gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integració social de la joventut marginada en activitats de temps lliure.
Español: Integración social de la juventud marginada en actividades de tiempo libre.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat (exemplar per triplicat), que serà facilitat per les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (ejemplar triplicado) que será facilitado por las direcciones territoriales de Cultura i Educació.
Valencià: b) Certificat de l'interventor on conste el pressupost total de l'ajuntament i la part dedicada a la joventut, amb especificació dels conceptes.
Español: b) Certificado del interventor en donde conste el presupuesto total del ayuntamiento, y la parte de éste dedicada a la juventud, con especificación de conceptos.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades en matèria de joventut durant l'any 1992.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas en 1992 en materia de juventud.
Valencià: No caldrà en el cas dels ajuntament que hagen rebut subvenció el 1992.
Español: No será necesario para los ayuntamientos que hubieran recibido subvención en 1992.
Valencià: d) Programa d'activitats, que haurà d'incloure necessàriament les característiques tècniques que n'acrediten la realització: personal responsable, infrastructures, periodicitat i descripció de les activitats, característiques dels beneficiaris i pressupostos.
Español: d) Programa de actividades, que deberá incluir necesariamente las características técnicas que acrediten la realización del mismo: personal responsable, infraestructuras, periodicidad y descripción de las actividades, características de los beneficiarios y presupuestos.
Valencià: Sisè Tota la documentació demanada serà presentada conjuntament amb la sol·licitud, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé, enviada per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la LPA (Llei de Procediment Administratiu).
Español: Sexto Toda la documentación requerida se presentará, junto con la solicitud, en las direcciones territoriales de Cultura i Educació, en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bien, a través de cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la LPA (Ley de Procedimiento Administrativo).
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o en falta la documentació acreditativa, hom apressarà l'ajuntament perquè, en el termini de 10 dies, solucione aquests defectes, i se li advertirà que si no ho fa, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajut, amb l'informe corresponent, a l'Institut Valencià de la Joventut, el qual n'instruirà els expedients oportuns.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura i Educació enviarán las solicitudes de ayuda, con el informe correspondiente, al Institut Valencià de la Joventut, que procederá a instruir los oportunos expedientes.
Valencià: Novè Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a: a) Comunicar les modificacions que es produesquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: Noveno Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a: a) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: Deu Els ajuntaments subvencionats rebran l?import concedit quan justifiquen l'aplicació dels fons d'acord amb el programa presentat i les instruccions que siguen determinades en la resolució d'adjudicació.
Español: Diez Los ayuntamientos subvencionados recibirán el importe concedido cuando justifiquen la aplicación de los fondos de acuerdo con el programa presentado y las instrucciones que estén determinadas en la resolución de adjudicación.
Valencià: La justificació es realitzarà abans de l?1 de novembre de 1993.
Español: La justificación se realizará antes del 1 de noviembre de 1993.
Valencià: Onze L?Institut Valencià de la Joventut podrà anul·lar totalment o parcialment la subvenció quan l'activitat no s'haja realitzat d'acord amb el programa que va ser objecte de la subvenció.
Español: Once El Institut Valencià de la Joventut podrá anular total o parcialmente la subvención cuando la actividad no se haya realizado de acuerdo con el programa que fue objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze l'Institut Valencià de la Joventut perquè, dins de l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que calquen per a dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Institut Valencià de la Joventut para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 17 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822244) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1991, de la Direcció General d'Economia i Política Financera, per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la novena subhasta convocada el 19 de juny de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822244) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1991, de la Dirección General de Economía y Política Financiera, por la que se adjudican pagares de la Generalitat Valenciana correspondientes a la novena subasta convocada el 19 de junio de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1595 Data del DOGV : 26-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1595 Fecha DOGV : 26-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833481) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833481) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829410) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ressòl la convocatòria de sol.licituds de renovació i de prorroga dels concerts educatius subscrits amb els centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829410) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que resuelve la convocatoria de solicitudes de renovación y prórroga de los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836367) DECRET 290/1995, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Felipe Garín Ortiz de Taranco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836367) DECRETO 290/1995, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Don Felipe Garín Ortiz de Taranco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/05/290/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836367 CVE Data del document : 05-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 290/1995, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Felipe Garín Ortiz de Taranco.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/05/290/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836367 CVE Fecha del documento : 05-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 290/1995, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Don Felipe Garín Ortiz de Taranco.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Felipe Garín Ortiz de Taranco ha significat per a la Comunitat Valenciana al llarg de la seua vida, gràcies a les seues publicacions, la conscienciació que l'art valencià és i serà llum, ciència i guia per a altres pobles.
Español: El Excelentísimo SeÑor Don Felipe Garín Ortiz de Taranco ha significado para la Comunidad Valenciana a lo largo de su vida, gracias a sus publicaciones, la concienciación de que el arte valenciano es y será luz, ciencia y guía para otros pueblos.
Valencià: Aquest savi ha desvetlat les passes de l'artista i ha fet comprensible als ulls dels valencians el nostre millor art.
Español: Este sabio ha alumbrado los pasos del artista y ha desgranado, haciendo comprensible a los ojos de los valencianos, nuestro mejor arte.
Valencià: La seua trajectòria a través de la història de l'art ha obtingut el reconeixement de 20 acadèmies de tot el món.
Español: Su trayectoria a través de la historia del arte ha contado con el reconocimiento de 20 academias de todo el mundo.
Valencià: Condecorat en dues ocasions pel Ministeri de Cultura, fou medalla d'or del Cercle de Belles Arts.
Español: Condecorado en dos ocasiones por el Ministerio de Cultura, ha sido medalla de oro del Círculo de Bellas Artes.
Valencià: Vertebrador de la pedagogia artística com a catedràtic d'Història de l'Art, és el president de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles des de fa 20 anys i director honorari del Museu de Belles Arts, però sobretot destaca com impulsor de nombroses i valuoses investigacions.
Español: Vertebrador de la pedagogía artística como catedrático de Historia del Arte, es el presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos desde hace 20 aÑos y director honorario del Museo de Bellas Artes, pero sobre todo destaca como impulsor de numerosas y valiosas investigaciones.
Valencià: Per tot això, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1995, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Felipe Garín Ortiz de Taranco.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Don Felipe Garín Ortiz de Taranco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831281) ORDRE de 29 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a cursos de perfeccionament lingüístic, adreçades al professorat de llengües estrangeres de Primària de la Comunitat Valenciana, en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831281) ORDEN de 29 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para cursos de perfeccionamiento lingúistico dirigidas al profesorado de lenguas extranjeras de Primaria de la Comunidad Valenciana, en universidades y centros de investigación y de perfeccionamiento en el extranjero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2257 Data del DOGV : 02-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831281 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a cursos de perfeccionament lingüístic, adreçades al professorat de llengües estrangeres de Primària de la Comunitat Valenciana, en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament a l'estranger.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2257 Fecha DOGV : 02-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831281 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para cursos de perfeccionamiento lingüístico dirigidas al profesorado de lenguas extrangeras de Primaria de la Comunidad Valenciana, en universidades y centros de investigación y de perfeccionamiento en el extranjero.
Valencià: [94/2685] Des de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu, es considera l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües com un procés obert que conduirà l'estudiant a adoptar una actitud positiva davant la diversitat lingüística i cultural i a una formació que li permeta desenvolupar la seua autonomia.
Español: [94/2685] Desde la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo, se considera la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas como un proceso abierto que conducirá al estudiante a adoptar una actitud positiva ante la diversidad lingüística y cultural y a una formación que le permita desarrollar su autonomía.
Valencià: Per a dur a terme aquest procés és imprescindible l'organització d'activitats de formació del professorat, per a aconseguir un desenvolupament adequat de la introducció de la llengua estrangera en Educació Primària.
Español: Para llevar a cabo este proceso es imprescindible la organización de actividades de formación del profesorado, para conseguir un desarrollo adecuado de la introducción de la lengua extranjera en educación Primaria.
Valencià: Dins dels programes de perfeccionament, actualització i especialització del professorat que la Conselleria d'Educació i Ciència duu endavant mitjançant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, apareix com una necessitat urgent facilitar al professorat de llengües estrangeres l'estada al país de la llengua objecte de la seua tasca docent, no sols per a millorar la seua competència lingüística, sinó també per a aprofundir el seu coneixement del context sòcio-cultural de la llengua que ensenya.
Español: Dentro de los programas de perfeccionamiento, actualización y especialización del profesorado que la Consellería de Educación y Ciencia desarrolla a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, aparece como una necesidad urgente facilitar al profesorado de lenguas extranjeras la estancia en el país cuya lengua es objeto de su tarea docente, no sólo para mejorar su competencia lingüística, sino también para profundizar su conocimiento del contexto socio-cultural de la lengua que enseña.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar durant l'any 1994, beques per a estades de professors i professores de Primària en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament del professorat a l'estranger i aprovar les bases per les quals es regeix aquest oferiment, que són incloses en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar durante el año 1994, becas para estancias de profesores y profesoras de primaria en universidades y centros de investigación y de perfeccionamiento del profesorado en el extranjero y aprobar las bases por las que se rige esta oferta, las cuales se incluyen en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon El finançament per a sufragar les esmentades beques anirà a càrrec del capítol IV de la línia 403 del programa 09.03.421.30.471.10 de l'exercici de 1994 per un import de 26.699.000 PTA.
Español: Segundo La financiación para sufragar las mencionadas becas irá a cargo del capítulo IV de la línea 403 del programa 09.03.421.30.471.10 del ejercicio de 1994, por un importe de 26.699.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Ordenació i Innovació Educativa per a la facultat de concedir aquestes beques, i s'autoritza les direccions generals competents per raó de la matèria a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de conceder estas becas y, se autoriza a las direcciones generales competentes por razón de la materia a dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 29 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX I Bases per a la concessió de beques dirigides al professorat de llengües estrangeres de Primària, per a estades en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament a l'estranger Primera.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO I Bases para la concesión de becas dirigidas al profesorado de lenguas extranjeras de Primaria para estancias en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento en el extranjero Primera.