gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres electes del Consell de Seu han de ser renovats cada quatre anys, llevat del representant dels estudiants, el mandat dels quals és anual.
Español: Los miembros electos del Consejo de Sede deben ser renovados cada cuatro años, excepto el representante de los estudiantes, cuyo mandato es anual.
Valencià: Les vacants que s’hi produesquen en aquest període seran cobertes pel temps que reste.
Español: Las vacantes que se produzcan en este periodo serán cubiertas por el tiempo que reste.
Valencià: Article 18 1.
Español: Artículo 18 1.
Valencià: Són competències del Consell General: a) Aprovar, si escau, el Pla d’Actuació triennal de l’IIFV proposat per la Junta Directiva, vistes les directrius suggerides pel Comité Científic, i ratificar l’adequació entre el pla de treball que presente cada investigador i el referit Pla d’Actuació.
Español: Son competencias del Consejo General: a) Aprobar, si procede, el Plan de Actuación trienal del IIFV propuesto por la Junta Directiva, vistas las directrices sugeridas por el Comité Científico, y ratificar la adecuación entre el plan de trabajo que presente cada investigador y el referido Plan de Actuación.
Valencià: b) Proposar programes de postgrau, incloent-hi si escau el doctorat, i cursos d’especialització que ha d’impartir l’IIFV.
Español: b) Proponer programas de postgrado, incluyendo si procede el doctorado, y cursos de especialización que ha de impartir el IIFV.
Valencià: c) Estudiar i aprovar, si escau, els dictàmens, informes i altres documents que, en l’exercici de la funció d’assessorament, haja d’emetre l’IIFV.
Español: c) Estudiar y aprobar, si procede, los dictámenes, informes y otros documentos que, en el ejercicio de la función de asesoramiento, tenga que emitir el IIFV.
Valencià: d) Aprovar les línies de publicació i difusió de les seues recerques o d’altres relacionades amb les finalitats de l’IIFV.
Español: d) Aprobar las líneas de publicación y difusión de sus investigaciones o de otros relacionadas con las finalidades del IIFV.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos, balanços i comptes generals de l’IIFV, a proposta de la Junta Directiva.
Español: e) Aprobar los presupuestos, balances y cuentas generales del IIFV, a propuesta de la Junta Directiva.
Valencià: f) Aprovar la memòria anual d’activitats.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades.
Valencià: g) Aprovar la proposta de Reglament de Règim Intern de l’IIFV i, quan pertoque, de les seues modificacions, i elevar-la als Consells de Govern respectius.
Español: g) Aprobar la propuesta de Reglamento de Régimen Interno del IIFV y, cuando corresponda, de sus modificaciones, y elevarla a los Consejos de Gobierno respectivos.
Valencià: h) Resoldre sobre l’admissió i l’exclusió de membres de l’IIFV d’acord amb el procediment establert en aquest Reglament.
Español: h) Resolver sobre la admisión y la exclusión de miembros del IIFV de acuerdo con el procedimiento establecido en este Reglamento.
Valencià: i) Aprovar la composició i designar els membres del Comité Científic a proposta de la Junta Directiva.
Español: i) Aprobar la composición y designar los miembros del Comité Científico a propuesta de la Junta Directiva.
Valencià: j) Elegir el director d’acord amb el procediment especificat en aquest Reglament.
Español: j) Elegir el director de acuerdo con el procedimiento especificado en este Reglamento.
Valencià: k) Conéixer l’actuació del director, de la Junta Directiva i de cadascun dels seus membres en relació amb les funcions que els encomana aquest Reglament.
Español: k) Conocer la actuación del director, de la Junta Directiva y de cada uno de sus miembros en relación con las funciones que les encomienda este Reglamento.
Valencià: l) Aprovar o, si escau, rebutjar les propostes de la Junta Directiva.
Español: l) Aprobar o, si procede, rechazar las propuestas de la Junta Directiva.
Valencià: m) Nomenar entre els seus membres els components de les seccions i comissions internes que s’hi puguen crear.
Español: m) Nombrar entre sus miembros los componentes de las secciones y comisiones internas que se puedan crear.
Valencià: n) Estudiar i proposar, si escau, la coordinació amb d’altres entitats que tinguen finalitats anàlogues.
Español: n) Estudiar y proponer, si procede, la coordinación con otras entidades que tengan finalidades análogas.
Valencià: o) Estudiar i proposar, si escau, contractes o acords amb entitats públiques o privades o amb persones físiques i jurídiques per a la realització dels fins de l’IIFV.
Español: o) Estudiar y proponer, si procede, contratos o acuerdos con entidades públicas o privadas o con personas físicas y jurídicas para la realización de los fines del IIFV.
Valencià: p) Estudiar i proposar, si escau, als òrgans universitaris de govern, l’adscripció de recursos humans i materials necessaris per al bon funcionament de l’IIFV.
Español: p) Estudiar y proponer, si procede, a los órganos universitarios de gobierno, la adscripción de recursos humanos y materiales necesarios para el buen funcionamiento del IIFV.
Valencià: q) Estudiar i proposar les mesures oportunes per a dirimir els conflictes que puguen produir-se al si de l’IIFV, sense perjudici dels recursos posteriors.
Español: q) Estudiar y proponer las medidas oportunas para dirimir los conflictos que puedan producirse en el seno del IIFV, sin perjuicio de los recursos posteriores.
Valencià: r) Elegir col·laboradors de l’IIFV.
Español: r) Elegir colaboradores del IIFV.
Valencià: s) Qualsevol altra funció que li puguen atribuir els estatuts de les universitats a les quals pertany l’IIFV.
Español: s) Cualquier otra función que le puedan atribuir los estatutos de las universidades a las cuales pertenece el IIFV.
Valencià: Són competències específiques dels Consells de Seu Universitària: a) Elegir els vicedirectors corresponents, atesa la seua condició de directors de les eus universitàries, i proposar-ne el nomenament als rectors respectius.
Español: Son competencias específicas de los Consejos de Sede Universitaria: a) Elegir a los vicedirectores correspondientes, atendida su condición de directores de las sedes universitarias, y proponer el nombramiento a los rectores respectivos.
Valencià: b) Proposar al Consell General el pla anual d’activitats pròpies de les seus universitàries respectives.
Español: b) Proponer al Consejo General el plan anual de actividades propias de las sedes universitarias respectivas.
Valencià: c) Proposar al Consell General la distribució del pressupost anual de les seus universitàries respectives.
Español: c) Proponer al Consejo General la distribución del presupuesto anual de las sedes universitarias respectivas.
Valencià: d) Encarregar-se, en l’àmbit de les seus universitàries, de l’execució dels acords i línies d’actuació aprovats pel Consell General.
Español: d) Encargarse, en el ámbito de las sedes universitarias, de la ejecución de los acuerdos y líneas de actuación aprobados por el Consejo General.
Valencià: Per raons d’eficàcia, el Consell General podrà delegar explícitament, en altres òrgans i comissions de l’IIFV, les competències previstes en l’article 18, punt 1, apartats n), o), p) i q).
Español: Por razones de eficacia, el Consejo General podrá delegar explícitamente, en otros órganos y comisiones del IIFV, las competencias previstas en el artículo 18, punto 1, apartados n), o), p) y q).
Valencià: CAPÍTOL 2 DEL DIRECTOR Article 19 El director serà elegit pel Consell General i nomenat pel rector de la universitat a la qual pertanga.
Español: CAPÍTULO 2 DEL DIRECTOR Artículo 19 El director será elegido por el Consejo General y nombrado por el rector de la universidad a la que pertenezca.
Valencià: Article 20 1.
Español: Artículo 20 1.
Valencià: El director de l’IIFV serà elegit per un període de quatre anys, entre els directors de les seus universitàries, amb una sola possibilitat d’elecció consecutiva.
Español: El director del IIFV será elegido por un periodo de cuatro años, entre los directores de las sedes universitarias, con una sola posibilidad de elección consecutiva.
Valencià: Per a ser candidat caldrà reunir les condicions següents: a) Ser membre del personal docent i investigador pertanyent als cossos docents universitaris o contractats estables adscrits a l’IIFV, amb el títol de doctor i amb dedicació a temps complet.
Español: Para ser candidato hará falta reunir las condiciones siguientes: a) Ser miembro del personal docente e investigador perteneciente a los cuerpos docentes universitarios o contratados estables adscritos al IIFV, con el título de doctor y con dedicación a tiempo completo.
Valencià: b) No haver estat revocat com a director o vicedirector de l’IIFV durant els dos anys anteriors a l’elecció.
Español: b) No haber sido revocado como director o vicedirector del IIFV durante los dos años anteriores a la elección.
Valencià: c) Ser presentat com a candidat per almenys el vint per cent dels membres del Consell General.
Español: c) Ser presentado como candidato por al menos el veinte por ciento de los miembros del Consejo General.
Valencià: d) Haver formulat oficialment la seua candidatura. 2.
Español: d) Haber formulado oficialmente su candidatura. 2.
Valencià: Quan el director de l’IIFV cesse es procedirà a la renovació dels directors de Seu prèviament a l’elecció del nou director.
Español: Cuando el director del IIFV cese se procederá a la renovación de los directores de Sede previamente a la elección del nuevo director.
Valencià: Aquest procés començarà en un termini màxim de deu dies i serà dirigit pel director en funcions de cada una de les seus. 3.
Español: Este proceso empezará en un plazo máximo de diez días y será dirigido por el director en funciones de cada una de las sedes. 3.
Valencià: Elegits els nous directors de Seu, el de més edat, com a director en funcions, convocarà en el termini màxim de quinze dies la reunió de constitució de la nova Junta Directiva.
Español: Elegidos los nuevos directores de Sede, el de más edad, como director en funciones, convocará en el plazo máximo de quince días la reunión de constitución de la nueva Junta Directiva.
Valencià: Constituïda aquesta, el director en funcions iniciarà immediatament el procés d’elecció del nou director o directora de l’IIFV.
Español: Constituida ésta, el director en funciones iniciará inmediatamente el proceso de elección del nuevo director o directora del IIFV.
Valencià: Aquest procés no podrà tenir una durada superior a trenta dies hàbils. 4.
Español: Este proceso no podrá tener una duración superior a treinta días hábiles. 4.
Valencià: Per a ser elegit director de l’IIFV, caldrà obtenir, en votació secreta, el vot de la majoria absoluta dels membres del Consell General.
Español: Para ser elegido director del IIFV, será necesario obtener, en votación secreta, el voto de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General.
Valencià: Si en la primera votació cap candidat no l’obté, se’n farà, en el termini màxim d’una setmana, una segona, en què només caldrà obtenir la majoria simple sempre que supere el nombre de vots en blanc.
Español: Si en la primera votación ningún candidato la obtiene, se hará, en el plazo máximo de una semana, una segunda, en la que sólo hará falta obtener la mayoría simple siempre que supere el número de votos en blanco.
Valencià: En cas d’empat, serà designat el candidat més antic en la carrera universitària. 5.
Español: En caso de empate, será designado el candidato más antiguo en la carrera universitaria. 5.
Valencià: b) Executar els acords del Consell General i dirigir, assistit si escau pels membres de la Junta Directiva i, en particular, pel secretari o la secretària, la gestió ordinària de l’IIFV.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo General y dirigir, asistido si procede por los miembros de la Junta Directiva y, en particular, por el secretario o la secretaria, la gestión ordinaria del IIFV.
Valencià: c) Presidir les sessions del Consell General, de la Junta Directiva i del Comité Científic de l’IIFV, convocar-les, dirigir-ne el desenvolupament i decidir amb el vot de qualitat tots els casos d’empat, tret dels previstos en aquest Reglament.
Español: c) Presidir las sesiones del Consejo General, de la Junta Directiva y del Comité Científico del IIFV, convocarlas, dirigir el desarrollo y decidir con el voto de calidad todos los casos de empate, excepto los previstos en este Reglamento.
Valencià: d) Donar la màxima difusió entre els membres de l’IIFV de tota aquella informació que resulte adequada per al millor desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Dar la máxima difusión entre los miembros del IIFV a toda aquella información que resulte adecuada para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Autoritzar, amb el vist-i-plau, les actes de les sessions, i també els documents que calga presentar al Consell General per a l’aprovació.
Español: e) Autorizar, con su beneplácito, las actas de las sesiones, y también los documentos que haga falta presentar al Consejo General para la aprobación.
Valencià: f) Fixar l’ordre del dia de les reunions dels òrgans col·legiats interuniversitaris.
Español: f) Fijar el orden del día de las reuniones de los órganos colegiados interuniversitarios.
Valencià: g) Supervisar tots els comptes, ordenar els pagaments acordats amb validesa i signar amb el secretari o, en el seu cas, amb el vicesecretari corresponent, documents assignables pressupostàriament a la universitat a la qual pertanga.
Español: g) Supervisar todas las cuentas, ordenar los pagos acordados con validez y firmar con el secretario o, en su caso, con el vicesecretario correspondiente, documentos asignables presupuestariamente a la universidad a la cual pertenezca.
Valencià: h) Proposar el Pla d’Actuació de l’IIFV d’acord amb les directrius generals proposades pel Comité Científic i impulsar-ne i coordinar-ne les tasques, en col·laboració amb la Junta Directiva.
Español: h) Proponer el Plan de Actuación del IIFV de acuerdo con las directrices generales propuestas por el Comité Científico e impulsar y coordinar las tareas, en colaboración con la Junta Directiva.
Valencià: i) Coordinar les activitats del personal adscrit a l’IIFV.
Español: i) Coordinar las actividades del personal adscrito al IIFV.
Valencià: j) Designar el secretari de l’IIFV entre els secretaris de les seus universitàries i proposar-ne el nomenament al rector respectiu.
Español: j) Designar al secretario del IIFV entre los secretarios de las sedes universitarias y proponer el nombramiento al rector respectivo.
Valencià: k) Totes aquelles que li siguen assignades o delegades expressament pel Consell General o per la Junta Directiva, com també les competències no atribuïdes a altres òrgans de l’IIFV.
Español: k) Todas aquellas que le sean asignadas o delegadas expresamente por el Consejo General o por la Junta Directiva, como también las competencias no atribuidas a otros órganos del IIFV.
Valencià: l) Complir i fer complir els preceptes continguts en aquest Reglament i l’ordenament jurídic.
Español: l) Cumplir y hacer cumplir los preceptos contenidos en este Reglamento y el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article 22 El director o la directora, o qualsevol altre càrrec o representant elegit pel Consell General de l’IIFV o pels respectius Consells de Seu, cessarà en el càrrec per: a) Termini de mandat.
Español: Artículo 22 El director o la directora, o cualquier otro cargo o representante elegido por el Consejo General del IIFV o por los respectivos Consejos de Sede, cesará en el cargo por: a) Término de mandato.
Valencià: b) Qualsevol causa o absència que l’incapacite per a exercir les seus funcions per un termini igual o superior a sis mesos.
Español: b) Cualquier causa o ausencia que lo incapacite para ejercer sus funciones por un plazo igual o superior a seis meses.
Valencià: c) Cessament com a membre del Consell General.
Español: c) Cese como miembro del Consejo General.
Valencià: d) Renúncia.
Español: d) Renuncia.
Valencià: e) Destitució com a resultat d’una moció de censura Article 23 En cas d’absència justificada o incapacitat del director o la directora de l’IIFV que impedesca el desenvolupament de les seues funcions per termini inferior a sis mesos, aquestes seran assumides provisionalment pel vicedirector o vicedirectora de més edat.
Español: Artículo 23 En caso de ausencia justificada o incapacidad del director o la directora del IIFV que impida el desarrollo de sus funciones por plazo inferior a seis meses, estas serán asumidas provisionalmente por el vicedirector o vicedirectora de más edad.
Valencià: En el cas del director de seu les seues funcions seran exercides pel membre del personal docent i investigador de més edat.
Español: En el caso del director de sede sus funciones serán ejercidas por el miembro del personal docente e investigador de más edad.
Valencià: Article 24 En el supòsit de renúncia del director de l’IIFV aquesta haurà de ser notificada al Consell General i les seues funcions seran assumides provisionalment pel vicedirector de més edat, el qual començarà, sense altres condicions, el procés d’elecció del nou director segons les normes i dins els terminis exigits en aquest Reglament.
Español: Artículo 24 En el supuesto de renuncia del director del IIFV esta deberá ser notificada al Consejo General y sus funciones serán asumidas provisionalmente por el vicedirector de más edad, que empezará, sin otras condiciones, el proceso de elección del nuevo director según las normas y dentro de los plazos exigidos en este Reglamento.
Valencià: En el cas de renúncia d’un director de seu universitària, aquesta haurà de ser notificada al Consell de Seu i les seues funcions seran exercides pel membre del personal docent i investigador de més edat el qual iniciarà, sense altres condicions, els tràmits per a l’elecció del nou director de seu.
Español: En el caso de renuncia de un director de sede universitaria, ésta deberá ser notificada al Consejo de Sede y sus funciones serán ejercidas por el miembro del personal docente e investigador de más edad quien iniciará, sin otras condiciones, los trámites para la elección del nuevo director de sede.
Valencià: Article 25 La destitució del director es podrà considerar aprovada vàlidament i efectiva si és demanada per mitjà d’una moció de censura motivada i signada almenys per un 20% dels membres del Consell General i és aprovada per la majoria absoluta d’aquests.
Español: Artículo 25 La destitución del director se podrá considerar aprobada válida y efectivamente si es pedida por medio de una moción de censura motivada y firmada al menos por un 20% de los miembros del Consejo General y es aprobada por la mayoría absoluta de éstos.
Valencià: En el cas del director de seu la destitució haurà de ser acceptada pel Consell de Seu i les seues funcions seran exercides pel membre del personal docent i investigador de més edat el qual iniciarà, sense altres condicions, els tràmits per a l’elecció del nou director de seu, segons les normes i dins els terminis exigits en aquest Reglament.
Español: En el caso del director de sede la destitución deberá ser aceptada por el Consejo de Sede y sus funciones serán ejercidas por el miembro del personal docente e investigador de más edad quien iniciará, sin otras condiciones, los trámites para la elección del nuevo director de sede, según las normas y dentro de los plazos exigidos en este Reglamento.
Valencià: En cas de no prosperar la moció de censura, els signants no podran promoure’n una altra en el termini d’un any.
Español: En caso de no prosperar la moción de censura, los firmantes no podrán promover otra en el plazo de un año.
Valencià: CAPÍTOL 3 DE LA JUNTA DIRECTIVA Article 26 1.
Español: CAPÍTULO 3 DE LA JUNTA DIRECTIVA Artículo 26 1.
Valencià: La Junta Directiva és l’òrgan col·legiat encarregat de la direcció, coordinació i gerència de tots els òrgans que componen l’IIFV. 2.
Español: La Junta Directiva es el órgano colegiado encargado de la dirección, coordinación y gerencia de todos los órganos que componen El IIFV. 2.
Valencià: La Junta Directiva es renovarà sempre dins del procés d’elecció del director o de la directora tal com s’especifica en l’article 20 d’aquest Reglament.
Español: La Junta Directiva se renovará siempre dentro del proceso de elección del director o de la directora tal y como se especifica en el artículo 20 de este Reglamento.
Valencià: Article 27 La Junta Directiva estarà integrada pels càrrecs següents: a) El director, que la presideix.
Español: Artículo 27 La Junta Directiva estará integrada por los cargos siguientes: a) El director, que la preside.
Valencià: b) Un vicedirector per cada una de les universitats, tret d’aquella a la qual pertanga el director, el qual assumirà també la direcció de la seu corresponent.
Español: b) Un vicedirector por cada una de las universidades, excepto el de aquella a la cual pertenezca el director, el cual asumirá también la dirección de la sede correspondiente.
Valencià: c) El secretari.
Español: c) El secretario.
Valencià: d) Un vicesecretari per cada una de les universitats, tret d’aquella a la qual pertanga el secretari, el qual assumirà també la secretaria de la seu corresponent.
Español: d) Un vicesecretario por cada una de las universidades, excepto el de aquella a la cual pertenezca el secretario, el cual asumirá también la secretaría de la sede correspondiente.
Valencià: Article 28 Són funcions de la Junta Directiva: a) Conéixer i fer complir les disposicions estatutàries i els acords presos degudament.
Español: Artículo 28 Son funciones de la Junta Directiva: a) Conocer y hacer cumplir las disposiciones estatutarias y los acuerdos tomados debidamente.
Valencià: b) Gestionar la vida econòmica i administrativa de l’IIFV.
Español: b) Gestionar la vida económica y administrativa del IIFV.
Valencià: c) Sotmetre al Consell General l’aprovació de la memòria anual, el balanç i els pressuposts generals d’ingressos i despeses.
Español: c) Someter al Consejo General la aprobación de la memoria anual, el balance y los presupuestos generales de ingresos y gastos.
Valencià: d) Examinar i formalitzar totes les operacions econòmiques que acorde l’IIFV, i aprovar, si escau, les despeses i inversions menors que siguen imprescindibles.
Español: d) Examinar y formalizar todas las operaciones económicas que acuerde el IIFV, y aprobar, si procede, los gastos e inversiones menores que sean imprescindibles.
Valencià: e) Coordinar els diferents òrgans de l’IIFV i executar les activitats que aprove el Consell General.
Español: e) Coordinar los diferentes órganos del IIFV y ejecutar las actividades que apruebe el Consejo General.
Valencià: f) Mantenir els contactes convenients o necessaris amb persones, organismes i institucions de tota mena amb vistes a l’acompliment de les finalitats de l’IIFV i l’assoliment dels recursos adequats per a la realització d’aquestes.
Español: f) Mantener los contactos convenientes o necesarios con personas, organismos e instituciones de toda clase con vistas al desempeño de las finalidades del IIFV y el logro de los recursos adecuados para la realización de éstas.
Valencià: g) Exercir les competències que li delegue explícitament el Consell General i informar sobre les propostes que figuren en l’ordre del dia en cada convocatòria del Consell General o d’altres òrgans de l’IIFV.
Español: g) Ejercer las competencias que le delegue explícitamente el Consejo General e informar sobre las propuestas que figuran en el orden del día en cada convocatoria del Consejo General o de otros órganos del IIFV.
Valencià: h) Proposar les seues comissions internes i les del Consell General que considere necessàries per al desenvolupament de les funcions de l’IIFV.
Español: h) Proponer sus comisiones internas y las del Consejo General que considere necesarias para el desarrollo de las funciones del IIFV.
Valencià: i) Les altres que no corresponguen a cap altre òrgan i no s’atribuesquen al Consell General.
Español: i) Las otras que no correspondan a ningún otro órgano y no se atribuyan al Consejo General.
Valencià: Article 29 1.
Español: Artículo 29 1.