gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/9312] Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnica mitjana o tècnic mitjà de laboratori, amb destinació al departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 17 de gener de 2023 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòric/ pràctica Fase de concurs Puntuació total Llacer Paredes, Carles 45,580 10,000 55,580 Almudéver Gómez, Carlos 36,420 10,000 46,420 Carrascosa Rubio, Javier 32,170 12,000 44,170 Salvador Muñoz, Mario 36,750 7,040 43,790 Edo Martinez, Alvaro 37,500 4,310 41,810 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: [2023/9312] Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnica o técnico medio de laboratorio, con destino en el departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de esta universidad, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2023 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con las personas aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórico/ pràctica Fase de concurso Puntuación total Llacer Paredes, Carles 45,580 10,000 55,580 Almudéver Gómez, Carlos 36,420 10,000 46,420 Carrascosa Rubio, Javier 32,170 12,000 44,170 Salvador Muñoz, Mario 36,750 7,040 43,790 Edo Martinez, Alvaro 37,500 4,310 41,810 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/7508) Extracte de la Resolució de 21 de juny de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les bases i es convoquen premis de la càtedra Gandia Turisme Intel·ligent per als millors treballs de fi de grau i de màster en el camp del Turisme Intel·ligent, per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/7508) Extracto de la Resolución de 21 de junio de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las bases y se convocan premios de la cátedra «Gandia Turisme Intel·ligent» para los mejores trabajos de final de grado y de máster en el campo del Turismo Inteligente, para el año 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9631 Data del DOGV : 04-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9631 Fecha DOGV : 04-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7508 CVE Data del document : 28-06-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Politècnica de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 21 de juny de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les bases i es convoquen premis de la càtedra Gandia Turisme Intel·ligent per als millors treballs de fi de grau i de màster en el camp del Turisme Intel·ligent, per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7508 CVE Fecha del documento : 28-06-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Politècnica de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 21 de junio de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las bases y se convocan premios de la cátedra «Gandia Turisme Intel·ligent» para los mejores trabajos de final de grado y de máster en el campo del Turismo Inteligente, para el año 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/705830) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/705830) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar, totes aquelles persones que han finalitzat els seus estudis de grau o màster relacionats amb el turisme en el curs 2022/23.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar, todas aquellas personas que hayan finalizado sus estudios de grado o máster relacionados con el turismo en el curso 2022/23.
Valencià: Els sol·licitants dels premis deuen complir, al finalitzar el termini de sol·licitud, els següents requisits: Haver presentat el seu treball fi de grau o de màster (segons la modalitat) en l'àmbit del Turisme intel·ligent, entre el dia 1 d'octubre de 2022 i el 30 de setembre de 2023, en qualsevol centre d'ensenyament universitari d'Espanya.
Español: Los solicitantes de los premios deben cumplir, al término del plazo de solicitud, los siguientes requisitos: Haber presentado su trabajo fin de grado o de máster (según la modalidad) en el ámbito del Turismo Inteligente, entre el día 1 de octubre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023, en cualquier centro de enseñanza universitaria de España.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió dels premis als millors treballs de final de grau i màster, en el camp del Turisme Intel·ligent, presentats en el curs 2021/2022.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster, en el campo del Turismo Inteligente, presentado en el curso 2022/2023.
Valencià: Quantia Es concediran sis premis dotats amb: Un primer premi de 1.000 € per a cada modalitat.
Español: Cuantía Se concederán seis premios dotados con: Un primer premio de 1.000 € para cada modalidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el dia 30 de setembre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 30 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1545) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2023, de la directora general de Cultura i Patrimoni per la qual es convoquen subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1545) RESOLUCIÓn de 9 de febrero de 2023, de la directora general de Cultura y Patrimonio por la que se convocan subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9536 Data del DOGV : 17-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9536 Fecha DOGV : 17-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1545 CVE Data del document : 09-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2023, de la directora general de Cultura i Patrimoni per la qual es convoquen subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1545 CVE Fecha del documento : 09-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓn de 9 de febrero de 2023, de la directora general de Cultura y Patrimonio por la que se convocan subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2023/1545] L'Ordre 54/2016, d'19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: [2023/1545] La Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOGV 7878, 21.09.2016).
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la participació de les galeries d'art de la Comunitat Valenciana en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación de las galerías de arte de la Comunidad Valenciana en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Tals subvencions suposen una projecció exterior de la cultura i l'art desenvolupats en el nostre territori.
Español: Tales subvenciones suponen una proyección exterior de la cultura y el arte desarrollado en nuestro territorio.
Valencià: Amb aquesta finalitat i mitjançant aquesta resolució es convoquen, per a l'exercici 2023, les subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans esmentada.
Español: Con este fin y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2023, las subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la referida Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, el sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, el Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i finalitat 1.
Español: Objeto y finalidad. 1.
Valencià: Es convoquen subvencions per a col·laborar amb el funcionament i la promoció de les activitats de les galeries d'art de la Comunitat Valenciana i de la participació d'aquestes en fires d'art nacionals i internacionals 2.
Español: Se convocan subvenciones para colaborar con el funcionamiento y promoción de las actividades de las galerías de arte de la Comunidad Valenciana y de su participación en ferias de arte nacionales e internacionales 2.
Valencià: S'aproven l'annex I, sol·licitud i l'annex II, justificació.
Español: Se aprueba el anexo I, solicitud y el anexo II, justificación.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes subvencions els titulars de galeries d'art que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas subvenciones los titulares de galerías de arte que desarrollen sus actividades en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquestes subvencions, s'entén com a galeries d'art, les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial. 2.
Español: A efectos de estas subvenciones, se entiende como galerías de arte, las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits i les obligacions establits pels articles 2 i 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los beneficiarios han de cumplir con los requisitos y obligaciones establecidos por los artículos 2 y 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Quantia de les subvencions 1.
Español: Cuantía de las subvenciones. 1.
Valencià: L'import màxim global de les subvencions per concedir en aquesta convocatòria serà de 287.500,00 €, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, Transferències corrents, línia S7884000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023.
Español: El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 287.500,00 €, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Transferencias Corrientes, línea S7884000, del programa 454.10, Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023.
Valencià: Així mateix, els imports referits podran ser minorats quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat, que afecten els crèdits de la línia de subvenció que les finança. 2.
Español: Asimismo, los referidos importes podrán ser minorados, cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad, que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Règim d'aquestes subvencions 1.
Español: Régimen de estas subvenciones. 1.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: A aquesta convocatòria li serà aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, així com les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, así como las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions d'aquesta convocatòria no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, atés que estan acollides al règim de minimis, d'acord amb l'article 15.2, de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria, no precisan ser notificadas a la Comisión Europea, dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 15.2, de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Activitats i despeses subvencionables 1.
Español: Actividades y gastos subvencionables. 1.
Valencià: Serà subvencionable la participació de les galeries d'art de la Comunitat Valenciana en fires d'art nacionals i internacionals desenvolupades entre el dia 1 de novembre de 2022 i el 31 d'octubre de 2023.
Español: Será subvencionable la participación de las galerías de arte de la Comunidad Valenciana en ferias de arte nacionales e internacionales desarrolladas entre el día 1 de noviembre de 2022 y el 31 de octubre de 2023. 2.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables totes aquelles despeses generades exclusivament per l'organització de les activitats per a les quals es concedeix la subvenció, que hagen sigut relacionades i quantificades en la memòria econòmica del projecte. 3.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables todos aquellos gastos generados exclusivamente por la organización de las actividades para las que se concede la subvención, que hayan sido relacionados y cuantificados en la memoria económica del proyecto. 3.
Valencià: Amb caràcter particular, tindran la consideració de despeses subvencionables les que a continuació s'enumeren: a) Les despeses que es deriven de la contractació del sòl, en aquelles fires en les quals aquest concepte tinga caràcter obligatori.
Español: Con carácter particular, tendrán la consideración de gastos subvencionables los que a continuación se enumeran: a) Los gastos que se deriven de la contratación del suelo, en aquellas ferias en las que este concepto tenga carácter obligatorio.
Valencià: b) Les despeses derivades de les acreditacions i dels drets d'inscripció, si escau.
Español: b) Los gastos derivados de las acreditaciones y derechos de inscripción, en su caso.
Valencià: c) Les despeses corresponents al disseny, al muntatge i al desmuntatge de l'estand i a l'elaboració de material publicitari i material promocional en relació amb la presència de la galeria en la fira de què es tracte.
Español: c) Los gastos correspondientes al diseño, montaje y desmontaje del stand y elaboración de material publicitario y material promocional en relación con la presencia de la galería en la feria de que se trate.
Valencià: d) Serveis per a la gestió de l'estand: assegurances, consum d'energia elèctrica, inserció de dades o publicitat en catàleg, neteja i personal de l'estand.
Español: d) Servicios para la gestión del stand: seguros, consumo de energía eléctrica, inserción de datos o publicidad en catálogo, limpieza y personal del stand.
Valencià: e) Despeses de desplaçament i estada en el lloc de celebració de la fira corresponent per a dues persones, durant les dates de celebració (queden expressament excloses les despeses de taxi, les dels peatges i les d'aparcament).
Español: e) Gastos de desplazamiento y estancia en el lugar de celebración de la feria correspondiente para dos personas, durante las fechas de celebración de la misma (quedando expresamente excluidos los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento).
Valencià: Els imports màxims seran de 130,00 euros, per persona i nit en fires internacionals i 100,00 euros en fires nacionals.
Español: Los importes máximos serán de 130,00 euros, por persona y noche en ferias internacionales y 100,00 euros en ferias nacionales.
Valencià: f) El transport de la càrrega, amb inclusió del que siga realitzat directament per l'artista des del seu estudi o qualsevol altre lloc. 4.
Español: f) El transporte de la carga, incluyendo el que sea realizado directamente por el artista desde su estudio o cualquier otro lugar. 4.
Valencià: Finançament de les activitats i destinació de les subvencions Les activitats objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris, i no podrà ser la seua suma, superior al cost de l'activitat, ni superior al límit establit en les bases d'aquesta convocatòria, perquè aquestes tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios, no pudiendo ser su suma, superior al coste de la actividad, ni superior al límite establecido en las bases de esta convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: El termini de presentació serà un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el punt 4 de l'article 30 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el termini es fixa en mesos o anys, aquests es computaran a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació o publicació de l'acte de què es tracte, o des del següent a aquell en què es produïsca l'estimació o desestimació per silenci administratiu.
Español: Según el punto 4 del artículo 30 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de la Administraciones Públicas, si el plazo se fija en meses o años, estos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate, o desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Valencià: El termini conclourà el mateix dia en què es va produir la notificació, la publicació o el silenci administratiu en el mes o l'any de venciment.
Español: El plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Valencià: Cada titular de galeria d'art podrà presentar una única sol·licitud de subvenció per a un màxim de cinc fires, amb independència que siguen nacionals o internacionals.
Español: Cada titular de galería de arte podrá presentar una única solicitud de subvención para un máximo de cinco ferias, con independencia de que sean nacionales o internacionales.