gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per què vas crear la revista?.
Español: -¿Por qué creaste la revista?.
Valencià: La revista sorgeix fa un parell d'anys, sóc una persona molt inquieta i plena de nous projectes i idees.
Español: -La revista surge hace un par de años, soy una persona muy inquieta y llena de nuevos proyectos e ideas.
Valencià: Buscava fer una revista per a gent que fa el que li agrada: actualment solen aparèixer els mateixos artistes en gairebé totes les revistes de renom i el que buscava amb Kluid era poder ajudar a aquells artistes que són una passada i que realment no tenen el reconeixement que es mereixen.
Español: Buscaba hacer una revista para gente que hace lo que le gusta: actualmente suelen aparecer los mismos artistas en casi todas las revistas de renombre y lo que buscaba con Kluid era poder ayudar a esos artistas que son una pasada y que realmente no tienen el reconocimiento que se merecen.
Valencià: En la revista tenim com a bandera el respecte al veterà i suport al principiant.
Español: En la revista tenemos como bandera el "Respeto al veterano y apoyo al principiante".
Valencià: Crec que no hi ha millor sensació de poder ajudar els altres a fer el que els agrada; jo, com a artista, estic molt agraït a la gent que em va donar suport des del principi, fins i tot als que deien que no arribaria a res, gràcies per formar part de la meua motivació (rises)..
Español: Creo que no hay mejor sensación que poder ayudar a los demás a hacer lo que le gusta, yo, como artista, agradezco mucho a la gente que me apoyó desde el principio, incluso a los que decían que no llegaría a nada, gracias por formar parte de mi motivación (risas)..
Valencià: Fa unes setmanes vas exposar a València.
Español: -Hace unas semanas expusiste en València.
Valencià: Sí, en Playground Art Center de València, un espai que és molt interessant, ja que són bastant jove i amb moltes activitats de nivell artístic submergit en l'anglès.
Español: -Sí, en Playground Art Center de València, un espacio que es bastante interesante ya que son bastante jóven y con muchas actividades de nivel artístico sumergido al ingles.
Valencià: A més he pogut fer tres exposicions més: a Dénia una contra violència de gènere, en Ràdio City de València fa diversos anys, i durant el passat Nadal a Madrid en la botiga Picos Pardos..
Español: Ademas he podido hace 3 exposiciones mas: en Denia una contra violencia de Genero, en Valencia en Radio City  hace varios años y durante las pasadas navidades en Madrid en la tienda Picos Pardos..
Valencià: A més ja has impartit diversos cursos i xarrades..
Español: -Además ya has impartido varios cursos y charlas..
Valencià: El 20 de maig passat vaig fer el meu últim curs a València, tractava sobre com crear una editorial de moda.
Español: -El pasado 20 de mayo realicé mi ultimo curso en valencia, trataba sobre cómo crear una editorial de moda.
Valencià: Ha sigut el tercer curs de la meua trajectòria i tinc en ment donar-ne algun que altre més..
Español: Ha sido el tercer curso de mi trayectoria y tengo en mente dar alguno que otro más..
Valencià: En quins projectes pròxims estàs ficat?.
Español: -¿En qué proyectos próximos estás metido?.
Valencià: Actualment estic dedicat a la meua feina de Fotografom i Kluid Magazine, estic bastant il·lusionat amb ells.
Español: -Actualmente estoy dedicado a mi trabajo de Fotografom y Kluid Magazine, estoy bastante ilusionado con ellos.
Valencià: A més, tinc diverses idees al cap amb diversos escriptors i m'agradaria començar a provar un poc de cinema..
Español: Además, tengo varias ideas en mente con varios escritores y me gustaría empezar a probar un poquito de cine..
Valencià: El teu cas és representatiu d'algú que aposta pel que li apassiona.
Español: -Tu caso es representativo de alguien que apuesta por lo que le apasiona.
Valencià: En canvi és un lloc comú titllar a la gent de la teua generació de desencantats davant l'avenir i d'actuar per inèrcia, sense motivacions..
Español: En cambio es un lugar común tildar a la gente de tu generación de desencantados ante el porvenir y de actuar por inercia, sin motivaciones..
Valencià: És una resposta molt complicada la veritat.
Español: -Es una respuesta bastante complicada la verdad.
Valencià: Als meus 22 anys reconec que sóc una persona bastant cul inquiet.
Español: A mis 22 años reconozco que soy una persona bastante culo inquieto.
Valencià: D'una banda, allò d'estudiar no era el meu fort i m'agrada molt no haver de dependre de ningú i poder anar a la meua, a més estan les circumstàncies que he viscut des de menut, tot això m'ha ensenyat a que cal viure i espavilar, que si no ho fas tu, no ho farà ningú..
Español: Por un lado, lo de estudiar no era mi fuerte y me gusta mucho no tener que depender de nadie y poder ir a la mía, además están las circunstancias que he vivido desde pequeño, todo ello me ha enseñado a que hay que vivir y espabilar, que si no lo haces tu no lo va a hacer nadie..
Valencià: Respecte a la gent de la meva generació, jo crec que hi ha de tot, però molta gent encara no sap el que vol o no té les idees clares en aquest aspecte.
Español: Respecto a la gente de mi generación, yo creo que hay de todo, pero mucha gente todavía no sabe lo que quiere o no tiene las ideas claras en ese aspecto.
Valencià: És molt fàcil estudiar, i tornar a estudiar, i seguir estudiant perquè realment és el que ens imposen des de petits, cal fer-se una carrera per poder ser algú a la vida, però actualment en molts de treballs, si vols alguna cosa, has de lluitar i anar a per això, ja que més que un títol universitari necessites experiència.
Español: Es muy fácil estudiar, y volver a estudiar, y seguir estudiando porque realmente es lo que nos imponen desde pequeños, hay que sacarse una carrera para poder ser alguien en la vida, pero actualmente en muchos de trabajos, si quieres algo, tienes que luchar e ir a por ello, ya que más que un título universitario necesitas experiencia.
Valencià: Així i tot, jo us convido a que estudieu (rialles)..
Español: Así y todo, yo os invito a que estudiéis (risas)..
Valencià: Dona'ns algunes pistes sobre companys de la teua edat que estiguen realitzant projectes interessants..
Español: -Danos algunas pistas sobre compañeros de tu edad que estén realizando proyectos interesantes..
Valencià: Hi ha gent de la meva edat, més grans i menuts que estan fent coses molt interessants.
Español: -Hay gente de mi edad, más mayores y pequeños  que están haciendo cosas muy interesantes.
Valencià: Per exemple els meus amics de Karl Gerrit i els seus rellotges fets a Dénia, o els DJs Omar Svenson, Jaume Soeiro o The Headcracker, que estan creixent a un ritme sorprenent..
Español: Por ejemplo mis amigos de Karl Gerrit y sus relojes realizados en Dénia, o los DJs Omar Svenson, Jaime Soeiro o The Headcracker que están creciendo a un ritmo asombroso..
Valencià: Restaurant Noguera, passió per la cuina i el mar en un enclavament de somni a Dénia.
Español: Restaurant Noguera, pasión por la cocina y el mar en un enclave de ensueño en Dénia.
Valencià: VÍDEO ENTREVISTA.
Español: VÍDEO ENTREVISTA..
Valencià: Des de qualsevol taula d'aquesta terrassa, o des de les habitacions d'aquest hotel, s'assisteix a primera línia de mar de Dénia, davant de la platja de l'Estanyó, a un espectacle privilegiat: el de les vistes al golf de València, que són com un mapa desplegat, propietàries de crepuscles impressionants.
Español: Desde cualquier mesa de esta terraza, o desde las habitaciones de este hotel, se asiste en primera línea del mar de Dénia, frente a la playa de l'Estanyó, a un espectáculo privilegiado: el de las vistas al Golfo de Valencia que son como un mapa desplegado, dueñas de crepúsculos impresionantes.
Valencià: És en aquesta badia creada per dos rius, l'Alberca i el Girona, que guarneix la segona praderia de posidònia oceànica més extensa de tota Dénia, i que és per tant immensament rica en pesca, on s'assenten el restaurant Noguera i la Noguera mar Hotel, forjats a través de tres generacions..
Español: Es en esta bahía creada por dos ríos, l'Alberca y el Girona, que guarnece la segunda pradera de posidónea oceánica más extensa de toda Dénia, y que es por lo tanto inmensamente rica en pesca, donde se asientan el restaurante Noguera y el Noguera Mar Hotel, forjados a través de tres generaciones..
Valencià: Des dels seus orígens en els anys cinquanta, la Noguera, com el coneixen els seus íntims, la clientela de tota la vida que repeteix any rere any plaers i allotjaments enfront de les aigües cristal·lines de l'Estanyó, ha anat evolucionant: en l'actualitat, constitueix un dels grans exemples de la gastronomia de proximitat, plegada al territori, pròspera en productes de la Marina Alta.
Español: Desde sus orígenes en los años cincuenta, el Noguera, como lo conocen sus íntimos, la clientela de toda la vida que repite año tras año placeres y hospedajes frente a las aguas cristalinas de l'Estanyó, ha ido evolucionando: en la actualidad, constituye uno de los grandes ejemplos de la gastronomía de proximidad, plegada al territorio, próspera en productos de la Marina Alta.
Valencià: De fet, la Noguera és sobretot un exemple del que s'anomena cuina vora mar, la que es nodreix de la Mediterrània, ací tan generosa..
Español: De hecho, el Noguera es sobre todo un ejemplo de lo que se denomina cuina vora mar (cocina junto al mar): la que se nutre del Mediterráneo, aquí tan generoso..
Valencià: Al costat del restaurant, un hotel de 20 habitacions, dobles i individuals, deliciosament xicotet, tranquil i còmode, que gaudeix del mateix privilegi geogràfic; és també baixar quatre escales i l'hoste ja es troba a la vora.
Español: Junto al restaurante, un hotel de 20 habitaciones, dobles e individuales, deliciosamente pequeño, tranquilo y cómodo, que goza del mismo del mismo privilegio geográfico: es también bajar cuatro escaleras y el huésped ya se encuentra en la orilla.
Valencià: Literalment.
Español: Literalmente.
Valencià: I des dels seus balcons i terrasses, les vistes a la badia s'engrandeixen, són un esdeveniment..
Español: Y desde sus balcones y terrazas, las vistas a la bahía se engrandecen, son un acontecimiento..
Valencià: Des d'aquells temps en què es cuinava el que es pescava.
Español: Desde aquellos tiempos en que se cocinaba lo que se pescaba.
Valencià: L'evolució de la Noguera al llarg d'aquestes tres dècades és pura Marina Alta.
Español: La evolución del Noguera a lo largo de estas tres décadas es pura Marina Alta.
Valencià: Al principi de tot, fa setanta anys, el que hi hacia allí era una caseta xicoteta, un barraca al costat de l'arena, on la primera generació cuinava i oferia al visitant el que s'havia pescat aquell mateix dia en la mateixa mar.
Español: Al principio de todo, hace setenta años, lo que había aquí era una casita pequeña, una barraca junto a la arena, donde la primera generación cocinaba y ofrecía al visitante lo que se había pescado ese mismo día en este mismo mar.
Valencià: Tan modestes pretensions poc a poc van anar creixent, en els anys seixanta ja era un restaurant i en els setanta es va incorporar un hostal a la planta superior..
Español: Tan modestas pretensiones poco a poco fueron creciendo: en los años sesenta ya era un restaurante, en lo setenta se incorporó un hostal en la planta superior..
Valencià: Aquesta tercera generació, amb Anna Betlem Noguera al capdavant, gestiona l'actual hotel reformat el 2005 i va obrir el restaurant actual el 2008.
Español: Esta tercera generación, con Anna Betlem Noguera al frente, gestiona el actual hotel reformado en 2005 y abrió el restaurante actual en 2008.
Valencià: Però d'aquells primers temps de la barraca i dels seus pescadors ha conservat com a filosofia de vida la sostenibilitat, el respecte al medi ambient i la proximitat amb el client, fonamentat en un tracte tan exquisit com professional.
Español: Pero de aquellos primeros tiempos de la barraca y de sus pescadores, ha conservado como filosofía de vida la sostenibilidad, el respeto al medio ambiente y la proximidad con el cliente, fundamentado en un trato tan exquisito como profesional.
Valencià: Tan mediterrani.
Español: Tan mediterráneo.
Valencià: Senyals d'identitat irrenunciables..
Español: Señas de identidad irrenunciables..
Valencià: Tota això maridat amb un selecte celler distingit per una selecció de vins nacionals, així com de caves i xampanys, gin's i còctels per gaudir de les millors sobretaules davant de la platja de Dénia.
Español: Toda ello maridado con una selecta bodega distinguida por una selección de vinos nacionales, así como de cavas y champagnes, gin’s y cocktails para disfrutar de las mejores sobremesas frente a la playa de Dénia.
Valencià: Que les vistes bé ho mereixen..
Español: Que las vistas, bien lo merecen..
Valencià: Carlos Segarra: "Farem vibrar durant hores la plaça d'Ondara".
Español: Carlos Segarra: «Vamos a hacer vibrar durante horas la plaza de Ondara».
Valencià: La millor festa dels anys 80 i 90 arriba a la Plaça de Bous d'Ondara el 29 d'octubre de la mà de artistes mítics d'aquelles dues dècades que van canviar el panorama musical d'aquest país: Javier Gurruchaga, de l'Orquestra Mondraón; Carlos Segarra, de Los Rebeldes, i Alejo Stivel, la veu de Tequila.
Español: La mejor fiesta de los años 80 y 90 llega a la Plaza de Toros de Ondara el próximo 29 de octubre de la mano de míticos artistas de aquellas dos décadas que cambiaron el panorama musical de este país: Javier Gurruchaga (de la Orquesta Mondraón), Carlos Segarra (de Los Rebeldes) y Alejo Stivel (la voz de Tequila).
Valencià: Segarra substitueix Vicky Larraz, d'Olé Olé, la presència de la qual s'havia anunciat al principi..
Español: Segarra por cierto sustituye a Vicky Larraz de Olé olé, cuya presencia se había anunciado en un principio.
Valencià: A més d'una espectacular banda de 12 músics sonaran els números 1 i els himnes més icònics de la música dels anys 80 i 90.
Español: Además de una espectacular banda de 12 músicos sonarán los números uno y los himnos más icónicos de la música de los años 80 y 90.
Valencià: L'esdeveniment començarà a les 20:00 hores del 29 d'octubre.
Español: El evento arrancará a las 20 horas del próximo 29 de octubre.
Valencià: El primer sobre l'escenari serà el DJ Picores, que actuarà a les 20:00 hores a la zona gastro del coso de Ondara.
Español: El primero sobre el escenario será el DJ Picores que actuará a las 20 horas, en la zona Gastro del coso de Ondara.
Valencià: I a les 22:00 hores començarà el plat fort amb el concert de tres hores de durada de Gurruchaga, Segarra, Stivel i els 12 músics.
Español: Y a las 22 horas comenzará el plato fuerte con el concierto de 3 horas de duración de Gurruchaga,  Segarr,  Stivel (la voz de Tequila) y sus 12 músicos.
Valencià: Per rematar la nit, a la 1:00 DJ Picores començarà el seu particular Love 90's Party..
Español: Para rematar la noche, a la 1 h, DJ Picores comenzará su particular Love 90’s Party..
Valencià: Carlos Segarra, de Los Rebeldes, ha explicat en la presentació del concert aquest divendres que el festival "no deixarà indiferent el públic, ja que seran tres hores intenses de música en directe amb un repertori que farà vibrar a la plaça de bous d'Ondara i a tot el públic assistent"..
Español: Carlos Segarra, de Los Rebeldes, ha explicado en la presentación del concierto este viernes que el festival «no dejará indiferente al público ya que serán 3 horas intensas de música en directo con un repertorio que hará vibrar a la plaza de toros de Ondara y a todo el público asistente»..
Valencià: El cantant ha explicat que el 1980 Pop Festival està triomfant per tot Espanya gràcies a que és un esdeveniment que acull un públic intergeneracional que va des dels 70 fins als 15 anys.
Español: El cantante ha explicado que 1980 Pop Festival está triunfando por toda España, gracias a que es un evento que acoge a un público intergeneracional que va desde los 70 hasta los 15 años.
Valencià: "Als nostres festivals estan venint persones de la nostra edat i els seus fills, que van conèixer les cançons de l'època dels 80.
Español: «A nuestros festivales están viniendo personas de nuestra edad y sus hijos, que conocieron las canciones de la época de los 80.
Valencià: I és per a nosaltres un orgull aglutinar gent molt diversa que estima la música", ha afirmat Segarra..
Español: Y es para nosotros un orgullo aglutinar a gente de edad muy diversa que ama la música» ha afirmado Segarra..
Valencià: Per la seua banda, el director de TC Music, Eduardo Samblás, ha explicat que el festival comptarà amb la participació de Nebulossa, un trio de synthpop format per Mark Dasousa (sintetitzadors, producció), María Bas (veu i producció) i Carmen Diaz (bateria).
Español: Por su parte, el director de TC Music, Eduardo Samblás ha que explicado que el festival contará con la participación de Nebulossa, un trío de synthpop formado por Mark Dasousa (sintetizadores, producción), María Bas (voz y producción) y Carmen Diaz..
Valencià: "Nebulossa serà la nostra aposta per la música local i de gran qualitat, comptant amb els millors artistes d'Ondara"..
Español: «Nebulossa será nuestra apuesta por la música local y de gran calidad, contando con los mejores artistas de Ondara»..
Valencià: Una falla de Dénia que està de celebració.
Español: Una falla de Dénia que está de celebración.
Valencià: A més, el president de la falla Centro de Dénia, Raul Sanchís, ha explicat que 1980 Pop Festival és un dels esdeveniments més esperats per la comissió, que enguany celebra el 75è aniversari com un dels districtes fundadors d'aquesta festa a la capital de la Marina Alta.
Español: Además, el presidente de la falla Centro de Dénia, Raul Sanchís, ha explicado que “1980 Pop Festival” es uno de los eventos más esperados por la comisión, que este año celebra el 75 aniversario, como uno de los distritos fundadores de esta fiesta en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Des de la falla ens encarregarem de la venda d'entrades i de les barres de l'esdeveniment, a més del nostre suport logístic i organitzatiu..
Español: «Desde la falla nos encargaremos de la venta de entradas y de las barras del evento, además de nuestro apoyo logístico y organizativo»..
Valencià: Imma Docampo, subdirectora del C.C Portal La Marina, ha afirmat que és un "luxe" donar visibilitat a la cultura..
Español: Inma Docampo, subdirectora del C.C Portal La Marina, ha afirmado que es un «lujo» dar visibilidad a la cultura..
Valencià: Aquest festival comptarà amb una zona gastro amb food trucks i una zona de bar perquè els assistents puguen gaudir de l'esdeveniment pop mentre consumeixen menjar i beure sense eixir del recinte..
Español: Este festival contará con una zona gastro (con food trucks) y una zona de bar para que los asistentes puedan disfrutar del evento pop, mientras consumen comida y bebida sin salir del recinto..
Valencià: Masymas factura 321 milions el 2021, gairebé un 6% més que abans de la pandèmia.
Español: Masymas factura 321 millones en 2021, casi un 6% más que antes de la pandemia.
Valencià: Masymas Supermercats, de la distribuïdora valenciana Juan Fornés Fornés, SA.
Español: Masymas supermercados, de la distribuidora valenciana  Juan Fornés Fornés, S.A.
Valencià: va facturar durant l'any passat 321,2 milions d'euros (vendes amb IVA).
Español: , facturó durante el año pasado 321,2 millones de euros (ventas con IVA).
Valencià: Aquesta xifra suposa un descens del 3,8%, respecte del 2020 i un 5,8% més que el 2019, l'any previ a la pandèmia..
Español: Esta cifra de ventas supone un descenso de 3,8%, respecto a 2020 y un 5,8% más que en 2019, año previo a la pandemia..
Valencià: El director general de la cadena, José Juan Fornés, contextualitza que el 2020 va ser un any atípic a causa de la pandèmia i destaca que el 2021 la cadena va aconseguir incrementar el volum de negoci en comparació amb les dades del 2019, l'exercici previ a la crisi sanitària.
Español: El director general de la cadena, José Juan Fornés, contextualiza que 2020 fue un año atípico debido a la pandemia y destaca que en 2021 la cadena consiguió incrementar su volumen de negocio en comparación con los datos de 2019, el ejercicio previo a la crisis sanitaria.
Valencià: "Agraïm la fidelitat que els nostres clients ens demostren i estem compromesos a continuar avançant per garantir una millor i més completa experiència de compra", afegeix Fornés..
Español: «Agradecemos la fidelidad que nuestros clientes nos demuestran y estamos comprometidos en continuar avanzando para garantizar una mejor y más completa experiencia de compra», agrega Fornés.
Valencià: L'any passat, la cadena va invertir 10 milions d'euros que va destinar a les obertures de dues noves botigues al Verger i Xeraco, i a la reforma de quatre botigues més.
Español: Durante el pasado año, la cadena invirtió 10 millones de euros que destinó a las aperturas de dos nuevas tiendas, en El Verger y Xeraco y a la reforma de otras 4 tiendas.
Valencià: Hui en dia compta amb 120 supermercats, dels quals 36 corresponen a la nova ensenya masymas basic per diferenciar els supermercats més xicotets.
Español: Hoy en día cuenta con 120 supermercados, de los cuales 36 corresponden a la nueva enseña “masymas basic” para diferenciar los supermercados de menor tamaño.
Valencià: Masymas Supermercats està implantat a la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia i compta amb una plantilla de 2.593 persones..
Español: Masymas supermercados está implantado en la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia y cuenta con una plantilla de 2.593 personas.
Valencià: Per a l'exercici 2022, l'empresa anuncia una inversió de 12 milions d'euros per a les obertures de dues noves botigues de nou model i per a la reforma de quatre establiments més de l'actual xarxa..
Español: Para el presente ejercicio 2022, la empresa anuncia tener prevista una inversión de 12 millones de euros para las aperturas de dos nuevas tiendas de nuevo modelo y para la reforma de otros cuatro establecimientos de su actual red..
Valencià: Entre les apostes estratègiques, la mercantil avançarà en l'expansió de la botiga en línia en moltes poblacions on ja està present.
Español: Entre sus apuestas estratégicas, la mercantil avanzará en la expansión de su tienda online en muchas de las poblaciones en las que ya está presente.
Valencià: També es treballa per ampliar la instal·lació de la secció Cuina, on diàriament s'elaboren plats casolans per emportar, basats en la dieta mediterrània.
Español: También se trabaja para ampliar la instalación de la sección “Cocina” donde a diario se elaboran platos caseros para llevar, basados en la dieta mediterránea.
Valencià: Actualment hi ha 15 botigues que ja compten amb aquest servei, una xifra a la qual se sumaran sis establiments més el 2022..
Español: Actualmente hay 15 tiendas que ya cuentan con este servicio, cifra a la que se sumarán seis establecimientos más en 2022..
Valencià: Des del punt de vista mediambiental, Masymas continua implantant en la seua cadena comercial el model de botiga ecoeficient, a més, entre altres inversions, intensificarà la instal·lació de plaques fotovoltaiques per a l'autoconsum en 12 botigues, i de punts de càrrega per a vehicles elèctrics en 10 establiments més..
Español: Desde el punto de vista medioambiental, Masymas continúa implantando en su cadena comercial su modelo de tienda ecoeficiente, además, entre otras inversiones, intensificará la instalación de placas fotovoltaicas para el autoconsumo en 12 tiendas, y de puntos de carga para vehículos eléctricos en otros 10 establecimientos..
Valencià: Calp ja és oficialment un dels 9 municipis turístics de la Comunitat.
Español: Calp ya es oficialmente uno de los 9 municipios turísticos de la Comunitat.