gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La guitarra espanyola, la percussió (calaix, bongos), els pals i les sabates, seran els instruments utilitzats per a interpretar la música d’aquest espectacle, amb ritmes i bases de percussió compostos exclusivament per als diferents moments musicals.
Español: La guitarra española, la percusión (cajón, bongos), los palos y los zapatos, serán los instrumentos utilizados para interpretar la música de este espectáculo, con ritmos y bases de percusión compuestos exclusivamente para los distintos momentos musicales.
Valencià: La música formarà part del desenvolupament de l’obra..
Español: La música formará parte del desarrollo de la obra..
Valencià: Experts dels cinc continents participen en el V Congrés Internacional de Lingüística de Corpus de la UA.
Español: Expertos de los cinco continentes participan en el V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus de la UA.
Valencià: Investigadors, professionals del llenguatge i proveïdors de serveis lingüístics posseeixen un ampli camp d'oportunitats en l'ús dels corpus electrònics.
Español: Investigadores, profesionales del lenguaje y proveedores de servicios lingüísticos poseen un amplio campo de oportunidades en el uso de los corpus electrónicos.
Valencià: Professors de llengües, terminòlegs, traductors i lingüistes en general són usuaris habituals de la lingüística del corpus, ja que els facilita el treball.
Español: Profesores de lenguas, terminólogos, traductores y lingüistas en general son usuarios habituales de la lingüística del corpus, a los que facilita el trabajo.
Valencià: Es tracta d'una disciplina molt útil perquè que molts detalls relacionats amb l'ús d'una llengua determinada queden explicats en els corpus, ja que es percep com s'usen les expressions en qüestió en un determinat context..
Español: Se trata de una disciplina muy útil puesto que muchos detalles relacionados con el uso de una lengua determinada quedan explicados en los corpus, ya que se percibe cómo se emplean las expresiones en cuestión en un determinado contexto..
Valencià: La Lingüística de Corpus se centra en l'anàlisi dels textos i crea el que anomenen "corpus".
Español: La Lingüística de Corpus se centra en el análisis de los textos creando el denominado "corpus".
Valencià: Un corpus és un conjunt de textos emmagatzemats en format electrònic, i no sempre el mateix, que s'agrupen entre si per a facilitar l'estudi d'una llengua o una varietat lingüística, com és una parla regional, un dialecte, un llenguatge d'especialitat.
Español: Un corpus es un conjunto de textos almacenados en formato electrónico, y no siempre el mismo, que se agrupan entre sí para facilitar el estudio de una lengua o una variedad lingüística, como es un habla regional, un dialecto, un lenguaje de especialidad.
Valencià: Els corpus s'empren com a elements de referència per a analitzar o esbrinar la idoneïtat d'expressions concretes o fins i tot aspectes de la llengua, i ajuda a elaborar traduccions més precises, per aquest motiu són útils per a treballar amb qualitat.
Español: Los corpus se emplean como elementos de referencia para analizar o averiguar la idoneidad de expresiones concretas o incluso aspectos de la lengua y ayuda a elaborar traducciones más precisas, con lo que son útiles para trabajar con calidad.
Valencià: A més, els corpus es poden classificar pel contingut, i fins i tot, també per l'objectiu per al qual es creen.
Español: Además, los corpus se pueden clasificar por su contenido, e incluso, también por el objetivo para el que se crean.
Valencià: Així serveixen per a elaborar diccionaris, glossaris, vocabularis per especialitats..
Español: Así sirven para elaborar diccionarios, glosarios, vocabularios por especialidades..
Valencià: La varietat i disponibilitat de corpus electrònics, així com el conjunt d'eines per a explotar-lo i analitzar-lo, brinden nombroses oportunitats per als investigadors i professionals del llenguatge i fins i tot per als proveïdors de serveis lingüístics.
Español: La variedad y disponibilidad de corpus electrónicos, así como el compendio de herramientas para su explotación y análisis, brindan numerosas oportunidades para los investigadores y profesionales del lenguaje e incluso para los proveedores de servicios lingüísticos.
Valencià: Aprendre a usar i aplicar tals recursos és un repte.
Español: Aprender a usar y aplicar tales recursos es un reto.
Valencià: Aquest és l'objectiu de "Recursos de corpus per a estudis descriptius i aplicats: reptes actuals i adreces futures", lema del CILC 2013.
Español: Este es el objetivo de "Recursos de corpus para estudios descriptivos y aplicados: retos actuales y direcciones futuras", lema del CILC 2013.
Valencià: En aquest sentit, les tecnologies de la informació i la comunicació proporcionen diverses eines que permeten agilitar processos tals com el d'anàlisi de textos, la compilació de dades, la creació i explotació de corpus, la teorització en el panorama actual i l'aplicació de TIC en funció dels avanços informàtics; tot açò de cara a aplicar-les de manera pràctica en disciplines tan integradores com la terminologia, la traducció, la lexicografia o l'ensenyament i adquisició de llengües..
Español: En ese sentido, las tecnologías de la información y la comunicación proporcionan diversas herramientas que permiten agilizar procesos tales como el de análisis de textos, la compilación de datos, la creación y explotación de corpus, la teorización en el panorama actual y la aplicación de TICs en función de los avances informáticos; todo ello de cara a su aplicación práctica en disciplinas tan integradoras como la terminología, la traducción, la lexicografía o la enseñanza y adquisición de lenguas..
Valencià: Els reptes actuals en l'àmbit de la Lingüística de Corpus i les direccions futures que pot presentar aquest camp d'estudi es perfilen com a motor d'arrencada per a aquesta edició.
Español: Los retos actuales en el ámbito de la Lingüística de Corpus y las direcciones futuras que puede presentar este campo de estudio se perfilan como motor de arranque para esta edición.
Valencià: S'han acceptat cent vuitanta-nou presentacions d'autors que procedeixen d'Àustria, Bèlgica, Brasil, Xina, Croàcia, Xipre, Egipte, Finlàndia, França, Alemanya, Grècia, Hong Kong, Hongria, Índia, Iran, Itàlia, Japó, Jordània, Líban, Mèxic, Nova Zelanda, Noruega, Polònia, Portugal, Rússia, Sèrbia, Singapur, Espanya, Suècia, Suïssa, Taiwan, Tailàndia, Tunísia, Turquia, Gran Bretanya, Estats Units, Uruguai o Zimbabue.
Español: Ciento ochenta y nueve presentaciones de autores proceden de Austria, Bélgica, Brasil, China, Croacia, Chipre, Egipto, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hong Kong, Hungría, India, Irán, Italia, Japón, Jordania, Líbano, México, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rusia, Serbia, Singapur, España, Suecia, Suiza, Taiwán, Tailandia, Túnez, Turquía, Gran Bretaña, Estados Unidos, Uruguay o Zimbabue, han sido aceptadas, lo que refleja la amplia acogida que ha registrado esta iniciativa y demuestra el interés que suscita la disciplina en cuestión..
Valencià: Comença el compte enrere de la missió de la NASA ‘DART’ en la qual participa la UA.
Español: Comienza la cuenta atrás de la misión de la NASA ‘DART’ en la que participa la UA.
Valencià: El pròxim dia 27 està prevista la col·lisió controlada d’una nau amb un asteroide per a desviar l’òrbita d’aquest.
Español: El próximo día 27 está prevista la colisión controlada de una nave con un asteroide para desviar su órbita.
Valencià: Dijous, 22 de setembre del 2022.
Español: Jueves, 22 de septiembre de 2022.
Valencià: El pròxim 27 de setembre, a la 1.14 h (hora peninsular espanyola) la nau DART col·lidirà a una velocitat de 23.400 quilòmetres per hora amb el sistema d’asteroides binari Didymos.
Español: El próximo 27 de septiembre, a la 1:14 h (hora peninsular española) la nave DART colisionará a una velocidad de 23.400 kilómetros por hora con el sistema de asteroides binario Didymos.
Valencià: Científics de tot el món estaran pendents aquell dia d’aquesta missió de la NASA de la qual formen part investigadors de la Universitat d’Alacant, un projecte internacional ambiciós que té com a objectiu comprovar si és possible canviar l’òrbita d’un asteroide si aquest suposara una amenaça per a la Terra.
Español: Científicos de todo el mundo estarán pendientes ese día de esta misión de la NASA de la que forman parte investigadores de la Universidad de Alicante, un ambicioso proyecto internacional que tiene como objetivo comprobar si es posible cambiar la órbita de un asteroide si éste supusiera una amenaza para la Tierra.
Valencià: Adriano Campo Bagatin és coordinador d’equip de Ciències Planetàries (grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA), en l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies (IUFACiT) de la UA.
Español: Adriano Campo Bagatín es coordinador de equipo de Ciencias Planetarias (grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA), en el Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías (IUFACyT) de la UA.
Valencià: L’equip s’encarrega d’estudiar les conseqüències de la col·lisió sobre l’asteroide, a partir de les imatges rebudes després de la col·lisió..
Español: El equipo se encarga de estudiar las consecuencias de la colisión sobre el asteroide, a partir de las imágenes recibidas tras la colisión..
Valencià: DART va començar la seua aventura el passat 24 de novembre, quan va ser llançat a l’espai des del Complex de Llançament Espacial 6 (SLC-6), situat a la Base de la Força Aèria Vandenberg a Califòrnia.
Español: DART comenzó su aventura el pasado 24 de noviembre, cuando fue lanzado al espacio desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 6 (SLC-6), ubicado en la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg en California.
Valencià: Des de llavors, i fins a la seua arribada al sistema binari Didymos, la nau ha fet el seu recorregut «sense cap tipus de contratemps», comenta Adriano Campo Bagatin.
Español: Desde entonces, y hasta su llegada al sistema binario Didymos, la nave ha realizado su recorrido “sin ningún tipo de contratiempo”, comenta Adriano Campo Bagatin.
Valencià: El sistema d’asteroides binari Didymos està format per Didymos, d’aproximadament 780 metres de diàmetre i el seu satèl·lit, Dimorphos, que té al voltant de 160 metres de grandària, on impactarà la nau..
Español: El sistema de asteroides binario Didymos  está compuesto por Didymos, de aproximadamente 780 metros de diámetro y su satélite, Dimorphos, de alrededor de 160 metros  de tamaño, donde impactará la nave..
Valencià: La col·lisió es podrà seguir en directe en NASA TV i, com compta l’investigador, els aficionats a l’astronomia podran observar amb els seus telescopis el tipus de cua que es forma després de l’impacte.
Español: La colisión se podrá seguir en directo en NASA TV y, tal y como cuenta el investigador, los aficionados a la astronomía podrán observar con sus telescopios el tipo de cola que se forma tras el impacto.
Valencià: Així mateix, la sonda «LICIAcube», de l’agència espacial italiana (ASI), prendrà imatges a una distància prudencial per a documentar el moment de l’impacte.
Español: Asimismo, la sonda “LICIAcube”, de la agencia espacial italiana (ASI), tomará imágenes a una distancia prudencial para documentar el momento del impacto.
Valencià: «A partir de les imatges que ens proporcione podrem preveure algunes característiques superficials de l’asteroide», explica l’investigador.
Español: “A partir de las imágenes que nos proporcione podremos estimar algunas características superficiales del asteroide”, explica el investigador.
Valencià: Les observacions amb telescopis terrestres, proporcionaran informació sobre la desviació de l’òrbita després de la col·lisió de DART..
Español: Las observaciones con telescopios terrestres, proporcionarán información acerca de la desviación de la órbita tras la colisión de DART..
Valencià: Serà a la fi del 2024 quan es done pas a una nova etapa en aquesta apassionant col·laboració, quan l’Agència Espacial Europea (ESA) envie la nau espacial Hera, dissenyada per a mesurar, entre altres característiques, la massa, l’estructura interna i els efectes de la col·lisió sobre la superfície de Dimorphos.
Español: Será a finales de 2024 cuando se dé paso a una nueva etapa en esta apasionante colaboración, cuando la Agencia Espacial Europea (ESA) envíe su nave espacial Hera, diseñada para medir, entre otras características, la masa, la estructura interna y los efectos de la colisión sobre la superficie de Dimorphos.
Valencià: Una fase en la qual també tindrà un paper essencial l’equip de Ciències Planetàries de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies (IUFACiT) de la UA, com una part d’aquesta missió espacial, que s’enquadra en l’àmbit de la col·laboració AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) entre ESA i NASA..
Español: Una fase en la que también jugará un papel esencial el equipo de Ciencias Planetarias del  Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías (IUFACyT) de la UA, como parte de esa misión espacial, que se encuadra en el ámbito de la colaboración AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) entre ESA y NASA..
Valencià: Hi ha milions d’asteroides que estan orbitant en l’espai.
Español: Existen millones de asteroides orbitando en el espacio.
Valencià: La comunitat científica ha aconseguit catalogar-ne centenars de milers, de diferents grandàries, dels quals uns 30.000 estan catalogats com NEA (asteroides pròxims a la Terra)..
Español: La comunidad científica ha logrado catalogar centenares de miles, de distintos tamaños, de los que unos 30.000 están catalogados como NEAs (asteroides cercanos a la Tierra)..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el projecte espacial europeu per a ajudar a desviar asteroides.
Español: La UA participa en un nuevo proyecto europeo para la defensa planetaria frente a los asteroides..
Valencià: Per què hem d'invertir en investigació astronòmica a Espanya?.
Español: Por qué tenemos que invertir en investigación astronómica en España.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el projecte espacial europeu per a ajudar a desviar asteroides.
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto espacial europeo para ayudar a desviar asteroides.
Valencià: Conferència de Manuel Palomar sobre el "Present i futur del sistema universitari públic de la Comunitat Valenciana".
Español: Conferencia de Manuel Palomar sobre el "Presente y futuro del sistema universitario público de la Comunitat Valenciana".
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i president de la Conferència de Rectors d'Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, CRUPV, Manuel Palomar, impartirà una conferència sobre el "Present i futur del sistema universitari públic a la Comunitat Valenciana".
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Conferencia de Rectores de Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, CRUPV, Manuel Palomar, impartirá una conferencia sobre el "Presente y futuro del sistema universitario público en la Comunidad Valenciana".
Valencià: La ponència tindrà lloc demà dimecres, dia 6 de març, a les 19.30 h, en l'auditori municipal de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La ponencia tendrá lugar mañana miércoles, día 6 de marzo, a las 19.30 horas, en el auditorio municipal de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Amb la intervenció de Palomar s'inaugura el cicle que organitza la Secretaria d'Educació i Universitat de la Comissió Executiva Comarcal de l'Alacantí del PSPV-PSOE per a abordar les reformes proposades per la LOMCE i l'impacte d'aquesta en els ensenyaments mitjans i la formació professional..
Español: Con la intervención de Palomar se inaugura el ciclo que organiza la Secretaría de Educación y Universidad de la Comisión Ejecutiva Comarcal de l’Alacantí del PSPV-PSOE para abordar las reformas propuestas por la LOMCE y su impacto en las enseñanzas medias y la formación profesional..
Valencià: Després de cadascuna de les conferències, d'entrada lliure i limitada a l'aforament de la sala, s'obrirà un debat general en el qual podran intervenir els assistents..
Español: Tras cada una de las conferencias, de entrada libre y limitada al aforo de la sala, se abrirá un debate general en el que podrán intervenir los asistentes..
Valencià: El diplomat Gabriel Romero presenta el seu estudi sobre les conseqüències de patir assetjament escolar en la infància durant la inauguració del màster en Economia Quantitativa.
Español: El egresado Gabriel Romero presenta su estudio sobre las consecuencias de sufrir bullying en la infancia durante la inauguración del Máster en Economía Cuantitativa.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2023.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2023.
Valencià: El Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la Universitat d’Alacant va celebrar ahir la inauguració oficial del seu màster en Economia Quantitativa.
Español: El Departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad de Alicante celebró ayer la inauguración oficial de su Master en Economía Cuantitativa.
Valencià: Aquesta formació, que enguany comença l’edició número 21, destaca per ser una de les poques d’Espanya  amb dos anys de duració a temps complet i s’imparteix totalment en anglès amb docència estil americà.
Español: Esta formación, que este año comienza su edición número 21, destaca por una de las pocas de España con dos años de duración a tiempo completo y se imparte totalmente en inglés con docencia estilo americano.
Valencià: El màster forneix als participants una formació de primer nivell per a emprendre carreres professionals en universitats, centres d’investigació, consultoria o empreses, amb una taxa d’inserció laboral pràcticament del cent per cent..
Español: El máster ofrece a los participantes una formación de primer nivel para emprender carreras profesionales en universidades, centros de investigación, consultoría o empresas, con una tasa de inserción laboral de casi el 100%..
Valencià: Durant la inauguració va tenir lloc la conferència d’un antic alumne del programa, José Gabriel Romero, actualment professor titular del Departament d’Economia Aplicada a la Universitat de les Illes Balears (UIB), que va pronunciar la conferència «Exposure to islamophobia: The impacts of an increased risk of bullying victimization on human capital»..
Español: Durante la inauguración tuvo lugar la conferencia de un antiguo alumno del programa, José Gabriel Romero, actualmente profesor titular del Departamento de Economía Aplicada en la Universidad de las Islas Baleares  (UIB), quien pronunció la conferencia “Exposure to Islamophobia: The impacts of an increased risk of bullying victimization on human capital”..
Valencià: El ponent va explicar que en el treball utilitza l’impacte causat pels atacs terroristes als EUA l’11 de setembre de 2001 per a estudiar les conseqüències a curt i llarg termini de l’exposició a la islamofòbia en joves en edat d’escola secundària.
Español: El ponente explicó que en su trabajo se utiliza el impacto causado por los ataques terroristas en EEUU el 11 de septiembre de 2001 para estudiar las consecuencias a corto y largo plazo de la exposición a la islamofobia en jóvenes en edad de escuela secundaria.
Valencià: Segons afirma, «les estimacions mostren un augment immediat i marcat en les taxes d’assetjament basat en la identitat contra joves àrabs/musulmans en comparació amb joves d’altres grups ètnics durant els anys 2001-2003».
Español: Según afirmaba, “las estimaciones muestran un aumento inmediato y marcado en las tasas de acoso basado en la identidad contra jóvenes árabes/musulmanes en comparación con jóvenes de otros grupos étnicos durante los años 2001-2003”.
Valencià: Una altra de les conclusions de Gabriel Romero especifica que «trobem que l’exposició a la islamofòbia va augmentar les taxes d’abandó escolar en un 4,11 % entre els joves homes nascuts als EUA d’origen arabomusulmà, xifra que és un gran efecte partint d’una taxa d’abandó escolar base del 4,6 % en la població afectada»..
Español: Otra de las conclusiones de Gabriel Romero especificaba que “encontramos que la exposición a la islamofobia aumentó las tasas de abandono escolar en un 4.11% entre los jóvenes varones nacidos en EEUU de origen árabe-musulmán, lo cual es un gran efecto partiendo de una tasa de abandono escolar base del 4.6% en la población afectada”..
Valencià: A més, entre els descobriments presentats durant la inauguració destaca que «els treballadors homes a temps complet nascuts el 1984 guanyen un 12,8 % menys que els treballadors similars que no van estar exposats a la islamofòbia.
Español: Además, entre los descubrimientos presentados durante la inauguración destaca que “los trabajadores varones a tiempo completo nacidos en 1984 ganan un 12.8% menos que los trabajadores similares que no estuvieron expuestos a la islamofobia.
Valencià: A més, els treballadors homes arabomusulmans a temps complet nascuts entre 1983 i 1985 tenen entre un 9 % i un 12,5 % més de probabilitats d’estar en el primer quintil de la distribució salarial de l’estat de residència per any en comparació amb treballadors similars que no van estar exposats a la islamofòbia»..
Español: Además, los trabajadores varones árabes-musulmanes a tiempo completo nacidos entre 1983 y 1985 tienen entre un 9% y un 12.5% más de probabilidades de estar en el primer quintil de la distribución salarial del estado de residencia por año en comparación con trabajadores similares que no estuvieron expuestos a la islamofobia”..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) va ser l’escenari on es va celebrar l’acte inaugural, que va comptar amb l’assistència tant de l’alumnat que s’incorpora a la nova edició, com dels estudiants que comencen el segon any i titulats que van acabar el passat curs, els quals van rebre un diploma commemoratiu.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) fue el escenario donde se celebró el acto inaugural, que contó con la asistencia tanto del alumnado que se incorpora a la nueva edición, como de los estudiantes que empiezan el segundo año y titulados que finalizaron el pasado curso, quienes recibieron un diploma conmemorativo.
Valencià: Els encarregats de donar la benvinguda als assistents van ser Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals; María Elena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat; Iñigo Iturbe-Ormaetxe, director del Departament FAE, i Carlos Cueva, coordinador del màster en Economia Quantitativa..
Español: Los encargados de dar la bienvenida a los asistentes fueron Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales; María Elena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad; Iñigo Iturbe-Ormaetxe, director del departamento FAE; y Carlos Cueva, coordinador del Máster en Economía Cuantitativa..
Valencià: També hi van participar empreses tecnològiques o de consultoria interessades en el perfil d’estudiant d’aquest màster.
Español: También participaron en la inauguración empresas tecnológicas o de consultoría interesadas en el perfil de estudiante de este master.
Valencià: Concretament, hi van ser Jorge Casanova, de la consultora econòmica global CompassLexecon; Juana Santamaría de la consultora Frontiers, i Pau Agulló de l’empresa especialitzada en desenvolupament de programari per al sector comerç Shoptimus AI.
Español: Concretamente, estuvieron Jorge Casanova de la consultora económica global CompassLexecon; Juana Santamaría de la consultora Frontiers; y Pau Agulló de la empresa especializada en desarrollo de software para el sector comercio Shoptimus AI.
Valencià: Tots ells van presentar les organitzacions a les quals representen, interessades a acollir els futurs titulats en el màster en Economia Quantitativa de FAE..
Español: Todos ellos presentaron las organizaciones a las que representan, interesadas en acoger a los futuros titulados en el Máster en Economía Cuantitativa de FAE..
Valencià: El Campus d'Alcoi de la Universitat d'Alacant acull una reunió de la Societat Catalana de Geografia.
Español: El Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante acoge una reunión de la Societat Catalana de Geografia.