gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloure a Vanessa Montesinos García en l'annex I de la Resolució de 7 de setembre de 2007, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de Mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Incluir a Vanessa Montesinos García en el anexo I de la Resolución de 7 de septiembre de 2007, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: El dit nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2007 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2007 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: El nomenament efectuat en virtut d'esta resolució queda condicionat al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: El nombramiento efectuado en virtud de esta resolución queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: A este efecte, la Sra.
Español: A tal efecto, la Sra.
Valencià: Montesinos García haurà d'aportar la documentació requerida en la base 10 de la Orde de convocatòria als aspirants seleccionats, i això en el termini de deu dies a comptar de l'endemà a la publicació de la present Resolució.
Español: Montesinos García deberá aportar la documentación requerida en la base 10 de la Orden de convocatoria a los aspirantes seleccionados, y ello en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, haurà de declarar, sota jurament o promesa, que no es troba sotmesa en alguna de les causes d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Así mismo, deberá declarar, bajo juramento o promesa, que no se halla incursa en alguna de las causas de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i la base 10.3 de l'orde de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que es corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la direcció general de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la dirección general de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3959) Notificació a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat 88/2007 de Luis Moreno Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3959) Notificación a las personas interesadas de la declaración de herederos abintestato 88/2007 de Luis Moreno Vázquez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3959 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000088/2007 Carmen Machí Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja (València), mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 88/2007, en relació amb Luis Moreno Vázquez qui va nàixer a Massanassa (València) el dia 13 de maig de 1935, fill de José i de Rosa, i que va morir a València, el dia 2 d'octubre de 2006, d'estat civil solter, i l'últim domicili la sigut el situat al carrer de Cervantes, 5-D, de Massanassa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3959 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000088/2007 Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja (Valencia), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato con el número 88/2007, en relación a Luis Moreno Vázquez quien nació en Massanassa (Valencia) el día 13 de mayo de 1935, hijo de José y de Rosa, y que falleció en Valencia, el día 2 de octubre de 2006, de estado civil soltero, siendo su último domicilio el sito en la calle Cervantes 5-D de Massanassa.
Valencià: Este expedient de declaració d'hereus es tramita a instàncies de José Moreno Vázquez, veí de Massanassa (València), i es comunica se declare hereus abintestat del causant a les persones següents: José Moreno Vázquez, com a promotor de l'expedient i germans Francisco i María Rosa Antonia Moreno Vázquez.
Español: Dicho expediente de declaración de herederos se tramita a instancias de José Moreno Vázquez, vecino de Massanassa (Valencia) interesando se declare herederos abintestato del causante a las siguientes personas: José Moreno Vázquez, como promotor del expediente y sus hermanos Francisco y María Rosa Antonia Moreno Vázquez.
Valencià: I atés que pogueren existir altres parents d'igual o millor dret, és per la qual cosa que es fan públiques les anteriors circumstàncies, a fi que, qui es crega amb igual o millor dret, comparega davant este Jutjat a reclamar-ho en el termini de 30 dies.
Español: Y dado que pudieran existir otros parientes de igual o mejor derecho, es por lo que se hacen públicas las anteriores circunstancias, a fin de que quien se crea con igual o mejor derecho, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo en el plazo de 30 días.
Valencià: I perquè es publique el en tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el del Jutjat de Pau de Massanassa (València), en el Jutjat degà de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Las Provincias expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el del Juzgado de Paz de Massanassa (Valencia), en el Juzgado decano de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Las Provincias expido el presente.
Valencià: Notificació a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat 88/2007 de Luis Moreno Vázquez.
Español: Notificación a las personas interesadas de la declaración de herederos abintestato 88/2007 de Luis Moreno Vázquez.
Valencià: [2007/3959]Jutjat de Primera Instància número 01 de Catarroja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3959]Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4091) ORDE de 5 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat CEBAT, Centro de Estudios Básicos Atlas de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4091) ORDEN de 5 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado CEBAT, Centro de Estudios Básicos Atlas de Mutxamel (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4091 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel centre d'ensenyament ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat CEBAT, Centro de Estudios Básicos Atlas, número de codi 03010995, situat a la carretera Sant Vicent-Sant Joan, km 8 de Mutxamel (Alacant), que sol·licita l'autorització per a impartir Educació Infantil, primer cicle, i modificar l'autorització per a impartir Educació Infantil, segon cicle, ampliant el nombre d'unitats a sis, i Educació Primària, ampliant el nombre d'unitats a dotze, així com autorització per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil i deixar d'impartir el cicle de grau mitjà de Comerç i el cicle de grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4091 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel centro de enseñanza enseñanza privada El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado CEBAT, Centro de Estudios Básicos Atlas, número de código 03010995, sito en la carretera San Vicente-San Juan, km.8, de Mutxamel (Alicante), que solicita la autorización para impartir Educación Infantil, primer ciclo, y modificar la autorización para impartir Educación Infantil, segundo ciclo, ampliando el número de unidades a seis, y Educación Primaria, ampliando el número de unidades a doce, así como autorización para impartir el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil y dejar de impartir el ciclo de grado medio de Comercio y el ciclo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 18 de maig de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 18 de mayo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, informe favorable de la Inspecció d'Educació, i el compromís del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, informe favorable de la Inspección de Educación, y el compromiso del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: CEBAT, Centro de Estudios Básicos Atlas Titular: Cebat, SL.
Español: Centro: CEBAT, Centro de Estudios Básicos Atlas Titular: Cebat, SL.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent-Sant Joan, km 8 Localitat: Mutxamel (03110) Província: Alacant Codi: 03010995 Modificació que s'autoritza, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 38 places escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 17 places escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 136 places escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 296 places escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 places escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 places escolars, en la modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut (codi d'ensenyança: 05018000060).
Español: Localidad: Mutxamel (03110) Provincia: Alicante Código: 03010995 Modificación que se autoriza, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 38 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 136 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 296 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (código de enseñanza: 05018000060).
Valencià: Cicles Formatius: Família Sanitat: 2 unitats de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citologia (codi de l'ensenyança: 09061020064), amb 60 places escolars. 2 unitats de tècnic superior en Ortoprotètica (codi de l'ensenyança: 09061484064), amb 52 places escolars. 2 unitats de tècnic en Farmàcia (codi de l'ensenyança: 09061473063), amb 60 places escolars (doble torn).
Español: Ciclos Formativos: Familia Sanidad: 2 unidades de técnico superior en Anatomía Patológica y Citología (código de la enseñanza: 09061020064), con 60 puestos escolares. 2 unidades de técnico superior en Ortoprotésica (código de la enseñanza: 09061484064), con 52 puestos escolares. 2 unidades de técnico en Farmacia (código de la enseñanza: 09061473063), con 60 puestos escolares (doble turno).
Valencià: Família Servicis Socioculturals i a la Comunitat: 2 unitats de tècnic superior en Educació Infantil (codi de l'ensenyança: 09143548064), amb 44 places escolars (doble torn).
Español: Familia Servicios Socioculturales y a la Comunidad: 2 unidades de técnico superior en Educación Infantil (código de la enseñanza: 09143548064), con 44 puestos escolares (doble turno).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 5 de març de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10362) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Sector PR-12 UE R-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10362) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Sector PR-12 UE R-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10362 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Sector PR-12 UE R-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10362 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Sector PR-12 UE R-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.