gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa: personal funcionari amb dedicació parcial (75 % de dedicació) Grup: subgrup A2 (art. 76 TRLEBEP).
Español: Naturaleza: personal funcionario con dedicación parcial (75 % de dedicación) Grupo: Subgrupo A2 (art. 76 TRLEBEP).
Valencià: Categoria: nivell grau universitari en Dret o titulació universitària en la mateixa matèria i disciplina.
Español: Categoría: Nivel grado universitario en Derecho o titulación universitaria en la misma materia y disciplina.
Valencià: Nombre de vacants: una (1 en OPO 2020; BOPV 22.12.2020).
Español: Número de vacantes: Una (1 en OPE 2020; BOPV 22.12.2020).
Valencià: En el supòsit de no cobrir la plaça vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament aquesta convocatòria i es cobrirà immediatament mitjançant el torn lliure.
Español: En el supuesto de no cubrir la plaza vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente esta convocatoria y se cubrirá inmediatamente mediante el turno libre.
Valencià: En compliment del Pla d'igualtat entre homes i dones dels empleats al servei d'aquest ajuntament, es declara aquesta convocatòria infrarepresentada a favor del sexe femení per haver-hi un percentatge inferior de dones en el nombre total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest ajuntament.
Español: En cumplimiento del Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres de los Empleados al servicio de este Ayuntamiento, se declara esta convocatoria infrarrepresentada a favor del sexo femenino por haber un porcentaje inferior de mujeres en el número total del personal adscrito a este tipo de plazas en este Ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Dret o una titulació universitària equivalent o superior de la mateixa matèria i disciplina, o estar en condicions d'obtindre-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Derecho o una titulación universitaria equivalente o superior de la misma materia y disciplina, o estar en condiciones de obtenerla en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar ocupant plaça en propietat com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i estar enquadrat en el grup professional C, subgrup C1, com administratiu d'administració general, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en el grup, subgrup, escala o categoria indicats, en situació de servei actiu o assimilat.
Español: Estar ocupando plaza en propiedad como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y estar encuadrado en el Grupo profesional C, Subgrupo C1, como Administrativo de Administración General, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en el Grupo, Subgrupo, Escala o Categoría indicados, en situación de servicio activo o asimilado.
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, conforme al que es disposa en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, conforme a lo que se dispone en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pagament dels drets d'examen qui vulga participar en les proves d'accés ha de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, amb el pagament dels drets de participació en el procés selectiu, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública, sense que calga incorporar-hi el justificant de pagament, la qual cosa comprovaran d'ofici els serveis municipals.
Español: Pago de los derechos de examen Quién quiera participar en las pruebas de acceso debe solicitarlo mediante la instancia correspondiente, con el pago de los derechos de participación en el proceso selectivo, todo esto de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública, sin que haya que incorporar el justificante de pago, lo cual comprobarán de oficio los servicios municipales.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5,25 per superar-lo. 1.B) Prova pràctica: Obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y se tendrá que obtener un mínimo de 5,25 para superarlo. 1.B) Prueba práctica: Obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Els exercicis escrits de redacció es valoraran mitjançant els següents criteris: Valoració gramatical (crèdit de punts: 11,250) Descomptaran 0,375 punts: errors en accents, dièresis, apostrofacions, contraccions, majúscules, errors de puntuació greus (que afecten la comprensió) o repetitius, etc.
Español: Los ejercicios escritos de redacción se valorarán mediante los siguientes criterios: Valoración gramatical (crédito de puntos: 11,250) DESCONTARÁN 0,375 puntos: errores en acentos, diéresis, apóstrofes, contracciones, mayúsculas, errores de puntuación graves (que afectan la comprensión) o repetitivos, etc.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 15 punts B) Concurs: Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs entre els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: B) Concurso: Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso entre los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: És a dir, places advocat o tècnic assessor jurídic, consultor o auditor, subgrup A2.
Español: Es decir, plazas de abogado o técnico asesor jurídico, consultor o auditor, subgrupo A2.
Valencià: És a dir, places advocat o tècnic assessor jurídic, consultor o auditor, subgrup A1.
Español: Es decir, plazas de abogado o técnico asesor jurídico, consultor o auditor, subgrupo A1.
Valencià: f) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, escola oficial d'idiomes, universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: f) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia.
Valencià: Treballs per compte propi o alié com advocat o tècnic assessor jurídic, consultor o auditor. 3.
Español: Trabajos por cuenta propia o ajena como abogado o técnico asesor jurídico, consultor o auditor. 3.
Valencià: Acreditacions: Per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) b) i c), s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para valorar los méritos referidos deben acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) b) y c), se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el que es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si és el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: Mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración en el que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: Habilitació per a treballs d'advocat: títol de màster d'advocacia o llicenciatura en Dret acompanyat del justificant de la col·legiació vigent com advocat. 2.
Español: Habilitación para trabajos de abogado: Título de máster de abogacía o licenciatura en derecho acompañado del justificante de la colegiación vigente como abogado. 2.
Valencià: Treball per compte propi o alié com a advocat o tècnic assessor jurídic, consultor o auditor: Còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en els grups de cotització 01 o 02.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como abogado o técnico asesor jurídico, consultor o auditor: Copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en los grupos de cotización 01 o 02.
Valencià: Coneixement de llengües comunitàries: els idiomes comunitaris s'acreditaran mitjançant certificat de coneixements de l'escola oficial d'idiomes o títols equivalents degudament acreditada aquesta circumstància per l'aspirant. 4.
Español: Conocimiento de lenguas comunitarias: Los idiomas comunitarios se acreditarán mediante certificado de conocimientos de la Escuela Oficial de Idiomas o títulos equivalentes debidamente acreditada esta circunstancia por el aspirante. 4.
Valencià: h) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat, o estiguen inclosos dins del marc dels plans de formació contínua de les administracions públiques.
Español: h) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificados o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 13 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad, o estén incluidos dentro del marco de los planes de formación continua de las administraciones públicas.
Valencià: L'eficàcia dels actes administratius: el principi d'autotutela declarativa.
Español: La eficacia de los actos administrativos: el principio de auto-tutela declarativa.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la mateixa administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la misma administración: supuestos.
Valencià: Garanties en la contractació del sector públic.
Español: Garantías en la contratación del sector público.
Valencià: Classes d'expedients de contractació.
Español: Clases de expedientes de contratación.
Valencià: La responsabilitat de l'Administració pública: caràcters.
Español: La responsabilidad de la Administración pública: caracterísitcas.
Valencià: Els grups polítics i els regidors no adscrits.
Español: Los grupos políticos y los concejales no adscritos.
Valencià: Elecció dels regidors i alcaldes.
Español: Elección de concejales y alcaldes.
Valencià: L'accés a les ocupacions locals: principis reguladors.
Español: El acceso al empleo local: principios reguladores.
Valencià: Les situacions administratives de les persones empleades públiques.
Español: Las situaciones administrativas de las personas empleadas públicas.
Valencià: El pressupost general de les entitats locals: principis, integració i documents de què consten.
Español: El presupuesto general de las entidades locales: principios, integración y documentos de que consta.
Valencià: Conceptes bàsics de l'equidistribució: àrea de repartiment i aprofitament tipus; àrea urbana homogènia; excedent d'aprofitament.
Español: Conceptos básicos de la equidistribución: área de reparto y aprovechamiento tipo; área urbana homogénea; excedente de aprovechamiento.
Valencià: L'accés al Registre de la Propietat dels instruments d'equidistribució.
Español: El acceso al Registro de la Propiedad de los instrumentos de equidistribución.
Valencià: La participació dels propietaris afectats: adhesió al programa.
Español: La participación de los propietarios afectados: adhesión al programa.
Valencià: La llicència urbanística: naturalesa jurídica; actes subjectes; classes de llicències; règim jurídic: especial referència al silenci administratiu.
Español: La licencia urbanística: naturaleza jurídica; actas sujetas; clases de licencias; régimen jurídico: especial referencia al silencio administrativo.
Valencià: La declaració responsable: la Directiva de serveis 2006/123/CE i la seua transposició al dret intern; naturalesa jurídica; actes subjectes; règim jurídic.
Español: La declaración responsable: la Directiva de servicios 2006/123/CE y su transposición al derecho interno; naturaleza jurídica; actas sujetas; régimen jurídico.
Valencià: La funció social de la propietat com a fonament d'aquests deures.
Español: La función social de la propiedad como fundamento de estos deberes.
Valencià: Relacions paternofilials.
Español: Relaciones paterno filiales.
Valencià: Legislació per la igualtat efectiva de dones i homes i per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Legislación para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Valencià: Prestacions per desocupació.
Español: Prestaciones por desempleo.
Valencià: Protecció de dades i accés a la informació i transparència a l'Ajuntament de Tavernes: el Reglament EurOPOu de Protecció de Dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades: àmbit d'aplicació, conceptes, principis, drets dels afectats, mesures de seguretat i règim sancionador.
Español: Protección de datos y acceso a la información y transparencia en el Ayuntamiento de Tavernes: el Reglamento Europeo de Protección de Datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos: ámbito de aplicación, conceptos, principios, derechos de los afectados, medidas de seguridad y régimen sancionador.
Valencià: Tot això sense perjudici que es pot exercitar qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en defensa dels drets dels interessats».
Español: Todo esto sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: » Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6913) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 31 de maig de 2021, d'aquesta universitat, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris pel sistema d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6913) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige error en la Resolución de 31 de mayo de 2021, de esta universidad, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios por el sistema de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6913 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 31 de maig de 2021, d'aquesta universitat, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris pel sistema d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6913 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige error en la Resolución de 31 de mayo de 2021, de esta universidad, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios por el sistema de acceso libre.
Valencià: [2021/6913] Publicada la Resolució de la Universitat d'Alacant de 31 de maig de 2021 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juny de 2021, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris, pel sistema d'accés lliure, s'ha detectat un error, transcrivint-se a continuació la rectificació oportuna: En la pàgina número 26854, en la base 2.2 Requisit específic, en l'apartat 2.2.2: on diu: «haver finalitzat el programa Ramón y Cajal» ha de dir: «haver finalitzat el programa Ramón y Cajal o altres programes d'excel·lència nacionals o internacionals» En la pàgina 26855, en la base 3.2.
Español: [2021/6913] Publicada Resolución de la Universidad de Alicante de 31 de mayo de 2021 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de junio de 2021, por la cual se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios, por el sistema de acceso libre, se ha detectado un error, transcribiéndose a continuación la rectificación oportuna: En la página número 26854, en la base 2.2 Requisito específico, en el apartado 2.2.2: donde dice: «haber finalizado el programa Ramón y Cajal» debe decir: «haber finalizado el programa Ramón y Cajal u otros programas de excelencia nacionales o internacionales» En la página 26855, en la base 3.2.
Valencià: Documentació a adjuntar en la sol·licitud: on diu: «c) Còpia del document que acredite haver finalitzat el Programa Ramón y Cajal» ha de dir: «c) Còpia del document que acredite haver finalitzat el Programa Ramón y Cajal o altres programes d'excel·lència nacionals o internacionals».
Español: Documentación a adjuntar en la solicitud: donde dice: «c) Copia del documento que acredite haber finalizado el Programa Ramón y Cajal» debe decir: «c) Copia del documento que acredite haber finalizado el Programa Ramón y Cajal u otros programas de excelencia nacionales o internacionales».
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2021.
Español: Alicante, 16 de junio de 2021.
Valencià: La rectora, p.
Español: La rectora: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, despeses extraordinàries, número 1673/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, gastos extraordinarios, número 1673/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, despeses extraordinàries, número 1673/19.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, gastos extraordinarios, número 1673/19.
Valencià: [2021/5739] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2021/5739] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Judici declaració de despeses extraordinàries (art. 776.4 LEC) [DGE] - 001673/2019 Part demandant Rosa García Soler.
Español: Juicio declaración de gastos extraordinarios (art. 776.4 LEC) [DGE] - 001673/2019 Parte demandante Rosa García Soler.
Valencià: Part demandada Rafael Beney Rodríguez.
Español: Parte demandada Rafael Beney Rodríguez.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he acordat la publicació del present edicte Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar l'acte que posa fi al procediment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar el auto poniendo fin al procedimiento.