gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/12655] Per acord de Junta de Govern de data 22 de desembre de 2022, s'ha emès informe ambiental i territorial estratègic favorable, corresponent a la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic que seguidament es transcriu: Emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 13 del PGOU.
Español: [2022/12655] Por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 2022, se ha emitido informe ambiental y territorial estratégico favorable, correspondiente a la modificación puntual núm. 13 del Plan general de ordenación urbana de Alberic que seguidamente se transcribe: Emisión de linforme ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 13 del PGOU.
Valencià: Vist l'expedient administratiu que se segueix en aquest ajuntament en relació amb l'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual número 13 del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic.
Español: Visto el expediente administrativo que se sigue en este ayuntamiento en relación con la evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual número 13 del Plan general de ordenación urbana de Alberic.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: modificació puntual número 13 del PGOU d'Alberic.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: modificación puntual número 13 del PGOU de Alberic.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia de data de 4 de juliol de 2016 es va resoldre delegar en la Junta de Govern Local les atribucions d'Alcaldia com a òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: Mediante Decreto de alcaldía de fecha de 4 de Julio de 2016 se resolvió delegar en la Junta de Gobierno Local las atribuciones de alcaldía como órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: En el BOP núm. 143 de data de 26 de Juliol de 2016 es va publicar el corresponent edicte. 1.
Español: En el BOP núm. 143 de fecha de 26 de Julio de 2016 se publicó el correspondiente edicto. 1.
Valencià: Antecedents de la modificació de planejament.
Español: Antecedentes de la modificación de planeamiento.
Valencià: El Pla general d'ordenació urbana (en endavant PG) d'Alberic va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 d'octubre de 1990.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana (en lo sucesivo PG) de Alberic fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de octubre de 1990.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia de data de 4 de Juliol de 2016 es va resoldre delegar en la Junta de Govern Local les atribucions d'Alcaldia, com a òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía de fecha de 4 de Julio de 2016 se resolvió delegar en la Junta de Gobierno Local las atribuciones de Alcaldía, como órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: En el BOP núm. 143 de data de 26 de juliol de 2016 es va publicar el corresponent edicte.
Español: En el BOP núm. 143 de fecha de 26 de Julio de 2016 se publicó el correspondiente edicto.
Valencià: En data de 18 de maig del 2022, per la present assistència jurídica en matèria d'urbanisme es va emetre informe en el qual s'exposava la necessitat de redactar una nova modificació puntual justificada en el següent: En primer lloc, la redacció de les vigents normes urbanístiques del PG produeixen una falta de claredat i concreció en l'aplicació dels paràmetres i usos del sòl destinat a activitats econòmiques en la zona de sòl industrial 1,2,3 i aïllat.
Español: En fecha de 18 de mayo del 2022, por la presente asistencia jurídica en materia de urbanismo se emitió informe en el que se exponía la necesidad de redactar una nueva modificación puntual justificada en lo siguiente: En primer lugar, la redacción de las vigentes normas urbanísticas del PG producen una falta de claridad y concreción en la aplicación de los parámetros y usos del suelo destinado a actividades económicas en la zona de Suelo industrial 1,2,3 y aislado.
Valencià: En aquest sentit l'obsolescència en matèria d'usos del text normatiu vigent, amb una antiguitat de pràcticament 20 anys, on no es recullen nous usos i paràmetres que han anat sorgint en els últims anys, requereixen l'oportuna regulació.
Español: En este sentido la obsolescencia en materia de usos del texto normativo vigente, con una antigüedad de prácticamente 20 años, donde no se recogen nuevos usos y parámetros que han ido surgiendo en los últimos años, precisan de la oportuna regulación.
Valencià: A través de la modificació de determinats articles de les normes urbanístiques, l'Ajuntament pretén realitzar una actualització dels paràmetres i usos de caràcter no integral, sinó incorporant puntualment a l'articulat vigent aquelles noves determinacions que calguen per a donar cabuda a les noves demandes del sòl destinat a activitats econòmiques (sòl logístic).
Español: A través de la modificación de determinados artículos de las normas urbanísticas, el Ayuntamiento pretende realizar una actualización de los parámetros y usos de carácter no integral, sino incorporando puntualmente al articulado vigente aquellas nuevas determinaciones que se precisan para dar cabida a las nuevas demandas del suelo destinado a actividades económicas (suelo logístico).
Valencià: En segon lloc, en l'ordenació detallada del sòl urbà s'han anat realitzant actuacions d'adquisició i obertura de vials i places públiques que han de reflectir-se en el planejament municipal com a dotacions públiques.
Español: En segundo lugar, en la ordenación pormenorizado del suelo urbano se han ido realizando actuaciones de adquisición y apertura de viales y plazas públicas que deben reflejarse en el planeamiento municipal como dotaciones públicas.
Valencià: Així mateix, els nous projectes d'entorns urbans han de realitzar-se mitjançant actuacions de dotació, amb la finalitat que l'Ajuntament no perda els aprofitaments adquirits en el procés de requalificació.
Español: Asimismo, los nuevos proyectos de entornos urbanos deben realizarse mediante actuaciones de dotación, con la finalidad de que el Ayuntamiento no pierda los aprovechamientos adquiridos en el proceso de recalificación.
Valencià: A efectes aclaridors es tracta dels següents entorns: plaçaa Caserna, plaça Mestre Albuixech, carrer Pescateria, plaça de l'Ajuntament, etc.
Español: A efectos aclaratorios se trata de los siguientes entornos: plaza cuartel, plaza Maestro Albuixech, calle Pescaderia, Plaza del Ayuntamiento, etc.
Valencià: l'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i s'integra actualment en el dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant TRLOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y se integra actualmente en el derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante TRLOTUP).
Valencià: En el present cas ens trobem davant una proposta de modificació del planejament general.
Español: En el presente caso nos encontramos ante una propuesta de modificación del planeamiento general.
Valencià: Els plans i programes subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària s'elaboraran seguint el procediment establit en el capítol II del títol III avantdit, i aquells que estiguen subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada s'elaboraran seguint el procediment establit en els articles 52 i 53 del TRLOTUP, en el capítol III del mateix títol III, si es conclou amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Los planes y programas sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del título III antedicho, y aquellos que estén sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 52 y 53 del TRLOTUP, en el capítulo III del mismo título III, si se concluye con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: En el present cas ens trobem davant una modificació de planejament que manca d'efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa és procedent la tramitació del procediment simplificat (com així es justifica en el DIE, i en els informes emès en la fase de consultes) per tant, és procedent la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: En el presente caso nos encontramos ante una modificación de planeamiento que carece de efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que procede la tramitación del procedimiento simplificado (como así se justifica en el DIE, y en los informes emitido en la fase de consultas) por tanto, procede resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: En aquest sentit l'article 35 del TRLOTUP defineix l'ordenació detallada com a desenvolupament de l'ordenació estructural, que en el present cas està establida en el PG. 3.
Español: En este sentido el artículo 35 del TRLOTUP define la ordenación pormenorizada como desarrollo de la ordenación estructural, que en el presente caso viene establecida en el PG. 3.
Valencià: Objecte, abast i alternatives.
Español: Objeto, alcance y alternativas.
Valencià: L'objecte de la present MP-13 és l'actualització d'uns certs paràmetres i usos urbanístics que, al llarg dels anys de vigència dels instruments de planejament corresponents a cadascun dels àmbits que es modifiquen, exigeixen una adaptació a les demandes de sòl destinat a activitats econòmiques, en primer lloc, i en segon lloc a la realitat actual del barri antic on diverses actuacions de dotació, realitzades o previstes, requereixen ser coherents amb el planejament municipal.
Español: El objeto de la presente MP-13 es la actualización de ciertos parámetros y usos urbanísticos que, a lo largo de los años de vigencia de los instrumentos de planeamiento correspondientes a cada uno de los ámbitos que se modifican, exigen una adaptación a las demandas de suelo destinado a actividades económicas, en primer lugar, y en segundo lugar a la realidad actual del casco antiguo donde diversas actuaciones de dotación, realizadas o previstas, precisan ser coherentes con el planeamiento municipal.
Valencià: En aquest sentit l'MP-13 proposa les següents modificacions: 1) Es proposa modificar diversos articles de les normes urbanístiques vigents: b) En sòl urbà regular els buits en façanes.
Español: En este sentido la MP-13 propone las siguientes modificaciones: a) Se propone modificar diversos artículos de las normas urbanísticas vigentes: i) En suelo urbano regular los huecos en fachadas.
Valencià: c) En sòl industrial l'altura màxima de cornisa i d'edificació permesa i d) la limitació dels usos/activitats per parcel·la vigent. 2) Es proposa la modificació de l'ordenació detallada en àmbits del barri antic i els seus voltants, amb increment de les dotacions públiques: f) Plaça Mestre Leopoldo Magenti g) Travessia carrer Pescateria (carrer Escorxador) h) Plaça Mestre Albuixech-Plaça Caserna.
Español: b) Se propone la modificación de la ordenación pormenorizada en ámbitos del casco antiguo y sus inmediaciones, con incremento de las dotaciones públicas: iv) Plaza Maestro Leopoldo Magenti v) Travesía calle Pescadería (calle Matadero) vi) Plaza Maestro Albuixech-Plaza Cuartel.
Valencià: Aquesta modificació s'emmarca en les determinacions d'ordenació detallada esmentades en l'article 35.1 del TRLOTUP.
Español: Esta modificación se enmarca en las determinaciones de ordenación pormenorizada mencionadas en el artículo 35.1 del TRLOTUP.
Valencià: La present modificació no presenta efectes significatius en el medi ambient emmarcant-se dins de l'annex VIII del TRLOTUP per a la seua avaluació ambiental simplificada.
Español: La presente modificación no presenta efectos significativos en el medio ambiente enmarcándose dentro del anexo VIII del TRLOTUP para su evaluación ambiental simplificada.
Valencià: L'objecte de la MP no obeeix a cap dels casos citats en l'apartat 1 de l'article 46 del TRLOTUP, per als quals l'avaluació ambiental i territorial ordinària és exigida.
Español: El objeto de la MP no obedece a ninguno de los casos citados en el apartado 1 del artículo 46 del TRLOTUP, para los que la evaluación ambiental y territorial ordinaria es exigida.
Valencià: El DIE i l'esborrany de la MP justifiquen que la proposta no presenta efectes significatius en el medi ambient.
Español: El DIE y el borrador de la MP justifican que la propuesta no presenta efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: En el citat document s'exposa textualment: «La present modificació del planejament vigent planteja innovacions a algunes qualificacions de sòl urbà i a 5 articles concrets de les normes urbanístiques de diferents plans, la qual cosa representa, com s'ha dit repetidament, modificacions de l'ordenació detallada en un àmbit territorial molt concret, sense que en cap cas puguen arribar a plantejar-se, per tant, canvis sobre factors que afecten negativament el medi ambient o al canvi climàtic».
Español: En el citado documento se expone textualmente: «La presente modificación del planeamiento vigente plantea innovaciones a algunas calificaciones de suelo urbano y a 5 artículos concretos de las Normas urbanísticas de diferentes planes, lo que representa, como se ha dicho repetidamente, modificaciones de la ordenación pormenorizada en un ámbito territorial muy concreto, sin que en ningún caso puedan llegar a plantearse, por tanto, cambios sobre factores que afecten negativamente al medio ambiente o al cambio climático».
Valencià: «No és procedent la consideració de mesures expresses per al seguiment ambiental de les modificacions del planejament, tenint en compte la seua nul·la incidència sobre factors que pogueren afectar el medi ambient».
Español: «No proceden la consideración de medidas expresas para el seguimiento ambiental de las modificaciones del planeamiento, habida cuenta de su nula incidencia sobre factores que pudieran afectar al medio ambiente».
Valencià: D'igual manera l'informe de l'arquitecte municipal de data de 28 de novembre del 2022 emés en la present fase de consultes exposa: «Que, després de comprovar els referits documents, es pot concloure que aquests incorporen el contingut establit en la normativa aplicable (article 52 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge ?TRLOTUP).
Español: De igual manera el informe del arquitecto municipal de fecha de 28 de noviembre del 2022 emitido en la presente fase de consultas expone: «Que, tras comprobar los referidos documentos, se puede concluir que los mismos incorporan el contenido establecido en la normativa aplicable (art. 52 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje ?TRLOTUP).
Valencià: El supòsit tampoc obeeix a cap dels casos citats en l'apartat 1 de l'article 46 del TRLOTUP, i entenent que són modificacions menors dels instruments de planejament vigents, s'hauran de realitzar els tràmits/actuacions establides en l'article 61 del TRLOTUP.
Español: El supuesto tampoco obedece a ninguno de los casos citados en el apartado 1 del artículo 46 del TRLOTUP, y entendiendo que son modificaciones menores de los instrumentos de planeamiento vigentes, se deberán realizar los trámites/actuaciones establecidas en el artículo 61 del TRLOTUP.
Valencià: Així doncs, no produint efectes significatius sobre el medi ambient, s'informa favorablement el DIE i l'esborrany de la modificació núm.13 del PGOU d'Alberic a aquest efecte de procedir a la presentació de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica mitjançant procediment simplificat».
Español: Así pues, no produciendo efectos significativos sobre el medio ambiente, se informa favorablemente el DIE y el Borrador de la MODIFICACION Nº13 del PGOU de Alberic al efecto de proceder a la presentación de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica mediante procedimiento simplificado».
Valencià: En el mateix sentit l'informe de l'enginyer tècnic municipal de data de 5 de desembre del 2022 indica: «la modificació puntual núm. 13 del PGOU d'Alberic no modifica la previsió en relació a les infraestructures i serveis urbans de proveïment, evacuació i energia, ni farà necessària l'execució d'obres connexes que excedisquen els referits àmbits d'actuació més enllà de les de simple connexió a les xarxes ja existents i/o projectades.
Español: En el mismo sentido el informe del ingeniero técnico municipal de fecha de 5 de diciembre del 2022 indica: «la modificación puntual núm. 13 del PGOU de Alberic no modifica la previsión en relación a las infraestructuras y servicios urbanos de abastecimiento, evacuación y energía, ni hará necesaria la ejecución de obras conexas que excedan los referidos ámbitos de actuación más allá de las de simple conexión a las redes ya existentes y/o proyectadas.
Valencià: Des del punt de vista de la seua afecció al medi ambient, es considera que els canvis projectats no es produeixen en factors que tinguen efectes negatius sobre el mateix o sobre el canvi climàtic».
Español: Desde el punto de vista de su afección al Medio Ambiente, se considera que los cambios proyectados no se producen en factores que tengan efectos negativos sobre el mismo o sobre el cambio climático».
Valencià: D'acord amb els documents i informes anteriors, els efectes ambientals no són significatius.
Español: De acuerdo con los documentos e informes anteriores, los efectos ambientales no son significativos.
Valencià: No obstant això, es procedeix a revisar la modificació a l'efecte de tramitació, quant a les determinacions afectades, per a establir el model de procediment: Com hem assenyalat, és aplicable l'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb el que es disposa en l'Annex VIII del TRLOTUP, sent l'òrgan ambiental igualment l'Ajuntament, en aplicació de l'article 49.2.b: «2.
Español: No obstante, se procede a revisar la modificación a efectos de tramitación, en cuanto a las determinaciones afectadas, para establecer el modelo de procedimiento: Como hemos señalado, es de aplicación la evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo VIII del TRLOTUP, siendo el órgano ambiental igualmente el Ayuntamiento, en aplicación del artículo 49.2.b: «2.
Valencià: L'òrgan ambiental serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos: a) en els instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en el present text refós [.
Español: El órgano ambiental será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: a) en los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el presente texto refundido [.
Valencià: D'acord amb l'anterior i en afectar les determinacions de l'ordenació detallada l'òrgan substantiu és el ple de l'Ajuntament d'Alberic, conforme a l'article 46.6: «Els ajuntaments són competents per a la formulació i tramitació dels plans d'àmbit municipal, i l'aprovació d'aquells que fixen o modifiquen l'ordenació detallada, sense perjudici de les competències mancomunades i de les quals s'atribueixen a la Generalitat en els apartats anteriors».
Español: De acuerdo con lo anterior y al afectar a las determinaciones de la ordenación pormenorizada el órgano sustantivo es el pleno del Ayuntamiento de Alberic, conforme al artículo 46.6: «Los ayuntamientos son competentes para la formulación y tramitación de los planes de ámbito municipal, y la aprobación de aquellos que fijen o modifiquen la ordenación pormenorizada, sin perjuicio de las competencias mancomunadas y de las que se atribuyen a la Generalitat en los apartados anteriores».
Valencià: Documentació del paisatge.
Español: Documentación del paisaje.
Valencià: L'article 6.4.b del TRLOTUP indica el següent: b) Els estudis d'integració paisatgística, que valoren els efectes sobre el caràcter i la percepció del paisatge de plans, projectes i actuacions amb incidència en el paisatge i estableixen mesures per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius, conforme a l'annex II d'aquest text refós, o disposició reglamentària aprovada mitjançant decret del Consell que ho modifique.
Español: El artículo 6.4.b del TRLOTUP indica lo siguiente: b) Los estudios de integración paisajística, que valoran los efectos sobre el carácter y la percepción del paisaje de planes, proyectos y actuaciones con incidencia en el paisaje y establecen medidas para evitar o mitigar los posibles efectos negativos, conforme al anexo II de este texto refundido, o disposición reglamentaria aprobada mediante decreto del Consell que lo modifique.
Valencià: En els instruments de planejament sotmesos a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada que no tinguen incidència en el paisatge no serà exigible estudi d'integració paisatgística, en cas que així ho determine l'òrgan ambiental, així com un informe del departament amb les competències de paisatge.
Español: En los instrumentos de planeamiento sometidos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada que no tengan incidencia en el paisaje no será exigible estudio de integración paisajística, en caso de que así lo determine el órgano ambiental, así como un informe del departamento con las competencias de paisaje.
Valencià: En aquest sentit, l'objecte de la modificació no afecta als paràmetres de les ordenances de l'edificació de les zones, es manté l'ordenació i edificabilitat prevista en el planejament, així com l'aprofitament urbanístic assignat pel que es determina que no és exigible.
Español: En este sentido, el objeto de la modificación no afecta a los parámetros de las ordenanzas de la edificación de las zonas, se mantiene la ordenación y edificabilidad prevista en el planeamiento, así como el aprovechamiento urbanístico asignado por lo que se determina que no es exigible.
Valencià: Valoració de les qüestions urbanistiques En conseqüència, la Junta de Govern per unanimitat dels assistents acorda; Primer.
Español: Valoración de las cuestiones urbanisticas En consecuencia, la Junta de Gobierno por unanimidad de los asistentes acuerda; Primero.
Valencià: Concloure que la modificació puntual núm. 13 del PGOU d'Alberic no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII del Text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de juny, del Consell.
Español: Concluir que la modificación puntual núm. 13 del PGOU de Alberic no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de junio, del Consell.