gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regulació d'usos i activitats aplicable en aquesta Àrea d'Amortiment serà l'especificada en l'esmentat Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals per a cadascuna d'elles.
Español: La regulación de usos y actividades aplicable en esta Área de Amortiguamiento será la especificada en el citado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales para cada una de ellas.
Valencià: Règim de protecció* El règim de protecció establert en aquest decret s'estén a tot l'àmbit territorial del Parc Natural al qual es refereix l'article anterior.
Español: Régimen de protección* El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito territorial del Parque Natural referido en el artículo anterior.
Valencià: Els usos i aprofitaments del sól i de la resta dels recursos naturals de la Serra, així com les activitats económiques i socials vinculades a aquells, s'hauran de realitzar d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió contingudes en el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: Los usos y aprovechamientos del suelo y de los restantes recursos naturales de la Sierra, así como las actividades económicas y sociales a ellos vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con las normas y con las directrices de ordenación y gestión contenidas en el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: Règim de gestió* D'acord amb alló que s'estableix a l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana, s'atribueix la gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola a la Conselleria de Medi Ambient, per mitjà de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Régimen de gestión* De acuerdo con lo que se establece en el artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana, se atribuye la gestión del Parque Natural de la Sierra de Mariola a la Conselleria de Medio Ambiente, por medio de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió* La Conselleria de Medi Ambient confeccionarà un Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión* La Conselleria de Medio Ambiente confeccionará un Plan Rector de Uso y Gestión de la Sierra de Mariola.
Valencià: Aquest Pla, d'acord amb alló que s'estableix amb els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana, constituirà el marc dins el qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió del Parc Natural.
Español: Dicho Plan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana, constituirá el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Parque Natural.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió desenvoluparà les normes generals contingudes en aquest decret així com, específicament, les determinacions, directrius i programes d'actuació definits en el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión desarrollará las normas generales contenidas en este decreto, así como, específicamente, las determinaciones, directrices y programas de actuación definidos en el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Mariola.
Valencià: Junta Rectora* Es crea la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra de Mariola, com a órgan col·legiat, col·laborador i consultiu de la Conselleria de Medi Ambient en la gestió del Parc Natural.
Español: Junta Rectora* Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Mariola, como órgano colegiado, colaborador y consultivo de la Conselleria de Medio Ambiente en la gestión del Parque Natural.
Valencià: La Junta Rectora té caràcter d'órgan consultiu, representatiu i canalitzador de la participació i les iniciatives de la propietat, les distintes Administracions i els col·lectius públics i privats directament relacionats amb els objectius del Parc, en els àmbits administratiu, económic, social i cultural.
Español: La Junta Rectora tiene carácter de órgano consultivo, representativo y canalizador de la participación y las iniciativas de la propiedad, las distintas Administraciones y los colectivos públicos y privados directamente relacionados con los objetivos del Parque, en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.
Valencià: En particular, la Junta Rectora haurà de ser oïda per a l'adopció de les següents decisions: a) Aprovació del pressupost de gestió del Parc Natural.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser oída para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del Parque Natural.
Valencià: d) Emisió d'aquells informes preceptius sobre plans, projectes o normes per als quals es preveia expressament la participació de l'órgan col·legiat, així com d'aquells informes que li siguen sol·licitats sobre qualsevol aspecte que afecte directament o indirectament a l'àmbit del Parc Natural.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos sobre planos, proyectos o normas para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado, así como de aquellos informes que le sean solicitados sobre cualquier aspecto que afecte directa o indirectamente al ámbito del Parque Natural.
Valencià: e) Proposta i, si és el cas, seguiment, d'actuacions i iniciatives que tendisquen a la consecució de la finalitat del Parc Natural, incloent els de difusió i informació dels valors de l'espai natural protegit, així com programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Propuesta y, si es el caso, seguimiento de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Parque Natural, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio natural protegido, así como de formación y educación ambiental.
Valencià: *[1]* La Junta Rectora del Parc Natural de la Serra de Mariola s'hi compondrà dels següents vint-i-nou membres: a) El/la President/a, que serà nomenat pel Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient.
Español: *[1]* La Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Mariola se compondrá de los siguientes veintinueve miembros: a) El/la Presidente/a, que será nombrado por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: b) El/la director/a-Conservador/a del Parc Natural, que actuarà com a Secretari/a.
Español: b) El/la director/a-Conservador/a del Parque Natural, que actuará como Secretario/a.
Valencià: c) Un/a representant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: c) Un/a representante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d) Un/a representant de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: d) Un/a representante de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: e) Un/a representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Un/a representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: f) Un/a representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: f) Un/a representante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: g) Un/a representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: g) Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: h) Un/a representant de la Diputació Provincial de València.
Español: h) Un/a representante de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: i) Un/a representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: i) Un/a representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: j) Un/a representant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: j) Un/a representante de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: k) Un/a representant de cadascuna de les set corporacions locals (Agres, Alfafara, Bocairent, Banyeres de Mariola, Alcoi, Cocentaina i Muro de Alcoy els municipis de les quals estan afectats territorialment pel Parc Natural.
Español: k) Un/a representante de cada una de las siete corporaciones locales (Agres, Alfafara, Bocairent, Banyeres de Mariola, Alcoy, Cocentaina y Muro de Alcoy), cuyos municipios están afectados territorialmente por el Parque Natural.
Valencià: l) Un/a representant, amb caràcter rotatori bianual, de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Un/a representante, con carácter rotatorio bianual, de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: m) Un/a representant, amb caràcter rotatori bianual, de les societats de caçadors dels municipis del Parc Natural.
Español: m) Un/a representante, con carácter rotatorio bianual, de las sociedades de cazadores de los municipios del Parque Natural.
Valencià: n) Un/a representant, amb caràcter rotatori bianual, de les entitats de conservació de la natura dels municipis del Parc Natural.
Español: n) Un/a representante, con carácter rotatorio bianual, de las entidades de conservación de la naturaleza de los municipios del Parque Natural.
Valencià: o) Un/a representant, amb caràcter rotatori bianual, de les entitats excursionistes dels municipis del Parc Natural.
Español: o) Un/a representante, con carácter rotatorio bianual, de las entidades excursionistas de los municipios del Parque Natural.
Valencià: p) Un/a representant, amb caràcter rotatori bianual, de les entitats de defensa del patrimoni cultural.
Español: p) Un/a representante, con carácter rotatorio bianual, de las entidades de defensa del patrimonio cultural.
Valencià: q) Cinc representants d'associacions de propietaris de terrenys o drets agrícoles i/o ramaders al Parc Natural.
Español: q) Cinco representantes de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos agrícolas y/o ganaderos en el Parque Natural.
Valencià: r) Dos representants de les associacions d'agricultors.
Español: r) Dos representantes de las asociaciones de agricultores.
Valencià: Per al correcte compliment de les comeses de la Junta Rectora, podran constituir-se al si de la mateixa les comissions que foren necessàries.
Español: Para el correcto cumplimiento de los cometidos de la Junta Rectora podrán constituirse en el seno de la misma las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, i per delegació expressa de la Junta, a la qual donaran compte de les seues activitats, les comissions podran exercir funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment d'àmbits concrets de la gestió del Parc Natural.
Español: Con carácter permanente o temporal, y por delegación expresa de la Junta, a la que darán cuenta de sus actividades, las Comisiones podrán ejercer funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento de ámbitos concretos de la gestión del Parque Natural.
Valencià: El funcionament intern de la Junta Rectora es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà la mateixa Junta, la proposta del qual serà redactada pel Secretari.
Español: El funcionamiento interno de la Junta Rectora se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará la misma Junta, cuya propuesta será redactada por el Secretario.
Valencià: director-Conservador del Parc Natural* El conseller de Medi Ambient, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director-Conservador del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: director-Conservador del Parque Natural* El conseller de Medio Ambiente, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-Conservador del Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: El director-Conservador, que dependrà de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, exercirà les següents funcions: a) Adoptar les decisions relatives a la gestió del Parc Natural que no hagen estat expressament reservades a d'altres órgans, incloses totes aquelles que deriven del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Mariola i aquelles que s'establisquen al Pla Rector d'Ús i Gestió que es formule per al Parc.
Español: El director-Conservador, que dependerá de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, desempeñará las siguientes funciones: a) Adoptar las decisiones relativas a la gestión del Parque Natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, incluidas todas aquellas que deriven del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Mariola y aquellas que se establezcan en el Plan Rector de Uso y Gestión que se formule para el Parque.
Valencià: b) Ostentar la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al Parc Natural, com també de les instal·lacions i equipaments d'aquest, per al funcionament de l'espai.
Español: b) Ostentar la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al Parque Natural, como también de sus instalaciones y equipamientos, para el funcionamiento del espacio.
Valencià: c) Elaborar la proposta de pressupostos, la proposta de programa de gestió i la proposta de memória anual d'activitats.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuestos, la propuesta de programa de gestión y la propuesta de memoria anual de actividades.
Valencià: d) Ostentar la representació ordinària del Parc Natural davant els col·lectius ciutadans i les entitats públiques i privades rellevants a efectes d'assegurar la participació pública en la gestió de l'espai, així com davant les instàncies tècniques, científiques i de coordinació i cooperació administrativa que pertoquen.
Español: d) Ostentar la representación ordinaria del Parque Natural ante los colectivos ciudadanos y las entidades públicas y privadas relevantes a efectos de asegurar la participación pública en la gestión del espacio, así como ante las instancias técnicas, científicas y de coordinación y cooperación administrativa que correspondan.
Valencià: f) Emetre els informes que li siguen sol·licitats per la Conselleria de Medi Ambient en aquells procediments promoguts per l'administració o particulars que afecten al Parc Natural.
Español: f) Emitir los informes que le sean solicitados por la Conselleria de Medio Ambiente en aquellos procedimientos promovidos por la administración o particulares que afecten al Parque Natural.
Valencià: Finançament del Parc Natural* El Govern Valencià, per tal d'atendre les despeses generals de funcionament del Parc Natural i les inversions necessàries en el mateix, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici d'eventuals aportacions materials d'altres entitats públiques o privades interessades a col·laborar amb la Conselleria de Medi Ambient en la gestió de l'espai protegit.
Español: Financiación del Parque Natural* El Gobierno Valenciano, con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Parque Natural y las inversiones necesarias en el mismo, habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras entidades públicas o privadas interesadas en colaborar con la Conselleria de Medio Ambiente en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Per tal de promoure i canalitzar les aportacions extraordinàries dirigides a la consecució dels objectius del Parc Natural i a la conservació i difusió dels seus valors, la Conselleria de Medi Ambient podrà promoure la constitució d'un organisme de foment, amb la forma legal que es considere més oportuna, i amb participació de totes les instàncies públiques i privades interessades.
Español: Con el fin de promover y canalizar las aportaciones dirigidas a la consecución de los objetivos del Parque y a la conservación y difusión de sus valores, la Conselleria de Medio Ambiente podrá promover la constitución de un organismo de fomento, con la forma legal que se considere más oportuna, y con la participación de todas las instancias públicas y privadas interesadas.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* Les infraccions al règim de protecció establit en aquest decret i en els instruments d'ordenació i gestió del Parc Natural, tindran la consideració d'infracció administrativa, i se'ls aplicarà el règim jurídic previst en els articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits, i el procediment sancionador previst en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, així com en qualsevol altra norma o disposició que és sectorialment aplicable en raó de la matèria de la infracció.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* Las infracciones al régimen de protección establecido en este decreto y en los instrumentos de ordenación y gestión del Parque Natural tendrán la consideración de infracción administrativa, y se les aplicará el régimen jurídico previsto en los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos, y el procedimiento sancionador previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, así como en cualquier otra norma o disposición que fuera sectorialmente aplicable en razón de la materia de la infracción.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Atenent a les característiques comunes i la proximitat entre els Parcs Naturals de la Serra de Mariola i el Carrascar de la Font Roja, i tenint en compte a més a més el seu caràcter conjunt de Lloc d'Interés Comunitari per a la constitució de la Xarxa Europea Natura 2000 i de Zona d'Especial Protecció per a les Aus, la Conselleria de Medi Ambient adoptarà les mesures necessàries per a assegurar una coordinació específica entre el funcionament de tots dos espais protegits, tant des del punt de vista tècnic, científic i de gestió, com de participació ciutadana i ús públic.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Atendiendo a las características comunes y la proximidad entre los Parques Naturales de la Sierra de Mariola y el Carrascar de la Font Roja, y teniendo en cuenta además el carácter conjunto de Lugar de Interés Comunitario para la constitución de la Red Europea Natura 2000 y de Zona de Especial Protección para las Aves, la Conselleria de Medio Ambiente adoptará las medidas necesarias para asegurar una coordinación específica entre el funcionamiento de los dos espacios protegidos, tanto desde el punto de vista técnico, científico y de gestión, como la participación ciudadana y uso público.
Valencià: Quarta* Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta* Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 8 de gener de 2002 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO -- [1]Modificat pel Decret 264/2004, de 3 de desembre*, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4900 de 10.12.2004) Ref.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO -- [1]Modificado por el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre*, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la composición de las juntas rectoras de los parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4467) ORDE de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requerixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a hòmens i dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4467) ORDEN de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a fomentar la atención en centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4467 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública condició de la dona dona suport econòmic ORDE de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requerixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a hòmens i dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4467 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública condición de la mujer mujer apoyo económico ORDEN de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a fomentar la atención en centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.