gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que, en compliment del que es disposa en l'article 173 del Reglament de Planejament Urbanístic i concordants d'aquest reglament i la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen examinar el projecte i presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico y concordantes de este reglamento y la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan examinar el proyecto y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar l'estudi de detall a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficines.
Español: Durante el periodo citado se podrá consultar el estudio de detalle en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1626) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), juntament amb l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1626) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), juntament amb l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Valencià: [2001/Q1626] De conformitat amb les atribucions conferides, dispose: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), juntament amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta i el projecte de reparcel·lació, promogut per la agrupació d'interés urbanístic Aitana Urbana, SA.
Español: [2001/Q1626] De conformidad con las atribuciones conferidas, dispongo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización de la misma y el proyecto de reparcelación, promovido por la agrupación de interés urbanístico Aitana Urbana, SA.
Valencià: S'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar als serveis tècnics de l'Ajuntament de la Nucia, situat a la segona planta, de dilluns a divendres, de 10.30 a 13.30 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de La Nucia, sito en la segunda planta, de lunes a viernes, de 10.30 a 13.30 horas.
Valencià: Seté Una vegada concloses les operacions anteriors caldrà emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Vuité Finalitzades les actuacions anteriors, El Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa en què en definirà els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i d'una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2115) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2115) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2115 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2115 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de denominación específica.
Valencià: [2001/X2115] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica.
Español: [2001/X2115] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica de los centros docentes privados relacionados en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Conformement amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 8 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Col·legi Ortega, SL.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCON FANDOS ANEXO Centro: Colegio Ortega, SL.
Valencià: Nova denominació: Col·legi Ortega Titular: Concepción Ortega Marín Adreça: c/ de Cadis, 74 Localitat: València Província: València Codi: 46009851 Centre: els Ports Nova denominació: Alt Maestrat Titular: Societat Cooperativa d'Ensenyament Alt Maestrat Adreça: carretera de Tírig, s/n.
Español: Nueva denominación: Colegio Ortega Titular: Concepción Ortega Marín Domicilio: c/ Cádiz, 74 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009851 Centro: Els Ports Nueva denominación: Alt Maestrat Titular: Societat Cooperativa d'Ensenyament Alt Maestrat Domicilio: Carretera de Tírig, s/n Localidad: Albocàsser Provincia: Castellón Código: 12003730.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11823) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 1676/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11823) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1676/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 1676/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1676/2001.
Valencià: [2001/X11823] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Emilia Noguera Jimenez, Elena Garcia Redón, Higinio Beneyto Castelló, Juan Carlos Escudero Sanchez, Manuel Antonio Segura Beneyto, Roberto Seguí Moltó i M.
Español: [2001/X11823] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Emilia Noguera Jimenez, Elena Garcia Redón, Higinio Beneyto Castelló, Juan Carlos Escudero Sanchez, Manuel Antonio Segura Beneyto, Roberto Seguí Moltó y Mª Teresa Garcia Redón.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública de les categories següents: tècnics de salut pública (epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral), tècnics de laboratori i tècnics d'higiene dels aliments, del grup A, funcionaris de l'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000 del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicada en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso-oposicion para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública de las siguientes categorías: técnico de Salud Pública (Epidemiolgía, Promoción de la Salud y Salud Laboral), técnico de Laboratorio y Técnico de Higiene de los Alimentos, del grupo A, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (Resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicada en el DOGV nº 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions del director general de Recursos Humans de dates 01.08.2001, 05.09.2001 i 20.09.2001, mitjançant les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats pels recurrents contra les resolucions dels tribunals per què es fan públiques les llistes de persones aprovades del primer exercici de les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública de les categories següents: tècnics de salut pública (epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral), tècnics de laboratori i tècnics d'higiene dels aliments, del grup A, funcionaris de l'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000 del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicada en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos de fechas 01.08.01, 05.09.01 y 20.09.01, mediante las que se desestiman los recursos de alzada interpuestos por los recurrentes contra las Resoluciones de los distintos Tribunales por las que se hacen públicos los listados de aprobados del primer ejercicio de las convocatorias de concurso-oposicion para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública en las siguientes categorías: técnico de Salud Pública (Epidemiolgía, Promoción de la Salud y Salud Laboral), técnico de Laboratorio y Técnico de Higiene de los Alimentos, del grupo A, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (Resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicada en el DOGV nº 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 1676/2001.
Español: Referencia tribunal: recurso número 1676/2001.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparèixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparèixer ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8570) RESOLUCIÓ, de 27 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2001 de programes i/o activitats que, relacionats amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià, convocades per Ordre de 7 de desembre de 2000 de la Conselleria de Benestar (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8570) RESOLUCIÓN, de 27 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2001 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano, convocadas por Orden de 7 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social.