gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9760 CVE Data del document : 18-08-2009 Organisme emissor : Monte Capsades, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Capsades 10 del Pla Parcial Puerta Fenicia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9760 CVE Fecha del documento : 18-08-2009 Organismo emisor : Monte Capsades, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Capsades 10 del Plan Parcial Puerta Fenicia.
Valencià: [2009/9760] La mercantil Monte Capsades, SL, ha elaborat un projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada del Sector Capsades 10 del Pla Parcial Puerta Fenicia, en compliment de la sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, de 18 de març de 2008, als efectes del qual es fa constar: a) Que el projecte queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9760] La mercantil Monte Capsades, SL, ha elaborado un proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito del Programa de Actuación Integrada del Sector Capsades 10 del Plan Parcial Puerta Fenicia, en cumplimiento de la sentencia de la Sala Tercera del tribunal Supremo de 18 de marzo de 2008, a cuyos efectos se hace constar: a) Que el proyecto queda sometido a información pública por plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria d'Antonio J.
Español: b) Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, sítia al carrer de l'Historiador Roque Chabas, número 1, de Xàbia, a fi d'examinar l'esmentada documentació, i formular si és el cas, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Jiménez Clar, sita en la calle Historiador Roque Chabas, número 1, de Jávea, al objeto de examinar la citada documentación, y formular en su caso las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Havent-se depositat una còpia de la documentació esmentada a l'Ajuntament de Xàbia als efectes oportuns.
Español: Habiéndose depositado una copia de la expresada documentación en el Ayuntamiento de Jávea a los efectos oportunos.
Valencià: c) Que en compliment del que establix la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i d'aquells que consten com a titulars registrals.
Español: c) Que en cumplimiento de lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y de aquellos que constan como titulares registrales.
Valencià: d) Que sense perjudici d'això este anunci es publica a fi que a més servisca d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no constara o ho fera de forma errònia en el Cadastre o Registre de la Propietat, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent de tindre la consideració d'edicte.
Español: d) Que sin perjuicio de lo anterior este anuncio se publica a fin de que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el Catastro o Registro de la Propiedad, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Xàbia, 18 d'agost de 2009.
Español: Jávea 18 de agosto de 2009.
Valencià: - L'administrador de Monte Capsades, SL: Xavier Ghali.
Español: - El administrador de Monte Capsades, SL: Xavier Ghali.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12548) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les festes de Moros i Cristians de Llutxent com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12548) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las fiestas de Moros i Cristians de Llutxent como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12548 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llutxent dia festiu cultura municipi turisme RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les festes de Moros i Cristians de Llutxent com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12548 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llutxent día festivo cultura municipio turismo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las fiestas de Moros i Cristians de Llutxent como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12548] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Llutxent, en la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de Moros i Cristians que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/12548] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Llutxent, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de Moros i Cristians que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 27 d'octubre de 2009, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de Moros i Cristians de Llutxent (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 27 de octubre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de Moros i Cristians de Llutxent (Valencia).
Valencià: Segon Amb data la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Llutxent.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12750) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomenen els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12750) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12750 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Documents Administratius arxiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomenen els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12750 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Calificadora de Documentos Administrativos archivo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2009/12750] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics, estableix en el capítol II la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2009/12750] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos, establece en su capítulo II la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: L'article 8 del mencionat Decret estableix que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto establece que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 fixa la duració de l'exercici de les funcions de cadascun dels membres en tres anys.
Español: Por su parte, su artículo 9 fija la duración del ejercicio de las funciones de cada uno de los miembros en tres años.
Valencià: Per mitjà de la Resolució del 30 de maig de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, es van nomenar els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius (DOGV núm. 5284, de 20.06.2006).
Español: Por Resolución del 30 de mayo de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, se nombraron a los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos (DOGV núm. 5284, de 2006.2006).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar els següents membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius: a) Secretari: Francesc Torres Faus com a secretari de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Por todo eso, resuelvo: Primero Nombrar los siguientes miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos: a) Secretario: Francesc Torres Faus como secretario de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: b) Vocals: 1.
Español: b) Vocales: 1.
Valencià: Andrés Martínez Montagud, a proposta del centre directiu competent en matèria d'economia i hisenda. 2.
Español: Andrés Martínez Montagud, a propuesta del centro directivo competente en materia de economía y hacienda. 2.
Valencià: Francisco Javier Sánchez Portas, a proposta del centre directiu competent en matèria d'arxius. 3.
Español: Francisco Javier Sánchez Portas, a propuesta del centro directivo competente en materia de archivos. 3.
Valencià: Ignacio Latorre Zacarés, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 4.
Español: Ignacio Latorre Zacarés, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 4.
Valencià: Emilio Olmos Gimeno, a proposta del centre directiu competent en matèria d'administracions públiques.
Español: Emilio Olmos Gimeno, a propuesta del centro directivo competente en materia de administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició, davant de la consellera de Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso potestativo de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos indicados a continuación: a) El recurso de reposición, ante la consellera de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13041) Adjudicació número CNMY09/DGPC/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13041) Adjudicación número CNMY09/DGPC/1.
Valencià: Servici de neteja dels museus dependents de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Servicio de limpieza de los museos dependientes de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13041 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGPC/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13041 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGPC/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGPC/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGPC/1 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5991, de 8 d'abril de 2009, BOE núm. 93, de 16 d'abril de 2009, i DOUE núm.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5991, de 8 de abril de 2009, BOE núm. 93, de 16 de abril de 2009, y DOUE núm.
Valencià: S-67, de 7 d'abril de 2009. 3.
Español: S-67, de 7 de abril de 2009. 3.
Valencià: Contracte subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Contrato sujeto a regulación armonizada.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 429.101,71?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 429.101,71?, IVA excluido b) Importe IVA: 68.656,28- 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4771) Licitació número CNMY09/CV00D/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4771) Licitación número CNMY09/CV00D/4.
Valencià: Obres de remodelació de la fatxada i el campanar de l'Església de Sant Jaume Apòstol a Benidorm.
Español: Obras de remodelación de la fachada y el campanario de la Iglesia de San Jaime Apóstol en Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4771 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número CNMY09/CV00D/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4771 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número CNMY09/CV00D/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Deporte.