gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Just aquell cap de setmana, el de l'18 i 19 de juliol, s'havien produït en els locals d'oci no només de Dénia sinó de la comarca imatges més que inquietants: aglomeracions a les portes dels establiments en l'interior dels quals no es complia amb les distàncies mínimes de seguretat i no es portava mascaretes, així com excessos d'ocupació.
Español: Justo aquel fin de semana, el del 18 y 19 de julio, se habían producido en los locales de ocio no solo de Dénia sino de la comarca imágenes más que inquietantes: aglomeraciones en las puertas de los establecimientos en cuyo interior no se cumplía con las distancias mínimas de seguridad y no se llevaba mascarillas así como excesos de ocupación.
Valencià: Alguns d'aquests locals, entre la ingenuïtat i la frivolitat, havien publicat fotografies que mostraven com s'estava violant la normativa sanitària; a més, la Policia de Dénia va imposar multes a dos d'aquests establiments per sobrepassar l'aforament permès i per tindre pista de ball.
Español: Habían sido algunos de esos locales los que, entre la ingenuidad y la frivolidad, habían publicado esas fotografías que mostraban cómo se estaba violando la normativa sanitaria; además, la Policía de Dénia interpuso a dos de esos establecimientos multas por sobrepasar el aforo permitido y por tener pista de baile.
Valencià: Però era finals de juliol i els contagis encara no s'havien desbocat.
Español: Pero, recordemos, era finales de julio: los contagios todavía no se habían desbocado.
Valencià: Així que Barceló i fins i tot el president Puig van apel·lar a la corresponsabilitat personal i van rebutjar tancar la nit.
Español: Así que Barceló y hasta el president Puig  apelaron a la corresponsabilidad personal y rechazaron cerrar la noche.
Valencià: És més, amb el temps, fins i tot la de Gandia va tornar a obrir.
Español: Es más, con el tiempo hasta la de Gandia volvió a abrir.
Valencià: El Consell aprofundia llavors en una altra estratègia que passava, després del dur confinament, per la reactivació econòmica del turisme, en el qual també s'incloïen les empreses d'oci per evitar que tancaren i es produïren més acomiadaments..
Español: El Consell ahondaba entonces en otra estrategia que pasaba, después del duro confinamiento, por la reactivación económica  del turismo, en el que también se incluían las empresas de ocio para evitar que cerraran y se produjeran más despidos..
Valencià: Així que en llocs com Dénia, que ja llavors estaven registrant una notable ocupació turística, la nit va seguir oberta per decisió de Consell.
Español: Así que en lugares como Dénia, que ya entonces estaban registrando una notable ocupación turística, la noche siguió abierta por decisión del Consell.
Valencià: El govern municipal va haver d'inventar una altra tàctica: al llarg dels següents caps de setmana, la Policia Local va efectuar en els locals severs controls perquè no hi haguera més aglomeracions, es compliren les distàncies socials i els clients, joves i no tan joves, portaren la mascareta..
Español: El gobierno municipal tuvo que inventarse otra táctica: a lo largo de los siguientes fines de semana, la policía local efectuó en los locales severos controles  para que no hubiera más aglomeraciones, se cumplieran las distancias sociales y los clientes, jóvenes y no tan jóvenes, llevaran la mascarilla..
Valencià: Va eixir bé.
Español: Salió bien.
Valencià: L'encert va ser fer aquestes actuacions en coordinació amb els propis empresaris, amb els quals la Regidoria de Seguretat i els comandaments policials van mantindre periòdiques reunions.
Español: El acierto fue realizar estas actuaciones en coordinación con los propios empresarios, con los que la concejalía de Seguridad y los mandos policiales realizaron periódicas reuniones.
Valencià: Sobre el cap de setmana del 25-26 de juliol, el comissari en cap de la Policia Local, José Martínez Espasa, declarava que la zona d'oci de Dénia ja estava controlada.
Español: Sobre el fin de semana del 25-26 de julio, el comisario en jefe de la Policía Local, José Martínez Espasa, declaraba que la zona de ocio de Dénia ya estaba controlada.
Valencià: I l'assumpte encara va millorar el següent cap de setmana, el del 2-3 d'agost, en què la policia constava que els locals estaven complint amb aforaments i distàncies.
Español: Y el asunto aún mejoró en el siguiente fin de semana, el del 2-3 de agosto, en el que la policía constaba que los locales estaban cumpliendo con aforos y distancias.
Valencià: Però amb el transcórrer d'agost van començar la disparar-se els casos de Covid a Dénia, a la Comunitat i a Espanya.
Español: Pero con el transcurrir de agosto comenzaron la dispararse los casos de Covid en Dénia, en la Comunitat y en España.
Valencià: I el passat 14 d'agost el ministre de Sanitat, Salvador Illa, va determinar que l'oci nocturn era un dels culpables de tan males notícies i va instar les comunitats autònomes a clausurar-lo.
Español: Y el pasado 14 de agosto el ministro de Sanidad, Salvador Illa, determinó que el ocio nocturno era uno de los culpables de tan malas noticias e instó a las comunidades autónomas  a clausurarlo.
Valencià: Això xocava amb l'estratègia de reactivació turística de Consell, que de tota manera havia minvat el seu entusiasme per la inquietud de la mateixa Generalitat per l'increment de casos.
Español: Eso chocaba con la estrategia de reactivación turística del Consell, que de todas maneras había menguado en entusiasmo debido a la inquietud de la propia Generalitat por el incremento de casos.
Valencià: Però tot i això, la consellera Ana Barceló va revelar després que ella havia proposat no el tancament de discoteques i sala de balls, sinó una retallada de l'horari, però Madrid, que en la pandèmia segueix manant, no ho va acceptar..
Español: Pero aún así la consellera Ana Barceló reveló después que ella había propuesto no el cierre de discotecas y sala de bailes sino un recorte en su horario; Madrid, que en la pandemia sigue mandando, no lo aceptó..
Valencià: És una decisió injusta per a l'oci nocturn de Dénia després de tanta esmena? D'entrada cal dir que la capital de la Marina Alta no hi està, en això de virus, per a bromes: és una de les ciutats valencianes que més ha incrementat el número de casos i en les dues últimes actualitzacions de la darrera setmana ha sumat 61 positius..
Español: ¿Es una decisión injusta para el ocio nocturno de Dénia después de tanta enmienda? De entrada debe decirse que la capital de la Marina Alta no está, en esto del virus, para bromas: es una de las ciudades valencianas que más ha incrementado su número de casos: en las dos últimas actualizaciones, correspondientes a la última semana, ha sumado 61 positivos.
Valencià: A més, el municipi ha patit sis rebrots de coronavirus, tots a l'agost.
Español: Además, el municipio ha sufrido seis rebrotes de coronavirus, todos en agosto.
Valencià: I ací és on ha posat ara l'alcalde l'accent..
Español: Y aquí es donde ha puesto ahora el alcalde el acento..
Valencià: Aquesta mateixa setmana, Grimalt mostrava la seua inquietud per la "irresponsabilitat" de bastants persones, especialment joves, precisament en aquestes reunions socials i fins i tot comptava el cas d'un aniversari que havia reunit fins a 30 persones en una urbanització.
Español: Esta misma semana, Grimalt mostraba su inquietud por la “irresponsabilidad” de bastantes personas, en especial jóvenes, precisamente en esas reuniones sociales e incluso contaba el caso de un cumpleaños que había reunido hasta a 30 personas en una urbanización.
Valencià: El primer edil assenyalava que ací està el major problema i fins i tot subratllava que els empresaris de l'oci, als que tan dur toc d'atenció havia propinat al juliol, havien mostrat després una encomiable actitud de col·laboració..
Español: El munícipe señalaba que ahí está el máximo problema e incluso subrayaba que los empresarios del ocio, a quienes tan duro toque de atención había propinado en julio, habían mostrado después una encomiable actitud de colaboración..
Valencià: Però aquesta actitud no ha servit de res.
Español: Pero tal actitud no ha servido de nada.
Valencià: El tancament d'aquests negocis, si més no com estaven concebuts fins ara, com discoteques i sales de concerts, és irreversible perquè ja ningú entendria que tornaren a reobrir de la manera que avança la pandèmia.
Español: El cierre de estos negocios, al menos como estaban concebidos hasta ahora, como discotecas y salas de conciertos, es irreversible porque ya nadie entendería que volvieran a reabrir tal y como avanza la pandemia.
Valencià: Associacions d'empresaris han recorregut a la via de la justícia intentant que algun jutge suspenga l'ordre de tancament, ja que els deixa en una indefensió absoluta, pot suposar la desaparició de bastants locals i un nou increment en la llista de l'atur.
Español: Asociaciones de empresarios han recurrido a la vía de la justicia intentando que algún juez suspenda la orden de cierre, ya que les deja en una indefensión absoluta, puede suponer la desaparición de bastantes locales  y un nuevo incremento en la lista del paro.
Valencià: Però també ací han punxat en os: un jutjat de València ja va dir aquesta setmana que el control de la Covid està per damunt dels interessos d'un sector econòmic, per molt legítims que siguen..
Español: Pero también ahí han pinchado en hueso: un juzgado de València ya dijo esta semana que el control del covid está por encima de los intereses de un sector económico por muy legítimos que estos sean..
Valencià: Els empresaris de sector creuen, com és lògic, que la mesura és injusta.
Español: Los empresarios del sector creen, como es lógico, que la medida es injusta.
Valencià: Que estan pagant no només els seus plats trencats, sinó els de tots.
Español: Que están pagando no solo sus platos rotos sino los de todos.
Valencià: I que són el llast que s'ha deixat anar per poder mantindre obert la resta del teixit turístic de la Comunitat en aquest difícil estiu, especialment la resta de l'hostaleria..
Español: Y que son el lastre que se ha soltado para poder mantener  abierto el resto del tejido turístico de la Comunitat en este difícil verano y especialmente el resto de la hostelería..
Valencià: Un empresari li deia a aquest diari que des del punt de vista de la batalla sanitària la decisió d'Illa ha sigut un error perquè va a fomentar un oci molt més descontrolat, basat en el botelló i sobretot en festes privades en urbanitzacions i cases sense cap control.
Español: Un empresario  le decía a este diario que desde el punto de vista de la batalla sanitaria la decisión de Illa ha sido un error porque va a fomentar un ocio mucho más descontrolado, basado en el botellón y sobre todo en fiestas privadas en urbanizaciones y casas sin ningún control.
Valencià: És a dir, que va a fomentar més risc de brots socials, que és precisament el que porta a Dénia de cap..
Español: Es decir, que va a fomentar más riesgo de brotes sociales, que es precisamente lo que le trae a Dénia de cabeza..
Valencià: Però ara tothom és molt escèptic sobre una possible contenció de virus i hi ha la sensació que aquestes mesures restrictives es mantindran durant molt de més temps.
Español: Pero ahora todo el mundo es muy escéptico sobre una posible contención del virus y anida la sensación de que estas medidas restrictivas se mantendrán durante bastante más tiempo.
Valencià: I encara que no fóra així, en llocs com la Marina Alta per a quan es poguera tornar a obrir ja hauria passat el millor de la temporada i molts clients turistes haurien tornat a sa casa..
Español: Y aunque no fuera así, en lugares como la Marina Alta para cuando se pudiera volver a a abrir ya habría pasado lo mejor de la temporada y muchos clientes turistas habrían regresado a sus casas..
Valencià: L'única solució és reconvertir-se.
Español: La única solución es reconvertirse.
Valencià: També aquesta setmana el director general de Turisme, Herick Campos, va llançar un poc de llum a la foscor del sector en manifestar-se a favor que els pubs puguen transformar-se en bars i restaurants.
Español: También esta semana el director general de Turisme, Herick Campos arrojó algo de luz a la oscuridad del sector al manifestarse a favor de que los pubs puedan transformarse en bares y restaurantes.
Valencià: Ara bé, cal que ho ratifiquen les autoritats sanitàries i de qualsevol manera sembla una reconversió complicada segons per a quins negocis..
Español: Ahora bien, falta que lo ratifiquen las autoridades sanitarias y de cualquier modo se antoja una reconversión complicada según para qué negocios..
Valencià: A Dénia hi ha establiments que no han tancat perquè ja abans funcionaven alhora com establiments hostalers tradicionals i comptaven amb les pertinyents autoritzacions.
Español: En Dénia hay establecimientos que no han cerrado porque ya antes funcionaban a la vez como establecimientos hosteleros tradicionales y contaban con autorización para ello.
Valencià: Així, un pub del carrer La Mar ha suspès les actuacions musicals, però manté oberta la terrassa fins a la una del matí, com qualsevol bar; i un altre al carrer Campos ja feia temps que es va desdoblar en dues empreses diferents: una com restaurant diürn, que segueix funcionant, i una altra com a club a la nit, que és la que ha tancat..
Español: Así, un pub de la calle La Mar ha suspendido sus actuaciones musicales pero mantiene abierta su terraza hasta la una de la mañana, como cualquier bar; y otro en la calle Campo ya hacía tiempo que se desdobló en dos empresas distintas: una como restaurante diurno, que sigue funcionando, y otra como club por la noche que es la que ha cerrado..
Valencià: Vox s'expandeix a la Marina Alta: els 8 municipis on es presentarà segur i els que podrien vindre.
Español: Vox se expande en la Marina Alta: los 8 municipios donde se presentará seguro y los que podrían venir.
Valencià: A les eleccions municipals de maig de 2019 Vox únicament va presentar llista a dues poblacions de la Marina Alta, Dénia i Calp, i no va aconseguir cap regidor.
Español: En las elecciones municipales de mayo de 2019, Vox únicamente presentó lista en dos poblaciones de la Marina Alta, Dénia y Calp, y no logró ningún concejal.
Valencià: Però des de llavors han passat moltes coses.
Español: Pero desde entonces han ocurrido muchas cosas.
Valencià: La formació de Santiago Abascal ha anat escalant en la política estatal i forma part d'un executiu autonòmic, el de Castella i Lleó, és clau de governabilitat en més institucions i condiciona una part de l'estratègia política nacional, especialment la del PP..
Español: La formación de Santiago Abascal ha ido cobrando auge en la política nacional: forma parte de un ejecutivo autonómico como el de Castilla y León, es llave de gobernabilidad en más instituciones y condiciona parte de la estrategia política nacional, en especial la del PP..
Valencià: Així que ara, de cara als comicis locals del maig del 2023, Vox espera poder aplicar tot aquest bagatge a la Marina Alta i entrar també en alguns ajuntaments, com ja ho va fer en altres comarques.
Español: Así que ahora, y de cara a los próximos comicios locales de mayo de 2023, Vox espera poder aplicar todo ese bagaje en la Marina Alta y entrar también en algunos de sus ayuntamientos, como ya lo hizo en otras comarcas.
Valencià: Per començar, repetirà a les dues localitats on ja va concórrer el 2019: Dénia, on llavors va vorejar l'ingrés en la Corporació en aconseguir el 4,4% dels vots, i a Calp, on es va quedar més lluny amb un 3,4%.
Español: Para empezar, repetirá en las dos localidades donde ya concurrió en 2019: Dénia -donde entonces rozó el ingreso en la corporación al lograr el 4,4% de los votos- y en Calp -allá se quedó más lejos con un 3,4%.
Valencià: A més, ja fa temps que va confirmar que aquesta vegada presentarà batalla electoral a la segona ciutat més habitada de la comarca, Xàbia, on en els comicis anteriors va retirar la candidatura en l'últim moment i on ara ha fitxat un exregidor del PP, un detall sempre interessant, com Marcos Gisbert..
Español: Además, ya hace tiempo que confirmó que esta vez sí presentará batalla electoral en la segunda ciudad más habitada de la comarca, Xàbia, donde en los comicios anteriores retiró su candidatura en el último momento y donde ahora ha fichado a un exconcejal del PP, detalle siempre interesante, como José Marcos Pons..
Valencià: Per fi, Vox també se la jugarà davant les urnes a Benissa, Teulada-Moraira, Pedreguer, El Verger i Beniarbeig.
Español: Por fin, Vox también se la jugará ante las urnas en Benissa, Teulada-Moraira, Pedreguer, Verger y Beniarbeig.
Valencià: O siga, que estarà present a tots els grans nuclis de la costa i alguns del prelitoral.
Español: O sea que estará presente en todos los grandes núcleos de la costa y en algunos del prelitoral.
Valencià: Com subratlla Redondo, és en aquestes localitats en general més poblades on troba més facilitat per conformar aquesta estructura.
Español: Tal y como subraya Redondo, es en estas localidades en general más pobladas donde halla más facilidad para conformar esa estructura.
Valencià: Ja cap a dins, li costa més..
Español: Ya en el interior, le cuesta más..
Valencià: Tot i això, les previsions de Vox passen per presentar llistes en més enclavaments.
Español: Aún así, las previsiones de Vox pasan por presentar listas en más enclaves.
Valencià: Ja està treballant a Pego, l'única d'entre les cinc poblacions més habitades de la Marina Alta on encara no ha confirmat, així com en altres nuclis de menor pes demogràfic com ara l'Atzúvia, Senija o Castells, on no hi ha res tancat..
Español: Ya está trabajando en Pego -la única entre las cinco poblaciones más habitadas de la Marina Alta donde aún no ha confirmado- así como en otros núcleos de menor peso demográfico:  l'Atzúvia, Senija o Castells.
Valencià: Tot i aquest creixement, és complicat intuir quin pot ser el resultat de Vox en un procés amb tantes variables com les eleccions municipals.
Español: A pesar de este crecimiento, es complicado intuir cuál puede ser el resultado de Vox en un proceso con tantas variables como unas elecciones municipales.
Valencià: Els únics referents són estatals, on els darrers anys la formació d'Abascal ha viscut un important auge que l'ha convertit en la tercera força i que va tenir la cúspide a Castella i Lleó.
Español: En ese ámbito estatal, durante los últimos años  la formación de Abascal ha vivido un importante auge que la ha convertido en la tercera fuerza estatal y que tuvo su cúspide en Castilla y León.
Valencià: Allò clar és que hi haurà una redistribució de forces en la dreta, atès que Ciutadans desapareix tret d'un miracle i eixe espai el volen ocupar per créixer PP i Vox..
Español: Lo que sí está claro es que habrá una redistribución de fuerzas en la derecha: Ciudadanos desaparece (salvo milagro) y ese espacio es el que quieren ocupar para crecer PP y Vox..
Valencià: El principal efecte és que els populars, encara que no van necessitar el partit que està a la dreta per governar a Madrid i Andalusia, el necessitarà en una altra latitud.
Español: El principal efecto es que los populares, aunque no necesitaron al partido que está en su derecha para gobernar en Madrid y en Andalucía, sí que lo va a necesitar en otra latitudes.
Valencià: Sense anar més lluny, segons apunten les enquestes més recents, si Carlos Mazón pretén reconquerir per al PP la Generalitat Valenciana, en uns comicis autonòmics que es podrien celebrar el mateix dia que els locals..
Español: Sin ir más lejos, y según apuntan las encuesta más recientes, si Carlos Mazón pretende reconquistar para el PP la Generalitat Valenciana, en unos comicios autonómicos que podrían celebrarse -y esto es importante- el mismo día que los locales..
Valencià: Serveix això per a la Marina Alta?.
Español: ¿Sirve esto para la Marina Alta?.
Valencià: O dit d'una altra manera, es poden traslladar tots aquests plantejaments generals a unes eleccions municipals a una comarca amb tantes peculiaritats, amb una allau de partits independents que només es presenten en una determinada població? En part, sí.
Español: O dicho de otra manera, ¿pueden trasladarse todos estos planteamientos generales a unas elecciones municipales en una comarca con tantas peculiaridades, con un aluvión de partidos independientes que sólo se presentan en una determinada población? En parte, sí.
Valencià: En unes municipals molta gent vota la persona, per descomptat, o fins i tot la llista, però n'hi ha una molta altra que vota la marca.
Español: En unas municipales mucha gente vota a la persona, por supuesto, o incluso a la lista, pero hay otra mucha otra que vota a la marca.
Valencià: I el PP, Ciutadans i Vox són partits de marca.
Español: Y PP, Ciudadanos y Vox son partidos de marca.
Valencià: Cada volta més en els temps que corren..
Español: Cada vez más en los tiempos que corren..
Valencià: És factible doncs que a algunes localitats de la comarca el PP per mantindre's en el poder o per reconquerir-lo haja de recórrer a Vox si aconsegueix entrar als ajuntaments, si els populars mantenen la seua estratègia de no estendre una línia roja amb els d'Abascal i si Ciutadans s'enfonsa..
Español: Sí es factible pues que en algunas localidades de la comarca el PP para mantenerse en el poder o para reconquistarlo (ahora muchas grandes poblaciones se hallan en manos de la la izquierda) tenga que echar mano de Vox.
Valencià: És veritat que ja el 2019 Cs no va aconseguir massa botí electoral en aquesta comarca, molt per baix de les seues expectatives, però també que a quatre de les localitats on la decaiguda marca taronja va obtindre un o dos regidors –Dénia, Xàbia, Calp i Teulada– Vox presentarà ara llista.
Español: Es verdad que ya en 2019 Cs no logró demasiado botín electoral en esta comarca, muy por debajo de sus expectativas; pero también que en cuatro de las localidades donde la decaída marca naranja obtuvo uno o dos concejales –Dénia, Xàbia, Calp y Teulada– Vox presentará ahora lista.
Valencià: I que en un altre –Pego– ho podria fer..
Español: Y que en otro –Pego– podría hacerlo..
Valencià: Depenent del caire personal dels candidats, de les matemàtiques electorals i de la problemàtica específica de cada localitat, el PP, en cas de no aconseguir la majoria absoluta, es podrà buscar altres aliats, tot i que sempre ho té més difícil que PSPV o Compromís.
Español: No todo lo que sirve para el ámbito nacional vale aquí: dependiendo del cariz personal de los candidatos, de las matemáticas electorales y de la problemática específica de cada localidad, el PP, caso de no conseguir la mayoría absoluta, podrá buscarse otros aliados (aunque siempre lo tiene más difícil que PSPV o Compromís).
Valencià: Especialment aquestes formacions independents, com aquesta legislatura a Benissa.
Español: En especial esas formaciones independientes, como en esta legislatura en Benissa.
Valencià: O fins i tot governar en minoria si és la llista més votada..
Español: O incluso gobernar en minoría si es la lista más votada..
Valencià: Vox, per la seua banda, a la Marina Alta no es pronuncia respecte a possibles pactes, com la majoria de la resta de forces polítiques.
Español: Vox por su parte en la Marina Alta no se pronuncia respecto a posibles pactos, como la mayoría del resto de fuerzas políticas.
Valencià: "Nosaltres eixim a guanyar", diu Redondo..
Español: «Nosotros salimos a ganar», dice Redondo..
Valencià: Teulada i Pedreguer permeten ampliar les terrasses de bars i restaurants.
Español: Teulada y Pedreguer permiten ampliar las terrazas de bares y restaurantes.
Valencià: Dos ajuntaments de la Marina Alta han anunciat aquest dissabte que han iniciat el procés perquè bars i restaurants puguen ampliar les terrasses de cara a l'entrada de la fase 1 que tindrà lloc aquest dilluns.
Español: Otros dos ayuntamientos de la Marina Alta han anunciado este sábado que han iniciado el proceso para que bares y restaurantes puedan ampliar sus terrazas de cara a la entrada de la fase 1 que tendrá lugar este lunes.
Valencià: Es tracta dels consistoris de Teulada i Pedreguer, que van a prendre aquesta mesura de forma temporal i excepcional per tal que aquests negocis es reactiven el més prompte possible.
Español: Se trata de los consistorios de Teulada y Pedreguer, que van a tomar esta medida de forma temporal y excepcional con el fin de que estos negocios se reactiven lo antes posible.