gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/602 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13776), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/602 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13776), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/602] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de gener de 2016, elevada en data 18 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/602] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de enero de 2016, elevada en fecha 18 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Salvador Costa Mauri com a director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Salvador Costa Mauri como director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10423) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1640/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1640/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1640/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1640/2015.
Valencià: [2015/10423] De: Comunitat de Propietaris Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre.
Español: [2015/10423] De: Comunidad de Propietarios Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre, contra Marcelo Marín Biot, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: juí verbal 1640/2015.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre, frente a Marcelo Marín Biot, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: juicio verbal 1640/2015.
Valencià: Sentència número 457 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 457 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 23 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre.
Valencià: Advocat: Javier Moreno Moya.
Español: Abogado: Javier Moreno Moya.
Valencià: La referida part actora va presentar la demanda de judici verbal que van originar aquestes actuacions, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es condemne a pagar la quantitat de 3.150,55 euros per despeses comunes impagades i generades en els anys 2013, 2014 i 2015, deute de 3.150,55 euros que es desglossa en 2.860,68 euros corresponents a la finca 45167, i 289,87 euros a la finca 45144, i es condemne també al demandat al pagament dels interessos legals amb imposició de les costes.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda de juicio verbal origen de los presentes autos, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a pagar la cantidad de 3.150,55 euros por gastos comunes impagados y generados en los años 2013, 2014 y 2015, desglosándose la deuda de 3.150,55 euros en 2.860,68 euros correspondientes a la finca 45167, y 289,87 euros a la finca 45144, condenando también al demandado al pago de los intereses legales con imposición de las costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al demandat, que no va contestar i per això va ser declarat en rebel·lia processal, i es va rebre el plet a prova, sent admesa únicament la documental, per la qual cosa van quedar les actuacions concloses per a sentència.
Español: Admitido a trámite la demanda se dio traslado al demandado, no contestando, por lo que fue declarado en rebeldía procesal y se recibió el pleito a prueba, siendo admitida únicamente la documental, por lo que quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la Comunitat de Propietaris Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Martínez Gómez, i condemne Marcelo Marín Biot, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 3.150,55 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència i les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la Comunidad de Propietarios Vicente Tormo Alfonso 2 Residencial Onofre, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Martínez Gómez, debo condenar y condeno a Marcelo Marín Biot, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 3.150,55 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda y los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia y costas.
Valencià: Forma d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Ho decideix i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que el demandat Marcelo Marín Biot es troba en parador desconegut, el lletrat de l'Administració de Justícia Miguel Ángel Martínez Martínez expedeix aquest edicte, a fi que valga de notificació de la forma deguda al demandat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marcelo Marín Biot, en paradero desconocido, se expide el presente edicto por el letrado de la Administración de Justicia Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2632) Licitació número 71/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2632) Licitación número 71/2016.
Valencià: Subministrament de talonaris de receptes mèdiques per als centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (model Talonari gris manual i Fulls COM per a recepta electrònica).
Español: Suministro de talonarios de recetas médicas para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (modelo Talonario gris manual y Hojas COM para receta electrónica).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2632 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 71/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2632 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 71/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432, qüestions tècniques: 961 928 307. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 71/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas: 961 928 432; cuestiones técnicas: 961 928 307. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 71/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de talonaris de receptes mèdiques per als centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (model Talonari gris manual i fulls COM per a recepta electrònica).
Español: b) Descripción: suministro de talonarios de recetas médicas para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (modelo Talonario gris manual y Hojas COM para receta Electrónica.
Valencià: c) Divisió per lots i quantitat: sí, dos lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu els plecs de clàusules administratives particulars. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de 24 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Lot 1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Talonari gris manual Ordre Concepte Punts / ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica / criteri avaluable per mitjà de juí de valor Sobre on s'ha d'incloure la documentació 1 Oferta econòmica 60 Apartat 11.2.1 3 model annex VIII, amb indicació de preus unitaris 2 Disponibilitat de l'entrega 4 Apartat 11.2.2 3 3 Disponibilitat entregues posteriors 4 Apartat 11.2.3 3 4 Percentatge de l'estoc 2 Apartat 11.2.4 3 5 Valoració de çprestacions tècniques, funcionals i dels aspectes logístics del subministrament 30 Apartat 11.2.5 2 (s'hauran d'incloure les mostres) Lot 2.
Español: Talonario gris manual: Orden Concepto Puntos / ponderación Fórmula matemática o aritmética / criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Oferta económica 60 Apartado 11.2.1 3 Modelo Anexo VIII, con indicación de precios unitarios 2 Disponibilidad de la entrega 4 Apartado 11.2.2 3 3 Disponibilidad entregas posteriores 4 Apartado 11.2.3 3 4 Porcentaje de estocaje 2 Apartado 11.2.4 3 5 Valoración de prestaciones técnicas, funcionales y de los aspectos logísticos del suministro 30 Apartado 11.2.5 2 (deberán incluirse las muestras) Lote 2; Hojas COM.
Valencià: Pressupost base de licitació 619.500 - (sis-cents dènou mil cinc-cents euros), import l'IVA exclòs; 749.595 - (set-cents quaranta-nou mil cinc-cents noranta-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación 619.500 - (seiscientos diecinueve mil quinientos euros), importe IVA excluido, 749.595 - (setecientos cuarenta y nueve mil quinientos noventa y cinco euros).
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars. 3) Classificació: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de maig de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 3) Clasificación: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 23 de mayo de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el dia 1 de juny de 2016, a les 12.30 h.
Español: Fecha y hora: el día 1 de junio de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 13 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13 de abril de 2016.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7639, 20.10.2015): Patricia Lacruz Gimeno.
Español: - La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.15): Patricia Lacruz Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4547) RESOLUCIÓ de 6 juny de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es modifica la base novena de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4547) RESOLUCION de 6 junio de 2016 de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se modifica la base novena de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.