gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 640 Data del DOGV : 30-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809374 CVE Data del document : 29-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 29 de juny de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyament Especials, per a l'aplicació de l'Ordre de 15 de maig de 1986, de creació de la Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 640 Fecha DOGV : 30-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809374 CVE Fecha del documento : 29-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 29 de junio de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, para la aplicación de la Orden de 15 de mayo de 1986 de creación de la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: Creada la Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular per l'Ordre de 15 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, cal desplegar per a la seua publicació aquells aspectes de l'esmentada Ordre que fan referència als Col·legis Públics d'EGB que es declaren com a Centres d'Acció Educativa Singular i al seu professorat.
Español: Creada la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular por la Orden de 15 de mayo de 1986 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se hace necesario desarrollar para su aplicación aquellos aspectos de la mencionada Orden que hacen referencia a los Colegios Públicos de EGB que se declaren como Centros de Acción Educativa Singular y al profesorado de los mismos.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per la disposició addicional de l'Ordre citada, aquesta Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials ha resolt: Primer A.
Español: Por ello y en uso de las atribuciones conferidas por la disposición adicional de la Orden citada esta Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales ha resuelto: Primero A.
Valencià: El Centre d'Acció Educativa Singular serà un Col·legi Públic de la xarxa ordinària d'Escolarització que, per la zona en què està ubicat i la problemàtica que, en conseqüència, presenta una bona part de l'alumnat, requereix una acció compensadora, això és, que puga comptar amb els mitjans que li permeten donar la resposta educativa adequada.
Español: El Centro de Acción Educativa Singular será un Colegio Público de la red ordinaria de Escolarización que, por la zona en que está ubicado y la problemática que, en consecuencia presenta buena parte de su alumnado requiere una acción compensadora, esto es, que pueda contar con los medios que le permitan dar la respuesta educativa adecuada.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article quart de l'Ordre de referència, els Centres d'Acció Educativa Singular tindran la consideració de Centres Ordinaris, sense que hagen de considerar-se de cap manera col·legis marginals on derive l'escolarització de xiquets amb algun tipus de problema.
Español: De acuerdo con lo señalado en el apartado 2 del artículo cuarto de la Orden de referencia, los Centros de Acción Educativa Singular tendrán la consideración de Centros Ordinarios, sin que deban considerarse en manera alguna colegios marginales donde derivar la escolarización de niños con algún tipo de problema.
Valencià: Segon A.
Español: Segundo A.
Valencià: Per a l'elaboració del Pla de Centre de cada un dels declarats com a Centres d'Acció Educativa Singular (CAES) es tindrà en compte el que s'establesca en cada moment per a la resta de col·legis d'EGB.
Español: Para la elaboración del Plan de Centro de cada uno de los declarados como Centros de Acción Educativa Singular (CAES) se tendrá en cuenta lo que en cada momento se establezca para el resto de Colegios de EGB.
Valencià: No obstant això, a més serà d'aplicació de manera especial el que s'estableix en l'article segon, 2, de la Resolució d'aquesta Direcció General de 31-3-87 (DOGV 23-4-87), per la qual es disposa el procediment a seguir per a declarar un Col·legi com a Centre d'Acció Educativa Singular.
Español: No obstante, además será de aplicación de manera especial, lo señalado en el artículo segundo, 2, de la Resolución de esta Dirección General de 31-3-87 (DOGV 23-4-87) por la que se establece el procedimiento a seguir para declarar un Colegio como Centro de Acción Educativa Singular.
Valencià: La Junta de Promoció Educativa i les seues Comissions Territorials propiciaran la necessària col·laboració d'altres instàncies educatives de manera que l'activitat del Centre s'emmarque en un pla integral de la zona, perquè l'acció educativa puga contemplar-se des de perspectives més àmplies que el pur àmbit escolar.
Español: La Junta de Promoción Educativa y sus Comisiones Territoriales propiciarán la necesaria colaboración de otras instancias educativas de manera que la actividad del Centro se enmarque en un plan integral de la zona, para que la acción educativa pueda contemplarse desde perspectivas más amplias que el puro ámbito escolar.
Valencià: Si de cas, aquests plans garantiran, a més de l'activitat acadèmica, l'atenció de necessitats primàries com el menjador, el transport si calia, etc.
Español: En todo caso, estos planes garantizarán, además de la actividad académica, la atención de necesidades primarias como el comedor, transporte si fuera necesario, etc.
Valencià: El seguiment, l'avaluació i la memòria del Centre es farà segons el que s'establesca per als altres Centres Ordinaris d'EGB.
Español: El seguimiento, evaluación y memoria del Centro se hará de acuerdo con lo que se establezca para los demás Centros Ordinarios de EGB.
Valencià: A més, serà d'aplicació el que disposa l'article segon, 3, de la Resolució de 31 de març susdita.
Español: Además será de aplicación lo dispuesto en el artículo segundo, 3, de la Resolución de 31 de marzo ya citada.
Valencià: Tercer A.
Español: Tercero A.
Valencià: En funció del Pla de Centre de cada Col·legi d'Acció Educativa Singular i de les disponibilitats pressupostàries de l'administració educativa, els esmentats Centres comptaran amb recursos addicionals que se sumaran a aquells que, de manera ordinària, rebran com a Col·legis Públics.
Español: En función del Plan de Centro de cada Colegio de Acción Educativa Singular y de las disponibilidades presupuestarias de la administración educativa, los mencionados Centros contarán con recursos adicionales que se sumarán a los que de manera ordinaria reciban como Colegios Públicos.
Valencià: B. 1º Els Centres d'Acció Educativa Singular seran objecte d'atenció preferent per part dels Serveis Psicopedagògics Escolars. 2º Tindran també preferència per a la distribució de beques de menjador als alumnes, així com d'altres ajudes assistencials.
Español: B. 1º Los Centros de Acción Educativa Singular serán objeto de atención preferente por parte de los Servicios Psicopedagógicos Escolares. 2º Tendrán también preferencia para la distribución de becas de comedor a sus alumnos, así como de otras ayudas asistenciales.
Valencià: Les Comissions Territorials de la Junta de Promoció Educativa faran les propostes oportunes per tal que l'aplicació de recursos siga el més adequat possible a les necessitats.
Español: Por parte de las Comisiones Territoriales de la Junta de Promoción Educativa se llevará a cabo las propuestas oportunas para que la aplicación de recursos sea lo más adecuada a las necesidades.
Valencià: Aquestes propostes han de fer-se de manera que es procure la màxima coordinació amb aquelles altres Entitats que també assignen ajudes coincidents amb les de l'administració educativa.
Español: Estas propuestas deben hacerse de manera que se procure la máxima coordinación con aquellas otras Entidades que también asignan ayudas coincidentes con las de la administración educativa.
Valencià: Quart A.
Español: Cuarto A.
Valencià: L'admissió d'alumnes en els Centres d'Acció Educativa Singular es regirà pel que es dispose per a la resta dels Centres Ordinaris.
Español: La admisión de alumnos en los Centros de Acción Educativa singular se regirá por lo que se disponga para el resto de los Centros Ordinarios.
Valencià: El procés d'admissió haurà de tenir cura, en qualsevol cas, que no es deriven a aquests Centres els alumnes problemàtics d'uns altres Col·legis perquè no esdevinguen Centres de marginació.
Español: El proceso de admisión deberá cuidar, en todo caso, que no se deriven a estos Centros los alumnos problemáticos de otros Colegios con el fin de no convertirlos en Centros de marginación.
Valencià: Es farà allò possible perquè la relació nombre d?alumnes per professor siga menor que en els altres Centres.
Español: Siempre que sea posible se tenderá a que la relación nº de alumnos por profesor sea menor que en los demás Centros.
Valencià: Cinqué A.
Español: Quinto A.
Valencià: El professorat que ha de formar part dels claustres dels Centres d?Acció Educativa Singular serà seleccionat mitjançant una prova que convocarà la Junta de Promoció Educativa d'acord amb el que disposen els articles segon, 2 i cinqué 2.
Español: El profesorado que ha de formar parte de los claustros de los Centros de Acción Educativa Singular accederá a los mismos mediante pruebas de selección que convocará la Junta de Promoción Educativa de acuerdo con lo dispuesto en los artículos segundo, 2 y quinto 2, c, de la Orden de 15 de mayo de 1986.
Valencià: B. 1º Els professors seran seleccionats per un període de tres cursos acadèmics, en règim de Comissió de Serveis.
Español: B. 1º Los profesores seleccionados lo serán para un período de tres cursos académicos, en régimen de Comisión de Servicios.
Valencià: En acabar- aquest període hom podrà renovar-ne la permanència a proposta de la Junta de Promoció Educativa que en serà informada per la Comissió Territorial corresponent. 2º Durant aquests tres cursos, els professors podran participar en els Concursos de Trasllats que es convoquen, d'acord amb la Normativa vigent, però no podran deixar la destinació en el CAES fins que acabe el període per al qual foren nomenats en Comissió de Serveis. 3º Abans de finalitzar aquests tres cursos, aquesta Direcció General podrà rescindir la Comissió de Serveis en funció de l'avaluació del treball realitzat.
Español: Al finalizar este período podrá renovarse su permanencia a propuesta de la Junta de Promoción Educativa que será informada por la Comisión Territorial correspondiente. 2º Durante estos tres cursos, los profesores podrán participar en los Concursos de Traslados que se convoquen, de acuerdo con la Normativa vigente, pero no podrá dejar el destino en el CAES hasta que finalice el período para el que fueron nombrados en Comisión de Servicios. 3º Antes de finalizar los citados tres cursos, esta Dirección General podrá rescindir la Comisión de Servicios en función de la evaluación del trabajo realizado.
Valencià: El temps de permanència en Centres d'Acció Educativa Singular, amb avaluació positiva, constituirà mèrit en la carrera docent dels professors, ja que aquests Centres tindran la consideració de Col·legis de difícil exercici.
Español: El tiempo de permanencia en Centros de Acción Educativa Singular, con evaluación positiva, constituirá mérito en la carrera docente de los profesores, ya que estos Centros tendrán la consideración de Colegios de difícil desempeño.
Valencià: Els professors que siguen seleccionats per a ocupar places en CAES, assistiran a les activitats de formació que es programen amb aquesta finalitat.
Español: Los profesores que sean seleccionados para ocupar plazas en CAES, asistirán a las actividades de formación que se programen a tal efecto.
Valencià: Aquells professors, propietaris definitius dels Centres d'Acció Educativa Singular que vulguen continuar en aquests Centres com a tals, podran fer-ho incorporant-se al Pla de Centres que s'establesca segons que determina l'article segon d'aquesta Resolució.
Español: Aquellos profesores, propietarios definitivos de los Centros de Acción Educativa Singular que deseen continuar en dichos Centros como tales, podrán hacerlo incorporándose al Plan de Centro que se establezca de acuerdo con lo determinado en el artículo segundo de esta Resolución.
Valencià: En conseqüència, se'ls aplicarà el que disposen els apartats C i D d'aquest article cinqué.
Español: En consecuencia, les será de aplicación lo dispuesto en los apartados C y D de este artículo quinto.
Valencià: València, 29 de juny de 1987.
Español: Valencia, 29 de junio de 1987.
Valencià: - El Director General d?Educació Bàsica i Ensenyaments Especials: Baltasar Vives i Moncho.
Español: - El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806510) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposicio lliure, per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de l'assignatura de Viola, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806510) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Viola, asignatura de Arpa, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 392 Data del DOGV : 16-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 392 Fecha DOGV : 16-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807241) ORDRE de 10 de setembre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social sobre delegació de facultats en matèria de contractació de personal amb destinació a les obres i els serveis contractats, en virtut del Conveni subscrit el 6 de juny de 1986 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807241) ORDEN de 10 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación de personal con destino a las obras y servicios contratados en virtud del Convenio suscrito el 6 de junio de 1986 entre la Generalidad Valenciana y el Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 432 Data del DOGV : 24-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807241 CVE Data del document : 10-09-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de setembre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de facultats en matèria de contractació de personal amb destinació a les obres i els serveis contractats, en virtut del Conveni subscrit el 6 de juny de 1986 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 432 Fecha DOGV : 24-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807241 CVE Fecha del documento : 10-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 10 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación personal con destino a las obras y servicios contratados en virtud del Convenio suscrito el 6 de junio de 1986 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: En execució del Conveni de Col·laboració signat el 6 de juny de 1986 entre l'Institut Nacional d'Ocupació i la Generalitat Valenciana, i formalitzat en el marc del que estipula el Conveni subscrit entre el Ministeri de Treball i la Generalitat Valenciana el 20 de desembre de 1985, mitjançant el qual es fixen les bases d'actuació conjunta en les accions a emprendre per tal de pal·liar els problemes de desocupació existents a la Comunitat Valenciana, s'han elaborat les corresponents memòries de les obres i els serveis que han de ser duts a terme en la Comunitat Valenciana.
Español: En ejecución del Convenio de Colaboración firmado el 6 de junio de 1986 entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad Valenciana, y formalizado en el marco de lo estipulado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Trabajo y la Generalidad Valenciana el 20 de diciembre de 1985 mediante el cual se fijan las bases de actuación conjunta en las acciones a emprender para paliar los problemas del desempleo existentes en la Comunidad Valenciana, se han elaborado las correspondientes memorias de las obras y servicios que deben ser llevados a cabo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atesa la complexitat i el volum dels afers relacionats amb la contractació de personal en el marc del Conveni esmentat i per bé de l'agilitat i l'eficàcia de la gestió administrativa, és aconsellable que les facultats de contractació i signatura no es troben concentrades en una única persona.
Español: Dada la complejidad y volumen de los asuntos relacionados con la contratación de personal en el marco del Convenio mencionado, y en aras de la agilidad y eficacia de la gestión administrativa, es aconsejable que las facultades de contratación y firma no se encuentren concentradas en una única persona.
Valencià: Per idèntiques raons d'eficàcia no és convenient conferir aquestes facultats a l'òrgan jeràrquic immediat inferior, ja que els inconvenients advertits seguirien existint per tractar-se d'un òrgan unipersonal i central, sinó a qui es troben directament vinculats a l'execució material dels programes, en aquest cas els Serveis Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Por idénticas razones de eficacia no es conveniente conferir tales facultades al órgano jerárquico inmediato inferior, puesto que los inconvenientes advertidos seguirían existiendo al tratarse de un órgano unipersonal y central, sino a quienes se encuentren directamente vinculados a la ejecución material de los programas, en este caso, los Servicios Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats conferides pels articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 10 de desembre, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre), de Govern Valencià, i l'article seté del Decret 192/85, de 9 de desembre, (DOGV de 20-1-86) del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria i concordants, ORDENE: Article primer Es delega la facultat de contractació de personal, en el marc del Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Ocupació i la Generalitat Valenciana el 6 de juny de 1986, en els respectius Directors Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 10 de diciembre, (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de 30 de diciembre), de Gobierno Valenciano, así como el artículo séptimo del Decreto 192/85, de 9 de diciembre, (DOGV de 20-1-86) del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería y concordantes, DISPONGO: Artículo primero Se delega la facultad de contratación de personal, en el marco del Convenio de Colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad Valenciana el 6 de junio de 1986, en los respectivos Directores Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article segon Haurà de fer-se constar l'existència de la delegació conferida, en els documents que se subscriguen en execució d'aquesta.
Español: Artículo segundo Deberá hacerse constar la existencia de la delegación conferida, en los documentos que se suscriban en ejecución de la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el 15 de setembre de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día 15 de septiembre de 1986.
Valencià: València, 10 de setembre de 1986.
Español: Valencia, a 10 de septiembre de 1986.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.