gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: s'hauran de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents següents: 1.
Español: b) Documentación a presentar: se deberán presentar en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: 1.
Valencià: El sobre A haurà de contindre exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i la seua presentació és d'obligada observança. 2.
Español: El sobre A deberá contener exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y su presentación es de obligada observancia. 2.
Valencià: El sobre B haurà de contindre la documentació econòmica i tècnica, d'acord amb el que establix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'haurà d'ajustar al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B deberá contener la documentación económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y deberá ajustarse al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Domicilio: monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Localitat i codi postal: 46019 València.
Español: Localidad y código postal: 46019 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: d) Data: l'acte públic es durà a terme el desé dia natural següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se llevará a cabo el décimo día natural siguiente al de la finalización del plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14664) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la reforma d'una masia per a casa rural, al polígon 1, parcel·la 4, del terme municipal de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14664) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la reforma de masía para casa rural, en polígono 1, parcela 4, del término municipal de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14664 CVE Data del document : 07-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moixent terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la reforma d'una masia per a casa rural, al polígon 1, parcel·la 4, del terme municipal de Moixent, promoguda per Rustica Picapins, SL, expedient 832/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14664 CVE Fecha del documento : 07-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mogente terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la reforma de masía para casa rural, en polígono 1, parcela 4, del término municipal de Mogente, promovida por Rustica Picapins, SL, expediente 832/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2006.
Valencià: Prieto Honorato Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Prieto Honorato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1988) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la segona fase dels Programes de Garantia Social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 30 de març del 2006 (DOGV núm. 5.260, 17.05.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1988) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2007, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Garantía Social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 30 de marzo de 2006 (DOGV 5.260, 17.05.2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Per l'Orde de 10 de gener del 2007de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.444 de 06.02.2007) es fa pública la línia pressupostària per al desentrollament de la segona fase dels Programes de Garantia Social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, aprovats per mitjà de les resolucions de la Direcció General d'Ensenyament de 20 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.317,de 03.08.2006) i de 16 d'octubre de 2006 (DOGV núm. 5.378, de 31.10.2006) Conclosa la primera fase i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desentrollament de la segona, que eleva la Comissió Mixta de Programes de Garantia Social, creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat 7 de l'esmentada Orde conjunta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació d'11 maig del 2005 (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005), i tinguts en compte els informes que sobre el seu funcionament correcte i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Por la Orden de 10 de enero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV número 5.444 de 06-02-2007) se hace pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Garantía Social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, aprobados mediante las resoluciones de la Dirección General de Enseñanza de 20 de julio de 2006 (DOGV 5.317, de 03-08-06) y de 16 de octubre de 2006 (DOGV 5.378, de 31.10.2006) Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión Mixta de Programas de Garantía Social, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la citada Orden conjunta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo de 11 mayo de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.2005), y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat octau de l'Orde d'11 maig del 2005 (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005), resolc: Primer 1.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado octavo de la Orden de 11 mayo de 2005 (DOGV 5.019 de 02.06.2005), resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions per al desentrollament de la segona fase dels Programes de Garantia Social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I i segons els perfils professionals i imports que en ell s'indiquen.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Garantía Social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu número, i a càrrec de la línia T1310000 de la secció, servici i programa 421.30 corresponent a l'exercici pressupostari de 2007, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desentrollament de la segona fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a la línea T1310000 de la sección, servicio y programa 421.30, correspondiente al ejercicio presupuestario de 2007, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la segunda fase.
Valencià: Tercer La segona fase de 600 hores per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, comprén des de l'1 de gener fins al 15 de juny del 2007.
Español: Tercero La segunda fase de 600 horas para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, comprende desde el 1 de enero hasta el 15 de junio de 2007.
Valencià: En ella, l'alumnat dels Programes de Garantia Social podran realitzar les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'apartat sèptim de l'Orde reguladora de la garantia social a la Comunitat Valenciana de 24.02.2000 (DOGV núm. 3.708, 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001).
Español: En ella, el alumnado de los Programas de Garantía Social podrán realizar las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el apartado séptimo de la Orden reguladora de la garantía social en la Comunidad Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001).
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació d'esta resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb l'apartat 12.2 de l'Orde d'11 maig del 2005: a) Certificació acreditativa d'estar al corrent de la seua obligacions tributàries - Estatal i Autonòmica - i front la Seguretat Social (Orde de 30.05.1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda), en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Enseñanza, de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden de 11 mayo de 2005: a) Certificación acreditativa de estar al corriente de su obligaciones tributarias - Estatal y Autonómica - y frente a la Seguridad Social (Orden de 30.05.1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda), en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Fitxa actualitzada de Manteniment a Tercers (Només en el cas que hagueren experimentat variacions respecte de la 1a fase).
Español: b) Ficha actualizada de Mantenimiento a Terceros (Sólo en el caso de que hubieran experimentado variaciones respecto de la 1ª fase).
Valencià: c) Relació Nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12. 2006, per al que s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación Nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2006, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: d) Relació d'empreses en què es té previst realitzar les pràctiques de treball a partir de l'1 de març, (un màxim de 150 hores) per al que s'omplirà el quadre resum que figura en l'annex III.
Español: d) Relación de empresas en las que se tiene previsto realizar las prácticas de trabajo a partir del 1 de marzo, (un máximo de 150 horas) para lo que se cumplimentará el estadillo que figura en el anexo III.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta aplicació de l'apartat 12.1 de l'Orde 11 maig del 2005, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005) en relació als assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el pagament de la pòlissa.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta aplicación del apartado 12.1 de la Orden 11 mayo de 2005, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.019 de 02-06-05) en relación a los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de la misma.
Valencià: La justificació del gasto corrent -parts A i B- d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la DGE: www.cult.gva.es/Educación + Formació Professional Específica + Programes de Garantia Social, i l'aportament de les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents que acrediten el pagament material d'estes, originals o degudament cotejats. 2.
Español: La justificación del gasto corriente -partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la DGE: www.cult.gva.es/Educación + Formación Profesional Específica + Programas de Garantía Social, y el aporte de las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes que acrediten el pago material de las mismas, originales o debidamente cotejados. 2.
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, finalitzarà el 10 de juliol del 2007, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny del 2007.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, finalizará el 10 de julio de 2007, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2007.
Valencià: Les entitats públiques podran presentar declaració de costos socials i nòmines corresponents al mes de juny, per mitjà d'escrit del secretari de la corporació en què queden expressades les quantitats exactes a este efecte i el compromís de presentar els corresponents documents compulsats abans del 10 d'agost següent.
Español: Las entidades públicas podrán presentar declaración de costes sociales y nóminas correspondientes al mes de junio, mediante escrito del secretario de la corporación en el que queden expresadas las cantidades exactas a tal efecto y el compromiso de presentar los correspondientes documentos compulsados antes del 10 de agosto siguiente.
Valencià: Sext Pagament de la subvenció. 1.
Español: Sexto Pago de la subvención. 1.
Valencià: La segona fase dels Programes de Garantia Social per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part A i la part B, segons el que disposa l'apartat nové de l'esmentada Orde de Bases 11 maig del 2005, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005). 2.
Español: La segunda fase de los Programas de Garantía Social para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el apartado noveno de la citada Orden de Bases 11 mayo de 2005, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.019 de 02.06.2005). 2.
Valencià: Presentada per l'entitat la documentació corresponent a esta segona fase, prevista en l'apartat quart de la present resolució, es podrà procedir a la bestreta d'un 40% de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents, en el cas d'entitats públiques, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase, prevista en el apartado cuarto de la presente resolución, se podrá proceder al anticipo de un 40% de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes, en el caso de entidades públicas, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir tal bestreta del 40% per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40% mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: La dita justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol del 2007.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2007.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura, Educació i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde d'11 maig del 2005 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 11 mayo de 2005 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové Segons el que establix l'apartat 24 de l'esmentada Orde de Bases, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Noveno Según lo establecido en el apartado 24 de la citada Orden de Bases, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què les mateixes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.