gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q7131] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 155, d'1 de juliol de 2004, es publica la convocatòria i les bases que han de regir les proves selectives per a proveir un lloc de treball que s'especifica: Un lloc de treball d'arquitecte tècnic, escala d'administració especial, subescala tècnica, corresponent al nivell de titulació de la lletra B, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema de concurs oposició.
Español: [2004/Q7131] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 155, de 1 de julio de 2004, se publica la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer un puesto de trabajo que se especifica: Un puesto de trabajo de arquitecto técnico, escala de administración especial, subescala técnica, correspondiente al nivel de titulación de la letra B, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà en què es publique el present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados desde el siguiente en que aparezca publicado el presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2557) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1202M000001CO, a nom d'Unión de Mutuas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2557) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 1202M000001CO, a nombre de Unión de Mutuas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1202M000001CO, a nom d'Unión de Mutuas.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 1202M000001CO, a nombre de Unión de Mutuas.
Valencià: [2004/M2557] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1202M000001CO, corresponent a la fiança per import de 746,33 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 2 de gener de 2002, a nom d'Unión de Mutuas, amb NIF G12272290, i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a l'expedient AS/13/01, especialitats preventives de medicina del treball i higiene industrial.
Español: [2004/M2557] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1202M000001CO, correspondiente a la fianza por importe de 746,33 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 2 de enero de 2002, a nombre de Unión de Mutuas, con NIF G12272290, y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa al expediente AS/13/01, especialidades preventivas del trabajo e higiene industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6021) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6021) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/E6021] Per Orde de 31 de desembre de 2003 (DOGV número 4.674, de 21.01.2004), la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització.
Español: [2004/E6021] Por Orden de 31 de diciembre de 2003 (DOGV número 4.674, de 21.01.2004), la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5548, aplicació pressupostària 09.01.03.452.20, del Programa 452.20 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5548, aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20, del Programa 452.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió qualificadora es va reunir el dia 6 de maig de 2004, per estudiar totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i es va fer així mateix la proposta del president, Rafael Valcárcel Sánchez, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió el día 6 de mayo de 2004, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, Rafael Valcárcel Sánchez, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per les facultats que em conferix la disposició addicional primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'organització en servicis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: Carbonell Alemany, Marcos.
Español: Por las facultades que me confiere la disposición adicional primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de organización en servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: Carbonell Alemany, Marcos.
Valencià: Segon Establir una borsa de reserva amb els aspirants que, havent superat la puntuació mínima indicada en la base sexta, no han resultat adjudicataris: Bo Orengo, Juan José.
Español: Segundo Establecer una bolsa de reserva con los aspirantes que, habiendo superado la puntuación mínima que indica la base sexta, no hayan resultado adjudicatarios: Bo Orengo, Juan José.
Valencià: Armengol Ricart, Sílvia.
Español: Armengol Ricart, Silvia.
Valencià: Domingo Vives, Maria Esther.
Español: Domingo Vives, María Esther.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds que s'especifiquen a continuació, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada en la base sexta: Palomares Hernández, José Javier.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes que se especifican a continuación, por no haber alcanzado la puntuación mínima indicada en la base sexta: Palomares Hernández, José Javier.
Valencià: Quart Entendre que desistix l'interessat a qui es va sol·licitar l'esmena de documentació, segons disposa la base quarta, apartats quatre i cinc, per no presentar-la dins de termini.
Español: Cuarto Entender que desiste el interesado a quien se solicitó la subsanación de documentación, según dispone la base cuarta, apartados cuatro y cinco, por no haberla presentado en plazo.
Valencià: Quint Els adjudicataris hauran d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quinto Los adjudicatarios deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La seua incorporació es realitzarà amb efectes des del dia 7 de juny de 2004.
Español: Su incorporación se realizará con efectos desde el día 7 de junio de 2004.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8522) Concurs número ATRD 46/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8522) Concurso número ATRD 46/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES nº 3 (antic M.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES nº 3 (antic M.
Valencià: Zaragoza) a la Vila Joiosa (Alacant), Exp.
Español: Zaragoza) en La Vila Joiosa (Alicante), Expte: A-96/066.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8522 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació contracte d'obres edifici públic seguretat en el treball Concurs número ATRD 46/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8522 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación contrato de obras edificio público seguridad en el trabajo Concurso número ATRD 46/04.
Valencià: [2004/X8522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 46/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES nº 3 (antic M.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 46/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES nº 3 (antic M.
Valencià: Zaragoza) a la Vila Joiosa (Alacant), Expt.
Español: Zaragoza) en La Vila Joiosa (Alicante), Expte: A-96/066.
Valencià: A-96/066 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 263.128,98 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 263.128,98 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2246) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa que desenvolupa la fitxa 54 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2246) Información pública de la alternativa técnica de programa que desarrolla la ficha 54 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa que desenvolupa la fitxa 54 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa que desarrolla la ficha 54 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q2246] Per l'Acord de la Comissió Municipal de Govern, adoptat en la sessió de data 9 de juliol de 2003, i per delegació de l'Alcaldia, conferida pel Decret número 162, de 3 de juliol de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica de programa que desenvolupa la fitxa 54 del Pla General d'Ordenació Urbana comprensiva de la següent documentació: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: [2004/Q2246] Por Acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 7 de julio de 2003, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de Alcaldía número 162, de 3 de julio de 2003, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, la alternativa técnica de programa que desarrolla la ficha 54 del Plan General de Ordenación Urbana comprensiva de la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització amb el projecte d'instal·lacions elèctriques i estudi de seguretat i salut.
Español: Proyecto de urbanización con proyecto de instalaciones eléctricas y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Conjuntament amb el pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució que constitueix l'àmbit d'actuació.
Español: Conjuntamente con el plan de reforma interior que delimita la unidad de ejecución que constituye el ámbito de actuación.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular al·legacions així com d'altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular alegaciones así como otras alternativas técnicas.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies del termini abans esmentat alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent, en els termes establerts legalment, es prorrogarà per 20 dies hàbils més, i s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días del plazo referido alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta, en los términos prevenidos legalmente, se prorrogará por 20 días hábiles más, anunciándose esta prórroga en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la conclusió del termini anterior, inicial o prorrogat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, que s'obriran el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, inicial o prorrogado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, que serán abiertas el días siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7489) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la UE Arenal 1-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7489) Información pública del programa de actuación aislada de la UE Arenal 1-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la UE Arenal 1-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la UE Arenal 1-C.
Valencià: [2004/Q7489] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 1 de juliol de 2004, ha dictat la següent resolució: «Resolució número 1.098/2004, del regidor delegat d'Urbanisme.
Español: [2004/Q7489] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 1 de julio de 2004, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 1.098/2004, del concejal delegado de Urbanismo.