gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11028 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general de provisió número 35/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-30, superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11028 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general de provisión número 35/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-30, superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/11028] Per Resolució de 21 de juliol de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs general de provisió número 35/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-30, superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8094, 28.07.2017).
Español: [2017/11028] Por Resolución de 21 de julio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general de provisión número 35/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-30, superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat (DOGV 8094, 28.07.2017).
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs de provisió número 35/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-30, superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball mencionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso de provisión número 35/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-30, superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest concurs de provisió han participat 9 dones i 4 homes, i han sigut adjudicats 6 llocs de treball a dones i 4 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 9 mujeres y 4 hombres, y han sido adjudicados 6 puestos de trabajo a mujeres y 4 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de desembre 2017.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de diciembre 2017.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 14 de desembre de 2017 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquest concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 14 de diciembre de 2017 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal mencionat en l'annex d'aquesta resolució, tindrà lloc el 15 de desembre 2017, a les 09.00 hores, en la seu del Servei de Provisió de Llocs de Treball, de la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 15 de diciembre 2017, a las 09.00 horas, en la sede del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, calle de la Democracia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 15 de desembre de 2017.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5854) Notificació de la sentència dictada en la terceria de millor dret número 995/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5854) Notificación de la sentencia dictada en la tercería de mejor derecho número 995/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la terceria de millor dret número 995/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la tercería de mejor derecho número 995/2013.
Valencià: [2017/5854] Terceria de millor dret número 000995/2013 De: Residencial Calas de Campoamor de Cabo Roig.
Español: [2017/5854] Terceria de mejor derecho número 000995/2013 De: Residencial Calas de Campoamor de Cabo Roig.
Valencià: Contra: Banco Popular Español, SA, i Waldemar Ouitr Jakubowski.
Español: Contra: Banco Popular Español, SA, y Waldemar Ouitr Jakubowski.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, en data 5 de desembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 274/2016 Orihuela, 5 de desembre de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de terceria de millor dret, tramitades en aquest jutjat amb el número 995113 a instàncies de Residencial Calas de Campoamor de Cabo Roig, representada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés i defesa pel lletrat el senyor Pérez-Mila Murcia, contra Banco Popular Español, SA, representada per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, sota la direcció lletrada del senyor García-Romeu, i Waldemar Piotr Jakubowski, en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, en fecha 5 de diciembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 274/2016 Orihuela, 5 de diciembre de 2016 Vistos por mí, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de tercería de mejor derecho, tramitados en este juzgado con el número 995113 a instancias de Residencial Calas de Campoamor de Cabo Roig, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés y defendida por el letrado señor Pérez-Mila Murcia, contra Banco Popular Español, SA, representada por la procuradora señora Beltrán Ferrer, bajo la dirección letrada del señor García-Romeu, y Waldemar Piotr Jakubowski, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Residencial Calas de Campoamor de Cabo Roig, contra Banco Popular Español, SA, i Waldemar Piotr Jakubowski, i declare el millor dret de l'actora a reintegrar-se del seu crèdit en la quantitat de 2.839,47 euros, amb preferència a l'executant, amb la rematada de les finques registrals 120627 i 120489 del Registre de la Propietat número 1 d'Orihuela, en les actuacions de què deriva aquesta terceria (execució hipotecària núm. 267/2009), sense efectuar una condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Residencial Calas de Campoamor de Cabo Roig, contra Banco Popular Español, SA, y Waldemar Piotr Jakubowski, se declara el mejor derecho de la actora a reintegrarse de su crédito en la cantidad de 2.839,47 euros, con preferencia al ejecutante, con el remate de las fincas registrales 120627 y 120489 del Registro de la Propiedad número 1 de Orihuela, en los autos de que trae causa esta tercería (ejecución hipotecaria núm. 267/2009), sin verificar expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, el qual, si escau, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Waldemar Piotr Jakubowsli, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Waldemar Piotr Jakubowsli, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9942) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2054/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9942) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2054/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2054/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2054/2014.
Valencià: [2016/9942] Judici verbal número 002054/2014 Part demandant: Vidremar, SL.
Español: [2016/9942] Juicio verbal número 002054/2014 Parte demandante: Vidremar, SL.
Valencià: Part demandada: UE Máximo Comercio, SL.
Español: Parte demandada: UE Máximo Comercio, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 68/2015 Elx, 17 de març de 2015 María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta de reforç dels jutjats d'instància d'Elx, he vist aquestes actuacions, seguides en aquest jutjat amb el número 2054/2014, a instàncies de la mercantil Vidremar, SL, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Vidal Coves i assistit pel lletrat el senyor Toledo Murcia, contra la mercantil UE Máximo Comercio, SL, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2015 Elche, 17 de marzo de 2015 Vistos por María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta de refuerzo de los juzgados de instancia de Elche, los presentes autos, seguidos en este juzgado con el número 2054/2014, a instancias de la mercantil Vidremar, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Vidal Coves y asistido del letrado señor Toledo Murcia, contra la mercantil UE Máximo Comercio, SL, sobre reclamación cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Vidal Coves, en nom i representació la mercantil Vidremar, SL, contra la mercantil UE Máximo Comercio, SL, i condemne la demandada a pagar la quantitat de quatre mil tres-cents quaranta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (4.344,76 ?), així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i de les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Vidal Coves, en nombre y representación la mercantil Vidremar, SL, contra la mercantil UE Máximo Comercio, SL, y debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de cuatro mil trescientos cuarenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (4.344,76 ?), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, esmentant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa substituta que la subscriu, mentre es trobava constituïda en audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la jueza sustituta que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1607) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 499/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 499/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 499/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 499/2011.
Valencià: [2017/1607] Procediment: judici ordinari 000499/2011.
Español: [2017/1607] Procedimiento: juicio ordinario 000499/2011.
Valencià: Demandats: Miguel Ángel Vannelli i María Marcela Acuña.
Español: Demandados: Miguel Ángel Vannelli y María Marcela Acuña.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 000499/2011, instat per Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Miguel Ángel Vannelli i María Marcela Acuña, en què s'ha dictat la sentència, en data 21 de setembre de 2012, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «M.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 000499/2011, instado por Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Miguel Ángel Vannelli y María Marcela Acuña, en la que se dictó sentencia, en fecha 21 de septiembre de 2012, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 499/2011, seguides a instàncies de la mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Miguel Ángel Vannelli i María Marcela Acuña, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, per a reclamar una quantitat, més els interessos i les costes; amb l'assistència lletrada i la representació processal que es troba recollida degudament en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 499/2011, seguidos a instancias de la mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Miguel Ángel Vannelli y María Marcela Acuña, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de Finanzia Banco de Crédito, SA, i condemne Miguel Ángel Vannelli i María Marcela Acuña, a abonar de forma conjunta i solidària a la part actora la suma de 15.933,35 euros, més els interessos concretament pactats i les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de Finanzia Banco de Crédito, SA, y debo condenar y condeno a Miguel Ángel Vannelli y María Marcela Acuña, a abonar de forma conjunta y solidaria a la parte actora la suma de 15.933,35 euros, más los intereses concretamente pactados y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7035) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de Nicolau Primitiu Gómez Serrano, d'Ismael Blat, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7035) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de Don Nicolau Primitiu Gómez Serrano, de Ismael Blat, con destino en el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : III.