gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les associacions, fundacions i entitats sense fins de lucre arreplegades en els articles 2 i 23 d'aquesta ordre presentaran documents justificatius individualitzats dels pagaments efectuats.
Español: Las asociaciones, fundaciones y entidades sin fines de lucro recogidas en los artículos 2 y 23 de esta orden presentarán documentos justificativos individualizados de los pagos efectuados.
Valencià: La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada en cada fase, per despeses de formació i funcionament, per a cadascun dels mòduls A i B, no podrà excedir de la quantitat que resulte de multiplicar el nombre d'hores realitzades pel valor de cada mòdul.
Español: La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase, por gastos de formación y funcionamiento, para cada uno de los módulos A y B, no podrá exceder de la cantidad que resulte de multiplicar el número de horas realizadas por el valor de cada módulo.
Valencià: A aquestos efectes, es consideraran també com a hores efectives les corresponents als alumnes que abandonen el projecte i pel període de temps comprés entre la data de la seua baixa i el final de la fase o, si és procedent, la data d'alta de l'alumne treballador que substituïsca citada baixa, i les corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A estos efectos, se considerarán también como horas efectivas las correspondientes a los alumnos que abandonen el proyecto y por el período de tiempo comprendido entre la fecha de su baja y el final de la fase o, en su caso, la fecha de alta del alumno trabajador que sustituya dicha baja, y las correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Valencià: Als mateixos efectes, s'assimilaran igualment a hores de formació efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes gaudides pels alumnes, establides legal o convencionalment.
Español: A los mismos efectos, se asimilarán igualmente a horas de formación efectivamente impartidas las correspondientes a los períodos de vacaciones anuales retribuidas disfrutadas por los alumnos, establecidas legal o convencionalmente.
Valencià: En tot cas, les quantitats no gastades en finalitzar el projecte seran tornades en el mes següent al citat terme.
Español: En todo caso, las cantidades no gastadas al finalizar el proyecto serán devueltas en el mes siguiente a dicho término.
Valencià: En el cas de no justificació, segons tot això, no es realitzaran noves provisions de fons.
Español: En el caso de no justificación, según lo anteriormente establecido, no se realizarán nuevas provisiones de fondos.
Valencià: La falta de justificació donarà lloc al reintegrament total o parcial de les subvencions rebudes, segons el que estableix l'article 37 d'aquesta disposició.
Español: La falta de justificación dará lugar al reintegro total o parcial de las subvenciones recibidas, según lo establecido en el artículo 37 de la presente disposición.
Valencià: Garanties En el cas que les entitats promotores tinguen la condició jurídica d'ens de dret privat, hauran d'acreditar amb caràcter previ a la percepció de les bestretes de pagament sobre les subvencions concedides, haver depositat a disposició de la Conselleria d'Economia, HIsenda i Ocupació, i per l'import del citat bestreta, la corresponent garantia mitjançant efectiu, valors o aval bancari.
Español: Garantías En el supuesto de que las entidades promotoras tengan la condición jurídica de entes de derecho privado, deberán acreditar con carácter previo a la percepción de los anticipos de pago sobre las subvenciones concedidas, haber depositado a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y por el importe de dicho anticipo, la correspondiente garantía mediante efectivo, valores o aval bancario.
Valencià: A aquestos efectes, el director general de Formació i Qualificació Professional expedirà el certificat que així ho acredite.
Español: A estos efectos, el director general de Formación y Cualificación Profesional expedirá el certificado que así lo acredite.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores, control i publicitat Sense perjudici de les obligacions específiques que les administracions competents imposen a les entitats promotores, aquestes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta ordre, a: a) Realitzar l'activitat per a la qual es concedisca la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes impongan a las entidades promotoras, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Realizar la actividad para la que se conceda la subvención.
Valencià: c) Acreditar ens l'organisme que concedisca la subvenció la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits exigits per a la concessió.
Español: c) Acreditar ente el organismo que conceda la subvención la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que hagen d'efectuar el SERVEF i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com a les de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que haya de efectuar el SERVEF y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como a las de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: f) Identificar convenientment, a efectes de difusió pública, les activitats, obres i servicis que es realitzen sobre la base d'aquesta ordre, tenint en compte la normativa establida a l'efecte, especialment en el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: f) Identificar convenientemente, a efectos de difusión pública, las actividades, obras y servicios que se realicen sobre la base de esta orden, teniendo en cuenta la normativa establecida al efecto, especialmente en el supuesto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Incompliment d'obligacions i reintegrament de subvencions L'incompliment per part del beneficiari del que estableixen aquesta ordre i la resta de disposicions aplicables, a la vista de la naturalesa i causes de l'incompliment, i tenint en compte la seua incidència en la formació i qualificació professional dels alumnes treballadors, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que previ tràmit d'audiència de l'interessat, podrà finalitzar amb el reintegrament total o parcial de les quantitats que s'hagueren rebut.
Español: Incumplimiento de obligaciones y reintegro de subvenciones El incumplimiento por parte del beneficiario de lo establecido en la presente orden y demás disposiciones aplicables, a la vista de la naturaleza y causas del incumplimiento, y teniendo en cuenta su incidencia en la formación y cualificación profesional de los alumnos trabajadores, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que previo trámite de audiencia del interesado, podrá finalizar con el reintegro total o parcial de las cantidades que se hubieran recibido.
Valencià: Tot això sense perjudici del que estableix el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Seguiment i avaluació El SERVEF realitzarà totes les accions que siguen necessàries per al seguiment i l'avaluació del programa establit en aquesta ordre, tant en l'aspecte qualitatiu com quantitatiu.
Español: Seguimiento y evaluación El SERVEF realizará cuantas acciones sean necesarias para el seguimiento y evaluación del programa establecido en esta orden, tanto en su aspecto cualitativo como cuantitativo.
Valencià: Les entitats promotores facilitaran les dades, documentació i informació que siguen necessàries per a avaluar les actuacions realitzades.
Español: Las entidades promotoras facilitarán cuantos datos, documentación e información sean necesarias para evaluar las actuaciones realizadas.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional serà informat periòdicament dels resultats dels programes d'escoles taller, cases d'Oficis i tallers d'Ocupació, així com de qualsevol aspecte relacionat amb el desenvolupament d'aquestos.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional será informado periódicamente de los resultados de los programas de escuelas taller, casas de Oficios y talleres de Empleo, así como de cualquier extremo relacionado con el desarrollo de los mismos.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En tot allò no regulat expressament en aquesta ordre, s'hi aplicarà el que disposen les ordres de 14 de novembre del 2001, del Ministeri de Treball i Afers Socials, per les que es regulen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació, i les disposicions que les despleguen.
Español: Disposiciones adicionales Primera En lo no regulado expresamente en la presente orden, se aplicará lo dispuesto en las órdenes de 14 de noviembre de 2001, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por las que se regulan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo, y las disposiciones que desarrollen las mismas.
Valencià: Segona Per a l'exercici 2002, les subvencions previstes en aquesta ordre es quantifiquen en un import global màxim de 33.400.000 euros, dels quals 16.400.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent, i els 17.000.000 euros restants a càrrec del pressupost de 2003.
Español: Segunda Para el ejercicio 2002, las subvenciones previstas en la presente orden se cuantifican en un importe global máximo de 33.400.000 euros, de los cuales 16.400.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente y los 17.000.000 euros restantes se abonarán con cargo al presupuesto de 2003.
Valencià: El pagament de les anualitats de l'any 2003 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: El pago de las anualidades del año 2003 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anualment es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anualmente se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En la citada Ordre, i als efectes d'una adequada informació als possibles beneficiaris, s'hi farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes; així mateix es podran determinar aquells aspectes d'interés per a l'administrat com ara terminis de presentació de sol·licituds, o servir de via d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha Orden, y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado como plazos de presentación de solicitudes o servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circunstancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: Tercera Per a l'any 2002, el termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 15 de juliol del citat exercici; no obstant això, les instàncies presentades abans de la publicació d'aquesta ordre es consideraran vàlides, sense perjudici de realitzar els pertinents requeriments per a l'adaptació de les sol·licituds formulades a les modificacions establides en aquesta ordre.
Español: Tercera Para el año 2002, el plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 15 de julio del citado ejercicio; no obstante, las instancias presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden se considerarán válidas, sin perjuicio de realizar los pertinentes requerimientos para la adaptación de las solicitudes formuladas a las modificaciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Quarta Les sol·licituds aprovades a l'empara d'aquesta ordre durant el primer semestre de l'exercici, hauran d'iniciar les seues activitats abans del 30 de juny.
Español: Cuarta Las solicitudes aprobadas al amparo de la presente orden durante el primer semestre del ejercicio, deberán iniciar sus actividades antes del 30 de junio del mismo.
Valencià: Cinquena En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Quinta En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuesto de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Sisena Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara d'aquesta ordre esgoten la via administrativa.
Español: Sexta Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa.
Valencià: Contra elles, s'hi podran interposar, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Contra ellas podrán interponerse, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de las mismas, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Respecte de les resolucions dictades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre de les quals es deriven pagaments que calga realitzar a partir de l'1 de gener de 2002, es dictaran resolucions complementàries en les quals es preveja la redenominació en euros dels imports expressats abans de la mencionada data en pessetes.
Español: Disposiciones transitorias Primera Respecto de las resoluciones dictadas antes de la entrada en vigor de la presente orden de las que se deriven pagos a realizar a partir del 1 de enero de 2002, se dictarán resoluciones complementarias en las que se recoja la redenominación en euros de los importes expresados con anterioridad a la mencionada fecha en pesetas.
Valencià: Segona El que disposen els articles 16.1.a), 20.1 i 33.1 d'aquesta ordre serà aplicable per al càlcul de les subvencions que s'hagen de concedir o pagar corresponents a projectes o fases d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament o tallers d'Ocupació la data de inici dels quals siga igual o superior a l'1 de gener de 2002.
Español: Segunda Lo dispuesto en los artículos 16.1.a), 20.1 y 33.1 de esta orden será aplicable para el cálculo de las subvenciones que se hayan de conceder o abonar correspondientes a proyectos o fases de escuelas taller, casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo o talleres de Empleo cuya fecha de inicio sea igual o superior al 1 de enero de 2002.
Valencià: Les subvencions per a les fases que s'inicien abans de la citada data, així com per a la primera fase d'aquells projectes que encara que la seua data d'inici siga igual o superior a l'1 de gener de 2002, la resolució d'aprovació dels citats projectes siga anterior a aqueilla data, es regiran pel que estableix l'article 22 de l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, les unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes, modificada per l'Ordre de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las subvenciones para las fases que se inicien antes de dicha fecha, así como para la primera fase de aquellos proyectos que aunque su fecha de inicio sea igual o superior al 1 de enero de 2002, la resolución de aprobación de dichos proyectos sea anterior a esa fecha, se regirán por lo establecido en el artículo 22 de la Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de Oficios, las unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas, modificada por la Orden de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les subvencions per costos salarials per als contractes distints al de per a la formació subscrits abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, continuaran regint-se per la normativa a l'empara de la qual es van concertar.
Español: Las subvenciones por costes salariales para los contratos distintos al de para la formación suscritos con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, continuarán rigiéndose por la normativa a cuyo amparo se concertaron.
Valencià: El que estableixen els articles 5 i 17 d'aquesta disposició serà d'aplicació per a les beques corresponents als alumnes participants en projectes d'escoles taller i cases d'Oficis que s'inicien a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Lo establecido en los artículos 5 y 17 de esta disposición será de aplicación para las becas correspondientes a los alumnos participantes en proyectos de escuelas taller y casas de Oficios que se inicien a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Les beques d'alumnes participants en projectes ja iniciats en la citada data continuaran regint-se pel que estableix el Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional i en les normes que el despleguen.
Español: Las becas de alumnos participantes en proyectos ya iniciados en dicha fecha continuarán rigiéndose por lo establecido en el Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, y en las normas que lo desarrollan.
Valencià: En aquest cas l'import de la beca serà de 4,36 euros per dia lectiu.
Español: En este caso el importe de la beca será de 4,36 euros por día lectivo.
Valencià: S'utilitzaran els models normalitzats a què fa referència l'article 34.4 d'aquesta ordre per a la justificació de les despeses efectuades a càrrec de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta disposició.
Español: Se utilizarán los modelos normalizados a que hace referencia el artículo 34.4 de esta orden para la justificación de los gastos efectuados con cargo a las subvenciones concedidas al amparo de esta disposición.
Valencià: Per a la justificació de les despeses efectuades a càrrec de les subvencions concedides d'acord amb el que estableix l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, les unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes, modificada per l'Ordre de 15 de febrer del 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'utilitzaran els models normalitzats arreplegats en citada normativa.
Español: Para la justificación de los gastos efectuados con cargo a las subvenciones concedidas de acuerdo con lo establecido en la Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de Oficios, las unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas, modificada por la Orden de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se utilizarán los modelos normalizados recogidos en dicha normativa.
Valencià: Tercera Els ens promotors de les sol·licituds de subvenció d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i tallers d'Ocupació presentada abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, adequaran els projectes a les disposicions previstes en la aquesta normativa.
Español: Tercera Los entes promotores de las solicitudes de subvención de escuelas taller, casas de Oficios, unidades de promoción y desarrollo y talleres de Empleo presentadas antes de la entrada en vigor de la presente orden, adecuarán los proyectos a las disposiciones contempladas en la presente normativa.