gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura, núm. 963 874 103), indicant-hi el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura, núm. 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran fer la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran validesa plena, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus de premis per via telemàtica un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de premios por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari un certificat de firma electrònica de ciutadà emés per l'ACCV.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent:.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió. 2.
Español: La Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: la directora general de Cultura o funcionari de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: la directora general de Cultura o funcionario de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: un cap de servici de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidente: un jefe de servicio de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: cinc representants de reconegut prestigi en l'àmbit cultural valencià del llibre.
Español: Vocales: cinco representantes de reconocido prestigio en el ámbito cultural valenciano del libro.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb veu però sense vot. 3.
Español: Secretario: un jefe de sección de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds presentades tenint en consideració les propostes formulades per les entitats corresponents i els seus coneixements per a avaluar i jutjar estes propostes, i a través de l'òrgan instructor del procediment elaborarà la proposta d'adjudicació d'estos premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura, qui dictarà una resolució per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes presentadas teniendo en consideración las propuestas formuladas por las entidades correspondientes y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura, la cual dictará una resolución por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de la valoració de les obres presentades per les editorials, la comissió tècnica tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en l'edició, basant-se en la baremació següent: a) Correspondència entre el contingut i l'aspecte formal: màxim, 3 punts.
Español: En el caso de la valoración de las obras presentadas por las editoriales, la comisión técnica tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la edición, basándose en la siguiente baremación: a) Correspondencia entre el contenido y el aspecto formal: máximo, 3 puntos.
Valencià: En el cas de la valoració de les llibreries sol·licitants, la comissió tècnica tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en la difusió del llibre i la promoció de la lectura, basant-se en la baremació següent: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata o, si és el cas, caràcter innovador de les seues activitats de foment de la lectura: màxim, 3 punts.
Español: En el caso de la valoración de las librerías solicitantes, la comisión técnica tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la difusión del libro y la promoción de la lectura, basándose en la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata o, en su caso, carácter innovador de sus actividades de fomento de la lectura: máximo, 3 puntos.
Valencià: b) Rellevància i interés que el projecte puga tindre per al foment de la lectura: màxim, 4 punts.
Español: b) Relevancia e interés que el proyecto pueda tener para el fomento de la lectura: máximo, 4 puntos.
Valencià: c) Abast del projecte per a fomentar la comunicació i cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en què du a terme la seua activitat: màxim, 3 punts. 6.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad: máximo, 3 puntos. 6.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, la comissió tècnica de valoració tindrà en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 7.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 7.
Valencià: En allò no previst en la present convocatòria, la comissió tècnica de valoració ajustarà la seua actuació a allò que s'ha previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 8.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, la comisión técnica de valoración ajustará su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 8.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes esta disposició, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente disposición, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Difusió Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana convocats en esta convocatòria, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors, els qual podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2013.
Español: Difusión Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana convocados en esta convocatoria, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2013.
Valencià: En cas de no fer-ho, es destinaran a biblioteques públiques.
Español: En caso de no hacerlo, serán destinadas a bibliotecas públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4539) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 406/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 406/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 406/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 406/2012.
Valencià: [2013/4539] Juí verbal 406/2012-F Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer de Lepant, número 12, de Castelló de la Plana.
Español: [2013/4539] Juicio verbal 406/2012-F Demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle de Lepanto, número 12, de Castellón de la Plana.
Valencià: Demandat: herència jacent de Jorge Pérez Bernal.
Español: Demandado: herencia yacente de Jorge Pérez Bernal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Serrano Calduch, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Lepant, número 12, de Castelló de la Plana, contra l'herència jacent de Jorge Pérez Bernal, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a abonar a l'actora la quantitat de cinc mil dos-cents setanta-dos euros amb seixanta-huit cèntims (5.272,68 €), més els interessos per la referida quantitat produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de Lepanto, número 12, de Castellón de la Plana, contra la herencia yacente de Jorge Pérez Bernal, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la actora la cantidad de cinco mil doscientos setenta y dos euros con sesenta y ocho céntimos (5.272,68 €), más lo intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, herència jacent de Jorge Pérez Bernal, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, herencia yacente de Jorge Pérez Bernal, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4262) Notificació d'actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4262) Notificación de actos administrativos.
Valencià: Expedient número ECMAST/2011/64 i un altre.
Español: Expediente número ECMAST/2011/64 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4262 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos.
Valencià: [2013/4262] Pel fet que no s'han pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat els actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/4262] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: ECMAST/2011/64, Procediment de desqualificació.
Español: Expedientes: ECMAST/2011/64, Procedimiento de descalificación.
Valencià: Expedient 34 CEE número: 34 Titular: Aspanias Impresores, SL CIF: B B03526357 Domicili conegut a l'efecte de notificacions: Capità Alfonso Vives, 97, 03204, Elx (Alacant).
Español: Expediente 34 CEE número: 34 Titular: Aspanias Impresores, SL CIF: B B03526357 Domicilio conocido a efecto de notificaciones: Capitán Alfonso Vives, 97, 03204, Elche (Alicante).
Valencià: Per als expedients relacionats anteriorment, les notificacions intentades degudament es referixen a: ECMAST/2011/64: requeriment, de data 12 de juny de 2012, de certificat original o fotocòpia compulsada, expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditatiu d'estar al dia en les obligacions amb esta, firmat pel cap de Servici d'Ocupació per a Discapacitats del Servef.
Español: Para los expedientes relacionados anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: ECMAST/2011/64: Requerimiento, de fecha 12 de junio de 2012, de certificado original o fotocopia compulsada, expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativo de estar al corriente en sus obligaciones con la misma, firmado por la jefa de Servicio de Empleo para Discapacitados del Servef.
Valencià: Procediment de desqualificació.
Español: Procedimiento de descalificación.
Valencià: Expedient 34: notificació sobre l'acord d'inici, firmat pel director general d'Ocupació i Inserció Laboral del Servef en data 15 de març de 2013, de procediment de desqualificació del Centre Especial d'Ocupació Aspanias Impresores,SL.
Español: Expediente 34: Notificación sobre acuerdo de inicio, firmado por el director general de Empleo e Inserción Laboral del Servef en fecha 15 de marzo de 2013, de procedimiento de descalificación del Centro Especial de Empleo Aspanias Impresores, SL.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement integre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia en l'avinguda de Navarro Reverter, 4a planta, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 4.
Valencià: - La cap de l'àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefa de área de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10173) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova en execució de sentència classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10173) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba en ejecución de sentencia, clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10173 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova en execució de sentència classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Vinaròs com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10173 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba en ejecución de sentencia, clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Vinaròs como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: [2013/10173] L'Ajuntament de Vinaròs va acordar en sessió plenària, realitzada el dia 11 de novembre de 2008, sol·licitar de la Conselleria de Presidència l'autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria d'esta corporació foren exercides per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2013/10173] El Ayuntamiento de Vinaròs acordó en sesión plenaria celebrada el día 11 de noviembre de 2008 solicitar de la Consellería de Presidencia autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación fueran desempeñadas por un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: En eixe moment, l'Ajuntament tenia el lloc de secretaria vacant, classificat en classe primera, i es tractava d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants.
Español: En ese momento el Ayuntamiento tenía el puesto de secretaría vacante, clasificado en clase primera y se trataba de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes.