gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat A: programes integrals de caràcter plurianual en matèria de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrides, que es defineixen com un sistema de planificació orientat a articular un conjunt organitzat i coherent de serveis i processos de desenvolupament, expressats a través de diversos projectes vinculats entre si i de similar naturalesa, que poden ser executats de manera seqüencial o paral·lela.
Español: Modalidad A: programas integrales de carácter plurianual en materia de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidas, que se definen como un sistema de planificación orientado a articular un conjunto organizado y coherente de servicios y procesos de desarrollo, expresados a través de varios proyectos vinculados entre sí y de similar naturaleza, que pueden ser ejecutados de manera secuencial o paralela.
Valencià: El programa articularà els recursos necessaris per a obtindre un impacte significatiu en les persones i en el seu context, i haurà d'establir les garanties de continuïtat d'aquests canvis més enllà del període d'execució.
Español: El programa articulará los recursos necesarios para obtener un impacto significativo en las personas y en su contexto, y tendrá que establecer las garantías de continuidad de estos cambios más allá del periodo de ejecución.
Valencià: Així mateix, podrà aconseguir més d'un àmbit sectorial per a l'assoliment de l'objectiu general, si bé haurà d'haver-hi unitat quant a la població meta.
Español: Asimismo, podrá alcanzar más de un ámbito sectorial para el logro del objetivo general, si bien tendrá que haber unidad en cuanto a la población meta.
Valencià: Els programes presentats per aquesta modalitat a la present convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) Les sol·licituds de subvenció per a un programa, obligatòriament, hauran de ser per un import mínim de 600.000 euros.
Español: Los programas presentados por esta modalidad a la presente convocatoria tendrán que cumplir los requisitos siguientes: a) Las solicitudes de subvención para un programa, obligatoriamente, tendrán que ser por un importe mínimo de 600.000 euros.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a percebre per programa serà de 900.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención a percibir por programa será de 900.000 euros.
Valencià: b) Les sol·licituds de subvenció per a un programa, obligatòriament, hauran de ser per un termini mínim d'execució de 25 mesos.
Español: b) Las solicitudes de subvención para un programa, obligatoriamente, tendrán que ser por un plazo mínimo de ejecución de 25 meses.
Valencià: El termini màxim d'execució dels programes serà de 36 mesos.
Español: El plazo máximo de ejecución de los programas será de 36 meses.
Valencià: c) Les sol·licituds de subvenció per a un programa hauran d'incloure obligatòriament en la formulació del programa, activitats de sensibilització vinculades a la intervenció de cooperació internacional per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, dins del termini d'execució, establit en l'apartat anterior, per un import màxim de 40.000 euros.
Español: c) Las solicitudes de subvención para un programa tendrán que incluir obligatoriamente en la formulación del programa, actividades de sensibilización vinculadas a la intervención de cooperación internacional para el desarrollo en la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de ejecución, establecido en el apartado anterior, por un importe máximo de 40.000 euros. 4.
Valencià: Modalitat B: projectes en matèria de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrides, que es definisquen com a actuacions que articulen un conjunt d'activitats relacionades i coordinades entre si que, a través d'una adequada planificació de recursos humans, materials, financers i tècnics, generen les capacitats necessàries per a aconseguir uns resultats objectivament verificables, d'acord amb l'objectiu de desenvolupament específic expressat en la seua conceptualització, i estableixen les garanties de sostenibilitat dels beneficis una vegada finalitzada la intervenció.
Español: Modalidad B: proyectos en materia de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidas, que se definan como actuaciones que articulan un conjunto de actividades relacionadas y coordinadas entre sí que, a través de una adecuada planificación de recursos humanos, materiales, financieros y técnicos, generan las capacidades necesarias para conseguir unos resultados objetivamente verificables, de acuerdo con el objetivo de desarrollo específico expresado en su conceptualización, y establecen las garantías de sostenibilidad de los beneficios una vez finalizada la intervención.
Valencià: La població meta del programa estarà formada per col·lectius amb característiques comunes quant a necessitats, capacitats i oportunitats.
Español: La población meta del programa estará formada por colectivos con características comunes en cuanto a necesidades, capacidades y oportunidades.
Valencià: Els projectes hauran d'aconseguir un únic àmbit sectorial.
Español: Los proyectos tendrán que alcanzar un único ámbito sectorial.
Valencià: Els projectes presentats per aquesta modalitat a la present convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) L'import màxim de la subvenció a percebre per projecte serà de 400.000 euros, si es presenta de manera individual, o de 600.000 euros, si es presenta en agrupació amb una altra o altres entitats.
Español: Los proyectos presentados por esta modalidad a la presente convocatoria tendrán que cumplir los requisitos siguientes: a) El importe máximo de la subvención a percibir por proyecto será de 400.000 euros, si se presenta de manera individual, o de 600.000 euros, si se presenta en agrupación con otra u otras entidades.
Valencià: b) Les sol·licituds de subvenció per a un projecte, obligatòriament, han de ser per un termini mínim d'execució de 12 mesos.
Español: b) Las solicitudes de subvención para un proyecto, obligatoriamente, tienen que ser por un plazo mínimo de ejecución de 12 meses.
Valencià: El termini màxim d'execució dels projectes és de 24 mesos.
Español: El plazo máximo de ejecución de los proyectos es de 24 meses.
Valencià: c) Les sol·licituds de subvenció podran incloure en la formulació del projecte i en el pressupost presentat, activitats de sensibilització vinculades a la intervenció de cooperació internacional per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, dins del termini d'execució, establit en l'apartat anterior, per un import màxim de 20.000 euros.
Español: c) Las solicitudes de subvención podrán incluir en la formulación del proyecto y en el presupuesto presentado, actividades de sensibilización vinculadas a la intervención de cooperación internacional para el desarrollo en la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de ejecución, establecido en el apartado anterior, por un importe máximo de 20.000 euros. 5.
Valencià: Modalitat C: projectes de cooperació tècnica, que es defineixen com a actuacions dirigides principalment a la capacitació de la població meta, a través de l'articulació d'un conjunt d'activitats de formació, acompanyament tècnic, intercanvi d'experiència i transferència de coneixement, aplicat al desenvolupament d'aprenentatges en un àmbit concret de la gestió de serveis o processos.
Español: Modalidad C: proyectos de cooperación técnica, que se definen como actuaciones dirigidas principalmente a la capacitación de la población meta, a través de la articulación de un conjunto de actividades de formación, acompañamiento técnico, intercambio de experiencia y transferencia de conocimiento, aplicado al desarrollo de aprendizajes en un ámbito concreto de la gestión de servicios o procesos.
Valencià: Les actuacions de cooperació tècnica preveuran l'establiment d'aliances o partenariats, de caràcter tècnic, professional o institucional i d'interés públic o social.
Español: Las actuaciones de cooperación técnica contemplarán el establecimiento de alianzas o partenariados, de carácter técnico, profesional o institucional y de interés público o social.
Valencià: Els projectes presentats per aquesta modalitat a la present convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) L'actuació serà liderada per l'ONGD promotora del projecte, i haurà de comptar amb una o més entitats beneficiàries de la capacitació al país d'intervenció.
Español: Los proyectos presentados por esta modalidad a la presente convocatoria tendrán que cumplir los requisitos siguientes: a) La actuación será liderada por la ONGD promotora del proyecto, y tendrá que contar con una o más entidades beneficiarias de la capacitación en el país de intervención.
Valencià: Igualment, es podran establir associacions amb altres entitats de caràcter tècnic, institucional o d'investigació i formació, bé de la Comunitat Valenciana o bé del país de destinació, que aporten recursos especialitzats en l'àmbit d'actuació sectorial del projecte.
Español: Igualmente, se podrán establecer asociaciones con otras entidades de carácter técnico, institucional o de investigación y formación, bien de la Comunitat Valenciana o bien del país de destino, que aporten recursos especializados en el ámbito de actuación sectorial del proyecto.
Valencià: b) Els projectes hauran de limitar-se a un únic sector d'intervenció i identificar concretament l'àmbit de capacitació tècnica en el qual s'emmarquen els resultats i les activitats.
Español: b) Los proyectos tendrán que limitarse a un único sector de intervención e identificar concretamente el ámbito de capacitación técnica en el cual se enmarcan los resultados y las actividades.
Valencià: c) Les activitats podran realitzar-se al país d'intervenció i a la Comunitat Valenciana, i es procurarà fomentar l'intercanvi bilateral d'experiències i la transferència de coneixement.
Español: c) Las actividades podrán realizarse en el país de intervención y en la Comunitat Valenciana, y se procurará fomentar el intercambio bilateral de experiencias y la transferencia de conocimiento.
Valencià: d) L'import màxim de la subvenció a percebre per projecte serà de 150.000 euros.
Español: d) El importe máximo de la subvención a percibir por proyecto será de 150.000 euros.
Valencià: e) Les sol·licituds de subvenció per a un projecte hauran de ser obligatòriament per un termini mínim d'execució de 6 mesos.
Español: e) Las solicitudes de subvención para un proyecto deberán obligatoriamente ser por un plazo mínimo de ejecución de 6 meses.
Valencià: El termini màxim d'execució dels projectes és de 12 mesos. 6.
Español: El plazo máximo de ejecución de los proyectos es de 12 meses. 6.
Valencià: Modalitat D: intervencions específiques dirigides al desenvolupament d'actuacions orientades a abordar problemes conjunturals o generalistes.
Español: Modalidad D: intervenciones específicas dirigidas al desarrollo de actuaciones orientadas a abordar problemas coyunturales o generalistas.
Valencià: Les intervencions específiques que es duguen a terme en tercers països hauran de desenvolupar-se en contextos d'alta vulnerabilitat i podran no estar restringides, exclusivament, a les àrees geogràfiques establides com a prioritàries en el Pla director de la cooperació valenciana.
Español: Las intervenciones específicas que se lleven a cabo en terceros países tendrán que desarrollarse en contextos de alta vulnerabilidad y podrán no estar restringidas, exclusivamente, a las áreas geográficas establecidas como prioritarias en el Plan director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Els projectes presentats per aquesta modalitat a la present convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) L'import màxim de la subvenció a percebre per projecte serà de 70.000 euros si es presenta de manera individual, o de 80.000 euros, si es presenta en agrupació amb una altra o altres entitats.
Español: Los proyectos presentados por esta modalidad a la presente convocatoria tendrán que cumplir los requisitos siguientes: a) El importe máximo de la subvención a percibir por proyecto será de 70.000 euros si se presenta de manera individual, o de 80.000 euros, si se presenta en agrupación con otra u otras entidades.
Valencià: d) Les sol·licituds de subvenció per a un projecte, obligatòriament, han de ser per un termini màxim d'execució de 12 mesos. 7.
Español: d) Las solicitudes de subvención para un proyecto, obligatoriamente, tienen que ser por un plazo máximo de ejecución de 12 meses. 7.
Valencià: No s'estableix un nombre màxim de projectes dels quals una entitat podrà ser beneficiària, però, en qualsevol cas, una entitat no podrà ser beneficiària de subvencions en el total de la convocatòria per un percentatge superior a l'establit en l'apartat quatre, del punt resolutiu cinqué d'aquesta resolució.
Español: No se establece un número máximo de proyectos de los que una entidad podrá ser beneficiaria, pero, en cualquier caso, una entidad no podrá ser beneficiaria de subvenciones en el total de la convocatoria por un porcentaje superior al establecido en el apartado cuatro, del punto resolutivo quinto de esta resolución.
Valencià: Si una mateixa entitat presenta més d'un projecte, el seu contingut o la zona d'execució ha de ser substancialment diferent.
Español: Si una misma entidad presenta más de un proyecto, su contenido o la zona de ejecución tiene que ser sustancialmente distinta.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només podrà haver-hi un projecte. 8.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto. 8.
Valencià: La quantia total de fons de la convocatòria serà distribuïda, en un percentatge del 93 %, per a les modalitats A i B, per a la modalitat C un percentatge del 3 % i per a la modalitat D un percentatge del 4 % dels fons. 9.
Español: La cuantía total de fondos de la convocatoria será distribuida, en un porcentaje del 93 %, para las modalidades A y B, para la modalidad C un porcentaje del 3 % y para la modalidad D un porcentaje del 4 % de los fondos. 9.
Valencià: En el cas que, una vegada valorades i adjudicades les subvencions per als projectes i programes objecte d'aquesta convocatòria, no s'esgote la quantia disponible en qualsevol de les modalitats, es podrà incrementar el romanent entre la resta de les modalitats de manera que els romanents s'aplicaran totalment en primer lloc a les modalitats A i B, en segon lloc; a la modalitat C, i en tercer lloc, a la modalitat D.
Español: En el supuesto de que una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones para los proyectos y programas, objeto de esta convocatoria, no se agote la cuantía disponible en cualquiera de las modalidades, se podrá incrementar el remanente entre el resto de las modalidades de forma que los remanentes se aplicarán totalmente en primer lugar a las modalidades A y B, en segundo lugar a la modalidad C, en tercer lugar, a la modalidad D. 10.
Valencià: Per a fer la distribució de fons es distribuiran els imports per modalitat d'acord amb els apartats 8 i 9, si és procedent, i es minoraran imports tenint en compte el que disposa l'apartat 2.d d'aquest punt resolutiu; tot això, aplicant les regles de desempat, fixades en el punt resolutiu catorzé, en el cas d'igualtat de punts entre sol·licituds; i s'estableixen els projectes i programes que es financen pel total del pressupost validat. 11.
Español: Para hacer la distribución de fondos se distribuirán los importes por modalidad de acuerdo con los apartados 8 y 9, si es procedente, y se minorarán importes teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 2.d de este punto resolutivo, todo esto aplicando las reglas de desempate, previstas en el punto resolutivo Decimocuarto, en el caso de igualdad de puntos entre solicitudes; estableciéndose los proyectos y programas que se financian por el total del presupuesto validado. 11.
Valencià: Si hi ha romanents de fons per a finançar parcialment els projectes o programes següents, la comissió de valoració els distribuirà tenint en compte els següents criteris: Puntuació dels projectes o programes.
Español: Si hay remanentes de fondos para financiar parcialmente los proyectos o programas siguientes, la comisión de valoración los distribuirá teniendo en cuenta los siguientes criterios: Puntuación de los proyectos o programas.
Valencià: Viabilitat pressupostària de projecte o programa Cinqué.
Español: Viabilidad presupuestaria de proyecto o programa Quinto.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les ONGD, individualment, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els següents requisits: a) Els exigits en l'article 11 de l'LGS.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las ONGD, individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la LGS.
Valencià: b) Acreditar que disposen de capacitat financera i de gestió per a realitzar el projecte subvencionable.
Español: b) Acreditar que disponen de capacidad financiera y de gestión para realizar el proyecto subvencionable.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant la resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2021.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2021.
Valencià: d) Tindre domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunidad Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Comptar amb base social (persones associades, afiliades i, en cas de fundacions, persones col·laboradores) de l'ONGD a la Comunitat Valenciana: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de 15 persones entre totes aquests categories, que tinguen residència a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Contar con base social (personas asociadas, afiliadas y en caso de fundaciones, personas colaboradoras) de la ONGD en la Comunitat Valenciana: se tiene que poder acreditar un número mínimo de 15 personas entre todas estas categorías, que tengan residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'entitat ha d'haver desenvolupat 10 activitats en l'àmbit de la difusió, dels ODS, sensibilització o educació per a la ciutadania global a la Comunitat Valenciana durant els 3 anys anteriors a la present convocatòria.
Español: f) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en el ámbito de la difusión, de los ODS, sensibilización o educación para la ciudadanía global en la Comunitat Valenciana durante los 3 años anteriores a la presente convocatoria.
Valencià: S'entén per activitat: una formació, un taller, una exposició o una xarrada.
Español: Se entiende por actividad: una formación, un taller, una exposición, una charla.
Valencià: Es consideren activitats diferenciades la mateixa actuació desenvolupada en diferents zones.
Español: Se consideran actividades diferenciadas la misma actuación desarrollada en diferentes zonas.
Valencià: No es tindran en compte les activitats en línia quan la majoria dels participants no siguen de la Comunitat Valenciana.
Español: No se tendrán en cuenta las actividades on line cuando la mayoría de los participantes no sean de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es consideraran les activitats de difusió en xarxes socials del treball de l'entitat.
Español: No se considerarán las actividades de difusión en redes sociales del trabajo de la entidad.
Valencià: g) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys quatre projectes o programes executats, de cooperació internacional al desenvolupament en tercers països, o de cooperació tècnica, finançats per administracions públiques o per entitats privades, excepte per al cas de les sol·licituds relatives a la modalitat D en els quals no caldrà acreditar experiència anterior.
Español: g) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos o programas ejecutados, de cooperación internacional al desarrollo en terceros países, o de cooperación técnica, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas, excepto para el caso de las solicitudes relativas a la modalidad D en los que no habrá que acreditar experiencia anterior.
Valencià: En el cas que s'aporten com a experiència projectes o programes finançats únicament per entitats privades, el finançament de cada projecte o programa per part d'aquest tipus d'entitats ha de ser almenys de 10.000,00 euros.
Español: En el supuesto de que se aporten como experiencia proyectos o programas financiados únicamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto o programa por parte de este tipo de entidades tiene que ser de al menos 10.000,00 euros.
Valencià: S'exclouen els projectes o programes finançats únicament amb els fons propis de l'entitat sol·licitant.
Español: Se excluyen los proyectos o programas financiados únicamente con los fondos propios de la entidad solicitante.
Valencià: h) Les entitats que presenten sol·licitud de subvenció a programes de la modalitat A han d'acreditar, siga individualment o en agrupació, una experiència en execució de projectes o programes, la quantia de finançament dels quals pública o privada siga per un import total mínim d'un milió d'euros.
Español: h) Las entidades que presenten solicitud de subvención a programas de la modalidad A, tienen que acreditar, ya sea individualmente o en agrupación, una experiencia en ejecución de proyectos o programas, cuya cuantía de financiación pública o privada sea por un importe total mínimo de un millón de euros.
Valencià: Aquests projectes o programes han d'haver finalitzat la seua execució després del 31 de desembre de 2008.
Español: Estos proyectos o programas tienen que haber finalizado su ejecución después del 31 de diciembre de 2008.
Valencià: En cas de no complir aquest requisit, el programa quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de no cumplir este requisito, el programa quedará excluido de la convocatoria. 2.
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries i hauran de complir els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y tendrán que cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria.
Valencià: En el cas dels requisits de les lletres g i h, de l'apartat anterior, es prendrà com a referència la suma de projectes o programes d'experiència i la suma dels imports subvencionats, de totes les entitats que participen en l'agrupació. 3.
Español: En el caso de los requisitos de las letras g) y h), del apartado anterior, se tomará como referencia la suma de proyectos o programas de experiencia y la suma de los importes subvencionados, de todas las entidades que participan en la agrupación. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2, de l'LGS. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la LGS. 4.
Valencià: Així mateix, una entitat no podrà ser beneficiària, individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, de subvencions que suposen més del 3,5 % del total dels imports previstos en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, una entidad no podrá ser beneficiaria, individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, de subvenciones que supongan más del 3,5 % del total de los importes previstos en esta convocatoria.