gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat científica desenvolupada des del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) va assolir el 2018 la dada històrica de 5.301.000 euros, xifra que triplica el volum econòmic d'investigació subscrita respecte a l'any anterior, duplica el valor del 2016 i és la major aconseguida des de la creació del campus, superior fins i tot al nivell del 2006, anterior a la crisi.
Español: La actividad científica desarrollada desde el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) alcanzó en 2018 un pico histórico de 5.301.000 euros, cifra que triplica el volumen económico de investigación suscrita respecto al año anterior, duplica el valor de 2016 y es la mayor alcanzada desde la creación del campus, superior incluso al nivel de 2006, anterior a la crisis.
Valencià: Aquesta marca rècord prové, principalment, de contractes i convenis amb empreses, que suposen un 47% del total.
Español: Esta marca récord proviene, principalmente, de contratos y convenios con empresas, que suponen un 47% del total.
Valencià: Un 37% són contractes amb l'administració, mentre que el 16% restant és el resultat d'acords amb un altre tipus d'entitats.
Español: Un 37% son contratos con la administración, mientras que el 16% restante es el resultado de acuerdos con otro tipo de entidades..
Valencià: Ascens del finançament privat a tots els nivells  Quant a l'origen de les accions d'R+D+I competitiva, el 2018 s'ha produït un ascens de les finançades, tant per la Generalitat Valenciana com l'administració central i la Unió Europea.
Español: En cuanto al origen de las acciones de I+D+i competitiva, en 2018 se ha producido un ascenso de las financiadas tanto por la Generalitat Valenciana como la administración central y la Unión Europea..
Valencià: El 55% del finançament privat va provenir d'empreses de la Comunitat Valenciana; el 38%, de la resta d'Espanya; un 4% de les accions va tenir l'origen en empreses europees, i un 3%, de la resta del món.
Español: El 55% de la financiación privada provino de empresas de la Comunidad Valenciana, el 38% del resto de España, un 4% de las acciones tuvo su origen en empresas europeas, y un 3%, del resto del mundo..
Valencià: Per a Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, aquestes xifres "demostren el gran impacte del treball realitzat en investigació en el nostre entorn socioeconòmic; la gran qualitat de la investigació, que capacita el centre per a aconseguir finançament competitiu; així com la confiança de les empreses i institucions en les activitats científiques que es realitzen des de la Universitat".
Español: Para Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV, estas cifras "demuestran el gran impacto del trabajo realizado en investigación en nuestro entorno socioeconómico; la gran calidad de la investigación, que capacita al centro para lograr financiación competitiva; así como la confianza de las empresas e instituciones en las actividades científicas que se realizan desde la universidad".
Valencià: Amb vista al futur, Alba ha apuntat que es continuarà apostant "per donar a conèixer les capacitats i els resultats del personal investigador, amb la finalitat d'augmentar el retorn i retenir el talent que s'està formant".
Español: De cara al futuro, Alba ha apuntado que se seguirá apostando "por dar a conocer las capacidades y los resultados del personal investigador con el fin de aumentar el retorno y retener el talento que se está formando"..
Valencià: L'IGIC i la unitat mixta UPV-UTEM, destacats  En concret, al campus de Gandia, cal destacar la labor, per exemple, de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres que, després de poc més de 10 anys d'existència, ha aconseguit situar-se entre les 25 primeres estructures de recerca amb major volum econòmic d'investigació de les 85 presents a la UPV.
Español: En concreto, en el Campus de Gandía, cabe destacar la labor, por ejemplo, del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras que, tras poco más de 10 años de existencia, ha conseguido situarse entre las 25 primeras estructuras de investigación con mayor volumen económico de investigación de las 85 presentes en la UPV..
Valencià: L'IGIC de la UPV està integrat per 65 persones, de les quals 49 són doctores, i el seu personal investigador suma 61 sexennis, indicador que acredita el reconeixement al seu alt nivell científic.
Español: El IGIC-UPV está integrado por 65 personas, de las cuales 49 son doctoras y doctores, y su personal investigador suma 61 sexenios, indicador que acredita el reconocimiento a su alto nivel científico..
Valencià: Així mateix, la unitat mixta conformada per la UPV i l'Institut Espanyol d'Oceanografia - Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM), amb seu al campus, està desenvolupant també projectes científics de gran entitat..
Español: Así mismo, la unidad mixta conformada por la UPV y el Instituto Español de Oceanografía-Unidad de Tecnología para Estudios Marinos (UTEM), con sede en el Campus, está desarrollando también proyectos científicos de gran entidad..
Valencià: Aliança per la R+D+i.
Español: Alianza por la I+D+i.
Valencià: La Fundació Fisabio i la UPV, als campus de Gandia i Alcoi, llancen la primera convocatòria d'ajudes a la recerca sanitària.
Español: La Fundación Fisabio y la UPV, en sus campus de Gandia y Alcoi, lanzan la I convocatoria de ayudas a la investigación sanitaria.
Valencià: La Fundació per al Foment de la Recerca Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i de la Universitat Politècnica de València (UPV), des dels campus d'Alcoi i Gandia han engegat un nou programa de col·laboració amb la finalitat de fomentar l'R+D+I en l'àmbit sanitari..
Español: La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), dependiente de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública y la Universitat Politécnica de Valencia (UPV), desde sus Campus de Alcoi y Gandia han puesto en marcha un nuevo programa de colaboración con el fin de fomentar la I+D+i en el ámbito sanitario..
Valencià: Dirigit a posar en marxa projectes de recerca i innovació amb gran potencial cientificotècnic.
Español: Dirigido a la puesta en marcha de proyectos de investigación e innovación con gran potencial científico-técnico.
Valencià: El programa de la primera convocatòria d'ajudes, dirigit a finançar accions preparatòries que originen projectes de recerca i innovació desenvolupats conjuntament entre investigadors dels departaments de Salut de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia i Alcoi, i personal científic i investigador dels campus d'Alcoi i de Gandia de la UPV, inclou la celebració de dues jornades de presentació de les ajudes a l'Hospital Verge dels Lliris d' Alcoi i a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, els dies 16 i 19 de juny, respectivament..
Español: El programa de la primera convocatoria de ayudas, dirigida a financiar  acciones preparatorias que den origen a proyectos de investigación e innovación desarrollados conjuntamente entre investigadores de los departamentos de Salud de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia y Alcoi, y personal científico e investigador de los campus de Alcoy y de Gandia de la UPV; incluye la celebración de dos jornadas de presentación de las ayudas en el Hospital Verge dels Lliris d' Alcoi y en el Hospital Francesc de Borja de Gandia los días 16 y 19 de junio, respectivamente..
Valencià: Amb aquestes accions es pretén establir col·laboracions i aliances entre els diversos investigadors i professionals dels dos organismes i la materialització en projectes de recerca i innovació amb gran potencial cientificotècnic, que permeten participar en convocatòries nacionals i internacionals, com ara, el programa H2020..
Español: Con estas acciones se pretende establecer colaboraciones y alianzas entre los distintos investigadores y profesionales de los dos organismos y su materialización en  proyectos de investigación e innovación con gran potencial científico-técnico, que permitan participar en convocatorias nacionales e internacionales, entre otros, el programa H2020..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha constituït una plataforma de recollida d'expressions d'interès (www.polisabio.es), que posarà en contacte necessitats del sector sanitari amb personal investigador de la UPV que puga oferir solucions als problemes sorgits en la pràctica clínica, i a la inversa..
Español: Para ello, se ha constituido una plataforma de recogida de expresiones de interés (www.polisabio.es), que pondrá en contacto necesidades del sector sanitario con personal investigador de la UPV que pueda ofrecer soluciones a los problemas surgidos en la práctica clínica, y a la inversa..
Valencià: 10 ajudes de 3.000 euros cadascuna per a projectes conjunts entre totes dues entitats.
Español: 10 ayudas de 3.000 euros cada una para proyectos conjuntos entre ambas entidades.
Valencià: Les ajudes finançaran activitats preparatòries de projectes coordinats entre totes dues institucions (màxim de 10 ajudes d'import pròxim a 3.000 euros cadascuna) en les àrees temàtiques següents, entre d'altres: biomecànica, imatge mèdica, instrumentació i dispositius mèdics, gestió de residus i medi ambient, biomaterials, enginyeria i gestió sanitària, biosenyals i bioanàlisi, nutrició, simulació mèdica, sistemes d'informació i telemedicina..
Español: Las ayudas financiarán actividades preparatorias de proyectos coordinados entre ambas instituciones (máximo de 10 ayudas de importe próximo a 3.000 euros cada una) en las siguientes áreas temáticas, ente otras: biomecánica, imagen médica, instrumentación y dispositivos médicos, gestión de residuos y medio ambiente, biomateriales, ingeniería y gestión sanitaria, bioseñales y bioaná-lisis, nutrición, simulación médica, sistemas de información y telemedicina..
Valencià: Entre les iniciatives que s'estan rebent destaquen, per esmentar-ne algunes, l'ús d'olfacte artificial per a la detecció i diagnòstic de malalties, el desenvolupament de polímers bioabsorbibles o actius (per a l'alliberament controlat de fàrmacs), el disseny de tècniques de realitat virtual per a estimulació cognitiva o la funcionalització de tèxtils que puguen oferir propietats addicionals..
Español: Entre las iniciativas que se están recibiendo destacan, por citar algunos ejemplos, el uso de olfato artificial para la detección y diagnóstico de enfermedades, el desarrollo de polímeros bioabsorbibles o activos (para liberación controlada de fármacos), el diseño de técnicas de realidad virtual para estimulación cognitiva o la funcionalización de textiles que puedan ofrecer propiedades adicionales..
Valencià: Reunions bilaterals.
Español: Reuniones bilaterales.
Valencià: Una vegada arreplegades les propostes, hi haurà dues jornades de presentació de les ajudes a l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi i a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, els dies 16 i 19 de juny, respectivament..
Español: Una vez recogidas las propuestas, se celebrarán dos jornadas de presentación de las ayudas en el Hospital Verge dels Lliris d' Alcoi y en el Hospital Francesc de Borja de Gandia los días 16 y 19 de junio, respectivamente..
Valencià: Durant aquestes jornades, a més, tindran lloc reunions bilaterals entre les persones participants que hagen enviat expressions d'interès i socis i sòcies que hi vulguen col·laborar.
Español: Durante estas jornadas, además, tendrán lugar reuniones bilaterales entre las personas participantes que hayan enviado sus expresiones de interés y socios y socias que quieran colaborar.
Valencià: A partir d'aquestes jornades i fins al 14 de juliol, es podrà sol·licitar una ajuda competitiva.
Español: A partir de estas jornadas y hasta el 14 de julio, se podrá solicitar una ayuda competitiva.
Valencià: Del 31 de juliol al 31 de desembre s'avaluaran i es resoldran les sol·licituds presentades..
Español: Del 31 de julio al 31 de diciembre se evaluarán y resolverán las solicitudes presentadas..
Valencià: Innovació i talent.
Español: Innovación y talento.
Valencià: La UPV reuneix els 24 equips d'estudiants més competitius i internacionals que té en el programa Generació Espontània.
Español: La UPV reúne a sus 24 equipos de estudiantes más competitivos e internacionales en el programa Generación Espontánea.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat el programa Generació Espontània, que reuneix 24 projectes -13 sobre enginyeries, 7 solidaris, i els 4 restants: informàtic, artístic, d'arquitectura i de debat- íntegrament desenvolupats per alumnes de manera desinteressada i que, en molts casos, competeixen a escala internacional..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha el programa Generación Espontánea, que reúne a 24 proyectos - 13 sobre ingenierías, siete solidarios, y los cuatros restantes, informático, artístico, de arquitectura y debate - íntegramente desarrollados por alumnos de manera desinteresada y que, en muchos casos, compiten a nivel internacional..
Valencià: Coordinat per Larisa Dunai -la jove investigadora seleccionada per la MIT Technology Review (del MIT, Institut Tecnològic de Massachusetts) com una de les 10 persones innovadores amb més talent de l'any-, el programa té com a objectiu oferir suport institucional a les associacions més actives de la UPV perquè puguen dur a terme determinades activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Coordinado por Larisa Dunai, la joven investigadora seleccionada por el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) Technology Review como uno de los de los diez innovadores con más talento del año, el programa tiene como objetivo ofrecer apoyo institucional a las asociaciones más activas de la UPV para que puedan llevar a cabo determinadas actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: El casc que va guanyar el concurs de la NASA, les sexy plants o els androides d'Alcoi, entre altres.
Español: El casco que ganó el concurso de la NASA, las sexy plants o los androides de Alcoy, entre otros.
Valencià: El casc per a cosmoturistes que va guanyar el concurs internacional convocat per la NASA, les sexy plants que competeixen a la fi de mes en el certamen de biologia sintètica del MIT, el monoplaça de Formula Student que va brillar amb llum pròpia en el circuit de Hockenheim (Alemanya) o els androides d'Alcoi que, per tercer any consecutiu, van conquistar el concurs nacional de robots humanoides, són alguns dels citats projectes desenvolupats per alumnes de la UPV fóra de les aules.
Español: El casco para cosmoturistas que ganó el concurso internacional convocado por la NASA, las sexy plants que compiten a finales de mes en el certamen de biología sintética del MIT, el monoplaza de Formula Student que brilló con luz propia en el circuito Hockenheimring (Alemania) o los androides de Alcoy que, por tercer año consecutivo, conquistaron el concurso nacional de robots humanoides, son algunos de los citados proyectos desarrollados por alumnos de la UPV fuera de las aulas.
Valencià: Un perfil molt valorat pels ocupadors.
Español: Un perfil muy valorado por los empleadores.
Valencià: Durant la presentació del programa -a la qual han assistit el rector de la UPV, Francisco Mora; la vicerectora d'Alumnat i d'Extensió Universitària, María Victoria Vivancos, i el delegat d'alumnes, José Luis Estellés-, el màxim representant de la UPV ha destacat que "els alumnes que s'involucren en aquests projectes són persones apassionades que creuen en el que fan.
Español: Durante la presentación del programa - a la que han asistido el rector de la UPV, Francisco Mora, la vicerrectora de Alumnado y de Extensión Universitaria, María Victoria Vivancos, y el delegado de alumnos, José Luis Estellés-, el máximo representante de la UPV ha destacado que "los alumnos que se involucran en estos proyectos son personas apasionadas que creen en lo que hacen.
Valencià: Gent creativa i amb talent que inverteix moltes hores per a traure avant una idea i s'enfronta als problemes que van sorgint.
Español: Gente con talento y creativa que invierte muchas horas para sacar adelante una idea y se enfrenta a los problemas que van surgiendo.
Valencià: Aquest és un perfil molt valorat pels ocupadors i nosaltres volem incorporar-lo al nostre model universitari.
Español: Este es un perfil muy valorado por los empleadores y nosotros queremos incorporarlo a nuestro modelo universitario.
Valencià: "El menys important és el resultat", ha assenyalat el rector: "Quan un alumne acudeix a una competició internacional ja ha guanyat, independentment del resultat que obtinga, perquè, pel camí, ha après moltíssimes coses i ha aconseguit una experiència que no s'ensenya a l'aula.
Español: "Lo de menos es el resultado", ha señalado el rector: "Cuando un alumno acude a una competición internacional ya ha ganado, independientemente del resultado que obtenga, porque, por el camino, ha aprendido muchísimas cosas y ha logrado una experiencia que no se enseña en el aula.
Valencià: És el moment de donar suport institucional a aquests projectes espontanis"..
Español: Es el momento de dar respaldo institucional a estos proyectos espontáneos"..
Valencià: No és una moto, és una obra d'art.
Español: No es una moto, es una obra de arte.
Valencià: "Tot és autodidacta", ha explicat Sergio Peña, alumne i líder de l'equip Formula Student UPV: "Aprenem des de zero, ens taquem les mans, fem peces i ens barallem amb els materials.
Español: "Todo es autodidacta", ha explicado Sergio Peña, alumno y líder del equipo Formula Student UPV: "Aprendemos desde cero, nos manchamos las manos, hacemos piezas y peleamos con los materiales.
Valencià: Acudim a les empreses perquè ens ajuden i ens financen.
Español: Acudimos a las empresas para que nos ayuden y nos financien.
Valencià: I aconseguim estar al nivell del que exigeix la competició.
Español: Y conseguimos estar al nivel de lo que exige la competición.
Valencià: Hi posem passió i ningú ens diu on està el límit, perquè el posem nosaltres"..
Español: Ponemos pasión y nadie nos dice dónde está el límite, porque lo ponemos nosotros"..
Valencià: En la mateixa línia s'ha expressat Pepe Campillo, estudiant i director tècnic del Projecte Vera, que ha competit en el circuit d'Alcanyís: "No és una moto, és una obra d'art.
Español: En la misma línea se ha expresado Pepe Campillo, estudiante y director técnico del Proyecto Vera, que ha competido en el circuito de Alcañiz: "No es una moto, es una obra de arte.
Valencià: L'èxit no és creuar la meta, sinó haver arrancat quan tot estava en contra.
Español: El éxito no es cruzar la meta, sino haber arrancado cuando todo estaba en contra.
Valencià: Vam ser els més humils i quedem per davant d'equips més preparats i amb un gran pressupost".
Español: Fuimos los más humildes y quedamos por delante de equipos más preparados y con un gran presupuesto".
Valencià: En favor de la igualtat d'oportunitats.
Español: En favor de la igualdad de oportunidades.
Valencià: No obstant això, no tots els equips tenen com a objectiu competir en certàmens nacionals o internacionals.
Español: No obstante, no todos los equipos tienen como objetivo competir en certámenes nacionales o internacionales.
Valencià: Els alumnes de Cooperació Social Universitària (CSU) treballen en favor de la igualtat d'oportunitats per als xiquets i xiquetes del Cabanyal..
Español: Los alumnos de Cooperación Social Universitaria (CSU) trabajan en favor de la igualdad de oportunidades para los niños y niñas de El Cabanyal..
Valencià: Antonio Ángel Doménech, estudiant de Camins, coordina un grup de voluntaris que dediquen les vesprades a fer classes de repàs als escolars més desfavorits del barri.
Español: Antonio Ángel Domenech, estudiante de Caminos, coordina a un grupo de voluntarios que dedican las tardes a dar clases de repaso a los escolares más desfavorecidos del barrio.
Valencià: "Xiquets que, per no tenir, no tenen ni pati a l'escola", ha explicat Antonio Ángel..
Español: "Niños que, por no tener, no tienen ni patio en el cole", ha explicado Antonio Ángel..
Valencià: I, així, un a un, els 24 equips han anat pujant a l'estrada per a explicar a què es dediquen, com van sorgir, quins són els seus projectes i els seus objectius, i per a convidar la resta d'estudiants a sumar-se a les seues iniciatives.
Español: Y, así, uno a uno, los 24 equipos han ido subiendo al estrado para explicar a qué se dedican, cómo surgieron, cuáles son sus proyectos y sus objetivos, y para invitar al resto de estudiantes a sumarse a sus iniciativas.
Valencià: En el tancament de l'acte, José Luis Estellés, delegat d'alumnes, ha destacat la labor de la institució: "Que et donen l'oportunitat de participar en equips com aquests, alguns tan consolidats i amb tants èxits, sense ser ningú, ni tenir currículum, diu molt del tipus d'universitat que és la UPV"..
Español: En el cierre del acto, José Luis Estellés, delegado de alumnos, ha destacado la labor de la institución: "Que te den la oportunidad de participar en equipos como éstos, algunos tan consolidados y con tantos éxitos, sin ser nadie, ni tener currículum, dice mucho del tipo de universidad que es la UPV"..
Valencià: El dijous 28 d'octubre, a les 12.30 h, té lloc la conferència "Emprenedoria 2.0: pla estratègic personal", impartida per Marta Romo..
Español: El jueves 28 de octubre, a las 12.30 h, tiene lugar la conferencia "Emprendimiento 2.0: Plan Estratégico Personal", impartida por Marta Romo..
Valencià: La conferència aborda si l'emprenedoria requereix estar en disposició d'agafar riscos, si cerca generar beneficis econòmics i si té un enfocament potenciador del benestar humà que transcendeix allò econòmic.
Español: La conferencia aborda si el emprendimiento requiere estar en disposición de tomar riesgos, si busca generar beneficios económicos y si tiene un enfoque potenciador del bienestar humano que trasciende lo económico.
Valencià: Aquesta xarrada també qüestiona si les persones emprenedores són aquelles capaces d'enfrontar la incertesa.
Español: Esta charla también cuestiona si las personas emprendedoras son aquellas capaces de enfrentar la incertidumbre.
Valencià: Durant la conferència s'aprofundirà en les actituds i habilitats que calen per a desenvolupar l'emprenedor que u porta dins, a través d'un enfocament estratègic.
Español: Durante la conferencia se profundizará en las actitudes y habilidades necesarias para desarrollar al emprendedor que uno lleva dentro, a través de un enfoque estratégico.
Valencià: Als assistents a aquesta xarrada se'ls obsequiarà amb un exemplar del llibre Traza tu rumbo, del qual Marta Romo és coautora.
Español: A los asistentes a esta charla se les obsequiará con un ejemplar del libro Traza tu rumbo, del que Marta Romo es coautora..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 28 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 28 de octubre, a las 12.30 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G) de la UPV.
Valencià: Amb aquesta xarrada es reprèn el cicle de conferències "Iniciativa empresarial i esforç emprenedor", organitzat per la Càtedra Bancaixa..
Español: Con esta charla se reanuda el ciclo de conferencias "Iniciativa Empresarial y Esfuerzo Emprendedor", organizadas por la Cátedra Bancaja..
Valencià: Seguiment càncer.
Español: Seguimiento cáncer.
Valencià: Un equip de la UPV i l'IIS La Fe desenvolupa una nova eina que facilita el seguiment de pacients amb càncer i la presa de decisions per al seu tractament.
Español: Un equipo de la UPV y el IIS La Fe desarrolla una nueva herramienta que facilita el seguimiento de pacientes con cáncer y la toma de decisiones para su tratamiento.