gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha ressaltat la labor que tant des de l’àmbit universitari com empresarial i institucional s’està desenvolupant en el camp de la intel·ligència digital i artificial a la província d’Alacant.
Español: Mazón ha resaltado la labor que tanto desde el ámbito universitario como empresarial e institucional se está desarrollando en el campo de la inteligencia digital y artificial en la provincia de Alicante.
Valencià: “Estem treballant units i de manera coordinada, per la qual cosa som un destí d’Intel·ligència Artificial madur i preparat”, ha insistit el president de la Diputació, per la qual cosa ha demanat per això “un alt nivell d’ambició en la defensa d’aquesta candidatura”..
Español: “Estamos trabajando unidos y de forma coordinada, por lo que somos un destino de Inteligencia Artificial maduro y preparado”, ha insistido el presidente de la Diputación, por lo que ha pedido por ello “un alto nivel de ambición en la defensa de esta candidatura”.
Valencià: “Serem imbatibles si l’estratègia l’abordem amb unió i amb el lideratge que necessitem de la Generalitat Valenciana.
Español: “Seremos imbatibles si la estrategia la abordamos con unión y con el liderazgo que necesitamos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D’aquí ve que ens posem a la seua disposició amb un manifest en el qual demanem a l’administració autonòmica que ens ajunte, ens assega i ens lidere”, ha apuntat el president de la Diputació d’Alacant, qui ha assenyalat que una vegada es coneguen els detalls del procediment es proposarà la ubicació més adequada.
Español: De ahí que nos pongamos a su disposición con un manifiesto en el que pedimos a la administración autonómica que nos junte, nos siente y nos lidere”, ha apuntado el presidente de la Diputación de Alicante, quien ha señalado que una vez se conozcan los detalles del procedimiento se propondrá la ubicación más adecuada.
Valencià: Per això, ha demanat també a la Generalitat que “facilite informació i concrete els detalls perquè, entre totes les institucions, puguem aportar i sumar”..
Español: Por ello, ha pedido también a la Generalitat que “facilite información y concrete los detalles para que, entre todas las instituciones, podamos aportar y sumar”..
Valencià: Per part seua, tant la rectora de la UA com el rector de la UMH han lloat també l’aposta de la província d’Alacant per la Intel·ligència Artificial, des de les pròpies universitats i des de centres com CENID, Districte Digital, Alacant Futura o Fundació ELLIS.
Español: Por su parte, tanto la rectora de la UA como el rector de la UMH han alabado también la apuesta de la provincia de Alicante por la Inteligencia Artificial, desde las propias universidades y desde centros como CENID, Distrito Digital, Alicante Futura o Fundación ELLIS.
Valencià: “Tots junts ens hem especialitzat i aqueix treball ens permet hui presentar una candidatura conjunta forta”, ha assenyalat Navarro, mentre que Ruiz ha recordat que “la garantia del benestar dels ciutadans en un futur està en la IA pel que no seria gens intel·ligent posar-li portes a aquest camp”..
Español: “Todos juntos nos hemos especializado y ese trabajo nos permite hoy presentar una candidatura conjunta fuerte”, ha señalado Navarro, mientras que Ruiz ha recordado que “la garantía del bienestar de los ciudadanos en un futuro está en la IA por lo que no sería nada inteligente ponerle puertas a este campo”..
Valencià: Des de la Cambra de Comerç, el seu president Carlos Baño ha ressaltat la importància de demostrar “unitat” en la defensa de la candidatura d’Alacant i ha demanat al Govern d’Espanya que “no ens deixe fora d’aquest projecte perquè té un deute en matèria d’inversions amb aquesta província”..
Español: Desde la Cámara de Comercio, su presidente Carlos Baño ha resaltado la importancia de demostrar “unidad” en la defensa de la candidatura de Alicante y ha pedido al Gobierno de España que “no nos deje fuera de este proyecto porque tiene una deuda en materia de inversiones con esta provincia”..
Valencià: Toni Mayor, en representació de la CEV, ha coincidit també a ressaltar la necessitat d'”enviar un missatge d’unitat i consens” per a defensar la proposta d’Alacant com a seu d’AESIA..
Español: Toni Mayor, en representación de la CEV, ha coincidido también en resaltar la necesidad de “mandar un mensaje de unidad y consenso” para defender la propuesta de Alicante como sede de AESIA..
Valencià: Finalment, el director del CENID, Manuel Palomar, ha posat en valor l'”ecosistema empresarial i d’investigació sobre Intel·ligència Artificial que té la província amb el qual complim les condicions per a poder albergar aquesta important agència”..
Español: Finalmente, el director del CENID, Manuel Palomar, ha puesto en valor el “ecosistema empresarial y de investigación sobre Inteligencia Artificial que tiene la provincia con el que cumplimos las condiciones para poder albergar esta importante agencia”..
Valencià: La pista de gel d'Alacant obri les portes aquest dissabte.
Español: La pista de hielo de Alicante abre sus puertas este sábado.
Valencià: El recinte estarà situat en la plaça de Bous fins al pròxim 7 de gener i el preu de l’entrada serà de 7 euros.
Español: El recinto estará ubicado en la Plaza de Toros hasta el próximo 7 de enero y el precio de la entrada será de 7 euros.
Valencià: El Nadal ja s’ha instaurat a la ciutat d’Alacant.
Español: La Navidad ya se ha instaurado en la ciudad de Alicante.
Valencià: Es va introduir de manera lleugera el passat 17 de novembre amb l’encesa de les llums, la instal·lació de l’arbre gegant en l’avinguda Constitució i la decoració nadalenca en diferents ubicacions com l’os lluminós de la plaça de la Montañeta.
Español: Se introdujo de forma liviana el pasado 17 de noviembre con el encendido de las luces, la instalación del árbol gigante en la avenida Constitución y la decoración navideña en diferentes ubicaciones como el oso luminoso de la plaza de la Montañeta.
Valencià: No obstant això, ara ja és tota una realitat amb la presentació de l’agenda completa del Nadal 2023-2024 en la capital alacantina..
Español: Sin embargo, ahora ya es toda una realidad con la presentación de la agenda completa de la navidad 2023-2024 en la capital alicantina..
Valencià: Mercats, concerts, la casa de Papà Noel, el campament real o la carrera sant silvestre solidària protagonitzen aquesta època de l’any.
Español: Mercados, conciertos, la casa de Papá Noel, el campamento real o la carrera san silvestre solidaria protagonizan esta época del año.
Valencià: També els naixements, com el Betlem Gegant de 17 metres que enguany torna a la plaça de l’Ajuntament i serà inaugurat dimarts que ve 5 de desembre.
Español: También los nacimientos, como el Belén Gigante de 17 metros que este año regresa a la plaza del Ayuntamiento y será inaugurado el próximo martes 5 de diciembre.
Valencià: I, per descomptat, la tradicional pista de gel.
Español: Y, por supuesto, la tradicional pista de hielo.
Valencià: Un any més, aquest recinte tornarà a estar situat en la plaça de Bous d’Alacant que muda de pell: de l’arena al gebre.
Español: Un año más, este recinto volverá a estar situado en la Plaza de Toros de Alicante que muda de piel: de la arena del ruedo a la escarcha.
Valencià: D’aquesta manera, els alacantins, alacantines i turistes podran gaudir i patinar sobre el gel a l’aire lliure des d’aquest mateix dissabte 2 de desembre a les 12 hores i fins al pròxim 7 de gener..
Español: De esta forma, los alicantinos, alicantinas y turistas podrán disfrutar y patinar sobre el hielo al aire libre desde este mismo sábado 2 de diciembre a las 12 horas y hasta el próximo 7 de enero..
Valencià: La pista de patinatge sobre gel que s’ha convertit en una tradició a Alacant romandrà oberta de manera ininterrompuda de 12 a 22 hores els caps de setmana i festius i de 16 a 22 hores de dilluns a divendres.
Español: La pista de patinaje sobre hielo que se ha convertido en una tradición permanecerá abierta de forma ininterrumpida de 12 a 22 horas los fines de semana y festivos y de 16 a 22 horas de lunes a viernes.
Valencià: No obstant això, des del 22 de desembre fins al dia del seu tancament, el 7 de gener, l’horari entre setmana s’ampliarà de 12 a 22 hores coincidint amb les vacances escolars..
Español: Sin embargo, desde el 22 de diciembre hasta el día de su cierre, el 7 de enero, el horario entre semana se ampliará de 12 a 22 horas coincidiendo con las vacaciones escolares..
Valencià: L’accés al recinte es controlarà mitjançant l’adquisició d’una entrada amb un preu a partir dels 7 euros que es podrà comprar en la pàgina web de l’organitzador.
Español: El acceso al recinto se controlará mediante la adquisición de una entrada con un precio a partir de los 7 euros que se podrá comprar en la página web del organizador.
Valencià: El tiquet, que permet una sessió de 30 minuts de patinatge, és vàlid per a qualsevol dia i hora sempre que l’aforament no estiga complet, perquè igual que en anys anteriors s’accedirà segons l’ordre d’arribada.
Español: El ticket, que permite una sesión de 30 minutos de patinaje, es válido para cualquier día y hora siempre que el aforo no esté completo, pues al igual que en años anteriores se accederá según el orden de llegada.
Valencià: Així mateix, l’entitat organitzadora ha informat que els menors de huit anys han d’entrar acompanyats d’un adult que ha d’adquirir la seua pròpia entrada..
Español: Asimismo, la entidad organizadora ha informado que los menores de ocho años deben entrar acompañados de un adulto que debe adquirir su propia entrada..
Valencià: Aquests són els talls al trànsit d'aquest dissabte per les activitats en el Mercat Central d'Alacant.
Español: Estos son los cortes al tráfico de este sábado por las actividades en el Mercado Central de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha preparat un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit amb la Policia Local pel concert de Varry Brava i el ‘videomapping’ a l’entorn del Mercat Central.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha preparado un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico con la Policía Local por el concierto de Varry Brava y el ‘videomapping’  en el entorno del Mercado Central.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit amb la Policia Local aquest cap de setmana per a celebrar l’esdeveniment de clausura del Centenari del Mercat Central previst aquest dissabte amb el tall de trànsit en l’encreuament de l’avinguda d’Alfons X el Savi amb el carrer Calderón de la Barca i Tomás López Torregrosa, de 18 a 23.59 hores, on tindrà lloc la projecció del videomapping i el concert de Varry Brava..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico con la Policía Local este fin de semana para celebrar el evento de clausura del Centenario del Mercado Central previsto este sábado con el corte de tráfico en el cruce de la avenida de Alfonso X el Sabio con la calle Calderón de la Barca y Tomás López Torregrosa, de 18 a 23:59 horas, donde tendrá lugar la proyección del videomapping y el concierto de Varry Brava..
Valencià: Com a itinerari alternatiu des de trànsit es recomana circular pels carrers Alcalde Alfonso de Rojas, Poeta Carmelo Calvo i Benito Perez Galdós.
Español: Como itinerario alternativo desde tráfico se recomienda circular por las calles Alcalde Alfonso de Rojas, Poeta Carmelo Calvo y Benito Perez Galdós.
Valencià: Així com informar que els vehicles sortints de l’aparcament d’Alfonso El Savi i els que donen de la via Susana Llaneras es desviaran cap al carrer Bazán o Capità Segarra, i el trànsit existent en sentit oest es desviarà pel carrer Sant Vicent..
Español: Así como informar que los vehículos salientes del aparcamiento de Alfonso El Sabio y los recayentes de la vía Susana Llaneras se desviarán hacia la calle Bazán o Capitán Segarra, y el tráfico existente en sentido oeste se desviará por la calle San Vicente..
Valencià: Dins de les mesures de trànsit previstes demà divendres 11 de novembre, es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament en avinguda d’Alfonso El Savi, en els rams entre Capità Segarra i Calderón de la Barca i entre Calderón i Sant Vicent, des de les 17.30 hores i les 8 del 13 de novembre, per al muntatge escenari, concert i desmuntatge..
Español: Dentro de las medidas de tráfico previstas mañana viernes 11 de noviembre, se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento en avenida de Alfonso El Sabio, en los ramos entre Capitán Segarra y Calderón de la Barca y entre Calderón y San Vicente, desde las 17:30 horas y las 8 del 13 de noviembre, para el montaje escenario, concierto y desmontaje..
Valencià: Així com el dissabte queda prohibit l’estacionament al carrer Castanys, entre l’avinguda d’Alfonso el Savi i el carrer Mèdic Pascual Pérez, i Capità Segarra, entre l’avinguda d’Alfonso el Savi i Poeta Quintana, de 16 a 23.59 hores per a la celebració del concert.
Español: Así como el sábado queda prohibido el estacionamiento en la calle Castaños, entre la avenida de Alfonso el Sabio y la calle Médico Pascual Pérez, y Capitán Segarra, entre la avenida de Alfonso el Sabio y Poeta Quintana, de 16 a 23:59 horas para la celebración del concierto.
Valencià: Es realitzarà el tall total de Calderon de la Barca desviant el trànsit per Vicente Inglada..
Español: Se realizará el corte total de Calderon de la Barca desviando el tráfico por Vicente Inglada..
Valencià: Elx renova la gespa dels camps de futbol de la Ciutat Esportiva.
Español: Elche renueva el césped de los campos de fútbol de la Ciudad Deportiva.
Valencià: L’actuació es realitzarà en els camps 2, 8 i 9 després de les peticions dels usuaris de la instal·lació amb una inversió de 184.000 euros.
Español: La actuación se realizará en los campos 2, 8 y 9 tras las peticiones de los usuarios de la instalación con una inversión de 184.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha iniciat l’adjudicació per a la renovació de la gespa artificial dels camps de futbol de la Ciutat Esportiva.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha iniciado la adjudicación para la renovación del césped artificial de los campos de fútbol de la Ciudad Deportiva.
Valencià: Concretament l’actuació es durà a terme en els camps 2, 8 i 9 amb un termini d’execució de dos mesos i amb un valor estimat de 183.981 euros..
Español: Concretamente la actuación va a llevarse a cabo en los campos 2, 8 y 9 con un plazo de ejecución de dos meses y con un valor estimado de 183.981 euros..
Valencià: Es tracta d’una renovació que reclamaven els usuaris d’estos camps de futbol per la deterioració que havien experimentat en els últims anys.
Español: Se trata de una renovación que venían reclamando los usuarios de estos campos de fútbol por el deterioro que habían experimentado en los últimos años.
Valencià: Com ha explicat el regidor d’Esports, José Antonio Román, l’actuació “reflectix el fidel compromís de l’equip de govern per continuar apostant per la innovació en tot l’esport il·licità amb una renovació que permetrà que tots puguem gaudir d’un complex esportiu d’alt nivell”..
Español: Como ha explicado el concejal de Deportes, José Antonio Román, la actuación “refleja el fiel compromiso del equipo de gobierno por seguir apostando por la innovación en todo el deporte ilicitano con una renovación que va a permitir que todos podamos disfrutar de un complejo deportivo de alto nivel”..
Valencià: Des de la regidoria d’Esports, a més, s’estan realitzant altres projectes per a posar en valor l’activitat esportiva en el municipi com el Pavelló d’Esports Inclusiu les obres dels quals transcorren amb normalitat i està previst que finalitzen abans que acabe l’any i la Instal·lació Esportiva en Portes Acolorides per a la qual el pressupost de 2024 ja destina una partida de 100.000 euros per a l’elaboració del projecte..
Español: Desde la concejalía de Deportes, además, se están realizando otros proyectos para poner en valor la actividad deportiva en el municipio como el Pabellón de Deportes Inclusivo cuyas obras transcurren con normalidad y está previsto que finalicen antes de que acabe el año y la Instalación Deportiva en Puertas Coloradas para la que el presupuesto de 2024 ya destina una partida de 100.000 euros para la elaboración del proyecto..
Valencià: A més, continua la millora i renovació d’instal·lacions esportives com és el cas del poliesportiu del Pla o l’estadi Díaz Iborra, a través de l’increment de 900.000 euros en l’àrea d’Esports procedents del romanent de tresoreria després que en el passat Ple s’aprovara l’expedient de modificació del pressupost 2024..
Español: Además, continúa la mejora y renovación de instalaciones deportivas como es el caso del polideportivo de El Pla o el estadio Díaz Iborra, a través del incremento de 900.000 euros en el área de Deportes procedentes del remanente de tesorería después de que en el pasado Pleno se aprobara el expediente de modificación del presupuesto 2024..
Valencià: El TRAM d'Alacant amplia els horaris de les Línies 2, 3 i 4 durant la Setmana Santa.
Español: El TRAM d'Alacant amplía los horarios de las Líneas 2, 3 y 4  durante la Semana Santa.
Valencià: Un total de 58 tramvies cobriran els serveis especials programats per als dies 13, 14 i 15 d’abril.
Español: Un total de 58 tranvías cubrirán los servicios especiales programados para los días 13, 14 y 15 de abril.
Valencià: La Generalitat amplia a partir del dimecres 13, i fins al divendres 15de abril, els horaris dels tramvies de les Línies 2 (Estels-Sant Vicent del Raspeig), L-3 (Estels-El Campello) i L-4 (Estels-Plaza La Corunya) per a afavorir la mobilitat dels ciutadans i ciutadanes durant la Setmana Santa..
Español: La Generalitat amplía a partir del miércoles 13, y hasta el viernes 15de abril, los horarios de los tranvías de las Líneas 2 (Luceros-Sant Vicent del Raspeig), L-3 (Luceros-El Campello) y L-4 (Luceros-Plaza La Coruña) para favorecer la movilidad de los ciudadanos y ciudadanas durante la Semana Santa..
Valencià: A més, els últims trens de la Línia 1 (Estels-Benidorm) que ixen de Benidorm no acabaran el seu trajecte en Poble Espanyol, com fan habitualment, sinó que prolongaran el seu recorregut fins a Estels, com en la resta del dia, però amb parada facultativa en tots els baixadors, excepte Sangueta..
Español: Además, los últimos trenes de la Línea 1 (Luceros-Benidorm) que salen de Benidorm no terminarán su trayecto en Poble Espanyol, como hacen habitualmente, sino que prolongarán su recorrido hasta Luceros, como en el resto del día, pero con parada facultativa en todos los apeaderos, excepto Sangueta..
Valencià: L’objectiu és facilitar a les persones usuàries un transport públic ràpid i còmode perquè puguen accedir a la capital alacantina i assistir a les processons que se celebren en el centre fins a la matinada, sense necessitat d’agafar el vehicle privat.
Español: El objetivo es facilitar a las personas usuarias un transporte público rápido y cómodo para que puedan acceder a la capital alicantina y asistir a las procesiones que se celebran en el centro hasta la madrugada, sin necesidad de coger el vehículo privado.
Valencià: En total, TRAM d’Alacant habilitarà 58 tramvies especials en les tres jornades, a part de la citada prolongació del recorregut de tres combois de la Línia 1..
Español: En total, TRAM d’Alacant habilitará 58 tranvías especiales en las tres jornadas, aparte de la citada prolongación del recorrido de tres convoyes de la Línea 1..
Valencià: Els pròxims dies 13, 14 i 15 del present mes, a més dels tramvies del servei ordinari que presta FGV, s’habilitaran 13 circulacions extraordinàries de la Línia 2 des d’Estels fins a Sant Vicent del Raspeig des de les 22.08 fins a les 02.18 hores, i altres 13 en el trajecte invers des de les 22.42 a les 2.48 hores..
Español: Los próximos días 13, 14 y 15 del presente mes, además de los tranvías del servicio ordinario que presta FGV, se habilitarán 13 circulaciones extraordinarias de la Línea 2 desde Luceros hasta Sant Vicent del Raspeig desde las 22:08 hasta las 02:18 horas, y otras 13 en el trayecto inverso desde las 22:42 a las 2:48 horas..
Valencià: En la Línia 3, els 11 serveis especials d’Estels cap al Campello començaran a les 22.19 i conclouran a les 3.18 hores, mentre que els 6 des del Campello cap a la capital s’iniciaran a les 21.42 i acabaran a les 00.11 hores..
Español: En la Línea 3, los 11 servicios especiales de Luceros hacia El Campello comenzarán a las 22:19 y concluirán a las 3:18 horas, mientras que los 6 desde El Campello hacia la capital se iniciarán a las 21:42 y terminarán a las 00:11 horas..
Valencià: En la Línia 4, les 7 unitats programades començaran el seu servei des d’Estels cap a Plaza La Corunya a les 23.03 i cessaran la seua activitat a les 2.02 hores, mentre que en el recorregut contrari seran 8 des de les 23.03 fins a les 2.33 hores..
Español: En la Línea 4, las 7 unidades programadas comenzarán su servicio desde Luceros hacia Plaza La Coruña a las 23.03 y cesarán su actividad a las 2.02 horas, mientras que en el recorrido contrario serán 8 desde las 23:03 hasta las 2:33 horas..
Valencià: Quant a la Línia 1, els trens que prolongaran el seu recorregut fins a Estels seran els que partisquen de Benidorm a les 22.35, 22.55 i 23.25 hores..
Español: En cuanto a la Línea 1, los trenes que prolongarán su recorrido hasta Luceros serán los que partan de Benidorm a las 22:35, 22:55 y 23:25 horas..
Valencià: D’aquesta manera, TRAM d’Alacant vol que els habitants i turistes d’Alacant puguen utilitzar els seus serveis i evitar embossos i problemes d’aparcament per l’afluència de públic durant aquests dies i pels diferents talls de trànsit que es produeixen en els principals carrers i avingudes de la capital alacantina..
Español: De esta forma, TRAM d’Alacant quiere que los habitantes y turistas de Alicante puedan utilizar sus servicios y evitar atascos y problemas de aparcamiento por la afluencia de público durante estos días y por los diferentes cortes de tráfico que se producen en las principales calles y avenidas de la capital alicantina..
Valencià: FGV recorda a tots els usuaris que es pot obtindre més informació en el telèfon d’informació 900 72 04 72, en la web www.tramalicante.es, en Twitter @TramdeAlicante i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: FGV recuerda a todos los usuarios que se puede obtener más información en el teléfono de información 900 72 04 72, en la web www.tramalicante.es, en Twitter @TramdeAlicante y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: La Diputació d'Alacant invertix 300.000 euros en la millora de masses forestals municipals per a previndre incendis.
Español: La Diputación de Alicante invierte 300.000 euros en la mejora de masas forestales municipales para prevenir incendios.
Valencià: El ple aprova per unanimitat aquesta convocatòria d’ajudes dirigida a ajuntaments.
Español: El pleno aprueba por unanimidad esta convocatoria de ayudas dirigida a ayuntamientos.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat la convocatòria de subvencions per als ajuntaments de la província destinades a obres de millora en masses forestals municipals, unes ajudes que aconsegueixen els 300.000 euros i que persegueixen preservar l’entorn natural, afavorir paisatges forestals de qualitat i previndre incendis forestals..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad la convocatoria de subvenciones para los ayuntamientos de la provincia destinadas a obras de mejora en masas forestales municipales, unas ayudas que alcanzan los 300.000 euros y que persiguen preservar el entorno natural, favorecer paisajes forestales de calidad y prevenir incendios forestales..