gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les sol·licituds signades per la direcció del centre, junt a la resta de la documentació, es realitzarà de manera telemàtica a través del correu electrònic iseacv@gva.es. 3.
Español: La presentación de las solicitudes firmadas por la dirección del centro, junto con el resto de la documentación, se realizará de forma telemática a través del correo electrónico iseacv@gva.es. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la normativa bàsica del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'ISEACV publicarà en la pàgina web la relació dels centres i els projectes que hagen d'esmenar o completar documentació, per un termini màxim de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desestimats en el procediment, amb la resolució prèvia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa básica del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, terminado el plazo de presentación de solicitudes, la ISEACV publicará en la página web la relación de los centros y los proyectos que deban subsanar o completar documentación, por un plazo máximo de diez días, con indicación que si así no lo hicieran, se les tendrá por desestimados en el procedimiento, con la resolución previa.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran al model d'instància de l'annex I, que també estarà disponible en la pàgina web de l'ISEACV (http://www.iseacv.gva.es). 2.
Español: Las solicitudes se adecuarán al modelo de instancia del anexo I, que también estará disponible en la página web de la ISEACV (http://www.iseacv.gva.es). 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar signada per la direcció del centre. 3.
Español: La solicitud tendrá que estar firmada por la dirección del centro. 3.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la convocatòria de les assignacions és la següent: a) Relació certificada de participació del grup d'investigació signat per l'adreça del centre on es farà constar el nom del centre, el títol del projecte, els participants amb el DNI, el nom i cognoms, el centre de destinació, el seu correu electrònic, i la relació de tasques específiques.
Español: La documentación necesaria para poder participar en la convocatoria de las asignaciones es la siguiente: a) Relación certificada de participación del grupo de investigación firmado por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, el título del proyecto, los participantes con el DNI, el nombre y apellidos, el centro de destino, su correo electrónico, y la relación de tareas específicas.
Valencià: S'haurà d'indicar quin és l'investigador principal del projecte, d'acord amb el model de l'annex II.
Español: Se tendrá que indicar cuál es el investigador principal del proyecto, de acuerdo con el modelo del anexo II.
Valencià: b) Projecte, segons els requisits indicats en el resolc quart de la convocatòria. 4.
Español: b) Proyecto, según los requisitos indicados en el resuelvo cuarto de la convocatoria. 4.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria aquells investigadors que pertanyen a la Comissió d'Avaluació de la Investigació (CAI) de l'ISEACV durant el curs escolar 2022/2023.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria aquellos investigadores que pertenezcan a la Comisión de Evaluación de la Investigación (CAI) del ISEACV durante el curso escolar 2022/2023 Diez.
Valencià: Resolució provisional i definitiva L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe la comissió de valoració, formularà la proposta de resolució provisional, que notificarà als interessats mitjançant la publicació en la pàgina web de l'ISEACV, que contindrà la relació dels centres amb els projectes seleccionats, indicant la quantia econòmica proposada, i la relació de centres amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: Resolución provisional y definitiva El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe la comisión de valoración formulará la propuesta de resolución provisional, que notificará a los interesados mediante la publicación en la página web del ISEACV, que contendrá la relación de los centros con los proyectos seleccionados, indicando la cuantía económica propuesta, y la relación de centros con proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Es concedirà un terme de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, escrit de desistiment i les al·legacions.
Español: Se concederá un término de 10 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, escrito de desistimiento y las alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció de l'ISEACV, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera.
Español: Transcurrido el término, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección del ISEACV, que resolverá la convocatoria por delegación de la Consellera.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels projectes seleccionats, amb l'especificació dels noms dels centres educatius i les dotacions econòmiques corresponents i la relació dels projectes no seleccionats amb els motius d'exclusió, es publicarà en la pàgina web de l'ISEACV i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los proyectos seleccionados, con la especificación de los nombres de los centros educativos y las dotaciones económicas correspondientes y la relación de los proyectos no seleccionados con los motivos de exclusión, se publicará en la página web del ISEACV y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Percepció de les ajudes econòmiques El lliurament de l'assignació econòmica als centres beneficiaris, una vegada concedida, es realitzarà per transferència bancària en el centre mitjançant ordres de pagament en ferm, de la Conselleria competent en matèria d'educació superior, a proposta del director/a de l'ISEACV.
Español: La entrega de la asignación económica a los centros beneficiarios, una vez concedida, se realizará por transferencia bancaria en el centro mediante órdenes de pago en firme, de la Conselleria competente en materia de educación superior, a propuesta del director/a del ISEACV.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels projectes i de l'aplicació de l'assignació econòmica concedida Els centres beneficiaris de les ajudes hauran de justificar la realització del projecte.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los proyectos y de la aplicación de la asignación económica concedida Los centros beneficiarios de las ayudas tendrán que justificar la realización del proyecto.
Valencià: Per a això, hauran d'aportar: 1.
Español: Para ello, tendrán que aportar: 1.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre s'hauran d'especificar els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro, se tendrán que especificar los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació concedida al balanç anual que han d'efectuar, conforme al que es disposa en l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència. 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación concedida al balance anual que deben efectuar, conforme a lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Abans del 28 d'octubre de 2023, el/la director/a o titular del centre haurà d'enviar a l'ISEACV, la documentació següent: a) Memòria final científica del projecte que contindrà com a mínim: Resum del projecte, objectius plantejats i resultats obtinguts, Conclusions, Transferibilitat dels resultats, Justificació de la difusió del projecte.
Español: Antes del 28 de octubre de 2023, el/la director/a o titular del centro deberá enviar al ISEACV, la siguiente documentación: a) Memoria final científica del proyecto que contendrá como mínimo: Resumen del proyecto, objetivos planteados y resultados obtenidos, Conclusiones, Transferibilidad de los resultados, Justificación de la difusión del proyecto.
Valencià: Tot això en un llenguatge senzill i comprensible per a la divulgació dels resultats.
Español: Todo ello en un lenguaje sencillo y comprensible para la divulgación de los resultados.
Valencià: b) Relació de les despeses generades pel projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, el pagament, segons annex III.
Español: b) Relación de los gastos generados por el proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, el pago, según anexo III.
Valencià: c) Relació certificada de la participació final de l'equip d'investigació signada per l'adreça del centre on es farà constar el nom del centre, títol del projecte, nom, cognoms i DNI dels participants, centre de destinació, correu electrònic, i relació de tasques específiques realitzades.
Español: c) Relación certificada de la participación final del equipo de investigación firmada por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, título del proyecto, nombre, apellidos y DNI de los participantes, centro de destino, correo electrónico, y relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: S'haurà d'indicar quin és l'investigador principal del projecte segons l'annex II.
Español: Se tendrá que indicar cuál es el investigador principal del proyecto según el anexo II.
Valencià: d) Justificant de l'enviament d'un article d'investigació, derivat de la investigació duta a terme, per a la seua publicació en l'Anuari d'Investigació de l'ISEACV.
Español: d) Justificante del envío de un artículo de investigación, derivado de la investigación llevada a cabo, para su publicación en el Anuario de Investigación del ISEACV.
Valencià: Compatibilitat amb altres assignacions econòmiques Les assignacions econòmiques per al desenvolupament de projectes d'investigació en els centres superiors d'ensenyaments artístics adscrits a l'ISEACV, són compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada, sempre que la suma de les ajudes no supere la quantitat total de la despesa.
Español: Compatibilidad con otras asignaciones económicas Las asignaciones económicas para el desarrollo de proyectos de investigación en los centros superiores de enseñanzas artísticas adscritos al ISEACV son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada, siempre y cuando la suma de las ayudas no supere la cantidad total del gasto.
Valencià: En tot cas, s'ha d'adjuntar la justificació de despeses atribuïdes a cada ajuda.
Español: En todo caso, se debe adjuntar la justificación de gastos atribuidos a cada ayuda.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'assignació econòmica 1.
Español: Pérdida o minoración de la asignación económica 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions i dels requisits tinguts en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'assignacions econòmiques o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, comportarà, la modificació de la resolució de concessió i, si escau, la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'assignació econòmica. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y de los requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de asignaciones económicas o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, comportará, la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la asignación económica. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de l'assignació econòmica concedida donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'assignació econòmica, sense perjudici de la celebració, si escau, del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la asignación económica concedida dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la asignación económica, sin perjuicio de la celebración, en su caso, del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Reintegrament de les assignacions econòmiques 1.
Español: Reintegro de las asignaciones económicas 1.
Valencià: Escaurà el reintegrament de l'assignació total o parcial de l'assignació econòmica concedida, si hi concorren els incompliments següents: a) No justificar l'assignació econòmica en els termes establits en la present convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de la asignación total o parcial de la asignación económica concedida si concurren los siguientes incumplimientos: a) No justificar la asignación económica en los términos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Destinar la subvenció a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es va concedir.
Español: b) Destinar la subvención a una finalidad distinta de aquella para la que se concedió.
Valencià: c) No presentar en el termini establit en l'apartat dotze, la justificació dels projectes. 2.
Español: c) No presentar en el plazo establecido en el apartado doce, la justificación de los proyectos. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i serà resolt per la direcció de l'ISEACV.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y será resuelto por la dirección de la ISEACV.
Valencià: Titularitat dels resultats de la investigació D'acord amb el que estableixen els Estatuts de l'ISEACV, aprovats pel Decret 82/2009, els resultats de la investigació o creació realitzada en el si de l'ISEACV, reconeixeran la identitat i els drets del seu autor, i els drets d'explotació comercial s'adjudicaran a l'ISEACV, sense perjudici del que disposa la normativa reguladora de la propietat intel·lectual.
Español: Titularidad de los resultados de la investigación De acuerdo con lo que establecen los Estatutos del ISEACV, aprobados por el Decreto 82/2009, los resultados de la investigación o creación realizada en el seno de la ISEACV reconocerán la identidad y los derechos de su autor, y los derechos de explotación comercial se adjudicarán al ISEACV, sin perjuicio de lo que dispone la normativa reguladora de la propiedad intelectual.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda, potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5155) ACORD de 27 de maig de 2022, del Consell, pel qual s'autoritza el reajustament de les anualitats del Conveni subcrit el dia 19 de gener de 2022 entre l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i RENFE Viatgers Societat Mercantil Estatal, SA (RENFE) per a la utilització de la targeta sense contacte "Mobilis" o futures evolucions en els Serveis de rodalies de València i la venda de títols de coordinació o integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5155) ACUERDO de 27 de mayo de 2022, del Consell, por el que se autoriza el reajuste de anualidades del Convenio sucrito el día 19 de enero de 2022 entre la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia (ATMV) y RENFE Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (RENFE) para la utilización de la tarjeta sin contacto "Mobilis" o futuras evoluciones en los Servicios de cercanias de Valencia y la venta de títulos de coordinación o integración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9357 Data del DOGV : 08-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9357 Fecha DOGV : 08-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5155 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 de maig de 2022, del Consell, pel qual s'autoritza el reajustament de les anualitats del Conveni subcrit el dia 19 de gener de 2022 entre l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i RENFE Viatgers Societat Mercantil Estatal, SA (RENFE) per a la utilització de la targeta sense contacte "Mobilis" o futures evolucions en els Serveis de rodalies de València i la venda de títols de coordinació o integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5155 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de mayo de 2022, del Consell, por el que se autoriza el reajuste de anualidades del Convenio sucrito el día 19 de enero de 2022 entre la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia (ATMV) y RENFE Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (RENFE) para la utilización de la tarjeta sin contacto "Mobilis" o futuras evoluciones en los Servicios de cercanias de Valencia y la venta de títulos de coordinación o integración.
Valencià: [2022/5155] La conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a la qual està adscrit l'Organisme Autònom Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) ha sol·licitat la redistribució de les anualitats reflectides en el Conveni subscrit entre ATMV i Renfe viatgers Societat mercantil Estatal (RENFE) per a la utilització de la targeta sense contacte ?Mobilis- o futures evolucions en els Serveis de rodalies de València i la venda de títols de coordinació o integració.
Español: [2022/5155] La conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, a la que está adscrito el Organismo Autónomo Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia (ATMV) ha solicitado la redistribución de las anualidades reflejadas en el Convenio suscrito entre ATMV y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal (RENFE) para la utilización de la tarjeta sin contacto ?Mobilis- o futuras evoluciones en los Servicios de cercanias de Valencia y la venta de títulos de coordinación o integración.
Valencià: Aquest conveni va ser tramitat en l'exercici 2021, estant previst l'inici de la seua vigència en aquest exercici, establint les següents anualitats: Finalment, el conveni es va subscriure el 19 de gener de 2022, moment del començament de la seua vigència, la qual cosa fa necessària l'adequació de les anualitats a la realitat de la seua execució.
Español: Dicho convenio fue tramitado en el ejercicio 2021, estando previsto el inicio de su vigencia en dicho ejercicio, estableciendo las siguientes anualidades: Finalmente, el convenio se suscribió el 19 de enero de 2022, momento del comienzo de su vigencia, lo que hace necesaria la adecuación de las anualidades a la realidad de su ejecución.
Valencià: En l'article 40.8 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'indica que: ?Quan per causes justificades es posaren de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en el contracte, o en el conveni de col·laboració, o en la resolució de concessió, i la realitat econòmica que la seua execució exigira, es podran reajustar les anualitats, sempre que els romanents crediticis ho permeten.
Español: En el artículo 40.8 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se indica que: ?Cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en el contrato, o en el convenio de colaboración, o en la resolución de concesión, y la realidad económica que su ejecución exigiese, se podrán reajustar las anualidades, siempre que los remanentes crediticios lo permitan.
Valencià: Els reajustaments s'acordaran pel Consell, a proposta del titular de l'òrgan que tinga atribuït les competències en matèria d'hisenda.
Español: Los reajustes se acordarán por el Consell, a propuesta del titular del órgano que tenga atribuido las competencias en materia de hacienda.