gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre d'Investigació de Gestió i Enginyeria de la Producció (CIGEP), és un dels socis del projecte ZDMP, l'objectiu del qual és l'impuls de les fàbriques intel·ligents amb zero defectes, potenciant així la posició d'Europa en la fabricació de productes d'alta qualitat a nivell global.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Investigación de Gestión e Ingeniería de la Producción (CIGIP), es uno de los socios del proyecto ZDMP, cuyo objetivo es el impulso de las fábricas inteligentes con cero defectos, potenciando así la posición de Europa en la fabricación de productos de alta calidad a nivel global..
Valencià: El projecte, que va arrancar el passat mes de gener, promou la creació de la plataforma digital Zero Defects Manufacturing Platform (ZDMP), i compta amb una inversió de 19 milions d'euros, on participen 30 empreses i universitats, a més de la Comissió Europea..
Español: El proyecto, que arrancó el pasado mes de enero, promueve la creación de la Plataforma Digital "Zero Defects Manufacturing Platform" (ZDMP), cuenta con una inversión de 19 millones de euros, y en él participan 30 empresas y universidades, además de la Comisión Europea..
Valencià: Segons apunten els socis del projecte, avui dia, la indústria manufacturera està experimentant una transformació substancial en el que s'ha denominat indústria 4.0, habilitada a través de noves solucions digitals aplicades en tota la cadena dels processos productius de les empreses.
Español: Según apuntan los socios del proyecto, hoy en día, la industria manufacturera está experimentando una transformación sustancial en lo que se ha denominado Industria 4.0, habilitada a través de nuevas soluciones digitales aplicadas en toda la cadena de los procesos productivos de las empresas..
Valencià: Aprofita el potencial de la IoT i la IA.
Español: Aprovecha el potencial de IoT y la IA.
Valencià: En aquest sentit, Raúl Poler, director del CIGEP de la UPV, afirma que, "igual que els telèfons intel·ligents van transformar la indústria de la telefonia, ZDMP impulsarà les fàbriques actuals cap a les fàbriques intel·ligents sense defectes"..
Español: En este sentido, Raúl Poler, director del CIGIP-UPV, afirma que, "igual que los smartphones transformaron la industria de la telefonía, ZDMP impulsará las fábricas actuales hacia las fábricas inteligentes sin defectos"..
Valencià: D'aquesta manera, el projecte ZDMP garantirà que la indústria europea continue sent competitiva i mantinga la seua posició de líder en fabricació, en produir productes d'alta qualitat a un cost baix i de la manera més eficient.
Español: De este modo, el proyecto ZDMP garantizará que la industria europea siga siendo competitiva y mantenga su posición de líder en fabricación, al producir productos de alta calidad a un bajo coste y de la manera más eficiente..
Valencià: Harald Schöning, vicepresident de Software AG, afig que "ZDMP aprofitarà el poder de la internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i la intel·ligència artificial per a crear una plataforma oberta, extensible, interoperable i flexible, que permeta a qualsevol empresa de fabricació europea, de qualsevol grandària, optimar la seua producció i així enfortir la posició competitiva en el mercat global"..
Español: Harald Schöning, vicepresidente de Software AG, añade que "ZDMP aprovechará el poder de internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés) y la inteligencia artificial para crear una plataforma abierta, extensible, interoperable y flexible, que permita a cualquier empresa de fabricación europea, de cualquier tamaño, optimizar su producción y así fortalecer su posición competitiva en el mercado global"..
Valencià: App amb el segell UPV per a la fàbrica intel·ligent.
Español: Apps con el sello UPV para la fábrica inteligente.
Valencià: En concret, l'equip del CIGEP de la UPV generarà components per a la plataforma ZDMP basats en models digitals de recursos i processos de fabricació que permetran el desenvolupament d'app per a la preparació d'equips de fabricació, el monitoratge dels processos i l'aprenentatge autònom per a evitar defectes de fabricació relacionats amb el procés.
Español: En concreto, el equipo del CIGIP-UPV generará componentes para la plataforma ZDMP basados en modelos digitales de recursos y procesos de fabricación que permitirán el desarrollo de apps para la preparación de equipos de fabricación, la monitorización de los procesos y el aprendizaje autónomo para evitar defectos de fabricación relacionados con el proceso.
Valencià: Així, es detectaran i corregiran errors en temps real, utilitzant les dades provinents de sensors i altres fonts de dades.
Español: Así, se detectarán y corregirán errores en tiempo real, utilizando los datos provenientes de sensores y otras fuentes de datos..
Valencià: "A través de la plataforma ZDMP", destaca Poler, "les decisions obtingudes a través d'aquests models es fusionaran amb solucions noves de gestió d'operacions de fabricació i els sistemes de control industrial, amb l'objectiu de predir i prevenir pèrdues, proporcionar informació més profunda sobre el procés productiu a les persones usuàries, i aprendre de les decisions preses per a millorar l'automatització del procés cap a la fabricació autònoma sense defectes"..
Español: "A través de la Plataforma ZDMP", destaca Poler, "las decisiones obtenidas a través de estos modelos se fusionarán con soluciones novedosas de gestión de operaciones de fabricación y los sistemas de control industrial, con el objetivo de predecir y prevenir pérdidas, proporcionar información más profunda sobre el proceso productivo a los usuarios, y aprender de las decisiones tomadas para mejorar la automatización del proceso hacia la fabricación autónoma sin defectos"..
Valencià: Proves pilot.
Español: Pruebas piloto.
Valencià: El projecte ZDMP combina tecnologia d'avantguarda basada en estàndards industrials i programari de codi obert amb un enfocament de desenvolupament col·laboratiu i una botiga d'aplicacions.
Español: El proyecto ZDMP combina tecnología de vanguardia basada en estándares industriales y software de código abierto con un enfoque de desarrollo colaborativo y una tienda de aplicaciones.
Valencià: Se centrarà en els mòduls de qualitat de procés i producte per a problemes de qualitat de preproducció, producció i postproducció, i aspira a garantir que els fabricants siguen capaços d'aconseguir zero defectes..
Español: Se centrará en los módulos de calidad de proceso y producto para problemas de calidad de preproducción, producción y postproducción, y aspira a garantizar que los fabricantes sean capaces de alcanzar los cero defectos..
Valencià: ZDMP es validarà en pilots industrials que inclouen els sectors d'automoció, màquines eina, electrònica i construcció.
Español: ZDMP se validará en pilotos industriales que incluyen los sectores de automoción, máquina-herramienta, electrónica y construcción.
Valencià: Aquests pilots mostraran com una major cooperació entre empreses pot evitar i reduir els defectes de productes i processos al llarg de les cadenes de subministrament.
Español: Estos pilotos mostrarán cómo una mayor cooperación entre empresas puede evitar y reducir los defectos de productos y procesos a lo largo de las cadenas de suministro..
Valencià: Amb aquesta finalita, ZDMP invertirà 3,2 milions d'euros durant el seu desenvolupament en convocatòries obertes a fi que nous socis, persones usuàries i companyies de tecnologia addicionals als socis actuals del projecte puguen provar i validar les tecnologies desenvolupades en ZDMP, amb l'objectiu de millorar les característiques de la plataforma digital i activar l'adopció d'aquesta en el mercat..
Español: Para tal fin, ZDMP invertirá 3,2 millones de euros durante su desarrollo en convocatorias abiertas para que nuevos socios, usuarios y compañías de tecnología adicionales a los socios actuales del proyecto puedan probar y validar las tecnologías desarrolladas en ZDMP, con el objetivo de mejorar las características de la plataforma digital y activar la adopción de esta en el mercado..
Valencià: Socis del projecte.
Español: Socios del proyecto.
Valencià: El projecte està coordinat pel centre d'investigació UNINOVA i gestionat per la consultoria internacional ICE.
Español: El proyecto está coordinado por el Centro de Investigación UNINOVA y gestionado por la consultoría internacional ICE.
Valencià: En aquest, a més, participen com a socis Ford, Continental, Software AG, Mondragon Assembly, HSD, FIDIA, Formplast, Consugal, PT Mills, Flexeflina, CEI, AlfaTest, Ceteck, Vídeo Systems, Ascora, Profactor, Softeco, Etxe-Tar, Ikerlan, ITI i Rooter.
Español: En él, además, participant como socios Ford, Continental, Software AG, Mondragon Assembly, HSD, FIDIA, Formplast, Consugal, PT Mills, Flexeflina, CEI, AlfaTest, Ceteck, Video Systems, Ascora, Profactor, Softeco, Etxe-Tar, Ikerlan, ITI y Rooter..
Valencià: Al seu torn, des de l'àmbit de la investigació i transferència universitària, a més de la UPV, participen en ZDMP la Universitat de Tampere i la Universitat de Southampton, així com l'organització d'estàndards alemanya DIN..
Español: A su vez, desde el ámbito de investigación y transferencia universitaria, además de la UPV, participan en ZDMP la Universidad de Tampere y la Universidad de Southampton, así como la Organización de Estándares Alemana DIN..
Valencià: El Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la UPV, per mitjà de l'Àrea de Gestió Cultural, ha resolt la convocatòria de projectes culturals 2011-2012 i ha concedit ajudes a 16 dels 80 projectes presentats..
Español: El Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la UPV, a través del Área de Gestión Cultural, ha resuelto la convocatoria de proyectos culturales 2011-2012, que ha concedido ayudas a 16 de los 80 proyectos presentados..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria, que arriba a la quarta edició, és racionalitzar temporalment les ofertes culturals que arriben al Vicerectorat, perquè puguen ser incloses dins de la programació cultural.
Español: El objetivo de la convocatoria, que alcanza su cuarta edición, es racionalizar temporalmente las ofertas culturales que llegan al Vicerrectorado, para que puedan ser incluidas dentro de la programación cultural.
Valencià: Alhora, a través d'aquesta iniciativa, es pretén incentivar les inquietuds culturals de la comunitat universitària com a promotora d'activitats d'aquesta mena.
Español: Asimismo, a través de esta iniciativa, se pretende incentivar las inquietudes culturales de la comunidad universitaria como promotora de actividades de este tipo.
Valencià: En aquesta convocatòria, s'han concedit ajudes a 16 dels 80 projectes que s'hi van presentar.
Español: En esta convocatoria, se han concedido ayudas a 16 de los 80 proyectos que se han presentado.
Valencià: Pots consultar la llista de projectes que s'incorporaran a la programació cultural de la Universitat Politècnica de València per al curs 2011-2012 en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el listado de proyectos que se incorporarán a la programación cultural de la Universitat Politècnica de València para el curso 2011-2012 en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Ciència Propera.
Español: Ciencia Cercana.
Valencià: Accedeix en línia als 24 productes audiovisuals i 12 programes radiofònics de difusió científica realitzats per estudiants del campus de Gandia.
Español: Accede online a los 24 productos audiovisuales y 12 programas radiofónicos de difusión científica realizados por estudiantes del campus de Gandia.
Valencià: Un centenar d'estudiants, entre preuniversitaris i alumnes del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), han realitzat durant els últims mesos un total de 36 programes de difusió científica que ja es troben disponibles, per a qualsevol persona interessada, en els enllaços que figuren al peu de pàgina..
Español: Un centenar de estudiantes, entre preuniversitarios y alumnos del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), han realizado durante los últimos meses un total de 36 programas de difusión científica que ya se encuentran disponibles, para cualquier interesado, en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i amb el suport de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, el projecte Ciència Propera ha generat, durant el 2016, nombrosos continguts de temàtica variada (medicina, tecnologia, química, sèries de televisió.
Español: Financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad, y con el apoyo de la Cátedra de Innovación del campus de Gandia UPV, el proyecto Ciencia Cercana ha generado, durante 2016, numerosos contenidos de temática variada (medicina, tecnología, química, series de televisión.
Valencià: ) que ja s'han pogut consumir tant en televisió i ràdio convencionals (UPV TV, Tele7Safor, UPV Ràdio i Ràdio Gandia SER), com a través de diferents plataformes (Youtube, Facebook, Twitter, Ivoox i Itunes), i que ara es presenten de manera agrupada..
Español: ) que ya han podido ser consumidos tanto en televisión y radio convencional (UPV TV, Tele7Safor, UPV Radio y Radio Gandia SER), como a través de diferentes plataformas como Youtube, Facebook, Twitter, Ivoox y Itunes, y que ahora se presentan de modo agrupado..
Valencià: Acostar la ciència i la innovació al públic des de la quotidianitat, l'objectiu principal.
Español: Acercar la ciencia y la innovación desde lo cotidiano, objetivo principal del proyecto.
Valencià: L'objectiu del projecte, segons Sandra Barrancos, responsable de comunicació del Campus de Gandia de la UPV, és "acostar la ciència i la innovació al públic des de la quotidianitat, i promoure la comprensió de conceptes i fenòmens científics, destacant els usos socials dels avanços científics i tecnològics.
Español: El objetivo del proyecto, según Sandra Barrancos, responsable de comunicación en el Campus de Gandia UPV, es "acercar la ciencia y la innovación desde lo cotidiano y promover la comprensión de conceptos y fenómenos científicos, destacando los usos sociales de los avances científicos y tecnológicos.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén fomentar la cultura científica, tecnològica i de la innovació entre el públic general i els estudiants, universitaris i preuniversitaris".
Español: De este modo, se pretende fomentar la cultura científica, tecnológica y de la innovación entre el público en general y los estudiantes, universitarios y pre-universitarios".
Valencià: Per això, els alumnes han participat directament en la producció d'entrevistes i continguts junt amb científics del campus de Gandia, i així han pogut conèixer de primera mà la seua trajectòria, i també la passió i l'esforç associats a la producció investigadora.
Español: Por ello, los alumnos han participado directamente en la producción de entrevistas y contenidos junto a científicos del campus de Gandia, pudiendo así conocer de primera mano su trayectoria, la pasión y el esfuerzo asociados a la producción investigadora.
Valencià: En total, s'han realitzat 24 productes audiovisuals i 12 programes radiofònics..
Español: En total, se han realizado 24 productos audiovisuales y 12 programas radiofónicos..
Valencià: Del 3 d'abril al 4 de juny la Universitat Politècnica de València organitza el taller "El joc de les parelles" per a les Trobades d'Escoles en Valencià 2011..
Español: Del 3 de abril al 4 de junio la Universitat Politècnica de València organiza el taller "El juego de las parejas" para las Trobades d'Escoles en Valencià 2011..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València participa en les Trobades d'Escoles en Valencià amb l'organització d'un taller adreçat a xiquets i joves, el joc de les parelles, que treballa la memòria visual i que pren com a base les titulacions que s'imparteixen a la UPV..
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València participa en las  Trobades d'Escoles en Valencià con la organización de un taller dirigido a niños y jóvenes, el juego de las parejas, que trabaja la memoria visual y que toma como base las titulaciones que se imparten en la UPV.
Valencià: Fins al 4 de juny, es pot trobar el taller de la UPV a les Trobades següents: el 16 d'abril a Atzaneta d'Albaida (la Vall d'Albaida) i Silla (l'Horta Sud); el 17 d'abril a Benifaraig, Borbotó, Carpesa i Poble Nou (València); el 7 de maig a Xeresa (la Safor i la Valldigna), i el 4 de juny a Ibi (l'Alcoià i el Comtat).
Español: Hasta el 4 de junio, se puede encontrar el taller de la UPV en las Trobades siguientes: el 16 de abril en Atzaneta d'Albaida (la Vall d'Albaida) y Silla (Horta Sud); el 17 de abril en Benifaraig, Borbotó, Carpesa y Poble Nou (Valencia); el 7 de mayo en Xeresa (la Safor y la Valldigna), y el 4 de junio en Ibi (l'Alcoià y el Comtat).
Valencià: Des de fa 25 anys Escola Valenciana organitza les Trobades d'Escoles en Valencià (actualment 19), una festa per la llengua en la qual es troben les escoles de cada comarca que fan ensenyament en valencià i que serveix alhora per a promoure l'ús d'aquesta llengua en l'educació i la societat.
Español: Desde hace 25 años Escola Valenciana organiza las Trobades d'Escoles en Valencià (actualmente 19), una fiesta por la lengua en la cual se encuentran las escuelas de cada comarca que imparten enseñanza en valenciano y que sirve a la vez para promover el uso de esta lengua en la educación y la sociedad.
Valencià: El dia assenyalat, dissabte de vesprada o diumenge de matí, cada escola prepara un taller per tal que els xiquets de totes les edats aprenguen a fer coses diverses, dibuixen, lligen, experimenten, construïsquen, miren i s'ho passen bé..
Español: El día señalado, sábado por la tarde o domingo por la mañana, cada escuela prepara un taller para que los niños de todas las edades aprendan a hacer cosas varias, dibujen, lean, experimenten, construyan, miren y se lo pasen bien.
Valencià: La UPV participa en aquestes trobades des del 2001, amb tallers relacionats directament o indirectament amb les titulacions que s'imparteixen als tres campus, amb la satisfacció de contribuir i col·laborar, amb moltes altres institucions i entitats cíviques, al foment de l'ús del valencià en la societat valenciana.
Español: La UPV participa en estos encuentros desde 2001, con talleres relacionados directa o indirectamente con las titulaciones que se imparten en los tres campus, con la satisfacción de contribuir y colaborar, con otras muchas instituciones y entidades cívicas, al fomento del uso del valenciano en la sociedad valenciana.
Valencià: Aquest taller el desenvolupen estudiants que col·laboren amb l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Este taller lo desarrollan estudiantes que colaboran con el Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: Així, en tots aquests anys s'han organitzat els tallers següents: l'estel, el rellotge de sol, el periscopi, el sistema solar, la capsa de reciclatge, el cercle de Newton, el planisferi, el zoòtrop, el tangram de les 3R, l'espectroscopi i, el 2011, el joc de les parelles..
Español: Así, en todos estos años se han organizado los talleres siguientes: la estrella, el reloj de sol, el periscopio, el sistema solar, la caja de reciclaje, el círculo de Newton, el planisferio, el zoótropo, el tangram de las 3R, el espectroscopio y, en 2011, el juego de las parejas..
Valencià: El divendres 11 de maig, a les 19 h, té lloc l'acte de graduació dels titulats de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, al Col·legi dels Salesians Sant Vicent Ferrer..
Español: El viernes 11 de mayo, a las 19 h, tiene lugar el acto de graduación de los titulados de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Colegio Salesianos San Vicente Ferrer..
Valencià: Els estudiants que han finalitzat els estudis durant aquest curs 2011-2012 pertanyen a les titulacions següents: Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, en l'especialitat de Telemàtica; Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió; Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses; Enginyeria en Organització Industrial; Enginyeria en Materials i Enginyeria Tècnica Industrial, en les especialitats d'Electricitat, Química Industrial, Electrònica Industrial i Mecànica..
Español: Los estudiantes que han finalizado sus estudios durante este curso 2011-2012 pertenecen a las titulaciones siguientes: Ingeniería Técnica de Telecomunicación, en la especialidad de Telemática; Ingeniería Técnica en Informática de Gestión; Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas; Ingeniería en Organización Industrial; Ingeniería en Materiales e Ingeniería Técnica Industrial, en las especialidades de Electricidad, Química Industrial, Electrónica Industrial y Mecánica..
Valencià: L'acte estarà presidit per la vicerectora d'Alumnat i Cultura de la UPV, María Victoria Vivancos; el director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, Enrique Masiá, i l'alcalde d'Alcoi, Antonio Francés.
Español: El acto estará presidido por la vicerrectora de Alumnado y Cultura de la UPV, Maria Victoria Vivancos; el director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Enrique Masiá, y el alcalde de Alcoy, Antonio Francés.
Valencià: En el transcurs de l'acte, es lliuraran els diplomes acreditatius a les persones acabades de titular.
Español: En el transcurso del acto, se entregarán los diplomas acreditativos a los recién titulados.
Valencià: La cerimònia començarà i conclourà amb la intervenció del Cor Sènior de la UPV..
Español: La ceremonia comenzará y concluirá con la intervención del Coro Sénior de la UPV.
Valencià: L'acte de graduació dels titulats de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi té lloc el divendres 11 de maig, a les 19 h, al Col·legi dels Salesians Sant Vicent Ferrer d'Alcoi..
Español: El acto de graduación de los titulados de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy tiene lugar el viernes 11 de mayo, a las 19 h, en el Colegio Salesianos San Vicente Ferrer de Alcoy..
Valencià: L'experta i exsecretària d'estat per al Canvi Climàtic Teresa Ribera obrirà, el pròxim 6 de novembre, el I Cicle de Conferències sobre Canvi Climàtic a la UPV.
Español: La experta y ex secretaria de Estado para el Cambio ClimáticoTeresa Ribera, abrirá el próximo 6 de noviembre el I Ciclo de Conferencias sobre Cambio Climático, en la UPV.
Valencià: Dilluns que ve, 6 de novembre, la Càtedra de Canvi Climàtic de la UPV inicia el I Cicle de Conferències sobre Canvi Climàtic a la Universitat, amb la presència de Teresa Ribera, directora de l'Institut de Desenvolupament Sostenible i Relacions Internacionals (IDDRI), institució clau en la construcció de l'Acord de París sobre el clima.
Español: El próximo lunes, 6 de noviembre, la Cátedra de Cambio Climático de la UPV inicia el "I Ciclo de Conferencias en la Universidad sobre Cambio Climático", con la presencia de Teresa Ribera, directora del Instituto de Desarrollo Sostenible y Relaciones Internacionales (IDDRI), -institución clave en la construcción del Acuerdo de París sobre clima.
Valencià: Serà a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (edifici 4H, 2a planta ) de la UPV..
Español: Será a las 12,30horas, en el salón de actos de la ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (edificio 4H, 2ª planta ) de la UPV..
Valencià: Aquesta experta en canvi climàtic articularà la ponència entorn del tema següent: "El com i el perquè d'una llei de canvi climàtic a Espanya", on reflexionarà sobre els aspectes necessaris per a establir el marc normatiu en matèria de canvi climàtic i transició energètica a Espanya..
Español: Esta experta en cambio climático articulará su ponencia en torno al siguiente tema: El cómo y el porqué de una ley de Cambio Climático en España, donde reflexionará sobre los aspectos necesarios para establecer el marco normativo en materia de cambio climático y transición energética en España..