gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no presentar el certificat esmentat en l'apartat 1 d'aquest article, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu de la despesa total efectuada per l'entitat en el programa subvencionat que haurà de contindre la següent informació: Una relació de documents de despesa o factures amb la signatura de les persones que exerceixen la representació legal de l'entitat i de la tresoreria, les quals certificaran tant la seua veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció.
Español: En caso de no presentar el certificado mencionado en el apartado 1 de este artículo, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa del gasto total efectuado por la entidad en el programa subvencionado que deberá contener la siguiente información: Una relación de documentos de gasto o facturas con la firma de las personas que ostenten la representación legal de la entidad y de la tesorería, las cuales certificarán tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención.
Valencià: Aquesta relació ha de contindre: número d'ordre; data d'emissió; proveïdor; CIF; concepte; actuació de la memòria justificativa a la qual s'imputa; i import.
Español: Esta relación debe contener: número de orden; fecha de emisión; proveedor; CIF; concepto; actuación de la memoria justificativa a la que se imputa; e importe. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret hauran de justificar, abans del 30 de setembre de 2022, la totalitat de les despeses objecte de la subvenció que hagen sigut finançades amb aquesta durant el present exercici i, com a màxim, fins al 31 d'agost de 2022.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto deberán justificar, antes del 30 de septiembre de 2022, la totalidad de los gastos objeto de la subvención que hayan sido financiados con la misma durante el presente ejercicio y, como máximo, hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: Es durà a terme el control de la realització de les activitats subvencionades mitjançant la comprovació i el control material de la documentació administrativa i de la resta de la documentació aportada. 2.
Español: Se llevará a cabo el control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación y el control material de la documentación administrativa y del resto de la documentación aportada. 2.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació acreditativa dels requisits establits en l'article 4 de les presents bases per a ser beneficiari de l'ajuda. 3.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en el artículo 4 de las presentes bases para ser beneficiario de la ayuda. 3.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització del programa es durà a terme en els termes establits en el corresponent Pla de Control que s'elaborarà a aquest efecte per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización del programa, se llevará a cabo en los términos establecidos en el correspondiente Plan de Control que se elaborará a tal efecto por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: En tot cas es garantirà l'audiència a l'interessat. 3.
Español: En todo caso se garantizará la audiencia al interesado. 3.
Valencià: En els casos establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessada, serà resolt per la persona titular de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la interesada, será resuelto por la persona titular de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en l'ordre jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el orden jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives realitzarà totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'activitat subvencionada.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas realizará cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran, a més de per el que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i pel seu reglament de desenvolupament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; així com pel que es disposa en la Llei 1/2015; i resta de normativa vigent que siga aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia; así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015; y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal La gestió d'aquestes ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal La gestión de estas ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Facultats d'execució Es faculta la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de les Dones per a dictar les instruccions i adoptar les mesures oportunes per al desplegament i execució d'aquest decret Article 20.
Español: Facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general del Instituto Valenciano de las Mujeres para dictar las instrucciones y adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Article 21.
Español: Artículo 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8225) Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8225) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Mas del Capella, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mas del Capella, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2021/8225] En compliment del que es disposa en la legislació vigent, es fa públic que la cooperativa amb inscripció V-1465 i NIF núm.
Español: [2021/8225] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la cooperativa con inscripción V-1465 y NIF núm.
Valencià: F-46361788, en l'assemblea general extraordinària i universal de 25 de juny de 2021, acordà, por decisió unànime, transformar-se en societat de responsabilitat limitada sota la denominació «Capella Natura, SL».
Español: F-46361788, en asamblea general extraordinaria y universal de 25 de junio de 2021, acordó, por decisión unánime, llevar a cabo su transformación en sociedad de responsabilidad limitada bajo la denominación «Capella Natura, SL».
Valencià: - El president del Consell Rector: Marique Marco Montes.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Marique Marco Montes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8143) Informació pública de la declaració de la situació legal de ruïna de l'edifici situat a la plaça de la Constitució, número 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8143) Información pública de la declaración de la situación legal de ruina del edificio sito en la plaza de la Constitución, número 19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8143 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme Informació pública de la declaració de la situació legal de ruïna de l'edifici situat a la plaça de la Constitució, número 19.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8143 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic plan de urbanismo Información pública de la declaración de la situación legal de ruina del edificio sito en la plaza de la Constitución, número 19.
Valencià: [2021/8143] L'Alcaldia, mitjançant el Decret número 867, de data 21 de juliol de 2021, ha adoptat el següent acord: «Assumpte.
Español: [2021/8143] La Alcaldía, mediante Decreto número 867, de fecha 21 de julio de 2021, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Asunto.
Valencià: Declaració de la situació legal de ruïna de l'edifici situat a la plaça de la Constitució, núm. 19, d'Alberic.
Español: Declaración de la situación legal de ruina del edificio sito en plaza de la Constitución, núm. 19, de Alberic.
Valencià: L'immoble es troba inscrit en el Registre de la Propietat d'Alberic al tom 497, llibre 111, finques registrals 2524 i 2525, el titular de les quals és la mercantil AGROCORAL, SA, amb CIF A46106266, segons consta acreditat en les notes simples expedides i que consten en l'expedient. 2.
Español: El inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de Alberic en el tomo 497, libro 111, fincas registrales 2524 y 2525, cuyo titular es la mercantil AGROCORAL, SA, con CIF A46106266, según consta acreditado en las notas simples expedidas y que constan en el expediente. 2.
Valencià: L'11 de desembre de 2018, mitjançant una resolució d'alcaldia (expedient 20181210), es va acordar iniciar el procediment de declaració legal de ruïna de l'article 189.3 LOTUP i l'inici de l'expedient contradictori d'incompliment dels deures urbanístics dels articles 184 i 185 de la LOTUP, de la qual es va donar trasllat a la propietat per a al·legacions, sense que s'hagen presentat.
Español: El 11 de diciembre de 2018, mediante resolución de Alcaldía (expte. 20181210), se acordó iniciar el procedimiento de declaración legal de ruina del artículo 189.3 LOTUP y el inicio del expediente contradictorio de incumplimiento de los deberes urbanísticos de los artículos 184 y 185 de la LOTUP, de la cual se dio traslado a la propiedad para alegaciones, sin que se hayan presentado.
Valencià: Després de diversos intents de notificació que obren en l'expedient, es va publicar en el BOE de data 26 de desembre de 2018.
Español: Tras varios intentos de notificación que obran en el expediente, se publicó en el BOE de fecha 26 de diciembre de 2018.
Valencià: Finalment es va rebre la notificació personalment per l'administradora única de la mercantil, el 16 de gener de 2019 autoritzant l'entrada en l'edifici.
Español: Finalmente se recibió la notificación personalmente por la administradora única de la mercantil, el 16 de enero de 2019 autorizando la entrada en el edificio.
Valencià: En aquesta mateixa resolució es va apreciar la situació de ruïna imminent amb risc per a les persones i es va imposar a la propietat l'adopció de mesures cautelars i urgents en un termini de 5 dies.
Español: En esta misma resolución se apreció la situación de ruina inminente con riesgo para las personas y se impuso a la propiedad la adopción de medidas cautelares y urgentes en un plazo de cinco días.
Valencià: Aquestes mesures degueren dur-se a terme per l'ajuntament mitjançant execució subsidiària per inactivitat de la propietat, que va ser acordada per una resolució de l'Alcaldia el 24 de gener de 2019.
Español: Dichas medidas debieron llevarse a cabo por el ayuntamiento mediante ejecución subsidiaria por inactividad de la propiedad, que fue acordada por resolución de la alcaldía el 24 de enero de 2019. 3.
Valencià: L'11 de gener de 2021 es van produir noves ensulsiades en l'edifici el que va obligar a adoptar, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2021 (expedient 20210111) l'ordre d'execució de les obres necessàries per a consolidar i evitar l'enfonsament de tots els elements de les façanes i presentar proposta raonada per a la restauració d'aquestes i restauració de l'antiga coberta, i restaurar-los als seus elements originals, la qual cosa degué escometre's novament per l'Ajuntament mitjançant execució subsidiària. 4.
Español: El 11 de enero de 2021 se produjeron nuevos derrumbes en el edificio lo que obligó a adoptar, mediante Resolución de 21 de enero de 2021 (expte. 20210111) la orden de ejecución de las obras necesarias para consolidar y evitar el desplome de todos los elementos de las fachadas y presentar propuesta razonada para la restauración de estas y restauración de la antigua cubierta, restaurándolos a sus elementos originales, lo que debió acometerse nuevamente por el ayuntamiento mediante ejecución subsidiaria. 4.
Valencià: La propietat, el 2 de febrer de 2021, va sol·licitar, sense projecte, llicència d'enderrocament de l'immoble. 5.
Español: La propiedad, el 2 de febrero de 2021, solicitó, sin proyecto, licencia de derribo del inmueble. 5.
Valencià: Amb data 11 de març de 2021 es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria competent en Cultura per seu electrònica amb registre d'entrada GVRTE/2021/656025, que no ha sigut emès fins a avui. 6.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2021 se solicitó informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la conselleria competente en Cultura por sede electrónica con registro de entrada GVRTE/2021/656025, que no ha sido emitido hasta la fecha. 6.
Valencià: Informe emès per l'assistència externa Eva Fernández Simó, arquitecta, col·legiada amb el número 05393 en el Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, amb data 29 de juny de 2021 i visat pel COACV el 15 de juliol de 2021, en relació amb l'estat de l'edifici situat en plaça de la Constitució núm. 19 d'aquest municipi, referència cadastral 4728804YJ1342N0001FW.
Español: Informe emitido por la asistencia externa Eva Fernández Simó, arquitecta, colegiada con el número 05393 en el Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, con fecha 29 de junio de 2021 y visado por el COACV el 15 de julio de 2021, en relación con el estado del edificio sito en Plaza de la Constitución núm. 19 de este municipio, referencia catastral 4728804YJ1342N0001FW.
Valencià: L'informe, després d'analitzar la situació de l'edifici, conclou el seu estat ruïnós pel següent: Deterioració estructural de l'edifici que en compromet l'estabilitat.
Español: El citado informe, después de analizar la situación del edificio, concluye el estado ruinoso del mismo por lo siguiente: Deterioro estructural del edificio estando comprometida su estabilidad.
Valencià: Falta de manteniment de l'estètica decorosa de l'exterior.
Español: Falta de mantenimiento de la estética decorosa de su exterior.
Valencià: A més, segons es justifica en l'informe, a causa dels danys i deterioracions existents en l'edifici, aquest no reuneix les condicions de seguretat i salubritat per als seus ocupants i tercers, i és un perill imminent per als vianants, per a les edificacions confrontants; no s'ha de permetre l'accés a cap persona a l'edifici sense els EPI necessaris (cascos, botes, etc.
Español: Además, según se justifica en el informe, debido a los daños y deterioros existentes en el edificio, este no reúne las condiciones de seguridad y salubridad para sus ocupantes y terceros, siendo un peligro inminente para los viandantes, para las edificaciones colindantes y no debiéndose permitir el acceso a persona alguna al edificio sin los EPIs necesarios (cascos, botas, etc.
Valencià: ), i només si és estrictament necessari.
Español: ), y solo si es estrictamente necesario.
Valencià: En el mencionat informe, en l'apartat 4, Mesures de seguretat a adoptar, s'indica: «A causa de l'estat de ruïna imminent de l'edifici, ja que, ja s'ha produït el col·lapse de cobertes, forjats, particions, etc.
Español: Medidas de seguridad a adoptar, se indica: «Debido al estado de ruina inminente del edificio ya que, ya se ha producido el colapso de cubiertas, forjados, particiones, etc.
Valencià: , i es posa en perill la seguretat pública i la integritat del patrimoni arquitectònic catalogat.
Español: , poniendo en peligro la seguridad pública y la integridad del patrimonio arquitectónico catalogado.
Valencià: A causa de la importància dins del municipi de l'accés a la plaça Constitució pel carrer Rafael Comenge.
Español: Debido a la importancia dentro del municipio del acceso a la plaza Constitución por la calle Rafael Comenge.
Valencià: La proposta d'apuntalar la façana i estabilitzar-la, per temps il·limitat, suposaria un elevat cost econòmic del lloguer d'aquestes estructures.
Español: La propuesta de apear la fachada y estabilizarla, por tiempo ilimitado, supondría un elevado coste económico del alquiler de dichas estructuras.
Valencià: A causa de l'estat tan deteriorat de l'edifici i mentre no es duguen a terme la reparació d'aquest o la seua demolició per part de la propietat, s'hauran de col·locar xarxes de protecció en les façanes i tallar el carrer al pas de vianants i vehicles.
Español: Debido al estado tan deteriorado del edificio y mientras no se lleven a cabo la reparación de este o su demolición por parte de la propiedad, se deberán colocar redes de protección en las fachadas y cortar la calle al paso de peatones y vehículos.
Valencià: » Finalment es conclou: «L'edifici es troba en estat de ruïna imminent i per això, no reuneix condicions de seguretat, salubritat, adorn públic i habitabilitat suficients que permeteren a uns possibles ocupants la permanència en ell, a més de ser un perill per a les propietats confrontants i tercers.
Español: » Finalmente se concluye: «El edificio se encuentra en estado de ruina inminente y por ello, no reúne condiciones de seguridad, salubridad, ornato público y habitabilidad suficientes que permitiesen a unos posibles ocupantes la permanencia en él además de ser un peligro para las propiedades colindantes y terceros.
Valencià: Informe emès per l'arquitecte tècnic municipal en data 19 de juliol de 2021, en el qual s'indica: «A l'empara del que es disposa per l'article 203 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Informe emitido por el arquitecto técnico municipal en fecha 19 de julio de 2021, en el que se indica: «Al amparo de lo dispuesto por el artículo 203 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Informe: I.
Español: Informo: I.
Valencià: L'edifici de referència es troba en sòl classificat com urbà, barri antic, ús residencial, segons el PGOU d'Alberic, aprovat definitivament per la CTU en data 27 de setembre de 1990.
Español: El edificio de referencia se encuentra en suelo clasificado como urbano, casco antiguo, uso residencial, según el PGOU de Alberic, aprobado definitivamente por la CTU en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Es tractava d'un edifici de tres plantes, catalogat segons norma 3.1.1.11.1.b de les normes urbanístiques del PGOU d'Alberic amb «Nivell de protecció activa i parcial», la qual cosa comporta la conservació dels elements exteriors de l'edificació, és a dir façanes i cobertes.
Español: Se trataba de un edificio de tres plantas, catalogado según norma 3.1.1.11.1.b de las Normas Urbanísticas del PGOU de Alberic con «Nivel de protección activa y parcial», lo que comporta la conservación de los elementos exteriores de la edificación, es decir fachadas y cubiertas.
Valencià: Que s'ha presentat informe redactat per l'arquitecta Eva Fernández Simó i visat pel CTAV en data 15.07.2021, en el qual s'indica que «L'edifici es troba en estat de ruïna imminent i per això, no reuneix condicions de seguretat, salubritat, adorn públic i habitabilitat suficients que permeteren a uns possibles ocupants la permanència en ell a més de ser un perill per a les propietats confrontants i tercers».
Español: Que se ha presentado informe redactado por la arquitecta Eva Fernández Simó y visado por el CTAV en fecha 15.07.2021, en el que se indica que «El edificio se encuentra en estado deruina inminente y por ello, no reúne condiciones de seguridad, salubridad, ornato público y habitabilidad suficientes que permitiesen a unos posibles ocupantes la permanencia en él además de ser un peligro para las propiedades colindantes y terceros».