gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2781/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2781/2011.
Valencià: Demandant: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Español: Demandante: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: Demandat: Kari Gardarsson.
Español: Demandado: Kari Gardarsson.
Valencià: Part demandant: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Español: Parte demandante: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: Advocat: Vicente Ángel Segarra Vicens.
Español: Abogado: Vicente Ángel Segarra Vicens.
Valencià: Part demandada: Kari Gardarsson.
Español: Parte demandada: Kari Gardarsson.
Valencià: Objecte del juí: procediment ordinari.
Español: Objeto del juicio: procedimiento ordinario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja i, en conseqüència, condemne Kari Gardarsson i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i, per tant, condemne el demandat a retirar l'embarcació del punt d'atracada del port en el termini improrrogable de sis mesos, i condemne igualment el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 39.685,08 euros; tot el que exposat anteriorment faig condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada en representación de Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja y, en consecuencia, condeno a Kari Gardarsson y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y, por ende, se condena al demandado a que retire la embarcación en el punto de atraque del puerto en el plazo improrrogable de seis meses, condenando igualmente al demandado a abonar a la actora la cantidad de 39.685,08 euros; todo lo anterior con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra la presente resolución, cabe recurso de apelación que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Kari Gardarsson, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Kari Gardarsson, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 de setembre de 2014.
Español: Torrevieja, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9975) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9975) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2014/9975] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/9975] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Antequera Velásquez, Christian.
Español: Persona interesada: Antequera Velásquez, Christian.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer València 54-3, 46940, Manises (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Valencia 55-3, 46940, Manises (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat per la cap de la Secció de Centres el 5 de setembre de 2014 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5666) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5666) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márquetin), convocadas por Resolución de 18 de abril de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5666 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5666 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márquetin), convocadas por Resolución de 18 de abril de 2013.
Valencià: [2014/5666] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013 (BOE 22.05.2013), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 29177467N Jesús María Romero Desamparados Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/5666] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márquetin), convocadas por Resolución de 18 de abril de 2013 (BOE 22.05.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márketing), la aspirante aprovada que se indica: DNI Apellidos Nombre 29177467N Jesús María Romero Desamparados Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l- 1 de juliol de 2014.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de julio de 2014.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1124) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1679/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1679/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1679/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1679/2010.
Valencià: [2014/1124] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1679/2010, seguides entre parts; d'una i com a demandant, la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i sota la direcció jurídica del lletrat José A.
Español: [2014/1124] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1679/2010, seguidos entre partes; de una y como demandante, la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por el procurador Agustín Martí Palazón y bajo la dirección jurídica del letrado José A.
Valencià: Muñoz Zafrilla, i d'una altra, com a demandada, la societat Dianense de Transporte y Construcción, SL, que va ser declarada en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: Muñoz Zafrilla, y de otra, como demandada, la sociedad Dianense de Transporte y Construcción, SL, que fue declarada en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra la societat Dianense de Transporte y Construcción, SL, i condemne la demandada a pagar a la part actora la suma de 1.970,12 euros, més els interessos legals corresponents de la dita quantitat des del dia 12 de novembre de 2010, amb expressa imposició de les costes d'este juí a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra la sociedad Dianense de Transporte y Construcción, SL, y condeno a la demandada a pagar a la parte actora la suma de 1.970,12 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 12 de noviembre de 2010, con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, fent-los la prevenció que és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra (art. 455.1 LEC), jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de que la misma es firme por no caber contra ella recurso alguno (art. 455.1 LEC), definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Per raó del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència 347/2012, de 23 de novembre, de 2011.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia 347/2012, de 23 de noviembre, de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7101) Licitació número SU/11/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7101) Licitación número SU/11/14.
Valencià: Subministrament del sistema de visualització interactiu immersiu, un clúster de virtualització d'alta disponibilitat i un sistema de visualització 3D de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema de visualización interactivo inmersivo, un clúster de virtualización de alta disponibilidad y un sistema de visualizacion 3D de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7101 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/11/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7101 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/11/14.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/11/14.
Español: e) Número de expediente: SU/11/14.
Valencià: b) Descripció: sistema de visualització interactiu immersiu, un clúster de virtualització d'alta disponibilitat i un sistema de visualització 3D.
Español: b) Descripción: sistema de visualización interactivo inmersivo, un clúster de virtualización de alta disponibilidad y un sistema de visualización 3D.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: sistema de visualització interactiu immersiu.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: sistema de visualización interactivo inmersivo.
Valencià: Lot número 2: clúster de virtualització d'alta disponibilitat.
Español: Lote número 2: clúster de virtualización de alta disponibilidad.
Valencià: Loe número 3: sistema de visualitzacio 3D.
Español: Lote número 3: sistema de visualización 3D.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Universitario de Nuevas Tecnologías de la Imagen. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 mes per a tots els lots.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes para todos los lotes.