gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q4390] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 57/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari 681/2003, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a la demandada rebel incompareguda en la present alçada, Rumbo Marítimo Transporte, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament València, 15 de març de 2005 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 57/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari número 681/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Antonio Cuéllar López, representat pel procurador Manuel Hernández Sanchis; d'una altra, com a demandants apel·lats, Neumáticos Civera, SL, i Transportadora Levantina Balear, SL, representats pel procurador Francisco Fernández Reina; i d'una altra, com a demandat apel·lat, Rumbo Marítimo Transporte, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/Q4390] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 57/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario 681/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar a la demandada rebelde incomparecida en la presente alzada, Rumbo Marítimo Transporte, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 15 de marzo de 2005 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 57/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario número 681/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, Antonio Cuéllar López, representado por el procurador Manuel Hernández Sanchis; de otra, como demandantes apelados, Neumáticos Civera, SL, y Transportadora Levantina Balear, SL, representados por el procurador Francisco Fernández Reina; y de otra, como demandado apelado, Rumbo Marítimo Transporte, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Antonio Cuéllar López, contra la sentència de data 2 de novembre de 2004, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València en actuacions de juí ordinari número 681/2003, confirmem esta resolució, amb expressa imposició de les costes causades a l'alçada a la part apel·lant».
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Antonio Cuéllar López, contra la sentencia de fecha 2 de noviembre de 2004, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia en autos de juicio ordinario número 681/2003, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8502) Notificació de la resolució dels expedients 17168 a Graficuatre, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8502) Notificación de la resolución de los expedientes 17168 a Graficuatre, SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 17168 a Graficuatre, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 17168 a Graficuatre, SL y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11176) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable industrial I-1, de Náquera, que inclou document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11176) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable industrial I-1, de Náquera, que incluye documento de homologación, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5113 Data del DOGV : 13-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5113 Fecha DOGV : 13-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11176 CVE Data del document Organisme emissor : Inta Modal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable industrial I-1, de Náquera, que inclou document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inta Modal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable industrial I-1, de Náquera, que incluye documento de homologación, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2005/Q11176] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titular cadastral de drets afectats per este programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, faig saber el que es diu tot seguit: La mercantil Inta Modal, SL, ha formulat programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable industrial I-1, de Náquera, que inclou document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q11176] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titular catastral de derechos afectados por el presente programa para el desarrollo de la actuación integrada, pongo en su conocimiento lo siguiente: La mercantil Inta Modal, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable industrial I-1, de Náquera, que incluye documento de homologación, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos, se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, es podran formular qualsevulla al·legacions, en els termes establits en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la Notaria de María Desamparados Messana Salinas, amb domicili a Massamagrell (València), avinguda Major, número 34, el dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, on podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i dels projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls hi exibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaria de María Desamparados Messana Salinas, con domicilio en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, número 34, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas, donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Nàquera, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevulla alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Náquera, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Nàquera, 3 d'octubre de 2005.
Español: Náquera, 3 de octubre de 2005.
Valencià: - El gerent d'Inta Modal, SL: Juan Arana Romero.
Español: - El gerente de Inta Modal, SL: Juan Arana Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1484) Concurs número 09/04-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1484) Concurso número 09/04-SE.
Valencià: Servici de neteja de les instal·lacions de la biblioteca pública de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la biblioteca pública de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1484 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 09/04-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1484 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 09/04-SE.
Valencià: [2005/S1484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació I Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Servicis Generals de la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: [2005/S1484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Servicios Generales de la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/04-SE Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública de Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 09/04-SE Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la biblioteca pública de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer Rafalafena, 29 de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: calle Rafalafena, 29 de Castellón de la Plana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.000 euros Garanties Provisional: no es requerix Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.000 euros Garantías Provisional: no se requiere.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Biblioteca Valenciana Avinguda de la Constitució, 284 46019 València Telèfon: 96 387 40 25 Consultes administratives: Servici de Servicis Generals Tel. 96 387 40 25 Fax. 96 387 40 80 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Obtención de documentación e información Biblioteca Valenciana Avenida de la Constitución, 284 46015 Valencia Teléfono: 96 387 40 25 Consultas administrativas: Servicio de Servicios Generales Tel. 96 387 40 25 Fax. 96 387 40 80 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma fecha límite que para la presentación de solicitudes.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, núm. 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 32 c) Localitat: 46015 València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 32 c) Localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Data: 21 de març e) Hora: 10.00 hores 10.Gastos d'anuncis Les despeses de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: d) Fecha: 21 de marzo e) Hora: 10.00 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10343) Informació pública i alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a instal·lació d'activitat industrial, en polígon 29, parcel·la 21, del terme municipal de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10343) Información pública y alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para instalación actividad industrial, en polígono 29, parcela 21, del término municipal de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10343 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla terreny edificable Informació pública i alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a instal·lació d'activitat industrial, en polígon 29, parcel·la 21, del terme municipal de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10343 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla terreno edificable Información pública y alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para instalación actividad industrial, en polígono 29, parcela 21, del término municipal de Silla.
Valencià: [2005/X10343] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'emmagatzematge de productes, al polígon 29, parcel·la 21, del terme municipal de Silla, que promou Coop.
Español: [2005/X10343] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la almacenamiento de productos, en Polígono 29, Parcela 21, del término municipal de Silla, promovida por Coop.
Valencià: Agrícola Valenciana La Unió, expedient 296/2005.
Español: Agricola Valenciana La Unión, expediente 296/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1791) Informació pública del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Nord del pla de reforma interior de la Ronda Est de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1791) Información pública del proyecto de reparcelación y de la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Norte del plan de reforma interior de la Ronda Este de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Nord del pla de reforma interior de la Ronda Est de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Norte del plan de reforma interior de la Ronda Este de Torrent.
Valencià: [2005/M1791] Per Decret d'esta Alcaldia número 305, de data 8 de febrer de 2005, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Nord del pla de reforma interior de la Ronda Est de Torrent, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic denominada Unitat d'Execució Nord del PRI Ronda Est de Torrent.
Español: [2005/M1791] Por Decreto de esta Alcaldía número 305, de fecha 8 de febrero de 2005, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Norte del plan de reforma interior de la Ronda Este de Torrent, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico denominada Unidad de Ejecución Norte del PRI Ronda Est de Torrent.