gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui hagen superat l'àmbit de comunicació i social del cicle 2, nivell 2 d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito de comunicación y social del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els qui hagen superat el módul lingüisticosocial del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo lingüísticosocial del primer nivel en un programa de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els qui hagen superat les matèries corresponents en l'Educació Secundària Obligatória.
Español: Quienes hayan superado las materias correspondientes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els qui hagen superat els àmbits lingüístic i social d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado los ámbitos lingüístico y social de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1, opten per presentar-s'hi. 6.3.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1, opten por presentarse a ésta. 6.3.
Valencià: Estaran exempts de la part científica, matemàtica i tècnica o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els qui hagen superat tota la prova, la part científica, matemàtica i tècnica o l'apartat del qual sol·liciten estar exempts en convocatóries anteriors.
Español: Estarán exentos de la parte científico-matemático-técnica o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba, la parte científico-matemático-técnica o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els qui hagen superat l'àmbit cientificotecnológic del cicle 2, nivell 2 d'educació de persones adultes.
Español: Quienes hayan superado el ámbito científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Els qui hagen superat el módul cientificomatemàtic del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes hayan superado el módulo científico-matemático del primer nivel en un programa de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els qui hagen superat les matèries corresponents, en l'Educació Secundària Obligatória.
Español: Quienes hayan superado las materias correspondientes, en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els qui hagen superat els àmbits científic i pràctic d'un programa de diversificació curricular.
Español: Quienes hayan superado los ámbitos científico y práctico de un programa de diversificación curricular.
Valencià: Els qui estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 1 o superior.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 1 o superior.
Valencià: Els qui tinguen una experiència laboral que, com a mínim, equivalga a un any a jornada completa.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa.
Valencià: Els qui hagen superat dos móduls relacionats amb una unitat de competència d'un títol de grau mitjà.
Español: Quienes hayan superado dos módulos relacionados con una unidad de competencia de un título de grado medio.
Valencià: Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1, opten per presentar-s'hi. 6.4.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1, opten por presentarse a ésta. 6.4.
Valencià: Les exempcions previstes en els apartats anteriors del present article seran acumulables. 6.5.
Español: Las exenciones contempladas en los apartados anteriores del presente artículo serán acumulables. 6.5.
Valencià: Els interessats en les exempcions a què fan referència els apartats 6.2 i 6.3 del present article ho hauran de fer constar en la sol·licitud d'inscripció i hauran d'acompanyar la documentació que ho acredite o el compromís de presentar-la en el termini marcat en la convocatória de la prova.
Español: Los interesados en las exenciones a que hacen referencia los apartados 6.2 y 6.3 del presente artículo deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción y acompañar la documentación que lo acredite o el compromiso de presentarla en el plazo marcado en la convocatoria de la prueba.
Valencià: Estructura i continguts de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior 7.1.
Español: Estructura y contenidos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior 7.1.
Valencià: Esta prova constarà de dos parts: a) Part comuna, que té com a objectiu apreciar la maduresa i idoneïtat dels candidats per a continuar amb èxit els estudis de Formació Professional de grau superior, així com la seua capacitat de raonament i d'expressió escrita.
Español: Esta prueba constará de dos partes: a) Parte común, que tiene como objetivo apreciar la madurez e idoneidad de los candidatos para seguir con éxito los estudios de formación profesional de grado superior, así como su capacidad de razonamiento y de expresión escrita.
Valencià: Hi hauran tres opcions, segons el cicle a què es pretén accedir, i, en cada una, el candidat triarà dos de les tres matèries que el formen.
Español: Existirán tres opciones, según el ciclo al que se desee acceder, y, en cada una de ellas, el candidato elegirá dos de las tres materias que lo forman.
Valencià: Les matèries seran Dibuix Tècnic, Tecnologia Industrial, i Física i Química, C) Ciències.
Español: C) Ciencias, cuyas materias serán Física, Biología y Ciencias de la Tierra, y Química.
Valencià: Els cicles als quals cada una d'estes opcions permeten l'accés es publicaran mitjançant una resolució al començament de cada curs escolar. 7.2.
Español: Los ciclos a los que permiten el acceso cada una de estas opciones se publicarán mediante resolución al comienzo de cada curso escolar. 7.2.
Valencià: Els continguts de les matèries sobre les quals versaran les proves seran els corresponents als currículums vigents de les modalitats de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Los contenidos de las materias sobre las que versarán las pruebas serán los correspondientes a los currículos vigentes de las modalidades de Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempcions en la prova d'accés als cicles formatius de grau superior 8.1.
Español: Exenciones en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior 8.1.
Valencià: Estaran exempts de fer tota la prova, els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos de la realización de toda la prueba, quienes hayan superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Com que quedaran exempts de fer la prova, podran preinscriure's directament en el cicle formatiu que vullguen cursar i acreditaran esta condició en el període que, a este efecte, establisca la normativa sobre l'admissió de l'alumnat.
Español: Al quedar exentos de realizar la prueba, podrán realizar la preinscripción directamente en el ciclo formativo que deseen cursar, acreditando esta condición en el periodo que a tal efecto se establezca en la normativa sobre admisión del alumnado.
Valencià: En este cas, passaran a formar part del torn reservat a provinents de la prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional.
Español: En este caso, pasarán a formar parte del turno reservado a procedentes de prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional.
Valencià: Si el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat, la qualificació serà la que haja obtingut en la prova.
Español: Si el ciclo formativo de grado superior que se desea cursar permite acceder a los mismos estudios universitarios para los cuales el aspirante superó la prueba de acceso a la Universidad, la calificación será la obtenida en la misma.
Valencià: En tots els altres casos, la qualificació global serà de 5.
Español: En todos los demás casos, la calificación global, será de 5.
Valencià: No obstant aixó, estos alumnes podran participar, si ho preferixen, en la prova d'accés i s'acolliran a les exempcions parcials que els puga correspondre.
Español: No obstante, estos alumnos podrán participar, si lo prefieren, en la prueba de acceso, acogiéndose a las exenciones parciales que pudiera corresponderles.
Valencià: En este cas, podran optar per la nota indicada en el paràgraf anterior o per la que els corresponga de la prova d'accés. 8.2.
Español: En este caso, podrán optar por la nota indicada en el párrafo anterior o por la que les corresponda de la prueba de acceso. 8.2.
Valencià: Estaran exempts de fer la part comuna de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els qui hagen superat tota la prova o la part mencionada o l'apartat de què sol·liciten l'exempció en convocatóries anteriors.
Español: Estarán exentos de la realización de la parte común de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba o dicha parte o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els qui hagen superat les matèries del Batxillerat que integren la part comuna o l'apartat corresponent.
Español: Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte común o el apartado correspondiente.
Valencià: Els qui estan exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1, i opten per presentar-s'hi. 8.3.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1, opten por presentarse a ésta. 8.3.
Valencià: Estaran exempts de fer la part específica de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: Els qui hagen superat tota la prova o les matèries corresponents a esta part de la prova o l'apartat de què hagen sol·licitat estar exempts en convocatóries anteriors.
Español: Estarán exentos de la realización de la parte específica de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda: Quienes hayan superado toda la prueba o las materias correspondientes a esta parte de la prueba o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: Els qui hagen superat les matèries del Batxillerat que integren la part específica o l'apartat que corresponga.
Español: Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte específica o el apartado que corresponda.
Valencià: Els qui estiguen en possessió d'un títol de tècnic en un cicle de la mateixa família professional o relacionat amb esta a què es pretén accedir.
Español: Quienes estén en posesión de un Título de Técnico en un ciclo de la misma familia profesional o relacionado con la misma al que se desea acceder.
Valencià: Els qui estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat corresponent a una qualificació professional, almenys, de nivell 2 d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad correspondiente a una cualificación profesional de, al menos, nivel 2 de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Els qui tinguen una experiència laboral equivalent, com a mínim, a un any a jornada completa en el camp professional d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenten.
Español: Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: Els qui tinguen superats dos móduls relacionats amb una unitat o diverses de competència d'un títol de grau superior relacionat amb l'opció per la qual es presenten.
Español: Quienes tengan superados dos módulos relacionados con una o varias unidades de competencia de un título de grado superior relacionado con la opción por la que se presentan.
Valencià: Per a accedir a cicles formatius de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives, els qui acrediten, per mitjà de certificat de la Secretaria Autonómica d'Esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana, o tindre la condició d'esportista d'alt nivell, segons el que establix el Reial Decret 1467/97, de 19 de setembre (BOE de 16.10.1997).
Español: Para el acceso a ciclos formativos de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica de Deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o tener la condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1467/97 de 19 de septiembre (BOE de 16.10.1997).
Valencià: Els qui estan exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1, i opten per presentar-s'hi. 8.4.
Español: Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1, opten por presentarse a ésta. 8.4.
Valencià: Les exempcions previstes en els apartats anteriors del present article seran acumulables. 8.5.
Español: Las exenciones contempladas en los apartados anteriores del presente artículo serán acumulables. 8.5.
Valencià: Els interessats en les exempcions a què fan referència els apartats 2 i 3 d'este article, ho hauran de fer constar en la sol·licitud d'inscripció i hauran d'acompanyar la documentació que ho acredite o el compromís de presentar-la en el termini marcat en la convocatória de la prova.
Español: Los interesados en las exenciones a que hacen referencia los apartados 2 y 3 del presente artículo deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción y acompañar la documentación que lo acredite o el compromiso de presentarla en el plazo marcado en la convocatoria de la prueba.
Valencià: Coordinació 9.1.
Español: Coordinación 9.1.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació designaran un inspector d'educació encarregat de la coordinació del procés de desenrotllament de les proves en cada província.
Español: Las Direcciones Territoriales de Educación designarán un inspector de educación encargado de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas en cada provincia.
Valencià: Les seues funcions seran: a) Convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els directors dels centres docents on s'hagen de fer les proves.
Español: Sus funciones serán: a) Convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores de los centros docentes donde se vayan a realizar las pruebas.
Valencià: b) Supervisar-ne el desenrotllament.
Español: b) Supervisar el desarrollo de las mismas.
Valencià: c) Atendre les consultes que respecte d'aixó facen els centres docents. 9.2.
Español: c) Atender las consultas que al respecto realicen los centros docentes. 9.2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional convocarà els inspectors coordinadors a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenrotllament harmónic de les proves en les tres províncies.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional convocará a los inspectores coordinadores a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo armónico de las pruebas en las tres provincias.
Valencià: Comissions avaluadores 10.1.
Español: Comisiones evaluadoras 10.1.
Valencià: En cada centre es constituirà una comissió avaluadora, formada per un/a president/a, un/a secretari/a i, almenys, tres professors/es del centre amb coneixements suficients per a valorar les proves, que s'encarregarà d'avaluar-les i qualificar-les. 10.2.
Español: En cada centro se constituirá una comisión evaluadora, formada por un/a presidente/a, un/a secretario/a y al menos tres profesores/as del centro con conocimientos suficientes para valorar las pruebas, que se encargará de la evaluación y calificación de éstas. 10.2.
Valencià: Les comissions avaluadores seran nomenades pel director del centre. 10.3.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el director del centro. 10.3.
Valencià: La relació dels membres de la comissió avaluadora es publicarà en el tauler d'anuncis del centre docent on es faça la prova d'accés. 10.4.
Español: La relación de los miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba de acceso. 10.4.
Valencià: Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.5.
Español: Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 10.5.
Valencià: Les comissions avaluadores tindran les funcions següents: a) Organitzar i fer les proves en coordinació amb el Servici de Formació Professional i l'inspector designat per la Direcció Territorial.
Español: Las comisiones evaluadoras tendrán las siguientes funciones: a) Organizar y realizar las pruebas en coordinación con el Servicio de Formación Profesional y el inspector designado por la Dirección Territorial.
Valencià: b) Comprovar que les persones aspirants complixen els requisits necessaris i, si és el cas, resoldre els dubtes que puguen sorgir.
Español: b) Comprobar que las personas aspirantes cumplen los requisitos necesarios y, en su caso, resolver las dudas que pudieran surgir.
Valencià: c) Resoldre les sol·licituds d'exempció.
Español: c) Resolver las solicitudes de exención.
Valencià: d) Corregir i qualificar les proves.
Español: d) Corregir y calificar las pruebas.
Valencià: e) Omplir l'acta i publicar les llistes provisionals i definitives dels resultats.
Español: e) Cumplimentar el acta y publicar las listas provisionales y definitivas de los resultados.
Valencià: f) Resoldre, en primera instància, les reclamacions, d'acord amb la normativa que regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions que es consideren incorrectes.
Español: f) Resolver, en primera instancia, las reclamaciones, de acuerdo con la normativa que regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: g) Comprovar, en qualsevol moment del procés, la identitat de les persones aspirants i, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, excloure de les proves la persona aspirant.
Español: g) Comprobar en cualquier momento del proceso la identidad de las personas aspirantes y, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, excluir a la persona aspirante de las pruebas.
Valencià: Conservació de la documentació Els centres on s'hagen constituït les comissions avaluadores, a través de les secretaries d'estos, conservaran tota la documentació que es genere durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sense perjuí que les actes de les proves d'accés i una cópia del certificat emés a les persones que hagen superat la prova o part d'esta s'hagen de conservar de manera permanent.
Español: Conservación de la documentación Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras, a través de las Secretarías de los mismos, conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas que hayan superado la prueba o parte de la misma se tengan que conservar de forma permanente.
Valencià: En cas de reclamacions i/o recursos, la documentació es conservarà fins que es resolguen.
Español: En caso de reclamaciones y/o recursos, la documentación se conservará hasta la resolución de los mismos.
Valencià: Avaluació i qualificació de les proves 12.1.
Español: Evaluación y calificación de las pruebas 12.1.
Valencià: Una vegada corregides les proves, les comissions avaluadores les qualificaran, seguint el procés següent: a) Per a la prova d'accés a grau mitjà Es calcularà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura i de Ciències Socials, que serà la nota de la part sociolingüística.
Español: Una vez corregidas las pruebas, las comisiones evaluadoras procederán a la calificación de las mismas, siguiendo el siguiente proceso: a) Para la prueba de acceso a grado medio Se calculará la media aritmética con dos decimales de las notas de Lengua y Literatura y de Ciencias Sociales, que será la nota de la Parte Sociolingüística.
Valencià: Es calcularà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Matemàtiques, Ciències Naturals i Tecnologia, que tindran un pes de 5, 3 i 2 respectivament, que serà la nota de la part cientificomatematicotècnica.
Español: Se calculará la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Matemáticas, Ciencias Naturales y Tecnología, que tendrán un peso de 5, 3 y 2 respectivamente, que será la nota de la Parte Científico-Matemático-Técnica.
Valencià: b) Per a la prova d'accés a grau superior Es calcularà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura, Matemàtiques i Anglés, que tindran un pes de 4, 4 i 2 respectivament, que serà la nota de la part comuna.
Español: b) Para la prueba de acceso a grado superior Se calculará la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y Literatura, Matemáticas e Inglés, que tendrán un peso de 4, 4 y 2 respectivamente, que será la nota de la Parte Común.
Valencià: Es calcularà la nota de la part específica amb la mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de les dos optatives de l'opció que s'hagen triat. 12.2.
Español: Se calculará la nota de la Parte específica con la media aritmética con dos decimales de las notas de las dos optativas de la opción que se hayan elegido. 12.2.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les dos parts de la prova, si bé la nota final només es podrà calcular quan la nota de cada una de les parts de la prova siga superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las dos partes de la prueba, si bien la nota final sólo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea superior a 4.
Valencià: Si la nota final és superior a 5, la prova es considerarà superada. 12.3.
Español: Si la nota final es superior a 5, la prueba se considerará superada. 12.3.
Valencià: A la nota calculada segons el punt anterior, se li sumarà la puntuació que resulte de multiplicar pel coeficient 0,15, o pel que el substituïsca d'acord amb la legislació bàsica estatal, la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius previst en l'article 41.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, a les persones següents: Les que hagen superat els móduls del primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial, i superen el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: A la nota calculada según el punto anterior, se le sumará la puntuación resultante de multiplicar por el coeficiente 0,15, o el que le sustituya de acuerdo con la legislación básica estatal, la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos contemplado en el artículo 41.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación a las siguientes personas: Las que, habiendo superado los módulos del primer nivel de un Programa de Cualificación Profesional Inicial, superen el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Les que hagen superat un cicle formatiu de grau mitjà i, també, hagen superat el curs preparatori de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior. 12.4.
Español: Las que, habiendo superado un ciclo formativo de grado medio, hayan superado el curso preparatorio de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior. 12.4.