gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comptabilitat i rendició de comptes.
Español: Contabilidad y rendición de cuentas.
Valencià: Control i fiscalització pressupostària.
Español: Control y fiscalización presupuestaria.
Valencià: Matèries específiques: Tema 20.
Español: Materias específicas: Tema 20.
Valencià: Codi tècnic de l'edificació (C).
Español: Código técnico de la edificación (CTE).
Valencià: Condicions tècniques i administratives.
Español: Condiciones técnicas y administrativas.
Valencià: Contingut del projecte i documentació general del seguiment de l'obra.
Español: Contenido del proyecto y documentación general del seguimiento de la obra.
Valencià: Instrucció del formigó estructural EHE-98 i de forjats EHFE.
Español: Instrucción del hormigón estructural EHE-98 y de forjados EHFE.
Valencià: Exigències bàsiques de SE del CTE.
Español: Exigencias básicas de SE del CTE.
Valencià: Documents bàsics del SE-C fonaments, SE-acer, SE-fàbrica i DB-SE-M fusta.
Español: Documentos básicos del SE-C cimientos, SE-acero, SE-fábrica y DB-SE-M madera.
Valencià: Estudis geotècnics.
Español: Estudios geotécnicos.
Valencià: Exigibilitat.
Español: Exigibilidad.
Valencià: Especial referència a la NTE-CEG.
Español: Especial referencia a la NTE-CEG.
Valencià: Normativa de construcció sismoresistent.
Español: Normativa de construcción sismorresistente.
Valencià: Generalitats.
Español: Generalidades.
Valencià: DB-SE-A accions en l'edificació del CTE.
Español: DB-SE-A acciones en la edificación del CTE.
Valencià: Exigències bàsiques de seguretat en cas d'incendi (SI) del CTE.
Español: Exigencias básicas de seguridad en caso de incendio (SI) del CTE.
Valencià: Normativa de protecció d'incendis, jerarquia i compatibilitat.
Español: Normativa de protección de incendios, jerarquía y compatibilidad.
Valencià: Exigències bàsiques de protecció enfront del soroll (HR) del CTE.
Español: Exigencias básicas de protección frente al ruido (HR) del CTE.
Valencià: Llei de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Ley de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Exigències bàsiques d'estalvi d'energia (HE) del CTE.
Español: Exigencias básicas de ahorro de energía (HE) del CTE.
Valencià: Exigències bàsiques de salubritat (HS) del CTE.
Español: Exigencias básicas de salubridad (HS) del CTE.
Valencià: Exigències bàsiques de seguretat d'utilització (SU) del CTE.
Español: Exigencias básicas de seguridad de utilización (SU) del CTE.
Valencià: Patologies: de fonamentacions i estructures, de formigó i metàl·liques.
Español: Patologías: de cimentaciones y estructuras, de hormigón y metálicas.
Valencià: Patologies: de tancaments, revestiments i acabats.
Español: Patologías: de cerramientos, revestimientos y acabados.
Valencià: Patologia de les instal·lacions.
Español: Patología de las instalaciones.
Valencià: Condicions generals de les instal·lacions pròpies dels edificis.
Español: Condiciones generales de las instalaciones propias de los edificios.
Valencià: Elèctriques, climatització, comunicació, seguretat, sanitària i de transport.
Español: Eléctricas, climatización, comunicación, seguridad, sanitaria y de transporte.
Valencià: Llei 31/1995 sobre Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ley 31/1995 sobre Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Normativa vigent sobre seguretat i salut en les obres.
Español: Normativa vigente sobre seguridad y salud en las obras.
Valencià: Llei 38/1999, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: Ley 38/1999, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Normativa a la Comunitat Valenciana de control de qualitat de l'edificació d'habitatges.
Español: Normativa en la Comunidad Valenciana de control de calidad de la edificación de viviendas.
Valencià: Conceptes bàsics i generalitats.
Español: Conceptos básicos y generalidades.
Valencià: El llibre de control LC-91.
Español: El libro de control LC-91.
Valencià: Llei d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE).
Español: Ley de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE).
Valencià: Normes d'habitabilitat i disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i les seues modificacions.
Español: Normas de habitabilidad y diseño en el ámbito de la Comunidad Valenciana y sus modificaciones.
Valencià: Actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo.
Valencià: Mesures de finançament.
Español: Medidas de financiación.
Valencià: Desenvolupament i tramitació.
Español: Desarrollo y tramitación.
Valencià: Actuacions protegibles en matèria de rehabilitació.
Español: Actuaciones protegibles en materia de rehabilitación.
Valencià: Arquitectura escolar, assistencial i de benestar social.
Español: Arquitectura escolar, asistencial y de bienestar social.
Valencià: Arquitectura de l'oci i la cultura.
Español: Arquitectura del ocio y la cultura.
Valencià: El disseny urbà.
Español: El diseño urbano.
Valencià: Principis de disseny i construcció.
Español: Principios de diseño y construcción.
Valencià: Parcs, places, carrers i jardins.
Español: Parques, plazas, calles y jardines.
Valencià: Accessibilitat arquitectònica.
Español: Accesibilidad arquitectónica.
Valencià: Barreres arquitectòniques en edificis i vies públiques.
Español: Barreras arquitectónicas en edificios y vías públicas.
Valencià: Normativa vigent per a eliminar-les.
Español: Normativa vigente para su eliminación.
Valencià: De l'urbanisme: generalitats i planejament urbanístic.
Español: Del urbanismo: generalidades y planeamiento urbanístico.
Valencià: La legislació urbanística espanyola.
Español: La legislación urbanística española.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Deures i drets dels propietaris.
Español: Deberes y derechos de los propietarios.
Valencià: La valoració del sòl.
Español: La valoración del suelo.
Valencià: Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El seu desplegament reglamentari.
Español: Su desarrollo reglamentario.
Valencià: L'ordenació urbanística en la LUV.
Español: La ordenación urbanística en la LUV.
Valencià: Ordenació estructural i detallada.
Español: Ordenación estructural y pormenorizada.
Valencià: Tema 43.El règim urbanístic de la propietat del sòl.
Español: Tema 43.El régimen urbanístico de la propiedad del suelo.
Valencià: Classificació i qualificació del sòl.
Español: Clasificación y calificación del suelo.
Valencià: Deures i drets dels propietaris en funció de la classificació del sòl.
Español: Deberes y derechos de los propietarios en función de la clasificación del suelo.
Valencià: Planejament urbanístic.
Español: Planeamiento urbanístico.
Valencià: Tipologia dels plans.
Español: Tipología de los planes.
Valencià: Promoció, tramitació i aprovació dels plans.
Español: Promoción, tramitación y aprobación de los planes.
Valencià: Modificació dels plans.
Español: Modificación de los planes.
Valencià: Tramitació de plans especials de protecció i catàlegs.
Español: Tramitación de planes especiales de protección y catálogos.
Valencià: Relació amb la Llei de Patrimoni.
Español: Relación con la Ley de Patrimonio.
Valencià: Publicació, vigència i executivitat dels plans.
Español: Publicación, vigencia y ejecutividad de los planes.
Valencià: Efectes de l'aprovació del planejament.
Español: Efectos de la aprobación del planeamiento.
Valencià: La suspensió de llicències.
Español: La suspensión de licencias.
Valencià: La cèdula territorial d'urbanització.
Español: La cédula territorial de urbanización.
Valencià: Tramitació i aprovació de projectes d'urbanització i de l'obra pública.
Español: Tramitación y aprobación de proyectos de urbanización y de la obra pública.
Valencià: De la gestió del planejament.
Español: De la gestión del planeamiento.
Valencià: Gestió directa i indirecta.
Español: Gestión directa e indirecta.
Valencià: Els programes d'actuació integrada (PAI).
Español: Los programas de actuación integrada (PAI).
Valencià: Els programes d'actuació aïllada.
Español: Los programas de actuación aislada.
Valencià: Formació, aprovació i adjudicació dels PAI.
Español: Formación, aprobación y adjudicación de los PAI.
Valencià: Cessió, resolució i caducitat dels PAI.
Español: Cesión, resolución y caducidad de los PAI.
Valencià: Registre de programes i agrupacions d'interés urbanístic.
Español: Registro de programas y agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: Drets de l'urbanitzador i dels propietaris.
Español: Derechos del urbanizador y de los propietarios.
Valencià: Execució dels PAI.
Español: Ejecución de los PAI.
Valencià: Règim de l'edificació de solars i d'execució dels PAI.
Español: Régimen de la edificación de solares y de ejecución de los PAI.
Valencià: Transferències i reserves d'aprofitament.
Español: Transferencias y reservas de aprovechamiento.
Valencià: Execució de dotacions públiques.
Español: Ejecución de dotaciones públicas.
Valencià: La reparcel·lació.
Español: La reparcelación.
Valencià: Reparcel·lació voluntària i forçosa.
Español: Reparcelación voluntaria y forzosa.
Valencià: La reparcel·lació com a instrument de gestió del PAI.
Español: La reparcelación como instrumento de gestión del PAI.
Valencià: L'expropiació urbanística.
Español: La expropiación urbanística.
Valencià: Supòsits d'aplicació i de reversió.
Español: Supuestos de aplicación y de reversión.
Valencià: Valoració del sòl i les edificacions.
Español: Valoración del suelo y las edificaciones.
Valencià: Supòsits d'indemnització.
Español: Supuestos indemnizatorios.
Valencià: Intervenció de l'administració en l'ús del sòl.
Español: Intervención de la administración en el uso del suelo.
Valencià: El deure de conservació dels edificis.
Español: El deber de conservación de los edificios.
Valencià: La declaració de la ruïna.
Español: La declaración de la ruina.
Valencià: Supòsits.
Español: Supuestos.
Valencià: Rehabilitació i estat ruïnós de les edificacions.
Español: Rehabilitación y estado ruinoso de las edificaciones.
Valencià: Declaració legal de ruïna i els seus efectes.
Español: Declaración legal de ruina y sus efectos.
Valencià: La llicència d'obres.
Español: La licencia de obras.
Valencià: El projecte d'obres.
Español: El proyecto de obras.
Valencià: Classes i règim de concessió.
Español: Clases y régimen de concesión.
Valencià: Intervenció de l'administració autonòmica.
Español: Intervención de la administración autonómica.
Valencià: La llicència de parcel·lació i segregació de parcel·les i solars.
Español: La licencia de parcelación y segregación de parcelas y solares.
Valencià: La llicència d'ocupació i les seues classes.
Español: La licencia de ocupación y sus clases.
Valencià: Primeres, segones i posteriors transmissions.
Español: Primeras, segundas y posteriores transmisiones.
Valencià: La llicència ambiental i la llicència d'obertura.
Español: La licencia ambiental y la licencia de apertura.
Valencià: El projecte d'activitat.
Español: El proyecto de actividad.
Valencià: Normativa vigent respecte a espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa vigente con respecto a espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Normativa en matèria de llicència ambiental i comunicació ambiental.
Español: Normativa en materia de licencia ambiental y comunicación ambiental.
Valencià: Protecció de la legalitat urbanística.
Español: Protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Inspecció.
Español: Inspección.
Valencià: Administracions competents en matèria de disciplina urbanística.
Español: Administraciones competentes en materia de disciplina urbanística.
Valencià: Infraccions urbanístiques i procediment sancionador.
Español: Infracciones urbanísticas y procedimiento sancionador.
Valencià: L'activitat urbanística de foment de mercat del sòl per a la promoció social d'este.
Español: La actividad urbanística de fomento de mercado del suelo para la promoción social del mismo.
Valencià: Les reserves obligatòries d'habitatges de protecció pública en els instruments de planejament.
Español: Las reservas obligatorias de viviendas de protección pública en los instrumentos de planeamiento.
Valencià: Legislació estatal i autonòmica.
Español: Legislación estatal y autonómica.
Valencià: De règim del sòl no urbanitzable.
Español: De régimen del suelo no urbanizable.
Valencià: Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable (LSNU).
Español: Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable (LSNU).
Valencià: Categories de sòl.
Español: Categorías de suelo.
Valencià: Règim de la propietat del SNU.
Español: Régimen de la propiedad del SNU.
Valencià: Ordenació urbanística del sòl no urbanitzable.
Español: Ordenación urbanística del suelo no urbanizable.
Valencià: Autoritzacions d'usos i aprofitaments en el SNU.
Español: Autorizaciones de usos y aprovechamientos en el SNU.
Valencià: Intervenció de l'administració autonòmica.
Español: Intervención de la administración Autonómica.
Valencià: De l'ordenació del territori.
Español: De la ordenación del territorio.
Valencià: Llei 4/2004, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Ley 4/2004, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Disposicions generals i criteris d'ordenació.
Español: Disposiciones generales y criterios de ordenación.
Valencià: Protecció i ordenació del paisatge.
Español: Protección y ordenación del paisaje.
Valencià: Instruments d'ordenació territorial.
Español: Instrumentos de ordenación territorial.
Valencià: Gestió territorial.
Español: Gestión territorial.
Valencià: Governament de territori i paisatge.
Español: Gobernanza de territorio y paisaje.
Valencià: Legislació a la Comunitat Valenciana de medi ambient.
Español: Legislación en la Comunidad Valenciana de medio ambiente.
Valencià: Llei 2/1989, de 3 de març, de Protecció de Medi Ambient, i reglament aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Protección de Medio Ambiente, y reglamento aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: De la contractació pública.
Español: De la contratación pública.
Valencià: Llei de Contractes del Sector Públic i Reglament General de Contractació.
Español: Ley de Contratos del Sector Público y Reglamento General de Contratación.
Valencià: Òrgans de contractació en l'administració local.
Español: Órganos de contratación en la administración local.
Valencià: Requisits i objecte dels contractes.
Español: Requisitos y objeto de los contratos.
Valencià: Terminació.
Español: Terminación.
Valencià: Classificació dels contractistes d'obres.
Español: Clasificación de los contratistas de obras.
Valencià: La seua exigibilitat en els contractes d'obra.
Español: Su exigibilidad en los contratos de obra.
Valencià: Grups, subgrups i categories.
Español: Grupos, subgrupos y categorías.
Valencià: Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Formalització del contracte d'obra.
Español: Formalización del contrato de obra.
Valencià: Tipologia dels contractes administratius.
Español: Tipología de los contratos administrativos.
Valencià: El contracte d'obra.
Español: El contrato de obra.
Valencià: Preparació del contracte d'obra.
Español: Preparación del contrato de obra.
Valencià: Obres menors.
Español: Obras menores.
Valencià: Avantprojectes.
Español: Anteproyectos.
Valencià: Projecte d'obres.
Español: Proyecto de obras.
Valencià: Contingut i documentació.
Español: Contenido y documentación.
Valencià: Supervisió de projectes.
Español: Supervisión de proyectos.
Valencià: Formes i procediments d'adjudicació dels contractes d'obres.
Español: Formas y procedimientos de adjudicación de los contratos de obras.
Valencià: Execució i modificació dels contractes d'obres.
Español: Ejecución y modificación de los contratos de obras.
Valencià: Acta de replantejament previ i de comprovació.
Español: Acta de replanteo previo y de comprobación.
Valencià: Certificacions ordinàries.
Español: Certificaciones ordinarias.
Valencià: Subcontractació de l'obra.
Español: Subcontratación de la obra.
Valencià: Extinció del contracte.
Español: Extinción del contrato.
Valencià: Certificacions de liquidació.
Español: Certificaciones de liquidación.
Valencià: Recepció de les obres.
Español: Recepción de las obras.
Valencià: Devolució de garanties.
Español: Devolución de garantías.
Valencià: De l'execució de a obra per la pròpia administració.
Español: De la ejecución de a obra por la propia administración.
Valencià: Del contracte de serveis.
Español: Del contrato de servicios.
Valencià: Del contracte de concessió d'obres pública.
Español: Del contrato de concesión de obras pública.
Valencià: La construcció de l'obra objecte de la concessió.
Español: La construcción de la obra objeto de la concesión.
Valencià: Drets i obligacions del concessionari d'obra pública.
Español: Derechos y obligaciones del concesionario de obra pública.
Valencià: Prerrogatives d'administració.
Español: Prerrogativas de administración.
Valencià: Finançament privat.
Español: Financiación privada.
Valencià: Territori i urbanisme a Benigánim.
Español: Territorio y urbanismo en Benigánim.
Valencià: Normes subsidiàries i complementàries del planejament de Benigánim.
Español: Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Benigánim.
Valencià: Ordenances generals de l'edificació: la parcel·la, l'edifici, la reserva d'aparcament i condicions funcionals de l'edificació.
Español: Ordenanzas generales de la edificación: la parcela, el edificio, la reserva de aparcamiento y condiciones funcionales de la edificación.
Valencià: Normativa específica de les distintes zones d'ordenació.
Español: Normativa específica de las distintas zonas de ordenación.
Valencià: Normativa específica en sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Normativa específica en suelo urbanizable y no urbanizable.
Valencià: El seu actual desenvolupament pel planejament.
Español: Su actual desarrollo por el planeamiento.
Valencià: Normativa específica en sòl industrial.
Español: Normativa específica en suelo industrial.
Valencià: Els polígons industrials i el seu desenvolupament urbanístic.
Español: Los polígonos industriales y su desarrollo urbanístico.
Valencià: Els plans parcials.
Español: Los planes parciales.
Valencià: Protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: Protección del patrimonio arquitectónico.
Valencià: El Catàleg d'Edificis Protegits de Benigánim.
Español: El Catálogo de Edificios Protegidos de Benigánim.
Valencià: Nivells de protecció i graduació de les intervencions.
Español: Niveles de protección y graduación de las intervenciones.
Valencià: El Pla Especial de Protecció de la Vila de Benigánim.
Español: El Plan Especial de Protección de la Villa de Benigánim.
Valencià: Ordenances generals i particulars.
Español: Ordenanzas generales y particulares.
Valencià: Legislació sectorial.
Español: Legislación sectorial.
Valencià: Protecció de les infraestructures.
Español: Protección de las infraestructuras.
Valencià: Servituds i zones de protecció.
Español: Servidumbres y zonas de protección.
Valencià: Carreteres.
Español: Carreteras.
Valencià: Ferrocarrils.
Español: Ferrocarriles.
Valencià: Vies públiques.
Español: Cauces públicos.
Valencià: Legislació en matèria de la conservació i protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: Legislación en materia de la conservación y protección del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: La legislació valenciana.
Español: La legislación valenciana.
Valencià: Béns d'interés cultural.
Español: Bienes de interés cultural.
Valencià: Béns de rellevància local.
Español: Bienes de relevancia local.
Valencià: La incidència de la Llei de Patrimoni en l'urbanisme.
Español: La incidencia de la Ley de Patrimonio en el urbanismo.
Valencià: Règim d'aprovació de catàlegs i plans especials de protecció.
Español: Régimen de aprobación de catálogos y planes especiales de protección.
Valencià: ANNEX II Fase de concurs En la fase de concurs a què es referix la base deu de la present convocatòria la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: 1.
Español: ANEXO II Fase de concurso En la fase de concurso a que se refiere la base diez de la presente convocatoria la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: 1.
Valencià: Cursos: fins a 3 punts.
Español: Cursos: hasta 3 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament rebuts pels aspirants i relacionats amb les matèries d'urbanisme, planejament, restauració d'edificis historicoartístics o semblants.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento recibidos por los aspirantes y relacionados con las materias de urbanismo, planeamiento, restauración de edificios histórico-artísticos o similares.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, fins i tot els col·legis professionals, d'acord amb l'escala següent: De 15 a 25 hores, inclusivament: 0,50 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento cuyo contenido esté relacionado con las funciones de la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, incluso los colegios profesionales, con arreglo a la siguiente escala: De 15 a 25 horas, inclusive: 0,50 puntos.
Valencià: De 26 a 50 hores, inclusivament: 0,75 punts.
Español: De 26 a 50 horas, inclusive: 0,75 puntos.
Valencià: De 51 hores a 100 o més: 1 punt. 2.
Español: De 51 horas a 100 o más: 1 punto. 2.
Valencià: Experiència professional: fins a 6 punts.
Español: Experiencia profesional: hasta 6 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el següent barem, tenint en compte que en cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball reservats a funcionaris d'ocupació (personal eventual).
Español: Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo, teniendo en cuenta que en ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservados a funcionarios de empleo (personal eventual).
Valencià: a) Per treballs realitzats per a les administracions públiques locals com a funcionaris de carrera o laborals indefinits o temporals en llocs classificats en la mateixa escala, subescala i classe o categories anàlogues en el sentit funcional a l'oferit en la convocatòria: 0,05 punts per mes complet de servei actiu.
Español: a) Por trabajos realizados para las administraciones públicas locales como funcionarios de carrera o laborales indefinidos o temporales en puestos clasificados en la misma escala, subescala y clase o categorías análogas en el sentido funcional al ofrecido en la convocatoria: 0,05 puntos por mes completo de servicio activo.
Valencià: L'experiència s'acreditarà sempre per mitjà de certificació d'òrgan competent.
Español: La experiencia se acreditará siempre mediante certificación de órgano competente.
Valencià: b) Per treballs realitzats per a les administracions públiques locals per mitjà de contracte de consultoria d'assistència tècnica l'objecte de les quals siga semblant a les funcions a desenrotllar en la plaça oferida: 0,05 punts per mes complet.
Español: b) Por trabajos realizados para las administraciones públicas locales mediante contrato de consultoría de asistencia técnica cuyo objeto sea similar a las funciones a desarrollar en la plaza ofertada: 0,05 puntos por mes completo.