gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'integra en l'immoble següent: Edifici situat en esta ciutat, amb fronts als carrers de José María Pemán, Juan Orts, Pascual Caracena i Doctor Ferrán; assenyalat amb el número 25, al carrer José María Pemán, i amb el quatre, hui sis, al carrer de Juan Orts Román; consta de soterrani, planta baixa, entresòl i pisos primer, segon, tercer, quart i quint, i un sext pis que s'estén únicament sobre la part que dóna al carrer de José María Pemán; el solar ocupa una superfície de huit-cents tres metres quadrats.
Español: Se íntegra en el siguiente inmueble: Edificio situado en esta ciudad, con frentes a calles de José María Pemán, Juan Orts, Pascual Caracena y Doctor Ferrán, señalado con el número 25 en calle José María Pemán y con el cuatro, hoy seis, en la calle de Juan Orts Román, consta de sótano, planta baja, entresuelo y pisos primero, segundo, tercero, cuarto y quinto y un sexto piso que extiende únicamente sobre la parte recayente a la calle de José María Pemán; su solar ocupa una superficie de ochocientos tres metros cuadrados.
Valencià: En el condomini dels elements comuns de l'edifici total, entre els quals hi ha el dret de donar major elevació a l'immoble, i també en el repartiment de gastos i adopció d'acords, correspon a la vivenda descrita una participació d'un 1,60%.
Español: En el condominio de los elementos comunes del total edificio, entre los que se comprende el derecho de dar mayor elevación al inmueble, así como en el repartimiento de gastos y adopción de acuerdos, corresponde a la vivienda descrita una participación de un 1,60%.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 d'Elx, en el tom 1607, llibre 336, foli 177, finca 21.632. 2n.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Elche al tomo 1607, libro 336, folio 177, finca 21.632. 2.
Valencià: Que les subhastes tindran lloc en la notaria: la primera subhasta, el dia 22 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus base és de cent setanta-sis mil cent vint-i-tres euros; si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 20 de desembre de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus serà el 75% del corresponent a la primera, i en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 23 de gener de 2013, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: º Que las subastas tendrán lugar en la notaría: la primera subasta el día 22 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento setenta y seis mil ciento veintitrés euros, de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 20 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 23 de enero de 2013, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: Una vegada celebrada la tercera subhasta, si la postura fóra inferior al tipus de la segona, el creditor que no haguera sigut més-dient, l'amo de la finca o un tercer autoritzat per ells, podran millorar la postura en el termini de cinc dies.
Español: Celebrada la tercera subasta, si la postura fuese inferior al tipo de la segunda, el acreedor que no hubiese sido rematante, el dueño de la finca o un tercero autorizado por ellos, podrán mejorar la postura en el término de cinco días.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes, i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11225) Notificació de ld'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11225) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de ld'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11225] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11225] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de San Juan Francés, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan Francés, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4485) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4485) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-DAGC-02/12.
Español: Expediente número C-DAGC-02/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4485 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4485] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4485] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAGC-02/12.
Español: Expediente: C-DAGC-02/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208150035.
Español: Código del inmueble: 1208150035.
Valencià: Adjudicatari: Mónica Salafranca Pavón.
Español: Adjudicatario: Mónica Salafranca Pavón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3906) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1315/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1315/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1315/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1315/2010.
Valencià: [2012/3906] Assumpte civil 001315/2010 Part demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2012/3906] Asunto civil 001315/2010 Parte demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Ainhoa Melgar Botrán.
Español: Parte demandada: Ainhoa Melgar Botrán.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 67/2012 Benidorm, 21 de febrer de 2012 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i el seu partit, he vist el juí ordinari 1315/2010, entaulat pel Banco Santander, assistit pel lletrat Alejandro Cánovas Ciller i representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis contra Ainhoa Melgar Botrán, en rebel·lia i sense assistència lletrada ni representació processal, és procedent dictar esta sentència sobre la base dels següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'actora, declare resolt el contracte de lísing subscrit per l'actora i Ainhoa Melgar Botrán i condemne esta a ajustar-se a esta declaració i a tornar el vehicle objecte de contracte, i van a càrrec seu tots els gastos que tinguen per causa l'entrega.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son de la descripción literal siguiente: «Sentencia número 67/2012 Benidorm, 21 de febrero de 2012 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, el juicio ordinario 1315/2010 entablado por el Banco Santander, asistido por el letrado Alejandro Cánovas Ciller y representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis contra Ainhoa Melgar Botrán, en rebeldía y sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo declarar resuelto el contrato de leasing suscrito por la actora y Ainhoa Melgar Botrán, condenando a ésta a estar y pasar por esta declaración y a devolver el vehículo objeto de contrato, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que tengan por causa la entrega, y asimismo debo condenar y condeno, a Ainhoa Melgar Botrán, a pagar, al Banco Santander, SA, la cantidad de nueve mil seiscientos setenta y dos euros con veintitrés céntimos (9.672,23 euros) más los intereses legales desde el día de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, condenándola igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Cal notificar a les parts esta resolució, amb l'advertiment que no és ferma i que es pot interposar contra la resolució un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme y que, contra la misma, cabe la interposición del recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE A) i amb la indicació, en el camp "Concepte", del codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE A) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data amb la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si cal realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeïxen a altres recursos de la mateixa classe o de distinta.
Español: En el que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta sentència, que s'unirà a les presents actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada, Ainhoa Melgar Botrán, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Ainhoa Melgar Botrán, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 de març de 2012.
Español: Benidorm, 13 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3372) Licitació número SE/11/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3372) Licitación número SE/11/12.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions esportives per al Servei d'Esports de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones deportivas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3372 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/11/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3372 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/11/12.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/11/12. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/11/12. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Esports. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Deportes. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 any prorrogable fins a dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año prorrogable hasta dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic) Import net: 53.480,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación (Lote único) Importe neto: 53.480,41 euros.
Valencià: Import total: 63.106,88 euros.
Español: Importe total: 63.106,88 euros.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta Baixa Edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa- Planta Baja Edificio Rectorado- Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 27 de març de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8737) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, del subsecretari de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es tanquen les borses de treball per a substitucions temporals en llocs de treball de la categoria d'ATS/DUE, a les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8737) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012 del subsecretario de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por la que se cierran las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de la categoría de ATS/DUE en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8737 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, del subsecretari de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es tanquen les borses de treball per a substitucions temporals en llocs de treball de la categoria d'ATS/DUE, a les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8737 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012 del subsecretario de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por la que se cierran las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de la categoría de ATS/DUE en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: És per això que, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de l'anterior Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i fent ús de les facultats que té delegades esta Subsecretaria, resol: Primer Deixar sense efecte la Resolució de data 19 de febrer de 2009, per la qual es va convocar la creació de les borses de treball de les categories de metges i ATS/DUE, i que afectarà el tancament únicament d'esta última categoria, i en conseqüència tancar la borsa de treball de la categoria d'ATS/DUE.
Español: Es por lo que, de conformidad con lo establecido en la Orden de 17 de enero de 2006, de la anterior Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en uso de las facultades que tiene delegadas esta subsecretaría, resuelve: Primero Dejar sin efecto la Resolución de fecha 19 de febrero de 2009, por la que se convocó la creación de las bolsas de trabajo de las categorías de médicos y ATS/DUE, afectando el cierre únicamente a esta última categoría, y, en consecuencia, cerrar la bolsa de trabajo de la categoría de ATS/DUE, quedando fijadas las bolsas con los integrantes y el orden que tuvieran en el último listado definitivo aprobado.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor a partir del mes següent al dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor a partir del mes siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.