gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez Gea i José Manuel Larrea, Iniciativas del Levante SL, Antonio Simón Larrea, Dolores Benedito Carbó, Mariano Rubio Herrero i Concepción Naz Prats, Juan Tamarit Mas i Natividad Alberola, Alicia Encarnación Gimeno Meseguer, Agustín Alcolea, Antonia Berrocosa i Natán Alcolea Berrocosa, Vicente Campillo i Francisca Fos Ballester, José Furió Bugades i Amelia Furió Granell, José Luis Arranz Ramón i José Daniel Arranz Ramón.
Español: Pérez Gea y José Manuel Larrea, Iniciativas del Levante SL, Antonio Simón Larrea, Dolores Benedito Carbó, Mariano Rubio Herrero y Concepción Naz Prats, Juan Tamarit Mas y Natividad Alberola, Alicia Encarnación Gimeno Meseguer, Agustín Alcolea, Antonia Berrocosa y Natán Alcolea Berrocosa, Vicente Campillo y Francisca Fos Ballester, José Furió Bugades y Amelia Furió Granell, José Luis Arranz Ramón y José Daniel Arranz Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4962) Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient LL-324/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4962) Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente LL-324/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient LL-324/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente LL-324/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/4962] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 16045, de data 21 d'abril de 2003, formalitzada a l'establiment de despatx de pa propietat de Carla, SL, situat al carrer de la Santa Creu de Domeño, en què consta que el forn que hi havia en esta adreça, amb el número d'autorització sanitària EM-20.01266/V, ha passat a ser un despatx de pa i pastisseria, per la qual cosa es dóna de baixa en l'activitat de forn i no és procedent l'autorització sanitària com a despatx de pa.
Español: [2003/4962] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vista el acta de inspección número 16.045, de fecha 21 de abril de 2001, formalizada en el establecimiento de despacho de pan, propiedad de Carla, SL, sito en c/ Santa Cruz, 2, de la localidad de Domeño, en la que consta que el horno existente en esta dirección, con número de autorización sanitaria EM-20.01266/V, se ha transformado en un despacho de pan y pastelería por lo que se da de baja en la actividad de panadería y no procede la autorización sanitaria como despacho de pan.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-324/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-20.01266/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-324/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-20.01266/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9232) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'equidistribució de càrregues i beneficis de la unitat d'execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9232) Información pública del proyecto de reparcelación para la equidistribución de cargas y beneficios de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'equidistribució de càrregues i beneficis de la unitat d'execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para la equidistribución de cargas y beneficios de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: [2003/F9232] Pel Decret número 1.240, de 16 de juliol de 2003, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat urbanitzadora Alnace Promotores, SL, II, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, l'objecte del qual és l'equidistribució de càrregues i beneficis de la unitat d'execució número 3.
Español: [2003/F9232] Por Decreto número 1.240, de 16 de julio de 2003, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido por el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación, presentado ante este ayuntamiento por la entidad urbanizadora Alnace Promotores, SL, II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, cuyo objeto es la equidistribución de cargas y beneficios de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12183) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys afectats pel projecte de construcció Glorieta de la Calàndria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12183) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos afectados por el proyecto de construcción Glorieta La Calandria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys afectats pel projecte de construcció Glorieta de la Calàndria.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos afectados por el proyecto de construcción Glorieta La Calandria.
Valencià: [2003/X12183] S'exposa al públic, per el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci, el projecte d'expropiació de terrenys afectats pel projecte de construcció Glorieta de la Calàndria, aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament de 30 d'octubre de 2003, a fi que els qui puguen resultar interessats pugen examinar-lo al Departament d'urbanisme de l'Ajuntament d'Algemesí en horari d'oficina, i formular-hi les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment en lo referent a la titularitat o valoració dels respectius drets.
Español: [2003/X12183] Se expone al publico, por el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio, el proyecto de expropiación de terrenos afectados por el proyecto de construcción Glorieta La Calandria, aprobado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 30 de octubre de 2003, a fin de que los que puedan resultar interesados puedan examinar el expediente, en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Algemesí en horario de oficina, y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo referente a la titularidad o valoración de los respectivos derechos.
Valencià: La qual cosa es fa pública conforme a l'art. 202.2 del RGU, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público conforme al art. 202.2 del RGU, para general conocimiento.
Valencià: La present publicació tindrà els efectes prevists a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en cas que no pogués practicar-se la notificació.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en caso de que no se pudiera practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8685) ORDE de 16 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena secretari del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8685) ORDEN de 16 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra secretario del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8685 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat ORDE de 16 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena secretari del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8685 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad ORDEN de 16 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra secretario del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: [2003/8685] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix en el seu article 6 que el secretari o secretaria del Consell Valencià d'Universitats, és nomenat pel president o presidenta del Consell a proposta del vicepresident o vicepresidenta, entre alts càrrecs o funcionaris de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: [2003/8685] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, establece en su artículo 6 que el secretario o secretaria del Consejo Valenciano de Universidades, es nombrado por el presidente o presidenta del Consejo a propuesta del vicepresidente o vicepresidenta, entre altos cargos o funcionarios de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Per tot això, a proposta del vicepresident del Consell Valencià d'Universitats, i en la condició de president del Consell segons establix l'article 4 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, ORDENE Nomenar com a secretari del Consell Valencià d'Universitats el titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que exercirà les funcions establides en l'article 6 de la Llei 5/2002, de 19 de juny de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià i la resta d'inherents al càrrec.
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Consejo Valenciano de Universidades, y en la condición de presidente del Consejo según establece el artículo 4 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, ORDENO Nombrar como secretario del Consejo Valenciano de Universidades al titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 6 de la Ley 5/2002, de 19 de junio de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y demás inherentes al cargo.
Valencià: València, 16 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14594) Informació pública de la modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14594) Información pública de la modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que preveuen els articles 73 i 75 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al cas que no es presenten al·legacions a la present modificació de Pla General, s'entendrà aquesta provisionalment aprovada i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua aprovació definitiva segons el que preveu l'article 38 de la LRAU.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 73 y 75 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el caso de que no se presenten alegaciones a la presente modificación de Plan General, se entenderá la misma provisionalmente aprobada y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva según lo previsto en el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6836) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de capatàs, inclosa a l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6836) Información pública del extracto de las bases para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de capataz, incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6836 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Consorci per al Proveïment d'Aigua i Sanejament de la Marina Baixa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * La Marina Baixa concurs administratiu administració local supervisor Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de capatàs, inclosa a l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6836 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * La Marina Baixa concurso administrativo administración local supervisor Información pública del extracto de las bases para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de capataz, incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: [2003/Q6836] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 118, de data 24 de maig de 2003, es publiquen les bases que han de regir la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna d'una plaça de capatàs, reservada a funcionari de carrera, vacant a la plantilla de personal del consorci i inclosa a l'oferta d'ocupació publica de 2003.
Español: [2003/Q6836] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118, de fecha 24 de mayo de 2003, se publican las bases que han de regir la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna de una plaza de capataz, reservada a funcionario de carrera, vacante en la plantilla de personal del consorcio e incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en este procés selectiu s'hauran de presentar a la Secretaria del consorci (palau de la Diputació Provincial d'Alacant; avinguda de l'Estació, núm. 6, 03071 Alacant) en el termini de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en dicho proceso selectivo deberán presentarse en la Secretaria del consorcio (palacio de la Diputación Provincial de Alicante; avenida de la Estación, núm. 6, 03071 Alicante) en el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.