gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les obres també se centraran en la renovació de 13 Centres de Comandament, substituint més de 15.000 metres de cablejat.
Español: Así mismo, las obras también se centrarán en la renovación de 13 Centros de Mando, sustituyendo más de 15.000 metros de cableado.
Valencià: Festes de la Stma.Trinidad a Altea: focs artificials, menjar gratis, cercaviles i molt més.
Español: Fiestas de la Stma.Trinidad en Altea: fuegos artificiales, comida gratis, pasacalles y mucho más.
Valencià: Després de dos anys marcats per la pandèmia de la COVID-19, la localitat d’Altea torna a celebrar les seues festes dins del seu ampli calendari festiu.
Español: Tras dos años marcados por la pandemia de la COVID-19, la localidad de Altea vuelve a celebrar sus fiestas dentro de su amplio calendario festivo.
Valencià: Altea torna a submergir-se de nou en unes festes.
Español: Altea vuelve a sumergirse de nuevo en unas fiestas.
Valencià: Després de la interrupció d’aquesta mena d’esdeveniment festiu, tornen les festes a Altea.
Español: Tras la interrupción de este tipo de evento festivo, vuelven las fiestas a Altea.
Valencià: La localitat de la Marina Baixa gaudeix des de hui d’una de les festes emmarcades en el seu calendari festiu: Les festes en honor a la Santíssima Trinidad del barri de Bellaguarda d’Altea..
Español: La localidad de la Marina Baixa disfruta desde hoy de una de las fiestas enmarcadas en su calendario festivo: Las fiestas en honor a la Santísima Trinidad del barrio de Bellaguarda de Altea..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Altea han mostrat la seua satisfacció i alegria de “recuperar totes les nostres festes, la nostra cultura, tradició, el color, la vida festiva del municipi”.
Español: Desde el Ayuntamiento de Altea han mostrado su satisfacción y alegría de «recuperar todas nuestras fiestas, nuestra cultura, tradición, el color, la vida festiva del municipio”.
Valencià: Programació festes Altea.
Español: Programación fiestas Altea.
Valencià: Des de hui i fins al diumenge 5 de juny, els veïns i veïnes d’Altea gaudiran d’uns dies de festa que se celebraran amb temperatures agradables i el cel buidat..
Español: Desde hoy y hasta el domingo 5 de junio, los vecinos y vecinas de Altea disfrutarán de unos días de fiesta que se celebrarán con temperaturas agradables y el cielo despejado..
Valencià: Així, la programació d’aquestes festes a Altea compta amb activitats molt variades més enllà de les tradicionals misses.
Español: Así, la programación cuenta con actividades muy variadas más allá de las tradicionales misas.
Valencià: Exemple d’això són els focs artificials que es llançaran el diumenge a les 22.00 hores, la paella popular per a tots i totes en la Plaça de la Canterería (a les 14.00 hores del diumenge) o el cercaviles que tindrà lloc el dissabte a les 20.00 hores pels carrers del barri i l’actuació final del qual serà en la Plaça de la Canterería..
Español: Ejemplo de ello son los fuegos artificiales que se lanzarán el domingo a las 22:00 horas, la paella popular para todos y todas en la Plaza de la Canterería (a las 14:00 horas del domingo) o el pasacalles que tendrá lugar el sábado a las 20:00 horas por las calles del barrio y cuya actuación final será en la Plaza de la Canterería..
Valencià: A més d’aquestes activitats, durant aquests dies també hauran partides de pilota valenciana als carrers, activitats, tallers i jocs per als més xicotets i les tradicionals despertàs..
Español: Además de estas actividades, durante estos días también habrán partidas de pilota valenciana en las calles, actividades, talleres y juegos para los más pequeños y las tradicionales despertàs..
Valencià: No obstant això, per a poder consultar totes les activitats programades per a aquestes festes d’Altea en honor a la Santíssima Trinidad del barri de Bellaguarda es poden consultar ací..
Español: Sin embargo, para poder consultar todas las actividades programadas para estas fiestas de Altea en honor a la Santísima Trinidad del barrio de Bellaguarda se pueden consultar aquí..
Valencià: Altea és una localitat que es caracteritza per celebrar una multitud de festes en honor al patró de cada barri al llarg de l’any.
Español: Altea es una localidad que se caracteriza por celebrar una multitud de fiestas en honor al patrón de cada barrio a lo largo del año.
Valencià: Les pròximes festes seran les de Sant Joan.
Español: Las próximas fiestas serán las de San Juan.
Valencià: Així, durant els mesos de juliol i agost les festes seran quasi ininterrompudes, ja que hi ha fins a nou festes diferents solo en aquests dos mesos..
Español: Así, durante los meses de julio y agosto las fiestas serán casi ininterrumpidas, puesto que hay hasta nueve fiestas diferentes solo en estos dos meses..
Valencià: Oriola es trasllada a l'època medieval amb el seu tradicional mercat aquest cap de setmana.
Español: Orihuela se traslada a la época medieval con su tradicional mercado este fin de semana.
Valencià: Prop de 400 llocs d’artesania, recreacions teatrals, exhibicions i tallers d’oficis inundaran el centre històric de la capital de la Vega Baixa.
Español: Cerca de 400 puestos de artesanía, recreaciones teatrales, exhibiciones y talleres de oficios inundarán el centro histórico de la capital de la Vega Baja.
Valencià: L’atmosfera i l’ambient de l’edat mitjana arriba aquest cap de setmana als carrers d’Oriola amb la tradicional Mercat Medieval, que aquest 2024 celebra la seua XXIV edició.
Español: La atmósfera y el ambiente del medievo llega este fin de semana a las calles de Orihuela con la tradicional Mercado Medieval, que este 2024 celebra su XXIV edición.
Valencià: El centre històric de la ciutat que va veure nàixer a Miguel Hernández es trasllada a l’edat mitjana del divendres 2 al diumenge 4 de febrer a través d’una experiència històrica única amb diferents llocs de venda de productes artesans i gastronomia, balls, titelles, animacions teatrals i tallers d’oficis antics..
Español: El centro histórico de la ciudad que vio nacer a Miguel Hernández se traslada a la Edad Media del viernes 2 al domingo 4 de febrero a través de una experiencia histórica única con diferentes puestos de venta de productos artesanos y gastronomía, bailes, títeres, animaciones teatrales y talleres de oficios antiguos.
Valencià: Aquesta tradicional celebració té les seues arrels l’any 1272 quan el Rei Alfons X ‘El Savi’ va atorgar a Oriola el privilegi d’organitzar una fira anual que reunia comerciants de diferents regions per a oferir productes exòtics i poc comuns en la zona.
Español: Esta tradicional celebración tiene sus raíces en 1272, cuando el Rey Alfonso X ‘El Sabio’ otorgó a Orihuela el privilegio de organizar una feria anual que reunía comerciantes de diferentes regiones para ofrecer productos exóticos y poco comunes en la zona.
Valencià: En l’actualitat, el mercat ret homenatge a aquella època de manera ininterrompuda des de 1998, i amb quasi cinc quilòmetres d’extensió i prop de 400 llocs d’artesans, mercaders i artistes es tracta del mercat medieval més gran d’Espanya..
Español: En la actualidad, el mercado rinde homenaje a aquella época de forma ininterrumpida desde 1998, y con casi cinco kilómetros de extensión y cerca de 400 puestos de artesanos, mercaderes y artistas se trata del mercado medieval más grande de España..
Valencià: A més de les parades d’artesania, bisuteria i alimentació, el mercat compta amb una vintena de tallers d’oficis, tornejos de cavalleria, exhibició de falconeria i figures de gran grandària amb moviment.
Español: Además de las paradas de artesanía, bisuteria y alimentación, el mercado cuenta con una veintena de talleres de oficios, torneos de caballería, exhibición de cetrería y figuras de gran tamaño con movimiento.
Valencià: El recinte s’estén des de la Porta de la Olma a la plaça de Santiago pels carrers de l’Hospital i Francisco Die per a incloure al barri del Rabaloche.
Español: El recinto se extiende desde la Puerta de la Olma a la plaza de Santiago por las calles del Hospital y Francisco Die para incluir al barrio del Rabaloche.
Valencià: En total, la Fira disposarà de cinc zones d’atraccions, tallers i activitats per a tots els públics en les places de la Salut, del Carmen, del Salvador i Santa Lucia i el Racó Hernandià..
Español: En total, la Feria dispondrá de cinco zonas de atracciones, talleres y actividades para todos los públicos en las plazas de la Salud, del Carmen, del Salvador y Santa Lucía y el Rincón Hernandiano..
Valencià: Horari d’obertura i activitats.
Español: Horario de apertura y actividades.
Valencià: El mercat medieval d’Oriola aquest 2024 mantindrà el mateix horari d’edicions anteriors: de 9h a 23 hores, excepte el diumenge que clausurarà a les 20h.
Español: El mercado medieval de Orihuela este 2024 mantendrá el mismo horario de ediciones anteriores: de 9h a 23 horas, excepto el domingo que clausurará a las 20h.
Valencià: Així, la Fira obrirà les seues portes el divendres 2 de febrer a primera hora del matí, encara que no serà fins a les 12h del migdia quan es produïsca la inauguració oficial amb l’habitual cercaviles de la corporació municipal i els càrrecs festers.
Español: Así, la Feria abrirá sus puertas el viernes 2 de febrero a primera hora de la mañana, aunque no será hasta las 12h del mediodía cuando se produzca la inauguración oficial con el habitual pasacalles de la corporación municipal y los cargos festeros.
Valencià: Abans, entorn de 500 escolars es reuniran en la plaça del Carmen per a visitar el mercat a les 9.30 hores..
Español: Antes, en torno a 500 escolares se reunirán en la plaza del Carmen para visitar el mercado a las 9:30 horas.
Valencià: El dissabte 3 de febrer a les 12h tindrà lloc el pregó de La Armengola des del balcó de l’Ajuntament com a avantsala de la desfilada de vestits tradicionals d’onze comparses en l’entrada del carrer Major i la plaça de Santa Lucia.
Español: El sábado 3 de febrero a las 12h tendrá lugar el pregón de La Armengola desde el balcón del Ayuntamiento como antesala del desfile de trajes tradicionales de once comparsas en la entrada de la calle Mayor y la plaza de Santa Lucía.
Valencià: Per part seua, el diumenge 4 de febrer la Fira Medieval d’Oriola tirarà el tancament a les 20 hores de la nit amb una gran desfilada per tot l’itinerari del mercat amb els diferents grups d’animació..
Español: Por su parte, el domingo 4 de febrero la Feria Medieval de Orihuela echará el cierre a las 20 horas de la noche con un gran desfile por todo el itinerario del mercado con los diferentes grupos de animación..
Valencià: A més, durant el transcurs del cap de setmana, el mercat serà l’escenari d’una sèrie d’espectacles en diferents racons del recinte a través de les 25 companyies de música, teatre i animació, així com les sis associacions de recreació històrica.
Español: Asimismo, durante el transcurso del fin de semana, el mercado será el escenario de una serie de espectáculos en diferentes rincones del recinto a través de las 25 compañías de música, teatro y animación, así como las seis asociaciones de recreación histórica.
Valencià: La plaça Santiago comptarà amb parades de dromedaris i rucs i una exhibició de falconeria; el Racó Hernandià disposarà d’una granja d’animals i tornejos de cavalleria; i en la plaça Ramón Sijé es representaran espectacles de gran format en un viatge per les tres cultures que van conviure en l’època medieval: cristiana, jueu i musulmana..
Español: La plaza Santiago contará con paradas de dromedarios y burros y una exhibición de cetrería; el Rincón Hernandiano dispondrá de una granja de animales y torneos de caballería; y en la plaza Ramón Sijé se representarán espectáculos de gran formato en un viaje por las tres culturas que convivieron en la época medieval: cristiana, judía y musulmana..
Valencià: Alacant prevé l'ús responsable dels petards per a viure unes Fogueres amb Seguretat.
Español: Alicante previene el uso responsable de los petardos para vivir unas Hogueras con Seguridad.
Valencià: La regidoria de Seguretat posa en marxa una campanya per a transmetre les mesures i prevenció de riscos.
Español: La concejalía de Seguridad pone en marcha una campaña para trasmitir las medidas y prevención de riesgos.
Valencià: La seguretat és prioritària per a l’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, i des de la Policia Local juntament amb el departament de Protecció Civil i Gestió d’Emergències, es dissenya una campanya per a transmetre les mesures i prevenció de riscos que comporta l’ús d’artificis pirotècnics entre els menors, amb l’objectiu de fomentar les normes i consells i ensenyar hàbits correctes que fomenten l’ús de conductes responsables..
Español: La seguridad es prioritaria para el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, y desde la Policía Local junto con el departamento de Protección Civil y Gestión de Emergencias, se diseña una campaña para trasmitir las medidas y prevención de riesgos que conlleva el uso de artificios pirotécnicos entre los menores, con el objetivo de fomentar las normas y consejos y enseñar hábitos correctos que fomenten el uso de conductas responsables..
Valencià: La regidoria de Seguretat posa en marxa aquesta campanya per a aprendre a viure les festes amb seguretat, l’edil José Ramón González, ha destacat que “és necessari transmetre als menors la informació perquè coneguen les diferents classes d’artificis pirotècnics, les seues característiques, categories i quins poden utilitzar segons l’edat que tinguen, de manera que quan arriben aquestes Fogueres estaran familiaritzats amb les pràctiques d’ús de pirotècnia recomanades, evitant accidents per a transmetre la importància de la seguretat durant les festes”..
Español: La concejalía de Seguridad pone en marcha esta campaña para aprender a vivir las fiestas con seguridad, el edil José Ramón González, ha destacado que «es necesario trasmitir a los menores la información para que conozcan las distintas clases de artificios pirotécnicos, sus características, categorías y cuáles pueden utilizar según la edad que tengan, de forma que cuando lleguen estas Hogueras van a estar  familiarizados con las prácticas de uso de pirotecnia recomendadas,  evitando accidentes para transmitir la importancia de la seguridad durante las fiestas»..
Valencià: L’Ajuntament recorda que la venda de petards està prohibida a menors de 12 anys.
Español: El Ayuntamiento recuerda que la venta de petardos está prohibida a menores de 12 años.
Valencià: S’han d’adquirir en establiments públics que tinguen autorització, i mai en llocs de venda ambulants, i és responsabilitat dels pares educar als menors..
Español: Se deben adquirir en establecimientos públicos que tengan autorización, y jamás en puestos de venta ambulantes, y es responsabilidad de los padres educar a los menores..
Valencià: Aquesta campanya es va iniciar fa uns anys entre els Centres Escolars promoguda per la regidoria de Seguretat de l’Ajuntament, l’edil José Ramón González, ha ressaltat l’efectivitat que té, i el necessàries que són i ha posat en valor la rellevància de “implicar també els pares i mares per a aconseguir que la ciutadania alacantina de totes les edats prenga consciència que és responsabilitat de tots evitar accidents en Fogueres”..
Español: Esta campaña se inició hace unos años entre los Centros Escolares promovida por la concejalía de Seguridad del Ayuntamiento, el edil José Ramón González, ha resaltado la efectividad que tiene, y lo necesarias que son y ha puesto en valor la relevancia de «implicar también a los padres y madres para conseguir que la ciudadanía alicantina de todas las edades tome consciencia de que es responsabilidad de todos evitar accidentes en Hogueras»..
Valencià: Els agents de la Policia Local s’encarreguen de les classes teòriques, que compten amb una part pràctica amb la demostració de com funcionen els petards a través de diversos experiments.
Español: Los agentes de la Policía Local se encargan de las clases teóricas, que cuentan con una parte práctica con la demostración de cómo funcionan los petardos a través de varios experimentos.
Valencià: En els tallers pràctics se’ls mostra com s’han de tirar els petards, en quins llocs és segur fer-ho i quines coses mai s’han de realitzar quan s’utilitza pirotècnia..
Español: En los talleres prácticos se les muestra cómo se deben tirar los petardos, en qué lugares es seguro hacerlo y qué cosas nunca se deben realizar cuando se utiliza pirotecnia..
Valencià: Ximo Puig anuncia que les famílies amb dos fills seran considerades famílies nombroses.
Español: Ximo Puig anuncia que las familias con dos hijos serán consideradas familias numerosas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, destaca que la mesura “beneficiarà a 260.000 famílies i s’aplicarà amb caràcter general i en tots els àmbits, des de les ajudes directes al transport públic i l’educació”.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, destaca que la medida “beneficiará a 260.000 familias y se aplicará a todos los efectos y en todos los ámbitos, desde las ayudas directas al transporte público y la educación”.
Valencià: El President de la Generalitat i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha avançat que “en la Comunitat Valenciana les famílies amb dos fills seran considerades famílies nombroses”.
Español: El President de la Generalitat y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, ha avanzado que “en la Comunitat Valenciana las familias con dos hijos serán consideradas familias numerosas”.
Valencià: També ha  considerat que la mesura secunda en bona part la falta natalitat present: “farem costat a les joves parelles que desitgen tindre fills i a defensar la capacitat d’augmentar la família sense que les limitacions econòmiques siguen una barrera”, ha traslladat el President.
Español: También ha  considerado que la medida apoya en buena medida la falta natalidad presente: “vamos a apoyar a las jóvenes parejas que desean tener hijos y a defender la capacidad de aumentar la familia sin que las limitaciones económicas sean una barrera”, ha trasladado el President.
Valencià: En aquesta línia, ha traslladat que “la mesura beneficiarà a 260.000 famílies i s’aplicarà amb caràcter general i en tots els àmbits, des de les ajudes directes al transport públic i l’educació”..
Español: En esta línea, ha trasladado que “la medida beneficiará a 260.000 familias y se aplicará a todos los efectos y en todos los ámbitos, desde las ayudas directas al transporte público y la educación”..
Valencià: Així ha donat part Puig, després de les reunions que es van donar ahir amb alcaldes i candidats del PSPV-PSOE a les Alcaldies de tota la Comunitat Valenciana, actes que el mateix Puig ha qualificat per a “reafirmar el nostre compromís conjunt”.
Español: Así ha dado parte Puig, tras las reuniones que se dieron ayer con alcaldes y candidatos del PSPV-PSOE a las Alcaldías de toda la Comunitat Valenciana, actos que el mismo Puig ha calificado para “reafirmar nuestro compromiso conjunto”.
Valencià: “Aquest Govern ha sigut més municipalista que qualsevol altre, hem posat en marxa el Fons de Cooperació Local i el Pla Edificant, i hem fet costat als municipis en risc de despoblació”, ha ressaltat Puig..
Español: “Este Gobierno ha sido más municipalista que cualquier otro, hemos puesto en marcha el Fondo de Cooperación Local y el Plan Edificant, y hemos apoyado a los municipios en riesgo de despoblación”, ha resaltado Puig..
Valencià: En la mateixa línia, ha destacat que “des de 2015 hem forjat una aliança efectiva entre els ajuntaments i la Generalitat”.
Español: En la misma línea, ha destacado que “desde 2015 hemos forjado una alianza efectiva entre los ayuntamientos y la Generalitat”.
Valencià: A més, el President ha assegurat que “estem treballant per la gent i amb la gent per a millorar la vida de les persones”.
Español: Además, el President ha asegurado que “estamos trabajando por la gente y con la gente para mejorar la vida de las personas”.
Valencià: “Hem parlat del gran repte de l’habitatge, volem que aquesta legislatura siga la legislatura de l’habitatge i que els ciutadans tinguen aqueix dret”..
Español: “Hemos hablado del gran reto de la vivienda, queremos que esta legislatura sea la legislatura de la vivienda y que los ciudadanos tengan ese derecho”..
Valencià: Quant a la naturalesa de la iniciativa, el President ha assenyalat que l’objectiu és “intentar ajudar i estar sempre al costat de les famílies i la societat valenciana”.
Español: En cuanto a la naturaleza de la iniciativa, el President ha señalado que el objetivo es “intentar ayudar y estar siempre al lado de las familias y la sociedad valenciana”.
Valencià: Incidint a més en què “ja ho hem fet en matèria de política fiscal, ara els que menys tenen són els que menys paguen d’Espanya”.
Español: Incidiendo además en que “ya lo hemos hecho en materia de política fiscal, ahora los que menos tienen son los que menos pagan de España”.
Valencià: “Volem continuar fent política i justícia social”, ha afegit Puig..
Español: “Queremos continuar haciendo política y justicia social”, ha añadido Puig..
Valencià: Barcala: "La Ocean Race és el punt de partida per a la plena reactivació i normalització del turisme en 2023".
Español: Barcala: "La Ocean Race es el punto de partida para la plena reactivación y normalización del turismo en 2023".
Valencià: L’alcalde d’Alacant ha fet balanç de l’impacte que té aquesta proba esportiva a la ciutat.
Español: El alcalde de Alicante ha hecho balance del impacto que tiene esta prueba deportiva en la ciudad.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha destacat aquest diumenge que l’eixida de la Volta al Món a Vela, la Ocean Race, des del Port d’Alacant per cinquena vegada suposa “el tret d’eixida del calendari turístic perquè 2023 siga el gran any de la plena reactivació del sector i la recuperació de la normalitat” després dels dos anys de pandèmia i les seues seqüeles.
Español: El alcalde Luis Barcala ha destacado este domingo que la salida de la Vuelta al Mundo a Vela, la Ocean Race, desde el Puerto de Alicante por quinta vez supone «el pistoletazo de salida del calendario turístico para que 2023 sea el gran año de la plena reactivación del sector y la recuperación de la normalidad» tras los dos años de pandemia y sus secuelas.
Valencià: Al seu torn, la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez ha advocat perquè el nom d’Alacant seguisca lligat a aquesta gran regata oceànica “pel gran impacte econòmic i la promoció que suposa per a la ciutat a escala internacional”..
Español: A su vez, la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez ha abogado por que el nombre de Alicante siga ligado a esta gran regata oceánica «por el gran impacto económico y la promoción que supone para la ciudad a escala internacional»..
Valencià: Barcala, Sánchez i altres membres de la Corporació han presenciat l’eixida en viu d’aquesta 14a edició d’una de les proves més exigents i dures de l’esport mundial i han aprofitat per a reiterar l’oferiment de l’Ajuntament a la direcció de la regata per a posar a la seua disposició tots els mitjans i recursos municipals disponibles perquè la competició continue vinculada a la ciutat d’Alacant..
Español: Barcala, Sánchez y otros miembros de la Corporación han presenciado la salida en vivo de esta 14ª edición de una de las pruebas más exigentes y duras del deporte mundial y han aprovechado para reiterar el ofrecimiento del Ayuntamiento a la dirección de la regata para poner a su disposición todos los medios y recursos municipales disponibles para que la competición continúe vinculada a la ciudad de Alicante..
Valencià: “S’ha tornat a demostrar que la Ocean Race és un paradigma de l’aposta de l’Ajuntament per diversificar i desestacionalizar l’oferta turística d’Alacant amb esdeveniments de gran repercussió mundial”, ha destacat el primer edil.
Español: «Se ha vuelto a demostrar que la Ocean Race es un paradigma de la apuesta del Ayuntamiento por diversificar y desestacionalizar la oferta turística de Alicante con acontecimientos de gran repercusión mundial», ha destacado el primer edil.