gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en l'escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Disposicions Generals Article 5.
Español: Disposiciones generales Artículo 5.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte els poblats i els seus entorns de protecció, serà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte a los poblados y a sus entornos de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que preveu la present normativa determinarà la il·legalitat de l'actuació amb la consegüent restitució dels valors afectats si és el cas i la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià. 4.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo previsto en la presente normativa determinará la ilegalidad de la actuación con la consiguiente restitución de los valores afectados en su caso y la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 4.
Valencià: Obrir un nou període d'informació publica d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Abrir nuevo periodo de información publica conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural, Servici de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, avinguda de la Constitució número 284, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural, Servicio de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, avenida de la Constitución, número 284, de Valencia.
Valencià: ANNEX II Delimitació literal Béns d'interés cultural i delimitació dels seus entorns de protecció 5.1.
Español: ANEXO II Delimitación literal Bienes de interés cultural y delimitación de sus entornos de protección 5.1.
Valencià: Enumeració Els béns d'interés cultural amb la categoria de zona arqueològica són: Les restes dels poblats de l'Atzuvieta, la Cairola, el Benialí i la Roca, coneguts, així com les previsibles troballes en els àmbits assenyalats com a bé d'interés cultural. 5.2.
Español: Enumeración Los bienes de interés cultural con la categoría de zona arqueológica son: Los restos de los poblados de L'Atzuvieta, La Cairola, El Benialí y La Roca, conocidos, así como los previsibles hallazgos en los ámbitos señalados como bien de interés cultural. 5.2.
Valencià: Entorns de protecció Criteris de delimitació: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió dels àmbits i accidents geogràfics i topogràfics que conformen el seu paisatge històric consubstancial, així com els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: Entornos de protección Criterios de delimitación: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de los ámbitos y accidentes geográficos y topográficos que conforman su paisaje histórico consustancial, así los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant el sòl adjacent als poblats susceptible de troballes relacionades amb cada bé d'interés cultural.
Español: Arqueológicos, incorporando el suelo adyacente a los propios poblados susceptible de hallazgos relacionados con cada bien de interés cultural.
Valencià: A la Cairola, el Benialí i la Roca, després de nous estudis de l'entorn, es definix amb precisió el seu àmbit sobre la base dels criteris anteriors.
Español: En La Cairola, El Benialí y La Roca tras nuevos estudios del entorno se define con precisión el ámbito del mismo sobre la base de los anteriores criterios.
Valencià: Al Benialí s'incorpora una franja de 5 m d'amplària vora la cuneta nord de la carretera que dóna accés al poblat per a mantindre la relació territorial del poblat i del camí amb la topografia immediata a este.
Español: En El Benialí se incorpora una franja de 5 m de anchura junto a la cuneta norte de la carretera que da acceso al poblado para mantener la relación territorial del poblado y del camino con la topografía inmediata a éste.
Valencià: Descripció: L'Atzuvieta Origen: vèrtex oest de la parcel·la 106 del polígon 2.
Español: Descripción: L'Atzuvieta Origen: vértice oeste de la parcela 106 del polígono 2.
Valencià: Gira a oest envoltant el camí i després el llit del riu Girona.
Español: Gira a oeste envolviendo el camino y luego el cauce del río Girona.
Valencià: Gira al nord pel límit de la parcel·la 160 limítrofa amb el camí existent.
Español: Gira a norte por el linde de la parcela 160 colindante con el camino existente.
Valencià: Creua este camí i des del vèrtex est de la parcel·la 121 seguix al sud pel camí fins a la parcel·la 123, la incorpora i es dirigix al sud pel límit oest del camí, entre la dita parcel·la existent i la 106, fins a la parcel·la 103.
Español: Cruza este camino y desde el vértice este de la parcela 121 sigue a sur por el camino hasta la parcela 123, la incorpora y se dirige a sur por el linde oeste del camino, entre dicha parcela existente y la 106, hasta la parcela 103.
Valencià: Continua al sud envoltant el llit del riu fins al camí d'Ebo pel qual gira al nord-est incorporant-lo fins al punt d'origen.
Español: Continúa a sur envolviendo el cauce del río hasta el camino de Ebo por el que gira a nordeste incorporándolo hasta el punto de origen.
Valencià: La Cairola Origen: vèrtex sud de la parcel·la 118 del polígon 8, punt A.
Español: La Cairola Origen: vértice sur de la parcela 118 del polígono 8, punto A.
Valencià: Descripció: des del punt A la línia seguix al nord incorporant la parcel·la 121 fins a la 122.
Español: Descripción: desde el punto A la línea sigue a norte incorporando la parcela 121 hasta la 122.
Valencià: Creua la carretera i l'envolta fins a l'encreuament amb el camí entre les parcel·les 241 i 318 pel qual prosseguix envoltant-lo i el continua fins a la parcel·la 211.
Español: Cruza la carretera y la envuelve hasta el cruce con el camino entre las parcelas 241 y 318 por el que prosigue envolviendo éste y el que continúa hasta la parcela 211.
Valencià: Des d'este punt recorre el límit est de la parcel·la 211, travessa la parcel·la 215 i 216.
Español: Desde éste punto recorre el linde este de la parcela 211, atraviesa la parcela 215 y 216.
Valencià: El Benialí Origen: vèrtex sud de la parcel·la 251, del polígon 2, de la carretera de Benialens, punt A (738031, 4296138, UTM 30, ETRS89).
Español: El Benialí Origen: vértice sur de la parcela 251, del polígono 2, de la carretera de Benialens, punto A (738031, 4296138, UTM 30, ETRS89).
Valencià: Descripció: la línia seguix a l'est per una línia paral·lela a 5 m del nord de la carretera de Benialens, fins al límit nord de les parcel·les 255, envolta esta i les parcel·les 256 i 257.
Español: Descripción: la línea sigue a este por una línea paralela a 5 m del norte de la carretera de Benialens, hasta el linde norte de las parcelas 255, envuelve ésta y las parcelas 256 y 257.
Valencià: Seguix per la dita mitgera fins al límit oest de la parcel·la 267, incorpora la parcel·la 269, creua la carretera de Benialens, fins al vèrtex oest de la parcel·la 185 i des d'allí fins al punt d'origen.
Español: Sigue por dicha medianera hasta el linde oeste de la parcela 267, incorpora la parcela 269, cruza la carretera de Benialens, hasta el vértice oeste de la parcela 185 y desde allí hasta el punto de origen.
Valencià: La Roca Origen: vèrtex est de la parcel·la 485 del polígon 1.
Español: La Roca: Origen: vértice este de la parcela 485 del polígono 1.
Valencià: Descripció: des de l'origen la línia seguix per les mitgeres est de les parcel·les 485, 649, 483 i 482, creua el camí i seguix per les mitgeres oest de les parcel·les 404, 405, 407 i 408.
Español: Descripción: desde el origen la línea sigue por las medianeras este de las parcelas 485, 649, 483,y 482 cruza el camino y sigue por las medianeras oeste de las parcelas 404, 405, 407 y 408.
Valencià: Seguix a nord i creua el camí i envolta les parcel·les 345 i 344.
Español: Sigue a norte y cruza el camino y envuelve las parcelas 345 y 344.
Valencià: Seguix per la mitgera sud de la parcel·la 343 fins al seu vèrtex sud-oest.
Español: Sigue por la medianera sur de la parcela 343 hasta su vértice sudoeste.
Valencià: Es dirigix a sud incorporant el camí i les parcel·les 515 i 510.
Español: Se dirige a sur incorporando el camino y las parcelas 515 y 510.
Valencià: Béns de rellevància local Sense perjuí que es puguen qualificar com a tals nous immobles trobats com a conseqüència de prospeccions arqueològiques i arquitectòniques en els entorns dels poblats, es considera que no hi ha béns de rellevància local.
Español: Bienes de relevancia local Sin perjuicio de que se puedan calificar como tales nuevos inmuebles hallados como consecuencia de prospecciones arqueológicas y arquitectónicas en los entornos de los poblados, se considera no existen bienes de relevancia local en los mismos.
Valencià: ANNEX III Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7881) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7881) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0037.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0037.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/7881] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7881] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/430) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/430) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/430 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/430 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2012.
Valencià: [2012/430] La Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, estableix, en el seu article 3.1, entre les seues funcions, la promoció de l'esport d'elit, la competició esportiva de rendiment i l'excel·lència esportiva.
Español: [2012/430] La Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, establece, en su artículo 3.1, entre sus funciones, la promoción del deporte de élite, la competición deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de 700.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2170000, dels Pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per al 2012.
Español: En su virtud, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana por un importe global máximo de 700.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2170000, de los Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para 2012.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als clubs esportius d'elit, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los clubes deportivos de élite, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435), el secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV 5435), el secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Annex I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2012 Primera.
Español: Anexo I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2012 Primera.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva 2011/2012, en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que a continuació es detallen, i no siguen organitzades per lligues professionals: a) En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals bàsquet, handbol, beisbol i softbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2011/2012, en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.