gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde pot ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la persona titular de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de setembre de 2012 El conseller de Sanitat, LUIS E.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2012 El conseller de Sanidad, LUÍS E.
Valencià: ROSADO BRETÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat Primera.
Español: ROSADO BRETÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad Primera.
Valencià: Objecte i nombre de beques Esta convocatòria té com a objecte la concessió de dos beques sota els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no-discriminació, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats/llicenciades en Dret, titulats/des universitaris superiors en Ciències Econòmiques, Empresarials o ADE, i posar en relació els coneixements adquirits amb la realitat del pressupost de la Generalitat en allò que fa referència a la seua gestió, inspecció, execució, control, estudis, propostes, assessorament i altres de similars, per mitjà de la col·laboració amb els i les professionals de l'Administració.
Español: Objeto y número de becas La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados/as en Derecho, titulados/as universitarios superiores en Ciencias Económicas, Empresariales o ADE, poniendo en relación los conocimientos adquiridos con la realidad del presupuesto de la Generalitat en lo que concierne a su gestión, inspección, ejecución, control, estudios, propuestas, asesoramiento y otras similares, mediante la colaboración con los y las profesionales de la Administración.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'esta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre este import haurà d'efectuar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto Sobre la Renta de las personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: S'atorgaran fins a un total de dos beques amb un import global màxim de 24.000,00 € (vint-i-quatre mil euros), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.03.93.0000.411.20.4, codi de línia comptable T4522000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent:  i per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de gastos de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en la base tercera. 3.
Español: Se otorgarán hasta un total de dos becas con un importe global máximo de 24.000,00 € (veinticuatro mil euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.93.0000.411.20.4, código línea contable T4522000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial:  y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en la base tercera. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris/àries de la present convocatòria es finançarà a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios/as de la presente convocatoria se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia indicat en la resolució d'esta convocatòria, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 d'octubre de 2012, i tindrà una duració de fins a dotze mesos, comptadors des del dia indicat en esta. 2.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día indicado en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de octubre de 2012, y tendrá una duración de hasta doce meses, a contar desde el día indicado en la misma. 2.
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a què afecte la pròrroga, en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, la qual elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión avaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) President o presidenta: la persona que exercisca la Subdirecció General de Recursos Econòmics o la persona que el substituïsca.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: la persona que ostente la Subdirección General de Recursos Económicos o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: El cap o la cap del Servici de Gestió Econòmica i Pressupostària o la persona que el substituïsca.
Español: b) Vocales: El jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria o persona que le sustituya.
Valencià: El cap o la cap de la Secció de Gestió Econòmica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió o la persona que el substituïsca.
Español: El jefe o la jefa de Sección de Gestión Económica que actuará como secretario o secretaria de la comisión o persona que le sustituya.
Valencià: El director general de Règim Econòmic de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat designarà, segons corresponga, els substituts/tes d'estos membres de la comissió.
Español: El director general de Régimen Económico de la Sanidad de la Conselleria de Sanidad designará, en su caso, los sustitutos/tas de estos miembros de la comisión.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que disposen els òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'estendrà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini, per a resolució, a la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat que, d'ofici, ha d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Les pràctiques professionals dels becaris/àries s'han de realitzar en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat. 2.
Español: Las prácticas profesionales de los becarios se realizarán en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad. 2.
Valencià: La direcció tècnica dels becaris recaurà sobre la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Econòmics. 3.
Español: La dirección técnica de los becarios/as recaerá sobre la persona titular de la Subdirección General de Recursos Económicos. 3.
Valencià: Els i les aspirants que compten amb dos o més titulacions entre les admeses per a concórrer a esta convocatòria hauran d'indicar en la seua sol·licitud quina d'estes al·leguen per a ser admesos i quina o quines pretenen fer valdre com a mèrit addicional perquè els siga valorat d'acord amb el barem recollit en l'annex II.
Español: Los y las aspirantes que cuenten con dos o más titulaciones de entre las admitidas para concurrir a la presente convocatoria deberán indicar en su solicitud cuál de ellas alegan para ser admitidos y cuál o cuales pretenden hacer valer como mérito adicional para que les sea valorado de acuerdo con el baremo recogido en el anexo II.
Valencià: No podran optar a estes beques els aspirants que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja tinguen una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els supòsits següents: a) Quan es tracte de sol·licitants que tinguen una beca de pràctiques professionals en la Generalitat i queden menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes supuestos: a) Cuando se trate de solicitantes que estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat y resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: b) Quan es tracte de sol·licitants que, en el moment de concórrer a esta convocatòria, gaudisquen d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, obtinguda en una convocatòria anterior. 2.
Español: b) Cuando se trate de solicitantes que, en el momento de concurrir a esta convocatoria, estén disfrutando de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, obtenida en una convocatoria anterior. 2.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una de les beques objecte d'esta convocatòria els aspirants que reunisquen, a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una de las becas objeto de esta convocatoria quienes reúnan, al término del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'esmentat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor d'esta norma (9 de setembre de 2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (9 de septiembre de 2009).
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'ha d'acreditar per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: f) No patir cap malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió de la beca i la normal realització de les pràctiques professionals.
Español: f) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión de la beca y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en les quals no concórrega este impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat als efectes de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes recollits en l'apartat quart de la base onze d'esta convocatòria.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse en los términos recogidos en el apartado cuarto de la base once de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca han de presentar, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i el currículum de forma completa segons els models normalitzats en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 17 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació, en esta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 17 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006).
Español: Igualmente el citado formulario de solicitud, incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio de 2006). 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació del fet que les dades de caràcter personal que conté podran ser incloses en un fitxer perquè puguen ser tractades per la persona titular responsable d'este, fent ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre de 1999). 6.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14 de diciembre de 1999). 6.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el/la sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà de certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o del DNI electrònic. 7.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el/la solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o del DNI electrónico. 7.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic. 9.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico. 9.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant, amb independència que un mateix/a sol·licitant puga reunir una o més de les titulacions previstes en la base primera d'esta convocatòria. 10.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante, con independencia de que un mismo/a solicitante pueda reunir una o más de las titulaciones previstas en la base primera de esta convocatoria. 10.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'ha d'adjuntar cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les sol·licituds que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la realització de l'entrevista.
Español: Las solicitudes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista.