gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'expedient consta el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, l'apartat e) del qual disposa que les Intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria d'entrada; i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las Intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicàssim i classificar-lo en classe segona.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Benicàssim y clasificarlo en clase segunda.
Valencià: Respecte a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 d'abril de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4745) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4745) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2001/Q4745] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 14 de maig de 2001, va aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna i el respectiu estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, i va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i d'activitats, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, on hi haja contradicció entre les vigents normes subsidiàries de planejament i l'inicial Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/Q4745] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2001, aprobó inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna y el respectivo estudio de impacto ambiental que lo acompaña, y acordó la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y de actividades, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, donde haya contradicción entre las vigentes normas subsidiarias de planeamiento y el inicial Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià; se sotmeten a informació pública els documents esmentats, durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; termini durant el qual podrà ser examinat l'expedient i documents a la Secretaria de l'ajuntament i podran formular-se, si escau, les al·legacions, suggeriments o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano; se someten a información pública los documentos indicados, durante el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; plazo durante el cual podrá ser examinado el expediente y documento en la Secretaria del ayuntamiento y podrán formularse, si es el caso, las alegaciones, sugerencias o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9225) Expedient número 577/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9225) Expediente número 577/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de diversos aparells destinats al Servei de Medicina Interna.
Español: Adjudicación del suministro de diversos aparatos destinados al Servicio de Medicina Interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9225 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 577/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9225 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 577/2001.
Valencià: [2001/M9225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Número d' expedient: 577/2001.
Español: c) Número de expediente: 577/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos aparells destinats al Servei de Medicina Interna.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversos aparatos destinados al Servicio de Medicina Interna.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.032 de 29 de juny de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.032 de 29 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes vint-i-sis mil vuit-centes pessetes (14.926.800 PTA/89.711,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas veintiséis mil ochocientas pesetas (14.926.800 PTA/89.711,87 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 S.T.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas euros 1 S.T.
Valencià: Endoscopia, SA 2.880.000 17.309,15 2,5 Medical Europa, SA 7.400.000 44.474,90 3 A B Médica, SA 1.072.033 6.443,05 4 Hospital Hispania, SL 3.465.000 20.825,07 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Endoscopia, SA 2.880.000 17.309,15 2,5 Medical Europa, SA 7.400.000 44.474,90 3 A B Médica, SA 1.072.033 6.443,05 4 Hospital Hispania, SL 3.465.000 20.825,07 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions vuit-centes disset mil trenta-tres pessetes (14.817.033 PTA/89.052,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones ochocientas diecisiete mil treinta y tres pesetas (14.817.033 PTA/89.052,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10388) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'àrea de distribució 96 i modificació del pla parcial del sector E-29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10388) Información pública de la alternativa técnica del programa del área de reparto 96 y modificación del plan parcial del sector E-29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'àrea de distribució 96 i modificació del pla parcial del sector E-29.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa del área de reparto 96 y modificación del plan parcial del sector E-29.
Valencià: [2001/A10388] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19 d'octubre de 1999), de data 22 d'agost de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa de l'àrea de distribució 96 i de la unitat d'execució B del sector E-29, acompanyat del pla de reforma interior per a l'àrea de distribució 96, i modificació del pla parcial del sector E-29, així com l'avantprojecte de vials perimetrals d'accés a hipermercat, que ha sigut presentat pel senyor Justo Martín Sánchez Bendito y el senyor Carlos Solana Zorilla en representació de la mercantil Centros Comerciales Carrefour, SA.
Español: [2001/A10388] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19 de octubre de 1999), de fecha 22 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa del área de reparto 96 y de la unidad de ejecución B del sector E-29, acompañado de plan de reforma interior para el área de reparto 96 y modificación del plan parcial del sector E-29, así como anteproyecto de viales perimetrales de acceso a hipermercado, que ha sido presentado por don Justo Martín Sánchez Bendito y don Carlos Solana Zorrilla en representación de la mercantil Centros Comerciales Carrefour, SA.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el dit termini en l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9088) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B03), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9088) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001 de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B03), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució d'1 de juny de 2001, DOGV núm. 4.020, de 13 de juny de 2001).
Español: (Resolución de 1 de junio de 2001, DOGV núm. 4.020, de 13 de junio de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9088 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B03), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001 de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B03), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/9088] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució d'1 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13 de juny de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B03), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/9088] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13 de junio de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Código B03), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el día 19 d'octubre de 2001, a les 10.00 hores a la Sala de juntes del departament de física, enginyeria de sistemes i teoria del senyal de la Universitat d'Alacant; recordant els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 19 de octubre de 2001, a las 10.00 horas en la Sala de Juntas del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2001.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2001.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Rafael Carrillo Paños ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnico medio Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/500) Concurs número 121/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/500) Concurso número 121/2001.