gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sensació després d'este animat cap de festival era unànime: Coetus, amb la seua rica combinació de sons i ritmes, sense cap dubte ha suposat el colofó ​​a Música al Castell 2017, una edició que serà recordada no només perquè el Festival tornava a l'esplanada de la fortalesa deniera, sinó també per l'entitat i heterogeneïtat dels concerts programats..
Español: La sensación tras este animado fin de festival era unánime: Coetus, con su rica combinación de sonidos y ritmos, sin lugar a dudas ha supuesto el broche de oro a Música al Castell 2017, una edición que será recordada no sólo porque el Festival regresaba a la explanada de la fortaleza dianense, sino también por la entidad y heterogeniedad de los conciertos programados..
Valencià: La fèrria fermesa d'Electra davant els seus torturadors, en la Seu Universitària de Benissa.
Español: La férrea firmeza de Electra ante sus torturadores, en la Seu Universitària de Benissa.
Valencià: La vida d'Electra pateix un colp fatal quan son pare Agamèmnon, rei de Micenes, és assassinat per la seua dona Clitemnestra i la seua amant.
Español: La vida de Electra sufre un golpe fatal cuando su padre Agamenón, rey de Micenas, es asesinado por su mujer Clitemnestra y el amante de ésta.
Valencià: Després del crim, Electra, tement per la vida del seu germà menor, Orestes, decideix posar-lo a càrrec d'un home de confiança perquè el trega del regne.
Español: Tras el crimen, Electra, temiendo por la vida de su hermano menor, Orestes, decide ponerlo a cargo de un hombre de confianza para que lo saque del reino.
Valencià: Des de llavors, Electra no deixarà de plorar la mort de son pare al mateix temps que denuncia els autors del crim, rebent tota classe de tortures i maltractaments.
Español: Desde entonces, Electra no dejará de llorar la muerte de su padre a la vez que denuncia a los autores del crimen, recibiendo toda clase de torturas y maltratos.
Valencià: Esta història, tot un testimoni de principis i valors escrita fa gairebé 2.500 anys però el missatge de la qual està revestit d'una gran actualitat, és el que s'explica en Electra de Sòfocles, una obra de teatre clàssic dirigida i adaptada per Ricardo Arqueros i representada per l'Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d'Alacant..
Español: Esa historia, todo un testimonio de principios y valores escrito hace casi 2.500 años pero cuyo mensaje está revestido de una gran actualidad, es el que se cuenta en Electra de Sófocles, una obra de teatro clásico dirigida y adaptada por Ricardo Arqueros y representada por el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'actuació tindrà lloc este dijous 16 de febrer a les 12:00 hores en la Seu Universitària de la Marina a Benissa.
Español: La actuación tendrá lugar este jueves 16 de febrero, a las 12:00 horas en la Sede Universitaria de la Marina en Benissa.
Valencià: Mike Cooper i Dr.
Español: Mike Cooper y Dr.
Valencià: Truna tornen a Dénia amb la singular fusió de cinema i música.
Español: Truna regresan a Dénia con su singular fusión de cine y música.
Valencià: El diumenge 3 d'abril es podrà tornar a gaudir a Dénia de dos músics singulars, el britànic Mike Cooper i el valencià Dr.
Español: El domingo 3 de abril se podrá disfrutar de nuevo en Dénia de dos músicos singulares, el británico Mike Cooper y el valenciano Dr.
Valencià: Truna, que protagonitzaran al Teatre Auditori del Centre Social una singular sessió de cinema en què interpretaran l'obra que han compost com a banda sonora de la pel·lícula La Muñeca (Die Puppea, 1919) del mestre de la comèdia Ernst Lubitsch..
Español: Truna, que protagonizarán, en el Teatre Auditori del Centre Social, una singular sesión de cine en la que interpretarán la obra que han compuesto como banda sonora de la película "La muñeca" (Die Puppea, 1919) del maestro de la comedia Ernst Lubitsch..
Valencià: Truna són dos músics experimentals i luthiers amb unes trajectòries gens convencionals.
Español: Truna son dos músicos experimentales y luthiers con unas trayectorias nada convencionales.
Valencià: Les col·laboracions entre tots dos han sigut freqüents, tant en sessions d'improvisació lliure com en projeccions amb música en directe.
Español: Las colaboraciones entre ambos han sido frecuentes tanto en sesiones de improvisación libre como en proyecciones con música en directo.
Valencià: En les actuacions el duo es caracteritza per portar a l'extrem les possibilitats expressives de la guitarra i el contrabaix, que combinen amb l'electrònica i amb sons que naixen d'instruments creats per ells mateixos, aconseguint així inusuals i atractives propostes que els ha portat a actuar en espais culturals o festivals de l'entitat de la Biennal de Venècia, Fanfulla (Roma) o al Centre del Carme de Cultura Contemporània a València..
Español: En sus actuaciones, el dúo se caracteriza por llevar al extremo las posibilidades expresivas de la guitarra y el contrabajo, que combinan con la electrónica y con sonidos que nacen de instrumentos creados por ellos mismos, consiguiendo así inusuales y atractivas propuestas que les ha llevado a actuar en espacios culturales o festivales de la entidad de la Bienal de Venecia, Fanfulla (Roma) o el Centre del Carme de Cultura Contemporánea en Valencia..
Valencià: També a Dénia s'ha pogut gaudir dels seus espectacles.
Español: También en Dénia se ha podido disfrutar de sus espectáculos.
Valencià: El 2019 els dos músics van presentar la seua interpretació sonora personal de l'univers d'un altre clàssic del cinema mut, Buster Keaton i la seua obra El Navegante.
Español: En 2019 los dos músicos presentaron su personal interpretación sonora del universo de otro clásico del cine mudo, Buster Keaton y su obra "El Navegante".
Valencià: A més, l'any passat, Dr.
Español: Además, el año pasado, Dr.
Valencià: Truna, aquesta vegada en solitari, va oferir un concert ovacionat sobre una altra obra mestra, el film El último, de F.W.
Español: Truna, esta vez en solitario, ofreció un ovacionado concierto sobre otra obra maestra, el film "El último" de F.W.
Valencià: Enguany li arriba el torn a un geni de la comèdia, l'alemany Ernst Lubitsch, i a La Muñeca, una de les obres fonamentals de la seua filmografia anterior en l'aparició del sonor, que està protagonitzada per Ossi Oswalda i Hermann Thiming.
Español: Este año le llega el turno a un genio de la comedia, el alemán Ernst Lubitsch, y a "La muñeca", una de sus obras fundamentales de su filmografía anterior a la aparición del sonoro que está protagonizada por Ossi Oswalda y Hermann Thiming.
Valencià: Monjos golafres i corruptes, un constructor de ninots autòmatoes, una nina robot, falsos cabals, un noble decrèpit que obliga a casar-se al seu nebot perquè continue el llinatge familiar.
Español: Monjes glotones y corruptos, un constructor de mñecos autómatoas, una muñeca robot, falsos cabalos, un noble decrépito que obliga a casarse a su sobrino para que continúe el linaje familiar.
Valencià: són alguns dels hilarants protagonistes d'aquesta esbojarrada comèdia que destaca per el seu ritme, gags i sarcasme, també pels seus decorats estilitzats que fugen del realisme per potenciar una atmosfera de conte, però un conte gens innocent que reflexiona, amb ironia i elegància, sobre el paper social de l'ésser humà i les seues misèries.
Español: son algunos de los hilarantes protagonistas de esta disparatada comedia que destaca por su ritmo, gags y sarcasmo, también por sus decorados estilizados que huyen del realismo para potenciar una atmósfera de cuento, pero un cuento en absoluto inocente que reflexiona, con ironía y elegancia, sobre el papel social del ser humano y sus miserias.
Valencià: Truna ha definit la proposta que han compost per La Muñeca com "un contrapunt carregat de sonoritats exòtiques i fantàstiques".
Español: Truna ha definido la propuesta que han compuesto para "La muñeca" como "un contrapunto cargado de sonoridades exóticas i fantasticas».
Valencià: Truna és el nom artístic del valencià Andrés Blasco (1965), artista sonor i lutier que inventa els seus propis instruments per crear música experimental i electroacústica..
Español: Truna es el nombre artístico del valenciano Andrés Blasco (1965), artista sonoro y lutier que inventa sus propios instrumentos para crear música experimental y electroacústica..
Valencià: Comença a treballar a principis dels 80 amb grups musicals de l'escena postpunk experimental, com ara Carmina Burana o Fitzcarraldo.
Español: Empieza a trabajar a principios de los 80 con grupos musicales de la escena postpunk experimental como Carmina Burana o Fitzcarraldo.
Valencià: Poc després, va emprendre la seua carrera en solitari, centrant-se en dues àrees principalment: la creació de nous instruments com auto luthier i la composició d'un llenguatge sonor visual i musical propi..
Español: Poco después, emprendió su carrera en solitario, centrándose en dos áreas principalmente: la creación de nuevos instrumentos como auto luthier y la composición de un lenguaje sonoro visual y musical propio..
Valencià: El 2010 va començar a treballar amb cinema Super 8 i vídeo creant peces híbrides, impregnades de sentit de l'humor que transiten els camins iniciats per algunes de les avantguardes de la primera meitat del segle XX amb propostes que tenen el sabor del futurisme, el moviment dadà o la patafílica, en què de vegades busca la interacció i participació del públic..
Español: En el 2010 comienzo a trabajar con cine Super 8 y vídeo creando piezas híbridas, impregnadas de sentido del humor que transitan los caminos iniciados por algunas de las vanguardias dela primera mitad del siglo XX con propuestas que tienen el sabor del futurismo, el movimiento dadá o la patafílica, en las que en ocasiones busca la interacción y participación del público..
Valencià: Actualment està centrat en els directes i les arts escèniques, col·laborant com a compositor i músic d'escena amb dansa, teatre, marionetes, cinema, instal·lacions sonores, performance, tallers.
Español: En la actualidad está centrado en los directos y las artes escénicas, colaborando como compositor y músico de escena con danza, teatro, marionetas, cine, instalaciones sonoras, performance, talleres.
Valencià: Ha treballat també amb altres artistes sonors experimentals com CaboSanRoque, Pierre Bastien, Bartomeu Ferrando o Llorenç Barber.
Español: Ha con otros artistas sonoros experimentales como CaboSanRoque, Pierre Bastien, Bartolomé Ferrando o Llorenç Barber.
Valencià: També ha compost música d'escena per a espectacles de Bambalina, Visitants, Cel-Raso o Lupa-Teatro..
Español: También ha compuesto música de escena para espectáculos de Bambalina, Visitants, Cielo-Raso o Lupa-Teatro..
Valencià: Mike Cooper (1942) ha traçat una trajectòria insòlita; a més de músic és artista visual apassionat del vídeo i el cinema.
Español: Mike Cooper (1942) ha trazado una trayectoria insólita: además de músico es artista visual apasionado del vídeo y el cine.
Valencià: Va començar al món musical amb la guitarra i des de finals dels 60 ha construït una heterogènia carrera que ha transitat pel folk, el blues, l'enregistrament de camp i la música ambiental, sempre amb una perspectiva lliure i donada a l'experimentació..
Español: Empezó en el mundo musical con la guitarra y desde finales de los 60, ha construido una heterogénea carrera que ha transitado por el Folk, el Blues, la grabación de campo y la música ambiental, siempre con una perspectiva libre y dada a la experimentación..
Valencià: Després de rebutjar unir-se als Rolling Stones com a guitarrista després de la mort de Brian Jones, Mike Cooper va llançar tres obres claus en la seua carrera: Trout Steel (Dawn, 1970), Places I Know (Dawn, 1971) i The Machine Gun Co (Dawn, 1971).
Español: Tras rechazar unirse a los Rolling Stones como guitarrista tras la muerte de Brian Jones, Mike Cooper lanzó tres obras claves en su carrera: “Trout Steel” (Dawn, 1970), “Places I Know” (Dawn, 1971) y “The Machine Gun Co.
Valencià: A partir de llavors, la seua obra s'ha anat diversificant i ha anat incloent al seu repertori improvisacions i música electrònica, música en viu per a films muts, art radiofònic i instal·lacions sonores.
Español: A partir de entonces, su obra se ha ido diversificando y ha ido incluyendo en su repertorio improvisaciones y música electrónica, música en vivo para films mudos, arte radiofónico e instalaciones sonoras.
Valencià: D'aquesta etapa són els discos com Fratello Mare (Room40, 2015) i Light On A Wall (Backwards, 2015), tots dos lloats per la crítica..
Español: De esta etapa son los discos como “Fratello Mare” (Room40, 2015) y “Light On A Wall” (Backwards, 2015), ambos alabados por la crítica..
Valencià: Pedreguer rebutja reclamar a l'Església la propietat del temple de la Santa Creu perquè considera que mai va ser públic.
Español: Pedreguer rechaza reclamar a la Iglesia la propiedad del templo de la Santa Creu al considerar que nunca fue público.
Valencià: Els vots de Compromís i del PP van servir en el ple de Pedreguer celebrat dimarts passat per rebutjar una moció presentada pel PSPV que va rebre el suport de la CUP, que porfiaba per reclamar-li a l'Església la propietat de l'emblemàtic temple de la parròquia de la Santa Creu.
Español: Los votos de Compromís y del PP sirvieron en el pleno de Pedreguer celebrado el pasado martes para rechazar una moción presentada por el PSPV, y que sí recibió el respaldo de la Cup, que porfiaba por reclamarle a la Iglesia la propiedad del emblemático templo de la parroquia de la Santa Creu.
Valencià: Aquest edifici va ser immatriculat per la jerarquia catòlica a partir del 1998 aprofitant la llei hipotecària aprvada pel govern de Jose María Aznar..
Español: Este edificio fue inmatriculado por la jerarquía católica a partir de 1998 aprovechando la Ley Hipotecaria de Jose María Aznar..
Valencià: Per oposar-se a aquesta petició, el portaveu de Compromís, Ferran Lloret, va esgrimir dos informes, un d'un historiador i un altre de secretari municipal, que certifiquen que el temple de la Santa Creu mai va ser de titularitat pública ni per tant va pertànyer al municipi..
Español: Para oponerse a esta petición, el portavoz de Compromís, Ferran Lloret, esgrimió dos informes, uno de un historiador y otro del secretario municipal, que certifican que el templo de la Santa Creu nunca fue de titularidad pública ni por lo tanto perteneció al municipio..
Valencià: És més, aquests dictàmens comparen de forma específica el cas de Pedreguer amb el de Xàbia, on en canvi hi ha documentació que demostra que l'església de Sant Bertomeu va pertànyer fins a la dècada de 1950 a la població i després va desaparèixer de l'inventari dels béns municipals.
Español: Es más,esos dictámenes comparan de forma específica el caso de Pedreguer con el de Xàbia, donde en cambio sí hay documentación que demuestra que la iglesia de Sant Bertomeu perteneció hasta la década de 1950 a esta última población y después desapareció del inventario de los bienes municipales.
Valencià: Això, va afegir Lloret, és el que no obstant això mai va ocórrer a Pedreguer i pel que els valencianistes van justificar el seu vot en contra..
Español: Eso, agregó Lloret, es lo que sin embargo nunca ocurrió en Pedreguer y por lo que los valencianistas justificaron su voto en contra..
Valencià: Quan el portaveu de PSPV, Guillermo Salvador, va mostrar la seua perplexitat pel fet que un partit progressista "i suposadament d'esquerres" com Compromís "no condemne les lleis franquistes i dels privilegis que van permetre a l'Església immatricular aquests béns", Lloret va insistir en què segons "la legislació vigent és impossible que Pedreguer reclame el bé de la Santa Creu"..
Español: Cuando el portavoz del PSPV, Guillermo Salvador, mostró su perplejidad por el hecho de que un partido progresista «y supuestamente de izquierdas» como Compromís «no condenen las leyes franquistas y de los privilegios que permitieron a la Iglesia inmatricularse esos bienes», Lloret insistió en que según «la legislación vigente es imposible que Pedreguer reclame el bien de la Santa Creu»..
Valencià: És més, Compromís va afegir que "si estiguérem a Xàbia o Calp haguérem estat a favor d'aquesta reclamació", al·ludint així al fet que també a la vila del Penyal hi ha documentació que demostra que el temple de La nostra Senyora de les Neus va ser municipal.
Español: Es más, Compromís agregó que «si estuviéramos en Xàbia o en Calp sí hubiéramos estado a favor de esta reclamación» aludiendo así a que también en la villa del Penyal existe documentación que demuestra que el templo de Nuestra Señora de las Nieves fue municipal.
Valencià: Però no a Pedreguer, va insistir Lloret: "És el problema de presentar la mateixa moció en llocs diferents", li va retraure al PSPV..
Español: Pero no en Pedreguer, insistió Lloret: «Es el problema de presentar la misma moción en lugares diferentes» le afeó al PSPV..
Valencià: La moció dels socialistes també demanava a l'ajuntament que no fera cap inversió de manteniment mentre la Santa Crec continue sent propietat de l'Església, excepte aquelles que foren fonamentals per mantindre la integritat de l'immoble, com va matisar la CUP.
Español: La moción de los socialistas también le pedía al ayuntamiento que no realizara ninguna inversión de mantenimiento mientras la Santa Creo continúe siendo propiedad de la Iglesia, salvo aquellas que fueran fundamentales para mantener la integridad del inmueble como matizó la Cup.
Valencià: Però això també va comptar amb el rebuig de l'executiu de Compromís, que va recordar dues coses: l'obligació de l'ajuntament de vetlar pel patrimoni cultural del municipi i el fet que el consistori no han invertit en aquest temple de les seues arques ni un sol euro, sinó que s'han dedicat a gestionar subvencions davant la Generalitat..
Español: Pero eso también contó con el rechazo del ejecutivo de Compromís, que recordó dos cosas: la obligación del ayuntamiento de velar por el patrimonio cultural del municipio y el hecho de que el consistorio no han invertido en ese templo de sus arcas ni un solo euro, sino que se han dedicado a gestionar subvenciones ante la Generalitat..
Valencià: També el PP es va mostrar molt crític amb la proposta del PSPV, encara que per motius diferents, El seu portaveu, Juan Gayà, va retraure als socialistes "la seua obsessió per apropiar-se dels béns de l'Església".
Español: También el PP se mostró muy crítico con la propuesta del PSPV aunque por motivos diferentes: su portavoz, Juan Gayà, reprochó a los socialistas «su obsesión por apropiarse de los bienes de la Iglesia».
Valencià: També va dir que en tot cas aquesta és una reclamació que hauria de presentar davant els tribunals i va assenyalar que "és notori que aquest temple sempre s'ha dedicat al culte, pel que forma part de l'església catòlica al temps vegada que la població sempre ha pogut utilitzar-lo per als esdeveniments culturals"..
Español: También dijo que en todo caso esta es una reclamación que debería presentarse en los tribunales y señaló que «es notorio que ese templo siempre se ha dedicado al culto por lo que forma parte de la iglesia católica al a vez que la población siempre ha podido utilizarlo para los eventos culturales..
Valencià: Per fi, Gayà va subratllar el dret de qualsevol entitat a reclamar subvencions per reformar els seus béns davant el posicionament del PSPV i CUP que no s'utilitzen diners públics a la Santa Creu mentre continue pertanyent a l'Església..
Español: Por fin, Gayà subrayó el derecho de cualquier entidad a reclamar subvenciones para reformar sus bienes frente al posicionamiento de PSPV y Cup de que no se utilizara dinero público en la Santa Creu mientras continúe perteneciendo a la Iglesia..
Valencià: Vídeo del ple íntegre de Pedreguer:.
Español: Vídeo del pleno íntegro de Pedreguer:.
Valencià: L'eixample sud es fa realitat a Dénia amb 235 vivendes en construcció.
Español: El ensanche sur se hace realidad en Dénia con 235 viviendas en construcción.
Valencià: El creixement del nucli urbà de Dénia cap al sud, més enllà de la barrera de la via del tren, ara permeabilitzada amb la tramviarització de la Línia 9 del TRAM, va a tota màquina.
Español: El crecimiento del casco urbano de Dénia hacia el sur, más allá de la barrera de la vía del tren, ahora permeabilizada con la tranviarización de la Línea 9 del TRAM, va a toda máquina.
Valencià: Les obres de la primera urbanització al costat del Camí dels Lladres, just davant de l'IES Número 3, estan ja molt avançades i la mateixa promotora va a iniciar ja les d'un segon complex encara més gran.
Español: Las obras de la primera urbanización junto al Camí dels Lladres, justo enfrente del IES Número 3, están ya muy avanzadas y la misma promotora va a iniciar ya las de un segundo complejo todavía más grande.
Valencià: I al costat està prevista, a més, la construcció d'un tercer complexe per una altra promotora.
Español: Y al lado está prevista, además, la construcción de un tercero, ya por otra promotora.
Valencià: Entre les tres sumen centenars de vivendes que van a ampliar el nucli urbà fins aquesta zona que va ser urbanitzada anys enrere per a permetre la construcció de l'institut, tot i que els solars estaven erms..
Español: Entre las tres suman centenares de viviendas que van a ampliar el casco urbano hasta esta zona que se urbanizó años atrás para permitir la construcción del instituto pero cuyos solares permanecían yermos..
Valencià: La primera urbanització, Marina Real, està ja molt avançada.
Español: La primera de las urbanizaciones, Marina Real, está ya muy avanzada.
Valencià: Són tres grans blocs formant una U que sumen 80 habitatges.
Español: Son tres grandes bloques formando una 'U' y que suman 80 viviendas.
Valencià: La promotora ja comercialitza una segona fase, encara més gran.
Español: La promotora ya comercializa una segunda fase, aún mayor.
Valencià: És el complex Marina Real II, amb 155 vivendes.
Español: Es el complejo Marina Real II, con 155 viviendas.
Valencià: Entre una i altra fase hi ha 235 cases..
Español: Entre una y otra fase son un total de 235..
Valencià: A molt poca distància d'allí s'anuncia des de fa temps el tercer complexe residencials.
Español: A muy poca distancia de allí se anuncia desde hace tiempo el tercero de los complejos residenciales.
Valencià: Es tracta del batejat com Dénia Living, i és una urbanització amb característiques especials.
Español: Se trata del bautizado como Dénia Living, y es una urbanización con características especiales.
Valencià: Està orientada a compradors de la tercera edat, i inclou en una segona fase la construcció d'una residència.
Español: Está orientada a compradores de la tercera edad, e incluye en una segunda fase la construcción de una residencia.
Valencià: En aquest cas, la informació de la promotora en internet no detalla el número d'apartaments..
Español: En este caso, la información de la promotora en internet no detalla el número de apartamentos..
Valencià: GastroViatges amb Raúl l'Artiller: Dinamarca (I).
Español: GastroViajes con Raúl el Artillero: Dinamarca (I).
Valencià: En aquesta nova secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Dinamarca on hi ha una cultura gastronòmica excel·lent i a més té un dels millors restaurants del món, El Noma..
Español: En esta nueva sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Dinamarca donde existe una cultura gastronómica excelente y posee uno de los mejores restaurantes del mundo, El Noma..
Valencià: Si vols tastar les seues exquisides gastronomies i explicar-nos quins plats hi podem degustar, acompanya'ns en aquest viatge.
Español: Si quieres probar sus exquisitas gastronomías y contarnos qué platos podemos degustar allí acompañanos en este viaje.
Valencià: A més, ho salpebrarà explicant-nos totes les curiositats que té cada regió, que li afegeixen aquest atractiu cultural per fer el viatge gastronòmic que tenim al cap.
Español: Además, lo salpimentará contándonos todas las curiosidades que tiene cada región y que le añaden ese atractivo cultural para realizar el viaje gastronómico que tenemos en mente.
Valencià: Si vols ore més vídeos relacionats, no dubtes a entrar en http://www.rauletartillero.com..
Español: Si quieres ver más vídeos relacionados, no dudes en entrar en http://www.rauletartillero.com.
Valencià: El vi natural a la comarca: de Tonet Puig a la bodega tradicional.
Español: El vino natural en la comarca: de Tonet Puig a la bodega tradicional.