gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/13385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4694M00891CO, a nom de Juan Antonio Marrades Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/13385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4694M00891CO, a nombre de Juan Antonio Marrades Jiménez.
Valencià: [2005/X13385] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4694M00891CO, per import de tres-cents setanta euros i seixanta-sis cèntims (370,66 €), a nom de Juan Antonio Marrades Jiménez, CIF 20737852V, a favor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2005/X13385] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4694M00891CO, por importe de trescientos setenta euros con sesenta y seis céntimos (370,66 €), a nombre de Juan Antonio Marrades Jiménez, CIF 20737852V, a favor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3381) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2003/19.OF1-V11-21.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3381) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2003/19.OF1-V11-21.02.
Valencià: Supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 08,133 de la línia L1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 08,133 de la línea L1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2003/19.OF1-V11-21.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2003/19.OF1-V11-21.02.
Valencià: [2005/Q3381] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/Q3381] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i dels drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dia Hora 03.05.2005 De 09.30 a 14.30 04.05.2005 De 09.30 a 14.30 05.05.2005 De 09.30 a 14.30 09.05.2005 De 09.30 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en esta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 03.05.2005 De 09.30 a 14.30 04.05.2005 De 09.30 a 14.30 05.05.2005 De 09.30 a 14.30 09.05.2005 De 09.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13453) Notificació a Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral i Bankinter, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13453) Notificación a Francisco Rama Ortiz, María Carmen Lozano Cañaveral y Bankinter, SA.
Valencià: Assumpte civil número 12/2004.
Español: Asunto civil número 12/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral i Bankinter, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Rama Ortiz, María Carmen Lozano Cañaveral y Bankinter, SA.
Valencià: [2005/13453] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 12/2004 a instància de C.P.
Español: [2005/13453] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de ordinario seguidos bajo el número 12/2004 a instancia de C.P.
Valencià: Edifici Almudena, número 4, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral i Bankinter, SA, en què s'ha dictat la sentència de data 5 d'octubre d'enguany, per la qual s'acorda notificar a Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral i Bankinter, SA, amb parador desconegut, i que, literalment és com es diu tot seguit: Decisió: «Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la C.P.
Español: Edificio Almudena, número 4, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Francisco Rama Ortiz y María Carmen Lozano Cañaveral y Bankinter, SA, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 5 de octubre del corriente año, por la que se acuerda notificar a Francisco Rama Ortiz y María Carmen Lozano Cañaveral y Bankinter, SA, cuyo paradero se desconoce, y cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo: «Que, estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la C.P.
Valencià: Edifici Almudena, número 4, contra Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral, i condemne els demandats Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral a pagar a la part actora la quantitat de 8.475,42 euros més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data de la presentació de la demanda, els quals s'incrementaran des de la present resolució i fins que es complisca de manera efectiva; així mateix, hauran de pagar les costes del present procediment.
Español: Edificio Almudena, número 4, contra Francisco Rama Ortiz y María Carmen Lozano Cañaveral, debo condenar y condeno a los demandados Francisco Rama Ortiz y María Carmen Lozano Cañaveral a abonar a la parte actora la cantidad de 8.475,42 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados a partir de la presente resolución y hasta su efectivo cumplimiento, debiendo asimismo abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, estime l'ampliació de la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes en nom i representació de C.P.
Español: Que, asimismo, estimando como estimo la ampliación de la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes en nombre y representación de C.P.
Valencià: Edifici Almudena, número 4, contra Bankinter, SA, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 8.157,09 euros més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data de la presentació de la demanda, els quals s'incrementaran des de la present resolució i fins que es complisca de manera efectiva; i tot això sense fer un pronunciament especial sobre les costes processals.
Español: Edificio Almudena, número 4, contra Bankinter, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 8.157,09 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados a partir de la presente resolución y hasta su efectivo cumplimiento, y todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució, que quedarà unit a les actuacions, i adjunteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Juana López Hoyos, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Francisco Rama Ortiz i María Carmen Lozano Cañaveral i Bankinter, SA, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Rama Ortiz y María Carmen Lozano Cañaveral y Bankinter, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9140) Concurs número 013/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9140) Concurso número 013/2005.
Valencià: Subministrament de receptacle de malla per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de recinto de malla para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9140 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip agrícola Concurs número 013/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9140 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo agrícola Concurso número 013/2005.
Valencià: [2005/9140] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 013/2005 Objecte: subministrament de receptacle de malla per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (València).
Español: [2005/9140] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 013/2005 Objeto: suministro de recinto de malla para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 71.920,00 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: no se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València), fins les 14.00 hores del 21 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9490) Expedient número 573/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9490) Expediente número 573/2005.
Valencià: Gestió del servici de cuina, elaboració i repartiment de menjars per als pacients de l'Hospital General d'Elda i CSI de Villena.
Español: Gestión del servicio de cocina, elaboración y reparto de comidas para los pacientes del Hospital General de Elda y CSI de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9490 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Expedient número 573/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9490 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación industria gastronómica Expediente número 573/2005.
Valencià: [2005/9490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 573/2005.
Español: c) Número de expediente: 573/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cuina, elaboració i repartiment de menjars per als pacients de l'Hospital General d'Elda i CSI de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina, elaboración y reparto de comidas para los pacientes del Hospital General de Elda y CSI de Villena.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.000 de 6 de maig de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.000 de 6 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions sis-cents mil euros (4.600.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones seiscientos mil euros (4.600.000 euros).
Valencià: Import menú diari: deu euros (10 euros).
Español: Importe menú diario: diez euros (10 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions sis-cents mil euros (4.600.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones seiscientos mil euros (4.600.000 euros).
Valencià: Import menú diari: nou euros i vuitanta cèntims (9,80 euros).
Español: Importe menú diario: nueve euros con ochenta céntimos (9,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4543) Notificació a José Jiménez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4543) Notificación a José Jiménez López.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Jiménez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Jiménez López.
Valencià: [2005/A4543] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es comunica, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2005/A4543] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2005/3, dirigit als hereus de José Jimenez López Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez López.
Español: Expediente número 2005/3, dirigido a los herederos de José Jiménez López Datos del adjudicatario: Apellidos: Jiménez López.