gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es remeta avís al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i se sotmeta a informació pública per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se remita aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta y se someta a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de trenta dies comptats des de l'última publicació de l'edicte en el DOGV es podran formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de treinta días contados desde la última publicación del Edicto en el DOGV se podrán formular alegaciones.
Valencià: Alhora, durant el termini de vint dies des de l'última publicació de l'edicte en el DOGV es podran presentar alternatives tècniques i plans parcials de millora que pretenguen competir amb la proposta presentada.
Español: A su vez, durante el plazo de veinte días desde la última publicación del Edicto en el DOGV se podrán presentar alternativas técnicas y planes parciales de mejora que pretendan competir con la propuesta presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, de vint dies, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, de veinte días, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Els terminis anteriorment citats quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució.
Español: Los plazos anteriormente citados quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els deu dies següents a l'obertura de les pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los diez días siguientes a la apertura de las plicas.
Valencià: El present decret tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en els articles 57 de la LRAU i 152 i 153 del Reglament de Planejament.
Español: El presente decreto tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en los artículos 57 de la LRAU y 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Inseriu anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament als efectes del que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992.
Español: Insértese anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, hom cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé, intentat aquest, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10165) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el procés específic d'específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de Laboratori (PF565), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, convocades per resolució de 14 de juliol de 2005 (DOGV d'1 d'agost de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10165) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el proceso específico de específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (PF565), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por Resolución de 14 de julio de 2005 (DOGV de 1 de agosto de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el procés específic d'específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de Laboratori (PF565), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, convocades per resolució de 14 de juliol de 2005 (DOGV d'1 d'agost de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el proceso específico de específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (PF565), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por Resolución de 14 de julio de 2005 (DOGV de 1 de agosto de 2005).
Valencià: [2005/X10165] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies i no havent-se presentat cap aspirant per a participar en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de Laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, convocades per resolució de 14 de juliol de 2005 (DOGV d'1 d'agost de 2005) i de conformitat amb el que establixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X10165] Finalizado el plazo de presentación de instancias y no habiéndose presentado ningún aspirante para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por resolución de 14 de julio de 2005 (DOGV de 1 de agosto de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Declarar desert el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector administració especial, tècnic superior de Laboratori (PF565) d'aquesta Universitat Politècnica amb destí en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, al no haver-se presentat cap aspirant a l'esmentades proves selectives.
Español: Declarar desierto el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (PF565) de esta Universidad Politécnica con destino en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales, al no haberse presentado ningún aspirante a dichas pruebas selectivas.
Valencià: Contra el presenta acte, que és definitiu a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant els òrgans de la Jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12874) Concurs número SU/55/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12874) Concurso número SU/55/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un simulador solar de 1000 W i accessoris per als laboratoris del Grup de Física de materials fotoactius i electroactius de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un simulador solar de 1000 W y accesorios con destino a los laboratorios del Grupo de Física de materiales fotoactivos y electroactivos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12874 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments energia solar Concurs número SU/55/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12874 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros energía solar Concurso número SU/55/2005.
Valencià: [2005/S12874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratoris del Grup de Física de materials fotoactius i electroactius.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorios del Grupo de Física de materiales Fotoactivos y Electroactivos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil vuit-cents seixanta-dos euros (51.862,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil ochocientos sesenta y dos euros (51.862,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: e) Telefax: 96 472 89 35.
Español: e) Telefax: 964 728 935.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, GV-Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER, GV Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5485) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 695/2005, subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat, en l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5485) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 695/2005, suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad, en el Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5485 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 695/2005, subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat, en l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5485 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 695/2005, suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad, en el Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: [2005/A5485] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 695/2005, subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat, en l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.003, pàgina 16.107, d'11 de maig de 2005.
Español: [2005/A5485] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 695/2005, suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad, en el Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.003, página 16.107, de 11 de mayo de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 16107, punt 5, On diu: «Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 16.107, punto 5, Donde dice: «Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: » Hi ha de dir: «Garanties: provisional: no és procedent.
Español: » Debe decir: «Garantías: provisional: no procede.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 14.00 hores del dia 31 de maig de 2005.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará a las 14.00 horas del día 31 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12730) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12730) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre 2005, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2005-2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/11/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/11/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12730 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació indústria pesquera regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2005, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2005-2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12730 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación industria pesquera regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 8 de noviembre 2005, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2005-2006.
Valencià: [2005/X12730] Segons el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2005-2006 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta només pot col·locar-se un monot homologat.
Español: [2005/X12730] En función de lo previsto en el articulo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2005-2006 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca és el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2006.
Español: Tercero El periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2006.
Valencià: Seté La presentació, per les organitzacions pesqueres, de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en la present temporada, als serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de la província respectiva, amb anterioritat als 30 dies següents a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la provincia respectiva, con anterioridad a los 30 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huité Cada organització pesquera ha de presentar una instància, que serà facilitada als serveis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagen obtingut l'autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades si n'hi hagueren.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.