gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha formulat resolució d'incoació de procediment sancionador de data 1 de febrer de 2012, contra l'entitat Tropicalísima FM, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Mislata, València, en el carrer Antonio Aparisi, núm. 12, porta 10.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por la directora general de Promoción Institucional, resolución de incoación de procedimiento sancionador de fecha 1 de febrero de 2012, contra la entidad Tropicalísima FM, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Mislata, Valencia, en la calle Antonio Aparisi, núm. 12, puerta 10.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució d'incoació del procediment sancionador en el domicili esmentat, no s'ha pogut practicar, per això, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución de incoación del procedimiento sancionador en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La interessada podrà formular al·legacions a la proposta de resolució, així com aportar dades, informacions o documents, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá formular alegaciones a la propuesta de resolución, así como aportar datos, informaciones o documentos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8333) Ampliació del termini de presentació de proposicions de l'expedient número MI12/SIPSL/A/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8333) Ampliación del plazo de presentación de proposiciones de la licitación número MY12/SIPSL/A/50.
Valencià: Explotació d'una clínica odontològica en les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Explotación de una clínica odontológica en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8333 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Ampliació del termini de presentació de proposicions de l'expedient número MI12/SIPSL/A/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8333 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Ampliación del plazo de presentación de proposiciones de la licitación número MY12/SIPSL/A/50.
Valencià: [2012/8333] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'amplia el termini de presentació de proposicions fins al 15 d'octubre de 2012, relatiu a l'expedient MI12/SIPSL/A/50 l'objecte del contracte del qual és: explotació d'una clínica odontològica en les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València; aquest anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6833, de 3 d'agost de 2012, pàgina 23431.
Español: [2012/8333] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se amplia el plazo de presentación de proposiciones hasta el 15 de octubre de 2012, relativo al expediente MY12/SIPSL/A/50 cuyo objeto del contrato es: explotación de una clínica odontológica en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València, cuyo anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6833, de 3 de agosto de 2012, página 23431.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9031) Resolució de 17 de setembre de 2012, del director general de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 5/640/2012, i citar-ne els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9031) Resolución de 17 de septiembre de 2012, del director general de Formación y Cualificación Profesional, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 5/640/2012, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de setembre de 2012, del director general de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 5/640/2012, i citar-ne els interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de septiembre de 2012, del director general de Formación y Cualificación Profesional, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 5/640/2012, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2012/9031] La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant.
Español: [2012/9031] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Orde 29/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desempleats durant l'exercici 2012 (DOCV de 27.06.2012).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Orden 29/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2012 (DOCV de 27.06.2012).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 5/640/2012.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario nº 5/640/2012.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3644) Licitació número 58/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3644) Licitación número 58/2012.
Valencià: Subministrament de llavors radioactives I-125 per a braquiterapia prostàtica i oftàlmica per al Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de semillas radioactivas I-125 para braquiterapia prostática y oftálmica para el Servicio de Oncología Radioterápica del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3644 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 58/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3644 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 58/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: València-46026. 4) Telèfon: 96 124 44 92. 5) Fax: 96 124 62 21. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46026. 4) Teléfono: 96.124.44.92. 5) Fax: 96.124.62.21. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 58/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 58/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de Subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de llavors radioactives I-125 per a braquiterapia prostàtica i oftàlmica per al Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: suministro de semillas radioactivas I-125 para braquiterapia prostática y oftálmica para el Servicio de Oncología Radioterápica del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Si.
Español: c) División por lotes y número: sí.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València La Fe. 1) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 2) Localitat i codi postal: València-46026.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia La Fe. 1) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 2) Localidad y código postal: Valencia 46026.
Valencià: A partir de l'adjudicació del contracte.
Español: A partir de la adjudicación del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Sí. 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí. 24 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 09343000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 09343000-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmica més avantatjosa tenint en compte els criteris enumerats a continuació: Orde ponderació concepte fórmula matemàtica sobre. 1 70 Menor preu fórmula 3. 2 30 Criteris de qualitat juí de valor 2. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: La oferta económica más ventajosa teniendo en cuenta los criterios enumerados a continuación: Orden ponderación concepto fórmula matemática sobre. 1 - 70 menor precio fórmula 3. 2 - 30 criterios de calidad juicio de valor 2. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió cent noranta-dos mil huit-cents euros (1.192.800,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón ciento noventa y dos mil ochocientos Euros (1.192.800,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc-cents noranta-sis mil quatre-cents euros (596.400,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: quinientos noventa y seis mil cuatrocientos euros (596.400,00 €), IVA excluido.
Valencià: Sis-cents quaranta-quatre mil cent dotze euros (644.112,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Seiscientos cuarenta y cuatro mil ciento doce euros (644.112,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: veure annex de característiques del plec de subministraments. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver anexo de características del pliego de suministros. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: València-46026. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46026. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46026.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46026.
Valencià: d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre n.
Valencià: El 5 de juny de 2012.
Español: El 5 de junio de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 d'abril de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de abril de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: els projectes o sol·licituds de participació podran redactar-se en castellà o valencià.
Español: Otras Informaciones: Los proyectos o solicitudes de participación podrán redactarse en castellano o valenciano.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3362) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3362) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1582/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1582/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/3362] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indica, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3362] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Justícia i Benestar Social de València per la qual es resol iniciar tràmit de modificació de la prestació de renda garantida de ciutadania i concedir tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: Resolución del director territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, por la que se resuelve iniciar trámite de modificación de la prestación de renta garantizada de ciudadanía y conceder trámite de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1582/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1582/2010.
Valencià: Resolució del director territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual resol desestimar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que resuelve desestimar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1264/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1264/2010.