gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 57 bis de la Llei reguladora de les bases de règim local i l'article 37 del Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic.
Español: El artículo 57 bis de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 37 del Real Decreto-Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al programa 2, «Impuls de la imatge de les destinacions turístiques», de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es regix la present convocatòria, que es detallen en el document annex de la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al programa 2, «Impulso de la imagen de los destinos turísticos», de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessiten per al seu compliment.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: c) El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) El beneficiari situarà de manera visible el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, segons el model distintiu de la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme en actuacions del Programa d'ajudes a l'impuls de la imatge de destinacions turístiques, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam= e) Qualssevol altres de previstes en la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre estes les assenyalades en els articles 13 i 14 d'esta, en l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a estes ajudes.
Español: d) El beneficiario situará de forma visible el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, según modelo distintivo de la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme en actuaciones del Programa de ayudas al impulso de la imagen de destinos turísticos, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam= e) Cualesquiera otras previstas en la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma, en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada resolució de 28 de novembre de 2014 i en la resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada resolución de 28 de noviembre de 2014 y en la resolución de concesión.
Valencià: h) El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2015, excepte en el cas dels esdeveniments o festes que se celebren després de la dita data, el termini de presentació de la documentació justificativa dels quals serà de 15 dies naturals a comptar de la data de l'inici de la festa o esdeveniment.
Español: h) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 30 de octubre de 2015, salvo en el caso de los eventos o fiestas que se celebren con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la fiesta o evento.
Valencià: Així mateix, haurà d'incloure justificació gràfica de l'actuació que acredite que esta s'ha realitzat de conformitat amb les especificacions i condicions establides en la resolució de concessió de l'ajuda. 2) Factures originals justificatives del gasto realitzat o còpia compulsada d'estes.
Español: Asimismo, deberá incluir justificación gráfica de la actuación que acredite que la misma se ha realizado de conformidad con las especificaciones y condiciones establecidas en la resolución de concesión de la ayuda. 2) Facturas originales justificativas del gasto realizado o copia compulsada de las mismas.
Valencià: k) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: k) La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: l) La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, garantix el compliment del compromís de les aportacions econòmiques establides en la present resolució i autoritza l'Administració General de l'Estat a aplicar retencions en les transferències que li corresponguen per aplicació del seu sistema de finançament.
Español: l) La Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, garantiza el cumplimiento del compromiso de las aportaciones económicas establecidas en la presente resolución y autoriza a la Administración General del Estado a aplicar retenciones en las transferencias que le correspondan por aplicación de su sistema de financiación.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament de l'ajuda serà de tres mesos a comptar de l'endemà al naixement de l'obligació de pagament.
Español: El plazo para realizar el pago de la ayuda será de tres meses a contar desde el día siguiente al nacimiento de la obligación de pago.
Valencià: En cas de mantindre's l'impagament, passats els dos mesos, el termini del qual disposarà l'entitat local per a comunicar esta circumstància a l'Administració General de l'Estat serà de 15 dies, sense perjuí del termini que puga establir-se per mitjà de l'orde del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que regula el procediment per a l'aplicació de les retencions mencionades.
Español: En caso de mantenerse el impago, pasados los dos meses, el plazo de que dispondrá la entidad local para comunicar esta circunstancia a la Administración General del Estado será de 15 días, sin perjuicio del plazo que pueda establecerse mediante la orden del Ministerio de Hacienda y administraciones públicas que regula el procedimiento para la aplicación de las retenciones mencionadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8515) Licitació número CNMY15/02-2/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8515) Licitación número CNMY15/02-2/44.
Valencià: Subministrament de queviures per mitjà de proveïdor únic, i de servici d'assessorament i seguiment en l'organització del servici de restauració, amb la potenciació/implantació de menús alternatius, i elaboració de fitxes tècniques, amb gramatges estandarditzats i costos, en les residències de persones majors dependents de titularitat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en la província d'Alacant.
Español: Suministro de víveres mediante proveedor único, y de servicio de asesoramiento y seguimiento en la organización del servicio de restauración, con la potenciación/implantación de menús alternativos, y elaboración de fichas técnicas, con gramajes estandarizados y costes, en las residencias de personas mayores dependientes de titularidad de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8515 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY15/02-2/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8515 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY15/02-2/44.
Valencià: [2015/8515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2015/8515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia:Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/02-2/44.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/02-2/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt de subministrament i servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de suministro y servicio.
Valencià: b) Descripció: contracte mixt de subministrament de queviures per mitjà de proveïdor únic, i de servici d'assessorament i seguiment en l'organització del servicis de restauració, amb la potenciació/implantació de menús alternatius, i elaboració de fitxes tècniques, amb gramatges estandarditzats i costos, en les residències de persones majors dependents de titularitat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: contrato mixto de suministro de víveres mediante proveedor único, y de servicio de asesoramiento y seguimiento en la organización del servicios de restauración, con la potenciación/implantación de menús alternativos, y elaboración de fichas técnicas, con gramajes estandarizados y costes, en las residencias de personas mayores dependientes de titularidad de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en la provincia de Alicante.
Valencià: Domicili: Localitat i codi: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del subministrament serà, com a màxim, de 2 anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, havent-se estimat el seu inici l'1 de setembre de 2015, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'agost de 2017.
Español: Domicilio: Localidad y código: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del suministro será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, habiéndose estimado su inicio el 1 de septiembre de 2015, y finalizando, en todo caso, el 31 de agosto de 2017.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 15800000-6 - Productes alimentaris diversos.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 15800000-6 - Productos alimenticios diversos.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 55 punts. 2n.
Español: º Oferta económica: máximo 55 puntos. 2.
Valencià: Qualitat de matèries primeres i productes: màxim 10 punts.
Español: º Calidad de materias primas y productos: máximo 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.239.713,24 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 5.239.713,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.605.410,44 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.605.410,44 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 2.865.951,50 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.865.951,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per mitjà d'informe positiu de, almenys, una entitat financera sobre la seua solvència en el tràfic mercantil en les seues relacions amb la dita entitat, amb referència expressa a què, segons el parer d'esta, té solvència econòmica i financera per a l'execució del contracte objecte de la present licitació, en relació amb el pressupost base de licitació, sense inclusió de l'IVA.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante informe positivo de, al menos, una entidad financiera sobre su solvencia en el tráfico mercantil en sus relaciones con dicha entidad, con referencia expresa a que, a juicio de la misma, tiene solvencia económica y financiera para la ejecución del contrato objeto de la presente licitación, en relación con el presupuesto base de licitación, sin inclusión del IVA.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar haver executat durant l'esmentat període, amb els corresponents certificats d'execució quan el destinatari siga una entitat del sector públic, un mínim d'un servici, prestació o subministrament l'objecte del qual siga coincident, en tot o en part, amb l'objecte d'este contracte (activitats de subministrament de queviures, servicis de càtering, elaboració i distribució de menjars, etc.
Español: El licitador deberá acreditar haber ejecutado durante el citado periodo, con los correspondientes certificados de ejecución cuando el destinatario sea una entidad del sector público, un mínimo de un servicio, prestación o suministro cuyo objeto sea coincidente, en todo o en parte, con el objeto de este contrato (actividades de suministro de víveres, servicios de cáterin, elaboración y distribución de comidas, etc.
Valencià: en els sectors de servicis socials, sanitari i/o educatiu), i el pressupost dels quals (o la suma dels distints pressupostos en cas d'acreditar més d'un) siga igual o superior al pressupost de la present licitació.
Español: en los sectores de servicios sociales, sanitario y/o educativo), y cuyo presupuesto (o la suma de los distintos presupuestos en caso de acreditar más de uno) sea igual o superior al presupuesto de la presente licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 16 de novembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 16 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: C/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: El termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: El plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 27 de novembre de 2015.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 27 de noviembre de 2015.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 7 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 7 de octubre de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 16 d'octubre de 2015 € El subsecretari, p.
Español: Otras informaciones Valencia, 16 de octubre de 2015.