gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8444) Desnonament número 896/2002-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8444) Desahucio número 896/2002-B.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Desnonament número 896/2002-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Desahucio número 896/2002-B.
Valencià: [2003/M8444] Procediment: desnonament 896/2002-B.
Español: [2003/M8444] Procedimiento: desahucio 896/2002-B.
Valencià: Demandant: Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo.
Español: Demandante: Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo.
Valencià: Tercer: Andrés Cebrián Martínez, carrer del Pintor Pinazo, número 24-baix, Manises.
Español: Tercero: Andrés Cebrián Martínez, calle del Pintor Pinazo, número 24-bajo, Manises.
Valencià: Demandats: María Paz Escobar Coronel, carrer de l'Explorador Andrés, número 31-13.
Español: Demandados: María Paz Escobar Coronel, calle del Explorador Andrés, número 31-13.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de desnonament 896/2002-B a instància de Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo representat pel procurador Rafael F.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 896/2002-B a instancia de Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo representado por el procurador Rafael F.
Valencià: Alario Mont contra María Paz Escobar Coronel, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Andrés Cebrián Martínez.
Español: Alario Mont contra María Paz Escobar Coronel, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Andrés Cebrián Martínez.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Que estimant la demanda formulada per Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo, representat pel procurador senyor Alario Mont, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la demandada María Paz Escobar Coronel, per falta de pagament de les rendes i en conseqüència condemnar esta última a, una vegada ferma esta sentència, deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a València, carrer de l'Explorador Andrés, número 31, porta 13, amb l'advertència de llançament en cas contrari, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo, representado por el procurador señor Alario Mont, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada María Paz Escobar Coronel, por falta de pago de las rentas y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle del Explorador Andrés, número 31, puerta 13, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al tercer avalador en el contracte Andrés Cebrián Martínez.
Español: Notifíquese la presente resolución al tercero avalista en el contrato Andrés Cebrián Martínez.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació i serà requisit indispensable per a admetre'l, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2541) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 26 de juny de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2541) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría oficial de segunda de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 26 de junio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2541 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 26 de juny de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría oficial de segunda de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 26 de junio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/4.
Valencià: [2003/Q2541] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 26 de juny de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 12 de febrer de 2003 (DOGV de 24 de febrer de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/Q2541] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría oficial de segunda de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 26 de junio de 2002), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 12 de febrero de 2003 (DOGV de 24 de febrero de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría oficial de segunda de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 10 de març de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 10 de marzo de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria oficial de segona de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, del sector de administración especial, categoría oficial de segunda de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2556) Informació pública de les convocatòries i bases específiques per a la selecció de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2556) Información pública de las convocatorias y bases específicas para la selección de diversas plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2556 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria concurs administratiu professió del turisme desenvolupament rural horticultura personal de conducció professió administrativa personal de serveis treballador social administració local Informació pública de les convocatòries i bases específiques per a la selecció de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2556 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria concurso administrativo profesión del turismo desarrollo rural horticultura personal de conducción profesión administrativa personal de servicios trabajador social administración local Información pública de las convocatorias y bases específicas para la selección de diversas plazas.
Valencià: [2003/Q2556] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de data 21 de febrer de 2003, hi ha publicades les convocatòries i les bases específiques per a la selecció de les següents places: Conductor de la brigada d'obres (una).
Español: [2003/Q2556] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de fecha 21 de febrero de 2003, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Conductor de la brigada de obras (una).
Valencià: Escala administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis.
Español: Escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Conductor de la brigada de camins (dos).
Español: Conductor de la brigada de caminos (dos).
Valencià: Oficial d'obres (una).
Español: Oficial de obras (una).
Valencià: Oficial de parcs i jardins (una).
Español: Oficial de parques y jardines (una).
Valencià: Administratiu (3).
Español: Administrativo (3).
Valencià: Escala administració general, subescala administrativa.
Español: Escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Tècnic mitjà en gestió turística (una).
Español: Técnico medio en gestión turística (una).
Valencià: Escala administració especial, subescala tècnica.
Español: Escala administración especial, subescala técnica.
Valencià: Agent de desenvolupament local (una).
Español: Agente de desarrollo local (una).
Valencià: Monitor del centre de menors dia (una).
Español: Monitor del centro de menores día (una).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10270) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de setembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 526.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10270) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 526.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10270 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de setembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 526.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10270 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 526.
Valencià: [2003/X10270] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10270] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 526 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 526 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de setembre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de septiembre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3455) Notificació de la resolució de l'expedient nº 313/00, de pròrroga de l'acolliment familiar simple de la menor S.P.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3455) Notificación de la resolución del expediente nº 313/00, de prórroga del acogimiento familiar simple de la menor S.P.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 313/00, de pròrroga de l'acolliment familiar simple de la menor S.P.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 313/00, de prórroga del acogimiento familiar simple de la menor S.P.E.
Valencià: [2003/X3455] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3455] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.