gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o en l'acte que s'adopte i es considerarà dictat per l'òrgan delegant. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: Disposicions addicionals Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions necessàries per al compliment i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones adicionales Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels expedients corresponents.
Español: Segunda Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: Queden expressament derogades les ordres de 3 d'agost de 1993 i de 10 de febrer de 1995, de lextingida Conselleria de Cultura, per les quals es deleguen determinades funcions en el secretari general, directors generals, Secretaria General Administrativa i directors territorials de l'esmentat departament. 2.
Español: Quedan expresamente derogadas las órdenes de 3 de agosto de 1993 y de 10 de febrero de 1995, de la extinguida Conselleria de Cultura, por las que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general, directores generales, Secretaría General Administrativa y directores territoriales de dicho departamento. 2.
Valencià: Així mateix, es deroguen expressament les ordres de 12 d'agost de 1993 i de 18 d'abril de 1995, de l'extingida Conselleria dEducació i Ciència, per les quals es deleguen determinades atribucions en els secretari general, directors generals i directors i secretaris de les direccions territorials d`Educació. 3.
Español: Asimismo se derogan expresamente las órdenes de 12 de agosto de 1993 y de 18 de abril de 1995, de la extinguida Conselleria de Educación y Ciencia, por las que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general, directores generales y directores y secretarios de las direcciones territoriales de Educación. 3.
Valencià: Igualment queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquesta ordre.
Español: Igualmente quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a esta orden.
Valencià: València, 22 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832833) ORDRE de 23 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments de bestretes per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta conselleria en la zona regable del Baix Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832833) ORDEN de 23 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria, en la zona regable del Baix Ebre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2374 Data del DOGV : 26-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832833 CVE Data del document : 23-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments de bestretes per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta conselleria en la zona regable del Baix Ebre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2374 Fecha DOGV : 26-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832833 CVE Fecha del documento : 23-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria, en la zona regable del Baix Ebre.
Valencià: [94/6915] Mitjançant l'Ordre de 4 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van establir els imports dels reintegraments de les bestretes per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua d'aquesta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre, marge dret, explotació que assumeix la Conselleria, conformement al que es disposa en l'article 51.2 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: [94/6915] Por Orden de 4 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecieron los importes de los reintegros de los anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de esta conselleria en la zona regable del Baix Ebre, margen derecha, explotación que asume la conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.2 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Tenint en compte el temps que ha transcorregut i l'augment consegüent dels costos d'elevació i distribució de l'aigua, cal actualitzar l'import dels reintegraments de les bestretes degudes a l'explotació de les aigües, mentre no siguen lliurades les instal·lacions als usuaris, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y el consiguiente aumento de los costes de elevación y distribución del agua, se hace necesario actualizar el importe de los reintegros de los anticipos debidos a la explotación de las aguas, en tanto no sean entregadas las instalaciones a los usuarios, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article únic Es modifiquen els imports dels reintegraments de bestretes per aigua de reg procedent de les estacions elevadores de la zona regable del Baix Ebre, marge dret, segons el desplegament següent: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo único Quedan modificados los importes de los reintegros de anticipos por agua de riego procedente de las estaciones elevadoras de la zona regable del Baix Ebre, margen derecha, con arreglo al siguiente desarrollo: 1.
Valencià: Sector PeÑíscola A) Aigua per a reg 13,75 PTA/m3 B) Aigua per a consum humà 27,50 PTA/m3 2.
Español: Sector PeÑíscola A) Agua para riego 13,75 PTA/m3 B) Agua para consumo humano 27,50 PTA/m3 2.
Valencià: Sector Vinaròs A) Aigua per a reg 15,80 PTA/m3 B) Aigua per a consum humà 31,60 PTA/m3 DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sector Vinaròs A) Agua para riego 15,80 PTA/m3 B) Agua para consumo humano 31,60 PTA/m3 DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817792) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia la convocatòria per a l'adscripció del professorat d'Educació General Bàsica amb destinació definitiva als llocs de treball previstos en el RD 895/ 1989, de 14 de juliol (BOE del 20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817792) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la convocatoria para la adscripción del profesorado de Educación General Básica con destino definitivo a los puestos de trabajo previstos en el RD 895/1989, de 14 de julio (BOE del 20).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1322 Data del DOGV : 11-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1322 Fecha DOGV : 11-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840115) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Vidal Meliá, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840115) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Carlos Vidal Meliá, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2877 Data del DOGV : 26-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840115 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2877 Fecha DOGV : 26-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840115 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La necessitat de dur a terme una reestructuració de la propietat, juntament amb la millora de la xarxa de camins i el sanejament de les terres del terme municipal d'Aras de Alpuente, posada de manifest pels agricultors de la zona en la sol·licitud dirigida a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha motivat la realització d'un estudi, per part dels Serveis Territorials de València de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en la zona esmentada.
Español: La necesidad de realizar una reestructuración de la propiedad simultáneamente a la mejora de la red de caminos y saneamiento de las tierras del término municipal de Aras de Alpuente, puesta de manifiesto por los agricultores de la zona en la solicitud dirigida a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha motivado la realización, por los servicios territoriales de Valencia, de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, de un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas que concurren en la citada zona, deduciéndose de dicho estudio la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública, todo ello de acuerdo con el contenido del Plan Director de Infraestructuras y Desarrollo Rural de las zonas interiores del territorio valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, formulada d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 6 de febrer de 1995, DECRETE: Article primer Es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària d'Aras de Alpuente.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, formulada con arreglo a lo establecido en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 6 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de Aras de Alpuente.
Valencià: Article segon El perímetre d'aquesta zona està format, en principi, pels paratges pertanyents al terme municipal d'Aras de Alpuente, Alpuente i Titaguas, determinats pels límits següents: Nord: des d'El Hornillo a Mompedroso i corrals del Rincón, seguint per la sèrie de mollons d'Arcos de las Salinas (Terol), entrant al terme municipal d'Alpuente per La CaÑada fins a La Casa Blanca.
Español: Artículo segundo El perímetro de esta zona está formado, en principio, por los parajes pertenecientes al término municipal de Aras de Alpuente, Alpuente y Titaguas, determinados por los siguientes límites: Norte: desde El Hornillo a Mompedroso y corrales del Rincón, siguiendo por la mojonera de Arcos de las Salinas (Teruel), entrando en el término municipal de Alpuente por La CaÑada hasta La Casa Blanca.
Valencià: Est: baixant cap al sud per l'ombria de Losilla a l'estret de la Muela i la foia de Gil Abad, una altra vegada a Alpuente, i tornant per la sèrie de mollons d'Alpuente cap al sud fins al molló triple que forma vèrtex amb Titaguas i Alpuente.
Español: Este: bajando hacia el sur por la umbría de Losilla al estrecho de la Muela y la hoya de Gil Abad, otra vez en Alpuente, para volver por la mojonera de Alpuente hacia el sur hasta el mojón triple que forma vértice con Titaguas y Alpuente.
Valencià: Sud: cap a l'oest per la partida dels Regajos, en el terme municipal de Titaguas, vorejant la mola Modorra, seguint la sèrie de mollons amb Titaguas, per la carrerada del Marino i entrant a Titaguas per La Burguesa i per La Matrera a La Rebollosa.
Español: Sur: hacia el oeste por la partida de los Regajos, en el término municipal de Titaguas, bordeando la muela Modorra, siguiendo la mojonera con Titaguas, por la caÑada del Marino y entrando en Titaguas por La Burguesa y por La Matrera a La Rebollosa.
Valencià: Oest: cap al nord, per l'hort del Marqués a Las Alcorisas, incloent-hi les cases del Marqués, per Los Mangranos i la raconada Polo i La Cocinilla fins a La Lobera.
Español: Oeste: hacia el norte, por la huerta del Marqués a Las Alcorisas, incluyendo las casas del Marqués, por Los Mangranos y la rinconada Polo y La Cocinilla hasta La Lobera.
Valencià: Aquest perímetre quedarà, en definitiva, modificat d'acord amb el que es preveu en els articles 187 i següents de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará, en definitiva, modificado de acuerdo con lo previsto en los artículos 187 y siguientes de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973.
Valencià: Article tercer L'eficàcia d'aquest decret, pel que fa als treballs de la concentració parcel·lària pròpiament dita i a les obres annexes a aquesta, queda condicionada a la resolució favorable de declaració d'impacte ambiental, conformement al que es disposa en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Artículo tercero La eficacia de este decreto, por lo que respecta a los trabajos de la concentración parcelaria propiamente dicha y a las obras anejas a la misma, queda condicionada a la resolución favorable de declaración de impacto ambiental, conforme a lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions complementàries que regiran l'execució del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones complementarias que regirán la ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1765, del 14-04-1992 (1992/824482) ACORD de 30 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un nou projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 722.10 d'Ordenació i promoció Industrial i energètica, per import de 5.400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1765, del 14-04-1992 (1992/824482) ACUERDO de 30 de marzo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza la inclusión de un nuevo proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 722.10 <>, por importe de 5.400.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1765 Data del DOGV : 14-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1765 Fecha DOGV : 14-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840065) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.477,50 milions de pessetes, emissió de 23 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840065) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.477,50 millones de pesetas, emisión de 23 de octubre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840065 CVE Data del document : 23-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.477,50 milions de pessetes, emissió de 23 d'octubre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840065 CVE Fecha del documento : 23-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.477,50 millones de pesetas, emisión de 23 de octubre de 1996.