gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present orde hauran de dirigir-se al director general del Servef, i es presentaran en imprés normalitzat, per duplicat exemplar, en les corresponents direccions territorials del Servef, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent Registre electrònic, d'acord amb el que establixen els articles 44 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 23.05.2005), modificada per Orde de 16 de novembre de 2009, que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse al director general del Servef, y se presentarán en impreso normalizado, por duplicado ejemplar, en las correspondientes Direcciones Territoriales del Servef, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente Registro Electrónico, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 23.05.2005), modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita. 2.
Valencià: Les entitats presentaran una sol·licitud per cada àmbit territorial on pretenguen actuar.
Español: Las entidades presentarán una solicitud por cada ámbito territorial donde pretendan actuar.
Valencià: La documentació general de l'entitat, arreplegada en el present article en el punt 6 - des de l'apartat «a» fins al «h»- només haurà de ser aportada en una de les sol·licituds i en les altres sol·licituds es farà constar esta circumstància. 3.
Español: La documentación general de la entidad, recogida en el presente artículo en el punto 6 - desde el apartado «a» hasta el «h»- solo deberá ser aportada en una de las solicitudes, haciendo constar esta circunstancia en las demás solicitudes. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistit de la petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 4.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 5.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV. 6.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOCV. 6.
Valencià: Les sol·licituds presentades hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels corresponents estatuts vigents i, si és el cas, escriptura de modificació d'estatuts, inscrita en el registre corresponent, en què resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, excepte si es tracta d'una administració pública.
Español: Las solicitudes presentadas deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los correspondientes estatutos vigentes y, en su caso, escritura de modificación de los mismos, inscrita en el registro correspondiente, en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, excepto si se trata de una administración pública.
Valencià: d) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes en règim de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas en régimen de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: f) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra Administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen per objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: f) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: En cas contrari, declaració responsable de l'import i procedència de les ajudes sol·licitades o percebudes, amb especificació de la seua normativa reguladora.
Español: En caso contrario, declaración responsable del importe y procedencia de las ayudas solicitadas o percibidas, con especificación de su normativa reguladora.
Valencià: g) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el Servef obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: g) La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant comunicació escrita al Servef en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al Servef en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3.2 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, queden exonerades d'acreditar l'esmentat compliment per mitjà dels corresponents certificats, les entitats locals i els ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que se substituirà per la declaració responsable prevista en l'apartat d) del present article.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, quedan exoneradas de acreditar dicho cumplimiento mediante los correspondientes certificados, las entidades locales y los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, que se sustituirá por la declaración responsable prevista en el apartado d) del presente artículo.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària segons model disponible a este efecte, excepte si s'han presentat amb anterioritat davant del Servef i no han experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es desitja rebre l'import de la subvenció.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria según modelo disponible al efecto, salvo si se han presentado con anterioridad ante el Servef y no han experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se desea recibir el importe de la subvención.
Valencià: i) Projecte-memòria de les accions que cal realitzar, en què s'indique: Àmbit territorial d'actuació, per centre Servef d'ocupació Nombre estimat de persones inscrites que l'entitat sol·licita atendre, tenint en compte el que establix l'article 6.1 d'esta orde.
Español: i) Proyecto-memoria de las acciones que hay que realizar, en el que se indique: Ámbito territorial de actuación, por Centro Servef de Empleo Número estimado de personas inscritas que la entidad solicita atender, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 6.1 de la presente orden.
Valencià: Recursos humans requerits per a la realització de les accions d'orientació, delimitant aquells de què disposa l'entitat en el moment de la sol·licitud i aquells que incorporaran abans de l'inici de les accions.
Español: Recursos humanos requeridos para la realización de las acciones de orientación, delimitando aquellos de los que dispone la entidad en el momento de la solicitud y aquellos que incorporarán antes del inicio de las acciones.
Valencià: Instal·lacions i equipaments, tècnics i materials necessaris per al desenrotllament de les accions, especificant si ho són en règim de propietat o arrendats per l'entitat.
Español: Instalaciones y equipamientos, técnicos y materiales necesarios para el desarrollo de las acciones, especificando si lo son en régimen de propiedad o arrendados por la entidad.
Valencià: L'entitat indicarà expressament que disposa d'una aula informàtica per a la realització de les accions grupals, de connexió a Internet de banda ampla, així com equips informàtics perquè el demandant puga utilitzar-los individualment.
Español: La entidad indicará expresamente que dispone de un aula informática para la realización de las acciones grupales, de conexión a Internet de banda ancha, así como equipos informáticos para que el demandante pueda utilizarlos individualmente.
Valencià: En la memòria s'indicarà que hi ha un punt d'informació sobre temes relacionats amb la busca d'ocupació a disposició dels usuaris.
Español: En la memoria se indicará que existe un punto de información sobre temas relacionados con la búsqueda de empleo a disposición de los usuarios.
Valencià: Experiència en la realització d'altres accions d'orientació i autoocupació que hauran de ser relacionades i justificades documentalment, perquè siguen baremades en el moment de la valoració de la sol·licitud.
Español: Experiencia en la realización de otras acciones de orientación y autoempleo que deberán ser relacionadas y justificadas documentalmente, para que sean baremadas en el momento de la valoración de la solicitud. 7.
Valencià: Els servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres podran demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estimen necessaris per a resoldre sobre la seua sol·licitud.
Español: Los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros podrán recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estimen necesarios para resolver sobre su solicitud.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions arreplegades en esta orde es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones recogidas en esta orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccions territorials del Servef, que realitzaran les actuacions que estimen necessàries per a la determinació, comprovació de dades i avaluació de les sol·licituds en virtut de les quals els directors territorials hagen de formular la proposta de resolució. 3.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales del Servef, que realizarán cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, comprobación de datos y evaluación de las solicitudes en virtud de los cuales los directores territoriales deban formular la propuesta de resolución. 3.
Valencià: L'expedient de concessió de subvenció contindrà l'informe de l'òrgan instructor en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes. 4.
Español: El expediente de concesión de subvención contendrá el informe del órgano instructor en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas. 4.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, els expedients seran sotmesos a informe de l'òrgan col·legiat previst en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tras la evalucación y examen de las solicitudes, los expedientes serán sometidos a informe del órgano colegiado previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En l'esmentat informe es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada d'acord amb els criteris establits en l'article 9 d'esta orde.
Español: En dicho informe se concretará el resultado de la evaluación efectuada de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9 de la presente orden. 5.
Valencià: A estos efectes, en cada direcció territorial del Servef es crearà una comissió de valoració integrada pel cap o la cap del Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres i dos tècnics designats pel director territorial.
Español: A dichos efectos, en cada Dirección Territorial del Servef se creará una Comisión de Valoración integrada por el/la Jefe/a del servicio territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros y dos técnicos designados por el director Territorial.
Valencià: A la comissió de valoració mencionada en l'article anterior, li correspondrà valorar les sol·licituds i memòries admeses d'acord amb els següents criteris i amb la puntuació que s'indica, sobre un màxim de 70 punts: a) Tindre la condició de centre integrat en la Xarxa Orienta G.V.
Español: A la Comisión de Valoración mencionada en el artículo anterior, le corresponderá valorar las solicitudes y memorias admitidas con arreglo a los siguientes criterios y con la puntuación que se indica, sobre un máximo de 70 puntos: a) Tener la condición de centro integrado en la Red Orienta G.V.
Valencià: , 25 punts.
Español: , 25 puntos.
Valencià: b) Nombre d'accions d'orientació realitzades en condició de centre integrat en la Xarxa Orienta GV.
Español: b) Número de acciones de orientación realizadas en condición de Centro integrado en la Red Orienta GV.
Valencià: A l'entitat que acredite haver realitzat el nombre més gran d'hores se li atorgaran 5 punts i a les restants entitats la puntuació que resulte de forma proporcional.
Español: A la entidad que acredite haber realizado el mayor número de horas se le otorgarán 5 puntos y a las restantes entidades la puntuación que resulte de forma proporcional.
Valencià: c) Disposar d'un local integrat en la Xarxa Orienta GV en l'àmbit territorial del centre Servef d'ocupació en què se sol·licita la realització de les accions d'orientació.
Español: c) Disponer de un local integrado en la Red Orienta GV en el ámbito territorial del centro Servef de Empleo en el que se solicita la realización de las acciones de orientación.
Valencià: Per a este criteri de valoració sí que es tindrà en compte la divisió en districtes postals de les localitats que disposen de diversos centres Servef d'ocupació. 16 punts.
Español: Para este criterio de valoración sí se tendrá en cuenta la división en distritos postales de las localidades que disponen de varios Centros Servef de Empleo. 16 puntos.
Valencià: d) Experiència durant els nou anys anteriors al d'esta convocatòria en la realització d'accions per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació o altres accions d'orientació que hauran de ser relacionades i justificades documentalment amb les corresponents resolucions d'adjudicació del Servef o de l'organisme públic convocant; 0,5 punt per cada mes, fins a un màxim de 18 punts, sense que augmente la puntuació la simultaneïtat de distintes accions d'orientació.
Español: d) Experiencia durante los nueve años anteriores al de la presente convocatoria en la realización de acciones para el empleo y asistencia para el autoempleo u otras acciones de orientación que deberán ser relacionadas y justificadas documentalmente con las correspondientes resoluciones de adjudicación del Servef o del organismo público convocante; 0,5 punto por cada mes, hasta un máximo de 18 puntos, sin que aumente la puntuación la simultaneidad de distintas acciones de orientación.
Valencià: e) Experiència durant els set anys anteriors al de la present convocatòria, que haurà de ser relacionada i justificada documentalment amb les corresponents resolucions d'adjudicació del Servef, en les actuacions següents: escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació, cursos de formació, plans integrals d'ocupació, així com tindre la condició d'agència de col·locació en el moment de publicació d'esta convocatòria amb col·locacions comunicades a l'ETC del Sistema Nacional d'Ocupació; 1 punt per cada actuació fins a un màxim de 6 punts.
Español: e) Experiencia durante los siete años anteriores al de la presente convocatoria, que deberá ser relacionada y justificada documentalmente con las correspondientes resoluciones de adjudicación del Servef, en las siguientes actuaciones: escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo, cursos de formación, planes integrales de empleo, así como tener la condición de agencia de colocación en el momento de publicación de la presente convocatoria con colocaciones comunicadas al ETC del Sistema Nacional de Empleo; un punto por cada actuación hasta un máximo de seis puntos. 2.
Valencià: La baremació es realitzarà per cada àmbit territorial d'actuació triat per les entitats, de tal manera que les propostes de resolucions de concessió recauran sobre aquelles que, dins del mencionat àmbit i fins a completar les necessitats d'atenció determinades en la mencionada àrea d'actuació, hagen obtingut major puntuació. 3.
Español: La baremación se realizará por cada ámbito territorial de actuación elegido por las entidades, de tal manera que las propuestas de resoluciones de concesión recaerán sobre aquellas que, dentro del mencionado ámbito y hasta completar las necesidades de atención determinadas en la mencionada área de actuación, hayan obtenido mayor puntuación. 3.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, es donarà prioritat a l'entitat que obtinga més punts en el primer criteri.
Español: En caso de empate en la puntuación, se dará prioridad a la entidad que obtenga más puntos en el primer criterio.
Valencià: Si es produïx un nou empat se seguirà el mateix procediment amb la resta de criteris en orde descendent fins a l'últim.
Español: De producirse un nuevo empate se seguirá el mismo procedimiento con los restantes criterios en orden descendente hasta el último.
Valencià: Si al final persistix l'empat, es donarà prioritat a l'entitat que presente un pla d'igualtat entre dones i hòmens, prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent.
Español: Si al final persistiera el empate, se dará prioridad a la entidad que presente un plan de igualdad entre mujeres y hombres, previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente.
Valencià: Si persistix l'empat, este es dirimirà per mitjà de la realització d'un sorteig.
Español: Si persistiera el empate, este se dirimirá mediante la realización de un sorteo.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef. 2.