gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9930) Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de les illes de cases compreses entre els carrers de l'Alberri, del Mondúver, de l'Assegador i del Montcabrer, al barri de Batoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9930) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de las manzanas comprendidas entre las calles de L'Alberri, del Mondúver, de L'Assegador y del Montcabrer, en el Barrio de Batoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9930 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de les illes de cases compreses entre els carrers de l'Alberri, del Mondúver, de l'Assegador i del Montcabrer, al barri de Batoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9930 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de las manzanas comprendidas entre las calles de L'Alberri, del Mondúver, de L'Assegador y del Montcabrer, en el Barrio de Batoi.
Valencià: [2010/9930] En relació amb l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de les illes de cases compreses entre els carrers de l'Alberri, del Mondúver, de l'Assegador i del Montcabrer, al barri de Batoi, es fa saber que esta Alcaldia, per Resolució de data 25 d'agost de 2010, ha acordat: «Primer.
Español: [2010/9930] En relación con el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de las manzanas comprendidas entre las calles de L'Alberri, de el Mondúver, de L'Assegador y de el Montcabrer, en el barrio de Batoi, se hace saber que esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 25 de agosto de 2010, ha acordado: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública els documents d'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de les illes de cases compreses entre els carrers de l'Alberri, del Mondúver, de l'Assegador i del Montcabrer, al barri de Batoi, en la forma i condicions previstes en l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per termini d'un mes, mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la ciutat.
Español: Someter a información pública los documentos de estudio de detalle y estudio de integración paisajística de las manzanas comprendidas entre las calles de L'Alberri, de el Mondúver, de L'Assegador y de el Montcabrer, en el barrio de Batoi, en la forma y condiciones previstas en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad.
Valencià: El pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística s'iniciarà amb el període indicat en l'apartat precedent i consistirà en la creació d'una pàgina web amb accés directe des de la web de la corporació i enquestes.
Español: El plan de participación pública del estudio de integración paisajística se iniciará con el periodo indicado en el apartado precedente y consistirá en la creación de una página web con acceso directo desde la web de la corporación y encuestas.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i podran consultar la documentació al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina».
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina».
Valencià: Alcoi, 30 d'agost de 2010.
Español: Alcoy, 30 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/799) Notificació de la sentència d'11 de novembre de 2008 del judici verbal 1302/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/799) Notificación de la sentencia de 11 de noviembre de 2008 del juicio verbal 1302/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/799 CVE Data del document : 25-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència d'11 de novembre de 2008 del judici verbal 1302/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/799 CVE Fecha del documento : 25-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 11 de noviembre de 2008 del juicio verbal 1302/2008.
Valencià: [2010/799] Judici verbal 001302/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Altomar.
Español: [2010/799] Juicio verbal 001302/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Altomar.
Valencià: Part demandada: Richard Stephen Niblett, Carolean Shiers i Calas de Torrejón, SL.
Español: Parte demandada: Richard Stephen Niblett, Carolean Shiers y Calas de Torrejón, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva literalment com segueix: «Sentència Torrevieja, 11 de novembre de 2008 Dispositiva Estime parcialment la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Torrevieja, 11 de noviembre 2008 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Calas de Torrejón, SL, a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Altomar les despeses de comunitat per un import de mil huitanta-cinc euros i quaranta-sis cèntims (1.085,46 euros).
Español: Condenar a Calas de Torrejón, SL, a pagar a la Comunidad de Propietarios Residencial Altomar gastos de comunidad por importe de mil ochenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (1.085,46 euros).
Valencià: Absolc Richard Stephen Niblett i Carolean Shiers de totes les peticions deduïdes en contra seua.
Español: Absolver a Richard Stephen Niblett y Carolean Shiers de todos los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: Condemne la demandant a pagar les costes de Richard i Carolean; no pertoca fer un pronunciament especial respecte de les restants costes processals.
Español: Condenar al pago de las costas de Richard y Carolean a la demandante; sin haber lugar a especial pronunciamiento respecto de las demás costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als codemandats Richard Stephen Niblett i Carolean Shiers.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los codemandados Richard Stephen Niblett y Carolean Shiers.
Valencià: Torrevieja, 25 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 25 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8580) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8580) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8580 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Cesar Gilabert Solanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarrés empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8580 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Cesar Gilabert Solanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarrés empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés.
Valencià: [2010/8580] César Gilabert Solanes, amb domicili al carrer Doctor Orero, número 8, de Beniarrés, i DNI número 24342473D, en la seva condició d'urbanitzador, ha presentat a l'Ajuntament de Beniarrés el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment número 1 del Pla General d'aquest municipi.
Español: [2010/8580] Por César Gilabert Solanes, con domicilio en la calle Doctor Orero, número 8 de Beniarrés y DNI número 24342473D, en su condición de urbanizador, se ha presentado en el Ayuntamiento de Beniarrés el proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto número 1 del Plan General de dicho municipio.
Valencià: D'acord amb l'establert en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de Desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 416, apartats 1.b i 2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la formulació d'al·legacions, que es podran presentar en l'indicat termini a l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416, apartados 1.b y 2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública el indicado proyecto de reparcelación forzosa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones, que se podrán presentar en el indicado plazo en el Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: Beniarrés, 23 de juliol de 2010.
Español: Beniarrés, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6032) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 1037/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6032) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 1037/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2007.
Valencià: [2010/6032] Judici verbal 001037/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas III, illa de cases 15.
Español: [2010/6032] Juicio verbal 001037/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas III, manzana 15.
Valencià: Part demandada: Sinclair Longmore.
Español: Parte demandada: Sinclair Longmore.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y pie contienen el siguiente texto literal: «Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas III, illa de cases 15.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas III, manzana 15.
Valencià: Advocat: Venancio Parra Torres.
Español: Abogado: Venancio Parra Torres.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas III, illa de cases 15, contra Sinclair Longmore, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de tres-cents setanta-sis euros i quaranta-quatre cèntims, interessos legals des de la interposició incrementats en dos punts des de la notificació de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta, i les costes d'aquest procediment.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas III, manzana 15, contra Sinclair Longmore, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de trescientos setenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro, intereses legales desde la interposición incrementados en dos puntos desde la notificación de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 26 de març de 2009 a la part demandada Sinclair Longmore.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 26 de marzo de 2009 a la parte demandada Sinclair Longmore.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11606) Oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11606) Oferta de empleo público de 2010.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11606 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Castell de Guadalest Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castell de Guadalest, el concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11606 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Castell de Guadalest Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castell de Guadalest, el concurso administrativo Oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2010/11606] Mitjançant Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 22 d'octubre de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic d'Ocupació Pública.
Español: [2010/11606] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 22 de octubre de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal funcionari 1 vacant administratiu C1 N18 El Castell de Guadalest, 27 d'octubre de 2010.
Español: Personal funcionario 1 vacante administrativo C1 N18 El Castell de Guadalest, 27 de octubre de 2010.
Valencià: - La tinent d'alcaldessa: Mª Carmen Solbes Crespo.
Español: - La teniente de alcaldesa: Mª Carmen Solbes Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5273) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Enrique Morales Rubio catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5273) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Enrique Morales Rubio catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5273 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Enrique Morales Rubio catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5273 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Enrique Morales Rubio catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.