gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jiménez Díaz 24, Rodolfo Llopis, Colòmbia – Pintor Baeza II, Maestro Alonso – Hospital, Maestro Alonso 49, Xixona 4, Xixona 54, Pare Esplá 20, Pare Esplá 36, Pare Esplá 70, Dénia 51 – Col·legi de Metges, Dénia 3, Jovellanos – Ascensor Sta.
Español: Jiménez Díaz 24, Rodolfo Llopis, Colombia – Pintor Baeza II, Maestro Alonso – Hospital, Maestro Alonso 49, Jijona 4, Jijona 54, Padre Esplá 20, Padre Esplá 36, Padre Esplá 70, Denia 51 – Colegio de Médicos, Denia 3, Jovellanos – Ascensor Sta.
Valencià: Bàrbara, Juan Bautista 2 – Porta del Mar, Màrtirs de la llibertat – Rambla..
Español: Bárbara, Juan Bautista 2 – Puerta del Mar, Mártires de la libertad – Rambla..
Valencià: Per la seua part s’habilitarà un carril exclusiu Bus-Taxi, en l’Avinguda de Juan Baptista Lafora-Jovellanos en el carril dret sentit Plaza Puerta del Mar, des d’Avinguda de Dénia fins a Plaza del Mar, del 18 al 24 de juny..
Español: Por su parte se va a habilitar un carril exclusivo Bus-Taxi, en la Avenida de Juan Bautista Lafora-Jovellanos en el carril derecho sentido Plaza Puerta del Mar, desde Avenida de Denia hasta Plaza del Mar, del 18 al 24 de junio..
Valencià: L’Ajuntament ha habilitat dues Línies Circulars 14 A i B, que ampliaran la seua prestació en les festes de Fogueres i estaran en servei del dia 18 fins al 24 de juny de 2019, tots dos inclusivament.
Español: El Ayuntamiento ha habilitado dos Líneas Circulares 14 A y B, que van a ampliar su prestación en las fiestas de Fogueres y estarán en servicio del día 18 hasta el 24 de junio de 2019, ambos inclusive.
Valencià: La finalitat d’aquestes línies és millorar la mobilitat en transport públic entre els barris de la ciutat.
Español: La finalidad de estas líneas es mejorar la movilidad en transporte público entre los barrios de la ciudad.
Valencià: Amb una freqüència de 25 minuts des de les 7 i fins a les 22.30 hores que circularen en tots dos sentits amb el següent itinerari: Plaza del Mar, Conde de Vallellano, Loring, Óscar Esplá, Catedràtic Soler, Alcalde Lorenzo Carbonell, Gran Via, Avinguda de Dénia, Jovellanos, Juan Baptista Lafora, i Plaza del Mar..
Español: Con una frecuencia de 25 minutos desde las 7 y hasta las 22:30 horas que circularan en ambos sentidos con el siguiente itinerario: Plaza del Mar, Conde de Vallellano, Loring, Óscar Esplá, Catedrático Soler, Alcalde Lorenzo Carbonell, Gran Vía, Avenida de Denia, Jovellanos, Juan Bautista Lafora, y Plaza del Mar..
Valencià: L’edil de Trànsit també va incidir en la mesura d’establir pàrquings dissuasius que estaran habilitats des del dimarts 18 al 25 de juny, i va informar que “enguany són tres pàrquings dissuasius per a ús públic amb més d’un miler de places, incorporant-se per primera vegada una en Gran Via, i com l’any passat en Benalúa i el Mercat de Teulada amb connexió de transport públic fins al centre de la ciutat”..
Español: El edil de Tráfico también incidió en la medida de establecer párkings disuasorios que van a estar habilitados desde el martes 18 al 25 de junio, e informó que “este año son tres parkings disuasorios para uso público con más de un millar de plazas, incorporándose por vez primera una en Gran Vía, y como el año pasado en Benalúa y el Mercado de Teulada con conexión de transporte público hasta el centro de la ciudad”..
Valencià: El nou pàrquing de Gran Via estarà situat al carrer Doctor Jiménez Díaz, enfront del col·legi Salesians entre els carrers Pare Ordinari dels Rius, Pontevedra i Rafal, connecta amb les línies Circulars A i B tots els dies des del 18 al 24 amb 25 minuts de freqüència, i la línia 12 amb freqüència 18 minuts..
Español: El nuevo párking de Gran Vía va a estar situado en la calle Doctor Jiménez Díaz, frente al colegio Salesianos entre las calles Padre Recadero de los Ríos, Pontevedra y Rafal, conecta con las líneas Circulares A y B todos los días desde el 18 al 24 con 25 minutos de frecuencia, y la línea 12 con frecuencia 18 minutos..
Valencià: El de Benalúa estarà situat en l’Avinguda d’Aguilera enfront dels jutjats- el pàrquing que compta amb 620 places, amb connexió al centre de la ciutat estarà garantida per les línies d’autobús urbà 04 cada 14 minuts, 03 amb servei diürn cada 15 minuts i la línia 03N amb servei nocturn cada 40minuts..
Español: El de Benalúa va a estar situado en la Avenida de Aguilera frente a los juzgados- el parking que cuenta con 620 plazas, con conexión al centro de la ciudad estará garantizada por las líneas de autobús urbano 04 cada 14 minutos, 03 con servicio diurno cada 15 minutos y la líneas 03N con servicio nocturno cada 40minutos..
Valencià: L’aparcament del Mercat de Teulada s’habilitarà amb 480 places, amb connexió al centre de la ciutat estarà garantida a través de les línies circulars en horari diürn de 7 a 22.30, i en horari nocturn la 24N presta servei amb freqüència de 12 a 15 minuts, fins a les 7 hores amb una parada en l’Avinguda de Novelda 25..
Español: El aparcamiento del Mercado de Teulada se habilitará con 480 plazas, con conexión al centro de la ciudad estará garantizada a través de las líneas circulares en horario diurno de 7 a 22:30, y en horario nocturno la 24N presta servicio con frecuencia de 12 a 15 minutos, hasta las 7 horas con una parada en la Avenida de Novelda 25..
Valencià: Des de l’àrea de Transports informen que amb motiu de la plantà dels monuments foguerils, barraques i racons està previst que des de les 07.00 h.
Español: Desde el área de Transportes informan que con motivo de la plantà de los monumentos fogueriles, barracas y racós está previsto que desde las 07:00 h.
Valencià: del dia 15 de Juny fins a les 07.00 h.
Español: del día 15 de Junio hasta las 07:00 h.
Valencià: del dia 25 de Juny, els recorreguts de les línies d’autobús pel centre de la ciutat es modifiquen, potenciant les següents capçaleres en el centre de la ciutat:.
Español: del día 25 de Junio, los recorridos de las líneas de autobús por el centro de la ciudad se modifiquen, potenciando las siguientes cabeceras en el centro de la ciudad:.
Valencià: PLAZA DE ESPAÑA: Línies 08, 10 i 13 / Búho 24N ..
Español: PLAZA DE ESPAÑA: Líneas 08, 10 y 13 / Búho 24N ..
Valencià: OSCAR ESPLÁ: Línies 07, 09, 21, 22, 23 i 27 ..
Español: OSCAR ESPLÁ: Líneas 07, 09, 21, 22, 23 y 27 ..
Valencià: ESTACIÓN DE AUTOBUSES: Línies 06 i 24..
Español: ESTACIÓN DE AUTOBUSES: Líneas 06 y 24..
Valencià: PLAZA DEL MAR: Línies 05, C-6, Circulars A i B / NOCTURNES 21N, 22N y 23N AVDA MAISONNAVE No 2: Línia 12..
Español: PLAZA DEL MAR: Líneas 05, C-6, Circulares A y B / NOCTURNAS 21N, 22N y 23N AVDA MAISONNAVE No 2: Línea 12..
Valencià: Reforços dels Serveis Nocturns.
Español: Refuerzos de los Servicios Nocturnos.
Valencià: A més el dispositiu de serveis nocturns d’autobusos començarà a les 23.00 hores del dimarts 18 de juny i acabarà a les 07.00 h.
Español: Además el dispositivo de servicios nocturnos de autobuses comenzará a las 23:00 horas del martes 18 de junio y terminará a las 07:00 h.
Valencià: del dimarts 25 de juny..
Español: del martes25 de junio..
Valencià: Les línies i freqüències dels Buhos Nocturns seran les següents:.
Español: Las líneas y frecuencias de los Buhos Nocturnos serán las siguientes:.
Valencià: 22N: ALACANT-PLATJA DE SANT JOAN cada 20′.
Español: 22N: ALICANTE-PLAYA DE SAN JUAN cada 20’.
Valencià: 23N: ALACANT-SANT JOAN-MUTXAMEL cada 20′.
Español: 23N: ALICANTE-SANT JOAN-MUTXAMEL cada 20’.
Valencià: 24N: ALACANT-SANT VICENT DEL RASPEIG de 12′ a 15′.
Español: 24N: ALICANTE-SAN VICENTE DEL RASPEIG de 12’ a 15’.
Valencià: 03N: CIUTAT D’ASSÍS-VILLAFRANQUEZA cada 40′.
Español: 03N: CIUDAD DE ASÍS-VILLAFRANQUEZA cada 40’.
Valencià: 21N: ALACANT-EL CAMPELLO cada 60′.
Español: 21N: ALICANTE-EL CAMPELLO cada 60’.
Valencià: Les capçaleres dels serveis nocturns en el centre de la ciutat estaran establides en les següents ubicacions:.
Español: Las cabeceras de los servicios nocturnos en el centro de la ciudad estarán establecidas en las siguientes ubicaciones:.
Valencià: Perímetre centre permeable, cort de les Avingudes d’Alfons X el Savi i l’Avinguda de l’Estació..
Español: Perímetro centro permeable, corte de las Avenidas de Alfonso X el Sabio y la Avenida de la Estación..
Valencià: L’edil de Trànsit va recordar que “el perímetre del centre serà permeable a la circulació de vehicles com en anteriors edicions i es tallaran al trànsit general les Avingudes d’Alfons X el Savi i l’Avinguda de l’Estació, i la circulació en la zona centre de la ciutat en Fogueres aquesta limitada a 20km/hora”..
Español: El edil de Tráfico recordó que “el perímetro del centro va a ser permeable a la circulación de vehículos como en anteriores ediciones y se cortarán al tráfico general las Avenidas de Alfonso X el Sabio y la Avenida de la Estación, y la circulación en la zona centro de la ciudad en Hogueras esta limitada a 20km/hora”..
Valencià: El circuit està previst que quede restringit a partir del dimarts 18 de Juny a partir de les 7.00 hores i s’òbriga a les 8.00 hores del dia 25 de juny, estant delimitat per les següents vies, segons el sentit de circulació: Av.
Español: El circuito está previsto que quede restringido a partir del martes 18 de Junio a partir de las 7:00 horas y se abra a las 8:00 horas del día 25 de junio, estando delimitado por las siguientes vías, según el sentido de circulación: Avda.
Valencià: Benito Pérez Galdós – Germans Pascual – Poeta Carmelo Calvo – Pare Mariana- Plaza de Santa Teresa – Cuesta de la Fàbrica – Vázquez de Mella-Donya Violante – Juan Bautista la Fora – Av.
Español: Benito Pérez Galdós – Hermanos Pascual – Poeta Carmelo Calvo – Padre Mariana- Plaza de Santa Teresa – Cuesta de la Fábrica – Vázquez de Mella-Doña Violante – Juan Bautista la Fora – Avda.
Valencià: La Diputació d'Alacant acull la primera trobada institucional amb la nova directora de la Mostra d'Autors Contemporanis.
Español: La Diputación de Alicante acoge el primer encuentro institucional con la nueva directora de la Muestra de Autores Contemporáneos.
Valencià: Mónica Pérez Blanquer liderarà el pròxim Festival al novembre i seguirà la línia de foment i promoció de la creació teatral.
Español: Mónica Pérez Blanquer liderará el próximo Festival en noviembre y seguirá la línea de fomento y promoción de la creación teatral.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presidit la primera reunió del Patronat de la Mostra d’Autors Contemporanis d’Alacant amb la seua nova directora artística, Mónica Pérez Blanquer.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presidido la primera reunión del Patronato de la Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante con su nueva directora artística, Mónica Pérez Blanquer.
Valencià: El nomenament s’ha oficialitzat aquest matí en el Palau Provincial i en presència de les diferents institucions integrants aquest òrgan de la Mostra..
Español: El nombramiento se ha oficializado esta mañana en el Palacio Provincial y en presencia de las diferentes instituciones integrantes este órgano de la Muestra..
Valencià: Per part del Ministeri de Cultura i Esport han assistit a la trobada Joan Francesc Marco, director general de l’INAEM, i Javier de Dios, subdirector de Teatre de l’INAEM.
Español: Por parte del Ministerio de Cultura y Deporte han asistido al encuentro Joan Francesc Marco, director general del INAEM, y Javier de Dios, subdirector de Teatro del INAEM.
Valencià: A més, també ha sigut present el regidor de Cultura d’Alacant, Joaquín Manresa, la delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, i Álvaro Oltra, director territorial de la SGAE Comunitat Valenciana..
Español: Además, también ha estado presente el concejal de Cultura de Alicante, Joaquín Manresa, la delegada territorial del Institut Valencià de Cultura, Alicia Garijo, y Álvaro Oltra, director territorial de la SGAE Comunidad Valenciana..
Valencià: Julia Parra ha traslladat els seus millors desitjos a la nova directora artística i ha reconegut el treball desenvolupat pel seu antecessor, Guillermo Heras.
Español: Julia Parra ha trasladado sus mejores deseos a la nueva directora artística y ha reconocido el trabajo desarrollado por su antecesor, Guillermo Heras.
Valencià: La titular de Cultura ha confirmat que “des de la Diputació mantenim el nostre compromís amb la Mostra, una iniciativa que al llarg de tot el seu recorregut ha demostrat el gran paper que desenvolupa per a donar suport i visibilitat als escriptors actuals i a les companyies professionals d’arts escèniques”..
Español: La titular de Cultura ha confirmado que «desde la Diputación mantenemos nuestro compromiso con la Muestra, una iniciativa que a lo largo de todo su recorrido ha demostrado el gran papel que desarrolla para dar apoyo y visibilidad a los escritores actuales y a las compañías profesionales de artes escénicas»..
Valencià: També el director general de l’INAEM ha donat una “càlida benvinguda” a Pérez Blanquer i ha destacat “l’important i imprescindible llegat” de Guillermo Heras.
Español: También el director general del INAEM ha dado una «cálida bienvenida» a Pérez Blanquer y ha destacado «el importante e imprescindible legado» de Guillermo Heras.
Valencià: Ha recordat, a més, que aquest festival té un “caràcter estratègic per a l’INAEM en la seua política de foment, suport i promoció de la creació i autoria teatral contemporànies”..
Español: Ha recordado, además, que este festival tiene un «carácter estratégico para el INAEM en su política de fomento, apoyo y promoción de la creación y autoría teatral contemporáneas»..
Valencià: En la seua presentació davant els patrons, Pérez Blanquer ha posat en valor l'”ingent treball realitzat fins ara per l’anterior direcció de la Mostra” i ha expressat la seua voluntat de mirar “cap al futur i abordar els reptes que exigeixen els nous temps amb la seguretat que ofereixen també unes nutritives arrels”..
Español: En su presentación ante los patronos, Pérez Blanquer ha puesto en valor el «ingente trabajo realizado hasta ahora por la anterior dirección de la Muestra» y ha expresado su voluntad de mirar «hacia el futuro y abordar los retos que exigen los nuevos tiempos con la seguridad que ofrecen también unas nutritivas raíces»..
Valencià: El mes vinent de novembre se celebra la trentena edició de la Mostra d’Autors Contemporanis, recuperant la presencialitat de la trobada després de la pandèmia.
Español: El próximo mes de noviembre se celebra la trigésima edición de la Muestra de Autores Contemporáneos, recuperando la presencialidad del encuentro tras la pandemia.
Valencià: En aquesta nova cita, a més de retre homenatge al seu director fundador, es mantindran els objectius que han conformat la seua identitat fonamentada en l’exhibició de produccions d’autoria viva i s’aprofundirà en ells, tenint en compte les diferents realitats teatrals d’Espanya i la diversitat de les seues propostes i estils..
Español: En esta nueva cita, además de rendir homenaje a su director fundador, se mantendrán los objetivos que han conformado su identidad fundamentada en la exhibición de producciones de autoría viva y se ahondará en ellos, teniendo en cuenta las diferentes realidades teatrales de España y la diversidad de sus propuestas y estilos.
Valencià: Pérez Blanquer és una gestora cultural especialitzada en arts escèniques, així com en pràctiques que inclouen la pedagogia, l’anàlisi crítica i el pensament contemporani.
Español: Pérez Blanquer es una gestora cultural especializada en artes escénicas, así como en prácticas que incluyen la pedagogía, el análisis crítico y el pensamiento contemporáneo.
Valencià: Titulada superior d’Art Dramàtic en la modalitat d’Interpretació per l’Escola Superior d’Art Dramàtic de València, també és llicenciada en Administració i Direcció d’Empreses i Màster de Gestió de Serveis Culturals amb especialitat en Gestió de les Arts Escèniques per la Universitat de València.
Español: Titulada superior de Arte Dramático en la modalidad de Interpretación por la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, también es licenciada en Administración y Dirección de Empresas y Máster de Gestión de Servicios Culturales con especialidad en Gestión de las Artes Escénicas por la Universidad de Valencia.
Valencià: Així mateix, compta amb més de quinze anys d’experiència professional en el sector, fonamentalment a València, Barcelona i Mallorca, on ha treballat des de l’àmbit privat en col·laboració amb creadors, companyies i festivals i des de l’àmbit del públic com a directora adjunta del Teatre Principal de Palma entre 2016 i 2019..
Español: Asimismo, cuenta con más de quince años de experiencia profesional en el sector, fundamentalmente en Valencia, Barcelona y Mallorca, donde ha trabajado desde el ámbito privado en colaboración con creadores, compañías y festivales y desde el ámbito del público como directora adjunta del Teatre Principal de Palma de Mallorca entre 2016 y 2019..
Valencià: El TRAM que anirà des d'Estels a Sant Joan tardarà 15 minuts.
Español: El TRAM que irá desde Luceros a Sant Joan tardará 15 minutos.
Valencià: La Conselleria de Mobilitat resol el recorregut del TRAM després de les al·legacions abastant també PAU5 i Nou Nazareth.
Español: La Conselleria de Movilidad resuelve el recorrido del TRAM tras las alegaciones abarcando también PAU5 y Nou Nazareth.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha resolt el traçat que recorrerà el TRAM que connectarà finalment Platja de Sant Joan fins a l’hospital, l’estudi informatiu que va ser publicat aquest dijous segueix el tram recomanat pels tècnics que donaria solució a connectar Tramvia des de la platja cap al centre hospitalari.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha resuelto el trazado que recorrerá el TRAM que conectará finalmente Playa de San Juan hasta el hospital, el estudio informativo que fue publicado este jueves sigue el tramo recomendado por los técnicos que daría solución a conectar Tranvía desde la playa hacia el centro hospitalario.
Valencià: A més, aquest node permetrà connectar-se amb la capçalera d’Estels, i d’aquesta manera; les altres línies amb l’Hospital de Sant Joan, centre al qual acudeixen bona part dels alacantins des del centre..
Español: Además, este nodo permitirá conectarse con la cabecera de Luceros, y de este modo; las demás líneas con el Hospital de Sant Joan, centro al que acuden buena parte de los alicantinos desde el centro.
Valencià: Segons ha donat part la Conselleria, es redueix en uns 15 minuts el temps de viatge entre l’estació d’Estels i la zona sanitària i universitària i es manté l’atenció als barris del PAU-5 i Nou Nazareth..
Español: Según ha dado parte la Consellería, se reduce en unos 15 minutos el tiempo de viaje entre la estación de Luceros y la zona sanitaria y universitaria y se mantiene la atención a los barrios del PAU-5 y Nou Nazareth..
Valencià: El traçat triat per Conselleria de Mobilitat estaria orientat en el sentit de conjuminar esforços per a aconseguir un transport públic de qualitat per als residents d’aquestes zones, que podran desplaçar-se fins al centre d’Alacant i acudir al centre sanitari com connectar, així mateix, amb altres zones en un servei de transport públic i efectiu que desplaça l’opció de vehicle privat en alguns casos..
Español: El trazado elegido por Conselleria de Movilidad estaría orientado en el sentido de aunar esfuerzos para conseguir un transporte público de calidad para los residentes de estas zonas, que podrán desplazarse hasta el centro de Alicante y acudir al centro sanitario como conectar, asimismo, con otras zonas en un servicio de transporte público y efectivo que desplaza la opción de vehículo privado en algunos casos..
Valencià: La proposta dels trams disposats seria un primer pas per a encaminar el projecte, encara no definitiu, cap a l’anhelada connexió de Tramvia en aquestes zones que ha sigut objecte de demanda pels veïns durant anys.
Español: La propuesta de los tramos dispuestos sería un primer paso para encaminar el proyecto, aún no definitivo, hacia la ansiada conexión de Tranvía en estas zonas que ha sido objeto de demanda por los vecinos durante años.
Valencià: No obstant això, el projecte encara romandria a l’espera de canalitzar diferents aspectes així com definir la inversió necessària per a portar-lo a terme.
Español: No obstante, el proyecto aún permanecería a la espera de encauzar diferentes aspectos así como definir la inversión necesaria para llevarlo a término.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria ha traslladat aquesta fase a pocs dies de les cites amb les urnes, encara podent-se traduir en un llarg període de tràmits fins que el TRAM que connecte aquestes zones puga fer-se efectiu..
Español: En este sentido, la Consellería ha trasladado esta fase a pocos días de las citas con las urnas, aún pudiéndose traducir en un largo periodo de trámites hasta que el TRAM que conecte estas zonas pueda hacerse efectivo..
Valencià: Amb la publicació en el dia d’ahir d’aquesta resolució, en vista de les al·legacions d i informes d’organismes presentades a l’estudi informatiu del TRAM a Sant Joan d’Alacant, definint així un opció viable en el sentit tècnic que, a més, reuneix equitativament temps de desplaçament a aquestes zones veïnals i estratègiques.
Español: Con la publicación en el dia de ayer de dicha resolución, en vista de las alegaciones d e informes de organismos presentadas al estudio informativo del TRAM a Sant Joan d’Alacant, definiendo así un opción viable en el sentido técnico que, además, reúne equitativamente tiempo de desplazamiento a estas zonas vecinales y estratégicas.
Valencià: S’estaria avançant cap a solucionar una dels grans deutes de la Generalitat amb Alacant com és el TRAM i la millora de les seues connexions..
Español: Se estaría avanzando hacia solventar una de las grandes deudas de la Generalitat con Alicante como es el TRAM y la mejora de sus conexiones..
Valencià: En aquest sentit la Conselleria estima un temps de 15 minuts aproximadament des de l’estació d’Estels fins a l’Hospital de Sant Joan.
Español: En este sentido la Consellería estima un tiempo de 15 minutos aproximadamente desde la estación de Luceros hasta el Hospital de San Juan.
Valencià: L’itinerari proposat transitaria per l’avinguda de les Nacions (PAU-5)- Carrer Corrado Albaladejo, Nou Nazareth, avinguda La Cadena (tanatori), i el final de línia estarà en Benimagrell..
Español: El itinerario propuesto transitaría por la avenida de las Naciones (PAU-5)- Calle Corrado Albaladejo, Nou Nazareth, avenida La Cadena (tanatorio), y el final de línea estará en Benimagrell..
Valencià: Cinc cales secretes imprescindibles a la província d'Alacant.
Español: Cinco calas secretas imprescindibles en la provincia de Alicante.
Valencià: Descobrix algun dels racons més paradisíacs i desconeguts del litoral alacantí.
Español: Descubre alguno de los rincones más paradisíacos y desconocidos del litoral alicantino.
Valencià: La Costa Blanca alacantina és un dels litorals més privilegiats del territori espanyol.
Español: La Costa Blanca alicantina es uno de los litorales más privilegiados del territorio español.
Valencià: A més de les seues característiques platges quilomètriques d’arena fina, el contrast natural entre la mar i la proximitat de la muntanya al nord de la província convertix a Alacant en un dels paradisos per a gaudir d’algunes de les millors cales del mediterrani.
Español: Además de sus características playas kilométricas de arena fina, el contraste natural entre el mar y la cercanía de la montaña al norte de la provincia convierte a Alicante en uno de los paraísos para disfrutar de algunas de las mejores calas del mediterráneo.
Valencià: Milers de banyistes s’han sentit atrets per eixos xicotets racons d’aigües cristal·lines que s’obrin pas entre el paisatge rocós i abrupte per a deixar una estampa estiuenca inigualable..
Español: Miles de bañistas se han sentido atraídos por esos pequeños rincones de aguas cristalinas que se abren paso entre el paisaje rocoso y abrupto para dejar una estampa veraniega inigualable..
Valencià: La Granadella a Xàbia, El Moraig en Benitatxell i l’Oncle Ximo de Benidorm són alguns dels exemples més populars que han posat “de moda” la Costa Blanca.
Español: La Granadella en Xàbia, El Moraig en Benitatxell y el Tío Ximo de Benidorm son algunos de los ejemplos más populares que han puesto “de moda” la Costa Blanca.