gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado y para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notifiació de la sentència, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1567) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i la mercantil Justo Quesada, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1567) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y la mercantil Justo Quesada, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1567 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que esta Alcaldia, per mitjà de Decret 47/2007, de 29 de gener, ha resolt sotmetre a informació pública la documentació referida a la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i la propietària dels terrenys on s'ubicarà el futur col·legi públic d'Educació Infantil i Primària, mercantil Justo Quesada, SL, per a l'adquisició d'estos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1567 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que esta Alcaldía, mediante Decreto 47/2007, de 29 de enero, ha resuelto someter a información pública la documentación referida a la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y la propietaria de los terrenos donde se ubicará el futuro colegio público de Educación Infantil y Primaria, mercantil Justo Quesada, SL, para la adquisición de los mismos.
Valencià: La dita documentació s'exposa al públic, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que per part dels interessats es puga examinar la documentació i, si és el cas, presentar al·legacions.
Español: Dicha documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Rojales, 29 de gener de 2007.
Español: Rojales, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10566) ORDRE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria-Intervenció a l'Ajuntament de Castell de Guadalest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10566) ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría-Intervención en el Ayuntamiento de Castell de Guadalest.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10566 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castell de Guadalest, el professió administrativa comptable administració local qualificació del personal ORDRE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria-Intervenció a l'Ajuntament de Castell de Guadalest.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10566 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castell de Guadalest, el profesión administrativa contable administración local calificación del personal ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría-Intervención en el Ayuntamiento de Castell de Guadalest.
Valencià: [2007/10566] El Ple de l'Ajuntament de Castell de Guadalest, en sessió celebrada el dia 15 de març de 2007, acordà sol·licitar de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de Secretaria-Intervenció, davant de les dificultats per al sosteniment del lloc de treball.
Español: [2007/10566] El Pleno del Ayuntamiento de Castell de Guadalest, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2007, acuerda solicitar de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención, ante las dificultades para el sostenimiento del puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix en el mateix acord plenari es va acordar que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel sistema d'acumulació de funcions conforme a l'article 31 del Reial Decret 1732/1994.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se acordó que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el sistema de acumulación de funciones conforme al artículo 31 del Real Decreto 1732/1994.
Valencià: El lloc de Secretaria es troba vacant.
Español: El puesto de secretaría se encuentra vacante.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 120.202,42 €.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 120.202,42 €.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en sessió de data 7 de juny de 2007.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 7 de junio de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 16 i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 2.2 c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 16 y 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 2.2 c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria-Intervenció a l'Ajuntament de Castell de Guadalest.
Español: ORDENO Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría-Intervención al Ayuntamiento de Castell de Guadalest.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides pel sistema d'acumulació de funcions previst en l'article 31 del Reial Decret 1732/1994.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el sistema de acumulación de funciones previsto en el artículo 31 del Real Decreto 1732/1994.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 31 de juliol de 2007 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11792) Licitació de l'expedient MY07/VIM/C/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11792) Licitación del expediente MY07/VIM/C/98.
Valencià: Direcció tècnica de les obres de reforma de l'edifici 9B i redacció dels projectes reformats que procedisca.
Español: Dirección técnica de las obras de reforma del edificio 9B y redacción de los proyectos reformados que proceda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11792 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació de l'expedient MY07/VIM/C/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11792 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación del expediente MY07/VIM/C/98.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/VIM/C/98 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/C/98 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars. 8.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 21 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8233) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Amparo Navarro Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8233) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Amparo Navarro Marco.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8233 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Amparo Navarro Marco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8233 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Amparo Navarro Marco.
Valencià: [2007/8233] María Amparo Navarro Marco ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8233] María Amparo Navarro Marco ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Amparo Navarro Marco, que va nàixer el dia 19 d'octubre de 1966 a València, província de València, amb DNI 25389411X.
Español: Titular del documento: María Amparo Navarro Marco que nació el 19 de octubre de 1966 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25389411X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 3 d'octubre de 1990 i registrat en el llibre 5, foli 178, número 4688002511.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 3 de octubre de 1990, y registrado en el libro 5, folio 178, número 4688002511.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Federica Montseny de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjasot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12752) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup E, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12752) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo E, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12752 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal personal de serveis administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup E, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12752 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal personal de servicios administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo E, sector administración general.
Valencià: [2007/12752] L'apartat u de l'article 6, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOGV núm.5184, de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés, en l'administració del Consell, la direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució en què convoque els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de l'esmentada Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2007/12752] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.