gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ingressos corresponents a liquidacions efectuades per l'oficina liquidadora de Gijón podran efectuar-se a la Caja del Principado de Asturias, carrer Munuza 2, cantonada San Bernardo, o mitjançant entitats col·laboradores o, en el cas que el domicili del contribuent estiga situat en una altra comunitat autònoma, mitjançant un ingrés en el compte número 0104/0575/95/0172020599, existent en el Banco Exterior de España de Argentaria.
Español: Los ingresos correspondientes a liquidaciones practicadas por la oficina liquidadora de Gijón, podrán efectuarse en la Caja del Principado de Asturias, calle Munuza 2, esquina San Bernardo, o a través de entidades colaboradoras o, en el caso en que el domicilio del contribuyente esté situado en otra comunidad autónoma, mediante ingreso en la cuenta número 0104/0575/95/0172020599 existente en el Banco Exterior de España de Argentaria.
Valencià: Se suprimix el gir postal tributari.
Español: Se suprime el giro postal tributario.
Valencià: Una vegada hagen transcorregut els terminis d'ingrés anteriors, s'exigiran els deutes per la via de constrenyiment.
Español: Transcurridos los plazos de ingreso anteriores, se exigirán las deudas por vía de apremio.
Valencià: Així mateix, es fa saber que, si no esteu conforme amb la base fixada en la liquidació complementària, podeu promoure la taxació pericial contradictòria que us atorga l'article 52.2 de la Llei General Tributària, o bé interposar, tant contra la base com contra la liquidació efectuada, els recursos següents, no simultaniejables, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Así mismo se pone en su conocimiento que, de no estar conforme con la base fijada en la liquidación complementaria, puede promover la tasación pericial contradictoria que le otorga el artículo 52.2 de la Ley General Tributaria, o bien interponer, tanto contra la base como contra la liquidación practicada, los siguientes recursos, no simultaneables, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente a la notificación.
Valencià: a) Recurs de reposició davant de l'oficina liquidadora.
Español: a) Recurso de reposición ante la oficina liquidadora.
Valencià: b) Reclamació davant del Tribunal Economicoadministratiu Regional.
Español: b) Reclamación ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional.
Valencià: Concepte: transmissions patrimonials.
Español: Concepto: transmisiones patrimoniales.
Valencià: Oficina liquidadora d'Oviedo.
Español: Oficina liquidadora de Oviedo.
Valencià: Any: 2001 Núm.
Español: Año: 2001 Núm.
Valencià: : 1270/01 Contribuent i domicili: Díaz González Antonio.
Español: : 1270/01 Contribuyente y domicilio: Díaz González Antonio.
Valencià: C/ Las Navas, 24, 2n, Alacant Doc/ Any: 11846/2001 Import/EUR: 2.311,37 Oviedo, 2 de juliol de 2002.
Español: C/ Las Navas, 24, 2º, Alicante Doc/ Año: 11846/2001 Importe/EUR: 2.311,37 Oviedo, 2 de julio de 2002.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió Tributària: Carlos Franco García.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión Tributaria: Carlos Franco García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12725) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12725) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: [2002/X12725] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: [2002/X12725] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/848) Informació pública del projecte d'expropiació del sector industrial número 5 de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/848) Información pública del proyecto de expropiación del sector industrial número 5 de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació del sector industrial número 5 de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del sector industrial número 5 de Montaverner.
Valencià: [2002/M848] Pel present se sotmet a informació pública el projecte d'expropiació del sector industrial número 5 de Montaverner, acordat per l'ajuntament en ple, en sessió extraordinària i urgent del dia 23 de gener de 2002, per a l'execució i desenvolupament del programa d'actuació integrada presentada per l'agent urbanitzador Innovacions Empresarials de Montaverner (Innovem) SL.
Español: [2002/M848] Por la presente se somete a información pública el proyecto de expropiación del sector industrial número 5 de Montaverner, acordado por el ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria y urgente del día 23 de enero de 2002, para la ejecución y el desarrollo del programa de actuación integrada presentada por el agente urbanizador Innovacions Empresarials de Montaverner (Innovem) SL.
Valencià: De conformitat amb allò que s'estableix en l'article 219.2 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovada per Reial decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, el projecte d'expropiació, amb els documents incorporats a aquest, estarà exposat al públic per termini d'un mes, en la secretaria de l'ajuntament, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que concerneix a titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 219.2 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, el proyecto de expropiación, con los documentos incorporados en el mismo, estará expuesto al público por el periodo de un mes, en la secretaría del ayuntamiento, para que los que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13594) Notificació a Rafael Serra Ortolá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13594) Notificación a Rafael Serra Ortolá.
Valencià: Expedient número R-215/2002.
Español: Expediente número R-215/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Serra Ortolá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Serra Ortolá.
Valencià: [2002/Q13594] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Rafael Serra Ortolá, carrer d'Ignacio Zuloaga, 16, 5a (46024 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-215/2002.
Español: [2002/Q13594] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Rafael Serra Ortolá, calle de Ignacio Zuloaga, 16, 5.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per Rafael Serra Ortolá i Patricia García Muñoz, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de reconeixement de subvencions de la Generalitat Valenciana SP-5541/2000.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por Rafael Serra Ortolá y Patricia García Muñoz, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de reconocimiento de subvenciones de la Generalitat Valenciana SP-5541/2000.
Valencià: Antecedents de fet Rafael Serra Ortolá, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim especial per mitjà de contracte de compravenda amb data 18 d'octubre de 2000, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 3 de novembre de 2000 sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició de la mencionat habitatge de protecció oficial.
Español: Antecedentes de hecho Rafael Serra Ortolá, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen especial mediante contrato de compraventa de fecha 18 de octubre de 2000, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 3 de noviembre de 2000 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda de protección oficial.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servici Territorial, amb data 12 de desembre de 2000, dicta resolució de concessió de visat i subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, en virtut de la qual concedix a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 5,00%.
Español: A la vista del expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 12 de diciembre de 2000, dicta resolución de concesión de visado y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 5,00%.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2002, la part interessada formalitza sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Foment.
Español: En fecha 25 de enero de 2002, la parte interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Fomento.
Valencià: A la vista de la documentació que està en l'expedient, el cap del Servici Territorial, amb data 11 d'abril de 2002, dicta resolució de concessió de subvencions del Ministeri de Foment, en virtut de la qual concedix a la part sol·licitant una subvenció per un import de 3.236,50 euros (538.508 ptes.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 11 de abril de 2002, dicta resolución de concesión de subvenciones del Ministerio de Fomento, en virtud de la cual concede a la parte solicitante una subvención por un importe de 3.236,50 euros (538.508 PTA), equivalente al 10% del precio de la vivienda.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servici Territorial amb data 13 de maig de 2002 dicta resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda i la sol·licitud de les subvencions.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 13 de mayo de 2002, dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa y la solicitud de las subvenciones.
Valencià: Contra la citada resolució interposen recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada Rafael Serra Ortolá i Patricia García Muñoz, amb les al·legacions que consten en estes, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interponen recurso de alzada en tiempo y forma Rafael Serra Ortola y Patricia García Muñoz, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs Segons establix l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, és condició per a procedir a la concessió de les subvencions que la sol·licitud d'estes es formalitze dins del termini de sis mesos des de la formalització de l'escriptura pública.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso Según establece el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, es condición para proceder a la concesión de las subvenciones que la solicitud de las mismas se formalice dentro del plazo de seis meses desde la formalización de la escritura pública.
Valencià: Segons establix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i els terminis establits en esta i d'altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servici de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com als interessats en estos En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que està en l'expedient, queda acreditat que la part interessada va formalitzar l'escriptura pública de compravenda amb data 18 de gener de 2001, i la sol·licitud de subvencions de la Generalitat Valenciana es va presentar amb data 25 de gener de 2002, per la qual cosa la sol·licitud de subvencions es va formular transcorregut el termini de sis mesos establit a l'efecte.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, queda acreditado que la parte interesada formalizó la escritura pública de compraventa en fecha dieciocho de enero de 2001, y la solicitud de subvenciones de la Generalitat Valenciana la presentó en fecha veinticinco de enero de 2002, por lo que la solicitud de subvenciones se formuló transcurrido el plazo de seis meses establecido al efecto.
Valencià: La part recurrent al·lega la infracció de l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i este òrgan no pot tindre en compte la dita al·legació, ja que que ens trobem davant d'un termini per a formular una sol·licitud, termini reglat per la norma i d'obligat compliment per a tots els interessats, sense que siga possible admetre, sense causa justificada, la present sol·licitud fora de termini, perquè això vulneraria el principi d'igualtat en l'aplicació de la norma, i faria de millor condició a la part recurrent davant del resta dels sol·licitants que no han complit el termini de sis mesos que ens ocupa, i que se'ls han denegat per eixe motiu les subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: Alega la parte recurrente la infracción del artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no pudiendo este órgano tener en cuenta dicha alegación, dado que nos encontramos ante un plazo para formular una solicitud, plazo reglado por la norma y de obligado cumplimiento para todos los interesados, sin que sea posible admitir, sin causa justificada, la presente solicitud fuera de plazo, pues ello vulneraría el principio de igualdad en la aplicación de la norma, y haría de mejor condición a la parte recurrente frente al resto de los solicitantes que no han cumplido el plazo de seis meses que nos ocupa, y que se les han denegado por ese motivo las subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per si calia, junt amb la resolució de concessió de visat i subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, notificada a la part interessada amb data 2 de gener de 2001, se li advertia expressament que el termini per a sol·licitar les subvencions era de sis mesos des de la formalització de l'escriptura.
Español: A mayor abundamiento, junto con la resolución de concesión de visado y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, notificada a la parte interesada en fecha dos de enero de 2001, se le advertía expresamente que el plazo para solicitar las subvenciones era de seis meses desde la formalización de la escritura.
Valencià: Establit el que s'ha exposat anteriorment, i ja que la part recurrent no ha presentat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedix confirmar esta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.