gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, la Mancomunitat prestarà els següents serveis: a) Servei de promoció de l'activitat turística.
Español: En concreto, la Mancomunidad prestará los siguientes servicios: a) Servicio de promoción de la actividad turística.
Valencià: b) Servei de valisa i missatgeria.
Español: b) Servicio de valija y mensajería.
Valencià: c) Servei de recollida d'animals.
Español: c) Servicio de recogida de animales.
Valencià: d) Servei d'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: d) Servicio de evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: e) Servei de maquinària mancomunada.
Español: e) Servicio de maquinaria mancomunada.
Valencià: f) Servei d'assistència als municipis en la tramitació d'expedients en matèria de la seua competència.
Español: f) Servicio de asistencia a los municipios en la tramitación de expedientes en materia de su competencia.
Valencià: g) Prestarà al seu torn en virtut del Conveni de col·laboració publicat en el BOE núm. 155, de 29 de juny de 2012, entre la Direcció General del Cadastre, a través de la Gerència Regional del Cadastre de València, i la Mancomunitat de municipis de la Hoya de Buñol-Chiva, l'exercici de les funcions de gestió cadastral el contingut i el règim de la qual jurídic figuren especificats en les seues clàusules, sense perjudici de la titularitat de les competències que, en la matèria objecte del conveni, corresponen a la Direcció General del Cadastre.
Español: g) Prestará a su vez en virtud del Convenio de colaboración publicado en el BOE núm. 155, de 29 de junio de 2012, entre la Dirección General del Catastro, a través de la Gerencia Regional del Catastro de Valencia, y la Mancomunidad de municipios de la Hoya de Buñol-Chiva, el ejercicio de las funciones de gestión catastral cuyo contenido y régimen jurídico figuran especificados en sus cláusulas, sin perjuicio de la titularidad de las competencias que, en la materia objeto del convenio, corresponden a la Dirección General del Catastro.
Valencià: h) Prestarà a més tots aquells serveis que li delegue la Comunitat Autònoma i la Diputació en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: h) Prestará además todos aquellos servicios que le delegue la Comunidad Autónoma y la Diputación en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: i) Prestació del servei de recollida de residus urbans sòlids i neteja viària per delegació dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: i) Prestación del servicio de recogida de residuos urbanos sólidos y limpieza viaria por delegación de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: j) Prestació del servei de gestió recaptatòria i tributària per delegació dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: j) Prestación del servicio de gestión recaudatoria y tributaria por delegación de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis serà necessària la tramitació prevista per a la modificació constitutiva dels Estatuts. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la tramitación prevista para la modificación constitutiva de los Estatutos. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels serveis enumerats en el paràgraf primer d'aquest article suposarà, quan així s'acorde, la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquest, així com tot el referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se. 6.
Español: La prestación de los servicios enumerados en el párrafo primero de este artículo supondrá, cuando así se acuerde, la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse. 6.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 7.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla l Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 7.
Valencià: Per a la prestació dels serveis enumerats en el paràgraf segon d'aquest article es requereix acord del ple del municipi integrant de la Mancomunitat que vulga se li preste l'esmentat servei per la Mancomunitat.
Español: Para la prestación de los servicios enumerados en el párrafo segundo de este artículo se requiere acuerdo del pleno del municipio integrante de la Mancomunidad que quiera se le preste el mencionado servicio por la Mancomunidad.
Valencià: Capacitat jurídica 1.
Español: Capacidad jurídica 1.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent dels municipis que la integren. 2.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de los municipios que la integran. 2.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de govern i administració, composició i atribucions respectives 1.
Español: Órganos de gobierno y administración, composición y atribuciones respectivas 1.
Valencià: En tot cas, els òrgans de govern i administració seran representatius dels ajuntaments mancomunats mitjançant la participació de l'alcaldessa o l'alcalde i de la resta dels seus representants.
Español: En todo caso, los órganos de gobierno y administración serán representativos de los ayuntamientos mancomunados mediante la participación de la alcaldesa o el alcalde y del resto de sus representantes.
Valencià: Els estatuts hauran de garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puguen constituir. 2.
Español: Los estatutos deberán garantizar los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir. 2.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents en el seu cas.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: d) La Junta de Govern.
Español: d) La Junta de Gobierno.
Valencià: e) Comissió especial de comptes f) Comissions informatives: es crearan quantes es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: e) Comisión especial de cuentas f) Comisiones informativas: se crearán cuantas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'aquestes comissions (la comissió especial de comptes i les comissions informatives) s'acordarà en la sessió plenària a què es refereix l'article 8.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones (la comisión especial de cuentas y las comisiones informativas) se acordará en la sesión plenaria a que se refiere el artículo 8.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas estaran compostes de com màxim per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, podent tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de cómo máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: En la seua composició s'hauran de garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat.
Español: En su composición se deberán garantizar los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat 1.
Español: El Pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: El ple de la mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la presidència de la mancomunitat. 2.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad. 2.
Valencià: En el ple de la mancomunitat, a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 3.
Español: En el pleno de la mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 3.
Valencià: El vot serà emés individualment per cadascun dels representants. 4.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes. 4.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la mancomunitat. 5.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la mancomunidad. 5.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la mancomunitat s'ajustarà al que estableixen els corresponents estatuts i reglaments orgànics, en el seu cas, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo que establecen los correspondientes estatutos y reglamentos orgánicos, en su caso, y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requereix majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continuarán en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiere mayoría cualificada. 2.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Corresponen al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponden al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: b) Aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: c) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: e) Adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: e) Adquirir y enajenar el patrimonio de la Mancomunidad, así como la revisión del inventario.
Valencià: f) Aprovació de les ordenances, operacions de crédit, concessions de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de las ordenanzas, operaciones de crédito, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovació de la determinació dels recursos propis de caràcter tributari: taxes i preus públics, d'acord amb l'article 105.1.c de la LRLCV.
Español: g) Aprobación de la determinación de los recursos propios de carácter tributario: tasas y precios públicos, de acuerdo con el artículo 105.1.c de la LRLCV.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: i) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: i) Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: j) Determinar la manera de gestionar els serveis.
Español: j) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: k) Elegir i destituir el president.
Español: k) Elegir y destituir al presidente.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquest Estatut.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al Ple de l'ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al Pleno del ayuntamiento.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, resultant triat aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà triat el de major edat. 4.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president, se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente, se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, en número màxim de tres, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments es donarà compte al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes determinades en els estatuts de la mancomunitat i, en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas determinadas en los estatutos de la mancomunidad y, en particular, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: c) Decidir ho empates amb el vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació i si persistira l'empat.
Español: c) Decidir lo empates con el voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: e) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: f) Disposar de despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer de gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Exercir la prefectura superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la jefatura superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: i) Representar a la Mancomunitat.
Español: i) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: j) Exercitar accions judicials i administrativa en cas d'urgència.
Español: j) Ejercitar acciones judiciales y administrativa en caso de urgencia.
Valencià: k) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: k) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la jefatura superior de tot el personal i les enunciades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enunciadas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al mes.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al mes.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o el sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies des que va ser sol·licitada. 3.
Español: En este último caso, la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días desde que fue solicitada. 3.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un mínim de membres que representen un terç dels vots del Ple.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un mínimo de miembros que representen un tercio de los votos del Pleno.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del President i del Secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente y del Secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels vots representats pels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos representados por los miembros presentes.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta de la totalitat dels vots que corresponen al número legal dels membres del Ple, presents o no, per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de la totalidad de los votos que corresponden al número legal de los miembros del Pleno, presentes o no, para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: b) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts.
Español: b) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: c) Adhesió i separació de municipis.
Español: c) Adhesión y separación de municipios.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: e) Determinació de la forma de gestió del servei.
Español: e) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 dels Estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de los Estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previstos els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previstos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión Liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents Estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: Competències i atribucions de la Junta de Govern 1.
Español: Competencias y atribuciones de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern s'integra pel president, i un nombre de vocals no superior al terç del número legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per aquell, donant compte al Ple.
Español: La Junta de Gobierno se integra por el presidente, y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al Pleno.
Valencià: En la seua composició s'hauran de garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat.
Español: En su composición se deberán garantizar los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad. 2.