gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3111) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3111) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3111 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3111 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2017/3111] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització sanitària per a efectuar l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/3111] El Hospital General Universitario de Castellón obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez, gerent del Departament de Salut de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital General Universitari de Castelló amb data 2 de març de 2017.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, gerente del Departamento de salud de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 2 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 137/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto, 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3081) Resolució de data 4 d'abril de 2017, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització de diversos contractes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3081) Resolución de fecha 4 de abril de 2017, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hace pública la formalización de varios contratos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3081 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Resolució de data 4 d'abril de 2017, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3081 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Resolución de fecha 4 de abril de 2017, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hace pública la formalización de varios contratos.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/EL/0007.
Español: c) Número de expediente: 2017/EL/0007.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: b) Descripció: obres d'emergència per a la neteja, reparació i reposició del col·lector general de Cocentaina de la xarxa de col·lectors generals de l'EDAR de Font de la Pedra (Alacant) i dels camins d'accés a l'EDAR.
Español: b) Descripción: obras de emergencia para la limpieza, reparación y reposición del colector general de Cocentaina de la red de colectores generales de la EDAR de Font de la Pedra (Alicante) y de los caminos de acceso a la EDAR.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: abreujada, d'emergència (article 113 TRLCSP). 4.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: abreviada, de emergencia (art. 113 TRLCSP). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.162.585,38 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.162.585,38 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.162.585,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.162.585,38 euros.
Valencià: Import total: 1.406.728,31 euros. 6.
Español: Importe total 1.406.728,31 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de marzo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Español: c) Contratista: Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.162.585,38 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.162.585,38 euros.
Valencià: Import total: 1.406.728,31 euros.
Español: Importe total: 1.406.728,31 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta de preus unitaris més baixos.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta de precios unitarios más bajos.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/SA/0008.
Español: c) Número de expediente: 2017/SA/0008.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'emergència per a la neteja, reparació i reposició del col·lector general de Cocentaina de la xarxa de col·lectors generals de l'EDAR de Font de la Pedra (Alacant) i dels camins d'accés a l'EDAR.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de emergencia para la limpieza, reparación y reposición del colector general de Cocentaina de la red de colectores generales de la EDAR de Font de la Pedra (Alicante) y de los caminos de acceso a la EDAR.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1, 71520000-9. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 71300000-1, 71520000-9. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 104.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 104.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 104.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 104.000,00 euros.
Valencià: Import total 125.840,00 euros. 6.
Español: Importe total 125.840,00 euros. 6.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 104.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 104.000,00 euros.
Valencià: Import total: 125.840,00 euros.
Español: Importe total: 125.840,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6948) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 509/2015 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 509/2015 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 509/2015 [2017/6948] En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Trillo-Figueroa Ramírez, en nom i representació de Cecilia Dobos, contra Maximilian Emanoil Dobos, i dispose: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor, D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 509/2015 [2017/6948] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Trillo-Figueroa Ramírez, en nombre y representación de Cecilia Dobos, contra Maximilian Emanoil Dobos, acuerdo: Privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor, D.
Valencià: Suspendre el règim de visites establit entre el demandat i el seu fill en la sentència de divorci de 13 de juliol de 2012.
Español: Suspender el régimen de visitas establecido entre el demandado y su hijo en la sentencia de divorcio de 13 de julio de 2012.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència de 7 de març, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Maximilian Emanoil Dobos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 7 de marzo, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Maximilian Emanoil Dobos.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2892) Oferta d'ocupació pública d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2892) Oferta de empleo público de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2892 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Vieja concurs administratiu Oferta d'ocupació pública d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2892 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Vieja concurso administrativo Oferta de empleo público de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: [2017/2892] Per Resolució d'Alcaldia d'aquest ajuntament, de data 30 de març de 2017, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2017, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2017/2892] Por Resolución de Alcaldía de este ayuntamiento, de fecha 30 de marzo de 2017, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2017, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris de carrera Escala d'administració especial Grup Subgrup Classificació Nombre vacants Denominació Provisió C 1 Policia local 1 Oficial de policia local Promoció Daya Vieja, 30 de març de 2017.
Español: Personal funcionario Funcionarios de carrera Escala de administración especial Grupo Subgrupo Clasificación Número vacantes Denominación Provisión C 1 Policía local 1 Oficial de policía local Promoción Daya Vieja, 30 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7922) Licitació número 441/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7922) Licitación número 441/2017.
Valencià: Reforma de la planta de maternitat oncologia - Departament de Salut de Sagunt.
Español: Reforma de la planta de maternidad-oncología - Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7922 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 441/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7922 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 441/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 441/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 441/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la planta de maternitat-oncologia de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de planta de maternidad/oncología.
Valencià: d) Duració: 6 mesos.
Español: d) Duración: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu sense IVA: 362.795,78 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Precio sin IVA: 362.795,78 ?.
Valencià: IVA suportat per l'Administració: 76.187,11 ?.
Español: IVA soportado por la Administración: 76.187,11 ?.
Valencià: Import total: 438.982,89 ?.
Español: Importe total: 438.982,89 ?.
Valencià: Preu 3,13 - (Ordre 24.05.2002, de la Conselleria de Sanitat; DOGV 4278).
Español: Precio 3,13 - (Orden 24.05.2002, de la Conselleria de Sanidad; DOGV 4278).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No procede.
Valencià: b) Solvència financera, econòmica i tècnica: acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat K del plec de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia financiera, económica y técnica: Acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado K del pliego de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.