gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5655] El programa d'Investigació Científica i Tècnica, inclós en els Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2003, té entre els objectius la potenciació dels recursos humans d'investigació per mitjà de la promoció d'actuacions de foment que faciliten la formació a diferents nivells de personal científic i tècnic a fi de contribuir a la creació i la promoció de l'ocupació investigadora a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/5655] El Programa de Investigación Científica y Técnica, incluido en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, tiene entre sus objetivos la potenciación de recursos humanos de investigación mediante la promoción de actuaciones de fomento que faciliten la formación a distintos niveles de personal científico y técnico con el objeto de contribuir a la creación y promoción de empleo investigador en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta en definitiva d'enfortir la capacitat investigadora dels grups de I+D+I, tant del sector públic com del privat, assegurant la gradual disponibilitat del personal investigador qualificat, en les àrees que ho requerisquen i així proporcinar als doctors la possibilitat de perfeccionar-se en entorns d'alta capacitat formativa.
Español: Se trata en definitiva de fortalecer la capacidad investigadora de los grupos de I+D+I, tanto del sector público como del privado, asegurando la paulatina disponibilidad de personal investigador cualificado, en aquellas áreas que lo requieran proporcionando a los doctores la posibilidad de perfeccionarse en entornos de alta capacidad formativa.
Valencià: En este marc, la present convocatòria contempla la promoció d'una modalitat per a articular el cofinançament en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI), del Programa Ramón y Cajal, objectiu prioritari d'actuació identificat en el vigent protocol general pel qual s'establix l'acord marc entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana per a la coordinació d'actuacions en matèria d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: En este marco, la presente convocatoria contempla la promoción de una modalidad específica para articular la cofinanciación en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI), del Programa Ramón y Cajal, objetivo prioritario de actuación identificado en el vigente protocolo general por el que se establece el acuerdo marco entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana para la coordinación de actuaciones en materia de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica.
Valencià: Alhora, que la convocatòria impulsa un programa de suport a la creació de l'ocupació investigació per mitjà de la promoció d'una modalitat d'ajudes a la contractació, per part de les entitats que tinguen finalitat investigadora d'especial oportunitat i interés que permeten ampliar, perfeccionar o completar la seua formació i l'experiència amb un horitzó de finançament que puga estendre's fins a un període màxim de tres anys.
Español: Al mismo tiempo, la convocatoria impulsa un programa propio de apoyo a la creación de empleo investigador mediante la promoción de una modalidad de ayudas a la contratación, por parte de entidades que tengan finalidad investigadora, de jóvenes doctores para la realización de actividades, programas y proyectos de investigación de especial oportunidad e interés que permitan ampliar, perfeccionar o completar su formación y experiencia con un horizonte de financiación que puede extenderse hasta un periodo máximo de tres años.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació pel Decret 7/2002, de 25 juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i de les facultats conferides per l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana establida en l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Es convoquen ajudes per a fomentar la formació de pesonal investigador per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y de las facultades conferidas por el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se convocan ayudas para fomentar la formación de personal investigador mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon D'acord amb allò establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora, objecte d'esta convocatòria, es finançaran a càrrec de la secció 5, programa 542.10 €Investigació Científica i Tècnica?, línia T4015000 amb un import màxim de 533.783 euros.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas para fomentar la formación de personal investigador mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora, objeto de esta convocatoria, se financiarán con cargo a la sección 5, programa 542.10 €Investigación Científica y Técnica?, línea T4015000 con un importe máximo de 533.783 euros.
Valencià: Esta actuació podrà ser finançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta actuación podrá ser financiada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entra en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 8 de mayo de 2003.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria d'ajudes per a fomentar la formació de personal investigador per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora Objecte 1.1 L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, d'ajudes per a la contractació laboral, de doctors per al desenrotllament d'activitats de I+D+I, a fi d'ampliar, de perfeccionar o de completar la seua formació i l'experiència cientificotècnica en entorns d'alta capacitat formativa. 1.2 Les activitats de I+D+I que es despleguen en el marc d'esta convocatòria corresponen a la categoria d'investigació fonamental, s'entén per activitats de I+D+I les que permeten una ampliació de coneixements generals científics i tècnics no lligats a objectius industrials i comercials, segons l'Enquadrament Comunitari sobre Ajudes d'Estat d'Investigació i Desenrotllament (96/c45/06) i, per tant, no es podran realitzar per compte o en col·laboració amb empreses.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para fomentar la formación de personal investigador mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora Objeto 1.1 El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas para la contratación laboral, de doctores para el desarrollo de actividades de I+D+I con el objetivo de ampliar, perfeccionar o completar su formación y experiencia científico-técnica en entornos de alta capacidad formativa. 1.2 Las actividades de I+D+I que se desarrollen en el marco de esta convocatoria corresponden a la categoría de investigación fundamental, entendiéndose por tales las que permiten una ampliación de conocimientos generales científicos y técnicos no ligados a objetivos industriales y comerciales, según el ?Encuadramiento Comunitario sobre Ayudas de Estado de investigación y desarrollo- (96/C45/06) y, por tanto, no se podrán realizar por cuenta o en colaboración con empresas.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar estes ajudes les següents entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitats públiques valencianes i organismes públics d'investigació, amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, per mitjà dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades públicas valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: b) Societats científiques legalment constituïdes, col·legis professionals i altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: b) Sociedades científicas legalmente constituidas, colegios profesionales y otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro.
Valencià: Accions recolzables 3.1 La present convocatòria contempla les següents modalitats d'ajuda: Modalitat A: ajudes per al cofinançament de contractes laborals que formalitzen les entitats sol·licitants en el marc del Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica (I+D+I) 2000-2003.
Español: Acciones apoyables 3.1 La presente convocatoria contempla las siguientes modalidades de ayuda: Modalidad A: ayudas para la cofinanciación de contratos laborales formalizados por las entidades solicitantes en el marco del Programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+I) 2000-2003.
Valencià: Modalitat B: ajudes per a la contractació laboral de doctors per a la seua incorporació a equips d'investigació d'elevat potencial formatiu en línies d'investigació estratègiques per a les entitats promotores de la contractació, excepte les assenyalades en la modalitat A.
Español: Modalidad B: ayudas para la contratación laboral de doctores para su incorporación a equipos de investigación de elevado potencial formativo en líneas de investigación estratégicas para las entidades promotoras de la contratación, con excepción de las señaladas en la modalidad A.
Valencià: La contractació té per objecte la realització d'activitats, de programes o de projectes d'investigació que permeten d'ampliar, de perfeccionar o de completar l'experiència científica de l'investigador.
Español: La contratación tendrá por objeto la realización de actividades, programas o proyectos de investigación que permitan ampliar, perfeccionar o completar la experiencia científica del investigador.
Valencià: Modalitat C: renovació d'ajudes per a la contractació laboral de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora atorgades en el marc de la convocatòria regulada per l'Orde de 17 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar la formació de personal investigador i tècnic, per mitjà de la contractació de doctors i de personal tècnic de suport a la investigació per part de les entitats que tinguen finalitat investigadora. 3.2 Per a la modalitat A se subvencionaran els períodes de 2003 en els quals els respectius contractes es troben vigents en segona o posterior anualitat. 3.3 Per a la modalitat B se subvencionaran els contractes subscrits o que s'han de subscriure en 2003.
Español: Modalidad C: renovación de ayudas para la contratación laboral de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora otorgadas en el marco de la convocatoria regulada por Orden de.17 de julio de 2002 de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para fomentar la formación de personal investigador y técnico, mediante la contratación de doctores y personal técnico de apoyo a la investigación por parte de las entidades que tengan finalidad investigadora. 3.2 Para la modalidad A serán subvencionables los periodos de 2003 en los que los respectivos contratos se encuentren vigentes en segunda o posterior anualidad. 3.3 Para la modalidad B serán subvencionables los contratos suscritos o a suscribir en 2003.
Valencià: El període que se subvenciona per a cada contracte és el comprés entre la data de subscripció del dit contracte i el 31 de desembre de 2003.
Español: El período subvencionable para cada contrato será el comprendido entre la fecha de suscripción del mismo y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Esta ajuda es pot renovar en successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 36 mesos.
Español: Esta ayuda podrá ser renovada en sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de 36 meses.
Valencià: La renovació estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressuposts de la Generalitat Valenciana en cada exercici. 3.4 Per a la modalitat C se subvencionaran els períodes de 2003 en els quals els respectius contractes es troben vigents.
Español: La renovación estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio. 3.4 Para la modalidad C serán subvencionables los periodos de 2003 en los que los respectivos contratos se encuentren vigentes.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes que preveu esta convocatòria es destinen al cofinançament del cost salarial brut, s'inclou també la quota patronal de la Seguretat Social, dels investigadors per part de les entitats.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a la cofinanciación del coste salarial bruto, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, de los investigadores por parte de las entidades.
Valencià: Per a la modalitat A, i als efectes d'esta convocatòria, el cost subvencionable correspon al compromís de cofinançament dels respectius contractes que assumix l'entitat sol·licitant en el marc del Programa Ramón y Cajal, en els termes que establix l'apartat 3.2 de la present convocatòria.
Español: Para la modalidad A, a efectos de esta convocatoria, el coste subvencionable corresponde al compromiso de cofinanciación de los respectivos contratos asumido por la entidad solicitante en el marco del Programa Ramón y Cajal, en los términos establecidos en el apartado 3.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini 5.1 La sol·licitud es formalitzarà en els corresponents models normalitzats, que estan disponibles en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt . 5.2 La sol·licitud i la documentació, i també qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigirà a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (c/ de Colom, 66, 46004 València) i es presentarà en el Registre de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (c/de Colom, 66, 46004 València), o, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 5.1 La solicitud se formalizará en los correspondientes modelos normalizados, que estarán disponibles a través de internet en http://www.gva.es/ocyt. 5.2 Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (c/ Colón 66, 46004 Valencia) y se presentarán en el Registro de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (c/ Colón 66, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, s'ha de presentar en la corresponent oficina de correus, en un sobre obert perquè es puga estampar el segell de la data en l'imprés de sol·licitud. 5.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4 Cada entitat presenta una única sol·licitud on ha de figurar, per a cada modalitat, la relació de propostes de cofinançament de contractes en el marc que establix la present convocatòria.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud. 5.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4 Cada entidad presentará una única solicitud donde figurará, para cada modalidad, la relación de propuestas de cofinanciación de contratos en el marco establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Per a la modalitat B, la sol·licitud ha d'incloure com a màxim 7 propostes de contractes a cofinançar. 5.5 El representant legal de l'entitat sol·licitant ha de firmar la sol·licitud.
Español: Para la modalidad B, la solicitud incluirá como máximo 7 propuestas de contratos a cofinanciar. 5.5 Las solicitudes deberán estar firmadas por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Esta conformitat suposa el compromís de l'entitat a recolzar la correcta realització de les activitats objecte de l'ajuda. 5.6 Les entitats sol·licitants han de presentar l'original i la còpia dels documents següents, segons els impresos normalitzats disponibles en l'adreça d'internet abans referida: a) Sol·licitud correctament formalitzada, firmada i segellada, en la qual ha de contar la relació de contractes de doctors que promou o ha promogut l'entitat en l'àmbit de la present convocatòria, i també amb el detall sobre el cost subvencionable en cada contracte i les dates de subscripció o de previsió de la subscripció del contracte (imprés 33098).
Español: Dicha conformidad supone el compromiso de la entidad de apoyar la correcta realización de las actividades objeto de la ayuda. 5.6 Las entidades solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes, según los impresos normalizados disponibles en la dirección de internet antes referida: a) Solicitud debidamente cumplimentada, firmada y sellada, en la que conste la relación de contratos de doctores promovidos o a promover por la entidad en el ámbito de la presente convocatoria, con detalle relativo al coste subvencionable de cada contrato y fechas de suscripción o de previsión de suscripción del mismo (impreso 33098), b) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad solicitante, enumerando las ayudas solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar cada una de las contrataciones (impreso 33099).
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers) (imprés 33999).
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros) (impreso 33999).
Valencià: d) Les entitats sol·licitants que s'inclouen en l'apartat 2.b) i que no han sol·licitat amb anterioritat a la present convocatòria, ajudes o subvencions gestionades per la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia han de presentar la següent documentació: Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: d) Las entidades solicitantes incluidas en el apartado 2.b) que no hayan solicitado con anterioridad a la presente convocatoria, ayudas o subvenciones gestionadas por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada dels estatuts o de la documentació acreditativa de la constitució.
Español: Fotocopia cotejada de los estatutos o documentación acreditativa de su constitución.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació legal de la persona que dóna el vistiplau a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, i també fotocòpia confrontada del DNI d'esta.
Español: Documentación acreditativa de la representación legal de la persona que da el visto bueno a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como fotocopia cotejada del DNI de la misma.