gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 2000 Firma i segell de l'empresa Annex IV Resum del pressupost Execució material del projecte: 7.555.296.003 pessetes. 13% despeses generals: 982.188.480 pessetes. 6% benefici industrial: 453.317.761 pessetes.
Español: de 2000 Firma y sello de la empresa Anexo IV Resumen del presupuesto Ejecución material del proyecto: 7.555.296.003 pesetas. 13% gastos generales: 982.188.480 pesetas. 6% beneficio industrial: 453.317.761 pesetas.
Valencià: Total execució per contracta: 8.900.802.244 pessetes. 16% IVA: 1.438.528.359 pessetes.
Español: Total ejecución por contrata: 8.900.802.244 pesetas. 16% IVA: 1.438.528.359 pesetas.
Valencià: Total pressupost: 10.429.330.602 pessetes.
Español: Total presupuesto: 10.429.330.602 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7849) Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7849) Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0139/2000.
Español: Expediente número A-DAFP-0139/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: [2000/Q7849] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/Q7849] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0139/2000 Dades de la adjudicatària: Cognoms: Gras Melgosa Nom: Esperanza Dades del local comercial: Codi del local comercial: 03/5085/9045 Adreça: carrer de Benejúzar, número 6, bloc 12 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 27 de juny de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0139/2000 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Gras Melgosa Nombre: Esperanza Datos del local comercial: Código del local comercial: 03/5085/9045 Dirección: calle de Benejúzar, número 6, bloque 12 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 27 de junio de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7280) –Expedient número 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7280) –Expediente número 43/2000.
Valencià: Adjudicaació de l'assistència tècnica per a realitzar els treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para realizar los trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7280 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impost sobre transmissions patrimonials contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7280 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * impuesto sobre transmisiones patrimoniales contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 43/2000.
Valencià: [2000/Q7280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/Q7280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2000.
Español: c) Número de expediente: 43/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a realitzar els treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para realizar los trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo en Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.782, de 29 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.782, de 29 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.700.000 pessetes/82.338,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.700.000 pesetas/82.338.66 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 28 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 2000.
Valencià: Contractistes i import d'adjudicació: Lot 1: Encarna Martínez Ortiz 2.740.000 pessetes Lot 2: Esther Sancho López 2.740.000 pessetes Lot 3: Francisco Ramón Albors Bayarri 2.740.000 pessetes Lot 4: Eva Raya Besante 2.740.000 pessetes Lot 5: Ana Cerdán Borja 2.740.000 pessetes c) Nacionalitats: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe de adjudicación: Lote 1: Encarna Martínez Ortiz 2.740.000 pesetas Lote 2: Esther Sancho López 2.740.000 pesetas Lote 3: Francisco Ramón Albors Bayarri 2.740.000 pesetas Lote 4: Eva Raya Besante 2.740.000 pesetas Lote 5: Ana Cerdán Borja 2.740.000 pesetas c) Nacionalidades: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5123) Resolució de 2 de juny de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5123) Resolución de 2 de junio de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la publicación de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 al 31 de mayo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juny de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de maig de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de junio de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la publicación de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 al 31 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/F5123] C = concurs PNSP = procediment negociat sense publicitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/F5123] C = concurso PNSP = procedimiento negociado sin publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/183) Informació pública dels dies de realització dels sorteigs per a la designació de perits tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/183) Información pública de los días de celebración de los sorteos para la designación de peritos terceros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública dels dies de realització dels sorteigs per a la designació de perits tercers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los días de celebración de los sorteos para la designación de peritos terceros.
Valencià: [2000/M183] D'acord amb la redacció de l'article 52.2 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària i el seu desplegament pel Reial Decret 1.629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Successions i Donacions, en el títol IV i pel reial Decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en el títol VII, on es reglamenta el procediment de la taxació pericial contradictòria, es fan públics els dies de realització dels sorteigs per a la designació dels perits tercers.
Español: [2000/M183] De acuerdo con la redacción del artículo 52.2 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria y su desarrollo por el Real Decreto 1.629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sucesiones y Donaciones, en su título IV y por el Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su título VII, donde se reglamenta el procedimiento de la tasación pericial contradictoria, se hacen públicos los días de celebración de los sorteos para la designación de los peritos terceros.
Valencià: Calendari sorteigs perits tercers 2000 Corredors de comerç 27.01.2000 09.00 hores Enginyers industrials 27.01.2000 12.00 hores Enginyers tècnics agrícoles 28.01.2000 09.00 hores Enginyers agrònoms 28.01.2000 12.00 hores Aparelladors i arquitectes tècnics 31.01.2000 09.00 hores Arquitectes 31.01.2000 12.00 hores Tots els sorteigs seran públics, cosa que es comunica per a coneixement general.
Español: Calendario sorteos peritos terceros 2000 Corredores de comercio 27.01.2000 09.00 horas Ingenieros industriales 27.01.2000 12.00 horas Ingenieros técnicos agrícolas 28.01.2000 09.00 horas Ingenieros agrónomos 28.01.2000 12.00 horas Aparejadores y arquitectos técnicos 31.01.2000 09.00 horas Arquitectos 31.01.2000 12.00 horas Todos los sorteos serán públicos, lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/821) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l’atorgament del permís d’investigació denominat Santa Maria núm. 2.862, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/821) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Santa María nº 2.862 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/821 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Siete Aguas Chiva Chera explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Santa Maria núm. 2.862, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/821 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Siete Aguas Chiva Chera explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Santa María nº 2.862 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/X821] Amb data 21 de desembre de 1999, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Santa Maria núm. 2.862 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.862 € Santa Maria - Secció C) - 58 € Siete Aguas, Chiva i Chera.
Español: [2000/X821] Con fecha 21 de diciembre de 1999 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Santa María nº 2.862 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.862 € Santa María - Sección C) - 58 € Siete Aguas, Chiva y Chera.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3633) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, que executa la sentència 1.193/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, corresponent al concurs de trasllats de personal no sanitari (conductors de vehicles especials).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3633) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se ejecuta la sentencia 1.193/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, correspondiente al concurso de traslados de personal no sanitario (conductores de vehículo especial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, que executa la sentència 1.193/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, corresponent al concurs de trasllats de personal no sanitari (conductors de vehicles especials).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se ejecuta la sentencia 1.193/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, correspondiente al concurso de traslados de personal no sanitario (conductores de vehículo especial).