gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta publicació de l'anunci anul·la la que se va produir el dia 29 de juliol en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.302, iniciant-se de nou el termini de informació pública.
Español: Esta publicación del anuncio anula la que se produjo el día 29 de julio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.302, iniciándose de nuevo el plazo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/414) Informació pública del programa de reforma interior amb l'annex d'homologació de la unitat d'execució Foieta-Planet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/414) Información pública del programa de reforma interior con anexo de homologación de la unidad de ejecución Foieta-Planet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de reforma interior amb l'annex d'homologació de la unitat d'execució Foieta-Planet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de reforma interior con anexo de homologación de la unidad de ejecución Foieta-Planet.
Valencià: [2002/A414] El Ple d'aquesta corporació, en la sessió del dia 17 de desembre de 2001, entre altres, va adoptar l'acord d'exposar al públic, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la puplicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els instruments següents de planejament: Programa de reforma interior amb l'annex d'homologació de la unitat d'execució Foieta.
Español: [2002/A414] Por el Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2001, entre otros, se adoptó el acuerdo de exponer al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes instrumentos de planeamiento: Programa de reforma interior con anexo de homologación de la unidad de ejecución Foieta.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i d'acord amb el que preceptua l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Igualment, aquest edicte s'efectua als efectes que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, el presente edicto se efectúa a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12520) Informació pública del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució 3 de Cox i del compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12520) Información pública del proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución 3 de Cox y de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució 3 de Cox i del compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución 3 de Cox y de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2002/S12520] En compliment del que establix l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant 20 dies, el projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució 3 de Cox, formulat per l'agrupació d'interés urbanístic i redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Enmanuel Esquiva Bailén.
Español: [2002/S12520] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante 20 días, el proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución 3 de Cox, formulado por la agrupación de interés urbanístico y redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Enmanuel Esquiva Bailén.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 72.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a audiència dels afectats durant el mateix termini de 20 dies el compte modificat de liquidació provisional, detallat i justificat amb les quotes d'urbanització, que estiguen afectades amb la modificació del projecte.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 72.A) de la LRAU, se somete a audiencia de los afectados durante el mismo plazo de 20 días la cuenta modificada de liquidación provisional, detallada y justificada con las cuotas de urbanización, que se ven afectadas con la modificación del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8637) Citació al senyor Pablo Otero Rujas per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8637) Citación a don Pablo Otero Rujas para notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8637 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Citació al senyor Pablo Otero Rujas per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Citación a don Pablo Otero Rujas para notificación por comparecencia.
Valencià: [2002/F8637] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que establix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant el present anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2002/F8637] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Termini: 10 dies, comptats a partir del següent hàbil de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat sense haver-hi comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'adjunta en document annex: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se acompaña en documento anexo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2891) ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2891) ORDEN de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Villareal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/2891 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real professió administrativa administració local ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/2891 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real profesión administrativa administración local ORDEN de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Villareal.
Valencià: [2002/2891] El lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Vila-real es troba actualment classificat en classe segona.
Español: [2002/2891] El puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Villareal se encuentra actualmente clasificado en clase segunda.
Valencià: Mitjançant d'acord plenari de l'Ajuntament de Vila-real de data 19 de novembre de 2001, es va sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació del citat lloc de treball en classe primera, reservada la provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Villareal de fecha 19 de noviembre de 2001, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación del citado puesto de trabajo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat d) del qual disposa que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresorería, categoria superior; i l'article 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, el qual estableix que mitjançant la modificació de la corresponent plantilla o relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado d) dispone que las Intervenciones de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el artículo 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, que mediante la modificación de su correspondiente plantilla o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Vila-real en viceintervenció de classe primera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Viceintervención del Ayuntamiento de Villareal en Viceintervención de clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: La modificació de la classificació del lloc, no afectarà la destinació de qui l'ocupara amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación del puesto, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de març de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3489) Concurs número SU-48/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3489) Concurso número SU-48/2002.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema d'anàlisi d'imatge d'alta sensibilitat amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de análisis de imagen de alta sensibilidad con destino a la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3489 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-48/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3489 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-48/2002.
Valencià: [2002/S3489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-48/2002 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 sistema d'anàlisi d'imatge d'alta sensibilitat.
Español: [2002/S3489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-48/2002 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 sistema de análisis de imagen de alta sensibilidad.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: Infermeria) 46010-Valencia; telèfon: 96 339 25 12 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: de Enfermería) 46010-Valencia; teléfono: 96 339 25 12 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez - Nivell 2 (46010-Valencia); telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: av.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010-Valencia c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1-) 46010-Valencia c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria a l'endemà, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.