gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer El President de la Generalitat, en relació amb l'àrea executiva de la Presidència, assumeix les funcions que estableix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, que podrà delegar en els Subsecretaris, conformement amb l'article 68 de la susdita Llei.
Español: Artículo tercero El Presidente de la Generalitat, en relación con el área ejecutiva de la Presidencia, asume las funciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, que podrá delegar en los Subsecretarios, de conformidad con el artículo 68 de la citada Ley.
Valencià: CAPITOL II Organització de la Presidència Article quart Els òrgans de nivell directiu de la Presidència, sota la direcció superior del President, són els següents: 1.
Español: CAPITULO II Organización de la Presidencia DOGV - Núm. 681 Artículo cuarto Los órganos de nivel directivo de la Presidencia, bajo la superior dirección del Presidente, son los siguientes: 1.
Valencià: El Gabinet del President, amb rang de Subsecretaria, en el qual s'integren la Direcció General de Relacions Internacionals i Informatives i la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social. 2.
Español: El Gabinete del Presidente, con rango de Subsecretaría, en el que se integran la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas y la Dirección General de Medios de Comunicación Social 2.
Valencià: La Secretaria General, amb rang de Subsecretaria, en la qual s'integren la Direcció General de Planificació i Estudis, i la Direcció de la Inspecció General de Serveis, amb rang de Direcció General.
Español: La Secretaría General, con rango de Subsecretaría, en la que se integran la Dirección General de Planificación y Estudios, y la Dirección de la Inspección General de Servicios, con rango de Dirección General.
Valencià: Els titulars del òrgans de nivell directiu seran nomenats per Decret del Consell, a proposta del President.
Español: Los titulares de los órganos de nivel directivo serán nombrados por Decreto del Consell a propuesta del Presidente.
Valencià: Les substitucions entre la resta de nivells directius les resoldran els Subsecretaris en els àmbits d'actuació respectius.
Español: Las sustituciones entre los restantes niveles directivos serán resueltas por los Subsecretarios en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Tot açò sense perjudici de les delegacions que preveuen els articles 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículos 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Hom constitueix el Consell de Direcció com a òrgan col·legiat per a assistir el President, que serà format pels Subsecretaris i, si s'escau, els Directors Generals.
Español: Como órgano colegiado para asistir al Presidente se constituye el Consejo de Dirección, formado por los Subsecretarios y en su caso los Directores Generales.
Valencià: TITOL II El Gabinet del President CAPITOL I El Gabinet del President Article cinqué El Gabinet del President es configura com el conjunt d'unitats per a l?assistència directa i personal al President, el manteniment de les relacions institucionals i informatives de la Generalitat Valenciana, i el foment dels mitjans de comunicació social a la Comunitat Valenciana.
Español: TITULO II Estructura y funciones de los órganos de la presidencia CAPITULO I El Gabinete del Presidente Artículo quinto El Gabinete del Presidente se configura como el conjunto de unidades para la asistencia directa y personal al Presidente, el mantenimiento de las relaciones institucionales e informativas de la Generalitat Valenciana, y el desarrollo de los medios de comunicación social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisé Al capdavant del Gabinet del President hi haurà un Director, amb rang de Subsecretari.
Español: Artículo sexto Al frente del Gabinete del Presidente habrá un director, con rango de Subsecretario.
Valencià: Depenent directament d'aquest, el Servei de Coordinació és la unitat encarregada d'efectuar totes les tasques de suport administratiu que necessite l'activitat del President de la Generalitat, portant a cap especialment els treballs de correspondència, protocol i relacions públiques.
Español: Dependiendo directamente de éste, el Servicio de Coordinación es la unidad encargada de realizar cuantas tareas de apoyo administrativo requiera la actividad del Presidente de la Generalidad, desarrollando especialmente los trabajos de correspondencia, protocolo y relaciones públicas.
Valencià: Article seté El Gabinet del President s'estructura en els òrgans administratius següents: 1.
Español: Artículo siete El Gabinete del Presidente se estructura en los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: La Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives. 2.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas. 2.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Secció Primera La Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives Article vuité La Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives té atribuïdes les competències en matèria de relacions del Govern Valencià i la seua Administració amb les altres institucions de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de l?Estat o d'organismes internacionals, i les que hagen de produir-se amb els mitjans de comunicació social pel que fa a l?emissió d'informació i també quant a la recepció i anàlisi de la informació en general.
Español: Sección Primera La Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas Artículo octavo La Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas tiene atribuidas las competencias en materia de relaciones del Gobierno Valenciano y su Administración con las demás instituciones del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, del Estado o de organismos internacionales, y las que hayan de producirse con los medios de comunicación social en lo referente a la emisión de información y en cuanto a la recepción y análisis de la información en general.
Valencià: També hi correspon l?edició o coordinació de les publicacions del Govern Valencià, i en especial del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También le corresponde la edición o coordinación de las publicaciones del Gobierno Valenciano, y en especial del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article nové La Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives s'estructura en els serveis següents: El Servei d'Accions Institucionals.
Español: Artículo nueve La Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas se estructura en los siguientes servicios: El Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: El Servei de Relacions Informatives.
Español: El Servicio de Relaciones Informativas.
Valencià: Article deu El Servei d'Accions Institucionals té per objecte fomentar o realitzar tota classe d'activitats encaminades a aconseguir el millor coneixement i el major prestigi de la Generalitat Valenciana com a Institució pròpia de tots els valencians.
Español: El Servicio de Publicaciones Artículo diez El Servicio de Acciones Institucionales tiene por objeto fomentar o realizar toda clase de actividades tendentes a conseguir el mejor conocimiento y mayor prestigio de la Generalitat Valenciana como Institución propia de todos los valencianos.
Valencià: Article onze El Servei de Relacions amb les Institucions de la CEE i d'altres organismes nacionals i supranacionals té per objecte tramitar els expedients relatius a les relacions del Govern Valencià i de la seua Administració amb les institucions i els organismes esmentats.
Español: Artículo once El Servicio de Relaciones con las Instituciones de la CEE y demás organismos nacionales y supranacionales tiene por objeto tramitar los expedientes relativos a las relaciones del Gobierno Valenciano y su Administración con dichas instituciones y organismos.
Valencià: Article dotze El Servei de Relacions Informatives té per objecte les relacions informatives amb els mitjans de comunicació, la preparació i la coordinació de la difusió d?informació procedent de la Generalitat, i la documentació i l'anàlisi de les informacions sobre la Institució.
Español: Artículo doce El Servicio de Relaciones Informativas tiene por objeto 'las relaciones informativas con los medios de comunicación, la preparación y coordinación de la difusión de información procedente de la Generalitat, y la documentación y análisis de las informaciones sobre la Institución.
Valencià: Article tretze El Servei de Publicacions s'encarrega de la preparació i l?edició o la coordinació de les publicacions de la Generalitat Valenciana, i en especial de la preparació i l?edició del Diari Oficial, així com de la promoció i la difusió d'aquestes.
Español: Artículo trece El Servicio de Publicaciones se encarga de la preparación y edición o coordinación de las publicaciones de la Generalitat Valenciana, y en especial de la preparación y edición de su Diari Oficial, así como de la promoción y difusión de las mismas.
Valencià: Secció Segunda La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social Article catorze La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social té atribuïda la posada en marxa i la tutela dels serveis públics de comunicació social de la Generalitat Valenciana, la preparació de la normativa referent als mitjans de comunicació i publicitat, l'aplicació del règim jurídic dels mitjans de comunicació social i relacions de la Generalitat Valenciana amb aquestos excepte les de caràcter informatiu.
Español: Sección Segunda La Dirección General de Medios de Comunicación Artículo catorce La Dirección General de Medios de Comunicación Social tiene atribuida la puesta en marcha y tutela de los servicios públicos de comunicación social de la Generalitat Valenciana, la preparación de la normativa referente a los medios de comunicación y publicidad, la aplicación del régimen jurídico de los medios de comunicación social y relaciones de la Generalitat Valenciana con éstos excepto las de carácter informativo.
Valencià: Article quinze La Direcció General de Mitjan de Comunicació Social està integrada per les unitats següents: El Servei Tècnic de Coordinació i Estudis.
Español: Artículo quince La Dirección General de Medios de Comunicación Social está integrada por las siguientes unidades: El Servicio Técnico de Coordinación y Estudios.
Valencià: El Servei de Mitjans de Comunicació Social.
Español: El Servicio de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Article setze Al Servei Tècnic de Coordinació i Estudis correspon la realització d'estudis i investigacions sobre temes relatius a tots els sectors de la comunicació social i en especial sobre l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: Artículo dieciséis Al Servicio Técnico de Coordinación y Estudios le corresponde la realización de estudios e investigaciones sobre temas relativos a todos los sectores de la comunicación social y en especial sobre la aplicación de las nuevas tecnologías.
Valencià: Hi correspon també la participació i el suport tècnic per a l?establiment dels serveis públics de comunicació social dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Le corresponde igualmente la participación y apoyo técnico para el establecimiento de los servicios públicos de comunicación social dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article disset Al Servei de Mitjans de Comunicació Social correspon l'aplicació del règim jurídic dels mitjans de comunicació social i en especial la tramitació d'expedients referents a les subvencions a la premsa i la concessió d'emissores de radiodifusió en freqüència modulada.
Español: Artículo diecisiete Al Servicio de Medios de Comunicación Social le corresponde la aplicación del régimen jurídico de los medios de comunicación social y en especial la tramitación de expedientes relativos a las subvenciones a la prensa y concesión de emisoras de radiodifusión en frecuencia modulada.
Valencià: CAPITOL II La Secretaria General Article divuit La Secretaria General, amb rang de Subsecretaria, té les funcions que l?article 75 de la Llei de Govern atribueix a aquests òrgans i, a més a més, les d'inspecció general dels serveis de l'Administració Autonòmica.
Español: CAPITULO II La Secretaría General Artículo dieciocho La Secretaría General, con rango de Subsecretaría, tiene las funciones que el artículo 75 de la Ley de Gobierno atribuye a estos órganos y, además, las de inspección general de los servicios de la Administración Autonómica.
Valencià: Article dinou La Secretaria General s'estructura en els òrgans directius següents: 1.
Español: Artículo diecinueve La Secretaría General se estructura en los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Estudis. 2.
Español: La Dirección General de Planificación y Estudios. 2.
Valencià: La Direcció de la Inspecció General dels Serveis amb rang de Direcció General.
Español: La Dirección de la Inspección General de los Servicios, con rango de Dirección General.
Valencià: Article vint S'integren també a la Secretaria General els òrgans següents: 1.
Español: Artículo veinte Se integran también en la Secretaría General los siguientes órganos: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: El Gabinet Jurídic.
Español: El Gabinete Jurídico.
Valencià: Secció Primera La Direcció General de Planificació i Estudis Article vint-i-u La Direcció General de Planificació i Estudis té les funcions referents a l?elaboració i la preparació de la informació tècnica necessària per facilitar la presa de decisions del President i del Govern Valencià.
Español: Sección Primera La Dirección General de Planificación y Estudios Artículo veintiuno La Dirección General de Planificación y Estudios tiene como funciones la relativas a la elaboración y preparación de la información técnica necesaria para facilitar la toma de decisiones del Presidente y del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb aquesta finalitat planificarà i desplegarà els estudis que calguen, organitzarà i mantindrà el Centre de Documentació de Presidència i coordinarà les investigacions que es facen en l?àmbit de les competències del Govern Valencià.
Español: Para ello planificará y desarrollará los estudios necesarios, organizará y mantendrá el Centro de Documentación de Presidencia y coordinará las investigaciones que se realicen en el ámbito de las competencias del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article vint-i-dos La Direcció General de Planificació i Estudis realitzarà el seu treball dividida en set unitats especialitzades, relatives, respectivament, a l?àrea econòmica, social i laboral, dedicació i cultura, d?anàlisi, de prospectiva, de documentació, i institucional.
Español: Artículo veintidós La Dirección General de Planificación y Estudios realizará su trabajo dividía en siete unidades especializadas, relativas, respectivamente, al área económica, social y laboral, de educación y cultura, de análisis, de prospectiva, de documentación, e institucional.
Valencià: Al capdavant de cada àrea hi haurà un Cap amb categoria de Cap de Servei.
Español: Al frente de cada área habrá un Jefe con categoría de Jefe de Servicio.
Valencià: Secció Segunda La Direcció de la Inspecció General dels Serveis Article vint-i-tres La Direcció de la Inspecció General de Serveis és l?òrgan i que té com a objectiu el seguiment i el control de totes les activitats, els programes i els serveis de l'Administració Autonòmica Valenciana i dels organismes i entitats que en depenen, sense perjudici de les facultats d'inspecció que la Llei de Govern Valencià atorga als responsables dels Departaments o Conselleries.
Español: Sección Segunda La Dirección de la Inspección General de los Servicios Artículo veintitrés La Dirección de la Inspección General de Servicios es el órgano que tiene como objetivo el seguimiento y control de todas las actividades, programas y servicios de la Administración Autonómica Valenciana y de los organismos y entidades de ella dependientes, sin perjuicio de las facultades de inspección que la Ley de Gobierno Valenciano otorga los responsables de los Departamentos o Consellerías.
Valencià: Hom hi atribueix, a més, la funció de manteniment de les i relacions de la Presidència amb els ciutadans, mitjançant la i canalització de les iniciatives que puguen sorgir per a la millora del funcionament administratiu i de les reclamacions de les persones administrades.
Español: Se le atribuyen, además, la función de mantenimiento de las relaciones de la Presidencia con los ciudadanos, mediante la canalización de las iniciativas que surjan para la mejora del funcionamiento administrativo y de la reclamaciones de los administrados.
Valencià: Article vint-i-quatre Són funcions pròpies de la Inspecció General de Serveis les següents: a) Supervisar l?organització i el funcionament administratiu de tots els serveis, centres i dependències dels Departaments o Conselleries del Govern Valencià.
Español: Artículo veinticuatro Son funciones propias de la Inspección General de Servicios las siguientes: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de todos los servicios, centros y dependencias de los Departamentos o Consellerías del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Investigar la possible existència d'infraccions en el desplegament del procediment administratiu, de les quals pugueren derivar-se responsabilitats individuals, així com qualsevol irregularitat que es produís en el funcionament general dels serveis.
Español: b) Investigar la posible existencia de infracciones en el desarrollo del procedimiento administrativo de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales, así como cualquier irregularidad que se produjese en el funcionamiento general de los servicios.
Valencià: c) Proposar a l?òrgan competent la incoació d'expedients disciplinaris quan de les investigacions i informacions prèvies fetes hom presumís infracció greu per part de cap funcionari de l'Administració Valenciana.
Español: e) Proponer al órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios cuando de las investigaciones e informaciones previas realizadas se presumiese infracción grave por parte de algún funcionario de la Administración Valenciana.
Valencià: d) Elaborar informes en què es diagnostiquen i analitzen les causes que motiven els recursos, queixes i reclamacions de les persones administrades.
Español: d) Elaborar informes en el que se diagnostiquen y analicen las causas que motivan los recursos, quejas y reclamaciones de los administrados.
Valencià: e) Comprovar el compliment de plans d'actuació de l'Administració i el grau de coordinació dels que afecten a diversos òrgans, verificant si els resultats obtinguts s'ajusten als objectius proposats.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de planes de actuación de la Administración y el grado de coordinación de los que afecten a diversos órganos, verificando si los resultados obtenidos se ajusten a los objetivos propuestos.
Valencià: f) Proposar a l?òrgan competent les modificacions que es consideren oportunes en l?estructura i el funcionament dels serveis, com a conseqüència del control efectuat.
Español: f) Proponer al órgano competente las modificaciones que se consideren oportunas en la estructura y funcionamiento de los servicios, como consecuencia del control efectuado.
Valencià: g) Informar als ciutadans sobre les distintes actuacions administratives, canalitzar les iniciatives que es produesquen per a la millora del funcionament de l'Administració Valenciana i dirigir als òrgans competents les reclamacions que formulen les persones administrades, tot atenent les competències que sobre organització i procediments té la Conselleria d'Administració Pública.
Español: g) Informar a los ciudadanos sobre las distintas actuaciones administrativas, canalizar las iniciativas que se produzcan para la mejora del funcionamiento de la Administración Valenciano y encauzar a los órganos competentes las reclamaciones que se formulen por los administrados, atendiendo a las competencias que sobre organización y procedimientos tiene la Consellería de Administración Pública.
Valencià: h) Totes aquelles que hi encomane expressament el President.
Español: h) Cuantas otras expresamente le encomiende el Presidente.
Valencià: Article vint-i-cinc 1.
Español: Artículo veinticinco 1.
Valencià: Per a l?exercici de les funcions relacionades en l?article anterior, la Direcció de la Inspecció General de Serveis tindrà les facultats següents: a) Convocar a reunions de treball i informatives a càrrecs de nivell directiu i a funcionaris de nivell administratiu de tots els Departaments, a través dels Consellers respectius.
Español: Para el ejercicio de las funciones relacionadas en el artículo anterior, la Dirección de la Inspección General de Servicios tendrá las siguientes facultades: a) Convocar a reuniones de trabajo e informativas a cargos de nivel directivo y a funcionarios de nivel administrativo de todos los Departamentos, a través de los respectivos Conselleres.
Valencià: b) Visitar tots els Departaments, Serveis, Centres i Entitats dependents del Govern Valencià, donant compte, en cada cas, al Conseller responsable d'aquestos.
Español: b) Visitar todos los Departamentos, Servicios, Centros y Entidades, en cada caso, al Conseller responsable de los mismos.
Valencià: c) Recaptar tots els informes, els documents i els antecedents que considere necessaris per al desplegament de la seua activitat. 2.
Español: c) Recabar cuantos informes, documentos y antecedentes estime necesarios para el desarrollo de su actividad. 2.
Valencià: Tots els Departaments, Serveis, Centres i Entitats del Govern Valencià en les seues relacions amb la Inspecció General de Serveis observaran les prescripcions següents: a) Les distintes autoritats i els funcionaris hauran de prestar tot l'ajut i la cooperació que els Inspectors de Serveis necessiten en l?exercici de la seua funció posant a disposició seua els mitjans personals i materials precisos.
Español: Todos los Departamentos, Servicios, Centros y Entidades del Gobierno Valenciano en sus relaciones con la Inspección General de Servicios observarán las siguientes prescripciones: a) Las distintas autoridades y funcionarios deberán prestar toda la ayuda y cooperación que los Inspectores de Servicios necesiten en el ejercicio de su función, poniendo a su disposición los medios personales y materiales precisos.
Valencià: b) Els responsables dels Departaments i altra autoritat a qui pertoquen funcions ordinàries de vigilància i fiscalització posaran en coneixement de la Direcció de la Inspecció General de Serveis els fets que hom considere que han de ser objecte d'inspecció.
Español: b) Los responsables de los Departamentos y demás autoridades a quienes incumben funciones ordinarias de vigilancia y fiscalización pondrán en conocimiento de la Dirección de la Inspección General de Servicios los hechos que se juzguen deben ser objetos de inspección.
Valencià: c) Els funcionaris de les Inspeccions especialitzades o externes dels Departaments del Govern Valencià assabentaran la Direcció de la Inspecció General de Serveis de qualsevol irregularitat greu que detecten en el funcionament administratiu dels Serveis, prenent les mesures preventives que consideren necessàries en cada cas, i qualssevol altres per a les que legalment estiguen facultats.
Español: c) Los funcionarios de las Inspecciones especializadas o externas de los Departamentos del Gobierno Valenciano pondrán en conocimiento de la Dirección de la Inspección General de Servicios cualquier irregularidad grave que detecten en el funcionamiento administrativo de los Servicios, tomando las medidas preventivas que estimen necesarias en cada caso, y cualesquiera otras que para las que legalmente estén facultados.
Valencià: Article vint-i-sis La Direcció de la Inspecció General de Serveis estarà constituïda per: 1.
Español: Artículo veintiséis La Dirección de la Inspección General de Servicios estará constituida por: 1.
Valencià: El Director de la Inspecció General de Serveis, amb rang de Director General. 2.
Español: El Director de la Inspección General de Servicios, con rango de Director General. 2.