gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els guardons prenen com a referent la figura de Margarita Salas, investigadora del CSIC en el Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (Madrid) i que és considerada com una de les científiques espanyoles de major rellevància..
Español: Los galardones toman como referente la figura de Margarita Salas, investigadora del CSIC en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (Madrid) y es considerada como una de las científicas españolas de mayor relevancia..
Valencià: La Universitat d’Alacant llança UATV, un portal audiovisual col·laboratiu.
Español: La Universidad de Alicante lanza UATV, un portal audiovisual colaborativo.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha posat en marxa el Portal Audiovisual UATV, un canal que aglutina tots els continguts audiovisuals publicats a partir del gestor de contingut multimèdia propi, Vértice.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha el Portal Audiovisual UATV, un canal que aglutina todos los contenidos audiovisuales publicados a partir del gestor de contenido multimedia propio, Vértice.
Valencià: Un dels avantatges del nou portal, a més d’ordenar per categories i de manera automàtica tots els convinguts, és el seu caràcter col·laboratiu, ja que s’hi podran trobar els materials publicats per tota la comunitat universitària, siga un material docent, un vídeo institucional, l’enregistrament d’un acte o una emissió en directe per videostreaming, tal com explica el vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina..
Español: Una de las ventajas del nuevo portal, además de ordenar por categorías y de forma automática todos los convenidos, es su carácter colaborativo, ya que en él se podrán encontrar los materiales publicados por toda la comunidad universitaria, ya sea un material docente, un vídeo institucional, la grabación de un acto o una emisión en directo por videostreaming, etc, tal y como explica el vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina..
Valencià: Marcant l’opció de publicació “Portal Audiovisual” de Vértice, el material apareixerà en aquest canal després d’haver sigut confirmat per l’administrador d’aquest canal.
Español: Marcando la opción de publicación "Portal Audiovisual" de Vértice, el material aparecerá en dicho canal tras haber sido confirmado por el administrador de este canal.
Valencià: Aquest és un procés molt ràpid que se sol fer en el mateix dia que es marca aquesta publicació en Vértice.
Español: Este es un proceso muy rápido que se suele hacer en el mismo día que se marca esta publicación en Vértice.
Valencià: La UA i el Cos Nacional de Policia analitzen els "delictes d'odi".
Español: La UA y el Cuerpo Nacional de Policía analizan los "delitos de odio".
Valencià: Islamofòbia, antigitanisme, xenofòbia, nou racisme, la persecució penal dels delictes d’odi a Espanya i l’odi en l’esport, entre altres aspectes, seran els temes que protagonitzaran aquest curs d’estiu de la UA.
Español: Islamofobia, antigitanismo, xenofobia, nuevo racismo, la persecución penal de los delitos de odio en España y el odio en el Deporte, entre otros aspectos, serán los temas que protagonicen este curso de verano de la UA.
Valencià: La trobada té, a més, la presència de Consuelo Ordóñez, presidenta de Col·lectiu de Víctimes del Terrorisme del País Basc (COVITE); Francisco Hernández Guerrero, fiscal delegat de Criminalitat Informàtica de Granada; i de Manuel Marlasca, periodista de la Sexta.
Español: El encuentro cuenta, además, con la presencia de Consuelo Ordóñez, presidenta de Colectivo de Víctimas del Terrorismo del País Vasco (COVITE); Francisco Hernández Guerrero, fiscal delegado de Criminalidad Informática de Granada; y de Manuel Marlasca, periodista de La Sexta.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Cos Nacional de Policia analitzaran des de demà dijous 12 de juliol els “Delictes d’odi: causes, prevenció i resolució de conflictes”, en un curs d’estiu que es prolongarà fins al divendres 13..
Español: La Universidad de Alicante y el Cuerpo Nacional de Policía analizan desde mañana jueves 12 de julio los “Delitos de odio: causas, prevención y resolución de conflictos”, en un curso de verano que se prolongará hasta el viernes 13..
Valencià: Dirigit pel professor de la UA Juan Carlos Sandoval i Mariano Fernández, del CNP, aquesta trobada s’inaugurarà demà dijous 12 de juliol, a les 9.15 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret, amb l’assistència del comissari principal, cap provincial d’Alacant, Alfonso Cid, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro i Esther Algarra, secretària general de la UA..
Español: Dirigido por el profesor de la UA Juan Carlos Sandoval y Mariano Fernández, del CNP, este encuentro se inaugura mañana jueves 12 de julio, a las 9:15 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, con la asistencia del comisario principal, Jefe Provincial de Alicante, Alfonso Cid, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro y Esther Algarra, secretaria general de la UA..
Valencià: Amb la presència experts, acadèmics i professionals en actiu del CNP, l’objectiu d’aquesta jornada és generar un espai de reflexió sobre els delictes d’odi principals previstos en la legislació espanyola, i també dotar de les eines bàsiques per a l’actuació dels operadors jurídics i dels professionals que intervenen en l’assistència i la protecció de les víctimes d’aquest tipus de delictes.
Español: Con la presencia expertos, académicos y profesionales en activo del CNP, el objetivo de esta jornada es generar un espacio de reflexión acerca de los principales delitos de odio contemplados en la legislación española, así como en dotar de las herramientas básicas para la actuación de los operadores jurídicos y de los profesionales que intervienen en la asistencia y protección de las víctimas de este tipo de delitos..
Valencià: El contingut del curs tractarà temes d’un gran interès i actualitat com la islamofòbia, antigitanisme, xenofòbia, nou racisme, presentats pel professor de Sociologia de la UA, Daniel La Parra; la persecució penal dels delictes d’odi a Espanya; i l’odi en l’esport, entre altres aspectes.
Español: El contenido del curso tratará temas de gran interés y actualidad como la islamofobia, antigitanismo, xenofobia, nuevo racismo, presentados por el profesor de Sociología de la UA, Daniel La Parra; la persecución penal de los delitos de odio en España; y el odio en el Deporte, entre otros aspectos.
Valencià: A més, el curs ha programat tres taules redones.
Español: Además, el curso ha programado tres mesas redondas.
Valencià: La primera d’aquestes tindrà lloc el dijous 12 de juliol, de 15.30-18.30 hores, i tindrà la intervenció de Sofia Rey, cap de grup de la Brigada Provincial d’Informació d’Alacant de la Policia Nacional, que tractarà temes com el “Protocolo de actuación de la SES sobre delitos de odio”; la segona proposta per a aquesta taula redona introduïda per Santiago Calderón, cap del Grup de Delictes Tecnològics de la Brigada Provincial de Policia Judicial d’Alacant serà “La investigación de los delitos de odio en redes sociales”; i Marta García, oficial de Policia Nacional de la Delegació de Participació Ciutadana de la Comissaria Provincial d’Alacant, conclourà aquesta jornada amb el “Plan Director de Delitos de Odio”..
Español: La primera de ellas se celebrará el jueves 12 de julio, de 15:30-18:30 horas, y contará con la intervención de Sofía Rey, jefa de Grupo de la Brigada Provincial de Información de Alicante de la Policía Nacional, que abordará temas como el “Protocolo de actuación de la SES sobre delitos de odio”; la segunda propuesta para esta mesa redonda introducida por Santiago Calderón, jefe de Grupo de Delitos Tecnológicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante será “La investigación de los delitos de odio en redes sociales”; y Marta García, oficial de Policía Nacional de la Delegación de Participación Ciudadana de la Comisaría Provincial de Alicante, concluirá esta jornada con el “Plan Director de Delitos de Odio”..
Valencià: La jornada del divendres conclourà amb una taula redona que tindrà lloc de 16.30 a 18.30 hores, i que tindrà la participació de Consuelo Ordóñez, presidenta del Col·lectiu de Víctimes del Terrorisme del País Basc (COVITE), i de Manuel Marlasca García, periodista de la Sexta..
Español: La jornada del viernes concluirá con una mesa redonda que tendrá lugar de 16.30 a 18:30 horas, y que contará con la participación de Consuelo Ordóñez, presidenta del Colectivo de Víctimas del Terrorismo del País Vasco (COVITE), y de Manuel Marlasca García, periodista de La Sexta..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA clausura el curs i gradua dues promocions d'alumnes.
Español: La Universidad Permanente de la UA clausura el curso y gradúa dos promociones de alumnos.
Valencià: La UPUA ha resistit els envits de la pandèmia, ha mantingut la docència i ha creat una nova oferta de classes telemàtiques.
Español: La UPUA ha resistido los envites de la pandemia, ha mantenido la docencia y ha creado una nueva oferta de clases telemáticas.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant serà l’escenari de l’acte de clausura del curs acadèmic aquest dijous a les 17 hores.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante será el escenario del acto de clausura del curso académico este jueves a las 17 horas.
Valencià: Imatge corresponent a la clausura del Curs Acadèmic de la UPUA del curs 2018-19.
Español: Imagen correspondiente a la clausura del Curso Académico de la UPUA del curso 2018-19.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant clausura aquest dijous el curs acadèmic 2020-21 marcat per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante clausura este jueves el curso académico 2020-21 marcado por la pandemia de la COVID-19.
Valencià: L’acte de graduació dels estudiants que han superat els estudis a la UPUA servirà per a graduar l’alumnat d’aquest curs i també de l’anterior, que no van poder celebrar l’acte a causa de les restriccions en vigor..
Español: El acto de graduación de los estudiantes que han superado los estudios a la UPUA servirá para graduar al alumnado de este curso y también al del anterior, que no pudieron celebrar el acto a causa de las restricciones en vigor..
Valencià: La cerimònia començarà a les 17 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant presidida pel vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco José Torres Alfosea.
Español: La ceremonia empezará a las 17 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante presidida por el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco José Torres Alfosea.
Valencià: La conferència de clausura anirà a càrrec de l’enòleg Rafael Poveda Bernabé, titulada «IN VINO VERITAS: la vid y el vino en la provincia de Alicante».
Español: La conferencia de clausura irá a cargo del enólogo Rafael Poveda Bernabé, titulada «IN VINO VERITAS: la vid y el vino en la provincia de Alicante».
Valencià: A continuació es lliuraran els Diplomes Sènior a l’alumnat diplomat del curs 2020-2021 i a continuació intervindrà la directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, Marian Alesón Carbonell.
Español: A continuación se entregarán los Diplomas Sénior al alumnado diplomado del curso 2020-2021 y a continuación intervendrá la directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Marian Alesón Carbonell.
Valencià: Després continuarà l’acte amb la intervenció del president de l’Associació d’Alumnes i ex-Alumnes de la UPUA, Daniel Riera Moll.
Español: Después continuará el acto con la intervención del presidente de la Asociación de Alumnos y ex-Alumnos de la UPUA, Daniel Riera Moll.
Valencià: La clausura oficial del Curs Acadèmic 2020-2021, la protagonitzarà, Francisco José Torres Alfosea..
Español: La clausura oficial del Curso Académico 2020-2021, la protagonizará, Francisco José Torres Alfosea..
Valencià: Entre aquest curs i l’anterior s’han graduat un total de 47 alumnes, dels quals, 25 participaran en la cerimònia d’aquest dijous.
Español: Entre este curso y el anterior se han graduado un total de 47 alumnos, de los cuales, 25 participarán en la ceremonia de este jueves.
Valencià: La xifra de matriculats aquest curs ha sigut de 424 alumnes en 32 assignatures en modalitat presencial, semipresencial i en línia..
Español: La cifra de matriculados este curso ha sido de 424 alumnos en 32 asignaturas en modalidad presencial, semipresencial y en línea..
Valencià: Malgrat les dificultats ocasionades per la pandèmia, que han obligat a reduir l’oferta presencial, per la manca d’espais que garantiren la distància de seguretat, la Universitat d’Alacant ha aconseguit mantenir el programa d’estudis oficial amb la novetat de la implementació de tres assignatures impartides de forma telemàtica.
Español: A pesar de las dificultades ocasionadas por la pandemia, que han obligado a reducir la oferta presencial, por la carencia de espacios que garantizaran la distancia de seguridad, la Universidad de Alicante ha conseguido mantener el programa de estudios oficial con la novedad de la implementación de tres asignaturas impartidas de forma telemática.
Valencià: La UPUA ha incentivat entre l’alumnat les activitats de projectes d’investigació i de voluntariat.
Español: La UPUA ha incentivado entre el alumnado las actividades de proyectos de investigación y de voluntariado.
Valencià: S’han dut a terme projectes en línia amb l’objectiu de lluitar contra la soledat de les persones, que han incentivat les reunions i les discussions a través d’Internet.
Español: Se han llevado a cabo proyectos en línea con el objetivo de luchar contra la soledad de las personas, que han incentivado las reuniones y las discusiones a través de Internet.
Valencià: La Universitat Permanent ha continuat treballant amb programes com el Heim, en col·laboració amb Costa Blanca per al disseny de rutes de patrimoni per la província i també s’han dut a terme jornades i formació en noves tecnologies, a través dels projectes SELID i EUCONET.
Español: La Universidad Permanente ha continuado trabajando con programas como el Heim, en colaboración con Costa Blanca para el diseño de rutas de patrimonio por la provincia y también se han llevado a cabo jornadas y formación en nuevas tecnologías, a través de los proyectos SELID y EUCONET.
Valencià: A més, iniciatives com la recollida d’aliments que es fa cada any s’han adaptat per a poder mantenir l’ajuda que suposa i s’ha fet a través de la recollida de diners per a comprar els aliments.
Español: Además, iniciativas como la recogida de alimentos que se hace cada año se han adaptado para poder mantener la ayuda que supone y se ha hecho a través de la recogida de dinero para comprar los alimentos.
Valencià: També s’han mantingut activitats com el teatre, les tertúlies literàries i les converses en anglès.
Español: También se han mantenido actividades como el teatro, las tertulias literarias y las conversaciones en inglés.
Valencià: Per això últim, s’ha creat un grup internacional amb contactes amb altres països..
Español: Por eso último, se ha creado un grupo internacional con contactos con otros países..
Valencià: També, en el marc dels projectes d’investigació, la UPUA ha creat el Club Heim de patrimoni, per a la investigació i la conservació del patrimoni, una iniciativa que s’ha pogut exportar a Islàndia, Elda i Xàbia..
Español: También, en el marco de los proyectos de investigación, la UPUA ha creado el Club Heim de patrimonio, para la investigación y la conservación del patrimonio, una iniciativa que se ha podido exportar a Islandia, Elda y Jávea..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant incorpora l'alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante incorpora al alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar.
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat va tenir lloc a L’Alcúdia i va ser l’origen d’una trobada empresarial per a commemorar el 20 aniversari de la creació de la fundació arqueològica.
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad se celebró en L’Alcudia y fue el origen de un encuentro empresarial para conmemora el 20 aniversario de la creación de la Fundación arqueológica.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la Comissió de Relacions amb la Societat, el Consell Social de la Universitat d’Alacant va incorporar ahir un nou membre, l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar.
Español: Con motivo de la celebración de su comisión de Relaciones con la Sociedad, el Consejo Social de la Universidad de Alicante incorporó ayer a un nuevo miembro, el alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar.
Valencià: La reunió va tenir lloc ahir en el jaciment arqueològic de L’Alcúdia on, després de reunir-se la comissió, va tenir lloc una trobada amb empresaris i agents socials promoguda pel mateix Consell Social per a la presentació dels actes oficials que la Universitat d’Alacant durà a terme per a commemorar el 20 aniversari de la creació de la Fundació L’Alcúdia.
Español: La reunión tuvo lugar ayer en el yacimiento arqueológico de L’Alcudia donde, tras la celebración de la comisión, tuvo lugar un encuentro con empresarios y agentes sociales promovido por el propio Consejo Social para la presentación de los actos oficiales que la Universidad de Alicante llevará a cabo para conmemorar el 20 aniversario de la creación de la Fundación L’Alcudia.
Valencià: La comissió va estar presidida, per primera vegada, per Cristina Rodes, presidenta de l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant, que substitueix en el càrrec Antonio Carbonell, anterior vocal per l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La comisión estuvo presidida, por primera vez, por Cristina Rodes, presidenta de la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante, que sustituye en el cargo a Antonio Carbonell, anterior vocal por el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: La trobada, que va tenir la presència de més d’un centenar de persones, va estar presidida per la rectora en funcions, Amparo Navarro i hi va haver les intervencions del president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, entre d’altres.
Español: El encuentro, que contó con la presencia de más de un centenar de personas, estuvo presidido por la rectora en funciones, Amparo Navarro y contó con las intervenciones del presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu, entre otros.
Valencià: La jornada, que es va durar tot el matí, es va completar amb una visita a les instal·lacions del jaciment i la presentació del llibre L’Alcudia d’Elx.
Español: La Jornadas, que se prolongó a lo largo de toda la mañana, se completó con una visita a las instalaciones del yacimiento y la presentación del libro L’Alcudia d’Elx.
Valencià: Un paseo por la historia y el entorno Es tracta d’una obra coral de caràcter divulgatiu sobre la història de l’antiga ciutat d’Ilici, on s’enclava L’Alcúdia, en la qual han participat 23 autors sota la coordinació del catedràtic d’arqueologia de la UA, Lorenzo Abad..
Español: Se trata de una obra coral de carácter divulgativo sobre la historia de la antigua ciudad de Ilici, donde se enclava l’Alcudia, en la que han participado 23 autores bajo la coordinación del catedrático de arqueología de la UA, Lorenzo Abad..
Valencià: Imatges de la reunió i la presa de possessió de Jesús Villar com a nou vocal del Consell.
Español: Imágenes de la reunión y la toma de posesión de Jesús Villar como nuevo vocal del Consejo.
Valencià: "Fill de puta", "borinot" i "moniato", els tres insults amb denominació d'origen més utilitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: "Fill de puta", "borinot" y "moniato", los tres insultos con denominación de origen más utilizados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions d’un estudi realitzat per la Universitat d’Alacant i la de Nebrija.
Español: Esta es una de las conclusiones de un estudio realizado por la Universidad de Alicante y la de Nebrija.
Valencià: María del Carmen Méndez Santos, professora de l'Àrea de Lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: María del Carmen Méndez Santos, profesora del Área de Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, divendres, 26 de febrer de 2021.
Español: Alicante, viernes, 26 de febrero de 2021.
Valencià: Fill de puta, borinot i moniato són els tres insults propis de la Comunitat Valenciana més utilitzats, segons una investigació liderada per María del Carmen Méndez Santos, professora de l’Àrea de Lingüística de la Universitat d’Alacant, i Jon Andoni Duñabeitia, director del Centre de Ciència Cognitiva de la Facultat de Llengües i Educació de la Universitat Nebrija..
Español: “Fill de puta”, “borinot” y “moniato” son los tres insultos propios de la Comunidad Valenciana más utilizados, según una investigación liderada por María del Carmen Méndez Santos, profesora del Área de Lingüística de la Universidad de Alicante, y Jon Andoni Duñabeitia, director del Centro de Ciencia Cognitiva de la Facultad de Lenguas y Educación de la Universidad Nebrija..
Valencià: Amb una mostra de 470 habitants de la Comunitat Valenciana, l’estudi situa en el «top 3» dels insults més repetits gilipollas, imbécil i cabrón/cabrona, que coincideixen amb els improperis més utilitzats en tot el territori nacional.
Español: Con una muestra de 470 habitantes en la Comunidad Valenciana, el estudio sitúa en el “top 3” de los insultos más repetidos a “gilipollas”, “imbécil” y “cabrón/na”, que coinciden con los improperios más utilizados en todo el territorio nacional.
Valencià: Tal com explica María del Carmen Méndez, «s’han detectat algunes diferències entre homes i dones, com que ells usen més sovint altres insults com payaso/payasa, mentre que estúpido/estúpida és preferit per les dones».
Español: Tal y como explica María del Carmen Méndez, se han detectado algunas diferencias entre hombres y mujeres, como que ellos usan más frecuentemente otros insultos como “payaso/sa”, mientras que “estúpido/a” es preferido por las mujeres”.
Valencià: També han eixit a la llum particularitats per edats; així, mentre que gilipollas és un vocable més usat entre els joves, els més grans prefereixen cabrón/cabrona..
Español: También han salido a la luz particularidades por edades, así mientras “gilipollas” es un vocablo más usado entre los jóvenes, los mayores prefieren “cabrón/na”..
Valencià: La recollida d’informació s’ha fet a través de senzills qüestionaris realitzats a tres mil persones en tot l’Estat amb la finalitat de detectar les paraules tabú.
Español: La recogida de información se ha hecho a través de sencillos cuestionarios realizados a 3.000 personas en todo el Estado con la finalidad de detectar las palabras tabú.
Valencià: L’estudi s’emmarca en un projecte internacional sobre el processament de paraules emocionals, segons explica la investigadora: «Aquesta classe de paraules són les que tenen càrrega emocional –siga negativa o positiva–, les que ens provoquen sentiments.
Español: El estudio se enmarca en un proyecto internacional sobre el procesamiento de palabras emocionales, según explica la investigadora: “este tipo de palabras son las que tienen carga emocional –ya sea negativa o positiva–, las que nos provocan sentimientos.
Valencià: En el cas dels insults, aquesta càrrega emocional seria negativa, encara que a vegades es pot utilitzar tant per a insultar com per a lloar, tot dependrà del context.
Español: En el caso de los insultos esa carga emocional sería negativa, aunque en ocasiones se puede utilizar tanto para insultar como para alabar, todo dependerá del contexto”..
Valencià: La investigació ha tret a la llum altres aspectes interessants de la llengua en ús, com la creació de paraules noves, insults que són reflex dels canvis socials.
Español: La investigación ha sacado a la luz otros aspectos interesantes de la lengua en uso, como la creación de nuevas palabras, insultos que son reflejo de los cambios sociales.
Valencià: Així, per exemple, tal com destaca María del Carmen Méndez, ha aparegut sovint señoro, un adjectiu que, de manera despectiva, s’aplica als senyors madurs que es creuen que ho saben tot i sempre volen tenir raó..
Español: Así, por ejemplo, tal y como destaca María del Carmen Méndez, ha aparecido frecuentemente “señoro”, un adjetivo que, de forma despectiva, se aplica a los señores maduros que se creen que lo saben todo y siempre quieren tener razón..