gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona prova que serà pública, consistirà en una entrevista en què la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en la primera prova, i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seva millor selecció.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba, y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Les comissions de contratació proposaran al rector la relació dels candidats proposats per a la seua contractació.
Español: Las comisiones de contratación propondrán al rector la relación de los candidatos propuestos para su contratación.
Valencià: Quan s'hagen convocat unes quantes places de la mateixa categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, se citarà els concursants proposats per l'ordre de valoració que s'haja efectuat d'aquests, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, se citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: En les places d'associats i ajudants, l'ordre de puntuació dels candidats establit en la primera prova quedarà constituït com llesta de reserva per al curs acadèmic en què es convoque la plaça.
Español: En las plazas de asociados y ayudantes, el orden de puntuación de los candidatos establecido en la primera prueba quedará constituido como lista de reserva para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: Els concursants que no hagen sigut proposats per ser nomenats per a la plaça objecte de concurs no podran al· legar cap dret sobre places vacants. 8.2 Expedient administratiu del concurs El següent dia hàbil al de finalitzar l'actuació de la comissió, el secretari d'aquesta entregarà en la Secretaria General de la Universitat, a través del Registre General o Auxiliars, l'expedient administratiu del concurs, que incorporarà els documents següents: a) Acta de constitució de la comissió.
Español: Los concursantes que no hayan sido propuestos para ser nombrados para la plaza objeto de concurso no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes. 8.2 Expediente administrativo del concurso El siguiente día hábil al de finalizar la actuación de la comisión, el Secretario de la misma entregará en la Secretaria General de la Universidad, a través del Registro General o auxiliares, el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión.
Valencià: e) Acta de proposta de provisió dels concursants que procedisca, per ordre de preferència per a la contractació.
Español: e) Acta de propuesta de provisión de los concursantes que proceda, por orden de preferencia para su contratación.
Valencià: Els concursants que no hagen obtingut plaça, amb la sol· licitud prèvia a la Secretaría General de la UMH, podran retirar la documentació presentada al concurs en el termini d'un mes des que merite ferm la resolució administrativa (o judicial, si si és el cas) del concurs.
Español: Los concursantes que no hayan obtenido plaza, previa solicitud a la Secretaría General de la UMH, podrán retirar la documentación presentada al concurso en el plazo de un mes desde que resulte firme la resolución administrativa (o judicial, en su caso) del concurso.
Valencià: A partir del dit termini, la Universitat disposarà de la dita documentació, procedint a la seva destrucció.
Español: A partir de dicho plazo, la Universidad dispondrá de dicha documentación, procediendo a su destrucción.
Valencià: De la contractació 9.1 Contractació del candidat A la vista de la proposta de provisió feta per la comissió, i si ho creu oportú, el rector determinarà l'efectivitat de la proposta.
Español: A la vista de la propuesta de provisión hecha por la comisión, y si lo entiende oportuno, el rector determinará la efectividad de la propuesta.
Valencià: El Servei de Personal Docent i Investigador comunicarà la incorporació de nou professorat als departaments implicats. 9.2 Tràmits de la contractació El Centre de Gestió de Campus que corresponga citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, es persone en el dit Centre a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si és el cas, a la firma de tota la documentació que siga necessària per a la formalització de la seva contractació, i que serà remés immediatament al Servei de Personal Docent i Investigador per a la seua tramitació.
Español: El Servicio de Personal Docente e Investigador comunicará la incorporación del nuevo profesorado a los departamentos implicados. 9.2 Trámites de la contratación El Centro de Gestión de Campus que corresponda citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, se persone en dicho centro al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación, que será remitida de inmediato al Servicio de Personal Docente e Investigador para su tramitación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se personat, el candidat perdrà el seu dret i es procedirà a citar el següent i, si és el cas, successius.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse personado, el candidato decaerá en su derecho, procediéndose a citar al siguiente y, en su caso, sucesivos.
Valencià: Dels recursos Contra la s resolucions de la s comissions de contractació podrà interposar recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació de les resolucions.
Español: De los recursos Contra las resoluciones de las comisiones de contratación podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: Les retribucions són les determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i s'hi consideraran, si és el cas, aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat.
Español: Las retribuciones son las determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose, en su caso, aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad.
Valencià: Abreviatures utilitzades: ASO: Professor associat PCDOC: Professor contractat doctor AYUDOC: Professor ajudant doctor AYU: Ajudant VISIT: Professor visitant C08 (TC): Dedicació a temps complet (37,5 h/setm).
Español: Abreviaturas utilizadas: ASO: Profesor asociado PCDOC: Profesor contratado doctor AYUDOC: Profesor ayudante doctor AYU: Ayudante VISIT: Profesor visitante C08 (TC): Dedicación a tiempo completo (37,5 h/semana) P06 (6+6): Dedicación a tiempo parcial (6 h.
Valencià: Lectives + 6 h.
Español: Lectivas + 6 h.
Valencià: Tutories/sem) P05 (5 +5): Dedicació a temps parcial (5 h.
Español: Tutorías/sem) P05 (5+5): Dedicación a tiempo parcial (5 h.
Valencià: Lectives + 5 h.
Español: Lectivas + 5 h.
Valencià: Tutories/sem) P04 (4 +4): Dedicació a temps parcial (4 h.
Español: Tutorías/sem) P04 (4+4): Dedicación a tiempo parcial (4 h.
Valencià: Lectives + 4 h.
Español: Lectivas + 4 h.
Valencià: Tutories/sem) P03 (3 +3): Dedicació a temps parcial (3 h.
Español: Tutorías/sem) P03 (3+3): Dedicación a tiempo parcial (3 h.
Valencià: Lectives + 3 h.
Español: Lectivas + 3 h.
Valencià: Tutories/sem) DFC: Des de la firma de contracte Dotze.
Español: Tutorías/sem) DFC: Desde la firma de contrato Doce.
Valencià: Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius es que deriven d'elles, podran ser impugnades en els casos i en la forma establits per la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de recursos Las convocatorias de plazas de Personal Docente e Investigador Contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text íntegre, en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels Centres de Gestió de Campus i, a títol informatiu, a la web de la Universitat.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones del Registro General y Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus y, a título informativo, en la web de la Universidad.
Valencià: Elx, 12 de juliol de 2013.
Español: Elche, 12 de julio de 2013.
Valencià: (R 0730/11, de 19.05.2011, DOCV núm 6530, de 27.05.2011): Eva Aliaga Agulló.
Español: (R 0730/11, 19.05.2011, DOCV 6530, 27.05.2011): Eva Aliaga Agulló.
Valencià: ANNEX III Retribucions mensuals personal docent i investigador contractat laboral (*) Professor associat Sou Complement de destinació Total mensual Temps parcial P03 (3+3) 161,86 € 93,09 € 254,95 € Temps parcial P04 (4+4) 215,81 € 124,12 € 339,93 € Temps parcial P05 (5+5) 269,76 € 155,15 € 424,91 € Temps parcial P06 (6 +6) 233,71 € 186,17 € 509,88 € Professor contractat doctor Sou Complement de destinació Complement específic Total mensual Temps complet C08 (TC) 1.109,05 € 795,85 € 139,55 € 2.044,45 € Professor ajudant doctor Sou Complement de destinació Total mensual Temps complet C08 (TC) 887,22 € 690,48 € 1.577,70 € Ajudant Sou Complement de destinació Total mensual Temps complet C08 (TC) 887,22 € 202,4 2 - 1.089,64 € (*) Les pagues extraordinàries es percebran pels imports que establisca la legislació vigent i sempre que no es perceben càrrec d'una altra Administració Pública.
Español: ANEXO III Retribuciones mensuales de personal docente e investigador contratado laboral (*) Profesor asociado Sueldo Complemento de destino Total mensual Tiempo parcial P03 (3+3) 161,86 € 93,09 € 254,95 € Tiempo parcial P04 (4+4) 215,81 € 124,12 € 339,93 € Tiempo parcial P05 (5+5) 269.76 € 155,15 € 424,91 € Tiempo parcial P06 (6+6) 323,71 € 186,17 € 509,88 € Profesor contratado doctor Sueldo Complemento de destino Complemento especifico Total mensual Tiempo completo C08 (TC) 1.109,05 € 795,85 € 139,55 € 2.044,45 € Profesor ayudante doctor Sueldo Complemento de destino Total mensual Tiempo Completo C08 (TC) 887,22 € 690,48 € 1.577,70 € Ayudante Sueldo Complemento de destino Total mensual Tiempo completo C08 (TC) 887,22 € 202,42 € 1.089,64 € (*) Las pagas extraordinarias se percibirán por los importes que establezca la legislación vigente y siempre que no se perciban a cargo de otra Administración pública.
Valencià: ANNEX IV Model de sol·licitud per a placess de personal docent i investigador en règim de contractació laboral Sr.
Español: ANEXO IV Modelo de solicitud para plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral D.
Valencià: - amb DNI - expedit a - nascut a - data - domicili a - província d - carrer - número - codi postal - telèfon/s- EXPOSE Que havent-se convocat diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data - (DOCV ?) SOL·LICITE Participar en el concurs per a la plaça següent (una sol·licitud por plaça) Codi de la plaça: - Categoria:.
Español: ª - Con DNI - expedido en - nacido en - fecha - domicilio en - provincia de - calle - número - código postal - teléfono/s - EXPONGO Que habiéndose convocado diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha - (DOCV?) SOLICITO Participar en el concurso para la plaza siguiente (una solicitud por plaza) Código de la plaza: - Categoría: - Departamento: - Área: - Perfil: - En - a - de - de - Fdo.
Valencià: - Perfil:.
Español: : - EXCMO.
Valencià: Y MGFC.
Español: Y MGFCO.
Valencià: RECTOR DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTOR DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12410 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana transport públic transport de viatgers llista de preus preu del transport legislació ORDE 28/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló [2013/12410] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari de la qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12410 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana transporte público transporte de viajeros lista de precios precio del transporte legislación ORDEN 28/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, i que estes podran ser revisades periòdicament, o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1 que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Castellón, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentat des de l'última revisió tarifària, l'estructura i quanties de la qual han sigut degudament analitzades, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació als servicis de taxi vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: La variación de los costes de explotación experimentado desde la última revisión tarifaria, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación a los servicios de taxi vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: En el procediment d'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, i s'han analitzat també les propostes que, individualment, han presentat les associacions representatives del sector i les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones representativas del sector y las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 15 de juliol 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 15 de julio 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, seran regits per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,20 euros.
Español: Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,20 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,12 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,12 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 20,37 euros.
Español: Precio por hora de espera: 20,37 euros.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 1,20 euros.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 1,20 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,30 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,30 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,50 euros.
Español: Precio por hora de espera: 22,50 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 5,00 euros.
Español: Mínimo de percepción: 5,00 euros.
Valencià: Mínim de percepció especial: 7,00 euros.
Español: Mínimo de percepción especial: 7,00 euros.
Valencià: Definició d'horaris Es considera horari diürn el comprés entre les 07:00 hores i les 21:00 hores del mateix dia.
Español: Definición de horarios Se considera horario diurno el comprendido entre las 07:00 horas y las 21:00 horas del mismo día.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 21:00 hores d'un dia i les 07.00 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 21:00 horas de un día y las 07.00 horas del día siguiente.
Valencià: L'aplicació de la tarifa 2, tant en horari diürn com nocturn, relativa a festius i a dissabtes s'entén referida a les 24 hores d'estos.
Español: La aplicación de la tarifa 2, tanto en horario diurno como nocturno, relativa a festivos y a sábados se entiende referida a las 24 horas de los mismos.
Valencià: Si el canvi a tornar és superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadre de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran, segons les condicions establides en l'Orde de 21 de novembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Totes les tarifes vigents hauran d'estar incorporades al programari del taxímetre, i no s'aplicarà cap tarifa o suplement que no haja sigut introduït en este, sense que puguen realitzar-se intervencions manuals del taxista.
Español: Todas las tarifas vigentes deberán estar incorporadas al software del taxímetro, no siendo de aplicación ninguna tarifa o suplemento que no haya sido introducido en el mismo, sin que puedan realizarse intervenciones manuales del taxista. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, i hauran de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Castellón (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.