gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Bautista Pastor Fuentes.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Bautista Pastor Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Barrosa, número 37 A, 03300, Crevillent, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Barrosa, número 37 A, 03300, Crevillent, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/164) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/164) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Macastre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/164 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Macastre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Macastre.
Valencià: [2014/164] Resolució de data 19 de desembre de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Macastre.
Español: [2014/164] Resolución de fecha 19 de diciembre de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Macastre.
Valencià: Tarifa que s'aprova Any 2013 Quota de consum Domèstics Límite mensual Euros/m³ Bloc I Fins a 12 0,345 Bloc II Entre 12 i 20 0,432 Bloc III Més de 20 0,576 Disseminats Límit mensual Euros/m³ Bloc I Fins a 20 0,829 Bloc II Més de 20 1,151 Quota de servici Domèstics Disseminats Calibre Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 4,836 6,909 15 mm 7,255 10,363 20 mm 12,091 17,272 25 mm 16,928 24,181 30 mm 24,182 34,545 40 mm 48,365 69,089 50 mm 72,547 103,634 65 mm 96,729 138,179 80 mm 120,912 172,723 100 mm 169,277 241,812 125 mm 266,006 379,991 Conservació de comptador Calibre Euros/mes Fins a 13 mm 0,461 15 mm 0,692 20 mm 1,153 25 mm 1,614 30 mm 2,305 40 mm 4,610 50 mm 6,916 65 mm 9,221 80 mm 11,526 100 mm 16,137 125 mm 25,357 Any 2014 Quota de consum Domèstics Límit mensual Euros/m³ Bloc I Fins a 12 0,383 Bloc II Entre 12 i 20 0,480 Bloc III Més de 20 0,639 Disseminats Límit mensual Euros/m³ Bloc I Fins a 20 0,920 Bloc II Més de 20 1,279 Quota de servici Domèstics Disseminats Calibre Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 5,372 7,674 15 mm 8,058 11,510 20 mm 13,429 19,184 25 mm 18,801 26,858 30 mm 26,859 38,368 40 mm 53,718 76,736 50 mm 80,577 115,105 65 mm 107,436 153,473 80 mm 134,295 191,841 100 mm 188,013 268,577 125 mm 295,449 422,050 Conservació de comptador Calibre Euros/mes Fins a 13 mm 0,512 15 mm 0,768 20 mm 1,280 25 mm 1,792 30 mm 2,560 40 mm 5,121 50 mm 7,681 65 mm 10,242 80 mm 12,802 100 mm 17,923 125 mm 28,164 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Año 2013 Cuota de consumo Domésticos Límite mensual Euros/m³ Bloque I Hasta 12 0,345 Bloque II Entre 12 y 20 0,432 Bloque III Más de 20 0,576 Diseminados Límite mensual Euros/m³ Bloque I Hasta 20 0,829 Bloque II Más de 20 1,151 Cuota de servicio Domésticos Diseminados Calibre Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 4,836 6,909 15 mm 7,255 10,363 20 mm 12,091 17,272 25 mm 16,928 24,181 30 mm 24,182 34,545 40 mm 48,365 69,089 50 mm 72,547 103,634 65 mm 96,729 138,179 80 mm 120,912 172,723 100 mm 169,277 241,812 125 mm 266,006 379,991 Conservación de contador Calibre Euros/mes Hasta 13 mm 0,461 15 mm 0,692 20 mm 1,153 25 mm 1,614 30 mm 2,305 40 mm 4,610 50 mm 6,916 65 mm 9,221 80 mm 11,526 100 mm 16,137 125 mm 25,357 Año 2014 Cuota de consumo Domésticos Límite mensual Euros/m³ Bloque I Hasta 12 0,383 Bloque II Entre 12 y 20 0,480 Bloque III Más de 20 0,639 Diseminados Límite mensual Euros/m³ Bloque I Hasta 20 0,920 Bloque II Más de 20 1,279 Cuota de servicio Domésticos Diseminados Calibre Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 5,372 7,674 15 mm 8,058 11,510 20 mm 13,429 19,184 25 mm 18,801 26,858 30 mm 26,859 38,368 40 mm 53,718 76,736 50 mm 80,577 115,105 65 mm 107,436 153,473 80 mm 134,295 191,841 100 mm 188,013 268,577 125 mm 295,449 422,050 Conservación de contador Calibre Euros/mes Hasta 13 mm 0,512 15 mm 0,768 20 mm 1,280 25 mm 1,792 30 mm 2,560 40 mm 5,121 50 mm 7,681 65 mm 10,242 80 mm 12,802 100 mm 17,923 125 mm 28,164 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2112) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2112) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Mas Camarena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Mas Camarena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Mas Camarena.
Valencià: [2014/2112] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament de Bétera en data 3 de febrer de 2014 procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 a eixa població en este sentit: Tarifa 2014 Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 1,784 15 mm 2,025 20 mm 2,121 25 mm 2,271 30 mm 2,391 40 mm 3,071 50 mm 5,495 65 mm 6,742 80 mm 8,411 100 mm 10,137 125 mm 12,527 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/2112] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Bétera, en fecha 3 de febrero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Tarifa 2014 Conservación del contador euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,784 15 mm 2,025 20 mm 2,121 25 mm 2,271 30 mm 2,391 40 mm 3,071 50 mm 5,495 65 mm 6,742 80 mm 8,411 100 mm 10,137 125 mm 12,527 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5295) Notificació de caducitat d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5295) Notificación de caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número AB-74/2011 i un altre.
Español: Expediente número AB-74/2011 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2014/5295] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'allisten de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2014/5295] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Vistos els expedients de caducitat de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de caducidad de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Resolc la caducitat de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Resuelvo la caducidad de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1014) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1019/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1014) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1019/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1019/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1019/2012.
Valencià: [2014/1014] Juí verbal 1019/2012 De: Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras i Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras.
Español: [2014/1014] Juicio verbal 1019/2012 De: Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras y Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1019/2012, seguit a instàncies de la Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras i Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras contra Cristopher John Dellar, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras i Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras contra Christopher John Dellar, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 406,75 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras i Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras i al pagament de la quantitat de 737 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras i Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras, quantitats que meritaran l'interés legal des de la reclamació judicial del deute, articles 1100 i 10108 del Codi Civil.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1019/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras y Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras frente a Cristopher John Dellar, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras y Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras frente a Christopher John Dellar, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 406,75 euros, cantidad que deberá ser abonada a la Comunidad de Propietarios Edificio Las Palmeras y al pago de la cantidad de 737 euros, cantidad que deberá ser abonada a la Comunidad de Propietarios Garajes Las Palmeras, cantidades que devengarán el interés legal desde la reclamación judicial de la deuda, artículos 1100 y 10108 del Código Civil.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra ella, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme: Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que el demandat, Christopher John Dellar, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Christopher John Dellar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9585) Adjudicació i formalització de contracte número 214/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9585) Adjudicación y formalización del contrato número 214/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de La Plana.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9585 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 214/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9585 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 214/2014.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana; km. 0,5. 12540 Vila-real, Castelló.
Español: Carretera Vila-real a Borriana; km. 0,5. 12540 Vila-real, Castellón.
Valencià: Telèfon: 964 357 733.
Español: Teléfono: 964 357 733.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2014.
Español: c) Número de expediente: 214/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de maig de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de mayo de 2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: cent trenta-un mil huit-cents díhuit euros amb dènou cèntims (131.818,19 ?), IVA exclòs; import total de cent quaranta-cinc mil euros (145.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: ciento treinta y un mil ochocientos dieciocho euros con diecinueve céntimos (131.818,19 ?), IVA excluido; importe total de ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 7 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 7 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1 (un citoscopi rígid): Karl Storz Endoscòpia Ibèrica, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1 (un Citoscopio rígido): Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: Lot 2 (un monitor HD, òptica laparoscópica): Filsat Medical, SLNE.
Español: Lote 2 (un monitor HD, óptica laparoscópica): Filsat Medical, SLNE.
Valencià: Lot 3 (dos resectors transuretrals): Karl Storz Endoscòpia Ibèrica, SA.
Español: Lote 3 (dos resectores transuretrales): Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: Lot 4 ( un ecògraf): Toshiba Medical Systems, SA.
Español: Lote 4 (un ecógrafo): Toshiba Medical Systems, SA.