gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q4193] En compliment del que s'estableix en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el passat 30 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte següent: Modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Real de Montroi, que consisteix a ordenar el sòl no urbanitzable per a permetre l'assentament de nuclis de segona residència, situats als paratges de l'Algoder i l'Alteró de la Paridera i la desafecció de la zona verda situada al carrer del Mestre Romaguera, d'Ausiàs March i de Sant Vicent, i traslladar aquesta zona verda al solar propietat de l'Ajuntament, al costat de la carretera V-50.
Español: [1999/Q4193] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el pasado 30 de marzo de 1999, acordó someter a información pública el siguiente proyecto: Modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Real de Montroi, consistente en ordenar el suelo no urbanizable para permitir el asentamiento de núcleos de segunda residencia, ubicados en los parajes de El Algoder y El Alteró de la Paridera y desafección de la zona verde ubicada en la calle del Maestro Romaguera, Ausiàs March y San Vicente, trasladando dicha zona verde a solar propiedad del Ayuntamiento, junto a la carretera V-50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/676) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà de Dénia (avinguda del Montgó).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/676) Información pública del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano de Dénia (avenida del Montgó).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/676 CVE Data del document Organisme emissor : Buro Gest, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà de Dénia (avinguda del Montgó).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Buro Gest, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano de Dénia (avenida del Montgó).
Valencià: [1999/S676] La societat Buro Gest, SL, ha protocol·litzat notarialment el Programa d'Actuació Aïllada de l'àmbit «parcel·les cadastrals 8625602BD4082S0001PD, 8625603BD4082S000 1LD, 8625604BD4082S0001LD, 8625609BD4082S0001RD i 8625610BD4082S0001RD», colindant amb l'avinguda del Montgó del sòl urbà de Dénia (Alacant).
Español: [1999/S676] La sociedad Buro Gest, SL, ha protocolizado notarialmente el Programa de Actuación Aislada del ámbito «parcelas catastrales 8625602BD4082S0001PD, 8625603BD4082S000 1LD, 8625604BD4082S0001LD, 8625609BD4082S0001RD y 8625610BD4082S0001RD» colindante con la avenida del Montgó del suelo urbano de Dénia (Alicante).
Valencià: Formen part de l'esmentada proposició tècnica, a més a més de la corresponent memòria i plans del programa, també projectes d'urbanització i reparcel·lació redactats per Inaval Arquitectura, SL.
Español: Forman parte de la citada proposición técnica, además de la correspondiente memoria y planos del programa, también proyectos de urbanización y reparcelación redactados por Inaval Arquitectura, SL.
Valencià: Les persones interessades durant el termini de 20 dies següents a la data de publicació d'aquest anunci podran consultar la documentació de l'esmentat Programa en la notaria del senyor Miguel Giner Albalate, situada en l'avinguda Marqués de Campo, 27, entresòl, o a les dependències municipals de la plaça de la Constitució, 10, ambdues de la ciutat de Dénia (Alacant), i també presentar les alternatives tècniques en competència i les al·legacions a aquest que convinguen, tot això d'acord amb el que disposen els articles 48 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la fecha de publicación del mencionado anuncio podrán los interesados consultar la documentación del mencionado Programa en la notaría de don Miguel Giner Albalate, sita en la avenida Marqués de Campo, 27, entresuelo, o las propias dependencias municipales de la plaza de la Constitución, 10, ambas de la ciudad de Dénia (Alicante), así como presentar alternativas técnicas en competencia y las alegaciones al mismo que tengan por convenientes, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 48 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització a què es refereix l'article 48.b de l'esmentada Llei (LRAU).
Español: Del mismo modo podrán solicitar copia o exhibición del acta de protocolización a que se refiere el artículo 48.b de la citada Ley (LRAU).
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'expiració del termini esmentat podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques sobre les alternatives tècniques presentades, i una vegada efectuada l'obertura de pliques en la data hàbil següent, podran les persones interessades, dins d'uns altres 10 dies, consultar les esmentades proposicions i formular sobre aquestes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante los cinco días siguientes al de expiración del plazo mencionado podrán formularse proposiciones jurídico económicas sobre las alternativas técnicas presentadas, y una vez efectuada la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil, podrán los interesados, dentro de otros 10 días, consultar las citadas proposiciones y formular sobre las mismas las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7307) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.934.000,00 euros, emissió de 28 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7307) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.934.000,00 euros, emisión de 28 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7307 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.934.000,00 euros, emissió de 28 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7307 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.934.000,00 euros, emisión de 28 de julio de 1999.
Valencià: [1999/X7307] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7307] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.934.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 3.672.000,00 610.969.392 6 mesos 7.262.000,00 1.208.295.132 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.934.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.672.000,00 610.969.392 6 meses 7.262.000,00 1.208.295.132 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3815) Concurs número 10/1999 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3815) Concurso número 10/1999 EA.
Valencià: Elaboració i execució d'un projecte per a la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic, al terme adjacent de les immediacions dels col·legis electorals en un total màxim de 150 meses distribuïdes en tot el territori de la Comunitat Valenciana, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a l'entrada de dades, el seu processament i difusió dels resultats.
Español: Elaboración y ejecución de un proyecto para la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico, en el término adyacente de las inmediaciones de los colegios electorales en un total máximo de 150 mesas distribuidas en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la entrada de datos, su procesamiento y difusión de los resultados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/23/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/23/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3815 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * eleccions licitació Concurs número 10/1999 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3815 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * elecciones licitación Concurso número 10/1999 EA.
Valencià: [1999/X3815] Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per a la realització d'un estudi sociològic encaminat a obtenir una mostra de resultats durant la realització de les pròximes eleccions europees, municipals i autonòmiques.
Español: [1999/X3815] Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la realización de un estudio sociológico encaminado a obtener un muestreo de resultados durante la celebración de las próximas elecciones europeas, municipales y autonómicas.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/1999 EA.
Español: c) Número de expediente: 10/1999 EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'elaboració i execució d'un projecte per a la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic encaminat a obtenir una mostra de resultats de la jornada electoral, en el terme adjacent de les immediacions dels col·legis electorals, en un total màxim de 150 meses distribuïdes en tot el territori de la Comunitat Valenciana, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a l'entrada de dades, el seu processament i la difusió dels resultats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la elaboración y ejecución de un proyecto para la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral, en el término adyacente de las inmediaciones de los colegios electorales, en un total máximo de 150 mesas distribuidas en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la entrada de datos, su procesamiento y difusión de los resultados.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admetran lots.
Español: b) División por lotes y número: en este contrato no se admitirán lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el dia 13 de juny de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el día 13 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 PTA), equivalents a 51.086,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA), equivalentes a 51.086,03 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent setanta mil pessetes (170.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento setenta mil pesetas (170.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres-centes quaranta mil pessetes (340.000 PTA).
Español: Definitiva: trescientas cuarenta mil pesetas (340.000 PTA).
Valencià: b) Adreça: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigeix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registro General de la Conselleria de Presidència. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Presidencia. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, núm. 2 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Adreça: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle Micalet, 5.
Valencià: d) Data: als cinc dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los cinco días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que s'hi seguiran per a adjudicar el contracte: 40% Oferta econòmica. 60% Qualitat tècnica, amb el desglossament següent: Realització del treball de camp: 10% Entrada de dades: 10% Procés de dades: 10% Difusió de resultats: 10% Millores de l'oferta: 10% Coneixement de la problemàtica electoral des d'un punt de vista tècnic i normatiu: 10%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% Oferta económica. 60% Calidad técnica, con el siguiente desglose: Realización del trabajo de campo: 10% Entrada de datos: 10% Proceso de datos: 10% Difusión de resultados: 10% Mejoras de la oferta: 10% Conocimiento de la problemática electoral desde un punto de vista técnico y normativo: 10%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6705) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6705) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M6705] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Dolores Martínez Adalid Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives per a l'adquisició de la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocades per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M6705] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Dolores Martínez Adalid Interesados: los funcionarios docentes, que han participado en las pruebas selectivas para la adquisición de la condición de catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocadas por la Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.