gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1821) Extracte de les bases del procés de selecció d'una plaça d'enginyer tècnic, mitjançant oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1821) Extracto de las bases del proceso de selección de una plaza de ingeniero técnico, mediante oposición por turno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1821 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció d'una plaça d'enginyer tècnic, mitjançant oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1821 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección de una plaza de ingeniero técnico, mediante oposición por turno libre.
Valencià: [2010/1821] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 35, de data 11 de febrer de 2010, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: [2010/1821] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 35, de fecha 11 de febrero de 2010, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico, incluida en la oferta de ocupación pública de 2006.
Valencià: Xirivella, 12 de febrer de 2010.
Español: Xirivella, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12497) Adjudicacions definitives número 2009/GV/0102, 2009/GV/0103, 2009/GV/0104 i 2009/GV/0105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12497) Adjudicaciones definitivas 2009/GV/0102, 2009/GV/0103, 2009/GV/0104 y 2009/GV/0105.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12497 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicacions definitives número 2009/GV/0102, 2009/GV/0103, 2009/GV/0104 i 2009/GV/0105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12497 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicaciones definitivas 2009/GV/0102, 2009/GV/0103, 2009/GV/0104 y 2009/GV/0105.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0102.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0102.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número S 242, de 16 de diciembre de 2009; Boletín Oficial del Estado número 307, de 22 de diciembre de 2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6171, de 23 de diciembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 242, de 16 de diciembre de 2009; Boletín Oficial del Estado número 307, de 22 de diciembre de 2009, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6171, de 23 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.363.032,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.363.032,92 euros.
Valencià: Import total 3.598.445,22 euros. 5.
Español: Importe total: 3.598.445,22 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 12 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 12 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE, Degremont, SA-Técnicas Valencianas del Agua, SA.
Español: b) Contratista: UTE, Degremont, SA-Técnicas Valencianas del Agua, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació Import net: 2.860.535,73 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación Importe neto 2.860.535,73 euros.
Valencià: Import total: 3.060.773,23 euros. 1.
Español: Importe total: 3.060.773,23 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2009/GV/0103.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0103.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Onda-Betxí-Vilareal i Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Onda-Betxí-Vila-real y Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: d) CPV (Referència de Nomenclatura). 90481000-2, 90420000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7.
Valencià: Diari Oficial de la Unió Europea número S 242, de 16 de diciembre de 2009; Butlletí Oficial de l'Estat número 307, de 22 de diciembre de 2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6179, de 7 de enero de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 242, de 16 de diciembre de 2009, Boletín Oficial del Estado número 307, de 22 de diciembre de 2009, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6179, de 7 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.615.966,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.615.966,00 euros.
Valencià: Import net: 5.292.224,13 euros.
Español: Importe neto 5.292.224,13 euros.
Valencià: Import total: 5.662.679,82 euros. 1.
Español: Importe total: 5.662.679,82 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2009/GV/0104.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0104.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Nules-Villavieja (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Nules-Villavieja (Castellón).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número S 245, de 19 de diciembre de 2009; Butlletí Oficial de l'Estat número 308, de 23 de diciembre de /12/2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6172, de 24 de diciembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 245 de 19 de diciembre de 2009; Boletín Oficial del Estado número 308 de 23 de diciembre de 2009 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6172, de 24 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.107.377,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.107.377,16 euros.
Valencià: IVA (%): 7.
Español: IVA: (%) 7.
Valencià: Import total: 2.254.893,56 euros. 5.
Español: Importe total: 2.254.893,56 euros. 5.
Valencià: Import net: 1.770.001,50 euros.
Español: Importe neto: 1.770.001,50 euros.
Valencià: Import total: 1.893.901,61 euros. 1.
Español: Importe total: 1.893.901,61 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0105.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0105.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Náquera-Serra (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Náquera-Serra (Valencia).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número S 245, de 19 de diciembre de 2009; Butlletí Oficial de l'Estat número 312, de 28 de diciembre de 2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6171, de 23 de diciembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 245 de 19 diciembre de 2009; Boletín Oficial del Estado número 312, de 28 de diciembre de 2009 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6171, de 23 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 912.848,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 912.848,25 euros.
Valencià: Import total: 976.747,63 euros. 5.
Español: Importe total: 976.747,63 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE, Aguas de Valencia, SA-Empresa General Valenciana del Agua, SA.
Español: b) Contratista: UTE, Aguas de Valencia, SA-Empresa General Valenciana del Agua, SA.
Valencià: Import net: 736.314,72 euros.
Español: Importe neto 736.314,72 euros.
Valencià: Import total: 795.219,90 euros.
Español: Importe total: 795.219,90 euros.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El Gerente, por delegación (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9605) Notificació de laude mitjançant un edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9605) Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient arbitral número COIJAC/2008/1444/46 --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant un edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient arbitral número COIJAC/2008/1444/46 [2010/9605] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/1444/46, a l'empara del que disposen l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la interessada que s'indica tot seguit el laude arbitral dictat en l'expedient esmentat, mitjançant aquest edicte: Interessada: Julia de la Paz Pérez.
Español: [2010/9605] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/1444/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Julia de la Paz Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut c/ Séquia Assut, 9, 1r, 2a (46702).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Sequia Asuut, 9, 1º, 2ª (46702).
Valencià: Expedient: COIJAC/2008/1444/46.
Español: Expediente: COIJAC/2008/1444/46.
Valencià: Laude de data 25 de febrer de 2010, que es dicta a València, en els termes següents: «Es desestima la pretensió de Julia de la Paz Pérez contra Telefónica Móviles España, SA, per considerar aquest col·legi arbitral que, en vista de la documentació que consta en l'expedient, de les manifestacions de les parts i, en especial dels informes emesos per les empreses proveïdores dels serveis objecte de controvèrsia, Sinergyne Global Communications, SL, i Sybase 365 Mobile Services, a petició d'aquest col·legi arbitral, es constata que els missatges facturats es corresponen amb missatges enviats des del terminal de l'usuari i que, per tant, no són serveis de subscripció generats automàticament, de manera que no hi intervinga la voluntad de l'usuari.
Español: Laudo de fecha 25 de febrero de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de Julia de la Paz Pérez frente a Telefónica Móviles España, SA, por considerar este colegio arbitral que, a la vista de la documentación obrante en el expediente, de las manifestaciones de las partes y, en especial de los informes emitidos por las empresas proveedoras de los servicios objeto de controversia, Sinergyne Global Communications, SL, y Sybase 365 Mobile Services a petición de este colegio arbitral, se constata que los mensajes facturados se corresponden con mensajes enviados desde el terminal del usuario y que por tanto, no son servicios de suscripción generados automáticamente de manera que no intervenga la voluntad del usuario.
Valencià: Així mateix, la tipologia dels missatges reclamats requereix una interacció entre qui fa ús d'aquests serveis i el proveïdor d'aquests».
Español: Asimismo, la tipología de los mensajes reclamados, requiere una interacción entre quien hace uso de estos servicios y el proveedor de los mismos».
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada, reclamada als efectes oportuns i que disposa el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li adverteix que, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral l'esmena, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado/a (reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje) y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11013) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 69/2010, de 4 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11013) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 69/2010, de 4 de junio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11013 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 69/2010, de 4 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11013 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 69/2010, de 4 de junio.
Valencià: [2010/11013] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la Convocatòria 69/2010, de 4 de juny (DOCV núm. 6288, de 14 de juny de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21036, cap d'àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme.
Español: [2010/11013] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria 69/2010, de 4 de junio (DOCV nº 6288 de 14 de junio de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21036, jefe de Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Francisco Ernesto García Portalés funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24346539E0, cap d'àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, en el lloc número 21036, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Francisco Ernesto García Portalés, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 24346539E0, jefe de Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo, en el puesto número 21036, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10385) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10385) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DANU-51/10.
Español: Expediente número V-DANU-51/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/10385] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10385] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DANU-51/10.
Español: Expediente: V-DANU-51/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600510022.
Español: Código del inmueble: 4600510022.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 09.09.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 09.09.2010.