gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, les càtedres i la nova xarxa constitueixen instruments bàsics per a continuar amb la col·laboració Generalitat-universitat per a la formació, la investigació i la divulgació en aquesta construcció del nou model econòmic.
Español: Así, las cátedras y la nueva red constituyen instrumentos básicos para continuar con la colaboración Generalitat-Universidad para la formación, la investigación y la divulgación en esta construcción del nuevo modelo económico..
Valencià: La Xarxa de Càtedres constitueix una plataforma acadèmica per a la transferència d’investigacions destinades a col·laborar amb l’administració en el disseny de polítiques públiques, així com contribuir a la disseminació d’aquests avanços entre el teixit productiu.
Español: La Red de Cátedras constituye una plataforma académica para la transferencia de investigaciones destinadas a colaborar con la administración en el diseño de políticas públicas, así como contribuir a la diseminación de estos avances entre el tejido productivo.
Valencià: En concret, les seues iniciatives se centren en l’estudi de propostes, foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb la transformació de l’actual model econòmic valencià.
Español: En concreto, sus iniciativas se centran en el estudio de propuestas, fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la transformación del actual modelo económico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En les IMATGES, diferents moments de la presentació virtual de la Càtedra i imatge de la seua presidenta, la catedràtica de la UA, Paloma Taltavull..
Español: En las IMÁGENES, distintos momentos de la presentación virtual de la Cátedra e imagen de su presidenta, la catedrática de la UA, Paloma Taltavull..
Valencià: L'Estació Biològica de Torretes, coordinada per l'Institut Universitari de Recerca CIBIO i fruit del conveni entre la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi, llança una campanya d'apadrinament d'arbres..
Español: La Estación Biológica de Torretes, coordinada por el Instituto Universitario de Investigación CIBIO y fruto del convenio entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi, lanza una campaña de apadrinamiento de árboles..
Valencià: Sota el títol “100 arbres per a Torretes: apadrina el teu arbre”, la iniciativa cerca incrementar l'atractiu del jardí amb una nova col·lecció de coníferes de tot el món.
Español: Bajo el título “100 árboles para Torretes: apadrina tu árbol”, la iniciativa busca incrementar el atractivo del jardín con una nueva colección de coníferas de todo el mundo.
Valencià: L'apadrinament dels arbres serà a perpetuïtat i estarà senyalitzat amb una placa metàl·lica commemorativa..
Español: El apadrinamiento de los árboles será “a perpetuidad” y estará señalizado con una placa metálica conmemorativa..
Valencià: La campanya estarà vigent fins a mitjan març d’enguany i finalitzarà amb un acte públic de plantació dels arbres apadrinats, en una data encara per concretar..
Español: La campaña estará vigente hasta mediados de marzo 2014 y finalizará con un acto público de plantación de los árboles apadrinados, en fecha aún por concretar..
Valencià: Els organitzadors afirmen que l'arbre ha sigut un dels elements vegetals millor reconeguts, usats i en ocasions venerats per totes les cultures humanes.
Español: Los organizadores afirman que el árbol ha sido uno de los elementos vegetales mejor reconocidos, usados y en ocasiones venerados por todas las culturas humanas.
Valencià: El culte a l'arbre en la cultura occidental és palès, sobretot en les antigues tradicions paganes, però ha sobreviscut fins als nostres dies.
Español: El culto al árbol en la cultura occidental es patente, sobretodo en las antiguas tradiciones paganas, pero ha sobrevivido hasta nuestros días.
Valencià: En la mitologia grecoromana molts dels elements divins estan lligats a un arbre i la mitologia cèltica dedicava un arbre a cadascun dels mesos de l'any.
Español: En la mitología greco-romana muchos de sus elementos divinos están ligados a un árbol y la mitología celta dedicaba un árbol a cada uno de los meses del año.
Valencià: Som un país d'elevada diversitat vegetal, encara que no tant en espècies arbòries, com ocorre en altres àrees del planeta.
Español: Somos un país de elevada diversidad vegetal, aunque no tanto en especies arbóreas, como ocurre en otras áreas del planeta.
Valencià: Per aquesta raó i pensant a enriquir la qualitat de les col·leccions de plantes en l'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes, es llança aquesta campanya per a ampliar la diversitat del conjunt d’arbres..
Español: Por esta razón y pensando en enriquecer la calidad de las colecciones de plantas en la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes, se lanza esta campaña para ampliar la diversidad de su arbolado..
Valencià: Andalusia premia una investigació de la Universitat d'Alacant sobre gestió i comunicació municipal.
Español: Andalucía premia una investigación de la Universidad de Alicante sobre gestión y comunicación municipal.
Valencià: Conchi Campillo, professora de Comunicació de la Universitat d'Alacant, ha sigut guardonada amb el premi Blas Infante que concedeix la Junta d'Andalusia per la seua investigació sobre comunicació pública i gestió estratègica municipal..
Español: Conchi Campillo, profesora de Comunicación de la Universidad de Alicante, ha sido galardonada con el premio Blas Infante que concede la Junta de Andalucía por su investigación sobre comunicación pública y gestión estratégica municipal..
Valencià: Aquests premis, que enguany s'han convocat en la 14a edició, s'atorguen a estudis i investigacions sobre administració i gestió pública en tres modalitats.
Español: Estos premios, que este año se han convocado en su 14ª edición, se otorgan a estudios e investigaciones sobre administración y gestión pública en tres modalidades.
Valencià: El guardó que ha recaigut sobre Conchi Campillo ho ha sigut en la modalitat d'estudis sobre organització, funcions, modernització de les tècniques de gestió del servei públic i aplicació de noves tecnologies, incloent estudis d'àmbit internacional.
Español: El galardón que ha recaído sobre Conchi Campillo lo ha sido en la modalidad de estudios sobre organización, funciones, modernización de las técnicas de gestión del servicio público y aplicación de nuevas tecnologías, incluyendo estudios de ámbito internacional.
Valencià: L’autora l’arreplegarà en un acte públic que tindrà lloc aquest divendres en la seu de l'Institut Andalús d'Administració Pública a Sevilla..
Español: Su autora lo recogerá en un acto público  que se celebrará este viernes en la sede del Instituto Andaluz de Administración Pública en Sevilla..
Valencià: La investigació correspon a la tesi doctoral llegida el passat any per Conchi Campillo en la UA, i titulada " Comunicación pública y gestión estratégica municipal.
Español: La investigación corresponde a la tesis doctoral leída el pasado año por Conchi Campillo en la UA, y titulada "Comunicación pública y gestión estratégica municipal.
Valencià: El jurat que concedeix els premis Premis Blas Infante d'Estudi i Investigació sobre Administració i Gestió Pública, que es convoquen des del 1997, està presidit pel secretari general per a l'Administració Pública de la Junta d'Andalusia.
Español: El jurado que concede los Premios Blas Infante de Estudio e Investigación sobre Administración y Gestión Pública, que se convocan desde 1997, está presidido por el secretario general para la Administración Pública de la Junta de Andalucía.
Valencià: El seu objectiu és fomentar l'estudi, la investigació i l'ensenyament de disciplines i tècniques aplicables a les administracions públiques i a la justícia, així com les iniciatives que desenvolupen la gestió dels serveis públics..
Español: Su objetivo es fomentar el estudio, la investigación y la enseñanza de disciplinas y técnicas aplicables a las Administraciones Públicas y a la Justicia, así como las iniciativas que desarrollen la gestión de los servicios públicos..
Valencià: Adolfo Utor assumeix el càrrec de portaveu de la conferència de Consells Socials de les Universitats Valencianes.
Español: Adolfo Utor asume la portavocía de la conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Valencianas.
Valencià: Els màxims responsables de l’òrgan col·legiat s’han reunit avui amb el conseller d’Universitats.
Español: Los máximos responsables del órgano colegiado se han reunido hoy con el conseller de Universidades.
Valencià: Anuncien que es treballarà de manera conjunta per a col·laborar en l’adaptació legislativa i vetlar pels interessos d’aquest òrgan.
Español: Anuncian que se trabajará de forma conjunta para colaborar en la adaptación legislativa y velar por los intereses de este órgano.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Adolfo Utor, assumeix des d’avui el càrrec de portaveu de la Conferència de Presidents i Presidentes dels Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: El presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Adolfo Utor, asume desde hoy la portavocía de la “Conferencia de Presidentes y Presidentas de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas”.
Valencià: Utor ha assumit el seu nou paper durant la reunió mantinguda aquest matí entre els màxims responsables de l’òrgan col·legiat i el conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira..
Español: Utor ha asumido su nuevo papel durante la reunión mantenida esta mañana entre los máximos responsables del órgano colegiado y el conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira..
Valencià: Una de les principals demandes dels presidents era treballar de forma consensuada per a garantir que aquest òrgan universitari no veja limitades les seues funcions amb la nova Llei i puga exercir les seues competències i prendre decisions de manera efectiva.
Español: Una de las principales demandas de los presidentes era trabajar de forma consensuada para garantizar que este órgano universitario no vea limitadas sus funciones con la nueva Ley y pueda ejercer sus competencias y tomar decisiones de forma efectiva.
Valencià: El conseller ha mostrat la disposició de la Conselleria perquè així siga i ha anunciat l’establiment de vies de col·laboració per a adequar la Llei de Consells Socials a la nova Llei orgànica del sistema universitari (LOSU)..
Español: El Conseller ha mostrado la disposición de la Conselleria para que así sea y ha anunciado el establecimiento de vías de colaboración para adecuar la Ley de Consejos Sociales a la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)..
Valencià: Prova d’aquest treball conjunt han sigut les dues reunions tècniques que ja han tingut lloc entre la secretària autonòmica d’Universitats, Esther Gómez; el director general d’Universitats, José Antonio Pérez, i els secretaris dels Consells Socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Prueba de este trabajo conjunto han sido las dos reuniones técnicas que ya han tenido lugar entre la secretaria autonómica de Universidades, Esther Gómez; el director general de Universidades, José Antonio Pérez, y los secretarios de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Sobre la Conferència.
Español: Sobre la Conferencia.
Valencià: Els Consells Socials són els òrgans col·legiats universitaris de participació de la societat valenciana en les universitats.
Español: Los Consejos Sociales son los órganos colegiados universitarios de participación de la sociedad valenciana en las universidades.
Valencià: Els correspon donar suport a la col·laboració entre aquests àmbits, promoure l’adequació de l’oferta d’ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i d’investigació a les necessitats socials, i, finalment, supervisar les actuacions econòmiques de la universitat i el rendiment dels seus serveis..
Español: Les corresponde apoyar la colaboración entre estos ámbitos, promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades sociales, y, por último, supervisar las actuaciones económicas de la universidad y el rendimiento de sus servicios..
Valencià: La meta dels consells socials valencians és comptar amb les millors universitats públiques, fomentant i canalitzant la participació social en forma d’iniciatives i idees, i donant suport a l’intercanvi, la innovació i la transferència del coneixement com a resposta de la universitat a les demandes socials.
Español: La meta de los consejos sociales valencianos es contar con las mejores universidades públicas, fomentando y canalizando la participación social en forma de iniciativas e ideas, y apoyando el intercambio, la innovación y la transferencia del conocimiento como respuesta de la universidad a las demandas sociales.
Valencià: Per a aconseguir-la, el febrer de 2021 va nàixer la Conferència de Presidents i Presidentes dels Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes sota la premissa de dur a terme una interlocució coordinada entre aquests representants i totes aquelles administracions, entitats i institucions relacionades amb el servei públic de l’educació superior.
Español: Para alcanzarla, en febrero de 2021, nació la Conferencia de Presidentes y Presidentas de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas bajo la premisa de llevar a cabo una interlocución coordinada entre estos representantes y todas aquellas administraciones, entidades e instituciones relacionadas con el servicio público de la educación superior.
Valencià: El càrrec de portaveu de la Conferència es va establir per torns i amb una duració d’un any..
Español: La portavocía de la Conferencia se estableció por turnos y con una duración de un año..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació del president electe i del nou patronat de Fundeun.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación del presidente electo y del nuevo patronato de Fundeun.
Valencià: Data: dimecres, 9 de febrer de 2022.
Español: Fecha: Miércoles, 9 de febrero de 2022.
Valencià: Lloc: Sala Multimèdia de l'edifici  de Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Sala Multimedia del Edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Motiu: presentació del nou president i el patronat de Fundeun.
Español: Motivo: Presentación del nuevo presidente y el patronato de Fundeun..
Valencià: - Antonio Fernández, president de Fundeun.
Español: - Antonio Fernández, presidente de Fundeun.
Valencià: - Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: - Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de la  reunió del patronat de proclamació de nous  càrrecs, el dimecres que ve, dia 9 de febrer, a les 10.30 hores tindrà lloc una RODA DE PREMSA per a presentar la nova junta directiva de FUNDEUN, que ocuparà el càrrec per als pròxims quatre anys.
Español: Tras la reunión del Patronato de proclamación de nuevos cargos, el próximo miércoles, día 9 de febrero, a las 10:30 horas, se celebrará una RUEDA DE PRENSA para presentar a la nueva junta directiva de FUNDEUM, que ocupará el cargo para los próximos cuatro años.
Valencià: El passat 2 de febrer va tenir lloc l'Assemblea  General en la qual es va donar a conèixer l’única candidatura presentada, la liderada per Antonio Fernández, representant de PROVIA, que accedia a la reelecció..
Español: El pasado 2 de febrero tuvo lugar la Asamblea General en la que se dio a conocer única candidatura presentada, la liderada por Antonio Fernández, representante de PROVIA, que accedía a la reelección..
Valencià: La roda de premsa comptarà amb les intervencions d'Antonio Fernández, que ocupava el càrrec des de maig del 2021, com també d'Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: La rueda de prensa contará con las intervenciones de Antonio Fernández, que ocupaba el cargo desde mayo de 2021, así como de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, hi assistiran els membres del patronat..
Español: Además, asistirán los miembros del Patronato..
Valencià: Constituïda el 1989, la Fundació Empresa Universitat d'Alacant és una institució privada sense ànim de lucre i de caràcter  permanent per a establir vies de col·laboració i diàleg entre la Universitat d'Alacant i les empreses i institucions públiques de la província.
Español: Constituida en 1989, la Fundación Empresa Universidad de Alicante es una institución privada sin ánimo de lucro y de carácter permanente para establecer cauces de colaboración y diálogo entre la Universidad de Alicante y las Empresas e instituciones públicas de la provincia.
Valencià: Amb un funcionament àgil, professional i independent, un dels seus objectius principals és la cerca de sinergies entre el món empresarial i l'universitari a través de la promoció de la innovació, la cooperació, la creació d'empreses per universitaris, la formació especialitzada i l'ocupació de qualitat..
Español: Con un funcionamiento ágil, profesional e independiente, uno de sus objetivos principales es la búsqueda de sinergias entre el mundo empresarial y el universitario a través de la promoción de la Innovación, la cooperación, la creación de empresas por universitarios, la formación especializada y el empleo de calidad..
Valencià: L'assemblea  de patrons de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant (FUNDEUN) està formada per 94 empreses o entitats patrones que s'identifiquen amb les finalitats i els objectius de la fundació, com també pels mateixos representants de la Universitat d'Alacant designats pels òrgans de govern..
Español: La Asamblea de patronos de la Fundación Empresa Universidad de Alicante (FUNDEUN) está compuesto por 94 empresas o entidades patronos que se identifican con los fines y objetivos de la Fundación, así como por los propios representantes de la Universidad de Alicante, designados por sus órganos de gobierno..
Valencià: Més informació i confirmació d’assistència:.
Español: Más información y confirmación de asistencia:.
Valencià: El CSIC presenta el llibre Descubriendo la luz: experimentos divertidos de óptica a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El CSIC presenta el libro "Descubriendo la luz: experimentos divertidos de óptica" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de la UA Augusto Beléndez presentarà, juntament amb els autors, aquesta publicació coordinada per la investigadora del CSIC María Viñas.
Español: El catedrático de la UA Augusto Beléndez presentará, junto a los autores, esta publicación coordinada por la investigadora del CSIC María Viñas.
Valencià: Després de la presentació es farà un taller amb alguns dels experiments del llibre.
Español: Tras la presentación se realizará un taller con algunos de los experimentos del libro.
Valencià: El Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) publica el llibre Descubriendo la luz: experimentos divertidos de óptica, inclòs en la Colección Divulgación.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) publica el libro “Descubriendo la luz: experimentos divertidos de óptica”, incluido en su Colección Divulgación.
Valencià: El catedràtic de la UA i director de la Revista Espanyola de Física, Augusto Beléndez, presentarà demà divendres 25 d’octubre la publicació a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) a les 20 hores, en un acte que tindrà les intervencions dels autors: María Viñas, investigadora del CSIC i coordinadora del llibre; Mario García, investigador del Centre National de la Recherche Scientifique; Clara Bendí, investigadora del CSIC, Pablo Pérez, investigador de l’Hospital Universitari Fundació Jiménez Díaz; i Daniel Puerto, professor de la UA.
Español: El catedrático de la UA y director de la Revista Española de Física, Augusto Beléndez, presentará mañana viernes 25 de octubre la publicación en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) a las 20 horas, en un acto que contará con las intervenciones de los autores: María Viñas, investigadora del CSIC y coordinadora del libro; Mario García, investigador del Centre National de la Recherche Scientifique; Clara Bendí, investigadora del CSIC, Pablo Pérez, investigador del Hospital Universitario Fundación Jiménez Díaz; y Daniel Puerto, profesor de la UA.
Valencià: Després de la presentació, es farà un taller pràctic amb alguns dels experiments arreplegats en el llibre..
Español: Tras la presentación, se llevará a cabo un taller práctico con algunos de los experimentos recogidos en el libro..
Valencià: La llum posa en connexió múltiples esferes del coneixement de l’ésser humà (física, química, biologia, astronomia, enginyeria, art…); a més, els fenòmens òptics i les tecnologies relacionades amb aquests estan molt presents en la nostra vida quotidiana.
Español: La luz pone en conexión múltiples esferas del conocimiento del ser humano (física, química, biología, astronomía, ingeniería, arte…); además, los fenómenos ópticos y las tecnologías relacionadas con ellos están muy presentes en nuestra vida cotidiana.
Valencià: Què és la llum? Què hi ha darrere de les diferents manifestacions d’aquesta? Què és un instrument òptic? En què s’assembla l’ull a un instrument òptic? Com expliquem la visió humana? En què es basen les tecnologies òptiques que utilitzem cada dia? On està l’òptica en la naturalesa? El llibre Descubriendo la luz pretén respondre aquestes i altres preguntes i acostar el lector a l’emocionant món de l’òptica i la fotònica.
Español: ¿Qué es la luz? ¿Qué hay detrás de sus diferentes manifestaciones? ¿Qué es un instrumento óptico? ¿En qué se parece el ojo a un instrumento óptico? ¿Cómo explicamos la visión humana? ¿En qué se basan las tecnologías ópticas que utilizamos cada día? ¿Dónde está la óptica en la naturaleza? El libro “Descubriendo la Luz” pretende dar respuesta a estas y otras preguntas y acercar al lector al emocionante mundo de la óptica y la fotónica.
Valencià: La seua proposta divulgativa, dirigida al públic general, però amb un èmfasi especial en els estudiants de tots els nivells d’Educació Secundària, presenta una àmplia varietat d’experiments relacionats amb els diferents fenòmens i instruments òptics, en el qual s’exposen amb claredat els passos que cal seguir.
Español: Su propuesta divulgativa, dirigida al público general, pero con especial énfasis en los estudiantes de todos los niveles de Educación Secundaria, presenta una amplia variedad de experimentos relacionados con los distintos fenómenos e instrumentos ópticos, en el que se exponen con claridad los pasos a seguir.
Valencià: Tots aquests estan precedits de l’explicació dels conceptes necessaris per a la seua realització i interpretació, i acompanyats de nombroses il·lustracions i curiositats.
Español: Todos ellos vienen precedidos de la explicación de los conceptos necesarios para su realización e interpretación, y acompañados de numerosas ilustraciones y curiosidades.
Valencià: Es presenten experiments senzills per a entendre diversos fenòmens lumínics i òptics, a més de les bases científiques que expliquen com desxifrar el color de les estrelles, per què el cel és blau, o per què alguns escarabats canvien de color en funció de l’angle des del qual se’ls observa..
Español: Se presentan experimentos sencillos para entender diversos fenómenos lumínicos y ópticos, además de las bases científicas que explican cómo descifrar el color de las estrellas, por qué el cielo es azul, o por qué algunos escarabajos cambian de color en función del ángulo desde el que se les observa..
Valencià: L’activitat, organitzada per la Seu Universitària i l’ajuntament de la localitat, i el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, forma part del programa ‘Sal con libros: encuentros literarios de Torrevieja’.
Español: La actividad, organizada por la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de la localidad, y el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, forma parte del programa “Sal con libros: diálogos literarios en Torrevieja”.