gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/149) ORDE de 28 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Règim Interior de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/149) ORDEN de 28 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/149 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana legislació institució pública medicina ORDE de 28 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Règim Interior de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/149 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana legislación institución pública medicina ORDEN de 28 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/149] PREÀMBUL La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, radicada a la ciutat de València, és una corporació de Dret Públic, que té com a missió principal l'estudi i la investigació de les ciències mèdiques i afins.
Español: [2010/149] PREÁMBULO La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, radicada en la ciudad de Valencia, es una corporación de Derecho Público, que tiene como misión principal el estudio y la investigación de las ciencias médicas y afines.
Valencià: El seu àmbit territorial d'actuació és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Su ámbito territorial de actuación es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creada per Reial Cèdula de S.M.
Español: Creada por Real Cédula de S.M.
Valencià: el Rei Ferran VII de l'any 1831, es va denominar en el moment de la seua fundació «Reial Acadèmia de Medicina de València».
Español: el Rey Fernando VII del año 1831, se denominó en el momento de su fundación «Real Academia de Medicina de Valencia».
Valencià: Té la categoria d'Acadèmia Associada a l'Institut d'Espanya i, fins a la data, es regia per l'Orde Ministerial de 27 de gener de 1975, per la qual es va aprovar el seu reglament de règim interior.
Español: Ostenta la categoría de Academia Asociada al Instituto de España y, hasta la fecha, se venía rigiendo por la Orden Ministerial de 27 de enero de 1975, por la que se aprobó su reglamento de régimen interior.
Valencià: A més, forma part de les Reials Acadèmies de Districte, que van ser regulades pel Decret 2861/1970, de 12 de juny, pel qual es van aprovar els estatuts de les Reials Acadèmies de Medicina de Districte.
Español: Por otro lado, forma parte de las Reales Academias de Distrito, que fueron reguladas por el Decreto 2861/1970, de 12 de junio, por el que se aprobaron los Estatutos de las Reales Academias de Medicina de Distrito.
Valencià: La Junta de Govern de l'entitat, reunida en data de 6 de juliol de 2009, va acordar el canvi de denominació de l'entitat com a «Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana».
Español: La Junta de Gobierno de la entidad, reunida en fecha de 6 de julio de 2009, acordó el cambio de denominación de la entidad como «Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 49.1.7 que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'«Investigació, Acadèmies l'àmbit principal d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana».
Español: El Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 49.1.7 que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de «Investigación, Academias cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana».
Valencià: En virtut d'això, en aplicació de la disposició transitòria segona del Decret 2861/1970, de 12 de juny, i de l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a sol·licitud de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència de 2 de desembre de 2009, ORDENE Article únic Aprovar el Reglament de Règim Interior de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'incorpora com a annex a esta orde.
Español: En su virtud, en aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto 2861/1970, de 12 de junio, y del artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a solicitud de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana y de conformidad con la propuesta de la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia de 2 de diciembre de 2009, ORDENO Artículo único Aprobar el Reglamento de Régimen Interior de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se incorpora como anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde Ministerial de 27 de gener de 1975, per la qual s'aprova el Reglament de Règim Interior de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia de València.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden Ministerial de 27 de enero de 1975, por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX REGLAMENT DE RÈGIM INTERIOR DE LA REIAL ACADÈMIA DE MEDICINA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 1r.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERIOR DE LA REIAL ACADÈMIA DE MEDICINA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 1º.
Valencià: Àmbit territorial i seu.
Español: Ámbito territorial y sede.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana té com a àmbit de competència territorial el de la mencionada comunitat.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tiene como ámbito de competencia territorial el de la referida Comunitat.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, amb seu a la ciutat de València (Av.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, con sede en la ciudad de Valencia (Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez), és una corporació de Dret Públic.
Español: Blasco Ibáñez), es una corporación de Derecho Público.
Valencià: Es troba sota l'alt patronatge de la Corona.
Español: Se encuentra bajo el alto patronazgo de la Corona.
Valencià: Pertany a l'Institut d'Espanya per acord de la seua mesa directiva pres el 13 de novembre de 1986 i forma part de les reials acadèmies de Medicina regulades pel Decret 2861/1970, de 12 de juny, de conformitat amb el seu article núm. 1.
Español: Pertenece al Instituto de España por acuerdo de su Mesa Directiva tomado el 13 de noviembre de 1986 y forma parte de las Reales Academias de Medicina reguladas por el Decreto 2861/1970, de 12 de junio, de conformidad con su artículo nº 1.
Valencià: Missió principal.
Español: Misión principal.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana té com a missió principal contribuir a l'estudi i la investigació de les ciències mèdiques, de les ciències afins, de la bioètica i de l'ètica professional.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tiene como misión principal contribuir al estudio y la investigación de las Ciencias Médicas, de las Ciencias Afines, de la Bioética y Ética Profesional.
Valencià: Àrees d'estudi.
Español: Áreas de estudio.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana estudiarà totes les àrees de la salut tant individual com territorial, incloent-hi la patologia geogràfica, i recollirà tot allò que siga d'utilitat històrica i bibliogràfica.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana estudiará todas las áreas de la salud tanto individual como territorial, incluyendo la patología geográfica, y recogiendo todo aquello que sea de utilidad histórica y bibliográfica.
Valencià: Article 5t.
Español: Artículo 5º.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tindrà, a més, les funcions següents: 5.1.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tendrá además las siguientes funciones: 5.1.
Valencià: Col·laborar amb les autoritats sanitàries, universitàries i judicials a tots els nivells de l'administració pública. 5.2.
Español: Colaborar con las Autoridades Sanitarias, Universitarias y Judiciales a todos los niveles de la administración pública. 5.2.
Valencià: Emetre els informes mèdics que per les autoritats competents li siguen sol·licitats.
Español: Emitir los informes médicos que por las autoridades competentes le fueran solicitados.
Valencià: Així mateix, podrà fer-ho a particulars sobre assumptes de la seua competència.
Español: Así mismo podrá hacerlo a particulares sobre asuntos de su competencia.
Valencià: Podran ser remunerats en la quantia i manera que es determine en Junta de Govern. 5.3.
Español: Podrán ser remunerados en la cuantía y forma que se determine en Junta de Gobierno. 5.3.
Valencià: Informar a tots els investigadors que ho sol·liciten sobre qüestions sanitàries, científiques i bibliogràfiques que li consulten. 5.4.
Español: Informar a cuantos investigadores lo soliciten sobre cuestiones sanitarias, científicas y bibliográficas que le consulten. 5.4.
Valencià: Fomentar i estimular la incorporació al patrimoni de l'Acadèmia de totes les fonts, documents, i materials de qualsevol naturalesa, relacionats amb l'Acadèmia, i conservar un patrimoni propi que garantisca el llegat cultural de la medicina valenciana i espanyola, incorporant-hi les tècniques de comunicació adequades.
Español: Fomentar y estimular la incorporación al patrimonio de la Academia de cuantas fuentes, documentos, y materiales de cualquier naturaleza, relacionados con ella, y conservar un patrimonio propio que garantice el legado cultural de la Medicina valenciana y española, incorporando las técnicas de comunicación adecuadas.
Valencià: Article 6t.
Español: Artículo 6º.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana s'ocuparà de les activitats següents: 6.1.
Español: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana ejercerá las siguientes actividades: 6.1.
Valencià: Celebrar sessions científiques en les quals es tracten temes doctrinals, clínics, d'investigació i docents. 6.2.
Español: Celebrar sesiones científicas tratando temas doctrinales, clínicos, de investigación y docentes. 6.2.
Valencià: Adjudicar premis i concedir beques per a estímul de l'activitat assistencial i investigadora dins de les ciències medicosanitàries. 6.3.
Español: Adjudicar premios y conceder becas para estímulo de la actividad asistencial e investigadora dentro de las ciencias médico-sanitarias. 6.3.
Valencià: Promoure publicacions d'interés medicosanitàries, especialment aquelles que reflectisquen la seua activitat acadèmica.
Español: Promover publicaciones de interés médico-sanitario, especialmente las que reflejen su labor académica.
Valencià: Article 7m.
Español: Artículo 7º.
Valencià: Hi haurà tres classes d'acadèmics: d'honor, numeraris, i corresponents.
Español: Habrá tres clases de Académicos: de Honor, Numerarios, y Correspondientes.
Valencià: Dels acadèmics d'honor Article 8u.
Español: De los académicos de honor Artículo 8º.
Valencià: Els nomenaments d'acadèmics d'honor hauran de recaure sobre científics i professionals de reconegut prestigi.
Español: Los nombramientos de Académicos de Honor deberán recaer sobre científicos y profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: Seran proposats per cinc acadèmics numeraris, i elegits per unanimitat en votació secreta, en un ple de l'Acadèmia convocat a este efecte.
Español: Serán propuestos por cinco académicos de Número, y elegidos por unanimidad en votación secreta, en un pleno de la Acadèmia convocado al efecto.
Valencià: La proposta haurà d'anar acompanyada de l'historial, mèrits, càrrecs i títols que la justifiquen.
Español: La propuesta deberá ser acompañada del historial, méritos, cargos y títulos que la justifiquen.
Valencià: Dels acadèmics numeraris Article 9é.
Español: De los académicos numerarios Artículo 9º.
Valencià: Per a ser acadèmic numerari serà necessari: 9.1.
Español: Para ser Académico Numerario será preciso: 9.1.
Valencià: Ser espanyol. 9.2.
Español: Ser español. 9.2.
Valencià: Tindre el grau de doctor. 9.3.
Español: Tener el Grado de Doctor. 9.3.
Valencià: Haver exercit la seua professió durant deu anys com a mínim, o activitats científiques o acadèmiques. 9.4.
Español: Haber ejercido su profesión durante diez años como mínimo, o actividades científicas o académicas. 9.4.
Valencià: El total d'acadèmics numeraris podrà arribar a un màxim de cinquanta, dels quals fins a un 20% de la totalitat serà destinat a ciències afins. 9.5.
Español: El total de Académicos Numerarios podrá llegar a un máximo de cincuenta, de los que hasta un 20% de la totalidad será destinado a Ciencias afines. 9.5.
Valencià: Els acadèmics tindran la seua residència dins de l'àmbit territorial de l'Acadèmia.
Español: Los Académicos tendrán su residencia dentro del ámbito territorial de la Acadèmia.
Valencià: Als acadèmics, se'ls entregarà una medalla amb l'escut de l'Acadèmia, que hauran de portar en totes les sessions públiques.
Español: A los Académicos se les entregará una medalla con el escudo de la Acadèmia, que deberán llevar en todas las sesiones públicas.
Valencià: Article 10m.
Español: Artículo 10º.
Valencià: Les vacants d'acadèmics numeraris s'anunciaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las vacantes de Académicos Numerarios se anunciarán en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre la data de l'anunci de la vacant i l'elecció de nou acadèmic numerari haurà de transcórrer, almenys, un mes.
Español: Entre la fecha del anuncio de la vacante y la elección de nuevo Académico de Número, deberá transcurrir, al menos un mes.
Valencià: Per a la provisió de la plaça en qüestió, els candidats seran presentats per tres acadèmics numeraris, junt amb el seu currículum, amb una carta del propi interessat on donarà la seua conformitat a la proposta, en doble exemplar.
Español: Para la provisión de la plaza en cuestión, los candidatos serán presentados por tres Académicos Numerarios, junto con su «Curriculum Vitae», con una carta del propio interesado dando su conformidad a la propuesta, ambos por duplicado.
Valencià: L'Acadèmia podrà sol·licitar dels candidats qualsevol document, en original o còpia, dels presentats en el currículum.
Español: La Acadèmia podrá solicitar de los candidatos cualquier documento, en original o copia, de los presentados en el «Curriculum».
Valencià: No es tramitaran les candidatures avalades per més de tres acadèmics, ni tampoc un mateix acadèmic podrà presentar a més d'un candidat per a la mateixa vacant.
Español: No se tramitarán las candidaturas avaladas por más de tres Académicos, ni tampoco un mismo Académico podrá presentar a más de un candidato para la misma vacante.
Valencià: En els primers quinze dies següents a la data d'haver-se rebut la documentació, la Junta de Govern remetrà un exemplar als membres de la secció a què pertanga la vacant per a informar sobre els mèrits i circumstàncies que en cada cas concórreguen, i l'altre quedarà exposat en els locals de l'Acadèmia perquè puga ser examinat pels acadèmics que ho desitgen.
Español: Dentro de los primeros quince días siguientes a la fecha de haberse recibido la documentación, la Junta de Gobierno remitirá uno de los ejemplares a los miembros de la Sección a que pertenezca la vacante para informar sobre los méritos y circunstancias que en cada caso concurran, quedando el otro expuesto en los locales de la Acadèmia para que pueda ser examinado por los Académicos que lo deseen.
Valencià: Pel que fa a la secció, a la qual s'haja enviat la proposta, tindrà un termini de quinze dies des de la seua recepció per a emetre el corresponent informe.
Español: En cuanto a la Sección, a la que se haya enviado la propuesta, tendrá un plazo de quince días desde su recepción para emitir el correspondiente informe.
Valencià: Una vegada tornat el dictamen a la Junta, esta haurà de donar-lo a conéixer als acadèmics amb dret de vot, almenys quinze dies abans de la sessió del ple convocat a este efecte.
Español: Devuelto el dictamen a la Junta deberá ésta, darlo a conocer a los Académicos con derecho a voto, al menos quince días antes de la sesión del Pleno convocado al efecto.
Valencià: Per a procedir a l'elecció del nou acadèmic, serà necessari que assistisquen a la sessió, almenys, la mitat més un dels acadèmics numeraris.
Español: Para proceder a la elección del nuevo Académico, será preciso que asistan a la sesión, al menos, la mitad más uno de los Académicos de Número.
Valencià: Per a ser elegit acadèmic en primera votació, el candidat haurà d'obtindre el vot favorable de les dos terceres parts dels acadèmics numeraris amb dret a votar; el vot d'aquells que no puguen assistir justificadament a la sessió s'admetrà per mitjà d'una carta dirigida al secretari general.
Español: Para ser elegido Académico en primera votación, el candidato habrá de obtener el voto favorable de las dos terceras partes de los Académicos Numerarios con derecho a votar, admitiéndose el voto mediante carta dirigida al secretario general de aquellos que no puedan asistir justificadamente a la sesión.
Valencià: Es faran votacions independents per a cada butaca, si es dóna el cas que hi ha més d'una vacant.
Español: Se harán votaciones independientes para cada Sillón, si fuese el caso en que hubiese más de una vacante.
Valencià: Si en primera votació cap candidat és elegit, es procedirà, a continuació, a una segona votació, i serà elegit el que obtinga el vot favorable dels dos terços d'acadèmics presents amb dret de vot.
Español: Si en primera votación ningún candidato resultase elegido, se procederá seguidamente a una segunda votación, y será elegido el que obtenga el voto favorable de los dos tercios de Académicos presentes con derecho a voto.
Valencià: Si tampoc en eixa segona votació cap dels candidats és elegit, es farà una tercera en què hi haurà prou amb l'obtenció de la mitat més un dels presents per a poder ser proclamat acadèmic electe.
Español: Si tampoco en esa segunda votación ninguno de los candidatos resultase elegido, procederá una tercera en la que bastaría la obtención de la mitad más uno de los presentes para poder ser proclamado Académico Electo.
Valencià: Pel que fa a esta tercera votació, només hi participaran els dos candidats que hagen obtingut el nombre més gran de vots, i si cap d'ells ha arribat a la mitat més un dels sufragis, s'anunciarà novament la vacant d'acord amb el que disposa l'article 10m.
Español: En cuanto a esta tercera votación sólo participarán los dos candidatos que hubieren obtenido mayor número de votos, y si ninguno de ellos hubiera llegado a la mitad más uno de los sufragios, se anunciará de nuevo la vacante con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 10º.
Valencià: Totes les votacions seran secretes i amb papereta tancada, i la votació es realitzarà en una sola sessió.
Español: Todas las votaciones serán secretas y con papeleta cerrada y la votación se realizará en una sola sesión.
Valencià: Els acadèmics l'elecció dels quals haja sigut aprovada seran proclamats electes en la mateixa sessió.
Español: Los Académicos cuya elección haya sido aprobada serán proclamados Electos en la misma sesión.
Valencià: Per a la presa de possessió de la seua plaça es presentarà a l'Acadèmia, en el terme d'un any, a partir del dia de la designació, un discurs sobre matèria de la seua elecció.
Español: Para la toma de posesión de su plaza se presentará a la Academia, en el término de un año, a partir del día de la designación, un Discurso sobre materia de su elección.
Valencià: En cas de no presentar-lo en el termini previst d'un any, a l'acadèmic electe se li concedirà, a petició personal, una única pròrroga de sis mesos més; passat este termini sense haver fet entrega del seu discurs perdrà la condició d'acadèmic electe i la plaça s'anunciarà en una nova convocatòria.
Español: En el caso de no presentación en el plazo previsto de un año, al Académico Electo se le concederá, a petición personal, una única prórroga de seis meses más, pasado este plazo sin haber hecho entrega de su discurso perderá su condición de Académico Electo y la plaza se anunciará en una nueva convocatoria.
Valencià: Només es podrà defugir esta norma en cas d'impediment físic per malaltia o altres casos plenament justificables.
Español: Solamente podrá soslayarse esta norma en caso de impedimento físico por enfermedad u otros casos plenamente justificables.
Valencià: Es concedirà un termini de tres mesos perquè redacte el discurs de contestació, a l'acadèmic numerari designat per a això.
Español: Se concederá un plazo de tres meses para que redacte el Discurso de contestación, al Académico de Número designado para ello.
Valencià: Presentat el discurs de contestació, el president assenyalarà el dia per a la recepció solemne de l'electe.
Español: Presentado el Discurso de contestación, el Presidente señalará el día para la recepción solemne del electo.
Valencià: Els dos discursos s'imprimiran per compte del candidat, edició que s'haurà d'ajustar al format habitual de l'Acadèmia.
Español: Los dos discursos se imprimirán por cuenta del candidato, edición que se habrá de ajustar al formato habitual de la Acadèmia.
Valencià: No tindran dret de vot, per a l'elecció d'acadèmics numeraris, els acadèmics que no hagen assistit a un 50% de les sessions de l'Acadèmia -plens, ingressos d'acadèmics, inauguració del curs, necrològiques, i totes aquelles altres sessions acadèmiques que determine la corporació- així com a qualsevol votació que propose la Junta de Govern. 14.1.
Español: No tendrán derecho a voto, para la elección de Académicos Numerarios, los Académicos que no hayan asistido a un 50% de las Sesiones de la Acadèmia -Plenos, Ingresos de Académicos, Inauguración del Curso, Necrológicas, y todas aquellas otras sesiones académicas que determine la Corporación- así como a cualquier votación que proponga la Junta de Gobierno. 14.1.