gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els centres podran renovar el curs 2022-2023 els llibres de text i resta de material curricular per als cursos de primer i segon d'Educació Primària per considerar aquest material no reutilitzable.
Español: Asimismo, los centros podrán renovar el curso 2022-2023 los libros de texto y resto de material curricular para los cursos de primero y segundo de Educación Primaria por considerar dicho material no reutilizable.
Valencià: Quant als cicles formatius de grau bàsic els centres renovaran, preferentment, els llibres de text i material curricular de primer curs.
Español: En cuanto a los ciclos formativos de grado básico los centros renovarán, preferentemente, los libros de texto y material curricular de primer curso.
Valencià: En aquest sentit, s'han establit unes taxes de renovació que permeten als centres procedir a una renovació extraordinària en els cursos afectats pel calendari d'aplicació de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: En este sentido, se han establecido unas tasas de renovación que permitan a los centros proceder a una renovación extraordinaria en los cursos afectados por el calendario de aplicación de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: Així, en virtut del que es preveu en l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Así, en virtud de lo previsto en el artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Les bases reguladores d'aquestes subvencions estan previstes en l'esmentada Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'ara en avant ordre de bases.
Español: Las bases reguladoras de estas subvenciones están previstas en la mencionada Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de ahora en adelante orden de bases.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria serà de 15.784.000,00 euros, distribuït entre els programes i línies de subvenció següents: 8.183.000,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció S8207, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 7.601.000,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció S8208, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 Ensenyament Secundari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria será de 15.784.000,00 euros, distribuido entre los programas y líneas de subvención siguientes: 8.183.000,00 euros, a cargo de la línea de subvención S8207, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 7.601.000,00 euros, a cargo de la línea de subvención S8208, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 Enseñanza Secundaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Els esmentats imports podran ser incrementats a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), del Reglament de la Llei general de subvencions. 3.
Español: Los mencionados importes podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a), del Reglamento de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per a la gestió del Programa de reposició i renovació de llibres de text i material curricular els centres docents privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, amb alumnat escolaritzat en els nivells educatius d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, cicles formatius de grau bàsic i Educació Especial que participen en aquest programa, sempre que els esmentats centres ho sol·liciten i complisquen els requisits previstos en l'ordre de bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para la gestión del Programa de reposición y renovación de libros de texto y material curricular los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, con alumnado escolarizado en los niveles educativos de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, ciclos formativos de grado básico y Educación Especial que participan en este programa, siempre que los mencionados centros lo soliciten y cumplan los requisitos previstos en la orden de bases.
Valencià: Signants de la sol·licitud dels centres La sol·licitud serà presentada per les persones titulars o representants legals dels centres que figuren en el Registre de Representants de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Firmantes de la solicitud de los centros La solicitud será presentada por las personas titulares o representantes legales de los centros que figuran en el Registro de Representantes de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud ha de ser signada pel representant legal del centre.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud tiene que ser firmada por el representante legal del centro.
Valencià: No serà necessari presentar l'acreditació de la titularitat o representació del centre si prèviament ha sigut presentada en anteriors procediments o convocatòries.
Español: No será necesario presentar la acreditación de la titularidad o representación del centro si previamente ha sido presentada en anteriores procedimientos o convocatorias.
Valencià: Forma, termini de presentació de les sol·licituds i documentació 1.
Español: Forma, plazo de presentación de las solicitudes y documentación 1.
Valencià: La presentació de sol·licituds, així com la documentació annexa establida a l'apartat 7 d'aquest article, es realitzarà, exclusivament, de manera telemàtica.
Español: La presentación de solicitudes, así como la documentación anexa establecida en el apartado 7 de este artículo, se realizará, exclusivamente, de forma telemática.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada per qualsevol dels sistemes admesos en la seu de la Generalitat i indicats en https://sede.gva.es/va/sede_certificados.
Español: La persona solicitante tendrá que disponer de firma electrónica avanzada por cualquier de los sistemas admitidos en la sede de la Generalitat e indicados en https://sede.gva.es/es/sede_certificados. 2.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà i signarà a través de l'Oficina Virtual per als Centres Educatius https://ovice.gva.es/, apartat de ?Centres concertats i centres de corporacions locals?, subapartat ?Banc de llibres?.
Español: La solicitud se rellenará y firmará a través de la Oficina Virtual para los Centros Educativos https://ovice.gva.es/, apartado de «Centros concertados y centros de corporaciones locales», subapartado «Banco de libros».
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente de publicarse esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Aquells centres que hagen acreditat estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social d'acord amb el que indica l'article 9.2 del Decret 6/2017, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés d'accés o renovació, no serà necessari que aporten de nou aquesta acreditació. 6.
Español: Aquellos centros que hayan acreditado estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social de acuerdo con lo indicado en el artículo 9.2 del Decreto 6/2017, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso de acceso o renovación, no será necesario que aporten de nuevo esta acreditación. 6.
Valencià: El model de sol·licitud telemàtica inclou la declaració responsable de la titularitat del centre de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i la declaració responsable del compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció. 7.
Español: El modelo de solicitud telemática incluye la declaración responsable de la titularidad del centro de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la declaración responsable del compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención. 7.
Valencià: En cas que en la sol·licitud s'indique, a l'efecte de l'abonament de la subvenció, un compte bancari diferent de l'establit per al pagament de les despeses de funcionament del concert, s'haurà d'aportar un document de domiciliació bancària, segons el model establit en l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: En caso de que en la solicitud se indique, a efectos del abono de la subvención, una cuenta bancaria diferente de la establecida para el pago de los gastos de funcionamiento del concierto, se tendrá que aportar un documento de domiciliación bancaria, según el modelo establecido en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: Aquest model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto.
Español: Este modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web http://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto. 8.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la legislació bàsica sobre el procediment administratiu comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport li ho reclamarà telemàticament al centre i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación básica sobre el procedimiento administrativo común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se lo reclamará telemáticamente al centro y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos.
Valencià: Participació de l'alumnat en el programa 1.
Español: Participación del alumnado en el programa 1.
Valencià: L'alumnat participant en el Programa banc de llibres durant el curs 2021-2022 no haurà de presentar cap sol·licitud per a ser-ho en el programa 2022-2023, ja que aquesta condició es manté, excepte si exerceix el seu dret de renúncia.
Español: El alumnado participante en el Programa banco de libros durante el curso 2021-2022 no tendrá que presentar ninguna solicitud para serlo en el programa 2022-2023, puesto que esta condición se mantiene, excepto si ejerce su derecho de renuncia.
Valencià: En cas de renúncia, ho haurà de fer de manera explícita mitjançant la sol·licitud habilitada a aquest efecte en el moment del lliurament de llibres.
Español: En caso de renuncia, lo tendrá que hacer de manera explícita mediante la solicitud habilitada a tal efecto en el momento de la entrega de libros.
Valencià: Aquesta renúncia no l'eximirà de l'obligació de retornar els llibres que li han sigut deixats en règim de préstec.
Español: Esta renuncia no le eximirá de la obligación de devolver los libros que le han sido dejados en régimen de préstamo.
Valencià: És condició indispensable que el centre on es trobe matriculat l'alumnat tinga la condició de participant en el Programa banc de llibres. 2.
Español: Es condición indispensable que el centro donde se encuentre matriculado el alumnado tenga la condición de participante en el Programa banco de libros. 2.
Valencià: Les persones que vulguen participar en el banc de llibres per primera vegada i ser beneficiàries, una vegada el centre tinga la condició de participant en el Programa banc de llibres, hauran de sol·licitar-ho d'acord amb el model de sol·licitud electrònica que consta en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: El alumnado que quiera participar en el banco de libros por primera vez y ser beneficiario, una vez el centro tenga la condición de participante en el programa banco de libros, tendrá que solicitarlo de acuerdo con el modelo de solicitud electrónica que consta en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre on es trobe matriculat l'alumnat en el curs 2021-2022, excepte aquell que es matricule en primer d'Educació Primària que ho farà en el centre on es matricule el curs 2022-2023.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro donde se encuentre matriculado el alumnado en el curso 2021-2022, excepto aquel que se matricule en primero de Educación Primaria que lo hará en el centro donde se matricule el curso 2022-2023.
Valencià: Una vegada emplenada i presentada la sol·licitud en el centre, les persones signants autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a la inclusió de les seues dades personals, recollides al llarg del procediment, en un registre informatitzat, en els termes i les condicions que s'estableixen en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord també amb el Decret 220/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez rellenada y presentada la solicitud en el centro, las personas firmantes autorizan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a la inclusión de sus datos personales, recogidos a lo largo del procedimiento, en un registro informatizado, en los términos y las condiciones que se establecen en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo también con el Decreto 220/2014, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les persones del centre que intervenen en el procés de tramitació guardaran la deguda reserva sobre les dades que conté la documentació pertinent, a fi de garantir la intimitat de les persones sol·licitants, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las personas del centro que intervienen en el proceso de tramitación guardarán la debida reserva sobre los datos que contiene la documentación pertinente, a fin de garantizar la intimidad de las personas solicitantes, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El període de presentació de sol·licituds de participació en el banc de llibres per part de les famílies serà el següent Període ordinari: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV fins al 15 de juliol de 2022, inclusivament.
Español: El período de presentación de solicitudes de participación en el banco de libros por parte de las familias será el siguiente: Período ordinario: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV hasta el 15 de julio de 2022, inclusive.
Valencià: Període extraordinari: del 16 de juliol fins al 31 d'octubre de 2022, inclusivament.
Español: Período extraordinario: del 16 de julio hasta el 31 de octubre de 2022, inclusive.
Valencià: No obstant això, la Conselleria podrà establir altres períodes de sol·licitud si les circumstàncies així ho requereixen. 3.
Español: No obstante, la Conselleria podrá establecer otros periodos de solicitud si las circunstancias así lo requieren. 3.
Valencià: Per a poder participar en el banc de libres, serà imprescindible el lliurament, per part de l'alumnat, del lot complet de llibres de text i material curricular corresponents al curs 2021-2022 en el centre on haja estat matriculat.
Español: Para poder participar en el banco de libros será imprescindible la entrega, por parte del alumnado, del lote completo de libros de texto y material curricular correspondientes al curso 2021-2022 en el centro donde haya estado matriculado.
Valencià: A tal fi, es facilitarà a les famílies un document, segons el model que establisca la Conselleria.
Español: A tal fin, se facilitará a las familias un documento, según el modelo que establezca la Conselleria.
Valencià: Quedarà exempt del requisit de lliurament de llibres l'alumnat que es matricule en primer d'Educació Primària durant el curs 2022-2023.
Español: Quedará exento del requisito de entrega de libros el alumnado que se matricule en primero de Educación Primaria durante el curso 2022-2023.
Valencià: Excepcionalment, per tractar-se de material no reutilitzable, podrà quedar exempt del requisit de lliurament del lot de llibres l'alumnat matriculat en primer i segon d'Educació Primària en el curs 2021-2022, si així ho determina el centre escolar. 4.
Español: Excepcionalmente, por tratarse de material no reutilizable, podrá quedar exento del requisito de entrega del lote de libros el alumnado matriculado en primero y segundo de Educación Primaria en el curso 2021-2022, si así lo determina el centro escolar. 4.
Valencià: L'alumnat dels nivells educatius inclosos en aquesta resolució matriculat en centres CAES i centres d'Educació Especial es considera participant en el banc de llibres per al curs 2022-2023, per tant, no es requerirà la sol·licitud de participació individual en el programa.
Español: El alumnado de los niveles educativos incluidos en esta resolución matriculado en centros CAES y centros de Educación Especial se considera participante en el banco de libros para el curso 2022-2023, por lo tanto, no se requerirá la solicitud de participación individual en el programa. 5.
Valencià: En cas que l'alumnat no entregue el lot complet de llibres, el centre estudiarà els casos concrets i podrà sol·licitar un informe als serveis socials de la localitat o emetre'n un de propi en el qual farà constar que les condicions socioeconòmiques de la unitat familiar i l'interés social i educatiu aconsellen la seua participació en el programa amb els mateixos drets que la resta de l'alumnat participant.
Español: En el supuesto de que el alumnado no entregue el lote completo de libros, el centro estudiará los casos concretos y podrá solicitar un informe a los servicios sociales de la localidad o emitir uno propio en el que hará constar que las condiciones socioeconómicas de la unidad familiar y el interés social y educativo aconsejan su participación en el programa con los mismos derechos que el resto del alumnado participante.
Valencià: Sol·licitud de compra i comunicació de necessitats per part dels centres docents 1.
Español: Solicitud de compra y comunicación de necesidades por parte de los centros docentes 1.
Valencià: Vist el calendari d'implantació establit en la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els centres docents podran renovar, per al curs 2022-2023, els llibres de text i material curricular que consideren oportú per als cursos de tercer i cinqué d'Educació Primària i primer i tercer d'Educació Secundària.
Español: Visto el calendario de implantación establecido en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los centros docentes podrán renovar, para el curso 2022-2023, los libros de texto y material curricular que consideren oportuno para los cursos de tercero y quinto de Educación Primaria y primero y tercero de Educación Secundaria.
Valencià: Per als cursos de quart i sisé d'Educació Primària i segon i quart d'Educació Secundària, es limitaran a reposar les unitats necessàries per a completar els lots de llibres de text i material curricular i substituir només aquells que es consideren deteriorats, sempre dins de les dotacions màximes previstes en l'apartat huité d'aquesta resolució.
Español: Para los cursos de cuarto y sexto de Educación Primaria y segundo y cuarto de Educación Secundaria, se limitarán a reponer las unidades necesarias para completar los lotes de libros de texto y material curricular y sustituir solo aquellos que se consideren deteriorados, siempre dentro de las dotaciones máximas previstas en el apartado octavo de esta resolución.
Valencià: Així mateix, els centres podran renovar, dins de les dotacions màximes previstes, els llibres de text i resta de material curricular dels cursos de primer i segon d'Educació Primària per considerar aquest material no reutilitzable.
Español: Asimismo, los centros podrán renovar, dentro de las dotaciones máximas previstas, los libros de texto y resto de material curricular de los cursos de primero y segundo de Educación Primaria por considerar dicho material no reutilizable.
Valencià: Quant als cicles formatius de grau bàsic els centres renovaran, preferentment, els llibres de text i material curricular de primer curs. 2.
Español: En cuanto a los ciclos formativos de grado básico los centros renovarán, preferentemente, los libros de texto y material curricular de primer curso. 2.
Valencià: Els centres docents que participen en aquesta convocatòria comunicaran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ITACA, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2022-2023, d'acord amb el procediment previst en els articles 31 i 32 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny. 3.
Español: Los centros docentes que participan en esta convocatoria comunicarán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2022-2023, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 31 y 32 de la Orden 26/2016, de 13 de junio. 3.
Valencià: Tercer: des que es resolga el període anterior fins al 31 d'octubre de 2022.
Español: Segundo: desde que se resuelva el período anterior hasta el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: No obstant això, es podran establir altres terminis si les circumstàncies així ho requereixen.
Español: Sin embargo, se podrán establecer otros plazos si las circunstancias así lo requieren.
Valencià: Si és el cas, es comunicarà als centres a través de l'aplicació ITACA.
Español: En su caso se comunicará a los centros a través de la aplicación ITACA.
Valencià: Import màxim de la subvenció 1.
Español: Importe máximo de la subvención 1.