gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » S'afig un nou apartat 6, al punt primer, «Concessió de les ajudes», amb la redacció següent: «La composició dels equips d'innovació beneficiaris i l'ajuda corresponent per anualitats a cadascun dels membres d'aquests equips es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: » Se añade un nuevo apartado 6 al punto primero, «Concesión de las ayudas», con la siguiente redacción: «La composición de los equipos de innovación beneficiarios y la ayuda correspondiente por anualidades a cada uno de los miembros de estos equipos se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/614) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Valencià: [2019/614] Demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2019/614] Demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Demandat: Diego Agulló Sarasate.
Español: Demandado: Diego Agulló Sarasate.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 637/16, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Diego Agulló Sarasate, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 43/2017 Elx, 31 de juliol de 2017 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, he vist les actuacions de judici verbal amb número 637/2016 en el que és part demandant l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, que compareix representada per la procuradora dels tribunals María Irene Tormo Moratalla i assistida de la lletrada María del Carmen Moreno Gómez, contra Diego Agulló Sarasate, declarat en rebel·lia processal; aquest procediment ha versat sobre una acció de responsabilitat d'administrador; en nom del rei, dicte aquesta sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 637/16, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Diego Agulló Sarasate, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2017 Elche, 31 de julio de 2017 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, los autos de juicio verbal con número 637/2016 en el que es parte demandante la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, que comparece representada por la procuradora de los tribunales María Irene Tormo Moratalla y asistida de la letrada María del Carmen Moreno Gómez, contra Diego Agulló Sarasate, declarado en rebeldía procesal; habiendo versado el presente procedimiento sobre acción de responsabilidad de administrador; en nombre del rey, dicto la presente sentencia.
Valencià: Condemne Diego Agulló Sarasate a sotmetre's a l'anterior declaració i que pague, a l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros, seixanta-nou cèntims 594,69 ?, més els interessos detallats en el fonament de dret cinqué, d'acord amb la Llei 3/2004.
Español: Condenar y condeno a Diego Agulló Sarasate, a estar y pasar por la anterior declaración y a que pague a la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros, sesenta y nueve céntimos 594,69 ?, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho quinto, conforme a la Ley 3/2004.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » Alacant, 9 de gener de 2019.
Español: » Alicante, 9 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5538) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 285/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 285/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 285/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 285/2018.
Valencià: [2019/5538] Demandant: Estrella Germana Iglesias Martínez.
Español: [2019/5538] Demandante: Estrella Germana Iglesias Martínez.
Valencià: Demandat: Tomás Bermúdez Redondo.
Español: Demandado: Tomás Bermúdez Redondo.
Valencià: Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de família, modificació de mesures supòsit contenciós número 285/2018, instat per Estrella Germana Iglesias Martínez contra Tomás Bermúdez Redondo, en què s'ha dictat una sentència en data 30 d'abril de 2019 que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «Vila-real, 30 d'abril de 2019 M.
Español: Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue familia, modificación medidas supuesto contencioso número 285/2018 instado por Estrella Germana Iglesias Martínez contra Tomás Bermúdez Redondo, en la que se dictó sentencia en fecha 30 de abril de 2019, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Vila-real, 30 de abril de 2019 Han sido vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures que van ser registrades amb el número de procediment 285/2018, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Estrella Germana Iglesias Martínez, contra Tomás Bermúdez Redondo, declarat en situació de rebel·lia processal, amb l'assistència de lletrada i amb la representació processal que està degudament recollida en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de modificación de las medidas que fue registrado con el número de procedimiento número 285/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de Estrella Germana Iglesias Martínez, contra Tomás Bermúdez Redondo, declarado en situación de rebeldía procesal, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en las actuaciones.
Valencià: Estime la demanda formulada i declare que pertoca la modificació de la sentència de divorci dictada per aquest jutjat amb el número d'actuacions 537/2014, en el següent sentit: 1r.
Español: Que estimando la demanda formulada, debo declarar y declaro haber lugar a la modificación de la sentencia de divorcio dictada por este juzgado con número de autos 537/2014; en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Deixe sense efecte l'estipulació 3a del conveni regulador de data 17 de juny de 2015, ratificat en la Sentència número 78/2015, amb número d'actuacions 537/2014 del Jutjat d'Instància i Instrucció número 4 de Vila-real. 2n.
Español: º Se deja sin efecto la estipulación 3ª del convenio regulador de fecha 17 de junio de 2015, ratificado en sentencia número 78/2015, con número de autos 537/2014 del Juzgado de Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real. 2.
Valencià: Suprimisc el règim de visites establit.
Español: º Se suprime el régimen de visitas establecido.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats esmentats, que es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 2 de maig de 2019.
Español: Vila-real, 2 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2772) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors de la urbanització de Montecorona d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2772) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de la urbanización de Montecorona de Ador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors de la urbanització de Montecorona d'Ador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de la urbanización de Montecorona de Ador.
Valencià: [2019/2772] D'acord amb el que estableix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la comissió de preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2019/2772] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la comisión de precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, s'aproven les tarifes següents: Aigua potable Quota de servei Montecorona Euros / mes Calibre de 13 mm 8,963 15 mm 13,445 20 mm 22,408 25 mm 31,371 30 mm 44,817 40 mm 67,225 50 mm 67,225 65 mm 67,225 80 mm 67,225 100 mm 67,225 125 mm 67,225 Quota de consum Montecorona Euros /m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 Fins a 20 0,7562 Bloc 2 Més de 20 1,1342 Manteniment comptadors Quota de servei Montecorona Euros/mes Calibre de 13 mm 1,383 15 mm 2,074 20 mm 3,457 25 mm 4,839 30 mm 6,913 40 mm 10,370 50 mm 10,370 65 mm 10,370 80 mm 10,370 100 mm 10,370 125 mm 10,370 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello se aprueban las siguientes tarifas: Agua potable Cuota de servicio Montecorona Euros/mes Calibre de 13 mm 8,963 15 mm 13,445 20 mm 22,408 25 mm 31,371 30 mm 44,817 40 mm 67,225 50 mm 67,225 65 mm 67,225 80 mm 67,225 100 mm 67,225 125 mm 67,225 Cuota de consumo Montecorona Euros/m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 hasta 20 0,7562 Bloque 2 Más de 20 1,1342 Mantenimiento contadores Cuota de servicio Montecorona Euros / mes Calibre de 13 mm 1,383 15 mm 2,074 20 mm 3,457 25 mm 4,839 30 mm 6,913 40 mm 10,370 50 mm 10,370 65 mm 10,370 80 mm 10,370 100 mm 10,370 125 mm 10,370 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8287) Aprovació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 42 del Pla general de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8287) Aprobación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 42 del Plan general de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aprovació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 42 del Pla general de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 42 del Plan general de Burriana.
Valencià: [2019/8287] L'Alcaldia Presidència, el 29 de juliol de 2019, ha adoptat la següent resolució: Decret de l'Alcaldia 2019-2687.
Español: [2019/8287] La Alcaldía Presidencia, el 29 de julio de 2019, ha adoptado la siguiente resolución: Decreto de la Alcaldía 2019-2687.
Valencià: Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 42 del Pla general de Borriana.
Español: Resolución de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 42 del Plan general de Burriana.
Valencià: Vist el document inicial estratègic de la modificació puntual núm. 42 del Pla general de Borriana, presentat en data 22 de març de 2019 (RE 3859 - exp. 377/2019) per Silvia Amiguet Martínez, i tenint en compte: I.
Español: Visto el documento inicial estratégico de la modificación puntual núm. 42 del Plan general de Burriana, presentado en fecha 22 de marzo de 2019 (RE 3859 - exp. 377/2019) por Silvia Amiguet Martínez y teniendo en cuenta: I.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes es recull en la nostra normativa autonòmica en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara endavant, LOTUP), que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, distingint dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica, sent l'òrgan ambiental i territorial el que resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial quien resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de esta ley.
Valencià: Planejament vigent El Pla general de Borriana es va aprovar definitivament mitjançant la Resolució de data 21 d'abril de 1995, del conseller d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Planeamiento vigente El Plan general de Borriana se aprobó definitivamente mediante resolución del conseller de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de abril de 1995.
Valencià: L'acord d'aprovació es va publicar en el BOP de 30 de maig de 1995, i les normes urbanístiques, en el BOP de 3 de juny del mateix any (BOP 30.05.1995 i 03.06.1995).
Español: El acuerdo de aprobación se publicó en el BOP de 30 de mayo de 1995 y las normas urbanísticas en el BOP de 3 de junio del mismo año (BOP de 30.05.1995 y 03.06.1995).
Valencià: L'homologació global del Pla general de Borriana a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 12 de desembre de 2003, i constitueix aquesta homologació el planejament vigent del municipi.
Español: La homologación global del Plan general de Burriana a la Ley 6/1994 reguladora de la actividad urbanística (LRAU) fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial Urbanismo de Castellón, en su sesión de 12 de diciembre de 2003, constituyendo dicha homologación el planeamiento vigente del municipio.
Valencià: El Pla general no està adaptat ni homologat a les previsions de la LOTUP.
Español: El Plan general no está adaptado ni homologado a las previsiones de la LOTUP.
Valencià: Tal com es recull en la documentació aportada i ha estat informat per l'arquitecte municipal, la modificació puntual núm. 42 del Pla general de Borriana té per objecte possibilitar l'establiment de vials privats, per a donar accés a parcel·les sense front de via pública en la subzona UFH d'habitatge unifamiliar en filera o agrupat, mitjançant la formulació d'un estudi de detall.
Español: Modificación puntual núm. 42 del Plan general de Burriana: objeto y características Conforme se recoge en la documentación aportada y se ha informado por el arquitecto municipal, la modificación puntual núm. 42 del Plan general de Burriana tiene por objeto posibilitar el establecimiento de viales privados, para dar acceso a parcelas sin frente a vía pública en la subzona UFH de vivienda unifamiliar en hilera o agrupada, mediante la formulación de un estudio de detalle.
Valencià: La modificació proposada afecta documents escrits del Pla general amb eficàcia normativa, en particular i en termes anàlegs a l'article 6.28.2.e relatiu a la subzona UFA d'habitatge unifamiliar aïllat o apariat, afig un nou apartat a l'article 6.26.2 de les normes urbanístiques del Pla general, del següent tenor literal: «f) Quan en un conjunt d'habitatges unifamiliars de tipologia en filera o aïllada, calga establir vials privats per a donar accés a parcel·les sense front de via pública, serà obligatòria la formulació d'un estudi de detall que inclourà, a més d'aquests vials, la parcel·lació prevista.
Español: La modificación propuesta afecta a documentos escritos del Plan general con eficacia normativa, en particular y en términos análogos al artículo 6.28.2.e) relativo a la subzona UFA de vivienda unifamiliar aislada o pareada, añade un nuevo apartado al artículo 6.26.2 de las normas urbanísticas del Plan general, del siguiente tenor literal: «f) Cuando en un conjunto de viviendas unifamiliares de tipología en hilera o aislada, sea preciso establecer viales privados para dar acceso a parcelas sin frente a vía pública, será obligatoria la formulación de un estudio de detalle que incluirá, además de estos viales, la parcelación prevista.
Valencià: L'ample mínim d'aquests vials privats serà de 6 m.
Español: El ancho mínimo de estos viales privados será de 6 m.
Valencià: El nombre màxim d'habitatges possibles serà d'un per cada 200 m² de superfície del total de l'actuació, o fracció superior a 150 m², subjectes a les condicions establides per a aquesta subzona UFH.
Español: El número máximo de viviendas posibles será de una por cada 200 m² de superficie del total de la actuación, o fracción superior a 150 m², sujetas a las condiciones establecidas para esta subzona UFH.
Valencià: La superfície mínima de parcel·la vinculada a cada habitatge no podrà ser, en cap cas, inferior a 125 m², dels quals un mínim de 40 m² estaran lliures d'edificació, constituint una àrea enjardinada.
Español: La superficie mínima de parcela vinculada a cada vivienda no podrá ser, en ningún caso, inferior a 125 m², de los que un mínimo de 40 m² estarán libres de edificación, constituyendo un área ajardinada.
Valencià: Els habitatges quedaran subjectes a les condicions establides per a aquesta subzona UFH, amb l'excepció que les distàncies mínimes de reculada a carrer i a llindes laterals vindran definides pel mateix estudi de detall de parcel·lació, que respectarà una distància mínima de 2 metres als esmentats llindes.
Español: Las viviendas quedarán sujetas a las condiciones establecidas para esta subzona UFH, con la excepción de que las distancias mínimas de retranqueo a calle y a lindes laterales vendrá definida por el propio estudio de detalle de parcelación, que respetará una distancia mínima de 2 metros a los citados lindes.
Valencià: » La modificació no afecta els plans d'ordenació.
Español: » La modificación no afecta a los planos de ordenación.
Valencià: L'arquitecte municipal ha emés un informe favorable sobre l'esmentada proposta de modificació, i assenyala que no incideix sobre l'ordenació estructural -sinó que únicament es refereix a l'ordenació detallada de planejament-, no afecta el sòl dotacional públic, no altera l'aprofitament lucratiu i no incrementa l'edificabilitat residencial prevista en el planejament.
Español: El arquitecto municipal ha informado favorablemente dicha propuesta de modificación, señalando que no incide sobre la ordenación estructural -sino que únicamente se refiere a la ordenación pormenorizada de planeamiento-, no afecta al suelo dotacional público, no altera el aprovechamiento lucrativo, y no incrementa la edificabilidad residencial prevista en el planeamiento.