gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en els carrers Orihuela, Les Canyades, de la Xorutella i clau P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información Pública del estudio de detalle en las calles Orihuela, Les Canyades, de la Xorutella y clave P.
Valencià: [2004/7570] El regidor delegat d'urbanisme, amb data 29 de març de 2004, ha dictat resolució número 0795/2004, mitjançant la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall presentat per Antonio Baeza Alberola, en representació de Promociones Bianmar, SA.
Español: [2004/7570] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 29 de marzo de 2004, ha dictado resolución número 0795/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle presentado por el señor Antonio Baeza Alberola, en representación de Promociones Bianmar, SA.
Valencià: , i que té per objecte la definició de les cotes de referència de les plantes baixes i, de l'ordenació volumètrica de l'illa delimitada per aquests carrers.
Español: , y que tiene por objeto la definición de las cotas de referencia de las plantas bajas y, de la ordenación volumétrica de la manzana delimitada por dichas calles.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti en Plaça Canalejas, 3 de dilluns a divendres, entre les 10:00 i les 14:00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en Plza.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2442) ORDE de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2442) ORDEN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre del año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2442 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * impost local consum d'aigua sanejament municipi ORDE de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2442 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * impuesto local consumo de agua saneamiento municipio ORDEN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre del año 2004.
Valencià: [2004/F2442] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona establix una bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servici, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: [2004/F2442] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, l'esmentada disposició transitòria preveu la supressió automàtica d'esta bonificació des del moment en que els municipis compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat.
Español: Asimismo la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, explicita que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano explícita que se entenderá existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit reglament disposa també que mitjançant una ordre de la d'Economia, i Hisenda (hui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment, Conselleria d'Infraestructures i Transport) es determinaran els municipis o les àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'estos períodes.
Español: Dicho Reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente, Conselleria de Infraestructuras y Transporte), se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre de 15 de setembre de 2003 va establir el municipi beneficiari de la bonificació del 50% durant el segon semestre de 2003, i en l'article 3 disposa que la variació que, respecte de la situació existent el dia 1 de juliol de 2003, es produïsca durant el segon semestre de 2003 en este municipi de la Comunitat Valenciana, comportarà la modificació oportuna en la relació que es recull en l'annex d'aquella norma, amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: De conformidad con ello, la Orden de 15 de septiembre de 2003 estableció el municipio beneficiario de la bonificación del 50% durante el segundo semestre de 2003, disponiendo su artículo 3 que las variación que, respecto de la situación existente el día 1 de julio de 2003, se produzca durante el segundo semestre de 2003 en este municipio de la Comunidad Valenciana, conllevará la oportuna modificación en la relación que se recoge en el anexo de aquella norma, con efectos desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: En este sentit, cal tindre en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics, que durant el segon semestre de 2003 no s'ha aprovat cap projecte tècnic de les instal·lacions de sanejament i depuració que donaran servici al municipi de Benimodo, el que ha de suposar que ha de continuar amb el benefici tributari.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos, durante el segundo semestre de 2003 no se ha aprobado ningún proyecto técnico a las instalaciones de saneamiento y depuración que darán servicio al municipio de Benimodo, lo que ha de suponer que debe seguir con el beneficio tributario.
Valencià: En virtut d'aixó, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bonificació corresponent al primer semestre de 2004 Durant el primer semestre de 2004 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstics realitzats en el municipi de Benimodo.
Español: Bonificación correspondiente al primer semestre de 2004 Durante el primer semestre de 2004 gozarán de una bonificación del 50% de su importe las cuotas devengadas en concepto de canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en el municipio de Benimodo.
Valencià: Facturació de consums realizats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què fa referència l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, esta bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun d'estos semestres.
Español: Facturación de consumos realizados en semestres con diferente régimen de sujeción Cuando se produzcan facturaciones cuyo periodo de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents a l'1 de gener de 2004 La variació que, respecte a la situació existent el dia 1 de gener de 2004, es produïsca durant el primer semestre de 2004 en el dit municipi de la Comunitat Valenciana, comportarà la modificació oportuna amb efectes des del dia 1 de juliol de 2004.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de enero de 2004 La variación que, respecto de la situación existente el día 1 de enero de 2004, se produzca durante el primer semestre de 2004 en dicho municipio de la Comunidad Valenciana, conllevará la oportuna modificación con efectos desde el día 1 de julio de 2004.
Valencià: València, 16 de febrer de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10048) Juí verbal número 219/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10048) Juicio verbal número 219/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 219/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 219/2004.
Valencià: [2004/M10048] Part demandant: Vicente Salcedo Rubio.
Español: [2004/M10048] Parte demandante: Vicente Salcedo Rubio.
Valencià: Part demandada: Agnes Osagie.
Español: Parte demandada: Agnes Osagie.
Valencià: Sobre: verbals d'arrendament i precaris.
Español: Sobre: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la decisió de la qual és la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de Vicente Salcedo Rubio, contra Agnes Osagie sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Grabador Jordán, número 17, porta 2a, de València, i en conseqüència, condemne la demandada Agnes Osagie a estar i passar per la dita declaració, havent de deixar lliure, vàcua, expedita i a disposició del demandant el dit habitatge en el termini legal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de Vicente Salcedo Rubio, contra Agnes Osagie sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Grabador Jordán, número 17, puerta 2ª, de Valencia, y en consecuencia, condeno a la demandada Agnes Osagie a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición del demandante dicha vivienda en el término legal.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demandada si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe i testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de juliol de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Agnes Osagie.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de julio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Agnes Osagie.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9882) Notificació de proposta i sanció per expedient sancionador 147/04 SAN, seguit contra Cristobal Jose Pedros Carretero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9882) Notificación de propuesta y sanción por expediente sancionador 147/04 SAN, seguido contra Cristobal Jose Pedros Carretero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció per expedient sancionador 147/04 SAN, seguit contra Cristobal Jose Pedros Carretero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción por expediente sancionador 147/04 SAN, seguido contra Cristobal Jose Pedros Carretero.
Valencià: [2004/9882] De conformitat amb el que ha acordat aquesta subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica al Sr.
Español: [2004/9882] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a D.
Valencià: Cristóbal José Pedrós Carretero amb últim domicili conegut al c/ Aniceto Marinas, 112, 4t B de Madrid, proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i sanció de data 27 de juliol de 2004 dictada per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 147/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït al Sr.
Español: Cristóbal José Pedrós Carretero con último domicilio conocido en C/ Aniceto Marinas, 112, 4º B de Madrid, propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 27 de julio de 2004 dictada por Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 147/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto el expediente sancionador instruido a D.
Valencià: Cristóbal José Pedrós Carretero, com a conseqüència que agent mediambiental va formular denúncia en data 21 de gener de 2004.
Español: Cristóbal José Pedrós Carretero, como consecuencia de la denuncia formulada en fecha 21 de enero de 2004 por agente medioambiental.
Valencià: Després que la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient dictara acord d'iniciació de data 4 de març de 2004, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'art. 13.1 del RD 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de fecha 4 de marzo de 2004, nombradas las correspondientes Instructora y Secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo previsto en el art. 13.1 del RD 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.