gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 3 de novembre de 2009 tingué entrada en el deganat sent repartida a aquest Jutjat, demanda de judici verbal interposada per la mercantil actora contra la demandada, sobre la base que la segona tenia contractat el servici de subministrament d'aigua amb la primera i com a data 17 de juny de 2008 mantenia un deute de 958,34 euros, firmà un conveni de pagament ajornat en tres mesos successius, però no fou complit totalment, i devent 412,99 euros encara fa ús del servici.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Decanato siendo repartida a este Juzgado, demanda de juicio verbal interpuesta por la mercantil actora contra la demandada, en base a que la segunda tenía contratado el servicio de suministro de agua con la primera y como quiera que a fecha 17 de junio de 2008, mantuviera una deuda de 958,34 euros, firmó un convenio de pago aplazado en tres meses sucesivos, pero no fue cumplido en su totalidad y adeuda 412,99 euros, y continua haciendo uso del servicio.
Valencià: Invoca fonament de dret, y acaba suplicant que es dicte sentència per la qual es declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador, condemnant al pagament del deute i els futurs que corresponguen, i es condemne a permetre el pas a l'habitatge per al tall del subministrament amb costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho, y termina suplicando se dicte sentencia por la que se declare resuelto el contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador, condenando al pago de lo adeudado y los futuros que correspondan, y se condene a permitir el paso a la vivienda para el corte del suministro con costas.
Valencià: Mitjançant interlocutòria de 6 de novembre de 2009, s'admet a tràmit la demanda, convocant les parts a vista del judici per al dia 25 de gener de 2010.
Español: Mediante auto de fecha 6 de noviembre de 2009, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes a vista del juicio para el día 25 de enero de 2010.
Valencià: A l'esmentat acte no va comparéixer la demandada, per la qual cosa fou declarada en rebel·lia.
Español: A dicho acto no compareció la demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es ratifica en la demanda, i proposa com a prova, a més de la documental l'interrogatori de la demandada, i demana que es tinga per conforme amb allò sol·licitat per no comparéixer; admesa la prova, es donà per conclòs el judici, i es declara vist per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en la demanda, y propuso como prueba, además de la documental el interrogatorio de la demandada, interesando se la tenga por conforme con lo solicitado al no comparecer; admitida la prueba, se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia.
Valencià: Declaro provats els fets que s'inclouen en la demanda i que es recullen, en síntesi, en l'antecedent primer d'aquesta resolució.
Español: Declaro probados los hechos que contiene la demanda y que han sido recogidos en síntesis en el antecedente primero de esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 1124 CC escau la resolució del contracte de subministrament d'aigua, ja que la demandada incompleix l'obligació de pagament, i a més ha de ser condemnada al pagament del deute com a preu; i també procedeix el tall del subministrament en concordança amb la resolució del contracte.
Español: Conforme al artículo 1124 CC procede la resolución del contrato de suministro de agua, al incumplir la demandada su obligación de pago, y además debe ser condenada al pago de lo adeudado como precio; y también procede el corte del suministro en concordancia con la resolución del contrato.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Amparo Barber París en nom de Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, (Emivasa) contra Paola del Rocío Acero Pizanan, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua que lliga les parts, i condemne la demandada al pagament de 412,99 euros (quatre-cents dotze amb noranta-nou euros), més les quantitats que es produïsquen i no paguen en el termini de sis meses des d'aquesta resolució amb els interessos legals corresponents, com també a deixar passar al seu domicili per a interceptar el pas del subministrament, i al pagament de les costes Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Amparo Barber París en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Paola del Rocío Acero Pizanan declaro resuelto el contrato de suministro de agua que liga a las partes, y condeno a la demandada al pago de 412,99 euros (cuatrocientos doce con noventa y nueve euros), más las cantidades que se devenguen y no abonen en el plazo de seis meses desde esta resolución con los intereses legales correspondientes, así como a dejar pasar a su domicilio para interceptar el paso del suministro, y al pago de las costas Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Paola del Rocío Acero Pizanan, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Paola del Rocío Acero Pizanan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4673) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4673) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4673 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4673 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4673] El Ple de l'Ajuntament de Llutxent, en sessió celebrada el 29 de març de 2011, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la modificació puntual del capítol 12, article 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent, i a aquest efecte aquest edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2011/4673] El Pleno del Ayuntamiento de Llutxent, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2011, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública la modificación puntual del capítulo 12, artículo 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent, y a cuyo efecto este edicto será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la inserció de l'anunci en el DOCV, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar-hi al·legacions, si escau; tot això d'acord amb el que disposa l'article 94, en relació amb el 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la inserción del anuncio en el DOCV, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones, en su caso; todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Llutxent, 11 d'abril de 2011.
Español: Llutxent, 11 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: José Miguel Aranda Orts.
Español: - El alcalde presidente: José Miguel Aranda Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6381) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6381) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6381 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6381 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/6381] Annex  * * * * * D'acord amb la base 7 de la resolució de 2 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5986, d'01.04.2009).
Español: [2011/6381] Annex  * * * * * De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5986 de 01.04.2009).
Valencià: de la resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 2 de març de 2009 (DOCV núm. 5986, d'01.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009 (DOCV nº 5986 de 01.04.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: València, 18 de maig de 2011.
Español: Valencia, 18 mayo 2001.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4589) DECRET 41/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es declaren Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, les restes de l'aqüeducte romà d'Altea, situades al terme municipal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4589) DECRETO 41/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se declaran Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, los restos del acueducto romano de Altea, situados en el término municipal de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/15/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/15/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4589 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Altea protecció del patrimoni lloc històric ben cultural legislació DECRET 41/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es declaren Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, les restes de l'aqüeducte romà d'Altea, situades al terme municipal d'Altea.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4589 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Altea protección del patrimonio lugar histórico bien cultural legislación DECRETO 41/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se declaran Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, los restos del acueducto romano de Altea, situados en el término municipal de Altea.
Valencià: [2011/4589] Preàmbul L'article 49.1.5a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2011/4589] Preámbulo El artículo 49.1.5ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural s'ha de fer mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració general de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración general del Estado.
Valencià: Mitjançant una resolució de 10 de maig de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, de les restes de l'aqüeducte romà d'Altea, situades al terme municipal d'Altea.
Español: Mediante Resolución de 10 de mayo de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, se acordó incoar el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, de los restos del acueducto romano de Altea, situados en el término municipal de Altea.
Valencià: Per la Resolució de 9 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, l'expedient incoat es va sotmetre al tràmit d'informació pública d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Por Resolución de 9 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, se sometió el expediente incoado al trámite de información pública de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: S'hi han complit tots els tràmits legalment preceptius d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Se han cumplido todos los trámites legalmente preceptivos de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: En l'expedient consten els informes favorables a la declaració monumental de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i del Consell Valencià de Cultura, exigits per l'article 27.5 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Constan en el expediente los informes favorables a la declaración monumental de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, así como del Consell Valencià de Cultura, exigidos por el artículo 27.5 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa dels informes exigits per l'article 43 de la Llei del Consell.
Español: Asimismo, se han recabado los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'allò exposat i d'acord amb el que establix la normativa esmentada, a proposta de la consellera de Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, DECRETO Artículo l.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, les restes de l'aqüeducte romà d'Altea, situades al terme municipal d'Altea, i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn, i delimitar l'entorn de manera literal i gràfica.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, los restos del acueducto romano de Altea, situados en el término municipal de Altea, y establecer la normativa de protección del monumento y su entorno, así como delimitar este último literal y gráficamente.
Valencià: CAPÍTOL I Normativa de protecció del monument i l'entorn Article 2.
Español: CAPÍTULO I Normativa de protección del monumento y su entorno Artículo 2.
Valencià: Règim del monument Les restes de l'aqüeducte romà d'Altea són un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument i s'han de regir pel que disposa el capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen del monumento Los restos del acueducto romano de Altea son un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y se regirán por lo dispuesto para los mismos en el capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim general d'intervencions en l'entorn Fins que no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol intervenció que pretenga fer-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen general de intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: L'autorització s'haurà d'emetre aplicant la normativa provisional de protecció establida en el present decret, i, si no n'hi ha, aplicant els criteris enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando la normativa provisional de protección establecida en el presente decreto y, en su defecto, los criterios enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos, la sol·licitud es considerarà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses, la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo.