gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les places de personal que realitza la gestió de prestacions i polítiques actives en matèria d'ocupació.
Español: A las plazas de personal que realiza la gestión de prestaciones y políticas activas en materia de empleo.
Valencià: El personal docent i investigador comprés en la lletra g de l'article 36.2 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre.
Español: El personal docente e investigador comprendido en la letra g del artículo 36.2 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre.
Valencià: Personal que preste serveis en matèria de gestió tributària i recaptació.
Español: Personal que preste servicios en materia de gestión tributaria y recaudación.
Valencià: Personal que preste serveis en matèria d'inspecció i sanció de serveis i activitats.
Español: Personal que preste servicios en materia de inspección y sanción de servicios y actividades.
Valencià: Personal que preste serveis en matèria de gestió i control de prestacions de desocupació i activitats dirigides a la formació per a l'ocupació, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Personal que preste servicios en materia de gestión y control de prestaciones de desempleo y actividades dirigidas a la formación para el empleo, en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Ambdues parts consideren que l'esmentada modificació soluciona la discrepància suscitada i que va ser objecte del procediment que es va iniciar per mitjà de l'Acord d'11 d'octubre de 2017 a què abans s'ha fet referència. 4.
Español: Ambas partes consideran que la citada modificación soluciona la discrepancia suscitada y que fue objeto del procedimiento que se inició mediante el Acuerdo de 11 de octubre de 2017 al que antes se ha hecho referencia. 4.
Valencià: Per raó de l'acord aconseguit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este acuerdo y concluida la controversia planteada. 5.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/6035) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/6035) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6035 CVE Data del document Organisme emissor : Pinhole Estudios, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pinhole Estudios, COOP V.
Valencià: [2018/6035] Acords presos en l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 1 de març de 2018: 1.
Español: [2018/6035] Acuerdos tomados en la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2018: 1.
Valencià: Transformació en societat de responsabilitat limitada. 2.
Español: Transformación en sociedad de responsabilidad limitada. 2.
Valencià: Aprovació del balanç tancat a data 28 de febrer de 2018. 3.
Español: Aprobación del balance cerrado a fecha 28 de febrero de 2018. 3.
Valencià: Aprovació dels nous estatuts de la societat limitada. 4.
Español: Aprobación de los nuevos estatutos de la sociedad limitada. 4.
Valencià: Destinació dels fons de reserva obligatòria i d'educació i promoció.
Español: Destino de los fondos de reserva obligatoria y de educación y promoción.
Valencià: Ontinyent, 9 de març de 2018.
Español: Ontinyent, 9 de marzo de 2018.
Valencià: - El secretari: José Luis Castellón Pascual.
Español: - El secretario: José Luis Castellón Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/979) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 329/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 329/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 329/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 329/2017.
Valencià: Contra: Coleval Colectores, SLU, i Construcciones Grajeño, SLU.
Español: Contra: Coleval Colectores, SLU, y Construcciones Grajeño, SLU.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal 329/2017 Demandant: Maym Andamios, SLU.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 329/2017 Demandante: Maym Andamios, SLU.
Valencià: Demandat: Coleval Colectores, SLU, i Construcciones Grajeño, SLU.
Español: Demandado: Coleval Colectores, SLU, y Construcciones Grajeño, SLU.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència d'11.12.2017 Objecte: notificar sentència.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 11.12.2017 Objeto: notificar sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no pot interposar-s'hi un recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat o obtindre-se'n una còpia a la Secretaria d'aquest Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6835) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6835) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6835 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6835 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2018/6835] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió interina de les places de professorat contractat doctor que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2018/6835] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión interina de las plazas de profesorado contratado doctor que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, els Estatuts de la Universitat de València, el Reglament regulador del procediment selectiu de professorat contractat doctor amb caràcter interí (ACGUV 285/2016, de 29.11.2016) i els preceptes del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València relatius a la contractació de professorat temporal (ajudant, ajudant doctor i associat), excepte en allò regulat específicament pel reglament per a la contractació en interinitat de professorat contractat doctor.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en adelante LOU-, los Estatutos de la Universitat de València, el Reglamento regulador del procedimiento selectivo de profesorado contractado doctor con carácter interino (ACGUV 285/2016, de 29.11.2016) y los preceptos del Reglamento de Selección del personal Docente e Investigador de la Universitat de València relativas a la contratación de profesorado temporal (ayudante, ayudante doctor y asociado), excepto en aquello regulado específicamente por el reglamento para la contratación en interinidad de profesorado contratado doctor.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: En aquesta entrevista es podrà obtenir la qualificació d'apte/a o no apte/a, sent aquesta última qualificació causa d'exclusió del concurs sense possibilitat d'esmena.
Español: En aquesta entrevista se podrá obtener la calificación de APTO/A o NO APTO/A, siendo aquesta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 66/2018, de 24 d'abril, de 2018, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consell de Govern 66/2018, de 24 de abril, de 2018, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.2 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html 2.2.2 Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les Secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las Secretarias de los centres respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada a la Avenida Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat Español o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, habrá de adjuntarse la credencial correspondiente de la homologación con los títulos de carácter oficial del estado Español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en aquesta materia.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Valencià: La composició nominal de cadascuna de les comissions de selecció s'especifica en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La composición nominal de cada una de las comisiones de selección se especifica en el anexo I de aquesta convocatoria.
Valencià: La manca d'acreditació en aquest tràmit comportarà la no valoració del mèrit.
Español: La falta de acreditación en aquest trámite comportará la no valoración del mérito.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies-currículum. 6.1.2 La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president/a, en el termini de 10 dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: Aquest plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en la instancia currículum. 6.1.2 La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al/la presidente/a, en el plazo de 10 días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Contra l'acord que aprove el llistat definitiu d'admissió i exclusió, que es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la rectora en el termini d'un mes. 6.2.
Español: Contra el acuerdo que apruebe el listado definitivo de admisión y exclusión, que se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, se podrá interponer un recurso de alzada delante de la rectora en el plazo de un mes. 6.2.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la documentació presentada es jutja insuficient o no s'en presenta cap, no es puntuarà el mèrit.
Español: Si transcurrido aquest plazo la documentación presentada se juzga insuficiente o no se presenta ninguna, no se puntuará el mérito.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum.
Español: Aquest plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido alegados en las instancias-currículum.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits, la comissió de selecció la farà pública al tauler d'anuncis oficial de la Universitat de València, fent constar la puntuació obtinguda en cada apartat, subapartat i ítems del barem, així com la puntuació final.
Español: Finalizada la valoración de los méritos, la comisión de selección la hará pública en el tablón de anuncios oficial de la Universitat de València, haciendo constar la puntuación obtenida en cada apartado, subapartado e items del baremo, así como la puntuación final.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI).
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación que a aquests efectos practicará el Servicio de Recursos Humanos (PDI).
Valencià: d) Retribucions íntegres anuals: 29.114,96 euros Novena.
Español: d) Retribuciones íntegras anuales: 29.114,96 euros Novena.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els/les concursants subministren mitjançant les instàncies, s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretària General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los/as concursantes subministren mediante las instancias, se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (Av.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València (Av.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant la rectora, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra aquesta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 10 de juliol de 2018.
Español: València, 10 de julio de 2018.
Valencià: (R 05.07.2018; DOGV, 09.07.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R 05.07.2018; DOGV, 09.07.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3696) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 515/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.