gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquestes mesures cal afegir: Es deixarà un resguard mínim d'ompliment dels embassaments de purins d'almenys 30 cm per a evitar que desborden.
Español: A estas medidas cabe añadir: Se dejará un resguardo mínimo de llenado de los embalses de purines de al menos 30 cm para evitar que rebosen.
Valencià: L'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'abonat específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el que s'estableix en el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com tota la legislació sectorial aplicable.
Español: La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como toda la legislación sectorial aplicable.
Valencià: La granja haurà de comptar amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen i indicarà: data, identificació de les parcel·les que s'abonen i volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas las salidas de purines que se produzcan e indicará: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Consum d'aigua S'estima un consum anual d'aigua en l'explotació de 14.804 m³, procedent de la xarxa d'aigua potable de la pedania de Las Casas de Utiel.
Español: Consumo de agua Se estima un consumo anual de agua en la explotación de 14.804 m³, procedente de la red de agua potable de la pedanía de las Casas de Utiel.
Valencià: S'aporta certificat de l'alcalde del llogaret de Las Casas de Utiel, de data 9 de juny de 2016, en el qual s'indica que el llogaret de Las Casas de Utiel disposa de suficients recursos hídrics per a proveir el volum total de l'explotació resultant de l'ampliació.
Español: Se aporta certificado del alcalde de la aldea de las Casas de Utiel, de fecha 9 de junio de 2016, en el que se indica que la aldea de las Casas de Utiel dispone de suficientes recursos hídricos para abastecer el volumen total de la explotación resultante de la ampliación.
Valencià: Compactació i erosió del sòl Es produirà un increment de la compactació i erosió del sòl associat tant a la mateixa instal·lació de les naus i resta d'estructures, com a l'eliminació de la vegetació.
Español: Compactación y erosión del suelo Se producirá un incremento de la compactación y erosión del suelo asociado tanto a la propia instalación de las naves y resto de estructuras, como a la eliminación de la vegetación.
Valencià: Atés que la compactació es produirà sobre sòls de baix desenvolupament les seues conseqüències es minimitzaran.
Español: Dado que la compactación se producirá sobre suelos de bajo desarrollo sus consecuencias se minimizarán.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix les mesures preventives i correctores següents: Es delimitaran exactament aquelles zones destinades a la instal·lació de tots els elements, apilament de materials i zones de pas i estacionament de maquinària, de manera que s'afecte únicament els terrenys estrictament necessaris i s'aprofitaran al màxim els camins ja existents.
Español: El estudio de impacto ambiental establece las siguientes medidas preventivas y correctoras: Se delimitarán exactamente aquellas zonas destinadas a la instalación de todos los elementos, acopio de materiales y zonas de paso y estacionamiento de maquinaria, de modo que se afecte únicamente a los terrenos estrictamente necesarios y se aprovecharán al máximo los caminos ya existentes.
Valencià: S'intentaran respectar els espais amb vegetació natural entre bancals, pel seu paper beneficiós per a la conservació del sòl.
Español: Se intentarán respetar los espacios con vegetación natural entre bancales, por su papel beneficioso para la conservación del suelo.
Valencià: Haurà d'evitar-se la invasió de terrenys aliens als assenyalats i prevaldre la reutilització de material procedent d'excavacions en la realització de terraplens i farciments.
Español: Deberá evitarse la invasión de terrenos ajenos a los señalados y primar la reutilización de material procedente de excavaciones en la realización de terraplenes y rellenos.
Valencià: Es garantirà mitjançant la senyalització corresponent, i col·locant sistemes dissuasius de pas on siga necessari, la no utilització dels vials per vehicles a motor no autoritzats per a això.
Español: Se garantizará mediante la señalización correspondiente, y colocando sistemas disuasorios de paso donde sea necesario, la no utilización de los viales por vehículos a motor no autorizados para ello.
Valencià: Després de l'execució del projecte, s'haurà de procedir a la retirada de les instal·lacions portàtils, així com a la descompactació i restitució dels sòls afectats a condicions mediambientalment adequades.
Español: Tras la ejecución del proyecto, se deberá proceder a la retirada de las instalaciones portátiles, así como a la descompactación y restitución de los suelos afectados a condiciones medioambientalmente adecuadas.
Valencià: Haurà de realitzar-se una reposició de falles i restituir l'estat agrícola de la superfície de la parcel·la que no forma part de l'explotació ramadera.
Español: Deberá realizarse una reposición de marras y restituir el estado agrícola de la superficie de la parcela que no forma parte de la explotación ganadera.
Valencià: Alteració de la hidrologia Hauran de respectar-se els llits identificats, que es troben prou allunyats com per a veure's afectats.
Español: Alteración de la hidrología Deberán respetarse los cauces identificados, que se encuentran lo suficientemente alejados como para verse afectados.
Valencià: D'aquesta manera, no es preveu que l'explotació projectada altere de manera significativa la hidrologia de l'àmbit analitzat.
Español: De esta manera, no se prevé que la explotación proyectada altere de manera significativa la hidrología del ámbito analizado.
Valencià: Canvis en la fisiografia Els treballs corresponents durant la fase d'execució no afectaran significativament la fisiografia de l'entorn, ja que les noves construccions s'emplaçaran en les zones més planes i per tant amb menor moviment de terres.
Español: Cambios en la fisiografía Los trabajos correspondientes durante la fase de ejecución no afectarán significativamente a la fisiografía del entorno, ya que las nuevas construcciones se emplazarán en las zonas más llanas y por tanto con menor movimiento de tierras.
Valencià: Altres treballs, com la creació de rases per a les conduccions subterrànies, o les fonamentacions per a les naus, es consideren de menor importància.
Español: Otros trabajos, como la creación de zanjas para las conducciones subterráneas, o las cimentaciones para las naves, se estiman de menor importancia.
Valencià: Eliminació de vegetació En la fase de construcció s'eliminarà la vegetació existent on siga necessari tant per a la col·locació d'instal·lacions com per a l'obertura d'accessos.
Español: Eliminación de vegetación En la fase de construcción se eliminará la vegetación existente donde sea necesario tanto para la colocación de instalaciones como para la apertura de accesos.
Valencià: Es preveu que en la unitat de bosc baix es produïsca un impacte sobre el sòl considerat com a forestal per l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana ja que serà inevitable la seua eliminació per a la formació de l'esplanada on se situaran les construccions.
Español: Se prevé que en la unidad de monte bajo se produzca un impacto sobre el suelo considerado como forestal por el inventario forestal de la Comunidad Valenciana ya que será inevitable su eliminación para la formación de la explanada donde se ubicarán las construcciones.
Valencià: No s'afectaran habitats de valor, i s'actuarà en general sobre formacions de baixa diversitat i amb absència d'espècies d'interés.
Español: No se afectarán hábitats de valor, actuándose en general sobre formaciones de baja diversidad y con ausencia de especies de interés.
Valencià: En qualsevol cas, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents mesures protectores i correctores: Totes les accions associades a l'execució del projecte s'ajustaran a les superfícies prèviament delimitades, evitant la circulació o afecció d'altres zones, reduint així els danys a la vegetació als mínims necessaris.
Español: En cualquier caso, en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: Todas las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustarán a las superficies previamente delimitadas, evitando la circulación o afección de otras zonas, reduciendo así los daños a la vegetación a los mínimos necesarios.
Valencià: Les instal·lacions temporals i àrees d'apilament de material s'establiran preferentment en àrees no cobertes per vegetació natural.
Español: Las instalaciones temporales y áreas de acopio de material se establecerán preferentemente en áreas no cubiertas por vegetación natural.
Valencià: El terreny situat en els voltants de l'explotació i que no siga afectat per la construcció d'aquesta ha de ser respectat al màxim per a no alterar els seus usos actuals.
Español: El terreno situado en las inmediaciones de la explotación y que no vaya a ser afectado por la construcción de la misma debe ser respetado al máximo para no alterar sus usos actuales.
Valencià: Tots aquells exemplars de vegetació que originen restes vegetals d'importància, seran tractats per a ser incorporats com a abonaments en les explotacions agrícoles, i s'evitarà així la crema de la vegetació.
Español: Todos aquellos ejemplares de vegetación que originen restos vegetales de importancia, serán tratados para ser incorporados como abonos en las explotaciones agrícolas, evitándose así la quema de la vegetación.
Valencià: La plantació de les zones agrícoles afectades es realitzarà amb la mateixa espècie existent en l'actualitat (ametler).
Español: La plantación de las zonas agrícolas afectadas se realizará con la misma especie existente en la actualidad (almendro).
Valencià: Danys sobre la fauna Per a l'àmbit d'actuació, la fauna de major interés present ocuparà bàsicament la unitat de bosc baix.
Español: Daños sobre la fauna Para el ámbito de actuación, la fauna de mayor interés presente ocupará básicamente la unidad de monte bajo.
Valencià: No es considera significativa per a la fauna la pèrdua de superfície d'aquest hàbitat com a conseqüència de la realització del projecte, atesa l'escassa superfície que es veu afectada, tant en termes absoluts com relatius a la superfície global de bosc baix que apareix en la rodalia de l'actuació.
Español: No se considera significativa para la fauna la pérdida de superficie de este hábitat como consecuencia de la realización del proyecto, dada la escasa superficie que se ve afectada, tanto en términos absolutos como relativos a la superficie global de monte bajo que aparece en las cercanías de la actuación.
Valencià: Durant les fases de construcció i desmantellament, les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten al període reproductor de les espècies més vulnerables.
Español: Durante las fases de construcción y desmantelamiento, las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables.
Valencià: Impacte visual de la infraestructura La qualitat del paisatge caldria qualificar-la com de mitjana-baixa, a causa en gran part a l'acció antròpica que ha patit aquest.
Español: Impacto visual de la infraestructura La calidad del paisaje cabría calificarla como de mediana-baja, debido en gran parte a la acción antrópica que ha sufrido el mismo.
Valencià: En general es tracta d'un conjunt d'explotacions agrícoles esguitades per algun promontori amb espècies forestals.
Español: En general se trata de un conjunto de explotaciones agrícolas salpicadas por algún promontorio con especies forestales.
Valencià: Als voltants de la granja es realitzarà la plantació d'arbres i arbustos per a compensar en la mesura que siga possible l'eliminació del terreny classificat com a forestal que es fa necessari eliminar per a situar la granja.
Español: En los alrededores de la granja se realizará la plantación de árboles y arbustos para compensar en la medida de lo posible la eliminación del terreno clasificado como forestal que se hace necesario eliminar para ubicar la granja.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni cultural i arqueològic.
Español: Impacto sobre el patrimonio cultural y arqueológico.
Valencià: No es preveu cap afecció a elements patrimonials, al no trobar-se cap jaciment prou pròxim a l'actuació.
Español: No se prevé ninguna afección a elementos patrimoniales, al no encontrarse ningún yacimiento suficientemente cercano a la actuación.
Valencià: En qualsevol cas, si durant l'elaboració dels treballs es trobara qualsevol element d'interés susceptible de ser danyat, es donarà part a l'àrea de patrimoni cultural, a fi que dictamine les possibles conseqüències i accions a dur a terme després d'aquesta troballa.
Español: En cualquier caso, si durante la elaboración de los trabajos se encontrara cualquier elemento de interés susceptible de ser dañado, se dará parte al área de patrimonio cultural, a fin de que dictamine las posibles consecuencias y acciones a llevar a cabo tras dicho hallazgo.
Valencià: S'adjunta un informe de la Direcció General de Cultura, de data 5 d'agost de 2014, pel qual s'informa favorablement la «memòria impacte patrimonial.
Español: Se adjunta informe de la Dirección General de Cultura, de fecha 5 de agosto de 2014, por el que se informa favorablemente la «memoria impacto patrimonial.
Valencià: Ampliació explotació porcina en parcel·la 401 polígon 10 d'Utiel» a l'efecte del que es disposa en l'article 11 de la Llei 4/1998, 11 de juny, del patrimoni cultural valencià, al no haver-se detectat afecció sobre el patrimoni.
Español: Ampliación explotación porcina en parcela 401 polígono 10 de Utiel» a los efectos de lo dispuesto en el artículo 11 de la ley 4/1998, 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, al no haberse detectado afección sobre el patrimonio.
Valencià: Gestió de purins En el document «annex a l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte d'obra civil per a ampliació d'explotació porcina de transició de garrins, terme municipal d'Utiel (València)», de data d'abril de 2019, redactat per tècnic competent, es presenta un pla de gestió de purins que s'adequa a les exigències de la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient (Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries i ordenances municipals relacionades amb l'aplicació de purins dels ajuntaments d'Utiel, Camporrobles, Requena i Fuenterrobles).
Español: Gestión de purines En el documento «anexo al estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de obra civil para ampliación de explotación porcina de transición de lechones, término municipal de Utiel (Valencia)», de fecha de abril de 2019, redactado por técnico competente, se presenta un plan de gestión de purines que se adecua a las exigencias de la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente (Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y ordenanzas municipales relacionadas con la aplicación de purines de los ayuntamientos de Utiel, Camporrobles, Requena y Fuenterrobles).
Valencià: Segons aquest pla de gestió, s'estima una producció de purins de 5543 m³/any, la qual cosa representa 24336 kg N/any.
Español: Según este plan de gestión, se estima una producción de purines de 5543 m³/año, lo que representa 24336 kg N/año.
Valencià: Segons les autoritzacions aportades pels propietaris de les parcel·les, es disposa d'una superfície total per a l'aplicació dels purins de 215,2830 ha, amb la següent distribució de cultius: 62,4171 ha de vinya; 45,9401 ha de fruiters; 3,4154 ha d'oliveres i 103,5104 ha de cereal.
Español: Según las autorizaciones aportadas por los propietarios de las parcelas, se dispone de una superficie total para la aplicación de los purines de 215,2830 ha, con la siguiente distribución de cultivos: 62,4171 ha de vid; 45,9401 ha de frutales; 3,4154 ha de olivos y 103,5104 ha de cereal.
Valencià: Les parcel·les que formen part del pla de gestió dels purins pertanyen als municipis següents: Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Utiel, Caudete de las Fuentes i Requena.
Español: Las parcelas que forman parte del plan de gestión de los purines pertenecen a los siguientes municipios: Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Utiel, Caudete de las Fuentes y Requena.
Valencià: D'aquests, són municipis designats com a zones vulnerables, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell: Venta del Moro i Utiel.
Español: De estos, son municipios designados como zonas vulnerables, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell: Venta del Moro y Utiel.
Valencià: El pla d'abonat presentat compleix amb la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: El plan de abonado presentado cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a la seua adaptació al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que estiga vigent a cada moment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) que esté vigente en cada momento.
Valencià: A més, com a part integrant del programa vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV.
Valencià: Gestió de cadàvers Es disposarà de contenidors fora de l'explotació, on es depositaran els cadàvers i seran retirats, almenys dues vegades per setmana.
Español: Gestión de cadáveres Se dispondrá de contenedores fuera de la explotación, donde se depositarán los cadáveres y serán retirados, al menos dos veces por semana.
Valencià: La retirada i la destrucció seran gestionades per una empresa especialitzada i degudament autoritzada per a tal fi, mitjançant un contracte subscrit amb aquesta.
Español: La retirada, así como su destrucción, será gestionada por empresa especializada y debidamente autorizada para tal fin, mediante contrato suscrito con la misma.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència d'activitat, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un contracte subscrit amb empresa autoritzada per a la retirada dels cadàvers de l'explotació.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia de actividad, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un contrato suscrito con empresa autorizada para la retirada de los cadáveres de la explotación.
Valencià: Gestió de residus zoosanitaris L'ús de residus zoosanitaris seran emmagatzemats en contenidors especials i entregats a empresa gestora legalment autoritzada.
Español: Gestión de residuos zoosanitarios Los residuos zoosanitarios serán almacenados en contenedores especiales y entregados a empresa gestora legalmente autorizada.
Valencià: S'aporta document de compromís d'ampliació del contracte de retirada de residus sanitaris per part de l'empresa Consenur, SA.
Español: Se aporta documento de compromiso de ampliación del contrato de retirada de residuos sanitarios por parte de la empresa Consenur, SA.
Valencià: Alteració de l'activitat agrícola Es poden produir molèsties a l'activitat agrícola en els camps pròxims a la zona de construcció de les naus durant les fases de construcció i desmantellament, que afecta tant la productivitat d'aquests com als seus treballadors, per la qual cosa es disposaran les corresponents mesures correctores.
Español: Alteración de la actividad agrícola Se pueden producir molestias a la actividad agrícola en los campos próximos a la zona de construcción de las naves durante las fases de construcción y desmantelamiento, afectando tanto a la productividad de los mismos como a sus trabajadores, por lo que se dispondrán las correspondientes medidas correctoras.
Valencià: No es preveuen alteracions durant la fase de funcionament.
Español: No se prevén alteraciones durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Es proposen les mesures següents: La correcta delimitació de les zones de treball.
Español: Se proponen las siguientes medidas: La correcta delimitación de las zonas de trabajo.
Valencià: La planificació dels treballs haurà de minimitzar els conflictes amb les activitats agrícoles, facilitant a més als agricultors l'ús normal dels camins exteriors a les parcel·les, a fi que puguen accedir als camps confrontants.
Español: La planificación de los trabajos deberá minimizar los conflictos con las actividades agrícolas, facilitando además a los agricultores el uso normal de los caminos exteriores a las parcelas, a fin de que puedan acceder a los campos colindantes.
Valencià: Hauran de respectar-se les mesures previstes per a minimitzar la generació de pols, per a controlar la seua deriva a les explotacions pròximes.
Español: Deberán respetarse las medidas previstas para minimizar la generación de polvo, para controlar su deriva a las explotaciones cercanas.
Valencià: Rebuig social.
Español: Rechazo social.
Valencià: No es preveu un impacte negatiu sobre la població.
Español: No se prevé un impacto negativo sobre la población.
Valencià: Si bé tota obra porta associades molèsties potencials per als habitants de la zona, aquesta es desenvolupa allunyada de nuclis importants de població.
Español: Si bien toda obra lleva asociadas molestias potenciales para los habitantes de la zona, esta se desarrolla alejada de núcleos importantes de población.
Valencià: Poden aparéixer xicotetes molèsties associades a l'increment de trànsit en les carreteres pròximes a la zona d'actuació, però en qualsevol cas seran localitzades en el temps i en l'espai, i es disposaran de les pertinents mesures correctores.
Español: Pueden aparecer pequeñas molestias asociadas al incremento de tránsito en las carreteras próximas a la zona de actuación, pero en cualquier caso serán localizadas en el tiempo y en el espacio, y se dispondrán de las pertinentes medidas correctoras.
Valencià: Ocasionalment, es generaran les males olors pròpies d'aquestes explotacions durant la fase d'aplicació dels purins com a abonament orgànic.
Español: Ocasionalmente, se generarán los malos olores propios de estas explotaciones durante la fase de aplicación de los purines como abono orgánico.
Valencià: Atesa la proximitat del llogaret de Las Casas de Utiel resulta de vital importància el seguiment del Pla de vigilància ambiental, realitzant un seguiment i control del compliment de les mesures protectores i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les recollides en el condicionat d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la proximidad de la aldea de las Casas de Utiel resulta de vital importancia el seguimiento del plan de vigilancia ambiental, realizando un seguimiento y control del cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las recogidas en el condicionado de la presente declaración de impacto ambiental.