gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transferència de personal, béns i serveis adscrits a l'ISEACV D'acord amb la disposició addicional única del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital s'adscriu a aquesta conselleria l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: De acuerdo con la disposición adicional única del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se adscribe a esta Conselleria el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV). 2.
Valencià: Mitjançant una ordre conjunta de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb l'informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d'hisenda i de funció pública, s'articularà la transferència efectiva del personal docent dels cossos de catedràtiques i catedràtics de Música i Arts Escèniques, de professores i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtiques i catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, de professores i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, així com del personal d'administració i serveis en l'ISEACV.
Español: Mediante una orden conjunta de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con el informe favorable previo de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública, se articulará la transferencia efectiva del personal docente de los cuerpos de catedráticas y catedráticos de Música y Artes Escénicas, de profesoras y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticas y catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, de profesoras y profesores de Artes Plásticas y Diseño, de maestros y maestras de taller de Artes Plásticas y Diseño, así como del personal de administración y servicios en el ISEACV.
Valencià: Fins aquest moment, l'abonament de les retribucions i la gestió del personal els continuarà tramitant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Hasta ese momento, el abono de las retribuciones y la gestión del personal los continuará tramitando la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport assumirà provisionalment fins al 31 de desembre de 2020 la gestió i manteniment dels immobles on es desenvolupa l'activitat dels centres adscrits a l'ISEACV.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte asumirá provisionalmente hasta el 31 de diciembre de 2020 la gestión y mantenimiento de los inmuebles donde se desarrolla la actividad de los centros adscritos al ISEACV.
Valencià: A partir d'aquest moment, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital n'assumirà íntegrament la gestió i manteniment.
Español: A partir de este momento, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital asumirá íntegramente su gestión y mantenimiento.
Valencià: No obstant això, totes dues conselleries establiran els mecanismes de coordinació necessaris en aquells béns immobles en els quals coexistisquen centres adscrits a totes dues conselleries, així com respecte d'aquells en els quals s'haja planificat o iniciat alguna actuació per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No obstante, ambas consellerias establecerán los mecanismos de coordinación necesarios en aquellos bienes inmuebles en los que coexistan centros adscritos a ambas consellerias, así como respecto de aquellos en los que se haya planificado o iniciado alguna actuación por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En aquest mateix sentit es mantindran els contractes dels centres que es troben en vigor indistintament de la naturalesa compartida o no del centre.
Español: En este mismo sentido se mantendrán los contratos de los centros que se encuentran en vigor indistintamente de la naturaleza compartida o no del centro.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen a aquest decret i expressament el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este decreto y expresamente el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: No obstant això, continuaran en vigor les previsions d'aquest reglament referents al nivell administratiu del departament fins que es dicte l'ordre de desplegament d'aquest decret, de conformitat amb el que estableix l'article 80 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat.
Español: No obstante, continuarán en vigor aquellas previsiones del mismo referentes al nivel administrativo del departamento, en tanto se dicte la orden de desarrollo del presente decreto, de conformidad con lo establecido en el artículo 80 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució del decret Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i desplegament d'aquest decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell, i especialment l'ordre de desplegament a què es fa referència en l'article 80 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución del decreto Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell y, especialmente la orden de desarrollo del mismo a que se hace referencia en el artículo 80 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las consellerias de la Generalitat.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7967) Informació pública de la rectificació de la reparcel·lació del polígon I del Pla parcial zona sud de la platja de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7967) Información pública de la rectificación de la reparcelación del polígono I del Plan parcial zona sur de la playa de Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7967 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació de la reparcel·lació del polígon I del Pla parcial zona sud de la platja de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7967 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación de la reparcelación del polígono I del Plan parcial zona sur de la playa de Xeraco.
Valencià: [2020/7967] La resolució d'alcaldia número 2020-0907, de data 24.09.2020, sobre nova informació pública de la rectificació de la reparcel·lació del polígon I del Pla parcial sud de la platja de Xeraco, expedient 1398/2029, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de correcció d'error de la reparcel·lació del polígon I del Pla parcial de la zona sud de la platja de Xeraco, per un període d'un mes, a comptar des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent de quedar expedient administratiu a la disposició dels interessats i ciutadans en general per al seu examen i consulta en les dependències de l'Ajuntament.
Español: [2020/7967] La resolución de alcaldía número 2020-0907, de data 24.09.2020, sobre nueva información pública de la rectificación de la reparcelación del polígono I del Plan parcial sur de la playa de Xeraco, expediente 1398/2029, ha resuelto: Primero Someter a información pública el proyecto de corrección de error de la reparcelación del polígono I del Plan parcial de la zona sur de la playa de Xeraco, por un período de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo quedar expediente administrativo a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Publicar novament l'anunci així com la documentació en el tauler d'anuncis electrònic de la pàgina web municipal www.xeraco.es, apartat Urbanisme, on podrà consultar-se el projecte de rectificació durant el temps de l'exposició.
Español: Segundo Publicar nuevamente el anuncio así como la documentación en el tablón de anuncios electrónico de la página web municipal www.xeraco.es, apartado Urbanismo, donde podrá consultarse el proyecto de rectificación durante el tiempo de la exposición.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a tots els propietaris afectats, indicant-los que és un acte de tràmit que no té caràcter definitiu en la via administrativa, per la qual cosa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta no és procedent formular cap recurs, sense perjudici que en oposició a aquesta puga formular al·legacions per a la seua consideració en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a todos los propietarios afectados, indicándoles que es un acto de trámite que no tiene carácter definitivo en la vía administrativa, por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma no procede formular ningún recurso, sin perjuicio de que en oposición a la misma pueda formular alegaciones para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento.
Valencià: Xeraco, 25 de setembre de 2020.
Español: Xeraco, 25 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2789) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Monforte del Cid per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2789) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monforte del Cid para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2789 CVE Data del document : 01-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Monforte del Cid per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2789 CVE Fecha del documento : 01-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monforte del Cid para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: [2020/2789] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Monforte del Cid han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 26 de març de 2020 i 23 de març de 2020, respectivament, el conveni per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Gene ralitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 1 d'abril de 2020 i número 144/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/2789] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Monforte del Cid han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 26 de marzo de 2020 y 23 de marzo de 2020, respectivamente, el convenio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 1 de abril de 2020 y número 144/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI TIPUS DE COL·LABORACIÓ ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE MONFORTE DEL CID PER AL DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMENT I ACTUALITZACIÓ EN AQUESTA XARXA DE L'OFICINA D'INFORMACIÓ TURÍSTICA DEL MUNICIPI.
Español: CONVENIO TIPO DE COLABORACIÓN ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE MONFORTE DEL CID PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN EN DICHA RED DE LA OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL MUNICIPIO.
Valencià: Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme de la Generalitat (DOGV 24.09.2018), i en l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de turisme y Presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a la persona titular de la secretaría autonómica de turismo de la Generalitat (DOGV 24.09.2018), y en el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos d) de l'article 31 del referit Decret 7/2020, de 17 de gener, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de Turisme Comunitat Valenciana en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data de 8 de febrer de 2019, conforme al que estipula, per als convenis tipus, la disposició addicional tercera del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014).
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos d) del artículo 31 del referido Decreto 7/2020, de 17 de enero, en la virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de 8 de febrero de 2019, conforme a lo que estipula, para los convenios tipos, la disposición adicional tercera del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014).
Valencià: I d'una altra, María Dolores Berenguer Belló, Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament de Monforte del Cid, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament esmentat.
Español: Y de otra, María Dolores Berenguer Belló, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Monforte del Cid, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento mencionado.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'Alcaldessa-Presidenta de la referida corporació, de manera que està autoritzada per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposen l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'acord adoptat per la Junta de Govern local del referit Ajuntament en data 9 de març de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcaldesa-Presidenta de la referida Corporación, de manera que está autorizada para suscribir este Convenio conforme a lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local del referido Ayuntamiento en fecha 9 de marzo de 2020.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2007, l'Agència Valenciana del Turisme va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Monforte del Cid, amb addenda posterior de 31 de maig de 2011, amb l'objecte que l'oficina d'informació turística d'aquest municipi, denominada «Tourist Info Monforte del Cid » s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 11 de mayo de 2007, la Agència Valenciana del Turisme suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Monforte del Cid, con adenda posterior de 31 de mayo de 2011, con el objeto de que la oficina de información turística de dicho municipio, denominada «Tourist Info Monforte del Cid» se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquell conveni de data 11 de maig de 2007, i la seua addenda de 31 de maig de 2011, estan afectats per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE 236, 02.10.2015), de forma singular per la seua disposició addicional huitena, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014), requerint la seua adaptació als seus termes.
Español: Ese Convenio de fecha 11 de mayo de 2007, y su adenda de 31 de mayo de 2011, están afectados por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 02.10.2015), de forma singular por su disposición adicional octava, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014), requiriendo su adaptación a sus términos.