oferta/oferta a valorar) La oferta deberá ser con carácter global, sin perjuicio de que se deberán indicar los precios unitarios para cada modelo de estantería.
Valencià: El licitador que introduïsca qualsevol tipus d'informació en el sobre 1 en relació amb els criteris que han d'incloure's en el sobre 3 «Proposició econòmica», quedarà exclòs del procediment de licitació.
Español: El licitador que introduzca cualquier tipo de información en el sobre 1 en relación con los criterios que deben incluirse en el sobre 3, Proposición económica, quedará excluido del procedimiento de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 238.920,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 238.920,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 238.920,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 238.920,00 euros.
Valencià: b) Import total: 289.093,20 euros IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 289.093,20 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva 5 % del d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeixen.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: El volum global de negocis haurà de ser almenys de 238.920,00 euros, IVA exclòs.
Español: El volumen global de negocios deberá de ser como mínimo de 238.920,00 euros IVA excluido.
Valencià: Solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de la documentació següent: 1.
Español: Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante la siguiente documentación: 1.
Valencià: Relació dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Haurà de ser com a mínim de 238.920,00 euros, IVA exclòs. 2.
Español: Deberá de ser como mínimo de 238.920,00 euros, IVA excluido. 2.
Valencià: Haurà d'aportar la documentació tècnica de les estanteries oferides, així com un certificat emés per laboratoris i centres d'assajos reconeguts oficialment, en aplicació de les normes ISO, que consideren que acrediten la qualitat i les característiques exigides en els plecs de prescripcions tècnics.
Español: Deberá aportar la documentación técnica de las estanterías ofertadas, así como certificado emitido por laboratorios y centros de ensayos reconocidos oficialmente, en aplicación de las normas ISO, que consideren que acrediten la calidad y las características exigidas en los pliegos de prescripciones técnicos.
Valencià: c) Altres requisits específics.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general, fins al dia 26 d'octubre de 2015, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el día 26 de octubre de 2015, a las 15.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa, y sobre 3, proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5t planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptador des de l'acte públic d'obertura del sobre 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, contado desde el acto público de apertura del sobre 3.
Valencià: obertura pública del sobre 3.
Español: apertura pública del sobre 3.
Valencià: d) Data i hora: el dia 6 de novembre de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 6 de noviembre de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 2000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de setembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8668) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8668) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/8.
Valencià: Direcció d'obra, redacció EBSS, coordinació EBSS i redacció EGR per arquitecte tècnic obra separació física de centres.
Español: Dirección de obra, redacción EBSS, coordinación EBSS y redacción EGR por arquitecto técnico obra separación física de centros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8668 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8668 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/8.
Valencià: [2015/8668] Vist l'expedient de contractació número CNMY15/AT00A/8 Alacant.
Español: [2015/8668] Visto el expediente de contratación número CNMY15/AT00A/8 Alicante.
Valencià: Resultant que s'ha detectat que en l'apartat A.
Español: Resultando que se ha detectado que en el apartado A.
Valencià: Objecte del contracte del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regix el contracte, quant a l'obra, és procedent la seua correcció atés que s'ha omés especificar l'import estimat del pressupost d'execució material de l'obra.
Español: Objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato, en lo relativo a la obra, procede su corrección dado que se ha omitido especificar el importe estimado del presupuesto de ejecución material de la obra.