gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11340] Havent-se detectat errades en l'Ordre 17/2017, d'1 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada el 4 d'agost de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes destinades al finançament de mesures actives del mercat de treball, a través de l'execució de la contribució financera de fons europeus per a l'adaptació a la globalització, FEAG (expedient «EGF/2016/004 ES/Comunitat Valenciana automotive», FEAG Bosal-29), per al període 2017-2018, s'efectua l'oportuna correcció: En l'apartat 5.3 de la base huitena, On diu: «En el cas que una persona destinatària final tinga un treball a temps parcial per un màxim de 20 hores setmanals, aquest podrà ser compatible amb la realització de les accions previstes en aquesta ordre»; Ha de dir: «En el cas que una persona destinatària final tinga un treball, a temps complet o parcial, aquest podrà ser compatible amb la realització de les accions previstes en aquesta ordre».
Español: [2017/11340] Habiéndose detectado errores en la Orden 17/2017, de 1 de agosto de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada el 4 de agosto de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas destinadas a la financiación de medidas activas del mercado de trabajo, a través de la ejecución de la contribución financiera de fondos europeos para la adaptación a la globalización, FEAG (expediente «EGF/2016/004 ES/Comunitat Valenciana automotive», FEAG Bosal-29), para el periodo 2017-2018, se procede a efectuar la oportuna corrección: En el apartado 5.3 de la base octava, Donde dice: «En el caso de que una persona destinataria final tenga un trabajo a tiempo parcial por un máximo de 20 horas semanales, este podrá ser compatible con la realización de las acciones previstas en esta orden»; Debe decir: «En el caso de que una persona destinataria final tenga un trabajo, a tiempo completo o parcial, este podrá ser compatible con la realización de las acciones previstas en esta orden».
Valencià: En l'apartat 5.5 de la base huitena, On diu: «L'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (d'ara endavant RETA) o la contractació es realitzarà, com a màxim, sis mesos abans del 31 de juliol de 2018, als efectes dels incentius del punt 1.1.f i g de l'apartat 1 de la base onze»; Ha de dir: «L'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (d'ara endavant RETA) o la contractació es realitzarà abans del 31 de juliol de 2018, als efectes dels incentius del punt 1.1.f i g de l'apartat 1 de la base onze».
Español: En el apartado 5.5 de la base octava, Donde dice: «El alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (en adelante RETA) o la contratación se realizará, como máximo, seis meses antes del 31 de julio de 2018, a los efectos de los incentivos del punto 1.1.f y g del apartado 1 de la base undécima»; Debe decir: «El alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (en adelante RETA) o la contratación se realizará antes del 31 de julio de 2018, a los efectos de los incentivos del punto 1.1.f y g del apartado 1 de la base undécima».
Valencià: En els apartats 4.1 i 4.2 de la base onze, On diu: «Les persones participants que hagen completat un itinerari dels inclosos en l'apartat 8 de la base huitena»; Ha de dir: «Les persones participants que hagen completat una acció de les incloses en l'apartat 8 de la base huitena».
Español: En los apartados 4.1 y 4.2 de la base undécima, Donde dice: «Las personas participantes que hayan completado un itinerario de los incluidos en el apartado 8 de la base octava»; Debe decir: «Las personas participantes que hayan completado una acción de las incluidas en el apartado 8 de la base octava».
Valencià: En l'apartat 8.1 de la base onze, On diu: «Les empreses que contracten per compte d'altri, en alguna de les modalitats de contractació previstes en l'Estatut dels Treballadors, les persones destinatàries finals d'aquestes ajudes des d'un mes després de la data de l'acollida de la persona destinatària final fins a la data màxima que, per a modalitat de contractes, s'estableix en els apartats 8.3 i 8.4 següents, podran rebre un incentiu de fins a 2.400 euros per persona contractada»; Ha de dir: «Les empreses que contracten per compte d'altri, en alguna de les modalitats de contractació previstes en l'Estatut dels Treballadors, les persones destinatàries finals d'aquestes ajudes fins a la data màxima que, per a modalitat de contractes, s'estableix en els apartats 8.3 i 8.4 següents, podran rebre un incentiu de fins a 2.400 euros per persona contractada».
Español: En el apartado 8.1 de la base undécima, Donde dice: «Las empresas que contraten por cuenta ajena, en alguna de las modalidades de contratación contempladas en el Estatuto de los Trabajadores, a las personas destinatarias finales de estas ayudas desde un mes después de la fecha de la acogida de la persona destinataria final hasta la fecha máxima que, para modalidad de contratos, se establece en los apartados 8.3 y 8.4 siguientes, podrán recibir un incentivo de hasta 2.400 euros por persona contratada»; Debe decir: «Las empresas que contraten por cuenta ajena, en alguna de las modalidades de contratación contempladas en el Estatuto de los Trabajadores, a las personas destinatarias finales de estas ayudas hasta la fecha máxima que, para modalidad de contratos, se establece en los apartados 8.3 y 8.4 siguientes, podrán recibir un incentivo de hasta 2.400 euros por persona contratada».
Valencià: En els apartats 8.3, 8.4 i 9.3 de la base onze, On diu: «31 de gener de 2018»; Ha de dir: «31 de juliol de 2018».
Español: En los apartados 8.3, 8.4 y 9.3 de la base undécima, Donde dice: «31 de enero de 2018»; Debe decir: «31 de julio de 2018».
Valencià: València, 24 de novembre de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de noviembre de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10604) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2016/10604) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2013.
Valencià: [2016/10604] Procediment: judici verbal (250.2) 000012/2013.
Español: [2016/10604] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000012/2013.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Venezuela.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Venezuela.
Valencià: Demandats: Ralf Karl Neitzel i Frank Neitzel.
Español: Demandados: Ralf Karl Neitzel y Frank Neitzel.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (250) amb el número 000012/2013 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Venezuela i, com a demandats, Ralf Karl Neitzel i Frank Neitzel.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250) con el número 000012/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Venezuela y, como demandados, Ralf Karl Neitzel y Frank Neitzel.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10446) Licitació número CNMY16/0304/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10446) Licitación número CNMY16/0304/128.
Valencià: Subministrament d'equips de comunicació a través de la xarxa Tetra de la Generalitat, destinats a cobrir les necessitats de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Suministro de equipos de comunicación a través de la red Tetra de la Generalitat, destinados a cubrir las necesidades de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10446 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY16/0304/128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10446 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY16/0304/128.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad Administrativa 9 de octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B. 3.
Valencià: Adreça electrònica: contrataagr@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0304/128.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0304/128.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips de comunicació a través de la xarxa Tetra de la Generalitat, destinats a cobrir les necessitats de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de comunicación a través de la red Tetra de la Generalitat, destinados a cubrir las necesidades de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'entrega: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 30 dies a partir de la formalització del contracte, més quatre anys des de l'entrega de servei de manteniment.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 días a partir de la formalización del contrato, más cuatro años desde la entrega de servicio de mantenimiento.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV:32236000-6: radiotelèfons. 50333200-0: reparació i manteniment d'aparells de radiotelefonia. 72243000-0: serveis de programació.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 32236000-6: Radioteléfonos. 50333200-0: Reparación y mantenimiento de aparatos de radiotelefonía. 72243000-0: Servicios de programación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 80.139,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 80.139,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 80.139,20 euros, IVA 21 %; import total: 96.968,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 80.139,20 euros, IVA 21 %.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis, que referit al de major volum de negoci en els tres (3) últims anys conclosos (2013-2015) haurà de ser almenys de 96.968,43 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios, que referido al de mayor volumen de negocio en los tres (3) últimos años concluidos (2013-2015) deberá ser al menos de 96.968,43 ?.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte haurà de ser igual o superior a 40.000,00 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato deberá ser igual o superior a 40.000,00 ?.
Valencià: Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels quals es dispose per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Valencià: Indicació de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Indicación de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la Ciudad Administrativa 9 de octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: en el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10198) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Ramón Verdú Faraco catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10198) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Ramón Verdú Faraco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10198 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Ramón Verdú Faraco catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10198 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a José Ramón Verdú Faraco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: [2017/10198] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02760), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Ramón Verdú Faraco, amb document nacional d'identitat número 21487975H, catedràtic/a d'universitat de l'àrea de coneixement de Zoologia, adscrita al Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: [2017/10198] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02760), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón Verdú Faraco, con documento nacional de identidad número 21487975H, catedrático de universidad del área de conocimiento de Zoología, adscrita al Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3030) Licitació número CNMY16/CS00D/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3030) Licitación número CNMY16/CS00D/32.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de servei de revisió mèdica, valoració funcional i atenció als esportistes d'elit de Cheste.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de revisión médica, valoración funcional y atención a los deportistas de élite de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3030 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CS00D/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3030 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CS00D/32.
Valencià: [2017/3030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/3030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.