gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: c) Pressupost base de licitació: a) Import net: 1.811.984,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 1.811.984,19 euros.
Valencià: Import total: 2.101.901,66 euros. 5.
Español: Importe total: 2.101.901,66 euros. 5.
Valencià: Provisional (import): no se n'exigix.
Español: Provisional (importe): no se exige.
Valencià: a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup A, subgrup 2, categoria e, grup G, subgrup 4, categoria f. 7.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo A, subgrupo 2, categoría e, grupo G, subgrupo 4, categoría f. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 23.09.2009, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23.09.2009, hasta las 14,00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1.
Valencià: apartat c).
Español: Apartado c).
Valencià: c) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 b) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: c) Data i hora: 26.10.2009, a les 12.00h. 9.
Español: c) Fecha y hora: 26.10.2009, a las 12,00h. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7731) Modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Urbanizaciones Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7731) Modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Urbanizaciones Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7731 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Urbanizaciones Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7731 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Urbanizaciones Náquera.
Valencià: [2009/7731] Resolució de data 22 de juny de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a les urbanitzacions i disseminats del terme municipal de Náquera.
Español: [2009/7731] Resolución de fecha 22 de junio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en urbanizaciones y diseminados en término municipal de Náquera.
Valencià: Expedient: 007292/ 112008 Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 007292/112008 Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14284) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Iván Quesada Moll professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14284) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Iván Quesada Moll profesor titular de universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14284 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Iván Quesada Moll professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14284 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Iván Quesada Moll profesor titular de universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14284] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Iván Quesada Moll, amb document nacional d'identitat número 52785113, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: [2009/14284] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Iván Quesada Moll, con documento nacional de identidad número 52785113, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11938) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a l'edició en valencià de llibres de text per a l'ensenyament no universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11938) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009 de la Secretaria Autonómica de Educación, por la cual se conceden ayudas para la edición en valenciano de libros de texto para la enseñanza no universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11938 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública editorial material d'ensenyament suport econòmic indústria del llibre llibre escolar RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a l'edició en valencià de llibres de text per a l'ensenyament no universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11938 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública editorial material de enseñanza apoyo económico industria del libro libro escolar RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009 de la Secretaria Autonómica de Educación, por la cual se conceden ayudas para la edición en valenciano de libros de texto para la enseñanza no universitaria.
Valencià: [2009/11938] Per Ordre de 23.06.2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm 6049 de 03.07.2009), es van convocar ajudes per a l'edició en valencià de llibres de text per a l'ensenyament no universitari.
Español: [2009/11938] Por Orden de 23.06.2009 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6049 de 03.07.2009), se convocan ayudas para la edición en valenciano de libros de texto para la enseñanza no universitaria.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base setena de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a cada una de les editorials corresponents als llibres de text que s'indiquen en l'annex i assignar a cada obra la quantitat que s'hi especifica per un import total de 100.000 euros, a càrrec de la línia T7403000 del programa 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base séptima del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a cada una de las editoriales correspondientes a los libros de texto, que se indican en el anexo y asignar a cada obra la cantidad que se especifica por un importe total de 100.000 euros, con cargo a la línea T7403000 del programa 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: (Orde de 05.03.2009, DOCV núm. 5978 de 20.03.2009): Concepció Gómez Ocaña.
Español: (Orden de 05.03.2009, DOCV núm. 5978 de 20.03.2009): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12738) Notificació a Joaquín Prades Bort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12738) Notificación a Joaquín Prades Bort.
Valencià: Expedient número DU 67/09.
Español: Expediente número DU 67/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12738 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Prades Bort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12738 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Prades Bort.
Valencià: [2009/12738] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12738] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 67/09.
Español: Expediente número: DU 67/09.
Valencià: Interessat: Joaquín Prades Bort.
Español: Interesado: Joaquín Prades Bort.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí d'Artana, 5, 1r, 1a, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí d'Artana, 5, 1º, 1ª, 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de setembre de 2009.
Español: Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de septiembre de 2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7873) Nomenament d'agents de policia local com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7873) Nombramiento de agentes de policía local como funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7873 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Callosa de Segura funcionari Nomenament d'agents de policia local com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7873 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Callosa de Segura funcionario Nombramiento de agentes de policía local como funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/7873] En compliment del establix en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera per a ocupar la plaça d'agent de policia local, efectuat per resolució de l'Alcaldia de data 3 de març de 2009: Escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe agent de policia local i auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, i els correspon el nivell C-1 de titulació, a: DNI Nom i cognoms 74223878A Raúl Olivares Sepulcre 48316493W Silvia Arias Casado 79103327W Manuel Ángel Martínez Navarro 48457997X Alejandro Zaragoza Martínez 52763354C Rafael Güemez Yepes 48554915Y Jaime Estefan Cano Deltell 48457929B Enrique Martín Aulló Adsuar 48354954F Vicente Alcaraz Quero 74239091J Sergio Picher González La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2009/7873] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera para ocupar la plaza de agente de policía local, efectuado por resolución de la alcaldía de fecha 3 de marzo de 2009: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C-1 de titulación, a: DNI Nombre y apellidos 74223878A Raúl Olivares Sepulcre 48316493W Silvia Arias Casado 79103327W Manuel Ángel Martínez Navarro 48457997X Alejandro Zaragoza Martínez 52763354C Rafael Güemez Yepes 48554915Y Jaime Estefan Cano Deltell 48457929B Enrique Martín Aulló Adsuar 48354954F Vicente Alcaraz Quero 74239091J Sergio Picher González Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Callosa de Segura, 15 de juny de 2009.
Español: Callosa de Segura, 15 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10338) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuela Pardo del Val, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10338) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuela Pardo del Val, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.