gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Aministrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en que tenga la persona demandando el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8054) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8054) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8054 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8054 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/8054] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, es dicta aquesta resolució a la qual resulten aplicables els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8054] Vista la propuesta de la Comisión Técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de terceres persones a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicació SUGUS a la fase de proposta de resolució, de manera que s'arriba a 9.434 beneficiaris, amb base de cotització des de 901,81 fins a 1.003,80 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 9.434 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 901,81 a 1.003,80 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, mitjançant l'acta número 11 de 31 de juliol, que pugen a un import total d'1.415.100 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la Comisión Técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales» (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Comisión Técnica, mediante el Acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 1.415.100 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5996) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5996) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5996 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5996 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020.
Valencià: [2020/5996] El Pla Estratègic de Subvencions 2020-2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de l'Institut Valencià de Cultura, ?foment de la creació artística?, la línia de subvenció dedicada a la millora de la producció audiovisual valenciana la finalitat de la qual és incentivar i col·laborar en diverses activitats cinematogràfiques com, entre altres, la realització de festivals cinematogràfics, cicles de cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual.
Español: [2020/5996] El Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 del Institut Valencià de Cultura, «fomento de la creación artística», la línea de subvención dedicada a la mejora de la producción audiovisual valenciana cuya finalidad es incentivar y colaborar en diversas actividades cinematográficas como, entre otras, la realización de festivales cinematográficos, ciclos de cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Mediante la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: (d'ara en avant Ordre de bases reguladores).
Español: (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: La citada ordre de bases reguladores constitueix el marc homogeni al qual s'atenen les diverses línies de subvenció dels sectors culturals que competeixen a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: La citada orden de bases reguladoras constituye el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención de los sectores culturales que competen al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: El Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada pel Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), preveu en el seu capítol IV una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions en l'àmbit de la cultura i l'esport dirigides a facilitar l'execució i justificació d'activitats subvencionades, que permet la flexibilització dels procediments corresponents i reglats en les respectives bases reguladores, respectant les mesures que necessàriament han d'adoptar-se en l'atorgament de subvencions.
Español: El Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla en su capítulo IV una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones en el ámbito de la cultura y el deporte dirigidas a facilitar la ejecución y justificación de actividades subvencionadas, permitiendo la flexibilización de los procedimientos correspondientes y reglados en las respectivas bases reguladoras, respetando las medidas que necesariamente tienen que adoptarse en el otorgamiento de subvenciones.
Valencià: Això afecta les ajudes regulades en la citada Ordre de bases reguladores i en la present resolució; pel que a l'empara del citat Decret llei s'han flexibilitzat certes obligacions de les persones beneficiàries en els apartats en què així s'indica.
Español: Ello afecta a las ayudas contempladas en la citada orden bases reguladoras y en la presente resolución; por lo que al amparo del citado Decreto ley se han flexibilizado ciertas obligaciones de las personas beneficiarias en los apartados en que así se indica.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l i l'article 4, punt 2, lletra j del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l y el artículo 4, punto 2, letra j del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de subvencions a fi de fomentar la realització de festivals, cineclubs, concursos sobre aspectes cinematogràfics, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar la concesión de subvenciones con el objeto de fomentar la realización de festivales, cineclubs, concursos sobre aspectos cinematográficos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a les activitats que tinguen lloc entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 de novembre de 2020, tots dos inclusivament, excepte en el cas d'ajudes a les accions de promoció de produccions valencianes que per a la seua participació en els premis Goya i Òscar per part d'empreses productores, i en aquest cas el període s'estendrà de l'1 d'octubre de 2019 al 30 de novembre de 2020. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para las actividades que tengan lugar entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive, excepto en el caso de ayudas a las acciones de promoción de producciones valencianas que para su participación en los premios Goya y Óscar por parte de empresas productoras, en cuyo caso el periodo se extenderá del 1 de octubre de 2019 al 30 de noviembre de 2020. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 30.3 de l'Ordre de bases reguladores, els ajuntaments i altres entitats locals, així com els ens del seu sector públic instrumental, i les empreses, associacions i entitats que organitzen festivals, cineclubs, concursos sobre aspectes cinematogràfics, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual en la Comunitat Valenciana, sempre que disposen d'estructura i capacitat de gestió per a realitzar aquestes activitats d'acord amb el projecte d'activitats presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.3 de la Orden bases reguladoras, los ayuntamientos y otras entidades locales, así como los entes de su sector público instrumental, y las empresas, asociaciones y entidades que organicen festivales, cineclubs, concursos sobre aspectos cinematográficos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual en la Comunitat Valenciana, siempre que dispongan de estructura y capacidad de gestión para realizar dichas actividades de acuerdo con el proyecto de actividades presentado junto con la solicitud.
Valencià: No podran ser beneficiaris els qui no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu Reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria. 4.
Español: No podrán ser beneficiarios quienes no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria. 4.
Valencià: El pressupost és, com a mínim, de 5.000 euros. 5.
Español: El presupuesto es, como mínimo, de 5.000 euros. 5.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes, els titulars dels cineclubs hauran d'organitzar un conjunt de projeccions audiovisuals que no formen part de la programació regular d'un espai cinematogràfic o cultural, durant un període de temps determinat igual o superior a 10 jornades no consecutives, amb uns objectius clars, i sense preveure seccions competitives ni premis.
Español: Para acceder a estas ayudas, los titulares de los cineclubs deberán organizar un conjunto de proyecciones audiovisuales que no formen parte de la programación regular de un espacio cinematográfico o cultural, durante un período de tiempo determinado igual o superior a 10 jornadas no consecutivas, con unos objetivos claros, y sin contemplar secciones competitivas ni premios.
Valencià: S'entén per cineclubs aquells que contenen aquesta definició en els seus estatuts o escriptura de constitució i aquells que històricament i en edicions anteriors han utilitzat aquesta denominació en les seues activitats. 6.
Español: Se entiende por cineclubs aquellos que contienen esta definición en sus estatutos o escritura de constitución y aquellos que históricamente y en ediciones anteriores han utilizado esa denominación en sus actividades. 6.
Valencià: Aquestes activitats hauran de tindre un pressupost mínim superior a 2.000 euros. 7.
Español: Estas actividades deberán tener un presupuesto mínimo superior a 2.000 euros. 7.
Valencià: Els concursos sobre aspectes cinematogràfics que opten a aquestes ajudes seran aquells organitzats per associacions de professionals del sector audiovisual, ajuntaments i altres entitats locals, ens del seu sector públic instrumental i empreses privades, que el seu pressupost siga superior a 2.000 euros i que no prevegen projeccions cinematogràfiques. 8.
Español: Los concursos sobre aspectos cinematográficos que optan a estas ayudas serán aquellos organizados por asociaciones de profesionales del sector audiovisual, ayuntamientos y otras entidades locales, entes de su sector público instrumental y empresas privadas, cuyo presupuesto sea superior a 2.000 euros y que no contemplen proyecciones cinematográficas. 8.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Finançament, import i número màxim de les ajudes 1.
Español: Financiación, importe y número máximo de las ayudas 1.