gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra esta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de la mercantil El Rezyno, SL, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la mercantil El Rezyno, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: - El secretari: José Luis Ramos Cejudo.
Español: El secretario: José Luis Ramos Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4522) Notificació de la sentència dictada en les interlocutòries de divorci contenciós número 455/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4522) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 455/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les interlocutòries de divorci contenciós número 455/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 455/2011.
Valencià: [2012/4522] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 455/2011, seguides a instàncies de María Isabel Aranda Zuluaga contra Gregorio Limbert Loor Santos, en situació de rebel·lia, en què, en data 14 de juliol de 2011, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda interposada per María Isabel Aranda Zuluaga contra Gregorio Limbert Loor Santos, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós amb tots els efectes inherents, i sense haver-hi lloc a l'adopció de mesures».
Español: [2012/4522] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 455/2011, seguidos a instancia de María Isabel Aranda Zuluaga contra Gregorio Limbert Loor Santos, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de julio de 2011 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Isabel Aranda Zuluaga contra Gregorio Limbert Loor Santos, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Gregorio Limbert Loor Santos, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gregorio Limbert Loor Santos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4032) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4032) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4032 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4032 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4032] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària núm. 2012/000004, celebrada el dia 28 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual núm. 18 del PGOU consistent a establir les excepcions aplicables als edificis i solars existents amb anterioritat a l'aprovació del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, situats en sòl urbà d'ús industrial, i relatives a les condicions de la parcel·la mínima edificable establida, tot això a fi de possibilitar l'ús del patrimoni edificat, així com l'ampliació o edificació dels solars vacants en la dita situació.
Español: [2012/4032] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria núm. 2012/000004, celebrada el día 28 de marzo de 2012, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual nº 18 del PGOU, consistente en establecer las excepciones aplicables a los edificios y solares existentes con anterioridad a la aprobación del vigente Plan General de Ordenación Urbana, situados en suelo urbano de uso industrial, y relativas a las condiciones de la parcela mínima edificable establecida, todo ello con objeto de posibilitar el uso del patrimonio edificado, así como la ampliación o edificación de los solares vacantes en dicha situación.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, junt amb l'expedient que es tramita, podrà ser examinats en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes, a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en el Área de Territorio de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 4 d'abril de 2012.
Español: Aspe, 4 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1694) DECRET 33/2012, de 17 de febrer, del Consell, pel qual es crea el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana i es regula el document d'acreditació d'este personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1694) DECRETO 33/2012, de 17 de febrero, del Consell, por el que se crea el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana y se regula el documento de acreditación de este personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/17/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/17/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1694 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació voluntariat social protecció civil registre de documents personal de serveis DECRET 33/2012, de 17 de febrer, del Consell, pel qual es crea el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana i es regula el document d'acreditació d'este personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1694 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación voluntariado social protección civil registro de documentos personal de servicios DECRETO 33/2012, de 17 de febrero, del Consell, por el que se crea el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana y se regula el documento de acreditación de este personal.
Valencià: [2012/1694] PREÀMBUL L'article 31 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, establix que la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències crearà i gestionarà el registre on ha d'inscriure's el personal dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de les administracions públiques, el personal bomber voluntari i el personal bomber d'empresa.
Español: [2012/1694] PREÁMBULO El artículo 31 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, establece que la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias creará y gestionará el registro en el que ha de inscribirse el personal de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de las administraciones públicas, el personal bombero voluntario y el personal bombero de empresa.
Valencià: Mitjançant este decret es crea el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, com a instrument que assegure la constància registral de les dades relatives al personal inscrit, i s'establix un sistema que siga capaç de donar ple compliment a les necessitats actuals en matèria registral, de gestió i d'informació, que estiga fonamentat sobre bases tècniques adequades.
Español: Mediante el presente decreto se crea el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, como instrumento que asegure la constancia registral de los datos relativos al personal inscrito, y se establece un sistema que sea capaz de dar pleno cumplimiento a las necesidades actuales en materia registral, de gestión y de información, que esté fundamentado sobre bases técnicas adecuadas.
Valencià: En virtut del que s'ha dit adés, amb un informe previ de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de del dia 17 de febrer de 2012, DECRET Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de febrero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret la creació del Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, la regulació del contingut de les dades que s'hi inclouran, la seua vigència i actualització, així com el document que acredite esta condició de les persones que hi ha incloses.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto la creación del Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, la regulación del contenido de los datos a incluir en él, su vigencia y actualización, así como el documento que acredite esta condición de las personas incluidas en el Registro.
Valencià: Creació i finalitat del registre Es crea el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana com a instrument de gestió i informació que, sense tindre caràcter públic, s'adscriu a la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Creación y finalidad del registro Se crea el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana como instrumento de gestión e información que, sin tener carácter público, se adscribe a la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: La seua finalitat és disposar d'informació actualitzada per a establir pautes de coordinació entre els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament que supose una major eficàcia en la dotació de recursos, així com en la seua gestió i actuació.
Español: Su finalidad es la de disponer de información actualizada para establecer pautas de coordinación entre los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento que suponga una mayor eficacia en la dotación de recursos, así como en su gestión y actuación.
Valencià: També servirà per a analitzar, dissenyar i establir els programes formatius, així com per a atorgar un número d'identificació i un document acreditatiu de la seua condició.
Español: También servirá para analizar, diseñar y establecer los programas formativos, así como para otorgar un número de identificación y un documento acreditativo de su condición.
Valencià: Àmbit El Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana serà únic i comprendrà l'àmbit de les tres províncies que integren la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana será único y abarcará el ámbito de las tres provincias que integran la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inscripció al registre S'inscriurà al registre el personal dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de les administracions públiques, el personal bomber voluntari i el personal bomber d'empresa a què es referixen els articles 7, 8 i 9, respectivament, de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat.
Español: Inscripción en el registro Se inscribirá en el registro al personal de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de las administraciones públicas, al personal bombero voluntario y al personal bombero de empresa a los que se refieren los artículos 7, 8 y 9, respectivamente, de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat.
Valencià: La inscripció es realitzarà després de l'inici de l'activitat al servici o a l'empresa.
Español: La inscripción se realizará tras el inicio de la actividad en el servicio o en la empresa.
Valencià: Anotació al registre Al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, inscrit a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, s'anotaran les dades següents: 1.
Español: Anotación en el registro En el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, se anotarán los siguientes datos: 1.
Valencià: Secció Personal Bomber Professional a) Servici de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS) on s'exercix l'activitat.
Español: Sección Personal Bombero Profesional a) Servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS) en el que se ejerce la actividad.
Valencià: b) Dades del personal bomber professional: 1r.
Español: b) Datos del personal bombero profesional: 1º.
Valencià: Nom i cognoms. 2n.
Español: Nombre y apellidos. 2º.
Valencià: NIF o NIE. 3r.
Español: NIF o NIE. 3º.
Valencià: Data i lloc de naixement. 4t.
Español: Fecha y lugar de nacimiento. 4º.
Valencià: Domicili a efectes de notificacions. 5t.
Español: Domicilio a los efectos de las notificaciones. 5º.
Valencià: Sexe. 7m.
Español: Sexo. 7º.
Valencià: Relació jurídica (funcionari/ària de carrera, funcionari/ària interí/ina, personal laboral, altres). 8u.
Español: Relación jurídica (funcionario/a de carrera, funcionario/a interino/a, personal laboral, otras). 8º.
Valencià: Situació administrativa (servici actiu, segona activitat, jubilació, altres). 9é.
Español: Situación administrativa (servicio activo, segunda actividad, jubilación, otras). 9º.
Valencià: Escala (inspecció, de comandament, bàsica) i categoria consolidada. 10é.
Español: Escala (inspección, de mando, básica) y categoría consolidada. 10º.
Valencià: Estudis acadèmics. 11é.
Español: Estudios académicos. 11º.
Valencià: Cursos de formació, bàsics, de capacitació, reciclatge, i perfeccionament, bé siguen impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) o homologats per este, així com altres impartits per centres docents oficials i que estiguen relacionats amb les funcions del servici. 12é.
Español: Cursos de formación, básicos, de capacitación, reciclaje, y perfeccionamiento, bien sean impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) u homologados por éste, así como otros impartidos por centros docentes oficiales y que estén relacionados con las funciones del servicio. 12º.
Valencià: Número d'identificació.
Español: Número de identificación.
Valencià: Secció Personal Bomber Voluntari a) Servici de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS) on s'exercix l'activitat.
Español: Sección Personal Bombero Voluntario a) Servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS) en el que se ejerce la actividad.
Valencià: b) Dades del personal bomber voluntari: 1r.
Español: b) Datos del personal bombero voluntario: 1º.
Valencià: del document d'acreditació expedit per l'IVASPE. 8u.
Español: Nº del documento de acreditación expedido por el IVASPE. 8º.
Valencià: Escala i categoria segons formació i equipament. 9é.
Español: Escala y categoría según formación y equipamiento. 9º.
Valencià: Estudis acadèmics 10é.
Español: Estudios académicos. 10º.
Valencià: Cursos de formació, bàsics, de capacitació, reciclatge, i perfeccionament, bé siguen impartits per l'IVASPE o homologats per este, així com altres impartits per centres docents oficials i que estiguen relacionats amb les funcions del servici 11é.
Español: Cursos de formación, básicos, de capacitación, reciclaje, y perfeccionamiento, bien sean impartidos por el IVASPE u homologados por éste, así como otros impartidos por centros docentes oficiales y que estén relacionados con las funciones del servicio 11º.
Valencià: Secció Personal Bomber d'Empresa a) Empresa pública o privada que aporta les dades, on s'exercix l'activitat (nom, activitat, adreça i telèfon).
Español: Sección Personal Bombero de Empresa a) Empresa pública o privada que aporta los datos, donde se ejerce la actividad (nombre, actividad, dirección y teléfono).
Valencià: b) Dades del personal bomber d'empresa: 1r.
Español: b) Datos del personal bombero de empresa: 1º.
Valencià: Estudis acadèmics. 9é.
Español: Estudios académicos. 9º.
Valencià: Cursos de formació, bàsics, de capacitació, reciclatge, i perfeccionament, bé siguen impartits per l'IVASPE o homologats per este, així com altres impartits per centres docents oficials i que estiguen relacionats amb les funcions del servici. 10é.
Español: Cursos de formación, básicos, de capacitación, reciclaje, y perfeccionamiento, bien sean impartidos por el IVASPE u homologados por éste, así como otros impartidos por centros docentes oficiales y que estén relacionados con las funciones del servicio 10º.
Valencià: Número d'identificació.
Español: Número de Identificación.
Valencià: Òrgan responsable del registre L'òrgan encarregat i responsable del Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana serà la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Órgano responsable del registro El órgano encargado y responsable del Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana será la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Procediment d'inscripció i anotació Les inscripcions i anotacions al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana es duran a terme d'acord amb el procediment següent: 1.
Español: Procedimiento de inscripción y anotación Las inscripciones y anotaciones en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: a) Els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS) d'àmbit municipal a Castelló de la Plana, Valencia i Alacant, i els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS) d'àmbit provincial constituïts sota la fórmula de consorci, inscriuran telemàticament al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana les dades del personal del seu servici i, si pertoca, del personal bomber voluntari.
Español: a) Los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS) de ámbito municipal en Castellón de la Plana, Valencia y Alicante, y los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS) de ámbito provincial constituidos bajo la fórmula de consorcio, inscribirán telemáticamente en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana los datos del personal de su servicio y, en su caso, del personal bombero voluntario.
Valencià: b) Les empreses públiques o privades que tinguen en la plantilla personal bomber d'empresa inscriuran telemàticament al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana totes les dades necessàries per a registrar-lo.
Español: b) Las empresas públicas o privadas que tengan en su plantilla personal bombero de empresa inscribirán telemáticamente en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana todos los datos necesarios para el registro de este personal.
Valencià: Així mateix, serà imprescindible que, en el termini d'un mes, l'empresa aporte la documentació acreditativa, perquè siga validada per l'òrgan responsable del registre. 2.
Español: Asimismo, será imprescindible que, en el plazo de un mes, la empresa aporte la documentación acreditativa, para que sea validada por el órgano responsable del registro. 2.
Valencià: Anotacions: els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS) i les empreses públiques o privades anotaran al registre els actes que afecten el personal inscrit. 3.
Español: Anotaciones: los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS) y las empresas públicas o privadas anotarán en el registro los actos que afecten al personal inscrito. 3.
Valencià: Les persones interessades podran sol·licitar la inscripció o anotació de les dades que els afecten.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar la inscripción o anotación de los datos que les afecten.
Valencià: Així mateix, tindran el dret d'assenyalar el seu domicili a efectes de notificacions. 4.
Español: Asimismo, tendrán el derecho de señalar su domicilio a los efectos de las notificaciones. 4.