gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la recent Sentència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem 1081/2022, de 21 de juliol, de 2022, ha fixat conforme a l'article 93 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interpretació que ha de donar-se a la valoració dels serveis prestats a l'empara de la Directiva 1999/70/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, relativa a l'Acord marc de la CES, la UNICE i el CEEP sobre el treball de duració determinada i l'evolució de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea dictada en la interpretació i aplicació de la Clàusula 4 d'aqueix Acord.
Español: Por otro lado, la reciente Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo 1081/2022, de 21 de julio, de 2022, ha fijado conforme al artículo 93 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interpretación que debe darse a la valoración de los servicios prestados al amparo de la Directiva 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, relativa al Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada y la evolución de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictada en la interpretación y aplicación de la Cláusula 4 de ese Acuerdo.
Valencià: La Sentència conclou que «La valoració dels serveis prestats com a funcionari de carrera, personal fix, i com a funcionari interí o personal de duració determinada, no poden ser objecte de valoració diferent, ja siga obviant el treball desenvolupat pels funcionaris interins, ja siga conferint al mateix menor puntuació, sempre que es refereixen als mateixos llocs de treball mitjançant la realització de les mateixes o assimilades funcions.
Español: La Sentencia concluye que «La valoración de los servicios prestados como funcionario de carrera, personal fijo, y como funcionario interino o personal de duración determinada, no pueden ser objeto de valoración diferente, ya sea obviando el trabajo desarrollado por los funcionarios interinos, ya sea confiriendo al mismo menor puntuación, siempre y cuando se refieren a los mismos puestos de trabajo mediante la realización de las mismas o asimiladas funciones.
Valencià: La solució contrària a l'exposada suposaria incórrer en un tracte discriminatori que proscriu la Directiva 1999/70/CE del Consell, de 28 de juny de 1999, relativa a l'Acord marc de la CES, la UNICE i el CEEP sobre el treball de duració determinada, a tenor de la jurisprudència del TJUE en els termes exposats en el fonament anterior».
Español: La solución contraria a la expuesta supondría incurrir en un trato discriminatorio que proscribe la Directiva 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, relativa al Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada, a tenor de la jurisprudencia del TJUE en los términos expuestos en el fundamento anterior».
Valencià: En conseqüència, en aplicació del citat criteri jurisprudencial i de l'acord de la Comissió de Personal de la Conferència Sectorial d'Educació de 7 d'octubre de 2022, s'incorpora en aquesta convocatòria la valoració a què es refereix la Sentència i en compliment d'aquesta, es computaran els serveis prestats com a personal funcionari, en els següents apartats del barem: apartat 1.2.
Español: En consecuencia, en aplicación del citado criterio jurisprudencial y del acuerdo de la Comisión de Personal de la Conferencia Sectorial de Educación de 7 de octubre de 2022, se incorpora en esta convocatoria la valoración a que se refiere la Sentencia y en cumplimiento de la misma, se computarán los servicios prestados como personal funcionario en los siguientes apartados del baremo: apartado 1.2.
Valencià: Antiguitat en el cos; apartat 4.
Español: Antigüedad en el cuerpo; apartado 4.
Valencià: Exercici de càrrecs directius i altres funcions; i apartat 6.
Español: Ejercicio de cargos directivos y otras funciones; y apartado 6.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució, s'han complit les previsions de l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel què s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i els articles 153 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución, se han cumplido las previsiones del artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En atenció de totes les consideracions exposades, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, aquesta Direcció General, fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8959/24.11.2020) i de l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desenvolupament (DOGV 9081/11.05.2021), aquesta Direcció General de Personal Docent ha disposat convocar concurs de trasllats d'àmbit estatal, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En atención de todas las consideraciones expuestas, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, esta Dirección General, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8959/24.11.2020) y de la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo (DOGV 9081/11.05.2021), esta Dirección General de Personal Docente ha dispuesto convocar concurso de traslados de ámbito estatal, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Es convoca procediment de provisió de llocs, d'acord amb les especificacions que s'indiquen en la present resolució, per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit territorial de gestió de la Generalitat Valenciana, entre el personal funcionari de carrera i en pràctiques pertanyent al cos de mestres. 1.2.
Español: Se convoca procedimiento de provisión de puestos, de acuerdo con las especificaciones que se indican en la presente resolución, para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito territorial de gestión de la Generalitat Valenciana, entre el personal funcionario de carrera y en prácticas perteneciente al cuerpo de maestros. 1.2.
Valencià: Aquest procediment es regirà per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, així com per la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i pel Reial decret 276/2007 i el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 3/2020, modificat pels Reials decrets 800/2022, de 4 d'octubre, 270/2022, de 12 d'abril i 84/2018, de 23 de febrer, el Reial decret 1364/2010 i el Reial decret 1594/2011, i l'Ordre EFP/834/2022, de 2 d'agost, per la qual, s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2022/2023, per a personal funcionari dels Cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Este procedimiento se regirá por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como por la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 3/2020, modificado por los Reales Decretos 800/2022, de 4 de octubre, 270/2022, de 12 de abril y 84/2018, de 23 de febrero, el Real decreto 1364/2010 y el Real decreto 1594/2011, y la Orden EFP/834/2022, de 2 de agosto, por la que, se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2022/2023, para personal funcionario de los Cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: Places oferides i determinació d'aquestes 2.1.
Español: Plazas ofertadas y determinación de las mismas 2.1.
Valencià: S'oferiran les places o llocs vacants que es determinen, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 31 de desembre de 2022, com també aquelles que resulten de la resolució del propi procediment de cada cos docent, sempre que, en qualsevol dels casos, la continuïtat del seu funcionament estiga prevista en la planificació educativa, i en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre que s'establisquen.
Español: Se ofertarán las plazas o puestos vacantes que se determinen, entre las que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2022, así como aquellas que resulten de la resolución del propio procedimiento de cada cuerpo docente, siempre que, en cualquiera de los casos, la continuidad de su funcionamiento esté prevista en la planificación educativa, y en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro que se establezcan.
Valencià: Aquestes places o llocs oferits es podran incrementar amb les que resulten, en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de la resolució dels concursos convocats pels departaments d'educació de les administracions educatives de les comunitats autònomes, sempre que el seu funcionament estiga previst en la planificació educativa. 2.2.
Español: Estas plazas o puestos ofertados se podrán incrementar con las que resulten, en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de la resolución de los concursos convocados por los departamentos de educación de las administraciones educativas de las comunidades autónomas, siempre que su funcionamiento esté previsto en la planificación educativa. 2.2.
Valencià: Totes les vacants a les quals es fa referència en aquesta base hauran de correspondre a llocs de treball d'Educació Infantil, Educació Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes, la necessitat de les quals es trobe prevista en la planificació escolar. 2.4.
Español: Todas las vacantes a las que se hace referencia en esta base deberán corresponder a puestos de trabajo de Educación Infantil, Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de Formación de Personas Adultas, cuya necesidad se encuentre prevista en la planificación escolar. 2.4.
Valencià: Les vacants o resultes dels centres penitenciaris, dels centres de reeducació, dels centres docents de caràcter singular, dels centres d'Educació Especial, dels centres de Formació de Persones Adultes i les que tinguen caràcter itinerant no s'adjudicaran de manera forçosa, per la qual cosa el personal funcionari que vulga accedir a aquestes vacants haurà de sol·licitar expressament el tipus de lloc o el centre a què estiguen adscrits.
Español: Las vacantes o resultas de los centros penitenciarios, de los centros de reeducación, de los centros docentes de carácter singular, de los centros de Educación Especial, de los centros de Formación de Personas Adultas y las que tengan carácter itinerante no se adjudicarán de manera forzosa, por lo que el personal funcionario que quiera acceder a estas vacantes deberá solicitar expresamente el tipo de puesto o el centro al que estén adscritos.
Valencià: Requisits específics per a l'acompliment de determinats llocs El personal funcionari del cos de mestres podrà sol·licitar els següents llocs sempre que reunisca els requisits exigits per a aquests: A) Llocs de treball de les especialitats del cos de mestres, de conformitat amb el que es disposa en l'article 2 del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos El personal funcionario del cuerpo de maestros podrá solicitar los siguientes puestos siempre que reúna los requisitos exigidos para los mismos: A) Puestos de trabajo de las especialidades del cuerpo de maestros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: Educació Infantil Educació Primària Llengua estrangera: Anglés Llengua estrangera: Francés Llengua estrangera: Alemany Educació Física Música Pedagogia Terapèutica Audició i Llenguatge Aquests llocs els podran sol·licitar, a més dels funcionaris i de les funcionàries que acrediten la titularitat de l'especialitat, aquells funcionaris i funcionàries que, d'acord amb la disposició addicional quarta del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, hagen sigut habilitats per a aquestes, d'acord amb la normativa anterior, a l'entrada en vigor del reial decret esmentat, com també aquells i aquelles que obtinguen l'especialitat durant el transcurs del present procediment en virtut del que disposa el Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: Educación Infantil Educación Primaria Lengua extranjera: Inglés Lengua extranjera: Francés Lengua extranjera: Alemán Educación Física Música Pedagogía Terapéutica Audición y Lenguaje Estos puestos los podrán solicitar, además de los funcionarios y de las funcionarias que acrediten la titularidad de la especialidad, aquellos funcionarios y funcionarias que, de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, hayan sido habilitados para estas, de acuerdo con la normativa anterior, a la entrada en vigor del real decreto mencionado, así como aquellos y aquellas que obtengan la especialidad durante el transcurso del presente procedimiento en virtud de lo que dispone el Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria.
Valencià: B) Llocs de treball dels dos primers cursos de la Educació Secundària Obligatòria: Ciències Socials, Geografia i Història Matemàtiques i Ciències de la Naturalesa Ciències de la Naturalesa Matemàtiques Llengua Castellana i Literatura Llengua Estrangera: Anglés Llengua Estrangera: Francés Educació Física Música Llengua i Literatura Valenciana Únicament podran sol·licitar aquests llocs, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests, el personal funcionari del cos de mestres que, adscrit amb caràcter definitiu, estiga exercint la docència en aquests cursos de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: B) Puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria: Ciencias Sociales, Geografía e Historia Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza Ciencias de la Naturaleza Matemáticas Lengua Castellana y Literatura Lengua Extranjera: Inglés Lengua Extranjera: Francés Educación Física Música Lengua y Literatura Valenciana Únicamente podrán solicitar estos puestos, de conformidad con la disposición transitoria primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, el personal funcionario del cuerpo de maestros que, adscrito con carácter definitivo, esté ejerciendo la docencia en estos cursos de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: D'igual forma, podrà exercir la seua mobilitat a places o llocs d'Educació Infantil i Primària per als quals estiga habilitat i, en cas d'obtindre destí, perdrà tota opció a futures vacants dels cursos primer i segon de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: De igual forma, podrá ejercer su movilidad a plazas o puestos de Educación Infantil y Primaria para los que esté habilitado y, en caso de obtener destino, perderá toda opción a futuras vacantes de los cursos primero y segundo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el cas de supressió del lloc en els cursos primer i segon de l'Educació Secundària Obligatòria en què s'estiguera adscrit amb caràcter definitiu, es podrà continuar optant en els concursos de trasllats a l'obtenció d'un nou destí en aquests llocs, sempre que no hagen obtingut amb posterioritat a la supressió un nou destí definitiu en una altra etapa educativa.
Español: En el caso de supresión del puesto en los cursos primero y segundo de la Educación Secundaria Obligatoria en el que se estuviera adscrito con carácter definitivo, se podrá seguir optando en los concursos de traslados a la obtención de un nuevo destino en dichos puestos, siempre que no hayan obtenido con posterioridad a la supresión un nuevo destino definitivo en otra etapa educativa.
Valencià: En qualsevol cas, a l'hora de la sol·licitud d'aquests llocs, hauran d'acreditar l'habilitació d'acord amb les següents equivalències: Mestres amb l'especialitat en Llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria per als quals posseeixen l'especialitat Filologia: Llengua Castellana i Anglés Llengua estrangera: Anglés Llengua Castellana i Literatura Filologia: Llengua Castellana i Francés Llengua estrangera: Francés Llengua Castellana i Literatura Filologia: Llengua Castellana Llengua Castellana i Literatura Matemàtiques i Ciències Naturals Matemàtiques Ciències de la Naturalesa Matemàtiques i Ciències de la Naturalesa Ciències Socials Ciències Socials, Geografia i Historia Educació Física Educació Física Educació Musical Música Filologia: Valencià Llengua i Literatura Valenciana C) Llocs dels departaments d'orientació dels Instituts d'Educació Secundària: Pedagogia Terapèutica Audició i Llenguatge Aquests llocs podran ser sol·licitats, a més del personal funcionari que acredite la titularitat de l'especialitat, per aquell personal que, conforme a la disposició addicional quarta del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir-les, haja sigut habilitat per a aquests d'acord amb la normativa anterior a l'entrada en vigor del citat reial decret.
Español: En cualquier caso, a la hora de la solicitud de estos puestos, deberán acreditar la habilitación de acuerdo con las siguientes equivalencias: Maestros con la especialidad en Puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria para los que poseen la especialidad Filología: Lengua Castellana e Inglés Lengua extranjera: Inglés Lengua Castellana y Literatura Filología: Lengua Castellana y Francés Lengua extranjera: Francés Lengua Castellana y Literatura Filología: Lengua Castellana Lengua Castellana y Literatura Matemáticas y Ciencias Naturales Matemáticas Ciencias de la Naturaleza Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza Ciencias Sociales Ciencias Sociales, Geografía e Historia Educación Física Educación Física Educación Musical Música Filología: Valenciano Lengua y Literatura Valenciana C) Puestos de los departamentos de orientación de los Institutos de Educación Secundaria: Pedagogía Terapéutica Audición y Lenguaje Estos puestos podrán ser solicitados, además de por el personal funcionario que acredite la titularidad de la especialidad, por aquel personal que, conforme a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, haya sido habilitado para los mismos de acuerdo con la normativa anterior a la entrada en vigor del citado real decreto.
Valencià: D) Llocs en centres de Formació de Persones Adultes.
Español: D) Puestos en centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Aquests llocs podran ser sol·licitats pels mestres i les mestres que acrediten l'especialitat d'acord amb les següents equivalències: Mestres habilitats Llocs de treball en centres de Formació de Persones Adultes Primària Educació Primària Habilitacions d'EGB Lloc de treball en centres de Formació de Persones Adultes Filologia: Llengua Castellana Comunicació: Castellà Llengua Castellana i Francés Comunicació: Castellà Comunicació: Francés Filologia Llengua Castellana i Anglés Comunicació: Castellà Comunicació: Anglés Filologia: Valencià Comunicació: Valencià Matemàtiques i Ciències Naturals Ciències i Tecnologia Ciències Socials.
Español: Estos puestos podrán ser solicitados por los maestros y maestras que acrediten la especialidad de acuerdo con las siguientes equivalencias: Maestros habilitados Puesto de trabajo en centros de Formación de Personas Adultas Primaria Educación Primaria Habilitaciones de EGB Puesto de trabajo en centros de Formación de Personas Adultas Filología: Lengua Castellana Comunicación: Castellano Lengua Castellana y Francés Comunicación: Castellano Comunicación: Francés Filología Lengua Castellana e Inglés Comunicación: Castellano Comunicación: Inglés Filología: Valenciano Comunicación: Valenciano Matemáticas y Ciencias Naturales Ciencias y Tecnología Ciencias Sociales.
Valencià: Ciències Socials Per a sol·licitar llocs en centres de Formació de Persones Adultes, excepte els llocs de Primària, es requerirà ser definitiu per concurs de trasllats o per adscripció en llocs de centres de Formació de Persones Adultes, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV 23.12.2005), i caldrà utilitzar el codi específic d'especialitat.
Español: Ciencias Sociales Para solicitar puestos en centros de Formación de Personas Adultas, salvo los puestos de Primaria, se requerirá ser definitivo por concurso de traslados o por adscripción en puestos de centros de Formación de Personas Adultas, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV 23.12.2005), y deberá utilizarse el código específico de especialidad.
Valencià: Acreditació coneixement del valencià i termini de sol·licitud d'habilitacions 4.1.
Español: Acreditación conocimiento del valenciano y plazo de solicitud de habilitaciones 4.1.