gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el sistema d'acreditació d'entitats de control i laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el sistema de acreditación de entidades de control y laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: Habilitació per al desplegament d'este decret Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a dictar les disposicions reguladores específiques de les àrees i camps d'assistència tècnica d'acreditació en desplegament del present decret, i totes les altres que foren necessàries.
Español: Habilitación para el desarrollo de este decreto Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para dictar las disposiciones reguladoras específicas de las áreas y campos de asistencia técnica de acreditación en desarrollo del presente decreto, y cuantas otras fuesen necesarias.
Valencià: València, 3 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Disposicions reguladores generals de l'acreditació de les entitats de control de qualitat de l'edificació Les presents disposicions reguladores generals estan fonamentades en els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, interpretats per l'organisme acreditador per a este tipus d'entitats.
Español: Valencia, 3 de junio de 2005 El presidente de la GENERALITAT, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I Disposiciones reguladoras generales de la acreditación de las entidades de control de calidad de la edificación Las presentes disposiciones reguladoras generales están fundamentadas en los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, interpretados por el organismo acreditador para este tipo de entidades.
Valencià: Així, tota entitat de control de qualitat de l'edificació haurà de complir, com a mínim, les condicions següents: Primera.
Español: Así, toda entidad de control de calidad de la edificación deberá cumplir, como mínimo, las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: Camps d'acreditació Són els distints àmbits d'assistència tècnica en què les entitats de control de qualitat poden desenrotllar la seua activitat.
Español: Campos de acreditación Son los distintos ámbitos de asistencia técnica en los que las entidades de control de calidad pueden desarrollar su actividad.
Valencià: La Generalitat aprovarà determinats camps d'acreditació que quedaran definits en les seues corresponents disposicions reguladores específiques.
Español: La Generalitat aprobará determinados campos de acreditación que quedarán definidos en sus correspondientes disposiciones reguladoras específicas.
Valencià: En altres casos, la Generalitat podrà acreditar una entitat de control de qualitat segons la proposta que esta presente, en la qual es definisca el camp d'assistència tècnica de control que presta i per a la qual justifique degudament el compliment de les presents disposicions reguladores generals.
Español: En otros casos, la Generalitat podrá acreditar una entidad de control de calidad según la propuesta que ésta presente, en la que se defina el campo de asistencia técnica de control que presta y para la que justifique debidamente el cumplimiento de las presentes disposiciones reguladoras generales.
Valencià: L'entitat de control de qualitat que sol·licite l'acreditació en un camp d'assistència tècnica dels indicats en l'apartat anterior haurà de definir este aplicant successivament els criteris següents: E: Edificació L'aplicació d'este criteri servirà per a identificar l'àmbit de l'edificació en què l'entitat de control de qualitat desenvolupa la seua activitat, i s'utilitzaran les classificacions que s'indiquen en l'article 2 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE), o parts d'estes classificacions.
Español: La entidad de control de calidad que solicite la acreditación en un campo de asistencia técnica de los indicados en el apartado anterior deberá definir éste aplicando sucesivamente los siguientes criterios: E: Edificación La aplicación de este criterio servirá para identificar el ámbito de la edificación en el que la entidad de control de calidad desarrolla su actividad, utilizando las clasificaciones que se indican en el artículo 2 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE), o partes de estas clasificaciones.
Valencià: P: Procés de l'edificació L'aplicació d'este criteri servirà per a identificar les fases del procés de l'edificació, en les quals l'entitat de control de qualitat desenvolupa la seua activitat, segons s'indica en el títol III de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE) i que són les següents: Promoció.
Español: P: Proceso de la edificación La aplicación de este criterio servirá para identificar las fases del proceso de la edificación, en las que la entidad de control de calidad desarrolla su actividad, según se indica en el título III de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE) y que son las siguientes: Promoción.
Valencià: Concepció tècnica de l'edifici.
Español: Concepción técnica del edificio.
Valencià: Vida útil de l'edifici.
Español: Vida útil del edificio.
Valencià: R: Requisits bàsics de l'edificació L'aplicació d'este criteri servirà per a identificar les àrees de coneixement tècnic específiques en les quals l'entitat de control de qualitat desenvolupa la seua activitat, i s'utilitzaran la classificació dels requisits bàsics que s'indiquen en l'article 4 de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE), o parts d'estos requisits.
Español: R: Requisitos básicos de la edificación La aplicación de este criterio servirá para identificar las áreas de conocimiento técnico específicas en las que la entidad de control de calidad desarrolla su actividad, utilizando la clasificación de los requisitos básicos que se indican en el artículo 4 de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE), o partes de estos requisitos.
Valencià: Condicions generals de l'acreditació Administratives: 1.1.
Español: Condiciones generales de la acreditación Administrativas: 1.1.
Valencià: Per a poder ser acreditada per la Generalitat una entitat de control de qualitat haurà de tindre personalitat jurídica pròpia i radicar o tindre representació legal a la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Para poder ser acreditada por la Generalitat, una entidad de control de calidad deberá tener personalidad jurídica propia y radicar o tener representación legal en la Comunidad Valenciana. 1.2.
Valencià: En el cas que l'entitat de control de qualitat tinguera altres emplaçaments dins de la Comunitat Valenciana, estos podran ser acreditats conjuntament amb la seu principal si, en tots estos, es complixen les disposicions reguladores d'aplicació per a l'àmbit sol·licitat. 1.3.
Español: En caso de que la entidad de control de calidad tuviese otros emplazamientos dentro de la Comunidad Valenciana, éstos podrán ser acreditados conjuntamente con la sede principal si, en todos ellos, se cumplen las disposiciones reguladoras de aplicación para el ámbito solicitado. 1.3.
Valencià: L'entitat de control de qualitat que siga part d'una organització dedicada a altres funcions que no siguen d'assistència tècnica per al control de qualitat de l'edificació, ha de ser identificable dins d'eixa organització. 1.4.
Español: La entidad de control de calidad que sea parte de una organización dedicada a otras funciones que no sean de asistencia técnica para el control de calidad de la edificación, debe ser identificable dentro de esa organización. 1.4.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà de mantindre actualitzada una relació del seu personal directiu i tècnic i per a l'assegurament de la qualitat, amb indicació de la seua titulació, lloc de treball que ocupa, relació laboral i dedicació dins de l'organització. 1.5.
Español: La entidad de control de calidad deberá mantener actualizada una relación de su personal directivo y técnico y para el aseguramiento de la calidad, con indicación de su titulación, puesto de trabajo que ocupa, relación laboral y dedicación dentro de la organización. 1.5.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà de subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil la cobertura de la qual serà determinada per a cada camp d'acreditació, o la que exigisca la Generalitat quan no existisquen disposicions reguladores específiques per a camps d'acreditació.
Español: La entidad de control de calidad deberá suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil cuya cobertura será determinada para cada campo de acreditación, o la que exija la Generalitat cuando no existan disposiciones reguladoras específicas para campos de acreditación.
Valencià: Independència, imparcialitat i integritat: 2.1.
Español: Independencia, imparcialidad e integridad: 2.1.
Valencià: Tant l'entitat de control de qualitat com el personal al seu servici hauran de mantindre la deguda independència respecte dels peticionaris dels encàrrecs i els agents que intervenen en el projecte, l'obra o l'edifici objecte de verificació.
Español: Tanto la entidad de control de calidad como el personal a su servicio deberán mantener la debida independencia respecto de los peticionarios de los encargos y los agentes intervinientes en el proyecto, obra o edificio objeto de verificación.
Valencià: La dita independència s'entendrà respecte a les parts o els agents involucrats en el procés d'edificació objecte de verificació, així com respecte a les activitats relacionades amb el citat procés, de manera que no es puga comprometre la independència de juí i integritat de l'activitat verificadora. 2.2.
Español: Dicha independencia se entenderá respecto a las partes o agentes involucrados en el proceso edificatorio objeto de verificación, así como respecto a las actividades relacionadas con el citado proceso, de modo que no se pueda comprometer la independencia de juicio e integridad de la actividad verificadora. 2.2.
Valencià: Haurà d'existir declaració prèvia, per part de tot el personal de l'entitat de control de qualitat, a l'exercici de qualsevol activitat inclosa en el procés de l'edificació, a fi de mantindre la deguda independència i imparcialitat.
Español: Deberá existir declaración previa, por parte de todo el personal de la entidad de control de calidad, al ejercicio de cualquier actividad incluida en el proceso de la edificación, con el fin de mantener la debida independencia e imparcialidad.
Valencià: S'hauran de justificar documentalment estos compromisos.
Español: Se deberán justificar documentalmente estos compromisos.
Valencià: Confidencialitat: 3.1.
Español: Confidencialidad: 3.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà d'assegurar la confidencialitat de la informació obtinguda en el transcurs de les seues activitats. 3.2.
Español: La entidad de control de calidad deberá asegurar la confidencialidad de la información obtenida en el transcurso de sus actividades. 3.2.
Valencià: L'entitat de control de qualitat disposarà de procediments documentats que tinguen en compte els requisits legals aplicables que regulen i garantixen la confidencialitat de la informació obtinguda i, en especial, que s'observen els requisits de confidencialitat del client.
Español: La entidad de control de calidad dispondrá de procedimientos documentados que tengan en cuenta los requisitos legales aplicables que regulan y garantizan la confidencialidad de la información obtenida y, en especial, que se observan los requisitos de confidencialidad del cliente.
Valencià: Estos requisits hauran de preveure qui, a més del client, pot tindre accés als resultats de les verificacions.
Español: Estos requisitos deberán contemplar quien, además del cliente, puede tener acceso a los resultados de las verificaciones.
Valencià: Respecte a l'anterior, ha de tindre's en compte l'apartat 2.c) de l'article 2 d'este decret. 3.3.
Español: Con respecto a lo anterior, debe tenerse en cuenta el apartado 2.c) del artículo 2 de este decreto. 3.3.
Valencià: El personal de l'entitat de control de qualitat ha de comprometre's a mantindre la confidencialitat deguda sobre tota la informació obtinguda en l'acompliment de les seues tasques amb vinculació al contracte.
Español: El personal de la entidad de control de calidad debe comprometerse a mantener la confidencialidad debida sobre toda la información obtenida en el desempeño de sus tareas con vinculación al contrato.
Valencià: Organització i direcció: 4.1.
Español: Organización y dirección: 4.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de tindre una estructura organitzativa que li permeta mantindre la capacitat per a l'assistència tècnica de manera satisfactòria.
Español: La entidad de control de calidad debe tener una estructura organizativa que le permita mantener la capacidad para la asistencia técnica de manera satisfactoria.
Valencià: Per a això ha de definir i documentar les responsabilitats i l'estructura jeràrquica i informativa de l'organització. 4.2.
Español: Para ello debe definir y documentar las responsabilidades y la estructura jerárquica e informativa de la organización. 4.2.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de tindre un director tècnic que estiga qualificat i tinga experiència en la gestió de l'entitat de control de qualitat i que assumisca la responsabilitat de l'execució de les activitats de verificació.
Español: La entidad de control de calidad debe tener un director técnico que esté cualificado y tenga experiencia en la gestión de la entidad de control de calidad y que asuma la responsabilidad de la ejecución de las actividades de verificación.
Valencià: Esta persona haurà de ser un empleat en plantilla.
Español: Esta persona deber ser un empleado en plantilla.
Valencià: Si l'entitat de control de qualitat s'acreditara per a distintes fases del procés d'edificació o distints camps d'acreditació, podrà haver un director tècnic per a cada un d'estos, en funció del volum de treball. 4.3.
Español: Si la entidad de control de calidad se acreditara para distintas fases del proceso edificatorio o distintos campos de acreditación, podrá haber un director técnico para cada uno de ellos, en función del volumen de trabajo. 4.3.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de tindre designades les persones que, en cas d'absència del director o dels responsables tècnics dels distints camps d'assistència tècnica, assumiran les responsabilitats corresponents.
Español: La entidad de control de calidad debe tener designadas las personas que, en caso de ausencia del director o de los responsables técnicos de los distintos campos de asistencia técnica, asumirán las responsabilidades correspondientes.
Valencià: Sistema de la qualitat: 5.1.
Español: Sistema de la calidad: 5.1.
Valencià: La direcció de l'entitat de control de qualitat ha de definir i documentar la seua política, objectius i compromisos en matèria de qualitat de la prestació de les assistències tècniques i ha d'assegurar-se que la seua política siga entesa, implantada i mantinguda en tots els nivells de l'organització. 5.2.
Español: La dirección de la entidad de control de calidad debe definir y documentar su política, objetivos y compromisos en materia de calidad de la prestación de las asistencias técnicas y debe asegurarse de que su política sea entendida, implantada y mantenida en todos los niveles de la organización. 5.2.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha d'implantar un sistema de qualitat eficaç, apropiat a les assistències tècniques que realitze en verificació de la qualitat i al volum de treball que desenvolupe. 5.3.
Español: La entidad de control de calidad debe implantar un sistema de calidad eficaz, apropiado a las asistencias técnicas que realice en verificación de la calidad y al volumen de trabajo que desarrolle. 5.3.
Valencià: La direcció de l'entitat de control de qualitat designarà una persona, que amb independència d'altres obligacions, ha de tindre definida l'autoritat i la responsabilitat per a l'assegurament de la qualitat dins de l'entitat de control de qualitat.
Español: La dirección de la entidad de control de calidad designará a una persona, que con independencia de otras obligaciones, debe tener definida la autoridad y responsabilidad para el aseguramiento de la calidad dentro de la entidad de control de calidad.
Valencià: Esta persona ha de tindre accés directe a l'alta direcció i mantindrà actualitzat el sistema de la qualitat. 5.4.
Español: Esta persona debe tener acceso directo a la alta dirección y mantendrá actualizado el sistema de la calidad. 5.4.
Valencià: El sistema de la qualitat ha d'estar completament documentat.
Español: El sistema de la calidad debe estar completamente documentado.
Valencià: Ha d'existir un manual de la qualitat, el qual ha de contindre la informació següent: Informació general (dades d'identificació, nom, direcció, etc.
Español: Debe existir un manual de la calidad, el cual debe contener la información siguiente: Información general (datos de identificación, nombre, dirección, etc.
Valencià: Declaració de la direcció de la seua política, objectius i compromisos en matèria de qualitat.
Español: Declaración de la dirección de su política, objetivos y compromisos en materia de calidad.
Valencià: Descripció dels camps d'assistència tècnica, determinats o no, com a camps d'acreditació en què actua.
Español: Descripción de los campos de asistencia técnica, determinados o no, como campos de acreditación en los que actúa.
Valencià: Informació sobre la relació de l'entitat de control de qualitat amb la seua organització matriu o amb organitzacions associades (quan siga aplicable).
Español: Información sobre la relación de la entidad de control de calidad con su organización matriz o con organizaciones asociadas (cuando sea aplicable).
Valencià: Organigrames de l'entitat de control de qualitat amb els seus distints emplaçaments (quan estos existisquen).
Español: Organigramas de la entidad de control de calidad con sus distintos emplazamientos (cuando estos existan).
Valencià: Descripció dels llocs de treball rellevants de l'entitat de control de qualitat.
Español: Descripción de los puestos de trabajo relevantes de la entidad de control de calidad.
Valencià: Declaració de la política de qualificació, formació i ensinistrament del personal.
Español: Declaración de la política de cualificación, formación y adiestramiento del personal.
Valencià: Procediments per al control de documents, les auditories internes, el retorn de la informació i accions correctives, així com per a la revisió del sistema de la qualitat.
Español: Procedimientos para el control de documentos, las auditorías internas, el retorno de la información y acciones correctivas, así como para la revisión del sistema de la calidad.
Valencià: Qualsevol altre procediment, instrucció, o referència que s'establisca en les condicions tècniques especifiques dels camps d'acreditació. 5.5.
Español: Cualquier otro procedimiento, instrucción, o referencia que se establezca en las condiciones técnicas específicas de los campos de acreditación. 5.5.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de mantindre un sistema de control de tota la documentació relacionada amb les seues activitats, i s'assegura que les edicions vigents estiguen disponibles per al personal pertinent, que tots els canvis o les modificacions de documents estiguen autoritzats, i que els anul·lats són retirats en tota l'organització, i s'arxiva una còpia d'estos temporalment. 5.6.
Español: La entidad de control de calidad debe mantener un sistema de control de toda la documentación relacionada con sus actividades, asegurando que las ediciones vigentes estén disponibles para el personal pertinente, que todos los cambios o modificaciones de documentos estén autorizados, y que los anulados son retirados en toda la organización, archivando una copia de estos temporalmente. 5.6.
Valencià: Quan la documentació siga reglaments tècnics d'obligat compliment i mètodes i procediments de verificació de la qualitat associats a esta reglamentació i esta última haja deixat d'estar vigent, tots estos passaran a un arxiu permanent l'existència del qual es prolongarà, com a mínim, el temps d'arxiu exigit per als informes de verificació emesos per l'entitat de control de qualitat fonamentats en la dita reglamentació.
Español: Cuando la documentación sea reglamentos técnicos de obligado cumplimiento y métodos y procedimientos de verificación de la calidad asociados a esta reglamentación y ésta última haya dejado de estar vigente, todos ellos pasarán a un archivo permanente cuya existencia se prolongará, como mínimo, el tiempo de archivo exigido para los informes de verificación emitidos por la entidad de control de calidad fundamentados en dicha reglamentación.
Valencià: Condicions tècniques generals dels camps d'acreditació Personal: 1.1.
Español: Condiciones técnicas generales de los campos de acreditación Personal: 1.1.
Valencià: L'entitat de control de qualitat ha de disposar de personal tècnic titulat en plantilla en nombre suficient, amb la competència i l'experiència adequades per a dur a terme les funcions assignades en l'organització. 1.2.
Español: La entidad de control de calidad debe disponer de personal técnico titulado en plantilla en número suficiente, con la competencia y experiencia adecuadas para llevar a cabo las funciones asignadas en la organización. 1.2.
Valencià: Si l'entitat de control de qualitat s'acreditara per a distintes fases del procés d'edificació o distints camps d'acreditació, haurà de disposar, almenys, d'un director tècnic i d'un tècnic titulat per a cada una d'estes fases o camps acreditats.
Español: Si la entidad de control de calidad se acreditara para distintas fases del proceso edificatorio o distintos campos de acreditación, deberá disponer, al menos, de un director técnico y de un técnico titulado para cada una de estas fases o campos acreditados.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà de disposar de personal administratiu suficient, adequat als camps en què esta acreditat i al volum de treball que desenvolupa. 1.3.
Español: La entidad de control de calidad deberá disponer de personal administrativo suficiente, adecuado a los campos en los que esta acreditado y al volumen de trabajo que desarrolla. 1.3.
Valencià: El personal tècnic responsable dels informes de verificació ha de tindre la titulació, la formació i l'experiència apropiades i un coneixement satisfactori dels mètodes i procediments de l'entitat de control de qualitat per a les verificacions que realitzaran. 1.4.
Español: El personal técnico responsable de los informes de verificación debe tener la titulación, formación y experiencia apropiadas y un conocimiento satisfactorio de los métodos y procedimientos de la entidad de control de calidad para las verificaciones que van a realizar. 1.4.
Valencià: L'entitat de control de qualitat haurà d'establir un sistema de formació documentat per a assegurar-se que la formació del seu personal, en els llocs de treball a què estan assignats, es mantinga actualitzada d'acord amb la seua política i amb la reglamentació tècnica vigent aplicable a l'àmbit tècnic en què està acreditada. 1.5.
Español: La entidad de control de calidad deberá establecer un sistema de formación documentado para asegurarse que la formación de su personal, en los puestos de trabajo a los que están asignados, se mantenga actualizada de acuerdo con su política y con la reglamentación técnica vigente aplicable al ámbito técnico en el que está acreditada. 1.5.