gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 104, que queda redactat de la manera següent: «Exercir una activitat comercial sense autorització prèvia en cas que esta siga preceptiva, o no realitzar les comunicacions o notificacions a l'administració comercial exigides per la normativa vigent».
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 104, que queda redactado del siguiente modo: «Ejercer una actividad comercial sin previa autorización en el caso de que ésta fuera preceptiva, o no realizar las comunicaciones o notificaciones a la Administración comercial exigidas por la normativa vigente».
Valencià: Se suprimix l'apartat 3 de l'article 104.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 104.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4205) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4205) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Con-selleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4205 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4205 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Con-selleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea.
Valencià: [2012/4205] La Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 d'abril de 2012, el conveni per a la prestació d'assistència jurídica.
Español: [2012/4205] La Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de abril de 2012, el convenio para la prestación de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència al·legades, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 280/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 280/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea València, 10 d'abril de 2012 Reunits D'una banda, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència i vicepresident del Consell, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea Valencia, 10 de abril de 2012 Reunidos De una parte, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: Victoria Palau Tárrega, directora general de Relacions amb la Unió Europea i directora de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, que intervé en nom i representació d'esta fundació, constituïda sense finalitat lucrativa i de duració indefinida, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat d'acord amb el que disposa la legislació, i que es regula pel que disposen els seus estatuts, Text Refós de data 28 d'octubre de 2011.
Español: De otra parte, Mª Victoria Palau Tárrega, directora general de Relaciones con la Unión Europea y directora de la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea, que interviene en nombre y representación de referida Fundación, constituida sin ánimo de lucro y de duración indefinida, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat conforme dispone la legislación vigente, y que se regula por lo dispuesto en sus estatutos, Texto Refundido de fecha 28 de octubre de 2011.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat és l'òrgan al qual correspon l'exercici de les funcions d'assistència jurídica que establix la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat es el órgano al que le corresponde el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: A este efecte, l'Advocacia General disposa dels elements personals i els mitjans materials adequats per a dur a terme la funció dita.
Español: A estos efectos, la Abogacía General dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: La Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea està interessada que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Segona Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per un advocat i, si és el cas, un procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, es vulga contractar, s'haja de subjectar a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Segunda Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Tercera La petició d'assistència jurídica es canalitza a través de l'advocat coordinador designat a este efecte per l'advocada general.
Español: Tercera La petición de asistencia jurídica se canalizará a través del abogado coordinador designado al efecto por la abogada general.
Valencià: Quarta Tots els òrgans de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea han de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Cuarta Todos los órganos de la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte l'entitat ha de designar un representant que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: Quinta Este conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent a la subscripció, i acaba el 31 de desembre d'enguany.
Español: Quinta El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando ésta el 31 de diciembre de año en curso.
Valencià: No obstant això, si no hi ha cap denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos a la finalització inicial o a la de cada una de les pròrrogues, s''entén prorrogat tàcitament per anys naturals.
Español: No obstante, si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses a su finalización inicial o a la de cada una de las prórrogas, se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales finalizando cada una de las prórrogas el 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Sexta Com a compensació del servici d'assistència jurídica a què es referix este conveni, la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de tres mil sis-cents (3.600) euros anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de maig, setembre i gener de cada any, i s'actualitzarà anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'Índex General de Preus de Consum (IPC).
Español: Sexta Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea satisfará a la Abogacía General la cantidad de tres mil seiscientos (3.600) euros anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de mayo, septiembre y enero de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del Índice General de Precios de Consumo (IPC).
Valencià: En el primer any de vigència, la quantitat pactada es reduirà en proporció als mesos transcorreguts, s'ha d'abonar la quantitat que corresponga en els mesos restants.
Español: En el primer año de vigencia, la cantidad pactada se reducirá en proporción a los meses convenidos, abonándose la cantidad que corresponda en los meses señalados.
Valencià: La quantitat anual pagadora esmentada abans pot ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, segons el nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix esta clàusula pot generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponent a la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la compensació econòmica, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha de tramitar un expedient oportú de modificació pressupostària per este concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: Sèptima En els processos en què hi haja condemnes en costes s'apliquen les regles següents: 1.
Español: Séptima En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, correspon a la fundació l'abonament de les causades a la part contrària. 2.
Español: Cuando el condenado en costas sea la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria. 2.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, i se li ha de donar la destinació i l'efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: Octava L'aplicació i execució d'este conveni no té cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gastos assignats a la Conselleria de Presidència, en la data de publicació del conveni i en tots els casos ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Octava La aplicación y ejecución de este convenio no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Presidencia, en la fecha de publicación del mismo y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: I, perquè conste, i com a mostra de conformitat, firmen este conveni en doble exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident del Consell: José Ciscar Bolufer.
Español: El conseller de presidencia y vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: La directora de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea: M.
Español: La directora de la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1474) RESOLUCIÓ conjunta de 17 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'encomana a la Subdirecció General de Política Lingüística de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport l'expedició dels certificats de Capacitació en Valencià i dels diplomes de Mestre, en relació a l'obtenció de les titulacions administratives necessàries per a l'ús vehicular del valencià en tots els nivells d'ensenyament no universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1474) RESOLUCIÓN conjunta de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se encomienda a la Subdirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la expedición de los certificados de Capacitación en Valenciano y de los diplomas de Maestro, en relación a la obtención de las titulaciones administrativas necesarias para el uso vehicular del valenciano en todos los niveles de enseñanza no universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1474 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ conjunta de 17 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'encomana a la Subdirecció General de Política Lingüística de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport l'expedició dels certificats de Capacitació en Valencià i dels diplomes de Mestre, en relació a l'obtenció de les titulacions administratives necessàries per a l'ús vehicular del valencià en tots els nivells d'ensenyament no universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1474 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN conjunta de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se encomienda a la Subdirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la expedición de los certificados de Capacitación en Valenciano y de los diplomas de Maestro, en relación a la obtención de las titulaciones administrativas necesarias para el uso vehicular del valenciano en todos los niveles de enseñanza no universitaria.
Valencià: [2012/1474] L'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, regula el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Llengües del Professorat no Universitari i l'obtenció de les titulacions administratives necessàries per a l'ensenyament en valencià i del valencià en tots els nivells no universitaris (DOCV de 28 d'octubre de 2009).
Español: [2012/1474] La Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, regula el Plan de Formación Lingüístico-técnica en Lenguas del Profesorado no Universitario y la obtención de las titulaciones administrativas necesarias para la enseñanza en valenciano y del valenciano en todos los niveles no universitarios (DOCV de 28 de octubre de 2009).
Valencià: En esta orde s'indicaven els itineraris formatius que podia seguir el professorat per a aconseguir les titulacions que exigix el sistema educatiu valencià per a la docència en i del valencià.
Español: En esta orden se indicaban los itinerarios formativos que podía seguir el profesorado para conseguir las titulaciones que exige el sistema educativo valenciano para la docencia en y del valenciano.
Valencià: En l'article 2 del capítol I de l'orde citada es diu que la conselleria competent en matèria d'educació expedirà els títols administratius del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i el Diploma de Mestre de Valencià.
Español: En el artículo 2 del capítulo I de la orden citada se dice que la conselleria competente en materia de educación expedirá los títulos administrativos del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y el Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: A més, l'Orde de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOCV de 15 de juny de 1995), modificada parcialment per l'Orde de 8 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 18 d'octubre de 2004), regulen l'obtenció del Certificat de Capacitació o el Diploma de Mestre de Valencià dins dels estudis conduents a l'obtenció de les diferents titulacions universitàries.
Español: Además, la Orden de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOCV de 15 de junio de 1995), modificada parcialmente por la Orden de 8 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 18 de octubre de 2004), regulan la obtención del Certificado de Capacitación o el Diploma de Maestro de Valenciano dentro de los estudios conducentes a la obtención de las diferentes titulaciones universitarias.
Valencià: Per una altra banda, el Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV de 30 d'agost de 2011), assenyala en l'article 17 que el Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià de la Subdirecció General de Política Lingüística té assignades totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a l'acreditació i la promoció del valencià.
Español: Por otro lado, el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV de 30 de agosto de 2011), señala en el artículo 17 que el Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano de la Subdirección General de Política Lingüística tiene asignadas todas las funciones que correspondan o se le encomienden relativas a la acreditación y la promoción del valenciano.