gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta formulada per la Direcció dels centres esmentats i l'informe emés pels rectorats de les Universitats de la Politècnica de València i Universitat de València, Estudi General; fent ús de les competències que em confereix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Adscriure a la Universitat Politècnica de València, amb efectes acadèmics del curs 95/96, els següents centres docents: Denominació: Institut de Batxillerat Francesc Gil Localitat: Canals Codi: 46002571 Denominació: Institut de Batxillerat Julià Ribera Tarragó Localitat: Carcaixent Codi: 46002714 Segon Les adscripcions es consideren efectuades a l'efecte de matriculació i realització de les proves d'accés a la universitat.
Español: Vista la propuesta efectuada por las direcciones de los centros mencionados, y el informe emitido por los rectorados de la Universidades Politécnica de Valencia y Universidad de Valencia, Estudi General, en uso de las competencias que me confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adscribir a la Universidad Politécnica de Valencia, con efectos académicos del curso 95/96 los siguientes centros docentes: Denominación: Instituto de Bachillerato Francesc Gil Localidad: Canals Código: 46002571 Denominación: Instituto de Bachillerato Julià Ribera Tarragó Localidad: Carcaixent Código: 46002714 Segundo Las adscripciones se entienden efectuadas a los efectos de matriculación y realización de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Tercer El que s'estableix en aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2563, del 02-08-1995 (1995/835729) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2563, del 02-08-1995 (1995/835729) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Maria del Pilar Lino Sorli, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de economía financiera y contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2563 Data del DOGV : 02-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835729 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2563 Fecha DOGV : 02-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835729 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824967) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 97/1992, de 23 de març (DOGV núm. 1.758, de 3 d'abril de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824967) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 97/1992, de 23 de marzo (DOGV núm. 1.758, de 3 de abril de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824967 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824967 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835327) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I en els programes 711.10, Direcció i serveis generals, i 714.30, Suport al sistema agroalimentari i relacions agràries, per import global d'un millió vuit-centes setanta-dues mil vuit-centes dinou pessetes (1.872.819).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835327) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I en los programas 711.10, Dirección y servicios generales y 714.30, Apoyo al sistema agroalimentario y relaciones agrarias, por importe global de un millón ochocientas setenta y dos mil ochocientas diecinueve pesetas (1.872.819).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2226, del 14-03-1994 (1994/830864) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1994 de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnat en centres docents no universitaris finançats amb fons públics per al curs 1994/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2226, del 14-03-1994 (1994/830864) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 1994/95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2226 Data del DOGV : 14-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830864 CVE Data del document : 02-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de març de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnat en centres docents no universitaris finançats amb fons públics per al curs 1994/95.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2226 Fecha DOGV : 14-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830864 CVE Fecha del documento : 02-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 1994/95.
Valencià: [94/1632] El Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de març), estableix els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [94/1632] El Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de marzo), establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les normes que en regulen el procés d'admissió d'alumnat es van fixar mitjançant l'Ordre de 15 de març de 1988 (DOGV de 15 d'abril).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión de alumnado se determinaron mediante la Orden de 15 de marzo de 1.988 (DOGV de 15 de abril).
Valencià: La disposició final segona de l'ordre esmentada autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, avui Direcció General de Centres Docents, per establir en cada curs escolar el calendari de desplegament del procés d'escolarització en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: La disposición final segunda de la orden citada autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, hoy Dirección General de Centros Docentes, para establecer en cada curso escolar el calendario de desarrollo del proceso de escolarización en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1994/95 el calendari del procés d'escolarització de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells esmentats.
Español: Es necesario, por tanto, establecer para el curso 1994/95 el calendario del proceso de escolarización de los alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles citados.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer El calendari que caldrà seguir en el procés d'admissió d'alumnat serà el que hi escaiga segons l'ensenyament que s'hi impartesca: Ensenyaments bàsics, per a les sol·licituds d'admissió en centres que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil/ Educació Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El calendario a seguir en el proceso de admisión de alumnado será el que corresponda según la enseñanza que se imparta: Enseñanzas básicas, para las solicitudes de admisión en centros que impartan enseñanzas de Educación Infantil/ Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica y Educación Especial.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió en Educació Secundària Obligatòria s'hauran d'acollir al calendari que resulte d'aplicació al centre on estiguen autoritzats aquests ensenyaments.
Español: Las solicitudes de admisión en Educación Secundaria Obligatoria se acogerán al calendario que resulte de aplicación al centro donde estén autorizadas estas enseñanzas.
Valencià: Segon El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació ordinària serà el següent: 1.
Español: Segundo El calendario a seguir en el proceso de matriculación ordinaria será el siguiente: 1.
Valencià: Convocatoria i/o constitució de les comissions municipals d'escolarització i de districte, en aquelles localitats on n'hi haja.
Español: Convocatoria y/o constitución de las comisiones municipales de escolarización y de distrito en las localidades donde las hubiera.
Valencià: Altres activitats prèvies: * Publicitat i horari dels centres receptors de sol·licituds.
Español: Otras actividades previas: * Publicidad y horario de los centros receptores de solicitudes.
Valencià: * Publicitat dels límits de cada districte i centre.
Español: * Publicidad de los límitesde cada distrito y centro.
Valencià: * L'àrea d'influència dels centres docents inclourà altres poblacions, quan aquestes no tinguen un centre propi que impartesca la modalitat lingüística, nivell o especialitat de què es tracte.
Español: * El área de influencia de los centros docentes comprenderá otras poblaciones cuando éstas no dispongan de un centro propio que imparta la modalidad lingüística, nivel o especialidad de que se trate.
Valencià: * Avaluació de les vacants disponibles en cada centre escolar d'Ensenyaments Bàsics.
Español: * Evaluación de las vacantes disponibles en cada centro escolar de enseñanzas básicas.
Valencià: * Tramesa a la Direcció Territorial d'Educació de l'acta on es fixen les àrees d'influència de cada centre escolar i de cada districte.
Español: * Remisión a la Dirección Territorial de Educación del acta donde se fijan las áreas de influencia de cada centro escolar y de cada distrito.
Valencià: * Publicitat de la relació de centres de cada districte, indicant-hi els tipus d'ensenyament i vacants que hi ha, si fan l'ensenyament en valencià i/o castellà, si són centres d'integració i si participen en el Pla d'Experimentació de la Reforma Educativa.
Español: * Publicidad de la relación de centros de cada distrito, indicando enseñanzas, vacantes, si imparten enseñanza en valenciano y/o castellano, si son centros de integración y si participan en el Plan de Experimentación de la Reforma Educativa: Enseñanzas básicas: hasta el 30 de marzo.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 30 de març.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 30 de marzo.
Valencià: Totes aquestes activitats s'han de coordinar entre les comissions municipals d'escolarització i/o de districte de cada ajuntament, els centres escolars i la Direcció Territorial d'Educació corresponent, segons el que estableix l'Ordre de 15 de març de 1988.
Español: Todas estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización y/o de distrito de cada ayuntamiento, los centros escolares y la Dirección Territorial de Educación correspondiente, según establece la Orden de 15 de marzo de 1988.
Valencià: Caldrà que els directors dels centres exposen, en el tauler d'anuncis, les normes de matriculació que apareixen en: el Decret 11/1986, de 10 de febrer (DOGV de 17 de març), l'Ordre de 15 de març de 1988 (DOGV de 15 d'abril), l'Ordre de 17 de febrer de 1992 (DOGV de 27 de març), aquesta resolució, i els documents que recullen la informació a què es refereix aquest apartat. 2.
Español: Los directores de los centros deberán publicar en el tablón de anuncios las normas de matriculación: Decreto 11/1986, de 10 de febrero (DOGV 17 de marzo), Orden de 15 de marzo de 1988 (DOGV de 15 de abril), Orden de 17 de febrero de 1992 (DOGV de 27 de marzo), la presente resolución, y los documentos que recogen la información a que se refiere este apartado. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds en els centres receptors.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores.
Valencià: En aquest cas caldrà fer servir com a model l'annex I de l'Ordre de 15 de març de 1988.
Español: Para ello se utilizará como modelo el anexo I de la Orden de 15 de marzo de 1988.
Valencià: Ensenyaments bàsics: de 12 a 22 d'abril.
Español: Enseñanzas básicas: del 12 al 22 de abril.
Valencià: Ensenyaments mitjans: de 25 d'abril a 20 de maig. 3.
Español: Enseñanzas medias: del 25 de abril al 20 de mayo. 3.
Valencià: Comprovació, per part de la Comissió Municipal d'Escolarització i/o de Districte, si n'hi ha, de les sol·licituds presentades per tal d'evitar duplicitats, i tramesa d'aquestes als presidents dels consells escolars, perquè les valoren.
Español: Comprobación por la Comisión Municipal de Escolarización y/o de distrito, donde la hubiere, de las solicitudes presentadas para evitar duplicidades, y remisión de las mismas a los presidentes de los consejos escolares, para su baremación.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 29 d'abril.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 29 de abril.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 2 de juny. 4.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 2 de junio. 4.
Valencià: Valoració de les sol·licituds per part dels consells escolars de cada centre.
Español: Baremación de las solicitudes por los consejos escolares de cada centro.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 10 de maig.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 10 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 8 de juny.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 8 de junio.
Valencià: * Comprovació de les llistes d'admesos i no admesos per part dels consells escolars de centre i/o les comissions de districte, per tal d'evitar-ne duplicitats.
Español: * Comprobación de las listas de admitidos y no admitidos por los consejos escolares de centro y/o las comisiones de distrito, para evitar duplicidades.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 13 de maig.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 13 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 13 de juny.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 13 de junio.
Valencià: * Avaluació de les vacants d'ensenyaments mitjans: fins el 13 de juny. 5.
Español: * Evaluación de las vacantes de enseñanzas medias: hasta 13 de junio. 5.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 18 de maig.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 18 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 15 de juny. 6.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 15 de junio. 6.
Valencià: Reclamacions davant del consell escolar, en primera instància.
Español: Reclamaciones ante el consejo escolar, en primera instancia.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 23 de maig.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 23 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 20 de juny. 7.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 20 de junio. 7.
Valencià: Reclamacions davant de les comissions municipals d'escolarització i/o de districte, en segona instància.
Español: Reclamaciones ante las comisiones municipales de escolarización y/o de distrito en segunda instancia.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 30 de maig.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 30 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 27 de juny. 8.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 27 de junio. 8.
Valencià: Resposta per escrit de l'òrgan municipal competent a les reclamacions anteriors.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones anteriores por el órgano municipal competente.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 9 de juny.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 9 de junio.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins l'1 de juliol. 9.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 1 de julio. 9.
Valencià: Publicació, en els centres, de la llista definitiva d'alumnes admesos.
Español: Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 4 de juliol. 10.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 4 de julio. 10.
Valencià: (En els centres d'ensenyaments mitjans caldrà tenir en compte el que preveu el paràgraf segon de l'apartat deu).
Español: Plazo de formalización de la matrícula (en los centros de Enseñanzas Medias se deberá tener en cuenta lo que dispone el párrafo segundo del apartado décimo).
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins el 21 de juny.
Español: Enseñanzas básicas: hasta el 21 de junio.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins el 15 de juliol.
Español: Enseñanzas medias: hasta el 15 de julio.
Valencià: Les llistes de les vacants en els centres públics i privats concertats d'Ensenyaments Bàsics s'hauran d'elaborar segons el que estableixen els anexos I, II i V d'aquesta resolució, mentre que les de matriculació caldrà elaborar-les d'acord amb els annexos III i IV d'aquesta disposició.
Español: Los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados de enseñanzas básicas se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en el anexo I, II y V de la presente resolución.
Valencià: Els centres de Batxillerat i Formació Professional hauran de fer servir exclusivament els annexos III, IV, VI i VII. 11.
Español: Los centros de Bachillerato y Formación Profesional utilizarán exclusivamente los anexos III, IV, VI y VII. 11.
Valencià: Reunions de les comissions municipals d'escolarització, per a organitzar el procés d'admissió d'alumnat i resoldre els problemes que es plantegen als mesos de març, abril, maig, juny, juliol i setembre.
Español: Reuniones de las comisiones municipales de escolarización para organizar el proceso de admisión de alumnos y resolver los problemas que se planteen en los meses de marzo, abril, mayo, junio, julio y septiembre.
Valencià: L'actuació de les comissions municipals d'escolarització hauran d'ajustar-se a allò que assenyalen els articles 13 i 14 del Decret 11/1986, i l'article 4 i següents de l'Ordre de 15 de març de 1988.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos 13 y 14 del Decreto 11/1986, y artículo 4 y siguientes de la Orden de 15 de marzo de 1988.