gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici ordinari número 2095/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 2095/2009.
Valencià: [2010/12960] Ordinari 2095/2009-B Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/12960] Ordinario 2095/2009-B Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Roberts Dennis Moreira Capdevila.
Español: Demandado: Roberts Dennis Moreira Capdevila.
Valencià: Carrer d'Octavio Vicente Escultor, 3, esc. 2, València.
Español: Calle de Octavio Vicente Escultor, 3, esc. 2, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'ordinari 2095/2009-B a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosana Pérez Puchol contra Roberts Dennis Moreira Capdevila, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Roberts Dennis Moreira Capdevila.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 2095/2009-B a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosana Pérez Puchol contra Roberts Dennis Moreira Capdevila, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Roberts Dennis Moreira Capdevila.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora la senyora Pérez Puchol, i condemne Roberts Dennis Moreira Capdevila, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 15.374,50 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Pérez Puchol, debo condenar y condeno a Roberts Dennis Moreira Capdevila, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 15.374,50 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros), fijando como concepto "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8542) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8542) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Fidel Haya Guaita de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Fidel Haya Guaita de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/8542] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: [2010/8542] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez dias al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14942) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Metal, especialitat Caldereria en Chapa i Estructures de l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14942) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Metal, especialidad Calderería en Chapas y Estructuras del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14942 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Metal, especialitat Caldereria en Chapa i Estructures de l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14942 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Metal, especialidad Calderería en Chapas y Estructuras del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: [2009/14942] Juan Manuel Checa del Ángel ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Metal, especialitat Caldereria en Chapa i Estructures per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14942] Juan Manuel Checa del Ángel ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Metal, especialidad Calderería en Chapa y Estructuras por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Manuel Checa del Ángel, que va nàixer el dia 16.09.1972 a Francfurt Main, amb DNI 25417907D.
Español: Titular del documento: Juan Manuel Checa del Ángel, que nació el 16.09.1972 en Francfurt Main, con DNI 25417907D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Metal, especialitat Caldereria en Chapa i Estructures, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 08.11.1994 i registrat en el llibre 6, foli 95, número 4693001321.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Metal, especialidad Calderería en Chapa y Estructuras, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 08.11.1994, y registrado en el libro 6, folio 95, número 4693001321.
Valencià: Amb esta reforma es millora el disseny institucional del sistema de govern dels municipis de gran població, perquè suposa un avanç cap a un model de govern adaptat a les necessitats estos municipis.
Español: Con esta reforma se mejora el diseño institucional del sistema de gobierno de los municipios de gran población, porque supone un avance hacia un modelo de gobierno adaptado a las necesidades de estos municipios.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el règim d'organització de municipis de gran població podrà aplicar-se als municipis la població dels quals supere els 75.000 habitants, que presenten circumstàncies econòmiques, socials, històriques o culturals especials, sempre que siga sol·licitat pels respectius ajuntaments i així ho decidisca l'assemblea legislativa de la corresponent comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el régimen de organización de municipios de gran población podrá aplicarse a los municipios cuya población supere los 75.000 habitantes, que presenten circunstancias económicas, sociales, históricas o culturales especiales, siempre que sea solicitado por los respectivos ayuntamientos y así lo decida la asamblea legislativa de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: A estos efectes, el Ple de l'Ajuntament de Gandia, en sessió d'11 de maig de 2009, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, sol·licitar a Les Corts la inclusió del seu municipi en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat règim.
Español: A estos efectos, el Pleno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión de 11 de mayo de 2009, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, solicitar a Les Corts la inclusión de su municipio en el ámbito de aplicación de dicho régimen.
Valencià: El municipi de Gandia tenia, l'1 de gener de 2008, una població de 79.958 habitants, segons certificació de l'Instituto Nacional de Estadística emés a este efecte.
Español: El municipio de Gandia tenía, a 1 de enero de 2008, una población de 79.958 habitantes, según certificación del Instituto Nacional de Estadística emitido al efecto.
Valencià: Això es posa en relleu no sols pel passat de la ciutat lligat al Ducat de Gandia i a la tradició dels Borja, sinó per les rellevants característiques d'un municipi que històricament hi ha actuat com a ciutat central de servicis i centre cultural per a les localitats del seu entorn, exercint un paper de centre supracomarcal donada la seua situació geogràfica, el seu grau de desenrotllament i capacitat d'influència.
Español: Ello se pone de relieve no sólo por el pasado de la ciudad ligado al Ducado de Gandia y a la tradición de los Borja, sino también por las relevantes características de un municipio que históricamente ha actuado como ciudad central de servicios y centro cultural para las localidades de su entorno, ejerciendo un papel de centro supracomarcal dada su situación geográfica, su grado de desarrollo y capacidad de influencia.
Valencià: Les dades econòmiques situen a Gandia com un dels principals focus d'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana, dada corroborada pel constant creixement demogràfic de la localitat.
Español: Los datos económicos sitúan a Gandia como uno de los principales focos de actividad económica de la Comunitat Valenciana, dato corroborado por el constante crecimiento demográfico de la localidad.
Valencià: Presenta una equilibrada estructura econòmica que combina les activitats industrials amb el creixement del sector terciari en la zona del litoral.
Español: Presenta una equilibrada estructura económica que combina las actividades industriales con el crecimiento del sector terciario en la zona del litoral.
Valencià: La importància d'este sector queda de manifest amb les dades de densitat de superfície comercial, que superen la mitjana de la Comunitat Valenciana degut principalment a la necessitat de satisfer la demanda de la població turística i de l'ampli mercat supracomarcal de les localitats veïnes.
Español: La importancia de este sector queda de manifiesto con los datos de densidad de superficie comercial, que superan la media de la Comunitat Valenciana debido principalmente a la necesidad de satisfacer la demanda de la población turística y del amplio mercado supracomarcal de las localidades vecinas.
Valencià: A nivell cultural destaca així mateix la localització d'oferta universitària en la ciutat.
Español: A nivel cultural destaca asimismo la localización de oferta universitaria en la ciudad.
Valencià: Per tot això, atés que es complixen les condicions legals establides en el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i des del màxim respecte a l'autonomia local i a la potestat d'autoorganització municipal, per mitjà d'esta llei es disposa l'aplicació al municipi de Gandia del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: Por todo ello, dado que se cumplen las condiciones legales establecidas en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y desde el máximo respeto a la autonomía local y a la potestad de autoorganización municipal, mediante esta ley se dispone la aplicación al municipio de Gandia del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Municipi de gran població Es declara d'aplicació al municipi de Gandia el règim d'organització dels municipis de gran població, d'acord amb el que establix el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Municipio de gran población Se declara de aplicación al municipio de Gandia el régimen de organización de los municipios de gran población, de acuerdo con lo establecido en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Desenrotllament El Ple de l'Ajuntament de Gandia disposarà d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei per a aprovar les normes orgàniques necessàries per a l'adaptació de la seua organització al que preveu el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Desarrollo El Pleno del Ayuntamiento de Gandia dispondrá de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley para aprobar las normas orgánicas necesarias para la adaptación de su organización a lo previsto en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7025) ACORD de 29 d'abril de 2010, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7025) ACUERDO de 29 de abril de 2010, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7025 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València Tipus de document : Acord Descriptors : * col·legi professional dades personals base de dades legislació ACORD de 29 d'abril de 2010, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7025 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * colegio profesional datos personales base de datos legislación ACUERDO de 29 de abril de 2010, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: [2010/7025] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2010/7025] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per les lleis 74/1978, de 26 de desembre; 7/1997, de 14 de febrer, i Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i en el seu Estatut propi, aprovat per la Resolució de 16 de setembre de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que resol inscriure en el número 1 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València (2002/11027).
Español: El Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/0978, de 26 de diciembre; 7/1997, de 14 de febrero, y Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, y en su Estatuto propio, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el número 1 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la adaptación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia (2002/11027).
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les de 20/88 i 87/89, correspon al Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'administració.
Español: Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las de 20/88 y 87/89, corresponde al Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la administración.