gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta de comprovació de replantejament es realitzarà en el termini màxim de dos mesos des que adquirisca fermesa en via administrativa l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la UE 7.5, i s'estimarà que la reparcel·lació quedarà aprovada en un termini aproximat de sis mesos després de l'adjudicació del contracte de les obres d'urbanització.
Español: El acta de comprobación de replanteo se realizará en el plazo máximo de dos meses desde que adquiera firmeza en vía administrativa el acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la UE 7.5, estimándose que la reparcelación quedará aprobada en un plazo aproximado de seis meses después de la adjudicación del contrato de las obras de urbanización.
Valencià: La comprovació del replantejament de les obres s'efectuarà en presència de l'adjudicatari o del seu representant, de conformitat i amb els efectes previnguts en l'article 212 de la LCSP i 139, 140 i 141 del RGLCAP.
Español: La comprobación del replanteo de las obras se efectuará en presencia del adjudicatario o de su representante, de conformidad y con los efectos prevenidos en el artículo 212 de la LCSP y 139, 140 y 141 del RGLCAP.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de les obres, l'urbanitzador podrà requerir a l'empresari constructor seleccionat perquè realitze operacions preparatòries com ara instal·lació i replega de materials o equips de maquinària adscrits a l'obra, desbrossaments, preparació del terreny l'import del qual es repercutirà en el primer certificat parcial d'obra una vegada iniciades aquestes a partir de l'acta de replantejament.
Español: Con carácter previo al inicio de las obras, el urbanizador podrá requerir al empresario constructor seleccionado para que realice operaciones preparatorias tales como instalación y acopio de materiales o equipos de maquinaria adscritos a la obra, desbroces, preparación del terreno cuyo importe se repercutirá en la primera certificación parcial de obra una vez iniciadas éstas a partir del acta de replanteo.
Valencià: Aquestes actuacions preparatòries no es tindran en consideració als efectes del còmput del termini màxim establit per a l'execució de les obres, el qual es realitzarà, com s'ha dit, a partir de la data de l'acta de comprovació del replantejament. 5.
Español: Estas actuaciones preparatorias no se tendrán en consideración a los efectos del cómputo del plazo máximo establecido para la ejecución de las obras, el cual se realizará, como se ha dicho, a partir de la fecha del acta de comprobación del replanteo. 5.
Valencià: Procediment d'adjudicació El contracte que es formalitze sobre la base del present plec de clàusules administratives s'adjudicarà pel procediment obert establit en l'article 141 i següents de la Llei de Contractes del Sector Públic, tramitació ordinària, mitjançant el sistema de procediment basat en diversos criteris de selecció regulat en els articles 134 i següents de la LCSP. 6.
Español: Procedimiento de adjudicación El contrato que se formalice sobre la base del presente pliego de cláusulas administrativas se adjudicará por el procedimiento abierto establecido en el artículo 141 y siguientes de la Ley de Contratos del Sector Público, tramitación ordinaria, mediante el sistema de procedimiento basado en varios criterios de selección regulado en los artículos 134 y siguientes de la LCSP. 6.
Valencià: Publicitat del procediment L'anunci del present procediment de licitació per a la contractació per l'urbanitzador de les obres d'urbanització de l'àmbit d'actuació urbanística del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe es va enviar a publicar el dia 8 de març de 2010, de conformitat amb el que establix l'article 359 del ROGTU, al Diari Oficial de la Unió Europea i, amb posterioritat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del procedimiento El anuncio del presente procedimiento de licitación para la contratación por el urbanizador de las obras de urbanización del ámbito de actuación urbanística del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe se envió a publicar el día 8 de marzo de 2010, de conformidad con lo establecido en el artículo 359 del ROGTU, al Diario Oficial de la Unión Europea y, con posterioridad, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'entitat contractant podrà disposar, amb caràcter discrecional, la publicació en altres diaris oficials així com en premsa, fins a un import màxim de 3.000 euros. 7.
Español: Asimismo, la entidad contratante podrá disponer, con carácter discrecional, la publicación en otros diarios oficiales así como en prensa, hasta un importe máximo de 3.000 euros. 7.
Valencià: Capacitat per a contractar Podran contractar amb l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten solvència econòmica, financera, tècnica i professional en la forma que s'indica en la clàusula 11.1 del present plec, i no estiguen afectats per cap de les circumstàncies que enumera l'article 49 de la LCSP com prohibitives per a contractar.
Español: Capacidad para contratar Podrán contratar con el urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten solvencia económica, financiera, técnica y profesional en la forma que se indica en la cláusula 11.1 del presente pliego, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 49 de la LCSP como prohibitivas para contratar.
Valencià: Tampoc podran participar en la licitació les empreses que es troben incurses en les prohibicions específiques per a concórrer a aquesta licitació establides en l'article 120.3 i 4 de la LUV, açò és: a) Les persones físiques o jurídiques que hagen participat en la investigació, experimentació, estudi o desenvolupament d'algun instrument que afecte l'ordenació de la unitat d'execució 7.5 del PGOU d'Aspe.
Español: Tampoco podrán participar en la licitación las empresas que se encuentren incursas en las prohibiciones específicas para concurrir a esta licitación establecidas en el artículo 120.3 y 4 de la LUV, esto es: a) Las personas físicas o jurídicas que hayan participado en la investigación, experimentación, estudio o desarrollo de algún instrumento que afecte la ordenación de la unidad de ejecución 7.5 del PGOU de Aspe.
Valencià: b) El propi urbanitzador o una empresa vinculada a aquest, en els termes establits en l'article 129.4 de la LCSP.
Español: b) El propio urbanizador o una empresa vinculada al mismo, en los términos establecidos en el artículo 129.4 de la LCSP.
Valencià: Es podran presentar a la licitació unions temporals d'empreses que es constituïsquen temporalment a aquest efecte (sense que siga necessària la formalització d'aquestes en escriptura pública fins que s'haja efectuat l'adjudicació definitiva), per empreses que no estiguen incurses en cap de les prohibicions per a contractar establides, les quals respondran solidàriament davant de l'urbanitzador davant del qual nomenaran un representant o apoderat únic.
Español: Se podrán presentar a la licitación uniones temporales de empresas que se constituyan temporalmente al efecto (sin que sea necesaria la formalización de las mismas en escritura pública hasta que se haya efectuado la adjudicación definitiva), por empresas que no estén incursas en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas, las cuales responderán solidariamente ante el urbanizador ante el cual nombrarán un representante o apoderado único.
Valencià: Per al còmput dels fons propis en cas d'UTE, es prendrà l'import de cada empresa ponderat pel seu percentatge de participació en la UTE. 8.
Español: Para el cómputo de los fondos propios en caso de UTE, se tomará el importe de cada empresa ponderado por su porcentaje de participación en la UTE. 8.
Valencià: Classificació del contractista 8.1.
Español: Clasificación del contratista 8.1.
Valencià: Classificació requerida.
Español: Clasificación requerida.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 54 i següents de la LCSP serà requisit per a concórrer a aquesta licitació haver obtingut prèviament la classificació en els grup-subgrup-categoria següents:  8.2.
Español: A los efectos previstos en el artículo 54 y siguientes de la LCSP será requisito para concurrir a esta licitación haber obtenido previamente la clasificación en los siguientes grupo-subgrupo-categoría:  8.2.
Valencià: Empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea.
Español: Empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea no els serà exigible en cap cas el document acreditatiu de la classificació, per la qual cosa serà suficient que acrediten la seua solvència economicofinancera i tècnica a través dels següents mitjans: Solvència econòmica i financera: per un o més dels mitjans d'acreditació continguts en l'article 64 de la LCSP.
Español: A los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea no les será de exigible en ningún caso el documento acreditativo de la clasificación, por lo que será suficiente que acrediten su solvencia económico-financiera y técnica por los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: por uno o varios de los medios de acreditación contenidos en el artículo 64 de la LCSP.
Valencià: Solvència tècnica: per un o més dels mitjans d'acreditació continguts en l'article 65 de la LCSP.
Español: Solvencia técnica: por uno o varios de los medios de acreditación contenidos en el artículo 65 de la LCSP.
Valencià: A més, hauran d'acreditar la seua inscripció en un registre professional o comercial en les condicions previstes per la legislació de l'estat on estiguen establits.
Español: Además, deberán acreditar su inscripción en un registro profesional o comercial en las condiciones previstas por la legislación del estado donde estén establecidos.
Valencià: Tot això sense perjudici del que estableix l'article 73 de la LCSP. 8.3.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 73 de la LCSP. 8.3.
Valencià: Classificació de les UTE.
Español: Clasificación de las UTE.
Valencià: Quan a la licitació concórrega una UTE, totes les empreses que la formen hauran d'haver obtingut prèviament la classificació com a empreses d'obres.
Español: Cuando a la licitación concurra una UTE, todas las empresas que la formen tendrán que haber obtenido previamente clasificación como empresas de obras.
Valencià: No obstant això, es considerarà que compleixen la classificació exigida a través de l'acumulació de les classificacions que tinga en cada una de les empreses integrants de la UTE, fins a complir l'exigida en aquest plec en els termes que preveu l'article 52 del RGLCAP. 9.
Español: Sin embargo, se considerará que reúnen la clasificación exigida a través de la acumulación de las clasificaciones que tenga en cada una de las empresas integrantes de la UTE, hasta reunir la exigida en este pliego en los términos previstos en el artículo 52 del RGLCAP. 9.
Valencià: Garantia provisional, definitiva i complementària 9.1.
Español: Garantía provisional, definitiva y complementaria 9.1.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el procediment d'adjudicació hauran de constituir una garantia provisional a favor de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe, per un import del 3% del pressupost base de licitació, és a dir 136.596,70 euros (cent trenta-sis mil cinc-cents noranta-sis euros i setanta cèntims) exclòs l'IVA, de conformitat amb el que disposa l'article 91 de la LCSP.
Español: Los que deseen tomar parte en el procedimiento de adjudicación habrán de constituir una garantía provisional a favor del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, por importe del 3% del presupuesto base de licitación, es decir 136.596,70 euros (ciento treinta y seis mil quinientos noventa y seis euros con setenta céntimos de euro) excluido IVA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la LCSP.
Valencià: La garantia provisional es podrà constituir en qualsevol de les formes replegades en l'article 91 de la LCSP, i es tornaran d'ofici als licitadors, excepte a l'adjudicatari, al qual se li tornarà immediatament després de l'adjudicació definitiva del contracte. 9.2.
Español: La garantía provisional podrá ser constituida en cualquiera de las formas recogidas en el artículo 91 de la LCSP, siendo devueltas de oficio a los licitadores, excepto al adjudicatario, que le será devuelta inmediatamente después de la adjudicación definitiva del contrato. 9.2.
Valencià: Darrere de l'adjudicació, l'adjudicatari, amb caràcter previ a la formalització del contracte amb l'urbanitzador, haurà de prestar garantia definitiva per un import equivalent al 5% de l'import de l'adjudicació exclòs IVA (entés aquest com el valor de les obres a executar per l'adjudicatari del concurs), de conformitat amb l'article 367 del ROGTU i l'article 83 i següents de la LCSP, a favor de l'urbanitzador.
Español: Tras la adjudicación, el adjudicatario, con carácter previo a la formalización del contrato con el urbanizador, deberá prestar garantía definitiva por importe equivalente al 5% del importe de la adjudicación excluido IVA (entendido éste como el valor de las obras a ejecutar por el adjudicatario del concurso), de conformidad con el artículo 367 del ROGTU y el artículo 83 y siguientes de la LCSP, a favor del urbanizador.
Valencià: La garantia definitiva respondrà dels conceptes següents: a) De les penalitats imposades al contractista quant a l'execució del contracte, en especial les compreses en l'article 196 de la LCSP, quan no puguen deduir-se dels certificats.
Español: La garantía definitiva responderá de los siguientes conceptos: a) De las penalidades impuestas al contratista en razón de la ejecución del contrato, en especial las comprendidas en el artículo 196 de la LCSP, cuando no puedan deducirse de las certificaciones.
Valencià: b) De les obligacions derivades del contracte, de les despeses originades a l'administració actuant o a l'urbanitzador per la demora del contractista en el compliment de les seues obligacions i dels danys i perjudicis ocasionats a aquests amb motiu de l'execució del contracte o en el supòsit d'incompliment d'aquest, sense resolució.
Español: b) De las obligaciones derivadas del contrato, de los gastos originados a la administración actuante o al urbanizador por la demora del contratista en el cumplimiento de sus obligaciones y de los daños y perjuicios ocasionados a los mismos con motivo de la ejecución del contrato o en el supuesto de incumplimiento del mismo, sin resolución.
Valencià: c) De la confiscació que puga decretar-se en els casos de resolució del contracte, d'acord amb el que estableix aquest. 9.3.
Español: c) De la incautación que pueda decretarse en los casos de resolución del contrato, de acuerdo con lo establecido en el mismo. 9.3.
Valencià: Garantia definitiva complementària.
Español: Garantía definitiva complementaria.
Valencià: En el cas que l'adjudicació es realitze a favor d'un empresari la proposició del qual haguera estat incursa inicialment en presumpció de temeritat, de conformitat amb el que estableix la clàusula 12 del present plec, s'exigirà al contractista, a l'empara del que preveu l'article 367.2 del ROGTU, la constitució d'una garantia definitiva complementària pel 20% de l'import d'adjudicació del concurs, que substituirà a la del 5% prevista en l'apartat 2.
Español: En el supuesto de que la adjudicación se realizara a favor de un empresario cuya proposición hubiera estado incursa inicialmente en presunción de temeridad, de conformidad con lo establecido en la cláusula 12 del presente pliego, se exigirá al contratista, al amparo de lo previsto en el artículo 367.2 del ROGTU, la constitución de una garantía definitiva complementaria por el 20% del importe de adjudicación del concurso, que sustituirá a la del 5% prevista en el apartado 2.
Valencià: Per a la constitució d'aquesta garantia, i, si escau, la complementària, es tindrà en compte: a) Si es constitueix mitjançant aval, només podrà ser emés per algun dels bancs, caixes d'estalvi, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya.
Español: Para la constitución de esta garantía, y, en su caso, la complementaria, se tendrá en cuenta: a) Si se constituye mediante aval, sólo podrá ser emitido por alguno de los bancos, cajas de ahorro, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España.
Valencià: b) Si es constitueix mitjançant contracte d'assegurança de caució, només podrà ser emés per entitats asseguradores autoritzades per a operar en el ram de caució, i s'haurà de lliurar el certificat del contracte al corresponent òrgan de contractació.
Español: b) Si se constituye mediante contrato de seguro de caución, sólo podrá ser emitido por entidades aseguradoras autorizadas para operar en el ramo de caución, debiendo entregarse el certificado del contrato al correspondiente órgano de contratación.
Valencià: c) En ambdós casos, s'ajustaran als models que consten als annexos V i VI, respectivament, del RGLCAP, si bé se substituiran les referències a la Caixa General de Dipòsits per urbanitzador, i estaran intervinguts per notari. 9.4.
Español: c) En ambos casos, se ajustarán a los modelos que constan en los anexos V y VI, respectivamente, del RGLCAP, si bien sustituyéndose las referencias a la Caja General de Depósitos por urbanizador, y estarán intervenidos por notario. 9.4.
Valencià: Formalitats de les garanties provisionals i definitives.
Español: Formalidades de las garantías provisionales y definitivas.
Valencià: S'aplicaran els articles 58 i 61 del RGLCAP quant a les formalitats a complir a l'hora de constituir aquesta garantia. 9.5.
Español: Serán de aplicación los artículos 58 y 61 del RGLCAP en cuanto a las formalidades a cumplir a la hora de constituir esta garantía. 9.5.
Valencià: Devolució i cancel·lació de les garanties.
Español: Devolución y cancelación de las garantías.
Valencià: La devolució i cancel·lació de les garanties s'efectuarà de conformitat amb el que disposen els articles 90 de la LCSP i 65.2.3 del RGLCAP.
Español: La devolución y cancelación de las garantías se efectuará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 de la LCSP y 65.2.3 del RGLCAP.
Valencià: La garantia definitiva només es tornarà una vegada conste acreditat el compliment, per part del contractista, de les obligacions contretes com a conseqüència del present contracte i transcorregut el termini de garantia d'un any previst en la clàusula 23 d'aquest plec.
Español: La garantía definitiva sólo se devolverá una vez conste acreditado el cumplimiento, por parte del contratista, de las obligaciones contraídas como consecuencia del presente contrato y transcurrido el plazo de garantía de un año previsto en la cláusula 23 de este pliego.
Valencià: A aquest efecte s'entendrà complida l'obligació de l'adjudicatari en el moment en què s'expedisca un certificat de final d'obra i aquesta siga rebuda per l'Ajuntament d'Aspe per complir les condicions adequades per a ser destinada a l'ús públic. 10.
Español: A este efecto se entenderá cumplida la obligación del adjudicatario en el momento en que se expida certificación de final de obra y ésta sea recepcionada por el Ayuntamiento de Aspe por reunir las condiciones adecuadas para ser destinada al uso público. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació d'ofertes 10.1.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas 10.1.
Valencià: El termini perquè els licitadors puguen formular les seues proposicions en plica segellada amb la documentació requerida de conformitat amb el present plec serà de 52 dies, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci del procediment de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, que precedirà a qualsevol altra publicitat.
Español: El plazo para que los licitadores puedan formular sus proposiciones en plica sellada con la documentación requerida de conformidad con el presente pliego, será de 52 días a contar desde la fecha envío del anuncio del procedimiento de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, que precederá a cualquier otra publicidad.
Valencià: El mateix anunci serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació expressa de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El mismo anuncio será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con indicación expresa de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Durant el termini de presentació de proposicions, els interessats podran examinar a la notaria que es designa en la clàusula següent, per a la presentació de proposicions, el corresponent projecte d'urbanització i el plec de clàusules administratives, així com la resta de documentació de l'expedient de contractació i podran sol·licitar totes els aclariments que consideren convenients. 10.2.
Español: Durante el plazo de presentación de proposiciones, los interesados podrán examinar en la notaría que se designa en la cláusula siguiente, para la presentación de proposiciones el correspondiente proyecto de urbanización y el pliego de cláusulas administrativas, así como el resto de documentación del expediente de contratación pudiendo solicitar cuantas aclaraciones consideren convenientes. 10.2.
Valencià: Les proposicions es presentaran dins del termini establit en l'apartat anterior a la notaria del notari Luis Barnes Romero o el que legalment el substituïsca, sítia al carrer Honda, número 4, baixos (passatge), a Aspe, en horari de dilluns a divendres, de 09.30 h a 14.00 h (tel. 965 400 491), i aniran adreçades per a la tramitació a l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe.
Español: Las proposiciones se presentarán en el plazo establecido en el apartado anterior en la notaría del notario Luis Barnes Romero o el que legalmente le sustituya, sita en la calle Honda, número 4, bajo (pasaje), en Aspe, en horario de lunes a viernes, de 09.30 h a 14.00 h (tel. 965 400 491), e irán dirigidas para su tramitación al urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe.
Valencià: En el cas que el aquest termini finalitze en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: En caso de que dicho plazo finalice en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions es presentaran en sobre tancat, identificats, al seu exterior, amb indicació de la licitació a què es concorre «Obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe», i firmats pel licitador o la persona que la represente i la indicació del nom i cognoms o la raó social de l'empresa.
Español: Las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, identificados, en su exterior, con indicación de la licitación a la que se concurre «Obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe», y firmados por el licitador o la persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos o razón social de la empresa.
Valencià: Tampoc podrà subscriure una proposta en UTE amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una UTE.
Español: Tampoco podrá suscribir una propuesta en UTE con otros si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una UTE.
Valencià: La infracció d'aquestes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes subscrites per aquest.
Español: La infracción de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas por él suscritas.