gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 31 de gener de 2003, acorda: aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 (ecoparc) quant a l'ús previst, la qual cosa permet compatibilitzar este en sòl no urbanitzable protegit; respecte a la futura ordenació d'eixos terrenys es tindran en consideració les limitacions imposades en la LOT i el seu Reglament per a la zona pròxima al ferrocarril, i se subjectarà al que disposa l'informe de Foment (Secretaria d'Estat d'Infraestructures), emés el 28/01/03.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 2 (Ecoparque) en cuanto al uso previsto, lo que permite compatibilizar éste en suelo no urbanizable protegido; respecto a la futura ordenación de esos terrenos se tendrán en consideración las limitaciones impuestas en la L.O.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/889) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/889) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de l'equipament que configurarà la Planta Pilot de Aquaris d'Experimentació amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del equipamiento que configurará la Planta Piloto de Acuarios de Experimentación con destino al Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/889 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/889 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: [2003/X889] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2003/X889] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-105/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 3 depòsits d'aigua i 114 tancs d'aigua amb instal·lacions elèctriques, d'il·luminació, renovació i desguàs, aireació i oxigenació, bombatge i filtració; aquaris; bancs, prestatgeries i mobiliari de laboratori c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4363, de 23.10.2002.
Español: de expediente: SU-105/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: 3 depósitos de agua y 114 tanques de agua con instalaciones eléctricas, de iluminación, renovación y desagües, aireación y oxigenación, bombeo y filtración; acuarios; bancos, estanterías y mobiliario de laboratorio c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4363, de 23.10.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 487.200 euros Adjudicació a) Data: 23.12.2002.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 487.200 euros Adjudicación a) Fecha: 23/12/2002 b) Contratista: Aliart Engineering, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 487.200,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 487.200,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10278) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de setembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 526 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10278) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 526 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10278 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de setembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 526 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10278 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 526 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X10278] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10278] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 526 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 526 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de setembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de septiembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7828) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial número 5 La Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7828) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada del sector industrial número 5 La Coma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial número 5 La Coma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada del sector industrial número 5 La Coma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10055) Expedient número CNMY03/DGI/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10055) Expediente número CNMY03/DGI/21.
Valencià: Manteniment dels equips d'usuaris de la xarxa de comunicacions en emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento de los equipos de usuarios de la red de comunicaciones en emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10055 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material de telecomunicacions adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/DGI/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10055 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/DGI/21.
Valencià: [2003/X10055] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10055] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/21 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/21 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'usuaris de la xarxa de comunicacions en les emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de usuarios de la red de comunicaciones en emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4516, de 6 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4516 de 6 de junio de 2003.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinquanta mil quaranta-tres euros amb quaranta-sis cèntims (50.043,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Cincuenta mil cuarenta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (50.043,46 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7326) Informació pública del nomenament d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7326) Información pública del nombramiento de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de agentes de la policía local.
Valencià: [2003/Q7326] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president d'este ajuntament, del dia 8 de maig de 2003, han sigut nomenats com a funcionaris de carrera d'este ajuntament les persones que seguidament s'indiquen, amb expressió del lloc de treball per al qual han sigut nomenats, que són: Juan Carlos Mallols Vázquez, amb el document nacional d'identitat 52678796X.
Español: [2003/Q7326] Mediante Resolución del alcalde presidente de este ayuntamiento, del día 8 de mayo de 2003, se han nombrado como funcionarios de carrera de este ayuntamiento las personas que seguidamente se referencian, con expresión del puesto de trabajo para el que han sido nombrados, que son: Juan Carlos Mallols Vázquez, con documento nacional de identidad 52678796X.
Valencià: Javier Sesé Martín, amb el document nacional d'identitat 24340937Z.
Español: Javier Sesé Martín, con documento nacional de identidad 24340937Z.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; categoria: agent; grup: C.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; categoría: agente; grupo: C.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que es disposa en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público a tenor de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3725) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació urbanística de Ceràmiques Hervàs de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3725) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación urbanística de Cerámicas Hervás de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació urbanística de Ceràmiques Hervàs de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación urbanística de Cerámicas Hervás de Carlet.
Valencià: [2003/X3725] Als efectes previstos en la legislació urbanística, mitjançant el present anunci, es fa saber: El Ple de l'Ajuntament de Carlet, per acord adoptat en sessió de data 30 de gener de 2003, va aprovar el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació urbanística de Ceràmiques Hervàs de Carlet.
Español: [2003/X3725] A los efectos previstos en la legislación urbanística, mediante el presente anuncio, se hace saber: El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 30 de enero de 2003, aprobó la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación urbanística de Cerámicas Hervás de Carlet.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el compte de liquidació definitiva esmentat a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions o consultar l'esmentada documentació en la Secretaria d'este ajuntament.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la cuenta de liquidación definitiva mencionada a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan formularse alegaciones o consultarse la citada documentación en la Secretaria de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7375) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Fernando Francisco Buchón Moragues, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7375) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Fernando Francisco Buchón Moragues, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.