gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, després d'haver-se comunicat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que es disposa en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el dia siguiente de su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 24 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 24 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs empírics sobre la situació i evolució social del valencià Primera Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos empíricos sobre la situación y evolución social del valenciano Primera Los solicitantes tendrán que reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser llicenciat o diplomat universitari i experiència en el camp de la investigació sociològica, psicosocial o econòmica relativa a l'ús de les llengües, a criteri de la comissió a què fa referència la base quarta després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: b) Ser licenciado o diplomado universitario y experiencia en el campo de la investigación sociológica, psico-social o económica relacionada con el uso de las lenguas, a criterio de la comisión a la cual se refiere la base cuarta después de estudiar el currículum de los solicitantes.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, la resta ho comunicarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i, si així ho consideraren, manifestaran el desig de continuar el treball, sols o incorporant algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Inovación Educativa y Política Lingüística y, si así lo considerarann, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 15 dies hàbils a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels procediments que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia;, o utilizandor cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si el termini acabava en dia inhàbil o en dissabte, s'entén prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en dia inhábil o en sábado se entiende prorrogado hasta el primer dia hábil siguiente.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o la documentación presentada fuera incompleta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 dias corriga la falta o adjunte los documentos preceptivos, y si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición y se archivará sin más trámites.
Valencià: Tercera Aquesta convocatòria té com a objectiu l'adjudicació de beques per a estudis sobre la situació d'indicadors sociolingüístics, des de les metodologies de les distintes ciències socials, orientats preferentment en la vessant quantitativa.
Español: Tercera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de becas para estudios sobre la situación de indicadores sociolingüísticos, desde las metodologías de las distintas ciencias sociales, orientados preferentemente en el aspecto cuantitativo.
Valencià: Seran objecte de consideració preferent les propostes relatives a: 1) Anàlisis demogràfiques. 2) Estudis dels factors socioeconòmics en el procés de recuperació lingüística. 3) Estudis sobre l'ús del valencià en contextos socials informals. 4) Estudis de les motivacions psicosocials en els processos de manteniment i de canvi lingüístic. 5) Estudis sobre l'ús del valencià en l'àmbit de la dinàmica associativa. 6) Estudis sobre els factors sociolingüístics en els canvis tecnològics i el procés de modernització.
Español: Serán objeto de consideración preferente las propuestas relativas a: 1) Análisis demográficos. 2) Esudios de los factores socioeconómicos en el proceso de recuperación lingüística. 3) Estudios sobre el uso del valenciano en contextos sociales informales. 4) Estudios de las motivaciones psicosociales en los procesos de mantenimiento y de cambio lingüístico. 5) Estudios sobre el uso del valenciano en relación con la dinámica asociativa. 6) Estudios sobre los factores sociolingüísticos en los cambios tecnológicos y el proceso de modernización.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base vuitena de l'ordre per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados tendrá que ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base octava de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en aquesta convocatòria, que és la que en tot cas serà objecte de beca en aquesta convocatòria, i que s'aportarà igualment en el termini fixat en la mencionada base vuitena.
Español: Para los proyectos de mayor duración, habrá que explicar en la memoria la temporalización total pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a término en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, si procede, en esta convocatoria y que se presentarà igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: Quarta Per a la valoració dels projectes d'estudi es crea una comissió que tindrà la composició següent: * President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Cuarta Para la adjudicación de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: * Presidente: .El jefe del Área de Política Lingüística, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: * Secretària: La cap de la Secció d'Avaluació Tècnica de Programes d'Ús del Valencià i Documentació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Secretaria: La jefa de la sección de Evaluación Técnica de Programos de Uso del Valenciano y Documentación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà, interès del tema d'estudi, donant prioritat a la subjecció als temes mencionats com a prioritaris en aquesta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: planteamiento del proyecto y metodología que utilizará, interés del tema de estudio, dando prioridad a la subjeción a los temas mencionados como prioritarios en esta convocatoria.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini de 5 dies des de la reunió de la Comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al direcctor general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el plazo de 5 días desde la reunión de la Comisión.
Valencià: Cinquena La Comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Quinta La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículums de los solicitantes.
Valencià: Fer una proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Hacer una propuesta de resolución al direcctor general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els efectes del silenci per la no resolució dins del termini previst serà desestimatori.
Español: Loes efectos del silencio en la no resolución dentro de los plazos previstos se considerarán desestimatorios.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas.
Valencià: Setena Els beneficiaris de les beques contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls ha concedit l'ajuda.
Español: Séptima Al ser notificada la resolución, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: Així mateix, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i dels pagaments a la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996.
Español: Asimismo, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Vuitena El resultat de cada investigació es podrà presentar fins el dia 20 de novembre de 1998, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 20 de noviembre de 1998 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: Si açò ocorre, segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el Decreto 108/1992 del 6 de julio, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no té suficient rigor científic, la Conselleria es reserva el dret de reconsiderar, després d'audiència a la persona interessada, la quantitat assignada, per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecúa a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, esta Conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, con audiencia previa a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre alguna altra ajuda que tinga la mateixa finalitat, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda con la misma finalidad, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad desarrollada.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de publicar els treballs, íntegrament o en part.
Español: Novena Los trabajos realizados serán propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se reserva el derecho de publicarlos, íntegramente o en parte.
Valencià: Deu El fet d'haver obtingut la concessió d'alguna de les beques d'investigació no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa entre el beneficiari i la Generalitat Valenciana.
Español: Diez El hecho de haber disfrutado de la concesión de alguna de estas becas de investigación no implica ningun tipo de relación laboral ni administrativa con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex II Convocatòria del Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics Sol·licitud de beca Cognoms: Nom: Carrer: Codi postal: Localitat: NIF: Telèfon: Nom del treball per al qual se sol·licita la beca: Any de la convocatòria _____ o Investigador individual o Representant d'un equip investigador Dades de les persones que componen l'equip, exceptuant-ne el qui actua com a representant: Cognoms: Nom: Carrer: Codi postal: Localitat: NIF: Telèfon: Cognoms: Nom: Carrer: Codi postal: Localitat: NIF: Telèfon: Cognoms: Nom: Carrer: Codi postal: Localitat: NIF: Telèfon: SOL·LICITE una beca per a la realització del treball mencionat i em compromet a presentar-lo en els termes expressats en el projecte, si se'm concedeix la beca, en el termini marcat en l'ordre de convocatòria.
Español: Anexo II Convocatoria del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos Solicitud de beca Apellidos: Nombre: Calle: Código postal: Localidad: NIF: Teléfono: Nombre del trabajo para el que se solicita la beca: Año de la convocatoria ____ o Investigador individual o Representante de un equipo investigador Datos de las personas que componen el equipo, exceptuando a la que actúa como representante: Apellidos: Nombre: Calle: Código postal: Localidad: NIF: Teléfono: Apellidos: Nombre: Calle: Código postal: Localidad: NIF: Teléfono: Apellidos: Nombre: Calle: Código postal: Localidad: NIF: Teléfono: SOLICITO una beca para la realización del citado trabajo y me comprometo a presentarlos en los términos expresados en el proyecto, si se me concede la beca, dentro del plazo marcado en la orden de convocatoria.
Valencià: Aporte la documentació següent: o Projecte o Currículum o Documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats.
Español: Aporto la siguiente documentación: o Proyecto o Currículum o Documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: Data i signatura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma y fecha Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10374) Recurs contenciós administratiu número 02/3879/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10374) Recurso contencioso administrativo número 02/3879/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3879/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3879/97.
Valencià: [1998/X10374] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Consell Superior de Col·legis d'Enginyers de Mines, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3879/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10374] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Consejo Superior de Colegios de Ingenieros de Minas, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3879/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución, de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4118) ORDRE de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza una experimentació educativa al Col·legi IALE de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4118) ORDEN de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza una experimentación educativa al Colegio IALE de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4118 CVE Data del document : 06-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza una experimentació educativa al Col·legi IALE de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4118 CVE Fecha del documento : 06-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza una experimentación educativa al Colegio IALE de Valencia.
Valencià: [1998/C4118] L'article 57 de la Llei Orgànica 1/90 de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en l'apartat 4, estableix que les administracions educatives fomentaran l'autonomia pedagògica dels centres docents i, en l'article 59.1, els encomana l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodòlogiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: [1998/C4118] El artículo 57 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación general del Sistema Educativo (LOGSE), en su apartado 4, establece que las administraciones educativas fomentarán la autonomía pegadógica de los centros docentes, y, en su artículo 59.1, encomienda a estas la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Valencià: El Reial Decret 2.326/1983, de 13 de juliol (BOE 6 de setembre), que va modificar parcialment el Decret 2.343/1975, de 23 d'agost, sobre regulació de centres pilot i d'experiències en centres docents ordinaris, com a norma que produeix efecte supletori en l'àmbit de gestió de les administracions educatives que tenen competències plenes que no hagen elaborat normativa pròpia respecte a l'experimentació educativa en centres docents, en l'article 12 estableix que els centres ordinaris, públics o privats, podran ser autoritzats per a portar a terme les experimentacions que tinguen per finalitat la millora dels plans docents, els mètodes educatius i, en general, la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: El Real Decreto 2.326/1983, de 13 de julio (BOE de 6 de septiembre), que modificó parcialmente el Decreto 2.343/1975, de 23 de agosto, sobre regulación de centros piloto y de experiencias en centros docentes ordinarios, como norma que surte efecto supletorio en el ámbito de gestión de las administraciones educativas con competencias plenas que no hayan desarrollado normativa propia respecto a la experimentación educativa en centros docentes, en su artículo 12 establece que los centros ordinarios, públicos o privados, podrán ser autorizados para llevar a cabo las experimentaciones que tengan por finalidad la mejora de los planes docentes, los métodos educativos y, en general, la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Conseqüentment, el Decret 71/1984, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana va establir les bases per a l'experimentació i la innovació pedagògica als centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Consecuentemente, el Decreto 71/1984, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana estableció las bases para la experimentación y la innovación pedagógica en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.