gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CIÈNCIA ANIMAL Centre de treball: GRANJA DE REPRODUCCIÓ Localitat: València Data de realització del primer exercici 14 de juny de 2000 Hora de realització del primer exercici 10 hores Lloc de realització del primer exercici Edifici del Departament de Ciència Animal, planta baixa, situat en la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n.
Español: CIENCIA ANIMAL Centro de Trabajo: GRANJA DE REPRODUCCION Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio 14 de junio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 10 horas Lugar de celebración Edificio del Departamento de Ciencia Animal, planta baja, sito en la Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/nº.
Valencià: València) Tribunal titular de selecció Presidenta Senyora Concepción Maroto Álvarez, secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia) Tribunal de Selección titular Presidenta Doña Concepción Maroto Álvarez, secretaria general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Nemesio Fernández Martínez, catedràtic d'universitat del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Nemesio Fernández Martínez, catedrático de universidad del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Fernando García Ximénez, catedràtic d'universitat del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Fernando García Ximénez, catedrático de universidad del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pilar Ramón Amer, administradora del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria Doña Pilar Ramón Amer, administradora del Departamento de Ciencia Animal, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Antonio Torres Salvador, catedràtic d'universitat del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Manuel Baselga Izquierdo, catedrático de universidad del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Manuel Baselga Izquierdo, catedràtic d'universitat del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València Vocal designada pel rector Sra.
Español: Vocal designado por el rector Doña Concha Cervera Fras, profesora titular de universidad del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3564) ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3564) ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/3564 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent administració local expropiació ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/3564 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent administración local expropiación ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2000/X3564] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Torrent, després de l'aprovació del projecte d'urbanització i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització de les unitats d'execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat i entorn (Reina Sofia).
Español: [2000/X3564] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Torrent, después de la aprobación del proyecto de urbanización y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat y entorno (Reina Sofía).
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació és urgent, per ser necessària per a l'execució del Projecte d'urbanització de les unitats d'execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat i entorn (Reina Sofia), aprovat per acord plenari de data 4 de juny de 1998, les obres de les quals ja han sigut contractades.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación es urgente, al ser necesaria para la ejecución del Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat y entorno (Reina Sofía), aprobado por acuerdo plenario, de fecha 4 de junio de 1998 y cuyas obras ya han sido contratadas.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, presentant-se al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient de expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Torrent, per a l'execució del Projecte d'urbanització de les unitats d'execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat i entorn (Reina Sofia).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Admnistraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Torrent para la ejecución del Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 Marquesat y entorno (Reina Sofía).
Valencià: : 1 Expropiació: total Dret afectat: propietat Bé o dret a expropiar: edifici ubicat a l'avinguda Pérez Galdós núm. 26.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Finca núm. 1 Expropiación: total Derecho afectado: propiedad Bien o derecho a expropiar: edificio ubicado en Av.
Valencià: Dades personals de l'afectat: Juan Francisco Sanfélix Guerrero; DNI: 52 644 108, amb domicili a Torrent, carrer Simancas núm. 26.
Español: Datos personales del afectado: Juan Francisco Sanfélix Guerrero; DNI: 52.644.108, con domicilio en Torrent, c/ Simancas nº 26.
Valencià: cadastral: 7077713.
Español: catastral: 7077713.
Valencià: Superfície total: 160 m2 Descripció del bé: casa de planta baixa, amb habitatge, edificada el 1969, amb distribució pròpia per a habitar i jardí.
Español: Superficie total: 160 m2 Descripción del bien: casa de planta baja con una vivienda, edificada en 1969, con distribución propia para habitar y jardín.
Valencià: Té una superfície total de 160 m2, dels quals corresponen 85 m2 a la part edificada i la resta al jardí.
Español: Tiene una total superficie de 160 m2 de los que corresponden 85 m2 a la parte edificada y el resto al jardín.
Valencià: Registre de la Propietat: inscrita al tom 950, llibre 182, foli 39, finca 14.263, inscripció 4ª.
Español: Registro de la Propiedad: inscrita al tomo 950, libro 182, folio 39, finca 14.263, inscripción 4ª.
Valencià: Càrregues: lliure de càrregues i arrendaments.
Español: Cargas: libre de cargas y arrendamientos.
Valencià: : 2 Expropiació: total Dret afectat: propietat Bé o dret a expropiar: edifici ubicat a l'avinguda Pérez Galdós núm. 28.
Español: Finca núm. 2 Expropiación: total Derecho afectado: propiedad Bien o derecho a expropiar: edificio ubicado en Av.
Valencià: Dades personals de l'afectat: societat conjugal formada per Faustino Soria Córcoles (DNI: 5 063 199), i Manuel Córcoles Donate.
Español: Datos personales del afectado: sociedad conyugal formada por Faustino Soria Córcoles (DNI: 5.063.199), y Manuel Córcoles Donate.
Valencià: Domicili a Torrent, carrer Simancas núm. 28.
Español: Domicilio en Torrent, c/ Simancas nº 28.
Valencià: cadastral: 7077714.
Español: catastral: 7077714.
Valencià: Superfície total: 160 m2 Superfície a expropiar: 160 m2.
Español: Superficie total: 160 m2 Superficie a expropiar: 160 m2.
Valencià: Descripció del bé: casa de planta baixa, amb un habitatge, edificada en 1969, amb distribució pròpia per a habitar i jardí.
Español: Descripción del bien: casa de planta baja con una vivienda, edificada en 1969, con distribución propia para habitar y jardín.
Valencià: Té una superfície total de 160 m2 dels que corresponen 88 m2 a la part edificada i la resta al jardí.
Español: Tiene una total superficie de 160 m2 de los que corresponden 88 m2 a la parte edificada y el resto al jardín.
Valencià: Registre de la Propietat: inscrita al tom 903, llibre 171, foli 38, finca 13.526, inscripció 3ª.
Español: Registro de la Propiedad: inscrita al tomo 903, libro 171, folio 38, finca 13.526, inscripción 3ª.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; per a que els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrita al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7851) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7851) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients número A-RACNU-0028/1999 i A-RACNU-0031/1999.
Español: Expedientes número A-RACNU-0028/1999 y A-RACNU-0031/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q7851] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q7851] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0028/1999 Adjudicatari: Diego Sánchez López Codi de l'habitatge: 03/0802/0235 Adreça: carrer de l'Om, número 4, porta 11 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la proposta de resolució: 23 de maig de 2000 Expedient: A-RACNU-0031/1999 Adjudicatària: Ana Pérez Molina Codi de l'habitatge: 03/0802/0081 Adreça: carrer de l'Eucaliptus, número 31, porta 1 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la proposta de resolució: 23 de maig de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-RACNU-0028/1999 Adjudicatario: Diego Sánchez López Código vivienda: 03/0802/0235 Dirección: calle del Olmo, número 4, puerta 11 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 23 de mayo de 2000 Expediente: A-RACNU-0031/1999 Adjudicataria: Ana Pérez Molina Código vivienda: 03/0802/0081 Dirección: calle del Eucaliptus, número 31, puerta 1 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 23 de mayo de 2000 Alicante, 7 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1281) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1281) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares Expedientes números A-RACNU-0001-0003-0004-0005-0006-0007/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.Expedientes números A-RACNU-0001-0003-0004-0005-0006-0007/1999.
Valencià: [2000/S1281] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S1281] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona núm. 4, 2º de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.