gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit amb data 6 de maig de 1998 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: Documental, consistent en la incorporació dels documents presentats.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 6 de mayo de 1998 de la parte arrendataria, se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental, consistente en la incorporación de los documentos presentados.
Valencià: Examen dels arrendadors determinats en l'escrit esmentat.
Español: Examen de los arrendadores determinados en el referido escrito.
Valencià: Testifical, consistent en l'examen d'Antonio García Almenar, José Peris Panach i Norberto Peris Sanchis.
Español: Testifical consistente en el examen de Antonio García Almenar, José Peris Panach y Norberto Peris Sanchis.
Valencià: S'admet la documental i testifical proposades, i pel que fa a l'examen dels propietaris, tenint en compte la insuficiència de dades respecte del seu domicili que ha significat la part arrendatària, es procedirà a la citació per edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la personal de Pascuala Moreno Miranda, Juana Vargas Moreno, Belén Vargas Moreno i Rafael Vargas Moreno.
Español: Se admite la documental y testifical propuestas, y respecto del examen de los propietarios, habida cuenta de la insuficiencia de datos respecto a su domicilio que ha significado la parte arrendataria, se procederá a la citación por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a la personal de Pascuala Moreno Miranda, Juana Vargas Moreno, Belén Vargas Moreno y Rafael Vargas Moreno.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, consistent en l'examen dels arrendadors per la part arrendatària i dels testimonis acceptats per les parts que hi intervenen, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 8 de novembre de 2000, als locals d'aquesta direcció general, situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada, consistente en el examen de los arrendadores por la parte arrendataria y de los testigos aceptados por las partes intervinientes, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 8 de noviembre de 2000 en los locales de esta dirección general, sitos en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer els arrendadors, l'arrendatària i els testimonis acceptats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer los arrendadores, la arrendataria y los testigos aceptados.
Valencià: Les preguntes que es formularan als arrendadors per la part arrendatària i als testimonis per ambdues parts constaran en escrits, els quals es lliuraran amb anterioritat a l'inici de l'acte, en un sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los arrendadores por la parte arrendataria y a los testigos por ambas partes, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'aquesta provisió i de les notificacions corresponents a ambdues parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1259) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’inscriu l’adaptació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, del Col·legi Oficial de llicenciats en Educació Física i en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1259) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscribe la adaptación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, del Colegio Oficial de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1259 CVE Data del document : 02-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació col·legi professional educació física reglament intern esport RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'inscriu l'adaptació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, del Col·legi Oficial de llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1259 CVE Fecha del documento : 02-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación colegio profesional educación física reglamento interno deporte RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscribe la adaptación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, del Ilustre Colegio Oficial de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X1259] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor José Miguel Montesinos Sanchis, com a president del Col·legi Oficial de llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 72 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Fets Primer.
Español: [2000/X1259] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don José Miguel Montesinos Sanchis, como presidente del Ilustre Colegio Oficial de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 72 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que el president del mencionat Col·legi va presentar el 26 d'abril de 1999 els Estatuts aprovats per l'Assemblea General de Col·legiats en reunió celebrada el dia 18 d'abril 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por el presidente del mencionado Colegio se presentaron, el 26 de abril de 1999, los Estatutos aprobados por la Asamblea General de Colegiados en reunión celebrada el día 18 de abril 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la modificació aprovada comportava també el canvi de denominació del Col·legi ja que apareixia inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals com a «Col·legi Oficial de Professors i llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana», per la qual cosa ha calgut, abans de l'aprovació del nou text estatutari, que la nova denominació elegida, «Col·legi Oficial de llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana» haja sigut aprovada pel Decret 170/1999, publicat en el DOGV de 4 de novembre de 1999, en compliment d'allò que s'ha previst en l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la modificación aprobada conllevaba también el cambio de denominación del Colegio ya que aparecía inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales como «Colegio Oficial de Profesores y licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana», por lo que ha sido necesario antes de proceder a la aprobación del nuevo texto estatutario, que la nueva denominación elegida, «Colegio Oficial de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana» haya sido aprobada por el Decreto 170/1999, publicado en el DOGV.
Valencià: Que es va sol·licitar informe sobre els Estatuts presentats, pel que fa als continguts propis de la professió, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que el va evacuar el 3 d'agost de 1999, i va formular algunes objeccions.
Español: Que se solicitó informe sobre los Estatutos presentados en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que lo evacuó el 3 de agosto de 1999, formulando algunas objeciones.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, i tenint en compte també les objeccions formulades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests i requerir-se l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat l'1 de febrer de 2000.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica y teniendo en cuenta también las objeciones formuladas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el 1 de febrero de 2000.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero.El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2000.
Valencià: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Títol I De la professió dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i els seus organismes rectors Article 1r La professió del llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, és una professió que presta un servei a la societat en interès públic i que pot exercir-se de forma independent en règim de lliure i lleial competència o de forma dependent, per mitjà de mètodes i tècniques científicament dirigides a la formació integral de l'individu a través del moviment i l'exercici físic, al manteniment de la capacitat funcional i motora del cos i a l'organització i desenrotllament de les activitats físiques, esportives i recreatives, així com a la direcció tècnica dels mitjans i instal·lacions destinats a dits fins.
Español: Artículo 1 La profesión del licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, es una profesión que presta un servicio a la sociedad en interés público y que puede ejercerse de forma independiente en régimen de libre y leal competencia o de forma dependiente, por medio de métodos y técnicas científicamente dirigidas a la formación integral del individuo a través del movimiento y la ejercitación física, al mantenimiento de la capacidad funcional y motora del cuerpo y a la organización y desarrollo de las actividades físicas, deportivas y recreativas, así como a la dirección técnica de los medios e instalaciones destinados a dichos fines.
Valencià: L'exercici lliure de la professió del llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, en quant a l'oferta de serveis i fixació de la seua remuneració, estarà subjecte a la llei sobre defensa de la competència i a la llei sobre competència deslleial, així com a la legislació general i específica sobre ordenació substantiva d'aquesta.
Español: El ejercicio libre de la profesión del licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, estará sujeto a la ley sobre defensa de la competencia y a la ley sobre competencia desleal, así como a la legislación general y específica sobre ordenación sustantiva de la misma.
Valencià: Així mateix, en l'exercici professional, el llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport queda sotmès a la normativa legal i estatutària, al fidel compliment de les normes i usos de la deontologia professional i al consegüent règim disciplinari col·legial.
Español: Asimismo, en el ejercicio profesional, el licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte queda sometido a la normativa legal y estatutaria, al fiel cumplimiento de las normas y usos de la deontología profesional y al consiguiente régimen disciplinario colegial.
Valencià: Els organismes rectors de la professió dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, a la demarcació territorial de la Comunitat Valenciana, són el Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, reconegut en els presents estatuts i regulat per aquests, i el Consell General dels Col·legis de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya.
Español: Los organismos rectores de la profesión de los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, en la demarcación territorial de la Comunidad Valenciana son el Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, reconocido en los presentes estatutos y regulado por los mismos, y el Consejo General de los Colegios de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España.
Valencià: Tots els organismes col·legials se sotmetran en la seua actuació i funcionament als principis democràtics i al règim de control pressupostari anual, amb les competències atribuïdes en les disposicions legals i estatutàries.
Español: Todos los organismos colegiales se someterán en su actuación y funcionamiento a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual, con las competencias atribuidas en las disposiciones legales y estatutarias.
Valencià: Article 2 El Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, emparada per la Llei i reconeguda per l'Estat i per la Comunitat Autònoma de València, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana es una corporación de Derecho público, amparada por la Ley y reconocida por el Estado y por la Comunidad Autónoma de Valencia, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana té el seu àmbit d'actuació en tot el territori de la Comunitat Valenciana i la seu a Burjassot (València), al passeig del Rajolar núm. 5-acc.
Español: El Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana tiene su ámbito de actuación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana y su sede en Burjasot (Valencia), en el paseo el Rajolar 5 acc.
Valencià: La seu i el domicili del Col·legi podran ser modificats per acord de l'Assemblea General.
Español: La sede y el domicilio del Colegio podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Títol II De la col·legiació per a l'exercici professional dels llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport Capítol I DelCol·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana Article 3 Són fins essencials del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant ICOLEF i CAFD): a) L'ordenació de l'exercici de la professió en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que els són propis.
Español: Título II De la colegiación para el ejercicio profesional de los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte Capítulo I Del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana Artículo 3 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana (en lo sucesivo ICOLEF y CAFD): a) La ordenación del ejercicio de la profesión en el ámbito de su competencia, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que l'afecten i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són pròpies.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son propias.
Valencià: c) Vetlar per l'adequat nivell de les prestacions professionals.
Español: c) Velar por el adecuado nivel de las prestaciones profesionales.
Valencià: d) Promoure la formació i el perfeccionament permanent dels seus col·legiats.
Español: d) Promover la formación y el perfeccionamiento permanente de sus colegiados.