gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord que aquest dimecres han rubricat les tres parts té com a objectiu principal «trencar aquesta barrera invisible que sembla que ens separa», ha assenyalat Amparo Navarro, qui ha reivindicat el potencial de la Universitat d'Alacant i del Parc Científic en matèria d'innovació i transferència del coneixement, «una cosa que posem a la disposició de les empreses perquè ens utilitzen i traguen el màxim profit com el gran laboratori d'I+D que som», ha recalcat la rectora..
Español: El acuerdo que este miércoles han rubricado las tres partes tiene como principal objetivo “romper esa barrera invisible que parece que nos separa”, ha señalado Amparo Navarro, quién ha reivindicado el potencial de la Universidad de Alicante y del Parque Científico en materia de innovación y transferencia del conocimiento, “algo que ponemos a disposición de las empresas para que nos utilicen y saquen el máximo provecho como el gran laboratorio de I+D que somos”, ha recalcado la rectora.
Valencià: Samper ha assenyalat la importància d'aquest acord per al polígon i les seues empreses, moltes de les quals «desconeixen tot el que els pot oferir la Universitat d'Alacant i el Parc Científic».
Español: Samper ha señalado la importancia de este acuerdo para el polígono y sus empresas, muchas de las cuales “desconocen todo lo que les pueden ofrecer la Universidad de Alicante y el Parque Científico”.
Valencià: El president de l'Entitat de Conservació de Las Atalayas ha explicat que un dels objectius en què treballen és «que les empreses aposten més per la innovació, una cosa fonamental en un món tan competitiu com en aquest en què vivim» i s'ha mostrat convençut que «amb més informació i una bona comunicació, moltes de les empreses que formen part de Las Atalayas aprofitaran les oportunitats que els pot oferir la UA, al mateix temps que aquesta podrà conèixer les necessitats de les empreses i crear així una sinergia positiva per a les dues parts»..
Español: El presidente de la Entidad de Conservación de Las Atalayas ha explicado que uno de los objetivos en el que trabajan es “que las empresas apuesten más por la innovación, algo fundamental en un mundo tan competitivo como en el que vivimos” y se ha mostrado convencido de que “con más información y una buena comunicación, muchas de las empresas que forman parte de las Atalayas aprovecharán las oportunidades que les puede ofrecer la UA, al mismo tiempo que esta podrá conocer las necesidades de las empresas y crear así una sinergia positiva para ambas partes”..
Valencià: El conveni de col·laboració preveu fer diferents accions com la promoció de seminaris i cursos per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d'investigacions; fomentar l'assessorament en activitats de suport a la innovació i la investigació; promoure activitats de formació pràctica de l'estudiantat de la Universitat d'Alacant; organitzar, desenvolupar i difondre jornades de transferència de coneixement, trobades tecnològiques, activitats, programes i fòrums d'innovació que fomenten la sinergia entre la comunitat universitària, les empreses del PCA i les de Las Atalayas; fomentar la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses vinculades al PCA i a Las Atalayas o el foment i organització d'activitats que incentiven el desenvolupament empresarial innovador, com també la transferència del coneixement..
Español: El convenio de colaboración prevé realizar diferentes acciones como la promoción de seminarios y cursos para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones; fomentar el asesoramiento en actividades de apoyo a la innovación e investigación; promover actividades de formación práctica del estudiantado de la Universidad de Alicante; organizar, desarrollar y difundir jornadas de transferencia de conocimiento, encuentros tecnológicos, actividades, programas y foros de innovación que fomenten la sinergia entre la comunidad universitaria, las empresas del PCA y las de Las Atalayas; fomentar la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas vinculadas al PCA y a Las Atalayas o el fomento y organización de actividades que incentiven el desarrollo empresarial innovador, así como la transferencia del conocimiento..
Valencià: Javier de Lucas parlarà de les condicions de la democràcia inclusiva a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Javier de Lucas hablará de las condiciones de la democracia inclusiva en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La directora general d’Universitat, Investigació i Ciència, Josefina Bueno, presentarà el catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política.
Español: La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, Josefina Bueno, presentará al catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política.
Valencià: Javier de Lucas, catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política, impartirà la conferència “Condiciones de la democracia inclusiva” demà dimarts 21 de febrer, a les 20 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Javier de Lucas, catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política, impartirá la conferencia “Condiciones de la democracia inclusiva” mañana martes 21 de febrero, a las 20 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: De Lucas, estarà acompanyat per la directora general d’Universitat, Investigació i Ciència, Josefina Bueno..
Español: De Lucas, estará acompañado por la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, Josefina Bueno..
Valencià: Javier de Lucas va nàixer el 4 desembre del 1952.
Español: Javier de Lucas nació el 4 diciembre 1952.
Valencià: És doctor en Dret per la Universitat de València (1977) i catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat de València (1987) i és director del Grup d’Estudis sobre Ciutadania, Immigració i Minories.
Español: Es doctor en Derecho por la Universidad de Valencia (1977) y catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia (1987) y es director del Grupo de Estudios sobre Ciudadanía, Inmigración y Minorías.Ha desarrollado su carrera profesional entre la docencia y la investigación.
Valencià: Ha impartit classes en múltiples centres internacionals.
Español: Ha impartido clases en múltiples centros internacionales.
Valencià: Forma part d’organismes com l’European Academy of Legal Theory o l’International Institute for the Sociology of Law.
Español: Forma parte de organismos como la European Academy of Legal Theory o el International Institute for the Sociology of Law.
Valencià: De Lucas col·labora, així mateix, amb la Universitat Carlos III de Madrid com a membre del Consell Científic de l’Institut de Drets Humans ‘Bartolomé de las Casas’ i del Consell Científic de l’Institut de Dret Internacional.
Español: De Lucas colabora, asimismo, con la Universidad Carlos III de Madrid como miembro del Consejo Científico del Instituto de Derechos Humanos 'Bartolomé de las Casas' y del Consejo Científico del Instituto de Derecho Internacional.
Valencià: Va ser magistrat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, president de CEAR (Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat), vocal de la Comissió de Seguiment del Pla Nacional de Drets Humans (Ministeri de Presidència.
Español: Fue Magistrado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, presidente de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado), vocal de la Comisión de seguimiento del Plan Nacional de derechos humanos (Ministerio de Presidencia.
Valencià: Govern d’Espanya), membre del Consell Científic d’ATTAC i de l’UNESCO HPSD (High Panell on Science, Technology and Innovation for Development (des del juliol del 2011)..
Español: Gobierno de España), miembro del Consejo Científico de ATTAC y del UNESCO HPSD (High Panel on Science, Technology and Innovation for Development (desde julio de 2011)..
Valencià: Ha sigut director de la revista Anuario de Filosofía del Derecho (depenent de la Societat Espanyola de Filosofia Jurídica i Política), cofundador de la revista Doxa, membre del consell assessor de la revista Derechos y Libertades i del consell editorial de la publicació Oñati Proceedings.
Español: Ha sido director de la revista Anuario de Filosofía del Derecho (dependiente de la Sociedad Española de Filosofía Jurídica y Política), cofundador de la revista Doxa, miembro del consejo asesor de la revista Derechos y Libertades y del consejo editorial de la publicación Oñati Proceedings.
Valencià: També participa en l’edició espanyola de Le Monde Diplomatique i en els consells científics de les revistes Ragion Pratica, Isonomía, Pluriverso, Sociología del Diritto, Pasajes i Ius fugit.
Español: También participa en la edición española de Le Monde Diplomatique y en los consejos científicos de las revistas Ragion Pratica, Isonomía, Pluriverso, Sociología del Diritto, Pasajes y Ius fugit.
Valencià: Per tota la seua trajectòria Javier de Lucas ha rebut diversos reconeixements, diversos premis d’assaig i la Medalla de plata de Creu Roja d’Espanya pel seu treball en l’àmbit de la immigració.
Español: Por toda su trayectoria Javier de Lucas ha recibido diversos reconocimientos, varios premios de ensayo y la Medalla de plata de Cruz Roja de España por su trabajo en el ámbito de la inmigración.
Valencià: L’any 2004, el periòdic El Mundo el va incloure dins de la llista dels 500 espanyols més influents..
Español: En 2004, el periódico el Mundo le incluyó dentro de la lista de los 500 españoles más influyentes..
Valencià: BIBLIOGRAFÍA: Puertas que se cierran; El desafío de las fronteras; Temas de Hoy; Europa: ¿convivir con la diferencia?; Inmigrantes: ¿Cómo los tenemos? Algunos desafíos y (malas) respuestas; o Globalización e identidades, entre d’altres..
Español: BIBLIOGRAFÍA: Puertas que se cierran; El desafío de las fronteras; Temas de Hoy; Europa: ¿convivir con la diferencia?; Inmigrantes: ¿Cómo los tenemos? Algunos desafíos y (malas) respuestas; o Globalización e identidades, entre otros..
Valencià: Una estudiant de Dret de la UA, seleccionada per a participar en l’exercici de simulació del Consell Europeu.
Español: Una estudiante de Derecho de la UA, seleccionada para participar en el ejercicio de simulación del Consejo Europeo.
Valencià: Una estudiant de segon curs de la Facultat de Dret de la UA, Natalia Rodríguez Galán, ha sigut seleccionada per a participar en ConSIMiun, l'exercici de simulació del Consell Europeu que tindrà lloc els pròxims dies 2 i 3 de febrer de 2023..
Español: Una estudiante de segundo curso de la Facultad de Derecho de la UA, Natalia Rodríguez Galán, ha sido seleccionada para participar en ConSIMiun, el ejercicio de simulación del Consejo Europeo, que tendrá lugar los próximos días 2 y 3 de febrero de 2023..
Valencià: En ConSIMium 27 equips d'estudiants de tots els estats membres de la Unió Europea viuen de primera mà les negociacions entre els països i el procés de presa de decisions a Europa.
Español: En ConSIMium 27 equipos de estudiantes de todos los Estados miembros de la Unión Europea viven de primera mano las negociaciones entre los países y el proceso de toma de decisiones en Europa.
Valencià: En aquest joc participen un total de 162 estudiants, 6 per cada estat, i 27 coordinadors/es nacionals, que han sigut seleccionats/des nacionalment.
Español: En este juego participan un total de 162 estudiantes, 6 por cada Estado, y 27 coordinadores nacionales, que han sido seleccionados a nivel nacional.
Valencià: Els participants assumeixen un rol assignat amb la finalitat que entenguen millor el paper dels estats membres en la presa de decisions a la UE i el funcionament de les institucions, i en particular del Consell; al mateix temps que es promou el sentiment de pertinença a un projecte europeu, s'adquireixen capacitats de treball en equip i de negociació i s'obté informació sobre les possibilitats professionals que ofereixen les institucions europees.
Español: Los participantes asumen un rol asignado con la finalidad de que entiendan mejor el papel de los Estados miembros en la toma de decisiones en la UE y el funcionamiento de las instituciones y en particular del Consejo; al tiempo que se promueve el sentimiento de pertenencia a un proyecto europeo, se adquieren capacidades de trabajo en equipo y de negociación, y se obtiene información sobre las posibilidades profesionales que ofrecen las instituciones europeas.
Valencià: En el cas concret de l'alumna de la UA, se li ha assignat dins el seu grup nacional el rol de presidenta del Govern..
Español: En el caso concreto de la alumna de la UA, se le ha asignado dentro de su grupo nacional el rol de Presidenta del Gobierno..
Valencià: El Consell Europeu el formen els caps d'Estat o de Govern dels 27 estats membres de la UE, el president del Consell Europeu i el president de la Comissió Europea, i té com a objectiu definir les orientacions i prioritats polítiques generals de la UE.
Español: El Consejo Europeo lo forman los jefes de Estado o de Gobierno de los 27 Estados miembros de la UE, el presidente del Consejo Europeo y el presidente de la Comisión Europea y tiene como objetivo definir las orientaciones y prioridades políticas generales de la UE.
Valencià: No és una de les institucions legislatives de la UE i, per tant, no negocia ni adopta legislació..
Español: No es una de las instituciones legislativas de la UE y, por lo tanto, no negocia ni adopta legislación..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el solemne acte d'obertura del curs acadèmic 2014-2015.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2014-2015.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebrarà, el dimecres 17 de setembre, el solemne acte oficial d'obertura del curs acadèmic 2014-15.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo miércoles, día 17 de septiembre, el Solemne Acto Oficial de Apertura del Curso Académico 2014-15.
Valencià: La cerimònia, que tindrà lloc al paranimf, començarà a les 12.00 h amb la lectura de la memòria del curs anterior a càrrec d'Aránzazu Calzada, secretària general.
Español: La ceremonia, que tendrá lugar en el Paraninfo, dará comienzo a las 12 horas con la lectura de la memoria del curso anterior a cargo de la Secretaria General, Aránzazu Calzada..
Valencià: A continuació, el catedràtic de Psicologia Evolutiva i de l'Educació de la Facultat d'Educació, Juan Luis Castejón Costa, impartirà la lliçó inaugural: "Recerca i millora de l'educació.
Español: A continuación, el catedrático de Psicología Evolutiva y de la Educación de la Facultad de Educación, Juan Luis Castejón Costa, impartirá la lección inaugural que lleva por título  Investigación y mejora de la educación.
Valencià: Cap a una pràctica i política educativa basades en l'evidència".
Español: Hacia una práctica y política educativa basadas en la evidencia..
Valencià: Després de la lectura tindrà lloc el lliurament de distincions que la Universitat d'Alacant atorga al seu personal pels serveis prestats.
Español: Tras la lectura tendrá lugar la entrega de distinciones que la Universidad de Alicante otorga a su personal por los servicios prestados.
Valencià: En aquesta ocasió es lliurarà la medalla de plata, pels 25 anys de servei en la institució, a 12 persones d'administració i serveis i 24 docents i investigadors.
Español: En esta ocasión, se entregará la medalla de plata, por los 25 años de servicio en la institución, a 12 personas de administración y servicios y 24 docentes e investigadores.
Valencià: A més, rebran la distinció honorífica 17 membres de la comunitat universitària que s'han jubilat al llarg del curs passat.
Español: Además, recibirán la distinción honorífica 17 miembros de la comunidad universitaria que se han jubilado a lo largo del curso pasado.
Valencià: Finalment, s'atorgaran els reconeixements a títol pòstum a les famílies de dos membres de la comunitat universitària morts durant el curs: Fernando Embid, realitzador del Taller d'Imatge de la Fundació General, i Estanislao Nicolás Viqueira Pérez, professor del Departament d'Enginyeria Civil.
Español: Por último, se otorgarán los reconocimientos, a título póstumo, a las familias de dos de los miembros de la comunidad universitaria fallecidos durante el curso: Fernando Embid, realizador del Taller de Imagen de la Fundación General y Estanislao Nicolás Viqueira Pérez, profesor del departamento de Ingeniería Civil..
Valencià: La celebració comptarà amb intèrpret de llengua de signes espanyola i serà retransmesa en directe per videoestreaming..
Español: La celebración contará con intérprete de lengua de signos española y será retransmitida en directo por videoestreaming a través de la siguiente dirección web..
Valencià: L'acte, en el qual també participarà la Coral Universitària, conclourà amb el discurs del rector, Manuel Palomar, amb el qual es donarà per inaugurat oficialment el curs.
Español: El acto, en el que también participará la Coral Universitaria, concluirá con el discurso del rector, Manuel Palomar, con el que se dará por inaugurado oficialmente el curso..
Valencià: Entre altres assistents, es comptarà amb la presència de representants institucionals i del món empresarial, la banca, associacions i col·legis professionals, diputats de corts generals i valencianes, així com representants de les diferents corporacions municipals alacantines, del cos diplomàtic amb consolat a Alacant i de les forces armades.
Español: Entre otros asistentes, se contará con la presencia de representantes institucionales y del mundo empresarial, la banca, asociaciones y colegios profesionales, diputados de cortes generales y valencianas, así como representantes de las distintas corporaciones municipales alicantinas, del cuerpo diplomático con consulado en la capital y de las fuerzas armadas..
Valencià: Per a més informació sobre l'acte i el seu cerimonial..
Español: Para más información sobre el acto y su ceremonial..
Valencià: L’Aula de Còmic de la UA reprèn l’activitat.
Español: El Aula de Cómic de la UA retoma su actividad.
Valencià: Una exposició sobre Spirou a Berlín i la taula redona “La traducció de còmics: reptes i particularitats” al novembre.
Español: Una exposición sobre Spirou in Berlin y la mesa redonda «La traducción de cómics: retos y particularidades» en noviembre.
Valencià: L’Aula de Còmic de la Universitat d’Alacant reprèn l’activitat amb dues propostes per al mes de novembre: Una exposició sobre «Spirou in Berlin» i la taula redona «La traducció de còmics: reptes i particularitats».
Español: El Aula de Cómic de la Universidad de Alicante retoma su actividad con dos propuestas para el mes de noviembre: Una exposición sobre Spirou in Berlin y la mesa redonda La traducción de cómics: retos y particularidades.
Valencià: La primera activitat comença demà divendres, 4 de novembre, amb la inauguració de l’exposició «Spirou in Berlin», de l’autor alemany Flix.
Español: La primera actividad comienza mañana viernes 4 de noviembre, con la inauguración de la exposición sobre Spirou in Berlin, del autor alemán Flix.
Valencià: Aquesta mostra es podrà veure, des de demà i fins al 30 de novembre, a la rampa de la Biblioteca General de la UA.
Español: Esta muestra podrá verse, desde mañana y hasta el 30 de noviembre, en la rampa de la Biblioteca General de la UA.
Valencià: Cedida pel Goethe-Institut de Barcelona, l’exposició arriba a Alacant gràcies al Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) i està integrada per tretze cartells.
Español: Cedida por el Goethe-Institut de Barcelona, la exposición llega a Alicante gracias al Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), integrada por 13 carteles.
Valencià: Flix, àlies de Felix Görmann, és un dels autors de còmic alemanys més importants dels darrers anys.
Español: Flix, alias Felix Görmann, es uno de los autores de cómic alemanes más importantes de los últimos años.
Valencià: A més d’estudiar a Alemanya, va ser alumne de l’Escola Massana de Barcelona.
Español: Estudió, además de en Alemania, en la Escola Massana de Barcelona.
Valencià: El seu còmic held (‘heroi’) va rebre nombrosos premis, entre altres, el Premi Max und Moritz al millor còmic alemany el 2004.
Español: Su cómic held (héroe) recibió numerosos premios, entre otros el premio al mejor cómic alemán Max und Moritz en 2004.
Valencià: Recentment s’ha encarregat de l’edició per al vuitantè aniversari de Spirou, personatge de ficció creat el 1938 per a la revista d’historietes Journal de Spirou, i popularitzat per André Franquin.
Español: Recientemente se ha encargado de la edición para el 80º aniversario de Spirou, personaje de ficción creado en 1938 para la revista de historietas Journal de Spirou y popularizado por André Franquin.
Valencià: Flix ha sigut el primer alemany a crear una aventura per a aquest gran clàssic francobelga.
Español: Flix ha sido el primer alemán en crear una aventura para este gran clásico franco-belga.
Valencià: La segona proposta de l’Aula de Còmic tindrà lloc el divendres 18 de novembre, a les 17 hores, a la sala Russell P.
Español: La segunda propuesta del Aula de Cómic, tendrá lugar el viernes 18 de noviembre a las 17 horas en la Sala Russell P.
Valencià: Sebold de la Biblioteca General, amb la taula redona «La traducció de còmics: reptes i particularitats», en la qual intervindran André Höchemer (traductor professional i expert en còmics), Belén Lozano (Universitat de València) i María José Mompeán (Universitat d’Alacant).
Español: Sebold de la Biblioteca General, con la mesa redonda La traducción de cómics: retos y particularidades, en la que intervendrán André Höchemer (traductor profesional y experto en cómics), Belén Lozano (Universitat de València) y María José Mompeán (Universitat d’Alacant).
Valencià: L’Aula de Còmic pretén ser un espai de trobada, formació i intercanvi d’informació relacionada amb el còmic.
Español: El Aula de Cómic pretende ser un espacio de encuentro, formación e intercambio de información relacionada con el cómic.
Valencià: És un projecte conjunt de la Seu Ciudad d’Alacant i l’Associació Unicòmic, amb la col·laboració del Departament de Filologia Catalana i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la Universitat d’Alacant..
Español: Es un proyecto conjunto de la Sede Ciudad de Alicante y la Asociación Unicómic, con la colaboración del Departament de Filologia Catalana y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Experts internacionals es troben a la Seu Ciutat d'Alacant en les III Jornades sobre Denominacions d'Origen i Indicacions Geogràfiques.
Español: Expertos internacionales se dan cita en la Sede Ciudad de Alicante en las III Jornadas sobre Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas.
Valencià: L’Àrea de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant, en el marc del màster de Propietat Intel·lectual de la Universitat d’Alacant (Magister Lvcentinvs) organitza les III Jornades Internacionals sobre Denominacions d’Origen i Indicacions Geogràfiques, que tindran lloc els pròxims dies 6 i 7 de març a la Seu Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40).
Español: El Área de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante, en el marco del Máster de Propiedad Intelectual de la Universidad de Alicante (Magister Lvcentinvs) organiza las III Jornadas Internacionales sobre Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas, que tendrán lugar los próximos días 6 y 7 de marzo en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Les jornades s’inauguraran demà dimecres 6 de març a les 9.30 hores, amb les intervencions de Francisco Javier Mate, subdirector general de Qualitat Diferenciada i Agricultura Ecològica (Direcció General Indústria Alimentària); i Esperanza Gallego, catedràtica i directora del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA..
Español: Las jornadas se inauguran mañana miércoles 6 de marzo  a las 9:30 horas, con las intervenciones de Francisco Javier Mate, subdirector general de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica (Dirección General Industria Alimentaria); y Esperanza Gallego, catedrática  y directora del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la UA..