gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que superen aquestes proves també poden obtenir el certificat equivalent de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), excepte en el cas del nivell B2 (Intermedi), que no és equivalent a cap certificat de la JQCV..
Español: Las personas que superen estas pruebas pueden obtener el certificado equivalente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), excepto en el caso del nivel B2 (Intermedi), que no es equivalente a ningún certificado de la JQCV..
Valencià: Pots consultar les dates de realització de les proves d'acreditació i els requisits específics de cada nivell en la web de l'SPNL..
Español: Puedes consultar las fechas de realización de las pruebas de acreditación y los requisitos específicos de cada nivel en la web del SPNL.
Valencià: Stingrays UPV, vencedor de la League of Legends, disputarà el torneig europeu de mestres.
Español: Stingrays UPV, vencedor de la League of Legends, disputará el torneo europeo de maestros.
Valencià: Stingrays UPV, l'equip d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que participa en la lliga Amazon University eSports, la competició de videojocs nascuda el 2015 amb la voluntat d'aglutinar i cohesionar a tots els jugadors i jugadores de videojocs de les universitats espanyoles, s'ha proclamat vencedor de la més prestigiosa de les 6 categories d'aquesta 5a edició del torneig, la League of Legends, i disputarà com a representant nacional l'University Esports Masters europeu..
Español: Stingrays UPV, el equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que participa en la liga Amazon University eSports, la competición de videojuegos nacida en 2015 con la voluntad de aglutinar y cohesionar a todos los gamers de las universidades españolas, se ha proclamado vencedor de la más prestigiosa de las 6 categorías de esta 5ª edición del torneo, la League of Legends, y disputará como representante nacional el University Esports Masters europeo..
Valencià: A més, l'equip de la UPV, present en quatre de les sis finals, ha finalitzat segon en Counter Strike i tercer en Teamfight Tactics, obtenint així  el millor resultat global de la seua història en els Amazon University eSports..
Español: Además, el equipo de la UPV, presente en 4 de las 6 finales, ha finalizado segundo en Counter Strike y tercero en Teamfight Tactics, obteniendo el mejor resultado global de su historia en los Amazon University eSports..
Valencià: Integrada per 22 jugadors distribuïts per equips o competint de manera individual, Stingrays UPV va començar a participar-hi la passada tardor en un torneig classificatori disputat per conjunts pertanyents a més de 60 universitats.
Español: Integrado por 22 jugadores distribuidos por equipos o compitiendo de manera individual, Stingrays UPV comenzó su participación el pasado otoño en un torneo clasificatorio disputado por conjuntos pertenecientes a más de 60 universidades.
Valencià: Després d'anar superant les diferents fases classificatòries, la competició va celebrar les finals fa pocs dies, en un esdeveniment, per primera vegada, disputat de manera no presencial amb motiu de la pandèmia de la COVID-19..
Español: Tras ir superando las distintas fases clasificatorias, la competición celebró sus finales hace pocos días, en un evento, por primera vez, disputado de manera no presencial con motivo de la pandemia de COVID-19..
Valencià: “No és el mateix, s'ha trobat a faltar que haja sigut presencial”, explica Alberto Comeche, banderer de l'equip de la UPV.
Español: “No es lo mismo, se ha echado en falta que haya sido presencial”, explica Alberto Comeche, abanderado del equipo de la UPV.
Valencià: “La gran majoria de la competició és virtual, però les finals se celebraven sempre presencialment a Madrid, cosa que no ha pogut ser enguany per la situació d'estat d'alarma”, explica..
Español: “La gran mayoría de la competición es online, pero las finales se celebraban siempre presencialmente en Madrid, algo que no ha podido ser este año por la situación de estado de alarma”, explica..
Valencià: En qualsevol cas, la satisfacció per l'èxit obtingut per l'equip de la UPV en aquesta competició on la concentració i l'estratègia són elements clau, és el sentiment principal entre els integrants de Stingrays UPV, com explica Jorge Ruiz de la Torre: “L'important és passar-ho bé, sentir la satisfacció de competir i jugar amb els teus amics”..
Español: En cualquier caso, la satisfacción por el éxito obtenido por el equipo de la UPV en esta competición donde la concentración y la estrategia son elementos clave, es el sentimiento principal entre los integrantes de Stingrays UPV, como explica Jorge Ruiz De la Torre: “Lo importante es pasarlo bien, sentir la satisfacción de competir y jugar con tus amigos”..
Valencià: Durant mesos, l'equip ha preparat la competició amb entrenaments constants davant altres rivals.
Español: Durante meses, el equipo ha preparado la competición con entrenamientos constantes ante otros rivales.
Valencià: “Quedem igual que faríem per a jugar un partit de futbol sala amb amics.
Español: “Quedamos igual que haríamos para jugar un partido de fútbol sala con amigos.
Valencià: Acordem una hora que ens vaja bé a tots i cerquem un altre equip que vulga enfrontar-se a nosaltres”, assenyala Jorge.
Español: Acordamos una hora que nos vaya bien a todos y buscamos a otro equipo que quiera enfrentarse a nosotros”, señala Jorge.
Valencià: El temps de joc, afig, va “des d'una hora i mitja o dues hores si juguem al millor de tres, i entre tres i quatre hores si juguem al millor de cinc”..
Español: El tiempo de juego, añade, va “desde una hora y media o dos horas si jugamos al mejor de tres, y entre tres y cuatro horas si jugamos al mejor de cinco”..
Valencià: A més d'aconseguir els seus millors resultats en l'historial del torneig, Stingrays UPV, que ha competit en els Amazon University eSports per quarta edició consecutiva, ha sigut la universitat amb més jugadores i jugadors en les sis finals disputades..
Español: Además de lograr sus mejores resultados en el histórico del torneo, Stingrays UPV, que ha competido en los Amazon University eSports por cuarta edición consecutiva, ha sido la universidad con más jugadores en las 6 finales disputadas..
Valencià: Si Stingrays UPV és capaç de repetir gesta en l'europeu, serà l'equip que represente al continent en el mundial de l'especialitat, tradicionalment disputat a la Xina..
Español: Si Stingrays UPV es capaz de repetir hazaña en el europeo, será el equipo que represente al continente en el mundial de la especialidad, tradicionalmente disputado en China..
Valencià: Investigadors de l'Institut ai2 de la UPV dissenyen un nou sistema de realitat virtual per a la rehabilitació motora de pacients amb esclerosi múltiple..
Español: Investigadores del Instituto ai2 de la UPV diseñan un sistema de realidad virtual para la rehabilitación motora de pacientes con esclerosis múltiple..
Valencià: Investigadors de l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València han dissenyat un sistema de realitat virtual de baix cost per a la rehabilitació motora de pacients amb esclerosi múltiple.
Español: Investigadores del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València han diseñado un sistema de realidad virtual de bajo coste para la rehabilitación motora de pacientes con esclerosis múltiple.
Valencià: Denominat Removiem, el sistema es basa en l'ús de tecnologies emprades en l'àmbit dels videojocs i s'ha validat amb la col·laboració de l'Associació d'Esclerosi Múltiple de Castelló.
Español: Denominado Removiem, el sistema se basa en el uso de tecnologías empleadas en el ámbito de los videojuegos y se ha validado con la colaboración de la Asociación de Esclerosis Múltiple de Castellón.
Valencià: El seu desenvolupament ha sigut impulsat per la Càtedra Telefònica-Tecnologies per a la Innovació Social i Ambiental a la UPV.
Español: Su desarrollo ha sido impulsado por la Cátedra Telefónica-Tecnologías para la Innovación Social y Ambiental en la UPV.
Valencià: L'esclerosi múltiple afecta a Espanya a prop de 46.000 persones.
Español: La esclerosis múltiple afecta en España a cerca de 46.000 personas.
Valencià: Es tracta d'una malaltia crònica del sistema nerviós central que provoca trastorns sensitius, falta d'equilibri, debilitat de moviments i, en els casos més greus, una paràlisi dels membres corporals.
Español: Se trata de una enfermedad crónica del sistema nervioso central que provoca trastornos sensitivos, falta de equilibrio, debilidad de movimientos y, en los casos más graves, una parálisis de los miembros corporales.
Valencià: Els investigadors de la UPV han aprofitat el potencial de les noves tecnologies, entre aquestes la tecnologia KINECT emprada en els videojocs, per a desenvolupar escenaris virtuals on els pacients afectats per aquesta patologia poden desenvolupar els exercicis de rehabilitació en un entorn lúdic que reforça la motivació.
Español: Los investigadores de la UPV han aprovechado el potencial de las nuevas tecnologías, entre ellas la tecnología KINECT empleada en los videojuegos, para desarrollar escenarios virtuales donde los pacientes afectados por esta patología puedan desarrollar sus ejercicios de rehabilitación en un entorno lúdico que refuerza su motivación.
Valencià: "Els malalts d'esclerosi múltiple tenen minvades les facultats motores, i aquests escenaris permeten que els pacients s'integren en aquest escenari virtual i puguen fer els exercicis de forma més còmoda", explica Hermenegildo Gil, investigador de l'Institut ai2, que participa en el projecte juntament amb altres investigadors: José Antonio Lozano, José Antonio Gil i Vicente Almarcha, enginyer de Telecomunicacions de la UPV..
Español: "Los enfermos de esclerosis múltiple tienen mermadas sus facultades motoras, y estos escenarios permiten que los pacientes se integren en ese escenario virtual y puedan hacer sus ejercicios de forma más cómoda", explica Hermenegildo Gil, investigador del Instituto ai2, que participa en el proyecto junto a los también investigadores José Antonio Lozano, José Antonio Gil y Vicente Almarcha, ingeniero de Telecomunicaciones por la UPV..
Valencià: "Aquests pacients lluiten contra una malaltia.
Español: "Estos pacientes luchan contra una enfermedad.
Valencià: Si tu els planteges un escenari que és un joc, s'obliden d'aquesta lluita o del fet que no poden fer certes coses i se centren a aconseguir aquella pilota.
Español: Si tú les planteas un escenario que es un juego, se olvidan de esta lucha o de que no pueden hacer ciertas cosas y se centran en alcanzar esa pelota.
Valencià: o en el detall que ahir feien menys encerts que avui.
Español: o en que ayer hacían menos aciertos que hoy.
Valencià: Aquest sistema suposa un altre tipus de motivació i d'enfocar el que és la rehabilitació", apunta Almarcha..
Español: Este sistema supone otro tipo de motivación y de enfocar lo que es la rehabilitación", apunta Almarcha..
Valencià: Així mateix, Removiem ofereix la possibilitat de realitzar els exercicis de rehabilitació des de casa i de forma lúdica.
Español: Asimismo, Removiem ofrece la posibilidad de realizar los ejercicios de rehabilitación desde casa y de forma lúdica.
Valencià: El terapeuta pot controlar i supervisar el procés d'evolució del pacient sense necessitat d'estar sempre present.
Español: El terapeuta puede controlar y supervisar el proceso de evolución del paciente sin necesidad de estar siempre presente.
Valencià: A més, el sistema li permet parametritzar els jocs (durada de l'exercici, posició en la qual apareixeran els objectes amb els quals cal interaccionar i temps que durarà la seua aparició, etc.
Español: Además, el sistema le permite parametrizar los juegos (duración del ejercicio, posición en la que aparecerán los objetos con los que hay que interaccionar y tiempo que durará su aparición, etc.
Valencià: ), i és també possible que aquests paràmetres adapten automàticament la dificultat a la capacitat de cada pacient..
Español: ), siendo igualmente posible que dichos parámetros adapten automáticamente su dificultad a la capacidad de cada paciente..
Valencià: La UPV lidera el desenvolupament d'un nou dispositiu de baix cost per al diagnòstic i conservació preventiva d'obres d'art.
Español: La UPV lidera el desarrollo de un nuevo dispositivo de bajo coste para el diagnóstico y conservación preventiva de obras de arte.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte europeu CollectionCare, el principal objectiu del qual és el desenvolupament d'un nou dispositiu de baix cost i altes prestacions que ajudarà al diagnòstic i la conservació preventiva d'obres d'art.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el proyecto europeo CollectionCare, cuyo principal objetivo es el desarrollo de un nuevo dispositivo de bajo coste y altas prestaciones que ayudará al diagnóstico y la conservación preventiva de obras de arte..
Valencià: El sistema, que combina els últims avanços en electrònica de sensors, comunicacions sense fils, models de degradació de materials, dades massives i computació en el núvol, està ideat principalment per a museus i col·leccions de dimensió petita i mitjana que no poden disposar de sofisticats sistemes de control mediambiental o de personal qualificat per a l'anàlisi microclimàtica i la seua incorporació a l'estudi de models de degradació d'obres d'art..
Español: El sistema, que combinará los últimos avances en electrónica de sensores, comunicaciones inalámbricas, modelos de degradación de materiales, big data y computación en la nube, está ideado principalmente para museos y colecciones de pequeño y mediano tamaño que no pueden disponer de sofisticados sistemas de control medioambiental o de personal cualificado para el análisis microclimático y su incorporación al estudio de modelos de degradación de obras de arte..
Valencià: Ángel Perles, investigador de l'Institut de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la UPV i coordinador del projecte, explica que el dispositiu "acoblat a l'obra d'art monitorarà de manera ininterrompuda les condicions mediambientals (humitat relativa, temperatura, llum i contaminació) durant l'exposició, emmagatzematge, manipulació o transport.
Español: Ángel Perles, investigador del Instituto de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV y coordinador del proyecto, explica que el dispositivo, "acoplado a la obra de arte, monitorizará de forma ininterrumpida sus condiciones medioambientales (humedad relativa, temperatura, luz y contaminación) durante su exposición, almacenamiento, manipulación o transporte.
Valencià: Aquesta informació es processarà en el núvol aplicant models predictius que permetran estimar l'evolució de la degradació a partir de la qual suggerir mesures preventives en cas de risc per a l'obra".
Español: Dicha información será procesada en la nube aplicando modelos predictivos que permitirán estimar la evolución de la degradación a partir de la cual sugerir medidas preventivas en caso de riesgo para la obra"..
Valencià: A més d'ITACA, l'equip de la UPV està integrat també per personal d'investigació del Departament de Física Aplicada, l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP) i l'Institut de Tecnologia dels Materials (ITM).
Español: Además del Instituto ITACA, el equipo de la UPV está integrado también por personal de investigación del Departamento de Física Aplicada, el Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP) y el Instituto de Tecnología de los Materiales (ITM)..
Valencià: 16 socis de 9 països.
Español: 16 socios de 9 países.
Valencià: Al costat d'ells participen uns altres setze socis d'Espanya, França, Grècia, Països Baixos, Itàlia, Polònia, Letònia, Dinamarca i Bèlgica.
Español: Junto a ellos, participan otros 16 socios de España, Francia, Grecia, Países Bajos, Italia, Polonia, Letonia, Dinamarca y Bélgica.
Valencià: En concret, cinc universitats i centres d'investigació; sis museus i/o col·leccions -entre els quals es troben l'Institut Valencià de Cultura i el Servei de Restauració de la Diputació Foral d'Àlaba-; dues empreses tecnològiques i altres tres del sector artístic..
Español: En concreto, cinco universidades y centros de investigación, seis museos y/o colecciones -entre los que se encuentran el Institut Valencià de Cultura y el Servicio de Restauración de la Diputación Foral de Álava-; dos empresas tecnológicas y otras tres del sector artístico..
Valencià: El projecte, a més, compta amb un consell assessor format per especialistes de les institucions més rellevants en l'actualitat, a nivell internacional, en matèria de conservació preventiva, com són l'International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), el Getty Conservation Institute (GCI), el Canadian Conservation Institute (CCI), la Smithsonian Institution, ICOMOS Spain, el Rijksmuseum i la divisió d'Art de l'empresa d'assegurances AXA..
Español: El proyecto cuenta, además, con un consejo asesor formado por especialistas de las instituciones más relevantes en la actualidad, a nivel internacional, en materia de conservación preventiva, como son el International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), el Getty Conservation Institute (GCI), el Canadian Conservation Institute (CCI), la Smithsonian Institution, ICOMOS Spain, el Rijksmuseum y la división de Arte de la empresa de seguros AXA..
Valencià: 6 milions d'euros de pressupost.
Español: 6 millones de euros de presupuesto.
Valencià: Al costat del desenvolupament del prototip per al control mediambiental, el projecte té prevista la realització de nombroses activitats per a sensibilitzar diferents sectors de la societat de la importància de la protecció del patrimoni cultural.
Español: Junto al desarrollo del prototipo para el control medioambiental, el proyecto tiene prevista la realización de numerosas actividades para sensibilizar a diferentes sectores de la sociedad de la importancia de la protección del patrimonio cultural..
Valencià: El projecte CollectionCare està finançat pel programa Horitzó 2020, dotat amb 6 milions d'euros de pressupost, i es desenvoluparà al llarg dels pròxims tres anys..
Español: El proyecto CollectionCare está financiado por el programa Horizonte 2020, dotado con 6 millones de euros de presupuesto, y se desarrollará a lo largo de los próximos tres años..
Valencià: Detinguem la pandèmia.
Español: Detengamos la pandemia.
Valencià: Avui, Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball, recorda que seguir les pautes pot salvar vides.
Español: Hoy, Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, recuerda que seguir las pautas puede salvar vidas.
Valencià: En un context mundial que les fa més necessàries que mai, la Universitat Politècnica de València (UPV) se suma avui 28 d'abril, un any més, a la commemoració del Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball (SST)..
Español: En un contexto mundial que las hace más necesarias que nunca, la Universitat Politècnica de València (UPV) se suma hoy 28 de abril, un año más, a la conmemoración del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo (SST)..
Valencià: Ho fa a través d'una campanya de sensibilització que, sota el lema “Detinguem la pandèmia: la seguretat i la salut en el treball poden salvar vides”, recorda la importància de promoure el treball segur, saludable i digne, que redunda en benefici de tots..
Español: Lo hace a través de una campaña de sensibilización que, bajo el lema “Detengamos la pandemia: la seguridad y la salud en el trabajo pueden salvar vidas”, recuerda la importancia de promover el trabajo seguro, saludable y digno, que redunda en beneficio de todos..
Valencià: En el seu Informe per al Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball 2020, l'Organització Internacional del Treball (OIT) destaca els riscos derivats de la propagació de la COVID-19, al mateix temps que explora eines i recursos per a respondre als múltiples riscos associats a la pandèmia: contagi, psicosocial, ergonòmic, etc..
Español: En su Informe para el Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo 2020, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) destaca los riesgos derivados de la propagación del COVID-19, al tiempo que explora herramientas y recursos para responder a los múltiples riesgos asociados a la pandemia: contagio, psicosocial, ergonómico, etc..
Valencià: Ens trobem davant un desafiament que només pot superar-se a través d'una resposta global i coordinada que contemple una cooperació sòlida.
Español: Nos encontramos ante un desafío que sólo puede superarse a través de una respuesta global y coordinada que contemple una cooperación sólida.
Valencià: Com indica el citat informe, “és necessari conjuminar molts aspectes per a mitigar els efectes d'aquesta crisi sanitària en el món del treball, i la SST continua sent una inversió fonamental per a protegir la salut dels treballadors, especialment, quan la salut de tots està amenaçada”..
Español: Como indica el citado informe, “es necesario aunar muchos aspectos para mitigar los efectos de esta crisis sanitaria en el mundo del trabajo, y la SST sigue siendo una inversión fundamental para proteger la salud de los trabajadores, especialmente, cuando la salud de todos está amenazada”..
Valencià: Seguint la pauta marcada per l'OIT, la UPV té la ferma voluntat de contribuir a la sensibilització sobre l'adopció de pràctiques segures en els llocs de treball i cridar l'atenció quant al paper que exerceixen els seus serveis de SST, com el Servei Integral de Prevenció i Salut Laboral, que juntament amb el Comitè de Seguretat i Salut, i conforme a les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i les autoritats sanitàries nacionals i autonòmiques, ha consensuat el Protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus SARS-Cov-2..
Español: Siguiendo la pauta marcada por la OIT, la UPV tiene la firme voluntad de contribuir a la sensibilización sobre la adopción de prácticas seguras en los lugares de trabajo y llamar la atención en cuanto al papel que desempeñan sus servicios de SST, como el Servicio Integral de Prevención y Salud Laboral, que junto con el Comité de Seguridad y Salud, y conforme a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y las autoridades sanitarias nacionales y autonómicas, ha consensuado el Protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria por coronavirus SARS-Cov-2..
Valencià: Recorda que és responsabilitat de tots contribuir al compliment de les mesures de protecció en ell implantades, encaminades a controlar i reduir la transmissió de la COVID-19, i que ens acosten a la tornada a la normalitat dels nostres campus..
Español: Recuerda que es responsabilidad de todos contribuir al cumplimiento de las medidas de protección en él implantadas, encaminadas a controlar y reducir la transmisión del COVID-19, y que nos acercan a la vuelta a la normalidad de nuestros campus..
Valencià: Els periodistes Toño Fraguas i Xosé Castro presentaran els dies 19 i 20 de febrer el V Congrés sobre Xarxes Socials a l'EPSG.
Español: Los periodistas Toño Fraguas y Xosé Castro presentarán los días 19 y 20 de febrero el V Congreso sobre redes sociales en la EPSG.
Valencià: Els comunicadors Toño Fraguas (TVE, Cadena SER) i Xosé Castro (TVE) seran els encarregats de presentar la cinquena edició de Comunica2, el Congrés sobre Xarxes Socials del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), que enguany se celebra els dies 19 i 20 de febrer, i la inscripció al qual pot realitzar-se a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Los comunicadores Toño Fraguas (TVE, Cadena SER) y Xosé Castro (TVE) serán los encargados de presentar la quinta edición de Comunica2, el Congreso sobre redes sociales del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), que este año se celebra los días 19 y 20 de febrero y cuya inscripción puede realizarse a través del enlace que figura a pie de página.