gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la resolució de 23 de maig de 2008 per la qual es modifica la resolució de 18 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans per la qual es feien públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, incloent-hi Roberto Martínez Cotillas.
Español: Vista la resolución de 23 de mayo de 2008 por la que se modifica la resolución de 18 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacían públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Roberto Martínez Cotillas.
Valencià: Vista la resolució d'11 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 18520, de 30.05.2005).
Español: Vista la resolución de 11 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOCV 18520, de 30.05.2005).
Valencià: Vista la resolució d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 5027 de 14.06.2005).
Español: Vista la resolución de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons les quals és obligatori complir les sentències en els seus termes; fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc modificar la Resolució de 18 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, incloent-hi Roberto Martínez Cotillas amb una qualificació de 110,40 punts.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de las cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos; en uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo modificar la Resolución de 18 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Roberto Martínez Cotillas con una calificación de 110,40 puntos.
Valencià: Obrir de nou el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació en el DOCV per a la participació de l'interessat en la fase de provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases publicades en la Resolució d'11 de maig de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 5027, de 14.06.2005).
Español: Abrir de nuevo el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOCV para la participación del interesado en la fase de provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, conforme a las bases publicadas en la resolución de 11 de mayo de 2005 de la dirección General de Recursos Humanos (DOCV 5027, de 14/06/05).
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar incident d'execució de sentència davant del del Jutjat Contenciós Administratiu núm.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm.
Valencià: set de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació d'esta resolució.
Español: siete de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1441) Assumpte civil 000831/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1441) Asunto civil 000831/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Rosa María Sánchez Zarco.
Español: Notificación del fallo a Rosa María Sánchez Zarco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1441 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000831/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1441 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000831/2007.
Valencià: [2008/1441] Procediment: assumpte civil 000831/2007 Part demandant: Fátima Pérez Lebron Part demandada: Rosa María Sánchez Zarco Sobre: verbals arrendataris i precaris En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 22 de gener de 2008 Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Fátima Pérez Lebrón, representada pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez, contra Rosa María Sánchez Zarco, en situació processal de rebel'lia, es declara resolt per falta de pagament de les rendes pactades i quantitats assimilades el contracte d'arrendament subscrit per les parts, l'1 de juliol de 2006 sobre l'habitatge situat al carrer Hermanos Bazán, número 90, fase B, 5º-1º, de Torrevieja (Alacant), i, per tant, es condemna la demandada a deixar a disposició total de l'actora l'esmentat habitatge objecte d'este contracte, i se li comunica del llançament si, ferma esta resolució, no desallotja este dins del termini legal; i es condemna la demandada a pagar a l'actora la quantitat de set mil cinc-cents catorze euros i trenta-quatre cèntims (7.514,34 €), interessos legals, així com el pagament de les costes processals.
Español: [2008/1441] Procedimiento: Asunto Civil 000831/2007 Parte demandante: Fátima Pérez Lebron Parte demandada: Rosa María Sánchez Zarco Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 22 de enero de 2008 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Fátima Pérez Lebrón, representada por el procurador de los tribunales Antonio Merlos Sánchez, contra Rosa María Sánchez Zarco, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas pactadas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento suscrito por las partes, el 1 de julio de 2006 sobre la vivienda sita en la calle Hermanos Bazán, número 90, fase B, 5º-1º, de Torrevieja (Alicante), y, en consecuencia, debo condenar a la demandada a dejar a la libre y entera disposición de la actora la referida vivienda objeto de ese contrato, apercibiéndole de lanzamiento si, firme la presente resolución, no desaloja la misma dentro del plazo legal; y que debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de siete mil quinientos catorce euros y treinta y cuatro céntimos (7.514,34 €), intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel'lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es realitzarà, pel que fa al demandat rebel, personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Però, si el demandat es trobara en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant edictes.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: Així esta la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, davant meua, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2008.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª Lacalle Espallardo.
Español: La secretaria judicial: Ana Mª Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/4987) Assumpte civil 660/2007-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/4987) Asunto civil 660/2007-B.
Valencià: Notificació de la sentència a Textiles Antares, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Textiles Antares, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4987 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 660/2007-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4987 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 660/2007-B.
Valencià: [2008/4987] Part demandant: Juan Francisco Rosas Valor.
Español: [2008/4987] Parte demandante: Juan Francisco Rosas Valor.
Valencià: Part demandada: Textiles Antares, SL.
Español: Parte demandada: Textiles Antares, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Sentència número 49/2008 Jutgessa que la dicta: María del Rosario Puig López.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 49/2008 Jueza que la dicta: María del Rosario Puig López.
Valencià: Data: 31 de març de 2008.
Español: Fecha: 31 de marzo de 2008.
Valencià: Part demandant: Juan Francisco Rosas Valor.
Español: Parte demandante: Juan Francisco Rosas Valor.
Valencià: Advocat: José Roig Cardona.
Español: Abogado: José Roig Cardona.
Valencià: María Rosario Puig López, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes número 660/2007 seguides a instància de Juan Francisco Rosas Valor, representat pel procurador senyor Palmer Peidró i assistit del lletrat senyor Roig Cardona contra Textiles Antares, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: María Rosario Puig López, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas número 660/2007 seguidos a instancia de Juan Francisco Rosas Valor, representado por el procurador señor Palmer Peidró y asistido del letrado señor Roig Cardona contra Textiles Antares, SL, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: D'estos es dedueixen els següents Antecedents de fet Primer.
Español: De los mismos se deducen los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Va correspondre a este Jutjat conéixer per torn de repartiment de la demanda de judici verbal interposada pel procurador abans esmentat en nom i representació de Juan Francisco Rosas Valor contra Textiles Antares, SL, on s'exercitava acció de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i se sol·licitava es dictara, amb la tramitació prèvia oportuna, sentència en la qual es declarara la resolució del contracte d'arrendament i l'efectivitat del desallotjament pretés així com al pagament de les quantitats endeutades, i es podrà enervar l'acció.
Español: Correspondió a este Juzgado conocer por turno de reparto de la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador antedicho en nombre y representación de Juan Francisco Rosas Valor contra Textiles Antares, SL, ejercitando acción de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, solicitando se dictare, previa la tramitación oportuna, sentencia en la que se declarare la resolución del contrato de arriendo y la efectividad del desalojo pretendido así como el abono de las cantidades adeudadas, pudiendo enervarse la acción.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda d'este plet, a substanciar per les normes de judici verbal civil conforme als articles 250.1.1º, 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va citar a les parts a vista celebrada el 31 de març de 2008 a la qual no assistix el demandat citat per edicte per la qual cosa atesa la quantia del procediment se li declara en situació de rebel·lia processal, i es ratifica la part actora en la demanda i proposa documental per reproduïda, més documental i interrogatori de part, i s'admeten estes i es declara el judici vist per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda del presente pleito, a sustanciar por las normas de juicio verbal civil conforme a los artículos 250.1.1º, 437 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil, se citó a las partes a vista celebrada el 31 de marzo de 2008 a la que no asiste el demandado citado edictalmente por lo que dada la cuantía del procedimiento se le declara en situación de rebeldía procesal, ratificándose la parte actora en su demanda y proponiendo documental por reproducida, más documental e interrogatorio de parte, admitiéndose las mismas y declarándose el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat tots els requisits i prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todos los requisitos y prescripciones legales.
Valencià: A través d'este plet la part actora exercita acció de desnonament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de rendes, i es determina esta circumstància la competència d'este Jutjat per a conéixer de l'acció i procediment exercitats per ser Alcoi el lloc on es troba l'immoble en qüestió, de conformitat amb l'article 52.1.7º de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A través del presente pleito la parte actora ejercita acción de desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas, determinando esta circunstancia la competencia de este Juzgado para conocer de la acción y procedimiento ejercitados por ser Alcoy el lugar donde se halla el inmueble en cuestión, de conformidad con el artículo 52.1.7º Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Davant la incompareixença del demandat i del moment que la quantia del plet és superior a 900 euros, se li declara en situació de rebel·lia processal amb tots els efectes legals que això suposa i recullen els articles 496 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que esta figura, tradicional en el nostre dret, implica una contestació de caràcter fictici que determina l'oposició del demandat a la pretensió exercitada de contrari, de forma que subsistix per a la part actora la càrrega de provar en general els fets constitutius en que fonamenta aquella (art. 217.2 i concordants LEC).
Español: Ante la incomparecencia del demandado y toda vez que la cuantía del pleito es superior a 900 euros, se le declara en situación de rebeldía procesal con todos los efectos legales que ello supone y recogen los artículos 496 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil, ya que esta figura, tradicional en nuestro derecho, implica una contestación de carácter ficticio que determina la oposición del demandado a la pretensión ejercitada de contrario, de forma que subsiste para la parte actora la carga de probar en general los hechos constitutivos en que fundamenta aquella (art. 217.2 y concordantes LEC).
Valencià: En matèria de costes i d'acord amb l'article 394.1 LEC, es preveu la imposició a la part que veja desestimades íntegrament les pretensions, en este cas el condemnat rebel.
Español: En materia de costas y a tenor del artículo 394.1 LEC, se prevé su imposición a la parte que viera desestimadas íntegramente sus pretensiones, en este caso el condenado rebelde.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda promoguda per la representació de Juan Francisco Rosas Valor contra Textiles Antares, SL, declarat en situació de rebel·lia processal, es declara resolt el contracte d'arrendament entre les parts litigants en relació amb dos locals situats a Alcoi, carrer doctor Guerau, número 8 i 10, i la part demandada els ha de deixar lliures i expedits a disposició de l'actora amb l'advertiment del llançament d'aquella a costa seua si no ho fera així, i se la condemna així mateix al pagament de la quantitat de 3.077,66 euros i les que es produïsquen i no es paguen fins al desallotjament, tot això amb expressa imposició de les costes d'este procés.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la representación de Juan Francisco Rosas Valor contra Textiles Antares, SL, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre partes litigantes en relación a dos locales sitos en Alcoy, calle doctor Guerau, número 8 y 10, debiendo la parte demandada dejarlo libre y expedito a disposición de la actora con apercibimiento del lanzamiento de aquella a su costa si no lo hiciera así, condenándola asimismo al abono de la cantidad de 3.077,66 euros y las que vayan devengándose y no se abonen hasta desalojo, todo ello con expresa imposición de las costas del presente proceso.
Valencià: S'advertix així mateix a la part demandada que si la sentència esdevé ferma i l'actora sol·licita l'execució conforme a l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedirà al llançament en la data designada de 29 d'abril de 2008 a les 10.00 hores del matí.
Español: Advierto asimismo a la parte demandada que si la sentencia deviene firme y la actora solicita su ejecución conforme al artículo 549 Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá al lanzamiento en la fecha designada de 29 de abril de 2008 a las 10.00 horas de su mañana.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertiment que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació, i no s'admetrà el recurs de la condemnada en este procés si no s'acredita, en el moment de preparar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançat, o almenys en haver-les consignat en legal forma (article 549 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, no admitiéndose el recurso de la condenada en este proceso si no se acredita, en el momento de prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado, o al menos el haberlas consignado en legal forma (artículo 549 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així esta és la meua sentència, que la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Textiles Antares, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Textiles Antares, SL.
Valencià: Alcoi, 31 de març de 2008.
Español: Alcoy, 31 de marzo de 2008.