gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desenvolupament i execució de les actuacions proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2.e d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2.e de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: El cost subvencionable resultarà de la suma dels imports de les partides del projecte que, d'acord amb el que es disposa en la present resolució, puguen ser objecte d'ajuda.
Español: El coste subvencionable resultará de la suma de los importes de las partidas del proyecto que, de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución, puedan ser objeto de ayuda.
Valencià: L'IVA de l'actuació podrà formar part del cost subvencionable, sempre que siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable, circumstància que s'haurà d'acreditar segons s'indica en l'article 7.a d'aquesta resolució. 2.
Español: El IVA de la actuación podrá formar parte del coste subvencionable, siempre que sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable, circunstancia que se deberá acreditar según se indica en el artículo 7.a de esta resolución. 2.
Valencià: No seran subvencionables: les inversions en manteniment, la reposició o la mera substitució dels equips i les instal·lacions que no suposen una millora substancial del rendiment energètic, una reducció del consum de recursos, un avanç tecnològic o un increment de la seguretat en la prestació de serveis turístics. 3.
Español: No resultarán subvencionables: las inversiones en mantenimiento, la reposición, o la mera sustitución de los equipos y las instalaciones que no supongan una mejora sustancial del rendimiento energético, una reducción del consumo de recursos, un avance tecnológico o un incremento de la seguridad en la prestación de servicios turísticos. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que s'estableix en l'article 10.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar un percentatge entre el 45 % i 50 % sobre el cost subvencionable. 4.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar un porcentaje entre el 45 % y 50 % sobre el coste subvencionable. 4.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 40.000 euros per establiment. 5.
Español: El importe de la subvención no superará los 40.000 euros por establecimiento. 5.
Valencià: No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 8.000 euros per a projectes presentats per empreses d'allotjament turístic, ni inferior a 3.000 euros per als projectes presentats per la resta d'empreses turístiques. 6.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 8.000 euros para proyectos presentados por empresas de alojamiento turístico, ni inferior a 3.000 euros para los proyectos presentados por el resto de empresas turísticas. 6.
Valencià: Documentació a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda: a) A més del que s'exigeix amb caràcter general en l'article 7 d'aquesta resolució, les sol·licituds d'ajuda dirigides al programa 1 hauran de presentar la documentació següent: a.1) Si la inversió implica la realització d'obres, haurà d'aportar algun dels documents següents: llicència municipal d'obres corresponent a l'activitat i pressupost per a la qual se sol·licita incentiu.
Español: Documentación a aportar con la solicitud de la ayuda: a) Además de lo exigido con carácter general en el artículo 7 de esta resolución, las solicitudes de ayuda dirigidas al programa 1, deberá presentar la siguiente documentación: a.1) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportar alguno de los siguientes documentos: Licencia Municipal de Obras correspondiente a la actividad y presupuesto para la que se solicita incentivo.
Valencià: Justificant d'haver sol·licitat la llicència (sol·licitud i justificant de pagament de taxes).
Español: Justificante de haber solicitado la Licencia (solicitud y justificante de pago de tasas).
Valencià: En aquest cas, la llicència haurà d'aportar-se necessàriament en el moment de la justificació.
Español: En este caso, la Licencia deberá aportarse necesariamente en el momento de la justificación.
Valencià: a.2) En el cas d'actuacions compreses en els supòsits indicats en l'article 214 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (DOGV 7329, 31.07.2014): Declaració responsable que l'obra prevista està compresa en els supòsits indicats en l'article 214 de la referida llei i que compleix tots els requisits exigibles per a executar les obres corresponents.
Español: a.2) En el caso de actuaciones comprendidas en los supuestos indicados en el artículo 214 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (DOGV. 7329 de 31.07.2014): Declaración responsable de que la obra prevista está comprendida en los supuestos indicados en el artículo 214 de la referida ley y que cumple con todos los requisitos exigibles para ejecutar las obras correspondientes.
Valencià: Còpia de la declaració responsable prevista en l'article 222 de la llei esmentada.
Español: Copia de la declaración responsable prevista en el artículo 222 de la citada ley.
Valencià: (Aquesta haurà d'aportar-se en tot cas en el moment de la justificació).
Español: (Esta deberá aportarse en todo caso en el momento de la justificación).
Valencià: a.3) Si es tracta d'obres majors: Projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que foren preceptives.
Español: a.3) Si se trata de obras mayores: Proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas.
Valencià: a) Memòria descriptiva i econòmica de l'actuació a realitzar, que haurà d'incloure els punts següents: Descripció detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: a) Memoria descriptiva y económica de la actuación a realizar, que deberá incluir los puntos siguientes: Descripción detallada de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Calendari d'actuació en el qual conste l'execució del projecte.
Español: Calendario de actuación en el que conste la ejecución del proyecto.
Valencià: Quan siga procedent croquis d'ubicació i pla general de conjunt.
Español: Cuando proceda croquis de ubicación y plano general de conjunto.
Valencià: Fotografies de l'objecte de la inversió sobre el qual s'actua.
Español: Fotografías del objeto de la inversión sobre el que se actúa.
Valencià: Quan siga procedent, estudi d'impacte mediambiental.
Español: Cuando proceda, estudio de impacto medioambiental.
Valencià: Pressupost desglossat per partides de despesa de les actuacions a realitzar.
Español: Presupuesto desglosado por partidas de gasto de las actuaciones a realizar.
Valencià: Cadascuna de les sol·licituds haurà d'anar acompanyada de les respectives declaracions responsables sobre no destrucció d'ocupació, així com d'autofinançament almenys en un 50 %.
Español: Cada una de las solicitudes deberá ir acompañada de las respectivas declaraciones responsables sobre no destrucción de empleo, así como de autofinanciación en al menos un 50 %.
Valencià: b) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades d'un projecte tècnic comprensiu de les partides i pressupostos a desenvolupar en cadascuna de les anualitats 2020-2021 en què es pretenga executar l'esmentat projecte. 7.
Español: b) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las anualidades 2020-2021 en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto. 7.
Valencià: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i aplicabilitat del projecte: 1 punt.
Español: a) Calidad técnica, viabilidad económica y aplicabilidad del proyecto: 1 punto.
Valencià: b) Caràcter integral de l'actuació: 1 punt.
Español: b) Carácter integral de la actuación: 1 punto.
Valencià: c) Caràcter innovador del projecte: 1 punt.
Español: c) Carácter innovador del proyecto: 1 punto.
Valencià: d) Grau de singularitat del projecte o actuació a la Comunitat Valenciana, entesa aquesta com la seua contribució a desestacionalitzar l'activitat turística: fins a 2 punts.
Español: d) Grado de singularidad del proyecto o actuación en la Comunitat Valenciana, entendida esta como su contribución a desestacionalizar la actividad turística: hasta 2 puntos.
Valencià: Si l'actuació permet ampliar demanda turística a 4 mesos de l'any: 1 punt.
Español: Si la actuación permite ampliar demanda turística a 4 meses del año: 1 punto.
Valencià: Si l'actuació permet ampliar demanda turística a 6 mesos de l'any: 2 punts.
Español: Si la actuación permite ampliar demanda turística a 5 o más meses del año: 2 puntos.
Valencià: e) Impacte sobre el municipi o l'entorn en el qual es desenvolupa l'actuació: 1 punt.
Español: e) Impacto sobre el municipio o el entorno en el que se desarrolla la actuación: 1 punto.
Valencià: f) Repercussió del projecte o actuació sobre segments específics de demanda turística (turisme accessible, familiar, sènior o uns altres): 1 punt.
Español: f) Repercusión del proyecto o actuación sobre segmentos específicos de demanda turística (turismo accesible, familiar, sénior u otros): 1 punto.
Valencià: g) Contribució a la sostenibilitat del medi: mesures de reducció d'impacte mediambiental, no utilització d'elements contaminants: 1 punt.
Español: g) Contribución a la sostenibilidad del medio: medidas de reducción de impacto medioambiental, no utilización de elementos contaminantes: 1 punto.
Valencià: PROGRAMA 2: SUPORT A ACTIVITATS ESPORTIVES I CULTURALS D'IMPACTE TURÍSTIC INTERNACIONAL Objecte: incentivar el desenvolupament d'activitats esportives i culturals a la Comunitat Valenciana d'impacte internacional i que afavorisquen la generació de fluxos turístics cap a la nostra destinació, i contribuir a la creació d'un producte turístic singular i a la desestacionalització de l'activitat turística. 2.
Español: PROGRAMA 2: APOYO A ACTIVIDADES DEPORTIVAS Y CULTURALES DE IMPACTO TURÍSTICO INTERNACIONAL Objeto: Incentivar el desarrollo de actividades deportivas y culturales en la Comunitat Valenciana de impacto internacional y que favorezcan la generación de flujos turísticos hacia nuestro destino, contribuyendo a la creación de un producto turístico singular y a la desestacionalización de la actividad turística. 2.
Valencià: Beneficiaris: els establits en l'article 4.1.b de la present resolució: federacions, fundacions, associacions i empreses organitzadores d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional que se celebren a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Beneficiarios: Los establecidos en el artículo 4.1.b de la presente resolución: Federaciones, fundaciones, asociaciones y empresas organizadoras de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional que se celebren en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Consignació: 400.000 euros; línia pressupostària S0747000; capítol IV. 4.
Español: Consignación: 400.000 euros; línea presupuestaria S0747000; Capítulo IV. 4.
Valencià: Actuacions subvencionables: Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud per a una única actuació, entre les quals s'esmenten a continuació: 1.
Español: Actuaciones subvencionables: Cada solicitante podrá presentar una solicitud para una única actuación, entre las que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Campionats, proves, concentracions i esdeveniments esportius d'impacte internacional que se celebren a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Campeonatos, pruebas, concentraciones y eventos deportivos de impacto internacional que se celebren en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Altres esdeveniments culturals d'impacte internacional vinculats a les arts escèniques que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Otros eventos culturales de impacto internacional vinculados a las artes escénicas que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar la promoció i la difusió de l'activitat subvencionada en mercats nacionals i internacionals, i vincularan necessàriament aquesta amb la promoció i difusió de l'oferta turística de la destinació Comunitat Valenciana, així com una part de les despeses de l'organització de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar la promoción y la difusión de la actividad subvencionada en mercados nacionales e internacionales, vinculando necesariamente esta con la promoción y difusión de la oferta turística del destino Comunitat Valenciana, así como parte de los gastos de la organización de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Queden excloses d'aquest programa les actuacions vinculades al producte turisme musical -festivals musicals i altres manifestacions- per ser objecte del programa 3 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Quedan excluidas de este programa las actuaciones vinculadas al producto turismo musical -festivales musicales y otras manifestaciones- por ser objeto del programa 3 y 4 de esta convocatoria.
Valencià: Les activitats subvencionables són: a) Campanyes de publicitat en mitjans de comunicació en línia i fora de línia.
Español: Las actividades subvencionables son: a) Campañas de publicidad en medios de comunicación on y off-line.
Valencià: b) La publicitat a través d'altres suports de difusió.
Español: b) La publicidad a través de otros soportes de difusión.
Valencià: c) Despeses concretes de l'organització de l'actuació subvencionable.
Español: c) Gastos concretos de la organización de la actuación subvencionable.
Valencià: Les activitats subvencionables seran les que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020. 5.
Español: Las actividades subvencionables serán las que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020. 5.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desenvolupament i execució de les activitats proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2.e d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actividades propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2.e de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: El cost subvencionable resultarà de la suma dels imports de les partides del projecte que, d'acord amb el que es disposa en la present resolució, puguen ser objecte d'ajuda, en concret: a) Campanyes de publicitat: a).1.
Español: El coste subvencionable resultará de la suma de los importes de las partidas del proyecto que, de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución, puedan ser objeto de ayuda, en concreto: a) Campañas de publicidad: a).1.
Valencià: Costos relatius a la creativitat i producció en línia i fora de línia de suports de comunicació gràfics (redacció de textos, fotografies, mapes, fotomecànica, arts finals i impressió de fullets i cartelleria) i audiovisuals (filmació d'espots, vídeos, locució i enregistrament de falques radiofòniques), producció de peces publicitàries per a internet (bàners i altres formats).
Español: Costes relativos a la creatividad y producción on y offline de soportes de comunicación gráficos (redacción de textos, fotografías, mapas, fotomecánica, artes finales e impresión de folletos y cartelería) y audiovisuales (filmación de spots, vídeos, locución y grabación de cuñas radiofónicas), producción de piezas publicitarias para internet (banners y otros formatos).
Valencià: Costos relatius a la planificació i compra de mitjans i espais publicitaris (anuncis en televisió, mitjans escrits, ràdio i internet) de les campanyes de publicitat de qualsevol àmbit.
Español: Costes relativos a la planificación y compra de medios y espacios publicitarios (anuncios en televisión, medios escritos, radio e internet) de las campañas de publicidad de cualquier ámbito.
Valencià: b) Altres suports de difusió: fullets, díptics, tríptics, cartells, tanques, dorsals de carrera, pancartes i uns altres grans formats, que formen part de les accions de publicitat o que siguen suports singulars de difusió de l'activitat subvencionada i l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, així com material gràfic i audiovisual i els suports promocionals per a la realització de roadshows com poden ser vehicles mòbils.
Español: b) Otros soportes de difusión: folletos, dípticos, trípticos, carteles, vallas, dorsales de carrera, pancartas y otros grandes formatos, que formen parte de las acciones de publicidad o que sean soportes singulares de difusión de la actividad subvencionada y la oferta turística de la Comunitat Valenciana, así como material gráfico y audiovisual y los soportes promocionales para la realización de roadshows como pueden ser vehículos móviles.
Valencià: c) Despeses derivades de l'organització de l'activitat subvencionada relatius exclusivament al muntatge d'instal·lacions i lloguer d'equips.
Español: c) Gastos derivados de la organización de la actividad subvencionada relativos exclusivamente al montaje de instalaciones y alquiler de equipos.
Valencià: Les despeses admeses no podran representar més d'un 50 % del cost total subvencionable de les partides a) i b).
Español: Los gastos admitidos no podrán representar más de un 50 % del coste total subvencionable de las partidas a) y b).
Valencià: L'IVA de l'activitat únicament podrà formar part del cost subvencionable, quan siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable, circumstància que s'haurà d'acreditar segons s'indica en l'article 7.a d'aquesta resolució. 2.
Español: El IVA de la actividad únicamente podrá formar parte del coste subvencionable, cuando sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable, circunstancia que se deberá acreditar según se indica en el artículo 7.a de esta resolución. 2.
Valencià: No són subvencionables: a) la publicació d'informació sobre l'activitat subvencionada en format de reportatge gràfic.
Español: No resultarán subvencionables: a) la publicación de información sobre la actividad subvencionada en formato de reportaje gráfico.
Valencià: b) la producció i emissió de programes de seguiment, entrevistes, en ràdio i televisió.
Español: b) la producción y emisión de programas de seguimiento, entrevistas, en radio y televisión.
Valencià: c) les despeses de transport, dietes o desplaçaments motivats per la realització de l'activitat d) les despeses derivades de viatges de familiarització, servei d'àpats o atencions a convidats.
Español: c) los gastos de transporte, dietas o desplazamientos motivados por la realización de la actividad d) los gastos derivados de viajes de familiarización, catering o atenciones a invitados.
Valencià: e) la contractació de serveis d'animació o personal de suport. 3.
Español: e) la contratación de servicios de animación o personal de apoyo. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que s'estableix en l'article 10.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar un percentatge entre el 45 % i el 50 % sobre el cost subvencionable. 4.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar un porcentaje entre el 45 % y el 50 % sobre el coste subvencionable. 4.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 40.000 euros per projecte subvencionat.
Español: El importe de la subvención no superará los 40.000 euros por proyecto subvencionado.
Valencià: En el cas de projectes que tenen lloc en les tres províncies de la Comunitat Valenciana la subvenció podrà arribar als 60.000 euros. 5.
Español: En el caso de proyectos que tienen lugar en las tres provincias de la Comunidad Valenciana la subvención podrá alcanzar los 60.000 euros. 5.
Valencià: No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 10.000 euros. 6.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 10.000 euros. 6.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda: A més del que s'exigeix amb caràcter general en l'article 7 d'aquesta resolució, les sol·licituds d'ajuda dirigides al programa 2, hauran d'incorporar un informe sobre l'actuació a subvencionar, que haurà d'incloure necessàriament els punts següents: Descripció detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, incloent un dossier gràfic de l'actuació a realitzar i objectius a aconseguir.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda: Además de lo exigido con carácter general en el artículo 7 de esta resolución, las solicitudes de ayuda dirigidas al programa 2, deberán incorporar un informe sobre la actuación a subvencionar, que deberá incluir necesariamente los siguientes puntos: Descripción detallada de la actividad para la que se solicita la ayuda, incluyendo un dossier gráfico de la actuación a realizar y objetivos a alcanzar.
Valencià: Dades que motiven que l'activitat a realitzar té un impacte turístic internacional.
Español: Datos que motiven que la actividad a realizar tiene un impacto turístico internacional.
Valencià: Previsió del nombre d'assistents que capta l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda; percentatge que d'aquests correspon a demanda internacional, tot això amb la documentació acreditativa corresponent.
Español: Previsión del número de asistentes que capta la actividad para la que se solicita la ayuda; porcentaje que de los mismos corresponde a demanda internacional, todo ello con la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: Dates de celebració de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Fechas de celebración de la actividad para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Pressupost total sense IVA de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb indicació de les partides de despesa corresponents a les accions que es detallen en l'apartat «Costos subvencionables i intensitat de les ajudes» del present programa, i per a la qual se sol·licita la subvenció, degudament detallades i sense IVA. 7.
Español: Presupuesto total sin IVA de la actividad para la que se solicita la ayuda, con indicación de las partidas de gasto correspondientes a las acciones que se detallan en el apartado «Costes subvencionables e intensidad de las ayudas» del presente programa, y para la que se solicita la subvención, debidamente detalladas y sin IVA. 7.
Valencià: Criteris relacionats amb l'interés turístic i grau de desenvolupament del projecte La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que a continuació s'assenyalen i la puntuació màxima a aconseguir és de 8 punts.
Español: La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan, siendo la puntuación máxima a alcanzar 8 puntos.
Valencià: b) Nombre d'assistents que obté l'actuació fins a 3 punts.
Español: b) Número de asistentes que capta la actuación hasta 3 puntos.
Valencià: Campionats, proves, concentracions i esdeveniments esportius d'impacte internacional.
Español: Campeonatos, pruebas, concentraciones y eventos deportivos de impacto internacional.