gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2009 Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2009 Primera.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes a la producció i l'edició discogràfica, que haurà de contindre majoritàriament obra de compositors valencians o estar interpretada per músics valencians, considerant a estos efectes com a tals tant els nascuts i/o residents a la Comunitat Valenciana, com aquells que exercixen el seu treball professional de manera preferent en este àmbit territorial.
Español: Objeto Se convocan ayudas a la producción y edición discográfica que deberá contener mayoritariamente obra de compositores valencianos o estar interpretada por músicos valencianos, entendiéndose a estos efectos como tales tanto los nacidos y/o residentes en la Comunitat Valenciana, como aquellos que ejercen su trabajo profesional de manera preferente en este ámbito territorial.
Valencià: Estes produccions i edicions hauran de disposar necessàriament del depòsit legal de l'any de convocatòria, independentment del moment en què es publique esta resolució.
Español: Estas producciones y ediciones deberán contar necesariamente con el depósito legal del año de convocatoria, independientemente del momento en que se publique esta resolución.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes només els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals que es troben donats d'alta en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales, que se encuentren dados de alta en el correspondiente epígrafe de Actividades de producción y/o edición discográfica.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini fixat per a la presentació de sol·licituds que complixen els requisits establits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo establecido para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: La dita acreditació s'efectuarà en els termes previstos en l'article 13.7 de la mateixa llei, de conformitat amb el model de declaració que s'adjunta com a annex III.
Español: Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada Ley, de conformidad con el modelo de declaración que se acompaña como Anexo III.
Valencià: Nombre màxim i import de les ajudes 1.
Español: Número máximo y cuantía de estas ayudas 1.
Valencià: Es concediran fins a un màxim de dotze ajudes per un import màxim cada una del 50% del cost de la producció i l'edició discogràfica, que no superarà en cap cas la quantitat de 6.500 euros. 2.
Español: Se concederán hasta un máximo de 12 ayudas por importe máximo, cada una de ellas, del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.500 euros. 2.
Valencià: Per al càlcul dels costos de producció i edició subjectes a subvenció, els sol·licitants no hauran d'incloure els caixets dels músics i cantants ni les despeses de promoció i màrqueting. 3.
Español: Para el cálculo de los costes de producción y edición sujetos a subvención, los solicitantes no deberán incluir los cachets de los músicos y cantantes, así como gastos de promoción y marqueting. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Casos exclosos a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses similars la venda de les quals s'establix entre els seus socis.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas editadas por clubes de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: b) Les produccions discogràfiques de caràcter publicitari, independentment del caràcter públic o privat de les empreses que les produïsquen.
Español: b) Las producciones discográficas de carácter publicitario, independientemente del carácter público o privado de las empresas que los producen.
Valencià: c) Les edicions institucionals.
Español: c) Las ediciones institucionales.
Valencià: d) Les gravacions realitzades per grups o solistes de caràcter no professional, a excepció dels que cultiven la música tradicional.
Español: d) Las grabaciones realizadas por grupos o solistas de carácter no profesional, con excepción de los que cultivan la música tradicional.
Valencià: e) Les produccions que no s'editen en suport de disc compacte/DVD.
Español: e) Las producciones que no se editen en soporte CD/DVD.
Valencià: f) Les edicions amb una tirada en CD/DVD inferior a mil exemplars o còpies.
Español: f) Las ediciones cuya tirada en CD/DVD sea inferior a 1.000 ejemplares o copias.
Valencià: No obstant això, la comissió avaluadora prevista en la base sisena de la present convocatòria podrà considerar excepcionalment algun projecte realitzat per grups o solistes de caràcter no professional si l'interés i la importància de la gravació ho aconsellen, així com la possibilitat de suports diferents del CD/DVD, sempre que complisquen el requisit del depòsit legal de l'any de la convocatòria.
Español: No obstante, la Comisión Evaluadora prevista en la Base Sexta de la presente convocatoria podrá estimar excepcionalmente algún proyecto realizado por grupos o solistas de carácter no profesional, si el interés y la importancia de la grabación lo aconsejan, así como la posibilidad de soportes diferentes al CD/DVD siempre que cumplan el requisito del depósito legal del año de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, s'hauran d'acompanyar amb els documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desplegar els punts següents: a) Projecte musical que es vol gravar en què s'especifique el contingut musical, els intèrprets amb què es compta per a dur a terme la gravació i el pressupost desglossat de les despeses, atenint-se als criteris fixats en la base tercera, punt 2 de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique el contenido musical, así como los intérpretes con los que se cuenta para llevar a cabo la grabación, y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, atendiendo a los criterios fijados en la Base Tercera.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Per al cas de projectes amb intèrprets que es presenten per primera vegada a estes ajudes, hauran d'aportar l'historial i les gravacions discogràfiques, si en tenen.
Español: Para el supuesto de proyectos con intérpretes que se presentan por primera vez a estas ayudas, deberá aportarse historial y grabaciones discográficas, si las hubiese.
Valencià: b) Memòria d'activitats.
Español: b) Memoria de actividades.
Valencià: c) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per a este mateix projecte musical.
Español: c) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para este mismo proyecto musical.
Valencià: En el cas de no haver-ne sol·licitat o no haver-ne rebut, s'hi haurà d'indicar «cap».
Español: En el caso de no haber solicitado o no haberse concedido, deberá manifestar «ninguna».
Valencià: d) Declaració de les ajudes minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Declaración de ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: e) Memòria explicativa de la distribució i comercialització dels CD/DVD objecte de la sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o societat editora.
Español: e) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad editora.
Valencià: f) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció de la dita obligació, per a les empreses amb cinquanta o més treballadors.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se amb la documentació següent: g) Catàleg de l'empresa o societat editora.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: g) Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: h) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: i) Prova de la gravació en CD/DVD.
Español: i) Prueba de la grabación en CD/DVD.
Valencià: També s'aportaran les partitures o textos del material que s'ha d'enregistrar per a poder valorar la qualitat i establir la conveniència d'una gravació posterior.
Español: También se aportarán las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: j) Fotocòpia confrontada del NIF, CIF o NIE.
Español: j) Fotocopia cotejada del NIF, CIF o NIE.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, hauran d'aportar-se una còpia confrontada del document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si és el cas.
Español: En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo -escritura o documento privado- y aquél que acredite la representación, en su caso.
Valencià: k) Alta censal en l'epígraf de producció i/o edició discogràfica, expedida per l'Agència Tributària.
Español: k) Alta censal en el epígrafe de producción y/o edición discográfica, expedida por la Agencia Tributaria.
Valencià: l) Últim rebut, si és el cas, del IAE (impost d'activitats econòmiques), si l'empresa discogràfica hi està obligada.
Español: l) Ultimo recibo, en su caso, del IAE (impuesto de actividades económicas), de resultar obligada la empresa discográfica.
Valencià: Si l'empresa no hi està obligada, haurà de manifestar-ho expressament.
Español: Si la empresa no estuviera obligada debe manifestarlo expresamente.
Valencià: m) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari segons el model de l'annex III. 4.
Español: m) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, según modelo del Anexo III. 4.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no complix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat que corregisca la falta o aporte els documents preceptius en el termini de deu dies, amb l'advertència que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, segons disposa l'article 71.1 del mateix cos legal.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que se dictará en los términos del artículos 42 de la Ley 30/1992 según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o en qualsevol altre lloc dels previstos en la LRJPAC, podrà comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax (al número 963184461) o telegrama, el mateix dia.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, podrá comunicarse al IVM, mediante fax (al número 963184461) o telegrama, en el mismo día.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a gestionar la sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent d'entre persones de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un/a administratiu/iva de l'IVM.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un administrativo del IVM.
Valencià: La comissió podrà realitzar respecte de la documentació presentada totes les comprovacions que considere necessàries per a la millor qualificació dels projectes.
Español: La comisión podrá realizar respecto de la documentación presentada todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los proyectos.
Valencià: Determinació d l'import de les ajudes 1.
Español: Determinación de la cuantía de las ayudas 1.
Valencià: La comissió avaluadora haurà d'atendre el major nombre de modalitats musicals, i cobrir, si és possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: La Comisión evaluadora deberá atender al mayor número de modalidades musicales, cubriendo, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: A este efecte, tindrà en compte els criteris de prioritat següents en l'elaboració del seu dictamen: A.
Español: Para ello, tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad en la elaboración de su dictámen: A.
Valencià: Interés i qualitat del projecte musical que s'ha d'enregistrar, amb l'audició prèvia del projecte a través de la prova de gravació en CD/DVD exigida i un estudi de les partitures i textos que l'acompanyen: fins a un màxim de 80 punts.
Español: Interés y calidad del proyecto musical a registrar, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD/DVD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañen: hasta un máximo de 80 puntos.
Valencià: Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de distribució i comercialització del CD/DVD objecte de la sol·licitud de l'ajuda: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la comissió avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades mitjançant el suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Evaluadora sólo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a la determinació de l'import de les ajudes, es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de prioritat que antecedixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat de les despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establixen la base tercera, punt 1, i els criteris de la base tercera, punt 2.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la Base Tercera.1 y los criterios de la Base Tercera.2.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la comisión evaluadora, la directora gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà una llista d'empreses discogràfiques suplents per orde de prioritat, a les quals correspondrà l'ajuda en el cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá un listado de empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Institut Valencià de la Música.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios, de conformidad con lo previsto en el art.58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels deu dies següents al de la recepció de la notificació de concessió, i, a més, qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat, i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'adjuntarà a la notificació.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual se sol·licita la subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic abans de fer-lo, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora gerente.
Valencià: c) Els beneficiaris hauran de fer constar en la funda exterior del CD/DVD, i en tota la publicitat gràfica o escrita que el projecte genere, el patrocini per a este fi concret de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-n'hi el logotip, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que figura en la pàgina web de l'IVM (www.ivam.gva.es) i respectant les mides mínimes que se'ls indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web del IVM (www.ivm.gva.es) y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.