gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte d'ajuda i requisits 1.
Español: Concepto de la ayuda y requisitos 1.
Valencià: S'ofereixen ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics municipals, destinades al finançament parcial de les despeses derivades del seu funcionament. 2.
Español: Se ofrecen ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos municipales, destinadas a la financiación parcial de los gastos derivados de su funcionamiento. 2.
Valencià: Aquests gabinets hauran d'estar homologats o autoritzats i es comprometran a complir el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars que estableix la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estos gabinetes deberán estar homologados o autorizados y se comprometerán a cumplir el plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares que establece la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals o mancomunitats que gestionen o financen gabinets psicopedagògics escolars municipals a l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales o mancomunidades que gestionen o financien gabinetes psicopedagógicos escolares municipales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre es formalitzaran en exemplar duplicat.
Español: Formalización Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden se formalizarán en ejemplar duplicado.
Valencià: La presentació es farà personalment o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l?article 66 de la Llei de procediment administratiu, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación se efectuará personalmente o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de procedimiento administrativo, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i es presentaran al servei territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y se presentarán en el servicio territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Documentació S'haurà de presentar la documentació següent: 1.
Español: Documentación Se deberá presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una instància segons el model que facilitaran els serveis territorials de Cultura i Educació, subscrita per l'alcalde- president de l'ajuntament o mancomunitat. 2.
Español: Una instancia según modelo que facilitarán los servicios territoriales de Cultura y Educación suscrita por el alcalde-presidente del ayuntamiento o mancomunidad. 2.
Valencià: Document en què conste el compromís de la corporació de coordinar la seua activitat amb la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la planificació general que aquesta elabore, i de sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del pla de treball, el seguiment tècnic i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca.
Español: Documento en el que conste el compromiso de la corporación de coordinar su actividad con la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en la planificación general que esta elabore, y de someterse al control público mediante la presentación del plan de trabajo, el seguimiento técnico y la justificación económica de la ayuda que se conceda.
Valencià: Així mateix, el compromís que el gabinet municipal participarà en les reunions de coordinació que tot seguit s'indiquen: SPE de sector, inspecció educativa i Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 3.
Español: Asimismo, el compromiso de que el gabinete municipal participará en las reuniones de coordinación que a continuación se detallan: SPE de sector, inspección educativa y Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa. 3.
Valencià: El certificat acreditatiu en què conste que en els pressuposts de la corporació hi ha una quantitat consignada per al gabinet psicopedagògic escolar municipal per al qual se sol·licita la subvenció, amb la indicació de la quantitat, la partida i el concepte en què consta, i del compromís de no minvar ni anul·lar aquesta consignació. 4.
Español: El certificado acreditativo de que en los presupuestos de la corporación hay una cantidad consignada para el gabinete psicopedagógico escolar municipal para el que se solicita la subvención, con indicación de la cantidad, la partida y el concepto en que consta, y del compromiso de no mermar ni anular esta consignación. 4.
Valencià: La relació de la plantilla del personal del gabinet, segons l?imprès que es facilitarà. 5.
Español: La relación de la plantilla del personal del gabinete, según el impreso que se facilitará. 5.
Valencià: Un pla econòmic en què conste: a) El pressupost desglossat de les despeses de salari i de seguretat social.
Español: Un plan económico en el que conste: a) El presupuesto desglosado de los gastos de salario y de seguridad social.
Valencià: b) El pressupost de les despeses generals.
Español: b) El presupuesto de los gastos generales.
Valencià: c) Les ajudes rebudes en l?exercici anterior, quantitat i procedència. 6.
Español: c) Las ayudas recibidas en el ejercicio anterior, cantidad y procedencia. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada del contracte laboral o de serveis actualitzat.
Español: Fotocopia compulsada del contrato laboral o de servicios actualizado.
Valencià: Resolució dels expedients 1.
Español: Resolución de los expedientes 1.
Valencià: Presentades les sol·licituds per exemplar duplicat als serveis territorials de Cultura i Educació, aquests les trametran, després que hi informe la inspecció educativa, en el termini de 30 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb la proposta de concessió o denegació. 2.
Español: Presentadas las solicitudes por ejemplar duplicado en los servicios territoriales de Cultura y Educación, estas se remitirán informadas por la inspección educativa en el plazo de 30 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con la propuesta de concesión o denegación. 2.
Valencià: Instruït l?expedient, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa hi resoldrà tenint en compte els criteris següents: a) Compliment del pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: Instruido el expediente, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa resolverá teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Cumplimiento del plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: El no compliment d'aquest pla serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda.
Español: El no cumplimiento de este plan será causa suficiente para la denegación de la ayuda.
Valencià: b) Despeses de funcionament: La subvenció serà determinada, a més de per les disponibilitats pressupostàries, per: El nombre d'hores efectives de dedicació del gabinet a l?escola pública.
Español: b) Gastos de funcionamiento: La subvención vendrá determinada, además de por las disponibilidades presupuestarias, por: El número de horas efectivas de dedicación del gabinete a la escuela pública.
Valencià: El tipus de relació contractual (annex 2.1).
Español: El tipo de relación contractual (anexo 2.1).
Valencià: El nombre d'habitants del municipi (annex 2.1).
Español: El número de habitantes del municipio (anexo 2.1).
Valencià: La conjugació d'aquests factors determinarà el mòdul municipal, la unitat de subvenció i la subvenció municipal, segons s?expressa en l'annex 2.2. 3.
Español: La conjugación de dichos factores determinará el módulo municipal, la unidad de subvención y la subvención municipal, según se expresa en el anexo 2.2. 3.
Valencià: Per resolució, la Direcció General determinarà la quantitat de les ajudes.
Español: Por resolución, la Dirección General determinará la cantidad de las ayudas.
Valencià: En el supòsit de denegació, la resolució haurà d?especificar les raons que la motiven i indicarà a l?interessat els recursos legals que pot interposar i els terminis que s'hi estableixen.
Español: En el supuesto de denegación, la resolución deberá especificar las razones que la motivan e indican al interesado los recursos legales que puede interponer y los plazos que se establecen para ello.
Valencià: Justificació de les subvencions Per a rebre la subvenció el beneficiari haurà de justificar-la davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini de 30 dies després de la publicació de la resolució definitiva, mitjançant la presentació de les còpies compulsades dels manaments de pagament, per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Justificación de las subvenciones Para percibir la subvención, el beneficiario deberá justificarla ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de 30 días tras la publicación de la resolución definitiva, mediante la presentación de las copias compulsadas de los mandamientos de pago, por una cantidad igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Setena L?incompliment de qualsevol de les condicions establides en la concessió de la subvenció podrà ser causa de revocació d'aquesta.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención podrá ser causa de revocación de la misma.
Valencià: ANNEX 2 Coeficients de ponderació i determinació dels mòduls de subvenció 1 Coeficients de ponderació D'acord amb el tipus de relació contractual que es manté amb els membres del gabinet i el nombre d'habitants del municipi, s'aplicaran els següents coeficients de ponderació al nombre d'hores de dedicació a l?escola pública.
Español: Coeficientes de ponderación De acuerdo con el tipo de relación contractual que se mantiene con los miembros del gabinete y el número de habitantes del municipio, se aplicarán los siguientes coeficientes de ponderación al número de horas de dedicación a la escuela pública.
Valencià: CP 1 Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari o laboral indefinit 2 Laboral temporal 1'5 Prestació de serveis 1 CP 2 Nombre d'habitants del municipi Coeficient Menys de 2.000 habitants 4 De 2.001 a 5.000 habitants 3'5 De 5.001 a 10.000 habitants 2'75 De 10.001 a 20.000 habitants 2 De 20.001 a 50.000 habitants 1'50 De 50.001 a 100.000 habitants 1'25 De més de 100.000 habitants 1 2.
Español: CP 1 Tipo de relación contractual Coeficiente Funcionario o laboral indefinido 2 Laboral temporal 1?5 Prestación de servicios 1 CP 2 Número de habitantes del municipio Coeficiente Menos de 2.000 habitantes 4 De 2.001 a 5.000 habitantes 3?5 De 5.001 a 10.000 habitantes 2?75 De 10.001 a 20.000 habitantes 2 De 20.001 a 50.000 habitantes 1?50 De 50.001 a 100.000 habitantes 1?25 De más de 100.000 habitantes 1 2.
Valencià: Determinació de mòduls 2.1.
Español: Determinación de módulos 2.1.
Valencià: Mòdul municipal (MM) El mòdul municipal és el resultant d?aplicar el nombre total d'hores de dedicació del gabinet (NH) a l?escola pública, multiplicat pels coeficients de ponderació referits als tipus de relació contractual (CPI) i pel nombre d'habitants del municipi (CP2).
Español: Módulo municipal (MM) El módulo municipal es el resultante de aplicar al número total de horas de dedicación del gabinete (NH) a la escuela pública, multiplicado por los coeficientes de ponderación referidos a los tipos de relación contractual (CP1) y número de habitantes del municipio (CP2).
Valencià: MM = NH x CP1 x CP2 2.2.
Español: MM = NHxCP1xCP2 2.2.
Valencià: Unitat de subvenció (US) Es la quantitat resultant de dividir el crèdit disponible entre el sumatori de mòduls municipals.
Español: Unidad de subvención (US) Es la cantidad resultante de dividir el crédito disponible entre el sumatorio de módulos municipales.
Valencià: US = crédit/ MM 2.3.
Español: US = crédito/ MM 2.3.
Valencià: Subvenció municipal (SM) Els ajuntaments rebran en pessetes la quantitat resultant de multiplicar la unitat de subvenció pel mòdul municipal.
Español: Subvención municipal (SM) Los ayuntamientos percibirán en pesetas la cantidad resultante de multiplicar la unidad de subvención por el módulo municipal.
Valencià: M = MM x US Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: SM = MM x US Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1078, del 05-06-1989 (1989/814049) ORDRE de 12 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convoca ajudes per a millorar instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1078, del 05-06-1989 (1989/814049) ORDEN de 12 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1078 Data del DOGV : 05-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814049 CVE Data del document : 12-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a millorar instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1078 Fecha DOGV : 05-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814049 CVE Fecha del documento : 12-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el Pla d'ajudes a Arxius Municipals establert en l?Ordre de 26 de desembre de 1988 pel qual s'aprova el Pla d'actuacions coordinades amb les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana en matèria de Cultura i Educació per a 1989, té el propòsit de subvencionar els Ajuntaments que renoven el mobiliari i l?equipament d'arxiu i contribuir així a sufragar les despeses derivades de la conservació de fons documentals.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con el Plan de Ayudas a Archivos Municipales establecido en su orden de 26 de diciembre de 1988 por la que se aprueba el Plan de Actuaciones Coordinadas con las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de cultura y educación para 1989, tiene el propósito de subvencionara a aquellos Ayuntamientos que mejoren el mobiliario y equipamiento de archivo, contribuyendo así a sufragar los gastos derivados de la conservación de fondos documentales.
Valencià: Tot ajustant-se al que disposa l'article 33 de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello ajustandose a lo dispuesto en el art. 33 de la ley 12/1988, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de Govern Valencià, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Convocar un Concurs Públic per a la concessió d'ajudes a Arxius Municipals de la Comunitat Valenciana i aprovar les Bases per què es regeixen les quals s'inclouen com a Annex d'aquesta Ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la ley 5/83, de Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a Archivos Municipales de la Comunidad Valenciana y se aprueban las Bases por las que se rigen, que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Hom faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè, en l'ambit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 12 de maig de 1989.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN Bases de la convocatoria de ayudas para adquisición de mobiliario y equipo técnico de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions d'arxiu.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones de Archivo.
Valencià: b) Es valorarà especialment l'antiguetat, el volum i l?interés dels fons documentals que conserve l'Arxiu Municipal i dels que dins d'un temps hi ingressen, així com l?equitat entre les despeses produídes i el benefici que en resulte.
Español: b) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales que conserve el Archivo Municipal y de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el finançament de cada petició que inclosa serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1989.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1989.
Valencià: El termini de presentació de sol·licitudes serà de dos mesos comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un Acord del Pla de la Corporació en què es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante Acuerdo del Pleno de la Corporación en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) Certificació de l?Interventor de l'Ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1.989 per a finançar l'aportació.
Español: b) Certificación del Interventor del Ayuntamiento de que existe consignación en el Presupuesto Municipal de 1989 para financiar su aportación.
Valencià: d) Una memòria descriptiva del pla d'utilització previst.
Español: d) Memoria descriptiva del, Plan de utilización previsto.
Valencià: e) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l?ingrés de la transferència en cas que es concedisca l'ajuda i també una fotocòpia del CIF de l'Ajuntament. 2.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del C.I.F.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es presentarà per duplicat als Serveis Centrals d'aquesta Conselleria i serà determinant per a la fixació de prioritats.
Español: La documentación señalada en esta Base se presentará por duplicado en los Servicios Centrales de esta Conselleria y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel Director General de Patrimoni Cultural de la qual formaran part un representant nombrat per cadascuna de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana i el Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una Comisión presidida por el Director General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte un representante nombrado por cada una de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana, el Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana y, el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas. 2.
Valencià: El Director General de Patrimoni Cultural, atenent les sol·licituds presentades i al seu interés, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència mitjançant una Resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Patrimonio Cultural, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, be per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al Presupuesto inicial, bien por el menor Presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente las cantidades aportadas por cada Institución. 2.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals ara en aquells municipis no inciosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1989. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinaran a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1.989. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del projecte del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.