gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un sistema de tractament químic per a evitar l'acció de la corrosió sobre les parts metàl·liques del circuit.
Español: c) Un sistema de tratamiento químico para evitar la acción de la corrosión sobre las partes metálicas del circuito.
Valencià: d) Un sistema de tractament de desinfecció per mitjà d'agents biocides.
Español: d) Un sistema permanente de tratamiento de desinfección por medio de agentes biocidas.
Valencià: Si aquest últim perd eficàcia davant les variacions del pH, s'hi haurà d'introduir, a més, un control en continu de les concentracions d'ambdós.
Español: Si este último pierde eficacia frente a variaciones del pH, deberá introducirse, además, un control en continuo de las concentraciones de ambos.
Valencià: L'addició de reactius al circuit d'aigua s'ha de realitzar en el punt que permeta integrar-los de forma completa i que garantisca que les concentracions, en qualsevol punt del circuit, s'ajusten a les establides pel fabricant.
Español: La adición de reactivos al circuito de agua deberá realizarse en aquel punto que permita la integración de los mismos de forma completa y garantice que las concentraciones, en todo punto del circuito, se ajustan a las establecidas por el fabricante.
Valencià: S'ha de drenar l'aigua de la safata i buidar el circuit quan l'aparell es trobe fora d'ús.
Español: Se deberá drenar el agua de la bandeja y vaciar el circuito cuando el aparato se encuentre fuera de uso.
Valencià: S'ha de controlar l'estat del separador de gotes amb periodicitat semestral, com a mínim, i netejar-lo, reparar-lo i/o substituir-lo.
Español: Se deberá controlar el estado del separador de gotas con periodicidad semestral, como mínimo, procediendo a su limpieza, reparación y/o sustitución.
Valencià: S'ha de netejar i/o substituir el material de rebliment amb freqüència mínima semestral.
Español: Se deberá limpiar, y/o sustituir el material de relleno con frecuencia mínima semestral.
Valencià: La neteja del separador de gotes, material de rebliment i elements desmuntables s'ha de fer mitjançant immersió en solucions desincrustants.
Español: La limpieza del separador de gotas, material de relleno y elementos desmontables se realizará mediante inmersión en soluciones desincrustantes.
Valencià: La neteja de la resta d'instal·lacions no desmuntables s'ha de fer de tal manera que es garantisca l'absència d'incrustacions, corrosions i tot allò que puga afavorir l'acantonament del bacteri.
Español: La limpieza del resto de instalaciones no desmontables se realizará de tal manera que se garantice la ausencia de incrustaciones, corrosiones y todo aquello que pueda favorecer el acantonamiento de la bacteria.
Valencià: Es considera aconsellable que l'addició dels compostos químics a la línia d'aigua del circuit es realitze mitjançant dosificadors automàtics en continu, controlats per sondes de concentracions.
Español: Se considera aconsejable que la adición de los compuestos químicos a la línea de agua del circuito, se realice mediante dosificadores automáticos en continuo, controlados por sondas de concentraciones.
Valencià: Així mateix, i a fi de conéixer la bondat del programa de manteniment, s'han de realitzar al llarg de l'any controls analítics fisicoquímics i microbiològics, que han de comprendre almenys de forma obligatòria els realitzats amb posterioritat als treballs de neteja i desinfecció recollits en l'article anterior.
Español: Asimismo, y en orden a conocer la bondad del programa de mantenimiento se deberán realizar a lo largo del año controles analíticos físico-químicos y microbiológicos, que comprenderán al menos de forma obligatoria los realizados con posterioridad a los trabajos de limpieza y desinfección contemplados en el artículo anterior.
Valencià: Les anàlisis han de ser realitzades per un laboratori independent i degudament inscrit en el registre de Laboratoris de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Los análisis serán realizados por un laboratorio independiente y debidamente inscrito en el Registro de Laboratorios de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desinfectants Els desinfectants són els que si és cas autoritze per a ús ambiental el Ministeri de Sanitat i Consum, atenent les normes tècniques establides en la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialització de biocides.
Español: Desinfectantes Los desinfectantes serán aquellos que, en su caso, autorice para uso ambiental el Ministerio de Sanidad y Consumo, atendiendo a las normas técnicas establecidas en la Directiva 98/8/CE relativa a la Comercialización de Biocidas.
Valencià: Han de ser d'eficàcia provada enfront del bacteri Legionella i el seu ús s'ha d'ajustar en tot moment a les especificacions tècniques i al règim d'utilització establits pel fabricant.
Español: Serán de probada eficacia frente a la bacteria Legionella y su uso se ajustará en todo momento a las especificaciones técnicas y régimen de utilización establecidos por el fabricante.
Valencià: Els desinfectants han d'estar inscrits en el Registre Oficial de Plaguicides de la Direcció General de Salut Pública del Ministeri de Sanitat i Consum, i han de ser aplicats per empreses registrades en el registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides de la Comunitat Valenciana o d'altres comunitats autònomes.
Español: Los desinfectantes estarán inscritos en el Registro Oficial de Plaguicidas de la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo, y deberán ser aplicados por empresas registradas en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas de la Comunidad Valenciana o de otras comunidades autónomas.
Valencià: Els desinfectants, antiincustrants, antioxidants, dispersants i qualsevol altre tipus d'additius han de complir amb els requisits de classificació, envasat i etiquetat, i proveïment de fitxes de dades de seguretat a que els obliga el marc legislatiu vigent.
Español: Los desinfectantes, antiincrustantes, antioxidantes, dispersantes y cualquier otro tipo de aditivos cumplirán con los requisitos de clasificación, envasado y etiquetado y provisión de fichas de datos de seguridad a que les obliga el vigente marco legislativo.
Valencià: Evacuació d'aigua procedent de les instal·lacions de risc Les descàrregues d'aigua amb desinfectants, antiincrustants, antioxidants, etc.
Español: Evacuación de aguas procedentes de las instalaciones de riesgo Las descargas de agua con desinfectantes, antiincrustantes, antioxidantes, etc.
Valencià: , s'han d'efectuar al sistema integral de sanejament segons els criteris establits en les ordenances municipals d'abocaments al clavegueram de cada municipi.
Español: , se efectuarán al sistema integral de saneamiento según los criterios establecidos en las ordenanzas municipales de vertidos al alcantarillado de cada municipio.
Valencià: Si la descàrrega anterior es realitza a domini públic hidràulic, ha de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca; en el cas que l'abocament es realitze al domini públic maritimoterrestre ha de disposar de l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Si la descarga se realiza al dominio público hidráulico deberá contar con la autorización preceptiva del organismo de cuenca; en el caso de que el vertido se realice al dominio público marítimo-terrestre deberá contar con la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Registre de manteniment i desinfecció Tots els titulars d'aquestes instal·lacions han de disposar d'un registre de manteniment i desinfecció, en el qual el responsable de les instal·lacions ha de realitzar les anotacions següents: Data de realització de la neteja i desinfecció general, i protocol seguit.
Español: Registro de mantenimiento y desinfección Todos los titulares de estas instalaciones deberán disponer de un registro de mantenimiento y desinfección, en el que el responsable de las mismas realizará las siguientes anotaciones: Fecha de realización de la limpieza y desinfección general, y protocolo seguido.
Valencià: L'empresa contractada a l'efecte ha d'estendre un certificat en què consten aquests aspectes.
Español: La empresa contratada al efecto extenderá un certificado en el que consten estos aspectos.
Valencià: Data de realització de qualsevol altra operació de manteniment (neteges parcials, reparacions, verificacions, greixatges, etcètera) i especificació d'aquestes, així com qualsevol tipus d'incidència i mesures adoptades.
Español: Fecha de realización de cualquier otra operación de mantenimiento (limpiezas parciales, reparaciones, verificaciones, engrases, etcétera) y especificación de las mismas, así como cualquier tipo de incidencia y medidas adoptadas.
Valencià: Data i resultats de les diferents analítiques realitzades per al control de l'aigua de recirculació.
Español: Fecha y resultados de las distintas analíticas realizadas para el control del agua de recirculación.
Valencià: Inspecció de les instal·lacions La inspecció de les instal·lacions i l'accés als registres de manteniment i desinfecció pot realitzar-los en qualsevol moment pel personal de l'administració municipal i de les conselleries d'Indústria i Comerç, Medi Ambient i Sanitat que exercisquen les funcions d'inspecció en la matèria.
Español: Inspección de las instalaciones La inspección de las instalaciones y el acceso a los registros de mantenimiento y desinfección, podrá realizarse en cualquier momento por el personal de la administración municipal y de las consellerias de Industria y Comercio, Medio Ambiente y Sanidad que desempeñen las funciones de inspección en la materia.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions a les disposicions contingudes en el present decret poden ser objecte de sancions administratives, després de la instrucció del corresponent expedient administratiu, sobre la base dels principis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, així com en la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, en el supòsit que els aparells o equips a que es refereix l'article 2 es troben ubicats en instal·lacions o activitats sotmeses al règim previst en aquesta última norma.
Español: Régimen Sancionador Las infracciones a las disposiciones contenidas en el presente decreto podrán ser objeto de sanciones administrativas, previa la instrucción del correspondiente expediente administrativo, sobre la base de los principios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, y de conformidad con lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, así como la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en el supuesto de que los aparatos o equipos a que se refiere el artículo 2 se encuentren ubicados en instalaciones o actividades sometidas al régimen previsto en esta última norma.
Valencià: Infraccions S'han de considerar infraccions a allò que disposa el present decret, les tipificades en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, així com en la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, que resultaren aplicables a les conductes realitzades pels subjectes destinataris d'aquest.
Español: Infracciones Se considerarán infracciones a lo dispuesto en el presente decreto las tipificadas en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, así como en la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, que resultaran aplicables a las conductas realizadas por los sujetos destinatarios de éste.
Valencià: Òrgans competents La competència per a la imposició de les sancions, en les quanties establides en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i en la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, correspon: a) Als alcaldes, quan la quantia no excedisca de 500.000 pessetes.
Español: Órganos competentes La competencia para la imposición de las sanciones, en las cuantías establecidas en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y en la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, corresponderá: a) A los alcaldes, cuando la cuantía no exceda de 500.000 pesetas.
Valencià: Aquesta competència s'ampliarà fins a 1.000.000 de pessetes quan es tracte de municipis que tinguen delegades competències en matèria d'activitats qualificades.
Español: Esta competencia se ampliará hasta 1.000.000 de pesetas cuando se trate de municipios que tengan delegadas competencias en materia de actividades calificadas.
Valencià: b) Al conseller de Sanitat i la conseller de Medi Ambient en els supòsits d'aplicació dels tipus constinguts en les lleis 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades quan la quantia no excedisca de 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Al conseller de Sanidad y al conseller de Medio Ambiente en los supuestos de aplicación de los tipos contenidos en las leyes 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, respectivamente, cuando la cuantía no exceda de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les noves activitats que es pretenguen implantar a partir de l'entrada en vigor del present decret i que disposen de les instal·lacions a què fa referència l'article 2, han d'acreditar en la documentació que aporten per a l'obtenció de la corresponent llicència municipal de funcionament de l'activitat que compleixen amb les determinacions establides en la present norma.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las nuevas actividades que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor del presente decreto y que dispongan de las instalaciones a que hace referencia el artículo 2, deberán acreditar, en la documentación que aporten para la obtención de la correspondiente licencia municipal de funcionamiento de la actividad, que cumplen con las determinaciones establecidas en la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera A l'efecte del que s'estableix en l'article 4, les instal·lacions de risc recollides en l'article 2 que es troben en funcionament en l'actualitat, han d'omplir i remetre a l'ajuntament del terme municipal en què es troben ubicades la fitxa tècnica prevista en l'annex, en el termini de sis mesos, a comptar de l'entrada en vigor del present decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera A los efectos de lo establecido en el artículo 4, las instalaciones de riesgo contempladas en el artículo 2 que se encuentren en funcionamiento en la actualidad, deberán cumplimentar y remitir al ayuntamiento del término municipal en que se encuentren ubicadas, la ficha técnica prevista en el anexo en el plazo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Segona L'adaptació de les instal·lacions a les exigències contingudes en el present decret, i existents amb anterioritat a la seua promulgació, s'han de dur a terme en el termini màxim d'un any després que entre en vigor.
Español: Segunda La adaptación de las instalaciones a las exigencias contenidas en el presente decreto, y existentes con anterioridad a su promulgación, deberán llevarse a cabo en el plazo máximo de 1 año, desde su entrada en vigor.
Valencià: Tercera Les activitats noves per a les quals es troba en tramitació la sol·licitud de la llicència municipal corresponent, hauran d'adaptar les instal·lacions a les exigències contingudes en el present decret en el termini màxim de sis mesos des de la concessió de la llicencia municipal d'activitat.
Español: Tercera Las nuevas actividades en las que se encuentre en tramitación la solicitud de la correspondiente licencia municipal, deberán adaptar las instalaciones a las exigencias contenidas en el presente decreto en el plazo máximo de seis meses desde la concesión de la licencia municipal de actividad.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la obligació de notificació de la fitxa tècnica als ajuntaments, establerta en l'article 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la obligación de notificación de la ficha técnica a los ayuntamientos establecida en el artículo 4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculten els consellers d'Indústria i Comerç, Medi Ambient i Sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Industria y Comercio, Medio Ambiente y Sanidad, para proceder a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CASTELLÓ BORONAT El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2496) ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de diversos locals de l'edifici situat a l'avinguda de Navarro Reverter número 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2496) ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de varios locales del edificio sito en la avenida Navarro Reverter número 2 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2496 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de diversos locals de l'edifici situat a l'avinguda de Navarro Reverter número 2 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2496 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de varios locales del edificio sito en la avenida Navarro Reverter número 2 de Valencia.
Valencià: [2000/S2496] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha procedit a desallotjar, per trasllat al nou edifici del carrer Gregorio Gea, núm. 14 de València, els locals que ocupaven els Serveis Territorials d'aquesta conselleria en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 2, de València i que a continuació es detallen: Planta baixa local número 2.
Español: [2000/S2496] Por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se ha procedido al desalojo, por traslado al nuevo edificio de la calle Gregorio Gea número 14 de Valencia, de los locales que ocupaban los servicios territoriales de dicha conselleria en la avenida Navarro Reverter número 2 de Valencia y que a continuación se relacionan: Planta baja local número 2.
Valencià: Planta 1ª tota.
Español: Planta 1ª toda.
Valencià: Planta 2ª local 18-A (2-4) finestrals 1-2, en Gravador Esteve i xamfrà.
Español: Planta 2ª local 18-A (2-4) ventanales 1-2, en Grabador Esteve y chaflán.
Valencià: Planta 2ª local 18-A (2-4) finestral 3.
Español: Planta 2ª local 18-A (2-4) ventanal 3.
Valencià: Planta 2ª local 18-C (2-3) finestrals 1-2, en avinguda de Navarro Reverter xamfrà.
Español: Planta 2ª local 18-C (2-3) ventanales 1-2, en avenida Navarro Reverter chaflán.
Valencià: Planta 2ª local 18-D, finestrals 5-6-7 en Navarro Reverter.
Español: Planta 2ª local 18-D, ventanales 5-6-7 en Navarro Reverter.
Valencià: Planta 3ª tota.
Español: Planta 3ª toda.
Valencià: Planta 4ª local 21-A finestrals 3, 4 i 5.
Español: Planta 4ª local 21-A ventanales 3, 4 y 5.
Valencià: Planta 4ª local 21-D, finestrals 5 i 6, en Navarro Reverter.
Español: Planta 4ª local 21-D, ventanales 5 y 6, en Navarro Reverter.
Valencià: Planta 4ª local 21-E finestral 6.
Español: Planta 4ª local 21-E ventanal 6.
Valencià: Planta 5ª tota.
Español: Planta 5ª toda.
Valencià: Planta 6ª local 10-A, B i C.
Español: Planta 6ª local 10-A, B y C.
Valencià: Planta 7ª tota.
Español: Planta 7ª toda.
Valencià: Planta 8ª local 13-A (8-1) y (8-2), finestrals 1, 2, 3 i 5, en Navarro Reverter.
Español: Planta 8ª local 13-A (8-1) y (8-2), ventanales 1, 2, 3 y 5, en Navarro Reverter.
Valencià: Planta 8ª local 13-B, finestrals 1, 2, 3, 4 i 5 en Gravador Esteve.
Español: Planta 8ª local 13-B, ventanales 1, 2, 3, 4 y 5 en Grabador Esteve.
Valencià: Planta 8ª local 13-A (8-1) finestrals 4, 6 i 7.
Español: Planta 8ª local 13-A (8-1) ventanales 4, 6 y 7.
Valencià: Places de garatge en soterrani núm. 1, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 Per aquest motiu se li ha de desadscriure l'immoble esmentat per no ser necessaris per als fins propis de la conselleria.
Español: Plazas de garaje en sótano número 1, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 Por tal motivo debe desascribírsele el citado inmueble por no ser necesario para los fines propios de tal conselleria.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació ha sol·licitat ocupar-los.
Español: Por la Conselleria de Empleo se ha solicitado su ocupación.
Valencià: Amb la finalitat de regularitzar la situació dels locals s'estima oportú afectar-los a la Conselleria d'Ocupació, la qual cosa implica la seua mutació demanial.
Español: Con la finalidad de regularizar la situación de los locales se estima oportuno afectarlos a la Conselleria de Empleo, lo que implica su mutación demanial.