gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació voluntària Poden participar de manera voluntària en la convocatòria els funcionaris de carrera del cos de mestres dependents de la Generalitat que, trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, desitgen reingressar al servici actiu i complisquen els requisits per a això (apartat de participació 1, reingressats).
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en la convocatoria, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros dependientes de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello (apartado de participación 1, reingresados).
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de mestres que durant el curs escolar 2013-2014 estiguen prestant servicis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; també els funcionaris adscrits a l'estranger que estiguen obligats a reingressar al servici actiu en el curs 2014-2015.
Español: Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que durante el curso escolar 2013-2014 estén prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, también los funcionarios adscritos al extranjero que estén obligados a reingresar al servicio activo en el curso 2014-2015.
Valencià: Hauran de participar sempre que no hagen obtingut destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats ni hagen obtingut destinació provisional per al curs 2014-2015 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball (apartat de participació 2, provisionals).
Español: Deberán participar siempre que no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso 2014-2015 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo (apartado de participación 2, provisionales). 2.
Valencià: Els funcionaris de carrera del cos de mestres reingressats en el servici actiu durant el curs escolar 2013-2014 i que no hagen obtingut destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats ni hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2014-2015 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball (apartat de participació 2, provisionals). 3.
Español: Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros reingresados en el servicio activo durante el curso escolar 2013-2014 y que no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2014-2015 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo (apartado de participación 2, provisionales). 3.
Valencià: Aquells que no tinguen destinació definitiva per suspensió de funcions, una vegada complida la sanció (apartat de participació 2, provisionals). 4.
Español: Aquéllos que carezcan de destino definitivo por suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción (apartado de participación 2, provisionales). 4.
Valencià: Els aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que han realitzat les pràctiques durant el curs escolar 2013-2014 i que no hagen obtingut per al curs escolar 2014-2015 destinació provisional per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball ni, si és el cas, destinació definitiva pel concurs de trasllats (apartat de participació 2, provisionals).
Español: Los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que han realizado las prácticas durante el curso escolar 2013-2014 y que no hubieran obtenido para el curso escolar 2014-2015 destino provisional por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo ni, en su caso, destino definitivo por el concurso de traslados (apartado de participación 2, provisionales). 5.
Valencià: Els aspirants seleccionats en procediments selectius i que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques, així com aquells que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors (apartat de participació 3, pràctiques). 6.
Español: Los aspirantes seleccionados en procedimientos selectivos y que deban incorporarse a la realización del periodo de prácticas, así como aquellos que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores (apartado de participación 3, prácticas). 6.
Valencià: Els funcionaris interins integrants de la borsa de treball que complisquen els requisits establits en l'article 4 de l'Acord de 3 d'abril de 2013, subscrit per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat publicat per Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 1008, 22.04.2013), que es publicarà mitjançant una resolució de la Subdirecció General de Personal Docent de relació de participants en el procediment per orde d'adjudicació (apartat de participació 4, interins).
Español: Los funcionarios interinos integrantes de la bolsa de trabajo que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 del Acuerdo de 3 de abril de 2013 suscrito por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente DOCV núm. 1008, de 22.04.2013), que se publicará mediante resolución de la Subdirección General de Personal Docente de relación de participantes en el procedimiento por orden de adjudicación (apartado de participación 4, interinos).
Valencià: Prioritat en l'adjudicació Per a l'obtenció de destinació, la prioritat estarà determinada per als funcionaris compresos en la base primera i en la segona en els punts 1 a 4, per la promoció d'ingrés més antiga i, dins d'esta, per la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Prioridad en la adjudicación Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada para los funcionarios comprendidos en la base primera y en la segunda en los puntos 1 a 4, por la promoción de ingreso más antigua y dentro de esta, por la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació, els compresos en la base segona, punt 5, s'ordenaran de la manera següent: en primer lloc, aquells que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques; a continuació, els que hagen resultat seleccionats en les convocatòries d'oposició de 2013, i, finalment, els que hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors.
Español: Para la obtención de destino los comprendidos en la base segunda, punto 5, se ordenarán del siguiente modo: en primer lugar aquellos que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas, a continuación los que hayan resultado seleccionados en las convocatorias de oposición de 2013 y por último los que hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores, entre ellos se ordenarán de acuerdo con la respectiva lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Per als compresos en la base segona, punt 6, l'obtenció de destinació es determinarà per l'orde que posseïsquen en la respectiva llista d'interins.
Español: Para los comprendidos en la base segunda, punto 6, la obtención de destino se determinará por el orden que posean en la respectiva lista de interinos.
Valencià: Publicitat de codis i vacants A fi que els participants en la present convocatòria puguen realitzar les seues peticions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació de centres existents en les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com les àrees i subàrees en què s'han agrupat estos.
Español: Publicidad de códigos y vacantes A fin de que los participantes en la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte así como las áreas y subáreas en las que se han agrupado estos.
Valencià: També es publicarà la relació d'especialitats i la seua codificació als efectes de la presentació d'instàncies.
Español: También se publicará la relación de especialidades y su codificación a efectos de la presentación de instancias.
Valencià: Amb 48 hores d'antelació a la resolució del present procediment, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la llista de vacants amb què es realitzarà el procediment, tenint en compte que totes elles han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Con 48 horas de antelación a la resolución del presente procedimiento, se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la lista de vacantes con que se realizará el procedimiento, teniendo en cuenta que todas ellas deben corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: En la dita llista els llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altra destinació, però que normativament pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades), apareixeran consignats amb un asterisc.
Español: En dicha lista los puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) aparecerán consignados con un asterisco.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar instància, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?.
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar instancia, que será tramitada a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?.
Valencià: Sol·licituds del personal funcionari de carrera comprés en els apartats de participació 1 reingressats, 2 provisionals i 3 pràctiques.
Español: Solicitudes del personal funcionario de carrera, comprendidos en los apartados de participación 1 reingresados, 2 provisionales y 3 prácticas.
Valencià: La participació del personal funcionari de carrera es realitzarà a través de l'aplicació d'adjudicació de principi de curs.
Español: La participación del personal funcionario de carrera se realizará a través de la aplicación de adjudicación de principio de curso.
Valencià: S'obrirà el termini de presentació de sol·licituds el dia 14 de juliol de 2014 i no es tancarà fins al dia 30 de juliol de 2014.
Español: Se abrirá el plazo de presentación de solicitudes el día 14 de julio de 2014 y no se cerrará hasta el día 30 de julio de 2014.
Valencià: Sol·licituds del personal funcionari interí comprés en l'apartat de participació 4 interins.
Español: Solicitudes del personal funcionario interino, comprendidos en el apartado de participación 4 interinos.
Valencià: La participació del personal funcionari interí es realitzarà a través de l'aplicació d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: La participación del personal funcionario interino se realizará a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea i província i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área y provincia y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia.
Valencià: Les peticions poden fer-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea i província, i seran compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área y provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els quatre últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea i província amb lloc vacant en el mateix orde en què apareguen anunciats.
Español: En los cuatro últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área y provincia con puesto vacante en el mismo orden en que aparezcan anunciados.
Valencià: Les peticions de centre relatives als servicis psicopedagògics escolars (SPE) per a les especialitats d'educació especial (Audició i Llenguatge i Pedagogia Terapèutica) es realitzaran d'acord amb la codificació establida en la relació de centres.
Español: Las peticiones de centro relativas a los servicios psicopedagógicos escolares (SPE) para las especialidades de educación especial: Audición y Lenguaje y Pedagogía Terapéutica se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en la relación de centros.
Valencià: Als efectes de l'assignació de les places adjudicades en estos, els directors procediran a assignar en acte públic, si no hi ha acord unànime de tots els adjudicats en la corresponent especialitat, durant el primer dia de setembre, les seus en què s'impartirà docència, d'acord amb l'orde d'adjudicació de la relació de participants definitiva.
Español: A los efectos de la asignación de las plazas adjudicadas en los mismos, los directores procederán a asignar en acto público, en defecto de acuerdo unánime de todos los adjudicados en la correspondiente especialidad, durante el primer día de septiembre las sedes en las que se impartirá docencia, de acuerdo con el orden de adjudicación de la relación de participantes definitiva.
Valencià: Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat per a això en la instància de participació, i estes es combinaran en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar estas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose estas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea i província podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea, província i lloc-especialitat, en este cas es considerarà que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área y provincia podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área, provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província desitja sol·licitar-se'n algun o alguns prioritàriament, estos centres hauran de consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i, a continuació, consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros deberán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter de llocs itinerants/compartits o si sol·liciten llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altra destinació però que normativament pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades) o llocs a temps parcial, haurà de fer-se constar esta circumstància en l'espai reservat a este efecte en l'apartat de petició de la instància.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de puestos itinerantes/compartidos o si solicitan puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) o puestos a tiempo parcial, habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia.
Valencià: Només els funcionaris interins podran sol·licitar llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altra destinació però que normativament pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades) i llocs a temps parcial.
Español: Sólo los funcionarios interinos podrán solicitar puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) y puestos a tiempo parcial.
Valencià: Si no s'han consignat els dits criteris de prioritat o s'han esgotat els consignats o, si és el cas, no s'ha confirmat la sol·licitud, seran adjudicats d'ofici en qualsevol de les places disponibles.
Español: Si no se hubiesen consignado dichos criterios de prioridad o se hubiesen agotado los consignados o, en su caso, no se hubiese confirmado la solicitud, serán adjudicados de oficio en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: A este efecte, s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o, si és el cas, província amb lloc en el mateix orde en què apareguen publicats.
Español: A tal efecto, se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o, en su caso, provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan publicados.
Valencià: Els funcionaris interins que havent de participar en la convocatòria no ho facen seran exclosos de les borses de treball en què estiguen inscrits.
Español: Los funcionarios interinos que debiendo participar en la convocatoria no lo hicieran serán excluidos de las bolsas de trabajo en las que estuvieran inscritos.
Valencià: Terminis El termini de presentació i modificació d'instàncies serà des de les 10 hores del dia 14 de juliol de 2014 fins a les 10 hores del dia 30 de juliol de 2014.
Español: Plazos El plazo de presentación y modificación de instancias será desde las 10 horas del día 14 de julio de 2014 hasta las 10 horas del día 30 de julio de 2014.
Valencià: Per al personal funcionari de carrera, únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds de peticions confirmades telemàticament a l'Administració educativa dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Para el personal funcionario de carrera, únicamente se admitirán a trámite las solicitudes de peticiones confirmadas telemáticamente a la Administración educativa dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Per al personal funcionari interí, que realitzarà la petició a través de l'aplicació d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, serà valida l'última sol·licitud presentada en el dit procediment.
Español: Para el personal funcionario interino, que realizará la petición a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, será valida la ultima solicitud presentada en dicho procedimiento.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria, es publicarà la relació de participants amb l'orde d'adjudicació.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación de participantes con el orden de adjudicación.
Valencià: Contra la dita relació podran presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils, que es dirigiran a la Subdirecció General de Personal Docent, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Contra dicha relación podrán presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles que se dirigirán a la Subdirección General de Personal Docente, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: Una vegada revisades les reclamacions es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: Resolucions La Subdirecció General de Personal Docent publicarà la relació definitiva de l'adjudicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?.
Español: Resoluciones La Subdirección General de Personal Docente publicará la relación definitiva de la adjudicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?.
Valencià: Els nomenaments derivats d'este procediment s'estendran des de l'1 de setembre de 2014 fins al 31 d'agost de 2015.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento se extenderán desde el 1 de septiembre de 2014 hasta el 31 de agosto de 2015.
Valencià: Per al supòsit que els llocs no hagen sigut sol·licitats en les seues peticions voluntàries per cap participant, seran adjudicats en orde invers en la respectiva borsa de treball a aquell participant que estiga obligat per la seua preferència provincial.
Español: Para el supuesto de que los puestos no hubiesen sido solicitados en sus peticiones voluntarias por ningún participante, serán adjudicados en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquel participante que esté obligado por su preferencia provincial.
Valencià: A este efecte els funcionaris interins que participen en este procediment hauran d'indicar, en la sol·licitud de participació mencionada en la base quinta, la preferència provincial, i hauran d'assenyalar la/les província/es preferent/s i l'orde de preferència.
Español: A este efecto los funcionarios interinos que participen en este procedimiento deberán indicar, en la solicitud de participación referida en la base quinta, la preferencia provincial debiendo señalar la/s provincia/s preferente/s y el orden de preferencia.