gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12255] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de setembre de 2007, va acordar un termini de tres mesos per a l'adjudicació i aprovació dels programes d'actuació integrada del sector SR-II i del sector Mas del Savall del terme municipal de Planes, atesa la complexitat del procediment i la necessitat de comptar amb informes externs i de les conselleries, a fi d'evitar la caducitat del procediment de concurs.
Español: [2007/12255] Habiéndose procedido por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2007, acordar un plazo de tres meses para la adjudicación y aprobación de los programas de actuación integrada del sector SR-II y del sector Mas del Savall del término municipal de Planes, atendiendo a la complejidad del procedimiento y a la necesidad de contar con informes externos y de las consellerias, con el fin de evitar la caducidad del procedimiento de concurso.
Valencià: Este termini començarà a comptar del termini de tres mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plazo empezará a contar del plazo de tres meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9746) ORDE de 13 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació per la qual es resolen els expedients d'incorporació, pròrroga i de modificació dels concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9746) ORDEN de 13 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación por la que se resuelven los expedientes de incorporación, prórroga y de modificación de los conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9746 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat educació especial ensenyament secundari centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament primari ensenyament professional ORDE de 13 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació per la qual es resolen els expedients d'incorporació, pròrroga i de modificació dels concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9746 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada educación especial enseñanza secundaria centro de enseñanza educación preescolar enseñanza primaria enseñanza profesional ORDEN de 13 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación por la que se resuelven los expedientes de incorporación, prórroga y de modificación de los conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: [2007/9746] Els expedients sobre incorporació, pròrroga i modificació de concerts educatius han sigut incoats d'ofici o a instàncies dels titulars dels centres docents privats, segons el que establix el Reial Decret 2377/85, de 18 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE núm. 310 de 27.12.1985) i l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, que establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts econòmics singulars, la seua renovació, pròrroga o modificació, i per la qual s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els citats convenis o concerts (DOGV núm. 4.923 de 13.01.2005).
Español: [2007/9746] Los expedientes sobre incorporación, prórroga y modificación de conciertos educativos han sido incoados de oficio o a instancia de los titulares de los centros docentes privados, según lo establecido en el Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE núm. 310 de 27.12.1985) y la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos económicos singulares, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y por la que se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOGV núm. 4.923 de 13.01.2005).
Valencià: S'han contemplat les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció, previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat, per al finançament amb fons públics dels ensenyaments que s'han d'impartir en els centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: Se han contemplado las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención, previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat, para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: La Inspecció Educativa i els directors territorials de Cultura, Educació i Esport han emés els informes preceptius, així com les Comissions Territorials de Concerts, en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Inspección Educativa y los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte han emitido los informes preceptivos, así como las Comisiones Territoriales de Conciertos, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 36, de 11.02.1989) i l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es dicta el procediment que s'ha de seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.923, de 13.01.2005) i la renovació, pròrroga o modificació d'estos.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 36, de 11.02.1989) y la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.923, de 13.01.2005) y la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial Decret 2377/1985, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Estimar o desestimar, segons allò que s'ha establit per a cada un dels casos en els annexos de la present orde, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres i les modificacions tramitades d'ofici sobre les matèries següents: 1.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 2377/1985, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos en los anexos de la presente orden, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros y las modificaciones tramitadas de oficio sobre las siguientes materias: 1.
Valencià: Pròrroga dels concerts educatius provisionals subscrits en el seu dia entre els centres i la conselleria de Cultura, Educació i Esport. 3.
Español: Prórroga de los conciertos educativos provisionales suscritos en su día entre los centros y la conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 3.
Valencià: Tot això referit a les etapes o nivells, nombre d'unitats expressades i pels motius que s'indiquen en els annexos a què es referix la disposició addicional segona d'esta orde.
Español: Todo ello referido a las etapas o niveles, número de unidades expresadas y por los motivos que se indican en los anexos a los que se refiere la disposición adicional segunda de esta orden.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'apartat 15 de l'Orde de 29 de desembre de 2004, els concerts que es formalitzen per aprovació de la present disposició tindran les següents característiques i duració: 1.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el apartado 15 de la Orden de 29 de diciembre de 2004, los conciertos que se formalicen por aprobación de la presente disposición tendrán las siguientes características y duración: 1.
Valencià: Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria: concert de règim general amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2007/2008 fins a la finalització del curs 2008/2009. 2.
Español: Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria: concierto de régimen general con efectos desde el inicio del curso académico 2007/2008 hasta la finalización del curso 2008/2009. 2.
Valencià: Batxillerat i Cicles Formatius, concerts de règim singular amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2007/2008 fins a la finalització del curs 2008/2009.
Español: Bachillerato y Ciclos Formativos, conciertos de régimen singular con efectos desde el inicio del curso académico 2007/2008 hasta la finalización del curso 2008/2009.
Valencià: Tercer En el cas de Cicles Formatius de grau mitjà o superior: Les unitats de primer curs per a les quals ha de considerar-se que s'aprova el concert seran, per a cada centre, les que s'expressen en els annexos a què es referix la disposició addicional segona, sempre que després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa s'hagen constituït, inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds, per un nombre mínim de: 1.
Español: Tercero En el caso de Ciclos Formativos de grado medio o superior: Las unidades de primer curso para las que ha de considerarse que se aprueba el concierto serán, para cada centro, las que se expresen en los anexos a los que se refiere la disposición adicional segunda, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa se hayan constituido, incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes, por un número mínimo de: 1.
Valencià: Quinze alumnes, en termes generals. 2.
Español: Quince alumnos, en términos generales. 2.
Valencià: Dotze alumnes en els cicles de les famílies següents: Manteniment de vehicles autopropulsats, Indústries Alimentàries, Manteniment i servicis a la producció, Electricitat i electrònica, Fabricació Mecànica, Activitats agràries, Fusta i moble i Tèxtil, confecció i pell.
Español: Doce alumnos en los ciclos de las siguientes familias: Mantenimiento de vehículos autopropulsados, Industrias Alimentarias, Mantenimiento y servicios a la producción, Electricidad y electrónica, Fabricación Mecánica, Actividades agrarias, Madera y mueble y Textil, confección y piel.
Valencià: El titular del centre serà responsable del compliment del requisit en el moment de la firma del concert, i l'incompliment serà causa d'extinció del concert educatiu.
Español: El titular del centro será responsable del cumplimiento del requisito en el momento de la firma del concierto, siendo su incumplimiento causa de extinción del concierto educativo.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 16 i 47.h) del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 16 y 47.h) del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: Així mateix, les direccions territorials sol·licitaran a la Inspecció Educativa informe sobre el seu compliment, el qual haurà d'emetre's al final del termini de matrícula i previ a la firma del concert.
Español: Así mismo, las direcciones territoriales solicitarán a la Inspección Educativa informe sobre su cumplimiento, el cual deberá emitirse al final del plazo de matrícula y previo a la firma del concierto.
Valencià: Les unitats de segon curs dels Cicles Formatius de grau mitjà o superior, destinades exclusivament a la realització de la Formació en Centres de Treball, s'agruparan quan es tracte dels mateixos cicles, o de cicles en què la titulació per a impartir-los siga la mateixa, i sempre que no sobrepassen els 20 alumnes que realitzen la FCT (Formació en Centres de Treball).
Español: Las unidades de segundo curso de los Ciclos Formativos de grado medio o superior, destinadas exclusivamente a la realización de la Formación en Centros de Trabajo, se agruparán cuando se trate de los mismos ciclos, o de ciclos cuya titulación para impartirlos sea la misma, y siempre que no sobrepasen los 20 alumnos que realicen la FCT (Formación en Centros de Trabajo).
Valencià: Els cicles o unitats que no hagen obtingut el nombre mínim d'alumnes no es consideraran concertats ni constaran en el document a firmar corresponent i, si és el cas, esta circumstància suposarà la modificació del concert que ja tenien firmat per al període des del curs 2006/2007 fins a la finalització del curs 2008/2009.
Español: Los ciclos o unidades que no hayan obtenido el número mínimo de alumnos no se considerarán concertados ni constarán en el documento a firmar correspondiente y, en su caso, esta circunstancia supondrá la modificación del concierto que ya tenían firmado para el período desde el curso 2006/2007 hasta la finalización del curso 2008/2009.
Valencià: La mencionada circumstància serà notificada a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per part de les direccions territorials, abans de l'inici del pròxim curs, a fi que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents puga redactar la proposta d'orde on es faça pública la resolució efectiva final.
Español: La mencionada circunstancia será notificada a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por parte de las direcciones territoriales, antes del inicio del próximo curso, con el fin de que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes pueda redactar la propuesta de orden donde se haga pública la resolución efectiva final.
Valencià: Quart Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació, pròrroga o modificació de concerts educatius, hauran d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la conselleria d'Educació, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Cuarto Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación, prórroga o modificación de conciertos educativos, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la conselleria de Educación, que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Cinqué La documentació a aportar serà la indicada en l'apartat sèptim de l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quinto La documentación a aportar será la indicada en el apartado séptimo de la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Sisé Transcorregut un mes des de la publicació o notificació de l'orde, per la qual s'estima totalment o parcialment la incorporació d'un centre al règim de concerts o la pròrroga o modificació del concert, sense que la titularitat del centre haja presentat, sense causa justificada, l'anterior documentació, esta perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Sexto Transcurrido un mes desde la publicación o notificación de la orden por la que se estima total o parcialmente la incorporación de un centro al régimen de conciertos o la prórroga o modificación del concierto, sin que la titularidad del centro haya presentado, sin causa justificada, la anterior documentación, ésta perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Seté Les renovacions, incorporacions, pròrrogues i modificacions de concerts que es resolen per la present orde, hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde de 29 de desembre de 2004 i modificats per l'Orde de 8 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar la modificació o incorporació al règim de concerts educatius en règim singular corresponent al primer curs de Batxillerat, i per la qual es modifiquen els models de sol·licituds i documents administratius aprovats per l'Orde de 29 de desembre de 2004 (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007), en el mes següent a la publicació o notificació de la present orde, en les dependències de la corresponent Direcció Territorial competent en matèria educativa.
Español: Séptimo Las renovaciones, incorporaciones, prórrogas y modificaciones de conciertos que se resuelven por la presente orden, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de 29 de diciembre de 2004 y modificados por la Orden de 8 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar la modificación o incorporación al régimen de conciertos educativos en régimen singular correspondiente al primer curso de Bachillerato, y por la que se modifican los modelos de solicitudes y documentos administrativos aprobados por la Orden de 29 de diciembre de 2004 (DOCV núm. 5.510, de 11.05.2007), en el mes siguiente a la publicación o notificación de la presente orden, en las dependencias de la correspondiente Dirección Territorial competente en materia educativa.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial d'Educació corresponent i el titular del centre docent privat o persona que exercisca la representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Educación correspondiente y el titular del centro docente privado o persona que ejerza la representación legal.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les resolucions dels expedients d'incorporació, pròrroga i modificació dels concerts educatius continguts en la present orde, s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las resoluciones de los expedientes de incorporación, prórroga y modificación de los conciertos educativos contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona En els annexos que acompanyen la present orde, es relacionen els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: ?Annex I.
Español: Segunda En los anexos que acompañan a la presente orden, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: ?Anexo I.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius de les etapes corresponents a Educació Infantil (segon cicle), Educació Especial, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de las etapas correspondientes a Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ?Annex II.
Español: ?Anexo II.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius de Batxillerat i Cicles formatius.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de Bachillerato y Ciclos formativos.
Valencià: ?Annex III.
Español: ?Anexo III.
Valencià: En cada un dels annexos, s'indiquen el total d'unitats concertades en el curs 2006/2007, en el nivell de què es tracte i el total d'unitats concertades per al curs 2007/2008, d'acord amb les modificacions introduïdes en la present orde.
Español: En cada uno de los anexos, se indican el total de unidades concertadas en el curso 2006/2007, en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2007/2008, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Les unitats estimades per a l'accés al concert provisional, així com els concerts que s'emparen en autoritzacions també de caràcter provisional, tindran una duració limitada al curs 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Las unidades estimadas para el acceso al concierto provisional, así como los conciertos que se amparen en autorizaciones también de carácter provisional, tendrán una duración limitada al curso 2007/2008.