gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la nota mitjana global de l'expedient acadèmic obtinguda d'acord amb l'escala numèrica de 0-4 de l'annex I del Reial Decret 1497/1987 o el seu equivalent a una nota mitjana global basada en l'escala numèrica de 0-10 del Reial Decret 1125/2003.
Español: Se valorarán como méritos: a) Expediente académico, hasta 4 puntos De conformidad con la nota media global del expediente académico obtenida con base en la escala numérica de 0-4 del anexo I del Real Decreto 1497/1987 o su equivalente a una nota media global basada en la escala numérica de 0-10 del Real Decreto 1125/2003.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos, fins a 6 punts: b.1.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos, hasta 6 puntos: b.1.
Valencià: Cursos postgrau universitari.
Español: Cursos postgrado universitario.
Valencià: Títols propis universitaris o formació equivalent de més de 200 hores lectives, fins a 2 punts b.2.
Español: Títulos propios universitarios o formación equivalente de más de 200 horas lectivas, hasta 2 puntos b.2.
Valencià: Altres cursos, fins a 4 punts de 25 a 50 hores lectives acumulades 0,50 punts de 51 a 75 hores lectives acumulades 0,75 punts de 76 a 100 hores lectives acumulades 1,00 punts de 101 a 125 hores lectives acumulades 1,25 punts de 126 a 150 hores lectives acumulades 1,50 punts de 151 a 175 hores lectives acumulades 1,75 punts de 176 a 200 hores lectives acumulades 2,00 punts de 201 a 225 hores lectives acumulades 2,25 punts de 226 a 250 hores lectives acumulades 2,50 punts de 251 a 275 hores lectives acumulades 2,75 punts de 276 a 300 hores lectives acumulades 3,00 punts de 301 a 325 hores lectives acumulades 3,25 punts de 326 a 350 hores lectives acumulades 3,50 punts de 351 a 375 hores lectives acumulades 3,75 punts de 376 a 400 hores lectives acumulades 4,00 punts c) Coneixement del valencià acreditat documentalment, fins a 2 punts Nivell superior: 2,00 punts Nivell mitjà: 1,50 punts Nivell elemental: 1,00 punts Nivell oral: 0,50 punts D'acord amb el que disposa l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedeix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es convaliden altres títols i certificats.
Español: Otros cursos, hasta 4 puntos de 25 a 50 horas lectivas acumuladas 0,50 puntos de 51 a 75 horas lectivas acumuladas 0,75 puntos de 76 a 100 horas lectivas acumuladas 1,00 puntos de 101 a 125 horas lectivas acumuladas 1,25 puntos de 126 a 150 horas lectivas acumuladas 1,50 puntos de 151 a 175 horas lectivas acumuladas 1,75 puntos de 176 a 200 horas lectivas acumuladas 2,00 puntos de 201 a 225 horas lectivas acumuladas 2,25 puntos de 226 a 250 horas lectivas acumuladas 2,50 puntos de 251 a 275 horas lectivas acumuladas 2,75 puntos de 276 a 300 horas lectivas acumuladas 3,00 puntos de 301 a 325 horas lectivas acumuladas 3,25 puntos de 326 a 350 horas lectivas acumuladas 3,50 puntos de 351 a 375 horas lectivas acumuladas 3,75 puntos de 376 a 400 horas lectivas acumuladas 4,00 puntos c) Conocimiento del valenciano acreditado documentalmente, hasta 2 puntos Nivel superior: 2,00 puntos Nivel medio: 1,50 puntos Nivel elemental: 1,00 puntos Nivel oral: 0,50 puntos De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados.
Valencià: Es valoraran tots aquells acreditats documentalment, de conformitat amb els sis nivells segons es defineixen en el Marc comú europeu de referència per a les llengües, en aplicació del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, i decrets del Consell 155/2007, de 21 de setembre; 119/2008, de 5 de setembre, com també el Decret 61/2013, de 17 de maig, modificat per l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, aplicant la llista de valors següent: Nivell A1: 0,10 punts Nivell A2: 0,20 punts Nivell B1: 0,40 punts Nivell B2: 0,60 punts Nivell C1: 0,80 punts Nivell C2: 1,00 punts e) Coneixements d'informàtica, fins a 2 punts de 30 a 50 hores lectives acumulades 0,50 punts de 51 a 100 hores lectives acumulades 1,00 punts de 101 a 200 hores lectives acumulades 2,00 punts Certificats i títols expedits per centres oficials.
Español: Se valorarán todos aquellos acreditados documentalmente, de conformidad con los seis niveles según se definen en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, en aplicación del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, y decretos del Consell 155/2007, de 21 de septiembre; 119/2008, de 5 de septiembre, así como el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, modificado por la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, aplicando la siguiente lista de valores: Nivel A1: 0,10 puntos Nivel A2: 0,20 puntos Nivel B1: 0,40 puntos Nivel B2: 0,60 puntos Nivel C1: 0,80 puntos Nivel C2: 1,00 puntos e) Conocimientos de informática, hasta 2 puntos de 30 a 50 horas lectivas acumuladas 0,50 puntos de 51 a100 horas lectivas acumuladas 1,00 puntos de101 a200 horas lectivas acumuladas 2,00 puntos Certificados y títulos expedidos por centros oficiales.
Valencià: f) Altres mèrits: f.1.
Español: f) Otros méritos: f.1.
Valencià: Títols acadèmics Títol doctor: 2 punts Títol de màster universitari: 1,50 punts Títol universitari superior o equivalent: 1 punt Títol universitari mitjà o equivalent: 0,50 punts Diploma d'Estudis Avançats o Suficiència Investigadora: 0,50 punts f.2.
Español: Títulos académicos Título doctor: 2 puntos Título de máster universitario: 1,50 puntos Título universitario superior o equivalente: 1 punto Título universitario medio o equivalente: 0,50 puntos Diploma de Estudios Avanzados o Suficiencia Investigadora: 0,50 puntos f.2.
Valencià: Publicacions relacionades amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 1 punt f.3.
Español: Publicaciones relacionadas con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto f.3.
Valencià: Docència relacionada amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 1 punt de 15 a 25 hores lectives acumulades 0,25 punts de 26 a 50 hores lectives acumulades 0,50 punts de 51 a 75 hores lectives acumulades 0,75 punts de 76 a 100 hores lectives acumulades 1,00 punts Les persones sol·licitants al·legaran detalladament títols i notes segons l'imprès annex.
Español: Docencia relacionada con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto de 15 a 25 horas lectivas acumuladas 0,25 puntos de 26 a 50 horas lectivas acumuladas 0,50 puntos de 51 a 75 horas lectivas acumuladas 0,75 puntos de 76 a 100 horas lectivas acumuladas 1,00 puntos Las personas solicitantes alegarán pormenorizadamente títulos y notas conforme al impreso anexo.
Valencià: La justificació dels mèrits arreplegats en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admesa en dret i en particular: a) Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del corresponent centre docent, sense perjudici que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho y en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: c) Per a la resta de cursos, únicament certificats oficials (original o fotocòpia compulsada) d) Per a les publicacions, una còpia No es tindrà en compte cap mèrit al·legat que no estiga degudament justificat documentalment.
Español: c) Para el resto de cursos, únicamente certificados oficiales (original o fotocopia compulsada) d) Para las publicaciones, una copia de las mismas No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado que no esté debidamente justificado documentalmente.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida al president de les Corts en el Registre General de les Corts, c/ Llibertat, s/n, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document d'identificació d'estrangeria.
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al presidente de Les Corts en el Registro General de Les Corts, c/ Libertad, s/n, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento de identificación de extranjería.
Valencià: En el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones. 2.
Español: En el caso de no tener la nacionalidad española, documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas. 2.
Valencià: Acompanyarà també a la sol·licitud la relació de mèrits, segons model annex a aquestes bases, fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Acompañará también a la solicitud la relación de méritos, según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: Aquesta documentació haurà de presentar-se organitzada segons l'esquema d'epígrafs de la relació de mèrits del sol·licitant (annex).
Español: Esta documentación deberá presentarse organizada según el esquema de epígrafes de la relación de méritos del solicitante (anexo).
Valencià: L'annex amb el model de sol·licitud i la relació de mèrits estarà disponible en l'adreça web www.cortsvalencianes.es. 3.
Español: El anexo con el modelo de solicitud y la relación de méritos estará disponible en la dirección web www.cortsvalencianes.es. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el DOCV i en el BOC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOCV y en el BOC.
Valencià: La Comissió de selecció estarà constituïda per: Emilio Argüeso Torres, secretari primer Marc Pallarés Piquer, secretari segon Ana Valcárcel Gómez, directora de l'Àrea Administrativa Parlamentària M.
Español: La Comisión de selección estará constituida por: Emilio Argüeso Torres, secretario primero Marc Pallarés Piquer, secretario segundo Ana Valcárcel Gómez, directora del Área Administrativa Parlamentaria M.
Valencià: ª José Cubells Puertes, arxivera-bibliotecària-documentalista, adscrita al Departament d'Arxiu Asunción Cabedo Llorens, cap de secció del Departament de Gestió de Personal, que actuarà com a secretària amb veu i vot 2.
Español: ª José Cubells Puertes, archivera-bibliotecaria-documentalista, adscrita al Departamento de Archivo Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección del Departamento de Gestión de Personal, que actuará como secretaria con voz y voto 2.
Valencià: Abans dels vint dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per a examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 3.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y posteriormente elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de Les Corts. 3.
Valencià: Aquests aspirants podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista i de les proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, experiència teoricopràctica o idoneïtat dels candidats.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà fins a un màxim de 5 punts. 5.
Español: La segunda fase se puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: Resultaran adjudicatàries de les beques les tres persones aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Resultarán adjudicatarias de las becas las tres personas aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà successivament atesa la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, si persisteix, la major puntuació obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria. 6.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, en caso de persistir, a la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria. 6.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que, tot i haver superat la selecció, no en resulten adjudicataris.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes a las becas que, habiendo superado la selección, no resulten adjudicatarios de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts es realitzarà per mitjà d'aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia de la persona adjudicataria o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins a la finalització de les beques. 7.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas. 7.
Valencià: Les persones aspirants que no resulten adjudicatàries ni figuren en el llistat de suplents disposaran d'un termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acord de la Mesa de les Corts, per a retirar la documentació que han presentat a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en el listado de suplentes dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de la Mesa de Les Corts, para retirar la documentación por ellas presentada a la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es procedirà a eliminar-la.
Español: Transcurrido dicho plazo, se procederá a su eliminación.
Valencià: Obligacions del becari o la becària 1.
Español: Obligaciones del becario o becaria 1.
Valencià: El becari o la becària, una vegada accepte la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario o becaria, una vez acepte la beca, adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració jurada de no tenir cap compromís o obligació, com ara una altra beca, contracte laboral o un altre de naturalesa anàloga.
Español: b) Presentar declaración jurada de no tener ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga.
Valencià: c) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen aplicables com a conseqüència de la beca. 2.
Español: c) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma. 2.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teoricopràctica segons la programació que establesca l'arxiver o l'arxivera de les Corts com a tutor o tutora seu, en les condicions de lloc i temps que se li indiquen. 4.
Español: El becario o becaria llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica según la programación que establezca el archivero o archivera de Les Corts como tutor o tutora suyo, en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen. 4.
Valencià: Els estudis i els treballs realitzats quedaran en propietat de les Corts i no podran ser utilitzats pels autors o autores sense l'autorització corresponent. 5.
Español: Los estudios y trabajos realizados quedarán en propiedad de Les Corts y no podrán ser utilizados por los autores o autoras sin la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Així mateix, els becaris hauran d'observar absoluta discreció sobre els documents o informacions que puguen conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics sota cap forma.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: La indisponibilitat de la documentació o informació a què tingueren accés subsistirà una vegada finalitzada la beca. 6.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieran acceso subsistirá una vez finalizada la beca. 6.
Valencià: Les Corts es reserven el dret de suspendre o, si escau, revocar el gaudi de la beca, en el cas que el becari o becària no realitze els treballs per a la formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplesquen, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 7.
Español: Les Corts se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario o becaria no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 7.
Valencià: L'incompliment per la persona becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por la persona becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedara pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Justificació del compliment de la finalitat de la beca 1.
Español: Justificación del cumplimiento de la finalidad de la beca 1.
Valencià: El lletrat major de les Corts, al final del termini fixat per a l'acabament de l'acció formativa o, en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxivera de les Corts, com a tutora de la beca, en el qual expressament es faça constar que s'ha complert el programa inicialment projectat i que s'han assolit els objectius prevists.
Español: El letrado mayor de Les Corts, al final del plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por la archivera de Les Corts, como tutora de la beca, en el que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant de la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Palau de les Corts València, 28 de desembre de 2015.
Español: Palau de les Corts Valencia, 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2571) Informació pública de l'annex modificatiu de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2571) Información pública del anexo modificativo de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2571 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'annex modificatiu de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2571 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo administración local Información pública del anexo modificativo de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.