gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Visites en cas de força major: A fi de garantir un procés final de la vida digne a les persones majors i contribuir al desenvolupament d'un duel menys traumàtic per al seu entorn, es permetran per part de la direcció del centre residencial les visites de familiars, persones tutores o reunides de referència garantint així un tracte humanitzat i d'afectes.
Español: Visitas en caso de fuerza mayor: Al objeto de garantizar un proceso final de la vida digno a las personas mayores y contribuir al desarrollo de un duelo menos traumático para su entorno, se permitirán por parte de la dirección del centro residencial las visitas de familiares, personas tutoras o allegadas de referencia garantizando así un trato humanizado y de afectos.
Valencià: Així mateix, es permetran aquestes visites per a l'alleujament de la descompensació neurocognitiva de la persona resident, quan així ho considere l'equip tècnic professional del centre.
Español: Asimismo, se permitirán estas visitas para el alivio de la descompensación neurocognitiva de la persona residente, cuando así lo considere el equipo técnico profesional del centro.
Valencià: Les persones visitants hauran de complir les exigències determinades a aquest efecte per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en relació amb la seua situació en relació amb la covid-19, ja siga el seu estat vacunal, de recuperació o posseir prova diagnòstica negativa, o qualsevol altra.
Español: Las personas visitantes tendrán que cumplir las exigencias determinadas a tal efecto por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en relación con su situación frente a la covid-19, ya sea su estado vacunal, de recuperación o poseer prueba diagnóstica negativa, o cualquier otra.
Valencià: La visita es realitzarà preferiblement en una zona del centre que evite el màxim possible les zones de pas comú i amb les degudes mesures de seguretat, higiene i prevenció de la covid-19 establides tant per a les persones professionals com per a les persones residents i visitants.
Español: La visita se realizará preferiblemente en una zona del centro que evite el máximo posible las zonas de paso común y con las debidas medidas de seguridad, higiene y prevención de la covid-19 establecidas tanto para las personas profesionales como para las personas residentes y visitantes.
Valencià: Si la visita està motivada per trobar-se la persona resident en el procés final de la vida, la direcció del centre autoritzarà el nombre de visitants adequat per a facilitar al màxim la fi última de la visita, organitzant la visita i la seua duració, respectant sempre les mesures d'higiene i prevenció.
Español: Si la visita está motivada por encontrarse la persona residente en el proceso final de la vida, la dirección del centro autorizará el número de visitantes adecuado para facilitar al máximo el fin último de la visita, organizando la visita y su duración, respetando siempre las medidas de higiene y prevención.
Valencià: Durant les visites de persones amb vacunació completa, i que no siguen contactes estrets amb cas sospitós o confirmat de covid-19, a persones residents també amb vacunació completa que es produïsquen en espais oberts o en espais tancats no compartits amb altres persones, només serà necessari l'ús de màscares (excepte pel cònjuge o parella) i les mesures higièniques generals, però no serà necessària la distància de seguretat.
Español: Durante las visitas de personas con vacunación completa, y que no sean contactos estrechos con caso sospechoso o confirmado de covid-19, a personas residentes también con vacunación completa que se produzcan en espacios abiertos o en espacios cerrados no compartidos con otras personas, solo será necesario el uso de mascarillas (salvo por el cónyuge o pareja) y las medidas higiénicas generales, pero no será necesaria la distancia de seguridad.
Valencià: Activitats: L'equip del centre realitzarà les activitats que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia dins del centre i en les àrees d'atenció psicològica, activitats de teràpia ocupacional, activitats de rehabilitació, activitats d'animació, així com de prevenció i promoció de la salut, segons les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat, higiene i prevenció establides per les autoritats sanitàries, i en particular, la higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: Actividades: El equipo del centro realizará las actividades que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia dentro del centro y en las áreas de atención psicológica, actividades de terapia ocupacional, actividades de rehabilitación, actividades de animación, así como de prevención y promoción de la salud, según las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad, higiene y prevención establecidas por las autoridades sanitarias, y en particular, la higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes activitats s'organitzaran unitats convivencials estables d'atenció que faciliten el desenvolupament de les prestacions residencials a les persones residents i la traçabilitat de possibles casos covid-19.
Español: Para el desarrollo de estas actividades se organizarán unidades convivenciales estables de atención que faciliten el desarrollo de las prestaciones residenciales a las personas residentes y la trazabilidad de posibles casos covid-19.
Valencià: Si hi haguera persones residents no vacunades, aquestes s'integraran individualment en grups bambolla de persones residents vacunades, no podent haver-hi, amb caràcter general, en la mateixa unitat convivencial d'atenció altres persones residents no vacunades.
Español: Si hubiera personas residentes no vacunadas, estas se integrarán individualmente en grupos burbuja de personas residentes vacunadas, no pudiendo haber, con carácter general, en la misma unidad convivencial de atención otras personas residentes no vacunadas.
Valencià: Les persones que formen part d'unitats convivencials estables d'atenció podran relacionar-se entre elles sense necessitat de mantindre la distància interpersonal de seguretat.
Español: Las personas que formen parte de unidades convivenciales estables de atención podrán relacionarse entre ellas sin necesidad de mantener la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Així i tot, es recomana que es mantinga aquesta distància en aquelles activitats que siga possible mantindre-la.
Español: Aun así, se recomienda que se mantenga dicha distancia en aquellas actividades que sea posible mantenerla.
Valencià: Les unitats convivencials estables d'atenció evitaran la seua interacció amb altres unitats convivencials mantenint amb elles la distància de seguretat.
Español: Las unidades convivenciales estables de atención evitarán su interacción con otras unidades convivenciales manteniendo con ellas la distancia de seguridad.
Valencià: En aquelles activitats que suposen la interacció de participants de diferents unitats convivencials es garantirà la distància mínima interpersonal de seguretat.
Español: En aquellas actividades que supongan la interacción de participantes de diferentes unidades convivenciales se garantizará la distancia mínima interpersonal de seguridad.
Valencià: Quan no siga possible mantindre la distància de seguretat, s'assegurarà l'ús de la màscara, amb excepció de les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la màscara o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització, excepte en els centres amb alta cobertura de vacunació.
Español: Cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad, se asegurará el uso de la mascarilla, con excepción de las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización, excepto en los centros con alta cobertura de vacunación.
Valencià: Els serveis de perruqueria i podologia seguiran la seua activitat amb cita prèvia, atenció individual i amb les mesures de seguretat i higiene establides.
Español: Los servicios de peluquería y podología seguirán su actividad con cita previa, atención individual y con las medidas de seguridad e higiene establecidas.
Valencià: Durant la prestació d'aquest servei, a més de l'ús de l'EPI determinat per a les persones professionals les persones residents faran ús de la màscara.
Español: Durante la prestación de este servicio, además del uso del EPI determinado para las personas profesionales las personas residentes harán uso de la mascarilla.
Valencià: Es desinfectarà el material i les superfícies utilitzades després de cada servei realitzat.
Español: Se desinfectará el material y las superficies utilizadas después de cada servicio realizado.
Valencià: Menjador: S'organitzarà l'espai del menjador i els horaris de tal forma que es possibilite el compliment de la distància interpersonal d'1,5 metres, excepte en el cas de pertanyents a un mateix grup de convivència estable.
Español: Comedor: Se organizará el espacio del comedor y los horarios de tal forma que se posibilite el cumplimiento de la distancia interpersonal de 1,5 metros, excepto en el caso de pertenecientes a un mismo grupo de convivencia estable.
Valencià: Les taules admetran un màxim de 10 comensals quan no siguen de la mateixa unitat de convivència o grup bambolla Si això no és possible, es farà en diversos torns, formant sempre part del grup bambolla les mateixes persones residents i professionals, respectant sempre les mesures de seguretat, higiene i prevenció establides per a la prevenció de la covid-19.
Español: Las mesas admitirán un máximo de 10 comensales cuando no sean de la misma unidad de convivencia o grupo burbuja Si esto no es posible, se hará en varios turnos, formando siempre parte del grupo burbuja las mismas personas residentes y profesionales, respetando siempre las medidas de seguridad, higiene y prevención establecidas para la prevención de la COVID-19.
Valencià: Quan en el mateix torn de menjador participe més d'un grup de convivència estable hauran de mantindre una distància d'1,5 metres entre els grups.
Español: Cuando en el mismo turno de comedor participe más de un grupo de convivencia estable tendrán que mantener una distancia de 1,5 metros entre los grupos.
Valencià: En cas necessari, es poden habilitar altres espais com a menjador.
Español: En caso necesario, se pueden habilitar otros espacios como comedor.
Valencià: Es procurarà mantindre aquests espais habilitats com a menjador en aquelles residències que hagen funcionat amb unitats convivencials d'atenció per a mantindre la distància social entre aquests grups de persones residents.
Español: Se procurará mantener estos espacios habilitados como comedor en aquellas residencias que hayan funcionado con unidades convivenciales de atención para mantener la distancia social entre estos grupos de personas residentes.
Valencià: Suport a gestions indispensables: Com a criteri general es requerirà la implicació de les famílies, persones tutores, prestadores de suports o afins per al desenvolupament de gestions indispensables (tràmits de bancs, compres, etc.
Español: Apoyo a gestiones indispensables: Como criterio general se requerirá la implicación de las familias, personas tutoras, prestadoras de apoyos o allegadas para el desarrollo de gestiones indispensables (trámites de bancos, compras, etc.
Valencià: Des dels centres se secundarà i/o realitzaran les gestions indispensables davant l'absència de familiars, persones tutores o afins o situacions especials en coordinació amb aquestes.
Español: Desde los centros se apoyará y/o realizarán las gestiones indispensables ante la ausencia de familiares, personas tutoras o allegadas o situaciones especiales en coordinación con las mismas.
Valencià: En el cas que corresponga es recaptarà l'autorització prèvia de la persona usuària per a realitzar la gestió.
Español: En el caso que corresponda se recabará la autorización previa de la persona usuaria para realizar la gestión.
Valencià: Eixides per a atenció mèdica: Es mantindran amb normalitat les eixides motivades per problemes de salut que hagen de ser atesos a criteri mèdic (trasllat a hospital, atenció mèdica demorable o no, i per causes imprescindibles a criteri mèdic professional, etc.
Español: Salidas para atención médica: Se mantendrán con normalidad las salidas motivadas por problemas de salud que deban ser atendidos a criterio médico (traslado a hospital, atención médica demorable o no, y por causas imprescindibles a criterio médico profesional, etc.
Valencià: ) Eixides terapèutiques i per raons de salut: Es potenciaran les eixides següents per a evitar la deterioració en la salut: De persones residents que hagen tingut aïllament en els 180 dies anteriors, extremant les mesures de precaució.
Español: ) Salidas terapéuticas y por razones de salud: Se potenciarán las salidas siguientes para evitar el deterioro en la salud: De personas residentes que hayan tenido aislamiento en los 180 días anteriores, extremando las medidas de precaución.
Valencià: Les eixides terapèutiques de persones residents amb descompensació neurocognitiva, sense simptomatologia ni contacte de risc, amb acompanyant professional, durant el temps imprescindible i respectant les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritzades sanitàries per a la prevenció de la covid-19.
Español: Las salidas terapéuticas de personas residentes con descompensación neurocognitiva, sin sintomatología ni contacto de riesgo, con acompañante profesional, durante el tiempo imprescindible y respetando las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autorizadas sanitarias para la prevención de la covid-19.
Valencià: En el cas que el centre no dispose dins del seu perímetre d'espais a l'aire lliure, com a terrasses, patis o jardins, també es consideraran eixides terapèutiques aquelles que tinguen com a fi evitar que les persones residents romanguen només en interiors.
Español: En el caso de que el centro no disponga dentro de su perímetro de espacios al aire libre, como terrazas, patios o jardines, también se considerarán salidas terapéuticas aquellas que tengan como fin evitar que las personas residentes permanezcan solo en interiores.
Valencià: Aquestes eixides a l'aire lliure es realitzaran sempre amb acompanyament professional, preferiblement a parcs i jardins, en horari diürn i quan la meteorologia ho permeta.
Español: Estas salidas al aire libre se realizarán siempre con acompañamiento profesional, preferiblemente a parques y jardines, en horario diurno y cuando la meteorología lo permita.
Valencià: Es procurarà programar de manera preventiva eixides terapèutiques després de les restriccions temporals de mobilitat per brot o altres determinades per la CSUSP.
Español: Se procurará programar de forma preventiva salidas terapéuticas tras las restricciones temporales de movilidad por brote u otras determinadas por la CSUSP.
Valencià: Eixides vacacionals: Aquelles persones residents que se'n vagen de vacances amb els seus familiars el podran fer durant un període igual o superior a 4 dies.
Español: Salidas vacacionales: Aquellas personas residentes que se vayan de vacaciones con sus familiares lo podrán hacer durante un periodo igual o superior a 4 días.
Valencià: Hauran de sol·licitar-lo amb antelació i signar elles o els seus representants legals, segons el cas, el protocol d'eixides vacacionals de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: Deberán solicitarlo con antelación y firmar ellas o sus representantes legales, según el caso, el protocolo de salidas vacacionales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: El reingrés es farà sota les mateixes condicions que en l'apartat de reingressos.
Español: El reingreso se hará bajo las mismas condiciones que en el apartado de reingresos.
Valencià: Es considerarà a la persona resident en solitari com una unitat de convivència.
Español: Se considerará a la persona residente en solitario como una unidad de convivencia.
Valencià: En aquestes eixides se seguiran les mesures disposades per a la població general En cap cas la persona resident acudirà a un domicili en què visca una persona amb simptomatologia compatible amb covid-19.
Español: En estas salidas se seguirán las medidas dispuestas para la población general En ningún caso la persona residente acudirá a un domicilio en que viva una persona con sintomatología compatible con covid-19.
Valencià: Abans de l'eixida es proporcionarà a la persona resident material de protecció que consistirà com a mínim en màscara quirúrgica.
Español: Antes de la salida se proporcionará a la persona residente material de protección que consistirá como mínimo en mascarilla quirúrgica.
Valencià: Abans d'eixir del centre, el mateix que al retorn, se li farà control de temperatura.
Español: Antes de salir del centro, lo mismo que al regreso, se le hará control de temperatura.
Valencià: Si a l'eixida la temperatura és superior a 37° no se li permetrà absentar-se del centre.
Español: Si a la salida la temperatura es superior a 37º no se le permitirá ausentarse del centro.
Valencià: Durant els posteriors dies a l'eixida es mantindrà una vigilància activa de símptomes compatibles amb una infecció per covid-19 i s'extremaran les mesures de prevenció.
Español: Durante los posteriores días a la salida se mantendrá una vigilancia activa de síntomas compatibles con una infección por covid-19 y se extremarán las medidas de prevención.
Valencià: Les famílies informaran la direcció del centre si en els dies posteriors a la visita de la persona usuària es produeix algun cas de covid-19 en la unitat familiar amb la qual haja estat en contacte la persona resident o si existeix dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la covid-19 o que no s'hagen complit les recomanacions preventives.
Español: Las familias informarán a la dirección del centro si en los días posteriores a la visita de la persona usuaria se produce algún caso de covid-19 en la unidad familiar con la que haya estado en contacto la persona residente o si existe duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la covid-19 o de que no se hayan cumplido las recomendaciones preventivas.
Valencià: En aquest cas o davant la presència de qualsevol símptoma sospitós de covid-19, es procedirà d'acord amb els criteris establits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre realització de proves i aïllament.
Español: En ese caso o ante la presencia de cualquier síntoma sospechoso de covid-19, se procederá de acuerdo con los criterios establecidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre realización de pruebas y aislamiento.
Valencià: Per al reingrés, sempre que no presente símptomes compatibles amb la covid-19, la persona resident podrà fer-ho d'acord amb els criteris establits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre realització de proves i aïllament Mitigació de les possibles seqüeles en la salut de les restriccions socials i de mobilitat: En residències sense brot obert: Es fomentarà l'exercici físic i l'exposició a l'aire lliure i al sol mitjançant passejos terapèutics i altres activitats pautades.
Español: Para el reingreso, siempre que no presente síntomas compatibles con la covid-19, la persona residente podrá hacerlo de acuerdo con los criterios establecidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre realización de pruebas y aislamiento Mitigación de las posibles secuelas en la salud de las restricciones sociales y de movilidad: En residencias sin brote abierto: Se fomentará el ejercicio físico y la exposición al aire libre y al sol mediante paseos terapéuticos y otras actividades pautadas.
Valencià: En residències amb brot obert: Transcorregut el període d'aïllament preventiu individual de casos i contactes, es fomentarà el desenvolupament del pla d'activitats que es realitzava amb anterioritat a la declaració del brot, prestant especial rellevància al desenvolupament d'exercici físic i l'exposició a l'aire lliure i al sol dins del recinte (en jardins, terrasses, balcons.
Español: En residencias con brote abierto: Transcurrido el periodo de aislamiento preventivo individual de casos y contactos, se fomentará el desarrollo del plan de actividades que se venía realizando con anterioridad a la declaración del brote, prestando especial relevancia al desarrollo de ejercicio físico y la exposición al aire libre y al sol dentro del recinto (en jardines, terrazas, balcones.
Valencià: Visites ordinàries: En centres lliures de covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) el règim de visites es mantindrà amb normalitat, garantint-se, que es puguen realitzar les visites sol·licitades per les persones familiars, tutores, prestadores de suports o afins, de conformitat amb el que es preveu en el reglament de règim interior, i com a mínim una vegada a la setmana si aquesta circumstància no estiguera prevista reglamentàriament.
Español: Visitas ordinarias: En centros libres de covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) el régimen de visitas se mantendrá con normalidad, garantizándose, que se puedan realizar las visitas solicitadas por las personas familiares, tutoras, prestadoras de apoyos o allegadas, de conformidad con lo previsto en el reglamento de régimen interior, y como mínimo una vez a la semana si dicha circunstancia no estuviera prevista reglamentariamente.
Valencià: A aquest efecte, la direcció del centre habilitarà un horari de visites ampli, especialment els caps de setmana i dies festius i en les franges horàries dels dies laborables que permeten a les persones visitants compatibilitzar la seua jornada laboral amb les visites.
Español: A tal efecto, la dirección del centro habilitará un horario de visitas amplio, especialmente los fines de semana y días festivos y en las franjas horarias de los días laborables que permitan a las personas visitantes compatibilizar su jornada laboral con las visitas.
Valencià: Es procurarà que aquest horari de visites no interferisca amb les activitats bàsiques de les persones residents (menjar, sopar, bany, etc.
Español: Se procurará que este horario de visitas no interfiera con las actividades básicas de las personas residentes (comer, cenar, baño, etc.
Valencià: Així i tot, quan això no siga possible es facilitarà que la persona visitant puga acompanyar a la persona resident en aquestes activitats, sempre que i no entre en contacte amb altres persones residents.
Español: Aun así, cuando esto no sea posible se facilitará que la persona visitante pueda acompañar a la persona residente en estas actividades, siempre y cuando y no entre en contacto con otras personas residentes.
Valencià: En qualsevol cas, les persones usuàries tindran dret a un mínim de dues hores setmanals de visites.
Español: En cualquier caso, las personas usuarias tendrán derecho a un mínimo de dos horas semanales de visitas.
Valencià: Les persones visitants hauran de complir les exigències determinades a aquest efecte per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en relació amb la seua situació en relació amb la covid-19, ja siga el seu estat vacunal, de recuperació o posseir prova diagnòstica negativa, o qualsevol altra.
Español: Las persones visitantes tendrán que cumplir las exigencias determinadas a tal efecto por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en relación con su situación frente a la covid-19, ya sea su estado vacunal, de recuperación o poseer prueba diagnóstica negativa, o cualquier otra.