gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca número 1 Titular: Comunitat de Propietaris (propietat horitzontal).
Español: Finca número 1 Titular: Comunidad de Propietarios (propiedad horizontal).
Valencià: Situació de la finca: c.
Español: Situación de la finca: c.
Valencià: Finca cadastral: 2310824YK5321S.
Español: Finca catastral: 2310824YK5321S.
Valencià: Finca registral: - Superfície cadastral: 226 m².
Español: Finca registral: - Superficie catastral: 226 m².
Valencià: Superfície registral: - Superfície que s'ha d'expropiar: 3,06 m².
Español: Superficie registral: - Superficie a expropiar: 3,06 m².
Valencià: Límits: nord, Comunitat de Propietaris Carrer de Cartagena, 1; sud, parcel·la 2 projecte expropiació; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega Altres drets: no se'n coneixen.
Español: Lindes: norte, Comunidad de Propietarios calle Cartagena 1; sur, parcela 2 proyecto expropiación; este, calle nueva apertura, y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Finca número 2 Titular: Comunitat de Propietaris (propietat horitzontal).
Español: Finca número 2 Titular: Comunidad de Propietarios (propiedad horizontal).
Valencià: Finca cadastral: 2310823YK5321S.
Español: Finca catastral: 2310823YK5321S.
Valencià: Finca registral: - Superfície cadastral: 237 m².
Español: Finca registral: - Superficie catastral: 237 m².
Valencià: Superfície registral: - Superfície que s'ha d'expropiar: 9,27 m².
Español: Superficie registral: - Superficie a expropiar: 9,27 m².
Valencià: Límits: nord: Comunitat de Propietaris Carrer Cartagena, 3; sud, parcel·la 3, projecte expropiació; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega.
Español: Lindes: norte, Comunidad de Propietarios Calle Cartagena 3; sur, parcela 3 proyecto expropiación; este, calle nueva apertura, y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Finca número 3 Titular: Comunitat de Propietaris (propietat horitzontal).
Español: Finca número 3 Titular: Comunidad de Propietarios (propiedad horizontal).
Valencià: Situació de la finca: c/ Cartagena, número 7.
Español: Situación de la finca: c/ Cartagena, número 7.
Valencià: Superfície registral: - Superfície que s'ha d'expropiar: 14,36 m².
Español: Superficie registral: - Superficie a expropiar: 14,36 m².
Valencià: Límits: nord, comunitat de propietaris carrer Cartagena, 5; sud, parcel·la 4, projecte expropiació; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega.
Español: Lindes: norte, Comunidad de Propietarios Calle Cartagena 5; sur, parcela 4 proyecto expropiación; este, calle nueva apertura, y oeste, finca de la que se segrega Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Finca registral: 16140.
Español: Finca Registral: 16.140.
Valencià: Superfície cadastral: 318 m².
Español: Superficie catastral: 318 m².
Valencià: Superfície registral: 319 m².
Español: Superficie registral: 319 m².
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 27,82 m².
Español: Superficie a expropiar: 27,82 m².
Valencià: Límits: nord: Comunitat de Propietaris Carrer Cartagena, 7; sud, parcel·la 5 projecte expropiació; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega.
Español: Lindes: norte, Comunidad de Propietarios Calle Cartagena 7; sur, parcela 5 proyecto expropiación; este: calle nueva apertura, y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Altres drets: hipoteca a favor de Banco de Valencia, SA, transmesa a Sociedad de Gestión de Activos, procedents de reestructuració bancaria, SA (SAREB).
Español: Otros derechos: hipoteca a favor de Banco de Valencia, SA, transmitida a Sociedad de Gestión de Activos, procedentes de reestructuración bancaria, SA.
Valencià: Finca número 5 Titular: Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42.
Español: (SAREB) Finca número 5 Titular: Sociedad Inmobiliaria Carcagente 42.
Valencià: Finca cadastral: 2310820YK5321S.
Español: Finca catastral: 2310820YK5321S.
Valencià: Finca registral: 7304.
Español: Finca registral: 7.304.
Valencià: Superfície cadastral: 263 m².
Español: Superficie catastral: 263 m².
Valencià: Superfície registral: 265 m².
Español: Superficie registral: 265 m².
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 20,57 m².
Español: Superficie a expropiar: 20,57 m².
Valencià: Límits: nord, parcel·la 4 projecte expropiació; sud, parcel·la 6, projecte expropiació; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega.
Español: Lindes: norte, parcela 4 proyecto expropiación; sur, parcela 6 proyecto expropiación; este, calle nueva apertura, y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Altres drets: hipoteca a favor d'Arturo Sáez Perello.
Español: Otros derechos: hipoteca a favor de Arturo Sáez Perelló.
Valencià: Cartagena, número 13.
Español: Cartagena, número13.
Valencià: Superfície cadastral: 214 m².
Español: Superficie catastral: 214 m².
Valencià: Superfície registral: 216 m².
Español: Superficie registral: 216 m².
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 18,30 m².
Español: Superficie a expropiar: 18,30 m².
Valencià: Límits: nord, parcel·la 5 projecte expropiació, sud, parcel·la 7, projecte expropiació; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega.
Español: Lindes: norte, parcela 5 proyecto expropiación; sur, parcela 7 proyecto expropiación; este: calle nueva apertura y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Altres drets: hipoteca a favor d'Arturo Sáez Perelló.
Español: Otros derechos: hipoteca a favor de Arturo Sáez Perelló.
Valencià: Superfície cadastral: 197 m².
Español: Superficie catastral: 197 m².
Valencià: Superfície registral: 190 m².
Español: Superficie registral: 190 m².
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 3,60 m².
Español: Superficie a expropiar: 3,60 m².
Valencià: Límits: nord, parcel·la 6 projecte expropiació; sud, resta de la finca de què se segrega; est, carrer nou obertura, i oest, finca de què se segrega.
Español: Lindes: norte, parcela 6 proyecto expropiación; sur, resto de la finca de la que se segrega; este, calle nueva apertura, y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Altres drets: hipoteca a favor d'Arturo Sáez Perelló 3) Traslladar aquest acord als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat junt amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració. 4) Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar la certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad junto con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración 4) Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: La qual cosa es fa pública a fi que, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, pugueu aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la vostra descripció o oposar-vos, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se a la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, c/ Enmig, número 82, 4t pis (edifici Quatre Cantons), de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, en calle Enmedio, número 82, piso 4.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini es demana als interessats que: a) Aporten escriptures o títols de propietat i rebuts de contribució.
Español: Por último y dentro del mismo plazo, se le ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad y recibos de contribución.
Valencià: c) Indiquen si hi ha ocupants o inquilins, de quina data és el contracte d'arrendament, les dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y el importe del arrendamiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5738) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, i declaració en concret d'utilitat pública amb impacte ambiental, en els termes municipals d'Onda i l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5738) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y declaración en concreto de utilidad pública con impacto ambiental, en los términos municipales de Onda y L'Alcora.
Valencià: Expedient ATLINE/2016/517/12.
Español: Expediente ATLINE/2016/517/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5738 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Onda Alcora, l' RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, i declaració en concret d'utilitat pública amb impacte ambiental, en els termes municipals d'Onda i l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5738 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Onda Alcora, l' RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, y declaración en concreto de utilidad pública con impacto ambiental, en los términos municipales de Onda y L'Alcora.
Valencià: [2018/5738] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica a baix indicada i sobre la base dels següents: Fets Primer.
Español: [2018/5738] Presentada solicitud de autorización administrativa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a estimación ambiental, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2016, es presenta, per Iberdola Distribución Eléctrica, SAU, projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV de simple circuit 100-A1/S1A interconnexió L/Azuliber ST l'Alcora entre suports 938141-938139 i L/Ribesalbes ST Ribesalbes en suport 987113, en els termes municipals d'Onda i l'Alcora (Castelló), mitjançant sol·licitud presentada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, expedient ATLINE/2016/517/12.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2016, se presenta, por Iberdola Distribución Eléctrica, SAU, proyecto de linea aérea trifásica a 20 kV de simple circuito 100-A1/S1A interconexión L/Azuliber ST L'Alcora entre apoyos 938141-938139 y L/Ribesalbes ST Ribesalbes en apoyo 987113, en los términos municipales de Onda y L'Alcora (Castellón), mediante solicitud presentada en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, expediente ATLINE/2016/517/12.
Valencià: Aquesta sol·licitud compta entre la seua documentació amb els plànols pertinents a escala adequada, suficientment detallats, i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, reunint per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dicha solicitud cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, suficientemente detallados, y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: De conformitat amb la documentació presentada, el traçat de la línia elèctrica compleix amb les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'aquest sense perjudici de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: De conformidad con la documentación presentada, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública a què fa referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, mitjançant els anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 5 de gener de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 17 de gener de 2017 i en el diari El Periódico Mediterráneo de Castelló el 3 de gener de 2017, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Alcora i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onda des del 2 de desembre de 2016 fins al 19 de gener de 2017.
Español: Ha sido realizada la información pública a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 5 de enero de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 17 de enero de 2017 y en el diario El Periódico Mediterráneo de Castellón el 3 de enero de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Alcora y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onda desde el 2 de diciembre de 2016 hasta el 19 de enero de 2017, presentándose alegaciones durante el período de información pública de la solicitud por: Jaime Iserte Badenas, titular de las parcelas catastrales 54 y 131 del polígono 31 de L'Alcora que se corresponde con las fincas número CS-ALC-1 y CS-ALC-6, afectadas por el proyecto, manifestando su disconformidad al paso de la linea eléctrica por su propiedad.
Valencià: La beneficiària contesta en data 30 de novembre de 2017 reafirmant-se en les afeccions a les finques citades i no considerant la proposta de variació, ja que la instal·lació no impedeix l'ús al que es destina el terreny, no s'impedeix el trànsit de personal o vehicles sota la conducció, ni el tancament de la finca, per la qual cosa la servitud és compatible amb l'aprofitament agrícola.
Español: La beneficiaria contesta en fecha 30 de noviembre de 2017 reafirmándose en las afecciones a las fincas citadas y no considerando la propuesta de variación, ya que la instalación no impide el uso al que viene destinado el terreno, no se impide el tránsito de personal o vehículos bajo la conducción, ni el cerramiento de la finca, por lo que la servidumbre es compatible con el aprovechamiento agrícola, indemnizándose la cantidad correspondiente a la valoración en base a la legislación de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Respecte a l'impacte al paisatge i al medi ambient el projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en la declaració/estimació d'impacte ambiental, emesa amb data 2 de març de 2018, pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Respecto al impacto al paisaje y al medio ambiente el proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la declaración/estimación de impacto ambiental, emitida con fecha 2 de marzo de 2018, por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Pablo Ferrer García, en representació de Juan José Iserte Badenas i Rosario Fortaner Mor, titulars de la parcel·la cadastral 130 del polígon 31 de l'Alcora, que es correspon amb la finca número CS-ALC-5, afectada pel projecte, manifestant la seua disconformitat al pas de la línia elèctrica per la seua propietat.
Español: Pablo Ferrer García, en representación de Juan José Iserte Badenas y Rosario Fortaner Mor, titulares de la parcela catastral 130 del polígono 31 de L'Alcora, que se corresponde con la finca número CS-ALC-5, afectada por el proyecto, manifestando su disconformidad al paso de la linea eléctrica por su propiedad.
Valencià: La beneficiària contesta en data 30 de novembre de 2017 reafirmant-se en l'afecció a la finca citada i no considerant la proposta de variació, ja que la instal·lació no impedeix l'ús a què es destina el terreny, no s'impedeix el trànsit de personal o vehicles sota la conducció, ni el tancament de la finca, per la qual cosa la servitud és compatible amb l'aprofitament agrícola.
Español: La beneficiaria contesta en fecha 30 de noviembre de 2017 reafirmándose en la afección a la finca citada y no considerando la propuesta de variación, ya que la instalación no impide el uso al que viene destinado el terreno, no se impide el tránsito de personal o vehículos bajo la conducción, ni el cerramiento de la finca, por lo que la servidumbre es compatible con el aprovechamiento agrícola, indemnizándose la cantidad correspondiente a la valoración en base a la legislación de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: El projecte compta amb l'estudi favorable de tots els organismes afectats.
Español: El proyecto cuenta con el estudio favorable de todos los organismos afectados.
Valencià: Eleuterio Albalat Balaguer, en representació de Cerámica Ribesalbes, SA, titular de les parcel·les cadastrals 327, 328, 329, 330, 331 i 332, del polígon 2 d'Onda, que es correspon amb les finques números CS-ON-12, 13, 14, 15, 16 i 17 afectades pel projecte, manifesta la seua disconformitat al pas de la línia elèctrica per la seua propietat, que afecta la producció agrícola.
Español: Eleuterio Albalat Balaguer, en representación de Cerámica Ribesalbes, SA, titular de las parcelas catastrales 327, 328, 329, 330, 331 y 332, del polígono 2 de Onda, que se corresponde con las fincas números CS-ON-12, 13, 14, 15, 16 y 17 afectadas por el proyecto, manifestando su disconformidad al paso de la línea eléctrica por su propiedad, afectando a la producción agrícola.
Valencià: La beneficiària contesta en data 30 de novembre de 2017 reafirmant-se en les afeccions a les finques citades i no considerant la proposta de variació, ja que la instal·lació no impedeix l'ús a què es destina el terreny, no s'impedeix el trànsit de personal o vehicles sota la conducció, ni el tancament de la finca, per la qual cosa la servitud és compatible amb l'aprofitament agrícola.
Español: La beneficiaria contesta en fecha 30 de noviembre de 2017 reafirmándose en las afecciones a las fincas citadas y no considerando la propuesta de variación, ya que la instalación no impide el uso al que viene destinado el terreno, no se impide el tránsito de personal o vehículos bajo la conducción, ni el cerramiento de la finca, por lo que la servidumbre es compatible con el aprovechamiento agrícola, indemnizándose la cantidad correspondiente a la valoración en base a la legislación de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Efectuats els tràmits necessaris per a l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (conforme a la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en el seu article 53, establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites necesarios para la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en su artículo 53, establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Pla Roig del t.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Pla Roig del t.
Valencià: de l'Alcora i partida Masia l'Alcora del t.
Español: de L'Alcora y partida Masia l'Alcora del t.
Valencià: d'Onda (Castelló).
Español: de Onda (Castellón).
Valencià: Denominació: projecte CS-186/16, línia aèria trifàsica a 20 kV de simple circuit 100-A1/S1A interconnexió L/Azuliber ST l'Alcora entre suports 938141-938139 i L/Ribesalbes ST Ribesalbes en suport 987113 en el t.
Español: Denominación: proyecto CS-186/16, linea aérea trifásica a 20 kV de simple circuito 100-A1/S1A interconexión L/Azuliber ST L'Alcora entre apoyos 938141-938139 y L/Ribesalbes ST Ribesalbes en apoyo 987113 en el t.
Valencià: d'Onda i l'Alcora (Castelló).
Español: de Onda y L'Alcora (Castellón).