gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes indicades a l'apartat 4 de l?esmentat article seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.472 del programa 441 pressupost de 1987.
Español: Las ayudas relacionadas en el apartado 4 del mencionado artículo serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.472 del programa 441 presupuesto de 1987.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar dins l?àmbit de les seues competències les Resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar en el ámbito de sus competencias las Resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 16 de gener de 1987.
Español: Valencia, 16 de enero de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES PER A LA CONCESSIO DE BEQUES PER A ESTADES EN UNIVERSITATS I CENTRES D'INVESTIGACIO NACIONALS I ESTRANGERS 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN ANEXO 1 BASES PARA LA CONCESION DE BECAS PARA ESTANCIAS EN UNIVERSIDADES Y CENTROS DE INVESTIGACION NACIONALES Y EXTRANJEROS 1.
Valencià: Les beques que se sol·liciten hauran d'adreçar-se a una de les finalitats següents: 1.1.
Español: Objeto de las becas Las becas que se soliciten deberán dirigirse a una de las siguientes finalidades: 1.1.
Valencià: Realització d'un projecte de recerca.
Español: Realización de un proyecto de investigación.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una memòria que especifique la tasca que desenvoluparan a la universitat o al centre d?investigació objecte de la beca. 1.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una memoria en la que se especifique la labor que deseen desarrollar en la universidad o centro de investigación objeto de la beca. 1.2.
Valencià: Ampliació d'estudis.
Español: Ampliación de los estudios.
Valencià: Els candidats hauran d'indicar els estudis que realitzaran, tot especificant-ne la durada, el centre i el país.
Español: Los candidatos deberán indicar los estudios que van a realizar señalando el centro, país y duración de los mismos.
Valencià: També especificaran, si s'escau, les despeses associades a la matrícula. 2.
Español: Asimismo, se especificarán, en su caso, los gastos asociados de matrícula. 2.
Valencià: Requisits per a les concessions de les beques. 2.1.
Español: Requisitos para la concesión de las becas. 2.1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador de plantilla, funcionari i personal contractat, de les universitats, centres del CESIC, centres d'investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana, i resta de centres d'investigació, tots radicats a la Comunitat Valenciana, sempre que posseesquen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitats lucratives. 2.2.
Español: Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador de plantilla, funcionario y personal contratado, de las universidades, centros del CSIC, centros de investigación pertenecientes a la Generalitat Valenciana, y demás centros de investigación, todos ellos radicados en la Comunidad Valenciana, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del grau de doctor.
Español: Estar en posesión del grado de doctor.
Valencià: Excepcionalment poden participar en aquesta convocatòria de beques els llicenciats, enginyers i arquitectes superiors que tinguen una formació bàsica investigadora adquirida i vulguen realitzar un projecte de recerca o obtenir el títol de doctor en una altra universitat.
Español: Excepcionalmente podrán participar en esta convocatoria de becas, aquellos licenciados, ingenieros y arquitectos superiores que, teniendo una formación básica investigadora ya adquirida, deseen realizar un proyecto de investigación, u obtener el título de doctor en otra universidad.
Valencià: Aquests darrers hauran d'incloure l'expedient acadèmic complet en el currículum vitae.
Español: Estos últimos deberán incluir el expediente académico personal completo en el curriculum vitae.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen el grau de doctor presentaran el seu propi projecte de recerca o d'estudis, L?objectiu del qual no podrà ser l'obtenció de titulació acadèmica. 2.3.
Español: Los solicitantes que posean el grado de doctor presentarán su propio proyecto de investigación o programación de estudios, que no podrá contemplar como objetivo del mismo la consecución de titulación académica alguna. 2.3.
Valencià: Acreditar la suficiència en el coneixement del idioma del país on radica la universitat o centre sol·licitat.
Español: Acreditar la suficiencia en el conocimiento del idioma del país donde radique la universidad o centro que se solicita.
Valencià: Si s'escau, els sol·licitants seran convocats per a realitzar les proves que acrediten el coneixement de l'idioma escollit. 2.4.
Español: En su caso, se convocará a los solicitantes a la realización de las pruebas pertinentes para la acreditación del conocimiento del idioma elegido. 2.4.
Valencià: Haver-se dedicat a la docència o a la recerca ininterrompudament durant els dos últims anys a la Comunitat Valenciana. 2.5.
Español: Haber desempeñado labor docente o investigadora de forma ininterrumpida durante los dos últimos años en la Comunidad Valenciana. 2.5.
Valencià: Informe del director del departament o del centre d'investigació corresponent on el sol·licitant treballa, que especifique la conveniència i la utilitat de realitzar la tasca al centre sol·licitat. 2.6.
Español: Informe del director del departamento o centro de investigación correspondiente donde desarrolle su actividad el solicitante, que especifique la conveniencia y utilidad de realizar la estancia en el centro solicitado. 2.6.
Valencià: Acreditació de l'admissió o el compromís de sol·licitar-la d'alguna de les universitats o centres d'investigació elegits, amb la justificació dels motius pels quals s'han escollit aquests centres.
Español: Acreditación de la admisión o, en su caso, compromiso de solicitar la admisión en alguna de las universidades o centros de investigación elegidos, justificando los motivos por los que se han elegido tales centros.
Valencià: La no presentació del document d'admissió al centre abans de la seua incorporació al mateix serà motiu d'anul·lació de la concessió de la beca. 2.7.
Español: La no presentación del documento de admisión al centro antes de su incorporación al mismo será motivo de anulación de la concesión de la beca. 2.7.
Valencià: Acreditació del permís o llicència, el compromís de sol·licitar de l'autoritat corresponent el permís o la llicència, per a interrompre el treball docent i investigador durant el període de sol·licitud de durada de la beca.
Español: Acreditación del permiso o licencia o, en su caso, compromiso de solicitar de la autoridad correspondiente el permiso o licencia para interrumpir la labor docente e investigadora durante el período de solicitud de disfrute de la beca.
Valencià: La impossibilitat d'obtenir aquesta autorització abans del 31 de maig invalidarà la concessió de la beca. 2.8.
Español: La imposibilidad de obtener la citada autorización antes del 31 de mayo, invalidará su concesión. 2.8.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb la possessió de qualsevol altre tipus de beca o ajut obtinguts amb la mateixa finalitat, finançades amb fons d'organismes o institucions públiques o privades espanyoles.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otro tipo de beca o ayuda, concedidas para idéntica finalidad, financiadas con fondos de organismos e instituciones públicas o privadas españolas.
Valencià: De tota manera, qualsevol tipus de finançament addicional caldrà que siga comunicat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Español: En todo caso, cualquier tipo de financiación adicional deberá necesariamente ser comunicada a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 3.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds. 3.1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes. 3.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser formalitzades en l?imprès que els interessats poden trobar a l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les Direccions Territorials d'Educació o en els Vice-rectorats d'Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las Direcciones Territoriales de Educación y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, caldrà presentar-les en el Registre General de la Conselleria susdita, Avda.
Español: Las solicitudes dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada Consellería, sito en la Avda.
Valencià: de Campanar, 32 València (46015) o a través dels mitjans que estableix l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.3.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.3.
Valencià: b) Currículum vitae del sol·licitant, amb l?especificació del treball docent i investigador i la llista de publicacions acompanyada, si es el cas, de la còpia de les tres més importants.
Español: b) Curriculum vitae del solicitante donde se especifique la labor docente e investigadora, con relación explícita de publicaciones y copia de las tres más relevantes en su caso.
Valencià: c) Acreditació del grau de coneixement de l'idioma estranger.
Español: c) Acreditación del grado de conocimiento del idioma extranjero.
Valencià: d) Els documents indicats en l'apartat 1.1 o 1.2. 3.4.
Español: d) Los documentos relativos al apartado 1.1 ó 1.2. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir de la entrada en vigor de la presente Orden. 4.
Valencià: Característiques de les beques.
Español: Características de las becas.
Valencià: Les beques que s'ofereixen comprenen: 4.1.
Español: Las becas que se convocan comprenden: 4.1.
Valencià: Bitllet d'anada i tornada en avió entre els aeroports més pròxims als llocs de residència i destinació, a través de la ruta més directa i en classe turista.
Español: Billete de ida y vuelta en avión entre los aeropuertos más próximos a los lugares de residencia y destino, por la ruta más directa y en clase turista.
Valencià: Es podrà sol·licitar la utilització d'altres mitjans de transport, sempre que el preu no supere la tarifa d'avió aplicable. 4.2.
Español: En su caso, se podrá solicitar la utilización de otros medios de transporte, siempre que el importe de éstos no supere la tarifa de avión aplicable a cada caso. 4.2.
Valencià: Import total o parcial de les despeses de matrícula o laboratori, si n'hi havien, segons la valoració del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Importe parcial o total de los gastos de matrícula o laboratorio, si los hubiere, según valoración del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana. 4.3.
Valencià: Una assignació mensual entre 100.000 i 250.000 pessetes, fixada pel Consell de Política Científica i Tecnològica, en funció del país o ciutat on radica el centre sol·licitat. 4.4.
Español: Una asignación mensual comprendida entre 100.000 y 250.000 pesetas, que será fijada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica en función del país y ciudad donde radique el centro solicitado. 4.4.
Valencià: Assegurança combinada d'accidents, hospitalització i intervenció quirúrgica al país on estiga becat, amb l'excepció del territori nacional. 5.
Español: Seguro combinado de accidentes, hospitalización e intervención quirúrgica, en el país del disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional. 5.
Valencià: Durada de la beca.
Español: Duración de la beca.
Valencià: Les beques que s'ofereixen tenen una durada entre un mínim d'un mes i un màxim de dotze mesos, punt aquest que els sol·licitants caldrà que especifiquen expressament a l?imprès de sol·licitud.
Español: Las becas que se convocan tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de doce meses, debiendo los solicitantes manifestar este término de manera expresa en el impreso de solicitud.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques estarà comprés entre l?1 de juny de 1987 i el 30 de setembre de 1988, i en tot cas, el període d'aprofitament haurà de començar abans del 10 de desembre de 1987.
Español: El período de disfrute de las becas se realizará de forma ininterrumpida y estará comprendido entre el día 1 de junio de 1987 y el 30 de septiembre de 1988, debiendo, en todo caso, comenzar el disfrute de la beca antes del día 10 de diciembre de 1987.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al centre escollit en un termini no superior als dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha de incorporación al centro elegido, en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporava al centre escollit en la data autoritzada s'entendria que renunciava a la beca.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de aplicación en la fecha autorizada, renuncia a la beca.
Valencià: La durada de la beca podrà ser prorrogada fins a un màxim de temps igual al sol·licitat inicialment.
Español: Las becas, en su caso, podrán ser prorrogadas hasta un máximo de tiempo igual al solicitado inicialmente.
Valencià: La sol·licitud de prórroga s'haurà de presentar, almenys, tres mesos abans de l'acabament del període d'aprofitament concedit, i caldrà que se subjecte a les condicions generals d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de prórroga deberá presentarse, al menos, tres meses antes de finalizar el período de disfrute por el que se concedió la beca y sujetarse a las condiciones generales de la presente convocatoria.
Valencià: Si el beneficiari n'obtenia la prórroga no tindria dret a un nou bitllet d'anada i tornada. 6.
Español: En caso de que el beneficiario obtenga prórroga no tendrá derecho a un nuevo billete de ida y vuelta. 6.
Valencià: Selecció de candidats.
Español: Selección de los candidatos.
Valencià: La selecció de candidats serà realitzada pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, havent escoltat el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, el qual elevarà la proposta de beneficiaris de les beques, la durada i l'assignació mensual.
Español: La selección de candidatos será realizada por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, oído el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, que elevará propuesta de beneficiarios de becas, duración de las mismas y su asignación mensual.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7.
Español: La resolución final de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Obligacions del becaris. 7.1.
Español: Obligaciones de los becarios. 7.1.
Valencià: El beneficiari accepta les normes que fixa aquesta convocatòria i les que puga establir la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a desplegar-les. 7.2.
Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiario implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo. 7.2.
Valencià: Complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat, dedicant-s'hi de conformitat amb les normes del centre escollit. 7.3.
Español: Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del centro en que se lleve a cabo. 7.3.
Valencià: Trametre al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe del treball realitzat que continga els resultats obtinguts i on conste la conformitat del director del treball.
Español: Remitir al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, informe de la labor realizada, conteniendo los resultados obtenidos y haciendo constar la conformidad del director del trabajo.
Valencià: La presentació de l'informe serà quatrimestral per als beneficiaris de la beca dels quals supere els sis mesos.
Español: La presentación de dicho informe se efectuará cuatrimestralmente para aquellos beneficiarios cuyo período de disfrute sea superior a seis meses.
Valencià: En els altres casos, a més de l'últim informe quatrimestral es trametrà -en el termini màxim de sis setmanes- una memòria del treball realitzat, després de finalitzar el període d'aprofitament de la beca. 7.4.
Español: En los otros casos, además del último informe cuatrimestral se remitirá -en el plazo máximo de seis semanas- una memoria del trabajo realizado, después de finalizar el período de disfrute de la beca. 7.4.
Valencià: El becari tindrà l'obligació de notificar al Servei de Política Científica l'arribada a la universitat o centre, L?adreça particular i qualsevol canvi de residència o viatges, i sol·licitar amb antelació suficient el permís corresponent. 7.5.
Español: El becario tendrá la obligación de notificar al Servicio de Política Científica su llegada a la universidad o centro, indicando su dirección particular, así como cualquier cambio de residencia o viajes, solicitando con la suficiente antelación el correspondiente permiso. 7.5.
Valencià: Fer constar a qualsevol publicació que en resulte que ha estat realitzada amb un ajut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: També caldrà que en tramet a un exemplar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.7.
Español: Asimismo, deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un ejemplar de la misma. 7.7.
Valencià: Si hi ha incompliment d'alguna de les obligacions susdites, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà rescindir la concessió de la beca i demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñadas, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá rescindir la concesión de la beca, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX 2 BASES PER A LA CONVOCATORIA DE BEQUES PER A LA REALITZACIO DE PROJECTES D' INVESTIGACIO CONDUENTS A L'OBTENCIO DEL GRAU DE DOCTOR 1.
Español: ANEXO 2 BASES PARA LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA REALIZACION DE PROYECTOS DE INVESTIGACION CONDUCENTES A LA OBTENCION DEL GRADO DE DOCTOR 1.
Valencià: Per a optar a aquestes beques cal: Ser espanyol.
Español: Para optar a estas becas será necesario: Ser español.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat o d'enginyer o arquitecte superior.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto superior.
Valencià: Realitzar el projecte d'investigació proposat en una de les universitats, centres d'investigació del CSIC o altres centres i instituís d'investigació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar el proyecto de investigación propuesto en una de las universidades, centros de investigación del CSIC u otros centros e institutos de investigación radicados en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès que els interessats poden trobar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o als Vice-rectorats d?Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i presentar-se en el Registre General, Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, podrán presentarse en la oficina de información de la mencionada Consellería sito en la Avda.
Valencià: de Campanar, 32, de València (46015), o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, nº 32, de Valencia (46015), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds -original i dues còpies- adjuntaran la documentació següent: 2.1.
Español: Las solicitudes, original y dos copias, adjuntarán la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: Currículum Vitae amb certificació acadèmica completa dels estudis realitzats amb les qualificacions obtingudes i les dates d'aquestes i amb declaració expressa de publicacions a la qual s'adjuntarà la còpia de les tres més rellevants si és el cas. 2.2.
Español: Curriculum vitae con certificación académica completa de los estudios cursados, en la que figurarán las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas, y con relación explícita de publicaciones adjuntando copia de las tres más relevantes en su caso. 2.2.
Valencià: memòria avant-projecte del pla de treball, de la recerca a realitzar, amb especificació clara dels objectius, el pla de treball, la metodologia i la connexió amb altres recerques en curs o projectades dins o fora de la Comunitat Valenciana amb una extensió màxima de 4 folis. 2.3.
Español: Memoria-anteproyecto del plan de trabajo de la investigación a realizar, en la que se especificarán claramente objetivos, plan de trabajo y metodología a emplear, conexión con otras investigaciones en curso o proyectadas tanto en la Comunidad Valenciana como fuera de ella, con una extensión máxima de cuatro folios. 2.3.
Valencià: Informe del professor o investigador que dirigirà el projecte tot descrivint-ne l'interés i la viabilitat, amb el vist-i-plau del director del departament universitari on s'ha inscrit el projecte de tesi doctoral. 2.4.
Español: Informe del profesor o investigador que vaya a dirigir el proyecto, describiendo el interés y viabilidad del mismo, con el visto bueno del director del departamento universitario donde se ha inscrito el proyecto de tesis doctoral. 2.4.
Valencià: Resum de l'activitat científica del departament o del centre d'investigació on es durà a terme el projecte.
Español: Resumen de la actividad científica del departamento o centro de investigación donde vaya a realizarse el proyecto.