gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les estacions transformadores es localitzaran sobre una llosa de formigó i, estarà dissenyada amb una cubeta per a contindre possibles vessaments d'oli provinent del transformador. 14.
Español: Las estaciones transformadoras se localizarán sobre una losa de hormigón y, estará diseñada con una cubeta para contener posibles derrames de aceite proveniente del transformador. 14.
Valencià: Els dipòsits de gasoil hauran de disposar de cubeta de retenció amb capacitat igual a la del volum de líquid contingut en el depòsit o sistema de doble paret. 15.
Español: Los depósitos de gasoil deberán disponer de cubeto de retención con capacidad igual a la del volumen de líquido contenido en el depósito o sistema de doble pared. 15.
Valencià: Quant a l'execució i explotació, es respectarà el que s'indica en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis.
Español: En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios. 16.
Valencià: L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca. 17.
Español: El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca. 17.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació fotovoltaica, l'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación fotovoltaica, la emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de esta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3856) Anunci de l'exposició pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació dels terrenys d'una zona destinada a vial públic situada al carrer del Marqués de Salamanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3856) Anuncio de la exposición pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de los terrenos de una zona destinada a vial público ubicada en la calle del Marqués de Salamanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9572 Data del DOGV : 12-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9572 Fecha DOGV : 12-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3856 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de l'exposició pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació dels terrenys d'una zona destinada a vial públic situada al carrer del Marqués de Salamanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3856 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la exposición pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de los terrenos de una zona destinada a vial público ubicada en la calle del Marqués de Salamanca.
Valencià: [2023/3856] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada en data 30 de març de 2023 va adoptar el següent acord d'exposició pública de l'esmentat projecte, la part dispositiva del qual disposa: «Primer.
Español: [2023/3856] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, en sesión celebrada en fecha 30 de marzo de 2023 adoptó el siguiente acuerdo de exposición pública del mencionado proyecto, cuya parte dispositiva dispone: «Primero.
Valencià: Determinar el procediment de taxació conjunta per a l'expropiació dels terrenys d'una zona destinada a vial públic situada al carrer Marqués de Salamanca, inclosa en el projecte d'expropiació, datat el novembre de 2022 i redactat per la mercantil Acanto Estudio Arquitectura y Urbanismo, SL (signat digitalment per Susana Babiloni Chust, amb DNI ***8805**).
Español: Determinar el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos de una zona destinada a vial público ubicada en la calle Marqués de Salamanca, incluida en el proyecto de expropiación, fechado en noviembre de 2022 y redactado por la mercantil Acanto Estudio Arquitectura y Urbanismo, SL (firmado digitalmente por Susana Babiloni Chust, con DNI ***8805**).
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte d'expropiació juntament amb la relació de béns i drets afectats que es detalla a continuació, a fi que per part de les persones interessades s'hi puguen formular les al·legacions i observacions que consideren respecte del projecte d'expropiació, essencialment en relació als béns afectats per l'expropiació o valoració dels seus drets.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de expropiación junto con la relación de bienes y derechos afectados que se detalla a continuación, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en relación a los bienes afectados por la expropiación o valoración de sus derechos.
Valencià: Finca núm. 1 Titular/s: Ángel Masoliver Fores Situació de la finca: carrer Marqués de Salamanca, 26 Referència cadastral: 2414012YK5321S0001HW Finca registral: 17973 Superfície registral actual: 391,82 m² Superfície gràfica cadastral: 2.158 m² Superfície a expropiar: 156,85 m² Altres drets: no es coneixen.
Español: Finca núm. 1 Titular/es: Ángel Masoliver Fores Situación de la finca: calle Marqués de Salamanca, 26 Referencia catastral: 2414012YK5321S0001HW Finca registral: 17973 Superficie registral actual: 391,82 m² Superficie gráfica catastral: 2.158 m² Superficie a expropiar: 156,85 m² Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Afecta: UE Donoso Cortés Aprofitament urbanístic: 321,85 m²t.
Español: Afecta: UE Donoso Cortés Aprovechamiento urbanístico: 321,85 m²t.
Valencià: Traslladar el present acord a les persones titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat juntament amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració perquè puguen formular-hi al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes, comptador a partir de la notificació.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad junto con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes, contado a partir de la notificación.
Valencià: Durant aquest període, les i els titulars afectats podran efectuar l'opció prevista en l'article 84.5 del TRLOTUP de «… fer reserva de l'aprofitament urbanístic que, en el seu cas, tinguen atribuïts, com a pagament del preu just, sent aquesta reserva d'aplicació preferent a l'àmbit al qual estiga adscrita o funcionalment vinculada la dotació pública en els termes previstos en la llei.
Español: Durante este periodo, los titulares afectados podrán efectuar la opción prevista en el artículo 84.5 del TRLOTUP de «… hacer reserva del aprovechamiento urbanístico que, en su caso, tengan atribuidos, como pago del justiprecio, siendo dicha reserva de aplicación preferente al ámbito al que esté adscrita o funcionalmente vinculada la dotación pública en los términos previstos en la ley.
Valencià: Si no exercita la part expropiada aquesta opció, serà l'administració expropiant qui tinga dret a materialitzar els aprofitaments que, en el seu cas, es deriven dels terrenys expropiats, i se subrogaran en els drets i obligacions del propietari o propietària inicial».
Español: De no ejercitar la parte expropiada esta opción, será la administración expropiante quien tenga derecho a materializar los aprovechamientos que, en su caso, se deriven de los terrenos expropiados, subrogándose en los derechos y obligaciones del propietario o propietaria inicial».
Valencià: A la vista de l'informe de l'arquitecte municipal, director d'Urbanisme de data 10 de març de 2023, «… la reserva quedaria en 338,80 m²t x 0,95 = 321,85 m²t.
Español: A la vista del informe del arquitecto municipal, director de Urbanismo de fecha 10 de marzo de 2023, «… la reserva quedaría en 338,80 m²t x 0,95 = 321,85 m²t.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes que durant el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, puga aportar-hi les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: » Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Així mateix, i en el mateix termini d'1 mes, podrà formular-hi les al·legacions i observacions que considere respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Así mismo, y en el mismo plazo de 1 mes, podrá formular las alegaciones y observaciones que tenga por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini es demana a les persones interessades que: a) Aporten escriptures o títols de propietat.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad.
Valencià: b) Indiquen si l'immoble està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: b) Indiquen si el referido inmueble está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: c) Si en ell hi ha ocupants o inquilins, de quina data el contracte d'arrendament, dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y el importe del arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12558) ACORD de 4 de desembre de 2023, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució provisional del concurs oposició, per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12558) ACUERDO de 4 de diciembre de 2023, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo y facultativa especialistas de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución provisional del concurso-oposición, por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9748 Data del DOGV : 19-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9748 Fecha DOGV : 19-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12558 CVE Data del document : 04-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 4 de desembre de 2023, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució provisional del concurs oposició, per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12558 CVE Fecha del documento : 04-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 4 de diciembre de 2023, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo y facultativa especialistas de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución provisional del concurso-oposición, por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: [2023/12558] De conformitat amb el que s'estableix a la base 6.3 de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV 8929, 19.10.2020), el tribunal que ha de jutjar l'esmentat procés selectiu acorda: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació total obtinguda en cada fase, que figura a l'annex.
Español: [2023/12558] De conformidad con lo establecido en la base 6.3 de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo y facultativa especialistas de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV 8929, 19.10.2020), el tribunal que ha de juzgar el citado proceso selectivo acuerda: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación total obtenida en cada fase, que figura en el anexo.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, per a realitzar les al·legacions que consideren pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs, per mitjà de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21218&version=amp València, 4 de desembre de 2023.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación provisional de la fase de concurso, mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21218&version=amp València, 4 de diciembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9385) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9385) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Adaptació del Catàleg d'edificis protegits a la vigent legislació de patrimoni a Rafelbunyol.
Español: Adaptación del Catálogo de edificios protegidos a la vigente legislación de patrimonio en Rafelbunyol.
Valencià: Expedient 71/2019-EAE.
Español: Expediente 71/2019-EAE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9385 CVE Data del document : 29-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9385 CVE Fecha del documento : 29-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2023/9385] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 71/2019-EAE Rafelbunyol (València).
Español: [2023/9385] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 71/2019-EAE Rafelbunyol (Valencia).
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries: adaptació del Catàleg d'edificis protegits a la vigent legislació de patrimoni.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias: adaptación del Catálogo de edificios protegidos a la vigente legislación de patrimonio.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de València.
Valencià: Localització: Rafelbunyol (València).
Español: Localización: Rafelbunyol (Valencia).
Valencià: Expedient: 71-2019-EAE.
Español: Expediente: 71-2019-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 5 de març de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries: Adaptació del Catàleg d'edificis protegits a la vigent legislació de patrimoni del municipi de Rafelbunyol, en els següents termes: En data 17 de juliol de 2019 s'ha registrat d'entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de les normes subsidiàries: Adaptació del Catàleg d'edificis protegits a la vigent legislació de patrimoni del municipi de Rafelbunyol (València), d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, del Consell, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP). 1.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 5 de marzo de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas subsidiarias: adaptación del Catálogo de edificios protegidos a la vigente legislación de patrimonio del municipio de Rafelbunyol, en los siguientes términos: En fecha 17 de julio de 2019 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de las normas subsidiarias: adaptación del Catálogo de edificios protegidos a la vigente legislación de patrimonio del municipio de Rafelbunyol (Valencia), de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, del Consell, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP). 1.
Valencià: Documentació presentada El Servei Territorial d'Urbanisme de València remet el 17 de juliol de 2019 al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la documentació relativa a la modificació puntual de les normes subsidiàries (NS) de Rafelbunyol, de data de redacció octubre de 2018, i que consta de: Document Inicial Estratègic (DIE).
Español: Documentación presentada El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia remite el 17 de julio de 2019 al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la documentación relativa a la modificación puntual de las normas subsidiarias (NNSS) de Rafelbunyol, de fecha de redacción octubre de 2018, y que consta de: Documento inicial estratégico (DIE).
Valencià: Esborrany de la modificació puntual de les NS: Adaptació del Catàleg. 2.
Español: Borrador de la modificación puntual de las NNSS: adaptación del Catálogo. 2.