gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14258 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Malva-rosa per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14258 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital la Malvarrosa.
Valencià: [2005/14258] L'Hospital de la Malva-rosa va obtindre l'acreditació per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07 de març de 1996.
Español: [2005/14258] El Hospital la Malvarrosa obtuvo acreditación para efectuar extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 7 de marzo de 1996.
Valencià: Mario Gresa Garcia de los Rios, com a director de l'Hospital de la Malva-rosa va presentar, amb data 01 de setembre de 2005, la sol·licitud de renovació de l'acreditació del centre per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Mario Gresa Garcia de los Rios, como director del Hospital la Malvarrosa de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar la actividad de extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital la Malvarrosa con fecha 1 de septiembre de 2005.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Direccion General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 23 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, i també el que establix l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de la Malva-rosa per a fer extraccions de teixit ossi de donant viu i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital la Malvarrosa.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 11 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13296) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13296) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2006 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2006 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2006/13296] Per Orde de 26 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 de març, es van convocar els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2006/13296] Por Orden de 26 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 de marzo, se convocaron los Premios 2006 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En compliment del que disposen les bases octava i novena de l'annex I de l'Orde, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, ha elevat davant del director general d'Ensenyament la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases octava y novena del anexo I de la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposada i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució, especificant els noms dels autors i les dotacions econòmiques corresponents, per un import total global de 27.000 euros, a càrrec de la línia T4457000 del programa 421.30, capítol 4, del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2006 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución, especificando los nombres de los autores y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe total global de 27.000 euros, a cargo de la línea T4457000 del programa 421.30, capítulo 4, del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als Premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex I de l'Orde de 26 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago del importe los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo I de la Orden de 26 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11492) Concurs expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11492) Concurso expediente núm.
Valencià: Servici de 2 avions semipesats de càrrega en terra per a tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: Servicio de 2 aviones semipesados de carga en tierra para tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11492 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació transport aeri contracte de serveis Concurs expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11492 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación transporte aéreo contrato de servicios Concurso expediente núm.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de 2 avions semipesats de càrrega en terra per a les tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de 2 aviones semipesados de carga en tierra para tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: : 622441000-3 C.P.A. 353033-7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 622441000-3 C.P.A. 353033-7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 31 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Import total: un milió setanta-cinc mil trenta-un euros (1.075.031 €). 5.
Español: Importe total: un millón setenta y cinco mil treinta y un euros (1.075.031 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: R, Subgrup: 6, Categoria: D 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: R, Subgrupo: 6, Categoría: D 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes:20 de novembre de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas:20 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Data: 30 de novembre de 2006.
Español: d) Fecha: 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de setembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de septiembre de 2006.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, a 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7136) ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Catxirulo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7136) ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Catxirulo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7136 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Catxirulo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7136 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Catxirulo.
Valencià: [2006/7136] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .J.M.J.
Español: [2006/7136] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .J.M.J.
Valencià: , titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Catxirulo.
Español: , titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Catxirulo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 18 d'agost de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 18 de agosto de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives per a 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, així com el compromís de completar la relació de professors i titulacions respectives per a una unitat més, quan es pose en funcionament, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas para 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, así como el compromiso de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas para una unidad más, cuando se ponga en funcionamiento, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent d'Educació Infantil, primer cicle .Catxirulo.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente de Educación Infantil, primer ciclo .Catxirulo.
Valencià: CATXI, Sociedad Limitada Adreça: C/ Rafael Cort, 3, baix Localitat: València Província: València Codi: 46026494 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 64 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 30 llocs escolars.
Español: CATXI, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Rafael Cort, 3, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46026494 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 64 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.