gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: José Luis Moron Artar i Araceli Moya Lechosa.
Español: Persona interesada: José Luis Moron Artar y Araceli Moya Lechosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maldonado, 55, El Molí, fase II, portal 3, 10, 03181 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maldonado, 55, El Molino, Fase II, Portal 3,10, 03181 Alicante.
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 17 de juliol de 2013 de la menor A.
Español: Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 17 de julio de 2013 de la menor A.
Valencià: Persona interessada: Marina Herrador Torres i Iván López Herrador i María Aránzazu López Herrador.
Español: Persona interesada: Marina Herrador Torres e Iván López Herrador y María Aranzazu López Herrador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí de Medina, 82, 03680 Aspe (Alacant), i carrer Gabriel Miró, 87, 2n, 5, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Camino de Medina, 82, 03680 Aspe (Alicante) y calle Gabriel Miró, 87,2.
Valencià: Resolucions de 31 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: suspensió del règim de visites amb família extensa de la menor D.
Español: Resoluciones de 31 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: suspensión del régimen de visitas con familia extensas de la menor D.
Valencià: Expedient número: JMR 598/2000.
Español: Expediente número: JMR 598/2000.
Valencià: Resolució de 4 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament de la tutela automàtica i de les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar de la menor A.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, de la tutela automática y de las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar de la menor A.
Valencià: Persona interessada: Eva Árbol Gómez.
Español: Persona interesada: Eva Árbol Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfredo Mira Grall, 14, 1r, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Alfredo Mira Grall, 14, 1.
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites sol·licitat pel pare de la menor P.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por el padre de la menor P.
Valencià: Expedient número: RSG 1399/2003 i 182/2013.
Español: Expediente número: RSG 1399/2003 y 182/2013.
Valencià: Persona interessada: Tamara Rodríguez Fabra.
Español: Persona interesada: Támara Rodríguez Fabra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palomar, 5, 3-B, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Palombar, 5, 3.
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb família extensa el període vacacional dels menors J.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con familia extensa el periodo vacacional de los menores J.
Valencià: Expedient número: ANS 237/2011.
Español: Expediente número: ANS 237/2011.
Valencià: Persona interessada: José Miguel Goicoechea.
Español: Persona interesada: José Miguel Goicoechea.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Novelda (Alicante).
Valencià: Resolució de 12 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb efectes des del 8 de setembre de 2013 del menor R.
Español: Resolución de 12 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con efectos desde el 8 de septiembre de 2013 del menor R.
Valencià: Expedient número: JMR 198/2011.
Español: Expediente número: JMR 198/2011.
Valencià: Persona interessada: Andrés Galván Fernández i Isabel Arevalo Navarrete.
Español: Persona interesada: Andrés Galvan Fernández e Isabel Arevalo Navarrete.
Valencià: Resolució de 21 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia amb efectes d'1 de març de 2013 de la menor C.
Español: Resolución de 21 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día con efecto 1 de marzo de 2013 de la menor C.
Valencià: Expedient número: ACV 802/2012.
Español: Expediente número: ACV 802/2012.
Valencià: Persona interessada: Francisca Muñoz Barragán.
Español: Persona interesada: Francisca Muñoz Barragán.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Merced, 26, 1r, 30202 Cartagena (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Merced, 26, 1.
Valencià: Resolució de 12 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament per majoria d'edat amb data efecte 8 de setembre de 2013 i arxiu d'expedient de la menor M.
Español: Resolución de 12 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo por mayoría de edad con fecha de efecto 8 de septiembre de 2013 y archivo de expediente de la menor M.
Valencià: Expedient número: MRM 491/2013.
Español: Expediente número: MRM 491/2013.
Valencià: Persona interessada: Lenuta Benea.
Español: Persona interesada: Lenuta Benea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salado, 4, 7é, porta 117, 41010 Sevilla.
Español: Último domicilio conocido: calle Salado, 4, 7º, puerta 117, 41010 Sevilla.
Valencià: Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 7 d'agost de 2013 de la menor I.
Español: Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 7 de agosto de 2013 de la menor I.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2176) Informació pública de l'acord pel qual s'assumix la gestió directa per a la finalització de les obres d'urbanització pendents d'executar del Programa d'Actuació Integrada S1-Este I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2176) Información pública del acuerdo por el que se asume la gestión directa para la finalización de las obras de urbanización pendientes de ejecutar del Programa de Actuación Integrada S1-Este I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2176 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord pel qual s'assumix la gestió directa per a la finalització de les obres d'urbanització pendents d'executar del Programa d'Actuació Integrada S1-Este I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2176 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo por el que se asume la gestión directa para la finalización de las obras de urbanización pendientes de ejecutar del Programa de Actuación Integrada S1-Este I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/2176] En la sessió del Ple d'este Ajuntament de 15 de gener de 2013, es va aprovar, per majoria absoluta, un acord pel qual s'assumix la gestió directa per a la finalització de les obres d'urbanització pendent d'executar del Programa d'Actuació Integrada S-1 Este I del Pla General d'Ordenació Urbana, en compliment del que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic l'anunci de l'Acord del Ple, i s'exposa al públic conjuntament l'alternativa tècnica, en la qual consta el projecte tècnic complementari d'obres d'urbanització, i la proposició juridicoeconòmica, pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís, si és posterior, durant el qual podrà consultar-se en l'Oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar-se al·legacions a la documentació anteriorment assenyalada, no havent-hi lloc a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2013/2176] En sesión del Pleno de este Ayuntamiento de 15 de enero de 2013, se aprobó, por mayoría absoluta, acuerdo por el que se asume la gestión directa para la finalización de las obras de urbanización pendientes de ejecutar del Programa de Actuación Integrada S1-Este I del Plan General de Ordenación Urbana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público el anuncio del acuerdo del Pleno, y se expone al público conjuntamente la alternativa técnica, en la que consta proyecto técnico complementario de obras de urbanización, y proposición jurídico-económica, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso, si es posterior, durante el cual podrá consultarse en la Oficina de Urbanismo del Ayuntamiento y presentarse alegaciones a la documentación anteriormente señalada, no habiendo lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La Romana, 8 de febrer de 2013.
Español: La Romana, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3642) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de règim especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3642) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3642 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de règim especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3642 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: [2013/3642] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), establix en l'article 69.4 que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, organitzaran periòdicament proves per a obtindre directament el títol de Batxiller o algun dels títols de Formació Professional.
Español: [2013/3642] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), establece en su artículo 69.4 que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente el título de Bachiller o alguno de los títulos de Formación Profesional.
Valencià: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional en el sistema educatiu (BOE 30.07.2011), indica en l'article 36.2 que les proves seran convocades, almenys, una vegada a l'any.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional en el sistema educativo (BOE 30.07.2011), indica en su artículo 36.2 que las pruebas serán convocadas, al menos, una vez al año.
Valencià: L'Orde 29 de gener de 2008 regula les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.02.2008).
Español: La Orden 29 de enero de 2008 regula las pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.02.2008).
Valencià: En l'orde anteriorment mencionada s'indica que la direcció general competent en matèria de formació professional convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: En la orden anteriormente mencionada se indica que la dirección general competente en materia de formación profesional convocará, al menos una vez al año, pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que em són atribuïdes en el Decret 179/2012, de 14 de desembre (DOCV 17.12.2012), del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: U.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que me son atribuidas en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre (DOCV 17 de diciembre), del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Uno.
Valencià: Convocatòria de les proves 1.
Español: Convocatoria de las pruebas 1.
Valencià: Convocar per a l'any 2013 les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional dels cicles formatius de grau mitjà i superior que s'impartixen complets en els instituts d'Ensenyança Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, i que figuren en l'annex I. 2.
Español: Convocar para el año 2013 las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional de los ciclos formativos de grado medio y superior que se imparten completos en los Institutos de Enseñanza Secundaria, y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, y que se relacionan en el anexo I. 2.
Valencià: Per als títols de tècnic i tècnic superior emparats per la Llei Orgànica de Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) i substituïts per un títol emparat per la Llei Orgànica d'Educació (LOE) el primer curs dels quals s'haja implantat en el curs 2012-2013, només es convocaran proves per als que es troben en les situacions següents: a) Els que van concórrer a la realització d'estes proves en convocatòries anteriors i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y sustituidos por un título amparado por la Ley Orgánica de Educación (LOE) cuyo primer curso se haya implantado en el curso 2012-2013, solo se convocarán pruebas para quienes se encuentren en las siguientes situaciones: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Els que van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol modalitat i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals. 3.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier modalidad y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales. 3.
Valencià: Per als títols de tècnic i tècnic superior emparats per la LOGSE el segon curs dels quals haja deixat d'impartir-se en el curs 2012-2013 o en cursos anteriors, només es convocaran proves durant els cinc cursos següents a aquell en què va deixar d'impartir-se el segon curs, per als que es troben en les situacions següents: a) Els que van concórrer a la realització d'estes proves en convocatòries anteriors i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la LOGSE cuyo segundo curso haya dejado de impartirse en el curso 2012-2013 o en cursos anteriores, solo se convocarán pruebas durante los cinco cursos siguientes a aquel en que dejó de impartirse el segundo curso, para quienes se encuentren en las siguientes situaciones: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Els que van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals. 4.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales. 4.
Valencià: Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referixen els apartats 2 i 3 del present article s'indiquen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo vienen relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Requisits Per a participar en les proves d'obtenció dels títols serà necessari complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Para participar en las pruebas de obtención de los títulos será necesario cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre, almenys, díhuit anys d'edat per als títols de Tècnic, i vint anys per als de Tècnic Superior o dènou anys per als que estiguen en possessió del títol de Tècnic.
Español: Tener, al menos, dieciocho años de edad para los títulos de Técnico, y veinte años para los de Técnico Superior o diecinueve años para quienes estén en posesión del título de Técnico.
Valencià: La condició d'edat s'entendrà complida durant l'any 2013. 2.
Español: La condición de edad se entenderá cumplida durante el año 2013. 2.
Valencià: Posseir alguna de les titulacions o formacions que s'enumeren a continuació: a) Per als cicles formatius de grau mitjà: Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Poseer alguna de las titulaciones o formaciones que se enumeran a continuación: a) Para los ciclos formativos de grado medio: Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Títol de Batxiller Superior Títol de Tècnic Auxiliar.
Español: Título de Bachiller Superior Título de Técnico Auxiliar.
Valencià: Títol de Tècnic.
Español: Título de Técnico.
Valencià: Haver superat els dos primers cursos del Batxillerat Unificat i Polivalent amb un màxim, en conjunt, de dos matèries pendents.
Español: Haber superado los dos primeros cursos del Bachillerato Unificado y Polivalente con un máximo, en conjunto, de dos materias pendientes.