gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini, podrà ser consultat l'expedient en les oficines municipals, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/373) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 19 de desembre de 2008, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/373) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 19 de diciembre de 2008, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/373 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 19 de desembre de 2008, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/373 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 19 de diciembre de 2008, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: [2009/373] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 19 de desembre de 2008, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: [2009/373] Según establece el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 19 de diciembre de 2008, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: Entre les competències fixades en el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), figura la d'"estudiar el patrimoni literari i documental valencià" (a. 2.d).
Español: Entre las competencias fijadas en el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), figura la de "estudiar el patrimonio literario y documental valenciano" (a. 2.d).
Valencià: D'altra banda, la Llei de Creació de l'AVL atribuïx a esta institució la competència de "vetlar per l'ús normal del valencià" (art. 7.d).
Español: Por otra parte, la Ley de Creación de la AVL atribuye a esta institución la competencia de "velar por el uso normal del valenciano" (art. 7.d).
Valencià: A fi d'incentivar els estudis destinats a conéixer millor el valencià, per tal de facilitar-ne l'ús, l'AVL va iniciar l'any 2003 una línia de subvencions destinades als investigadors.
Español: Con el fin de incentivar los estudios destinados a conocer mejor el valenciano, para facilitar su uso, la AVL inició el año 2003 una línea de subvenciones destinadas a los investigadores.
Valencià: Amb càrrec a les diferents convocatòries, s'han becat prop de cent treballs d'investigació, que han contribuït, de manera notable, a l'estudi de la nostra llengua.
Español: Con cargo a las diferentes convocatorias, se han becado cerca de cien trabajos de investigación, que han contribuido, de manera notable, al estudio de nuestra lengua.
Valencià: Per això, l'AVL disposa, en el capítol IV del programa 541.10, de la secció 17 dels pressuposts de la Generalitat, de la línia de crèdit T5402, destinada a ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià, dotada amb 100.000,00 €.
Español: Por ello, la AVL dispone en el capítulo IV del programa 541.10, de la sección 17 de los presupuestos de la Generalitat, de la línea de crédito T5402, destinada a ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano, dotada con 100.000,00 €.
Valencià: Per a poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 19 de desembre de 2008, acorda Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Para poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 19 de diciembre de 2008, acuerda Primero Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como a anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global de 100.000,00 €, que es pagaran a càrrec de la secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2009-4-17-6, del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2009.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global de 100.000,00 €, que se pagarán a cargo de la sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2009-4-17-6, del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Esta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'AVL.
Español: Tercero Esta convocatoria y la concesión de la beca se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la AVL.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta convocatoria.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià Primera.
Español: Anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano Primera.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants han de complir les condicions següents: Ser llicenciat o diplomat universitari, i acreditar coneixements suficients per a la investigació de la llengua a criteri del comité a què es referix la base quarta després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deben cumplir las siguientes condiciones: Ser licenciado o diplomado universitario, y acreditar conocimientos suficientes para la investigación de la lengua a criterio del comité al que se refiere la base cuarta después de estudiar el currículo de los solicitantes.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar individualment o per equips de treball.
Español: Las solicitudes podrán presentarse individualmente o por equipos de trabajo.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entén que actua com a representant de l'equip el membre que hi figure en primer lloc.
Español: Si la solicitud la hace un equipo de trabajo, se entiende que actúa como representante del equipo el miembro que figure en primer lugar.
Valencià: Sense perjuí d'això, tots els membres de l'equip de treball han de respondre solidàriament de les seues obligacions davant de l'AVL.
Español: Sin perjuicio de ello, todos los miembros del equipo de trabajo deberán responder solidariamente de sus obligaciones ante la AVL.
Valencià: A l'efecte del pagament de la beca, acompanyant la sol·licitud cal indicar la distribució percentual de l'import econòmic entre les persones que integren l'equip de treball.
Español: A efectos del pago de la beca, acompañando la solicitud hay que indicar la distribución porcentual del importe económico entre las personas que integran el equipo de trabajo.
Valencià: Si no s'especifica, s'entendrà que són a parts iguals.
Español: Si no se especifica, se entenderá que son a partes iguales.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, els altres ho han de comunicar a la Junta de Govern de l'AVL i, si així ho consideren, han de manifestar el compromís de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los miembros del equipo lo abandona, los otros lo comunicarán a la Junta de Gobierno de la AVL y, si así lo consideran, manifestarán el compromiso de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Si la persona que abandona l'equip és la que en té la representació, esta passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament.
Español: Si la persona que abandona el equipo es la que tiene su representación, esta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente.
Valencià: Presentació de sol·licituds Per a fer la sol·licitud, cal omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta convocatòria i acompanyar-la d'una fotocòpia confrontada del DNI de l'investigador o investigadors, un projecte (que ha d'incloure la descripció del treball, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà), el currículum i la documentació acreditativa de la titulació i els mèrits al·legats per l'investigador o investigadors, el pressupost detallat i justificat, i la distribució percentual de l'import econòmic entre les persones que integren l'equip de treball.
Español: Presentación de solicitudes Para hacer la solicitud, hay que rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta convocatoria, y acompañarla de una fotocopia compulsada del DNI del investigador o investigadores, un proyecto (que debe incluir la descripción del trabajo, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará), el currículo y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados por el investigador o investigadores, el presupuesto pormenorizado y justificado, y la distribución porcentual del importe económico entre las personas que integran el equipo de trabajo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 30 días naturales a partir del día siguiente de su publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es poden presentar en el Registre General de l'AVL, o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la AVL, o utilizar cualquiera de los procedimientos establecido en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià, i es valoraran prioritàriament aquelles investigacions al voltant dels aspectes següents: Documentació i estudi d'escriptors valencians medievals (Ausiàs March, Francesc Eiximenis, sant Vicent Ferrer.
Español: Objetivo de la convocatoria Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano, y se valorarán prioritariamente aquellas investigaciones acerca de los siguientes aspectos: Documentación y estudio de escritores valencianos medievales (Ausiàs March, Francesc Eiximenis, san Vicente Ferrer.
Valencià: Documentació de cultura popular valenciana: la cançonística.
Español: Documentación de cultura popular valenciana: la cancionística.
Valencià: Estudi de les bases de dades i bibliografies existents d'escriptors valencians del segle xx, especialment de la segona mitat del segle.
Español: Estudio de las bases de datos y bibliografías existentes de escritores valencianos del siglo xx, especialmente de la segunda mitad del siglo.
Valencià: Recull, transcripció i estudi de "miracles vicentins" d'interés lingüístic o literari.
Español: Recopilación, transcripción y estudio de "milagros vicentinos" de interés lingüístico o literario.
Valencià: Diccionari fester valencià (falles, fogueres, gaiates, moros i cristians, etc.
Español: Diccionario festero valenciano (fallas, hogueras, gayatas, moros y cristianos, etc.
Valencià: Diccionari de dubtes en els usos lingüístics del valencià.
Español: Diccionario de dudas en los usos lingüísticos del valenciano.
Valencià: L'ús de llengües en l'àmbit empresarial.
Español: El uso de lenguas en el ámbito empresarial.
Valencià: Les actituds de la joventut davant de l'ús del valencià.
Español: Las actitudes de la juventud ante el uso del valenciano.
Valencià: Vocabulari i terminologia toponímica, relacionada amb els regadius, d'una comarca valenciana.
Español: Vocabulario y terminología toponímica, relacionada con los regadíos, de una comarca valenciana.
Valencià: Toponímia de les serres valencianes.
Español: Toponimia de las sierras valencianas.
Valencià: Aspectes de morfologia i sintaxi del valencià des d'una perspectiva sincrònica o diacrònica.
Español: Aspectos de morfología y sintaxis del valenciano desde una perspectiva sincrónica o diacrónica.
Valencià: Qüestions gramaticals dubtoses del valencià actual.
Español: Cuestiones gramaticales dudosas del valenciano actual.
Valencià: La presència del valencià en Internet.
Español: La presencia del valenciano en Internet.
Valencià: Reculls lèxics locals i comarcals.
Español: Recopilaciones léxicas locales y comarcales.
Valencià: Vocabulari dels noms populars de les plantes a la Comunitat Valenciana.
Español: Vocabulario de los nombres populares de las plantas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització dels estudis s'ha d'ajustar a les indicacions metodològiques que plantege l'AVL.
Español: La realización de los estudios se ajustará a las indicaciones metodológicas que plantee la AVL.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'ha d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base sèptima d'esta convocatòria per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados se ajustará necesariamente a la fecha que se marca en la base séptima de esta convocatoria para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes més llargs, cal explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, i que s'ha de presentar igualment en el termini fixat en la mencionada base sèptima.
Español: Para los proyectos más largos, hay que explicar en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, en su caso, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base séptima.
Valencià: Comité d'avaluació 1.
Español: Comité de evaluación 1.
Valencià: Per a avaluar els projectes d'investigació i els treballs realitzats es crea un comité amb els acadèmics següents: President: Pere Maria Orts Bosch Secretària: Maria Soledat González Felip Vocals: Ricard Bellveser Icardo Emili Casanova Herrero Jordi Colomina Castanyer Josep Lluís Doménech Zornoza Albert Guillem Hauf Valls Josep Palomero Almela 2.
Español: Para evaluar los proyectos de investigación y los trabajos realizados se crea un comité con los siguientes académicos: Presidente: Pere Maria Orts Bosch Secretaria: Maria Soledat González Felip Vocales: Ricard Bellveser Icardo Emili Casanova Herrero Jordi Colomina Castanyer Josep Lluís Doménech Zornoza Albert Guillem Hauf Valls Josep Palomero Almela 2.
Valencià: El comité d'avaluació elevarà a la Junta de Govern la proposta d'adjudicació de les beques segons els criteris següents: a) Garanties que oferisca la titulació i el currículum del sol·licitant.
Español: El comité de evaluación elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de adjudicación de las becas según los siguientes criterios: a) Garantías que ofrezca la titulación y el currículo del solicitante.
Valencià: b) Plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà.
Español: b) Planteamiento del proyecto y metodología que utilizará.
Valencià: c) Interés del tema d'estudi, donant prioritat als temes que figuren en la base tercera de la convocatòria. 3.
Español: c) Interés del tema de estudio, dando prioridad a los temas que figuran en la base tercera de la convocatoria. 3.
Valencià: Una vegada presentats els treballs, el comité d'avaluació els estudiarà i elevarà el seu informe a la Junta de Govern, d'acord amb el que establix la base sèptima.
Español: Una vez presentados los trabajos, el comité de evaluación los estudiará y elevará su informe a la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo establecido en la base séptima.
Valencià: Adjudicació de les beques La Junta de Govern, vistes les propostes d'adjudicació, determinarà quins projectes han sigut seleccionats amb la quantitat assignada i quins han sigut desestimats.
Español: Adjudicación de las becas La Junta de Gobierno, vistas las propuestas de adjudicación, determinará qué proyectos han sido seleccionados con la cantidad asignada y cuáles han sido desestimados.
Valencià: També podrà declarar deserta l'adjudicació de projectes de treball si considera que cap dels presentats s'adequa a les bases d'esta convocatòria.
Español: También podrá declarar desierta la adjudicación de proyectos de trabajo si considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: L'AVL notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La AVL notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que el termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de tres mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que al plazo máximo para resolver las solicitudes es de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, seria desestimatori.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriera el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, sería desestimatorio.