gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1542) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2386/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2386/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2386/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2386/2009.
Valencià: Advocat: Vicente Costa Morales.
Español: Abogado: Vicente Costa Morales.
Valencià: Demandats: Tone Adelheid Vingmann Wallevik i Lynn Merete Vingmann Norum.
Español: Demandado: Tone Adelheid Vingmann Wallevik y Lynn Merete Vingmann Norum.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat senyor Costa Morales, contra Tone Adelheid Vingmann Wallewik i Lynn Merete Vingmann Norum, els dos en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de cinc-cents setze euros (516 €), així com l'abonament dels interessos legals, segons el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor Costa Morales, contra Tone Adelheid Vingmann Wallewik y Lynn Merete Vingmann Norum, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de quinientos dieciséis euros (516 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies; hi han de citar la resolució impugnada i la voluntat d'interposar recurs amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i han d'adjuntar, per a l'admissió del recurs, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en Banesto en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (disposició addicional 15a.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Esta es la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb testimoniança literal en actucacions, que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Tone Adelheid Vingmann Wallevik i Lynn Merete Vingmann Norum, com a demandats, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Tone Adelheid Vingmann Wallevik y Lynn Merete Vingmann Norum, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8590) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Kid's Garden, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8590) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Kid's Garden, en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7103 Data del DOGV : 04-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7103 Fecha DOGV : 04-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8590 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Kid's Garden, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8590 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Kid's Garden, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/8590] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Centros Infantiles Kid's Garden, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Kid's Garden, a Castelló de la Plana.
Español: [2013/8590] El expediente ha sido iniciado a instancia de Centros Infantiles Kid's Garden, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Kid's Garden, en Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 25 de juny de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 25 de junio de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 d'agost de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 12007760 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Kid's Garden Titular: Centros Infantiles Kid's Garden Societat Limitada Domicili: c/ Bisbe Salinas, núm. 48 Localitat: Castelló de la Plana (12003) Província: Castelló Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs cada una.
Español: Código: 12007760 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Kid's Garden Titular: Centros Infantiles Kid's Garden, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Obispo Salinas, núm. 48 Localidad: Castellón de la Plana (12003) Provincia: Castellón Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es produiran el pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4049) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4049) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 1298/2005 i altres.
Español: Expediente número ASC 1298/2005 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2013/4049] Atés que no s'ha pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/4049] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en la rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 1298/2005, 1594/2008.
Español: Expediente número: ASC 1298/2005, 1594/2008.
Valencià: Persona interessada: Eva Real Molina.
Español: Persona interesada: Eva Real Molina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Canàries, número 10, fase III, bloc 3, número 745, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Canarias, número 10, fase III, bloque 3, número 745, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites dels menors I.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar régimen de visitas, de los menores I.
Valencià: Expedient número: ASC 601/2006.
Español: Expediente número: ASC 601/2006.
Valencià: Persona interessada: Miguel Ángel López Aliaga.
Español: Persona interesada: Miguel Ángel López Aliaga.
Valencià: Resolució de 20 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspensió del règim de visites amb la mare de la menor J.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspensión del régimen de visitas con la madre, de la menor J.
Valencià: Expedient número: ASC 185/2008.
Español: Expediente número: ASC 185/2008.
Valencià: Persona interessada: Alicia Ayores Velles.
Español: Persona interesada: Alicia Ayores Velles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palombar, número 5, pis 4t.
Español: Último domicilio conocido: calle Palombar, número 5, piso 4.
Valencià: , porta B, 03203 Elx (Alacant).
Español: º, puerta B, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor C.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, del menor C.
Valencià: Expedient número: HFC 549/2004.
Español: Expediente número: HFC 549/2004.
Valencià: Persona interessada: Samanta Méndez López i Pilar Amorós Alonso.
Español: Persona interesada: Samanta Méndez López y Pilar Amorós Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Brotons Pastor, planta baixa J, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Brotons Pastor, planta baja J, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites amb família extensa de la menor A.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas con familia extensa, de la menor A.
Valencià: Expedient número: HFC 380/2006.
Español: Expediente número: HFC 380/2006.
Valencià: Persona interessada: Susana Linge Úbeda, Jaime Orts Rostoll.
Español: Persona interesada: Susana Linge Úbeda, Jaime Orts Rostoll.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Garita, número 1, local, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Garita, número 1, local, 03501 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: intervenció quirúrgica de la menor A.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: intervención quirúrgica, de la menor A.
Valencià: Expedient número: HFC 609/2011.
Español: Expediente número: HFC 609/2011.
Valencià: Resolució de 6 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar del menor O.
Español: Último domicilio conocido: calle Desamparados, número 14, 03350 Cox (Alicante) Resolución de 6 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese acogimiento familiar, del menor O.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Cutillas, número 5, pis baix 8, 03349 San Isidro (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle José Cutillas, número 5, piso bajo 8, 03349 San Isidro (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb la mare del menor A.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con la madre del menor A.
Valencià: Persona interessada: Svetlana Vinnik.
Español: Persona interesada: Svetlana Vinnik.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mediterrani, número 21, pis 2n.
Español: Último domicilio conocido: calle Mediterráneo, número 21, piso 2.
Valencià: , lletra A, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: º, letra A, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).