gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2828 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997 del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el cessament del president de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2828 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre cese del presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: [1998/Q2828] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el número 4 de l'article 3 del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: El cessament, a petició pròpia, com a president de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant del senyor Alberto Martínez Díez, amb efectes des del dia 7 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q2828] De conformidad con lo dispuesto en el número 4 del artículo 3 del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Cesar, a petición propia, como presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante a don Alberto Martínez Díez, con efectos desde el día 7 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4916) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es dicten les normes que han de regular el procés d'adaptació del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4916) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se dictan las normas que han de regular el proceso de adaptación del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4916 CVE Data del document : 09-06-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es dicten les normes que han de regular el procés d'adaptació del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4916 CVE Fecha del documento : 09-06-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se dictan las normas que han de regular el proceso de adaptación del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupen.
Valencià: [1998/A4916] El Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la seua última adaptació, inclou en la seua disposició transitòria primera que l'administració procedesca a la integració del personal de la Generalitat Valenciana al règim administratiu funcionarial o laboral que li corresponga, segons la naturalesa dels llocs que ocupen, com a conseqüència de l'aplicació dels criteris que estableix la Llei.
Español: [1998/A4916] El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su última adaptación, incluye en su disposición transitoria primera que la administración proceda a la integración del personal de la Generalitat Valenciana al régimen administrativo funcionarial o laboral que le corresponda, según la naturaleza de los puestos que ocupen, como consecuencia de la aplicación de los criterios que establece la ley.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i atés que el personal al servei de les universitats s'inclou en l'àmbit d'aplicació del precitat text legal, correspon als rectors d'aquestes, d'acord amb la Llei de Reforma Universitària i els Estatuts de la Universitat, establir les mesures conduents a l'esmentada adaptació, tenint en compte els criteris que estableix la normativa referenciada dins el respecte a l'autonomia de cadascuna de les universitats i, en especial, als singulars sistemes d'accés que, si s'escau, s'hagen produït.
Español: Como consecuencia de eso, y teniendo en cuenta que el personal al servicio de las universidades se incluye en el ámbito de aplicación del preciado texto legal, corresponde a los rectores de éstas, de acuerdo con la Ley de Reforma Universitaria y de los Estatutos de la Universidad, establecer las medidas conducentes a la mencionada adaptación, teniendo en cuenta los criterios que establece la normativa referenciada dentro del respeto a la autonomía de cada una de las universidades y, en especial, a los singulares sistemas de acceso que, si procede, se hayan producido.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent i d'acord amb el pacte per l'adaptació del règim jurídic del personal de les universitats públiques valencianes a la naturalesa dels llocs de treball que ocupen, i que es va signar amb les organitzacions sindicals FETE-UGT-PV i FE-CCOO-PV, el dia 14 de gener de 1997, al qual s'ha adherit el Sindicat d'Administració Pública de CGT-PV, el dia 3 de març de 1997, resol: Primer El personal laboral fix que ocupe llocs classificats com d'administració especial en la relació de llocs de treball adquirirà la condició de personal funcionari de carrera, sempre que el seu accés a la universitat s'haja produït: a) Amb posterioritat a l'1 de gener de 1990, data d'entrada en vigor del I Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a través de la convocatòria de proves selectives de lliure accés desenvolupades d'acord amb el que disposa l'esmentat conveni col·lectiu.
Español: Por todo eso, este Rectorado haciendo uso de las atribuciones que le confieren la legislación vigente y de acuerdo con el pacto por la adaptación del régimen jurídico del personal de las universidades públicas valencianas a la naturaleza de los lugares de trabajo que ocupen, y que se firmó con las organizaciones sindicales FETE-UGT-PV y FE-CCOO-PV, el día 14 de enero de 1997, al que se ha adherido el Sindicato de Administración Pública de CGT-PV, el día 3 de marzo de 1997, resuelve: Primero El personal laboral fijo que ocupe puestos clasificados como de administración especial en la relación de puestos de trabajo adquirirá la condición de personal funcionario de carrera, siempre que su acceso a la universidad se haya producido: Con posterioridad al 1 de enero de 1990, fecha de entrada en vigor del I Convenio Colectivo por el personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, a través de la convocatoria de pruebas selectivas de libre acceso desarrolladas de acuerdo con lo que dispone el mencionado convenio colectivo.
Valencià: b) Amb posterioritat a l'1 de gener de 1988, mitjançant proves selectives d'accés lliure que comportaren l'acreditació de coneixements generals d'administració pública i els específics del lloc de treball.
Español: Con posterioridad al 1 de enero de 1988, mediante pruebas selectivas de acceso libre que comportaron la acreditación de conocimientos generales de administración pública y los específicos del puesto de trabajo.
Valencià: Tots aquests, mitjançant la realització d'un curs selectiu de 50 hores de durada, que versarà sobre matèries relacionades amb el funcionament i l'organització administrativa de les universitats.
Español: Todos ellos, mediante la realización de un curso selectivo de 50 horas de duración, que versará sobre materias relacionadas con el funcionamiento y la organización administrativa de las universidades.
Valencià: Segon El personal laboral fix que tinga tal condició per haver realitzat proves selectives amb anterioritat a l'entrada en vigor del I Conveni Col·lectiu distintes de les indicades a l'apartat b) de l'article 1, o amb posterioritat a aquesta data, pel sistema de promoció interna, i ocupe llocs de treball classificats com d'administració especial en la relació de llocs de treball, podrà adquirir la condició de funcionari/ària de carrera mitjançant la prova selectiva corresponent.
Español: Segundo El personal laboral fijo que tenga tal condición por haber realizado pruebas selectivas con anterioridad a la entrada en vigor del I convenio colectivo distintas de las indicadas al apartado b) del apartado primero o con posterioridad a esta fecha, por el sistema de promoción interna, y ocupe puestos de trabajo clasificados como de administración especial en la relación de puestos de trabajo, podrá adquirir la condición de funcionario/a de carrera mediante la prueba selectiva correspondiente.
Valencià: Tercer El personal laboral que ocupe llocs classificats com d'administració especial i va adquirir la condició de fix, qualsevol que fos la data en què aquesta es produís, sense haver superat cap prova convocada a aquest objecte específic, podrà adquirir la condició de personal funcionari de carrera mitjançant la superació de dos cursos selectius.
Español: Tercero El personal laboral que ocupe puestos clasificados como de administración especial y adquirió la condición de fijo, cualquiera que fuese la fecha en que se produjera, sin haber superado ninguna prueba convocada a este objeto específico, podrá adquirir la condición de personal funcionario de carrera mediante la superación de dos cursos selectivos.
Valencià: El primer serà el que es descriu a l'article 2; el segon, de 100 hores de durada, versarà sobre els continguts del temari de les últimes proves convocades del grup corresponent per a l'accés al sector d'administració general de les universitats valencianes.
Español: El primero será el que se describe en el punto dos; el segundo, de 100 horas de duración, versará sobre los contenidos del temario de las últimas pruebas convocadas del grupo correspondiente para el acceso al sector de administración general de las universidades valencianas.
Valencià: Cinquè El personal laboral fix que va obtenir tal condició pel seu ingrés en altres administracions públiques, mitjançant la superació de proves selectives a aquest objecte específic, d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, que s'haja integrat a la funció pública de la Universitat de Jaume I i ocupe llocs classificats com d'administració especial, podrà accedir a la condició de personal funcionari de carrera, sempre que demostre la realització de les esmentades proves, i li serà aplicable el punt dos d'aquesta resolució.
Español: Quinto El personal laboral fijo que obtuvo tal condición por su ingreso en otras administraciones públicas, mediante la superación de pruebas selectivas a este objeto específico, de acuerdo con los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, que se haya integrado a la función pública de la Universidad Jaume I y ocupe puestos clasificados como de administración especial, podrá acceder a la condición de personal funcionario de carrera, siempre que demuestre la realización de las mencionadas pruebas, y le será aplicable el punto dos de esta resolución.
Valencià: En el supòsit de no haver realitzat tals proves, li serà aplicable el que estableix el punt tres.
Español: En el supuesto de no haber realizado tales pruebas, le será aplicable lo que establece el punto tres.
Valencià: Quan aquest personal ocupe llocs d'administració general, en qualsevol cas, li serà aplicable el punt quatre.
Español: Cuando este personal ocupe puestos de administración general, en cualquier caso, le será aplicable el punto cuatro.
Valencià: L'administració de la Universitat garantirà la transparència dels procediments d'accés a la funció pública.
Español: La administración de la universidad garantizará la transparencia de los procedimientos de acceso a la función pública.
Valencià: A aquest efecte, en el marc del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, l'administració universitària disposarà les mesures oportunes perquè els sindicats majoritaris tinguen coneixement del desenvolupament de les proves i de les actuacions de les comissions qualificadores, d'acord amb el que estableixen els Estatuts de la Universitat.
Español: A este efecto, en el marco de lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, la administración universitaria dispondrá las medidas oportunas para que los sindicatos mayoritarios tengan conocimiento del desarrollo de las pruebas y de las actuaciones de las comisiones calificadoras, de acuerdo con lo que establecen los Estatutos de la Universidad.
Valencià: Vuitè Una vegada finalitzats els processos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Universitat Jaume I a la naturalesa dels llocs que ocupa en cadascun dels grups de titulació i sector de l'administració, els/les qui superen els cursos seran nomenats/ades simultàniament funcionaris/àries de carrera i, si és el cas, personal laboral fix pel rector d'aquesta Universitat i prendran possessió en els mateixos llocs de treball que ocupen, amb caràcter definitiu, prèvia acreditació d'estar en possessió del títol requerit en el grup de titulació respectiu o bé l'equivalent establert legalment.
Español: Octavo Una vez finalizados los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Universidad Jaume I a la naturaleza de los puestos que ocupa en cada uno de los grupos de titulación y sector de la administración, los/as que superen los cursos serán nombrados/as simultáneamente funcionarios/as de carrera y, si es el caso, personal laboral fijo por el rector de esta Universidad y tomarán posesión en los mismos puestos de trabajo que ocupen, con carácter definitivo, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el grupo de titulación respectivo o bien la equivalencia que se establece legalmente.
Valencià: Així mateix, mantindran, com a mínim, les mateixes retribucions que tinguen en la seua anterior condició, i començaran a consolidar des d'aqueixa mateixa data el grau personal corresponent al nivell del lloc, sense perjudici de la seua permanència en el mateix grup de titulació a què pertanyien en la seua condició de personal laboral.
Español: Asimismo, mantendrá, como mínimo, las mismas retribuciones que tengan en su anterior condición, y comenzarán a consolidar desde esa misma fecha el grado personal correspondiente al nivel del puesto, sin perjuicio de su permanencia en el mismo grupo de titulación a que pertenecen en su condición de personal laboral.
Valencià: Novè Els funcionaris i les funcionàries de carrera que ocupen llocs de treball de naturalesa laboral en la relació de llocs de treball adquiriran voluntàriament la condició de personal laboral fix i romandran als llocs de treball que ocupen, sense perjudici de la declaració d'excedència que siga procedent en la seua situació de personal funcionari.
Español: Noveno Los funcionarios y las funcionarias de carrera que ocupan puestos de trabajo de naturaleza laboral en la relación de puestos de trabajo adquirirán voluntariamente la condición de personal laboral fijo y permanecerán en los puestos de trabajo que ocupen, sin perjuicio de la declaración de excedencia que sea procedente en su situación de personal funcionario.
Valencià: Deu Els processos d'adaptació a què es refereix aquesta resolució tindran lloc per una sola vegada, per a cada categoria, i el personal afectat hi participarà amb caràcter voluntari.
Español: Diez Los procesos de adaptación a que se refieren la presente resolución tendrán lugar en una sola vez, para cada categoría, y el personal afectado participará con carácter voluntario.
Valencià: Aquelles persones que no prenguen part en les proves selectives o que, si és el cas, no les superen, romandran com a personal a extingir en els llocs de treball que ocupen i mantindran la mateixa relació jurídica laboral o funcionarial que fins el moment les haja vinculades amb l'administració de la universitat, sense menyscapte de les seues expectatives de promoció professional a llocs de treball de naturalesa laboral, per al personal contractat, o administrativa, per al personal funcionari.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en las pruebas selectivas o que, si es el caso, no las superen permanecerán como personal a extinguir en los puestos de trabajo que ocupen y mantendrán la misma relación jurídica laboral o funcionarial que hasta el momento les haya vinculado con la administración de la universidad, sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional a puestos de trabajo de naturaleza laboral, para el personal contratado, o administrativo, para el personal funcionario.
Valencià: Onze S'entendrà inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta resolució el personal laboral fix i el personal funcionari de carrera que estiga en qualsevol tipus d'excedència, sempre que l'últim lloc de treball que van ocupar en l'administració universitària estiga classificat com de naturalesa administrativa o laboral, respectivament, o li haja correspost en l'actualitat estar classificada com a tal, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Once Se entenderá incluido en el ámbito de aplicación de la presente resolución el personal laboral fijo y el personal funcionario de carrera que esté en cualquier tipo de excedencia siempre que el último puesto de trabajo que ocuparon en la administración universitaria esté clasificado como de naturaleza administrativa o laboral, respectivamente, o le haya correspondido en la actualidad estar clasificada como tal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas en los casos y la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8318) ORDRE de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza provisionalment durant el curs 1998/99 el centre docent britànic a Espanya anomenat Colegio Británico de Alicante, The British Council School of Alicante, en Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8318) ORDEN de 27 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente durante el curso 1998/99 el centro docente británico en España denominado Colegio Británico de Alicante, The British Council School of Alicante en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8318 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza provisionalment durant el curs 1998/99 el centre docent britànic a Espanya anomenat Colegio Británico de Alicante, The British Council School of Alicante, en Alicante.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8318 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente durante el curso 1998/99 el centro docente británico en España denominado Colegio Británico de Alicante, The British Council School of Alicante en Alicante.
Valencià: [1998/8318] L'expedient l'ha iniciat el director general del British Council per a Espanya, conseller Cultural de l'Ambaixada Britànica en Espanya, en sol·licitud d'obertura d'un centre britànic en la ciutat d'Alacant, situat provisionalment al carrer Capitán Segarra, 30.
Español: [1998/8318] El expediente ha sido iniciado por el director general del British Council para España, conseller Cultural de la Embajada Británica en España, en solicitud de apertura y funcionamiento de un centro británico en la ciudad de Alicante, situado provisionalmente en la calle Capitán Segarra.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant a la vista de l'informe favorable de la inspecció Educativa ha considerat procedent accedir al que es sol·licita.
Español: La Dirección Territorial de Alicante a la vista del informe favorable de la inspección educativa ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Atès que el titular del nou centre serà The British Council, organisme públic britànic, encarregat de les certificacions de la representació diplomàtica del seu país en relació a la validesa oficial plena dels ensenyaments i el compliment dels requisits d'instal·lacions dels centres bitànics a Espanya.
Español: Considerado que el titular del nuevo centro será The British Council, organismo público británico encargado de las certificaciones de la representación diplomática de su país en relación a la validez oficial plena de las enseñanzas y el cumplimiento de los requisitos de instalaciones de los centros británicos en España.
Valencià: Vists La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny) sobre règim de centres estrangers en Espanya, i demés legislació que siga d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.