gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X2787] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 507/01 (codi 3160, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Màrius Josep Fullana Alfonso, amb número de document nacional d'identitat 19.998.120-B, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/X2787] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 507/01 (cód. 3160, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Màrius Josep Fullana Alfonso, con número de documento nacional de identidad 19.998.120-B, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4116) Informació pública d'estudi de detall i del projecte d'urbanització en U.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4116) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización en U.A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall i del projecte d'urbanització en U.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización en U.A.
Valencià: [2003/M4116] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data de 13 de març de 2003, ha dictat d'entre altres la següent resolució: Resolució número 426/2003-04-08 Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació de l'estudi de detall en la U.A.
Español: [2003/M4116] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha de 13 de marzo de 2003, ha dictado entre otras la siguiente resolución: Resolución número 426/2003-04-08 Visto el expediente que se tramita para la aprobación del estudio de detalle en la U.A.
Valencià: Adsubia Cap-Martí C/ l'Orenga iniciat mitjançant escrit presentat per Miguel Poole Derqui, en data 10 d'octubre de 2001, i per Anna Vakhitova, en data 31 del mateix mes.
Español: Adsubia Cap-Martí C/ l'Orenga iniciado mediante escrito presentado por Miguel Poole Derqui, en fecha 10 de octubre de 2001, y por Anna Vakhitova, en fecha 31 de los mismos.
Valencià: Aportant posteriorment mitjançant NRE: 13.006 tres còpies de l'estudi de detall.
Español: Aportando posteriormente mediante NRE: 13.006 tres copias del estudio de detalle.
Valencià: Vist informe tècnic preliminar favorable, emés per Enric Morera i Esteve, el dia 18 de desembre de 2001, condicionat a l'acreditació: Que no queden afectats tercers propietaris per l'actuació pretesa.
Español: Visto informe técnico preliminar favorable, emitido por Enric Morera i Esteve, el día 18 de diciembre de 2001, condicionado a la acreditación de : Que no queden afectados terceros propietarios por la actuación pretendida.
Valencià: Que no resulte reduïda la superfície pública.
Español: Que no resulte reducida la superficie pública.
Valencià: Que conjuntament amb l'estudi de detall presentat, l'interessat aportarà un projecte d'urbanització de les obres a executar i les indemnitzacions per extincions que siguen procedents.
Español: Que conjuntamente con el estudio de detalle presentado, el interesado aportará un proyecto de urbanización de las obras a ejecutar y las indemnizaciones por extinciones que procedan.
Valencià: L'interessat aportarà garantia suficient per import del 100% del cost total de les obres previstes.
Español: El interesado aportará garantía suficiente por importe del 100% del coste total de las obras previstas.
Valencià: Aportant en data 5 de desembre de 2002 aval de les obres d'urbanització i el 15 de febrer de 2002, mitjançant NRE: 1930, projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut, així com justificant d'haver pagat la taxa corresponent sol·licitats.
Español: Aportando en fecha 5 de diciembre de 2002 aval de las obras de urbanización y el 15 de febrero de 2002, mediante NRE: 1930, proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud, así como justificante de haber abonado la tasa correspondiente solicitados.
Valencià: Emés en data 5 de juliol de 2002 per l'I.T.O.P.
Español: Emitido en fecha 5 de julio de 2002 por el I.T.O.P.
Valencià: Pedro Carmona Calero, informe favorable al projecte d'urbanització, conformat per l'arquitecte municipal senyor Morera.
Español: Pedro Carmona Calero, informe favorable al proyecto de urbanización, conformado por el arquitecto municipal señor Morera.
Valencià: Vist que en data 16 de gener de 2003, es presenta còpia autenticada de l'escriptura de propietat, segregació i compravenda del senyor i la senyora Vatkhitov, subscrita davant el notari de Xàbia Antonio J.
Español: Visto que en fecha 16 de enero de 2003, se presenta copia autentificada de la escritura de propiedad, segregación y compraventa del señor y señora Vatkhitov, suscrita ante el notario de Jávea Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, número de protocol 562, formalitzada l'11 de gener de 1999, mitjançant la qual justifiquen la titularitat de les parcel·les afectades.
Español: Jiménez Clar, número de protocolo 562, formalizada el 11 de enero de 1999, mediante la que justifican la titularidad de las parcelas afectadas.
Valencià: En virtut de l'article 52 i 53 de la LRAU/94 respectivament i concordants que regula els estudis de detall i els projectes d'urbanització, establint-se que en la seua tramitació i aprovació regirà l'establit per als programes, amb les excepcions que en este es determinen.
Español: En virtud del artículo 52 y 53 de la LRAU/94 respectivamente y concordantes que regula los estudios de detalle y los proyectos de urbanización, estableciéndose que en su tramitación y aprobación regirá lo establecido para los programas, con las excepciones que en el mismo se determinan.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 2.291 de data 27 de novembre de 2001, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 2.291 de fecha 27 de noviembre de 2001, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i el projecte d'urbanització en U.A.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle y el proyecto de urbanización en U.A.
Valencià: Adsubia Cap Martí C/ l'Orenga, promogut pel senyor Vakhitov, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies.
Español: Adsubia Cap Martí C/ l'Orenga, promovido por el señor Vakhitov, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació, així com la comunicació a qualsevol titular de drets que puga resultar afectat.
Español: Ordenar la remisión de aviso, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación, así como su comunicación a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10262) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02689 en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, a Ana Bernabeu Gonzálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10262) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02689 en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a Ana Bernabeu Gonzálvez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02689 en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, a Ana Bernabeu Gonzálvez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02689 en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a Ana Bernabeu Gonzálvez.
Valencià: [2003/X10262] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de juliol del 2003 (DOGV de 5 d'agost), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador DC02689 de l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02689 a Ana Bernabeu Gonzálvez.
Español: [2003/X10262] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador DC02689 del área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02689, a Ana Bernabeu Gonzálvez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12727) Concurs número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12727) Concurso número 11/2004.
Valencià: Execució dels treballs d'impressió en òfset que necessite realitzar la Diputació.
Español: Ejecución de los trabajos de impresión en offset que precise realizar la Diputación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12727 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número 11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12727 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número 11/2004.
Valencià: [2003/S12727] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S12727] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2004.
Español: c) Número de expediente: 11/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució dels treballs d'impressió en òfset que necessite realitzar la Diputació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de los trabajos de impresión en offset que precise realizar la Diputación.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: en local del contractista.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: en local del contratista.
Valencià: d) Duració del contracte: un any.
Español: d) Duración del contrato: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació: els preus unitaris màxims s'assenyalen en la clàusula 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios unitarios máximos se señalan en la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la seua solvència econòmica i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i disposar d'un mínim de quatre cossos d'impressió (grandària mínim A-4, fins a 70x100 cm.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica y técnica mediante informe de instituciones financieras y disponer de un mínimo de cuatro cuerpos de impresión (tamaño mínimo A-4, hasta 70x100 cm.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló (www.dipcas.es) o en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón (www.dipcas.es) o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12748) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori a Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV del dia 1 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12748) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV del día 1 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12748 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori a Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV del dia 1 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/46.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV del día 1 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/46.
Valencià: [2003/M12748] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV del dia 1 d'octubre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 20 de novembre de 2003 (DOGV del dia 26 de novembre de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/M12748] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV del día 1 de octubre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 20 de noviembre de 2003 (DOGV del día 26 de noviembre de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de desembre de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de diciembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup b, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom: Hernández García, Fernando DNI: 07982172-E Codi del lloc: PF1327 Denominació del lloc: Tècnic mitjà de laboratori Unitat: EPS de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre: Hernández García, Fernando DNI: 07982172-E Código del puesto: PF1327 Denominación del puesto: Técnico medio de laboratorio Unidad: EPS de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/240) Notificació en extracte a Adesuwa Okundaye, de Madrid, amb número d'expedient 194/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/240) Notificación en extracto a Adesuwa Okundaye, de Madrid, con número de expediente 194/02.