gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà constituir als mateixos fins altres societats en què participen qualssevol altres entitats públiques o privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Asimismo, podrá constituir a los mismos fines otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Tot el que siga necessari es farà a través dels oportuns professionals amb títol oficial».
Español: Todo lo que sea preciso se hará a través de los oportunos profesionales con título oficial».
Valencià: Tercer Autoritzar la presidenta i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en esta reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar a la presidenta y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'esta Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi prenen.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a esta reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12270) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12270) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 11/106A.
Español: Expediente sancionador número 11/106A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2011/12270] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12270] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Publica de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Publica, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 11/106A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 11/106A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 22.11.2010 de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil Al Fresco, CB, CIF E53743654, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Al Fresco.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 22.11.2010, de la directora territorial de Hacienda y Administración Publica en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra mercantil Al Fresco, CB, CIF E53743654, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Al Fresco.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Finestrat (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Finestrat (Alicante), av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5180) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 233/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 233/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2009.
Valencià: [2011/5180] Judici verbal 000233/2009-LU En aquest Jutjat s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000059/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2011/5180] Juicio verbal 000233/2009-LU En este Juzgado se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000059/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 29 de març de 2011.
Español: Fecha: 29 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Monestir de Poblet 4.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Monestir de Poblet 4.
Valencià: Advocat: Juan Ortolá Frasquet.
Español: Abogado: Juan Ortolá Frasquet.
Valencià: Part demandada: Lilit Mnatsakanyan i Melanya Mnatsakanyan.
Español: Parte demandada: Lilit Mnatsakanyan y Melanya Mnatsakanyan.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat en matèria de propietat horitzontal /.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad en materia de propiedad horizontal /.
Valencià: / Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris de Monestir de Poblet, 4, de València, representada per la procuradora senyora Lorente Sánchez, condemne Lilit Mnatsakanyan i Melanya Mnatsakanyan al pagament a l'actora de 1.145,57 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes.
Español: / Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de Monestir de Poblet, 4, de Valencia, representada por la procuradora señora Lorente Sánchez, debo condenar y condeno a Lilit Mnatsakanyan y Melanya Mnatsakanyan al pago a la actora de 1.145,57 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas.
Valencià: mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de recurs, seguit del codi 02 civil-apel·lació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso", seguido del código «02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10445) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10445) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10445 CVE Data del document : 16-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10445 CVE Fecha del documento : 16-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/10445] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Provincia de Valencia del Instituto de Hermanas Carmelitas de la Caridad (Hermanas Carmelitas de la Caridad), actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana, codi 12001009, per canvi de titularitat a favor de Fundación Educación Católica.
Español: [2011/10445] El expediente ha sido iniciado a instancia de Provincia de Valencia del Instituto de Hermanas Carmelitas de la Caridad (Hermanas Carmelitas de la Caridad), actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, código 12001009, por cambio de titularidad a favor de Fundación Educación Católica.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 16 d'agost de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de agosto de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Madre Vedruna Sagrado Corazón Anterior titularitat: Provincia de Valencia del Instituto de Hermanas Carmelitas de la Caridad (Hermanas Carmelitas de la Caridad) Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educación Católica.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Madre Vedruna Sagrado Corazón Anterior titularidad: Provincia de Valencia del Instituto de Hermanas Carmelitas de la Caridad (Hermanas Carmelitas de la Caridad) Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educación Católica.
Valencià: Domicili: Av/Casalduch, núm.25.
Español: Domicilio: Av/Casalduch, núm.25.
Valencià: Codi: 12001009.
Español: Código: 12001009.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes fiscals s'entenen referits des de l'1 de setembre de 2011.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos fiscales se entienden referidos desde el 1 de septiembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/690) ACORD de 12 de novembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 dels programes 454.10, Promoció Cultural, i 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, al capítol 4 d'este últim programa, per a la reobertura d'una línia de subvenció nominativa, per un import de 83.900 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/690) ACUERDO de 12 de noviembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 de los programas 454.10, Promoción Cultural, y 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, al capítulo 4 de este último programa, para la reapertura de una línea de subvención nominativa, por importe de 83.900 euros.
Valencià: Expedient número 18.007/10-086.
Español: Expediente número 18.007/10-086.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/690 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de novembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 dels programes 454.10, Promoció Cultural, i 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, al capítol 4 d'este últim programa, per a la reobertura d'una línia de subvenció nominativa, per un import de 83.900 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/690 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de noviembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 de los programas 454.10, Promoción Cultural, y 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, al capítulo 4 de este último programa, para la reapertura de una línea de subvención nominativa, por importe de 83.900 euros.