gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7197) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa d'un immoble siti al parc de Jaume I, cantonada amb el carrer del General Villaescusa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7197) Información pública del proyecto de expropiación forzosa de un inmueble sito en el parque Jaime I, esquina con la calle del General Villaescusa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa d'un immoble siti al parc de Jaume I, cantonada amb el carrer del General Villaescusa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa de un inmueble sito en el parque Jaime I, esquina con la calle del General Villaescusa.
Valencià: [2010/7197] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Barxeta, mitjançant la Resolució de 18 de juny de 2010, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta de sòl dotacional públic annex a la Casa de la Cultura de Barxeta, siti al parc de Jaume I, cantonada amb el carrer del General Villaescusa, que té com a objecte l'expropiació del sòl qualificat com a dotacional públic-xarxa primària i que inclou la següent relació de béns i drets, l'expropiació de la qual es considera necessària per a l'execució del planejament vigent: Dades cadastrals: Carrer: General Villaescusa.
Español: [2010/7197] La Alcaldía del Ayuntamiento de Barxeta, mediante Resolución de 18 de junio de 2010, ha dispuesto someter a información pública el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta de suelo dotacional público anexo a la Casa de la Cultura de Barxeta, sito en parque Jaime I, esquina con la calle del General Villaescusa, que tiene como objeto la expropiación del suelo calificado como dotacional público-red primaria y que incluye la siguiente relación de bienes y derechos, cuya expropiación se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente: Datos catastrales: Calle: General Villaescusa.
Valencià: Referència cadastral: 3726114YJ2212F0001EJ.
Español: Referencia catastral: 3726114YJ2212F0001EJ.
Valencià: Propietària: Balbina Soler Lloret.
Español: Propietaria: Balbina Soler Lloret.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Zamenhoff, 12, 2, 3. 46008 València.
Español: Domicilio: c/ Doctor Zamenhoff, 12, 2, 3. 46008 Valencia.
Valencià: Superfície: 368,16 m.
Español: Superficie: 368,16 m.
Valencià: Dades registrals: Finca 2242, inscrita al tom 252, llibre 18, foli 101, alta 2.
Español: Datos registrales: Finca 2242, inscrita en el tomo 252, libro 18, folio 101, alta 2.
Valencià: Dades urbanístiques: Sòl urbà dotacional xarxa primària.
Español: Datos urbanísticos: Suelo urbano dotacional red primaria.
Valencià: Valoració: Sòl: Valor sòl + 5% P.
Español: Valoración: Suelo: Valor suelo + 5% P.
Valencià: afecció = preu just. 65.563,40375 + 5% = 68.841,57 €.
Español: afección = precio justo. 65.563,40375 + 5% = 68.841,57 €.
Valencià: Construccions, instal·lacions i plantacions: No existixen.
Español: Construcciones, instalaciones y plantaciones: No existen.
Valencià: Altres béns a drets a indemnitzar: No existixen.
Español: Otros bienes a derechos a indemnizar: No existen.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present edicte qualsevol persona pot aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'expropiació.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente edicto cualquier persona puede aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación.
Valencià: Durant eixe mateix termini, els titulars de drets afectats podran presentar al·legacions i oposar-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat d'ocupació.
Español: Durante ese mismo plazo, los titulares de derechos afectados podrán presentar a alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: En este últim cas, s'indicaran els motius pels quals ha de considerar-se preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets distints i no compresos en la relació.
Español: En este último caso, se indicará los motivos por los cuales deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación.
Valencià: Durant el termini indicat, els interessats podran consultar la documentació a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo indicado, les interesados podrán consultar la documentación en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Barxeta, 18 de juny de 2010.
Español: Barxeta, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8322) Licitació 2010/09/0011 Millora del carril bici a Novelda (Alacant) (PIP); 2010/09/0058 Adequació i urbanització de l'avinguda principal de la Serra a Altea (Alacant) (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8322) Licitación 2010/09/0011 Mejora del carril bici en Novelda (Alicante) (PIP); 2010/09/0058 Adecuación y urbanización de la avenida Principal de la Sierra en Altea (Alicante) (PIP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8322 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació 2010/09/0011 Millora del carril bici a Novelda (Alacant) (PIP); 2010/09/0058 Adequació i urbanització de l'avinguda principal de la Serra a Altea (Alacant) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8322 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación 2010/09/0011 Mejora del carril bici en Novelda (Alicante) (PIP); 2010/09/0058 Adecuación y urbanización de la avenida Principal de la Sierra en Altea (Alicante) (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 08-09-2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.09.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0011, 2010/09/0058. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0011, 2010/09/0058. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0011 Millora del carril bici a Novelda (Alacant) (PIP); 2010/09/0058 Adequació i urbanització de l'avinguda principal de la Serra a Altea (Alacant) (PIP).
Español: b) Descripción: 2010/09/0011 Mejora del carril bici en Novelda (Alicante) (PIP); 2010/09/0058 Adecuación y urbanización avenida Principal de la Sierra en Altea (Alicante) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos en els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses en los dos expedientes.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2010/09/0011: Import net: 207.133,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2010/09/0011: Importe neto: 207.133,65 euros.
Valencià: Import total: 240.275,02 euros. 2010/09/0058: Import net: 341.832,62 euros.
Español: Importe total: 240.275,02 euros. 2010/09/0058: Importe neto: 341.832,62 euros.
Valencià: Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Classificació: 2010/09/0011: no s'exigix.
Español: Clasificación: 2010/09/0011: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 5, categoria c. 2010/09/0058: no s'exigix.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 5, categoría c. 2010/09/0058: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 6, categoria c, grup I, subgrup 1, categoria b. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 6, categoría c, grupo I, subgrupo 1, categoría b. 7.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 21.09.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 21.09.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 13.10.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 13.10.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Els licitadors presentaran les seues ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que establix l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el art. 79 de la ley 26/2009 de 23 de diciembre.
Valencià: València, 16 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2124) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2124) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2124 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2124 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/2124] Per l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6.045, de 29 de juny de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/2124] Por Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6.045, de 29 de junio de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per als programes següents: «Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació», «Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Comunitats de Regants» i l'actuació «millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals», pertanyent al «Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics».
Español: Con fecha 25 de enero de 2010, el director de la Agencia Valenciana de la Energía, formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para los programas siguientes: «Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación», «Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidades de Regantes» y la actuación «mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales», perteneciente al «Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos».
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i d'acord amb l'article 12 de l'Orde de 19 de juny de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents als programes següents: «Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació», «Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Comunitats de Regants» i l'actuació «millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals», pertanyent al «Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics» dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 19 de junio de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a los programas siguientes: «Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación», «Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidades de Regantes» y la actuación «mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales», perteneciente al «Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos» dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3911) Licitació número CNMY10/LA00D/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3911) Licitación número CNMY10/LA00D/4.
Valencià: Procediment obert, del servici de digitalització, indexació i tractament documental d'obres conservades en la Biblioteca Valenciana i la seua posterior integració en la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Español: Procedimiento abierto del servicio de digitalización, indexación y tratamiento documental de obras conservadas en la Biblioteca Valenciana y su posterior integración en la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3911 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/LA00D/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3911 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/LA00D/4.
Valencià: c) Número expedient: CNMY10/LA00D/4 2.
Español: c) Número expediente: CNMY10/LA00D/4. 2.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 84.573,56 euros Import de l'IVA 18%: 15.223,24 euros Import total: 99.796,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 84.573,56 euros Importe del IVA 18%: 15.223,24 euros Importe total: 99.796,80 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es Entitat adjudicadora: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques Consultes administratives: Tel. 963 874 025 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Obtención de documentación y información: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es Entidad adjudicadora: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Consultas administrativas: Tel. 963 874 025 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvencia econòmica i tècnica: d'acord amb el que determinen els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y técnica: conforme a lo que determinan los pliegos. 8.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat: 46019 València d) Data i hora: Sobre 2: el desé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Fecha y hora: Sobre 2: el décimo día natural siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Sobre 3: es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadors. 10.
Español: Sobre 3: se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 31 de març de 2010.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2010.
Valencià: (R C 23.10.09, DOCV 6.150): Silvia Caballer Almela.
Español: (R C 23.10.2009, DOCV 6.150): Silvia Caballer Almela.