gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/7345] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 18 de juny de 2021, s'ha aprovat el plec de condicions que ha de regir el procediment per a l'alienació d'un immoble de titularitat compartida entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Elx, mitjançant subhasta pública a l'alça, en sobre tancat, amb el següent resum: Objecte de la licitació Solar edificable, situat en c/ Badia, sector AR-1, parcel·la 12, bloc 11, del terme municipal d'Elx.
Español: [2021/7345] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de junio de 2021, se ha aprobado el pliego de condiciones que ha de regir el procedimiento para la enajenación de un inmueble de titularidad compartida entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Elche, mediante subasta pública al alza, en sobre cerrado, con el siguiente resumen: Objeto de la licitación Solar edificable, sito en c/ Bahía, sector AR-1, parcela 12, manzana 11, del término municipal de Elche.
Valencià: Superfície: 1.242,16 m².
Español: Superficie: 1.242,16 m²s.
Valencià: : 77930, inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx núm. 5, al tom: 1897, llibre: 1353, foli: 150, inscripció: 3.
Español: Información registral: finca de Santa María n°: 77.930, inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche núm. 5, al tomo: 1897 libro: 1353 folio: 150 inscripción: 3.
Valencià: Titularitat: 56,89 % de la Generalitat Valenciana, i 43,11 % de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Titularidad: 56,89 % de la Generalitat Valenciana, y 43,11 % del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Preu base de licitació 239.960,97 euros (IVA exclòs), millorable a l'alça.
Español: Precio base de licitación 239.960,97 euros (IVA excluido), mejorable al alza.
Valencià: Garantia: 11.998,05 euros (5 % del preu base de licitació).
Español: Garantía: 11.998,05 euros (5 % del precio base de licitación).
Valencià: Obtenció de documentació i informació El plec de condicions que regeix la subhasta estarà a disposició dels possibles licitadors en el perfil de contractant de l'Ajuntament d'Elx i en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, l'adreça d'accés de la qual és: http://www.hacienda.gva.es/web/subastas/inmuebles.
Español: Obtención de documentación e información El pliego de condiciones que rige la subasta estará a disposición de los posibles licitadores en el perfil de contratante del Ayuntamiento de Elche y en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, cuya dirección de acceso es: http://www.hacienda.gva.es/web/subastas/inmuebles.
Valencià: L'adreça d'accés al perfil de contractant en l'Ajuntament és http://www.elche.es/perfil-del-contratante-del-ajuntament-delx/.
Español: La dirección de acceso al perfil de contratante en el Ayuntamiento es http://www.elche.es/perfil-del-contratante-del-ajuntament-delx/.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de treinta días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el DOGV.
Valencià: Documentació que cal presentar-hi: L'establida en la clàusula 12 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 12 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en el Servei de Contractació de l'Ajuntament d'Elx, situat en c/ Fira, núm. 2 - 4a planta, de 09.00 a 14.00 hores, dintre del termini establit, que es comptarà des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en el Servicio de Contratación del Ayuntamiento de Elche, sito en c/ Fira, núm. 2 - 4ª plta, de 09.00 a 14.00 horas, dentro del plazo establecido, que se contará desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Elx, 30 de juny de 2021.
Español: Elche, 30 de junio de 2021.
Valencià: - El regidor de Manteniment, Espai Públic, Serveis i Contractació: Héctor Díez Pérez.
Español: El concejal de Mantenimiento, Espacio Público, Servicios y Contratación: Héctor Díez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4834) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es crea el segell electrònic d'actuació administrativa automatitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4834) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la cual se crea el sello electrónico de actuación administrativa automatizada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4834 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es crea el segell electrònic d'actuació administrativa automatitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4834 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la cual se crea el sello electrónico de actuación administrativa automatizada.
Valencià: [2021/4834] La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, Llei 40/2015), consagren tant el dret de les persones a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics com la utilització d'aquests mitjans per les mateixes administracions.
Español: [2021/4834] La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (de ahora en adelante, Ley 40/2015) consagran tanto el derecho de las personas a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos como la utilización de esos medios por las propias administraciones.
Valencià: Dins de les disposicions que trobem respecte als mitjans de què pot valdre's aquesta administració, la Llei 40/2015 permet, en l'article 40, l'ús de segells electrònics basats en certificats electrònics que complisquen els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica, per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: Dentro de las disposiciones que al respecto encontramos respecto los medios de los que puede valerse esta administración, la Ley 40/2015 permite en su artículo 40 el uso de sellos electrónicos basados en certificados electrónicos que reúnan los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica, para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Valencià: L'article 41.1 de l'esmentada norma defineix actuació administrativa automatitzada com «qualsevol acte o actuació realitzada íntegrament a través de mitjans electrònics per una administració pública en el marc d'un procediment administratiu i en la qual no haja intervingut de manera directa un empleat públic»; i l'article 41.2 determina que en cas d'actuació administrativa automatitzada haurà d'establir-se prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si és el cas, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: El artículo 41.1 de la mencionada norma, define actuación administrativa automatizada como «cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por una administración pública en el marco de un procedimiento administrativo y en la cual no haya intervenido de manera directa un empleado público»; y en el artículo 41.2, determina que en caso de actuación administrativa automatizada tendrá que establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: D'altra banda, l'article 42 de la mateixa llei estableix, en l'exercici de la competència d'actuació administrativa automatitzada, la possibilitat d'usar com a sistema de signatura electrònica el segell electrònic d'administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat que complisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Por otro lado, el artículo 42 de la misma Ley establece, en el ejercicio de la competencia de actuación administrativa automatizada, la posibilidad de usar como sistema de firma electrónica el sello electrónico de administración pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, basado en certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: Aquesta normativa estatal ha sigut desplegada recentment en el Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, que en l'article 15 estableix que les administracions públiques podran utilitzar, per a la seua identificació electrònica i per a garantir l'origen i la integritat dels documents electrònics, entre altres, el segell electrònic basat en un certificat electrònic qualificat i que complisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Esta normativa estatal se ha visto desarrollada recientemente en el Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, que en su artículo 15, establece que las Administraciones Públicas podrán utilizar, para su identificación electrónica y para garantizar el origen e integridad de los documentos electrónicos, entre otros, el sello electrónico basado en un certificado electrónico cualificado y que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: Així mateix, l'article 20 conté la previsió de la utilització d'aquests segells electrònics dins de la tramitació administrativa automatitzada dels procediments que cada administració determine.
Español: Contiene así mismo el artículo 20 la previsión de la utilización de estos sellos electrónicos dentro de la tramitación administrativa automatizada de los procedimientos que cada Administración determine.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, conté en el títol VI normes sobre l'administració electrònica, i disposa en l'article 79.2 que «la creació de segells electrònics es realitzarà mitjançant una resolució dels òrgans superiors de la conselleria o titulars dels organismes públics competents, que es publicarà en la seu electrònica».
Español: En el ámbito autonómico, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat contiene en su título VI normas sobre la Administración electrónica, disponiendo su artículo 79.2 que «La creación de sellos electrónicos se realizará mediante resolución de los órganos superiores de la Conselleria o titulares de los organismos públicos competentes, que se publicará en la sede electrónica».
Valencià: Una vegada creat el segell digital que permeta la tramitació automatitzada, i en virtut de l'article 78 de la mateixa norma, l'òrgan administratiu que gestione els sistemes o les aplicacions informàtiques que s'utilitzaran per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades haurà d'emetre's una resolució, amb un informe previ emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, dictat segons l'article 94 del present decret i el contingut del qual serà vinculant.
Español: Una vez creado el sello digital que permita la tramitación automatizada, y en virtud del artículo 78 de la misma norma, deberá emitirse resolución del órgano administrativo que gestione los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizados para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas, con un informe previo emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat dictado según el artículo 94 del presente decreto y el contenido del cual será vinculante.
Valencià: L'acreditació per aquest mitjà es podrà aplicar a qualsevol actuació administrativa de tràmit, així com als actes resolutoris dels procediments, en aquells supòsits expressament establits per una resolució d'aquesta conselleria en el procediment o l'actuació concreta en què es pretenga l'aplicació.
Español: La acreditación por este medio se podrá aplicar a cualquier actuación administrativa de trámite, así como a los actos resolutorios de los procedimientos, en aquellos supuestos expresamente establecidos por resolución de esta conselleria en el procedimiento o actuación concreta en que se pretenda la aplicación.
Valencià: Considerant les competències que atorga als òrgans superiors d'aquesta conselleria el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Considerando las competencias que otorga a los órganos superiores de esta conselleria el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Objecte de la resolució Aquesta resolució té com a objecte la creació del segell electrònic de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital com a sistema de signatura electrònica per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en les actuacions administratives automatitzades generades en l'àmbit funcional d'aquesta conselleria.
Español: Objeto de la resolución Esta resolución tiene por objeto la creación del sello electrónico de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, como sistema de firma electrónica para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia, en las actuaciones administrativas automatizadas generadas en el ámbito funcional de esta conselleria.
Valencià: Creació del segell electrònic de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Es crea el segell electrònic de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, basat en un certificat reconegut o qualificat, com a sistema de signatura electrònica per a garantir l'autenticitat i la integritat dels documents en les actuacions administratives automatitzades realitzades en l'exercici de les competències d'aquesta conselleria.
Español: Creación del Sello electrónico de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Se crea el sello electrónico de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, basado en un certificado reconocido o cualificado, como sistema de firma electrónica para garantizar la autenticidad y la integridad de los documentos en las actuaciones administrativas automatizadas realizadas en el ejercicio de las competencias de esta conselleria.
Valencià: Actuacions administratives automatitzades El segell electrònic qualificat de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital podrà ser utilitzat per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en les diverses actuacions administratives automatitzades que es duen a terme en aquesta conselleria.
Español: Actuaciones administrativas automatizadas El sello electrónico calificado de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, podrá ser utilizado para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en las diversas actuaciones administrativas automatizadas que se llevan a cabo en esta Conselleria.
Valencià: Mitjançant una resolució de l'òrgan directiu competent en la matèria, es determinaran els procediments als quals podrà aplicar-se la utilització del segell electrònic que es crea.
Español: Mediante Resolución del órgano directivo competente en la materia, se determinarán los procedimientos a los cuales podrá aplicarse la utilización del sello electrónico que se crea.
Valencià: Òrgans competents La titularitat i custòdia del segell electrònic creat per la present resolució correspon a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Órganos competentes La titularidad y custodia del sello electrónico que se crea por la presente resolución corresponde a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Verificació del certificat La verificació del certificat podrà realitzar-se a través de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica-ACCV, així com del servei VALIDe de la plataforma de validació de certificats de l'Administració general de l'Estat, en l'adreça electrònica següent: https://valide.redsara.es/valide/validarcertificado/ejecutar.html Sisé.
Español: Verificación del certificado La verificación del certificado podrá realizarse a través de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica-ACCV, así como por el servicio VALIDe de la plataforma de validación de certificados de la Administración general del Estado, en la siguiente dirección electrónica: https://valide.redsara.es/valide/validarcertificado/ejecutar.html Sexto.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-s'hi en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o podrà plantejar-se un recurs en la via contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o ser recurrida en vía contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el que establecen los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8702) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen per a l'any 2021 les subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8702) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden para el año 2021 las subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9154 Data del DOGV : 18-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9154 Fecha DOGV : 18-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8702 CVE Data del document : 13-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen per a l'any 2021 les subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8702 CVE Fecha del documento : 13-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden para el año 2021 las subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.