gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9946) Convocatòria per al concurs de composició musical com a homenatge a la memòria de l'escultor Andreu Alfaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9946) Convocatoria para el concurso de composición musical como homenaje a la memoria del escultor Andreu Alfaro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per al concurs de composició musical com a homenatge a la memòria de l'escultor Andreu Alfaro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para el concurso de composición musical como homenaje a la memoria del escultor Andreu Alfaro.
Valencià: Organisme: CulturArts Generalitat. 2.
Español: Organismo: CulturArts Generalitat. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: concurs de composició musical. 3.
Español: Descripción del objeto: concurso de composición musical. 3.
Valencià: Obtenció de les bases, documentació i informació.
Español: Obtención de las bases, documentación e información.
Valencià: Inscripció: fins al 29 de novembre de 2013.
Español: Inscripción: hasta el 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11496) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 992/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 992/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2011.
Valencià: [2012/11496] Juí verbal 000992/2011 De: Comunitat de Propietaris La Entrada.
Español: [2012/11496] Juicio verbal 000992/2011 De: Comunidad de Propietarios La Entrada.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal 992/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Entrada contra James Gerard O'Hanlon s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 126/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 992/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Entrada frente a James Gerard O'Hanlon se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 126/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 5 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 5 de abril de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris La Entrada.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Entrada.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Valencià: Part demandada: James Gerard O'Hanlon.
Español: Parte demandada: James Gerard O'Hanlon.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal número 992/2011, instades per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Entrada, d'esta localitat de Torrevieja, (Alacant), contra James Gerard O'Hanlon, declarat en rebel·lia, s'ha dictat la següent resolució, Dispositiva Estime, íntegrament, la demanda presentada per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la comunitat de propietaris La Entrada, contra James Gerard O'Hanlon, declarat en rebel·lia, i he de condemnar i condemne este últim que abone a l'actora la quantitat de quatre mil vint-i-set euros amb dèsset cèntims d'euro (4.027,17) euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 992/2011, instado por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios La Entrada, de esta localidad de Torrevieja, (Alicante), contra James Gerard O'Hanlon, declarado en rebeldía, se ha dictado la siguiente resolución, Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente, la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios La Entrada, contra James Gerard O'Hanlon, declarado en rebeldía, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la de cuatro mil veintisiete euros con diecisiete céntimos de euro, (4.027,17) euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme, Y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I atés que el demandat James Gerard O'Hanlon, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado James Gerard O'Hanlon, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 21 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 21 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1050) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1050) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT001151.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT001151.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1050] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1050] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462010SAT001151 Empresa Estructuras Metálicas Mees, SL Últim domicili conegut Racó d'Ademús, 40 Població Alaquàs A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462010SAT001151 Empresa Estructuras Metálicas Mees, SL Último domicilio conocido Racó d'Ademús, 40 Población Alaquàs A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Tot això, sense perjuí de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello,l sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Tanmateix, s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora a les persones següents: Presidenta: Blanca Castelló Peidró.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Sandra Gómez López, Pere Sixte Fuset i Tortosa i Laura Cordellat Escudero.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Sandra Gómez López, Pere Sixte Fuset i Tortosa y Laura Cordellat Escudero.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Amparo Martínez Auñón, Juan Gabriel Martínez López i David Latorre García.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Amparo Martínez Auñón, Juan Gabriel Martínez López y David Latorre García.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam i Manuela Carrasco Marí.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Angeles Cuenca Adam y Manuela Carrasco Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11101) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 536/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 536/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2013.
Valencià: [2013/11101] En el juí verbal 536/2013, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: Sentència número 204/2013 València, 7 de novembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Alonso Moreno Martínez, en nom de Banco Español de Crédito, SA, contra Fernando García Parra, i condemne el demandat a reconéixer, respectar i no pertorbar la plena eficàcia del dret inscrit a favor de l'actora entregant les claus d'esta en cinc dies, ja que, si no és així, es disposarà la possessió a l'actora i el llançament del demandat, amb la imposició de les costes causades al demandat.
Español: [2013/11101] En el juicio verbal 536/2013, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 204/2013 Valencia, 7 de noviembre de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre de Banco Español de Crédito, SA, contra Fernando García Parra, condeno al demandado a reconocer, respetar y no perturbar la plena eficacia del derecho inscrito a favor de la actora entregando las llaves de la misma en cinco días, ya que, de no ser así, se acordará la posesión a la actora y lanzamiento del demandado, con imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la sentència per edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que s'entregarà al procurador de l'actora.
Español: Notifíquese la sentencia por edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se entregará al procurador de la actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què haurà de citar la resolució apelada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les alegacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apelació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Fernando García Parra, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 7 de novembre de 2013.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fernando García Parra, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10607) ORDE 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres docents públics i en els servicis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10607) ORDEN 90/2013, de 6 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos y en los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/06/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/06/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10607 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport personal docent llengua oficial reconeixement d'estudis legislació La Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual és regula la llibertat educativa deroga esta orde en tot el que afecta el professorat dels cossos i especialitats docents següents: 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10607 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte personal docente lengua oficial reconocimiento de estudios legislación La Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa deroga esta orden en todo lo que afecta al profesorado de los siguientes cuerpos y especialidades docentes: 1.
Valencià: Cossos de catedràtics d'ensenyament secundari i de professors d'ensenyament secundari, en aquelles especialitats que no disposen d'atribució docent per a impartir Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Bàsica de Persones Adultes. 2.
Español: Cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, en aquellas especialidades que no dispongan de atribución docente para impartir Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Básica de Personas Adultas. 2.
Valencià: Cos de professors especialistes en sectors singulars de la formació professional. 3.
Español: Cuerpo de profesores especialistas en sectores singulares de la formación profesional. 3.
Valencià: Cos a extingir de professors tècnics de formació professional. 4.
Español: Cuerpo a extinguir de profesores técnicos de formación profesional. 4.
Valencià: Cossos de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques. 5.
Español: Cuerpos de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas. 5.
Valencià: Cossos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i de professors d'arts plàstiques i disseny. 6.
Español: Cuerpos de catedráticos de artes plásticas y diseño y de profesores de artes plásticas y diseño. 6.
Valencià: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny. 7.
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño. 7.
Valencià: Cossos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuerpos de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: ORDE 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres docents públics i en els servicis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat.
Español: ORDEN 90/2013, de 6 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos y en los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat.