gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7280] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de juny de 2001, va acordar procedir a l'exposició al públic de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del Sector S4, Horts, formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Horts, en què sol·licita l'adjudicació preferent i integrada per programa d'actuació integrada, pel projecte d'homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, igualment aporta projecte de parcel·lació i s'acorda l'exposició d'aquest al públic mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia, de data 28 de juny de 2001.
Español: [2001/Q7280] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2001, acordó proceder a la exposición al público de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del Sector S4, Horts, formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Horts, solicitando la adjudicación preferente e integrada por programa de actuación integrada, por el proyecto de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, igualmente se aporta proyecto de parcelación acordándose su exposición al público por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 28 de junio de 2001.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38, 69 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini d'un mes, pel que fa a l'homologació modificativa, pla parcial i estudi d'impacte ambiental, i de 20 dies per a la resta dels projectes i documents que integren l'alternativa tècnica, s'hi puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 38, 69 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de un mes, en lo relativo a la homologación modificativa, plan parcial y estudio de impacto ambiental, y de 20 días para el resto de los proyectos y documentos que integran la alternativa técnica, se pueda formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1158) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació ADE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1158) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación ADE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació ADE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación ADE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/Q1158] Jo, Antonio J.
Español: [2001/Q1158] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Mezquida Puerto, SL, amb el codi d'identificació fiscal B28709293 i domicili a Arenal, 55, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de detall acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut en el treball, de la unitat d'actuació ADE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada que valga de base per a l'adjudicació, d'acord amb al procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Mezquida Puerto, SL, con código de identificación fiscal B28709293 y domicilio en Arenal, 55, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de detalle acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud en el trabajo, de la unidad de actuación ADE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirva de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada: programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació ADE-4 (d'una superfície bruta de 11.172 m²), acompanyat dels corresponents: projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, estudi de detall i estudi bàsic de seguretat i salut de la unitat d'actuació ADE-4, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada: programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación ADE-4 (de una superficie bruta de 11.172 m²), acompañado de los correspondientes: proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, estudio de detalle y estudio básico de seguridad y salud de la unidad de actuación ADE-4, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents esmentats més amunt està situada al carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1r, de Xàbia.
Español: La notaría donde están depositados los documentos arriba mencionados está situada en la calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació ADE-4.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de actuación ADE-4.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: I perquè tinga l'efecte oportú, lliure aquest edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5429) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5429) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2001/X5429] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2001/X5429] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Urbanova.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir les errades que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó núm. 31, de València, o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularan por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó núm. 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 de maig de 2001.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2001.
Valencià: - El director general per a la Prestació Farmacèutica: José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general per a la Prestación Farmacéutica: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: (3) Certificat emés per un tècnic competent sobre el local proposat.
Español: (3) Certificado emitido por técnico competente sobre el local propuesto.
Valencià: (4) Proposta d' horari de atenció al públic.
Español: (4) Propuesta de horario de atención al público.
Valencià: (6) Pla de funcionament de la farmaciola.
Español: (6) Plan de funcionamiento del botiquín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12387) Concurs número 193/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12387) Concurso número 193/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12387 CVE Data del document : 27-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 193/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12387 CVE Fecha del documento : 27-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 193/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de València - Benicalap.
Español: Construcción del Centro de Salud de Valencia - Benicalap.
Valencià: [2001/S12387] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12387] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 193/2002.
Español: c) Número de expediente: 193/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de València - Benicalap.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Valencia - Benicalap.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-sis milions set-centes quaranta-tres mil quatre-centes setanta-dues pessetes (736.743.472 pessetes / 4.427.917,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y seis millones setecientas cuarenta y tres mil cuatrocientas setenta y dos pesetas (736.743.472 pesetas / 4.427.917,44 euros).
Valencià: Garanties: provisional: no és procedent.
Español: Garantías: provisional: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quadragèsim primer dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el cuadragésimo primer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5125) Expedient número 87/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5125) Expediente número 87/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de neteja i toaleta a l'Hospital Peset.
Español: Adjudicación del suministro de material de limpieza y aseo en el Hospital Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5125 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 87/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5125 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 87/2001.
Valencià: [2001/X5125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/2001.
Español: c) Número de expediente: 87/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de neteja i toaleta.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de limpieza y aseo.
Valencià: c) Lots: 16.
Español: c) Lotes: 16.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.910, de 4 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.910, de 4 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-3 de 5 de gener de 2001.
Español: S-3 de 5 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions sis-centes mil pessetes (79.600.000 pessetes / 478.405,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones seiscientas mil pesetas (79.600.000 pesetas / 478.405,64 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes/euros 1,2,3.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas/euros 1,2,3.
Valencià: - Deserts.
Español: - Desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta milions quatre-centes trenta-quatre mil cent vuitanta-dues pessetes (60.434.182 pessetes / 363.216,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta millones cuatrocientas treinta y cuatro mil ciento ochenta y dos pesetas (60.434.182 pesetas / 363.216,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/914) Informació pública de la modificació puntual núm. 36 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/914) Información pública de la modificación puntual núm. 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 36 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 36 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim.
Valencià: [2001/X914] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2000, va acordar aprovar inicialment sotmetent-lo a informació pública l'expedient de modificació puntual núm. 36 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a zona de qualificació hostalera a la zona de Voramar.
Español: [2001/X914] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2000, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual núm. 36 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a zona de calificación hotelera en la zona de Voramar.