gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el projecte, els residus generats per l'activitat, classificats segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, seran els següents: 13 02 05* Olis minerals no clorats de motor, de transmissió mecànica i lubricants. 13 02 06* Olis sintètics de motor, de transmissió mecànica i lubricants. 13 07 01* Gasoil. 13 07 02* Gasolina. 14 06 01* Clorofluorocarburs, HCFC, HFC (fluid d'aire condicionat). 15 02 02* Absorbents, materials d'absorció (filtres de combustibles) contaminats. 16 01 03 Pneumàtics fora d'ús. 16 01 06 Vehicles al final de la seua vida útil que no contenen líquids ni components perillosos. 16 01 07* Filtres d'oli. 16 01 11* Sabates de fre que contenen amiant. 16 01 12 Sabates de fre diferents de les 16 01 11. 16 01 13* Líquid de frens. 16 01 14* Anticongelants que contenen substàncies perilloses. 16 01 21* Components perillosos diferents dels especificats en els codis 160107 a 160111 i 160113 i 160114 (filtres de combustible). 16 06 01* Bateries de plom. 20 01 01 Paper i cartó. 20 03 01 Mescles de residus municipals.
Español: Según el proyecto, los residuos generados por la actividad, clasificados según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, serán los siguientes: 13 02 05* Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes. 13 02 06* Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubricantes. 13 07 01* Gasóleo. 13 07 02* Gasolina. 14 06 01* Clorofluorocarburos, HCFC, HFC (fluido de aire acondicionado). 15 02 02* Absorbentes, materiales de absorción (filtros de combustibles) contaminados. 16 01 03 Neumáticos fuera de uso. 16 01 06 Vehículos al final de su vida útil que no contienen líquidos ni componentes peligrosos. 16 01 07* Filtros de aceite. 16 01 11* Zapatas de freno que contienen amianto. 16 01 12 Zapatas de freno distintas a las 16 01 11. 16 01 13* Líquidos de frenos. 16 01 14* Anticongelantes que contienen sustancias peligrosas. 16 01 21* Componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160107 a 160111 y 160113 y 160114 (filtros de combustible). 16 06 01* Baterías de plomo. 20 01 01 Papel y cartón. 20 03 01 Mezclas de residuos municipales.
Valencià: La maquinària que intervindrà en el procés industrial serà un carretó elevador, un elevador hidràulic, un sistema d'extracció de fluids per mitjà d'aspiració o gravetat, maquinària diversa i ferramentes portàtils.
Español: La maquinaria que intervendrá en el proceso industrial será una carretilla elevadora, un elevador hidráulico, un sistema de extracción de fluidos mediante aspiración o gravedad, maquinaria diversa y herramientas portátiles.
Valencià: L'energia a utilitzar serà l'elèctrica.
Español: La energía a utilizar será la eléctrica.
Valencià: Els residus municipals es depositaran en contenidors apropiats i seran traslladats als punts d'arreplega.
Español: Los residuos municipales se depositarán en contenedores apropiados y serán trasladados a los puntos de recogida.
Valencià: Els residus perillosos seran arreplegats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos peligrosos serán recogidos por gestores autorizados.
Valencià: S'estima una capacitat de tractament de 600 vehicles a l'any.
Español: Se estima una capacidad de tratamiento de 600 vehículos al año.
Valencià: No obstant això, serà l'òrgan amb competències en matèria de gestió de residus el que determine a capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: No obstante, será el órgano con competencias en materia de gestión de residuos el que determine a capacidad de tratamiento de la instalación.
Valencià: El procés s'ajustarà al que estableix el Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: El proceso se ajustará a lo establecido en el Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 15 de maig de 2015, es va rebre un ofici de l'Ajuntament de Los Montesinos que remetia l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «gestor de residus, centre de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús», a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 15 de mayo de 2015 se recibió oficio del Ayuntamiento de Los Montesinos remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «gestor de residuos centro de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso», con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient consta de: projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental (EIA) i documentació administrativa, la qual inclou el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El expediente consta de: proyecto técnico, estudio de impacto ambiental (EIA) y documentación administrativa, la cual incluye el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: En data 1 de setembre de 2015, es requereix al promotor i a l'Ajuntament l'esmena de deficiències respecte de la documentació presentada.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2015 se requiere al promotor y al ayuntamiento la subsanación de deficiencias respecto de la documentación presentada.
Valencià: El 19 de novembre de 2015, el promotor respon al requeriment efectuat esmenant les deficiències pel que fa a la documentació tècnica.
Español: El 19 de noviembre de 2015 el promotor responde al requerimiento efectuado subsanando las deficiencias en cuanto a la documentación técnica se refiere.
Valencià: El 26 de gener de 2016, es rep documentació que inclou el certificat de la informació pública realitzada.
Español: El 26 de enero de 2016 se recibe documentación que incluye el certificado de la información pública realizada.
Valencià: En aquest s'indica que el dit tràmit es va dur a terme per un període de trenta dies mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 230, de data 30 de novembre de 2015, l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament i la pàgina web municipal.
Español: En él se indica que dicho trámite se llevó a cabo por un periodo de treinta días mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230 de fecha 30 de noviembre de 2015, exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Transcorregut el dit termini, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Trascurrido dicho plazo, no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals destacables.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: L'informe emés per l'Ajuntament indica que l'activitat s'emplaçarà en sòl compatible amb les ordenances municipals i els plans d'ordenació urbana vigents i no es preveuen efectes addictius amb els produïts amb altres activitats anàlogues ubicades en la zona.
Español: El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se emplazará en suelo compatible con las ordenanzas municipales planes de ordenación urbana vigentes y no se prevén efectos adictivos con los producidos con otras actividades análogas ubicadas en la zona.
Valencià: Segons s'indica en l'EIA, per a l'exercici de l'activitat s'ha optat per un terreny, amb nau ja construïda, ubicat en un polígon industrial ja consolidat i pròxim a la població.
Español: Según se indica en el EIA, para el desarrollo de la actividad se ha optado por un terreno, con nave ya construida, ubicado en un polígono industrial ya consolidado y cercano a la población.
Valencià: Encara que la descontaminació de VFU produeix residus perillosos, l'emmagatzematge correcte i el control redueixen els riscos sobre el medi ambient.
Español: Aunque la descontaminación de VFU produce residuos peligrosos, su almacenamiento correcto y control reduce los riesgos sobre el medio ambiente.
Valencià: A més de la gestió de residus, aquesta activitat permet la venda de peces dels vehicles i promou la reutilització dels seus components.
Español: Además de la gestión de residuos, esta actividad permite la venta de piezas de los vehículos, promoviendo la reutilización de sus componentes.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'exercici de l'activitat seran: A l'atmosfera: a) Contaminació per partícules sòlides.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas al desarrollo de la actividad serán: A la atmósfera: a) Contaminación por partículas sólidas.
Valencià: L'EIA valora les alteracions de la qualitat de l'aire derivades de la generació de pols i partícules en suspensió degudes al trànsit de vehicles, operacions de càrrega i descàrrega, i a la fragmentació o cisallament i premsatge de residus.
Español: El EIA valora las alteraciones de la calidad del aire derivadas de la generación de polvo y partículas en suspensión debidas al trasiego de vehículos, operaciones de carga y descarga y al fragmentado o cizallado y prensado de residuos.
Valencià: Els residus metàl·lics més gran i de volum intermedi es disposen a granel.
Español: Los residuos metálicos de mayor tamaño y de volumen intermedio se disponen a granel.
Valencià: Com a mesures protectores proposa el compliment del programa de manteniment i inspeccions regulars dels vehicles encarregats del transport, i la neteja diària de les instal·lacions.
Español: Como medidas protectoras propone el cumplimiento del programa de mantenimiento e inspecciones regulares de los vehículos encargados del transporte, la limpieza diaria de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, subratlla que l'accés de les grues i els vehicles a la instal·lació es farà sobre vials asfaltats.
Español: Asimismo, subraya que el acceso de las grúas y vehículos a la instalación se hará sobre viales asfaltados.
Valencià: Aquestes mesures s'han de complementar amb el següent: En el cas que els materials més xicotet, susceptibles de ser dispersats o arrossegats pel vent, s'emmagatzemen en l'exterior de la nau, els contenidors romandran tancats o coberts amb lones.
Español: Estas medidas se deben complementar con lo siguiente: En el caso de que los materiales de menor tamaño, susceptibles de ser dispersados o arrastrados por el viento, se almacenen en el exterior de la nave, los contenedores permanecerán cerrados o cubiertos con lonas.
Valencià: El procés de recuperació dels gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els VFU, es farà de manera controlada, utilitzant equips específics per a això.
Español: El proceso de recuperación de los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los VFU, se realizará de forma controlada, utilizando equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze la dita activitat haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica la suficiència de l'aïllament produït pels paraments de la nau i l'atenuació de la propagació del so a cel obert per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica la suficiencia del aislamiento producido por los paramentos de la nave y la atenuación de la propagación del sonido a cielo abierto para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: Aquestes conclusions es consideren vàlides, sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas conclusiones se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories seran fetes en la fase de funcionament i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo autorizado.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons considera l'EIA, els possibles impactes seran deguts a la possibilitat de produir-se vessaments de líquids contaminants que per mitjà de lixiviació, escolament o percolació seran susceptibles de contaminar les aigües subterrànies o el sòl.
Español: Al suelo y a las aguas: Según considera el EIA, los posibles impactos serán debidos a la posibilidad de producirse derrames de líquidos contaminantes que mediante lixiviación, escorrentía o percolación serán susceptibles de contaminar las aguas subterráneas o el suelo.
Valencià: Les mesures protectores i correctores proposades són les següents: Solera impermeable en tota la zona exterior a la nau.
Español: Las medidas protectoras y correctoras propuestas son las siguientes: Solera impermeable en toda la zona exterior a la nave.
Valencià: Instal·lacions per a l'arreplega de vessaments en les zones de recepció de vehicles i de descontaminació, amb canalització i pendents que en faciliten l'arreplega.
Español: Instalaciones para la recogida de derrames en las zonas de recepción de vehículos y de descontaminación, con canalización y pendientes que faciliten su recogida.
Valencià: Les zones de descontaminació i d'emmagatzematge de RP estaran totalment cobertes.
Español: Las zonas de descontaminación y de almacenamiento de RP estarán totalmente cubiertas.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus disposarà de contenidors i depòsits homologats i degudament identificats, depenent del tipus de residu que continguen.
Español: La zona de almacenamiento de residuos dispondrá de contenedores y depósitos homologados y debidamente identificados dependiendo del tipo de residuo que contengan.
Valencià: Se situaran sobre cubetes de retenció de líquids.
Español: Se situarán sobre cubetos de retención de líquidos.
Valencià: No es disposarà cap envàs, depòsit o emmagatzematge de residus sobre el mateix sòl o sobre una zona connectada a xarxa d'arreplega i evacuació d'aigües.
Español: No se dispondrá ningún envase, depósito o almacenamiento de residuos sobre el mismo suelo o sobre una zona conectada a red de recogida y evacuación de aguas.
Valencià: Els residus procedents de fugues, vessaments, accidents, manteniment, reparació, neteja de les peces, o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat hauran de ser controlats, arreplegats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa, i s'haurà d'acreditar amb la documentació corresponent.
Español: Los residuos procedentes de fugas, derrames, accidentes, mantenimiento, reparación, limpieza de las piezas, o cualquier otro equipo o medio utilizado deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza, acreditándose con la documentación correspondiente.
Valencià: L'activitat no produirà abocaments procedents del procés productiu.
Español: La actividad no producirá vertidos procedentes del proceso productivo.
Valencià: Les zones no cobertes de la instal·lació comptaran amb pendents adequats que asseguren l'arreplega correcta de les aigües pluvials.
Español: Las zonas no cubiertas de la instalación contarán con pendientes adecuadas que aseguren la recogida correcta de las aguas pluviales.
Valencià: Les aigües residuals procedents de l'ús dels serveis sanitaris i lavabos abocaran directament a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas residuales procedentes del uso de los servicios sanitarios y aseos verterán directamente a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Els abocaments procedents de les aigües pluvials arreplegats en la zona no coberta, es dirigiran cap a una canalització que les farà passar per un sistema de separació de greixos i hidrocarburs prèviament al seu abocament al clavegueram públic.
Español: Los vertidos procedentes de las aguas pluviales recogidos en la zona no cubierta, se dirigirán hacia una canalización que las hará pasar por un sistema de separación de grasas e hidrocarburos previamente a su vertido al alcantarillado público.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, considerem que aquestes mesures es complementaran amb: Es disposarà de serradura (o un altre material absorbent) en quantitat adequada i disponible per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals de RP que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: Una vez revisada la documentación, consideramos que estas medidas se complementarán con: Se dispondrá de serrín (u otro material absorbente) en cantidad adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com a RP fins que s'entreguen a un gestor autoritzat.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como RP hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: El pla de vigilància haurà de preveure el manteniment i la neteja del separador d'hidrocarburs que depura les pluvials, de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza separador de hidrocarburos que depura las pluviales de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias.
Valencià: La instal·lació es connectarà a la xarxa general de clavegueram del polígon.
Español: La instalación se conectará a la red general de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Impacte visual Disposarà d'un tanca perimetral opaca d'altura suficient per a minimitzar l'impacte visual que la instal·lació puga produir.
Español: Impacto visual Dispondrá de un vallado perimetral opaco de altura suficiente para minimizar el impacto visual que la instalación pueda producir.
Valencià: Els vehicles s'apilaran sense sobrepassar l'altura de la tanca.
Español: Los vehículos se apilarán sin sobrepasar la altura de la valla.
Valencià: Impactes sobre la fauna, la flora o el paisatge No es preveu aquest tipus d'impactes per realitzar-se l'activitat en una parcel·la situada en un polígon industrial amb la nau ja construïda.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje No se prevé este tipo de impactos por realizarse la actividad en una parcela situada en un polígono industrial con la nave ya construida.
Valencià: Respecte del sistema de protecció d'incendis, considerem necessari que incloga, a més, la zona de la instal·lació exterior a la nau.
Español: Respecto del sistema de protección de incendios, consideramos necesario que incluya además, la zona de la instalación exterior a la nave.
Valencià: L'EIA indica que s'establirà un programa de vigilància ambiental que identifique i gestione els riscos mediambientals en què puga incórrer l'empresa i garantisca el compliment de la legislació vigent.
Español: El EIA indica que se establecerá un programa de vigilancia ambiental que identifique y gestione los riesgos medioambientales en que pueda incurrir la empresa y garantice el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1 y 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estime acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, l'activitat «gestor de residus, centre de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús», el titular de la qual és Desguace Lorente, SL, ubicada al carrer de Rojales, 9-B, polígon industrial Levante II, Los Montesinos (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «gestor de residuos, centro de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso» cuyo titular es Desguace Lorente, SL, ubicada en la calle Rojales 9-B, polígono industrial Levante II, Los Montesinos (Alicante) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.