gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , que com a missió s’ha proposat democratitzar l’accés a la realització de proves de ressonància magnètica (MRI) a escala mundial i fabricar una màquina d’MRI d’alta qualitat i fiabilitat un 95 % més econòmica que les actuals..
Español: , cuya misión es democratizar el acceso a la realización de pruebas de resonancia magnética (MRI) a nivel mundial y fabricar una máquina de MRI de alta calidad y fiabilidad un 95% más económica que las actuales..
Valencià: El premi en la categoria empresa emergent, dirigit a empreses innovadores promogudes per alumnes o antics alumnes de qualsevol de les universitats públiques valencianes, ha recaigut en MATCH biosystems, empresa innovadora de diagnòstic in vitro (IVD) centrada en la investigació, el desenvolupament i la comercialització d’una nova generació de dispositius de diagnòstic in vitro (IVD) més ràpids i fiables que les solucions actuals disponibles..
Español: El premio en la categoría start-up, dirigido a empresas innovadoras promovidas por alumnos o antiguos alumnos de cualquiera de las universidades públicas valencianas ha recaído en MATCH biosystems, empresa innovadora de diagnóstico in vitro (IVD) centrada en la investigación, el desarrollo y la comercialización de una nueva generación de dispositivos de diagnóstico in vitro (IVD) más rápidos y fiables que las soluciones actuales disponibles..
Valencià: Finalment, la categoria col·laboració empresa-universitat, dirigida a empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes o projectes d’R+D i que els seus resultats hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració ha sigut per a Soluciones Cuatroochenta, SA, empresa tecnològica especialitzada a desenvolupar i implantar solucions digitals cloud i ciberseguretat per a millorar el rendiment de les organitzacions..
Español: Por último, la categoría colaboración empresa-universidad, dirigida a empresas que participan con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración ha sido para Soluciones Cuatroochenta, S.A.
Valencià: Música de cambra amb el grup La Sablonara demà en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Música de Cámara con el Grupo "La Sablonara" mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2013.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Continua el III Cicle de Primavera Musical en la Seu Ciutat d'Alacant amb l'actuació, demà dimarts 21 de maig, a les 20.15 h, del grup de càmera La Sablonara, sota la direcció de Josep M.
Español: Continúa el III Ciclo de Primavera Musical en la Sede Ciudad de Alicante con la actuación, mañana martes 21 de mayo a las 20:15 horas, del grupo de cámara La Sablonara, bajo la dirección de Josep Mª Pérez..
Valencià: El grup de càmera La Sablonara és la principal formació dins de l'Associació per a la Difusió de la Música Històrica.
Español: El grupo de cámara “La Sablonara” es la principal formación dentro de la Associació per a la Difusió de la Música Històrica.
Valencià: Fundat a Alacant el 17 de juny del 2010, aglutina components professionals i amateurs de provada experiència provinents del grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, l'Orfeó Navarro Reverter de València i el Cor de Cambra d’Alacant entre altres.
Español: Fundada en Alicante el 17 de junio de 2010, aglutina a componentes profesionales y amateurs de probada experiencia provenientes del Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, el Orfeó Navarro Reverter de Valencia y el Cor de Cambra d´Alacant entre otras.
Valencià: Sota la direcció de Josep Pérez, La Sablonara treballa amb la intenció d'omplir un espai en l'escena alacantina mitjançant la difusió de la música antiga interpretada amb instruments originals i criteris historicistes..
Español: Bajo la dirección de Josep Pérez, La Sablonara trabaja con la intención de llenar un espacio en la escena alicantina mediante la difusión de la música antigua interpretada con instrumentos originales y criterios historicistas..
Valencià: L'accés a la sala és lliure, limitat a l'aforament..
Español: El acceso a la sala es libre, limitado al aforo..
Valencià: La Universitat d'Alacant entrega aquest dijous els Premis IMPULS a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: La Universidad de Alicante entrega este jueves los Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura aquest dijous, dia 18 de juny de 2015, els Premis IMPULS a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: La Universidad de Alicante entrega este jueves, día 18 de junio de 2015, los Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: El programa, que té com a principal objectiu fomentar la cultura emprenedora i promoure la creació d'empreses, reconeix les millors idees i projectes desenvolupats per membres de la comunitat universitària.
Español: El Programa, que tiene como principal objetivo fomentar la cultura emprendedora y promover la creación de empresas, reconoce las mejores ideas y proyectos desarrollados por miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: L'acte tindrà lloc a partir de les 11 hores a la sala d’actes l'edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: El acto tendrá lugar a partir de las 11 horas en el Salón de Actos el edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprèn, els Premis IMPULS són una iniciativa promoguda per la Universitat d'Alacant a través del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), com una clara aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, los Premios IMPULSO son una iniciativa promovida por la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), como una clara apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: En total, en aquesta quarta convocatòria s'han presentat quinze propostes: cinc en la primera modalitat de projectes empresarials promoguts per investigadors que exploten resultats de recerca de la Universitat d'Alacant, i deu en la segona modalitat de projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats que no exploten resultats de recerca.
Español: En total, en esta cuarta convocatoria, se han presentado 15 propuestas: cinco en la primera modalidad de Proyectos empresariales promovidos por investigadores que explotan resultados de investigación de la Universidad de Alicante; y diez en la segunda modalidad de Proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados que no exploten resultados de investigación..
Valencià: Així, durant l'acte de dijous es lliuraran dos premis en cada categoria.
Español: Así, durante el acto del jueves, se entregarán dos premios en cada categoría.
Valencià: Els premiats en la modalitat dedicada a investigadors rebran un total de 6.000 euros, 3.000 euros durant l'acte i 3.000 euros més quan l'empresa es constituïsca i es vincule al Parc Científic d'Alacant.
Español: Los premiados en la modalidad dedicada a investigadores recibirán un total de 6.000 euros, 3.000 euros durante el acto y 3.000 euros más cuando la empresa se constituya y se vincule al Parque Científico de Alicante.
Valencià: En el cas de la segona modalitat, dedicada a estudiants i titulats, els seleccionats seran premiats amb 1.500 euros amb dret d'accés gratuït per un màxim d'un any al Centre de Creació d'empreses, i 2.000 euros més si l'empresa es constitueix i es vincula al Parc Científic d'Alacant.
Español: En el caso de la segunda modalidad, dedicada a estudiantes y titulados, los seleccionados serán premiados con 1.500 euros con derecho de acceso gratuito por un máximo de un año al Centro de Creación de Empresas, y 2.000 euros más si la empresa se constituye y se vincula al Parque Científico de Alicante..
Valencià: A més dels membres del jurat dels Premis IMPULS, en l’acte intervindrà el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el cofundador de From the Bench, José Poveda, empresa dedicada al sector de videojocs esportius creada per egressats de la UA, que donarà les claus de l'èxit a través de la xarrada «De Elda a la NBA».
Español: Además de los miembros del jurado de los Premios IMPULSO, el acto contará con la intervención del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y del cofundador de From the Bench, José Poveda, empresa dedicada al sector de videojuegos deportivos creada por egresados de la UA, que dará las claves del éxito a través de la charla "De Elda a la NBA"..
Valencià: L'acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming..
Español: El acto podrá seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Jesús Zuazo exposa 'L'espai construït' en el MUA.
Español: Jesús Zuazo expone "El espacio construido" en el MUA.
Valencià: La mostra s’inaugura demà i recull els trenta anys de carrera artística del pintor a tall de retrospectiva.
Español: La muestra se inaugura mañana y recoge los 30 años de carrera artística del pintor a modo de retrospectiva.
Valencià: L’artista alacantí Jesús Zuazo i la seua obra protagonitzen una nova exposició al Museu de la Universitat d’Alacant, una retrospectiva que recull trenta anys de carrera artística, comissariada pel professor Juan Antonio Roche, amb el títol «L’espai construït».
Español: El artista alicantino Jesús Zuazo y su obra protagonizan una nueva exposición en el Museo de la Universidad de Alicante, una retrospectiva que recoge sus 30 años de carrera artística, comisariada por el profesor Juan Antonio Roche, con el título “El espacio construido”.
Valencià: La mostra s’inaugura demà divendres, 8 de febrer, a les 20 hores, a la sala El Cub del MUA i estarà oberta al públic fins al 7 d’abril.
Español: La muestra se inaugura mañana viernes 8 de febrero a las 20 horas en la Sala El Cub del MUA y permanecerá abierta al público hasta el 7 de abril..
Valencià: El recorregut expositiu es planteja amb un ordre cronològic de l’obra de Zuazo, tal com ha volgut l’autor, dividit en quatre parts: «Primera figuració.1989-1994»; «Segona figuració. 1995-1999»; «Primera abstracció. 2000-2005», i «Segona abstracció. 2006-2018».
Español: El recorrido expositivo se plantea con un orden cronológico de la obra de Zuazo, tal y como ha querido el autor, dividido en cuatro partes: “Primera figuración.1989-1994”; “Segunda figuración. 1995-1999”; “Primera abstracción. 2000-2005”; y “Segunda abs­tracción. 2006-2018”.
Valencià: Un concepte comú uneix els quatre apartats de l’exposició i aquest fil argumental és la construcció de l’espai, l’autèntic leitmotiv de la producció pictòrica exposada.
Español: Un concepto común une los cuatro apartados de la exposición y este hilo argumental es la cons­trucción del espacio, el auténtico leit motiv de la producción pictórica expuesta..
Valencià: El comissari de la mostra, Juan Antonio Roche, afirma que, tal vegada, més que trobar una resposta al problemàtic assumpte espacial, l’aportació de Jesús Zuazo consisteix a formalitzar plàsticament la pregunta del sentit de l’ésser humà en l’espai i el temps.
Español: El comisario de la muestra, Juan Antonio Roche, afirma que, tal vez, más que encontrar una respuesta al problemático asunto espacial, la aportación de Jesús Zuazo consiste en formalizar plásticamente la pregunta del sentido del ser humano en el espacio y el tiempo.
Valencià: A més, aquesta actitud de qüestionar i qüestionar-se constitueix un assumpte essencialment personal, com indiquen les seues obres figuratives en què apareixen carreteres buides (Les estovalles blanques, Escola, Un dia i Highway´s Venus), metàfores de les rutes solitàries i subjectives d’exploració i indagació estètica i existencial i, en suma, dels camins biogràfics singulars.
Español: Además, ese cuestionar y cuestionarse constituye un asunto esen­cialmente personal, como indican varias de sus obras figurativas en las que aparecen carreteras vacías (El mantel blanco, Escuela, Un día y Highway´s Venus), metáforas de las rutas solitarias y subjetivas de exploración e indagación estética y existencial y, en suma, de los caminos biográficos singulares..
Valencià: En tot cas, abans que res, cal dir que Jesús Zuazo considera el temps subsumit dins de l’espai, ja que assenyala que en l’espai «es desenvolupen els successos i assumptes que anava pintant».
Español: En todo caso, ante todo, cabe decir que Jesús Zuazo considera el tiempo subsumido dentro del espacio ya que señala que en el espacio se “desarrollan los sucesos y asuntos que iba pintando”.
Valencià: És el que passa, per exemple, en Reconstrucció, on apareix el mateix Jesús Zuazo pintant a un altre pintor, a ell mateix.
Español: Es lo que ocurre, por ejemplo, en Reconstrucción, donde aparece el propio Jesús Zuazo pintando a otro pintor, a él mismo..
Valencià: Zuazo afirma que al principi utilitzava l’espai d’una manera intuïtiva o imitativa.
Español: Zuazo afirma que al principio utilizaba el espacio de una manera intuitiva o imitativa.
Valencià: Però, prompte es va adonar que sorgien igualment certes limitacions i reduccions.
Español: Pero, pronto, se dio cuenta de que surgían igualmente ciertas limitaciones y reduc­ciones.
Valencià: En conseqüència, la preocupació per aprehendre les sensacions corporals i per atraure de nou un públic alienat de la pintura abstracta, va conduir Zuazo a acostar-se novament en les seues abstraccions als discursos de la pintura figurativa clàssica, per a generar volum o profunditat a través de les ombres, sobretot, en la segona etapa de l’abstracció, o dels colors..
Español: En consecuencia, la preocupación por aprehender las sensaciones corporales y por atraer de nuevo a un público alienado de la pintura abstracta, condujo a Zuazo a acercarse nuevamente en sus abstracciones a los discursos de la pintura figurativa clásica, para generar volumen o profundidad a través de las sombras, sobretodo, en la segunda etapa de la abstracción, o de los colores..
Valencià: L'exposició "Recorde d'una esperança.
Español: La exposición "Recuerdo de una esperanza.
Valencià: La segona república a Alacant (1931-1936)" arriba a Polop.
Español: La segunda república en Alicante (1931-1936)" llega a Polop.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 30 de setembre en l'edifici Pilarica.
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 30 de septiembre en el edificio Pilarica.
Valencià: L'edifici Pilarica de Polop acollirà des d'aquest divendres, 21 de setembre, fins al 30 de setembre l'exposició "Recorde d'una esperança.
Español: El edificio Pilarica de Polop acogerá desde este viernes, 21 de septiembre, hasta el 30 de septiembre la exposición "Recuerdo de una esperanza.
Valencià: La segona república a Alacant (1931-1936)".
Español: La segunda república en Alicante (1931-1936)".
Valencià: La mostra, que s'inaugura a les 20.00 hores de la mà de Carmen Marimón, directora del secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d'Alacant (UA), Francisco Moreno, comissari de l'exposició i Gabriel Fernández, alcalde de Polop, integra una variopinta col·lecció d'objectes procedents de diversos organismes de la província com l'Arxiu General de la UA, Arxius Municipals, Arxiu Històric Provincial d'Alacant, Biblioteca Gabriel Miró i la col·lecció particular de José Antonio Carrasco Pacheco..
Español: La muestra, que se inaugura a las 20.00 horas de la mano de Carmen Marimón, directora del secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante (UA), Francisco Moreno, comisario de la exposición y Gabriel Fernández, alcalde de Polop, integra una variopinta colección de objetos procedentes de diversos organismos de la provincia como el Archivo General de la UA, Archivos Municipales, Archivo Histórico Provincial de Alicante, Biblioteca Gabriel Miró y la colección particular de José Antonio Carrasco Pacheco..
Valencià: L'exposició, que naix amb motiu de la commemoració dels 80 anys de la Segona República, aprofundeix en temes com la proclamació de la República, el context internacional, els sindicats, els problemes socials, conflictes religiosos, canvis en l'ensenyament i el paper de les dones durant aquest període ja que van aconseguir la ciutadania plena després d'aconseguir el dret al sufragi..
Español: La exposición, que nace con motivo de la conmemoración de los 80 años de la Segunda República, ahonda en temas como la proclamación de la República, el contexto internacional, los sindicatos, los problemas sociales, conflictos religiosos, cambios en la enseñanza y el papel de las mujeres durante este período ya que alcanzaron la ciudadanía plena tras conseguir el derecho al sufragio..
Valencià: A través de 18 panells divulgatius, entre altres materials, es pretén recuperar la memòria d'un període de la història a Alacant ple de tensions, conflictes i esperances.
Español: A través de 18 paneles divulgativos, entre otros materiales, se pretende recuperar la memoria de un periodo de la historia en Alicante lleno de tensiones, conflictos y esperanzas.
Valencià: Possiblement no hi ha hagut una altra etapa en la història d'Espanya en què tants alacantins ocuparen alts càrrecs administratius d'estat..
Español: Posiblemente no ha habido otra etapa en la historia de España en que tantos alicantinos ocupasen altos cargos administrativos de estado..
Valencià: La segona república a Alacant (1931-1936)" s'exhibirà en la primera planta de l'edifici Pilarica (avinguda Sagi Barba de Polop) de 17 a 21 hores amb entrada gratuïta..
Español: La segunda república en Alicante (1931-1936)" se exhibirá en la primera planta del edificio Pilarica (avenida Sagi Barba de Polop) de 17 a 21 horas con entrada gratuita..
Valencià: Martínez presenta les investigacions de la UA en les salines de Santa Pola i la repercussió en la biotecnologia i biomedicina mundials.
Español: La catedrática Rosa Mª Martínez presenta las investigaciones de la UA en las salinas de Santa Pola y su repercusión en la Biotecnología y Biomedicina mundiales.
Valencià: Martínez és investigadora principal del grup de Bioquímica Aplicada de la UA.
Español: Martínez es investigadora principal del grupo de “Bioquímica aplicada” de la UA.
Valencià: Les investigacions desenvolupades estan relacionades amb metabolisme de microorganismes extremòfils, purificació i caracterització d'enzims amb potencials aplicacions en indústria i biotecnologia, optimització de protocols per a la manipulació genètica de microorganismes, caracterització de regulació gènica, producció de carotenoides (pigments), disseny i desenvolupament de processos de bioremediació d'aigües i sòls contaminats emprant microorganismes.
Español: Las investigaciones desarrolladas están relacionadas con: metabolismo de microorganismos extremófilos, purificación y caracterización de enzimas con potenciales aplicaciones en industria y biotecnología, optimización de protocolos para la manipulación genética de microorganismos, caracterización de regulación génica, producción de carotenoides (pigmentos), diseño y desarrollo de procesos de biorremediación de aguas y suelos contaminados empleando microorganismos.
Valencià: Com a docent, ha impartit classes en programes de doctorat, màster en Biomedicina, grau i llicenciatura en Biologia, llicenciatura en Química i diplomatura i grau en Infermeria des del 2001.
Español: Como docente, ha impartido clases en programas de Doctorado, Máster en Biomedicina, Grado y Licenciatura en Biología, Licenciatura en Química y Diplomatura y Grado en Enfermería desde 2001..
Valencià: La seua tasca docent va ser reconeguda amb el Premi a l'Excel·lència Docent 2013 pel Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Su labor docente fue reconocida con el Premio a la excelencia docente 2013 por el Consejo social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del 2008 ha ocupat càrrecs de gestió acadèmica en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant (coordinadora acadèmica de programes de Mobilitat i Pràctiques Externes, vicedegana d'estudis de Biologia i vicedegana d'estudis de postgrau).
Español: Desde 2008 ha ocupado cargos de gestión académica en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante (coordinadora académica de programas de movilidad y prácticas externas, vicedecana de estudios de Biología y vicedecana de estudios de Postgrado).
Valencià: Al desembre del 2020 va ser nomenada vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, càrrec que exerceix en l'actualitat.
Español: En diciembre de 2020, fue nombrada vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, cargo que desempeña en la actualidad.
Valencià: Des del 2021 és coordinadora del grup de treball de cooperació en la sectorial de la CRUE (Conferència de Rectors/es de les Universitats Espanyoles) d'internacionalització i cooperació, com també membre del Consell Assessor Nacional de Cooperació com a representant de la CRUE..
Español: Desde 2021 es coordinadora del grupo de trabajo de cooperación en la sectorial de CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas) de internacionalización y cooperación, así como miembro del consejo asesor nacional de Cooperación como representante de CRUE..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu per a fomentar la inclusió de menors gitanos i immigrants en l'entorn escolar.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo para fomentar la inclusión de menores gitanos e inmigrantes en el entorno escolar.
Valencià: Professorat i joves voluntaris tindran accés a diverses activitats i a una plataforma en línia gratuïta de temes interculturals amb oportunitats d'aprenentatge guiat.
Español: Profesorado y jóvenes voluntarios tendrán acceso a varias actividades y a una plataforma online gratuita de temas interculturales con oportunidades de aprendizaje guiado.
Valencià: Reunió de treball de l'equip europeu que forma el projecte RoMigSc celebrada el passat mes de març a Alemanya..
Español: Reunión de trabajo del equipo europeo que conforma el proyecto RoMigSc celebrada el pasado mes de marzo en Alemania..
Valencià: Dimarts, 25 d'abril de 2017.
Español: Martes, 25 de abril de 2017.
Valencià: La diversitat és una oportunitat per a fer de les escoles espais inclusius, creatius i oberts; no obstant això, la major desigualtat en l'educació la presenten els xiquets i xiquetes d'ètnia gitana i els immigrants.
Español: La diversidad es una oportunidad para hacer de los colegios espacios inclusivos, creativos y abiertos, sin embargo, la mayor desigualdad en la educación la presentan los niños y niñas de etnia gitana y los inmigrantes.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar i reforçar la integració d'aquests col·lectius a través de la transferència de bones pràctiques, la Universitat d'Alacant participa en el projecte RoMigSc, «Inclusion of Roma and migrants in schools: trainings, open discussions and youth volunteering activities» (‘Inclusió dels joves d'ètnia gitana i immigrants a les escoles: cursos, debats oberts i activitats de voluntariat jove’), finançat per la Comissió Europea dins del programa Erasmus+.
Español: Con el objeto de fomentar y apoyar la integración de estos colectivos a través de la transferencia de buenas prácticas, la Universidad de Alicante participa en el proyecto RoMigSc, “Inclusion of Roma and Migrants in Schools: Trainings, Open Discussions and Youth Volunteering Activities” (Inclusión de los jóvenes de etnia gitana e inmigrantes en los colegios: cursos, debates abiertos y actividades de voluntariado joven), financiado por la Comisión Europea dentro del programa Erasmus+..