gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació dels plans generals ?i de les modificacions d'aquests- de municipis de 50.000 o més habitants, en els que la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 6.d), 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i Decret 7, de 21 de juny, del president de la Generalitat, i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.d), 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y Decreto 7, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, y el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del carrer del Riu Escalona del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación de la calle del Río Escalona del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4182) ORDE de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les activitats de voluntariat ambiental, convocada per Orde de 26 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4182) ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las actividades de voluntariado ambiental, convocada por orden de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4182 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública vigilància del medi ambient voluntariat social suport econòmic ORDE de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les activitats de voluntariat ambiental, convocada per Orde de 26 de setembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4182 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública vigilancia del medio ambiente voluntariado social apoyo económico ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las actividades de voluntariado ambiental, convocada por orden de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: [2003/4182] L'Orde de 26 de setembre de 2002 de la Conselleria de Medi Ambient va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: [2003/4182] La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada orde estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes dependrà de l'assignació que, per a este règim d'ajudes, establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les activitats de voluntariat ambiental, regulades per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV, secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T1337000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 577.825,58 euros, per a l'any 2003.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las actividades de voluntariado ambiental, reguladas por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV, sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T1337000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 577.825,58 euros, para el año 2003.
Valencià: Article 2 La forma de pagament per a la convocatòria de l'any 2003, d'acord amb l'article 33.2 de la Llei de Pressupostos d'este any, s'adapta a les següents modalitats: El pagament de les ajudes s'ha d'efectuar després de l'aprovació dels justificants presentats pel beneficiari amb la periodicitat que considere oportuna i sempre en un percentatge no inferior al 25% del total de la subvenció.
Español: Artículo 2 La forma de pago para la convocatoria del año 2003, conforme al artículo 33.2 de la Ley de Presupuestos del presente año, se ajustará a las siguientes modalidades: El abono de las ayudas se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario en la periodicidad que éste considere oportuno y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25% del total de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris poden sol·licitar una bestreta en un percentatge mai no superior al 80% del total de la subvenció, i el pagament de les ajudes en este cas s'ha d'efectuar segons el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció s'ha de lliurar una vegada concedida i aprovada l'ajuda.
Español: b) Los beneficiarios podrán solicitar un anticipo en un porcentaje nunca superior al 80% del total de la subvención, efectuándose en este caso el abono de las ayudas según el régimen siguiente: Hasta un 40% del importe de la subvención se librará una vez concedida y aprobada la ayuda.
Valencià: La resta, fins al 80% esmentat, s'ha d'abonar després de la comprovació de la correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de subvenció, segons la revisió realitzada pels serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, que expediran un certificat en este sentit.
Español: El resto, hasta el 80% mencionado, se abonará tras la comprobación de la correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención, según revisión realizada por los servicios técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, que expedirán certificado en el sentido indicado.
Valencià: c) La resta es pagarà quan el beneficiari justifique el compliment d'allò convingut, la presentació de la memòria final d'activitat i el pagament de la totalitat de despeses originades per les activitats subvencionades, com també la devolució de qualsevol material que haguera sigut cedit per la Generalitat Valenciana per a la realització de l'activitat.
Español: c) El resto se abonará en cuanto se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido, la presentación de la memoria final de actividad y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas, así como la devolución de cualquier material que hubiera sido cedido por la Generalitat Valenciana para la realización de la actividad.
Valencià: València, 3 d'abril de 2003 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2003 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11624) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11624) Subasta.
Valencià: Obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres en el barri de la Vila 11ª fase-subfase B.
Español: Obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de la Vila 11ª fase-subfase B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11624 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11624 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación Subasta.
Valencià: [2003/S11624] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S11624] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres en el barri de la Vila 11ª fase-subfase B.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de la Vila 11ª fase-subfase B.
Valencià: Termini d'execució: 7 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudiciació.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Sobre B: documents generals.
Español: Sobre B: documentación general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9603) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Juan Bisquert Mascarell catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9603) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Juan Bisquert Mascarell catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Juan Bisquert Mascarell catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Juan Bisquert Mascarell catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/9603] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada (concurs 3/2001, plaça núm. 34/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar al senyor Juan Bisquert Mascastell, DNI 28989773-K Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada adscrita al departament de Ciències Experimentals.
Español: [2003/9603] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Física Aplicada (concurso 3/2001, plaza núm. 34/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Bisquert Mascarell, DNI 28989773-K, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9296) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit de la subparcel·la 47 de l'estudi de detall de la parcel·la R-104 del projecte de reparcel·lació de la UE 11 Montesol, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9296) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito de la subparcela 47 del estudio de detalle de la parcela R-104 del proyecto de reparcelación de la UE 1 Montesol, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit de la subparcel·la 47 de l'estudi de detall de la parcel·la R-104 del projecte de reparcel·lació de la UE 11 Montesol, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito de la subparcela 47 del estudio de detalle de la parcela R-104 del proyecto de reparcelación de la UE 1 Montesol, y otros.
Valencià: [2003/F9296] L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 24 de juliol de 2003, prengué el següent acord: Primer.
Español: [2003/F9296] El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 24 de julio de 2003, tomo el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació (incloent-hi la nova planta, la reforma, l'ampliació i la rehabilitació) en els següents àmbits concrets (a fi d'estudiar una nova reordenació urbanística per a estos en els treballs de redacció del nou pla general): A) Subparcel·la 47 de l'estudi de detall de la parcel·la R-104 del projecte de reparcel·lació de la UE 11 Montesol.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación (incluyendo la nueva planta, la reforma, la ampliación y la rehabilitación) en los siguientes ámbitos concretos (con el fin de estudiar una nueva reordenación urbanística para los mismos en los trabajos de redacción del nuevo plan general): A) Subparcela 47 del estudio de detalle de la parcela R-104 del proyecto de reparcelación de la UE 11 Montesol.
Valencià: Esta parcel·la constituïx la fase número VI del complex immobiliari privat denominat Residencial Nou Montesol, que abraça una superfície de 1.918 metres quadrats.
Español: Esta parcela constituye la fase número VI del complejo inmobiliario privado denominado Residencial Nuevo Montesol, que abarca una superficie de 1.918 metros cuadrados.
Valencià: B) Illa del sòl urbà de la població delimitada pels carrers Novelda, Azorín, Mare de Déu de Fàtima i avinguda de Navarra.
Español: B) Manzana del suelo urbano de la población delimitada por las calles Novelda, Azorín, Virgen de Fátima y avenida de Navarra.
Valencià: C) Parcel·la cadastral de referència 4877101XH9447F situada en l'illa delimitada pels carrers La Romana, Petrer, Pinoso i avinguda de Navarra.
Español: C) Parcela catastral de referencia 4877101XH9447F situada en la manzana delimitada por las calles La Romana, Petrer, Pinoso y avenida de Navarra.
Valencià: Esta parcel·la se situa en concret en el cantó conformat pels carrers La Romana i avinguda de Navarra.
Español: Esta parcela se sitúa en concreto en la esquina conformada por las calles La Romana y avenida de Navarra.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua eficàcia.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su eficacia.
Valencià: La suspensió a què es referix el present acord s'extingirà en tot cas en el termini d'un any.
Español: La suspensión a que se refiere el presente acuerdo se extinguirá en todo caso en el plazo de un año.