gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Germán Ruiz García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Germán Ruiz García.
Valencià: [2006/A2788] Procediment: assumpte civil 939/2004.
Español: [2006/A2788] Procedimiento: asunto civil 939/2004.
Valencià: Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 939/2004.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 939/2004.
Valencià: Part demandant: José María Heras Patiño.
Español: Parte demandante: José María Heras Patiño.
Valencià: Part demandada: Germán Ruiz García.
Español: Parte demandada: Germán Ruiz García.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència número 17/2006, de data 14 de febrer de 2006, que, literalment, és com es diu tot seguit: «Ana Remuzgo Salas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament, que se segueixen en este Jutjat amb el número 939/2004, a instància de José María Heras Patiño, representat pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín i assistit pel lletrat Bernardo Simó Peris, contra Germán Ruiz García, en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia número 17/2006, de fecha 14 de febrero de 2006, cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por mí, Ana Remuzgo Salas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, seguidos en este Juzgado bajo el número 939/2004, a instancias de José María Heras Patiño, representado por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y asistido del letrado Bernardo Simó Peris, contra Germán Ruiz García, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada a instància de José María Heras Patiño, contra Germán Ruiz García, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge siti a Torrent, carrer del Riu Magre, 44, condemnant el demandat a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora l'habitatge esmentat, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.114,96 euros, que corresponen a les rendes i subministraments impagats fins a novembre de 2004, i la resta de les quantitats meritades fins a la data 13 de febrer de 2006, a raó de 465 euros al mes, amb la condemna expressa en costes al demandat esmentat.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada a instancia de José María Heras Patiño, contra Germán Ruiz García, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Torrent, calle Riu Magre, 44, condenando al demandado a que deje libre, vacuo y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.114,96 euros, que corresponden a las rentas y suministros impagados hasta noviembre de 2004, y al resto devengadas hasta la fecha 13 de febrero de 2006, a razón de 465 euros al mes, con expresa condena en costas a dicho demandado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 15 de febrer de 2006.
Español: Torrent, 15 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Aranzazu Peris Martínez.
Español: La secretaria judicial: Aranzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11600) ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'incrementen les retribucions del personal intern resident i infermeria en formació que treballen en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11600) ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se incrementan las retribuciones del personal interno residente y enfermería en formación que presten sus servicios en las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11600 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * professió sanitària remuneració del treball metge legislació personal sanitari ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'incrementen les retribucions del personal intern resident i infermeria en formació que treballen en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11600 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * profesión sanitaria remuneración del trabajo médico legislación personal sanitario ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se incrementan las retribuciones del personal interno residente y enfermería en formación que presten sus servicios en las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/11600] El Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: L'apartat 2 de la disposició addicional primera de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, establix que: .El Govern regularà, mitjançant un reial decret, la relació laboral especial de residència, d'acord amb les normes de la Comunitat Europea que resulten aplicables i establirà, a més de les peculiaritats de la seua jornada de treball i règim de descansos, els supòsits de resolució dels contractes quan no se superen les avaluacions establides, els procediments per a la revisió de les avaluacions atorgades, la duració màxima dels contractes en funció de la duració de cada un dels corresponents programes formatius, i els supòsits excepcionals per a la seua possible pròrroga quan es produïsquen casos, no imputables a l'interessat, de suspensió de la relació laboral.
Español: [2006/11600] El Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La disposición adicional primera de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, establece, en su número 2: .El Gobierno regulará, mediante Real Decreto, la relación laboral especial de residencia, de acuerdo con las normas de la Comunidad Europea que resulten aplicables y estableciendo, además de las peculiaridades de su jornada de trabajo y régimen de descansos, los supuestos de resolución de los contratos cuando no se superen las evaluaciones establecidas, los procedimientos para la revisión de las evaluaciones otorgadas, la duración máxima de los contratos en función de la duración de cada uno de los correspondientes programas formativos, y los supuestos excepcionales para su posible prórroga cuando se produzcan casos, no imputables al interesado, de suspensión de la relación laboral.
Valencià: El Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar, el 5 d'octubre, revisar les retribucions del personal de residència, i va encomanar a la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut examinar el sistema adequat per a la revisió.
Español: El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó, el 5 de octubre, revisar las retribuciones del personal de residencia, encomendando a la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud examinar el sistema adecuado para dicha revisión.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, amb l'informe favorable previ de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat i després d'haver estat negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries que conté l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Modificar els imports de les retribucions del personal intern resident i infermeria en formació que treballen en les Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat, de la forma següent: 1.
Español: En virtud de lo expuesto, previo el informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad y después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias que contiene el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Modificar los importes de las retribuciones del personal interno residente y enfermería en formación que presten servicios en las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, de la forma siguiente: 1.
Valencià: En el sou: la seua elevació fins a la quantia que corresponga a l'assignada al personal estatutari dels Servicis de Salut atenent al títol universitari exigit per a l'ingrés en el corresponent programa de formació. 2.
Español: En el sueldo: su elevación hasta la cuantía que corresponda a la asignada al personal estatutario de los Servicios de Salud atendiendo al título universitario exigido para el ingreso en el correspondiente programa de formación. 2.
Valencià: En el complement de residència: la seua percepció a partir del segon curs de formació en quantia que serà percentual respecte al sou:.
Español: En el complemento de residencia: su percepción a partir del segundo curso de formación en cuantía que será porcentual respecto al sueldo:.
Valencià: Residents de segon curs: 8%.
Español: Residentes de segundo curso: 8%.
Valencià: Residents de tercer curs: 18%.
Español: Residentes de tercer curso: 18%.
Valencià: Residents de quart curs: 28%.
Español: Residentes de cuarto curso: 28%.
Valencià: Residents de cinqué curs: 38%. 3.
Español: Residentes de quinto curso: 38%. 3.
Valencià: En el complement d'atenció continuada/guàrdies no es preveu cap modificació. 4.
Español: En el complemento de atención continuada/guardias no se prevé ninguna modificación. 4.
Valencià: En el concepte retributiu contingut en les taules retributives VA i V-B, denominat retribució mensual complementària, s'aplicarà el diferencial salarial aconseguit per Acord d'1 d'octubre de 2002, del Consell, en matèria d'eficiència dels servicis sanitaris, racionalització i homologació de les condicions retributives i laborals i jornada i horari de treball del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 5.
Español: En el concepto retributivo contenido en las tablas retributivas V-A y V-B, denominado retribución mensual complementaria, se aplicará el diferencial salarial alcanzado por Acuerdo de 1 de octubre de 2002, del Consell, en materia de eficiencia de los servicios sanitarios, racionalización y homologación de las condiciones retributivas y laborales y jornada y horario de trabajo del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 5.
Valencià: En les pagues extraordinàries: continuaran meritant-se semestralment, a partir del primer dia dels mesos de juny i desembre, i s'abonaran juntament amb el salari corresponent a eixos mesos.
Español: En las pagas extraordinarias: continuarán devengándose semestralmente, a partir del primer día de los meses de junio y diciembre, abonándose junto al salario correspondiente a dichos meses.
Valencià: L'import de cada una de les pagues serà d'una mensualitat del sou, complement de residència i retribució mensual complementària.
Español: El importe de cada una de ellas será de una mensualidad del sueldo, complemento de residencia y retribución mensual complementaria.
Valencià: Segon L'aplicació del que disposa l'apartat primer s'efectuarà progressivament al llarg de tres exercicis pressupostaris.
Español: Segundo La aplicación de lo dispuesto en el apartado primero se efectuará progresivamente a lo largo de tres ejercicios presupuestarios.
Valencià: En cada un dels exercicis 2006 i 2007 s'aplicarà un 25% de l'increment previst, i en l'exercici 2008 el 50% restant.
Español: En cada uno de los ejercicios 2006 y 2007 se aplicará un 25% del incremento previsto, y en el ejercicio 2008 el 50% restante.
Valencià: Tercer Este acord tindrà efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: Tercero El presente Acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11839) Adjudicació de l'expedient 15/2006 CNMY06/DGTRI/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11839) Adjudicación del expediente 15/2006, CNMY06/DGTRI/15.
Valencià: servici d'edició de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de edición de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11839 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edició impremta licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 15/2006 CNMY06/DGTRI/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11839 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edición imprenta licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 15/2006, CNMY06/DGTRI/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'edició de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de edición de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.292, de 30 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, núm. 5.292 de 30 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3533) DECRET 35/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el parc mòbil del Consell de la Generalitat i la seua administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3533) DECRETO 35/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el parque móvil del Consell de la Generalitat y su administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/03/24/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/03/24/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/3533 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * parc mòbil vehicle legislació administració regional personal de conducció DECRET 35/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el parc mòbil del Consell de la Generalitat i la seua administració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/3533 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * parque móvil vehículo legislación administración regional personal de conducción DECRETO 35/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el parque móvil del Consell de la Generalitat y su administración.
Valencià: [2006/F3533] El Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, va regular el parc mòbil del Consell de la Generalitat i la seua administració, modificant el sistema de gestió de vehicles i d'assignació de servicis que existia fins a eixe moment.
Español: [2006/F3533] El Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, reguló el parque móvil del Consell de la Generalitat y su administración, modificando el sistema de gestión de vehículos y de asignación de servicios que existía hasta ese momento.
Valencià: Amb el pas dels anys es considera convenient abordar una segona reforma en el funcionament del parc mòbil, modificant alguns aspectes de l'esmenat Decret 106/2000, que repercutiran directament en l'increment de la qualitat del servici prestat, així com en l'eficiència de la gestió.
Español: Con el paso de los años se considera conveniente abordar una segunda reforma en el funcionamiento del parque móvil, modificando algunos aspectos del citado Decreto 106/2000, que repercutirán directamente en el incremento de la calidad del servicio prestado, así como en la eficiencia en la gestión.
Valencià: Per a això es modifica, d'una part, el sistema d'assignació de servicis, donant la màxima autonomia a les conselleries a l'hora de prioritzar-los, i d'altra banda es modifica l'adscripció dels conductors dels vehicles de les classes B i C, que passen a integrar-se en la conselleria per a la qual presten servicis.
Español: Para ello se modifica, por una parte, el sistema de asignación de servicios, dando la máxima autonomía a las consellerias a la hora de priorizarlos, y por otra parte se modifica la adscripción de los conductores de los vehículos de las clases B y C, que pasan a integrarse en la conselleria para la que presten sus servicios.
Valencià: Es pretén així crear equips de treball cohesionats en un sistema que permeta la màxima racionalització, immediatesa, agilitat i flexibilitat a l'hora d'atendre les necessitats de cada departament.
Español: Se pretende así crear equipos de trabajo cohesionados en un sistema que permita la máxima racionalización, inmediatez, agilidad y flexibilidad a la hora de atender las necesidades de cada departamento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de març de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de marzo de 2006, DISPONGO Artículo 1.