gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Els professors d'Educació General Bàsica d'Institucions Penitenciàries integrats en el cos de mestres, transferits a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 283/2000, de 25 de febrer, s'integraran en els nous Centres Públics de Persones Adultes creats a l'establiment penitenciari on prestaven servici amb destinació definitiva.
Español: Segunda Los profesores de Educación General Básica de Instituciones Penitenciarias integrados en el Cuerpo de Maestros, transferidos a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 283/2000, de 25 de febrero, se integrarán en los nuevos Centros Públicos de Personas Adultas creados en el establecimiento penitenciario donde venían prestando servicio con destino definitivo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que es preveu en este decret, així com per a modificar, si és procedent, la composició i configuració dels centres creats per este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la composición y configuración de los centros creados por este decreto.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits al dia 1 d'abril de 2000, excepte la creació de les unitats del nivell II del 2n cicle, que es produirà amb efectes del començament del curs 2000/2001.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entenderán referidos al día 1 de abril de 2000, excepto la creación de las unidades del II nivel del 2º ciclo, que será con efectos del comienzo del curso 2000/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10559) Informació pública de la proposta de modificació número 13 de les normes subsidiàries de tipologia d'edificació de la UE El Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10559) Información pública de la propuesta de modificación número 13 de las normas subsidiarias de tipología edificatoria de la UE El Batán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació número 13 de les normes subsidiàries de tipologia d'edificació de la UE El Batán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación número 13 de las normas subsidiarias de tipología edificatoria de la UE El Batán.
Valencià: [2004/A10559] Mitjançant un acord plenari de data 6 d'octubre de 2004, l'Ajuntament ha promogut la proposta de modificació número 13 de les normes subsidiàries d'Alpuente sobre tipologia d'edificació de la unitat d'execució El Betán.
Español: [2004/A10559] Por acuerdo plenario de fecha 6 de octubre de 2004 este Ayuntamiento ha promovido propuesta de modificación número 13 de las normas subsidiarias de Alpuente sobre tipología edificatoria de la unidad de ejecución El Batán.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'última publicació del present edicte, durant el qual el projecte diligenciat estarà depositat, perquè puga ser consultat, a l'Ajuntament, en compliment del que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998.
Español: Lo que se somete a información al público por el plazo de un mes, contados desde la última publicación de este edicto, durante el cual el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta, en el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12290) Ressenya de l'acord de 26 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial Alfa Ceràmica de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12290) Reseña del acuerdo de 26 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial Alfa Cerámica de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12290 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 26 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla parcial Alfa Ceràmica de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12290 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 26 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial Alfa Cerámica de Nules.
Valencià: [2004/X12290] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de maig de 2004 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 124, del dia 14 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X12290] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de mayo de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 124, del día 14 de octubre de 2004.
Valencià: Expedient 2001/0918.
Español: Expediente 2001/0918.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla parcial Alfa Ceràmica de Nules.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial Alfa Cerámica de Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3683) Informació pública de la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera per a la provisió en propietat de 14 places d'auxiliar administratiu pel sistema de promoció interna, de Guillermo Aranda Molina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3683) Información pública de la propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera para la provisión en propiedad de 14 plazas de auxiliar administrativo por el sistema de promoción interna, de Guillermo Aranda Molina y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera per a la provisió en propietat de 14 places d'auxiliar administratiu pel sistema de promoció interna, de Guillermo Aranda Molina i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera para la provisión en propiedad de 14 plazas de auxiliar administrativo por el sistema de promoción interna, de Guillermo Aranda Molina y otros.
Valencià: [2004/F3683] El Tribunal Qualificador del concurs oposició per a proveir en propietat 14 places d'auxiliar administratiu, per torn de promoció interna, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per les senyores Amelia Cabedo Andreu, María Dolores Nicomedes González, Pilar Rambla Juan, Rosa Teresa Viciano Torres i els senyors Guillermo Aranda Molina, José Ricardo Capilla Gimeno, José Manuel Clausell Estellés, Manuel José Ferrara Ripollés, José Valentín Gaya Torrent, Vicente Gual Ortí, Pablo Guinot Gironda, Antonio Miravet Gómez i Román Simó Gómez, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor de les persones interessades suara esmentades, la qual cosa es fa pública a efectes dels seus nomenaments.
Español: [2004/F3683] El Tribunal Calificador del concurso-oposición para proveer en propiedad 14 plazas de auxiliar administrativo, por turno de promoción interna, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Guillermo Aranda Molina, José Ricardo Capilla Gimeno, Amelia Cabedo Andreu, José Manuel Clausell Estellés, Manuel José Ferrara Ripollés, José Valentín Gaya Torrent, Vicente Gual Ortí, Pablo Guinot Gironda, Antonio Miravet Gómez, María Dolores Nicomedes González, Pilar Rambla Juan, Román Simó Gómez y Rosa Teresa Viciano Torres, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4222) ORDE de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen cinc beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4222) ORDEN de 22 de abril de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan cinco becas de Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4222 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis telecomunicació professió de la informàtica ORDE de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen cinc beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4222 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios telecomunicación profesión de la informática ORDEN de 22 de abril de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan cinco becas de Informática y Telecomunicaciones.
Valencià: [2004/M4222] La Conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de cinc beques per a l'accés a la realització de pràctiques professionals, en les seues distintes especialitats, dins de l'àmbit de la informàtica sanitària.
Español: [2004/M4222] La Conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de cinco becas para el acceso a la realización de prácticas profesionales, en sus distintas especialidades, dentro del ámbito de la informática sanitaria.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, desplegat per Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, desarrollado por Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta orde la convocatòria de cinc beques per al foment de la formació complementària dels becats, a través de la participació en projectes informàtics i de telecomunicacions en curs de realització a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de cinco becas para el fomento de la formación complementaria de los becados, a través de la participación en proyectos informáticos y de telecomunicaciones en curso de realización en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Bases i sol·licitud S'aprova el contingut de l'annex I, en el qual consten les bases de la beca, i el model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present orde.
Español: Bases y solicitud Se aprueba el contenido del anexo i, en el que constan las bases de la beca, y el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Dotació i finançament Les beques estan dotades amb 1.050 euros mensuals cada una.
Español: Dotación y financiación Las becas estarán dotadas con 1.050 euros mensuales cada una.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.IV i línia de subvenció T2869.
Español: Se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 2004, aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.IV y línea de subvención T2869.
Valencià: L'import global màxim de les cinc beques és de 42.000 euros.
Español: El importe global máximo de las cinco becas es de 42.000 euros.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques es condicionen a l'efectiva existència de consignació pressupostària suficient en la línia esmentada.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la efectiva existencia de consignación presupuestaria suficiente en la línea mencionada.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que exhaurixen la via administrativa, amb caràcter potestatiu, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació, en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, con carácter potestativo, podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix es pot interposar recurs contenciós administratiu segons els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente orden.
Valencià: Article 5 La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases per a la concessió de beques d'Informàtica i Telecomunicacions Primera.
Español: Valencia, 22 de abril de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases para la concesión de becas de Informática y Telecomunicaciones Primera.
Valencià: Les beques d'esta orde tenen per objecte el foment de la formació complementària dels becats, a través de la participació en projectes informàtics i de telecomunicacions en curs de realització en la Conselleria de Sanitat.
Español: Las becas de esta orden tienen por objeto el fomento de la formación complementaria de los becados, a través de la participación en proyectos informáticos y de telecomunicaciones en curso de realización en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les beques s'estructuren en dos blocs temàtics, a saber: beques per a projectes d'informàtica i beques per a projectes de telecomunicacions. 1.2.
Español: Las becas se estructuran en dos bloques temáticos, a saber: becas para proyectos de informática y becas para proyectos de telecomunicaciones. 1.2.
Valencià: Es convoquen cinc beques destinades que col·laboren en els projectes i accions d'elaboració, desplegament i implantació de projectes informàtics i de telecomunicacions dins dels objectius estratègics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se convocan cinco becas destinadas a que colaboren en los proyectos y acciones de elaboración, desarrollo e implantación de proyectos informáticos y de telecomunicaciones dentro de los objetivos estratégicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dotació, duració i pagament de beques 2.1.
Español: Dotación, duración y pago de becas 2.1.
Valencià: Les beques estan dotades amb 1.050 euros mensuals cada una. 2.2.
Español: Las becas estarán dotadas con 1.050 euros mensuales cada una. 2.2.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà, des del dia 1 de juny de 2004 fins al 31 de desembre de 2004, i es poden prorrogar fins al 31 de maig de 2005 condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2005. 2.3.
Español: El período de duración de las becas comprenderá, desde el día 1 de junio de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, pudiéndose prorrogar hasta el 31 de mayo de 2005 condicionado a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2005. 2.3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, aplicant les retencions que marque la legislació vigent en la matèria, previ certificat de conformitat emés pel sotssecretari de la Conselleria de Sanitat respecte a les tasques efectuades pels becaris.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, aplicando las retenciones que marque la legislación vigente en la materia, previa certificación de conformidad emitida por el subsecretario de la Conselleria de Sanidad respecto de las tareas efectuadas por los becarios.
Valencià: Titulació exigida, condicions generals i barem 3.1.
Español: Titulación exigida, condiciones generales y baremo 3.1.
Valencià: Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques han de ser llicenciats, diplomats, enginyers superiors o enginyers tècnics en Informàtica o Telecomunicacions, n'han d'haver obtingut el títol en els tres últims anys o, si és el cas, ser alumnes dels dos últims cursos de les corresponents titulacions superiors, en qualsevol universitat espanyola.
Español: Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberán ser licenciados, diplomados, ingenieros superiores o ingenieros técnicos en Informática o Telecomunicaciones, habiendo obtenido el título en los tres últimos años o en su caso ser alumnos de los dos últimos cursos de las correspondientes titulaciones superiores, en cualquier universidad española.