gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les delegacions en els serveis territorials Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials d'aquesta conselleria, l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les unitats adscrites a cada un d'aquests, relatives a contractes l'import dels quals siga inferior a 6.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: De las delegaciones en los servicios territoriales Delegar en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de esta conselleria, el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe sea inferior a 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: De la revocació i avocació La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la revocación y avocación La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: De la constància expressa de la delegació i la no subdelegació Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: De la constancia expresa de la delegación y la no subdelegación Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: De les suplències de les persones titulars dels òrgans delegats 1.
Español: De las suplencias de las personas titulares de los órganos delegados 1.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, aquestes seran exercitades per aquells òrgans que estableix el reglament orgànic i funcional de la Conselleria i, si és el cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria, les competències delegades seran assumides per les persones titulars dels serveis territorials de la conselleria que corresponga per raó de la matèria de què es tracte.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria, las competencias delegadas serán asumidas por las personas titulares de los servicios territoriales de la conselleria que corresponda por razón de la materia de que se trate.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia simultània d'aquestes últimes, les competències delegades seran assumides per les persones titulars dels serveis territorials relacionats en l'article 22 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria, i per aqueix ordre. 3.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad simultánea de estas últimas, las competencias delegadas serán asumidas por las personas titulares de los servicios territoriales relacionados en el artículo 22 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria, y por ese orden. 3.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 22.5 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria, les funcions que com a autoritat laboral corresponen a les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria, quan es produïsca la seua absència, vacant o malaltia, seran suplides, en tot cas, per la persona titular del servei territorial competent en matèria de treball.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.5 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria, las funciones que como autoridad laboral corresponden a las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria, cuando se produzca su ausencia, vacante o enfermedad, serán suplidas, en todo caso, por la persona titular del servicio territorial competente en materia de trabajo.
Valencià: De la revocació d'anteriors delegacions Queden revocades les delegacions que s'oposen al que estableix la present resolució i, en especial: La delegació d'atribucions efectuada per Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació.
Español: De la revocación de anteriores delegaciones Quedan revocadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente resolución y, en especial: La delegación de atribuciones efectuada por Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Empleo.
Valencià: De l'entrada en vigor La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De la entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8669) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 42/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 42/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 42/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 42/2015.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment de modificació de mesures contenciós, seguit a instàncies de Berenice Zuley Zanbrano contra Gregorio Matos Matos, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada pel procurador el senyor Tena Riera, en nom i representació de Berenice Zuley Rivero Zambrano, contra Gregorio Matos Matos, i modifique les mesures establides en el procediment de divorci número 1586/2012 en els aspectes següents: 1.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso, seguido a instancia de Berenice Zuley Zanbrano frente a Gregorio Matos Matos, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por el procurador señor Tena Riera, en nombre y representación de Berenice Zuley Rivero Zambrano, contra Gregorio Matos Matos, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de divorcio número 1586/2012 en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, B. 2.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, B. 2.
Valencià: El règim de visites entre el pare i la filla menor passarà a ser el següent: a) Mentre el pare residisca a l'estranger, podrà visitar la seua filla quan vinga a Espanya qualsevol cap de setmana que desitge, a la localitat de residència de la menor, en l'horari comprés entre les 18.00 hores del divendres i les 19.00 hores del diumenge, i si vinguera en períodes de vacances podrà tindre-la amb ell la meitat de les vacances escolars de la filla.
Español: El régimen de visitas entre el padre y la hija menor pasará a ser el siguiente: a) Mientras el padre resida en el extranjero, podrá visitar a su hija cuando venga a España cualquier fin de semana que desee, en la localidad de residencia de la menor, en el horario comprendido entre las 18.00 horas del viernes y las 19.00 horas del domingo, y si viniera en periodos vacacionales podrá tenerla consigo la mitad de las vacaciones escolares de la hija.
Valencià: b) Si el pare tornara a fixar la seua residència a Espanya, en algun municipi situat a menys de 100 quilòmetres del domicili de la filla, estarà en vigor el règim de visites establit en el conveni regulador del divorci.
Español: b) Si el padre volviera a fijar su residencia en España, en algún municipio situado a menos de 100 kilómetros del domicilio de la hija, estará en vigor el régimen de visitas establecido en el convenio regulador del divorcio.
Valencià: c) Si el pare tornara a residir a Espanya, però a més de 100 quilòmetres del domicili de la filla, les visites seran d'un cap de setmana al mes i la meitat dels períodes de vacances escolars.
Español: c) Si el padre volviera a residir en España, pero a más de 100 kilómetros del domicilio de la hija, las visitas serán de un fin de semana al mes y la mitad de los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: d) En tots els supòsits, es mantindran les comunicacions telemàtiques o per correu previstes en el conveni de divorci. 3.
Español: d) En todos los supuestos, se mantendrán las comunicaciones telemáticas o por correo previstas en el convenio de divorcio. 3.
Valencià: S'inclouen dins de les despeses que han d'abonar-se a mitges pels progenitors els dels bitllets de transport públic de la filla en les visites amb son pare.
Español: Se incluyen dentro de los gastos que deben abonarse a medias por los progenitores los de los billetes de transporte público de la hija en las visitas con su padre.
Valencià: Tot això sense efectuar una expressa imposició de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que ordene, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Gregorio Matos Matos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gregorio Matos Matos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 503/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 503/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 503/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 503/2014.
Valencià: Dispositiva S'estima la pretensió instada per Elena Liliana Lambor, representada pel procurador, senyor Palacios Belarroa, contra Horga Grigore, i s'adopten les mesures següents: Els fills menors haguts de la relació entre les parts quedaran sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: Fallo Se estima la pretensión instada por Elena Liliana Lambor, representada por el procurador señor Palacios Belarroa, contra Horga Grigore, adoptando las siguientes medidas: Los hijos menores habidos de la relación entre las partes quedarán bajo la guarda y custodia de la madre.
Valencià: I acorde l'atribució a l'actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, que actua sempre en benefici dels fills.
Español: Y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio de los hijos.
Valencià: S'establix una pensió alimentària a favor dels fills comuns en quantia de 180 euros al mes per a cada un d'ells, a ingressar pel pare, en el compte bancari que l'esposa designe, els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de los hijos comunes en cuantía de 180 euros al mes para cada uno de ellos, a ingresar por el padre, en la cuenta bancaria que la esposa designe, los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La dita suma s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Grigore Horga, s'estén el present edicte perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Grigore Horga, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación.
Valencià: Gandia, 30 d'abril de 2015.
Español: Gandia, 30 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3483) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3483) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2015/3483] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 16 d'abril de 2015, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 26 de maig de 2015, en el Teatre Ideal, situat en el carrer de Ramón y Cajal, número 17 de Turís (València), a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del día Primer.
Español: [2015/3483] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 16 de abril de 2015, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 26 de mayo de 2015, en el Teatro Ideal, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 17 de Turís (Valencia), a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural de Turís.
Español: Información general del presidente de Caixa Rural de Turís.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2015; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2014.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2015; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2014.
Valencià: Fixació de la quantia de les dietes dels membres del Consell Rector i aspectes addicionals sobre la matèria.
Español: Fijación de la cuantía de las dietas de los miembros del Consejo Rector y aspectos adicionales sobre la materia.
Valencià: Adopció dels acords que, si escau, corresponguen.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan.
Valencià: Turís, 16 d'abril de 2015.
Español: Turís, 16 de abril de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Els candidats, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'exercici del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General de Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valenciana, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General.