gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'existència d'estudis previs realitzats o supervisats per la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià que aconsellen o determinen la necessitat de la restauració proposada.
Español: La existencia de estudios previos realizados o supervisados por la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano que aconsejen o determinen la necesidad de la restauración propuesta.
Valencià: Per a poder atorgar-se una subvenció, s'haurà d'obtindre puntuació en el criteri bàsic.
Español: Para poder otorgarse una subvención se deberá obtener puntuación en el criterio básico.
Valencià: Si, de l'examen del projecte als efectes d'emetre l'autorització administrativa mencionada en el punt 7 de la base quarta, s'estimara la seua no procedència, esta implicarà la denegació de l'ajuda.
Español: Si del examen del proyecto a los efectos de emitir la autorización administrativa mencionada en el punto 7 de la base cuarta se estimase su no procedencia, la misma implicará la denegación de la ayuda.
Valencià: La proposta de concessió d'ajudes correspondrà a la comissió avaluadora, que estarà presidida pel cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental.
Español: La propuesta de concesión de ayudas corresponderá a la comisión evaluadora, que estará presidida por el Jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental.
Valencià: En formaran part com a vocals, quatre tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià que seran el titular de la Unitat de Belles Arts i els tres inspectors territorials de Béns Mobles, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales, cuatro técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano que serán el titular de la Unidad de Bellas Artes y los tres Inspectores Territoriales de Bienes Muebles, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent valoració de les sol·licituds presentades, atenent informes emesos pels servicis corresponents, la comissió elevarà una proposta al director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, atendiendo a informes emitidos por los servicios correspondientes, la comisión elevará una propuesta al director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá la adjudicación de las ayudas por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a més a: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de la intervenció, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados además a: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la intervención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: d) Acreditar que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de les dites obligacions les entitats locals així com dels ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las Entidades Locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris es comprometen a: a) Executar la intervenció d'acord amb el projecte o memòria tècnica presentada i comunicar a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià qualsevol modificació d'este.
Español: Asimismo, los beneficiarios se comprometen a: a) Ejecutar la intervención de acuerdo con el proyecto o memoria técnica presentada y comunicar a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano cualquier modificación del mismo.
Valencià: b) Contractar l'execució de les obres i remetre a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià el certificat d'acord d'adjudicació, o si és el cas, una còpia del contracte, en els 10 dies següents a la seua adopció.
Español: b) Contratar la ejecución de las obras y remitir a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano el certificado de acuerdo de adjudicación, o en su caso, una copia del contrato, en los 10 días siguientes a su adopción.
Valencià: A partir del moment de la contractació de les obres, començarà a computar-se el termini d'execució previst en el projecte tècnic que s'adjunte a la sol·licitud inicial de l'interessat.
Español: A partir del momento de la contratación de las obras comenzará a computarse el plazo de ejecución previsto en el proyecto técnico que se adjunte a la solicitud inicial del interesado.
Valencià: c) Assumir els majors costos que puguen produir-se respecte del cost d'adjudicació, bé per revisions de preu o per millores, imprevistos o ampliacions.
Español: c) Asumir los mayores costes que puedan producirse respecto del coste de adjudicación, bien por revisiones de precio o por mejoras, imprevistos o ampliaciones.
Valencià: d) El dia anterior al d'iniciar-se l'obra, el beneficiari estarà obligat a col·locar en lloc visible de l'exterior de l'immoble en què es realitzen les obres, un cartell de model normalitzat i ajustat al format establit per esta Conselleria.
Español: d) El día anterior al de iniciarse la obra, el beneficiario estará obligado a colocar en lugar visible del exterior del inmueble en el que se realicen las obras, un cartel de modelo normalizado y ajustado al formato establecido por esta Conselleria.
Valencià: Regulació del pagament.
Español: Regulación del pago.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari abans del 31 d'octubre del 2004 de la justificació de la realització de l'actuació per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per a les corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique els gastos realitzats per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total d'esta, incloent-hi els gastos objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario antes del 31 de octubre de 2004 de la justificación de la realización de la actuación mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para las Corporaciones Locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: b) Certificat de l'obra, segons el model que subministrarà la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, en triple versió i subscrit i firmat pel representant de l'empresa adjudicatària i el responsable de la institució peticionària.
Español: b) Certificación de la obra, según modelo que suministrará la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por triplicado y suscrito y firmado por el representante de la empresa adjudicataria y el responsable de la institución peticionaria.
Valencià: c) Memòria descriptiva de l'obra realitzada i dels tractaments aplicats, en la qual s'indicarà, per mitjà de textos, fotografies, gràfics i qualsevol altre mitjà, l'estat previ del bé, les actuacions i els materials emprats, així com l'estat final d'este.
Español: c) Memoria descriptiva de la obra realizada y de los tratamientos aplicados, en la que se indicará, mediante textos, fotografías, gráficos y cualquier otro medio, el estado previo del bien, las actuaciones y los materiales empleados, así como el estado final del mismo.
Valencià: La no execució de l'obra completa o la seua inadequació als termes del projecte aprovat, suposarà la pèrdua de la subvenció, després de l'audiència de l'interessat i la supervisió tècnica d'esta Direcció General.
Español: La no ejecución de la obra completa o su inadecuación a los términos del proyecto aprobado, supondrá la pérdida de la subvención, previa audiencia del interesado y supervisión técnica de esta Dirección General.
Valencià: En el cas que existisca cofinançament, l'import de les obres l'adjudicació de les quals es realitze per valor inferior al pressupost presentat, s'abonarà segons el percentatge que corresponga, després de l'audiència de l'interessat.
Español: En el caso de que exista cofinanciación, el importe de las obras cuya adjudicación se realice por valor inferior al presupuesto presentado, se abonará de acuerdo al porcentaje que corresponda, previa audiencia del interesado.
Valencià: Inspecció i suport tècnic.
Español: Inspección y apoyo técnico.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar en qualsevol moment les obres i prestarà el suport tècnic que siga necessari per a la seua posada en marxa.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las obras y prestará el apoyo técnico que sea necesario para su puesta en marcha.
Valencià: La institució beneficiària es compromet a citar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva el dret de realitzar una publicació unitària amb totes les dades que s'arrepleguen com a resultat de la intervenció.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho de realizar una publicación unitaria con todos los datos que se recojan como resultado de la intervención.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, després de l'audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva la posibilidad de revocar la subvención, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.
Valencià: Igualment, en el supòsit inclòs en el punt tercer d'esta base quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el punto tercero de esta base cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9083) Expedient número CNMY04/PARTAP/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9083) Expediente número CNMY04/PARTAP/15.
Valencià: Seguretat integral a les seus administratives de l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat de València.
Español: Seguridad integral en las sedes administrativas del Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9083 CVE Data del document : 13-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Expedient número CNMY04/PARTAP/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9083 CVE Fecha del documento : 13-08-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Expediente número CNMY04/PARTAP/15.
Valencià: [2004/F9083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/F9083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY04/PARTAP/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: seguretat integral a les seus administratives de l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat de València.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad integral en las sedes administrativas del Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.717, de data 23.03.2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.717, de fecha 23.03.2004.
Valencià: b) Contractista: Provinen Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Provinen Seguridad, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 164.242,08 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 164.242,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4568) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la construcció en l'última planta d'una superfície construïda amb ús de traster o semblant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4568) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la construcción en la última planta de una superficie construida con uso de trastero o semejante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la construcció en l'última planta d'una superfície construïda amb ús de traster o semblant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la construcción en la última planta de una superficie construida con uso de trastero o semejante.
Valencià: [2004/F4568] El Ple municipal de l'Ajuntament de Moncofa, en la sessió celebrada el 25 de març de 2004, ha aprovat per unanimitat el següent acord: L'Ajuntament de Moncofa acorda de forma cautelar la suspensió de l'atorgament de llicències per a la construcció en l'última planta d'una superfície construïda amb ús de traster o semblant, fonamentat en el següent informe dels serveis tècnics municipals.
Español: [2004/F4568] El Pleno municipal del Ayuntamiento de Moncofa, en la sesión celebrada el 25 de marzo de 2004, ha aprobado por unanimidad el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Moncofa acuerda de forma cautelar la suspensión del otorgamiento de licencias para la construcción en la última planta de una superficie construida con uso de trastero o semejante, fundamentada en el siguiente informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Suspensió d'atorgament de llicències per a la construcció en l'última planta d'una superfície construïda amb ús de traster o semblant.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias para la construcción en la última planta de una superficie construida con uso de trastero o semejante.
Valencià: Antecedents A fi de procedir a la modificació de les ordenances generals de les normes subsidiàries municipals de planejament, eliminant l'autorització per damunt de l'última planta d'una superfície construïda amb ús de traster o semblant, es planteja la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació mencionada com a mesura cautelar prèvia a la seua aprovació.
Español: Antecedentes A fin de proceder a la modificación de las ordenanzas generales de las normas subsidiarias municipales de planeamiento, eliminando la autorización por encima de la última planta de una superficie construida con uso de trastero o semejante, se plantea la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación mencionada como medida cautelar previa a su aprobación.
Valencià: Justificació A la vista del recent acord pres pel Ple de l'ajuntament, en sessió de data 26 de febrer de 2004, pel qual es fixava la interpretació de les ordenances generals de les normes subsidiàries en matèria d'àtics, cal plantejar-se que l'ús de traster quede anul·lat en compatibilitat amb la planta d'àtic.
Español: Justificación A la vista del reciente acuerdo tomado por el Pleno del ayuntamiento, en la sesión de fecha 26 de febrero de 2004, por el que se fijaba la interpretación de las ordenanzas generales de las normas subsidiarias en materia de áticos, cabe plantearse que el uso de trastero quede anulado en compatibilidad con la planta de ático.
Valencià: Perquè si l'ús pretés sobre l'última planta és àtic, que siga aquest el que es realitze i es compute a efectes d'edificabilitat.
Español: Porque si el uso pretendido sobre la última planta es ático, que sea este el que se realice y se compute a efectos de edificabilidad.
Valencià: Així mateix, ja que l'acord d'àtics no permet cap edificació sobre estos, excepte ximeneres de ventilació o evacuació de fums, no té sentit mantindre aquestes construccions en la part alta de l'edifici que es construïsca.
Español: Asimismo, ya que el acuerdo de áticos no permite ninguna edificación sobre estos, excepto chimeneas de ventilación o evacuación de humos, no tiene sentido mantener estas construcciones en la parte alta del edificio que se construya.
Valencià: Suport legal D'acord amb l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 101 al 103 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, els òrgans competents per a l'aprovació inicial i provisional de les normes subsidiàries de planejament municipal podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, per a àrees o usos determinats, a fi d'estudiar la seua formació o reforma.
Español: Soporte legal De acuerdo con el artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 101 al 103 del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, los órganos competentes para la aprobación inicial y provisional de las normas subsidiarias de planeamiento municipal podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, para áreas o usos determinados, a fin de estudiar su formación o reforma.
Valencià: Tot el qual es fa públic per a general coneixement.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2976) Notificació a José Ferrandis Blanch de la Resolució de 24 de febrer de 2004 del secretari Autonòmic d'Agricultura i Relacions amb la UE per la qual es deixa sense efecte la Resolució del director general de Producció Agrària pel que respecta al núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2976) Notificación a José Ferrandis Blanch de la Resolución de 24 de febrero de 2004 del Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones con la UE por la que se deja sin efecto la Resolución del director general de Producción Agraria en lo que afecta al nº de expediente 2001-PAB-V-18-00769 a nombre de José Ferrandis Blanch, con DNI 19532518K, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo.