gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de subvenció per a emissions de COV: El compliment de la normativa vigent sobre emissions atmosfèriques: Decret 833/1975, de 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric, l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera i, en el cas que s'aplique, el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: En el caso de subvención para emisiones de COV: El cumplimiento de la normativa vigente sobre emisiones atmosféricas: Decreto 833/1975, de 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del Ambiente Atmosférico, Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera y, en caso de que sea de aplicación, Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Valencià: c) Resultats aconseguits, indicant les quantitats de residus o emissions de COV efectivament minimitzats o, si és el cas, els residus valorats, degudament quantificats, després de la posada en marxa de la inversió subvencionada, en comparació amb la situació inicial, segons model adjunt (model 27967).
Español: c) Resultados alcanzados, indicando las cantidades de residuos o emisiones de COV efectivamente minimizados o, en su caso, los residuos valorizados, debidamente cuantificados, tras la puesta en marcha de la inversión subvencionada, en comparación con la situación inicial, según modelo adjunto (modelo 27967).
Valencià: Els beneficiaris que reben una ajuda superior a 6.000 €, hauran de presentar un certificat emés per una entitat d'inspecció acreditada per ENAC, en qualitat ambiental, que acredite els aspectes relacionats en els apartats a) i b) del punt anterior.
Español: Los beneficiarios que reciban una ayuda superior a 6.000 €, deberán presentar un certificado emitido por una entidad de inspección acreditada por ENAC, en calidad ambiental, que acredite los aspectos relacionados en los apartados a) y b) del punto anterior.
Valencià: Així mateix, quant a l'apartat c), hauran de presentar la declaració prevista en el model adjunt (model 27967) subscrita pel representant legal de l'empresa i amb el vistiplau de l'entitat d'inspecció, la qual acreditarà amb la seua firma la supervisió i comprovació dels resultats aconseguits.
Español: Asimismo, en cuanto al apartado c), deberán presentar la declaración contemplada en el modelo adjunto (modelo 27967) suscrita por el representante legal de la empresa y con el visto bueno de la entidad de inspección, la cual acreditará con su firma la supervisión y comprobación de los resultados alcanzados.
Valencià: Totes les despeses hauran de justificar-se mitjançant l'aportació de factures originals o còpies compulsades.
Español: Todos los gastos deberán justificarse mediante la aportación de facturas originales o copias compulsadas.
Valencià: La justificació del cost subvencionable del projecte es farà pels següents mitjans, tenint en compte que les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i d'entregar factura que incumbeix els empresaris i professionals, i la resta de normativa vigent: Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i rebut del pagament d'aquesta, justificant de transferència o extracte bancari.
Español: La justificación del coste subvencionable del proyecto se hará por los siguientes medios, teniendo en cuenta que las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, y demás normativa vigente: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma, justificante de transferencia o extracto bancario.
Valencià: Si es paga mitjançant contracte de lísing (i en aquest cas haurà de ser amb opció de compra), el beneficiari haurà de presentar el contracte de lísing o còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que estiguen en poder d'aquella, corresponents als béns adquirits, perquè puga verificar-se que el finançament correspon precisament a aquests béns.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), el beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los bienes adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos bienes.
Valencià: Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o pagarés), s'haurà d'aportar factura definitiva i efectes vençuts i pagats, i podran acceptar-se els ajornaments encara no vençuts quan s'aporte la factura juntament amb un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment es faça efectiu el pagament haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els quals conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En el supòsit que hi haguera hagut alguna variació, en data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el supuesto que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit que hagen transcorregut 6 mesos des de l'emissió dels corresponents certificats presentats amb la sol·licitud de subvenció, llevat que l'import de la subvenció concedida siga inferior a 1.803,04 €, segons allò que ha disposat l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que acrediten els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto que hayan transcurrido 6 meses desde la emisión de los correspondientes certificados presentados con la solicitud de subvención, salvo que el importe de la subvención concedida sea inferior a 1.803,04 €, según lo dispuesto por el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Bases de les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB Base 1.
Español: ANEXO II Bases de las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB Base 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses per a gestionar, en un centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana, els policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió d'aquests (BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1999).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las microempresas, pequeñas y medianas empresas para gestionar, en un centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana, los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos (BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1999).
Valencià: Objecte i actuació subvencionable Seran objecte de subvenció els costos derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, realitzada fins al 31 d'octubre de l'exercici econòmic per al qual es presente la sol·licitud.
Español: Objeto y actuación subvencionable Serán objeto de subvención los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, realizada hasta el 31 de octubre del ejercicio económico para el que se presente la solicitud.
Valencià: Al respecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus esmentats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, conforme estableixen els articles 4, 5 i 6 del Reial decret 1378/1999 citat en la base 1.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1378/1999 citado en la base 1.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions La quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, no podent excedir 6.000 € l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, no pudiendo exceder de 6.000 € el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: No obstant això, el percentatge d'ajuda previst pot incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta, com també el límit per beneficiari establit en l'apartat anterior.
Español: No obstante, el porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta así como el límite por beneficiario establecido en el apartado anterior.
Valencià: Despeses no subvencionables No podran ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició dels equips que substituïsquen els eliminats, com també, qualssevulla altres despeses que no estiguen definides o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: Gastos no subvencionables No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de los equipos que sustituyan a los eliminados, así como, cualesquiera otros gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar els aparells que s'hagen de gestionar en el període objecte de subvenció previst en la base 2, el cost de la gestió, havent d'anar acompanyades de la documentació següent: La que acredite la personalitat del sol·licitant, presentant els documents següents: a) Empreses individuals: fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI/NIF) o passaport en vigor.
Español: Las solicitudes deberán indicar los aparatos que se vayan a gestionar en el período objeto de subvención contemplado en la base 2, el coste de dicha gestión, debiendo ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad del solicitante, presentando los siguientes documentos: a) Empresas individuales: fotocopia del documento nacional de identidad (DNI/NIF) o pasaporte en vigor.
Valencià: c) Societats mercantils: Escriptura de constitució o modificació, si és el cas, i dels Estatuts vigents registrats.
Español: c) Sociedades mercantiles: Escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: En el cas que la societat no estiga inscrita, sol·licitud d'inscripció davant del registre mercantil Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, CIF.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, solicitud de inscripción ante el registro mercantil Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, CIF.
Valencià: La declaració s'ha d'acompanyar de fotocòpia compulsada dels documents següents: Última declaració de l'impost de societats.
Español: La declaración se acompañará de fotocopia compulsada de los siguientes documentos: Última declaración del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció (model 27980).
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención (modelo 27980).
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado.
Valencià: Amb aquest efecte hauran de presentar la documentació següent: original o còpia compulsada dels certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación: original o copia compulsada de los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la declaració de possessió d'equips contaminats, per a la seua inclusió en l'inventari de PCB de la Comunitat Valenciana, segons els articles 4, 5 i 6 del Reial decret 1.378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió d'aquests.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de posesión de equipos contaminados, para su inclusión en el inventario de PCB de la Comunidad Valenciana, según los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1.378/1999 de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos.
Valencià: Valoració La valoració dels expedients la realitzarà una comissió avaluadora presidida pel/la titular de l'Àrea de Residus, o persona que designe, i formada pel/la titular de la secretaria general administrativa, o persona que designe, el/la titular del Servei de Residus Industrials, i almenys un tècnic de l'àrea esmentada, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Valoración La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el/la titular del Área de Residuos, o persona que designe, y compuesta por el/la titular de la secretaría general administrativa, o persona que designe, el/la titular del Servicio de Residuos Industriales, y al menos un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari per aplicació del percentatge màxim i límit per beneficiari previst en la base 3.
Español: La comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación del porcentaje máximo y límite por beneficiario previsto en la base 3.
Valencià: Segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió pot proposar l'increment o reducció del percentatge d'ajuda previst de conformitat amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre, i aquella formularà la corresponent proposta de resolució tenint en compte els límits previstos en l'article 13.
Español: En función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento o reducción del porcentaje de ayuda previsto de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de esta orden, formulándose por aquélla la correspondiente propuesta de resolución teniendo en cuenta los límites contemplados en el artículo 13.
Valencià: Per al cas de gestió telemàtica de la documentació anterior, haurà de presentar còpia de l'imprés corresponent.
Español: Para el caso de gestión telemática de la documentación anterior, deberá presentar copia del impreso correspondiente.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la declaració per la qual es comunica la gestió de l'aparell inclòs en l'inventari de PCB de la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración por la que se comunica la gestión del aparato incluido en el inventario de PCB de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La justificació del cost subvencionable del projecte es farà pels següents mitjans, tenint en compte que les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i de lliurar la factura que incumbeix els empresaris i professionals, i la resta de normativa vigent: Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i rebut del pagament d'aquesta, justificant de transferència o extracte bancari.
Español: La justificación del coste subvencionable del proyecto se hará por los siguientes medios, teniendo en cuenta que las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, y demás normativa vigente: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma, justificante de transferencia o extracto bancario.
Valencià: Si es paga mitjançant contracte de lísing (i en aquest cas haurà de ser amb opció de compra), el beneficiari haurà de presentar el contracte de lísing o còpia d'aquest certificat per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que estiguen en poder d'aquella, corresponents als béns adquirits, perquè puga verificar-se que el finançament correspon precisament a aquests béns.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), el beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los bienes adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos bienes.
Valencià: Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o pagarés), s'haurà d'aportar factura definitiva i efectes vençuts i pagats, podent acceptar-se els ajornaments encara no vençuts quan s'aporte la factura juntament amb un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment que es faça efectiu el pagament haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els quals conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En el cas que hi haja hagut alguna variació, en data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar declaració efectuada pel representant legal de l'empresa, en la qual es faça constar que no han existit variacions respecte de la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit que hagen transcorregut 6 mesos des de l'emissió dels corresponents certificats presentats amb la sol·licitud de subvenció, llevat que l'import de la subvenció concedida siga inferior a 1.803,04 €, segons el que disposa l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto que hayan transcurrido 6 meses desde la emisión de los correspondientes certificados presentados con la solicitud de subvención, salvo que el importe de la subvención concedida sea inferior a 1.803,04€, según lo dispuesto por el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Bases de les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO III Bases de las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.