gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Localitat: San Bartolomé - Orihuela (Alacant) d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): 10 dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicaran en el perfil del contractant i es notificaran als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 13 de juny de 2016.
Español: Otras informaciones Orihuela, 13 de junio de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5284) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb categoria de bé moble, a favor del pas processional de la Creu de Llauradors, conegut popularment com la Diablessa, d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5284) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de bien mueble, a favor del paso procesional de la Cruz de Labradores, conocido popularmente como la Diablesa, de Orihuela (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5284 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb categoria de bé moble, a favor del pas processional de la Creu de Llauradors, conegut popularment com la Diablessa, d'Orihuela (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5284 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de bien mueble, a favor del paso procesional de la Cruz de Labradores, conocido popularmente como la Diablesa, de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2016/5284] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià, i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i al seu patrimoni històric.
Español: [2016/5284] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, estableix, en l'article 2, que aquells béns que per les seues singulars característiques i rellevància per al patrimoni cultural meresquen especials mesures de protecció, divulgació i foment, seran declarats béns d'interés cultural.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo 2 que aquellos bienes que por sus singulares características y relevancia para el patrimonio cultural merezcan especiales medidas de protección, divulgación y fomento serán declarados bienes de interés cultural.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable dels Serveis Territorials de Cultura i Esport d'Alacant, a la incoació de l'expedient de declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de bé moble, a favor del pas processional denominat la Creu de Llauradors, també conegut com la Diablessa, d'Orihuela, província d'Alacant.
Español: Visto el informe técnico favorable de los Servicios Territoriales de Cultura y Deporte de Alicante, a la incoación del expediente de declaración de bien de interés cultural, con la categoría de bien mueble, a favor del paso procesional denominado la Cruz de Labradores, también conocido como la Diablesa, de Orihuela, Alicante.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resol: Primer Incoar expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria de bé moble, a favor del pas processional de la Creu de Llauradors, conegut popularment com la Diablessa, de Orihuela (Alacant), i encomanar-ne la tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha resuelto: Primero Incoar expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de bien mueble, a favor del paso procesional de la Cruz de Labradores, conocido popularmente como la Diablesa, de Orihuela (Alicante), encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, descriure el bé i els valors que el fan mereixedor d'aquesta distinció cultural, així com establir-ne el règim de protecció.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, describir el bien y los valores que lo hacen merecedor de esta distinción cultural, así como establecer su régimen de protección.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sol·licitar els informes de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Universitat d'Alacant, notificar aquesta resolució als interessats i comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural, per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, solicitar los informes de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Universidad de Alicante, notificar la presente resolución a los interesados y comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: Quart D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Dades del bé objecte de la declaració Denominació/títol: la Creu dels Llauradors.
Español: ANEXO Datos del bien objeto de la declaración Denominación/título: la Cruz de los Labradores.
Valencià: Altres denominacions: l'Exaltació de la Creu, el Triomf de la Creu, la Diablessa.
Español: Otras denominaciones: la Exaltación de la Cruz, el Triunfo de la Cruz, la Diablesa.
Valencià: Autor: Nicolau de Bussy i Mignan (atribuït).
Español: Autor: Nicolás de Bussy y Mignan (atribuido).
Valencià: Cronologia: 1694-1695.
Español: Cronología: 1694-1695.
Valencià: Matèria: pigments sobre fusta.
Español: Materia: pigmentos sobre madera.
Valencià: Tècnica: talla en fusta policromada.
Español: Técnica: talla en madera policromada.
Valencià: Escola: espanyola.
Español: Escuela: española.
Valencià: Estil: barroc.
Español: Estilo: barroco.
Valencià: Estat de conservació: bo.
Español: Estado de conservación: bueno.
Valencià: Ús: pas processional de la Setmana Santa, processó del Dissabte Sant.
Español: Uso: paso procesional de la Semana Santa, procesión del Sábado Santo.
Valencià: Ubicació: Museu Arqueològic Comarcal d'Orihuela (Alacant).
Español: Ubicación: Museo Arqueológico Comarcal de Orihuela (Alicante).
Valencià: Descripció Grup escultòric format per una peanya sobre la qual es disposen de baix a dalt: el globus terraqüi (el món), al qual s'entrellacen amb les cames, per sengles flancs, un esquelet (la mort) i un ésser androgin amb faccions grotesques, gestos esglaiadors i lascius (la diablessa).
Español: Descripción Grupo escultórico formado por una peana sobre la cual se disponen de abajo arriba: el globo terráqueo (el mundo), al cual se entrelazan con las piernas por sendos flancos, un esqueleto (la muerte) y un ser andrógino con facciones grotescas, gestos sobrecogedores y lascivos (la diablesa).
Valencià: Sobre el globus terraqüi es disposa un gran núvol amb sis angelets i quatre cabets de querubins.
Español: Sobre el globo terráqueo se dispone una gran nube con seis angelitos y cuatro cabecitas de querubines.
Valencià: Els àngels sostenen els Arma Christi, instruments de la Passió de Crist: l'escala, la canya amb la fel i l'esponja, la corona d'espines, les tenalles, el martell i la creu.
Español: Los ángeles sostienen los Arma Christi, instrumentos de la Pasión de Cristo (la escalera, la caña con la hiel y la esponja, la corona de espinas, las tenazas, el martillo y la cruz).
Valencià: Rematant el conjunt s'alça la fusta santa amb la inscripció «INRI», sobre el qual descansa un sudari de llenç.
Español: Rematando el conjunto se levanta el madero santo con una inscripción «INRI», sobre el que descansa un sudario de lienzo.
Valencià: Simbolisme És un grup escultòric de gran complexitat iconològica.
Español: Simbolismo Es un grupo escultórico de gran complejidad iconológica.
Valencià: La creu, símbol de Crist i de la resurrecció, triomfa sobre el món, el pecat, la mort i la carn, els enemics de l'ànima del cristià.
Español: La cruz, símbolo de Cristo y de la resurrección triunfa sobre el mundo, el pecado, la muerte y la carne, los enemigos del alma del cristiano.
Valencià: El món apareix representat per un globus terraqüi, que simbolitza la seducció dels béns terrenals i que actua com a eix compositiu del grup escultòric.
Español: El mundo aparece representado por un globo terráqueo, que simboliza la seducción de los bienes terrenos, y que actúa como eje compositivo del grupo escultórico.
Valencià: La diablessa (carn i pecat) s'exhibeix reclinada i recolzant-se sobre un llibre, és un ésser humanitzat de sexe ambigu, rostre grotesc, amb ales de rata penada, cua i banyes, que mostra amb una mà una poma, el fruit de l'arbre del bé i del mal, pel qual es va introduir el pecat en l'ésser humà; el llibre obert fa al·lusió al passatge de la Gènesi que arreplega aquest relat.
Español: La diablesa (carne y pecado) se exhibe recostada apoyándose sobre un libro, es un ser humanizado de sexo ambiguo, rostro grotesco, con alas de murciélago, cola y cuernos que muestra con una mano una manzana, el fruto del árbol del bien y del mal, por el cual se introdujo el pecado en el ser humano; el libro abierto hace alusión al pasaje del Génesis que recoge este relato.
Valencià: Finalment, la mort, representada per un esquelet, també en posició reclinada, aquesta vegada pel costat esquerre, reposa part del seu cos sobre un rellotge, símbol inexorable del pas del temps (tempus fugit), de la vanitat de les coses terrenals i de la fugacitat de la vida.
Español: Finalmente, la muerte, representada por un esqueleto, también en posición recostada, esta vez por el lado izquierdo, reposa parte de su cuerpo sobre un reloj, símbolo inexorable del paso del tiempo (tempus fugit), de la vanidad de las cosas terrenas y de la fugacidad de la vida.
Valencià: Els Arma Christi, portats pels àngels junt amb la fusta i un sudari de llenç (per a descendir el cos), ens recordarien la passió, mort i resurrecció de Jesús.
Español: Los Arma Christi, portados por los ángeles junto con el madero y un sudario de lienzo (para descender el cuerpo), nos recordarían la pasión, muerte y resurrección de Jesús.
Valencià: Context històric i valors patrimonials Al segle xvii, els gremis d'Orihuela s'incorporen gradualment a la processó del Divendres Sant, la més antiga de la Setmana Santa d'Orihuela.
Español: Contexto histórico y valores patrimoniales En el siglo XVII los gremios de Orihuela se van incorporando paulatinamente a la procesión del Viernes Santo, la más antigua de la Semana Santa de Orihuela.
Valencià: En aquest context, el Gremi de Llauradors encarrega a Nicolau de Bussy aquest conjunt escultòric el 1694 per a poder participar en la processó.
Español: En este contexto el Gremio de Labradores encarga a Nicolás de Bussy este conjunto escultórico en 1694 para poder participar en la procesión.
Valencià: El pas eixirà per primera vegada en la Setmana Santa del 1695.
Español: El paso saldrá por primera vez en la Semana Santa de 1695.
Valencià: Des del 1955 (i fins a l'actualitat), l'eixida del pas en Divendres Sant passarà al Dissabte Sant.
Español: Desde 1955 a la actualidad, la salida del paso en Viernes Santo pasará al Sábado Santo.
Valencià: La datació de la Diablessa la fa el pas més antic de la Setmana Santa d'Orihuela.
Español: La datación de la Diablesa la hace el paso más antiguo de la Semana Santa de Orihuela.
Valencià: L'estil utilitzat per l'artista es troba dins dels cànons barrocs europeus amb reminiscències centreeuropees.
Español: El estilo utilizado por el artista se encuentra dentro de los cánones barrocos europeos con reminiscencias centroeuropeas.
Valencià: El que fa que aquest pas siga únic és la qualitat artística de les talles; l'original iconografia que la caracteritza, molt allunyada dels cànons escultòrics religiosos d'època barroca en aquell moment a Espanya; el simbolisme dels seus personatges i dels atributs que porten, i la manera en què desfila en la processó.
Español: Lo que hace único este paso es la calidad artística de las tallas, la original iconografía que la caracteriza muy alejada de los cánones escultóricos religiosos de época barroca en ese momento en España, el simbolismo de sus personajes y de los atributos que portan, sin olvidarnos del modo en el que procesiona.
Valencià: En aquest sentit, podem dir que es tracta d'un disseny escultòric transgressor i molt singular, amb precedents en obres com el pas sevillà de la Canina i en la Columna de la Pesta de Viena (1687).
Español: En este sentido podemos decir que se trata de un diseño escultórico trasgresor y muy singular, con precedentes en obras como el paso Sevillano de la Canina y en la Columna de la Peste de Viena (1687).
Valencià: El grup escultòric forma part del seguici de la processó del Sant Enterrament, organitzada des dels seus orígens per la corporació municipal junt amb altres passos religiosos (que varien en nombre i ordre segons les èpoques), i un personatge denominat «cavaller cobert», persona de mèrit triada per les autoritats oriolanes per a portar el penó negre amb els símbols de la passió i l'escut d'Orihuela.
Español: El grupo escultórico forma parte del cortejo de la procesión del Santo Entierro, organizada desde sus orígenes por la corporación municipal junto con otros pasos religiosos (que varían en número y orden según las épocas), y un personaje denominado «caballero cubierto», persona de mérito escogida por las autoridades oriolanas para llevar el pendón negro con los símbolos de la pasión y el escudo de Orihuela.
Valencià: Són reminiscències d'una antiga tradició que veta l'accés del pas de la Diablessa a la catedral, pel seu contingut profà i la particular representació del seu personatge.
Español: Son reminiscencias de una antigua tradición que veta el acceso del paso de la Diablesa a la catedral, por su contenido profano y la particular representación de su personaje.
Valencià: La processó del Sant Enterrament d'Orihuela està completament documentada i protocol·litzada des de principis del segle xvii.
Español: La procesión del Santo Entierro de Orihuela está completamente documentada y protocolizada desde principios del segle XVII, siendo la Cruz de Labradores el más antiguo conservado.
Valencià: La Creu de Llauradors és el pas més antic conservat, i inusual dins de les processons de la Setmana Santa espanyola, i en particular de l'oriolana, ja que és l'únic pas de la processó en què ix la imatge del diable, que conserva encara el caràcter estamental de l'antic règim.
Español: Un paso inusual dentro de las procesiones de la Semana Santa española, y en particular de la oriolana, siendo el único paso en el que la imagen del diablo sale en esta procesión que conserva todavía el carácter estamental del antiguo régimen.
Valencià: Règim de protecció El bé objecte de la declaració queda subjecte al que disposa la secció tercera, règim dels béns mobles d'interés cultural, del capítol III, títol II, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen de protección El bien objeto de la declaración queda sujeto a lo dispuesto en la sección tercera, régimen de los bienes muebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/380) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/380) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de L'Alacantí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/380 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * L'Alacantí associació de municipis RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de l'Alacantí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/380 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * L'Alacantí asociación de municipios RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de L'Alacantí.
Valencià: [2016/380] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ha introduït determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament, o bé a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2016/380] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, ha introducido determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: D'altra banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sisena l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut d'aquesta.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.