gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 16 de febrer de 2010.
Español: Bétera, 16 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Javier Alapont Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde en funciones: Javier Alapont Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3576) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector P-R 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3576) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector P-R 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3576 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector P-R 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3576 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector P-R 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2010/3576] L'Agrupació d'Interés Urbanístic per a l'Execució del Sector P-R 22 Unitat d'Execució R-22 ha presentat davant d'aquest Ajuntament un projecte de reparcel·lació forçosa del sector P-R 22 del pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi.
Español: [2010/3576] Por la Agrupación de Interés Urbanístico para la Ejecución del Sector P-R 22 Unidad de Ejecución R-22 se ha presentado ante este Ayuntamiento proyecto de reparcelación forzosa del sector P-R 22 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'entitat que ostenta la condició d'agent públic urbanitzador del sector esmentat s'ha de conformar dels documents que preveu l'article 175 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), d'acord amb la qual i a la seua normativa de desplegament s'ha de procedir a la tramitació del projecte indicat.
Español: Que el proyecto de reparcelación forzosa formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador del citado sector se conforma de los documentos prevé el artículo 175 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: La mercantil esmentada es troba legitimada per a la formulació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector P-R 22 en la mesura que ostenta la condició d'agent públic urbanitzador del programa, article 169.5 de la LUV.
Español: La citada mercantil se encuentra legitimada para la formulación del proyecto de reparcelación forzosa del sector P-R 22 en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa, artículo 169.5 de la LUV.
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les contingudes en l'article 177 de la LUV i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 177 de la LUV y artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.A, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és l'agrupació d'interés urbanístic abans indicada, i la unitat reparcelable d'aquest projecte d'equidistribución és l'àmbit del sector P-R 22 definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.A del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la entidad proponente del proyecto de reparcelación es la agrupación de interés urbanístico antes citada, siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución, el ámbito del sector P-R 22 definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, s'informa que l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació citat tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, se informa que la exposición al público del proyecto de reparcelación citado tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 30 de març de 2010.
Español: Ibi, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12963) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1082/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1082/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1082/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1082/2009.
Valencià: [2010/12963] Divorci contenciós 001082/2009 De: Cristian Emiliano Huelmo Casanyes.
Español: [2010/12963] Divorcio contencioso 001082/2009 De: Cristian Emiliano Huelmo Casanyes.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Cristian Emiliano Huelmo Casanyes contra Zulima Pina Cuenca, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 214/2010 Alcoi, 18 d'octubre de 2010 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido instancia de Cristian Emiliano Huelmo Casanyes frente a Zulima Pina Cuenca, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 214/2010 Alcoy, 18 de octubre de 2010 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Lletrada: Esmeralda Torró Sanchis.
Español: Letrada: Esmeralda Torró Sanchis.
Valencià: Demandada: Zulima Pina Cuenca (no hi compareix).
Español: Demandada: Zulima Pina Cuenca (no comparece).
Valencià: Antecedents de fet: /.
Español: Antecedentes de hecho: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Cristian Emiliano Huelmo Casanyes contra Zulima Pina Cuenca i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, sense que pertoque adoptar cap mesura.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por Cristian Emiliano Huelmo Casanyes contra Zulima Pina Cuenca y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, sin que proceda adoptar medida alguna.
Valencià: Per a admetre el recurs a tràmit cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 euros, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 0087 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 euros, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 euros, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 0087 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (Disposición Adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública el día de hoy.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Zulima Pina Cuenca, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Zulima Pina Cuenca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alcoi, 18 de novembre de 2010.
Español: Alcoy, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10723) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10723) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10723 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10723 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: [2010/10723] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, i de conformitat amb la base 11.1 de la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional als aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució.
Español: [2010/10723] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, y de conformidad con la base 11.1 de la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: El dit nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2010 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats, l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2010 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: A este efecte, una vegada finalitze la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa la resolució referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels que no hagen acreditat reunir els requisits exigits en la resolució de convocatòria.
Español: A este efecto, una vez finalizada la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de los que no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i en la base 10.3 de la resolució de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis remunerats en l'administració com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que es corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en la base 10.3 de la resolución de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios remunerados en la administración como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duran éstas.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.Annex II / Anexo II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.Annex II / Anexo II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10096) Aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 l'Olivar, adjudicació de la condició d'urbanitzador i aprovació de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10096) Aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 El Olivar, adjudicación de la condición de urbanizador y aprobación de las normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10096 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Anunci Descriptors : * Penàguila administració local pla d'urbanisme Aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 l'Olivar, adjudicació de la condició d'urbanitzador i aprovació de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10096 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Penàguila administración local plan de urbanismo Aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 El Olivar, adjudicación de la condición de urbanizador y aprobación de las normas urbanísticas.
Valencià: [2010/10096] El Ple de l'Ajuntament de Penàguila, en la sessió de 12 de juliol de 2010, va aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 l'Olivar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, així com la condició d'urbanitzador a l'agrupació d'interés urbanístic del mencionat sector 2 l'Olivar.
Español: [2010/10096] El Pleno del Ayuntamiento de Penàguila, en la sesión de 12 de julio de 2010, aprobó el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 El Olivar, del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, así como la condición de urbanizador a la agrupación de interés urbanístico del mencionado sector 2 El Olivar.
Valencià: Així mateix, es procedix a l'exposició de les normes urbanístiques que han de regir el mencionat Pla Parcial Sector 2, l'Olivar.
Español: Así mismo se procede a la exposición de las normas urbanísticas que han de regir el mencionado Plan Parcial Sector 2, El Olivar.
Valencià: Penàguila, 1 de setembre de 2010.
Español: Penàguila, 1 de septiembre de 2010.