gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1579) Nombramiento de Elena Guardiola Bort como personal laboral indefinido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1579) Nombramiento de Elena Guardiola Bort como personal laboral indefinido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Nombramiento de Elena Guardiola Bort como personal laboral indefinido.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Elena Guardiola Bort como personal laboral indefinido.
Valencià: [2006/A1579] Conclòs el procés selectiu i nomenada personal laboral indefinit, en la plaça de treballadora social de l'Ajuntament de Torreblanca, Elena Guardiola Bort, amb DNI número 73555890G, per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 de desembre de 2005, és procedent fer públic aquest nomenament, en compliment d'allò preceptuat en l'article 10, capítol V, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2006/A1579] Concluido el proceso selectivo y nombrada personal laboral indefinido, en la plaza de trabajadora social del Ayuntamiento de Torreblanca, Elena Guardiola Bort, con DNI número 73555890G, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de diciembre de 2005, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10, capítulo V, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8344) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn d'accés lliure, Convocatòria 96/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8344) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Técnico Medio Documentación, turno de acceso libre, Convocatoria 96/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn d'accés lliure, Convocatòria 96/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Técnico Medio Documentación, turno de acceso libre, Convocatoria 96/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/8344] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 96/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/8344] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 20 de marzo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 96/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio Documentación, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1.03.2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2980) Notificació a María José Oliva Circuéndez de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.157/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2980) Notificación a María José Oliva Circuéndez de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.157/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a María José Oliva Circuéndez de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 1.157/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a María José Oliva Circuéndez de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 1.157/2005.
Valencià: [2006/Q2980] Procediment: assumpte civil 1.157/2005 Juí: juí verbal 1.157/2005 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: María José Oliva Circuéndez En el juí verbal civil, tramita en este jutjat amb el número 1.157/2005, s'ha dictat, amb data 3 de febrer de 2006, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 16/2006 Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2006 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.157/2005, instades per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra María José Oliva Circuéndez, en reclamació de quantitat, resol.
Español: [2006/Q2980] Procedimiento: asunto civil 1.157/2005 Juicio: juicio verbal 1.157/2005 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: María José Oliva Circuéndez En el juicio verbal civil, tramitado en este juzgado con el número 1.157/2005, se ha dictado, con fecha 3 de febrero de 2006, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor: «Sentencia número 16/2006 Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2006 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.157/2005, instados por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra María José Oliva Circuéndez, en reclamación de cantidad, vengo a resolver.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, condemne María José Oliva Circuéndez a pagar a l'actora la quantitat de 1.690,83 euros, més els interessos pactats i expressa imposició de les costes causades al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, debo condenar y condeno a María José Oliva Circuéndez a que abone a la actora la cantidad de 1.690,83 euros, con más los intereses pactados y expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María José Oliva Circuéndez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en boletín oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María José Oliva Circuéndez.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/12874) Ressenya de la Resolució de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació número 15 del Pla general d'ordenació urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/12874) Reseña de la resolución de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12874 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació número 15 del Pla general d'ordenació urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12874 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la resolución de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2006/12874] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de juny de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 242, d'11 d'octubre de 2006.
Español: [2006/12874] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de junio de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 242, de 11 de octubre de 2006.
Valencià: Modificació número 15 del Pla general d'ordenació urbana de Torrent València, 19 d'octubre de 2006.
Español: Modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent Valencia, 19 de octubre de 2006.
Valencià: El director general de Planificació Ordenació territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Ordenación del Territorio: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8589) DECRET 103/2006, de 14 de juliol, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8589) DECRETO 103/2006, de 14 de julio, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/07/14/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/07/14/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/8589 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Alcalalí Benissa Callosa d'en Sarrià Altea Xaló Tàrbena legislació reserva natural protecció del paisatge DECRET 103/2006, de 14 de juliol, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/8589 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Alcalalí Benissa Callosa d'en Sarrià Altea Xaló Tàrbena legislación reserva natural protección del paisaje DECRETO 103/2006, de 14 de julio, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: [2006/8589] La serra de Bèrnia i Ferrer és un conjunt de serres litorals i prelitorals, caracteritzades pel seu agrest paisatge, que constituïx el límit biogeogràfic entre els dominis semiàrids i secsubhumits.
Español: [2006/8589] La Sierra de Bernia y Ferrer es un conjunto de sierras litorales y prelitorales, caracterizadas por su agreste paisaje, que constituye el límite biogeográfico entre los dominios semiáridos y seco-subhúmedo.
Valencià: És una de les muntanyes més imponents i elevades d'Alacant, situada entre els termes municipals de Benissa, Xaló, Altea, Calp, Alcalalí, Tàrbena i Callosa d'En Sarrià.
Español: Es una de las montañas más imponentes y elevadas de Alicante, situada entre los términos municipales de Benissa, Jalón, Altea, Calpe, Alcalalí, Tàrbena y Callosa d'En Sarriá.
Valencià: Forma un sistema individualitzat, d'elevat valor paisatgístic i ambiental.
Español: Forma un sistema individualizado, de elevado valor paisajístico y ambiental.
Valencià: La tancada barrera de la serra de Bèrnia, perpendicular al litoral i afonada en el mar en el seu extrem oriental pels rompents del Morro de Toix, s'erigix sobre les dos Marines com a divisòria natural.
Español: La cerrada barrera de la Sierra de Bernia, perpendicular al litoral y hundida en el mar en su extremo oriental por las rompientes del Morro de Toix, se yergue sobre las dos Marinas como divisoria natural.
Valencià: S'orienta aproximadament de ponent a orient, segons una directriu nord-oest sud-est i una longitud d'uns 9 quilòmetres.
Español: Se orienta aproximadamente de poniente a oriente, según una directriz noroeste-sureste y una longitud de unos 9 kilómetros.
Valencià: Constituïda per calcàries cretàcies en la seua part mitjana i eocènica en el tram superior, l'acció tectònica ha aclarit un violent relleu, perfectament definit en la seua morfologia de vessants de forta inclinació i cúspides rocoses.
Español: Constituida por calizas cretáceas en su parte media y eocénicas en el tramo superior, la acción tectónica ha despejado un violento relieve, perfectamente definido en su morfología de vertientes de fuerte inclinación y cúspides rocosas.
Valencià: Una cresta recorre la serra en quasi tota la seua longitud, amb una altura mitjana sostinguda de 900 m.
Español: Una cresta recorre la sierra en casi toda su longitud, con una altura media sostenida de 900 m.
Valencià: , que té la seua major elevació en el Bèrnia, de 1.129 m.
Español: , que tiene su mayor elevación en el Bèrnia, de 1.129 m.
Valencià: sobre el nivell del mar.
Español: sobre el nivel del mar.
Valencià: Dos falles transversals limiten la serra en la seua longitud: a occident, per la vall de Tàrbena i curs alt de l'Algar, i, a llevant, pel barranc del Salat.
Español: Dos fallas transversales limitan la sierra en su longitud: a occidente, por el valle de Tàrbena y curso alto del Algar, y, a levante, por el barranc del Salat.
Valencià: Diuen que el nom antic de la serra era Verdiola, per la verdor de les denses pinedes i la vegetació que la cobria.
Español: Dicen que el nombre antiguo de la sierra era Verdiola, por el verdor de los densos pinares y la vegetación que la cubría.
Valencià: La gran altitud que aconseguixen aquestes muntanyes, la seua diversitat ecològica i morfològica, i la proximitat al mar són els principals factors que contribuïxen a l'existència de nombrosos hàbitats i espècies de flora i fauna, entre els quals s'inclouen nombroses espècies endèmiques.
Español: La gran altitud que alcanzan estas montañas, su diversidad ecológica y morfológica, y proximidad al mar son los principales factores que contribuyen a la existencia de numerosos hábitats y especies de flora y fauna, entre los que se incluyen numerosas especies endémicas.