gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els set dies naturals posteriors al tancament del termini d'inscripció i votació, es procedirà a l'obertura dels vots emesos, amb la presència del president del jurat, un representant del Col·legi d'Arquitectes, el vocal primer i el secretari que, per mitjà de la corresponent acta, designaran el membre del jurat elegit pels concursants i el seu suplent que ocuparan, per orde estricte de nombre de vots, els càrrecs de: Vocal tercer Suplent de vocal tercer En cas de produir-se un empat entre els candidats, el president del jurat decidirà quin d'ells formarà part del jurat.
Español: Durante los siete días naturales posteriores al cierre del plazo de inscripción y votación, se procederá a la apertura de los votos emitidos, con la presencia del presidente del jurado, un representante del Colegio de Arquitectos, el Vocal primero y el secretario que, mediante la correspondiente acta, designarán al miembro del jurado elegido por los concursantes y su suplente que ocuparán, por orden estricto de número de votos, los cargos de: Vocal tercero Suplente de vocal tercero En caso de producirse un empate entre los candidatos, el presidente del jurado decidirá cual de ellos formará parte del jurado.
Valencià: El resultat de la votació serà comunicat als participants per escrit.
Español: El resultado de la votación será comunicado a los participantes por escrito.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs serà de dos mesos a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca el concurs d'idees i s'aproven les bases que n'han de regir el desenvolupament.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el concurso de ideas y se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del mismo.
Valencià: El termini per a l'emissió de la resolució del concurs serà d'un mes, comptador a partir del dia següent de l'acabament del termini de presentació dels treballs.
Español: El plazo para la emisión del fallo del concurso será de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de los trabajos.
Valencià: Amb posterioritat, tots els treballs presentats seran exposats al públic durant un període no inferior a quinze dies.
Español: Con posterioridad, todos los trabajos presentados serán expuestos al público durante un período no inferior a quince días.
Valencià: Els treballs no premiats hauran de ser retirats en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la clausura de l'exposició, la qual cosa se'ls comunicarà degudament als participants, data a partir de la qual no podran ser reclamats.
Español: Los trabajos no premiados deberán ser retirados en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la clausura de la exposición, lo que se le comunicará en debida forma a los participantes, fecha a partir de la cual no podrán ser reclamados.
Valencià: Premi S'atorgarà un únic premi que consistix en l'encàrrec de redacció de projecte i, si és procedent, de direcció d'obra, pel procediment negociat sense publicitat, com establix l'article 216.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sempre que el guanyador tinga els requisits de capacitat d'obrar, acredite la solvència econòmica, financera i tècnica o professional o, si és procedent, la corresponent classificació i no estiga sotmés en cap de les causes que impossibiliten contractar amb l'administració, de conformitat amb la normativa vigent sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Premio Se otorgará un único premio consistente en el encargo de redacción de proyecto y, en su caso, de dirección de obra, por el procedimiento negociado sin publicidad, tal como establece el art. 216.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, siempre que el ganador reúna los requisitos de capacidad de obrar, acredite su solvencia económica, financiera y técnica o profesional o, en su caso, la correspondiente clasificación y no esté incurso en alguna de las causas que imposibilitan contratar con la administración, de conformidad con la normativa vigente sobre contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este premi, si el jurat ho estima convenient, podrà quedar desert.
Español: Este premio, si el jurado lo estima conveniente, podrá quedar desierto.
Valencià: El concursant premiat serà notificat de forma fefaent.
Español: El concursante premiado será notificado de forma fehaciente.
Valencià: Jurat El jurat estarà format pels sis membres següents i un secretari, este últim amb veu i vot.
Español: Jurado El jurado estará compuesto por los siguientes seis miembros y un secretario, este último con voz y voto.
Valencià: President: Fernando Mut Oltra.
Español: Presidente: Fernando Mut Oltra.
Valencià: director general d'Arquitectura de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: director general de Arquitectura de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicepresident: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: Vicepresidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Vocal primer: José Luis Leno Camarero.
Español: Vocal primero: José Luis Leno Camarero.
Valencià: Cap de la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Jefe de la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Vocal segon: Carmen Rivera Gallego.
Español: Vocal segundo: Carmen Rivera Gallego.
Valencià: Representant del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Representante del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Vocal tercer: un arquitecte designat pels concursants Vocal quart: Eduardo José Siscar Vicens.
Español: Vocal tercero: un arquitecto designado por los concursantes Vocal cuarto: Eduardo José Siscar Vicens.
Valencià: Regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Pego.
Español: Concejal de urbanismo del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Secretària: Carmen Pascual Saurí.
Español: Secretaria: Carmen Pascual Saurí.
Valencià: Cap de Secció de Promotors Públics, de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Jefa de Sección de Promotores Públicos, de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Suplents: President: Vicente Dómine Redondo.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: director general de Transports.
Español: director general de Transportes.
Valencià: Vicepresident: Juan Carlos Cambrils Camarena.
Español: Vicepresidente: Juan Carlos Cambrils Camarena.
Valencià: Regidor d'Hisenda de l'Ajuntament de Pego.
Español: Concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Vocal primer: Alfonso Díaz Palanca.
Español: Vocal primero: Alfonso Díaz Palanca.
Valencià: Cap del Servici d'Actuacions Directes de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Jefe del Servicio de Actuaciones Directas de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Vocal segon: María Dolores Alonso Vera.
Español: Vocal segundo: María Dolores Alonso Vera.
Valencià: Vocal tercer: un arquitecte designat pels concursants Vocal quart: Ana Aparisi Server.
Español: Vocal tercero: un Arquitecto designado por los concursantes Vocal cuarto: Ana Aparisi Server.
Valencià: Regidora de Servicis Socials de l'Ajuntament de Pego.
Español: Concejal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: Secretària: Carmen Gallart Piñol.
Español: Secretaria: Carmen Gallart Piñol.
Valencià: Cap de Secció de Projectes, de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Jefa de Sección de Proyectos, de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: El secretari del jurat tindrà la missió de: Resoldre les consultes plantejades durant el període de treball, certificar l'admissió provisional dels treballs en el moment del lliurament, alçar acta de qualsevol actuació del jurat i comunicar als concursants la resolució del concurs dins dels 15 dies següents a l'adopció.
Español: El secretario del jurado tendrá la misión de: Resolver las consultas planteadas durante el período de trabajo, certificar la admisión provisional de los trabajos en el momento de la entrega, levantar acta de toda actuación del jurado y comunicar a los concursantes el fallo del concurso dentro de los 15 días siguientes a su adopción.
Valencià: Perquè el jurat quede vàlidament constituït serà necessària la presència d'almenys, quatre dels seus membres, titulars o suplents, sempre que entre ells es trobe el president, el secretari i el membre elegit pels concursants.
Español: Para que el jurado quede válidamente constituido será necesaria la presencia de, al menos, cuatro de sus miembros, titulares o suplentes, siempre que entre ellos se encuentre el presidente, el secretario y el miembro elegido por los concursantes.
Valencià: El jurat es reunirà a convocatòria del seu president, efectuada amb una antelació mínima de quaranta-huit hores.
Español: El Jurado se reunirá a convocatoria de su Presidente, efectuada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Els acords del jurat s'adoptaran per majoria simple dels assistents, i correspon al president dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: Los acuerdos del Jurado se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, correspondiendo al Presidente dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: La resolució es produirà dins del període previst en la convocatòria, i no podrà excedir les pròrrogues que, si és procedent, s'acorden per majoria absoluta del jurat, d'un màxim de 15 dies.
Español: El fallo se producirá dentro del periodo previsto en la convocatoria, y no podrá exceder las prórrogas que, en su caso, se acuerden por mayoría absoluta del jurado, de un máximo de 15 días.
Valencià: S'alçarà acta de la resolució i s'inclourà el dictamen que ho fonamente, i cada membre del jurat podrà fer constar, per separat, les raons del seu vot.
Español: Se levantará acta del fallo incluyendo el dictamen que lo fundamente, pudiendo cada miembro del jurado hacer constar, por separado, las razones de su voto.
Valencià: Emesa la resolució es comprovarà que el concursant que haja obtingut el premi té totes les condicions exigides en les bases.
Español: Emitido el fallo se comprobará que el concursante que haya obtenido el premio reúne todas las condiciones exigidas en las bases.
Valencià: Si no fóra així, es procedirà a l'anul·lació del premi atorgat i s'emetrà una nova resolució del jurat.
Español: Si no fuese así, se procederá a la anulación del premio otorgado y se emitirá un nuevo fallo del Jurado.
Valencià: Participants La participació podrà realitzar-se individualment o bé formant equip pluridisciplinar, sempre representats per un professional tècnic competent en la matèria.
Español: Participantes La participación podrá realizarse individualmente o bien formando equipo pluridisciplinar, siempre representados por un profesional técnico competente en la materia.
Valencià: No podran participar en el concurs els que tinguen relació familiar ?fins a segon grau- o associació professional estable amb algun membre del jurat.
Español: No podrán participar en el concurso quienes guarden relación familiar ?hasta segundo grado- o asociación profesional estable con algún miembro del jurado.
Valencià: Tampoc podrà participar el personal al servici de la Generalitat Valenciana o qualsevol altre que estiga sotmés en algun dels supòsits d'incompatibilitat establits en la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Tampoco podrá participar el personal al servicio de la Generalitat Valenciana o cualquier otro que esté incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos en la legislación sobre contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En este sentit, una vegada coneguda la composició definitiva del jurat, aquells concursants que siguen incompatibles hauran de renunciar a la seua participació.
Español: En este sentido, una vez conocida la composición definitiva del jurado, aquellos concursantes que sean incompatibles deberán renunciar a su participación.
Valencià: Tot concursant no premiat tindrà dret a mantindre l'anonimat del seu treball, si així ho fera constar en el sobre tancat amb el lema.
Español: Todo concursante no premiado tendrá derecho a mantener el anonimato de su trabajo, si así lo hiciese constar en el sobre cerrado con el lema.
Valencià: El treball premiat passarà a ser propietat de la Generalitat Valenciana, que es reserva el dret de la seua explotació íntegra o parcial, i farà menció de l'autoria del treball.
Español: El trabajo premiado pasará a ser propiedad de la Generalitat Valenciana, que se reserva el derecho de su explotación íntegra o parcial, haciendo mención de la autoría del trabajo.
Valencià: En cas de suspensió del concurs, la Direcció General d'Arquitectura ho comunicarà de forma fefaent.
Español: En caso de suspensión del concurso, la Dirección General de Arquitectura lo comunicará de forma fehaciente.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò que no preveuen estes bases s'estarà al que disposa el reglament intern dels col·legis oficials d'arquitectes per als concursos d'arquitectura, aprovat pel ple del Consell Superior el dia 24 de novembre de 1989 i la seua posterior modificació.
Español: Normativa supletoria En todo lo no contemplado en estas bases se estará a lo dispuesto en el reglamento interno de los colegios oficiales de arquitectos para los concursos de arquitectura, aprobado por el Pleno del Consejo Superior el día 24 de noviembre de 1989 y su posterior modificación.
Valencià: ANNEX I Butlletí d'inscripció com a participant en el concurs d'idees per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) Col·lectiu.
Español: ANEXO I Boletín de inscripción como participante en el concurso de ideas para la remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante) Colectivo.
Valencià: Ciutat.
Español: Ciudad.
Valencià: Expose: que he tingut coneixement, a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: Expongo: que he tenido conocimiento, a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , de la convocatòria per a prendre part en el concurs d'idees per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) Sol·licite: la inscripció com a participant en el concurs esmentat.
Español: , de la convocatoria para tomar parte en el concurso de ideas para la Remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante) Solicito: la inscripción como participante en dicho concurso.
Valencià: Direcció General d'Arquitectura de la Conselleria d'Infraestructures i Transport Av.
Español: Dirección General de Arquitectura de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 € València.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 € Valencia.
Valencià: (S'ha de presentar per triplicat) ANNEX II Model de papereta de vot per a elegir als membres del jurat Com a participant en el concurs d'idees per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant), done el meu vot perquè forme part del jurat com a representant dels concursants al senyor/ a la senyora: El senyor/la senyora.
Español: (Presentar por triplicado ejemplar) ANEXO II Modelo de papeleta de voto para elegir a los miembros del jurado Como participante en el concurso de ideas para la Remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante), doy mi voto para que forme parte del jurado como representante de los concursantes al señor/a: Don/Doña.
Valencià: Llista de candidats Alfredo Payá Benedito José Amorós Gómez Tomás Amat Guarinos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Amorós Gómez Tomás Amat Guarinós Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2902) ORDE de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2902) ORDEN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2902 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del patrimoni ajuda pública museu suport econòmic ORDE de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2902 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del patrimonio ayuda pública museo apoyo económico ORDEN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos.
Valencià: [2004/X2902] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2004/X2902] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic, es convoquen ajudes per als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana destinades a finançar la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico se convocan ayudas para los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana destinadas a financiar la dotación de equipamiento y la restauración de los fondos en ellos albergados.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons, i s'aproven les bases i el model d'instància pels quals es regix la convocatòria, que figuren com a annexos I i II de la present orde.
Español: A la vista de ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos, y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de setanta-un mil dos-cents cinquanta-un euros i trenta-un cèntims (71.251,31 euros), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.454.10.7, línia de subvenció T4478000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Segundo El importe total de estas ayudas es de setenta y un mil doscientos cincuenta y un euro con treinta y un céntimos (71.251,31 euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.454.10.7, línea de subvención T4478000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 9 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos.