gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Sànchez, “l’objectiu és repartir la venda al llarg de tota la setmana i en diferents horaris per a afavorir que qualsevol persona puga comprar els bons, independentment de les seues circumstàncies laborals o personals”..
Español: Según Sànchez, “el objetivo es repartir la venta a lo largo de toda la semana y en diferentes horarios para favorecer que cualquier persona pueda comprar los bonos, independientemente de sus circunstancias laborales o personales”..
Valencià: El regidor assenyala a més que per a la venda presencial a majors de 65 anys s’ha augmentat el nombre de punts d’atenció, aquests estaran situats en el Centre de Congressos i en el Centre Polivalent de Carrús els dies 7 i 14 de setembre, en horari de 10.00 a 14.00 hores..
Español: El concejal señala además que para la venta presencial a mayores de 65 años se ha aumentado el número de puntos de atención, estos estarán ubicados en el Centre de Congressos y en el Centre Polivalent de Carrús los días 7 y 14 de septiembre, en horario de 10.00 a 14.00 horas..
Valencià: “Cada persona pot adquirir el nombre de bons que desitge en la quantia que més li convinga sempre que no supere el límit de 200 € per persona.
Español: “Cada persona puede adquirir el número de bonos que desee en la cuantía que más le convenga siempre y cuando no supere el límite de 200€ por persona.
Valencià: Una vegada adquirits els bons, aquests han de canviar-se en qualsevol dels establiments adherits a la campanya fins al 25 de setembre, seguint la regla d’un bo, un tiquet.
Español: Una vez adquiridos los bonos, estos han de canjearse en cualquiera de los establecimientos adheridos a la campaña hasta el 25 de septiembre, siguiendo la regla de un bono, un ticket.
Valencià: És a dir, que cada bo ha de consumir-se en una única compra”, ha afegit Sánchez..
Español: Es decir, que cada bono ha de consumirse en una única compra”, ha añadido Sánchez..
Valencià: Els establiments de comerç, hostaleria o serveis il·licitans que complisquen les condicions per a participar podran inscriure’s gratuïtament en la campanya fins al dia 15 de setembre.
Español: Los establecimientos de comercio, hostelería o servicios ilicitanos que cumplan las condiciones para participar podrán inscribirse gratuitamente en la campaña hasta el día 15 de septiembre.
Valencià: Sánchez ha animat que s’adherisquen i “aprofiten aquesta oportunitat d’augmentar les seues vendes i fidelitzar a la seua clientela”..
Español: Sánchez ha animado a que se adhieran y “aprovechen ésta oportunidad de aumentar sus ventas y fidelizar a su clientela”..
Valencià: Per a la realització de la campanya s’ha comptat amb una subvenció del programa Bono Consumo 2022 de la Diputació d’Alacant..
Español: Para la realización de la campaña se ha contado con una subvención del programa Bono Consumo 2022 de la Diputació d’Alacant..
Valencià: A més, el regidor ha recordat que a la fi d’octubre s’iniciarà una nova fase d’aquesta campanya, en aquest cas, amb finançament municipal exclusivament, en la qual es posaran en circulació 2 milions d’euros en Bons Consum Elx..
Español: Además, el concejal ha recordado que a finales de octubre se iniciará una nueva fase de esta campaña, en este caso, con financiación municipal exclusivamente, en la que se pondrán en circulación 2 millones de euros en Bonos Consumo Elx..
Valencià: Es descobreix la Porta Oest a la Pobla Medieval d'Ifach, un segon accés a l'interior de la ciutat de Calp.
Español: Se descubre la Puerta Oeste en la Pobla Medieval de Ifach, un segundo acceso al interior de la ciudad.
Valencià: Aquest accés, al principi, es va confondre amb un edifici i està situat al costat del baluard defensiu trobat en la Campanya de 2018.
Español: Este acceso se confundió, en un principio, con un edificio y está situado junto al baluarte defensivo hallado en la Campaña de 2018.
Valencià: La XV Campaña d’Excavacions a la Pobla Medieval d’Ifach a Calp, impulsada pel MARQ, conclourà el 31 d’agost amb la confirmació del descobriment de la Porta Oest d’accés a la ciutat.
Español: La XV Campaña de Excavaciones en la Pobla Medieval de Ifach en Calp, impulsada por el MARQ, concluirá el 31 de agosto con la confirmación del descubrimiento de la Puerta Oeste de acceso a la ciudad.
Valencià: Així ho va poder constatar in situ ahir el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, que va visitar el jaciment al costat de la vicepresidenta de la institució provincial i diputada de Cultura, Julia Parra, i l’alcaldessa de la localitat, Ana Sala..
Español: Así lo pudo constatar in situ ayer el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, que visitó el yacimiento junto a la vicepresidenta de la institución provincial y diputada de Cultura, Julia Parra, y la alcaldesa de la localidad, Ana Sala..
Valencià: Els treballs, que van començar a principis de juliol, han oferit nous i importants descobriments.
Español: Los trabajos, que comenzaron a principios de julio, han deparado nuevos e importantes descubrimientos.
Valencià: Sota la direcció de l’arqueòleg José Luis Menéndez, un equip compost per 32 estudiants procedents de diferents universitats espanyoles i europees ha pogut reportar les primeres conclusions de la investigació amb importants aportacions a l’estudi d’aquest excepcional enclavament de l’època medieval..
Español: Bajo la dirección del arqueólogo José Luis Menéndez, un equipo compuesto por 32 estudiantes procedentes de distintas universidades españolas y europeas ha podido reportar las primeras conclusiones de la investigación con importantes aportaciones al estudio de este excepcional enclave de la época medieval..
Valencià: Mazón i Parra van recórrer l’àrea de treball que s’ha représ en aquesta campanya, un espai que l’any passat va oferir el descobriment d’un gran baluard defensiu que apareix en el famós gravat del Penyal d’Ifach realitzat per Alexandre de Laborde en 1809.
Español: Mazón y Parra recorrieron el área de trabajo que se ha retomado en esta campaña, un espacio que el pasado año deparó el descubrimiento de un gran baluarte defensivo que aparece en el famoso grabado del Peñón de Ifach realizado por Alexandre de Laborde en 1809.
Valencià: Al costat de la fortificació es va trobar també una porta de quasi dos metres d’ample que, al principi, es va pensar que formava part d’un edifici.
Español: Junto a la fortificación se halló también una puerta de casi dos metros de ancho que, en un principio, se pensó que formaba parte de un edificio.
Valencià: No obstant això, les últimes indagacions han confirmat que no és una edificació sinó la Porta de l’Oest, un segon accés a l’interior de la ciutat..
Español: Sin embargo, las últimas indagaciones han confirmado que no es una edificación sino la Puerta del Oeste, un segundo acceso al interior de la ciudad..
Valencià: Es completa així un sistema en recolzada, completament cobert, que permetia accedir al recinte en un punt més elevat que la porta principal, situada en l’extrem nord-oest..
Español: Se completa así un sistema en recodo, completamente cubierto, que permitía acceder al recinto en un punto más elevado que la puerta principal, situada en el extremo noroeste..
Valencià: La troballa d’aquesta segona entrada se suma als descobriments realitzats en anteriors edicions, entre els quals destaquen la Domus Llúria, l’església medieval d’Ifach o la necròpoli, on s’han trobat restes dels primers pobladors.
Español: El hallazgo de esta segunda entrada se suma a los descubrimientos realizados en anteriores ediciones, entre los que destacan la Domus Llúria, la iglesia medieval de Ifach o la necrópolis, donde se han hallado restos de los primeros pobladores.
Valencià: Ifach conserva la planta d’una vila medieval de conquesta i va ser germen dels actuals municipis de Calp, Benissa, Senija i Teulada..
Español: Ifach conserva la planta de una villa medieval de conquista y fue germen de los actuales municipios de Calp, Benissa, Senija y Teulada..
Valencià: El president ha destacat que “per a la Diputació és un orgull impulsar aquest projecte que compleix quinze anys i que pretén estudiar, recuperar i reivindicar un jaciment d’actual referència per a l’arqueologia medieval de la província i de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente ha destacado que “para la Diputación es un orgullo impulsar este proyecto que cumple quince años y que pretende estudiar, recuperar y poner en valor un yacimiento de actual referencia para la arqueología medieval de la provincia y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una excel·lent oportunitat d’estudiar el model territorial, social, econòmic i productiu d’una època que va ser l’origen de les nostres arrels com a poble”, ha puntualitzat Mazón..
Español: Una excelente oportunidad de estudiar el modelo territorial, social, económico y productivo de una época que fue el origen de nuestras raíces como pueblo”, ha puntualizado Mazón..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta i diputada de Cultura ha ressaltat l'”important paper que exerceix l’arqueòleg José Luis Menéndez, tècnic del MARQ i un dels especialistes en Arqueologia Medieval més destacats del nostre país, en qui recau la direcció del projecte d’excavacions d’Ifach”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta y diputada de Cultura ha resaltado el “importante papel que desempeña el arqueólogo José Luis Menéndez, técnico del MARQ y uno de los especialistas en Arqueología Medieval más destacados de nuestro país, en quien recae la dirección del proyecto de excavaciones de Ifach”.
Valencià: Julia Parra ha recordat que des que es van iniciar els treballs en aquest enclavament, l’any 2005, “són ja més de 400 estudiants d’arqueologia procedents d’universitats de tota Europa els que han participat en les labors”..
Español: Julia Parra ha recordado que desde que se iniciaron los trabajos en este enclave, en el año 2005, “son ya más de 400 estudiantes de arqueología procedentes de universidades de toda Europa los que han participado en las labores”..
Valencià: El pròxim 31 d’agost conclouran els treballs d’aquesta edició, que van arrancar l’1 de juliol i que han comptat un any més amb la col·laboració de l’Ajuntament de Calp i el Parc Natural del Penyal d’Ifac..
Español: El próximo 31 de agosto concluirán los trabajos de esta edición, que arrancaron el 1 de julio y que han contado un año más con la colaboración del Ayuntamiento de Calp y el Parque Natural del Penyal d’Ifac..
Valencià: Finalment, Parra ha insistit que “la campanya d’excavacions de la Diputació d’Alacant, a través del seu equip d’arqueòlegs del MARQ, és una acció continuada en defensa del nostre patrimoni i un treball sense precedents en la Comunitat Valenciana des de fa més de 15 anys”..
Español: Finalmente, Parra ha insistido en que “la campaña de excavaciones de la Diputación de Alicante, a través de su equipo de arqueólogos del MARQ, es una acción continuada en defensa de nuestro patrimonio y un trabajo sin precedentes en la Comunitat Valenciana desde hace más de 15 años”..
Valencià: Tal com ha explicat “en aquesta edició els treballs es desenvolupen en diversos jaciments de referència repartits per tota la província, la qual cosa demostra el compromís de la Diputació i de la seua àrea de Cultura amb el nostre territori, els nostres pobles i la nostra gent”..
Español: Tal y como ha explicado “en esta edición los trabajos se desarrollan en varios yacimientos de referencia repartidos por toda la provincia, lo que demuestra el compromiso de la Diputación y de su área de Cultura con nuestro territorio, nuestros pueblos y nuestra gente”..
Valencià: La Diputació d’Alacant contínua, a més, amb els treballs de conservació preventiva en el jaciment, dirigits pel director de l’Àrea d’Arquitectura, Rafael Pérez, que s’han centrat, fonamentalment en la consolidació d’un xicotet tram del recinte emmurallat.
Español: La Diputación de Alicante continua, además, con los trabajos de conservación preventiva en el yacimiento, dirigidos por el director del Área de Arquitectura, Rafael Pérez, que se han centrado, fundamentalmente en la consolidación de un pequeño tramo del recinto amurallado.
Valencià: Aquest programa permetrà la pròxima redacció del Pla Director de sa Pobla de Ifach per a escometre la posada en valor i musealización del paratge..
Español: Este programa permitirá la próxima redacción del Plan Director de la Pobla de Ifach para acometer la puesta en valor y musealización del paraje..
Valencià: Així mateix, tal com ha avançat la vicepresidenta primera de la Diputació, també és imminent la creació del Centre d’Interpretació de sa Pobla medieval de Ifach, un espai museogràfic permanent que se situarà en les instal·lacions del Parc Natural i les negociacions del qual han sigut iniciades per la Diputació d’Alacant a través del MARQ; la Junta Rectora del Parc Natural del Penyal d’Ifac de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana i la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ..
Español: Asimismo, tal y como ha avanzado la vicepresidenta primera de la Diputación, también es inminente la creación del Centro de Interpretación de la Pobla medieval de Ifach, un espacio museográfico permanente que se ubicará en las instalaciones del Parque Natural y cuyas negociaciones han sido iniciadas por la Diputación de Alicante a través del MARQ; la Junta Rectora del Parque Natural del Penyal d’Ifac de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana y la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ..
Valencià: Alacant aprova l'última fase de reurbanització de l'avinguda de Niça per 4,5 milions.
Español: Alicante aprueba la última fase de reurbanización de la avenida de Niza por 4,5 millones.
Valencià: El projecte contempla la renovació del paviment, el muret i el mobiliari del passeig, noves zones d’esbarjo i millora de l’accessibilitat a la platja, en el tram situat entre el carrer Irlanda i el límit amb El Campello.
Español: El proyecto contempla la renovación del pavimento, el murete y el mobiliario del paseo, nuevas zonas de recreo y mejora de la accesibilidad a la playa, en el tramo situado entre la calle Irlanda y el límite con El Campello.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat este matí el projecte de reurbanització del passeig per als vianants de l’avinguda de Niça, en el tram comprés entre el carrer Irlanda i el límit municipal amb El Campello.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado esta mañana el proyecto de reurbanización del paseo peatonal de la avenida de Niza, en el tramo comprendido entre la calle Irlanda y el límite municipal con El Campello.
Valencià: Esta iniciativa contempla una inversió de 4.513.924 euros i un termini d’execució d’un any.
Español: Esta iniciativa contempla una inversión de 4.513.924 euros y un plazo de ejecución de un año.
Valencià: El pressupost s’ha actualitzat per a adaptar-lo a l’increment dels costos en matèries primeres de la construcció..
Español: El presupuesto se ha actualizado para adaptarlo al incremento de los costes en materias primas de la construcción..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, explica que, després de l’aprovació del projecte en Junta de Govern, l’expedient passarà a Contractació per a traure’l a licitació al més prompte possible, amb l’objectiu de començar les obres després de l’estiu.
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, explica que, tras la aprobación del proyecto en Junta de Gobierno, el expediente pasará a Contratación para sacarlo a licitación lo antes posible, con el objetivo de empezar las obras tras el verano.
Valencià: El pressupost s’ha actualitzat des dels 3.343.171 euros inicials amb els quals es va aprovar inicialment en 2016, fins als 4.513.924 euros que, finalment s’invertiran en la iniciativa, per a adaptar-ho a l’alça del cost de les matèries primeres en este període..
Español: El presupuesto se ha actualizado desde los 3.343.171 euros iniciales con los que se aprobó inicialmente en 2016, hasta los 4.513.924 euros que, finalmente se invertirán en la iniciativa, para adaptarlo al alza del coste de las materias primas en este periodo..
Valencià: “Este projecte ve a completar els treballs executats en l’avinguda de Niça amb l’objectiu de modernitzar i millorar el seu aspecte i fer-lo més còmode” apunta Gómez.
Español: «Este proyecto viene a completar los trabajos ejecutados en la avenida de Niza con el objetivo de modernizar y mejorar su aspecto y hacerlo más confortable” apunta Gómez.
Valencià: “Se suma a altres iniciatives que s’han desenvolupat en els últims en esta zona del front litoral de la Platja de Sant Joan, com la reurbanització del carrer Irlanda i l’enjardinament de l’avinguda de la mitjana de l’avinguda Costa Blanca, així com uns altres que s’executaran en breu, com la creació d’una zona de descans i lavabos en l’avinguda, amb una inversió prevista d’1,5 milions d’euros”, assenyala la regidora..
Español: “Se suma a otras iniciativas que se han desarrollado en los últimos en esta zona del frente litoral de la Playa de San Juan, como la reurbanización de la calle Irlanda y el ajardinamiento de la avenida de la mediana de la avenida Costa Blanca, así como otros que se ejecutarán en breve, como la creación de una zona de descanso y aseos en la avenida, con una inversión prevista de 1,5 millones de euros”, señala la concejala..
Valencià: Actuacions en el paviment, murets i mobiliari.
Español: Actuaciones en el pavimento, muretes y mobiliario.
Valencià: L’objecte primordial de l’actuació que es pretén realitzar amb este projecte és coordinar i donar tractament unitari al passeig i millorar la confortabilitat dels usuaris.
Español: El objeto primordial de la actuación que se pretende realizar con este proyecto es coordinar y dar tratamiento unitario al paseo y mejorar la confortabilidad de los usuarios.
Valencià: Es renovarà el paviment per als vianants deteriorat i la imatge d’este, introduint noves àrees d’estada i d’esbarjo amb vegetació i millorant l’accessibilitat a la platja..
Español: Se renovará el pavimento peatonal deteriorado y la imagen del mismo, introduciendo nuevas áreas de estancia y de recreo con vegetación y mejorando la accesibilidad a la playa..
Valencià: L’àmbit d’actuació, d’uns 925 metres de longitud, coincidix amb el tram de l’avinguda Niça comprés entre el carrer Irlanda i el límit del terme municipal amb El Campello i el projecte completa l’ordenació de la façana litoral de la Platja de Sant Joan i complementa l’actuació de les mateixes característiques en el tram comprés entre l’avinguda de Brussel·les i el carrer Irlanda..
Español: El ámbito de actuación, de unos 925 metros de longitud, coincide con el tramo de la avenida Niza comprendido entre la calle Irlanda y el límite del término municipal con El Campello y el proyecto completa la ordenación de la fachada litoral de la Playa de San Juan y complementa la actuación de las mismas características en el tramo comprendido entre la avenida de Bruselas y la calle Irlanda..
Valencià: Esta actuació, projectada sobre terrenys integrats en el domini públic marítim terrestre, disposa d’autorització d’execució d’obres segons informe emés en data 8 de febrer de 2024 pel Servici Provincial de Costes a Alacant i resolució de la Direcció General de Costes, Ports i Aeroports de la Generalitat Valenciana de data 8 de març de 2024.
Español: Esta actuación, proyectada sobre terrenos integrados en el dominio público marítimo terrestre, dispone de autorización de ejecución de obras según informe emitido en fecha 8 de febrero de 2024 por el Servicio Provincial de Costas en Alicante y resolución de la Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de marzo de 2024.
Valencià: “La intervenció integral inclourà actuacions sobre el paviment, el muret que separa el passeig de la platja i el mobiliari existent.
Español: «La intervención integral incluirá actuaciones sobre el pavimento, el murete que separa el paseo de la playa y el mobiliario existente.
Valencià: A més, s’incorporaran elements de qualitat per a modernitzar este espai, d’acord amb la rehabilitació realitzada en la primera fase”, assenyala Gómez..
Español: Además, se incorporarán elementos de calidad para modernizar este espacio, en consonancia con la rehabilitación realizada en la primera fase”, señala Gómez..
Valencià: Pel que fa a l’accessibilitat, el projecte establix una rasant única per a afavorir les escorrenties cap a l’arena de la platja eliminant els embornals innecessaris.
Español: En cuanto a la accesibilidad, el proyecto establece una rasante única para favorecer las escorrentías hacia la arena de la playa eliminando los imbornales innecesarios.
Valencià: Les palmeres del passeig es mantenen i es treballarà també en la millora i condicionament dels escocells, a més d’incorporar més vegetació..
Español: Las palmeras del paseo se mantienen y se trabajará también en la mejora y acondicionamiento de los alcorques, además de incorporar más vegetación..
Valencià: La zona nord de la Platja de Sant Joan ja ha experimentat una considerable millora de la seua accessibilitat amb les recents obres de reurbanització del carrer Irlanda amb una inversió de 410.000 euros, que van incloure la instal·lació de passos de vianants “intel·ligents” amb il·luminació arran de terra quan detecten la presència de vianants..
Español: La zona norte de la Playa de San Juan ya ha experimentado una considerable mejora de su accesibilidad con las recientes obras de reurbanización de la calle Irlanda con una inversión de 410.000 euros, que incluyeron la instalación de pasos de peatones “inteligentes” con iluminación a ras de suelo cuando detectan la presencia de peatones..
Valencià: També en eixe entorn es va dur a terme l’enjardinament de la mitjana de l’avinguda de la Costa Blanca, entre la plaça de La Corunya i la glorieta de la Democràcia per 75.000 euros i es va executar el pas per als vianants que unix el PAU 5 amb la Platja de Sant Joan, amb una inversió de més de 42.000 euros, per a atendre una demanda veïnal i facilitar considerablement l’accés a la zona de bany des del nou barri residencial..
Español: También en ese entorno se llevó a cabo el ajardinamiento de la mediana de la avenida de la Costa Blanca, entre la plaza de La Coruña y la glorieta de la Democracia por 75.000 euros y se ejecutó el paso peatonal que une el PAU 5 con la Playa de San Juan, con una inversión de más de 42.000 euros, para atender una demanda vecinal y facilitar considerablemente el acceso a la zona de baño desde el nuevo barrio residencial..
Valencià: Benidorm es trasllada a l'Edat mitjana amb un gran mercat medieval.
Español: Benidorm se traslada a la Edad Media con un gran mercado medieval.
Valencià: Una nova edició del Benidorm Medieval aterra en el centre històric de la localitat del 9 al 12 de maig amb llocs d’artesania, representacions teatrals i espectacles de carrer.
Español: Una nueva edición del Benidorm Medieval aterriza en el casco histórico de la localidad del 9 al 12 de mayo con puestos de artesanía, representaciones teatrales y espectáculos callejeros.
Valencià: La ciutat de Benidorm s’introduïx de manera metafòrica este cap de setmana en una màquina del temps per a transportar-se a una altra època.
Español: La ciudad de Benidorm se introduce de forma metafórica este fin de semana en una máquina del tiempo para transportarse a otra época.
Valencià: El Parc d’Elx i el barri antic de la capital turística de la Costa Blanca acull del dijous 9 al diumenge 12 de maig un gran mercat medieval.
Español: El Parque de Elche y el casco antiguo de la capital turística de la Costa Blanca acoge del jueves 9 al domingo 12 de mayo un gran mercado medieval.
Valencià: Així, durant estos quatre dies, este recinte acollirà una àmplia varietat d’activitats i espectacles inspirats en l’era medieval, incloent-hi justes, posats d’artesania i representacions teatrals que evoquen la vida i la cultura de l’Edat mitjana..
Español: Así, durante estos cuatro días, este recinto acogerá una amplia variedad de actividades y espectáculos inspirados en la era medieval, incluyendo justas, puestos de artesanía y representaciones teatrales que evocan la vida y la cultura de la Edad Media..