gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Santiago Vidal, número 11, porta 6, 46430 Sollana.
Español: Último domicilio conocido: calle del Doctor Santiago Vidal, número 11, puerta 6, 46430 Sollana.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2563/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2563/2011.
Valencià: Persona interessada: María Mercedes Lahoz Giménez.
Español: Persona interesada: María Mercedes Lahoz Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Riu Cabriol, número 9, porta 8, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Río Cabriel, número 9, puerta 8, 46026 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2755/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2755/2011.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier López Fernández.
Español: Persona interesada: Francisco Javier López Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Osca, número 3, porta 1, 46520 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Huesca, número 3, puerta 1, 46520 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0136/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0136/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cervantes, número 36, porta 1, 46220 Picassent.
Español: Último domicilio conocido: calle de Cervantes, número 36, puerta 1, 46220 Picassent.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0454/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0454/2012.
Valencià: Persona interessada: Bruno Tuku Batapa.
Español: Persona interesada: Bruno Tuku Batapa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Luis Oliag, número 45, pis 4, porta 7, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Luis Oliag, número 45, piso 4, puerta 7, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0570/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0570/2012.
Valencià: Persona interessada: Carl Osemwota Aigbogun.
Español: Persona interesada: Carl Osemwota Aigbogun.
Valencià: Últim domicili conegut: camí del Regalon, número 13, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: camino del Regalón, número 13, 46160 Llíria.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0595/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0595/2012.
Valencià: Persona interessada: Alfredo Gabriel Moncayo Ochoa.
Español: Persona interesada: Alfredo Gabriel Moncayo Ochoa.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Malilla, número 6, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Malilla, número 6, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1053/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1053/2012.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Pedrajas Pérez.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Pedrajas Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: bloc Portuaris, número 15, porta 12, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: bloque Portuarios, número 15, puerta 12, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1469/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1469/2012.
Valencià: Persona interessada: Iulia Rotarita.
Español: Persona interesada: Iulia Rotarita.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Submarí, número 6, porta 9, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Submarino, número 6, puerta 9, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1524/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1524/2012.
Valencià: Persona interessada: Laura Jiménez Chust.
Español: Persona interesada: Laura Jiménez Chust.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Olivera, número 7, porta 1, 46260 Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Olivera, número 7, puerta 1, 46260 Alberic.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2856) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1687/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1687/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1687/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1687/2010.
Valencià: [2012/2856] Juí verbal (efectivitat) 001687/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/2856] Juicio verbal (efectividad) 001687/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Vicente Destruels Egea.
Español: Parte demandada: Vicente Destruels Egea.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 273/2010 València, 14 de desembre de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1687/2010, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat José María Sorio García, contra Vicente Destruels Egea; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 273/2010 Valencia, 14 de diciembre de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1687/2010, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado José María Sorio García, contra Vicente Destruels Egea; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco Santander, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Vicente Destruels Egea, i condemne el demandat a pagar tres mil dènou euros i quaranta-sis cèntims (3.019,46 euros), més els interessos pactats des de la data del tancament de cada un dels comptes (3 de febrer de 2009, pel que fa al deute en el compte corrent, per 918,03 euros; i 2 de desembre de 2008, pel que fa al saldo deutor de la targeta, per 2.101,43 euros).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Vicente Destruels Egea, debo condenar y condeno al demandado al pago de tres mil diecinueve euros con cuarenta y seis céntimos (3.019,46 euros), más los intereses pactados desde la fecha de cierre de cada una de las cuentas (3 de febrero de 2009, en cuanto a la deuda en cuenta corriente, por 918,03 euros; y 2 de diciembre de 2008, respecto del saldo deudor de la tarjeta, por 2.101,43 euros).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con su sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Vicente Destruels Egea, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Destruels Egea, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2577) Notificació de la resolució de l'expedient número V-CTIT-00140/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2577) Notificación de la resolución del expediente número V-CTIT-00140/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2577 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número V-CTIT-00140/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número V-CTIT-00140/11.
Valencià: [2012/2577] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/2577] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient Canvi de Titularitat: V-CTIT-00140/11.
Español: Expediente Cambio de Titularidad: V-CTIT-00140/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 47/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 47/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 47/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 47/2012.
Valencià: [2012/10310] Separació contenciosa 000047/2012--3 De: Josefa Rodríguez Sáez.
Español: [2012/10310] Separación contenciosa 000047/2012--3 De: Josefa Rodríguez Sáez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de separació contenciosa 47/2012-3 seguit a instàncies de Josefa Rodríguez Sáez contra Mokhtar Bouazza s'ha dictat sentència la part que interessa de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 61/2012 Elx, 28 d'octubre de 2012 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, ha vist estes actuacions de juí de separació matrimonial, seguides en este Jutjat amb el número 47 de l'any 2012, a instàncies de Josefa Rodríguez Sáez, representada per la procuradora Cristina Candela Martínez i assistida per la lletrada Yolanda Randez García, contra Mokhtar Bouazza, en rebel·lia, sobre separació matrimonial contenciosa.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento separación contenciosa 47/2012-3 seguido a instancia de Josefa Rodríguez Sáez frente a Mokhtar Bouazza se ha dictado sentencia cuyos particulares son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2012 Elche, 28 de octubre de 2012 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada juez titular del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio de separación matrimonial, seguidos ante este Juzgado bajo el número 47 del año 2012 a instancia de Josefa Rodríguez Sáez, representada por la procuradora Cristina Candela Martínez y asistida por la letrada Yolanda Randez García, contra Mokhtar Bouazza, en rebeldía, sobre separación matrimonial contenciosa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de separació interposada per la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació de Josefa Rodríguez Sáez, contra Mokhtar Bouazza, i dispose: La separació matrimonial dels esposos Josefa Rodríguez Sáez i Mokhtar Bouazza, i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda de separación interpuesta por la procurador Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Josefa Rodríguez Sáez, contra Mokhtar Bouazza, debo acordar y acuerdo: La separación matrimonial de los esposos Josefa Rodríguez Sáez y Mokhtar Bouazza, quedando revocados consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència es produirà la dissolució del règim economicomatrimonial de guanys.
Español: Una vez firme esta sentencia se producirá la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència s'expedirà el corresponent exhort al registre civil als efectes legals pertinents.
Español: Una vez firme esta sentencia se librará el correspondiente exhorto al registro civil a los efectos legales pertinentes.
Valencià: I tot això sense fer expressa la imposició de les costes processals.
Español: Y todo ello sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de en forma al mismo notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2616) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3119/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3119/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3119/2010.
Valencià: [2012/2616] Assumpte civil 003119/2010.
Español: [2012/2616] Asunto civil 003119/2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Sol, Mar y Lago.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Sol, Mar y Lago.
Valencià: Part demandada: Adam Christopher Klassa.
Español: Parte demandada: Adam Christopher Klassa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Torrevieja, 15 de juliol de 2011 María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist estes actuacions, seguides en este Jutjat amb el número 3119/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Sol, Mar y Lago, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés i assistida de la lletrada la senyora García Ballester, contra Christopher Klassa, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 15 de julio de 2011 Vistos por María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 3119/2010 a instancias de la Comunidad de Propietarios Residencial Sol, Mar y Lago, representada por la procuradora de los Tribunales señora Mínguez Valdés y asistida de la letrada señora García Ballester, contra Christopher Klassa, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Sol, Mar y Lago, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés i assistida de la lletrada la senyora García Ballester, contra Christopher Klassa, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de dos mi dos-cents vint euros i seixanta-set cèntims (2.220,67 €), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios Residencial Sol, Mar y Lago, representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés y asistida de la Letrada señora García Ballester, contra Christopher Klassa, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago dos mil doscientos veinte euros con sesenta y siete céntimos (2.220,67 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.