gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi també reflecteix que una tercera part de les empreses no ha aplicat cap política verda o d'economia circular i que la majoria mantenen les mateixes pràctiques des de la pandèmia.
Español: El estudio también refleja que una tercera parte de las empresas no ha aplicado ninguna política verde o de economía circular y que la mayoría mantienen las mismas prácticas desde la pandemia..
Valencià: Crida l'atenció que la meitat de les empreses no coneguen els objectius de desenvolupament sostenible (ODS), i que no disposen d'eines per a gestionar la responsabilitat social.
Español: Llama la atención que la mitad de las empresas no conozcan los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), y que no disponen de herramientas para gestionar la responsabilidad social.
Valencià: També s'observa un major ús en les indústries que, per la naturalesa del seu procés productiu, són particularment sensibles a les qüestions mediambientals.
Español: También se observa un mayor uso en las industrias que, por la naturaleza de su proceso productivo, son particularmente sensibles a las cuestiones medioambientales.
Valencià: És el cas de la ceràmica, el cartó i embalatge, la química i l'automoció..
Español: Es el caso de la cerámica, el cartón y embalaje, la química y la automoción..
Valencià: Respecte a les ajudes públiques, una significativa quarta part de les empreses enquestades admet que ha sol·licitat i ha rebut ajudes públiques.
Español: Respecto a las ayudas públicas, una significativa cuarta parte de las empresas encuestadas admite que ha solicitado y ha recibido ayudas públicas.
Valencià: Les ajudes més utilitzades són les línies de finançament i avals i els ajornaments tributaris, i les més valorades són les dirigides a ajudar a les empreses en la internacionalització, el teletreball i la digitalització..
Español: Las ayudas más utilizadas son las líneas de financiación y avales y los aplazamientos tributarios, y las más valoradas son las dirigidas a ayudar a las empresas en la internacionalización, el teletrabajo y la digitalización..
Valencià: En el context singular de la indústria valenciana (format per nombrosos clústers industrials) i alineant-se amb les polítiques europees (Next Generation UE), l'estudi suggereix anar més enllà de les respostes a curt termini, intensificant els esforços realitzats per les empreses i l'administració en digitalització i indústria 4.0, repensant la cadena de valor de forma selectiva, avançant en les pràctiques de sostenibilitat i d'economia circular, i desenvolupant una política de clústers integral que corregisca les diseconomies d'escala pròpies de les pimes..
Español: En el contexto singular de la industria valenciana (formado por numerosos clusters industriales) y alineándose con las políticas europeas (Next Generation UE), el estudio sugiere ir más allá de las respuestas a corto plazo, intensificando los esfuerzos realizados por las empresas y la administración en digitalización e industria 4.0, repensando la cadena de valor de forma selectiva, avanzando en las prácticas de sostenibilidad y de economía circular, y desarrollando una política de clusterización integral que corrija las deseconomías de escala propias de las pymes..
Valencià: Beques flaques, de Tom Sharpe, protagonista de la pròxima reunió del Club de Lectura d'Alumni de la UPV.
Español: Becas flacas, de Tom Sharpe, protagonista de la próxima reunión del Club de Lectura de Alumni UPV.
Valencià: La novel·la Beques flaques, de l'escriptor britànic Tom Sharpe, és el llibre proposat per a la pròxima reunió del Club de Lectura d'Alumni de la UPV, que se celebrarà el pròxim dia 10 de desembre, a les 18.30 h, a la Muez Gastrolibrería (plaça del Mercat, 20, València).
Español: La novela Becas Flacas, del escritor británico Tom Sharpe, es el libro propuesto para la próxima reunión del Club de Lectura de Alumni UPV, que se celebrará el próximo día 10 de diciembre, a las 18'30horas, en la Muez Gastrolibrería (Plaça del Mercat, 20, en Valencia).
Valencià: Thomas Ridley Sharpe, conegut com Tom Sharpe, va nàixer a Londres el 1928 i va morir el 2011, amb 83 anys d'edat, a la localitat gironina de Llafranc, on residia des de feia més de 20 anys.
Español: Thomas Ridley Sharpe, conocido como Tom Sharpe, nació en Londres en 1928 y falleció en 2011, con 83 años de edad, en la localidad gerundense de Llafranc, donde residía desde hacía más de 20 años.
Valencià: La seua obra literària és coneguda sobretot per la sèrie de novel·les humorístiques protagonitzades per Henry Wilt, un professor que sempre acabava ficat en embolics, i que va fer famós l'autor britànic, qui va rebre el 1986 el Premi d'Humor Negre.
Español: Su obra literaria es conocida sobre todo por su serie de novelas humorísticas protagonizadas por Henry Wilt, un profesor que siempre acababa metido en líos, y que hizo famoso al autor británico, quien recibió en 1986 el premio de humor negro.
Valencià: De fet, Michael Tuchner va portar al cinema el 1989 la seua novel·la Wilt, de la qual va vendre més de 10 milions d'exemplars.
Español: De hecho, su novela "Wilt" fue llevada al cine en 1989 por Michael Tuchner y vendió más de 10 millones de ejemplares..
Valencià: Abans de dedicar-se a la literatura, Sharpe va treballar durant més de 10 anys com a professor a Cambridge i de la seua experiència educativa sorgiria la seua primera novel·la, Wilt, una sàtira de l'estirada educació britànica, que va donar pas a diverses seqüeles, com Ànims Wilt!, Wilt no s'aclareix i L'herència de Wilt, en les quals conrea la sàtira social.
Español: Antes de dedicarse a la literatura, Sharpe trabajó durante más de diez años como profesor en Cambridge y de su experiencia educativa surgiría su primera novela, Wilt, una sátira de la estirada educación británica, y que dio paso a varias secuelas, como  ¡Ánimo Wilt!; Wilt no se aclara y La herencia de Wilt, en las que cultiva la sátira social.
Valencià: Entre les seues obres, també destaquen altres títols, com ara: Reunió tumultuosa, Exhibició impúdica, El temible Blott, Vicis ancestrals, El bastard recalcitrant, El pitjor de cada casa, La gran indagació, Beques flaques i Els Grove.
Español: Entre sus obras también destacan otros títulos como: Reunión Tumultuosa, Exhibición impúdica; El temible Blott; Vicios ancestrales; El bastardo recalcitrante; Lo peor de cada casa; La gran pesquisa, Becas Flacas y Los Grove.
Valencià: Molts traduïts a múltiples idiomes.
Español: Muchas de ellas traducidas a múltiples idiomas.
Valencià: Menys coneguda és la seua faceta com a fotògraf, que va exercir durant els anys que va viure a Sud-àfrica, on va ser acusat, el 1961, d'activitats subversives per publicar articles contra la segregació racial; fet que li va suposar l'expulsió del país.
Español: Menos conocida es su faceta como fotógrafo, que ejerció durante los años que vivió en Suráfrica, donde fue acusado, en 1961, de actividades subversivas por publicar artículos contra la segregación racial lo que supuso la expulsión del país.
Valencià: De retorn al Regne Unit va treballar com a professor i va començar a publicar els seus reeixits llibres, que l'han consagrat com un dels grans mestres de la narrativa humorística.
Español: De vuelta a Reino Unido trabajó como profesor y comenzó a publicar sus exitosos libros, que le han consagrado como uno de los grandes maestros de la narrativa humorística..
Valencià: Si et ve de gust gaudir d'una bona lectura i compartir aquesta afició, no ho dubtes i uneix-te ja al Club de Lectura d'Alumni de la UPV.
Español: Si te apetece disfrutar de una buena lectura y compartir esta afición, no los dudes, y únete ya al Club de Lectura de Alumni UPV.
Valencià: El PIAE+ ret homenatge als equips del curs 21-22.
Español: El PIAE+ rinde homenaje a los equipos del curso 21-22.
Valencià: Responsables de centres i de màsters universitaris, l'Escola de Doctorat i l'ICE han rebut un reconeixement per la seua labor en el PIAE+.
Español: Responsables de centros y de másteres universitarios, la Escuela de Doctorado y el ICE han recibido un reconocimiento por su labor en el PIAE+.
Valencià: Prop de 70 persones (entre professorat, personal i alumnat de la UPV) han rebut un homenatge per la implicació durant el present curs en el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) en la seua primera edició..
Español: Cerca de 70 personas (entre profesorado, personal y alumnado de la UPV) han recibido un homenaje por su implicación durante el presente curso en el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+) en su primera edición..
Valencià: L'objectiu del PIAE+ és posar en el centre l'alumnat per a acompanyar-lo al llarg de tots els estudis universitaris: grau, màster i doctorat.
Español: El objetivo del PIAE+ es poner en el centro al alumnado para acompañarle a lo largo de todos sus estudios universitarios: grado, máster y doctorado.
Valencià: Enguany, han participat en el PIAE+ aproximadament 2.000 estudiants i 200 docents..
Español: Este año, han participado en el PIAE+ unos 2.000 estudiantes y unos 200 profesores..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, ha assenyalat que “és cert que primer de grau és un curs molt important i, per això, els alumnes necessiten ajuda, però en màsters també tenim molts alumnes nous, que no coneixen la UPV, i que també necessiten una guia.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, ha señalado que “es cierto que primero de grado es un curso muy importante y por eso, los alumnos necesitan ayuda, pero en máster también tenemos muchos alumnos nuevos, que no conocen la UPV, y que también necesitan una guía.
Valencià: Igual que passa amb l'alumnat de doctorat”..
Español: Igual que sucede con el alumnado de doctorado”..
Valencià: Enguany, s'han fet activitats específiques segons les necessitats de l'alumnat en funció del curs del grau que curse.
Español: Este año, se han hecho actividades específicas según las necesidades del alumnado en función del curso del grado que está cursando.
Valencià: Per exemple, xarrades informatives sobre: com obtenir els certificats d'idiomes per a després poder sol·licitar el destí en els programes d'intercanvi acadèmic (Erasmus, etc.
Español: Por ejemplo, charlas informativas sobre: cómo obtener los certificados de idiomas para luego poder solicitar el destino en los programas de intercambio académico (Erasmus, etc.
Valencià: ), com sol·licitar les pràctiques en empresa, com participar en Generació Espontània, com emprendre, què són les normatives de progrés i permanència i com els afecten….
Español: ), cómo solicitar las prácticas en empresa, cómo participar en Generación Espontánea, cómo emprender, qué son las normativas de Progreso y Permanencia y cómo les afectan….
Valencià: Una de les novetats que es volen posar en marxa en els pròxims anys és evitar l'abandó en els primers cursos.
Español: Una de las novedades que se quieren poner en marcha en los próximos años es evitar el abandono en los primeros cursos.
Valencià: Marina Alonso, coordinadora del PIAE+, ha explicat que “amb l’ajuda de la intel·ligència artificial ens agradaria detectar si un alumne vol deixar els seus estudis, fins i tot abans que ell ho sàpia, per a tractar d'ajudar-lo.
Español: Marina Alonso, coordinadora del PIAE+, ha explicado que “con ayuda de inteligencia artificial nos gustaría detectar si un alumno quiere dejar sus estudios, incluso antes de que él lo sepa, para tratar de ayudarlo.
Valencià: N’hi ha indicis, com veure en els parcials del primer quadrimestre a quantes assignatures no s'ha presentat o si, acabat el primer quadrimestre, n’hi ha molts crèdits que no ha superat, o veure el nombre d'accessos a PoliformaT”..
Español: Hay indicios como ver en los parciales del primer cuatrimestre a cuántas asignaturas no se ha presentado o si terminado el primer cuatrimestre hay muchos créditos que no ha superado o ver el número de accesos al PoliformaT”..
Valencià: Màster universitari i doctorat.
Español: Máster universitario y doctorado.
Valencià: Durant aquest curs s'han fet activitats generals per a tot l'alumnat de màster universitari i de doctorat.
Español: Durante este curso se han hecho actividades generales para todo el alumnado de máster universitario y de doctorado.
Valencià: Per això, una de les novetats que es plantegen per a l'any vinent és realitzar activitats específiques segons el màster i segons el doctorat..
Español: Por eso, una de las novedades que se plantean para el próximo año es realizar actividades específicas según el máster y según el doctorado..
Valencià: La vicerectora ha indicat que “per a dur a terme aquestes activitats específiques és necessària la implicació dels directors dels màsters i dels doctorats”.
Español: La vicerrectora ha indicado que “para llevar a cabo estas actividades específicas es necesaria la implicación de los directores de los másteres y de los doctorados”.
Valencià: A més, ha assegurat que “la participació en el PIAE+ té per al professorat un reconeixement en l'índex d'activitat docent (IAD) com a hores de tutorització als estudiants.
Español: Además, ha asegurado que “la participación en el PIAE+ tiene para el profesorado un reconocimiento en el índice de actividad docente (IAD), como horas de tutorización a los estudiantes.
Valencià: I a l'alumnat, se li reconeixen crèdits per activitats”..
Español: Y al alumnado, se les reconocen créditos por actividades”..
Valencià: Xarrada sobre salut i dormir.
Español: Charla sobre salud y dormir.
Valencià: En l'acte de reconeixement, Jana Fernández, autora del llibre Aprende a descansar i d’El podcast de Jana Fernández, sobre benestar i descans, ha oferit la xarrada “Quan el son millora, tot millora”, en la qual ha destacat que “dormir serveix per a consolidar la memòria i l'aprenentatge, modular la resposta immune, regenerar i créixer, equilibrar el sistema hormonal i l'emocional, i netejar el cervell i el sistema glimfàtic”..
Español: En el acto de reconocimiento, Jana Fernández, autora del libro Aprende a descansar y de “El podcast de Jana Fernández” sobre bienestar y descanso, ha ofrecido la charla “Cuando el sueño mejora, todo mejora”, en la que ha destacado que “dormir sirve para consolidar la memoria y el aprendizaje, modular la respuesta inmune, regenerar y crecer, equilibrar el sistema hormonal y el emocional, y limpiar el cerebro y el sistema glinfático”..
Valencià: Rubén Mocholí, enginyer industrial per la UPV, únic espanyol entre les 25 persones vencedores de la prestigiosa competició organitzada pel Centre Aeroespacial d'Alemanya.
Español: Rubén Mocholí, ingeniero industrial UPV, único español entre los 25 vencedores de la prestigiosa competición organizada por el Centro Aeroespacial de Alemania.
Valencià: Rubén Mocholí es va titular fa set anys com a enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Rubén Mocholí se tituló hace siete años como ingeniero industrial por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Viu a Göteborg (Suècia), on investiga i imparteix classes a la Universitat Tecnològica Chalmers, i és l'únic espanyol entre les persones vencedores de la desena edició de Green Talents, la competició internacional per a joventut investigadora organitzada pel Centre Aeroespacial d'Alemanya (DLR) i finançada pel Ministeri d'Educació i Ciència d'Alemanya (BMBF).
Español: Vive en Gotemburgo (Suecia), donde investiga e imparte clases en la Universidad Tecnológica Chalmers, y es el único español entre los vencedores de la décima edición de Green Talents, la competición internacional para jóvenes investigadores organizada por el Centro Aeroespacial de Alemania (DLR) y financiada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Alemania (BMBF)..
Valencià: Al concurs es van presentar 847 candidatures procedents de 97 països, de les quals un comitè alemany de personal expert va seleccionar les 25 persones guanyadores, de 21 nacionalitats diferents.
Español: Al concurso se presentaron 847 candidaturas procedentes de 97 países, de las que un comité alemán de expertos seleccionó a las 25 personas ganadoras, de 21 nacionalidades diferentes..
Valencià: El tema d'aquesta desena edició de Greens Talents era la sostenibilitat i la digitalització, i el premi va consistir a participar, durant dues setmanes, en el fòrum científic Green Talents.
Español: El tema de esta décima edición de Greens Talents era la sostenibilidad y digitalización, y el premio consistió en participar, durante dos semanas, en el fórum científico Green Talents.
Valencià: A més, els guanyadors i guanyadores tenen també la possibilitat de realitzar una estada d'investigació, de fins a tres mesos, en qualsevol universitat o institució alemanya, durant el 2020.
Español: Además, los ganadores disponen también de la posibilidad de realizar una estancia de investigación, de hasta tres meses, en cualquier universidad o institución alemana, durante 2020..
Valencià: Vaig tractar sobre diferents desafiaments de sostenibilitat amb gent de diferents cultures i branques professionals, com advocacia, economia, sociologia, biologia o enginyeria.
Español: Traté sobre diferentes desafíos de sostenibilidad con gente de distintas culturas y ramas profesionales, como abogacía, economía, sociología, biología o ingeniería.
Valencià: Va ser molt intens, amb llargues jornades visitant diversos centres d'investigació, el mateix dia, a diferents ciutats d'Alemanya.
Español: Fue muy intenso, con largas jornadas visitando varios centros de investigación, el mismo día, en diferentes ciudades de Alemania.
Valencià: L'ambient que es crea és perfecte per a establir relacions a nivell professional i personal".
Español: El ambiente que se crea es perfecto para establecer relaciones a nivel profesional y personal"..
Valencià: De fet, les persones guardonades passen a formar part de la xarxa Green Talents, activa des del 2009.
Español: De hecho, las personas galardonadas pasan a formar parte de la red Green Talents, activa desde 2009.
Valencià: Es tracta d'una associació multicultural i transdisciplinària que fomenta contactes i desenvolupa projectes de col·laboració a nivell internacional.
Español: Se trata de una asociación multicultural y transdisciplinar que fomenta contactos y desarrolla proyectos de colaboración a nivel internacional..
Valencià: Precisament en el marc d'aquesta, durant la segona setmana del certamen, les persones participants van assistir a una conferència en el Ministeri d'Educació i Ciència d'Alemanya, a Berlín.
Español: Precisamente en el marco de la misma, durante la segunda semana del certamen, los participantes asistieron a una conferencia en el Ministerio de Educación y Ciencia de Alemania, en Berlín.
Valencià: Allí, es van reunir amb una selecció de guanyadores i guanyadors de les edicions anteriors de la competició, com també amb representants d'empreses i centres d'investigació, a més de periodistes i autoritats de les ambaixades a Berlín.
Español: Allí, se reunieron con una selección de ganadores de las ediciones anteriores de la competición, así como con representantes de empresas y centros de investigación, además de periodistas y autoridades de las embajadas en Berlín..
Valencià: Doble titulació, màster, doctorat.
Español: Doble titulado, máster, doctorado.
Valencià: Durant l'últim any d'estudis a la UPV, Mocholí va gaudir d'una beca per a realitzar la doble titulació internacional a través de la xarxa Top Industrial Managers for Europe.
Español: Durante su último año de estudios en la UPV, Mocholí disfrutó de una beca para realizar la doble titulación internacional a través de la red Top Industrial Managers for Europe.
Valencià: Gràcies a aquesta ajuda, va cursar el Màster en Tecnologia Energètica a la Universitat de Lund (Suècia) i, d'ací, es va traslladar a Noruega per a realitzar el doctorat en energia tèrmica.
Español: Gracias a esta ayuda, cursó el Máster en Tecnología Energética en la Universidad de Lund (Suecia) y, de ahí, se trasladó a Noruega para realizar el doctorado en energía térmica..
Valencià: Finalment, va recalar a la Universitat Tecnològica Chalmers, on actualment ocupa una plaça d'investigació postdoctoral i imparteix classes en el màster d'enginyeria Sustainable Energy Systems.
Español: Finalmente, recaló en la Universidad Tecnológica Chalmers, donde actualmente ocupa una plaza de investigación postdoctoral e imparte clases en el máster de ingeniería Sustainable Energy Systems.
Valencià: A més, participa en diversos projectes en col·laboració amb la indústria, a nivell nacional, a Suècia.
Español: Además, participa en varios proyectos en colaboración con la industria, a nivel nacional, en Suecia..
Valencià: "La UPV va ser un capítol molt especial de la meua vida"  A través de models matemàtics, Mocholí estudia com reduir les emissions de diòxid de carboni en les centrals elèctriques i les plantes de producció de ferro i acer.
Español: A través de modelos matemáticos, Mocholí estudia cómo reducir las emisiones de dióxido de carbono en las centrales eléctricas y las plantas de producción de hierro y acero.
Valencià: En aquest sentit, l'investigador guardonat afirma que la formació rebuda en Enginyeria Industrial, a la UPV, "ha sigut fonamental" per a poder exercir el seu treball.
Español: En ese sentido, el investigador galardonado afirma que la formación recibida en Ingeniería Industrial, en la UPV, "ha sido fundamental" para poder desempeñar su trabajo..
Valencià: Membre d'Alumni UPV, la xarxa de titulades i titulats de la Universitat, Mocholí conserva grans amics de l'etapa universitària perquè va tenir, en les seues pròpies paraules, "la sort de tenir companys brillants en els estudis, que són a més bellíssimes persones, la qual cosa va contribuir al fet que la meua experiència a la UPV fóra un capítol molt especial de la meua vida".
Español: Miembro de Alumni UPV, la red de titulados de la universidad, Mocholí conserva grandes amigos de su etapa universitaria porque tuvo, según sus propias palabras, "la suerte de tener compañeros brillantes en los estudios que son, además, bellísimas personas, lo que contribuyó a que mi experiencia en la UPV fuera un capítulo muy especial de mi vida"..
Valencià: L'enginyer industrial també recorda, d'aquella època, "dies de classes i pràctiques de laboratori molt intensos, en els quals eixia de casa a les 6.30 h del matí i no arribava fins a les 21 h, després d'haver parat només mitja hora per a dinar a la cafeteria de l'Àgora".
Español: El ingeniero industrial también recuerda, de aquella época, "días de clases y prácticas de laboratorio muy intensos, en los que salía de casa a las 6:30 de la mañana y no llegaba hasta las 21, tras haber parado solo media hora para comer en la cafetería del Ágora"..
Valencià: En opinió seua, "la UPV ofereix una formació magnífica i, en general, un ambient d'estudi molt sa, combinat amb oportunitats per a realitzar esport en unes instal·lacions que moltes universitats de la resta d'Europa envejarien".
Español: En su opinión, "la UPV ofrece una formación magnífica y, en general, un ambiente de estudio muy sano, combinado con oportunidades para realizar deporte en unas instalaciones que muchas universidades del resto de Europa envidiarían"..
Valencià: A l'estranger, de moment  Després d'un poc més de set anys, Mocholí continua a l'estranger "fonamentalment, per decisió pròpia.
Español: Después de algo más de siete años, Mocholí sigue en el extranjero "fundamentalmente, por decisión propia.
Valencià: És cert que els països nòrdics estan molt avançats quant a investigació i implementació de tecnologia energètica sostenible, encara que cal reconèixer que, a Espanya, i particularment a la UPV, hi ha grups d'investigació en energia tèrmica i energia sostenible que són referents a nivell internacional".
Español: Es cierto que los países nórdicos están muy avanzados en cuanto a investigación e implementación de tecnología energética sostenible, aunque hay que reconocer que, en España, y particularmente en la UPV, hay grupos de investigación en energía térmica y energía sostenible que son referentes a nivel internacional"..