gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4879] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2008/4879] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data, 25 de febrer de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castelló, amb el número 86 C i classificar-la de caràcter cultural i assistencial.
Español: Por Resolución de fecha, 25 de febrero de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón, con el número 86 C y clasificarla de carácter cultural y asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, al carrer Benicarló, 22 - baix, núm. 20.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, en la calle Benicarló, 22 - bajo nº 20.
Valencià: La Fundació té com a finalitat general la promoció integral de la comunitat romanesa de la província de Castelló, des del reconeixement i suport a la seua identitat cultural i religiosa, especialment a l'Església Ortodoxa Romanesa (Bisericia Ortodoxa Romana); en concret es proposa: Treballar per la promoció i incorporació plena dels romanesos residents a la província de Castelló, a la societat castellonenca.
Español: La Fundación tiene como finalidad general la promoción integral de la comunidad rumana de la provincia de Castellón, desde el reconocimiento y apoyo a su identidad cultural y religiosa, especialmente a la Iglesia Ortodoxa Rumana (Bisericia Ortodoxa Romana); en concreto se propone: Trabajar por la promoción e incorporación plena de los rumanos residentes en la provincia de Castellón, en la sociedad castellonense.
Valencià: Fomentar la participació i implicació activa de la comunitat romanesa en el seu desenrotllament.
Español: Fomentar la participación e implicación activa de la comunidad rumana en su propio desarrollo.
Valencià: Millorar la imatge pública del col·lectiu romanés i difondre els seus valors culturals i les tradicions de la religió ortodoxa, a la societat castellonenca Col·laborar amb persones, associacions, ONGs, plataformes i organismes, tant públics com privats que treballen per la promoció de la comunitat romanesa.
Español: Mejorar la imagen pública del colectivo rumano y difundir sus valores culturales y las tradiciones de la religión ortodoxa, en la sociedad castellonense Colaborar con personas, asociaciones, ONGs, plataformas y organismos, tanto públicos como privados que trabajen por la promoción de la comunidad rumana.
Valencià: Fomentar entre la comunitat romanesa de Castelló, el coneixement del castellà i del valencià per a contribuir a la seua integració a la societat de Castelló.
Español: Fomentar entre la comunidad rumana de Castellón, el conocimiento del castellano y del valenciano para contribuir a su integración en la sociedad de Castellón.
Valencià: El desenrotllament de programes de promoció en els camps educatiu, social, religiós, sanitari, juvenil, d'ocupació, així com en tots aquells àmbits que contribuïsquen a millorar les condicions de vida de la comunitat romanesa La creació d'infraestructures i serveis complementaris de caràcter religiós, social i cultural, destinats al compliment dels fins de la Fundació.
Español: El desarrollo de programas de promoción en los campos educativo, social, religioso, sanitario, juvenil, de empleo, mujer así como en todos aquellos ámbitos que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de la comunidad rumana La creación de infraestructuras y servicios complementarios de carácter religioso, social y cultural, destinados al cumplimiento de los fines de la Fundación.
Valencià: Oferir serveis d'informació, formació, orientació i assessorament a les associacions, administracions i totes aquelles entitats que estiguen interessades en les qüestions relacionades amb la comunitat romanesa de la província de Castelló Desenrotllar mesures de sensibilització i campanyes de caràcter general, per tal d'incidir sobre les causes estructurals de la desigualtat.
Español: Ofrecer servicios de información, formación, orientación y asesoramiento a las asociaciones, administraciones y todas aquellas entidades que estén interesadas en las cuestiones relacionadas con la comunidad rumana de la provincia de Castellón Desarrollar medidas de sensibilización y campañas de carácter general, con objeto de incidir sobre las causas estructurales de la desigualdad.
Valencià: La defensa i el suport als interessos de la comunitat romanesa resident a la província de Castelló, tant a nivell nacional com internacional.
Español: La defensa y el apoyo a los intereses de la comunidad rumana residente en la provincia de Castellón, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: La cooperació al desenrotllament i l'ajuda humanitària.
Español: La cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Construcció i gestió de centres.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Construcción y gestión de centros.
Valencià: Concessió d'ajudes econòmiques.
Español: Concesión de ayudas económicas.
Valencià: Subvencions a institucions.
Español: Subvenciones a instituciones.
Valencià: Participant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la mateixa Fundació El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada moment L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació entre les persones i entitats que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del sector de població a qui es dirigeix la Fundació (comunitat romanesa de Castelló) o tinguen característiques i necessitats semblants.
Español: Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación entre las personas y entidades que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del sector de población al que se dirige la Fundación (comunidad rumana de Castellón) o tengan características y necesidades similares.
Valencià: No tindre mitjans adequats per a obtindre els mateixos beneficis que els prestats per la Fundació.
Español: Carecer de medios adecuados para obtener los mismos beneficios que los prestados por la Fundación.
Valencià: Que la seua activitat estiga orientada entre altres a la comunitat romanesa, en el cas de ser entitats.
Español: Que su actividad esté orientada entre otras a la comunidad rumana, en el caso de ser entidades.
Valencià: Per Resolució de data 3 de març de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Ithaca Droogenbroodt Leroy de la Comunitat Valenciana, amb el número 171 A i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 3 de marzo de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Ithaca Droogenbroodt Leroy de la Comunitat Valenciana, con el número 171 A y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Altea, a la partida Muntanya Molar, 78.
Español: Su domicilio radicará en Altea, en la partida Monte Molar, 78.
Valencià: La Fundació té com a objecte fomentar el gaudi públic de les creacions artístiques, literals, musicals i plàstiques, premiar els creadors i facilitar la difusió de l'obra en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación tiene por objeto fomentar el disfrute público de las creaciones artísticas, literales, musicales y plásticas, premiando a los creadores y facilitando la difusión de su obra en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: La traducció literària de poesia.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La traducción literaria de poesía.
Valencià: L'edició de llibres.
Español: La edición de libros.
Valencià: L'organització de recitals i vetlades poètiques.
Español: La organización de recitales y veladas poéticas.
Valencià: Unint els creadors literaris amb artistes plàstics i músics en treballs interdisciplinaris de qualitat i al mateix temps pròxims al públic llec.
Español: Uniendo a los creadores literarios con artistas plásticos y músicos en trabajos interdisciplinares de calidad y a la vez cercanos al público lego.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones relacionades amb el món de l'art i la cultura.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas relacionadas con el mundo del arte y la cultura.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat: i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad: y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 4 de març de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Servipoli de la Comunitat Valenciana, amb el número 480 V i classificar-la de caràcter cultural i foment de l'ocupació.
Español: Por Resolución de fecha, 4 de marzo de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Servipoli de la Comunitat Valenciana, con el número 480 V y clasificarla de carácter cultural y fomento del empleo.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al camí de Vera, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en el camino de Vera, s/n.
Valencià: La Fundació, de caràcter essencialment tècnic i especialitzat, té com a activitat i finalitat bàsica complementar la formació de l'alumnat mitjançant l'experiència laboral per a enfortir-ne l'ocupació.
Español: La Fundación, de carácter esencialmente técnico y especializado, tiene como actividad y finalidad básica complementar la formación del alumnado mediante la experiencia laboral para fortalecer su empleabilidad.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar les persones beneficiàries de l'activitat de la Fundació, actuarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació.
Español: El Patronato, a la hora de determinar las personas beneficiarias de la actividad de la Fundación, actuará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación.
Valencià: La Fundació tindrà com a objecte únic el foment de l'ocupació de l'alumnat de la UPV, sense que aquest afecte en cap cas les funcions i tasques que desenrotlla el personal contractat en l'àmbit de la UPV, sense perjuí d'allò que s'ha estipulat a continuació.
Español: La Fundación tendrá como objeto único el fomento de la empleabilidad del alumnado de la UPV, sin que éste afecte en ningún caso a las funciones y tareas que desarrolla el personal contratado en el ámbito de la UPV, sin perjuicio de lo estipulado a continuación.
Valencià: En concret: El suport d'esdeveniments esportius i culturals, congressos i jornades.
Español: En concreto: El apoyo de eventos deportivos y culturales, congresos y jornadas.
Valencià: Arreplega de dades i treballs de camp en la realització d'enquestes.
Español: Recogida de datos y trabajos de campo en la realización de encuestas.
Valencià: Arreplega i reciclatge de residus no perillosos, ni tòxics.
Español: Recogida y reciclaje de residuos no peligrosos, ni tóxicos.
Valencià: Campanyes i programes de conscienciació mediambiental.
Español: Campañas y programas de concienciación medioambiental.
Valencià: Col·laboració en activitats de disseny gràfic per a edició de fullets i revistes dirigides a l'alumnat o esdeveniments esportius, jornades, congressos, actes culturals.
Español: Colaboración en actividades de diseño gráfico para edición de folletos y revistas dirigidas al alumnado o eventos deportivos, jornadas, congresos, actos culturales.
Valencià: Suport en les tasques d'arreplega i trasllat de llibres i revistes.
Español: Apoyo en las tareas de recogida y traslado de libros y revistas.
Valencià: Missatgeria interna.
Español: Mensajería interna.
Valencià: Tasques de recepció de visitants i informació general universitària a col·lectius específics.
Español: Tareas de recepción de visitantes e información general universitaria a colectivos específicos.
Valencià: Informació de campanyes dirigides a l'alumnat, especialment cap a futurs estudiants amb informació i orientació d'estudis que es realitzen en la UPV.
Español: Información de campañas dirigidas al alumnado, especialmente hacia futuros estudiantes con información y orientación de estudios que se realizan en la UPV.
Valencià: Així mateix, la Fundació podrà fomentar l'ocupació de l'alumnat als serveis universitaris gestionats per mitjà de concessions administratives d'hostaleria, i a l'exterior de la UPV.
Español: Asimismo, la Fundación podrá fomentar la empleabilidad del alumnado en los servicios universitarios gestionados por medio de concesiones administrativas de hostelería, y en el exterior de la UPV.
Valencià: En tots aquells àmbits no previstos anteriorment, i aprovats per unanimitat pel Patronat de la Fundació.
Español: En todos aquellos ámbitos no previstos anteriormente, y aprobados por unanimidad del Patronato de la Fundación.
Valencià: Es beneficiaran de les activitats de la Fundació l'alumnat de la UPV, i és objectiu primordial de la Fundació l'adequació -si hi ha concordança- de l'ocupació de cada estudiant a la seua formació universitària.
Español: Se beneficiarán de las actividades de la Fundación el alumnado de la UPV, siendo objetivo primordial de la Fundación la adecuación -si existiera concordancia- de la empleabilidad de cada estudiante a su formación universitaria.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimas acreedoras de los mismos de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 8 de març de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana, amb el número 481 V i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 8 de marzo de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Internós Poligráfico de la Comunitat Valenciana, con el número 481 V y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Cheste, al Complex Educatiu de Cheste, carretera de València a Cheste, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Cheste, en el Complejo Educativo de Cheste, Carretera de Valencia a Cheste, s/n.
Valencià: La Fundació té com a objecte la promoció en l'exercici d'activitats de coneixement, teòric i pràctic, i desenrotllament de tècniques de reproducció gràfica, en les seues variants de gravat, calcografia, serigrafia, xilografia, litografia i gravat digital, tant quant a la producció seriada de tals obres, com la seua restauració.
Español: La Fundación tiene por objeto la promoción en el desarrollo de actividades de conocimiento, teórico y práctico, y desarrollo de técnicas de reproducción gráfica, en sus variantes de Grabado, Calcografía, Serigrafía, Xilografía, Litografía y Grabado Digital, tanto en cuanto a la producción seriada de tales obras, como su restauración.
Valencià: EI desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: La posada en funcionament d'un centre d'investigació, creació, realització i difusió de l'obra gràfica a la Comunitat València, des de l'ortodòxia més tradicional als formats contemporanis.
Español: EI desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La puesta en funcionamiento de un centro de investigación, creación, realización y difusión de la obra gráfica en la Comunitat Valencia, desde la ortodoxia más tradicional a los formatos contemporáneos.
Valencià: La creació d'un espai de la gràfica contemporània de la Comunitat Valenciana (segles XX i XXI) concebut com una espai museístic innovador i participatiu.
Español: La creación de un espacio de la gráfica contemporánea de la Comunitat Valenciana (siglos XX y XXI) concebido como una espacio museístico innovador y participativo.
Valencià: La convocatòria de certàmens internacionals del gravat, dirigit a experts i artistes.
Español: La convocatoria de certámenes internacionales del grabado, dirigido a expertos y artistas.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones físiques o jurídiques interessades en el coneixement, ensenyament, creació i difusió de l'obra gràfica.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas físicas o jurídicas interesadas en el conocimiento, enseñanza, creación y difusión de la obra gráfica.
Valencià: Per Resolució de data 9 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato Histórico Artístico de la Ciudad de Orihuela, amb el número 176 A i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 9 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato Histórico Artístico de la Ciudad de Orihuela, con el número 176 A y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Orihuela, Ajuntament d'Orihuela, Regidoria de Cultura, carrer Marqués d'Arneva, núm. 1.
Español: Su domicilio radicará en Orihuela, Ayuntamiento de Orihuela, Concejalía de Cultura, calle Marqués de Arneva, nº 1.
Valencià: La Fundació té com a objecte la defensa, conservació, foment i estudi del patrimoni històric, artístic, arqueològic i documental d'Orihuela i la promoció cultural, concretat en: L'estudi, protecció, conservació, restauració, divulgació i promoció del Patrimoni Cultural d'Orihuela i del seu terme, ja siga pel seu interés artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic, tècnic, bibliogràfic o documental.
Español: La Fundación tiene por objeto la defensa, conservación, fomento y estudio del patrimonio histórico, artístico, arqueológico y documental de Orihuela y la promoción cultural, concretado en: El estudio, protección, conservación, restauración, divulgación y promoción del Patrimonio Cultural de Orihuela y de su término, ya sea por su interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico, técnico, bibliográfico o documental.
Valencià: Indistintament que siga de caràcter immoble, moble o immaterial.
Español: Indistintamente que sea de carácter inmueble, mueble o inmaterial.
Valencià: La potenciació d'aquest patrimoni com a element important en el desenrotllament econòmic de la ciutat d'Orihuela, al terme municipal i tota la comarca del Baix Segura.
Español: La potenciación de este patrimonio como elemento importante en el desarrollo económico de la ciudad de Orihuela, su término municipal y toda la comarca del bajo Segura.
Valencià: El foment de la cultura i del turisme cultural.
Español: El fomento de la cultura y del turismo cultural.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins la Fundació, en la mesura que ho permeten els seus pressupostos, promourà, entre altres, i sense ànim de ser exhaustius, bé per si mateixa o en col·laboració amb altres institucions de caràcter públic o privat, les activitats següents: Estudi del patrimoni cultural d'Orihuela i la seua comarca.
Español: Para la consecución de estos fines la Fundación, en la medida en que lo permitan sus presupuestos, promoverá, entre otras, y sin ánimo de ser exhaustivos, bien por sí misma o en colaboración con otras instituciones de carácter público o privado, las siguientes actividades: Estudio del patrimonio cultural de Orihuela y su comarca.
Valencià: Gestió del patrimoni cultural.
Español: Gestión del patrimonio cultural.
Valencià: Restauració de béns mobles i immobles.
Español: Restauración de bienes muebles e inmuebles.
Valencià: L'organització d'activitats formatives encaminades al compliment dels fins anteriorment indicats.
Español: La organización de actividades formativas encaminadas al cumplimiento de los fines anteriormente indicados.
Valencià: Organització de conferències, taules redones, congressos i simpòsium.
Español: Organización de conferencias, mesas redondas, congresos y simposia.
Valencià: Organització de representacions, teatrals, musicals i de dansa.
Español: Organización de representaciones, teatrales, musicales y de danza.
Valencià: Organització de cursos.
Español: Organización de cursos.
Valencià: Convocatòria de certàmens literaris.
Español: Convocatoria de certámenes literarios.
Valencià: Edició de fullets, revistes, llibres, vídeos, etc.
Español: Edición de folletos, revistas, libros, videos, etc.
Valencià: Concessió de beques i subvencions.
Español: Concesión de becas y subvenciones.