gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per als laboratoris d'Anatomia Patològica, Hematologia, Bioquímica i Microbiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los laboratorios de Anatomía Patológica, Hematología, Bioquímica y Microbiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.427 de 12 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.427 de 12 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil cinc-cents vint-i-un euros (229.521 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil quinientos veintiún euros (229.521 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Leica Microsistemas, SA. 16.942,00 Izasa, SA. 55.290,00 Instrumentos Científicos, SA. 69.000,00 Olympus Optical España, SA. 12.176,57 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Leica Microsistemas, SA. 16.942,00 Izasa, SA. 55.290,00 Instrumentos Científicos, SA. 69.000,00 Olympus Optical España, SA. 12.176,57 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-quatre mil trenta-vuit euros i cinquanta-set cèntims (154.038,57 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cuatro mil treinta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (154.038,57 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4919) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sòl Urbanitzable Residencial Número 01 (SUR01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4919) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Suelo Urbanizable Residencial Número 01 (SUR01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4919 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Lis Playa, SA Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament de Vinaròs ha decidit l'inici del procediment per a l'aprovació i adjudicació d'un Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta per al Sòl Urbanitzable Residencial Número 01 (SUR01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs i, a tal fi, va aprovar les oportunes bases particulars de programació i va publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4919 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Lis-Playa, SA Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento de Vinaròs ha decidido el inicio del procedimiento para la aprobación y adjudicación de un Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta para el Suelo Urbanizable Residencial Número 01 (SUR01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs y, a tal fin, aprobó las oportunas bases particulares de programación y publicó el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrero de 2007.
Valencià: La societat mercantil Lis-Playa, SA, amb domicili a Madrid, carrer de Leganitos, número 24 i amb CIF A-82483611, en virtut de les facultats que li confereix l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, en referència a l'article 134 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Residencial Número 01 (SUR01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: La sociedad mercantil Lis-Playa, SA, con domicilio en Madrid, calle de Leganitos, número 24 y con CIF A-82483611, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, en referencia al artículo 134 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Residencial Número 01 (SUR01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: La presentació d'una còpia d'aquest document s'ha protocol·litzat mitjançant l'acta notarial número 670 en la Notaria de Manuel Manzanares Echeguren del Col·legi de València, situada al passatge del Doctor Ricardo Santos, 12, entresòl, 12500 Vinaròs (Castelló), havent estat dipositada igualment una altra còpia a l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: La presentación de una copia de dicho documento se ha protocolizado mediante el acta notarial número 670 en la Notaría de Manuel Manzanares Echeguren del Colegio de Valencia, sita en el pasaje del Doctor Ricardo Santos, 12, entresuelo, 12500 Vinaròs (Castellón), habiendo sido depositada igualmente otra copia en el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Es fa constar que, durant el període d'un mes, que es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i també els dijous de 17.00 a 19.00 hores, en la Notaria de Manuel Manzanares Echeguren, així com en l'Ajuntament de Vinaròs, en horari d'atenció al públic, amb vista a obtenir informació en legal forma a fi de presentar al·legacions si així ho estimaren oportú.
Español: Se hace constar que, durante el periodo de un mes, que se computará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes y también los jueves de 17.00 a 19.00 horas, en la Notaría de Manuel Manzanares Echeguren, así como en el Ayuntamiento de Vinaròs, en horario de atención al público, en orden a obtener información en legal forma a fin de presentar alegaciones si así lo estimaran oportuno.
Valencià: Igualment, es fa constar de forma expressa que, con caràcter previ a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'han practicat els preceptius avisos de l'inici del procediment al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, en la forma que preceptua la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente, se hace constar de forma expresa que, con carácter previo a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se ha procedido a remitir los preceptivos avisos del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, con arreglo a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: No obstant això l'anterior, el present anunci es publica igualment a l'efecte de garantir la major publicitat de l'alternativa tècnica que Lis-Playa, SA ha formulat a fi de ser designat agent urbanitzador del sòl urbanitzable residencial número 01 (SUR01) del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: No obstante lo anterior, el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de garantizar la mayor publicidad de la alternativa técnica que Lis-Playa, SA ha formulado al objeto de ser designado agente urbanizador del suelo urbanizable residencial número 01 (SUR01) del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: En aquest sentit, s'indica que les parcel·les cadastrals afectades per l'actuació són les següents: Parcel·la 136 del polígon 32 (referència cadastral 4004202BE8840S0001UB) Parcel·la 175 del polígon 32 (referència cadastral 4006903BE8840N0001IS) Parcel·la 145 del polígon 32 (referència cadastral 4004203BE8840S0001HB) Parcel·la 177 del polígon 32 (referència cadastral 4004205BE8840S0001AB) Parcel·la cadastral 4102377BE8840S0001LB Parcel·la 147 del polígon 32 (referència cadastral 4004201BE8840S0001ZB) 3806524BE8830N 3806524BE8830N0001RI 12138A03209015 Addicionalment, en compliment de l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana es procedeix a efectuar el corresponent avís mitjançant el present avís als titulars de les següents parcel·les cadastrals del polígon 32: Parcel·la 145 del polígon 32 (referència cadastral 4004203BE8840S0001HB) Parcel·la 147 del polígon 32 (referència cadastral 4004201BE8840S0001ZB) 3806524BE8830N 3806524BE8830N0001RI 12138A03209015 Vinaròs, 10 d'abril de 2007.
Español: En este sentido, se indica que las parcelas catastrales del polígono 32 afectadas por la actuación son las siguientes: Parcela 146 del polígono 32 (referencia catastral 4004202BE8840S0001UB) Parcela 175 del polígono 32 (referencia catastral 4006903BE8840N0001IS) Parcela 145 del polígono 32 (referencia catastral 4004203BE8840S0001HB) Parcela 177 del polígono 32 (referencia catastral 4004205BE8840S0001AB) Parcela catastral 4102377BE8840S0001LB Parcela 147 del polígono 32 (referencia catastral 4004201BE8840S0001ZB) 3806524BE8830N 3806524BE8830N0001RI 12138A03209015 Adicionalmente, en cumplimiento del artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se procede a efectuar el correspondiente aviso mediante el presente anuncio a los titulares de las siguientes parcelas catastrales del polígono 32: Parcela 145 del polígono 32 (referencia catastral 4004203BE8840S0001HB) Parcela 147 del polígono 32 (referencia catastral 4004201BE8840S0001ZB) 3806524BE8830N 3806524BE8830N0001RI 12138A03209015 Vinaròs, 10 de abril de 2007.
Valencià: - En representació de Lis-Playa, SA: María Teresa Gigante Doménech.
Español: - En representación de Lis-Playa, SA: María Teresa Gigante Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13046) Adjudicació de l'expedient número 919/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13046) Adjudicación del expediente número 919/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13046 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de transport licitació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient número 919/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13046 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte licitación contrato de servicios Adjudicación del expediente número 919/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport d'instrumental des de les centrals d'esterilització als punts d'ús de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de instrumental desde las centrales de esterilización a los puntos de uso del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.592 de 5 de setembre de 2007 i núm. 5.600 de 17 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.592 de 5 de septiembre de 2007 y núm. 5.600 de 17 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil dos-cents euros (120.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil doscientos euros (120.200 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dinou mil setze euros (119.016 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil dieciséis euros (119.016 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/9966) Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/9966) Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9966 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Promiel Agrupacio de Apicultors, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9966 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Promiel Agrupacion de Apicultores, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2007/9966] Es fa públic que l'Assemblea General de la Cooperativa, celebrada el 30 de juny de 2007, amb el quòrum legal i estatutari exigit, va aprovar per unanimitat reactivar la cooperativa en virtut de la disposició transitòria segona en relació amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver líquid social.
Español: [2007/9966] Se hace público que la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada el 30 de junio de 2007, con el quórum legal y estatutario exigido, aprobó por unanimidad reactivar la cooperativa en virtud de la disposición transitoria segunda en relación con el articulo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, Cooperativas de la Comunidad Valenciana, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social.
Valencià: - El president del Consell Rector: Francisco Vicente Sánchez Tormo.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Francisco Vicente Sánchez Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4512) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4512) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4512 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació suport econòmic indústria del llibre impremta ajuda pública Per Ordre de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5428, de 15 de gener de 2007), es convocà la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4512 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación apoyo económico industria del libro imprenta ayuda pública Por Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5428, de 15 de enero de 2007), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià; i conforme a l'esmentada convocatòria,he resolt Concedir a l'associació de tipògrafs que se cita a continuació l'ajuda econòmica següent, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituïxen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'estes activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, he resuelto Conceder a la asociación de tipógrafos que se cita a continuación la siguiente ayuda económica, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: La Fundició Activitats previstes: Conferències magistrals: 5.000 euros Difusió tesis doctorals sobre tipografia: 5.000 euros Catàleg Tipògrafs del S.
Español: La Fundició Actividades previstas: Conferencias magistrales: 5.000 euros Difusión tesis doctorales sobre tipografía: 5.000 euros Catálogo Tipógrafos del S.
Valencià: XX: 6.000 euros Cursos per a estudiants: 2.000 euros Aportació Conselleria: 18.000 euros De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: XX: 6.000 euros Cursos para estudiantes: 2.000 euros Aportación Conselleria: 18.000 euros De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6802) Notificació a Explotaciones agrícolas y ganaderas EXAFI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6802) Notificación a Explotaciones agrícolas y ganaderas EXAFI.
Valencià: Expedient número 074/06 SAN.
Español: Expediente número 074/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6802 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Explotaciones agrícolas y ganaderas EXAFI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6802 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Explotaciones agrícolas y ganaderas EXAFI.