gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11559 CVE Data del document : 26-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es declara la caducitat de l'autorització concedida d'instal·lació d'una oficina de farmàcia a Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11559 CVE Fecha del documento : 26-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se declara la caducidad de la autorización concedida de instalación de una oficina de farmacia en Ballestar del municipio de la Pobla de Benifassà.
Valencià: [2013/11559] Vista la sol·licitud de designació de locals per a la instal·lació d'una oficina de farmàcia instada per Liliana Marcela Pesaresi en el carrer de Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà, a l'empara de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els següents: Fets I.
Español: [2013/11559] Vista la solicitud de designación de locales para la instalación de una oficina de farmacia instada por Liliana Marcela Pesaresi en calle Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipio de La Pobla de Benifassà, al amparo de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Hechos I.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana, i correspon a Liliana Marcela Pesaresi, l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en Ballestar del municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Mediante la Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana, correspondiendo a Liliana Marcela Pesaresi, la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en Ballestar del municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: El 22 de gener de 2013, Liliana Marcela Pesaresi designa un local davant de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en el carrer de Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipi de La Pobla de Benifassà.
Español: Con fecha 22 de enero de 2013, por Liliana Marcela Pesaresi, se designa local ante la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en calle Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 13 de març de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris s'autoritza Liliana Marcela Pesaresi per a la instal·lació d'una oficina de farmàcia en el carrer de Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Mediante Resolución de 13 de marzo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios se autoriza a Liliana Marcela Pesaresi para la instalación de una oficina de farmacia en calle Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 187/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; Llei 4/2005, de 17 de juny,, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 187/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vist que en el present supòsit es consideren complits els requisits necessaris per a declarar la caducitat de l'autorització, ja que la senyora Pesaresi no ha sol·licitat l'oportuna visita d'inspecció en el termini concedit per a l'execució de les resolucions autoritzatòries, ni tampoc no han transcorregut més de tres mesos després de l'advertència de caducitat, procedix declarar la caducitat de l'autorització concedida per a la instal·lació d'una oficina de farmàcia en el carrer de Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Visto que en el presente supuesto se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar la caducidad de la autorización, puesto que por la señora Pesaresi no se ha solicitado la oportuna visita de inspección en el plazo concedido para la ejecución de las resoluciones autorizatorias, ni tampoco transcurridos más de tres meses después de la advertencia de caducidad, procede declarar la caducidad de la autorización concedida para la instalación de una oficina de farmacia en calle Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: D'un altre costat segons l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia: «Les autoritzacions de noves oficines de farmàcia, les obertures de les quals no puguen portar-se a efecte per qualsevol motiu, s'incorporaran al següent procés d'adjudicació que es convoque per la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, sense que siga necessari un nou còmput d'habitants».
Español: De otro lado según el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia: «Las autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia, cuyas aperturas no puedan llevarse a efecto por cualquier motivo, se incorporarán al siguiente proceso de adjudicación que se convoque por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes».
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: I.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: I.
Valencià: Declarar la caducitat de l'autorització concedida d'instal·lació d'una oficina de farmàcia instada per Liliana Marcela Pesaresi en el carrer de Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà amb la consegüent revocació de l'adjudicació concedida per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en eixe municipi.
Español: Declarar la caducidad de la autorización concedida de instalación de una oficina de farmacia instada por Liliana Marcela Pesaresi en calle Trascasas, número 33, de Ballestar, del municipio de La Pobla de Benifassà con la consiguiente revocación de la adjudicación concedida para la apertura de una nueva oficina de farmacia en ese municipio.
Valencià: Incorporar al següent procés d'adjudicació que es convoque l'autorització de nova oficina de farmàcia en Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Incorporar al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en Ballestar, del municipio de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Publiqueu i notifiqueu la present resolució a les persones interessades amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la data de notificació.
Español: Publíquese y notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2928) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03955) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2928) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03955) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2928 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03955) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2928 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03955) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 6921, 12.12.2012), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03955 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2013/2928] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 6921, 12.12.2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03955 perteneciente al área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos   Comissió de selecció Comissió titular President: Manuel Palomar Sanz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos   Comisión de selección Comisión titular Presidente: Manuel Palomar Sanz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Paloma Moreda Pozo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Paloma Moreda Pozo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Lidia Moreno Boronat, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal: Lidia Moreno Boronat, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ª Teresa Martín Valdivia, professora titular d'universitat de la Universitat de Jaén.
Español: ª Teresa Martín Valdivia, profesora titular de universidad de la Universidad de Jaén.
Valencià: Comissió suplent President: Emilio Sanchís Arnal, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión Suplente Presidente: Emilio Sanchís Arnal, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Andrés Montoyo Guijarro, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Andrés Montoyo Guijarro, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Irene Garrigós Fernández, professora contractada doctora de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Irene Garrigós Fernández, profesora contratada doctora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Raquel Martínez Unanue, professora titular d'universitat de la Universitat UNED.
Español: Vocal: Raquel Martínez Unanue, profesora titular de universidad de la Universidad UNED.
Valencià: Vocal: Alfonso Ureña López, professor titular d'universitat de la Universitat de Jaén.
Español: Vocal: Alfonso Ureña López, profesor titular de universidad de la Universidad de Jaén.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 18 d'abril de 2013.
Español: Fecha del acto de constitución: 18 de abril de 2013.
Valencià: - El rector, p.
Español: El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2863) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada ciutat esportiva del València, CF (Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2863) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada ciudad deportiva del Valencia, CF (Paterna).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2863 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : València Club de Futbol, SAD Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada ciutat esportiva del València, CF (Paterna).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2863 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Valencia Club de Futbol, SAD Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada ciudad deportiva del Valencia, CF (Paterna).
Valencià: [2013/2863] La societat Valencia Club de Fútbol, SAD, als efectes del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb motiu de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament de l'àmbit de sòl no urbanitzable, coincident amb els terrenys ocupats per l'actual ciutat esportiva del València CF (Paterna), l'anunci de la qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6936, de data 4 de gener de 2013, sotmet a informació pública els documents assenyalats en les lletres a, f i k de l'article 126 de l'esmentada llei i en l'article 293 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística que la desenrotlla: memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada, pla parcial modificador de l'ordenació estructural, justificació d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi i integració paisatgística, projecte d'urbanització, projecte de prospecció arqueològica, informe de sostenibilitat econòmica i estudi d'afecció al domini hidràulic públic (DHP).
Español: [2013/2863] La sociedad Valencia Club de Fútbol, SAD, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y con motivo del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del ámbito de suelo no urbanizable, coincidente con los terrenos ocupados por la actual Ciudad Deportiva del Valencia CF (Paterna), cuyo anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6936, de fecha 4 de enero de 2013, somete a información pública los documentos señalados en las letras a, f y k del artículo 126 de la citada ley y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que la desarrolla: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada, plan parcial modificativo de la ordenación estructural, justificación de integración territorial, estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio e integración paisajística, proyecto de urbanización, proyecto de prospección arqueológica, informe de sostenibilidad económica y estudio de afección al dominio hidráulico público (DHP).
Valencià: A este efecte, els esmentats documents seran sotmesos a informació pública només als efectes de la presentació d'al·legacions, a través dels mitjans que s'indiquen a continuació.
Español: A tal efecto, los citados documentos serán sometidos a información pública solo a los efectos de la presentación de alegaciones, a través de los medios que se indican a continuación.
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública seran protocol·litzats en la notaria d'Alejandro Fliquete Cervera, sítia en el carrer Major, número 42, 46980, Paterna, i se'n depositarà una còpia en la seu de l'Ajuntament de Paterna, siti en la plaça de l'Enginyer Castells, número 1, 46980 Paterna.
Español: Los documentos sometidos a información pública serán protocolizados en la notaría de Alejandro Fliquete Cervera, sita en la calle Mayor, número 42, 46980 Paterna, y se depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento de Paterna sito en la plaza Ingeniero Castells, número 1, 46980 Paterna.
Valencià: Este avís es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El presente aviso se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Prèviament a estes publicacions, es procedix a la remissió d'avís de l'inici del procediment al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats, de conformitat amb el llistat de parcel·les cadastrals incloses en l'àmbit de la proposta de programa.
Español: Previo a dichas publicaciones, se procede a la remisión de aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados, conforme al listado de parcelas catastrales incluidas en el ámbito de la propuesta de programa.
Valencià: Dins del termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este avís en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la notaria assenyalada més amunt, en horari de 10.00 a 12.00 hores, i obtindre una còpia a càrrec seu de l'acta que conté els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública i la documentació complementària, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente aviso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer en la notaría arriba señalada, en horario de 10.00 a 12.00 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública y documentación complementaria, o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament de Paterna els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de presentar, tant davant de l'esmentada notaria com davant de l'Ajuntament de Paterna, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Paterna los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, a los efectos de presentar, tanto ante la citada notaría como ante el Ayuntamiento de Paterna, las alegaciones que se consideren oportunas.