gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1317 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria per a l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per autònoms i microempreses la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals estiga a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1317 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria para el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por autónomos y microempresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Finances: http://www.ivf.gva.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) y en la página web del Institut Valencià de Finances: http://www.ivf.gva.es Primero.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat subvencionables i en sectors exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament bonificat atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats subvencionables.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad subvencionables y en sectores excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación bonificada otorgada al amparo de esta Convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades subvencionables.
Valencià: Objecte de la convocatòria Constitueix l'objecte de la present convocatòria l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament dels projectes empresarials desenvolupats per autònoms i microempreses que tinguen la seua seu social, el seu establiment o la seua sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Constituye el objeto de la presente convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de los proyectos empresariales desarrollados por autónomos y microempresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta convocatòria tindran per finalitat: a) la renovació de les instal·lacions, maquinària i equips; b) la reposició del capital circulant; c) el creixement de la capacitat productiva; d) la diversificació de la producció, o e) un canvi essencial del procés productiu general de l'empresa, que supose una major eficiència en la provisió de béns i serveis.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta convocatoria tendrán por finalidad: a) la renovación de las instalaciones, maquinaria y equipos; b) la reposición del capital circulante; c) el crecimiento de la capacidad productiva; d) la diversificación de la producción, o e) un cambio esencial del proceso productivo general de la empresa, que suponga una mayor eficiencia en la provisión de bienes y servicios.
Valencià: Quantia La quantia màxima prevista per a la bonificació d'interessos dels préstecs acollits a la present convocatòria puja a 6.850.000 euros.
Español: Cuantía La cuantía máxima prevista para la bonificación de intereses de los préstamos acogidos a la presente Convocatoria asciende a 6.850.000 euros.
Valencià: Característiques del finançament: Les previstes en l'article dotzé de la convocatòria. 3.
Español: Características de la financiación: Las previstas en el artículo duodécimo de la convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud de finançament es realitzarà mitjançant els formularis d'emplenament electrònic previstos en la present convocatòria com a annexos II, III i IV; és obligatori presentar-los per Internet a través dels mitjans disponibles en la pàgina web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònics. 4.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios de cumplimentación electrónica previstos en la presente convocatoria como Anexos II, III y IV, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reunir els requisits establits en l'article quart de la convocatòria, i s'estableixen els sectors exclosos de la convocatòria en l'article tercer. 5.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo cuarto de la convocatoria, estableciéndose los sectores excluidos de la convocatoria en el artículo tercero. 5.
Valencià: Es preveuen bonificacions especials per als afectats per les pluges i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana segons el que disposa al Decret 169/2019, de 20 de setembre, del Consell, i per a les empreses ubicades en municipis amb risc de despoblament.
Español: Se prevén bonificaciones especiales para los afectados por las lluvias y fenómenos costeros ocurridos en la Comunidad Valenciana según lo dispuesto en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell y para las empresas ubicadas en municipios con riesgo de despoblación.
Valencià: Ambdues bonificacions es troben previstes en l'article 12 de la convocatòria.
Español: Ambas bonificaciones se encuentran previstas en el artículo 12 de la Convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4678) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2404/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4678) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2404/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2404/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2404/2012.
Valencià: [2020/4678] En el judici ordinari 2404/12 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Banco Santander, SA, i com a demandat Clínica Centro Torrevieja, SS, i Julio Monte Díaz.
Español: [2020/4678] En el juicio ordinario 2404/12 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Banco Santander, SA y como demandado Clínica Centro Torrevieja, SS y Julio Monte Díaz.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/12 de la secretaria general de l'Administració de justícia, les actuacions queden a la disposició de les persones interessades en l'oficina judicial.
Español: Conforme a la instrucción 6/12 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la LO de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la LO de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 15 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, 15 de junio de 2020.
Valencià: El secretari judicial: María Concepción Ferrer Moyá.
Español: - El secretario judicial: María Concepción Ferrer Moyá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/546) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2020, del rector, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala tècnic o técnica superiors de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2017, pel sistema de concurs oposició, codi 2017/P/FC/C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/546) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2020 del rector, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superiores de practicas en empresas y programas de intercambio internacional, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 14 de diciembre de 2017, por el sistema de concurso-oposición, código 2017/P/FC/C/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/546 CVE Data del document : 14-01-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2020, del rector, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala tècnic o técnica superiors de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2017, pel sistema de concurs oposició, codi 2017/P/FC/C/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/546 CVE Fecha del documento : 14-01-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2020 del rector, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superiores de practicas en empresas y programas de intercambio internacional, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 14 de diciembre de 2017, por el sistema de concurso-oposición, código 2017/P/FC/C/10.
Valencià: [2020/546] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2020/546] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala Tècnic Superior Pràctiques en Empreses i Programes d'intercanvi Internacional d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de desembre de 2017 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 2017), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 2 de setembre de 2019 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4 de setembre de 2019), per la qual es publica definitivament el nom de la persona que ha superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria/escala Tècnic Superior Pràctiques en Empreses i Programes d'intercanvi Internacional, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala Técnico Superior Practicas en Empresas y Programas de Intercambio Internacional de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de diciembre de 2017 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2017) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 2 de septiembre de 2019 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de septiembre de 2019), por la que se publican definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala Técnico Superior en Prácticas en Empresas y Programas de Intercambio Internacional, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 17 de febrer de 2020.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1796) ACORD de 21 de febrer de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2020, per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1796) ACUERDO de 21 de febrero de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 4/2020, por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1796 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 21 de febrer de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2020, per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1796 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 21 de febrero de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 4/2020, por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/1796] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 21 de febrer de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'expedient de rescabalament 4/2020 com a conseqüència del servei de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de justícia a les províncies de València i Alacant, en novembre de 2019, per un import de 247.479,08 € (IVA inclòs).
Español: [2020/1796] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, con la deliberación previa, en la reunión de 21 de febrero de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública del expediente de resarcimiento 4/2020 como consecuencia del servicio de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de justicia en las provincias de València y Alicante, en noviembre de 2019, por un importe de 247.479,08 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en novembre de 2019, per un import de 247.479,08 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en noviembre de 2019, por importe de 247.479,08 €.
Valencià: València, 21 de febrer de 2020 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de febrero de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/3832) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1844/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/3832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1844/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1844/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1844/2017.
Valencià: [2020/3832] En el present procediment judici verbal (250.2) amb el número 001844/2017 s'ha dictat sentència on consta com a demandant Comunitat de Propietaris Habaneras II Escala I, i com a demandat Omar Reziki.
Español: [2020/3832] En el presente procedimiento Juicio verbal (250.2) con el número 001844/2017 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Habaneras II Escalera I y como demandado Omar Reziki.
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría general de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la Oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de Protección de datos.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Salmerón Martínez.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Ana Salmerón Martínez.