gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este anunci se sotmet el projecte indicat i l'acord adoptat a exposició pública durant un termini d'un mes en l'Ajuntament, plaça Església, número 1 (a la Secretaria o mitjançant consulta en la pàgina web , on els interessats podran examinar la documentació i formular les al·legacions, les reclamacions i les observacions que estimen pertinents en els termes continguts en l'anunci esmentat.
Español: Por el presente anuncio se somete el citado proyecto y acuerdo adoptado a exposición pública por plazo de un mes en dicho Ayuntamiento, plaza Iglesia, número 1 (en Secretaría o mediante consulta en la página web , donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las alegaciones, reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes en los términos contenidos en el citado anuncio.
Valencià: Cosa que es publica segons l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística i la resta de disposicions concordants d'aplicació.
Español: Lo que se publica según el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7328) Adjudicació definitiva número 675/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7328) Adjudicación definitiva número 675/2009.
Valencià: Servici de cuina, elaboració i distribució de menjars per als pacients i personal de guàrdia en l'Hospital Clínic Universitari i Hospital Malva-rosa de València.
Español: Servicio de cocina, elaboración y distribución de comidas para los pacientes y personal de guardia en el Hospital Clínico Universitario y Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7328 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 675/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7328 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 675/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa, Avinguda de Vicente Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa, Avenida de Vicente Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cuina, elaboració de menjars i distribució a pacients i personal de guàrdia.
Español: b) Descripción del objeto: cocina, elaboración de comidas y distribución a pacientes y personal de guardia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions huitanta-dos mil huit-cents setanta-quatre euros amb huitanta-dos cèntims (4.082.874,82 €) IVA exclòs; quatre milions tres-cents seixanta-huit mil sis-cents setanta-sis euros amb cinc cèntims (4.368.676,05 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ochenta y dos mil ochocientos setenta y cuatro euros con ochenta y dos céntimos (4.082.874,82 €) IVA excluido; cuatro millones trescientos sesenta y ocho mil seiscientos setenta y seis euros con cinco céntimos (4.368.676,05 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de març del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: SODEXO ESPANYA, SA.
Español: b) Contratista: SODEXO ESPAÑA, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions vuit-cents seixanta-sis mil quatre-cents vuitanta-dos euros amb quaranta-sis cèntims (3.866.482,46 €) IVA exclòs; quatre milions cent trenta-set mil cent trenta-sis euros amb vint-i-tres cèntims (4.137.136,23 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones ochocientos sesenta y seis mil cuatrocientos ochenta y dos euros con cuarenta y seis céntimos (3.866.482,46 €) IVA excluido; cuatro millones ciento treinta y siete mil ciento treinta y seis euros con veintitrés céntimos (4.137.136,23 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6827) Informació pública per la qual se sotmet a vista l'expedient i admissió de reclamacions de la delimitació de la forest núm. 105 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6827) Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde del monte núm. 105 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Tossal Redó perteneciente a la Generalitat sito en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual se sotmet a vista l'expedient i admissió de reclamacions de la delimitació de la forest núm. 105 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde del monte núm. 105 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Tossal Redó perteneciente a la Generalitat sito en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2010/6827] Atés que s'ha rebut en aquesta Direcció Territorial d'Alacant l'expedient de la delimitació de la forest núm. 105 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Alcoi, província d'Alacant, es comunica a les persones interessades que en compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests, aprovat per Decret 485/1962, de 22 de febrer, se sotmet a vista l'esmentat expedient el qual es troba a la vostra disposició a l'Ajuntament d'Alcoi i a les oficines dels serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, síties al carrer Churruca, núm. 29, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puga ser examinat, i s'admetran durant els 15 dies següents les reclamacions que es presenten sobre la pràctica de la fitació o sobre la propietat de les parcel·les que hagen sigut atribuïdes a la forest en realitzar aquella operació.
Español: [2010/6827] Recibido en esta Dirección Territorial de Alicante el expediente de deslinde del monte núm. 105 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Tossal Redó perteneciente a la Generalitat sito en el término municipal de Alcoy, provincia de Alicante, se comunica a los interesados que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 120 y 121 del Reglamento de Montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero, se abre vista del expediente que se encuentra a su disposición en el ayuntamiento de Alcoy y en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sitas en la calle Churruca núm. 29, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinado, admitiéndose durante los 15 días siguientes las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo o sobre propiedad de parcelas que hayan sido atribuidas al monte al realiza aquella operación.
Valencià: Quant a les reclamacions sobre la propietat, s'adverteix que només seran admissibles si s'han presentat els documents corresponents en el termini anterior a la fitació, fixat per l'Acord del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 23 de febrer de 2009 i publicat en el DOCV núm. 5970, de 09.03.2009, i cal expressar en aquestes reclamacions el propòsit d'esgotar la via administrativa, com a tràmit anterior a la judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre propiedad, se advierte que sólo serán admisibles de haberse presentado los documentos correspondientes en el plazo anterior al apeo, fijado por el Acuerdo del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 23 de febrero de 2009 y publicado en el DOCV núm. 5970 de 09.03.2009, debiendo expresarse en dichas reclamaciones el propósito de apurar mediante ellas la vía administrativa, como trámite previo a la judicial-civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3012) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3012) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3012 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llombai concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3012 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llombai concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2010/3012] L'Ajuntament de Llombai, per Decret d'Alcaldia de data 23 de febrer de 2010, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, que es transcriu tot seguit: Funcionaris Subgrup segons la Llei 7/2007: C1.
Español: [2010/3012] El Ayuntamiento de Llombai, por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2010, ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, que a continuación se transcribe: Funcionarios Subgrupo según la Ley 7/2007: C1.
Valencià: Llombai, 3 de març de 2010.
Español: Llombai, 3 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: David Cervera Sanz.
Español: - El alcalde: David Cervera Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11189) Informació pública del projecte d'ampliació del paratge Natural Municipal i revisió del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Murta i la Casella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11189) Información pública del proyecto de ampliación del paraje natural municipal y revisión del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Murta y La Casella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació del paratge Natural Municipal i revisió del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Murta i la Casella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ampliación del paraje natural municipal y revisión del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Murta y La Casella.
Valencià: [2010/11189] L'Ajuntament d'Alzira, en la sessió de Junta de Govern Local del dia 28 de setembre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'ampliació del paratge natural municipal i revisió del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de la Murta i la Casella, la documentació de la qual es troba disponible en l'espai web municipal ().
Español: [2010/11189] El Ayuntamiento de Alzira, en la sesión de Junta de Gobierno Local del día 28 de septiembre de 2010, ha acordado someter a información pública el proyecto de ampliación del paraje natural municipal y revisión del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Murta y La Casella, cuya documentación se encuentra disponible en el espacio web municipal ().
Valencià: Vist el que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i havent-se demanat conformitat positiva de la Direcció General de Territori i Paisatge, s'exposa al públic i als interessats la proposta d'ampliació i el projecte de revisió del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de La Murta i La Casella a l'efecte que, durant el termini de 30 dies hàbils, es puguen presentar les reclamacions o suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y habiéndose recabado conformidad positiva de la Dirección General de Territorio y Paisaje, se expone al público y a los interesados la propuesta de ampliación y el proyecto de revisión del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de La Murta y La Casella al efecto que, durante el plazo de 30 días hábiles, se puedan presentar las reclamaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Alzira, 15 d'octubre de 2010.
Español: Alzira, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1293) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1293) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1293 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1293 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Estivella.
Valencià: [2010/1293] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la clàusula novena del contracte administratiu de gestió de servici públic de distribució i proveïment d'aigua potable i clavegueram al municipi d'Estivella, de data 29 de gener de 2010, la tarifa resultant per al primer any és la següent:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/1293] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la cláusula novena del contrato administrativo de gestión de servicio público de distribución y abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el municipio de Estivella, de fecha 29 de enero de 2010, la tarifa resultante para el primer año es la siguiente:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10364) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10364) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAFT-37/10.
Español: Expediente número V-DAFT-37/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/10364] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10364] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Vicente Zaragoza, número 20, porta 10.
Español: Dirección: Vicente Zaragoza, número 20, puerta 10.
Valencià: Ocupant: Jerónimo Sánchez Gurillo.
Español: Ocupante: Jerónimo Sánchez Gurillo.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 16.06.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 16.06.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/121) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001403/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001403/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/121 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001403/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/121 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001403/2008.