gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el disseny de la bandera municipal s'ha tingut en compte l'annex III del Decret 72/2015, les normes generals de la vexil·lologia local i els colors Pantone adjuntats pel Consell Tècnic, en concret el Pantone 286 (blau).
Español: En el diseño de la bandera municipal se ha tenido en cuenta el anexo III del Decreto 72/2015, las normas generales de la vexilología local y los colores Pantone adjuntados por el Consejo Técnico, en concreto el Pantone 286 (azul).
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, el Ple de l'entitat resoldrà les al·legacions presentades per majoria absoluta.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública, el Pleno de la entidad resolverá las alegaciones presentadas por mayoría absoluta.
Valencià: Si no hi hagueren al·legacions, s'unirà a l'expedient certificació acreditativa del tal aspecte, expedida pel secretari de la corporació, i no serà necessària l'adopció de nou acord.
Español: Si no hubiera alegaciones, se unirá al expediente certificación acreditativa del tal extremo, expedida por el secretario de la corporación, no siendo necesaria la adopción de nuevo acuerdo.
Valencià: Posteriorment, si escau, es remetrà l'expedient tramitat a la conselleria competent en matèria d'administració local, com a òrgan competent per a l'aprovació final de la bandera municipal per a la Torre d'en Doménec.
Español: Posteriormente, en su caso, se remitirá el expediente tramitado a la conselleria competente en materia de administración local, como órgano competente para la aprobación final de la bandera municipal para La Torre d'en Doménec.
Valencià: » Es per això que l'expedient queda sotmés a informació publica per termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis; al llarg d'aqueste termini, els interessats podran personar-se en l'ajuntament i, si escau, presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: » Es por ello que el expediente queda sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán personarse en el ayuntamiento y, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Torre d'en Doménec, 19 de setembre de 2016.
Español: La Torre d'en Doménec, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Héctor Prats Barreda.
Español: - El alcalde: Héctor Prats Barreda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8321) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 390/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 390/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2016.
Valencià: [2016/8321] Judici verbal (250.2) número 000390/2016-P Demandant: Livebalue, SL.
Español: [2016/8321] Juicio verbal (250.2) número 000390/2016-P Demandante: Livebalue, SL.
Valencià: Demandat: A2 Consultoría Financiera Costa Blanca, SL.
Español: Demandado: A2 Consultoría Financiera Costa Blanca, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en aquest procediment de judici verbal amb el número de referència 390/2016, seguit a instàncies de la demandant Livebalue, SL, contra el demandat A2 Consultoría Financiera Costa Blanca, SL, s'ha dictat la Sentència número 162/2016, de data 6 d'octubre de 2016.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de Justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal con número de referencia número 390/2016, seguido a instancia de la demandante Livebalue, SL, frente al demandado A2 Consultoría Financiera Costa Blanca, SL, se ha dictado Sentencia número 162/2016, de fecha 6 de octubre de 2016.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción número 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: I atés que la mercantil demandada, A2 Consultoría Financiera Costa Blanca, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la mercantil demandada, A2 Consultoría Financiera Costa Blanca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 d'octubre de 2016.
Español: Dénia, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10287) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 2 denominada Carrerada de Perdiguera a les Clapisas, al terme municipal de Cervera del Maestre, província de Castelló, en el tram contigu a la parcel·la 9002 del polígon cadastral 48 i a la parcel·la 9008 del polígon cadastral 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10287) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada Cordel de Perdiguera a Las Clapisas en el término municipal de Cervera del Maestre, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 9002 del polígono catastral 48 y con la parcela 9008 del polígono catastral 43.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10287 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 2 denominada Carrerada de Perdiguera a les Clapisas, al terme municipal de Cervera del Maestre, província de Castelló, en el tram contigu a la parcel·la 9002 del polígon cadastral 48 i a la parcel·la 9008 del polígon cadastral 43.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10287 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada Cordel de Perdiguera a Las Clapisas en el término municipal de Cervera del Maestre, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 9002 del polígono catastral 48 y con la parcela 9008 del polígono catastral 43.
Valencià: [2015/10287] Antecedents de fet La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cervera del Maestre, província de Castelló, va ser aprovada mitjançant Ordre ministerial de data 20 de maig de 1974 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 160 de 5 de juliol de 1974.
Español: [2015/10287] Antecedentes de hecho La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cervera del Maestre, provincia de Castellón, fue aprobada mediante Orden ninisterial de fecha 20 de mayo de 1974 y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 160 de 5 de julio de 1974.
Valencià: En la classificació esmentada, s'assigna a la via pecuària Carrerada de Perdiguera a les Clapisas el número 2 i una amplària legal de 37,61 metres, amb una longitud aproximada d'11.500 metres amb orientació N-S. 2.
Español: En la citada clasificación, se asigna a la vía pecuaria Cordel de Perdiguera a Las Clapisas el número 2 y una anchura legal de 37,61 metros, con una longitud aproximada de 11.500 metros con orientación N-S. 2.
Valencià: En data 3 de desembre de 2010, té entrada en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un ofici del director territorial de Castelló, de data 30 de novembre de 2010, en el qual sol·licita l'inici de la delimitació parcial de diverses vies pecuàries entre les quals està la número 2 del terme municipal de Cervera del Maestre, denominada Carrerada de Perdiguera a les Clapisas, en el tram contigu a la parcel·la 9002 del polígon 48 i a la parcel·la 9008 del polígon 43.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2010, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda oficio del director territorial de Castellón, de fecha 30 de noviembre de 2010, en el que solicita el inicio del deslinde parcial de varias vías pecuarias entre las que se encuentra la número 2 del término municipal de Cervera del Maestre, denominada Cordel de Perdiguera a Las Clapisas, en su tramo colindante con la parcela 9002 del polígono 48 y con la parcela 9008 del polígono 43.
Valencià: En data 10 de desembre de 2010, el Servei de Gestió Forestal dicta un informe favorable al fet que s'autoritze l'inici de delimitació parcial de la via pecuària indicada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2010, el Servicio de Gestión Forestal dicta informe favorable a que se autorice el inicio de deslinde parcial de la vía pecuaria referida, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: En data 14 de gener de 2011, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dicta una resolució per la qual acorda autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària número 2, Carrerada de Perdiguera a les Clapisas, al terme municipal de Cervera del Maestre, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 14 de gener de 2011, en el tram contigu a la parcel·la 9002 del polígon 48 i a la parcel·la 9008 del polígon 43, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En fecha 14 de enero de 2011, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dicta resolución por la que acuerda autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, Cordel de Perdiguera a Las Clapisas en el término municipal de Cervera del Maestre, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 14 de enero de 2011, en su tramo colindante con la parcela 9002 del polígono 48 y con la parcela 9008 del polígono 43, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: L'anunci d'inici de les operacions de fitació de la delimitació parcial de la via pecuària Carrerada de Perdiguera a les Clapisas es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 124, de 8 d'octubre de 2011.
Español: El anuncio de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cordel de Perdiguera a Las Clapisas fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 124, de 8 de octubre de 2011.
Valencià: Així mateix, es va informar del dit acte a tots aquells contigus de la via pecuària i als organismes interessats, per mitjà de notificació.
Español: Asimismo, se informó de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Els dits treballs es van dur a terme el dia 24 de novembre de 2011.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el día 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Finalitzades aquestes operacions, va ser formulada la proposta de delimitació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 22 de març de 2012, i es va establir un termini d'un mes des de la publicació en el BOP perquè els interessats hi pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada la propuesta de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de 22 de marzo de 2012, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación en el BOP para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir al tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i s'informava tots aquells contigus i ocupants de la via pecuària de l'exposició al públic de l'expedient indicat, i se'ls va atorgar un termini de 15 dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que consideraren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de 15 días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i tràmit d'audiència, es presenten dues al·legacions sobre les quals informa l'instructor de l'expedient.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, se presentan dos alegaciones que son informadas por el instructor del expediente.
Valencià: En data 10 de desembre de 2012, l'instructor de l'expedient emet un informe favorable a l'aprovació de la delimitació d'acord amb la proposta i els plans que consten en l'expedient.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012, el instructor del expediente informa favorablemente a la aprobación del deslinde de acuerdo con la propuesta y planos que constan en el expediente.
Valencià: En data 11 de desembre de 2012, el director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient eleva a la Direcció General de Medi Natural una proposta d'aprovació de la delimitació parcial mencionada, quan ja s'havia complit el termini màxim legal per a la seua resolució.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2012, el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente eleva a la Dirección General de Medio Natural propuesta de aprobación del mencionado deslinde parcial cuando ya se había cumplido el plazo máximo legal para su resolución. 3.
Valencià: En data 19 de febrer de 2013, es rep en el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal un informe de l'Advocacia relatiu a l'expedient, en el qual es conclou que la delimitació ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'ordre de classificació respecte de l'amplària necessària, d'acord amb les raons exposades en aquest. 4.
Español: En fecha 19 de febrero de 2013, se recibe en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informe de la Abogacía relativo al expediente, en el que se concluye que el deslinde debe hacerse con arreglo a lo dispuesto en la orden de clasificación, respecto de la anchura necesaria, conforme a las razones expuestas en el mismo. 4.
Valencià: Com a conseqüència de l'informe esmentat, el director general de Medi Natural remet un ofici a la Direcció Territorial de Castelló, per mitjà del qual torna l'expedient, indicant-hi que ha d'efectuar-se una nova delimitació parcial de conformitat amb l'amplària necessària. 5.
Español: Como consecuencia del citado informe, el director general de Medio Natural remite oficio a la Dirección Territorial de Castellón, mediante el que devuelve el expediente, indicando que debe efectuarse un nuevo deslinde parcial de conformidad con el ancho necesario. 5.
Valencià: Atés que el criteri del dit informe de l'Advocacia suposava un important canvi en les directrius seguides fins a aqueixa data i contradeia informes de l'Advocacia que establien que la delimitació s'ha de fer de conformitat amb l'amplària legal, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal va instar la sol·licitud d'un nou informe a l'Advocacia General de la Generalitat a l'efecte que s'aclarira el criteri que s'ha de seguir en aquesta matèria. 6.
Español: Dado que el criterio del citado informe de la Abogacía suponía un importante cambio en las directrices seguidas hasta esa fecha y contradecía informes de la Abogacía, que establecían que el deslinde se debe realizar conforme al ancho legal, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal instó la solicitud de un nuevo informe a la Abogacía General de la Generalitat a los efectos de que se clarificara el criterio a seguir en esta materia. 6.
Valencià: En data 26 de setembre de 2013, l'Advocacia General emet un nou informe jurídic relatiu al criteri que s'ha de seguir en la delimitació de vies pecuàries en què establix que «l'amplària denominada legal és la defensable per l'Administració i no es reduïx automàticament pel pas del temps».
Español: En fecha 26 de septiembre de 2013, la Abogacía General emite un nuevo informe jurídico relativo al criterio a seguir en el deslinde de vías pecuarias en el que establece que «la anchura denominada legal es la defendible por la Administración y no se reduce automáticamente por el paso del tiempo».
Valencià: «Per això, la delimitació s'ha d'ajustar a la classificació i, per tant, a l'amplària legal». 7.
Español: «Por ello, el deslinde se debe ajustar a la clasificación y por ende al ancho legal». 7.
Valencià: Vist que el director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient eleva a la Direcció General de Medi Natural, l'11 de desembre de 2012, la proposta d'aprovació de la delimitació parcial mencionada, atés que s'ha produït la caducitat de l'expedient per haver transcorregut el termini màxim legal per a la seua resolució i l'informe de l'Advocacia de la Generalitat de 26 de setembre de 2013, en data 4 d'agost de 2014 el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal redacta un informe on indica que per tot allò que s'ha exposat, es considera que s'hauria d'iniciar un nou procediment de delimitació parcial de la via pecuària número 2 Carrerada de la Perdiguera a les Clapisas, al terme municipal de Cervera del Maestre, en el tram contigu a la parcel·la 9002 del polígon 48 i a la parcel·la 9008 del polígon 43, en què es tinga en compte la denominada amplària legal de la via pecuària, sense perjuí que en la fitació conste, així mateix, la delimitació de l'amplària necessària.
Español: Visto que el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente eleva a la Dirección General de Medio Natural el 11 de diciembre de 2012 la propuesta de aprobación del mencionado deslinde parcial, habiéndose producido la caducidad del expediente por haber transcurrido el plazo máximo legal para su resolución y el informe de la Abogacía de la Generalitat de 26 de septiembre de 2013, en fecha 4 de agosto de 2014, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe en el que indica que por todo lo expuesto, se considera que se debería iniciar un nuevo procedimiento de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 Cordel de la Perdiguera a las Clapisas, en el término municipal de Cervera del Maestre, en su tramo colindante con la parcela 9002 del polígono 48 y con la parcela 9008 del polígono 43, en el que se tenga en cuenta el denominado ancho legal de la vía pecuaria, sin perjuicio de que en el apeo conste, asimismo, la delimitación del ancho necesario. 8.
Valencià: En data 5 d'agost de 2014, per tot el que s'ha exposat anteriorment, la directora general de Medi Natural considera que ha d'iniciar-se una nova delimitació parcial de la via pecuària número 2 Carrerada de la Perdiguera a les Clapisas, al terme municipal de Cervera del Maestre, en el tram contigu a la parcel·la 9002 del polígon 48 i a la parcel·la 9008 del polígon 43, en què es tinga en compte la denominada amplària legal de la via pecuària, sense perjuí que en la fitació conste, així mateix, la delimitació de l'amplària necessària. 9.
Español: En fecha 5 de agosto de 2014, por todo cuanto antecede, la directora general de Medio Natural considera que debe iniciarse un nuevo deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 Cordel de la Perdiguera a las Clapisas, en el término municipal de Cervera del Maestre, en su tramo colindante con la parcela 9002 del polígono 48 y con la parcela 9008 del polígono 43, en el que se tenga en cuenta el denominado ancho legal de la vía pecuaria, sin perjuicio de que en el apeo conste, asimismo, la delimitación del ancho necesario. 9.
Valencià: L'inici de les operacions de delimitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7389, de 27 d'octubre de 2014, designant-hi data, hora i lloc d'inici de les operacions de fitació.
Español: El inicio de las operaciones de deslinde se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7389, de 27 de octubre de 2014, designando fecha, hora y lugar de inicio delas operaciones de apeo.
Valencià: A més, l'inici d'operacions ha sigut objecte de publicació edictal i s'ha exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: Además, el inicio de operaciones ha sido objeto de publicación edictal, siendo expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cervera del Maestre.
Valencià: Els dits treballs es van dur a terme el dia 25 de novembre de 2014. 10.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el día 25 de noviembre de 2014. 10.