gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: hereus de Carmen Almiñana Andrés.
Español: Interesado: herederos de Carmen Almiñana Andrés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 23. 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 23. 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 14 de març de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 14 de marzo de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2012.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/342) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/342) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 347/2008 i altres.
Español: Expediente número ASC 347/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2012/342] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicación, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/342] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 347/2008.
Español: Expediente número: ASC 347/2008.
Valencià: Persona interessada: Patricia Salinas Naja.
Español: Persona interesada: Patricia Salinas Naja.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent provisional amb família extensa, del menor A.F.S.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa, del menor A.F.S.
Valencià: Expedient número: ASC 308/2006.
Español: Expediente número: ASC 308/2006.
Valencià: Persona interessada: Eduardo López Doménech.
Español: Persona interesada: Eduardo López Doménech.
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures adoptades pel retorn amb la mare de la menor N.L.G.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas adoptadas por retorno con la madre, de la menor N.L.G.
Valencià: Expedient número: ASC 1176 i 1177/ 2008.
Español: Expediente número: ASC 1176 y 1177/ 2008.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures adoptades pel trasllat de l'expedient a una altra comunitat dels menors P.R.S.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas adoptadas por traslado de expediente a otra comunidad, de los menores P.R.S.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família extensa, de la menor J.S.C.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia extensa, de la menor J.S.C.
Valencià: Persona interessada: Isabel Campelo Casares.
Español: Persona interesada: Isabel Campelo Casares.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família extensa de la menor J.S.C.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia extensa, de la menor J.S.C.
Valencià: Expedient número: SLF 1557/2007.
Español: Expediente número: SLF 1557/2007.
Valencià: Persona interessada: Marcel Dumitru i Argentina Dumitru.
Español: Persona interesada: Marcel Dumitru y Argentina Dumitru.
Valencià: Resolució de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, formalització d'acolliment familiar permanent amb família educadora.
Español: Resolución de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, formalización acogimiento familiar permanente con familia educadora.
Valencià: Expedient número: ASC 309 i 233/2004.
Español: Expediente número: ASC 309 y 233/2004.
Valencià: Persona interessada: Santiago Moreno Cuenca.
Español: Persona interesada: Santiago Moreno Cuenca.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaça del Mercat, número 3, pis 2, porta 3, 46800 Xàtiva (València).
Español: Último domicilio conocido: Plaça del Mercat, número 3, piso 2, puerta 3, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Acord de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència en relació a la variació de visites de les menors J.M.D V.
Español: Acuerdo de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia en relación a la variación de visitas, de las menores J.M.D V.
Valencià: I J.M.
Español: Y J.M.
Valencià: Expedient número: TCR 719/1994.
Español: Expediente número: TCR 719/1994.
Valencià: Persona interessada: Pasión Aroca Cañaberas i Juan Aroca Meseguer.
Español: Persona interesada: Pasión Aroca Cañaberas y Juan Aroca Meseguer.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures per majoria d'edat del menor F.T.V.A.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas por mayoría de edad del menor F.T.V.A.
Valencià: Expedient número: TCR 604/2011.
Español: Expediente número: TCR 604/2011.
Valencià: Persona interessada: Janine Craig.
Español: Persona interesada: Janine Craig.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bonn, número 4, pis 20, porta H, 03503 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Bonn, número 4, piso 20, puerta H, 03503 Benidorm (Alicante).
Valencià: Acord de 30 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència respecte de l'acolliment preadoptiu del menor P.C.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia respecto del acogimiento preadoptivo del menor P.C.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente (Alicante).
Valencià: Acord de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència del procediment de desemparament de la menor N.M.
Español: Acuerdo de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia del procedimiento de desamparo de la menor N.M.
Valencià: Expedient número: TCR 701/1998.
Español: Expediente número: TCR 701/1998.
Valencià: Persona interessada: Vicente Pascual Morató Femenía.
Español: Persona interesada: Vicente Pascual Morató Femenía.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures per majoria d'edat del menor R.M.P.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas por mayoría de edad del menor R.M.P.
Valencià: Persona interessada: Elisabeth Orcajada Vives.
Español: Persona interesada: Elisabeth Orcajada Vives.
Valencià: Resolució de 07 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment permanent provisional en la mateixa família extensa dels menors J.M.V.O.
Español: Resolución de 07 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento permanente provisional en la misma familia extensa de los menores J.M.V.O.
Valencià: Persona interessada: Pedro Vicente Gomáriz.
Español: Persona interesada: Pedro Vicente Gomáriz.
Valencià: Últim domicili conegut: a Fortuna (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: en Fortuna (Murcia).
Valencià: Expedient número: TCR 45/1996.
Español: Expediente número: TCR 45/1996.
Valencià: Persona interessada: María Elena Fernández Pérez.
Español: Persona interesada: María Elena Fernández Pérez.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures per majoria d'edat de la menor A.G.P.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas por mayoría de edad de la menor A.G.P.
Valencià: Persona interessada: Juan Pascual García López.
Español: Persona interesada: Juan Pascual García López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Marqués, 14, 1r, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Marqués, 14, 1º, 03004 Alicante.
Valencià: Acord de 16 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: notificació queixes 572 i 573/2011 en relació al règim de vistes de la menor L.S.F.
Español: Acuerdo de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: notificación quejas 572 y 573/2011 en relación al régimen de vistas de la menor L.S.F.
Valencià: Alacant, 29 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 29 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/244) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 492/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/244) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 492/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 492/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 492/2010.
Valencià: [2012/244] Procediment ordinari 492/2010 En aquest procediment de judici ordinari 492/2010, seguit a instàncies de Money Trans Wordl, SA, contra Patricanvi 2002, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 203/11 Moncada, 25 de novembre de 2011 Natalia Blasco Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, he vist les actuacions de judici ordinari 492/2010 iniciades mitjançant la demanda presentada per la procuradora la senyora López Quintana, en nom i representació de Money Trans World, SA, amb l'assistència lletrada del senyor Bernabé Moncho, contra Patricanvi 2002, SL, declarat en rebel·lia, en exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat, i pertoca dictar la resolució següent.
Español: [2012/244] Procedimiento ordinario 492/2010 En el presente procedimiento de juicio ordinario 492/2010, seguido a instancia de Money Trans Wordl, SA, frente a Patricanvi 2002, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/11 Moncada, 25 de noviembre de 2011 Vistos por Natalia Blasco Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, los autos de juicio ordinario 492/2010 iniciados por demanda presentada por la procuradora señora López Quintana, en nombre y representación de Money Trans World, SA, con la asistencia letrada de señor Bernabé Moncho, contra Patricanvi 2002, SL, declarado en rebeldía, en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: La procuradora la senyora López Quintana, en nom i representació de Money Trans World, SA, va presentar demanda de judici ordinari contra Patricanvi 2002, SL.
Español: La procuradora señora López Quintana, en nombre y representación de Money Trans World, SA, presentó demanda de juicio ordinario contra Patricanvi 2002, SL.
Valencià: Aquesta demanda prové de l'oposició plantejada per la mercantil demandada en el judici admonitori 1100/2009 instat per l'actora.
Español: Dicha demanda traía causa de la oposición planteada por la mercantil demandada en el juicio monitorio 1100/2009 instando por la actora.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, aquesta es va traslladar al demandat i se'l va citar a termini a fi que la contestara.
Español: Admitida a trámite la demanda se da traslado de la misma al demandado, emplazándolo a fin de que procedieran a su contestación.
Valencià: Transcorregut el termini establit legalment, i atés que no s'hi ha presentat contestació, se'l declara rebel.
Español: Transcurrido el plazo legalmente previsto, al no haberse presentado contestación, se procede a su declaración de rebeldía.
Valencià: A l'acte de l'audiència prèvia, celebrat el dia de hui, compareix la part actora; es proposa únicament la prova documental, i les actuacions queden vistes per a sentència.
Español: Al acto de la audiencia previa, celebrado el día de hoy, comparecen la parte actora; proponiéndose únicamente prueba documental, quedan los autos vistos para sentencia.
Valencià: Dels diferents documents aportats juntament amb la demanda resulta acreditat l'incompliment per part del demandat de les seues obligacions contractuals, incompliment en el qual l'actora fonamenta la seua pretensió.
Español: De los distintos documentos aportados junto con la demanda resulta acreditado el incumplimiento por parte del demandado de sus obligaciones contractuales, incumplimiento en el que la actora fundamenta su pretensión.
Valencià: Es tracta de documents privats l'autenticitat dels quals la part demandada no ha impugnat en el moment processal oportú, per la qual cosa segons l'article 325 de la Llei d'Enjudiciament Civil «faran prova plena en el procés, en les termes de l'article 319.
Español: Se trata de documentos privados cuya autenticidad no ha sido impugnada por la parte demandada en el momento procesal oportuno por lo que según el artículo 325 de la Ley de Enjuiciamiento Civil «harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat pertoca la condemna de la demandada a pagar la quantitat reclamada que s'haurà d'incrementar amb el corresponent interés, el pactat si n'hi ha o si no n'hi ha l'interés legal, atesa la mora del deutor.
Español: En virtud de todo lo expuesto procede la condena de la demandada al pago de la cantidad reclamada que habrá de incrementarse con el correspondiente interés, el pactado si lo hubiera o en su defecto el interés legal, dada la mora del deudor.
Valencià: Pel que fa a la imposició de les costes i atés que s'han estimat les pretensions del demandant, pertoca, d'acord amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, condemnar a costes la demandada.
Español: En lo relativo a la imposición de las costas y dado que han sido estimadas las pretensiones del demandante, procede, de acuerdo con el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, condenar en costas a la demandada.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora la senyora López Quintana, en nom i representació de Money Trans World, SA, i condemne Patricanvi 2002, SL, al pagament de 19.293,42 € més els interessos legals i les costes processals.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora López Quintana, en nombre y representación de Money Trans World, SA, debo condenar y condeno a Patricanvi 2002, SL, al pago de 19.293,42 € más los intereses legales y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a la parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, de conformitat amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal, s'interposarà davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà d'aquell que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a la partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, de conformidad con lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de un plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per un import de 50 euros, llevat del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en aquest precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que dispose, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Seguidament es notifica a la part demandant a través de la seua procuradora la senyora López Quintana i a la part demandada mitjançant edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguidamente se notifica a la parte demandante a través de su procuradora señora López Quintana y a la parte demandada por medio de edictos que se fijaran en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entregándose éste ultimo a la citada procuradora para que lo diligencie y gestione.
Valencià: Així mateix, remeteu una còpia d'aquesta resolució al lletrat Francisco Javier López Buyé.
Español: Asimismo, remítase copia de la presente resolución al letrado Francisco Javier López Buyé.
Valencià: I atés que el demandat esmentat Patricanvi 2002, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Patricanvi 2002, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.