gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10168 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per a execució de primera fase d'obres d'infraestructura en l'enclavament industrial la Foia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10168 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para ejecución de primera fase de obras de infraestructura en el enclave industrial La Foia.
Valencià: [2013/10168] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el 17 d'octubre de 2013, va adoptar l'acord que literalment diu: «Primer.
Español: [2013/10168] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 17 de octubre de 2013, adoptó el acuerdo que literalmente dice: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i definitivament, si no es produïxen al·legacions, la proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada d'obres d'infraestructura (1a.
Español: Aprobar inicial y definitivamente, de no producirse alegaciones, la propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de obras de infraestructura (1.
Valencià: fase) en la zona la Foia, en el terme municipal de Sollana, prèvia inclusió en la clàusula primera, de la següent condició: «Les dites obres serviran i seran compatibles amb l'actuació integrada que, en el futur, es programe per a la gestió i urbanització completa d'esta zona que, obligatòriament, haurà de contemplar una solució satisfactòria i definitiva per a l'evacuació de les aigües pluvials, mitjançant l'ampliació de la llera del barranc existent».
Español: ª fase) en la zona La Foia, en el término municipal de Sollana, previa inclusión en la cláusula primera de la siguiente condición: «Tales obras servirán y serán compatibles con la actuación integrada que, en el futuro, se programe para la gestión y urbanización completa de esta zona que, obligatoriamente, deberá contemplar una solución satisfactoria y definitiva para la evacuación de las aguas pluviales, mediante ampliación del cauce del barranco existente».
Valencià: El text del conveni és el que s'adjunta com a annex de la present proposta.
Español: El texto del convenio es el que se adjunta como anexo de la presente propuesta.
Valencià: Sotmetre a informació pública el text del conveni per el termini d'un mes previ anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el texto del convenio por el plazo de un mes previo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El període d'informació pública serà pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: » El periodo de información pública será por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: En l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En el referido plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El text del conveni podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sollana els dijous en horari de 12.00 a 14.00 hores i quedarà exposat en la pàgina web municipal.
Español: El texto del convenio podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sollana los jueves en horario de 12.00 a 14.00 horas y quedará expuesto en la página web municipal.
Valencià: Sollana, 22 d'octubre de 2013.
Español: Sollana, 22 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Codoñer Senón.
Español: - El alcalde: Vicente Codoñer Senón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11922) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1101/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1101/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1101/2012.
Valencià: [2013/11922] Juí verbal 001101/2012 Part demandant: Federico Rimonte Utiel.
Español: [2013/11922] Juicio verbal 001101/2012 Parte demandante: Federico Rimonte Utiel.
Valencià: Part demandada: Emilio Severino Peña.
Español: Parte demandada: Emilio Severino Peña.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000272/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000272/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 26 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 26de julio de 2013.
Valencià: Part demandant: Federico Rimonte Utiel.
Español: Parte demandante: Federico Rimonte Utiel.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Manuel Martínez Rico.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: Manuel Martínez Rico.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Federico Rimonte Utiel, representat pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, contra Emilio Severino Peña, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat esmentat que, quan siga ferma la present resolució, abone a la part actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de dos mil cinc-cents díhuit euros amb cinquanta-tres cèntims (2.518,53 ?) que efectivament li deu, això amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Federico Rimonte Utiel, representado por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, contra Emilio Severino Peña, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de dos mil quinientos dieciocho euros con cincuenta y tres céntimos (2.518,53 €) que efectivamente le son adeudados, ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no pot interposar-se un recurs, això de conformitat al que s'ha establit en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso, ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, Fabiola Alonso Velázquez, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Emilio Severino Peña.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia al demandado, Emilio Severino Peña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2003) Informació pública del Decret número 2012-7769, de 27 de desembre, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria del procés selectiu de dos places d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2003) Información pública del Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre, por el que se deja sin efecto la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de arquitecto técnico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2003 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Informació pública del Decret número 2012-7769, de 27 de desembre, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria del procés selectiu de dos places d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2003 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Información pública del Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre, por el que se deja sin efecto la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de arquitecto técnico.
Valencià: [2013/2003] Mitjançant el Decret número 2012-7769, de 27 de desembre, del conseller delegat de govern titular de l'Àrea de Turisme, Seguretat, Mobilitat, Trànsit i Recursos Humans, s'ha deixat sense efecte la convocatòria del procés selectiu per a cobrir dos places d'arquitecte tècnic per concurs oposició lliure, aprovada mitjançant el Decret número 2010/12/423, de 20 de desembre, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 89, de 15 d'abril de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6520, de 13 de maig de 2011, tot això de conformitat amb el que establixen les mesures d'ajust en matèria de recursos humans al pla de sanejament financer de l'Ajuntament de Gandia, aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 29 de març de 2012 (BOP 84, 09.04.2012).
Español: [2013/2003] Mediante Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre, del consejero delegado de gobierno titular del Área de Turismo, Seguridad, Movilidad, Tránsito y Recursos Humanos, se ha dejado sin efecto la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de arquitecto técnico por concurso-oposición libre, aprobada mediante Decreto número 2010/12/423, de 20 de diciembre, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 89, de 15 de abril de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6520, de 13 de mayo de 2011, todo ello de conformidad con lo establecido en las medidas de ajuste en materia de recursos humanos al plan de saneamiento financiero del Ayuntamiento de Gandia, aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2012 (BOP 84, 09.04.2012).
Valencià: Gandia, 20 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 20 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/931) Notificació de la resolució de recurs de alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/931) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000213.
Español: Epediente sancionador número 032011SAT000213.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs de alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/931] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/931] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032011SAT000213 Empresa Dato Torrente, Maria Jesús Últim domicili conegut av.
Español: Expediente 032011SAT000213 Empresa Dato Torrente, Maria Jesús Último domicilio conocido av.
Valencià: A Població Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A Población Alicante A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7119) Adjudicació i formalització del contracte número 6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7119) Adjudicación y formalización del contrato número 6/2013.
Valencià: Subministrament de llavors radioactives I-125 per a braquiteràpia i oftàlmica per al Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut València la Fe.
Español: Suministro de semillas radioactivas I-125 para braquiterapia y oftàlmica para el Servicio de Oncología Radioterápica del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7119 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 6/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7119 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 6/2013.
Valencià: Telèfon 961 244 492.
Español: Teléfono 961 244 492.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llavors radioactives I-125 per a braquiteràpia i oftàlmica per al Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut València la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de semillas radioactivas I-125 para braquiterapia y oftálmica para el Servicio de Oncología Radioteràpica del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: d) CPV: 09343000-5 Materials radioactius.
Español: d) CPV: 09343000-5 Materiales radiactivos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 5 de gener de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6940 de 10 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 5 de enero de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6940 de 10 de enero de 2013. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 70 %, criteris de qualitat (sobre 2) amb una ponderació del 30 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 70 %, criterios de calidad (sobre 2) con una ponderación del 30 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinc-cents noranta-sis mil quatre-cents euros (596.400,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Quinientos noventa y seis mil cuatrocientos euros (596.400,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents noranta-vuit mil dos-cents euros (298.200,00 €) IVA exclòs; tres-cents vint-i-vuit mil vint euros (328.030,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos noventa y ocho mil doscientos euros (298.200,00 €) IVA excluido; trescientos veintiocho mil veinte euros (328.030,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 5 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Elekta Medical, SA (A81886731), amb domicili social en c/ Manuel Tovar, 43-3r.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Elekta Medical, SA (A81886731), con domicilio social en c/ Manuel Tovar, 43-3.
Valencià: , 28034 Madrid.
Español: º, 28034 Madrid.
Valencià: Lot 2: Eckeert&Ziecler Iberia, SLU (B85287985), amb domicili social en c/ Lanzarote, 15, 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid).
Español: Lote 2: Eckeert&Ziecler Iberia, SLU (B85287985), con domicilio social en c/ Lanzarote, 15, 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació/formalització del contracte: Lot 1: dos-cents quaranta-vuit mil euros (248.000,00 €) IVA exclòs; tipus d'IVA, 10 %; import total de dos-cents setanta-dos mil vuit-cents euros (272.800,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación/formalización del contrato: Lote 1: doscientos cuarenta y ocho mil euros (248.000,00 €) IVA excluido; tipo de IVA, 10 %; importe total de doscientos setenta y dos mil ochocientos euros (272.800,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: sis mil sis-cents euros (6.600,00 €) IVA exclòs; tipus d'IVA, 10 %; import total de set mil dos-cents seixanta euros (7.260,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: seis mil seiscientos euros (6.600,00 €) IVA excluido; tipo de IVA, 10 %; importe total de siete mil doscientos sesenta euros (7.260,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6820) Notificació i citació a termini en el procediment abreujat número 000127/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6820) Notificación y emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000127/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el procediment abreujat número 000127/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000127/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante.