gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es (Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat, www.gva.es (Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.
Valencià: Centre de destinació: Institut Valencià d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro de destino: Instituto Valenciano de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cos/Escala: A1-01 Superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: A1-01 Superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si és procedent, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valencians per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2516) Licitació número 16/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2516) Licitación número 16/126.
Valencià: Adquisició de bandatges i anells de goma per al tramvia 4200, d'FGV València.
Español: Adquisición de bandajes y anillos de goma para el tranvía 4200, de FGV Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2516 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2516 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/126.
Valencià: [2017/2516] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/126.
Español: [2017/2516] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/126.
Valencià: Objecte: adquisició de bandatges i anells de goma per al tramvia 4200, d'FGV València.
Español: Objeto: adquisición de bandajes y anillos de goma para el tranvía 4200, de FGV València.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents huitanta-dos mil sis-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims (282.699,90 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos ochenta y dos mil seiscientos noventa y nueve euros con noventa céntimos (282.699,90 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: dos-cents dotze mil cent trenta-un euros amb cinquanta cèntims (212.131,50 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: doscientos doce mil ciento treinta y un euros con cincuenta céntimos (212.131,50 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: setanta mil cinc-cents seixanta-huit euros amb quaranta cèntims (70.568,40 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: setenta mil quinientos sesenta y ocho euros con cuarenta céntimos (70.568,40 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: període inicial: 4 anys.
Español: Duración: periodo inicial: 4 años.
Valencià: En el cas de prorrogar-se el contracte, les parts acordaran en nou «Pla d'entrega».
Español: En el caso de prorrogarse el contrato, las partes acordarán en nuevo «Plan de entrega».
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició de bandatges i anells de goma per al tramvia 4200, d'FGV València. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de bandajes y anillos de goma para el tranvía 4200, de FGV Valencia. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició de bandatges i anells de goma per al tramvia 4200, d'FGV València.
Español: Proposición económica para la adquisición de bandajes y anillos de goma para el tranvía 4200, de FGV Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 3 de maig de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 3 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 10 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8674) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8674) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan los XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las cuales se regulan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8674 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8674 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan los XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las cuales se regulan.
Valencià: [2017/8674] Advertit un error material en el punt 1.2 de l'annex I de la Resolució de 10 d'agost de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen, i d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es realitza la correcció següent: On diu: «1.2.
Español: [2017/8674] Advertido un error material en el punto 1.2 del anexo I de la Resolución de 10 de agosto de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan los XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las cuales se regulan, y de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se realiza la corrección siguiente: Donde dice: «1.2.
Valencià: Esportistes: podran participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els i les esportistes amb data de naixement entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2011 i que estiguen escolaritzats/escolaritzades en centres educatius de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «1.2.
Español: Deportistas: podrán participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los y las deportistas con fecha de nacimiento entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2011 y que estén escolarizados/escolarizadas en centros educativos de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «1.2.
Valencià: Esportistes: podran participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, els i les esportistes amb data de naixement entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2011 i que estiguen escolaritzats o escolaritzades en centres educatius de la Comunitat Valenciana».
Español: Deportistas: podrán participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, los y las deportistas con fecha de nacimiento entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2011 y que estén escolarizados o escolarizadas en centros educativos de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10024) Adjudicació del contracte número 17/025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10024) Adjudicación del contrato número 17/025.
Valencià: Servei de manteniment de sanitat ambiental en instal·lacions, dependències i material mòbil (dièsel) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de sanidad ambiental en instalaciones, dependencias y material móvil (diésel) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10024 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 17/025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10024 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 17/025.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/025.
Español: c) Número de expediente: 17/025.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de sanitat ambiental en instal·lacions, dependències i material mòbil (dièsel) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de sanidad ambiental en instalaciones, dependencias y material móvil (diésel) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 690.000,00 - (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 690.000,00 - (IVA excluido). 5.
Valencià: Anunci de licitació publicat en DOGV núm. 8050, de data 29.05.2017. 6.
Español: Anuncio de licitación publicado en DOGV núm. 8050, de fecha 29.05.2017. 6.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Importe: 593.700,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 593.700,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1928) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1426/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1928) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1426/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1426/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1426/2016.
Valencià: [2017/1928] Procediment: adopció número 001326/2016.
Español: [2017/1928] Procedimiento: adopción número 001326/2016.
Valencià: De: Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló.
Español: De: Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té els antecedents de fet i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 441/2016 Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2016 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyos antecedentes de hecho y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Auto número 441/2016 Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2016 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 28 de juliol de 2016, la lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 175 i següents del Codi Civil en la redacció que en fa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat [.
Español: En fecha 28 de julio de 2016, la letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 175 y siguientes del Código Civil en su redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad [.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1326/2016, i hi van prestar el seu consentiment els adoptants, sense que fóra necessària l'audiència de la mare biològica, atés que aquesta n'ha prestat l'assentiment dins dels sis mesos anteriors a la demanda.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 1326/2016, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin que fuera necesaria la audiencia de la madre biológica, al haber prestado la misma su asentimiento dentro de los seis meses anteriores a la demanda.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser al més adequat a l'interés de la menor, segons l'informe de data 18 de novembre de 2016.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose l'adopció de la menor d'edat [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] (nascuda a Vila-real ?Castelló?, en data 6 d'abril de 2016 i inscrita al registre civil de l'esmentada població, a la secció I, al tom 278, pàgina 303) a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (exp.
Español: ] (nacida en Vila-real ?Castellón?, en fecha 6 de abril de 2016 e inscrita en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 278, página 303) en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expt.
Valencià: número 219/2008), tot això en interés de la menor.
Español: número 219/2008), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Determineu-ne els cognoms de la menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.