gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els formadors hauran de disposar del certificat de nivell intermedi o superior en qualsevol especialitat per entitat autoritzada o tindre experiència professional de tres anys en la matèria impartida.
Español: Los formadores deberán disponer del certificado de nivel intermedio o superior en cualquier especialidad por entidad autorizada o tener experiencia profesional de tres años en la materia impartida.
Valencià: Als alumnes que compten, almenys, amb un 75% d'assistències i hagen superat la prova d'avaluació corresponent, se'ls lliurarà un diploma acreditatiu.
Español: A los alumnos que cuenten, al menos, con un 75% de asistencias y hayan superado la prueba de evaluación correspondiente, se les entregará un diploma acreditativo.
Valencià: Els responsables de les accions formatives, a través de la Fundació, hauran de comunicar a les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball de la província respectiva, la relació de cursos i accions informatives programades a fi que es puga procedir a la supervisió, si és el cas, per part de l'Autoritat Laboral.
Español: Los responsables de las acciones formativas, a través de la Fundación, deberán comunicar a las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo de la provincia respectiva, la relación de cursos y acciones informativas programadas a fin de que se pueda proceder a la supervisión, en su caso, por parte de la Autoridad Laboral.
Valencià: Lloc de realització Les accions formatives podran ser efectuades en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana que es considere convenient, en funció dels continguts de les activitats i dels seus destinataris.
Español: Lugar de realización Las acciones formativas podrán ser efectuadas en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana que se considere conveniente, en función de los contenidos de las actividades y de los destinatarios de las mismas.
Valencià: Selecció dels participants Els participants seran seleccionats per les entitats beneficiàries que realitzen les accions delimitades en la base tercera.
Español: Selección de los participantes Los participantes serán seleccionados por las entidades beneficiarias que realicen las acciones delimitadas en la base tercera.
Valencià: Despeses elegibles.
Español: gastos elegibles.
Valencià: Honoraris de professionals no subjectes a relació laboral, quan la seua participació s'incloga en els distints mòduls formatius i impartició de les jornades de sensibilització programades.
Español: Honorarios de profesionales no sujetos a relación laboral, cuando su participación se incluya en los distintos módulos formativos e impartición de las jornadas de sensibilización programadas.
Valencià: Se n'exclouen expressament activitats d'assessorament.
Español: Excluyéndose expresamente actividades de asesoramiento.
Valencià: Despeses corresponents a les accions executades per entitats o empreses a les quals les entitats encarreguen en règim de subcontractació.
Español: Gastos correspondientes a las acciones ejecutadas por entidades o empresas a las que las entidades encarguen en régimen de subcontratación.
Valencià: Les factures hauran d'especificar els diferents conceptes unitaris relatius a l'acció subcontractada.
Español: Las facturas deberán especificar los diferentes conceptos unitarios relativos a la acción subcontratada.
Valencià: Despeses en material didàctic i fungible, necessari per a la impartició dels cursos de formació i la realització de les jornades.
Español: Gastos en material didáctico y fungible, necesario para la impartición de los cursos de formación y la realización de las jornadas.
Valencià: Despeses generals per subministraments d'energia elèctrica, aigua, etc.
Español: Gastos generales por suministros de energía eléctrica, agua, etc.
Valencià: sempre que s'assignen a prorrata seguint un mètode just i equitatiu degudament justificat.
Español: siempre y cuando se asignen a prorrata siguiendo un método justo y equitativo debidamente justificado.
Valencià: Despeses en publicitat i difusió de les accions programades.
Español: Gastos en publicidad y difusión de las acciones programadas.
Valencià: Lloguers i arrendaments, exclòs l'arrendament financer, de locals i equips destinats a les actuacions delimitades en la clàusula tercera.
Español: Alquileres y arrendamientos, excluido el arrendamiento financiero, de locales y equipos destinados a las actuaciones delimitadas en la cláusula tercera.
Valencià: Amortització de locals i equips que tinguen una relació directa amb les actuacions subvencionades, a condició que: Les subvencions nacionals o comunitàries no hagen contribuït a la compra dels locals o l'equip.
Español: Amortización de locales y equipos que tengan una relación directa con las actuaciones subvencionadas, a condición que: Las subvenciones nacionales o comunitarias no hayan contribuido a la compra de los locales o el equipo.
Valencià: L'amortització es calcule de conformitat amb les normes pertinents de comptabilitat El cost es referisca exclusivament al període de l'actuació que es tracte.
Español: La amortización se calcule de conformidad con las normas pertinentes de contabilidad El coste se refiera exclusivamente al periodo de la actuación de que se trate.
Valencià: Despeses financeres: només seran subvencionables aquelles despeses i interessos meritats com a conseqüència de la formalització de préstec o pòlisses de crèdit, destinats a obtindre liquiditat anticipada i amb el màxim de la quantitat subvencionada i en tant que esta siga alliberada efectivament prenent-se com a data de meritació dels interessos mencionats la de la transferència de fons de la Generalitat Valenciana pels conceptes indicats.
Español: Gastos financieros: sólo serán subvencionables aquellos gastos e intereses devengados como consecuencia de la formalización de prestamos o pólizas de crédito, destinados a obtener liquidez anticipada y con el máximo de la cantidad subvencionada y en tanto en cuanto, ésta sea librada efectivamente tomándose como fecha de devengo de los citados intereses la de la transferencia de fondos de la Generalitat Valenciana por los conceptos indicados.
Valencià: L'IVA suportat serà subvencionable, ja que les entitats beneficiàries manquen d'ànim de lucre i no transferixen l'impost en tercers.
Español: El IVA soportado será subvencionable, ya que las entidades beneficiarias carecen de ánimo de lucro y no repercuten el impuesto en terceros.
Valencià: Les quanties de les subvencions es fixaran per a les accions formatives i informatives d'acord amb un mòdul de 10 euros/alumne per hora lectiva.
Español: Las cuantías de las subvenciones se fijarán para las acciones formativas e informativas de acuerdo con un módulo de 10 euros/alumno por hora lectiva.
Valencià: En el dit mòdul no es computaran les despeses del personal contractat específicament per la Fundació per a la realització de les funcions de coordinació, control i avaluació del Pla en el seu conjunt.
Español: En dicho módulo no se computarán los gastos del personal contratado específicamente por la Fundación para la realización de las funciones de coordinación, control y evaluación del Plan en su conjunto.
Valencià: L'import del mòdul podrà incrementar-se fins a un 20 per cent quan els cursos impartits siguen de caràcter pràctic, per a això es prendrà en consideració les instal·lacions especialitzades i/o l'equip o material tècnic utilitzat.
Español: El importe del módulo podrá incrementarse hasta un 20 por ciento cuando los cursos impartidos sean de carácter práctico, tomando para ello en consideración las instalaciones especializadas y/o el equipo o material técnico utilizado.
Valencià: Forma de pagament L'import total de la quantia consignada en la línia de subvenció T4159000 serà transferit a l'entitat col·laboradora immediatament a la publicació de l'Orde d'aprovació de les presents bases, de conformitat amb l'article 47.4,a) del vigent text refós de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana.
Español: Forma de pago El importe total de la cuantía consignada en la línea de subvención T4159000 será transferido a la entidad colaboradora de inmediato a la publicación de la orden de aprobación de las presentes bases, de conformidad con el artículo 47.4,a) del vigente texto refundido de la Ley de Hacienda Publica Valenciana.
Valencià: Les subvencions es faran efectives a les entitats beneficiàries per la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals de la següent manera: L'entitat col·laboradora lliurarà els imports corresponents a les ajudes que es concedisquen amb justificació prèvia de la despesa efectuada i de conformitat als convenis específics subscrits amb les entitats beneficiàries, es podran anticipar quantitats que no superen els límits establits en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana.
Español: Las subvenciones se harán efectivas a las entidades beneficiarias por la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales de la siguiente manera: La entidad colaboradora librará los importes correspondientes a las ayudas que se concedan previa justificación del gasto efectuado y de conformidad a los convenios específicos suscritos con las entidades beneficiarias, pudiendo anticipar cantidades que no superen los límites establecidos en el articulo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'entitat col·laboradora opte pel règim de bestretes, les entitats beneficiàries hauran de formalitzar prèviament aval bancari a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per l'import de les quantitats anticipades.
Español: En el supuesto que la entidad colaboradora opte por el régimen de anticipos, las entidades beneficiarias deberán formalizar previamente aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por el importe de las cantidades anticipadas.
Valencià: Justificació de la subvenció Les entitats beneficiàries, a través de La Fundació, justificaran les activitats formatives i informatives subvencionades per mitjà de la presentació - en el suport informàtic que s'establisca - de memòries detallades del conjunt d'actuacions realitzades.
Español: Justificación de la subvención Las entidades beneficiarias, a través de la Fundación, justificarán las actividades formativas e informativas subvencionadas mediante la presentación - en el soporte informático que se establezca - de memorias detalladas del conjunto de actuaciones realizadas.
Valencià: Les memòries hauran de contindre, almenys, els següents epígrafs: Objectius i continguts de les activitats formatives i informatives.
Español: Las memorias deberán contener, al menos, los siguientes epígrafes: Objetivos y contenidos de las actividades formativas e informativas.
Valencià: Detall dels cursos bàsics en prevenció de riscos laborals realitzats, que indique el lloc, la localitat i la data de realització, els horaris i el nombre d'alumnes assistents.
Español: Detalle pormenorizado de los cursos básicos en prevención de riesgos laborales realizados, indicando lugar, localidad y fecha de realización, horarios y número de alumnos asistentes.
Valencià: Relació d'alumnes per curs en prevenció de riscos laborals, indicant els seus noms i cognoms, DNI i domicili Fitxes de control d'assistència de les referides activitats amb noms i cognoms, DNI i firmes Relacions de delegats de prevenció, treballadors designats per l'empresari i empresaris que havent cobert el 75% d'assistència al curs i superat la prova d'avaluació corresponent, se'ls lliure diploma acreditatiu, indicant el seu nom i cognoms, DNI, nom i domicili de l'empresa.
Español: Relación de alumnos por curso en prevención de riesgos laborales, indicando sus nombres y apellidos, DNI y domicilio Fichas de control de asistencia de las referidas actividades con nombres y apellidos, DNI y firmas Relaciones de delegados de prevención, trabajadores designados por el empresario y empresarios que habiendo cubierto el 75% de asistencia al curso y hayan superado la prueba de evaluación correspondiente, se les entregue diploma acreditativo, indicando su nombre y apellidos, DNI, nombre y domicilio de la empresa.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà justificació de la despesa efectuada, sempre que esta tinga el concepte d'elegible en els termes previstos en la base setena, i s'hauran d'aportar els documents següents: Nòmines i assegurances socials del personal contractat, Factures i minutes professionals, Certificats bancaris de liquidació d'interessos, si és el cas, amb indicació de període d'aplicació.
Español: Asimismo, se acompañará justificación del gasto efectuado, siempre que éste tenga el concepto de elegible en los términos previstos en la base séptima, debiendo aportarse los documentos siguientes: Nóminas y seguros sociales del personal contratado, Facturas y minutas profesionales, Certificaciones bancarias de liquidación de intereses, en su caso, con indicación de periodo de aplicación.
Valencià: Documents de pagament i rebuts de salaris, per tots els conceptes de despesa elegible que s'hagen meritat, En el cas d'amortitzacions de locals i equips i despeses generals, per mitjà d'aportació de documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Documentos de pago y recibos de salarios, por todos los conceptos de gasto elegible que se hayan devengado, En el caso de amortizaciones de locales y equipos y gastos generales, mediante aportación de documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: Les entitats beneficiàries, hauran d'acreditar, amb caràcter previ al lliurament dels pagaments previstos, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social en els termes previstos en l'Orde de 30.05.96, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, o norma que la substituïsca.
Español: Las entidades beneficiarias, deberán acreditar, con carácter previo al libramiento de los pagos previstos, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social en los términos previstos en la Orden de 30/05/96, de la Conselleria de Economía y Hacienda o norma que la sustituya.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la concessió, si és el cas, de les ajudes rebudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats destinades als mateixos fins.
Español: Asimismo deberá comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la concesión, en su caso, de las ayudas recibidas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados destinadas a los mismos fines.
Valencià: Per a la presentació de la documentació justificativa de les ajudes que es concedisquen s'atindrà al que disposen els convenis específics que subscriguen amb l'entitat col·laboradora.
Español: Para la presentación de la documentación justificativa de las ayudas que se concedan se estará a lo dispuesto en los convenios específicos que suscriban con la entidad colaboradora.
Valencià: Publicitat de les actuacions Les actuacions que s'inclouen en les presents bases estan cofinançades pel Fons Social Europeu, i se'ls donarà la difusió i publicitat pertinents de conformitat a les normes de Publicitat que s'establixen en el Reglament (CE) núm. 1.159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000 (DOCE de 31 de maig) A l'efecte, la Fundació i les entitats beneficiàries, en els impresos i comunicacions amb els destinataris últims de les actuacions ho indicaran expressament, així mateix s'efectuarà la indicada referència en tots els actes de comunicació, publicitat i difusió que es realitzen a través de mitjans de comunicació social.
Español: Publicidad de las actuaciones Las actuaciones que se incluyen en las presentes bases están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y a las mismas se les dará la difusión y publicidad pertinentes de conformidad a las normas de publicidad que se establecen en el Reglamento (CE) nº 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000 (DOCE de 31 de mayo) A tal efecto, la Fundación y las entidades beneficiarias, en los impresos y comunicaciones con los destinatarios últimos de las actuaciones lo indicarán expresamente, así mismo se efectuará la indicada referencia en todos los actos de comunicación, publicidad y difusión que se realicen a través de medios de comunicación social.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes En el supòsit que no es realitze totalment o parcialment el Pla de Formació de Seguretat i Salut en el Treball en els termes ací establits o en els convenis formalitzats a l'efecte amb l'entitat col·laboradora, la Generalitat Valenciana podrà resoldre o minorar, respectivament, les ajudes concedides amb la instrucció prèvia del corresponent expedient contradictori.
Español: Minoración y revocación de las ayudas En el supuesto que no se realice total o parcialmente el Plan de Formación de Seguridad y Salud en el Trabajo en los términos aquí establecidos o en los convenios formalizados al efecto con la entidad colaboradora, la Generalitat Valenciana podrá resolver o minorar, respectivamente, las ayudas concedidas previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio.
Valencià: Igualment podrà revocar les ajudes en cas de no aplicar-se als fins previstos en les presents bases, o falta de justificació en els terminis assenyalats.
Español: Igualmente podrá revocar las ayudas en caso de no aplicarse a los fines previstos en las presentes bases, o falta de justificación en los plazos señalados.
Valencià: Vigència Les ajudes regulades en les presents bases s'incardinen en el Pla Valencià per al Creixement de l'Ocupació (PAVACE), que establix un marc estable de col·laboració per al desplegament del Pla de Formació de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: vigencia Las ayudas reguladas en las presentes bases se incardinan en el Plan Valenciano para el Crecimiento del Empleo (PAVACE), que establece un marco estable de colaboración para el desarrollo del Plan de Formación de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix es troben en l'àmbit del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV 2000/2006) per al període 2000 al 2006 presentat a la Comissió Europea per al seu cofinançament pel FSE.
Español: Así mismo se encuentran en el ámbito del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (POCV 2000/2006) para el periodo 2000 a 2006 presentado a la Comisión Europea para su cofinanciación por el FSE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1045) Correcció d'errors d'anunci de convocatòria de concurs per a la restauració de la Capilla Honda a l'IES Luis Vives a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1045) Corrección de errores de anuncio de convocatoria de concurso para la restauración de la Capilla Honda en el IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1045 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Alfarb contracte d'obres centre d'ensenyament Correcció d'errors d'anunci de convocatòria de concurs per a la restauració de la Capilla Honda a l'IES Luis Vives a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1045 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Alfarb contrato de obras centro de enseñanza Corrección de errores de anuncio de convocatoria de concurso para la restauración de la Capilla Honda en el IES Luis Vives de Valencia.
Valencià: Expedient número CNMY02/RE78A/212 Classificació requerida: grup C - k - 7.
Español: Expediente número CNMY02/RE78A/212 Clasificación requerida: grupo C - k - 7.
Valencià: Expedient número CNMY02/RE78A/212 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número CNMY02/RE78A/212 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14480) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Rajadell de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14480) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Rajadell de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14480 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Rajadell de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Rajadell de Moncofa.
Valencià: [2002/A14480] Les mercantils Calviga, SA, i Gestora Urbanística L'Estany, SL, han formulat, a l'empara del que disposen els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Rajadell de Moncofa.
Español: [2002/A14480] Las mercantiles Calviga, SA, y Gestora Urbanística L'Estany, SL, han formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Rajadell de Moncofa.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica inclou els documents següents: memòria del programa, homologació del sector, pla parcial del sector, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica comprende los siguientes documentos: memoria del programa, homologación del sector, plan parcial del sector, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i urbanització completa de l'àmbit del sector.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y completa urbanización del ámbito del sector.