gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dites garanties se regiran per allò establert en aquesta ordre i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995. 2.
Español: Dichas garantías se sujetarán a lo establecido en la presente orden y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1995. 2.
Valencià: L'òrgan que dicte la resolució està facultat, sense perjudici de les competències atribuïdes per la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per a procedir a la suspensió de l'acció formativa i/o a la minoració o al reintegrament total de les quantitats percebudes i a exigir l'interés de demora, si s'escau, des del moment del pagament de la subvenció en els següents supòsits: a) Quan no es realitzen les accions formatives en el termini fixat a aquest efecte o quan no es justifiquen documentalment les distintes fases de l'acció una vegada realitzades.
Español: El órgano que dicte la resolución está facultado, sin perjuicio de las competencias atribuidas por la Ley 8/1988, de 7 de abril, para proceder a la suspensión de la acción formativa y/o a la minoración o el reintegro total de las cantidades percibidas y a exigir el interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención en los siguientes supuestos: a) Cuando no se realicen las acciones formativas en el plazo fijado al efecto o no se justifiquen documentalmente las distintas fases de la acción una vez realizadas.
Valencià: b) Quan s'incomplesquen els requisits o condicions establerts en les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: b) Cuando se incumplan los requisitos o condiciones establecidos en las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Valencià: c) Quan s'observe alguna deficiència en les condicions de realització ressenyades en l'escaient memòria de l'acció formativa.
Español: c) Cuando se observe alguna deficiencia en las condiciones de impartición reseÑadas en la correspondiente memoria de la acción formativa.
Valencià: e) Quan l'entitat beneficiària perceba qualsevol quantia econòmica procedent de l'alumnat participant en l'acció formativa objecte de la subvenció, a excepció d'aquelles accions formatives en què es regule expressament aquest concepte en la resolució de concessió.
Español: e) Cuando la entidad beneficiaria perciba cualquier cuantía económica procedente del alumnado participante en la acción formativa objeto de la subvención, a excepción de aquellas acciones formativas en las que se contemple expresamente dicho concepto en la resolución de concesión.
Valencià: f) Qualsevol altra causa que perjudique el fi últim per al qual es va concedir la subvenció, i en particular l'incompliment dels criteris emanats d'aquesta ordre.
Español: f) Cualquier otra causa que perjudique el fin último por el que se concedió la subvención, y en particular el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: CAPíTOL III Bases de caràcter general per a la concessió d'ajudes als alumnes assistents a les accions formatives i obligacions d'aquests Article tretze.
Español: CAPíTULO III Bases de carácter general para la concesión de ayudas a los alumnos asistentes a las acciones formativas y obligaciones de los mismos Artículo trece.
Valencià: Les persones aturades que finalitzen una acció formativa podran sol·licitar una ajuda econòmica en concepte d'assistència.
Español: Las personas desempleadas que finalicen una acción formativa podrán solicitar una ayuda económica en concepto de asistencia.
Valencià: Els dies reals d'assistència als cursos de formació.
Español: Los días reales de asistencia a los cursos de formación.
Valencià: Que l'acció formativa es realitze en una localitat distant més de 10 quilòmetres de la seua localitat de residència.
Español: Que la acción formativa se imparta en localidad distante más de 10 kilómetros de su localidad de residencia.
Valencià: Per a acreditar aquest punt s'exigirà que el domicili de la demanda d'ocupació siga coincident amb el domicili reflectit en el certificat de residència durant el període formatiu.
Español: Para acreditar dicho extremo se exigirá que el domicilio de la demanda de empleo sea coincidente con el reflejado en el certificado de residencia durante el período formativo.
Valencià: Qualsevol altra circumstància específica de l'acció formativa.
Español: Cualquier otra circunstancia específica de la acción formativa.
Valencià: Quantia de les ajudes Amb caràcter general es fixa en 1.100 pessetes per dia real d'assistència a l'acció formativa la quantia màxima que percebrà l'alumne.
Español: Cuantía de las ayudas Con carácter general se fija en 1.100 pesetas por día real de asistencia a la acción formativa la cuantía máxima que ha de percibir cada alumno.
Valencià: Iniciació Els alumnes que desitgen accedir a l'ajuda prevista en aquest capítol formalitzaran la seua sol·licitud en l'imprés normalitzat facilitat per l'entitat bancària que realitze l'acció formativa.
Español: Iniciación Los alumnos, que deseen acceder a la ayuda prevista en este capítulo, formalizarán su solicitud en el impreso normalizado facilitado por la entidad beneficiaria que imparta la acción formativa.
Valencià: A la sol·licitud indicada caldrà adjuntar-hi la següent documentació: a) Certificat acreditatiu dels dies reals d'assistència a l'acció formativa, expedit per l'entitat realitzadora.
Español: A la indicada solicitud deberán acompaÑar la siguiente documentación: a) Certificado acreditativo de los días reales de asistencia a la acción formativa, expedido por la entidad impartidora.
Valencià: b) Còpia del DNI compulsada per l'administració.
Español: b) Copia del DNI compulsada por la Administración.
Valencià: c) Còpia de la targeta de demanda d'ocupació, compulsada per l'administració.
Español: c) Copia de la tarjeta de demanda de empleo, compulsada por la administración.
Valencià: d) Certificat de residència, lliurat per l'ajuntament escaient. 2.
Español: d) Certificado de residencia, librado por el ayuntamiento correspondiente. 2.
Valencià: Presentació La documentació esmentada es presentarà en el termini d'un mes comptador des de l'acabament de l'acció formativa en els registres de les corresponents direccions territorials de Treball i Afers Socials d'Alacant (carrer del Pintor Llorenç Casanova, núm. 6); Castelló de la Plana (plaça de Maria Agustina, núm. 1) i València (avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36). 3.
Español: Presentación La referida documentación se presentará en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la acción formativa en los registros de las correspondientes direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de Alicante (calle del Pintor Llorenç Casanova, núm. 6); Castellón de la Plana (plaza de Maria Agustina, núm. 1) y Valencia (avenida del Baró de Càrcer, núm. 36). 3.
Valencià: Tramitació Sense perjudici del requeriment de reparació de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la direcció territorial de Treball i Afers Socials escaient resoldrà en el termini màxim de quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud i aquesta s'entendrà desestimada si no s'hi produeix una resolució en l'esmentat termini, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen. 4.
Español: Tramitación Sin perjuicio del requerimiento de subsanación del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente resolverá en el plazo máximo de cuatro meses desde la presentación de la solicitud, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen. 4.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del director territorial de Treball i Afers Socials podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el director General de Formació i Inserció Professional, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recurso Contra las resoluciones del director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales, podrá deducirse recurso ordinario ante el director General de Formación e Inserción Profesional, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Obligacions dels alumnes i conseqüències del seu incompliment Els alumnes estan obligats a l'assistència a l'acció formativa de manera regular i contínua, de manera que la superació de tres faltes d'assistència no justificades al calendari i horari establert podrà la seua baixa i exclusió del curs.
Español: Obligaciones de los alumnos y consecuencias de su incumplimiento Los alumnos están obligados a la asistencia a la acción formativa de manera regular y continua, de modo que la superación de tres faltas de asistencia no justificadas al calendario y horario establecido, podrá suponer su baja y exclusión del curso.
Valencià: Així mateix, la manca d'aprofitament de qualsevol dels alumnes participants durant el període lectiu o altres causes que suposen perjudici per al normal desenvolupament de l'acció formativa, seran motiu d'exclusió i baixa en el curs.
Español: Asimismo, la falta de aprovechamiento de cualquiera de los alumnos participantes durante el período lectivo u otras causas que supongan perjuicio para el normal desarrollo de la acción formativa, serán motivo de exclusión y baja en el curso.
Valencià: CAPíTOL IV Bases reguladores de caràcter general per al desenvolupament d'accions formatives Article disset.
Español: CAPíTULO IV Bases reguladoras de carácter general para el desarrollo de acciones formativas Artículo diecisiete.
Valencià: Criteris generals La direcció territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials notificarà la resolució per la qual es concedeix la subvenció a l'entitat sol·licitant, tal com es preveu en l'article nou d'aquesta ordre.
Español: Criterios generales La dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales notificará la resolución por la que se concede la subvención a la entidad solicitante, tal y como se contempla en el artículo nueve de la presente orden.
Valencià: La direcció territorial, juntament amb la notificació de la resolució aprovatòria, facilitarà a l'entitat els criteris necessaris per al desenvolupament de les accions formatives resoltes, i entregarà la documentació normalitzada a l'efecte en format escrit o magnètic i destacant-hi els terminis en els quals l'entitat haurà de comunicar cadascuna de les fases de procés.
Español: La dirección territorial, junto a la notificación de la resolución aprobatoria, facilitará a la entidad los criterios necesarios para el desarrollo de las acciones formativas resueltas, entregando la documentación normalizada al efecto en formato escrito o magnético y destacando los plazos en los que la entidad deberá comunicar cada fase del proceso.
Valencià: Les fases en què es divideix el desenvolupament de les accions formatives són: Captació d'alumnes i publicitat.
Español: Las fases en que se divide el desarrollo de las acciones formativas son: Captación de alumnos y publicidad.
Valencià: Inici de l'acció formativa.
Español: Inicio de la acción formativa.
Valencià: Desenvolupament de l'acció formativa.
Español: Desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Acabament de l'acció formativa.
Español: Finalización de la acción formativa.
Valencià: Resultats d'inserció dels alumnes que ha finalitzat.
Español: Resultados de inserción de los alumnos que han finalizado.
Valencià: Captació dels alumnes i publicitat La Direcció General de Formació i Inserció Professional aportarà a l'entitat els criteris necessaris per a la publicitat i captació dels alumnes en funció de les obligacions contretes amb altres administracions públiques, derivades de les seues aportacions pressupostàries.
Español: Captación de los alumnos y publicidad La Dirección General de Formación e Inserción Profesional aportará a la entidad los criterios necesarios para la publicidad y captación de los alumnos, en función de las obligaciones contraídas con otras administraciones públicas, derivadas de sus aportaciones presupuestarias.
Valencià: L'entitat beneficiària procedirà a realitzar la captació dels alumnes, en funció del perfil inicial requerit a aquests per al major aprofitament de l'acció formativa.
Español: La entidad beneficiaria procederá a realizar la captación de los alumnos en función del perfil inicial requerido a los mismos para el mayor aprovechamiento de la acción formativa.
Valencià: L'esmentat perfil es confeccionarà conjuntament amb les direccions territorials.
Español: Dicho perfil se confeccionará conjuntamente con las direcciones territoriales.
Valencià: Selecció dels alumnes Les entitats beneficiàries procediran a la selecció dels alumnes tenint en compte com a mínim les següents variables: Coneixements professionals de l'alumne que requereix l'acció formativa que cal desenvolupar.
Español: Selección de los alumnos Las entidades beneficiarias procederán a la selección de los alumnos teniendo en cuenta como mínimo las siguientes variables: Conocimientos profesionales iniciales del alumno que requiere la acción formativa a desarrollar.
Valencià: Aptituds necessàries.
Español: Aptitudes necesarias.
Valencià: Actituds de l'alumne davant la formació per a la posterior ocupació.
Español: Actitudes del alumno ante la formación para el posterior empleo.
Valencià: A l'acabament del procés de selecció, l'entitat beneficiària confeccionarà un acta que determinarà la prioritat d'accés dels candidats a l'acció formativa.
Español: A la finalización del proceso de selección, la entidad beneficiaria confeccionará un acta que determinará la prioridad de acceso de los candidatos a la acción formativa.
Valencià: La direcció territorial de Treball i Afers Socials queda facultada per a desenvolupar, intervenir i validar l'esmentat procés.
Español: La dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales queda facultada para desarrollar, intervenir y validar dicho proceso.
Valencià: Començament de l'acció formativa Les direccions territorials de Treball determinaran el nombre diari d'hores lectives, i també l'horari i dies d'impartició de l'acció formativa, després de la proposta corresponent de l'entitat beneficiària.
Español: Comienzo de la acción formativa Las direcciones territoriales de Trabajo determinarán el número diario de horas lectivas, así como el horario y días de impartición de la acción formativa, tras la propuesta correspondiente de la entidad beneficiaria.
Valencià: Els programes dirigits a treballadors desocupats s'impartiran amb un mínim de quatre hores diàries.
Español: Los programas destinados a trabajadores desempleados se impartirán con un mínimo de cuatro horas diarias.
Valencià: Durant els 15 primers dies lectius, l'entitat, presentarà davant la direcció territorial la documentació següent: Acta de selecció.
Español: Durante los 15 primeros días lectivos, la entidad, presentará ante la dirección territorial la siguiente documentación: Acta de selección.
Valencià: Relació de participants que comencen l'acció formativa.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción formativa.
Valencià: Relació d'altes-baixes produïdes.
Español: Relación de altas/bajas producidas.
Valencià: Assegurança d'accident dels alumnes que comprendrà, almenys la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària, per quantia il·limitada de qualsevol accident esdevingut durant l'horari de desenvolupament del curs, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament de l'alumne des de la seua residència habitual fins al lloc d'impartició.
Español: Seguro de accidente de los alumnos que comprenderá, al menos la siguiente cobertura: Asistencia medica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente acontecido durante el horario de desarrollo del curso, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: El desplaçament haurà de cobrir qualsevol mitjà de locomoció utilitzat.
Español: El desplazamiento deberá cubrir cualquier medio de locomoción utilizado.
Valencià: Indemnització mínima a l'alumne de dos milions de pessetes per defunció o invalidesa permanent derivats d'un accident en el curs o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima al/a la alumno/a de dos millones de pesetas por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària a l'alumne derivada d'un accident en l'acció formativa que produesca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: Indemnización diaria al/a la alumno/a derivada de un accidente en la acción formativa que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: El període serà el comprés entre l'esmentada incapacitat i fins un màxim d'un any.
Español: El período será el que comprende dicha Incapacidad y hasta un máximo de un aÑo.
Valencià: La indemnització mínima serà de 1.000 pessetes diàries.
Español: La indemnización mínima será de 1.000 de pesetas diarias.
Valencià: L'entitat beneficiària està obligada a mantenir la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en el qual cadascun dels alumnes romanga d'alta en l'acció formativa Article vint-i-u.
Español: La entidad beneficiaria viene obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el período lectivo en el que cada alumno permanezca de alta en la acción formativa.
Valencià: Desenvolupament de l'acció formativa Els alumnes hauran d'incorporar-se a les accions formatives des del primer dia del començament d'aquesta.
Español: Desarrollo de la acción formativa Los alumnos deberán incorporarse a las acciones formativas desde el primer día del comienzo de la misma.
Valencià: No obstant això, en el cas que no s'hi incorporen la totalitat dels alumnes seleccionats, o s'hi produeixen baixes entre aquests, l'entitat beneficiària disposarà d'un termini màxim de 10 dies lectius per a aconseguir el nombre mínim d'alumnes, que fixa la resolució, mitjançant la incorporació d'altes d'entre els candidats seleccionats.
Español: No obstante, en el caso de que no se incorporara la totalidad de los alumnos seleccionados, o se produjesen bajas entre éstos, la entidad beneficiaria dispondrá de un plazo máximo de 10 días lectivos para alcanzar el número mínimo de alumnos, que fija la resolución, mediante la incorporación de altas de entre candidatos seleccionados.
Valencià: L'entitat controlarà diàriament l'assistència i puntualitat dels alumnes en l'acció formativa remetent mensualment, a la direcció territorial de Treball i Afers Socials, el corresponent control d'assistència en els tres primers dies lectius del mes següent, adjuntant-hi els justificants de falta d'assistència.
Español: La entidad controlará diariamente la asistencia y puntualidad de los alumnos a la acción formativa remitiendo mensualmente, a la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales, el correspondiente control de asistencia en los tres primeros días lectivos del mes siguiente, acompaÑando los justificantes de faltas de asistencia.
Valencià: A l'esmentat control mensual s'hi adjuntaran les incidències de baixes d'alumnes produïdes en l'esmentat mes.
Español: A dicho control mensual se acompaÑarán las incidencias de bajas de alumnos producidas en dicho mes.
Valencià: Seran faltes justificatives d'assistència aquelles que estan previstes en la normativa laboral vigent.
Español: Serán faltas justificadas de asistencia aquellas que están contempladas en la normativa laboral vigente.
Valencià: Qualsevol canvi que altere les condicions tècniques fixades en el projecte de l'acció formativa i/o en la resolució aprovatòria haurà de ser autoritzat prèviament per la direcció territorial de Treball.
Español: Cualquier cambio que altere las condiciones técnicas fijadas en el proyecto de la acción formativa y/o en la resolución aprobatoria deberá ser autorizado previamente por la dirección territorial de Trabajo.
Valencià: Acabament de l'acció formativa Les direccions territorials, una vegada comprovat l'aprofitament adquirit per l'alumnat, expediran a aquests els certificats acreditatius corresponents.
Español: Las direcciones territoriales, una vez comprobado el aprovechamiento adquirido por el alumnado, expedirán a los mismos los certificados acreditativos correspondientes.
Valencià: En els 10 dies següents a l'acabament de l'acció formativa, l'entitat lliurarà en la direcció territorial: Acta i altra documentació referent a l'acabament de l'acció formativa.
Español: En los 10 días siguientes a la finalización de la acción formativa, la entidad entregará en la dirección territorial: Acta y demás documentación referente a la finalización de la acción formativa.
Valencià: Control d'assistència i si s'escau, baixes produïdes en l'últim període mensual.
Español: Control de asistencia y en su caso, bajas producidas en el último período mensual.
Valencià: Sol·licituds de subvenció i altra documentació d'ajuda econòmica per a l'alumne, quan aquest el tramita a través de l'entitat beneficiària.
Español: Solicitudes de subvención y demás documentación de ayuda económica para el alumno, cuando éste lo canaliza a través de la entidad beneficiaria.
Valencià: Inserció de l'alumne que finalitza les accions formatives Essent l'objectiu final de l'acció formativa la inserció laboral dels alumnes, l'entitat beneficiària, després de realitzar les gestions necessàries per a aconseguir l'esmentat objectiu, vindrà obligada a presentar davant la direcció territorial els resultats d'ocupació dels alumnes que finalitzen l'acció formativa, en un període màxim de sis mesos des de la data d'acabament d'aquesta.
Español: Inserción del alumnado que finaliza las acciones formativas Siendo el objetivo final de la acción formativa la inserción laboral de los alumnos, la entidad beneficiaria, tras realizar las gestiones necesarias para lograr dicho objetivo, vendrá obligada a presentar ante la dirección territorial los resultados de empleo de los alumnos que finalicen la acción formativa, en un período máximo de seis meses desde la fecha de terminación de la misma.
Valencià: Es computaran per a açò contractes realitzats sota qualsevol modalitat de contractació laboral vigent, sempre que el contracte no porte associada una formació repetitiva dels continguts formatius impartits en l'acció i la durada mínima de la qual serà de tres mesos, i s'admetrà amb caràcter excepcional, un contracte de menor durada en ocupacions referents a activitats econòmiques que es caracteritzen per la seua breu temporalitat o estacionalitat.
Español: Se computarán para ello contratos realizados bajo cualquier modalidad de contratación laboral vigente, siempre que el contrato no lleve asociada una formación repetitiva de los contenidos formativos impartidos en la acción y cuya duración mínima será de tres meses, admitiéndose con carácter excepcional contrato de menor duración en ocupaciones referentes a actividades económicas que se caractericen por su breve temporalidad o estacionalidad.
Valencià: TíTOL II Programes d'inserció al treball CAPíTOL I Disposicions generals Article vint-i-quatre.
Español: TíTULO II Programas de inserción al trabajo CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo veinticuatro.
Valencià: Aquests programes tindran per objectiu: a) La capacitació per a la inserció laboral d'aquells que no tinguen el nivells de qualificació adequats.
Español: Estos programas tendrán por objetivo: a) La capacitación para la inserción laboral de quiénes carezcan de los niveles de cualificación adecuados.
Valencià: c) Contribuir a la promoció de l'autoocupació i fomentar mitjançant l'assistència tècnica la creació de noves empreses.
Español: c) Contribuir a la promoción del autoempleo y fomentar mediante la asistencia técnica la creación de nuevas empresas.
Valencià: Els programes a desenvolupar dins d'aquest títol seran: a) Programa de formació ocupacional en col·laboració amb beneficiàries i que siguen d'aplicació en la Comunitat Valenciana.
Español: Los programas que se han de desarrollar dentro de este título serán: a) Programa de formación ocupacional en colaboración con entidades beneficiarias y que sean de aplicación en la Comunidad Valenciana.