gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran participar en la convocatòria els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances no universitàries, així com associacions sense ànim de lucre sempre que col·laboren amb un centre docent sostingut amb fons públics. 2.
Español: Podrán participar en la convocatoria los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas no universitarias, así como asociaciones sin ánimo de lucro siempre que colaboren con un centro docente sostenido con fondos públicos. 2.
Valencià: Requisits: a) Els centres privats sostinguts amb fons públics i les associacions sense ànim de lucre que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 / 18.11.2003).
Español: Requisitos: a) Los centros privados sostenidos con fondos públicos y las asociaciones sin ánimo de lucro que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm 276 / 18.11.2003).
Valencià: b) Així mateix, només estos centres i associacions, hauran d'acreditar els dits requisits per mitjà de declaració de no estar sotmesos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: b) Asimismo, sólo estos centros y asociaciones, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això, podran utilitzar el model que figura en l'annex V.
Español: Para ello, podrán utilizar el modelo que figura en el anexo V.
Valencià: Condicions de participació. 1.
Español: Condiciones de participación. 1.
Valencià: Els centres educatius o associacions que participen en esta convocatòria hauran de presentar projectes que s'hagen de portar a la pràctica en l'àmbit educatiu. 2.
Español: Los centros educativos o asociaciones que participen en esta convocatoria deberán presentar proyectos que vayan a ser llevados a la práctica en el ámbito educativo. 2.
Valencià: Els centres que participen en esta convocatòria hauran de presentar un únic projecte per a ser desenrotllat durant el curs acadèmic 2009-2010. 3.
Español: Los centros que participen en esta convocatoria deberán presentar un único proyecto para ser desarrollado durante el curso académico 2009-2010. 3.
Valencià: El projecte podrà presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El proyecto podrá presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El projecte haurà de ser elaborat pel professorat del centre educatiu i/o pels membres d'associacions sense ànim de lucre.
Español: El proyecto deberá ser elaborado por el profesorado del centro educativo y/o por los miembros de asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Característiques dels projectes. 1.
Español: Características de los proyectos. 1.
Valencià: Guió.
Español: Guión.
Valencià: El projecte haurà d'incloure els següents punts en este orde: a) Títol del projecte.
Español: El proyecto deberá incluir los siguientes puntos en este orden: a) Título del proyecto.
Valencià: b) Nom del centre o associació.
Español: b) Nombre del centro o asociación.
Valencià: c) Àmbit.
Español: c) Ámbito.
Valencià: o) Pressupost detallat.
Español: o) Presupuesto detallado.
Valencià: Tots els projectes que participen en esta convocatòria concretaran el tipus de centre, perfil de l'alumnat, curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, d'ensenyances no universitàries, a què es referix l'experiència. 2.
Español: Todos los proyectos que participen en esta convocatoria concretarán el tipo de centro, perfil del alumnado, curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, de enseñanzas no universitarias, al que se refiere la experiencia. 2.
Valencià: Format.
Español: Formato.
Valencià: El projecte es presentarà en format digital, amb una extensió no superior a les 40 pàgines, i s'hi podran incloure addicionalment annexos, atenent les consideracions següents: a) El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure.
Español: El proyecto se presentará en formato digital, con una extensión no superior a las 40 páginas, pudiéndose incluir adicionalmente anexos atendiendo a las siguientes consideraciones: a) Las aplicaciones informáticas utilizadas serán, preferiblemente, aplicaciones libres, de no serlo deberán estar debidamente registradas.
Valencià: b) El límit de la grandària dels arxius no excedirà els 20 megues.
Español: b) El límite del tamaño de los archivos no excederá de 20 megas.
Valencià: Qualsevol informació no pròpia inclosa en el projecte (gràfics, imatges, textos) haurà d'indicar-ne la font.
Español: Cualquier información no propia incluida en el proyecto (gráficos, imágenes, textos) deberá referir la fuente.
Valencià: Àmbits del projecte.
Español: Ámbitos del proyecto.
Valencià: Els projectes que es presenten a esta convocatòria plantejaran el foment i/o la recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana des de la pràctica educativa en qualsevol d'estos àmbits: Tradició oral i escrita (contes, dites populars, cançons populars, documents històrics.
Español: Los proyectos que se presenten a esta convocatoria plantearán el fomento y/o la recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana desde la práctica educativa en cualquiera de estos ámbitos: Tradición oral y escrita (cuentos, dichos populares, canciones populares, documentos históricos,.
Valencià: Festes populars.
Español: Fiestas populares.
Valencià: Arts i oficis tradicionals.
Español: Artes y oficios tradicionales.
Valencià: Música i dansa tradicional.
Español: Música y danza tradicional.
Valencià: Altres, degudament justificats.
Español: Otros, debidamente justificados.
Valencià: Els centres i associacions sense ànim de lucre que desitgen participar en la convocatòria dirigiran les sol·licituds al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (av.
Español: Los centros y asociaciones sin ánimo de lucro que deseen participar en la convocatoria dirigirán las solicitudes al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (av.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex III.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: Les dites sol·licituds, així com els annexos que s'indiquen en el punt 2 d'esta base, poden omplir-se telemàticament utilitzant els models publicats en esta orde. 2.
Español: Dichas solicitudes, así como los anexos relacionados en el punto 2 de esta base, pueden cumplimentarse telemáticamente utilizando los modelos publicados en esta orden. 2.
Valencià: Per a tots els centres i associacions sol·licitants, la sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del director o directora del centre, titular del centre o representant legal de l'associació, segons siga el cas.
Español: Para todos los centros y asociaciones solicitantes, la solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del DNI o NIF del director o directora del centro, titular del centro o representante legal de la asociación, según sea el caso.
Valencià: b) Document de text amb el contingut del projecte que es desitja realitzar en suport digital, en triple versió.
Español: b) Documento de texto con el contenido del proyecto que se desea realizar en soporte digital por triplicado.
Valencià: c) Certificat de la direcció del centre on s'ha de desenrotllar el projecte, en el qual constarà el nom de l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització de l'esmentat projecte i l'associació sense ànim de lucre amb què col·labora, si és el cas, segons el model de l'annex VIII.
Español: c) Certificado de la dirección del centro donde se va a desarrollar el proyecto, en el que constará el nombre del órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo y la asociación sin ánimo de lucro con la que colabora, si es el caso, según el modelo del anexo VIII.
Valencià: Els centres privats concertats i associacions sense ànim de lucre presentaran, a més: a) Declaració responsable de no estar sotmesos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex V, del titular o de la titular del centre o representant legal de l'associació.
Español: Los centros privados concertados y asociaciones sin ánimo de lucro presentarán, además: a) Declaración responsable de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo V, del o la titular del centro o representante legal de la asociación.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model de l'annex VI, del titular la titular del centre o representant legal de l'associació. 3.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según el modelo del anexo VI, del o la titular del centro o representante legal de la asociación. 3.
Valencià: El termini de presentació acaba el 20 de juliol de 2009.
Español: El plazo de presentación termina el 20 de julio de 2009.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi de que el funcionari puga posar en la sol·licitud, la data i el segell de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats per una comissió de selecció. 2.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados por una Comisión de Selección. 2.
Valencià: El cap de Servici d'Ensenyaments en Valencià, o persona en qui delegue.
Español: El jefe de Servicio de Enseñanzas en Valenciano, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de Servici d'Informàtica per als centres educatius o persona en qui delegue.
Español: El jefe de Servicio de Informática para los centros educativos, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos directors o directores o assessors o assessores dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), designats pel director general de Personal.
Español: Dos directores o directoras o asesores o asesoras de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), designados por el director general de Personal.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que actuarà com a secretari/a de la Comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Valencià: A les reunions de la Comissió podrà assistir una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació i una persona en representació de cada una de les associacions d'alumnat que formen part de la Mesa d'Alumnes, que hi tindrà veu però no vot. 3.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación y una persona en representación de cada una de las asociaciones de alumnado que formen parte de la Mesa de Alumnos que tendrá voz pero no voto. 3.
Valencià: La Comissió que actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La Comisión que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: a) Adequació, coherència i cohesió del treball respecte a les característiques requerides en la present convocatòria, fins a 1 punt.
Español: a) Adecuación, coherencia y cohesión del trabajo respecto a las características requeridas en la presente convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: b) Originalitat i innovació de la proposta, fins a 1 punt.
Español: b) Originalidad e innovación de la propuesta, hasta 1 punto.
Valencià: c) Possibilitat de ser difós, aplicable i generalitzable a altres docents o centres educatius, fins a 1 punt.
Español: c) Posibilidad de ser difundido, aplicable y generalizable a otros docentes o centros educativos, hasta 1 punto.
Valencià: e) Implicació efectiva de la comunitat educativa en el projecte, fins a 2 punts.
Español: e) Implicación efectiva de la comunidad educativa en el proyecto, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Interés i rellevància del projecte respecte a la tradició que observe, especialment si es tracta de la seua recuperació, fins a 4 punts. 2.
Español: f) Interés y relevancia del proyecto respecto a la tradición que observe, especialmente si se trata de su recuperación, hasta 4 puntos. 2.
Valencià: La Comissió de Selecció, una vegada realitzat el procés de selecció en vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per eixe orde les ajudes econòmiques corresponents. 2.
Español: La Comisión de Selección una vez realizado el proceso de selección a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas correspondientes. 2.
Valencià: La Comissió publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats, amb indicació de les quantitats proposades i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats. 3.
Español: La Comisión publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y de las Direcciones Territoriales de Educación, la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados. 3.
Valencià: La quantitat concedida a un projecte seleccionat no podrà superar els 3000?. 4.
Español: La cantidad concedida a un proyecto seleccionado no podrá superar los 3.000 euros. 4.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè el director o directora del centre, titular del centre o representant legal de l'associació, en el cas de no haver sigut un projecte seleccionat, puga presentar-hi les al·legacions que considere oportunes. 5.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que el director o directora del centro, titular del centro o representante legal de la asociación, en el caso de no haber sido un proyecto seleccionado, pueda presentar las alegaciones que considere oportunas. 5.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció informarà de la llista de projectes i les seues corresponents quanties assignades l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà sobre la convocatòria per delegació del conseller. 6.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, estudiadas y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección informará de la lista de proyectos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento que elevará la propuesta definitiva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 6.
Valencià: La relació dels projectes seleccionats, amb l'especificació dels noms dels centres docents i/o associacions sense ànim de lucre, i les dotacions econòmiques corresponents, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La relación de los proyectos seleccionados, con la especificación de los nombres de los centros docentes y/o asociaciones sin ánimo de lucro, y las dotaciones económicas correspondientes, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats i associacions sense ànim de lucre, la percepció dels projectes estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el caso de los centros privados concertados y asociaciones sin ánimo de lucro, la percepción de los proyectos estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per això, hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 3.
Español: Por ello, deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Hi seran aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Justificació i percepció de les ajudes. 1.
Español: Justificación y percepción de las ayudas. 1.
Valencià: Justificació econòmica de les ajudes.
Español: Justificación económica de las ayudas.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público, habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2526 / 09.06.1995).
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2526 / 09.06.1995).
Valencià: Els centres privats concertats i associacions sense ànim de lucre percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados y asociaciones sin ánimo de lucro percibirán la ayuda otorgada después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això, remetran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la documentació següent: a) Compte justificatiu, en el qual s'haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos en què s'haja incorregut i el seu import.
Español: Para ello, remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals (o fotocòpies compulsades) que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació (20 de novembre de 2009).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales (o fotocopias compulsadas) que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (20 de noviembre de 2009).
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l'ajuda concedida.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida.
Valencià: Per a evitar errors que impedisquen el pagament complet de les dites ajudes es presentarà, junt amb les factures, una relació d'estes, on es consignarà la suma total de les quantitats ressenyades.
Español: Para evitar errores que impidan el pago completo de dichas ayudas se presentará, junto a las facturas, una relación de las mismas donde se consignará la suma total de las cantidades reseñadas.