gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9376) Subhasta d'un bé immoble a Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9376) Subasta de bien inmueble en Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Sergio Mocholi Crespo Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Sergio Mocholi Crespo Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Pedreguer.
Valencià: [2012/9376] Sergio Mocholí Crespo, notari de Pedreguer, del Col·legi de València, faig constar: Que en la meua notaria, sítia a Pedreguer, carrer València, número 16, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: «Urbana.
Español: [2012/9376] Sergio Mocholí Crespo, notario de Pedreguer, del Colegio de Valencia, hago constar: Que en mi notaría, sita en Pedreguer, calle Valencia, número 16, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: «Urbana.
Valencià: Vivenda, en planta primera de l'edifici a Pedreguer, avinguda Arquitecte Antoni Gilabert, sense número, amb porta assenyalada amb el número 2-A.
Español: Vivienda, en planta primera del edificio en Pedreguer, avenida Arquitecte Antoni Gilabert, sin número, con puerta señalada con el número 2-A.
Valencià: Té el seu accés pel vestíbul de l'edifici i pati central que servix d'il·luminació i nexe del conjunt, amb una superfície construïda de huitanta-dos metres i vint-i-tres decímetres quadrats, convenientment distribuïda per a habitar.
Español: Tiene su acceso por el zaguán del edificio y patio central que sirve de iluminación y nexo del conjunto, con una superficie construida de ochenta y dos metros y veintitrés decímetros cuadrados, convenientemente distribuida para habitar.
Valencià: Limita: front, corredor d'accés i vivenda d'esta planta número 2-I; dreta entrant, volada de terrassa d'ús privatiu; esquerra, vivenda d'esta planta número 2-B, i fons, volada de terrassa d'ús privatiu i volada d'accés a la planta de soterrani.
Español: Linda: Frente, pasillo de acceso y vivienda de esta planta número 2-I; derecha entrando, vuelo terraza de uso privativo; izquierda, vivienda de esta planta número 2-B, y fondo, vuelo terraza de uso privativo y vuelo acceso a la planta de sótano.
Valencià: Quota: 2,3%.
Español: Cuota: 2,3 %.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, al tom 1594, llibre 151, foli 131, finca 12887, inscripció 1ª».
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, al tomo 1594, libro 151, folio 131, finca 12887, inscripción 1ª».
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la notaria sítia a Pedreguer, carrer València, número 16, baixos, el pròxim dia 29 de novembre de 2012, a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent seixanta mil dos-cents euros (- 160.200). 2.
Español: La subasta tendrá lugar en la notaría sita en Pedreguer, calle Valencia, número 16, bajo, el próximo día 29 de noviembre de 2012, a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento sesenta mil doscientos euros (- 160.200). 2.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus, i presentar el resguard d'haver efectuat el depòsit per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo, debiendo presentar el resguardo de haber efectuado el depósito mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. 4.
Valencià: Pedreguer, 2 d'octubre de 2012.
Español: Pedreguer, 2 de octubre de 2012.
Valencià: - El notari: Sergio Mocholí Crespo.
Español: - El notario: Sergio Mocholí Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10213) Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 445/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10213) Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 445/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10213 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 445/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 445/2011.
Valencià: [2012/10213] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000445/2011-L Dimana del juí verbal número 000780/2003 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2012/10213] Recurso de apelación (LECN) número 000445/2011-L Dimana del juicio verbal número 000780/2003 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Apel·lant: Serafín Carretero Rueda, Conrado Carretero Rueda, Melania Carretero Rueda i Carmen Rueda Serrano.
Español: Apelante: Serafín Carretero Rueda, Conrado Carretero Rueda, Melania Carretero Rueda y Carmen Rueda Serrano.
Valencià: Lletrat: Eduardo Yagües Fabregat.
Español: Letrado: Eduardo Yagües Fabregat.
Valencià: Apel·lat: Rene José Ayala Ruiz.
Español: Apelado: Rene José Ayala Ruiz.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber: En el recurs d'apel·lació número 445/2011, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual fan així: «Sentència número 62.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 445/2011 tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 62.
Valencià: President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Presidente: José Luís Úbeda Mulero.
Valencià: Disposem Que desestimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Sant Vicent del Raspeig de data 11 de juliol de 2005, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i confirmem la resolució, sense fer una declaració respecte a les costes causades».
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de San Vicente del Raspeig de fecha 11 de julio de 2005 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, sin hacer declaración respecto a las costas causadas.
Valencià: I, perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Rene José Ayala Ruiz, es publica este edicte, amb l'advertiment a la part que, contra esta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Rene José Ayala Ruiz, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5825) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1266/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5825) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1266/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1266/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1266/2011.
Valencià: [2012/5825] Juí verbal 001266/2011 Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2012/5825] Juicio verbal 001266/2011 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Francisco José España Villar.
Español: Parte demandada: Francisco José España Villar.
Valencià: En el juí a què es fa referencia, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència 93/12 València, 21 de maig de 2012 Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de València i partit, he vist estes actuacions de juí verbal a instàncies del procurador Rafael Alario Mont en nom i representació de Bankia, SA, contra Francisco José España Villar, en reclamació de la quantitat de 1.550,20 euros, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallos son del tenor literal siguiente: «Sentencia 93/12 Valencia, 21 de mayo de 2012 Vistos por mí, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal a instancia del procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Francisco José España Villar, en reclamación de la cantidad de 1.550,20 euros, intereses y costas.
Valencià: Antecedents de fet: [.
Español: Antecedentes de hecho [.
Valencià: ] Fonaments de dret: [.
Español: ] Fundamentos de derecho [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont en nom i representació de Bankia, SA, i condemne Francisco José España Villar, al pagament de la quantitat de 3.550,20 euros i al pagament dels interessos pactats en el contracte, sobre la quantitat de 3.527,17 euros a comptar del dia 28 de juliol de 2011.
Español: ] Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de Bankia, SA, debiendo condenar y condenando a Francisco José España Villar, al pago de la cantidad de 3.550,20 euros y al pago de los intereses pactados en el contrato sobre la cantidad de 3.527,17 euros a contar desde el día 28 de julio de 2011.
Valencià: Finalment condemne a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància a Francisco José España Villar.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Francisco José España Villar.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la seua fixació en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència dictada al demandat Francisco José España Villar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada al demandado Francisco José España Villar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9633) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de professor/a titular d'universitat número 1156, de l'àrea de coneixement de Geografia Humana (Concurs núm. 35/2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9633) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor/a titular de universidad número 1156, del área de conocimiento de Geografía Humana (Concurso núm. 35/2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9633 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de professor/a titular d'universitat número 1156, de l'àrea de coneixement de Geografia Humana (Concurs núm. 35/2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9633 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor/a titular de universidad número 1156, del área de conocimiento de Geografía Humana (Concurso núm. 35/2012).
Valencià: [2012/9633] Convocat el Concurs número 35/2012, mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2012 (BOE de 7 de juny), per a la provisió de la plaça de professor/a titular d'universitat número 1156, de l'àrea de coneixement de Geografia Humana, i no havent concorregut cap candidat a l'acte de presentació, aquest Rectorat ha resolt: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de professor/a titular d'universitat, de l`àrea de coneixement de Geografia Humana, adscrita al Departament de Geografia.
Español: [2012/9633] Convocado el Concurso núm. 35/2012, mediante la Resolución de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio), para la provisión de la plaza de profesor/a titular de universidad número 1156, del área de conocimiento de Geografía Humana, y no habiendo concurrido ningún candidato al acto de presentación, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor/a titular de universidad, del área de conocimiento de Geografía Humana, adscrita al departamento de Geografía.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7470) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Espadilla 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7470) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Espadilla 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7470 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Espadilla 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Espadilla 2012.
Valencià: [2012/7470] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i de les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 20 de juny de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat d'Espadilla segons es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Per a tots els calibres 19,00 €/trim.
Español: [2012/7470] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 20 de junio de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Espadilla conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 19,00 €/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 15 m³/trim. 0,3810 €/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7621 €/m³ Excessos de 35 m³/trim. 1,9052 €/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres 3,51 €/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trim. 0,3810 €/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7621 €/m³ Excesos de 35 m³/trim. 1,9052 €/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 3,51 €/trim.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Espadilla, 26 de juliol de 2012.
Español: Espadilla, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4768) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4768) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4768 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.