gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjunta a l'escrit, la documentació següent: Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, tom I.
Español: Se adjunta a dicho escrito, la siguiente documentación: Proyecto básico para la autorización ambiental integrada, tomo I.
Valencià: Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, tom II (annexos).
Español: Proyecto básico para la autorización ambiental integrada, tomo II (anexos).
Valencià: El 15 i 20 de gener de 2014, el Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació tramet els informes següents: Informe de l'Ajuntament de l'Alcora, de 23 d'abril de 2013, respecte a la valoració de la suficiència de la documentació presentada.
Español: El 15 y 20 de enero de 2014, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, remite los siguientes informes: Informe del Ayuntamiento de L'Alcora, de 23 de abril de 2013, respecto a la valoración de la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Informe del Servei de Gestió de Residus, de 3 d'octubre de 2012, en el qual es fa el trasllat del dictamen sobre l'informe preliminar de sòls contaminats.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Residuos, de 3 de octubre de 2012, en el que se da traslado del dictamen sobre el informe preliminar de suelos contaminados.
Valencià: Informe del Servei de Gestió de Residus, de 30 de juliol de 2012, referent a l'adequació de la documentació presentada.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Residuos, de 30 de julio de 2012, referente a la adecuación de la documentación presentada.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 28 de novembre de 2012, respecte a abocaments.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 28 de noviembre de 2012, respecto a vertidos.
Valencià: D'acord al projecte, la instal·lació s'ubicarà dins d'un polígon industrial i, d'acord amb la cartografia informativa disponible en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre el planejament urbanístic vigent, la parcel·la està qualificada com a sòl urbanitzable industrial.
Español: De acuerdo al proyecto, la instalación se ubicará dentro de un polígono industrial y, de acuerdo a la cartografía informativa disponible en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre el planeamiento urbanístico vigente, la parcela está calificada como suelo urbanizable industrial.
Valencià: Respecte als aspectes ambientals més rellevants, en l'estudi d'impacte ambiental presentat, d'ara en avant EsIA, s'indica que l'aigua necessària per al funcionament de l'activitat procedeix de la xarxa de subministrament municipal d'aigua potable, que s'ha d'emmagatzemar en un aljub de 22,5 m³ per alimentar al procés productiu a través d'un grup de bombament.
Español: Respecto a los aspectos ambientales más relevantes, en el estudio de impacto ambiental presentado, en adelante EsIA, se indica que el agua necesaria para el funcionamiento de la actividad procede de la red de suministro municipal de agua potable, que será almacenada en un aljibe de 22,5 m³ alimentando al proceso productivo, a través de un grupo de bombeo.
Valencià: Com a conseqüència de l'activitat, després d'aquest consum, es produiran dos tipus d'aigües residuals: industrials i sanitàries.
Español: Como consecuencia de la actividad, tras este consumo, se producirán dos tipos de aguas residuales: industriales y sanitarias.
Valencià: S'indica que el recinte industrial de l'empresa es troba totalment formigonat en l'interior de les naus industrials, i asfaltat en l'exterior, a fi d'evitar la infiltració al terreny d'aigües residuals o vessaments.
Español: Se indica que el recinto industrial de la empresa se encuentra totalmente hormigonado en el interior de las naves industriales, y asfaltado en el exterior, evitando la infiltración al terreno de aguas residuales o derrames.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen, principalment, de la neteja de les línies d'esmaltat, on es disposa de canaletes de recollida fins a un depòsit d'acumulació d'aigües residuals industrials.
Español: Las aguas residuales industriales proceden, principalmente, de la limpieza de las líneas de esmaltado, disponiéndose de canaletas de recogida hasta un depósito de acumulación de aguas residuales industriales.
Valencià: Aquestes constitueixen un residu que s'emmagatzema en aquest depòsit i, posteriorment, són bombades per canonada, fins una empresa gestora de residus a la qual es cedeixen.
Español: Éstas, constituyen un residuo que se almacena en este depósito y, posteriormente, son bombeadas por tubería, hasta una empresa gestora de residuos a la que se le ceden.
Valencià: D'altra banda, s'indica que la secció de tall de taulells disposa d'un circuit tancat de recirculació d'aigua, que origina uns residus en forma de llots, mitjançant un sistema de decantació; aquests llots es cedeixen a un gestor de residus autoritzat.
Español: Por otro lado, se indica que la sección de corte de baldosas dispone de un circuito cerrado de recirculación de agua, la cual, origina un residuos en forma de lodos, mediante un sistema de decantación, cediendo, estos lodos a un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Es projecta que el depòsit d'aigües residuals industrials siga estanc, a fi d'evitar qualsevol infiltració d'algun contaminant al terreny.
Español: Se proyecta que el depósito de aguas residuales industriales sea estanco, a fin de evitar cualquier infiltración de algún contaminante al terreno.
Valencià: Quant a les aigües sanitàries procedents de neteges i vestuaris, es connecten al col·lector municipal de la xarxa de sanejament existent en el polígon industrial, i hom disposa del corresponent permís d'abocament al clavegueram municipal.
Español: En cuanto a las aguas sanitarias procedentes de aseos y vestuarios, estás se conectan al colector municipal de la red de saneamiento existente en el polígono industrial, disponiéndose del correspondiente permiso de vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Quant a les aigües pluvials, les corresponents a les cobertes de les naus i edificis són arreplegades mitjançant baixants i, juntament amb les arreplegades per la superfície del solar, són conduïdes part al col·lector municipal de pluvials i part al solar.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, las correspondientes a las cubiertas de las naves y edificios, son recogidas mediante bajantes y, junto a las recogidas por la superficie del solar, son conducidas parte al colector municipal de pluviales y parte al solar.
Valencià: Aquestes canalitzacions de pluvials són independents de les corresponents a aigües sanitàries i industrials.
Español: Estas canalizaciones de pluviales son independientes de las correspondientes a aguas sanitarias e industriales.
Valencià: S'indica que el gas natural constitueix una font de combustió arreplegada com MTD (millor tècnica disponible) per al sector de la indústria ceràmica.
Español: Se indica que el gas natural constituye una fuente de combustión recogida como MTD (mejor técnica disponible) para el sector de la industria cerámica.
Valencià: D'altra banda, es caracteritzen els contaminants que s'emetran per cada un dels focus.
Español: Por otro lado, se caracterizan los contaminantes que se emitirán por cada uno de los focos.
Valencià: Així, com a contaminants identificats en els tres focus d'emissió dels assecadors es contempla partícules (PST), òxids de nitrogen (NOx), diòxid de sofre (SO2) i monòxid de carboni (CO); per al focus del forn de cocció s'identifiquen partícules (PST), òxids de nitrogen (NOx), diòxid de sofre (SO2) i monòxid de carboni (CO), fluorur d'hidrogen (HF), clorur d'hidrogen (HCl) i plom (Pb); i per als dos focus d'aspiració es contemplen partícules (PST).
Español: Así, como contaminantes identificados en los tres focos de emisión de los secaderos se contempla partículas (PST), óxidos de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO2) y monóxido de carbono (CO); para el foco del horno de cocción se identifican partículas (PST), óxidos de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO2) y monóxido de carbono (CO), fluoruro de hidrógeno (HF), cloruro de hidrógeno (HCl) y plomo (Pb); y para los dos focos de aspiración se contemplan partículas (PST).
Valencià: En tots els casos, s'indica que els valors d'emissió a l'atmosfera se situaran per davall dels límits legals.
Español: En todos los casos, se indica que los valores de emisión a la atmósfera se situarán por debajo de los límites legales.
Valencià: L'ESIA inclou un seguiment de les emissions, mitjançant mesuraments efectuats per un organisme de control autoritzat (ECMA), amb la periodicitat i les condicions que establisca el condicionat de l'autorització ambiental integrada, objecte del projecte.
Español: El EsIA incluye un seguimiento de las emisiones, mediante mediciones efectuadas por organismo de control autorizado (ECMA), con la periodicidad y las condiciones que establezca el condicionado de la autorización ambiental integrada, objeto del proyecto.
Valencià: D'altra banda, el projecte descriu que l'abastiment d'argila atomitzada, la matèria primera bàsica per a la indústria, es realitza en camions que descarreguen en tremuges receptores, que alimenten les sitges d'estocatge i, des d'aquestes, a través de cintes de transport, s'alimentaran els motles de les premses.
Español: Por otro lado, el proyecto describe que el abastecimiento de arcilla atomizada, la materia prima básica para la industria, se realiza en camiones que descargan en tolvas receptoras, alimentando los silos de estocaje y, desde estos, a través de cintas de transporte, se alimentarán los moldes de las prensas.
Valencià: Com a mesures de prevenció en la emissió de partícules procedents d'aquests materials pulverulents, l'EsIA arreplega que el seu emmagatzematge i la seua manipulació s'ha de realitzar en l'interior de la naus, i que es disposarà en les zones de treball que calga de sistemes d'aspiració per a la pols amb filtres de mànega, i el tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en l'interior de la fàbrica: cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Como medidas de prevención en la emisión de partículas procedentes de estos materiales pulverulentos, el EsIA recoge que su almacenamiento y manipulación se realizará en el interior de la naves, se dispondrá en las zonas de trabajo que se precise de sistemas de aspiración para el polvo con filtros de manga, y el cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en el interior de la fábrica: cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Així mateix, en el transport en vehicles, s'assegurarà que els camions van coberts i tancats per a evitar dispersió dels materials pulverulents.
Español: Asimismo, en el transporte en vehículos, se asegurará que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar dispersión de los materiales pulverulentos.
Valencià: Respecte al soroll emés per l'activitat industrial durant el seu funcionament normal, en l'EsIA s'indica que s'ha dut a terme un estudi acústic inclòs en el projecte, i s'hi estima que no se superaran els límits establits en la Llei 2/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, ja que queden aquests per davall dels nivells legals màxims de recepció externa per a un ús dominant industrial.
Español: Con respecto al ruido emitido por la actividad industrial durante su normal funcionamiento, en el EsIA se indica que se ha llevado a cabo un estudio acústico incluido en el proyecto, estimándose que no se superarán los límites establecidos en la Ley 2/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, quedando estos, por debajo de los niveles legales máximos de recepción externa para un uso dominante industrial.
Valencià: En l'EsIA, s'arreplega que els residus generats per l'activitat són de dos tipus, perillosos i no perillosos, on s'estima una producció de residus perillosos per davall de les 10 t/any.
Español: En el EsIA, se recoge que los residuos generados por la actividad serán de dos tipos, peligrosos y no peligrosos, estimándose una producción de residuos peligrosos por debajo de las 10 t/año.
Valencià: Aquests procediran, principalment, de les operacions de manteniment i reparació d'instal·lacions i de la maquinària i equips (olis lubricants i de transmissió, filtres d'oli i de mànegues, bateries, tubs fluorescents, aerosols, etc.
Español: Estos procederán, principalmente, de las operaciones de mantenimiento y reparación de instalaciones y de la maquinaria y equipos (aceites lubricantes y de transmisión, filtros de aceite y de mangas, baterías, tubos fluorescentes, aerosoles, etc.
Valencià: ), i també envasos buits, draps i absorbents contaminats amb components perillosos.
Español: ), así como envases vacíos, trapos y absorbentes contaminados con componentes peligrosos.
Valencià: Per a l'emmagatzematge temporal d'aquests residus perillosos, es disposarà d'una superfície de 21,8 m² dins de la nau industrial, fins a la seua cessió a un gestor de residus autoritzat.
Español: Para el almacenamiento temporal de estos residuos peligrosos, se dispondrá de una superficie de 21,8 m² dentro de la nave industrial, hasta su cesión a un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Per a aquells de naturalesa líquida que puguen originar vessaments, es col·locarà una cubeta de retenció de vessaments adequat.
Español: Para aquellos de naturaleza líquida que pudieran originar derrames, se colocará un cubeto de retención de derrames adecuado.
Valencià: El projecte examinat constitueix segons el que preveu apartat grup 4.L) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, i la Llei 40/2010, de 29 de desembre, un dels supòsits fàctics en què és necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12é del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El proyecto examinado constituye según lo previsto en apartado grupo 4.L) del anexo I del «Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos», modificado por la «Ley 6/2010, de 24 de marzo», y la «Ley 40/2010, de 29 de diciembre», uno de los supuestos fácticos en los que es necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previamente a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 12º del «Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero».
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits prevists en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat, i per les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el «Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental» modificado por el «Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat», y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat d'Impacte Ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la «Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat de Impacto Ambiental» atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient», atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del «Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente», atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells ceràmics», promoguda per EMIGRES, SL (Factoria-II) en la partida de Vinyals, camí de Prats, núm. 4, del municipi de l'Alcora (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'apartat segon de la part dispositiva d'aquesta declaració d'impacte ambiental, en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de baldosas cerámicas», promovida por EMIGRES, SL (Factoría-II) en la partida Viñals, camino Prats, núm. 4 del municipio de L'Alcora (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de la parte dispositiva de esta declaración de impacto ambiental, en el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat, s'ha de realitzar una auditoria acústica que assegure el compliment amb els límits sonors de recepció exigits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica. 2.
Español: A la puesta en marcha de la actividad, se realizará una auditoría acústica que asegure el cumplimiento con los límites sonoros de recepción exigidos por la «Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica». 2.
Valencià: S'ha de mantindre un registre documental del programa de vigilància ambiental que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures protectores i correctores ambientals propostes en l'estudi d'impacte ambiental presentat. 3.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental que permita comprobar el seguimiento y el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental presentado. 3.
Valencià: La modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, són fets que han de ser comunicats a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial perquè establisca, si cal, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs perquè no és un acte definitiu en via administrativa, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución no cabe recurso alguno por no ser un acto definitivo en vía administrativa, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: València, 6 de març de 2014.
Español: València, 6 de marzo de 2014.
Valencià: » València, 7 de novembre de 2017.
Español: » València, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/587) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/SIE/S/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/587) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/SIE/S/47.
Valencià: Subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, així com muntatge i desmuntatge, d'estands per al fòrum d'ocupació 2017-2018.
Español: Suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, así como el montaje y desmontaje, de estands para el foro de ocupación 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/587 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY16/SIE/S/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/587 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY16/SIE/S/47.