gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc: Modificar la Resolució de 22 de desembre de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6181, d'11 de gener de 2010), per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2010, la redacció de la qual passa a ser la següent: Primera La conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2010.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo: Modificar la Resolución de 22 de diciembre de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6181, de 11 de enero de 2010), por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2010, cuya redacción pasa a ser la siguiente: Primera La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2010.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de quinze mil cinc-cents seixanta-sis euros amb seixanta-sis cèntims (15.566,66 €), a la qual se li practicaran els descomptes i retencions que li siguen d'aplicació.
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de quince mil quinientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos (15.566,66 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2010 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2010 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix la base primera, la Direcció General de Ciutadania i Integració emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Dirección General de Ciudadanía e Integración emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, així com declaració sobre si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'Administracions o ens públics diferents de la conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47.8 del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, así como declaración sobre si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: Sexta Després del compliment obligatori dels tràmits administratius i pressupostaris, la conselleria de Solidaritat i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13232) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1344), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 16 de juny de 2010 (DOCV núm. 6300, de 30 de juny de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13232) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1344), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 16 de junio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13232 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1344), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 16 de juny de 2010 (DOCV núm. 6300, de 30 de juny de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13232 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1344), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 16 de junio de 2010.
Valencià: [2010/13232] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 16 de juny de 2010 (DOCV núm. 6300, de 30 de juny de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, pel fet d'haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: [2010/13232] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 16 de junio de 2010 (DOCV nº 6300, de 30 de junio de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Arrufat Álvarez, José Manuel 24367734Q Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Arrufat Álvarez, José Manuel 24367734Q Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en calle del Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizarán a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10789) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2010.
Valencià: [2010/10789] Judici verbal 000571/2010-F De: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Coop.
Español: [2010/10789] Juicio verbal 000571/2010-F De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Coop.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 571/2010, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Coop.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 571/2010 seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Coop.
Valencià: de Crèdit, contra Víctor Dorín Sarosi, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 13/2010 Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2010 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici verbal registrades amb el número 571/2010, instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Coop.
Español: de Crédito frente a Víctor Dorín Sarosi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2010 En Castellón de la Plana, a 14 de abril de 2010 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal registrados con el número 571/2010 instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Coop.
Valencià: de Crèdit, assistida pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Víctor Dorín Sarosi, exercint una acció de reclamació d'una quantitat, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Coop.
Español: de Crédito asistida por el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos contra Víctor Dorín Sarosi en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Coop.
Valencià: de Crédito, i condemne Víctor Dorín Sarosi a pagar a l'actor la quantitat de 1.553,34 euros més els interessos pactats de demora des del 20 de juny de 2008, i faig imposició expressa de les costes causades.
Español: de Crédito debo condenar y condeno a Víctor Dorín Sarosi a que abone al actor la cantidad de 1.553,34 euros más los intereses pactados de demora desde el 20 de junio de 2008 con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: en el camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2010».
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2010».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Víctor Dorín Sarosi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Dorín Sarosi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10859) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10859) Aprobación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10859 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10859 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: [2010/10859] Per Resolució d'Alcaldia 2010/7/412, de data 29 de juliol de 2010, s'ha aprovat, amb les modificacions introduïdes en els informes, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Sanxo Llop de Gandia, presentat per l'urbanitzador Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU.
Español: [2010/10859] Por Resolución de Alcaldía 2010/7/412, de fecha 29 de julio de 2010, se ha aprobado, con las modificaciones introducidas en los informes, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Sanxo Llop de Gandia, presentado por el urbanizador Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7508) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 10.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7508) Información publica del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 10.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7508 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 10.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7508 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información publica del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 10.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.