gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F2109] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia número 146/2005, de 3 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: «De conformitat amb el que s'establix en l'article 46, 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 4 (PP-4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, promoguda d'ofici per l'ajuntament i comprensiva de document d'homologació modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització, a fi que es formulen al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques al programa.
Español: [2005/F2109] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia número 146/2005, de 3 de febrero, por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: «De conformidad con lo dispuesto por el artículo 46, 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 4 (PP-4) del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, promovida de oficio por el ayuntamiento, y comprensiva de documento de homologación modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización, al objeto de que se formulen alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas al programa.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial; en este cas es prestarà una caució de 140.303,16 euros.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial; en este caso se prestará una caución de 140.303,16 euros.
Valencià: Esta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'este ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12650) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Irene Brell Rodríguez com a directora econòmica de l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12650) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Irene Brell Rodríguez como directora económica del Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Irene Brell Rodríguez com a directora econòmica de l'Hospital General de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Irene Brell Rodríguez como directora económica del Hospital General de Castellón.
Valencià: [2005/X12650] Vista la proposta de cessament d'Irene Brell Rodríguez, nomenada directora econòmica de l'Hospital General de Castelló per Resolució del conseller de Sanitat de data 8 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13.06.2001).
Español: [2005/X12650] Vista la propuesta de cese de Irene Brell Rodriguez, nombrada directora económica del Hospital General de Castellón por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13-06-01).
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'article 15.1 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la seua redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc cessar Irene Brell Rodriguez com a directora econòmica de l'Hospital General de Castelló amb efecte des del dia 3 de novembre de 2005 Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.15.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a Irene Brell Rodríguez como directora económica del Hospital General de Castellón con efectos desde el día 3 de noviembre de 2005 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3456) Correcció d'errades de la informació pública relativa a autorització administrativa d'instal·lacions de distribució de gas natural, expedient CBREDE/2004/8/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3456) Corrección de errores de la información pública relativa a autorización administrativa de instalaciones de distribución de gas natural, expediente CBREDE/2004/8/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública relativa a autorització administrativa d'instal·lacions de distribució de gas natural, expedient CBREDE/2004/8/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública relativa a autorización administrativa de instalaciones de distribución de gas natural, expediente CBREDE/2004/8/46.
Valencià: [2005/X3456] Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.959 de 04.03.2005, pàgina 7.509, sobre la informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lacions de distribució de gas natural, expedient CBREDE/2004/8/46, s'indica a continuació la modificació que s'ha d'introduir: On diu: ?Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta la zona de la platja del terme municipal de Gandia?; hi ha de dir: ?Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta la zona del nucli urbà de la ciutat de Gandia?.
Español: [2005/X3456] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.959 de fecha 4.03.2005, pagina 7509, sobre información pública relativa a autorización administrativa de instalaciones de distribución de gas natural, expediente CBREDE/2004/8/46, se indica a continuación las modificaciones a introducir: Donde dice: ?Ámbito geográfico de la autorización: la autorización administrativa afecta a la zona de la Playa del término municipal de Gandia?; debe decir: ?Ámbito geográfico de la autorización: la autorización administrativa afecta a la zona del casco urbano de la ciudad de Gandia?.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer Gregori Gea, 27 de València, i s'hi puguen formular les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en esta Unidad Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14008) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per al desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14008) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican becas para el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria para el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per al desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican becas para el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria para el año 2005.
Valencià: [2005/X14008] Vist que, per Orde de 20 de juliol de 2005 de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.067, de 09.08.2005), es van convocar i van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per al desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària per a l'any 2005.
Español: [2005/X14008] Resultando que, por Orden de 20 de julio de 2005 de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.067, de 09.08.2005), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria, para el año 2005.
Valencià: Vist que en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, hi ha una dotació de 200.000 euros (dos-cents mil euros) en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària, capítol IV, codi de línia T5846000.
Español: Resultando que en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, existe una dotación de 200.000 euros (doscientos mil euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria, capítulo IV, código de línea T5846000.
Valencià: Vist que les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen han sol·licitat ajudes per a finançar el desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària, en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado ayudas para financiar el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les dites ajudes que va avaluar les sol·licituds individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en l'article 9 de l'esmentada orde, i que s'ha procurat garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2005, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir les ajudes per a finançar el desenvolupament de programes d'investigació en matèria sanitària, per a l'any 2005, que en l'annex es relacionen, així com les quantitats, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir a una major capacitació dels professionals sanitaris com a investigadors en matèria sanitària i que han de realitzar-se durant l'exercici 2005, per un import total de 200.000 euros (dos-cents mil euros).
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó las solicitudes individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en el artículo 9 de la citada Orden, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2005, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder las ayudas para financiar el desarrollo de programas de investigación en materia sanitaria, para el año 2005, que en el Anexo se relacionan, así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a una mayor capacitación de los profesionales sanitarios como investigadores en materia sanitaria y que deben realizarse durante el ejercicio 2005, por un importe total de 200.000 euros (doscientos mil euros).
Valencià: Segon La presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 15 de desembre de 2005.
Español: Segundo La presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 15 de diciembre del 2005.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de remetre a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, abans del 30 de juny del 2006, una memòria final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació feta, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos si n'hi haguera.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir, a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, antes del 30 de junio de 2006, una memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación desarrollada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos si las hubiera.
Valencià: , que siguen com resultat d'esta ajuda, s'hi farà constar expressament que s'han fet amb finançament de la Conselleria de Sanitat i s'enviarà a l'Oficina d'Investigació Sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan como resultado de esta ayuda, se hará constar expresamente que se han desarrollado con financiación de la Conselleria de Sanidad y se enviará a la Oficina de Investigación Sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetran les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda amb posterioritat a la presentació de la memòria.
Español: Así mismo, se remitirán las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució a totes les persones interessades, amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar davant el conseller de Sanitat recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante el conseller de Sanitat recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex Llista d'ajudes concedides Expedient: S.P.0001/2005 Centre beneficiari: Hospital de Sant Joan d'Alacant Investigador/a principal: Hugo Cabedo Martí Títol del projecte: Control molecular de la mielinización axonal: nuevas estrategias para el tratamiento de la esclerosis múltiple y otras enfermedades desmielinizantes.
Español: ANEXO RELACIÓN DE AYUDAS CONCEDIDAS Expediente nº: S.P.0001/2005 Centro beneficiario: Hospital de Sant Joan d'Alacant Investigador principal: Hugo Cabedo Martí Título del proyecto: Control molecular de la mielinización axonal: nuevas estrategias para el tratamiento de la esclerosis múltiple y otras enfermedades desmielinizantes.
Valencià: Ajuda concedida: 6000 € Expedient: S.P.0015/2005 Centre beneficiari: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana Investigador/a principal: Roberto Jesús Roig Oltra Títol del projecte: Prevalencia, vigilancia y control de enfermedades parasitarias emergentes y/o reemergentes, con impacto transfusional.
Español: Ayuda concedida: 6000 € Expediente nº: S.P.0015/2005 Centro beneficiario: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana Investigador principal: Roberto Jesús Roig Oltra Título del proyecto: Prevalencia, vigilancia y control de enfermedades parasitarias emergentes y/o reemergentes, con impacto transfusional.
Valencià: Ajuda concedida: 14.000 € Expedient: S.P.0017/2005 Centre beneficiari: Consorci Hospital Provincial de Castelló Investigador/a principal: Ramón de las Peñas Bataller Títol del projecte: Análisis de eficacia de la combinación de platino-cisplatino/carboplatino y etopósido +/- radioterapia en relación a la metilación del gen 14-3-3O en pacientes con carcinoma microcítico de pulmón.
Español: Ayuda concedida: 14000 € Expediente nº: S.P.0017/2005 Centro beneficiario: Consorcio Hospital Provincial de Castellón Investigador principal: Ramón de las Peñas Bataller Título del proyecto: Análisis de eficacia de la combinación de platino-cisplatino/carboplatino y etopósido +/- radioterapia en relación a la metilación del gen 14-3-3O en pacientes con carcinoma microcítico de pulmón.
Valencià: Ajuda concedida: 5000 € Expedient: S.P.0018/2005 Centre beneficiari: Departament de Salut 5.
Español: Ayuda concedida: 5000 € Expediente nº: S.P.0018/2005 Centro beneficiario: Departamento de Salud 5.
Valencià: Centre de Salut de Natzaret Investigador/a principal: José Sanfélix Genovés Títol del projecte: Prevalencia de la fractura vertebral osteoporótica y factores de riesgos asociados en las mujeres mayores de 50 años en la ciudad de Valencia.
Español: Centro de Salud de Nazaret Investigador principal: José Sanfélix Genovés Título del proyecto: Prevalencia de la fractura vertebral osteoporótica y factores de riesgos asociados en las mujeres mayores de 50 años en la ciudad de Valencia.
Valencià: Ajuda concedida: 7000 € Expedient: S.P.0022/2005 Centre beneficiari: Hospital General Universitari d'Alacant Investigador/a principal: Susana Benlloch Carrión Títol del projecte: Papel de la expresión de CEA, PLUNC, Efrina A1, E-Canderinha 1.
Español: Ayuda concedida: 7000 € Expediente nº: S.P.0022/2005 Centro beneficiario: Hospital General Universitario de Alicante Investigador principal: Susana Benlloch Carrión Título del proyecto: Papel de la expresión de CEA, PLUNC, Efrina A1, E-Canderinha 1.