gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, es podran crear òrgans de cooperació per a l'aplicació, desplegament i seguiment de les previsions contingudes en aquest article, així com òrgans de caràcter consultiu que presten assessorament tècnic sobre matèries relacionades amb l'educació per a la salut.
Español: A tal efecto, se podrán crear órganos de cooperación para la aplicación, desarrollo y seguimiento de las previsiones contenidas en este artículo, así como órganos de carácter consultivo que presten asesoramiento técnico sobre materias relacionadas con la educación para la salud.
Valencià: Així mateix, la indicada Llei 10/2014, estableix que els alumnes hauran de presentar un informe sanitari en els inicis i canvis d'etapa escolar en els processos de matrícula o canvis de centre.
Español: Asimismo, la indicada Ley 10/2014, establece, que los alumnos deberán presentar un informe sanitario en los inicios y cambios de etapa escolar en los procesos de matrícula o cambios de centro.
Valencià: Aquest informe, que serà elaborat amb caràcter gratuït, contindrà, almenys, una justificació de la seua situació vacunal.
Español: Dicho informe, que será elaborado con carácter gratuito, contendrá, al menos, una justificación de su situación vacunal.
Valencià: Els encarregats d'emetre l'informe seran els facultatius que tinguen a càrrec seu el control sanitari del menor, que també emetran, si és el cas, un informe o certificat relatiu a la realització de la pràctica esportiva en els diferents nivells educatius.
Español: Los encargados de emitir dicho informe serán los facultativos que tengan a su cargo el control sanitario del menor, que también emitirán, en su caso, un informe o certificado relativo a la realización de la práctica deportiva en los diferentes niveles educativos.
Valencià: Per tot això, i amb la finalitat de facilitar la labor dels professionals sanitaris que omplin aquest document, s'ha demanat la participació dels Col·legis Oficials de Metges d'Alacant, Castelló i València, l'Associació Valenciana de Pediatria d'Atenció Primària, la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària, la Societat Espanyola de Metges d'Atenció Primària Comunitat Valenciana i la Societat Espanyola de Metges Generals i de Família Comunitat Valenciana, per a l'elaboració de la present ordre.
Español: Por todo ello, y con la finalidad de facilitar la labor de los profesionales sanitarios que cumplimentan dicho documento, se ha recabado la participación de los colegios oficiales de médicos de Alicante, Castellón y Valencia, la Asociación Valenciana de Pediatría de Atención Primaria, la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria, la Sociedad Española de Médicos de Atención Primaria Comunidad Valenciana y la Sociedad Española de Médicos Generales y de Familia Comunidad Valenciana, para la elaboración de la presente orden.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que disposa la normativa mencionada, i, de conformitat amb les facultats conferides per l'article 7 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, pels articles 1 i 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, oïts els distints organismes amb possibles interessos relacionats amb el contingut d'aquesta norma,i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la normativa citada, y, de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 7 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, por los artículos 1 y 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, oídos los distintos Organismos con posibles intereses relacionados con el contenido de esta norma, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article u, disposició addicional i annex de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix l'informe de salut de l'escolar, com a document sanitari d'utilització obligatòria per a l'accés a un centre escolar o per a l'inici d'etapa educativa L'Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix l'informe de salut de l'escolar, com a document sanitari d'utilització obligatòria per a l'accés a un centre escolar o per a l'inici d'etapa educativa, queda modificada així: U.
Español: Modificación del artículo uno, disposición adicional y anexo de la Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el informe de Salud del Escolar, como documento sanitario de utilización obligatoria para el acceso a un centro escolar o para el inicio de etapa educativa La Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el informe de Salud del Escolar, como documento sanitario de utilización obligatoria para el acceso a un centro escolar o para el inicio de etapa educativa, queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: Se suprimeix l'annex, inserit en l'ordre indicada, que estableix el model d'imprés, així com la referència a aquest establida en l'article 1.1.
Español: Se suprime el anexo, insertado en la orden indicada, que establece el modelo de impreso, así como la referencia al mismo establecida en el artículo 1.1, que queda redactado de la siguiente forma: «Articulo 1.1.
Valencià: S'estableix l'informe de salut escolar, com a document sanitari obligatori per a tots els escolars de nou accés a un centre escolar o que inicien les següents etapes educatives: Educació Infantil; Educació Primària; Educació Secundària Obligatòria; Batxillerat; Batxillerat; Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Se establece el informe de salud escolar, como documento sanitario obligatorio para todos los escolares de nuevo acceso a un centro escolar o que inicien las siguientes etapas educativas: Educación Infantil; Educación Primaria; Educación Secundaria Obligatoria; Bachillerato; Bachillerato; Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: S'introdueix un nou apartat 3, en l'article 1, amb la redacció següent: «Article 1.3.
Español: Se introduce un nuevo apartado 3, en el artículo 1, con la siguiente redacción: «Artículo 1.3.
Valencià: L'informe indica, d'ompliment obligatori, tindrà una validesa de 12 mesos des del moment de la seua expedició, excepte l'informe emés de salut escolar dels 14 anys d'edat, que tindrà validesa indefinida.
Español: El indicado informe, de cumplimentación obligatoria, tendrá una validez de 12 meses desde el momento de su expedición, excepto el informe emitido de salud escolar de los 14 años de edad, que tendrá validez indefinida.
Valencià: Només haurà de presentar-se una vegada a l'inici de l'etapa educativa per a la qual va ser omplit (Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius de Formació Professional).
Español: Solo deberá presentarse una vez al inicio de la etapa educativa para la que fue cumplimentado (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional).
Valencià: En els casos de canvi de centre escolar durant una etapa educativa, no serà obligatori aportar un nou informe, i resultarà suficient el trasllat de l'expedient acadèmic de l'alumne al nou centre escolar.
Español: En los casos de cambio de centro escolar durante una etapa educativa, no será obligatorio aportar un nuevo informe, resultando suficiente el traslado del expediente académico del alumno al nuevo centro escolar.
Valencià: Els majors d'edat estan exempts de presentar aquest document».
Español: Los mayores de edad están exentos de presentar este documento».
Valencià: La disposició addicional queda redactada de la manera següent: «Disposició addicional.
Español: La disposición adicional queda redactada del siguiente modo: «Disposición adicional.
Valencià: Desplegament S'autoritza les direccions generals amb competències en matèries de salut pública i d'assistència sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal Salut Pública, perquè, dins de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo Se autoriza a las direcciones generales con competencias en materias de Salud Pública y de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal Salud Pública, para que, dentro de sus respectivas competencias, adopten las medidas precisas para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: » Disposició addicional única No increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta orde no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta administració i de les entitats adscrites a ella.
Español: » Disposición adicional única No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha administración y de las entidades adscritas a ella.
Valencià: Disposició transitòria única Entrada en vigor El que disposa aquesta ordre s'aplicarà al procediment d'admissió de l'alumnat a partir del curs 2016-2017 inclusivament.
Español: » Disposición transitoria única Entrada en vigor Lo dispuesto en esta orden será de aplicación al procedimiento de admisión del alumnado a partir del curso 2016-2017 inclusive.
Valencià: Disposició derogatòria única Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Disposición derogatoria única Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Disposició final única Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5170) Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la Din.6 en la zona TER-3B del pla parcial de Beniferri, en l'àmbit de l'avinguda de les Corts Valencianes i dels carrers del Camp de Túria, de Còrdova i dels Xiprers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5170) Información pública del estudio de detalle en la parcela Din.6 en la zona TER-3B del plan parcial Beniferri, en el ámbito de la avenida de las Cortes Valencianas y calles Camp de Túria, Córdoba y Xiprers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5170 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la Din.6 en la zona TER-3B del pla parcial de Beniferri, en l'àmbit de l'avinguda de les Corts Valencianes i dels carrers del Camp de Túria, de Còrdova i dels Xiprers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5170 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en la parcela Din.6 en la zona TER-3B del plan parcial Beniferri, en el ámbito de la avenida de las Cortes Valencianas y calles Camp de Túria, Córdoba y Xiprers.
Valencià: [2016/5170] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió realitzada l'1 de juliol de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/5170] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 1 de julio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de l'estudi de detall corresponent a l'illa de cases que conté la parcel·la Din.6, en la zona TER-3B del pla parcial PRR-14 Beniferri, delimitada per l'avinguda de les Corts Valencianes i els carrers del Camp de Túria, de Còrdova i dels Xiprers a València, durant un termini de 20 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, per a posar a disposició del públic la documentació, en les dependències municipals i en la web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle correspondiente a la manzana que contiene la parcela Din.6, en la zona TER-3B del plan parcial PRR-14 Beniferri, delimitada por la avenida de las Cortes Valencianas y las calles El Camp de Túria, Córdoba y Xiprers en Valencia, durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Comunicar este acord als servicis municipals afectats.
Español: Comunicar este acuerdo a los servicios municipales afectados.
Valencià: Notificar este acord a les persones identificades com a públic interessat en l'informe ambiental territorial i estratègic, que són: La mercantil RSE Hijos, SLU.
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas identificadas como público interesado en el informe ambiental territorial y estratégico, siendo los siguientes: La mercantil RSE Hijos, SLU.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabac ubicat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y poner a disposición del público la misma en la Oficina Municipal de Información Urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 57 en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/478) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2016 i es deixa sense efectes la Resolució de 22 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/478) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016 y se deja sin efectos la Resolución de 22 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/478 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València taxi RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2016 i es deixa sense efectes la Resolució de 22 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/478 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València taxi RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016 y se deja sin efectos la Resolución de 22 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: [2016/478] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix que la prestació del servei del taxi se sotmeta a la intervenció administrativa per a garantir un nivell de qualitat adequat en la prestació del servei.
Español: [2016/478] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que la prestación del servicio del taxi se someta a la intervención administrativa para garantizar un nivel de calidad adecuado en la prestación del servicio.
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb allò que disposa l'article 3r de l'Ordre 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableixen les pautes per a la regulació del sistema de descans obligatori en el servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: º de la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las pautas para la regulación del sistema de descanso obligatorio en el servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.