gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15499) Notificació a Aurelio Folch Monfort i altres de la Resolució de 30 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Vistabella de la localitat de Vistabella del Maestrat i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instàncies de Pilar de la Horra Olmedo, representant de la mercantil Càmping Vistabella, SL, titular de l'esmentat campament de turisme, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15499) Notificación a Aurelio Folch Monfort y otros de la Resolución de 30 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Vistabella de la localidad de Vistabella del Maestrazgo, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a instancia de Pilar de la Horra Olmedo, representante de la mercantil Camping Vistabella, SL, titular del citado campamento de turismo, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15499 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Aurelio Folch Monfort i altres de la Resolució de 30 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Vistabella de la localitat de Vistabella del Maestrat i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instàncies de Pilar de la Horra Olmedo, representant de la mercantil Càmping Vistabella, SL, titular de l'esmentat campament de turisme, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15499 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Aurelio Folch Monfort y otros de la Resolución de 30 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Vistabella de la localidad de Vistabella del Maestrazgo, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a instancia de Pilar de la Horra Olmedo, representante de la mercantil Camping Vistabella, SL, titular del citado campamento de turismo, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: [2007/15499] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa als interessats Aurelio Folch Monfort, Amparo García Salvador i Antonia Safont Monferrer, propietaris del campament de turisme Vistabella, siti a Vistabella del Maestrat, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15499] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a los interesados Aurelio Folch Monfort, Amparo García Salvador y Antonia Safont Monferrer, propietarios del campamento de turismo Vistabella sito en Vistabella del Maestrazgo, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Mª Pilar de la Horra Olmedo, com a representant de la mercantil Càmping Vistabella, SL, titular del campament de turisme Vistabella, siti al Camí de Mosquerola, s/n, de Vistabella del Maestrat, en el qual sol·licita la baixa de l'establiment pel cessament de l'activitat pròpia de càmping.
Español: Visto el escrito presentado por Mª Pilar de la Horra Olmedo, como representante de la mercantil Camping Vistabella, SL, titular del Campamento de Turismo Vistabella, sito en Camino Mosqueruela s/n de Vistabella del Maestrazgo, en el que solicita la baja del establecimiento por cese de la actividad propia de camping.
Valencià: En data 14 de juliol de 2006, la inspecció adscrita al Servici Territorial de Turisme de Castelló va visitar l'esmentat establiment a fi d'informar-los sobre la campanya de reclassificació dels campaments de turisme de la Comunitat Valenciana al Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En fecha 14 de julio de 2006, la inspección adscrita al Servicio Territorial de Turismo de Castellón visitó el citado establecimiento con el fin de informarles sobre la campaña de reclasificación de los campamentos de turismo de la Comunitat Valenciana al Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En data 30 d'octubre del2006, es va remetre a la titular de l'establiment l'informe sobre la situació del campament, les mancances o les seues necessitats perquè s'adapte al Decret 119/2002, de 30 de juliol, la propietat va demanar, el 21 de març de 2007, que li fora concedidad una baixa temporal. 3.
Español: En fecha 30 de octubre de 2006, se remitió a la titular del establecimiento informe sobre la situación del mismo y sus necesidades o carencias para su adaptación al Decreto 119/2002, de 30 de julio, citado, alegando la misma, en fecha 21 de marzo de 2007, que se le conceda la baja temporal. 3.
Valencià: En data 27 de març de 2007, el Servici Territorial de Turisme de Castelló pren constància de la baixa temporal amb l'advertiment a la titular que transcorregut el termini de 9 mesos sense que la propietat comunique la reobertura es produirà la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, tal com establix de l'article 25 del Decret 119/2002, de 30 de juliol. 4.
Español: En fecha 27 de marzo de 2007, por el Servicio Territorial de Turismo de Castellón se toma constancia de la baja temporal, advirtiéndole a la titular que transcurrido el plazo de 9 meses sin que la misma comunique la reapertura se producirá la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, tal como establece del artículo 25 del Decreto 119/2002, de 30 de julio. 4.
Valencià: En data 19 de juny de 2007, la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló va girar visita al càmping de referència i es va comprovar que estava tancat.
Español: En fecha 19 de junio de 2007, la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón giró visita al camping de referencia, comprobándose que el mismo se encuentra cerrado. 5.
Valencià: En data 9 d'agost de 2007, Mª Pilar de la Horra Olmedo, com a representant de la mercantil Càmping Vistabella, SL, titular del campament de turisme Vistabella, siti al Camí de Mosquerola, s/n, de Vistabella del Mestrat, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la baixa de l'establiment per cessament de l'activitat pròpia del càmping. 6.
Español: En fecha 9 de agosto de 2007, Mª Pilar de la Horra Olmedo, como representante de la mercantil Camping Vistabella, SL, titular del Campamento de Turismo Vistabella, sito en Camino Mosqueruela s/n de Vistabella del Maestrazgo, presentó escrito en el que solicitaba la baja del establecimiento por cese de la actividad propia de camping. 6.
Valencià: En data 20 de setembre de 2007, es va remetre a Pilar de la Horra Olmedo, com a titular i als propietaris Aurelio Folch Monfort, Amparo García Salvador i Antonia Safont Monferrer, l'escrit d'audiència prèvia a la baixa de l'establiment citat i la concessió s'un termini de deu dies, de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè presentaren aquelles al·legacions i documents que estimen oportuns en la defensa dels seus interessos.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2007, se remitió a Pilar de la Horra Olmedo, como titular y a los propietarios Aurelio Folch Monfort, Amparo García Salvador y Antonia Safont Monferrer, escrito de audiencia previa a la baja del establecimiento citado concediéndoles el plazo de diez días, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que presentasen cuantas alegaciones y documentos estimasen oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix, també, se'ls indicava que, en cas de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment.
Español: Asimismo se les indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: Davant de la impossibilitat de la notificació als propietaris per desconeixement de les seues afreces, es va remetre la notificació a l'Ajuntament de Vistabella del Maestrat per tla que els lliurara dita audiència prèvia o, si de cas, que ens comunicara la seua dreça.
Español: Ante la imposibilidad de su notificación a los propietarios por desconocimiento de sus domicilios, se procedió a remitir la misma al Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo a fin de que se les entregara dicha audiencia previa o en su defecto se nos comunicara su dirección.
Valencià: L'Ajuntament ens va remetre el dia 17 d'octubre de 2007 l'audiència prèvia firmada pels propietaris. 7.
Español: Por el Ayuntamiento se remitió en fecha 17 de octubre de 2007 audiencia previa firmada por los propietarios. 7.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el fet anterior, les persones interessades no han presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el hecho anterior, los interesados no han presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents, Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: El Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana establix: 1.1.
Español: El Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunitat Valenciana establece: 1.1.
Valencià: En l'article 1 que «queden subjectes al present Decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en la modalitat de campaments públics de turisme, també denominats càmpings». 1.2.
Español: En su artículo 1 que «Quedan sujetos al presente Decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados Campings». 1.2.
Valencià: En l'article 25 que «El titular d'un campament de turisme està obligat a comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme el seu període de funcionament, així com qualsevol canvi que s'hi puga produir.
Español: En su artículo 25 que «El titular de un campamento de turismo está obligado a comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme su periodo de funcionamiento, así como cualquier cambio que pueda producirse en éste.
Valencià: El tancament del campament dins del dit període de funcionament haurà de ser comunicat en el termini dels quinze dies següents al dia en què s'haja produït, i s'indicarà la cusa i duració.
Español: El cierre del campamento dentro de dicho periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado en el plazo de quince días siguientes a que se haya producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos, produirà la baixa de l'establiment en l'esmentat Registre.
Español: Cuando éste exceda de nueve meses, producirá la baja del establecimiento en el citado Registro.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan establixen respectivament que «són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic [?]» i que «la modalitat i classificació es mantindrà mentre que siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuarla i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, les quals podran revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'expedient oportú.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que «son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público [?])» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà produir una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment el el Registre corresponent». 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro». 3.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana de Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, el càmping Vistabella, siti al Camí de Mosquerola, s/n, de Vistabella del Maestrat, amb signatura CT-CS-69.
Español: Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana de Turisme en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Camping Vistabella, sito en Camino Mosqueruela s/n de Vistabella del Maestrazgo, con signatura CT-CS-69.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana de Turisme: Mª Victória Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana de Turismo: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7169) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa), mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juliol de 2007, DOCV de 6 d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7169) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 27 de julio de 2007, DOCV del 6 de agosto de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7169 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa), mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juliol de 2007, DOCV de 6 d'agost de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7169 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 27 de julio de 2007, DOCV del 6 de agosto de 2007.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9100) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9100) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9100 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9100 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Sollana.