gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició final quarta del Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial, la vigència de les mesures previstes en la convocatòria s'estendrà al període de temps previst en cada cas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición final cuarta del Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial, la vigencia de las medidas previstas en la convocatoria se extenderá al período de tiempo previsto en cada caso.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir mesures que faciliten la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció, com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a aquells treballadors de 55 o més anys que tinguen problemes per a trobar ocupació. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer medidas que faciliten la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos trabajadores de 55 o más años que tengan problemas para encontrar empleo. 2.
Valencià: S'aplicarà el que disposa esta ordre als treballadors de les empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció, a les quals se'ls aplique el conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguen enquadrades en els epígrafs 17 i 18.1 i 18.2 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques -CNAE-93-Rev 1, sempre que el seu centre de treball radique a la Comunitat Valenciana.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en esta orden a los trabajadores de las empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección, a las que se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén encuadradas en los epígrafes 17 y 18.1 y 18.2 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas -CNAE-93-Rev 1, siempre que su centro de trabajo radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Són destinataris de les ajudes establides en la present ordre els treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció, entenent per tals: a) Els treballadors del sector tèxtil i de la confecció el contracte dels quals s'haja extingit a partir del 25 de gener de 2008 per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, o bé quan l'extinció del contracte de treball siga per les causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors, es troben inscrits com a demandants d'ocupació en el corresponent Centre SERVEF d'Ocupació i complisquen els requisits específics exigibles per a cada una de les subvencions.
Español: Destinatarios de las ayudas Son destinatarios de las ayudas establecidas en la presente orden los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, entendiendo por tales: a) Los trabajadores del sector textil y de la confección cuyo contrato se haya extinguido a partir del 25 de enero de 2008 por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, o bien cuando la extinción del contrato de trabajo sea por las causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores, se encuentren inscritos como demandantes de empleo en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo y cumplan los requisitos específicos exigibles para cada una de las subvenciones.
Valencià: En el cas d'extinció de contractes de treball per les causes objectives serà necessari, a més, tindre una antiguitat en l'empresa de 3 anys.
Español: En el caso de extinción de contratos de trabajo por las causas objetivas será necesario, además, tener una antigüedad en la empresa de 3 años.
Valencià: b) Els treballadors del sector tèxtil i de la confecció el contracte dels quals s'haja extingit entre el 13 de juny de 2006 i el 24 de gener de 2008 per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors, i complisquen els requisits específics exigibles per a cada una de les subvencions.
Español: b) Los trabajadores del sector textil y de la confección cuyo contrato se haya extinguido entre el 13 de junio de 2006 y el 24 de enero de 2008 por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores, y cumplan los requisitos específicos exigibles para cada una de las subvenciones.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre van dirigides a recolzar les accions següents: a) Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació: es concediran tant per recerca d'ocupació com per accions de reciclatge professional.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden van dirigidas a apoyar las siguientes acciones: a) Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo: se concederán tanto por búsqueda de empleo como por acciones de reciclaje profesional.
Valencià: b) Subvencions per a facilitar la mobilitat geogràfica: es concediran tant per a finançar les despeses derivades de trasllat de residència, com per a compensar diferències salarials.
Español: b) Subvenciones para facilitar la movilidad geográfica: se concederán tanto para financiar los gastos derivados de traslado de residencia, como para compensar diferencias salariales.
Valencià: Encara que hagueren tingut inici en una data anterior, únicament podran ser objecte de subvenció aquelles accions o despeses que tinguen lloc entre el 25 de gener de 2008 i el 24 de gener del 2010, sense perjuí que l'aplicació de les mesures s'estenga pel temps previst en cada cas.
Español: Aunque hubieran tenido inicio en una fecha anterior, únicamente podrán ser objeto de subvención aquellas acciones o gastos que tengan lugar entre el 25 de enero de 2008 y el 24 de enero de 2010, sin perjuicio de que la aplicación de las medidas se extienda por el tiempo previsto en cada caso.
Valencià: Les ajudes per a compensar diferències salarials establides en l'apartat 2 de l'article 20 són incompatibles amb les subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 o més anys establides en el capítol III del títol II. 3.
Español: Las ayudas para compensar diferencias salariales establecidas en el apartado 2 del artículo 20 son incompatibles con las subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años establecidas en el capítulo III del Título II. 3.
Valencià: Les ajudes recollides en l'article 35.4 seran incompatibles amb les que contempla la base tretzena de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 27 de setembre de 2005 (DOGV de 3 d'octubre) per la qual es regula la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors/es residents a la Comunitat Valenciana, quan entre les prestacions assegurades pel Pla o la Pòlissa d'Assegurances col·lectives de rendes es trobe la indicada en la lletra c). 4.
Español: Las ayudas recogidas en el artículo 35.4 serán incompatibles con las que contempla la base decimotercera de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 27 de septiembre de 2005 (DOGV de 3 de octubre) por la que se regula la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores/as residentes en la Comunitat Valenciana, cuando entre las prestaciones aseguradas por el Plan o la Póliza de Seguros colectivos de rentas se encuentre la indicada en la letra c). 4.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en la present ordre es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació i Treball, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/99.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre s'atorgaran a sol·licitud dels treballadors en règim de concessió directa, atenent al seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del sector tèxtil i de la confecció originades pels canvis estructurals en el mercat mundial. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del sector textil y de la confección originadas por los cambios estructurales en el mercado mundial. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible en l'exercici econòmic corresponent, segons l'orde en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què s'ha fet referència en l'article anterior, sempre que concórreguen els requisits i s'haja aportat la documentació exigida per a cada tipus d'ajuda. 3.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible en el ejercicio económico correspondiente, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, siempre que concurran los requisitos y se haya aportado la documentación exigida para cada tipo de ayuda. 3.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre cas que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'assignaran a les direccions territorials d'Ocupació i Treball tots aquells mitjans es requerisquen, i s'establirà la col·laboració necessària dins del marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se asignarán a las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo cuantos medios se requieran, y se establecerá la colaboración necesaria dentro del marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits i justificats documentalment els requisits establits, tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'esta ordre o en la corresponent resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos y justificados documentalmente los requisitos establecidos, tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació i Treball el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes; per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el supòsit de les ajudes regulades en el capítol V, del títol II d'esta ordre, i per delegació del director general del SERVEF, en la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació determinat per a estes.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo y Trabajo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas; por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el supuesto de las ayudas reguladas en el capítulo V, del Título II de esta orden, y por delegación del director general del Servef, en el resto de ayudas, de conformidad con el régimen de delegación determinado para las mismas.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat que ha de reintegrar el beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'articule 17 de la dita Llei, ja citat. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado. 5.
Valencià: S'aplicarà l'article 17.3 del text refós de la Llei Sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Será de aplicación el artículo 17.3 del texto refundido de la Ley Sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: TÍTOL II Mesures per a facilitar la reinserció laboral en el sector tèxtil i de la confecció CAPÍTOL I Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació Article 13.
Español: TÍTULO II Medidas para facilitar la reinserción laboral en el sector textil y de la confección CAPÍTULO I Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo Artículo 13.
Valencià: Beneficiaris Els treballadors excedents a què fa referència l'article 2 de la present ordre, sempre que durant el procés de recerca d'ocupació romanguen inscrits com a desocupats en el Centre SERVEF d'Ocupació corresponent.
Español: Beneficiarios Los trabajadores excedentes a que hace referencia el artículo 2 de la presente orden, siempre que durante el proceso de búsqueda de empleo permanezcan inscritos como desempleados en el Centro SERVEF de Empleo correspondiente.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol es concedixen per: a) Recerca d'ocupació: Per a poder acollir-se a esta ajuda haurà d'acreditar-se la participació des del 25 de gener de 2008 en accions d'orientació, preferentment a través de grups de busca d'ocupació, que hauran d'haver sigut tutoritzades per orientadors professionals i haver tingut lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas contempladas en el presente capítulo se conceden por: a) Búsqueda de empleo: Para poder acogerse a esta ayuda deberá acreditarse la participación desde el 25 de enero de 2008 en acciones de orientación, preferentemente a través de grupos de búsqueda de empleo, que deberán haber sido tutorizadas por orientadores profesionales y haber tenido lugar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Accions formatives que faciliten la reinserció professional: Per a poder acollir-se a esta ajuda haurà d'acreditar-se la participació des del 25 de gener de 2008 en cursos de formació en el marc de programes gestionats o subvencionats pel SERVEF. 2.
Español: b) Acciones formativas que faciliten la reinserción profesional: Para poder acogerse a esta ayuda deberá acreditarse la participación desde el 25 de enero de 2008 en cursos de formación en el marco de programas gestionados o subvencionados por el SERVEF. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes per recerca d'ocupació resulta incompatible amb la sol·licitud d'ajudes per accions formatives que faciliten la reinserció professional.
Español: La solicitud de ayudas por búsqueda de empleo resulta incompatible con la solicitud de ayudas por acciones formativas que faciliten la reinserción profesional.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) En el cas de les subvencions durant el procés de busca d'ocupació, declaració de la seua participació en les accions d'orientació, identificant, si és el cas, a l'entitat que impartix les accions en què ha participat, així com les dates de participació en estes.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) En el caso de las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo, declaración de su participación en las acciones de orientación, identificando, en su caso, a la entidad que imparte las acciones en las que ha participado, así como las fechas de participación en las mismas.
Valencià: En el cas que la finalització de les accions s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar del següent de la dita publicació sense que opere la limitació del 15 de novembre indicada en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que la finalización de las acciones se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de dicha publicación sin que opere la limitación del 15 de noviembre indicada en el apartado anterior.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors desocupats i inscrits en el centre SERVEF d'Ocupació corresponent excedents del sector tèxtil i de la confecció, la contractació del qual implique mobilitat geogràfica. 2.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores desempleados e inscritos en el centro SERVEF de Empleo correspondiente excedentes del sector textil y de la confección, cuya contratación implique movilidad geográfica. 2.
Valencià: Subvencions per a finançar les despeses derivades del trasllat de residència per mobilitat geogràfica, que es concediran per una sola vegada, amb justificació prèvia de les despeses efectivament realitzades: a) Despeses de desplaçament: Estes subvencions es destinaran a cobrir les despeses de desplaçament del beneficiari, així com els dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, des de la localitat d'origen a la de la nova destinació.
Español: Subvenciones para financiar los gastos derivados del traslado de residencia por movilidad geográfica, que se concederán por una sola vez, previa justificación de los gastos efectivamente realizados: a) Gastos de desplazamiento: Estas subvenciones se destinarán a cubrir los gastos de desplazamiento del beneficiario, así como los de los familiares a su cargo que convivan con él, desde la localidad de origen a la del nuevo destino.
Valencià: Si s'utilitza per al desplaçament el vehicle particular, la quantia màxima de l'ajuda serà la prevista per a les despeses de transport en la normativa vigent de la Generalitat en matèria d'indemnitzacions per raons del servici.
Español: Si se utiliza para el desplazamiento el vehículo particular, la cuantía máxima de la ayuda será la prevista para los gastos de transporte en la normativa vigente de la Generalitat en materia de indemnizaciones por razones del servicio.
Valencià: b) Despeses de transport de mobiliari i efectes: Pel trasllat de mobiliari i efectes del treballador, així com els dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, des de la localitat d'origen a la de la nova destinació la quantia de l'ajuda serà la del cost del dit trasllat, fins a un màxim de 4 vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) mensual vigent.
Español: b) Gastos de transporte de mobiliario y enseres: Por el traslado de mobiliario y enseres del trabajador, así como los de los familiares a su cargo que convivan con él, desde la localidad de origen a la del nuevo destino la cuantía de la ayuda será la del coste de dicho traslado, hasta un máximo de 4 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) mensual vigente.
Valencià: c) Despeses d'allotjament: Estes subvencions es destinaran a cobrir despeses generades per l'allotjament, incloent el lloguer o adquisició de vivenda o altres despeses d'hostalatge, del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, en la localitat de nova destinació, durant els dotze primers mesos de vigència del contracte.
Español: c) Gastos de alojamiento: Estas subvenciones se destinarán a cubrir gastos generados por el alojamiento, incluyendo el alquiler o adquisición de vivienda u otros gastos de hospedaje, del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él, en la localidad de nuevo destino, durante los doce primeros meses de vigencia del contrato.
Valencià: d) Despeses de guarderia: Estes subvencions es destinaran a cobrir despeses generades per assistència a guarderies o altres centres, durant el primer cicle d'educació infantil, dels fills del beneficiari que depenguen econòmicament d'este, durant els dotze primers mesos de vigència del contracte.
Español: d) Gastos de guardería: Estas subvenciones se destinarán a cubrir gastos generados por asistencia a guarderías u otros centros, durante el primer ciclo de educación infantil, de los hijos del beneficiario que dependan económicamente del mismo, durante los doce primeros meses de vigencia del contrato.
Valencià: Quan la base de cotització del nou contracte del treballador excedent siga inferior a la del seu últim contracte en el sector tèxtil i de la confecció, el treballador tindrà dret a percebre una quantia equivalent a la diferència entre ambdós bases de cotització, per un import màxim de 500 euros/mes i durant un temps màxim de díhuit mesos.
Español: Cuando la base de cotización del nuevo contrato del trabajador excedente sea inferior a la de su último contrato en el sector textil y de la confección, el trabajador tendrá derecho a percibir una cuantía equivalente a la diferencia entre ambas bases de cotización, por un importe máximo de 500 euros/mes y durante un tiempo máximo de dieciocho meses.
Valencià: Segons l'ajuda sol·licitada en cada cas haurà d'aportar-se així mateix: 2.
Español: En función de la ayuda solicitada en cada caso deberá aportarse asimismo: 2.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses de desplaçament: a) Bitllets o passatges del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de desplazamiento: a) Billetes o pasajes del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses de transport de mobiliari i efectes, es justificarà el pagament per mitjà de les corresponents factures. 4.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de transporte de mobiliario y enseres, se justificará el pago mediante las correspondientes facturas. 4.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses d'allotjament: a) Fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament o de l'escriptura d'adquisició de la vivenda.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de alojamiento: a) Fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento o de la escritura de adquisición de la vivienda.
Valencià: b) Rebuts o justificants de pagament del lloguer de vivenda a nom del sol·licitant, i d'altres despeses d'hostalatge del beneficiari o dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell.
Español: b) Recibos o justificantes de pago del alquiler de vivienda a nombre del solicitante, y de otros gastos de hospedaje del beneficiario o de los familiares a su cargo que convivan con él.