gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha visitat hui les obres de remodelació de la Plaça de Dalt i ha presentat el mural que estan realitzant els artistes de ‘Doble 13’.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha visitado hoy las obras de remodelación de la Plaza de Arriba y ha presentado el mural que están realizando los artistas de ‘Doble 13’.
Valencià: El regidor elder, acompanyat del regidor de Serveis Públics Sostenibles i Inversions, José Antonio Amat, i de l’enginyer municipal, Raimundo Martínez, ha afirmat que “els treballs avancen a bon ritme i s’espera complir el termini previst de sis mesos d’execució, ja que les obres van començar el mes de desembre passat i finalitzaran a la fi de maig o en els primers dies de juny”..
Español: El regidor eldense, acompañado del concejal de Servicios Públicos Sostenibles e Inversiones, José Antonio Amat, y del ingeniero municipal, Raimundo Martínez, ha afirmado que “los trabajos avanzan a buen ritmo y se espera cumplir el plazo previsto de seis meses de ejecución, puesto que las obras comenzaron el pasado mes de diciembre y finalizarán a finales de mayo o en los primeros días de junio”..
Valencià: Els treballs que s’estan duent a terme formen part del Pla Elda Renaix i compten amb el finançament de la Unió Europea a través els Fons ‘Next generation EU’..
Español: Los trabajos que se están llevando a cabo forman parte del Plan Elda Renace y cuentan con la financiación de la Unión Europea a través los Fondos ‘Next generation EU’..
Valencià: Alfaro ha assegurat que “la Plaça de Dalt lluirà amb tota la seua esplendor una vegada finalitzen aquests treballs de remodelació, inclosos dins del ‘Pla Elda Renaix’, que comprenen la creació d’un nou espai públic per a l’oci i gaudi de la ciutadania”..
Español: Alfaro ha asegurado que “la Plaza de Arriba lucirá con todo su esplendor una vez finalicen estos trabajos de remodelación, incluidos dentro del ‘Plan Elda Renace’, que comprenden la creación de un nuevo espacio público para el ocio y disfrute de la ciudadanía”.
Valencià: L’alcalde d’Elda ha explicat que “sens dubte, un dels majors atractius visuals d’aquest nou espai públic serà el mural que s’està realitzant en la mitgera de l’Ajuntament, per part dels artistes de ‘Doble 13′, que són uns experts en la matèria i que ja han realitzat molts murals de grans dimensions en poblacions pròximes amb un detall i una qualitat excel·lents.
Español: El alcalde de Elda ha explicado que “sin duda, uno de los mayores atractivos visuales de este nuevo espacio público será el mural que se está realizando en la medianera del Ayuntamiento, por parte de los artistas de ‘Doble 13’, que son unos expertos en la materia y que ya han realizado muchos murales de grandes dimensiones en poblaciones cercanas con un detalle y una calidad excelentes.
Valencià: No sé si és un mural de rècord, però per descomptat amb els seus 600 metres quadrats és impressionant”..
Español: No sé si es un mural de récord, pero desde luego con sus 600 metros cuadrados es impresionante”.
Valencià: Rubén Alfaro ha destacat que “en aquest mural que estan pintant es podrà veure la vila d’Elda en la seua màxima esplendor, simulant un dia de mercat com els molts que es van arribar a realitzar just en aquest mateix emplaçament segles arrere, a més de l’eix que connectava el castell i l’església de Santa Ana”..
Español: Rubén Alfaro ha destacado que “en este mural que están pintando se podrá ver la villa de Elda en su máximo esplendor, simulando un día de mercado como los muchos que se llegaron a realizar justo en este mismo emplazamiento siglos atrás, además del eje que conectaba el castillo y la iglesia de Santa Ana”.
Valencià: A més, durant la visita a les obres, Alfaro ha confirmat que “l’accés al refugi de la Guerra Civil existent en el subsol de la plaça serà posat en valor i quedarà plenament integrat al costat de la senda d’arcs d’acer que serviran per a narrar part de la història de la nostra ciutat, just en els segles on aquest emplaçament es va convertir en el centre neuràlgic d’Elda”..
Español: Además, durante la visita a las obras, Alfaro ha confirmado que “el acceso al refugio de la Guerra Civil existente en el subsuelo de la plaza será puesto en valor y quedará plenamente integrado junto a la senda de arcos de acero que servirán para narrar parte de la historia de nuestra ciudad, justo en los siglos donde este emplazamiento se convirtió en el centro neurálgico de Elda”.
Valencià: L’alcalde d’Elda ha explicat que “des de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles s’està treballant al costat de l’empresa adjudicatària i la direcció d’obra que ostenta Fran Blanco, de l’estudi elder ‘Efe al Poal’, per a realitzar les gestions necessàries que permeten continuar els treballs en el subsol una vegada es finalitze la superfície amb l’objectiu que molt prompte aquest refugi puga ser visitable i es convertisca en un nou atractiu de la nostra ciutat”..
Español: El alcalde de Elda ha explicado que “desde la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles se está trabajando junto a la empresa adjudicataria y la dirección de obra que ostenta Fran Blanco, del estudio eldense ‘Efe al Cubo’, para realizar las gestiones necesarias que permitan continuar los trabajos en el subsuelo una vez se finalice la superficie con el objetivo de que muy pronto este refugio pueda ser visitable y se convierta en un nuevo atractivo de nuestra ciudad”..
Valencià: Es paguen les primeres ajudes directes als afectats per la Dana.
Español: Se pagan las primeras ayudas directas a los afectados por la Dana.
Valencià: La Generalitat ha començat a pagar aquest divendres les primeres ajudes directes per valor de 1.500 euros als afectats per les pluges del passat mes de setembre que així ho han sol·licitat.
Español: La Generalitat ha empezado a pagar este viernes las primeras ayudas directas por valor de 1.500 euros a los afectados por las lluvias del pasado mes de septiembre que así lo han solicitado.
Valencià: Aquestes primeres subvencions tenen com a objecte reposar el més ràpidament possible els béns de primera necessitat que es van veure danyats a conseqüència de la DANA que va afectar la comarca de la Vega Baixa i a la província de València..
Español: Estas primeras subvenciones tienen como objeto reponer lo más rápidamente posible los bienes de primera necesidad que se vieron dañados como consecuencia de la DANA que afectó a la comarca de la Vega Baja y a la provincia de Valencia..
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Funció Publica, Gabriela Bravo ha destacat aquest divendres que es tracta d’una “molt bona notícia perquè en menys de 15 dies la Generalitat valenciana ha començat a fer efectives aqueixes primeres ajudes, enfront del que està passant en altres comunitats autònomes on encara no han posat en marxa decrets i els afectats encara no han rebut res”..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Función Publica, Gabriela Bravo ha destacado este viernes que se trata de una » muy buena noticia porque en menos de 15 días la Generalitat valenciana ha empezado a hacer efectivas esas primeras ayudas, frente a lo que está pasando en otras comunidades autónomas donde aún no han puesto en marcha decretos y los afectados todavía no han recibido nada»..
Valencià: Bravo ha assenyalat que les primeres resolucions de pagament que fa efectives la Generalitat són ajudes per a adquirir estris de primera necessitat.
Español: Bravo ha señalado que las primeras resoluciones de pago que hace efectivas la Generalitat son ayudas para adquirir enseres de primera necesidad.
Valencià: “Aquelles persones que hagen perdut electrodomèstics, matalassos, etc.
Español: «Aquellas personas que hayan perdido electrodomésticos, colchones etc.
Valencià: rebran aqueixa primera ajuda directa, que es dóna de forma anticipada.
Español: van a recibir esa primera ayuda directa, que se da de forma anticipada.
Valencià: Però a més, en funció dels danys finals i després de realitzar una taxació pericial es podran rebre fins a 4.500 euros”..
Español: Pero además, en función de los daños finales y tras realizar una tasación pericial se podrán recibir hasta 4.500 euros»..
Valencià: La consellera Bravo ha explicat que fins al moment han registrat un total de 7.285 expedients que suposaran un desemborsament de quasi 11 milions d’euros per a la Generalitat.
Español: La consellera Bravo ha explicado que hasta el momento han registrado un total de 7.285 expedientes que supondrán un desembolso de casi 11 millones de euros para la Generalitat.
Valencià: “La gestió d’aquestes ajudes està centralitzada en l’Oficina que vam posar en marxa a Orihuela encara que hi ha departaments i tècnics de l’Administració de la Generalitat en tots els ajuntaments afectats”..
Español: «La gestión de estas ayudas está centralizada en la Oficina que pusimos en marcha en Orihuela aunque hay departamentos y técnicos de la Administración de la Generalitat en todos los ayuntamientos afectados»..
Valencià: Per al Consell, ha indicat la responsable de Justícia i Interior, “atendre totes les persones, ajuntaments de les comarques colpejades pel temporal és una prioritat, per això ja llancem i aprovem en ple del Consell un acord general de totes aqueixes mesures dirigides, en primer lloc, a les persones i, en segon lloc, a l’àmbit econòmic i rural que s’ha vist colpejat per la DANA”.
Español: Para el Consell, ha indicado la responsable de Justicia e Interior, «atender todas las personas, ayuntamientos de las comarcas golpeadas por el temporal es una prioridad, por eso ya lanzamos y aprobamos en pleno del Consell un acuerdo general de todas esas medidas dirigidas, en primer lugar, a las personas y, en segundo lugar, al ámbito económico y rural que se ha visto golpeado por la DANA».
Valencià: “Volem que totes aqueixes mesures formen part d’un pla integral d’actuació que impulsarà la Generalitat per a la recuperació de la Vega Baixa i de les altres comarques afectades” ha insistit Bravo..
Español: «Queremos que todas esas medidas formen parte de un plan integral de actuación que impulsará la Generalitat para la recuperación de la Vega Baja y de las demás comarcas afectadas» ha insistido Bravo..
Valencià: El govern municipal es compromet a una baixada progressiva d'impostos en els pròxims pressupostos.
Español: El gobierno municipal se compromete a una bajada progresiva de impuestos en los próximos presupuestos.
Valencià: Pablo Ruz ha destacat que “la prioritat són les persones, els il·licitans i el compromís és transformar i equilibrar la ciutat”.
Español: Pablo Ruz ha destacado que “la prioridad son las personas, los ilicitanos y el compromiso es transformar y equilibrar la ciudad”.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz i la tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil, han fet balanç dels primers 100 dies del govern municipal integrat per PP i Vox.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz y la tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil, han hecho balance de los primeros 100 días del gobierno municipal integrado por PP y Vox.
Valencià: “100 dies molt intensos de treball i emocions en els quals crec que estem treballant bé i imprimint un ritme alt a l’administració amb l’objectiu de tirar avant els projectes que majoritàriament va votar la ciutadania el passat 28 de maig”, ha subratllat Ruz..
Español: “100 días muy intensos de trabajo y emociones en los que creo que estamos trabajando bien e imprimiendo un ritmo alto a la administración con el objetivo de sacar adelante los proyectos que mayoritariamente votó la ciudadanía el pasado 28 de mayo”, ha subrayado Ruz..
Valencià: L’espai triat ha sigut el pati dels tarongers de les Clarisses, que, en paraules de l’alcalde, “vam posar en valor en pocs dies i s’ha pogut gaudir al llarg de l’estiu amb una programació cultural que dissenyem en temps rècord”..
Español: El espacio escogido ha sido el patio de los naranjos de las Clarisas, que, en palabras del alcalde, “pusimos en valor en pocos días y se ha podido disfrutar a lo largo del verano con una programación cultural que diseñamos en tiempo récord”..
Valencià: Ruz ha afirmat que la prioritat són les persones, els il·licitans i el compromís és transformar i equilibrar la ciutat.
Español: Ruz ha afirmado que la prioridad son las personas, los ilicitanos y el compromiso es transformar y equilibrar la ciudad.
Valencià: “Les mateixes.
Español: “Las mismas.
Valencià: oportunitats i serveis que existeixen en una zona de la ciutat han de tindre-la en qualsevol altre barri o pedania”.
Español: oportunidades y servicios que existen en una zona de la ciudad tienen que tenerla en cualquier otro barrio o pedanía”.
Valencià: D’ací, l’impuls de la redacció del Reglament de Districtes “que cerca, precisament, aqueix equilibri en tot el nostre terme municipal, perquè el camp d’Elx és una prioritat, després de huit anys d’abandó total de les pedanies”.
Español: De ahí, el impulso de la redacción del Reglamento de Distritos “que busca, precisamente, ese equilibrio en todo nuestro término municipal, porque el campo de Elche es una prioridad, tras ocho años de abandono total de las pedanías”.
Valencià: Un altre dels eixos de la legislatura és la mobilitat i el transport sostenible en tot el municipi i especialment en les pedanies.
Español: Otro de los ejes de la legislatura es la movilidad y el transporte sostenible en todo el municipio y en especial en las pedanías.
Valencià: “Estem treballant per a portar l’autobús urbà a les pedanies, que serà una realitat en breu, i també les estacions de BiciElx”.
Español: “Estamos trabajando para llevar el autobús urbano a las pedanías, que será una realidad en breve, y también las estaciones de BiciElx”.
Valencià: També s’ampliarà i millorar els carrils amb fins a quatre quilòmetres nous “que s’executaran en breu”..
Español: También se va a ampliar y mejorar los carriles con hasta cuatro kilómetros nuevos “que se ejecutarán en breve”..
Valencià: Respecte als projectes en marxa, segons Ruz, “s’ha aconseguit desbloquejar.
Español: Respecto a los proyectos en marcha, según Ruz, “se ha logrado desbloquear.
Valencià: projectes que han estat encallats de manera endèmica els últims huit anys com és l’assumpte del Mercat Central que complaurà a totes les parts i que inclourà als placers, a més estem bregant amb el desastre que han suposat els fons EDUSI, amb la majoria de projectes sense executar i hem perdut subvencions per a projectes perquè van perdre les ganes i el temps”..
Español: proyectos que han estado encallados de manera endémica los últimos ocho años como es el asunto del Mercado Central que va a complacer a todas las partes y que va a incluir a los placeros, además estamos lidiando con el desastre que han supuesto los fondos EDUSI, con la mayoría de proyectos sin ejecutar y hemos perdido subvenciones para proyectos porque perdieron las ganas y el tiempo”..
Valencià: “La nul·la direcció política aquests últims 8 anys ens costaran més de 10 milions d’euros als il·licitans, així i tot, executarem els projectes com el pavelló accessible, Germanies que l’hem modificat o el centre social de Sant Antón.
Español: “La nula dirección política estos últimos 8 años nos van a costar más de 10 millones de euros a los ilicitanos, aun así, vamos a ejecutar los proyectos como el pabellón accesible, Germanías que lo hemos modificado o el centro social de San Antón.
Valencià: A més, ja hem començat a treballar en el TRAM i.
Español: Además, ya hemos empezado a trabajar en el TRAM y.
Valencià: hem iniciat els treballs per a concloure la Ronda Sud i la Generalitat ho inclourà en els pressupostos de 2024”, ha assegurat l’alcalde, qui ha afegit que en breu es presentaran els projectes de Jhayton, la reforma de la Plaça del Congrés Eucarístic o la licitació del Palau de Congressos..
Español: hemos iniciado los trabajos para concluir la Ronda Sur y la Generalitat lo va a incluir en los presupuestos de 2024”, ha asegurado el alcalde, quien ha añadido que en breve se presentarán los proyectos de Jhayton, la reforma de la Plaza del Congreso Eucarístico o la licitación del Palacio de Congresos..
Valencià: En la part econòmica, ha destacat el compromís del govern municipal d’una baixada progressiva d’impostos.
Español: En la parte económica, ha destacado el compromiso del gobierno municipal de una bajada progresiva de impuestos.
Valencià: “En això estem treballant, amb cap i amb cor, pensant en les persones”.
Español: “En eso estamos trabajando, con cabeza y con corazón, pensando en las personas”.
Valencià: També s’ha referit a l’aplicació de mesures per a crear noves ocupacions.
Español: También se ha referido a la aplicación de medidas para crear nuevos empleos.
Valencià: “Als 17 dies d’accedir al govern asseiem als empresaris i als sindicats i signem un acord territorial per l’ocupació”.
Español: “A los 17 días de acceder al gobierno sentamos a los empresarios y a los sindicatos y firmamos un acuerdo territorial por el empleo”.
Valencià: A més, ha destacat les noves oportunitats que s’obrin per a Elx i els il·licitans.
Español: Además, ha destacado las nuevas oportunidades que se abren para Elche y los ilicitanos.
Valencià: “A la primavera de 2024 arriba a Elx l’operadora.
Español: “En primavera de 2024 llega a Elche la operadora.
Valencià: ferroviària OUIGO.
Español: ferroviaria OUIGO.
Valencià: Per 9 euros i en dues hores es connecta per tren Madrid amb Elx.
Español: Por 9 euros y en dos horas se conecta por tren Madrid con Elche.
Valencià: La direcció de la companyia ha triat Elx per a la seua.
Español: La dirección de la compañía ha elegido Elche para su.
Valencià: expansió per una sèrie de recursos que té la ciutat i perquè són conscients del futur apassionant que ara s’obri ací”..
Español: expansión por una serie de recursos que tiene la ciudad y porque son conscientes del futuro apasionante que ahora se abre aquí”..
Valencià: “Hem complit amb diversos compromisos, sense por i sense complexos i Elx serà en 2027 una ciutat millor, més sostenible i més verda del que és actualment.
Español: “Hemos cumplido con varios compromisos, sin miedo y sin complejos y Elche va a ser en 2027 una ciudad mejor, más sostenible y más verde de lo que es actualmente.
Valencià: “Som el govern que compleix, que està en els detalls com és el cas de la instal·lació dels tendals i cadires per a esperar en la OMAC, l’aire condicionat a les Escoles infantils o la Fundació Salut Infantil”..
Español: “Somos el gobierno que cumple, que está en los detalles como es el caso de la instalación de los toldos y sillas para esperar en la OMAC, el aire acondicionado en las Escuelas infantiles o la Fundación Salud Infantil”..
Valencià: Però també ha dit, “som el govern que no molesta ni incomoda, que soluciona problemes i no els crea, que està en les urgències i no en les ocurrències, que propícia oportunitats perquè Elx cresca i brille i que dona estabilitat a la ciutat.
Español: Pero también ha dicho, “somos el gobierno que no molesta ni incomoda, que soluciona problemas y no los crea, que está en las urgencias y no en las ocurrencias, que propicia oportunidades para que Elche crezca y brille y que da estabilidad a la ciudad.
Valencià: A més, un govern que genera confiança per a qui vulga invertir a Elx, que cuida de la gent que té al seu càrrec i que no exclou i compta amb tots”..
Español: Además, un gobierno que genera confianza para quien quiera invertir en Elche, que cuida de la gente que tiene a su cargo y que no excluye y cuenta con todos”..
Valencià: I ha afegit.
Español: Y ha añadido.
Valencià: “En 100 dies hem demostrat energia, credibilitat, experiència, naturalitat i normalitat, però a més hem generat una esperança per a un extraordinari futur”.
Español: “En 100 días hemos demostrado energía, credibilidad, experiencia, naturalidad y normalidad, pero además hemos generado una esperanza para un extraordinario futuro”.
Valencià: La tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil, ha assegurat que “en aquests 100 dies hem complit promeses electorals, una cosa quasi inèdita en la política municipal”.
Español: La tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil, ha asegurado que “en estos 100 días hemos cumplido promesas electorales, algo casi inédito en la política municipal”.
Valencià: “Hem començat a caminar amb pas ferm i amb exigència per a aconseguir resultats i encara que sabem que cometrem errors, som autocrítiques i els corregirem.
Español: “Hemos empezado a andar con paso firme y con exigencia para lograr resultados y aunque sabemos que cometeremos errores, somos autocríticas y los corregiremos.
Valencià: Ací està la bona acció de govern”..
Español: Ahí está la buena acción de gobierno”..
Valencià: Rodil ha destacat una de les iniciatives que es posaran en marxa per a l’augment de la natalitat.
Español: Rodil ha destacado una de las iniciativas que se pondrán en marcha para el aumento de la natalidad.
Valencià: “Destinarem una ajuda de 1.000 euros a cada família a partir del tercer fill, que siga resident a Elx en els últims dos anys, a més d’un kit a les embarassades que estiguen soles i en situació de vulnerabilitat”..
Español: “Destinaremos una ayuda de 1.000 euros a cada familia a partir del tercer hijo, que sea residente en Elche en los últimos dos años, además de un kit a las embarazadas que estén solas y en situación de vulnerabilidad”..
Valencià: El PP d'Eduardo Dolón s'enrobusteix a Torrevella.
Español: El PP de Eduardo Dolón se robustece en Torrevieja.
Valencià: Els populars torrevellenses revaliden la seua majoria política en el municipi de Torrevella amb 16 regidors.
Español: Los populares torrevejenses revalidan su mayoría política en el municipio de Torrevieja con 16 concejales.
Valencià: Les eleccions municipals celebrades aquest diumenge a Torrevella han llançat de nou, dades que confirmen la ciutat costanera com a feu popular, així el partit liderat per Eduardo Dolón encapçala de nou la majoria electoral en aquests comicis de 2023.
Español: Las elecciones municipales celebradas este domingo en Torrevieja han arrojado de nuevo, datos que confirman la ciudad costera como feudo popular, así el partido liderado por Eduardo Dolón encabeza de nuevo la mayoría electoral en estos comicios de 2023.
Valencià: En aquest sentit, Torrevella començaria un altre mandat consecutiu afegit a la llarga llesta de victòries que acumulen els populars en el municipi..
Español: En este sentido, Torrevieja comenzaría otro mandato consecutivo añadido a la larga lista de victorias que acumulan los populares en el municipio..
Valencià: D’aquesta manera, el PP confirma la seua hegemonia amb un total de 16 regidors, comparat amb 2019 quan van aconseguir una majoria absoluta amb 11.863 vots i un 53,03% de vot, la qual cosa va posar a 14 regidors en el consistori..
Español: De esta forma, el PP confirma su hegemonía con un total de 16 concejales, comparado con 2019 cuando consiguieron una mayoría absoluta con 11.863 votos y un 53,03 % de voto, lo cual puso a 14 concejales en el consistorio.
Valencià: El PSOE, liderat per Barbara Soler, quedaria relegat a una segona posició, amb una obtenció de 4.704 vots i un 20.67%, la qual cosa s’assegura 6 regidors, un més que en els anteriors comicis i una posició diferenciada en l’oposició com un dels partits majoritaris..
Español: El PSOE, liderado por Barbara Soler, quedaría relegado a una segunda posición, con una obtención de 4.704 votos y un 20.67 %, lo que se asegura 6 concejales, uno más que en los anteriores comicios y una posición diferenciada en la oposición como uno de los partidos mayoritarios..
Valencià: Dolón i el partit popular, al seu torn, han agranat el mapa electoral amb la desaparició de diversos grups inclosos Els verds, deixant també a altres partits com a Ciutadans sense regidors per al pròxim mandat, en comparació amb el seu resultat de 2019 on van recollir 2.718 vots, un 12,28% de vot, i tres regidors a l’Ajuntament de Torrevella..
Español: Dolón y el partido popular, a su vez, han barrido el mapa electoral con la desaparición de varios grupos incluidos Los verdes, dejando también a otros partidos como Ciudadanos sin concejales para el próximo mandato, en comparación con su resultado de 2019 donde recogieron 2.718 votos, un 12,28% de voto, y tres concejales en el Ayuntamiento de Torrevieja..