gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: La documentació dels projectes d'urbanització serà la detallada per l'article 156 de la LUV, havent com a mínim d'anar firmada tota ella pel tècnic redactor i presentar-se visada pels respectius col·legis professionals en el moment en què no es troben inconvenients a la mateixa, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización será la detallada por el artículo 156 de la LUV, debiendo como mínimo ir firmada toda ella por el técnico redactor y presentarse visada por los respectivos colegios profesionales en el momento en que no se encuentren reparos a la misma, previamente al inicio de las obras de urbanización.
Valencià: Les obres d'urbanització a incloure en el projecte d'urbanització, entre altres, seran les detallades en l'article 157 de la LUV.
Español: Las Obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización, entre otras, serán las detalladas en el artículo 157 de la LUV.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols la normativa sectorial d'obligat compliment. 5.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos la normativa sectorial de obligado cumplimiento. 5.
Valencià: Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV.
Español: Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV.
Valencià: , i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (Decret 67/2006, de 19 de maig), així com les establides en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, i amb caràcter general la regulació de l'article 124 de la LUV.
Español: , y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (Decreto 67/2006, de 19 de mayo), así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, y con carácter general la regulación del artículo 124 de la LUV.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador deurà, entre la documentació del programa, presentar: Pla parcial amb les determinacions pròpies de l'ordenació detallada del sector, conforme al que estableixen els articles 156 i següents del ROGTU.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá, entre la documentación del programa, presentar: Plan parcial con las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada del sector, conforme a lo establecido en los artículos 156 y siguientes del ROGTU.
Valencià: , que s'incloga la documentació gràfica en 3D que facilite la comprensió de l'Alternativa Tècnica així com l'ordenació volumètrica proposta.
Español: , en que se incluya la documentación grafica en 3D que facilite la comprensión de la Alternativa Técnica así como la ordenación volumétrica propuesta.
Valencià: Estudi d'Integració Paisatgística conforme a allò que s'ha assenyalat en l'article 48.4 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006.
Español: Estudio de Integración Paisajística conforme a lo señalado en el artículo 48.4 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: S'haurà de considerar que el sector es troba tocant al Parc Natural del Túria, justificant tant en la memòria com en la planimetria amb gràfics en 3D les propostes d'integració paisatgística amb tal parc natural.
Español: Se deberá considerar que el sector se encuentra lindante con el Parque Natural del Túria, justificando tanto en la memoria como en la planimetría con gráficos en 3D las propuestas de integración paisajística con dicho parque natural.
Valencià: Estudi acústic conforme a l'article 25 de la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Estudio acústico conforme al artículo 25 de la Ley 7/2002, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Document de justificació de la integració territorial conforme a allò que s'ha determinat en l'article 125.5 de la LUV, i amb el contingut de l'article 74 de la dita llei.
Español: Documento de justificación de la integración territorial conforme a lo determinado en el artículo 125.5 de la LUV, y con el contenido del artículo 74 de dicha ley.
Valencià: Cèdula territorial d'urbanització, o còpia de la sol·licitud conforme als articles 72 a 74 de la LUV.
Español: Cédula territorial de urbanización, o copia de la solicitud conforme a los artículos 72 a 74 de la LUV.
Valencià: Document d'homologació sectorial en què es preveja la proporció d'habitatges de protecció pública a localitzar i materialitzar en el sector, o cas de sol·licitar-se l'exempció de la dita localització als efectes d'acreditar que la demanda d'habitatge protegit aquesta satisfeta justificadament, haurà d'adjuntar-se l'Estudi sobre la previsió de necessitats per a satisfer la demanda d'habitatge protegit de conformitat amb les característiques i condicions regulades en el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Publica a la Habitatge.
Español: Documento de homologación sectorial en el que se prevea la proporción de viviendas de protección publica a localizar y materializar en el sector, o caso de solicitarse la exención de dicha localización a los efectos de acreditar que la demanda de vivienda protegida esta satisfecha justificadamente, deberá adjuntarse el Estudio sobre la previsión de necesidades para satisfacer la demanda de vivienda protegida de conformidad con las características y condiciones reguladas en el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Publica a la Vivienda.
Valencià: En qualsevol cas la dita documentació escrita i gràfica haurà d'aportar-se en suport informàtic PDF en les condicions establides en l'Orde de 26 d'abril de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge (DOCV.
Español: En cualquier caso dicha documentación escrita y gráfica deberá aportarse en soporte informático PDF en las condiciones establecidas en la Orden de 26 de abril de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda (DOCV.
Valencià: de 30 de maig de 2007), per la qual es regula la inserció en internet pels ajuntaments d'informació urbanística relativa al procediment de formulació i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: de 30 de mayo de 2007), por la que se regula la inserción en internet por los ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento de formulación y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: Les condicions edificatòries s'establiran en les normes urbanístiques del document de planejament que s'acompanye a les propostes de programació, tant pel que fa a condicions de les parcel·les edificables, condicions de volum i forma dels edificis, condicions estètiques de l'edificació, així com reserva d'aparcaments. 2.
Español: Las condiciones edificatorias se establecerán en las normas urbanísticas del documento de planeamiento que se acompañe a las propuestas de programación, tanto en lo referente a condiciones de las parcelas edificables, condiciones de volumen y forma de los edificios, condiciones estéticas de la edificación, así como reserva de aparcamientos. 2.
Valencià: Els objectius de l'edificació en el sector «Mas del Moro», es resumixen en: A.
Español: Los objetivos de la edificación en el sector «Mas del Moro», se resumen en: A.
Valencià: L'ajuntament es reserva el dret a seleccionar als futurs adquirents de els habitatges sotmesos al règim de protecció pública entre aquelles persones que complisquen amb els requisits i criteris establits pel mateix, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat i lliure concurrència.
Español: El ayuntamiento se reserva el derecho a seleccionar a los futuros adquirentes de las viviendas sometidas al régimen de protección pública entre aquellas personas que cumplan con los requisitos y criterios establecidos por el mismo, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad y libre concurrencia.
Valencià: Una vegada seleccionats els interessats es traslladarà de la corresponent relació al promotor als efectes de formalitzar la compravenda.
Español: Una vez seleccionados los interesados se dará traslado de la correspondiente relación al promotor a los efectos de formalizar la compraventa.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 3 mesos, a comptar de l'aprovació del projecte de Reparcel·lació, per al cas que siga necessari segons llei.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 3 meses, a contar desde la aprobación del proyecto de Reparcelación, para el caso de que sea necesario según ley.
Valencià: D'altra banda el desenvolupament del programa se subjectarà al calendari general indicat en l'article 332 del ROGTU, admetent la possibilitat de pròrroga i suspensió, únicament de conformitat amb el que disposa la legislació de contractes de les Administració Públiques tal com disposa tal precepte.
Español: Por lo demás el desarrollo del programa se sujetará al calendario general indicado en el artículo 332 del ROGTU, admitiendo la posibilidad de prórroga y suspensión, únicamente de conformidad con lo dispuesto en la legislación de contratos de las Administración Públicas tal como dispone dicho precepto.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: garanties 1.
Español: garantías 1.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, ascendeix a la quantitat de 4.540.000 euros (quatre milions cinc-cents quaranta mil euros), que es considera preu màxim de licitació a tots els efectes, havent de discernir l'oferta presentada en la proposició jurídic econòmica les quantitats corresponents a aquells conceptes indicats en la base XIII apartat B) de les presents bases, açò és, Pressupost de licitació de la totalitat de les obres d'urbanització a executar, incloent el cost de conservació de les obres fins a la seua recepció per l'administració municipal i el 13% de despeses generals, el 6% de benefici industrial.
Español: La estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, asciende a la cantidad de 4.540.000 euros (cuatro millones quinientos cuarenta mil euros), que se considera precio máximo de licitación a todos los efectos, debiendo discernir la oferta presentada en la proposición jurídico económica las cantidades correspondientes a aquellos conceptos indicados en la base XIII apartado B) de las presentes bases, esto es, Presupuesto de licitación de la totalidad de las obras de urbanización a ejecutar, incluyendo el coste de conservación de las obras hasta su recepción por la administración municipal y el 13% de gastos generales, el 6% de beneficio industrial.
Valencià: Tal pressupost haurà de desglossar les partides d'obra que determina l'article 303 del ROTGU indicant mesuraments i preus unitaris de cada una d'elles.
Español: Dicho presupuesto deberá desglosar las partidas de obra que determina el artículo 303 del ROTGU indicando mediciones y precios unitarios de cada una de ellas.
Valencià: Cost de redacció i direcció de projectes tècnics del programa, (fent referència separada a cada un d'ells), despeses de notària i registre i costos necessaris per a la publicació del procediment d'adjudicació del PAI.
Español: Coste de redacción y dirección de proyectos técnicos del programa, (haciendo referencia separada a cada uno de ellos), gastos de notaria y registro y costes necesarios para la publicación del procedimiento de adjudicación del PAI.
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador, que en cap cas sobrepassarà el 10% sobre el PEC, i Despeses de gestió.
Español: Beneficio empresarial del urbanizador, que en ningún caso rebasara el 10% sobre el PEC, y Gastos de gestión.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'aquest programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent del mencionat preu màxim de licitació, garantia que ascendeix a 90.800 euros, (noranta mil huit-cents euros). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de este programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del mencionado precio máximo de licitación, garantía que asciende a 90.800 euros, (noventa mil ochocientos euros). 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Vilamarxant, siti en l'avinguda Dos de Maig, número 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres, les seues propostes acompanyades de la instància model de proposició degudament emplenada que s'adjunta a aquestes bases com a annex número tres, integrades per dos sobres tancats i un obert, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre número 1.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Vilamarxant, sito en la avenida Dos de Mayo, número 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes, sus propuestas acompañadas de la instancia modelo de proposición debidamente cumplimentada que se adjunta a estas bases como anexo número tres, integradas por dos sobres cerrados y uno abierto, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre número 1.
Valencià: La documentació obrant en aquest sobre serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Quan l'ofereixen-te actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional i justificant de l'ingrés per autoliquidació de la Taxa per Expedició de Documents Urbanístics - Tramitació de Programes d'Actuació Integrada/ Actuació Aïllada.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional y justificante del ingreso por autoliquidación de la Tasa por Expedición de Documentos Urbanísticos - Tramitación de Programas de Actuación Integrada/ Actuación Aislada.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, havent d'incloure la justificació de la solvència tècnica, en tot cas, documentació acreditativa de la titulació del seu equip redactor i assessor, el qual estarà integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en dret.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, debiendo incluir la justificación de la solvencia técnica, en todo caso, documentación acreditativa de la titulación de su equipo redactor y asesor, el cual estará integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en derecho.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haver d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o Entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Les alternatives tècniques dels programes d'actuació Integrada contindran la documentació següent: A) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Las alternativas técnicas de los programas de actuación Integrada contendrán la siguiente documentación: A) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: C) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn, aportant document de justificació de la integració territorial ajustat al que estableix l'article 74 de la LUV, tal com prevé l'article 125.5 d'aquesta última llei.
Español: C) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno, aportando documento de justificación de la integración territorial ajustado a lo que establece el artículo 74 de la LUV, tal como previene el artículo 125.5 de esta última ley.
Valencià: H) Masures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas.
Español: H) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.
Valencià: Si l'alternativa tècnica incorpora un document de planejament que pretén modificar l'ordenació estructural, dins dels límits exposats anteriorment, es deurà incorporar a la dita alternativa la sol·licitud de Cèdula Territorial d'Urbanització regulada en els articles 112 i següents de la Llei Urbanística Valenciana junt amb el document de planejament que arreplegue aquesta situació. 3.
Español: Si la alternativa técnica incorpora un documento de planeamiento que pretende modificar la ordenación estructural, dentro de los límites expuestos anteriormente, se deberá de incorporar a dicha alternativa la solicitud de Cédula Territorial de Urbanización regulada en los artículos 112 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana junto con el documento de planeamiento que recoja esta situación. 3.
Valencià: En el cas que, conforme al que disposa la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge, procedisca obtindre informes sectorials per a l'actuació proposada, s'haurà d'exposar al públic junt amb l'alternativa tècnica almenys, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar. 4.
Español: En el supuesto de que, conforme a lo dispuesto en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la actuación propuesta, se deberá exponer al público junto con la alternativa técnica al menos, la copia sellada del documento por el que se solicitaron. 4.
Valencià: Atés que no hi ha complexitat respecte de l'ordenació urbanística prevista, tenint en compte que es tracta d'un sector de sòl urbanitzable i donades les dimensions de l'àmbit, s'entén que no cal sol·licitar dictamen al Consell del Territori i el Paisatge a què es refereix l'article 136.4 de la LUV.
Español: Dado que no existe complejidad respecto de la ordenación urbanística prevista, teniendo en cuenta que se trata de un sector de suelo urbanizable y dadas las dimensiones del ámbito, se entiende que no es necesario solicitar dictamen al Consejo del Territorio y el Paisaje a que se refiere el artículo 136.4 de la LUV.