gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2785) Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2785) ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2785 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública protecció del patrimoni museu suport econòmic Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2785 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública protección del patrimonio museo apoyo económico ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: [2000/X2785] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí d'allò que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2000/X2785] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Les dites funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les Conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a finançar les restauracions dels fons dipositats en museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents per a la restauració dels fons dipositats en museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria i el model d'instància, que figuren com a annexos I i II de la present ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a financiar las restauraciones de los fondos depositados en museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes para la restauración de los fondos depositados en museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia que figuran como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia 713/000/00 del programa 454.10 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, per una quantia màxima de 15.000.000 de PTA.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 713/000/00 del programa 454.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana, por una cuantía máxima de 15.000.000 de PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat per a concedir les dites ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels fons dipositats en les citades institucions.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és la contractació de restauracions dels fons dipositats en museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la contratación de restauraciones de los fondos depositados en museos y colecciones museográficas permanentes, reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, d'acord amb el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Conformement amb allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora, integrada: Per la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que actuarà com a presidenta, Pel cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural, Pel cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, Per tres tècnics de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Resolución Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta, El jefe del Área de Patrimonio Cultural, El jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà la proposta a la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni i Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La no resolució en el termini previst per a resoldre, que serà de tres mesos, tindrà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Justificar fins al 29 de setembre de 2000, la realització de l'activitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Justificar hasta el 29 de septiembre de 2000, la realización de la actividad.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública, y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, referida al moment que acabe el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat de les restauracions, i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de las restauraciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3722) Exposició pública de subsanació d'errada del PGMOU a l'illa de cases clau 17-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3722) Exposición pública de subsanación de error del PGMOU en la manzana clave 17-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Exposició pública de subsanació d'errada del PGMOU a l'illa de cases clau 17-P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de subsanación de error del PGMOU en la manzana clave 17-P.
Valencià: [2000/X3722] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 d'abril de 2000, acordà exposar al públic la petició (R.E.
Español: [2000/X3722] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2000, acordó exponer al público la petición (R.E.
Valencià: núm. 3.287) de subsanació d'una pretesa errada en el grafisme donat a la delimitació de la connexió del c/ de Sant Bartomeu amb la zona verda prevista pel Pla General d'Ordenació Urbanística en l'interior de l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Bartomeu, de Ruperto Chapí i de Gabriel Miró.
Español: núm. 3.287) de subsanación de un pretendido error en el grafismo dado a la delimitación de la conexión de la c/ San Bartolomé con la zona verde prevista por el Plan General de Ordenación Urbanística en el interior de la manzana delimitada por c/ San Bartolomé, c/ Ruperto Chapí y c/ Gabriel Miró.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, amb indicació que durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento, con indicación que durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient romandrà exposat al públic i podrà consultar-se al Negociat de Planejament-Gestió de l'Ajuntament del Campello, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Negociado de Planeamiento-Gestión del Ayuntamiento de El Campello, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-17/2000.
Español: Expediente 121-17/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7473) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del nou sector PAU 16-17 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7473) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del nuevo sector PAU 16-17 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del nou sector PAU 16-17 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del nuevo sector PAU 16-17 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/M7473] Procumasa, SA ha presentat en aquest ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del nou sector PAU 16-17 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/M7473] Procumasa, SA ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del nuevo sector PAU 16-17 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén expedient d'homologació modificativa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica formulada comprende expediente de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.