gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Continuem trencant sostres de cristall respecte al lideratge femení de dones que ja són directives, d’unes altres que mereixen ser-ho i d’algunes que volen aconseguir-lo, per tant, estem implantant una cultura del lideratge femení més necessària que mai en la nostra societat”, ha defensat..
Español: «Seguimos rompiendo techos de cristal con respecto al liderazgo femenino de mujeres que ya son directivas, de otras que merecen serlo y de algunas que quieren conseguirlo, por tanto, estamos implantando una cultura del liderazgo femenino más necesaria que nunca en nuestra sociedad», ha defendido..
Valencià: Així mateix, s’ha felicitat que a la província d’Alacant “aquesta situació no és només un desig, sinó que estem posant un trampolí a gent que està preparada per a saltar”, encara que ha matisat que continua havent-hi barreres “en la bretxa salarial, en l’ascens intern de les empreses o en la categorització del valor real que aporta el talent femení i precisament acabar amb això és el que busquem amb aquest programa executiu i directe”..
Español: Asimismo, se ha felicitado de que en la provincia de Alicante «esta situación no es solo un deseo, sino que estamos poniendo un trampolín a gente que está preparada para saltar», aunque ha matizado que sigue habiendo barreras «en la brecha salarial, en el ascenso interno de las empresas o en la categorización del valor real que aporta el talento femenino y precisamente acabar con ello es lo que buscamos con este programa ejecutivo y directo»..
Valencià: “El lideratge femení a la província d’Alacant està sent pioner, està trencant motles, però encara queda un llarg camí per recórrer i hem de fer-ho amb l’esforç de tots, de les institucions i dels mitjans de comunicació, amb un llenguatge i un discurs propi, sense complexos.
Español: «El liderazgo femenino en la provincia de Alicante está siendo pionero, está rompiendo moldes, pero aún queda un largo camino por recorrer y debemos hacerlo con el esfuerzo de todos, de las instituciones y de los medios de comunicación, con un lenguaje y un discurso propio, sin complejos.
Valencià: Guanyar el futur significa aprofitar el talent que tenim i hui a la província el talent femení està d’enhorabona perquè té elements, ganes, trajectòria i referents personals que han acreditat una labor molt important”, ha sentenciat el responsable provincial..
Español: Ganar el futuro significa aprovechar el talento que tenemos y hoy en la provincia el talento femenino está de enhorabuena porque tiene elementos, ganas, trayectoria y referentes personales que han acreditado una labor muy importante», ha sentenciado el responsable provincial..
Valencià: Mazón ha aportat, com a conclusió, que la presència de dones al capdavant d’equips directius “propícia un major compromís social i un lideratge més participatiu i des de les institucions hem de sensibilitzar a empreses i professionals sobre la igualtat de gènere i sobre la necessitat d’equilibrar els llocs de responsabilitat en les companyies”..
Español: Mazón ha aportado, como conclusión, que la presencia de mujeres al frente de equipos directivos «propicia un mayor compromiso social y un liderazgo más participativo y desde las instituciones debemos sensibilizar a empresas y profesionales sobre la igualdad de género y sobre la necesidad de equilibrar los puestos de responsabilidad en las compañías».
Valencià: El ‘Programa Superior Lideratge Públic: Lideratge per a Directives’ que impartirà Fundesem amb la col·laboració de la Diputació consisteix en la realització d’un projecte formatiu, en la seua primera fase, dirigit a dones que ocupen càrrecs de direcció o aspiren a progressar en la seua carrera a través d’un compromís social i una capacitat de comandament i gestió participativa.
Español: El ‘Programa Superior Liderazgo Público: Liderazgo para Directivas’ que impartirá Fundesem con la colaboración de la Diputación consiste en la realización de un proyecto formativo, en su primera fase, dirigido a mujeres que ocupan cargos de dirección o aspiran a progresar en su carrera a través de un compromiso social y una capacidad de mando y gestión participativa.
Valencià: Les classes, amb un còmput total de 90 hores, es duran a terme en les instal·lacions de Fundesem des del 14 setembre fins al 22 de desembre..
Español: Las clases, con un cómputo total de 90 horas, se llevarán a cabo en las instalaciones de Fundesem desde el 14 septiembre hasta el 22 de diciembre..
Valencià: Els objectius d’aquesta iniciativa que afavoreix la institució provincial se centren a desenvolupar una visió estratègica i global de la direcció, conéixer un model de lideratge alineat amb les competències de cadascuna de les participants, potenciar les capacitats d’autoritat de manera innovadora i digital, així com disposar d’eines per a superar desafiaments específics..
Español: Los objetivos de esta iniciativa que auspicia la institución provincial se centran en desarrollar una visión estratégica y global de la dirección, conocer un modelo de liderazgo alineado con las competencias de cada una de las participantes, potenciar las capacidades de autoridad de manera innovadora y digital, así como disponer de herramientas para superar desafíos específicos..
Valencià: Finalment, l’estructura del projecte de formació culmina amb la creació d’una xarxa de relacions efectives amb altres dones directives per a identificar reptes.
Español: Finalmente, la estructura del proyecto de formación culmina con la creación de una red de relaciones efectivas con otras mujeres directivas para identificar retos.
Valencià: Estratègies, escenaris econòmics i geopolítics, desenvolupament de negoci, màrqueting i comunicació, innovació i igualtat són alguns dels aspectes que s’abordaran en el calendari lectiu..
Español: Estrategias, escenarios económicos y geopolíticos, desarrollo de negocio, marketing y comunicación, innovación e igualdad son algunos de los aspectos que se abordarán en el calendario lectivo..
Valencià: Per part seua, la presidenta d’AEPA ha subratllat que, amb aquesta iniciativa, “teníem clar que volíem una formació molt específica de competències i habilitats, però també basada en els valors que la societat està demandant al món empresarial”.
Español: Por su parte, la presidenta de AEPA ha subrayado que, con esta iniciativa, «teníamos claro que queríamos una formación muy específica de competencias y habilidades, pero también basada en los valores que la sociedad está demandando al mundo empresarial».
Valencià: En aquest sentit, Marcela Fernández ha concretat que l’associació vol apostar per la igualtat, la sostenibilitat, la digitalització i el concepte ètic empresarial..
Español: En este sentido, Marcela Fernández ha concretado que la asociación quiere apostar por la igualdad, la sostenibilidad, la digitalización y el concepto ético empresarial..
Valencià: “Tenim capacitat suficient i perfils de dones en l’àmbit empresarial de la província amb la professionalitat suficient per a embarcar-se en aquesta formació i estar preparades per al concepte de nova empresa”, ha concretat la responsable d’AEPA..
Español: «Tenemos capacidad suficiente y perfiles de mujeres en el ámbito empresarial de la provincia con la profesionalidad suficiente para embarcarse en esta formación y estar preparadas para el concepto de nueva empresa», ha concretado la responsable de AEPA..
Valencià: Finalment, Cayetano Sánchez Butrón ha agraït la “confiança i sensibilització especial” que ha depositat la Diputació en Fundesem per a desenvolupar aquest programa formatiu pioner en el qual la institució provincial contribueix amb 50.000 euros dedicats a becar a les dones que participen en ell per a sufragar part dels costos de la matrícula, en funció de les condicions personals de cada alumna..
Español: Finalmente, Cayetano Sánchez Butrón ha agradecido la «confianza y sensibilización especial» que ha depositado la Diputación en Fundesem para desarrollar este programa formativo pionero en el que la institución provincial contribuye con 50.000 euros dedicados a becar a las mujeres que participen en él para sufragar parte de los costes de la matricula, en función de las condiciones personales de cada alumna..
Valencià: “Hem generat un programa d’altíssim nivell”, ha apuntat el president de Fundesem, qui explicat que la finalitat és “dotar a les participants d’eines, coneixements i habilitats necessàries per a la seua responsabilitat.
Español: «Hemos generado un programa de altísimo nivel», ha apuntado el presidente de Fundesem, quien explicado que la finalidad es «dotar a las participantes de herramientas, conocimientos y habilidades necesarias para su responsabilidad.
Valencià: Un contingut ampli per a sensibilitzar a les empreses i a la societat en general en la igualtat de gènere en l’àmbit professional i empresarial”..
Español: Un contenido amplio para sensibilizar a las empresas y a la sociedad en general en la igualdad de género en el ámbito profesional y empresarial»..
Valencià: Arranca la construcció de 18 habitatges intergeneracionals en el barri del Partidor d'Alcoi.
Español: Arranca la construcción de 18 viviendas intergeneracionales en el barrio de El Partidor de Alcoy.
Valencià: L’edifici estarà emplaçat en els números 102 i 104 del carrer Sant Mateu, amb entrada per la placeta les Eres.
Español: El edificio estará emplazado en los números 102 y 104 de la calle Sant Mateu, con entrada por la placeta Les Eres.
Valencià: Ja han començat les obres per a la construcció d’un edifici de 18 habitatges intergeneracionals en el barri del Partidor, en concret a Sant Mateu 102 i 104, placeta les Eres.
Español: Ya han empezado las obras para la construcción de un edificio de 18 viviendas intergeneracionales en el barrio de El Partidor, en concreto en Sant Mateu 102 y 104, placeta Les Eres.
Valencià: Els treballs, que han sigut adjudicats per 1.984.844,53 euros (IVA inclòs), inclouen a més els equipaments i jardins privats per als usuaris, així com locals i jardins d’ús públic per al barri..
Español: Los trabajos, que han sido adjudicados por 1.984.844,53 euros (IVA incluido), incluyen además los equipamientos y jardines privados para los usuarios, así como locales y jardines de uso público para el barrio..
Valencià: Gràcies a esta intervenció, es construirà un edifici de nova planta d’habitatges intergeneracionals, amb allotjaments per a joves i persones d’edat avançada.
Español: Gracias a esta intervención, se construirá un edificio de nueva planta de viviendas intergeneracionales, con alojamientos para jóvenes y personas de edad avanzada.
Valencià: L’empresa adjudicatària, la il·licitana Media Caña SL, va començar les obres a principis del mes de març i compta amb un termini de 21 mesos per a executar-les..
Español: La empresa adjudicataria, la ilicitana Media Caña SL, empezó las obras a principios del mes de marzo y cuenta con un plazo de 21 meses para ejecutarlas..
Valencià: El projecte, que en la seua planta baixa albergarà espais accessibles als veïns del barri mitjançant accés controlat, pretén fomentar la relació veïnal i la vida autònoma.
Español: El proyecto, que en su planta baja albergará espacios accesibles a los vecinos del barrio mediante acceso controlado, pretende fomentar la relación vecinal y la vida autónoma.
Valencià: D’esta manera, encara que els inquilins no seran persones dependents, es preveu el grau més gran d’accessibilitat en els allotjaments i zones comunes de l’edifici.
Español: De este modo, aunque los inquilinos no serán personas dependientes, se prevé el mayor grado de accesibilidad en los alojamientos y zonas comunes del edificio.
Valencià: Es tracta d’un edifici sostenible, integrador i intel·ligent, seguint les línies d’estratègia urbana existents i en desenvolupament..
Español: Se trata de un edificio sostenible, integrador e inteligente, siguiendo las líneas de estrategia urbana existentes y en desarrollo..
Valencià: A més, la parcel·la s’inclou dins del Conjunt Històric en un entorn urbà molt deteriorat pel pas del temps, per això, amb el present projecte es pretén consolidar este entorn convertint-se al mateix temps en un exemple d’intervencions a realitzar en el Centre Històric..
Español: Además, la parcela se incluye dentro del Conjunto Histórico en un entorno urbano muy deteriorado por el paso del tiempo, por ello, con el presente proyecto se pretende consolidar dicho entorno convirtiéndose al mismo tiempo en un ejemplo de intervenciones a realizar en el Centro Histórico..
Valencià: Una dotzena d’estos habitatges tindran saló-menjador-cuina, a més un dormitori i un bany; mentre que altres sis seran apartaments diàfans amb bany separat..
Español: Una docena de estas viviendas contarán con salón-comedor-cocina, además un dormitorio y un baño; mientras que otras seis serán apartamentos diáfanos con baño separado.
Valencià: Amb l’objectiu de garantir un consum d’energia reduït, s’utilitzaran principis d’arquitectura bioclimàtica, que inclouen un estudi de les orientacions, disseny dels buits, proteccions solars, ús de materials i solucions constructives naturals, disposició de pati tèrmic, sistemes de calefacció d’alta eficiència, suport de refrigeració mitjançant ventiladors de sostre, sistema de reducció de consum d’aigua potable, etc..
Español: Con el objetivo de garantizar un consumo de energía reducido, se utilizarán principios de arquitectura bioclimática, que incluyen un estudio de las orientaciones, diseño de los huecos, protecciones solares, empleo de materiales y soluciones constructivas naturales, disposición de patio térmico, sistemas de calefacción de alta eficiencia, apoyo de refrigeración mediante ventiladores de techo, sistema de reducción de consumo de agua potable, etc..
Valencià: Segons explica la regidora d’Habitatge, Teresa Sanjuan, “es tracta d’unes obres molt reivindicades per la ciutadania en general i especialment pels veïns del Partidor.
Español: Según explica la concejal de Vivienda, Teresa Sanjuan, “se trata de unas obras muy reivindicadas por la ciudadanía en general y especialmente por los vecinos de El Partidor.
Valencià: Amb este projecte, a més de millorar la qualitat de l’espai i contribuir a la regeneració del barri, pretenem dotar d’oportunitats i major qualitat de vida tant a joves com a persones majors, col·lectius que seran els principals beneficiaris”..
Español: Con este proyecto, además de mejorar la calidad del espacio y contribuir a la regeneración del barrio, pretendemos dotar de oportunidades y mayor calidad de vida tanto a jóvenes como a personas mayores, colectivos que serán los principales beneficiarios”..
Valencià: Nou parc urbà i recuperació del jaciment: així és el projecte d'Alacant per a regenerar la platja de l'Almadrava.
Español: Nuevo parque urbano y recuperación del yacimiento: así es el proyecto de Alicante para regenerar la playa de la Almadraba.
Valencià: L’actuació té un pressupost de 5,8 milions cofinançats amb fons europeus i abasta 25.000 metres quadrats.
Español: La actuación tiene un presupuesto de 5,8 millones cofinanciados con fondos europeos y abarca 25.000 metros cuadrados.
Valencià: La platja de l’Almadrava i tot el seu entorn canviarà per complet la seua aparença de cara al segon trimestre de l’any 2025.
Español: La playa de la Almadraba y todo su entorno cambiará por completo su apariencia de cara al segundo trimestre del año 2025.
Valencià: Eixa és l’estimació de l’Ajuntament d’Alacant, que aquest dimarts ha aprovat en Junta de Govern el projecte de regeneració ambiental d’aquest espai natural de 25.000 metres quadrats.
Español: Esa es la estimación del Ayuntamiento de Alicante, que este martes ha aprobado en Junta de Gobierno el proyecto de regeneración ambiental de este espacio natural de 25.000 metros cuadrados.
Valencià: El document tècnic recull la projecció d’un gran parc al costat de la mar amb la renaturalització de la zona, la creació de sengles per als vianants, un sistema sostenible de drenatge de pluges, un nou quiosc, així com la revalorització del patrimoni cultural on es troba el jaciment de “L’Almadrava-Càmping Badia”..
Español: El documento técnico recoge la proyección de un gran parque junto al mar con la renaturalización de la zona, la creación de sendas peatonales, un sistema sostenible de drenaje de lluvias, un nuevo quiosco, así como la puesta en valor del patrimonio cultural donde se encuentra el yacimiento de “La Almadraba-Camping Bahía”..
Valencià: Aquesta actuació té un pressupost base de licitació que aconsegueix els 5,8 milions d’euros i fonts municipals apunten que l’inici de les obres està previst per a l’estiu de 2024 una vegada acabada la redacció dels plecs.
Español: Esta actuación tiene un presupuesto base de licitación que alcanza los 5,8 millones de euros y fuentes municipales apuntan que el inicio de las obras está previsto para el verano de 2024 una vez terminada la redacción de los pliegos.
Valencià: Està cofinançat amb els fons europeus Next Generation (prop d’1,2 milions per a l’adaptació al canvi climàtic i 200.000 euros per a les destinades a la restauració ambiental) i es troba immers dins dels Plans de Sostenibilitat Turística de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Está cofinanciado con los fondos europeos Next Generation (cerca de 1,2 millones para la adaptación al cambio climático y 200.000 euros para las destinadas a la restauración ambiental) y se encuentra inmerso dentro de los Planes de Sostenibilidad Turística del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: De fet, el consistori ha avançat en un comunicat que “els objectius turístics passen per desconcentrar els fluxos de les platges urbanes en oferir un altre lloc alternatiu en un arenal pròxim al mateix temps que s’adapta la ciutat al canvi climàtic”..
Español: De hecho, el consistorio ha avanzado en un comunicado que “los objetivos turísticos pasan por desconcentrar los flujos de las playas urbanas al ofrecer otro lugar alternativo en un arenal cercano al mismo tiempo que se adapta la ciudad al cambio climático”..
Valencià: Zones d’esplai i nova vegetació.
Español: Zonas de esparcimiento y nueva vegetación.
Valencià: En concret, el projecte d’urbanització de l’entorn de l’Almadrava, redactat pel Grup Aranea, preveu diverses actuacions per a millorar les característiques de mobilitat, accessibilitat i seguretat.
Español: En concreto, el proyecto de urbanización del entorno de la Almadraba, redactado por el Grupo Aranea, prevé diversas actuaciones para mejorar las características de movilidad, accesibilidad y seguridad.
Valencià: D’aquesta manera, es realitzarà una restauració paisatgística completa i la renaturalització de la zona per a generar un espai “més atractiu” amb nova vegetació i la conservació de la ja existent..
Español: De esta forma, se realizará una restauración paisajística completa y la renaturalización de la zona para generar un espacio “más atractivo” con nueva vegetación y la conservación de la ya existente..
Valencià: Així mateix, es pretén modificar la topografia per a aconseguir recorreguts per als vianants accessibles, mentre que les calles Corbeta i Almadrava es convertiran en zona de vianants per a potenciar el parc projectat al costat de la mar.
Español: Asimismo, se pretende modificar la topografía para conseguir recorridos peatonales accesibles, mientras que las calles Corbeta y Almadraba se peatonalizarán para potenciar el parque proyectado junto al mar.
Valencià: És una manera, argumenten des de l’Ajuntament, de mantindre l’essència d’espai natural, dotant-lo amb mobiliari urbà, zones de descans, jocs infantils, llavapeus, fonts, passarel·les de fusta i de formigó, cadires i bancs.
Español: Es una manera, argumentan desde el Ayuntamiento, de mantener la esencia de espacio natural, dotándolo con mobiliario urbano, zonas de descanso, juegos infantiles, lavapiés, fuentes, aparcabicis, pasarelas de madera y de hormigón, sillas y bancos.
Valencià: A més, aprofitant aquesta actuació integral de regeneració es renovarà el col·lector existent..
Español: Además, aprovechando esta actuación integral de regeneración se renovará el colector existente..
Valencià: En paral·lel, es crearà un nou sistema sostenible de drenatge en cas de pluges torrencials que permeten reduir la velocitat de l’aigua d’escorrentia a través de la canalització dels seus recorreguts.
Español: En paralelo, se va a crear un nuevo sistema sostenible de drenaje en caso de lluvias torrenciales que permiten reducir la velocidad del agua de escorrentía a través de la canalización de sus recorridos.
Valencià: Per a això, es construirà un aljub de 786 m³ amb la funció de retenció de les pluges i el seu posterior abocament a la xarxa, així com un canal obert que permeta minimitzar els arrossegaments a la platja, així com un canal filtrant..
Español: Para ello, se construirá un aljibe de 786 m³ con la función de retención de las lluvias y su posterior vertido a la red, así como un canal abierto que permita minimizar los arrastres a la playa, así como un canal filtrante..
Valencià: Finalment, el projecte també contempla el trasllat del quiosc situat en sòl de Domini Públic Marítim Terrestre a una zona verda condicionada amb l’objectiu d’activar el nou espai públic generat.
Español: Por último, el proyecto también contempla el traslado del quiosco situado en suelo de Dominio Público Marítimo Terrestre a una zona verde acondicionada con el objetivo de activar el nuevo espacio público generado.
Valencià: Al seu torn, se substituirà l’edifici de serveis de l’Ajuntament per a “evitar el seu impacte visual actual” per una peça semienterrada amb una coberta vegetal..
Español: A su vez, se sustituirá el edificio de servicios del Ayuntamiento para “evitar su impacto visual actual” por una pieza semienterrada con una cubierta vegetal..
Valencià: La Diputació d'Alacant garanteix la finalització de les obres en els municipis ampliant la inversió i els terminis.
Español: La Diputación de Alicante garantiza la finalización de las obras en los municipios ampliando la inversión y los plazos.
Valencià: El ple aprova incrementar en deu milions d’euros el Pla Planifica i ampliar el període de justificació de les actuacions de +Prop i +Esport.
Español: El pleno aprueba incrementar en diez millones de euros el Plan Planifica y ampliar el periodo de justificación de las actuaciones de +Cerca y +Deporte.
Valencià: La Diputació d’Alacant garantirà l’execució i finalització de les obres i subvencions impulsades per la mateixa institució en els municipis de la província mitjançant l’ampliació de la dotació pressupostària i els terminis d’execució i justificació dels seus principals plans d’inversió..
Español: La Diputación de Alicante garantizará la ejecución y finalización de las obras y subvenciones impulsadas por la propia institución en los municipios de la provincia mediante la ampliación de la dotación presupuestaria y los plazos de ejecución y justificación de sus principales planes de inversión..
Valencià: D’aquesta manera, el ple celebrat aquest matí ha aprovat per unanimitat les dues propostes que desenvolupa, en aquest sentit, l’àrea d’Infraestructures per a introduir millores significatives en els plans provincials Planifica i + A prop 2020/21.
Español: De esta forma, el pleno celebrado esta mañana ha aprobado por unanimidad las dos propuestas que desarrolla, en este sentido, el área de Infraestructuras para introducir mejoras significativas en los planes provinciales Planifica y + Cerca 2020/21.
Valencià: El diputat titular, Javier Gutiérrez, ha agraït aquest suport que permetrà, en primer lloc, augmentar el pressupost Pla Planifica amb 10 milions d’euros més, fins als 120 milions d’euros d’inversió, amb una subvenció de 81 milions d’euros per part de la institució provincial.
Español: El diputado titular, Javier Gutiérrez, ha agradecido este respaldo que permitirá, en primer lugar, aumentar el presupuesto Plan Planifica con 10 millones de euros más, hasta los 120 millones de euros de inversión, con una subvención de 81 millones de euros por parte de la institución provincial.
Valencià: Els nous fons s’incorporaran en tres exercicis, amb prop de 620.000 euros en 2022, 5,4 milions en 2023 i quasi 4 milions d’euros en 2024..
Español: Los nuevos fondos se incorporarán en tres ejercicios, con cerca de 620.000 euros en 2022, 5,4 millones en 2023 y casi 4 millones de euros en 2024..