gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816208) ORDRE de 29 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816208) ORDEN de 29 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1220 Data del DOGV : 10-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816208 CVE Data del document : 29-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 29 de desembre de 1989 de la Conselleria d'Administració Pública per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1220 Fecha DOGV : 10-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816208 CVE Fecha del documento : 29-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 29 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: El Reglament de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives de 27 d'agost de 1982 estableix en l'article 70 que l'horari dels espectacles públics i de les activitats recreatives es determinarà per ordre del Ministeri d'Interior.
Español: El Reglamento de Policía y Espectáculos y Actividades Recreativas de 27 de agosto de 1982 establece, en su artículo 70, que el horario de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas se determinaran por Orden del Ministerio del Interior.
Valencià: La Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 31.30 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: La Comunidad Valenciana, conforme al artículo 31.30 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: Per una altra part, el Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, traspassà a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l'Administració de l?Estat en aquesta matèria.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, traspasó a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la Administración del estado en la citada materia de espectáculos.
Valencià: Aquesta Conselleria regulà, per Ordre de 30 de desembre de 1988, els horaris d'espectacles i establiments públics per a l'any 1989.
Español: Esta Consellería reguló, mediante Orden de 30 de diciembre de 1988, los horarios de espectáculos y establecimientos públicos para el año 1989.
Valencià: L'adequació de l?horari al calendari de dies laborals i festius de l'any vinent fa necessària una revisió d'aquestos horaris per a l'any 1990.
Español: La adecuación del horario al calendario de días laborales y festivos del próximo año, hacen necesario una revisión de estos horarios para el año 1990.
Valencià: També s'ha considerat convenient unificar els horaris dels locals que exerceixen una activitat similar, per contribuir, així, a una major clarificació del sector implicat.
Español: Asimismo, se ha creído conveniente unificar los horarios de aquellos locales que ejercen una actividad similar, contribuyendo con ello a una mayor clarificación del sector implicado.
Valencià: Des del 22 de desembre al 6 de gener (Nadal i Reis).
Español: Desde el 22 de diciembre al 6 de enero (Navidad y Reyes).
Valencià: Des de l?u de maig fins al 31 d'octubre (època estiuenca).
Español: Desde el 1 de mayo al 31 de octubre (época estival).
Valencià: Hora Hora de Local o activitat d'obertura tancament Cinemes, Teatres, Circs, Frontons, Cinòdroms, Pistes de Bitlles, Pistes de Patinatge 10 1'30 Espectacles a l'aire lliure, Revetlles i Festes Populars 10 2'30 Restaurants, Cafès, Bars i Cafeteries 6 2'30 «Pubs», Cafès- teatre, Cafès- concert, cafès- cantant i Entaulats Flamencs 10 3'30 Sales de Jocs Recreatius 6 1'30 Gimnasis 10 2'30 Discoteques, Sales de Ball i Sales de Festa amb espectacle o passades d'atraccions 10 5'00 Article segon També s'aplicarà el quadre d'horari especial durant les dates en què es celebren les fires o festes tradicionals de cada localitat.
Español: Hora de Hora de Local o actividad apertura cierre Cines, Teatros, Circos, Frontones, Canódromos, Boleras y Pistas de Patinaje 10 1'30 Espectáculos al aire libre, Verbenas y Fiestas Populares 10 2'30 Restaurantes, Cafés, Bares y Cafeterías. 6 2'30 «Pubs», Cafés-teatro, Cafés-concierto, cafés-cantant y Tablaos Flamencos 10 3'30 Salas de Juegos Recreativos 6 1'30 Gimnasios 10 2'30 Discotecas, Salas de Baile y Salas de Fiesta con espectáculo o pases de atracciones 10 5'00 Artículo segundo Asimismo, se aplicará el cuadro calificativo como de horario especial, durante las fechas en que se celebran las ferias o fiestas tradicionales de cada localidad.
Valencià: Article tercer Per a les sales de bingo regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l'obertura a les 16 hores i el tancament, pel cap alt a les 04'00 hores els divendres, dissabtes i vigílies de festius de tot l'any i a les 03'00 hores la resta dels dies, sense cap altra distinció en funció de l'època de l'any.
Español: Artículo tercero Para las Salas de Bingo regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 16 horas y el cierre hasta las 04'00 horas, durante los viernes, sábados y vísperas de festivos de todo el año y a las 03'00 horas el resto de los días, sin ninguna otra distinción en función de la época del año.
Valencià: Article quart Per als establiments denominats «Drugstore», en quant a les seues activitats de restaurant i cafeteria, regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l'obertura a les 08'00 hores i el tancament a les 03'00 hores del dia següent, sense cap altra distinció en funció de l'època de l'any.
Español: Artículo cuarto Para los establecimientos denominados «Drugstore», en cuanto a sus actividades de restaurante y cafetería, regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 08'00 horas y el cierre a las 03'00 horas del día siguiente, sin ninguna otra distinción en función de la época del año.
Valencià: Article cinquè Els divendres, dissabtes i vigilies de festius els establiments i espectacles esmentats podran acabar o tancar 30 minuts més tard dels horaris especificats.
Español: Artículo quinto Los viernes, sábados y vísperas de festivos, los establecimientos y espectáculos citados, podrán terminar o cerrar 30 minutos más tarde de los horarios especificados.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1990.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1990.
Valencià: València, 29 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1989.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 528, del 17-02-1987 (1987/808158) RESOLUCIÓ de 6 de desembre de 1986, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova provisionalment la sol.licitud formulada per N'Amparo Palop Medina per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en la parcel.la 25-b del Polígon 27 de la Partida del <> sobre sol classificat com a no urbanitzable en el terme municipal de Torrent (València) i se sotmet el projecte a informació pública per un termini de quinze (15) dies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 528, del 17-02-1987 (1987/808158) RESOLUCIÓN de 6 de diciembre de 1986 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba provisionalmente la solicitud formulada por Dª.Amparo Palop Medina para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 25-b del Polígono 27 de la Partida del <> sobre suelo clasificado como no urbanizable en el término municipal de Torrent (Valencia), sometiendo el proyecto a información pública por un plazo de quince (15) días.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 528 Data del DOGV : 17-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 528 Fecha DOGV : 17-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 586, del 14-05-1987 (1987/808763) ORDRE de 30 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del Cos de Professors Especials i Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant els opositors aprovats en les assignatures de Ballet Clàssic i Piano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 586, del 14-05-1987 (1987/808763) ORDEN de 30 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombran funcionarios en prácticas del Cuerpo de Profesores Especiales y Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto a los opositores aprobados en las asignaturas de Ballet Clásico y Piano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 586 Data del DOGV : 14-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808763 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 586 Fecha DOGV : 14-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808763 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812775) ORDRE de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns locals situats a València, carrer Pintor Vilar, s/n, bloc C, departament 4A i 4B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812775) ORDEN de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos locales sitos en Valencia, calle Pintor Vilar, s/n, bloque C, departamento 4A y 4B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/15/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 970 Data del DOGV : 27-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812775 CVE Data del document : 15-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns locals situats a València, carrer Pintor Vilar, s/n, bloc C, departament 4A i 4B.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/15/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 970 Fecha DOGV : 27-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812775 CVE Fecha del documento : 15-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de unos locales sitos en Valencia, C/ Pintor Villar, s/n, bloque C, departamento 4A y 4B.
Valencià: Dins de les competències que té assignades la Conselleria de Treball i Seguretat Social, es troba l?equipament i posada en funcionament de Centres de Formació Professional Ocupacional a fi de prestar atenció als joves que s'incorporen a la vida activa laboral.
Español: Dentro de las competencias que tiene asignadas la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se encuentra el equipamiento y puesta en funcionamiento de Centros de Formación Profesional Ocupacional a fin de prestar atención a los jóvenes que se incorporan a la vida activa laboral.
Valencià: Els Ambulatoris atendran principalment especialitats relacionades amb noves tecnologies, perquè tant el col·lectiu de joves com el d'adults s'hi puguen formar, considerats molt importants per al desenvolupament dels sector productius de l?economia valenciana.
Español: Los Ambulatorios atenderán principalmente a especialidades relacionadas con nuevas tecnologías, para que el colectivo de jóvenes como el de adultos pueda formarse en los mismos, considerados muy importantes para el desarrollo de los sectores productivos de la economía valenciana.
Valencià: Tot això fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'uns locals situats a València, c/Pintor Vilar, s/n, bloc C, departament 4A i 4B.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por la Generalidad Valenciana, de unos locales sitos en Valencia, c/Pintor Vilar, s/n, bloque C, departamento 4A y 4B.
Valencià: Per això, segons que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat, i amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, dels locals següents: Quatre A.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de los siguientes locales: Cuatro A.
Valencià: Local comercial en planta alta o entresol, sense distribució interior, assenyalat amb els números u, dos, tres i quatre.
Español: Local comercial en planta alta o entresuelo, sin distribución interior, señalado con los números uno, dos, tres y cuatro.
Valencià: Té vuit-cents seixanta-quatre metres, vuitanta-dos decimetres quadrats, i confronta: front, carrer del Pintor Vilar, dreta, departament Quatre-B, esquerra, Avinguda de Ferrocarrils Econòmics i fons, corredor i departament Quatre.
Español: Mide ochocientos sesenta y cuatro metros, ochenta y dos decímetros cuadrados, y linda: frente, calle del Pintor Vilar, derecha, departamento Cuatro-B, izquierda, Avenida de Ferrocarriles Económicos y fondo, pasillo y departamento Cuatro.
Valencià: Quota: 0,7202218 percent.
Español: Cuota: 0,7202218 por cien.
Valencià: El local descrit és propietat dels Srs.
Español: El local descrito es propiedad de D.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de València núm. 1, Secció 1ª d'Afores, tom 2121, foli 103, finca 55707, inscripció 1.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 1, Sección 1ª de Afueras, tomo 2121, folio 103, finca 55707, inscripción 1ª.
Valencià: Cuatro B.
Español: Quatre B.
Valencià: Local comercial en planta alta o entresuelo, sin distribución interior, señalado con los cinco (cuatro).
Español: Local comercial en planta alta o entresol, sense distribució interior, assenyalat amb els número cinc (quatre).
Valencià: Mide ciento sesenta y un metros, sesenta y seis decímetros cuadrados, y linda: frente, calle del Pintor Vilar, derecha, rellano de escalera, izquierda, departamento Cuatro-A y fondo, pasillo.
Español: Té cent seixanta-un metres, seixanta-sis quadrats, i confronta: front, carrer del Pintor Vilar, dreta, replá de l'escala, esquerra, departament Quatre-A i fons, corredor.
Valencià: Cuota: 0,1346304 por cien.
Español: Quota: 0,1346304 per cent.
Valencià: El local descrito es propiedad de Dña.
Español: El local descrit és propietat de la Sra.
Valencià: María del Rosario Bernal Martí y D.
Español: María del Rosario Bernal Martí i del Sr.
Valencià: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia núm. 1, Sección la de Afueras, libro 528, tomo 2121, folio 105, finca 55708, inscripción 1.
Español: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Valencia núm. 1, Secció 1ª dafores, llibre 528, tom 2121, foli 105, finca 55708, inscripció 1ª.
Valencià: Articulo segundo Dichos locales se encuentran libres de cargas y gravamenes.
Español: Article segon Aquests locals es troben lliures de cárregues i gravámens.
Valencià: La compra que necesariamente se formalizarà en escritura pública, se realizarà por un precio de treinta y cinco millones ochocientas noventa mil ochocientas cincuenta (35.890.850 PTA) y seis millones setecientas ocho mil quinientas cincuenta pesetas (6.708.550 PTA) respectivamente, esto es, por un precio global de cuarenta y dos millones quinientas noventa y nueve mil cuatrocientas pesetas (42.599.400 PTA).
Español: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de trenta-cinc milions vuit-centes noranta mil vuit-centes cinquanta (35.890.850 PTA) i sis milions set-centes vuit mil cinc-centes cinquanta pessetes (6.708.550 PTA) respectivament, és a dir, per un preu global de quaranta-dos milions cinc-centes noranta-nou mil quatre-centes pessetes (42.599.400 PTA).
Valencià: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonaràn por las partes, según Ley.
Español: Les despeses i impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Valencià: Articulo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizaràn los tràmites necesarios par dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Español: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Valencià: Valencia, 15 de diciembre de 1988.
Español: Valencia, 15 de desembre de 1988.
Valencià: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817457) ORDRE de 4 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza els centres no oficials que figuren en l'annex perquè facen determinades assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817457) ORDEN de 4 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, a los centros no oficiales que figuran en el anexo.