gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de maig de 2017.
Español: València,12 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10567) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 1030/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10567) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 1030/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 1030/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 1030/2015.
Valencià: [2016/10567] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de família, pàtria potestat 1030/2015, seguides a instàncies d'Ana Fernández Hernández contra Juan Enrique Fernández Melero,en què s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text de la qual està en aquest jutjat a disposició de la part demandada.
Español: [2016/10567] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de familia, patria potestad 1030/2015, seguido a instancias de Ana Fernández Hernández frente a Juan Enrique Fernández Melero, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Enrique Fernández Melero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Enrique Fernández Melero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de desembre de 2016.
Español: Llíria, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4773) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1597/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1597/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1597/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1597/2015.
Valencià: [2017/4773] Assumpte civil número 001597/2015 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 589/2016 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1597/2015, promogudes a instàncies d'Adriana Cristina Neves Pires, representada pel procurador el senyor Ricart Andreu i defesa pel lletrat el senyor Revert Llinares, contra José Luis Robles Hernández, en rebel·lia.
Español: [2017/4773] Asunto civil número 001597/2015 En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 589/2016 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1597/2015, promovidos a instancia de Adriana Cristina Neves Pires, representada por el procurador señor Ricart Andreu y defendida por el letrado señor Revert Llinares, contra José Luis Robles Hernández, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Ricart Andreu, en nom i representació d'Adriana Cristina Neves Pires, contra José Luis Robles Hernández, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de Adriana Cristina Neves Pires, contra José Luis Robles Hernández, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el 13 d'octubre de 2016 el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José Luis Robles Hernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en 13 de octubre de 2016, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Luis Robles Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6696) Licitació número 382/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6696) Licitación número 382/2017.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra i manteniment d'un navegador per al Servei de Neurocirurgia, en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de un navegador para el Servicio de Neurocirugía, en el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6696 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 382/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6696 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 382/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 382/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm 382/2017/TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra i manteniment d'un navegador per al Servei de Neurocirurgia, en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de un navegador para el Servicio de Neurocirugía, en el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 281.430,00 - (dos-cents huitanta-un mil quatre-cents trenta euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 281.430,00 - (doscientos ochenta y un mil cuatrocientos treinta euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 232.920,00 - (dos-cents trenta-dos mil nou-cents vint euros) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 232.920,00 - (doscientos treinta y dos mil novecientos veinte euros) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 48.510,00 - (quaranta-huit mil cinc-cents deu euros).
Español: c) IVA 21 %: 48.510,00 - (cuarenta y ocho mil quinientos diez euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Orde Concepte Punts/ Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1.
Valencià: Tecnologia de seguiment òptic i electromagnètic amb aprovació per al seu ús en Neurocirurgia. 15/15 % 3.
Español: Tecnología de seguimiento óptico y electromagnético con aprobación para su uso en Neurocirugía. 15/15 % 3.
Valencià: Ampliació de garantia. 10/10 % 4.
Español: Ampliación de garantía. 10/10 % 4.
Valencià: Sistema de biòpsia sense necessitat de braç articulat. 10/10 % 5.
Español: Sistema de biopsia sin necesidad de brazo articulado. 10/10 % 5.
Valencià: Arrancada ràpida, per mitjà de disc dur en estat sòlid. 5/5 % 6.
Español: Arranque rápido, mediante disco duro en estado sólido. 5/5 % 6.
Valencià: Per a la cirurgia de DBS, el navegador ha de ser compatible amb sistemes per a col·locar elèctrodes sense guia esterotáxica. 5/5 % 7.
Español: Para la cirugía de DBS, el navegador debe ser compatible con sistemas para colocar electrodos sin guía esterotáxica. 5/5 % 7.
Valencià: Opció de compra. 5/5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la següent adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es.
Español: Opción de compra. 5/5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 d'agost de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de agosto de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, Primera Planta.
Valencià: c) Localitat: Alacant (CP 03010).
Español: c) Localidad: Alicante CP 03010.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el dia 5 de setembre a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el día 5 de septiembre a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): el dia 13 de setembre a les 09.30 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): el día 13 de septiembre a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte serà de tres mil euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de tres mil euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9925) Encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Los Montesinos en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9925) Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Los Montesinos en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9925 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9925 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Los Montesinos en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Los Montesinos en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2017/9925] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i l'article 11 de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 24 d'octubre de 2017, de la delegació i l'encàrrec efectuats per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 208, de data 02.11.2009.
Español: [2017/9925] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y artículo 11 de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 24 de octubre de 2017, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 02.11.2009.
Valencià: Los Montesinos Ordenança municipal de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Los Montesinos Ordenanza municipal de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Los Montesinos produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Los Montesinos surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4404) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 903/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 903/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 903/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 903/2016.
Valencià: [2017/4404] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig constar que en el procediment de divorci contenciós número 903/2016, seguit a instàncies de la demandant, Lyn Vera Yates, contra el demandat, Francisco José Rubio Roca, s'ha dictat la Sentència número 46/2017, de data 6 de març de 2017.
Español: [2017/4404] Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hago constar que en el procedimiento de divorcio contencioso número 903/2016, seguido a instancia de la demandante, Lyn Vera Yates, frente al demandado, Francisco José Rubio Roca, se ha dictado Sentencia número 46/2017, de fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de dos dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de dos días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Que les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia dins dels termes que preveu la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica del poder judicial.