gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada constituïda la comissió coordinadora, per la Resolució de 16 d'octubre de 2012 (DOCV 25.10.2012), i reunida el dia 11 de gener de 2013, acordà aprovar el calendari de realització de la prova de certificació de les ensenyances d'idioma de règim especial, impartides a la Comunitat Valenciana, del curs acadèmic 2012-2013, que s'adjunta com a annex únic a la present resolució.
Español: Una vez constituida la comisión coordinadora, por la Resolución de 16 de octubre de 2012 (DOCV 25.10.2012), y reunida el día 11 de enero de 2013, acordó aprobar el calendario de realización de la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, impartidas en la Comunitat Valenciana, del curso académico 2012-2013, que se adjunta como anexo único a la presente resolución.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 24.12.2012), resolc: Apartat únic Establir el calendari, per al curs acadèmic 2012-2013, de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial, impartides a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com a annex únic en la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 24.12.2012), resuelvo: Apartado único Establecer el calendario, para el curso académico 2012-2013, de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, impartidas en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, que se incluye como anexo único en la presente resolución.
Valencià: Una vegada impartides les 120 hores lectives, en els cursos dels diferents nivells en els quals resulte necessària la superació de la prova de certificació, la direcció d'estudis podrà determinar el calendari de realització de la destresa d'expressió oral.
Español: Una vez impartidas las 120 horas lectivas, en los cursos de los diferentes niveles en los que resulte necesaria la superación de la prueba de certificación, la jefatura de estudios podrá determinar el calendario de realización de la destreza de expresión oral.
Valencià: Caldrà tindre en compte, a l'hora de realitzar la destresa oral, donar prioritat a l'inici de la realització als idiomes valencià i anglés.
Español: Se tendrá en cuenta, a la hora de organizar la realización de la destreza oral, dar prioridad al inicio de la realización de los idiomas valenciano e inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11658) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 3/0002426/2013 de la la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11658) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 3/0002426/2013 de la la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 3/0002426/2013 de la la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 3/0002426/2013 de la la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/11658] La directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, fa saber que la Federació d'Associacions de Familiars i Persones amb Malaltia Mental de la Comunitat Valenciana-FEAFES-CV, ha interposat un recurs contenciós administratiu, en el procediment ordinari número 3/002426/2013, davant de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decret del Consell 113/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el règim i les quanties dels preus públics a percebre en l'àmbit dels servicis socials.
Español: [2013/11658] La directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Consellería de Bienestar Social, hace saber que la Federación de Asociaciones de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de la Comunidad Valenciana-FEAFES-CV, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 3/002426/2013, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra el Decreto del Consell 113/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establece el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: De conformitat amb els articles 45.5, 47.2, 48 i 49.5, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a aquells que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret del decret citat, que s'ha remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat, i queden citats perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les actuacions mencionades en el termini de quinze dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei Jurisdiccional 29/1998.
Español: De conformidad con los artículos 45.5, 47.2, 48 y 49.5, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho del decreto citado, que se ha remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y quedan emplazados para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de quince días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional 29/1998.
Valencià: - La directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència: Pilar Collado Capilla.
Español: - La directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia: Pilar Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8878) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8878) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2012.
Valencià: [2013/8878] Procediment ordinari 000805/2012 De: Man Financial Services España, SL.
Español: [2013/8878] Procedimiento ordinario 000805/2012 De: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Contra: Trans Mitic, SL, i La Carrega, S.
Español: Contra: Trans Mitic, SL, y La Carrega, S.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Man Financial Services España, SL, contra Trans Mitic, SL, i La Carrega, S.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Man Financial Services España, SL, frente a Trans Mitic, SL, y La Carrega, S.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Man Financial Services España, SL, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra La Carrega, S.
Español: se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Man Financial Services España, SL, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra La Carrega, S.
Valencià: , com a arrendatària, i la mercantil Trans Mitic, SL, com a fiadora, rebels, i condemne La Carrega, S.
Español: , como arrendataria, y la mercantil Trans Mitic, SL, como fiadora, rebeldes, y condeno a La Carrega, S.
Valencià: , com a arrendatària, i la mercantil Trans Mitic, SL, com a fiadora, a satisfer a Man Financial Services Espanya, SL, la suma de 359.513,47 euros, més els interessos pactats.
Español: , como arrendataria, y la mercantil Trans Mitic, SL, como fiadora, a satisfacer a Man Financial Services España, SL, la suma de 359.513,47 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Trans Mitic, SL, i La Carrega, S.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Trans Mitic, SL, y La Carrega, S.
Valencià: , es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7007) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 252/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7007) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 252/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2012.
Valencià: [2013/7007] Juí de faltes número 000252/2012 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000252/2012, sobre coaccions lleus, ha dictat una sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Encapçalament Elda, 25 de juliol de 2012 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 252/2012, entre Francisco José Piñero Morales, en qualitat de denunciant, i Pedro Rojas Siverio, en qualitat de denunciat, i dicte esta sentència.
Español: [2013/7007] Juicio de faltas número 000252/2012 Cédula de notificación El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000252/2012, sobre coacciones leves, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Elda, 25 de julio de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 252/2012, entre Francisco José Piñero Morales, en calidad de denunciante, y Pedro Rojas Sivero, en calidad de denunciado, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de coaccions lleus Pedro Rojas Siverio, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de coacciones leves a Pedro Rojas Siverio, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma, i que en contra no pot interposar-se un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Pedro Rojas Siverio, sense domicili conegut, i per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Pedro Rojas Siverio, sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 2 de juliol de 2013.
Español: Elda, 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8890) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 4/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 4/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 4/2012.
Valencià: [2013/8890] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este Jutjat, en el procediment ordinari 4/2012, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora la senyora García Carreño, en nom de Lucas Construcciones General, SL, i condemne Sant Vicent 33 Aldaia, SL, que abone a la part actora la quantitat de 20.038,10 euros, més els interessos de demora corresponents, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/8890] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado, en el procedimiento ordinario 4/2012, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora señora García Carreño, en nombre de Lucas Construcciones General, SL, debo condenar y condeno a Sant Vicent 33 Aldaia, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de 20.038,10 euros, más los intereses de demora correspondientes, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10938) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10938) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10938 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Barracas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barracas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10938 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barracas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barracas administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/10938] Per acord plenari d'este Ajuntament, realitzat amb data 24 d'octubre de 2013, s'acorda aprovar inicialment la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Barraques, així com sotmetre a informació pública la indicada modificació durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/10938] Por acuerdo plenario de este Ayuntamiento, realizado con fecha 24 de octubre de 2013, se acuerda aprobar inicialmente la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Barracas, así como someter a información pública la indicada modificación durante el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Barraques, 4 de novembre de 2013.
Español: Barracas, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10380) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 207/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 207/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 207/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 207/2013.
Valencià: [2013/10380] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000207/2013, seguides a instàncies de Pigan Ye contra Shaochun Zheng, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 d'octubre, ha recaigut la sentència en què en la part dispositiva diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Pigan Ye contra Shaochun Zheng, i fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes.
Español: [2013/10380] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000207/2013, seguidos a instancia de Pigan Ye contra Shaochun Zheng, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de los corrientes, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Pigan Ye contra Shaochun Zheng, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribuïx al pare la guarda i custòdia de les dos filles comunes anomenades Z.
Español: Se atribuye al padre la guarda y custodia de las dos hijas comunes llamadas Z.
Valencià: i Q.
Español: y Q.