gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu del Grup Popular municipal, David Renovell, ha denunciat que en «plena pandèmia pel coronavirus i amb rebrots actius els veïns d’Alborache no tenen metge»..
Español: El portavoz del Grupo Popular municipal, David Renovell, ha denunciado que «en plena pandemia por el coronavirus y con rebrotes activos los vecinos de Alborache no tienen médico»..
Valencià: L’alternativa que es brinda als ciutadans és desplaçar-se fins Yátova «després de concertar una cita telefònica que, en moltes ocasions, no funciona adequadament», ha indicat Renovell..
Español: La alternativa que se brinda a los ciudadanos es desplazarse hasta Yátova «después de concertar una cita telefónica que, en muchas ocasiones, no funciona adecuadamente», ha indicado Renovell..
Valencià: Els arguments oferts per la Conselleria de Sanitat perquè no hi haga metge a Alborache «són simplement inacceptables, ja que ens diuen que és per prevenir contagis de sanitaris i veïns d’Alborache», ha indicat el portaveu popular..
Español: Los argumentos ofrecidos por la Conselleria de Sanidad para que no haya médico en Alborache «son simplemente inaceptables, ya que nos dicen que es para prevenir contagios de sanitarios y vecinos de Alborache», ha indicado el portavoz popular..
Valencià: «Demanem un informe tècnic que avalés aquest tancament de l’consultori i ens va arribar fa uns dies però no ve signat per ningú i hi ha qüestions tan pelegrines com que el recinte no té ascensor quan és una planta baixa.
Español: «Pedimos un informe técnico que avalara este cierre del consultorio y nos llegó hace unos días pero no viene firmado por nadie y hay cuestiones tan peregrinas como que el recinto no tiene ascensor cuando es una planta baja.
Valencià: A més, hi ha altres centres que romanen oberts sense complir els requisits d’aquest informe », ha explicat..
Español: Además, hay otros centros que permanecen abiertos sin cumplir los requisitos de ese informe», ha explicado..
Valencià: Renovell ha criticat que l’alcaldessa d’Alborache «està deixant en l’oblit als veïns» que davant d’aquesta deixadesa de funcions s’han mobilitzat per forçar l’obertura de l’consultori «i per defensar el que són els seus drets a tenir serveis públics de qualitat»..
Español: Renovell ha criticado que la alcaldesa de Alborache «está dejando en el olvido a los vecinos» que ante esta dejación de funciones se han movilizado para forzar la apertura del consultorio «y para defender lo que son sus derechos a tener servicios públicos de calidad»..
Valencià: Davant d’aquesta situació -unida a la plataforma comarcal que vol impulsar la construcció d’un hospital per a les poblacions d’aquesta comarca per no dependre de centre hospitalari de Manises- l’equip de Govern municipal encapçalat per Paqui Collado ha culpat d’algunes accions d’assetjament als seus membres a el Partit Popular..
Español: Ante esta situación –unida a la plataforma comarcal que quiere impulsar la construcción de un hospital para las poblaciones de esta comarca para no depender del centro hospitalario de Manises– el equipo de Gobierno municipal encabezado por Paqui Collado ha culpado de algunas acciones de acoso a sus miembros al Partido Popular..
Valencià: Pel bé general.
Español: Por el bien general.
Valencià: Per aquest motiu, Renovell ha anunciat que estudiaran emprendre accions judicials contra el PSOE local després de fer un comunicat acusant el PP d’estar darrere d’alguna actitud com pintades o insults..
Español: Por este motivo, Renovell ha anunciado que van a estudiar emprender acciones judiciales contra el PSOE local después de hacer un comunicado acusando al PP de estar detrás de alguna actitud como pintadas o insultos..
Valencià: El portaveu popular ha recalcat que “el PP reclama que Alborache tinga atenció mèdica en condicions i en aquesta reivindicació coincidix plenament amb els moviments veïnals i comarcals que s’estan impulsant, ara bé, sempre des del respecte i la defensa el bé general i no emparant un altre tipus d’actituds que res tenen a veure amb el nostre partit i la seua forma de fer política»..
Español: El portavoz popular ha recalcado que «el PP reclama que Alborache tenga atención médica en condiciones y en esa reivindicación coincide plenamente con los movimientos vecinales y comarcales que se están impulsando, ahora bien, siempre desde el respeto y la defensa del bien general y no amparando otro tipo de actitudes que nada tienen que ver con nuestro partido y su forma de hacer política»..
Valencià: Fotogalería: Més de 400 corredors participen en la Licitada a la Montieleta de Benaguasil.
Español: Fotogalería: Más de 400 corredores participan en la Pujada a la Montieleta de Benaguasil.
Valencià: Benaguasil va acollir dissabte passat la Licitada a la Montieleta, una carrera que enguany compleix la seua XVI edició i en la qual van participar 422 corredors, dels quals 82 van ser locals.
Español: Benaguasil acogió el pasado sábado la Pujada a la Montieleta, una carrera que este año cumple su XVI edición y en la que participaron 422 corredores, de los cuales 82 fueron locales.
Valencià: El tret d’eixida es va produir a les 18:30h des de l’Avinguda, transcorrent la carrera per un ferm mixt, inicialment urbà que va portar als participants fins al Santuari de Montiel i per camins d’horta per a tornar de nou a l’Avinguda, lloc en el qual es va situar també la meta..
Español: El pistoletazo de salida se produjo a las 18:30h desde la Avenida, transcurriendo la carrera por un firme mixto, inicialmente urbano que llevó a los participantes hasta el Santuario de Montiel y por caminos de huerta para volver de nuevo a la Avenida, lugar en el que se ubicó también la meta..
Valencià: El primer corredor a travessar la línia de meta va ser Luis Agustin Escriche, amb un temps de 00.33:00 mentre que en la categoria femenina va ser Laura Domene García qui es va aconseguir amb la primera posició amb un temps de 00.37:45.
Español: El primer corredor en cruzar la línea de meta fue Luis Agustin Escriche, con un tiempo de 00:33:00 mientras que en la categoría femenina fue Laura Domene García quien se alcanzó con la primera posición con un tiempo de 00:37:45.
Valencià: Respecte als corredors locals, Javi Domínguez que va marcar un temps de 00.35:35 i Mª Ángeles Ramada (00.50:37) van ser els primers a arribar a la meta..
Español: Respecto a los corredores locales, Javi Domínguez que marcó un tiempo de 00:35:35 y Mª Ángeles Ramada (00:50:37) fueron los primeros en llegar a la meta..
Valencià: Com és habitual en aquest esdeveniment, es va registrar en tot moment un gran ambient, tant per l’alta participació d’atletes, com per la presència de nombrosos veïns i aficionats, que van voler gaudir de la carrera en directe, i animar també als participants en aquesta, aconseguint convertir aquesta cita en una autèntica festa de l’esport..
Español: Como es habitual en este evento, se registró en todo momento un gran ambiente, tanto por la alta participación de atletas, como por la presencia de numerosos vecinos y aficionados, que quisieron disfrutar de la carrera en directo, y animar también a los participantes en la misma, logrando convertir esta cita en una auténtica fiesta del deporte..
Valencià: Finalitzada la prova, en la mateixa Avinguda es va procedir al lliurament de trofeus per part de les autoritats locals als tres primers classificats de cada categoria.
Español: Finalizada la prueba, en la misma Avenida se procedió a la entrega de trofeos por parte de las autoridades locales a los tres primeros clasificados de cada categoría.
Valencià: Alumnat de segon de primària de Turís visita l’ajuntament per a estudiar el seu funcionament.
Español: Alumnado de segundo de primaria de Turís visita el ayuntamiento para estudiar su funcionamiento.
Valencià: Alumnat de segon de primària del CEIP Joaquín Muñoz ha sigut rebut en el Saló de Plens i ha conegut, de mans de l’alcalde, les dependències municipals i el treball que es desenvolupa pel poble..
Español: Alumnado de segundo de primaria del CEIP Joaquín Muñoz ha sido recibido en el Salón de Plenos y ha conocido, de manos del alcalde, Eugenio Fortaña, las dependencias municipales y el trabajo que se desarrolla por el pueblo..
Valencià: L’alumnat havia escrit moltes preguntes interessants sobre com funciona i organitza el ple, o com es prenen les decisions que afecten el seu dia a dia.
Español: El alumnado había escrito muchas preguntas interesantes sobre cómo funciona y organiza el pleno, o como se toman las decisiones que afectan su día a día.
Valencià: Una visita molt interessant carregada de moments únics gràcies a les originals aportacions de tan il·lustres visitants..
Español: Una visita muy interesante cargada de momentos únicos gracias a las originales aportaciones de tan ilustres visitantes..
Valencià: L’Hospital d’Alzira acurta en 6 dies la demora quirúrgica mitjana el mes de març.
Español: El Hospital de Alzira acorta en 6 días la demora quirúrgica media en el mes de marzo.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha acurtat en 6 dies la seua demora quirúrgica mitjana en l’últim mes (març respecte a febrer) i en 65 dies la demora de març de 2021, molt influïda per la reducció de les intervencions quirúrgiques motivada per la pandèmia de coronavirus..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha acortado en 6 días su demora quirúrgica media en el último mes (marzo respecto a febrero) y en 65 días la demora de marzo de 2021, muy influida por la reducción de las intervenciones quirúrgicas motivada por la pandemia de coronavirus.
Valencià: Així, la demora mitjana per a ser intervingut a l’Hospital d’Alzira se situa, al març, en 58 dies, enfront dels 64 dies de febrer i els 123 dies de fa un any.
Español: Así, la demora media para ser intervenido en el Hospital de Alzira se sitúa, en marzo, en 58 días, frente a los 64 días de febrero y los 123 días de hace un año.
Valencià: A més, actualment la demora quirúrgica mitjana és 4 dies inferior a la de març de 2018, just abans de la reversió de l’Hospital de la Ribera a la gestió pública directa..
Español: Además, actualmente la demora quirúrgica media es 4 días inferior a la de marzo de 2018, justo antes de la reversión del Hospital de la Ribera a la gestión pública directa..
Valencià: Aquesta evolució positiva es deu a la millora de la situació epidemiològica i al “enorme esforç que estem realitzant per reprendre la nostra activitat quirúrgica i intervindre als pacients que van haver de retardar-se per la pandèmia”, ha assenyalat el coordinador de l’Àrea Quirúrgica de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dr.
Español: Esta evolución positiva se debe a la mejora de la situación epidemiológica y al “enorme esfuerzo que estamos realizando por retomar nuestra actividad quirúrgica e intervenir a los pacientes que hubieron de retrasarse por la pandemia”, ha señalado el coordinador del Área Quirúrgica del Hospital Universitario de la Ribera, Dr.
Valencià: José Emilio Llopis, qui ha afegit que “en el primer trimestre de 2022, l’Hospital d’Alzira ha realitzat 4.607 intervencions quirúrgiques, un 80% més que en el primer trimestre de 2021”..
Español: José Emilio Llopis, quien ha añadido que “en el primer trimestre de 2022, el Hospital de Alzira ha realizado 4.607 intervenciones quirúrgicas, un 80% más que en el primer trimestre de 2021”..
Valencià: “L’haver aconseguit reduir la demora generada per la pandèmia i fins i tot millorar el temps d’espera respecte als anys prepandèmics és un esforç sobreañadido dels nostres professionals que no podem deixar de reconéixer”, ha assenyalat el Dr.
Español: “El haber logrado reducir la demora generada por la pandemia e incluso mejorar el tiempo de espera con respecto a los años prepandémicos es un esfuerzo sobreañadido de nuestros profesionales que no podemos dejar de reconocer”, ha señalado el Dr.
Valencià: Cal destacar, així mateix, que algunes especialitats quirúrgiques de l’Hospital Universitari de la Ribera tenen demores quirúrgiques fins i tot inferiors als 58 dies de mitjana.
Español: Cabe destacar, asimismo, que algunas especialidades quirúrgicas del Hospital Universitario de la Ribera tienen demoras quirúrgicas incluso inferiores a los 58 días de media.
Valencià: És el cas dels 18 dies de Cirurgia Cardíaca, els 29 de Cirurgia Toràcica o els 45 de Ginecologia-Obstetrícia i d’Oftalmologia..
Español: Es el caso de los 18 días de Cirugía Cardiaca, los 29 de Cirugía Torácica o los 45 de Ginecología-Obstetricia y de Oftalmología.
Valencià: Aquesta millora de les demores quirúrgiques es tradueix en què patologies molt prevalents a la Comunitat Valenciana i en les quals, generalment, els pacients solen esperar bastant per a ser intervinguts, a l’Hospital de la Ribera tinguen demores mitjanes curtes, com 43 dies per a operacions de cataractes; 47 dies per a intervencions de varices; 50 dies per a operacions d’hèrnia inguinal i túnel carpià, o de 52 dies per a l’extirpació de les amígdales..
Español: Esta mejora de las demoras quirúrgicas se traduce en que patologías muy prevalentes en la Comunidad Valenciana y en las que, generalmente, los pacientes suelen esperar bastante para ser intervenidos, en el Hospital de la Ribera tengan demoras medias cortas, como 43 días para operaciones de cataratas; 47 días para intervenciones de varices; 50 días para operaciones de hernia inguinal y túnel carpiano, o de 52 días para la extirpación de las amígdalas..
Valencià: Riba-roja acull l’III Fòrum Logístic en el qual ajuntaments, empreses i experts aborden els grans reptes del sector industrial.
Español: Riba-roja acoge el III Foro Logístico en el que ayuntamientos, empresas y expertos abordan los grandes retos del sector industrial.
Valencià: Riba-roja de Túria ha acollit hui la tercera edició del Fòrum Logístic en el qual més de 200 persones, entre representants d’ajuntaments de tota Espanya i altres entitats públiques, empreses i experts del sector han abordat els grans reptes del sector industrial i logístic des d’una perspectiva municipalista..
Español: Riba-roja de Túria ha acogido hoy la tercera edición del Foro Logístico en el que más de 200 personas, entre representantes de ayuntamientos de toda España y otras entidades públicas, empresas y expertos del sector han abordado los grandes retos del sector industrial y logístico desde una perspectiva municipalista..
Valencià: Fòrum Logístic, després de l’èxit de les edicions de 2018 i 2020, està impulsat per l’Ajuntament de Riba-roja i l’aliança amb els Ajuntaments de Arteixo (Galícia), Martorell (Catalunya), Mèrida (Extremadura), Antequera (Andalusia) i Mondragón (Euskadi), com a representants de les denominades àrees de gran potencial logístic del país.
Español: Foro Logístico, tras el éxito de las ediciones de 2018 y 2020, está impulsado por el Ayuntamiento de Riba-roja y la alianza con los Ayuntamientos de Arteixo (Galicia), Martorell (Catalunya), Mérida (Extremadura), Antequera (Andalucía) y Mondragón (Euskadi), como representantes de las denominadas áreas de gran potencial logístico del país.
Valencià: La trobada cobreix un important espai en el tractament d’una temàtica que habitualment no concedeix a el factor local la rellevància que veritablement té en el desenvolupament de les iniciatives i projectes de caràcter industrial..
Español: El encuentro cubre un importante espacio en el tratamiento de una temática que habitualmente no concede al factor local la relevancia que verdaderamente tiene en el desarrollo de las iniciativas y proyectos de carácter industrial..
Valencià: La inauguració del Fòrum ha comptat amb la participació de l’alcalde de Riba-roja, Robert Raga, i el conseller d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, Arcadi España.
Español: La inauguración del Foro ha contado con la participación del alcalde de Riba-roja, Robert Raga, y el conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, Arcadi España.
Valencià: Tots dos han identificat les qüestions centrals de la agenda industrial que es dibuixen en l’escenari posterior a la pandèmia, l’oportunitat que suposa l’entrada dels fons de reconstrucció i la nova situació internacional sorgida a partir de la guerra d’Ucraïna, amb el desafiament energètic com a principal teló de fons d’aqueixa agenda industrial..
Español: Ambos han identificado las cuestiones centrales de la agenda industrial que se dibujan en el escenario posterior a la pandemia, la oportunidad que supone la entrada de los fondos de reconstrucción y la nueva situación internacional surgida a partir de la guerra de Ucrania, con el desafío energético como principal telón de fondo de esa agenda industrial..
Valencià: La primera de les taules ha comptat amb la participació dels representants dels 6 ajuntaments membres del denominat G6: Robert Raga, alcalde de Riba-roja de Túria, José María Sánchez, tinent alcalde de l’Ajuntament de Arteixo, Antonio Rodríguez, alcalde de l’Ajuntament de Mèrida, Xavier Fonollosa, alcalde de l’Ajuntament de Martorell, Manolo Barón, alcalde de l’Ajuntament d’Antequera i Maria Ubarretxena, alcaldessa de l’Ajuntament de Mondragón.
Español: La primera de las mesas ha contado con la participación de los representantes de los 6 ayuntamientos miembros del denominado G6: Robert Raga, alcalde de Riba-roja de Túria, José María Sánchez, teniente alcalde del Ayuntamiento de Arteixo, Antonio Rodríguez, alcalde del Ayuntamiento de Mérida, Xavier Fonollosa, alcalde del Ayuntamiento de Martorell, Manolo Barón, alcalde del Ayuntamiento de Antequera y Maria Ubarretxena, alcaldesa del Ayuntamiento de Mondragón.
Valencià: Tots ells han posat en valor la xarxa G6 com a grup de treball integrat per aquestes sis ubicacions logístiques que exerceixen una funció de suport a les grans xarxes de distribució peninsular de mercaderies i han identificat l’oportunitat que suposen els fons Next Generation.
Español: Todos ellos han puesto en valor la red G6 como grupo de trabajo integrado por estas seis ubicaciones logísticas que desempeñan una función de soporte a las grandes redes de distribución peninsular de mercancías y han identificado la oportunidad que suponen los fondos Next Generation.
Valencià: Al costat d’ells, Carlos González Triviño, de la startup Governança Industrial, coordinadora tècnica de les tres edicions de Fòrum Logístic..
Español: Junto a ellos, Carlos González Triviño, de la startup Gobernanza Industrial, coordinadora técnica de las tres ediciones de Foro Logístico..
Valencià: Les intervencions han conclòs amb la signatura pels municipis del G6 del Manifest d’interés al mecanisme de Next Generation i el llançament de la iniciativa per a constituir una xarxa temàtica sobre indústria i logística en el si de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies..
Español: Las intervenciones han concluido con la firma por los municipios del G6 del Manifiesto de interés al mecanismo de Next Generation y el lanzamiento de la iniciativa para constituir una red temática sobre industria y logística en el seno de la Federación Española de Municipios y Provincias..
Valencià: Després de la signatura s’ha donat pas a 4 taules temàtiques sobre qüestions centrals de la agenda industrial, el desenvolupament logístic i els fons de reconstrucció, en les quals han participat més de 25 experts entre els quals es troben la confederació empresarial valenciana, empreses com Acciona, Andreu World, Corporació Mondragón, Nederval, Grup Raminatrans o TPF Consulting, entitats com la Oficina Espanyola del Corredor Mediterrani, l’Autoritat Portuària de València o València Plataforma Intermodal, representants de municipis amb projectes emblemàtics de recuperació industrial com Sagunt o Vallada o representants del món universitari..
Español: Tras la firma se ha dado paso a 4 mesas temáticas sobre cuestiones centrales de la agenda industrial, el desarrollo logístico y los fondos de reconstrucción, en las que han participado más de 25 expertos entre los que se encuentran la confederación empresarial valenciana, empresas como Acciona, Andreu World, Corporación Mondragón, Nederval, Grupo Raminatrans o TPF Consulting, entidades como la Oficina Española del Corredor Mediterráneo, la Autoridad Portuaria de Valencia o Valencia Plataforma Intermodal, representantes de municipios con proyectos emblemáticos de recuperación industrial como Sagunto o Vallada o representantes del mundo universitario..
Valencià: Tots ells han abordat la transició energètica, la reconstrucció industrial, l’Agenda 2030, les infraestructures estratègiques, els reptes del transport i el sector logístic, els projectes emblemàtics de recuperació industrial o experiències empresarials d’èxit en el sector industrial..
Español: Todos ellos han abordado la transición energética, la reconstrucción industrial, la Agenda 2030, las infraestructuras estratégicas, los retos del transporte y el sector logístico, los proyectos emblemáticos de recuperación industrial o experiencias empresariales de éxito en el sector industrial..
Valencià: L’esdeveniment ha conclòs amb una conferència sobre motivació i creixement personal a càrrec de l’escriptor Javier Iriondo..
Español: El evento ha concluido con una conferencia sobre motivación y crecimiento personal a cargo del escritor Javier Iriondo..
Valencià: La Diputació de València intensifica el treball en matèria d’igualtat amb més ajudes i menys burocràcia.
Español: La Diputació de València intensifica el trabajo en materia de igualdad con más ayudas y menos burocracia.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha participat en la gala ‘Dones Tyrius per la igualtat’ de l’Associació Tyrius d’Ames de casa i Consumidors, en la qual s’ha reconegut a persones i organitzacions que a través del seu esforç, innovació i lideratge han contribuït amb la labor de l’associació centrada en la lluita per la igualtat d’oportunitats..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha participado en la gala ‘Mujeres Tyrius por la igualdad’ de la Asociación Tyrius de Amas de Casa y Consumidores, en la que se ha reconocido a personas y organizaciones que a través de su esfuerzo, innovación y liderazgo han contribuido con la labor de la asociación centrada en la lucha por la igualdad de oportunidades..
Valencià: En primer lloc, el president provincial es va dirigir als guardonats: “la vostra contribució i empatia és essencial en la nostra societat, per això, vos anime que seguiu així.
Español: En primer lugar, el presidente provincial se dirigió a los galardonados: “vuestra contribución y empatía es esencial en nuestra sociedad, por eso, os animo a que sigáis así.
Valencià: Enhorabona per la vostra valentia, determinació i esforç”.
Español: Enhorabuena por vuestra valentía, determinación y esfuerzo”.
Valencià: A continuació, Mompó es va referir a l’associació Tyrius, “una entitat que duu a terme una incansable labor per la defensa dels drets de les dones”, i va expressar el seu desig que estos premis “servisquen per a llançar un missatge a l’uníson, que els maltractadors no tenen lloc ni complicitat possible en la nostra societat”..
Español: A continuación, Mompó se refirió a la asociación Tyrius, “una entidad que lleva a cabo una incansable labor por la defensa de los derechos de las mujeres”, y expresó su deseo de que estos premios “sirvan para lanzar un mensaje a coro, que los maltratadores no tienen lugar ni complicidad posible en nuestra sociedad”..
Valencià: Mompó va apuntar que en la Diputació de València, a través de l’àrea d’Igualtat, la Xarxa contra la Violència de Gènere ja compta amb 236 municipis integrats, arribant al 90% de la província.
Español: Mompó apuntó que en la Diputació de València, a través del área de Igualdad, la Red contra la Violencia de Género ya cuenta con 236 municipios integrados, llegando al 90% de la provincia.
Valencià: En este sentit, va avançar que en 2024 “tots estos pobles rebran prop d’un milió d’euros, quasi un 30% més que en 2023, i les ajudes per a associacions de dones que fomenten l’equitat passen de 80.000 a 180.000 euros”..
Español: En este sentido, adelantó que en 2024 “todos estos pueblos recibirán cerca de un millón de euros, casi un 30% más que en 2023, y las ayudas para asociaciones de mujeres que fomentan la equidad pasan de 80.000 a 180.000 euros”..