gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) En el cas de ser beneficiaris inclosos en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 3 han d'acompanyar el certificat de defunció de la persona que, en cas de viure, haguera pogut sol·licitar l'ajuda social, i la documentació que acredite que es reunixen els requisits de prelació exigits en tal paràgraf i apartat.
Español: h) En caso de beneficiarios incluidos en el párrafo segundo del apartado 1 del articulo 3 deberán acompañar el certificado de defunción de la persona que en caso de vivir hubiera podido solicitar la ayuda social, y la documentación que acredite que se reúnen los requisitos de prelación exigidos en dicho párrafo y apartado.
Valencià: En cas de ser diversos els sol·licitants procuraran formular la sol·licitud d'ajuda econòmica en la mateixa sol·licitud. 3.
Español: En caso de ser varios los solicitantes procurarán formular la solicitud de ayuda económica en la misma solicitud. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba als 30 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comprovació d'ofici La conselleria de Sanitat comprova d'ofici que els sol·licitants es troben inclosos en el cens definitiu previst en l'article 80 de la Llei de l'Estat 55/1999, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, i demana per a això la informació que pertoque al Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Comprobación de oficio La conselleria de Sanidad comprobará de oficio que los solicitantes se encuentran incluidos en el censo definitivo previsto en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/1999, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, recabando al efecto la oportuna información del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Resolució Per tractar-se de procediment iniciat d'ofici, la resolució o resolucions corresponents les dicta el conseller de Sanitat i les notifica en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de les presents bases i convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, si no hi ha resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds es poden entendre desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la corresponent resolució.
Español: Resolución Por tratarse de procedimiento iniciado de oficio, la resolución o resoluciones correspondientes serán dictadas por el conseller de Sanidad y notificadas en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la publicación de las presentes bases y convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se podrán entender desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Legislació aplicable Per a allò que no preveuen estes bases s'aplica la regulació establida per a les transferències corrents en la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i resta de la legislació vigent i d'aplicació al cas.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en las presentes bases será de aplicación la regulación establecida para las transferencias corrientes en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y resto de la legislación vigente y de aplicación al caso.
Valencià: No obstant, no procedix l'aplicació de les previsions de l'apartat 11 e) de l'article 47 de l'esmentada llei ni qualsevol altra incompatible amb la naturalesa de les ajudes convocades.
Español: No obstante, no procederá la aplicación de las previsiones del apartado 11 e) del artículo 47 de la citada Ley ni cualquier otra incompatible con la naturaleza de las ayudas convocadas.
Valencià: Així mateix s'apliquen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquella.
Español: Asimismo serán de aplicación la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de aquella.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar o ser impugnada directament davant del corresponent òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el correspondiente órgano de la jurisdicción contencioso administrativa (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El recurs de reposició davant del conseller de Sanitat s'ha d'interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es pot interposar, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present orde.
Español: El recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Disposició final La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2007 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2007 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I.
Valencià: CONSELLERIA DE SANITAT Carrer del Misser Mascó, 31 46010 València ANNEX II.
Español: CONSELLERIA DE SANIDAD Calle Micer Masco,31 46010 Valencia ANEXO II.
Valencià: Documentació adjunta: Fotocòpia del DNI del beneficiari.
Español: Documentación adjunta: Fotocopia del DNI del beneficiario.
Valencià: Document que acredite la representació del sol·licitant respecte del beneficiari, si és el cas.
Español: Documento que acredite la representación del solicitante respecto del beneficiario, en su caso.
Valencià: Document que conté la renúncia a l'exercici de qualsevol tipus de reclamacions per contaminació pel virus de l'hepatitis C contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries i centres sanitaris vinculats al Sistema Nacional de Salut, o el seu respectiu personal.
Español: Documento que contiene la renuncia al ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación por el virus de la hepatitis C contra cualquiera de las Administraciones públicas sanitarias y centros sanitarios vinculados al Sistema Nacional de Salud, o su respectivo personal.
Valencià: Document que continga declaració responsable de no haver obtingut sentència condemnatòria contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries i centres sanitaris vinculats al Sistema Nacional de Salut per contagi del virus de l'hepatitis C.
Español: Documento que contenga declaración responsable de no haber obtenido sentencia condenatoria contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias y centros sanitarios vinculados al Sistema Nacional de Salud por contagio del virus de la hepatitis C.
Valencià: Certificacions de l'Agència Tributària, de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda i de la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediten trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, si és el cas.
Español: Certificaciones de la Agencia Tributaria, de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda y de la Tesorería de la Seguridad Social que acrediten hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social, en su caso.
Valencià: Certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de empadronamiento en municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fitxa d'alta de tercers, degudament omplida, segons model de l'annex III.
Español: Ficha de alta de terceros, debidamente cumplimentada, según modelo del anexo III.
Valencià: Certificat de defunció de la persona que en cas de viure haguera pogut sol·licitar l'ajuda social, en el cas de beneficiaris inclosos en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 3.
Español: Certificado de defunción de la persona que en caso de vivir hubiera podido solicitar la ayuda social, en el caso de beneficiarios incluidos en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3.
Valencià: Documentació que acredite que es reunixen els requisits de prelació exigits en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 3, en el cas de beneficiaris inclosos en eixe mateix apartat i article.ANNEX III.
Español: Documentación que acredite que se reúnen los requisitos de prelación exigidos en el párrafo segundo del apartado 1 del articulo 3, en el caso de beneficiarios incluidos en ese mismo apartado y artículo.ANNEX III.
Valencià: / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6445) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector urbanitzable SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6445) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector urbanizable SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6445 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Atica Franca, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector urbanitzable SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6445 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Atica Franca, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector urbanizable SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Valencià: [2007/6445] La mercantil Atica Franca, SL, amb CIF B-97716245, i domicili a estos efectes a València, carrer Félix Pizcueta núm. 14, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució única del sector urbanitzable SUZR-6 El Silvestre de Silla, l'àmbit del qual es fixa en el mateix Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat.
Español: [2007/6445] La mercantil Atica Franca, SL, con CIF B-97716245, y domicilio a estos efectos en Valencia, calle Félix Pizcueta nº 14, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución única del sector urbanizable SUZR-6 El Silvestre de Silla, cuyo ámbito se fija en el propio Plan General de Ordenación Urbana de la localidad.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector, convocat per l'Ajuntament de Silla segons acord plenari de data 31 d'octubre de 2006, modificat mitjançant un acord plenari de 27 de febrer de 2006 (DOCV núm. 5496, de 23 d'abril de 2007), així com les bases particulars de programació aprovades en els esmentats acords (Diari Oficial de la Unió Europea de 23 de març de 2007), i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i els articles 300 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del citado sector, convocado por el Ayuntamiento de Silla según acuerdo plenario de fecha 31 de octubre de 2006, modificado mediante acuerdo plenario de 27 de febrero de 2006 (DOCV núm. 5496, de 23 de abril de 2007), así como las bases particulares de programación aprobadas en los citados acuerdos (Diario Oficial de la Unión Europea de 23 de marzo de 2007), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y los artículos 300 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per la memòria d'este pla parcial d'ordenació detallada del sector, projecte d'urbanització, projecte d'execució del pas inferior de l'avinguda de l'Amet per davall de les vies de RENFE i resta d'estudis complementaris.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por la memoria del mismo, plan parcial de ordenación pormenorizada del sector, proyecto de urbanización, proyecto de ejecución del paso inferior de la Avinguda de l'Amet por debajo de las vías de RENFE y resto de estudios complementarios.
Valencià: Igualment es fa constar als efectes previstos en els arts 554 i 562 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que el pla parcial sotmés a informació pública podrà així mateix consultar-se en la pàgina web del promotor (www.grupo-atica.com) en semblants dates i termini, i es podran fer les consultes als tècnics de l'equip redactor a fi d'aclarir dubtes, conceptes o altres qüestions relatives a la proposta de programa, els dijous del termini d'informació pública, en horari de 17.00 h a 19.00 hores, en les oficines de l'empresa promotora del programa indicada anteriorment.
Español: Igualmente se hace constar a los efectos previstos en los artículos 554 y 562 del Decreto 67/2006 del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que el plan parcial sometido a información pública podrá así mismo consultarse en la página web del promotor (www.grupo-atica.com) en similares fechas y plazo, pudiendo hacerse las consultas a los técnicos del equipo redactor al objeto de aclarar dudas, conceptos u otras cuestiones relativas a la propuesta de programa, los jueves del plazo de información pública, en horario de 17,00 h a 19,00 horas, en las oficinas de la empresa promotora del programa indicada anteriormente.
Valencià: Així mateix es fa constar que el present edicte servirà de notificació als següents eventuals titulars desconeguts o d'ignorat parador: parcel·la cadastral 2597710.
Español: Así mismo se hace constar que el presente edicto servirá de notificación a los siguientes eventuales titulares desconocidos o de ignorado paradero: parcela catastral 2597710.
Valencià: Propietari desconegut.
Español: Propietario desconocido.
Valencià: Direcció: Urbanitz.
Español: Dirección: Urbaniz.
Valencià: Silla, 10 de maig de 2007.
Español: Silla, 10 de mayo de 2007.
Valencià: - L'apoderat d'Atica Franca, SL: Rafael Calabuig.
Español: - El apoderado de Atica Franca, SL: Rafael Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12730) Informació pública de la proposta de modificació de la declaració de la zona acústicament saturada al municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12730) Información pública de la propuesta de modificación de la declaración de la zona acústicamente saturada en el municipio de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12730 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de la declaració de la zona acústicament saturada al municipi de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12730 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de la declaración de la zona acústicamente saturada en el municipio de Benicasim.
Valencià: Vist que: 1) Per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 29 de març de 2007, (publicat en el DOCV de data 31.05.2007) es va acordar, entre altres punts, declarar zona acústicament saturada la compresa als carrers següents: carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer les Oliveres, al terme municipal de Benicàssim. 2) Dins del règim d'actuacions en l'àrea objecte d'actuació, les mesures que s'adopten són: Suspendre en la zona d'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: [2007/12730] «Decreto de la Alcaldía nº 071005D2501 Francesc Colomer i Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicasim (Castellón) Resultando que: 1) Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 29 de marzo de 2007 (publicado en el DOCV de fecha 31.05.2007), se acordó, entre otros extremos, declarar zona acústicamente saturada, la comprendida en las siguientes calles: calle de Quatre Camins, calle del Secretari Chornet, calle de Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mosén Oliver y calle de les Oliveres, en el término municipal de Benicàssim. 2) Dentro del régimen de actuaciones en el área objeto de actuación, las medidas que se adoptan son: Suspender en la zona de otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.
Valencià: Aquesta suspensió queda restringida exclusivament per a l'exercici d'activitats recreatives i/o oci que incorporen ambientació musical o productores de sorolls i vibracions.
Español: Esta suspensión queda restringida exclusivamente para el ejercicio de actividades recreativas y/o ocio que incorporen ambientación musical o productoras de ruidos y vibraciones.
Valencià: Limitar l'horari de tancament de les activitats que s'exercisquen en la zona objecte de la declaració a les 01 hores i 30 minuts.
Español: Limitar el horario de cierre de las actividades que se desarrollen en la zona objeto de la declaración a las 01 horas y 30 minutos.
Valencià: Control efectiu per part de la policia local del compliment de l'horari de tancament. 3) Segons escrit de data 27.06.2007 (NRS 7822), aquest ajuntament va sol·licitar a la Direcció General de Qualitat Ambiental adscrita a la conselleria de Territori i Habitatge, l'emissió d'informe sobre una sèrie de punts, entre ells, la possibilitat de modificació amb caràcter general de la declaració de ZAS, quant a la mesura correctora establida relativa al límit d'horari de tancament dels locals, i en este cas requisits i tràmits a complir. 4) La mencionada conselleria remet a aquesta administració en data 9 de juliol de 2007 (NRE 11880) la contestació (adjuntant informe) a la petició cursada per aquest ajuntament.
Español: Control efectivo por parte de la policía local del cumplimiento del horario de cierre. 3) Según escrito de fecha 27.06.2007 (NRS 7822), este ayuntamiento solicitó a la Dirección General de Calidad Ambiental adscrita a la conselleria de Territorio y Vivienda, la emisión de informe acerca de una serie de extremos, entre ellos, la posibilidad de modificación con carácter general de la declaración de ZAS, en cuanto a la medida correctora establecida relativa al límite de horario de cierre de los locales, y en tal caso, requisitos y trámites a cumplimentar. 4) La mencionada conselleria remite a esta administración en fecha 9 de julio de 2007 (NRE 11880) la contestación (adjuntando informe) a la petición cursada por este ayuntamiento.