gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres integrats es conceben com a instruments en l'àmbit de la formació al servei de la ciutadania i del sector productiu que han de contribuir a la qualificació i requalificació dels treballadors i treballadores, que s'acomoden a les seues diferents expectatives professionals.
Español: Los centros integrados se conciben como instrumentos en el ámbito de la formación al servicio de la ciudadanía y del sector productivo que deben contribuir a la cualificación y recualificación de los trabajadores y trabajadoras, acomodándose a sus distintas expectativas profesionales.
Valencià: Tot això amb la fi, així mateix, de propiciar l'increment de la seua qualificació i el seu desenvolupament personal integral.
Español: Ello con el fin, asimismo, de propiciar el incremento de su cualificación y su desarrollo personal integral.
Valencià: En aquesta disposició es preveu la creació, l'autorització, la transformació i el funcionament dels esmentats centres en el marc del que estableix el Reial decret 1558/2005, de 23 de desembre, pel qual es regulen els requisits bàsics dels centres integrats de Formació Professional.
Español: En esta disposición se contempla la creación, la autorización, la transformación y el funcionamiento de los citados centros en el marco de lo establecido en el Real decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, por el que se regulan los requisitos básicos de los centros integrados de Formación Profesional.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, una vegada estudiada l'oferta de la comarca, han considerat convenient crear el Centre Integrat Públic de Formació Professional (CIPFP) de Dénia.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, una vez estudiada la oferta de la comarca, han considerado conveniente crear el Centro Integrado Público de Formación Profesional (CIPFP) de Dénia.
Valencià: La creació del CIPFP de Dénia, és necessària per a impulsar la formació de la ciutadania del territori en els ensenyaments de Formació Professional de les famílies professionals de Comerç i Màrqueting, Marítim-pesquera i Hostaleria i Turisme, ja que la zona d'influència d'aquest centre és una zona turística de referència a la Comunitat Valenciana amb gran pes en aquests sectors econòmics.
Español: La creación del CIPFP de Dénia, es necesaria para impulsar la formación de la ciudadanía del territorio en las enseñanzas de Formación Profesional de las Familias Profesionales de Comercio y Marketing, Marítimo-pesquera y Hostelería y Turismo ya que la zona de influencia de este centro es una zona turística de referencia en la Comunitat Valenciana con gran peso en aquests sectores económicos.
Valencià: Per l'emplaçament d'aquest CIPFP a la comarca de la Marina Alta, i les famílies professionals que es planifica implantar en el centre, el centre serà referència en la formació de la ciutadania amb vista a un sector turístic integral que comprén serveis d'hostaleria, restauració, comerç internacional, activitats portuàries, creuers de passatgers, i embarcacions de recreació, entre d'altres.
Español: Por el emplazamiento de este CIPFP en la comarca de la Marina Alta, y las familias profesionales que se planifica implantar en el centro, el centro será referencia en la formación de la ciudadanía de cara a un sector turístico integral comprendiendo servicios de hostelería, restauración, comercio internacional, actividades portuarias, cruceros de pasajeros, y embarcaciones de recreación, entre otros.
Valencià: Així mateix, la creació d'aquest CIPFP respon a la necessitat de vertebrar tot el territori de la Comunitat Valenciana amb una xarxa de centres integrats públics de Formació Professional que donen servei a totes les àrees socioeconòmiques en què s'estructura i la qual, actualment, presenta una mancança en la zona de les marines a la província d'Alacant.
Español: Así mismo, la creación de este CIPFP responde, también, a la necesidad de vertebrar todo el territorio de la Comunitat Valenciana con una red de centros integrados públicos de formación profesional que den servicio a todas las áreas socioeconómicas en que se estructura y la cual, actualmente, presenta una carencia en la zona de las marinas en la provincia de Alicante.
Valencià: L'article 4 del Decret 193/2021, de 3 de desembre, estableix que la creació d'un centre integrat públic de Formació Professional es realitzarà mitjançant Decret del Consell, a proposta de les conselleries competents en matèria d'educació i d'ocupació.
Español: En el artículo 4 del Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, se establece que la creación de un centro integrado público de formación profesional se realizará mediante Decreto del Consell, a propuesta de las consellerias competentes en materia de educación y de empleo.
Valencià: Conseqüentment, és necessari aprovar la creació d'aquest centre integrat mitjançant decret, ja que és la manera més eficaç de creació i amb plena seguretat jurídica en el marc de l'ordenament jurídic vigent esmentat anteriorment.
Español: Consecuentemente, es necesario aprobar la creación de este Centro Integrado mediante decreto, siendo el modo eficaz de creación y con plena seguridad jurídica en el marco del ordenamiento jurídico vigente señalado anteriormente.
Valencià: La norma conté la regulació adequada i imprescindible, i estableix les obligacions necessàries a fi d'atendre l'objectiu de creació del centre integrat, seguint el principi de proporcionalitat.
Español: La norma contiene la regulación adecuada e imprescindible y establece las obligaciones necesarias a fin de atender el objetivo de creación del centro integrado, siguiendo el principio de proporcionalidad.
Valencià: El principi de transparència s'ha vist garantit mitjançant la participació a l'hora d'elaborar-lo per part dels agents destinataris d'aquest decret, a través de la negociació en tots els àmbits de participació: mesa sectorial d'educació, el Consell Valencià de la Formació Professional i el Consell Escolar Municipal.
Español: El principio de transparencia se ha visto garantizado mediante la participación en la elaboración del mismo de los agentes destinatarios de este decreto, a través de la negociación en todos los ámbitos de participación: mesa sectorial de educación, el Consell Valencià de la Formació Professional y el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Respecte al principi d'eficiència, la creació d'aquest centre ha tingut la racionalització dels recursos públics disponibles.
Español: Respecto al principio de eficiencia, la creación de este centro ha tenido en la racionalización de los recursos públicos disponibles.
Valencià: Objecte Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Dénia Denominació: Centre Integrat Públic de Formació Professional de Dénia Titular: Generalitat Codi: 03021518 Domicili: Carrer Falutx, s/n Composició: 10 grups d'ensenyaments de Formació Professional Capacitat: 270 llocs escolars de Formació Professional Article 2.
Español: Objeto Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Dénia Denominación: Centre Integrat Públic de Formació Professional de Dénia Titular: Generalitat Código: 03021518 Domicilio: Calle Falutx s/n Composición: 10 grupos de enseñanzas de Formación Profesional Capacidad: 270 puestos escolares de Formación Profesional Artículo 2.
Valencià: Ensenyaments autoritzats 1.
Español: Enseñanzas autorizadas 1.
Valencià: El centre creat impartirà els ensenyaments de la família professional d'Hostaleria i Turisme següents: Cuina i Restauració (grau bàsic).
Español: El centro creado impartirá las enseñanzas de la familia profesional de Hostelería y Turismo siguientes: Cocina y Restauración (grado básico).
Valencià: Cuina i Gastronomia (grau mitjà).
Español: Cocina y Gastronomía (grado medio).
Valencià: Serveis en Restauració (grau mitjà).
Español: Servicios en Restauración (grado medio).
Valencià: Direcció de Cuina (grau superior).
Español: Dirección de Cocina (grado superior).
Valencià: Guia, Informació i Assistència Turístiques (grau superior). 2.
Español: Guía, Información y Asistencia Turísticas (grado superior). 2.
Valencià: Podrà, així mateix, impartir les accions formatives corresponents a la Formació Professional per a l'Ocupació, esmentades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, corresponents a les famílies professionals dels ensenyaments que el centre tinga implantades.
Español: Podrá asimismo impartir las acciones formativas correspondientes a la Formación Profesional para el Empleo, referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, correspondientes a las familias profesionales de las enseñanzas que el centro tenga implantadas.
Valencià: Reestructuració dels ensenyaments a impartir en l'IES María Ibars, codi de centre 03004235, de Dénia 1.
Español: Reestructuración de las enseñanzas a impartir en el IES María Ibars, código de centro 03004235, de Dénia 1.
Valencià: En l'Institut d'Educació Secundària María Ibars (codi de centre 03004235) s'extingeixen els ensenyaments que fan referència al punt 1 de l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: En el Instituto de Educación Secundaria María Ibars (código de centro 03004235) se extinguen las enseñanzas relacionadas en el punto 1 del artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: L'alumnat que estiga cursant els ensenyaments assenyalats en l'article 2 d'aquest decret es traslladarà al CIPFP de Dénia. 3.
Español: El alumnado que esté cursando las enseñanzas señaladas en el artículo 2 de este decreto se trasladará al CIPFP de Dénia. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la reubicació del professorat que estava prestant serveis de manera definitiva en l'IES María Ibars.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente realizará los trámites administrativos oportunos para la reubicación del profesorado que estaba prestando servicios de forma definitiva en el IES María Ibars.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Del que estableix aquest decret s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De lo establecido en el presente decreto se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona El finançament de la despesa corrent del centre integrat que es crea en aquesta disposició anirà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Segunda La financiación del gasto corriente del centro integrado que se crea en esta disposición correrá a cargo de los presupuestos de la Generalitat correspondientes a la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'ocupació finançarà, mitjançant les convocatòries que corresponguen, la despesa derivada de la impartició de la Formació Professional per a l'Ocupació en aquest centre integrat públic de Formació Professional.
Español: La conselleria competente en materia de empleo financiará, mediante las convocatorias que correspondan, el gasto derivado de la impartición de la Formación Profesional para el Empleo en este Centro Integrado Público de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els expedients de l'alumnat de l'IES María Ibars corresponents als ensenyaments assenyalats en l'article 2 d'aquest decret, es traslladaran al CIPFP de Dénia.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los expedientes del alumnado del IES María Ibars correspondientes a las enseñanzas señaladas en el artículo 2 del presente decreto, se trasladarán al CIPFP de Dénia.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant és la competent per a nomenar l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que estableix el capítol IV del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 18 del Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante es la competente para nombrar el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en el artículo 18 del Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i desplegament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, en el seu cas, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria competente en materia de educación para que adopte las medidas necesarias para el cumplimiento y el desarrollo de lo que se establece en este decreto, así como para modificar, en su caso, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà els seus efectes a partir de l'inici del curs escolar 2022-2023.
Español: Segunda El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá sus efectos a partir del inicio del curso escolar 2022-2023.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de ser publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa en conformidad con el que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de ser publicado, en conformidad con el que establecen los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, un recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicado, en conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no s'hi pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament l'anul·lació o la revocació d'aquest decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el supuesto de que la persona interesada sea una administración pública, no se puede interponer ningún recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la ley 29/1998, de 13 de julio, y tiene que requerir previamente la anulación o la revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, teniendo en cuenta que esto no incide en su ejecutividad ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen fer ús de qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otra vía que consideran oportuna.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2022, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO El conseller de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de octubre de 2022, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO El conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2367) Informació pública de la modificació número 33 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2367) Información pública de la modificación número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/2367 CVE Data del document : 14-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 33 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/2367 CVE Fecha del documento : 14-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2022/2367] La modificació número 33 de les normes subsidiàries de Borriol té per objecte definir i establir una correcta connexió viària, pecuària i per als vianants del nucli urbà de Borriol amb la zona nord-est de recent expansió i eixample, corresponents als sectors ZU-7 i ZU-8, per la qual cosa serà necessari adequar i reubicar una zona verda, definir amples vials, ajustar alineacions i canviar la qualificació de determinats àmbits i parcel·les d'acord amb la normativa sectorial de vies pecuàries.
Español: [2022/2367] La modificación número 33 de las normas subsidiarias de Borriol tiene por objeto definir y establecer una correcta conexión viaria, pecuaria y peatonal del casco urbano de Borriol con la zona noreste de reciente expansión y ensanche, correspondientes a los sectores ZU-7 y ZU-8, por lo que será necesario adecuar y reubicar una zona verde, definir anchos viarios, ajustar alineaciones y cambiar la calificación de determinados ámbitos y parcelas de acuerdo con la normativa sectorial de vías pecuarias.
Valencià: Expedient d'urbanisme 2020/0675 (Gestiona 2021/0005) El Ple de l'Ajuntament de Borriol, en sessió celebrada el 25 de novembre de 2021, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Borriol, en sesión celebrada el 25 de noviembre de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat l'expedient i documentació de la modificació.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad el expediente y documentación de la modificación.
Valencià: Com a complement inserir anunci en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Como complemento insertar anuncio en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Consultar als organismes afectats amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Consultar a los organismos afectados con petición de los informes exigibles de acuerdo con al legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: » De conformitat amb el que s'estableix en l'article 61 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (TRLOTUP), en relació amb l'article 55 del mateix cos legal, s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions i observacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » De conformidad con lo establecido en el artículo 61 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (TRLOTUP), en relación con el artículo 55 del mismo cuerpo legal, se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones y observaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Borriol, 14 de març de 2022.
Español: Borriol, 14 de marzo de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Héctor Ramos Portolés.
Español: - El alcalde-presidente: Héctor Ramos Portolés.