gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.cinco de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels servicis territorials d'esta Conselleria, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop) 46009 València, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta Conselleria, calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop) 46009 Valencia, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día 5 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6596) DECRET 64/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6596) DECRETO 64/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra Consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6596 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu poder consultiu DECRET 64/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6596 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu poder consultivo DECRETO 64/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra Consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X6596] Atesos els mèrits i el prestigi amb què s'ha distingit en el camp del dret durant la seua llarga trajectòria professional i la seua experiència en assumptes d'estat i autonòmics, reunint a més la condició política de valencià, i en virtut del que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, acorda nomenar conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el senyor José Rafael Díez Cuquerella.
Español: [2003/X6596] Dados los méritos y el prestigio con que se ha distinguido en el campo del Derecho durante su larga trayectoria profesional y su experiencia en asuntos de Estado y autonómicos, por reunir además la condición política de valenciano, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, acuerda nombrar Consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana a José Rafael Díez Cuquerella.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3727) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers M.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3727) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles M.A.
Valencià: de Oviedo i comte Bau del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: de Oviedo y conde Bau del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3727 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco J.
Valencià: Silvestre Escrig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers M.A.
Español: Silvestre Escrig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles M.A.
Valencià: Silvestre Escrig, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior del sector de sòl urbà situat entre els carrers M.A.
Español: Silvestre Escrig, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior del sector de suelo urbano situado entre las calles M.A.
Valencià: de Oviedo i comte Bau del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, que conté memòria del programa, homologació sectorial, pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que establixen els articles 45, 48, 52.1.A i disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: de Oviedo y conde Bau del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, que contiene memoria del programa, homologación sectorial, plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 48.1.C) i 52 de l'esmentada Llei, se sotmeten els referits documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinga segons dret i que seran presentades davant del registre general de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) y 52 de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el registro general del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de l'esmentada Llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida Ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer de Santo Tomás, 115, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle Santo Tomás, 115, de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que establix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies abans esmentat, llevat la pròrroga, en este cas el termini comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el registre general de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro general del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7846) Concurs número 414/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7846) Concurso número 414/2003.
Valencià: Arrendament de màquines fotocopiadores amb manteniment integral.
Español: Arrendamiento de máquinas fotocopiadoras con mantenimiento integral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7846 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments lloguer Concurs número 414/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7846 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros alquiler Concurso número 414/2003.
Valencià: [2003/S7846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S7846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/2003.
Español: c) Número de expediente: 414/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de màquines fotocopiadores amb manteniment integral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de máquinas fotocopiadoras con mantenimiento integral.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda, CE d'Elda i CS de Villena.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda, CE de Elda y CS de Villena.
Valencià: e) Termini d'execució: 48 mesos des del dia 1 de setembre de 2003.
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses desde el día 1 de septiembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil dos-cents vuitanta euros (137.280 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe máximo total: ciento treinta y siete mil doscientos ochenta euros (137.280 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda - 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 b), c), e), f) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 b), c), e), f) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat: Elda (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad: Elda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2406) Informació pública del projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio SA, per a l'execució del sector T-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2406) Información publica del proyecto de urbanización promovido por Espacio, Comercio y Ocio SA, para la ejecución del programa de actuación integrada del sector T-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio SA, per a l'execució del sector T-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización promovido por Espacio, Comercio y Ocio SA, para la ejecución del programa de actuación integrada del sector T-2.
Valencià: [2003/M2406] En virtut de la resolució de l'Alcaldia, acordant sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio SA, per a l'execució del sector T-2.
Español: [2003/M2406] En virtud de la resolución de la Alcaldía, acordando someter a exposición pública el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Espacio, Comercio y Ocio SA, para la ejecución del sector T-2.
Valencià: Vistos els informes emesos per l'oficina tècnica, si bé no hi ha inconvenient per a la seua exposició pública, s'informa que hauran d'esmenar les correccions proposades en l'informe de l'enginyer tècnic d'obres públiques, de data 20 de gener de 2003, i de l'enginyer tècnic industrial, de 30 de gener de 2003, prèviament a la seua aprovació provisional.
Español: Vistos los informes emitidos por la oficina técnica, si bien no existe inconveniente para su exposición pública, se informa que deberán subsanar las correcciones propuestas en el informe del ingeniero técnico de obras públicas, de fecha 28 de enero de 2003, y del ingeniero técnico industrial, de 30 de enero de 2003, previamente a su aprobación provisional.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 53 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establert per a l'elaboració, tramitació i aprovació de projectes d'urbanització.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de proyectos de urbanización.
Valencià: S'acorda sotmetre a exposició pública, la següent documentació: el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil, Espacio, Comercio y Ocio SA, per a l'execució del sector R-1, per a l'execució del sector T-2, amb un pressupost d'execució material de 2.946.219 euros, durant un mes, per mitjà de la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en este Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació referida.
Español: Se acuerda someter a exposición publica, la siguiente documentación: el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil, Espacio, Comercio y Ocio SA, para la ejecución del sector R-1, para la ejecución del sector T-2, con un presupuesto de ejecución material de 2.946.219 euros, durante un mes, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrán consultar en este Ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2334) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2334) Concurso.
Valencià: Instal·lació i explotació del restaurant-cafeteria-servici d'àpats de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Instalación y explotación del restaurante-cafetería-catering del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.