gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3504 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/26400/S/14 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3504 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/26400/S/14 2.
Valencià: Laboratori del grup de processos d'oxidació avançada.
Español: Laboratorio del grupo de procesos de oxidación avanzada.
Valencià: DITEXPA EPS Alcoi.
Español: DITEXPA EPS Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 setmanes 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 semanas 3.
Valencià: La despesa esta cofinançat en un 70% per la Unió Europea, a través de Fons Feder 5.
Español: Importe total: 37.500,00 Euros El gasto está cofinanciado en un 70% por la Unión Europea, a través de fondos Feder. 5.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 12 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 12 de marzo de 2007.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7395) Notificació a la Comunitat de Bens Calatrava, núm. 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7395) Notificación a Comunidad de Bienes Calatrava, 3.
Valencià: Expedient número 46/1R/8040/1998/250.
Español: Expediente 46/V05/1R/8040/1998/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7395 CVE Data del document : 01-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a la Comunitat de Bens Calatrava, núm. 3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7395 CVE Fecha del documento : 01-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Comunidad de Bienes Calatrava, 3.
Valencià: Nota La present comunicació substituïx i anul·la l'anterior, relativa a l'audiència prèvia a la proposta de resolució denegatòria de la qualificació provisional, de data 8 de maig de 2003, per raó de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Nota: La presente Comunicación sustituye y anula a la anterior, relativa a la Audiencia previa a la propuesta de resolución denegatoria de la calificación provisional, de fecha 8 de mayo de 2003,en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 1 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15041) Expedient número 07/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15041) Expediente número 07/18.
Valencià: Rectificació de l'anunci de licitació del contracte de «Subministrament de vint-i-dos unitats, tipus 4.300, versió quatre cotxes, per a la prolongació de la Línia 1 de FGV, a València».
Español: Rectificación del anuncio de licitación del contrato de «Suministro de veintidós unidades, tipo 4.300, versión cuatro coches, para la prolongación de la Línea 1 de FGV, en Valencia».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15041 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vehicle transport ferroviari licitació contracte de subministraments Expedient número 07/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15041 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vehículo transporte ferroviario licitación contrato de suministros Expediente número 07/18.
Valencià: [2007/15041] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia l'ampliació de termini per a l'obtenció de documents i informació, i per a la presentació d'ofertes en el procediment seguit per a l'adjudicació del «Subministrament de vint-i-dos unitats, tipus 4.300, versió quatre cotxes, per a la prolongació de la Línia 1 de FGV, a València» (Expedient 07/18).
Español: [2007/15041] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia ampliación de plazo para la obtención de documentos e información y para la presentación de ofertas en el procedimiento seguido para la adjudicación del «Suministro de veintidós unidades, tipo 4.300, versión cuatro coches, para la prolongación de la Línea 1 de FGV, en Valencia» (Expediente 07/18).
Valencià: Els terminis per a l'obtenció de documents i informació, i de recepció d'ofertes, queden establits de la manera següent: Obtenció de documents i informació: pot obtindre's fins al dia 15 de desembre de 2007.
Español: Los plazos para la obtención de documentos e información, y de recepción de ofertas, quedan establecidos de la siguiente forma: Obtención de documentos e información: puede obtenerse hasta el día 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes: 1 de febrer de 2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas: 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6078) Aprovació del text refós del pla parcial i la proposició juridico-econòmica, així com del Projecte d'Urbanització del Sector de Sòl Urbanitzable R-16 del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6078) Aprobación del texto refundido del plan parcial y proposición jurídico-económica, así como Proyecto de Urbanización del Sector de Suelo Urbanizable R-16 del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6078 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació del text refós del pla parcial i la proposició juridico-econòmica, així com del Projecte d'Urbanització del Sector de Sòl Urbanitzable R-16 del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6078 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación del texto refundido del plan parcial y proposición jurídico-económica, así como Proyecto de Urbanización del Sector de Suelo Urbanizable R-16 del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/6078] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió extraordinària que tingué lloc el dia 21 de març de 2007, va adoptar l'acord sobre l'aprovació d el text refós del pla parcial i la proposició juridicoeconòmica, així com el Projecte d'Urbanització del Sector R-16 de sòl urbanitzable del pla general de Bétera, presentat per la mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas, SL.
Español: [2007/6078] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de marzo de 2007, adoptó acuerdo sobre aprobación del texto refundido del plan parcial y la proposición jurídico económica, así como el Proyecto de Urbanización del Sector R-16 de suelo urbanizable del plan general de Bétera, presentado por la mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y entrada en vigor, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 12 d'abril de 2007.
Español: Bétera, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11838) Adjudicació número 2007/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11838) Adjudicación número 2007/17.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'emmagatzemament NAS per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2007/17.
Español: Suministro e instalación de un sistema de almacenamiento NAS para Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2007/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11838 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11838 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/17.
Valencià: [2007/11838] Resolució de 24 de setembre, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), sobre l'adjudicació del concurs públic per a la contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema d'emmagatzemament NAS per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2007/17. 1.
Español: [2007/11838] Resolución de 24 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), sobre la adjudicación del concurso público para la contratación del suministro e instalación de un sistema de almacenamiento NAS para Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2007/17. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/17. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/17. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema d'emmagatzemament NAS per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de un sistema de almacenamiento NAS para Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2007/17.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de juny de 2007. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 81.200,00 euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 81.200,00 euros IVA, incluido, a la baja. 5.
Valencià: b) Contractista: Ermestel, SL.
Español: b) Contratista: Ermestel, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 79.696,50 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 79.696,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6423) Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la Policia Local i llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6423) Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la Policía Local y lista provisional de aspirantes admitidos y exluidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6423 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Edicte Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local policia Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la Policia Local i llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6423 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local policía Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la Policía Local y lista provisional de aspirantes admitidos y exluidos.
Valencià: [2007/6423] El alcalde president de l'Ajuntament de Benicàssim, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.081 de data 9 de maig de 2007, ha adoptat, en relació a la modificació de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, de dues places vacants d'oficial de la Policia Local d'aquest ajuntament, la següent resolució: Atés que s'han redactat les oportunes bases específiques per a la provisió dels citats llocs, pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició, i que han estat aprovades per la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el 20 de novembre de 2006, i modificades en sessió ordinària de 4 de desembre de 2006.
Español: [2007/6423] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Benicasim, mediante Decreto de la Alcaldía número 1081, de fecha 9 de mayo de 2007, ha adoptado, en relación a la modificación de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de dos plazas vacantes de oficial de la Policía Local de este ayuntamiento, la siguiente resolución: Resultando que se han redactado las oportunas bases específicas para la provisión de dichos puestos, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, y que las mismas han sido aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el 20 de noviembre de 2006 y modificadas en sesión ordinaria de 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Atés que per Decret de l'Alcaldia número D1030 de data 2 de maig de 2007 s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en relació a la provisió en propietat de dos llocs d'oficial de la Policia Local i es designa la composició del tribunal que ha de presidir el concurs-oposició.
Español: Resultando que por Decreto de la Alcaldía número D1030 de fecha 2 de mayo de 2007 se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en relación a la provisión en propiedad de dos puestos de oficial de la Policía Local y se designa la composición del tribunal que ha de presidir el concurso-oposición.
Valencià: Vist això exposat, de conformitat amb allò que estableix l'art. 60.2 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat per la Llei 7/2007 de 13 d'abril, segons el qual el personal d'elecció o de designació política no pot formar part dels òrgans de selecció.
Español: Considerando lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el art. 60.2 del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por la Ley 7/2007 de 13 de abril, según el cual el personal de elección o de designación política no puede formar parte de los órganos de selección.
Valencià: Vist que la competència per a l'aprovació de les bases selectives és de l'alcalde, de conformitat amb l'art. 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per bé que en aquest ajuntament aquesta competència ha estat delegada en la Junta de Govern Local per Decret de l'Alcaldia núm. 040809D2225; per la qual cosa, a causa de la urgència per realitzar aquesta selecció s'avoca la competència per modificar les esmentades bases en l'Alcaldia, de conformitat amb l'art. 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, resolc: Primer.
Español: Considerando que la competencia para la aprobación de las bases selectivas es del alcalde, de conformidad con el art. 21.1.g) de la Ley 7/85 de 2 de abril, si bien en este ayuntamiento esta competencia ha sido delegada en la Junta de Gobierno Local por Decreto de la Alcaldía nº 040809D2225; por lo que debido a la urgencia para realizar esta selección se avoca la competencia para modificar las mencionadas bases en la Alcaldía, de conformidad con el art. 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Modificar l'apartat 1, en allò relatiu a la Presidència del Tribunal, de la base cinquena de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, de dues places vacants d'oficial de la Policia Local d'aquest ajuntament, aprovades per la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el 20 de novembre de 2006 i modificades en sessió ordinària de 4 de desembre de 2006, que queda redactat de la següent manera: 1.
Español: Modificar el apartado 1, en lo relativo a la Presidencia del Tribunal, de la base quinta de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de dos plazas vacantes de oficial de la Policía Local de este ayuntamiento, aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el 20 de noviembre de 2006 y modificadas en sesión ordinaria de 4 de diciembre de 2006, quedando redactado del siguiente modo: 1.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves convocades està compost pels següents membres, tots amb veu i vot: President: el secretari de la corporació, o funcionari/ària de carrera municipal.
Español: El tribunal calificador de las pruebas convocadas estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el secretario de la corporación, o funcionario de carrera municipal.