gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mitjana anual de localitats del nostre territori que han sol·licitat organitzar «bous al carrer» és de 284.
Español: La media anual de localidades de nuestro territorio que han solicitado organizar «bous al carrer» es de 284.
Valencià: Per províncies, la de Castelló ocupa un lloc preferent en este àmbit atés que de les seues 135 localitats, van sol·licitar la dita autorització un total de 129, és a dir el 95,5% d'estes.
Español: Por provincias, es la de Castellón quien ocupa un lugar preferente en este ámbito por cuanto de sus 135 localidades, solicitaron dicha autorización un total de 129, es decir el 95,5% de las mismas.
Valencià: Com a dada destacada, la localitat de La Vall d'Uixó tindria, en un hipotètic rànquing nacional d'estes celebracions, el primer lloc de la classificació amb una mitjana anual de 69 dies de festejos.
Español: Como dato destacado, la localidad de La Vall d'Uixó ostentaría, en un hipotético ranking nacional de estas celebraciones, el primer puesto de la clasificación con una media anual de 69 días de festejos.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal L'àmbit espacial i temporal de les corregudes de bous i dels festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana, és a dir, els llocs de celebració, les places de bous permanents o portàtils, les vies públiques i la resta de recintes aptes per a la celebració, igual que el dia i l'hora de començament i finalització, estan definits per la normativa vigent.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal El ámbito espacial y temporal de las corridas de toros y de los festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana es decir los lugares de celebración, plazas de toros permanentes o portátiles, vías públicas y demás recintos aptos para la celebración de los mismos, al igual que el día, hora de comienzo y finalización de los mismos, viene definido por la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5314) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per als anys 2012 i 2013 les ajudes a les inversions en les plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5314) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para los años 2012 y 2013 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentar0ios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5314 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per als anys 2012 i 2013 les ajudes a les inversions en les plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5314 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para los años 2012 y 2013 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentar0ios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2012/5314] Vist el que disposa l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: [2012/5314] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Ateses les bases per les quals es regixen les ajudes a la inversió en les plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i segons les facultats conferides per l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària; l'article 47, apartats 3 i 11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 2 de l'Orde de 6 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en les plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resolc: Primer.
Español: Vistas las bases por las que se rigen las ayudas a la inversión en plantas de valorización energética de residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria; el artículo 47, apartados 3 y 11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 2 de la Orden de 6 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen les ajudes a les inversions en les plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, per als exercicis 2012 i 2013.
Español: Objeto y ámbito Se convocan las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013, para los ejercicios 2012 y 2013.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen en la mesura 123 de l'eix 1 del referit programa.
Español: Estas ayudas se enmarcan en la medida 123 del eje 1 del referido programa.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria estan finançades pel FEADER en un 75%, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAAMA) en un 17,36% i la Generalitat en un 7,64%. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria están financiadas por el FEADER en un 75%, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAAMA) en un 17,36% y la Generalitat en un 7,64%. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec a la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, capítol VII, fins a un import màxim de 2.500.000,00 euros i distribuït per les anualitats establides en l'apartat següent. 3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, capítulo VII, hasta un importe máximo de 2.500.000,00 euros y distribuido por las anualidades establecidas en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Estes ajudes tenen un abast plurianual segons el que disposa l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas ayudas tienen un alcance plurianual según lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La distribució per anualitats dels respectius crèdits pressupostaris és la següent: Anualitat 2012: 0,00 € Anualitat 2013: 2.500.000,00 € Tercer.
Español: La distribución por anualidades de los respectivos créditos presupuestarios es la siguiente: Anualidad 2012: 0,00 € Anualidad 2013: 2.500.000,00 € Tercero.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a les ajudes de la present convocatòria serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas de la presente convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Los models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte del que disposa l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en la present convocatòria, al ser finançades pel FEADER i integrar-se en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007 2013, no estan subjectes a l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, al ser financiadas por FEADER, e integrarse en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, no están sujetas al articulo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa els possibles beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació de la informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els citats reglaments i podran ser tractats pels organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los posibles beneficiarios que, de conformidad con el articulo 4 del Reglamento (CE) número 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Respecte a les dades de caràcter general, les persones beneficiàries podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter general, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada una de les persones beneficiàries, l'acceptació i autorització expressa a l'AVFGA per a l'arreplegada, incorporació als fitxers respectius i el tractament d'estes dades personals i la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Normativa d'aplicació Les subvencions finançades pels fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc i, també, per les normes nacionals de desplegament i transposició.
Español: Normativa de aplicación Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la directora de l'AVFGA, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/264) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/264) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2010.
Valencià: [2012/264] Assumpte civil 000668/2010 Elena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el judici verbal - 000668/2010, seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de Trans Sabater, SA, contra Esqueletajes Albal, SL, i Axa Seguros s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 119/2011 Catarroja, 18 de novembre de 2011 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2012/264] Asunto civil 000668/2010 Elena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), por medio del presente hago saber: Que en el juicio verbal - 000668/2010 seguido ante este Juzgado a instancia de Trans Sabater, SA, contra Esqueletajes Albal, SL, y Axa Seguros se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 119/2011 Catarroja, 18 de noviembre de 2011 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici ordinari 668/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 668/2010.
Valencià: Demandant: Trans Sabater, SA.
Español: Demandante: Trans Sabater, SA.
Valencià: Lletrat: Luis Roca Rivera.
Español: Letrado: Luis Roca Rivera.
Valencià: Demandats: Esqueletajes Albal, SL i Axa Seguros.
Español: Demandados: Esqueletajes Albal, SL, y Axa Seguros.
Valencià: Objecte del judici: responsabilitat contractual.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad contractual.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per l'entitat Trans Sabater, SA, i condemne les mercantils Esqueletajes Albal, SL i Axa Seguros, a pagar a la demandant la quantitat de 3.175 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, i les costes.
Español: / Fallo Estimo totalmente la demanda presentada por la entidad Trans Sabater, SA, y condeno a las mercantiles Esqueletajes Albal, SL, y Axa Seguros a abonar a la demandante la cantidad de 3.175 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Manuel Ortiz Romaní, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Catarroja, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Esqueletajes Albal, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Esqueletajes Albal, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 15 de desembre de 2011.
Español: Catarroja, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Agustí Pons.
Español: - La secretaria judicial: Elena Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7592) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el procediment ordinari número 497/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7592) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el procedimiento ordinario número 497/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el procediment ordinari número 497/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el procedimiento ordinario número 497/2011.
Valencià: [2012/7592] Procediment ordinari 000497/2011 - I Demandant: Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes i Manuel Antonio Ferrando Fenollar.
Español: [2012/7592] Procedimiento ordinario 000497/2011 - Y Demandante: Yolanda Ferrando Rovira, Josefa Inmaculada Rovira Cañes y Manuel Antonio Ferrando Fenollar.
Valencià: Lletrat: Luis Torregrosa Moltó.
Español: Letrado: Luis Torregrosa Moltó.