gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que disposa que fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Vista la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carlet en secretaria de classe segona, i queda reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Carlet en Secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juliol de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1596) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1596) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la Resolució de 3 de desembre de 2007 (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (Coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la Resolución de 3 de diciembre de 2007 (BOE nº 304, de 20 de diciembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (Coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1596 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu educació d'adults RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1596 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo educación de adultos RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2008/1596] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 3 de desembre de 2007 (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (Coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2008/1596] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 3 de diciembre de 2007 (BOE nº 304, de 20 de diciembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (Coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2008.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18998384Q BABILONI EDO, PABLO 20437574G BENLLOCH FORNES, YOLANDA MARIA 19003876B ESCUDER MOLLON, PILAR 18910622 MAS APARICIO, ROSA TERESA DE JESUS 20165029D MONTALBA OCAÑA, CARMEN 20470526C NEGRE SOLSONA, SUSANA 18944279F RIBERA MAYCAS, ENCARNACION 20249551Y SALES GINER, MONICA 73943436T UBEDA BARBERA, RAFAEL ANNEX II Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 18952447X SARIÑENA RIBA, JOAQUIN 1 Observacions: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18998384Q BABILONI EDO, PABLO 20437574G BENLLOCH FORNES, YOLANDA MARIA 19003876B ESCUDER MOLLON, PILAR 18910622 MAS APARICIO, ROSA TERESA DE JESUS 20165029D MONTALBA OCAÑA, CARMEN 20470526C NEGRE SOLSONA, SUSANA 18944279F RIBERA MAYCAS, ENCARNACION 20249551Y SALES GINER, MONICA 73943436T UBEDA BARBERA, RAFAEL ANEXO II Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 18952447X SARIÑENA RIBA, JOAQUIN 1 Observaciones: 1.
Valencià: ANNEX III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 18 de febrer de 2008 a les 9:30 hores.
Español: ANEXO III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 18 de febrero de 2008 a las 9:30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7776) Notificació a Salvadora Muniesa Sanz, de la transcripció literal de la resolució de 30 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Dora de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7776) Notificación a Salvadora Muniesa Sanz, de la transcripción literal de la resolución de 30 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Dora de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7776 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Salvadora Muniesa Sanz, de la transcripció literal de la resolució de 30 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Dora de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7776 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Salvadora Muniesa Sanz, de la transcripción literal de la resolución de 30 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Dora de Benidorm.
Valencià: [2008/7776] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Salvadora Muniesa Sanz, propietària de la Pensió Dora de Benidorm, la transcripció literal de la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.4.
Español: [2008/7776] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Salvadora Muniesa Sanz, propietaria de la Pensión Dora de Benidorm, la transcripción literal de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4.
Valencià: De la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En data de 30 d'abril de 2008, la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar la resolució que diu literalment s'inserix a continuació: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Pensió Dora, siti en el carrer Tomás Ortuño, 84 Edifici EMA I, 2n, de Benidorm, iniciat per acord del Cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Tenint en compte que: 1.
Español: En fecha de 30 de abril de 2008, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme dictó la resolución cuyo tenor literal se inserta a continuación: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión Dora, sito en la calle Tomás Ortuño, 84 Edificio EMA I, 2º-A, de Benidorm, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: L'Inspector habilitat per part de la Conselleria de Turisme informa en data 9 d'agost de 2007, que en l'interfon (que no és atés) continua apareixent el rètol de "Pensió Dora", i en l'establiment contigu informen que no estan des de fa anys. 2.
Español: El Inspector habilitado por parte de la Conselleria de Turismo informa en fecha 9 de agosto de 2007, que en el interfono (que no es atendido) sigue apareciendo el rótulo de "Pensión Dora", y en el establecimiento contiguo informan que no están desde hace años. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 29 d'octubre de 2007, el qual va ser notificat a la titular, Francisca Jaén Caballero, en data 2 de novembre de 2007 i a la propietària, Salvadora Muniesa Sanz, mitjançant un edicte publicat en l'Ajuntament d'Alacant, des del 23 de novembre al 7 de desembre de 2007 i en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant, de 28 de novembre de 2007. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 29 de octubre de 2007, que fue notificado a la titular, Francisca Jaen Caballero, en fecha 2 de noviembre de 2007 y a la propietaria, Salvadora Muniesa Sanz, mediante edicto publicado en el Ayuntamiento de Alicante, desde el 23 de noviembre al 7 de diciembre de 2007 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 28 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Dora de Benidorm, la signatura de la qual és HA-713 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Dora de Benidorm, cuya signatura es HA-713 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Mª Victòria Palau Tárrega Secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Mª Victoria Palau Tárrega Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: » El que es notifica, donada la seua condició d'interessada en el procediment, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: » Lo que se notifica, dada su condición de interesada en el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10171) Notificació a Mª Cruz Lopez Femenia i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10171) Notificación a Mª Cruz Lopez Femenia y otros.
Valencià: Expedient número V-DPRE-01468/08, V-DPRE-01458/08, V-DPRE-01456/08, V-DPRE-01454/08 i V-DPRE-01452/08.
Español: Expediente número V-DPRE-01468/08, V-DPRE-01458/08, V-DPRE-01456/08, V-DPRE-01454/08 y V-DPRE-01452/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10171 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Cruz Lopez Femenia i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10171 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Cruz Lopez Femenia y otros.
Valencià: [2008/10171] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/10171] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-DPRE-01468/08 Codi de l'habitatge: 4607650255 Adreça: Miguel Suria, núm. 6-4-10 Població: Manises Adjudicatari: Mª Cruz Lopez Femenia Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 27.12.2008 Expedient: V-DPRE-01458/08 Codi de l'habitatge: 4600470658 Adreça: Poeta Querol, núm. 4-1-2 Població: Sagunto Adjudicatari: Juan Urbano Barragan Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 01.12.2008 Expedient: V-DPRE-01456/08 Codi de l'habitatge: 4600470399 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-DPRE-01468/08 Código del inmueble: 4607650255 Dirección del inmueble: Miguel Suria, nº 6-4-10 Población: Manises Adjudicatario: Mª Cruz Lopez Femenia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 27.12.2008 Expediente: V-DPRE-01458/08 Código del inmueble: 4600470658 Dirección del inmueble: Poeta Querol, nº 4-1-2 Población: Sagunto Adjudicatario: Juan Urbano Barragan Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 01.12.2008 Expediente: V-DPRE-01456/08 Código del inmueble: 4600470399 Dirección del inmueble: Pl.