gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8663] El Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, està elaborant el pla d'ordenació dels recursos forestals (PORF) de la demarcació forestal de Sant Mateu.
Español: [2016/8663] El Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, está elaborando el plan de ordenación de los recursos forestales (PORF) de la demarcación forestal de Sant Mateu.
Valencià: Tenint en compte el document d'abast, i en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet la versió preliminar del PORF, l'estudi ambiental i territorial estratègic, i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública, per un termini de 45 dies, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta el documento de alcance, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete la versión preliminar del PORF, el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial a participación pública, por plazo de 45 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest període podran presentar-se les al·legacions i observacions que s'estimen convenients i aportar la documentació que es considere adequada en suport a les al·legacions.
Español: En ese periodo podrán presentarse las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes, aportándose la documentación que se considere adecuada en apoyo a las alegaciones.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, siti en la torre 1 (planta 2a) de la ciudad administrativa 9 d'Octubre a València.
Español: La documentación podrá consultarse en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, sito en la torre 1 (planta 2.
Valencià: Així mateix la informació estarà disponible en la pàgina web http://www.agroambient.gva.es/ca/web/medio-natural/porf-de-sant-mateu Cosa que s'anuncia per a coneixement públic general.
Español: Asimismo, la información estará disponible en la página web http://www.agroambient.gva.es/ca/web/medio-natural/porf-de-sant-mateu Lo que se anuncia para conocimiento público general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3423) Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per a incentivar la qualitat lingüística en l'elaboració de materials docents, tesis doctorals i articles d'investigació i divulgació científica en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3423) Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, para incentivar la calidad lingüística en la elaboración de materiales docentes, tesis doctorales y artículos de investigación científica en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3423 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per a incentivar la qualitat lingüística en l'elaboració de materials docents, tesis doctorals i articles d'investigació i divulgació científica en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3423 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, para incentivar la calidad lingüística en la elaboración de materiales docentes, tesis doctorales y artículos de investigación científica en valenciano.
Valencià: [2016/3423] BDNS (Identif.
Español: [2016/3423] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual el podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: «De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Impulsar l'ús de la llengua pròpia de la Universitat de València en l'activitat docent i investigadora, i millorar la qualitat lingüística dels treballs d'investigació.
Español: Objeto Impulsar el uso de la lengua propia de la Universitat de València en la actividad docente e investigadora y mejorar la calidad lingüística de los trabajos de investigación.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 25 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, URL: http://www.uv.es/spl/incentiusc Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 25 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, URL: http://www.uv.es/spl/incentiusc.
Valencià: Articles d'investigació: fins 2.500 euros.
Español: Materiales docentes: hasta 2.500 euros.
Valencià: Tesis doctorals: fins 1.000 euros.
Español: Tesis doctorales: hasta 1.000 euros.
Valencià: Es pot optar a diversos incentius però el total atorgat no superarà els 2.500 euros anuals.
Español: Se puede optar a diversos incentivos, pero el total otorgado no superará los 2.500 euros anuales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 20 de desembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar en cualquier momento entre el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Altres dades Els materials docents, articles d'investigació i tesis doctorals es dipositaran en el Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament, la Recerca i la Cultura, roderic.uv.es.
Español: Otros datos Los materiales docentes, artículos de investigación y tesis doctorales se depositarán en el Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament, la Recerca i la Cultura, roderic.uv.es.
Valencià: (DOCV 10.03.2016), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOCV 10.03.2016), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5175) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 169/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5175) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 169/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 169/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 169/2015.
Valencià: [2016/5175] Procediment: divorci contenciós 000169/2015.
Español: [2016/5175] Procedimiento: divorcio contencioso 000169/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Sonia Palomares Fernández contra David Jiménez Trechera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 410/2016 Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 169/2015, promogudes a instàncies de Sonia Palomares Fernández, representada per la procuradora la senyora Andreu Nácher i defesa per la lletrada la senyora García Cabedo, contra David Jiménez Trechera, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento divorcio, seguido a instancia de Sonia Palomares Fernández frente a David Jiménez Trechera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 410/2016 Castellón de la Plana, 4 de julio de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 169/2015, promovidos a instancia de Sonia Palomares Fernández, representada por la procuradora señora Andreu Nácher y defendida por la letrada señora García Cabedo, contra David Jiménez Trechera, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Andreu Nácher, en nom i representació de Sonia Palomares Fernández, contra David Jiménez Trechera, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher, en nombre y representación de Sonia Palomares Fernández, contra David Jiménez Trechera, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Vila-real (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Vila-real (Castellón).
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, David Jiménez Trechera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Jiménez Trechera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7378) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Coloronda, SL, d'Onda (Castelló) per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7378) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Coloronda, SL, de Onda (Castellón) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Coloronda, SL, d'Onda (Castelló) per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Coloronda, SL, de Onda (Castellón) para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: [2016/7378] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 08/2016 IPPC, relatiu a Coloronda, SL, amb CIF B12225785 i domicili en l'avinguda Real d'Extremadura, 11-13 d'Onda (Castelló), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: [2016/7378] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 08/2016 IPPC, relativo a Coloronda, SL, con CIF B12225785 y domicilio en la avenida Real de Extremadura, 11-13 de Onda (Castellón), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Emplaçament: avinguda Real d'Extremadura, 11-13 d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida Real de Extremadura, 11-13 de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics conforme al document de conclusions de les millors tècniques disponibles per al sector vidre publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea el 8 de març de 2012 amb número 134/2012.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para el sector vidrio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 8 de marzo de 2012 con número 134/2012.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 de València i en l'Ajuntament d'Onda (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6583) Oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6583) Oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6583 CVE Data del document : 09-08-2016 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendis i de Salvament de la Provincia de Castelló Tipus de document : Anunci Oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6583 CVE Fecha del documento : 09-08-2016 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellon Tipo de documento : Anuncio Oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: [2016/6583] La Comissió de Govern del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis, Salvament i Protecció Civil de la província de Castelló, reunida en sessió extraordinària i urgent el 15 de març de 2016, ha aprovat: Oferta ocupació pública 2016.
Español: [2016/6583] La Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, Salvamento y Protección Civil de la provincia de Castellón, reunida en sesión extraordinaria y urgente el 15 de marzo de 2016, ha aprobado: Oferta empleo público 2016.
Valencià: Grup Nombre vacants Denominació places Escala Subescala Classe B 1 Sergent Administració especial (escala de comandament) Serveis especials Extinció d'incendis C (C1) 2 Bomber Administració especial (escala bàsica) Serveis especials Extinció d'incendis Nombre total vacants: 3 Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Grupo Número vacantes Denominación plazas Escala Subescala Clase B 1 Sargento Administración especial (escala de mando) Servicios especiales Extinción de incendios C (C1) 2 Bombero Administración especial (escala básica) Servicios especiales Extinción de incendios Número total vacantes: 3 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'agost de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 9 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9239) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/FP00D/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9239) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/FP00D/40.
Valencià: Assegurança col·lectiva d'accidents per a alumnes d'FP, FP Bàsica, programes formatius i Art i Disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguro colectivo de accidentes para alumnos de FP, FP Básica, programas formativos y arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9239 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/FP00D/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9239 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/FP00D/40.