gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-nou mil huit-cents cinquanta euros (259.850 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y nueve mil ochocientos cincuenta euros (259.850 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3771) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3771) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/22.
Valencià: [2002/Q3771] Lloc: Ajuntament de València.
Español: [2002/Q3771] Lugar: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14038) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 4/2003 servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14038) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 4/2003 servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14038 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu bugaderia Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 4/2003 servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14038 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Orihuela contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo lavandería Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 4/2003 servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2002/M14038] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 4/2003 servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.398, pàgina 32147, de 13 de desembre de 2002.
Español: [2002/M14038] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público número 4/2003 servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Vega Baja de Orihuela, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.398, página 32147, de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 32147, punt 5 d), on diu: «Import d'adjudicació: tres-cents setanta-vuit mil euros (378.000 euros).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 32147, punto 5 d), donde dice: «Importe de adjudicación: trescientos setenta y ocho mil euros (378.000 euros).
Valencià: »; Hi ha de dir: «Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta-dos mil cinc-cents euros (382.500 euros).
Español: »; Debe decir: «Importe de adjudicación: trescientos ochenta y dos mil quinientos euros (382.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9820) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Faura, relativa al sòl no urbanitzable no protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9820) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Faura, relativa al suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Faura, relativa al sòl no urbanitzable no protegit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Faura, relativa al suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: [2002/M9820] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 10 de setembre de 2002, acordà sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació de l'article 2.19.4 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament de Faura, relativa al sòl no urbanitzable no protegit.
Español: [2002/M9820] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 10 de setiembre de 2002, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación del artículo 2.19.4 de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento de Faura, relativa al suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: Durant este termini, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en Secretaria per a fer suggeriments i reclamacions i, si no se'n produïxen, es considerarà definitivament aprovada la modificació sense necessitat d'un nou acord.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en Secretaría para hacer sugerencias y alegaciones y, si no se producen, se considerará definitivamente aprobada la modificación sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7069) Notificació a la senyora Patricia Nogales López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7069) Notificación a doña Patricia Nogales López.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Patricia Nogales López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Patricia Nogales López.
Valencià: Amb relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Hem justificat la recepció de la documentació aportada, rentes dels anys 1999 i 2000, però estem a la espera de la documentació relativa a aigua i llum que també se li requeria amb data 29d'agost de 2001.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Acusamos recibo de la documentación aportada, rentas de los años 1999 y 2000, pero quedamos a la espera de la documentación relativa a agua y luz que también se le requería con fecha 29 de agosto de 2001.
Valencià: Les fotocòpies aniran acompanyades de l'original per a ser confrontades.
Español: Las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: (BOE 27.11.92) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (BOE 27.11.92) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11661) Notificació de la resolució dictada en les actuacions sobre acolliment núm. 522/202, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, al senyor Francisco Rodríguez Vuelta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11661) Notificación de la resolución dictada en los autos sobre acogimiento nº 522/02, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a don Francisco Rodríguez Vuelta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en les actuacions sobre acolliment núm. 522/202, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, al senyor Francisco Rodríguez Vuelta.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los autos sobre acogimiento nº 522/02, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a don Francisco Rodríguez Vuelta.
Valencià: [2002/11661] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment seguides amb el número 522/2002, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: [2002/11661] Don Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de acogimiento seguidos con el número 522/2002, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat interlocutòria el 17 d'octubre de 2002, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat permanent, dels menors J, I, C-A, i SRE per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que els atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: de la Generalitat Valenciana, se ha dictado auto en fecha 17 de octubre de 2002, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad permanente, de los menores J, I, C-A, y SRE por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que les atorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un sólo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I per tal que valga de notificació en forma al senyor Francisco Rodríguez Vuelta, en parador desconegut, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Francisco Rodríguez Vuelta, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12056) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12056) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12056 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de setembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12056 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre de 2002.
Valencià: [2002/X12056] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de setembre de 2002, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2002/X12056] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de septiembre de 2002, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6713) Notificació a Lucia Garcia Aviles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6713) Notificación a Lucia Garcia Aviles.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Lucia Garcia Aviles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lucia Garcia Aviles.
Valencià: [2002/6713] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/6713] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 549/00 Persones interessades: Lucía García Avilés Últim domicili conegut: c/ Palasiet, 23, 3rC de la Vila Joiosa.
Español: : 549/2000 Interesados: Lucia Garcia Aviles Último domicilio conocido: c/ Palasiet, 23 3ºC de La Vilajoiosa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9/05/2002, en què s'adopten els acords: Autoritzar l'estada temporal de la menor Z.G.A amb família extensa.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9/05/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Autorizar la estancia temporal de la menor Z.G.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9787) Actuacions número 71/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9787) Autos número 71/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions número 71/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos número 71/2002.