Valencià: [2012/8568] Assumpte civil 000760/2009 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de seguit a instàncies de VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra Automatismos Levante, SL i Amadeo Vicente Fullana Canet i en els quals s'ha dictat la resolució següent que literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Blanes Boronat, en nom i representació de la mercantil VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra l'entitat Automatismos Levante, SL i contra Amadeo Vicente Fullana Canet, i acorde la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit per les dos parts d'este procediment en data 20 de juliol de 2004, i condemne la part demandada a sotmetre's a esta declaració, amb l'obligació de tornar a l'actora el bé objecte del contracte, junt amb la documentació oficial del vehicle, sent que subsidiàriament, i per al cas de no entrega de la documentació requerida, s'acorde la inscripció del vehicle a nom de l'actora per part de l'entitat corresponent i així mateix condemne Automatismos Levante, SL i a Amadeo Vicente Fullana Canet, com a fiador solidari de la part arrendatària, a pagar a la part actora la quantitat de 4.189,66 euros, en concepte de principal, corresponent a les quotes vençudes i exigibles des del 25 de maig de 2009, més interessos de demora pactats al tipus d'interés pactat en el contracte d'arrendament financer mobiliari i, finalment, que condemne Automatismos Levante, SL i a Amadeo Vicente Fullana Canet, com a fiador solidari de la part arrendatària i, per al supòsit de no entrega del vehicle objecte del contracte, i, en concepte de danys i perjuís, a abonar a la mercantil actora la quantitat que resulte de multiplicar 635,12 euros per cada mes o fracció de mes de demora en la devolució del vehicle, a comptar de la data de resolució del contracte d'arrendament financer (condició general cinc del contracte), i condemne així mateix a la part demandada al pagament de les costes d'este procediment.
Español: [2012/8568] Asunto civil 000760/2009 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento de seguido a instancia de VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra Automatismos Levante, SL y Amadeo Vicente Fullana Canet y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Blanes Boronat, en nombre y representación de la mercantil VFS Financial Services Spain EFC, SA contra la entidad Automatismos Levante, SL y contra Amadeo Vicente Fullana Canet, debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito por las dos partes de este procedimiento en fecha 20 de julio de 2004, condenando a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración, con obligación de devolver a la actora el bien objeto del contrato, junto a la documentación oficial del vehículo, siendo que subsidiariamente, y para el caso de no entrega de la documentación requerida, se acuerde la inscripción del vehículo a nombre de la actora por parte de la entidad correspondiente y así mismo que debo condenar y condeno a Automatismos Levante, SL y a Amadeo Vicente Fullana Canet, en su condición de fiador solidario de la parte arrendataria, a pagar a la parte actora la cantidad de 4.189,66 euros, en concepto de principal, correspondiente a las cuotas vencidas y exigibles desde el 25 de mayo de 2009, más intereses de demora pactados al tipo de interés pactado en el contrato de arrendamiento financiero mobiliario y, finalmente, que debo condenar y condeno a Automatismos Levante, SL y a Amadeo Vicente Fullana Canet, en su condición de fiador solidario de la parte arrendataria y, para el supuesto de no entrega del vehículo objeto del contrato, y, en concepto de daños y perjuicios, a abonar a la mercantil actora la cantidad que resulte de multiplicar 635,12 euros por cada mes o fracción de mes de demora en la devolución del vehículo, a contar desde la fecha de resolución del contrato de arrendamiento financiero (condición general cinco del contrato), condenando asimismo a la parte demandada al pago de las costas de este procedimiento.