gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2629 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia Concurs número 335/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2629 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería Concurso número 335/2002.
Valencià: [2002/S2629] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S2629] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 335/2002.
Español: c) Número de expediente: 335/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1192) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Fuente la Reina (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1192) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Fuente la Reina (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1192 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fuente la Reina bandera municipi administració local heràldica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Fuente la Reina (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1192 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fuente la Reina bandera municipio administración local heráldica RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Fuente la Reina (Castellón).
Valencià: [2002/Q1192] L'Ajuntament de Fuente la Reina ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/Q1192] El Ayuntamiento de Fuente la Reina ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Fuente la Reina que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Fuente la Reina que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, una font d'or, amb sortidor d'atzur.
Español: Sobre campo de gules, una fuente de oro, con surtidor de azur.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7301) Concurs número 491/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7301) Concurso número 491/2002.
Valencià: Reposició d'ascensors a l'edifici de Consultes Externes.
Español: Reposición de ascensores en el edificio de Consultas Externas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7301 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 491/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7301 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 491/2002.
Valencià: [2002/X7301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7301] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 491/2002.
Español: c) Número de expediente: 491/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició d'ascensors en l'edifici de Consultes Externes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de ascensores en el edificio de Consultas Externas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes; termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes; plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil cent trenta-sis euros i tres cèntims (162.136,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil ciento treinta y seis euros con tres céntimos (162.136,03 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10266) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002, determinats en la Resolució de 12 d'abril del 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10266) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002, determinados en la Resolución de 12 de abril de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10266 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública família modificació pressupostària adopció servei social RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002, determinats en la Resolució de 12 d'abril del 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10266 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública familia modificación presupuestaria adopción servicio social RESOLUCIÓN de 18 de septiembre 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002, determinados en la Resolución de 12 de abril de 2002.
Valencià: [2002/X10266] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4.146, de data 12 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: [2002/X10266] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 26 de noviembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4146, de fecha 12 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 12 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.233 de 22 d'abril de 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 26 novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 12 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4233 de 22 de abril de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 26 noviembre 2001.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia arreplegada en la Resolució de 12 d'abril de 2002, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 26 de novembre de 2001.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos disponibilidades presupuestarias en la Línea recogida en la Resolución de 12 de abril de 2002, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 26 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot el que s'ha exposat i les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.146 de 12 de desembre), de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Orientació i/o Mediació Familiar.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV núm. 4146 de 12 de diciembre), de la Línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Orientación y/o Mediación Familiar Proyecto: T-2508 Consignación presupuestaria: incremento de 67.652,60 euros y pasa de 329.967,40 euros a 397.620,00 euros.
Valencià: Procedència fons: propis condicionats: 198.800.00 euros.
Español: Procedencia Fondos: Propios condicionados: 198.800,00 euros.
Valencià: Externa: Ministeri Treball i Assumptes Socials: 198.820.00 euros.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 198.820,00 euros.
Valencià: Segon Per al pagament i la justificació se seguirà el que disposa l'Orde d'Ajudes de 26 de novembre.
Español: Segundo Para el pago y justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11764) Notificació a Isabel Baustista Viana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11764) Notificación a Isabel Baustista Viana.
Valencià: Expedient número S-2002/0131.
Español: Expediente número S-2002/0131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Baustista Viana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Baustista Viana.
Valencià: [2002/Q11764] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q11764] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2002/0131.
Español: Expediente de multas S-2002/0131.
Valencià: Sanció de data 28 d'agost de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Isabel Baustista Viana, amb últim domicili conegut al carrer del Marqués de Comillas, 413, G, de Benidorm, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 12 de febrer de 2002, a les 05.00 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Club San Brasil, situat a la partida de l'Estrada, 45, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és Isabel Bautista Viana, amb domicili al carrer del Marqués de Comillas, 413, G, de Benidorm, es trobava obert amb diversos clients a l'interior, fet que incomplix l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), fet que infringix l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 28 de agosto de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Isabel Baustista Viana, con último domicilio conocido en la calle del Marqués de Comillas, 413, G, de Benidorm, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 12 de febrero de 2002, siendo las 05.00 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Club San Brasil, sito en la partida de La Estrada, 45, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es Isabel Bautista Viana, con domicilio en la calle del Marqués de Comillas, 413, G, de Benidorm, se encontraba abierto con varios clientes en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.