gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicació pressupostària Projecte Entitats Total 08.02.02.513.30.8 PTF07 Entitat d'Infraestructures de la Generalitat 855.034,99 10.02.91.412.22.8 PTF09 Consorci Hospitalari Provincial de Castelló 222.142,47 11.02.05.761.10.8 PTF10 Institució Firal Alacantina 113.636,37 Total 1.190.813,83 València, 11 de febrer de 2016.
Español: Aplicación presupuestaria Proyecto Entidades Total 08.02.02.513.30.8 PTF07 Entidad de Infraestructuras de la Generalitat 855.034,99 10.02.91.412.22.8 PTF09 Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón 222.142,47 11.02.05.761.10.8 PTF10 Institución Ferial Alicantina 113.636,37 Total 1.190.813,83 Valencia, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9662) Extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats fisicoesportives recreatives en el primer quadrimestre de 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9662) Extracto de la Resolución de 19 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad por la práctica de actividades fisicodeportivas recreativas en el primer cuatrimestre de 2016/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9662 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats fisicoesportives recreatives en el primer quadrimestre de 2016/17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9662 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad por la práctica de actividades fisicodeportivas recreativas en el primer cuatrimestre de 2016/17.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 324484 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Dirigides a l'alumnat matriculat en centres propis de la Universitat de València que cursen o hagen cursat estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de grau, llicenciat, enginyer, diplomat, enginyer tècnic o títol oficial de màster o doctorat en la seua fase docent, inclosos els estudis d'adaptació i complements de formació per a titulats de primer cicle universitari.
Español: Beneficiarios Dirigidas al alumnado matriculado en centros propios de la Universitat de València que cursen o hayan cursado estudios conducentes a la obtención del título oficial de grado, licenciado, ingeniero, diplomado, ingeniero técnico o título oficial de Máster o doctorado en su fase docente, incluidos los estudios de adaptación y complementos de formación para titulados de primer ciclo universitario.
Valencià: L'alumnat haurà d'acreditar la superació d'almenys el 50 % del total de crèdits matriculats en el curs anterior.
Español: El alumnado tendrá que acreditar la superación de al menos el 50 % del total de créditos matriculados en el curso anterior.
Valencià: El Servei d'Educació Física sol·licitarà d'ofici el certificat acadèmic oficial dels estudis cursats durant el curs 2014-2015 en la Universitat de València, amb la indicació de crèdits matriculats i aprovats.
Español: El Servicio de Educación Física solicitará de oficio el certificado académico oficial de los estudios cursados durante el curso 2014-2015 en la Universitat de València, con la indicación de créditos matriculados y aprobados.
Valencià: L'estudiantat que haja realitzat estudis en una altra universitat en el curs 2014/2015 haurà de presentar el certificat acadèmic oficial d'aquests estudis realitzats, indicant el nombre de crèdits matriculats i aprovats, en el cas en el qual la Universitat no dispose d'aquesta documentació.
Español: El estudiantado que haya realizado estudios en otra Universidad en el curso 2014/2015 tendrá que presentar el certificado académico oficial de estos estudios realizados, indicando el número de créditos matriculados y aprobados, en el caso en el que la Universitat no disponga de esta documentación.
Valencià: Si es tracta d'estudiants de primer curs, es valorarà el resultat de la prova d'accés a la Universitat.
Español: Si se trata de estudiantes de primer curso, se valorará el resultado de la prueba de acceso a la Universitat.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà del certificat que acredite un grau de discapacitat superior o igual al 33 %.
Español: La solicitud se acompañará del certificado que acredite un grado de discapacidad superior o igual al 33 %.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és promoure, a través de la Càtedra Divina Pastora d'Esport adaptat de la Universitat de València, la pràctica d'activitats fisicoesportives per part de l'alumnat amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat de la Universitat de València, durant el primer quadrimestre 2016/17.
Español: Segundo El objeto de la presente convocatoria es promover, a través de la Cátedra Divina Pastora de Deporte adaptado de la Universitat de València, la práctica de actividades fisicodeportivas por parte del alumnado con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad de la Universitat de València, durante el primer cuatrimestre 2016/17.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, bases reguladores i el model de sol·licitud de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per la pràctica en activitats fisicoesportives recreatives en el primer quadrimestre 2016/17 estan publicades en la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/ayudas2016/ Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y el modelo de solicitud de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad por la práctica en actividades fisicodeportivas recreativas en el primer cuatrimestre 2016/17, están publicada en la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/ayudas2016/ Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de la Càtedra Divina Pastora de l'Esport Adaptat de la Universitat de València per al 2016, orgànica 5080059102, per un import de cinc-cents euros (500 ?).
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Cátedra Divina Pastora del Deporte Adaptado de la Universitat de València para el 2016, orgánica 5080059102, por un importe de quinientos euros (500 ?).
Valencià: El nombre d'ajudes vindrà determinat en funció de les sol·licituds presentades i de l'import de l'ajuda destinada a fi de la convocatòria, que és de cinc-cents euros (500 euros).
Español: El número de ayudas vendrá determinado en función de las solicitudes presentadas y del importe de la ayuda destinada al objeto de la convocatoria, que es de quinientos euros (500 euros).
Valencià: L'ajuda consistirà en la devolució de la taxa de matrícula en una única de les activitats oferides a través del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat en el període de referència.
Español: La ayuda consistirá en la devolución de la tasa de matrícula en una única de las actividades ofrecidas a través del Servicio de Educación Física y Deportes de la Universidad en el periodo de referencia.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza als 10 dies hàbils.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza a los 10 días hábiles.
Valencià: Altres dades Totes les comunicacions que hagen de realitzar-se a les persones interessades relacionades amb aquesta convocatòria (notificacions, requeriments, resolució, etc.
Español: Otros datos Todas las comunicaciones que tengan que realizarse a las personas interesadas relacionadas con esta convocatoria (notificaciones, requerimientos, resolución, etc.
Valencià: ) es faran públiques en el lloc web www.catedradivinapastora.es i en el tauler oficial d'anuncis UV.
Español: ) se harán públicas en el sitio web www.catedradivinapastora.es y en el tablón oficial de anuncios UV.
Valencià: (DOGV 26.10.2016), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: (DOGV 26.10.2016), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3446) Desistiment a la celebració del contracte de suport al Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil (CCDIJ) per a la gestió del programa XARXAJOVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3446) Desistimiento a la celebración del contrato de apoyo al Centre Coordinador de Documentación e Información Juvenil (CCDIJ) para la gestión del programa XARXAJOVE.
Valencià: Expedient número CNMY16/AIVAJ/6.
Español: Expediente número CNMY16/AIVAJ/6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3446 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Desistiment a la celebració del contracte de suport al Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil (CCDIJ) per a la gestió del programa XARXAJOVE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3446 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Desistimiento a la celebración del contrato de apoyo al Centre Coordinador de Documentación e Información Juvenil (CCDIJ) para la gestión del programa XARXAJOVE.
Valencià: [2016/3446] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/3446] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de maig de 2016, amb data límit de presentació d'ofertes de 15 dies naturals des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de mayo de 2016, con fecha límite de presentación de ofertas de 15 días naturales desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Segons proposta de la Secció de Suport Tècnic de l'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE de 11 de maig de 2016, es va detectar una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte, consistent en un error en el càlcul del preu d'un dels lots, concretament del lot 10, que afectava el preu de cada una de les anualitats i, en conseqüència, al preu final del contracte.
Español: Según propuesta de la Sección de Apoyo Técnico del Área del IVAJ.GVA JOVE, de 11 de mayo de 2016, se detectó una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato, consistente en un error en el cálculo del precio de uno de los lotes, concretamente del lote 10, afectando al precio de cada una de las anualidades y, en consecuencia, al precio final del contrato.
Valencià: És per això que se sol·licita el desistiment del procediment d'adjudicació, de l'expedient de referència i la iniciació immediata d'un nou procediment de licitació.
Español: Es por ello que se solicita el desistimiento del procedimiento de adjudicación del expediente de referencia y la iniciación inmediata de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: L'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (d'ara en avant TRLCSP), estableix, en el punt quart, que el desistiment del procediment haurà d'estar fonamentat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i haurà de justificar-se en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: El artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (en adelante TRLCSP), establece, en su punto cuarto, que el desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: En virtut de les competències que em confereix l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la delegació de competències i atribucions, per Resolució de 16 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la delegación de competencias y atribuciones por Resolución de 16 de julio de 2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar el desistiment a la celebració del contracte de suport al Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil (CCDIJ) per a la gestió del programa XARXAJOVE pels motius exposats anteriorment i alliberar el crèdit corresponent.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar el desistimiento a la celebración del contrato de apoyo al Centre Coordinador de Documentaciò e Informaciò Juvenil (CCDIJ) para la gestión del programa XARXAJOVE por los motivos expuestos anteriormente y liberar el crédito correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Inclusió i de la Agència Valenciana de Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - El secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015), el secretari general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8415) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 963/2014 ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8415) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 963/2014 -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 963/2014 [2016/8415] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000963/2014-MAR.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 963/2014 [2016/8415] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000963/2014-MAR.
Valencià: María Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de María Teresa Ferez Serna contra Ramón Box Hernando, s'ha dictat sentència, de data 11 de juliol de 2016, que té el règim de recursos que és com segueix: [?] Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn); el recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: María Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de María Teresa Ferez Serna frente a Ramón Box Hernando, se ha dictado sentencia, de fecha 11 de julio de 2016, cuyo régimen de recursos es el siguiente: [?] Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn); el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Ramón Box Hernando, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ramón Box Hernando, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 24 d'octubre de 2016.
Español: Orihuela, 24 de octubre de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: María Consuelo Rico Fernández.
Español: - La secretaria judicial: María Consuelo Rico Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1487) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 217/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1487) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 217/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 217/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 217/2010.
Valencià: [2016/1487] Procediment: judici verbal 000217/2010.
Español: [2016/1487] Procedimiento: juicio verbal 000217/2010.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Robleda, 12.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Robleda, 12.
Valencià: Advocat/ada: - Demandats: Neil John Hilton i Alison Janette Hilton.
Español: Abogado/a: - Demandados: Neil John Hilton y Alison Janette Hilton.