gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquests elements són fonamentals per a garantir la necessària rendició de comptes dels responsables públics i privats”, apunten els investigadors..
Español: “Estos elementos son fundamentales para garantizar la necesaria rendición de cuentas de los responsables públicos y privados”, apuntan los investigadores..
Valencià: En segon lloc, els autors asseguren que ha d'apostar-se per un enfocament integrat, en el qual convisquen, entre altres, mesures de desenvolupament agrícola, de foment d'una diversificació no agrària de l'economia i de conservació dels serveis ambientals que generen els ecosistemes forestals..
Español: En segundo lugar, los autores aseguran que debe apostarse por un enfoque integrado, en el que convivan, entre otras, medidas de desarrollo agrícola, de fomento de una diversificación no agraria de la economía y de conservación de los servicios ambientales que generan los ecosistemas forestales..
Valencià: Així mateix, assenyalen que és necessari prioritzar les accions que cal desenvolupar veritablement en el medi rural, “per a poder així fer front als enormes problemes i desequilibris que tenallen el futur de les nostres zones rurals d'interior en un context de crisi econòmica i restriccions pressupostàries”..
Español: Asimismo, señalan que es necesario priorizar las acciones a desarrollar verdaderamente en el medio rural, “para poder así afrontar los enormes problemas y desequilibrios que atenazan el futuro de nuestras zonas rurales de interior en un contexto de crisis económica y restricciones presupuestarias”.
Valencià: Els autors s'han mostrat especialment crítics, i així ho arrepleguen en el document, amb el model de programació de l'últim període 2007-2013 a la Comunitat Valenciana, “caracteritzat pel disseny dirigista i el funcionament poc inclusiu de l'enfocament LEADER i, amb aquest, dels Grups d'Acció Local”..
Español: Los autores se han mostrado especialmente críticos, y así lo recogen en el documento, con el modelo de programación del último periodo 2007-2013 en la Comunitat Valenciana, “caracterizado por el diseño dirigista y el funcionamiento poco inclusivo del enfoque LEADER y, con él, de los Grupos de Acción Local”..
Valencià: El decàleg reclama, per a aquest nou període, recuperar alguns dels aspectes essencials de l'enfocament LEADER que permeten recuperar la legitimitat i l'eficàcia d'un plantejament territorial, ascendent, integrat i participatiu del desenvolupament rural..
Español: El decálogo reclama, para este nuevo período, la recuperación de algunos de los aspectos esenciales del enfoque LEADER que permitan recuperar la legitimidad y la eficacia de un planteamiento territorial, ascendente, integrado y participativo del desarrollo rural..
Valencià: El document es presentarà en acte oficial obert al públic interessat, el pròxim dimarts, 11 de febrer, en el Jardí Botànic de València, a les 11.30 h..
Español: El documento se presentará en acto oficial abierto al público interesado, el próximo martes, 11 de febrero, en el Jardín Botánico de Valencia a las 11’30h..
Valencià: Amparo Navarro: “La Universitat d’Alacant no pot prescindir del talent forjat al seu si”.
Español: Amparo Navarro: “La Universidad de Alicante no puede prescindir del talento forjado en su seno”.
Valencià: La rectora presideix la posada de llarg del Programa SeniorUA, una iniciativa que s’adreça tot el personal jubilat de la institució acadèmica.
Español: La rectora preside la puesta de largo del “Programa SeniorUA”, una iniciativa dirigida a todo el personal jubilado de la institución académica.
Valencià: El nou programa ofereix la possibilitat de continuar beneficiant-se dels diferents serveis de la UA, incorpora una àmplia oferta d’activitats i fomenta les relacions professionals i socials.
Español: El nuevo programa ofrece la posibilidad de seguir disfrutando de los diferentes servicios de la UA, incorpora una amplia oferta de actividades y fomenta las relaciones profesionales y sociales.
Valencià: Dijous, 17 de març de 2022.
Español: Jueves, 17 de marzo de 2022.
Valencià: La Seu d’Alacant va acollir la vesprada de dimecres la posada de llarg del Programa SeniorUA en un acte presidit per la rectora de la institució, Amparo Navarro.
Español: La Sede de Alicante acogió la tarde del miércoles la puesta de largo del “Programa SeniorUA” en un acto presidido por la rectora de la institución, Amparo Navarro.
Valencià: La sala d’actes de Sant Ferran, 40 va quedar xicoteta per a totes les persones que no es van voler perdre l’arrancada d’una iniciativa que «té una gran tradició en altres universitats espanyoles i europees centenàries» i que la Universitat d’Alacant, a punt de complir quaranta-quatre anys d’història, enceta ara que «veu com el professorat i PAS que la van crear en els anys vuitanta comença a jubilar-se», va assenyalar Amparo Navarro en la seua intervenció..
Español: El salón de actos de San Fernando, 40, se quedó pequeño para todas las personas que no quisieron perderse el arranque de una iniciativa que “goza de gran tradición en otras universidades españolas y europeas centenarias” y que la Universidad de Alicante, a punto de cumplir 44 años de historia, inicia ahora que “ve cómo el profesorado y PAS que la crearon en los años 80 comienza a jubilarse”, señaló Amparo Navarro en su intervención..
Valencià: En la sala d’actes es van citar rectors, degans, gerents i també professorat i personal de la Universitat d’Alacant que ja han arribat a l’edat de jubilació després d’una vida dedicada a la institució, «persones compromeses amb dues funcions primordials com són l’educació de les noves generacions i la investigació, i això inclou el PAS, sense el treball del qual tampoc es poden realitzar les dues funcions», en paraules de la rectora que va remarcar que «aquesta manera de pertànyer a una comunitat de coneixement fa que no ens dediquem a la universitat o treballem a la universitat, sinó que siguem la universitat», i va insistir que «una comunitat ben organitzada no pot prescindir del talent forjat al seu si, ni pot deixar que els seus membres es deixen de relacionar entre ells», un dels leitmotivs del Programa SeniorUA, que busca promoure el sentiment de pertinença a la Universitat d’Alacant..
Español: En el salón de actos se citaron rectores, decanos, gerentes y también profesorado y personal de la Universidad de Alicante que ya han alcanzado la edad de jubilación tras una vida dedicada a la institución, “personas comprometidas con dos funciones primordiales como son la educación de las nuevas generaciones y la investigación, y esto incluye al PAS sin cuya labor tampoco pueden realizarse ambas funciones”, en palabras de la rectora que recalcó “esa forma de pertenecer a una comunidad de conocimiento hace que no nos dediquemos a la universidad o trabajemos en la universidad, sino que seamos la Universidad” e insistió en que “una comunidad bien organizada no puede prescindir del talento forjado en su seno, ni puede dejar que sus miembros dejen de relacionarse entre sí”, uno de los leitmotivs del Programa SeniorUA, que busca promocionar el sentimiento de pertenencia a la Universidad de Alicante..
Valencià: El Programa Sènior UA té com a finalitat crear una xarxa de persones jubilades de la Universitat d’Alacant que tindran l’oportunitat de gaudir de diferents activitats lúdiques, culturals i formatives, a més de continuar beneficiant-se dels serveis que ofereix la institució acadèmica al seu personal, com el servei mèdic, correu electrònic, biblioteca universitària, avantatges comercials o el servei de suport, entre d’altres..
Español: El “Programa Senior UA” tiene como finalidad crear una red de personas jubiladas de la Universidad de Alicante que tendrán la oportunidad de disfrutar de diferentes actividades lúdicas, culturales y formativas además de continuar disfrutando de los servicios que ofrece la institución académica a su personal, como el servicio médico, correo electrónico, biblioteca universitaria, ventajas comerciales o el servicio de apoyo entre otros..
Valencià: Ana Laguna, delegada de la rectora de Relacions amb la Societat, va ser l’encarregada de conduir la presentació del programa i va aprofitar l’ocasió per a desfer-se en elogis i agraïments cap a la secretària general, vicerectorats, secretariats i els diferents serveis de la Universitat d’Alacant «que s’han bolcat a l’hora de posar en marxa el Programa SeniorUA»..
Español: Ana Laguna, delegada de la rectora de Relaciones con la Sociedad, fue la encargada de conducir la presentación del programa y que aprovechó para deshacerse en elogios y agradecimientos hacia la secretaria general, vicerrectorados, secretariados y los diferentes servicios de las Universidad de Alicante “que se han volcado a la hora de poner en marcha el Programa SeniorUA”..
Valencià: Laguna va destacar que «el programa naix amb una àmplia oferta d’activitats, però en realitat es tracta d’un instrument al servei de la comunitat i està obert per a poder-se adaptar a les necessitats dels usuaris»..
Español: Laguna destacó que “el programa nace con una amplia oferta de actividades, pero en realidad se trata de un instrumento al servicio de la comunidad y está abierto para poder adaptarse a las necesidades de los usuarios”..
Valencià: La iniciativa ofereix una àmplia gamma d’activitats adaptades al personal jubilat com el Programa de Formació Presencial per a personal de la UA.
Español: La iniciativa ofrece una amplia gama de actividades adaptadas al personal jubilado como el Programa de Formación Presencial para personal de la UA.
Valencià: Em Jubilaré?: Com gaudir de la vida al màxim si em jubile; Activitats esportives Sènior UA d’exercici saludable dissenyades de forma específica per al personal jubilat; el programa GASTROSENIOR; o un taller d’actualització digital, entre moltes altres possibilitats..
Español: ¿Voy a Jubilarme?: Cómo disfrutar de la vida al máximo si me jubilo;Actividades deportivas Senior UA de ejercicio saludable diseñadas de forma específica para el personal jubilado; el programa GASTROSENIOR; o un taller de Actualización digital, entre otras muchas posibilidades..
Valencià: En l’acte celebrat aquest dimecres a la Seu d’Alacant també va participar el gerent de la UA entre 2001 i 2010, RafaelC arrillo, que va agrair la iniciativa i, de manera especial, «que es done visibilitat al PAS».
Español: En el acto celebrado este miércoles en la Sede de Alicante, también participó el gerente de la UA entre 2001 y 2010, Rafael Carrillo, quién agradeció la iniciativa y de manera especial “que se dé visibilidad al PAS”.
Valencià: Carrillo es va referir a SeniorUA com «un marc adequat perquè les persones jubilades de la UA es puguen relacionar» i que, al mateix temps, «facilitarà que la universitat puga aprofitar el coneixement i l’experiència acumulats durant tants anys en la institució»..
Español: Carrillo se refirió a SeniorUA como “un marco adecuado para que las personas jubiladas de la UA se puedan relacionar” y que al mismo tiempo “facilitará que la universidad pueda aprovechar el conocimiento y la experiencia acumulados durante tantos años en la institución”..
Valencià: Després de la presentació, els assistents van tenir l’oportunitat de visitar l’espai que la Universitat d’Alacant ha habilitat a Sant Ferran, 40, com a seu física del Programa SeniorUA, on va tenir lloc una foto de família..
Español: Tras la presentación, los asistentes tuvieron la oportunidad de visitar el espacio que la Universidad de Alicante ha habilitado en San Fernando, 40, como sede física del Programa SeniorUA, donde tuvo lugar una foto de familia..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant acull la III trobada de treball de la Xarxa Cyted IBERINCU.
Español: El Parque Científico de Alicante acoge el III encuentro de trabajo de la Red Cyted IBERINCU.
Valencià: Es tracta d’una Xarxa Iberoamericana per a la Cooperació i l’Enfortiment d’Incubadores d’Empreses de Base Tecnològica.
Español: Se trata de una Red Iberoamericana para la Cooperación y el Fortalecimiento de Incubadoras de Empresas de Base Tecnológica.
Valencià: El Geolodia Alacant reuneix 500 participants en una ruta espectacular al voltant dels Frares de Serrella.
Español: El Geolodía Alicante reúne a 500 participantes en una ruta espectacular alrededor de Els Frares de Serrella.
Valencià: Aquesta iniciativa de divulgació científica està organitzada per la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Ajuntament de Quatretondeta, la Diputació d’Alacant i la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Esta iniciativa de divulgación científica está organizada por la Universidad de Alicante en colaboración con el Ayuntamiento de Quatretondeta, la Diputación de Alicante y la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Dilluns, 9 de maig de 2022.
Español: Lunes, 9 de mayo de 2022.
Valencià: Al voltant de 500 persones es van reunir ahir en una de les rutes senderistes més espectaculars de la província, els Frares de Serrella (Quatretondeta) en el marc del Geolodia Alacant 2022.
Español: Alrededor de 500 personas se reunieron ayer en una de las rutas senderistas más espectaculares de la provincia, Els Frares de Serrella (Quatretondeta) en el marco del Geolodía Alicante 2022.
Valencià: La gran festa de la divulgació geològica, organitzada pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Ajuntament de Quatretondeta, la Diputació d’Alacant i la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es va centrar en aquests pinacles rocosos que ofereixen una de les estampes més espectaculars del País Valencià..
Español: La gran fiesta de la divulgación geológica, organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Ayuntamiento de Quatretondeta, la Diputación de Alicante y la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se centró en estos pináculos rocosos que ofrecen una de las estampas más espectaculares de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Sota el títol «Els Frares de Quatretondeta.
Español: Bajo el título “Els Frares de Quatretondeta.
Valencià: Un viatge des d’una antiga mar fins a la muntanya de la Serrella», durant els quasi 7 quilòmetres de ruta circular amb inici i final en el municipi de Quatretondeta, els participants van poder descobrir en diverses parades explicatives, acompanyats de geòlegs i geòlogues de la UA, com s’ha format la Serrella i la vall de Seta, quan van emergir les muntanyes del nord de la província d’Alacant, els secrets paleontològics que amaguen les margues del Tap, on i per què se situen els brolladors de la Font Roja, la Vinyeta, l’Espinal o els Dos Xorros, entre altres aspectes, i per descomptat , l’origen dels grans protagonistes de la ruta: els Frares..
Español: Un viaje desde un antiguo mar hasta la montaña de la Serrella”, durante los casi 7 kilómetros de ruta circular con inicio y fin en el municipio de Quatretondeta, los participantes pudieron descubrir en varias paradas explicativas, acompañados de geólogos y geólogas de la UA, cómo se ha formado la sierra de Serrella y el valle de Seta, cuándo emergieron las montañas del norte de la provincia de Alicante, los secretos paleontológicos que esconden las margas del Tap, dónde y por qué se ubican los manantiales de la Font Roja, la Vinyeta, l’Espinal o los Dos Xorros, entre otros aspectos, y por supuesto, el origen de los grandes protagonistas de la ruta: Els Frares..
Valencià: «Després de dos anys difícils de pandèmia tornem a celebrar aquesta activitat de manera presencial i ha sigut tot un èxit ja que les inscripcions es van completar en menys d’una hora», explica el professor de la UA i organitzador del Geolodia Alacant, Pedro Alfaro.
Español: “Después de dos años difíciles de pandemia volvemos a celebrar esta actividad de forma presencial y ha sido todo un éxito ya que las inscripciones se completaron en menos de una hora”, explica el profesor de la UA y organizador del Geolodía Alicante Pedro Alfaro.
Valencià: «La jornada, que va tenir lloc ahir diumenge 8 de maig del 2022, va transcórrer amb total normalitat i amb un ambient tan espectacular com el lloc triat per a aquesta edició», afig..
Español: “La jornada, celebrada ayer domingo 8 de mayo de 2022, transcurrió con total normalidad y con un ambiente tan espectacular como el lugar elegido para esta edición”, añade..
Valencià: Posar en valor el medi natural.
Español: Poner en valor el medio natural.
Valencià: «En la ruta senderista hem pogut donar a conèixer alguns dels esdeveniments que han ocorregut els últims 40 milions d’anys i que han convertit a un fang carbonatat que es va depositar en una antiga mar, en aquesta meravella de la naturalesa», apunta Alfaro.
Español: “En la ruta senderista hemos podido dar a conocer algunos de los acontecimientos que han ocurrido en los últimos 40 millones de años y que han convertido a un fango carbonatado que se depositó en un antiguo mar, en esta maravilla de la naturaleza”, apunta Alfaro.
Valencià: En aquest sentit, assenyala el professor de la UA, «la geologia ajuda a posar en valor el medi rural i aportat el seu granet d’arena en el desenvolupament sostenible dels pobles de l’interior de la província d’Alacant.
Español: En este sentido, señala el profesor de la UA, “la geología ayuda a poner en valor el medio rural aportando su granito de arena en el desarrollo sostenible de los pueblos del interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Les poblacions de la vall de Seta com Famorca, Fageca, Tollos, Benimassot, Quatretondeta i Gorga, entre altres, tenen en la Serrella un dels principals tresors naturals de Comunitat.
Español: Las poblaciones del valle de Seta como Famorca, Fageca, Tollos, Benimassot, Quatretondeta y Gorga, entre otras, tienen en Serrella a uno de los principales tesoros naturales de Comunitat.
Valencià: És per això, que un dels objectius d’aquest Geolodia ha sigut que els ciutadans de la vall de Seta coneguen el seu entorn i comprenguen les seues singularitats perquè es desenvolupen futures iniciatives vinculades al turisme de naturalesa»..
Español: Es por ello, que uno de los objetivos de este Geolodía ha sido que los ciudadanos de la Vall de Seta conozcan su entorno y comprendan sus singularidades para que se desarrollen futuras iniciativas vinculadas al turismo de naturaleza”..
Valencià: Geolodia.
Español: Geolodía.
Valencià: Geolodia és una iniciativa de divulgació coordinada per la Societat Geològica d’Espanya (SGE), amb el patrocini de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), en la qual es fan excursions geològiques de camp guiades per geòlegs i geòlogues, gratuïtes i obertes a tots els públics.
Español: Geolodía es una iniciativa de divulgación coordinada por la Sociedad Geológica de España (SGE), con el patrocinio de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), en la que se realizan excursiones geológicas de campo guiadas por geólogos y geólogas, gratuitas y abiertas a todos los públicos.
Valencià: Els Geolodies se celebren el mateix cap de setmana en tot l’estat en entorns d’un gran interès geològic i ofereixen una informació senzilla, però rigorosa.
Español: Los Geolodías se celebran el mismo fin de semana en todo el país en entornos de gran interés geológico y ofrecen una información sencilla pero rigurosa.
Valencià: Permeten veure aquells llocs amb «ulls geològics» i entendre com funciona la Terra sobre la qual vivim i dels recursos naturals de què depenem..
Español: Permiten ver esos lugares con “ojos geológicos” y entender cómo funciona la Tierra sobre la que vivimos y de cuyos recursos naturales dependemos..
Valencià: Guia Geolodia Alacant 2022 (PDF).
Español: Guía Geolodía Alicante 2022 (PDF).
Valencià: La Fundació Aquae i la Universitat d'Alacant impulsen projectes alineats amb els ODS i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Fundación Aquae y la Universidad de Alicante impulsan proyectos alineados con los ODS y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: L’acord conjunt arrancarà amb un doctorat industrial centrat en microplàstics, un problema ambiental d’escala planetària.
Español: El acuerdo conjunto arrancará con un doctorado industrial centrado en microplásticos, un problema ambiental de escala planetaria.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 29 de julio de 2019.
Valencià: La Fundació Aquae, la fundació d’Hidraqua i la Universitat d’Alacant han signat aquest matí un acord marc «per a impulsar projectes i programes de col·laboració en l’àmbit de la formació i la investigació universitària, centrats en el desenvolupament sostenible i l’aigua».
Español: Fundación Aquae, la fundación de Hidraqua y la Universidad de Alicante han firmado esta mañana un acuerdo marco “para impulsar proyectos y programas de colaboración en el ámbito de la formación y la investigación universitaria, centrados en el desarrollo sostenible y el agua”.
Valencià: La primera col·laboració de l’acord consistirà en un programa de beques per a doctorats industrials alineats amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: La primera colaboración del acuerdo consistirá en un programa de becas para doctorados industriales alineados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Un dels projectes conjunts que posaran en marxa se centrarà en la creació d’un doctorat en microplàstics, un problema ambiental d’escala mundial.
Español: Uno de los proyectos conjuntos que pondrán en marcha se centrará en la creación de un Doctorado en microplásticos, un problema ambiental de escala mundial.
Valencià: Tal com s’ha evidenciat durant la reunió, «els microplàstics són uns microresidus de menys de 5 mil·límetres de diàmetre que ja han entrat en la cadena alimentària humana i la toxicitat dels quals sobre la nostra salut actualment està en estudi».
Español: Tal y como se ha evidenciado durante la reunión,  “los microplásticos son unos microrresiduos de menos de 5 mm de diámetro que ya han entrado en la cadena alimenticia humana y cuya toxicidad sobre nuestra salud actualmente está en estudio”.
Valencià: El 2017, investigadors de la Universitat Johns Hopkins (EUA) van publicar una revisió sobre els microplàstics en el mar i els possibles riscos per a la salut humana i, entre altres conclusions, van demostrar que una persona consumidora habitual de marisc es podria menjar fins a 11.000 partícules de plàstic en un any.
Español: ) publicaron una revisión sobre los microplásticos en el mar y sus posibles riesgos para la salud humana y, entre otras conclusiones, demostraron  que una persona aficionada al marisco podría comerse al año hasta 11.000 partículas de plástico.
Valencià: Tal com recull l’acord, la Fundació Aquae i la Universitat d’Alacant es comprometen a treballar conjuntament «perquè els col·lectius presents en aquestes activitats, com ara estudiants o personal docent i investigador, prenguen consciència de la importància d’implementar els ODS i, particularment, l’ODS 6 (“garantir la disponibilitat d’aigua i la seua gestió sostenible i el sanejament per a tothom”)».
Español: Tal y como recoge el acuerdo, Fundación Aquae y la Universidad de Alicante se comprometen a trabajar conjuntamente “para que los colectivos presentes en estas actividades, como estudiantes o personal docente e investigador, tomen conciencia sobre la importancia de implementar los ODS y, particularmente, el ODS 6 (garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todos)”.
Valencià: «Tant des d’Hidraqua com des de la Fundació Aquae, treballem perquè la nostra tasca i la gestió diària estiga alineada amb els ODS de l’ONU.
Español: «Tanto desde Hidraqua como desde Fundación Aquae, trabajamos para que nuestra labor y gestión diaria se encuentre alineada con los ODS de la ONU.
Valencià: Per a fer-ho, comptem amb una estratègia específica amb objectius quantificables en aquesta matèria.
Español: Para ello, contamos con una estrategia específica con objetivos cuantificables en esta materia.