gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació in situ, per mitjà de censos visuals de la ictiofauna i macrofauna bentònica.
Español: Evaluación in situ, mediante censos visuales de la ictiofauna y macrofauna bentónica.
Valencià: Presa indirecta de mostres de l'endofauna estratificada per profunditats i/o comunitats.
Español: Toma indirecta de muestras de la endofauna estratificada por profundidades y/o comunidades.
Valencià: Els dos mostreigs seguiran una periodicitat semestral.
Español: Ambos muestreos seguirán una periodicidad semestral.
Valencià: Les mostres de cada zona protegida seran comparades almenys amb les obtingudes a dues zones no protegides (de la mateixa profunditat i/o comunitat), que es prendran com a control dels possibles efectes de les estructures submergides.
Español: Las muestras de cada zona protegida serán comparadas con las obtenidas en, al menos, dos zonas no protegidas (de igual profundidad y/o comunidad) que se tomarán como control de los posibles efectos de las estructuras sumergidas.
Valencià: Determinació estadística de l'esforç pesquer exercit per la flota de Benidorm i estadística de les captures.
Español: Determinación estadística del esfuerzo pesquero ejercido por la flota de Benidorm y estadística de las capturas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5610) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i la mercantil Antonio Tarazona, SA, per al desenvolupament de la prolongació del polígon VII-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5610) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y la mercantil Antonio Tarazona, SA, para el desarrollo de la prolongación del polígono VII-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i la mercantil Antonio Tarazona, SA, per al desenvolupament de la prolongació del polígon VII-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y la mercantil Antonio Tarazona, SA, para el desarrollo de la prolongación del polígono VII-C.
Valencià: [1999/5610] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de maig de 1999, i d'acord amb l'establert en la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, i en la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i la mercantil Antonio Tarazona, S.
Español: [1999/5610] El pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1999, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, y la disposición adicional sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y la mercantil Antonio Tarazona, SA, para el desarrollo de la prolongación del polígono VII-C, la Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3028) Recurs contenciós administratiu número 02/2052/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3028) Recurso contencioso administrativo número 02/2052/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2052/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2052/1998.
Valencià: [1999/M3028] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Purificación Domingo Alonso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2052/1998 contra la Resolució de 14 d'abril de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (expedient 2.086/1997 i 52 més), Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, sobre la denegació del reconeixement del dret a percebre el complement de destinació, nivell 14.
Español: [1999/M3028] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Purificación Domingo Alonso se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2052/1998 contra la Resolución de 14 de abril de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (expediente 2.086/1997 y 52 más), Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, sobre la denegación del reconocimiento del derecho a percibir el complemento de destino, nivel 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7589) Expedient número SU/19/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7589) Expediente número SU/19/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'equipament informàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló I de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de equipamiento informático para automatrícula con destino a la Universidad Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/19/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/19/1999.
Valencià: [1999/M7589] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M7589] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/19/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/19/1999.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de junio de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions dues-centes cinquanta mil pessetes (7.250.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones doscientas cincuenta mil pesetas (7.250.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de julio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 PTA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 PTA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3781) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Teide, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3781) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Teide, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3781 CVE Data del document : 16-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Teide, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3781 CVE Fecha del documento : 16-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Teide, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q3781] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/Q3781] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Teide, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 16 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Teide, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 16 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX Editorial: Teide, SA; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Teide, SA; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1478) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Antonio Cabrera Gonzálbez personal eventual d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1478) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Antonio Cabrera Gonzálbez personal eventual de ésta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Antonio Cabrera Gonzálbez personal eventual d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Antonio Cabrera Gonzálbez personal eventual de ésta.
Valencià: [1999/S1478] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor José Antonio Cabrera Gonzálbez, amb número de document nacional d'identitat 22503913T, personal eventual per a ocupar el lloc d'assessor de l'Àrea de Comunicació d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: [1999/S1478] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don José Antonio Cabrera Gonzálbez, con número de documento nacional de identidad 22503913T, personal eventual para ocupar el puesto de asesor del Área de Comunicación de esta Universidad Politécnica.
Valencià: Conforme al grau de preparació i nivell de titulació (grup A), adequats per a l'acompliment de les funcions assignades al lloc, s'estableix una retribució anual bruta de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: De acuerdo con el grado de preparación y nivel de titulación (grupo A), adecuados para el cumplimiento de las funciones asignadas al puesto, se establece una retribución anual bruta de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Valencià: El règim de dedicació serà l'establit com a jornada normal en les administracions públiques.
Español: El régimen de dedicación será el establecido como jornada normal en las administraciones públicas.
Valencià: Aquestes retribucions s'actualitzaran segons el que disposa el Pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estas retribuciones se actualizaran según lo que dispone el Presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 1999.
Español: Este nombramiento tendrá efectos des del día 1 de febrero de 1999.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament, quan cesse en el seu càrrec l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y, en todo caso, se producirá automáticamente, cuando cese en su cargo la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7916) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació Catarroja-3, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7916) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Catarroja-3, en Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació Catarroja-3, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Catarroja-3, en Jávea.
Valencià: [1999/Q7916] Jo, Antonio J.
Español: [1999/Q7916] Yo, Antonio J.