gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències assignades pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Governació i Justícia, desplegades pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, i d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes, per al servici dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias asignadas por el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, a la Consellería de Gobernación y Justicia, desarrolladas por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en emisoras de radio digital de la red Comdes, para el servicio de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import màxim assignat per a finançar estes ajudes és de 84.080 € (huitanta-quatre mil huitanta euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària, 22.02.01.222.10, capítol VII, codi de subvenció T7263000, destinada a «Subvenció ajuntaments mitjans policials», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Segundo El importe máximo asignado para financiar estas ayudas asciende a 84.080 € (ochenta y cuatro mil ochenta euros), con cargo a la aplicación presupuestaria, 22.02.01.222.10, capítulo VII, código de subvención T7263000 destinada a «Subvención ayuntamientos medios policiales», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria d'ajudes i que figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de ayudas y que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Quart Es delega en la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que establix esta orde.
Español: Cuarto Se delega en la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs per mitjà de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o podrà ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, segons el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida mediante la interposición de recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o podrá ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, según lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juny de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes públiques destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en l'entrega d'emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes, amb la finalitat d'homogeneïtzar determinats mitjans tècnics dels cossos de policia local Primera.
Español: Valencia, 11 de junio de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas públicas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la red Comdes, con la finalidad de homogeneizar determinados medios técnicos de los cuerpos de policía local Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes bases és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva d'entrega de mitjans tècnics, consistents en emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes, per al servici dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de las presentes bases es convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en emisoras de radio digital de la red Comdes, para el servicio de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que tinguen creat el cos de policia local i la població dels quals siga inferior a 5.000 habitants, d'acord amb les xifres declarades oficials pel Reial Decret 1697/2012 (BOE 313, 29.12.2012) i que subscriguen el conveni d'adhesió a l'acord marc amb la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la utilització de la xarxa corporativa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (xarxa Comdes). 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que tengan creado cuerpo de policía local y cuya población sea inferior a 5.000 habitantes, de acuerdo con las cifras declaradas oficiales por el Real Decreto 1697/2012 (BOE 313, 29.12.2012) y que suscriban el convenio de adhesión al acuerdo marco con la Consellería de Hacienda y Administración Pública, para la utilización de la red corporativa de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (red Comdes). 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Estaran expressament exclosos d'esta convocatòria aquells ajuntaments que no estiguen al corrent en la presentació del qüestionari estadístic de policia local referit a 2012, sol·licitat per la Conselleria de Governació i Justícia, per aplicació dels principis de cooperació i col·laboració mútua entre administracions. 4.
Español: Quedarán expresamente excluidos de esta convocatoria aquellos ayuntamientos que no estén al corriente en la presentación del cuestionario estadístico de policía local referido a 2012, solicitado por la Consellería de Gobernación y Justicia, por aplicación de los principios de cooperación y colaboración mutua entre administraciones. 4.
Valencià: Estaran expressament exclosos d'esta convocatòria aquells ajuntaments que van ser beneficiaris de les ajudes concedides per la Resolució de 7 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012 (DOCV 6903, 15.11.2012).
Español: Quedarán expresamente excluidos de esta convocatoria aquellos ayuntamientos que resultaron beneficiarios de las ayudas concedidas por Resolución de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012 (DOCV 6903, 15.11.2012).
Valencià: Les ajudes estaran dirigides a l'entrega d'emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes als ajuntaments beneficiaris. 2.
Español: Las ayudas irán dirigidas a la entrega de emisoras de radio digital de la red Comdes a los ayuntamientos beneficiarios. 2.
Valencià: El nombre total d'emissores de ràdio que s'entregaran, en concepte d'ajudes en espècie per la Conselleria de Governació i Justícia, seran adquirides per mitjà d'expedient de contractació pública, amb la finalitat exclusiva d'entregar-les a un tercer, de conformitat amb el que establixen la disposició addicional quinta de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: El número total de emisoras de radio que se entregarán, en concepto de ayudas en especie por la Consellería de Gobernación y Justicia, serán adquiridas mediante expediente de contratación pública, con la finalidad exclusiva de entregarlas a un tercero, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es farà càrrec del pagament directe a l'empresa adjudicatària del concurs de l'import a què ascendisca l'adquisició de les emissores objecte de l'ajuda. 4.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia se hará cargo del pago directo a la empresa adjudicataria del concurso del importe al que ascienda la adquisición de las emisoras objeto de la ayuda. 4.
Valencià: En este import la Conselleria de Governació i Justícia no inclourà els costos d'explotació i manteniment de la xarxa Comdes, ni qualssevol altres derivats a partir de la data i posada a la seua disposició de les emissores, que estaran a càrrec de l'ajuntament beneficiari.
Español: En este importe la Consellería de Gobernación y Justicia no incluirá los costes de explotación y mantenimiento de la red Comdes, ni cualesquiera otros derivados a partir de la fecha y puesta a su disposición de las emisoras, que correrán a cargo del ayuntamiento beneficiario. 5.
Valencià: Les actuacions d'esta convocatòria d'ajudes tindran la consideració de gastos d'inversió.
Español: Las actuaciones de la presente convocatoria de ayudas tendrán la consideración de gastos de inversión.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda a cada beneficiari L'ajuda es farà efectiva a cada beneficiari per mitjà de l'entrega de les emissores adquirides enumerades en la base tercera.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda a cada beneficiario La ayuda, se hará efectiva a cada beneficiario mediante la entrega de las emisoras adquiridas enumeradas en la base tercera.
Valencià: Formalització de les sol·licituds i termini de sol·licitud 1.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà per mitjà d'instància normalitzada dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (Conselleria de Governació i Justícia), segons el model normalitzat que figura com a annexos II i III de l'orde que regula estes bases, i podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: La solicitud se realizará mediante instancia normalizada dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (Consellería de Gobernación y Justicia), según modelo normalizado que figura como anexos II y III de la orden que regula estas bases, y podrá presentarse en el Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 4, planta 3a. 46018 València), en els registres de les direccions territorials d'esta Conselleria i en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª. 46018 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de dicha Consellería y en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, de conformitat amb la normativa aplicable, també podrà efectuar-se en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La presentación de las solicitudes, de conformidad con la normativa aplicable, también podrá efectuarse en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Si s'envia per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que establix l'article 31 del reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vullga enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió; circumstàncies que hauran de figurar en el resguard justificatiu de l'admissió. 2.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión; circunstancias que deberán figurar en el resguardo justificativo de la admisión. 2.
Valencià: En la sol·licitud, presentada per mitjà d'instància normalitzada, es farà constar la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió en els registres establits per a la presentació. 3.
Español: En la solicitud, presentada mediante instancia normalizada, se hará constar la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión en los registros establecidos para su presentación. 3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà firmada per la persona titular de la Presidència de l'Ajuntament amb el segell de la corporació en el model que figura com a annex II i III de l'orde que regula estes bases.
Español: La solicitud se presentará firmada por la persona titular de la Presidencia del Ayuntamiento con el sello de la corporación en el modelo que figura como anexo II y III de la orden que regula estas bases.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Resolució de l'Alcaldia on se sol·licite l'ajuda.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Resolución de la Alcaldía en la que se solicite la ayuda.
Valencià: b) Certificat del secretari de la corporació amb indicació del nombre de places de policia local i auxiliars de policia pressupostades i catalogades en 2013.
Español: b) Certificado del secretario de la corporación indicando el número de plazas de policía local y auxiliares de policía presupuestadas y catalogadas en 2013.
Valencià: c) Si el sol·licitant denega l'autorització perquè la Generalitat requerisca telemàticament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà d'aportar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions esmentades.
Español: c) Si el solicitante deniega la autorización para que la Generalitat requiera telemáticamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar la documentación acreditativa de estar al corriente de dichas obligaciones.
Valencià: d) Domiciliació bancària segons el model normalitzat que figura en l'annex a l'orde que regula estes bases, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació i en este cas serà suficient la declaració en este sentit. 4.
Español: d) Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en anexo a la orden que regula estas bases, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación en cuyo caso bastará declaración en tal sentido. 4.
Valencià: Ja que en la base segona s'establix, com un dels requisits dels beneficiaris, que subscriguen el conveni d'adhesió a l'acord marc amb la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la utilització de la xarxa corporativa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (xarxa Comdes), la sol·licitud inclou, en l'annex III, una declaració responsable del titular de la Presidència de l'Ajuntament on es fa constar la data en què el ple o la junta de govern adopten este acord i també la declaració que s'ha presentat la sol·licitud de l'adhesió mencionada en l'oficina Comdes de la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (c/ Miquelet, 5. 46002 València).
Español: Siendo que en la base segunda se establece, como uno de los requisitos de los beneficiarios, que suscriban el convenio de adhesión al acuerdo marco con la Consellería de Hacienda y Administración Pública, para la utilización de la red corporativa de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (red Comdes), la solicitud incluye, en el anexo III, una declaración responsable del titular de la presidencia del Ayuntamiento haciendo constar la fecha en que el pleno o la junta de gobierno adopten dicho acuerdo y también la declaración de que se ha presentado la solicitud de dicha adhesión en la Oficina Comdes de la dirección general de Tecnologías de la Información de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (C/ Miguelete, 5. 46002 Valencia). 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de l'ajuda pública serà de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'orde que aprova estes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de la ayuda pública será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la orden que aprueba estas bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà aplicable per al còmput del termini, el que establix, este sentit, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Será de aplicación para el cómputo del plazo, lo establecido en este sentido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La instrucció del procediment es realitzarà per part de la Subdirecció General de Seguretat i Formació de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en els termes que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por la Subdirección General de Seguridad y Formación de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no disposara dels requisits necessaris o faltara algun dels documents exigits es requerirà per escrit l'interessat perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li advertix que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució prèvia del conseller de Governació i Justícia. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación y Justicia. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió de valoració integrada pels membres següents: Persona titular de la direcció general competent en matèria de seguretat i protecció ciutadana que exercirà la presidència.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión de valoración integrada por los siguientes miembros: Persona titular de la dirección general competente en materia de seguridad y protección ciudadana que ejercerá la presidencia.
Valencià: Vocals: a) Persona que ocupe la secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria d'interior o persona que es designe en la seua substitució.
Español: Vocales: a) Persona que ocupe la secretaría general administrativa de la consellería competente en materia de interior o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b) Persona que ocupe la subdirecció general amb competència en matèria de seguretat pública.
Español: b) Persona que ocupe la subdirección general con competencia en materia de seguridad pública.
Valencià: c) Persona que ocupe el lloc de direcció de servici en matèria de seguretat pública.
Español: c) Persona que ocupe el puesto de jefatura de servicio en materia de seguridad pública.
Valencià: d) Una persona representant de la conselleria amb competència en matèria d'interior, que exercirà la secretaria de la comissió. 4.
Español: d) Una persona representante de la consellería con competencia en materia de interior, quien desempeñará la secretaría de la comisión. 4.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que s'ha establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.