gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0169-0170/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0169-0170/99.
Valencià: [1999/A9099] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats en els expedients de desnonament administratiu per falta de pagament, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat els següents requeriments de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: [1999/A9099] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en los expedientes de desahucio administrativo por falta de pago, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado los siguientes requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimientos de lanzamiento.
Valencià: Vists els informes dels deutes pendents en data 1 de juliol de 1999, acreditatius de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte dels habitatges i adjudicataris que a continuació s'assenyalen: Expedient número A-DAFP-0169/1999.
Español: Vistos los informes de la deuda pendiente a fecha 1 de julio de 1999, acreditativos de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de las viviendas y adjudicatarios que a continuación se referencian: Expediente número: A-DAFP-0169/1999.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Bermejo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Bermejo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0928/0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0928/0013.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel número 10, escala 2, 1r-A Localitat: Monòver.
Español: Domicilio: calle Cuartel, número 10, escalera 2, 1º-A.
Valencià: Deute pendent: 60.976 pessetes.
Español: Deuda pendiente: 60.976 pesetas.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0170/1999.
Español: Expediente número: A-DAFP-0170/1999.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Boyer Saborino.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Boyer Saborino.
Valencià: Nom: José-Mª.
Español: Nombre: José-Mª.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0914/0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0914/0008.
Valencià: Adreça: carrer Vte.
Español: Domicilio: calle Vte.
Valencià: Sala Canellas 10, escala C, 3r-A.
Español: Sala Canellas 10, escalera-C, 3º-A.
Valencià: Deute pendent: 990.302 pessetes.
Español: Deuda pendiente: 990.302 pesetas.
Valencià: Atés que d'acord amb els mencionats informes, resulteu deutors de les quantitats vençudes i expressades en aquestes.
Español: Resultando que de conformidad con los citados informes, resultan ustedes deudores de las cantidades vencidas y expresadas en los mismos.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que deveu constitueixen ingressos del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por ustedes adeudadas constituyen ingresos del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Vist el que disposa l'article 30.1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i articles 138.1 i 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 30.1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y artículos 138.1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir als esmentats adjudicataris, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es personen prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, 4, d'Alacant, i efectuen el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a los citados adjudicatarios, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se personen previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona número 4 de Alicante, y efectúen el pago del total adeudado.
Valencià: Segon Advertir-vos que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al vostre llançament i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirles que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de ustedes y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Vivienda de Protección Oficial.
Valencià: Tercer Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, procedisca a notificar aquest requeriment als interessats.
Español: Tercero Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a notificar el presente requerimiento a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6700) Resolució de 8 de juliol de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6700) Resolución de 8 de julio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6700 CVE Data del document : 08-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * lliurament Resolució de 8 de juliol de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6700 CVE Fecha del documento : 08-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * entrega Resolución de 8 de julio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: [1999/Q6700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/Q6700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 37-99-S.
Español: e) Número de expediente: 37-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra semianecoica reconfigurable per a mesures de CEM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una cámara semianecoica reconfigurable para medidas de CEM.
Valencià: Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 23.200.000 pessetes 2405000715416836419990083 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 23.200.000 pesetas 2405000715416836419990083 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 23.200.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 23.200.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Conde d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5598) Adjudicació del concurs per a la cessió d'ús en règim d'arrendament de les plantes de transferència de residus sòlids urbans d'Almassora (Castelló) i de reciclatge i compostatge amb abocador de rebuigs d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5598) Adjudicación del concurso para la cesión de uso en régimen de arrendamiento de las plantas de transferencia de residuos sólidos urbanos de Almassora (Castellón) y de reciclado y compostaje con vertedero de rechazos de Onda (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per a la cessió d'ús en règim d'arrendament de les plantes de transferència de residus sòlids urbans d'Almassora (Castelló) i de reciclatge i compostatge amb abocador de rebuigs d'Onda (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para la cesión de uso en régimen de arrendamiento de las plantas de transferencia de residuos sólidos urbanos de Almassora (Castellón) y de reciclado y compostaje con vertedero de rechazos de Onda (Castellón).
Valencià: [1999/X5598] Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de cessió d'ús en règim d'arrendament i d'un contracte de préstec mercantil.
Español: [1999/X5598] Anuncio por el que se hace público la adjudicación de un contrato de cesión de uso en régimen de arrendamiento y de un contrato de préstamo mercantil.
Valencià: Entitat adjudicadora Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA.
Español: Entidad adjudicadora Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció La cessió d'ús en règim d'arrendament de les plantes de Transferència de Residus Sòlids Urbans d'Almassora (Castelló) i de Reciclat i Compostatge amb Abocador de Rebuigs d'Onda (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción La cesión de uso en régimen de arrendamiento de las Plantas de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos de Almassora (Castellón) y de Reciclado y Compostaje con Vertedero de Rechazos de Onda (Castellón).
Valencià: La formalització d'un contracte de préstec mercantil que haurà d'atorgar l'entitat que resulte adjudicatària de la cessió d'ús en règim d'arrendament de l'explotació de les plantes a la societat Reciplasa.
Español: La formalización de un contrato de préstamo mercantil que deberá otorgar la entidad que resulte adjudicataria de la cesión de uso en régimen de arrendamiento de la explotación de las plantas a la sociedad Reciplasa.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de febrer de 1999.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/3759) ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat camí del Coscollar i avinguda del Doctor Fleming, del municipi d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/3759) ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado camino del Coscollar y avenida del Doctor Fleming, del municipio de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat camí del Coscollar i avinguda del Doctor Fleming, del municipi d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado camino del Coscollar y avenida del Doctor Fleming, del municipio de Aldaia.
Valencià: [1999/Q3759] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat camí del Coscollar i avinguda del Doctor Fleming, del municipi d'Aldaia, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient se sotmeté a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, Boletín Oficial del Estado, periòdic Levante i notificació individualitzada a cada un dels propietaris afectats, i que es presenten durant el dit tràmit tres al·legacions, i el Ple de l'Ajuntament les aprova amb data 14 de juliol de 1998.
Español: [1999/Q3759] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado camino del Coscollar y avenida del Doctor Fleming, del municipio de Aldaia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Boletín Oficial del Estado, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, presentándose durante dicho trámite tres alegaciones, siendo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento con fecha 14 de julio de 1998.
Valencià: El present expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 23 de juliol d'enguany.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 23 de julio del presente año.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 29 de setembre de 1998, adoptà l'acord de suspendre l'aprovació de la taxació conjunta del camí del Coscollar i d'altres, d'Aldaia, fins que no s'adeqüen els criteris de valoració als legalment aplicables, i es basen per a això en un informe desfavorable del Centre de Gestió Cadastral del Ministeri d'Economia i Hisenda de data 25 de setembre de 1998.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1998, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación de la tasación conjunta del camino del Coscollar y otros, de Aldaia, hasta tanto se adecuen los criterios de valoración a los legalmente aplicables, basándose para ello en un informe desfavorable del Centro de Gestión Catastral del Ministerio de Economía y Hacienda de fecha 25 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer El projecte consta de plans en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix allò que s'ha establit en l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Tercero El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Cinqué L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls urbans dels carrers del camí del Coscollar i del Doctor Fleming, així com del sòl urbanitzable no programat de la prolongació del carrer del 25 d'Abril, i s'aconsegueix una superfície total de 4.300 metres quadrats.
Español: Quinto El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos urbanos de las calles del camino de Coscollar y del Doctor Fleming, así como del suelo urbanizable no programado de la prolongación de la calle del 25 d'Abril, alcanzando una superficie total de 4.300 metros cuadrados.
Valencià: Sisé Amb data 7 de desembre de 1998 té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València documentació d'esmena remesa per l'Ajuntament d'Aldaia, aprovada en sessió plenària municipal del 17 de novembre de 1998, que consisteix en el projecte d'expropiació modificat.
Español: Sexto Con fecha 7 de diciembre de 1998, tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento de Aldaia, aprobada en sesión plenaria municipal celebrada el 17 de noviembre de 1998, consistente en proyecto de expropiación modificado.
Valencià: Segon La valoració del sòl s'ha realitzat seguint allò que s'ha establit en l'article 28.1 de la Llei Estatal sobre Règim del Sòl i Valoracions per al sòl urbà, i s'aplica com a valor bàsic de repercussió més específic de l'àmbit de gestió els valors unitaris en carrer o trams de carrer.
Español: Segundo La valoración del suelo se ha realizado siguiendo lo establecido en el artículo 28.1 de la Ley Estatal sobre Régimen del Suelo y Valoraciones para el suelo urbano, aplicando como valor básico de repercusión más específico del ámbito de gestión los valores unitarios en calle o tramos de calle.