gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la notaria del senyor Manuel-Francisco Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4, 1r, han sigut protocol·litzats els documents que comprenen el programa, així com el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: En la notaría de don Manuel-Francisco Cerdá García del Moral, sita en Benaguasil, calle del Castell, número 4, 1º, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa, así como el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereixen els articles 46, 48 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refieren los artículos 46, 48 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'obtenir informació, pels procediments legals, dels esmentats documents protocol·litzats.
Español: Durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, es podran consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8150) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Marenys 2A de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8150) Información pública del programa de actuación integrada del sector Marenys 2A de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Marenys 2A de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Marenys 2A de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2001/X8150] La mercantil Calviga, SA, ha formulat programa d'actuació integrada del Sector Marenys 2A de les Normes Subsidiàries de Tavernes de la Valldigna, que inclou memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i documentació parcial del projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/X8150] La mercantil Calviga, SA, ha formulado programa de actuación integrada del Sector Marenys 2A de las Normas Subsidiarias de Tavernes de la Valldigna, que incluye memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y documentación parcial del proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada Llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ambos de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de Programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, al efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria del senyor Víctor M.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Víctor M.
Valencià: Noguera Marí, a la Gran Via de les Germanies núm. 23-1r-1ª de Tavernes de la Valldigna.
Español: Noguera Marí, sita en la Gran Via de les Germanies núm. 23-1º-1ª de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparèixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions en relació al Programa que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en que haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta y al·legacions totes les actuacions del expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes de l'article 59.4 de la LRJAP i del PAC, a aquells titulars cadastrals que en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral el seu nom apareix com a ?Desconegut?, i que son els següents: Parcel·la nº 1782413YJ4218S0001OH Adreça fiscal c/ Roger de Llúria, nº 24, València 46002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares catastrales que en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral su nombre aparece como ?Desconocido- y que son los siguientes: Parcela nº 1782413YJ4218S0001OH Domicilio fiscal c/ Roger de Lauria, nº 24, Valencia 46002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11060) Concurs número 21/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11060) Concurso número 21/2002.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions dels Centres de Salut de les àrees 11 i 12.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones de los Centros de Salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11060 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 21/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11060 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 21/2002.
Valencià: [2001/11060] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11060] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2002.
Español: c) Número de expediente: 21/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions dels Centres de Salut de les àrees 11 i 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones de los Centros de Salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 32.
Español: c) División por lotes y número: 32.
Valencià: d) Lloc d'execució: Centres de Salut de les àrees 11 i 12.
Español: d) Lugar de ejecución: Centros de Salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions seixanta-sis mil set-centes quaranta-sis pessetes (33.066.746 pessetes / 198.735,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones sesenta y seis mil setecientas cuarenta y seis pesetas (33.066.746 pesetas / 198.735,15 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: 46700 € Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: 46700 - Gandía (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: no se exige.
Valencià: Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: c) Localitat: Gandia (València).
Español: c) Localidad: Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2347) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 28 de febrer de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre convocatòria dels Premis Nova 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2347) CORRECCIÓN de errores a la Resolución 28 de febrero de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre convocatoria de los Premios Nova 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2347 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * estructura industrial premi cultural empresa innovació distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 28 de febrer de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre convocatòria dels Premis Nova 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2347 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * estructura industrial premio cultural empresa innovación distinción honorífica CORRECCIÓN de errores a la Resolución 28 de febrero de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre convocatoria de los Premios Nova 2001.
Valencià: [2001/2347] Atés que s'ha produït una errada per omissió en la Resolució de 28 de febrer de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre convocatòria dels Premis Nova 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de març de 2001, a continuació se'n procedeix a la corresponent correcció: A la pàgina 5061, textos castellà i valencià, «Nominacions i lliurament de premis»: S'afig al primer paràgraf el següent text: «El director general de l'IMPIVA designarà, així mateix, un jurat per cada una de les categories, al qual correspondrà l'estudi de la dita selecció, i proposarà un màxim de cinc empreses per categoria al jurat a què fa referència el paràgraf següent.
Español: [2001/2347] Habiéndose producido un error por omisión en la Resolución de 28 de febrero de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre convocatoria de los Premios Nova 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de marzo de 2001, a continuación se procede a la correspondiente corrección: En la página 5061, texto castellano y valenciano, «Nominaciones y entrega de premios»: Se añade al primer párrafo el siguiente texto: «El director general del IMPIVA designará asimismo un jurado por cada una de las categorías a quien le corresponderá el estudio de dicha selección y propondrá un máximo de cinco empresas por categoría al jurado a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3242) ORDRE de 16 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3242) ORDEN de 16 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3242 CVE Data del document : 16-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Utiel centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes ensenyament públic ORDRE de 16 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3242 CVE Fecha del documento : 16-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Utiel centro de enseñanza enseñanza de idiomas enseñanza pública ORDEN de 16 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas de Utiel.
Valencià: [2001/3242] El Decret 52/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març, pel qual es crea l'Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu acompliment i desenrotllament.
Español: [2001/3242] El Decreto 52/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo, por el que se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Utiel, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar els ensenyaments que s'hi impartisquen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel, codi 46024217, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Escuela Oficial de Idiomas de Utiel, código 46024217, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: El citat curs escolar haurà d'admetre matrícula per a cursar ensenyaments de primer curs del primer nivell, cicle elemental, de Francés, Anglés i Valencià.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar enseñanzas primer curso del primer nivel, ciclo elemental, de Francés, Inglés y Valenciano.