gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: º ET la Lloma-Salt de l'Aigua-la Nucia, al terme municipal de Benidorm; i declarar-ne, al mateix temps, la utilitat pública, en concret, amb l'establiment, si escau, de les prescripcions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot allò que s'estableix en el Decret 2.617/1966, d'instal·lacions elèctriques, i també en la Llei 40/1994, d'Ordenació del Sector Elèctric.
Español: º ET La Lloma-Salt de l'Aigua-La Nucia, en el término municipal de Benidorm; y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de Instalaciones Eléctricas, así como en la Ley 40/1994, de Ordenación del Sector Eléctrico.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres i instal·lacions serà de 12 mesos des de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les dades bàsiques següents: longitud 760 metres.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud 760 metros.
Valencià: Aïllament cadenes ancoratge i suspensió.
Español: Aislamiento cadenas anclaje y suspensión.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents en cada cas.
Español: Cuarta Los cruzamiento especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso.
Valencià: Cinquena Iberdrola, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, sense el requisit dels quals no podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades com a resultat de la declaració inexacta de les dades subministrades o per una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer de Colom, número 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador des del dia de la publicació, sense perjudici de la continuació de l'expedient, atesa l'executivitat de la resolució que s'autoritza, perquè així ho estableix l'article 56 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía (calle de Colón, número 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día de su publicación, sin perjuicio de la continuación del expediente habida cuenta de la ejecutividad de la resolución que se autoriza, por así disponerlo el artículo 56 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2234) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Tavernes Blanques i autorització de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de Lladró Comercial en favor de Rosal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2234) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Tavernes Blanques y autorización de la cesión de la condición de agente urbanizador de Lladró Comercial en favor de Rosal, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Tavernes Blanques i autorització de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de Lladró Comercial en favor de Rosal, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Tavernes Blanques y autorización de la cesión de la condición de agente urbanizador de Lladró Comercial en favor de Rosal, SL.
Valencià: [1998/M2234] El Ple de l'Ajuntament, en sessions dels dies 31 d'octubre i 29 de desembre de 1997, va adoptar, entre altres, els següents acords: Primer Vista l'alternativa tècnica de programa i la proposició juridicoeconòmica formulada per l'entitat Lladró Comercial, SA, els informes emesos pels Serveis Municipals, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: ".
Español: [1998/M2234] El Pleno del Ayuntamiento, en sesiones celebradas los días 31 de octubre y 29 de diciembre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Vista la alternativa técnica de programa y la proposición jurídico-económica formulada por la entidad Lladró Comercial, SA, los informes emitidos por los Servicios Municipales, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: ".
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, amb la documentació complementària aportada per Lladró Comercial, SA, l'11 de setembre i el 8 d'octubre de 1997, el pressupost global del qual ascendeix a la quantitat de 256.465.875 pessetes (IVA exclòs), havent de complir-se els condicionants establits en l'informe emés pel Servei de Projectes Urbans en data de 23 d'octubre de 1997, i presentar-se en el termini d'un mes l'adequat projecte refòs i la documentació sol·licitada per l'Oficina Tècnica d'Enllumenat Públic.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, con la documentación complementaria aportada por Lladró Comercial, SA, el 11 de septiembre y el 8 de octubre de 1997, cuyo presupuesto global asciende a la cantidad de 256.465.875 pesetas (IVA excluido), debiendo cumplirse los condicionantes establecidos en el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos en fecha de 23 de octubre de 1997, y presentarse en el plazo de un mes el adecuado proyecto refundido y la documentación solicitada por la Oficina Técnica de Alumbrado Público.
Valencià: " Segon Vista la sol·licitud de cessió de la condició d'urbanitzador, formulada el 10 de desembre de 1997, pel senyor Francisco de Paula Vallés, administrador únic de l'entitat Rosal, SL, la documentació aportada, i de conformitat amb l'informe emés per l'Oficina de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: "Autoritzar la cessió de la condició d'agent urbanizador del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució Única del Sector del Pla Parcial Tavernes Blanques, formulada per Lladró Comercial, SA, en favor de l'empresa Rosal, SL.
Español: " Segundo Vista la solicitud de cesión de la condición de urbanizador, formulada el 10 de diciembre de 1997, por don Francisco de Paula Vallés, administrador único de la entidad Rosal, SL, la documentación aportada, y de conformidad con el informe emitido por la Oficina de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: "Autorizar la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Única del Sector del Plan Parcial Tavernes Blanques, formulada por Lladró Comercial, SA, en favor de la empresa Rosal, SL.
Valencià: " De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar de normes urbanístiques el document aprovat definitivament, la seua entrada en vigor es produeix amb la publicació del present acord.
Español: " De conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer de normas urbanísticas el documento aprobado definitivamente, su entrada en vigor se produce con la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Contra els acords transcrits anteriorment, que són definitius en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra los acuerdos transcritos anteriormente, que son definitivos en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del dit recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3289) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3289) Concurso.
Valencià: Servei d'educació ambiental des del port de Silla.
Español: Servicio de educación medioambiental desde el puerto de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3289 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/Q3289] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 31 de març de 1998, es va aprovar el plec de condicions que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació del servei d'educació ambiental des del port de Silla.
Español: [1998/Q3289] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 31 de marzo de 1998, se aprobó el pliego de condiciones que han de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación del servicio de educación medioambiental desde el puerto de Silla.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple de l'Ajuntament.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contracto en el caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante el presente edicto, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'educació ambiental des del port de Silla.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: servicio de educación medioambiental desde el puerto de Silla.
Valencià: b) Lloc d'execució: port de Silla i Parc Natural de l'Albufera.
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Silla y Parque Natural de La Albufera.
Valencià: c) Termini d'execució: un màxim de quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Definitiva: 250.000 pessetes.
Español: Definitiva: 250.000 pesetas.
Valencià: Àrea de Secretaria.
Español: Área de Secretaría.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació empresarial No se n'exigeix cap.
Español: Clasificación empresarial No se exige ninguna.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 13 dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 13 día natural siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al saló de plens de l'Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el cinqué dia hàbil següent en què acabe el termini de presentació de proposicions, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el quinto día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación de proposiciones, a excepción del sábado que se considerará inhábil a dichos efectos.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Model de proposició El que figura al final del plec de condicions.
Español: Modelo de proposición El que figura al final del pliego de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8476) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 7/98, d'1 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8476) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 7/98, de 1 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 7/98, d'1 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 7/98, de 1 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio de 1998).
Valencià: [1998/X8476] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 7/98, d'1 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny de 1998), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18406, cap de Secretaria del conseller/a, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/X8476] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 7/98, de 1 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio de 1998), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18406, jefe/a Secretaria del conseller/a, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 del Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Nieves Canuto Chiva, funcionària de carrera del grup D, amb el NRP 20147906V0, com a cap Secretaria del conseller/a de Benestar Social, lloc de treball núm. 18406, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: ª Nieves Canuto Chiva, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 20147906V0, como jefe/a Secretaria del conseller de Bienestar Social, puesto de trabajo nº 18406, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació, tindrà lloc el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional novena, i els articles 37.1 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la prèvia comunicació al/a la conseller/a, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Disposición Adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13047) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13047) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.