gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q9517] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 25 de novembre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera número 11, edifici derruït a causa de l'aluminosi Doctor Peris, números 7 i 9.
Español: [2003/Q9517] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 25 de noviembre de 2002, se acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera número 11, edificio derruido por aluminosis Doctor Peris, números 7 y 9.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb el que es disposa en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació completa es troba a disposició de les persones interessades al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: La documentación completa se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10012) Informació pública de la proposta d'actuació integrada per al desenvolupament del unitat d'execució c/ Isaac Peral, Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10012) Información pública de la propuesta de actuación integrada para el desarrollo del unidad de ejecución c/ Isaac Peral, Dr.
Valencià: Antonio Muñoz i Ronda Perimetral.
Español: Antonio Muñoz y Ronda Perimetral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'actuació integrada per al desenvolupament del unitat d'execució c/ Isaac Peral, Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de actuación integrada para el desarrollo del unidad de ejecución c/ Isaac Peral, Dr.
Valencià: [2003/X10012] Primer.
Español: [2003/X10012] Primero.
Valencià: José Just Monzó en representació de la mercantil Construccions Just, SA, amb data 07.11.02, registre d'entrada nº 19.567, ha formulat Programa d'Actuació Integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució c/ Isaac Peral, Dr.
Español: José Just Monzo en representación de la mercantil Construcciones Just, SA, con fecha 07.11.02, registro de entrada nº 19.567, ha formulado Programa de Actuación Integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución c/ Isaac Peral, Dr.
Valencià: Antonio Muñoz i Ronda Perimetral, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Antonio Muñoz y Ronda Perimetral, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb data 25.11.02 la mercantil Al-Naima, SA, presentà alternativa tècnica per al desenvolupament del mateix àmbit d'actuació.
Español: Con fecha 25.11.02 la mercantil Al-Naima, SA, presentó alternativa técnica para el desarrollo del mismo ámbito de actuación.
Valencià: Ambdues alternatives foren objecte d'exposició pública, mitjançant anuncis publicats de la forma següent: Construccions Just, SA, diari Las Provincias de data 26.11.02; DOGV nº 4.390 de 02.12.02.
Español: Ambas alternativa fueron objeto de exposición pública, mediante anuncios publicados de la siguiente forma: Construcciones Just, SA, diario Las Provincias de fecha 26.11.02; DOGV nº 4.390 de 02.12.02.
Valencià: Al-Naima, diari Las Provincias de data 02.12.02, DOGV nº 4.395 de 09.12.02.
Español: Al-Naima, diario Las Provincias de fecha 02.12.02, DOGV nº 4.395 de 09.12.02.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 48.3 de la LRAU, en haver-se iniciat una segona exposició pública en competència amb una altra en exposició pública, els terminis quedaren prorrogats per vint dies addicionals, i s'assenyala com a últim dia de presentació d'alternatives tècniques el 24.01.03.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 48.3 de la LRAU, al haberse iniciado una segunda exposición pública en competencia con otra en exposición pública, los plazos quedaron prorrogados por veinte días adicionales, señalándose como último día de presentación de alternativas técnicas el 24.01.03.
Valencià: En la data assenyada i amb registre d'entrada nº 1.223, José Just Monzó en nom i representació de la mercantil Construccions Just, SA, presenta una segona alternativa tècnica per al desenvolupament de l'àmbit esmentat.
Español: En dicha fecha y con registro de entrada nº 1.223, José Just Monzó en nombre y representación de la mercantil Construcciones Just, SA presenta una segunda alternativa técnica para el desarrollo del mencionado ámbito.
Valencià: Atès que jurisprudència recent emanada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (STSJVC nº 156 de 05.02.03), en relació amb la interpretació de l'article 46.4 de la Llei 6/1999, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, exigexi que tota l'alternativa tècnica siga objecte d'exposició pública a fi de garantir la transparència de la contractació i el compliment dels principis d'igualtat, no discriminació i lliure concurrència.
Español: Considerando que reciente jurisprudencia emanada del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (STSJVC nº 156 de 05.02.03) en relación a la interpretación del artículo 46.4 de la Ley 6/1999, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, exige que toda la alternativa técnica sea objeto de exposición pública a fin de garantizar la transparencia de la contratación y el cumplimiento de los principios de igualdad, no discriminación y libre concurrencia.
Valencià: L'alternativa presentada per la mercantil Construccions Just, SA, en data 24.01.03, registre d'entrada nº 1.223, no fou objecte d'exposició pública ja que es va presentat l'últim dia dels previstos.
Español: La alternativa presentada por la mercantil Construcciones Just, SA, en fecha 24.01.03, registro de entrada nº 1.223, no fue objeto de exposición pública pues se presentó el último día de los previstos.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 del mateix text legal, escau sotmetre a informació pública, amb tota la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del di següenta la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 del mismo texto legal, procede someter a información pública, con toda la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini adés esmentat, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, durant el termini de vint dies comptats de la publicació de l'edicte.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, durante el plazo de veinte días contados de la publicación del edicto.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals de l'Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística situades a la Ronda de les Muralles nº 45 (antic institut de formació professional) els dies hàbils en horari de 9 a 13 hores.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados las oficinas municipales del Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística sitas en la Ronda de las Murallas nº 45 (antiguo instituto de formación profesional) los días hábiles en horario de 9 a 13 horas.
Valencià: Les al·legacions que si fa el cas foren formulades, sersn presentades davant l'Ajuntament de Dénia.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, als efectes de remetre'n avís amb el contingut als titulars de drets que figuren al cadastre, segons preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12796) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12796) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2003/X12796] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/X12796] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentra expuesta en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11014) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11014) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/X11014] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Virginia Sánchez Martín Interessats: els participants per l'especialitat de Psicologia i Pedagogia en el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per resolució de 7 d'octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11014] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Ocho de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Virginia Sánchez Martín Interesados: los participantes por la especialidad de Psicología y Pedagogía en el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de música y artes escénicas y profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño convocado por resolución de 7 de octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució de 26 de maig de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 7 d'octubre de 2002.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de 26 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación mediante la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocadas por Resolución de 7 de octubre de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 341/03 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5544) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial en partida Frexinal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5544) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial en partida Frexinal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial en partida Frexinal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial en partida Frexinal.
Valencià: [2003/M5544] Per Decret de l'Alcaldia 54/2003, de 22 d'abril de 2003, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial en partida Frexinal.
Español: [2003/M5544] Mediante Decreto de la Alcaldía 54/2003, de 22 de abril de 2003, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial en partida Frexinal.