gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències de la Comissió Bilateral La Comissió Bilateral definida en la clàusula setena del Conveni Marc de Col·laboració firmat té entre les seues competències resoldre els problemes d'interpretació i compliment que pogueren suscitar-se, així com necessitar o modificar les actuacions a realitzar, incloent-hi les modificacions que es consideren necessàries en l'annex d'esta Addenda, sempre que no supose l'alteració substancial de l'objecte.
Español: Competencias de la Comisión Bilateral La Comisión Bilateral definida en la cláusula séptima del Convenio Marco de Colaboración firmado tiene entre sus competencias resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran suscitarse, así como precisar o modificar las actuaciones a realizar, incluyendo las modificaciones que se consideren necesarias en el anexo de esta adenda, siempre que no suponga la alteración sustancial del objeto de la misma.
Valencià: Així mateix, correspon a l'esmentada comissió la supervisió i aprovació dels informes de progrés de les activitats i dels estats de despeses, així com de la justificació documental presentada per la Generalitat de la Comunitat Valenciana, quedant tot això reflectit en les actes corresponents.
Español: Asimismo, corresponde a la citada comisión la supervisión y aprobación de los informes de progreso de las actividades y de los estados de gastos, así como de la justificación documental presentada por la Generalitat de la Comunitat Valenciana, quedando todo ello reflejado en las actas correspondientes.
Valencià: Duració Esta addenda entrarà en vigor des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre d 2009.
Español: Duración Esta Adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma hasta 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Encara que la seua vigència se sotmetrà a la del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Pla Avança.
Español: Si bien su vigencia se someterá a la del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat per períodes anuals per acord exprés de totes les parts mitjançant les oportunes addendes de pròrroga, les quals s'hauran de formalitzar amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització del seu termini de vigència.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por períodos anuales por acuerdo expreso de todas las partes mediante las oportunas adendas de prórroga, que deberán formalizarse con una antelación mínima de un mes antes de la finalización de su plazo de vigencia.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present Addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 3.1.c) aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris del citat Reial Decret Legislatiu per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i que es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente Adenda tiene carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 3.1.c) aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios del citado Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'esta Addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió bilateral del Conveni Marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta Adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: En cas de no poder arribar-hi a cap acord, les possibles controvèrsies s'haurien de resoldre d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera llegar a ningún acuerdo, las posibles controversias se deberían resolver de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat, es firma la present Addenda en dos exemplars i a un només efecte en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente Adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació: Francisco Ros Perán El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Fernando de Rosa torner Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información: Francisco Ros Perán El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7660) Acord de declaració de desert el concurs convocat per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3 del Sector Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7660) Acuerdo de declaración de desierto el concurso convocado para la selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3 del Sector Altet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7660 CVE Data del document : 10-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Cocentaina licitació administració local pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques Acord de declaració de desert el concurs convocat per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3 del Sector Altet.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7660 CVE Fecha del documento : 10-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Cocentaina licitación administración local plan de urbanismo contrato de obras obras públicas Acuerdo de declaración de desierto el concurso convocado para la selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3 del Sector Altet.
Valencià: [2008/7660] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: declarar desert el concurs convocat per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3 del Sector Altet per gestió indirecta.
Español: [2008/7660] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 22 de mayo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: declarar desierto el concurso convocado para la selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3 del Sector Altet por gestión indirecta.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 25 de gener de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3 del Sector Altet. 2.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 25 de enero de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3 del Sector Altet. 2.
Valencià: En resposta a la convocatòria de concurs, es va presentar la mercantil Urbanizadora Benialbó, SL. 3.
Español: En respuesta a la convocatoria de concurso, se presentó la mercantil Urbanizadora Benialbó, SL. 3.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia 226/08U, de data 14 de febrer de 2008, es va resoldre acceptar l'alternativa tècnica presentada per la Urbanizadora Benialbó, SL. 4.
Español: Por Decreto de la Alcaldía 226/08U, de fecha 14 de febrero de 2008, se resolvió aceptar la alternativa técnica presentada por la Urbanizadora Benialbó, SL. 4.
Valencià: En l'obertura de la proposició juridicoeconòmica, el dia 28 de febrer de 2008, es va advertir que el pressupost de licitació superava el preu màxim establit en les bases particulars.
Español: En la apertura de la proposición jurídica-económica, el día 28 de febrero de 2008, se advirtió que el presupuesto de licitación superaba el precio máximo establecido en las bases particulares.
Valencià: Atés que la tramitació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE número 3 del Sector Altet s'ha desenvolupat de conformitat amb el procediment previst en l'article 130 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, no obstant això el pressupost de la licitació de la proposició juridicoeconòmica ha superat el preu màxim de licitació establit en les bases particulars.
Español: Considerando que la tramitación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE número 3 del Sector Altet se ha desarrollado de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 130 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, no obstante el presupuesto de la licitación de la proposición jurídico-económica ha superado el precio máximo de licitación establecido en las bases particulares.
Valencià: Sobre la base dels fets i fonaments jurídics exposats, el Ple de l'Ajuntament acorda: Declarar desert el concurs convocat per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la UE número 3 del Sector Altet.
Español: Sobre la base de los hechos y fundamentos jurídicos expuestos, el Pleno del Ayuntamiento acuerda: Declarar desierto el concurso convocado para la selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la UE número 3 del Sector Altet.
Valencià: Cocentaina, 10 de juny de 2008.
Español: Cocentaina, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5562) Notificació a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5562) Notificación a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0343.
Español: Expediente número denu-07-0343.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5562 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5562 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: [2008/5562] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5562] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0343 Interessat: Mediterráneo y Vega Baja, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: denu-07-0343 Interesado: Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7761) Notificació en extracte a Juan Pérez Ortells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7761) Notificación en extracto a Juan Pérez Ortells.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0074.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0074.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7761 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Juan Pérez Ortells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7761 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Juan Pérez Ortells.
Valencià: [2008/7761] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7761] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Juan Pérez Ortells Últim domicili conegut: C/ Virgen de Gracia, 2.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Juan Pérez Ortells Último domicilio conocido: C/ Virgen de Gracia, 2.
Valencià: Alqueries Castelló de la Plana, 20 de juny de 2008.
Español: Alquerías Niño Perdido Castellón de la Plana, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7287) Divorci contenciós 001181/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7287) Divorcio contencioso 001181/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mustapha Fettah.
Español: Notificación de la sentencia a Mustapha Fettah.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7287 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 001181/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7287 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 001181/2007.
Valencià: [2008/7287] Part demandant: Emilia Cortés Escudero.
Español: [2008/7287] Parte demandante: Emilia Cortés Escudero.
Valencià: Part demandada: Mustapha Fettah.
Español: Parte demandada: Mustapha Fettah.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda plantejada per Emilia Cortés Escudero, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Mustapha Fettah, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda planteada por Emilia Cortés Escudero, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Mustapha Fettah, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una condemna expressa en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant l'excel·lentíssima Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelacion, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la excelentísima Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, es tramet este edicte per a publicar-lo per tal de dur a efecte la diligència de notificació a Mustapha Fettah.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se remite el presente edicto para su publicación a fin de llevar a efecto la diligencia de notificación a Mustapha Fettah.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1506) RESOLUCIÓ de 1 de febrer de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a fer publicitat de les subvencions concedides l'any 2007 a càrrec del programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1506) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2007 con cargo al programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1506 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 empresa privada indústria agroalimentària qualitat del producte promoció comercial denominació d'origen agrupació de productors agraris producte agrícola suport econòmic marca comercial ajuda a l'agricultura institució pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 1 de febrer de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a fer publicitat de les subvencions concedides l'any 2007 a càrrec del programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1506 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 empresa privada industria agroalimentaria calidad del producto promoción comercial denominación de origen agrupación de productores agrarios producto agrícola apoyo económico marca comercial ayuda a la agricultura institución pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2007 con cargo al programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria.