gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant l'indicat termini es podrà presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com, en el seu cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, es podran presentar davant l'Ajuntament d'Alacant i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alicante y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6877) Informació pública de projecte d'urbanització del carrer Haya i carrer Melocotonero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6877) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Haya y calle Melocotonero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte d'urbanització del carrer Haya i carrer Melocotonero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Haya y calle Melocotonero.
Valencià: [2001/A6877] L'Alcaldia Presidència, pel Decret del dia 11 de juny de 2001, ha resolt: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del carrer Haya i carrer Melocotonero, presentat per M.S.
Español: [2001/A6877] La Alcaldía Presidencia, por el Decreto de fecha 11 de junio de 2001, ha resuelto: «Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de la calle Haya y la calle Melocotonero, presentado por M.S.
Valencià: Mar-Park, SL, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'últim edicte publicat en el diari Informació d'Alacant o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran formular al·legacions i suggerències; tot de conformitat amb els articles 46.3 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Mar-Park, SL, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias; todo ello de conformidad con los art. 46.3 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Que es subsanen les deficiències observades en els informes tècnics abans de l'aprovació definitiva.
Español: Segundo Que se subsanen las deficiencias observadas en los informes técnicos antes de la aprobación definitiva.
Valencià: » La documentació assenyalada podrà consultar-se, durant l'expresat període, en aquest Ajuntament, Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambiente, durant els dies i hores d'oficina.
Español: » La documentación señalada podrá consultarse, durante el expresado período, en este Ayuntamiento, Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente, durante los días y horas de oficina.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es detalla, per si no fóra possible practicar la notificació a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc de notificació, o bé, si intentada la mateixa, no s'havera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Titular: Sra.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar la notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Titular: Dª.
Valencià: María Siscar Dominguis en representació de M.S.
Español: María Siscar Dominguis en representación de M.S.
Valencià: Mar-Park, SL Domicili: c/ la Sardina, núm. 14 Benissa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mar-Park, SL Domicilio: c/ La Sardina núm. 14 Benissa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5834) Subhasta número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5834) Subasta número 7/2001.
Valencià: Construcció de 2 unitats d'infantil al Col·legi Públic Vicente Gironés Mora d'Ontinyent.
Español: Construcción de 2 unidades de infantil en el Colegio Público Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5834 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Subhasta número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5834 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Subasta número 7/2001.
Valencià: [2001/Q5834] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 7/2001.
Español: [2001/Q5834] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 7/2001.
Valencià: Obra: construcció de 2 unitats d'infantil al Col·legi Públic Vicente Gironés Mora d'Ontinyent.
Español: Obra: construcción de 2 unidades de infantil en el Colegio Público Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Valencià: Pressupost de licitació: 34.017.515 pessetes (204.449,38 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 34.017.515 pesetas (204.449,38 euros).
Valencià: Termini de execució: quatre mesos.
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2,4, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2,4, categoría d.
Valencià: Fiança provisional: 680.350 pessetes (4.088,99 euros).
Español: Fianza provisional: 680.350 pesetas (4.088,99 euros).
Valencià: Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per Resolució d'esta direcció territorial de data 8 de juny de 2001.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por Resolución de esta dirección territorial de fecha 8 de junio de 2001.
Valencià: Fiança provisional: en la forma que determina la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), planta 4.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta 4.
Valencià: ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després passats catorze (14) dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones comenzará al día siguiente de la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i y terminará a los catorce (14) días naturales a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: proposició econòmica, en la forma determinada per la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat de contractar, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: Els sobres B seran oberts per la mesa de contractació el cinqué dia hàbil següent al dia que acabe el període de presentació de proposicions i els resultats seran exposats el mateix dia al tauler d'anuncis de la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el quinto día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobre A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), 4.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta 4.
Valencià: ª planta, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: ª, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiones.
Valencià: Si algun d'aquests dos dies fos dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de estos días fuera sábado, a apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9997) Expedient núm. 483/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9997) Expediente núm. 483/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria.
Español: Adjudicación del servicio de mensajería.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9997 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 483/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9997 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 483/2001.
Valencià: [2001/X9997] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9997] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: avenida de Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 483/2001.
Español: c) Número de expediente: 483/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.049 de 24 de juliol de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.049 de 24 de julio de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Transportes Fernando Mañés y Hermanos, SL.
Español: b) Contratista: Transportes Fernando Mañés y Hermanos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions set-centes noranta mil pessetes (13.790.000 pessetes / 82.879,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones setecientas noventa mil pesetas (13.790.000 pesetas / 82.879,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2127) Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2127) Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: (Expedient número 7TVC40219AV/2000).
Español: (Expediente número 7TVC40219AV/2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: [2001/F2127] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F2127] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40219AV/2000.
Español: Expediente número: 7TVC40219AV/2000.
Valencià: Persona interessada: Aurora Rodríguez Segura.
Español: Interesada: Aurora Rodríguez Segura.
Valencià: Últim domicili conegut: Cuenca, núm. 25-4-10a. 46340 Requena.
Español: Último domicilio conocido: Cuenca, nº 25-4-10ª. 46340 Requena.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22.09.2000, de la Conselleria de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22.09.2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de la notificació, o bé pot interposar-se, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació, sense perjudici, si és el cas, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7915) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7915) Concurso.
Valencià: Adquisició de camió lleuger amb grua per a cistella i caixa amb bolquet basculant.
Español: Adquisición de camión ligero con grúa para cesta y caja con volquete basculante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7915 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs vehicle industrial contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7915 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs vehículo industrial contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2001/S7915] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a procedir a contractar el subministrament següent: Objecte: adquisició de camió lleuger amb grua per a cistella i caixa amb bolquet basculant.
Español: [2001/S7915] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente suministro: Objeto: adquisición de camión ligero con grúa para cesta y caja con volquete basculante.
Valencià: Tipus de licitació: 7.950.000.
Español: Tipo de licitación: 7.950.000.
Valencià: pessetes (47.780,46 euros), inclòs IVA.
Español: pesetas (47.780,46 euros), incluido IVA.
Valencià: Fiança: definitiva el 4% de l'import del contracte.
Español: Fianza: definitiva el 4% del importe del contrato.
Valencià: Garanties: garantia de dos anys en reposició de peces i mà d'obra.
Español: Garantías: garantía de dos años en reposición de piezas y mano de obra.
Valencià: Garantia mínima del vehicle, un any.
Español: Garantía mínima del vehículo un año.