gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinades les peticions d'ajudes presentades per les entitats sol·licitants, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides en l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament de Programes de Qualificació Professional Inicial, modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV 6198, 03.02.2010).
Español: Examinadas las peticiones de ayudas presentadas por las entidades solicitantes, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden de 7 de julio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial, modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV 6198, 03.02.2010).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial creada a este efecte, en compliment del que disposa l'article 9 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial creada a este efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Consellería de Educación.
Valencià: Aprovar la concessió d'ajudes per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules i Aules Polivalents (annex I), Tallers i Tallers Polivalents (annex II) i Especial (annex III) a les entitats beneficiàries relacionades en cada un dels annexos citats, segons les denominacions, modalitats i imports que en els mateixos s'indiquen, per un import total de 1.186.045 euros i a càrrec de la línia pressupostària T 1310 de la secció 09, servici 02, centre gestor 05 i programa 422.40 corresponent a l'exercici pressupostàri de 2013 2.
Español: Aprobar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas y Aulas Polivalentes (anexo I), Talleres y Talleres Polivalentes (anexo II) y Especial (anexo III) a las entidades beneficiarias relacionadas en cada uno de los anexos citados, según las denominaciones, modalidades e importes que en los mismos se indican, por un importe total de 1.186.045 euros y con cargo a la línea presupuestaria T1310 de la sección 09, servicio 02, centro gestor 05 y programa 422.40, correspondiente al ejercicio presupuestario de 2013. 2.
Valencià: Denegar la concessió d'ajudes per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Especial, a les entitats indicades en l'annex IV segons l'àmbit provincial, les denominacions i modalitats que en el mateix s'indiquen, que no obstant es constituiran en llista de reserva segons el número indicat en la relació per a cada província, entenent-se que, en el cas de renúncia d'alguna de les entitats els programes del qual hagen sigut aprovats per la present resolució, les noves concessions d'ajudes es realitzaran a favor d'entitats en la província corresponent en tot cas, i respecte de la mateixa modalitat si existiren programes de la mateixa modalitat en la llista de reserva provincial. 3.
Español: Denegar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Especial, a las entidades relacionadas en el anexo IV según el ámbito provincial, las denominaciones y modalidades que en el mismo se indican, que no obstante se constituirán en lista de reserva según el número indicado en la relación para cada provincia, entendiéndose que, en el caso de renuncia de alguna de las entidades cuyos programas hayan sido aprobados por la presente resolución, las nuevas concesiones de ayudas se realizarán a favor de entidades en la provincia correspondiente en todo caso, y respecto de la misma modalidad si existieran programas de la misma modalidad en la lista de reserva provincial. 3.
Valencià: Inadmitir les sol·licituds d'ajudes formulades per la entitat relacionada en l'annex V a la present resolució pels motius que en ell s'indiquen.
Español: Inadmitir las solicitudes de ayudas formuladas por la entidad relacionada en el anexo V a la presente resolución por los motivos que en él se indican.
Valencià: Segon Els Programes de Qualificació Professional Inicial es realitzaran en dos fases, segons el que disposa l'article 10.4 i 5 de l'Orde de 7 de juliol de 2008 ja citada.
Español: Segundo Los Programas de Cualificación Profesional Inicial se realizarán en dos fases, según lo dispuesto por el artículo 10.4 y 5 de la Orden de 7 de julio de 2008 ya citada.
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 10.7 de la mateixa Orde 1/2010, d'11 de gener de 2010.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, habrán de ajustarse a lo que dispone el artículo 10.7 de la misma Orden 1/2010, de 11 de enero de 2010.
Valencià: Per als programes relacionats en els annexos I, II i III d'esta resolució, el termini de presentació en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la primera fase, finalitzarà per a les parts A i B o transferències corrents el 12 de novembre de 2013.
Español: Para los programas relacionados en los anexos I, II y III de esta resolución, el plazo de presentación en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la documentación de justificación económica, correspondiente a la primera fase, finalizará para las partes A y B o transferencias corrientes el 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Tercer La primera fase començarà l'1 de setembre i finalitzarà el 31 de desembre de l'any d'inici del programa.
Español: Tercero La primera fase comenzará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de diciembre del año de inicio del programa.
Valencià: La seua justificació econòmica finalitzarà per a les parts A i B el 18 de juliol de 2014.
Español: Su justificación económica finalizará para las partes A y B el 18 de julio de 2014.
Valencià: Quart A fi de poder portar a terme adequadament el procés d'escolarització en els programes finançats amb fons públics i garantir el compliment dels preceptes establits en la Llei Orgànica de Protecció de Dades (LOPD) és necessari garantir tant la viabilitat dels suports informàtics com la responsabilitat i confidencialitat sobre les dades i informacions que es processen.
Español: Cuarto A fin de poder llevar a término adecuadamente el proceso de escolarización en los programas financiados con fondos públicos y garantizar el cumplimiento de los preceptos establecidos en la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD) es necesario garantizar tanto la viabilidad de los soportes informáticos como la responsabilidad y confidencialidad sobre los datos e informaciones que se procesan.
Valencià: Amb tal objecte, hauran de remetre's via correu electrònic a la direcció següent: , en el termini de 5 dies a comptar de la publicació d'esta disposició, les dades que més avall s'assenyalen.
Español: Con tal objeto, deberán remitirse vía correo electrónico a la siguiente dirección: , en el plazo de cinco días a contar desde la publicación de esta disposición, los datos que más abajo se señalan.
Valencià: Així mateix hauran d'incorporar a la base de dades, seguint les instruccions i els terminis que posteriorment s'assenyalen, els places escolars vacants que s'oferisquen.
Español: Asimismo deberán incorporar a la base de datos, siguiendo las instrucciones y los plazos que posteriormente se señalen, los puestos escolares vacantes que se oferten.
Valencià: Codi (a omplir per l'Administració) Nom i cognoms del titular.
Español: Código (a cumplimentar por la Administración) Nombre y apellidos del titular.
Valencià: DNI: amb el format de 9 dígits (8 números i la lletra), havent de completar amb zeros davant dels NIF fins a arribar als 9 dígits.
Español: DNI: con el formato de 9 dígitos (8 números y la letra), debiéndose completar con ceros delante de los NIF hasta llegar a los 9 dígitos.
Valencià: Correu electrònic i telèfon de contacte Quint En el termini de quinze dies naturals des de la data d'inici del curs, les entitats beneficiàries procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que inclourà: a) Annex VI i annex VII de la present resolució, degudament omplit i omplit per mitjà de format electrònic.
Español: Correo electrónico y teléfono de contacto Quinto En el plazo de quince días naturales desde la fecha de inicio del curso, las entidades beneficiarias procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que incluirá: a) Anexo VI y anexo VII de la presente resolución, debidamente rellenado y cumplimentado mediante formato electrónico.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat el segur d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa del segur o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'article 7.2 de l'Orde de 7 de juliol de 2008.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil por medio de la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el artículo 7.2 de la Orden de 7 de julio de 2008.
Valencià: e) Fotocòpies compulsades d'aval bancari i de la corresponent carta de pagament de fiança (Servici Territorial d'Hisenda) per al supòsit d'entitats sense ànim de lucre que trien rebre la bestreta de 40 per cent en virtut de l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: e) Fotocopias compulsadas de aval bancario y de la correspondiente carta de pago de fianza (Servicio Territorial de Hacienda) para el supuesto de entidades sin ánimo de lucro que eligen recibir el anticipo de 40 por ciento en virtud del artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: f) Escrit-notificació, firmat i segellat, en el que s'especifique que l'entitat beneficiària anticipa l'import econòmic, justificant el gasto abans del 12 de novembre de 2013.
Español: f) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad beneficiaria anticipa el importe económico, justificando el gasto antes del 12 de noviembre de 2013.
Valencià: g) Certificació del representant de l'entitat beneficiària, en el cas de rebre subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant l'origen i quantitat de les mateixes.
Español: g) Certificación del representante de la entidad beneficiaria, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en la direcció apartat «Programes de Qualificació Professional Inicial».
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección apartado «Programas de Cualificación Profesional Inicial».
Valencià: Sext A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats beneficiàries utilitzaran el codi PCPI/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Sexto A causa de la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades beneficiarias utilizarán el código PCPI/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Sèptim La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'article 13 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, quedant, en tot cas, l'entitat compromesa al compliment del que establix l'article 12 de la mateixa Orde, relatiu a les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Séptimo La Consellería de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Orden de 7 de julio de 2008, quedando, en todo caso, la entidad comprometida al cumplimiento de lo que establece el artículo 12 de la misma Orden, relativo a las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Valencià: L'entitat beneficiària vindrà obligada a justificar en imprés normalitzat les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera i segona fase.
Español: La entidad beneficiaria vendrá obligada a justificar en impreso normalizado las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera y segunda fase.
Valencià: Quan el mateix finalitze, es redactarà una memòria segons el que establix l'article 22 de l'Orde de 19 de maig de 2008 per la que es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Cuando el mismo finalice, se redactará una memoria según lo establecido en el artículo 22 de la Orden de 19 de mayo de 2008 por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La justificació del gasto ?parts A i B- es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport , apartat «Programes de Qualificació Professional Inicial», aportant les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten el pagament material de les mateixes, així com la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extractes bancaris, per quant segons l'article 2 de l'orde TINT 2965/2008, de 14 d'octubre, per la que es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, només seran gastos subvencionables aquells «efectivament pagats».
Español: La justificación del gasto ?partes A y B- se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte apartado «Programas de Cualificación Profesional Inicial», aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios, por cuanto según el artículo 2 de la orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, solo serán gastos subvencionables aquellos «efectivamente pagados».
Valencià: No es consideraran gastos efectivament pagats aquells justificats per mitjà de rebuts o factures.
Español: No se considerarán gastos efectivamente pagados aquellos justificados mediante recibí o facturas.
Valencià: Igualment serà imprescindible l'aportació en la dita justificació de la Declaració de reintegraments a la Generalitat per a totes les entitats.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación en dicha justificación de la Declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre i centres docents aportaran igualment els certificats d'estar al corrent de la Seguretat Social i Agència tributària estatal i autonòmica.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y centros docentes aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y Agencia Tributarias estatal y autonómica. 3.
Valencià: Segellat de documents de gasto: Els documents de gasto hauran de segellar-se amb el text següent: «La quantitat econòmica d.
Español: Sellado de documentos de gasto: Los documentos de gasto deberán sellarse con el siguiente texto: «La cantidad económica de.
Valencià: euros ha sigut imputada al programa operatiu finançat per la Generalitat Valenciana en un.
Español: euros ha sido imputada al programa operativo financiado por la Generalitat Valenciana en un.
Valencià: L'import consignat reflectirà allò que s'ha imputat a l'ajuda que podrà ser igual o inferior a l'import total del document de gasto.
Español: El importe consignado reflejará lo imputado a la ayuda que podrá ser igual o inferior al importe total del documento de gasto.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2013 s'establix un 80 per cent de cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu i un 20 per cent a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana 4.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2013 se establece un 80 por ciento de cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo y un 20 por ciento a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: Conservació de documents: Tots els documents relatius a esta actuació, tant els documents de gasto, com els documents informatius elaborats, hauran de conservar-se fins a l'any 2018. 5.
Español: Conservación de documentos: Todos los documentos relativos a esta actuación, tanto los documentos de gasto, como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2018. 5.
Valencià: Quan les activitats dels programes hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 6.
Español: Cuando las actividades de los programas hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària realitzarà un seguiment de la prossecució d'estudis i inserció laboral dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què les mateixes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: La entidad beneficiaria realizará un seguimiento de la prosecución de estudios e inserción laboral de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats en un termini màxim de 6 mesos posteriors al terme del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados en un plazo máximo de 6 meses posteriores al término del programa.
Valencià: Nové En compliment d'allò que s'ha disposat per article 16 de la mencionada Orde de 7 de juliol de 2008, el material imprés divulgatiu dels Programes de Qualificació Professional Inicial, així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes, s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex VIII d'esta resolució.
Español: Noveno En cumplimiento de lo dispuesto por artículo 16 de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, el material impreso divulgativo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas, se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo VIII de esta resolución.
Valencià: Deu La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació i l'Orde de 7 de juliol de 2008, l'Orde 1/2010, d'11 de gener de 2010 per la que es modifica l'anterior, i totes les instruccions es que dicten per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Diez La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Consellería de Educación y la Orden de 7 de julio de 2008, la Orden 1/2010, de 11 de enero de 2010 por la que se modifica la anterior, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la vía administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Formació Professionali Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10211) Licitació número 5/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10211) Licitación número 5/2013.
Valencià: Obra de substitució de la xarxa de subministrament d'aigua potable en la urbanització Els Pins Park.
Español: Obra de sustitución de la red de suministro de agua potable en la urbanización Els Pins Park.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10211 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Consorci d'Aigües Teulada-El Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 5/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10211 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Consorcio de Aguas Teulada-Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 5/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 5/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de la xarxa de subministrament d'aigua potable en la urbanització Els Pins Park.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de la red de suministro de agua potable en la urbanización Els Pins Park.