gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este procediment s'ha dictat la sentència en data 2 d'octubre, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 155 Castelló de la Plana, 2 de octubre de 2007 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 014/2006-F, promogudes a instància de José Manuel Osuna González, i en representació seua el procurador dels tribunals, Juan Borrell Espinosa, assistit pel lletrat Vicente Manuel Varella Segarra, contra l'entitat Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, i Mapfre Seguros Generales, SA, declarada en situació de rebel·lia processal la primera, i representada per la procuradora dels tribunals Mª Jesús Margarit Pelaz, la segona, i assistida pel lletrat, Carlos Fornes Vivas, en este procediment que versa sobre la declaració de determinades responsabilitats civils, incompliments contractuals i de condemna en concepte d'indemnització per danys i perjudicis.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 2 de octubre, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 155 Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2007 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 014/2006-F, promovidos a instancia de José Manuel Osuna González, y en su representación el procurador de los tribunales, Juan Borrell Espinosa, asistido por el letrado Vicente Manuel Varella Segarra, contra la entidad Instituto para Corrección de la Miopía por Láser, SA, y Mapfre Seguros Generales, SA, declarada en situación de rebeldía procesal la primera, y representada por la procuradora de los tribunales, Mª Jesús Margarit Pelaz la segunda y asistida del letrado, Carlos Fornes Vivas, en este procedimiento que versa sobre declaración de determinadas responsabilidades civiles, incumplimientos contractuales y de condena en concepto de indemnización por daños y perjuicios.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Juan Borrell Espinosa, en nom i representació de José Manuel Osuna González, contra l'entitat Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, i Mapfre Seguros Generales, SA, la primera, declarada en situació processal de rebel·lia, i la segona representada per la procuradora dels tribunals, Mª Jesús Margarit Pelaz, declare: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Juan Borrell Espinosa, en nombre y representación de José Manuel Osuna González, contra la entidad Instituto para Corrección de la Miopía por Láser, SA y Mapfre Seguros Generales, SA, la primera declarada en situación procesal de rebeldía y la segunda representada por la procuradora de los tribunales, Mª Jesús Margarit Pelaz, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que l'entitat codemandada, Instituto para la Corrección de la Miopía por Làser, SA, va incórrer en omissió culpable dels seus deures envers el seu pacient, José Manuel Osuna González, quan li va intervenir quirúrgicament l'ull dret el dia 1 de juny de 1999. 2.
Español: Que la entidad codemandada, Instituto para Corrección de la Miopía Láser, SA, incurrió en omisión culposa de sus deberes frente a su paciente, José Manuel Osuna González, al intervenir quirúrgicamente el ojo derecho del mismo el día 1 de junio de 1999. 2.
Valencià: L'existència d'un nexe causal entre la negligència de l'entitat Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, i el resultat danyós sofrit per l'actor com a conseqüència de la defectuosa intervenció quirúrgica practicada l'1 de juny de 1999 i, en conseqüència, la responsabilitat civil de l'Institut esmentat pels actes referits. 3.
Español: La existencia de nexo causal entre la negligencia de la entidad Instituto para Corrección de la Miopía por Láser, SA, y el resultado dañoso sufrido por el actor a consecuencia de la defectuosa intervención quirúrgica practicada el 1 de junio de 1999 y, en consecuencia, la responsabilidad civil de dicho Instituto por los referidos actos. 3.
Valencià: Que l'actuació de la demandada és constitutiva d'incompliment contractual, i es declara resolta la relació contractual que lligava els litigants.
Español: Que la actuación de la demandada es constitutiva de incumplimiento contractual, declarando resuelto la relación contractual que ligó a los litigantes.
Valencià: I condemne l'entitat Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, a: 1.
Español: Y debo condenar y condeno a la entidad Instituto para Corrección de la Miopía por Láser, SA, a que: 1.
Valencià: Reintegrar a l'actor la quantitat de 1.262,12 euros; suma pagada per este últim a la demandada esmentada com a preu dels serveis mèdics defectuosos contractats pel demandant. 2.
Español: Reintegre al actor la cantidad de 1.262,12 euros; suma abonada por éste último a dicha demandada como precio de los defectuosos servicios médicos contratados por el demandante. 2.
Valencià: Pagar al demandant, en concepte d'indemnització pels danys patits per este com a conseqüència de l'incompliment contractual a què s'ha fet referència, la quantitat de 48.197,39 euros.
Español: Pague al demandante, en concepto de indemnización de los daños sufridos por el mismo como consecuencia del incumplimiento contractual a que se ha hecho referencia, la cantidad de 48.197,39 euros.
Valencià: Finalment, declare l'entitat asseguradora, Mapfre Seguros Generales, SA, responsable civil dels danys causats per l'entitat Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, a José Manuel Osuna González, com a conseqüència de l'incompliment contractual referit; i condemne la companyia asseguradora esmentada a pagar al demandant la quantitat de 48.197,39 euros.
Español: Finalmente, debo declarar y declaro a la entidad aseguradora, Mapfre Seguros Generales, SA, responsable civil de los daños causados por la entidad Instituto para Corrección de la Miopía por Láser, SA, a José Manuel Osuna González, como consecuencia del incumplimiento contractual referido; condenando a la citada compañía aseguradora a pagar al demandante la cantidad de 48.197,39 euros.
Valencià: Quant als interessos caldrà ajustar-se al que disposa el fonament de dret seté d'esta sentència.
Español: Por lo que se refiere a los intereses deberá estarse a lo dispuesto en el Fundamento de Derecho Séptimo de esta sentencia.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Instituto para la Corrección de la Miopía por Láser, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2643) Notificació a Mª Paz Contreras Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2643) Notificación a Mª Paz Contreras Garcia.
Valencià: Expedient número V-DAFPGC-09/07.
Español: Expediente número V-DAFPGC-09/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2643 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Paz Contreras Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2643 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Paz Contreras Garcia.
Valencià: [2008/2643] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de despeses de comunitat.
Español: [2008/2643] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13287) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Miguel Mateu Sales l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13287) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, de la Dirección general para el Cambio Climático, por la que se otorga a Miguel Mateu Sales, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal les Coves de Vinromà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13287 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Coves de Vinromà, les empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Miguel Mateu Sales l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13287 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Coves de Vinromà, les empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, de la Dirección general para el Cambio Climático, por la que se otorga a Miguel Mateu Sales, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal les Coves de Vinromà.
Valencià: [2008/13287] Vistos els documents que es troben en l'expedient 177/06 IPPC, instruït a instàncies de Miguel Mateu Sales, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí, al terme municipal de les Coves de Vinromà, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13287] Vistos los documentos obrantes en el expediente 177/06 IPPC, instruido a instancia de Miguel Mateu Sales, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2006, Miguel Mateu Sales, amb NIF 18994984-C i domicili al carrer de Ramon Ramia, 20, de les Coves de Vinromà, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2006, Miguel Mateu Sales, con NIF 18.994.984-C y domicilio en la calle Ramón Ramia, 20, de Les Coves de Vinromà, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2006 el tècnic de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 24 de octubre de 2006 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2007 es rep un informe de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 5 de abril de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2007 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 16 de julio de 2007 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5586).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 4 de març de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 4 de marzo de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico Octavo.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada efectua una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 177/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Miguel Mateu Sales.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 177/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Miguel Mateu Sales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, el Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resol: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, el Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Miguel Mateu Sales l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una granja d'engreixament de bestiar porcí, ubicada al polígon 502, parcel·la 105 del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 172-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Miguel Mateu Sales la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para una granja de engorde de ganado porcino ubicada en el polígono 502, parcela 105 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 172-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 28.652 kg/any Amoníac total 16.391 kg/any Òxid nitrós total 130,56 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 28.652 Kg/año Amoniaco total 16.391 Kg/año Óxido Nitroso total 130,56 Kg/año Ruido.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: El sistema triat per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica per mitjà de l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus, amb el posterior tractament i utilització com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves, con su posterior tratamiento y utilización como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es condueixen fins a una de les fosses de dejeccions i es tracten conjuntament amb el purí.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta una de las fosas de deyecciones y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, tal com s'estableix en l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, tal y como se establece en el artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, es recorda que queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 5.
Español: En cualquier caso se recuerda que queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.