gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el titular que cessa ho fa amb cònjuge a càrrec i les declaracions no són conjuntes, es presentaran també les corresponents al cònjuge. 5.
Español: Si el titular que cesa lo hace con cónyuge a cargo y las declaraciones no son conjuntas, se presentarán también las correspondientes al cónyuge. 5.
Valencià: L'escriptura o les escriptures públiques de propietat.
Español: La/s escritura/s pública/s de propiedad.
Valencià: Per mitjà de la informació cadastral que a l'efecte disposa l'òrgan instructor de l'expedient.
Español: Mediante la Información catastral que a tales efectos dispone el órgano instructor del expediente.
Valencià: El contracte escrit d'arrendament liquidat de l'impost de transmissió patrimonial corresponent.
Español: El contrato escrito de arrendamiento liquidado del impuesto de transmisión patrimonial correspondiente.
Valencià: El llibre d'explotació ramadera actualitzat, en el cas de transmissió de bestiar i la comunicació del pagament de l'última prima ramadera.
Español: El libro de explotación ganadera actualizado, en el caso de transmisión de ganado y la comunicación del pago de la última prima ganadera.
Valencià: Per les disposicions del Codi civil, la data d'un document privat no es comptarà respecte de tercers, sinó des del dia en què haja sigut incorporat o inscrit en un registre públic, des de la mort de qualsevol dels qui el van firmar, o des del dia en què s'entregue a un funcionari públic per raó del seu ofici. 7.
Español: Por lo dispuesto en el Código Civil, la fecha de un documento privado no se contará respecto a terceros, sino desde el día en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que lo firmaron, o desde el día en que se entregase a un funcionario público por razón de su oficio. 6.
Valencià: L'autorització expressa del cònjuge per a la cessió dels guanys i dels béns privatius que conformen l'explotació agrària que es transmetrà. 8.
Español: La autorización expresa del cónyuge para la cesión de los bienes gananciales y privativos, que conformen la explotación agraria que se va a transmitir. 7.
Valencià: El compromís del propietari de les terres cedides en arrendament al titular de l'explotació, cedent, relatiu a la resolució de contractes i, si escau, a la transmissió de la propietat o cessió en arrendament al cessionari. 9.
Español: El compromiso del propietario de las tierras cedidas en arrendamiento al titular de la explotación, cedente, relativo a la resolución de contratos y en su caso a la transmisión de la propiedad o cesión en arrendamiento al cesionario. 8.
Valencià: L'acreditació de la titularitat de dades bancàries per al pagament de les ajudes, per mitjà del document normalitzat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de manteniment de tercers.
Español: La acreditación de la titularidad de datos bancarios para el pago de las ayudas, mediante el documento normalizado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de mantenimiento de terceros.
Valencià: B) Documentació de treballador agrari que es jubila en l'explotació del cedent En el cas de sol·licitar ajuda com a treballador de l'explotació aportarà: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF.
Español: B) Documentación de trabajador agrario que se jubila en la explotación del cedente En el caso de solicitar ayuda como trabajador de la explotación aportara: Fotocopia compulsada del DNI/NIF.
Valencià: Informe de vida laboral o certificat de l'òrgan competent de la Seguretat Social, en què es recollirà el règim d'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta.
Español: Informe de vida laboral o certificado del órgano competente de la Seguridad Social, en el que se recoja el régimen de afiliación a la Seguridad Social, los periodos de permanencia en alta.
Valencià: Per a justificar l'article 13 de l'Orde de 16 de gener de 2008, sobre incompatibilitats, caldrà la presentació dels certificats corresponents dels òrgans competents de la Seguretat Social en què constarà si percep o no cap classe de pensió per jubilació o incapacitat permanent o temporal, com també cap classe de subsidi de caràcter periòdic.
Español: Para justificar el articulo 13 de la Orden 16 de enero de 2008 sobre incompatibilidades, será necesario la presentación de los correspondientes certificado de los órganos competentes de la Seguridad Social en los que conste si percibe o no alguna clase de pensión por jubilación o incapacidad permanente o temporal así como alguna clase de subsidios de carácter periódico.
Valencià: Certificats de l'Agència Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social de trobar-se al corrent de pagaments.
Español: Certificados de la Agencia Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de pagos.
Valencià: Declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques de les tres últimes anualitats.
Español: Declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas de las tres últimas anualidades.
Valencià: Documents acreditatius de treballar en l'explotació del titular que cessa i d'haver-hi desenvolupat l'activitat esmentada almenys durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dins dels cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular.
Español: Documentos acreditativos de trabajar en la explotación del titular que cesa y en ella haber desarrollado dicha actividad, al menos, durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo dentro de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular.
Valencià: En el cas de treballador sense relació de parentiu amb el cedent, hauran de constar els contractes de treball o els documents acreditatius de cotització a la Seguretat Social dels cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular amb la finalitat de comprovar que, com a mínim, s'ha treballat durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dels cinc anys anteriors.
Español: En el caso de trabajador sin relación de parentesco con el cedente, deberán constar los contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización a la Seguridad Social de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular, a fin de comprobar que como mínimo se ha trabajado durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo de los cinco años anteriores.
Valencià: C) Documentació dels cessionaris Juntament amb la documentació del cedent, els cessionaris aportaran la documentació següent: * Cessionaris titulars d'explotacions preexistents i treballadors agraris Fotocòpia compulsada del DNI/NIF.
Español: C) Documentación de los cesionarios Los cesionarios aportaran junto a la documentación del cedente la siguiente documentación: * Cesionarios titulares de explotación preexistentes y trabajadores agrarios Fotocopia compulsada del DNI/NIF.
Valencià: Identificació de la base territorial de l'explotació d'acord amb el punt 4 d'este apartat, excepte els treballadors del sector agrari que no siguen titulars.
Español: Identificación de la base territorial de la explotación de acuerdo con el punto 4 de este apartado, excepto los trabajadores del sector agrario que no sean titulares.
Valencià: Acreditació de la capacitat i competència professionals adequades.
Español: Acreditación de la capacidad y competencia profesionales adecuadas.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació, per mitjà de qualsevol dels documents que figuren en el punt 5 d'este apartat, excepte els treballadors del sector agrari que no siguen titulars d'explotació agrària.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación, mediante cualquiera de los documentos que figuran en el punto 5 de este apartado excepto los trabajadores del sector agrario que no sean titulares de explotación agraria.
Valencià: Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms en funció de la seua activitat agrària.
Español: Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos en función de su actividad agraria.
Valencià: * Cessionari jóvens agricultors Fotocòpia compulsada del DNI/NIF.
Español: * Cesionario jóvenes agricultores Fotocopia compulsada del DNI/NIF.
Valencià: Si es tracta de jóvens agricultors que s'instal·len acollint-se a les ajudes per a la instal·lació, presentaran: * Fotocòpia compulsada de la resolució que aprova la seua instal·lació o sol·licitud d'estes ajudes.
Español: Si se trata de jóvenes agricultores que se instalan acogiéndose a la ayudas para la instalación, presentaran: Fotocopia compulsada de la resolución aprobatoria de su instalación o solicitud dichas ayudas.
Valencià: * Compromís de complir els requisits de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, i acreditació de la seua formació abans de la certificació o compromís d'adquirir-la abans de dos anys, i acreditació de l'alta en l'activitat agrària, abans de la certificació.
Español: Compromiso de cumplir los requisitos de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias, acreditando su formación antes de la certificación o comprometiéndose a adquirirla antes de dos años, y acreditar el alta en la actividad agraria, antes de la certificación.
Valencià: * Cessionaris constituïts per cooperatives o entitats associatives agràries, o entitats per al cultiu en comú Fotocòpia del CIF de l'entitat i el DNI/NIF del representant.
Español: * Cesionarios constituidos por cooperativas o entidades asociativas agrarias, o entidades para el cultivo en común Fotocopia del CIF de la entidad y el DNI/NIF del representante.
Valencià: Còpia compulsada dels seus estatuts i escriptura de constitució.
Español: Copia compulsada de sus estatutos y escritura de constitución.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar ser cessionaris de la línia de cessament anticipat en l'activitat agrària i nomenament de representant, per a efectuar la seua tramitació.
Español: Certificado del acta donde conste el acuerdo de solicitar ser cesionarios de la línea de cese anticipado en la actividad agraria y nombramiento de representante, para efectuar su tramitación.
Valencià: Criteris de prioritat En el cas que les sol·licituds d'ajuda superen els límits pressupostaris s'aplicaran els criteris de prioritat establits en l'article 12 de l'orde de bases afegint-hi el criteri següent.
Español: Criterios de prioridad En el caso de que las solicitudes de ayuda superen los limites presupuestarios se aplicarán los criterios de prioridad establecido en el artículo 12 de la orden de bases, añadiendo el siguiente criterio.
Valencià: Tramitació Independentment del lloc de presentació de les sol·licituds, la tramitació de cada expedient s'iniciarà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tramitación Independiente del lugar de presentación de las solicitudes, la tramitación de cada expediente se iniciara en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En la instrucció dels expedients intervindran les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les direccions territorials corresponents, les quals seran les responsables de la custòdia d'estos.
Español: En la instrucción de los expedientes intervendrán las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las direcciones territoriales correspondientes, las cuales serán las responsables de la custodia de los mismos.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris establits en l'article 12 de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i dels treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana, serà efectuada per l'òrgan col·legiat que es preveu en este apartat i constituït pel cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible, el cap de secció i un tècnic de l'esmentat servici.
Español: La evaluación de las solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 12 de la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las bases reguladoras de ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana, será efectuada por el órgano colegiado que se prevé en este apartado y constituido por el jefe de Servicio de Gestión Agraria Sostenible, el jefe de sección y un técnico del citado servicio.
Valencià: Després de la valoració de l'expedient tramitat, la proposta de concessió es formularà a l'òrgan concedent per l'òrgan col·legiat a través de l'òrgan instructor.
Español: Tras la valoración del expediente tramitado, la propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por el órgano colegiado a través del órgano instructor.
Valencià: Resolució del procediment La directora general de Producció Agrària resoldrà les sol·licituds de concessió d'ajudes per delegació, segons l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5588, de 30.08.2007).
Español: Resolución del procedimiento Las solicitudes de concesión de ayudas será resueltas por la directora general de Producción Agraria por delegación según el Acuerdo del 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5588, de 30.08.2007).
Valencià: El termini màxim per a notificar la resolució serà de sis mesos comptadors a partir de la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb les disposicions de l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan els titulars facen els 55 anys després de la finalització del termini de sol·licituds, la data de la resolució serà posterior al compliment d'esta edat, d'acord amb allò que s'establix en l'apartat a de l'article 4 de l'Orde de 16 de gener de 2008.
Español: Cuando los titulares cumplan los 55 años con posterioridad a la finalización del plazo de solicitudes, la fecha de la resolución será posterior al cumplimiento de dicha edad, conforme a lo establecido en el apartado a) del artículo 4, de la Orden de 16 de enero de 2008.
Valencià: Davant d'esta resolució procedirà el recurs de reposició davant del director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante el director de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Règim d'ajudes 1.
Español: Régimen de ayudas 1.
Valencià: Els cedents percebran fins a arribar a la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia que facen els 65 anys d'edat: a) Una indemnització anual, l'import de la qual es fixa per a l'any 2008 en les quantitats següents: 8.716,18 euros, si el cedent té cònjuge a càrrec seu i sempre que este cònjuge no perceba l'ajuda prevista en el punt 2. 7.036,97 euros, si el cedent no té cònjuge a càrrec seu. 6.442,34 euros, si el cònjuge percep l'ajuda prevista en el punt 2 d'este apartat.
Español: Los cedentes percibirán hasta alcanzar la jubilación definitiva y, como máximo, hasta el día en que cumplan los 65 años de edad: a) Una indemnización anual, cuyo importe se fija para el año 2008 en las siguientes cantidades: 8.716,18 euros, si el cedente tiene cónyuge a su cargo y siempre que dicho cónyuge no perciba la ayuda prevista en el punto 2. 7.036,97 euros, si el cedente no tiene cónyuge a su cargo. 6.442,34 euros, si el cónyuge perciba la ayuda prevista en el punto 2 de este apartado.
Valencià: A l'efecte previst en este apartat, s'entendrà que hi ha cònjuge a càrrec del cedent quan convisca amb este i en depenga econòmicament.
Español: A los efectos previstos en este apartado, se entenderá que existe cónyuge a cargo del cedente cuando conviva con este y dependa económicamente del mismo.
Valencià: No hi haurà dependència econòmica quan el cònjuge exercisca activitat remunerada, per compte propi o alié, o perceba pensió del sistema de la Seguretat Social, prestació o subsidi de desocupació o qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: No existirá dependencia económica cuando el cónyuge ejerza actividad remunerada, por cuenta propia o ajena, o perciba pensión del sistema de la Seguridad Social, prestación o subsidio de desempleo o cualquier otra prestación pública análoga.
Valencià: b) Una prima anual complementària de 106,18 euros per hectàrea tipus que transmeta o cedisca de l'explotació, sense superar els 3.000 euros per beneficiari.
Español: b) Una prima anual complementaria de 106,18 euros por hectárea tipo que transmita o ceda de la explotación, sin exceder de 3.000 euros por beneficiario.
Valencià: Si el cedent transmet en propietat el 100 per cent de la seua propietat en l'explotació, en percebrà un 20 per cent més en la prima anual complementària per hectàrea tipus.
Español: Si el cedente transmite en propiedad el 100 por ciento de su propiedad en la explotación, percibirá un 20 por ciento más en la prima anual complementaria por hectárea tipo.
Valencià: Quan una explotació siga transferida per diversos cedents, els imports d'indemnització anual i prima anual complementària es repartiran entre ells, proporcionalment a la seua coparticipació en l'explotació. 2.
Español: Cuando una explotación sea transferida por varios cedentes, los importes de indemnización anual y prima anual complementaria se repartirán entre ellos, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación. 2.
Valencià: Els treballadors que s'acullen a les ajudes percebran una indemnització anual, l'import de la qual serà de 3.545,40 euros.
Español: Los trabajadores que se acojan a las ayudas, percibirán una indemnización anual cuyo importe será de 3.545,40 euros.
Valencià: Esta indemnització la podran percebre fins a arribar a la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia que facen els 65 anys d'edat.
Español: Dicha indemnización las podrán percibir hasta alcanzar la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Valencià: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació, i tindran preferència els treballadors per compte d'altri sobre els familiars, i dins d'estos, si n'hi ha més d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: Sólo se concederá indemnización a un trabajador por explotación, teniendo preferencia los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares, y dentro de ellos, si hubiera más de uno, el más antiguo, y en caso de igualdad, el de mayor edad.
Valencià: Els imports que figuren en este apartat s'actualitzaran d'acord amb l'increment anual establit en la llei de pressupostos generals de l'Estat per a les pensions mínimes de jubilació acollides al règim de la Seguretat Social.
Español: Los importes que figuran en el presente apartado se actualizarán de acuerdo con el incremento anual establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para las pensiones mínimas de jubilación acogidas al Régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Finançament de les ajudes El pagament de les ajudes es farà a càrrec de la línia pressupostària corresponent al capítol IV de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, línia SE832000 (fons FEADER), que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrària comunitària.
Español: Financiación de las ayudas El pago de las ayudas se hará con cargo a la línea presupuestaria correspondiente al capítulo IV de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, línea SE832000 (fondos FEADER), que corresponden a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la política agraria comunitaria.
Valencià: L'import global màxim és de quatre milions cent seixanta-sis mil sis-cents setanta-set euros (4.166.667,00 €), amb la participació en el finançament del FEADER, el MAPA i la CAPA, tal com figura en el PDR 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe global máximo es de cuatro millones ciento sesenta y seis mil seiscientos sesenta y siete euros (4.166.667,00 €) con la participación en la financiación del FEADER, MAPA y CAPA tal y como figura en el PDR 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de control i reintegrament de les ajudes Els controls i el procediment de reintegrament es regirà per allò que s'establix en l'article 19 de l'Orde de bases de 16 de gener de 2008.
Español: Régimen de control y reintegro de las ayudas Los controles y el procedimiento de reintegro se regirá por lo establecido en el artículo 19 de la orden de bases de 16 de enero de 2008.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Aplicació subsidiària En tot allò que no es preveu en esta resolució s'aplicarà l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i dels treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación subsidiaria En todo lo no previsto en la presente resolución, se aplicará la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las bases reguladoras de ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.