gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, en el cas d'ajudes i subvencions que tinguen com a objecte el finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials l'exempció serà aplicable sempre que l'import de la subvenció no supere els 90.151,81 euros, en el cas de finançar un sol programa, o els 150.253,02 euros, en el cas de finançar dos programes, o els 210.354,23 euros, en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en el caso de ayudas y subvenciones que tengan por objeto la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales la exención será aplicable siempre y cuando el importe de la subvención no supere los 90.151,81 euros, en el caso de financiar un solo programa, ó los 150.253,02 euros, en el caso de financiar dos programas, ó los 210.354,23 euros, en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: Comprovació de la despesa 1.
Español: Comprobación del gasto 1.
Valencià: El control de la despesa objecte de les ajudes i subvencions regulades en la present ordre, correspon a les direccions territorials de Benestar Social, sense perjudici del que establix el títol III, quant als programes d'àmbit autonòmic, i en el títol V. 2.
Español: El control del gasto objeto de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, corresponde a las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, sin perjuicio de lo establecido en el título III, en lo relativo a los programas de ámbito autonómico, y en el título V. 2.
Valencià: Els beneficiaris entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació de la despesa, la documentació precisa segons el tipus d'ajuda o subvenció i quants altres siguen necessàries per a justificar les condicions i quantia de la despesa efectuada.
Español: Los beneficiarios entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de ayuda o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: La Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència podran resoldre deixant sense efecte o, si és el cas, minorant l'import de la quantitat resolta, quan concórreguen les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia podrán resolver dejando sin efecto o, en su caso, minorando el importe de la cantidad resuelta, cuando concurran las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, o a petició raonada de les direccions territorials de Benestar Social, d'altres òrgans que tinguen atribuïda competències en la matèria, del Servici d'Intervenció, o com a conseqüència de denúncia. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, o a petición razonada de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, de otros órganos que tengan atribuida competencias en la materia, del Servicio de Intervención, o como consecuencia de denuncia. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o de minoración. 5.
Valencià: El reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i també els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, tindran consideració d'ingrés de dret públic. 2.
Español: El reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, así como los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, tendrán consideración de ingreso de derecho público. 2.
Valencià: L'interés de demora aplicable en matèria de subvencions serà l'establit en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El interés de demora aplicable en materia de subvenciones será el establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció tercera Infraccions i sancions Article 30.
Español: Sección tercera Infracciones y sanciones Artículo 30.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en relació amb estes subvencions es regirà pel que es disposa en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 73.m) de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en relación con estas subvenciones se regirá por lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 73.m) de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: TÍTOL II Bases específiques per a la concessió de subvencions per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat CAPÍTOL I Disposicions generals Article 31.
Español: TÍTULO II Bases específicas para la concesión de subvenciones para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 31.
Valencià: Les subvencions arreplegades en este capítol tenen com a objecte finançar les despeses de manteniment dels següents tipus de centres de servicis socials especialitzats: a) Centres d'estimulació precoç o d'atenció primerenca.
Español: Las subvenciones recogidas en este capítulo tienen por objeto financiar los gastos de mantenimiento de los siguientes tipos de centros de servicios sociales especializados: a) Centros de estimulación precoz o de atención temprana.
Valencià: b) Centres de dia per a malalts mentals crònics.
Español: b) Centros de día para enfermos mentales crónicos.
Valencià: d) Centres de rehabilitació i integració social (CRIS).
Español: d) Centros de rehabilitación e integración social (CRIS).
Valencià: e) Habitatges tutelades per a persones amb discapacitat.
Español: e) Viviendas tuteladas para personas con discapacidad.
Valencià: f) Habitatges tutelades per a persones amb malaltia mental crònica.
Español: f) Viviendas tuteladas para personas con enfermedad mental crónica.
Valencià: g) Centres dependents de les entitats locals, siga quina siga la seua tipologia. 2.
Español: g) Centros dependientes de las entidades locales, cualquiera que sea su tipología. 2.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció els centres que hagen sigut objecte de concert amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: No podrán ser objeto de subvención, aquellos centros que hayan sido objeto de concierto con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els representants de les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Los representantes de las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: En el cas de trobar-se esta en fase de tramitació, hauran d'adequar-se als criteris establits en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana i en les altres establit en la normativa vigent.
Español: En el caso de encontrarse ésta en fase de tramitación, deberán adecuarse a los criterios establecidos en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana y en lo demás establecido en la normativa vigente.
Valencià: Obligacions dels sol·licitants La concessió de la subvenció obliga els seus perceptors, des del moment de la resolució de concessió, a més del que establix la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les obligacions específiques següents: a) Comunicar les altes i baixes d'usuaris atesos a la direcció territorial de Benestar Social en un termini màxim de tres dies.
Español: Obligaciones de los solicitantes La concesión de la subvención obliga a sus perceptores, desde el momento de la resolución de concesión, además de a lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las siguientes obligaciones específicas: a) Comunicar las altas y bajas de usuarios atendidos a la Dirección Territorial de Bienestar Social en un plazo máximo de tres días.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència i a la direcció territorial de Benestar Social corresponent, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia y a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: d) Formalitzar els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència i assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció.
Español: d) Formalizar los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención.
Valencià: e) No alterar la finalitat de les subvencions i complir amb les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: e) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex I d'esta ordre, degudament emplenada i subscrita pel representant de l'entitat, s'acompanyarà: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud A la solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo I de esta orden, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: 1.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers emplenada, segons model oficial de l'annex V d'esta ordre. 2.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros cumplimentada, según modelo oficial del anexo V de esta orden. 2.
Valencià: Pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat, en què s'especifique el calendari laboral anual i l'horari d'atenció als usuaris del centre i, si és el cas, memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior. 3.
Español: Plan de actuación para el ejercicio solicitado, especificando el calendario laboral anual y el horario de atención a los usuarios del centro y, en su caso, memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior. 3.
Valencià: CAPÍTOL II De la subvenció i la seua justificació Article 36.
Español: CAPÍTULO II De la subvención y su justificación Artículo 36.
Valencià: b) Qualitat de la prestació del servici en el centre sol·licitant, en atenció a la plantilla existent, tipologia dels usuaris del centre, programes d'activitats oferides i mitjans materials de què disposa.
Español: b) Calidad de la prestación del servicio en el centro solicitante, en atención a la plantilla existente, tipología de los usuarios del centro, programas de actividades ofertadas, y medios materiales de que dispone.
Valencià: Tindran preferència per a concertar les entitats sense ànim de lucre que amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre hagen sigut beneficiàries de subvencions per al manteniment de centres d'atenció especialitzada a persones amb discapacitat, sense que conste cap expedient sancionador en matèria de servicis socials. 4.
Español: Tendrán preferencia para concertar las entidades sin ánimo de lucro que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, hayan sido beneficiarias de subvenciones para el mantenimiento de centros de atención especializada a personas con discapacidad, sin que conste expediente sancionador alguno en materia de servicios sociales. 4.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà proporcionalment, d'acord amb la consignació pressupostària existent.
Español: El importe de la subvención se determinará proporcionalmente, de acuerdo con la consignación presupuestaria existente.
Valencià: Documentació justificativa de la despesa 1.
Español: Documentación justificativa del gasto 1.
Valencià: La justificació de la despesa es realitzarà per mitjà de la presentació davant la direcció territorial de Benestar Social de la documentació necessària per a acreditar el que s'ha realitzat, i caldrà que s'incloga la següent: a) Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina de treballadors del centre, per mitjà dels documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: La justificación del gasto se realizará mediante la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de la documentación necesaria para acreditar el realizado, debiendo incluirse la siguiente: a) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro, mediante los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: b) Si hi ha persones treballant en el centre en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, i també la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: b) Si hubiese personas trabajando en el centro en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: d) Certificació de la persona titular o responsable del centre de les despeses generals i de funcionament del centre, desglossades per conceptes.
Español: d) Certificación de la persona titular o responsable del centro de los gastos generales y de funcionamiento del centro, desglosados por conceptos.
Valencià: La direcció territorial de Benestar Social competent podrà, en qualsevol moment, sol·licitar la presentació de les factures acreditatives de les despeses efectuades. 2.
Español: La Dirección Territorial de Bienestar Social competente podrá, en cualquier momento, solicitar la presentación de las facturas acreditativas de los gastos efectuados. 2.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es Regulen les Obligacions de Facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, i normativa de desplegament.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, y normativa de desarrollo.
Valencià: L'esmentada despesa haurà d'haver sigut realitzada amb anterioritat al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: Dicho gasto deberá haber sido realizado con anterioridad al 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual a la despesa total estimada del centre o programa objecte de la subvenció. 4.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado del centro o programa objeto de la subvención. 4.
Valencià: El termini màxim de justificació serà el 15 de gener de 2011.
Español: El plazo máximo de justificación será el 15 de enero de 2011.
Valencià: Article 38 Justificació de la despesa per entitats locals 1.
Español: Artículo 38 Justificación del gasto por entidades locales 1.
Valencià: Les esmentades quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat. 2.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación. 2.
Valencià: TÍTOL III Bases específiques per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de servicis socials especialitzats per a persones amb discapacitat Article 39.
Español: TÍTULO III Bases específicas para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad Artículo 39.
Valencià: Objecte La subvenció estarà destinada a la realització de programes dirigits a satisfer, de forma directa, les necessitats especials de les persones amb discapacitat que viuen en un entorn social i familiar.
Español: Objeto La subvención estará destinada a la realización de programas dirigidos a satisfacer, de forma directa, las necesidades especiales de las personas con discapacidad que viven en un entorno social y familiar.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions corresponents per al desenvolupament de programes: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones correspondientes para el desarrollo de programas: 1.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Règim jurídic dels sol·licitants Els centres i entitats per als quals se sol·licite subvenció hauran de disposar d'autorització de funcionament.
Español: Régimen jurídico de los solicitantes Los centros y entidades para los que se solicite subvención deberán disponer de autorización de funcionamiento.
Valencià: En el cas de trobar-se esta en fase de tramitació hauran d'adequar-se als criteris establits en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social en la Comunitat Valenciana, i en els altres establits en la normativa vigent.
Español: En el caso de encontrarse ésta en fase de tramitación deberán adecuarse a los criterios establecidos en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, y en lo demás establecido en la normativa vigente.
Valencià: PArticipació en el cost dels programes 1.
Español: PArticipación en el coste de los programas 1.
Valencià: Les entitats locals hauran de cobrir almenys el 25 per cent del cost dels programes dirigits a persones amb malaltia mental crònica, amb fons propis o altres recursos vinculats a l'activitat, que hauran de ser acreditats en els termes assenyalats.
Español: Las entidades locales deberán cubrir al menos el 25% del coste de los programas dirigidos a personas con enfermedad mental crónica, con fondos propios u otros recursos vinculados a la actividad, que habrán de ser acreditados en los términos señalados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjudici de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que generen els programes subvencionats, tant en concepte de subvenció, com d'aportació dels usuaris o participants, en un compte bancari obert exclusivament per als ingressos i pagaments realitzats a càrrec de la subvenció rebuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen los programas subvencionados, tanto en concepto de subvención, como de aportación de los usuarios o participantes, en una cuenta bancaria abierta exclusivamente para los ingresos y pagos realizados con cargo a la subvención recibida.
Valencià: b) Realitzar l'activitat subvencionada en la forma, condicions i termini establits per a cada programa en la resolució de concessió.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada programa en la resolución de concesión.
Valencià: d) Tindre subscrita pòlissa d'assegurança d'accidents i malaltia i de responsabilitat civil a favor del personal que participa en els programes subvencionats, que cobrisca, si és el cas, els sinistres del voluntariat i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, d'acord amb el que s'ha exigit en l'article 6.2.c de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: d) Tener suscrita póliza de seguro de accidentes y enfermedad y de responsabilidad civil a favor del personal que participa en los programas subvencionados, que cubra, en su caso, los siniestros del voluntariado y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, conforme a lo exigido en el artículo 6.2.c) de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: e) Complir amb les obligacions formals de documentació exigides en esta ordre.
Español: e) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta orden.
Valencià: f) Presentar memòria justificativa de la realització de cada programa que és objecte de subvenció, a la seua finalització i, en tot cas, abans del 15 de gener de 2011.
Español: f) Presentar memoria justificativa de la realización de cada programa que es objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 15 de enero de 2011.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud Junt amb la sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex II d'esta ordre, que podrà incloure fins a un màxim de cinc programes que es prioritzaran segons l'ordre establit en la sol·licitud, haurà d'acompanyar-se la documentació següent: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Junto con la solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo II de esta orden, que podrá incluir hasta un máximo de cinco programas que se priorizarán según el orden establecido en la solicitud, deberá acompañarse la siguiente documentación: 1.