gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de la potestat tarifària atribuïda per l'article 90.5.e de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, i per l'article 2.e i 8.1.c del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, a proposta del Consell d'Administració d'FGV, resolc: Primer.
Español: En ejercicio de la potestad tarifaria atribuida por el artículo 90.5.e de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre y por el artículo 2.e y 8.1.c) del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, a propuesta del Consejo de Administración de FGV, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta resolució la regulació de les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com de les seues condicions d'aplicació.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente resolución la regulación de las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como de sus condiciones de aplicación.
Valencià: Queden expressament exclosos d'aquesta regulació els passes de lliure accés i/o circulació que ha emés FGV que no formen part de l'oferta comercial de títols per al públic en general i que, per tant, no puguen adquirir-se mitjançant pagament d'una de les tarifes que recull aquesta resolució.
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente regulación los pases de libre acceso y/o circulación emitidos por FGV que no formen parte de la oferta comercial de títulos para el público en general y, por tanto, no puedan ser adquiridos mediante pago de una de las tarifas recogidas en la presente resolución.
Valencià: Està integrat en un medi físic anomenat suport.
Español: Se contiene en un medio físico llamado soporte.
Valencià: Mitjançant l'acte de la validació, consistent en la verificació del títol que conté el suport i, si és el cas, el consum del crèdit corresponent, se li dona validesa (compliment de la condició) i, en conseqüència, queda formalitzat el contracte de transport entre les dues parts.
Español: Mediante el acto de la validación, consistente en la verificación del título contenido en el soporte y, en su caso, el consumo del crédito correspondiente, se da validez al mismo (cumplimiento de la condición) y, en consecuencia, queda formalizado el contrato de transporte entre ambas partes.
Valencià: A aquest efecte, per a tindre dret a viatjar, les persones usuàries hauran de validar els títols de transport en els punts habilitats per a fer-ho i, en tot cas, cada vegada que es canvie de mode de transport durant la realització d'un trajecte. 2.
Español: A tales efectos, para tener derecho a viajar, las personas usuarias deberán validar los títulos de transporte en los puntos habilitados para ello y, en todo caso, cada vez que se cambie de modo de transporte durante la realización de un viaje. 2.
Valencià: a) Àmbit modal: modes de transport i/o empreses operadores o xarxes de transport en les quals es pot utilitzar.
Español: a) Ámbito modal: modos de transporte y/o empresas operadoras o redes de transporte en las que puede ser utilizado.
Valencià: b) Àmbit zonal: zones tarifàries per les quals es pot usar.
Español: b) Ámbito zonal: zonas tarifarias por las que puede ser usado.
Valencià: L'annex I d'aquesta resolució indica la distribució zonal a efectes tarifaris de la xarxa de Metrovalencia, amb la indicació dels trams de línia que comprén cada zona.
Español: En el Anexo I de la presente resolución se refleja la distribución zonal a efectos tarifarios de la red de Metrovalencia, con indicación de los tramos de línea comprendidos en cada zona.
Valencià: d) Àmbit material: saldo de viatges o diners, segons el cas.
Español: d) Ámbito material: saldo de viajes o dinero, según sea el caso.
Valencià: Els títols de transport vàlids per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia poden ser propis d'FGV, quan serveixen exclusivament per a desplaçar-se per les línies d'FGV, o integrats o de coordinació d'una autoritat de transport, quan poden ser utilitzats per a viatjar per línies explotades per diferents empreses operadores o diferents xarxes de transport.
Español: Los títulos de transporte válidos para viajar por la red de Metrovalencia pueden ser propios de FGV, cuando sirven exclusivamente para desplazarse por las líneas de FGV, o integrados o de coordinación de una autoridad de transporte, cuando pueden ser utilizados para viajar por líneas explotadas por distintas empresas operadoras o diferentes redes de transporte.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució es refereix exclusivament als títols propis d'FGV per a la xarxa de Metrovalencia.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución se refiere exclusivamente a los títulos propios de FGV para la red de Metrovalencia.
Valencià: L'annex II d'aquesta resolució especifica tant la descripció i les característiques de cadascun dels títols propis d'FGV per a la xarxa de Metrovalencia com la dels suports que serveixen per a allotjar-los.
Español: En el Anexo II de esta resolución se especifica tanto la descripción y características de cada uno de los títulos propios de FGV para la red de Metrovalencia como las de los soportes que sirven para albergarlos.
Valencià: La tarifa aplicable a cada títol o suport es fixa considerant les característiques que han servit per a definir-los i inclou els impostos i, si és el cas, l'assegurança obligatòria de viatgers.
Español: La tarifa aplicable a cada título o soporte se fija considerando las características que han servido para definirlos e incluye los impuestos y, en su caso, el seguro obligatorio de viajeros.
Valencià: En l'annex III s'assenyalen les tarifes establides per a cadascun dels títols regulats ací i les dels suports emprats per a contindre'ls. 2.
Español: En el Anexo III se señalan las tarifas establecidas para cada uno de los títulos aquí regulados y las de los soportes empleados para contenerlos. 2.
Valencià: L'annex IV indica la tipologia, les característiques i el percentatge de les reduccions aplicables. 3.
Español: En el Anexo IV figura la tipología, características y porcentaje de las reducciones aplicables. 3.
Valencià: FGV pot, en l'àmbit de la xarxa de Metrovalencia i per motius justificats, aplicar excepcionalment reduccions parcials o totals sobre la tarifa dels diferents títols que es regulen ací, així com establir diferents condicions d'ús respecte dels títols afectats, siga per al públic en general o per a col·lectius específics, en els casos següents: a) Esdeveniments organitzats per FGV en el marc del compliment de les seues finalitats fundacionals.
Español: FGV en el ámbito de la red de Metrovalencia podrá, por motivos justificados, aplicar excepcionalmente reducciones parciales o totales sobre la tarifa de los diferentes títulos aquí regulados, así como establecer distintas condiciones de uso respecto de los títulos afectados, ya sea para el público en general o para colectivos específicos, en los siguientes supuestos: a) Eventos organizados por FGV en el marco del cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: e) Esdeveniments que impliquen una reducció significativa del trànsit rodat en àmbits determinats a fi de facilitar la mobilitat mitjançant el transport públic.
Español: e) Eventos que impliquen una reducción significativa del tráfico rodado en determinados ámbitos al objeto de facilitar la movilidad mediante el transporte público.
Valencià: f) Qualsevol altre cas que no prevegen les lletres anteriors orientat a la promoció del transport públic.
Español: f) Cualesquiera otros supuestos no contemplados en las letras anteriores orientados a la promoción del transporte público.
Valencià: En els casos que estableixen els apartats d, e i f, es requerirà l'autorització expressa de l'ATMV.
Español: En los supuestos establecidos en los apartados d), e) y f) se requerirá la autorización expresa de la ATMV.
Valencià: Acords FGV, en l'àmbit de la xarxa de Metrovalencia i amb un informe previ favorable de l'ATMV, podrà subscriure acords amb òrgans administratius, amb departaments de la Generalitat o amb diferents administracions, amb la finalitat que determinats col·lectius amb condicions socials específiques puguen beneficiar-se de reduccions en la tarifa diferents de les establides amb caràcter general.
Español: Acuerdos FGV en el ámbito de la red de Metrovalencia, previo informe favorable de la ATMV, podrá suscribir acuerdos con órganos administrativos, con departamentos de la Generalitat o con diferentes administraciones, con la finalidad de que determinados colectivos con condiciones sociales específicas puedan beneficiarse de reducciones en la tarifa distintas de las establecidas con carácter general.
Valencià: Aquestes mesures, en cap cas, hauran de minorar els ingressos d'FGV, per la qual cosa aquests organismes hauran de compensar les quantitats que es deixen de percebre, en compliment de l'article 39.4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas no deberán, en ningún caso, minorar los ingresos de FGV, por lo que esos organismos deberán compensar las cantidades dejadas de percibir, en cumplimiento del artículo 39.4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, sense perjudici del que estableix el paràgraf precedent, transitòriament continuaran vigents fins que expiren en els terminis establits per a cada cas els acords o els convenis subscrits per FGV amb empreses o organismes per a la promoció del transport públic.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo precedente, transitoriamente seguirán vigentes hasta su expiración en los plazos establecidos para cada caso, los acuerdos o convenios suscritos por FGV con empresas u organismos para la promoción del transporte público.
Valencià: Títol de regularització aplicable a les persones usuàries desproveïdes de títol de transport vàlid Les persones usuàries que siguen sorpreses sense títol de transport vàlid a l'interior de les instal·lacions a les quals s'accedisca mitjançant validació, viatjant o havent viatjat en els trens o els tramvies d'FGV, hauran d'adquirir, a l'efecte de formalitzar el contracte de transport corresponent, un suport carregat amb un títol de regularització vàlid per a fer un únic viatge per qualsevol trajecte en la xarxa de Metrovalencia, mitjançant l'abonament de la tarifa que estableix a aquest efecte l'annex III d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 19.1 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que indica l'article 103.6 d'aquesta, i això amb independència d'altres despeses i de les sancions administratives o d'una altra índole que s'establisquen legalment o judicialment.
Español: Título de regularización aplicable a las personas usuarias desprovistas de título de transporte válido Las personas usuarias que sean sorprendidas sin título de transporte válido en el interior de las instalaciones a las que se acceda mediante validación o viajando o habiendo viajado en los trenes o tranvías de FGV, deberán adquirir, a los efectos de formalizar el correspondiente contrato de transporte, un soporte cargado con un título de regularización válido para la realización de un único viaje por cualquier trayecto en la red de Metrovalencia, mediante el abono de la tarifa establecida al efecto en el Anexo III de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en relación con lo indicado en el artículo 103.6 de la misma, y ello con independencia de otros gastos y de las sanciones administrativas o de otra índole que legal o judicialmente se establezcan.
Valencià: Als efectes anteriors, la validesa d'un títol de transport estarà determinada, a més de per la seua validació corresponent, per l'adequació del seu ús als àmbits modal, zonal, temporal, material i personal que posseeix, per la utilització del suport pel titular en els casos que corresponga i per la no superació del temps màxim de viatge.
Español: A los efectos anteriores, la validez de un título de transporte vendrá determinada, además de por su correspondiente validación, por la adecuación de su uso a los ámbitos modal, zonal, temporal, material y personal que posee, por la utilización del soporte por su titular en los casos que proceda y por la no superación del tiempo máximo de viaje.
Valencià: Pèrdua d'efectes Queda sense efecte la Resolució de 25 de gener de 2022, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació i totes les disposicions que contravinguen el que disposa aquesta resolució.
Español: Pérdida de efectos Queda sin efecto la Resolución de 25 de enero de 2022, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación y todas aquellas disposiciones que contravengan lo dispuesto en la presente Resolución.
Valencià: Data d'efecte Aquesta resolució tindrà efecte el mateix dia de l'exercici 2023 en què entre en vigor l'extensió de la integració tarifària a la totalitat de la xarxa de RENFE Rodalia del Nucli de València, prevista per l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Fecha de efectos La presente resolución surtirá efectos el mismo día del ejercicio 2023 en que entre en vigor la extensión de la integración tarifaria a la totalidad de la red de RENFE Cercanías del Núcleo de València, prevista por la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: Des de l'entrada en vigor, FGV disposarà d'un termini de tres mesos per a adaptar la seua operativa i normativa internes als canvis introduïts mitjançant aquesta resolució en relació amb la regulació anterior, així com, si és el cas, la informació al públic.
Español: Desde su entrada en vigor, FGV dispondrá de un plazo de 3 meses para adaptar su operativa y normativa internas a los cambios introducidos mediante la presente resolución en relación con la anterior regulación, así como, en su caso, la información al público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'ATMV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la ATMV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, únicament es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici, si és el cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió d'acord amb el que estableixen els articles 125 i 126 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 126 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València: Rebeca Torró Soler.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València: Rebeca Torró Soler.
Valencià: En els períodes establits per al canvi de tarifa, es poden recarregar títols amb la tarifa actualitzada idèntics als existents en un suport, i es descompta el valor del saldo anterior de l'import que cal abonar. 3.
Español: En los periodos establecidos para el cambio de tarifa, se podrán recargar títulos con la tarifa actualizada idénticos a los existentes en un soporte, descontándose del importe a abonar el valor del saldo anterior. 3.
Valencià: Taula de correspondències entre els títols i els suports que els poden contindre Annex III Tarifes Tarifes dels títols Tipus de títol Combinació zonal tarifària A - B B+¹ AB AB+¹ Senzill 1,50 € 3,50 € 2,80 € 4,80 € Col·lectiu ² 0,80 € 1,60 € 1,20 € 2,00 € Gent Major Mensual - - - 9,70 € Mobilitat Mensual - - - 9,70 € Mobilitat Anual - - - 87,30 € TuiN i TuiN Jove³ Saldo consumit per viatge 0,80 € 1,60 € 1,20 € 2,00 € TuiN i TuiN Jove³ Consum mensual de saldo per a obtindre gratuïtat 35,00 € 53,00 € Títol de regularització - - - 100,00 € ¹ El suplement tarifari aplicable als viatges amb origen o destinació a la parada d'Aeroport (àrea de suplement tarifari +) és de 0,80 € en els títols multiviatge i de 2,00 € en el títol Senzill, el qual ja està inclòs en les tarifes reflectides en la taula.
Español: Anexo III Tarifas Tarifas de los títulos Tipo de Título Combinación zonal tarifaria A - B B+ ¹ AB AB+ ¹ Sencillo 1,50 € 3,50 € 2,80 € 4,80 € Colectivo ² 0,80 € 1,60 € 1,20 € 2,00 € Gent Major Mensual - - - 9,70 € Mobilitat Mensual - - - 9,70 € Mobilitat Anual - - - 87,30 € TuiN y TuiN Jove ³ Saldo consumido por viaje 0,80 € 1,60 € 1,20 € 2,00 € TuiN y TuiN Jove ³ Consumo mensual de saldo para obtener gratuidad 35,00 € 53,00 € Título de regularización - - - 100,00 € ¹ El suplemento tarifario aplicable a los viajes con origen o destino en la parada de Aeroport (área de suplemento tarifario +) es de 0,80 € en los títulos multiviaje y de 2,00 € en el título Sencillo, el cual ya está incluido en las tarifas reflejadas en la tabla.
Valencià: ³ Hi ha una diferència de tarifa del 15 % entre els dos títols que s'aplica, en el moment de la càrrega o la recàrrega, sobre el saldo carregat per a idèntics imports abonats, per la qual cosa el consum de saldo és idèntic per als dos títols.
Español: ³ Existe una diferencia de tarifa del 15% entre ambos títulos que se aplica, en el momento de la carga o recarga, sobre el saldo cargado para idénticos importes abonados, por lo que el consumo de saldo es idéntico para los dos títulos.
Valencià: Només és aplicable a la persona titular de suports personalitzats.
Español: Solo aplicable a la persona titular de soportes personalizados.
Valencià: Abonable en el termini de trenta dies naturals computables a partir de l'endemà de l'emissió del títol, amb una bonificació per pagament ràpid del 50 % si l'abonament es produeix en els primers quinze dies naturals d'aquest període; en casos d'abonament immediat en el moment d'emissió del títol, s'aplicarà una bonificació del 80 % de l'import consignat.
Español: Abonable en el plazo de 30 días naturales computables a partir del día siguiente al de emisión del título, con una bonificación por pronto pago del 50% si el abono se produce en los primeros 15 días naturales de ese periodo; en supuestos de abono inmediato en el momento de emisión del título se aplicará una bonificación del 80% del importe consignado.
Valencià: Nota: les tarifes aplicables als títols derivats d'acords han de referenciar-se a aquella d'entre les que recull aquesta taula més adequada al tipus de títol definit en el mateix acord.
Español: Nota: las tarifas aplicables a los títulos derivados de acuerdos deben referenciarse a aquella de entre las recogidas en esta tabla más adecuada al tipo de título definido en el propio acuerdo.
Valencià: Tarifes dels suports Tipus de suport Adquisició Reactivació TSC anònima cartó 1 € - TSC anònima PVC i TSC personalitzada PVC específica per a Pensionista / Major de 65 anys 2 € - Resta de TSC personalitzades PVC 4 € 2 €¹ ¹ La reactivació només es requereix en els següents suports personalitzats específics: suport per a allotjar títols d'acords i suports per a aplicar reduccions per família nombrosa/monoparental o per família educadora.
Español: Tarifas de los soportes Tipo de Soporte Adquisición Reactivación TSC anónima cartón 1 € - TSC anónima PVC y TSC personalizada PVC específica para Pensionista / Mayor 65 años 2 € - Resto de TSC personalizadas PVC 4 € 2€ ¹ ¹ La reactivación solo se requiere en los siguientes soportes personalizados específicos: soporte para alojar títulos de acuerdos y soportes para aplicar reducciones por familia numerosa / monoparental o por familia acogedora.
Valencià: Per a aplicar una reducció es requereix la possessió, per part de les persones beneficiàries, d'un suport personalitzat específic que permet que aquella es realitze en el moment de la càrrega o la recàrrega del títol de què es tracte.
Español: Para la aplicación de una reducción se requiere la posesión, por parte de las personas beneficiarias, de un soporte personalizado específico que permite que aquella se realice en el momento de la carga o recarga del título de que se trate.
Valencià: Les reduccions aplicables són les següents: a) FAMÍLIES NOMBROSES/MONOPARENTALS Reducció: 20 % per a persones pertanyents a famílies nombroses o monoparentals de caràcter general i 50 % per a les de famílies nombroses o monoparentals de caràcter especial.
Español: Las reducciones aplicables son las siguientes: a) FAMILIAS NUMEROSAS / MONOPARENTALES Reducción: 20% para personas pertenecientes a familias numerosas o monoparentales de carácter general y 50% para las de familias numerosas o monoparentales de carácter especial.
Valencià: Acreditació: Mitjançant el carnet individual de membre de família nombrosa o el de membre de família monoparental que haja expedit la conselleria competent en matèria de família o, en defecte d'això, mitjançant el títol de família nombrosa que haja expedit la Generalitat.
Español: Acreditación: Mediante el carnet individual de miembro de familia numerosa o el de miembro de familia monoparental expedidos por la conselleria competente en materia de familia o, en su defecto, mediante el “Título de Familia Numerosa” expedido por la Generalitat.
Valencià: En els dos casos, seran igualment vàlids els documents o els carnets equiparables emesos per qualsevol altre organisme oficial competent de qualsevol estat membre de la UE.
Español: En ambos casos, serán igualmente válidos los documentos o carnets equiparables emitidos por cualquier otro organismo oficial competente de cualquier Estado miembro de la UE.
Valencià: Títols als quals aplica i suports específics emprats: Títol Senzill o TuiN en suports TSC Família Nombrosa o Monoparental (general o especial).
Español: Títulos a los que aplica y soportes específicos empleados: Título Sencillo o TuiN en soportes TSC Familia Numerosa o Monoparental (general o especial).
Valencià: b) FAMÍLIES ACOLLIDORES Reducció: 10 % per a persones pertanyents a famílies acollidores.
Español: b) FAMILIAS ACOGEDORAS Reducción: 10% para personas pertenecientes a familias acogedoras.
Valencià: Altres característiques: Aquesta reducció es pot acumular a la de família nombrosa.
Español: Otras características: Esta reducción es acumulable a la de Familia Numerosa.
Valencià: Per a la seua aplicació conjunta, la segona reducció s'ha d'efectuar sobre el preu resultant de practicar la primera.
Español: Para su aplicación conjunta, la segunda reducción se efectuará sobre el precio resultante de practicar la primera.
Valencià: Només pot realitzar-se de manera automàtica la primera reducció, i la segona s'ha de sol·licitar en les dependències d'FGV designades a aquest efecte.
Español: Solo podrá realizarse de forma automática la primera reducción, debiendo solicitarse la segunda en las dependencias de FGV designadas al efecto.