gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mostra forma part de les Col·leccions fotogràfiques de l’Arxiu Municipal, i pot visitar-se en els finestrals que donen als carrers Llauradors i Sant Isidre, i es tracta d’una selecció de fotografies, dels anys quaranta fins als setanta, dels fotògrafs Sánchez, Hermanos García, Eugenio Bañón i Perfecto Arjones relacionades amb el Nadal, que comencen amb la Nit de Nadal..
Español: La Muestra forma parte de las Colecciones fotográficas del Archivo Municipal, y puede visitarse en los ventanales que dan a las calles Labradores y San Isidro, y se trata de una selección de fotografías, de los años cuarenta hasta los setenta, de los fotógrafos Sánchez, Hermanos García, Eugenio Bañón y Perfecto Arjones relacionadas con la Navidad, que comienzan con la Nochebuena..
Valencià: Amb aquestes imatges es reviu com era el Nadal per als alacantins que acudien a visitar el Betlem en la Montañeta i anaven a la fira.
Español: Con estas imágenes se revive cómo era la Navidad para los alicantinos que acudían a visitar el Belén en la Montañeta e iban a la feria.
Valencià: El parc d’atraccions s’instal·lava en el Passeig de Campoamor i en els festius era molt freqüentat per les famílies alacantines.
Español: El parque de atracciones se instalaba en el Paseo de Campoamor y en los festivos era muy frecuentado por las familias alicantinas.
Valencià: Compraven els productes típics nadalencs (ametles, polvorons i torrons) als llocs de venda del mercat ambulant, que s’instal·lava provisionalment al carrer Castanys a l’altura del Teatre Principal..
Español: Compraban los productos típicos navideños (mantecaditas, almendras, polvorones y turrones) junto con la cascaruja en los puestos de venta del mercadillo, que se instalaba provisionalmente en la calle Castaños a la altura del Teatro Principal..
Valencià: Després del Nadal s’esperava amb il·lusió l’arribada dels Reis.
Español: Después de la Navidad se esperaba con ilusión la llegada de los Reyes.
Valencià: L’anunci de la cavalcada posava el fermall final a aquestes tradicionals festes que les seues instantànies corresponen al reportatge que Sánchez va realitzar en 1947.
Español: El anuncio de la cabalgata ponía el broche final a estas tradicionales fiestas cuyas instantáneas corresponden al reportaje que Sánchez realizó en 1947.
Valencià: Aquesta mostra es pot veure des del carrer i contínua a l’interior de la sala d’investigació de la planta baixa, on hi ha més fotografies i en la vitrina s’han seleccionat documents de temàtica nadalenca.
Español: Esta muestra se puede ver desde la calle y continua en el interior de la sala de investigación de la planta baja, donde hay más fotografías y en la vitrina se han seleccionado documentos de temática navideña.
Valencià: L’exposició romandrà des del 5 de desembre fins a l’11 de gener en horari de 10 a 13 hores de dilluns a divendres..
Español: La exposición permanecerá desde el 5 de diciembre hasta el 11 de enero en horario de 10 a 13 horas de lunes a viernes..
Valencià: Publicat el calendari d'admissió i matrícula a les escoles oficials d'idiomes per al pròxim curs.
Español: Publicado el calendario de admisión y matrícula en las escuelas oficiales de idiomas para el próximo curso.
Valencià: La presentació de sol·licituds d’admissió telemàtica en convocatòria ordinària serà del 20 de juny al 4 de juliol, i del 15 al 18 de setembre en convocatòria extraordinària.
Español: La presentación de solicitudes de admisión telemática en convocatoria ordinaria será del 20 de junio al 4 de julio, y del 15 al 18 de septiembre en convocatoria extraordinaria.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha publicat en el DOGV consultar ací el calendari d’admissió i matriculació per al curs 2022-2023 a les escoles oficials d’idiomes (EOI) d’Educació de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha publicado en el DOGV consultar aquí el calendario de admisión y matriculación para el curso 2022-2023 en las escuelas oficiales de idiomas (EOI).
Valencià: Aquesta xarxa d’EOI, que està present en 68 municipis a través de 74 ubicacions diferents entre seus principals i seccions, permet aprendre 17 llengües: alemany, anglés, àrab, èuscar, francés, grec, italià, japonés, portugués, romanés, rus, xinés, neerlandés, finés, polonés, valencià i espanyol per a estrangers..
Español: Esta red de EOI, que está presente en 68 municipios a través de 74 ubicaciones diferentes entre sedes principales y secciones, permite aprender 17 lenguas: alemán, inglés, árabe, eusquera, francés, griego, italiano, japonés, portugués, rumano, ruso, chino, neerlandés, finés, polaco, valenciano y español para extranjeros..
Valencià: El procés telemàtic per a sol·licitar plaça a les escoles oficials d’idiomes estarà obert en el web consultar ací en fase ordinària des de les 12.00 hores del 20 de juny fins a les 23.59 hores del 4 de juliol.
Español: El proceso telemático para solicitar plaza en las escuelas oficiales de idiomas estará abierto en la web consultar aquí en fase ordinaria desde las 12.00 horas del 20 de junio hasta las 23.59 horas del 4 de julio.
Valencià: L’admissió s’obrirà de nou en convocatòria extraordinària en setembre, en aquest cas des de les 12.00 hores del dia 15 fins a les 23.59 hores del dia 18..
Español: La admisión se abrirá de nuevo en convocatoria extraordinaria en septiembre, en este caso desde las 12.00 horas del día 15 hasta las 23.59 horas del día 18..
Valencià: Es poden presentar, en una única sol·licitud telemàtica, un màxim de 50 combinacions en les quals estaran indicats l’idioma, l’EOI triada, la seua ubicació, el nivell, el curs i la franja horària que més s’ajuste a les preferències de les persones sol·licitants en un màxim de tres idiomes..
Español: Se pueden presentar, en una única solicitud telemática, un máximo de 50 combinaciones en las que estarán indicados el idioma, la EOI elegida, su ubicación, el nivel, el curso y la franja horaria que más se ajuste a las preferencias de las personas solicitantes en un máximo de tres idiomas..
Valencià: La novetat d’enguany és que les persones admeses tindran l’opció de formalitzar la matrícula de manera telemàtica si l’EOI en la qual han obtingut plaça ha activat aquesta possibilitat.
Español: La novedad de este año es que las personas admitidas tendrán la opción de formalizar la matrícula de manera telemática si la EOI en la que han obtenido plaza ha activado esta posibilidad.
Valencià: Així, en totes les EOI la formalització de la matrícula en convocatòria ordinària es podrà fer de manera presencial de l’11 al 29 de juliol.
Español: Así, en todas las EOI la formalización de la matrícula en convocatoria ordinaria se podrá hacer de forma presencial del 11 al 29 de julio.
Valencià: No obstant, en aquelles EOI que faciliten a l’alumnat la remissió de la documentació per via telemàtica, la formalització es podrà fer per Internet de l’11 al 15 de juliol..
Español: No obstante, en aquellas EOI que faciliten al alumnado la remisión de la documentación por vía telemática, la formalización se podrá hacer por Internet del 11 al 15 de julio..
Valencià: Els resultats de l’adjudicació de vacants en convocatòria ordinària es podran consultar en consultar ací el 8 de juliol.
Español: Los resultados de la adjudicación de vacantes en convocatoria ordinaria se podrán consultar en telematricula.es el 8 de julio.
Valencià: Les persones admeses que estiguen interessades a formalitzar la matrícula de manera telemàtica hauran de verificar en el web de l’EOI que els ha sigut assignada si aquesta opció és possible..
Español: Las personas admitidas que estén interesadas en formalizar la matrícula de manera telemática deberán verificar en la web de la EOI que les ha sido asignada si esta opción es posible..
Valencià: En el cas de la convocatòria extraordinària de setembre, els resultats de l’adjudicació estaran disponibles en consultar ací el 21 de setembre.
Español: En el caso de la convocatoria extraordinaria de septiembre, los resultados de la adjudicación estarán disponibles en telematricula.es el 21 de septiembre.
Valencià: Del 21 al 29 de setembre, les persones candidates que hagen obtingut plaça podran formalitzar la matrícula de manera presencial a l’EOI assignada.
Español: Del 21 al 29 de septiembre, las personas candidatas que hayan obtenido plaza podrán formalizar la matrícula de forma presencial en la EOI asignada.
Valencià: A les EOI que faciliten a l’alumnat la remissió de la documentació per via telemàtica, el període d’enviament de la documentació serà del 21 al 25 de setembre..
Español: En las EOI que faciliten al alumnado la remisión de la documentación por vía telemática, el período de envío de la documentación será del 21 al 25 de septiembre..
Valencià: Els cursos gratuïts per al professorat s’amplien amb el francés.
Español: Los cursos gratuitos para el profesorado se amplían con el francés.
Valencià: Pel que fa al personal docent als centres educatius valencians sostinguts amb fons públics, la Conselleria d’Educació recorda que tenen al seu abast el Pla integral d’aprenentatge de llengües per al professorat (PIALP), que els permet accedir als cursos de les EOI de manera gratuïta per tal de millorar el seu nivell d’idiomes..
Español: Por lo que respecta al personal docente en los centros educativos valencianos sostenidos con fondos públicos, la Conselleria de Educación recuerda que tienen a su alcance el Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado (PIALP), que les permite acceder a los cursos de las EOI de manera gratuita para mejorar su nivel de idiomas..
Valencià: La novetat del PIALP per al pròxim curs 2022-2023 és que als cursos d’anglés i valencià que ja s’estan oferint al professorat des de fa cinc anys, ara s’hi suma el francés.
Español: La novedad del PIALP para el próximo curso 2022-2023 es que a los cursos de inglés y valenciano que ya se están ofreciendo al profesorado desde hace cinco años, ahora se suma el francés.
Valencià: El professorat interessat a participar en les accions formatives del PIALP haurà de completar una sol·licitud telemàtica per mitjà de la plataforma Ovidoc, l’oficina virtual del docent consultar ací..
Español: El profesorado interesado en participar en las acciones formativas del PIALP deberá completar una solicitud telemática a través de la plataforma Ovidoc, la oficina virtual del docente consultar aquí..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per als cursos gratuïts d’anglés, valencià i francés per al professorat del PIALP de nou ingrés estarà obert en la plataforma Ovidoc des de les 12.00 hores del 26 de maig fins a les 23.59 hores del 6 de juny, i les llistes de persones admeses es publicaran a partir del 15 de juny..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para los cursos gratuitos de inglés, valenciano y francés para el profesorado del PIALP de nuevo ingreso estará abierto en la plataforma Ovidoc desde las 12.00 horas del 26 de mayo hasta las 23.59 horas del 6 de junio, y las listas de personas admitidas se publicarán a partir del 15 de junio..
Valencià: Prova de nivell.
Español: Prueba de nivel.
Valencià: Aquelles persones aspirants que hagen de superar una prova de nivell per a incorporar-se a qualsevol curs de les EOI trobaran en el web dels centres consultar ací tant el calendari establit per cada EOI, com el procediment de preinscripció a la prova de nivell, la informació necessària sobre el pagament de la taxa i la manera de formalitzar la matrícula..
Español: Aquellas personas aspirantes que deban superar una prueba de nivel para incorporarse a cualquier curso de las EOI encontrarán en la web de los centros consultar aquí tanto el calendario establecido por cada EOI, como el procedimiento de preinscripción a la prueba de nivel, la información necesaria sobre el pago de la tasa y la manera de formalizar la matrícula..
Valencià: Aquesta prova de nivell es farà en setembre en els dies que determine cada EOI.
Español: Esta prueba de nivel se hará en septiembre en los días que determine cada EOI.
Valencià: No obstant, totes les escoles han de publicar els respectius resultats abans de les 15.00 hores del dia 16 de setembre, perquè les persones aspirants puguen fer la sol·licitud telemàtica d’admissió en la convocatòria extraordinària..
Español: No obstante, todas las escuelas deben publicar los respectivos resultados antes de las 15.00 horas del día 16 de septiembre, para que las personas aspirantes puedan hacer la solicitud telemática de admisión en la convocatoria extraordinaria..
Valencià: Tota la informació sobre l’admissió per al pròxim curs estarà disponible pròximament en el portal web de les EOI consultar ací.
Español: Toda la información sobre la admisión para el próximo curso estará disponible próximamente en el portal web de las EOI consultar aquí.
Valencià: L’oferta inclou cursos de 120 hores, amb quatre hores a la setmana, repartides en dues sessions de dues hores.
Español: La oferta incluye cursos de 120 horas, con cuatro horas a la semana, repartidas en dos sesiones de dos horas.
Valencià: També hi ha la possibilitat de cursos complementaris de 30 a 60 hores distribuïdes en sessions de dues hores setmanals, de caràcter molt més pràctic..
Español: También cabe la posibilidad de cursos complementarios de 30 a 60 horas distribuidas en sesiones de dos horas semanales, de carácter mucho más práctico..
Valencià: Elda se suma als actes del Dia Internacional per l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: Elda se suma a los actos del Día Internacional por la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: Elda s’ha sumat hui als actes de commemoració del 25-N, Dia Internacional per l’Eliminació de la Violència contra la Dona, amb la col·locació d’una pancarta al balcó consistorial i la lectura d’un manifest elaborat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP).
Español: Elda se ha sumado hoy a los actos de conmemoración del 25-N, Día Internacional por la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, con la colocación de una pancarta en el balcón consistorial y la lectura de un manifiesto elaborado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP).
Valencià: En aquests dos actes han participat representants de la Corporació Municipal, amb l’alcalde Rubén Alfaro al capdavant, encarregant-se de la lectura del manifest el regidor d’Igualtat, David Guardiola; la regidora de Medi Ambient i Protecció Animal, Cristina Rodríguez, i la regidora de Comerç i Mercats i d’Urbanisme, Silvia Ibáñez.
Español: En estos dos actos han participado representantes de la Corporación Municipal, con el alcalde Rubén Alfaro a la cabeza, encargándose de la lectura del manifiesto el concejal de Igualdad, David Guardiola; la concejala de Medio Ambiente y Protección Animal, Cristina Rodríguez, y la concejala de Comercio y Mercados y de Urbanismo, Silvia Ibáñez.
Valencià: A més, l’Ajuntament d’Elda il·luminarà a partir d’aquesta nit de color violeta la façana de l’edifici consistorial, el pont de L’Estació, la font i la petxina de la Plaça Castelar i l’esfera de la Plaça del Sabater.
Español: Además, el Ayuntamiento de Elda iluminará a partir de esta noche de color violeta la fachada del edificio consistorial, el puente de La Estación, la fuente y la concha de la Plaza Castelar y la esfera de la Plaza del Zapatero.
Valencià: La il·luminació es mantindrà fins dijous que ve, 30 de novembre..
Español: La iluminación se mantendrá hasta el próximo jueves, 30 de noviembre..
Valencià: Demà dissabte, a partir de les 12.00 hores, tindrà lloc una concentració en la Plaça Sagasta organitzada per l’Assemblea Feminista del Vinalopó.
Español: Mañana sábado, a partir de las 12.00 horas, tendrá lugar una concentración en la Plaza Sagasta organizada por la Asamblea Feminista del Vinalopó.
Valencià: A més, el 30 de novembre es tancarà la programació dels actes organitzats amb motiu del 25-N amb l’obra ‘La infàmia’, de Lydia Cacho, que serà representada en el Teatre Castelar a partir de les 20.30 hores..
Español: Además, el 30 de noviembre se cerrará la programación de los actos organizados con motivo del 25-N con la obra ‘La infamia’, de Lydia Cacho, que será representada en el Teatro Castelar a partir de las 20.30 horas..
Valencià: Alacant se suma a la celebració de la setmana de l'Orgull i desplega la bandera LGTBI.
Español: Alicante se suma a la celebración de la semana del Orgullo y despliega la bandera LGTBI.
Valencià: S’ha penjat la bandera LGTBI al balcó del consistori, la cual lluirà fins el pròxim diumenge 21, quan culminen els actes previstos.
Español: Se ha colgado la bandera LGTBI en el balcón del consistorio, la cual lucirá hasta el próximo domingo 21, cuando culminen los actos previstos.
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb la vicealcaldesa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, i representants de la corporació municipal han celebrat hui en el Saló Blau de l’Ajuntament un acte per a commemorar la setmana de l’Orgull a Alacant, on es va penjar la bandera LGTBI al balcó del consistori que lluirà fins diumenge que ve 21, quan culminen els actes previstos..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, y representantes de la corporación municipal han celebrado hoy en el Salón Azul del Ayuntamiento un acto para conmemorar la semana del Orgullo en Alicante, donde se ha colgado la bandera LGTBI en el balcón del consistorio que lucirá hasta el próximo domingo 21, cuando culminen los actos previstos..
Valencià: El primer edil va assenyalar que “l’Ajuntament és la casa de tots els alacantins i aquest és un acte institucional que està molt per damunt de qualsevol interés particular o partidista, per damunt de tot està i ha d’estar l’interés general i la defensa dels drets i interessos fonamentals i no perdre mai de vista com és l’objectiu final”..
Español: El primer edil señaló que “el Ayuntamiento es la casa de todos los alicantinos y este es un acto institucional que está muy por encima de cualquier interés particular o partidista, por encima de todo está y debe estar el interés general y la defensa de los derechos e intereses fundamentales y no perder nunca de vista cual es el objetivo final”..
Valencià: Barcala ha reivindicat hui en la seua intervenció que “hem de continuar avançant en drets i oportunitats, en respecte i en igualtat, per a aconseguir així ser una societat millor, on tots sumem”, al mateix temps que ha ressaltat l’obligació com a polítics de “buscar tot allò que ens uneix, que ens fa més forts i sempre en pro d’aconseguir una major igualtat, per a combatre les intoleràncies i desigualtats que encara segueixen estenc”..
Español: Barcala ha reivindicado hoy en su intervención que “debemos seguir avanzando en derechos y oportunidades, en respeto y en igualdad, para conseguir así ser una sociedad mejor, donde todos sumemos”, al tiempo que ha resaltado la obligación como políticos de “buscar todo aquello que nos une, que nos hace más fuertes y siempre en pro de conseguir una mayor igualdad, para combatir las intolerancias y desigualdades que todavía siguen extiendo”..
Valencià: A més l’alcalde ha manifestat el seu absolut convenciment de la necessitat d’aconseguir des de les institucions públiques “siguen exemple de tolerància i capaces de mostrar unitat, i que dins de la llei i del respecte a la llibertat de tots, som capaces d’arribar a acords amb aquells que fins i tot estan lluny de les nostres posicions polítiques o ideològiques, per a tindre clar com és l’interés general”..
Español: Además el alcalde ha manifestado su absoluto convencimiento de la necesidad de conseguir desde las instituciones públicas “sean ejemplo de tolerancia y capaces de mostrar unidad, y que dentro de la ley y del respeto a la libertad de todos, somos capaces de llegar a acuerdos con aquellos que incluso están lejos de nuestras posiciones políticas o ideológicas, para tener claro cual es el interés general”..
Valencià: Finalment Barcala va finalitzar mostrant el seu compromís i el de l’Ajuntament per “continuar defensant els drets de tot el col·lectiu LGTBI, perquè aqueix és el camí cap a una societat més igualitària, tolerant i diversa, el camí continua sent sumar, ni restar ni dividir”..
Español: Por último Barcala finalizó mostrando su compromiso y el del Ayuntamiento por “seguir defendiendo los derechos de todo el colectivo LGTBI, porque ese es el camino hacia una sociedad más igualitaria, tolerante y diversa, el camino sigue siendo sumar, ni restar ni dividir”..
Valencià: Per part seua, la vicealcaldesa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, va defensar que hui és necessari continuar fent aquest tipus d’actes per a “celebrar el compromís amb la visibilització i lluita per continuar mantenint les mateixes llibertats i drets del col·lectiu LGTBI, per continuar avançant per una societat que camina unida cap a una igualtat real i efectiva”..
Español: Por su parte, la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, defendió que hoy es necesario seguir haciendo este tipo de actos para “celebrar el compromiso con la visibilización y lucha por seguir manteniendo las mismas libertades y derechos del colectivo LGTBI, por seguir avanzando por una sociedad que camina unida hacia una igualdad real y efectiva”..
Valencià: D’igual manera, Sánchez també va reivindicar que tots hem de “anar de la mà per a aconseguir una societat millor i més igualitària, més responsable, compromesa i lliure” i ha subratllat que “l’orgull d’Alacant ha de ser exemple d’unitat, compromís i de llibertat perquè en aquesta pacífica lluita es basa en una cosa tan bonica i tan conciliadora com és l’amor, estimem i deixem estimar, caminem per la senda de l’amor, la tolerància i la llibertat”..
Español: De igual modo, Sánchez también reivindicó que todos debemos “ir de la mano para conseguir una sociedad mejor y más igualitaria, más responsable, comprometida y libre” y ha subrayado que “el orgullo de Alicante ha de ser ejemplo de unidad, compromiso y de libertad porque en esta pacífica lucha se basa en algo tan bonito y tan conciliador como es el amor, amemos y dejemos amar, caminemos por la senda del amor, la tolerancia y la libertad”..
Valencià: Així, també va defensar que “les divergències polítiques lògiques i sanes en un estat de dret no poden ser pretext per a provocar disconformitats radicals i artificioses, disconformitats en una cosa tan bàsica i fonamental com la igualtat de drets i llibertats, l’orientació sexual, la identitat de gènere que no poden ni entenen d’ideologies només entenen d’un mateix “, va afegir la vicealcaldesa..
Español: Así, también defendió que “las divergencias políticas lógicas y sanas en un estado de derecho no pueden ser pretexto para provocar disconformidades radicales y artificiosas, disconformidades en algo tan básico y fundamental como la igualdad de derechos y libertades, la orientación sexual, la identidad de género que no pueden ni entienden de ideologías sólo entienden de uno mismo «, añadió la vicealcaldesa..
Valencià: Finalment Sánchez va fer una crida a “celebrar aquest setmana de reivindicacions amb el mateix coratge i determinació com van eixir als carrers de Nova York després dels disturbis de Stonewall, en 1969, i a no suplir les intoleràncies d’abans per les de nou encuny, no afegim estigmes a un moviment i una lluita tan noble com és la de la igualtat de drets de les persones LGTBI ”..
Español: Por último Sánchez hizo un llamamiento a «celebrar este semana de reivindicaciones con el mismo coraje y determinación como salieron en las calles de Nueva York tras los disturbios de Stonewall, en 1969, y a no suplir las intolerancias de antes por las de nuevo cuño, no añadamos estigmas a un movimiento y una lucha tan noble como es la de la igualdad de derechos de las personas LGTBI ”..
Valencià: A l’acte van acudir diferents entitats com Alacant Entén, Entenem LGTBI, Nosgustas, Festival Transformate, Artegalia, Alacant Desperta, CEAR, CEPAIM, entre altres, i representants municipals de CCOO i UGT..
Español: Al acto acudieron diferentes entidades como Alicante Entiende, Entendemos LGTBI, Nosgustas, Festival Transformate, Artegalia, Alacant Desperta, CEAR, CEPAIM, entre otras, y representantes municipales de CCOO y UGT..