gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Samako Traore.
Español: Persona interesada: Samako Traore.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Carrícola, número 6, porta 17, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carrícola, número 6, puerta 17, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2375/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2375/2011.
Valencià: Persona interessada: Lahcen Ben Bourch.
Español: Persona interesada: Lahcen Ben Bourch.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Séquia, número 1, porta 13, 46260 Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle Acequia, número 1, puerta 13, 46260 Alberic.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2376/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2376/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Antoni, número 4, porta 5, 46260 Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle San Antonio, número 4, puerta 5, 46260 Alberic.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2412/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2412/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Passeig de la Petxina, número 9, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Paseo de la Pechina, número 9, 46008 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2418/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2418/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Molí de la Marquesa, número 18, porta 20, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Molino de la Marquesa, número 18, puerta 20, 46015 Valencia.
Valencià: S'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Quan la documentació requerida es trobe en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant d'este organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Cuando la documentación requerida se encuentre en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento en que obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: (O 07.02.2007), la cap del Servici d'Avaluació i Orientació: Isabel Olcina Cuesta.
Español: (O 07.02.2007), la jefa del Servicio de Evaluación y Orientación: Isabel Olcina Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1101) ORDE 4/2012, de 27 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la IV edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats corresponent a l'any 2012 i dirigida a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1101) ORDEN 4/2012, de 27 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la IV edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades correspondiente al año 2012 y dirigida a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1101 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 4/2012, de 27 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la IV edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats corresponent a l'any 2012 i dirigida a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1101 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 4/2012, de 27 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la IV edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades correspondiente al año 2012 y dirigida a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2012/1101] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i a evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2012/1101] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y a evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Estes accions s'inclouen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme amb l'objectiu d'incorporar la transversalitat de gènere en les polítiques d'acció positiva de l'administració valenciana.
Español: Estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo con el objetivo de incorporar la transversalidad de género en las políticas de acción positiva de la administración valenciana.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, és l'òrgan directiu a què correspon, segons el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, entre d'altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com previndre i, si és el cas, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació directa o indirecta de la dona.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, es el órgano directivo al que corresponde, según el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación directa o indirecta de la mujer.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y por el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la IV edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió l'any 2012, que s'inclouen com a annex I de la present ordre.
Español: Objeto Se convoca la IV edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión en el año 2012, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Premis Els premis consistiran en una placa commemorativa i/o un diploma acreditatiu.
Español: Premios Los premios consistirán en una placa conmemorativa y/o un diploma acreditativo.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu dins dels terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui exercisca la titularitat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de gener de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 27 de enero de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases regular el procediment de concessió, l'any 2012, dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats en la IV edició, dirigits a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en el año 2012, de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades en su IV edición, dirigidos a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: S'exclouen d'esta convocatòria, excepte aprovació d'un nou Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats, aquells ajuntaments que van resultar premiats en anteriors edicions.
Español: Se excluye de esta convocatoria, salvo aprobación de un nuevo Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades, a aquellos ayuntamientos que resultaron premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Els premis a atorgar es classifiquen en dos categories: a) Municipis de més de 10.000 habitants.
Español: Se otorgarán dos premios, uno en cada una de las categorías siguientes: a) Municipios de más de 10.000 habitantes.
Valencià: L'entrega dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la per Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà de la present ordre.
Español: Junto a la solicitud, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, cada ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la junta de govern local o decret d'alcaldia, segons siga procedent, referent a l'aprovació del Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats amb el seu període de vigència.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno de la entidad local o de la junta de gobierno local o decreto de alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades con su periodo de vigencia.
Valencià: c) Estudi de necessitat fet prèviament a l'elaboració del pla.
Español: c) Estudio de necesidad realizado previamente a la elaboración del plan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que s'assenyala en estes bases, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que se señala en estas bases, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2012. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2012. 2.
Valencià: Óscar Esplá, núm. 33-35, 03006), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) i València (c/ Náquera, núm. 9, 46003), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Óscar Esplá, núm. 33-35, 03006), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) y Valencia (c/ Náquera, núm. 9, 46003), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los planes presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o persona que la substituïsca, i estarà integrat, a més, per un/a vocal en representació de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, designats/des per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i per un/a tècnic/a especialista en temes de dona de la Direcció General de Família i Dona, designat/da per esta, que actuarà com a secretari/a del jurat, amb veu i vot. 3.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que le sustituya, y estará integrado, además, por un/a vocal en representación de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, designados/as por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y por un/a técnico/a especialista en temas de mujer de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por ésta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y voto. 3.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts, computant-se per cada criteri fins un màxim de 25 punts. 5.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 100 puntos, computándose por cada criterio hasta un máximo de 25 puntos. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió és inapel·lable, S'adoptarà per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: La decisió del jurat, així com la resolució de la convocatòria, que es produiran abans de l'1 de novembre de 2012, es faran públics en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona. 7.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria, que se producirán antes del 1 de noviembre de 2012, se harán públicos en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer. 7.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat. 8.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado. 8.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la persona competent per a resoldre.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8371) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8371) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8371 CVE Data del document : 13-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8371 CVE Fecha del documento : 13-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.