gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fer els estudis en condicions d'igualtat d'oportunitats i de no-discriminació, tant pel que fa a l'accés com a la permanència en la Universitat, així com en l'exercici dels drets acadèmics.
Español: b) Desarrollar los estudios en condiciones de igualdad de oportunidades y no discriminación, tanto en lo que respecta al acceso como a la permanencia en la Universidad, así como en el propio ejercicio de los derechos académicos.
Valencià: c) Disposar d'unes instal·lacions i d'uns servicis adequats que permeten el normal exercici dels estudis, amb facilitat per a l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: c) Disponer de unas instalaciones y de unos servicios adecuados que permitan el normal desarrollo de los estudios, con facilidad para el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: d) Exigir el compliment dels seus drets davant la Sindicatura de Greuges, sense perjuí de poder utilitzar altres vies legalment previstes.
Español: d) Exigir el cumplimiento de sus derechos ante la Sindicatura de Greuges, sin perjuicio de poder utilizar otras vías legalmente previstas.
Valencià: e) Expressar-se lliurement i gaudir dels drets, mentre estiguen a la Universitat, de reunió i d'associació.
Español: e) Expresarse libremente y gozar de los derechos, mientras estén en la Universitat, de reunión y de asociación.
Valencià: f) Obtindre facilitats de la Universitat per a continuar els estudis de les persones que, per causes justificades estiguen, impedides d'exercir els seus drets i complir les seues obligacions acadèmiques.
Español: f) Obtener facilidades de la Universitat para la continuación de los estudios de las personas que por causas justificadas estén impedidas de ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones académicas.
Valencià: g) Participar activament i democràticament en els órgans de govern i gestió de la Universitat i elegir la seua representació.
Español: g) Participar activa y democráticamente en los órganos de gobierno y gestión de la Universitat y elegir su representación.
Valencià: h) Participar en el control de la qualitat de l'ensenyança i la tasca docent del professorat, així com en l'avaluació dels servicis, per mitjà dels canals establits en estos Estatuts.
Español: h) Participar en el control de la calidad de la enseñanza y la tarea docente del profesorado, así como en la evaluación de los servicios, mediante los canales establecidos en estos Estatutos.
Valencià: i) Participar en les activitats culturals, físiques i esportives i disposar d'unes instal·lacions adequades.
Español: i) Participar en las actividades culturales, físicas y deportivas y disponer de unas instalaciones adecuadas.
Valencià: j) Participar, si és el cas, en l'activitat investigadora, dins dels mitjans económics i materials disponibles.
Español: j) Participar, en su caso, en la actividad investigadora, dentro de los medios económicos y materiales disponibles.
Valencià: k) Rebre ensenyament d'acord amb la planificació docent.
Español: k) Recibir la enseñanza de acuerdo con la planificación docente.
Valencià: l) Rebre informació dels órgans de govern i d'administració de la Universitat en relació amb els aspectes acadèmics, administratius i económics referents a les seues activitats i al seu futur professional.
Español: l) Recibir información de los órganos de Gobierno y de Administración de la Universitat en relación con los aspectos académicos, administrativos y económicos referentes a sus actividades y a su futuro profesional.
Valencià: m) Rebre una formació i una docència crítiques, adequades a la realitat de la societat i, especialment, rebre les ensenyances teóriques i pràctiques qualificades en l'especialitat corresponent al pla d'estudis elegit, i participar-hi activament.
Español: m) Recibir una formación y una docencia críticas, adecuadas a la realidad de la sociedad y, especialmente, recibir las enseñanzas teóricas y prácticas cualificadas en la especialidad correspondiente al plan de estudios elegido, y participar en la misma activamente.
Valencià: n) Ser atés, assessorat i assistit pel seu professorat, mitjançant sistemes de tutories personalitzades.
Español: n) Ser atendido, asesorado y asistido por su profesorado, mediante sistemas de tutorías personalizadas.
Valencià: o) Ser orientat i informat per la Universitat sobre les activitats que fa que els afecten.
Español: o) Ser orientado y informado por la Universitat sobre las actividades que esta desarrolla que le afectan.
Valencià: p) Posseir la propietat intel·lectual dels treballs, els estudis i les altres realitzacions originals presentats en el marc dels estudis que cursen.
Español: p) Ser propietario intelectual de los trabajos, estudios y otras realizaciones originales presentados en el marco de los estudios que cursa.
Valencià: q) Ser valorat el seu rendiment acadèmic amb criteris objectius, d'acord amb les normes fetes públiques prèviament, sol·licitar la revisió personalitzada de les seues avaluacions i, abans de la seua incorporació a les actes, exercir els mitjans d'impugnació corresponents, tant per a proves escrites com per a proves orals.
Español: q) Ser valorado en su rendimiento académico con criterios objetivos, de acuerdo con las normas hechas públicas previamente, solicitar la revisión personalizada de sus evaluaciones y, antes de su incorporación a las actas, ejercer los medios de impugnación correspondientes, tanto para pruebas escritas como para pruebas orales.
Valencià: r) La igualtat d'oportunitats, la no-discriminació i l'accessibilitat universal de les persones, amb independència de raons de sexe, raça, religió, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, a l'accés a esta Universitat, ingrés en els seus centres, permanència en la Universitat i exercici dels seus drets acadèmics.
Español: r) La igualdad de oportunidades y no discriminación y a la accesibilidad universal de las personas con independencia de razones de sexo, raza, religión, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a esta Universitat, ingreso en sus centros, permanencia en la Universitat y ejercicio de sus derechos académicos.
Valencià: s) Obtindre reconeixement acadèmic per la seua participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació, d'acord amb la regulació acadèmica vigent.
Español: s) Obtener reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación, de acuerdo con la regulación académica vigente.
Valencià: t) Rebre un tracte no sexista.
Español: t) Recibir un trato no sexista.
Valencià: u) Rebre una atenció que facilite compaginar els estudis amb l'activitat laboral, tenint en compte el caràcter presencial de la Universitat Jaume I.
Español: u) Recibir una atención que facilite compaginar los estudios con la actividad laboral, teniendo en cuenta el carácter presencial de la Universitat Jaume I.
Valencià: v) Qualsevol altre dret que siga reconegut en la legislació vigent i en estos Estatuts.
Español: v) Cualquier otro derecho que sea reconocido en la legislación vigente y en estos Estatutos.
Valencià: La Universitat Jaume I ha de facilitar, a l'estudiantat amb necessitats educatives específiques, les condicions d'estudi i les adaptacions curriculars adequades per a la seua correcta formació acadèmica.
Español: La Universitat Jaume I facilitará al estudiantado con necesidades educativas específicas las condiciones de estudio y las adaptaciones curriculares adecuadas para su correcta formación académica.
Valencià: A més, ha de prestar també una especial atenció a l'estudiantat que demostre una excel·lència notória, per tal que puga desenrotllar totes les seues capacitats.
Español: Además, prestará también una especial atención al estudiantado que demuestre una excelencia notoria, para que pueda desarrollar todas sus capacidades.
Valencià: Article 117* Són deures de l'estudiantat de la Universitat Jaume I: a) Assumir les responsabilitats que comporten els càrrecs per als quals haja sigut elegit.
Español: Artículo 117* Son deberes del estudiantado de la Universitat Jaume I: a) Asumir las responsabilidades que conllevan los cargos para los cuales sean elegidos.
Valencià: b) Complir adequadament el treball propi de la seua condició universitària, especialment el que es deriva dels seus plans d'estudis.
Español: b) Cumplir adecuadamente el trabajo propio de su condición universitaria, especialmente el que se deriva de sus planes de estudios.
Valencià: c) Complir la legislació universitària en vigor, particularment estos Estatuts i les normes de desplegament.
Español: c) Cumplir la legislación universitaria en vigor, particularmente estos Estatutos y sus normas de desarrollo.
Valencià: d) Contribuir a millorar el funcionament de la Universitat Jaume I per a l'assoliment de les seues finalitats d'acord amb els seus principis i valors.
Español: d) Contribuir a la mejora del funcionamiento de la Universitat Jaume I para la consecución de sus finalidades de acuerdo con sus principios y valores.
Valencià: e) Estudiar les disciplines que componen la titulació que es curse fins a completar la seua formació universitària.
Español: e) Estudiar las disciplinas que conforman la titulación que se cursa hasta completar su formación universitaria.
Valencià: f) Participar en tasques d'inici a la investigació en aquelles matèries en què es considere esta possibilitat.
Español: f) Participar en tareas de inicio a la investigación en aquellas materias en que se considere esta posibilidad.
Valencià: g) Fer les proves d'avaluació destinades a evidenciar el seu nivell d'assimilació dels programes.
Español: g) Realizar las pruebas de evaluación adscritas a evidenciar su nivel de asimilación de los programas.
Valencià: h) Respectar el patrimoni de la Universitat Jaume I i vetlar perquè es conserve en bon estat.
Español: h) Respetar el patrimonio de la Universitat Jaume I y velar por su conservación en buen estado.
Valencià: i) Respectar els principis de convivència democràtica al si de la comunitat universitària.
Español: i) Respetar los principios de convivencia democrática en el seno de la comunidad universitaria.
Valencià: j) Qualsevol altre deure que determine la legislació vigent i estos Estatuts.
Español: j) Cualquier otro deber que determine la legislación vigente y estos Estatutos.
Valencià: El règim disciplinari de l'estudiantat és l'establit en la legislació aplicable i en les normes que per al seu desplegament dicte el Consell de Govern.
Español: El régimen disciplinario del estudiantado será el establecido en la legislación aplicable y en las normas que para su desarrollo dicte el Consejo de Gobierno.
Valencià: Beques i ajudes Article 118* La Universitat ha de promoure davant dels poders públics o de les institucions privades l'adopció d'una política assistencial referida als costos directes i indirectes de l'ensenyança que tendisca a evitar que cap persona quede exclosa de la Universitat Jaume I per raons económiques.
Español: Becas y ayudas Artículo 118* La Universitat promoverá ante los poderes públicos o instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que ninguna persona quede excluida de la Universitat Jaume I por razones económicas.
Valencià: Per a complir esta comesa pot instrumentar, per mitjà del Consell Social, una política própia de beques, ajudes i crèdits complementària a les convocatóries europees, estatals i autonómiques fundada en la col·laboració de la societat.
Español: Para cumplir este cometido podrá instrumentar, a través del Consejo Social, una política propia de becas, ayudas y créditos complementaria a las convocatorias europeas, estatales y autonómicas fundada en la colaboración de la sociedad.
Valencià: El Consell de Govern establirà la política acadèmica de beques, sense perjuí de les competències del Consell Social sobre esta matèria.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá la política académica de becas, sin perjuicio de las competencias del Consejo Social en esta materia.
Valencià: El procediment al qual s'ha d'ajustar l'adjudicació de les beques i ajudes ha de considerar els principis de publicitat, transparència, igualtat material, mèrit i capacitat.
Español: El procedimiento al que se ajustará la adjudicación de las becas y ayudas considerará los principios de publicidad, transparencia, igualdad material, mérito y capacidad.
Valencià: Es prestarà una atenció especial a les persones amb càrregues familiars, a les víctimes de la violència de gènere i a les persones amb necessitats educatives específiques, amb la finalitat de garantir així el seu accés i permanència en els estudis universitaris.
Español: Se prestará especial atención a las personas con cargas familiares, víctimas de la violencia de género y personas con necesidades educativas específicas, con la finalidad de garantizar así su acceso y permanencia en los estudios universitarios.
Valencià: Les beques i ajudes que s'atorguen en el marc d'un conveni s'han de regir per les previsions que s'hi determinen i, subsidiàriament, per les normes que siguen d'aplicació general per a les que adjudique la Universitat.
Español: Las becas y ayudas que se otorguen en el marco de un convenio se regirán por las previsiones que se determinen, y subsidiariamente, por las normas que sean de aplicación general para las que adjudique la Universitat.
Valencià: Representació de l'estudiantat Article 119* L'estudiantat de la Universitat Jaume I ha d'organitzar la seua representació específica de manera autónoma per a vetlar pel compliment dels seus drets i deures, d'acord amb el que es disposa en estos Estatuts.
Español: Representación del estudiantado Artículo 119* El estudiantado de la Universitat Jaume I organizará su representación específica de manera autónoma para velar por el cumplimiento de sus derechos y deberes, de acuerdo con lo que se dispone en estos Estatutos.
Valencià: La representació de l'estudiantat s'ha d'articular de la manera següent: a) En cada títol hi ha d'haver una coordinadora o coordinador de grau i màster, elegit entre les delegades i els delegats que hagen sigut votats al començament de cada any acadèmic en els diferents cursos de què consta el títol.
Español: La representación del estudiantado se articulará de la forma siguiente: a) En cada título existirá una coordinadora o coordinador de grado y máster, elegido entre las delegadas y delegados que hayan sido votados al comienzo de cada año académico en los diferentes cursos de que consta el título.
Valencià: Les coordinadores o els coordinadors de grau i màster han d'elegir, al seu torn, una delegada o delegat de centre, que serà la persona responsable de tot el que afecte, en el seu centre, l'àmbit universitari des del punt de vista de l'estudiantat davant les autoritats universitàries.
Español: Las coordinadoras o coordinadores de grado y máster elegirán a su vez a una delegada o delegado de centro, que será la persona responsable de cuanto afecte en su centro en el ámbito universitario desde el punto de vista del estudiantado ante las autoridades universitarias.
Valencià: b) De la gestió ordinària dels aspectes que interessen l'estudiantat en l'àmbit de la Universitat s'encarrega el Consell de l'Estudiantat.
Español: b) De la gestión ordinaria de los aspectos que interesan al estudiantado en el ámbito de la Universitat se ocupará el Consejo del Estudiantado.
Valencià: Este Consell està format per una part elegida de l'estudiantat claustral, les delegades i els delegats de centre i altres membres elegits pel Consell General d'Estudis, d'acord amb el Reglament del Consell de l'Estudiantat que aprove el Consell de Govern.
Español: Este Consejo estará formado por una parte elegida del estudiantado claustral, las delegadas y delegados de centro y otros miembros elegidos por el Consejo General de Estudios, de acuerdo con el reglamento del Consejo del Estudiantado que aprobará el Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Per a defensar els seus interessos davant de la comunitat universitària s'han d'elegir representants de l'estudiantat en el Claustre, de la manera prevista en estos Estatuts i en les seues normes de desplegament.
Español: c) Para defender sus intereses ante la comunidad universitaria se elegirán representantes del estudiantado en el Claustro, de la manera prevista en estos Estatutos y en sus normas de desarrollo.
Valencià: A l'estudiantat de la Universitat Jaume I amb funcions de representació, se'ls facilitarà, en la mesura que siga possible, el compliment de les seues obligacions acadèmiques en cas de coincidència temporal amb les funcions própies del càrrec.
Español: Al estudiantado de la Universitat Jaume I con funciones de representación, se le facilitará, en la medida en que sea posible, el cumplimiento de sus obligaciones académicas en caso de coincidencia temporal con las funciones propias del cargo.
Valencià: Article 120* El Consell General d'Estudis és l'órgan de representació de l'estudiantat de tots els títols de la Universitat.
Español: Artículo 120* El Consejo General de Estudios es el órgano de representación del estudiantado de todos los títulos de la Universidad.
Valencià: Està format per les coordinadores i coordinadors de l'estudiantat en els diferents títols impartits a la Universitat.
Español: Estará formado por las coordinadoras y coordinadores del estudiantado en los diferentes títulos impartidos en la Universidad.
Valencià: Com a mínim, el Consell General d'Estudis té les competències següents: a) Coordinar, a través de les delegades i els delegats de curs o grup, dels delegats i les delegades de centre, i de la representació de l'estudiantat en els órgans col·legiats d'àmbit particular, la defensa dels interessos de l'estudiantat.
Español: Como mínimo, el Consejo General de Estudios tendrá las competencias siguientes: a) Coordinar, a través de las delegadas y delegados de curso o grupo, de las delegadas y delegados de centro y de la representación del estudiantado en los órganos colegiados de ámbito particular, la defensa de sus intereses.
Valencià: b) Emetre tots els informes i les propostes que considere necessaris per al compliment de les seues finalitats, sense perjudici de les consultes que els órgans de govern de la Universitat puguen demanar.
Español: b) Emitir todos los informes y las propuestas que considere necesarios para el cumplimiento de sus finalidades, sin perjuicio de las consultas que los órganos de gobierno de la Universitat puedan solicitar.
Valencià: c) Participar en la proposta d'elaboració del Reglament que establisca el seu règim de funcionament intern.
Español: c) Participar en la propuesta de elaboración del Reglamento que establezca su régimen de funcionamiento interno.
Valencià: Personal d'administració i servicis Article 121* El Personal d'Administració i Servicis està format pel personal funcionari de la Universitat, pel personal funcionari procedent d'altres administracions públiques, pel personal eventual i pel personal laboral, i s'ha de regir, segons corresponga, per la legislació del funcionariat, per la legislació laboral, pels convenis col·lectius i per estos Estatuts i les seues normes de desplegament.
Español: Personal de Administración y Servicios Artículo 121* El Personal de Administración y Servicios está formado por el personal funcionario de la Universitat, por el personal funcionario procedente de otras administraciones públicas, por el personal eventual y por el personal laboral, y se regirá, según corresponda, por la legislación del funcionariado, por la legislación laboral, por los convenios colectivos y por estos Estatutos y sus normas de desarrollo.
Valencià: Corresponen al Personal d'Administració i Servicis les funcions de gestió tècnica, económica i administrativa, suport, assistència i assessorament per a la prestació dels servicis universitaris que contribuïxen a la consecució dels fins propis de la Universitat, d'acord amb els principis i valors establits en estos Estatuts.
Español: Corresponderán al Personal de Administración y Servicios las funciones de gestión técnica, económica y administrativa, apoyo, asistencia y asesoramiento para la prestación de los servicios universitarios que contribuyan a la consecución de los fines propios de la Universitat, de acuerdo con los principios y valores establecidos en estos Estatutos.
Valencià: El Consell de Govern, després de negociar amb la representació del Personal d'Administració i Servicis, ha de proposar al Consell Social l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: El Consejo de Gobierno, tras negociar con la representación del Personal de Administración y Servicios, propondrá al Consejo Social la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Si no s'hi arriba a cap acord, ho ha de resoldre el Consell de Govern.
Español: Si no se llegara a ningún acuerdo, resolverá el Consejo de Gobierno.
Valencià: La Universitat ha de revisar i aprovar la seua relació de llocs de treball quan sorgisquen necessitats no previstes o per una reorganització administrativa.
Español: La Universitat revisará y aprobará su relación de puestos de trabajo cuando surjan necesidades no previstas o por una reorganización administrativa.
Valencià: La relació de llocs de treball ha d'identificar i classificar els llocs de treball indicant-ne les unitats administratives en què estos s'integren, la seua denominació i les seues característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponguen i els requisits per a desplegar-los.
Español: La relación de puestos de trabajo identificará y clasificará los puestos de trabajo con indicación de las unidades administrativas en que estos se integran, su denominación y las características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan y los requisitos para desarrollarlos.
Valencià: Correspon al Rectorat, o a la persona en qui delegue, prendre les decisions sobre la situació administrativa del Personal d'Administració i Servicis.
Español: Corresponde a la rectora o rector, o persona en quien delegue, tomar las decisiones sobre la situación administrativa del personal de administración y servicios.
Valencià: Article 122* Són drets del Personal d'Administració i Servicis, els reconeguts per les lleis i, en particular: a) Exercir les seues tasques en un ambient que garantisca el compliment de la normativa en matèria de seguretat i higiene.
Español: Artículo 122* Son derechos del Personal de Administración y Sservicios los reconocidos por las leyes y, en particular: a) Desarrollar sus tareas en un ambiente que garantice el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad e higiene.
Valencià: b) Exercir la seua activitat amb criteris de professionalitat, i ser informats i participar en les iniciatives de control i millora de la qualitat.
Español: b) Ejercer su actividad con criterios de profesionalidad y ser informados y participar en las iniciativas de control y mejora de calidad.
Valencià: c) Participar en els órgans de govern i gestió de la Universitat.
Español: c) Participar en los órganos de gobierno y gestión de la Universitat.
Valencià: d) Rebre la formació necessària per a la seua actualització professional i acadèmica.
Español: d) Recibir la formación necesaria para su actualización profesional y académica.
Valencià: e) Utilitzar les instal·lacions, els servicis i les infraestructures universitàries per a l'exercici de les seues funcions, d'acord amb les normatives reguladores.
Español: e) Utilizar las instalaciones, servicios e infraestructuras universitarios para el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las normativas reguladoras.
Valencià: f) Participar en les activitats culturals, físiques i esportives, sense perjuí de les seues obligacions, i disposar d'unes instal·lacions adequades.
Español: f) Participar en las actividades culturales, físicas y deportivas, sin prejuicio de sus obligaciones, y disponer de unas instalaciones adecuadas.