gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les estipulacions VIII, IX i X passaran a ser les estipulacions VI, VII i VIII, respectivament. 6é.
Español: Las estipulaciones VIII, IX y X pasarán a ser las estipulaciones VI, VII y VIII, respectivamente. 6º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització que acompanya a l'alternativa tècnica, condicionant la dita aprovació a què en el termini d'un mes es presente en este ajuntament un exemplar de tal projecte adaptat a les determinacions previstes en l'informe dels Servicis Tecnicojurídics transcrit en la part expositiva del present acord i que a continuació s'indiquen: «.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización que acompaña a la alternativa técnica, condicionando dicha aprobación a que en el plazo de un mes se presente en este ayuntamiento un ejemplar de dicho proyecto adaptado a las determinaciones previstas en el informe de los Servicios Técnico-Jurídicos transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo y que a continuación se relacionan: «.
Valencià: Adequació i adaptació de les instal·lacions .en aquells llocs que puntualment no coincidixen.
Español: Adecuación y adaptación de las instalaciones .en aquellos lugares que puntualmente no coinciden.
Valencià: a la nova realitat de l'ordenació final del pla parcial amb les mateixes qualitats, sistemes i cadències utilitzades en la resta del projecte, d'acord amb les baixes en pressupost i modificacions aportades en última instància, a les observacions comentades en el punt e) anterior.
Español: a la nueva realidad de la ordenación final del plan parcial con las mismas calidades, sistemas y cadencias utilizadas en el resto del proyecto, de acuerdo con las bajas en presupuesto y modificaciones aportadas en última instancia, a las observaciones comentadas en el punto e) anterior.
Valencià: Adequació i adaptació del projecte a les observacions i pressupost comentades en el punt f) anterior.
Español: Adecuación y adaptación del proyecto a las observaciones y presupuesto comentadas en el punto f) anterior.
Valencià: Adequació al nou pressupost i paràmetres en tots els documents del programa, en concret la proposició juridicoeconòmica per als nous valors de 18,18 euros/m² de valor de referència del sòl brut, quantitat esta que servirà de base per al recàlcul de la proposició juridicoeconòmica, la qual cosa, amb la rebaixa de pressupost presentada per l'aspirant a urbanitzador, partint d'una rebaixa acceptada de 2.279.983,13 euros .PEC.
Español: Adecuación al nuevo presupuesto y parámetros en todos los documentos del programa, en concreto la proposición jurídico-económica para los nuevos valores de 18,18 euros/m² de valor de referencia del suelo bruto, cantidad ésta que servirá de base para el recálculo de la proposición jurídico-económica, lo que, con la rebaja de presupuesto presentada por el aspirante a urbanizador, partiendo de una rebaja aceptada de 2.279.983,13 euros .PEC.
Valencià: , el muntant total de les obres s'establix en 13.541.831,13 euros .compromís de la PJE en plica.
Español: , el montante total de las obras se establece en 13.541.831,13 euros .compromiso de la PJE en plica.
Valencià: , dóna, excepte error, un coeficient de permuta del 49,65%.
Español: , arrojando, salvo error, un coeficiente de permuta del 49,65%.
Valencià: Presentació del promotor del programa davant de l'ajuntament, de forma prèvia a l'inici de les obres, de les corresponents autoritzacions de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'abocament al llit del barranc en la zona dels Estrets, tant de l'efluent de l'estació depuradora com de la xarxa d'aigües pluvials, segons siga procedent reglamentàriament.
Español: Presentación del promotor del programa ante el ayuntamiento, de forma previa al inicio de las obras, de las correspondientes autorizaciones de la Confederación Hidrográfica del Júcar de vertido al cauce del barranco en la zona de Els Estrets, tanto del efluente de la estación depuradora como de la red de aguas pluviales, según proceda reglamentariamente.
Valencià: Presentació del promotor del programa davant de l'ajuntament, de forma prèvia a l'inici de les obres, dels corresponents convenis interns (del sector) i externs (de connexió exterior, si procedix) amb les diferents companyies subministradors d'aigua potable, telefonia i energia elèctrica amb els plànols validats de les instal·lacions a executar junt amb els respectius pressupostos dels enllaços esmentats.
Español: Presentación del promotor del programa ante el ayuntamiento, de forma previa al inicio de las obras, de los correspondientes convenios internos (del sector) y externos (de conexión exterior, si procede) con las diferentes compañías suministradores de agua potable, telefonía y energía eléctrica con los planos validados de las instalaciones a ejecutar junto con los respectivos presupuestos de dichos enlaces.
Valencià: Les variacions de la instal·lació es liquidaran amb les partides pressupostades que així consten en el projecte; si no estan contemplades inicialment (per la seua impossibilitat material en este estadi) podran donar lloc a les corresponents retaxacions en aquells excessos que procedisca reglamentàriament.
Español: Las variaciones de la instalación se liquidarán con las partidas presupuestadas que así constan en el proyecto; si no están contemplados inicialmente (por su imposibilidad material en este estadio) podrán dar lugar a las correspondientes retasaciones en aquellos excesos que proceda reglamentariamente.
Valencià: En cas de certificar-se per tècnic competent la no-necessitat d'ampliar la xarxa d'aigües pluvials establit en l'anterior punt f).B per l'esmentat estudi real de vessaments, els 410.000 euros reservats per eixe concepte quedarien pendents de liquidació en el compte provisional de la reparcel·lació, sense ser cobrats per eixe concepte als interessats.
Español: Caso de certificarse por técnico competente la innecesariedad de ampliar la red de aguas pluviales establecido en el anterior punto f).B por el citado estudio real de escorrentías, los 410.000 euros reservados por ese concepto quedarían pendientes de liquidación en la cuenta provisional de la reparcelación, sin ser cobrados por ese concepto a los interesados.
Valencià: » 7é.
Español: » 7º.
Valencià: Decidir el desenvolupament urbanístic de l'actuació en règim de gestió pública indirecta. 8é.
Español: Decidir el desarrollo urbanístico de la actuación en régimen de gestión pública indirecta. 8º.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a favor de la mercantil Gesturbe, SL, amb vista a l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SR-5 La Foia del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés, d'acord amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentada per la citada mercantil, amb les modificacions recollides en els dispositius sisé i seté del present acord, amb un import total de càrregues d'urbanització de 13.541.831,13 euros, IVA no inclòs, que assumix les obligacions i condicions derivades del programa, d'este acord i de la LRAU, i queda condicionada l'aprovació al compliment d'allò que s'ha assenyalat en els punts següents: a) Al depòsit de la garantia de promoció, que serà del 7% de l'import del cost de l'obra urbanitzadora.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador a favor de la mercantil Gesturbe, SL, en aras a la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SR-5 La Foya del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés, de acuerdo con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica presentada por la citada mercantil, con las modificaciones recogidas en los dispositivos sexto y séptimo del presente acuerdo, con un importe total de cargas de urbanización de 13.541.831,13 euros, IVA no incluido, quienes asumen las obligaciones y condiciones derivadas del programa, de este acuerdo y de la LRAU, quedando condicionada la aprobación al cumplimiento de lo señalado en los puntos siguientes: a) Al depósito de la garantía de promoción, que será del 7% del importe del coste de la obra urbanizadora.
Valencià: b) A la presentació amb anterioritat a la firma del conveni urbanístic, d'un document de proposició economicofinancera refós en el que queden degudament reflectides totes les correccions i modificacions indicades en el dispositiu quart del present acord.
Español: b) A la presentación con anterioridad a la firma del convenio urbanístico, de un documento de proposición económico-financiera refundido en el que queden debidamente reflejadas todas las correcciones y modificaciones indicadas en el dispositivo cuarto del presente acuerdo.
Valencià: c) A la subscripció del conveni urbanístic proposat, en el termini de 30 dies des que se li notifique el present acord, amb les modificacions que s'arrepleguen en l'apartat quart d'esta part dispositiva.
Español: c) A la suscripción del convenio urbanístico propuesto, en el plazo de 30 días desde que se le notifique el presente acuerdo, con las modificaciones que se recogen en el apartado cuarto de esta parte dispositiva.
Valencià: d) A la inscripció del programa, una vegada es produïsca la seua aprovació definitiva, en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria de Territori i Habitatge. 9é.
Español: d) A la inscripción del Programa, una vez se produzca su aprobación definitiva, en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 9º.
Valencià: Requerir la mercantil Gesturbe, SL, com a adjudicatària del present programa, perquè en el termini de 15 dies des que se li notifique el present acord, preste fiança o garantia que serà del 7% de l'import del cost de l'obra urbanitzadora. 10é.
Español: Requerir a la mercantil Gesturbe, SL, como adjudicataria del presente programa, para que en el plazo de 15 días desde que se le notifique el presente acuerdo, preste fianza o garantía que será del 7% del importe del coste de la obra urbanizadora. 10º.
Valencià: Aprovar el conveni urbanístic proposat, amb les modificacions que s'arrepleguen en l'apartat quart d'esta part dispositiva, i requerir l'adjudicatari perquè en el termini de 30 dies a comptar des que se li notifique el present acord, subscriga l'esmentat conveni urbanístic. 11é.
Español: Aprobar el convenio urbanístico propuesto, con las modificaciones que se recogen en el apartado cuarto de esta parte dispositiva, y requerir al adjudicatario para que en el plazo de 30 días a contar desde que se le notifique el presente acuerdo, suscriba el citado convenio urbanístico. 11º.
Valencià: Establir com a termini d'execució de l'obra d'urbanització el de 24 mesos, a comptar de l'endemà de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació. 12é.
Español: Establecer como plazo de ejecución de la obra de urbanización el de 24 meses, a contar desde el día siguiente al de la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación. 12º.
Valencià: Advertir els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, que poden renunciar a això si sol·liciten, en document públic i amb caràcter previ que s'aprove definitivament el programa d'actuació integrada, l'expropiació i pagament del seu terreny segons el que disposa l'article 29.9.C) de la LRAU. 13é.
Español: Advertir a los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, que pueden renunciar a ello si solicitan, en documento público y con carácter previo a que se apruebe definitivamente el programa de actuación integrada, la expropiación y pago de su terreno según lo dispuesto en el artículo 29.9.C) de la LRAU. 13º.
Valencià: Facultar la alcaldessa, Luisa Oliver Mallasén, o qui legalment la substituïsca, per a subscriure el conveni urbanístic i la resta de documents que resulten necessaris amb vista a la plena execució del present acord. 14é.
Español: Facultar a la alcaldesa, Luisa Oliver Mallasén, o a quien legalmente le sustituya, para suscribir el convenio urbanístico y demás documentos que resulten necesarios en orden a la plena ejecución del presente acuerdo. 14º.
Valencià: Sol·licitar la inscripció del programa en el Registre de Programes de la Conselleria de Territori i Habitatge, una vegada que es produïsca l'aprovació definitiva d'este. 15é.
Español: Solicitar la inscripción del programa en el Registro de Programas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, una vez que se produzca la aprobación definitiva del mismo. 15º.
Valencià: Publicar el present acord d'aprovació provisional de programa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59.4.A) de la LRAU. 16é.
Español: Publicar el presente acuerdo de aprobación provisional de programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4.A) de la LRAU. 16º.
Valencià: Notificar als propietaris afectats per l'actuació i disconformes amb la proporció de terrenys que els corresponga cedir com a retribució, que poden oposar-se a esta i sol·licitar-ne el pagament en metàl·lic, actuant tal com s'arreplega en l'apartat dispositiu cinqué del present acord.
Español: Notificar a los propietarios afectados por la actuación y disconformes con la proporción de terrenos que les corresponda ceder como retribución, que pueden oponerse a ella solicitando su pago en metálico actuando tal y como se recoge en el apartado dispositivo quinto del presente acuerdo.
Valencià: Conseqüentment amb el resultat obtingut en la votació, que suposa la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, el Ple acorda aprovar la proposta d'acord presentada per l'alcaldessa, anteriorment transcrita.
Español: Consecuentemente con el resultado obtenido en la votación, que supone la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el Pleno acuerda aprobar la propuesta de acuerdo presentada por la alcaldesa, anteriormente transcrita.
Valencià: L'acord adoptat en el punt 4t de la part dispositiva és un acte administratiu de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs.
Español: El acuerdo adoptado en el punto 4º de la parte dispositiva es un acto administrativo de trámite contra el que no cabe recurso alguno.
Valencià: L'oposició a este haurà d'al·legar-se pels interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, i per a la impugnació de tals actes en el recurs que, si és el cas, s'interpose contra esta.
Español: La oposición al mismo deberá alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, y para la impugnación de tales actos en el recurso que, en su caso, se interponga contra la misma.
Valencià: Contra l'acord adoptat en el punt 5é de la part dispositiva podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta disposició, segons establix l'article 10 en relació amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el acuerdo adoptado en el punto 5º de la parte dispositiva podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta disposición, según establece el artículo 10 en relación con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: No obstante podrá ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Contra allò que s'ha acordat en la resta de punts de la part dispositiva podrà interposar-se recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra lo acordado en los restantes puntos de la parte dispositiva podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: També podrà impugnar esta resolució directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: También podrá impugnar esta resolución directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El termini per a interposar el recurs de reposició serà d'un mes a comptar de l'endemà que reba la notificació.
Español: El plazo para interponer el recurso de reposición será de un mes a contar desde el día siguiente a que reciba la notificación.
Valencià: El termini per a resoldre el recurs és d'un mes des de la seua interposició i contra la dita resolució no es podrà interposar nou recurs de reposició.
Español: El plazo para resolver el recurso es de un mes desde su interposición y contra dicha resolución no cabrá nuevo recurso de reposición.
Valencià: Contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, segons establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » Perquè conste, expedisc el present certificat d'orde i amb el vistiplau de l'alcaldessa.
Español: » Para que conste, expido la presente certificación de orden y con el visto bueno de la alcaldesa.
Valencià: Vilafamés, 23 de juny de 2006.
Español: Vilafamés, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5334) Informació pública del projecte d'urbanització per a desenvolupament urbanístic del sector SUR-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5334) Información pública del proyecto de urbanización para desarrollo urbanístico del sector SUR-20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a desenvolupament urbanístic del sector SUR-20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para desarrollo urbanístico del sector SUR-20.
Valencià: [2006/M5334] En virtut del que establixen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, el projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del sector SUR-20, promogut per la mercantil Onda Urbana, SL, en la seua qualitat d'urbanitzador i datat al desembre de 2005, als efectes de presentació pels interessats d'al·legacions o observacions per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2006/M5334] En virtud de lo establecido en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, el proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del sector SUR-20, promovido por la mercantil Onda Urbana, SL, en su calidad de urbanizador y fechado en diciembre de 2005, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones u observaciones por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: Entre els serveis del referit projecte d'urbanització s'inclou la xarxa de sanejament i drenatge, la xarxa de distribució d'aigua potable, la xarxa de reg i d'hidrants contra incendis, la xarxa de distribució d'energia, l'enllumenat públic i la telefonia, els treballs de reposició de serveis afectats, de pavimentació, jardineria, restauració paisatgística i senyalització, així com la construcció d'un depòsit regulador i d'una estació depuradora conjunta per a les actuacions de SUR-13 i SUR-20, ascendint el pressupost base de licitació a 24.778.670,33 euros (IVA inclòs).
Español: Entre los servicios del referido proyecto de urbanización se incluye la red de saneamiento y drenaje, la red de distribución de agua potable, la red de riego y de hidrantes contra incendios, la red de distribución de energía, el alumbrado público y la telefonía, los trabajos de reposición de servicios afectados, de pavimentación, jardinería, restauración paisajística y señalización, así como la construcción de un depósito regulador y de una estación depuradora conjunta para las actuaciones de SUR-13 y SUR-20, ascendiendo el presupuesto base de licitación a 24.778.670,33 euros (IVA incluido).
Valencià: El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents (Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat i Levante de Castelló), o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat y Levante de Castellón), o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, quant a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2.163/2004, de 27 de desembre, de delegació de competències, pel qual es delega en tal òrgan l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2163/2004, de 27 de diciembre, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los proyectos de urbanización.