gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Jerónimo Aznar Bellver, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jerónimo Aznar Bellver, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8212) Informació pública de l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8212) Información pública de la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8212 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Formentera del Segura policia administració local professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8212 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Formentera del Segura policía administración local profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003.
Valencià: [2003/M8212] Per Resolució de l'Alcaldia de data 1 de juny de 2003, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003, en què figuren les places que han de ser cobertes amb el següent detall: Escala d'administració general: dues places d'administratiu.
Español: [2003/M8212] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de junio de 2003, se aprobó la oferta de empleo público para el año 2003, en la que figuran las plazas que deben ser cubiertas con el siguiente detalle: Escala de administración general: dos plazas de administrativo.
Valencià: Escala d'administració especial: dues places de policia local.
Español: Escala de administración especial: dos plazas de policía local.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12670) Notificació a Demarsol Internacional Monte Azahar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12670) Notificación a Demarsol Internacional Monte Azahar, SL.
Valencià: Expedient número 03/044/03.
Español: Expediente número 03/044/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Demarsol Internacional Monte Azahar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Demarsol Internacional Monte Azahar, SL.
Valencià: [2003/Q12670] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de la persona interessada la notificació que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2003/Q12670] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Demarsol Internacional Monte Azahar, SL Últim domicili conegut: c/ Obispo Rocamora, 11, d'Orihuela Expedient: 03/044/03 Fase: resolució sancionadora Resolució: caducitat del procediment Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Interesado: Demarsol Internacional Monte Azahar, SL Último domicilio conocido: c/ Obispo Rocamora, 11, de Orihuela Expediente: 03/044/03 Fase: resolución sancionadora Resolución: caducidad del procedimiento Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per poder conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València ?Secció de Normes i Procediments?, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Área de Consumo, calle de Colón, 32, de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5516) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE2R14 del Pla General, presentada per Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5516) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE2R14 del Plan General, presentada por Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE2R14 del Pla General, presentada per Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE2R14 del Plan General, presentada por Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Valencià: [2003/Q5516] L'alcalde ha dictat la següent resolució: «Decret.
Español: [2003/Q5516] Por el alcalde, se ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Vinaròs, 10 de març de 2003 En data 6 de març de 2003, registre d'entrada 2.901, Miguel J.
Español: Vinaròs, 10 de marzo de 2003 En fecha 6 de marzo de 2003, registro de entrada 2.901, Miguel J.
Valencià: Adell Pascual, en nom i representació d'Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL, presenta davant de l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la UE2R14.
Español: Adell Pascual, en nombre y representación de Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la UE2R14.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb l'establit en l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic, pel termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público, por el plazo de 20 días, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, al Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.a y b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona interessada podrà presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá presentar en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les a l'ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per la persona interessada durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Asimismo, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes indicats en la resolució.
Español: Lo que se hace público a los efectos indicados en la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3526) Expedient número 10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3526) Expediente número 10/2003.
Valencià: Manteniment elèctric.
Español: Mantenimiento eléctrico.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3526 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria elèctrica Expedient número 10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3526 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria eléctrica Expediente número 10/2003.
Valencià: [2003/X3526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2003.
Español: c) Número de expediente: 10/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment elèctric.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento eléctrico.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.376 de 12 de novembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.376 de 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil cent seixanta-sis euros (94.166 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil ciento sesenta y seis euros (94.166 euros).
Valencià: b) Contractista: Huguet de Mantenimiento, SA.
Español: b) Contratista: Huguet de Mantenimiento, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil sis-cents quaranta-sis euros i tres cèntims (89.646,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil seiscientos cuarenta y seis euros con tres céntimos (89.646,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11038) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 d'Hurchillo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11038) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1 de Hurchillo del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Número d'expedient 9/2003.
Español: Número de expediente 9/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 d'Hurchillo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1 de Hurchillo del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/11038] Construcciones Tana e Hijos, SL, han presentat en este ajuntament programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 d'Hurchillo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/11038] Construcciones Tana e Hijos, SL, han presentado en este ayuntamiento programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1 de Hurchillo del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada compren projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admentran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents de l'acabament del termini d'informació pública i encara que s'acorda la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12348) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de l'actuació aïllada A1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12348) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la actuación aislada A1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de l'actuació aïllada A1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la actuación aislada A1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.