gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4508] «Sentència número 85/2013 Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 2271/2009, promogudes per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Jitka Kintlerova (declarat en rebel·lia), amb base en els següents: [.
Español: [2013/4508] «Sentencia número 85/2013 Castellón de la Plana, 19 de abril de 2013 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 2271/2009, promovidos por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Jitka Kintlerova (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Jitka Kintlerova, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma quatre mil huit-cents huitanta-tres euros amb dos cèntims (4.883,02 €), més els interessos al tipus pactat de demora i les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Jitka Kintlerova, condeno a la demandada pagar a la actora la suma cuatro mil ochocientos ochenta y tres euros con dos céntimos (4.883,02 €), más los intereses al tipo pactado de demora y las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies comptats de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-; per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-; para recurrir, la parte recurrente deberá constituir el depósito.
Valencià: El ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen [.
Español: El ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos [.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, la qual jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Jitka Kintlerova, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Jitka Kintlerova, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10115) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 815/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10115) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 815/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 815/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 815/2012.
Valencià: [2013/10115] Procediment: família, guarda, custòdia al fill menor matrimoni no consensuat 000815/2012 Demandant: Alicia Guzmán Martínez.
Español: [2013/10115] Procedimiento: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 000815/2012 Demandante: Alicia Guzmán Martínez.
Valencià: Procuradora: Desamparados Calatayud Moltó.
Español: Procuradora: Desamparados Calatayud Molto.
Valencià: Demandat: Santos Aguilera Contreras.
Español: Demandado: Santos Aguilera Contreras.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia al fill menor matrimoni no consensuat, seguides amb el número 000815/2012, a instàncies d'Alicia Guzmán Martínez contra Santos Aguilera Contreras, en situació de rebel·lia, en data 16 d'octubre de 2013, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva que diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Desamparados Calatayud Moltó, en nom i representació d'Alicia Guzmán Martínez, contra Santos Aguilera Contreras, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado, seguidos con el número 000815/2012, a instancia de Alicia Guzmán Martínez contra Santos Aguilera Contreras, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Desamparados Calatayud Molto, en nombre y representación de Alicia Guzmán Martínez, contra Santos Aguilera Contreras, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Alicia Guzmán Martínez respecte de la filla menor dels litigants i els dos compartixen la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Alicia Guzmán Martínez de la hija menor de los litigantes compartiendo los mismos la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial a Santos Aguilera Contreras, de la filla menor. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paterno-filial a Santos Aguilera Contreras de su hija menor. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de Santos Aguilera Contreras en favor de la seua filla menor d'edat, i es fixa en 180 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Alicia Guzmán Martínez en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Santos Aguilera Contreras en favor de su hija menor de edad fijándose esta en 180 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Alicia Guzmán Martínez en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: el progenitor contribuirà a mitges als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere la filla menor.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija menor.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, i se n'exceptua el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Santos Aguilera Contreras, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Santos Aguilera Contreras, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9775) Informació pública de la suspensió de la tramitació dels procediments de contingut urbanístic en l'àrea objecte de pla de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9775) Información pública de la suspensión de la tramitación de los procedimientos de contenido urbanístico en el área objeto de plan de reforma interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9775 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació dels procediments de contingut urbanístic en l'àrea objecte de pla de reforma interior.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9775 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación de los procedimientos de contenido urbanístico en el área objeto de plan de reforma interior.
Valencià: [2013/9775] De conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i per tal de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística amb motiu de formular un pla de reforma interior en l'àrea que seguidament es defineix, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2013, ha acordat suspendre la tramitació dels procediments de contingut urbanístic en l'àrea objecte del PRI indicada al següent plànol.
Español: [2013/9775] De conformidad con lo que dispone el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y a fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística con motivo de formular un plan de reforma interior en el área que seguidamente se define, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2013, ha acordado suspender la tramitación de los procedimientos de contenido urbanístico en el área objeto del PRI indicada en el siguiente plano.
Valencià: Manuel, 7 d'octubre de 2013.
Español: Manuel, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9732) Notificació d'inici d'expedient de reintegrament relatiu a la subvenció per al primer cicle d'educació infantil 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9732) Notificación de inicio de expediente de reintegro relativo a la subvención para el primer ciclo de educación infantil curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de reintegrament relatiu a la subvenció per al primer cicle d'educació infantil 2012-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de reintegro relativo a la subvención para el primer ciclo de educación infantil curso 2012-2013.
Valencià: [2013/9732] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9732] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: subvenció primer cicle 2012-2013.
Español: Expediente: subvención primer ciclo 2012-2013.
Valencià: Tercer: M.
Español: Tercero: M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Columbà, 10-12, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Columbano, 10-12, 46020 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Beques, títols i Ajudes a l'Estudi, siti en av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Becas, Títulos y Ayudas al Estudio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2210) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2210) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2210 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2210 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: [2013/2210] Mitjançant una Resolució de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOGV 5184, 25.01.2006), es van nomenar els primers membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la composició de la qual ha tingut, des de la seua constitució, diverses modificacions.
Español: [2013/2210] Mediante Resolución de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOGV 5184, 25.01.2006), se nombró a los primeros miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, cuya composición ha sufrido desde su constitución diversas modificaciones.
Valencià: Atesa la necessitat actual de realitzar una nova modificació per raons organitzatives, fent ús de les atribucions conferides per la mencionada orde, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer Nomenar membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, les persones que a continuació s'esmenten per a l'exercici dels càrrecs que respectivament s'indiquen.
Español: Habida cuenta de la necesidad actual de realizar una nueva modificación por razones organizativas, y en uso de las atribuciones conferidas por la mencionada orden, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero Nombrar miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, a las personas que seguidamente se citan para el desempeño de los cargos que respectivamente se indican.
Valencià: Titulars Representants de l'administració de la Generalitat: Presidenta: Marisa Viciano Aguirre.
Español: Titulares Representantes de la administración de la Generalitat: Presidenta: Marisa Viciano Aguirre.
Valencià: Luís Gimeno Gasca.
Español: Luis Gimeno Gasca.
Valencià: Vocals en representació de les organitzacions sindicals: Josep Vicent Felip Bardoll (UGT).
Español: Vocales en representación de las organizaciones sindicales: Josep Vicent Felip Bardoll (UGT).
Valencià: Suplents Representants de l'Administració de la Generalitat Presidenta: M.
Español: Suplentes Representantes de la administración de la Generalitat Presidenta: M.
Valencià: Vocals: Maria Vicenta Esteve Hernández.
Español: Vocales: Maria Vicenta Esteve Hernández.
Valencià: Vocals en representació de les organitzacions sindicals Jorge Yuste Baguena (UGT).
Español: Vocales en representación de las organizaciones sindicales Jorge Yuste Baguena (UGT).
Valencià: Estrela Hernández Hernández (CCOO).
Español: Estrella Hernández Hernández (CCOO).
Valencià: Segon Derogar expressament la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 24 de febrer de 2012, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, així com la resta de resolucions anteriors, per les quals va quedar modificada la composició de la mencionada Comissió.
Español: Segundo Derogar expresamente la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 24 de febrero de 2012, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, así como el resto de resoluciones anteriores, por las que quedó modificada la composición de la citada Comisión.