gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es publicaran l'oportuna convocatòria i l'import global màxim en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se publicará la oportuna convocatoria y el importe global máximo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción 1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al servei amb competències en matèria d'ordenació agrària de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al servicio con competencias en materia de ordenación agraria de la Conselleria con competencias en materia de Agricultura. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran motiu de revisió administrativa, en què es verificarà que inclouen totes les dades necessàries i que van acompanyades de la documentació pertinent.
Español: Las solicitudes presentadas serán motivo de revisión administrativa, donde se verificará que incluyen todos los datos necesarios y que van acompañadas de la documentación pertinente.
Valencià: En cas de detectar-se deficiències o falta de documentació que haja d'esmenar l'interessat, se li requerirà per escrit i se li concedirà un termini de deu dies per a l'aportació de la informació i/o documentació pertinent, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb la indicació que si no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21, apartat 1r, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de detectarse deficiencias o falta de documentación que deba subsanar el interesado, se le requerirá por escrito concediéndole un plazo de diez días para la aportación de la información y/o documentación pertinente, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1º de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, com a administració competent en el present procediment, podrà efectuar les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades en la sol·licitud. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, la conselleria con competencias en materia de agricultura, como administración competente en el presente procedimiento, podrá efectuar las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados en la solicitud. 4.
Valencià: Les ajudes regulades per aquesta disposició es tramitaran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas reguladas por esta disposición se tramitarán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les sol·licituds presentades, i si una vegada efectuada la revisió administrativa no presenten deficiències, seran avaluades per l'òrgan col·legiat nomenat a aquest efecte.
Español: A las solicitudes presentadas y una vez efectuada la revisión administrativa no presenten deficiencias, serán evaluadas por el órgano colegiado nombrado al efecto.
Valencià: Estudi i avaluació 1.
Español: Estudio y evaluación 1.
Valencià: L'òrgan col·legiat, nomenat per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació agrària, serà l'encarregat de realitzar la proposta de concessió de les subvencions, una vegada avaluades les sol·licituds presentades.
Español: El órgano colegiado, nombrado por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación agraria, será el encargado de realizar la propuesta de concesión de las subvenciones, una vez evaluadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà integrat per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'ordenació agrària, que actuarà com a president, de la persona que exercisca la prefectura del servei amb competències en matèria d'ordenació agrària i dos tècnics de la direcció general de la qual depenga el servei encarregat de la gestió i control d'aquestes subvencions.
Español: Dicho órgano colegiado estará integrado por la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de ordenación agraria, que actuará como presidente, de la persona que ostente la jefatura del servicio con competencias en materia de ordenación agraria y dos técnicos de la dirección general de la cual dependa el servicio encargado de la gestión y control de estas subvenciones.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre homes i dones, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Dicho órgano colegiado se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre hombres y mujeres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat proposarà l'aprovació d'aquells expedients que, complint els requisits establits en la present ordre, i després de ser classificats d'acord amb l'ordre de prioritat, puguen ser atesos d'acord amb la disponibilitat pressupostària existent.
Español: El órgano colegiado propondrá la aprobación de aquellos expedientes que cumpliendo con los requisitos establecidos en la presente orden, y tras ser clasificados de acuerdo con el orden de prioridad, puedan ser atendidos de acuerdo a la disponibilidad presupuestaria existente.
Valencià: Al mateix temps, es proposarà la desestimació de l'ajuda per a aquells expedients per als quals no existisca disponibilitat pressupostària d'acord amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Al mismo tiempo se propondrá la desestimación de la ayuda para aquellos expedientes para los que no exista disponibilidad presupuestaria conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: En el cas que algun dels beneficiaris renunciara a la subvenció utilitzant qualsevol mitjà que en permeta la constància, l'òrgan col·legiat podrà dictar una nova proposta de resolució motivada a favor del sol·licitant que corresponga, d'acord amb la seua sol·licitud de subvenció, segons l'ordre de prioritat i atesa la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de que alguno de los beneficiarios renunciase a la subvención utilizando cualquier medio que permita su constancia, el órgano colegiado podrá dictar nueva propuesta de resolución motivada a favor del solicitante que corresponda, de acuerdo con su solicitud de subvención, según el orden de prioridad y atendiendo a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25.1, lletra a, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1, letra a, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 25.5 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Aquestes ajudes es consideren no compatibles amb altres subvencions o ajudes procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats o nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals quan aquestes perseguisquen la mateixa finalitat. 2.
Español: Estas ayudas se consideran no compatibles con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera administración o entes públicos o privados o nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales cuando estas persigan la misma finalidad. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran fins al límit establit en l'article 1 del Reglament (UE) 2019/316, de la Comissió, de 21 de febrer de 2019, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1408/2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola, que estableix que l'import total de les ajudes de minimis concedides per un Estat membre a una única empresa no excedirà de 20.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals. 3.
Español: Las ayudas se concederán hasta el límite establecido en el artículo 1 del Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector agrícola, que establece que el importe total de las ayudas de mínimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 20.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: L'import acumulat de les subvencions de minimis concedides per un estat membre a empreses actives en la producció primària de productes agrícoles durant qualsevol període de tres exercicis fiscals no excedirà del límit nacional indicat en l'annex I del Reglament (UE) 2019/316, de la Comissió, tal com s'indica en l'article 3.3 de l'esmentat Reglament (UE) 1408/2013.
Español: El importe acumulado de las subvenciones de mínimis concedidas por un estado miembro a empresas activas en la producción primaria de productos agrícolas durante cualquier período de tres ejercicios fiscales no excederá del tope nacional indicado en el anexo I del Reglamento (UE) 2019/316, de la Comisión tal y como se indica en el artículo 3.3 del mencionado Reglamento (UE) 1408/2013.
Valencià: Hi seran aplicables el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: El termini d'execució de les inversions i de presentació de la documentació justificativa de la subvenció s'establirà en la corresponent resolució de convocatòria de l'ajuda.
Español: El plazo de ejecución de las inversiones y de presentación de la documentación justificativa de la subvención, se establecerá en la correspondiente resolución de convocatoria de la ayuda.
Valencià: No obstant això, aquest termini no serà superior a quatre mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió, sense perjudici del que determinen la Llei del procediment administratiu comú per a l'ampliació de terminis i l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, este plazo no será superior a cuatro meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, sin perjuicio de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común para la ampliación de plazos y el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins del termini establit, s'entén que es renuncia a l'ajuda i que el dret de gaudi de la subvenció queda sense efectes. 3.
Español: Si la justificación no se presenta dentro del plazo establecido, se entiende que se renuncia a la ayuda y que el derecho de disfrute de la subvención queda sin efectos. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà amb la justificació prèvia de la realització de les actuacions.
Español: El pago de las ayudas se efectuará previa justificación de la realización de las actuaciones.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme amb la presentació de la següent documentació: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: e) Declaració responsable que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que el beneficiario se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) En cas de no haver sigut beneficiari de les ajudes per complir el requisit a què es refereix la lletra a de la base tercera d'aquesta ordre, una còpia de l'acta de camp que acredite la destrucció de l'espècie fruitera existent en la parcel·la motiu d'actuació, expedida segons l'apartat 4 de la base catorzena. 4.
Español: f) En caso de no haber sido beneficiario de las ayudas por cumplir el requisito a que se refiere la letra a de la base tercera de esta orden, copia del acta de campo que acredite la destrucción de la especie frutal existente en la parcela motivo de actuación, expedida según el apartado 4 de la base décimo cuarta. 4.
Valencià: Una vegada acreditades les inversions o accions realitzades, es calcularà la quantia de l'ajuda que li corresponga, i haurà de deduir-se'n, si escau, la part proporcional a la inversió no realitzada o no justificada, i s'ajustarà l'import de l'ajuda al percentatge que corresponga de la inversió realitzada i justificada. 5.
Español: Una vez acreditadas las inversiones o acciones realizadas, se calculará la cuantía de la ayuda que le corresponda, debiendo deducirse, en su caso, la parte proporcional a la inversión no realizada o no justificada, ajustándose el importe de la ayuda al porcentaje que corresponda de la inversión realizada y justificada. 5.
Valencià: Les inversions motiu d'auxili hauran de mantindre's actives o en cultiu, amb un adequat estat fitosanitari i en producció, segons corresponga, almenys durant tres anys a comptar des de la data de la resolució de pagament de l'ajuda.
Español: Las inversiones motivo de auxilio deberán mantenerse activas o en cultivo, con un adecuado estado fitosanitario y en producción, según corresponda, al menos 3 años a contar desde la fecha de la resolución de pago de la ayuda.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica realitzarà els controls administratius i inspeccions tècniques establides en el corresponent pla de control. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica realizará los controles administrativos e inspecciones técnicas establecidas en el correspondiente plan de control. 2.
Valencià: Aquest pla de control, d'acord amb el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, contindrà la informació referent als controls a realitzar, tant administratius com de camp, així com els criteris de selecció i el percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat de la línia.
Español: Dicho plan de control, de acuerdo con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, contendrá la información referente a los controles a realizar, tanto administrativos como de campo, así como los criterios de selección y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado de la línea.
Valencià: El beneficiari està obligat a col·laborar en aquesta inspecció proporcionant la informació requerida i facilitant, si és el cas, l'accés a l'explotació. 3.
Español: El beneficiario está obligado a colaborar en dicha inspección, proporcionando la información requerida y facilitando, en su caso, el acceso a la explotación. 3.
Valencià: La Generalitat efectuarà el control administratiu de totes les sol·licituds, així com el control de camp sobre una mostra d'un mínim del 5 % de les ajudes concedides i del 5 % de l'import total concedit, seleccionada mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat efectuará el control administrativo de todas las solicitudes, así como el control de campo sobre una muestra de un mínimo del 5 % de las ayudas concedidas y del 5 % del importe total concedido, seleccionada mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: D'aquesta mostra del 5 %, es requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de despesa que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, conforme amb l'article 75.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: De esta muestra del 5 %, se requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, conforme al artículo 75.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: En tot cas, la destrucció de l'espècie fruitera existent en la parcel·la motiu d'actuació, s'haurà d'acreditar mitjançant una acta expedida per un funcionari amb competències en matèria de sanitat vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en què s'indique l'espècie fruitera i la superfície total destruïda.
Español: En todo caso, la destrucción de la especie frutal existente en la parcela motivo de actuación, se deberá acreditar mediante acta expedida por un funcionario con competencias en materia de sanidad vegetal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, donde se indique la especie frutal y la superficie total destruida.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: a) En el cas de persones jurídiques privades que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: a) En el caso de personas jurídicas privadas que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè en done publicitat en el web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarlo a la entidad concedente para que le dé publicidad en la web correspondiente.
Valencià: b) Les persones físiques que desenvolupen activitats econòmiques o professionals per a les quals hagen percebut, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'activitat, inversió o actuació objecte de subvenció en les condicions que s'estableixen en el segon paràgraf de la lletra a. 2.
Español: b) Las personas físicas que desarrollen actividades económicas o profesionales para las que hayan percibido, durante el período de un año, ayudas o subvenciones de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actividad, inversión o actuación objeto de subvención en las condiciones que se establecen en el segundo párrafo de la letra a. 2.