gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1869 Data del DOGV : 24-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825939 CVE Data del document : 07-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre homologat de perruqueria i estètica Amida de Torrent (Valencia).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1869 Fecha DOGV : 24-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825939 CVE Fecha del documento : 07-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educacióny Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro homologado de peluqueria y estética Amida de Torrente (Valencia).
Valencià: María José Andújar Zaldivar, titular del centre homologat de perruqueria i estètica Ainida, situat al carrer de Blasco Ibáñez, 6, de Torrent (València), amb número de codi 46018837, en sol·licitud de canvi de titularitat del centre a favor de la companyia mercantil Amida Center, SL.
Español: ª María José Andújar Zaldivar, titular del centro homologado de peluquería y estética Amida, sito en la calle Blasco Ibañez, 6, de Torrent, Valencia, con número de código 46018837, en solicitud de cambio de la titularidad del centro en favor de la compañía mercantil Amida Center, SL.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, el qual eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, el cual eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que per Resolució de 27 de gener de 1989 (DOGV de 22.02.89), de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, se l'autoritzà per tal d'homologar els ensenyaments de l?àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca de perruqueria i estètica.
Español: Resultando que por Resolución de 27 de enero de 1989 (DOGV de 22.02.89), de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, se le autorizó la homologación de las enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama de peluquería y estética.
Valencià: Vist que, segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon a la Sra.
Español: Resultando que, según consta en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la titularidad del centro corresponde a D.
Valencià: María José Andújar Zaldivar, la qual per mitjà de document públic de cessió de dret, amb número de protocol 646, atorgat davant del notari de l'il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: ª José Andújar Zaldivar, quien, mediante documento público de cesión de derecho, con número de protocolo seiscientos cuarenta y seis, otorgado ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: José Luis Doménech Albà, a Torrent, l'11 de març de 1992, renuncia a la titularitat del centre homologat de perruqueria i estètica Amida de Torrent, València, amb número de codi 46018837, a favor de l?entitat Amidad Center, SL, que, a través dels seus representants legals, l'accepta i se subroga en els drets i obligacions de l'anterior titularitat.
Español: José Luis Domenech Albá, en Torrent, el 11 de marzo de 1992, cede la titularidad del centro homologado de peluquería y estética Amida de Torrent, Valencia, con número de código 46018837, a la entidad Amida Center, SL, la cual, mediante sus representantes legales, la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: Vist que l?entitat Amida Center, SL va ser constituïda mitjançant document públic, amb número de protocol 1989, atorgat davant el notari de València, Sr.
Español: Resultando que la entidad Amida Center, SL fue constituida mediante documento público, con número de protocolo mil novecientos ochenta y nueve, otorgado ante el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Javier Molpeceres Oliete, el 16 d'octubre de 1991, a Catarroja, i inscrita en el Registre Mercantil de la Província de València, tom 3321, general, 634 de la secció general del llibre de societats, foli 14; full número V-8870, inscripció primera, el 9 de desembre de 1991.
Español: Francisco Javier Molpeceres Oliete, el 16 de octubre de 1991, en Catarroja, e inscrita en el Registro Mercantil de la Provincia de Valencia, tomo 3321, general, 634 de la sección general del libro de sociedades, folio 144, hoja número V-8870, inscripción 1.
Valencià: Vist que l?entitat mercantil Amida Center, SL deté la posició d'arrendatari del local on s'imparteixen els ensenyaments, segons consta en el document d'arrendament de 24 de setembre de 1991.
Español: Resultando que la entidad mercantil Amida Center, SL ostenta la posición de arrendatario del local donde se imparten las enseñanzas, según consta en documento de arrendamiento de fecha 24 de septiembre de 1991.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824439) INSTRUCCIÓ de 13 de març de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre el procediment per al reconeixement de la consolidació del grau personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824439) INSTRUCCIÓN de 13 de marzo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, sobre el procedimiento para el reconocimiento de la consolidación del grado personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824439 CVE Data del document : 13-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Instrucció de 13 de març de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre el procediment per al reconeixement de la consolidació del grau personal.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824439 CVE Fecha del documento : 13-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Instrucción de 13 de marzo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, sobre el procedimiento para el reconocimiento de la consolidación del grado personal.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 21 i les disposicions transitòries setena i dotzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i també l'article 48 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, tot els funcionaris tenen un grau personal que correspondrà a algun dels nivells en què es classifiquen els llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 y en las disposiciones transitorias séptima y duodécima de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, así como en el artículo 48 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, todo funcionario tiene un grado personal, que corresponderá a alguno de los niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
Valencià: Igualment, la disposició addicional desena de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1918, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, inclou el reconeixement de l'antiguitat del personal laboral fix que accedeix a la condició de funcionari de la Generalitat Valenciana, a l?efecte del reconeixement del grau personal.
Español: Igualmente la disposición adicional décima de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, recoge el reconocimiento de la antigüedad del personal laboral fijo que accede a la condición de funcionario de la Generalitat Valenciana, a efectos de reconocimiento del grado personal.
Valencià: Tenint en compte que el grau personal és només un dels diferents mecanismes de la carrera administrativa i que amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, ha perdut una de les seues funcions inicials, com era delimitar un conjunt de llocs a què cada funcionari podia accedir, cal regular el procés de reconeixement del grau personal i adequar-lo a l'actual característica principal, la mera garantia retributiva.
Español: Teniendo en cuenta que el grado personal es, sólo, uno de los distintos mecanismos de la carrera administrativa, y que con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988, de 28 de julio, ha perdido una de sus originales funciones, como era la de delimitar un conjunto de puestos a los que cada funcionario podía acceder, es preciso darle una regulación expresa al proceso de reconocimiento del grado personal, adecuándolo a su actual característica principal que no es otra que una mera garantía retributiva.
Valencià: Aquesta instrucció té com a objectiu prioritari homogeneïtzar respecte a altres administracions el procés del reconeixement de la consolidació del grau personal, tenint en ' compte les diverses situacions administratives en què poden trobar-se els funcionaris de la Generalitat Valenciana i basant-se en el principi de racionalitzar l?esmentat procés en el sentit de conjugar la seua característica principal, abans exposada, que és la garantia retributiva, amb les seues funcions originals de mecanisme regulador de la carrera administrativa.
Español: La presente instrucción tiene como objetivo prioritario, homogeneizar, respecto a otras administraciones, el proceso del reconocimiento de la consolidación del grado personal, teniendo en cuenta las diversas situaciones administrativas en que pueden encontrarse los funcionarios de la Generalitat Valenciana y en base al principio de racionalizar dicho proceso, en el sentido de conjugar la característica principal del mismo, anteriormente expuesta, que es la garantía retributiva, con sus funciones originales de mecanismo regulador de la carrera administrativa.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les competències que la normativa vigent atribueix a aquesta direcció general, establesc les següents normes de procediment: 1) La Direcció General de la Funció Pública efectuarà d'ofici el reconeixement del grau personal.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las competencias que la normativa vigente atribuye a esta dirección general, establezco las normas procedimentales siguientes: 1) El reconocimiento del grado personal se efectuará de oficio por la Direcció General de la Funció Pública.
Valencià: Tot funcionari comença a consolidar el grau corresponent al nivell del primer lloc de treball a què ha estat destinat pels sistemes de provisió previstos en l'article 20 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Todo funcionario comienza a consolidar el grado correspondiente al nivel del primer puesto de trabajo al que haya sido destinado por los sistemas de provisión previstos en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En el supòsit que el funcionari estiga en el procés de consolidació del grau personal en l?esmentat primer lloc de treball i obtinga un lloc de nivell superior, es computarà el temps de serveis prestats en aquest últim lloc fins a l'adquisició del grau corresponent al del nivell del lloc inicial. 2) El grau personal s'adquireix per l?exercici d'un o més llocs de nivell corresponent durant dos anys continuats o tres amb interrupció.
Español: En el supuesto que el funcionario estuviese en proceso de consolidación del grado personal en dicho primer puesto de trabajo, y obtuviera un puesto de nivel superior, se computará el tiempo de servicios prestados en este último hasta la adquisición del grado correspondiente al del nivel del puesto inicial. 2) El grado personal se adquiere por el desempeño de uno o más puestos de nivel correspondiente durante dos años continuados o tres con interrupción.
Valencià: Si durant el temps en què el funcionari ocupa un lloc es modifica el nivell d'aquest, el temps d'exercici es computarà amb el nivell més alt en què l?esmentat lloc haja estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que el funcionario desempeña un puesto se modificase el nivel del mismo, el tiempo de desempeño se computará con el nivel más alto en que dicho puesto hubiera estado clasificado.
Valencià: Els funcionaris que obtinguen un lloc de treball superior en més de dos nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran cada dos anys de serveis continuats el grau superior en dos nivells al que ja posseeixen, sense que en cap cas puguen superar el corresponent al del lloc exercit. 3) El grau personal es consolida per l'exercici de la carrera administrativa; per tant, quan s'accedeix d'un grup a un altre, mitjançant la promoció interna, es manté el grau personal adquirit en el grup d'origen.
Español: Los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo superior en más de dos niveles al correspondiente a su grado personal, consolidarán cada dos años de servicios continuados el grado superior en dos niveles al que ya poseyesen, sin ,que en ningún caso puedan superar el correspondiente al del puesto desempeñado. 3) El grado personal se consolida en virtud del desarrollo de la carrera administrativa; en consecuencia cuando se accede de un grupo a otro, por medio de la promoción interna, se mantiene el grado personal adquirido en el grupo de origen.
Valencià: Això no obstant, el canvi de grup no implica el manteniment del grau personal adquirit en el grup d'origen quan aquest no estiga inclòs en l'interval de nivells corresponents al nou grup.
Español: No obstante, el cambio de grupo no implica el mantenimiento del grado personal adquirido en el grupo de origen cuando aquel no se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondientes al nuevo grupo.
Valencià: Quan s'accedeix a un nou grup mitjançant oposició lliure, és a dir sense cap vinculació amb la carrera administrativa anterior, no es considerarà a cap efecte el grau personal que pogués tenir-se consolidat en altre grup.
Español: Cuando se accede a un nuevo grupo mediante oposición libre, es decir sin ninguna vinculación con la carrera administrativa anterior, no se considerará a ningún efecto el grado personal que pudiera tenerse consolidado en otro grupo.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà al personal procedent d'altres administracions públiques, quan adquiresquen la condició de funcionari de la Generalitat mitjançant oposició lliure. 4) El temps de serveis prestats en comissió de serveis es computarà per a la consolidació del grau corresponent al nivell del lloc de treball de procedència, llevat que s'obtinga destinació definitiva en el lloc exercit en la comissió de serveis o en un altre del mateix nivell.
Español: El mismo criterio se aplicará al personal procedente de otras administraciones públicas, cuando adquieran la condición de funcionario de la Generalitat, mediante oposición libre. 4) El tiempo de servicios prestados en comisión de servicios se computará para la consolidación del grado correspondiente al nivel del puesto de trabajo de procedencia, salvo que se obtenga destino definitivo en el puesto desempeñado en dicha comisión de servicios o en otro del mismo nivel.
Valencià: El temps de permanència en un lloc de treball amb nomenament provisional, es computarà a l?efecte de consolidació del grau personal, com si es tractàs d'una comissió de serveis.
Español: El tiempo de permanencia en un puesto de trabajo, con nombramiento provisional, se computará a efectos de consolidación del grado personal, como si se tratara de una comisión de servicios.
Valencià: En qualsevol cas, tant en el supòsit de comissió de serveis com en el de nomenament provisional, se seguirà la norma general de consolidar de dos en dos nivells i cada dos anys a partir del grau prèviament consolidat en el lloc d'origen o, si s'escau, des del grau que s'estiga consolidant en el moment de produir-se la comissió de serveis o el nomenament provisional, fins a arribar al nivell del lloc que s'ha aconseguit amb destinació definitiva. 5) Si durant el temps que s'ocupa un lloc de treball amb destinació definitiva, en comissió de serveis o amb nomenament provisional es modifica el seu nivell, el temps es computarà amb el nivell més alt de l?esmentat lloc, però sempre basant-se en la regla general de consolidar de dos en dos nivells i cada dos anys continuats o tres amb interrupció. 6) Els funcionaris que passen a la situació de serveis especials només podran consolidar, mentre romanguen en aquesta situació, el grau personal corresponent al nivell del lloc que exercien en la situació administrativa de servei actiu, o el que hagueren obtingut posteriorment per concurs. 7) Als funcionaris que reingressen al servei a la Generalitat Valenciana, després que obtinguen destinació definitiva, si així ho sol·liciten expressament, se'ls podrà computar, a l?efecte de la consolidació del grau personal, el temps que abans de deixar el servei actiu van exercir un lloc de treball de nivell igual o inferior al del reingrés.
Español: En todo caso, tanto en el supuesto de comisión de servicios como en el nombramiento provisional, se seguirá la norma general de ir consolidado de dos en dos niveles y cada dos años, a partir del grado previamente consolidado en el puesto de origen, o en su caso, a partir del grado que se esté consolidando en el momento de producirse la comisión de servicios o nombramiento provisional, hasta alcanzar el nivel del puesto que se ha adquirido con destino definitivo. 5) Si durante el tiempo que se ocupe un puesto de trabajo con destino definitivo, en comisión de servicios o con nombramiento provisional se modifica el nivel del mismo, el tiempo se computará, con el nivel más alto de dicho puesto, pero siempre en base a la regla general de consolidar de dos en dos niveles y cada dos años continuados o tres con interrupción. 6) Los funcionarios que pasen a la situación de servicios especiales, sólo podrán consolidar, mientras permanezcan en esta situación, el grado personal correspondiente al nivel del puesto que desempeñaban en la situación administrativa de servicio activo o al del que posteriormente hubieran obtenido por concurso. 7) A los funcionarios que reingresen al servicio, en la Generalitat Valenciana, una vez obtengan destino definitivo, si así lo solicitan expresamente, se les podrá computar, a efectos de consolidación de grado personal, el tiempo que antes de dejar el servicio activo desempeñaron en puestos de trabajo de nivel igual o inferior al del reingreso.
Valencià: En cas contrari, es computaran els dos anys continuats o tres amb interrupció per a la consolidació del grau personal, des del moment del reingrés.
Español: En caso contrario se empieza a computar los dos años continuados o tres con interrupción para la consolidación del grado personal, desde el momento del reingreso.
Valencià: En qualsevol cas, se'ls mantindrà el grau personal que tinguen reconegut abans de deixar el servei actiu.
Español: En cualquier caso se les mantendrá el grado personal que tuvieran reconocido antes de dejar el servicio activo.
Valencià: Als funcionaris que es troben en la situació administrativa d'excedència sense tenir grau personal reconegut, però que tenen dret que se'ls reconega, se'ls reconeixerà d'ofici en el moment del reingrés o a instància de part, amb efecte des del moment que calga. 8) D'acord amb el que estableix la disposició addicional desena de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, al personal laboral fix de la Generalitat Valenciana que adquiresca la condició de funcionari, en virtut dels cursos i de les proves específiques organitzades per l?IVAP, se li tindrà en compte, sempre a petició de l'interessat, l'antiguitat en la seua relació jurídica com a laboral fix, a l?efecte de la consolidació del grau personal.
Español: A los funcionarios que se encuentren en la situación administrativa de excedencia sin tener grado personal reconocido, teniendo derecho a que se les hubiera reconocido, se procederá de oficio a reconocérselo en el momento del reingreso o a instancia de parte, con efectos desde el momento que procediera. 8) De conformidad con lo establecido en la disposición adicional décima de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad para 1989, al personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana, que adquiera la condición de funcionario de la misma, en virtud de los cursos y pruebas específicas organizadas por el IVAP, le será tenida en cuenta, siempre a petición del interesado, la antigüedad en su relación jurídica como laboral fijo, a efectos de consolidación del grado personal.