gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: Grau Mitjà de Música, Professor de Piano, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 16/12/1993, i registrat en el llibre 5, foli 11, número 4692002032.
Español: Clase de documento: Grado Medio de Música, Profesor de Piano, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16/12/1993, y registrado en el libro 5, folio 11, número 4692002032.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Conservatori Superior de Música Joaquin Rodrigo de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4621) Correcció d'errades de l'Ordre de 3 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit de les que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4621) Corrección de errores de la Orden de 3 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4621 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes Junta Electoral despeses electorals ajuda pública eleccions regionals Parlament regional suport econòmic S'han advertit errades en el text de l'Ordre de 3 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit de les que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.486, de 10 d'abril de 2007, pàgina 15312, per la qual cosa es fa la rectificació següent: "Segon On diu: "- el límit de les dites despeses electorals serà l'establit en l'article 131.2 de la Llei Orgànica 8/1991, de 13 de març, de modificació de la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4621 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes Junta Electoral gastos electorales ayuda pública elecciones regionales Parlamento regional apoyo económico Advertidos errores en el texto de la Orden de 3 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a les Corts, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.486, de 10 de abril de 2007, página 15312, se procede a realizar la siguiente rectificación: "Segundo Donde dice: "- el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley Orgánica 8/1991, de 13 de marzo, de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Valencià: " Ha de dir: "- el límit de les dites despeses electorals serà l'establit en l'article 131.2 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/1991, de 13 de març, de modificació de la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: " Debe decir: "- el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/1991, de 13 de marzo, de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Valencià: " Quart S'hi ha omés el paràgraf següent: "les quantitats anteriors s'incrementaran en els supòsits previstos en l'article 12 de la Llei 9/2003 de la Generalitat per a la igualtat d'homes i dones.
Español: " Cuarto Se ha omitido el siguiente párrafo: "las anteriores cantidades se incrementarán en los supuestos previstos en el artículo 12 de la Ley 9/2003 de la Generalitat para la igualdad de hombres y mujeres.
Valencià: - El conseller d'Economiia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps, Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps, Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/572) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/572) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/572 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Informació Pública El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, va acordar convocar totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General ordinària, de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, per al dijous dia 15 de febrer del 2007, en l'Hotel Termes Marines El Palasiet, carrer Partit Cantallops, s/n, a Benicàssim (Castelló), a les 11.00 hores en primera convocatòria, i a les 11.30 hores, si és el cas, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent orde del dia: Orde del dia 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/572 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Información Pública El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 15 de febrero de 2007, en el Hotel Termas Marinas El Palasiet, calle Partida Cantallops, s/n, en Benicasim (Castellón), a las 11.00 horas en primera convocatoria, y a las 11.30 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día: Orden del día 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si procedix, dels comptes i liquidació del pressupost del passat exercici econòmic. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas y liquidación del presupuesto del pasado ejercicio económico. 2.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2007 i de les quotes que han de satisfer les entitats associades. 3.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2007 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas. 3.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2007. 5.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2007. 5.
Valencià: Autoritzacions diverses. 6.
Español: Autorizaciones varias. 6.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si és el cas designació de dos socis per l'assemblea per a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la asamblea para su aprobación.
Valencià: D'acord amb el que establix la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, així com els altres documents que hagen de ser sotmesos a la consideració de l'assemblea, estaran a disposició dels socis en el domicili social d'esta, ubicada en el carrer Guillem de Castro, núm. 5, 5t pta. 9, de València, i s'establix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10 a 12 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a disposición de los socios en el domicilio social de ésta, ubicada en la calle Guillem de Castro, nº 5, 5º pta. 9, de Valencia, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10 a 12 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia, abans de la celebració de l'assemblea, de la documentació que serà sotmesa a la consideració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15605) ORDE de 20 de desembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15605) ORDEN de 20 de diciembre de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15605 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant tarifa de viatgers transport de viatgers transport públic taxi legislació ORDE de 20 de desembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15605 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alicante tarifa de viajeros transporte de viajeros transporte público taxi legislación ORDEN de 20 de diciembre de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: [2007/15605] La competència exclusiva en matèria de transports terrestres l'itinerari dels quals discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2007/15605] La competencia exclusiva en materia de transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: Fent ús de la seua competència, la Generalitat regula les tarifes per als servicis públics regulars permanents d'ús general de viatgers.
Español: En uso de su competencia la Generalitat viene regulando las tarifas para los servicios públicos regulares permanentes de uso general de viajeros.
Valencià: Esta activitat reguladora és exercida de conformitat amb la normativa vigent, entre la qual es troba la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Reial Decret 1211/1990, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de la llei.
Español: Esta actividad reguladora es ejercida de conformidad con la normativa vigente, entre la que se encuentra la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Real Decreto 1211/1990, de 30 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley.
Valencià: L'article 19 de l'esmentada Llei 16/1987 establix que les tarifes del transport pú­blic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de la dita activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la citada Ley 16/1987 establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de la llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes s'ha de tindre en compte l'estructura de costos del servici, i s'hauran de modificar estes sempre que tinga variació substancial el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el Reglamento de la Ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse éstas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: En l'Àrea Metropolitana d'Alacant, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han acordat la integració operativa de les xarxes de transport col·lectiu en l'àmbit metropolità (sistema TAM), la coordinació tarifària i la funcional que opera des de 1999.
Español: En el área metropolitana de Alicante la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han acordado la integración operativa de las redes de transporte colectivo en el ámbito metropolitano (sistema TAM), coordinación tarifaria y funcional que opera desde 1999.
Valencià: En virtut de la dita coordinació, s'establix un marc tarifari únic per a tot l'àmbit TAM.
Español: En virtud de dicha coordinación, se establece un marco tarifario único para todo el ámbito TAM.
Valencià: Estes tarifes afecten els servicis integrats en el transport urbà d'Alacant, així com els servicis del TAM que connecten la ciutat d'Alacant amb Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Sant Joan d'Alacant, i els servicis ferroviaris prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el dit àmbit.
Español: Estas tarifas afectan a los servicios integrados en el transporte urbano de Alicante, así como a los servicios del TAM que conectan la ciudad de Alicante con Mutxamel, San Vicente del Raspeig, El Campello y Sant Joan d'Alacant, y los servicios ferroviarios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito.
Valencià: Dins de les seues competències, l'Ajuntament d'Alacant ha tramitat l'aplicació de les tarifes que s'han d'aplicar en el transport urbà en el període 2008/2010.
Español: Dentro de sus competencias, el Ayuntamiento de Alicante ha tramitado la aplicación de las tarifas a aplicar en el transporte urbano en el periodo 2008/2010.
Valencià: En este sentit, el Gabinet Tècnic de Preus de la Generalitat ha emés un informe favorable respecte de les dites tarifes, així com de les que s'aplicaran en el dit període als servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, el Gabinete Técnico de Precios de la Generalitat ha emitido informe favorable respecto de dichas tarifas, así como de las que se aplicarán en dicho periodo a los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut dels antecedents citats, després dels informes previs oportuns, i d'acord amb l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 117/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE L'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2008, i fins que no siguen modificats els preus pels procediments oportuns, als servicis interurbans de carretera inclosos en el sistema TAM, com també als servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el dit àmbit funcional, de les tarifes següents: 2008 2009 2010 Bitllet senzill 1,05 1,10 1,15 Abonament de 10 viatges (B-10) 6,50 7,00 7,50 Abonament de 30 viatges (B-30) 19,50 21,00 22,50 Disposició final primera Es faculta el director general de Transports i Logística per al desenvolupament, l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 117/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO La aplicación a partir del día 1 de enero de 2008, y en tanto no sean modificados los precios por los procedimientos oportunos, a los servicios interurbanos de carretera incluidos en el sistema TAM, así como en los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito funcional, de las siguientes tarifas: 2008 2009 2010 Billete Sencillo 1,05 1,10 1,15 Bono de 10 viajes (B-10) 6,50 7,00 7,50 Bono de 30 viajes (B-30) 19,50 21,00 22,50 Disposición final primera Se faculta al director general de Transportes y Logística para el desarrollo, aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Disposició final segona Esta orde entrarà en vigor l'1 de gener de 2008.
Español: Disposición final segunda Esta orden entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007 El conseller d'Infraestructures i Transport MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8295) CORRECCIÓ d'errors a la resolució de 10 de juny de 2007, de la Universitat Jaume I, por la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per les resolucions de 2 i 3 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8295) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 10 de junio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por las resoluciones de 2 y 3 de abril de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : II.