gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: per la part frontal o sud, amb vial de la urbanització; per la dreta entrant, parcel·la número quatre-cents huitanta-huit; per l'esquerra, parcel·la número quatre-cents noranta i per la part del fons o de darrere, parcel·la número cinc-cents de la urbanització.
Español: Linda: por frente o sur, con vial de la urbanización; derecha entrando, parcela número cuatrocientos ochenta y ocho; izquierda, parcela número cuatrocientos noventa y por fondo o espaldas, parcela número quinientos de la urbanización.
Valencià: En els límits nord i est hi ha unes canonades de desaigüe de les altres parcel·les.
Español: Existiendo en los lindes norte y este unas tuberías de desagüe del resto de las parcelas.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 1.943, llibre 215 de Puçol, foli 139, finca 17.441, inscripció 1a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 1.943, libro 215 de Puçol, folio 139, finca 17.441, inscripción 1ª.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el 18 de maig de 2011 a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de set-cents trenta-dos mil huit-cents dènou euros amb quaranta-dos cèntims d'euro (732.819,42 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta serà el 14 de juny de 2011, a les 10.00 hores, i el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el 8 de juliol de 2011 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor serà el 15 de juliol de 2011 a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 18 de mayo de 2011 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de setecientos treinta y dos mil ochocientos diecinueve euros con cuarenta y dos céntimos de euro (732.819,42 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 14 de junio de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 8 de julio de 2011 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 15 de julio de 2011 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria, de dilluns a divendres de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, adjuntant-hi el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Puçol, 5 d'abril de 2011.
Español: Puçol, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3849) Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3849) Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 589/06 SAN.
Español: Expediente número 589/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: [2011/3849] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3849] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 589/06 SAN.
Español: Expediente número: 589/06 SAN.
Valencià: Interessat: Ernesto Fenollosa Verdecho.
Español: Interesado: Ernesto Fenollosa Verdecho.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de la Serratella, Piña Park.
Español: Último domicilio conocido: Camino Serratella, Piña Park.
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 25 de gener de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 25 de enero 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7505) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la implantació d'un pla integral d'ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptors d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7505) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la implantación de un plan integral de empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7505 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació aturat programa d'actuació lluita contra l'atur suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la implantació d'un pla integral d'ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptors d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7505 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación parado programa de actuación lucha contra el paro apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la implantación de un plan integral de empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: [2011/7505] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'abril de 2011, número 6496, es va publicar l'Ordre 9/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un pla integral d'ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptora d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: [2011/7505] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de abril de 2011, número 6496, se publicó la Orden 9/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un plan integral de empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: La disposició addicional primera de l'Ordre mencionada determina el crèdit per a finançar estes ajudes per un import màxim de 5.100.000 euros, fons procedents del SPEE.
Español: La disposición adicional primera de la Orden mencionada determina el crédito para financiar estas ayudas por un importe máximo de 5.100.000 euros, fondos procedentes del SPEE.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de la dita disposició addicional primera establix que, si al llarg de l'exercici 2011 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament d'esta convocatòria, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà destinar-lo a la concessió d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Asimismo, el apartado 2 de dicha disposición adicional primera establece que, si a lo largo del ejercicio 2011 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de esta convocatoria, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la concesión de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional primera de l'Ordre de 6 d'abril de 2011, vista la modificació pressupostària per la qual s'autoritza una generació de crèdit i augment de la dotació de determinades línies de subvenció i capítols pressupostaris com a conseqüència de l'assignació de fons pel Servici Públic d'Ocupació Estatal (exp.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de 6 de abril de 2011, vista la modificación presupuestaria por la que se autoriza una generación de crédito y aumento de la dotación de determinadas líneas de subvención y capítulos presupuestarios como consecuencia de la asignación de fondos por el Servicio Público de Empleo Estatal (exp.
Valencià: modificació 31.001/11), i vist que s'han complit els requisits i les condicions determinats en l'article 58.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, correspon publicar la dotació addicional de fons per a l'esmentat programa sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: modificación 31.001/11), y visto que se han cumplido los requisitos y condiciones determinados en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procede publicar la dotación adicional de fondos para el citado programa sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Únic Ampliar en 1.000.000 d'euros la dotació pressupostària en el codi línia T5605000, capítol 4, del subprograma pressupostari 322.51, Foment d'ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per a finançar les subvencions destinades a la implantació d'un pla integral d'ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptors d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: En consecuencia, resuelvo: Único Ampliar en 1.000.000 de euros la dotación presupuestaria en el código línea T5605000, capítulo 4, del subprograma presupuestario 322.51, Fomento de empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para financiar las subvenciones destinadas a la implantación de un plan integral de empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriba a un crèdit global màxim de 6.100.000 euros, fons procedents del SPEE.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 6.100.000 euros, fondos procedentes del SPEE.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo i director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2103) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Manuel Romero Martínez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2103) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Manuel Romero Martínez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2103 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Manuel Romero Martínez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2103 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Manuel Romero Martínez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11496) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1405/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1405/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1405/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1405/2009.
Valencià: [2011/11496] Assumpte civil 001405/2009 Part demandant: Emivasa Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/11496] Asunto civil 001405/2009 Parte demandante: Emivasa Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi.
Español: Parte demandada: María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 238/2011 València, 26 d'octubre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1405/2009, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi, declarada en rebel·lia; s'hi exerceixen les accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi, declarada en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 238/2011 Valencia, 26 de octubre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1.405/2009 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi, declarada en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.