gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'actuació resol adequadament i a càrrec seu els següents serveis que necessita per al seu establiment i el seu funcionament, com s'especifica en la memòria del projecte: Solució de l'accés rodat: l'activitat que es pretén instal·lar utilitzarà els accessos existents en l'actualitat, que és la carretera CV-21 d'Onda a l'Alcora, i es realitza un camí de servei i la seua connexió al futur enllaç, adequant la secció tipus al trànsit que suportarà i serà a càrrec de la promotora, després de la presentació prèvia en el Servei Territorial de Carreteres de Castelló, del projecte justificatiu de la solució adoptada i emissió per aquell de l'informe favorable, al qual s'adaptarà el promotor a l'hora de realitzar les obres de construcció del citat camí, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'escrit presentat en data 26 de juny de 1998, en substitució de la proposta formulada en el projecte original.
Español: b) La actuación resuelve adecuadamente y a su cargo los siguientes servicios que precisa para su establecimiento y funcionamiento, como en la memoria del proyecto se especifica: Solución del acceso rodado: la actividad que se pretende instalar utilizará los accesos existentes en la actualidad, que es la carretera CV-21 de Onda a L'Alcora, realizándose un camino de servicio y su conexión al futuro enlace, adecuando la sección tipo al tráfico que soportará y será a cuenta de la promotora, previa presentación en el Servicio Territorial de Carreteras de Castellón, del proyecto justificativo de la solución adoptada y emisión por aquel del informe favorable, al cual se adaptará el promotor a la hora de realizar las obras de construcción del citado camino, de acuerdo con lo indicado en el escrito presentado en fecha 26 de junio de 1998, en sustitución de la propuesta formulada en el proyecto original.
Valencià: Subministrament de gas natural: queda assegurat per la ubicació en el mateix límit de la parcel·la d'una conducció de l'empresa Enagás, que passa pel camí fronterer de la finca i de forma soterrània.
Español: Suministro de gas natural: queda asegurado por la ubicación en el mismo linde de la parcela de una conducción de la empresa Enagás, que transcurre por el camino lindante de la finca y de forma subterránea.
Valencià: Eliminació de residus: està previst que els residus que s'han d'obtindre en l'activitat seran les aigües de llavada de les línies d'esmaltat i dels elements de la secció de preparació de l'esmalt, i aquestes aigües residuals es tractaran en una planta depuradora per a residus no orgànics i reutilitzades en el procés de fabricació de la planta, per a la mòlta de frites, per a la producció d'esmalt o en la neteja de les esmaltadores.
Español: Eliminación de residuos: está previsto que los residuos a obtener en la actividad serán las aguas de lavado de las líneas de esmaltado y de los elementos de la sección de preparación del esmalte, siendo tratadas estas aguas residuales en una planta depuradora para residuos no orgánicos y reutilizadas en el proceso de fabricación de la planta, para la molienda de fritas, para la producción de esmalte o en la limpieza de las esmaltadoras.
Valencià: La resta dels residus sòlids resultants de la depuració seran retirats per empreses dedicades a aquest fi i transportats a abocadors autoritzats o plantes de reciclatge i aprofitament d'aquests.
Español: El resto de los residuos sólidos resultantes de la depuración serán retirados por empresas dedicadas a tal fin y transportados a vertederos autorizados o plantas de reciclaje y aprovechamiento de los mismos.
Valencià: S'instal·laran filtres de mànegues i tremuja per a emmagatzemament de pols d'argila atomitzada i la seua posterior càrrega i transport a un atomitzador amb el fi d'evitar l'emissió de pols.
Español: Se instalarán filtros de mangas y tolva para almacenamiento de polvo de arcilla atomizada y su posterior carga y transporte a un atomizador con el fin de evitar la emisión de polvo.
Valencià: Els residus orgànics seran tractats per mitjà d'una depuradora biològica i l'aigua resultant del procés serà reutilitzada per a regatge de les plantacions de la finca, amb la corresponent neteja periòdica de la dita depuradora per l'empresa autoritzada, i s'adopta aquesta solució atesa la llunyania de la xarxa de clavegueram de l'Alcora, situada a uns 5 km.
Español: Los residuos orgánicos serán tratados a través de una depuradora biológica y reutilizada el agua resultante del proceso para riego de las plantaciones de la finca, con la correspondiente limpieza periódica de dicha depuradora por empresa autorizada, adoptándose esta solución dada la lejanía de la red de alcantarillado de L'Alcora, situada a unos 5 km.
Valencià: Les aigües pluvials es canalitzaran a un desguàs natural que travessa la finca i que condueix a un xicotet barranc situat l'altre costat de la carretera de l'Alcora a Onda.
Español: Las aguas pluviales se encauzarán a un desagüe natural que atraviesa la finca y que conduce a un pequeño barranco situado al otro lado de la carretera de L'Alcora a Onda.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions exigides segons l'article 20.1.c) de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: c) La mercantil promotora del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidas conforme al artículo 20.1.c) de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així el deure de cessió de terrenys per a zona verda pública s'ha substituït pel pagament del cost d'urbanització dels terrenys amb un import de 924.000 pessetes, segons consta en l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Alcora, de 18 de maig de 1998.
Español: Así el deber de cesión de terrenos para zona verde pública se ha sustituido por el pago del coste de urbanización de los terrenos con un importe de 924.000 pesetas, según consta en el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Alcora de 18 de mayo de 1998.
Valencià: Igualment el deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic patrimonialitzable s'ha substituït pel pagament del 10% estimat del cost d'urbanització dels terrenys, amb un import de 924.000 pessetes, segons consta en l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Alcora, de 14 de setembre de 1998.
Español: Igualmente el deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico patrimonializable se ha sustituido por el pago del 10% estimado del coste de urbanización de los terrenos, con un importe de 924.000 pesetas, según consta en el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Alcora, de 14 de septiembre de 1998.
Valencià: En conseqüència, se observa el compliment de les condicions fixades en l'article 20.1.
Español: En consecuencia, se aprecia el cumplimiento de las condiciones fijadas en el artículo 20.1 de la Ley de constante cita.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la mateixa llei, en relació amb les derivades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la misma Ley, en relación con las derivadas de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista territorial, ja que no s'ha trobat, dins del sòl urbà industrial, suficient espai lliure per a poder situar la indústria, tal com s'informa en l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Alcora, d'11 de maig de 1998.
Español: Tercero La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista territorial, puesto que no se ha encontrado dentro del suelo urbano industrial suficiente espacio libre para poder situar la industria, tal como se informa en el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Alcora, de 11 de mayo de 1998.
Valencià: Així les coses, s'entén que la declaració d'interés comunitari, considerada en el preàmbul de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable com una espècie de planejament puntual, és instrument adequat per a l'atribució de l'ús sol·licitat, màximament quan en haver seguit el procediment extraordinari de l'article 20 d'aquesta llei, està rodejada de garanties processals i substantives, assenyaladament les de caràcter mediambiental i les relatives a la participació pública en les plusvàlues que genera la declaració, equivalents a una modificació puntual de planejament encaminada a la concreta localització d'un ús i aprofitament.
Español: Así las cosas, se entiende que la declaración de interés comunitario, considerada en el preámbulo de la Ley sobre Suelo No Urbanizable como una especie de planeamiento puntual, es instrumento adecuado para la atribución del uso solicitado, máxime cuando al haber seguido el procedimiento extraordinario del artículo 20 de tal Ley, está rodeada de garantías procesales y sustantivas, señaladamente las de carácter medioambiental y las relativas a la participación pública en las plusvalías que genera la declaración, equivalentes a una modificación puntual de planeamiento encaminada a la concreta localización de un uso y aprovechamiento.
Valencià: Des d'un punt de vista econòmic i social, l'actuació es considera molt positiva, perquè comportarà una gran inversió, amb el consegüent augment, així com de llocs de treball, la generació d'altres inversions amb interessos vinculats amb l'activitat objecte d'estudi que potenciarien i refermarien el desenvolupament econòmic i social de la zona.
Español: Desde un punto de vista económico y social, la actuación se considera muy positiva, pues conllevará una gran inversión, con el consiguiente aumento así como de puestos de trabajo, la generación de otras inversiones con intereses vinculados con la actividad objeto de estudio que potenciarían y afianzarían el desarrollo económico y social de la zona.
Valencià: De tot això se segueix que procedeix la declaració d'interés comunitari sol·licitada, amb les condicions que es diran en la part dispositiva d'aquest acord.
Español: De todo ello se sigue que procede la declaración de interés comunitario solicitada, con las condiciones que se dirán en la parte dispositiva del presente acuerdo.
Valencià: Quart El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i la definició del corresponent ús, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, després de l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Comissió Informativa d'Urbanisme (articles 5 i 11 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià).
Español: Cuarto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Comisión Informativa de Urbanismo (artículos 5 y 11 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'actuació integral que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 juny, sobre Sòl No Urbanitzable, l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús per a la instal·lació de una indústria de fabricació de taulells, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de l'Alcora, que afecta a una superfície de 66.219 m2, segons la sol·licitud, i de 73.407 m2 segons les escriptures, delimitada en els antecedents d'aquest acord i en el projecte.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la actuación integral a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 junio, sobre Suelo No Urbanizable, la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso para la instalación de una industria de fabricación de azulejos, en suelo no urbanizable, del término municipal de L'Alcora, que afecta a una superficie de 66.219 m2, según la solicitud, y 73.407 m2, según escrituras, delimitada en los antecedentes del presente Acuerdo y en el proyecto.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a Azulejos Mallol, SA, que l'haurà d'executar de conformitat amb les determinacions del projecte presentat i observant les següents condicions: 1) Satisfer a l'Ajuntament de l'Alcora les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys (924.000 pessetes) i cessió de l'aprofitament urbanístic patrimonialitzable (924.000 pessetes), que es fixen en 1.848.000 pessetes, amb anterioritat al començament d'aquesta execució. 2) L'acord d'adjudicació caducarà si en el termini de 6 mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a Azulejos Mallol, SA, que deberá ejecutarla conforme a las determinaciones del proyecto presentado y observando las siguientes condiciones: 1) Satisfacer al Ayuntamiento de L'Alcora las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos (924.000 pesetas) y cesión del aprovechamiento urbanístico patrimonializable (924.000 pesetas), que se fijan en 1.848.000 pesetas, con anterioridad al comienzo de tal ejecución. 2) El acuerdo de adjudicación caducará si en el plazo de 6 meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries per a aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha previst en les articles 10 i 46 de la Llei de 13 de juliol de 1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley de 13 de julio de 1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2023) Informació pública de l'aprovació del Projecte modificat d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2023) Información pública de la aprobación del Proyecto modificado de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte modificat d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto modificado de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: [1999/Q2023] Una vegada aprovat pel Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 4 de febrer de 1999, el Projecte modificat d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2, fins i tot de la documentació que s'hi adjunta (estudi de seguretat i salut, desviament de la séquia i especificacions tècniques sobre la instal·lació de la telefonia prevista), redactat per l'arquitecte Juan Luis Calvo y Aparisi, el pressupost del qual fa suma de 6.451.469 pessetes inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: [1999/Q2023] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria del día 4 de febrero de 1999, el Proyecto modificado de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2, incluso de la documentación que se adjunta (estudio de seguridad y salud, desvío de acequia y especificaciones técnicas sobre la instalación de la telefonía prevista), redactado por el arquitecto Juan Luis Calvo y Aparisi, cuyo presupuesto asciende a 6.451.469 pesetas impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: S'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a fi que els interessats presenten al·legacions, reclamacions i/o suggeriments davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: Se expone al público por plazo de 20 días hábiles, a fin de que los interesados presenten alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient estarà a la disposició d'aquelles persones que vulguen examinar-lo a les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente estará a disposición de aquéllos que quieran examinarlo en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3036) Expedient número 99/04/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3036) Expediente número 1999/04/9.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un generador d'ozó, un sistema de control de cabal per a quatre campanes, línies pneumàtiques de transport gasós i sensors per a la EEA de Carcaixent (València).
Español: Adjudicación de la adquisición de un generador de ozono, un sistema de control de caudales para cuatro campanas, líneas neumáticas de transporte gaseoso y sensores para la EEA de Carcaixent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5336) ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'incrementen els crèdits consignats en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, per la qual es publicaven les línies pressupostàries i es determinaven els crèdits màxims que han de finançar els programes de tallers de formació i inserció laboral per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5336) ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se incrementan los créditos consignados en la Orden de 14 de abril de 1999, por la que se publicaban las líneas presupuestarias y se determinaban los créditos máximos que han de financiar los programas de talleres de formación e inserción laboral para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : III.