gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grups C i F: dues hores com a màxim sobre els indicats en l'article primer com a horari de tancament en els grups esmentats.
Español: Grupos C y F dos horas como máximo sobre los seÑalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Article novè En els supòsits de concessió d'horaris especials de conformitat amb l'indicat en l'article 3r del Decret 210/1993, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de rebudes les sol·licituds a la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències de la Conselleria d'Administració Pública, és procedirà a: 1.
Español: Artículo noveno En los supuestos de concesión de horarios especiales de conformidad con lo seÑalado en el artículo 3º del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, una vez recibida las solicitudes en la Dirección General de Interior y del Servicio de Emergencias, de la Conselleria de Administración Pública, se procederá: 1.
Valencià: Demanar informe de l'ajuntament corresponent en què seran oïts els veïns, si n'hi ha, que residesquen en un radi de fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita horari especial, i també la ubicació d'aquest, en particular si està fora del nucli urbà i si disposa d'aparcament. 2.
Español: A recabar informe del ayuntamiento correspondiente en el que serán oídos los vecinos si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local, para el que se solicita horario especial, así como sobre la ubicación del mismo, en particular, si se halla fuera del casco urbano y si dispone de aparcamiento. 2.
Valencià: Sol·licitar de les forces i cossos de seguretat un informe motivat, per tal de valorar la incidència de la modificació en la seguretat pública. 3.
Español: A solicitar de las fuerzas y cuerpos de seguridad un informe motivado, a efectos de valorar la incidencia de la modificación en la seguridad pública. 3.
Valencià: En qualsevol cas, s'entendrà informe favorable quan, transcorreguts 30 dies des que es va sol·licitar, aquest no hagués estat emès. 4.
Español: En todo caso se entenderá informe favorable cuando, transcurridos 30 días desde que se solicitó, no hubiera sido emitido. 4.
Valencià: Rebuts els informes o transcorregut el termini per a emetre'ls, la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències de la Conselleria d'Administració Pública, resoldrà sobre la sol·licitud.
Español: Recibidos los informes o transcurrido el plazo para emitirlo, la Dirección General de Interior y del Servicio de Emergencias de la Conselleria de Administración Pública, resolverá sobre la solicitud.
Valencià: Quan hagués transcorregut el termini indicat sense haver recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada. 5.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimada. 5.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències de la Conselleria d'Administració Pública, per les quals s'autoritza l'ampliació de l'horari a què fa referència aquest article, es notificaran a la persona interessada, a l'ajuntament i al govern civil de la província. 6.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública, por las que se autoriza la ampliación del horario a que se refiere el presente artículo, se notificarán al interesado, al ayuntamiento y al gobierno civil de la provincia. 6.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació de l'horari no podran concedir-se per períodes superiors a un any.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario no podrán concederse por periodos superiores a un aÑo.
Valencià: L'esmentada autorització podrà ser renovada per un període de temps igual, després de la petició prèvia de la persona interessada. 7.
Español: Dicha autorización podrá ser renovada por un periodo de tiempo igual, previa petición del interesado. 7.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser objecte de revocació per causa degudament justificada i motivada, després d'audiència a la persona interessada.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán se objeto de revocación por causa debidamente justificada y motivada, previa audiencia del interesado.
Valencià: Article deu Si es comprova l'existència de molèsties veïnals tal i com indica l'article 4 del Decret 210/1993, de 9 de novembre, la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències de la Conselleria d'Administració Pública instruirà un procediment de reducció de l'horari de tancament.
Español: Artículo diez Si se comprueba la existencia de molestias vecinales tal y como se seÑala en el artículo 4 del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, se instruirá un procedimiento de reducción del horario de cierre por parte de la Dirección General de Interior y del Servicio de Emergencias de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En aquest cas, es procedirà a: 1.
Español: En este caso se procederá: 1.
Valencià: Demanar un informe de l'ajuntament corresponent per tal d'aconseguir plena convicció sobre les molèsties veïnals. 2.
Español: A recabar un informe del ayuntamiento correspondiente con el fin de lograr plena convicción sobre las molestias vecinales. 2.
Valencià: Sol·licitar informe dels tècnics competents sobre els fets que poden produir la reducció de l'horari, en particular, la comprovació sonomètrica de les possibles molèsties. 3.
Español: A solicitar informe de los técnicos competentes sobre los hechos que pueden dar lugar a la reducción del horario, en particular, comprobación sonométrica de las posibles molestias. 3.
Valencià: Concedir un termini de 15 dies a la persona interessada per tal que acredite el que considere convenient per a la seua defensa, i se li facilitarà l'expedient. 4.
Español: A conceder un plazo de 15 días al interesado con el fin de que acredite lo que considere conveniente en su defensa, poniéndole de manifiesto el expediente. 4.
Valencià: Rebuts els informes i després del termini de 15 dies concedit a la persona interessada, la Direcció General d'Interior i del Servei d'Emergències de la Conselleria d'Administració Pública resoldrà sobre la reducció de l'horari.
Español: Recibidos los informes y tras el plazo de 15 días concedido al interesado, la Dirección General de Interior y del Servicio de Emergencias de la Conselleria de Administración Pública resolverá sobre la reducción del horario.
Valencià: L'esmentada resolució serà notificada a la persona interessada, a l'ajuntament i al govern civil de la província.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada al interesado, al ayuntamiento y al gobierno civil de la provincia.
Valencià: Quan hagués transcorregut l'indicat termini sense haver recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada. 5.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimada. 5.
Valencià: En la resolució de reducció de l'horari constarà el termini d'aquesta, transcorregut l'esmentat termini el local tornarà a regir-se per l'horari general fixat en aquesta ordre.
Español: En la resolución de reducción del horario, constará el plazo de la misma, transcurrido el citado plazo, el local volverá a regirse por el horario general fijado en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1996.
Valencià: València, 30 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1995.
Valencià: El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821520) CONVOCATÒRIA 125/1991, de 31 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821520) CONVOCATORIA 125/1991, de 31 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836892) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1995, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 6/95, de 10 de febrer de 1995 (DOGV núm. 2.455, de 22 de febrer de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836892) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1995, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 6/95, de 10 de febrero de 1995 (DOGV núm. 2.455, de 22 de febrero de 1995).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2638 Data del DOGV : 01-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836892 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2638 Fecha DOGV : 01-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836892 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834602) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la variant al traçat de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural corresponent al ramal a Ford España, SA, en el terme municipal d'Almussafes (València), promogudes per ENAGAS, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834602) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la variante al trazado de las instalaciones de la red de distribución de gas natural correspondiente al ramal a Ford España, SA, en el término municipal de Almussafes (Valencia), promovidas por ENAGAS, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834602 CVE Data del document : 29-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de març de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la variant al traçat de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural corresponent al ramal a Ford EspaÑa, SA, en el terme municipal d'Almussafes (València), promogudes per ENAGAS, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834602 CVE Fecha del documento : 29-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de marzo de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la variante al trazado de las instalaciones de la red de distribución de gas natural correspondiente al ramal a Ford EspaÑa, SA, en el término municipal de Almussafes (Valencia), promovidas por ENAGAS, SA.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de 05.10.94 s'autoritzaren a ENAGAS, SA les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural corresponent al ramal a Ford EspaÑa, SA (DOGV 08.11.94).
Español: Por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de 05.10.94, se autorizaron a ENAGAS, SA las instalaciones de la red de distribución de gas natural correspondiente al ramal a Ford EspaÑa, SA (DOGV 08.11.94).
Valencià: ENAGAS, SA ha sol·licitat autorització administrativa per a construir la variant de traçat del ramal de subministrament de gas natural a Ford EspaÑa, SA, al terme municipal d'Almussafes (València), a l'empara del que es disposa en l'article 20 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles aprovat per Decret 2913/73 de 26 d'octubre.
Español: Por ENAGAS, SA se ha solicitado la autorización administrativa para la construcción de la variante de trazado del ramal de suministro de gas natural a Ford EspaÑa, SA, en el término municipal de Almussafes (Valencia), al amparo de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por Decreto 2913/73, de 26 de octubre.
Valencià: Que la mercantil Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) sol·licità durant el període d'informació pública a què es va sotmetre el projecte d'instal·lacions, que el traçat de la conducció de gas es modifiqués al terme municipal d'Almussafes perquè resulten afectats els terrenys sobre els quals aquesta entitat té previst instal·lar el parc industrial, de forma que la canonada passe per zones de vials que no interferesquen la futura construcció.
Español: Que por la mercantil, Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) se solicitó durante el período de información pública a que fue sometido el proyecto de instalaciones, que el trazado de la conducción de gas se modificase en el término municipal de Almussafes, por resultar afectados los terrenos sobre los que dicha entidad tiene previsto ejecutar el Parque Industrial, de forma que la tubería discurra por zonas de viales que no interfieran con la futura construcción del mismo.
Valencià: Que, segons acredita en l'expedient, ENAGAS, SA ha aconseguit un acord mutu amb tots i cadascun dels propietaris afectats pel que fa al nou traçat de la conducció, i construir al seu favor la servitud permanent de pas per on passarà soterrada la canonada i els accessoris.
Español: Que según acredita en el expediente, ENAGAS, SA ha alcanzado mutuo acuerdo con todos y cada uno de los propietarios afectados en cuanto al nuevo trazado de la conducción, constituyéndose a su favor la servidumbre permanente de paso por donde discurrirá enterrada la tubería y accesorios.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/87 de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, en relació amb el Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles aprovat pel Decret 2913/73, de 26 d'octubre, i el Decret 1775/67, de 22 de juliol sobre instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, resol autoritzar a ENAGAS, SA, la variant al traçat de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural corresponent al ramal a Ford EspaÑa, SA, en el terme municipal d'Almussafes (València), promogudes per enagas, SA, continguda en l'addenda al projecte que va ser autoritzat per Resolució de 5 d'octubre de 1994, amb les mateixes condicions que s'indiquen en la citada resolució, excepte la tercera condició, que queda en la següent redacció: Condicó tercera.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/87 de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, en relación con el Reglamento de Servicio Público de Gases combustibles aprobado por Decreto 2913/73, de 26 de octubre, y Decreto 1775/67 de 22 de julio sobre instalación, ampliación y traslado de industrias, resuelve autorizar a ENAGAS, SA, la variante al trazado de las instalaciones de la red de distribucion de gas natural correspondiente al ramal a Ford EspaÑa, SA, en el término municipal de Almussafes (Valencia), promovidas por enagas, sa, contenida en la adenda al proyecto que fue autorizado por Resolución de fecha 5 de octubre de 1994, con las mismas condiciones que se indican en la citada resolución, excepto la tercera condición, que queda en la siguiente redacción: «Condición tercera.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per aquesta resolució, s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, que es concreta en: a) Descripció de les instal·lacions: La variant del traçat de la xarxa de distribució de gas natural a Ford EspaÑa, SA (Almussafes-València) que afecta el terme municipal d'Almussafes inicia el recorregut en el vèrtex V-115A, una vegada travessada la carretera a Alcàsser.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, y que se concreta en: a) Descripción de las instalaciones: La variante del trazado de la red de distribución de gas natural a Ford EspaÑa, SA (Almussafes-Valencia) que afecta al término municipal de Almussafes inicia su recorrido en el vértice V-115A una vez cruzada la carretera a Alcácer.
Valencià: El tram entre els vèrtexs V-115A al V-115C passa paral·lela a la citada carretera dins dels terrenys que en el seu dia formaran part del polígon industrial i que es destinaran a zona verda.
Español: El tramo entre los vértices V-115A al V-115C discurre en paralelo a la citada carretera dentro de los terrenos que en su día formarán parte del polígono industrial y que se destinarán a zona verde.
Valencià: Creua el carrer d'entrada al polígon des de la carretera i, a partir del V-115C fins al V-115E, el ramal va paral·lel al límit del polígon per la vora del carrer d'entrada.
Español: Cruza la calle de entrada al polígono desde la carretera y a partir del V-115C hasta el V-115E el ramal va paralelo al límite del polígono por el borde de la calle de entrada.
Valencià: De nou es creua la carretera i una petita zona verda entre carrers i, a partir del V-115F, el traçat va per una zona d'aparcament i un curt tram davall la vorera i creua l'avinguda principal entre els vèrtexs V-115I i V-115J.
Español: De nuevo se cruza la calle y una pequeÑa zona verde entre calles y a partir del V-115F el trazado va por zona de aparcamiento y un pequeÑo tramo bajo acera y cruza la avenida principal entre los vértices V-115I y V-115J.
Valencià: Entre el V-115F i V-115K es creua el carrer d'accés a la Ford i per l àrea de serveis enllaça amb el traçat inicial en el V-122.
Español: Entre el V-115F y V-115K se cruza la calle de acceso a la Ford y por el área de servicios enlaza con el trazado inicial en el V-122.
Valencià: b) Característiques de les instal·lacions: Canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr B, de 6" de diàmetre; pressió de servei 72 bar relatius.
Español: b) Características de las instalaciones: Tubería de acero al carbono tipo API5L Gr B, de 6" de diámetro; presión de servicio 72 bar relativos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826647) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826647) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.