gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això significa que si d'alguna combinació no es mostra cap informació no vol dir que no es convaliden els crèdits, sinó que encara no s'ha sol·licitat aquella combinació en concret.
Español: Esto significa que si de alguna combinación no se muestra ninguna información no quiere decir que no se convaliden los créditos, sino que aún no se ha solicitado esa combinación en concreto.
Valencià: Si no trobes precedents de reconeixement entre el teu títol de tècnic superior i un dels graus de la UPV, pots sol·licitar igualment que s'estudie el teu cas concret.
Español: Si no encuentras precedentes de reconocimiento entre tu título de técnico superior y uno de los grados de la UPV, puedes solicitar igualmente que se estudie tu caso concreto.
Valencià: Si, després de l'estudi, la Subcomissió de Reconeixement resol concedir el reconeixement de crèdits en el grau que curses per tenir el títol de tècnic superior que aportes, aquestes regles precedents s'aplicaran després a tots els estudiants que es troben en la mateixa situació.
Español: Si, tras el estudio, la Subcomisión de Reconocimiento resuelve conceder el reconocimiento de créditos en el grado que cursas por tener el título de técnico superior que aportas, estas reglas precedentes se aplicarán después a todos los estudiantes que se encuentren en tu misma situación..
Valencià: El nombre mínim de crèdits que es reconeixen és de 30, sempre que el cicle formatiu de grau superior de procedència i el grau universitari que es desitge estudiar pertanguen a la mateixa branca del coneixement i hi haja relació directa entre aquests.
Español: El número mínimo de créditos que se reconocen es de 30, siempre y cuando el ciclo formativo de grado superior de procedencia y el grado universitario que se desee estudiar pertenezcan a la misma rama del conocimiento y haya relación directa entre estos.
Valencià: A més, els estudis reconeguts no podran superar el 60% dels crèdits del pla d'estudis o del currículum del grau que es pretén cursar.
Español: Además, los estudios reconocidos no podrán superar el 60% de los créditos del plan de estudios o del currículo del grado que se pretende cursar.
Valencià: Segons el Reial decret 1.618/2011, de 14 de novembre, sobre reconeixement d'estudis en l'àmbit de l'educació superior, la convalidació d'estudis es realitza tenint en compte l'adequació de les competències, els coneixements i els resultats d'aprenentatge entre les matèries del grau, i els mòduls i les matèries del cicle formatiu de grau superior.
Español: Según el Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la educación superior, la convalidación de estudios se realiza teniendo en cuenta la adecuación de las competencias, los conocimientos y los resultados de aprendizaje entre las materias del grado, y los módulos y las materias del ciclo formativo de grado superior.
Valencià: El termini per a sol·licitar la convalidació s'obri al principi de setembre i té una durada d'una setmana, aproximadament..
Español: El plazo para solicitar la convalidación se abre a principios de septiembre y tiene una duración de una semana, aproximadamente..
Valencià: Col·laborant des del 2007.
Español: Colaborando desde 2007.
Valencià: Consum i la UPV renoven tres anys més la seua càtedra d'empresa, una iniciativa que fomenta la recerca en els processos de producció i comercialització.
Español: Consum y la UPV renuevan tres años más su cátedra de empresa, una iniciativa que fomenta la investigación en los procesos de producción y comercialización.
Valencià: "Gràcies amb majúscules.
Español: "Gracias con mayúsculas.
Valencià: Per a la Universitat Politècnica de València (UPV), és un luxe col·laborar amb Consum".
Español: Para la Universitat Politècnica de València (UPV) es un lujo colaborar con Consum".
Valencià: Són les paraules amb les quals el rector de la institució universitària, Francisco Mora, ha iniciat l'acte de renovació de la càtedra Consum-UPV, creada l'any 2007 i prorrogada ara per tres anys més.
Español: Son las palabras con las que el rector de la institución universitaria, Francisco Mora, ha iniciado el acto de renovación de la cátedra Consum-UPV, creada en el año 2007 y extendida ahora tres años más..
Valencià: La iniciativa, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i al Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV, té com a objectiu fomentar la investigació per millorar els processos de producció i comercialització.
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) y al Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV, la iniciativa tiene como objetivo fomentar la investigación para así mejorar los procesos de producción y comercialización.
Valencià: A través d'aquesta col·laboració, es pretén dur a terme activitats de recerca, formació i divulgació que complementen la formació de l'alumnat de la UPV i contribuïsquen a millorar-la.
Español: A través de esta colaboración, se pretende llevar a cabo actividades de investigación, formación y divulgación que complementen y contribuyan a una mejor formación del alumnado de la UPV..
Valencià: El director general de Consum, Juan Luis Durich, considera "molt positiva" la relació que s'ha desenvolupat entre la Universitat i la cooperativa durant aquests 12 anys.
Español: El director general de Consum, Juan Luis Durich, considera "muy positiva" la relación desarrollada entre la universidad y la cooperativa durante estos 12 años.
Valencià: Durich ha explicat que "quan les empreses creixen, les persones que les impulsem ens fem grans, i cada vegada tenim més experiència, però necessitem l'impuls de la gent jove".
Español: Durich ha explicado que "cuando las empresas crecen, las personas que las impulsamos nos hacemos mayores, y cada vez tenemos más experiencia, pero necesitamos el impulso de la gente joven".
Valencià: En la seua opinió, la combinació entre experiència i la perspectiva de la gent jove formada "ens fa avançar al ritme que requereix la societat a cada moment".
Español: En su opinión, la combinación entre experiencia y la perspectiva de la gente joven formada "nos hace avanzar al ritmo que requiere la sociedad en cada momento"..
Valencià: "Un realisme que no es troba en els llibres"  Des de la creació d'aquesta càtedra, l'alumnat de la UPV ha tingut accés a les tècniques de gestió de la cooperativa i a una sèrie d'experiències que complementen la formació universitària.
Español: Desde la creación de esta cátedra, el alumnado de la UPV ha tenido acceso a las técnicas de gestión de la cooperativa y a una serie de experiencias que complementan la formación universitaria..
Valencià: Segons el director de la càtedra Consum-UPV, Juan Manuel Buitrago Vera, "és espectacular veure com el programa de fidelització de Consum maneja la informació del consumidor, per adequar-hi els seus productes.
Español: Según el director de la cátedra Consum-UPV, Juan Manuel Buitrago Vera, "es espectacular ver cómo el programa de fidelización de Consum maneja la información del consumidor, para así adecuar sus productos.
Valencià: Nosaltres, a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses i a l'ETSEAMN, ho usem com a exemple d'aplicació de tècniques de màrqueting a la vida real.
Español: Nosotros, en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y en la ETSIAMN, lo utilizamos como ejemplo de aplicación de técnicas de marketing a la vida real.
Valencià: Col·laborar amb ells ens dona aquest realisme que no es troba en els llibres".
Español: Colaborar con ellos nos da ese realismo que no está en los libros"..
Valencià: Després de centrar-se durant anys en geomàrqueting, actualment, des d'aquesta càtedra, es treballa amb Google Maps amb l'objectiu de "augmentar la visibilitat dels supermercats i deduir quins factors fan que l'algorisme torne les botigues més visibles.
Español: Después de centrarse durante años en geomarketing, actualmente, desde esta cátedra, se trabaja con Google Maps con el objetivo de "aumentar la visibilidad de los supermercados y deducir qué factores hacen que el algoritmo vuelva las tiendas más visibles.
Valencià: Això és extrapolable a qualsevol sector", explica Buitrago.
Español: Eso es extrapolable a cualquier sector", explica Buitrago..
Valencià: Fruites i verdures al gust del consumidor  Així mateix, també està en marxa un projecte per a mesurar la qualitat de la fruita i la verdura des del punt de vista de la persona que les consumirà, amb l'objectiu d'aconseguir un calendari varietal que permeta seleccionar els productes òptims a cada moment.
Español: Así mismo, también está en marcha un proyecto para medir la calidad de la fruta y la verdura desde el punto de vista de la persona que va a consumirlas, con el objetivo de conseguir un calendario varietal que permita seleccionar los productos óptimos en cada momento.
Valencià: "Que la fruita s'adapte als gustos del consumidor i al que realment cerca", afirma el director de la càtedra.
Español: "Que la fruta se adapte a los gustos del consumidor y a lo que realmente busca", afirma el director de la cátedra..
Valencià: Es tracta d'un projecte multidisciplinari en el qual participen el Departament de Tecnologia d'Aliments i el de Producció Vegetal de la UPV, i que analitza quina és la preferència del consum des d'un punt de vista sensorial, instrumental i de neuromàrqueting.
Español: Se trata de un proyecto multidisciplinar en el que participan el Departamento de Tecnología de Alimentos y el de Producción Vegetal de la UPV, analizando cuál es la preferencia del consumo desde un punto de vista sensorial, instrumental y de neuromarketing..
Valencià: Anàlisi sensorial dels productes  En aquest aspecte, enguany s'ha format el panell de tast, responsable de la realització de l'anàlisi sensorial dels productes.
Español: En este aspecto, este mismo año se ha formado el panel de cata, responsable de la realización del análisis sensorial de los productos.
Valencià: D'altra banda, l'anàlisi instrumental s'ha dut a terme des del Departament de Tecnologia dels Aliments.
Español: Por otro lado, el análisis instrumental se ha llevado a cabo desde el Departamento de Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Els resultats de totes dues anàlisis ja s'han arreplegat, i ara queda pendent la fase de neuromàrqueting, que mesurarà l'efecte inconscient de la fruita en les persones.
Español: Los resultados de ambos análisis ya están recogidos, y ahora queda pendiente la fase de neuromarketing, que medirá el efecto inconsciente de la fruta en las personas..
Valencià: A més de les activitats d'investigació, durant els 12 anys de col·laboració UPV-Consum, la Càtedra ha convocat beques d'ajuda a activitats de formació, premis de treball de fi de grau i de màster, i un premi d'idees comercials.
Español: Además de las actividades de investigación, durante los 12 años de colaboración UPV-Consum, la Cátedra ha convocado becas de ayuda a actividades de formación, premios de trabajo final de grado y de máster, y un premio de ideas comerciales.
Valencià: Al mateix temps, ha organitzat conferències i ha oferit pràctiques en empresa.
Español: Al mismo tiempo, ha organizado conferencias y ha ofertado prácticas en empresa..
Valencià: Un total de 55 càtedres i aules d'empresa  En l'actualitat, la UPV té 55 càtedres i aules d'empresa.
Español: En la actualidad, la UPV cuenta con 55 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir l'any 1999 i, des de llavors, el Programa de càtedres d'empresa, l'objectiu del qual és potenciar la relació de la comunitat universitària amb l'entorn empresarial, s'ha consolidat com una referència nacional.
Español: Las primeras surgieron en el año 1999 y, desde entonces, el programa Cátedras de Empresa, cuyo objetivo es potenciar la relación de la comunidad universitaria con el entorno empresarial, se ha consolidado como una referencia nacional..
Valencià: I és que el Programa no sols contribueix a la formació de futurs professionals, sinó que, a més, potència la transferència de tecnologia i la generació i difusió de coneixement.
Español: Y es que el Programa no solo contribuye a la formación de futuros profesionales, sino que además, potencia la transferencia de tecnología y la generación y difusión de conocimiento..
Valencià: Avui dia, inclou 730 supermercats, entre propis i franquiciats, distribuïts per Catalunya, la Comunitat Valenciana, Múrcia, Castella-la Manxa, Andalusia i Aragó.
Español: Hoy en día, cuenta con 730 supermercados, entre propios y franquiciados, distribuidos por Cataluña, la Comunidad Valenciana, Murcia, Castilla-La Mancha, Andalucía y Aragón..
Valencià: L'any 2018 va facturar 2.731,6 milions d'euros, un 8,45% més que l'any anterior, i va obtenir un benefici de 52,2 milions d'euros.
Español: En 2018, facturó 2.731,6 millones de euros, un 8,45% más que el año anterior, y obtuvo un beneficio de 52,2 millones de euros.
Valencià: Amb més de 3,3 milions de socis clients i 15.363 treballadors, Consum és l'única empresa de distribució amb el Certificat d'empresa familiarment responsable (Efr).
Español: Con más de 3,3 millones de socios-clientes y 15.363 trabajadores, Consum es la única empresa de distribución con el Certificado de Empresa Familiarmente Responsable (Efr)..
Valencià: Finalment, cal destacar que, l'any 2018, la cooperativa va rebre el segell Top Employers, que la reconeixia, per sisè any, com una de les millors empreses d'Espanya per a treballar, segons la consultora Top Employers Institute..
Español: Por último, cabe destacar que, en 2018, la Cooperativa fue certificada con el sello Top Employers, siendo reconocida, por sexto año, como una de las Mejores Empresas de España para trabajar, según la consultora Top Employers Institute..
Valencià: XV Volta a Peu i molt més.
Español: XV Volta a Peu y mucho más.
Valencià: La UPV celebra el dijous 3 d'octubre la Festa de Benvinguda Esportiva amb múltiples esdeveniments i reconeiximents.
Español: La UPV celebra el jueves 3 de octubre su Fiesta de Bienvenida Deportiva con múltiples eventos y reconocimientos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el dijous 3 d'octubre, de la mà del Servei d'Esports, la seua tradicional Festa de Benvinguda Esportiva, un esdeveniment amb nombroses activitats que reuneix, any rere any, amants de nombroses disciplines.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo jueves 3 de octubre, de la mano del Servicio de Deportes, su tradicional Fiesta de Bienvenida Deportiva, un evento con numerosas actividades que reúne, año tras año, a amantes de múltiples disciplinas.
Valencià: L'esdeveniment està obert a la participació de tota la comunitat universitària..
Español: El evento está abierto a la participación de toda la comunidad universitaria..
Valencià: L'XV Volta a Peu iniciarà, a les 18.30 hores, el Circuit de Carreres Populars de la UPV.
Español: La XV Volta a Peu iniciará, a las 18.30 horas, el Circuito de Carreras Populares UPV.
Valencià: A les 18.30 hores, l'Àgora del campus de Vera viurà l'inici de l'XV Volta a Peu de la UPV, competició de 5 quilòmetres de recorregut que anualment aplega més de 1.000 participants.
Español: A las 18.30 horas, el Ágora del campus de Vera vivirá el inicio de la XI Volta a Peu UPV, competición de 5 kilómetros de recorrido que anualmente cuenta con más de 1000 participantes.
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària interessat a disputar-la pot fer-ho recollint prèviament el seu dorsal a l'Oficina d'Informació de la UPV, situada a l'edifici principal d'esports ( 7C) de dilluns a dijous de 10 a 14 i dimarts de 16 a 18h..
Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria interesado en disputarla, puede hacerlo recogiendo previamente su dorsal en la Oficina de Información UPV, ubicada en el el edificio principal de deportes ( 7C) de lunes a jueves de 10 a 14 y martes de 16 a 18h..
Valencià: L'XV Volta a Peu de la UPV és, a més, la primera de les tres proves incloses en el VIII Circuit de Carreres Populars de la UPV, que es compon també de la XII Sant Silvestre Solidària (el dijous 19 de desembre) i la IX Carrera de la Dona Solidària (el dijous 5 de març)..
Español: La XV Volta a Peu UPV es, además, la primera de las tres pruebas incluidas en el VIII Circuito de Carreras Populares UPV, que se compone también de la XII San Silvestre Solidaria (jueves 19 de diciembre) y la IV Carrera de la Mujer Solidaria (jueves 5 de marzo)..
Valencià: Premi al Mèrit Esportiu de la UPV i a l'escola més destacada.
Español: Premio al Mérito Deportivo UPV y a la escuela más destacada.
Valencià: Acudeix a conèixer als esportistes que defensen els colors de la UPV i als guanyadors de les competicions..
Español: Acude a conocer a los deportistas que defienden los colores de la UPV y a los ganadores de las competiciones..
Valencià: Ens veiem aquesta nit!.
Español: ¡Nos vemos esta noche!.
Valencià: Gaudeix a l'Auditori Marina Nord del concert del 50 aniversari de la UPV.
Español: Disfruta en el Auditorio Marina Norte del concierto del 50 aniversario de la UPV.
Valencià: L'Auditori Marina Nord de València, que obrirà les seues portes a les 18.30 hores, espera ja als milers d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, aquesta nit, es donaran cita en un concert històric per a celebrar els 50 anys de la institució.
Español: El Auditorio Marina Norte de Valencia, que abrirá sus puertas a las 18.30 horas, ya espera a los miles de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, esta noche, se darán cita en un concierto histórico para celebrar los 50 años de la institución..
Valencià: No t'ho perdes! Ens veiem aquesta nit!.
Español: ¡No te lo pierdas!, ¡nos vemos esta noche!.
Valencià: El dimecres 13 d'octubre, a les 12 h, té lloc la conferència "Diseñando por ideas" impartida per Fernando Medina, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat..
Español: El miércoles 13 de octubre, a las 12 h, tiene lugar la conferencia "Diseñando por ideas" impartida por Fernando Medina, en el salón de actos del edificio del Rectorado..
Valencià: Fernando Medina és un dissenyador gràfic espanyol de renom nascut a Cadis.
Español: Fernando Medina es un diseñador gráfico español de renombre nacido en Cádiz.
Valencià: La conferència "Diseñando por ideas" de Fernando Medina té lloc el dimecres 13 d'octubre de 2010, a les 12 h, a la sala d'actes del Rectorat.
Español: La conferencia "Diseñando por ideas" de Fernando Medina tiene lugar el miércoles 13 de octubre de 2010, a las 12 h, en el salón de actos del Rectorado.
Valencià: La capacitat és limitada, per això cal confirmar l'assistència mitjançant el correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: El aforo es limitado, por eso se debe confirmar la asistencia mediante el correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Projecte NEXT.
Español: Proyecto NEXT.
Valencià: Investigadors de l'Institut I3M i del Departament d'Estructures de la UPV participen en una reunió del projecte NEXT per a comprovar si el neutrí és la seua pròpia antipartícula..
Español: Investigadores del Instituto I3M y del Departamento de Estructuras de la UPV participan en una reunión del proyecto NEXT para comprobar si el neutrino es su propia antipartícula..
Valencià: NEXT és un projecte internacional per a construir un detector que comprove, per primera vegada, l'existència d'un estrany fenomen natural anomenat doble desintegració beta sense neutrins.
Español: NEXT es un proyecto internacional para construir un detector que compruebe, por primera vez, la existencia de un raro fenómeno natural llamado doble desintegración beta sin neutrinos.
Valencià: Si es confirma aquesta hipòtesi, proposada fa més de 50 anys pel físic italià Ettore Majorana, el neutrí seria la seua pròpia antipartícula, la qual cosa explicaria per què l'Univers està fet de matèria i no d'antimatèria.
Español: Si se confirma esta hipótesis, propuesta hace más de 50 años por el físico italiano Ettore Majorana, el neutrino sería su propia antipartícula, lo cual ofrecería una explicación a por qué el Universo está hecho de materia y no de antimateria.
Valencià: En la reunió que té lloc a València es decidirà el disseny final del detector de gas xenó que s'instal·larà al Laboratori Subterrani de Canfranc (Osca) a partir del 2013.
Español: En la reunión que tiene lugar en Valencia se decidirá el diseño final del detector de gas xenón que se instalará en el Laboratorio Subterráneo de Canfranc (Huesca) a partir de 2013..
Valencià: En el projecte NEXT participen més de 80 científics de 13 centres d'investigació de 6 països (Espanya, França, Portugal, Rússia, els Estats Units i Colòmbia).
Español: En el proyecto NEXT participan más de 80 científicos de 13 centros de investigación procedentes de 6 países (España, Francia, Portugal, Rusia, Estados Unidos y Colombia)..
Valencià: NEXT emprarà una cambra plena de 100 quilos de gas xenó enriquit per a crear les condicions propícies per a detectar la doble desintegració beta sense neutrins.
Español: NEXT empleará una cámara llena de 100 kilos de gas xenón enriquecido para crear las condiciones propicias para detectar la doble desintegración beta sin neutrinos.
Valencià: Aquest experiment fou proposat per Ettore Majorana, un físic italià amb una vida peculiar: integrant del Grup de Roma junt amb Enrico Fermi o Pontecorvo, en els anys trenta del segle passat va deixar Itàlia per a treballar amb els nobels Heisenberg i Bohr.
Español: Este experimento fue propuesto por Ettore Majorana, un físico italiano con una vida peculiar: integrante del Grupo de Roma junto a Enrico Fermi o Pontecorvo, en los años treinta del siglo pasado dejó Italia para trabajar con sendos nobel como Heisenberg o Bohr.
Valencià: Va ser el primer a proposar l'existència del neutró, encara que va rebutjar el seu treball per banal i va deixar que Chadwick s'emportara el Nobel.
Español: Fue el primero en proponer la existencia del neutrón, aunque rechazó su trabajo por banal y dejó que Chadwick se llevara el Nobel por ello.
Valencià: Després de tornar a Itàlia, va desaparèixer sense deixar rastre l'any 1938.
Español: Tras su regreso a Italia, desapareció sin dejar rastro en 1938..
Valencià: Si es detecta l'anomenada desintegració doble beta sense neutrins, NEXT demostraria que el neutrí és la seua pròpia antipartícula, la qual cosa tindria profundes conseqüències en física i cosmologia.
Español: Si se detecta la llamada desintegración doble beta sin neutrinos, NEXT demostraría que el neutrino es su propia antipartícula, lo cual tendría profundas consecuencias en física y cosmología.
Valencià: En aquest cas els neutrins podrien ser la clau per a explicar l'asimetria entre matèria i antimatèria.
Español: En ese caso los neutrinos podrían ser la clave para explicar la asimetría entre materia y antimateria.
Valencià: En teoria, en el big bang es va haver de crear la mateixa quantitat de matèria que d'antimatèria (idèntica a la primera però amb càrrega elèctrica oposada).
Español: En teoría, en el big bang tuvo que crearse la misma cantidad de materia que de antimateria (idéntica a la primera pero con carga eléctrica opuesta).
Valencià: No obstant això, l'Univers que veiem està compost per matèria i no per antimatèria, que no se sap on és.
Español: Sin embargo, el Universo que vemos está compuesto por materia y no por antimateria, que no se sabe dónde está..
Valencià: En el projecte, liderat per l'Institut de Física Corpuscular (IFIC), centre mixt del CSIC i la UV, també participa la Universitat Politècnica de València per mitjà del Departament d'Estructures i de l'Institut I3M, centre mixt UPV-CSIC-CIEMAT.
Español: El proyecto, liderado por el Instituto de Física Corpuscular (IFIC), centro mixto del CSIC y la UV, cuenta con la participación también de la Universitat Politècnica de València a través de su Departamento de Estructuras y del Instituto I3M, centro mixto UPV-CSIC-CIEMAT..
Valencià: De fet, José F.
Español: De hecho, José F.