gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8081) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2015, del director territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8081) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2015, del director territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8081 CVE Data del document : 30-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Castelló de la Plana empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2015, del director territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8081 CVE Fecha del documento : 30-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Castellón de la Plana empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2015, del director territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: [2015/8081] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: [2015/8081] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en les que s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5681 Vist l'informe proposta de data 28 d'agost de 2015 de la Secció Forestal, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5681 Visto el informe propuesta de fecha 28 de agosto de 2015 de la Sección Forestal, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que s'ha previst per l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, resolc: Concedir els assentaments apícoles sol·licitats en les forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló relacionats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón relacionados en el anexo I.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2015 fins al 31 d'agost de 2018.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2018.
Valencià: S'haurà de complir amb el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants i el manual de prevenció d'incendis forestals elaborat per la Conselleria de Governació (hui Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques) L'assentament dels ruscos estarà condicionat pels treballs que s'executen en les dites forests.
Español: Se deberá cumplir con el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones y el manual de prevención de incendios forestales elaborado por la Conselleria de Gobernación (hoy Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas) El asentamiento de las colmenas estará condicionado por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions de la Secció Forestal de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones de la Sección Forestal de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: En el no previst en la present autorització, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987 de 2 de febrer, en el que no s'opose al que establix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles Resolució del 27 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, en lo que no se oponga a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas Resolución del 27 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'agost de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 30 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8311) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació d'un fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8311) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/10/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/10/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8311 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València dades personals base de dades universitat legislació RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació d'un fitxer automatitzat d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8311 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València datos personales base de datos universidad legislación RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2015/8311] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2015/8311] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat indicat en l'annex adopten les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat indicat en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la forma reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2015.
Español: València, 7 de octubre de 2015.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Informació alumnes titulats.
Español: ANEXO I Fichero: Información alumnos egresados.
Valencià: Finalitat i usos previstos: aquest fitxer emmagatzemarà dades d'alumnes titulats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb la finalitat d'informar-los d'activitats i cursos realitzats per l'escola i emmagatzemar informació que permeta realitzar un seguiment d'alumnes titulats per a avaluar la qualitat dels diferents títols impartits per l'escola.
Español: Finalidad y usos previstos: este fichero almacenará datos de alumnos egresados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV) con la finalidad de informarles de actividades y cursos realizados por la Escuela y almacenar información que permita realizar un seguimiento de alumnos egresados para evaluar la calidad de los diferentes títulos impartidos por la Escuela.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: alumnes titulats de l'ETSED.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos egresados de la ETSID.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, DNI/NIE, adreça electrònica i dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, DNI/NIE, email y datos académicos y profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6120) Correcció d'errades de la notificació de la sentència en el divorci contenciós número 728/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6120) Corrección de errores de la notificación de la sentencia en el divorcio contencioso número 728/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència en el divorci contenciós número 728/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia en el divorcio contencioso número 728/2009.
Valencià: [2015/6120] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV 7554, 23.06.2015), cosa per la qual és procedent efectuar la correcció següent.
Español: [2015/6120] Se ha observado error en la publicación de la citada notificación (DOCV 7554, 23.06.2015), por lo que se procede a efectuar la siguiente corrección.
Valencià: En l'encapçalament i en la dispositiva de la sentència: On diu: «María García Molina Martínez»; ha de dir: «María Gracia Molina Martínez».
Español: En el encabezamiento y en el fallo de la sentencia: Donde dice: «María García Molina Martínez»; debe decir: «María Gracia Molina Martínez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5005) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5005) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/359/46 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/359/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5005 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5014) Correcció d'errades de la formalització del contracte número S/29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5014) Corrección de errores de la formalización del contrato número S/29/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5014 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de la formalització del contracte número S/29/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5014 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la formalización del contrato número S/29/2014.
Valencià: [2015/5014] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de maig de 2015, va ser publicada la Resolució de 24 d'abril de 2015, per la qual es publicava la formalització del contracte numero S/29/2014, citòmetre de flux.
Español: [2015/5014] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de mayo de 2015, fue publicada la Resolución de 24 de abril de 2015, por la que se publicaba la formalización del contrato número S/29/2014, citómetro de flujo.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present es procedeix a la seua correcció en els següents termes: On diu: «4.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/333) Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació d'Alaquàs (F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/333) Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Alaquàs (F.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.