gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6577] El secretari judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 5, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 5/000534/2012-NI contra el Decret 73/2012, del Consell, de data 18 de maig, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures per a racionalitzar la despesa pública educativa no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6577] El secretario judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber: Que por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 5/000534/2012-NI contra el Decreto 73/2012, del Consell, de fecha 18 de mayo, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas para racionalizar el gasto público educativo no universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte se cita els interessats perquè puguen comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Mediante el presente se emplaza a los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El secretari: Juan García Mollà.
Español: - El secretario: Juan García Mollà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1380) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1498/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1498/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1498/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1498/2009.
Valencià: [2012/1380] Procediment ordinari 001498/2009- A De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/1380] Procedimiento ordinario 001498/2009-A De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Larkom Construct, SL, i Teodor Cristian Ionescu.
Español: Contra: Larkom Construct, SL, y Teodor Cristian Ionescu.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Larkom Construct, SL, i Teodor Cristian Ionescu , s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 134/2010 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Larkom Construct, SL, y Teodor Cristian Ionescu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 134/2010 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 1 de octubre de 2010.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1498 de l'any 2009 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Eva M.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 1498 del año 2009 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja) representada por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra la mercantil Larkom Construct, SL, i Teodor Cristian Ionescu.
Español: ª Pesudo Arenós y asistida por el letrado Pablo Domínguez Camarero contra la mercantil Larkom Construct, SL, y Teodor Cristian Ionescu.
Valencià: El procurador de la part actora en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat es va presentar una demanda de judici ordinari en la qual, en síntesi, al·legava: en data 23 de maig de 2007, la demandant va subscriure amb la mercantil demandada una pòlissa de garantia per a les operacions de descompte, la qual va ser intervinguda per un notari.
Español: Por el procurador de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: en fecha 23 de mayo de 2007 la demandante suscribió con mercantil demandada póliza de garantía para operaciones de descuento, siendo intervenida por notario.
Valencià: Les obligacions derivades de la pòlissa van ser garantides pel senyor Cristian de forma indistinta i solidària entre sí i respecte de la part deutora principal, amb la renúncia expressa als beneficis d'ordre, exclusió i divisió.
Español: Las obligaciones derivadas de la póliza fueron garantizadas por el señor Cristian de forma indistinta y solidaria entre sí y respecto a la parte deudora principal, con renuncia expresa a los beneficios de orden, exclusión y división.
Valencià: Posteriorment la mercantil demandada va descomptar l'import dels efectes número 0801112217, 0801112218 i 0801112219 tots els quals tenien un venciment en data 25 de febrer de 2008, va descomptar la suma de 25.357,32 euros (10.361,56 euros, 14.606,76 euros y 389 euros), i el destinatari va rebre la suma indicada.
Español: Posteriormente la mercantil demandada descontó el importe de los efectos número 0801112217, 0801112218 y 0801112219 con vencimiento todos ellos en fecha 25 de febrero de 2008, descontando la suma de 25.357,32 euros (10.361,56 euros, 14.606,76 euros y 389 euros), recibiendo el destinatario la suma indicada.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que considerava d'aplicació i sol·licitava finalment que es dictara una sentència per la qual es condemne els demandats a que de forma solidària paguen, a la demandant 25.357,32 euros de principal, més els interessos produïts des de l'impagament dels rebuts fins a fer-ne el pagament complet del deute, més les costes causades i que es causen fins a la liquidació total del deute.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene a los demandados a que de forma solidaria paguen a la demandante 25.357,32 euros de principal, más los intereses devengados desde el impago de los recibos hasta el completo pago de lo debido, más las costas causadas y que se causen hasta la total liquidación de la deuda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini els demandats, els quals no varen contestar i varen ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a los demandados, que no contestaron declarándoseles en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Després de celebrar l'audiència prèvia, com que l'única prova proposada era la documental, les actuacions varen quedar concluses per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa al ser la única prueba propuesta la documental quedaron las actuaciones conclusas para sentencia.
Valencià: La vinculació contractual s'acredita amb l'aportació de la pòlissa intervinguda per un notari de forma deguda (doc-1).
Español: La vinculación contractual se acredita con la aportación de la póliza debidamente intervenida por notario (doc-1).
Valencià: L'impagament de les quantitats objecte de la reclamació s'acrediten amb l'aportació dels doc-2 a 4.
Español: Se acredita el impago de las cantidades objeto de reclamación con la aportación de los doc-2 a 4.
Valencià: Aquests documents no han sigut objecte d'impugnació, per la qual cosa, acreditat el deute i el seu impagament, pertoca estimar la demanda en tots els seus termes (arts. 1088.
Español: Dichos documentos no han sido objeto de impugnación, por lo que acreditada la deuda y el impago de la misma procede estimar la demanda en, todos sus términos (arts. 1088 y ss.
Valencià: , 1091, 1252, 1255 i ss.
Español: , 1091, 1252, 1255 y ss.
Valencià: , 1144 i concordants CC).
Español: , 1144 y concordantes CC).
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Larkom Construct, SL, i Teodor Cristian Ionescu i condemne els demandats a que solidàriament paguen, a la demandant, vint-i-cinc mil tres-cents cinquanta-set euros i trenta-dos cèntims (25.357,32 euros), més els interessos produïts des de l'impagament dels rebuts fins a fer-ne el pagament complet del deute, més les costes processals.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja) contra Larkom Construct, SL, y Teodor Cristian Ionescu y condeno a los demandados a que solidariamente paguen a la demandante veinticinco mil trescientos cincuenta y siete euros con treinta y dos céntimos (25.357,32 euros), más intereses devengados desde el impago de los recibos hasta el completo pago de lo debido, más costas procesales.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l''admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Larkom Construct, SL, i Teodor Cristian Ionescu , es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Larkom Construct, SL, y Teodor Cristian Ionescu en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/776) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la correcció d'error material en l'acord de modificació i pròrroga del protocol general, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/776) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la corrección de error material en el acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/776 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la correcció d'error material en l'acord de modificació i pròrroga del protocol general, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/776 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la corrección de error material en el acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: [2012/776] L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de setembre de 2011, correcció d'error material en l'acord de modificació i pròrroga del protocol general per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: [2012/776] La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de septiembre de 2011, corrección de error material en el acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada correcció, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0044/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0044/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 25 de gener de 2012.
Español: Valencia, 25 de enero de 2012.
Valencià: Correcció d'error material en l'acord de modificació i pròrroga del protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural Madrid, 27 de setembre de 2011 REUNITS D'una part, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial Decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat departament de l'Administració General de l'Estat d'acord amb les facultats que li atribuïx l'Orde ARM/939/2011, de 13 d'abril, sobre delegació de competències en l'àmbit del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Corrección de error material en el acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural Madrid, 27 de septiembre de 2011 REUNIDOS De una parte, el señor Josep Puxeu Rocamora, secretario de estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril, sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: I d'una altra, la senyora Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat Valenciana, en la representació legal que té atribuïda, i en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 5/2011, de 21 de juny de 2011, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i d'acord amb el que establix el Decret 113/2011, de 2 de setembre de 2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV de 6 de setembre de 2011) EXPOSEN Que amb data 31 de maig de 2011 es va subscriure a l'acord de modificació i pròrroga del protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: Y de otra, la señora Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat Valenciana, en la representación legal que la misma tiene atribuida, y en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio de 2011, del president de la Generalitat, por la que se determinan las consellerias en la que se organiza la administración de la Generalitat y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV de 6 de septiembre de 2011) EXPONEN Que con fecha 31 de mayo de 2011 se suscribió el acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma Valenciana para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: Que advertit error material en la segona clàusula «Modificació de la clàusula segona.
Español: Que advertido error material en su segunda cláusula «Modificación de la cláusula segunda.
Valencià: Actuacions objecte del protocol», de conformitat amb el que establix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a esmenar d'ofici el dit error, i passa la segona clàusula del referit acord a quedar redactada com seguix: Segona.
Español: Actuaciones objeto del protocolo», de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a subsanar de oficio dicho error, pasando la segunda cláusula del referido Acuerdo a quedar redactada como sigue: Segunda.
Valencià: Modificació de la clàusula segona.
Español: Modificación de la cláusula segunda.
Valencià: Actuacions objecte del protocol S'afig un últim paràgraf a la clàusula segona d'acord amb el següent: «Si la firma del referit conveni de col·laboració no poguera tindre lloc abans del 30 de setembre de 2011, el seu escenari pressupostari s'acomodarà als cinc següents exercicis, i es mantindran les preassignacions indicatives globals per a la Comunitat Autònoma contingudes en el Programa de Desenrotllament Rural Sostenible, aprovat pel Reial Decret 752/2010, de 4 de juny».
Español: Se añade un último párrafo a la cláusula segunda con el siguiente tenor: «Si la firma del referido convenio de colaboración no pudiera tener lugar antes del 30 de septiembre de 2011, su escenario presupuestario se acomodará a los cinco siguientes ejercicios, manteniendo las preasignaciones indicativas globales para la comunidad autónoma contenidas en el Programa de Desarrollo Rural Sostenible aprobado por Real Decreto 752/2010 de 4 de junio.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts subscriuen esta correcció d'error material per triplicat exemplar, al lloc i en la data a l'inici indicats, i rubriquen cada una de les pàgines de què consta.
Español: » Y en prueba de conformidad, las partes suscriben la presente corrección de error material por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al inicio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Valencià: La ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, p.d.
Español: La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3582) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3582) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.