gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant una reconstrucció interpretativa dels seus límits formals i mantenint el seu enginyós sistema estructural com a suport de la mateixa intervenció, realitzada amb acurada artesania en malla amb filferro, es conforma un núvol mil·limètric de punts intangibles que captura l’estat concret d’una matèria que ja no existeix, en un temps que ja no és el seu”, detalla Sergio en el seu treball..
Español: Mediante una reconstrucción interpretativa de sus límites formales y manteniendo su ingenioso sistema estructural como soporte de la propia intervención, realizada con cuidada artesanía en malla alámbrica, se conforma una milimétrica nube de puntos intangibles que captura el estado concreto de una materia que ya no existe, en un tiempo que ya no es el suyo”, detalla Sergio en su trabajo..
Valencià: “Aquesta interpenetració entre l’arquitectura i l’entorn genera una nova especialitat, derivada de les diferents percepcions que poden obtenir-se de l’obra en funció del punt de vista de l’observador i de la mateixa imprevisibilitat de les condicions atmosfèriques.
Español: “Esta interpenetración entre la arquitectura y el entorno genera una nueva espacialidad derivada de las diferentes percepciones que pueden obtenerse de la obra en función del punto de vista del observador y de la propia imprevisibilidad de las condiciones atmosféricas.
Valencià: Aquesta dimensió transitòria de l’espai i el temps, projectada sobre una malla incorpòria però visible, defineix la qualitat intrínseca d’un artefacte extremadament lleuger ideat per a servir com a catalitzador de l’absència"..
Español: Esta dimensión transitoria del espacio y el tiempo proyectada sobre una malla incorpórea pero visible, define la cualidad intrínseca de un artefacto extremadamente liviano ideado para servir como catalizador de la ausencia"..
Valencià: El III Premi Internacional de Projectes sobre Patrimoni Cultural per a Estudiants d’Arquitectura AR&PA 2020 l’ha atorgat l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de la Universitat de Valladolid en el marc de la XII Biennal Ibèrica de Patrimoni Cultural..
Español: El III Premio Internacional de Proyectos sobre Patrimonio Cultural para estudiantes de Arquitectura AR&PA 2020 ha sido otorgado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Valladolid, en el marco de la XII Bienal Ibérica de Patrimonio Cultural..
Valencià: La convocatòria s’adreça a estudiants de grau o màster d’escoles d’arquitectura d’arreu del món, i pretén premiar projectes acadèmics d’arquitectura realitzats en els àmbits de la recuperació i protecció del patrimoni cultural i la intervenció en aquest patrimoni..
Español: La convocatoria está dirigida a estudiantes de Grado o Máster de Escuelas de Arquitectura de todo el mundo, y destinada a premiar proyectos académicos de arquitectura realizados en los ámbitos de la recuperación, protección e intervención en el patrimonio cultural..
Valencià: En la categoria de Projectes de restauració d'edificis i conjunts, el segon premi i dues mecions han sigut per a estudiants de la Universitat de Venècia (Itàlia)..
Español: En la categoría de Proyectos de restauración de edificios y conjuntos, el segundo premio y dos menciones han sido para estudiantes de la Universidad de Venecia (Italia)..
Valencià: Actualment, Sergio Ortín prepara una exposició sobre el seu treball que es podrà veure a la seu del Círculo Agrícola Mercantil Villenense (CAMV).
Español: Actualmente, Sergio Ortín está preparando una exposición sobre su trabajo que se expondrá en la Sede del Círculo Agrícola Mercantil Villenense CAMV.
Valencià: Serà una mostra monogràfica sobre el projecte de restauració de Notre Dame, titulada “Ethereal”, amb infografies, textos i plànols..
Español: Será una muestra monográfica sobre el proyecto de restauración de Notre Dame, titulada “Ethereal”, con infografías, textos y planos..
Valencià: A més, Sergio, que va estudiar també el Màster en Arquitectura a la UPV, continua treballant en diversos projectes que presentarà a dos concursos internacionals d’arquitectura, i el pròxim curs preveu començar la tesi doctoral..
Español: Además, Sergio, que estudió también el Máster en Arquitectura en la UPV, sigue trabajando en distintos proyectos que presentará a dos concursos internacionales de arquitectura y el próximo curso tiene previsto comenzar su tesis doctoral..
Valencià: Projecte OGMIOS.
Español: Proyecto OGMIOS.
Valencià: Investigadors de la UPV treballen en la millora del diagnòstic i tractament de càncer infantil i malalties cardiovasculars.
Español: Investigadores de la UPV trabajan en la mejora del diagnóstico de cáncer infantil y enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Els avanços de les últimes dècades en les tecnologies de seqüenciació permeten conèixer genomes individuals amb temps i costos cada vegada més reduïts.
Español: Los avances de las últimas décadas en las tecnologías de secuenciación permiten conocer genomas individuales con tiempos y costes cada vez más reducidos.
Valencià: Fa 20 anys es van necessitar esforços titànics de la comunitat científica per a seqüenciar el primer genoma humà.
Español: Hace 20 años se necesitaron esfuerzos titánicos de la comunidad científica para secuenciar el primer genoma humano.
Valencià: Avui dia, se seqüencien milers de genomes diàriament i aquesta és la base de medicina personalitzada, que ajudarà a dissenyar el millor tractament per a cadascun interpretant correctament la informació que ens caracteritza com a individus únics: el nostre genoma..
Español: Hoy en día, se secuencian miles de genomas diariamente y esta es la base de medicina personalizada, que ayudará a diseñar el mejor tratamiento para cada uno interpretando correctamente la información que nos caracteriza como individuos únicos: nuestro genoma..
Valencià: Desxifrar aqueix llenguatge de la vida, i integrar aquesta informació juntament amb les dades clíniques dels pacients és el següent pas perquè la medicina de precisió siga una realitat en la pràctica clínica.
Español: Descifrar ese lenguaje de la vida e integrar esta información junto con los datos clínicos de los pacientes es el siguiente paso para que la medicina de precisión sea una realidad en la práctica clínica.
Valencià: I en això treballa un equip liderat per l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y en ello trabaja un equipo liderado por el Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Des dels seus laboratoris, coordinen el desenvolupament d'una nova eina que combina Intel·ligència Artificial Explicable, Modelatge Conceptual i Machine Learning per a interpretar dades genòmiques de pacients i facilitar la prevenció, diagnòstic i tractament de diferents patologies..
Español: Desde sus laboratorios, coordinan el desarrollo de una nueva herramienta que combina Inteligencia Artificial Explicable, Modelado Conceptual y Machine Learning para interpretar datos genómicos de pacientes y facilitar la prevención, diagnóstico y tratamiento de diferentes patologías..
Valencià: Ho fa en el marc del projecte OGMIOS, finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació, i en el qual també participen l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA, l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i l'empresa Bionos Biotech, integrant les tres dimensions (clínica, científica i industrial) necessàries per a abordar amb èxit el desafiament científic associat al projecte..
Español: Lo hace en el marco del proyecto OGMIOS, financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación, y en el que también participan el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y la empresa Bionos Biotech, integrando las tres dimensiones (clínica, científica e industrial) necesarias para abordar con éxito el desafío científico asociado al proyecto..
Valencià: El projecte en aquest cas se centra en l'estudi de la predisposició genètica al càncer pediàtric i a les malalties cardiovasculars, en concret cardiopaties familiars amb el risc de mort sobtada.
Español: El proyecto en este caso se centra en el estudio de la predisposición genética al cáncer pediátrico y a las enfermedades cardiovasculares, en concreto cardiopatías familiares con riesgo de muerte súbita.
Valencià: Així, la plataforma OGMIOS permetrà integrar i analitzar les dades clíniques i de seqüenciació obtinguts a partir de diferents grups de pacients afectats per algun dels fenotips del càncer infantil i cardiopatia familiar..
Español: Así, la plataforma OGMIOS permitirá integrar y analizar los datos clínicos y de secuenciación obtenidos a partir de distintos grupos de pacientes afectados por alguno de los fenotipos del cáncer infantil y cardiopatía familiar..
Valencià: “La predisposició genètica individual al càncer, especialment en la infància, juga un paper important, ja que fins a un 10% dels càncers que es presenten en la infància poden tenir aquest origen.
Español: “La predisposición genética individual al cáncer, especialmente en la infancia, juega un papel importante, ya que hasta un 10% de los cánceres que se presentan en la infancia pueden tener este origen.
Valencià: El seu coneixement pot portar a un cribratge i un diagnòstic precoç que permeta un tractament en fases encara primerenques i localitzades.
Español: Su conocimiento puede llevar a un screening y un diagnóstico precoz que permita un tratamiento en fases todavía tempranas y localizadas.
Valencià: OGMIOS contribuirà a conèixer aquesta predisposició genètica”, destaca Óscar Pastor, investigador de l'Institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València i coordinador del projecte..
Español: Y OGMIOS contribuirá a conocer dicha predisposición genética”, destaca Óscar Pastor, investigador del Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València y coordinador del proyecto..
Valencià: Quant a les cardiopaties familiars, OGMIOS ajudarà la caracterització genètica dels pacients i els seus familiars per a oferir-los un tractament i seguiment basat en la medicina personalitzada que permetrà millorar la seua qualitat de vida i reduir els casos de mort sobtada..
Español: En cuanto a las cardiopatías familiares, OGMIOS ayudará a la caracterización genética de los pacientes y sus familiares para ofrecerles un tratamiento y seguimiento basado en la medicina personalizada que permitirá mejorar su calidad de vida y reducir los casos de muerte súbita..
Valencià: “El projecte se centra en aquestes dues patologies, però generarà un coneixement i una infraestructura bàsica d'Intel·ligència Artificial que es podrà adaptar per a la prevenció, diagnòstic i tractament d'altres malalties metabòliques, neurològiques, psiquiàtriques, etc.
Español: “El proyecto se centra en estas dos patologías, pero generará un conocimiento y una infraestructura básica de Inteligencia Artificial que se podrá adaptar para la prevención, diagnóstico y tratamiento de otras enfermedades metabólicas, neurológicas, psiquiátricas, etc.
Valencià: El projecte OGMIOS va començar el mes d'abril passat i s'estendrà fins a desembre de 2023..
Español: El proyecto OGMIOS comenzó el pasado mes de abril y se extenderá hasta diciembre de 2023..
Valencià: Aprèn llengües europees.
Español: Aprende lenguas europeas.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) llança la nova campanya de tàndems en valencià i presenta el voluntariat lingüístic de la UPV..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) lanza la nueva campaña de tándems en valenciano y presenta el voluntariado lingüístico de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança la nova campanya de tàndems en valencià i llengua europea per al curs 2013-2014, dirigida a tots els membres de la comunitat universitària, inclosos els estudiants i professors de programes de mobilitat..
Español: La Universitat Politècnica de València lanza la nueva campaña de tándems en valenciano y lengua europea para el curso 2013-2014, dirigida a todos los miembros de la comunidad universitaria, incluidos los estudiantes y profesores de programas de movilidad..
Valencià: Els tàndems valencià-llengua europea tenen com a objectiu potenciar l'ús i el coneixement del valencià i promoure el coneixement d'altres llengües europees (anglès, francès, alemany, italià, portuguès, i també castellà, gallec i basc), dins del marc del multilingüisme i l'espai europeu d'educació superior (EEES) de la Unió Europea.
Español: Los tándems valenciano-lengua europea tienen como objetivo potenciar el uso y el conocimiento del valenciano y promover el conocimiento de otras lenguas europeas (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, y también castellano, gallego y euskera), dentro del marco del multilingüismo y el espacio europeo de educación superior (EEES) de la Unión Europea.
Valencià: Amb aquest programa s'aprèn valencià o una altra llengua europea al ritme que l'usuari desitge: prenent un cafè, en una excursió, en el cinema.
Español: Con este programa se aprende valenciano u otra lengua europea al ritmo que el usuario desee: tomando un café, en una excursión, en el cine.
Valencià: A més, amb la pràctica es millora la competència comunicativa i s'amplia el coneixement d'altres cultures.
Español: Además, con la práctica se mejora la competencia comunicativa y se amplía el conocimiento de otras culturas.
Valencià: I, si es fan intercanvis de llengües, la UPV reconeix les hores amb crèdits ECTS o de lliure elecció.
Español: Y, si se hacen intercambios de lenguas, la UPV reconoce las horas con créditos ECTS o de libre elección.
Valencià: Per a participar-hi és necessari inscriure's abans del 30 d'abril del 2014 a través del formulari que trobaràs en la pàgina del Facebook del Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Para participar es necesario inscribirse antes del 30 de abril de 2014 a través del formulario que encontrarás en la página del Facebook del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: D'altra banda, la UPV presenta el voluntariat lingüístic de la UPV per a la participació d'estudiants en la millora de l'ús i el coneixement del valencià a la Universitat.
Español: Por otra parte, la UPV presenta el voluntariado lingüístico de la UPV para la participación de estudiantes en la mejora del uso y el conocimiento del valenciano en la Universidad.
Valencià: L'objectiu és crear un grup d'estudiants amb un alt nivell de consciència lingüística i formació adequada disposats a col·laborar en les activitats de promoció del valencià i del plurilingüisme.
Español: El objetivo es crear un grupo de estudiantes con alto nivel de consciencia lingüística y formación adecuada dispuestos a colaborar en las actividades de promoción del valenciano y del plurilingüismo.
Valencià: Aquestes activitats s'articulen en tres eixos: trobades de voluntariat lingüístic, mentors de valencià i promoció lingüística..
Español: Estas actividades se articulan en tres ejes: encuentros de voluntariado lingüístico, mentores de valenciano y promoción lingüística..
Valencià: En general, s'ofereixen activitats de formació i lúdiques (trobades, reunions, debats, sopars, tallers, concerts, cinema.
Español: En general, se ofrecen actividades de formación y lúdicas (encuentros, reuniones, debates, cenas, talleres, conciertos, cine.
Valencià: ); participació en les campanyes de l'SPNL; contacte amb altres estudiants interessats a promoure l'ús del valencià, i participació en el grup de Facebook del voluntariat lingüístic de la UPV.
Español: ); participación en las campañas del SPNL; contacto con otros estudiantes interesados en promover el uso del valenciano y participación en el grupo de Facebook del voluntariado lingüístico de la UPV.
Valencià: La inscripció es pot realitzar qualsevol moment del curs acadèmic..
Español: La inscripción se puede realizar cualquier momento del curso académico..
Valencià: Fira Generació Espontània.
Español: Feria Generación Espontánea.
Valencià: El dijous 2, coneix les comunitats d'alumnes més actives de la UPV.
Español: El jueves 2, conoce a las comunidades de alumnos más activas de la UPV.
Valencià: Descobreix a què es dediquen i anima't a participar amb ells en les seues insòlites aventures.
Español: Descubre a qué se dedican y anímate a participar con ellos en sus insólitas aventuras.
Valencià: Time Attack UPV, Lapassa, AEGEE-València, Club de Debat UPV, MotoR-UPV, ESN València UPV, mouT, València UPV iGEM, FSUPV Team, Hyperloop UPV, DRONE, EUROAVIA València, Smash Rally Team, Club del Videojoc UPV i Club del Còmic de BA.
Español: Time Attack UPV, Lapassa, AEGEE-Valencia, Club de Debate UPV, MotoR-UPV, ESN Valencia UPV, mouT, Valencia UPV iGEM, FSUPV Team, Hyperloop UPV, DRONE, EUROAVIA Valencia, Smash Rally Team, Club del Videojuego UPV y Club del Cómic BBAA.
Valencià: Aquests són alguns dels grups de Generació Espontània que participaran el dijous 2 en la fira que s'instal·larà, d'11 a 18 h, a l'Àgora del campus de Vera..
Español: Estos son algunos de los grupos de Generación Espontánea que participarán el jueves 2 en la feria que se instalará de 11 a 18 h en el Ágora del campus de Vera..
Valencià: Tota aquella persona que s'acoste fins a allí podrà conèixer els últims projectes i prototips desenvolupats per diferents grups que formen part d'aquest programa de la UPV.
Español: Todo aquel que se acerque hasta allí podrá conocer los últimos proyectos y prototipos desarrollados por diferentes grupos que forman parte de este programa de la UPV.
Valencià: Entre aquests, figuren el prototip de tren supersònic en què treballen els membres d'Hyperloop UPV; el bòlid de l'equip Formula Student UPV, o l'Hype-IT, l'enginyós sistema de retalla i apega de genoma de plantes amb el qual l'equip iGEM va triomfar en l'última edició del concurs de biologia sintètica organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT)..
Español: Entre ellos, figuran el prototipo de tren supersónico en el que trabajan los miembros de Hyperloop UPV; el bólido del equipo Formula Student UPV o el Hype-IT, el ingenioso sistema de corta y pega de genoma de plantas con el que el equipo iGEM triunfó en la última edición del concurso de biología sintética organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: "Aquests són tres dels projectes més destacats de Generació Espontània.
Español: "Estos son tres de los proyectos más destacados de Generación Espontánea.
Valencià: Però durant la fira es mostraran moltes més iniciatives nascudes a l'empara d'aquest programa de la UPV.
Español: Pero durante la feria se mostrarán otras muchas iniciativas nacidas al amparo de este programa de la UPV.
Valencià: L'objectiu d'aquest esdeveniment és doble: que els grups es donen a conèixer entre tots els membres de la comunitat universitària, i també obrir la porta a tots aquells estudiants que vulguen unir-se a nosaltres", apunta Guillermo Deltell, coordinador del programa..
Español: El objetivo de este evento es doble: que los grupos se den a conocer a todos los miembros de la comunidad universitaria, y también abrir la puerta a todo aquel estudiante que quiera unirse a nosotros", apunta Guillermo Deltell, coordinador del programa..
Valencià: Actualment, formen part de Generació Espontània un total de 42 associacions, que aglutinen prop de 1.200 estudiants de la UPV, als quals els uneix un denominador comú: la passió per investigar, emprendre i convertir les seues idees en realitat.
Español: Actualmente, forman parte de Generación Espontánea un total de 42 asociaciones, que aglutinan a cerca de 1.200 estudiantes de la UPV, a los que les une un denominador común: su pasión por investigar, emprender y convertir sus ideas en realidad.
Valencià: En definitiva, l'aprenentatge basat en la pràctica (learning by doing)..
Español: En definitiva, aprender haciendo (learning by doing).
Valencià: Fins a 6 ECTS per participar.
Español: Hasta 6 ECTS por participar.
Valencià: Generació Espontània és una plataforma llançada el 2014 des de la Universitat Politècnica de València per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional.
Español: Generación Espontánea es una plataforma lanzada en 2014 desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: Els estudiants que participen poden obtenir, a més, un reconeixement de fins a 6 ECTS..
Español: Los alumnos que participan pueden obtener, además, un reconocimiento de hasta 6 ECTS..
Valencià: L'Albufera, ara o mai.
Español: La Albufera, ahora o nunca.
Valencià: Miguel Jover, catedràtic de la UPV, ofereix una conferència avui a la Reial Acadèmia de Cultura Valenciana (18.30 h, accés lliure).
Español: Miguel Jover, catedrático UPV, ofrece una conferencia hoy en la Real Academia de la Cultura Valenciana (18.30 h, acceso libre).
Valencià: Miguel Jover, doctor enginyer agrònom i catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV), imparteix aquesta vesprada, a la Reial Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV), la conferència "L'Albufera: ara o mai", que tindrà lloc a la sala d'actes de la RACV, a partir de les 18.30 hores, amb accés lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: Miguel Jover, doctor ingeniero agrónomo y catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), imparte esta tarde, en la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV) la conferencia "La Albufera: ahora o nunca", que tendrá lugar en el salón de actos de la RACV, a partir de las 18.30 horas, con acceso libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: En la xarrada, Jover, expert en la situació de l'aiguamoll valencià, analitzarà la necessitat de prendre mesures urgents per a protegir i conservar el parc natural, que travessa un moment d'especial dificultat malgrat els projectes posats en marxa per a la seua salvaguarda mediambiental, cultural i econòmica..
Español: En la charla, Jover, experto en la situación del humedal valenciano, analizará la necesidad de tomar medidas urgentes para proteger y conservar el parque natural, que atraviesa un momento de especial dificultad pese a los proyectos puestos en marcha para su salvaguarda medioambiental, cultural y económica..
Valencià: Descens dels cabals, pèrdua de qualitat de l'aigua i altres problemes.
Español: Descenso de los caudales, pérdida de calidad del agua y otros problemas.
Valencià: Entre els problemes actuals de l'Albufera, cal destacar l'alarmant descens dels cabals (dels 500 hm3 dels anys 70 als a penes 200 hm3 de l'actualitat) i en la qualitat de l'aigua, així com l'existència d'una gran quantitat de sediments en el fons i en els canals de comunicació amb el mar, que han reduït considerablement el calat i han generat problemes de navegació, de circulació de l'aigua, i d'entrada i eixida de la fauna piscícola..
Español: Entre los problemas actuales de La Albufera, cabe destacar el alarmante descenso de los caudales (de los 500 hm3 de los años 70 a los apenas 200 hm3 de la actualidad) y en la calidad del agua, así como la existencia de una gran cantidad de sedimentos en el fondo y en los canales de comunicación con el mar, que han reducido considerablemente el calado y generado problemas de navegación, de circulación del agua, y de entrada y salida de la fauna piscícola..
Valencià: Pacte de Milà.
Español: Pacto de Milán.
Valencià: La UPV s'adhereix a la plataforma internacional impulsada per la FAO per a garantir menjar sa i accessible per a tots i totes.
Español: La UPV se adhiere a la plataforma internacional impulsada por la FAO para garantizar comida sana y accesible para todos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Consell de Govern, ha acordat adherir-se al Pacte de Milà, una plataforma integrada per 138 ciutats del món que té com a objectiu principal garantir menjar sa i accessible per a tots els seus habitants..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Consejo de Gobierno, ha acordado adherirse al Pacto de Milán, una plataforma integrada por 138 ciudades del mundo que tiene como objetivo principal garantizar comida sana y accesible para todos sus habitantes..