gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per a la realització de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Governació, sota la dependència de la persona titular de la Conselleria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, dirigix i coordina els centres directius i les unitats administratives integrades en estos últims, que s'adscriuen sota la seua dependència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Gobernación, bajo la dependencia de la persona titular de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley del Consell, dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas integradas en estos últimos, que se adscriben bajo su dependencia. 2.
Valencià: Assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció i extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals. 3.
Español: Asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención y extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales. 3.
Valencià: Li correspon així mateix resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: Le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Dels òrgans directius Sota la dependència del conseller/a i de la Secretaria Autonòmica de Governació es troben els següents òrgans directius: 1.
Español: De los Órganos directivos Bajo la dependencia del conseller/a y de la Secretaría Autonómica de Gobernación se encuentran los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana 2.
Español: Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 2.
Valencià: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències 3.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias. 3.
Valencià: Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern Article 8.
Español: Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno Artículo 8.
Valencià: De la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i en especial les següents: a) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de seguridad pública y protección ciudadana.
Valencià: c) La investigació, desenrotllament i innovació en matèria de seguretat i emergències a través de l'organisme que té assumides les competències en matèria de formació i selecció.
Español: c) La investigación, desarrollo e innovación en materia de seguridad y emergencias a través del organismo que tiene asumidas las competencias en materia de formación y selección.
Valencià: h) En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i gestió derivades de Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, així com de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal i operativa dels membres d'esta unitat.
Español: h) En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas de Ley Orgánica 2/86, de 13 de marzo, de de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad así como del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal y operativa de los miembros de dicha unidad.
Valencià: j) Té així mateix encomanada la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme així com les iniciatives en reconeixement d'elles.
Español: j) Tiene asimismo encomendada la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo así como las iniciativas en reconocimiento a las mismas. 2.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depén orgànicament del Ministeri d'Interior i funcionalment de la Conselleria de Governació i Justícia té a càrrec seu les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, que conté l'Acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri d'Interior a l'empara del que establix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i n'exercix el comandament, coordinació i control operatiu a través de la direcció de la Unitat. 2.2.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana depende orgánicamente del Ministerio de Interior y funcionalmente de la conselleria de Gobernación y Justicia tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el Acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio de Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, coordinación y control operativo a través de la Jefatura de la Unidad. 2.2.
Valencià: Subdirecció General de Seguretat i Formació La Subdirecció General té atribuïda la coordinació dels servicis i unitats adscrites a esta; la coordinació externa amb altres administracions públiques, en matèria de seguretat pública, i la representació de la direcció general en les tasques que se li encomanen.
Español: Subdirección General de Seguridad y Formación La Subdirección General tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma; la coordinación externa con otras administraciones públicas, en materia de seguridad pública, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomiendan.
Valencià: Així mateix, durà a terme assistència tècnica jurídica i administrativa de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, així com la gestió i tramitació dels assumptes relatius al règim de personal i mitjans de l'esmentada unitat.
Español: Asimismo, llevará a cabo asistencia técnica jurídica y administrativa de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, así como la gestión y tramitación de los asuntos relativos al régimen de personal y medios de la citada Unidad.
Valencià: En matèria de seguretat pública, l'exercici de les funcions de la direcció general en les competències de coordinació dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana i de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, així com la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: En materia de seguridad pública, el ejercicio de las funciones de la Dirección General en las competencias de coordinación de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana y de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, así como la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: En matèria de formació té atribuïda la formació de policies locals, del personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i del personal dels servicis essencials i complementaris d'intervenció davant d'emergències, així com la selecció dels policies locals i bombers de la Comunitat Valenciana i del personal de servici específic d'admissió.
Español: En materia de formación tiene atribuida la formación de policías locales, del personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y del personal de los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, así como la selección de los policías locales y bomberos de la Comunitat Valenciana y del personal de servicio específico de admisión.
Valencià: Així mateix, té encomanada la coordinació de la investigació en matèria de seguretat i emergències.
Español: Asimismo, tiene encomendada la coordinación de la investigación en materia de seguridad y emergencias.
Valencià: En matèria de consultes populars i electorals, gestiona les funcions atribuïdes en matèria de consultes populars i eleccions i, en especial, realitza el seguiment dels processos electorals; elabora anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars i electorals; realitza propostes de desplegament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d'acord amb el legalment establit; i, proposa tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans ofimàtics destinats al seguiment electoral.
Español: En materia de consultas populares y electorales, gestiona las funciones atribuidas en materia de consultas populares y elecciones y, en especial, realiza el seguimiento de los procesos electorales; elabora análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares y electorales; realiza propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido; y, propone técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios ofimáticos destinados al seguimiento electoral.
Valencià: La Subdirecció General per al compliment de les seues atribucions té assignats els servicis següents: 2.2.1.
Español: La Subdirección General para el cumplimiento de sus atribuciones tiene asignados los siguientes servicios: 2.2.1.
Valencià: d) Gestionar els expedients de concessió de distincions i condecoracions al mèrit policial dels cossos de la policia local i de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar los expedientes de concesión de distinciones y condecoraciones al mérito policial de los cuerpos de la Policía Local y de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Convocar i assistir tècnicament al Gabinet tècnic de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Convocar y asistir técnicamente al Gabinete técnico de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Assessorar en matèria de policia local.
Español: i) Asesorar en materia de Policía Local.
Valencià: k) Assistir tècnicament i administrativament a la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: k) Asistir técnica y administrativamente a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Gestionar i tramitar els assumptes relatius al règim de personal i mitjans de la unitat adscrita.
Español: l) Gestionar y tramitar los asuntos relativos al régimen de personal y medios de la Unidad Adscrita.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.3.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.3.
Valencià: d) Tramitar els expedients sancionadors previstos en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i l'adopció de mesures de policia i provisionals, així com sobre espectacles taurins.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores previstos en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos y la adopción de medidas de policía y provisionales, así como sobre espectáculos taurinos.
Valencià: e) Tramitar els expedients de reducció o ampliació de l'horari de tancament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: e) Tramitar los expedientes de reducción o ampliación del horario de cierre de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: f) Tramitar els expedients d'autorització de sessions per a menors d'edat de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: f) Tramitar los expedientes de autorización de sesiones para menores de edad de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: g) Tramitar els expedients d'autorització per a la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i altres esdeveniments als quals es referix l'annex II del Reial Decret, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació per a l'aplicació i desplegament del text articulat de la Llei sobre trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y otros eventos a los que se refiere el Anexo II del Real Decreto, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico y circulación de vehículos a motor.
Valencià: i) Inscripció de les empreses i establiments destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives, en el registre previst en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, sense perjuí de la competència d'altres departaments.
Español: i) Inscripción de las empresas y establecimientos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el registro previsto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos, sin perjuicio de la competencia de otros departamentos.
Valencià: j) Coordinar els òrgans de les direccions territorials amb competències delegades en matèria d'espectacles i establiments públics i activitats recreatives.
Español: j) Coordinar los órganos de las Direcciones Territoriales con competencias delegadas en materia de espectáculos y establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: k) Informació i coordinació amb els ajuntaments, en la matèria atribuïda al servici.
Español: k) Información y coordinación con los Ayuntamientos, en la materia atribuida al Servicio.
Valencià: m) Convocatòria, tramitació i elaboració de les acreditacions del servici específic d'admissió.
Español: m) Convocatoria, tramitación y elaboración de las acreditaciones del Servicio específico de admisión.
Valencià: De la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències 1.
Español: De la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias. 1.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i en especial les següents: a) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de protecció civil, prevenció i extinció d'incendis forestals, segons el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana i en tota la normativa aplicable, en coordinació amb altres administracions públiques.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de protección civil, prevención y extinción de incendios forestales, según lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana y en toda la normativa aplicable, en coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: j) Així mateix li correspon la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències en el marc del que establix la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: j) Asimismo le corresponde la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias en el marco de lo establecido en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: k) La direcció i gestió de l'encàrrec del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat.
Español: k) La dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat.
Valencià: l) La direcció i gestió de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: l) La dirección y gestión de la participación de la Generalitat en los Consorcios de bomberos.
Valencià: m) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent. 2.
Español: m) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente. 2.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències s'estructura de la manera següent: 2.1.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, se estructura del siguiente modo: 2.1.
Valencià: Subdirecció General d'Emergències i Planificació. 1.
Español: Subdirección General de Emergencias y planificación. 1.
Valencià: La Subdirecció General té atribuïdes totes les funcions de coordinació dels servicis d'emergències, així com les labors d'atenció i informació ciutadana davant de qualsevol situació d'emergència i la coordinació amb altres administracions públiques.
Español: La Subdirección General tiene atribuidas todas las funciones de coordinación de los servicios de emergencias, así como las labores de atención e información ciudadana ante cualquier situación de emergencia y la coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: Igualment li correspon l'avaluació i anàlisi de les situacions d'emergència que comprén l'elaboració i actualització dels plans de prevenció en emergències, així com protocols d'actuació en les situacions d'emergències en el marc de competències previst en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, elaboració de la normativa, preparació d'informes i estudis d'avaluació de riscos, així com totes les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana en protecció civil, campanyes institucionals, informació ciutadana i cursos de formació.
Español: Igualmente le corresponde la evaluación y análisis de las situaciones de emergencia que comprende la elaboración y actualización de los planes de prevención en emergencias, así como protocolos de actuación en las situaciones de emergencias en el marco de competencias previsto en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, elaboración de la normativa, preparación de informes y estudios de evaluación de riesgos, así como todas las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana en protección civil, campañas institucionales, información ciudadana y cursos de formación. 2.
Valencià: Així mateix, assumix funcions de gestió de la intervenció urgent dels servicis operatius davant de situacions d'emergències, de l'atenció del Telèfon Únic d'Emergència Europeu 112 Comunitat Valenciana, facilitant als servicis operatius d'urgència i emergència el sistema informàtic i de comunicacions d'utilització comuna i, facilitar, coordinar i gestionar l'accés dels servicis d'intervenció a la Xarxa de Comunicacions d'Urgències i Emergències de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, asume funciones de gestión de la intervención urgente de los servicios operativos ante situaciones de emergencias, de la atención del Teléfono Único de Emergencia Europeo 1.1.2 Comunitat Valenciana, facilitando a los servicios operativos de urgencia y emergencia el sistema informático y de comunicaciones de utilización común y, facilitar, coordinar y gestionar el acceso de los servicios de intervención a la Red de Comunicaciones de Urgencias y Emergencias de la Generalitat. 3.