gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat B: Haver realitzat una estada d'una durada mínima de tres mesos en una universitat o centre de recerca superior estranger.
Español: Modalidad B: Haber realizado una estancia de una duración mínima de tres meses en una universidad o centro de investigación superior extranjero.
Valencià: Les estades hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destí.
Español: Las estancias deberán haberse realizado entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Realitzar l'estada en un país diferent a Espanya i a aquell en el qual tingui la residència fiscal. 3.
Español: Realizar la estancia en un país distinto a España y a aquél en el que tenga la residencia fiscal. 3.
Valencià: A les quantitats indicades en aquest apartat se'ls aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, estableixi la legislació vigent.
Español: A las cantidades indicadas en este apartado se les aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: Modalitat A: Es concediran ajudes per un màxim de 3.000,00 €, amb les següents quanties: Tipus 1.
Español: Modalidad A: Se concederán ayudas por un máximo de 3.000,00 €, con las siguientes cuantías: Tipo 1.
Valencià: Ajuda de 600€ Congressos Internacionals Tipus 2.
Español: Ayuda de 600€ Congresos Internacionales Tipo 2.
Valencià: Ajuda de 300 € Congressos Nacionals Modalitat B: Es concedirà un número màxim de 4 ajudes de 1.500,00 € cadascuna. 4.
Español: Ayuda de 300 € Congresos Nacionales Modalidad B: Se concederá un número máximo de 4 ayudas de 1.500,00 € cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 8 de desembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 8 de diciembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través de la e-administració, per instància genèrica dirigida a l'Institut Universitari de Recerca Informàtica, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria "AJUDES PER A CONGRESSOS I MOBILITAT INTERNACIONAL D'ESTUDIANTS DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN INFORMÀTICA.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través de la e-administración, por instancia genérica dirigida al Instituto Universitario de Investigación Informática, con indicación de los datos de esta convocatoria "AYUDAS PARA CONGRESOS Y MOVILIDAD INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN INFORMÁTICA.
Valencià: CURS 2022-2023".
Español: CURSO 2022-2023".
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Modalitat A: Relació de comunicacions presentades als congressos, amb expressa indicació de la qualitat científica d'aquest.
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Modalidad A: Relación de comunicaciones presentadas a los congresos, con expresa indicación de la calidad científica del mismo.
Valencià: Antiguitat de l'estudiant en el programa de doctorat.
Español: Antigüedad del estudiante en el programa de doctorado.
Valencià: Certificat de presentació de comunicació en congrés Justificants de les despeses associades al mateix (viatge, allotjament, inscripció, etc.
Español: Certificado de presentación de comunicación en congreso Justificantes de los gastos asociados al mismo (viaje, alojamiento, inscripción, etc.
Valencià: Modalitat B: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (només per a estudiants amb estudis previs d'altres universitats).
Español: Modalidad B: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (sólo para estudiantes con estudios previos de otras universidades).
Valencià: En el cas d'estudis previs en la Universitat d'Alacant, ha d'indicar el nom del títol.
Español: En el caso de estudios previos en la Universidad de Alicante, debe indicar el nombre del título.
Valencià: Projecte d'activitats (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral de la Universitat d'Alacant.
Español: Proyecto de actividades (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carta de certificació de realització de l'estada per la institució internacional (una vegada finalitzada) Justificants de les despeses associades al mateix (viatge, allotjament, inscripció, etc.
Español: Carta de certificación de realización de la estancia por la institución internacional (una vez finalizada) Justificantes de los gastos asociados al mismo (viaje, alojamiento, inscripción, etc.
Valencià: Criteris d'adjudicació La Comissió avaluarà les sol·licituds que compleixin els requisits detallats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Criterios de adjudicación La Comisión evaluará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: Si la quantia de les sol·licituds superés la dotació total establerta en el punt 3, es baremaran les sol·licituds atesos els següents criteris (es podran demanar els documents complementaris que acreditin els mèrits a valorar i no es trobin en poder la Universitat d'Alacant).
Español: Si la cuantía de las solicitudes superara la dotación total establecida en el punto 3, se baremarán las solicitudes atendiendo a los siguientes criterios (se podrán pedir los documentos complementarios que acrediten los méritos a valorar y no se encuentren en poder la Universidad de Alicante).
Valencià: La Comissió de valoració, una vegada aplicats aquests criteris, elaborarà una relació prioritzada d'alumnat beneficiari.
Español: La Comisión de valoración, una vez aplicados estos criterios, elaborará una relación priorizada de alumnado beneficiario.
Valencià: Modalitat A: L'assignació d'una ajuda s'estableix, en primer lloc, per grups de recerca.
Español: Modalidad A: La asignación de una ayuda se establece, en primer lugar, por grupos de investigación.
Valencià: Si no hi ha sol·licituds d'altres grups i queden fons disponibles es podran assignar a doctorands del mateix grup fins a esgotar el pressupost.
Español: Si no hay solicitudes de otros grupos y quedan fondos disponibles se podrán asignar a doctorandos del mismo grupo hasta agotar el presupuesto.
Valencià: L'assignació de beques o ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: Nivell científic del congrés: Qualitat científica del congrés.
Español: La asignación de becas o ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Nivel científico del congreso: Calidad científica del congreso.
Valencià: Fins a 10 punts d'acord amb el següent desglossament (es prendrà com a referència el llistat GII-GRIN- SCIE i CORE): o Clase 3/CoreB (Presentació Workshop): 2 punts o Clase 3/CoreB (Presentació Póster): 3 punts o Clase 3/CoreB (Presentació Oral): 4 punts o Clase 2/CoreA (Presentació Workshop): 5 punts o Clase 2/CoreA (Presentació Póster): 6 punts o Clase 2/CoreA (Presentació Oral): 7 punts o Clase 1/ CoreA+ (Presentació Workshop): 8 punts o Clase 1/CoreA+ (Presentació Póster): 9 punts o Clase 1/CoreA+ (Presentació Oral): 10 punts Antiguitat: En cas d'empat en la qualitat dels congressos es considera l'antiguitat de l'estudiant en el programa de doctorat.
Español: Hasta 10 puntos de acuerdo con el siguiente desglose (se tomará como referencia el listado GII-GRIN- SCIE y CORE): o Clase 3/CoreB (Presentación Workshop): 2 puntos o Clase 3/CoreB (Presentación Póster): 3 puntos o Clase 3/CoreB (Presentación Oral): 4 puntos o Clase 2/CoreA (Presentación Workshop): 5 puntos o Clase 2/CoreA (Presentación Póster): 6 puntos o Clase 2/CoreA (Presentación Oral): 7 puntos o Clase 1/ CoreA+ (Presentación Workshop): 8 puntos o Clase 1/CoreA+ (Presentación Póster): 9 puntos o Clase 1/CoreA+ (Presentación Oral): 10 puntos Antigüedad: En caso de empate en la calidad de los congresos se considera la antigüedad del estudiante en el programa de doctorado.
Valencià: Fins a 1 punt d'acord amb el següent desglossament: o Primer any: 0,25 punts o Segon any: 0,50 punts o Tercer o quart any: 1,00 punt Modalitat B: L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris d'adjudicació: CRITERI D'ADJUDICACIÓ 1 Expedient acadèmic: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (de 0 a 10 punts) CÀLCUL Es ponderarà el 50% sobre el total.
Español: Hasta 1 punto de acuerdo con el siguiente desglose: o Primer año: 0,25 puntos o Segundo año: 0,50 puntos o Tercer o cuarto año: 1,00 punto Modalidad B: La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios de adjudicación: CRITERIO DE ADJUDICACIÓN 1 Expediente académico: Nota media del expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (de 0 a 10 puntos) CÁLCULO Se ponderará el 50% sobre el total.
Valencià: PONDERACIÓ 0-5 punts CRITERI D'ADJUDICACIÓ 2 Projecte d'activitats: Es valora l'interès científic de la proposta d'activitats CÀLCUL Es valorarà l'interès científic de l'actuació Es ponderarà el 50% sobre el total.
Español: PONDERACIÓN 0-5 puntos CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN 2 Proyecto de actividades: Se valora el interés científico de la propuesta de actividades CÁLCULO Se valorará el interés científico de la actuación Se ponderará el 50% sobre el total.
Valencià: PONDERACIÓ 0-5 punts La puntuació màxima que es pot obtenir és de 10 punts i la puntuació mínima necessària per a tenir dret a l'ajuda serà de 6 punts. 6.
Español: PONDERACIÓN 0-5 puntos La puntuación máxima que se puede obtener es de 10 puntos y la puntuación mínima necesaria para tener derecho a la ayuda será de 6 puntos. 6.
Valencià: Òrgan Gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Institut Universitari de Recerca Informàtica, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Instituto Universitario de Investigación Informática, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, és la secretaria de l'Institut Universitari de Recerca Informàtica, contacte: instància genèrica-específica dirigida a la secretaria de l'Institut Universitari de Recerca Informàtica.
Español: La unidad administrativa de referencia, es la secretaría del Instituto Universitario de Investigación Informática, contacto: instancia genérica-específica dirigida a la secretaría del Instituto Universitario de Investigación Informática.
Valencià: Quan la sol·licitud no reuneixi els requisits o no s'acompanyi la documentació que resulti exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si així no es fes se li tindrà per desistit de la seva petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds es denomina "Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat en Informàtica".
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes se denomina "Comisión Académica del Programa de Doctorado en Informática".
Valencià: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidència: Coordinador de la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat en Informàtica Secretaria: Secretari de la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat en Informàtica Vocals: Vocal de la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat en Informàtica Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el següent document DACI. 7.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Coordinador de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Informática Secretaría: Secretario de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Informática Vocales: Vocal de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Informática Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/es/phdinf/doctorado-en-informatica.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/phdinf/doctorado-en-informatica.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de l'11 de desembre de 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 11 de diciembre de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de la seva publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimi pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedeixi. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0219, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0214 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0219, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0214 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 9.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 34.70.4B.00.01 del pressupost del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 9.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 34.70.4B.00.01 del presupuesto del Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establertes en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establerts en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 9.2.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seva finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions, establerts en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 10.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat d'avaluar la sol·licitud d'ajudes per a congressos i mobilitat internacional.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de evaluar la solicitud de ayudas para congresos y movilidad internacional.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la seva sol·licitud de participació en ella.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seves dades no podran ser cedits, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seves dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seva Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.Recursos Contra la convocatòria, les seves bases i quants actes administratius es derivin d'aquesta, que esgotin la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulti competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitzi qualsevol altra via que es consideri oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.