gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió mixta Es constituirà una Comissió Mixta, com a òrgan de seguiment del present conveni marc, que estarà integrada per un president designat per la Generalitat, un vicepresident designat per l'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola i els vocals que es designen per cada una de les parts.
Español: Comisión Mixta Se constituirá una Comisión Mixta, como órgano de seguimiento del presente Convenio Marco, que estará integrada por un Presidente designado por la Generalitat, un Vicepresidente designado por la Asamblea Autonómica de Cruz Roja Española y los vocales que se designen por cada una de las Partes.
Valencià: Aquesta Comissió Mixta es reunirà com a mínim anualment.
Español: Esta Comisión Mixta se reunirá como mínimo anualmente.
Valencià: La Comissió Mixta tindrà, entre altres, les funcions següents: a) Proposta a l'aprovació de les parts convenients de la memòria d'activitats de l'exercici anterior i la corresponent rendició de comptes relatius a l'aplicació financera de les respectives aportacions econòmiques, quedant subjectes les quantitats no aplicades o no prou justificades a l'obligació de reintegrament.
Español: La Comisión Mixta tendrá, entre otras, las siguientes funciones: a) Propuesta a la aprobación de las Partes convenientes de la memoria de actividades del ejercicio anterior y la correspondiente rendición de cuentas relativa a la aplicación financiera de las respectivas aportaciones económicas, quedando sujetas las cantidades no aplicadas o no suficientemente justificadas a la obligación de reintegro.
Valencià: b) Aprovació dels protocols i procediments d'actuació i de coordinació operativa que s'elaboren entre ambdues parts.
Español: b) Aprobación de los protocolos y procedimientos de actuación y de coordinación operativa que se elaboren entre ambas Panes.
Valencià: c) Elaboració dels plans d'acció entre l'administració autonòmica i l'assemblea autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, amb les seues prioritats o directrius i el seu finançament.
Español: c) Elaboración de los Planes de Acción entre la administración Autonómica y la Asamblea Autonómica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, con sus prioridades o directrices y su financiación.
Valencià: d) Elaboració i proposta de qualsevol altra activitat conjunta relacionada amb la Protecció Civil.
Español: d) Elaboración y propuesta de cualquier otra actividad conjunta relacionada con la Protección Civil.
Valencià: e) Resolució de totes aquelles qüestions que pogueren plantejar com a conseqüència de l'execució dels plans d'acció i l'aplicació del present conveni.
Español: e) Resolución de todas aquellas cuestiones que pudieran plantease como consecuencia de la ejecución de los Planes de Acción y la aplicación del presente convenio.
Valencià: Règim econòmic i obligacions L'aportació econòmica de la Conselleria de Governació, es realitzarà a càrrec del capítol IV, programa 22.02.02.221.10 codi de línia T4286000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, per un total de 45.000 €.
Español: Régimen económico y obligaciones La aportación económica de la Conselleria de Gobernación, se realizará con cargo al capítulo IV, programa 22.02.02.221.10 código de línea T4286000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, por un total de cuarenta y cinco mil euros.
Valencià: L'abonament de la quantitat assignada estarà sempre condicionat a la presentació per l'associació de la justificació corresponent de les despeses realitzades, amb presentació prèvia de factures de despesa corrent, de conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El abono de la cantidad asignada estará siempre condicionado a la presentación por la asociación de la correspondiente justificación de los gastos realizados, previa presentación de facturas de gasto corriente, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Alhora, i amb caràcter previ a la signatura del present conveni, la Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana haurà d'acreditar la contractació d'una assegurança que contemple indemnitzacions per disminució física, invalidesa temporal o permanent, mort i assistència mèdica i farmacèutica, per tal de fer front als riscos que puguen sobrevenir als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers, condició indispensable que és per a l'abonament de les quanties assignades.
Español: Asimismo y con carácter previo a la firma del presente convenio, la Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana deberá acreditar la contratación de un seguro que contemple indemnizaciones por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmaceútica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros, resultando condición indispensable para el abono de las cuantías asignadas.
Valencià: L'acreditació de l'existència de la pòlissa, haurà d'inscriure's en el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil.
Español: La acreditación de la existencia de la póliza, deberá inscribirse en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Naturalesa del conveni El present Conveni Marc, que té naturalesa administrativa, es regularà pel que estableix aquest, pel qual disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza del convenio El presente Convenio Marco, que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo establecido en el mismo, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Protecció de dades Cada una de les entitats firmants, serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen a complir amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal Dotze.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Entrada en vigor i pròrroga La vigència del present Conveni Marc s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009, i podrà prorrogar-se per períodes anuals, amb el consentiment exprés previ manifestat formalment per ambdues parts, i amb la revisió econòmica del valor de l'IPC interanual, del mes en què es propose la pròrroga.
Español: Entrada en vigor y prórroga La vigencia del presente Convenio Marco, se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse por periodos anuales, previo consentimiento expreso manifestado formalmente por ambas partes, y con la revisión económica del valor del IPC interanual, del mes en que se proponga la prórroga.
Valencià: Publicitat El present Conveni Marc serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El presente convenio marco será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, els representants de les parts signen en dos exemplars del present Conveni.
Español: Y en prueba de conformidad, los representantes de las Partes firman en duplicado ejemplar del presente Convenio.
Valencià: El conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez El president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, Fernando del Rosario Romero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Gobernación Serafín Castellano Gómez El presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana Fernando del Rosario Romero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11138) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça de bibliotecari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11138) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de bibliotecario, incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11138 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça de bibliotecari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11138 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de bibliotecario, incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2007.
Valencià: [2009/11138] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 162, de data 26 d'agost de 2009, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça de bibliotecari, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2007.
Español: [2009/11138] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 162, de fecha 26 de agosto de 2009, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de bibliotecario, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2007.
Valencià: La dita plaça, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà de biblioteca, està dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, complement de destí 21 i la resta d'emoluments que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio de biblioteca, está dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 21 y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, data, lloc i hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 22 de setembre de 2009.
Español: Castalla 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10599) Informació pública de la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació transformadora 220/20 kV anomenada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10599) Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la ampliación de la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, presentado por Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Expedient número: ATASCT/2009/310/03.
Español: Expediente número ATASCT/2009/310/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10599 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació transformadora 220/20 kV anomenada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, presentat per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10599 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la ampliación de la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, presentado por Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: [2009/10599] Als efectes del que disposa el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, així com el que prescriuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació transformadora 220/20 kV anomenada ST Novelda, les característiques principals de la qual són les següents: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2009/10599] A los efectos de lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana así como lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y en Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la ampliación de la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Novelda, cuyas características principales son las siguientes: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Expedient: ATASCT/2009/310/03.
Español: Expediente: ATASCT/2009/310/03.
Valencià: Emplaçament: paratge el Campet, parcel·la 262, polígon 24, terme municipal de Novelda.
Español: Emplazamiento: Paraje El Campet, parcela 262, polígono 24, término municipal de Novelda.
Valencià: Finalitat: augmentar la potència i millorar la qualitat de subministrament en la zona.
Español: Finalidad: aumentar la potencia y mejorar la calidad de suministro en la zona.
Valencià: Característiques: Sistema de 220 kV: una configuració de doble barra tipus interior amb aïllament en SF6 i 10 posicions corresponents a 4 de línia, 3 de transformador, un acoblament de barres i dos de reserva.
Español: Características: Sistema de 220 kV: una configuración de doble barra tipo interior con aislamiento en SF6 y 10 posiciones correspondientes a 4 de línea, 3 de transformador, un acoplamiento de barras y dos de reserva.
Valencià: Sistema de 20 kV: una configuració de doble barra tipus interior amb aïllament en SF6, format per tres mòduls de cel·les amb 47 posicions de les quals 30 seran eixides de línia, tres de transformador, dos de servicis auxiliars, tres de mesurament, tres d'unió, una de partició, dos d'enllaç i tres de bateria de condensadors.
Español: Sistema de 20 kV: una configuración de doble barra tipo interior con aislamiento en SF6, conformado por tres módulos de celdas con 47 posiciones de las que 30 serán salidas de línea, tres de transformador, dos de servicios auxiliares, tres de medida, tres de unión, una de partición, dos de enlace y tres de batería de condensadores.
Valencià: Transformació: un transformador dotat amb tres transformadors de potència de 50 MVA.
Español: Transformación: un transformador dotado con tres transformadores de potencia de 50 MVA.
Valencià: Servicis auxiliars: un equipament de control, protecció, comunicació i servicis auxiliars.
Español: Servicios auxiliares: un equipamiento de control, protección, comunicación y servicios auxiliares.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41, 5é, d'Alacant (03002) i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: RELACION DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS ST NOVELDA Término municipal de Novelda - Alicante  RELACIÓ DE BÉNS I DRETS AFECTATS ST NOVELDA Terme municipal de Novelda - Alacant  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RELACION DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS ST NOVELDA Término municipal de Novelda - Alicante  RELACIÓ DE BÉNS I DRETS AFECTATS ST NOVELDA Terme municipal de Novelda - Alacant  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5413) Licitació número 200916.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5413) Licitación número 200916.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de manteniment d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de mantenimiento de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5413 CVE Data del document : 09-05-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 200916.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5413 CVE Fecha del documento : 09-05-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 200916.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 200916.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 200916.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.192.103,47 euros, IVA no inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 1.192.103,47 euros, IVA no incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional No. 6.
Español: Garantía provisional No. 6.
Valencià: b) Domicili: Polígon Accés Ademús s/n, o en la web.
Español: b) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n, o en la web.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia).
Valencià: a) Clasificació (grupos, subgrupos y categoría): grups O y P, subgrups 1, categoria C.
Español: a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupos O y P, subgrupos 1, categoría C.