gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11854 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tubofluid, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11854 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tubofluid, SL.
Valencià: [2009/11854] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tubofluid, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/11854] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tubofluid, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: secretària-vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-Vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL-Ttes.
Español: Partes: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL-Ttes.
Valencià: DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez.
Español: DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez.
Valencià: Reclamat: Tubofluid, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Tubofluid, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2009, a les 12.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-171/09 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-171/09 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Notificació per un edicte de l'Ajuntament.
Español: Notificación por Edicto Ayuntamiento.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la demandada, realitzada a través de Correus i de la Policia Local, es va procedir a la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quart de Poblet (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la demandada, realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Quart de Poblet (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: Per al pagament del deute es van entregar pagarés amb venciments de febrer i març de 2009 que van ser tornats als seus respectius venciments i van generar unes despeses totals de 124,18 euros.
Español: Para el pago de la deuda se entregaron pagarés con vencimientos febrero y marzo de 2009 que fueron devueltos a sus respectivos vencimientos generando unos gastos totales de 124,18 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 4.830,61 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 4.830,61 euros.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics I.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: " No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que « la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la Vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL-Ttes.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL-Ttes.
Valencià: DHL Express representada per Luis Serrano Pérez contra Tubofluid, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: DHL Express representada por Luis Serrano Pérez contra Tubofluid, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Tubofluid, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL-Ttes.
Español: Por todo ello Tubofluid, SL deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL-Ttes.
Valencià: DHL Express la quantitat de quatre mil huit-cents trenta euros amb seixanta-un cèntims (4.830,61?).
Español: DHL Express la cantidad de cuatro mil ochocientos treinta euros con sesenta y un céntimos (4.830,61?).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, en els deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14387) ORDRE de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14387) ORDEN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/11/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/11/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14387 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * llista de preus preu autoritzat legislació publicació ORDRE de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14387 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lista de precios precio autorizado legislación publicación ORDEN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2009/14387] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2009/14387] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establixen la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïdes mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera, de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb estos es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present ordre l'adquisició, mitjançant preu públic, de les publicacions a què fa referència l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden, la adquisición mediante precio público de las publicaciones a que hace referencia el artículo anterior.
Valencià: Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran de conformitat amb el que es disposa en el quadre següent: Publicació Preu unitari (euros) Censo de mercados municipales: 3,45 € Comunitat Valenciana 2008 (CD-ROM) 2.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro: Publicación Precio unitario (euros) Censo de mercados municipales: Comunitat Valenciana 2008 (CD-ROM) 3,45 € 2.
Valencià: Als preus públics a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment que s'efectue la venda de les publicacions.
Español: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació del pagament dels preus públics regulats en la present ordre naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a que al·ludix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación del pago de los precios públicos regulados en la presente orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el cas de comandes per correu, telefòniques o per qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar el pagament anticipat al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado a la entrega de las publicaciones.
Valencià: València, 17 de novembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2607) Judici verbal 1430/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2607) Juicio verbal 1430/2007.
Valencià: Notificació de la sentència 239 a Luís Miguel Carrasco Peinado.
Español: Notificación de la sentencia a Luís Miguel Carrasco Peinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2607 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1430/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2607 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1430/2007.
Valencià: [2009/2607] Part demandant: Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico.
Español: [2009/2607] Parte demandante: Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico.
Valencià: Part demandada: Luis Miguel Carrasco Peinado.
Español: Parte demandada: Luis Miguel Carrasco Peinado.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 1 València Procediment: assumpte civil 001430/2007 Sentència número 239 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Valencia Procedimiento: asunto civil 001430/2007 Sentencia número 239 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 17 de febrer de 2009.
Español: Fecha: 17 de febrero de 2009.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico.
Valencià: Advocada: Isabel Martínez Romero.
Español: Abogada: Isabel Martínez Romero.
Valencià: Procuradora: Desamparados Barber Paris i Desamparados Barber Paris.
Español: Procuradora: Desamparados Barber Paris y Desamparados Barber Paris.
Valencià: Part demandada: Luis Miguel Carrasco Peinado en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Luis Miguel Carrasco Peinado en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: resolució contracte i reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber Paris en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Luis Miguel Carrasco Peinado, i declarar la resolució dels contractes de pagament al subministrament i manteniment de comptador subscrits pel demandat Luis Miguel Carrasco Peinado, i condemnar este a pagar a EMIVASA la quantitat de 379,41 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis, més els interessos legals que corresponguen, així com al pagament de les noves factures que es produïsquen des de la interposició d'esta demanda fins a l'efectivitat de la sentència, en concepte de condemna futura per l'ús il·legítim del servici que este està efectuant.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber Paris en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Luis Miguel Carrasco Peinado, debo declarar y declaro la resolución de los contratos de abono al suministro y mantenimiento de contador suscritos por el demandado Luis Miguel Carrasco Peinado, y debo condenar y condeno al mismo a pagar a EMIVASA la cantidad de 379,41 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios, más los intereses legales que correspondan, así como al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de esta demanda hasta la efectividad de la sentencia, en concepto de condena futura por el uso ilegítimo del servicio que el mismo está efectuando.