gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de desembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de diciembre de 2001.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades de participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Admissió de variants: no.
Español: h) Admisión de variantes: No.
Valencià: d) Data: Finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 15 d'octubre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: 15 de octubre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7473) Adjudicació 163/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7473) Adjudicación 163/2001.
Valencià: Obres de reforma en Centres de Salut de l'Àrea 9.
Español: Obras de reforma en Centros de Salud del Área 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7473 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 163/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7473 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 163/2001.
Valencià: [2001/7473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 € València.
Español: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 € Valencia.
Valencià: Telèfon 96 374 45 52, fax 96 334 62 66.
Español: Teléfono 96 374 45 52, fax 96 334 62 66.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/2001.
Español: c) Número de expediente: 163/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma en centres de Salut de l'Àrea 9.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma en Centros de Salud del Área 9.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions vuit-centes noranta-cinc mil sis-centes vint-i-cinc pessetes (12.895.625 pessetes / 77.504,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ochocientas noventa y cinco mil seiscientas veinticinco pesetas (12.895.625 pesetas / 77.504,27 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: lot pessetes euros 2,3 O.T.P.
Español: b) Contratistas: lote pesetas euros 2,3 O.T.P.
Valencià: Construcciones 6.359.085 38.218,87 1 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Construcciones 6.359.085 38.218,87 1 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions tres-centes cinquanta-nou mil vuitanta-cinc pessetes (6.359.085 pessetes / 38.218,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones trescientas cincuenta y nueve mil ochenta y cinco pesetas (6.359.085 pesetas / 38.218,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8633) Subasta número CNMY01/0702/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8633) Subasta número CNMY01/0702/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8633 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subasta número CNMY01/0702/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8633 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número CNMY01/0702/42.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7210) ORDRE de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2001, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7210) ORDEN de 17 de julio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2001 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7210 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * comptabilitat pública tancament de comptes legislació exercici pressupostari execució del pressupost gestió comptable ORDRE de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2001, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7210 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * contabilidad pública cierre de cuentas legislación ejercicio presupuestario ejecución del presupuesto gestión contable ORDEN de 17 de julio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2001 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X7210] Les actuacions que el Govern Valencià està impulsant en matèria de modernització de la gestió economicofinancera de la Generalitat Valenciana, així com la imminent implantació de l'euro com a moneda única, condicionaran de forma determinant el procés de tancament comptable i pressupostari de l'exercici 2001.
Español: [2001/X7210] Las actuaciones que el Gobierno Valenciano está impulsando en materia de modernización de la gestión económico-financiera de la Generalitat Valenciana, así como la inminente implantación del euro como moneda única, van a condicionar de forma determinante el proceso de cierre contable y presupuestario del ejercicio 2001.
Valencià: Dins d'aquestes actuacions, les que incidiran de forma rellevant en aquest procés, independentment de la complexitat que ja suposa per si la mateixa transició a l'euro, són fonamentalment dues: a) L'entrada en vigor del nou Pla General de Comptabilitat Pública en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Dentro de estas actuaciones, las que van a incidir de forma relevante en dicho proceso, con independencia de la complejidad que ya supone de por sí la propia transición al euro, son fundamentalmente dos: a) La entrada en vigor del nuevo Plan General de Contabilidad Pública en el ámbito de la Generalitat Valenciana, a partir del 1 de enero de 2002 b) La definitiva implantación del proyecto Econòmic, cuya aplicación se producirá en toda su extensión también desde el 1 de enero de 2002.
Valencià: Respecte a la primera actuació, cal destacar que aquesta suposarà una necessària i profunda modificació en la classificació econòmica del pressupost, així com en el procés de liquidació i formulació dels Comptes Anuals de la Generalitat.
Español: Con respecto a la primera actuación, cabe destacar que la misma supondrá una necesaria y profunda modificación en la clasificación económica del presupuesto, así como en el proceso de liquidación y formulación de las Cuentas Anuales de la Generalitat.
Valencià: Això requereix sens dubte un procés de transició que exigeix anticipar els terminis de tancament respecte a exercicis anteriors, tenint en compte especialment les adaptacions que s'han de dur a terme al si del sistema d'informació vigent en la Generalitat.
Español: Ello requiere sin duda un proceso de transición que exige anticipar los plazos de cierre respecto a ejercicios anteriores, teniendo en cuenta especialmente las adaptaciones que deben llevarse a cabo en el seno del sistema de información vigente en la Generalitat.
Valencià: Respecte a la segona, cal assenyalar que la implantació definitiva del projecte Econòmic implica la introducció d'un sistema d'informació totalment nou que afectarà tots els òrgans que de forma descentralitzada participen en la gestió econòmica de la Generalitat.
Español: Con respecto a la segunda, debe señalarse que la implantación definitiva del proyecto Econòmic implica la introducción de un sistema de información totalmente novedoso que va a afectar a todos los órganos que de forma descentralizada participan en la gestión económica de la Generalitat.
Valencià: Cal concloure, per tant, que la implantació de l'euro, l'entrada en vigor d'un nou Pla de Comptabilitat Pública, així com la definitiva implantació del projecte Econòmic suposaran el canvi més profund que ha experimentat la gestió econòmica en la Generalitat des de la seua creació.
Español: Cabe concluir por lo tanto que la implantación del euro, la entrada en vigor de un nuevo Plan de Contabilidad Pública así como la definitiva implantación del proyecto Econòmic van a suponer el cambio más profundo que ha experimentado la gestión económica en la Generalitat desde su creación.
Valencià: I el cert és que aquest canvi permetrà que l'administració pública valenciana puga millorar l'eficàcia i l'eficiència en una gestió que certament es veurà enormement potenciada quant a la seua qualitat i abast.
Español: Y lo cierto es que este cambio va a permitir que la administración pública valenciana pueda mejorar la eficacia y la eficiencia en una gestión que ciertamente va a verse enormemente potenciada en cuanto a su calidad y alcance.
Valencià: Cal tenir en compte, tanmateix, que l'euro, el nou Pla Comptable i l'Econòmic exigeixen, atesa la seua complexitat i sofisticació dels processos que han completar-se perquè la seua implantació es duga a terme amb èxit, que el procés de tancament per a enguany presente especialitats que ja quedaren apuntades en la disposició addicional sisena de la vigent llei de pressupostos, per la qual es redueix el termini que, per a imputar obligacions a l'exercici, estableix l'article 21.b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Hay que tener en cuenta sin embargo que el euro, el nuevo Plan Contable y el Econòmic exigen, dada la complejidad y sofisticación de los procesos que deben completarse para que su implantación se desarrolle con éxito, que el proceso de cierre para el presente año presente especialidades que ya quedaron apuntadas en la disposición adicional sexta de la vigente ley de presupuestos, por la que se reduce el plazo que, para imputar obligaciones al ejercicio, establece el artículo 21.b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, i per tal de poder escometre correctament tots els reptes que en qüestions de política pressupostària i gestió econòmica plantegen les circumstàncies i els fets mencionats anteriorment, s'ha considerat imprescindible ordenar de manera excepcional el tancament de l'exercici pressupostari del 2001, al voltant dels criteris bàsics següents: Ajustar els terminis tant per a la tramitació de documents comptables com de modificacions de crèdit.
Español: A tal efecto, y con el fin de poder acometer correctamente todos los retos que en cuestiones de política presupuestaria y gestión económica plantean las circunstancias y hechos mencionados anteriormente, se ha considerado imprescindible ordenar de manera excepcional el cierre del ejercicio presupuestario del 2001, en torno a los siguientes criterios básicos: Ajustar los plazos tanto para la tramitación de documentos contables como de modificaciones de crédito.
Valencià: Aplicar un règim específic per a les despeses de tracte successiu.
Español: Aplicar un régimen especifico para los gastos de tracto sucesivo.
Valencià: Assegurar la no iniciació d'actuacions administratives que no puguen ajustar-se en la seua execució comptable i pressupostària a les limitacions de la present ordre.
Español: Asegurar la no iniciación de actuaciones administrativas que no puedan ajustarse en su ejecución contable-presupuestaria a las limitaciones de la presente orden.
Valencià: Tenint en compte tot això, i vist el que disposa el vigent text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Teniendo en cuenta cuanto antecede, y visto lo dispuesto en el vigente texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà el 28 de desembre de 2001, amb les particularitats derivades, si és el cas, del que preveuen els articles següents.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 28 de diciembre de 2001, con las particularidades derivadas, en su caso, de lo previsto en los artículos siguientes.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 20 d'aquest mes.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 20 de dicho mes.
Valencià: Les variacions i les incidències del capítol I tindran entrada en les intervencions delegades fins al dia 14 de desembre.
Español: Las variaciones e incidencias del capítulo I, tendrán entrada en las intervenciones delegadas hasta el día 14 de diciembre.
Valencià: Ingressos en els serveis territorials Independentment de complir el que disposa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, per la qual es desplega el decret esmentat, quant a la recaptació efectuada en l'última quinzena del mes de desembre, s'haurà de transferir abans de les 11.00 hores del dia 28 del mes de desembre, ultimat l'arqueig corresponent, al compte operatiu de la Tresoreria ?Generalitat Valenciana.
Español: Ingresos en los servicios territoriales Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, por la que se desarrolla el mencionado decreto, en cuanto a la recaudación efectuada en la última quincena del mes de diciembre, se deberá transferir antes de las 11.00 horas del día 28 del mes de diciembre, ultimado el correspondiente arqueo, a la cuenta operativa de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació?, la recaptació haguda fins aquest dia i les intervencions delegades en els serveis territorials comptabilitzaran els ingressos transferits.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la recaudación habida hasta dicho día, procediéndose por las intervenciones delegadas en los servicios territoriales a la contabilización de los ingresos transferidos.
Valencià: En els serveis centrals de les distintes conselleries en les quals queden pendents de formalitzar ingressos en comptes restringits, tramitaran els documents propostes fins al dia 21 de desembre, data en què com a màxim hauran de tenir entrada, junt amb els seus justificants, en la Intervenció Delegada i es trametran a Tresoreria abans del 28 de desembre.
Español: En los servicios centrales de las distintas consellerias en las que queden pendientes de formalizar ingresos en cuentas restringidas, tramitarán los documentos propuestas hasta el día 21 de diciembre, fecha en la que tendrán como máximo entrada, junto con sus justificantes, en la intervención delegada, remitiéndose a Tesorería antes del 28 de diciembre.
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius a l'estat de despeses del pressupost Els serveis de gestió de les distintes conselleries podran proposar els documents comptables i tramitar a les intervencions delegades en els terminis següents: a) Fins al dia 3 de setembre, quan es tracte de documents que inicien expedient de despesa (RA, A o, si és el cas, AD).
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos al estado de gastos del presupuesto Los servicios de gestión de las distintas consellerias podrán proponer los documentos contables, y tramitar a las intervenciones delegadas en los siguientes plazos: a) Hasta el día 3 de septiembre cuando se trate de documentos que inicien expediente de gasto (RA, A o en su caso AD).
Valencià: b) Fins al dia 15 de novembre, aquells documents que comprenguen les fases comptables ADO o O.
Español: b) Hasta el día 15 noviembre, aquellos documentos que comprendan las fases contables ADO u O.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, per a la seua comptabilització, serà com a màxim fins al dia 28 de desembre.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, para su contabilización, será como máximo hasta el día 28 de diciembre.
Valencià: c) Una vegada acabat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tenir cobertura per als fons de Caixa Fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'aquestes caixes.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de Caja Fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas Cajas.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 21 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 28 del mateix mes, els comptes justificatius d'aquests fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 21 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 28 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.