gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dimensions del port de Dénia, i especialment l'insuficient calat, fan impossible l'entrada de vaixells d'aquesta envergadura.
Español: Las dimensiones del puerto de Dénia, y especialmente su insuficiente calado, hacen imposible la entrada de buques de esta envergadura.
Valencià: Per això, igual que va passar fa dos anys, el MS Amadea ha fondejat davant del port.
Español: Por ello, igual que sucedió hace dos años, el MS Amadea ha fondeado frente al puerto.
Valencià: Des d'allà, en barques llançadora el passatge ha arribat fins als molls.
Español: Desde allí, en barcas lanzadera el pasaje ha llegado hasta los muelles.
Valencià: El creuer Amadea, de la companyia alemanya Phoenix Reisen, té 192,8 metres d'eslora, 25 d'ample i 38,4 d'alt, més 7,5 de calat.
Español: El crucero Amadea, de la compañía alemana Phoenix Reisen, tiene 192,8 metros de eslora, 25 de ancho y 38,4 de alto más 7,5 de calado.
Valencià: Va ser construït el 1991 i navega amb bandera de Bahames a una velocitat de creuer d'entre 15 i 18 nusos..
Español: Fue construido en 1991 y navega con bandera de Bahamas a una velocidad de crucero de entre 15 y 18 nudos..
Valencià: L'EGM consensua amb l'Ajuntament les ajudes per al polígon Les Galgues de Pedreguer.
Español: El EGM consensúa con el Ayuntamiento las ayudas para el polígono Les Galgues de Pedreguer.
Valencià: El polígon industrial Les Galgues de Pedreguer ja pot aprofitar els avantatges d'haver constituït la primera Entitat de Gestió i Modernització de la comarca el passat mes de desembre.
Español: El polígono industrial Les Galgues de Pedreguer ya puede aprovechar las ventajas de haber constituido la primera Entidad de Gestión y Modernización de la comarca el pasado mes de diciembre.
Valencià: Un dels beneficis que aporta la creació d'aquest tipus d'entitats és que l'àrea empresarial on es constitueix pot beneficiar-se plenament del conjunt d'avantatges que ofereix la Llei d'Àrees Industrials, encara més estretament la seua relació amb les Administracions Locals a través del conveni específic signat, i també amb la Direcció General d'Indústria i l'IVACE, possibilitant accedir a subvencions específiques per a aquest tipus d'entitats i permetent destinar més recursos a la posada en marxa de nous serveis de valor afegit a l'àrea empresarial..
Español: Y uno de los beneficios que aporta la creación de este tipo de entidades es que el área empresarial donde se constituye puede beneficiarse plenamente del conjunto de ventajas que ofrece la Ley de Áreas Industriales, aún más estrechamente su relación con las Administraciones Locales a través del convenio específico firmado y también con la Dirección General de Industria y el IVACE, posibilitando acceder a subvenciones específicas para este tipo de entidades y permitiendo destinar más recursos a la puesta en marcha de nuevos servicios de valor añadido en el área empresarial..
Valencià: Ja es veuen els primers fruits, que membres de l'entitat i representants de l'Ajuntament presentaran les seues propostes per a poder acollir-se a les subvencions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a la millora de les zones industrials de la Comunitat Valenciana en la convocatòria de 2023..
Español: Y ya se ven los primeros frutos, que miembros de la entidad y representantes del Ayuntamiento presentarán sus propuestas para poder acogerse a las subvenciones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a la mejora de las zonas industriales de la Comunitat Valenciana en la convocatoria de 2023..
Valencià: L'IVACE destinarà 40 milions d'euros repartits en tres línies d'actuació.
Español: El IVACE destinará 40 millones de euros repartidos en tres líneas de actuación.
Valencià: Les localitats en risc de despoblació rebran dos milions, mentre que a la resta de municipis n'arribaran 28.
Español: Del total, las localidades en riesgo de despoblación recibirán dos millones, mientras que en el resto de municipios llegarán 28 millones.
Valencià: Els altres 10 milions només es faran servir als parcs empresarials que compten, com Pedreguer, amb una Entitat de Gestió i Modernització (EGM).
Español: Los 10 millones restantes sólo se utilizarán en los parques empresariales que cuentan, como Pedreguer, con una Entidad de Gestión y Modernización (EGM).
Valencià: A més, les bases assenyalen que aquells que tinguin EGM podran optar a ajudes de fins a un milió d'euros en lloc dels 200.000 euros d'ocasions anteriors..
Español: Además, las bases señalan que quienes tengan EGM podrán optar a ayudas de hasta un millón de euros, en vez de los 200.000 euros de ocasiones anteriores..
Valencià: En el cas de Pedreguer, després d'una reunió dels regidors de Medi Ambient i de Serveis Municipals i la regidora d'Obres Públiques, amb representants de l'entitat de gestió per tal de conéixer de primera mà les necessitats dels empresaris de la zona i consensuar quins serveis i infraestructures consideraven necessaris i prioritaris per a incloure’ls en la sol·licitud de subvenció de l’IVACE, es va decidir incloure unes millores del polígon, valorades en 525.746,60 €, com ara:.
Español: En el caso de Pedreguer, después de una reunión de los concejales de Medio Ambiente y de Servicios Municipales y la concejala de Obras Públicas, con representantes de la entidad de gestión para conocer de primera mano las necesidades de los empresarios de la zona y consensuar qué servicios e infraestructuras consideraban necesarios y prioritarios para su inclusión en la solicitud de subvención del IVACE, se decidió incluir unas mejoras del polígono valoradas en 525.746,60 € como:.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Pedreguer, en la sessió ordinària del 23 de febrer, sol·licitarà la subvenció per a la millora, modernització i dotació d'infraestrucutres i serveis en el polígon industrial Les Galgues de Pedreguer de conformitat amb la memòria tècnica que recull les actuacions..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Pedreguer en su sesión ordinaria del 23 de febrero solicitará la subvención para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en el polígono industrial Les Galgues de Pedreguer, de conformidad con la memoria técnica recogida en las actuaciones..
Valencià: La Casa de la Música i les Arts Escèniques d'Ondara s'alçarà amb fons del Pla Planifica.
Español: La Casa de la Música y las Artes Escénicas de Ondara se levantará con fondos del Plan Planifica.
Valencià: Ondara apunta a una nova infraestructura per al municipi que es construiria molt a prop d'on actualment s'estan executant les obres d'un nou centre de dia amb capacitat per a 30 persones, a la zona de Tossals.
Español: Ondara apunta a una nueva infraestructura para el municipio que se construiría muy cerca de donde actualmente se están ejecutando las obras de un nuevo centro de día con capacidad para 30 personas, en la zona de Tossals.
Valencià: Es tracta de la Casa de la Música i les Arts Escèniques que el govern local pretén finançar amb fons de la Diputació Provincial d'Alacant i que té un cost d'uns 700.000 euros.
Español: Se trata de la Casa de la Música y las Artes Escénicas que el gobierno local pretende financiar con fondos de la Diputación Provincial de Alicante y que tiene un coste de unos 700.000 euros.
Valencià: L'alcalde de la localitat, José Ramiro, li ha explicat al diputat provincial d'Infraestructures, Javier Gutiérrez, la intenció de que Ondara siga inclosa en el nou Pla d'Inversions i Finançament en Infraestructures Planifica 2020-2023 de la Diputació Provincial d'Alacant, que substitueix als Plans Provincials d'Obres i Serveis.
Español: El alcalde de la localidad, José Ramiro, le ha explicado al diputado provincial de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, la intención de que Ondara sea incluida en el nuevo Plan de Inversiones y Financiación en Infraestructuras Planifica 2020-2023 de la Diputación Provincial de Alicante, que sustituye a los Planes Provinciales de Obras y Servicios.
Valencià: L'objectiu és elevar a ple aquest mes de juliol la proposta del projecte per tal de presentar-la dins del termini previst..
Español: El objetivo es elevar a pleno este mes de julio la propuesta del proyecto a fin de presentarla dentro del plazo previsto..
Valencià: En la visita a l'emplaçament on es construiria la Casa de la Música i les Arts Escèniques, Gutiérrez, ha expressat que “la Diputació està al costat dels pobles per a fer inversions d'aquestes característiques”, amb la intenció que “siga el motor de l'economia, el motor del sector de la construcció, després de la crisi de la  Covid-19”.
Español: En la visita al emplazamiento donde se construiría la Casa de la Música y las Artes Escénicas, Gutiérrez, expresó que "la Diputación está al lado de los pueblos para hacer inversiones de estas características", con la intención de que "la Diputación sea ​​el motor de la economía, el motor del sector de la construcción, tras la crisis de la Covid-19".
Valencià: Respecte al projecte sol·licitat per Ondara, ha indicat que “els propis Ajuntaments tenen la decisió final; són ells els que ens traslladen una necessitat de la ciutadania, i nosaltres l'única cosa que podem fer és recolzar-ho”.
Español: Respecto al proyecto solicitado por Ondara, ha indicado que "los propios ayuntamientos tienen la decisión final; son ellos los que nos trasladan una necesidad de la ciudadanía, y nosotros lo único que podemos hacer es apoyarlo".
Valencià: I ha recordat que “el Pla Planifica és un pla transparent i equitatiu amb criteris objectius, és el major pla inversor de la Diputació d'Alacant de la història amb més de 100 milions d'euros en tota la província i suposa una ferramenta perquè la província es vertebre i l'administració pública estiga al costat dels pobles”..
Español: Y ha recordado que "el Plan Planifica es un plan transparente y equitativo con criterios objetivos, es el mayor plan inversor de la Diputación de Alicante de la historia con más de 100 millones de euros en toda la provincia y supone una herramienta para que la provincia se vertebre y la administración pública esté al lado de los pueblos"..
Valencià: El diputat provincial ha visitat hui Ondara per a conèixer els projectes que està sufragant la Diputació d'Alacant en aquesta localitat: un centre de dia i l'accés oest de vianants al nucli urbà, emmarcats en els  plans provincials d'Obres i Serveis concedits a Ondara en anys anteriors, i ha estat acompanyat pel José Ramiro; el regidor d’Urbanisme, Francesc Giner, i membres de la Corporació municipal, entre ells el portaveu de Ciutadans, Joan Costa, del mateix partit polític que Javier Gutiérrez, de Ciutadans.
Español: El diputado provincial ha visitado hoy Ondara para conocer los proyectos que está sufragando la Diputación de Alicante en esta localidad: un centro de día y el acceso oeste de peatones en el casco urbano, enmarcados en los planes provinciales de obras y servicios concedidos a Ondara en años anteriores, y ha estado acompañado por José Ramiro; el concejal de Urbanismo, Francisco Giner, y miembros de la Corporación municipal, entre ellos el portavoz de Ciudadanos, Juan Costa, del mismo partido político que Javier Gutiérrez, de Ciudadanos.
Valencià: En la visita a Ondara també ha participat Oscar Mengual, diputat Provincial del PSPV de la comarca..
Español: En la visita a Ondara también ha participado Oscar Mengual, diputado Provincial del PSPV de la comarca..
Valencià: El Centre de Dia ara en marxa és una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de la Diputació d'Alacant de 2017, a la qual la Diputació destina 337.500 euros.
Español: El Centro de Día ahora en marcha es una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de la Diputación de Alicante de 2017, a la que la Diputación destina 337.500 euros.
Valencià: Es construeix en una parcel·la municipal en la zona urbana de Tossals en una edificació de planta única..
Español: Se construye en una parcela municipal en la zona urbana de Tossals en una edificación de planta única..
Valencià: Una ruta a la Cova de les Bruixes de Benitatxell descobreix als xiquets les aventures dels bandolers.
Español: Una ruta en la Cova de les Bruixes de Benitatxell descubre a los niños las aventuras de los bandoleros.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell aposta per potenciar la difusió de les seues rutes i patrimoni.
Español: El Poble Nou de Benitatxell apuesta por potenciar la difusión de sus rutas y patrimonio.
Valencià: A més de les habituals, les regidories de Turisme, a càrrec de Victor Bisquert, i Esports, de Toni Colomer, s'han programat dues rutes temàtiques nocturnes: una històrica, el 22 d'agost a les 22:00 hores, guiada per l'historiador Pepe Cano que descobrirà el patrimoni cultural i artístic del municipi, i una altra, de caràcter lúdic i didàctic, adreçada a les famílies..
Español: Además de las habituales, las concejalías de Turismo, a cargo de Victor Bisquert, y Deportes, de Toni Colomer, han programado dos rutas temáticas nocturnas: una histórica, el 22 de agosto a las 22.00 horas, guiada por el historiador Pepe Cano que descubrirá el patrimonio cultural y artístico del municipio, y otra de carácter lúdico y didáctico dirigida a las familias..
Valencià: Aquesta última es farà el 29 d'agost a les 20:00 hores.
Español: Esta última se realizará el 29 de agosto, a las 20.00 horas.
Valencià: Serà una ruta familiar temàtica amb el lema Entre bruixes i bandolers, i serà una caminada nocturna des de l'Ajuntament fins a la Cova de les Bruixes, on hi haurà un taller lúdic de maquillatge de caracterització per a xiquets i xiquetes, un teatre sobre bandolers, El tresor de Benimassot, i un sopar de pa i porta i llanterna.
Español: Será una ruta familiar temática bajo el lema “Entre brujas y bandoleros”, con una caminata nocturna desde el Ayuntamiento hasta la Cova de les Bruixes, donde habrá un taller lúdico de maquillaje de caracterización para niños y niñas, un teatro sobre bandoleros, “El tresor de Benimassot”, y una cena de sobaquillo y linterna.
Valencià: "Volíem donar un impuls a les caminades nocturnes d'estiu i combinar la seua filosofia d'esport relaxat i saludable amb un component cultural per fer-les molt més atractives i fomentar la participació", han coincidit tots dos regidors..
Español: “Queríamos dar un impulso a las caminatas nocturnas de verano y combinar su filosofía de deporte relajado y saludable con un componente cultural para hacerlas mucho más atractivas y fomentar la participación”, han coincidido ambos concejales..
Valencià: Les caminades d'estiu arranquen el dijous 8 d'agost a les 22:00 hores..
Español: Las caminatas de verano arrancan el próximo jueves 8 de agosto a las 22.00 horas..
Valencià: Altres rutes guiades del Departament de Turisme proposen al visitant submergir-se en la història del municipi a través de vinyes, riuraus, coves embruixades i vertiginosos penya-segats.
Español: Otras rutas guiadas del Departamento de Turismo proponen al visitante sumergirse en la historia del municipio a través de viñedos, riuraus, cuevas embrujadas y vertiginosos acantilados.
Valencià: Turisme ha recuperat la gratuïtat de les rutes, que l'any passat es pagaven.
Español: Turismo ha querido recuperar la gratuidad de las rutas, que el año pasado se pagaban.
Valencià: N'ha dissenyat dues, una d'interior i una altra de costa.
Español: Ha diseñado dos, una de interior y otra de costa.
Valencià: La d'interior, Història i patrimoni pobler descobreix el passat iber, romà i musulmà del municipi.
Español: La del interior, “Història i patrimoni pobler” descubre el pasado íbero, romano y musulmán del municipio.
Valencià: Fa un recorregut històric, cultural i gastronòmic que s'inicia en el propi municipi, amb la visita guiada a l'església de Santa Maria Magdalena, la porta de l'antiga muralla El Portalet i l'oratori Jaume Llobell.
Español: Realiza un recorrido histórico, cultural y gastronómico que se inicia en el propio municipio, con la visita guiada a la iglesia de Santa María Magdalena, la puerta de la antigua muralla “El Portalet” y el oratorio Jaume Llobell.
Valencià: A continuació la ruta fa un viatge per l'arquitectura tradicional amb la visita als riuraus i pous de l'Abiar, el jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes i el paisatge de vinyes.
Español: A continuación la ruta realiza un viaje por la arquitectura tradicional con la visita a los riuraus y pous de l’Abiar, el yacimiento arqueológico de la Cova de les Bruixes y el paisaje de viñedos.
Valencià: Es pot fer de juny a setembre, els divendres a les 18:30 hores..
Español: Se puede realizar de junio a septiembre, los viernes a las 18.30 horas..
Valencià: La Ruta dels penya-segats descobreix al visitant la costa.
Español: La “Ruta dels penya-segats” descubre al visitante la costa.
Valencià: Discorre al costat del penya-segat i finalitza a la cala Llebeig.
Español: Discurre junto al acantilado y finaliza en la cala Llebeig.
Valencià: El camí no és fàcil.
Español: El camino no es fácil.
Valencià: Culebreja per la falla del Moraig, penya-segats i barrancs.
Español: Culebrea por la falla del Moraig, acantilados y barrancos.
Valencià: Salta a la vista per què aquesta cala va ser un niu de contrabandistes.
Español: Salta a la vista por qué esta cala fue un nido de contrabandistas.
Valencià: Les covetes, peculiars construccions de pedra en sec que tanquen racons del penya-segat, guarden la memòria de l'estraperlo i de la dura vida dels pescadors i llauradors.
Español: Las covetes, peculiares construcciones de piedra en seco que cierran recovecos del acantilado, guardan la memoria del estraperlo y de la dura vida de los pescadores y labradores.
Valencià: Remeten a un temps en què el mar i aquesta abrupta costa eren territori de patiments i supervivència..
Español: Remiten a un tiempo en el que el mar y esta abrupta costa eran territorio de padecimientos y supervivencia..
Valencià: Xàbia i Calp lideren el repunt de la construcció en 2016 a molta distància de Dénia.
Español: Xàbia y Calp lideran el repunte de la construcción en 2016 a bastante distancia de Dénia.
Valencià: Encara que a menor ritme que abans de la crisi, la construcció continua repuntant.
Español: Aunque a menor ritmo que antes de la crisis, la construcción continúa repuntando.
Valencià: I 2016 dóna fe.
Español: Y 2016 da fe de ello.
Valencià: El formigó ha tornat per a quedar-se.
Español: El hormigón ha regresado para quedarse.
Valencià: El Col·legi d'Arquitectes d'Alacant ha detectat en totes les comarques costaneres d'esta província un increment de visats de noves vivendes al llarg d'enguany.
Español: El Colegio de Arquitectos de Alicante ha detectado en todas las comarcas costeras de esta provincia un incremento de visados de nuevas viviendas a lo largo del presente año.
Valencià: Entre les zones on este augment és més constatable ens troben alguns dels principals municipis turístics de la Marina Alta..
Español: Entre las zonas donde ese aumento es más constatable se encuentran algunos de los principales municipios turísticos de la Marina Alta..
Valencià: El cas més espectacular és el de Xàbia, on el número de visats per a noves vivendes en este exercici que encara no ha acabat -221- s'ha quadruplicat respecte al de 2015, quan només se'n van expedir 54.
Español: El caso más espectacular es el de Xàbia, donde el número de visados a nuevas viviendas en este ejercicio que todavía no ha terminado –221– se ha cuadruplicado con respecto al de 2015, cuando sólo se alcanzaron 54.
Valencià: També és pròspera la situació del negoci immobiliari a Calp, que va triplicar el número de permisos tramitats davant el citat col·legi per a construir nous immobles: este any la localitat del Penyal ja va pels 180 enfront dels 60 de l'anualitat anterior..
Español: También es boyante la situación del negocio inmobiliario en Calp, que triplicó el número de permisos tramitado ante el citado colegio para construir nuevos inmuebles: este año la localidad del Penyal ya va por los 180 frente a los 60 de la anualidad anterior..
Valencià: Tot i que encara a certa distància d'altres enclavaments de les comarques alacantines, com Benidorm, Torrevella o la pròpia ciutat d'Alacant, Xàbia i Calp es troben així entre les poblacions d'esta província on el repunt de la construcció és més acusat..
Español: Aunque todavía a cierta distancia de otros enclaves de las comarcas alicantinas, como Benidorm, Torrevieja o la propia ciudad de Alicante, Xàbia y Calp se encuentran así entre las poblaciones de esta provincia donde el repunte de la construcción es más acusado..
Valencià: En canvi, crida l'atenció el fet que Dénia es trobe bastant més lluny en esta estadística.
Español: En cambio, llama la atención el hecho de que Dénia se encuentre bastante más lejos en esta estadística.
Valencià: Les grues també han retornat a la capital comarcal, com es pot apreciar en costes exclusives com les Rotes, però el ritme global en el municipi és més pausat: en 2016, de moment el col·legi ha tramitat ací 64 nous visats, a una distància sideral de les altres destinacions citades..
Español: Las grúas también han retornado a la capital comarcal, como se puede apreciar en costas exclusivas como Les Rotes, pero el ritmo global en el municipio es más pausado: en este 2016 por el momento el colegio ha tramitado aquí 64 nuevos visados, a una distancia sideral de los otros destinos citados..
Valencià: Altres localitats de la comarca que han merescut l'atenció de l'organisme dels arquitectes per la recuperació de les seues xifres immobiliàries són Benitatxell i Teulada-Moraira, que porten 53 visats cadascuna..
Español: Otras localidades de la comarca que han merecido la atención del organismo de los arquitectos por la recuperación de sus cifras inmobiliarias son Benitatxell y Teulada-Moraira, que llevan 53 visados cada una..
Valencià: ¿Quizás sería distinto si fueran turistas? Y si una de las ventajas del transporte a pedales era la  posibilidad de evitar los atascos avanzando con prudencia por la izquierda, la Policía Local te obliga ahora a quedarte también paciente y resignado en medio del colapso ”como hacen todos demás”.
Español: ¿Quizás sería distinto si fueran turistas?  Y si una de las ventajas del transporte a pedales era la  posibilidad de evitar los atascos avanzando con prudencia por la izquierda, la Policía Local te obliga ahora a quedarte también paciente y resignado en medio del colapso ·”como hacen todos demás”.
Valencià: Es obvio que cuando en 1984 el director Jaime Chávarri adaptó al cine la exitosa dramaturgia Las bicicletas son para el verano, de Fernando Fernán Gómez, ambientada en el Madrid ruinoso de la Guerra Civil, Dénia era una ciudad totalmente distinta, la mitad de población y  menos de la mitad del flujo turístico actual.
Español: Es obvio que cuando en 1984 el director Jaime Chávarri adaptó al cine la exitosa dramaturgia  “Las bicicletas son para el verano”, de Fernando Fernán Gómez, ambientada en el Madrid ruinoso de la Guerra Civil, Dénia era una ciudad totalmente distinta, la mitad de población y  menos de la mitad del flujo turístico actual.
Valencià: Qué lejos queda aquella romántica y ecológica canción que Yves Montand popularizó hace medio siglo, La Bicyclette, y que tanto utilizó en 2006 Sigfrid Monleón para rodar en València la película del mismo título, un nostálgico homenaje al transporte del pedaleo con Pilar Bardem y Bárbara Lennie montadas en una bici verde..
Español: Qué lejos queda aquella romántica y ecológica canción que Yves Montand popularizó hace medio siglo, “La Bicyclette”, y que tanto utilizó en 2006 Sigfrid Monleón para rodar en València la película del mismo título, un nostálgico homenaje al transporte del pedaleo con Pilar Bardem y Bárbara Lennie montadas en una bici verde..
Valencià: Xàbia té més de 4.600 vivendes destinades només al turisme.
Español: Xàbia tiene más de 4.600 viviendas destinadas solo al turismo.
Valencià: Fotografia de forma ben nítida el difícil que pot ser viure tot l'any en una destinació turística.
Español: Fotografía de forma bien nítida lo difícil que puede ser vivir todo el año en un destino turístico.