gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Alacant, 27 de maig de 1996.
Español: Alicante, 27 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826420) ACORD de 26 d'octubre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits del concepte 228.4 <<Atencions representatives i protocol.làries, al capítol II <>, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826420) ACUERDO de 26 de octubre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de créditos del concepto 228.4 <>, al capítulo II <>, del programa 421.20 <>, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826420 CVE Data del document Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829507) DECRET 196/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual regula la figura dels guardes jurats de caça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829507) DECRETO 196/1993, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la figura de los guardas jurados de caza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/10/13/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829507 CVE Data del document : 13-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 196/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual regula la figura dels guardes jurats de caça.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/10/13/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829507 CVE Fecha del documento : 13-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 196/1993, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la figura de los guardas jurados de caza.
Valencià: Abans del vigent ordre constitucional, la regulació de la figura del guarda jurat de caça venia recollida en la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970 (article 40) i en el seu reglament, de 25 de març de 1971 (article 44); tanmateix, amb l'actual ordre de distribució de competències, corresponen a les comunitats autònomes aquelles competències en matèria de caça, segons es reconeix a la Constitució espanyola en l'article 148.1.1.1.a.
Español: Con anterioridad al vigente orden constitucional, la regulación de la figura del guarda jurado de caza venía recogida en la Ley de Caza de 4 de abril de 1970 (artículo 40) y en su reglamento de 25 de marzo de 1971 (artículo 44); sin embargo, con el actual orden de distribución de competencias, corresponden a las comunidades autónomas aquellas competencias en materia de caza, tal y como reconoce la Constitución española en su artículo 148.1.11ª.
Valencià: Aquesta competència en matèria de caça ve reconeguda a la Generalitat Valenciana, amb caràcter d'exclusiva, a l'article 31.17 de l?Estatut d'Autonomia.
Español: Dichas competencias vienen reconocidas a la Generalitat Valenciana, con el carácter de exclusivas, en el artículo 31.17 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: A més, el Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de conservació de la natura, atribueix a la comunitat autònoma, al punt 20 de l'apartat B), «la protecció, conservació, foment i ordenat aprofitament de les riqueses piscícola continental i cinegètica i l'aplicació de les mesures conduents a la consecució d'aquests fins».
Español: A mayor abundamiento, el Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de conservación de la naturaleza, atribuye a la comunidad autónoma, en el punto 20 del apartado B), «la protección, conservación, fomento y ordenado aprovechamiento de las riquezas piscícola continental y cinegética y la aplicación de las medidas conducentes a la consecución de estos fines».
Valencià: En virtut d'això, i per la necessitat d'actualitzar la regulació- en aquesta matèria recollida en la Llei de Caga, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'octubre de 1993, DECRETE Article primer Aquest decret té per objecte la regulació de la figura dels guardes jurats de caça, a què es refereix l'article 44.2.a) del Reglament per a l'execució de la Llei de Caça.
Español: En virtud de ello y dada la necesidad de actualizar la regulación en esta materia recogida en la Ley de Caza, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de octubre de 1993, DISPONGO Artículo primero El presente decreto tiene por objeto la regulación de la figura de los guardas jurados de caza, a la que se refiere el artículo 44.2.a) del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Caza.
Valencià: Els guardes jurats de caça adscrits a un o a diversos terrenys sotmesos a règim cinegètic especial dependran, a tots els efectes de la relació per raó del treball que fan, dels titulars dels terrenys o de les societats de caçadors. 2.
Español: Los guardas jurados de caza adscritos a uno o varios terrenos sometidos a régimen cinegético especial dependerán, a todos los efectos de la relación de empleo, de los titulares de los terrenos o sociedades de cazadores. 2.
Valencià: En l?exercici del treball que fan, els guardes jurats de cala són agents auxiliars de l'autoritat, de la Guàrdia Civil i de la guarderia forestal. 3.
Español: En el ejercicio de su cargo, los guardas jurados de caza son agentes auxiliares de la autoridad, Guardia Civil y guardería forestal. 3.
Valencià: Exerciran la vigilància de la caga, faran complir la vigent legislació en la matèria i denunciaran totes les infraccions de què prenguen coneixement. 4.
Español: Ejercerán la vigilancia de la caza, harán cumplir la vigente legislación en la materia y denunciarán cuantas infracciones lleguen a su conocimiento. 4.
Valencià: En les denúncies sobre infracció a la vigent legislació de caga, les declaracions dels guardes jurats gaudiran de presumpció de veracitat, tret de prova en contrari.
Español: En las denuncias sobre infracción a la vigente legislación de caza, las declaraciones de los guardas jurados gozarán de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario.
Valencià: Els guardes jurats duran, durant l?exercici de les funcions que tenen i de manera ben visible, el distintiu reglamentari que els acredite com a tals, i hauran d'estar en possessió de la credencial del seu nomenament.
Español: Los guardas jurados llevarán, durante el ejercicio de sus funciones y en forma bien visible, el distintivo reglamentario que los acredite como tales, y deberán estar en posesión de la credencial de su nombramiento.
Valencià: El contingut del distintiu i de la credencial són els que es determinen a l'annex I d'aquest decret. 2.
Español: El contenido del distintivo y de la credencial son los que se determinan en el anexo I del presente decreto. 2.
Valencià: S'estableix un registre de guardes jurats de cala, havent de constar-hi el número de registre personal de cadascun d'ells en el distintiu i en la credencial.
Español: Se establece un registro de guardas jurados de caza, debiendo constar el número de registro personal de cada uno de ellos en el distintivo y en la credencial.
Valencià: Els titulars de terrenys cinegètics de règim especial i les societats de caçadors, amb acord previ, en aquest cas, de les juntes directives que tenen, podran sol·licitar el nomenament de guardes jurats de caça a favor d'aquelles persones que hagen superat les proves d'aptitud que en aquest decret es determinen, davant la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, a la qual trametran la sol·licitud amb les dades personals de l?interessat. 2.
Español: Los titulares de terrenos cinegéticos de régimen especial y las sociedades de cazadores, con acuerdo previo, en este caso, de sus juntas directivas, podrán solicitar el nombramiento de guardas jurados de caza, a favor de aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud que en este decreto se determinan, ante la correspondiente dirección territorial de la Consellería de Medio Ambiente, a la cual remitirán la solicitud con los datos personales del interesado. 2.
Valencià: Les condicions necessàries per a l?obtenció del nomenament de guarda jurat de caça seran les següents: a) Ser major d'edat.
Español: Las condiciones necesarias para la obtención del nombramiento de guarda jurado de caza serán las siguientes: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Saber llegir i escriure.
Español: b) Saber leer y escribir.
Valencià: e) Estar en ple ús dels drets civils.
Español: c) Estar en pleno uso de los derechos civiles.
Valencià: d) No trobar-se en servei actiu en cap cas oficial de guarderia.
Español: d) No hallarse en servicio activo en ningún cuerpo oficial de guardería.
Valencià: e) Acreditar, mitjançant certificat mèdic oficial, la possessió de les condicions físiques necessàries per a exercir les seues funcions.
Español: e) Acreditar, mediante certificado médico oficial, la posesión de las condiciones físicas necesarias para ejercer sus funciones.
Valencià: f) Acreditar, mitjançant la corresponent prova d'aptitud el coneixement en general de la cala i de les missions d'atenció, de vigilància i de policia que té encomanades.
Español: f) Acreditar, mediante la correspondiente prueba de aptitud, el conocimiento en general de la caza y de las misiones de atención, vigilancia y policía que le están encomendadas.
Valencià: g) Haver estat requerit el nomenament del candidat pel titular d'un terreny cinegètic en règim especial, on vaja a exercir-ne les funcions. 3.
Español: g) Haber sido requerido su nombramiento por el titular de un terreno cinegético en régimen especial, en el cual vaya a desempeñar su función. 3.
Valencià: - El nomenament de guarda jurat de caça es farà després d'haver superat la prova d'aptitud que s'establesca i d'haver acreditat el compliment dels requisits exigits. 4.
Español: El nombramiento de guarda jurado de caza se efectuará una vez superada la prueba de aptitud que se establezca y acreditado el cumplimiento de los requisitos exigidos. 4.
Valencià: Abans de fer-ne el nomenament i de l?expedició de la credencial a les persones que hagen superat la prova d'aptitud els interessats hauran de presentar, davant la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, els documents que acrediten el compliment de les condicions exigides, la relació dels quals és detallada a l'annex II.
Español: Antes de procederse al nombramiento y a la expedición de la credencial a las personas que hayan superado la prueba de aptitud, los interesados deberán presentar, ante la correspondiente Dirección Territorial de la Consellería de Medio Ambiente, los documentos que acrediten el cumplimiento de las condiciones exigidas, cuya relación se detalla en el anexo II.
Valencià: La prova d'aptitud a què es refereix el punt f) de l'article 4.2 anterior, consistirà a contestar per escrit un qüestionari que constarà d'un mínim de quaranta preguntes amb quatre opcions de resposta cadascuna, de les quals només una en serà la correcta. 2.
Español: anterior, consistirá en contestar por escrito un cuestionario que constará de un mínimo de cuarenta preguntas con cuatro respuestas alternativas cada una, de las cuales solamente una será la correcta. 2.
Valencià: La superació de la prova exigirà la resposta correcta de, si més no, el 75% per cent de les preguntes plantejades. 3.
Español: La superación de la prueba exigirá la respuesta correcta de, al menos, el 75% por ciento de las preguntas planteadas. 3.
Valencià: Els tribunals d'examen, que seran designats per la Conselleria de Medi Ambient, seran formats per tres membres: El president, que serà el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient a la província corresponent.
Español: Los tribunales de examen, que serán designados por la Consellería de Medio Ambiente, estarán formados por tres miembros: El presidente, que será el Director Territorial de la Consellería de Medio Ambiente en la provincia correspondiente.
Valencià: Un vocal, que serà nomenat dentre els tècnics en matèria de caça de l?esmentat servei territorial, i que actuarà com a secretari amb veu i vot.
Español: Un vocal, que será nombrado de entre los técnicos en materia de caza de dichos servicios territoriales, y que actuará como secretario con voz y voto.
Valencià: I un vocal, que serà proposat per la corresponent delegació provincial de cala de la Federació Territorial Valenciana de Caça.
Español: Y un vocal que será propuesto por la correspondiente delegación provincial de caza de la Federación Territorial Valenciana de Caza.
Valencià: Podran ser designats membres suplents dels anteriors. 4.
Español: Podrá designarse miembros suplentes de los anteriores. 4.
Valencià: La prova d'aptitud serà convocada, si més no, una vegada a l'any per cadascuna de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient. 5.
Español: La prueba de aptitud será convocada, al menos, una vez al año por cada una de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Medio Ambiente. 5.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient expedirà un certificat d'aptitud a les persones que superen les proves corresponents.
Español: La Consellería de Medio Ambiente expedirá un certificado de aptitud a aquellas personas que superen las correspondientes pruebas.
Valencià: Article sisé La Conselleria de Medi Ambient podrà establir cursos de reciclatge, d'obligat compliment, tant per als guardes que estiguen en possessió del nomenament de fa cinc o més anys, com per a aquells altres que haguessen realitzat el darrer dels cursos fa cinc o més anys.
Español: Artículo sexto La Consellería de Medio Ambiente podrá establecer cursos de reciclaje, de obligado cumplimiento, tanto para aquellos guardas que estén en posesión del nombramiento desde hace cinco o más años, como para aquellos otros que hubieran realizado el último de dichos cursos hace cinco o más años.
Valencià: Article seté El cessament de l'adscripció d'un guarda jurat a la vigilància d'un o d'uns quants terrenys de règim cinegètic especial, serà comunicat pel titular o titulars dels terrenys al corresponent servei territorial, i el guarda jurat estarà obligat a lliurar la credencial que l'acredita per a la vigilància dels terrenys i, si escau, se li lliurarà una nova credencial on consten aquells altres que li siguen adscrits.
Español: Artículo séptimo El cese de la adscripción de un guarda jurado, a la vigilancia de uno o varios terrenos de régimen cinegético especial, será comunicado por el titular o titulares de los terrenos a los correspondientes servicios territoriales, estando el guarda jurado obligado a entregar la credencial que le acredita para la vigilancia de dichos terrenos y haciéndosele entrega, en su caso, de una nueva credencial en la cual consten aquellos otros que le están adscritos.
Valencià: La pèrdua de la condició de guarda jurat podrà produirse quan, de l'actuació que haja tingut, es desprenga incompliment o inobservança provats de les funcions que li són atribuïdes, previ expedient contradictori on es garantesca l'audiència de l'interessat. 2.
Español: La pérdida de la condición de guarda jurado podrá producirse cuando, de la actuación del mismo, se desprenda incumplimiento o inobservancia probados de las funciones que le están atribuidas, previo expediente contradictorio en el que se garantice la audiencia del interesado. 2.
Valencià: La dita pèrdua es farà efectiva a proposta del servei competent, havent de fer, l'afectat, Lliurament immediat del distintiu i de la credencial.
Español: Dicha pérdida se hará efectiva a propuesta del servicio competente, debiendo, el afectado, hacer entrega inmediata del distintivo y de la credencial.
Valencià: Article novè A efectes de la concessió de subvencions als titulars de terrenys cinegètics de règim especial, tindran preferència, en igualtat de la resta de condicions, els qui disposen, si més no, d'un guarda jurat de caça per a la vigilància dels terrenys.
Español: Artículo noveno A los efectos de la concesión de subvenciones a los titulares de terrenos cinegéticos de régimen especial, tendrán preferencia, en igualdad de las restantes condiciones, aquellos que dispongan de, al menos, un guarda jurado de caza para la vigilancia de dichos terrenos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En el termini d'un any, comptador de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, aquells guardes jurats de caça que estiguen en possessió del nomenament amb anterioritat, podran homologar-lo als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, que els expedirà sense que calga fer la prova d'aptitud el certificat corresponent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo de un año, a partir de la entrada en vigor de la presente disposición, aquellos guardas jurados de caza que estuviesen en posesión del nombramiento con anterioridad, podrán homologarlo en los servicios territoriales de la Consellería de Medio Ambiente, expidiéndoseles, sin necesidad de realizar prueba de aptitud, el correspondiente certificado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Medi Ambient perquè dicte les normes que calguen per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Medio Ambiente para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1993.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX I 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO I 1.
Valencià: Credencial En l'anvers de la credencial figurarà el contingut següent: Número de registre personal del guarda jurat.
Español: Credencial Figurará en el anverso de la credencial el contenido siguiente: Número de registro personal del guarda jurado.
Valencià: Nom i cognoms d'aquest.
Español: Nombre y apellidos del mismo.
Valencià: Signatura del corresponent director territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Firma del correspondiente Director Territorial de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: En el revers de la credencial figurarà: Número del vedat o dels vedats adscrits al titular de la credencial.
Español: En el reverso de la credencial figurará: Número del coto o de los cotos adscritos al titular de la credencial.
Valencià: Terme municipal on són emplaçats.
Español: Término municipal donde se ubican.
Valencià: Dates de començament i de finalització de l'adscripció del guarda jurat a cada vedat.
Español: Fechas de inició y de finalización de la adscripción del guarda jurado a cada coto.
Valencià: Signatura del titular de cada vedat.
Español: Firma del titular de cada coto.
Valencià: La següent llegenda: «Els guardes jurats de caça exerciran la vigilància de la caga, faran complir la vigent legislació en la matèria i denunciaran totes les infraccions de què prenguen coneixement.
Español: La siguiente leyenda: «Los guardas jurados de caza ejercerán la vigilancia de la caza, harán cumplir la vigente legislación en la materia y denunciarán cuantas infracciones lleguen a su conocimiento.
Valencià: En les denúncies sobre infracció a la vigent legislació de cala, les declaracions dels guardes jurats gaudiran de presumpció de veracitat, tret de prova en contrari.
Español: En las denuncias sobre infracción a la vigente legislación de caza, las declaraciones de los guardas jurados gozarán de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario.
Valencià: (Article 2.3 i 2.4 de l?Decret 196/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià)». 2.
Español: (Artículo 2.3 y 2.4 del Decreto 196/1993, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano)». 2.
Valencià: Distintiu Serà una placa metàl·lica en què figure el número de registre personal del guarda.
Español: Distintivo Será una placa metálica en la que figure el número de registro personal del guarda.
Valencià: ANNEX II Relació dels documents dels quals cal·la presentació per a l?obtenció del nomenament de guarda jurat de caga: a) Sòl·llicitud del titular del terreny cinegètic especial, o, si escau, del president de la societat titular, o del president de la societat col·laboradora en el cas de zones de caça controlada.
Español: ANEXO II Relación de los documentos cuya presentación es necesaria para la obtención del nombramiento de guarda jurado de caza: a) Solicitud del titular del terreno cinegético especial, o, en su caso, del presidente de la sociedad titular, o del presidente de la sociedad colaboradora en el caso de zonas de caza controlada.
Valencià: c) Certificat de penals.
Español: c) Certificado de penales.