gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9533] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9533] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la dirección territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/1456/2013.
Español: Expediente número: 46/1456/2013.
Valencià: Persona interessada: Sandra Sancho Hernández.
Español: Persona interesada: Sandra Sancho Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Sola, número 26-4, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Mestre Sola, número 26-4, 46980 Paterna.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de 30 d'agost de 2013, en la qual es prenen els acords següents: desemparament, tutela i altres mesures adoptades en relació amb el menor H.
Español: Resolución del director territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30 de agosto de 2013, en la que se toman los siguientes acuerdos: desamparo, tutela y otras medidas adoptadas con relación al menor H.
Valencià: , en matèria de menors.
Español: , en materia de menores.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Sola, número 26-4, 46980 Paterna Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de 3 de setembre de 2013, en la qual es prenen els acords següents: acolliment familiar amb la família seleccionada per l'entitat pública i altres mesures adoptades en relació amb el menor H.
Español: Último domicilio conocido: calle Mestre Sola, número 26-4, 46980 Paterna Resolución del director territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 3 de septiembre de 2013, en la que se toman los siguientes acuerdos: acogimiento familiar con familia seleccionada por la Entidad Pública y otras medidas adoptadas con relación al menor H.
Valencià: Contra esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3732) Acceptació de la delegació de la gestió de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Confrides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3732) Aceptación de la delegación de la gestión del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Confrides.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3732 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3732 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Confrides.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Confrides.
Valencià: [2013/3732] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 5 d'abril de 2013, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Confrides, en la sessió de data 16 de gener de 2013, amb l'abast, les condicions generals i els contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, i DOCV 4819, 13.08.2004).
Español: [2013/3732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 5 de abril de 2013, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Confrides, en su sesión de fecha 16 de enero de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, y DOCV 4819, 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento de que a continuación se detalla en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Confrides Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Confrides Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Confrides produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor, i queda tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si no cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Confrides surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8040) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 679/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 679/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2012.
Valencià: [2013/8040] En el present procediment verbal 679/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del carrer Morella, 2, 4, 6, Puig 1, contra Bartolomé Alarcón de la Cruz, la jutgessa Marta Espuny Sanchis ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del carrer Morella, 2, 4, 6, Puig 1, de Manises, representada per la procuradora Elena Herrero Gil i sota la direcció tècnica del lletrat senyor Porcel Sánchez, contra Bartolomé Alarcón de la Cruz, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 2.729,27 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2013/8040] En el presente procedimiento verbal 679/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle Morella, 2, 4, 6, Puig 1, frente a Bartolomé Alarcón de la Cruz, se ha dictado sentencia por Marta Espuny Sanchis, cuya parte dispositiva es el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Calle Morella, 2, 4, 6, Puig 1, de Manises, representada por la procuradora Elena Herrero Gil y bajo la dirección técnica del letrado señor Porcel Sánchez, contra Bartolomé Alarcón de la Cruz, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 2.729,27 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: La sentència no és ferma i hi cap en contra la interposició d'un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà a la notificació de la present resolució (art. 458 LEC).
Español: La presente no es firme y contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LEC).
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, amb la meua assistència i en el local del Jutjat, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del Juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la part demandada, Bartolomé Alarcón de la Cruz, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bartolomé Alarcón de la Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 12 de juny del 2013.
Español: Quart de Poblet, 12 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/418) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/418) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/418] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/418] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Aland Gerard McKenzie.
Español: Interesados/as: Aland Gerard McKenzie.
Valencià: Acord d'iniciació del procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 5 de desembre de 2012, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 5 de diciembre de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-12.
Valencià: , davant de la qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància d'este coneixement, i li assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta publicació.
Español: º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: - La directora territorial de Governació: Araceli Martínez Márquez.
Español: La directora Territorial de Gobernación: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10130) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'establixen les categories en què estan constituïdes les llistes d'ocupació temporal d'acord amb el que disposa l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui li resulta aplicable el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10130) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se establecen las categorías en las que están constituidas las listas de empleo temporal conforme a lo dispuesto en la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Consellería de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10130 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'establixen les categories en què estan constituïdes les llistes d'ocupació temporal d'acord amb el que disposa l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui li resulta aplicable el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans que en depenen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10130 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se establecen las categorías en las que están constituidas las listas de empleo temporal conforme a lo dispuesto en la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Consellería de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: [2013/10130] El funcionament de les llistes d'ocupació temporal de la Conselleria de Sanitat requerix l'establiment de les categories professionals en què es constituïxen llistes d'ocupació temporals.
Español: [2013/10130] El funcionamiento de las listas de empleo temporal de la Consellería de Sanidad requiere el establecimiento de las categorías profesionales en las que se constituyen listas de empleo temporales.
Valencià: A este efecte es van publicar la Resolució de 24 d'abril de 2009 i la Resolució de 23 de gener de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: A tal efecto se publicaron la Resolución de 24 de abril de 2009 y la Resolución de 23 de enero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.