gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catorze Admetre la renúncia a les ajudes per al desenrotllament d'Associacions d'Aprenentatge de Grundtvig 2 de la Institució que figura en l'annex XIV.
Español: Catorce Admitir la renuncia a las ayudas el desarrollo de Asociaciones de Aprendizaje de Grundtvig 2 de la Institución que figura en el anexo XIV.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6100) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE-P2 (Planets) del sòl urbà de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6100) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE-P2 (Planets) del suelo urbano de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6100 CVE Data del document Organisme emissor : Ultravillas Costablanca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE-P2 (Planets) del sòl urbà de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ultravillas Costablanca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE-P2 (Planets) del suelo urbano de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: [2003/M6100] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE-P2 (Planets) del sòl urbà de les normes subsidiàries de Xaló promoguda per la mercantil Ultravillas Costablanca, SL.
Español: [2003/M6100] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE-P2 (Planets) del suelo urbano de las normas subsidiarias de Jalón promovida por la mercantil Ultravillas Costablanca, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE-P2 (Planets) del sòl urbà de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada UE-P2 (Planets) del suelo urbano de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: La documentació esmentada abans estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició a la Notaria de Víctor Ortega Alvarez, a l'avinguda del Mediterrani, número 132-2n de Teulada (03725), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en les dependències de l'Ajuntament de Xaló.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Víctor Ortega Alvarez, en la avenida del Mediterráneo, número 132-2º de Teulada (03725), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jalón.
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament al dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8487) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del pla parcial El Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8487) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del plan parcial El Collet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del pla parcial El Collet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del plan parcial El Collet.
Valencià: [2003/S8487] Juan Antonio Febrer Marqués, en nom i representació de la mercantil Caigor, SL, ha presentat sol·licitud perquè, en règim d'adjudicació preferent, per part de l'Ajuntament es procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del pla parcial El Collet.
Español: [2003/S8487] Juan Antonio Febrer Marqués, en nombre y representación de la mercantil Caigor, SL, ha presentado solicitud para que, en régimen de adjudicación preferente, por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del plan parcial El Collet.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada referenciat conté la documentació prevista en l'article 32 A) i B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a més a més, va acompanyada de pla de reforma interior de millora, i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y además, va acompañada de plan de reforma interior de mejora, y proyecto de reparcelación.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46, 52, 54 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci se sotmet a informació pública, en règim d'adjudicació preferent: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 del pla parcial El Collet comprensiva de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació, resguardo acreditatiu de la sol·licitud de la cèdula d'urbanització, i el pla de reforma interior de millora i el projecte de reparcel·lació que l'acompanyen.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52, 54 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública, en régimen de adjudicación preferente: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 del plan parcial El Collet comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación, resguardo acreditativo de la solicitud de la cédula de urbanización, y el plan de reforma interior de mejora y el proyecto de reparcelación que la acompañan.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por lo interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Examen de l'expedient en el Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/9811) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/9811) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003,del presidente del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9811 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003,del presidente del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X9811] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, ateses les xifres del tancament de l'exercici 2002, ha plantejat una proposta per a la incorporació dels romanents de crèdit de l'exercici 2002.
Español: [2003/X9811] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut, considerando las cifras del cierre del ejercicio 2002, ha planteado una propuesta para la incorporación de los remanentes de crédito del ejercicio 2002.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar la present modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2003, d'acord amb les aplicacions i els imports que tot seguit es detallen: Incorporació de romanents Increment del pressupost d'ingressos Subconcepte Import euros 8700 Romanents de tresoreria 1.292.830,32 Increment del pressupost de despeses Capítol 2 30.236,86 Capítol 4 349.979,94 Capítol 6 323.474,56 Capítol 7 589.138,96 Total: 1.292.830,32 A l'efecte de la incorporació de romanents corresponents als capítols 4 i 7 del pressupost de despeses d'IVAJ, es creen les línies de subvenció següents: València, 7 de maig de 2003.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiera anual en las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar la presente modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2003, según las aplicaciones e importes que a continuación se detallan: Incorporación de remanentes Incremento del presupuesto de ingresos Subconcepto Importe euros. 8700 Remanentes de tesorería 1.292.830,32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5433) Concurs número 23/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5433) Concurso número 23/2003.
Valencià: Primera fase de construcció de la piscina coberta municipal.
Español: Primera fase de construcción de la piscina cubierta municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5433 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla licitació instal·lació esportiva contracte d'obres equipament col·lectiu Concurs número 23/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5433 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla licitación instalación deportiva contrato de obras equipamiento colectivo Concurso número 23/2003.
Valencià: [2003/F5433] Per acord plenari de 29 d'abril de 2003, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de les obres de la primera fase de la construcció de la piscina coberta municipal, d'aquest municipi.
Español: [2003/F5433] Por acuerdo plenario de 29 de abril de 2003, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de las obras de la primera fase de la construcción de la piscina cubierta municipal, de este municipio.
Valencià: S'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por plazo de ocho días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del següent procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: el Ple.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del siguiente procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: el Pleno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Secretaria.
Español: b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: c) Expedient: 23/2003.
Español: c) Expediente: 23/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: primera fase de construcció de la piscina coberta municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: primera fase de construcción de la piscina cubierta municipal.
Valencià: b) Duració: 14 mesos.
Español: b) Duración: 14 meses.
Valencià: c) Admissibilitat de variants: conforme al que disposa el plec de condicions que regeix la present contractació.
Español: c) Admisibilidad de variantes: conforme a lo dispuesto por el pliego de condiciones que rige la presente contratación.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.010.625,96 euros, IVA inclòs. 5.Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.010.625,96 euros, IVA incluido. 5.Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 961200116.
Español: d) Teléfono: 961200116.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C Tots F I 6 E J 2 E J 4 D Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C Todos F I 6 E J 2 E J 4 D Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en el punt III.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el punto III.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Model de proposició: el que figura en el mencionat plec.
Español: c) Modelo de proposición: el que figura en el mencionado pliego.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte, que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6581) Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció en l'expedient VIVI/040501/722, a Julio Gadea Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6581) Notificación de citación para concretar visita de inspección en el expediente VIVI/040501/722, a Julio Gadea Cervera.