gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estimant la demanda promoguda per la procuradora senyora Royo Blasco, en la representació que té del seu mandant Distribuidora Química e Industrial, SA, condemne Ovidio Alvarez Casares, com a administrador de l'entitat mercantil Industrias Cundai, SL, a pagar a la part actora la quantitat de tres mil dos-cents trenta-cinc euros amb quatre cèntims (3.235,04 €) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 9 de febrer de 2006 i fins al complet pagament del deute, i impose el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Royo Blasco, en la representación que ostenta de su mandante Distribuidora Química e Industrial, SA, debo condenar y condeno a Ovidio Alvarez Casares, en su calidad de administrador de la entidad mercantil Industrias Cundai, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de tres mil doscientos treinta y cinco euros con cuatro céntimos (3.235,04 €) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 9 de febrero de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Ovidio Alvarez Casares, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a causa del seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Ovidio Alvarez Casares, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6152) Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de peó de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6152) Extracto de las bases de la convocatoria para la selección de un puesto de peón servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6152 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alqueries, les concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de peó de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6152 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria para la selección de un puesto de peón servicios múltiples.
Valencià: [2007/6152] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 44, de 10 d'abril de 2007, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de treball de peó de serveis múltiples, amb caràcter laboral fix, oferta d'ocupació pública de 2006, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2007/6152] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 44, de 10 de abril de 2007, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la selección de un puesto de trabajo de peón de servicios múltiples, con carácter laboral fijo, oferta de empleo público de 2006, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del següent a la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 19 d'abril del 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 19 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7710) Notificació a Raúl Alberto Gandler Barrera i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 257/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7710) Notificación a Raúl Alberto Gandler Barrera y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 257/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7710 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Raúl Alberto Gandler Barrera i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 257/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7710 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Raúl Alberto Gandler Barrera y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 257/2004.
Valencià: [2007/7710] Procediment: assumpte civil 257/2004 Juí: juí ordinari 257/2004 Part demandant: Thor Oddgeirsson i Asdis Finnbogadottir Part demandada: Raúl Alberto Gandler Barrera i hereus d'Ana Dolores Concepción Hero Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Procediment: assumpte civil 257/2004 Sentència «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Salgado López, en nom i representació de Thor Oddgeirsson i Asdis Finnbogadottir, contra els hereus d'Ana Dolores Concepción Hero, he de: a) Declarar la validesa i l'eficàcia del contracte de compravenda de data 15 de maig de 2000 i de la modificació d'este contracte formalitzada mitjançant el contracte de data 24 de juliol de 2000, sobre l'habitatge bungalou model Josefina, número 1.566 de les parcel·les 41, 42, 43 (polígon B-8), de la urbanització Marina, al terme de San Fulgencio, partida del Molar, al bloc sis de la parcel·la, finca número 12.541 del Registre de la Propietat de Dolores, llibre 108 de San Fulgencio.
Español: [2007/7710] Procedimiento: asunto civil 257/2004 Juicio: juicio ordinario 257/2004 Parte demandante: Thor Oddgeirsson y Asdis Finnbogadottir Parte demandada: Raúl Alberto Gandler Barrera y herederos de Ana Dolores Concepción Hero Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 257/2004 Sentencia «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de Thor Oddgeirsson y Asdis Finnbogadottir, contra los herederos de Ana Dolores Concepción Hero, debo: a) Declarar la validez y eficacia del contrato de compraventa de fecha 15 de mayo de 2000 y de la modificación del mismo formalizada mediante contrato de fecha 24 de julio de 2000, sobre la vivienda bungalow modelo Josefina, número 1.566 de la parcela 41, 42, 43 (polígono B-8), de la urbanización Marina, en término de San Fulgencio, partido del Molar, en el bloque seis de la parcela, finca número 12.541 del Registro de la Propiedad de Dolores, libro 108 de San Fulgencio.
Valencià: b) Declarar lliurada la possessió i pagada la totalitat del preu.
Español: b) Declarar entregada la posesión y pagada la totalidad del precio.
Valencià: c) Condemnar els demandats a l'atorgament de la corresponent escriptura pública de compravenda de l'habitatge objecte del contracte, lliure de càrregues.
Español: c) Condenar a los demandados al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de compraventa de la vivienda objeto del contrato, libre de cargas.
Valencià: d) A les costes del procediment.
Español: d) A las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 2 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: » Torrevieja, 3 de maig de 2007.
Español: » Torrevieja, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12345) Execució número 63/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12345) Ejecución número 63/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Logística Petrolífera, SL, i una altra.
Español: Notificación del auto a Logística Petrolífera, SL, y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12345 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució número 63/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12345 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución número 63/2007.
Valencià: [2007/12345] Execució número 63/2007 Demandant: Rafael López Gil.
Español: [2007/12345] Ejecución número 63/2007 Demandante: Rafael López Gil.
Valencià: Demandat: Logística Petrolífera, SL, i una altra.
Español: Demandado: Logística Petrolífera, SL, y otra.
Valencià: Acció: quantitat.
Español: Acción: cantidad.
Valencià: Carmen Ortiz Garrido, secretària del Jutjat Social número 3, Faig saber que en este Jutjat es tramita el procés número 63/2007, seguit a instància de Rafael López Gil, contra Logística Petrolífera, SL, i Petróleos del Mediterráneo, SL, sobre quantitat, on s'ha dictat la interlocutòria que decreta la insolvència provisional de les executades amb el particular següent: «Part dispositiva D'acord amb el que s'exposa, s'acorda: A) Declarar l'executat, Logística Petrolífera, SL, i Petróleos del Mediterráneo, SL, en situació d'insolvència total amb caràcter provisional per import de 3.568,53 euros de principal més 606,65 euros de costes i interessos, pel que fa a Logística Petrolífera, SL, i 1.666,32 euros de principal, més 283,28 euros d'interessos i costes pressupostades pel que fa a Petróleos del Mediterráneo, atés que totes dues coexecutades responen de manera mancomunada; insolvència que s'entendrà, a tots els efectes com a provisional.
Español: Carmen Ortiz Garrido, secretaria del Juzgado de lo Social número 3, Hago saber que en este Juzgado se tramita el proceso número 63/2007, seguido a instancia de Rafael López Gil, contra Logística Petrolífera, SL, y Petróleos del Mediterráneo, SL, sobre cantidad, habiendo recaído auto decretando la insolvencia provisional de las ejecutadas con el particular siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Declarar al ejecutado Logística Petrolífera, SL, y Petróleos del Mediterráneo, SL, en situación de insolvencia total con carácter provisional por importe de 3.568,53 euros de principal más 606,65 euros de costas e intereses, respecto de Logística Petrolífera, SL, y 1.666,32 euros de principal, más 283,28 euros de intereses y costas presupuestadas respecto de Petróleos del Mediterráneo, por cuanto que ambas co-ejecutadas responden de forma mancomunada; insolvencia que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
Valencià: B) Arxivar les actuacions prèvia anotació en el llibre corresponent, i sense perjudici de continuar l'execució si d'ara endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: B) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial i advertiu que davant d'esta no es pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies hàbils davant este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial, advirtiéndose que frente a la misma cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles ante este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma, lliureu un certificat a la part executant perquè faça efecte davant del Fons de Garantia Salarial.
Español: Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i la seua província: Lourdes Gollonet Fernández-Trespalacios».
Español: La magistrada juez del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia: Lourdes Gollonet Fernández-Trespalacios».
Valencià: Múrcia, 4 d'octubre de 2007.
Español: Murcia, 4 de octubre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Ortiz Garrido.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Ortiz Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12844) Informació pública del text refós del pla parcial modificat del sector residencial número 13, presentat per Calviga, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12844) Información pública del texto refundido del plan parcial modificado del sector residencial número 13, presentado por Calviga, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12844 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del pla parcial modificat del sector residencial número 13, presentat per Calviga, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12844 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del plan parcial modificado del sector residencial número 13, presentado por Calviga, SA.
Valencià: [2007/12844] En data 4 de juny de 2007, registre d'entrada 9525, la mercantil Calviga, SA, ha aportat la documentació corresponent al text refós del pla parcial modificat del sector residencial número 13.
Español: [2007/12844] En fecha 4 de junio de 2007, registro de entrada 9525, la mercantil Calviga, SA, ha aportado la documentación correspondiente al texto refundido del plan parcial modificado del sector residencial número 13.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de data 9 de març de 2004, pel qual s'aprova provisionalment el referit Programa d'Actuació Integrada SUD 13 a la mercantil Calviga, SA.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de fecha 9 de marzo de 2004, por el cual se aprueba provisionalmente el referido Programa de Actuación Integrada SUR 13 a la mercantil Calviga, SA.
Valencià: Atés el disposat en l'article 52, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Se sotmet a informació pública el referit pla parcial, durant un període de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el referido plan parcial, durante un periodo de 20 días mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vinaròs, 19 de juliol de 2007.
Español: Vinaròs, 19 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1866) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos/dues tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1866) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació " Desenvolupament d'un sistema integrat de processament d'imatges hiperespectrals d'observació de la terra aplicable a futures missions de l'ESA.
Español: (Proyecto de investigación "Desarrollo de un sistema integrado de procesamiento de imágenes hiperespectrales de observación de la tierra aplicable a futuras misiones de la ESA.
Valencià: DATASAT.
Español: DATASAT").
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : II.