gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana haurà de comunicar expressament a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació la sol·licitud i l’obtenció d’estos.
Español: No obstante, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l’obtenció d’altres ajudes haurà de realitzar-se tan prompte com la conega la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació dels fons concedits.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: L’obtenció concurrent d’altres aportacions no declarades per la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana donarà lloc a la revocació total de l’ajuda concedida.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana dará lugar a la revocación total de la ayuda concedida.
Valencià: L’obtenció sobrevinguda d’altres aportacions o l’existència d’altres fonts de finançament no previstes per la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana que, en unió de l’ajuda concedida mitjançant la present resolució, excedisquen el cost de l’activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit expressat i, si és el cas, a l’exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes amb els seus interessos des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A estos efectes, la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana posarà en coneixement de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral l’obtenció d’altres fonts de finançament dins dels 15 dies següents a aquell en què l’entitat tinga notícia de la seua concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana pondrá en conocimiento de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la entidad tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: No concorren en la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana les característiques que configuren una empresa a l’efecte de l’article 107 del TFUE, ja que la beneficiària no oferix ni produïx béns o servicis per al mercat ni la seua activitat, de mera representació i organització general d’una classe d’empreses és susceptible de trànsit o valoració econòmica en l’intercanvi de béns o servicis, ni les ajudes a les activitats d’esta, a la qual s’ajuda mitjançant l’ajuda de referència, complixen el requisit del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendixen a excloure ni disminuir les possibilitats d’establiment o la posició d’empreses d’altres tipus o radicades en altres estats membres de la Unió Europea, per la qual cosa queda exclosa de l’aplicació del principi d’incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i, per tant, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: No concurren en la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana las características que configuran una empresa a efectos del artículo 107 del TFUE, puesto que la beneficiaria no ofrece ni produce bienes o servicios para el mercado ni su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios, ni las ayudas a las actividades de esta, a la que se apoya mediante la ayuda de referencia, cumplen el requisito del falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tienden a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas de otros tipos o radicadas en otros estados miembros de la Unión Europea, por lo cual queda excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, por lo tanto, no es obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: La Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana haurà de manifestar expressament la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d’acord amb el model que acompanya la present resolució.
Español: La Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana deberá manifestar expresamente su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que acompaña a la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament formalitzat i firmat per la persona representant, haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat (a través del tràmit denominat “SOL·LICITUD GENERAL ÚNICA d'iniciació i tramitació TELEMÀTICA de procediments de la Generalitat Valenciana”, accessible en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=g95565); en el Registre d’entrada de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, o també en qualsevol dels llocs que preveu l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado por la persona representante, deberá presentarse en la sede electrónica de la Generalitat (a través del trámite denominado «Solicitud general única de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana», accesible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565); en el Registro de entrada de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Valencià: Les activitats susceptibles de finançament a l’empara de la present resolució es corresponen amb els gastos de funcionament de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, per a 2024.
Español: Las actividades susceptibles de financiación al amparo de la presente resolución se corresponden con los gastos de funcionamiento de la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, para 2024.
Valencià: La Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, com a beneficiària d’esta subvenció, queda obligada a: a) Comunicar a l’òrgan gestor d’esta subvenció la concessió d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat i concedits per a la mateixa finalitat que preveu esta resolució.
Español: La Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, como beneficiaria de esta subvención queda obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: e) En tot cas, a causa del règim específic i propi que s’aplica al personal al servei de les universitats públiques, l’entitat s’obliga a respectar les normes d’incompatibilitats i el règim de retribucions previst en la normativa vigent.
Español: e) En todo caso, debido al régimen específico y propio que se aplica al personal al servicio de las universidades públicas, la entidad se obliga a respetar las normas de incompatibilidades y el régimen de retribuciones previsto en la normativa vigente.
Valencià: (Només per a universitats).
Español: (Sólo para universidades).
Valencià: En particular, tindran la consideració de gastos subvencionables: a) Quotes abonades per pertinença a altres associacions autonòmiques, nacionals i internacionals, sempre que no estiguen compreses entre les beneficiàries de subvencions o ajudes finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i equivalents a la que es canalitza a través de la present resolució.
Español: En particular, tendrán la consideración de gastos subvencionables: a) Cuotas abonadas por pertenencia a otras asociaciones autonómicas, nacionales e internacionales, siempre que no se encuentren comprendidas entre las beneficiarias de subvenciones o ayudas financiadas con cargo en los presupuestos de la Generalitat y equivalentes a la que se canaliza a través de la presente resolución.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos següents: a) Els gastos de personal i els gastos per servicis professionals que puguen derivar-se de la contractació d’algun membre dels òrgans de govern de l’entitat sol·licitant, amb les excepcions previstes per a la subcontractació amb persones vinculades en el resolc catorzé.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos siguientes: a) Los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que puedan derivarse de la contratación de algún miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante, con las excepciones previstas para la subcontratación con personas vinculadas en el punto resolutivo decimocuarto.
Valencià: b) Els gastos que, en concepte de prestació de servicis, abone l’entitat sol·licitant a altres entitats associatives que integre o en les quals estiga integrada, amb l’excepció, si és el cas, del que s’establix per a persones vinculades en el resolc catorzé.
Español: b) Los gastos que, en concepto de prestación de servicios, abone la entidad solicitante a otras entidades asociativas que integre o en las cuales se encuentre integrada, con la excepción, en su caso, de lo que se establece para personas vinculadas en el punto resolutivo decimocuarto.
Valencià: n) Els gastos que provinguen de qualsevol altre exercici.
Español: m) Los gastos que provengan de cualesquiera otros ejercicios.
Valencià: Quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties que establix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, la Federació de Cooperatives Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que per les característiques especials dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficients entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats objecte de la subvenció, sempre que l’import no puga recuperar-se totalment o parcialment, fet que caldrà acreditar degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana en concepto de IVA y otros impuestos indirectos a consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado total o parcialmente, lo cual deberá acreditarse debidamente.
Valencià: La subcontractació d’activitats es regirà pel que preveu el resolc catorzé, sempre en condicions de lliure competència, de conformitat amb el que establixen l’article 3.4 i concordants de l’esmentada Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el seu reglament de desplegament.
Español: La subcontratación de actividades se regirá por lo previsto en el punto resolutivo decimocuarto, siempre en condiciones de libre competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la citada Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con su reglamento de desarrollo.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana podrà concertar l’execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1 a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1a.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció* La Federació de Cooperatives Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana justificarà la realització d’activitats de la manera que establix l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant la presentació del compte justificatiu, acompanyat d’un informe d’auditoria de comptes subscrit per persona professional inscrita com a exercent en el Registre oficial d’auditors de comptes dependent de l’Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, de conformitat amb el que establix l’article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d’acord amb l’Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: Régimen de justificación de la subvención* La Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana justificará la realización de actividades en la forma establecida en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre mediante la presentación de la cuenta justificativa, acompañada de un informe de auditoría de cuentas suscrita por persona profesional inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, de conformidad con lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
Valencià: En els casos en què la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estiga obligada a auditar els seus comptes anuals a través d’una persona auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d’auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la durà a terme la mateixa persona auditora.
Español: En aquellos casos en que la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana esté obligada a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma persona auditora.
Valencià: b) Memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà el que preveuen les lletres a, d, e, f i g de l’article 72.2 de l’esmentat Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sense perjuí de l’obligació de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana de mantindre a la disposició de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral la documentació que arreplega la lletra b d’eixe article.
Español: b) Memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá lo previsto en las letras a), d), e), f) y g) del artículo 72.2 del citado Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, sin perjuicio de la obligación de la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana de mantener a disposición de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la documentación recogida en la letra b) de ese artículo.
Valencià: De manera extraordinària, atés que l’entitat imputa amb càrrec a la subvenció una única factura, se l’eximix de l’informe d’auditoria previst, i és imprescindible l’obligació de presentar el compte justificatiu revisat i segellat a tal efecte per l’auditor designat, juntament amb la resta de documentació preceptiva.
Español: De manera extraordinaria, atendiendo a que la entidad imputa con cargo a la subvención una única factura, se le exime del informe de auditoría previsto, siendo imprescindible la obligación de presentar la cuenta justificativa revisada y sellada a los efectos por el auditor designado, junto con el resto de documentación preceptiva.
Valencià: En el cas que no fora una única factura la que imputara amb càrrec a la subvenció concedida, se seguiria el procediment general previst, i no tindrà cap efecte l’exempció que arreplega l’apartat anterior.
Español: En el caso de que no fuera una única factura la que imputara con cargo a la subvención concedida, se seguiría el procedimiento general previsto, no teniendo ningún efecto la exención contemplada en el apartado anterior.
Valencià: En tot cas, la memòria econòmica abreujada haurà de contindre: – Una relació detallada dels gastos produïts per la Federació de Cooperatives Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana en la realització de l’activitat subvencionada, degudament agrupats per tipologia de gasto, amb la identificació de la persona o l’empresa creditora i del document, el concepte del gasto, l’import (amb l’import total sense IVA, l’import imputat a la subvenció sense IVA, l’IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció i la suma total de l’import imputat més l’IVA) i la data d’emissió, així com la data de pagament d’estes.
Español: En todo caso, la memoria económica abreviada contendrá: – Relación detallada de los gastos incurridos por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados por tipología de gasto, con identificación de persona o empresa acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe (indicando el importe total IVA excluido, el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiente a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA) y fecha de emisión, así como fecha de pago de las mismas.
Valencià: – Declaracions responsables de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana amb la indicació dels resultats obtinguts realitzats a l’empara d’esta subvenció.
Español: – Declaraciones responsables de la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana con indicación de los resultados obtenidos realizados al amparo de esta subvención.
Valencià: La Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estarà obligada a posar a la disposició de qui realitze l’auditoria tots els llibres, els registres i els documents se li sol·liciten per a efectuar la revisió, així com a conservar-los per a les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana estará obligada a poner a disposición de quien realice la auditoria cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Sense perjuí d’això, quan es tracte de tributs i Seguretat Social a càrrec de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, s’entendrà també com a gasto realitzat el que s’haja generat abans de finalitzar el termini de justificació i estiga en període d’ingrés voluntari no vençut en la data de finalització del termini de justificació, i caldrà acreditar el pagament efectiu quan es produïsca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando se trate de tributos y Seguridad Social a cargo de la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, se entenderá también gasto realizado, el que haya sido devengado antes de finalizar el plazo de justificación y se encuentre en periodo de ingreso voluntario no vencido en la fecha de finalización del plazo de justificación, debiendo acreditar el pago efectivo cuando se produzca.
Valencià: La Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana quedarà obligada a fer constar, en totes les factures i els documents que tinga en el seu poder i que hagen servit per a justificar el gasto subvencionat, bé mitjançant una estampilla, bé per un altre procediment que deixe constància adequada en els originals, que s’han utilitzat per a acreditar el gasto en l’expedient o l’ajuda de què es tracte i, si és el cas, la quantia en què resulten afectats per la subvenció concedida.
Español: La Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana quedará obligada a hacer constar, en todas las facturas y documentos que obren en su poder y que hayan servido para justificar el gasto subvencionado, bien mediante una estampilla, bien por otro procedimiento que deje adecuada constancia en los originales, que se han utilizado para acreditar gasto en el expediente o ayuda de que se trate y, en su caso, la cuantía en que resulten afectados por la subvención concedida.