gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per al cas de tancats temporals d'aclimatació, els titulars d'espais cinegètics com també les administracions públiques o organitzacions que tinguen com a objecte el foment de les espècies cinegètiques o de la fauna en general.
Español: b) Para el caso de cercados temporales de aclimatación, los titulares de espacios cinegéticos, así como las Administraciones Públicas u organizaciones que tengan por objeto el fomento de las especies cinegéticas o de la fauna en general.
Valencià: c) Per al cas de tancats d'ensinistrament de gossos, el titular d'un tancat de caça, adjudicatari d'una zona de caça controlada, o qui com a arrendatari puga presentar el pla tècnic d'ordenació cinegètica corresponent.
Español: c) Para el caso de cercados de adiestramiento de perros, el titular de un acotado de caza, adjudicatario de una zona de caza controlada, o quien como arrendatario pueda presentar el plan técnico de ordenación cinegética correspondiente.
Valencià: En el cas de zones comunes de caça, la sol·licitud correspon a l'ajuntament o ajuntaments dels termes municipals on s'ubique.
Español: En el caso de zonas comunes de caza, la solicitud corresponde al Ayuntamiento o Ayuntamientos de los términos municipales donde se ubique.
Valencià: La sol·licitud que han d'efectuar els titulars de tancats de caça, bé de tancats d'aclimatació o bé d'una zona d'ensinistrament de gossos sense armes, s'inclourà en els plans tècnics d'aprofitament cinegètic o les seues revisions corresponents, formant juntament amb este pla o revisió un únic expedient que donarà lloc a una única resolució.
Español: La solicitud a efectuar por titulares de acotados de caza, bien de cercados de aclimatación o bien de una zona de adiestramiento de perros sin armas, se incluirá en los planes técnicos de aprovechamiento cinegético o sus revisiones correspondientes, formando junto a dicho plan o revisión un único expediente que dará lugar a una única resolución.
Valencià: Qualsevol altre tancat d'aclimatació per a la repoblació d'espais oberts o tancat d'ensinistrament de gossos requerirà la sol·licitud del seu promotor, esta pot estar prevista en un projecte de repoblació.
Español: Cualquier otro cercado de aclimatación para la repoblación de espacios abiertos o el cercado de adiestramiento de perros requerirá la solicitud de su promotor, pudiendo ésta estar contemplada en un proyecto de repoblación.
Valencià: En tots els casos, la sol·licitud que s'ha de dirigir als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de caça, detallarà l'objecte del tancament, la superfície que s'ha de tancar, la indicació de parcel·les cadastrals afectades i propietaris, el perímetre de tancat, la qualificació cinegètica dels terrenys, els tipus i l'altura de la malla o la tanca, solucions previstes per a previndre els danys en terrenys agrícoles enclavats, solucions complementàries que, si és el cas, han de preveure's per a garantir la circulació de la fauna no cinegètica, com també aquelles altres solucions necessàries per a garantir les servituds de pas o de qualsevol altra naturalesa, ja siguen estes públiques o privades.
Español: En todos los casos, la solicitud, a dirigir a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza, detallará el objeto del cerramiento, superficie a vallar, indicación de parcelas catastrales afectadas y propietarios, perímetro de cercado, calificación cinegética de los terrenos, tipo y altura de malla o cerca, soluciones previstas para prevenir los daños en terrenos agrícolas enclavados, soluciones complementarias que, en su caso, deban preverse para garantizar la circulación de la fauna no cinegética, así como aquellas otras soluciones necesarias para garantizar las servidumbres de paso o de cualquier otra naturaleza, ya sean éstas públicas o privadas.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels plànols necessaris: plànol topogràfic en què s'indique el traçat de la tanca i accessos, i plànols de la tanca que s'ha d'instal·lar amb els seus elements complementaris.
Español: La solicitud irá acompañada de los planos necesarios: plano topográfico en el que se indique el trazado del vallado y accesos, y planos del vallado a instalar con sus elementos complementarios.
Valencià: Autorització de tancaments cinegètics L'autorització, si és el cas, es concedirà pels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de caça, deixant fora de perill drets de tercers, i contindrà el condicionat aplicable a l'execució i manteniment de la tanca.
Español: Autorización de cerramientos cinegéticos La autorización, en su caso, se concederá por los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza, dejando a salvo derechos de terceros, y contendrá el condicionado aplicable a la ejecución y mantenimiento de la cerca.
Valencià: El termini per a dictar i notificar la resolució és de 6 mesos, d'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución es de 6 meses, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resolució d'autorització de tancament cinegètic contindrà les mesures necessàries per a garantir la compatibilitat de la seua existència amb la circulació de la fauna no cinegètica.
Español: La resolución de autorización de cerramiento cinegético contendrá las medidas necesarias para garantizar la compatibilidad de su existencia con la circulación de la fauna no cinegética.
Valencià: L'autorització d'instal·lació del tancament o envoltat caducarà en el termini d'un any des de la data de la seua concessió, sense perjudici de la sol·licitud de pròrrogues sempre que s'hagen iniciat els treballs i no s'haja produït canvi en la titularitat del vedat o en la propietat dels terrenys sense que els nous titulars hagen assumit per escrit les condicions de l'autorització.
Español: La autorización de instalación de cercado o cerramiento caducará en el plazo de un año desde la fecha de su concesión, sin perjuicio de la solicitud de prórrogas siempre y cuando se hayan iniciado los trabajos y no se haya producido cambio en la titularidad del coto o en la propiedad de los terrenos sin que los nuevos titulares hayan asumido por escrito las condiciones de la autorización.
Valencià: En el procediment d'autorització d'un tancament cinegètic de caça major se sol·licitarà informe de l'ajuntament en el terme municipal del qual es pretenga tancar, sobre l'afecció de l'esmentat tancament a camins públics i sobre les condicions del tancat a l'efecte de facilitar els accessos i el trànsit per estos camins.
Español: En el procedimiento de autorización de un cerramiento cinegético de caza mayor se solicitará informe del Ayuntamiento en cuyo término municipal se pretenda cercar, sobre la afección de dicho cerramiento a caminos públicos y sobre las condiciones del vallado a los efectos de facilitar los accesos y tránsito por dichos caminos.
Valencià: Este informe serà vinculant per a la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Este informe será vinculante para la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Les entitats locals han d'emetre el corresponent informe en el termini de dos mesos i la seua no-emissió s'entendrà com a favorable a la sol·licitud de l'interessat.
Español: Las Entidades Locales deberán emitir el correspondiente informe en el plazo de dos meses y su no emisión se entenderá como favorable a la solicitud del interesado.
Valencià: Quant a la modificació de l'autorització, quan es comprova, en l'expedient a l'efecte, iniciat i resolt pels serveis territorials la possibilitat d'introduir millores en un tancament legalment instal·lat, a fi d'assegurar una major compatibilitat d'este amb les necessitats de protecció de les poblacions silvestres de fauna, o amb les tasques de prevenció d'incendis forestals, la direcció general competent en matèria de caça, a proposta dels serveis territorials, podrà ordenar la modificació de la tanca i el pagament de les indemnitzacions a què hi haguera lloc.
Español: En cuanto a la modificación de la autorización, cuando se comprobase, en expediente al efecto, iniciado y resuelto por los servicios territoriales la posibilidad de introducir mejoras en un cerramiento legalmente instalado, a fin de asegurar una mayor compatibilidad del mismo con las necesidades de protección de las poblaciones silvestres de fauna, o con las labores de prevención de incendios forestales, la Dirección General competente en materia de caza, a propuesta de los servicios territoriales, podrá ordenar la modificación del vallado y el pago de las indemnizaciones a que hubiera lugar.
Valencià: No podran autoritzar-se: a) Tancaments cinegètics diferents dels mencionats en l'article 5 del present decret.
Español: No podrán autorizarse: a) Cerramientos cinegéticos distintos a los mencionados en el artículo 5 del presente Decreto.
Valencià: b) Nous tancats interiors a tancaments de caça major diferents dels mencionats en l'article 7 d'este decret.
Español: b) Nuevos cercados interiores en cerramientos de caza mayor distintos a los mencionados en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Autorització de tanques en altres casos Qualsevol altra classe de tanca en el medi natural no prevista en l'article 3, en els seus apartats 2 i 3 del present decret, requerirà l'autorització de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Autorización de vallados en otros casos Cualquier otra clase de vallado en el medio natural no contemplado en el artículo 3, en sus apartados 2 y 3, del presente Decreto, requerirá la autorización de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: L'autorització i la notificació de la resolució de la sol·licitud s'emetrà i notificarà, pels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de caça, en el termini de sis mesos.
Español: La autorización y notificación de la resolución de la solicitud se emitirá y notificará, por los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza, en el plazo de seis meses.
Valencià: CAPÍTOL IV SUPRESSIÓ DE TANQUES Article 26.
Español: CAPÍTULO IV SUPRESIÓN DE VALLADOS Artículo 26.
Valencià: Supressió de tanques a tancaments de caça major per conversió de l'explotació En el cas que un tancament cinegètic de caça major es destine a un nou fi per al qual no siga necessari impedir el pas dels animals de caça major presents en el lloc, el titular de l'aprofitament cinegètic dels terrenys presentarà un pla d'aprofitament cinegètic de caràcter extraordinari, que tindrà per objectiu reduir les existències de les espècies presents en este a densitats equivalents a les de l'exterior, i eliminar aquelles espècies que no es troben a l'exterior.
Español: Supresión de vallados en cerramientos de caza mayor por conversión de la explotación En el caso de que un cerramiento cinegético de caza mayor se destine a un nuevo fin para el que no sea preciso impedir el paso de los animales de caza mayor presentes en el lugar, el titular del aprovechamiento cinegético de los terrenos presentará un plan de aprovechamiento cinegético de carácter extraordinario, que tendrá por objetivo reducir las existencias de las especies presentes en él a densidades equivalentes a las del exterior, y eliminar aquellas especies que no se encontraran en el exterior.
Valencià: El pla inclourà bé l'eliminació de la tanca o bé la reconversió de la tanca a un altre compatible amb la lliure circulació de les espècies de caça major existents en l'exterior.
Español: El plan incluirá bien la eliminación del vallado, o bien la reconversión del vallado a otro compatible con la libre circulación de las especies de caza mayor existentes en el exterior.
Valencià: Supressió de tanques entre tancaments confrontants Procedirà la supressió de línies de tanques compartides entre dos tancaments de caça major en els casos següents: a) Quan ambdós tancats siguen de la mateixa titularitat cinegètica i retinguen poblacions que puguen compartir el mateix espai sense incompatibilitats manifestes.
Español: Supresión de vallados entre cerramientos colindantes Procederá la supresión de líneas de vallas compartidas entre dos cerramientos de caza mayor en los siguientes casos: a) Cuando ambos cercados sean de la misma titularidad cinegética y retengan poblaciones que puedan compartir el mismo espacio sin incompatibilidades manifiestas.
Valencià: b) Quan siguen de distinta titularitat i s'establisquen sobre terrenys d'una mateixa propietat i es done el cas anterior.
Español: b) Cuando siendo de distinta titularidad se establezcan sobre terrenos de una misma propiedad y se dé el caso anterior.
Valencià: c) Quan siguen de distinta titularitat i propietat i puguen formar una mateixa unitat bioecològica i s'inicie i resolga l'expedient a l'efecte per la direcció general competent en matèria de caça.
Español: c) Cuando siendo de distinta titularidad y propiedad puedan formar una misma unidad bioecológica y se inicie y resuelva expediente al efecto por la Dirección General competente en materia de caza.
Valencià: les entre tancaments de caça major confrontants sempre que no siguen necessàries per al manteniment de corredors naturals d'amplària mínima de 100 metres o per a la protecció d'infraestructures viàries.
Español: Por idénticas razones, procederá la supresión de vallas paralelas entre cerramientos de caza mayor colindantes siempre y cuando no sean necesarias para el mantenimiento de corredores naturales de anchura mínima de 100 metros o para la protección de infraestructuras viarias.
Valencià: Supressió de tanques interiors Procedirà la supressió de línies de tanca que constituïsquen tancats interiors dins d'un tancament cinegètic de caça major en els casos següents: a) Desaparició de les raons que van motivar la seua construcció.
Español: Supresión de vallados interiores Procederá la supresión de líneas de valla que constituyan cercados interiores dentro de un cerramiento cinegético de caza mayor en los siguientes casos: a) Desaparición de las razones que motivaron su construcción.
Valencià: b) Quan es tracte de tancats interiors en què no puga practicar-se la caça esportiva per no posseir 500 hectàrees i no s'empren per a una altra destinació cinegètica autoritzada.
Español: b) Cuando se trate de cercados interiores en los que no pueda practicarse la caza deportiva por no poseer 500 hectáreas y no se empleen para otro destino cinegético autorizado.
Valencià: c) Quan existisquen dos tancats interiors per a idèntic fi i no es tracte de capturaders, tancats de protecció o parcel·les testimoni.
Español: c) Cuando existan dos cercados interiores para idéntico fin y no se trate de capturaderos, cercados de protección o parcelas testigo.
Valencià: CAPÍTOL V DE LA CAÇA EN ALTRES TERRENYS TANCATS I TINENÇA D'ESPÈCIES DE CAÇA MAJOR Article 29.
Español: CAPÍTULO V DE LA CAZA EN OTROS TERRENOS CERCADOS Y TENENCIA DE ESPECIES DE CAZA MAYOR Artículo 29.
Valencià: Condicions per a la pràctica de la caça en tancaments no cinegètics De la caça major.
Español: Condiciones para la práctica de la caza en cerramientos no cinegéticos De la caza mayor.
Valencià: A l'interior de tancats instal·lats amb fins no cinegètics i no permeables al trànsit d'espècies de caça major, només podrà practicar-se la caça sobre les dites espècies per motius de control, es requerirà l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: En el interior de cercados instalados con fines no cinegéticos y no permeables al tránsito de especies de caza mayor, sólo podrá practicarse la caza sobre dichas especies por motivos de control, requiriéndose la autorización expresa de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Si el terreny fóra una zona comuna de caça, la reiteració de controls sobre espècies de caça major o la comercialització dels permisos de caça comportarà, en el cas de prèvia petició dels titulars dels espais cinegètics confrontants, l'inici d'expedient de declaració de zona de caça controlada.
Español: Si el terreno fuera una zona común de caza, la reiteración de controles sobre especies de caza mayor o la comercialización de los permisos de caza comportará, en el caso de previa petición de los titulares de los espacios cinegéticos colindantes, el inicio del expediente de declaración de zona de caza controlada.
Valencià: A l'efecte, es considerarà que hi ha reiteració de control quan el titular del predi sol·licite, o celebre, bé un nombre de ganxos, o batudes, superior a un cada dues temporades, o bé caceres en la modalitat d'espera o a l'aguait.
Español: A estos efectos, se considerará que existe reiteración de control cuando el titular del predio solicite, o celebre, bien un número de ganchos, o batidas, superior a uno cada dos temporadas, o bien cacerías en la modalidad de espera o rececho.
Valencià: De la caça menor.
Español: De la caza menor.
Valencià: Quan no existisquen raons de control, per a poder practicar la caça menor en l'interior d'estos tancats serà requisit que la tanca siga permanentment permeable a les espècies objecte de caça.
Español: Cuando no existan razones de control, para poder practicar la caza menor en el interior de estos cercados será requisito que la cerca sea permanentemente permeable a las especies objeto de caza.
Valencià: No obstant l'anterior, les modalitats esportives de caça menor estaran prohibides en tot tipus de tancats instal·lats a zones comunes de caça.
Español: No obstante lo anterior, las modalidades deportivas de caza menor estarán prohibidas en todo tipo de cercados instalados en zonas comunes de caza.
Valencià: De la tinença d'espècies de caça major Queda expressament prohibida la tinença en captivitat o la retenció de peces de caça major fora de tancaments cinegètics, granges cinegètiques autoritzades a l'efecte, nuclis zoològics, centres d'investigació, clíniques veterinàries o centres de recuperació dependents o convenits amb les administracions públiques.
Español: De la tenencia de especies de caza mayor Queda expresamente prohibida la tenencia en cautividad o retención de piezas de caza mayor fuera de cerramientos cinegéticos, granjas cinegéticas autorizadas al efecto, núcleos zoológicos, centros de investigación, clínicas veterinarias o centros de recuperación dependientes o convenidos con las Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les prohibicions establides en este decret es recolliran sense excepció en els plans d'aprofitament cinegètic dels tancats que compten amb tancaments cinegètics, i el seu incompliment podrà ser constitutiu d'infracció pel titular del tancat d'acord amb la vigent llei de caça.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las prohibiciones establecidas en este decreto se recogerán sin excepción en los planes de aprovechamiento cinegético de los acotados que cuenten con cerramientos cinegéticos, y su incumplimiento podrá ser constitutivo de infracción por el titular del acotado de acuerdo con la vigente ley de caza.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les reparacions o les substitucions de trams de tanca en aquells tancaments cinegètics autoritzats i instal·lats a l'entrada en vigor d'este decret s'adaptaran al que disposa en este, sense perjudici que els tancaments cinegètics autoritzats amb anterioritat puguen continuar constituïts.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las reparaciones o sustituciones de tramos de valla en aquellos cerramientos cinegéticos autorizados e instalados a la entrada en vigor de este decreto se adaptarán a lo dispuesto en éste, sin perjuicio de que los cerramientos cinegéticos autorizados con anterioridad puedan continuar constituidos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 29 de març de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es regulen les condicions que s'han de complir en els tancaments cinegètics.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 29 de marzo de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la cual se regulan las condiciones a cumplir en los cerramientos cinegéticos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge per a dictar totes les normes que siguen necessàries que per al desenrotllament d'este decret, com també per a reduir el llistat d'espècies de caça major del seu article 10.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo de este decreto, así como para reducir el listado de especies de caza mayor de su artículo 10.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3551) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3551) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.