gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de haberse notificado, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente un recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse notificado de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3799) Convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de TIC en el marc del Programa TICCámaras cofinançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3799) Convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de TIC en el marco del Programa TICCámaras cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3799 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de TIC en el marc del Programa TICCámaras cofinançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3799 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de TIC en el marco del Programa TICCámaras cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: [2018/3799] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València informa de la convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans de suport a la incorporació de TIC en el marc de Programa TICCamáras cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: [2018/3799] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia informa de la convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de apoyo a la incorporación de TIC en el marco del Programa TICCámaras cofinanciado en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropimes i persones inscrites en el règim especial de treballadors autònoms, de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València que es troben donades d'alta en el Cens de l'IAE.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y personas inscritas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Valencia que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajudes a les empreses de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç de València en el Programa TICCámaras, per mitjà de la posada a la seua disposició dels serveis de Diagnòstic Assistit de TIC i Implantació.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de Valencia en el Programa TICCámaras, mediante la puesta a su disposición de los servicios de Diagnóstico Asistido de TIC e Implantación.
Valencià: A més, pot consultar-se a través de la web http://www.camaravalencia.com/ayudastic En la dita adreça podrà descarregar-se, junt amb la convocatòria, la sol·licitud de participació.
Español: Además, puede consultarse a través de la web http://www.camaravalencia.com/ayudastic En dicha dirección podrá descargarse, junto con la convocatoria, la Solicitud de Participación.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa en el marc d'aquesta convocatòria és de 968.720,00 euros, que s'emmarquen en el Programa operatiu plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa en el marco de esta convocatoria es de 968.720,00 euros, que se enmarcan en el Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: El cost màxim per empresa en la fase I de Diagnòstic serà de 1.200 euros i serà cofinançat per FEDER i la Cambra de Comerç de València, per la qual cosa aquest servei serà gratuït per a les empreses participants.
Español: El coste máximo por empresa en la fase I de Diagnóstico será de 1.200 euros y será cofinanciado por FEDER y la Cámara de Comercio de Valencia, por lo que este servicio será gratuito para las empresas participantes.
Valencià: La quantia màxima, per empresa, de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria és de: Fase II d'ajudes: cost màxim elegible: 7.000 euros (IVA no inclòs), prefinançat en la seua totalitat per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50 % per FEDER, i és per tant la quantia màxima d'ajuda per empresa de 3.500 euros.
Español: La cuantía máxima, por empresa, de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria es de: Fase II de ayudas: Coste máximo elegible: 7.000 euros (IVA no incluido), prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50 % por FEDER, siendo por tanto la cuantía máxima de ayuda por empresa de 3.500 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri una vegada transcorreguts 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 13 de juliol de 2018 a les 14.00 hores (o fins a esgotar pressupost).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre una vez transcurridos 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria y finaliza el día 13 de julio de 2018 a las 14.00 horas (o hasta agotar presupuesto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/7) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/7) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7] El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/7] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels inspectors i inspectores d'Educació: Titular José López Duro En representació del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa autonòmica: Titulars Lorena López Resusta Lidón Zabalza León Suplent Josefa Doménech Zaera Segon 1.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los inspectores e inspectoras de Educación: Titular José López Duro En representación del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa autonómica: Titulares Lorena López Resusta Lidón Zabalza León Suplente Josefa Doménech Zaera Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en substitució dels membres cessants, de les persones següents: En representació dels inspectors i inspectores d'Educació: Titular David Vento Diéguez En representació del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa autonòmica: Titulars M.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes a las siguientes personas: En representación de los inspectores e inspectoras de educación: Titular David Vento Diéguez En representación del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa autonómica: Titulares M.
Valencià: ª Isabel Villaescusa Alejo Josefa Doménech Zaera Suplent José Valero Rodríguez 2.
Español: ª Isabel Villaescusa Alejo Josefa Doménech Zaera Suplente José Valero Rodríguez 2.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5203) Informació pública de la proposta de pla per a la modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5203) Información pública de la propuesta de plan para la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5203 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de pla per a la modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5203 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de plan para la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/5203] Mitjançant Acord plenari de data 14 de maig de 2018, es va aprovar sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta de pla per a la modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a la modificació de l'ús detallat de parcel·la residencial a ús dotacional educatiu privat en urbanització Entrenaranjos, per un període de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/5203] Mediante Acuerdo plenario de fecha 14 de mayo de 2018, se aprobó someter al trámite de información pública la propuesta de plan para la modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para la modificación de uso pormenorizado de parcela residencial a uso dotacional deportivo privado en irbanización Entrenaranjos, por un período de 45 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vullga examinar-lo, en la pàgina web municipal www.ribarroja.es, a l'efecte que es presenten les al·legacions i els suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en la página web municipal www.ribarroja.es, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 25 de maig de 2018.
Español: Riba-roja de Túria, 25 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2237) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2237) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 426/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 426/2013.
Valencià: [2018/2237] En aquest procediment ordinari número 426/2013, seguit a instàncies de Stanislav Naskov Atanasov contra Hildemar Ysirais Lara Vegas, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: Procediment: judici ordinari número 426/2013.
Español: [2018/2237] En el presente procedimiento ordinario número 426/2013, seguido a instancia de Stanislav Naskov Atanasov frente a Hildemar Ysirais Lara Vegas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: juicio ordinario número 426/2013.
Valencià: Demandant: Stanislav Naskov Atanasov.
Español: Demandante: Stanislav Naskov Atanasov.
Valencià: Demandada: Hildemar Ysirais Lara Vegas (en rebel·lia).
Español: Demandada: Hildemar Ysirais Lara Vegas (en rebeldía).
Valencià: «Sentència 116/2016 Ontinyent, 30 de setembre de 2016.
Español: «Sentencia 116/2016 Ontinyent, 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Josep Ferran Albert Garcia, en representació de Stanislav Naskov Atanasov contra Hildemar Ysirais Lara Vegas, i dispose la suspensió de l'exercici de la pàtria potestat per part de la demandada Hildemar Ysirais Lara Vegas respecte del seu fill menor S.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Josep Ferran Albert Garcia, en representación de Stanislav Naskov Atanasov contra Hildemar Ysirais Lara Vegas, debo acordar y acuerdo la suspensión del ejercicio de la patria potestad por parte de la demandada Hildemar Ysirais Lara Vegas, respecto de su hijo menor S.
Valencià: i fins que acredite degudament la seua plena aptitud per a l'exercici dels drets i deures inherents a la pàtria potestat en relació amb el seu fill, la qual cosa haurà de sol·licitar davant del jutjat que corresponga i a través del procediment adequat sense perjudici de les facultats de la mare per a poder relacionar-se amb el seu fill menor en els termes que preveu l'article 160.1 del Codi Civil.
Español: y hasta que acredite en debida forma su plena aptitud para el ejercicio de los derechos y deberes inherentes a la patria potestad en relación con su hijo, lo que habrá de solicitar ante el juzgado que corresponda y a través del procedimiento adecuado sin perjuicio de las facultades de la madre para poder relacionarse con su hijo menor en los términos que prevé el artículo 160.1 del Código Civil.
Valencià: Tot això, sense fer declaració de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello, sin hacer declaración de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot formular un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que, si és el cas, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Hildemar Ysirais Lara Vegas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hildemar Ysirais Lara Vegas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.