gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9130 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 31 d'agost de 2011, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es resol deixar deserta l'adjudicació de l'expedient 356/2011, subministrament de gas natural per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9130 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 31 de agosto de 2011, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se resuelve declarar desierta la adjudicación del expediente 356/2011, suministro de gas natural para el Hospital de Alcoy.
Valencià: [2011/9130] Vista la publicació en el DOUE número 2011/S 139-230695, de 22 de juliol de 2011, i en el DOCV 6571, de 22 de juliol de 2011, de la licitació de l'expedient 356/2011, subministrament de gas natural per a l'Hospital d'Alcoi, i el termini de licitació del qual va finalitzar el 29 d'agost de 2011, no s'ha rebut cap oferta o candidatura.
Español: [2011/9130] Vista la publicación en el DOUE número 2011/S 139-230695, de 22 de julio de 2011, y en el DOCV 6571, de 22 de julio de 2011, de la licitación del expediente 356/2011, suministro de gas natural para el Hospital de Alcoy, y cuyo plazo de licitación finalizó el 29 de agosto de 2011, no se ha recibido ninguna oferta o candidatura.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Llibre VI de la LCSP (articles 310 i 320, ambdós inclusivament), afegit per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, on es regula el recurs especial en matèria de contractació.
Español: De conformidad con lo establecido en el Libro VI de la LCSP (artículos 310 y 320, ambos inclusive), añadido por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, donde se regula el recurso especial en materia de contratación.
Valencià: Es resol en data 31 d'agost de 2011.
Español: Se resuelve en fecha 31 de agosto de 2011.
Valencià: Declarar desert el procediment de licitació tramitat davall el número d'expedient 356/2011 i desafectar el crèdit assignat al mateix (informe fiscal 87/11).
Español: Declarar desierto el procedimiento de licitación tramitado bajo el número de expediente 356/2011 y desafectar el crédito asignado al mismo (informe fiscal 87/11).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12319) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12319) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 1444/2005 i altres.
Español: Expediente número MTM 1444/2005 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/12319] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12319] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MTM 1444/2005.
Español: Expediente número: MTM 1444/2005.
Valencià: Persona interessada: Svetlana Semenouska.
Español: Persona interesada: Svetlana Semenouska.
Valencià: Autorització de 16 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica del menor A.M.S.
Español: Autorización de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica del menor A.M.S.
Valencià: Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar sol·licitud d'acolliment amb família afí del menor A.M.S.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar solicitud de acogimiento con familia afín del menor A.M.S.
Valencià: Expedient número: NCS 94/1997.
Español: Expediente número: NCS 94/1997.
Valencià: Persona interessada: Isabel Marín Nord.
Español: Persona interesada: Isabel Marín Norte.
Valencià: Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures adoptades per majoria d'edat del menor I.R.M.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas adoptadas por mayoría de edad del menor I.R.M.
Valencià: Resolució de 18 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de ratificació de la declaració de situació legal de desemparament pel procediment d'urgència del menor R.J.G.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de la declaración de situación legal de desamparo por el procedimiento de urgencia del menor R.J.G.
Valencià: Resolució de 18 de novembre 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment preadoptiu del menor R.J.G.
Español: Resolución de 18 de noviembre 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento preadoptivo del menor R.J.G.
Valencià: Expedient número: ANS 736/2011.
Español: Expediente número: ANS 736/2011.
Valencià: Persona interessada: Gabriel Cristian Dragonil i Rodica María Vatafu.
Español: Persona interesada: Gabriel Cristian Dragonil y Rodica María Vatafu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fernández Santamaría, 38, 4a porta, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Fernández Santamaria, 38, 4ª puerta, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre a l'alta hospitalària de la menor H.D.V.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro al alta hospitalaria de la menor H.D.V.
Valencià: Persona interessada: Fátima Zache.
Español: Persona interesada: Fátima Zache.
Valencià: Resolució de 21 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediments de suspensió del règim de visites concedit mitjançant una resolució de data 27 de juliol de 2011, i d'establiment d'acolliment familiar de la menor C.Z.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimientos de suspensión del régimen de visitas concedido mediante resolución de fecha 27 de julio de 2011, y de establecimiento de acogimiento familiar de la menor C.Z.
Valencià: Expedient número: MTM 702/2001.
Español: Expediente número: MTM 702/2001.
Valencià: Persona interessada: Dolores Quirós Mella.
Español: Persona interesada: Dolores Quirós Mella.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Astorga (Lleó).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Astorga (León).
Valencià: Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització intervenció quirúrgica de la menor I.M.Q.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización intervención quirúrgica de la menor I.M.Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2307) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinósde l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2307) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido oseo y tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2307 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinósde l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2307 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido oseo y tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2011/2307] L'Hospital General de Castelló va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de març de 2007.
Español: [2011/2307] El Hospital General de Castellón, renovó autorización sanitaria para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de marzo de 2007.
Valencià: Guillermo Juan Ferran Martínez, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar, amb data 27 de gener de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Guillermo Juan Ferran Martínez, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital General de Castellón con fecha 27 de enero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital General de Castelló per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: -La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10325) Notificació de la liquidació de la sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10325) Notificación de la liquidación de la sanción de juego.
Valencià: Expedient número 10/21A.
Español: Expediente número 10/21A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació de la sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación de la sanción de juego.
Valencià: [2011/10325]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/10325]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer de Santa Felicitas, 7 (Café Bar City Bell).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Santa Felicitas, 7 (Café Bar City Bell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5972) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5972) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0745/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0745/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/5972] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5972] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0745/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0745/2010.
Valencià: Persona interessada: Gladys Rentería.
Español: Persona interesada: Gladys Rentería.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer general Llorens, número 3, pis 5, porta 1, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle General Llorens número 3, piso 5, puerta 1, 46025 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0837/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0837/2010.
Valencià: Persona interessada: Dolores Pérez Montes.
Español: Persona interesada: Dolores Pérez Montes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Principal, número 34, porta 1, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Principal, número 34, puerta 1, 46026 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1452/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1452/2010.
Valencià: Persona interessada: Purificación Desamparados Benito Agulló.
Español: Persona interesada: Purificación Desamparados Benito Agulló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer doctor Zamenhof, número 15, porta 8, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Zamenhof, número 15, puerta 8, 46008 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1787/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1787/2010.
Valencià: Persona interessada: Sila Caballero González.
Español: Persona interesada: Sila Caballero González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Felip II, número 2, porta 8, 46850 l'Olleria.
Español: Último domicilio conocido: calle Felipe II, número 2, puerta 8, 46850 L'Olleria.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1792/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1792/2010.
Valencià: Persona interessada: Abdramane Sow.
Español: Persona interesada: Abdramane Sow.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer marqués de Zenete, número 31, porta 15, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Zenete, número 31, puerta 15, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1799/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1799/2010.