gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 373/07: 2.599.869,22 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 373/07: 2.599.869,22 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: BECSA, SLU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: BECSA, SLU.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 2.183.890,14 euros València, 4 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 2.183.890,14 euros Valencia, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9097) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla parcial del sector 2 (correcció d'errades) de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9097) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del sector 2 (corrección de errores) de Manises.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9097 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla parcial del sector 2 (correcció d'errades) de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9097 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del sector 2 (corrección de errores) de Manises.
Valencià: [2008/9097] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 6, de data 8 de gener de 2008.
Español: [2008/9097] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 6, de fecha 8 de enero de 2008.
Valencià: València, 4 d'abril de 2008.
Español: : 2007.0252 Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1580) Judici verbal 000277/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1580) Juicio verbal 000277/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Simón Andombe Efua.
Español: Notificación de sentencia a Simón Andombe Efua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1580 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000277/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1580 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000277/2007.
Valencià: [2008/1580] Procediment: assumpte civil 000277/2007 Part demandant: Eloisa Monzo Olivera Part demandada: Simón Andombe Efua En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 1316 València, 12 de desembre de 2007 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000277/2007, seguides a instància d'Eloisa Monzo Olivera, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, i assistida jurídicament pel lletrat Pablo Delgado Gil, contra Simón Andombe Efua, en rebel·lia processal.
Español: [2008/1580] Procedimiento: asunto civil 000277/2007 Parte demandante: Eloisa Monzo Olivera Parte demandada: Simón Andombe Efua En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 1316 Valencia, 12 de diciembre de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000277/2007, seguidos a instancia de Eloisa Monzo Olivera, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta, y asistida jurídicamente por el letrado Pablo Delgado Gil, contra Simón Andombe Efua, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància d'Eloisa Monzo Olivera, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, contra Simón Andombe Efua, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer del Cercle de Belles Arts, número 7, porta 11, codi postal 46020 de València, i la condemne perquè el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Eloisa Monzo Olivera, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta, contra Simón Andombe Efua, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la calle del Círculo de Bellas Artes, número 7, puerta 11, código postal 46020 de Valencia, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Simón Andombe Efua.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Simón Andombe Efua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15016) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de Parc eòlic Torremiro I a Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15016) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de Parque eolico Torremiro I en Morella (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15016 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de Parc eòlic Torremiro I a Morella (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15016 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de Parque eolico Torremiro I en Morella (Castellón).
Valencià: [2008/15016] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 11/08/AAI/CS, seguit a instàncies de Renomar, amb CIF: A-96966049 i domicili social en el c/ Doctor Romagosa núm. 1, 4t W (València), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització Ambiental Integrada per a una activitat de parc eòlic Torremiro I.
Español: [2008/15016] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 11/08/AAI/CS, seguido a instancias de Renomar, con CIF: A-96966049 y domicilio social en C/ Doctor Romagosa núm. 1-4º W (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de Parque Eolico Torremiro I.
Valencià: Peticionari: Renomar Emplaçament: Morella Projecte: Parc Eòlic Nombre aerogeneradors: 33 Potència total: 49,50 Mw Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: aerogeneradores: 33 Potencia total: 49,50 Mw Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló i a l'Ajuntament de Morella, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en el Ayuntamiento de Morella, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2742) Resolució de 21 de gener de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic, de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística: Clau: 41-C-1913(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2742) Resolución de 21 de enero de 2008, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico, del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: "Clave: 41-C-1913(2).
Valencià: Duplicació de la carretera CV-222.
Español: Duplicación de la carretera CV-222.
Valencià: Tram: Betxí-Alquerías del Niño Perdido.
Español: Tramo: Betxí-Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2742 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de gener de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic, de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística: Clau: 41-C-1913(2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2742 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de enero de 2008, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico, del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: "Clave: 41-C-1913(2).
Valencià: [2008/2742] La Direcció General d'Obres Públiques, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/2742] La Dirección General de Obras Públicas, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental i a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental y al estudio de integración paisajística.
Valencià: Ajuntaments d'Alquerías del Niño Perdido, Betxí i Vila-real.
Español: Ayuntamientos de Alquerías del Niño Perdido, Betxí y Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2700) Notificació a Perseo Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2700) Notificación a Perseo Alicante.
Valencià: Expedient número 75/07.
Español: Expediente número 75/07.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2700 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Perseo Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2700 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Perseo Alicante.
Valencià: [2008/2700] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2008/2700] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 75/07.
Valencià: Interessat expedientat: Perseo Alicante, CIF B-53640124, EO 126259.
Español: Interesado expedientado: Perseo Alicante, CIF B53640124.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 5 de desembre de 2007, per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Cristina, situat al c/Major, núm. 1, d'Els Poblets (Alacant) de la següent màquina recreativa de tipus B: Model Gnomos, sèrie 04, núm. 14256, autorització d'explotació A/B 60901, instal·lada en un establiment no autoritzat en haver sigut cancel·lada la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per resolució dels Servicis Territorials d'Alacant de 27 de maig de 2005.
Español: Providencia de Incoación de Expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente Antelo Malonda, y pliego de Cargos de fecha 5 de diciembre de 2007, por, la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Bar Cristina, sito en la calle Mayor, núm. 1, de Els Poblets (Alicante), de la siguiente máquina recreativa de tipo B: Modelo Gnomos, serie 04, núm. 14256, autorización de explotación A/B 60901, instalada en un establecimiento no autorizado al haber sido cancelada la inscripción del mismo en el Registro de Establecimientos Autorizados por resolución de los servicios territoriales de Alicante de 27 de mayo de 2005.
Valencià: Així mateix, en la mateixa data va ser cancel·lada l'autorització d'instal·lació de la màquina mencionada.
Español: Asimismo, en la misma fecha fue cancelada la autorización de instalación de la máquina mencionada.
Valencià: L'últim domicili conegut és el c/Daimús, 23, Gandia.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Daimús, 23, Gandia.
Valencià: -La cap del Servici de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La jefa del servicio de Juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1151) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2008, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1151) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2008, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1151 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals base de dades universitat legislació RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2008, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1151 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * datos personales base de datos universidad legislación RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2008, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.