gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Vila-real per a l'execució del projecte d'obertura i implantació de diversos serveis urbanístics al carrer Mallorca, tram pendent fins al carrer Polo Bernabé.
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Villarreal para la ejecución del proyecto de apertura e implantación de varios servicios urbanísticos en la calle Mallorca, tramo pendiente hasta la calle Polo Bernabé.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la amb referència cadastral núm. 8152209, propietat del senyor Vicente Mata Albella, amb domicili al c/ Cervantes, núm. 1, de Vila-real, afectada amb una superfície de 105,26 m2, els límits de la qual són: nord, parcel·la amb referència cadastral núm. 8152210; sud, resta de finca; est, c/ Mallorca; i oest, c/ Polo Bernabé.
Español: Relación de bienes afectados Parcela con referencia catastral núm. 8152209, propiedad de don Vicente Mata Albella, con domicilio en la c/ Cervantes, nº 1, de Villarreal, siendo afectada una superficie de 105,26 m2, cuyos lindes son: norte, parcela con referencia catastral nº 8152210; sur, resto de finca; este, c/ Mallorca; y oeste, c/ Polo Bernabé.
Valencià: , amb domicili en el c/ Colom, núm. 2, de Vila-real, afectada amb superfície de 106,05 m2, els límits de la qual són: nord, resta de finca; sud, parcel·la amb referència cadastral núm. 8152209; est, c/ Mallorca; i oest, c/ Polo Bernabé.
Español: Parcela con referencia catastral núm. 8152210, propiedad de la mercantil Vilosi, SL, con domicilio en la c/ Colón, nº 2, de Villarreal, siendo afectada una superficie de 106,05 m2, cuyos lindes son: norte, resto de finca; sur, parcela con referencia catastral nº 8152209; este, c/ Mallorca; y oeste, c/ Polo Bernabé.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errades produïdes en relacionar els béns afectats per l'urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10362) Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de la zona XV, i convocatòria de concurs públic de projectes alternatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10362) Información pública de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de la zona XV, y convocatoria de concurso público de proyectos alternativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/10362 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Residus de la Zona XV Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de la zona XV, i convocatòria de concurs públic de projectes alternatius.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/10362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio de Residuos de la Zona XV Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de la zona XV, y convocatoria de concurso público de proyectos alternativos.
Valencià: [2002/F10362] De conformitat amb el que s'establix en l'article 36.2, 3 i 4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la Comissió de Govern del Consorci de Residus de la Zona XV, en la reunió del dia 16 de setembre d'enguany, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2002/F10362] De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2, 3 y 4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, la Comisión de Gobierno del Consorcio de Residuos de la Zona XV, en su reunión celebrada el 16 de septiembre del actual, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit els projectes de gestió de residus sòlids urbans presentats per Sociedad General de Residuos, SA, i Pyrotech Europa, SL, per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de la zona XV.
Español: Admitir a trámite los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos presentados por Sociedad General de Residuos, SA, y Pyrotech Europa, SL, para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de la zona XV.
Valencià: Fixar la quantia de la garantia provisional en el 2% del pressupost dels projectes de gestió alternatius que presenten els promotors.
Español: Fijar la cuantía de la garantía provisional en el 2% del presupuesto de los proyectos de gestión alternativos que presenten los promotores.
Valencià: El termini de 15 dies quedarà prorrogat automàticament per dos meses, comptadors des de la finalització del termini esmentat de 15 dies, quan siga sol·licitat per qui pretenga presentar un projecte de gestió alternatiu.
Español: El plazo de 15 días quedará prorrogado automáticamente por dos meses a contar desde la finalización del citado plazo de 15 días cuando sea solicitado por quien pretenda presentar un proyecto de gestión alternativo.
Valencià: El termini de 15 dies començarà a computar-se a partir del dia següent al de l'última publicació d'este edicte, ja siga en el diari d'informació general, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 15 días comenzará a computarse a partir del día siguiente al de la última publicación de este edicto, ya fuere en el diario de información general, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: plaça de Canalejas, número 1, seu de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant).
Español: Lugar de presentación: plaza de Canalejas, número 1, sede del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13277) CORRECCIÓ d'errades al Decret 127/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 98, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13277) CORRECCIÓN de errores al Decreto 127/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 98, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13277 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades al Decret 127/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 98, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13277 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores al Decreto 127/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 98, de Valencia.
Valencià: [2002/X13277] Advertida una errada en el Decret 127/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 98, de València (DOGV núm. 4.308 de 6.08.2002), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: Cal afegir una disposició transitòria amb el següent contingut: ?En el curs acadèmic 2002/2003, el centre tindrà una composició de 6 unitats d'Educació Primària.
Español: [2002/X13277] Advertido un error en el Decreto 127/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 98 de Valencia (DOGV núm. 4.308 de 06.08.2002), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: Debe añadirse una disposición transitoria con el contenido siguiente: ?En el curso académico 2002/2003, el centro tendrá una composición de 6 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball seran 6 d'Educació Primària,1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés, 1 d'Educació Primària, Educació Física, 1 d'Educació Primària, Música i 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica?.
Español: Los puestos de trabajo serán 6 de Educación Primaria, 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés, 1 de Educación Primaria, Educación Física,1 de Educación Primaria, Música y 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5515) Notificació al senyor Manuel Gutiérrez Valdés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5515) Notificación a don Manuel Gutiérrez Valdés.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Gutiérrez Valdés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Gutiérrez Valdés.
Valencià: [2002/F5515] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Manuel Gutiérrez Valdés, ja que no s'ha pogut practicar al seu domicili.
Español: [2002/F5515] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Manuel Gutiérrez Valdés por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment amb data 6 d'abril de 1998 perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació, i ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento de fecha 6 de abril de 1998 para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación, y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Haurà de justificar el valor de l'habitatge situat a València, plaça de Regino Mas, 4-9, el rendiment del capital immobiliari del qual figura en la declaració del IRPF de 1993, mitjançant una valoració realitzada per l'arquitecte, l'aparellador o l'agent de la propietat immobiliària, i visada pel corresponent col·legi oficial.
Español: Deberá justificar el valor de la vivienda sita en Valencia, plaza de Regino Mas, 4-9, cuyo rendimiento del capital inmobiliario figura en la declaración del IRPF de 1993, mediante una valoración realizada por arquitecto, aparejador o agente de la propiedad inmobiliaria, y visada por el correspondiente colegio oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9625) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclòs el procediment selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9625) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara concluido el procedimiento selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9625 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclòs el procediment selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara concluido el procedimiento selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes.
Valencià: [2002/F9625] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 26 de març de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002), per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conserges per a ocupar llocs d'administració general en esta Universitat, es resol: Declarar conclòs el procediment, sense realització de la prova d'avaluació, al no complir-se les condicions establides en la base 3.3 de la convocatòria.
Español: [2002/F9625] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 26 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10 de abril de 2002), por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conserjes para ocupar puestos de administración general en esta universidad, se resuelve: Declarar concluido el procedimiento, sin realización de la prueba de evaluación, al no cumplirse las condiciones establecidas en la base 3.3 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7989) Notificació a Ana Arminda Crenades Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7989) Notificación a Ana Arminda Crenades Pérez.
Valencià: Expedient número 191/2001.
Español: Expediente número 191/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Arminda Crenades Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Arminda Crenades Pérez.