gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Annex I A) Objecte del contracte: Àmbit d'actuació: UE 3 I 5 del sòl urbà de Borriol Número d'expedient: 3/2007 B) Ordenació urbanística Planejament supramunicipal: --- Planejament general: normes subsidiàries de Borriol (13.06.1996) Planejament de desenrotllament o en tramitació: Homologació modificativa i pla de reforma interior aprovats per la C.T.U.
Español: Anexo I A) Objeto del contrato: Ámbito de actuación: UE 3 y 5 del suelo urbano de Borriol Número de expediente: 3/2007 B) Ordenación urbanística Planeamiento supramunicipal: --- Planeamiento general: normas subsidiarias de Borriol (13.06.1996) Planeamiento de desarrollo o en tramitación: Homologación modificativa y plan de reforma interior aprobados por la C.T.U.
Valencià: Transformació jurídica de les finques Obres generals Identificació: --- Descripció: --- Característiques Connexions: connexió d'infraestructures al consolidat limítrof.
Español: Transformación jurídica de las fincas Obras generales Identificación: --- Descripción: --- Características Conexiones: conexión de infraestructuras al consolidado colindante.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'incloure el cànon d'urbanització segons el que preveu l'article 189 de la LUV així com les parcel·les afectades pel dit cànon.
Español: El urbanizador deberá incluir el canon de urbanización según lo previsto en el artículo 189 de la LUV así como las parcelas afectadas por dicho canon.
Valencià: Altres: --- Obres complementàries Identificació: en el cas de la UE 3 s'haurà de garantir l'execució de part de la ronda del casc sud, segons s'assenyala en li pla B2 de l'homologació Descripció: --- Característiques: --- Connexions: --- Altres: --- Infraestructures i dotacions complementàries Identificació: --- Descripció: --- Característiques: --- Connexions: --- Altres: --- Informes perceptius Carreteres: si Domini públic hidràulic: si Ferrocarrils: --- Vies pecuàries: si EPSAR: si Domini públic maritimoterrestre: --- Altres: --- Característiques del PMS Nombre de parcel·les:--- Ubicació:--- Ús: --- Altres: --- Cronograma Termini d'urbanització: 26 mesos Termini d'edificació: 4 anys Altres Cessió de l'article 13.6 del Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge:--- Programes de restauració paisatgística D) Fitxa de gestió Descripció de les unitats d'execució Classe de sòl: Urbà Unitat: 3 Número: 3/2007 Denominació: PAI UE 3 i 5 Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 22.617,95 m² Edificabilitat bruta:58.791,20 m²t Edificabilitat parcial residencial 58.791,20 m²t Edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat: 2,5993 Índex d'edif.
Español: Otros: --- Obras complementarias Identificación: en el caso de la UE 3 se deberá garantizar la ejecución de parte de la ronda del casco sur, según se señala en le plano B2 de la homologación Descripción: --- Características: --- Conexiones: --- Otros: --- Infraestructuras y dotaciones complementarias Identificación: --- Descripción: --- Características: --- Conexiones: --- Otros: --- Informes perceptivos Carreteras: si Dominio público hidráulico: si Ferrocarriles: --- Vías pecuarias: si EPSAR: si Dominio público marítimo-terrestre: --- Otros: --- Características del PMS Número de parcelas:--- Ubicación:--- Uso: --- Otros: --- Cronograma Plazo de urbanización: 26 meses Plazo de edificación: 4 años Otros Cesión del artículo 13.6 del Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje:--- Programas de restauración paisajística D) Ficha de gestión Descripción de las unidades de ejecución Clase de suelo: Urbano Unidad: 3 Número: 3/2007 Denominación: PAI UE 3 y 5 Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 22.617,95 m² Edificabilidad bruta: 58.791,20 m²t Edificabilidad parcial residencial 58.791,20 m²t Edificabilidad parcial: Índice de edificabilidad: 2,5993 Índice de edif.
Valencià: parcial residencial: 2,5993 Índex d'edif.
Español: parcial residencial: 2,5993 Índice de edif.
Valencià: parcial: Usos globals i incompatibles Ús dominant i ús compatible: resisdencial terciari Usos prohibits: industrial Gestió Unitat d'execució: única Àrea de repartiment: 22.617,95 m² Aprofitament tipus: 2,5993 Gestió: indirecta Elements estructurals adscrits: --- Condicions per a redelimitació: no es contemplen Condicions Condicions de desenrotllament: connexió a dotacions existents Condicions relatives a la unitat d'execució: no es contemplen Descripció de les unitats d'execució Classe de sòl: Urbà Unitats: 5 Número: 3/2007 Denominació: PAI UE 3 i 5 Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 10.273,40 m² Edificabilitat bruta: 33.980,50 m²t Edificabilitat parcial residencial: 33.980,50 Edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat: 3,3076 Índex d'edif.
Español: parcial: Usos globales e incompatibles Uso dominante y uso compatible: resisdencial-terciario Usos prohibidos: industrial Gestión Unidad de ejecución: única Área de reparto: 22.617,95 m² Aprovechamiento tipo: 2,5993 Gestión: indirecta Elementos estructurales adscritos: --- Condiciones para redelimitación: no se contemplan Condiciones Condiciones de desarrollo: conexión a dotaciones existentes Condiciones relativas a la unidad de ejecución: no se contemplan Descripción de las unidades de ejecución Clase de suelo: Urbano Unidades: 5 Número: 3/2007 Denominación: PAI UE 3 y 5 Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 10.273,40 m² Edificabilidad bruta: 33.980,50 m²t Edificabilidad parcial residencial: 33.980,50 Edificabilidad parcial: Índice de edificabilidad: 3,3076 Índice de edif.
Valencià: parcial: Usos globals i incompatibles Ús dominant i ús compatible: resisdencial terciari Usos prohibits: industrial Gestió Unitat d'execució: única Àrea de repartiment: --- Aprofitament tipus: --- Gestió: indirecta Elements estructurals adscrits: percentatge exigible segons normes subsidiàries Condicions per a redelimitació: no es contemplen Condicions Condicions de desenrotllament: connexió a dotacions existents Condicions relatives a la unitat d'execució: haurà de garantir l'execució de part de la ronda del casc sud, segons s'assenyala en el pla B2 de l'homologació E) Criteris i objectius territorials Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana Sostenibilitat Qualitat de vida Utilització racional del sòl:--- Millora d'entorns urbans: --- Recursos hídrics S'haurà de fer un estudi exhaustiu dels recursos hídrics necessaris.
Español: parcial: Usos globales e incompatibles Uso dominante y uso compatible: residencial-terciario Usos prohibidos: industrial Gestión Unidad de ejecución: única Área de reparto: --- Aprovechamiento tipo: --- Gestión: indirecta Elementos estructurales adscritos: porcentaje exigible según normas subsidiarias Condiciones para redelimitación: no se contemplan Condiciones Condiciones de desarrollo: conexión a dotaciones existentes Condiciones relativas a la unidad de ejecución: deberá garantizar la ejecución de parte de la ronda del casco sur, según se señala en le plano B2 de la homologación E) Criterios y objetivos territoriales Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana Sostenibilidad Calidad de vida Utilización racional del suelo:--- Mejora de entornos urbanos: --- Recursos hídricos Se deberá hacer un estudio exhaustivo de los recursos hídricos necesarios.
Valencià: Transport públic: El projecte d'urbanització preveuran els espais necessaris per a dotar a l'àmbit de l'accés al transport públic Protecció del medi natural: --- Equipaments i dotacions públiques: S'haurà de resoldre la reserva de xarxa primària adscrita.
Español: Transporte público: El proyecto de urbanización preverán los espacios necesarios para dotar al ámbito del acceso al transporte público Protección del medio natural: --- Equipamientos y dotaciones públicas: Se deberá resolver la reserva de red primaria adscrita.
Valencià: Patrimoni cultural:--- Accés a la vivenda:--- Patrimoni rural:--- Prevenció de riscos naturals o induïts:--- Ordenació del litoral:--- Paisatge:--- F) Criteris d'ordenació urbanística Criteris d'ordenació urbanística Zones verdes: PAI Terciari: PAI Dotacional: PAI Estacionaments: segons reglament Places d'aparcament públiques: segons reglament Densitat de vivendes (opcional) Parcel·la mínima: segons legislació aplicable i PAI Altres: --- G) Objectius d'edificació Edificacions privades d'interés social Ubicació: Descripció: Altres: Condicions de les parcel·les edificables: Volum: normes subsidiàries Forma:normes subsidiàries Condicions estètiques: normes subsidiàries Altres: normes subsidiàries Reserves d'aparcament Número: --- Característiques: --- Ubicació: --- Altres:--- Simultaneïtat d'urbanització i edificació Percentatge mínim: 40% d'urbanització executada H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Prescripcions tècniques Cèdula territorial d'urbanització Projecte d'urbanització Prescripcions formals Maqueta: no s'exigix Suport digital: si.
Español: Patrimonio cultural:--- Acceso a la vivienda:--- Patrimonio rural:--- Prevención de riesgos naturales o inducidos:--- Ordenación del litoral:--- Paisaje:--- F) Criterios de ordenación urbanística Criterios de ordenación urbanística Zonas verdes: PAI Terciario: PAI Dotacional: PAI Estacionamientos: según reglamento Plazas de aparcamiento públicas: según reglamento Densidad de viviendas (opcional) Parcela mínima: según legislación aplicable y PAI Otros: --- G) Objetivos de edificación Edificaciones privadas de interés social Ubicación: Descripción: Otros: Condiciones de las parcelas edificables: Volumen: normas subsidiarias Forma: normas subsidiarias Condiciones estéticas: normas subsidiarias Otros: normas subsidiarias Reservas de aparcamiento Número: --- Características: --- Ubicación: --- Otros:--- Simultaneidad de urbanización y edificación Porcentaje mínimo: 40% de urbanización ejecutada H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Prescripciones técnicas Cédula Territorial de Urbanización Proyecto de urbanización Prescripciones formales Maqueta: no se exige Soporte digital: Si.
Valencià: Document definitiu Altres:--- I) Preu de licitació (sense IVA) En xifra: 3.000.000 € En lletra: Tres milions d'euros J) Terminis de desplegament i execució del programa Termini total: 26 mesos Terminis parcials Presentació de textos refosos: 2 mesos des de la notificació de l'aprovació provisional o definitiva Selecció d'empresari constructor Presentació del projecte de reparcel·lació: 4 mesos des de la finalització del termini de l'article 166 Presentació de textos refosos: 1 mesos des de la notificació Iniciació de les obres d'urbanització: 1 mes des de la inscripció en el registre de la propietat Terminació de les obres d'urbanització: 18 mesos Termini màxim d'edificació dels solars: 4 anys Pròrrogues: Segons la Llei de Contractes K) Garanties Garantia provisional Xifra: 2% Lletra: Dos per cent Garantia definitiva Xifra: 10% Lletra: Deu per cent L) Presentació de proposicions Termini: 3 mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al DOUE En absència de previsió expressa serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al DOUE Raons de dificultat o complexitat tècnica que justifiquen l'augment del termini: Raons --- Termini: --- Lloc: Ajuntament de Borriol Horari: 09.00-14.00 M) Redelimitació de l'àmbit territorial: Atés que ja hi ha ordenació detallada no s'admeten variants.
Español: Documento definitivo Otros:--- I) Precio de licitación (sin IVA) En cifra: 3.000.000 € En letra: Tres millones de euros J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa Plazo total: 26 meses Plazos parciales Presentación de textos refundidos: 2 meses desde la notificación de la aprobación provisional o definitiva Selección de empresario constructor Presentación del proyecto de reparcelación: 4 meses desde la finalización del plazo del artículo 166 Presentación de textos refundidos: 1 meses desde la notificación Iniciación de las obras de urbanización: 1 mes desde la inscripción en el Registro de la Propiedad Terminación de las obras de urbanización: 18 meses Plazo máximo de edificación de los solares: 4 años Prórrogas: Según la Ley de Contratos K) Garantías Garantía provisional Cifra: 2% Letra: dos por ciento Garantía definitiva Cifra: 10% Letra: diez por ciento L) Presentación de proposiciones Plazo: 3 meses a partir de la fecha de envío del anuncio al DOUE En ausencia de previsión expresa será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al DOUE Razones de dificultad o complejidad técnica que justifican el aumento del plazo: Razones --- Plazo: --- Lugar: Ayuntamiento de Borriol Horario: 09.00-14.00 h M) Redelimitación del ámbito territorial: Dado que ya existe ordenación pormenorizada no se admiten variantes.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica Relacions entre l'urbanitzador i els propietaris Modalitat de retribució: Possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic: Mode Condicions Termini Drets d'adjudicació: Parcel·la mínima Aprofitament subjectiu Superfície mínima de la parcel·la aportada per a ser adjudicatari Terrenys a disposició de l'urbanitzador: Titularitat Identificació registral Elements econòmics: Pressupost de licitació: Cost de projectes: Despeses de gestió: Benefici de l'urbanitzador: Càrregues d'urbanització: Coeficient de canvi: Preu del sòl als efectes del canvi: Finançament: O) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació ponderació / Ponderació 1.
Español: N) Proposición jurídico-económica Relaciones entre el urbanizador y los propietarios Modalidad de retribución: Posibilidad de optar por la retribución en metálico: Modo Condiciones Plazo Derechos de adjudicación: Parcela mínima Aprovechamiento subjetivo Superficie mínima de la parcela aportada para ser adjudicatario Terrenos a disposición del urbanizador: Titularidad Identificación registral Elementos económicos: Presupuesto de licitación: Coste de proyectos: Gastos de gestión: Beneficio del urbanizador: Cargas de urbanización: Coeficiente de canje: Precio del suelo a efectos del canje: Financiación: O) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación ponderación / Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50% Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 15% Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 05% Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50% Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 15% Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 05% Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: : 10% Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa A promoure l'urbanitzador: 05% Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins De l'àmbit del programa.
Español: : 10% Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 05% Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa.
Valencià: : 10% Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: : 10% Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: : 02% Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim Legalment exigible.
Español: : 02% Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: : 01% Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 01% Mitjans de control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 01% 2.
Español: : 01% Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 01% Medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 01% 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 70% 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica: 70% 3.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Proposición jurídico-económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: : 70% Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² tuc): 25% Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu: 05% 4.
Español: : 70% Importe de las cargas de urbanización (euros/m² tuc): 25% Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 05% 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició jurídic econòmica A.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico económica A.
Valencià: Alternativa tècnica Modificació d'ordenació estructural: - Ordenació detallada: - Sense ordenació ni estructural ni detallada: 40% B.
Español: Alternativa técnica Modificación de ordenación estructural: - Ordenación pormenorizada: - Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: 40% B.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Modificació d'ordenació estructural: - Ordenació detallada: 60% Sense ordenació ni estructural ni detallada P) Adjudicació connexa o condicionada A) Actuacions prèvies o simultànies a les que es condiciona la realització del programa d'actuació 1. 2. 3. 4. 5.
Español: Proposición jurídico-económica Modificación de ordenación estructural: - Ordenación pormenorizada: 60% Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada P) Adjudicación conexa o condicionada A) Actuaciones previas o simultáneas a las que se condiciona la realización del programa de actuación 1. 2. 3. 4. 5.
Valencià: B) Obligacions econòmiques precises per a compensar als afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en la mateixa obra o sobrecostos de comuna utilitat. 6. 7. 8. 9.
Español: B) Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obra o sobrecostes de común utilidad. 6. 7. 8. 9.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa, article 109.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per la qual cosa a l'empara del que establix en l'article 116 de la mencionada Llei i l'article 286. 2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aquest acte podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat o ser impugnats directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa, artículo 109.3 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por lo que al amparo de lo establecido en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 286. 2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, este acto podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Borriol, 21 de desembre de 2007.
Español: Borriol, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13231) Ressenya de l'Acord de 3 de desembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de les normes subsidiàries per a la desclassificació de la zona de la Solana (sectors 2 i 3) i sectors 4 i 5 de clau 4 del municipi de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13231) Reseña del Acuerdo de 3 de diciembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de las normas subsidiarias para la desclasificación de la zona La Solana (sectores 2 y 3) y sectores 4 y 5 de clave 4 del municipio de Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13231 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 de desembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de les normes subsidiàries per a la desclassificació de la zona de la Solana (sectors 2 i 3) i sectors 4 i 5 de clau 4 del municipi de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13231 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 3 de diciembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual de las normas subsidiarias para la desclasificación de la zona La Solana (sectores 2 y 3) y sectores 4 y 5 de clave 4 del municipio de Pedreguer.