gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Alan William Gander i Melissa Jane Gander.
Español: Parte demandada: Alan William Gander y Melissa Jane Gander.
Valencià: Torrevieja, 21 d'octubre de 2014 En el judici verbal registrat amb número 2091/2013, sent demandant l'entitat FCE Bank PCL, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura, i assistit pel lletrat senyor Carretero Luna, i demandats Alan Willim Garder i Melissa Jane Garder, en situació processal de rebel·lia.
Español: Torrevieja, 21 de octubre de 2014 En el juicio verbal registrado con número 2091/2013, siendo demandante la entidad FCE Bank PCL, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales señor Vera Saura, y asistido por el letrado señor Carretero Luna, y demandados Alan Willim Garder y Melissa Jane Garder, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Conforme a la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial d'Alacant i que s'interposarà davant aquest jutjat de primera instància, en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante y que se interpondrá ante este juzgado de primera instancia, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8460) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 891/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8460) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 891/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8641 Data del DOGV : 24-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8641 Fecha DOGV : 24-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 891/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 891/2017.
Valencià: Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en el procediment de guarda i custòdia de fills menors seguit a instàncies de Teodora Stoyanova Georgieva contra Georgi Stoyanov Yolov, s'ha dictat sentència de data 12 de juliol de 2019, i havent resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habitual de Georgi Stoyanov Yolov, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el procedimiento de guarda y custodia de hijos menores seguido a instancia de Teodora Stoyanova Georgieva frente a Georgi Stoyanov Yolov, se ha dictado sentencia de fecha 12 de julio de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Georgi Stoyanov Yolov, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 LEC).
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, havent de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Georgi Stoyanov Yolov expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Georgi Stoyanov Yolov expido el presente.
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 17 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12316) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 468/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 468/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2018.
Valencià: [2018/12316] Judici verbal número 468/2018 Part demandant: José Antonio Giner Llorens.
Español: [2018/12316] Juicio verbal número 468/2018 Parte demandante: José Antonio Giner Llorens.
Valencià: Part demandada: Petruta Sandu i Mutualidad de Levante.
Español: Parte demandada: Petruta Sandu y Mutualidad de Levante.
Valencià: Sobre obligacions: altres qüestions.
Español: Sobre obligaciones: otras cuestiones.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Dénia, 13 de novembre de 2018.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Dénia, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Petruta Sandu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Petruta Sandu.
Valencià: Dénia, 13 de novembre de 2018.
Español: Dénia, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8613, del 14-08-2019 (2019/6534) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 717/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8613, del 14-08-2019 (2019/6534) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 717/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8613 Data del DOGV : 14-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8613 Fecha DOGV : 14-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 717/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 717/2018.
Valencià: [2019/6534] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 717/18, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial València Secció Sisena Rotlle número 2018-0717 Sentència número 146 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/6534] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 717/18, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial València Sección Sexta Rollo número 2018-0717 Sentencia número 146 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Magistrada i magistrat: María Mestre Ramos.
Español: Magistrada y magistrado: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 29 de març de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada i magistrat anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 6 de març de 2018 dictada en les actuacions de judici ordinari 495-2015, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 2 de València, entre les parts, com a apel·lant-demandant José Luis Patiño Domínguez, representat per la procuradora dels tribunals Paz Contel Comenge, assistida per la lletrada Dolores Carrascosa Ferrer, i, com a apel·lats-demandats, Fernando Patiño Domínguez i Rosa María Patiño Domínguez, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza Alonso Gimeno, assistida pel lletrat Miguel Roma Sáez, i, també com a apel·lats-demandats, Carlos Patiño Domínguez i Jessica Patiño Santos, no personats davant d'aquest tribunal.
Español: València, 29 de marzo de 2019 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 6 de marzo de 2018 dictada en autos de juicio ordinario 495-2015, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de València, entre partes, como apelante-demandante José Luis Patiño Domínguez, representado por la procuradora de los tribunales Paz Contel Comenge, asistida de la letrada Dolores Carrascosa Ferrer, y, como apelados-demandados, Fernando Patiño Domínguez y Rosa María Patiño Domínguez, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza Alonso Gimeno, asistida del letrado Miguel Roma Sáez, y, también como apelados-demandados, Carlos Patiño Domínguez y Jessica Patiño Santos, no personados ante este tribunal.
Valencià: N'és ponent la magistrada María Mestre Ramos.
Español: Es ponente la magistrada María Mestre Ramos.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i altres de general i concordant aplicació al cas de les actuacions, Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1r) Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per José Luis Patiño Domínguez. 2n) Confirmar la sentència de data 6 de març de 2018. 3r) Imposar a la part apel·lant les costes processals.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos, Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1º) Desestimar el recurso de apelación interpuesto por José Luis Patiño Domínguez. 2º) Confirmar la sentencia de fecha 6 de marzo de 2018. 3º) Imponer a la parte apelante las costas procesales.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra podran interposar recurs de cassació davant la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest tribunal en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: També podran interposar recurs extraordinari per infracció processal davant la Sala civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la LECn.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se mitjançant escrit presentat davant aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn), recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn), recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Carlos Patiño Domínguez, demandat-apel·lat en rebel·lia i en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Carlos Patiño Domínguez, demandado-apelado en rebeldía y en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12342) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12342) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12342 CVE Data del document : 19-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12342 CVE Fecha del documento : 19-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/12342] Vistes les sol·licituds de les modificacions dels plans d'activitats proposats en la convocatòria de novembre de 2019 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2019-2020.
Español: [2019/12342] Vistas las solicitudes de las modificaciones de los planes de actividades propuestos en la convocatoria de noviembre de 2019 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2019-2020.
Valencià: Complint els requisitos establits en la Resolució de 18 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement de les activitats de formació permanent per al curs escolar 2019-2020.
Español: Cumpliendo los requisitos establecidos en la Resolución de 18 de abril de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de convocatoria para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado y de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 82 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Reconèixer les accions formatives proposades en les modificacions dels plans d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2019-2020 que s'inclouen en l'annex únic d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 82 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en las modificaciones de los planes de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2019-2020 que se incluyen en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Segon Fer constar que no ha sigut exclosa cap de les accions formatives proposades en les modificacions dels plans d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2019-2020.
Español: Segundo Hacer constar que no ha sido excluida ninguna de las acciones formativas propuestas en las modificaciones de los planes de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2019-2020.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex únic d'aquesta resolució: a) El personal docent i el personal tècnic educatiu amb destinació en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana en què s'impartisquen els ensenyaments regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo único de esta resolución: a) El personal docente y el personal técnico educativo con destino en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana en los que se impartan las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) El personal que haja finalitzat els graus i els màsters que condueixen a l'obtenció de la titulació docent, sempre que es troben inscrits en alguna de les borses de personal docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i aquest personal no supose més del 50 % de participació en l'activitat.
Español: c) Personal que haya finalizado los grados y máster que conducen a la obtención de la titulación docente, siempre que se encuentren inscritos en alguna de las bolsas de personal docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y dicho personal no suponga más del 50% de participación en la actividad.
Valencià: Quint D'acord amb l'article 25.4.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 25.4.
Valencià: de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre d'aquesta Conselleria, una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat presentarà al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat l'acta final de l'activitat amb la relació de participants aptes, així com l'acta d'experts, amb expressió del nombre d'hores d'intervenció, i la valoració de l'activitat.
Español: de la Orden 65/2012, de 26 de octubre de esta Conselleria, una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de dos meses, la entidad presentará al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado el acta final de la actividad con la relación de participantes aptos, así como el acta de expertos, con expresión del número de horas de intervención, y la valoración de la actividad.