gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/10/20/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/10/20/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/12188 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * conservació de la pesca permís de pesca legislació protecció del litoral reserva natural DECRET 163/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'ordena la reserva marina d'interés pesquer de la Serra d'Irta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/12188 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * conservación de la pesca permiso de pesca legislación protección del litoral reserva natural DECRETO 163/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que se ordena la reserva marina de interés pesquero de la Sierra de Irta.
Valencià: [2006/12188] En la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat, es va declarar com a reserva marina d'interés pesquer la zona d'aigües interiors compresa en la reserva natural marina d'Irta.
Español: [2006/12188] La Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat, declaró como reserva marina de interés pesquero la zona de aguas interiores comprendida en la reserva natural marina de Irta.
Valencià: Esta declaració té com a antecedents els Decrets 78/2001, de 2 d'abril, i 108/2002, de 16 de juliol, ambdós del Consell, i s'efectua sobre la part marina d'aigües interiors en què la Generalitat té competència en pesca marítima, marisqueig i aqüicultura.
Español: Dicha declaración tiene como antecedentes los Decretos 78/2001, de 2 de abril, y 108/2002, de 16 de julio, ambos del Consell, y se efectúa sobre la parte marina de aguas interiores, en la que la Generalitat tiene competencia en pesca marítima, marisqueo y acuicultura.
Valencià: En la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, s'establix que el Consell, a proposta de la conselleria competent en pesca marítima, podrà declarar zones protegides d'interés pesquer, pel seu especial interés per a la preservació i regeneració dels recursos pesquers, i limitar en estes les activitats extractives de la fauna i flora marines i, en general, les pertorbadores del medi.
Español: La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, establece que el Consell, a propuesta de la Conselleria competente en pesca marítima, podrá declarar zonas protegidas de interés pesquero, por su especial interés para la preservación y regeneración de los recursos pesqueros, limitando en ellas las actividades extractivas de la fauna y flora marinas y, en general, las perturbadoras del medio.
Valencià: S'enquadra la reserva marina d'Irta en les aigües interiors a la línia de base recta situades entre el paral·lel del barranc del Volant i el paral·lel del barranc de Malentivet, i la superfície ocupada és de 941 hectàrees.
Español: Se encuadra la reserva marina de Irta en las aguas interiores a la línea de base recta situadas entre el paralelo del barranco del Volante y el paralelo del barranco de Malentivet, siendo la superficie ocupada de 941 hectáreas.
Valencià: La zona de front litoral corresponent a la reserva marina es caracteritza per presentar un hàbitat compost per un substrat rocós organitzat normalment en penya-segats de tipus baix-mitjà i alts, entre els quals es desenvolupen formacions sedimentàries de còdols i arenes.
Español: La zona de frente litoral correspondiente a la reserva marina se caracteriza por presentar un hábitat compuesto por un substrato rocoso organizado normalmente en acantilados de tipo bajo-medio y altos, entre los que se desarrollan formaciones sedimentarias de cantos, guijarros y arenas.
Valencià: De nord a sud de la reserva, podem dividir-la en una sèrie d'àrees amb característiques topogràfiques i ambientals diverses.
Español: De norte a sur de la reserva podemos dividir ésta en una serie de áreas con características topográficas y ambientales diversas.
Valencià: La zona situada més al nord es denomina barranc de Volant.
Español: La zona situada más al norte se denomina como barranco de Volante.
Valencià: Els fons estan composts per blocs grans i mitjans a la zona immediata a la costa i fons d'arenes fines en profunditat.
Español: Los fondos están compuestos por bloques grandes y medianos en la zona inmediata a la costa y fondos de arenas finas en profundidad.
Valencià: A la zona de rompent de les cales abunden els materials composts per còdols i graves.
Español: En la zona de rompiente de las calas abundan los materiales compuestos por guijarros y gravas.
Valencià: La flora i fauna característiques es compon de Verrucaria symbalana, Littorina punctata, Littorina neritoides, Bangia artropurpurea, Ralfsia verrucosa, Corallina mediterranea, Mytilus sp.
Español: La flora y fauna características se compone de Verrucaria symbalana, Littorina punctata, Littorina neritoides, Bangia artropurpurea, Ralfsia verrucosa, Corallina mediterranea, Mytilus sp.
Valencià: i Colpomenia sp.
Español: y Colpomenia sp.
Valencià: Per davall dels 0,5 m.
Español: Por debajo de los 0,5 m.
Valencià: es localitzen poblacions d'eriçons juntament amb poblaments de Caulerpa prolifera.
Español: se localizan poblaciones de erizos junto a poblamientos de Caulerpa prolifera.
Valencià: A la zona de Torre Badum se succeïxen penya-segats alts amb plataformes d'abrasió.
Español: En la zona de Torre Badúm se suceden acantilados altos con plataformas de abrasión.
Valencià: Al peu d'estos penya-segats es localitzen acumulacions de grans blocs i còdols.
Español: Al pie de estos cantiles se localizan acúmulos de grandes bloques y guijarros.
Valencià: Els fons annexos a la costa són de tipus arenós.
Español: Los fondos anexos a la costa son de tipo arenoso.
Valencià: A l'extrem sud d'este domini es presenten cornises litorals de Lytophillum.
Español: En el extremo sur de este dominio se presentan cornisas litorales de Lytophillum.
Valencià: La flora i fauna es compon de Verrucaria symbalana, Littorina spp, Euraphia sp.
Español: La flora y fauna se compone de Verrucaria symbalana, Littorina spp, Euraphia sp.
Valencià: cirrípedes, Patella spp, Litophyllum sp.
Español: cirrípedos, Patella spp, Litophyllum sp.
Valencià: , Gelidium pusillum, Nemoderma tingitanum, Enteromorpha compressa, Corallina mediterranea, Mytilus galloprovincialis, fàcies de les dictiotals, comunitats de garotes (Arbacia lixula i Paracentrotus lividus), Haloptys incurvus, que rep Jania rubens com a epífit, Rytiphlaea tinctoria, diverses espècies de Polysiphonia i Ceramium, a més de taques localitzades de Caulerpa prolifera.
Español: , Gelidium pusillum, Nemoderma tingitanum, Enteromorpha compressa, Corallina mediterranea, Mytilus galloprovincialis, facies de las Dictiotales, comunidades de erizos (Arbacia lixula y Paracentrotus lividus), Haloptys incurvus, muy epifitado por Jania rubens, Rytiphlaea tinctoria, diversas especies de Polysiphonia y Ceramium, además de manchas localizadas de Caulerpa prolifera.
Valencià: A la desembocadura del barranc d'Irta, la zona més pròxima a la costa presenta fons rocosos litorals i blocs, mentres que la zona més interior es caracteritza per la presència de fons arenosos.
Español: En la desembocadura del barranco de Irta, la zona más cercana a la costa presenta fondos rocosos litorales y bloques, mientras la zona más interior se caracteriza por la presencia de fondos arenosos.
Valencià: La flora i fauna es compon de Verrucaria symbalana, Euraphia depressa, Littorina punctata, Littorina neritoides, Bangia atropurpurea, Ralfsia verrucosa, Litophyllum sp.
Español: La flora y fauna se compone de Verrucaria symbalana, Euraphia depressa, Littorina punctata, Littorina neritoides, Bangia atropurpurea, Ralfsia verrucosa, Litophyllum sp.
Valencià: , Gelidium pusillum, diverses ceramials, Enteromorpha sp.
Español: , Gelidium pusillum, diversas ceramiales, Enteromorpha sp.
Valencià: , Corallina elongata, Laurencia papillosa, Gastroclonium clavatum, diverses cladoforals, Mytilus sp.
Español: , Corallina elongata, Laurencia papillosa, Gastroclonium clavatum, diversas cladophorales, Mytilus sp.
Valencià: , Corallina mediterranea, diverses dictiotals, eriçons i incrustacions de Litophyllum incrustans, Halopitys incurvus i Caulerpa prolifera.
Español: , Corallina mediterranea, diversas dictiotales, erizos e incrustaciones de Litophyllum incrustans, Halopitys incurvus y Caulerpa prolifera.
Valencià: Els fons sedimentaris presenten una relativa abundància de Mactra corallina, Chamelea gallina, Diogenes pugilator i altres espècies afins.
Español: Los fondos sedimentarios presentan relativa abundancia de Mactra corallina, Chamelea gallina, Diogenes pugilator y otras especies afines.
Valencià: La zona sud de la reserva, a l'entorn del barranc de Torre Nova.
Español: La zona sur de la reserva, en el entorno del barranco de Torre Nova.
Valencià: nord d'Alcossebre, forma part d'una costa baixa amb fons rocosos litorals i blocs grans i mitjans a la zona immediata a la costa, i fons d'arena en profunditat.
Español: Norte de Alcocebre, forma parte de una costa baja con fondos rocosos litorales y bloques grandes y medianos en la zona inmediata a la costa, y fondos de arena en profundidad.
Valencià: La flora i fauna característiques dels pisos supralitoral, mesolitoral i infralitoral es compon de Verrucaria symbalana, Littorina punctata, Littorina neritoides, Euraphia depressa, Bangia atropurpurea, Ralfsia verrucosa, espècies del gènere Chatamalus, Gelidium pusillum, Ceramium rubrum, Polysiphonia sp.
Español: La flora y fauna características de los pisos supralitoral, mesolitoral e infralitoral se compone de Verrucaria symbalana, Littorina punctata, Littorina neritoides, Euraphia depressa, Bangia atropurpurea, Ralfsia verrucosa, especies del género Chatamalus, Gelidium pusillum, Ceramium rubrum, Polysiphonia sp.
Valencià: , Corallina elongata juntament amb Mytilus, Ulva rigida, Vermetus cristatus, Halopitys incurvus, Jania rubens, dictiotals, Halimeda tuna i taques aïllades de Caulerpa prolifera a zones resguardades vora el fons.
Español: , Corallina elongata junto a Mytilus, Ulva rigida, Vermetus cristatus, Halopitys incurvus, Jania rubens, Dictiotales, Halimeda tuna y manchas aisladas de Caulerpa prolifera en zonas resguardadas junto al fondo.
Valencià: A l'escassa ocupació humana del medi litoral s'afegix un medi marí continu i relativament homogeni, i això possibilita un excel·lent estat de conservació de les comunitats biològiques allí assentades, incloses les poblacions d'espècies d'interés pesquer i els mecanismes ecològics que estes regulen.
Español: A la escasa ocupación humana del medio litoral se une un medio marino continuo y relativamente homogéneo, lo que posibilita un excelente estado de conservación de las comunidades biológicas allí asentadas, incluyendo a las poblaciones de especies de interés pesquero y los mecanismos ecológicos que regulan éstas.
Valencià: La potencialitat pesquera de la zona no ha passat desapercebuda per al sector pesquer ubicat pels voltants.
Español: La potencialidad pesquera de la zona no ha pasado desapercibida para el sector pesquero ubicado en las inmediaciones.
Valencià: La zona és utilitzada com a calador per la flota artesanal dels ports de Peñíscola, Benicarló i Vinaròs.
Español: La zona es utilizada como caladero por la flota artesanal de los puertos de Peñíscola, Benicarló y Vinaròs.
Valencià: La flota pesquera artesanal que opera en estes aigües utilitza una sèrie d'arts entre les quals hi ha tremalls per a espècies com la sépia (Sepia officinalis), el llagostí (Penaeus kerathurus) i el llenguado (Solea spp.
Español: La flota pesquera artesanal que opera en estas aguas utiliza una serie de artes entre los que se encuentran trasmallos para especies como la sepia (Sepia officinalis), el langostino (Penaeus kerathurus) y el lenguado (Solea spp.
Valencià: ), a més d'altres arts com ara els catúfols per a la captura de polp (Octopus vulgaris), palangres de fons per a la captura d'espàrids i les arts de solta per a espècies com el mabre (Lithognathus mormyrus), el sarg (Diplodus spp.
Español: ), además de otras artes como los cadufos para la captura de pulpo (Octopus vulgaris), palangres de fondo para la captura de espáridos y las artes de solta para especies como la mabra (Lithonathus mormyrus), sargo (Diplodus spp.
Valencià: ) i la bacora (Thunnus alalunga).
Español: ) y bonito (Thunnus alalunga).
Valencià: Les espècies pesqueres més representatives són el polp (Octopus vulgaris), el moll de fang i el moll de roca (M.
Español: Las especies pesqueras más representativas son el pulpo (Octopus vulgaris), el salmonete (M.
Valencià: barbatus i M.
Español: barbatus y M.
Valencià: surmuletus), la sépia (Sepia officinalis), l'orada (Sparus aurata), el mabre o mabret (Lithognathus mormyrus) i el llagostí (Penaeus kerathurus).
Español: surmuletus), la sepia (Sepia officinalis), la dorada (Sparus aurata), la mabra o herrera (Lithonathus mormyrus) y el langostino (Penaeus kerathurus).
Valencià: Amb esta disposició s'efectua una ordenació de la reserva marina d'interés pesquer de la Serra d'Irta, que establix les prohibicions i limitacions de l'activitat pesquera i marisquera, així com altres activitats que poden incidir sobre la zona protegida.
Español: Por la presente disposición se efectúa una ordenación de la reserva marina de interés pesquero de la Sierra de Irta, que establece las prohibiciones y limitaciones de la actividad pesquera y marisquera, así como de otras actividades que pueden incidir sobre la zona protegida.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 d'octubre de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de octubre de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Ordenació de la reserva marina i delimitació S'establix l'ordenació de la reserva marina d'interés pesquer de la Serra d'Irta, limitada al nord pel paral·lel 40º 19,93' N (barranc de Volant); al sud pel paral·lel 40º 15,69' N (barranc de Malentivet); a l'est, la línia litoral de costa; i a l'oest, la línia de base rectes definida en el Reial Decret 2510/1977, de 5 d'agost.
Español: Ordenación de la reserva marina y delimitación Se establece la ordenación de la reserva marina de interés pesquero de la Sierra de Irta, limitada al norte por el paralelo 40º 19,93'N (barranco de Volante); al sur por el paralelo 40º 15,69'N (barranco de Malentivet); al este, la línea litoral de costa; y al oeste, la línea de base rectas definida en el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto.
Valencià: La delimitació gràfica d'esta zona apareix en el mapa que consta en l'annex d'este decret.
Español: La delimitación gráfica de esta zona aparece en el mapa que consta en el anexo de este Decreto.
Valencià: Activitats prohibides A l'àrea de reserva marina a què es referix l'article 1, queden prohibides les activitats pertorbadores del medi i, en particular, queda prohibit: a) La pesca marítima de recreació en superfície des d'embarcació.
Español: Actividades prohibidas En el área de reserva marina a la que se refiere el artículo 1, quedan prohibidas las actividades perturbadoras del medio y, en particular, queda prohibido: a) La pesca marítima de recreo en superficie desde embarcación.
Valencià: c) La pesca marítima de recreació a peu des de la costa, en els quatre trams del litoral que s'indiquen, per mitjà de coordenades geogràfiques i punts, en l'apartat B) i en el pla de l'annex d'este decret.
Español: c) La pesca marítima de recreo a pie desde la costa, en los cuatro tramos del litoral que se indican, mediante coordenadas geográficas y puntos, en el apartado B) y en el plano del anexo de este Decreto.
Valencià: d) La pesca d'arrossegament de fons.
Español: d) La pesca de arrastre de fondo.
Valencià: e) La pesca d'encerclament.
Español: e) La pesca de cerco.
Valencià: f) El marisqueig de mol·luscs bivalves, a peu o des d'embarcació.
Español: f) El marisqueo de moluscos bivalvos, a pie o desde embarcación.
Valencià: g) L'aqüicultura marina.
Español: g) La acuicultura marina.
Valencià: Autoritzacions exigibles 1.
Español: Autorizaciones exigibles 1.
Valencià: En l'àrea de reserva indicada es requerix autorització de la direcció general competent en matèria de pesca marítima per a: a) La pràctica del busseig amb equips.
Español: En el área de reserva indicada se requiere autorización de la Dirección General competente en materia de pesca marítima para: a) La práctica del buceo con equipos.
Valencià: b) La pesca professional amb arts menors d'emmallament i d'ham.
Español: b) La pesca profesional con artes menores de enmalle y de anzuelo.
Valencià: c) La pesca artesanal del polp amb catúfol.
Español: c) La pesca artesanal del pulpo con alcatruz o cadufo.
Valencià: d) La pesca amb art de moruna.
Español: d) La pesca con arte de moruna.
Valencià: e) Les activitats extractives de la fauna o flora marina.
Español: e) Las actividades extractivas de la fauna o flora marina.
Valencià: f) La realització d'estudis o treballs científics que afecten la fauna i flora marines. 2.
Español: f) La realización de estudios o trabajos científicos que afecten a la fauna y flora marinas. 2.
Valencià: El conseller competent en pesca marítima dictarà les normes complementàries del busseig amb equip autònom, així com el nombre màxim d'autoritzacions diàries.
Español: El Conseller competente en pesca marítima dictará las normas complementarias del buceo con equipo autónomo, así como el número máximo de autorizaciones diarias.
Valencià: En tals casos, els bussejadors no podran portar, a mà o a les seues embarcacions, cap tipus d'instrument o equip de busseig que puga utilitzar-se per a la pesca o extracció d'espècies de la fauna i flora marina. 3.
Español: En tales casos, los buceadores no podrán portar, a mano o en sus embarcaciones, ningún tipo de instrumento o equipo de buceo que pueda utilizarse para la pesca o extracción de especies de la fauna y flora marina. 3.
Valencià: El conseller competent en pesca marítima dictarà les normes complementàries per a l'exercici de la pesca marítima de recreació a peu des de la costa, a les zones no prohibides, i establirà el nombre màxim d'autoritzacions diàries i la regulació d'esta activitat. 4.
Español: El Conseller competente en pesca marítima dictará las normas complementarias para el ejercicio de la pesca marítima de recreo a pie desde la costa, en las zonas no prohibidas, estableciendo el número máximo de autorizaciones diarias y la regulación de esta actividad. 4.
Valencià: El conseller competent en pesca marítima dictarà les normes complementàries que es requerisquen per a establir, en la pesca professional el nombre d'embarcacions a autoritzar, el nombre i tipus d'arts, així com l'horari i els dies d'activitat.
Español: El Conseller competente en pesca marítima dictará las normas complementarias que se requieran para establecer, en la pesca profesional, el número de embarcaciones a autorizar, número y tipo de artes, así como el horario y días de actividad.
Valencià: L'autorització per al calament d'una art, dins de la reserva, en un període determinat, inhabilita per a l'exercici de qualsevol altra activitat pesquera en eixe mateix període. 5.
Español: La autorización para el calamento de un arte, dentro de la reserva, en un periodo determinado, inhabilita para el ejercicio de cualquier otra actividad pesquera en ese mismo periodo. 5.
Valencià: El termini per a la resolució de les sol·licituds d'autorització serà de tres mesos. 6.
Español: El plazo para la resolución de las solicitudes de autorización será de tres meses. 6.
Valencià: L'autorització regulada en este article s'atorgarà sense perjudici de les autoritzacions d'altres òrgans o administracions públiques que siguen necessàries per raó de la matèria i de l'aplicació del PORN vigent de la Serra d'Irta.
Español: La autorización regulada en el presente artículo se otorgará sin perjuicio de las autorizaciones de otros órganos o administraciones públicas que sean necesarias por razón de la materia y de la aplicación del vigente PORN de la Sierra de Irta.
Valencià: Per a coordinar les propostes d'actuació a l'àrea de reserva i avaluar els seus resultats, es crea una comissió de seguiment com a òrgan col·legiat consultiu i col·laborador de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual queda adscrita a la Direcció General de Pesca i Alimentació. 2.
Español: Para coordinar las propuestas de actuación en el área de reserva y evaluar sus resultados, se crea una Comisión de Seguimiento, como órgano colegiado consultivo y colaborador de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la cual queda adscrita a la Dirección General de Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: La comissió de seguiment estarà formada per: a) Un president: el director general de Pesca i Alimentació, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por: a) Un Presidente: el Director General de Pesca y Alimentación, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Un director tècnic, nomenat pel Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Un Director Técnico, nombrado por el Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, que actuará como Secretario de la Comisión.
Valencià: c) Un representant de la Secretaria General de Pesca Marítima.
Español: c) Un representante de la Secretaría General de Pesca Marítima.
Valencià: e) Un representant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: e) Un representante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: f) Un representant de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: f) Un representante del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: g) Un representant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: g) Un representante del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: h) El patró major de la Confraria de Pescadors de Peñíscola.
Español: h) El Patrón Mayor de la Cofradía de Pescadores de Peñíscola.
Valencià: i) Un representant del sector de la pesca d'arts menors de Peñíscola.
Español: i) Un representante del sector de la pesca de artes menores de Peñíscola.
Valencià: j) Un representant del conjunt dels clubs de pesca esportiva dels municipis de Peñíscola i Alcalà de Xivert. 3.
Español: j) Un representante del conjunto de los clubes de pesca deportiva de los municipios de Peñíscola y Alcalà de Xivert. 3.
Valencià: La comissió de seguiment podrà requerir l'assessorament d'institucions i associacions relacionades amb la conservació dels recursos marins, així com dels experts i tècnics que considere oportuns. 4.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá requerir el asesoramiento de instituciones y asociaciones relacionadas con la conservación de los recursos marinos, así como de los expertos y técnicos que considere oportunos. 4.
Valencià: La comissió de seguiment es regirà per al seu funcionament per les normes que a este efecte elabore la direcció general competent en pesca marítima, a proposta de la dita comissió. 5.
Español: La Comisión de Seguimiento se regirá para su funcionamiento por las normas que a tal efecto elabore la Dirección General competente en pesca marítima, a propuesta de dicha Comisión. 5.