gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública, davant de mi, que, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, César Jiménez Carbonell s'omet el nom del menor, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose el demandado, Cesar Jiménez Carbonell, en paradero desconocido, -se omite el nombre del menor- se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8150) RESOLUCIÓ de 22 juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX) d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8150) RESOLUCIÓN de 22 julio de 2021, de la Universitat de València, por la cual se declaran concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX) de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8150 CVE Data del document : 22-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX) d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8150 CVE Fecha del documento : 22-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 julio de 2021, de la Universitat de València, por la cual se declaran concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX) de esta universidad.
Valencià: [2021/8150] Mitjançant la Resolució de 24 de març de 2021, de la Universitat de València, es varen convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil difracció RX) d'aquesta universitat per a cobrir un lloc vacant.
Español: [2021/8150] Mediante Resolución de 24 de marzo de 2021, de la Universitat de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil difracción RX) de esta Universitat para cubrir un puesto vacante.
Valencià: Atès que no va haver cap sol·licitud admesa a aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Declarar desertes les esmentades proves selectives.
Español: Dado que no hubo solicitudes admitidas a estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Declarar desiertas dichas pruebas selectivas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, conforme amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien, directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7507) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 505/2019-X.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7507) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 505/2019-X.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9135 Data del DOGV : 26-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9135 Fecha DOGV : 26-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 505/2019-X.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 505/2019-X.
Valencià: [2021/7507] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000505/2019-X.
Español: [2021/7507] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000505/2019-X N.I.G.
Valencià: Procuradora: Carmen Valverde Martín Demandat: Fernando Mas Gurillo En aquest procediment de judici verbal (250.2) [VRB], seguit a instàncies de Crediconsulting Soluciones, SA, contra Fernando Mas Gurillo, s'ha dictat la Sentència número 00096/2020, de data 16/11/20, i la Interlocutòria de data 28/01/21, d'aclariment d'aquesta, que, literalment, és com segueix: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín, en nom i representació de Crediconsulting Soluciones, SA; en conseqüència, condemne Fernando Mas Gurillo a abonar a l'actor, solidàriament, juntament amb la mercantil Masna Gestión Turística, SL, la quantitat de 384752 euros i les costes processals del procediment de judici verbal 835/2018 del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Castelló de la Plana, més els interessos i les costes d'aquest procediment.
Español: Procuradora: Carmen Valverde Martín Demandado: Fernando Mas Gurillo En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) [VRB] seguido a instancia de Crediconsulting Soluciones, SA, frente a Fernando Mas Gurillo se ha dictado sentencia de fecha 16/11/20 número 00096/2020, y auto de fecha 28/01/21, aclaratorio de la misma, cuyo tenor literal es el siguiente: Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Valverde Martín en nombre y representación de Crediconsulting Soluciones, SA, y, en su consecuencia, condenar a Fernando Mas Gurillo a abonar al actor solidariamente junto con la mercantil Masna Gestión Turística, SL, la cantidad de 384752 euros, las costas procesales del procedimiento juicio verbal 835/2018 del Juzgado de Primera Instancia 5 de Castelló de la Plana, junto los intereses y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent ha d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, segons la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15 de la Ley orgánica del poder judicial, según redacción por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: «Part dispositiva Rectifique la Sentència de data 16 de novembre de 2020, la dispositiva de la qual ha de ser com segueix: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín, en nom i representació de Crediconsulting Soluciones, SA; en conseqüència, condemne Fernando Más Gurillo a abonar a l'actor, solidàriament, juntament amb la mercantil Masna Gestión Turística, SL, la quantitat de 3.847,52 euros i totes aquelles quanties que es produïsquen en concepte d'interessos i de costes processals del procediment de judici verbal 835/2018 del Jutjat de Primera Instància 5 de Castelló de la Plana, en l'execució posterior de títols judicials, més els interessos i les costes d'aquest procediment.
Español: «Parte dispositiva Que se rectifica la sentencia de fecha 16 de noviembre de 2020, siendo el fallo de la sentencia el siguiente: Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Valverde Martín en nombre y representación de Crediconsulting Soluciones, SA, y, en su consecuencia, condenar a Fernando Más Gurillo a abonar al actor solidariamente junto con la mercantil Masna Gestión Turística, SL, la cantidad de 3.847,52 euros, todas aquellas cuantías que se devenguen en concepto de intereses y costas procesales del procedimiento juicio verbal 835/2018 del Juzgado de Primera Instancia 5 de Castelló de la Plana en su posterior ejecución de títulos judiciales, junto los intereses y costas del presente procedimiento.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Fernando Mas Gurillo, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose Fernando Mas Gurillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo/a.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12682) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'ampliació del període de duració d'una beca concedida en 2021 a favor d'Anna Bou Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12682) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de ampliación del periodo de duración de una beca concedida en 2021 a favor de Anna Bou Mas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12682 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'ampliació del període de duració d'una beca concedida en 2021 a favor d'Anna Bou Mas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12682 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de ampliación del periodo de duración de una beca concedida en 2021 a favor de Anna Bou Mas.
Valencià: [2021/12682] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12682] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 29 d'octubre de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, es van convocar huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de la citada entitat pública (beques classe E i classe I).
Español: Mediante Resolución de fecha 29 de octubre de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, se convocaron ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la citada entidad pública (becas clase E y clase I).
Valencià: Aquesta convocatòria va ser resolta, amb data 29 de gener de 2021, amb la designació de becaris i la constitució de les respectives borses de reserva prioritzades per ordre de puntuació dels aspirants.
Español: Dicha convocatoria fue resuelta en fecha 29 de enero de 2021, con la designación de becarios y la constitución de las respectivas bolsas de reserva priorizadas por orden de puntuación de los aspirantes.
Valencià: La renúncia, amb data 15 de setembre de 2021, a una beca de classe E per una de les persones beneficiàries va comportar l'acceptació de la renúncia, via Resolució de 17 de setembre de 2021, del president de Turisme, així com l'activació de la borsa de reserva de les beques classe E, borses regulades d'acord amb l'article 18 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, i s'estableix així mateix en aquest article el procediment a seguir per a la concessió d'una nova beca d'aquesta modalitat, beca a atorgar a favor de la persona que així resulta com a beneficiària sobre la base de l'ordre de prelació establit en la borsa de reserva corresponent.
Español: La renuncia, en fecha 15 de septiembre de 2021, a una beca de clase E por una de las personas beneficiarias conllevó la aceptación de la renuncia, vía Resolución de fecha 17 de septiembre de 2021 del presidente de Turisme, así como la activación de la bolsa de reserva de las becas clase E, bolsas reguladas conforme al artículo 18 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, estableciéndose asimismo en dicho artículo el procedimiento a seguir para la concesión de una nueva beca de dicha modalidad, beca a otorgar a favor de la personas que así resulta como beneficiaria en base al orden de prelación establecido en la correspondiente bolsa de reserva.
Valencià: En el resolc deu de la resolució de convocatòria de beques a la qual es fa esment en l'antecedent de fet primer s'estableix que: «el període de duració de cada beca s'estendrà fins al 31 de desembre de 2021», si bé es preveu la possibilitat de pròrroga, «sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, i queda condicionada la possibilitat de pròrroga, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022».
Español: En el resuelvo décimo de la resolución de convocatoria de becas a la que se hace mención en el antecedente de hecho primero se establece que: «el periodo de duración de cada beca se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2021», si bien se prevé la posibilidad de prórroga, «sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022».
Valencià: La tutora de la becada Anna Bou Mas, a la qual correspon la direcció tècnica d'aquesta beca, ha emés amb data 22 de novembre de 2021 un informe favorable motivat relatiu a l'ampliació del període de benefici de la corresponent beca en considerar que l'activitat d'aprenentatge que ha desenvolupat la becada ha de tindre continuïtat durant 2022 per a culminar amb èxit el seu itinerari formatiu en Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La tutora de la becada Anna Bou Mas, a quien corresponde la dirección técnica de esta beca, ha emitido con fecha 22 de noviembre de 2021 informe favorable motivado relativo a la ampliación del periodo de disfrute de la correspondiente beca al considerar que la actividad de aprendizaje que ha venido desarrollando la becada debe tener continuidad durante 2022 para culminar con éxito su itinerario formativo en Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 hi ha una línia nominativa de subvenció en l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, subprograma 343, capítol IV, de l'Àrea de Competitivitat Turística, per import de 110.000 euros, crèdit adequat i suficient per a donar cobertura a la pròrroga de beques que es pretén.
Español: En el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, existe una línea nominativa de subvención en la entidad Turisme Comunitat Valenciana, subprograma 343, capítulo IV, del Área de Competitividad Turística, por importe de 110.000 euros, crédito adecuado y suficiente para dar cobertura a la prórroga de becas que se pretende.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i, de conformitat amb la proposta formulada, a aquest efecte de pròrroga per la comissió avaluadora de beques en matèria de turisme, a la vista dels fets ressenyats i dels fonaments jurídics assenyalats i altres de general i pertinent aplicació, i en exercici de les facultats que competeixen a aquesta Presidència, resolc: Primer Prorrogar, per un període de 12 mesos addicionals compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022, la beca en matèria de turisme de classes E que va ser adjudicada mitjançant Resolució de 28 de setembre de 2021 a Anna Bou Mas, una beca que serà prorrogada en les mateixes condicions de la seua concessió i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient a aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Por lo expuesto, y, de conformidad con la propuesta formulada, al efecto de prórroga por la comisión evaluadora de becas en materia de turismo, a la vista de los hechos reseñados y de los fundamentos jurídicos señalados y demás de general y pertinente aplicación, y en ejercicio de las facultades que competen a esta Presidencia, resuelvo: Primero Prorrogar, por un periodo de 12 meses adicionales comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022, la beca en materia de turismo de clases E que fue adjudicada mediante resolución de fecha 28 de septiembre de 2021 a Anna Bou Mas, beca que será prorrogada en las mismas condiciones de su concesión y siempre que exista crédito adecuado y suficiente a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Segon Mantindre, durant el període de pròrroga de la beca a la qual es fa esment en el resolc anterior, la borsa de reserva de beques de classes E constituïda mitjançant resolució de 29 de gener de 2021, prioritzades aquestes per ordre de puntuació de les persones aspirants a cada classe de beca.
Español: Segundo Mantener, durante el periodo de prórroga de la beca a la que se hace mención en el resuelvo anterior, la bolsa de reserva de becas de clases E constituida mediante resolución de fecha 29 de enero de 2021, priorizadas estas por orden de puntuación de las personas aspirantes a cada clase de beca.
Valencià: Tercer Comunicar aquesta resolució al Servei de Programació i Gestió Econòmica, al Servei de Personal i Assumptes Generals i al Servei de Planificació i Estratègia Turística perquè, al seu torn, comunique la present resolució als becaris que en l'actualitat estan realitzant les corresponents pràctiques professionals.
Español: Tercero Comunicar esta resolución al Servicio de Programación y Gestión Económica, al Servicio de Personal y Asuntos Generales y al Servicio de Planificación y Estrategia turística para que, a su vez, traslade la presente resolución a los becarios que en la actualidad están realizando las correspondientes prácticas profesionales.