gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a desenvolupar una actuació integrada, per gestió directa, a l'àmbit de la unitat d'execució La Bodega, delimitada per la modificació puntual número 2 del vigent Pla General de Godelleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para desarrollar una actuación integrada, por gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución La Bodega, delimitada por la modificación puntual número 2 del vigente Plan General de Godelleta.
Valencià: [2004/Q4143] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 14 d'abril de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública: El programa per a desenvolupar una actuació integrada, per gestió directa, a l'àmbit de la unitat d'execució La Bodega, delimitada per la modificació puntual número 2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta.
Español: [2004/Q4143] Por Decreto de la Alcaldía, de 14 de abril de 2004, se ha acordado someter a información pública: El programa para desarrollar una actuación integrada, por gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución La Bodega, delimitada por la modificación puntual número 2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta.
Valencià: El projecte d'urbanització, que constituïx l'alternativa tècnica i la memòria en què s'indiquen els compromisos que l'administració municipal assumix en el desenvolupament de la programació, així com la incidència econòmica per als propietaris.
Español: El proyecto de urbanización, que constituye la alternativa técnica y la memoria en la que se relacionan los compromisos que la administración municipal asume en el desarrollo de la programación, así como la incidencia económica para los propietarios.
Valencià: La documentació es trobarà exposada a la Secretaria de l'ajuntament, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación estará expuesta en la Secretaría del ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: L'exposició al públic ho és per un període de 20 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición al público lo es por un período de 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini anterior podran presentar-se millores a l'alternativa tècnica i, si hi ha interessats a assumir la gestió indirecta, podran presentar una proposta juridicoeconòmica en el termini dels cinc dies hàbils següents a la finalització del període d'exposició pública de l'alternativa tècnica.
Español: En el plazo anterior podrán presentarse mejoras a la alternativa técnica y, en el supuesto de que hubiere interesados en asumir la gestión indirecta, podrán presentar propuesta jurídico-económica en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de exposición pública de la alternativa técnica.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que tota persona interessada puga examinar la documentació esmentada i formular les al·legacions que estime oportunes, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que toda persona interesada pueda examinar dicha documentación y formular las alegaciones que estime oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11688) Concurs número 56/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11688) Concurso número 56/2005.
Valencià: Pla d'equipament dels centres de salut.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11688 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 56/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11688 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros industria del mueble Concurso número 56/2005.
Valencià: [2004/S11688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2005.
Español: c) Número de expediente: 56/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 18.
Español: c) División por lotes y número: 18.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut de l'Àrea 11.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de salud del Área 11.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil tres-cents noranta-sis euros (137.396 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil trescientos noventa y seis euros (137.396 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: Gandia - 46700 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9888) Notificació a Pulimento Sandemo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9888) Notificación a Pulimento Sandemo, SL.
Valencià: Expedient sancionador número 042/2004 SAN.
Español: Expediente sancionador número 042/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pulimento Sandemo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pulimento Sandemo, SL.
Valencià: [2004/S9888] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Pulimento Sandemo, SL amb últim domicili conegut a la partida la Rambla (alq.
Español: [2004/S9888] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Pulimento Sandemo, SL, con último domicilio conocido en la partida La Rambla (Alq.de Tobardo).
Valencià: de Tobardo), nau núm. 12, polígon industrial de Beniparrell, la resolució de data 15 de juliol de 2004 dictada per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador número 042/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Examinat l'expedient sancionador instruït a la mercantil Pulimento Sandemo, SL, com a conseqüència de les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Nave núm. 12, polígono industrial de Beniparrell, resolución de fecha 15 de julio de 2004 dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador número 042/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Examinado el expediente sancionador instruido a la mercantil Pulimento Sandemo, SL, como consecuencia de las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Després la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient dictara l'acord d'iniciació de data 3 de febrer de 2004, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que preveu l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 3 de febrero de 2004, nombradas las correspondientes instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo previsto en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Comunicat aquest acord en data 11 de febrer de 2004, en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 31 d'octubre de 2003 un tècnic adscrit a aquesta conselleria va realitzar visita d'inspecció a la mercantil Pulimento Sandemo, SL situada a la partida de la Rambla, nau número 12 del terme municipal de Beniparrell, la qual no va aportar la documentació següent: Relació dels productes utilitzats.
Español: Comunicado dicho Acuerdo en fecha 11 de febrero de 2004, en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 31 de octubre de 2003 se realizó visita de inspección por técnico adscrito a esta conselleria a la mercantil Pulimento Sandemo, SL, sita en la partida de la Rambla, nave número 12 del término municipal de Beniparrell, la cual no aportó la siguiente documentación: Relación de los productos utilizados.
Valencià: Justificants d'entrega o documents de control i seguiment de tots els residus i filtres de les campanes de les cabines de pintura, olis usats, envasos i pols dels filtres.
Español: Justificantes de entrega o documentos de control y seguimiento de todos los residuos y filtros de las campanas de las cabinas de pintura, aceites usados, envases y polvo de los filtros.
Valencià: Llibre registre i últimes analítiques realitzades per una OCA dels focus emissors de les seues cabines de pintura.
Español: Libro-registro y últimas analíticas realizadas por una OCA de los focos emisores de sus cabinas de pintura.
Valencià: Si tenim en compte que vam concedir un termini de 10 dies per a la presentació i que aquest termini ha transcorregut en la seua totalitat, l'esmentada empresa ha infringit el deure de col·laboració amb les autoritats competents a què estan subjectes els titulars de les activitats productores de residus perillosos de conformitat amb l'article 69 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Habida cuenta que se le concedió un plazo de 10 días para su presentación y que dicho plazo ha transcurrido en su totalidad, la citada empresa ha infringido el deber de colaboración con las autoridades competentes a que están sujetos los titulares de las actividades productoras de residuos peligrosos de conformidad con el artículo 69 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que l'interessat no ha efectuat al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment i el que preveu l'article 13 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora sobre la conseqüència que la dita actuació pot tindre.
Español: Visto que el interesado no ha efectuado alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento y lo previsto en el artículo 13 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora sobre la consecuencia que dicha actuación puede tener.
Valencià: Vist que en data 29 d'abril de 2004, la instructora de l'expedient va dictar Proposta de Resolució, notificada a la mercantil expedientada en data 6 de maig de 2004, a la mercantil Pulimento Sandemo, SL, que no ha formulat al·legacions en el termini legalment establit per a això de conformitat amb l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: Visto que en fecha 29 de abril de 2004, por la instructora del expediente se dictó propuesta de resolución, notificada a la mercantil expedientada en fecha 6 de mayo de 2004, a la mercantil Pulimento Sandemo, SL, que no ha formulado alegaciones en el plazo legalmente establecido para ello de conformidad con el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto.
Valencià: Vist que de conformitat amb l'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els fets constatats per funcionaris a qui es reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori.
Español: Visto que de conformidad con el artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los hechos constatados por funcionarios a los que se reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb allò que s'ha tipificat en l'article 73.4.c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com greu.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.4.c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como grave.
Valencià: Vist l'article 75.2.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que estableix que les infraccions greus se sancionen amb multa des de 601,02 e fins a 30.050,61 e, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 euros fins a 300.506,05 euros, tingut en compte el principi de proporcionalitat de l'article 131 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les circumstàncies per a la fixació de les sancions previstes en l'article 75.1 de la Llei 10/2000.
Español: Visto el artículo 75.2.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, que establece que las infracciones graves se sancionaran con multa desde 601,02 e hasta 30.050,61 e, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 euros hasta 300.506,05 euros, tenido en cuenta el principio de proporcionalidad del artículo 131 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y las circunstancias para la fijación de las sanciones previstas en el artículo 75.1 de la Ley 10/2000.
Valencià: Vist l'article 80.1.b) de l'esmentada Llei 10/2000, en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003), que atorga competència sancionadora en el supòsit d'infraccions greus a la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Visto el artículo 80.1.b) de la citada Ley 10/2000, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003), que otorga competencia sancionadora en el supuesto de infracciones graves a la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas a presentar l'esmentada documentació requerida davant de l'Àrea de la Inspecció del Territori en el termini d'un mes, i si no procedeix a això, es pot acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superen el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a costa seu, resolc: Imposar a la mercantil Pulimento Sandemo, SL una sanció 12.000 euros (dotze mil euros) com també l'obligació de procedir a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, en aquest cas consisteix a presentar l'esmentada documentació requerida davant de l'Àrea de la Inspecció del Territori en el termini d'un mes, per una infracció greu de l'article 73.4.c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana en incomplir l'obligació de proporcionar documentació.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en presentar la citada documentación requerida ante el Área de la Inspección del Territorio en el plazo de un mes, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa, resuelvo: Imponer a la mercantil Pulimento Sandemo, SL, una sanción 12.000 euros (doce mil euros) así como la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en presentar la citada documentación requerida ante el Área de la Inspección del Territorio en el plazo de un mes, por una infracción grave del artículo 73.4.c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana al incumplir la obligación de proporcionar documentación.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant del Jutjat contenciós administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Us advertim que si no l'aboneu en aquest període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1825) Informació pública del projecte de reparcel·lació del PAI Camí Vell de Tavernes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1825) Información pública del proyecto de reparcelación del PAI Camí Vell de Tavernes.