gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanitat notifica 401 nous casos de coronavirus i 803 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 401 nuevos casos de coronavirus y 803 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ja ha activat el procediment per a identificar i poder començar a citar a les persones immunodeprimides que rebran pròximament una dosi de reforç de la vacuna del coronavirus, tal com ha aprovat recentment la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ya ha activado el procedimiento para identificar y poder comenzar a citar a las personas inmunodeprimidas que recibirán próximamente una dosis de refuerzo de la vacuna del coronavirus, tal y como ha aprobado recientemente la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud..
Valencià: Aquesta dosi de record la rebran en la Comunitat Valenciana entorn de 10.000 persones.
Español: Esta dosis de recuerdo la recibirán en la Comunitat Valenciana en torno a 10.000 personas.
Valencià: De moment, la immunització extra està indicada per a receptors de trasplantament d’òrgan sòlid, de trasplantament de progenitors hematopoètics i persones en tractament amb fàrmacs anti-CD20..
Español: De momento, la inmunización extra está indicada para receptores de trasplante de órgano sólido, de trasplante de progenitores hematopoyéticos y personas en tratamiento con fármacos anti-CD20..
Valencià: Quant a l’actualització de dades, un total de 4.013.053 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la actualización de datos, un total de 4.013.053 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosi de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.791.908 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.791.908 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 401 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 505.407 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 401 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 505.407 personas.
Valencià: Per províncies, 43 a Castelló (52.375 en total); 204 a Alacant (184.869 en total) i 154 a València (268.161 en total).
Español: Por provincias, 43 en Castellón (52.375 en total); 204 en Alicante (184.869 en total) y 154 en Valencia (268.161 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 803 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 803 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 503.775 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 503.775 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.452 a Castelló, 183.239 a Alacant i 268.027 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.452 en Castellón, 183.239 en Alicante y 268.027 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 277 persones ingressades, 68 d’elles en l’UCI: 48 a la província de Castelló, 10 en UCI; 113 a la província d’Alacant, 31 d’elles en l’UCI; i 116 a la província de València, 27 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 277 personas ingresadas, 68 de ellas en la UCI: 48 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 113 en la provincia de Alicante, 31 de ellas en la UCI; y 116 en la provincia de Valencia, 27 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 8 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.728: 836 a la província de Castelló, 2.952 en la d’Alacant i 3.940 en la de València..
Español: Además, se han registrado 8 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.728: 836 en la provincia de Castellón, 2.952 en la de Alicante y 3.940 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.356 casos actius, la qual cosa suposa un 1,04% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.356 casos activos, lo que supone un 1,04% del total de positivos..
Valencià: Finalment, s’ha registrat un brot amb 10 casos associats:.
Español: Finalmente, se ha registrado un brote con 10 casos asociados:.
Valencià: La Junta de Govern Local aprova la resolució de la convocatòria d’ajudes que impulsa des d’activitats esportives fins a tallers d’ocupabilitat.
Español: La Junta de Gobierno Local aprueba la resolución de la convocatoria de ayudas que impulsa desde actividades deportivas hasta talleres de empleabilidad.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts la resolució de la “Convocatòria 2023 de Subvencions a Entitats Associatives: Barris Zona Nord i entorn del Vial dels Xiprers – Barri del Cementeri” per a la qual es destinen 100.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes la resolución de la “Convocatoria 2023 de Subvenciones a Entidades Asociativas: Barrios Zona Norte y entorno del Vial de los Cipreses – Barrio del Cementerio” para la que se destinan 100.000 euros..
Valencià: Segons la valoració realitzada, dels 100.000 euros, 85.000 aniran destinats a associacions de la Zona Nord i 15.000 a associacions del Vial dels Xiprers— Barri del Cementeri.
Español: Según la valoración realizada, de los 100.000 euros, 85.000 irán destinados a asociaciones de la Zona Norte y 15.000 a asociaciones del Vial de los Cipreses- Barrio del Cementerio.
Valencià: En concret, aquestes ajudes permetran desenvolupar projectes de 24 entitats que operen en la Zona Nord i a quatre que ho fan en el barri del Cementeri..
Español: En concreto, estas ayudas permitirán desarrollar proyectos de 24 entidades que operan en la Zona Norte y a cuatro que lo hacen en el Barrio del Cementerio..
Valencià: Els projectes són diversos i inclouen des d’activitats esportives fins a tallers d’ocupabilitat per a joves i formació en música i mediació per a la resolució de conflictes.
Español: Los proyectos son diversos e incluyen desde actividades deportivas hasta talleres de empleabilidad para jóvenes y formación en música y mediación para la resolución de conflictos..
Valencià: Aquesta subvenció la impulsa l’àrea de Coordinació de Projectes que dirigeix Antonio Peral.
Español: Esta subvención la impulsa el área de Coordinación de Proyectos que dirige Antonio Peral.
Valencià: El regidor ha assenyalat que “la posada en marxa d’aquests projectes és molt important per a millorar la vida de centenars de persones que poden beneficiar-se dels projectes i activitats que es posen en marxa amb aquestes ajudes”.
Español: El concejal ha señalado que “la puesta en marcha de estos proyectos es muy importante para mejorar la vida de cientos de personas que pueden beneficiarse de los proyectos y actividades que se ponen en marcha con estas ayudas”..
Valencià: Entre les entitats que desenvolupen els projectes figuren la Fundació Secretariat Gitano, Creu Roja, Solidaritat Internacional, Càritas, l’associació de Veïns Joan XXIII, l’Associació Cultural Danae, l’Associació Losana i la Unió Musical Ciutat d’Assís, entre altres.
Español: Entre las entidades que desarrollan los proyectos figuran la Fundación Secretariado Gitano, Cruz Roja, Solidaridad Internacional, Cáritas, la asociación de Vecinos Juan XXIII, la Asociación Cultural Danae, la Asociación Losana y la Unión Musical Ciudad de Asís, entre otras..
Valencià: El crèdit de la convocatòria ha sigut assignat proporcionalment al puntaje obtingut per les associacions que han aconseguit els mínims exigibles en la convocatòria.
Español: El crédito de la convocatoria ha sido asignado proporcionalmente al puntaje obtenido por las asociaciones que han alcanzado los mínimos exigibles en la convocatoria..
Valencià: En els Barris Zona Nord es van presentar un total de 27 projectes dels quals s’han estimat 21 i desestimat sis als quals se’ls ha assignat l’import que els ha correspost segons els punts aconseguits.
Español: En los Barrios Zona Norte se presentaron un total de 27 proyectos de los que se han estimado 21 y desestimado seis a los que se les ha asignado el importe que les ha correspondido según el puntaje obtenido.
Valencià: En el Vial dels Xiprers— Barri del Cementeri es van presentar un total de quatre projectes i s’han estimat els quatre, als quals se’ls ha assignat l’import que els ha correspost segons la puntuació aconseguida..
Español: En el Vial de los Cipreses- Barrio del Cementerio se presentaron un total de cuatro proyectos y se han estimado los cuatro, a los que se les ha asignado el importe que les ha correspondido según la puntuación obtenida..
Valencià: Les platges de Benidorm aposten per la inclusió amb banderes per a daltònics.
Español: Las playas de Benidorm apuestan por la inclusión con banderas para daltónicos.
Valencià: Des de hui, les banderes de les platges de Benidorm incorporen el codi de signes ColorADD perquè les persones daltòniques interpreten el seu significat.
Español: Desde hoy, las banderas de las playas de Benidorm incorporan el código de signos ColorADD para que las personas daltónicas interpreten su significado.
Valencià: Des de hui, les platges de Benidorm són més inclusives amb la incorporació en les banderes que indiquen l’estat de la mar i en els panells informatius del codi de signes ColorADD que permet, a les persones daltòniques, interpretar el seu significat sense interferències..
Español: Desde hoy, las playas de Benidorm son más inclusivas con la incorporación en las banderas que indican el estado de la mar y en los paneles informativos del código de signos ColorADD que permite, a las personas daltónicas, interpretar su significado sin interferencias..
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde Toni Pérez, després de l’hissat de la primera de les ensenyes en el Mal Pas, al costat de la regidor de Platges, Mónica Gómez, personal tècnic de l’empresa concessionària, RA i davant la mirada dels banyistes que gaudien de la platja i del bon temps de Benidorm a la fi d’octubre..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde Toni Pérez, tras el izado de la primera de las enseñas en el Mal Pas, junto a la concejal de Playas, Mónica Gómez, personal técnico de la empresa concesionaria, RA y ante la mirada de los bañistas que disfrutaban de la playa y del buen tiempo de Benidorm a finales de octubre..
Valencià: Pérez ha precisat que és “una aposta més per la inclusió i l’accessibilitat de les platges de Benidorm”.
Español: Pérez ha precisado que es «una apuesta más por la inclusión y la accesibilidad de las playas de Benidorm».
Valencià: L’alcalde creu necessari el “sensibilitzar-nos” davant les persones que pateixen de daltonisme, “perquè els impedeix diferenciar els colors, com els que alerten de l’estat de la mar, amb el consegüent perill per a les seues vides”..
Español: El alcalde cree necesario el «sensibilizarnos» ante las personas que sufren de daltonismo, «porque les impide diferenciar los colores, como los que alertan del estado de la mar, con el consiguiente peligro para sus vidas»..
Valencià: L’alcalde ha recordat que Benidorm ofereix un dels millors “si no el millor” servei de socorrisme a les seues platges “sempre operatiu durant tot l’any, fins i tot a l’hivern.
Español: El alcalde ha recordado que Benidorm ofrece uno de los mejores «si no el mejor» servicio de socorrismo en sus playas «siempre operativo durante todo el año, incluso en invierno.
Valencià: Com a exemple, ha destacat “els seus tres punts de platges accessibles per a persones amb mobilitat reduïda”, situats “un en Llevant i dos en Ponent” i l’estar constantment “treballant per a millorar els nostres arenals i cales”, com demostra l’obtenció de banderes blaves, ‘Q’ de Qualitat Turística, Qualitur, o el distintiu Safe Tourism Certified,.
Español: Como ejemplo, ha destacado «sus tres puntos de playas accesibles para personas con movilidad reducida», situados «uno en Levante y dos en Poniente» y el estar constantemente «trabajando para mejorar nuestros arenales y calas», como demuestra la obtención de banderas azules, ‘Q’ de Calidad Turística, Qualitur, o el distintivo Safe Tourism Certified,.
Valencià: Què signifiquen?.
Español: ¿Qué significan?.
Valencià: Per part seua, Mónica Gómez ha aclarit que el codi ColorADD és “un sistema gràfic d’identificació de colors” perquè siguen distingits per les persones amb daltonisme.
Español: Por su parte, Mónica Gómez ha aclarado que el código ColorADD es «un sistema gráfico de identificación de colores» para que sean distinguidos por las personas con daltonismo.
Valencià: D’aquesta manera, “una barra diagonal amb un triangle apuntant a la dreta, representen el verd; la barra diagonal central, el groc; i un triangle cap a l’esquerra, el roig”..
Español: De esta manera, «una barra diagonal con un triángulo apuntando a la derecha, representan el verde; la barra diagonal central, el amarillo; y un triángulo hacia la izquierda, el rojo»..
Valencià: ColorADD és un sistema normalitivo creat en els laboratoris de la Universitat del Miño de Porto (Portugal) que va començar a aplicar-se internacionalment en 2010 i té “múltiples aplicacions –ha abundat Gómez- en àrees com l’educació, la salut, el transport, l’etiquetatge o en accessibilitat, com evidencien des de ja les platges de Benidorm”..
Español: ColorADD es un sistema normalitivo creado en los laboratorios de la Universidad del Miño de Oporto (Portugal) que empezó a aplicarse internacionalmente en 2010 y tiene «múltiples aplicaciones –ha abundado Gómez- en áreas como la educación, la salud, el transporte, el etiquetado o en accesibilidad, como evidencian desde ya las playas de Benidorm»..
Valencià: Alaska recull el premi Turisme 'Ciutat de Benidorm' y es declara fan de la ciutat.
Español: Alaska recoge el premio Turismo 'Ciudad de Benidorm' y se declara fan de la ciudad.
Valencià: La cantant fou presentadora del Benidorm Fest 2022.
Español: La cantante fue presentadora del Benidorm Fest 2022.
Valencià: El Saló de Plens de l’Ajuntament de Benidorm, ple fins a la bandera, va acollir anit l’acte de lliurament del premi Turisme ‘Ciutat de Benidorm’ en la seua categoria Nacional a Oblit Gara, Alaska, guardó que l’artista multidisciplinària no va poder recollir, per problemes d’agenda, el 27 de setembre, en què es va celebrar el Dia Mundial del Turisme..
Español: El Salón de Plenos del Ayuntamiento de Benidorm, lleno hasta la bandera, acogió anoche el acto de entrega del premio Turismo ‘Ciudad de Benidorm’ en su categoría Nacional a Olvido Gara, Alaska, galardón que la artista multidisciplinar no pudo recoger, por problemas de agenda, el 27 de septiembre, en que se celebró el Día Mundial del Turismo..
Valencià: El premi Turisme ‘Ciutat de Benidorm’ reconeix la contribució a la indústria turística i la seua vinculació amb la ciutat a persones, institucions i empreses.
Español: El premio Turismo ‘Ciudad de Benidorm’ reconoce la contribución a la industria turística y su vinculación con la ciudad a personas, instituciones y empresas.
Valencià: En aquesta ocasió, Alaska ho va aconseguir (al costat de Màxim Horta), la corporació pública RTVE i l’Hotel Don Pancho en una edició que també va premiar amb un Esment Especial al president de Hosbec i director de Port Hotels, Toni Mayor..
Español: En esta ocasión, Alaska lo alcanzó (junto a Màxim Huerta), la corporación pública RTVE y el Hotel Don Pancho en una edición que también premió con una Mención Especial al presidente de Hosbec y director de Port Hotels, Toni Mayor..
Valencià: Pese no poder assistir a l’esdeveniment, Alaska va enviar un emotiu missatge en vídeo dirigit a tots els assistents i l’organització de l’esdeveniment, d’acord amb l’artista, va traslladar el lliurament de premi a la tard nit d’ahir..
Español: Pese no poder asistir al evento, Alaska envió un emotivo mensaje en vídeo dirigido a todos los asistentes y la organización del evento, de acuerdo con la artista, trasladó la entrega de premio a la tarde noche de ayer..
Valencià: Oblit Gara, alliberada ja dels seus compromisos, després d’una intensa jornada de treball per a un programa d’RTVE a Benidorm entrava en el Saló de Plens de l’Ajuntament, flanquejada per l’alcalde, Toni Pérez, passades les 19.00 h.
Español: Olvido Gara, liberada ya de sus compromisos, tras una intensa jornada de trabajo para un programa de RTVE en Benidorm entraba en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, flanqueada por el alcalde, Toni Pérez, pasadas las 19.00 h.
Valencià: Allí va ser rebuda per la Corporació Municipal i desenes de veïns que, des de primera hora de la vesprada, esperaven per a homenatjar l’artista..
Español: Allí fue recibida por la Corporación Municipal y decenas de vecinos que, desde primera hora de la tarde, esperaban para homenajear a la artista..
Valencià: Eren presents el regidor de Festivals i Esdeveniments, Jesús Carrobles, o el diputat provincial, José Ramón González de Zárate.
Español: Estaban presentes el concejal de Festivales y Eventos, Jesús Carrobles, o el diputado provincial, José Ramón González de Zárate.
Valencià: Així mateix, les reines dels Festes Majors Patronals, Aila Merenciano i Chloe D’Hebboudt; el president de la Comissió, José Vicente Fuster; o el també premiat enguany, Toni Mayor, entre altres representants de la societat civil..
Español: Asimismo, las reinas de les Festes Majors Patronals, Aila Merenciano y Chloe D’Hebboudt; el presidente de la Comissió, José Vicente Fuster; o el también premiado este año, Toni Mayor, entre otros representantes de la sociedad civil..
Valencià: Alaska va rebre, de mans de Toni Pérez, el premi: una urna de metacrilat amb arena de les platges de Benidorm.
Español: Alaska recibió, de manos de Toni Pérez, el premio: una urna de metacrilato con arena de las playas de Benidorm.
Valencià: Agraïda, ho ensenye als assistents i aquests, amb els seus aplaudiments, van evidenciar el seu suport a l’artista que, durant tota la seua carrera ha fet gala del seu amor per la ciutat, la qual cosa s’ha vist reflectit en nombroses referències i picades d’ullet tant en les seues intervencions individuals, o amb Fangoria, grup que lidera al costat de Nacho Canut..
Español: Agradecida, lo enseño a los asistentes y estos, con sus aplausos, evidenciaron su apoyo a la artista que, durante toda su carrera ha hecho gala de su amor por la ciudad, lo que se ha visto reflejado en numerosas referencias y guiños tanto en sus intervenciones individuales, o con Fangoria, grupo que lidera junto a Nacho Canut..
Valencià: Després de la recepció del trofeu, Oblit Gara va recordar alguns dels moments de la seua estreta relació amb Benidorm, l’última etapa de la qual és el Benidorm Fest.
Español: Tras la recepción del trofeo, Olvido Gara recordó algunos de los momentos de su estrecha relación con Benidorm, cuya última etapa es el Benidorm Fest.
Valencià: Així, va recordar l’enregistrament en 2011 al Benidorm Palace de l’àlbum ‘Operació Vodevil’, el documental ‘Un dia qualsevol a Benidorm, o el llarga duració ‘Edificacions Paganes’, de 2020, que, en la seua portada, trasllada el famós ‘skyline’ benidormense..
Español: Así, recordó la grabación en 2011 en el Benidorm Palace del álbum ‘Operación Vodevil’, el documental ‘Un dia cualquiera en Benidorm, o el larga duración ‘Edificaciones Paganas’, de 2020, que, en su portada, traslada el famoso ‘skyline’ benidormense..
Valencià: Per part seua, Toni Pérez, va reconéixer el compromís d’Alaska amb Benidorm a qui va qualificar de “enorme prescriptora” de la ciutat.
Español: Por su parte, Toni Pérez, reconoció el compromiso de Alaska con Benidorm a quien calificó de «enorme prescriptora» de la ciudad.
Valencià: L’alcalde va posar en valor la contribució de la guardonada amb “la projecció” de la destinació turística en l’àmbit nacional i va tractar a l’artista “gran fan de Benidorm”, poc abans d’animar a tots els assistents a compartir el moment amb ella, recordant que “els artistes es deuen al seu públic”..
Español: El alcalde puso en valor la contribución de la galardonada con «la proyección» del destino turístico en el ámbito nacional y trató a la artista «gran fan de Benidorm», poco antes de animar a todos los asistentes a compartir el momento con ella, recordando que «los artistas se deben a su público»..
Valencià: Després de la breu intervenció de Toni Pérez, una sonora ovació va precedir a una intensa sessió de fotos de la cantant, actriu, compositora, empresària, escriptora, productora musical i presentadora de televisió amb totes les persones que es van acostar per a immortalitzar el moment.
Español: Tras la breve intervención de Toni Pérez, una sonora ovación precedió a una intensa sesión de fotos de la cantante, actriz, compositora, empresaria, escritora, productora musical y presentadora de televisión con todas las personas que se acercaron para inmortalizar el momento.
Valencià: Amb afecte, proximitat i simpatia, Alaska va atendre totes les peticions dels seus admiradors..
Español: Con afecto, cercanía y simpatía, Alaska atendió todas las peticiones de sus admiradores..
Valencià: L'ADDA commemora el 200 aniversari de la Diputació amb un cicle de concerts d'estiu.
Español: El ADDA conmemora el 200 aniversario de la Diputación con un ciclo de conciertos de verano.
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, anuncia l’inici, a partir del 8 d’agost, de la nova proposta “Autèntics 2022” amb descomptes de fins al 30%.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, anuncia el inicio, a partir del 8 de agosto, de la nueva propuesta “Auténticos 2022” con descuentos de hasta el 30%.
Valencià: L’ADDA acollirà a partir del 8 d’agost el nou cicle de concerts estivals “Autèntics 2022” amb el qual es completa el programa d’activitats especials organitzades per a commemorar el 200 aniversari de la Diputació d’Alacant..
Español: El ADDA acogerá a partir del 8 de agosto el nuevo ciclo de conciertos estivales “Auténticos 2022” con el que se completa el programa de actividades especiales organizadas para conmemorar el 200 aniversario de la Diputación de Alicante..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “la Fundació ADDA ha volgut que la música siga present d’una manera destacada en aquesta celebració, continuant a més amb la gran labor de difusió amb la qual, des d’àrea de Cultura, volem implicar a tots els públics oferint proposades de primer nivell a l’altura del que mereixen els alacantins i els nostres visitants”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que “la Fundación ADDA ha querido que la música esté presente de una manera destacada en esta celebración, continuando además con la gran labor de difusión con la que, desde área de Cultura, queremos implicar a todos los públicos ofreciendo propuestas de primer nivel a la altura de lo que merecen los alicantinos y nuestros visitantes”..
Valencià: La programació inclou grups i vocalistes de primer nivell internacional.
Español: La programación incluye grupos y vocalistas de primer nivel internacional.
Valencià: Començarà amb tres concerts d’UB40 feat.
Español: Comenzará con tres conciertos de UB40 feat.