gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes és l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat d'Innovació de l'IVACE. 2.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de ayudas será el Área de Empresas y Asociaciones de la Unidad de Innovación del IVACE. 2.
Valencià: L'ajuda es concedeix en règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades, a les quals s'apliquen els criteris de valoració que fixen els annexos, i s'estableix un ordre segons la puntuació obtinguda, respectant els límits pressupostaris disponibles. 3.
Español: La ayuda se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en los correspondientes anexos y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 3.
Valencià: L'òrgan instructor verifica, de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats, el compliment dels requisits que exigeix la convocatòria i, si resulten conformes, analitza els projectes presentats i aplica els criteris del programa i els criteris de selecció del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de de los criterios del programa y de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Com a resultat de l'actuació, l'òrgan instructor emet una preavaluació que s'eleva a la comissió a què es refereix l'article 8.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo 8. 4.
Valencià: En el cas d'empat en la puntuació final obtinguda després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, tenen preferència en l'adjudicació de les ajudes els sol·licitants que acrediten, abans de la publicació d'aquesta convocatòria, ocupar un percentatge major de persones treballadores amb discapacitat, o bé es comprometen a contractar-ne un percentatge major durant la duració de l'ajuda o subvenció.
Español: En el caso de empate en la puntuación final obtenida tras la aplicación de los criterios de evaluación, tendrán preferencia en la adjudicación de las ayudas aquellos solicitantes que acrediten, con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, ocupar mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con discapacidad durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: L'aplicació d'aquesta preferència es fa en els termes de l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual regula mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: La aplicación de esta preferencia se realizará en los términos del artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Subsidiàriament, en cas d'empat, tenen preferència en l'adjudicació els sol·licitants que acrediten que, abans de la publicació d'aquesta convocatòria, ocupen un percentatge major de persones que es troben entre els col·lectius de població especialment desfavorida, així com de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, com els allistats en el punt 2.c.1 de l'apartat 8 de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual estableix directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones pertanyents a aquests col·lectives durant la duració de l'ajuda o subvenció.
Español: Subsidiariamente, en caso de empate, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos solicitantes que acrediten que, con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, ocupan mayor porcentaje de personas que se encuentren entre los colectivos de población especialmente desfavorecida, así como de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, como los relacionados en el punto 2.c.1 del apartado 8 del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas pertenecientes a dichos colectivos durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Abans d'aplicar els criteris de valoració, i a fi de potenciar l'èxit dels objectius de la convocatòria, l'IVACE pot traslladar les sol·licituds entre els diversos programes d'aquesta convocatòria o d'altres convocatòries d'ajudes, per tal de col·locar-les on siguen més idònies, si ho accepta l'empresa sol·licitant.
Español: Previamente a la aplicación de los criterios de valoración, y con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente convocatoria, el IVACE podrá trasladar las solicitudes entre los diferentes programas de esta Resolución o de otras convocatorias de ayudas por su mayor idoneidad, previa comunicación y aceptación de la empresa solicitante.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i de la preavaluació, els projectes s'eleven a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: Presidència: la directora general de l'IVACE.
Español: Tras los actos de instrucción y la preevaluación efectuada previamente, los proyectos serán elevados a una comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidencia: la dirección general del IVACE.
Valencià: El cap del Servei de Fons Estructurals i Sistemes.
Español: La jefa del Servicio de Fondos Estructurales y Sistemas.
Valencià: La cap del Servei Jurídic.
Español: La jefa del Servicio Jurídico.
Valencià: Un tècnic del Servei Econòmic.
Español: Un técnico del Servicio Económico.
Valencià: Actua com a secretari un tècnic de l'Àrea de Suport, sense vot.
Español: Actuará como secretario un técnico del Área de Soporte, sin voto.
Valencià: La comissió adapta el funcionament al que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda previst per a cada programa, la comissió pot o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran d'empreses beneficiàries.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda previsto para cada programa, la comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de empresas beneficiarias.
Valencià: La comissió ha d'optar per una o altra mesura valorant l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: En els casos de sol·licituds amb la mateixa puntuació després de l'aplicació del que estableix l'article 7.4, s'ha de tindre en compte, per a resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un orde decreixent, segons els ítems de major ponderació, fins que es produïsca el desempat. 3.
Español: En los casos de solicitudes con idéntica puntuación, tras la aplicación de lo establecido en el artículo 7.4, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate. 3.
Valencià: De les reunions de la comissió se n'ha d'elevar una acta al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la comisión se elevará el acta al presidente del IVACE.
Valencià: Vista la proposta de l'acta de la comissió, el president de l'IVACE resol sobre l'adjudicació de les ajudes, en fixa expressament la quantia i incorpora, si cal, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'empresa beneficiària. 4.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria. 4.
Valencià: La resolució de concessió pot incloure una llista ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades perquè se sobrepasse la quantia màxima del crèdit fixada en la convocatòria, amb la indicació de la puntuació obtinguda per cada una, perquè, en cas d'augment per generació pressupostària o lliurament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació. 5.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación. 5.
Valencià: La resolució del president de l'IVACE posa fi a la via administrativa i se n'ha de notificar el contingut a cada persona interessada de manera telemàtica.
Español: La resolución del presidente del IVACE pondrá fin a la vía administrativa y su contenido será notificado a cada interesado de forma telemática.
Valencià: Les subvencions concedides s'han de publicar en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS), amb l'expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, l'empresa beneficiària, la subvenció concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Per als dos programes que conté la resolució, s'ha d'ajustar als terminis següents: Termini de presentació de les sol·licituds Inici del projecte Data límit d'execució del projecte (despeses) Fi del termini de justificació (límit del període de pagament) Des de l'entrada en vigor d'aquesta resolució fins al 21.04.2016 a les 24 hores Posterior a l'01.01.2016 i abans del 31.12.2016 30.09.2017 07.11.2017 La justificació de l'execució del projecte implica la presentació de justificants de despesa i pagament, i els altres documents que requereix el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat per una resolució de la direcció general de l'IVACE.
Español: Para los dos programas contenidos en la resolución, se ajustará a los plazos siguientes: Plazo de presentación de solicitudes Inicio del proyecto Fecha límite de ejecución del proyecto (gastos) Fin del plazo justificación (límite periodo pago) Desde la entrada en vigor de la presente resolución hasta el 21.04.2016 a las 24 horas Posterior al 01.01.2016 y antes del 31.12.2016 30.09.2017 07.11.2017 La justificación de la ejecución del proyecto implicará la presentación de justificantes de gasto y pago, y otra documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas aprobado por resolución de la dirección general del IVACE.
Valencià: a) L'empresa beneficiària ha de dur a terme el projecte objecte de subvenció de la manera descrita en la memòria presentada amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, es respecten els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: a) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: S'ha de justificar adequadament en la memòria justificativa d'execució del projecte perquè, a criteri de l'IVACE, puga finalment admetre's.
Español: Se deberá justificar adecuadamente en la memoria justificativa de ejecución del proyecto para que, a criterio del IVACE, pueda finalmente admitirse.
Valencià: Modificacions de projecte que n'alteren aspectes essencials o que van ser rellevants en l'avaluació.
Español: Modificaciones de proyecto que alteren aspectos esenciales o que fueron relevantes en su evaluación.
Valencià: Es requereix una sol·licitud d'autorització presentada com a mínim dos mesos abans de la data límit d'execució del projecte.
Español: Se requiere una solicitud de autorización previa presentada como mínimo dos meses antes de la fecha límite de ejecución del proyecto.
Valencià: Es pot autoritzar sempre que, a juí de l'IVACE, la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats.
Español: Podrá autorizarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados.
Valencià: Es requereix presentar una sol·licitud d'autorització com a mínim 15 dies naturals abans de la data de finalització del termini de justificació del projecte.
Español: Se requiere una solicitud de autorización previa presentada como mínimo 15 días naturales antes de la finalización del plazo de justificación del proyecto.
Valencià: Es pot acceptar a la vista de les circumstàncies excepcionals argumentades per l'empresa en la sol·licitud i sempre que, a juí de l'IVACE, siga compatible amb els terminis i procediments de gestió de la convocatòria.
Español: Podrá aceptarse a la vista de las circunstancias excepcionales argumentadas por la empresa en su solicitud y siempre que, a juicio del IVACE, sea compatible con los plazos y procedimientos de gestión de la convocatoria.
Valencià: Qualsevol altra modificació diferent de les anteriors Es requereix presentar una sol·licitud d'autorització com a mínim dos mesos abans de la data límit d'execució del projecte.
Español: Se requiere una solicitud de autorización previa presentada como mínimo dos meses antes de la fecha límite de ejecución del proyecto.
Valencià: L'autorització per part de l'IVACE s'estudia de forma individual.
Español: Su autorización por parte del IVACE se estudiará de forma individualizada.
Valencià: b) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere la quantia de 17.999,99 euros, IVA exclòs, l'empresa beneficiària ha d'aportar en la justificació de l'ajuda, si no l'ha presentat amb la sol·licitud, l'acreditació d'haver sol·licitat, abans de contractar la despesa, almenys tres ofertes de proveïdors diferents ?sense cap vinculació entre ells?, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat un nombre d'entitats suficient que subministren o presten el bé o servei, i ho ha de fer constar en un informe firmat pel representant legal, que ha de contindre almenys: Quines són les característiques de les despeses que han fet impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: b) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar en la justificación de la ayuda, siempre que no se hubiera presentado junto a la solicitud, acreditación de haber solicitado antes de la contratación del gasto un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores ?sin vinculación entre ellos?, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com es va fer la cerca de proveïdors.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores.
Valencià: Aquest informe no s'admet com a justificant de no presentar tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual» o «subministrador únic», sense aportar més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único», sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Així mateix, han d'adjuntar un annex a l'informe que documente com s'ha fet la cerca de proveïdors del bé o servei.
Español: Asimismo deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes s'ha de fer entre empreses amb paràmetres equiparables, de les quals almenys dos no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas con parámetros equiparables, de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes s'ha de documentar per escrit, i en tots els casos cal que complisquen els requisits següents: Requisits materials: les ofertes presentades hauran d'estar prou detallades, i han d'especificar els treballs que comprenen i el preu, i han de ser comparables pel contingut.
Español: La petición de ofertas deberá documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que las mismas cumplan con los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas presentadas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que comprenden y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades, i contindre les dades que permeten la identificació correcta del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: L'elecció del proveïdor finalment contractat ha d'haver recaigut necessàriament en la més econòmica de les ofertes presentades.
Español: La elección del proveedor finalmente contratado deberá haber recaído necesariamente en la más económica de las ofertas presentadas, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: El fet de no presentar les ofertes o els informes a què fan referència els paràgrafs anteriors, o que resulten insuficients, dóna lloc a la consegüent minoració o revocació, a banda del que establix l'article 6.5.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hacen referencia los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6.5. 2.
Valencià: Presentació de justificants de pagament i altres documents que requereix el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: Presentación de justificantes de pago y otra documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: a) Amb la data límit que estableix l'apartat 1 d'aquest article, o una data posterior que pot establir una resolució de la direcció general de l'IVACE, l'empresa beneficiària ha de presentar els justificants de despeses i pagaments i la documentació que requereix el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: a) Con la fecha límite establecida en el apartado 1 de este artículo, o fecha posterior que pudiera establecerse por resolución de la dirección general del IVACE, la empresa beneficiaria deberá presentar los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: b) Els pagaments només s'admeten si es fan a través d'una entitat financera, i la justificació es fa per mitjà de la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb una còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: b) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En el cas que l'orde de transferència o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, es referisquen a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, és necessari adjuntar-ne una llista ben detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número o el concepte de la factura) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Esta llista l'ha de segellar l'entitat financera.
Español: Esta relación deberá ser sellada por la entidad financiera.
Valencià: c) L'empresa beneficiària ha d'aportar justificants de despesa del projecte pagats per un import igual a la quantitat indicada en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: c) La empresa beneficiaria deberá aportar justificantes de gasto del proyecto pagados por importe igual a la cantidad indicada en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor dóna lloc a la minoració de la subvenció, sempre que tècnicament puga considerar-se que tot i així el projecte ha sigut efectivament desplegat.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la minoración de la subvención siempre que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado.