gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions, referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen les finalitats regulades en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix l'article anterior.
Español: La mancomunidad podrá, en todo momento y por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Aportacions dels municipis 1.
Español: Aportaciones de los municipios. 1.
Valencià: Les aportacions dels municipis es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre de vots del Ple, i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús i participació de cada entitat en els serveis que es presten mancomunadament.
Español: Las aportaciones de los municipios se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la mancomunidad, con el quórum de la mayoría absoluta del número de votos del Pleno y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso y participación de cada entidad en los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicarà com a regla bàsica el nombre d'habitants de dret de cada municipi segons l'última revisió anual, podent aplicar-se qualssevol altres criteris que es consideren rellevants, quan el Ple així ho estime convenient.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicará como regla básica el número de habitantes de derecho de cada municipio según la última revisión anual, pudiendo aplicarse cualesquiera otros criterios que se consideren relevantes, cuando el Pleno así lo estime conveniente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre despeses generals de funcionament, conservació i administració, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l'última revisió anual.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender a gastos generales de funcionamiento, conservación y administración, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según la última revisión anual.
Valencià: c) Quotes extraordinàries, establides per majoria absoluta del nombre de vots del Ple, destinades a finalitats d'aqueix caràcter. 2.
Español: c) Cuotas extraordinarias, establecidas por mayoría absoluta del número de votos del Pleno, destinadas a finalidades de ese carácter. 2.
Valencià: A tal fi, cada corporació ordenarà la pertinent detracció de la participació en els tributs de l'estat, en la proporció que corresponga, per a la seua transferència la tresoreria de la Mancomunitat, cursant les ordres oportunes a l'entitat o entitats bancàries corresponents.
Español: A tal fin, cada corporación ordenará la pertinente detracción de la participación en los tributos del estado, en la proporción que corresponda, para su transferencia la tesorería de la mancomunidad, cursando las órdenes oportunas a la entidad o entidades bancarias correspondientes.
Valencià: A tal fi, els membres de la Mancomunitat atorgaran un poder notarial, tot autoritzant aquesta detracció amb caràcter irrevocable, en tant en siguen membres o, en tot cas, mentre existisquen deutes o saldos a favor de la Mancomunitat per qualsevol concepte. 3.
Español: A tal fin, los miembros de la mancomunidad otorgarán un poder notarial autorizando dicha detracción con carácter irrevocable en tanto sean miembros de la misma o, en todo caso, mientras existan deudas o saldos a favor de la mancomunidad por cualquier concepto. 3.
Valencià: No obstant això el disposat en el paràgraf anterior, en els supòsits d'impagament de quotes, previ requeriment de pagament concedint nou termini d'ingrés de 30 dies i subsegüent certificació de descobert, el president queda expressament facultat per a sol·licitar, de qualsevol administració, la retenció de les quotes pertinents a favor de la Mancomunitat.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en los supuestos de impago de cuotas, previo requerimiento de pago concediendo nuevo plazo de ingreso de 30 días y subsiguiente certificación de descubierto, el Presidente queda expresamente facultado para solicitar de cualquier administración la retención de las cuotas pertinentes a favor de la mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és expressament autoritzada pels Ajuntaments mancomunats al temps d'aprovar els presents estatuts.
Español: Dicha retención es expresamente autorizada por los Ayuntamientos mancomunados al tiempo de aprobar los presentes estatutos.
Valencià: Pressupost de la Mancomunitat La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que es disposa per la legislació de règim local vigent, que serà aplicable íntegrament, amb les adaptacions necessàries a la naturalesa pròpia de la Mancomunitat.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto por la legislación de régimen local vigente que será de aplicación en su totalidad, con las adaptaciones necesarias a la naturaleza propia de la mancomunidad.
Valencià: Patrimoni de la Mancomunitat 1.
Español: Patrimonio de la mancomunidad. 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament s'adquirisquen, bé en el moment de la constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente se adquieran, bien en el momento de la constitución o con posterioridad.
Valencià: A l'efecte, es formarà un inventari conforme al que es disposa per la normativa vigent en la matèria.
Español: A tal efecto, se formará un inventario conforme a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment com en endavant, en funció dels criteris següents: Nombre d'habitants de dret segons l'última revisió del padró.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo en función de los siguientes criterios: Número de habitantes de derecho según la última revisión del padrón.
Valencià: Article 19.
Español: Artículo 19º.
Valencià: Operacions de crèdit i tresoreria 1.
Español: Operaciones de crédito y tesorería. 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà concertar tota classe d'operacions de crèdit, segons el que es disposa pel text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals. 2.
Español: La mancomunidad podrá concertar toda clase de operaciones de crédito a tenor de lo dispuesto por el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales. 2.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar una Mancomunitat per a finançar la realització de finalitats de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquesta operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar una mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integren, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Durada La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació dels estatuts 1.
Español: Modificación de los estatutos. 1.
Valencià: La modificació dels estatuts en aquells aspectes que es recullen en l'article 95.2 de la Llei de Règim Local Valencià, l'acord de Ple suposarà l'aprovació d'una memòria justificativa i del projecte d'estatuts modificats, acomodant-se al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació, i previst en la normativa en matèria de règim local. 2.
Español: La modificación de los estatutos en aquellos aspectos que se recogen en el artículo 95.2 de la Ley de Régimen Local Valenciano, el acuerdo de Pleno supondrá la aprobación de una memoria justificativa y del proyecto de estatutos modificados, acomodándose al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación, y previsto en la normativa en materia de régimen local. 2.
Valencià: Si la modificació no afecta aspectes constitutius, el Ple de la Mancomunitat haurà d'adoptar un acord per majoria absoluta, que serà sotmès a un període d'informació pública, durant el termini d'un mes, inserint-se en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'edictes de la Mancomunitat.
Español: Si la modificación no afecta a aspectos constitutivos, el Pleno de la Mancomunidad deberá adoptar un acuerdo por mayoría absoluta, que será sometido a un periodo de información pública, durante el plazo de un mes, insertándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el Tablón de Edictos de la Mancomunidad.
Valencià: En cas que es presentara al·legacions, el Ple haurà de resoldre-les i procedir a l'aprovació de la proposta definitiva.
Español: En caso que se presentase alegaciones, el Pleno deberá resolver las mismas y proceder a la aprobación de la propuesta definitiva.
Valencià: En el cas que no s'haguera presentat cap reclamació o suggeriment, s'entendrà definitivament adoptat l'acord fins llavors provisional.
Español: En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Incorporació de nous municipis 1.
Español: Incorporación de nuevos municipios. 1.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la incorporación a la mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta de vots del Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de votos del Pleno de la mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució, vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat local que sol·licite la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad con posterioridad a su constitución vendrá determinada por el índice del patrimonio de la mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad local que solicite su inclusión.
Valencià: A falta de l'anterior, aportarà la quota que resulte d'aplicar els criteris establits en l'article 17.1.b).
Español: En defecto de lo anterior, aportará la cuota que resulte de aplicar los criterios establecidos en el artículo 17.1.b).
Valencià: L'aportació inicial serà abonada en el mateix moment en què es notifique l'aprovació de la incorporació a la Mancomunitat pel seu Ple.
Español: La aportación inicial será abonada en el mismo momento en que se notifique la aprobación de la incorporación a la mancomunidad por el Pleno de ésta. 3.
Valencià: A més, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen a conseqüència de la seua incorporació a la Mancomunitat, procedint-se a la reestructuració de la totalitat de les aportacions en funció de les modificacions que es deriven de la nova incorporació.
Español: Además, deberá aportar todos los gastos que se originen a consecuencia de su incorporación a la mancomunidad, procediéndose a la reestructuración de la totalidad de las aportaciones en función de las modificaciones que se deriven de la nueva incorporación.
Valencià: Separació de municipis 1.
Español: Separación de municipios. 1.
Valencià: Els municipis integrants de la Mancomunitat podran separar-se de la mateixa prèvia sol·licitud aprovada pel Ple respectiu amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres, i notificada a la Mancomunitat amb una antelació mínima d'un any.
Español: Los municipios integrantes de la mancomunidad podrán separarse de la misma previa solicitud aprobada por el Pleno respectivo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros, y notificada a la Mancomunidad con una antelación mínima de un año.
Valencià: Perquè es produïsca la separació serà necessari prèviament que l'entitat que se separe, es trobe al corrent en el pagament de les seues obligacions, havent d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat que li siga imputable.
Español: Para que se produzca la separación será necesario previamente que la entidad que se separe se encuentre al corriente en el pago de sus obligaciones, debiendo abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad que le sea imputable.
Valencià: En tot cas, es requerirà acord de l'òrgan plenari de la Mancomunitat, adoptat per majoria absoluta. 2.
Español: En todo caso, se requerirá acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta. 2.
Valencià: La separació d'una o diverses corporacions no obligarà el Ple a practicar la liquidació de la Mancomunitat, quedant en suspens el dret de les entitats separades fins al dia de la dissolució, data en la qual entraran a participar en la part alíquota de la liquidació dels béns de la Mancomunitat. 3.
Español: La separación de una o varias corporaciones no obligará al Pleno a practicar la liquidación de la mancomunidad, quedando en suspenso el derecho de las entidades separadas hasta el día de la disolución, fecha en la que entrarán a participar en la parte alícuota de la liquidación de los bienes de la mancomunidad. 3.
Valencià: La separació forçosa només es podrà produir per les causes següents: El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: La separación forzosa sólo se podrá producir por las siguientes causas: El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: L'incompliment d'actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, a les quals vinga obligat pels estatuts.
Español: El incumplimiento de actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos.
Valencià: L'expedient que es tramite per a la separació forçosa d'un municipi, s'iniciarà amb una proposta de qualsevol dels membres de la Mancomunitat, que haurà de ser ratificada per almenys 1/3 dels vots del Ple.
Español: El expediente que se tramite para la separación forzosa de un municipio se iniciará con una propuesta de cualquiera de los miembros de la Mancomunidad, que deberá ser ratificada por al menos 1/3 de los votos del Pleno.
Valencià: Una vegada iniciat l'expedient es requerirà l'Ajuntament perquè complisca amb les seues obligacions o present les al·legacions que estime convenients, i se li donarà un termini mínim de 3 mesos perquè en faça efectiu el compliment.
Español: Una vez iniciado el expediente se requerirá al Ayuntamiento para que cumpla con sus obligaciones o presente las alegaciones que estime conveniente, y se le dará un plazo mínimo de 3 meses para que haga efectivo el cumplimiento de las mismas.
Valencià: Si es produeix el compliment de les obligacions pendents en aquest termini, l'expedient quedarà arxivat, sense més tràmit.
Español: Si se produce el cumplimiento de las obligaciones pendientes en dicho plazo, el expediente quedará archivado, sin más trámite.
Valencià: Si, per contra, no es produïra el compliment de les obligacions pendents, el Ple adoptarà Acord de separació forçosa, que haurà de ser pres per majoria absoluta dels vots del Ple, i es liquidarà la participació de l'Ajuntament en la Mancomunitat, seguint les regles establides per a la separació voluntària.
Español: Si, por el contrario, no se produjera el cumplimiento de las obligaciones pendientes el Pleno adoptará Acuerdo de separación forzosa, que deberá ser adoptado por mayoría absoluta de los votos del Pleno, y se liquidará a participación del Ayuntamiento en la Mancomunidad, siguiendo las reglas establecidas para la separación voluntaria.
Valencià: Dissolució 1.
Español: Disolución. 1.
Valencià: La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició de la fi per al qual va ser creada.
Español: La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para el que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de vots del Ple.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número de votos del Pleno.
Valencià: Per l'assumpció per altres administracions de la prestació dels serveis assignats a la competència de la Mancomunitat.
Español: Por la asunción por otras administraciones de la prestación de los servicios asignados a la competencia de la mancomunidad.
Valencià: Procediment La dissolució de la Mancomunitat s'ajustarà al mateix procediment previst per a la seua constitució, regulat en la normativa de règim local, amb les especialitats assenyalades en els apartats següents: El procediment s'ajustarà a les regles següents: a) Quan un municipi integrant de la Mancomunitat propose la dissolució, adoptarà el corresponent acord previ en el qual manifestarà el seu propòsit.
Español: Procedimiento La disolución de la Mancomunidad se ajustará al mismo procedimiento previsto para su constitución, regulado en la normativa de régimen local, con las especialidades señaladas en los apartados siguientes: El procedimiento se ajustará a las siguientes reglas: a) Cuando un municipio integrante de la Mancomunidad proponga la disolución, adoptará el correspondiente acuerdo previo en el que manifestará su propósito.
Valencià: b) El Ple de la Mancomunitat, una vegada rebuda la proposta, elaborarà la proposta de liquidació de la Mancomunitat, conforme al que es disposa en l'article següent.
Español: b) El Pleno de la Mancomunidad, una vez recibida la propuesta procederá a elaborar la propuesta de liquidación de la Mancomunidad conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: c) Una vegada redactada la proposta de liquidació, elaborada per la Comissió liquidadora, la Mancomunitat sotmetrà a votació la proposta de dissolució i liquidació, que haurà de ser aprovada inicialment per majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat.
Español: c) Una vez redactada la propuesta de liquidación, elaborada por la Comisión liquidadora, la Mancomunidad someterá a votación la propuesta de disolución y liquidación que deberá ser aprobada inicialmente por mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: d) De l'expedient es donarà trasllat a la Diputació Provincial de València i al departament de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local, perquè emeten informe sobre tots els aspectes que consideren rellevants.
Español: d) Del expediente se dará traslado a la Diputación Provincial de Valencia y al departamento de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local, para que emitan informe sobre todos los aspectos que consideren relevantes.
Valencià: e) S'obrirà un període d'informació pública als Ajuntaments de tots els municipis integrants de la Mancomunitat, durant un mes.
Español: e) Se procederá a la apertura de un periodo de información pública en los Ayuntamientos de todos los municipios integrantes de la Mancomunidad durante un mes.
Valencià: f) Finalitzat el termini d'exposició pública i dels informes emesos, el Ple de la Mancomunitat aprovarà, per majoria absoluta, la dissolució i liquidació de la Mancomunitat, així com la distribució del seu patrimoni i personal, fixant si escau, la data exacta de la dissolució efectiva.
Español: f) Finalizado el plazo de exposición pública y de los informes emitidos, el Pleno de la Mancomunidad aprobará, por mayoría absoluta, la disolución y liquidación de la Mancomunidad, así como la distribución de su patrimonio y personal, fijando en su caso, la fecha exacta de la disolución efectiva.
Valencià: g) L'aprovació definitiva requerirà acord favorable, adoptat per majoria absoluta, del nombre legal de membres del Ple de cadascun dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: g) La aprobación definitiva requerirá acuerdo favorable, adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: h) El president de la Mancomunitat remetrà l'expedient a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria d'Administració Local, el qual ordenarà si compleix els requisits legals, la publicació de l'acord de dissolució de la Mancomunitat en el DOGV.
Español: h) El Presidente de la Mancomunidad remitirá el expediente al órgano de la Generalitat competente en materia de Administración Local, el cual ordenará si cumple los requisitos legales, la publicación del acuerdo de disolución de la Mancomunidad en el DOGV.
Valencià: Liquidació 1.
Español: Liquidación. 1.
Valencià: Quan els Ajuntaments mancomunats estudien dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ, en el qual es manifeste aquest propòsit, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de vots del Ple. 2.
Español: Cuando los Ayuntamientos mancomunados estudien disolver la mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número de votos del Pleno. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la seua comunicació, nomenarà una comissió liquidadora formada pel president i, almenys, quatre vocals, assistits pel secretari i interventor, si existira.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora formada por el Presidente y, al menos, cuatro vocales, asistidos por el Secretario e Interventor, si existiese. 3.
Valencià: La citada comissió, en termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis, drets i accions de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà el personal, i proposarà al Ple, a la vista de tot l'anterior, l'oportuna distribució o integració dels mateixos als Ajuntaments mancomunats, d'acord a idèntics criteris que els aplicats per a la formació del patrimoni, assenyalant-se el calendari d'actuacions liquidadores.
Español: La citada comisión, en plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios, derechos y acciones de la mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará el personal, procediendo a proponer al Pleno, a la vista de todo lo anterior, la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, en arreglo a idénticos criterios que los aplicados para la formación del patrimonio, señalándose el calendario de actuaciones liquidadoras. 4.
Valencià: La proposta s'elevarà al Ple de la Mancomunitat per a la seua discussió, i se seguirà el procediment establit en l'article anterior.
Español: La propuesta se elevará al Pleno de la Mancomunidad para su discusión, y se seguirá el procedimiento establecido en el artículo anterior.