gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11438 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector E-24 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11438 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector E-24 del Plan General.
Valencià: [2010/11438] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.
Español: [2010/11438] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (D.
Valencià: D. 24.06.2007) de 13 de juliol de 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: D. 24.06.2007) de fecha 13 de julio de 2010, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el Projecte d'Urbanització del Sector E-24 del Pla General, presentat per Pascual Cámara Esclapez en representació de l'Agrupació de Interés urbanístic del Sector E-24.
Español: Someter a información pública, durante 20 días, el Proyecto de Urbanización del Sector E-24 del Plan General, presentado por Pascual Cámara Esclapez en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-24.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2010.
Español: Elche, 13 julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7386) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2009 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2009 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7386 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2009 [2010/7386] Execució hipotecària 000603/2008 Demandant: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2009 [2010/7386] Ejecución hipotecaria 000603/2008 Demandante: Caja de Ahorros de Castilla La Mancha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8637) Informació pública del Pla Especial Carretera de Connexió entre la Carretera N-340 i la CV-41, dels estudis complementaris (estudi d'impacte ambiental, participació pública de l'estudi d'integració paisatgística i estudi acústic) i del projecte de construcció, al terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8637) Información pública del Plan Especial Carretera de Conexión entre la Carretera N-340 y la CV-41, de sus estudios complementarios (estudio impacto ambiental, participación pública del estudio de integración paisajística y estudio acústico) y proyecto de construcción, en el término municipal de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8637 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial Carretera de Connexió entre la Carretera N-340 i la CV-41, dels estudis complementaris (estudi d'impacte ambiental, participació pública de l'estudi d'integració paisatgística i estudi acústic) i del projecte de construcció, al terme municipal de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8637 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial Carretera de Conexión entre la Carretera N-340 y la CV-41, de sus estudios complementarios (estudio impacto ambiental, participación pública del estudio de integración paisajística y estudio acústico) y proyecto de construcción, en el término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2010/8637] L'objectiu del pla especial és definir una nova via de comunicació que, mitjançant un eix viari, proporcione una connexió entre la N-340 i la CV-41, i complementar d'aquesta manera el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: [2010/8637] El objetivo del plan especial es definir una nueva vía de comunicación que, mediante un eje viario, proporcione una conexión entre la N-340 y la CV-41, complementando de este modo el Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: El seu traçat discorre íntegrament en sòl qualificat com a no urbanitzable comú, als polígons 44 i 45 de rústica.
Español: Su trazado discurre íntegramente en suelo calificado como no urbanizable común, en los polígonos 44 y 45 de rústica.
Valencià: La nova via connecta, de forma transversal, la carretera N-340, a l'alçada de la rotonda situada entre el nou centre comercial Plaza Mayor i el parc de bombers (PQ 846.4) amb la carretera CV-41, entre el riu Canyoles i l'antic traçat del ferrocarril Madrid-València (PQ 17.3).
Español: La nueva vía conecta, de forma transversal, la carretera N-340, a la altura de la rotonda situada entre el nuevo centro comercial Plaza Mayor y el parque de bomberos (PK 846.4 km), con la carretera CV-41, entre el río Canyoles y el antiguo trazado del ferrocarril Madrid-Valencia (PK 17.3 km).
Valencià: El Pla Especial Carretera de Connexió entre la N-340 i la CV-41, redactat per l'Ajuntament, consta dels documents exigits en l'article 76 de la Llei Urbanística Valenciana: document d'informació: documentació gràfica i escrita, memòria descriptiva i justificativa, estudis complementaris (estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic), normes urbanístiques i plans d'ordenació.
Español: El Plan Especial Carretera de Conexión entre la N-340 y la CV-41, redactado por el Ayuntamiento, consta de los documentos exigidos en el artículo 76 de la Ley Urbanística Valenciana: documento de información: documentación gráfica y escrita, memoria descriptiva y justificativa, estudios complementarios (estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y estudio acústico), normas urbanísticas y planos de ordenación.
Valencià: Es disposa, així mateix, del projecte de construcció redactat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, redactat per l'empresa consultora Ingeniería Setabense, SL.
Español: Se dispone, asimismo, del proyecto de construcción redactado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, redactado por la empresa consultora Ingeniería Setabense, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83 i 96 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un període de 30 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'informació general d'àmplia difusió al municipi, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83 y 96 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un período de 30 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de información general de amplia difusión en el municipio, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Així mateix estarà a disposició del públic interessat a les oficines de l'Àrea de Foment Municipal.
Español: Asimismo estará a disposición del público interesado en las oficinas del Área de Fomento Municipal.
Valencià: Quant al pla especial, en aplicació de l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En cuanto al plan especial, en aplicación del artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Quant a l'estudi impacte ambiental, en aplicació del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: En cuanto al estudio impacto ambiental, en aplicación del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Quant a l'estudi d'integració paisatgística, pel fet de tractar-se de sòl no urbanitzable comú, en aplicació de l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 52 de l'esmentat reglament.
Español: En cuanto al estudio de integración paisajística, al tratarse de suelo no urbanizable común, en aplicación del artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y artículo 52 del citado reglamento.
Valencià: Quant a l'estudi acústic, de conformitat amb els articles 24 i 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: En cuanto al estudio acústico, de conformidad con los artículos 24 y 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Xàtiva, 27 de juliol de 2010.
Español: Xàtiva, 27 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12198) Adjudicació definitiva número CNMY09/AS00Z/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12198) Adjudicación definitiva número CNMY09/AS00Z/101.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària i anticipada del servici de vigilància i seguretat de les conselleries de Cultura i Esport, i d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada del servicio de vigilancia y seguridad de las Consellerias de Cultura y Deporte y de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12198 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/AS00Z/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12198 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/AS00Z/101.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS00Z/101. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS00Z/101. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les Conselleries de Cultura i Esport i d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las Consellerias de Cultura y Deporte y de Educación.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6160 de 07.12.2009. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6160 de 07.12.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 727.928,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 727.928,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Secopsa Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Secopsa Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 683.815,57 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 683.815,57 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1132) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1132) CORRECCCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro a que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1132 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1132 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro a que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1132] Advertides errades en l'Orde de 19 de novembre de 2009 de la Conselleria d'Educació per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6161, de 9 de desembre de 2009, és procedent fer les següent correccions: En la base Sèptima, apartat B.
Español: [2010/1132] Advertidos errores en la Orden de 19 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Educación para la cual se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009, es procedente hacer la siguiente corrección: En la base séptima, apartado B.
Valencià: Finançament d'altres gastos corrents, on diu: «Procediment de càlcul: Punts expedient: UI + TP + Punts pressupost de gastos corrents»; Ha de dir: «Procediment de càlcul: Punts expedient: TP + Punts pressupost de gastos corrents».
Español: Financiación de otros gastos corrientes, donde dice: «Procedimiento de cálculo: Puntos expediente: UI + TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes»; Debe decir: «Procedimiento de cálculo: Puntos expediente: TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1981) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1981) Notificación a diversos interesados.
Valencià: Expedients RLU 467/07 i altres, del terme municipal de València.
Español: Expedientes RLU 467/07 y otros, del término municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1981 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1981 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados.
Valencià: [2010/1981] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1981] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: RLU 467/07 Interessat: Manuel Martí Fabra Últim domicili conegut: c/ Llanera de Ranes, 12 - 46017 València Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de desembre de 2009.
Español: Expediente: RLU 467/07 Interesado: Manuel Martí Fabra Último domicilio conocido: c/ Llanera de Ranes, 12 - 46017 Valencia Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient: DU 04/07 Interessada: Amparo Querol Cervelló Últim domicili conegut: c/ Lorenzo Salom, 10, 2ª - 46007 València Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DU 04/07 Interesado: Amparo Querol Cervelló Último domicilio conocido: c/ Lorenzo Salom, 10 - 2ª - 46007 Valencia Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient: DU 44/07 Interessada: Rosa Lindez Arias Últim domicili conegut: c/ Rosales, 20, pl. 1, pta. 1 - 46025 València Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DU 44/07 Interesado: Rosa Lindez Arias Último domicilio conocido: c/ Rosales, 20 - pl.1 - pta. 1 - 46025 Valencia Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de diciembre de 2009.