gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'estar acreditada, si escau, l'existència d'altres subvencions o ajudes cobrades per a la mateixa actuació objecte de subvenció, de qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional. 6.
Español: Deberá estar acreditada, en su caso, la existencia de otras subvenciones o ayudas cobradas para la misma actuación objeto de subvención, de cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional. 6.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de les ajudes mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Administració i amb la Seguretat Social o mantinga deutes per resolució de procedència de reintegrament. 7.
Español: No podrá realizarse el pago de las ayudas en tanto la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración y con la Seguridad Social o mantenga deudas por resolución de procedencia de reintegro. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran de termini fins a la data que s'estableix en l'apartat 3 anterior per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o, de, com a mínim, el percentatge que possibilite el lliurament del 100 % d'aquesta, quan la forma de pagament de les subvencions s'ajuste al règim de lliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici, sempre que això siga possible, d'acord amb el que s'estableix en la corresponent Llei de pressupostos.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán de plazo hasta la fecha que se establece en el apartado 3 anterior, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o, de, al menos, el porcentaje que posibilite el libramiento del 100 % de la misma, cuando la forma de pago de las subvenciones se ajuste al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, siempre que ello sea posible, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente Ley de presupuestos.
Valencià: La no presentació de l'esmentada memòria serà motiu de revocació i, si és procedent, reintegrament de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de revocación, y si procede, reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions i els requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, el seu reintegrament i l'exigència d'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, su reintegro y la exigencia de interés de demora, desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: L'incompliment de l'objecte o la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada, la falta de justificació o la justificació insuficient d'aquesta dins del termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides en l'article 37 de l'LGS, i en els articles 33 i 34 de l'RLGS, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció o al seu reintegrament, sense perjudici de la realització del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: El incumplimiento del objeto o la finalidad para la que la subvención fue otorgada, la falta de justificación o la justificación insuficiente de esta dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la LGS, y en los artículos 33 y 34 del RLGS, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención o a su reintegro, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: Així mateix, donarà lloc al reintegrament de les quanties percebudes per les entitats beneficiàries l'incompliment del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient («do not significant harm», DNSH) i l'etiquetatge climàtic i l'incompliment de l'absència de conflictes d'interessos de les persones beneficiàries. 4.
Español: Asimismo, dará lugar al reintegro de las cuantías percibidas por las entidades beneficiarias el incumplimiento del principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente («Do not Significant Harm», DNSH) y el etiquetado climático y el incumplimiento de la ausencia de conflictos de intereses de las personas beneficiarias. 4.
Valencià: Igualment, correspondrà la revocació, total o parcial, de la subvenció, si, posteriorment a la seua concessió, l'entitat beneficiària no aconsegueix acreditar que s'han aconseguit els objectius previstos en el projecte subvencionat per la manca de fiabilitat dels documents aportats, o bé no justifica la realització del projecte mitjançant la presentació de tota la documentació exigida, com a justificació, en el termini establit en la corresponent convocatòria; tot això, sense perjudici de la realització del tràmit previ d'audiència legalment establit.
Español: Igualmente, corresponderá la revocación, total o parcial, de la subvención, si, posteriormente a su concesión, la entidad beneficiaria no logra acreditar que se han alcanzado los objetivos previstos en el proyecto subvencionado por la carencia de fiabilidad de los documentos aportados o bien no justifica la realización del proyecto mediante la presentación de toda la documentación exigida, como justificación, en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria, todo ello sin perjuicio de la realización del trámite previo de audiencia legalmente establecido. 5.
Valencià: La revocació de la subvenció, la seua minoració o, si escau, el reintegrament, es tramitarà per l'òrgan instructor, i la seua resolució correspondrà a l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: La revocación de la subvención, su minoración, o en su caso el reintegro, se tramitará por el órgano instructor, correspondiendo su resolución al órgano concedente de la subvención.
Valencià: Per a l'aplicació del que es disposa en aquest apartat, s'atendrà el principi general de proporcionalitat, així com els següents criteris de graduació: a) En el cas d'execució parcial del projecte objecte de subvenció, el grau de divisibilitat de l'activitat i de la finalitat pública perseguida en cada cas.
Español: A los efectos de la aplicación de lo dispuesto en este apartado, se atenderá al principio general de proporcionalidad, así como a los siguientes criterios de graduación: a) En el caso de ejecución parcial del proyecto objeto de subvención, el grado de divisibilidad de la actividad y de la finalidad pública perseguida en cada caso.
Valencià: c) En el cas d'incompliment de les obligacions de difusió publicitària a què es puga referir la convocatòria, s'aplicaran les regles especials següents: 1r.
Español: c) En el caso de incumplimiento de las obligaciones de difusión publicitaria a que se pueda referir la convocatoria, se aplicarán las reglas especiales siguientes: 1º.
Valencià: Si encara és possible complir els termes previstos inicialment, l'òrgan concedent requerirà a l'entitat beneficiària que adopte les mesures de difusió corresponents, en un termini màxim de deu dies, i l'advertirà expressament de l'obligació de reintegrar la subvenció, en el cas que no les adopte. 2n.
Español: Si todavía es posible cumplir los términos previstos inicialmente, el órgano concedente requerirá a la entidad beneficiaria que adopte las medidas de difusión correspondientes, en un plazo máximo de diez días, advirtiéndole expresamente de la obligación de reintegrar la subvención, en el caso de no adoptarlas. 2º.
Valencià: Si no és possible complir en els termes previstos, perquè les activitats ja s'han dut a terme, l'òrgan concedent podrà establir mesures alternatives, sempre que aquestes permeten la difusió del finançament públic rebut amb el mateix abast que el previst inicialment.
Español: Si no es posible cumplir en los términos previstos, porque las actividades ya se han llevado a cabo, el órgano concedente podrá establecer medidas alternativas, siempre que estas permitan la difusión de la financiación pública recibida con el mismo alcance que el previsto inicialmente.
Valencià: En el requeriment que es dirigisca a aquest efecte a l'entitat beneficiària, es concedirà un termini màxim de deu dies perquè s'adopten les mesures corresponents i se l'advertirà expressament de l'obligació de reintegrar la subvenció en el cas que no les adopte. 6.
Español: En el requerimiento que se dirija a tal efecto a la entidad beneficiaria se concederá un plazo máximo de diez días para que se adopten las medidas correspondientes, advirtiéndole expresamente de la obligación de reintegrar la subvención en el caso de no adoptarlas. 6.
Valencià: La possible revocació de la subvenció s'entén sense perjudici de l'aplicació del règim d'infraccions i sancions a què es fa referència en la base reguladora catorzena.
Español: La posible revocación de la subvención se entiende sin perjuicio de la aplicación del régimen de infracciones y sanciones al que se hace referencia en la base reguladora decimocuarta.
Valencià: Les subvencions objecte d'aquestes bases reguladores i les seues corresponents convocatòries estan subjectes a les obligacions d'informació, comunicació i publicitat contingudes en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'aprova l'MRR, a la normativa europea i nacional que el desplegue, i a les obligacions que s'establisquen en les resolucions de la transferència de crèdits a la Comunitat Valenciana amb aquesta finalitat.
Español: Las subvenciones objeto de estas bases reguladoras y sus correspondientes convocatorias están sujetas a las obligaciones de información, comunicación y publicidad contenidas en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se aprueba el MRR, a la normativa europea y nacional que lo desarrolle, y a las obligaciones que se establezcan en las resoluciones de la transferencia de créditos a la Comunitat Valenciana con tal finalidad.
Valencià: D'acord amb això, i en compliment del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 anteriorment indicat, la direcció general competent en matèria d'antidespoblament queda obligada a obtindre, en un format electrònic que permeta realitzar cerques i disposar d'una base de dades única, les dades relatives al nom de l'entitat perceptora final dels fons, de conformitat amb el dret de la Unió o nacional en matèria de contractació pública, segons es defineix en l'article 3, punt 6, de la Directiva (UE) 2015/849, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de maig de 2015, relativa a la prevenció de la utilització del sistema financer per al blanqueig de capitals.
Español: Con base en ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 anteriormente indicado, la dirección general competente en materia de antidespoblamiento queda obligada a recabar, en un formato electrónico que permita realizar búsquedas y disponer de una base de datos única, los datos relativos al nombre de la entidad perceptora final de los fondos, de conformidad con el Derecho de la Unión o nacional en materia de contratación pública, según se define en el artículo 3, punto 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la direcció general competent en matèria d'antidespoblament, enviarà la informació sobre les convocatòries d'ajudes i resolucions de concessió derivades d'aquestes a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), de conformitat amb els articles 18 i 20 de l'LGS, i registrarà les dades de les entitats beneficiàries en la base de dades dels beneficiaris de les ajudes, de contractistes i subcontractistes, prevista en l'article 8 de l'Ordre HFP 1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR. 3.
Español: La Generalitat, a través de la dirección general competente en materia de antidespoblamiento, enviará la información sobre las convocatorias de ayudas y resoluciones de concesión derivadas de estas a la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), de conformidad con los artículos 18 y 20 de la LGS, registrando los datos de las entidades beneficiarias en la Base de Datos de los beneficiarios de las ayudas, de contratistas y subcontratistas, prevista en el artículo 8 de la Orden HFP 1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR. 3.
Valencià: Les entitats perceptores de fons de la Unió vinculats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) han d'esmentar l'origen d'aquest finançament i vetlar per donar-hi visibilitat, fins i tot, quan siga procedent, mitjançant l'emblema de la Unió Europea i una declaració de finançament adequat que indique «Finançat per la Unió Europea - Next Generation EU», en particular, quan promoguen les accions i els seus resultats, i facilitar informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic, en compliment del que s'estableix així en l'article 34.2 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR.
Español: Las entidades perceptoras de fondos de la Unión vinculados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) deben mencionar del origen de esta financiación y velar para darle visibilidad, incluso, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión Europea y una declaración de financiación adecuada que indique «Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU», en particular cuando promuevan las acciones y sus resultados, debiendo facilitar información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público, en cumplimiento de lo así establecido en el artículo 34.2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el MRR. 4.
Valencià: Així mateix, i en compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de l'LGS, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 4.1.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la LGS, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 4.1.
Valencià: Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.2.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció en els termes establits en la base reguladora cinquena, apartat 3, lletra k. 5.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención en los términos establecidos en la base reguladora quinta, apartado 3, letra k. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades, així mateix, a subministrar a l'entitat concedent en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció del requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en la Llei 1/2022.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones están obligadas asimismo a suministrar a la entidad concedente en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción del requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haguera sigut atés, l'òrgan concedent podrà acordar, després de l'audiència prèvia a la persona beneficiària, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5, apartat 3, de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano concedente podrá acordar, previa audiencia a la persona beneficiaria, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5, apartado 3, de la Ley 1/2022.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions a què fa referència aquesta resolució és l'establit en el títol IV de l'LGS, així com en el capítol IV de títol X de la Llei 1/2015. 2.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones a que se refiere esta resolución es el establecido titulo IV de la LGS, así como en el Capítulo IV de titulo X de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El procediment administratiu sancionador per la comissió d'infraccions en relació amb aquestes subvencions es tramitarà d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015 i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: El procedimiento administrativo sancionador por la comisión de infracciones en relación con estas subvenciones se tramitará conforme a lo dispuesto en la Ley 39/2015 y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015, l'òrgan competent per a acordar i imposar les sancions que pogueren correspondre per la comissió d'infraccions en relació amb aquestes subvencions serà la persona titular de la Presidència de la Generalitat, sense perjudici del que es preveu en l'apartat 3 de l'article 160 de la Llei 1/2015.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 160 de la citada Ley 1/2015, el órgano competente para acordar e imponer las sanciones que pudieran corresponder por la comisión de infracciones en relación con estas subvenciones será la persona titular de la presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3 del artículo 160 de la Ley 1/2015.
Valencià: Les subvencions objecte d'aquesta resolució es regiran, a més de fer-ho pel que s'ha regulat en aquesta, pel que es preveu en les normes següents: a) Reglament (UE) 2020/2094, del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'estableix un instrument de recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la covid-19.
Español: Las subvenciones objeto de la presente resolución se regirán, además de por lo regulado en la misma, por lo previsto en las siguientes normas: a) Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el que se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación tras la crisis de la covid-19.
Valencià: b) Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, Reglament de l'MRR i altres disposicions que articulen l'MRR i el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: b) Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, «Reglamento del MRR», y demás disposiciones que articulen el MRR y el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: d) Normativa sobre la prevenció i correcció del frau i la corrupció, la prevenció del conflicte d'interés i el doble finançament, de conformitat amb les previsions del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1296/2013, (UE 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2012.
Español: d) Normativa sobre la prevención y corrección del fraude y la corrupción, la prevención del conflicto de interés y la doble financiación, con arreglo a las previsiones del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) 1296/2013, (UE.1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014/UE, y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2012.
Valencià: e) Acord del Consell de Ministres, de 27 d'abril de 2021, pel qual s'aprova el PRTR i la Decisió d'execució relativa a l'aprovació de l'avaluació del PRTR.
Español: e) Acuerdo del Consejo de ministros, de 27 de abril de 2021, por el que se aprueba el PRTR y la Decisión de Ejecución relativa a la aprobación de la Evaluación del PRTR.
Valencià: f) Normativa aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al PRTR, en particular, el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i les seues posteriors modificacions.
Español: f) Normativa aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el PRTR, en particular, el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: g) Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: g) Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.