gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1351 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte de serveis Concurs número 2000/04/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1351 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de servicios Concurso número 2000/04/27.
Valencià: Servei de neteja dels locals de l'Àrea de Protecció dels Conreus (anys 2000 i 2001) a Silla.
Español: Servicio de limpieza de los locales del Área de Protección de los Cultivos (años 2000 y 2001) en Silla.
Valencià: [2000/A1351] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/A1351] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/27.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de neteja dels locals de l'Àrea de Protecció dels Conreus (anys 2000 i 2001) a Silla b) Lloc d'execució: Silla (València).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de los locales del Área de Protección de los Cultivos (años 2000 y 2001) en Silla.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.507.000 pessetes, 57.138,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.507.000 pesetas, 57.138,22 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 190.140 pessetes, 1.142,76 euros.
Español: Garantías Provisional: 190.140 pesetas, 1.142,76 euros.
Valencià: e) Fax: 96 386 56 70.
Español: e) Fax 96 386 56 70.
Valencià: Relació dels treballs realitzats en els últims tres anys.
Español: Relación de los trabajos realizados en los últimos tres años.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Professor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida Germans Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8136) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del director del Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'accepta la renúncia a una beca de formació d'investigadors i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per a llicenciats, i enginyers superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8136) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se acepta la renuncia a una beca de formación de investigadores y se adjudica otra de idénticas características, para licenciados e ingenieros superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8136 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, del director del Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'accepta la renúncia a una beca de formació d'investigadors i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per a llicenciats, i enginyers superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se acepta la renuncia a una beca de formación de investigadores y se adjudica otra de idénticas características, para licenciados e ingenieros superiores.
Valencià: [2000/X8136] De conformitat amb allò que s'ha establit en la base 10 de la Resolució de 21 de juliol de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (DOGV núm. 3.812, de 10 d'agost de 2000), per la qual es convocaven 16 beques de formació d'investigadors, per a llicenciats i enginyers superiors.
Español: [2000/X8136] De conformidad con lo establecido en la base 10 de la Resolución de 21 de julio de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (DOGV núm. 3.812, de 10 de agosto de 2000), por la que se convocaban 16 becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores.
Valencià: Vista la renúncia a la beca de formació d'investigador concedida per Resolució de 16 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.844, de 26 de setembre), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de formació d'investigadors de: Beneficiari/a Villalba Moret, Rafael I procedir a la adjudicació d'aquesta beca a la candidata següent: Beneficiari/a Palau Estevan, Carmen Virginia Segon La beca compren una dotació mensual per al beneficiari de 140.000 PTA brutes (841,42 euros) i una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Vista la renuncia a la beca de formación de investigadores concedida por Resolución de 20 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.844, de 26 de septiembre), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación de investigadores: Beneficiario/a Villalba Moret, Rafael Y proceder a la adjudicación de esta beca a la siguiente candidata: Beneficiario/a Palau Estevan, Carmen Virginia Segundo La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 140.000 PTA brutas (841,42 euros) y un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de la beca comprèn des de l'1 d'octubre de 2000 fins al 30 de setembre de 2001.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 2000 hasta el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les bases 11, 12 i 13 especificades a l'annex de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases 11, 12 y 13 especificadas en el anexo de la convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, i de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director del Organisme Públic Valencià d'Investigació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra ésta resolución, y de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director del Organismo Público Valenciano de Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: - El director del Organisme Públic Valencià d'Investigació: Salvador Forner Muñoz.
Español: - El director del Organismo Público Valenciano de Investigación: Salvador Forner Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9308) Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 308/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9308) Edicto de notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 308/00.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 308/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 308/00.
Valencià: [2000/X9308] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Fco.
Español: [2000/X9308] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Fco.
Valencià: Javier Cutillas Doménech, amb últim domicili conegut al c/ Lagbe, 1'baix, Cañada de Fenollar de la localitat d'Alacant, acord d'iniciació I-2000/0308, de data 26.9.2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 19 d'agost de 2000, a les 3.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub La Escollera, situat a l'av.
Español: Javier Cutillas Doménech, con último domicilio conocido en c/ Lagbe, 1'bajo, Cañada de Fenollar de la localidad de Alicante, acuerdo de iniciación I-2000/0308, de fecha 26.9.2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 19 de agosto de 2000, siendo las 3.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub La Escollera, sito en av.
Valencià: Brussel·les, 21-22, de la platja de Sant Joan d'Alacant, es va verificar que es trobava obert al públic, fet que infringeix l'horari màxim de tancament establit en la Resolució de la Direcció General d'Interior, del dia 1 d'agost de 2000, per la qual es redueix en una hora l'horari general de tancament per a determinats pubs de la platja de Sant Joan d'Alacant, fixat en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics, DOGV núm. 3.650, de 5.1.2000).
Español: Bruselas, 21-22, de la playa de Sant Joan d'Alacant, verificándose que se encontraba abierto al público, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Resolución de la Dirección General de Interior del día 1 de agosto de 2000, por la que se reduce en una hora el horario general de cierre, para determinados pubs de la playa de Sant Joan d'Alacant, fijado en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.650, de 5.1.2000).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'art. 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'art. 26.a) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300.51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el art. 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50,000 pesetas (300.51 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, i l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la cap del Servei, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la jefe del Servicio, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Fco.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Fco.
Valencià: Javier Cutillas Doménech, per presumpta infracció de l'art. 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del RD 1398/93, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Javier Cutillas Doménech por presunta infracción del art. 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretària de l'Expedient Sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 135, de la Llei 30/1992, de RJAAPP i del PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, a tenor d'allò que s'ha disposat en els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de RJAPP i del PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/1992, de RJAAPP y del PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de RJAAPP y del PAC.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients?.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días, contado a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10539) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Jesús Bravo Sánchez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10539) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Jesús Bravo Sánchez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10539 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Jesús Bravo Sánchez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Jesús Bravo Sánchez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [1999/M10539] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 39/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Jesús Bravo Sánchez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/M10539] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 39/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Jesús Bravo Sánchez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4558) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-2086), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, el senyor Ángel Manuel León Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4558) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2086), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a don Ángel Manuel León Valle.