gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Discapacitats físics o psíquics El personal que tinga a càrrec seu algun discapacitat amb grau igual o superior al 33% de minusvalidesa, rebrà mensualment una ajuda de 270,46 euros, i haurà d'acreditar la condició esmentada per mitjà de la certificació corresponent.
Español: Discapacitados físicos o psíquicos El personal que tenga a su cargo algún discapacitado con grado igual o superior al 33% de minusvalía, recibirá mensualmente una ayuda de 270,46 euros, debiéndose acreditar la citada condición mediante la certificación correspondiente.
Valencià: No obstant això, no es meritarà este dret en el cas que el discapacitat realitze qualsevol activitat per compte propi o d'altri de la qual obtinga rendes que sumades a l'ajuda mencionada superen l'import anual del Salari Mínim Interprofessional multiplicat per 1,5.
Español: No obstante, no se devengará tal derecho en caso de que el discapacitado realice cualquier actividad por cuenta propia o ajena de la que obtenga rentas que sumadas a la mencionada ayuda superen el importe anual del Salario Mínimo Interprofesional multiplicado por 1,5.
Valencià: Assegurances col·lectives L'empresa contractarà una pòlissa del ram de vida i accidents, el capital de la qual ascendirà a 18.000,00 euros per a la contingència de defunció per qualsevol causa i de 18.000,00 euros per a la contingència d'invalidesa permanent absoluta.
Español: Seguros colectivos La empresa contratará una póliza del ramo de vida y accidentes, cuyo capital ascenderá a 18.000,00 euros para la contingencia de fallecimiento por cualquier causa y de 18.000,00 euros para la contingencia de invalidez permanente absoluta.
Valencià: ESTRUCTURA SALARIAL Article 11.
Español: ESTRUCTURA SALARIAL Artículo 11.
Valencià: Règim retributiu El règim retributiu d'aplicació en l'empresa amb caràcter general serà el previst en el Conveni Col·lectiu del Sector del Comerç del Metall de l'àmbit geogràfic de referència, amb les excepcions establides en el present acord.
Español: Régimen retributivo El régimen retributivo de aplicación en la empresa con carácter general será el previsto en el Convenio Colectivo del Sector del Comercio del Metal del ámbito geográfico de referencia, con las excepciones establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, l'empresa podrà establir retribucions complementàries variables en funció de diversos paràmetres, les quals no tindran caràcter de consolidable, si bé es mantindran pel període del seu atorgament.
Español: No obstante, la empresa podrá establecer retribuciones complementarias variables en función de diversos parámetros, las cuales no tendrán carácter de consolidable, si bien se mantendrán por el período de su otorgamiento.
Valencià: Conseqüentment, l'estructura salarial queda establida en la forma següent: Salari base (que comprendrà el plus conveni determinat en el conveni de referència ?si és el cas?), segons annex núm. 2.
Español: Consecuentemente, la estructura salarial queda establecida en la siguiente forma: Salario base (que comprenderá el plus convenio determinado en el convenio de referencia ?en su caso?), según anexo nº 2.
Valencià: Antiguitat consolidada (d'aplicació tant per a aquells treballadors que, després de la desaparició en els convenis provincials de referència del complement d'antiguitat, van consolidar amb anterioritat a l'1 de gener de 2001 i amb caràcter individual la quantitat corresponent; així com per a aquells treballadors els convenis provincials de referència dels quals no hagen acordat la desaparició o congelació del complement d'antiguitat, els quals acreditaran de forma individual la quantitat que tinguen meritada amb anterioritat al present acord).
Español: Antigüedad consolidada (de aplicación tanto para aquellos trabajadores que, tras la desaparición en los convenios provinciales de referencia del complemento de antigüedad, consolidaron con anterioridad al 1 de enero de 2001 y con carácter individual la cantidad correspondiente; así como para aquellos trabajadores cuyos convenios provinciales de referencia no hayan acordado la desaparición o congelación del complemento de antigüedad, quienes acreditarán de forma individual la cantidad que tuviesen devengada con anterioridad al presente acuerdo).
Valencià: Pagues extraordinàries (previstes legalment: juny i Nadal, per un import cada una d'elles de 30 dies de salari base, antiguitat ?si és el cas?, i complement personal absorbible).
Español: Pagas extraordinarias (previstas legalmente: junio y Navidad, por importe cada una de ellas de 30 días de salario base, antigüedad ?en su caso?, y complemento personal absorbible).
Valencià: Estes pagues es meritaran per semestres naturals, de manera que la de juny es merite entre el dia 1 de gener i el 30 de juny de cada any, i la de Nadal es merite entre el dia 1 de juliol i 31 de desembre de cada any.
Español: Estas pagas se devengarán por semestres naturales, de forma que la de junio se devengue entre el día 1 de enero y el 30 de junio de cada año, y la de Navidad se devengue entre el día 1 de julio y 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Les dates de pagament seran respectivament els dies 20 de juny i 20 de desembre.
Español: Las fechas de pago serán respectivamente los días 20 de junio y 20 de diciembre.
Valencià: Incentiu consolidat (quantitat de caràcter salarial meritable exclusivament pels treballadors pertanyents als departaments de recaptació, tècnic i comercial, que ?amb almenys 6 mesos d'antiguitat en l'empresa- perceberen amb anterioritat a la firma del present acord l'incentiu variable previst en el conveni anterior).
Español: Incentivo consolidado (cantidad de carácter salarial devengable exclusivamente por los trabajadores pertenecientes a los departamentos de recaudación, técnico y comercial, que ?con al menos 6 meses de antigüedad en la empresa- viniesen percibiendo con anterioridad a la firma del presente acuerdo el incentivo variable previsto en el convenio anterior).
Valencià: Este incentiu consolidat, no variable, es pagarà en les províncies de Castelló i València, en un import 320,00 euros mensuals ?sense inclusió en pagues extraordinàries?; i en un import de 226,00 euros mensuals ?sense inclusió en pagues extraordinàries- en la província de Madrid, per al cas que este centre s'adherisca a este pacte.
Español: Este incentivo consolidado, no variable, se abonará en las provincias de Castellón y Valencia, en un importe 320,00 euros mensuales ?sin inclusión en pagas extraordinarias?; y en un importe de 226,00 euros mensuales ?sin inclusión en pagas extraordinarias- en la provincia de Madrid, para el caso de que este centro se adhiera a este pacto.
Valencià: Complement personal absorbible (import establit individualment, que excedix dels salaris previstos en este pacte i que merita amb caràcter personal i condició absorbible.
Español: Complemento personal absorbible (importe establecido individualmente, que excede de los salarios previstos en este pacto y que devenga con carácter personal y condición absorbible.
Valencià: L'estructura retributiva establida en el present article, suposa una millora de les condicions econòmiques establides en els convenis provincials de referència, i esta es considera en el seu conjunt i en termes anuals; per la qual cosa en el cas que alguna condició ací establida siga inferior a la prevista en el conveni provincial, no es considerarà de forma individual als efectes comparatius entre el conveni esmentat i el present pacte; en especial quant a l'antiguitat consolidada, tant per als centres ubicats en províncies el conveni provincial del qual haja congelat la meritació, com per a aquells altres centres el conveni provincial dels quals no haja congelat esta meritació.
Español: La estructura retributiva establecida en el presente artículo, supone una mejora de las condiciones económicas establecidas en los convenios provinciales de referencia, considerándose ésta en su conjunto y en términos anuales; por lo que en caso de que alguna condición aquí establecida fuese inferior a la prevista en el convenio provincial, no se considerará de forma individual a los efectos comparativos entre el citado convenio y el presente pacto; en especial en cuanto a la antigüedad consolidada, tanto para los centros ubicados en provincias cuyo convenio provincial haya congelado su devengo, como para aquellos otros centros que su convenio provincial no haya congelado dicho devengo.
Valencià: Revisió salarial Establida la taula salarial d'aplicació en l'empresa per a l'any 2004, segons es recull en l'annex núm. 2, els seus imports s'actualitzaran per mitjà de l'aplicació de l'1,2% sobre els salaris que van servir de base per a calcular-los, conformant així la taula salarial sobre la qual s'efectuaran els increments d'aplicació per a l'any 2005.
Español: Revisión salarial Establecida la tabla salarial de aplicación en la empresa para el año 2004, según se recoge en el anexo nº 2, sus importes se actualizarán mediante la aplicación del 1,2% sobre los salarios que sirvieron de base para calcular los mismos, conformando así la tabla salarial sobre la cual se efectuarán los incrementos de aplicación para el año 2005.
Valencià: Per a l'any 2005, s'establixen uns increments igual als previstos en els convenis de referència, que s'aplicaran en els mateixos termes i condicions que allí s'indiquen, si bé estos increments s'efectuaran sobre el salari base i complement personal absorbible.
Español: Para el año 2005, se establecen unos incrementos igual a los previstos en los convenios de referencia, que se aplicarán en los mismos términos y condiciones que allí se indiquen, si bien tales incrementos se efectuarán sobre el salario base y complemento personal absorbible.
Valencià: JORNADA LABORAL Article 13.
Español: JORNADA LABORAL Artículo 13.
Valencià: Distribució de la jornada laboral La distribució de la jornada s'establirà cada any natural, amb caràcter general, i es realitzarà de dilluns a divendres, excepte per a aquells treballadors contractats per a la prestació de servicis en un altre règim de jornada.
Español: Distribución de la jornada laboral La distribución de la jornada se establecerá cada año natural con carácter general, realizándose ésta de lunes a viernes, salvo para aquellos trabajadores contratados para la prestación de servicios en otro régimen de jornada.
Valencià: L'horari per a cada centre de treball i grup professional s'establirà cada any natural per la direcció de l'empresa.
Español: El horario para cada centro de trabajo y grupo profesional se establecerá cada año natural por la dirección de la empresa.
Valencià: Durant el període estival es continuarà realitzant la jornada intensiva pels col·lectius que en l'actualitat la gaudisquen; i, els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre es continuaran considerant festius per a tots els grup professionals existents en l'empresa, sense que hi haja guàrdia física.
Español: Durante el período estival se continuará realizando la jornada intensiva por los colectivos que en la actualidad que en la actualidad la viniesen disfrutando; y, los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre se seguirán considerando festivos para todos los grupo profesionales existentes en la empresa, sin que exista guardia física.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Article 14.
Español: DISPOSICIONES FINALES Artículo 14.
Valencià: Desplaçaments En el cas que siga necessària la prestació de servicis professionals en lloc diferent de la ubicació del centre de treball on el treballador estiga prestant els seus servicis, el personal afectat per esta necessitat podrà ser desplaçat a qualsevol altre centre de l'empresa durant el termini màxim de tres mesos i amb un preavís ?si és possible- de 7 dies d'antelació.
Español: Desplazamientos En caso de que sea necesaria la prestación de servicios profesionales en lugar distinto a la ubicación del centro de trabajo en el que el trabajador viniese prestando sus servicios, el personal afectado por esta necesidad podrá ser desplazado a cualquier otro centro de la empresa durante el plazo máximo de tres meses y con un preaviso ?si es posible- de 7 días de antelación.
Valencià: Les despeses del desplaçament seran per compte de l'empresa.
Español: Los gastos del desplazamiento serán por cuenta de la empresa.
Valencià: Quan el desplaçament siga superior a tres mesos, serà necessari per a la seua realització un acord entre els treballadors afectats i la direcció de l'empresa.
Español: Cuando el desplazamiento sea superior a tres meses, será necesario para su realización un acuerdo entre los trabajadores afectados y la dirección de la empresa.
Valencià: Prevalença i normativa d'aplicació subsidiària El que preveu este pacte preval sobre el que preveu el conveni de referència, el seu contingut retributiu es considera substitutiu íntegrament del previst en el dit conveni, per la qual cosa qualsevol concepte salarial o extrasalarial disposat en el Conveni del Comerç del Metall d'aplicació en l'àmbit geogràfic que pertoque no previst en este pacte, no s'aplicarà en l'àmbit que este establix.
Español: Prevalencia y normativa de aplicación subsidiaria Lo previsto en este pacto prevalece sobre lo previsto en el convenio de referencia, considerándose su contenido retributivo sustitutivo íntegramente del previsto en dicho convenio, por lo que cualquier concepto salarial o extrasalarial dispuesto en el Convenio del Comercio del Metal de aplicación en el ámbito geográfico que proceda no previsto en este pacto, no será de aplicación en el ámbito que el mismo establece.
Valencià: En este sentit, a títol d'exemple, el menyscapte de diners previst en el Conveni Col·lectiu de Comerç de Metall de València no s'aplicarà, i es considerarà la globalitat més beneficiosa que suposa en matèria retributiva el present pacte.
Español: En tal sentido, a título de ejemplo, el quebranto de moneda previsto en el Convenio Colectivo de Comercio de Metal de Valencia no será de aplicación, considerando la globalidad más beneficiosa que supone en materia retributiva el presente pacto.
Valencià: Quant al risc de la recaptació de bitllets falsos, serà assumit per l'empresa sense cap menyscapte per al treballador que els haja recaptat.
Español: En cuanto al riesgo de la recaudación de billetes falsos, será asumido por la empresa sin quebranto alguno para el trabajador que lo hubiese recaudado.
Valencià: En la resta d'allò no previst en este acord, caldrà ajustar-se exclusivament al que disposa el conveni provincial corresponent i la legislació general d'aplicació.
Español: En el resto de lo no previsto en este acuerdo, se estará exclusivamente a lo dispuesto en el convenio provincial correspondiente y legislación general de aplicación.
Valencià: ANNEX II Taula salarial d'aplicació en l'empresa ACRISMÁTIC, SL per als anys 2004 I 2005 2004 2005 VALÈNCIA 2005 CASTELLÓ CATEGORIA SALARI BASE SALARI BASE SALARI BASE PLUS CONVENI +PLUS CONVENI +PLUS CONVENI director general 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Cap Dep.
Español: ANEXO II Tabla salarial de aplicación en la empresa ACRISMÁTIC, SL para los años 2004 Y 2005 2004 2005 VALENCIA 2005 CASTELLÓN CATEGORIA SALARIO BASE SALARIO BASE SALARIO BASE PLUS CONVENIO +PLUS CONVENIO +PLUS CONVENIO director general 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Jefe Depto.
Valencià: Informàtica 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Cap Delegació 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director Dep.
Español: Informática 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Jefe Delegación 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director Depto.
Valencià: Tècnic 2.304,35 2.387,42 2.406,07 T.G.S. 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director Comercial 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director Financer 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Cap Magatzem 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director RR.HH. 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Adjunt Direcció 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Cap Taller 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Cap Manteniment 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Cap Recaptació 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Cap Administratiu 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Cap Zona 1.645,46 1.704,77 1.718,09 Tècnic Grau Mitjà 1.645,96 1.705,29 1.718,61 Coordinador General 1.514,29 1.568,88 1.581,13 Tècnic Laboratori 1.514,29 1.568,88 1.581,13 Programador 1.415,53 1.466,56 1.478,01 Secretària 1.415,53 1.466,56 1.478,01 Caixer 1.316,77 1.364,24 1.374,89 Auditor 1.185,10 1.227,82 1.237,41 Operari Trasllats 1.185,10 1.227,82 1.237,41 Comptable 1.185,10 1.227,82 1.237,41 Programador 987,58 1.023,18 1.031,17 Comercial 987,58 1.023,18 1.031,17 Oficial Administratiu 855,90 886,75 893,68 Telefonista 855,90 886,75 893,68 Recaptador 724,23 750,34 756,20 Tècnic Manteniment 724,23 750,34 756,20 Netejadora 724,23 750,34 756,20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Técnico 2.304,35 2.387,42 2.406,07 T.G.S. 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director Comercial 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director Financiero 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Jefe Almacén 2.304,35 2.387,42 2.406,07 director RR.HH. 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Adjunto Dirección 2.304,35 2.387,42 2.406,07 Jefe Taller 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Jefe Mantenimiento 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Jefe Recaudación 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Jefe Administrativo 1.975,16 2.046,36 2.062,35 Jefe Zona 1.645,46 1.704,77 1.718,09 Técnico Grado Medio 1.645,96 1.705,29 1.718,61 Coordinador General 1.514,29 1.568,88 1.581,13 Técnico Laboratorio 1.514,29 1.568,88 1.581,13 Programador 1.415,53 1.466,56 1.478,01 Secretaria 1.415,53 1.466,56 1.478,01 Cajero 1.316,77 1.364,24 1.374,89 Auditor 1.185,10 1.227,82 1.237,41 Operario Traslados 1.185,10 1.227,82 1.237,41 Contable 1.185,10 1.227,82 1.237,41 Programador 987,58 1.023,18 1.031,17 Comercial 987,58 1.023,18 1.031,17 Oficial Administrativo 855,90 886,75 893,68 Telefonista 855,90 886,75 893,68 Recaudador 724,23 750,34 756,20 Técnico Mantenimiento 724,23 750,34 756,20 Limpiadora 724,23 750,34 756,20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4079) Notificació en extracte a Construcciones Cantó SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4079) Notificación en extracto a Construcciones Cantó, SA.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4079 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4079 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, 46010 València, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal, sito en C/ Polo de Bernabé núm. 8, 46010, Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Construcciones Cantó SA, amb CIF A-03010550, amb domicili social al carrer del Barranquet de Soler, núm. 2, del municipi d'Alcoi (03803), d'Alacant, ha rebut la Resolució de 20 de desembre de 2006, del subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en relació amb els danys ocasionats per les gelades produïdes l'any 2005, amb el número d'expedient 2005 / MCM / A / 01 / 00095.
Español: Construcciones Cantó, SA con CIF: A-03010550, con domicilio social en la calle Barranquet de Soler nº2 del municipio de Alcoi (03803) de Alicante, ha recibido Resolución del Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 20 de diciembre de 2006 en relación a los daños producidos por las heladas acaecidas en el año 2005 con el nº de expediente: 2005 / MCM / A / 01 / 00095 Valencia a 23 de marzo de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària: José Juan Morant Navarro.
Español: - El jefe de Área de Fomento y Garantía Agraria: José Juan Morant Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10311) Adjudicació 10C/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10311) Adjudicación 10C/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10311 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu turisme licitació contracte de serveis Adjudicació 10C/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10311 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo turismo licitación contrato de servicios Adjudicación 10C/2007.
Valencià: Número d'expedient: 10C/07.
Español: Número de expediente: 10C/07.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla Estratègic de Turisme per als municipis del Valle de Ayora-Cofrentes.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan Estratégico de Turismo para los municipios del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: Lots: no existixen.
Español: Lotes: no existen.