gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X2949] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2949] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de tres unitats de prevenció de càncer de mama i dotació complementària de dues unitats més.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de tres unidades de prevención de cáncer de mama y dotación complementaria de otras dos unidades.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.629, de 19 de novembre de 1999, BOE núm. 298, de 14 de desembre de 1999, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.629, de 19 de noviembre de 1999, BOE núm. 298, de 14 de diciembre de 1999, y DOCE núm.
Valencià: S-228 de 24 de novembre de 1999.
Español: S-228 de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions de pessetes (41.000.000 pessetes / 246.414,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones de pesetas (41.000.000 pesetas / 246.414,96 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lots: pessetes/euros Fundación García Muñoz, SL: 22.470.000/135.047,42 Kodak, SA: 11.800.000/70.919,43 Toshiba Medical Systems, SA: 1.500.000/9.015,18 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes: pesetas/euros Fundación García Muñoz, SL: 22.470.000/135.047,42 Kodak, SA: 11.800.000/70.919,43 Toshiba Medical Systems, SA: 1.500.000/9.015,18 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions set-centes setanta mil pessetes (35.770.000 pessetes / 214.982,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones setecientas setenta mil pesetas (35.770.000 pesetas / 214.982,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7793) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7793) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/S7793] Per Ordre de 8 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.711, de 17 de març).
Español: [2000/S7793] Por Orden de 8 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.711, de 17 de marzo).
Valencià: Segons la disposició final primera i la base vuitena de l'Ordre de 8 de març de 2000, així com el contingut del Decret 111/2000, de 15 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que mantenen institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 8 de marzo de 2000, así como el contenido del Decreto 111/2000, de 15 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que mantienen instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins al 31 d'octubre de 2000, segons allò establit en l'Ordre de 8 de setembre de 2000, per la qual s'amplia el termini establert en la base onze, punt 2, de l'Ordre de 8 de març de 2000.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 31 de octubre de 2000, conforme a lo dispuesto en la Orden de 8 de septiembre de 2000, por la que se amplía el plazo establecido en la base once, punto 2, de la Orden de 8 de marzo de 2000.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa la base dotze, punt 5 de l'Ordre de 8 de març de 2000.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5, de la Orden de 8 de marzo de 2000.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4.11 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4.11 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Disposició final Segons el que s'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7241) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics i accions singulars de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7241) CORRECCION de errores de la Resolución de 14 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos específicos y acciones singulares de cooperación al desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7241 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda al desenvolupament suport econòmic cooperació internacional organització no governamental ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics i accions singulars de cooperació al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7241 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda al desarrollo apoyo económico cooperación internacional organización no gubernamental ayuda pública CORRECCION de errores de la Resolución de 14 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos específicos y acciones singulares de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2000/Q7241] Vistes unes errades en l'esmentada resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.820, de 23 d'agost de 2000, d'acord amb allò establit en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la correcció següent: A la pàgina 15.800, on diu: «Article 2.
Español: [2000/Q7241] Advertidos unos errores en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.820, de 23 de agosto de 2000, en base a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 15.800, donde dice: «Artículo 2.
Valencià: Crèdit pressupostari Les ajudes concedides d'acord amb aquesta convocatòria seran sufragades amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable 2325, programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, fins un import global màxim de 300.000.000 pessetes (1.803.036 euros)».
Español: Crédito presupuestario Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea de subvención con código contable 2325, programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, hasta un importe global máximo de 300.000.000 pesetas (1.803.036 euros)».
Valencià: Ha de dir: Les ajudes concedides d'acord amb aquesta convocatòria seran sufragades amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable 2325, programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, fins un import global màxim de 300.000.000 pessetes (1.803.036 euros)».
Español: Debe decir: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea de subvención con código contable 2325, programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, hasta un importe global máximo de 300.000.000 pesetas (1.803.036 euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9291) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar-se els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9291) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar-se els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2000/F9291] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que es detallen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/F9291] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0044/2000 Adjudicatari: Manuel Llopis Molera Codi de l'habitatge: 03/0902/0343 Adreça: c/ Morera, 37, pta. 5 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 5 de juny de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-0044/2000 Adjudicatario: Manuel Llopis Molera Código de la vivienda: 03/0902/0343 Dirección: c/ Morera, nº 37, pta. 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 5 de junio de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2426) Expedient número 80/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2426) Expediente número 80/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'ascensors.
Español: Adjudicación del mantenimiento de ascensores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 80/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 80/2000.
Valencià: [2000/X2426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.658, de 3 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.658, de 3 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions de pessetes (26.000.000 pessetes / 156.263,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones de pesetas (26.000.000 pesetas / 156.263,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Thyssen Boetticher, SA: 14.074.652/84.590,36 Schindler, SA: 11.859.674/71.278,08 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Thyssen Boetticher, SA: 14.074.652/84.590,36 Schindler, SA: 11.859.674/71.278,08 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions nou-centes trenta-quatre mil tres-centes vint-i-sis pessetes (25.934.326 pessetes / 155.868,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones novecientas treinta y cuatro mil trescientas veintiséis pesetas (25.934.326 pesetas / 155.868,44 euros).