gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: c/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent 46870.
Español: b) Domicilio: c/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent 46870.
Valencià: d) Telèfon: 96 291 82 00.
Español: d) Teléfono: 96 291 82 00.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup C) Edificacions, Subgrup 4, obra, arrebossats i revestiments, amb la categoria c.
Español: (grupos, subgrupos y categoria): grupo C) Edificaciones, Subgrupo 4, albañilería, revocos y revestidos, con la categoría c.
Valencià: b) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: b) Otros requisitos: no hay.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9.00 a 14.00 horas).
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Departament de Béns i Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: b) Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones a) Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: b) Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10106) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Justícia, que complementa la de 22 de juliol de 1998, per la qual es regula el procediment per al nomenament de personal interí per a ocupar llocs de treball vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10106) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la Dirección General de Justicia, que complementa la de 22 de julio de 1998, por la que se regula el procedimiento para el nombramiento de personal interino para ocupar puestos de trabajo vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10106 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * nomenament de personal medicina forense metge personal de l'administració de justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Justícia, que complementa la de 22 de juliol de 1998, per la qual es regula el procediment per al nomenament de personal interí per a ocupar llocs de treball vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10106 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * nombramiento de personal medicina forense médico personal de la administración de justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la Dirección General de Justicia, que complementa la de 22 de julio de 1998, por la que se regula el procedimiento para el nombramiento de personal interino para ocupar puestos de trabajo vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X10106] Per Ordre de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es regula la constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X10106] Por Orden de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se regula la constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Resolució de 22 de juliol de 1998, del subsecretari de Justícia, regula el procediment per al nomenament de personal interí per a ocupar llocs de treball vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 22 de julio de 1998, del Subsecretario de Justicia, regula el procedimiento para el nombramiento de personal interino para ocupar puestos de trabajo vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procediment regulat en la precitada resolució va ser objecte de modificació per mitjà de Resolució de 25 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Justícia, per tal d'adaptar-lo a les novetats introduïdes per l'Ordre de 2 d'agost de 1999, la qual permet la possibilitat que una persona estiga inclosa en més d'una borsa de treball.
Español: El procedimiento regulado en la precitada resolución fue objeto de modificación mediante Resolución de 25 de octubre de 2000, de la Dirección General de Justicia, al objeto de su adaptación a las novedades introducidas por la Orden de 2 de agosto de 1999, la cual permite la posibilidad de que una persona esté incluida en más de una bolsa de trabajo.
Valencià: L'aplicació d'aquesta normativa ha generat determinats inconvenients en la prestació del servei en òrgans judicials, en el cas en què una persona estiga treballant com a interina d'un cos concret, i posteriorment, se li oferisca un lloc de treball pertanyent a un altre distint i l'accepte.
Español: La aplicación de esta normativa ha generado determinados inconvenientes en la prestación del servicio en órganos judiciales, en el caso en que una persona esté trabajando como interina de un cuerpo concreto, y posteriormente se le oferte un puesto de trabajo perteneciente a otro distinto y lo acepte.
Valencià: En conseqüència, oïdes les centrals sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i en virtut de les competències que em confereixen l'article 11 i la disposició final primera de l'Ordre de 2 d'agost de 1999 citada, resolc: Afegir al punt tercer, tres, de la Resolució de 22 de juliol de 1998, del subsecretari de Justícia, el següent paràgraf: En el cas que dita persona estiga treballant com a interina al servei de l'administració de Justícia, quan se li oferisca per primera vegada un lloc de treball pertanyent a un altre cos de les actuals borses en què estiga admesa, no es procedirà a la seua crida fins que no se'n produïsca el cessament, i se li mantindrà mentrestant en el lloc que li corresponga en la borsa de referència.
Español: En consecuencia, oídas las centrales sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 11 y la disposición final primera de la Orden de 2 de agosto de 1999 citada, resuelvo: Añadir al punto tercero, tres, de la Resolución de 22 de julio de 1998, del Subsecretario de Justicia, el siguiente párrafo: En el supuesto de que dicha persona se encontrase trabajando como interina al servicio de la administración de Justicia cuando se le oferte por primera vez un puesto de trabajo perteneciente a otro cuerpo de las actuales bolsas en el que se encuentra admitida, no se procederá a su llamamiento hasta que no se produzca su cese, manteniéndosele mientras tanto en el lugar que le corresponda en la bolsa de referencia.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6496) Edicte de notificació amb número d'expedient 51/80/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6496) Edicto de notificación con número de expediente 51/80/01.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació amb número d'expedient 51/80/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación con número de expediente 51/80/01.
Valencià: [2001/X6496] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X6496] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Gabesa Pasteleros, SL.
Español: Interesado: Gabesa Pasteleros, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7330) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7330) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X7330] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyor Mariano Muñoz Chamón.
Español: [2001/X7330] El Juzgado Contencioso'administrativo núm. 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: don Mariano Muñoz Chamón.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, torn d'accés a grup superior, especialitat de Psicologia i Pedagogia, en relació a l'execució de la Sentència número 437/1999, la llista del qual es va fer pública per Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGV número 3.931, de 2 de febrer).
Español: Interesados: los aspirantes seleccionados en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, turno de acceso a cuerpo de grupo superior, especialidad de psicología y pedagogía en relación a la ejecución de la sentencia núm. 437/1999, cuya lista se hizo pública por Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.931, de 2.2.2001).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual es resol el recurs de reposició interposat per l'interessat contra la Resolució de 25 de gener de 2001, del director general de Personal, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, torn d'accés a cos de grup superior, especialitat de Psicologia i Pedagogia, en execució de la Sentència número 437/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra Resolución de 4 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se resuelve el recuso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 25 de enero de 2001, del director general de Personal, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, turno de acceso a cuerpo de grupo superior, especialidad de psicología y pedagogía en ejecución de la sentencia nº 437/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 197/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo núm. 197/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Juzgado Contencioso'administrativo núm. 8, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado Contencioso'administrativo núm. 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, hi compareix en el recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10057) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 25, unitat 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10057) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 25, unidad 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 25, unitat 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 25, unidad 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Una vegada presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat 4, del sector 25, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, pel senyor Vicente Ramón Bonmatí Roselló, en representació de la mercantil Hospital San Jaime, SL, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en aquest darrer; durant el termini esmentat s'hi podran presentar les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado proyecto de reparcelación de la unidad 4, del sector 25, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, por don Vicente Ramón Bonmatí Roselló, en representación de la mercantil Hospital San Jaime, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini indicat, a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.