gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial enginyers industrials, torn de promoció interna, Convocatòria 62/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, turno de promoción interna, Convocatoria 62/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/Q1301] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 62/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.124, de 28 d'octubre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/Q1301] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 62/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, turno de promoción interna (DOGV núm. 5124, de 28 de octubre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y, en su caso, fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'1 de març de 2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1 de marzo de 2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: promoció interna DNI Cognoms i nom.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: promoción interna DNI Apellidos y nombre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6113) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de la Música, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6113) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Institut Valencià de la Música, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6113 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Cultura, Educació i Esport Institut Valencià de la Música cooperació administrativa administració regional assessor jurídic RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de la Música, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6113 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Cultura, Educación y Deporte Instituto Valenciano de la Música cooperación administrativa administración regional asesor jurídico RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Institut Valencià de la Música, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/F6113] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de la Música, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el 28 d'abril de 2006, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0293/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F6113] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Institut Valencià de la Música, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el día 28 de abril de 2006, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0293/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de la Música (d'ara en avant IVM) adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport València, 28 d'abril de 2006 Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, facultat per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat de data 11 de febrer de 2005.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Institut Valencià de la Música (en adelante IVM) adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Valencia, 28 de abril de 2006 Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: D'una altra, Inmaculada Tomás Vert, amb DNI número 19438974-H, directora gerent de l'Institut Valencià de la Música (IVM), que actuant en nom i representació del IVM, facultat per a este acte en funció del que disposa l'article 13 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música Manifesten Primer.
Español: De otra, Inmaculada Tomás Vert con DNI número 19438974-H, directora gerente del Institut Valencià de la Música (IVM), actuando en nombre y representación del IVM, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat, integrat en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Presidència de la Generalitat, és el centre directiu que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat, integrado en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el centro directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música (IVM) està interessat que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: está interesado en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana, mitjançant la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'Institut València de la Música per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica al Institut Valencia de la Música por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals del Gabinet Jurídic, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: L'assistència jurídica a què es refereix el present conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat Segona.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalitat Segunda.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'Institut Valencià de la Música es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defensada per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el Institut Valencià de la Música se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'Institut València de la Música per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, perquè s'emeta informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del Institut Valencià de la Música para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'Institut València de la Música hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del Institut Valencia de la Música deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte es designarà, per l'entitat, un representant d'esta que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: El present conveni té una duració d'un any; no obstant, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.
Valencià: Com contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es refereix el present conveni, l'Institut Valencià de la Música satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 500 euros anuals, pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació de l'IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el Institut Valencià de la Música satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad de 500 euros anuales, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La compensació a què es refereix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats de despeses corresponent a la Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de gastos correspondiente a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga l'Institut València de la Música, correspondrà a este el pagament de les causades a la part contrària.
Español: Cuando el condenado en costas sea el Institut Valencia de la Música, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'Institut Valencià de la Música, s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic, i se li donarà la destinació i tindrà els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al Institut Valencià de la Música, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La directora gerent del IVM: Inmaculada Tomás Vert.
Español: La directora gerente del IVM: Inmaculada Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3066) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de restaurant i allotjament rural al polígon 18, parcel·la 21, del terme municipal de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3066) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de restaurante y alojamiento rural, en el polígono 18, parcela 21, del término municipal de Bocairent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de restaurant i allotjament rural al polígon 18, parcel·la 21, del terme municipal de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de restaurante y alojamiento rural, en el polígono 18, parcela 21, del término municipal de Bocairent.
Valencià: [2006/F3066] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de restaurant i allotjament rural al polígon 18, parcel·la 21, del terme municipal de Bocairent, promoguda per la Sra.
Español: [2006/F3066] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de restaurante y alojamiento rural, en el polígono 18, parcela 21, del término municipal de Bocairent, promovida por Dolores Estruch Mascarell, expediente 57/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.