gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja va ser declarada en 2015 Festa d’Interès Turístic Provincial, i ara l’Ajuntament, en col·laboració amb la Comissió de Reis, l’Associació de Comerciants i el Fotoclub El Forat, vol donar-li una xicoteta espenta més per aconseguir la declaració de Festa d’Interès Turístic Autonòmic..
Español: Ya fue declarada en 2015 Fiesta de Interés Turístico Provincial, y ahora el Ayuntamiento, en colaboración con la Comisión de Reyes, la Asociación de Comerciantes y el Fotoclub El forat, quiere darle una pequeño empujón más para conseguir la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico..
Valencià: Des que es va representar per primera vegada el text teatral escrit per Antonio Salva el 5 de gener de 1968, la representació s’ha realitzat ininterrompudament gràcies a la col·laboració de vora 400 persones que participen any rere any com a actors, figurants, organització, vestuari, paqueteria, repartiment, etc.
Español: Desde que se representó por primera vez el texto teatral escrito por Antonio Salva el 5 de enero de 1968, la representación ha tenido lugar ininterrumpidamente gracias a la colaboración de cerca de 400 personas que participan año tras año como actores, figurantes, organización, vestuario, paquetería, reparto, etc.
Valencià: I és que, com ha assenyalar el regidor de Festes, Joanvi Vallés, “A Gata tots portem el Misteri del Reis al cor.
Español: Según el concejal de Fiestas, Joanvi Vallés, "En Gata todos llevamos el Misterio de los Reyes en el corazón.
Valencià: Es un sentiment”..
Español: Es un sentimiento"..
Valencià: Enguany, esta mítica festa tornarà a celebrar-se el diumenge dia 5, nit de màgia, a les 18.30 hores en el carrer la Pau.
Español: Este año, esta mítica fiesta volverá a celebrarse el domingo día 5, noche de magia, a las 18:30 horas en la calle la Paz.
Valencià: Abans, però, totes les entitats col·laboradores han preparat tot un seguit d’activitats per potenciar la festa.
Español: Antes, sin embargo, todas las entidades colaboradoras han preparado una serie de actividades para potenciar la fiesta.
Valencià: Este divendres, l’alcalde, Josep Signes; el regidor de Festes, Joanvi Vallés; la regidora de Cultura, Àngels Soler; el director de la representació i membre de la Comissió de Reis, Antonio Monfort, i la presidenta de l’Associació de Comerciants de Gata, Paqui Signes, han presentat en una roda de premsa les novetats d’aquest any..
Español: Este viernes, el alcalde, Josep Signes; el concejal de Fiestas, Joanvi Vallés; la concejala de Cultura, Ángeles Soler; el director de la representación y miembro de la Comisión de Reyes, Antonio Monfort, y la presidenta de la Asociación de Comerciantes de Gata, Paqui Signes, han presentado en una rueda de prensa las novedades de este año..
Valencià: Com ha destacat el representant de la Comissió, “després d’haver complit el 50 aniversari, vam pensar que era el moment de anar un pas més endavant.
Español: Como ha destacado el representante de la comisión, "después de haber cumplido el 50 aniversario, pensamos que era el momento de ir un paso más adelante.
Valencià: En este pas hem volgut crear una sèrie d’activitats al voltant de la festa del Misteri de Reis perquè pensem que cal destacar-la a nivell comarcal i provincial”..
Español: Por eso hemos querido crear una serie de actividades en torno a la fiesta del Misterio de Reyes porque pensamos que hay que destacarla a nivel comarcal y provincial"..
Valencià: Així, una de les novetats d’enguany és la creació del llibret que ha promogut l’Associació de Comerciants perquè “els xiquets i xiquetes puguen pintar i escriure sobre la festa del Misteri, de tal manera que en les dates prèvies al dia 5 de gener hi haja un ambient centrat en un dels actes que dóna rellevància al nostre poble”.
Español: Así, una de las novedades de este año es la creación del libreto que ha promovido la Asociación de Comerciantes para que "los niños y niñas puedan pintar y escribir sobre la fiesta del Misterio, de tal manera que en las fechas previas al día 5 de enero haya un ambiente centrado en uno de los actos que da relevancia a nuestro pueblo".
Valencià: També des de l’associació s’ha organitzat un concurs d’aparadors nadalencs..
Español: La asociación también ha organizado un concurso de escaparates navideños..
Valencià: Una altra de les innovacions d’esta 52a edició del Misteri de Reis és el concurs de fotografia que ha impulsat el Fotoclub El Forat entorn a la representació.
Español: Otra de las innovaciones de esta 52ª edición del Misterio de Reyes es el concurso de fotografía que ha impulsado el Fotoclub El Forat entorno a la representación.
Valencià: La intenció, a més de potenciar més si cap la participació de la ciutadania, es poder arribar a fer una exposició de cara al proper Nadal.
Español: La intención, además de potenciar más si cabe la participación de la ciudadanía, es llegar a hacer una exposición la próxima Navidad..
Valencià: El Misteri dels Reis de Gata és una de les festes més representatives i participatives del municipi.
Español: El Misterio de los Reyes de Gata es una de las fiestas más representativas y participativas del municipio.
Valencià: “Esta es la festa de tot el poble.
Español: "Esta es la fiesta de todo el pueblo.
Valencià: A quina casa de Gata hi haurà algú que no haja col·laborat alguna vegada amb la Comissió de Reis, bé com a patge, com a rei o posant la furgona o el camió per a repartir?”, ha assenyalat l’alcalde, Josep Signes..
Español: ¿En qué casa de Gata habrá alguien que no haya colaborado alguna vez con la Comisión de Reyes, bien como paje, como rey o poniendo la furgoneta o el camión para repartir?", ha señalado el alcalde, Josep Signes..
Valencià: Es remunta a 1968, quan l’obra teatral escrita per Antonio Salvà, es va representar per primera vegada.
Español: Se remonta a 1968, cuando la obra teatral escrita por Antonio Salvá, se representó por primera vez.
Valencià: Des d’aleshores, s’ha consolidat al llarg de la seua longeva trajectòria, erigint-se com un dels grans referents culturals de la Marina Alta.
Español: Desde entonces, se ha consolidado a lo largo de su longeva trayectoria, erigiéndose como uno de los grandes referentes culturales de la Marina Alta.
Valencià: Especialment des que el 2015 fóra declarada Festa d’Interès Turístic de la Comunitat..
Español: Especialmente desde que en 2015 fuera declarada Fiesta de Interés Turístico de la Comunidad..
Valencià: Esta declaració està guanyada a pols amb l’esforç de tot un poble.
Español: Esta declaración está ganada a pulso con el esfuerzo de todo un pueblo.
Valencià: No debades, més de 400 veïns de Gata participen en la representació o l’organització del Misteri, impulsat per la regidoria de Festes i pels voluntaris de la Comissió de Reis..
Español: No en vano, más de 400 vecinos de Gata participan en la representación o la organización del Misterio, impulsado por la Concejalía de Fiestas y los voluntarios de la Comisión de Reyes..
Valencià: Amb una bonica escenificació, es recrea una història ocorreguda en el palau d’Herodes, a Jerusalem, poc abans que els Reis d’Orient arriben a Betlem.
Español: Con una bonita escenificación, se recrea una historia ocurrida en el palacio de Herodes, en Jerusalén, poco antes de que los Reyes Magos llegan a Belén.
Valencià: En aquest escenari, el rei de Judea els rep i els dóna permís per anar a visitar el xiquet de bolquers messies..
Español: En este escenario, el rey de Judea los recibe y les da permiso para ir a visitar el recién nacido mesías..
Valencià: Després de la representació de Melcior, Gaspar i Baltasar en el carrer la Pau, la història segueix en la plaça de l’Església, on els tres reis lliuren l’or, l’encens i la mirra al nounat Jesús en un bonic betlem vivent.
Español: Tras la representación de Melchor, Gaspar y Baltasar en la calle la Paz, la historia sigue en la plaza de la Iglesia, donde los tres reyes entregan el oro, el incienso y la mirra al recién nacido Jesús en un bonito belén viviente.
Valencià: Allà té lloc el moment més esperat de la nit: un àngel, representat per un xiquet, baixa del campanar per culminar l’Adoració dels Reis.
Español: Allí tiene lugar el momento más esperado de la noche: un ángel, representado por un niño, baja del campanario para culminar la Adoración de los Reyes.
Valencià: Enguany, com han assenyalat des de l’organització, la baixada serà espectacular..
Español: Este año, ha señalado la organización, la bajada será espectacular..
Valencià: El Calendari dels Brillants analitza el fenòmen dels 'forasters' a la Marina Alta.
Español: El Calendari dels Brillants analiza el fenómeno de los 'forasters' en la Marina Alta.
Valencià: Coincidint amb l’arribada de desembre i tal com és costum a la comarca, el 2018 ja té Calendari dels Brillants.
Español: Coincidiendo con la llegada de diciembre, como es costumbre en la comarca, 2018 ya tiene Calendari dels Brillants.
Valencià: El dimecres passat va ser presentat el volum a la Casa de Cultura de Dénia per part de Vicent Grimalt, president de la MaCMA i Joan Josep Cardona, responsable d’aquest veterà projecte editorial..
Español: El pasado miércoles fue presentado el volumen en la Casa de Cultura de Dénia por parte de Vicent Grimalt, presidente de la MACMA, y Joan Josep Cardona, responsable de este veterano proyecto editorial..
Valencià: I és que aquesta singular obra ha estat enguany publicada novament per la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, la qual, en la seua qualitat representativa dels municipis de la comarca, decidí fer-se càrrec d’aquesta consolidada publicació “per tal de recolzar-la i assegurar la seua pervivència com a projecte cultural”, va matisar el seu president..
Español: Y es que esta singular obra ha sido este año publicada nuevamente por la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta, la cual, en su calidad representativa de los municipios de la comarca, decidió hacerse cargo de esta consolidada publicación "para apoyarse y asegurar su pervivencia como proyecto cultural", matizó su presidente..
Valencià: Tal com va manifestar Joan Josep Cardona pel que fa al nou volum i a la seua notable repercussió després del 30é aniversari de l’any passat, “s’ha de destacar que el calendari d’enguany gira al voltant de la idea dels moviments humans o immigracions, entre d’altres qüestions que fan del calendari un mitjà d’anàlisi reposat i qualificat que podria entendre’s com el futur periodisme, més a prop de la reflexió que no pas de la immediatesa”..
Español: Como manifestó Juan José Cardona con respecto al nuevo volumen y a su notable repercusión después del 30º aniversario del año pasado, "hay que destacar que el calendario de este año gira en torno a la idea de los movimientos humanos o inmigraciones, entre otras cuestiones que hacen del calendario un medio de análisis reposado y calificado que podría entenderse como el futuro periodismo, más cerca de la reflexión que de la inmediatez"..
Valencià: Escriptors i intel·lectuals com Anna Moner, Pepa Guardiola, Emili Piera, Jovi Lozano-Seser, Enric Nomdedéu, Josep Miquel Bausset o Ximo Garcia Roca reflexionen sobre la immigració a la Marina Alta, tant de famílies humils que busquen prosperitat com la dels benestants residents.
Español: Escritores e intelectuales como Anna Moner, Pepa Guardiola, Emili Piera, Jovi Lozano-Seser, Enric Nomdedéu, Josep Miquel Bausset o Ximo García Roca reflexionan sobre la inmigración en la Marina Alta, tanto de familias humildes que buscan prosperidad como la de los acomodados residentes.
Valencià: Tots ells defensen que la comarca és terra d'acollida i que forasters som una mica tots..
Español: Todos ellos defienden que la comarca es tierra de acogida y que forasteros somos un poco todos..
Valencià: En aquesta nova edició, hi trobem novament els coneguts apartats que han fet del volum tot un referent cultural i de consulta tant dins la comarca com a les comarques veïnes o fins i tot a Catalunya i les Illes Balears, on també es distribueix.
Español: En esta nueva edición, encontramos nuevamente los conocidos apartados que han hecho del volumen todo un referente cultural y de consulta, tanto en la comarca como en las comarcas vecinas o incluso en Cataluña y las Islas Baleares, donde también se distribuye.
Valencià: Cal recordar que el Calendari dels Brillants és un almanac literari que, junt amb l’apartat del calendari tradicional, recorda i actualitza als vells almanacs del segle XIX..
Español: Cabe recordar que el Calendario de los Brillantes es un almanaque literario que, junto con el apartado del calendario tradicional, recuerda y actualiza los viejos almanaques del siglo XIX..
Valencià: Així mateix, l’apartat de calendari segueix l’ancestral costum de dividir l’any en els temps eclesials i recupera l’encant de les onomàstiques i santoral amb un record als sants més entranyables i de devoció més expandida.
Español: Asimismo, el apartado de calendario sigue la ancestral costumbre de dividir el año en los tiempos eclesiales y recupera el encanto de las onomásticas y santoral con un recuerdo a los santos más entrañables y de devoción más expandida.
Valencià: Una publicació ja clàssica, de fet és la 31ª edició, i recognoscible que marcarà el pas dels mesos i les estacions i que els lectors poden trobar ja a les llibreries de la Marina Alta i de les comarques veïnes..
Español: Una publicación ya clásica, de hecho es su 31ª edición, y reconocible, que marcará el paso de los meses y las estaciones y que los lectores pueden encontrar ya en las librerías de la Marina Alta y de las comarcas vecinas..
Valencià: 2,9 milions d'euros més en bons consum de la Diputació per a la Marina Alta: quant li toca a cada població.
Español: Otros 2,9 millones de euros en bonos consumo de la Diputación para la Marina Alta: cuánto le toca a cada población.
Valencià: La Diputació d'Alacant elevarà enguany a 20 milions d'euros les ajudes destinats al desenvolupament de campanyes de bo consum als municipis de la província, ha avançat aquest matí el seu president, Carlos Mazón, qui ha destacat que “és la xifra més alta que cap entitat i administració a la Comunitat Valenciana, ni tan sols la Generalitat, ha posat a disposició de la província per ajudar els consumidors a abaratir la cistella de la compra i donar suport al xicotet comerç”.
Español: La Diputación de Alicante elevará este año a 20 millones de euros las ayudas destinadas al desarrollo de campañas de bono consumo en los municipios de la provincia, tal y como ha avanzado esta mañana su presidente, Carlos Mazón, quien ha destacado que “es la cifra más alta que ninguna entidad y administración en la Comunitat Valenciana, ni siquiera la Generalitat, ha puesto a disposición de la provincia para ayudar a los consumidores a abaratar la cesta de la compra y apoyar al pequeño comercio”.
Valencià: D'aquests 20 milions, gairebé 2,9 aniran a parar als 33 municipis de la Marina Alta i les tres entitats locals menors, desglossats de la manera següent:.
Español: De esos 20 millones, casi 2,9 irán a parar a los 33 municipios de la Marina Alta y sus 3 entidades locales menores, desglosados del siguiente modo:.
Valencià: Amb aquest nou paquet de fons extraordinaris, la institució, com ha recordat el president, ha mobilitzat en sis mesos més de 38 milions d'euros per al bo consum, ja que l'any passat es van impulsar dues edicions d'aquest programa amb 9 milions d'euros cadascuna, registrant-se nivells d'execució del 98%..
Español: Con este nuevo paquete de fondos extraordinarios, la institución, tal y como ha recordado el presidente, ha movilizado en seis meses más de 38 millones de euros para el bono consumo, ya que el pasado año se impulsaron dos ediciones de este programa con 9 millones de euros cada una de ellas, registrándose niveles de ejecución del 98%..
Valencià: Respecte al Bo Consum del 2023, el ple de la Diputació té previst aprovar aquesta setmana en sessió extraordinària la modificació de crèdit per dotar-lo econòmicament i les bases de la convocatòria, amb la qual se subvencionarà les actuacions que tinguen lloc enguany.
Español: Respecto al Bono Consumo de 2023, el pleno de la Diputación tiene previsto aprobar esta semana, en sesión extraordinaria, la modificación de crédito para dotarlo económicamente y las bases de la convocatoria, con la que se subvencionará las actuaciones que se realicen a lo largo de todo este año.
Valencià: Així mateix, cada ajuntament podrà utilitzar la partida econòmica concedida per desenvolupar una o quantes campanyes de bo consum considere oportunes al llarg del 2023, mentre que el termini per a la justificació dels fons es prolongarà fins al 31 de gener del 2024..
Español: Asimismo, cada ayuntamiento podrá utilizar la partida económica concedida para desarrollar una o cuantas campañas de bono consumo considere oportunas a lo largo de 2023, mientras que el plazo para la justificación de los fondos se prolongará hasta el 31 de enero de 2024..
Valencià: Mazón, que ha estat acompanyat pel diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, ha insistit que cada municipi “tindrà total llibertat” en el repartiment dels fons “per adequar les ajudes a la realitat de la seua localitat”.
Español: Mazón, que ha estado acompañado por el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, ha insistido en que cada municipio “tendrá total libertad” en el reparto de los fondos “para adecuar las ayudas a la realidad de su localidad”.
Valencià: Així, cada consistori podrà decidir, entre altres aspectes, quin tipus d'establiment s'inclou en la campanya (comerç, restauració, tallers d'automoció, etc.
Español: Así, cada consistorio podrá decidir, entre otros aspectos, qué tipo de establecimiento se incluye en la campaña (comercio, restauración, talleres de automoción, etc.
Valencià: ) o si només s'adreça a veïns empadronats o s'obri a tota la ciutadania..
Español: ) o si esta se dirige sólo a vecinos empadronados o se abre a toda la ciudadanía..
Valencià: El president ha insistit en la necessitat d'impulsar aquest tipus d'iniciatives, que se sufragaran amb romanents “gràcies a que som una institució sanejada”, davant de la “difícil situació que estan travessant moltes famílies pels preus de la cistella de la compra, la pujada de la llum i l'energia o l'elevada càrrega impositiva que hi ha en aquesta Comunitat”..
Español: El presidente ha insistido en la necesidad de impulsar este tipo de iniciativas, que se sufragarán con remanentes “gracias a que somos una institución saneada”, ante la “difícil situación que están atravesando muchas familias por los precios de la cesta de la compra, la subida de la luz y la energía o la elevada carga impositiva que existe en esta Comunitat”..
Valencià: "Tota aquesta situació fa que la Diputació d'Alacant isca en suport de la província per col·laborar amb les famílies, moltes en situació de pobresa, davant de l'enorme esforç que estan realitzant per arribar a final de mes", ha indicat Mazón, qui s'ha mostrat confiat a comptar amb el suport de tots els grups polítics de la Corporació provincial per desenvolupar el Bo Consum..
Español: “Toda esta situación hace que la Diputación de Alicante salga en apoyo de la provincia para colaborar con las familias, muchas de ellas en situación de pobreza, ante el enorme esfuerzo que están realizando para llegar a fin de mes”, ha indicado Mazón, quien se ha mostrado confiado en contar con el apoyo de todos los grupos políticos de la corporación provincial para desarrollar el Bono Consumo..
Valencià: Per la seua banda, Cañadas ha destacat "la gran acollida d´aquest programa tant per part dels ajuntaments com pels ciutadans, que en molts casos esgotaven en poques hores els bons", i ha recordat que la Diputació va impulsar a l'anterior exercici dues campanyes de bo consum, una de l'1 de gener al 31 d'octubre, a la qual es van acollir 119 ajuntaments per import de 8,7 milions d'euros, i una altra coincidint amb la campanya de Nadal, a la qual es van sumar 121 consistoris pel mateix import..
Español: En este sentido, tal y como ha recordado, la Diputación impulsó en el anterior ejercicio dos campañas de bono consumo: una del 1 de enero al 31 de octubre, a la que se acogieron 119 ayuntamientos por importe de 8,7 millones de euros; y otra coincidiendo con la campaña de Navidad, a la que se sumaron 121 consistorios por ese mismo importe..
Valencià: Les ajudes, que se sufragaran amb romanents, es posaran a disposició de tots els municipis i les quanties vindran determinades, com en ocasions anteriors, pel número d'habitants.
Español: Las ayudas, que se sufragarán con remanentes, se pondrán a disposición de todos los municipios y las cuantías vendrán determinadas, como en anteriores ocasiones, por el número de habitantes.
Valencià: Els ajuntaments i entitats locals menors tindran un termini de 20 dies hàbils després de la publicació de les bases en el BOP per presentar les seues sol·licituds.
Español: Los ayuntamientos y entidades locales menores tendrán un plazo de 20 días hábiles tras la publicación de las bases en el BOP para presentar sus solicitudes.
Valencià: Per això, Cañadas ha estimat que al llarg del mes d'abril els consistoris que hagen presentat les sol·licituds podran rebre els diners..
Español: Por ello, Cañadas ha estimado que a lo largo del mes de abril los consistorios que hayan presentado sus solicitudes podrán recibir los anticipos..
Valencià: Repensem els bous a la mar?.
Español: ¿Repensamos los 'bous a la mar'?.
Valencià: Ara que han passat les suficients setmanes per a poder parlar del tema amb calma i sense sensacionalismes, m'atrevisc a obrir el debat de “bous a la mar”, avisant al lector amb antelació que no tinc una resposta clara, però sí diverses inquietuds..
Español: Ahora que han pasado las suficientes semanas para poder hablar del tema con calma y sin sensacionalismos, me atrevo a abrir el debate de los bous a la mar, avisando al lector con antelación de que no tengo una respuesta clara, pero sí diversas inquietudes..
Valencià: He comentat diverses vegades en este espai com de difícil que resulta sovint estar al corrent de l'actualitat de Dénia.
Español: He comentado varias veces en este espacio lo difícil que resulta a menudo estar al corriente de la actualidad de Dénia.
Valencià: Dénia no és un municipi tan xicotet com perquè les notícies vagen de boca en boca, però tampoc tan gran com per a copar els titulars informatius nacionals, sent el cas real el que els nostres ciutadans saben més el que succeeix a Madrid o Barcelona - perquè ho veuen en televisió - que el que succeeix en el seu municipi.
Español: Dénia no es un municipio tan pequeño como para que las noticias vayan de boca en boca, pero tampoco tan grande como para copar los titulares informativos nacionales, siendo el caso real lo que nuestros ciudadanos saben más lo que sucede en Madrid o Barcelona - porque lo ven en televisión - que lo que sucede en su municipio.
Valencià: Doncs bé, si resulta difícil estar assabentats de l'actualitat per no eixir en els titulars mediàtics, aquesta dificultat s'ha superat amb la notícia apareguda en totes les portades: un bou mor ofegat en els “bous a la mar” de Dénia..
Español: Pues bien, si resulta difícil estar enterados de la actualidad por no salir en los titulares mediáticos, esta dificultad se ha superado con la noticia aparecida en todas las portadas: un toro muere ahogado en los bous a la mar de Denia..
Valencià: Més enllà de les diferents sensibilitats de cada persona, estarem d'acord que amb tots els esforços que es fan per part de tots els grups polítics per a donar a conéixer les seues propostes, per a ningú és agradable que la visió que queda a nivell estatal de Dénia és la d'un animal ofegant-se en una festa popular.
Español: Más allá de las diferentes sensibilidades de cada persona, estaremos de acuerdo en que con todos los esfuerzos que realizan todos los grupos políticos para dar a conocer sus propuestas, para nadie es agradable que la visión que queda a nivel estatal de Dénia es la de un animal ahogándose en una fiesta popular.
Valencià: Al que afegim, d'arrodoniment, accidents com els succeïts en altres localitats de la comarca..
Español: A lo que añadimos, de redondeo, accidentes como los acaecidos en otras localidades de la comarca..
Valencià: Podem dir que és un accident, que no passa quasi mai, que és una cosa anecdòtica.
Español: Podemos decir que es un accidente, que no ocurre casi nunca, que es algo anecdótico.