gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 27 de maig de 2011, a les 12,00 hores, en el Servei de Provisió de Llocs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5-2a planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 27 de mayo de 2011 a las 12,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà per orde de major a menor, segons la puntuació obtinguda en la superació del procediment selectiu.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación del procedimiento selectivo.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat a que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació triada, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en la Resolució de l'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6523, de 18.05.2011), del compliment dels requisits exigits.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6523, de 18.05.2011), del cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Quart En la resolució que es dicte per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Cuarto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o el corresponent al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o el correspondiente al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de publicación de la presente resolución.
Valencià: Annex DNI Cognoms i nom Nota final 44508407 Vilanova Montesinos Agustín 66,50 44610750 Segura Sanz Cristina 63,11 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo DNI Apellidos y nombre Nota final 44508407 Villanueva Montesinos Agustín 66,50 44610750 Segura Sanz Cristina 63,11 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/905) Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/905) Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/905 CVE Data del document Organisme emissor : Rayser Carpinteria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rayser Carpinteria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario de la cooperativa.
Valencià: [2011/905] En l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 21 de juny de 2009, es va acordar, per unanimitat, procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passarà de 60.000 euros a 3.000 euros.
Español: [2011/905] En Asamblea General extraordinaria celebrada el dia 21 de junio de 2009, se acordó, por unanimidad, proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, que pasará de 60.000 euros a 3.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 27 de Gener del 2010.
Español: Alzira, 27 de enero de 2010.
Valencià: - El president: Antonio Moragues Cuenca.
Español: - El presidente: Antonio Moragues Cuenca.
Valencià: El secretari: Enrique Lencina Moya.
Español: El secretario: Enrique Lecina Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4737) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 654/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 654/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 654/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 654/2008.
Valencià: [2011/4737] Procediment ordinari 000654/2008 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/4737] Procedimiento ordinario 000654/2008 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Julio Enrique Escudero Jeria.
Español: Demandado: Julio Enrique Escudero Jeria.
Valencià: Procurador: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt, s'ha dictat la sentència de data 21 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000047/2011 Nules, 21 de març de 2011 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 654 de l'any 2.008, que prové del judici monitori número 483/2007, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada per la procuradora María Teresa Palau Jericó i assistit de la lletrada Covadonga Alemany Martínez, contra Julio Enrique Escudero Jeria, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Procurador: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 21 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000047/2011 Nules, 21 de marzo de 2011 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 654 del año 2008, dimanante de juicio monitorio número 483/2007, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por la procuradora María Teresa Palau Jericó y asistido de la letrada Covadonga Alemany Martínez, contra Julio Enrique Escudero Jeria, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Julio Enrique Escudero Jeria, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne aquest darrer a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil sis-cents setanta-un euros i huitanta-nou cèntims (13.671,89 euros), més els interessos pactats de demora des del dia 2 de maig de 2007, tot això amb condemna expressa a costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Julio Enrique Escudero Jeria, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de trece mil seiscientos setenta y un euros con ochenta y nueve céntimos (13.671,89 euros), más los intereses pactados de demora desde el día 2 de mayo de 2007, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Julio Enrique Escudero Jeria, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Julio Enrique Escudero Jeria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Ángel Martín Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13001) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1280/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13001) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1280/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1280/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1280/2009.
Valencià: [2010/13001] Procediment ordinari 001280/2009 Part demandant: Ramón Soto Rodríguez i María Salguero Muñoz.
Español: [2010/13001] Procedimiento ordinario 001280/2009 Parte demandante: Ramón Soto Rodríguez y María Salguero Muñoz.
Valencià: Part demandada: Promociones Santa Marta, SA.
Español: Parte demandada: Promociones Santa Marta, SA.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Juan Lacas, en nom i representació de Ramón Juan Soto Rodríguez i María Salguero Muñoz, i declare que Ramón Soto Rodríguez i María Salguero Muñoz són propietaris d'una setzena part indivisa de la finca registral número 4277 del Registre de la Propietat número 2 de Gandia, inscrita al tom 1231, llibre 47, foli 96, que es concreta en la cotxera número 19 de l'edifici Semiramis IX de la platja de Daimús (València), adquirida en virtut de contracte de compravenda celebrat amb la propietària anterior promoció Santa Marta, SA, el dia 31 d'agost de 1990 i pel preu de 1.803,04 euros; condemne la mercantil promoció Santa Marta, SA, a l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda de la finca esmentada anteriorment a favor de Ramón Soto Rodríguez i Maria Salguero Muñoz, amb la imposició expressa a la demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Juan Lacas en nombre y representación de Ramón Juan Soto Rodríguez y María Salguero Muñoz debo declarar y declaro que Ramón Soto Rodríguez y María Salguero Muñoz son propietarios de una dieciseisava parte indivisa de la finca registral número 4277 del Registro de la Propiedad número 2 de Gandia inscrita al tomo 1231, libro 47, folio 96, que se concreta en la cochera número 19 del edificio Semiramis IX de la playa de Daimuz (Valencia), adquirida en virtud de contrato de compraventa celebrado con la anterior propietaria Promociones Santa Marta, SA, el día 31 de agosto de 1990 y por el precio de 1.803,04 euros; y debo condenar y condeno a la mercantil Promociones Santa Marta, SA, al otorgamiento de la escritura pública de compraventa de la finca citada anteriormente a favor de Ramón Soto Rodríguez y María Salguero Muñoz, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme» Publicació.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistida per mi, la secretària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada jueza firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mí, la secretaria judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de novembre de 2010, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de forma legal a la demandada Promociones Santa Marta, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de noviembre de 2010 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia en legal forma a la demandada Promociones Santa Marta, SA.
Valencià: Gandia, 5 de novembre de 2010.
Español: Gandia, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13150) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 755/2010-PE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 755/2010-PE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 755/2010-PE.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 755/2010-PE.
Valencià: [2010/13150] Judici verbal 000755/2010 Part demandant: Noticias Agencia Mediterráneo, SL.
Español: [2010/13150] Juicio verbal 000755/2010 Parte demandante: Noticias Agencia Mediterráneo, SL.
Valencià: Part demandada: Audiotext, CB i Peter Petersen.
Español: Parte demandada: Audiotext, CB y Peter Petersen.
Valencià: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Daviu Frasquet i defensat per la lletrada la senyora Nebral Jordán, contra Peter Petersen i Audiotext, CB, declarats en rebel·lia, declare que les demandades deuen a l'actora la suma de 1.330,74 euros, i condemne, en conseqüència, Peter Petersen i Audiotext, CB, a pagar a l'actora la suma de 1.330,74 euros en concepte de principal, més els interessos legals, i també al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representado por la procuradora de los tribunales señora Daviu Frasquet y defendido por la letrada señora Nebral Jordán, contra Peter Petersen y Audiotext, CB declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que las demandadas adeudan a la actora la suma de 1.330,74, condenando en la consecuencia a Peter Petersen y Audiotext, CB a pagar a la actora la suma de 1.330,74 euros en concepto de principal, más los intereses legales, así como el abono de las costas procesales devengadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), amb la consignació del dipòsit establit en al disposició addicional quinzena de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000//03/0755/10.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre en la cuenta de Banesto número 4859/0000//03/0755/10.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 17 de novembre de 2010».
Español: Dénia, 17 de noviembre de 2010».