gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2113 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2113 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra Presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de El Montgó.
Valencià: [2004/X2113] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: Per raó del que disposa l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 25/1987, de 16 de març, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural del Montgó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Nomenar president de la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó, Juan Bautista Moragues Pons.
Español: [2004/X2113] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de El Montgó, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Nombrar presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de El Montgó a Juan Bautista Moragues Pons.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13343) Notificación a Angel Gómez Martínez y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13343) Notificación a Angel Gómez Martínez y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificación a Angel Gómez Martínez y otros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Angel Gómez Martínez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1181) Expedient número CNEM04/PA10A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1181) Expediente número CNEM04/PA10A1.
Valencià: Actuacions a la coberta de l'Església Parroquial de Sant Pere, a la Pobla de Benifassà.
Español: Actuaciones en la cubierta de la Iglesia Parroquial de San Pedro, en La Pobla de Benifassà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1181 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Benifassà, la protecció del patrimoni contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNEM04/PA10A1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1181 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Benifassà, la protección del patrimonio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNEM04/PA10A1.
Valencià: [2004/X1181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X1181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNEM04/PA10A/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente:CNEM04/PA10A/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actuacions en la coberta de l'Església Parroquial de Sant Pere, a la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Actuaciones en la cubierta de la Iglesia Parroquial de San Pedro, en La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: c) Forma: emergència Adjudicació a) Data: 7 de gener de 2004 b) Contractista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Español: c) Forma: emergencia Adjudicación a) Fecha: 7 de enero de 2004 b) Contratista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Valencià: (EDYCON) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (EDYCON) c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3129) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3129) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3129 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero).
Valencià: [2004/X3129] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3.
Español: [2004/X3129] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02747 pertanyent a l'àrea de coneixement de Física Aplicada, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC02747 perteneciente al área de conocimiento de Física Aplicada, los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de Constitución de ésta.
Valencià: RELACIÓ DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS- PLAÇA NÚM.
Español: RELACIÓN DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS- PLAZA NÚM.
Valencià: DC02747 Admesos: DNI: X0325201G Cognoms: Campo Bagatín Nom: Adriano Adm.
Español: DC02747 Admitidos: DNI: X0325201G Apellidos: Campo Bagatín Nombre: Adriano Adm.
Valencià: DC02747 Comissió titular President: Augusto Beléndez Vázquez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Guillermo Bernabeu Pastor, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: José Miguel Torrejón Vázquez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: Francisco Gálvez Martínez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal: Miguel Ángel Satorre Aznar, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Comissió suplent President: Jaime Llinares Galiana, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Antonio Durá Doménech, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: Jenaro Vera Guarinos, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: Lluís Francesc Narcís Garrigós i Oltra, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal: Javier Crespo Mira, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Data de l'acte de constitució: 29 d'abril de 2004.
Español: DC02747 Comisión titular Presidente: Augusto Beléndez Vázquez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Guillermo Bernabeu Pastor, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal: José Miguel Torrejón Vázquez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal: Francisco Gálvez Martínez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal: Miguel Ángel Satorre Aznar, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente Presidente: Jaime Llinares Galiana, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Antonio Durá Doménech, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal: Jenaro Vera Guarinos, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal: Lluís Francesc Narcís Garrigós i Oltra, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal: Javier Crespo Mira, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández Fecha del acto de constitución: 29 de abril de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 24 de març de 2004.
Español: Alicante, 24 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10292) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10292) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10292 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X10292] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X10292] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0131/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernandez Quevedo Nom: Purificacion Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309560034 Adreça: carrer Pablo Iglesias, nº13, 2n, porta B Localitat: Santa Pola Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 17.09.2004.
Español: : A-DANU-0131/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernandez Quevedo Nombre: Purificacion Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309560034 Domicilio: C/ Pablo Iglesias, Nº13, 2º Pta-B Población: Santa Pola Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 17.09.2004.
Valencià: : A-DANU-0132/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Guillem Dalmau Nom: Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300410016 Adreça: carrer Sant Roc nº 11, 4t, porta dreta Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: AD Data de la Resolució: 13.09.2004.
Español: : A-DANU-0132/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Guillem Dalmau Nombre: Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300410016 Domicilio: C/ Sant Roc, Nº11, 4º Pta-Dr Población: Denia Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha de la Resolución: 13.09.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1204) Informació pública de l'acord de reducció de la xifra del seu capital social estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1204) Información pública del acuerdo de reducción de la cifra de su capital social estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Gruas y Hormigoneras, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gruas y Hormigoneras, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de la xifra del seu capital social estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de la cifra de su capital social estatutario.
Valencià: , per acord de l'Assemblea General realitzada a Paterna el 12 de desembre de 2003, va acordar per unanimitat reduir la xifra del seu capital social estatutari fins a la quantitat de 3.000 euros.
Español: , por acuerdo de la Asamblea General celebrada en Paterna el 12 de diciembre de 2003, acordó por unanimidad reducir la cifra de capital social estatutario a la cantidad de 3.000 euros.
Valencià: Paterna, 12 de desembre de 2003.
Español: Paterna, 12 de diciembre de 2003.
Valencià: - El president: Samuel Sáez González.
Español: - El presidente: Samuel Sáez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13618) ORDE de 27 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Escolars «Per a Evitar Entropessades» en matèria d'accessibilitat al medi físic (2004-2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13618) ORDEN de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Escolares «Para Evitar Tropiezos» en materia de accesibilidad al medio físico (2004-2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : III.