gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/68 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre d'en Besora, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/68 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torre d'en Besora, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/68] Correcció d'errors ubicació gràfica del Mas de Molí Colomer.
Español: [2013/68] Corrección de errores ubicación gráfica del Mas Molí Colomer.
Valencià: Pel Ple de la corporació, en sessió de 30 de novembre de 2012, s'acorda sotmetre la segona modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Torre d'En Besora a exposició pública per termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; qualsevol persona pot examinar-lo i formular al·legacions, cosa que es fa pública en compliment de l'article 94.1, en relació amb l'article 83.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación, en sesión de 30 de noviembre de 2012, se acuerda someter la segunda modificación del Plan General de Ordenación Urbana de La Torre d'En Besora a exposición pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; se puede examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.1, en relación con el artículo 83.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Torre d'En Besora, 2 de gener de 2013.
Español: La Torre d'En Besora, 2 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: David Vicente Segarra.
Español: - El alcalde presidente: David Vicente Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6440) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2012, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.014/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per un import de 300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6440) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.014/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 300.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6440 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2012, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.014/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per un import de 300.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6440 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.014/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 300.000 euros.
Valencià: [2013/6440] Advertit un error en la publicació de la Resolució de 16 de novembre de 2012 (DOCV 26.04.2013), és procedent fer-ne la correcció següent: València, 4 de juny de 2013.
Español: [2013/6440] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 16 de noviembre de 2012 (DOCV 26.04.2013), procede efectuar la siguiente corrección: Valencia, 4 de junio de 2013.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia agrària: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11136) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de canceŀlació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11136) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1458-2009-5.
Español: Expediente número O-1458-2009-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de canceŀlació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/11136] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut practicar esta, en virtut del que establix l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , per mitjà d'este anunci es notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres de 29 de juliol de 2013.
Español: [2013/11136] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de julio de 2013 Interesado: Expediente núm.
Valencià: : O-1458-2009-5 Empresa: Garden Dénia, SL NIF/CIF: B53046157 Domicili: Camí Vell de Dénia, s/n Població i CP: Oliva 46780 La Comissió de Classificació i Registres, en la sessió de 29 de juliol de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : O-1458-2009-5 Empresa: Garden Dénia, SL NIF/CIF: B53046157 Domicilio: Camino Viejo de Dénia, s/n Población y CP: Oliva 46780 Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 29 de julio de 2013, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 3 de febrer de 2012 es va concedir a l'empresa més amunt indicada, als efectes establits en l'article 65 del text refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, els subgrups i les categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 03.02.2012 Activitat Grup Subgrup Categoria O K 6 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 3 de febrero de 2012 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 03.02.2012 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O K 6 D Segundo.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la solvència tècnica i professional, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, amb data 28 de desembre de 2012 es va requerir l'empresa a fi que, abans d'acabar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 28 de diciembre de 2012 se requirió a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Alternativament, se li indicava la possibilitat de solicitar la revisió de la classificació presentant una nova solicitud i aportant la documentació corresponent.
Español: Alternativamente, se le indicaba la posibilidad de solicitar la revisión de la clasificación presentando una nueva solicitud y aportando la documentación correspondiente Cuarto.
Valencià: Atés que no s'ha donat compliment al requeriment previ, amb data 17 d'abril de 2013 la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les alegacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 17 de abril de 2013, la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut practicar esta, en virtut del que establix l'article 59.5 de la llei mencionada, es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de juny de 2013, i així queda acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el art. 59.5 de la citada ley, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de junio de 2013, y así queda acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, no s'han presentat alegacions ni s'han aportat documents per part de l'empresa.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos por parte de la empresa.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que establixen els articles 70.2 i 70.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Comissió acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Comisión acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Garden Dénia, SL, per acord d'esta Comissió de 3 de febrer de 2012, ja que no ha acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Garden Dénia, SL, por acuerdo de esta Comisión de 3/02/12, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Contra este acord, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5362) Aprovació definitiva del modificat número 1 del text refós del projecte d'urbanització Revisió 2 del sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5362) Aprobación definitiva del modificado número 1 del texto refundido del proyecto de urbanización Revisión 2 del sector Galiana Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5362 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del modificat número 1 del text refós del projecte d'urbanització Revisió 2 del sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5362 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del modificado número 1 del texto refundido del proyecto de urbanización Revisión 2 del sector Galiana Golf.
Valencià: [2013/5362] L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant Decret núm. 1297/2013, de data 29 d'abril de 2013, ha aprovat definitivament el modificat núm. 1 del text refós del projecte d'urbanització Revisió 2, i que ha estat presentat per l'agent urbanitzador Valle Galiana Golf, SL.
Español: [2013/5362] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto núm. 1297/2013, de fecha 29 de abril de 2013, ha aprobado definitivamente modificado núm. 1 del texto refundido del proyecto de urbanización Revisión 2, y que ha sido presentado por el agente urbanizador Valle Galiana Golf, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb allò disposat als articles 104 i 107 de Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Carcaixent, 7 de maig de 2013.
Español: Carcaixent, 7 de mayo de 2013.
Valencià: El vicesecretari interventor: Rafel Darijo Escamilla.
Español: El vicesecretario interventor: Rafael Darijo Escamilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6227) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i l'Ajuntament de Valencia per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6227) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Consellería de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y el Ayuntamiento de Valencia para el establecimiento de las bases de colaboración en materia sanitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6227 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i l'Ajuntament de Valencia per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6227 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Consellería de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y el Ayuntamiento de Valencia para el establecimiento de las bases de colaboración en materia sanitaria.