gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del servei d'impartició de cursos d'Informàtica integrats en el Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Adjudicación del servicio de impartición de cursos de Informática integrados en el Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 107/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 107/97.
Valencià: [1998/X656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 107/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: [1998/X656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 107/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'impartició de cursos d'informàtica integrats en el Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de impartición de cursos de informática integrados en el Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: c) Lot: 9 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 30.09.97.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 30.09.97.
Valencià: Lot 2, 8 i 9: Informàtica El Corte Inglés, SA.
Español: Lote 2, 8 y 9: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: Lot 4: Fundación Fortrade Lot 5 i 6: Cogrup Consultores Comunidad Valenciana, SL.
Español: Lote 4: Fundación Fortrade Lote 5 y 6: Cogrup Consultores Comunidad Valenciana, SL.
Valencià: Lot 7: Fundación de Estudios para la Administración Pública c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4918) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4918) Subasta.
Valencià: Adjudicació de les obres de vestidors i enllumenat al camp de futbol de Las Casas de Utiel.
Español: Adjudicación de las obras de vestuarios y alumbrado en el campo de futbol de Las Casas de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/A4918] El Ple d'aquesta corporació ha aprovat, en la sessió de 2 de juny de 1998, el plec de condicions economicoadministratives que han de regir en la subhasta per a adjudicar les obres de vestidors i enllumenat al camp de futbol de Las Casas de Utiel, per procediment obert, el qual s'exposa al públic durant un termini de vuit dies hàbils, comptadors a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [1998/A4918] Aprobado por el Pleno de esta corporación, en la sesión de 2 de junio de 1998, el pliego de condiciones económico-administrativas que han de regir en la subasta para adjudicar las obras de vestuarios y alumbrado en el campo de futbol de Las Casas de Utiel, por procedimiento abierto, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i d'acord amb el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'anuncia la subhasta corresponent, si bé la licitació s'ajornarà tant com calga, en el supòsit que es formulen reclamacions al plec de condicions: Objecte.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se anuncia la subasta correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones al pliego de condiciones: Objeto.
Valencià: És objecte del contracte l'execució de les obres de vestuaris i enllumenat al camp de futbol de Las Casas de Utiel, d'acord amb el projecte tècnic redactat pel senyor Eduardo E.
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras de vestuarios y alumbrado en el campo de futbol de Las Casas de Utiel, conforme al proyecto técnico redactado por don Eduardo E.
Valencià: Mer Llovet, aprovat per una resolució del Ple, i amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Meri Llovet, aprobado por resolución del Pleno, y al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: El pressupost del contracte que servirà de base de licitació, a la baixa, ascendeix a un total de 22.500.520 pessetes.
Español: El presupuesto del contrato que servirá de base de licitación, a la baja, asciende a un total de 22.500.520 pesetas.
Valencià: Provisional de 450.010 pessetes i definitiva del 4% del pressupost del contracte.
Español: Provisional de 450.010 pesetas y definitiva del 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Les proposicions es presentaran al Registre General, de 09.00 hores a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General, de 09.00 horas a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exigida en la condició X.2 del plec de condicions.
Español: La exigida en la condición X.2 del pliego de condiciones.
Valencià: Documental: una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions.
Español: Documental, una vez concluido el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Proposicions: a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la classificació documental.
Español: Proposiciones, a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la clasificación documental.
Valencià: , segons acredite amb poder validat), assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres de vestuaris i enllumenat al camp de futbol de Las Casas de Utiel, em compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de vestuarios y alumbrado en el campo de futbol de Las Casas de Utiel, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7179) Recurs contenciós administratiu número 02/2540/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7179) Recurso contencioso administrativo número 02/2540/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7179 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2540/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2540/1997.
Valencià: [1998/Q7179] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Gimeno Agost ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2540/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juny de 1997), mitjançant la qual es resol definitivament el concurs de trasllats sobre funcionaris docents d'Educació Secundària, Formació Professional, Artístiques i Idiomes convocat per la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7179] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Gimeno Agost ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2540/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de junio de 1997), resolviendo definitivamente el concurso de traslados sobre funcionarios docentes de Educación Secundaria, Formación Profesional, Artísticas e Idiomas convocado por la Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10364) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Mercedes Gumbau Albert professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10364) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Gumbau Albert profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Mercedes Gumbau Albert professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Gumbau Albert profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1998/M10364] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 48/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Mercedes Gumbau Albert professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [1998/M10364] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 48/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Mercedes Gumbau Albert profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7082) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7082) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7082 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu administració local Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7082 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo administración local Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón.
Valencià: Normativa per la qual es regeix la selecció A banda d'aquestes bases específiques, s'aplicaran les bases generals en tot allò que no resulte alterat per aquelles.
Español: Normativa por la que se rige la selección Aparte de las presentes bases específicas, se aplicarán las bases generales en todo lo que no se vean alteradas por la presentes bases.
Valencià: Tribunal Tindrà la composició de la cinquena categoria de les que s'estableixen al Reial Decret 236/1988.
Español: Categoría del tribunal El tribunal tendrá la quinta categoría, de las que se establecen en el Real Decreto 236/1988.
Valencià: Titulació Certificat d'Escolaritat.
Español: Titulación Certificado de Escolaridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10390) Recurs contenciós administratiu número 3106/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10390) Recurso contencioso administrativo número 3106/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10390 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3106/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3106/1998.
Valencià: [1998/S10390] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Comunidad de Propietarios Apartamentos El Regati ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3106/1998, contra la Resolució de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (expedient PL-29/98 MAG/bn), que aprova el projecte sobre modificació de l'avinguda de Les Gavines del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [1998/S10390] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Comunidad de Propietarios Apartamentos El Regati se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3106/1998, contra Resolución de 9 de julio de 1998 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (expediente PL-29/98 MAG/bn), que aprueba el proyecto sobre modificación de la avenida de Las Gaviotas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5646) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la Unitat d'Actuació número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5646) Información pública de los proyectos reparcelación y urbanización de la Unidad de Actuación número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la Unitat d'Actuació número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos reparcelación y urbanización de la Unidad de Actuación número 3.
Valencià: [1998/M5646] Pel Decret de l'alcalde, de 22 de juny de 1998, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els projectes de reparcel·lació i urbanització de la Unitat d'Actuació número 3, elaborats per l'Ajuntament.
Español: [1998/M5646] Por el Decreto del alcalde, de 22 de junio de 1998, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los proyectos de reparcelación y urbanización de la Unidad de Actuación número 3, elaborados por el Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.