gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1002 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (temps complet).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1002 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (tiempo completo).
Valencià: [2017/1002] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en el grup d'investigació, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2017/1002] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en el grupo de investigación, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Psicologia.
Español: Estar en posesión de la titulación de Psicología.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Estar admès en un programa de doctorat. 4) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Estar admitido en un programa de doctorado 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 y 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Marisa Salanova Soria, e-mail: salanova@uji.es. 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Marisa Salanova Soria, e-mail: salanova@uji.es 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16609.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 16609.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 7) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 7) Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: https://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/. 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16609 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 16609 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: ANNEX II Barem A) Expedient acadèmic: fins a 25 punts B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas a congressos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 25 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/978) Informació pública de la versió preliminar de la modificació número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/978) Información pública de la versión preliminar de la modificación número 12 del Plan general de ordenació urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/978 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar de la modificació número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/978 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar de la modificación número 12 del Plan general de ordenació urbana.
Valencià: [2017/978] El Plenari de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 de gener de 2017, va acordar sotmetre la versió preliminar de la modificació puntual número 12 del Pla general, l'estudi ambiental territorial estratègic, l'estudi del paisatge i els documents e informes urbanístics complementaris a informació, participació pública i consultes conforme disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, pel termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedir també a publicar l'anunci corresponent en premsa escrita de gran difusió, en el tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Manuel, www.manuel.es.
Español: [2017/978] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2017, acordó someter la versión preliminar de la modificación puntual número 12 del Plan general, el estudio ambiental territorial estratégico, el estudio del paisaje y los documentos e informes urbanísticos complementarios a información, participación pública y consultas conforme dispone el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Manuel, www.manuel.es.
Valencià: Durant l'esmentat termini es trobarà depositada a l'Ajuntament una copia diligenciada dels documents esmentats i l'enquesta del pla de participació, i qualsevol interessat els podrà consultar en les dependències municipals en horari laborable de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres o accedint a l'esmentada pàgina web, i presentar, en les oficines municipals, totes les al·legacions, opinions i suggeriments que s'estimen convenients, així com les enquestes omplides.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en el Ayuntamiento una copia diligenciada de los documentos mencionados y la encuesta del plan de participación, pudiéndose consultar los mismos por cualquier interesado en las dependencias municipales en horario laborable de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes o accediendo a la citada página web, y presentar, en las oficinas municipales, cuantas alegaciones, opiniones y sugerencia, se estimen convenientes, así como las encuestas cumplimentadas.
Valencià: Es convoca el públic en general a la sessió explicativa que tindrà lloc el dia 27 de febrer de 2017, a les 19.00 hores, en l'Auditori Municipal, situat en el carrer de Santa Anna, número 20.
Español: Se convoca al público en general a la sesión explicativa que se celebrará el día 27 de febrero de 2017, a las 19.00 horas, en el Auditorio Municipal, sito en la calle de Santa Ana, número 20.
Valencià: Així mateix, es fa públic que se suspén la tramitació i atorgament de llicències d'edificació i demolició en l'àmbit de la modificació número 12 del Pla general d'ordenació urbana, actualment sòl no urbanitzable la classificació del qual es pretén a sòl urbanitzable industrial i que es grafia en plànol adjunt.
Español: Asimismo, se hace público que se suspende la tramitación y otorgamiento de licencias de edificación y demolición en el ámbito de la modificación número 12 del Plan general de ordenación urbana, actualmente suelo no urbanizable cuya clasificación se pretende a suelo urbanizable industrial y que se grafía en plano adjunto.
Valencià: La suspensió s'acorda per un termini màxim de dos anys, tot això sense perjudici que es puguen atorgar en l'esmentat àmbit les llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: La suspensión se acuerda por un plazo máximo de dos años, todo ello sin perjuicio que se puedan otorgar en dicho ámbito las licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: El present anunci també es publica als efectes que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal del quals siga desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per aquells que intentada la notificació aquesta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio también se publica a los efectos que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación esta no ha sido posible.
Valencià: Manuel, 31 de gener de 2017.
Español: Manuel, 31 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10234) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M681.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10234) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M681.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10234 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M681.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M681.
Valencià: [2017/10234] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M681, per import de 103,21 euros, a nom de Sílices y Caolines, SA, A46081071, a favor d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2017/10234] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M681, por importe de 103,21 euros, a nombre de Sílices y Caolines, SA, A46081071, a favor de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10583) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 828/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 828/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 828/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 828/2015.
Valencià: [2016/10583] Procediment: Procediment ordinari número 000828/2015.
Español: [2016/10583] Procedimiento: procedimiento ordinario número 000828/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan José Fernández Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000161/2016 Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2016 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 828 de l'any 2015 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), representat per la procuradora Pilar Inglada Rubio i assistit pel lletrat Juan Antonio Ramos Thirache, contra Juan José Fernández Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan José Fernández Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000161/2016 Castellón de la Plana, 21 de julio de 2016 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 828 del año 2015 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), representado por la procuradora Pilar Inglada Rubio y asistido por el letrado Juan Antonio Ramos Thirache, contra Juan José Fernández Pérez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), contra Juan José Fernández Pérez, i condemne el demandat a pagar a la demandant díhuit mil cinc-cents dènou euros amb vint-i-un cèntims (18.519,21 ?), més l'interés remuneratori pactat des del tancament del compte i fins a fer-ne el pagament complet, i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), contra Juan José Fernández Pérez, y condeno al demandado a que pague a la demandante dieciocho mil quinientos diecinueve euros con veintiún céntimos (18.519,21 ?), más interés remuneratorio pactado desde el cierre de la cuenta hasta su completo pago, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts que han comparegut, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Fernández Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José Fernández Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Juesas Loaces.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Vicente Juesas Loaces.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2334) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Picassent per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2334) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Picassent para el año 2017.