gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Els béns o els drets rebuts hauran de destinar-se a les finalitats previstes en l’apartat 1 d’este article en el termini màxim de 12 mesos des de l’adquisició.
Español: – Los bienes o derechos recibidos deberán destinarse a las finalidades previstas en el apartado 1 de este artículo en el plazo máximo de 12 meses desde la adquisición.
Valencià: – L’adquisició haurà d’efectuar-se en un document públic, o formalitzar-se d’esta manera dins del termini de declaració de l’impost, en aquells supòsits en què el valor d’allò que s’ha donat, en el mateix o en diferents lliuraments entre el mateix donant i donatari, excedisca els 4.000 euros.
Español: – La adquisición deberá efectuarse en documento público, o formalizarse de este modo dentro del plazo de declaración del impuesto, en aquellos supuestos en que el valor de lo donado, en la misma o distintas entregas entre el mismo donante y donatario, exceda de 4.000 euros.
Valencià: Així mateix, en este document haurà de justificar-se la procedència dels béns que el donant transmet i els mitjans efectius en virtut dels quals es produïsca el lliurament d’allò que s’ha donat.
Español: Asimismo, en dicho documento deberá justificarse la procedencia de los bienes que el donante transmite y los medios efectivos en virtud de los cuales se produzca la entrega de lo donado.
Valencià: – En el document en què es formalitze la donació es farà constar de manera expressa que esta donació es destina per part del donatari, exclusivament, per a les finalitats previstes en l’apartat 1 d’este article.
Español: – En el documento en que se formalice la donación se hará constar de manera expresa que la misma se destina por parte del donatario, exclusivamente, para las finalidades previstas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: – El lliurament dels imports dineraris haurà de realitzar-se mitjançant una transferència bancària, un xec nominatiu o un ingrés en els comptes en entitats de crèdit.
Español: – La entrega de los importes dinerarios deberá realizarse mediante transferencia bancaria, cheque nominativo o ingreso en cuentas en entidades de crédito.
Valencià: Reducció per adquisicions lucratives entre vius efectuades per a l’adquisició de béns destinats a l’exercici de l’activitat d’una empresa individual o d’un negoci professional Amb el caràcter de reducció pròpia de la Comunitat Valenciana, resultarà aplicable una reducció del 100% de la base imposable de l’impost a les adquisicions lucratives entre vius realitzades des del 29 d’octubre de 2024 fins al 31 de desembre de 2025, els dos inclusivament, per a l’adquisició de béns destinats a l’exercici de l’activitat d’una empresa individual o negoci professional amb la finalitat de pal·liar els danys materials causats de manera directa i determinant pel temporal.
Español: Reducción por adquisiciones lucrativas inter vivos efectuadas para la adquisición de bienes afectos al ejercicio de la actividad de una empresa individual o de un negocio profesional* Con el carácter de reducción propia de la Comunitat Valenciana, resultará aplicable una reducción del 100% de la base imponible del impuesto a las adquisiciones lucrativas inter vivos realizadas desde el 29 de octubre de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2025, ambos inclusive, para la adquisición de bienes afectos al ejercicio de la actividad de una empresa individual o negocio profesional con el fin de paliar los daños materiales causados de forma directa y determinante por el temporal.
Valencià: Seran requisits de la reducció, els següents: – La base màxima de la reducció per a un mateix contribuent, siga a través d’una o diverses donacions, o d’un o diversos donants, no podrà excedir els 250.000 euros.
Español: Serán requisitos de la reducción, los siguientes: – La base máxima de la reducción para un mismo contribuyente, sea a través de una o varias donaciones, o de uno o varios donantes, no podrá exceder de los 250.000 euros.
Valencià: – Els béns o els drets rebuts hauran de destinar-se a les finalitats previstes en l’apartat 1 d’este article en el termini màxim de 12 mesos.
Español: – Los bienes o derechos recibidos deberán destinarse a las finalidades previstas en el apartado 1 de este artículo en el plazo máximo de 12 meses.
Valencià: – En el document que formalitze la donació es farà constar de manera expressa que el que es dona es destina, exclusivament, per a les finalitats previstes en l’apartat 1 d’este article.
Español: – En el documento que formalice la donación se hará constar de manera expresa que lo donado se destina, exclusivamente, para las finalidades previstas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Secció quinta Incentius en l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats Article 9.
Español: Sección quinta Incentivos en el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados Artículo 9.
Valencià: Bonificació de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats exigible per actes dirigits a la reposició de béns immobles* Durant el període comprés entre el 29 d’octubre de 2024 i el 31 de desembre de 2026, els dos inclusivament, serà aplicable una bonificació del 100% de la quota tributària de la modalitat gradual d’actes jurídics documentats i de la de transmissions patrimonials oneroses de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats exigible pels actes o contractes relacionats amb l’adquisició de béns immobles, o drets reals d’ús i gaudi sobre estos, destinats a reemplaçar altres situats en l’àmbit territorial d’esta disposició que, a conseqüència directa i determinant del temporal, no pogueren ser utilitzats perquè s’han derruït totalment o parcialment, s’han declarat en ruïnes o bé perquè requerisquen la seua demolició.
Español: Bonificación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados exigible por actos dirigidos a la reposición de bienes inmuebles* Durante el periodo comprendido entre el 29 de octubre de 2024 y el 31 de diciembre de 2026, ambos inclusive, será de aplicación de una bonificación del 100% de la cuota tributaria de la modalidad gradual de Actos jurídicos documentados y de la de Transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados exigible por los actos o contratos relacionados con la adquisición de bienes inmuebles, o derechos reales de uso y disfrute sobre estos, destinados a reemplazar a otros situados en el ámbito territorial de esta disposición que, como consecuencia directa y determinante del temporal, no pudieran ser utilizados por haberse derruido total o parcialmente, haber sido declarados en ruinas o bien requieran su demolición.
Valencià: En el document públic que s’atorgue s’identificarà l’immoble afectat pel sinistre, sense que el subjecte passiu puga aplicar el benefici per a més d’una adquisició amb base en un mateix immoble sinistrat.
Español: En el documento público que se otorgue se identificará el inmueble afectado por el siniestro, sin que el sujeto pasivo pueda aplicar el beneficio para más de una adquisición con base en un mismo inmueble siniestrado.
Valencià: No obstant això, a este efecte, en el supòsit d’adquisició d’immobles destinats a vivenda, o de drets reals d’ús i gaudi sobre estos, s’inclouran dins del concepte de vivenda fins a dos places de garatge i un traster, que es troben en el mateix edifici o complex immobiliari de la vivenda i s’adquirisquen en el mateix acte, encara que siga en document distint, que s’entregaran tots en el mateix moment.
Español: No obstante, a estos efectos, en el supuesto de adquisición de inmuebles destinados a vivienda, o de derechos reales de uso y disfrute sobre estos, se incluirán dentro del concepto de vivienda hasta dos plazas de garaje y un trastero que se encuentren en el mismo edificio o complejo inmobiliario de la vivienda y se adquieran en el mismo acto, aunque sea en documento distinto, entregándose todos en el mismo momento.
Valencià: En el cas que el bé o dret damnificat pertanga a més d’una persona, la base de la bonificació serà igual al resultat d’aplicar sobre la quota tributària el percentatge de titularitat en el bé o dret substituït.
Español: En el supuesto de que el bien o derecho damnificado perteneciera a más de una persona, la base de la bonificación será igual al resultado de aplicar sobre la cuota tributaria el porcentaje de titularidad en el bien o derecho sustituido.
Valencià: Bonificació a determinats documents notarials* Durant el període comprés entre el 29 d’octubre de 2024 i el 31 de desembre de 2026, els dos inclusivament, serà aplicable una bonificació del 100% de la quota gradual de la modalitat d’actes jurídics documentats de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats exigible a les primeres còpies dels documents notarials atorgats per a formalitzar operacions de declaració d’obra nova i/o divisió horitzontal que es referisquen a immobles situats en l’àmbit territorial del present decret llei derruïts o demolits a conseqüència del temporal.
Español: Bonificación a determinados documentos notariales* Durante el periodo comprendido entre el 29 de octubre de 2024 y el 31 de diciembre de 2026, ambos inclusive, será de aplicación una bonificación del 100% de la cuota gradual de la modalidad de Actos Jurídicos Documentados del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados exigible a las primeras copias de los documentos notariales otorgados para formalizar operaciones de declaración de obra nueva y/o división horizontal que se refieran a inmuebles situados en el ámbito territorial del presente decreto ley derruidos o demolidos como consecuencia del temporal.
Valencià: Bonificació en la quota de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats aplicable a les adquisicions de vehicles automòbils* Serà aplicable una bonificació del 100% de la quota de la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats exigible a les adquisicions de vehicles automòbils destinats a reemplaçar altres que, a conseqüència directa i determinant dels danys produïts per les inundacions produïdes en l’àmbit territorial d’este decret llei, s’hagueren donat de baixa definitiva en el Registre general de vehicles, sempre que esta adquisició es duga a terme des del 29 d'octubre de 2024 fins al 31 de desembre de 2025, tots dos inclusivament.
Español: Bonificación en la cuota del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados aplicable a las adquisiciones de vehículos automóviles* Será aplicable una bonificación del 100% de la cuota de la modalidad transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados exigible a las adquisiciones de vehículos automóviles destinados a reemplazar a otros que, como consecuencia directa y determinante de los daños producidos por las inundaciones producidas en el ámbito territorial de este decreto ley, se hubieran dado de baja definitiva en el Registro General de Vehículos, siempre que dicha adquisición se realice desde el 29 de octubre de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2025, ambos inclusive.
Valencià: Secció sexta Incentius en els tributs sobre el joc Article 12.
Español: Sección sexta Incentivos en los tributos sobre el juego Artículo 12.
Valencià: Mesures relacionades amb les quotes fixes aplicables a les màquines recreatives* Quan, a conseqüència directa i determinant dels danys provocats pel temporal a què fa referència la present disposició, es pretenga suspendre o donar de baixa definitiva l'autorització de l'explotació de màquines recreatives i d'atzar incloses dins del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, instal·lades en establiments situats en l'àmbit territorial del present decret llei, haurà de presentar-se comunicació en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'esta disposició, en model normalitzat davant la direcció territorial d'Hisenda, Economia i Administració Pública competent.
Español: Medidas relacionadas con las cuotas fijas aplicables a las máquinas recreativas* Cuando, como consecuencia directa y determinante de los daños provocados por el temporal a que hace referencia la presente disposición, se pretenda suspender o dar de baja definitiva la autorización de la explotación de máquinas recreativas y de azar incluidas dentro del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, instaladas en establecimientos ubicados en el ámbito territorial del presente decreto ley, deberá presentarse comunicación en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta disposición, en modelo normalizado ante la dirección territorial de Hacienda, Economía y Administración Pública competente.
Valencià: En la comunicació esmentada en el paràgraf anterior cal que s’indique: a) Si la guia de circulació, l’autorització d’explotació i l’autorització d’instal·lació de la màquina s’han destruït, i en este cas haurà de fer-se constar com a declaració responsable en l'apartat corresponent de la comunicació.
Español: En la comunicación citada en el párrafo anterior deberá indicarse: a) Si la guía de circulación, la autorización de explotación y la autorización de instalación de la máquina han sido destruidas, en cuyo caso deberá hacerse constar como declaración responsable en el apartado correspondiente de la comunicación.
Valencià: Si la documentació no s’ha destruït, s’haurà de presentar davant de la direcció territorial en el termini de dos mesos des de l’entrada en vigor de la present norma.
Español: Si la documentación no hubiera resultado destruida, deberá presentarse ante la dirección territorial en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: b) La direcció on queda depositada cada màquina mentres romanga suspesa la seua autorització d’explotació.
Español: b) La dirección donde queda depositada cada máquina mientras permanezca suspendida su autorización de explotación.
Valencià: La suspensió d’explotació s’entendrà produïda amb efectes del 29 d’octubre de 2024, i podrà estendre’s, com a màxim, fins a l’1 d’abril de 2025.
Español: La suspensión de explotación se entenderá producida con efectos de 29 de octubre de 2024, y podrá extenderse como máximo hasta el 1 de abril de 2025.
Valencià: Arribada eixa data sense que s’haja sol·licitat l’alçament, este es realitzarà d’ofici.
Español: Llegada esa fecha sin que se haya solicitado el levantamiento, este se realizará de oficio.
Valencià: Amb efectes des del 29 d’octubre de 2024 s’entendran formulades les sol·licituds de baixa de l’autorització d’explotació que hagen sigut originades pels motius indicats en l’apartat 1.
Español: Con efectos desde el 29 de octubre de 2024 se entenderán formuladas las solicitudes de baja de la autorización de explotación que hubieran sido originadas por los motivos indicados en el apartado 1.
Valencià: Els tràmits previstos en els apartats anteriors, així com l’expedició de duplicats de documentació de màquines i locals de joc que s’hagen destruït pel temporal, i la substitució mitjançant bescanvi fiscal de les màquines que s’hagen suspés de conformitat amb el que preveu la present norma, no generaran cap taxa de les que establix l’article 23.1-4 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Los trámites previstos en los apartados anteriores, así como la expedición de duplicados de documentación de máquinas y locales de juego que haya resultado destruida por el temporal, y la sustitución mediante canje fiscal de las máquinas que hubiera sido suspendidas de conformidad con lo previsto en la presente norma, no devengarán tasa alguna de las establecidas en el artículo 23.1-4 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 6.
Valencià: Es bonificarà en el 100% la quota íntegra del tribut sobre els jocs de sort, envit o atzar, en la modalitat d’explotació de les màquines recreatives i d’atzar, en la part que corresponga proporcionalment als dies del període impositiu en què l’autorització de l’explotació de les màquines s’haja suspés o cessat de manera definitiva.
Español: Se bonificará en el 100% la cuota íntegra del tributo sobre los juegos de suerte, envite o azar, en la modalidad de explotación de las máquinas recreativas y de azar, en la parte que corresponda proporcionalmente a los días del periodo impositivo en que la autorización de la explotación de las máquinas haya sido suspendida o cesada de manera definitiva.
Valencià: Mesures relacionades amb els tributs aplicables a la modalitat de bingo tradicional* Les persones o entitats titulars de les sales de bingo situades en el terme dels municipis als quals es referix l'àmbit territorial de l'article 3 del present decret llei, que hagen patit una deterioració de les seues existències de cartons de bingo a conseqüència del temporal que els feren inservibles, podran optar bé per sol·licitar la devolució de l’import del tribut relatiu als jocs de sort, envit o atzar i de les taxes administratives satisfetes en ocasió de la seua adquisició, bé sol·licitar el bescanvi dels cartons deteriorats per altres cartons idèntics en nombre i valor facial.
Español: Medidas relacionadas con los tributos aplicables a la modalidad de bingo tradicional* Las personas o entidades titulares de las salas de bingo situadas en el término de los municipios a los que se refiere el ámbito territorial del artículo 3 del presente decreto ley, que hubieran sufrido un deterioro de sus existencias de cartones de bingo como consecuencia del temporal que los hicieran inservibles podrán optar, bien por solicitar la devolución del importe del tributo relativo a los juegos de suerte, envite o azar y de las tasas administrativas satisfechos con ocasión de su adquisición, o bien solicitar el canje de los cartones deteriorados por otros idénticos en número y valor facial.
Valencià: La sol·licitud es formularà abans del 31 de desembre de 2024 i detallarà el nombre, l’import i la sèrie dels cartons als quals es referisca la sol·licitud, que haurà d’integrar sèries completes.
Español: La solicitud se formulará antes del 31 de diciembre de 2024 y detallará el número, importe y serie de los cartones a los que se refiera la solicitud, que deberá integrar series completas.
Valencià: Els cartons deteriorats i les guies d’adquisició hauran de ser objecte de lliurament a l’Administració.
Español: Los cartones deteriorados y las guías de adquisición deberán ser objeto de entrega a la Administración.
Valencià: La prestació dels servicis administratius que origine la sol·licitud regulada en este article no generarà cap taxa de les previstes en el títol XXIII de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: La prestación de los servicios administrativos que origine la solicitud regulada en este artículo no devengará ninguna tasa de las previstas en el título XXIII de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas.
Valencià: Secció sèptima Incentius en el cànon de sanejament Article 14.
Español: Sección séptima Incentivos en el canon de saneamiento Artículo 14.
Valencià: Exempció del cànon de sanejament* Estaran exempts de les quotes del cànon de sanejament generades que hagen d’incloure’s, amb independència de la periodicitat de facturació, en les factures que emeten les entitats subministradores referides als períodes de facturació que incloguen consums d’aigua realitzats entre el 29 d’octubre de 2024 i el 31 de març de 2025, els dos inclusivament, per a tots els usos de l’aigua que es produïsquen en l’àmbit territorial dels municipis, o part d’estos, als quals es referix l'article 3 de la present disposició.
Español: Exención del canon de saneamiento* Estarán exentos de las cuotas del canon de saneamiento devengadas que deban incluirse, con independencia de la periodicidad de facturación, en las facturas que emitan las entidades suministradoras referidas a los periodos de facturación que incluyan consumos de agua realizados entre el 29 de octubre de 2024 y el 31 de marzo de 2025, ambos inclusive, para todos los usos del agua que se produzcan en el ámbito territorial de los municipios, o parte de los mismos, a los que se refiere el artículo 3 de la presente disposición.
Valencià: Suspensió dels procediments de recaptació de les quotes del Cànon de Sanejament* L'inici i la prossecució de les actuacions del procediment recaptatori de quotes del cànon de sanejament, respecte de les persones físiques i jurídiques amb domicili de residència o d'activitat en els municipis de l'àmbit territorial de l'article 3 de la present disposició, queden en suspens des de la data d'entrada en vigor d'este decret llei fins al dia 28 de febrer de 2025, data a partir de la qual podran iniciar-se o prosseguir-se estes actuacions.
Español: Suspensión de los procedimientos de recaudación de las cuotas del canon de saneamiento* El inicio y la prosecución de las actuaciones del procedimiento recaudatorio de cuotas del canon de saneamiento, respecto de las personas físicas y jurídicas con domicilio de residencia o de actividad en los municipios del ámbito territorial del artículo 3 de la presente disposición, quedan en suspenso desde la fecha de entrada en vigor de este decreto ley hasta el día 28 de febrero de 2025, fecha a partir de la cual podrán iniciarse o proseguirse dichas actuaciones.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari* Es faculta el Consell per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d’este decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret llei entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Ruth María Merino Peña Consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 12 de noviembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Ruth María Merino Peña Consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/3966) Anunci sobre contractació de dos operàries de neteja d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/3966) Anuncio sobre contratación de dos operarias de limpieza de edificios.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9851 Data del DOGV : 17-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9851 Fecha DOGV : 17-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Anunci sobre contractació de dos operàries de neteja d'edificis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre contratación de dos operarias de limpieza de edificios.