gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera que resulta fonamental avaluar les afeccions als grups de fauna diferents a les aus.
Español: Se considera que resulta fundamental evaluar las afecciones a los grupos de fauna diferentes a las aves.
Valencià: El promotor respon que es procedirà a ampliar la informació sol·licitada en relació amb la resta de grups de fauna.
Español: El promotor responde que se procederá a ampliar la información solicitada en relación al resto de grupos de fauna.
Valencià: Se sol·licita que s'avalue detalladament l'afecció a totes les espècies de mamífers d'interés que alberga la ZIM núm. 96, serres del sud-oest de València i Gorges del Cabriol i el Xúquer.
Español: Se solicita que se evalúe detalladamente la afección a todas las especies de mamíferos de interés que alberga la ZIM núm. 96 sierras del suroeste de Valencia y Hoces del Cabriel y el Júcar.
Valencià: El promotor respon que es procedirà a ampliar la informació sol·licitada en relació amb les espècies de mamífers de major interés i a les zones importants per a mamífers (ZIM) existents en l'àmbit d'estudi.
Español: El promotor responde que se procederá a ampliar la información solicitada en relación a las especies de mamíferos de mayor interés y a las zonas importantes para mamíferos (ZIM) existentes en el ámbito de estudio.
Valencià: Se sol·licita que s'estudien les repercussions sobre les espècies d'interés dels espais Xarxa Natura 2000 més pròxims, a pesar que l'àmbit del projecte no afecte territorialment aquestes zones.
Español: Se solicita que se estudien las repercusiones sobre las especies de interés de los espacios Red Natura 2000 más próximos a pesar de que el ámbito del proyecto no afecte territorialmente a estas zonas.
Valencià: El promotor respon que el LIC i ZEC Vall d'Aiora i Serra d'El Boquerón, pertanyent a la Xarxa Natura 2000, és el més pròxim i està situat aproximadament a 875 m al nord del límit del clos perimetral que delimita l'activitat, per la qual cosa el projecte no genera una afecció directa sobre Xarxa Natura 2000.
Español: El promotor responde que el LIC y ZEC Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, perteneciente a la Red Natura 2000, es el más próximo y está ubicado a aproximadamente 875 m al norte del límite del vallado perimetral que delimita la actividad, por lo que el proyecto no genera una afección directa sobre Red Natura 2000.
Valencià: Se sol·licita que es modifiquen determinats aspectes de l'estudi d'avifauna, com ara l'afecció de l'àguila imperial (Aquila Adalberti), la valoració d'afecció a zones vitals, alimentació de grans àguiles, afecció a aus estepàries i espècies migratòries, així com l'afecció a l'IBA 158 Gorges del Riu Cabriol.
Español: Se solicita que se modifiquen ciertos aspectos del estudio de avifauna, como la afección del águila imperial (Aquila Adalberti), la valoración de afección a zonas de campeo, alimentación de grandes águilas, afección a aves esteparias y especies migratorias, así como la afección a la IBA 158 Hoces del Río Cabriel.
Valencià: El promotor respon que l'àrea d'estudi per a l'avifauna va ser de 10 km, per la qual cosa la localització del territori de cria de l'àguila imperial quedaria situat fora de l'àmbit considerat en l'estudi d'avifauna.
Español: El promotor responde que el área de estudio para la avifauna fue de 10 km, por lo que la localización del territorio de cría del águila imperial quedaría situado fuera del ámbito considerado en el estudio de avifauna.
Valencià: Respon també que no s'ha detectat la presència d'aus estepàries en la zona del projecte.
Español: Responde también que no se ha detectado la presencia de aves esteparias en la zona del proyecto.
Valencià: L'estudi d'avifauna inclou les rutes migratòries i tampoc es preveu un eventual desviament de les rutes migratòries de les espècies que pogueren sobrevolar els mòduls fotovoltaics a conseqüència d'un eventual reflex d'aquests.
Español: El estudio de avifauna incluye las rutas migratorias y tampoco se prevé un eventual desvío de las rutas migratorias de las especies que pudieran sobrevolar los módulos fotovoltaicos como consecuencia de un eventual reflejo de los mismos.
Valencià: Finalment, el promotor respon que la superfície d'IBA afectada per la instal·lació és de 63,025 ha de les 226.046,97 ha totals de l'IBA, que suposen un 0,0278 % d'afecció.
Español: Por último, el promotor responde que la superficie de IBA afectada por la instalación es de 63,025 Ha de las 226.046,97 ha totales del IBA, suponiendo un 0,0278 % de afección.
Valencià: Es considera que cal ampliar l'estudi d'impacte ambiental al grup dels invertebrats i avaluar els efectes produïts per la pèrdua d'hàbitat i per la potencial atracció que produiran els panells solars als insectes polarotàctics.
Español: Se considera que es necesario ampliar el estudio de impacto ambiental al grupo de los invertebrados y evaluar los efectos producidos por la pérdida de hábitat y por la potencial atracción que producirán los paneles solares a los insectos polarotácticos.
Valencià: El promotor respon que es procedirà a ampliar la informació sol·licitada en relació amb les espècies d'invertebrats de major interés i als impactes potencials que es podrien generar sobre aquest grup faunístic.
Español: El promotor responde que se procederá a ampliar la información solicitada en relación a las especies de invertebrados de mayor interés y a los impactos potenciales que se podrían generar sobre este grupo faunístico.
Valencià: Se sol·licita que es tinguen en compte altres aspectes referents a la protecció de la fauna i/o flora com ara afeccions a la fauna pels closos perimetrals i afeccions a la fauna pel control de la vegetació en les instal·lacions.
Español: Se solicita que se tengan en cuenta otros aspectos referentes a la protección de la fauna y/o flora como afecciones a la fauna por los vallados perimetrales y afecciones a la fauna por el control de la vegetación en las instalaciones.
Valencià: El promotor respon que es valorarà la idoneïtat d'instal·lar un clos cinegètic per a permetre i afavorir la permeabilitat de la infraestructura al pas de mamífers de grandària mitjana i gran.
Español: El promotor responde que se valorará la idoneidad de instalar un vallado cinegético para permitir y favorecer la permeabilidad de la infraestructura al paso de mamíferos de mediano y gran tamaño.
Valencià: També es valorarà la conveniència de delimitar, en la mesura que siga possible, el període d'actuacions de treballs de desbrossament entre els mesos de setembre i febrer, i exclusivament el període diürn, per evitar molèsties i/o danys a la fauna en l'època de la cria de les aus i de major presència i activitat d'invertebrats.
Español: También se valorará la conveniencia de acotar, en la medida de lo posible, el periodo de actuaciones de trabajos de desbroce entre los meses de septiembre y febrero, y exclusivamente al periodo diurno, para evitar molestias y/o daños a la fauna en la época de la cría de las aves y de mayor presencia y actividad de invertebrados.
Valencià: Se sol·licita que es modifiquen determinats aspectes de l'estudi de sinergies.
Español: Se solicita que se modifiquen ciertos aspectos del estudio de sinergias.
Valencià: El promotor respon que l'estudi de sinergies estableix una adequada avaluació i valoració sobre els factors ambientals i socioeconòmics.
Español: El promotor responde que el estudio de sinergias establece una adecuada evaluación y valoración sobre los factores ambientales y socioeconómicos.
Valencià: El promotor respon que ja s'han tingut en compte tots els aspectes a què es fa referència, com l'hipotètic efecte llac o espill o les mesures anticol·lisió i antielectrocució a implementar en les línies d'evacuació, o la fragmentació de l'hàbitat.
Español: Se solicita la inclusión de información sobre evaluación de algunos impactos ambientales El promotor responde que ya se han tenido en cuenta todos los aspectos a los que se hace referencia, como el hipotético efecto lago o espejo o las medidas anticolisión y antielectrocución a implementar en las líneas de evacuación, o la fragmentación del hábitat.
Valencià: Se sol·licita que es duguen a terme les prospeccions botàniques necessàries per poder valorar les espècies vegetals existents.
Español: Se solicita que se lleven a cabo las prospecciones botánicas necesarias para poder valorar las especies vegetales existentes.
Valencià: El promotor respon que prèviament a l'inici de l'execució del projecte es durà a terme una minuciosa prospecció botànica en la totalitat de la superfície dels recintes afectats pel projecte, així com en les zones circumdants de maniobra o apilament de materials, amb la finalitat de conéixer amb detall les espècies botàniques presents i evitar qualsevol afecció a espècies protegides o possibles hàbitats prioritaris actualment no cartografiats i/o inventariats.
Español: El promotor responde que previo al inicio de la ejecución del proyecto se llevará a cabo una minuciosa prospección botánica en la totalidad de la superficie de los recintos afectados por el proyecto, así como en las zonas circundantes de maniobra o acopio de materiales, con el fin de conocer con detalle las especies botánicas presentes y evitar cualquier afección a especies protegidas o posibles hábitats prioritarios actualmente no cartografiados y/o inventariados.
Valencià: Es considera inadequada la valoració de l'afecció al paisatge de rellevància regional i s'estima incomplet l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Se considera inadecuada la valoración de la afección al paisaje de relevancia regional y se estima incompleto el estudio de integración paisajística.
Valencià: El promotor respon que l'estudi d'integració paisatgística reuneix tot el contingut exigit en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: El promotor responde que el estudio de integración paisajística reúne todo el contenido exigido en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Se sol·licita aclariment sobre l'ús de productes químics.
Español: Se solicita aclaración sobre el uso de productos químicos.
Valencià: El promotor respon que no s'empraran productes químics en la neteja dels panells.
Español: El promotor responde que no se emplearán productos químicos en la limpieza de los paneles.
Valencià: En cas de ser necessari l'ús puntual de detergents, aquests seran ecològics i biodegradables.
Español: En caso de ser necesario el uso puntual de detergentes, estos serán ecológicos y biodegradables.
Valencià: Es considera inadequat l'emplaçament des del punt de vista del patrimoni històric i cultural.
Español: Se considera inadecuado el emplazamiento desde el punto de vista del patrimonio histórico y cultural.
Valencià: El promotor respon que caldrà ajustar-se al que disposa l'òrgan competent en matèria de patrimoni històric i cultura, si escau.
Español: El promotor responde que se estará a lo dispuesto por el órgano competente en materia de patrimonio histórico y cultura en su caso.
Valencià: Es realitza una reflexió sobre aquests projectes i l'ordenació del territori i el sistema econòmic.
Español: Se realiza una reflexión sobre estos proyectos y la ordenación del territorio y el sistema económico.
Valencià: El promotor respon que el projecte compleix amb la totalitat de criteris mediambientals, territorials i paisatgístics establits pel Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'acord amb el qual es tramita aquest projecte, a més de complir amb el Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel, actualment en tramitació Es considera inadequada la valoració de l'afecció del projecte sobre el medi socioeconòmic.
Español: El promotor responde que el proyecto cumple con la totalidad de criterios medioambientales, territoriales y paisajísticos establecidos por el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, en base al cual se tramita el presente proyecto, además de con el Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel, actualmente en tramitación Se considera inadecuada la valoración de la afección del proyecto sobre el medio socioeconómico.
Valencià: El promotor respon que s'ha obtingut informació suficient sobre l'opinió majoritària de la població mitjançant el pla de participació pública del Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel.
Español: El promotor responde que se ha recabado información suficiente sobre la opinión mayoritaria de la población mediante el plan de participación pública del Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel.
Valencià: Se sol·licita una reformulació de la identificació i valoració d'impactes sobre el canvi climàtic.
Español: Se solicita una reformulación de la identificación y valoración de impactos sobre el cambio climático.
Valencià: El promotor respon que l'execució i la posterior posada en marxa d'instal·lacions fotovoltaiques permetrà reduir considerablement les emissions de CO2 a l'atmosfera, reduint l'efecte d'hivernacle i el calfament global del planeta.
Español: El promotor responde que la ejecución y posterior puesta en marcha de instalaciones fotovoltaicas permitirá reducir considerablemente las emisiones de CO2 a la atmósfera, reduciendo el efecto invernadero y el calentamiento global del planeta.
Valencià: Es realitzen consideracions sobre les mesures preventives plantejades.
Español: Se realizan consideraciones sobre las medidas preventivas planteadas.
Valencià: El promotor respon que es consideren determinades al·legacions relatives a la velocitat de circulació en els camins d'accés, a la prospecció botànica després de l'actuació prèvia i a la limitació d'activitat en la fase d'execució de la planta fotovoltaica en horari diürn.
Español: El promotor responde que se consideran ciertas alegaciones relativas a la velocidad de circulación en los caminos de acceso, a la prospección botánica previa a la actuación y a la limitación de actividad en la fase de ejecución de la planta fotovoltaica en horario diurno.
Valencià: Se sol·licita que no s'inicien les obres fins a la recepció de tots els subministraments imprescindibles per a aquesta.
Español: Se solicita que no se inicien las obras hasta la recepción de todos los suministros imprescindibles para la misma.
Valencià: El promotor respon que si a causa de l'escassetat de matèries primeres hi haguera dificultats en el subministrament de materials, i per això s'estimara que el projecte poguera arribar a paralitzar-se durant la seua fase d'execució, es valorarà la possibilitat d'adquirir i emmagatzemar els components que conformen la planta solar fotovoltaica fins a aconseguir l'estoc requerit per a garantir l'execució de l'obra completa sense interrupcions.
Español: El promotor responde que si debido a la escasez de materias primas hubiese dificultades en el suministro de materiales, y por ello se estimase que el proyecto pudiera llegar a paralizarse durante su fase de ejecución, se valorará la posibilidad de adquirir y almacenar los componentes que conforman la planta solar fotovoltaica hasta alcanzar el stock requerido para garantizar la ejecución de la obra completa sin interrupciones.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Zarra, de data 27 de juliol de 2022, es considera favorable la instal·lació de la central fotovoltaica en sòl no urbanitzable comú.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Zarra, de fecha 27 de julio de 2022, se considera favorable la instalación de la central fotovoltaica en suelo no urbanizable común.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Jarafuel, de data 2 d'agost de 2022, es considera favorable la instal·lació de la central fotovoltaica en sòl no urbanitzable, segons projecte presentat, sempre que es respecte i es complisca tot el que s'estableix en Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel, actualment en tramitació.
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Jarafuel, de fecha 2 de agosto de 2022, se considera favorable la instalación de la central fotovoltaica en suelo no urbanizable, según proyecto presentado, siempre y cuando se respete y se cumpla todo lo establecido en Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel, actualmente en tramitación.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 8 de novembre de 2022, on s'emet informe favorable de la zona de la planta que dona sobre sòl no urbanitzable comú (SNU), i respecte de les parcel·les en SNU de protecció agrícola (al terme municipal de Jarafuel), la planta resultarà viable sempre que s'aprove el pla especial definitivament.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 8 de noviembre de 2022, donde se informa favorablemente la zona de la planta recayente sobre SNU común, y respecto de las parcelas en SNU de protección agrícola (en término municipal de Jarafuel), la planta resultará viable siempre y cuando se apruebe el plan especial definitivamente.
Valencià: En tot cas, serà preceptiva l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística (EIP) que acompanye el projecte de la instal·lació, el contingut del qual haurà d'ajustar-se al que s'assenyala en l'annex II de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: En todo caso, será preceptivo la elaboración de un estudio de integración paisajística (EIP) que acompañe al proyecto de la instalación, cuyo contenido deberá ajustarse a lo señalado en el anexo II de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: En aquest cas, en tractar-se d'SNU comú i SNU de protecció agrícola, una vegada autoritzat el projecte per l'òrgan substantiu, serà l'Ajuntament qui haurà de validar l'EIP, dins del tràmit d'atorgament de la llicència d'obra municipal.
Español: En este caso, tratándose de SNU común y SNU de protección agrícola, una vez autorizado el proyecto por el órgano sustantivo, será el Ayuntamiento quien deberá validar el EIP, dentro del trámite de otorgamiento de la licencia de obra municipal.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comprovar que el projecte compleix els condicionants que es puguen establir en la declaració d'impacte ambiental, dins del tràmit d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: El ayuntamiento deberá comprobar que el proyecto cumple con los condicionantes que se puedan establecer en la declaración de impacto ambiental, dentro del trámite de otorgamiento de la licencia de obras.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, de 4 de novembre de 2022, condicionat al fet que l'ocupació de l'SNUP estarà subjecta a l'exposat en l'informe, i no se'n permetrà l'ocupació mentre el Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel no s'aprove.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, de 4 de noviembre de 2022, condicionado a que la ocupación del SNUP, estará sujeto a lo expuesto en el informe, no permitiendo su ocupación mientras el Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel no se apruebe.
Valencià: Respecte a la part de la planta sobre SNUC, la planta solar es considera compatible condicionada a la implantació d'una sèrie de mesures correctores respecte a la recàrrega d'aqüífers i per a mantindre unes condicions d'infiltració i drenatge semblants a les existents abans d'instal·lar la implantació del projecte solar.
Español: Respecto a la parte de la planta sobre SNUC, la planta solar se considera compatible condicionada a la implantación de una serie de medidas correctoras respecto a la recarga de acuíferos y para mantener unas condiciones de infiltración y drenaje semejantes a las existentes antes de instalar la implantación del proyecto solar.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 10 de febrer de 2022, condicionat al fet que es duguen a terme les especificacions relatives a la protecció dels llits, dels aqüífers, la servitud de pas de l'aigua, el manteniment dels marges que garantisca el drenatge superficial, les qüestions plantejades quant al risc d'embassada o inundabilitat i el relatiu al cànon anual d'utilització del domini públic hidràulic, segons el que es disposa en el text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol).
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 10 de febrero de 2022, condicionado a que se lleven a cabo las especificaciones relativas a la protección de los cauces, de los acuíferos, la servidumbre de paso del agua, el mantenimiento de los márgenes garantizando el drenaje superficial, las cuestiones planteadas en cuanto al riesgo de encharcamiento o inundabilidad y lo relativo al canon anual de utilización del dominio público hidráulico, según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio).
Valencià: Es garantirà la no-afecció a cursos d'aigües superficials i subterranis, per abocaments contaminants, i la no-afecció a les formacions vegetals de la ribera.
Español: Se garantizará la no afección a cursos de aguas superficiales y subterráneos, por vertidos contaminantes, y la no afección a las formaciones vegetales de la ribera.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de 29 de setembre de 2020, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, amb subjecció a una sèrie de condicions sobre el seguiment intensiu de les obres en els jaciments arqueològics del Vallejo del Cojo Riñón i del camí de la Casa del Mojón i de la resta de les obres que suposen moviment de terres, i l'obligació de publicar els resultats obtinguts.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de 29 de septiembre de 2020, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, con sujeción a una serie de condiciones sobre el seguimiento intensivo de las obras en los yacimientos arqueológicos del Vallejo del Cojo Riñón y de camino de la Casa del Mojón y del resto de las obras que supongan movimiento de tierras, y la obligación de publicar los resultados obtenidos.
Valencià: Informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 4 d'octubre de 2022, considerant-lo conforme i condicionat al compliment d'una sèrie de mesures específiques sobre l'erosió hídrica, clos perimetral, línia d'evacuació, afeccions a vies pecuàries i terrenys forestals, afecció a espais cinegètics, afeccions a la fauna, flora i altres figures de protecció, descrites en l'informe tècnic emés.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 4 de octubre de 2022, considerándolo conforme y condicionado al cumplimiento de una serie de medidas específicas sobre la erosión hídrica, vallado perimetral, línea de evacuación, afecciones a vías pecuarias y terrenos forestales, afección a espacios cinegéticos, afecciones a la fauna, flora y otras figuras de protección, descritas en el informe técnico emitido.