gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Estes es troben publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: També se'n podrà obtindre còpia íntegra en les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de 8 a 14 hores, de dilluns a divendres, fins a la finalització del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de 8 a 14 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 14a de les bases particulars aprovades establix que: Atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que: Dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput del dit termini començarà a comptar a partir del dia següent a la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 8.00 hores a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 8.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: No s'admetrà cap altre mitjà de presentació.
Español: No será admisible ningún otro medio de presentación.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no a la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/92, RJA-PAC.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/92, RJA-PAC.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: set mesos.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: siete meses.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Ha d'assenyalar-se la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i si es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Deberá señalarse la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y si se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, s'ha d'especificar si l'acte és públic o restringit i, en este últim supòsit, assenyalar les persones o entitats autoritzades.
Español: En caso de respuesta afirmativa, deberá especificarse si el acto es público o restringido y, en este último supuesto, señalar las personas o entidades autorizadas.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) No es tracta de contractes periòdics.
Español: Apartado VI: Información complementaria VI.1) No se trata de contratos periódicos.
Valencià: VI.3) Informació addicional: VI.3.1 Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: VI.3) Información adicional: VI.3.1 Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Este extrem s'acreditarà per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica, el mitjà d'acreditació d'esta solvència és la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, extrem que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'IRPF de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: S'acreditarà este extrem per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'AIU.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de AIU.
Valencià: Capacitat tècnica: A.
Español: Capacidad técnica: A.
Valencià: Plantilla mínima: S'acreditarà este extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: Contractes de servicis professionals: S'acreditarà este extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en l'artículo 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en el artículo 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Extrem que cal complementar amb el que establix la determinació 13a d'estes bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13ª de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: A més dels indicats en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de pla de reforma interior acreditatiu de tots els extrems i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: Además de los indicados en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de plan de reforma interior acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició jurídic econòmica: els indicats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico económica: los indicados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De l'alternativa tècnica.
Español: De la alternativa técnica.
Valencià: El document acreditatiu de la inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana El document acreditatiu dels terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada i resta de compromisos de l'aspirant.
Español: El documento acreditativo de la inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana El documento acreditativo de los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada y resto de compromisos del aspirante.
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica.
Español: De la proposición jurídico-económica.
Valencià: a) El document acreditatiu de l'import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: a) El documento acreditativo del importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23.05.2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23.05.2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31.12.2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Excel·lentíssim Ajuntament de Sagunt (València).
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Excelentísimo Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: (ii) Adreça postal: Carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: (ii) Dirección postal: Calle Autonomía, número 2.
Valencià: (vaig veure) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: (vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 6 de juny de 2007.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 6 de junio de 2007.
Valencià: Sagunt, 23 de maig de 2007.
Español: Sagunto, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5870) Informació pública del pla de reforma interior de millora de les illes 38.1 i 38.2 del AR SU 4 de la zona d'eixamplament poble de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5870) Información pública del plan de reforma interior de mejora de las manzanas 38.1 y 38.2 del AR SU 4 de la zona de ensanche pueblo de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5870 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Actura, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades La mercantil 7 Arquitectura Mas Ingeniería, SL ha redactat el projecte del pla de reforma interior de millora illes 38.1 I 38.2 de l'AR SU 4, zona d'eixamplament poble de La Pobla de Farnals, amb el corresponent estudi d'integració paisatgística, i procedeix sotmetre'ls a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5870 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Actura, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Redactado por la mercantil 7 Arquitectura Mas Ingeniería, SL, el proyecto de plan de reforma interior de mejora manzanas 38.1 y 38.2 del AR SU 4, zona de ensanche pueblo de La Pobla de Farnals, con su correspondiente estudio de integración paisajística, procede someterlos a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, a la plaça de Sant Vicent, 1, dins de la jornada ordinària administrativa, el projecte i l'estudi exposats al públic, i formular, davant l'Ajuntament, en relació amb el contingut, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza San Vicente, 1, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el proyecto y estudio expuestos al público, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La Pobla de Farnals, 7 de maig de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 7 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde president: José Vicente Sanchis Marqués.
Español: El alcalde-presidente: José Vicente Sanchis Marqués.
Valencià: Informació pública del pla de reforma interior de millora de les illes 38.1 i 38.2 del AR SU 4 de la zona d'eixamplament poble de la Pobla de Farnals.
Español: Información pública del plan de reforma interior de mejora de las manzanas 38.1 y 38.2 del AR SU 4 de la zona de ensanche pueblo de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2007/5870]Actura, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5870]Actura, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1100) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1100) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1100 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Brillocop, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1100 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Brillocop, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública La Cooperativa Brillocop, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, per acord unànime dels seus socis adoptat en la Junta General extraordinària i universal del dia 29 de novembre del 2006, ha sigut dissolta, i s'obri el seu període de liquidació, com també s'afegix a la seua denominació social la frase "En liquidació".
Español: L Tipo de documento : Información Pública La Cooperativa Brillocop, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, por acuerdo unánime de sus socios adoptado en Junta General extraordinaria y universal celebrada el día 29 de noviembre de 2006, ha sido disuelta, abriéndose su período de liquidación, y añadiéndose a su denominación social la frase "En liquidación".
Valencià: El que es fa públic en compliment de la vigent legislació sobre cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la vigente legislación sobre cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sollana, 1 de desembre de 2006.
Español: Sollana, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Francisco Ferrandis Cardona, Juan José Escrivá Julio i Rafael Hibernón Escrivá Julio.
Español: - Los liquidadores: Vicente Francisco Ferrandis Cardona, Juan José Escrivá Julio y Rafael Hibernón Escrivá Julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6059) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Illa CJ-153 de la Lloma del Mas del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6059) Aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Manzana CJ-153 de la Lloma del Mas del plan general de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6059 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Illa CJ-153 de la Lloma del Mas del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6059 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Manzana CJ-153 de la Lloma del Mas del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/6059] El Ple de l'Ajuntament, en sessió que tingué lloc del dia 21 de març de 2007, va adoptar, entre altres acords, aprovar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la Unitat d'Execució de la Lloma del Mas de sòl urbà del pla general del municipi, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució CJ-153 Lloma del Mas, en qualitat d'agent urbanitzador del dit àmbit.
Español: [2007/6059] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2007, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del plan general del municipio, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución CJ-153 Lloma del Mas, en calidad de agente urbanizador de dicho ámbito.
Valencià: De la mateixa manera, també es va acordar aprovar les quotes d'urbanització acordant-ne la imposició de conformitat amb la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la imposició que figura en el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Illa CJ-153 redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Lloma del Mas de sòl urbà del pla general de Bétera.
Español: Del mismo modo también se acordó aprobar las cuotas de urbanización acordando su imposición de conformidad con la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y su imposición que figura en el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Manzana CJ-153 redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Lloma del Mas de suelo urbano del plan general de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 a) de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.