gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient sancionador corresponent es troba en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana.
Español: El correspondiente expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9214) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9214) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 364/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 364/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2013/9214] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9214] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Navarro Ortega.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Navarro Ortega.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ros Ursinos, 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ros Ursinos, 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10900) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10900) Información pública de la actualización de tarifas de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Algar de Palancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10900 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Algar de Palancia.
Valencià: [2013/10900] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que en la sessió plenària celebrada per l'Ajuntament d'Algar de Palancia el dia 27 de setembre de 2013, es va adoptar l'acord següent: Ratificar els informes tècnics de data 13 de setembre 2013 i 19 de setembre 2013, emesos per l'enginyer tècnic industrial municipal de l'Ajuntament d'Algar de Palancia, en virtut del qual considera acceptable les propostes de la mercantil Seasa de tarifes d'aigua potable, conservació i clavegueram que correspon aplicar als abonats d'Algar de Palancia i, en conseqüència, emetre en eixos termes informe favorable respecte a les següents tarifes: Aigua potable Domésticos Quota de servici Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 7,581 20 mm 12,635 25 mm 17,689 30 mm 25,270 Igual o major a 40 mm 50,540 Boca d'incendi 9,643 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 5 0,595 Bloc II Entre 5 i 8,33 1,637 Bloc III Més de 8,33 2,342 Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 0,915 20 mm 1,108 25 mm 1,815 30 mm 2,521 40 mm 3,902 50 mm 8,544 65 mm 10,568 Igual o major a 80 mm 13,217 Clavegueram Quota de servici Euros/trimestre Casc antic 8,699 Urban.
Español: [2013/10900] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que en la sesión plenaria celebrada por el Ayuntamiento de Algar de Palancia el día 27 de septiembre de 2013, se adoptó el siguiente acuerdo: Ratificar los informes técnicos de fecha 13 de septiembre 2013 y 19 de septiembre 2013, emitidos por el ingeniero técnico industrial municipal del Ayuntamiento de Algar de Palancia, en virtud del cual considera aceptable las propuestas de la mercantil Seasa de tarifas de agua potable, conservación y alcantarillado que corresponde aplicar a los abonados de Algar de Palancia y, en consecuencia, emitir en esos términos informe favorable respecto a las siguientes tarifas: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 7,581 20 mm 12,635 25 mm 17,689 30 mm 25,270 Igual o mayor a 40 mm 50,540 Boca de incendio 9,643 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 5 0,595 Bloque II Entre 5 y 8,33 1,637 Bloque III Más de 8,33 2,342 Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 0,915 20 mm 1,108 25 mm 1,815 30 mm 2,521 40 mm 3,902 50 mm 8,544 65 mm 10,568 Igual o mayor a 80 mm 13,217 Alcantarillado Cuota de servicio Euros/trimestre Casco antiguo 8,699 Urban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1911) Notificació en extracte de la resolució desestimatòria dels recursos especials en matèria de contractació per l'exclusió de la licitació del servici de prestacions en òrgans judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1911) Notificación en extracto de la resolución desestimatoria de los recursos especiales en materia de contratación por la exclusión de la licitación del servicio de prestaciones en órganos judiciales.
Valencià: Expedient número CNMY12/14-14/58 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número CNMY12/14-14/58 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució desestimatòria dels recursos especials en matèria de contractació per l'exclusió de la licitació del servici de prestacions en òrgans judicials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución desestimatoria de los recursos especiales en materia de contratación por la exclusión de la licitación del servicio de prestaciones en órganos judiciales.
Valencià: Expedient número CNMY12/14-14/58 [2013/1911] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que es detalla a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número CNMY12/14-14/58 [2013/1911] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegre l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 3 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria de Governació i Justícia, sítia al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 3a planta, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 3 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Conselleria de Gobernación y Justicia sita en la calle Historiador Chabàs núm. 2, 3.
Valencià: Expedient número de la Conselleria de Justícia i Benestar Social CNMY12/14-14/58 (núm.
Español: Expediente número de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social CNMY12/14-14/58 (Núm.
Valencià: de la Conselleria de Governació i Justícia CNMY13/DGJ/15).
Español: de la Conselleria de Gobernación y Justicia CNMY13/DGJ/15).
Valencià: Extracte del contingut: resolució de 5 de desembre de 2012, del subsecretari de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es desestimen els recursos especials en matèria de contractació interposats per Jesús Micó Vidal, Jesús Escudero Ramírez, Pedro Vidal Moscardó, Vicente Cucarella Juan, Cristina Sánchez Ruiz, Pablo Grande Borrás, Juan Francisco Sifres Magraner i Eduardo Sánchez García, contra l'acord de data 3 de setembre de 2012, de la mesa de contractació de la licitació del servici de peritatges en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acordava l'exclusió dels recurrents de la mencionada licitació.
Español: Extracto del contenido: resolución de 5 de diciembre de de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se desestiman los recursos especiales en materia de contratación interpuestos por Jesús Micó Vidal, Jesús Escudero Ramírez, Pedro Vidal Moscardó, Vicente Cucarella Juan, Cristina Sánchez Ruiz, Pablo Grande Borrás, Juan Francisco Sifres Magraner y Eduardo Sánchez García, contra el acuerdo de fecha 3 de septiembre de 2012, de la mesa de contratación, de la licitación del servicio de peritaciones en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, por la que se acordaba la exclusión de los recurrentes de la mencionada licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/158) Informació pública de la modificació puntual número 16 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/158) Información pública de la modificación puntual número 16 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/158 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/158 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 del plan general.
Valencià: [2013/158] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de novembre de 2012, es va acordar aprovar als efectes del tràmit d'informació pública el projecte de modificació número 16 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, que s'ha redactat per l'arquitecte municipal per a reajustament de les alineacions de la travessia Mariano Benlliure del sòl urbà, per un termini d'un mes, mitjançant inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal; s'ha acordat, al mateix temps, l'elevació automàtica de l'aprovació a definitiva per al cas que no formular-se al·legacions durant el tràmit d'informació pública, amb efectes de l'endemà del venciment del tràmit.
Español: [2013/158] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de noviembre de 2012, se acordó aprobar a los efectos del trámite de información pública el proyecto de modificación número 16 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, que se ha redactado por el arquitecto municipal para reajuste de las alineaciones de la travesía Mariano Benlliure del suelo urbano, por plazo de un mes, mediante inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal; acordando, al propio tiempo, la elevación automática de la aprobación a definitiva para el caso de no formularse alegaciones durante el trámite de información pública, con efectos del día siguiente al vencimiento del trámite.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres) a l'efecte de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes) a los efectos de poder presentar alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Es publica este anunci en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8970) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8970) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto.
Valencià: Expedient CBREDE/2012/3/46-Gas Natural CEGAS, SA.
Español: Expediente CBREDE/2012/3/46-Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8970 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8970 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto.
Valencià: [2013/8970] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2013/8970] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/3/46 Peticionari: Gas Natural CEGAS, SA Emplaçament / zona geogràfica: termes municipals d'Olocau i Serra.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/3/46 Peticionario: Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de gas natural en els termes municipals d'Olocau i Serra.
Español: Proyecto: autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de gas natural en los términos municipales de Olocau y Serra.
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla 5449 € PF 1.1 Fases expansió (segons pla): 5449-PF 1.1 Pressió/s 4/0,4 bar.
Español: Punto/s de conexión: según plano 5449 € PF 1.1 Fases expansión (según plano): 5449-PF 1.1 Presión/es 4/0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 544.916,64 € La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.2007), de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.