gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre dret que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3791) Notificació a Francisco Alcover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3791) Notificación a Francisco Alcover.
Valencià: Expedient número VA-323/2006.
Español: Expediente número VA-323/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3791 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Alcover.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3791 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Alcover.
Valencià: «Vista l'anul·lació del número de Registre General Sanitari d'Aliments 31.00023/V, per cessament de l'activitat en el domicili del c/ Tramoieres, 58, de València.
Español: «Vista la anulación del número de Registro General Sanitario de Alimentos 31.00023/V por cese de actividad en el domicilio c/ Tramoyeres, 58 de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9392) Notificació a Rafael Ros Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9392) Notificación a Rafael Ros Soler.
Valencià: Expedient número V-DANU-31/09.
Español: Expediente número V-DANU-31/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9392 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Ros Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9392 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Ros Soler.
Valencià: [2009/9392] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/9392] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-31/09 Adjudicatari: Rafael Ros Soler Codi de l'immoble: 4600190166 Adreça: Ntra.
Español: Expediente: V-DANU-31/09 Adjudicatario: Rafael Ros Soler Código del inmueble: 4600190166 Dirección: Ntra.
Valencià: de Asuncion, núm. 10 - porta 2 Localitat: Alboraya Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 17.06.2009 València, 31 de juliol de 2009.
Español: de Asuncion, nº 10, pta. 2ª Población: Alboraya Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 17.06.2009 Valencia, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6503) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Asesoria y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, a petició del mateix interessat per tancament de les seues instal·lacions, en les àrees tècniques i amb les referències: 07022GTL/08(B) i 07022VSG/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6503) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, a petición del propio interesado por cierre de sus instalaciones, en las áreas técnicas y con las referencias: 07022GTL/08(B) y 07022VSG/08(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6503 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Asesoria y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, a petició del mateix interessat per tancament de les seues instal·lacions, en les àrees tècniques i amb les referències: 07022GTL/08(B) i 07022VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6503 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Asesoría y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, a petición del propio interesado por cierre de sus instalaciones, en las áreas técnicas y con las referencias: 07022GTL/08(B) y 07022VSG/08(B).
Valencià: [2009/6503] El laboratori Asesoria y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, va ser acreditat per resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans el 12 de maig de 2008 en les àrees tècniques GTL(B) i VSG(B.
Español: [2009/6503] El laboratorio Asesoría y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, fue acreditado por resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos el 12 de mayo de 2008 en las áreas técnicas GTL(B) y VSG(B.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1 a) del Decret 107/2005, de 3 de juny del Consell de la Generalitat, Amadeo Cuellar Costa, representant legal del laboratori, ha sol·licitat voluntàriament la cancel·lació de l'acreditació en les àrees tècniques indicades, per tancament de les seues instal·lacions.
Español: De conformidad con el articulo 10.1 a) del Decreto 107/2005, de 3 de junio del Consell de la Generalitat Amadeo Cuellar Costa, representante legal del laboratorio, ha solicitado voluntariamente la cancelación de la acreditación en las áreas técnicas indicadas, por cierre de sus instalaciones.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999 de 13 de gener Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Cancel·lar, a petició de l'interessat l'acreditació del laboratori Asesoria y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, C/ 44 núm. 25 del polígon industrial de Catarroja (València) en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Cancelar, a petición del interesado la acreditación del laboratorio Asesoría y Proyectos de Medio Ambiente, APIMA, SL, C/ 44 nº 25 del polígono industrial de Catarroja (Valencia) en las áreas técnicas y con las referencias: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics.07022GTL/08 (B) Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07022GTL/08 (B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris.07022VSG/08(B).
Español: Ensayos básicos y complementarios.07022VSG/08(B).
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9705) ORDRE de 19 d'agost de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2009 de la Comunitat Valenciana, per a la commemoració del 50 Aniversari de la Declaració dels Drets del Xiquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9705) ORDEN de 19 de agosto de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2009 de la Comunitat Valenciana, para la conmemoración del 50 Aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9705 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDRE de 19 d'agost de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2009 de la Comunitat Valenciana, per a la commemoració del 50 Aniversari de la Declaració dels Drets del Xiquet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9705 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 19 de agosto de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2009 de la Comunitat Valenciana, para la conmemoración del 50 Aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño.
Valencià: [2009/9705] La Declaració dels Drets del Xiquet va ser proclamada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, en la Resolució 1.386 (XIV), de 20 de novembre de 1959.
Español: [2009/9705] La Declaración de los Derechos del Niño fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 1386 (XIV), de 20 de noviembre de 1959.
Valencià: En esta s'indica que es proclama la Declaració dels Drets del Xiquet, a fi que este puga tindre una infància feliç i gaudir, en el seu propi bé i en el bé de la societat, dels drets i les llibertats que en esta s'enuncien, i insta els pares, els hòmens i dones individualment, i les organitzacions particulars, autoritats locals i governs nacionals, per tal que reconeguen eixos drets i lluiten per la seua observança amb mesures legislatives i d'una altra índole, adoptades d'acord amb els principis que es contenen en la Declaració.
Español: En ella se indica que se proclama la Declaración de los Derechos del Niño, a fin de que éste pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente, y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales, a que reconozcan esos derechos y luchen por su observancia con medidas legislativas y de otra índole, adoptadas de conformidad con los principios que se contienen en la Declaración.
Valencià: En este sentit, la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, reconeix i protegix els drets bàsics del menor, especialment els continguts en la «Carta de Drets del Menor de la Comunitat Valenciana».
Español: En este sentido, la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, reconoce y protege los derechos básicos del menor, especialmente los contenidos en la «Carta de Derechos del Menor de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Així mateix, en l'article 4 de l'esmentada Llei 12/2008, s'establix com una línia d'actuació que ha de seguir la Generalitat, la de promoure i defendre els drets individuals i col·lectius reconeguts als menors en la Constitució, tractats i acords internacionals ratificats per l'Estat espanyol, la Carta de Drets del Menor de la Comunitat Valenciana i la resta de normes que componen l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo en el artículo 4 de la citada Ley 12/2008, se establece como una línea de actuación a seguir por la Generalitat, la de promover y defender los derechos individuales y colectivos reconocidos a los menores en la Constitución, tratados y acuerdos internacionales ratificados por el Estado español, la Carta de Derechos del Menor de la Comunitat Valenciana y demás normas que componen el ordenamiento jurídico.
Valencià: En el present any 2009 es complix el 50 aniversari de la Declaració dels Drets del Xiquet, i la Conselleria de Benestar Social, en commemoració del dit aniversari i en la línia marcada per l'esmentada Llei 12/2008, vol fer un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenvolupament i el respecte dels Drets del Xiquet.
Español: En el presente año 2009 se cumple el 50 aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño, y la Conselleria de Bienestar Social, en conmemoración de dicho aniversario y en la línea marcada por la citada Ley 12/2008, quiere realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Per això per mitjà d'esta ordre es creen, regulen i convoquen els Premis Infància 2009 de la Comunitat Valenciana, dirigits a fer públic este reconeixement.
Español: Por ello mediante esta orden se crean, regulan y convocan los Premios Infancia 2009 de la Comunitat Valenciana, dirigidos a realizar dicho reconocimiento público.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present Ordre convocar els Premis Infància 2009 de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de la presente orden convocar los Premios Infancia 2009 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases per les quals es regirà la convocatòria figuren com a annex I d'esta orde. 2.
Español: Las bases por las que se regirá la convocatoria figuran como Anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Els Premis Infància 2009 de la Comunitat Valenciana, per a la commemoració del 50 Aniversari de la Declaració dels Drets del Xiquet, tenen com a finalitat el reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels Drets del Xiquet, i en el foment, la promoció, el desenvolupament i el respecte dels Drets del Xiquet. 3.
Español: Los Premios Infancia 2009 de la Comunitat Valenciana, para la conmemoración del 50 Aniversario de la Declaración de los Derechos del Niño, tienen como finalidad el reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño. 3.
Valencià: Podran participar en la present convocatòria els mitjans de comunicació, les entitats socials, les associacions o organitzacions d'infància o família, i les persones físiques menors d'edat.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria los medios de comunicación, las entidades sociales, las asociaciones u organizaciones de infancia o familia, y las personas físicas menores de edad.
Valencià: Premis Es concediran els premis següents: 1.
Español: Premios Se concederán los siguientes premios: 1.
Valencià: Premi Infància 2009 Entitat Social, que consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, a les associacions, entitats i organitzacions d'infància o família, que més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància. 2.
Español: Premio Infancia 2009 Entidad Social, que consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, a las asociaciones, entidades y organizaciones de infancia o familia, que más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia. 2.
Valencià: Premi Infància 2009 Mitjà de Comunicació, que consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, als mitjans de comunicació que en la difusió de programes i iniciatives, més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància. 3.
Español: Premio Infancia 2009 Medio de Comunicación, que consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, a los medios de comunicación que en la difusión de programas e iniciativas, más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia. 3.