gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Navarrés, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Navarrés, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Navarrés, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Navarrés, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: María José Such Rigla.
Español: Denominación específica: María José Such Rigla.
Valencià: Domicili: C/ Paseo, s/n.
Español: Domicilio: C/ Paseo, s/n.
Valencià: Localitat: Navarrés.
Español: Localidad: Navarrés.
Valencià: Codi: 46033051.
Español: Código: 46033051.
Valencià: Titular: Ajuntament de Navarrés.
Español: Titular: Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 43 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 43 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Navarrés: Vicente Huesca Argente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-president del Ayuntamiento de Navarrés: Vicente Huesca Argente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4993) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució del director general de Recursos Humans de 9 de juny de 2009, per la qual es fa publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4993) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 9 de junio de 2009, por la que se hace publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4993 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució del director general de Recursos Humans de 9 de juny de 2009, per la qual es fa publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4993 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 9 de junio de 2009, por la que se hace publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/4993] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 9 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de metge de les Unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6049, de 03.07.2009), es fa pública la resolució provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/4993] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 9 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médico de las Unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6049, de 03.07.2009), se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present resolució únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaren dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les dotze places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente resolución únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causaran derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las doce plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a esta publicació, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Les al·legacions han de dirigir-se, ben documentades, a la seu del tribunal d'esta categoria, Direcció General de Recursos Humans, Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Dichas alegaciones deberán dirigirse, debidamente documentadas, a la sede del tribunal de esta categoría, Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0119/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho anexo, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0119/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 11 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2011.
Valencià: Annex per a l'any 2010 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana, per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Anexo para el año 2010 al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Comunitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Madrid, 6 de juliol de 2010 Reunits D'una part, la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, en virtut del Reial Decret 558/2009, de 7 d'abril, en exercici de les competències que li confereixen l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració general de l'estat.
Español: Madrid, 6 de julio de 2010 Reunidos De una parte, Ángeles González-Sinde, ministra de Cultura en virtud del Real Decreto 558/2009, de 7 de abril, en ejercicio de las competencias que le confieren el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración general del estado.
Valencià: De l'altra, consellera de Cultura i Esport de la Generalitat, Trinidad María Miró Mira, nomenada pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i autoritzada per a aquest acte per l'Acord del 23 d'abril de 2010, del Consell, qui actua en nom del Consell de la Generalitat d'acord amb el que preveu l'article 28.f) de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De otra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Generalitat, nombrada por el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, y autorizada para este acto por el acuerdo del Consell de fecha 23 de abril de 2010, actúa en nombre del Consell de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Amb la finalitat de signar l'annex al Conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, Manifesten Que el dia 10 de setembre de 2009, les parts van subscriure un Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, en aplicació de l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del anexo al convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Manifiestan Que con fecha 10 de septiembre de 2009, ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, en aplicación del artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'acord huité de l'esmentat conveni estableix que aquest estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2012 i que, de conformitat amb l'acord primer, l'aportació de cada administració per als exercicis següents es fixarà mitjançant la signatura d'un annex al conveni en funció de les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el acuerdo 8º del citado convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2012 y que de conformidad con el acuerdo 1º la aportación de cada una de las administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un Anexo al Convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat que han d'aportar el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana per al 2010, les parts Acorden Primer.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Cultura y por la Comunitat Valenciana para 2010, ambas partes, Acuerdan Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'acord primer del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per al 2010 es fixa en 42.000,00 euros, amb la distribució següent: el Ministeri de Cultura hi aportarà 16.800,00 euros (el 40% del total), a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.04.451, programa 332-B; la Comunitat Valenciana hi aportarà 25.200,00 euros (el 60% del total), que es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, codi línia T1610000, del vigent pressupost de despeses de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo 1º del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Comunitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 2010 se fija en 42.000,00 euros, de las que el Ministerio de Cultura aportará 16.800,00 euros, es decir el 40 por ciento del total, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.451, programa 332-B, y la Comunitat Valenciana aportará 25.200,00 euros, es decir, el 60 por ciento del total, que se hará a cargo de la aplicación presupuestaria número 18.02.02.452.10.4, código línea T1610000 del vigente presupuesto de gastos de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: La quantitat que aporta el Ministeri de Cultura serà lliurada a la Comunitat Valenciana quan se signe aquest annex al conveni, a fi que siga invertida en el pagament de beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, tal com estableix l'acord primer del conveni.
Español: La cantidad que aporta el Ministerio de Cultura será librada a la Comunitat Valenciana, una vez firmado el presente anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago de becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el acuerdo 1º del convenio.
Valencià: La ministra de Cultura: Ángeles González-Sinde La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde La consellera de Cultura y Deporte, Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10741) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 753/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 753/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 753/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 753/2008.
Valencià: [2011/10741] Judici ordinari 000753/2008 Demandant: MT Plastics, SL.
Español: [2011/10741] Juicio ordinario 000753/2008 Demandante: MT Plastics, SL.
Valencià: Demandats: Hielos Cutanda, SA, Francisco Morato Flores, Francisco Defez Ruiz i José Emilio Manclus Almiñana.
Español: Demandados: Hielos Cutanda, SA, Francisco Morato Flores, Francisco Defez Ruiz y José Emilio Manclus Almiñana.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 753/2008, s'ha dictat la sentència de data 11 d'abril de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 123 València, 11 d'abril de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 753/2008, promogudes a instàncies del procurador Sergio Llopis Aznar, en representació de la mercantil MT Plastics, SL, assistida per la lletrada M.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 753/2008, se ha dictado sentencia de fecha 11 de abril de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 123 Valencia, 11 de abril de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 753/2008, promovidos a instancia del procurador Sergio Llopis Aznar, en representación de la mercantil MT Plastics, SL, asistida por la letrada M.
Valencià: ª Ángeles Mora Pla, contra la societat Hielos Cutanda, SA, i Francisco Morato Flores, declarats ambdós en rebel·lia processal, així com contra Francisco Defez Ruiz i José Emilio Manclus Almiñana, representats ambdós per la procuradora María Jesús Martínez Redondo i assistits pel lletrat Manuel Bernabeu Torregrosa, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat dels administradors socials, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada pel procurador senyor Llopis Aznar, en representació de la mercantil MT Plastics, SL, contra la societat Hielos Cutanda, SA i Francisco Morato Flores, declarats ambdós en rebel·lia processal, així com contra Francisco Defez Ruiz i José Emilio Manclus Almiñana, representats ambdós per la procuradora senyora Martínez Redondo, i condemne la societat Hielos Cutanda, SA, i els seus anteriors administradors solidaris Francisco Defez Ruiz i José Emilio Maclus Almiñana, a abonar solidàriament a l'entitat actora, la suma de 6.372,76 euros, més els interessos de la Llei 3/2004 des del venciment de les factures (22 de setembre de 2007), i la de 83,02 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (18 de juliol de 2008) i les costes produïdes; i absolc el codemandat Francisco Morato Flores de totes les peticions deduïdes en contra seua per l'entitat actora, amb condemna expressa a costes a la demandant per les ocasionades a instàncies del demandat absolt.
Español: ª Ángeles Mora Pla, contra la sociedad Hielos Cutanda, SA, y Francisco Morato Flores, declarados ambos en rebeldía procesal, así como frente a Francisco Defez Ruiz y José Emilio Manclus Almiñana, representados ambos por la procuradora María Jesús Martínez Redondo y asistidos por el letrado Manuel Bernabeu Torregrosa, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Llopis Aznar, en representación de la mercantil MT Plastics, SL, contra la sociedad Hielos Cutanda, SA, y Francisco Morato Flores, declarados ambos en rebeldía procesal, así como frente a Francisco Defez Ruiz y José Emilio Manclus Almiñana, representados ambos por la procuradora señora Martínez Redondo, debo condenar y condeno a la sociedad Hielos Cutanda, SA, y a sus anteriores administradores solidarios Francisco Defez Ruiz y José Emilio Maclus Almiñana, a abonar solidariamente a la entidad actora, la suma de 6.372,76 euros, más los intereses de la Ley 3/2004 desde el vencimiento de las facturas (22 de septiembre de 2007), y la de 83,02 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial (18 de julio de 2008) y las costas devengadas; y debo absolver y absuelvo al codemandado Francisco Morato Flores de todos los pedimentos deducidos en su contra por la entidad actora, con expresa condena en costas a la demandante por las ocasionadas a instancias del demandado absuelto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte», el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo concepto, el código «00 Civil-Reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.