gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant convenient delegar les dites funcions per tal d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en el funcionament de la conselleria, d'acord amb l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, resolc: Primer Delegar en les direccions dels serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, amb caràcter general, l'autorització de les comissions de servei del personal adscrit als serveis territorials, sempre que es desenrotllen dins del territori de la seua gestió, donant compte trimestralment de les autoritzacions atorgades.
Español: Considerando conveniente delegar dichas funciones al objeto de lograr una mayor agilidad y eficacia en el funcionamiento de la conselleria, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, resuelvo: Primero Delegar en los directores, de los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, con carácter general, la autorización de las comisiones de servicio del personal adscrito a los servicios territoriales, siempre que se desarrollen dentro del territorio de su gestión, dando cuenta trimestralmente de las autorizaciones otorgadas.
Valencià: funcions que es realitzen mitjançant resolució s'entén feta sense perjudici que el secretor general delegant puga, en qualsevol moment, reclamar el seu coneixement i decisió.
Español: Segundo La delegación de las funciones que se realiza mediante esta resolución se entiende hecha sin perjuicio de que el secretario general delegante pueda, en cualquier momento, recabar su conocimiento y decisión.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Secretari General: Juan Vicente Climent Espí.
Español: - El Secretario General: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825066) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual designa per a cobrir la vacant núm. 2.960, Tècnic Mitja d'Anàlisi i Control de la Delegació del Servei Valencià de Salut anunciada per Convocatòria 146/1991, de 20 de juny (DOGV núm. 1.575, de 28 de juny de 1991), la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825066) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que designa para cubrir la vacante núm. 2.960, Técnico Medio de Análisis y Control de la Delegación del Servicio Valenciano de Salud anunciada por Convocatoria 146/1991, de 20 de junio (DOGV núm. 1.575, de 28 de junio de 1991), a doña Mª Pilar Puig Alcaraz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1799 Data del DOGV : 08-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825066 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1799 Fecha DOGV : 08-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825066 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària de 30 de maig de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en la finca denominada La Bòbila del terme municipal de Vila-real, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Villarreal, en sesión plenaria de 30 de mayo de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en la finca denominada La Bóvila, del término municipal de Villarreal, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de març de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Vila-real de la propietat d'uns terrenys de 2.964 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 4 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Villarreal, de la propiedad de unos terrenos de 2.964 m2.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real al tom 980, llibre 617, foli 95, finca 55.921, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Villarreal, al tomo 980, libro 617, folio 95, finca 55.921, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de disminuïts psíquics.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir una Residencia de Minusválidos Psíquicos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837957) ORDRE de 10 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publiquen determinades línies de subvenció i els imports globals màxims que financien, per a 1996, subvencions gestionades per la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837957) ORDEN de 10 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publican determinadas líneas de subvención y los importes globales máximos que financian, para 1996, subvenciones gestionadas por la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837957 CVE Data del document : 10-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publiquen determinades línies de subvenció i els imports globals màxims que financien, per a 1996, subvencions gestionades per la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837957 CVE Fecha del documento : 10-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publican determinadas líneas de subvención y los importes globales máximos que financian, para 1996, subvenciones gestionadas por la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financien i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquestes qüestions depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996.
Valencià: Per això, cal adaptar a aquesta les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la vigència; no serà necessària l'adaptació respecte de les que han estat modificades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, atés que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto de aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director general de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, fent ús de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, es concediran, en l'exercici 1996, a càrrec de les línies de subvenció del programa 714.30 i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director general de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias se concederán, en el ejercicio 1996, con cargo a las líneas de subvención del programa 714.30 y por los importes globales máximos que se seÑalan, de acuerdo con la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Ordre de 21 de febrer de 1987, que reglamenta les ajudes a les inversions de la indústria agroalimentària (DOGV núm. 543, de 10.03.87): Línia pressupostària: 701/000/96.
Español: Orden de 21 de febrero de 1987, que reglamenta las ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria (DOGV núm. 543, de 10.03.87): Línea presupuestaria: 701/000/96.
Valencià: Codi comptable 185 Import global màxim: 370.406.162 PTA Termini de presentació d'instàncies: permanent Termini de tramitació: deu mesos Efectes de l'acte presumpte: desestimatori Acreditació de la personalitat jurídica del beneficiari: amb certificat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Contable 185 Importe global máximo: 370.406.162 pesetas Plazo de presentación de instancias: permanente Plazo de tramitación: 10 meses Efectos acto presunto: desestimatorio Acreditación personalidad jurídica del beneficiario: con certificación de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Ordre de 24 de juny de 1986, que regula determinats aspectes de les subvencions en matèria de producció agrària (DOGV núm. 409, de 25.07.86): Línia pressupostària 701/000/96.
Español: Orden de 24 de junio de 1986, que regula determinados aspectos de las subvenciones en materia de producción agraria (DOGV núm. 409, de 25.07.86): Línea presupuestaria: 701/000/96.
Valencià: Ordre de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la concessió de les ajudes per a despeses en els programes de control de qualitat per a les empreses agroalimentàries preferents (DOGV núm. 2.537, de 26.06.95): Línia pressupostària 416/000/96.
Español: Contable 1414 Importe global máximo: 46.721.647 pesetas Plazo de presentación de instancias: permanente Plazo de tramitación: seis meses Efectos acto presunto: desestimatorio Orden de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para gastos en los programas de control de calidad para las empresas agroalimentarias preferentes (DOGV núm. 2.537 de 26.06.95).
Valencià: La justificació de la realització de la conducta, l'activitat o la inversió que es financie amb alguna de les subvencions a què fa referència aquesta ordre es farà mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents, llevat que les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte establisquen altra manera distinta. 2.
Español: La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago, salvo que las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate establezca otra forma distinta. 2.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, l'activitat o la inversió subvencionada conclourà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública de conformitat amb les seues bases reguladores, llevat que aquestes establisquen un altre termini diferent.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per totes les disposicions d'aquesta ordre es tramitaran d'acord amb les bases reguladores pròpies i, subsidiàriament, per allò que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a la Concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 En totes les ajudes regulades en aquesta ordre serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 4 En todas las ayudas reguladas en esta orden procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: L'apartat A de l'article 8, referit a la justificació i pagament de les subvencions concedides, de l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, queda redactat com segueix: a) Activitats dels apartats A, B, D i E de l'article 2 i fires regionals i locals: els pagaments parcials o totals es faran en rebre certificats d'activitats determinades i justificants de pagaments efectuats pels beneficiaris, dins dels 30 dies següents a l'acabament de l'activitat i, en tot cas, abans del 31 d'octubre, llevat que es faça amb posterioritat a la data indicada, cas en el qual la justificació serà fins al 10 de desembre. 2.
Español: El apartado A del artículo 8: justificación y pago de las subvenciones concedidas de la Orden de 25 de octubre de 1995, queda redactado como sigue: a) Actividades de los apartados a), b), d), e) del artículo 2 y ferias regionales y locales: los pagos parciales o totales se harán contra certificaciones de actividades determinadas y justificantes de pagos efectuados por los beneficiarios, dentro de los 30 días siguientes a la terminación de la actividad y, en todo caso, antes del 31 de octubre, salvo que se celebre con posterioridad a la fecha indicada, en cuyo caso la justificación deberá ser hasta el 10 de diciembre. 2.
Valencià: S'afegeix l'apartat 5é de l'article 3 amb la següent redacció: «Article 3 5.
Español: Se aÑade el apartado 5 del artículo 3 con la siguiente redacción: «Artículo 3 5.
Valencià: De les activitats previstes en l'apartat F podran ser beneficiaris els empresaris individuals i les societats mercantils.
Español: De las actividades previstas en el apartado f) podrán ser beneficiarios los empresarios individuales y las sociedades mercantiles.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de abril de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1620, del 12-09-1991 (1991/822575) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Historia i Institucions Econòmiques, el senyor Francisco Javier Vidal Olivares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1620, del 12-09-1991 (1991/822575) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a don Francisco Javier Vidal Olivares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1620 Data del DOGV : 12-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822575 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1620 Fecha DOGV : 12-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822575 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828819) DECRET 123/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria d'Educació i Ciència, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828819) DECRETO 123/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: Manuel Ortells Rams.
Español: Manuel Ortells Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822837) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VI <> al capítol VII <> del programa 432.10 <> per un import de cinquanta-sis milions quatre-centes mil pessetes (56.400.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822837) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VI <> al capítulo VI <> del programa 432.10 <> por un importe de cincuenta y seis millones cuatrocientas mil pesetas (56.000.000 pesetas).