gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan resulte pertinent, per a l'anàlisi i seguiment de cada actuació desenrotllada per mitjà de conveni específic, es crearà una comissió mixta de seguiment integrada per membres d'ambdós institucions amb el mateix nombre.
Español: Cuando resulte pertinente, para el análisis y seguimiento de cada actuación desarrollada mediante convenio específico, se creará una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por miembros de ambas instituciones en igual número.
Valencià: Difusió i publicitat En totes les activitats, projectes i resultats objecte d'este conveni serà obligatori incloure i esmentar clarament les institucions que hi firmen.
Español: Difusión y publicidad En todas las actividades, proyectos y resultados objeto de este convenio será obligatorio incluir y citar claramente a las instituciones firmantes del mismo.
Valencià: Comunicacions Tot avís, sol·licitud o comunicació a què les parts hagen de dirigir-se, en virtut del present conveni marc, s'efectuarà per escrit, per mitjà dels mitjans que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es considerarà realitzat des del moment que el document corresponent s'entregue al destinatari en les seues respectives seus.
Español: Comunicaciones Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse en virtud del presente convenio marco, se efectuará por escrito, mediante los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se considerará realizado desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en sus respectivas sedes.
Valencià: Duració El present conveni marc serà efectiu des de la data de la firma i tindrà una vigència de tres anys, que serà prorrogable per períodes de la mateixa duració mitjançant un acord exprés de les parts, sempre que es compte amb l'informe favorable dels òrgans corresponents.
Español: Duración El presente convenio marco será efectivo desde la fecha de la firma y tendrá vigencia de tres años, siendo prorrogable por periodos de igual duración mediante acuerdo expreso de las partes, siempre que se cuente con el informe favorable de los órganos correspondientes.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present acord marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts firmants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente acuerdo marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Resolució Qualsevol de les dos parts podrà resoldre el present conveni marc quan la part contrària incomplisca greument o reiteradament les obligacions que se'n recullen en les clàusules, o quan una d'estes manifeste expressament la voluntat de rescindir-lo totalment, cosa que s'haurà de comunicar amb un preavís almenys de tres mesos.
Español: Resolución Cualquiera de las dos partes podrá resolver el presente convenio marco cuando la parte contraria incumpla gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en las cláusulas del mismo, o cuando una de ellas manifieste expresamente su voluntad de rescindirlo en su totalidad, lo que deberá ser comunicado con un preaviso de al menos tres meses.
Valencià: En tot cas, les accions ja iniciades hauran de continuar fins que finalitzen totalment.
Español: En todo caso, las acciones ya iniciadas deberán continuar hasta su total finalización.
Valencià: Conflictes Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, desenrotllament, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se de l'aplicació del present conveni marc, hauran de ser resolts per la Comissió Mixta de Seguiment a què es referix este.
Español: Conflictos Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio marco, deberán solventarse por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere el mismo.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu de València.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni marc, per duplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio marco por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: President de l'ISEACV: Alejandro Font de Mora Turón Rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presidente del ISEACV: Alejandro Font de Mora Turón Rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3948) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3948) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 41/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3948 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 41/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 41/2011.
Valencià: [2011/3948] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 41/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 34 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2011/3948] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 41/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 34 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrades: M.
Español: Magistradas: M.
Valencià: ª Eugenia Ferragut i Olga Casas Herráiz.
Español: ª Eugenia Ferragut y Olga Casas Herráiz.
Valencià: València, 23 de març de 2011.
Español: Valencia,23 de marzo de 2011.
Valencià: La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació formulat contra la interlocutòria de data 29 de juny de 2010, dictat en les actuacions de judici admonitori número 469/2009 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas del margen, ha visto el presente recurso de apelación formulado contra el auto de fecha 29 de junio de 2010, dictado en autos de juicio monitorio número 469/2009 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata.
Valencià: Han sigut part, com a apel·lant el demandant Lorenzo Izquierdo Morejón, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo i assistit pel lletrat José Luis Gutiérrez Cabello.
Español: Han sido parte, como apelante el demandante Lorenzo Izquierdo Morejón, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo y asistido del letrado José Luis Gutiérrez Cabello.
Valencià: Estimem el recurs formulat per Lorenzo Izquierdo Morejón.
Español: Estimamos el recurso formulado por Lorenzo Izquierdo Morejón. 2.
Valencià: Revoquem la resolució objecte d'apel·lació i ordenem la continuació del procediment. 3.
Español: Revocamos la resolución apelada y ordenamos la continuación del procedimiento. 3.
Valencià: Així ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part que no hi ha comparegut, Francisco José de la Rosa Asensio.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Francisco José de la Rosa Asensio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/487) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions, en el Concurs número 72/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/487) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos, en el Concurso número 72/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/487 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions, en el Concurs número 72/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/487 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos, en el Concurso número 72/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: [2011/487] Mitjançant una Resolució de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6309, de 13 de juliol de 2010, es va convocar Concurs número 72/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: [2011/487] Mediante Resolución de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6309, de 13 de julio de 2010, se convocó Concurso número 72/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits de les persones concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 11 de gener de 2011, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 11 de enero de 2011, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com de l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el Concurs de Mèrits número 72/2010 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el Concurso de Méritos número 72/2010 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball números 1349, 4870, 5339, 9868, 9904, 10333, 12984, 12986, 12991, 13067, 13086, 13288, 14178, 14367, 24886, 25961, 25962, 26086 i 26305, que no han estat adjudicats en el present concurs.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo números 1349, 4870, 5339, 9868, 9904, 10333, 12984, 12986, 12991, 13067, 13086, 13288, 14178, 14367, 24886, 25961, 25962, 26086 y 26305, que no han sido adjudicados en el presente concurso.
Valencià: Tercer El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 28 de febrer de 2011.
Español: Tercero El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 28 de febrero de 2011.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 1 de març de 2011, a les 12.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en els llocs que s'indiquen tot seguit: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 1 de marzo de 2011, a las 12.00 horas según la provincia en la que hayan obtenido destino, en los lugares que se indica a continuación: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió, seran des del dia 1 de març de 2011.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de marzo de 2011.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com am els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10636) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10636) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462005M34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M34.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462005M34.
Valencià: [2011/10636] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M34 per import de 1.168,25 euros, a nom d'Energysa, SL, B80877558, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/10636] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M34 por importe de 1.168,25 euros, a nombre de Energysa, SL, B80877558, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12059) DECRET 19/2011, de 2 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual designa representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12059) DECRETO 19/2011, de 2 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que designa representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana MARQ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12059 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 19/2011, de 2 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual designa representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12059 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 19/2011, de 2 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que designa representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana MARQ.
Valencià: [2011/12059] Amb data 5 de setembre de 2001, el Consell va acordar constituir junt amb la Diputació Provincial d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant, la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ, amb fins d'investigació, gaudi i promoció científica i cultural per mitjà de l'adquisició, conservació, restauració, estudi, exposició i divulgació de béns de valor històric, artístic i arqueològic.
Español: [2011/12059] Con fecha 5 de septiembre de 2001, el Consell acordó constituir junto con la Diputación Provincial de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, la Caja de Ahorros del Mediterráneo y la Caja de Ahorros de Murcia, la Fundación de la Comunitat Valenciana MARQ, con fines de investigación, disfrute y promoción científica y cultural mediante adquisición, conservación, restauración, estudio, exposición y divulgación de bienes de valor histórico, artístico y arqueológico.
Valencià: Segons disposa l'article 10 dels estatuts de la fundació, el seu patronat estarà compost, entre altres, per un patró designat per cada una de les entitats fundadores.
Español: Según dispone el artículo 10 de los estatutos de la fundación, su patronato estará compuesto, entre otros, por un patrono designado por cada una de las entidades fundadoras.
Valencià: Després dels canvis produïts en el Consell, i d'acord amb el Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del consell, procedix la designació d'un nou patró.
Español: Tras los cambios producidos en el Consell, y de acuerdo con el Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del consell, procede la designación de un nuevo patrono.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 12.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat.