gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut IDEES de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la segona edició d'INDAY, un fòrum d'inversió que, sota el patrocini de Climate KIC, ha permès posar en contacte a 15 startups seleccionades amb un consorci d'inversors de tot el país..
Español: El Instituto IDEAS de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado la segunda edición de INDAY, un foro de inversión que, bajo el patrocinio de Climate KIC, ha permitido poner en contacto a 15 startups seleccionadas con un pool de inversores de todo el país..
Valencià: En INDAY, cadascuna de les startups ha presentat el seu projecte empresarial amb un discurs de 5 minuts, més altres 5 de preguntes, durant els quals han transmès els seus models de negoci, objectius de mercat i necessitats de finançament.
Español: En INDAY, cada una de las startups ha presentado su proyecto empresarial con un discurso de 5 minutos, más otros 5 de preguntas, durante los que han transmitido sus modelos de negocio, objetivos de mercado y necesidades de financiación.
Valencià: A més, els inversors han rebut un dossier amb els resums executius de cadascuna de les empreses..
Español: Además, los inversores han recibido un dossier con los resúmenes ejecutivos de cada una de las empresas..
Valencià: Després de les presentacions de les startups, l'esdeveniment ha continuat amb fins a 15 reunions a porta tancada entre emprenedors i inversors assistents, amb l'objectiu de servir de punt de partida per a negociacions posteriors..
Español: Tras las presentaciones de las startups, el evento ha continuado con hasta 15 reuniones a puerta cerrada entre emprendedores e inversores asistentes, con el objetivo de servir de punto de partida para negociaciones posteriores..
Valencià: Startups participants.
Español: Startups participantes.
Valencià: El Vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, ha inaugurat la jornada destacant la importància de la figura de l'inversor per al funcionament ideal d'un ecosistema emprenedor.
Español: El Vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet, ha inaugurado la jornada destacando la importancia de la figura del inversor para el funcionamiento ideal de un ecosistema emprendedor.
Valencià: A més, Paco Tormo, CEO de Singularu, ha explicat la seua experiència en les tres rondes d'inversió privada que ha obtingut la seua empresa..
Español: Además, Paco Tormo, CEO de Singularu, ha contado su experiencia en las tres rondas de inversión privada que ha obtenido su empresa..
Valencià: Les startups participants han sigut Pyro, Flamingueo, Zeleros, Bussege a fons, Sepiia, MedicalPhant, Aquactiva, Nespra, Recycler, Solatom, TRC, Withoutrees, AgroPestAlert, HydraRedox, Lowbus, totes elles seleccionades des de StartUPV, l'ecosistema emprenedor de la UPV..
Español: Las startups participantes han  sido Pyro, Flamingueo, Zeleros, Buceo a Fondo, Sepiia, MedicalPhant, Aquactiva, Nespra, Recycler, Solatom, TRC, Withoutrees, AgroPestAlert, HydraRedox, Lowbus, todas ellas seleccionadas desde StartUPV, el ecosistema emprendedor de la UPV..
Valencià: El director de l'ANECA explica a la UPV els canvis en la normativa d'acreditació del professorat universitari.
Español: El director de la ANECA explica en la UPV los cambios en la normativa de acreditación del profesorado universitario.
Valencià: José Arnáez Vadillo, exrector de la Universitat de la Rioja i actual director de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), va impartir dimarts passat, 6 de febrer, a la Universitat Politècnica de València, una conferència sobre els recents canvis introduïts en la normativa d'acreditació del professorat universitari..
Español: José Arnáez Vadillo, director de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), impartió el pasado martes, 6 de febrero, en la Universitat Politècnica de València, una conferencia sobre los recientes cambios introducidos en la normativa de acreditación del profesorado universitario..
Valencià: En la seua intervenció, Arnáez va explicar els nous criteris d'avaluació aprovats per l'ANECA (organisme autònom adscrit al Ministeri d'Educació) per al programa ACADÈMIA, que avalua el perfil de les persones sol·licitants per a obtenir l'acreditació per a l'accés als cossos docents universitaris de professorat titular d'universitat i catedràtic d'universitat..
Español: En su intervención, Arnáez explicó los nuevos criterios de evaluación aprobados por la ANECA (organismo autónomo dependiente del Ministerio de Educación) para el Programa ACADEMIA, que evalúa el perfil de los solicitantes para obtener la acreditación para el acceso a los cuerpos docentes universitarios de Profesor Titular de Universidad y Catedrático de Universidad..
Valencià: La nova normativa introdueix quatre novetats importants.
Español: La nueva normativa introduce cuatro importantes novedades.
Valencià: Entre aquestes, la implantació d'un sistema d'acreditació per branca de coneixement dels diferents camps acadèmics i científics, enfront de l'actual model existent d'acreditació universal, que desapareix.
Español: Entre ellos, la implantación de un sistema de acreditación por rama de Conocimiento de los diferentes campos académicos y científicos frente al actual modelo existente de la acreditación universal que desaparece.
Valencià: Els mèrits valorables per al procés d'acreditació són: activitat investigadora; activitat docent; transferència de coneixement i experiència professional; experiència en gestió i administració educativa, científica i tecnològica, i mèrits de formació..
Español: Los méritos valorables para el proceso de acreditación son: por actividad investigadora; actividad docente; por transferencia de conocimiento y experiencia profesional; en experiencia en gestión y administración educativa, científica y tecnológico, y méritos de formación..
Valencià: Les comissions valoren, principalment, l'activitat investigadora i docent, mentre que les altres categories són per a compensar insuficiències no greus en aquestes dues dimensions.
Español: Las comisiones valorarán, principalmente, la actividad investigadora y docente, mientras que las demás categorías lo serán para compensar insuficiencias no graves en estas dos dimensiones.
Valencià: Si no s'aconsegueix la suficiència, es pot acudir a mèrits complementaris (que són de docència i recerca).
Español: Si no se alcanza la suficiencia, se puede acudir a méritos complementarios (que son de docencia e investigación).
Valencià: Els mèrits compensatoris només es tenen en compte si no s'arribat a l'aprovat amb docència i recerca..
Español: Los méritos compensatorios sólo se tienen en cuenta si no se ha llegado al aprobado con docencia e investigación..
Valencià: Un model més precís i qualitatiu En opinió d'Arnáez, "l'objectiu de la nova normativa és aconseguir un model d'avaluació més precís i que incorpore elements més qualitatius.
Español: En opinión de Arnáez, el objetivo de la nueva normativa es conseguir un modelo de evaluación más preciso y que incorpore elementos más cualitativos.
Valencià: "El model anterior era excessivament quantitatiu, i amb aquest nou sistema aconseguim que puguen haver-hi uns paràmetres interpretables més raonables".
Español: "El modelo anterior era excesivamente cuantitativo, y con este nuevo sistema logramos que pueda existir unos parámetros interpretables más razonable"..
Valencià: Aquests nous criteris, publicats per l'ANECA, aspiren a aconseguir una avaluació més equilibrada, en els aspectes quantitatius i qualitatius, dels mèrits de les persones sol·licitants, que permeten una valoració més justa i ponderada de la docència i recerca del professorat universitari..
Español: Estos nuevos criterios, publicados por la ANECA, aspiran a conseguir una evaluación más equilibrada en los aspectos cuantitativos y cualitativos de los méritos del  solicitante, permitiendo una valoración más justa y ponderada de la docencia e investigación del profesorado universitario,..
Valencià: La finalitat de l'acreditació del professorat universitari espanyol és crear un sistema homogeni que evite grans diferències en l'ensenyament a les diferents universitats.
Español: La finalidad de la acreditación del profesorado universitario español es crear un sistema homogéneo que evite grandes diferencias en la enseñanza en las distintas universidades.
Valencià: Per a aconseguir l'acreditació, el professorat ha de presentar mèrits per activitat investigadora, docent, de transferència de coneixement, de gestió i, en el cas del professorat titular, també mèrits de formació..
Español: Para lograr la acreditación, los profesores deben presentar méritos por actividad investigadora, docente, transferencia de conocimiento, gestión y, en el caso de los profesores titulares, también méritos de formación..
Valencià: Per a consultar el document complet es pot accedir a l'enllaç següent que figura a peu de pàgina.
Español: Para consultar el documento completo se puede acceder al siguiente enlace que figura a pie de página.
Valencià: Així mateix, en el segon l'enllaç es pot accedir a l'enregistrament de la conferència impartida pel director de l'ANECA a la UPV (prèvia autenticació a la intranet de la UPV)..
Español: Asimismo, en el segundo el enlace, se puede acceder a la grabación de la conferencia impartida por el director de la ANECA en la UPV (previa autenticación en la intranet de la UPV)..
Valencià: Si creus que la teua tesi pot canviar el món, participa en aquest concurs i guanya una beca de 1.500 euros..
Español: Si crees que tu tesis puede cambiar al mundo, participa en este concurso y gana una beca de 1.500 euros..
Valencià: L'empresa Nestpick convoca una beca de 1.500 euros per a premiar la presentació de tesis que ajuden a canviar el món.
Español: La empresa Nestpick convoca una beca de 1.500 euros para premiar la presentación de tesis que ayuden a cambiar el mundo.
Valencià: Es tracta de trobar el projecte que marque la diferència i que ajude a solucionar algun problema actual o que aporte idees innovadores.
Español: Se trata de encontrar el proyecto que marque la diferencia y que ayude a poner solución a algún problema actual o que aporte ideas innovadoras.
Valencià: Per a ser triat i formar part d'aquest programa de beques, cal complir els requisits següents: estar matriculat en una universitat en estudis de llicenciatura (han d'estar en l'últim semestre), màster o doctorat; no haver presentat la tesi amb la qual s'està sol·licitant aquesta beca i dur a terme el procés de sol·licitud de la beca..
Español: Para ser elegido y formar parte de este programa de becas hay que cumplir los siguientes requisitos: estar matriculado en una universidad en estudios de licenciatura (deben estar en el último semestre), máster o doctorado; no haber presentado la tesis con la que se está solicitando esta beca y cumplir con el proceso de solicitud de la beca.
Valencià: Per a optar a la beca, s'ha d'enregistrar un vídeo breu en el qual es presente la recerca, explicant com la Beca Nestpick podria ajudar-te.
Español: Para optar a la beca se deberá grabar un vídeo corto en el que se presente la investigación, explicando cómo la Beca Nestpick podría ayudarte.
Valencià: És important que sigues creatiu.
Español: Es importante que seas creativo.
Valencià: Grava el vídeo i des de Vimeo, Youtube o Instagram puja'l i participa.
Español: Graba el vídeo y desde Vimeo, Youtube o Instagram súbelo y participa.
Valencià: El termini està obert fins al dia 1 de març de 2016.
Español: El plazo está abierto hasta el día 1 de marzo de 2016..
Valencià: El guanyador, després d'uns dies de votació, serà anunciat en les xarxes socials de Nestpick el dia 14 de març.
Español: El ganador, tras unos días de votación, será anunciado en redes sociales de Nestpick el día 14 de marzo.
Valencià: Els 1.500 euros de premi podran ser destinats a finançar viatges d'estudi i recerca, a donar suport a la redacció de la tesi o a qualsevol altra finalitat relacionada amb el treball de tesi.
Español: Los 1.500 euros de premio podrán ser destinados a financiar viajes de estudio e investigación, a respaldar la redacción de la tesis o a cualquier otro fin relacionado con el trabajo de tesis.
Valencià: Així mateix, el beneficiari tindrà l'oportunitat, durant un mes, de treballar en la seua tesi a les oficines de Nestpick Global Services, a Berlín..
Español: Asimismo el beneficiario tendrá la oportunidad, durante un mes, de trabajar en su tesis en las oficinas de Nestpick Global Services, en Berlín..
Valencià: Dirigides a estudiants de doctorats, màsters o últim curs de graus d' enginyeries, carreres tècniques o de ciències, per a realitzar pràctiques en una empresa japonesa durant vuit mesos.
Español: Dirigidas a estudiantes de doctorado, máster o de último curso de grado en ingenierías, carreras técnicas o de ciencias, para realizar prácticas en una empresa japonesa durante ocho meses.
Valencià: El Ministeri d'Economia, Comerç i Indústria del Japó i la Comissió Europea han convocat una nova edició de les beques Vulcanus, que ofereixen l'oportunitat de realitzar pràctiques professionals al país nipó..
Español: El Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón y la Comisión Europea han convocado una nueva edición de las Becas Vulcanus que ofrecen la oportunidad de realizar prácticas profesionales en el país nipón..
Valencià: La beca, finançada pel Centre de Cooperació Industrial UE-Japó (entitat fundada per la Comissió Europea i el govern japonès) i l'empresa amfitriona japonesa, inclou un seminari d'una setmana sobre el Japó; un curs intensiu de l'idioma japonès, que es desenvoluparà durant quatre mesos a Tòquio, i vuit mesos de pràctiques en una empresa tecnològica capdavantera.
Español: La beca, financiada por el Centro de Cooperación Industrial UE-Japón (entidad fundada por la Comisión Europea y el gobierno japonés) y la empresa anfitriona japonesa, incluye un seminario de una semana sobre Japón, un curso intensivo del idioma japonés que se desarrollará durante cuatro meses en Tokio y ocho meses de prácticas en una empresa tecnológica puntera..
Valencià: Quant als requisits per a optar a aquestes beques, els candidats o candidates han de ser ciutadans de la Unió Europea matriculats entre el quart any oficial d'estudis i el penúltim any de doctorat d'una enginyeria o carrera científica, amb un expedient acadèmic excel·lent i coneixements de l'idioma anglès, tant parlat com escrit.
Español: En cuanto a los requisitos para optar a estas becas, los candidatos o candidatas deben ser ciudadanos de la Unión Europea matriculados entre el cuarto año oficial de estudios y el penúltimo año de doctorado de una ingeniería o carrera científica, con un excelente expediente académico y conocimientos del idioma inglés, tanto hablado como escrito.
Valencià: A més, es tindrà en compte la motivació de la persona interessada, l'actitud davant les relacions UE-Japó i la seua capacitat per a adaptar-se a una cultura diferent..
Español: Además, se tendrá en cuenta la motivación del interesado, la actitud ante las relaciones UE-Japón y su capacidad para adaptarse a una cultura diferente.
Valencià: L'objectiu és que l'estudiant siga capaç d'interactuar amb empreses i persones japoneses en la seua futura carrera professional.
Español: El objetivo es que el estudiante sea capaz de interactuar con empresas y personas japonesas en su futura carrera profesional.
Valencià: El programa començarà al setembre del 2020 i finalitzarà a l'agost del 2021, per a ajustar-se a l'any acadèmic dels estats membres de la UE/COSME..
Español: El programa comenzará en septiembre de 2020 y finalizará en agosto de 2021 para ajustarse al año académico en los estados miembros de la UE/COSME..
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el pròxim 13 de gener del 2020 Si tens interès a sol·licitar les beques Vulcanus per a realitzar pràctiques al Japó, pots conèixer les bases completes en la pàgina web del programa..
Español: Los interesados en solicitar las becas Vulcanus para realizar prácticas en Japón, puedes conocer las bases al completo en la página web del programa..
Valencià: D'altra banda, cal recordar que la UPV recull les sol·licituds i les envia a l'oficina central del programa a Brussel·les.
Español: Por otra parte, recordar que la UPV recoge las solicitudes y las envía a la oficina central del Programa en Bruselas.
Valencià: No obstant això, l'estudiantat pot enviar unilateralment i directament la sol·licitud..
Español: No obstante los estudiantes pueden enviar unilateralmente y directamente su solicitud..
Valencià: La recollida de sol·licituds a la UPV és gestionada pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO), en concret, per l'Oficina de Pràctiques a l'Estranger (1a planta de l'edifici Nexus).
Español: La recogida de solicitudes en la UPV es gestionada por el Servicio Integrado de Empleo (SIE), en concreto por la oficina de Prácticas en el Extranjero (1º planta edificio NEXUS).
Valencià: El termini de presentació està obert fins al 13 de gener del 2020, a les 14.00 hores..
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el 13 de enero de 2020, a las 14:00h..
Valencià: Nou director de l'ITQ.
Español: Nuevo director del ITQ.
Valencià: Fernando Rey García estarà al capdavant de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de recerca de la UPV i el CSIC..
Español: Fernando Rey García estará al frente del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de investigación de la UPV y el CSIC..
Valencià: L'ITQ estrena nou director: Fernando Rey García, que substitueix en el càrrec el professor Miguel Ángel Miranda, qui ha estat al capdavant de l'Institut durant els últims quatre anys.
Español: El ITQ estrena nuevo director: Fernando Rey García, que sustituye en el cargo al profesor Miguel Ángel Miranda, quien ha estado al frente del Instituto durante los últimos cuatro años..
Valencià: El professor Fernando Rey (1963) es va llicenciar en Ciències Químiques a la Universitat Autònoma de Madrid (1986).
Español: El profesor Fernando Rey (1963) se licenció en Ciencias Químicas en la Universidad Autónoma de Madrid (1986).
Valencià: La seua tesi anava dirigida a l'estudi de la síntesi, caracterització i aplicacions catalítiques de les hidrotalcites.
Español: Su tesis iba dirigida al estudio de la síntesis, caracterización y aplicaciones catalíticas de las hidrotalcitas.
Valencià: A continuació es va unir al grup del professor John M.
Español: A continuación se unió al grupo del Prof.
Valencià: Thomas, des 1993 al 1995 a la Royal Institution of Great Britain com a becari postdoctoral.
Español: Thomas desde 1993 a 1995 en el Royal Institution of Great Britain como becario Post Doctoral..
Valencià: Durant l'estada com a postdoc, la seua recerca es va centrar en el desenvolupament de noves eines de caracterització in situ basades en l'ús de radiació de sincrotró per a entendre el comportament dels catalitzadors micropososos i mesoporosos.
Español: Durante su estancia de posdoc, su investigación se centró en el desarrollo de nuevas herramientas de caracterización "in situ" basadas en el uso de radiación sincrotrón para entender el comportamiento de los catalizadores micro- y mesoporosos.
Valencià: El 1995 va tornar a l'ITQ i un any després hi va obtenir una plaça permanent.
Español: En 1995 volvió al ITQ y un año después obtuvo una plaza permanente en el mismo.
Valencià: El 2007 va ser promocionat a professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: En 2007 fue promocionado a Profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: La seua principal àrea de recerca se centra en la síntesi i caracterització de materials microporosos i mesoporosos amb aplicacions en catàlisi i adsorció.
Español: Su principal área de investigación se centra en la síntesis y caracterización de materiales micro y mesoporosos con aplicaciones en catálisis y adsorción.
Valencià: És coautor de més de 115 publicacions en revistes científiques d'alt impacte i de nombroses presentacions en congressos.
Español: Es co-autor de más de 115 publicaciones en revistas científicas de alto impacto y de numerosas presentaciones en congresos.
Valencià: Actualment té un índex h de 42.
Español: Actualmente tiene un índice h de 42.
Valencià: A més, és coinventor de més de 40 patents relacionades amb la síntesi de nous materials porosos i la seua aplicació en diferents processos industrials.
Español: Además, es co-inventor de más de 40 patentes relacionadas con la síntesis de nuevos materiales porosos y su aplicación en diferentes procesos industriales.
Valencià: Algunes d'aquestes patents han sigut concedides a empreses internacionals.
Español: Algunas de estas patentes han sido licenciadas a empresas internacionales..
Valencià: El 2011 va ser guardonat amb el 1r Premi La Vanguardia de la Ciència, en reconeixement a l'avanç científic més important realitzat a Espanya el 2010.
Español: En 2011 fue galardonado con el 1er Premio de "La Vanguardia de la Ciencia" en reconocimiento al avance científico más importante realizado en España en 2010.
Valencià: La investigació -que va realitzar al costat del també químic, fundador i exdirector de l'ITQ, i Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica, Avel·lí Corma, i publicada en la prestigiosa revista Science, sobre la boggsita (un mineral tan escàs com extraordinari per les seues propietats, interessantíssimes per a la indústria química)- és un altre exemple de com la química pot ajudar a reduir l'impacte ambiental de les petroquímiques..
Español: La investigación, que realizó junto al también químico, fundador y ex director del ITQ, y Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, Avelino Corma, y publicada en la prestigiosa revista Science, sobre la boggsita (un mineral tan escaso como extraordinario por sus propiedades muy interesantes para la industria química) es otro ejemplo de cómo la química puede ayudar a reducir el impacto ambiental de las petroquímicas..
Valencià: Premis d'Art i Investigació.
Español: Premios de Arte e Investigación.
Valencià: Més de 5.000 euros en premis Consulta les bases i participa a qualsevol de les modalitats (Pintura, Escultura, Fotografia o Investigació) del certamen convocat pel Servei d'Esports de la UPV.
Español: Más de 5.000 euros en premios Consulta las bases y participa en cualquiera de las modalidades -pintura, escultura, fotografía o investigación- del certamen convocado por el Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: Amb l'objectiu de premiar les millors obres, el Servei d'Esports de la UPV convoca una nova edició dels Premis d’Art i Investigació en les modalitats de Pintura, Escultura, Fotografia i Treballs de Fi de Màster o Tesis Doctorals..
Español: Con el objetivo de premiar las mejores obras, el Servicio de Deportes de la UPV convoca una nueva edición de los Premios Arte e Investigación en las modalidades de pintura, escultura, fotografía y Trabajos fin de máster o Tesis doctorales..
Valencià: Els treballs, que han d'estar relacionats amb el món de l'esport en general i de l'esport a la UPV en particular, poden presentar-los alumnes de grau oficial, màster oficial o doctorat oficial de la UPV, així com el PAS i el PDI de la UPV..
Español: Los trabajos, que deben estar relacionados con el mundo del deporte en general y del deporte en la UPV en particular, pueden ser presentados por el alumnado de grado oficial, máster oficial o doctorado oficial de la UPV, así como el PAS y PDI de la UPV..
Valencià: Premis fins a 1.000 euros Són en total fins a 5.000 euros en premis que es repartiran entre les quatre categories del certamen.
Español: Serán, en total, hasta 5000 euros en premios que se repartirán entre las cuatro categorías del certamen.
Valencià: Així, en les modalitats de Pintura i d'Escultura es concedeixen dos premis, de 1.000 i 600 euros, respectivament, a més d'un accèssit de 200 euros en cadascuna..
Español: Así, en las modalidades de pintura y de escultura se concederán dos premios, de 1.000 y 600 euros, respectivamente, además de un accésit de 200 euros, cada uno..