gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: contra Rafael Bartual López i condemnar el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.473,61 euros (mil quatre-cents setanta-tres amb seixanta-un euros), més els interessos pactats que es produïsquen des del 8 d'octubre de 2004 fins a la data del pagament i les costes d'este procediment.
Español: contra Rafael Bartual López y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 1.473,61 euros (mil cuatrocientos setenta y tres con sesenta y un euros), más los intereses pactados que se devenguen desde el 8 de octubre de 2004 hasta la fecha del pago y las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat en parador desconegut Rafael Bartual López, expedisc este edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Rafael Bartual López, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Massamagrell, 31 d'octubre de 2007.
Español: Massamagrell, 31 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: - El secretario: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14995) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització i d'instal·lació elèctrica en el sud del casc urbà consolidat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14995) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización y de instalación eléctrica en el sur del casco urbano consolidado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14995 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicull de Xúquer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicull de Xúquer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització i d'instal·lació elèctrica en el sud del casc urbà consolidat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14995 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicull de Xúquer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicull de Xúquer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización y de instalación eléctrica en el sur del casco urbano consolidado.
Valencià: [2007/14995] Per Acord plenari de data 29 de novembre de 2007 s'ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització i d'instal·lació elèctrica de la vora perimetral en el sud del casc urbà consolidat de Benicull de Xúquer, amb un pressupost provisional d'execució material de les obres que ascendeix a un total de 1.237.263,6 euros, així com el pressupost provisional de totes les despeses per import total d'1.314.298,9 euros.
Español: [2007/14995] Por Acuerdo plenario de fecha 29 de noviembre de 2007, se ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización y de instalación eléctrica del borde perimetral en el sur del casco urbano consolidado de Benicull de Xúquer, con un presupuesto provisional de ejecución material de las obras que asciende a un total de 1.237.263,6 euros, así como el presupuesto provisional de todos los gastos por importe total de 1.314.298,9 euros.
Valencià: Se sotmet a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durant el termini d'un mes en compliment del que disposa la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), a l'objecte que els interessats puguen examinar-lo i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Se somete a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el plazo de un mes en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), al objeto de que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se al·legacions, l'acord s'entendrà adoptat definitivament.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones, el acuerdo se entenderá adoptado definitivamente.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que l'ha dictat, o recurs directe davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu competents en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la aprobación definitiva podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante del mismo órgano que lo ha dictado, o recurso directo ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo competentes en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar, en el seu cas, qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer, en su caso, cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Benicull de Xúquer, 30 de novembre de 2007.
Español: Benicull de Xúquer, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4267) Notificació a Construcciones Metálicas Mabor, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 276/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4267) Notificación a Construcciones Metálicas Mabor, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 276/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4267 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada, en les actuacions de juí ordinari 276/2005, en data 28 d'abril de 2006, va dictar sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la representació processal de Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL, contra Construcciones Metálicas Mabor, SL, condemne Construcciones Metálicas Mabor, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.045,16 euros, més els interessos legals en la forma establida en el fonament jurídic quart de la present, i també el pagament de les costes causades en el procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4267 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada, en los autos de juicio ordinario 276/2005, en fecha 28 de abril de 2006, dictó sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL, contra Construcciones Metálicas Mabor, SL, debo condenar y condeno a Construcciones Metálicas Mabor, SL, a abonar a la actora la suma de 1.045,16 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto de la presente, así como al abono de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual no es deixarà testimoniatge en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que no se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I en les mateixes actuacions, en data 20 de juny de 2006, es va dictar interlocutòria d'aclariment de la sentència esmentada, la part dispositiva de la qual diu: «Dispose Aclarir la sentència dictada en la present causa en data 27 d'abril de 2006 en el sentit següent: En la decisió de la sentència a què es fa referència, on diu: ".
Español: Y en los mismos autos, en fecha 20 de junio de 2006, dictó auto de aclaración de la sentencia referida, cuya parte dispositiva dice: «Dispongo Aclarar la sentencia recaída en la presente causa en fecha 27 de abril de 2006 en el sentido siguiente: En el fallo de la referida sentencia, donde dice: ".
Valencià: .a Construcciones Metálicas Mabor, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.045,16 euros, més els interessos legals en la forma establida en el fonament jurídic quart de la present, així com al pagament de les costes causades en el procediment"; ha de dir: ".
Español: .a Construcciones Metálicas Mabor, SL, a abonar a la actora la suma de 1.045,16 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto de la presente, así como al abono de las costas causadas en el procedimiento"; debe decir: ".
Valencià: .a Construcciones Metálicas Mabor, SL, i a Lucrecia Roca Soriano a pagar a l'actora la suma de 1.045,16 euros, més els interessos legals en la forma establida en el fonament jurídic quart de la present, així com al pagament de les costes causades en el procediment".
Español: .a Construcciones Metálicas Mabor, SL, y a Lucrecia Roca Soriano a abonar a la actora la suma de 1.045,16 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto de la presente, así como al abono de las costas causadas en el procedimiento".
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es susceptible de recurso.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Ana Cussac Grau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana Cussac Grau, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Moncada.
Valencià: I perquè valga de notificació a Construcciones Metálicas Mabor, SL, i Lucrecia Roca Soriano, en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Construcciones Metálicas Mabor, SL, y Lucrecia Roca Soriano, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Moncada, 2 de març de 2007.
Español: Moncada, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a Construcciones Metálicas Mabor, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 276/2005.
Español: Notificación a Construcciones Metálicas Mabor, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 276/2005.
Valencià: [2007/4267]Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4267]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4552) Notificació a Daniel Ramírez Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1213/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4552) Notificación a Daniel Ramírez Martínez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1213/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4552 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, i amb el número 1213/2006, es tramiten actuacions de juí verbal, seguides a instància de la procuradora dels tribunals la senyora Fos Fos, en nom i representació de Carmen Grus Prini, contra Daniel Ramírez Martínez, sobre reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència València, 21 de desembre de 2006 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 1213/2006, promogudes a instància de Carmen Grus Prini, i en representació seua la procuradora dels tribunals la senyora Fos Fos, contra Daniel Ramírez Martínez en situació de rebel·lia i /.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4552 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y con el número 1213/2006, se tramitan autos de juicio verbal, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales señora Fos Fos, en nombre y representación de Carmen Grus Prini, contra Daniel Ramírez Martínez, sobre reclamación de cantidad, en los cuales se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 21 de diciembre de 2006 Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1213/2006, promovidos a instancia de Carmen Grus Prini, y en su representación la procuradora de los tribunales señora Fos Fos, contra Daniel Ramírez Martínez en situación de rebeldía y /.
Valencià: / Decisió Que estime la demanda formulada per Carmen Greus Prini contra Daniel Ramírez Martínez, i condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de 3.530,19 euros amb els interessos legals.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Carmen Greus Prini contra Daniel Ramírez Martínez, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 3.530,19 euros con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps impose a l'actora demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la actora demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, atés els seu parador ignorat, expidisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, por su ignorado paradero, expide el presente edicto.
Valencià: Notificació a Daniel Ramírez Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1213/2006.
Español: Notificación a Daniel Ramírez Martínez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1213/2006.
Valencià: [2007/4552]Jutjat de Primera Instància número 5 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4552]Juzgado de Primera Instancia número 5 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13109) Informació pública de les propostes de modificació al projecte d'urbanització i reparcel·lació presentades per Exinave Levante SL, agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integral comprés pels carrers Llevant, avinguda Reial Monestir Sta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13109) Información pública de las propuestas de modificación al proyecto de urbanización y reparcelación presentadas por Exinave Levante SL, agente urbanizador del Programa de Actuación Integral comprendido por las calles Llevant, avenida Reial Monestir Sta.
Valencià: Coll i avinguda del Mediterrani i redactades per l'enginyer de camins Luís de Andrés Mir.
Español: Coll y avinguda del Mediterrani y redactades por el ingeniero de caminos Luis de Andrés Mir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13109 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme Informació pública de les propostes de modificació al projecte d'urbanització i reparcel·lació presentades per Exinave Levante SL, agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integral comprés pels carrers Llevant, avinguda Reial Monestir Sta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13109 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo Información pública de las propuestas de modificación al proyecto de urbanización y reparcelación presentadas por Exinave Levante SL, agente urbanizador del Programa de Actuación Integral comprendido por las calles Llevant, avenida Reial Monestir Sta.
Valencià: [2007/13109] L'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, per mitjà del Decret d'Alcaldia de 17 d'octubre de 2007, va adoptar la resolució següent: Sotmetre a informació pública les propostes de modificació al projecte d'urbanització i reparcel·lació presentades per Exinave Levante, SL, com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integral comprés pels carrers de Llevant, avinguda del Reial Monestir Sta.
Español: [2007/13109] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet, mediante el Decreto de la Alcaldía de 17 de octubre de 2007, adoptó la siguiente resolución: Someter a información pública las propuestas de modificación al proyecto de urbanización y reparcelación presentadas por Exinave Levante, SL, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integral comprendido por las calles Llevant, avenida Reial Monestir Sta.
Valencià: Mª de Poblet, carrer de José María Jorge Coll i avinguda del Mediterrani i redactades pels arquitectes Luis de Andrés Mir i Sergio de Andrés Belarto, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant un mes, els que es consideren interessats puguen presentar les al·legacions pertinents.
Español: Mª de Poblet, calle José María Jorge Coll y avenida del Mediterrani y redactadas por los arquitectos Luis de Andrés Mir y Sergio de Andrés Belarto, por medio de edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunitat Valenciana, y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante un mes, los que se consideren interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, haurà d'enviar-se una notificació de la informació pública als titulars afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, deberá enviarse notificación de la información pública a los titulares afectados.