gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Sobre les situacions de compensació de desigualtats, es modifica l'article 52, que queda redactat de la manera següent: «Article 52.
Español: » Sobre las situaciones de compensación de desigualdades, se modifica el artículo 52, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 52.
Valencià: Alumnat amb necessitats de compensació de desigualtats 1.
Español: Alumnado con necesidades de compensación de desigualdades 1.
Valencià: L'alumnat amb necessitats de compensació de desigualtats és aquell que es troba en situació de vulnerabilitat socioeducativa derivada de factors socials, econòmics, culturals, ètnics o d'una altra índole, els quals limiten el seu accés, presència, participació o aprenentatge en el sistema educatiu.
Español: El alumnado con necesidades de compensación de desigualdades es aquel que se encuentra en situación de vulnerabilidad socioeducativa derivada de factores sociales, económicos, culturales, étnicos o de otra índole, los cuales limitan su acceso, presencia, participación o aprendizaje en el sistema educativo.
Valencià: Com a conseqüència d'això, té una major probabilitat de no adquirir les competències establides i assolir els objectius de l'ensenyament obligatori i, per tant, de no obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i una qualificació professional mínima que facilite la seua inclusió sociolaboral. 2.
Español: Como consecuencia de esto, tiene más probabilidades de no adquirir las competencias establecidas y alcanzar los objetivos de la enseñanza obligatoria y, por lo tanto, de no obtener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y una cualificación profesional mínima que facilite su inclusión sociolaboral. 2.
Valencià: Les situacions de vulnerabilitat socioeducativa en l'àmbit educatiu són les següents: a) Condicions econòmiques o socials desfavorides.
Español: Las situaciones de vulnerabilidad socioeducativa en el ámbito educativo son las siguientes: a) Condiciones económicas o sociales desfavorecidas.
Valencià: b) Condicions socials i familiars que comporten possibles situacions de protecció.
Español: b) Condiciones sociales y familiares que conlleven posibles situaciones de protección.
Valencià: d) Alumnat desplaçat o refugiat en situació de desavantatge social i econòmic.
Español: d) Alumnado desplazado o refugiado en situación de desventaja social y económica.
Valencià: e) Acolliment en institucions de protecció social de persones menors o acolliment familiar.
Español: e) Acogida en instituciones de protección social de personas menores o acogida familiar.
Valencià: f) Compliment de mesures judicials.
Español: f) Cumplimiento de medidas judiciales.
Valencià: g) Escolarització irregular per itinerància familiar, no escolarització, absentisme i abandó escolar. 3.
Español: g) Escolarización irregular por itinerancia familiar, no escolarización, absentismo y abandono escolar. 3.
Valencià: Les situacions indicades en el punt anterior han d'estar degudament acreditades amb les fonts, els informes i els documents corresponents, segons establisca la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Las situaciones referidas en el punto anterior han de estar debidamente acreditadas con las fuentes, los informes y los documentos correspondientes, según establezca la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: » Sobre la resposta educativa a l'alumnat hospitalitzat o convalescent en el seu domicili per malaltia, es modifica l'apartat 1 de l'article 55, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Sobre la respuesta educativa al alumnado hospitalizado o convaleciente en su domicilio por enfermedad, se modifica el apartado 1 del artículo 55, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: Per a l'alumnat escolaritzat en el segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i en centres d'Educació Especial, fins als vint-i-un anys, que no puga assistir al centre educatiu perquè es trobe en una situació de convalescència de llarga durada per prescripció facultativa, es podrà proposar, segons el cas, alguna de les mesures d'atenció educativa següents: a) Atenció educativa domiciliària, entesa com el conjunt de mesures, procediments i suports previstos per a donar continuïtat al procés educatiu de l'alumnat, quan l'informe mèdic certifica que ha de romandre convalescent en el seu domicili per un període superior a dos mesos.
Español: Para el alumnado escolarizado en el segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Enseñanza Secundaria Obligatoria, Bachillerato y en centros de Educación Especial, hasta los veintiún años, que no pueda asistir al centro educativo porque se encuentre en una situación de convalecencia de larga duración por prescripción facultativa, se podrá proponer, según el caso, alguna de las siguientes medidas de atención educativa: a) Atención educativa domiciliaria, entendida como el conjunto de medidas, procedimientos y apoyos previstos para dar continuidad al proceso educativo del alumnado, cuando el informe médico certifica que debe permanecer convaleciente en su domicilio por un periodo superior a dos meses.
Valencià: Podrà aplicar-se a l'alumnat que estiga cursant algun dels ensenyaments a partir de l'Educació Primària que siguen objecte d'atenció en centres sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià.
Español: Podrá aplicarse al alumnado que esté cursando alguna de las enseñanzas a partir de la Educación Primaria que sean objeto de atención en centros sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano.
Valencià: En situacions degudament justificades, podrà proposar-se aquesta atenció per a l'alumnat que cursa el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: En situaciones debidamente justificadas, podrá proponerse esta atención para el alumnado que cursa el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: b) Atenció educativa hospitalària, entesa com el conjunt de mesures, procediments i suports previstos per a donar continuïtat al procés educatiu de l'alumnat que ha de romandre hospitalitzat.
Español: b) Atención educativa hospitalaria, entendida como el conjunto de medidas, procedimientos y apoyos previstos para dar continuidad al proceso educativo del alumnado que debe permanecer hospitalizado.
Valencià: Aquesta atenció es desenvolupa en les unitats pedagògiques hospitalàries (UPH) i podrà aplicar-se a tot l'alumnat que estiga cursant algun dels ensenyaments que siguen objecte d'atenció i es trobe hospitalitzat en hospitals públics que disposen d'aquestes unitats.
Español: Esta atención se desarrolla en las unidades pedagógicas hospitalarias (UPH) y podrá aplicarse a todo el alumnado que esté cursando alguna de las enseñanzas que sean objeto de atención y se encuentre hospitalizado en hospitales públicos que disponen de estas unidades.
Valencià: » Sobre l'organització de l'atenció educativa domiciliària, es modifiquen els apartats 2.c i 4.b de l'article 56.2.c, que queden redactats de la manera següent: «2.c) Professorat addicional o designat per a realitzar l'atenció domiciliària a l'alumnat.
Español: » Sobre la organización de la atención educativa domiciliaria, se modifican los apartados 2.c y 4.b del artículo 56.2.c, que quedan redactados de la manera siguiente: «2.c) Profesorado adicional o designado para realizar la atención domiciliaria al alumnado.
Valencià: » «4.b) Si la durada prevista del període de convalescència és superior a sis mesos, l'alumnat es matricularà al centre específic d'educació a distància (CEED), llevat que existisquen circumstàncies personals o de salut que aconsellen l'adopció d'altres mesures i sense perjudici que aquestes puguen tindre un caràcter complementari.
Español: » «4.b) Si la duración prevista del período de convalecencia es superior a seis meses, el alumnado se matriculará en el centro específico de educación a distancia (CEED), salvo que existan circunstancias personales o de salud que aconsejen la adopción de otras medidas y sin perjuicio de que estas pueden tener un carácter complementario.
Valencià: En aquest cas, el CEED serà el responsable de la docència i l'avaluació, tot i que l'alumna o l'alumne mantindrà la reserva de plaça en el seu centre de referència perquè puga reincorporar-se en el moment en què la millora en el seu estat de salut ho possibilite.
Español: En este caso, el CEED será el responsable de la docencia y la evaluación, aunque la alumna o el alumno mantendrá la reserva de plaza en su centro de referencia para que pueda reincorporarse en el momento en que la mejora en su estado de salud lo posibilite.
Valencià: El professorat designat per a l'atenció domiciliària ha de ser especialista en alguna de les matèries troncals de la modalitat de Batxillerat que cursa l'alumna o l'alumne o de l'especialitat d'orientació educativa, segons determine l'òrgan directiu competent en atenció domiciliària en funció del perfil i les necessitats de l'alumnat.
Español: El profesorado designado para la atención domiciliaria debe ser especialista en alguna de las materias troncales de la modalidad de Bachillerato que curse la alumna o el alumno o de la especialidad de orientación educativa, según determine el órgano directivo competente en atención domiciliaria en función del perfil y las necesidades del alumnado.
Valencià: Aquest professorat reservarà una hora setmanal del seu horari per a la coordinació amb el professorat implicat en l'atenció educativa.
Español: Este profesorado reservará una hora semanal de su horario para la coordinación con el profesorado implicado en la atención educativa.
Valencià: » Sobre el professorat de les unitats pedagògiques hospitalàries i per a l'atenció domiciliària, es modifica l'apartat 1 de l'article 58, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Sobre el profesorado de las unidades pedagógicas hospitalarias y para la atención domiciliaria, se modifica el apartado 1 del artículo 58, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: El professorat que pot ser proposat, segons el cas, per a realitzar l'atenció educativa domiciliària i hospitalària és el següent: a) Mestres de les especialitats d'Educació Infantil i Educació Primària i, si escau, de l'especialitat de pedagogia terapèutica.
Español: El profesorado que puede ser propuesto, según el caso, para realizar la atención educativa domiciliaria y hospitalaria es el siguiente: a) Maestros de las especialidades de Educación Infantil y Educación Primaria y, si procede, de la especialidad de pedagogía terapéutica.
Valencià: b) Professorat d'Educació Secundària de les especialitats que permeten impartir els àmbits humanístic i lingüístic i científic i tecnològic.
Español: b) Profesorado de Educación Secundaria de las especialidades que permiten impartir los ámbitos humanístico y lingüístico y científico y tecnológico.
Valencià: c) Professorat d'Educació Secundària especialista en alguna de les matèries troncals de la modalitat de Batxillerat que cursa l'alumna o l'alumne, en el cas d'atenció domiciliària.
Español: c) Profesorado de Educación Secundaria especialista en alguna de las materias troncales de la modalidad de Bachillerato que cursa la alumna o el alumno, en el caso de atención domiciliaria.
Valencià: d) Professorat d'Educació Secundària de l'especialitat d'orientació educativa.
Español: d) Profesorado de Educación Secundaria de la especialidad de orientación educativa.
Valencià: El professorat que fa les tasques de tutorització i acompanyament a l'alumnat de Batxillerat que accedeix a la modalitat a distància haurà d'acreditar una formació específica en l'ús de les plataformes per a la formació en línia.
Español: El profesorado que lleva a cabo las tareas de tutorización y acompañamiento al alumnado de Bachillerato que accede a la modalidad a distancia tendrá que acreditar una formación específica en el uso de las plataformas para la formación en línea.
Valencià: Modificacions de l'Ordre 23/2021, de 6 de juliol Es modifica l'apartat 1 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Modificaciones de la Orden 23/2021, de 6 de julio Se modifica el apartado 1 del artículo 3, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 72/2021, es creen les unitats especialitzades d'orientació de referència en els àmbits d'especialització següents: a) Unitat especialitzada d'orientació d'Alacant: convivència i conducta; igualtat i diversitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Decreto 72/2021, se crean las unidades especializadas de orientación de referencia en los ámbitos de especialización siguientes: a) Unidad especializada de orientación de Alicante: convivencia y conducta; igualdad y diversidad.
Valencià: b) Unitat especialitzada d'orientació de Dénia: dificultats d'aprenentatge; trastorn per dèficit d'atenció/hiperactivitat (TDAH).
Español: b) Unidad especializada de orientación de Dénia: dificultades de aprendizaje; trastorno por déficit de atención/hiperactividad (TDAH).
Valencià: c) Unitat especialitzada d'orientació d'Elx: discapacitats sensorials (auditives i visuals).
Español: c) Unidad especializada de orientación de Elche: discapacidades sensoriales (auditivas y visuales).
Valencià: d) Unitat especialitzada d'orientació de Castelló de la Plana: discapacitat motriu.
Español: d) Unidad especializada de orientación de Castelló de la Plana: discapacidad motriz.
Valencià: e) Unitat especialitzada d'orientació de Xàtiva: altes capacitats intel·lectuals; discapacitat intel·lectual.
Español: e) Unidad especializada de orientación de Xàtiva: altas capacidades intelectuales; discapacidad intelectual.
Valencià: f) Unitat especialitzada d'orientació de València: trastorn de l'espectre de l'autisme.
Español: f) Unidad especializada de orientación de València: trastorno del espectro del autismo.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritzen els òrgans directius de la conselleria competent en matèria d'educació perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, dicten les disposicions i els actes administratius necessaris per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a los órganos directivos de la conselleria competente en materia de educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones y los actos administrativos necesarios para el desarrollo de esta orden.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, en el seu àmbit de gestió corresponent, adoptarà les mesures necessàries per a la difusió i l'aplicació d'aquesta ordre. 2.
Español: La conselleria competente en materia de educación, en su ámbito de gestión correspondiente, adoptará las medidas necesarias para la difusión y la aplicación de esta orden. 2.
Valencià: La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, supervisarà el compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, supervisará el cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de maig de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 22 de mayo de 2023 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9708, del 20-10-2023 (2023/10360) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal funcionari de carrera les persones aspirants que han superat el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9708, del 20-10-2023 (2023/10360) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas aspirantes que han superado el proceso selectivo convocado por la Resolución de 1 de diciembre de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9708 Data del DOGV : 20-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9708 Fecha DOGV : 20-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10360 CVE Data del document : 11-10-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal funcionari de carrera les persones aspirants que han superat el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10360 CVE Fecha del documento : 11-10-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas aspirantes que han superado el proceso selectivo convocado por la Resolución de 1 de diciembre de 2022.
Valencià: [2023/10360] Fent ús de les potestats i funcions que confereixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i de les competències que dimanen dels articles 50 i següents de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: [2023/10360] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y de las competencias que dimanan de los artículos 50 y siguientes de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de ref. 22/195987, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris les persones aspirants que es detallen a continuació: Cognoms i nom Lloc PÉREZ SÁNCHEZ, ELENA F51078 NAVARRO SÁNCHEZ, ALFONSO F52197 Segon Per a adquirir la condició de funcionari/ària de carrera ha de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de ref. 22/195987, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala auxiliar técnica y de laboratorios, a las personas aspirantes que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Puesto PÉREZ SÁNCHEZ, ELENA F51078 NAVARRO SÁNCHEZ, ALFONSO F52197 Segundo Para adquirir la condición de funcionario/a de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2578) Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el dèneu concurs «Cota 0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2578) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el diecinueve concurso «Cota 0.
Valencià: El formigó com a paviment UPV» de la Càtedra Blanca de València, per a l'any 2023.
Español: El hormigón como pavimento UPV» de la Cátedra Blanca de València, para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9552 Data del DOGV : 13-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9552 Fecha DOGV : 13-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2578 CVE Data del document : 28-02-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Politècnica de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el dèneu concurs «Cota 0.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2578 CVE Fecha del documento : 28-02-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Politècnica de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el diecinueve concurso «Cota 0.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/680350 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/680350 Primero.