gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5846) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'amplia la prorroga de la validesa de les autoritzacions de taxi residenciades a la Comunitat Valenciana i s'establixen les regles per a la seua gestió ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5846) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se amplía la prorroga de la validez de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su gestión ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5846 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'amplia la prorroga de la validesa de les autoritzacions de taxi residenciades a la Comunitat Valenciana i s'establixen les regles per a la seua gestió ordinària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5846 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se amplía la prorroga de la validez de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su gestión ordinaria.
Valencià: [2012/5846] L'article 53 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, diferix al desplegament normatiu la regulació del visat de les autoritzacions de taxi, així com la determinació amb caràcter reglamentari de les característiques dels vehicles que prestaran el servici de taxi.
Español: [2012/5846] El artículo 53 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, difiere a su desarrollo normativo la regulación del visado de las autorizaciones de taxi, así como la determinación, con carácter reglamentario, de las características de los vehículos que prestarán el servicio de taxi.
Valencià: Este procés de visat o constatació periòdica per l'Administració del manteniment de les condicions que originàriament van justificar l'atorgament de l'autorització està regulat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desplega el reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, així com en la resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General de Transport Terrestre, per la qual s'establixen les regles de coordinació en matèria de tramitació d'autoritzacions de transport per carretera i d'activitats auxiliars i complementàries del transport i, també, si és el cas, per la normativa autonòmica d'aplicació en cada àmbit funcional.
Español: Este proceso de visado o constatación periódica por la Administración del mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron el otorgamiento de la autorización se encontraba regulado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, así como en la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General de Transporte Terrestre, por la que se establecen reglas de coordinación en materia de tramitación de autorizaciones de transporte por carretera y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, así como, en su caso, por la normativa autonómica de aplicación en cada ámbito funcional.
Valencià: Així mateix, les característiques dels vehicles adscrits a este servici es regixen per la normativa estatal en la matèria, fonamentalment el Reial Decret 763/1979, de 16 de març, pel qual s'aprova el reglament nacional dels servicis urbans i interurbans de transports en automòbils lleugers.
Español: Asimismo, las características de los vehículos adscritos a este servicio se rigen por la normativa estatal en la materia, fundamentalmente el Real Decreto 763/1979, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento Nacional de los servicios urbanos e interurbanos de transportes en automóviles ligeros.
Valencià: Com que encara no es disposa de la regulació normativa de la Llei de Mobilitat en relació amb les característiques dels vehicles, raons d'oportunitat i eficiència van aconsellar prorrogar, en novembre de 2011, el règim vigent en el moment d'entrada en vigor de la mencionada Llei 6/2011, per a evitar d'esta manera possibles situacions d'indefinició en la tramitació dels expedients relatius a este servici, fins a disposar d'un procediment ajustat a la nova Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat.
Español: No disponiéndose todavía de la regulación normativa de la Ley de Movilidad en relación con las características de los vehículos, razones de oportunidad y eficiencia aconsejaron prorrogar, en noviembre de 2011, el régimen vigente en el momento de entrada en vigor de la citada Ley 6/2011, evitando así posibles situaciones de indefinición en la tramitación de los expedientes relativos a este servicio hasta disponer de un procedimiento ajustado a la nueva Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad.
Valencià: Esta pròrroga es va produir mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat (DOCV de 28 de novembre de 2011).
Español: Esta prórroga se produjo mediante Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad (DOCV de 28 de noviembre de 2011).
Valencià: Atés que es mantenen les circumstàncies que van motivar esta resolució, resulta oportú prorrogar els seus efectes durant un termini que permeta culminar el procés ja iniciat de tramitació del reglament del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que se mantienen las circunstancias que motivaron dicha Resolución, resulta oportuno prorrogar sus efectos durante un plazo que permita culminar el proceso ya iniciado de tramitación del Reglamento del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 del Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Pròrroga de la validesa de les autoritzacions de taxi Les autoritzacions de taxi existents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat, residenciades en qualsevol de les àrees funcionals de la Comunitat Valenciana, es consideraran vàlides fins al 31 de desembre de 2012 sense necessitat de sotmetre's al tràmit del visat fins a eixa data i es recuperarà el calendari habitual de visat des d'eixe moment.
Español: Prórroga de la validez de las autorizaciones de taxi Las autorizaciones de taxi existentes en el momento de entrada en vigor de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad, residenciadas en cualquiera de las áreas funcionales de la Comunitat Valenciana, se considerarán válidas hasta el 31 de diciembre de 2012 sin necesidad de someterse al trámite del visado hasta dicha fecha y recuperándose el calendario habitual de visado desde dicho momento.
Valencià: Actes de gestió ordinària de les autoritzacions Fins a l'entrada en vigor del futur reglament del taxi de la Comunitat Valenciana i, com a màxim, fins al 30 de juny de 2013, els actes de gestió ordinària de les autoritzacions es resoldran atenent a la normativa reglamentària reguladora del servici del taxi vigent en el moment d'entrada en vigor de la Llei de Mobilitat.
Español: Actos de gestión ordinaria de las autorizaciones Hasta la entrada en vigor del futuro Reglamento del Taxi de la Comunitat Valenciana y, como máximo, hasta el 30 de junio de 2013, los actos de gestión ordinaria de las autorizaciones se resolverán atendiendo a la normativa reglamentaria reguladora del servicio del taxi vigente en el momento de entrada en vigor de la Ley de Movilidad.
Valencià: En concret, es resoldran atenent esta normativa els expedients relatius a transmissions, suspensió de les autoritzacions i els seus alçaments així com els de canvi de vehicle adscrits a les autoritzacions.
Español: En concreto, se resolverán atendiendo a dicha normativa los expedientes relativos a transmisiones, suspensión de las autorizaciones y sus levantamientos así como los de cambio de vehículo adscritos a las autorizaciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a tramitar-lo, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 11 de juny de 2012.
Español: Burjassot, 11 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8848) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8848) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 101/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 101/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 101/2012.
Valencià: [2012/8848] Constitució de l'acolliment 000101/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8848] Constitución del acogimiento 000101/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor E.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor; amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor; con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, notifiqueu-ho als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics, per Resolució de 13 de setembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 13 de setembre de 2012 a Estefanía Fernández Royo i Francisco Navarro Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por resolución de fecha 13 de septiembre de 2012 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 13 de septiembre de 2012 a Estefanía Fernández Royo y Francisco Navarro Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9008) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental en els termes municipals de Novelda i Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9008) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental en los terminos municipales de Novelda y Vilafranca.
Valencià: Expedients número 251/08 AIA i 18/09 AIA.
Español: Expediente número 251/08 AIA y 18/09 AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9008 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda Vilafranca impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental en els termes municipals de Novelda i Vilafranca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9008 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda Villafranca del Cid impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental en los terminos municipales de Novelda y Vilafranca.
Valencià: [2012/9008] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 251/08 AIA Novelda i 18/09 AIA Vilafranca.
Español: [2012/9008] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 251/08 AIA Novelda y 18/09 AIA Vilafranca.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 251/08-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 251/08-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante.
Valencià: Objecte del projecte: planta recicladora d'enderrocs, marbre i material de construcció.
Español: Objeto del proyecto: planta recicladora de casquillos, mármol y material de construcción.
Valencià: Localització: terme municipal de Novelda (Alacant). 1.
Español: Localización: término municipal de Novelda (Alicante). 1.
Valencià: Descripció del projecte El projecte tramitat proposa la millora i legalització d'una planta recicladora d'enderrocs, deixalles del marbre i material de construcció en la partida de Serra Blanca i Salinetes, parcel·les 29a i 29c del polígon 1 del terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tramitado propone la mejora y legalización de una planta recicladora de casquillos, desperdicios del mármol y material de construcción en la partida de Sierra Blanca y Salinetas, parcelas 29a y 29c del polígono 1 del término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: La parcel·la té una superfície de 60.900 m², dels quals més del 50% quedaran sense ocupar.
Español: La parcela tiene una superficie de 60.900 m², de los cuales más del 50% quedarán sin ocupar.
Valencià: L'activitat ocuparà únicament una superfície de 800 m².
Español: La actividad ocupará únicamente una superficie de 800 m².
Valencià: La planta pretén utilitzar com a matèria primera els retalls de marbre obtinguts en les pedreres de la contornada, així com els enderrocs i retalls de marbre d'altres processos industrials i dels molts abocadors d'enderrocs que hi ha en la zona.
Español: La planta pretende utilizar como materia prima los recortes de mármol obtenidos en las canteras de los alrededores, así como los casquillos y recortes de mármol de otros procesos industriales y las muchas escombreras de cascotes que existen en la zona.
Valencià: Segons el projecte, els materials que entren en planta se sotmeten a diferents processos de trossejament, trituració i classificació d'àrids.
Español: Según el proyecto, los materiales que entran en planta se someten a diferentes procesos de despedazado, machaqueo y clasificación de áridos.