gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació concedeix anualment un mínim de quatre beques de recerca destinades a joves investigadors, preferiblement menors de trenta-cinc anys.
Español: La Fundación concede anualmente al menos cuatro becas de investigación destinadas a jóvenes investigadores, preferiblemente menores de 35 años.
Valencià: Els candidats i candidates han de tenir com a requisit obligatori alguna nacionalitat d'Europa o d’Amèrica Llatina.
Español: Los candidatos y candidatas deben tener, como requisito obligatorio, alguna nacionalidad de Europa o Latinoamérica.
Valencià: Enguany, per exemple, s'hi han presentat més de setanta projectes.
Español: Este año, por ejemplo, se han presentado más de setenta proyectos..
Valencià: Després de llegir la seua tesi doctoral «Riesgo natural, extremismo climático y desastre en tierras meridionales valencianas durante el siglo XVIII» el 2015, dirigida per Armando Alberola Romá, García Torres és l'únic espanyol que ha sol·licitat i obtingut la beca de la Fundació Slicher van Bath per a Mèxic.
Español: Tras leer su tesis doctoral “Riesgo natural, extremismo climático y desastre en tierras meridionales valencianas durante el siglo XVIII” en 2015, dirigida por Armando Alberola Romá, García Torres es el único español que ha solicitado y conseguido la beca de la Fundación Slicher van Bath para México.
Valencià: Aquesta beca està destinada a treballs de recerca, realitzats en arxius o biblioteques, i té una durada màxima d'un any.
Español: Esta beca está destinada a trabajos de investigación, realizados en archivos/bibliotecas, tiene una duración máxima de un año..
Valencià: Aquest nou projecte postdoctoral, per al qual l'investigador preveu passar un període de tres mesos d'estada mínim a Mèxic, constitueix un pas més enllà de la seua tesi doctoral «Riesgo natural, extremismo climático y desastre en tierras meridionales valencianas durante el siglo XVIII», ja que amplia el seu focus d'observació a Amèrica del Nord, territori que ofereix grans expectatives de recerca a causa de la gran quantitat de documentació conservada en els seus arxius.
Español: Este nuevo proyecto postdoctoral, para el que el investigador prevé pasar un periodo de tres meses de estancia mínimo en México, supone un paso más allá de su tesis doctoral “Riesgo natural, extremismo climático y desastre en tierras meridionales valencianas durante el siglo XVIII”, ya que amplía su foco de observación a Norteamérica, territorio que ofrece grandes expectativas de investigación debido a la gran cantidad de documentación conservada en sus archivos.
Valencià: Dins dels objectius que té marcats destaquen l'anàlisi de l'impacte dels episodis meteorològics de signe extrem, les polítiques aplicades per les institucions espanyoles per a fer-hi front, la repercussió de la petita edat del gel i la possibilitat de comparar els seus resultats amb els que té a la seua disposició per a Espanya gràcies a les aportacions del Grup d’Investigació en Història i Clima de la UA..
Español: Dentro de los diferentes objetivos que tiene marcado destacan el análisis del impacto de los episodios meteorológicos de signo extremo, las políticas aplicadas por las instituciones españolas para hacerles frente, la repercusión de la Pequeña Edad del Hielo y la posibilidad de comparar sus resultados con los que disponen para España a través de las aportaciones del Grupo de Investigación en Historia y Clima de la UA..
Valencià: Cursos d'Hivern en la Seu Universitària de Cocentaina de la UA.
Español: Cursos de Invierno en la Sede Universitaria de Cocentaina de la UA.
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina prepara per als dies 10 i 11 de novembre les seues jornades d'hivern en els quals s'ofereixen dos cursos, Community Manager de l'empresa: una professió de futur, i Recursos de les nostres muntanyes: recollida i aprofitament dels bolets comestibles..
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina prepara para los días 10 y 11 de noviembre sus jornadas de invierno en los que se ofrecen dos cursos, Community Manager de la empresa: una profesión de futuro, y Recursos de nuestras montañas: recogida y aprovechamiento de las setas comestibles..
Valencià: El primer d'ells té com a objectiu donar a conèixer les possibilitats i els reptes que plantegen les xarxes socials Facebook, Twitter, Blogs, Youtube, etc.
Español: El primero de ellos tiene como objetivo dar a conocer las posibilidades y los retos que plantean las redes sociales Facebook, Twitter, Blogs, Youtube, etc.
Valencià: dins de les empreses, i com s'ha d'operar adequadament en aquest terreny poc conegut en el qual el client participa i s'imposa més que mai.
Español: dentro de las empresas, y cómo se debe operar adecuadamente en este terreno poco conocido en el que el cliente participa y se impone más que nunca.
Valencià: El segon curs és un habitual de la seu universitària per aquestes dates, i pretén que els alumnes sàpien identificar, conservar i preparar les diferents espècies de bolets del nostre entorn, introduir el maneig de la cartografia i equips GPS aplicat al món de la micología, i conèixer les tecnologies actuals de cultiu de bolets.
Español: El segundo curso es un habitual de la sede universitaria por estas fechas, y pretende que los alumnos sepan identificar, conservar y preparar las distintas especies de setas de nuestro entorno, introducir el manejo de la cartografía y equipos GPS aplicado al mundo de la micología, y conocer las tecnologías actuales de cultivo de setas.
Valencià: Els cursos estan programats per al 10 i 11 de novembre a Cocentaina i els interessats poden matricular-se o accedir a tota la informació dels cursos a través de la web http://web.ua.es/es/seus/cocentaina/.
Español: Los cursos están programados para el 10 y 11 de noviembre en Cocentaina y los interesados pueden matricularse o acceder a toda la información de los cursos a través de la web http://web.ua.es/es/seus/cocentaina/.
Valencià: La Universitat d'Alacant amplia la campanya de donació de sang tot el mes de juny.
Español: La Universidad de Alicante amplía la campaña de donación de sangre todo el mes de junio.
Valencià: L’èxit de la iniciativa que s’ha dut a terme al llarg de tot el mes de maig ha fet que la campanya s’amplie per a atendre l’alta demanda de donacions.
Español: El éxito de la iniciativa que se ha llevado a cabo a lo largo de todo el mes de mayo ha hecho que la campaña se amplíe para atender la alta demanda de donaciones.
Valencià: Dilluns, 31 de maig de 2021.
Español: Lunes, 31 de mayo de 2021.
Valencià: La campanya de donació de sang que s’ha desenvolupat a la Universitat d’Alacant al llarg de tot el mes de maig ha estat un èxit considerable, tant que ha fet que els responsables del Secretariat d’Universitat Saludable hagen hagut d’ampliar el termini de la campanya a tot el mes de juny..
Español: La campaña de donación de sangre que se ha desarrollado en la Universidad de Alicante a lo largo de todo el mes de mayo ha tenido un éxito considerable, tanto que ha hecho que los responsables del Secretariado de Universidad Saludable hayan tenido que ampliar el plazo de la campaña a todo el mes de junio..
Valencià: José Ramón Martínez Riera, director del Secretariat d’Universitat Saludable ha explicat que «La campanya de donacions del mes de maig ha sigut un gran èxit, a més de les 143 unitats de sang recollides, també s'ha aconseguit captar un gran nombre de primers donants, un total de 62, fet que ha superat amb escreix les previsions inicials del Centre de Transfusions»..
Español: José Ramón Martínez Riera, director del Secretariado de Universidad Saludable ha explicado que «La campaña de donaciones del mes de mayo ha sido un gran éxito, además de las 143 unidades de sangre recogidas, también se ha conseguido captar a un gran número de primeros donantes, un total de 62, un hecho que ha superado con creces las previsiones iniciales del Centro de Transfusiones»..
Valencià: Les donacions, que es fan seguint tots els protocols de prevenció per la COVID, es continuaran fent a la primera planta de l’aulari II de la Universitat d’Alacant per part d’un equip del Centre de Transfusió d’Alacant.
Español: Las donaciones, que se hacen siguiendo todos los protocolos de prevención por la COVID, se continuarán haciendo en la primera planta del aulario II de la Universidad de Alicante por parte de un equipo del Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: Les persones que vulguen participar de la campanya de donació ho podran fer entre les 9.30 i les 13.30 hores dels dies 1, 2, 8, 9, 15, 16, 29 i 30 del mes de juny.
Español: Las personas que quieran participar de la campaña de donación lo podrán hacer entre las 9.30 y las 13.30 horas de los días 1, 2, 8, 9,15, 16, 29 y 30 del mes de junio.
Valencià: ATENCIÓ: Se suspèn la donació prevista per al dia 16..
Español: ATENCIÓN: Se suspende la donación prevista para el día 16..
Valencià: La UA presenta L'Exili Republicà al Nord d'Àfrica, el nou projecte de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La UA presenta "El Exilio Republicano en el Norte de África", el nuevo proyecto del Archivo de la Democracia.
Valencià: El projecte recupera la memòria d'un dels exilis més oblidats, el de prop de 15.000 republicans espanyols a les terres del nord d'Àfrica.
Español: El proyecto recupera la memoria de uno de los exilios más olvidados, el de cerca de 15.000 republicanos españoles en las tierras del norte de África.
Valencià: La presentació és l'aportació de la UA a la celebració del Dia Internacional dels Arxius.
Español: La presentación es la aportación de la UA a la celebración del Día Internacional de los Archivos.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant presenta el seu nou projecte, L'Exili Republicà al Nord d'Àfrica, amb un acte en línia que tindrà lloc dijous, 11 de juny, a les 19 hores.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante presenta su nuevo proyecto "El Exilio Republicano en el norte de África", con un acto online que tendrá lugar el próximo jueves 11 de junio, a las 19 horas.
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb les intervencions de Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d'Alacant; Mercedes Guijarro, directora de l'Arxiu Universitari; Juan Martínez Leal, historiador i membre del  Consell Assessor de l'AD, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües..
Español: El acto de presentación contará con las intervenciones de Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante; Mercedes Guijarro, directora del Archivo Universitario; Juan Martínez Leal, historiador y miembro del  Consejo Asesor del AD y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: L'Exili Republicà al Nord d'Àfrica té com a objectius recuperar la memòria, aprofundir i difondre el coneixement d'un dels exilis més oblidats, el dels republicans espanyols a les terres del nord d'Àfrica, des del final de la Guerra Civil, el març de 1939, fins a 1962, data de la independència d’Algèria, país que, tal com expliquen els responsables del projecte, va ser el que, sota l'administració colonial francesa, va rebre el contingent més nombrós de refugiats.
Español: "El Exilio Republicano en el norte de África" tiene como objetivo recuperar la memoria, profundizar y difundir el conocimiento de uno de los exilios más olvidados, el de los republicanos españoles en las tierras del norte de África, desde el final de la guerra civil, en marzo de 1939, a 1962, fecha de la independencia de Argelia, país que, tal y como explican los responsables del proyecto, fue el que bajo la administración colonial francesa recibió el mayor contingente de refugiados.
Valencià: Aquest nou portal de l'Arxiu de la Democràcia tracta la vida i el destí d'uns 15.000 espanyols, la majoria homes, però també dones i infants, a vegades famílies senceres, que ho van deixar tot per a salvar i recompondre les seues vides..
Español: Este nuevo portal del Archivo de la Democracia aborda la vida y el destino de unos 15.000 españoles, la mayoría hombres, pero también mujeres y niños, a veces familias enteras, que lo dejaron todo para salvar y recomponer sus vidas..
Valencià: L'historiador i membre del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, Juan Martínez Leal, és l'autor i coordinador d'aquest projecte, i afirma que «la pàgina aspira a convertir-se en punt de trobada entre els descendents familiars d'aquells expatriats i dels investigadors de les dues ribes del Mediterrani.
Español: El historiador y miembro del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, Juan Martínez Leal, es el  autor y coordinador de este proyecto y afirma que "la página aspira a convertirse en punto de encuentro entre los descendientes familiares de aquellos expatriados y de los investigadores de una y otra orilla del Mediterráneo.
Valencià: Les seues aportacions seran decisives per a crear, a mitjà termini, un centre de recursos i documentació dedicat a l'estudi d'aquest capítol de la nostra història».
Español: Sus aportaciones serán decisivas para, a medio plazo, crear un centro de recursos y documentación dedicado al estudio de este capítulo de nuestra historia".
Valencià: La ciutat d'Alacant, designada Capital de la Memòria per la Generalitat Valenciana, seria la seu d'aquest centre, perquè no debades va ser el dramàtic escenari final de la Guerra Civil i de l'evacuació de milers de defensors de la República que van embarcar des del port a l'exili nord-africà (com ho van fer des d'altres ports de la costa mediterrània) per a escapar de la repressió dels vencedors..
Español: La ciudad de Alicante, designada por la Generalitat Valenciana “Capital de la Memoria”, sería la sede de este Centro, pues no en vano fue el dramático escenario final de la guerra civil y de la evacuación de miles de defensores de la República que embarcaron desde su puerto al exilio norteafricano (como lo hicieron desde otros puertos  levantinos) para escapar de la represión de los vencedores..
Valencià: Per part seua, Mercedes Guijarro, directora de l'Arxiu Universitari i responsable d'edició d'aquest projecte, assenyala que «aquesta activitat és també una aportació de la Universitat d'Alacant a la celebració del Dia Internacional dels Arxius (9 de juny), que s'estén a tot el món al llarg d'aquesta setmana, i que té com a objectiu difondre i visibilitzar els serveis dels arxius a la societat, la recerca i la cultura».
Español: Por su parte, Mercedes Guijarro, directora del Archivo Universitario y responsable de edición de este proyecto, señala que "esta actividad es también una aportación de la Universidad de Alicante a la celebración del Día Internacional de los Archivos (9 de junio) que se extiende en todo el mundo a lo largo de esta semana, cuyo objetivo es difundir y visibilizar los servicios de los archivos a la sociedad, la investigación y la cultura".
Valencià: Guijarro detalla que en cadascun dels apartats d'aquesta web es pretén mostrar una seqüència, un capítol, del drama que van viure aquests exiliats: la peripècia de l’embarcament a la desesperada, la curta però perillosa travessia, la recepció i quarantena en el port d'Orà i la improvisació dels primers centres d’internament fins al juliol de 1939.
Español: Guijarro detalla que en cada uno de los apartados de esta web, se pretende mostrar una secuencia, un capítulo, del drama que vivieron estos exiliados: la peripecia del embarque a la desesperada, la corta pero peligrosa travesía, la recepción y cuarentena en el puerto de Orán y la improvisación de los primeros centros de internamientos hasta julio de 1939.
Valencià: Després, el destí de la majoria van ser els camps d'internament, classificació i concentració en zones més allunyades de l'Oranesat i pròximes al desert, en condicions més dures, especialment a partir del començament de la II Guerra Mundial i de la formació del règim col·laboracionista de Vichy a la França ocupada pel nazisme.
Español: Después, el destino de la mayoría fueron los campos de internamiento, clasificación y concentración en zonas más alejadas del Oranesado y cercanas al desierto, en condiciones más duras, especialmente a partir del comienzo de la II Guerra Mundial y de la formación del Régimen colaboracionista de Vichy en la Francia ocupada por el nazismo.
Valencià: Des de juliol de 1940, la majoria dels refugiats espanyols van ser integrats forçosament en les Companyies de Treballadors Estrangers i enviats al sud, a treballar en les profunditats del desert del Sàhara, en condicions extremes, en les mines de carbó de Kénadsa i en la construcció del Ferrocarril Transsaharià, on es van crear els camps de treball i disciplinaris, en els quals es va arribar a cotes de crueltat i sofriment extrems..
Español: Desde julio de 1940, la mayoría de los refugiados españoles fueron integrados forzosamente en las Compañías de Trabajadores Extranjeros y enviados al sur, a trabajar en las profundidades del desierto del Sahara, bajo extremas condiciones, en las minas de carbón de Kenadsa y en la construcción del Ferrocarril Transahariano, donde se crearon los campos de trabajo y disciplinarios, en los que se llegó a cotas de crueldad y sufrimiento extremos..
Valencià: Altres capítols destacats d'aquest exili els van protagonitzar els marins i els aviadors, especialment els primers, pel fet que la totalitat de la flota republicana (un contingent de 4.000 marins) es va refugiar en el port tunisià de Bizerta, sota administració colonial francesa.
Español: Otros capítulos destacados de este exilio lo protagonizaron los marinos y los aviadores, especialmente los primeros, debido a que la totalidad de la Flota republicana (un contingente de 4.000 marinos) se refugió en el puerto tunecino de Bizerta, bajo administración colonial francesa.
Valencià: Només una minoria va poder escapar del règim d'internament dels camps, pel fet que familiars, amics o organitzacions polítiques o filantròpiques assumien el seu manteniment i custòdia davant les autoritats franceses, sempre després d'una i mil peripècies..
Español: Sólo una minoría pudo escapar al régimen de internamiento de los campos, debido a que familiares, amigos u organizaciones políticas o filantrópicas asumían su mantenimiento y custodia ante las autoridades francesas, siempre tras una y mil peripecias..
Valencià: La pàgina del projecte recull en un dels apartats els testimonis en primera persona d'aquests refugiats, els d’unes vides que van ser un dur exercici de supervivència i de superació d'una infinitat d'adversitats.
Español: La página del proyecto recoge en uno de sus apartados los testimonios en primera persona de estos refugiados, cuya vida fue un duro ejercicio de supervivencia y de superación de un sinfín de adversidades.
Valencià: Aquests testimonis constitueixen en el fons la raó de ser d'aquesta pàgina: una lliçó de supervivència, de patiments, però també de lluita, de vida i d'esperança.
Español: Estos testimonios costituyen en el fondo la razón de ser de esta página: una lección de supervivencia, de sufrimientos, pero también de lucha, de vida y de esperanza.
Valencià: La pàgina web també presenta una secció dedicada als fons documentals i col·leccions ja existents en l'Arxiu de la Democràcia sobre aquesta temàtica, donats o cedits per familiars de persones de diversa ideologia, republicans, anarquistes o socialistes, que van viure l'amarga experiència de l'exili nord-africà.
Español: La página web también presenta una sección dedicada a los fondos documentales y colecciones ya existentes en el Archivo de la Democracia sobre esta temática, donados o cedidos por familiares de personas de diversa ideología, republicanos, anarquistas o socialistas, que vivieron la amarga experiencia del exilio norteafricano.
Valencià: Hi predominen les col·leccions de fotografies digitalitzades que il·lustren els continguts de la web i que també es poden consultar o descarregar a través del portal audiovisual de la Universitat d'Alacant..
Español: Predominan las colecciones de fotografías digitalizadas que ilustran los contenidos de la web y que también se pueden consultar o descargar a través del portal audiovisual de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta "Una conferencia bailada.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta "Una conferencia bailada.
Valencià: Dimecres, 18 d'octubre de 2017.
Español: Miércoles, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Excel·lent inici de temporada de la UA en la Lliga Nacional de Triatló, 5è en només tres jornades.
Español: Excelente arranque de temporada de la UA en la Liga Nacional de Triatlón, 5º en sólo tres jornadas.
Valencià: Roberto Sánchez ocupa ja la posició 16a en el Campionat del Món, en el qual l’equip universitari debuta aquest cap de setmana amb dues dones.
Español: Roberto Sánchez ocupa ya la posición 16 en el Campeonato del Mundo donde el equipo universitario debuta este fin de semana con dos mujeres.
Valencià: Dimecres, 24 de maig de 2023.
Español: Miércoles, 24 de mayo de 2023.
Valencià: La temporada de triatló està en plena ebullició després de l’inici de la Lliga Nacional el cap de setmana passat a Mèrida.
Español: La temporada de triatlón está en plena ebullición tras el inicio de la Liga Nacional el fin de semana pasado en Mérida.
Valencià: En només tres jornades, la Universitat d’Alacant ha aconseguit la cinquena posició i, tal com confessa l’entrenador i responsable de la secció en la UA, Roberto Cejuela, “té serioses opcions de pujar al pòdium a final de la lliga, si en les restants quatre jornades aconseguim repetir les posicions que històricament hem aconseguit, com la victòria en la Copa del Rei o el campionat d'Espanya de relleus i relleus mixtos”..
Español: En sólo tres jornadas, la Universidad de Alicante ha conseguido la quinta posición y, tal y como confiesa el entrenador y responsable de sección en la UA, Roberto Cejuela “cuenta con serias opciones de subir al pódium a final de la liga, si en las restantes 4 jornadas conseguimos repetir las posiciones que históricamente venimos logrando, como la victoria en la Copa del Rey o el Campeonato de España de Relevos y relevos mixtos”..
Valencià: El 24 i 25 de juny, a Roquetas de Mar, es disputaran les jornades 4a i 5a, i el 22 i 23 de juliol, a Báñales, la 6a i la 7a jornada, on es decidirà l'equip campió.
Español: El 24 y 25 de junio en Roquetas de Mar se disputarán las jornadas 4ª y 5ª y el 22 y 23ª de julio, en Báñales, la 6ª y la 7ª jornada, donde se decidirá el equipo campeón.
Valencià: En l’àmbit internacional, s'han disputat les dues primeres sèries mundials (a Abu Dabhi i Yokohama), on Roberto Sánchez ocupa la 16a posició actualment.
Español: A nivel internacional, se han disputado las dos primeras series mundiales (en Abu Dabhi y Yokohama), donde Roberto Sánchez ocupa la 16º posición actualmente.
Valencià: La tercera sèrie es disputa dissabte que ve, 27 de maig, a Càller, on la UA, per primera vegada en la seua història, tindrà representació de dues dones, Xisca Tous i Sara Vilic, que competiran entre les 55 millors triatletes del món.
Español: La tercera serie se disputa el próximo sábado 27 de mayo en Cagliari donde la UA, por primera vez en su historia, tendrá representación de dos mujeres, Xisca Tous y Sara Vilic, competirán entre las 55 mejores triatletas del mundo.
Valencià: El frenètic calendari continua el 4 de juny amb la disputa del Campionat d’Europa a Madrid, on competiran quatre triatletes de la UA, David Cantero, Xisca Tous, Gültiging Er i Enes Kizilcik..
Español: El frenético calendario continua el 4 de junio con la disputa del Campeonato de Europa en Madrid, donde competirán cuatro triatletas de la UA, David Cantero, Xisca Tous, Gültiging Er y Enes Kizilcik..
Valencià: Carmen Linares estrena a Alacant el seu últim treball, basat en versos de Miguel Hernández.
Español: Carmen Linares  estrena en Alicante su último trabajo, basado en versos de Miguel Hernández.
Valencià: Com a homenatge a Bernicola i a Morente.
Español: Como homenaje a Bernicola y a Morente.
Valencià: La "cantaora” Carmen Linares estrena a Alacant el seu últim espectacle, titulat “Oasis abierto.
Español: La cantaora Carmen Linares estrena en Alicante su último espectáculo titulado Oasis abierto.
Valencià: Miguel Hernández flamenc”.
Español: Miguel Hernández flamenco.