gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del president de la Societat Artístico Musical de Benifaió, entitat titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, «Centro de Estudins Musicales», situat a la Placa Progreso, 10 de Benifaió (València), amb número de codi 46019593, en sol·licitud d'autorització per a fer l'assignatura de trompa, corresponent al grau elemental.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del Presidente de la Sociedad Artístico Musical de Benifaió, entidad titular del centro no oficial reconocido de enseñanza musical, grado elemental, «Centro de Estudios Musicales», sito en plaza Progreso, 10, de Benifaió (Valencia), con número de código 46019593, en solicitud de autorización para impartir la asignatura de trompa, en grado elemental.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura Educació de València, i informat per l?inspector coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e informado por el inspector coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics i el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas y el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música.
Valencià: Atés que pel Decret 113/1990, de 9 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, el centre es classificà com a no oficial reconegut, grau elemental, i que segons els informes inclosos en l?expedient reuneix els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 113/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, el centro se clasificó como no oficial reconocido, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el centre «Centro de Estudios Musicales» de Benifaió (València), amb número de codi 46019593, per a fer els ensenyaments de música, corresponents al grau elemental de: Trompa.
Español: ORDENO Artículo único Autorizar al centro «Centro de Estudios Musicales» de Benifaió (Valencia), con número de código 46019593, a impartir las enseñanzas de música, correspondientes al grado elemental de: trompa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829278) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual adjudica ajudes per a la realització d'intercanvis entre alumnes de centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència i centres educatius de països membres de la Comunitat Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829278) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, por la que adjudica ayudas para la realización de intercambios entre alumnos de centros docentes públicos dependientes de la Conselleria d'Educació i Ciencia y centros educativos de países miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2111 Data del DOGV : 27-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2111 Fecha DOGV : 27-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822644) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1991, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la Fundació Jose Pastor Fuertes com a cultural privada de promoció i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Assb4iacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822644) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación José Pastor Fuertes como cultural privada de promoción y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822644 CVE Data del document : 05-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 5 de setembre de 1991, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la Fundació José Pastor Fuertes com a cultural privada de promoció i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822644 CVE Fecha del documento : 05-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de septiembre de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se clasifica la Fundación José Pastor Fuertes, como cultural privada de promoción y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l?expedient de classificació i inscripció de la Fundació José Pastor Fuertes en el Registre de Fundacions Culturals Privades, incoat pel Sr.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación José Pastor Fuertes en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas, incoado por D.
Valencià: Vicente Rodrigo Cubells, com a vice-president del patronat de l?entitat esmentada i, Vist que en testament atorgat davant el notari de València Sr.
Español: Vicente Rodrigo Cubells, en su condición de vicepresidente del patronato de la citada entidad y, Resultando que en testamento otorgado ante el notario de Valencia D.
Valencià: Fernando Monet Antón, el dia 2 d'agost de 1962, la Sra.
Español: Fernando Monet Antón, el día 2 de agosto de 1962, Dña.
Valencià: Consuelo Pastor Barquero va disposar en la clàusula novena la creació d'una fundació, que amb el nom del seu pare Sr.
Español: Consuelo Pastor Barquero dispuso en su cláusula novena, la creación de una Fundación, que con el nombre de su padre D.
Valencià: José Pastor Fuertes, tingués com a finalitat la investigació científica.
Español: José Pastor Fuertes, tuviera por objeto la investigación científica.
Valencià: Consuelo Pastor Barquero, va morir a Madrid, el dia 12 de març de 1972, i que va ser designat com marmessor datiu de la seua herència el Sr.
Español: Consuelo Pastor Barquero falleció en Madrid, el día 12 de marzo de 1972, siendo designado como albacea dativo de su herencia D.
Valencià: Silvino Navarro Vidal, per acte del Sr.
Español: Silvino Navarro Vidal, por auto del Sr.
Valencià: magistrat jutge de Primera Instància, numero tres de València, amb data 4 de maig de 1978 i, prorrogat en el càrrec per acte, amb data 13 de juliol de 1987, per un període de tres anys.
Español: Magistrado Juez de Primera Instancia, número tres de Valencia, de fecha 4 de mayo de 1978 y, prorrogado en el cargo, por auto de fecha 13 de julio de 1987, por un período de tres años.
Valencià: Vist que per tal d'acomplir la voluntat testamentària de la fundadora, el Sr.
Español: Resultando que a fin de cumplir la voluntad testamentaria de la fundadora, D.
Valencià: Joaquín Sapena Tomàs, mitjançant la qual institueix la fundació cultural privada de promoció José Pastor Barquero, sense finalitat lucrativa i durada indefinida, amb domicili a València carrer Pintor López núm 7.
Español: Joaquín Sapena Tomás, mediante la cual instituye la fundación cultural privada de promoción José Pastor Fuertes, sin ánimo de lucro y duración indefinida, con domicilio en Valencia C/ Pintor López nº 7.
Valencià: Vist que la fundació segons la voluntat manifestada per la fundadora en la clàusula novena del testament i de l'article 6 dels estatuts, té com a finalitat catalitzar i potenciar els esforços personals o de grup per al coneixement científic de la regió valenciana, amb èmfasi especial en la participació ciutadana.
Español: Resultando que la Fundación según voluntad manifestada por la fundadora en la cláusula novena de su testamento y del artículo 6 de los propios estatutos, tiene por objeto catalizar y potenciar los esfuerzos personales o de grupo para el conocimiento científico de la región valenciana, con especial énfasis en la participación ciudadana.
Valencià: Vist que el patrimoni inicial de la fundació està integrat pel cinquanta per cent dels béns que constitueixen l'herència de la fundadora Sra.
Español: Resultando que el patrimonio inicial de la Fundación esta integrado por el cincuenta por ciento de los bienes que constituyen la herencia de la fundadora Dña.
Valencià: Consuelo Pastor Barquero, una vegada satisfets els impostos, les càrregues i els deutes corresponents, que ascendeix a la quantitat de vint-i-cinc milions de pessetes, segons consta en l?escriptura de protocol·lització del quadern particioner, atorgada davant el notari de València Sr.
Español: Consuelo Pastor Barquero, una vez satisfechos los correspondientes impuestos, cargas y deudas, que asciende a la cantidad de veinticinco millones de pesetas, según consta en la escritura de protocolización del cuaderno particional otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Julio Pascual i Domingo, el 24 de gener de 1974, i la còpia de la qual està unida a l'expedient, si bé els marmessors han anat realitzant els béns de l'herència, i per tant, la quantitat actual és de setanta-u milions sis-centes cinquanta-tres mil noranta-dos pessetes (71.653.092).
Español: Julio Pascual y Domingo, el 24 de enero de 1974, y cuya copia queda unida al expediente, si bien los albaceas han ido realizando los bienes de la herencia, siendo la cantidad actual de setenta y un millones seiscientas cincuenta y tres mil noventa y dos pesetas (71.653.092).
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 1l dels estatuts de la fundació, el govern i la representació en correspon al patronat, òrgan col·legiat en el qual s'integren de 3 a 30 membres, i són els patrons inicials aquells que estableix l'escriptura de constitució i, els posteriors, aquells que determine el patronat.
Español: Resultando que conforme al artículo 11 de los estatutos de la fundación, el gobierno y representación de la misma corresponde al patronato, órgano colegiado en el que se integrarán de 3 a 30 miembros, siendo los patronos iniciales aquéllos que establece la escritura de constitución y, los posteriores, aquéllos que determine el propio patronato.
Valencià: Vist, que en la disposició final dels estatuts es designa com a patrons de la fundació: Sr.
Español: Resultando que en la disposición final de los estatutos se designa como patronos de la fundación a: D.
Valencià: Vicente Lladró Dolz, president.
Español: Vicente Lladró Dolz, presidente.
Valencià: Santiago Grisolía García, secretari.
Español: Santiago Grisolía García, secretario.
Valencià: Vicente Rodríguez Cubells, vice-president i tresorer.
Español: Vicente Rodrigo Cubells, vicepresidente y tesorero.
Valencià: Tots ells n'accepten els càrrecs, el 22 de maig de 1991, davant el notari de València Sr.
Español: Todos ellos aceptan sus cargos, el 22 de mayo de 1991, ante el notario de Valencia D.
Valencià: Joaquin Sapena Tomás, en document públic, el número de protocol del qual és el cinc-cents vuitanta-sis.
Español: Joaquín Sapena Tomás, en documento público cuyo número de protocolo es el quinientos ochenta y seis.
Valencià: Atés que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret de Presidència de la Generalitat Valenciana 171/83, de 29 de desembre en relació amb el Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre, i d'acord amb l'apartat 23 de l'article 31 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les finalitats que es proposa complir la fundació.
Español: Considerando que es competente esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la resolución de este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 171/83, de 29 de diciembre, en relación con el Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre, y de acuerdo con el apartado 23 del artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, habida cuenta de los fines que se propone cumplir la fundación.
Valencià: Atés que la fundació compleix els requisits establerts pel Decret 2930/72, de 21 de juliol, i s'até, així mateix, al que disposa l'article 34 de la Constitució, ja que es tracta d'un patrimoni autònom destinat a la consecució de finalitats d'interés general.
Español: Considerando que la Fundación reúne los requisitos establecidos por el Decreto 2930/72, de 21 de julio, y se atiene, asimismo, a lo dispuesto en el artículo 34 de la constitución, por tratarse de un patrimonio autónomo destinado a la consecución de fines de interés general.
Valencià: Atés que s'han aportat els documents essencials exigits pel vigent reglament de fundacions culturals privades, unit el pressupost, el programa d'activitats i l'estudi econòmic de viabilitat.
Español: Considerando que se han aportado los documentos esenciales exigidos por el vigente Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas, unido el presupuesto, programa de actividades y estudio económico de viabilidad.
Valencià: Atés, que els titulars dels òrgans de govern i direcció de la fundació han acceptat els càrrecs, en compliment d'allò previst en l'article 6 apartat 6, en relació amb l'article 13 del cos legal citat.
Español: Considerando que los titulares de los órganos de gobierno y dirección de la fundación han aceptado sus cargos, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 apartado 6, en relación con el artículo 13 del citado cuerpo legal.
Valencià: Atés que de l'escriptura fundacional i d'altra documentació que hi ha en l'expedient, es desprén que la fundació es pot subsumir en l'apartat 4 de l'article 2n del Decret 2930/72 de 21 de juliol, en procedeix, per tant, la classificació com a cultural privada de promoció.
Español: Considerando que de la escritura fundacional y demás documentación obrante en el expediente, se desprende que la fundación es subsumible en el apartado 4 del artículo 2º del Decreto 2930/72, de 21 de julio, procediendo, por tanto, su clasificación como cultural privada de promoción.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i d'altres d'aplicació general i en ús de les facultats delegades per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 7 d'octubre de 1987, resolc: Primer Classificar la Fundació José Pastor Fuertes com a fundació cultural privada de promoció i ordenar-ne la inscripció en el registre de fundacions i associacions docents i culturals privades i entitats anàlogues.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 7 de octubre de 1987, resuelvo: Primero Clasificar la Fundación José Pastor Fuertes como fundación cultural privada de promoción y ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts.
Español: Segundo Aprobar sus estatutos.
Valencià: Tercer Confiar el govern i l'administració de la fundació al patronat, integrat per les persones que s'assenyalen en el cas d'aquesta resolució.
Español: Tercero Confiar el gobierno y la administración de la fundación al patronato, integrado por las personas que se relacionan en el cuerpo je esta resolución.
Valencià: El Secretari General: Antonio Godoy García.
Español: - El Secretario General: Antonio Godoy García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829857) ORDRE de 4 de novembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual, en compliment de les sentencies números 526/1992, de la Secció Segona, i 69/1993, de la Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la comunitat Valenciana es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc de la convocatòria de procediments selectius convocats per Ordre de 29 d'abril de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829857) ORDEN de 4 de noviembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que en cumplimiento de las sentencias números 526/1992, de la sección segunda, y 69/1993, de la sección tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se nombran funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros, a los aspirantes seleccionados en el marco de la convocatoria de procedimientos selectivos convocados por Orden de 29 de abril de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829857 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829857 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829619) ORDRE de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829619) ORDEN de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/22/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2135 Data del DOGV : 02-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829619 CVE Data del document : 22-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/22/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2135 Fecha DOGV : 02-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829619 CVE Fecha del documento : 22-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial d'Alacant, complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de juny de 1989, que ha estat correctament tramitat.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial de Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.