gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les determinacions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Denové Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l??ha dictat, en el termini d??un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Decimonoveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6466) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6466) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2017/6466] La Confraria de Pescadors de Santa Pola ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja al port de Santa Pola.
Español: [2017/6466] La Cofradía de Pescadores de Santa Pola ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja en el puerto de Santa Pola.
Valencià: L'expedient es troba exposat a les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 12 de juny de 2017.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5348) DECRET 70/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, per l'aprovació del procediment d'actuació d'operació d'aeronaus pilotades per control remot en situacions d'emergència sota la direcció de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5348) DECRETO 70/2017, de 2 de junio, del Consell, por el cual se modifica el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana, por la aprobación del procedimiento de actuación de operación de aeronaves pilotadas por control remoto en situaciones de emergencia bajo la dirección de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/06/02/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/06/02/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5348 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació legislació protecció civil seguretat pública DECRET 70/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, per l'aprovació del procediment d'actuació d'operació d'aeronaus pilotades per control remot en situacions d'emergència sota la direcció de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5348 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación legislación protección civil seguridad pública DECRETO 70/2017, de 2 de junio, del Consell, por el cual se modifica el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana, por la aprobación del procedimiento de actuación de operación de aeronaves pilotadas por control remoto en situaciones de emergencia bajo la dirección de la Generalitat.
Valencià: [2017/5348] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, en l'article 49.3.14a, la competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat pública, sense perjudici del que disposa l'article 149 de la Constitució Espanyola i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat de la Generalitat, de protecció civil i gestió en emergències, el títol III del qual regula els plans de protecció emmarcats en la planificació de la protecció civil i gestió en emergències.
Español: ª, la competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución Española y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad de la Generalitat, de protección civil y gestión en emergencias, cuyo título III regula los planes de protección enmarcados en la planificación de la protección civil y gestión en emergencias.
Valencià: Mitjançant el Decret 119/2013, de 13 de setembre, del Consell, es va aprovar el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana (PTECV).
Español: Mediante el Decreto 119/2013, de 13 de septiembre, del Consell, se aprobó el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana (PTECV).
Valencià: Amb l'objecte d'assegurar que els distints plans de protecció civil que s'elaboren a la Comunitat Valenciana permeten la seua integració, constituint d'aquesta manera un conjunt plenament operatiu per a fer front a les emergències, el pla territorial assumeix el paper de pla director de tota la planificació de protecció civil que s'elabore a la Comunitat Valenciana, i d'aquesta manera, entre altres aspectes, estableix les pautes d'integració entre els distints plans, així com estableix procediments i pautes d'actuació que tindran caràcter horitzontal per a la resta de planificació.
Español: Con el objeto de asegurar que los distintos planes de protección civil que se elaboren en la Comunitat Valenciana permitan su integración, constituyendo de esta forma un conjunto plenamente operativo para hacer frente a las emergencias, el plan territorial asume el papel de plan director de toda la planificación de protección civil que se elabore en la Comunitat Valenciana, y de esta forma, entre otros aspectos, establece las pautas de integración entre los distintos planes, así como establece procedimientos y pautas de actuación que tendrán carácter horizontal para el resto de planificación.
Valencià: Considerant l'ús cada vegada més estès d'aeronaus pilotades per control remot, també conegudes com avions no tripulats o RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems), també en situacions d'emergència, es considera imprescindible establir un procediment en què es regulen els vols de les dites aeronaus en les situacions en què es trobe activat un pla de protecció civil o procediment d'actuació en què la direcció de l'emergència corresponga a la Generalitat.
Español: Considerando el uso cada vez más extendido de aeronaves pilotadas por control remoto, también conocidas como drones o RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems), también en situaciones de emergencia, se considera imprescindible establecer un procedimiento en el que se regulen los vuelos de dichas aeronaves en las situaciones en las que se encuentre activado un plan de protección civil o procedimiento de actuación en el que la dirección de la emergencia corresponda a la Generalitat.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 1 atribueix a la Presidència de la Generalitat les competències, entre altres, en matèria de protecció civil i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 1 atribuye a la Presidencia de la Generalitat las competencias, entre otras, en materia de protección civil y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest decret s'ha seguit el procediment establit per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com el que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment de tramitació dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En la tramitación de este decreto se ha seguido el procedimiento establecido por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de tramitación de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 2 de juny de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, previo informe favorable del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell en la reunión de 2 de junio de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del procediment 1.
Español: Aprobación del procedimiento 1.
Valencià: S'aprova el procediment d'actuació d'operació d'aeronaus pilotades per control remot en situacions d'emergència sota la direcció de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a aquest decret, i s'incorpora com a annex al Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Se aprueba el procedimiento de actuación de operación de aeronaves pilotadas por control remoto en situaciones de emergencia bajo la dirección de la Generalitat, que se adjunta como anexo a este decreto, incorporándose como anexo al Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tal com s'estableix en el pla territorial, aquest pla té la categoria de procediment d'actuació de caràcter horitzontal, i en virtut d'això, complementa el mateix PTECV i la resta de planificació específica enfront de riscos (ja es tracte de plans especials o d'altres procediments d'actuació) pel que fa a la gestió de la informació relacionada amb l'emergència, per tant, el procediment no s'activarà de forma independent sinó com a complement a un altre pla de protecció civil per a regular específicament aquests aspectes concrets de l'emergència.
Español: Tal y como se establece en el plan territorial, el presente plan tiene la categoría De procedimiento de actuación de carácter horizontal, y en virtud de esto, complementa al propio PTECV y al resto de planificación específica frente a riesgos (ya se trate de planes especiales o de otros procedimientos de actuación) en lo que respecta a la gestión de la información relacionada con la emergencia, por lo tanto, el procedimiento no se activará de forma independiente sino como complemento a otro plan de protección civil para regular específicamente estos aspectos concretos de la emergencia.
Valencià: Incidència pressupostària Les despeses derivades de la implementació del procediment d'actuació seran ateses amb els mitjans personals i materials de la Presidència i de les conselleries implicades en l'operativitat del pla.
Español: Incidencia presupuestaria Los gastos derivados de la implementación del procedimiento de actuación serán atendidos con los medios personales y materiales de la Presidencia y de las consellerias implicadas en la operatividad del plan.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la Presidència de la Generalitat o, en cas de canvis estructurals, el titular de l'organització administrativa que assumisca les competències de protecció civil i gestió d'emergències, perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat o, en caso de cambios estructurales, el titular de la organización administrativa que asuma las competencias de protección civil y gestión de emergencias, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 2 de juny de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX PROCEDIMENT D'ACTUACIÓ OPERACIÓ D'AERONAUS PILOTADES PER CONTROL REMOT EN SITUACIONS D'EMERGÈNCIA SOTA LA DIRECCIÓ DE LA GENERALITAT PROCEDIMENT D'ACTUACIÓ SUMARI: OBJECTE, ÀMBIT I CARÀCTER 1.1.
Español: València, 2 de junio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO PROCEDIMIENTO DE ACTUACIÓN OPERACIÓN DE AERONAVES PILOTADAS POR CONTROL REMOTO EN SITUACIONES DE EMERGENCIA BAJO LA DIRECCIÓN DE LA GENERALITAT PROCEDIMIENTO DE ACTUACIÓN SUMARIO: OBJETO, ÁMBITO Y CARÁCTER 1.1.
Valencià: Àmbit 1.3.
Español: Ámbito 1.3.
Valencià: Caràcter MARC LEGISLATIU DE REFERÈNCIA ÚS D'AERONAUS PILOTADES PER CONTROL REMOT EN EMERGÈNCIES SOTA LA DIRECCIÓ DE LA GENERALITAT. 3.1.
Español: Carácter MARCO LEGISLATIVO DE REFERENCIA USO DE AERONAVES PILOTADAS POR CONTROL REMOTO EN EMERGENCIAS BAJO LA DIRECCIÓN DE LA GENERALITAT. 3.1.
Valencià: Regulació de l'ús d'aeronaus civils per control remot 3.2.
Español: Regulación del Uso de Aeronaves Civiles por Control Remoto 3.2.
Valencià: Responsabilitat de l'operador 3.3.
Español: Responsabilidad del Operador 3.3.
Valencià: Declaració prèvia de l'aeronau pilotada per control remot AUTORITZACIÓ I CONDICIONS DE VOL 4.1.
Español: Declaración Previa de la aeronave pilotada por control remoto AUTORIZACIÓN Y CONDICIONES DE VUELO 4.1.
Valencià: A instàncies de l'entitat propietària de l'aeronau pilotada per control remot 4.2.
Español: A Instancias de la Entidad Propietaria de la aeronave pilotada por control remoto 4.2.
Valencià: A instàncies de la direcció del Pla de protecció civil activat 4.3.
Español: A Instancias de la Dirección del Plan de Protección Civil Activado 4.3.
Valencià: Vol d'aeronaus pilotades per control remot amb fins privats UNITAT BÀSICA DE COORDINACIÓ D'AERONAUS PILOTADES PER CONTROL REMOT 5.1.
Español: Vuelo de Aeronaves Pilotadas por control remoto con fines privados UNIDAD BÁSICA DE COORDINACIÓN DE AERONAVES PILOTADAS POR CONTROL REMOTO 5.1.
Valencià: Integració en l'estructura del pla de protecció civil 5.2.
Español: Integración en la estructura del plan de protección civil 5.2.
Valencià: Composició 5.3.
Español: Composición 5.3.
Valencià: Objecte El present document té per objecte establir l'ús d'aeronaus pilotades per control remot, en aquelles situacions d'emergència en què es trobe activat un Pla de protecció civil o procediment d'actuació, en què la direcció de l'emergència corresponga a la Generalitat.
Español: Objeto El presente documento tiene por objeto establecer el uso de aeronaves pilotadas por control remoto, en aquellas situaciones de emergencia en las que se encuentre activado un Plan de Protección Civil o Procedimiento de Actuación, en el que la dirección de la emergencia corresponda a la Generalitat.
Valencià: Per tant aquest procediment serà de compliment obligatori per a tots els organismes amb intenció de volar una aeronau pilotada per control remot en una situació d'emergència sota la direcció de la Generalitat. 1.2.
Español: Por tanto este procedimiento será de obligado cumplimiento para todos los organismos con intención de volar una aeronave pilotada por control remoto en una situación de emergencia bajo la dirección de la Generalitat. 1.2.
Valencià: Àmbit L'àmbit d'actuació del present document serà el de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, com a complement als plans de protecció civil i procediments d'actuació que conformen l'estructura de planificació aprovada a la Comunitat. 1.3.
Español: Ámbito El ámbito de actuación del presente documento será el de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, como complemento a los planes de protección civil y procedimientos de actuación que conforman la estructura de Planificación aprobada en la Comunitat. 1.3.
Valencià: Caràcter El present pla té la categoria de procediment d'actuació de caràcter horitzontal, i en virtut d'açò, complementa els plans referits en l'apartat anterior.
Español: Carácter El presente plan tiene la categoría de Procedimiento de Actuación de carácter horizontal, y en virtud de esto, complementa a los planes referidos en el apartado anterior.
Valencià: Marc legislatiu de referència Llei 48/1960, de 21 de juliol, sobre navegació aèria.
Español: Marco Legislativo de Referencia Ley 48/1960, de 21 de julio, sobre Navegación Aérea.
Valencià: Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques ?Reial decret 37/2001 de 19 de gener, pel qual s'actualitza la quantia de les indemnitzacions per danys previstes en la Llei 48/1960, de 21 de juliol, de navegació aèria ?Reial decret 57/2002 de 18 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de la circulació aèria (RCA) ?Llei 21/2003 de 7 de juliol, de seguretat aèria ?Reial decret 98/2009 de 6 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'inspecció aeronàutica ?REGLAMENT D'EXECUCIÓ (UE) NÚM. 923/2012 DE LA COMISSIÓ de 26 de setembre de 2012 pel qual s'estableixen el reglament de l'aire i disposicions operatives comunes per als serveis i procediments de navegació aèria, i pel qual es modifiquen el Reglament d'Execució (UE) núm. 1035/2011 i els Reglaments (CE) núm. 1265/2007, (CE) núm. 1794/2006, (CE) núm. 730/2006, (CE) núm. 1033/2006 i (UE) núm. 255/2010.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas Real Decreto 37/2001 de 19 de enero, por el que se actualiza la cuantía de las indemnizaciones por daños previstas en la Ley 48/1960, de 21 de julio, de Navegación Aérea Real Decreto 57/2002 de 18 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Circulación Aérea (RCA) Ley 21/2003 de 7 de julio, de Seguridad Aérea Real Decreto 98/2009 de 6 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Inspección aeronáutica REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) Nº 923/2012 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 2012 por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n o 1265/2007, (CE) n o 1794/2006, (CE) n o 730/2006, (CE) n o 1033/2006 y (UE) n o 255/2010.
Valencià: ?Reial decret 1749/1984 d'1 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament sobre el transport sense riscos de mercaderies perilloses per via aèria i les instruccions tècniques per al transport sense riscos de mercaderies perilloses per via aèria.
Español: Real Decreto 1749/1984 de 1 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea y las Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea.
Valencià: ?Reial decret 384/2015, de 22 de maig pel qual s'aprova el reglament de matriculació d'aeronaus.
Español: Real Decreto 384/2015, de 22 de mayo por el que se aprueba el reglamento de matriculación de aeronaves.
Valencià: ?Ordre de 22 de setembre de 1977, sobre Reglament de marques de nacionalitat i de matrícula de les aeronaus civils Reglament (CE) núm. 785/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 21 d'abril de 2004, sobre els requisits d'assegurança de les companyies aèries i operadors aeris Ús d'aeronaus pilotades per control remot en emergències sota la direcció de la Generalitat 3.1.
Español: Orden de 22 de Septiembre de 1977, sobre Reglamento de Marcas de Nacionalidad y de Matrícula de las aeronaves civiles Reglamento (CE) Nº 785/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos Uso de Aeronaves Pilotadas por Control Remoto en Emergencias bajo la Dirección de la Generalitat 3.1.