gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 25 d'octubre de 1999 es va rebre de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental l'informe del Servici de Residus i Contaminació, recomanant tindre en compte els aspectes següents: L'activitat a desenrotllar en el projecte presentat consistix en l'extracció de biogás de l'abocador segellat i el seu aprofitament energètic per a la producció d'energia elèctrica.
Español: En fecha 25 de octubre de 1999 se recibió de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental el informe del Servicio de Residuos y Contaminación, recomendando tener en cuenta los siguientes aspectos: La actividad a desarrollar en el proyecto presentado consiste en la extracción de biogás del vertedero sellado y su aprovechamiento energético para la producción de energía eléctrica.
Valencià: Per tant, constituïx una operació de valoració de residus (R1 Utilització principal com a combustible o com un altre mitjà de generar energia), que d'acord amb l'article 1.1 queda sotmesa a autorització administrativa per l'òrgan ambiental competent.
Español: Por lo tanto, constituye una operación de valorización de residuos (R1 Utilización principal como combustible o como otro medio de generar energía), que de acuerdo con el artículo 1.1 queda sometida a autorización administrativa por el órgano ambiental competente.
Valencià: L'oli de lubricació usat en els motors de combustió interna, així com la resta de residus tòxics i perillosos generats en l'explotació de l'activitat han de ser entregats a empreses gestores autoritzades, d'acord amb el Reial Decret 833/88, Reglament per a l'execució de la Llei 20/86, Bàsica de residus tòxics i perillosos, i la resta de legislació posterior.
Español: El aceite de lubricación usado en los motores de combustión interna, así como el resto de residuos tóxicos y peligrosos generados en la explotación de la actividad deben ser entregados a empresas gestoras autorizadas, de acuerdo con el Real Decreto 833/88, Reglamento para la ejecución de la Ley 20/86, Básica de residuos tóxicos y peligrosos, y demás legislación posterior.
Valencià: Com a productor de residus tòxics i perillosos, i d'acord amb la legislació corresponent, l'empresa queda obligada a inscriure's en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos, o si és procedent, a sol·licitar l'autorització com a gran productor, presentant la preceptiva declaració anual.
Español: Como productor de residuos tóxicos y peligrosos, y de acuerdo con la legislación correspondiente, la empresa queda obligada a inscribirse en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos, o en su caso, a solicitar la autorización como gran productor, presentando la preceptiva declaración anual.
Valencià: L'empresa haurà d'aportar Programa de Vigilància Ambiental, en el que s'hauran d'especificar els tipus i periodicitat dels controls a realitzar: Respecte de les emissions a l'atmosfera, que haurien d'efectuar-se com correspon a una activitat classificada en el grup B (una vegada cada 3 anys i a la posada en marxa), per una Entitat Col·laboradora de l'administració, d'acord amb el que establix el Decret 833/75, seria aconsellable realitzar mesuraments periòdics per centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada a l'any i a la posada en marxa de la instal·lació, de CO, NO2, NO, SO2 i SH2.
Español: La empresa deberá aportar Programa de Vigilancia Ambiental, en el que se deberán especificar los tipos y periodicidad de los controles a realizar: Respecto de las emisiones a la atmósfera, que deberían efectuarse como corresponde a una actividad clasificada en el grupo B (una vez cada 3 años y a la puesta en marcha), por una Entidad Colaboradora de la administración, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/75, sería aconsejable realizar mediciones periódicas por centro cualificado o por la propia empresa una vez al año y a la puesta en marcha de la instalación, de CO, NO2, NO, SO2 y SH2.
Valencià: També seria aconsellable que es duguera a terme un mesurament del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior de les vivendes o instal·lacions pròximes o confrontants realitzades per una Entitat Col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys, així com mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades per in ceptre qualificat o per l'empresa una vegada cada any.
Español: También sería aconsejable que se llevara a cabo una medición del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de las viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una Entidad Colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años, así como mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas por in cetro cualificado o por la empresa una vez cada año.
Valencià: Entenem que els nivells de recepció externs haurien de ser: Ús dominant Dia Nit Residencial unifamiliar 50 dB(A) 40 dB(A) Industrial 70 dB(A) 60 dB(A) Les ximeneres d'evacuació de gasos hauran de disposar de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control de les emissions exigides en la normativa.
Español: Entendemos que los niveles de recepción externos deberían ser: Uso dominante Día Noche Residencial unifamiliar 50 dB(A) 40 dB(A) Industrial 70 dB(A) 60 dB(A) Las chimeneas de evacuación de gases deberán disponer del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control de las emisiones exigidas en la normativa.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis amb els equips de mesura.
Español: Así mismo, deberán disponer de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios con los equipos de medida.
Valencià: L'alçària d'estes s'adequarà a allò que s'ha dictat per l'Orde de 18 d'octubre de 1976, tenint en compte la no presència d'obstacles laterals que dificulten la dispersió del plomall.
Español: La altura de las mismas se adecuará a lo dictado por la Orden de 18 de octubre de 1976, teniendo en cuenta la no presencia de obstáculos laterales que dificulten la dispersión del penacho.
Valencià: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada ximenera) segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Així mateix hauran de presentar correctament l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'Annex V de la mencionada Orde, la qual es troba igualment disponible en els mencionats Servicis Territorials.
Español: Así mismo deberán presentar correctamente la adaptación de la encuesta que aparece en el Anexo V de la mencionada Orden, la cual se encuentra igualmente disponible en los mencionados servicios territoriales.
Valencià: Quant a límits d'emissió, els gasos d'escape que isquen per la ximenera, independentment del nombre de motors que es trobe en funcionament, hauran de complir el que establix el Decret 833/75.
Español: En cuanto a límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea, independientemente del número de motores que se encuentre en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/75.
Valencià: Per a les instal·lacions de combustió industrial, utilitzant gas natural, els límits haurien de ser: Opacitat: 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) SO2, des de l'any 1980, 850 mg/Nm³ CO, 500 ppm Nox, 300 ppm En este sentit hauria de prestar-se especial atenció a la composició de SH2 en el biogás i els seus possibles efectes en la combustió dels motors, adoptant les mesures correctores corresponents per a respectar els límits marcats per al SO2.
Español: Para las instalaciones de combustión industrial, utilizando gas natural, los límites deberían ser: Opacidad: 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) SO2, desde el año 1980, 850 mg/Nm³ CO, 500 ppm Nox, 300 ppm En este sentido debería prestarse especial atención a la composición de SH2 en el biogás y sus posibles efectos en la combustión de los motores, adoptando las medidas correctoras correspondientes para respetar los límites marcados para el SO2.
Valencià: En data 9 de novembre es va rebre sol·licitud d'informe per part de la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística amb relació a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari de l'explotació de biogás de l'abocador Basseta Blanca.
Español: En fecha 9 de noviembre se recibió solicitud de informe por parte de la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística con relación a la solicitud de declaración de interés comunitario de la explotación de biogás del vertedero Basseta Blanca.
Valencià: En data 11 de novembre de 1999 es va rebre la contestació de l'Ajuntament de Riba-roja del Túria, on s'informava de la situació urbanística de l'emplaçament (Sòl No Urbanitzable Comú de Grau 0) i dels usos permesos en este segons les Ordenances Municipals, sense que s'observe cap inconvenient respecte d'això.
Español: En fecha 11 de noviembre de 1999 se recibió la contestación del Ayuntamiento de Ribarroja del Túria, donde se informaba de la situación urbanística del emplazamiento (Suelo No Urbanizable Común de Grado 0) y de los usos permitidos en el mismo según las Ordenanzas Municipales, sin que se observe inconveniente alguno al respecto.
Valencià: En data 13 de desembre de 1999 es va remetre contestació a la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística, informant que ja que la Valoració energètica del biogás, segons projecte, es realitzava per mitjà de la instal·lació d'una Planta de Cogeneració, és el projecte de cogeneració el que es trobava sotmés a Declaració d'Impacte Ambiental, Annex I Pto. 2 apartat f, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, havent-se iniciat expedient d'impacte ambiental d'este i estant a l'espera que l'òrgan substantiu - Servici Territorial d'Indústria i Energia - remetera els resultats de l'exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: En fecha 13 de diciembre de 1999 se remitió contestación a la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística, informando que puesto que la Valorización energética del biogás, según proyecto, se realizaba mediante la instalación de una Planta de Cogeneración, es el PROYECTO DE COGENERACIÓN el que se encontraba sometido a Declaración de Impacto Ambiental, Anexo I Pto. 2 apartado f, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, habiéndose iniciado expediente de impacto ambiental del mismo y estando a la espera de que el órgano sustantivo - Servicio Territorial de Industria y Energía - remitiera los resultados de la exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En data 26 de gener del 2000 es va rebre del Servici Territorial d'Indústria i Energia còpia del projecte tècnic, Estudio d'Impacte Ambiental i resultat del període d'informació pública.
Español: En fecha 26 de enero de 2000 se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía copia del proyecto técnico, Estudio de Impacto Ambiental y resultado del periodo de información pública.
Valencià: En el dit informe queda reflectit que es va anunciar l'exposició pública de la documentació presentada en el B.O.P.
Español: En dicho informe queda reflejado que se anunció la exposición pública de la documentación presentada en el B.O.P.
Valencià: núm. 291 de 8 de desembre de 1999, sense que s'hagueren presentat al·legacions respecte d'això.
Español: nº 291 de 8 de diciembre de 1999, sin que se hubieran presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la present Declaració d'Impacte Ambiental sobre el projecte de Desgasificació i Valoració del Biogás de l'Abocador ?Basseta Blanca?, en el terme municipal de Riba-roja del Túria (València), el promotor del qual és Invitem Mediterrània, SL, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente Declaración de Impacto Ambiental sobre el proyecto de Desgasificación y Valorización del Biogás del Vertedero Basseta Blanca, en el término municipal de Ribarroja del Túria (Valencia), cuyo promotor es Invitem Mediterránea, SL.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: L'oli de lubricació usat en els motors de combustió interna, així com la resta de residus tòxics i perillosos generats en l'explotació de l'activitat han de ser entregats a empreses gestores autoritzades, d'acord amb el Reial Decret 833/88, Reglament per a l'execució de la Llei 20/86, Bàsica de residus tòxics i perillosos, i la resta de legislació posterior.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: El aceite de lubricación usado en los motores de combustión interna, así como el resto de residuos tóxicos y peligrosos generados en la explotación de la actividad deben ser entregados a empresas gestoras autorizadas, de acuerdo con el Real Decreto 833/88, Reglamento para la ejecución de la Ley 20/86, Básica de residuos tóxicos y peligrosos, y demás legislación posterior.
Valencià: En compliment de la legislació vigent, el productor de residus tòxics i perillosos deurà, en funció de la quantitat generada anualment, bé sol·licitar la seua inscripció en el registre de xicotets productors (menys de 10 Tm/any), bé sol·licitar autorització per a la producció de residus tòxics i perillosos (més de 10 Tm/any), comprometent-se en qualsevol cas a entregar els dits residus als gestors autoritzats apropiats en funció del tipus generat, cuidant en tot moment del correcte emmagatzemament i etiquetatge dels mateixos.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, el productor de residuos tóxicos y peligrosos deberá, en función de la cantidad generada anualmente, bien solicitar su inscripción en el registro de pequeños productores (menos de 10 Tm/año), bien solicitar autorización para la producción de residuos tóxicos y peligrosos (más de 10 Tm/año), comprometiéndose en cualquier caso a entregar dichos residuos a los gestores autorizados apropiados en función del tipo generado, cuidando en todo momento del correcto almacenamiento y etiquetado de los mismos.
Valencià: Els nivells de recepció externs haurien de ser: Ús dominant Dia Nit Residencial unifamiliar 50 dB(A) 40 dB(A) Industrial 70 dB(A) 60 dB(A) Els resultats obtinguts dels controls efectuats i el dictamen donat per l'O.C.A.
Español: Los niveles de recepción externos deberían ser: Uso dominante Día Noche Residencial unifamiliar 50 dB(A) 40 dB(A) Industrial 70 dB(A) 60 dB(A) Los resultados obtenidos de los controles efectuados y el dictamen dado por la O.C.A.
Valencià: o laboratori autoritzat relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades seran remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: o laboratorio autorizado relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas serán remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Les ximeneres d'evacuació de gasos hauran de disposar de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control de les emissions exigides en la normativa.
Español: Las chimeneas de evacuación de gases deberán disponer del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control de las emisiones exigidas en la normativa.
Valencià: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada ximenera) segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, sonde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant a límits d'emissió, els gasos de fuga que isquen per la ximenera, independentment del nombre de motors que es trobe en funcionament, hauran de complir el que establix el Decret 833/75.
Español: En cuanto a límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea, independientemente del número de motores que se encuentre en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/75.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 459/99-AIA sobre Projecte d'una Planta de Cogeneració en Indústria Ceràmica en el terme municipal de L'Alcora (Castelló), el promotor del qual és Gres-Luna, SA, i basant-se en les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte La planta de cogeneració proposada està formada per un motor alternatiu de combustió interna, de gas natural, per a la producció de calor i energia elèctrica.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 459/99-AIA sobre Proyecto de una Planta de Cogeneración en Industria Cerámica en el término municipal de Alcora (Castellón), cuyo promotor es Gres-Luna, SA, y basándose en las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto La planta de cogeneración propuesta está formada por un motor alternativo de combustión interna, de gas natural, para la producción de calor y energía eléctrica.
Valencià: La calor recuperada s'aprofitarà per als assecadors de la indústria, mentre que l'energia elèctrica es consumirà en la pròpia fàbrica i la sobrant es vendrà a la xàrcia.
Español: El calor recuperado se aprovechará para los secaderos de la industria, mientras que la energía eléctrica se consumirá en la propia fábrica y la sobrante se venderá a la red.
Valencià: Amb el projecte s'oferixen avantatges a l'empresa, i en general, a la resta de la societat, ja que s'aconseguix estalvi energètic, estalvi econòmic, disminució de la dependència energètica de l'exterior i la possibilitat d'industrialitzar zones d'escassa infraestructura energètica, a més de millorar el medi ambient.
Español: Con el proyecto se ofrecen ventajas a la empresa, y en general, al resto de la sociedad, ya que se consigue ahorro energético, ahorro económico, disminución de la dependencia energética del exterior y la posibilidad de industrializar zonas de escasa infraestructura energética, además de mejorar el medio ambiente.
Valencià: Enquadrament territorial La planta de Gres-Luna es troba ubicada en els terrenys de la factoria del mateix nom, situades en la carretera Castelló - Terol, en el punt quilomètric 22, en el terme municipal de L'Alcora, província de Castelló.
Español: Encuadre territorial La planta de Gres-Luna se encuentra ubicada en los terrenos de la factoría del mismo nombre, situadas en la carretera Castellón - Teruel, en el punto kilométrico 22, en el término municipal de Alcora, provincia de Castellón.
Valencià: Característiques naturals del territori La zona de localització és de caràcter industrial, si bé és cert que en els voltants hi ha cultius agrícoles, principalment tarongers, i zona muntanyosa amb pins i matolls.
Español: Características naturales del territorio La zona de localización es de carácter industrial, si bien es cierto que en los alrededores existen cultivos agrícolas, principalmente naranjos, y zona montañosa con pinos y matorrales.
Valencià: La importància de conservació de l'entorn és, sens dubte, gran, però la implantació de la planta proposada no pareix una amenaça per a l'entorn en cap cas.
Español: La importancia de conservación del entorno es, sin duda, grande, pero la implantación de la planta propuesta no parece ser una amenaza para el entorno en ningún caso.
Valencià: Notar que les zones de vivendes més pròximes se situen a 500 metres de la instal·lació, per la qual cosa el risc de molèsties, sobretot per contaminació acústica, és despreciable.
Español: Notar que las zonas de viviendas más próximas se sitúan a 500 metros de la instalación, por lo que el riesgo de molestias, sobre todo por contaminación acústica, es despreciable.
Valencià: L'Estudi d'Impacte Ambiental descriu molt encertadament la classificació de l'activitat dins del Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants i considera les obligacions legals associades.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental describe muy acertadamente la clasificación de la actividad dentro del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadoras y considera las obligaciones legales asociadas.
Valencià: Seguidament exposa les consideracions inicials i els antecedents, analitzant les alternatives viables i descrivint les instal·lacions després de justificar l'elecció final.
Español: Seguidamente expone las consideraciones iniciales y los antecedentes, analizando las alternativas viables y describiendo las instalaciones tras justificar la elección final.
Valencià: Se citen també els residus, abocaments i emissions que comporta l'activitat, establint una relació amb l'estat ambiental actual i identificant els agents impactats.
Español: Se citan también los residuos, vertidos y emisiones que conlleva la actividad, estableciendo una relación con el estado ambiental actual e identificando los agentes impactados.
Valencià: Es valoren llavors els impactes sobre l'aigua, l'atmosfera, l'energia primària, la utilitzacions d'olis i l'emissió de sorolls, considerant l'impacte general com a positiu per les millores que aporta respecte d'altres sistemes de generació d'energia i la poca repercussió sobre el medi ambient.
Español: Se valoran entonces los impactos sobre el agua, la atmósfera, la energía primaria, la utilizaciones de aceites y la emisión de ruidos, considerando el impacto general como positivo por las mejoras que aporta respecto de otros sistemas de generación de energía y la poca repercusión sobre el medio ambiente.
Valencià: A continuació se citen les mesures correctores sobre les emissions i la protecció acústica, adjuntant un elaborat Programa de Vigilància Ambiental i justificant la necessitat del Llibre de Registre dels Mesuraments d'Emissió de Contaminants a l'Atmosfera en els Processos Industrials, on s'arrepleguen tota l'anàlisi d'autocontrol.
Español: A continuación se citan las medidas correctoras sobre las emisiones y la protección acústica, adjuntando un elaborado Programa de Vigilancia Ambiental y justificando la necesidad del Libro de Registro de las Mediciones de Emisión de Contaminantes a la Atmósfera en los Procesos Industriales, donde se recogen todos los análisis de autocontrol.
Valencià: Finalment, s'aporta un annex amb els càlculs justificatius del projecte.
Español: Finalmente, se aporta un anexo con los cálculos justificativos del proyecto.