gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la zona externa sense coberta, es preveu únicament l'emmagatzematge de restes de poda i envasos de fusta.
Español: En la zona externa sin cubierta, se prevé únicamente el almacenamiento de restos de poda y envases de madera.
Valencià: S'exposa que l'establiment disposa de les mesures habituals per a evitar afeccions al medi ambient, teulada, paviment asfaltat, sistema d'arreplega d'abocaments.
Español: Se expone que el establecimiento dispone de las medidas habituales para evitar afecciones al medio ambiente, techado, pavimento asfaltado, sistema de recogida de vertidos.
Valencià: Tota la superfície de la parcel·la, disposa de paviment asfàltic excepte la de l'edifici d'oficines, que està pavimentada amb gres porcellànic.
Español: Toda la superficie de la parcela, dispone de pavimento de firme asfáltico salvo la del edificio de oficinas, que está pavimentada con gres porcelánico.
Valencià: Les aigües sanitàries, així com les pluvials de coberta, s'aboquen directament al clavegueram.
Español: Las aguas sanitarias, así como las pluviales de cubierta, se vierten directamente al alcantarillado.
Valencià: Se citen les següents mesures preventives i correctores: Tanca perimetral i barreres visuals en el perímetre.
Español: Se citan las siguientes medidas preventivas y correctoras: Vallado perimetral y barreras visuales en el perímetro.
Valencià: Selecció dels contenidors adequats Ubicació dels contenidors de manera que es limite la visibilitat des de l'exterior.
Español: Selección de los contenedores adecuados Ubicación de los contenedores de forma que se limite la visibilidad desde el exterior.
Valencià: Protocol de control i inspecció de l'estat d'emmagatzematge.
Español: Protocolo de control e inspección del estado de almacenamiento.
Valencià: Retirada i entrega a gestor final dels residus.
Español: Retirada y entrega a gestor final de los residuos.
Valencià: Retirada o reutilització dels contenidors.
Español: Retirada o reutilización de los contenedores.
Valencià: S'indica que es realitzaran revisions rutinàries i periòdiques dels impactes causats, prenent les mesures oportunes.
Español: Se indica que se realizarán revisiones rutinarias y periódicas de los impactos causados, tomando las medidas oportunas.
Valencià: Es controlarà l'estat dels residus emmagatzemats.
Español: Se controlará el estado de los residuos almacenados.
Valencià: Es portarà arxiu dels registres de gestió dels residus.
Español: Se llevará archivo de los registros de gestión de los residuos.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions d'emmagatzematge de ferralla, amb caràcter general, se troben sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones de almacenamiento de chatarra, con carácter general, se encuentran sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus no perillosos, a fi d'incloure-hi l'arreplega i emmagatzematge de residus metàl·lics, pneumàtics i altres, promogut per Cabreta Hijo, SL, en les seues instal·lacions situades en la parcel·la 311 del polígon industrial la Mesquita de la Vall d'Uixó (Castelló), sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos no peligrosos, con objeto de incluir la recogida y almacenamiento de residuos metálicos, neumáticos y otros, promovido por Cabreta Hijo, SL, en sus instalaciones situadas en la parcela 311 del polígono industrial La Mezquita de La Vall d'Uxó (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas siguientes: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan autonòmic competent en matèria de residus l'autorització per al desenvolupament de les activitats previstes de tractament de residus no perillosos, i aquestes s'adaptaran a les condicions i terminis que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano autonómico competente en materia de residuos la autorización para el desarrollo de las actividades previstas de tratamiento de residuos no peligrosos, adaptándose las mismas a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: Els residus admesos en la instal·lació seran els detallats en el projecte, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos en la instalación serán los relacionados en el proyecto, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: En la zona descoberta de la parcel·la, no es disposa de cap sistema d'arreplega i tractament específic de les aigües de pluja, en considerar-se que no es tracta d'aigües brutes.
Español: En la zona descubierta de la parcela, no se dispone de ningún sistema de recogida y tratamiento específico de las aguas de lluvia, al considerarse que no se trata de aguas sucias.
Valencià: Per aquesta raó: a) L'emmagatzematge de pneumàtics només podrà realitzar-se davall la coberta, mai a l'exterior.
Español: Por esta razón: a) El almacenamiento de neumáticos solo podrá realizarse bajo la cubierta, nunca en el exterior.
Valencià: b) La descàrrega i triatge de residus es realitzarà, en tot cas, davall coberta, mai a l'exterior.
Español: b) La descarga y triaje de residuos se realizará, en todo caso, bajo cubierta, nunca en el exterior.
Valencià: c) L'emmagatzematge dels residus metàl·lics, en contenidors adequats, es realitzarà en tot cas davall la coberta, mai a l'exterior.
Español: c) El almacenamiento de los residuos metálicos, en contenedores adecuados, se realizará en todo caso bajo la cubierta, nunca en el exterior.
Valencià: d) Es disposarà d'una zona específica davall coberta amb contenidors adequats per a l'emmagatzematge de qualsevol residu impropi, entés com aquell l'emmagatzematge del qual no estiga específicament previst i autoritzat. 4.
Español: d) Se dispondrá de una zona específica bajo cubierta con contenedores adecuados para el almacenamiento de cualquier residuo impropio, entendido como aquel cuyo almacenamiento no esté específicamente previsto y autorizado. 4.
Valencià: Es mantindrà la zona descoberta en condicions adequades de neteja, i es comprovarà diàriament l'absència de residus que puguen ser arrossegats per l'acció del vent. 5.
Español: Se mantendrá la zona descubierta en condiciones adecuadas de limpieza, comprobando diariamente la ausencia de residuos que puedan ser arrastrados por la acción del viento. 5.
Valencià: Es disposarà de sepiolita o mitjans semblants per a la immediata arreplega de qualsevol vessament accidental que es produïsca, tant en la zona coberta com en la descoberta. 6.
Español: Se dispondrá de sepiolita o medios similares para la inmediata recogida de cualquier derrame accidental que se produzca, tanto en la zona cubierta como en la descubierta. 6.
Valencià: Els residus d'obra es gestionaran d'acord amb el que estableix la normativa sectorial vigent, i s'entregaran a una empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los residuos de obra se gestionarán de acuerdo con lo establecido en la normativa sectorial vigente, entregándose a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Caldrà ajustar-se en particular al Reial decret 105/2008, d'1 de febrer. 7.
Español: Se atenderá en particular al Real decreto 105/2008, de 1 de febrero. 7.
Valencià: L'execució de les mesures previstes com a pla de vigilància i seguiment hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: La ejecución de las medidas previstas como plan de vigilancia y seguimiento deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que la present declaració d'impacte ambiental, no podrà ser objecte de recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritze el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que la presente declaración de impacto ambiental, no podrá ser objeto de recurso, sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autorice el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 9 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 9 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/200) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Miguel Arnal Arnal catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/200) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a José Miguel Arnal Arnal catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/200 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Miguel Arnal Arnal catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/200 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a José Miguel Arnal Arnal catedrático de universidad.
Valencià: [2017/200] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de juliol de 2016, d'aquesta universitat, número 34/16, plaça codi 5578 (BOE 13.08.2016) i presentada per l'interessat la documentació a la qual fa referència el punt onzé de la citada convocatòria.
Español: [2017/200] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de julio de 2016, de esta universidad, número 34/16, plaza código 5578 (BOE 13.08.2016) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Miguel Arnal Arnal, amb document nacional d'identitat número 73498351B, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Miguel Arnal Arnal, con documento nacional de identidad número 73498351B, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11036) Relació definitiva d'aprovats en el procediment selectiu per mitjà del sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11036) Relación definitiva de aprobados en el procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11036 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rocafort Relació definitiva d'aprovats en el procediment selectiu per mitjà del sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11036 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rocafort Relación definitiva de aprobados en el procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2017/11036] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2001, de 23 de novembre de 2017, s'ha resolt ordenar la publicació del resultat del procediment selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, subgrup C1, que literalment diu: «Primer.
Español: [2017/11036] Por Resolución de la Alcaldía número 2001, de 23 de noviembre de 2017, se ha resuelto ordenar la publicación del resultado del procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, subgrupo C1, del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que conté la relació definitiva de la persona seleccionada en el procediment selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, subgrup C1, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contiene la relación definitiva de la persona seleccionada en el procedimiento selectivo mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, subgrupo C1, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Aspirant que ha aprovat el citat procediment selectiu: Raúl Valverde Castro, amb DNI 33450318S.
Español: Aspirante que ha aprobado el citado procedimiento selectivo: Raúl Valverde Castro, con DNI 33450318S.
Valencià: Concedir un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè l'aspirant que ha superat el procés selectiu presente la documentació que procedisca a fi d'acreditar que reuneix tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Conceder un plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que el aspirante que ha superado el proceso selectivo presente la documentación que proceda a fin de acreditar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1471) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Salvador Castillo García catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1471) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Salvador Castillo García catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1471 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Salvador Castillo García catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1471 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Salvador Castillo García catedrático de universidad.
Valencià: [2017/1471] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 13 d'octubre de 2016 (BOE 04.11.2016), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Salvador Castillo García, amb document nacional d'identitat número 27246131D, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2017/1471] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 13 de octubre de 2016 (BOE 04.11.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Salvador Castillo García, con documento nacional de identidad número 27246131D, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.