gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders 3/1995, de 23 de març, el Reial Decret 2876/78, que aprova el reglament de la derogada Llei 22/1974, de Camins Ramaders, aplicable transitòriament pel fet que no contradiu els preceptes bàsics establerts en la Llei 3/1995; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias 3/1995, de 23 de marzo, el Real Decreto 2876/78, que aprueba el reglamento de la derogada Ley 22/1974, de Vías Pecuarias, aplicable transitoriamente por no contradecir los preceptos básicos establecidos en la Ley 3/1995; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i tots els informes favorables que s'han sol.licitat preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Que s'aprove la classificació dels camins ramaders existents en el terme municipal de Castell de Cabres (Castelló), d'acord amb la proposició inclosa en l'expedient, que afecta els camins ramaders següents: Longitud Amplària (en m) Núm.Denominació (en m) Legal Necessària 1 Assagador de l'Esquetxe 2.100 37,5:2 37,5:2 2 Sendera de Castell de Cabres al Boixar 7.000 20 a 14,5 20 a 14,5 3 Sendera de Sant Cristòfol 2.950 20 20 1.250 20:2 20:2 4 Assagador del Riu Escalona 12.400 12 a 5 12 a 5 2.600 (12 a 5):2 (12 a 5):2 5 Assagador d'Herbés al Boixar 9.200 8 8 6 Assagador del Camí del Mas dels Bous 3.100 8 a 5 8 a 5 7 Assagador del Camí de l'Espinosa 1.500 5 5 8 Assagador del Camí de Morella 1.000 8 8 9 Assagador del Cementeri 1.800 12 a 2 12 a 2 10 Assagador del Barranc de la Mina 3.300 12 a 5 12 a 5 2.000 (12 a 5):2 (12 a 5):2 Abeuradors Denominació Font del Mas d'en Segures Pou dels Carrerons Les amplàries dels camins ramaders s'adapten als obstacles naturals del terreny i a una amplària variable dins del nucli urbà, adaptada al pla d'ordenació urbana vigent en el municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Castell de Cabres (Castellón), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (en m) Nº Denominación (en mts) Legal Necesaria 1 Cordel de l'Esquetxe 2.100 37,5:2 37,5:2 2 Vereda de Castell de Cabres al Boixar 7.000 20 a 14,5 20 a 14,5 3 Vereda de Sant Cristòfol 2.950 20 20 1.250 20:2 20:2 4 Colada del Riu Escalona 12.400 12 a 5 12 a 5 2.600 (12 a 5):2 (12 a 5):2 5 Colada del Camí d'Herbés al Boixar 9.200 8 8 6 Colada del Camí del Mas dels Bous 3.100 8 a 5 8 a 5 7 Colada del Camí de l'Espinosa 1.500 5 5 8 Colada del Camí de Morella 1.000 8 8 9 Colada del Cementeri 1.800 12 a 2 12 a 2 10 Colada del Barranc de la Mina 3.300 12 a 5 12 a 5 2.000 (12 a 5):2 (12 a 5):2 Abrevaderos Denominación Font del Mas d'en Segures Pou dels Carrerons Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos naturales del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: En el cas que el desenvolupament de plans urbanístics o les necessitats d'eixamplament de la població afecten en qualsevol mesura els camins ramaders que es classifiquen, caldrà retre'n compte a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient amb la suficient antelació perquè aquesta resolga el que escaiga.
Español: En el caso de que el desarrollo de planes urbanísticos o necesidades de ensanche de la población, afecten en cualquier medida a las vías pecuarias que se clasifican, deberá darse cuenta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con la suficiente antelación para resolver lo que proceda.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es pot interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans d'aquesta interposició, caldrà comunicar el fet a aquesta conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición, se procederá a comunicarlo a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828046) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828046) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Carlos Ruiz Antón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Linguística General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828046 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828046 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820864) DECRET 47/1991, de 20 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el quadern de servei per als serveis públics interurbans de grua d'arrossegament i autocarregadora de vehicles avariats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820864) DECRETO 47/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el cuaderno de servicio para los servicios públicos interurbanos de grúa de arrastre y autocargante de vehículos averiados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/20/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1524 Data del DOGV : 18-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820864 CVE Data del document : 20-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 47/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el quadern de servei per als serveis públics interurbans de grua d'arrossegament i autocarregadora de vehicles avariats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/20/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1524 Fecha DOGV : 18-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820864 CVE Fecha del documento : 20-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 47/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el cuaderno de servicio para los servicios públicos interurbanos de grúa de arrastre y autocargante de vehículos averiados.
Valencià: Mitjançant el Decret del Govern Valencià 110/1989, de 17 de juliol, s?establiren les normes reguladores de la prestació dels serveis públics interurbans de grua d'arrossegament i autocarregadora de vehicles avariats.
Español: Mediante el Decreto del Gobierno Valenciano 110/1989, de 17 de julio, se procedió al establecimiento de las normas reguladoras de la prestación de los servicios públicos interurbanos de grúa de arrastre y autocargante de vehículos averiados.
Valencià: En l'article 4 del decret esmentat s'establia l'obligatorietat de l'anomenat quadern de servei, del qual cada vehicle hauria de dur a bord un exemplar, i se?n regulava també l?estructura.
Español: En el artículo 4 del citado decreto se establecía la obligatoriedad del denominado cuaderno de servicio, del que cada vehículo debería llevar a bordo un ejemplar, regulándose asimismo la estructura de dicho cuaderno de servicio.
Valencià: L?experiència acumulada des de l'entrada en vigor del Decret 110/1989, de 17 de juliol, ha posat de manifest la conveniència de modificar el contingut del quadern de servei per aconseguir més operativitat i eficàcia sense desvirtuar la seua finalitat.
Español: La experiencia acumulada desde la entrada en vigor del Decreto 110/1989, de 17 de julio, ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar el contenido del cuaderno de servicio para lograr una mayor operatividad y eficacia sin por ello desvirtuar su finalidad.
Valencià: Per això, després d'haver realitzat l?audiència amb el sector, i d?acord amb l?Estatut d?autonomia i els articles 22.e) i 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 20 de març de 1991, DECRETE: Article 1 El quadern de servei, que hauran de dur els vehicles que presten servei públic interurbà de grua d?arrossegament i autocarregadora de vehicles avariats els itineraris dels quals transcórreguen íntegrament en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, constarà de cinquanta informes de servei, i cada informe de dos fulls.
Español: Por ello, previa audiencia del sector y de conformidad con el Estatuto de Autonomía y artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo 1 El cuaderno de servicio, que deberán llevar los vehículos que presten servicio público interurbano de grúa de arrastre y autocargante de vehículos averiados cuyos itinerarios se desarrollen íntegramente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, constará de cincuenta partes de servicio, y cada parte de dos hojas, siendo la finalidad y contenido de cada una de ellas el siguiente: Primera hoja: Petición de servicio: a) Denominación y domicilio de la empresa que presta el servicio.
Valencià: b) Número i classe de l'autorització de transport de la grua que presta el servei.
Español: b) Número y clase de la autorización de transporte de la grúa que presta el servicio.
Valencià: c) Matrícula de la grua.
Español: c) Matrícula de la grúa.
Valencià: d) Identificació del vehicle que s'ha de remolcar i dades de l?usuari.
Español: d) Identificación del vehículo a remolcar y datos del usuario.
Valencià: e) Data, hora i lloc exacte de recollida del vehicle avariat.
Español: e) Fecha, hora y lugar exacto de recogida del vehículo averiado.
Valencià: f) Lloc o taller on es du el vehicle avariat.
Español: f) Lugar o taller a donde se lleva el vehículo averiado.
Valencià: g) Quilòmetres que s'han de recórrer aproximadament.
Español: g) Kilómetros a recorrer aproximadamente.
Valencià: h) Descripció detallada de les tasques que s'han de realitzar per a la prestació del servei, indicant el pressupost estimat en aplicació de les tarifes vigents.
Español: h) Descripción detallada de las tareas a realizar para la prestación del servicio, con indicación del presupuesto estimado en aplicación de las tarifas vigentes.
Valencià: i) Data, nom i firma de la persona que presta el servei.
Español: i) Fecha, nombre y firma de la persona que presta el servicio.
Valencià: j) Firma de l?acceptació de l'usuari.
Español: j) Firma de la aceptación del usuario.
Valencià: No podrà prestar-se cap servei sense que prèviament s'haja emplenat aquesta petició.
Español: No podrá prestarse ningún servicio sin que previamente se haya cumplimentado esta petición.
Valencià: ) i en quines circumstàncies s'ha produït.
Español: ) y en qué circunstancias se ha producido.
Valencià: Segon full: Còpia per a l'empresa: En aquest full, de paper copiador, quedaran reflectides les dades escrites en la primera, i quedarà en poder de l?empresa i com a part del quadern de servei.
Español: Segunda hoja: Copia para la empresa: En esta hoja, de papel copiativo, quedarán reflejados los datos escritos en la primera, quedando en poder de la empresa y como parte del cuaderno de servicio.
Valencià: Article 2 En el cas que els serveis de grua hagen estat prèviament concertats per l?empresa prestadora amb companyies d?assegurances o tallers de reparació, en el full de petició de servei no caldrà indicar el pressupost estimat, i serà prou, pel que fa a les dades de l?usuari, reflectir la denominació de l?empresa concertada sense que calga la firma d?aquell.
Español: Artículo 2 En el caso de que los servicios de grúa hayan sido previamente concertados por la empresa prestadora con compañías de seguros o talleres de reparación, en la hoja de petición de servicio no será necesario indicar el presupuesto estimado, bastando asimismo, en cuanto a datos del usuario, reflejar la denominación de la empresa concertada sin que sea necesaria la firma de aquél.
Valencià: El quadern de servei s'homologa en l'annex d'aquest decret.
Español: El cuaderno de servicio se homologa en el anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el contingut de l'article 4 del Decret del Govern Valencià 110/1989, de 17 de juliol, en tot allò que s'opose a les prescripcions contingudes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el contenido del artículo 4 del Decreto del Gobierno Valenciano 110/1989, de 17 de julio, en cuanto se oponga a las prescripciones contenidas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 20 de març de 1991.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la General JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828525) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, de la Direcció d,el Servei Valencià de Salut, per la qual estableix el Programa d'ajudes a la formació i investigació del personal depenent de les institucions gestionades pel Servei Valencià de Salut per a 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828525) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, por la que establece el Programa de ayudas a la formación e investigación del personal dependiente de las instituciones gestionadas por el Servicio Valenciano de Salud para 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828525 CVE Data del document : 31-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 31 de maig de 1993, de la Direcció del Servei Valencià de Salut, per la qual estableix el Programa d'ajudes a la formació i investigació del personal dependent de les institucions gestionades pel Servei Valencià de Salut per a 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828525 CVE Fecha del documento : 31-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 31 de mayo de 1993, de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, por la que establece el Programa de ayudas a la formación e investigación del personal dependientes de las instituciones gestionadas por el Servicio Valenciano de Salud para 1993.
Valencià: La Llei General de Sanitat, en l'article 18, determina que les administracions públiques, a través dels serveis de salut, desplegaran, entre d'altres, les actuacions destinades a la millora i adequació de les necessitats de formació del personal al servei de l?organització sanitària i el foment de la investigació científica en el camp específic dels problemes de salut.
Español: La Ley General de Sanidad, en su artículo 18, determina que las administraciones públicas, a través de sus servicios de salud, desarrollarán, entre otras, las actuaciones destinadas a la mejora y adecuación de las necesidades de formación del personal al servicio de la organización sanitaria y el fomento de la investigación científica en el campo específico de los problemas de salud.
Valencià: En el mateix sentit, la Llei del Servei Valencià de Salut estableix, en l'article 5, com a funcions de l'organisme les del foment de la investigació científica en relació amb els problemes de salut i la formació bàsica continuada del personal al servei de l?organització sanitària en col·laboració amb entitats docents sanitàries.
Español: En el mismo sentido, la Ley del Servicio Valenciano de Salud establece en su artículo 5 como funciones del organismo las del fomento de la investigación científica en relación con los problemas de salud y la formación básica continuada del personal al servicio de la organización sanitaria en colaboración con entidades docentes sanitarias.
Valencià: Atesa la formació continuada i la investigació com a elements fonamentals per al progrés sanitari, la Direcció del Servei Valencià de Salut va establir un Programa d'ajudes a la formació i investigació dels professionals d'aquest organisme, les normes del qual es van plasmar en la circular 11/89, de 15 de juny; en la Resolució de 30 de maig de 1990; en la Resolució d'11 de març de 1991, i en la Resolució de 6 de juliol de 1992.
Español: Considerando la formación continuada y la investigación como elementos fundamentales para el progreso sanitario, la Dirección del Servicio Valenciano de Salud estableció un programa de ayudas a la formación e investigación de los profesionales de este organismo, cuyas normas se plasmaron en la circular 11/89, de 15 de junio; en la Resolución de 30 de mayo de 1990; en la Resolución de 11 de marzo de 1991, y en la Resolución de 6 de julio de 1992.
Valencià: Així mateix, l?Ordre de 2 de desembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'efectuen diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal en distints òrgans del Servei Valencià de Salut, estableix en l'article primer, apartat f), les competències del director per a la concessió al personal sanitari d'ajudes per a la participació en cursos i seminaris, elaboració de ponències, publicacions i altres activitats científiques.
Español: Asimismo, la Orden de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se efectúan diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en distintos órganos del Servicio Valenciano de Salud, establece en su artículo primero, apartado f), competencias del director del mismo para la concesión al personal sanitario de ayudas para la participación en cursos y seminarios, elaboración de ponencias, realización de publicaciones y otras actividades científicas.