gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tribunals estaran formats per tres membres titulars, excepte conveni, i caldrà que es respecte en la composició els requisits següents: a) Tots els membres hauran d'estar en possessió del títol de doctor/a, i tenir experiència investigadora acreditada.
Español: Los tribunales estarán formados por tres miembros titulares, salvo convenio, debiendo respetarse en su composición los siguientes requisitos: a) Todos los miembros habrán de estar en posesión del título de doctor, y contar con experiencia investigadora acreditada.
Valencià: b) En la composició del tribunal s'haurà de garantir el principi de composició equilibrada, entre dones i homes, tal com indica la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, el RD 99/2011 i els objectius definits en els plans d'igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: b) En la composición del tribunal se deberá garantizar el principio de composición equilibrada, entre mujeres y hombres, tal y como indica la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, el RD 99/2011, y los objetivos definidos en los planes de igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) En tot cas, el tribunal estarà format per una majoria de membres externs al programa de doctorat i a la Universitat d'Alacant.
Español: c) En todo caso, el tribunal estará formado por una mayoría de miembros externos al programa de doctorado y a la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Qui ostente, o haja ostentat, la funció de direcció de tesi o tutorització de la doctoranda o del doctorant no podrà formar part del tribunal, excepte els casos de tesis doctorals presentades en el marc d'acords de cotutela amb universitats estrangeres que així ho tinguen previst.
Español: d) Quien ostente, o haya ostentado, la función de dirección de tesis o tutorización de la doctoranda o del doctorando, no podrá formar parte del tribunal, salvo los casos de tesis doctorales presentadas en el marco de acuerdos de cotutela con universidades extranjeras que así lo tengan previsto.
Valencià: e) Podran formar part dels tribunals les professores doctores o professors doctors que reunisquen els requisits abans indicats, encara que es trobaren en qualsevol de les modalitats de la situació d'excedència i jubilació, i comptaran com a membres de la universitat en la qual estan en excedència o de la qual es van jubilar.
Español: e) Podrán formar parte de los tribunales las profesoras doctoras o profesores doctores que reúnan los requisitos antes indicados, aunque se hallaran en cualquiera de las modalidades de la situación de excedencia y jubilación, contando como miembros de la universidad de la que están en excedencia o de la que se jubilaron.
Valencià: f) No podran formar part del tribunal de tesi les coautores o els coautors de publicacions derivades de la tesi en comú amb la doctoranda o el doctorand, ni el personal investigador que puga tenir un conflicte d'interès en els termes que regule la llei.
Español: f) No podrán formar parte del tribunal de tesis las coautoras o coautores de publicaciones derivadas de la tesis en común con la doctoranda o el doctorando, ni el personal investigador que pueda tener un conflicto de interés, en los términos que regule la ley.
Valencià: Per cadascun dels membres titulars es designarà una persona suplent que haurà de complir els requisits esmentats anteriorment.
Español: Por cada uno de los miembros titulares se designará una persona suplente que deberá cumplir los requisitos mencionados anteriormente.
Valencià: El tribunal que avalue la tesi disposarà del document d'activitats de la doctoranda o el doctorand a què es refereix l'article 3.8 d'aquesta normativa, amb les activitats formatives dutes a terme per la doctoranda o el doctorand, i els informes de persones expertes externes, com també, si escau, la resposta de la doctoranda o el doctorand.
Español: El tribunal que evalúe la tesis dispondrá del documento de actividades de la doctoranda o doctorando, a que se refiere el artículo 3.8 de esta normativa, con las actividades formativas llevadas a cabo por la doctoranda o el doctorando, y los informes de personas expertas externas, así como, en su caso, la respuesta de la doctoranda o doctorando a los mismos.
Valencià: El document d'activitats no donarà lloc a una puntuació quantitativa, però sí que constituirà un instrument d'avaluació qualitativa que complementarà l'avaluació de la tesi doctoral.
Español: El documento de actividades no dará lugar a una puntuación cuantitativa pero sí constituirá un instrumento de evaluación cualitativa que complementará la evaluación de la tesis doctoral.
Valencià: L'acte de la defensa de la tesi doctoral tindrà lloc en sessió pública i consistirà en l'exposició i la defensa per la doctoranda o el doctorand del treball d'investigació elaborat davant els membres del tribunal.
Español: El acto de la defensa de la tesis doctoral tendrá lugar en sesión pública y consistirá en la exposición y defensa por la doctoranda o doctorando del trabajo de investigación elaborado ante los miembros del tribunal.
Valencià: Les doctores o els doctors presents en l'acte públic podran formular qüestions en el moment i la forma que assenyale la presidenta o el president del tribunal.
Español: Las doctoras o doctores presentes en el acto público podrán formular cuestiones en el momento y forma que señale la presidenta o el presidente del tribunal.
Valencià: La defensa de la tesi doctoral haurà de ser dur-se a terme en la Universitat d'Alacant.
Español: La defensa de la tesis doctoral habrá de ser efectuada en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de programes de doctorat conjunts, la defensa es realitzarà en la universitat en la qual la doctoranda o el doctorando estiguera matriculada o matriculat, o en qualsevol de les universitats participants en els termes que establisquen els convenis de col·laboració.
Español: En el caso de programas de doctorado conjuntos, la defensa se realizará en la universidad en la que la doctoranda o doctorando estuviera matriculado, o en cualquiera de las universidades participantes en los términos que se establezcan en los convenios de colaboración.
Valencià: En els casos de cotutela internacional, la defensa es realitzarà en la universitat que establisca el respectiu conveni de cotutela.
Español: En los casos de cotutela internacional, la defensa se realizará en la universidad que establezca el respectivo convenio de cotutela.
Valencià: La defensa podrà també realitzar-se en forma semipresencial seguint el procediment corresponent.
Español: La defensa podrá también realizarse en forma semipresencial siguiendo el procedimiento correspondiente.
Valencià: El tribunal emetrà un informe i la qualificació global concedida a la tesi d'acord amb l'escala següent: No apte, Aprovat, Notable i Excel·lent.
Español: El tribunal emitirá un informe y la calificación global concedida a la tesis de acuerdo con la siguiente escala: No apto, aprobado, notable y sobresaliente.
Valencià: Si la qualificació global és d'excel·lent, el tribunal podrà atorgar la menció de cum laude si s'emet en aquest sentit el vot secret positiu per unanimitat.
Español: Si la calificación global es de sobresaliente, el tribunal podrá otorgar la mención de cum laude si se emite en tal sentido el voto secreto positivo por unanimidad.
Valencià: Els membres del tribunal que decidisquen el seu vot positiu a la menció cum laude hauran d'emetre, de manera secreta, el seu vot a la proposta a premi extraordinari, que s'atorgarà per unanimitat.
Español: Los miembros del tribunal que decidan su voto positivo a la mención cum laude deberán emitir, de forma secreta, su voto a la propuesta a premio extraordinario, que se otorgará por unanimidad.
Valencià: Per a l'emissió dels vots secrets s'habilitaran els mecanismes precisos per a garantir-ne que l'escrutini es realitze en sessió diferent de la corresponent a la de defensa de la tesi doctoral.
Español: Para la emisión de los votos secretos se habilitarán los mecanismos precisos para garantizar que el escrutinio de estos se realice en sesión diferente de la correspondiente a la de defensa de la tesis doctoral.
Valencià: Una vegada aprovada la tesi doctoral, la Universitat d'Alacant s'ocuparà de l'arxiu en format electrònic obert en el repositori de la Universitat d'Alacant (RUA) i en remetrà, en format electrònic, un exemplar, com també tota la informació complementària que fora necessària al Ministeri d'Universitats a l'efecte de la publicació en un repositori nacional, que serà gestionat per la Secretaria General d'Universitats.
Español: Una vez aprobada la tesis doctoral, la Universidad de Alicante se ocupará de su archivo en formato electrónico abierto en el repositorio de la Universidad de Alicante (RUA) y remitirá, en formato electrónico, un ejemplar de la misma, así como toda la información complementaria que fuera necesaria al Ministerio de Universidades, a los efectos de su publicación en un repositorio nacional, que será gestionado por la Secretaría General de Universidades.
Valencià: En circumstàncies excepcionals com poden ser, entre d'altres, la participació d'empreses en el programa de doctorat, l'existència de convenis de confidencialitat amb empreses o la possibilitat de generació de patents, la doctoranda o el doctorand podrà sol·licitar a la Comissió Acadèmica del programa de doctorat que el dipòsit, defensa i publicació de la tesi doctoral es facen sota determinades mesures de protecció de la privacitat.
Español: En circunstancias excepcionales como pueden ser, entre otras, la participación de empresas en el programa de doctorado, la existencia de convenios de confidencialidad con empresas o la posibilidad de generación de patentes, la doctoranda o doctorando podrá solicitar a la Comisión Académica del programa de doctorado que el depósito, defensa y publicación de su tesis doctoral se efectúen bajo determinadas medidas de protección de la privacidad.
Valencià: La sol·licitud estarà acompanyada d'informe motivat i la documentació que acredite que el secret és absolutament indispensable per a l'èxit del procés de protecció o transferència de tecnologia o de coneixement.
Español: La solicitud se acompañará de informe motivado y la documentación que acredite que el secreto es absolutamente indispensable para el éxito del proceso de protección o transferencia de tecnología o de conocimiento.
Valencià: La secretària o el secretari de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat haurà de notificar l'acord motivat a la doctoranda o el doctorand, i a la directora o el director de la tesi.
Español: La secretaria o el secretario de la Comisión Académica del programa de doctorado deberá notificar el acuerdo motivado a la doctoranda o doctorando, y a la directora o director de la tesis.
Valencià: Si la Comissió Acadèmica del programa de doctorat resol favorablement la sol·licitud, indicarà les mesures de protecció de la privacitat que caldrà adoptar, com també el temps de duració en l'EIDUA.
Español: Si la Comisión Académica del programa de doctorado resuelve favorablemente la solicitud, indicará las medidas de protección de la privacidad a adoptar, así como el tiempo de duración de las mismas a la EIDUA.
Valencià: En cas que l'accés siga autoritzat, la persona sol·licitant haurà de signar, prèviament, un acord de confidencialitat en el qual es comprometa a no difondre informació relativa a la tesi durant el termini que s'haja establit.
Español: En caso de que el acceso sea autorizado, la persona solicitante deberá firmar, previamente, un acuerdo de confidencialidad en el que se comprometa a no difundir información relativa a la tesis durante el plazo que se haya establecido.
Valencià: En cap cas, l'accés a la tesi depositada permetrà la reproducció per qualsevol mitjà de tot o d'una part del contingut.
Español: En ningún caso, el acceso a la tesis depositada permitirá la reproducción por cualquier medio de todo o parte de su contenido.
Valencià: Els membres del tribunal que hagen de jutjar la tesi doctoral seran advertits expressament que la tesi està sotmesa a processos de protecció o transferència.
Español: Segunda: Los miembros del tribunal que deban juzgar la tesis doctoral serán advertidos expresamente de que la tesis está sometida a procesos de protección o transferencia.
Valencià: Han de tenir accés a la versió completa de la tesi doctoral i tenen l'obligació de mantenir el secret i la confidencialitat absoluts sobre el contingut.
Español: Deben tener acceso a la versión completa de la tesis doctoral y tienen la obligación de mantener el secreto y la confidencialidad absolutos sobre su contenido.
Valencià: A aquest efecte, abans de la remissió de la tesi doctoral, els membres del tribunal hauran de lliurar a la secretària o el secretari de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat l'acord de confidencialitat corresponent al període de temps necessari per a protegir-la, degudament signat.
Español: A tal efecto, antes de la remisión de la tesis doctoral, los miembros del tribunal deberán entregar a la secretaria o secretario de la Comisión Académica del programa de doctorado el acuerdo de confidencialidad correspondiente al periodo de tiempo necesario para protegerla, debidamente firmado.
Valencià: L'acte de defensa de la tesi doctoral és un acte públic.
Español: Tercera: El acto de defensa de la tesis doctoral es un acto público.
Valencià: No obstant això, a l'efecte de garantir la protecció i confidencialitat dels resultats, no es permetrà l'ús de mitjans de gravació o reproducció de l'acte.
Español: No obstante, a efectos de garantizar la protección y confidencialidad de los resultados no se permitirá el uso de medios de grabación o reproducción del acto.
Valencià: La publicació de la tesi en RUA i TESEO es durà a terme, si escau, quan haja finalitzat el procés de protecció o transferència de coneixement, circumstància que la doctoranda o el doctorand haurà de comunicar degudament a la Comissió Acadèmica del programa de doctorat.
Español: Cuarta: La publicación de la tesis en RUA y TESEO se llevará a cabo, si procede, cuando haya finalizado el proceso de protección o transferencia de conocimiento, circunstancia que la doctoranda o el doctorando deberá comunicar debidamente a la Comisión Académica del programa de doctorado.
Valencià: Addicionalment es podrà sol·licitar l'embargament temporal de la publicació en obert de la tesi, fins a dos anys, quan es preveu publicar la tesi, o una part, en forma d'article o llibre.
Español: Adicionalmente se podrá solicitar el embargo temporal de la publicación en abierto de la tesis, hasta dos años, cuando se prevé publicar la tesis, o parte de ella en forma de artículo o libro.
Valencià: Si fora necessari un termini major, s'haurà de sol·licitar a l'EIDUA, i caldrà motivar la sol·licitud.
Español: Si fuera necesario un plazo mayor, se deberá solicitar a la EIDUA, motivando dicha solicitud.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà concedir Premi Extraordinari de Doctorat a aquelles tesis que resulten especialment meritòries, que hagen obtingut la menció cum laude, com també el vot positiu unànim dels membres del tribunal per a optar a premi extraordinari.
Español: La Universidad de Alicante podrá conceder Premio Extraordinario de Doctorado a aquellas tesis que resulten especialmente meritorias, que hayan obtenido la mención cum laude, así como el voto positivo unánime de los miembros del tribunal para optar a premio extraordinario.
Valencià: Es podrà atorgar un premi extraordinari per cada deu tesi doctorals defensades, o fracció, en cada programa de doctorat.
Español: Se podrá otorgar un Premio Extraordinario por cada diez tesis doctorales defendidas, o fracción, en cada programa de doctorado.
Valencià: Anualment es publicarà la convocatòria de premis extraordinaris que es regirà pel desenvolupament normatiu sobre premis extraordinaris de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Anualmente se publicará la convocatoria de premios extraordinarios que se regirá por el desarrollo normativo sobre premios extraordinarios de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Descripció del títol de doctor L'expedició dels títols oficials de doctor/a s'ajustarà a allò que disposa el RD 1002/2010.
Español: La expedición de los títulos oficiales de doctor, se ajustará a lo dispuesto en el RD 1002/2010.
Valencià: La denominació dels títols de doctor/a serà: doctor o doctora per la Universitat d'Alacant.
Español: La denominación de los títulos de Doctor será: Doctor o Doctora por la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que la Universitat d'Alacant participe en un programa de doctorat conjunt entre universitats espanyoles o amb universitats estrangeres, s'expedirà un títol de doctor o doctora conjunt per les universitats participants en el programa, de conformitat amb la denominació que conste en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, i d'acord amb el que estableix els articles 12 i 13 del RD 1002/2010.
Español: En el caso de que la Universidad de Alicante participe en un programa de doctorado conjunto entre universidades españolas o con universidades extranjeras, se expedirá un título de Doctor o Doctora conjunto por las Universidades participantes en el programa, de conformidad con la denominación que conste en el Registro de Universidades, Centros y Títulos, y de acuerdo a lo establecido en los artículos 12 y 13 del RD 1002/2010.
Valencià: D'acord amb el que estableix la normativa sobre expedició de títols, s'inclourà informació que especifique el programa de doctorat en el qual s'ha elaborat la tesi doctoral.
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa sobre expedición de títulos, se incluirá información que especifique el programa de doctorado en el que se ha elaborado la tesis doctoral.
Valencià: El títol de doctora o doctor podrà incloure la menció «doctorat internacional», sempre que hi concórreguen les circumstàncies següents: a) Que, durant el període de formació necessari per a l'obtenció del títol de doctor/a, la doctoranda o el doctorand haja realitzat una o diverses estades durant almenys tres mesos de duració fora d'Espanya, en una institució d'ensenyament superior o centre d'investigació de prestigi d'un país en el qual, excepte en casos excepcionals, la doctoranda o el doctorandono tinga, o haja tingut, una vinculació de caràcter acadèmic o professional, i tampoc siga el seu país de residència, a fi de complementar i reforçar la formació investigadora.
Español: El título de Doctora o Doctor podrá incluir la mención «Doctorado internacional», siempre que concurran las siguientes circunstancias: a) Que, durante el periodo de formación necesario para la obtención del título de doctor, la doctoranda o el doctorando haya realizado una o varias estancias durante al menos tres meses de duración fuera de España, en una institución de enseñanza superior o centro de investigación de prestigio de un país en el que, salvo en casos excepcionales, la doctoranda o el doctorando no tenga, o haya tenido, una vinculación de carácter académico o profesional y, tampoco sea su país de residencia, con el objeto de complementar y reforzar su formación investigadora.
Valencià: En cas de realitzar diverses estades, totes hauran de tenir una duració mínima d'un mes.
Español: En caso de realizar varias estancias, todas ellas deberán tener una duración mínima de un mes.
Valencià: Les estades i les activitats han de ser avalades per la directora o el director i autoritzades per la Comissió Acadèmica i, una vegada realitzades i validades per l'entitat d'acolliment, s'incorporaran al document d'activitats de la doctoranda o el doctorand.
Español: Las estancias y las actividades han de ser avaladas por la directora o el director y autorizadas por la Comisión Académica y, una vez realizadas y validadas por la entidad de acogida, se incorporarán al documento de actividades de la doctoranda o el doctorando.
Valencià: b) Que part de la tesi doctoral, almenys el resum i les conclusions, s'haja redactat i siga presentada en una de les llengües habituals per a la comunicació científica en el seu àmbit d'estudi, diferent de qualsevol de les llengües oficials a Espanya.
Español: b) Que parte de la tesis doctoral, al menos el resumen y las conclusiones, se haya redactado y sea presentada en una de las lenguas habituales para la comunicación científica en su ámbito de estudio, distinta a cualquiera de las lenguas oficiales en España.
Valencià: Aquest resum no serà inferior a 5.000 paraules.
Español: Este resumen será de alrededor de 5.000 palabras.
Valencià: Aquesta norma no serà aplicable quan les estades, informes i experts procedisquen d'un país de parla hispana.
Español: Esta norma no será de aplicación cuando las estancias, informes y expertos procedan de un país de habla hispana.
Valencià: c) Que almenys dues de les persones expertes informants de la tesi a les quals es refereix l'article 13.3 pertanguen a alguna institució d'educació superior o institut d'investigació no espanyol.
Español: c) Que al menos dos de las personas expertas informantes de la tesis a los que se refiere el artículo 13.3 pertenezcan a alguna institución de educación superior o instituto de investigación no español.
Valencià: Aquestes persones expertes no podran coincidir amb les investigadores o els investigadors que van rebre la doctoranda o el doctorand i van fer tasques de tutoria o direcció de treballs en l'entitat d'acolliment.
Español: Dichas personas expertas no podrán coincidir con las investigadoras o investigadores que recibieron a la doctoranda o al doctorando y realizaron tareas de tutoría o dirección de trabajos en la entidad de acogida.
Valencià: d) Que almenys una persona experta que pertanya a alguna institució d'educació superior o centre d'investigació no espanyol, amb el títol de doctor/a, i diferent de la persona responsable de l'estada esmentada en l'apartat a) forme part del tribunal avaluador de la tesi.
Español: d) Que al menos una persona experta perteneciente a alguna institución de educación superior o centro de investigación no español, con el título de doctor, y distinto de la persona responsable de la estancia mencionada en el apartado a) forme parte del tribunal evaluador de la tesis.
Valencià: Aquesta persona pot coincidir, no obstant això, amb un dels informants.
Español: Esta persona puede coincidir, no obstante, con uno de los informantes.
Valencià: El títol de doctora o doctor podrà incloure en l'anvers la menció «doctorat industrial», sempre que hi concórreguen les circumstàncies següents: a) Que la tesi haja desenvolupat un projecte d'investigació d'interès industrial, comercial, social o cultural d'una entitat, empresa pública o privada o administració pública.
Español: El título de Doctora o Doctor podrá incluir en su anverso la mención «Doctorado industrial», siempre que concurran las siguientes circunstancias: a) Que la tesis haya desarrollado un proyecto de investigación de interés industrial, comercial, social o cultural de una entidad, empresa pública o privada o administración pública.
Valencià: Queden excloses les universitats, els organismes públics d'investigació (nacionals o autonòmics) i els hospitals universitaris.
Español: Quedan excluidas las universidades, los organismos públicos de investigación (nacionales o autonómicos) y los hospitales universitarios.
Valencià: De manera excepcional, es podrà realitzar aquesta menció en qualsevol d'aquestes institucions, excepte en les universitats, sempre que el contingut de la tesi siga eminentment aplicat.
Español: De manera excepcional, se podrá realizar esta mención en cualquiera de estas instituciones, excepto en las universidades, siempre que el contenido de la tesis sea eminentemente aplicado.
Valencià: La relació directa entre la tesi doctoral i la tasca desenvolupada per la doctoranda o el doctorand en l'entitat o empresa haurà de formalitzar-se en una memòria cientificotècnica que haurà de ser aprovada per la Comissió Acadèmica del programa de doctorat.
Español: La relación directa entre la tesis doctoral y la labor desarrollada por la doctoranda o el doctorando en la entidad o empresa deberá formalizarse en una memoria científico-técnica que deberá ser aprobada por Comisión Académica del programa de doctorado.