gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, el premi a les «Dones que canvien el món» es va lliurar a la Selecció Espanyola Absoluta Femenina de bàsquet; el de «Home que més fa costat les dones» a Christian Biever, actual ambaixador de Luxemburg a Espanya, i al «Mitjà de comunicació més solidari amb les dones» al canal «Ellas vamos» de Movistar Plus+.
Español: Por otra parte, el premio a las “Mujeres que cambian el mundo” se entregó a la Selección Española Absoluta Femenina de baloncesto; el de “Hombre que más apoya a las mujeres” a Christian Biever, actual embajador de Luxemburgo en España, y al “Medio de comunicación más solidario con las mujeres” al canal “Ellas vamos” de Movistar Plus+.
Valencià: Així mateix, també va arreplegar el premi a l’«Empresa en femení plural», la Societat Estatal de Correus i Telègrafs..
Español: Asimismo, también recogió su premio a la “Empresa en femenino plural”, la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos..
Valencià: Aquests guardons van nàixer l’any 2011 i són atorgats anualment per l’associació de Mujeres para el Diálogo y la Educación amb l’objectiu de distingir i homenatjar aquelles dones, homes, mitjans de comunicació, empreses i institucions que, per la seua trajectòria personal, professional, empresarial i humana han contribuït a potenciar la figura de la dona en el món, en qüestions relatives a la igualtat, visibilitat, defensa dels seus drets i conciliació, tant en l’àmbit cultural com socioeconòmic..
Español: Estos galardones nacieron en 2011 y son otorgados anualmente por la Asociación de Mujeres para el Diálogo y la Educación  con el objetivo de distinguir y homenajear a aquellas mujeres, hombres, medios de comunicación, empresas e instituciones que, por su trayectoria personal, profesional, empresarial y humana han contribuido a potenciar la figura de la mujer en el mundo, en cuestiones relativas a la igualdad, visibilidad, defensa de sus derechos y conciliación, tanto en el ámbito cultural como socioeconómico..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA estrena MICROteatro de Andar por Casa.
Español: El Aula de Teatro de la UA estrena MICROteatro de Andar por Casa.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2014.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Dotze escenes, nou autors i vint actors i actrius que donaran vida a més de trenta personatges.
Español: Doce escenas, nueve autores y veinte actores y actrices que darán vida a más de treinta personajes.
Valencià: Serà l'atzar el que decidirà com els espectadors, en grups reduïts de 30, es distribuiran a través de quatre recorreguts diferents (quatre escenes d'uns 15 minuts cadascuna).
Español: Será el azar el que decidirá cómo los espectadores, en grupos reducidos de 30, se distribuirán a través de cuatro recorridos distintos (cuatro escenas de unos 15 minutos cada una).
Valencià: Aquesta és la nova proposta de l'Aula de Teatre de la UA, amb el muntatge MICROteatro de Andar por Casa dirigit per Pascual Carbonell, que es representarà a les 19.00 h de demà dijous 8 de maig en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: Esta es la nueva propuesta del Aula de Teatro de la UA, con el montaje MICROteatro de Andar por Casa dirigido por Pascual Carbonell, que se representará a las 19.00 horas de mañana jueves 8 de mayo en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: Aquest muntatge, pensat per a ser representat en espais no convencionals, tracta sobre un tema universal: el desamor.
Español: Este montaje, pensado para ser representado en espacios no convencionales, trata sobre un tema universal: el desamor.
Valencià: “Es tracta d'històries que es desenvolupen en un museu, la universitat, enmig del carrer, a la meitat de la nostra vida, perquè la vida és un gran escenari i nosaltres hi actuem”, assegura el director..
Español: “Se trata de historias que se desarrollan en un museo, la universidad, en plena calle, en mitad de nuestra vida, porque la vida es un gran escenario y nosotros actuamos en él”, asegura el director..
Valencià: Filles que deixen a les seues mares abandonades en qualsevol lloc, xiques que troben l'amor dins d'un Kinder Sorpresa, un GPS maleït que només et guia a la perdició, carícies que no ho són tant, retrobaments i desacords en una biblioteca, la mort enamorada d'un pobre estudiant de Sociologia, revisions d'exàmens que són revisions d'una mica més, intercanvi de parelles, xiques que volen ser actrius o escriptores de novel·la negra.
Español: Hijas que dejan a sus madres abandonadas en cualquier sitio, chicas que encuentran el amor metido dentro de un Kinder Sorpresa, un GPS maldito que sólo te guía a la perdición, caricias que no lo son tanto, reencuentros y desencuentros en una biblioteca, la muerte enamorada de un pobre estudiante de Sociología, revisiones de exámenes que son revisiones de algo más, intercambio de parejas, chicas que quieren ser actrices o escritoras de novela negra.
Valencià: Totes aquestes són les històries que componen el caleidoscopi del MICROteatro de Andar por Casa..
Español: Todas éstas son las historias que componen el caleidoscopio del MICROteatro DE ANDAR POR CASA..
Valencià: L'entrada amb invitació pot arreplegar-se en el MIC, Punt d'Informació Cultural del MUA..
Español: La entrada con invitación puede recogerse en el MIC, Punto de Información Cultural del MUA..
Valencià: "Planeta Urbe", seminari de dret ambiental per Gabriel Real Ferrer en l'IUACA de la Universitat d'Alacant.
Español: "Planeta Urbe", seminario de Derecho Ambiental por Gabriel Real Ferrer en el IUACA de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 26 d’abril de 2021  El professor de Dret Ambiental de la Universitat d’Alacant Gabriel Real Ferrer és el convidat, amb la seua conferència «Planeta Urbe», a la sessió en línia de demà dimarts, 27 d’abril de 2021, dins del Cicle de Seminaris sobre Aigua, Medi Ambient i Sostenibilitat i organitzada per l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la UA.
Español: El profesor de Derecho Ambiental de la Universidad de Alicante Gabriel Real Ferrer es el invitado, con su conferencia Planeta Urbe, a la sesión on line de mañana martes 27 de abril de 2021, dentro del Ciclo de Seminarios sobre Agua, Medio ambiente y Sostenibilidad y organizada por el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la UA.
Valencià: «Planeta Urbe» es podrà seguir a partir de les 19.00 i fins a les 20.30 hores.
Español: Planeta Urbe se podrá disfrutar a partir de las 19:00 y hasta las 20:30 horas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut Bernabeu inauguren el màster en Medicina Reproductiva que compleix una dècada.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Bernabeu inauguran el Máster en Medicina Reproductiva que cumple una década.
Valencià: Una trentena de persones assisteixen a l’acte acadèmic de graduació en el qual s’han lliurat els diplomes als alumnes de les dues últimes edicions.
Español: Una treintena de personas asisten al acto académico de graduación en el que se han entregado los diplomas a los alumnos de las dos últimas ediciones.
Valencià: dimecres, 27 d'octubre de 2021.
Español: miércoles, 27 de octubre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) i l’Institut Bernabeu han celebrat la inauguració del màster en Medicina Reproductiva que organitzen conjuntament i que en aquesta edició 21-22 arriba als deu anys.
Español: La Universidad de Alicante (UA) y el Instituto Bernabeu han celebrado la inauguración del Máster en Medicina Reproductiva que organizan conjuntamente y que en esta edición 21-22 cumple diez años.
Valencià: Les instal·lacions de la clínica alacantina han acollit avui dimecres, 27 d’octubre, la inauguració i l’acte acadèmic de graduació de les promocions 19-20 i 20-21.
Español: Las instalaciones de la clínica alicantina han acogido hoy miércoles, 27 de octubre, la inauguración y el acto académico de graduación de las promociones 19-20 y 20-21.
Valencià: Més d’una trentena de persones han assistit a l’esdeveniment, entre les quals alumnes que iniciaran aquesta especialització, i també de les dues últimes edicions del màster que han recollit els seus diplomes.
Español: Más de una treintena de personas han asistido al evento, entre ellos alumnos que van a iniciar esta especialización, y también de las dos últimas ediciones del Máster que han recogido sus diplomas..
Valencià: El màster en Medicina Reproductiva és un títol de postgrau propi del Departament de Biotecnologia de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant (UA) i l’Institut Bernabeu, en les seus i laboratoris del qual es realitzen sessions teòriques i pràctiques per a estudiants que es vulguen especialitzar en els coneixements, els mètodes i les tècniques de la biologia i la medicina reproductiva humana.
Español: El Máster en Medicina Reproductiva es un Título de Postgrado Propio del Departamento de Biotecnología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante (UA) y el Instituto Bernabeu, en cuyas sedes y laboratorios se realizan sesiones teóricas y prácticas para estudiantes que desean especializarse en los conocimientos, métodos y técnicas de la Biología y Medicina Reproductiva Humana..
Valencià: En l’acte de benvinguda als assistents, la codirectora mèdica d’Institut Bernabeu, la doctora Andrea Bernabeu, ha pres la paraula per a destacar els valors de la clínica com a referent en medicina reproductiva i centre assistencial d’avantguarda.
Español: En el acto de bienvenida a los asistentes, la codirectora médica de Instituto Bernabeu, la doctora Andrea Bernabeu, ha abierto, destacando los valores de la clínica como referente en medicina reproductiva y centro asistencial de vanguardia.
Valencià: El professor José Luis Girela, director del màster, i el coordinador, el doctor Jorge Ten, acompanyats pel professor Joaquín de Juan, impulsor d’aquest postgrau, han lliurat els diplomes.
Español: El profesor José Luis Girela, director del Máster y el coordinador, el doctor Jorge Ten, acompañados por el profesor Joaquín de Juan, impulsor de este Postgrado, han hecho entrega de los diplomas.
Valencià: El professor De Juan ha elogiat el doctor Rafael Bernabeu «per la seua intel·ligència i capacitat de veure el futur, que ha merescut un reconeixement nacional i internacional».
Español: El profesor De Juan ha elogiado al doctor Rafael Bernabeu, “por su inteligencia y capacidad de ver el futuro que ha merecido un reconocimiento nacional e internacional”..
Valencià: El doctor Jorge Ten, director de la Unitat d’Embriologia de l’Institut Bernabeu i coordinador del màster, ha destacat que la desena edició que arranca aquest mes d’octubre «suposa una gran alegria i entusiasme, així com la consolidació d’un màster diferent dels altres, principalment per la seua personalització i gran qualitat dels treballs final de màster (TFM), que solen acabar sent articles científics d’impacte i comunicacions a congressos».
Español: El doctor Jorge Ten, director de la Unidad de Embriología del Instituto Bernabeu y coordinador del Máster ha destacado que la décima edición que arranca este mes de octubre “supone una gran alegría y entusiasmo, así como la consolidación de un Máster diferente a los demás, principalmente por su personalización y gran calidad de los trabajo fin de máster (TFM) que suelen terminar siendo artículos científicos de impacto y comunicaciones a congresos”..
Valencià: Davant de bona part dels alumnes presents i amb una imatge dels que no hi han pogut assistir personalment, el doctor Ten ha recordat que l’edició 19-20, marcada per la pandèmia, «no es mereixia acabar sense el lliurament de diplomes als alumnes que la van patir.
Español: Ante buena parte de los alumnos presentes y con una imagen de aquellos que no han podido asistir personalmente al acto de recogida de distinciones, el doctor Ten ha recordado que la edición 19-20, marcada por la pandemia, “no se merecía terminar sin la entrega de diplomas a los alumnos que la sufrieron.
Valencià: Vam haver d’adaptar-nos a la nova situació i és admirable l’enteresa, respecte i paciència que van tenir aquests alumnes.
Español: Tuvimos que adaptarnos a la nueva situación y es admirable la entereza, respeto y paciencia que tuvieron estos alumnos.
Valencià: Finalment es va poder culminar amb èxit gràcies a l’esforç i generositat dels estudiants i professors».
Español: Finalmente se pudo culminar con éxito gracias al esfuerzo y generosidad de los estudiantes y profesores”..
Valencià: L’edició de 20-21 ja s’ha vist recuperada i ajustada als nous temps.
Español: La edición de 20-21 ya se ha visto recuperada y ajustada a los nuevos tiempos.
Valencià: El doctor Ten indica que ha sigut una promoció marcada «pel temor d’haver de paralitzar o posposar les pràctiques».
Español: El doctor Ten indica que ha sido una promoción marcada por “el temor de tener que paralizar o posponer las prácticas”.
Valencià: De fet, es van haver de retardar al setembre les lectures dels treballs de final de màster «i això va ser clau per a tenir més temps i aconseguir els objectius».
Español: De hecho, hubo de retrasarse a septiembre las lecturas de los trabajos de fin de master “y esto fue clave para tener más tiempo y conseguir los objetivos”.
Valencià: El coordinador del màster en Medicina Reproductiva UA-IB elogia que «han sigut uns TFM brillants i hem pogut observar una evolució increïble en molts alumnes».
Español: El coordinador del Máster en Medicina Reproductiva UA-IB elogia que “han sido unos TFM brillantes y hemos podido observar una evolución increíble en muchos alumnos”..
Valencià: Obertura de la nova edició  El professor Girela ha sigut l’encarregat de l’obertura de la X Edició del Màster en Medicina Reproductiva.
Español: El profesor Girela ha sido el encargado de la apertura de la X edición del Máster en Medicina Reproductiva.
Valencià: I ha oferit una xarrada inaugural en la qual ha motivat els estudiants a investigar i a mantenir-se sempre atents als canvis i evolucions.
Español: Y ha ofrecido una charla inaugural en la que ha motivado a los estudiantes a investigar y a mantenerse siempre atentos a los cambios y evoluciones.
Valencià: En el seu discurs ha destacat que «encarem aquest nou curs amb molta il·lusió, conscients del que suposa que es tracte de la desena edició.
Español: En su discurso ha destacado que “afrontamos este nuevo curso con mucha ilusión, siendo conscientes de lo que supone que se trate de la décima edición.
Valencià: És molt difícil consolidar un projecte com aquest, però gràcies a l’excel·lent relació amb l’Institut Bernabeu, i l’experiència acumulada en aquests deu anys, confiem que siguem capaços de continuar complint les expectatives de nous alumnes».
Español: Es muy difícil consolidar un proyecto como éste, pero gracias a la excelente relación con el Instituto Bernabeu, y la experiencia acumulada en estos 10 años, confiamos en que seamos capaces de seguir cumpliendo las expectativas de nuevos alumnos”..
Valencià: El director del màster ha posat l’èmfasi en el treball amb els alumnes, i en particular els treballs final de màster desenvolupats per ells que «suposen una millora en la pràctica clínica diària, de la qual no solament es beneficien els professionals, sinó les parelles que confien en l’Institut Bernabeu per a complir el seu somni reproductiu»..
Español: El director del Máster ha puesto énfasis en el trabajo con los alumnos, y en particular los trabajos fin de Máster desarrollados por ellos que “suponen una mejora en la práctica clínica diaria, de la que no solo se benefician los profesionales, sino las parejas que confían en el Instituto Bernabeu para cumplir su sueño reproductivo”..
Valencià: La Universitat d’Alacant participarà en la redacció del Llibre Blanc de la Igualtat.
Español: La Universidad de Alicante participará en la redacción del Libro Blanco de la Igualdad.
Valencià: Editat per la CRUE i la Fundació Universitas XXI, l’obra pretén oferir una visió pràctica des de la perspectiva dels ODS.
Español: Editado por la CRUE y la Fundación Universitas XXI, la obra pretende ofrecer una visión práctica desde la perspectiva de los ODS.
Valencià: Dimarts, 1 de febrer del 2022.
Español: Martes, 1 de febrero de 2022.
Valencià: Amparo Navarro ha participat aquest dimarts en la primera reunió de treball –celebrada de manera virtual– per a l’elaboració del Llibre Blanc de la Igualtat de Gènere.
Español: Amparo Navarro ha participado este martes en la primera reunión de trabajo -celebrada de forma virtual- para la elaboración del Libro Blanco de la Igualdad de Género.
Valencià: Una iniciativa promoguda per la Fundació Internacional UNIVERSITAS XXI..
Español: Una iniciativa promovida por la Fundación Internacional UNIVERSITAS XXI..
Valencià: L’obra pretén oferir una visió pràctica sobre la igualtat de gènere, partint del context normatiu i tractant temes com la igualtat en l’empresa des de la perspectiva dels Objectius de Desenvolupament Sostenible; l’elaboració dels plans d’igualtat; les accions positives com un instrument per a aconseguir la igualtat efectiva; la conciliació de la vida personal, familiar i laboral; l’assetjament sexual i per raó de gènere o la igualtat en l’àmbit de les universitats, entre d’altres..
Español: La obra pretende ofrecer una visión práctica sobre la igualdad de género, partiendo del contexto normativo y tratando temas como la igualdad en la empresa desde la perspectiva de los Objetivos de Desarrollo Sostenible; la elaboración de los planes de igualdad; las acciones positivas como instrumento para lograr la igualdad efectiva; la conciliación de la vida personal, familiar y laboral; el acoso sexual y por razón de género o la igualdad en el ámbito de las universidades, entre otros..
Valencià: Aquesta primera trobada ha servit per a confirmar les universitats que participen en el projecte, presentar la relació de capítols i establir el calendari de treball..
Español: Este primer encuentro ha servido para confirmar las universidades que participan en el proyecto, presentar la relación de capítulos y establecer el calendario de trabajo..
Valencià: Totes les places cobertes per a la Jornada Tècnica Riscos Geològics en la Mecànica de Roques a la Universitat d'Alacant.
Español: Aforo completo para la Jornada Técnica Riesgos geológicos en la mecánica de rocas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Professionals de diferents àmbits, com enginyers, geògrafs, geòlegs, arquitectes, experts en Prevenció de Riscos Naturals o Geotècnica hi assistiran el dijous 30.
Español: Profesionales de distintos ámbitos, como ingenieros, geógrafos, geólogos, arquitectos, expertos en Prevención de riesgos naturales o Geotécnica asisten el jueves 30.
Valencià: Hi intervindran ponents de reconegut prestigi per a tractar sobre moviments de vessants, col·lapses per dolines o roques expansives.
Español: Intervienen ponentes de reconocido prestigio para tratar sobre movimientos de ladera, colapsos por dolinas o rocas expansivas.
Valencià: Fotografies cedides per INTERES.
Español: Fotografías cedidas por INTERES.
Valencià: - Inestabilitat en un talús de l'AP-7 a l'altura del Campello.
Español: - Inestabilidad en un talud de la AP-7 a la altura de El Campello.
Valencià: Ocorregut aquest Nadal de 2019.
Español: Ocurrido estas Navidades de 2019.
Valencià: - Esllavissada d'un vessant de la urbanització Montesol (Asp) que va afectar diversos habitatges.
Español: - Deslizamiento de una ladera de la urbanización Montesol (Aspe) que afectó a varias viviendas.
Valencià: Alacant. 28 de gener de 2020.
Español: Alicante. 28 de enero de 2020.
Valencià: Els moviments de vessant i les fallades de talussos estan presents en totes les zones de la província d’Alacant en les quals hi ha relleus naturals o talussos excavats, segons informen experts del Grup d’Enginyeria de Terreny i les seues estructures (INTERES) de la Universitat d’Alacant.
Español: Los movimientos de ladera y los fallos de taludes están presentes en todas las zonas de la provincia de Alicante en las que existen relieves naturales o taludes excavados, según informan expertos del Grupo de Ingeniería de Terreno y sus estructuras (INTERES) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un dels més recents, fotografiat pels científics de la UA, ha sigut la inestabilitat en un talús de l’AP-7 a l’altura de la localitat del Campello, ocorregut aquest Nadal passat.
Español: Uno de los más recientes, fotografiado por los científicos de la UA, ha sido la inestabilidad en un talud de la AP-7 a la altura de la localidad de El Campello, ocurrido estas Navidades pasadas.
Valencià: Com assenyalen els investigadors, aquests tipus de fallades són també molt freqüents en els talussos del TRAM.
Español: Como señalan los investigadores, estos tipos de fallos son también muy frecuentes en los taludes del TRAM.
Valencià: Els danys causats per col·lapses per dolines formades en algeps en les parets de les cases són bastant abundants a l’interior d’Alacant, i es poden desenvolupar tant en formacions calcàries com en algeps, destaca Roberto Tomás, director del grup d’investigació de la UA..
Español: Los daños causados por colapsos por dolinas formadas en yesos en las paredes de las casas son bastante abundantes en el interior de Alicante, pudiendo desarrollarse tanto en formaciones calizas como en yesos, destaca Roberto Tomás, director del grupo de investigación de la UA..
Valencià: Els riscos geològics, com ara els moviments de vessant, els col·lapses per dolines o les roques expansives afecten sovint les infraestructures.
Español: Los riesgos geológicos, tales como los movimientos de ladera, los colapsos por dolinas o las rocas expansivas afectan frecuentemente las infraestructuras.
Valencià: Aquesta situació genera enormes costos socials i econòmics en les societats modernes.
Español: Esta situación genera enormes costes sociales y económicos en las sociedades modernas.
Valencià: Per aquesta raó, el seu estudi, modelització i prevenció fan un paper molt important en els efectes que puguen tenir sobre la nostra vida quotidiana..
Español: Por esta razón su estudio, modelización y prevención juegan un papel muy importante en los efectos que puedan tener sobre nuestra vida cotidiana..
Valencià: Per a actualitzar i intercanviar coneixements Riscos Geològics en la Mecànica de Roques: Interacció amb les Infraestructures és la jornada tècnica extraordinària de la Societat Espanyola de Mecànica de Roques (SEMR) que tindrà lloc el dijous 30 de gener de 2020 a la sala d’actes de l’EPS I.
Español: Para actualizar e intercambiar conocimientos “Riesgos geológicos en la mecánica de rocas: Interacción con las infraestructuras” es la Jornada Técnica Extraordinaria de la Sociedad Española de Mecánica de Rocas (SEMR) que se celebra el jueves 30 de enero de 2020 en el Salón de Actos de la EPS I.
Valencià: Organitza INTERES, el Departament d’Enginyeria Civil de la UA i la Societat Espanyola de Mecànica de Roques, i compta també amb el suport de l’Escola Politècnica Superior del campus.
Español: Organiza INTERES, el Departamento de Ingeniería Civil de la UA y la Sociedad Española de Mecánica de Rocas, contando también con el apoyo de la Escuela Politécnica Superior del campus.
Valencià: En la jornada, hi participaran ponents de prestigi reconegut tant nacional com internacional que tractaran diferents aspectes relacionats amb l’afecció de riscos geològics com ara les dolines, els grans lliscaments, els despreniments de roca o les roques expansives a diferents tipus d’infraestructures com les carreteres, les explotacions mineres o els túnels..
Español: En la jornada participarán ponentes de reconocido prestigio tanto nacional como internacional que tratarán diferentes aspectos relacionados con la afección de riesgos geológicos tales como las dolinas, los grandes deslizamientos, los desprendimientos de roca o las rocas expansivas a diferentes tipos de infraestructuras como las carreteras, las explotaciones mineras o los túneles..
Valencià: La jornada ha generat un gran interès no sols per a enginyers sinó per a geògrafs, geòlegs, arquitectes, experts en Prevenció de Riscos Naturals i en Geotècnica.
Español: La Jornada ha generado gran interés no solo para ingenieros sino para geógrafos, geólogos, arquitectos, expertos en Prevención de riesgos naturales y en Geotécnica.
Valencià: Tant és així que la sala d’actes ha completat la capacitat màxima que té, 139 seients..
Español: Tanto es así que el Salón de Actos ha completado su capacidad máxima, 139 asientos..