gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830892 CVE Data del document : 09-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de febrer de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830892 CVE Fecha del documento : 09-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN del 9 de febrero de 1994, del Conseller de Economía y Hacienda, por el que se regula la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: [94/1700] L'Ordre de 13 de setembre de 1993, d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula entre altres qüestions la fabricació dels cartons que s'han d'utilitzar per al joc del bingo, i també les sèries que s'han de fabricar i els valors facials corresponents.
Español: [94/1700] La Orden de 13 de septiembre de 1993, de esta Consellería de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula entre otras cuestiones la fabricación de los cartones a utilizar para el juego del bingo, así como las series a fabricar y los valores faciales correspondientes.
Valencià: S'hi estableix la fabricació de cartons de valors facials de 150, 200, 300, 500 i 1.000 pessetes, sense que se'n determine la forma d'utilització per part de les empreses i entitats titulars de les sales de bingo per al desenvolupament de les partides.
Español: En ella se establece la fabricación de cartones de valores faciales de 150, 200, 300, 500 y 1.000 pesetas, sin que se determine su forma de utilización por parte de las empresas y entidades titulares de las salas de bingo para el desarrollo de las partidas.
Valencià: Aquesta diversitat de distints valors facials dels cartons, fa necessari, per a un desenvolupament més equilibrat del sector, que aquesta conselleria regule la seua utilització per aconseguir una uniformitat en les partides que es desenvolupen en les distintes sales existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta diversidad de distintos valores faciales de los cartones, hace necesario para un desarrollo más equilibrado del sector, que por parte de esta consellería se regule su utilización para conseguir una uniformidad en las partidas que se desarrollen en las distintas salas existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, també s'ha considerat necessari fer ús de la disposició addicional primera, apartat 1, del Reglament del Joc del Bingo, modificant l'apartat 5 de l'annex I, amb la finalitat d'adaptar el preu màxim establert en aquell a l'evolució normal del mercat, ja que la xifra que s'hi establia ha romàs invariable des de principis de 1992.
Español: Por último, también se ha considerado necesario hacer uso de la disposición adicional primera, apartado 1, del Reglamento del Juego del Bingo, modificándose el apartado 5 del anexo I, con el objeto de adaptar el precio máximo establecido en aquel a la evolución normal del mercado, ya que la cifra allí establecida ha permanecido invariable desde principios de 1992.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i de la facultat establerta en la disposició addicional primera del Reglament del Joc del Bingo, amb l'informe previ favorable de la Comissió del Joc emès en la reunió del dia 9 de febrer de 1994, ORDENE Article primer 1.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y de la facultad establecida en la disposición adicional primera del Reglamento del Juego del Bingo, previo informe favorable de la Comisión del Juego emitido en su reunión del día 9 de febrero de 1994, ORDENO Artículo primero 1.
Valencià: El joc del bingo sols podrà practicar-se amb els cartons regulats en l'Ordre d'aquesta conselleria de 13 de setembre de 1993. 2.
Español: El juego del bingo sólo podrá practicarse con los cartones regulados en la Orden de esta consellería de 13 de septiembre de 1993. 2.
Valencià: El subministrament de cartons de bingo, en les seues distintes sèries i valors, se sol·licitaran en els corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El suministro de cartones de bingo, en sus distintas series y valores, se solicitarán en los correspondientes servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article segon Les partides de joc que es realitzen en totes i cadascuna de les sales de bingo, existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'hauran de desenvolupar mitjançant la utilització de cartons dels valors facials següents: a) Les que s'hi desenvolupen en les sessions de joc dels dies laborables, excepte dissabtes, es realitzaran amb la utilització preferent de cartons de valor facial de 200 pessetes, no obstant això, un mínim de partides equivalents al 10% i sense sobrepassar el 15% de les que es realitzen en cada sessió de joc s'hauran d'efectuar amb els de valor facial de 150 pessetes, quedant a lliure disposició de les sales la utilització dels cartons de valor facial 300, 500 i 1000 pessetes.
Español: Artículo segundo Las partidas de Juego que se realicen en todas y cada una de las salas de bingo, existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, deberán desarrollarse mediante la utilización de cartones de los siguientes valores faciales: a) Las que se desarrollen en las sesiones de juego de los días laborables, excepto sábados, se realizarán con la utilización preferente de cartones de valor facial de 200 pesetas, no obstante un mínimo de partidas equivalentes al 10% y sin sobrepasar el 15% de las que se realicen en cada sesión de juego se deberán efectuar con los de valor facial de 150 pesetas, quedando a libre disposición de las salas la utilización de los cartones de valor facial 300, 500 y 1000 pesetas.
Valencià: b) Les que s'hi desenvolupen en dissabtes i festius, es realitzaran mitjançant la utilització preferent dels cartons de valor facial de 150 pessetes, i podran utilitzar cartons dels valors facials de 300, 500 i 1.000 pessetes, per a un màxim del 25% de les partides realitzades en cada sessió.
Español: b) Las que se desarrollen en sábados y festivos, se realizarán mediante la utilización preferente de los cartones de valor facial de 150 pesetas, pudiendo utilizar cartones de los valores faciales de 300, 500 y 1000 pesetas, para un máximo del 25 % de las partidas celebradas en cada sesión.
Valencià: Article tercer Es modifica l'apartat 5 de l'annex I del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, fent ús de la autorització continguda en la disposició addicional primera, que queda substituït per la redacció següent: ANNEX I 5.
Español: Artículo tercero Se modifica el apartado 5 del anexo I del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por el Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en uso de la autorización contenida en la disposición adicional primera, quedando sustituido por la siguiente redacción: ANEXO I 5.
Valencià: La quantitat que serveix de base per al pagament del bingo acumulatiu estarà formada per la suma dels imports detrets fins a la partida que dóna dret a l'obtenció del premi addicional.
Español: La cantidad que sirve de base para el pago del bingo acumulativo estará formada por la suma de los importes detraídos hasta la partida que da derecho a la obtención del premio adicional.
Valencià: D'aquesta quantitat acumulada es destinarà per al pagament del premi acumulat un 75 per 100, i el 25 per 100 restant passarà a formar la reserva per al següent.
Español: De esta cantidad acumulada se destinará para el pago del premio acumulado un 75 por 100, pasando el 25 por cien restante a formar la reserva para el siguiente.
Valencià: No obstant això, quan la quantitat acumulada arribe a la xifra de deu milions de pessetes, es deixarà de detraure el 2,5 per 100 de dotació del premi acumulat, incrementant-se d'aquesta forma la quantitat destinada al premi de bingo i, com a conseqüència d'això, el percentatge per al premi del bingo passarà a ser del 55,5 per cent del valor facial dels cartons venuts en cada partida.
Español: No obstante, cuando la cantidad acumulada alcance la cifra de diez millones de pesetas, se dejará de detraer el 2,5 por 100 de dotación del premio acumulado, incrementándose de esta forma la cantidad destinada al premio de bingo y, como consecuencia de ello, el porcentaje para el premio del bingo pasará a ser del 55,5 por ciento del valor facial de los cartones vendidos en cada partida.
Valencià: Una vegada atorgat el premi del bingo acumulatiu, es tornarà novament a detraure el 2,5 per 100 per a la formació de l'acumulat.
Español: Una vez otorgado el premio del bingo acumulativo, se volverá nuevamente a detraer el 2,5 por 100 para la formación del acumulado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Comissió Tècnica del Joc perquè dicte les instruccions necessàries per al compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Comisión Técnica del Juego para dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 9 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832794) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre gestió de tresoreria i recaptació, per a funcionaris de l'administració local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832794) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre gestión de tesorería y recaudación para funcionarios de administración local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2371 Data del DOGV : 21-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832794 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 17 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs sobre gestió de tresoreria i recaptació, per a funcionaris de l'administració local.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2371 Fecha DOGV : 21-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832794 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 17 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso sobre gestión de tesorería y recaudación para funcionarios de administración local.
Valencià: [94/7182] La importància que té en l'administració local l'organització, tant de la unitat de Tresoreria com la de Recaptació, fa necessari el perfeccionament i l'actualització en la gestió d'ambdues matèries.
Español: [94/7182] La importancia que tiene en la administración local la organización, tanto de la unidad de tesorería como de la recaudación, hace necesario el perfeccionamiento y actualización en la gestión de ambas materias.
Valencià: Amb aquesta finalitat es convoca un curs sobre: Gestió de Tresoreria i Recaptació. 1.
Español: Con esta finalidad se convoca un curso sobre: Gestión de Tesorería y Recaudación. 1.
Valencià: Contingut: I.
Español: Contenido: I.
Valencià: Marc legal de la tresoreria.
Español: Marco legal de la tesorería.
Valencià: Planificació i gestió de la tresoreria.
Español: Planificación y gestión de la tesorería.
Valencià: La seua incardinació en la nova comptabilitat local.
Español: Su incardinación en la nueva contabilidad local.
Valencià: Marc competencial i legal de la recaptació.
Español: Marco competencial y legal de la recaudación.
Valencià: La recaptació en període voluntari.
Español: La recaudación en período voluntario.
Valencià: El procediment de recaptació en període executiu.
Español: El procedimiento de recaudación en período ejecutivo.
Valencià: Control i comptabilitat de la gestió recaptatòria. 2.
Español: Control y contabilidad de la gestión recaudatoria. 2.
Valencià: Destinataris: tresorers, interventors, secretaris-interventors i funcionaris dels grups A i B de l'administració local que realitzen funcions relacionades amb la tresoreria i la recaptació. 3.
Español: Destinatarios: tesoreros, interventores, secretarios-interventores y funcionarios de grupos A y B de la administración local que realicen funciones relacionadas con la tesorería y la recaudación. 3.
Valencià: Règim general: Durada: 25 hores.
Español: Régimen general: Duración: 25 horas.
Valencià: Dates: 21, 23, 28 i 30 de novembre.
Español: Fechas: 21, 23, 28 y 30 de noviembre.
Valencià: Horari: matins de 10.00 a 14.30.
Español: Horario: maÑanas de 10.00 a 14.30.
Valencià: Vesprades de 16.30 a 18.30.
Español: Tardes de 16.30 a 18.30.
Valencià: Preu: els preus del curs són els que figuren en l'Ordre de 8 de gener de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus públics que ha de percebre l'IVAP (DOGV 03.02.93).
Español: Precio: Los precios del curso son los que figuran en la Orden de 8 de enero de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se establecen los precios públicos que ha de percibir el IVAP (DOGV de 03.02.93).
Valencià: Sol·licituds: les sol·licituds hauran d'adreçar-se a l'IVAP, carrer del Museu, 3, CP 46003, Valencia, FAX (96) 386 63 38, fins a 10 dies abans de l'inici del curs.
Español: Solicitudes: las solicitudes deberán dirigirse al IVAP, calle del Museu, 3, CP 46003, Valencia, FAX (96) 386 63 38, hasta 10 días antes de iniciarse el curso.
Valencià: En cadascuna d'elles es consignaran les dades personals, el lloc de treball, corporació, telèfon corresponent i les funcions que exerceix el funcionari.
Español: Deberán consignarse los datos personales, el puesto de trabajo, corporación, teléfono correspondiente y las funciones que lleve a cabo el funcionario.
Valencià: En la petició, haurà de constar-hi l'autorització de l'alcalde, regidor delegat o cap del servei corresponent.
Español: En la petición deberá constar la autorización del alcalde, concejal delegado o jefe del servicio correspondiente.
Valencià: En el cas que hi haja més d'una petició d'una mateixa corporació, aquesta haurà de trametre a l'IVAP una relació prioritzada de les esmentades sol·licituds.
Español: En el caso que de una misma corporación existieran varias peticiones, deberá remitirse por la misma, una relación priorizada de las citadas solicitudes.
Valencià: La valoració d'aquest curs, als efectes del que preveu l'article 1.D de l'Ordre de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 12.08.94), es determinarà quan siguen aprovats per l'INAP els criteris de reconeixement i valoració, i serà comunicada, en el seu moment, als interessats.
Español: La valoración de este curso, a los efectos de lo previsto en el artículo 1.D de la Orden de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local, con habilitación de carácter nacional (BOE de 12.08.94), se determinará cuando sean aprobados por el INAP los criterios de reconocimiento y valoración, y será comunicada, en su momento, a los interesados.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827322) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Zarra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827322) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1993, del Conseller d'Administració Pública por la que aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Zarra (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827322 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Zarra (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827322 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1993, del Conseller de Administración Pública por la que aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Zarra (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Zarra, de la província de València, ha estimat convenient aprovar el seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Zarra, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su bandera municipal, a fin de que lo represente Y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, amb la memòria i l?estudi vexil·lològic previs.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Zarra que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3; partida per meitat en vertical.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Zarra que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3, partida por mitad vertical.
Valencià: A la primera meitat, junt a l'asta, un castell d'atzur, maçonat i aclarit de sable, sobre d'un fons d'or.
Español: En la primera mitad, junto al asta, un castillo de azur, mazonado y aclarado de sable, sobre fondo de oro.
Valencià: A la segona meitat, al vol, de gules, cinc veneres d'argent col·locades en creu».
Español: En la segunda mitad, al batiente, sobre gules, cinco veneras de plata colocadas en cruz».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839701) ORDRE de 23 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al centre docent privat homologat de BUP Sagrat Cor de Mislata a impartir el COU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839701) ORDEN de 23 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de BUP Sagrado Corazón de Mislata a impartir el COU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2858 Data del DOGV : 29-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839701 CVE Data del document : 23-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al centre docent privat homologat de BUP Sagrat Cor de Mislata a impartir el COU.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2858 Fecha DOGV : 29-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839701 CVE Fecha del documento : 23-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de BUP Sagrado Corazón de Mislata a impartir el COU.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat homologat de BUP Sagrat Cor, situat a la plaça de la Constitució, 9, de Mislata, amb número de codi 46005508, en sol·licitud d'autorització per a impartir el COU.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del representante de la titularidad del centro privado homologado de BUP Sagrado Corazón, sito en la plaza de la Constitució, 9, de Mislata, con número de código 46005508, en solicitud de autorización para impartir el COU.