gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que li pertoca, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat i Rubricat».
Español: Firmado y Rubricado».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, Francisco Romero Fernández i Contenedores Turia, SL, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, Francisco Romero Fernández y Contenedores Turia, SL, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6461) Notificació de citació a termini a Eslamar, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6461) Notificación de citación por comparecencia a Eslamar, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a Eslamar, SL, i altres.
Español: Delegación de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Eslamar, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q6461] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través d'este anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q6461] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, després d'intentada almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Eslamar, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Eslamar, SL.
Valencià: Domicili: Lg.
Español: Domicilio: Lg.
Valencià: Penyeta Roja. 12006 Castelló de la Plana.
Español: Penyeta Roja. 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acords de liquidacions definitives actes de disconformitat números 70660634 (IVA 2000), 70660625 (societats 2000) i acords imposició sanció números A51-72395943 (IVA 2000), A51-72395934 (societats 2000).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acuerdos de liquidaciones definitivas actas de disconformidad números 70660634 (IVA 2000), 70660625 (sociedades 2000) y acuerdos imposición sanción números A51-72395943 (IVA 2000), A51-72395934 (sociedades 2000).
Valencià: Nom/raó social: Enrique Vicent Bodí Girona.
Español: Nombre/razón social: Enrique Vicent Bodí Girona.
Valencià: Domicili: carrer de Tosquella, 5. 12004 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: calle de Tosquella, 5. 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 2T/1999 a 4T/2001), (renda 1999), (renda 2000), (renda 2001).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 2T/1999 a 4T/2001), (renta 1999), (renta 2000), (renta 2001).
Valencià: Actuari: Nieves Caballar Rueda.
Español: Actuario: Nieves Caballar Rueda.
Valencià: Nom/raó social: Jux Madel, SL.
Español: Nombre/razón social: Jux Madel, SL.
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; actes de disconformitat número 706696772 (IVA 1998/1999/2000/2001), 70696781 (societats 1997/1998/1999/2000), 70696763 (retencions/ingrés a compte rendiments treball/professional 1998/1999/2000/2001) i informes ampliadors d'estes i proposta d'imposició sanció números A51-72533231 (IVA 1998/1999/2000/2001), A51-72532881 (societats 1997/1998/1999/2000), A51-72533240 (retencions/ingrés a compte rendiments treball/professional 1998/1999/2000/2001).
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; actas de disconformidad número 706696772 (IVA 1998/1999/2000/2001), 70696781 (sociedades 1997/1998/1999/2000), 70696763 (retenciones/ingreso a cuenta rendimientos trabajo/profesional 1998/1999/2000/2001) e informes ampliatorios de las mismas y propuesta de imposición sanción números A51-72533231 (IVA 1998/1999/2000/2001), A51-72532881 (sociedades 1997/1998/1999/2000), A51-72533240 (retenciones/ingreso a cuenta rendimientos trabajo/profesional 1998/1999/2000/2001).
Valencià: Actuari: Antonio Javier Fonesa Jaén.
Español: Actuario: Antonio Javier Fonesa Jaén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8365) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8365) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/17.
Valencià: Supressió del pas a nivell situat en el punt quilomètric 59,425 de la línia de Renfe Utiel-València.
Español: Supresión del paso a nivel situado en el punto kilométrico 59,425 de la línea de RENFE Utiel-Valencia.
Valencià: Terme municipal de Cheste.
Español: Término municipal de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/17.
Valencià: [2003/X8365] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2003/X8365] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 11.09.03 De 10.00 a 11.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 11.09.03 De 10.00 a 11.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5648) ORDRE de 9 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a determinades línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5648) ORDEN de 9 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a determinadas líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5648 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jove dona empresa privada guarda de xiquets ordenació de l'horari de treball ajuda pública manteniment de l'ocupació treballador d'edat avançada atur juvenil ajuda a l'ocupació atur de llarga duració atur femení societat sense fins de lucre ORDRE de 9 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a determinades línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5648 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico joven mujer empresa privada guarda de niños ordenación del horario de trabajo ayuda pública mantenimiento del empleo trabajador de edad avanzada paro juvenil ayuda al empleo paro de larga duración paro femenino sociedad sin fines de lucro ORDEN de 9 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a determinadas líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/5648] L'objecte d'aquesta ordre és donar publicitat a l'import global màxim per a atendre determinades ajudes de foment d'ocupació regulades per l'Ordre de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici 2003, i que es financen a càrrec de distintes línies del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: [2003/5648] El objeto de esta orden es dar publicidad al importe global máximo para atender determinadas ayudas de fomento de empleo reguladas por la Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio 2003, y que se financian con cargo a distintas líneas del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: En compliment del que preveu la disposició addicional primera de la citada Ordre de 30 de desembre de 2002 i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat, per a l'any 2003, mitjançant la present Ordre es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de determinades ajudes convocades per la mencionada Ordre, per a l'any 2003.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional primera de la citada Orden de 30 de diciembre de 2002 y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el año 2003, mediante la presente orden se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de determinadas ayudas convocadas por la mencionada Orden, para el año 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que preveu l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article únic Per a l'exercici de 2003, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes previstes per l'Ordre de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.421, de 20 de gener de 2003), es finançaran a càrrec de la secció 06.31, subprograma 322.51 «Foment de l'Ocupació», capítols, línies i imports que tot seguit s'indiquen: a) Les ajudes establides en els títols II i III de l'Ordre, excepte les referides a la contractació indefinida de persones desocupades majors de 25 anys que no ho siguen de llarga duració, es finançaran a càrrec del capítol IV i de les següents línies comptables: Codi línia comptable T5606000 (Foment ocupació jove): import global màxim 1.418.306 euros, dels quals 921.898,90 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo único Para el ejercicio de 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas contempladas por la Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.421, de 20 de enero de 2003), se financiarán con cargo a la sección 06.31, subprograma 322.51 «Fomento del Empleo», capítulos, líneas e importes que a continuación se señalan: a) Las ayudas establecidas en los títulos II y III de la Orden, excepto las referidas a la contratación indefinida de desempleados mayores de 25 años que no sean parados de larga duración, se financiarán con cargo al capítulo IV y a las siguientes líneas contables: Código línea contable T5606000 (Fomento empleo jóvenes): importe global máximo 1.418.306 euros, de los que 921.898,90 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Codi línia comptable T5607000 (Transformació contractes temporals en indefinits): import global màxim 4.500.000 euros, dels quals 3.150.000 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Código línea contable T5607000 (Transformación contratos temporales en indefinidos): importe global máximo 4.500.000 euros, de los que 3.150.000 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Codi línia comptable T5605000 (Foment ocupació persones desocupades de llarga duració): import global màxim 446.210 euros, dels quals 290.036,50 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Código línea contable T5605000 (Fomento empleo parados larga duración): importe global máximo 446.210 euros, de los que 290.036,50 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) Les ajudes establides en el títol IV de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia comptable T3306000 (Reordenació de la jornada de treball), amb un import global màxim de 300.000 euros, dels quals 210.000 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: b) Las ayudas establecidas en el título IV de la Orden se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea contable T3306000 (Reordenación de la jornada de trabajo), con un importe global máximo de 300.000 euros, de los que 210.000 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: c) Les ajudes establides en el títol V de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia comptable T2446000 (Foment ocupació activitat emprenedora, Pla Igualtat Oportunitats), amb un import global màxim de 60.000 euros, dels quals 45.000 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: c) Las ayudas establecidas en el título V de la Orden se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea contable T2446000 (Fomento empleo actividad emprendedora, Plan Igualdad Oportunidades), con un importe global máximo de 60.000 euros, de los que 45.000 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Disposicions finals Primera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.