gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 31 Plaça: DC03677.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 31 Plaza: DC03677.
Valencià: Activitat: Bioquímica (grau d'Òptica) i tasques docents que li assigne el departament.
Español: Actividad: Bioquímica (grado de Óptica) y tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: Horari de matí (08.00-11.30 i/o 11.30-14.30).
Español: Horario de mañana (08.00-11.30 y/o 11.30-14.30).
Valencià: Comissió de selecció número 8 Plaça: DC03414.
Español: Comisión de selección número 8 Plaza: DC03414.
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Francesa.
Español: Área de Conocimiento: Filología Francesa.
Valencià: Activitat: Francés per al Turisme.
Español: Actividad: Francés para el Turismo.
Valencià: Docència en valencià.
Español: docencia en valenciano.
Valencià: Comissió de selecció número 8 Plaça: DC03667.
Español: Comisión de selección número 8 Plaza: DC03667.
Valencià: Activitat: Llengua Francesa.
Español: Actividad: Lengua Francesa.
Valencià: Comissió de selecció número 8 Plaça: DC03668.
Español: Comisión de selección número 8 Plaza: DC03668.
Valencià: Activitat: Llengua Francesa General i pel Turisme.
Español: Actividad: Lengua Francesa General y para el Turismo.
Valencià: Comissió de selecció número 8 Plaça: DC03669.
Español: Comisión de selección número 8 Plaza: DC03669.
Valencià: Activitat: Llengua Francesa i Història del Pensament i l Cultura Francesa.
Español: Actividad: Lengua Francesa e Historia del Pensamiento y la Cultura Francesa.
Valencià: Comissió de selecció número 8 Plaça: DC03670.
Español: Comisión de selección número 8 Plaza: DC03670.
Valencià: Comissió de selecció número 29 Plaça: DC03794.
Español: Comisión de selección número 29 Plaza: DC03794.
Valencià: Activitat: docència i investigació en Geografia del Comerç.
Español: Actividad: docencia e investigación en Geografía del Comercio.
Valencià: Geografia Humana.
Español: Geografía humana.
Valencià: Comissió de selecció número 69 Plaça: DC01999.
Español: Comisión de selección número 69 Plaza: DC01999.
Valencià: Activitat: docència en l'àrea d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Departamento: Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Comissió de selecció número 150 Plaça: DC03703.
Español: Comisión de selección número 150 Plaza: DC03703.
Valencià: Àrea de coneixement: Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Área de conocimiento: Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Centre: EU Infermeria.
Español: Centro: EU Enfermería.
Valencià: Comissió de selecció número 150 Plaça: DC03793.
Español: Comisión de selección número 150 Plaza: DC03793.
Valencià: Activitat: col·laborar en la tasques docents que li assigne el departament.
Español: Actividad: colaborar en la tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: Comissió de selecció número 94 Plaça: DC00593.
Español: Comisión de selección número 94 Plaza: DC00593.
Valencià: Activitat: Prevenció de Riscos laborals.
Español: Actividad: prevención de riesgos laborales.
Valencià: Comissió de selecció número 110 Plaça: DC01643.
Español: Comisión de selección número 110 Plaza: DC01643.
Valencià: Activitat: docència en contingut i compliment del c del projecte d'execució en edificació, en matèria de Construcció.
Español: Actividad: docencia en contenido y cumplimiento del cte del proyecto de ejecución en edificación, en materia de Construcción.
Valencià: Docència en arquitectura i altres tasques que li assigne el departament.
Español: Docencia en arquitectura y otras tareas que le asigne el departamento.
Valencià: Comissió de selecció número 107 Plaça: DC02056.
Español: Comisión de selección número 107 Plaza: DC02056.
Valencià: Activitat: Sistemes Audiovisuals Avançats i Projectes i Infraestructures de Telecomunicació II.
Español: Actividad: Sistemas Audiovisuales Avanzados y Proyectos e Infraestructuras de Telecomunicación II.
Valencià: Comissió de selecció número 114 Plaça: DC03790.
Español: Comisión de selección número 114 Plaza: DC03790.
Valencià: Àrea de Coneixement: Dret Processal.
Español: Área de conocimiento: Derecho Procesal.
Valencià: Comissió de selecció número 114 Plaça: DC03791.
Español: Comisión de selección número 114 Plaza: DC03791.
Valencià: Comissió de selecció número 199 Plaça: DC03321.
Español: Comisión de selección número 199 Plaza: DC03321.
Valencià: Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: área de conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Activitat: Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Actividad: Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Comissió de selecció número 199 Plaça: DC03777.
Español: Comisión de selección número 199 Plaza: DC03777.
Valencià: Activitat: Sistemes i Processos en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Actividad: Sistemas y Procesos en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Comissió de selecció número 214 Plaça: DC02999.
Español: Comisión de selección número 214 Plaza: DC02999.
Valencià: Departament: Enginyeria i Gestió de l'Edificació.
Español: Departamento: Ingeniería y Gestión de la Edificación.
Valencià: Activitat: docència en Eficiència Energètica i Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Actividad: docencia en Eficiencia Energética y Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Expedient acadèmic global de la titulació (màxim 32 punts) S'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic, avaluada sobre 10, de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la plaça*.
Español: Expediente académico global de la titulación (máximo 32 puntos) Se aplicará la nota media oficial del expediente académico, evaluada sobre 10, de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la plaza*.
Valencià: * Quan l'expedient acadèmic ve avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: (Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales previstes en els decrets 1497/1987 i 1125/2003, el candidat haurà d'aportar justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient; en cas contrari i sempre que hi haja algun dubte referent a aquest aspecte, es considerarà que les seues qualificacions són equiparables a l'aprovat. 1.2.
Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, el candidato deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente; en caso contrario y siempre que exista duda al respecto, se entenderá que sus calificaciones son equiparables al aprobado.
Valencià: Expedient acadèmic específic de la titulació (màxim 64 punts) S'aplicarà la nota mitjana, avaluada sobre 10, de les assignatures específiques de l'expedient acadèmic de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la plaça*.
Español: Expediente académico específico de la titulación (máximo 64 puntos) Se aplicará la nota media, evaluada sobre 10, de aquellas asignaturas específicas del expediente académico de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la plaza*.
Valencià: Estudis que permeten obtenir el doctorat** (màxim 28 punts) Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat s'hagen finalitzat, s'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic de doctorat, avaluada sobre 10.
Español: Estudios conducentes a la obtención del doctorado** (máximo 28 puntos) Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado se hubiesen finalizado, se aplicará la nota media oficial del expediente académico de doctorado, evaluada sobre 10**.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors (màxim 8 punts) * Quan l'expedient acadèmic ve avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores (máximo 8 puntos) *(Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Si els plans d'estudis no estan estructurats en crèdits, la nota mitjana es calcularà com la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les assignatures considerades (Nota mitjana = (S (nota assignatura i)) / (nombre de assignatures considerades)).
Español: Si los planes de estudios no están estructurados en créditos la nota media se calculará como la media aritmética de las calificaciones de todas las asignaturas consideradas (Nota Media = (S (nota asignatura i)) / (número asignaturas consideradas)).
Valencià: ** Per a poder valorar aquest apartat s'haurà d'acreditar, si escau, que els estudis que permeten obtenir el doctorat corresponen a un programa oficial de postgrau (segons estableix el Reial Decret 56/2005) o a un període formatiu d'un programa de doctorat (segons estableix el Reial Decret 1393/2007). 2.
Español: ) ** Para poder valorar este apartado se deberá acreditar, en su caso, que los estudios conducentes a la obtención del doctorado corresponden a un programa oficial de posgrado (según se establece en el Real Decreto 56/2005) o a un periodo formativo de un programa de doctorado (según se establece en el Real Decreto 1393/2007). 2.
Valencià: Beques d'investigació i estades en altres universitats i centres d'investigació després d'haver conclòs els estudis (màxim 12 punts) Las beques d'investigació obtingudes en convocatòries públiques es valoraran amb un factor 2 davant de les obtingudes per adjudicació directa.
Español: Becas de investigación y estancias en otras universidades y centros de investigación realizadas con posterioridad a la finalización de los estudios (máximo 12 puntos) Las becas de investigación obtenidas en convocatorias públicas se valorarán con un factor 2 frente a las obtenidas por adjudicación directa.
Valencià: RETRIBUCIONES AÑO 2010 / RETRIBUCIONS ANY 2010 (Del 1 de junio al 31 de diciembre de 2010/ De l'1 de juny al 31 de desembre de 2010) PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RETRIBUCIONES AÑO 2010 / RETRIBUCIONS ANY 2010 (Del 1 de junio al 31 de diciembre de 2010/ De l'1 de juny al 31 de desembre de 2010) PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5501) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital de Dénia per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5501) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Denia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5501 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital de Dénia per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5501 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Denia.
Valencià: [2010/5501] Luis Fidel Campoy Domene, com a gerent de l'Hospital de Dénia, va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2010/5501] Luis Fidel Campoy Domene, gerente del Departamento de Salud de Dénia, Hospital de Denia, presentó solicitud de autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos.
Valencià: S'ha complit el que establixen el reials decrets 2070/1999, de 30 de desembre, que regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Dénia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Denia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6982) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6982) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6982 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6982 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: [2010/6982] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/6982] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 17 de agosto de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: de Ibi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Ibi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2724) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mutua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2724) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Fundación Pedro Cavadas de la Comunidad Valenciana, con el objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.