gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès el que disposa l'article quaranta-sis de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que disposa el seu article 69, decrete: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el Artículo cuarenta y seis de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies el Projecte de Reparcel·lació del Sector D-4 del Sòl Urbanitzable de Baixa Densitat, mitjançant la inserció d'edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante 20 días el Proyecto de Reparcelación del Sector D-4 del Suelo Urbanizable de Baja Densidad, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre notificació als qui figuren en el Projecte de Reparcel·lació com a titulars de drets afectats.
Español: Remitir notificación a quienes figuren en el Proyecto de Reparcelación como titulares de derechos afectados.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat o que se'n algun dubte sobre el domicili habitual.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado o que exista alguna duda sobre su domicilio habitual.
Valencià: Relació de persones interessades: Ostaga Promociones, SA.
Español: Relación de interesados: Ostaga Promociones, SA.
Valencià: Francisco Carrió Perello Erika Lohe i Achim Ernst Otto Lohe Francisco Gadea Catalá i Amparo Serra Pericas Vicente Sendra Gonzalez i Carmen Sendra Solbes; Dolores Sendra González i José Vidal Maya Vicente Mas Pérez i Sylvia Miñana Estela Bautista Carrió Palones i Josefa Gilabert Pérez Tercer.
Español: Francisco Carrió Perello Erika Lohe y Achim Ernst Otto Lohe Francisco Gadea Catalá y Amparo Serra Pericas Vicente Sendra Gonzalez y Carmen Sendra Solbes; Dolores Sendra González y José Vidal Maya Vicente Mas Pérez y Sylvia Miñana Estela Bautista Carrió Palones y Josefa Gilabert Pérez Tercero.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar que li siga exhibida la documentació presentada per a consulta en les dependències municipals, i podrà presentar-hi al·legacions.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse alegaciones.
Valencià: A tal fi, es cursarà la corresponent al Registre de la Propietat numero u de Dénia.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente al Registro de la Propiedad numero uno de Dénia.
Valencià: La documentació referida en els paràgrafs anteriors estarà dipositada en la Secretaria de l'Ajuntament del Verger sítia al C/ Cervantes, 10, de la citada localitat en horari de 9 a 14 hores.
Español: La documentación referida en los párrafos anteriores estará depositada en la Secretaría del Ayuntamiento de El Verger sita en la C/ Cervantes, 10, de la citada localidad en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no hi escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2769) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C07), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.589, de 17 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2769) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C07), para ocupar puestos de administración especial, en el departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C07), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.589, de 17 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C07), para ocupar puestos de administración especial, en el departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/X2769] Finalitzat el procés selectiu convocat per resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV de 17.09.2003) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/X2769] Finalizado el proceso selectivo convocado por resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV de 17.09.2003) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2004.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C07) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C07) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10535) ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat Asunción de Nuestra Señora - Pío XII, d'Alboraya (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10535) ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado Asunción de Nuestra Señora - Pío XII de Alboraya (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10535 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alboraia centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat Asunción de Nuestra Señora - Pío XII, d'Alboraya (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10535 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alboraya centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado Asunción de Nuestra Señora - Pío XII de Alboraya (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2004/A10535] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat concertat Asunción de Nuestra Señora - Pío XII, d'Alboraya (València), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2004/A10535] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado concertado Asunción de Nuestra Señora - Pío XII, de Alboraya (Valencia), en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impedirien ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vists l'article 13.1 apartat g) del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.00), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 13.1 apartado g) del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Parròquia Nuestra Señora de la Asunción d'Alboraya.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Parroquia Nuestra Señora de la Asunción de Alboraya Domicilio: calle Pintor Valero, 2, 4.
Valencià: Codi: 46000377.
Español: Código: 46000377.
Valencià: Segon Segons l'apartat 25 de l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre i hi introduirà les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3299) Informació pública de projectes específics d'instal·lacions elèctriques, sector I-11, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3299) Información pública de proyectos específicos de instalaciones eléctricas, sector I-11, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de projectes específics d'instal·lacions elèctriques, sector I-11, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyectos específicos de instalaciones eléctricas, sector I-11, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q3299] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 23 de febrer de 2004, ha adoptat l'acord sobre informació pública per a l'aprovació de projectes específics d'instal·lacions elèctriques de sector I-11, promogut a instància de la mercantil Tecnocastellón, SL, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que, les persones interessades que hi haja, hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q3299] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública para aprobación de proyectos específicos de instalaciones eléctricas de sector I-11, promovido a instancia de la mercantil Tecnocastellón, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8455) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Asociación Española de Recuperadores de Madera .ASERMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8455) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Asociación Española de Recuperadores de Madera .ASERMA.
Valencià: per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les empreses.
Español: para la promoción y fomento de la calidad ambiental de las empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8455 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa associació gestió de residus residu de la fusta RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Asociación Española de Recuperadores de Madera ?ASERMA- per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8455 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa asociación gestión de residuos residuo de la madera RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Asociación Española de Recuperadores de Madera ?ASERMA- para la promoción y fomento de la calidad ambiental de las empresas.