gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13615) Informació pública de la modificació puntual del Pla General respecte de l'article 6.2.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13615) Información pública de la modificación puntual del Plan General respecto al artículo 6.2.2 apartado 3º de las normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General respecte de l'article 6.2.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General respecto al artículo 6.2.2 apartado 3º de las normas urbanísticas.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a fi que, durant l'esmentat termini, les persones interessades puguen consultar l'expedient i formular-hi les consideracions que consideren oportunes.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de un mes con el fin de que, durante el indicado plazo, los interesados puedan consultar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9902) Notificació a LTH Logistik, SRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9902) Notificación a LTH Logistik, SRL.
Valencià: Expedient número 013/02-A.
Español: Expediente número 013/02-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a LTH Logistik, SRL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a LTH Logistik, SRL.
Valencià: [2002/F9902] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de LTH Logistik, SRL, de Múrcia, que s'ha dictat laude en l'expedient 013/02-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/F9902] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de LTH Logistik, SRL, de Murcia, que se ha dictado laudo en el expediente 013/02-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Tribunal.
Español: El texto es el siguiente: Tribunal.
Valencià: President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: A les 10.30 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, a la seu del carrer d'Itàlia, número 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 013/02-A, promogut per Transportes Vega Rafal, SL, amb domicili a Rafal, contra LTH Logistik, SRL, amb domicili a Múrcia, en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats el dia 20 de novembre de 2001 entre San Cayetano (Múrcia) i Münster (Alemanya) per valor de 2.505,28 euros (dos mil cinc-cents cinc euros i vint-i-huit cèntims).
Español: Siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la calle de Italia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 013/02-A, promovido por Transportes Vega Rafal, SL, con domicilio en Rafal, contra LTH Logistik, SRL, con domicilio en Murcia, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados el día 20 de noviembre de 2001 entre San Cayetano (Murcia) y Münster (Alemania) por valor de 2.505,28 euros (dos mil quinientos cinco euros con veintiocho céntimos).
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aun a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Antonio Martínez Sese, qui es ratifica en la seua demanda, a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Antonio Martínez Sese, quién se ratifica en su demanda, a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: El Col·legi Arbitral ha admés a instància de l'actora les proves documentals proposades, i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Transportes Vega Rafal, SL, contra LTH Logistik, SRL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Vega Rafal, SL, contra LTH Logistik, SRL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que LTH Logistik SRL pague a Transportes Vega Rafal, SL, la quantitat de 2.505,28 euros (dos mil cinc-cents cinc euros i vint-i-huit cèntims), en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que LTH Logistik SRL abone a Transportes Vega Rafal, SL, la cantidad de 2.505,28 euros (dos mil quinientos cinco euros con veintiocho céntimos), en concepto de portes.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament un recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar un recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Cosa que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la junta en el lloc i data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8894) Informació pública de la llista d'admesos, realització del primer exercici i constitució del tribunal qualificador per a cobrir una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8894) Información pública de la lista de admitidos, celebración del primer ejercicio y constitución del tribunal calificador para cubrir una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos, realització del primer exercici i constitució del tribunal qualificador per a cobrir una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos, celebración del primer ejercicio y constitución del tribunal calificador para cubrir una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2002/F8894] Perquè es complisca, a continuació es transcriu el contingut del Decret 65/2002 de l'Alcaldia per a cobrir una plaça d'agent de la policia local, que s'ha dictat en els termes següents: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que s'establix en les bases de la convocatòria aprovada per acord de la Comissió de Govern de 29 d'abril de 2002 per a proveir una plaça d'agent de la policia local pel sistema d'oposició lliure, vacant en la plantilla d'este ajuntament, resolc: Primer.
Español: [2002/F8894] Para su cumplimiento, a continuación se transcribe el contenido del Decreto 65/2002 de la Alcaldía para cubrir una plaza de agente de la policía local, el cual se ha dictado en los siguientes términos: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria aprobada por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de abril de 2002 para proveer una plaza de agente de la policía local por el sistema de oposición libre, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'opositors admesos i exclosos que figura tot seguit: Juan Carlos Alchapar Valero.
Español: Aprobar la lista provisional de opositores admitidos y excluidos que figura a continuación: Juan Carlos Alchapar Valero.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies per a efectuar reclamacions.
Español: Conceder un plazo de 10 días para efectuar reclamaciones.
Valencià: En cas de no presentar-se'n cap, la llista provisional s'entendrà elevada a definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: En caso de no presentarse ninguna, la lista provisional se entenderá elevada a definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: President: Roberto Calatayud Tormo.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Roberto Calatayud Tormo.
Valencià: Suplent: Raúl Puerto Castelló.
Español: Suplente: Raúl Puerto Castelló.
Valencià: Secretària: Teresa Roig Mas.
Español: Secretaria: Teresa Roig Mas.
Valencià: Suplent: Pedro Vilanova Mora.
Español: Suplente: Pedro Vilanova Mora.
Valencià: Vocals: Representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Rafael Campos Villasevil.
Español: Vocales: Representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Rafael Campos Villasevil.
Valencià: Suplent: Inmaculada Casanova Sarrió.
Español: Suplente: Inmaculada Casanova Sarrió.
Valencià: Representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: José Rodríguez Ramón.
Español: Representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: José Rodríguez Ramón.
Valencià: Suplent: Emilio Fernández Serrano.
Español: Suplente: Emilio Fernández Serrano.
Valencià: Cap del cos de la policia local de la corporació: Sergio Ferrando Cambra.
Español: Jefe del cuerpo de la policía local de la corporación: Sergio Ferrando Cambra.
Valencià: Suplent: Miguel Sanchis Francés.
Español: Suplente: Miguel Sanchis Francés.
Valencià: Representant del personal funcionari: Camilo José Blanes Climent.
Español: Representante del personal funcionario: Camilo José Blanes Climent.
Valencià: Suplent: José Luis Rodríguez Casas.
Español: Suplente: José Luis Rodríguez Casas.
Valencià: Representant del grup municipal del Partit Popular: José Luis Vañó Pont.
Español: Representante del grupo municipal del Partido Popular: José Luis Vañó Pont.
Valencià: Suplent: Vicente Belda Vázquez.
Español: Suplente: Vicente Belda Vázquez.
Valencià: Representant del grup municipal del Partit Socialista: Joan Manuel Vicens Petit.
Español: Representante del grupo municipal del Partido Socialista: Joan Manuel Vicens Petit.
Valencià: Representant del grup municipal del Bloc: Josep Ricard Berenguer i Silvestre.
Español: Representante del grupo municipal del Bloc: Josep Ricard Berenguer i Silvestre.
Valencià: Suplent: Salvador Puerto i Bacete.
Español: Suplente: Salvador Puerto i Bacete.
Valencià: Psicòloga assessora per a la prova psicotècnica: Guadalupe Calatayud Alcaide.
Español: Psicóloga asesora para la prueba psicotécnica: Guadalupe Calatayud Alcaide.
Valencià: La realització del primer exercici de les proves selectives tindrà lloc a la sala de sessions de la casa consistorial el dia 10 de setembre a les 09.30 hores.
Español: La realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas tendrá lugar en el salón de sesiones de la casa consistorial el día 10 de septiembre a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12652) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 121/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12652) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 121/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12652 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benidorm contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 121/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12652 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benidorm contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 121/2002.
Valencià: [2001/X12652] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 121/2002.
Español: [2001/X12652] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 121/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Benidorm II, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.148, pàgina 26.470 i 26.471, de 14 de desembre de 2001.
Español: Construcción del Centro de Salud de Benidorm II, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.148, página 26.470 y 26.471, de 14 de diciembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 26.471, punt 8 a), on diu: ?Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; hi ha de dir: ?Data límit de presentació: fins al quaranta-uné dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 26471, punto 8 a), donde dice: ?Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; debe decir: ?Fecha límite de presentación: el cuadragesimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/838) Notificació a l'entitat Viajes Interlíneas Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/838) Notificación a la entidad Viajes Interlíneas Travel, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/838 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Interlíneas Travel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Interlíneas Travel, SL.
Valencià: [2002/Q838] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Interlíneas Travel, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q838] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Interlineas Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director del l'Àrea de Producte: Víctor Yepes i Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Intelíneas Travel, SL, el domicili social de la qual es troba a València, avinguda del Baró de Càrcer, número 50.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Interlineas Travel, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, avenida del Barón de Cárcer, número 50.