gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), característiques de les activitats (espais i durada, descripció breu.
Español: ), características de las actividades (espacios y duración, descripción breve.
Valencià: ), assoliment d'objectius pedagògics i de foment del valencià, entitats col·laboradores, cost desglossat de cada activitat, cost total de les activitats realitzades.
Español: ), logro de objetivos pedagógicos y de fomento del valenciano, entidades colaboradoras, coste desglosado de cada actividad, coste total de las actividades realizadas.
Valencià: Model de domiciliació bancària que apareix com a annex II en aquesta resolució, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: Modelo de domiciliación bancaria que aparece como anexo II en esta resolución, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria. 4.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses.
Valencià: Conclòs aquest termini sense resolució expressa, podran entendre's desestimades les sol·licituds per silenci administratiu. 5.
Español: Concluido este plazo sin resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las solicitudes por silencio administrativo. 5.
Valencià: Una mateixa entitat o associació pot presentar més d'una sol·licitud, una per cada activitat diferent que realitze, sempre que responguen a l'objecte indicat en les bases reguladores i en aquesta resolució. 6.
Español: Una misma entidad o asociación puede presentar más de una solicitud, una por cada actividad diferente que realice, siempre que respondan al objeto indicado en las bases reguladoras y en esta resolución. 6.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Política Educativa revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en les bases reguladores i en aquesta resolució o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb aquestes, siga exigible, de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, l'associació interessada serà requerida perquè esmene la falta o aporte la informació i els documents preceptius en un termini de 10 dies, amb indicació que, en cas contrari, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu la Llei 39/2015.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en esta resolución o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con estas, sea exigible, de conformidad con lo que prevé la Ley 39/2015, la asociación interesada será requerida para que enmiende la falta o aporte la información y los documentos preceptivos en un plazo de 10 días, con indicación de que, en caso contrario, se considerará que desisten en su petición, con una resolución previa, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé la Ley 39/2015. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases reguladores expressades en l'Ordre 40/2016 i de les condicions indicades en aquesta resolució.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases reguladoras expresadas en la Orden 40/2016 y de las condiciones indicadas en esta resolución.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspon a la comissió tècnica que s'especifica en l'article 6.2 de l'Ordre 40/2016. 2.
Español: La valoración de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponde a la comisión técnica que se especifica en el artículo 6.2 de la Orden 40/2016. 2.
Valencià: La comissió tècnica ha d'efectuar la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats en l'article 7 de l'ordre de bases que regulen aquesta subvenció, que són els següents: a) Nombre d'alumnat participant en l'activitat.
Español: La comisión técnica tiene que efectuar la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 7 de la orden de bases que regulan esta subvención, que son los siguientes: a) Número de alumnado participante en la actividad.
Valencià: Fins a 100 alumnes: 10 punts De 101 a 200 alumnes: 25 punts De 201 a 300 alumnes: 40 punts Més de 300 alumnes: 50 punts b) Nombre de centres docents implicats en l'activitat.
Español: Hasta 100 alumnos: 10 puntos De 101 a 200 alumnos: 25 puntos De 201 a 300 alumnos: 40 puntos Más de 300 alumnos: 50 puntos b) Número de centros docentes implicados en la actividad.
Valencià: Fins a 10 centres: 10 punts D'11 a 20 centres: 25 punts De 21 a 40 centres: 40 punts Més de 40 centres: 50 punts c) Participació de persones de la comunitat educativa de cada centre.
Español: Hasta 10 centros: 10 puntos De 11 a 20 centros: 25 puntos De 21 a 40 centros: 40 puntos Más de 40 centros: 50 puntos c) Participación de personas de la comunidad educativa de cada centro.
Valencià: S'hi sumaran les puntuacions següents: Si participen les famílies: 15 punts Si participa el professorat: 10 punts Si participen altres persones de la comunitat educativa (personal no docent, persones de l'ajuntament o d'altres entitats de la població o del barri): 5 punts.
Español: Se sumarán las puntuaciones siguientes: Si participan las familias: 15 puntos Si participa el profesorado: 10 puntos Si participan otras personas de la comunidad educativa (personal no docente, personas del ayuntamiento u otras entidades de la población o del barrio): 5 puntos.
Valencià: d) Característiques de l'activitat: espais i durada, dificultat de realització, planificació prèvia, impacte posterior.
Español: d) Características de la actividad: espacios y duración, dificultad de realización, planificación previa, impacto posterior.
Valencià: e) Explicació de com l'activitat contribueix a aconseguir els objectius pedagògics i de foment del valencià previstos.
Español: e) Explicación de como la actividad contribuye a conseguir los objetivos pedagógicos y de fomento del valenciano previstos.
Valencià: Criteris: Ús del valencià per part de l'alumnat: escoltar, llegir; parlar, escriure, interactuar Presència d'elements culturals (literatura, cultura popular.
Español: Criterios: Uso del valenciano por parte del alumnado: escuchar, leer; hablar, escribir, interactuar Presencia de elementos culturales (literatura, cultura popular.
Valencià: ) Grau de participació i implicació de l'alumnat Treball de les actituds lingüístiques Relació amb mitjans de comunicació, ús de les TIC, caràcter lúdic.
Español: ) Grado de participación e implicación del alumnado Trabajo de las actitudes lingüísticas Relación con medios de comunicación, uso de las TIC, carácter lúdico.
Valencià: f) Participació d'entitats col·laboradores: ajuntaments, AMPA, associacions docents, col·lectius cívics, etc.
Español: f) Participación de entidades colaboradoras: ayuntamientos, AMPA, asociaciones docentes, colectivos cívicos, etc.
Valencià: Màxim: 10 punts. 3.
Español: Máximo: 10 puntos. 3.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció, l'activitat ha d'obtindre una valoració mínima de 70 punts. 4.
Español: Para poder optar a la subvención, la actividad tiene que obtener una valoración mínima de 70 puntos. 4.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir en la tramitació i en l'elaboració de la resolució de concessió de la subvenció és el que s'indica en l'article 8 de les bases indicades.
Español: El procedimiento que se tiene que seguir en la tramitación y en la elaboración de la resolución de concesión de la subvención es el que se indica en el artículo 8 de las bases indicadas.
Valencià: Justificació de la subvenció Les entitats o associacions que apareguen en la resolució de concessió com a perceptores de subvenció han d'ajustar-se al que s'indica en l'article 11 de l'Ordre 40/2016.
Español: Justificación de la subvención Las entidades o asociaciones que aparezcan en la resolución de concesión como perceptoras de subvención tienen que ajustarse a lo que se indica en el artículo 11 de la Orden 40/2016.
Valencià: Així, han de presentar el compte justificatiu (annex III d'aquesta resolució), al qual adjuntaran còpia escanejada de les factures pagades, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Así, tienen que presentar la cuenta justificativa (anexo III de esta resolución), a la cual adjuntarán copia escaneada de las facturas pagadas, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Pagament D'acord amb l'article 13 de l'Ordre 40/2016, el pagament de les subvencions es realitzarà en una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària.
Español: Pago De acuerdo con el artículo 13 de la Orden 40/2016, el pago de las subvenciones se realizará en una sola vez, por medio de una transferencia bancaria.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació d'aquesta resolució no suposa cap increment de despeses respecte de l'import aprovat en el capítol IV, de la línia pressupostària S8146000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2019.
Español: No incremento del gasto La aplicación de esta resolución no supone ningún incremento de gastos respecto del importe aprobado en el capítulo IV, de la línea presupuestaria S8146000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2019.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Educativa la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Educativa la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Recursos Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se aquesta resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de notificarse esta resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, en conformidad con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Acord de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Ajuntament de Sedaví per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 19 d'octubre de 2018.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Ayuntamiento de Sedaví para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 19 de octubre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Josep Ferran Baixauli i Chornet, com alcalde de l'Ajuntament de Sedaví, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2018.
Español: Y de otra parte, Josep Ferran Baixauli i Chornet, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Sedaví, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 28 de junio de 2018.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sedaví del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sedaví del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions del SERVEF El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament de Sedaví, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones del SERVEF El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Sedaví, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Sedaví, es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Sedaví, se compromete a: 1.
Valencià: Prestarà el servei AUTOSERVEF durant l'horari d'atenció al públic, que serà almenys, de 9.00 h a 14.00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestará el servicio AUTOSERVEF durante el horario de atención al público, que será al menos, de 9.00 h a 14.00 h en días laborables. 5.
Valencià: Portal de transparència de la Generalitat El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia de la Generalitat l presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present document, el 7 de desembre de 2018, pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació Enric Nomdedéu i Biosca, i el 28 de novembre de 2018, per l'Ajuntament de Sedavi, l'alcalde Josep Ferran Baixauli i Chornet.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento, el 7 de diciembre de 2018, por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación Enric Nomdedéu i Biosca, y el 28 de noviembre de 2018, por el Ayuntamiento de Sedaví, el alcalde Josep Ferran Baixauli i Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/140) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de correcció d'errades de la resolució de 27 de desembre de 2018, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/140) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de corrección de errores de la resolución de 27 de diciembre de 2018, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/140 CVE Data del document : 08-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de correcció d'errades de la resolució de 27 de desembre de 2018, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/140 CVE Fecha del documento : 08-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de corrección de errores de la resolución de 27 de diciembre de 2018, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.