gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de la normativa ambiental i social, dels compromisos socials i mediambientals assumits per l'entitat adjudicatària, i de les obligacions socials i mediambientals previstes en aquestes bases, constituirà causa de reintegrament de la subvenció, de conformitat amb l'article 37.1.f de la llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento de la normativa ambiental y social, de los compromisos sociales y medioambientales asumidos por la entidad adjudicataria, y de las obligaciones sociales y medioambientales previstas en estas bases, constituirá causa de reintegro de la subvención, de conformidad con el artículo 37.1.f de la ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: La tramitació del procediment de reintegrament garantirà l'audiència a l'entitat interessada. 5.
Español: La tramitación del procedimiento de reintegro garantizará la audiencia a la entidad interesada. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 160.4 e) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la direcció general de l'IVAJ serà l'òrgan competent per a iniciar i resoldre el procediment de reintegrament.
Español: De acuerdo con el artículo 160.4 e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la dirección general del IVAJ será el órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento de reintegro.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar des de la resolució d'inici de l'expedient de reintegrament. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde la resolución de inicio del expediente de reintegro. 6.
Valencià: La resolució d'aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: La resolución de este procedimiento agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Mètode de control 1.
Español: Método de control 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la direcció general de l'IVAJ efectuarà la comprovació administrativa del 100 % de la justificació documental de la subvenció concedida en el cas de presentar un compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la dirección general del IVAJ efectuará la comprobación administrativa del 100 % de la justificación documental de la subvención concedida en el caso de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: En les modalitats de justificació establides en els apartats 2 i 3 de la base 21, la direcció general de l'IVAJ requerirà a les entitats beneficiàries aquelles factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a despeses realitzades i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament, que impliquen com a mínim el 10 % de la subvenció concedida o, fins i tot, la totalitat dels justificants de despesa si es generen dubtes sobre el cost dels programes. 2.
Español: En las modalidades de justificación previstas en los apartados 2 y 3 de la Base 21, la dirección general del IVAJ requerirá a las entidades beneficiarias aquellas facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a gastos realizados y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, que impliquen como mínimo el 10 % de la subvención concedida, o incluso la totalidad de los justificantes de gasto si se generan dudas sobre el coste de los programas. 2.
Valencià: Es realitzarà la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada, mitjançant una visita a la seu de l'entitat beneficiària, sobre una mostra corresponent al 5 % de les sol·licituds concedides en cada convocatòria, sempre que l'import total de sol·licituds seleccionades supose, almenys, el 10 % de l'import total concedit en la convocatòria.
Español: Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante una visita a la sede de la entidad beneficiaria, sobre una muestra correspondiente al 5 % de las solicitudes concedidas en cada convocatoria, siempre y cuando el importe total de solicitudes seleccionadas suponga, al menos, el 10 % del importe total concedido en esa convocatoria.
Valencià: La mostra se seleccionarà mitjançant l'aplicació dels criteris de risc i aleatori no estadístic que establisca el pla de control que tinga aprovat l'IVAJ.
Español: La muestra se seleccionará mediante la aplicación de los criterios de riesgo y aleatorio no estadístico que establezca el plan de control que tenga aprobado el IVAJ.
Valencià: El règim sancionador s'aplicarà per la comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal a aquelles persones que en siguen responsables i es regirà pel que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El régimen sancionador se aplicará por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal a aquellas personas que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a incoar el procediment sancionador i acordar la imposició de sancions serà, d'acord amb l'article 160.2 c) i 3 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, la persona titular de la conselleria competent en matèria de joventut, amb caràcter general, i la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda quan es tracte de la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions.
Español: El órgano competente para incoar el procedimiento sancionador y acordar la imposición de sanciones será, de acuerdo con el art.160.2 c) y 3 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, la persona titular de la conselleria competente en materia de juventud, con carácter general, y la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda cuando se trate de la pérdida de posibilidad de obtener subvenciones.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, i incloure-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions establides en la llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb l'advertiment previ i l'audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes establits en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions recollides en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, i s'han de complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En el disseny dels formularis de sol·licitud i aportació documental i en les publicacions (en el DOGV, portal de transparència, etc.
Español: En el diseño de los formularios de solicitud y aportación documental y en las publicaciones (en el DOGV, portal de transparencia, etc.
Valencià: ) i altres actes administratius hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades.
Español: ) y demás actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals hauran de ser adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre En tota la gestió de les subvencions es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la pèrdua, destrucció o dany accidental d'aquestes, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades i aconseguir així la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre En toda la gestión de las subvenciones se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas y conseguir así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: Aquesta ordre no té incidència pressupostària.
Español: La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, elabore les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de juventud para que, en el ámbito de sus competencias, elabore las instrucciones que sean necesarias para la aplicación de esta Orden y de las correspondientes convocatorias Segunda.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2023 La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de octubre de 2023 La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9617, del 14-06-2023 (2023/6456) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen per a l'any 2023 les subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per a l'enfortiment de la participació ciutadana en l'àmbit de l'associacionisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9617, del 14-06-2023 (2023/6456) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden para el año 2023 las subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fortalecimiento de la participación ciudadana en el ámbito del asociacionismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9617 Data del DOGV : 14-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9617 Fecha DOGV : 14-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6456 CVE Data del document : 06-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen per a l'any 2023 les subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per a l'enfortiment de la participació ciutadana en l'àmbit de l'associacionisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6456 CVE Fecha del documento : 06-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden para el año 2023 las subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fortalecimiento de la participación ciudadana en el ámbito del asociacionismo.
Valencià: [2023/6456] Mitjançant l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2023/6456] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar per a l'any 2023, subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per a l'enfortiment de la participació ciutadana en l'àmbit de l'associacionisme (DOGV 9513, 17.01.2023).
Español: Mediante la Resolución de 10 de enero de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron para el año 2023, subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fortalecimiento de la participación ciudadana en el ámbito del asociacionismo (DOGV 9513, 17.01.2023).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 288 sol·licituds d'entitats ciutadanes, de les quals 12 han sigut excloses pels motius exposats més endavant i que s'ha verificat que les entitats beneficiàries de les referides subvencions, compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 288 solicitudes de entidades ciudadanas, de las cuales 12 han sido excluidas por los motivos expuestos más adelante y que se ha verificado que las entidades beneficiarias de las referidas subvenciones cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, de 2 de maig de 2023, en el qual es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPG).
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, de 2 de mayo de 2023, en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG).
Valencià: Vista la proposta de resolució provisional de la Direcció General de Participació Ciutadana de 3 de maig de 2023, de concessió per a l'any 2023 de subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per a l'enfortiment de la participació ciutadana en l'àmbit de l'associacionisme, publicada en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica el 4 de maig de 2023.
Español: Vista la propuesta de resolución provisional de la Dirección General de Participación Ciudadana de 3 de mayo de 2023, de concesión para el año 2023 de subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fortalecimiento de la participación ciudadana en el ámbito del asociacionismo, publicada en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática el 4 de mayo de 2023.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de les al·legacions a la proposta de resolució provisional publicada en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en data 4 de maig de 2023 i vist l'informe de la comissió avaluadora de data 22 de maig de 2023, en el qual es concreta el resultat de les revisions de les al·legacions presentades a conseqüència de la publicació de la proposta de resolució provisional abans esmentada, resulta la desestimació de les al·legacions presentades per les entitats següents: Asociación de Víctimas de Noticias Falsas.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de las alegaciones a la propuesta de resolución provisional publicada en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en fecha 4 de mayo de 2023 y visto el informe de la Comisión Evaluadora de fecha 22 de mayo de 2023, en el que se concreta el resultado de la revisiones de las alegaciones presentadas como consecuencia de la publicación de la propuesta de resolución provisional arriba citada, resulta la desestimación de las alegaciones presentadas por las siguientes entidades: Asociación de Víctimas de Noticias Falsas.
Valencià: CASDA, Asociación Ciudadana contra el Sida de Castellón.
Español: CASDA, Asociación Ciudadana Contra el Sida de Castellón.