gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Instituto de la Juventud, a càrrec del número econòmic 19.201.323 A. 226.10 del seu vigent pressupost, del qual hi ha romanent suficient, abonarà les despeses que es produïsquen per: La cobertura de l'assegurança multirisc de la llar: 15.000.000 PTA (90.151,82 euros).
Español: El Instituto de la Juventud, con cargo al número económico 19.201.323 A. 226.10 de su vigente presupuesto, del que existe remanente suficiente, abonará los gastos que se produzcan por: La cobertura del seguro Multirriesgo-Hogar: 15.000.000 PTA (90.151,82 euros).
Valencià: La prima per a cada una de les pòlisses serà de 9.000 PTA (54,09 euros).
Español: La prima para cada una de las pólizas será de 9.000 PTA (54,09 euros).
Valencià: La cobertura de l'assegurança de caució: 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Español: La cobertura del seguro de Caución: 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Valencià: La prima de cada una de les pòlisses serà com a màxim el 3% de la renda anual de cada contracte.
Español: La prima de cada una de las pólizas será como máximo el 3% de la renta anual de cada contrato.
Valencià: Aquesta quantitat és global per a totes les administracions públiques incorporades al Programa Borsa d'habitatge Jove en Lloguer. 2n.
Español: Esta cantidad es global para todas las Administraciones Públicas incorporadas al Programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler. 2º.
Valencià: L'IVAJ es compromet a arbitrar les mesures i el personal necessari per a la posada en marxa d'una «Borsa d'habitatge Jove en Lloguer», d'acord amb l'estructura següent: A.
Español: El IVAJ se compromete a arbitrar las medidas y el personal necesario para la puesta en marcha de una «Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler», de acuerdo con la siguiente estructura: A.
Valencià: Informació/Recepció: recepció de sol·licitants informació sobre el Programa tractament informàtic B.
Español: Información/Recepción: recepción de solicitantes información sobre el programa tratamiento informático B.
Valencià: Captació d'habitatges: coneixement del mercat propaganda pròpia premsa especialitzada entrevista propietaris inventaris C.
Español: Captación de Viviendas: conocimiento del mercado propaganda propia prensa especializada entrevista propietarios inventarios C.
Valencià: Oferta d'habitatges: selecció de demandants visita als habitatges seguiment D.
Español: Oferta de Viviendas: selección de demandantes visita a las viviendas seguimiento D.
Valencià: Coordinació: legislació bàsica sobre lloguers contractes i documentació diversa fiances assegurances informes A més a més, l'IVAJ posarà a disposició del Programa un local situat al carrer Gregorio Gea, núm. 27-baixos, 46009 València, amb la corresponent dotació tant informàtica i de mobiliari com de personal, i també la publicitat necessària per a la suficient difusió del Programa entre la població a què es destina, per a la qual cosa l'IVAJ correrà directament amb les despeses que es produïsquen fins a un màxim de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: Coordinación: legislación básica sobre alquileres contratos y documentación varia fianzas seguros informes Además, el IVAJ pondrá a disposición del programa un local situado en la calle Gregorio Gea nº 27-bajo, 46009 Valencia, con su correspondiente dotación tanto informática y de mobiliario como de personal, así como la publicidad necesaria para la suficiente difusión del programa entre la población a la que va destinado, a cuyo fin el IVAJ correrá directamente con los gastos que se produzcan hasta un máximo de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Valencià: La dita aportació es farà a càrrec del capítol II, subconcepte pressupostari 22580 del seu pressupost de despeses per a 2001.
Español: Dicha aportación se hará con cargo al capítulo II, subconcepto presupuestario 22580 de su presupuesto de gastos para 2001.
Valencià: Tercera Per a un millor desplegament del present Conveni, l'IVAJ firmarà, si així ho determina, acords relacionats amb aquest Programa amb ajuntaments i/o entitats de dret públic o privat que, a parer de l'IVAJ, pogueren convindre als fins del Programa.
Español: Tercera Para un mejor desarrollo del presente Convenio, el IVAJ firmará, si así lo determina, acuerdos relacionados con este programa con Ayuntamientos y/o entidades de derecho público o privado que, a juicio de aquél, pudieran convenir a los fines del programa.
Valencià: Quarta En totes aquelles accions a què es refereix el present Conveni que impliquen difusió, siga impresa siga per qualsevol altre mitjà, i en què figure el logotip de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, s'hi haurà d'incorporar de forma visible el logotip institucional del Ministeri de Treball i Afers Socials (Instituto de la Juventud).
Español: Cuarta En todas aquellas acciones a que se refiere el presente Convenio que impliquen difusión, ya sea impresa o por cualquier otro medio, y en la que figure el logotipo del Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, deberá incorporarse de forma visible el logotipo institucional del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Instituto de la Juventud).
Valencià: Cinquena Es constitueix una Comissió de seguiment i control per portar a terme les funcions que s'inclouen en el present Conveni i, en especial, les de supervisió i avaluació de les accions que s'hi reflecteixen.
Español: Quinta Se constituye una Comisión de seguimiento y control para llevar a cabo las funciones contempladas en el presente Convenio y, en especial, las de supervisión y evaluación de las acciones en él reflejadas.
Valencià: La Comissió estarà composta per dos representants de cada institució.
Español: La Comisión estará compuesta por dos representantes de cada institución.
Valencià: Sisena El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i estarà vigent fins a l'acabament de 2001.
Español: Sexta El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y estará vigente hasta la finalización de 2001.
Valencià: Per tal de donar continuïtat a aquest Conveni, es firmarà, a finals de 2001, un protocol entre les institucions firmants del present Conveni, sempre que persistisquen els fins que n'han motivat la subscripció i, així mateix, que es dispose de les dotacions pressupostàries corresponents, després que es complisquen en cada cas les exigències de l'ordenament jurídic d'obligada observança per part de les dues Institucions.
Español: Para dar continuidad a este Convenio, se firmará, a finales de 2001, un protocolo entre las instituciones firmantes del presente Convenio, siempre que persistan los fines que han motivado su suscripción y, así mismo, se disponga de las dotaciones presupuestarias correspondientes, previo cumplimiento en cada caso de las exigencias del ordenamiento jurídico de obligado cumplimiento para las dos Instituciones.
Valencià: Cada Protocol establirà les activitats a realitzar, i també els mitjans de tota mena que en calguen per a l'execució, i especificarà les aportacions de cada una de les parts.
Español: Cada Protocolo establecerá las actividades a realizar, así como los medios de todo tipo necesarios para su ejecución, especificando las aportaciones de cada una de las partes.
Valencià: Setena L'incompliment per qualsevol de les parts firmants del que preveuen les clàusules d'aquest Conveni n'implicarà la rescissió, després de la denúncia que prèviament s'haurà de notificar a l'altra part amb una antelació de quinze dies.
Español: Séptima El incumplimiento por cualquiera de las partes firmantes de lo previsto en las cláusulas de este Convenio implicará su rescisión, previa denuncia que deberá notificarse a la otra parte con una antelación de quince días.
Valencià: Huitena El present Conveni té naturalesa juridicoadministrativa, per la qual cosa la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a conéixer de tots els litigis que puguen derivar-se del Conveni.
Español: Octava El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, por lo que la jurisdicción contencioso administrativa será la competente para conocer de cuantos litigios puedan derivarse del Convenio.
Valencià: I, perquè així conste, en prova de conformitat amb l'anterior, les parts firmen el present Conveni al lloc i en la data susdits, en tres exemplars que en donen fe.
Español: Para que así conste, en prueba de conformidad con lo anterior, las partes firman el presente Convenio en el lugar y fecha expresados, en tres ejemplares que hacen fe.
Valencià: Per l'Instituto de la Juventud, ELENA AZPIROZ VILLAR Per l'Institut Valencià de la Joventut, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Instituto de la Juventud, ELENA AZPIROZ VILLAR Por el Institut Valencià de la Joventut, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5241) Citacions per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5241) Citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5241 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Citacions per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: [2001/F5241] Atés que s'ha intentat la notificació als interessats o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2001/F5241] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, plaça de Madrid, 5.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, plaza de Madrid, 5.
Valencià: Termini: 10 dies, comptats a partir del següent dia hàbil de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan, transcorregut aquest termini, no s'hi haja comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents.
Español: Relación de notificaciones pendientes.
Valencià: S'adjunta en document annex.
Español: Se acompaña en documento anexo.
Valencià: Valladolid, 20 d'abril de 2001.
Español: Valladolid, 20 de abril de 2001.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Gerardo Arranz Sanguino.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Gerardo Arranz Sanguino.
Valencià: Annex Dades del contribuent: 22550168W.
Español: Anexo Datos del contribuyente: 22550168W.
Valencià: : sanció ttes.
Español: : sanción ttes.
Valencià: Clau liquidació: C1700000460106586 Import: 60.000 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700000460106586 Importe: 60.000 pesetas.
Valencià: : 16 de novembre de 2000.
Español: : 16 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4940) Resolució d'11 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4940) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: desenvolupament de nous agents analgèsics mitjançant cribratge de quimioteques combinatòries sintètiques i naturals.
Español: (Proyecto: desarrollo de nuevos analgésicos mediante cribado de quimiotecas combinatorias sintéticas y naturales.
Valencià: CI01-36).
Español: CI01-36.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4940 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat Resolució d'11 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4940 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/S4940] El rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori. 2) Classificació del lloc de treball Grup: C Complement de destinació: 14 Complement específic: E006 3) Objecte i període Síntesi de pèptids en fase sòlida.
Español: ) [2001/S4940] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: C Complemento de destino: 14 Complemento específico: E006 3) Objeto y período Síntesis de péptidos en fase sólida.
Valencià: Anàlisi purificació per HPLC.
Español: Análisis y purificación por HPLC.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 17 hores setmanals 5) Perfil de la plaça Tècnic especialista en tècniques de laboratori. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la unió europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 17 horas semanales 5) Perfil de la plaza Técnico especialista en técnicas de laboratorio. 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Batxillerat superior, Formació Professional de Segon Grau, Rama Sanitària o equivalent.
Español: Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado, Rama Sanitaria o equivalente.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Experiència en síntesi de pèptids en fase sòlida.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Experiencia en síntesis de péptidos en fase sólida.
Valencià: Experiència en utilització d'equips de HPLC. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Experiencia en utilización de equipos de HPLC. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Aquesta entrevista podrà consistir en una prova pràctica. 9) Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Esta entrevista podrá consistir en una prueba práctica. 9) Comisión evaluadora La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona que ocupe la presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al registre de la gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el curriculum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/.
Valencià: N'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també les dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al servei de recursos humans (pas) de la universitat de valència.
Español: Tres meses después que halla finalizado el proceso de selección los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculums al Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València.