gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resposta a tal requeriment es rep el 7 de desembre de 1999 en el Servei d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant un ofici de l'alcaldessa de l'ajuntament, subscrit el 29 de novembre de 1999, en el qual ratifica la proposta de substitució econòmica dels deures legals d'acord amb l'anterior informe de la Comissió de Govern municipal, xifrats en 35.940.600 pessetes, i s'assenyalen els criteris valoratius en els quals es funda el càlcul.
Español: En respuesta a tal requerimiento se recibe el 7 de diciembre de 1999 en el Servicio de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante oficio de la alcaldesa presidenta del ayuntamiento, suscrito el 29 de noviembre de 1999, en el que ratifica la propuesta de sustitución económica de los deberes legales de acuerdo con el anterior informe de la Comisión de Gobierno municipal, cifrados en 35.940.600 pesetas, señalando los criterios valorativos en los cuales se funda el cálculo.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 4 de febrer de 1999, va ser admesa a tràmit la sol·licitud formulada i la seua submissió a informació pública per termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 4 de febrero de 1999, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465, de data 31 de març de 1999, i en el diari Información de data 12 de març de 1999, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465, de fecha 31 de marzo de 1999, y diario Información de fecha 12 de marzo de 1999, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: No va ser necessària la remissió d'avisos al domicili dels qui apareixen com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació, ja que va ser promoguda pels propietaris de la totalitat de sòl afectada per l'actuació.
Español: No fue necesaria la remisión de avisos al domicilio de quienes aparecen como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación, al ser promovida por los propietarios de la totalidad de suelo afectada por la actuación.
Valencià: Durant el termini esmentat no consta la presentació d'al·legacions ni d'alternatives en competència.
Español: Durante el citado plazo no consta la presentación de alegaciones ni de alternativas en competencia.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els següents informes sectorials: 1r.
Español: Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes sectoriales: 1º.
Valencià: Respecte de l'accés a la instal·lació, figura en l'expedient l'informe favorable de data 22 de setembre de 1998, de la Unitat de Carreteres a Alacant de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, emés a la vista de la documentació complementària elaborada pels interessats (grafiat en el pla de planta de les instal·lacions previstes de la línia límit de l'edificació), d'acord amb allò que s'ha requerit en el previ informe emés per aquest servei el 2 d'abril de 1998.
Español: Respecto del acceso a la instalación, obra en el expediente informe favorable de fecha 22 de septiembre de 1998 de la Unidad de Carreteras en Alicante de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, emitido a la vista de la documentación complementaria elaborada por los interesados (grafiado en el plano de planta de las instalaciones previstas de la línea límite de la edificación), de acuerdo con lo requerido en el previo informe emitido por dicho servicio el 2 de abril de 1998.
Valencià: Amb data 9 de març de 1999, l'Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, emeté informe desfavorable a l'aprovació en no definir l'adequació d'accessos ni la línia límit de l'edificació, sense perjuí d'allò que assenyalara respecte d'això el Ministeri de Foment.
Español: Con fecha 9 de marzo de 1999, la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitió informe desfavorable a la aprobación al no definir la adecuación de accesos ni la línea límite de la edificación, sin perjuicio de lo que señalara al respecto el Ministerio de Fomento.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 1999 es donà trasllat a aquest òrgan administratiu de la nova documentació d'esmena aportada pels interessats, que va ser informada favorablement en data 14 d'octubre de 1999. 2n.
Español: Con fecha 7 de julio de 1999 se dio traslado a dicho órgano administrativo de la nueva documentación subsanatoria aportada por los interesados, que fue informada favorablemente en fecha 14 de octubre de 1999. 2º.
Valencià: Pel que fa a l'impacte ambiental de l'actuació integral, la directora general de Planificació i Gestió del Medi ha emés el 8 de novembre de 1998 la declaració d'impacte ambiental favorable, sempre que es complisquen les condicions que en aquesta s'assenyalen, així com les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental que no entren en contradicció amb aquests. 3r.
Español: Por lo que se refiere al impacto ambiental de la actuación integral, la directora general de Planificación y Gestión del Medio ha emitido el 8 de noviembre de 1998 declaración de impacto ambiental favorable, siempre que se cumplan las condiciones que en la misma se señalan, así como las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con los mismos. 3º.
Valencià: Amb data 1 de març de 1999, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç emet informe favorable a l'actuació.
Español: Con fecha 1 de marzo de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio emite informe favorable a la actuación.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en data 24 de gener de 2000, informà favorablement l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Novelda.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en fecha 24 de enero de 2000, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de Novelda.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 24 de febrer de 2000, informà favorablement l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 24 de febrero de 2000, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: La sol·licitud formulada s'ha de resoldre a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, i s'ha de substanciar pel procediment de declaració d'interés comunitari a què es refereix l'article 8.2 de la llei en relació amb l'article 20 d'aquesta.
Español: La solicitud formulada debe resolverse al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, debiendo sustanciarse por el procedimiento de declaración de interés comunitario a que se refiere el artículo 8.2 de la ley en relación con el artículo 20 de la misma.
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'últim dels preceptes legals, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats terciàries i industrials que, entre altres, necessiten l'ocupació d'una superfície major de 4 hectàrees, requerisquen més de 8.000 metres quadrats construïts o exigisquen la realització de més de 1.000 metres lineals de desenvolupament, només es podran realitzar com a actuacions integrals, amb el previ compliment de les condicions exigides pel paràgraf primer de l'esmentat article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades terciarias e industriales que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 hectáreas, requieran más de 8.000 metros cuadrados construidos o exijan la realización de más de 1.000 metros lineales de desarrollo, sólo podrán realizarse como actuaciones integrales, previo cumplimiento de las condiciones exigidas por el párrafo primero del citado artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: A la vista de les característiques concurrents en l'actuació pretesa no hi ha dubte que la via procedimental adequada per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat, una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en el número 1 d'aquest precepte, tota vegada que: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions, i són igualment importants les necessitats constructives de la indústria, que arriben als 29.814,00 metres quadrats, i no és possible la seua localització dins dels sòls urbans o urbanitzables existents en el municipi.
Español: A la vista de las características concurrentes en la actuación pretendida no cabe duda de que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado, una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el número 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones, siendo igualmente importantes las necesidades constructivas de la industria, que alcanzan los 29.814,00 metros cuadrados, no siendo posible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en el municipio.
Valencià: D'altra banda, respecte a la justificació de la concreta ubicació escollida, no s'ha d'oblidar que es tracta de l'ampliació d'una indústria ja existent i legalment implantada en la parcel·la.
Español: De otro lado, respecto a la justificación de la concreta ubicación escogida, no debe olvidarse que se trata de la ampliación de una industria ya existente y legalmente implantada en la parcela.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demana el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de la demanda de les infraestructures existents, i són de destacar, a l'efecte, els informes favorables emesos per les diferents administracions sectorials que han intervingut en el procediment.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, siendo de destacar, a estos efectos, los informes favorables emitidos por las diferentes administraciones sectoriales que han intervenido en el procedimiento.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en sol urbanitzable si bé es materialitzaran en els termes que es deriven de la proposta que està en l'expedient.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en suelo urbanizable si bien se materializarán en los términos que se derivan de la propuesta obrante en el expediente.
Valencià: La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada, des del punt de vista de l'ordenació territorial en efectuar-se en sòl no urbanitzable comú, no mereixedor de cap protecció.
Español: La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial al efectuarse en suelo no urbanizable común, no merecedor de ninguna protección.
Valencià: Des del punt de vista econòmic i social, l'actuació aporta solucions, sens dubte, al desenvolupament de la zona, com a ampliació d'una indústria legalment implantada i dedicada a l'activitat fonamental de la zona.
Español: Desde el punto de vista económico y social, la actuación aporta soluciones, sin duda, al desarrollo de la zona, como ampliación de una industria legalmente implantada y dedicada a la actividad fundamental de la zona.
Valencià: En relació amb la quantificació de les cessions corresponents als promotors de l'actuació, que es xifren en el 10,00% de l'aprofitament lucratiu de l'actuació i el 10,00% del sòl afectat amb destinació a zona verda, s'ha de destacar que en la present sol·licitud, atesa la seua data d'admissió a tràmit resulta d'aplicació el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que en l'article 14 del seu annex, en definir els estàndards aplicables a sectors industrials els estableix en un 40,00% de la superfície total de l'actuació, el 10,00% dels quals haurà de ser necessàriament destinat a zones verdes.
Español: En relación con la cuantificación de las cesiones correspondientes a los promotores de la actuación, que se cifran en el 10,00% del aprovechamiento lucrativo de la actuación y el 10,00% del suelo afectado con destino a zona verde, debe destacarse que a la presente solicitud, dada su fecha de admisión a trámite resulta de aplicación el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que en el artículo 14 de su anexo, al definir los estándares aplicables a sectores industriales los establece en un 40,00% de la superficie total de la actuación, de los cuales el 10,00% deberá ser necesariamente destinado a zonas verdes.
Valencià: Al mateix temps, s'estableix la possibilitat de minorar aquesta reserva mitjançant resolució motivada del conseller competent en urbanisme, amb el previ informe de la conselleria competent en matèria d'indústria i del Consell Superior d'Urbanisme, sempre que es tracte de complexos industrials aïllats o estiga prevista algun tipus d'activitat productiva especial per a la qual no resulta adequat.
Español: Al propio tiempo, se establece la posibilidad de minorar esta reserva mediante resolución motivada del conseller competente en urbanismo, previo informe de la conselleria competente en materia de industria y del Consejo Superior de Urbanismo, siempre que se trate de complejos industriales aislados o esté prevista algún tipo de actividad productiva especial para la que no resulta adecuado.
Valencià: En el present cas s'estima procedent que es resolga la minoració de l'estàndard aplicable amb caràcter general en aquests sòls, en estimar-se que concorren els requisits establits en el precepte esmentat: La Conselleria d'Indústria i Comerç ha emés informe favorable a la proposta continguda en l'expedient en aquests termes en què es planteja.
Español: En el presente caso se estima procedente que se resuelva la minoración del estándar aplicable con carácter general a estos suelos, al estimarse que concurren los requisitos establecidos en el citado precepto: La Conselleria de Industria y Comercio ha emitido informe favorable a la propuesta contenida en el expediente en los mismos términos en que se plantea.
Valencià: Per tant, atés que l'actuació resol convenientment, d'acord amb l'informe emés pel Ministeri de Foment, les seues connexions amb la xarxa pública viària de caràcter supramunicipal exterior a l'actuació, l'interior de la parcel·la queda configurat com una unitat d'íntegra titularitat privada, en l'interior de la qual existiran, únicament, les vies i els aparcaments privats que demane el funcionament de l'activitat industrial.
Español: Por lo tanto, dado que la actuación resuelve convenientemente, de acuerdo con el informe emitido por el Ministerio de Fomento, sus conexiones con la red pública viaria de carácter supramunicipal exterior a la actuación, el interior de la parcela queda configurado como una unidad de íntegra titularidad privada, en cuyo interior existirán, únicamente, las vías y aparcamientos privados que demande el funcionamiento de la actividad industrial.
Valencià: Per tant, es considera procedent permetre la minoració de la part corresponent a xarxa viària, i es manté el deure de cessió del 10,00% de sòl amb destinació a zona verda, en els termes que són assumits en la proposta, que es planteja la seua substitució econòmica en els termes autoritzats per l'article 20 de la Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Por lo tanto, se considera procedente permitir la minoración de la parte correspondiente a red viaria, manteniendo el deber de cesión del 10,00% de suelo con destino a zona verde, en los términos que son asumidos en la propuesta, en que se plantea su sustitución económica en los términos autorizados por el artículo 20 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: En conseqüència amb allò que s'ha exposat, mitjançant la Resolució de 22 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es minorà la reserva legal de sòl dotacional de la present actuació integral, de conformitat amb el citat article 14 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia con lo expuesto, mediante Resolución de 22 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se minoró la reserva legal de suelo dotacional de la presente actuación integral, de conformidad con el citado artículo 14 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA I) Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per l'entitat mercantil Esteve y Máñez Mármoles, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una indústria d'elaboració de pedra natural, a les parcel·les número 13, part de la 15 i la 17 del polígon 3, en el punt quilomètric 380 de l'autovia Alacant-Madrid en sòl no urbanitzable del municipi de Novelda, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA I) Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la entidad mercantil Esteve y Máñez Mármoles, SA, de una actuación integral consistente en la ampliación de una industria de elaboración de piedra natural, en las parcelas número 13, parte de la 15 y la 17 del polígono 3, en el punto kilométrico 380 de la autovía Alicante-Madrid en suelo no urbanizable del municipio de Novelda, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita ordenació i la declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran en les condicions especials establides en el present.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte d'expropiació, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat amb projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà a càrrec seu l'abonament dels preus justos que s'han de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: II) Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Esteve y Máñez Mármoles, SA, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació de la referida ampliació de la indústria.
Español: II) Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Esteve y Máñez Mármoles, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de la referida ampliación de la industria.
Valencià: III) Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.