gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors presentaran les seues ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que disposa l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5724) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen les ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5724) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se conceden las ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5724 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública espectacles RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedixen les ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5724 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública espectáculos RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se conceden las ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el año 2010.
Valencià: [2010/5724] Per l'Orde de 26 de gener de 2010 de la Conselleria de Cultura i Esport, es va convocar, a través de Teatres de la Generalitat, un concurs públic per a la concessió d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per al foment i el suport de la programació de companyies valencianes durant l'any 2010 (DOCV núm. 6194, de 28.01.2010), i per l'Orde de 21 d'abril de 2010 s'amplià l'import global màxim previst per a les ajudes.
Español: [2010/5724] Por Orden de 26 de enero de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocó, a través de Teatres de la Generalitat, concurso público para la concesión de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el fomento y apoyo de la programación de compañías valencianas para el año 2010 (DOCV num. 6194 de fecha 28.01.2010), y por Orden de 21 de abril de 2010 se amplía el importe global máximo previsto para las ayudas.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és fomentar i donar suport a la programació de companyies valencianes de teatre i dansa als municipis de la Comunitat Valenciana, amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat durant l'any 2010.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar y apoyar la programación de compañías valencianas de teatro y danza en los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat durante el año 2010.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és d'1.000.000 euros, que s'han d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic Teatres de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 1.000.000 euros, que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público Teatres de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: D'acord amb el que establix la base huitena de l'orde de convocatòria, la comissió de valoració constituïda a este efecte ha avaluat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en les bases i, en conseqüència, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base octava de la orden de convocatoria, la comisión de valoración constituida al efecto, ha evaluado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en las bases, y en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió, ha formulat una proposta de resolució, amb data 27 d'abril de 2010, referent a l'adjudicació d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per a l'any 2010.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión, ha formulado propuesta de resolución de fecha 27 de abril de 2010, referente a la adjudicación de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el año 2010.
Valencià: Vist l'informe de la comissió de valoració, a proposta de la directora general de Teatres de la Generalitat i de conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per al foment i el suport de la programació de companyies valencianes durant l'any 2010 als sol·licitants que figuren en l'annex I per l'import que s'hi detalla.
Español: Visto el informe de la comisión de valoración y a propuesta de la directora general de Teatres de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el fomento y apoyo de la programación de compañías valencianas para el año 2010 a los solicitantes que aparecen relacionados en el anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que figuren en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II, y por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Segons que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción ContenciosA Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6277) Adjudicació número 2010 0031-SE 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6277) Adjudicación número 2010 0031-SE 015.
Valencià: Servei d'impressió i distribució d'agendes universitàries per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Servicio de impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6277 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2010 0031-SE 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6277 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2010 0031-SE 015.
Valencià: [2010/6277] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0031-SE 015.
Español: c) Número de expediente: 2010 0031-SE 015.
Valencià: b) Descripció d'objecte: impressió i distribució d'agendes universitàries per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2010-2011.
Valencià: c) Medi de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) CPV: 22817000-0 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6233, de 25 de març de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6233, de 25 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 198.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 198.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Artes Gráficas San Miguel, SA.
Español: b) Contratista: Artes Gráficas San Miguel, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11397) Informació pública de la suspensió preventiva de llicències urbanístiques a la zona limítrof del APR-3 (PRI Rodalet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11397) Información pública de la suspensión preventiva de licencias urbanísticas en la zona limítrofe del APR-3 (PRI Rodalet).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11397 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió preventiva de llicències urbanístiques a la zona limítrof del APR-3 (PRI Rodalet).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11397 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión preventiva de licencias urbanísticas en la zona limítrofe del APR-3 (PRI Rodalet).
Valencià: [2010/11397] Que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada en primera convocatòria el dia 29 de setembre de 2010, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2010/11397] Que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada en primera convocatoria el día 29 de septiembre de 2010, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre preventivament les llicències urbanístiques i ambientals de nova edificació, parcel·lació i instal·lació de nous usos en l'àmbit delimitat pel camí Fernandina, passeig dels Ametlers-carrer del Llorer, camí del Rodalet i carretera de Sant Vicent-Villafranqueza.
Español: Suspender preventivamente las licencias urbanísticas y ambientales de nueva edificación, parcelación e instalación de nuevos usos en el ámbito delimitado por camino Fernandina, paseo Almendros-calle Llorer, Camino del Rodalet y carretera San Vicente-Villafranqueza.
Valencià: El termini de suspensió serà d'un any prorrogable en els termes legals.
Español: El plazo de suspensión será de un año prorrogable en los términos legales.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 4 d'octubre de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5931) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5931) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2010/5931] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5931] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6894) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei, llavador i àrea de serveis, al terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6894) Información pública de la declaración de interés comunitario para estación de servicio, lavadero y área de servicios, en el término municipal de Algueña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6894 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei, llavador i àrea de serveis, al terme municipal d'Algueña.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6894 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para estación de servicio, lavadero y área de servicios, en el término municipal de Algueña.
Valencià: [2010/6894] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-09/0212, promogut per Gerardo Ramón Mira, per a estació de servei, llavador i àrea de serveis, ubicat al polígon 4, parcel·les 104 i 248, del terme municipal d'Algueña, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6894] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-09/0212, promovida por Gerardo Ramón Mira, para estación de servicio, lavadero y área de servicios, ubicado en polígono 4 - parcelas 104 y 248, del término municipal de Algueña, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con el estudio de integración paisajística, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9684) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 03.12.2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9684) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 03.12.2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9684 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 03.12.2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9684 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 03.12.2014.