gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11368 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Organisme Autònom de Gestió, Inspecció i Recaptació de Tributs Locals de L'Ajuntament de Gandia (OGIR) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia concurs administratiu Correcció d'errades de les bases de la convocatòria de l'Organisme Autònom Local de Gestió, Inspecció i Recaptació de Tributs de l'Ajuntament de Gandia (OGIR) per al proveïment d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11368 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Organismo Autónomo de Gestión, Inspección y Recaudación de Tributos Locales del Ayuntamiento de Gandia (OGIR) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia concurso administrativo Corrección de errores de las bases de la convocatoria del Organismo Autónomo Local de Gestión, Inspección y Recaptación de Tributos del Ayuntamiento de Gandia (OGIR) para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Valencià: [2010/11368] Advertit error en les bases de la convocatòria de l'Organisme Autònom Local de Gestió, Inspecció i Recaptació de Tributs de l'Ajuntament de Gandia (OGIR) per al proveïment d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6380, de 20 d'octubre de 2010, per mitjà del present edicte es procedix a la seua rectificació en els termes següents: En la base segona, presentació de sol·licituds, on diu: «A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'hi al·leguen.
Español: [2010/11368] Advertido error en las bases de la convocatoria del Organismo Autónomo Local de Gestión, Inspección y Recaudación de Tributos del Ayuntamiento de Gandia (OGIR) para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6380, de 20 de octubre de 2010, mediante el presente edicto se procede a su rectificación en los siguientes términos: En la base segunda, presentación de solicitudes, donde dice: «A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix ordre en què s'esmenten els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que se mencionan los apartados del baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: »; Ha de dir: «A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'hi al·leguen.
Español: »; Debe decir: «A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds s'adjuntarà una memòria, el contingut de la qual versarà sobre les funcions a realitzar en el lloc de treball.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes se adjuntará una memoria, cuyo contenido versará sobre las funciones a realizar en el puesto de trabajo.
Valencià: La no-presentació de la memòria en el termini indicat, suposarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del solicitante.
Valencià: La memòria es presentarà en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: La memoria se presentará en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: » Gandia, 20 d'octubre de 2010.
Español: » Gandia, 20 de octubre de 2010.
Valencià: - El gerent: Antonio Vicente Enguix Morant.
Español: - El gerente: Antonio Vicente Enguix Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5455) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable d'Almiserà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5455) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable de Almiserà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5455 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable d'Almiserà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable de Almiserà.
Valencià: [2010/5455] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/5455] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 12 de maig de 2010.
Español: Valencia, a 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13321) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Francisco José Monserrat Delpalillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13321) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco José Monserrat Delpalillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13321 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Francisco José Monserrat Delpalillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13321 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco José Monserrat Delpalillo.
Valencià: [2010/13321] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de juliol del 2010, d'aquesta Universitat, número 42/10 (plaça cod.
Español: [2010/13321] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de julio de 2010, de esta Universidad, número 42/10 (plaza cód.
Valencià: : 4935), (BOE de 10 d'agost del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco José Monserrat Delpalillo, amb document nacional d'identitat número 18978577N, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: : 4935), (BOE de 10 de agosto de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Monserrat Delpalillo, con documento nacional de identidad número 18978577N, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7415) Licitació número 198/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7415) Licitación número 198/2010.
Valencià: Llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a la Conselleria de Sanitat/ Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals i agrupadors GRD-MS específics per a les patologies de llarga duració.
Español: Licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Conselleria de Sanitat/Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales y agrupadores GRD-MS específicos para las patologías de larga duración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7415 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 198/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7415 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 198/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 198/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte de Subministraments b) Descripció de l'objecte: Llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD i agrupadors GRD-MS específics per a les patologies de llarga duració c) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de Suministros b) Descripción del objeto: Licencias de uso del software de agrupación AP-GRD y agrupadores GRD-MS específicos para las patologías de larga duración c) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Divisió per lots i número: - e) Lloc d'entrega: Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: d) División por lotes y número: -- e) Lugar de entrega: Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: f) Termini d'entrega: Veure plec clàusules administratives particulars. 3.
Español: f) Plazo de entrega: Ver pliego cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis mil cent euros (146.100,00 €) IVA exclòs; cent setanta-dos mil tres-cents noranta-vuit euros (172.398,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis mil cien euros (146.100,00 €) IVA excluido; siento setenta y dos mil trescientos noventa y ocho euros (172.398,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31- 4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el decimosegundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 13:00 hores.
Español: e) Hora: 13:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/147) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 069/2009, de 20 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6.131, de 27 d'octubre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/147) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio y Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 069/2009, de 20 de octubre de 2009 (DOCV nº. 6.131, de 27 de octubre de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/147 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 069/2009, de 20 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6.131, de 27 d'octubre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/147 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio y Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 069/2009, de 20 de octubre de 2009 (DOCV nº. 6.131, de 27 de octubre de 2009).
Valencià: [2010/147] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 069/2009, de 20 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6.131, de 27 d'octubre de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19336, cap del Servei d'Estudis i Anàlisis Sectorials, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/147] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 069/2009, de 20 de octubre de 2009 (DOCV nº. 6.131, de 27 de octubre de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 19336, jefe del Servicio de Estudios y Análisis Sectoriales, de la Conselleria de Industria, Comercio y Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ricardo Llopis Baeza, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22551697N0, com a cap del Servei Estudis i Anàlisis Sectorials, lloc número 19336, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar al Sr.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio, el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Industria, Comercio y Innovación: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1000) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura i Desenvolupament Rural per la qual s'aprova la primera modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1000) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural por la que se aprueba la primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1000 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural de Castilla-la Mancha Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes via rural RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura i Desenvolupament Rural per la qual s'aprova la primera modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1000 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural de Castilla-la Mancha Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes vía rural RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural por la que se aprueba la primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete.
Valencià: [2010/1000] Examinat l'expedient tramitat per a la modificació de la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Cabdet, a la província d'Albacete, i els antecedents existents sobre això, resulta: Antecedents de fet 1.
Español: [2010/1000] Examinado el expediente tramitado para la modificación de la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete, y los antecedentes existentes sobre ello, resulta: Antecedentes de hecho 1.