gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que es disposa en la matèria en la legislació reguladora del règim local, i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de laLey 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 % del valor de taxació. 2.5.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 % del valor de tasación. 2.5.
Valencià: Podran optar als aprofitaments les persones físiques o jurídiques amb plena capacitat d'obrar i que no estiguen incurses en algunes de les prohibicions per a contractar assenyalades en la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Podrán optar a los aprovechamientos las personas físicas o jurídicas con plena capacidad de obrar y que no estén incursas en algunas de las prohibiciones para contratar señaladas en la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: Per als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat Valenciana serà aplicable el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017, i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015), modificada per la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017), així com les condicions recollides en el present anunci de subhasta. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015), modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017), así como las condiciones recogidas en el presente anuncio de subasta. 3.3.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València. 3.4.
Español: El pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: En les forests de propietat municipal, els plecs de condicions economicoadministratives recolliran convenientment detallats: la capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació. 4.
Español: En los montes de propiedad municipal, los pliegos de condiciones económico-administrativas recogerán convenientemente detallados: la capacidad del licitador, las características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación. 4.
Valencià: Plec de condicions tècniques facultatives 4.1.
Español: Pliego de condiciones técnico-facultativas 4.1.
Valencià: Serà aplicable per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tècniques facultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017, i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, modificada per la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017, y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017) 4.2.
Valencià: Sense perjudici d'això, els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tècniques facultatives específic.
Español: Sin perjuicio de ello, los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs, juntament amb el plec general indicat en l'apartat anterior, es podran revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos, junto con el pliego general referido en el apartado anterior, se podrán revisar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Per a les forests de propietat municipal, es podran revisar a l'ajuntament que ostente la titularitat de la forest licitada.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado.
Valencià: Els aprofitaments de pastures es regirà, a més, pel que es disposa en la directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastures, en forests gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en relació amb la prevenció i tractament de sarna sarcòptica. 4.4.
Español: Los aprovechamientos de pastos se regirá, además, por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004, sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en relación con la prevención y tratamiento de sarna sarcóptica. 4.4.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es regirà, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana; pel Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles, i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: Los aprovechamientos apícolas se regirá, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana; por el Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas, y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Els aprofitaments de tòfona es regirà, a més, per l'Ordre 1/2018, de 12 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la recol·lecció de tòfona en terrenys forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018).
Español: Los aprovechamientos de trufa se regirá, además, por la Orden de 1/2018, de 12 de enero, de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se regula la recolección de trufa en terrenos forestales en la Comunidad Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018).
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació dels aprofitaments serà el fixat en cada cas en l'annex, a comptar des de l'1 de gener de 2020.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación de los aprovechamientos será el fijado en cada caso en el anexo, a contar desde el 1 de enero de 2020.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes 6.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas 6.1.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta es presentaran en el registre general d'entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex. 6.2.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el registro general de entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo. 6.2.
Valencià: En el cas de les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, aquestes es presentaran en les dependències situades al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: No obstant això, les proposicions es podran presentar en qualsevol dels registres administratius oficials en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.3.
Español: No obstante, las proposiciones se podrán presentar en cualquiera de los registros administrativos oficiales en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.3.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins deu dies naturals abans de la realització de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días naturales antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la realització de cada subhasta estan contemplades en l'annex per a cada aprofitament.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo para cada aprovechamiento.
Valencià: Documentació que es requereix per a accedir a la subhasta 7.1.
Español: Documentación que se requiere para acceder a la subasta 7.1.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana, les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, i signats pel licitador o persona que el represente.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El contingut dels sobres s'ajustarà al que es disposa a aquest efecte en l'article 6 de l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, modificada per la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 7.2.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto a tal efecto en artículo 6 del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, modificada por la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 7.2.
Valencià: En el sobre A s'inclourà la documentació administrativa establida en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació. 7.3.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa establecida en la citada Orden 10/2015, de 8 de abril, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación. 7.3.
Valencià: Per als aprofitaments de pastures i apícoles, per a acreditar la solvència tècnica serà necessari incloure en el sobre A el llibre d'explotació ramadera en vigor degudament actualitzat.
Español: Para los aprovechamientos de pastos y apícolas, para acreditar la solvencia técnica, será necesario incluir en el sobre A el libro de explotación ganadera en vigor debidamente actualizado.
Valencià: Lloc i data de realització de la subhasta 8.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la subasta 8.1.
Valencià: Les subhastes tindran lloc als ajuntaments respectius o en les dependències de la direcció territorial de València, en els casos de forests pròpies, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos o en las dependencias de la dirección territorial de Valencia en los casos de montes propios, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo. 8.2.
Valencià: En les forests propietat dels ajuntaments, en cas de resultar deserta la primera subhasta, tindrà lloc la segona deu dies naturals després, a comptar des de la publicació al tauler d'anuncis de l'ajuntament del resultat, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex, llevat que aquells sol·liciten a la direcció territorial de València la modificació de les condicions economicoadministratives. 8.3.
Español: En los montes propiedad de los ayuntamientos, en caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento el resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo, salvo que aquellos soliciten a la dirección territorial de Valencia la modificación de las condiciones económico-administrativas. 8.3.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana quan la primera subhasta resulte deserta, tindrà lloc la segona deu dies naturals després, a comptar des de la publicació al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios, del resultat, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios del resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo.
Valencià: Les proposicions a aquesta segona subhasta s'hauran de presentar en el termini de cinc dies naturals des de la publicació del resultat en l'indicat tauler d'anuncis.
Español: Las proposiciones a esta segunda subasta se deberán presentar en el plazo de cinco días naturales desde la publicación del resultado en el referido tablón de anuncios.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 % de l'import d'adjudicació en el termini de deu dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 % del importe de adjudicación en el plazo de diez días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La falta de consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat, i es passarà a la següent oferta millor situada. 9.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 9.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques facultatives, o amb caràcter general en la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada n'haja certificat la direcció territorial de València la correcta execució o gaudi. 9.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la dirección territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute. 9.4.
Valencià: Una vegada feta la liquidació de l'adjudicació, si les fiances en superaren l'import, l'excés serà retornat seguidament a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial de València.
Español: Una vez hecha la liquidación de la adjudicación, si las fianzas superasen el importe de las misma, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la dirección territorial de Valencia.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'import del cànon anual corresponent. 10.2.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente. 10.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de les forests objecte d'aquest anunci, estan obligades a invertir, almenys, el 15 % de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, las entidades locales propietarias de los montes objeto de este anuncio, están obligadas a invertir, al menos, el 15 % del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: L'import del mencionat percentatge formarà el fons de millores.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras.
Valencià: Cada ajuntament haurà de disposar d'un compte corrent per a aquesta fi.
Español: Cada ayuntamiento deberá disponer de una cuenta corriente para este fin.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 11.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 11.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la direcció territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament. 11.3.
Español: La licencia será expedida por la dirección territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 11.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada s'haja produït el lliurament de l'aprofitament i signada la corresponent acta, on es concretaran els productes que cal aprofitar o la superfície objecte d'aquest.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto del mismo.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments plurianuals, la llicència d'aprofitament del segon i successius anys haurà d'obtindre's obligatòriament trenta dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs, procediment que haurà de realitzar l'adjudicatari sense necessitat d'avís previ per part de les direccions territorials. 11.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente treinta días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso, procedimiento que deberá realizar el adjudicatario sin necesidad de aviso previo por parte de las direcciones territoriales. 11.5.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible al lloc on es desenvolupe l'activitat, i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes.