gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement, ha rebut encantada l’oferiment i ja s’ha produït una primera reunió al Museu de les Ciències i les Arts, a la qual van assistir fins a vint-i-un investigadors de la UA, amb la directora de Continguts, Míriam Atienza i Yolanda Cárcel, de l’IVACE..
Español: La Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, ha recibido encantada el ofrecimiento y ya se ha producido una primera reunión en el Museo de las Ciencias y las Artes, a la que asistieron hasta veintiún investigadores de la UA, con la directora de Contenidos, Miriam Atienza y Yolanda Cárcel, del IVACE..
Valencià: Aquesta primera trobada va servir perquè els investigadors conegueren de primera mà el que hi ha actualment al museu amb la finalitat de desenvolupar nous continguts per a un futur i també perquè aquests i la Universitat exposaren als responsables museístics diferents idees i propostes per als continguts i les exposicions d’aquest..
Español: Este primer encuentro sirvió para que los investigadores conozcan de primera mano lo que hay actualmente en el museo con el fin de ir desarrollando nuevos contenidos para un futuro y también para que estos y la Universidad expusieran a los responsables museísticos diferentes ideas y propuestas para sus contenidos y exposiciones..
Valencià: Més de cinquanta estudiants participen en una jornada sobre treballar i viure a Suècia.
Español: Más de 50 estudiantes participan en una jornada sobre trabajar y vivir en Suecia.
Valencià: Dimarts, 19 d'abril de 2016  Des d'aquest matí, la Universitat d'Alacant s'ha convertit en un aparador de les possibilitats que ofereix Suècia per a egressats i futurs graduats.
Español: Desde esta mañana, la Universidad de Alicante se ha convertido en un escaparate de las posibilidades que ofrece Suecia para egresados y futuros graduados.
Valencià: Amb la col·laboració de consellers de la xarxa EURES, creada per a facilitar la lliure circulació de treballadors dins dels 28 estats membres de la UE, Suïssa, Islàndia, Liechtenstein i Noruega, més de cinquanta participants han pogut conèixer les oportunitats de treball i recerca que ofereix aquest país.
Español: De la mano de consejeros de la red EURES, creada para facilitar la libre circulación de trabajadores dentro de los 28 estados miembros de la UE, Suiza, Islandia, Liechtenstein y Noruega, más de 50 participantes han podido conocer las oportunidades de trabajo e investigación que ofrece este país..
Valencià: En concret, la jornada Treballar i Viure a Suècia, organitzada pel Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPO) a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, ha comptat amb les ponències «Life science research opportunities.
Español: En concreto, la jornada “Trabajar y vivir en Suecia”, organizada por el Gabinete de Iniciativas Para el Empleo (GIPE) en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, ha contado con las ponencias “Life Science Research opportunities.
Valencià: Öresund region», a càrrec del conseller Miguel Salvador, i «Graduates programmes and how to apply in Sweden», per Olof Person.
Español: Öresund región”, de la mano del consejero Miguel Salvador, y “Graduates Programmes and How to apply in Sweden”, por Olof Person..
Valencià: EURES  EURES és una xarxa de cooperació creada per a facilitar la lliure circulació de treballadors dins dels vint-i-vuit estats membres de la UE, Suïssa, Islàndia, Liechtenstein i Noruega.
Español: EURES es una red de cooperación creada para facilitar la libre circulación de trabajadores dentro de los 28 Estados miembros de la UE, Suiza, Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Valencià: Està composta per l'Oficina Europea de Coordinació, les oficines nacionals de coordinació, els socis d'EURES i els socis d'EURES associats.
Español: Está compuesta por la Oficina Europea de Coordinación, las Oficinas Nacionales de Coordinación, los socios de EURES y los socios de EURES asociados..
Valencià: Els socis de la xarxa poden ser serveis públics d'ocupació, serveis privats d'ocupació, sindicats, organitzacions patronals i altres agents del mercat laboral.
Español: Los socios de la red pueden ser servicios públicos de empleo, servicios privados de empleo, sindicatos, organizaciones patronales y otros agentes del mercado laboral.
Valencià: Els socis faciliten informació i ofereixen serveis de col·locació i contractació als ocupadors i als sol·licitants d'ocupació mentre que les oficines de coordinació, tant europea com nacionals, supervisen l'organització d'activitats a escala europea i nacional respectivament.
Español: Los socios facilitan información y ofrecen servicios de colocación y contratación a los empleadores y a los solicitantes de empleo mientras que las Oficinas de Coordinación, tanto europea como nacionales, supervisan la organización de actividades a escala europea y nacional respectivamente..
Valencià: Així mateix, EURES exerceix una funció important en la facilitació d'informació específica i ofereix serveis de col·locació que redunden en benefici dels ocupadors i treballadors fronterers de les regions transfrontereres europees.
Español: Asimismo, EURES desempeña una función importante en la facilitación de información específica y ofrece servicios de colocación que redundan en beneficio de los empleadores y trabajadores fronterizos de las regiones transfronterizas europeas..
Valencià: En la pràctica, EURES ofereix els seus serveis a través del seu portal i d'una xarxa humana que té aproximadament mil consellers EURES que estan en contacte permanent amb sol·licitants d'ocupació i ocupadors de tota Europa..
Español: En la práctica EURES ofrece sus servicios a través de su portal y de una red humana que cuenta con aproximadamente 1. 000 consejeros EURES que están en contacto permanente con solicitantes de empleo y empleadores de toda Europa..
Valencià: La periodista sueca Kajsa Ekis Ekman visita la UA per a parlar sobre la mercantilització dels cossos de les dones.
Español: La periodista sueca Kajsa Ekis Ekman visita la UA para hablar sobre la mercantilización de los cuerpos de las mujeres.
Valencià: La prostitució i la maternitat per mitjà de ventres de lloguer seran temes a tractar en la jornada de denúncia.
Español: La prostitución y la maternidad por medio de vientres de alquiler serán temas a tratar en torno a la Jornada de denuncia.
Valencià: La prostitució és enemic de la llibertat sexual, la luxúria i la lliure voluntat, afirma l'escriptora, periodista i activista sueca Kajsa Ekis Ekman (1980) en el seu llibre Being and being bought.
Español: La prostitución es enemigo de la libertad sexual, la lujuria y la libre voluntad, afirma la escritora, periodista y activista sueca Kajsa Ekis Ekman (1980) en su libro “Being and being bought.
Valencià: Prostitution, surrogacy and the split self.
Español: Prostitution, surrogacy and the split self”.
Valencià: Ekis Ekman visita el dilluns 1 de juny pròxim la Universitat d'Alacant dins de la Jornada de Denúncia sobre la Mercantilització dels Cossos de les Dones, per a participar en el diàleg «Prostitució, ventres de lloguer, dissociació comparada entre ser i ser comprada», que tindrà lloc a les 12.00 hores en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Ekis Ekman visita el lunes 1 de junio próximo la Universidad de Alicante, dentro de la Jornada de denuncia sobre la mercantilización de los cuerpos de las mujeres, para participar en el Diálogo “Prostitución, vientres de alquiler, disociación comparada entre ser y ser comprada” que tendrá lugar a las 12.00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Kajsa Ekis Ekman liderarà, des d'un enfocament divulgatiu i col·lectiu, el debat amb els assistents.
Español: Kajsa Ekis Ekman liderará, desde un enfoque divulgativo y colectivo, el debate con los asistentes.
Valencià: Presenta Inmaculada Fernández Arrillaga, professora d'Història Moderna de la UA.
Español: Presenta Inmaculada Fernández Arrillaga, profesora de Historia Moderna de la UA.
Valencià: A les 20.15 hores, i amb motiu de la clausura del curs acadèmic de l'Aula de Debat Feminista de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal 4), l'autora sueca impartirà la conferència «Els nostres cossos, les nostres vides.
Español: A las 20.15 horas, y con motivo de la clausura del curso académico del Aula de Debate Feminista de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal 4) la autora sueca impartirá la conferencia "Nuestros cuerpos, nuestras vidas.
Valencià: Dones actuals davant del negoci amb els nostres cossos i la mercantilització de les nostres vides».
Español: Mujeres actuales frente al negocio con nuestros cuerpos y la mercantilización de nuestras vidas" y presentará su libro “Being and being bought.
Valencià: Prostitution, surrogacy and the split self, i es debatrà sobre la mercantilització dels cossos de les dones.
Español: Prostitution, surrogacy and the split self” y se debatirá sobre la mercantilización de los cuerpos de las mujeres..
Valencià: El volum tracta, fonamentalment, de les situacions actuals de la prostitució, els ventres de lloguer i la dissociació que existeix en la dona entre el fet de ser i el de ser comprada, des del seu punt de vista i la seua investigació.
Español: El volumen versa, fundamentalmente, sobre las situaciones actuales de la prostitución, los vientres de alquiler y la disociación que existe en la mujer entre el hecho de ser y el de ser comprada, bajo su punto de vista y su investigación..
Valencià: Kajsa Ekis Ekman, que parla espanyol, és autora de diversos treballs sobre crisi financera, drets de la dona i marxisme.
Español: Kajsa Ekis Ekman, que habla español, es autora de varios trabajos sobre crisis financiera, derechos de la mujer y Marxismo.
Valencià: El major diari suec, Dagens Nyheter.
Español: El mayor diario sueco, Dagens Nyheter..
Valencià: Amb motiu de la conferència de Kajsa Ekis, l'artista Tatiana Jiménez exposarà, en el vestíbul de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, l'obra escultòrica Venuda 2.0..
Español: Con motivo de la conferencia de Kajsa Ekis, la artista Tatiana Jiménez expondrá, en el hall de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, la obra escultórica "Vendida 2.0"..
Valencià: La UNESCO premia un projecte de la Universitat d’Alacant per a reformar una barraca arruïnada en l’horta de Múrcia.
Español: La UNESCO premia un proyecto de la Universidad de Alicante para reformar una barraca arruinada en la huerta de Murcia.
Valencià: La Càtedra UNESCO en patrimoni urbà ha reconegut la proposta del professor de la UA Javier Sánchez Merina a través dels HERSUS Prize on Modern Heritage.
Español: La Cátedra UNESCO en patrimonio urbano ha reconocido la propuesta del profesor de la UA Javier Sánchez Merina a través de los HERSUS Prize on Modern Heritage.
Valencià: El mateix certamen premia una tesi de la UA que analitza l'evolució de la vivenda socialista.
Español: El mismo certamen premia una tesis de la UA que analiza la evolución de la vivienda socialista.
Valencià: Premi a la millor tesi doctoral.
Español: Premio a la mejor tesis doctoral.
Valencià: El mateix certamen ha atorgat el Premi d'Honor a la Investigació a la tesi doctoral de la Universitat d'Alacant, “Tipus Arquitectònics per al Nou Mode de Vida Socialista”, de César Daniel Sirvent.
Español: El mismo certamen ha otorgado su Premio de Honor a la Investigación a la tesis doctoral de la Universidad de Alicante, “Tipos Arquitectónicos para el Nuevo Modo de Vida Socialista”, de César Daniel Sirvent.
Valencià: El treball porta a terme una anàlisi exhaustiva de l'evolució del tipus arquitectònic "habitatge obrera amb espais col·lectius" a través de 44 casos d'estudi ubicats a la part est i oest del Teló d'Acer.
Español: El trabajo lleva a cabo un exhaustivo análisis de la evolución del tipo arquitectónico “vivienda obrera con espacios colectivos” a través de 44 casos de estudio ubicados en la parte este y oeste del Telón de Acero.
Valencià: Per dur a terme la investigació, Sirvent ha recorregut 76 ciutats de 32 països europeus en una investigació de camp de més de 6 mesos i un total de 165.000 km.
Español: Para llevar a cabo la investigación, Sirvent ha recorrido 76 ciudades de 32 países europeos en una investigación de campo de más de 6 meses y un total de 165.000 km.
Valencià: Gràcies a aquest treball, s'han trobat plànols originals d'edificis inèdits, s'han mesurat i redibujat a diverses escales i s'ha creat una col·lecció fotogràfica de més de 14.000 imatges originals..
Español: Gracias a este trabajo se han encontrado planos originales de edificios inéditos, se han medido y redibujado a varias escalas y se ha creado una colección fotográfica de más de 14.000 imágenes originales..
Valencià: Els professors de la UA Iván Capdevila i Vicente Iborra presenten un projecte de divulgació, educació i conscienciació en matèria de sostenibilitat.
Español: Los profesores de la UA Iván Capdevila y Vicente Iborra presentan un proyecto de divulgación, educación y concienciación en materia de sostenibilidad.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 24 de abril de 2012.
Valencià: El seu treball, Habite Than Green, ha sigut seleccionat per a representar a Espanya en la VIII Biennal Iberoamericana d'Arquitectura i Urbanisme.
Español: Su trabajo, More Than Green, ha sido seleccionado para representar a España en la VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo.
Valencià: El projecte sobre sostenibilitat Habite Than Green d'Iván Capdevilla i Vicente Iborra, professors de Projectes Arquitectònics i Urbanisme, respectivament, de la Universitat d'Alacant (UA), acaba de ser seleccionat per a representar a Espanya en la vuitena edició del Biennal Iberoamericana d'Arquitectura i Urbanisme (BIAU).
Español: El proyecto sobre sostenibilidad More Than Green de Iván Capdevilla y Vicente Iborra, profesores de Proyectos Arquitectónicos y Urbanismo, respectivamente, de la Universidad de Alicante (UA), acaba de ser seleccionado para representar a España en la octava edición del Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (BIAU)..
Valencià: Habite Than Green és una enciclopèdia multimèdia de la sostenibilitat, que a través d'un complet contingut (videos, imatges, hipervínculos i textos concisos) ofereix exemples de bones pràctiques en els camps de l'art, tecnologia, arquitectura i, sobretot, de la política.
Español: More Than Green es una enciclopedia multimedia de la sostenibilidad, que a través de un completo contenido (videos, imágenes, hipervínculos y textos concisos) ofrece ejemplos de buenas prácticas en los campos del arte, tecnología, arquitectura y, sobre todo, de la política..
Valencià: Un projecte que explica les noves polítiques mundials en matèria de sostenibilitat no solament des d'un punt de vista mediambiental, sinó també econòmic, social i cultural.
Español: Un proyecto que explica las nuevas políticas mundiales en materia de sostenibilidad no sólo desde un punto de vista medioambiental, sino también económico, social y cultural.
Valencià: %u201CNo solament cal parlar de verd ja que el concepte de sostenibilitat abasta moltes àrees com les estructures polítiques, el comportament de la societat, estils de vida%u2026%u201D, matisa Iborra.
Español: “No solo hay que hablar de verde ya que el concepto de sostenibilidad abarca muchas áreas como las estructuras políticas, el comportamiento de la sociedad, estilos de vida…”, matiza Iborra..
Valencià: En definitiva, Capdevila i Iborra presenten un complet treball de divulgació i conscienciació que aposta per l'educació i la formació.
Español: En definitiva, Capdevila e Iborra presentan un completo trabajo de divulgación y concienciación que apuesta por la educación y la formación.
Valencià: Així, a més de tota la informació arreplegada en el seu web, Habite Than Green ofereix, entre altres accions, tallers per a xiquets i estudiants i formacions per a professionals involucrats en processos urbanístics.
Español: Así, además de toda la información recogida en su web, More Than Green ofrece, entre otras acciones, talleres para niños y estudiantes y formaciones para profesionales involucrados en procesos urbanísticos..
Valencià: La BIAU és una iniciativa del Ministeri de Foment que premia cada dos anys les millors obres arquitectòniques o de desenvolupament urbà realitzades a Iberoamèrica, Portugal i Espanya, així com les investigacions, llibres, revistes, webs, audiovisuals o un altre tipus de publicacions sobre arquitectura i urbanisme iberoamericans.
Español: La BIAU es una iniciativa del Ministerio de Fomento que premia cada dos años las mejores obras arquitectónicas o de desarrollo urbano realizadas en Iberoamérica, Portugal y España, así como las investigaciones, libros, revistas, webs, audiovisuales u otro tipo de publicaciones sobre arquitectura y urbanismo iberoamericanos..
Valencià: De moment, el projecte presentat per Iván Capdevilla i Vicente Iborra, competeix amb un total de 60 propostes seleccionades d'entre més de 500 participants inscrits en aquesta vuitena edició de la BIUA que se celebrarà a Cadis del 10 al 14 de setembre d'aquest mateix any.
Español: Por el momento, el proyecto presentado por Iván Capdevilla y Vicente Iborra, compite con un total de 60 propuestas seleccionadas de entre más de 500 participantes inscritos en esta octava edición de la BIUA que se celebrará en Cádiz del 10 al 14 de septiembre de este mismo año..
Valencià: Descobreix més del projecte Habite Than Green.
Español: Descubre más del proyecto More Than Green.
Valencià: La realitat del continent africà a debat en la segona edició de "Parlem d'Àfrica".
Español: La realidad del continente africano a debate en la segunda edición de Hablemos de África.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Experts i periodistes especialitzats en el continent africà s'aplegaran a partir de demà, dimecres 24 de setembre, a la Seu Ciutat d'Alacant per a analitzar la realitat d'Àfrica i apropar-la a la població alacantina.
Español: Expertos y periodistas especializados en el continente africano se dan cita a partir de mañana miércoles 24 de septiembre en la Sede Ciudad de Alicante, para analizar la realidad de África y acercarla a la población alicantina.
Valencià: Coordinat per José Naranjo, periodista especialitzat en Àfrica, i Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, la segon edició del cicle "Parlem d'Àfrica" abordarà el present africà i els seus reptes des d'una perspectiva multidisciplinària, que aprofundirà en temes com la immigració, el cinema, les revolucions àrabs i el patrimoni cultural des de l'oralitat a la música.
Español: Coordinado por José Naranjo, periodista especializado en África, y Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, el ciclo Hablemos de África (II edición) abordará el presente africano y sus retos desde una perspectiva multidisciplinar que profundizará en temas como la inmigración, el cine, las revoluciones árabes y su patrimonio cultural: desde la oralidad a la música.
Valencià: El curs comença demà, dimecres 24 de setembre, amb la presència d'Ángela Rodríguez Perea, redactora i coordinadora en la revista digital afribuku.com, qui parlarà sobre les primaveres àrabs (art urbà i revolució).
Español: El curso comienza mañana miércoles, 24 de septiembre, con la presencia de Ángela Rodríguez Perea, redactora y coordinadora en la revista digital afribuku.com, quien hablará sobre las 'Primaveras Árabes: arte urbano y revolución'.
Valencià: El dilluns 29 de setembre, la moçambiquesa Tania Adam s'endinsarà en els sons d'Àfrica i l'1 d'octubre Abdoulaye Bilal Traoré, poeta, músic i narrador oral, dissertarà sobre l'oralitat i escriptura.
Español: El lunes 29 de septiembre, la mozambiqueña Tania Adam se adentrará en 'Los sonidos de África'; Abdoulaye Bilal Traoré, poeta, músico y narrador oral, disertará en torno a la 'Oralidad y escritura', el 1 de octubre.
Valencià: Els cinemes africans seran analitzats en les sessions del 6 i 7 d'octubre.
Español: “Los cines africanos” serán analizados en las sesiones del 6 y 7 de octubre.
Valencià: Beatriz Leal Riesco, investigadora, crítica de cinema i programadora independent especialitzada en cinemes contemporanis africans, europeus i d'Orient Mitjà, parlarà sobre el cinema del continent en el segle XXI, i el dia 7 Jean-Marie Teno presentarà un cinefòrum amb les projeccions del curt Hommage (1983) i Afrique, je et plumerai (1992).
Español: Beatriz Leal Riesco, investigadora, crítica de cine y programadora independiente especializada en cines contemporáneos africanos, europeos y de Oriente Medio, hablará sobre el cine del continente en el siglo XXI, mientras que el día 7 presentará un cine fórum Jean-Marie Teno, con las proyecciones Hommage (1983.
Valencià: El cicle finalitzarà el 8 d'octubre, amb la presentació del còmic La pesadilla de Obi, de Ramón Esono.
Español: Corto) y Afrique, je te plumerai (1992, largo).El ciclo finalizará el 8 de octubre, con la presentación del cómic La pesadilla de Obi, por Ramón Esono.
Valencià: Aquest autor, nascut a Guinea Equatorial, combina la passió pel dibuix i el còmic amb el treball de grafista.
Español: Nacido en Guinea Ecuatorial, combina su pasión por el dibujo y el cómic con su trabajo de grafista.
Valencià: És autor del bloc Las Locuras de Jamón i Queso i participa en l'emissora virtual Locos TV.
Español: Es autor del blog Las Locuras de Jamón y Queso y participa en la emisora virtual Locos TV.
Valencià: La seua primera novel·la gràfica és a punt de veure la llum.
Español: Su primera novela gráfica está a punto de ver la luz.
Valencià: Actualment resideix a Paraguai.
Español: Actualmente reside en Paraguay..
Valencià: Totes les sessions seran a les 20.15 h, amb entrada lliure, limitada a la capacitat del local..
Español: Todas las sesiones serán a las 20.15 horas, con entrada libre, limitada al aforo del local..
Valencià: La Universitat d'Alacant capdavantera a Europa en projectes de cooperació interuniversitària.
Español: La Universidad de Alicante líder en Europa en proyectos de cooperación interuniversitaria.
Valencià: La institució alacantina encapçala el rànquing del programa Tempus IV, en el qual han participat sis-centes setanta-quatre universitats de tota la Unió Europea.
Español: La institución alicantina encabeza el ranking del programa Tempus IV, en el cual han participado seiscientas setenta y cuatro universidades de toda la Unión Europea.
Valencià: Aquests programes han servit per a contribuir a la reestructuració de l'ensenyament superior als països de l'Europa Central i Oriental..
Español: Estos programas han servido para contribuir a la reestructuración de la enseñanza superior en los países de Europa Central y Oriental..
Valencià: Alacant, 17 de juny de 2015.
Español: Alicante, 17 de junio de 2015.
Valencià: La Comissió Europea ha fet públics els informes dels projectes europeus relacionats amb l'ensenyament universitari, incloent-hi el programa Tempus IV, el rànquing del qual encapçala la Universitat d'Alacant..
Español: La Comisión Europea ha hecho públicos los informes de los proyectos europeos relacionados con la enseñanza universitaria, incluido el programa Tempus IV, cuyo ranking lo encabeza la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest programa té com a objectiu contribuir a la reestructuració del sector de l'ensenyament superior als països de l'Europa de l'Est i Oriental, mitjançant la cooperació interuniversitària, els intercanvis d'estudiants i professors, així com la cooperació entre empreses i universitats dels països de la UE i de l'Europa de l'Est i Oriental..
Español: Este programa tiene como objetivo contribuir a la reestructuración del sector de la enseñanza superior en los países de Europa del Este y Oriental, mediante la cooperación interuniversitaria, los intercambios de estudiantes y profesores, así como la cooperación entre empresas y universidades de los países de la UE y de la Europa del Este y Oriental..