gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000495/2016, a instàncies de María Isabel Camiña Chinchilla, representada per la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Pedro Redondo Bondía, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de María Isabel Camiña Chinchilla contra Pedro Redondo Bondía, i dispose les mesures següents: La titularitat i l'exercici de la pàtria potestat compartits entre ambdós progenitors.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000495/2016, a instancia de María Isabel Camiña Chinchilla, representada por la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Pedro Redondo Bondía, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Isabel Camiña Chinchilla contra Pedro Redondo Bondía, acordando las siguientes medidas: La titularidad y ejercicio de la patria potestad compartidos entre ambos progenitores.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla l'atribuïsc a la mare.
Español: La guarda custodia de la hija se atribuye a la madre.
Valencià: Així mateix, el pare podrà tindre la seua filla en companyia seua la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i Falles, que es dividiran en dos períodes, i convindran de mutu acord ambdós progenitors els períodes que han de gaudir.
Español: Asimismo, el padre podrá tener en compañía a su hija la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y Fallas, que se dividirán en dos periodos, conviniendo de mutuo acuerdo ambos progenitores los periodos a disfrutar.
Valencià: Si hi ha desacord, l'elecció correspondrà a la mare els anys parells i al pare els anys senars.
Español: En caso de desacuerdo, la elección corresponderá a la madre los años pares y al padre los años impares.
Valencià: Pel que fa a les vacances d'estiu, establisc que la menor passarà amb cada progenitor la meitat de les vacances d'estiu, per períodes de quinzenes seguides.
Español: Respecto a las vacaciones de verano, se establece que la menor pasara con cada progenitor la mitad de las vacaciones de verano, por periodos de quincenas seguidos.
Valencià: Els progenitors gaudiran a mitges la seua filla els dies festius que hi haja al llarg del curs escolar, els ponts correspondran al progenitor que estiga gaudint de la menor.
Español: Los progenitores disfrutarán por mitades a su hija los días festivos que existan a lo largo del curso escolar, los puentes corresponderán al progenitor con quien esté disfrutando de la menor.
Valencià: ?La pensió alimentària a favor de la filla anirà a càrrec del progenitor i l'establisc en 180 euros mensuals, la qual s'haurà d'ingressar en el compte bancari que designe a aquest efecte la mare.
Español: ?La pensión alimenticia a favor de la hija será a cargo del progenitor y se establece en 180 euros mensuales, y deberá ser ingresada en la cuenta bancaria que designe al efecto la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries que produïsca la menor en l'esdevenidor les satisfaran al 50 % ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que devengue la menor en el futuro serán satisfechos al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Pedro Redondo Bondía, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro Redondo Bondía, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6934) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6934) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Atmosphere space interactions monitor (ASIM).
Español: Proyecto: «Atmosphere space interactions monitor (ASIM).
Valencià: Operaciones y Explotación científica.
Español: Operaciones y explotación cinetífica.
Valencià: Participación española en XIPE.
Español: Participacion Española en Xipe.
Valencià: CPI-16-262», finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER «Una manera de fer Europa».
Español: Fase A.CPI-16-262», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER «Una manera de hacer Europa».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6934 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6934 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/6934] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/6934] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Víctor Reglero Velasco, director del LPI (Laboratori de Processament d'Imatges) de la Universitat de València, carrer del Catedràtic José Beltrán, número 2, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Victor Reglero Velasco, director del LPI: Laboratori de Processament d'Imatges, de la Universitat de Valencia, calle Catedrático José Beltrán, número 2, 46980 Paterna (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la dels devolució dels currículums, al LPI: Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de València de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos LPI: Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a LPI: Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de València de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el LPI: Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Condicions generals del lloc de treball ofert. 1.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic mitjà de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico Suprior de apoyo a la investigación.
Valencià: Objecte i període: Tasques d'implementació de l'ASIM.
Español: Objeto y periodo: Tareas de implementación del ASIM.
Valencià: Requisits: Titulació: llicenciatura en Física, o Enginyeria Electrònica, o titulació equivalent. 6.
Español: Requisitos Titulación: licenciatura en Física, o Ingeniería Electrónica, o titulación equivalente. 6.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en gestió de sistemes d'anàlisi de dades científiques.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en gestión de sistemas de análisis de datos científicos.
Valencià: ESA NASA.
Español: ESA, NASA.
Valencià: Coneixements d'Astronomia.
Español: Conocimientos de Astronomía.
Valencià: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, NIF/NIE/Passaport, telèfon de contacte i adreça. 2.
Español: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, NIF/NIE/Pasaporte, teléfono de contacto y domicilio. 2.
Valencià: Denominació del projecte: «Atmosphere space interactions monitor (ASIM).
Español: Denominación del proyecto: «Atmosphere space interactions monitor (ASIM).
Valencià: Participación española en XIPE.
Español: Participación Española en Xipe.
Valencià: CPI-16-262». 4.
Español: Fase A.CPI-16-262». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a LPI: Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al LPI: Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de València.
Valencià: President: Víctor Reglero Velasco, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Víctor Reglero Velasco, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 1: Soledad Gandia Franco, professora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Vocal 1: Soledad Gandia Franco, profesora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Vocal 3: Julia Suso López, professora del Departament d- Economia Financera i Actuarial.
Español: Vocal 3: Julia Suso López, profesora del Departament d- Economia Financera i Actuarial.
Valencià: Secretari: José Sobrino Rodríguez, professor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Secretario: José Sobrino Rodríguez, profesor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Felicisimo Moreno Méndez, professor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Felicisimo Moreno Méndez, profesor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Vocal 1: Javier Calpe Maravilla, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 1: Javier Calpe Maravilla, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Pilar Utrillas Esteban, professora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Pilar Utrillas Esteban, profesora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Vocal 3: Daniel Jorge Errandonea Ponce, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 3: Daniel Jorge Errandonea Ponce, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Secretaria: Rosario Gil García, professora del Departament de Genètica.
Español: Secretaria: Rosario Gil García, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5730) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1712/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5730) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1712/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1712/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1712/2014.
Valencià: [2016/5730] Judici verbal 001712/2014 Demandant: Comunitat de Propietaris Cala Dorada, Bloque D.
Español: [2016/5730] Juicio verbal 001712/2014 Demandante: Comunidad de Propietarios Cala Dorada, Bloque D.
Valencià: Demandat: Derek Ivor Fankauser Richards.
Español: Demandado: Derek Ivor Fankauser Richards.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 001712/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Cala Dorada, Bloque D, i, com a demandat, Derek Ivor Fankauser Richards.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 001712/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Cala Dorada, Bloque D, y, como demandado, Derek Ivor Fankauser Richards.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6716) Extracte de la Resolució de 19 d'agost de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per als exercicis 2016 i 2017 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6716) Extracto de la Resolución de 19 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para los ejercicios 2016 y 2017 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6716 CVE Data del document : 19-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'agost de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per als exercicis 2016 i 2017 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6716 CVE Fecha del documento : 19-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para los ejercicios 2016 y 2017 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ): 315324 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: ): 315324 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte Subvencionar despeses de personal i corrents per a la realització de projectes de desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social que s'efectuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvencionar gastos de personal y corrientes para la realización de proyectos de desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Les bases es contenen en l'Ordre 16/2016, d'1 d'agost (DOCV 7846, 08.08.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Bases reguladoras Las bases se contienen en la Orden 16/2016, de 1 de agosto (DOCV 7846, 08.08.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Import Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria tenen caràcter bianual i estan dotades amb un import màxim de 3.880.000 euros, dels quals 970.000 euros corresponen a l'any 2016 i 2.910.000 euros a l'any 2017.
Español: Importe Las subvenciones contenidas en esta convocatoria tienen carácter bianual, están dotadas con un importe máximo de 3.880.000 euros, correspondiendo 970.000 euros al año 2016 y 2.910.000 euros al año 2017.
Valencià: L'any 2016, amb càrrec a la línia de subvenció S6729 del programa de 313.50, Inclusió Social.
Español: En el año 2016, con cargo a la línea de subvención S6729 del programa de 313.50, Inclusión Social.