gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, modificada per l'Ordre 6/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix l'informe de salut de l'escolar, com a document sanitari d'utilització obligatòria per a l'accés a un centre escolar o per a l'inici d'etapa educativa.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, modificada por la Orden 6/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el informe de salud del escolar, como documento sanitario de utilización obligatoria para el acceso a un centro escolar o para el inicio de etapa educativa.
Valencià: Acreditació de la discapacitat del sol·licitant: certificació del dictamen emés per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de la discapacidad del solicitante: certificación del dictamen emitido por el órgano competente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Calendari d'accés, admissió i matrícula per a ensenyaments de Formació Professional Bàsica Aquest procés d'admissió afecta tots els centres que imparteixen cicles de Formació Professional Bàsica tant públics com privats amb cicles sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO I Calendario de acceso, admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional Básica Este proceso de admisión afecta a todos los centros que imparten ciclos de Formación Profesional Básica, tanto públicos como privados con ciclos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització: fins al 5 de maig. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización: hasta el 5 de mayo. 1.2.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics de les dades corresponents a l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessaris per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 15 al 22 de maig. 1.3.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos de los datos correspondientes al alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 15 al 22 de mayo. 1.3.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: 25 de maig. 1.4.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: 25 de mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles de Formació Professional Bàsica i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 25 de maig al 6 de juny tots dos inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ciclos de Formación Profesional Básica y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 25 de mayo al 6 de junio ambos inclusive.
Valencià: Per a les sol·licituds es farà ús previ de l'assistent telemàtic disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado. 1.5.
Español: Para las solicitudes se hará uso previo del asistente telemático disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 12 al 15 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 12 al 15 de junio. 1.6.
Valencià: Els centres expediran consell orientador en el supòsit d'alumnes escolaritzats en centres educatius que sol·liciten plaça de cicles formatius de Formació Professional Bàsica: fins al 15 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán consejo orientador en el supuesto de alumnos escolarizados en centros educativos que soliciten plaza de ciclos formativos de Formación Profesional Básica: hasta el 15 de junio. 1.7.
Valencià: Presentació de l'informe del consell orientador, si correspon: fins al 16 de juny. 1.8.
Español: Presentación del informe del consejo orientador, si corresponde: hasta el 16 de junio. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: 20 de juny. 1.9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: 20 de junio. 1.9.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la direcció del centre i les persones titulars dels centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics: fins al 22 de juny. 1.10.
Español: Presentación de reclamaciones ante la dirección del centro y las personas titulares de los centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos: hasta el 22 de junio. 1.10.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 26 de juny. 1.11.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 26 de junio 1.11.
Valencià: Presentació d'al·legacions de forma telemàtica davant la comissió sectorial, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte, disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: fins al 28 de juny. 1.12.
Español: Presentación de alegaciones de forma telemática ante la comisión sectorial, mediante el procedimiento informático establecido al efecto, disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: hasta el 28 de junio. 1.12.
Valencià: Aquesta resolució es podrà remetre al correu electrònic que l'interessat indique en la sol·licitud.
Español: Dicha resolución se podrá remitir al correo electrónico que el interesado indique en la solicitud.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos una reclamació davant de la direcció territorial corresponent, segons el que preceptua l'article 12.2 del Decret 135/2014, per a la Formació Professional Bàsica, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte, disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: fins al 28 de juny.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, reclamación ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 12.2 del Decreto 135/2014, para la Formación Profesional Básica, mediante el procedimiento informático establecido al efecto, disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: hasta el 28 de junio.
Valencià: La resolució d'aquestes reclamacions es podrà remetre al correu electrònic que l'interessat indique en la sol·licitud fins al 3 juliol. 1.13.
Español: La resolución de estas reclamaciones se podrá remitir al correo electrónico que el interesado indique en la solicitud hasta el 3 julio. 1.13.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o altres circumstàncies, per a l'alumnat que ha participat en el procés ordinari d'admissió: el 5 i 6 de juliol, tenint en compte que: a) El centre publicarà en el tauler d'anuncis la llista de vacants en cicles de Formació Professional Bàsica, i indicarà si tenen llista d'espera.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia u otras circunstancias, para el alumnado que ha participado en el proceso ordinario de admisión: el 5 y 6 de julio, teniendo en cuenta que: a) el centro publicará en el tablón de anuncios el listado de vacantes en ciclos de Formación Profesional Básica, indicando si tienen lista de espera.
Valencià: b) Els centres hauran de gestionar els cicles amb llistes d'espera, bé en acte públic, bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere, d'acord amb el que estableix el Decret 135/2014.
Español: b) los centros deberán gestionar los ciclos con listas de espera, bien en acto público, bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere, conforme a lo establecido en el Decreto 135/2014.
Valencià: c) A les places vacants restants dels cicles sense llista d'espera, podrà accedir qualsevol persona interessada que haja participat en el procés d'admissió, sempre que complisca els requisits d'accés, i s'assignaran per ordre d'arribada.
Español: c) a las plazas vacantes restantes de los ciclos sin lista de espera, podrá acceder cualquier persona interesada que haya participado en el proceso de admisión, siempre que cumpla los requisitos de acceso, y se asignarán por orden de llegada.
Valencià: Publicació de vacants: 12 de juliol. 2.3.
Español: Publicación de vacantes: 12 de julio. 2.3.
Valencià: Comprovació de duplicitats: el 18 de juliol. 2.4.
Español: Comprobación de duplicidades: el 18 de julio. 2.4.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals d'admesos: el 19 de juliol. 2.5.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales de admitidos: el 19 de julio. 2.5.
Valencià: Presentació de reclamacions davant la direcció del centre i les persones titulars dels centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics: fins al 21 de juliol. 2.6.
Español: Presentación de reclamaciones ante la dirección del centro y las personas titulares de los centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos: hasta el 21 de julio. 2.6.
Valencià: Presentació d'al·legacions de forma telemàtica davant la comissió sectorial, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: fins al 26 de juliol. 2.8.
Español: Presentación de alegaciones de forma telemática ante la comisión sectorial, mediante el procedimiento informático establecido al efecto disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: hasta el 26 de julio. 2.8.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 31 de juliol.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 31 de julio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos una reclamació davant de la direcció territorial corresponent, segons el que preceptua l'article 12.2 del Decret 135/2014, per a la Formació Professional Bàsica, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte, disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: fins al 31 de juliol.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, reclamación ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado, en el artículo 12.2 del Decreto 135/2014, para la Formación Profesional Básica, mediante el procedimiento informático establecido al efecto, disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: hasta el 31 de julio.
Valencià: La resolució d'aquestes reclamacions es podrà remetre al correu electrònic que l'interessat indique en la sol·licitud fins al 31 de juliol. 2.9.
Español: La resolución de estas reclamaciones se podrá remitir al correo electrónico que el interesado indique en la solicitud hasta el 31 julio. 2.9.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a l'alumnat admés en el procés extraordinari: del 25 al 28 de juliol (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés ordinari). 2.10.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para el alumnado admitido en el proceso extraordinario: del 25 al 28 de julio (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso ordinario). 2.10.
Valencià: Període per a assignar les places vacants sobrants així com les que es generen per renúncia: Es desenvoluparà en dues fases en les quals es tindran en compte les llistes d'espera.
Español: Periodo para asignar las plazas vacantes sobrantes así como las que se generen por renuncia: Se desarrollará en dos fases en las que se tendrán en cuenta las listas de espera.
Valencià: Les sol·licituds s'ordenaran en funció dels criteris establits en l'article 6 del Decret 135/2014.
Español: Las solicitudes se ordenarán en función de los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 135/2014.
Valencià: En la segona fase podrà participar qualsevol persona interessada. 2.10.1 FASE 1: des del 31 de juliol fins al 14 de setembre (solament podran accedir les persones interessades que hagen participat en el procediment d'admissió).
Español: En la segunda fase podrá participar cualquier persona interesada. 2.10.1 Fase 1: desde el 31 de julio hasta el 14 de septiembre (solo podrán acceder las personas interesadas que hayan participado en el procedimiento de admisión).
Valencià: a) Els centres hauran de gestionar els cicles amb llistes d'espera, bé en acte públic, bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere, d'acord amb el que estableix el Decret 135/2014.
Español: a) Los centros deberán gestionar los ciclos con listas de espera, bien en acto público, bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere, conforme a lo establecido en el Decreto 135/2014.
Valencià: b) Fins al 6 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a través del compte de correu electrònic sfp@gva.es, els cicles de Formació Professional Bàsica en els quals ja s'haja acabat la llista d'espera.
Español: b) Hasta el 6 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial a través de la cuenta de correo electrónico sfp@gva.es los ciclos de Formación Profesional Básica en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: c) Fins al 6 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnat admés en ITACA.
Español: c) Hasta el 6 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnado admitido en ITACA.
Valencià: d) El 8 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà la llista de vacants de cicles de Formació Professional Bàsica sense llista d'espera en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Español: d) El 8 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos de Formación Profesional Básica sin lista de espera en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: e) Durant els dies 8 a 14 de setembre els centres convocaran actes públics d'adjudicació de vacants per a les persones que hagen participat en el procés d'admissió i que desitgen accedir a aquestes places.
Español: e) Durante los días 8 a 14 de septiembre los centros convocarán actos públicos de adjudicación de vacantes para las personas que hayan participado en el proceso de admisión y que deseen acceder a dichas plazas.
Valencià: Les vacants seran assignades a les persones que ho sol·liciten i s'ordenaran en funció dels criteris establits en l'article 6 del Decret 135/2014, i en cas d'empat es dirimiran per l'ordre alfabètic dels cognoms i el nom dels sol·licitants. 2.10.2 Resta de vacants: des del 15 de setembre fins al 23 d'octubre (podrà accedir qualsevol persona interessada, sempre que complisca els requisits d'accés).
Español: Las vacantes serán asignadas a las personas que lo solicitan y se ordenarán en función de los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 135/2014 y en caso de empate se dirimirán por el orden alfabético de los apellidos y el nombre de los solicitantes. 2.10.2 Resto de Vacantes: desde el 15 de septiembre hasta el 23 de octubre (podrá acceder cualquier persona interesada, siempre que cumpla los requisitos de acceso,).
Valencià: b) Fins al 19 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a través del compte de correu electrònic sfp@gva.es els cicles en els quals ja s'haja acabat la llista d'espera.
Español: b) Hasta el 19 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial a través de la cuenta de correo electrónico sfp@gva.es los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: c) Fins al 19 de setembre, els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnes en ITACA.
Español: c) Hasta el 19 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnos en ITACA.
Valencià: d) El 21 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà la llista de vacants de cicles de Formació Professional Bàsica sense llista d'espera en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Español: d) El 21 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos de Formación Profesional Básica sin lista de espera en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: Aquestes vacants s'oferiran a qualsevol persona interessada i les adjudicaran per ordre de recepció de les sol·licituds fins al 23 d'octubre.
Español: Dichas vacantes se ofertarán a cualquier persona interesada y las adjudicarán por orden de recepción de las solicitudes hasta el 23 de octubre.
Valencià: i) Fins al 23 d'octubre, els centres amb llistes d'espera hauran de seguir gestionant-les.
Español: e) Hasta el 23 de octubre, los centros con listas de espera deberán seguir gestionándolas.
Valencià: ANNEX II Calendari d'accés, admissió i matrícula per a ensenyaments de Formació Professional de grau mitjà i grau superior El procés d'admissió afecta tots els centres que imparteixen cicles de Formació Professional de grau mitjà i grau superior, tant públics com privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO II Calendario de acceso, admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional de grado medio y grado superior Proceso de admisión afecta a todos los centros que imparten ciclos de Formación Profesional de grado medio y grado superior, tanto públicos como privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: el 25 de maig. 1.4.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: el 25 de mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 25 de maig al 6 de juny tots dos inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 25 de mayo al 6 de junio ambos inclusive.
Valencià: Per a les sol·licituds a cicles formatius en règim presencial i en semipresencial o a distància es farà ús previ de l'assistent telemàtic disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado. 1.5.
Español: Para las solicitudes a ciclos formativos en régimen presencial y en semipresencial o a distancia se hará uso previo del asistente telemático disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado. 1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 12 de juny al 15 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 12 de junio al 15 de junio. 1.6.
Valencià: a) Per a l'alumnat que al juny reunisca els requisits acadèmics, els centres expediran la certificació corresponent en el termini de dos dies hàbils, excepte els dissabtes, a comptar a partir de la finalització de les activitats lectives del corresponent curs escolar.
Español: a) Para el alumnado que en junio reúna los requisitos académicos, los centros expedirán la certificación correspondiente, en el plazo de dos días hábiles, excepto los sábados, a contar a partir de la finalización de las actividades lectivas del correspondiente curso escolar.
Valencià: b) Per a l'alumnat que al juliol reunisca els requisits acadèmics, els centres expediran la certificació corresponent: fins al 6 de juliol.
Español: b) Para el alumnado que en julio reúna los requisitos académicos, los centros expedirán la certificación correspondiente: hasta el 6 de julio.
Valencià: c) Per a l'alumnat de prova d'accés, els centres expediran la certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior: el 7 de juliol. 1.7.
Español: c) Para el alumnado de prueba de acceso, los centros expedirán la certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior: el 7 de julio. 1.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior de la Formació Professional del sistema educatiu: a) Sol·licitants que, al juny, reunisquen els requisits acadèmics marcats per la normativa vigent, presentaran la certificació corresponent del 20 al 27 de juny.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior de la Formación Profesional del Sistema Educativo: a) Solicitantes que, en junio, reúnan los requisitos académicos marcados por la normativa vigente, presentarán la certificación correspondiente del 20 al 27 de junio.
Valencià: b) Resta de sol·licitants, presentaran la certificació corresponent fins al 7 de juliol.
Español: b) Resto de solicitantes, presentarán la certificación correspondiente hasta el 7 de julio.
Valencià: c) En tots els casos anteriors, si per qualsevol circumstància no ha pogut presentar-se en els terminis indicats, podrà lliurar-se, excepcionalment, fins a les 14 hores del dia 10 de juliol. 1.8.
Español: c) En todos los casos anteriores, si por cualquier circunstancia no ha podido presentarse en los plazos indicados, podrá entregarse, excepcionalmente, hasta las 14 horas del día 10 de julio. 1.8.