gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les prescripcions legals, inclòs el termini per a dictar sentència.
Español: En la tramitación de las presentes actuaciones se han observado las prescripciones legales, incluido el plazo para dictar sentencia.
Valencià: L'actora exerceix una acció de reclamació d'una quantitat que requereix l'èxit de la pretensió que exercita l'acreditació dels pressupostos en què es funda, de conformitat amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Se ejercita por la actora acción de reclamación de cantidad requiriendo el éxito de la pretensión que ejercita la acreditación de los presupuestos en que se funda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Establit tot això, cal destacar que el vincle obligacional existent entre els litigants, dimanant d'un contracte de préstec hipotecari, acreditat mitjançant la documental aportada amb la demanda, comporta l'obligació de la demandada de pagar les quotes corresponents.
Español: Sentado lo anterior, debe destacarse como el vínculo obligacional existente entre los litigantes, dimanante de un contrato de préstamo hipotecario, acreditado mediante la documental aportada con la demanda, conlleva la obligación de la demandada de abonar las correspondientes cuotas.
Valencià: L'incompliment d'aquesta contraprestació suposa la ineludible condemna a la part demandada a verificar tal pagament, d'acord amb el que disposa l'article 1088 i concordants del Codi Civil.
Español: El incumplimiento de esta contraprestación supone la ineludible condena a la parte demandada a verificar tal pago, conforme a lo dispuesto en el artículo 1088 y concordantes del Código civil.
Valencià: És doctrina processal consolidada que la rebel·lia del demandat no implica aplanament ni ficta confessió, solució que ara troba cobertura legal en l'article 496 de la vigent Llei d'enjudiciament civil, per la qual cosa la part actora ha de provar la realitat dels fets d'acord amb l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil, però si li impedeix oposar excepcions, processals o de fons, derivades de fets impeditius o extintius, limitant la qüestió litigiosa al que resulte de la pretensió formulada en la demanda, l'eficàcia de la qual, total o parcial, està condicionada a la prova dels fets que li serveixen de fonament.
Español: Es doctrina procesal consolidada la de que la rebeldía del demandado no implica allanamiento ni ficta confesión, solución que ahora encuentra cobertura legal en el artículo 496 de la vigente Ley de enjuiciamiento civil, por lo que la parte actora debe probar la realidad de los hechos conforme al artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil, pero si le impide oponer excepciones, procesales o de fondo, derivadas de hechos impeditivos o extintivos, limitando la cuestión litigiosa a lo que resulte de la pretensión formulada en la demanda, cuya eficacia, total o parcial, esta condicionada a la prueba de los hechos que le sirven de fundamento.
Valencià: Dels documents acompanyats amb la demanda, no impugnats per la part demandada, resulta suficientment acreditada la certesa del deute que es reclama, per la qual cosa estime íntegrament la demanda.
Español: De los documentos acompañados con la demanda, no impugnados por la parte demandada, resulta suficientemente acreditada la certeza de la deuda que se reclama, por lo que procede estimar íntegramente dicha demanda.
Valencià: El retard culpable per part del demandat en el compliment de les seues obligacions suposa la seua incursió en mora, d'acord amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, de manera que la quantitat principal deguda s'incrementara amb l'interés moratori pactat a partir del 29 de setembre de 2016.
Español: El retraso culpable por el demandado en el cumplimiento de sus obligaciones supone su incursión en mora, conforme a los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, por lo que el principal adeudado se incrementara con el interés moratorio pactado a partir del 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Les costes d'aquest judici han de ser suportades per la part demandada, segons es desprén de l'aplicació de l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil per als supòsits d'estimació de la demanda.
Español: Las costas de este juicio deberán ser soportadas por la parte demandada, según se desprende de la aplicación del artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil para los supuestos de estimación de la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta concordants que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas, en nom del rei.
Español: Vistos los preceptos legales y demás concordantes de general y pertinente aplicación al presente caso, en nombre del rey.
Valencià: Dispositiva «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Martínez de Miguel, en nom i representació de Bankia, SA, contra Julia González Giménez, en situació de rebel·lia processal, Primer.
Español: Fallo «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Martínez de Miguel, en nombre y representación de Bankia, SA, frente a Julia González Giménez, en situación de rebeldía procesal, Primero.
Valencià: Declare l'incompliment per la demandada del contracte de préstec de 26 d'octubre de 2007, i el declare resolt.
Español: Debo declarar y declaro el incumplimiento por la demandada del contrato de préstamo de 26 de octubre de 2007, declarando resuelto el mismo.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 50.923,58 €, incrementada amb els interessos de demora pactats a partir del 29 de setembre de 2016, imposant a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 50.923,58 ?, incrementada con los intereses de demora pactados a partir del 29 de septiembre de 2016, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència perquè s'inserisca en les actuacions i deseu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un dipòsit per l'import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, depósito por importe de 50 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, cosa de la qual jo, lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, de lo que yo, letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Julia González Giménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julia González Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Tamara Vicente Silva.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5383) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, regulador de l'ús de l'emplaçament de telecomunicacions situat en aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5383) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, regulador del uso del emplazamiento de telecomunicaciones sito en este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5383 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, regulador de l'ús de l'emplaçament de telecomunicacions situat en aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5383 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, regulador del uso del emplazamiento de telecomunicaciones sito en este municipio.
Valencià: [2019/5383] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 17 de maig de 2019, el conveni regulador de l'ús de l'emplaçament de telecomunicacions situat en aquest municipi, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 de maig de 2019 i número 405/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/5383] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de mayo de 2019, el convenio regulador del uso del emplazamiento de telecomunicaciones sito en este municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de mayo de 2019 y número 405/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, regulador de l'ús de l'emplaçament de telecomunicacions situat en aquest municipi València, 17 de maig de 2019 Reunits D'una part, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en virtut de nomenament per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell i actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat expressament per a la signatura del present conveni per acord del Consell de data 12 d'abril de 2019.
Español: Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, regulador del uso del emplazamiento de telecomunicaciones sito en este municipio València, 17 de mayo de 2019 Reunidos De una parte, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico, en virtud de nombramiento por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell y actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado expresamente para la firma del presente Convenio por acuerdo del Consell de fecha 12 de abril de 2019.
Valencià: D'una altra part, Jordi Lucena Lucas, alcalde president de l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, en nom i representació d'aquest, especialment facultat per a aquest acte en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, assistit per la secretària interventora municipal Cristina Alhambra Soriano i en virtut de l'acord adoptat pel Ple de la corporació de data 19 de febrer de 2019, pel qual s'autoritza la signatura del present conveni.
Español: De otra parte, Jordi Lucena Lucas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, en nombre y representación del mismo, especialmente facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local, asistido por la secretaria interventora municipal Cristina Alhambra Soriano y en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación de fecha 19 de febrero de 2019, por el que se autoriza la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs, i en l'exercici de les facultats i atribucions que per ells tenen concedides, reconeixent-se mútuament capacitat i legitimació per a subscriure el present conveni, i a aquest efecte Exposen La Generalitat compta amb un conjunt de xarxes per a oferir serveis de telecomunicacions en l'àmbit de les seues competències, entre elles, la xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat (xarxa COMDES).
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto Exponen La Generalitat cuenta con un conjunto de redes para ofrecer servicios de telecomunicaciones en el ámbito de sus competencias, entre ellas, la red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencias y Seguridad (red COMDES).
Valencià: Aquesta xarxa constitueix la infraestructura comuna de telecomunicacions que la Generalitat posa a la disposició de totes les administracions públiques titulars de serveis d'intervenció, entesos aquests en els termes que estableix la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: Esta red constituye la infraestructura común de telecomunicaciones que la Generalitat pone a disposición de todas las administraciones públicas titulares de servicios de intervención, entendidos estos en los términos que establece la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: A fi de poder oferir els serveis de la xarxa COMDES a l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar (Castelló) i confrontants, així com a tots els serveis d'intervenció d'altres administracions públiques que actuen en la zona davant una emergència, la Generalitat va procedir a instal·lar una estació base de la xarxa en aquest municipi.
Español: Con el objeto de poder ofrecer los servicios de la red COMDES al Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar (Castellón) y colindantes, así como a todos los servicios de intervención de otras administraciones públicas que actúen en la zona ante una emergencia, la Generalitat procedió a instalar una estación base de la red en este municipio.
Valencià: Per a això l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar va autoritzar a la Generalitat a utilitzar l'emplaçament i les instal·lacions situades en el Polígon 1 Parcel·la 209 Canal d'aquest municipi.
Español: Para ello el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar autorizó a la Generalitat a utilizar el emplazamiento y las instalaciones ubicadas en el Polígono 1 Parcela 209 Canal de este municipio.
Valencià: En aquest context el present Conveni és una manifestació de la voluntat de l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar i la Generalitat de garantir la continuïtat dels serveis de comunicacions que ofereix la xarxa COMDES en aquesta zona, millorant així en última instància, els serveis públics que s'ofereixen als ciutadans en situació d'emergència.
Español: En este contexto el presente Convenio es una manifestación de la voluntad del Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar y la Generalitat de garantizar la continuidad de los servicios de comunicaciones que ofrece la red COMDES en esta zona, mejorando así en última instancia, los servicios públicos que se ofrecen a los ciudadanos en situación de emergencia.
Valencià: Estipulacions Primera.
Español: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és la regulació de l'ús per part de la Generalitat de l'emplaçament de telecomunicacions titularitat de l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, situades en el polígon 1, parcel·la 209 Canal d'aquest municipi.
Español: Objeto El objeto de este convenio es la regulación del uso por parte de la Generalitat del emplazamiento de telecomunicaciones titularidad del Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, ubicadas en el polígono 1, parcela 209 Canal de este municipio.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar 1.
Valencià: Correspon a l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar l'adequat manteniment de tots elements de l'emplaçament de la seua titularitat situat en el Polígon 1 Parcel·la 209 Canal d'aquest municipi, així com de totes les instal·lacions associades a aquest, en particular, la torre suporte d'antenes, la instal·lació elèctrica, la xarxa de terres i la instal·lació de ventilació o climatització. 2.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar el adecuado mantenimiento de todos elementos del emplazamiento de su titularidad ubicado en el Polígono 1 Parcela 209 Canal de este municipio, así como de todas las instalaciones asociadas al mismo, en particular, la torre soporte de antenas, la instalación eléctrica, la red de tierras y la instalación de ventilación o climatización. 2.
Valencià: Correspon, així mateix, a l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar la provisió del subministrament elèctric amb la potència i la resta de característiques tècniques adequades per a l'alimentació de l'equipament de telecomunicacions de la Generalitat situat en aquest emplaçament. 3.
Español: Corresponde asimismo al Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar la provisión del suministro eléctrico con la potencia y el resto de características técnicas adecuadas para la alimentación del equipamiento de telecomunicaciones de la Generalitat ubicado en este emplazamiento. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Fuentes de Ayódar tindrà disponible un número de contacte en horari 24x7 per a atendre l'avís de qualsevol incidència en els elements o instal·lacions citats anteriorment.
Español: El Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar tendrá disponible un número de contacto en horario 24x7 para atender el aviso de cualquier incidencia en los elementos o instalaciones citados anteriormente.
Valencià: Correspon a la Generalitat l'adequat manteniment de tots els equips de telecomunicacions de la seua titularitat instal·lats en l'emplaçament de titularitat municipal situat en el polígon 1, parcel·la 209 Canal de Fuentes de Ayódar. 2.
Español: Corresponde a la Generalitat el adecuado mantenimiento de todos los equipos de telecomunicaciones de su titularidad instalados en el emplazamiento de titularidad municipal ubicado en el Polígono 1 Parcela 209 Canal de Fuentes de Ayódar. 2.
Valencià: Correspon així mateix a la Generalitat, contribuir en la part proporcional, a les despeses derivades del consum elèctric de l'emplaçament dels equips de telecomunicacions.
Español: Corresponde asimismo a la Generalitat, contribuir en la parte proporcional, a los gastos derivados del consumo eléctrico del emplazamiento de los equipos de telecomunicaciones.
Valencià: Per a la determinació d'aquestes despeses del consum elèctric d'aquest emplaçament, titularitat de la Generalitat, s'atendrà l'informe remés en cada anualitat per l'Ajuntament de Fuentes de Ayódar.
Español: Para la determinación de dichos gastos del consumo eléctrico de dicho emplazamiento, titularidad de la Generalitat, se atenderá al informe remitido en cada anualidad por el Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar.
Valencià: A aquest efecte, al final de cada exercici la comissió de seguiment prevista en la clàusula quarta procedirà a la liquidació de les despeses corrents reportades per a ajustar les despeses assumides per la Generalitat.
Español: A tal efecto, al final de cada ejercicio la comisión de seguimiento prevista en la cláusula cuarta procederá a la liquidación de los gastos corrientes devengados para ajustar los gastos asumidos por la Generalitat.
Valencià: Aquestes despeses seran facturades amb periodicitat anual des del dia en què s'inicie l'ús de l'emplaçament de telecomunicacions.
Español: Estos gastos serán facturados con periodicidad anual desde el día en que se inicie el uso del emplazamiento de telecomunicaciones.