gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al volum de facturació de l'ecosistema del parc, l'exercici 2019 es va cloure amb un increment d'una mica més del 15 % respecte del mateix període de l'any anterior..
Español: En lo que se refiere al volumen de facturación del ecosistema del parque, el ejercicio 2019 se cerró con un incremento de algo más del 15% respecto al mismo periodo del año anterior..
Valencià: Però, sens dubte, la xifra més significativa és la inversió total de les empreses vinculades en R+D+I.
Español: Pero sin duda, la cifra más significativa es la inversión total de las empresas vinculadas en I+D+i.
Valencià: L'exercici 2019 ha superat els quatre milions d'euros en aquesta partida, xifra que denota un increment de més del doble respecte del 2018.
Español: El ejercicio 2019 se han superado los 4 millones de euros en esta partida, lo que supone un incremento de más del doble con respecto al 2018.
Valencià: Un dels motius d'aquest increment ha sigut la vinculació de firmes com Labaqua o Sprinter, que han destinat importants partides a la investigació i la innovació, tot sovint molt relacionades amb els processos de transferència de la mateixa UA..
Español: Uno de los motivos de este incremento ha sido la vinculación de firmas como Labaqua o Sprinter que han destinado importantes partidas a la investigación y la innovación, en muchas ocasiones muy relacionadas con los procesos de transferencia de la propia UA..
Valencià: Pel que fa a la captació de finançament públic, s'ha incrementat en una mica més del 20 % respecte de l'any anterior i s’acosta al milió d'euros en 2019.
Español: En lo que se refiere a la captación de financiación pública, se ha incrementado en algo más del 20% con respecto al año anterior, rozando el millón de euros en 2019.
Valencià: Aquest finançament procedeix fonamentalment del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, de la Generalitat Valenciana i dels programes de la Unió Europea Horitzó 2020..
Español: Esta financiación procede fundamentalmente del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, de la Generalitat Valenciana y de los programas de la Unión Europea Horizonte 2020..
Valencià: A més dels serveis de valor afegit que es presten de manera continuada, al llarg del 2019 des del PCA es van promoure, entre d’altres, activitats com esmorzars i trobades empresarials en temàtiques d'interès per a les empreses, es van posar en marxa activitats d'impacte regional i finançades per la línia amb l'IVACE, com Innotransfer (fòrums de transferència a Alacant i València en temàtica intel·ligència artificial i biotecnologia respectivament coordinats pel PCA, en què es va afavorir la interacció entre grups d'investigació i empreses innovadores valencianes) i els premis de la xarxa de parcs valencians, que van reconèixer tres de les empreses del PCA: Bioithas, Nouss Intelligence i Glen Biotech.
Español: Además de los servicios de valor añadido que se prestan de manera continuada, a lo largo de 2019 desde el PCA se promovieron, entre otras, actividades tales como desayunos y encuentros empresariales en temáticas de interés para las empresas, se pusieron en marcha actividades de impacto regional y financiadas por la línea con el IVACE, como Innotransfer (foros de transferencia en Alicante y Valencia en temática inteligencia artificial y biotecnología respectivamente coordinados por el PCA donde se favoreció la interacción entre grupos de investigación y empresas innovadoras de toda la Comunitat) y los premios de la red de parques valencianos, que reconocieron a 3 de las empresas del PCA: Bioithas, Nouss Intelligence y Glen Biotech.
Valencià: Així mateix, es va desenvolupar el primer Cienciathon per a la resolució de reptes empresarials amb grups multidisciplinaris gràcies a una convocatòria competitiva de l'AVI..
Español: Así mismo, se desarrolló el primer Cienciathon para la resolución de retos empresariales con grupos multidisciplinares gracias a una convocatoria competitiva de la AVI..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, ha valorat de manera molt positiva l'evolució de les dades del parc: «Estem molt satisfets amb la dinàmica de creixement del parc els darrers anys.
Español: Olga Francés, gerente del PCA, ha valorado de forma muy positiva la evolución de los datos del parque: “estamos muy satisfechos con la dinámica de crecimiento del parque en los últimos años.
Valencià: És un projecte consolidat que va creixent de manera exponencial i que d’any en any incrementa el volum d'inversió en R+D+I, partida que, encara més en aquests temps, és fonamental per al canvi de model productiu tan necessari que necessita la nostra economia.
Español: Es un proyecto consolidado que va creciendo de forma exponencial y que año a año incrementa el volumen de inversión en I+D+i, partida que, aún más en estos tiempos, es fundamental para el tan necesario cambio de modelo productivo que necesita nuestra economía”..
Valencià: Estudiants de la Universitat d’Alacant “viatgen en el temps” per a salvar el planeta.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante “viajan en el tiempo” para salvar el planeta.
Valencià: El joc d’escapada “Missió ODS” se situa en l’any 2050, en un escenari de caos climàtic en el qual els jugadors hauran de resoldre cinc proves relacionades amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: El escape room “Misión ODS” se sitúa en el año 2050 en un escenario de caos climático en el que  los jugadores deberán resolver cinco pruebas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Aquesta iniciativa lúdica de formació i conscienciació, organitzada per la Creu Roja en coordinació amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, es troba a l’edifici Polivalent III de la UA fins al 25 de febrer i pot participar-hi tot l’alumnat que hi estiga interessat.
Español: Esta iniciativa lúdica de formación y concienciación, organizada por Cruz Roja en coordinación con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, se encuentra en el edificio Polivalente 3 de la UA hasta el 25 de febrero y puede participar todo el alumnado que esté interesado.
Valencià: Dimarts, 15 de febrer de 2022.
Español: Martes, 15 de febrero de 2022.
Valencià: És l’any 2050 al planeta Terra.
Español: Es el año 2050, en el planeta Tierra.
Valencià: L’escenari és d’apocalipsi mediambiental provocada per la falta de compromís dels estats amb l’Agenda 2030 dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: El escenario es de apocalipsis medioambiental provocado por la falta de compromiso de los estados con la Agenda 2030 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible  (ODS).
Valencià: Per sort, els participants compten amb una màquina del temps que els permetrà viatjar fins al 2022 i mirar de capgirar la catastròfica situació en què es troba el planeta..
Español: Por suerte, los participantes cuentan con una máquina del tiempo que les permitirá viajar hasta 2022 y tratar de revertir la catastrófica situación en la que se encuentra el planeta..
Valencià: Aquest és, grosso modo, l’argument del joc de fuita que la Creu Roja i el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social han habilitat en la Universitat d’Alacant, Missió ODS.
Español: Este es, grosso modo, el argumento del juego de escape que la Cruz Roja y el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social han habilitado en la Universidad de Alicante “Misión ODS”.
Valencià: Una mena d’aventura que d’una manera lúdica i pedagògica està dissenyada per a formar l’alumnat de la UA en els ODS i la importància que tenen per al futur del planeta..
Español: Una suerte de aventura que de una forma lúdica y pedagógica está diseñada para formar al alumnado de la UA en los ODS y su importancia para el futuro del planeta..
Valencià: El joc està dissenyat per a quatre equips de cinc persones, que disposaran d’una hora per a usar la màquina de transport temporal, tornar a l’any 2022 i intentar posar en joc totes les seues habilitats i coneixements per a revertir la catastròfica situació que viu el planeta i afavorir la consecució dels ODS a través de cinc proves..
Español: El juego está diseñado para cuatro equipos de cinco personas, que dispondrán de 1 hora para usar la máquina de transporte temporal, volver al año 2022 e intentar, poner en juego todas sus habilidades y conocimientos para revertir la catastrófica situación en la que se encuentra el planeta y favorecer la consecución de los ODS a través de cinco pruebas..
Valencià: Missió ODS estarà en la Universitat d’Alacant fins al pròxim 25 de febrer, data en què es calcula que hi hauran passat prop d’un miler d’estudiants de diferents titulacions..
Español: “Mision ODS” estará en la Universidad de Alicante hasta el próximo 25 de febrero, fecha en la que se calcula que habrán pasado cerca de un millar de estudiantes de diferentes titulaciones..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, ha destacat el format d’aquesta iniciativa «que ajuda a arribar a tot l’estudiantat d’una manera àgil i dinàmica a través d’un joc que, no solament transmet uns valors fonamentals per al futur del planeta, sinó que consciencia també en la necessitat d’actuar per a evitar el panorama desolador que ens dibuixen si el món continua pels rumbs del darrer segle»..
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, ha destacado el formato de esta iniciativa “que ayuda a llegar a todo el estudiantado de una forma ágil y dinámica a través de un juego que, no sólo transmite unos valores fundamentales para el futuro del planeta, sinó que conciencia también en la necesidad de actuar para evitar el panorama desolador que nos dibujan si el mundo continúa por los derroteros del último siglo”..
Valencià: Alguns dels reptes a què hauran de fer front en el joc d’escapada situa els participants en una de les reunions que s’han tingut a escala internacional entre els grans governs, els participants han de col·locar a través de pistes com haurien d’estar situats aquests líders perquè les aliances de millora es puguen dur a terme..
Español: Algunos de los retos que deberán afrontar en el escape room sitúa a los participantes en una de las reuniones que se han hecho a nivel internacional entre los grandes gobiernos, los participantes deben colocar a través de pistas cómo deberían estar situados esos líderes para que las alianzas de mejora puedan llevarse a cabo..
Valencià: Unes activitats que no seran tan senzilles com semblen i en les quals els jugadors hauran de posar en joc totes les seues habilitats i coneixements en una prova que és competitiva i, alhora, col·laborativa, ja que, salvar el planeta, com recorden durant les proves, és cosa de tota la societat.
Español: Unas actividades que no serán tan sencillas como parecen y en las que los jugadores tendrán que poner en juego todas sus habilidades y conocimientos en una prueba que es competitiva y a la vez colaborativa, ya que, salvar el planeta, como recuerdan durante las pruebas, es cosa de toda la sociedad.
Valencià: Al final de cada activitat, el grup haurà d’introduir un codi en l’ordinador central que, si és correcte, farà que els participants aconseguisquen salvar el planeta..
Español: Al finalizar cada actividad, el grupo deberá introducir un código en el ordenador central que, de ser correcto, hará que los participantes logren salvar el planeta..
Valencià: El triatleta de la David Cantero aconsegueix la plata en la prova de la Copa del Món de Tànger.
Español: El triatleta de la David Cantero logra la plata en la prueba de la Copa del Mundo de Tánger.
Valencià: Només va ser superat per Pierre Le Corre en unes condicions ambientals que van portar als atletes al límit.
Español: Solo fue superado por Pierre Le Corre en unas condiciones ambientales que llevaron a los atletas al límite.
Valencià: David Cantero, a Tànger..
Español: David Cantero, en Tánger..
Valencià: L'Agència Local de Desenvolupament i la Universitat d'Alacant signen un nou conveni per a impulsar l'ocupabilitat i l'emprenedoria.
Español: La Agencia Local de Desarrollo y la Universidad de Alicante firman un nuevo convenio para impulsar la empleabilidad y el emprendimiento.
Valencià: ‘ImpulsAlicante’ aportarà 15.000 euros per a desenvolupar accions per al descobriment de talent i la implementació d’aquest en el teixit empresarial de la ciutat.
Español: 'ImpulsAlicante' aportará 15.000 euros para desarrollar acciones para el descubrimiento de talento y su implementación en el tejido empresarial de la ciudad.
Valencià: La UA posarà en marxa programes per a fomentar la innovació a la ciutat dirigits a l’alumnat i el personal docent i investigador.
Español: La UA pondrá en marcha programas para fomentar la innovación en la ciudad dirigidos al alumnado y el personal docente e investigador.
Valencià: Moments de la signatura del conveni entre l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social i la UA.
Español: Momentos de la firma del convenio entre la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social y la UA.
Valencià: Dijous, 16 de juliol de 2020.
Español: Jueves, 16 de julio de 2020.
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament Local de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen de España, i la vicerectora d’Estudiants i Ús de la Universitat d’Alacant, Núria Grané, han signat un conveni de col·laboració per a tractar de dotar l’alumnat de recursos i suports necessaris per a la millora de l’ocupabilitat.
Español: La concejal de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, y la vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, han firmado un convenio de colaboración para tratar de dotar al alumnado de recursos y apoyos necesarios para la mejora de su empleabilidad.
Valencià: Un dels objectius principals per part de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social, ‘ImpulsAlicante’, és incrementar la presència al campus universitari com un mitjà d’enfortir el suport a l’ocupació i l’emprenedoria amb activitats de formació, difusió i altres projectes per a contribuir a la millorar de l’ocupabilitat dels discents i egressats..
Español: Uno de los principales objetivos por parte de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social, 'ImpulsAlicante', es incrementar su presencia en el campus universitario como medio de fortalecer su apoyo al empleo y emprendimiento con actividades de formación, difusión y otros proyectos para contribuir a la mejorar de la empleabilidad de los discentes y egresados..
Valencià: Mari Carmen de España ha ressaltat que amb aquest conveni «es facilita la col·laboració en l’execució de programes i activitats organitzades per la Universitat de tècnics especialistes de l’Agència Local de Desenvolupament en matèria d’ocupació i emprenedoria, especialment entre els joves per a millorar la seua ocupabilitat i en el desenvolupament de projectes per a la seua posada en marxa».
Español: Mari Carmen de España ha resaltado que con este convenio “se facilita la colaboración en la ejecución de programas y actividades organizadas por la Universidad de técnicos especialistas de la Agencia Local de Desarrollo en materia de empleo y emprendimiento, especialmente entre los jóvenes para mejorar su empleabilidad y en el desarrollo de proyectos para su puesta en marcha".
Valencià: «Entre els objectius que persegueix aquest conveni és servir de fil conductor per al descobriment del talent i la implementació d’aquest en el teixit empresarial de la nostra ciutat», ha afegit l’edil..
Español: "Entre los objetivos que persigue este convenio es servir de correa conductora para el descubrimiento del talento y su implementación en el tejido empresarial de nuestra ciudad", ha añadido la edil.
Valencià: Núria Grané ha destacat, per part seua, «la llarga trajectòria de col·laboració entre la UA i ‘ImpulsAlicante’ que es remunta a més de dues dècades en les quals s’han treballat en programes per a impulsar el desenvolupament de projectes d’emprenedoria emanats del talent de l’alumnat i professorat, a més de facilitar l’accés dels titulats al mercat laboral en empreses capdavanteres de la ciutat»..
Español: Nuria Grané ha destacado, por su parte, "la larga trayectoria de colaboración entre la UA e ‘ImpulsAlicante’ que se remonta a más de dos décadas en las que se han venido trabajando en programas para impulsar el desarrollo de proyectos de emprendimiento emanados del talento de los alumnos y profesores, además de facilitar el acceso de los titulados al mercado laboral en empresas punteras de la ciudad"..
Valencià: Activitats per a tots els perfils.
Español: Actividades para todos los perfiles.
Valencià: Entre els programes universitaris en els quals col·labora ImpulsAlicante es troben «Factoria de desenvolupament», que pretén aconseguir que els participants isquen de la zona de confort i prenguen consciència de les potencialitats que tenen i les desenvolupen; «100 estudiants, 20 empreses», que consisteix a passar un matí en una empresa en grups molt reduïts d’estudiants, fet que constitueix una bona manera de fer una presa de contacte d’estudiants amb empresaris per a saber que competències són les més demandades, etc.
Español: Entre los programas universitarios en los que colabora ImpulsAlicante se encuentran “Factoría de desarrollo”, que pretende conseguir que los participantes salgan de su zona de confort y tomen consciencia de sus potencialidades y las desarrollen;  “100estudiantes 20 empresas”, que consiste en pasar una mañana en una empresa en grupos muy reducidos de estudiantes, lo que constituye una buena forma de realizar una toma de contacto de estudiantes con empresarios para saber que competencias son las más demandadas, etc.
Valencià: ; la «Marató d’Ocupació i Emprenedoria» on empreses i institucions fan ofertes i processos de selecció i altres activitats per a fomentar l’emprenedoria; «DoeactUA» jornades formatives per a estudiants interessats a posar en marxa una idea emprenedora; «Tabarca Emprèn», una activitat de formació en emprenedoria que es duu a terme durant dos dies a l’illa de Tabarca amb l’objectiu de crear grups de treball que desenvolupen projectes en equip; «Explorer», un programa de formació i acompanyament emprenedor durant un semestre; a més d’altres activitats puntuals com el Congrés Seu Plus o iDay i la participació en el Focus Pime i emprenedoria de la província d’Alacant en què es fomenta, a més, la relació entre els universitaris i el talent de la Universitat amb empreses capdavanteres implantades a la ciutat.
Español: ; el “Maratón de Empleo y Emprendimiento” donde empresas e instituciones realizan ofertas y procesos de selección y otras actividades para fomentar el emprendimiento; “DoeactUA” jornadas formativas para estudiantes interesados en poner en marcha una idea emprendedora; “Tabarca Emprende”, una actividad de formación en emprendimiento que se lleva a cabo durante dos días en la Isla de Tabarca con el objetivo de crear grupos de trabajo que desarrollen proyectos en equipo; “Explorer”, un programa de formación y acompañamiento emprendedor durante un semestre; además de otras actividades puntuales como  el Congreso Seo Plus o iDay y la participación en el Focus Pyme y emprendimiento de la provincia de Alicante en los que se fomenta, además, la relación entre los universitarios y el talento de la universidad con empresas punteras implantadas en la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aportarà un total de 15.000 euros per al desenvolupament d’aquests programes d’ocupació i emprenedoria universitària..
Español: El Ayuntamiento de Alicante aportará un total de 15.000 euros para el desarrollo de estos programas de empleo y emprendimiento universitario..
Valencià: Arranca la nova programació de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Arranca la nueva programación de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cinquanta aniversari de a posada en marxa del CEU, els setanta anys de la Declaració Universal dels Drets Humans i el quaranta aniversari de la Constitució espanyola, marquen la programació del primer quadrimestre del nou curs acadèmic, a més de la consolidació de les aules de Ciutat, Salut i Ciència i Tecnologia, i una àmplia oferta cultural.
Español: El 50 Aniversario de la puesta en marcha del CEU, los 70 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el 40 Aniversario de la Constitución Española, marcan la programación del primer cuatrimestre del nuevo curso académico, además de la consolidación de las Aulas de Ciudad, Salud y Ciencia y Tecnología, y una amplia oferta cultural.
Valencià: Divendres, 21 de setembre de 2018.
Español: Viernes, 21 de septiembre de 2018.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant va celebrar ahir el tradicional Acte d’Obertura del Curs Acadèmic, en el qual van intervenir  el vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, José Penadés, el director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, i la directora de Relacions amb la Societat de la Seu, Ana Laguna.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante celebró ayer su tradicional Acto de Apertura del Curso Académico, un acto que contó con las intervenciones del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Penadés, el director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, y la directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede, Ana Laguna.
Valencià: Javier Hergueta, director de Casa Mediterrani, va impartir la lliçó inaugural «Los retos del Mediterráneo», en la qual va analitzar, d’una banda, els greus conflictes que hi ha actualment al Mediterrani (Primavera Àrab, crisi europea o l’auge dels populismes) i, d’altra banda, la visió esperançadora que donen models d’èxit econòmic, de concòrdia racial i social o de serveis públics.
Español: Javier Hergueta, director de Casa Mediterráneo, impartió la lección inaugural “Los retos del Mediterráneo” en la que analizó, por un lado, los graves conflictos que existen actualmente en el Mediterráneo (Primavera árabe, crisis europea o el auge de los populismos) y, por otro, la visión esperanzadora que dan modelos de éxito económico, de concordia racial y social o de servicios públicos..
Valencià: Jorge Olcina va voler destacar les activitats desenvolupades per les aules i observatoris de la Salut, de la Ciència i Tecnologia (la primera activitat de la qual tindrà lloc dijous que ve, 27 de setembre, amb la taula redona «Què és menjar sa?», a càrrec de José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia Molecular de la Universitat Politècnica de València); filosofia, art, així com activitats vinculades al canvi global o immigració, que es van iniciar l’any passat i que continuaran aquest curs acadèmic, a més de l’Aula de la Ciutat amb la qual la seu busca reflexionar sobre les qüestiones socioeconòmiques, culturals, territorials i socials de la ciutat d’Alacant.
Español: Jorge Olcina quiso destacar las actividades desarrolladas por las Aulas y Observatorios de la Salud, de la Ciencia y Tecnología (cuya primera actividad tendrá lugar el próximo jueves 27 de septiembre con la Mesa Redonda “¿Qué es comer sano?, a cargo de José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología Molecular de la Universidad Politécnica de Valencia); Filosofía, Arte, así como actividades vinculadas al Cambio Global o Inmigración, que se iniciaron el pasado año y que continuarán en el presente curso académico, además del Aula de la Ciudad con la que la sede busca reflexionar sobre las cuestiones socio-económicas, culturales, territoriales y sociales de la ciudad de Alicante.
Valencià: Amb aquest objectiu, les activitats de l’Aula de la Ciutat estaran centrades aquest any en una sèrie de debats sobre el present i futur de la ciutat d’Alacant, davant de les pròximes eleccions municipals..
Español: Con este objetivo, las actividades del Aula de la Ciudad estarán centradas este año en una serie de debates sobre el presente y futuro de la ciudad de Alicante, ante las próximas elecciones municipales..
Valencià: Continuaran cicles consolidats com 1918.
Español: Continuarán ciclos consolidados como “1918.
Valencià: Un centenari.
Español: Un centenario.