gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Esther Díez ha indicat que “el PMOME recull la posada en marxa d’una altra línia clau per al municipi que unirà per bus ràpid elèctric Crevillent, l’estació de l’AVE, el centre comercial El Salze i el centre comercial Aljub i continuarà després amb un recorregut circular per la ciutat que discorrerà pel Pla, Ports Encarnades, l’Hospital General, Altabix i que seguirà després pel carrer Diagonal, el polígon de Carrús i l’avinguda de Novelda per a continuar per l’avinguda de la Llibertat”..
Español: Por su parte, Esther Díez ha indicado que “el PMOME recoge la puesta en marcha de otra línea clave para el municipio que unirá por bus rápido eléctrico Crevillent, la estación del AVE, el centro comercial El Sauce y el centro comercial Aljub y continuará después con un recorrido circular por la ciudad que discurrirá por el Pla, Portes Encarnades, el Hospital General, Altabix y que seguirá después por la calle Diagonal, el polígono de Carrús y la avenida de Novelda para continuar por la avenida de la Libertad”..
Valencià: “Circularà en el tram urbà per plataforma reservada, es prestarà el servei amb un vehicle articulat i les freqüències de pas seran de deu minuts en l’itinerari circular i de 20 minuts en els ramals”, ha detallat la regidora, que ha afirmat també que “la inversió prevista en aquest cas és de 65 milions d’euros”..
Español: “Circulará en el tramo urbano por plataforma reservada, se prestará el servicio con un vehículo articulado y las frecuencias de paso serán de diez minutos en el itinerario circular y de 20 minutos en los ramales”, ha detallado la concejala, que ha afirmado también que “la inversión prevista en este caso es de 65 millones de euros”..
Valencià: “Sens dubte es tracta d’un servei de transport que permet transformar la mobilitat en l’eix Crevillent-Elx-Alacant, que ofereix una alternativa real i eficaç en una manera totalment neta i que és clau per a vertebrar els tres municipis”, ha destacat Díez, per a qui “la proposta està a l’altura de les respostes que urgeix l’emergència climàtica i serà clau per a reduir les emissions contaminants en el nostre municipi i en tot l’eix”.
Español: “Sin duda se trata de un servicio de transporte que permite transformar la movilidad en el eje Crevillent-Elx-Alacant, que ofrece una alternativa real y eficaz en un modo totalmente limpio y que es clave para vertebrar los tres municipios”, ha destacado Díez, para quien “la propuesta está a la altura de las respuestas que urge la emergencia climática y será clave para reducir las emisiones contaminantes en nuestro municipio y en todo el eje”..
Valencià: ”Però perquè realment siga eficaç, necessitem que aquesta planificació prenga forma al més prompte possible i així ho hem demandat a la Conselleria, a la qual hem instat que el servei de bus ràpid elèctric siga una realitat al més prompte possible per a canviar les maneres de transport que, hui dia, es realitzen”, ha manifestat l’edil..
Español: “Pero para que realmente sea eficaz, necesitamos que esta planificación tome forma lo antes posible y así lo hemos demandado a la Conselleria, a la que hemos instado a que el servicio de bus rápido eléctrico sea una realidad lo antes posible para cambiar los modos de transporte que, a día de hoy, se realizan”, ha manifestado la edil..
Valencià: Park and Ride i Park and Walk.
Español: Park and Ride y Park and Walk.
Valencià: El PMOME inclou també cinc Park and Ride en el municipi.
Español: El PMOME incluye también cinco Park and Ride en el municipio.
Valencià: Es tracta d’aparcaments dissuasius que connecten amb els serveis de transport públic.
Español: Se trata de aparcamientos disuasorios que conecten con los servicios de transporte público.
Valencià: Estan proposats dos en la zona aquest (un d’ells al costat de l’estadi Martínez Valero), un en la zona sud, un altre en la part oest de la ciutat i un altre més en la nord..
Español: Están propuestos dos en la zona este (uno de ellos junto al estadio Martínez Valero), uno en la zona sur, otro en la parte oeste de la ciudad y otro más en la norte..
Valencià: Per part seua, també es creen Park and Walk perquè els usuaris i usuàries puguen aparcar el seu vehicle i fer l’últim trajecte caminant.
Español: Por su parte, también se crean Park and Walk para que los usuarios y usuarias puedan aparcar su vehículo y hacer el último trayecto andando.
Valencià: En el cas d’Elx es preveuen dos, a priori en la zona nord-oest de la ciutat..
Español: En el caso de Elx se prevén dos, a priori en la zona noroeste de la ciudad..
Valencià: Ronda Sud irodalia.
Español: Ronda Sur y cercanías.
Valencià: La regidora de Mobilitat ha explicat que “el PMOME recull també la importància de tancar la ronda sud d’Elx i li hem traslladat a la directora general la necessitat que la Generalitat Valenciana incloga l’execució d’aquesta infraestructura en la cessió de fons en matèria d’infraestructures que li ha realitzat el Govern central”.
Español: La concejala de Movilidad ha explicado que “el PMOME recoge también la importancia de cerrar la ronda sur de Elche y le hemos trasladado a la directora general la necesidad de que la Generalitat Valenciana incluya la ejecución de esta infraestructura en la cesión de fondos en materia de infraestructuras que le ha realizado el Gobierno central”..
Valencià: ”Al seu torn, hem traslladat a la Conselleria la importància que continue donant suport a la nostra reivindicació de la millora de la xarxa de rodalia davant el Ministeri de Transports i, de fet, el PMOME inclou com una actuació crucial la millora de la línia C1″, ha afegit..
Español: “A su vez, hemos trasladado a la Conselleria la importancia de que siga apoyando nuestra reivindicación de la mejora de la red de cercanías ante el Ministerio de Transportes y, de hecho, el PMOME incluye como una actuación crucial la mejora de la línea C1”, ha añadido..
Valencià: Mazón: "El nostre repte és posicionar l'oli d'oliva verge extra de la província com a referència internacional".
Español: Mazón: "Nuestro reto es posicionar el aceite de oliva virgen extra de la provincia como referencia internacional".
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant clausura en el MARQ el primer ‘Congrés AOVE: cultura, gastronomia i salut”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante clausura en el MARQ el primer ‘Congreso AOVE: cultura, gastronomía y salud».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha clausurat aquest matí en el MARQ l”I Congrés AOVE: cultura, gastronomia i salut’, on ha assegurat que la província compta amb un oli d’oliva verge extra (AOVE) d'”inigualable qualitat” que s’ha convertit en un producte sostenible i de proximitat, “indispensable en la nostra gastronomia mediterrània”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha clausurado esta mañana en el MARQ el ‘I Congreso AOVE: cultura, gastronomía y salud’, donde ha asegurado que la provincia cuenta con un aceite de oliva virgen extra (AOVE) de «inigualable calidad» que se ha convertido en un producto sostenible y de cercanía, «indispensable en nuestra gastronomía mediterránea».
Valencià: Segons ha ressaltat, el repte ara és “posicionar-lo com a referent internacional”..
Español: Según ha resaltado, el reto ahora es «posicionarlo como referente internacional»..
Valencià: Mazón, qui ha definit aquest congrés com una “iniciativa extraordinària darrere de la qual hi ha molta faena prèvia”, ha insistit que la primera edició d’aquest esdeveniment té “l’èxit assegurat, no sols pel treball previ que hi ha, sinó pels reptes de futur que s’extrauen d’ell”..
Español: Mazón, quien ha definido este congreso como una «iniciativa extraordinaria detrás de la cual hay mucho trabajo previo», ha insistido en que la primera edición de este evento tiene «el éxito asegurado, no solo por el trabajo previo que hay, sino por los retos de futuro que se extraen de él»..
Valencià: Després de donar la benvinguda als assistents tant a la ciutat d’Alacant com al MARQ, i convidar-los a gaudir de l’exposició de gladiadors, “una mostra única i excepcional”, el president ha sostingut que arribar a aquest propòsit, el de ser referència nacional i internacional de l’oli d’oliva verge extra, “per molt ambiciós que semble, és factible pels components del nostre producte, per la seua qualitat, per l’afecte i per la professionalitat emprats en la seua elaboració”..
Español: Tras dar la bienvenida a los asistentes tanto a la ciudad de Alicante como al MARQ, e invitarles a disfrutar de la exposición de gladiadores, «una muestra única y excepcional», el presidente ha sostenido que llegar a este propósito, el de ser referencia nacional e internacional del aceite de oliva virgen extra, «por muy ambicioso que parezca, es factible por los componentes de nuestro producto, por su calidad, por el cariño y por la profesionalidad empleados en su elaboración»..
Valencià: “Tenim la terra, els elements i la climatologia i ara hem de fer aqueix salt de qualitat en els components de luxe, amb un sector molt enfortit”, ha recalcat..
Español: «Tenemos la tierra, los elementos y la climatología y ahora debemos dar ese salto de calidad en los componentes de lujo, con un sector muy fortalecido», ha recalcado..
Valencià: Mazón ha defensat que la unió de la Cambra de Comerç, l’Ajuntament i la Diputació en la difusió d’aquest conclave “no és només una picada d’ullet, és una aposta i un reforç institucional que posa de manifest l’aposta estratègica per la nostra terra i els nostres productes”..
Español: Mazón ha defendido que la unión de la Cámara de Comercio, el Ayuntamiento y la Diputación en la difusión de este cónclave «no es solo un guiño, es una apuesta y un refuerzo institucional que pone de manifiesto la apuesta estratégica por nuestra tierra y nuestros productos»..
Valencià: A més, segons ha recordat el president, citant les dades extretes d’un estudi recent d’INECA, consumint tan sols un 5% més de productes alacantins s’incrementarien en 45.000 els nous llocs de treball a la província, incentivant l’economia..
Español: Además, según ha recordado el presidente, citando los datos extraídos de un estudio reciente de INECA, consumiendo tan solo un 5% más de productos alicantinos se incrementarían en 45.000 los nuevos puestos de trabajo en la provincia, incentivando la economía..
Valencià: Finalment, ha advocat perquè les terres productores d’oli a Espanya treballen com un sector unit, i no per a competir, al mateix temps que ha concretat que des del Patronat Costa Blanca “impulsarem la promoció del nostre oli, de la mà de Turisme GVA, amb l’assistència a fires per a difondre el producte, pensant en la universalitat del sector”..
Español: Finalmente, ha abogado porque las tierras productoras de aceite en España trabajen como un sector unido, y no para competir, al tiempo que ha concretado que desde el Patronato Costa Blanca «impulsaremos la promoción de nuestro aceite, de la mano de Turisme GVA, con la asistencia a ferias para difundir el producto, pensando en la universalidad del sector»..
Valencià: Mazón ha volgut concloure la seua intervenció reconeixent el treball dels productors i agricultors, als qui considera protagonistes “de l’èxit del nostre oli, i el que hem de fer les administracions és secundar i col·laborar en la seua difusió.
Español: Mazón ha querido concluir su intervención reconociendo el trabajo de los productores y agricultores, a quienes considera protagonistas «del éxito de nuestro aceite, y lo que tenemos que hacer las administraciones es apoyar y colaborar en su difusión.
Valencià: Aqueix és l’exemple de col·laboració publicoprivada”, ha testimoniat..
Español: Ese es el ejemplo de colaboración público-privada», ha testimoniado..
Valencià: L’acte de clausura ha comptat amb la presència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, el president de ADAVOE, Juan Riera, l’associació per a la defensa del AOVE, així com ponents i conferenciants, participants i patrocinadors de l’esdeveniment..
Español: El acto de clausura ha contado con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, el presidente de ADAVOE, Juan Riera, la asociación para la defensa del AOVE, así como ponentes y conferenciantes, participantes y patrocinadores del evento..
Valencià: La jornada s’ha desenvolupat en la Sala d’actes del museu a través de tres blocs diferenciats.
Español: La jornada se ha desarrollado en el Salón de Actos del museo a través de tres bloques diferenciados.
Valencià: En el primer d’ells, dedicat a la salut, han participat metges, nutricionistes i experts en ciència i tecnologia dels aliments, els qui han abordat les virtuts i beneficis saludables que aporta l’oli d’oliva verge extra..
Español: En el primero de ellos, dedicado a la salud, han participado médicos, nutricionistas y expertos en ciencia y tecnología de los alimentos, quienes han abordado las virtudes y beneficios saludables que aporta el aceite de oliva virgen extra..
Valencià: La segona secció, de gastronomia, ha comptat amb la implicació de xefs i sumillers que han detallat les propietats i possibilitats de l’AOVE en la cuina i les nombroses elaboracions que tenen aquest producte com a base, mentre que, en la tercera, enfocada en la legislació i el màrqueting, s’ha incidit en la necessitat d’implementar mesures que ajuden i fomenten la imatge d’aquest líquid daurat a través d’estratègies per a la seua diferenciació i posada en valor..
Español: La segunda sección, de gastronomía, ha contado con la implicación de chefs y sumillers que han detallado las propiedades y posibilidades del AOVE en la cocina y las numerosas elaboraciones que tienen este producto como base, mientras que, en la tercera, enfocada en la legislación y el marketing, se ha incidido en la necesidad de implementar medidas que ayuden y fomenten la imagen de este líquido dorado a través de estrategias para su diferenciación y puesta en valor..
Valencià: La Diputació impulsa, des de la seua presentació a Alacant fa a penes un any, l’Associació de la Defensa de l’Oli d’Oliva Verge Extra (ADAOVE) amb la finalitat de potenciar aquest producte característic de la gastronomia mediterrània i un dels senyals d’identitat de la Marca Espanya..
Español: La Diputación impulsa, desde su presentación en Alicante hace apenas un año, la Asociación de la Defensa del Aceite de Oliva Virgen Extra (ADAOVE) con la finalidad de potenciar este producto característico de la gastronomía mediterránea y una de las señas de identidad de la Marca España..
Valencià: Encara que Andalusia es posiciona com el primer productor d’oli d’oliva verge, la província d’Alacant s’ha convertit en l’epicentre de la investigació i difusió de pràctiques i eines relacionades amb aquesta matèria..
Español: Aunque Andalucía se posiciona como el primer productor de aceite de oliva virgen, la provincia de Alicante se ha convertido en el epicentro de la investigación y difusión de prácticas y herramientas relacionadas con esta materia..
Valencià: L’entitat va nàixer també amb el propòsit i compromís de coordinar la col·laboració entre agricultors, almàsseres, cooperatives, comercialitzadors, distribuïdors, hostalers, investigadors i institucions per a posicionar l’oli com un dels productes privilegiats de la cuina..
Español: La entidad nació también con el propósito y compromiso de coordinar la colaboración entre agricultores, almazaras, cooperativas, comercializadores, distribuidores, hosteleros, investigadores e instituciones para posicionar el aceite como uno de los productos privilegiados de la cocina..
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi es reuneix amb el Ministeri i l'adjudicatària de la rotonda nord per a començar a planificar les obres.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy se reúne con el Ministerio y la adjudicataria de la rotonda norte para empezar a planificar las obras.
Valencià: En la reunió s’han exposat les fases del projecte i la calendarització per a cadascuna d’elles.
Español: En la reunión, se han expuesto las fases del proyecto y la calendarización para cada una de ellas.
Valencià: Representants del Govern municipal d’Alcoi i del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (MITMA) s’ha reunit aquest dilluns amb representants de l’empresa PAVASAL, adjudicatària de les obres de construcció de la rotonda en l’entrada nord d’Alcoi, amb l’objectiu de començar a planificar els treballs, que començaran en 10 dies..
Español: Representantes del Gobierno municipal de Alcoy y del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA) se ha reunido este lunes con representantes de la empresa PAVASAL, adjudicataria de las obras de construcción de la rotonda en la entrada norte de Alcoy, con el objetivo de empezar a planificar los trabajos, que empezarán en 10 días.
Valencià: A la trobada, que ha comptat amb Vicente Ferrer Pérez, enginyer cap de l’Àrea de Planejament, Projectes, Obres i Circumval·lació de València del Ministeri de Transports; i amb Enrique Cabrera, responsable de Pavasal, han acudit també empresaris del polígon Cotes Baixes d’Alcoi, responsables de la Policia Local i tècnics dels departaments municipals de Mobilitat i Obres i Serveis..
Español: Al encuentro, que ha contado con Vicente Ferrer Pérez, ingeniero jefe del Área de Planeamiento, Proyectos, Obras y Circunvalación de Valencia del Ministerio de Transportes; y con Enrique Cabrera, responsable de Pavasal, han acudido también empresarios del polígono Cotes Baixes de Alcoy, responsables de la Policía Local y técnicos de los departamentos municipales de Movilidad y Obras y Servicios.
Valencià: En la reunió s’han establit els canals de comunicació entre les diferents parts i s’han exposat les diferents fases del projecte, així com la calendarització proposta per a cadascuna d’elles, tenint en compte les principals afeccions al trànsit i als accessos al polígon..
Español: En la reunión se han establecido los canales de comunicación entre las diferentes partes y se han expuesto las diferentes fases del proyecto, así como la calendarización propuesta para cada una de ellas, teniendo en cuenta las principales afecciones al tráfico y a los accesos al polígono.
Valencià: Els treballs per al “Projecte de construcció d’una glorieta en el km 797,250 de la carretera N‐340, reordenació d’accessos i tractament de travessia.
Español: Los trabajos para el “Proyecto de construcción de una glorieta en el km 797,250 de la carretera N‐340, reordenación de accesos y tratamiento de travesía.
Valencià: d’Alcoi.
Español: de Alcoy.
Valencià: Província d’Alacant” van ser adjudicats a principis del passat mes de juliol per un milió d’euros (IVA inclòs) i s’inclouen dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència Next Generation EU, en el capítol d'”Actuacions de millora en entorns urbans en la Xarxa de Carreteres de l’Estat”..
Español: Provincia de Alicante” fueron adjudicados a principios del pasado mes de julio por un millón de euros (IVA incluido) y se incluyen dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Next Generation EU, en el capítulo de “Actuaciones de mejora en entornos urbanos en la Red de Carreteras del Estado”.
Valencià: Aquesta rotonda permetrà reordenar el trànsit en aqueix punt, amb especial incidència en l’accés al polígon Cotes Baixes, sent també una infraestructura que impulsarà la mobilitat sostenible..
Español: Esta rotonda permitirá reordenar el tráfico en ese punto, con especial incidencia en el acceso al polígono Cotes Baixes, siendo también una infraestructura que impulsará la movilidad sostenible.
Valencià: El termini d’execució és de cinc mesos des de l’adjudicació de les obres.
Español: El plazo de ejecución es de cinco meses desde la adjudicación de las obras.
Valencià: Després de la reunió, l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha subratllat que «gràcies al compromís del Govern central i a l’impuls dels fons Next Generation, veiem hui com una realitat l’inici imminent d’unes obres tan importants i que estaran ja llestes en aproximadament mig any»..
Español: Después de la reunión, el alcalde de Alcoy, Toni Francés, ha subrayado que «gracias al compromiso del Gobierno central y al impulso de los fondos Next Generation, vemos hoy como una realidad el inicio inminente de unas obras tan importantes y que estarán ya listas en aproximadamente medio año».
Valencià: L’alcalde ha afegit que «es tracta d’una obra complexa i que pot generar alguna inconveniència, que tractarem de reduir al màxim possible.
Español: El alcalde ha añadido que «se trata de una obra compleja y que puede generar alguna inconveniencia, que trataremos de reducir al máximo posible.
Valencià: Per això demanem paciència, ja que al mateix és un projecte molt demandat i la seua finalització comportarà una gran millora per al trànsit i la seguretat viària de la nostra ciutat»..
Español: Por eso pedimos paciencia, puesto que al mismo tiempo se trata de un proyecto muy demandado y  su finalización comportará una gran mejora para el tráfico y la seguridad viaria de nuestra ciudad»..
Valencià: Canvis al calendari de Fogueres 2024: així queden les dates dels actes fins a juny.
Español: Cambios en el calendario de Hogueras 2024: así quedan las fechas de los actos hasta junio.
Valencià: La Federació de Fogueres de Sant Joan ha acordat tornar al calendari d’actes previ a la pandèmia i s’han produït modificacions en les dates.
Español: La Federació de Fogueres de Sant Joan ha acordado volver al calendario de actos previo a la pandemia y se han producido modificaciones en las fechas.
Valencià: El calendari de les pròximes festes de Fogueres de Sant Joan 2024 tornarà a la seua versió prepandèmia i modificarà la data d’alguns dels actes.
Español: El calendario de las próximas fiestas de Fogueres de Sant Joan 2024 volverá a su versión prepandemia y modificará la fecha de algunos de los actos.
Valencià: Així es va acordar ahir per majoria en una votació en la Federació de Fogueres de Sant Joan.
Español: Así se ha acordó ayer por mayoría en una votación en la Federació de Fogueres de Sant Joan.
Valencià: En total, foren 141 vots a favor, 54 en contra i es va registrar una sola abstenció..
Español: En total, fueron 141 votos a favor, 54 en contra y se registró una sola abstención..
Valencià: Una de les principals novetats és el canvi en la data de l’elecció de la Bellea del Foc que ara es realitzarà el mes d’abril.
Español: Una de las principales novedades es el cambio en la fecha de la elección de la Bellea del Foc que ahora se realizará en el mes de abril.
Valencià: A més, el certamen artístic es desenvoluparà durant el mes de novembre.
Español: Además, el certamen artístico se desarrollará durante el mes de noviembre.
Valencià: D’altra banda, també s’ha avançat un dia l’entrada de bandes: es realitzarà el 8 de juny, encara que de manera excepcional a causa de les eleccions europees que se celebren el 9 de juny del pròxim any 2024.
Español: Por otro lado, también se ha adelantado un día la entrada de bandas: se realizará el 8 de junio, aunque de forma excepcional debido a las elecciones europeas que se celebran el 9 de junio del próximo año 2024.
Valencià: Analitzem com queda el nou calendari d’actes i festejos durant l’any com a prèvia a l’arribada dels dies grans de les Fogueres que seran el mes de juny..
Español: Analizamos cómo queda el nuevo calendario de actos y festejos durante al año como previa a la llegada de los días grandes de las Hogueras que serán en el mes de junio..
Valencià: Setembre de 2023.
Español: Septiembre de 2023.
Valencià: Dissabte 30 de setembre.
Español: Sábado 30 de septiembre.
Valencià: Mascletà noctura a les 23:30 hores.
Español: Mascletà noctura a las 23:30 horas.
Valencià: Novembre de 2023.
Español: Noviembre de 2023.
Valencià: Mascletà del cicle ‘Pólvora tot l’any’ a les 14 hores.
Español: Mascletà del ciclo ‘Pólvora tot l’any’ a las 14 horas.
Valencià: Jornada de convivència dels Belleses infantils 2023.
Español: Jornada de convivencia de les Belleses infantiles 2023.
Valencià: Coves de Canelobre de Busot (no es coneix encara la data).
Español: Cuevas de Canelobre de Busot (no se conoce aún la fecha).
Valencià: Desembre de 2023.
Español: Diciembre de 2023.
Valencià: Dissabte 2 i diumenge 3 de desembre.
Español: Sábado 2 y domingo 3 de diciembre.