gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'acord esmentat es va presentar text refós relatiu al pla parcial, projecte d'urbanització refós, així com informes emesos per diferents organismes, i es va donar per validat l'acord plenari per una Resolució d'Alcaldia de data 7 de juny de 2006, mitjançant la qual es va aprovar la documentació esmentada.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se presentó texto refundido relativo al plan parcial, proyecto de urbanización refundido, así como informes emitidos por diferentes organismos, dándose por validado el acuerdo plenario mediante Resolución de Alcaldía de fecha 7 de junio de 2006, mediante la que se aprobó la citada documentación.
Valencià: Així mateix, observat un error en el preu d'adjudicació recollit en l'acord plenari inicial, ha quedat esmenat per acord de l'Ajuntament en Ple de 13 de juliol de 2006, que fixa l'import d'adjudicació del programa en 3.067.797,48 euros, IVA inclòs, incrementant així mateix la quantitat en 47.790,00 euros, pel Cànon Connexió/Abocament, sense que aquesta rectificació implique cap modificació respecte a la resta de l'acord i de la resolució modificats.
Español: Asimismo, observándose un error en el precio de adjudicación recogido en el acuerdo plenario inicial, ha quedado subsanado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 13 de julio de 2006, que fija el importe de adjudicación del programa en 3.067.797,48 euros, IVA incluido, incrementando asimismo dicha cantidad, en 47.790,00 euros, por el Cánon Conexión/Vertido, sin que esta rectificación implique modificación alguna, respecto al resto del acuerdo y de la resolución modificados.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda i també als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris i titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, i en particular a: José-Luís Coll Muñoz, plaça José Mª Orense, núm. 10, 46022 València.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios y titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, y en particular a: José-Luís Coll Muñoz, plaza José Mª Orense, nº 10, 46022 Valencia.
Valencià: L'Eliana, 7 de novembre de 2007.
Español: L'Eliana, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9256) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9256) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9256 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Francisco Javier de Benigembla Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9256 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Francisco Javier de Benigembla Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2007/9256] El dia 2 de juliol de 2007, en Assemblea General Extraordinària, la cooperativa agrícola San Francisco Javier de Benigembla va acordar, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa, i va nomenar socis liquidadors Francisco Taverner Taverner, Francisco Taverner Torres i Francisco Más Sendra.
Español: [2007/9256] El día 2 de julio de 2007, en Asamblea General Extraordinaria, la cooperativa agrícola San Francisco Javier de Benigembla acordó, por unanimidad, la disolución de la cooperativa, nombrando socios liquidadores a Francisco Taverner Taverner, Francisco Taverner Torres y Francisco Más Sendra.
Valencià: Benigembla, 4 de juliol de 2007.
Español: Benigembla, 4 de julio de 2007.
Valencià: - El president: Jesús Morillas Colmena.
Español: - El presidente: Jesús Morillas Colmena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14711) ACORD de 19 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per un import de dos milions d'euros (2.000.000 €) a fi d'habilitar una línia de subvenció nominativa, en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, per a ajudes d'emergència social per les pluges torrencials octubre 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14711) ACUERDO de 19 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por importe de dos millones de euros (2.000.000 €) al objeto de habilitar una línea de subvención nominativa, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, para ayudas de emergencia social por las lluvias torrenciales octubre 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14711 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 19 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per un import de dos milions d'euros (2.000.000 €) a fi d'habilitar una línia de subvenció nominativa, en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, per a ajudes d'emergència social per les pluges torrencials octubre 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14711 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 19 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por importe de dos millones de euros (2.000.000 €) al objeto de habilitar una línea de subvención nominativa, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, para ayudas de emergencia social por las lluvias torrenciales octubre 2007.
Valencià: [2007/14711] El Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: A fi d'atendre les necessitats derivades de la situació d'emergència motivada per les pluges torrencials ocorregudes els dies 11 i 12 d'octubre de 2007, el Consell, a través de la conselleria de Benestar Social, concedirà ajudes econòmiques per a pal'liar les necessitats bàsiques i peremptòries de persones individuals o nuclis familiars que hagen vist danyades les seues vivendes i efectes bàsics.
Español: [2007/14711] El Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de atender las necesidades derivadas de la situación de emergencia motivada por las lluvias torrenciales ocurridas los días 11 y 12 de octubre de 2007, el Consell, a través de la conselleria de Bienestar Social, concederá ayudas económicas para paliar las necesidades básicas y perentorias de personas individuales o núcleos familiares que hayan visto dañadas sus viviendas y enseres básicos.
Valencià: A este efecte, cal consignar el crèdit necessari per mitjà de la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, a càrrec de majors ingressos sobre els previstos en matèria de «Impost sobre operacions societàries», per un import de 2.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto, procede consignar el crédito necesario mediante la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, con cargo a mayores ingresos sobre los previstos en materia de «Impuesto sobre operaciones societarias», por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 201.00 «Impost sobre operacions societàries» per un import de 2.000.000 d'euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 201.00 «Impuesto sobre operaciones societarias» por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.02.313.10.4 per un import de 2.000.000 d'euros, per a la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa d'una línia de subvenció nominativa, per este mateix import i amb les dades descriptives que figuren a continuació: CODI: T7126 DENOMINACIÓ: Ajudes d'emergència social.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.02.313.10.4 por importe de 2.000.000 euros, con destino a la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa de una línea de subvención nominativa, por este mismo importe y con los datos descriptivos que figuran a continuación: CÓDIGO: T7126 DENOMINACIÓN: Ayudas de emergencia social.
Valencià: Pluges torrencials octubre de 2007.
Español: Lluvias torrenciales octubre de 2007.
Valencià: IMPORT 2.000.000 BENEFICIARIS: Corporacions locals afectades per les pluges torrencials dels dies 11 i 12 d'octubre.
Español: IMPORTE 2.000.000 BENEFICIARIOS: Corporaciones locales afectadas por las lluvias torrenciales de los días 11 y 12 de octubre.
Valencià: Segons annex.
Español: Según Anexo.
Valencià: REGULACIÓ: Decret del Consell DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Finançar les ajudes d'emergència social a les persones afectades per les pluges torrencials succeïdes els dies 11 i 12 d'octubre de 2007, a través de les corporacions locals afectades per estes.
Español: REGULACIÓN: Decreto del Consell DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Financiar las ayudas de emergencia social a las personas afectadas por las lluvias torrenciales acaecidas los días 11 y 12 de octubre de 2007, a través de las corporaciones locales afectadas por éstas.
Valencià: TIPUS: Nominativa distribuïda annex APORTACIÓ G.V: 2.000.000 APORTACIÓ EXTERNA: Valencia, 19 d'octubre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Exp.06.020/07-128 SECCIÓ 16 Benestar Social PROGRAMA 313.10 Servicis Socials RELACIÓ DE BENEFICIARIS DE LA LÍNIA NOMINATIVA T 7126: «Ajudes d'emergència social,.
Español: TIPO: Nominativa distribuida Anexo APORTACION G.V: 2.000.000 APORTACION EXTERNA Valencia, 19 de octubre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Exp.06.020/07-128 SECCIÓN 16 Bienestar Social PROGRAMA 313.10 Servicios Sociales RELACIÓN DE BENEFICIARIOS DE LA LÍNEA NOMINATIVA T 7126: «Ayudas de emergencia social.
Valencià: Pluges torrencials» BENEFICIARIS IMPORT (euros) Ajuntament de Beniarbeig 100.000 Ajuntament d'Els Poblets 1.100.000 Ajuntamiento d'El Verger 800.000 TOTAL 2.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lluvias torrenciales» BENEFICIARIOS IMPORTE (euros) Ayuntamiento de Beniarbeig 100.000 Ayuntamiento de Els Poblets 1.100.000 Ayuntamiento de El Verger 800.000 TOTAL 2.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2511) Informació pública de les bases particulars reguladores del concurs de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Actuació Integrada 5 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2511) Información pública de las bases particulares reguladoras del concurso de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Actuación Integrada 5 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Anna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2511 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública L'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2511 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública La Entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Valencià: , domiciliada a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme núm. 10, porta 1 i amb CIF B-97127369, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en especial en el seu art. 130.5 i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret del Consell 67/2.006, de 19 de maig) art. 282.2 i amb motiu de l'estimació per silenci positiu pel transcurs de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud (14 de març de 2.006) d'inici del procediment de concurs de programació d'actuació integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució Actuació Integrada 5 del PGOU d'Anna, sotmet a Informació Pública les Bases Particulars Reguladores del Concurs de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Actuació Integrada 5 de Sòl Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna.
Español: , domiciliada en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme núm. 10, puerta 1 y con CIF B-97127369, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2.005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en especial en su art. 130.5 y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto del Consell 67/2.006, de 19 de mayo) art. 282.2 y con motivo de la estimación por silencio positivo por el transcurso de tres meses desde la presentación de la solicitud (14 de marzo de 2006) de inicio del procedimiento de concurso de programación de actuación integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución Actuación Integrada 5 del PGOU de Anna, somete a Información Pública las Bases Particulares Reguladoras del Concurso de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Actuación Integrada 5 de Suelo Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Anna.
Valencià: OBJECTE DEL CONTRACTE El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada que s'especifica en les presents Bases Particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de Programa d'Actuació Integrada i d'un Urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: OBJETO DEL CONTRATO El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada que se especifica en las presentes Bases Particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de Programa de Actuación Integrada y de un Urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Especificant-se en l'annex I, apartat A l'Àmbit de l'Actuació Integrada objecte del present.
Español: Especificándose en el anexo I, apartado A el Ámbito de la Actuación Integrada objeto del presente.
Valencià: RÈGIM JURÍDIC (art. 286.1.d.
Español: RÉGIMEN JURÍDICO (art. 286.1.d.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents Bases Particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les Bases Generals de Programació.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes Bases Particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las Bases Generales de Programación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'ordre de prelació serà el següent: Bases Particulars de programació, Bases Generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases Particulares de programación, Bases Generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: ORDENACIÓ URBANÍSTICA VIGENT (Art. 131.2.a.
Español: ORDENACIÓN URBANÍSTICA VIGENTE (Art. 131.2.a.
Valencià: Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I.
Español: Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: MEMÒRIA DE NECESSITATS I OBJECTIUS DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA (art. 131.2.b.
Español: MEMORIA DE NECESIDADES Y OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA (art. 131.2.b.
Valencià: Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Objectius de la programació: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa.
Español: Objetivos de la programación: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el Programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents Registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semi-consolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el Capítol III del Títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el Capitulo III del Titulo I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials, les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic marítim-terrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Incloure en el Projecte d'Urbanització la construcció de les obres complementàries que fossen necessàries.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: A l'efecte: L'Urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu d'això.
Español: A estos efectos: El Urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, estenent la corresponent Acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente Acta de entrega.
Valencià: (L'Ajuntament, en els supòsits en què procedisca el deure de cessió previst en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, haurà d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure.
Español: (El Ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber.