gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S5729] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport a la Comunitat Valenciana, establix entre els seus principis rectors, article segon, apartat l) «el suport a la investigació esportiva i al desenrotllament de les ciències aplicades a l'esport, així com la formació i l'actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives».
Español: [2003/S5729] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte en la Comunidad Valenciana, establece entre sus los principios rectores, artículo segundo, apartado l) «el apoyo a la investigación deportiva y al desarrollo de las ciencias aplicadas al deporte, así como la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas».
Valencià: En virtut del que establix el Decret 111/2000, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, així com l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 26 de març de 2001 de desenrotllament del Reglament Orgànic i Funcional del citat departament, recau en la Direcció General de l'Esport, a través del Servici d'Esport d'Elit, Formació i Alt Rendiment, entre altres la funció de dirigir, coordinar i exercir les funcions de formació, investigació i divulgació científica sobre el fenomen esportiu i de l'activitat física.
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 111/2000, de 18 de julio, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, así como la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 26 de marzo de 2001 de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional del citado departamento, recae en la Dirección General del Deporte, a través del Servicio de Deporte de Elite, Formación y Alto Rendimiento, entre otras la función de dirigir, coordinar y ejercer las funciones de formación, investigación y divulgación científica sobre el fenómeno deportivo y de la actividad física.
Valencià: Amb l'objecte de complir les funcions i els servicis que en matèria de formació contínua són competència d'este departament, es realitza la present convocatòria per a contribuir i fomentar el continu perfeccionament i actualització, dels entrenadors i tècnics esportius com de la resta de professionals que exercixen la seua funció dins de l'àmbit de l'esport i de l'activitat física en la nostra comunitat.
Español: Con el objeto de cumplir las funciones y servicios que en materia de formación continua competen a este departamento, se realiza la presente convocatoria para contribuir y fomentar el continuo perfeccionamiento y actualización, de los entrenadores y técnicos deportivos como del resto de profesionales que desempeñan su función dentro del ámbito del deporte y de la actividad física en nuestra comunidad.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per les normes més amunt indicades, resolc: Primer.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por las normas arriba indicadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar el «Programa de Formació Permanent 2003, de la Direcció General de l'Esport», compost per un total de 7 activitats formatives relatives a l'àmbit de l'esport i de l'activitat física a la Comunitat Valenciana, segons les característiques particulars que per a cada una d'elles s'establixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Convocar el «Programa de Formación Permanente 2003, de la Dirección General del Deporte», compuesto por un total de 7 actividades formativas relativas al ámbito del deporte y de la actividad física en la Comunidad Valenciana, según las características particulares que para cada una de ellas se establecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tindran consideració d'activitats dins del programa aquelles organitzades amb anterioritat per la Direcció General de l'Esport durant 2003.
Español: Tendrán consideración de actividades dentro del programa aquellas que organizadas con anterioridad por la Dirección General del Deporte durante 2003.
Valencià: Aprovar les bases per què es regula el «Programa de Formació Permanent 2000», de la Direcció General de l'Esport, que s'establixen en l'annex 2 d'esta resolució.
Español: Aprobar las bases por las que se regula el «Programa de Formación Permanente 2003, de la Dirección General del Deporte», que se establecen en el anexo 2 de esta resolución.
Valencià: El finançament d'estes activitats anirà a càrrec del capítol II, programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: La financiación de estas actividades correrá a cargo del capítulo II, programa 457.10 «Fomento de la actividad deportiva» del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Disposició final Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposición final Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Programa de Formació Permanent 2003 Direcció general de l'Esport Nom de l'activitat CURS Actualització en matèria de subvencions i la seua justificació Dirigit a: Empleats federatius Lloc de celebració: Centre de l'Esport.
Español: Anexo I Programa de Formación Permanente 2003 Dirección General del Deporte Nombre de la actividad: CURSO Actualización en materia de subvenciones y su justificación Dirigido a: Empleados federativos Lugar de celebración: Centre de l'Esport.
Valencià: Plaça Sant Nicolau, 2 València.
Español: Plaza San Nicolás, 2 Valencia.
Valencià: Data: Maig 003 Places: 20 Nom de l'activitat JORNADA II Jornada sobre l'Esport Adaptat Dirigit a: Llicenciats i Diplomats en E.
Español: Fecha: Mayo 2003 Plazas: 20 Nombre de la actividad: JORNADA II Jornada sobre el Deporte Adaptado Dirigido a: Licenciados y Diplomados en E.
Valencià: Física, Tècnics i professionals relacionats amb l'esport adaptat i la salut.
Español: Física, Técnicos y profesionales relacionados con el deporte adaptado y la salud.
Valencià: Lloc de celebració: DDTT de Cultura i Educació d'Alacant Data: juny 2003 Places: 50 Nom de l'activitat JORNADA V Jornada sobre Rendiment Esportiu Dirigit a: Llicenciats i Diplomats en Educació Física, Tècnics i professionals que desenvolupen activitats en el Rendiment Esportiu.
Español: Lugar de celebración: DDTT de Cultura y Educación de Alicante Fecha: junio 2003 Plazas: 50 Nombre de la actividad: JORNADA V Jornada sobre Rendimiento Deportivo Dirigido a: Licenciados y Diplomados en Educación Física, Técnicos y profesionales que desarrollen actividades en el Rendimiento Deportivo.
Valencià: Lloc de celebració: DDTT de Cultura i Educació d'Alacant Data: Maig 2003 Places: 50 Nom de l'activitat JORNADA Estratègies de comunicació en equips o grups d'esportistes Dirigit a: Tècnics i professionals que exercisquen activitats amb el rendiment esportiu.
Español: Lugar de celebración: DDTT de Cultura y Educación de Alicante Fecha: Mayo 2003 Plazas: 50 Nombre de la actividad: JORNADA Estrategias de comunicación en equipos o grupos de deportistas Dirigido a: Técnicos y profesionales que desarrollen actividades con el Rendimiento Deportivo.
Valencià: Lloc de celebració: Centre de L'Esport.
Español: Lugar de celebración: Centre de L'Esport.
Valencià: Plaça de Sant Nicolau, 2.
Español: Plaza San Nicolás, 2.
Valencià: Data: setembre 2003 Places: 80 Nom de l'activitat JORNADA: III Jornada sobre l'Esport Base Dirigit a: Regidors d'Esports, Coordinadors d'esport municipal, Tècnics i professionals de l'activitat física Lloc de celebració: DDTT de Cultura i Educació d'Alacant Data: setembre 2003 Places: 50 Nom de l'activitat JORNADA:I Jornada sobre la gestió esportiva Dirigit a: Regidors d'esports, coordinadors d'esport municipal, tècnics i professionals de la gestió esportiva.
Español: Fecha: septiembre 2003 Plazas: 80 Nombre de la actividad: JORNADA: III Jornada sobre el Deporte Base Dirigido a: Concejales de Deportes, Coordinadores de deporte municipal, Técnicos y profesionales de la actividad física Lugar de celebración: DDTT de Cultura y Educación de Alicante Fecha: septiembre 2003 Plazas: 50 Nombre de la actividad: JORNADA:I Jornada sobre la gestión deportiva Dirigido a: Concejales de deportes, Coordinadores de deporte municipal, Técnicos y profesionales de la gestión deportiva.
Valencià: Lloc de celebració: DDTT de Cultura i Educació d'Alacant Data: novembre 2003 Places: 50 Nom de l'activitat JORNADA: Planificació i periodització de l'entrenament Dirigit a: Tècnics i professionals que exercisquen activitats amb el Rendiment Esportiu.
Español: Lugar de celebración: DDTT de Cultura y Educación de Alicante Fecha: noviembre 2003 Plazas: 50 Nombre de la actividad: JORNADA: Planificación y periodización del entrenamiento Dirigido a: Técnicos y profesionales que desarrollen actividades con el Rendimiento Deportivo.
Valencià: Lloc de celebració: Centre de l'Esport.
Español: Lugar de celebración: Centre de l'Esport.
Valencià: Plaça Sant Nicolau, 2.
Español: Plaza San Nicolás, 2.
Valencià: Data: desembre 2003 Places: 50 Annex II Bases reguladores del Programa de Formació Permanent de la Direcció General de l'Esport 2003.
Español: Fecha: diciembre 2003 Plazas: 50 Anexo II Bases reguladoras del programa de Formación Permanente de la Dirección General del Deporte 2003.
Valencià: Condicions generals La inscripció en el present programa serà gratuïta per a tots els que resulten admesos a este.
Español: Condiciones generales La inscripción en el presente programa será gratuita para todos los que resulten admitidos al mismo.
Valencià: Qualsevol altre gasto que genere l'assistència i participació en este anirà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en el mismo correrá a cargo de cada participante.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció Per a cada activitat s'establix una quota oberta de places que correspon amb les places convocades per la present resolució i arreplegades en l'annex I.
Español: Cupos de asistentes y criterios de selección Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo I.
Valencià: La selecció dels assistents dins d'esta quota serà en funció dels requisits establits per a cada jornada, seguint a més els criteris següents: Amb caràcter general, per orde de recepció de les sol·licituds, sempre a partir del termini de sol·licitud establit per a cada activitat.
Español: La selección de los asistentes dentro de este cupo será en función de los requisitos establecidos para cada jornada, siguiendo además los siguientes criterios: Con carácter general por orden de recepción de las solicitudes, siempre a partir del plazo de solicitud establecido para cada actividad.
Valencià: Servici de l'Esport d'Elit, Formació i Alt Rendiment.
Español: Servicio del Deporte de Elite, Formación y Alto Rendimiento.
Valencià: Plaça de Sant Nicolau, 2. 46001 València.
Español: Plaza de San Nicolás, 2. 46001 Valencia.
Valencià: Carrer de Jaime Segarra, 6, entresòl. 03010 Alacant.
Español: Calle de Jaime Segarra, 6, entresuelo. 03010 Alicante.
Valencià: Avinguda del Mar, 23. 12003 Castelló.
Español: avenida del Mar, 23. 12003 Castellón.
Valencià: Fax 96 435 80 76 Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Fax 96 435 80 76 Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Carrer de les Avellanes, 14 € 2a planta. 46003 València.
Español: Calle de Avellanas, 14 € 2ª planta. 46003 Valencia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció s'obri el dia 15 del mes anterior al de realització de l'activitat, i es tancarà 7 dies abans de l'inici d'esta.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción se abre el día 15 del mes anterior al de realización de la actividad, y se cerrará 7 días antes del inicio de la misma.
Valencià: La Direcció General de l'Esport, a través del Servici d'Esport d'Elit, Formació i Alt Rendiment, exposarà el llistat d'admesos a les diferents activitats en els taulers dels centres a què es referix el punt 1 de la present base, devent els interessats assegurar-se de la seua definitiva admissió.
Español: La Dirección General del Deporte, a través del Servicio de Deporte de Elite, Formación y Alto Rendimiento, expondrá el listado de admitidos a las diferentes actividades en los tablones de los centros a los que se refiere el punto 1 de la presente base, debiendo los interesados asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Igualment, s'exposarà en els citats taulers dels centres descrits aquelles activitats que no se celebren per motius organitzatius.
Español: Igualmente se expondrá en los citados tablones de los centros descritos aquellas actividades que no se celebrasen por motivos organizativos.
Valencià: Certificats Finalitzada cada activitat formativa, la Direcció General de l'Esport, a través del Servici d'Esport d'Elit, Formació i Alt Rendiment alçarà acta d'assistents i, si és procedent, acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica d'esta.
Español: Certificados Finalizada cada actividad formativa, la Dirección General del Deporte, a través del Servicio de Deporte de Elite, Formación y Alto Rendimiento levantará Acta de Asistentes, y en su caso acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma.
Valencià: Òrgan gestor El Servici d'Esport de l'Esport d'Elit, Formació i Alt Rendiment de la Direcció General de l'Esport, serà l'encarregat d'aplicar les presents bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos no previstos en estes, que s'estimen necessàries per al satisfactori desenrotllament del present programa.
Español: Órgano gestor El Servicio de Deporte del Deporte de Elite, Formación y Alto Rendimiento de la Dirección General del Deporte, será el encargado de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas, que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11135) Concurs número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11135) Concurso número 17/2004.
Valencià: Subministrament de productes de neteja, higiene i desinfecció del parament de cuina de les tres cuines de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de productos de limpieza, higiene y desinfección de menaje de las tres cocinas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11135 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació producte de manteniment article de parament contracte de subministraments Concurs número 17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11135 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación producto de mantenimiento artículo de menaje contrato de suministros Concurso número 17/2004.
Valencià: [2003/X11135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2004.
Español: c) Número de expediente: 17/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja, higiene i desinfecció del parament de cuina de les tres cuines de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza, higiene y desinfección de menaje de las tres cocinas del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cent vuitanta-dos euros (73.182 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil ciento ochenta y dos euros (73.182 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 (4a planta - Escola d'Infermeria) c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 (4ª planta - Escuela de Enfermería) c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1642) Informació pública d'un sistema de classificació proTRANS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1642) Información pública de un sistema de clasificación proTRANS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública d'un sistema de classificació proTRANS.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de un sistema de clasificación proTRANS.
Valencià: [2003/Q1642] Nom, adreça, número de telèfon i fax de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València; telèfon: (34) 96 397 65 65; fax: (34) 96 397 65 80.
Español: [2003/Q1642] Nombre, dirección, número de teléfono y fax de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia; teléfono: (34) 96 397 65 65; fax: (34) 96 397 65 80.
Valencià: Descripció Este anunci arreplega els grups de productes i servicis en què s'agrupen les categories per a les quals les companyies citades utilitzaran la base de dades de registre de proveïdors proTRANS, a efectes de l'aplicació de la Llei 48/1998, sobre procediments de contractació.
Español: Descripción Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales las compañías citadas utilizarán la base de datos de registro de proveedores proTRANS, a efectos de la aplicación de la Ley 48/1998, sobre Procedimientos de Contratación.
Valencià: Objecte del sistema de classificació, descripció dels béns, servicis o obres Productes i servicis, descripció dels grups: Obres i instal·lacions: 1.1 Obres ferroviàries en infraestructura. 1.2 Obres en general. 1.3 Electrificació. 1.4 Instal·lacions en locals i edificis. 1.5 Instal·lacions de seguretat. 1.6 Instal·lacions de telecomunicacions. 1.7 Equipament d'estacions. 1.8 Equipament industrial.
Español: Objeto del sistema de clasificación, descripción de los bienes, servicios u obras Productos y servicios, descripción de los grupos: Obras e instalaciones: 1.1 Obras ferroviarias en infraestructura. 1.2 Obras en general. 1.3 Electrificación. 1.4 Instalaciones en locales y edificios. 1.5 Instalaciones de seguridad. 1.6 Instalaciones de telecomunicaciones. 1.7 Equipamiento de estaciones. 1.8 Equipamiento industrial.
Valencià: Productes de tipus general: 2.1 Matèries primeres en general. 2.2 Equip i material elèctric. 2.3 Canonades i accessoris. 2.4 Bombes, compressors i altres equips. 2.5 Material de consum. 2.6 Vehicles industrials. 2.7 Subministraments industrials. 2.8 Material d'oficina. 2.9 Equips i subministraments informàtic. 2.10 Equipament d'acabat de vehicles.
Español: Productos de tipo general: 2.1 Materias primas en general. 2.2 Equipo y material eléctrico. 2.3 Tuberías y accesorios. 2.4 Bombas, compresores y otros equipos. 2.5 Material de consumo. 2.6 Vehículos industriales. 2.7 Suministros industriales. 2.8 Material de oficina. 2.9 Equipos y suministros informático. 2.10 Equipamiento de acabado de vehículos.
Valencià: Productes sector ferroviari: 3.1 Material mòbil. 3.2 Caixa. 3.3 Bogies. 3.4 Equip pneumàtic. 3.5 Equip elèctric ferroviari. 3.6 Material per a instal·lacions fixes, vies i obres. 3.7 Altres subministraments específicament ferroviaris.
Español: Productos sector ferroviario 3.1 Material móvil. 3.2 Caja. 3.3 Bogies. 3.4 Equipo neumático. 3.5 Equipo eléctrico ferroviario. 3.6 Material para instalaciones fijas, vías y obras. 3.7 Otros suministros específicamente ferroviarios.
Valencià: Productes sector transport amb autobús: 4.1 Subministrament d'autobusos. 4.2 Equip mecànic elèctric. 4.3 Bastidor. 4.4 Carrosseria i acabat. 4.5 Altres subministraments específics del sector transport amb autobús.
Español: Productos sector transporte en autobús 4.1 Suministro de autobuses. 4.2 Equipo mecánico eléctrico. 4.3 Bastidor. 4.4 Carrocería y acabado. 4.5 Otros suministros específicos del sector transporte en autobús.
Valencià: Servicis de tipus general: 7.1 Manteniment d'edificis i instal·lacions. 7.2 Servicis informàtics, de reproducció i de telecomunicacions. 7.3 Servicis d'assegurament, bancaris, legals i relacionats. 7.4 Servicis d'higiene i de gestió de residus. 7.5 Lloguers. 7.6 Vigilància i seguretat. 7.7 Consultoria, enginyeria i assistència tècnica. 7.8 Transports, viatges i servicis relacionats. 7.9 Altres servicis generals.
Español: Servicios de tipo general 7.1 Mantenimiento de edificios e instalaciones. 7.2 Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones. 7.3 Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados. 7.4 Servicios de higiene y de gestión de residuos. 7.5 Alquileres. 7.6 Vigilancia y seguridad. 7.7 Consultoría, ingeniería y asistencia técnica. 7.8 Transportes, viajes y servicios relacionados. 7.9 Otros servicios generales.