gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crea l'Observatori de la Qualitat dels Servicis Públics de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de modernització de l'administració i de gestió de la qualitat dels servicis públics, que té com a finalitat recopilar, analitzar i avaluar informació suficient per a oferir, d'una forma periòdica i des de la perspectiva del ciutadà, una visió global de la qualitat dels servicis públics prestats per la Generalitat, i tot això amb el fi últim de promoure i contribuir a la seua millora contínua. 2.
Español: Se crea el Observatorio de la Calidad de los Servicios Públicos de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de modernización de la administración y de gestión de la calidad de los servicios públicos, que tiene como finalidad recopilar, analizar y evaluar información suficiente para ofrecer, de una forma periódica y desde la perspectiva del ciudadano, una visión global de la calidad de los servicios públicos prestados por la Generalitat, y todo ello con el fin último de promover y contribuir a su mejora continua. 2.
Valencià: Són funcions de l'observatori les següents: a) Recopilar i analitzar informació rellevant sobre la percepció que els ciutadans tenen de la qualitat dels servicis públics prestats per la Generalitat, i de les seues necessitats i expectatives en relació amb estos.
Español: Son funciones del observatorio las siguientes: a) Recopilar y analizar información relevante acerca de la percepción que los ciudadanos tienen de la calidad de los servicios públicos prestados por la Generalitat, y de sus necesidades y expectativas en relación con ellos.
Valencià: b) Realitzar estudis comparatius i d'investigació relacionats amb la qualitat dels servicis públics.
Español: b) Realizar estudios comparativos y de investigación relacionados con la calidad de los servicios públicos.
Valencià: c) Efectuar propostes concretes de millora derivades dels anteriors estudis i anàlisi realitzats.
Español: c) Efectuar propuestas concretas de mejora derivadas de los anteriores estudios y análisis realizados.
Valencià: d) Proporcionar a la pròpia Generalitat informació agregada i bàsica per a la planificació i gestió dels programes de modernització i millora de la qualitat dels seus servicis públics.
Español: d) Proporcionar a la propia Generalitat información agregada y básica para la planificación y gestión de los programas de modernización y mejora de la calidad de sus servicios públicos.
Valencià: e) Proporcionar al ciutadà i, de forma general, a tots els seus grups d'interés, informació periòdica del nivell de qualitat amb el què la Generalitat presta els seus servicis.
Español: e) Proporcionar al ciudadano y, de forma general, a todos sus grupos de interés, información periódica del nivel de calidad con el que la Generalitat presta sus servicios.
Valencià: f) Celebrar i participar en trobades amb altres observatoris o organitzacions semblants amb responsabilitats en matèria de gestió de qualitat dels servicis per a intercanviar experiències i aprendre de les millors pràctiques.
Español: f) Celebrar y participar en encuentros con otros observatorios u organizaciones similares con responsabilidades en materia de gestión de calidad de los servicios para intercambiar experiencias y aprender de las mejores prácticas.
Valencià: g) Qualssevol altres que siguen derivades o complementàries de les anteriors i que li siguen encomanades pels òrgans superiors de la conselleria a què està adscrit.
Español: g) Cualesquiera otras que sean derivadas o complementarias de las anteriores y que le sean encomendadas por los órganos superiores de la Conselleria a la que está adscrito.
Valencià: Desplegament reglamentari Reglamentàriament es determinarà la composició, els òrgans que l'integren i els sistemes de participació de les conselleries i les distintes organitzacions, com també el règim de funcionament de l'observatori per a l'execució de les funcions que li són encomanades.
Español: Desarrollo reglamentario Reglamentariamente se determinará la composición, los órganos que lo integran y los sistemas de participación de las consellerias y las distintas organizaciones, así como el régimen de funcionamiento del observatorio para la ejecución de las funciones que le son encomendadas.
Valencià: Correspondències Les referències que es fan en este decret a ordes de les conselleries s'entendran fetes a actes dels òrgans personals executius del màxim nivell de les entitats autònomes i la resta d'organitzacions de la Generalitat.
Español: Correspondencias Las referencias que se hacen en este decreto a órdenes de las consellerias se entenderán hechas a actos de los órganos personales ejecutivos del máximo nivel de las entidades autónomas y demás organizaciones de la Generalitat.
Valencià: Les referències a les subsecretaries s'entendran fetes als departaments de nivell superior amb competències administratives en les esmentades organitzacions.
Español: Las referencias a las subsecretarías se entenderán hechas a los departamentos de nivel superior con competencias administrativas en las citadas organizaciones.
Valencià: Repercussió econòmica Este decret no preveu la creació d'unitats específiques.
Español: Repercusión económica Este decreto no prevé la creación de unidades específicas.
Valencià: Els seus efectes podran suposar, en tot cas, una redistribució de funcions, per la qual cosa no porta associat un increment de cost econòmic en els pressupostos de les conselleries.
Español: Sus efectos podrán suponer, en todo caso, una redistribución de funciones, por lo que no lleva asociado un incremento de coste económico en los presupuestos de las consellerias.
Valencià: Cartes de servicis Les avaluacions de qualitat i la redacció de les cartes de servicis el procés de les quals s'haja iniciat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret seguiran regulant-se per la normativa anterior.
Español: Cartas de servicios Las evaluaciones de calidad y la redacción de las cartas de servicios cuyo proceso se haya iniciado con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto seguirán regulándose por la normativa anterior.
Valencià: No obstant això, a les cartes de servicis els serà aplicable el termini de quatre anys previst en l'article 21 en els termes següents: 1.
Español: No obstante, a las cartas de servicios les será de aplicación el plazo de cuatro años previsto en el artículo 21 en los siguientes términos: 1.
Valencià: Les cartes de servicis iniciades però no aprovades a la data d'entrada en vigor d'este decret hauran d'incloure en el seu text l'obligació de procedir a la seua revisió en la forma prevista en l'esmentat article 21. 2.
Español: Las cartas de servicios iniciadas pero no aprobadas en la fecha de entrada en vigor de este decreto deberán incluir en su texto la obligación de proceder a su revisión en la forma prevista en el citado artículo 21. 2.
Valencià: Les aprovades però no publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) abans de l'entrada en vigor d'este decret disposaran d'un termini màxim de quatre anys, comptats a partir d'esta entrada en vigor, per a procedir a la seua revisió. 3.
Español: Las aprobadas pero no publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) antes de la entrada en vigor de este decreto dispondrán de un plazo máximo de cuatro años, contados a partir de esta entrada en vigor, para proceder a su revisión. 3.
Valencià: Les publicades en un període que siga igual o inferior a dos anys abans de l'entrada en vigor del present decret disposaran d'un termini de tres anys, comptat a partir d'esta entrada en vigor, per a procedir a la seua revisió. 4.
Español: Las publicadas en un período que sea igual o inferior a dos años antes de la entrada en vigor del presente decreto dispondrán de un plazo de tres años, contado a partir de esta entrada en vigor, para proceder a su revisión. 4.
Valencià: En el cas de les publicades en un termini superior a dos anys abans de l'entrada en vigor d'este decret, este termini serà de dos anys.
Español: En el caso de las publicadas en un plazo superior a dos años antes de la entrada en vigor de este decreto, este plazo será de dos años.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret i, en particular, l'Acord de 24 de febrer de 1998, del Consell, pel qual s'implanta el sistema d'avaluacions de qualitat, com també l'article 2.2 i el capítol III, articles 7 al 14, ambdós inclosos, del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y, en particular, el Acuerdo de 24 de febrero de 1998, del Consell, por el que se implanta el sistema de evaluaciones de calidad, así como el artículo 2.2 y el capítulo III, artículos 7 al 14, ambos incluidos, del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunitat Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza a qui ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria de modernització de l'administració i de gestió de la qualitat dels servicis públics per a dictar les disposicions necessàries en desplegament del present decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza a quien ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de modernización de la administración y de gestión de la calidad de los servicios públicos para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9656) Notificació de la sentència del divorci contenciós número 1450/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9656) Notificación de la sentencia del divorcio contencioso número 1450/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del divorci contenciós número 1450/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del divorcio contencioso número 1450/2009.
Valencià: [2010/9656] Divorci contenciós 001450/2009 Part demandant: Mariela del Pilar Ibáñez Fayad.
Español: [2010/9656] Divorcio contencioso 001450/2009 Parte demandante: Mariela del Pilar Ibáñez Fayad.
Valencià: Part demandada: Guillermo Alfonso Marmolejo.
Español: Parte demandada: Guillermo Alfonso Marmolejo.
Valencià: Sentència dictada per la magistrada María del Carmen Ramis Alario el dia 10 de juny de 2010.
Español: Sentencia dictada por la magistrada María del Carmen Ramis Alario el día 10 de junio de 2010.
Valencià: Secretària judicial: Carmen Abada Giménez.
Español: Secretaria judicial: Carmen Abada Giménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Torregrosa Grima, en nom i representació acreditada per Mariela del Pilar Ibáñez Fayad, assistida per la lletrada Josefa García Cano, contra Guillermo Alfonso Marmolejo, i decrete el divorci del matrimoni inscrit al Registre Civil del Districte Municipal de Londres de Wandsworth, acte 1949 de matrimoni, celebrat en aquest municipi amb data 27 d'abril de 2002, i decrete així mateix, com a mesures inherents a aquesta declaració, la dissolució del règim econòmic i matrimonial i la revocació de poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat, i sense condemnar expressament a costes cap dels litigants.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Torregrosa Grima, en nombre y representación acreditada de Mariela del Pilar Ibáñez Fayad, asistida de la letrada Josefa García Cano, contra Guillermo Alfonso Marmolejo, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio inscrito en el Registro Civil del Distrito Municipal de Londres de Wandsworth acto 1949 de matrimonio, celebrado en dicho municipio con fecha 27 de abril de 2002, decretando asimismo como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, y sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002145009, y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 10 de juny de 2010».
Español: Torrevieja, 10 de junio de 2010».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, diligència d'ordenació de data 30 de juliol de 2010, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de divorci.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación de fecha 30 de julio de 2010 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de divorcio.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Abada Giménez.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Abada Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/351) DECRET 12/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'acorda el nomenament de Francisco Baila Herrera com a president del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/351) DECRETO 12/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que se acuerda el nombramiento de Francisco Baila Herrera como presidente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/351 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar Valencià DECRET 12/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'acorda el nomenament de Francisco Baila Herrera com a president del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/351 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano DECRETO 12/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que se acuerda el nombramiento de Francisco Baila Herrera como presidente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2010/351] L'apartat 1 de l'article 8 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, i el Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià, en l'article 13, disposen que el president del Consell Escolar Valencià serà nomenat, entre els membres del dit consell, per decret del Consell, a proposta del conseller d'Educació, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: [2010/351] El apartado 1 del artículo 8 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, y el Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, en su artículo 13, disponen que el presidente del Consejo Escolar Valenciano será nombrado, de entre los miembros de dicho consejo, por decreto del Consell, a propuesta del conseller de Educación, formulada después de haberlo comunicado al Consejo Escolar.
Valencià: En la sessió realitzada pel Consell Escolar Valencià el 14 de gener de 2010, el conseller d'Educació va comunicar al Consell Escolar la proposta que elevaria al Consell.
Español: En la sesión realizada por el Consejo Escolar Valenciano el 14 de enero de 2010, el conseller de Educación comunicó al Consejo Escolar la propuesta que elevaría al Consell.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de gener de 2010, DECRETE Article 1 Nomenar Francisco Baila Herrera president del Consell Escolar Valencià.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1 Nombrar presidente del Consejo Escolar Valenciano a Francisco Baila Herrera.
Valencià: Article 2 El president del Consell Escolar Valencià, en la condició d'alt càrrec de la Generalitat, tindrà dret a percebre les retribucions corresponents a un director general.
Español: Artículo 2 El presidente del Consejo Escolar Valenciano, en su condición de alto cargo de la Generalitat, tendrá derecho a percibir las retribuciones correspondientes a un director general.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3597) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual se nomena personal eventual Hipólito Domingo Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3597) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra personal eventual a Hipólito Domingo Romero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3597 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual se nomena personal eventual Hipólito Domingo Romero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3597 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra personal eventual a Hipólito Domingo Romero.