gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera, el pressupost final per a l'obra de construcció d'este centre ascendix a un total de 38'4 milions de euros.
Español: De esta manera, el prepuesto final para la obra de construcción de este centro asciende a un total de 38,4 millones de euros.
Valencià: El contracte inicial de l'obra es va formalitzar en abril de 2019, prèviament a la pandèmia, per la qual cosa va ser necessari redissenyar determinats serveis assistencials per a preparar el centre davant possibles situacions de pandèmia.
Español: El contrato inicial de la obra se formalizó en abril de 2019, previo a la pandemia por coronavirus, por lo que ha sido necesario rediseñar determinados servicios asistenciales para preparar el centro ante posibles situaciones de pandemia.
Valencià: En este sentit, el nou projecte recull una redistribució de les plantes d'hospitalització per a poder transformar-les d'habitacions individuals a dobles, així com una redistribució per a l'obtenció d'un nou laboratori.
Español: En este sentido, el nuevo proyecto recoge unan redistribución de las plantas de hospitalización para poder transformarlas de habitaciones individuales a dobles, así como una redistribución para la obtención de un nuevo laboratorio.
Valencià: A més, s'incorpora un nou laboratori d'anatomia patològica, un sistema de ressonància magnètica i un servei d'endoscòpies.
Español: Además, se incorpora un nuevo laboratorio de anatomía patológica, un sistema de resonancia magnética y un servicio de endoscopias.
Valencià: Per altra part, es va a realitzar una millora del sistema de climatització i ventilació incorporant mesures anti-COVID-19 i un nou càlcul de la instal·lació elèctrica derivada de la nova climatització, a més d'una revisió de la instal·lació de fontaneria.
Español: Por otro lado, se va a realizar una mejora del sistema de climatización y ventilación incorporando medidas anti-COVID-19 y un nuevo cálculo de la instalación eléctrica derivada de la nueva climatización, además de una revisión de la instalación de fontanería.
Valencià: Així mateix, va a realitzar-se un nou disseny de xarxes de distribució de la instal·lació d'oxígen i gassos medicinals debut al major subministrament provocat tant per l'ampliació de llits com per al major consum dels pacients respiratoris de malalties covid-19.
Español: Asimismo, se va a realizar un nuevo diseño de redes de distribución de la instalación de oxígeno y gases medicinales debido al mayor suministro provocado tanto por la ampliación de camas como por el mayor consumo de los pacientes respiratorios de enfermedad COVID-19.
Valencià: Finalment, la modificació de l'obra contempla un canvi en la instal·lació de control d'accesos per controlar aforaments, una millora de la fusteria i unes naves instal·lacions informàtiques per aplicar la telemedicina i el teletreball.
Español: Finalmente, la modificación de la obra contempla un cambio en la instalación de control de accesos para controlar aforos, una mejora de las carpinterías para sustituir puertas de apertura manual por puertas automáticas, y unas nuevas instalaciones informáticas que permitan aplicar la telemedicina y el teletrabajo..
Valencià: Des de l'Ajuntament, el seu alcalde, Jorge Rodríguez, ha volgut mostrar el seu agraïment a la Generalitat Valenciana "per autoritzar un increment del pressupost que permetrà acabar les obres en els terminis previstos".
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent, su alcalde, Jorge Rodríguez, ha mostrado su agradecimiento a la Generalita Valenciana "por autorizar un incremento del presupuesto que permitirá terminar las obras en los plazos previstos".
Valencià: L'Alcalde ha recordat que, com ja va anunciar la consellera Barceló, el d'Ontinyent serà el primer hospital antipandémies i dotat amb l'última tecnologia sanitària..
Español: El alcalde ha recordado que, como ya anunció la consellera Barceló, el de Ontinyent será el primer hospital antipandemia y estará dotado con la última tecnologia sanitaria..
Valencià: La desocupació baixa lleugerament a Ontinyent a febrer.
Español: El paro baja ligeramente en Ontinyent en el mes de febrero.
Valencià: La variació interanual és un descens del 5'15%.
Español: La variación interanual es un descenso del 5'15%.
Valencià: Les dades de la desocupació del mes de febrer deixen a Ontinyent un total de 2.448 inscrits com a demandants d'ocupació, la qual cosa suposa que en l'últim mes han desaparegut de les llistes d'ocupació 15 persones.
Español: Los datos del desempleo del mes de febrero dejan en Ontinyent un total de 2.448 inscritos como demandantes de empleo, lo que supone que en el último mes han desaparecido de las listas de empleo 15 personas.
Valencià: Percentualment, suposa una baixada del 0'61%..
Español: Porcentualmente, supone una bajada del 0'61%..
Valencià: Quant a la comparativa interanual, dels 2.581 demandants d'ocupació del mes de febrer de 2023 s'ha passat a 2.448 en el segon mes del present any, el que suposa que 133 persones han deixat de ser demandants d'ocupació, és a dir, la variació interanual és un descens del 5'15%..
Español: En cuanto a la comparativa interanual, de los 2.581 parados del mes de febrero de 2023 se ha pasado a 2.448 en el segundo mes del presente año, lo que supone que 133 personas han dejado de ser demandantes de empleo, es decir, la variación interanual es un descenso del 5'15%..
Valencià: A la Vall d'Albaida l'atur registrat a febrer de 2024 és de 4.945 persones, és a dir, hi ha 28 aturats menys que en el mes anterior i 270 menys que en el mateix mes de 2023, és a dir, un descens mensual del 0’56% i un descens anual del 5’18%..
Español: En la Vall d’Albaida el paro registrado en febrero de 2024 es de 4.945 desempleados, es decir, hay 28 parados menos que en el mes anterior y  270 menos que en el mismo mes de 2023, es decir, un descenso mensual del 0’56% y un descenso anual del 5’18%..
Valencià: Contractació.
Español: Contratación.
Valencià: A la Vall d'Albaida s'han registrat al llarg de febrer de 2024 1.364 contractes, la qual cosa ha suposat 38 contractes més que l'any 2023, que equival a un 2’87% d'increment interanual.
Español: En la Vall d’Albaida se han registrado a lo largo de febrero de 2024 1.364 contratos, lo que ha supuesto 38 contratos más que el año 2023, que equivale a un 2’87% de incremento interanual.
Valencià: Per gèneres, en la Vall 565 contractes, el 41’42%, han sigut per a dones i 799, el 58’58%, per a homes.
Español: Por géneros, en la Vall 565 contratos, el 41’42%, ha sido para mujeres y 799, el 58’58%, para hombres.
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 736 contractes i la contractació temporal és de 6.28 contractes, el que suposa un 53’96% i 45’31% respectivament.
Español: La contratación indefinida mensual es de 736 contratos y la contratación temporal es de 6.28 contratos, lo que significa un 53’96% y 45’31% respectivamente.
Valencià: Així mateix, els contractes de jornada completa s'han situat en el 60’92% i el 39’08% els de temps parcial..
Español: Asimismo, los contratos de jornada completa se han situado en el 60’92% y el 39’08% los de tiempo parcial..
Valencià: El nou IES l’Estació augmentarà el pressupost fins als 17’4 milions d’euros.
Español: El nuevo IES L’Estació aumenta su presupuesto hasta los 17’4 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent i la Generalitat Valenciana han acordat actuar per evitar que la crisis mundial, la inflació i l’encariment de les matèries primes provoque que quede deserta la licitació d’obres del nou IES l’Estació i açò retarde l’actuació inclosa dins el pla “Edificant” que finança la Generalitat i executa l’Ajuntament a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent y la Generalitat Valenciana han acordado actuar para evitar que la crisis mundial, la inflación y el encarecimiento de las materias primas provoque que quede desierta la licitación de obras del nuevo IES L’Estació y esto retrase la actuación incluida dentro del plan ‘Edificant’, que financia la Generalitat y ejecuta el consistorio ontinyentí.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el Director General d’Infrastructures, Víctor García, acordaven a la seua última reunió que l’Ajuntament demane una redelegació de competències dins del pla “Edificant” que permeta augmentar notablement el pressupost de l’obra, que era de 12 milions d’euros i augmentarà en un 45%, per arribar als 17’4 milions d’euros, entre execució de l’obra i asistències tècniques.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el director general de Infraestructuras, Víctor García, acordaban en su última reunión que el Ayuntamiento pida una redelegación de competencias dentro del plan ‘Edificant’ que permita aumentar notablemente el presupuesto de la obra, que era de 12 millones de euros y aumentará en un 45% para llegar a los 17’4 millones de euros, entre ejecución de la obra y asistencias técnicas.
Valencià: Amb aquesta increment, Ontinyent arribarà als 35 milions d’euros en actuacions delegades o en fase de delegació dins “Edificant”.
Español: Con este incremento, Ontinyent llegará a los 35 millones de euros en actuaciones delegadas o en fase de delegación dentro de ‘Edificant’.
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, que també participava de l’encontre, explicava que la redelegació que aprovarà el Ple d’Ontinyent en la sessió d’aquest dijous “ens permetrà actualitzar els preus a l’actual context i evitar que la licitació quede deserta, i així evitar allargar els terminis per a fer realitat l’obra.
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, que también participaba en el encuentro, explicaba que la redelegación que estaba previsto que se aprobara en el Pleno de Ontinyent en la sesión de este jueves “nos permitirá actualizar los precios al actual contexto y evitar que la licitación quede desierta, y así evitar alargar los plazos para hacer realidad la obra.
Valencià: Cal agraïr la bona predisposició de la Conselleria d’Educació i del Director General d’Infrastructures per escoltar les demandes d’Ontinyent i poder fer realitat esta obra, llargament demandada, i que ens permetrà comptar amb unes instal·lacions dissenyades per l’estudi d’arquitectura de Ramón Esteve que potenciaran la innovació pedagògica i la qualitat en la docència”, asssenyalava..
Español: Se debe añadir la buena predisposición de la Conselleria de Educación y del director general de Infraestructuras por escuchar las demandas de Ontinyent y poder hacer realidad esta obra, largamente demandada y que nos permitirá contar con unas instalaciones diseñadas por el estudio de arquitectura Ramón Esteve”, explicaba..
Valencià: El projecte d’obra ja ha estat elaborat per l’equip d’arquitectura de Ramón Esteve, incorporant diverses aportacions d’un equipde treball del qual ha participat la comunitat educativa del centre.
Español: El proyecto de obra ya ha sido elaborado por el equipo de arquitectura de Ramón Esteve, incorporando diversas aportaciones de un equipo de trabajo en el que ha participado la comunidad educativa del centro.
Valencià: Aquest projecte contempla que el nou institut s’ubicarà al mateix espai que l’actual, que serà enderrocat a excepció del saló d’actes, el qual serà reformat i rehabilitat, donant pas a un nou  centre que tindrà 5.432 m2 per a espais docents en un total de 10.000 m2 de superfície construïda.
Español: Este proyecto contempla que el nuevo instituto se ubicará en el mismo espacio que el actual, que será derribado a excepción del salón de actos, el cual será reformado y rehabilitado, para dar así paso a un nuevo centro que tendrá un total de 10.000 m2.
Valencià: Presenten públicament el segon projecte de la plaça Concepció d'Ontinyent.
Español: Presentan públicamente el segundo proyecto de la plaza Concepción de Ontinyent.
Valencià: El disseny en zig-zag o l'aparcament, temes que ocupen els principals canvis.
Español: El diseño en zig-zap y el aparcamiento ocupan los principales cambios.
Valencià: Ahir dimarts, 25 de gener, l'Ajuntament d'Ontinyent va presentar en un acte públic en el Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana el segon projecte de reurbanització de la nova plaça Concepció després dels canvis introduïts a suggerència de la ciutadania.
Español: Ayer martes, 25 de enero, el Ayuntamiento de Ontinyent presentó en un acto público en el Museo Textil de la Comunidad Valenciana el segundo proyecto de remodelación la nueva plaza Concepción tras los cambios introducidos a sugerencia de la ciudadanía.
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Territori, Joan Sanchis; i l'arquitecte responsable del projete, Fermí Sala.
Español: El acto contó con la presencia del alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Territorio, Joan Sanchis; y el arquitecto responsable del proyecto, Fermí Sala..
Valencià: Cal recordar que el projecte ja va ser sotmés a un procés de suggerències ciutadanes el passat mes de juliol, en el qual es van presentar un total de 302 propostes per 283 veïns, amb canvis suggerits que inclouen el disseny en zig zag per al paviment, el canvi dels fanals per donar-li un toc més clàssic; la inclusió d'un tram de pas de vehicles entre la baixada des del carrer Músic Úbeda i la eixida fins la redona de Moros i Cristians, tal i com van sol·licitar els comerços de la zona..
Español: Se debe recordar que el proyecto ya fue sometido a un proceso de sugerencias ciudadanas el pasado mes de julio, en el que se presentaron un total de 302 propuestas por 283 vecinos, con cambios sugeridos que incluyen el diseño en zig zag para el pavimento, el cambio de las farolas para darles un toque más clásico; la inclusión de un tramo de paso de vehículos entre la bajada desde la calle Músico Úbeda y la salida hacia la rotonda de Moros y Cristianos, tal como solicitaron los comercios de la zona..
Valencià: Un cotxe acaba en la cuneta.
Español: Un coche termina en la cuneta.
Valencià: L'accident va ocórrer en lla VC 650, prop de l'accés al polígon industrial l'Altet d'Ontinyent.
Español: El accidente ocurrió en la CV650, cerca del polígono l'Altet de Ontinyent.
Valencià: El divendres a la vesprada, un cotxe que circulava per l'avinguda de la CV650, antiga carretera de Valéncia, va patir un accident, prop de la rotonda d'entrada el polígon l'Altet d'Ontinyent.
Español: El viernes por la tarde, un coche que circulaba por la CV 650, en la antigua carretera de Valencia, sufrió un accidente, en las inmediaciones de la rotonda de acceso al polígono l'Altet de Ontinyent.
Valencià: Per motius que es desconeixen, el cotxe va acabar en la cuneta..
Español: Por motivos que se desconocen, el coche terminó en la cuneta.
Valencià: Segons fonts consultades, l'accident va ocórrer sobre les 18.27 hores.
Español: Según fuentes consultadas, el accidente ocurrió sobre las 18:27 horas.
Valencià: L'avís alertava d'un cotxe bolcat i un home caminant.
Español: El aviso alertaba de un coche volcado y un hombre caminando.
Valencià: Quan els agents de la Policia Local van acudir van comprovar que el turisme havia eixit de la via, però que no interferia en la circulació.
Español: Cuando los agentes de la Policía Local acudieron comprobaron que el turismo se había salido de la vía, pero que no interfería en la circulación.
Valencià: Concretament, va ser en l'eixida de la rotonda de la CV650, en el quilòmetre 1'5.
Español: Concretamente, fue en la salida de la rotonda de la CV650, en el kilómetro 1'5.
Valencià: Els agents van trobar al conductor assegut en el camí de la Font, amb algunes ferides.
Español: Los agentes encontraron al conductor sentado en el camí de la Font, con algunas heridas.
Valencià: Encara que es va avisar als mitjans sanitaris, fonts del CICU (Centre d'informació i coordinació d'urgències) expliquen que no van intervindre.
Español: Aunque se avisó a los medios sanitarios, fuentes del CICU (Centro de información y coordinación de urgencias) explican que no intervinieron.
Valencià: La Guàrdia Civil també va ser avisada, ja que el lloc on va ocórrer era demarcació de la seua competència..
Español: La Guardia Civil también fue avisada, puesto que el lugar donde ocurrió era demarcación de su competencia..
Valencià: D'altra banda, el dilluns 9 d'octubre, sobre les 18.34 hores, un cotxe va xocar contra un senyal de trànsit al carrer Tramuntana.
Español: Por otra parte, el lunes 9 de octubre, sobre las 18:34 horas, un coche chocó contra una señal de tráfico en la calle Tramuntana.
Valencià: La Policia va confeccionar el comunicat de danys, va identificar al causant i va passar el comunicat al departament d'obres per a la corresponent restitució del senyal..
Español: La Policía confeccionó el parte de daños, identificó al causante y pasó el parte al departamento de obras para la correspondiente restitución de la señal..
Valencià: Ontinyent consensua una solució a "Camis Escolars Segurs".
Español: Ontinyent consensúa una solución a "Camis Escolars Segurs".
Valencià: Les zones sense mobiliari urbà dels nous vials escolars podran mantenir el seu anterior ús com estacionament quan no vagen a ser emprats pels xiquets i xiquetes.
Español: Las zonas sin sin mobiliario urbano de los nuevos viales escolares podrán mantener su anterior uso como estacionamiento cuando no vayan a ser utilizados por los escolares.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent adaptarà el projecte “Entorns i Camins Escolars Segurs” per compatibilitzar les demandes de les AMPES i comunitats educatives dels col·legis (que demanaven la implantació d’estos itineraris per a xiquets i xiquetes), i també les del veïnat que ha reclamat el manteniment de l’ús d’estos espais com estacionament.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent adaptará el proyecte “Entornos y Caminos Escolares Seguros” para compatibilizar las demandas de las AMPES y comunidades educativas de los colegios (que pedían la implantación de estos itinerarios para niños y niñas), y también las del vecindario, que ha reclamado el mantenimiento del uso de estos espacios como estacionamiento.
Valencià: Així s’ha confirmat des del consistori ontinyentí després de la reunió mantinguda esta setmana pels regidors de Sostenibilitat i Educació amb membres de les comunitats educatives dels centres als quals condueixen els “camins escolars”, així com representants veïnals i de les associacions veïnals dels barris per on passen.
Español: Así se ha confirmado desde el consistorio ontinyentí, después de la reunión mantenida esta semana por los concejales de Sostenibilidad y Educación con miembros de las comunidades educativas de los centros a los que conducen los “caminos escolares”, así como representantes vecinales y de las asociaciones vecinales de los barrios por donde pasen..
Valencià: Des del consistori ontinyentí s’ha explicat que en la referida reunió “es va escoltar a totes les parts i es va poder constatar les diferents sensibilitats existents al respecte fins i tot dins les AMPES i associacions veïnals, motiu pel qual anem a tractar d’arribar a una solució de consens per fer compatibles les demandes d’uns i altres”.
Español: Desde el consistorio ontinyentí se ha explicado que en la referida reunión “se escuchó a todas las partes y se pudo constatar las diferentes sensibilidades existentes al respecto, incluso dentro de las AMPAS y asociaciones vecinales, motivo por el cual vamos a tratar de llegar a una solución de consenso para hacer compatibles las demandas de unos y otros”.
Valencià: Així, les zones on no hi haja mobiliari urbà, s’establiran uns horaris per a cada ús, que seran degudament senyalitzats.
Español: Así, las zonas donde no haya mobiliario urbano, se establecerán unos horarios para cada uso, que serán debidamente señalizados..
Valencià: Per tant, es permetrà l’aparcament de vehicles els dies lectius de les 14:00 hores a les 8:30 hores del matí de l’endemà, així com tota la jornada en els dies no lectius com ara els caps de setmana, festius o periodes de vacances escolars.
Español: Por lo tanto, se permitirá el aparcamiento de vehículos los días lectivos de las 14:00 horas a las 8:30 horas de la mañana del día siguiente, así como toda la jornada en los días no lectivos como por ejemplo los fines de semana, festivos o periodos de vacaciones escolares.
Valencià: “D’aquesta manera, es mantindrà el sentit de l’actuació demandada per les comunitats educatives, que és afavorir la mobilitat sostenible, saludable i segura dels xiquets i xiquetes, però també atendrem  les peticions veïnals de no perdre estacionaments”.
Español: “De este modo, se mantendrá el sentido de la actuación demandada por las comunidades educativas, que es favorecer la movilidad sostenible, saludable y segura de los niños y niñas, pero también atenderemos las peticiones vecinales de no perder estacionamientos”, explican..
Valencià: Cal recordar que els “Camins Escolars Segurs” són una iniciativa aprovada pel Consell de Medi Ambient a proposta del col·lectiu “Ontinyent en Bici”, i posada en marxa des de l’Ajuntament per tal de desenvolupar una xarxa d’itineraris segurs als centres educatius.
Español: Hay que recordar que los “Caminos Escolares Seguros” son una iniciativa aprobada por el Consejo de Medio Ambiente a propuesta del colectivo “Ontinyent en Bici”, y puesta en marcha desde el Ayuntamiento para desarrollar una red de itinerarios seguros en los centros educativos.
Valencià: La proposta va ser ser sotmesa a estudi per l’Ajuntament i els centres escolars.
Español: La propuesta fue ser sometida a estudio por el Ayuntamiento y los centros escolares.
Valencià: Abans de l’estiu es va dur a terme una I fase que va incloure la participació de 6 col·legis de primària: La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives i La Pureza de María, executant-se amb ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: Antes del verano se llevó a cabo una primera fase que incluyó la participación de 6 colegios de primaria: La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives y Pureza de María, que se ejecutó con ayuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En setembre, la II fase ampliava el pla a l’entorn dels col·legis Martínez Valls, Vicente Gironés, Carmelo Ripoll, la Concepció i Sant Josep, a més del Conservatori Professional de Música.
Español: En septiembre, la II fase ampliaba el plan a los alrededores de los colegios Martínez Valls, Vicente Gironés, Carmelo Ripoll, la Concepción y Sant Josep, además del Conservatorio Profesional de Música..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Ontinyent s’ha recordat també que aquest projecte es va plantejar des d’un principi des d’una perspectiva d’aplicació de “l’urbanisme tàctic” que es contempla al Pla de Mobilitat Urbana Sostenible d’Ontinyent, actuacions provisionals que, a diferència de “l’urbanisme d’obres”, es poden revertir o adaptar, com en aquest cas..
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent se ha recordado también que este proyecto se planteó desde un principio desde una perspectiva de aplicación de “el urbanismo táctico”, que se contempla en el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Ontinyent, actuaciones provisionales que, a diferencia de “el urbanismo de obras”, se pueden revertir o adaptar, como en este caso..
Valencià: Comença la temporada d'accés limitat al Pou Clar d'Ontinyent.
Español: Empieza la temporada de acceso limitado al Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: A l’igual que en l’anterior edició, les reserves es podran fer tant en dies previs com el mateix dia a la web www.reservespouclar.es i també cancelar-se si finalment no es pot acudir.
Español: Al igual que anteriores ediciones, las reservas se tramitarán a través de www.reservespouclar.es, al igual que las cancelaciones en el caso de no poder acudir.
Valencià: Igualment, s’han instal·lat pannells informatius en diversos punts del paratge..
Español: Además, se han instalado puntos informativos a lo largo del paraje..
Valencià: L’autobús eixirà dissabtes i diumenge des del Poliesportiu a les 10:00h, 13:20h, 17:00h i 19:50h; i des del Pou Clar, eixirà a les 10:10h, 13:30h, 17:10h i 20:00h..
Español: El autobús saldrá sábados y domingos, a las 10:00, 13:20, 17:00 y 19:50, para volver desde el Pou Clar al polideportivo a las 10:10; 13:30; 17:10 y 20:00..