gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2587) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1618/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1618/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1618/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1618/2008.
Valencià: [2012/2587] Assumpte civil 001618/2008 Part demandant: David Morris Barton.
Español: [2012/2587] Asunto civil 001618/2008 Parte demandante: David Morris Barton.
Valencià: Part demandada: Los Balcones, SA, i successors d'Ángel Martínez Ortega.
Español: Parte demandada: Los Balcones, SA, y sucesores de Ángel Martínez Ortega.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 340/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 340/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: David Morris Barton.
Español: Parte demandante: David Morris Barton.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Alberto Cánovas Seiquer.
Español: Abogado/a: - Procurador: Alberto Cánovas Seiquer.
Valencià: Part demandada: Los Balcones, SA, i Ángel Martínez Ortega.
Español: Parte demandada: Los Balcones, SA, y Ángel Martínez Ortega.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de David Morris Barton, contra l'entitat Los Balcones, SA, i l'herència jacent d'Ángel Martínez Ortega, i en conseqüència: Declare que David Morris Barton és propietari de la parcel·la 54-A-4 de la urbanització Los Balcones, al carrer de Campoamor, número 8, de Torrevieja, per haver-la adquirit a títol de compra a Ángel Martínez Ortega en data juliol de 1980.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer en nombre y representación de David Morris Barton, contra la entidad Los Balcones, SA, y la herencia yacente de Ángel Martínez Ortega y en consecuencia: Debo declarar y declaro que David Morris Barton es propietario de la parcela 54-A-4 de la Urbanización Los Balcones en la calle Campoamor número 8 de Torrevieja, por haberlo adquirido a título de compra a Ángel Martínez Ortega en fecha julio de 1980.
Valencià: Que condemne l'herència jacent d'Ángel Martínez Ortega a sotmetre's a esta declaració i a comparéixer davant d'un notari per a atorgar una escriptura pública de compravenda a favor de David Morris Barton, a fi que dispose d'un títol públic inscriptible d'acord amb el document privat de compravenda subscrit en el seu moment entre les parts, i on es faça constar que el preu d'adquisició final va ser el d'un milió cinc-centes setanta-cinc mil pessetes, dins del termini d'un mes des que es dicte esta sentència.
Español: Que debo condenar y condeno a la herencia yacente de Ángel Martínez Ortega a estar y pasar por esta declaración, debiendo comparecer ante notario para otorgar escritura pública de compraventa a favor de David Morris Barton, a fin de disponer de título público inscribible de acuerdo con el documento privado de compraventa en su día celebrado entre las partes haciendo constar que el precio de adquisición final fue el de un millón quinientas setenta y cinco mil pesetas, dentro del plazo de un mes desde el dictado de la presente.
Valencià: Que condemne l'entitat Los Balcones, SA, i l'herència jacent d'Ángel Martínez Ortega a realitzar les actuacions que calguen per a la segregació de la parcel·la 54-A-4 respecte de la finca matriu 12002.
Español: Que debo condenar y condeno a la entidad Los Balcones, SA, y a la herencia yacente de Ángel Martínez Ortega a realizar las actuaciones necesarias para la segregación de a parcela 54-A-4 respecto de la finca matriz 12.002.
Valencià: Que condemne l'entitat Los Balcones, SA, i l'herència jacent d'Ángel Martínez Ortega a pagar les costes causades en este juí.
Español: Que debo condenar y condeno a la entidad Los Balcones, SA, y a la herencia yacente de Ángel Martínez Ortega al pago de las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugne (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte de Banesto número 0319000002161808, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugne (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002161808, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, la secretària Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a terme la diligència de notificació de la sentència als demandats, Los Balcones, SA, i els successors d'Ángel Martínez Ortega.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Los Balcones, SA, y sucesores de Ángel Martínez Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4130) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Creativitat per a la Comunicació Publicitària i la Construcció Digital de Marca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4130) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Creatividad para la Comunicación Publicitaria y el Branding.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4130 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Creativitat per a la Comunicació Publicitària i la Construcció Digital de Marca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4130 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Creatividad para la Comunicación Publicitaria y el Branding.
Valencià: [2012/4130] ANNEX Màster Universitari en Creativitat per a la Comunicació Publicitària i Creació de Marca Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Creativitat per a la Comunicació Publicitària i Creació de Marca.
Español: [2012/4130] ANNEX Màster Universitari en Creativitat per a la Comunicació Publicitària i Creació de Marca Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Creatividad para la Comunicación Publicitaria y el Branding.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Creatividad para la Comunicación Publicitaria y el Branding Distribución General del Plan de Estudios:  Distribución del Plan de Estudios por Curso y Asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Máster Universitario en Creatividad para la Comunicación Publicitaria y el Branding Distribución General del Plan de Estudios:  Distribución del Plan de Estudios por Curso y Asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6914) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 4 de juliol de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM360 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6914) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de julio de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM360 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6914 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 4 de juliol de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM360 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6914 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de julio de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM360 (tramo minorista).
Valencià: [2012/6914] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6914] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003 de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el Tram per al Detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de juliol de 2012, corresponent al tram detallista, amb la representació d'anotacions en compte pels terminis i pels imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de julio de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANNEXO TRAM DETALLISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANNEXO TRAM DETALLISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4454) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2672/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2672/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2672/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2672/2010.
Valencià: [2012/4454] Juí verbal 002672/2010 Demandant: Seguros Bilbao.
Español: [2012/4454] Juicio verbal 002672/2010 Demandante: Seguros Bilbao.
Valencià: Demandat: propietaris de la vivenda situada en el carrer de la Sal, número 30, 3r D, de Torrevieja.
Español: Demandado: propietarios de la vivienda sita en calle la Sal, número 30, 3° D, de Torrevieja.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant).
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Faig saber: Que en el procés de juí verbal seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 2672/10 a instàncies de Seguros Bilbao contra Lusine Artsianian, s'ha dictat, amb data 30 de novembre de 2011, la sentència la dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Que estimant la demanda promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de la mercantil Seguros Bilbao, contra Lusine Artsianian, declarada en estat processal de rebel·lia, condemne esta última a pagar, a la part actora, la suma de 708,88 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 2672/10 a instancia de Seguros Bilbao contra Lusine Artsianian, se ha dictado, con fecha 30 de noviembre de 2011, sentencia cuyo fallo contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la mercantil Seguros Bilbao, contra Lusine Artsianian, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar, a la parte actora, la suma de 708,88 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, en audiència pública, en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Lusine Artsianian, en parador desconegut, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Lusine Artsianian en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 29 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 29 de marzo de 2012.
Valencià: La secretària judicial: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5124) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocada per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 16 de desembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5124) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 16 de diciembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Valencià: Plaça número 2899.
Español: Plaza número 2899.