gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2143) Licitació numero O/12/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2143) Licitación número O/12/2017.
Valencià: Substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2143 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/12/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2143 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/12/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Classificació: grup J, subgrup 2, categoria 4. 7.2.
Español: Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría 4. 7.2.
Valencià: Domicili: sala Multimèdia d l'edifici de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala Multimedia de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2272) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1080/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2272) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinrio número 1080/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1080/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinrio número 1080/2014.
Valencià: [2017/2272] Procediment: procediment ordinari 001080/2014-A.
Español: [2017/2272] Procedimiento: procedimiento ordinario 001080/2014-A.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari número 1080/2014, seguit a instàncies de María Dolores Serrano Tomás contra Juan José Alba Coronado, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 121/2015 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1080/2014, seguido a instancia de María Dolores Serrano Tomás frente a Juan José Alba Coronado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 121/2015 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: María Dolores Serrano Tomás.
Español: Demandante: María Dolores Serrano Tomás.
Valencià: Lletrat: senyor Guarinos Navarro.
Español: Letrado: señor Guarinos Navarro.
Valencià: Procuradora: senyora Gil Pascual.
Español: Procuradora: señora Gil Pascual.
Valencià: Demandat: Juan José Alba Coronado, declarat en rebel·lia.
Español: Demandado: Juan José Alba Coronado, declarado en rebeldía.
Valencià: Classe i número de procediment: judici ordinari 1080/2014 A.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio ordinario 1080/2014 A.
Valencià: Objecte de procediment: impagament de rendes i reclamació per danys.
Español: Objeto de procedimiento: impago de rentas y reclamación por daños.
Valencià: Elda, 24 de juny de 2015 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora la senyora Serrano Tomás, en nom i representació de María Dolores Serrano Tomás, contra Juan José Alba Coronado, i condemne el demandat a abonar a l'actora la suma de 10.112,09 euros, més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda i fins a aquesta resolució.
Español: Elda, 24 de junio de 2015 Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Serrano Tomás, en nombre y representación de María Dolores Serrano Tomás, frente a Juan José Alba Coronado, condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 10.112,09 euros, más intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta la presente resolución, siendo a partir de tal fecha el interés aplicable el procesal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, en què s'acreditarà la constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat, amb l'advertència d'acreditació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de acreditación.
Valencià: Incloeu-ne l'original al llibre de sentències, i poseu un testimoniatge de la resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Alba Coronado, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José Alba Coronado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 13 de juny de 2016.
Español: Elda, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5306) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1142/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5306) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1142/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1142/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1142/2016.
Valencià: [2017/5306] Judici verbal (250.2) [VRB] número 001142/2016 Demandant: Estación de Servicios Miguel Pi, SL.
Español: [2017/5306] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 001142/2016 Demandante: Estación de Servicios Miguel Pi, SL.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] número 001142/2016 a instàncies d'Estación de Servicios Miguel Pi, SL, contra María Teresa Cervera Guillem, en que s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Estación de Servicios Miguel Pi, SL, condemne la demandada, María Teresa Cervera Guillem, a abonar a l'entitat actora la quantitat de 1.641,44 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, i impose les costes processals a l'entitat demandada.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] número 001142/2016 a instancia de Estación de Servicios Miguel Pi, SL, contra María Teresa Cervera Guillem, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por Estación de Servicios Miguel Pi, SL, debo condenar y condeno a la demandada, María Teresa Cervera Guillem, a que abone a la entidad actora la cantidad de 1.641,44 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Així la pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que la demandada, María Teresa Cervera Guillem, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, María Teresa Cervera Guillem, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 13 de juny de 2017.
Español: Llíria, 13 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3411) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3411) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3411 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3411 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2017/3411] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'abril de 2017 es va publicar l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (d'ara en avant Ordre 7/2017), per a la convocatòria del qual hi ha crèdit disponible en el capítol 4, codi de línia S7998000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del Pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, SERVEF) per a 2017.
Español: [2017/3411] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de abril de 2017 se publicó la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (en adelante, Orden 7/2017), para cuya convocatoria existe crédito disponible en el capítulo 4, código de línea S7998000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S7998000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 11.600.000 euros, fons susceptibles de cofinançament en un 91,89 % per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001), amb la següent distribució que té caràcter estimatiu: a) Ajuntaments: 10.000.000 d'euros.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S7998000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 11.600.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación en un 91,89 % por la Iniciativa de Empleo Juvenil a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el período 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001), con la siguiente distribución que tiene carácter estimativo: a) Ayuntamientos: 10.000.000 de euros.
Valencià: b) Diputacions provincials: 600.000 euros.
Español: b) Diputaciones provinciales: 600.000 euros.
Valencià: c) Mancomunitats: 1.000.000 d'euros. 3.
Español: c) Mancomunidades: 1.000.000 euros. 3.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 9.3 de l'Ordre 7/2017, podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments, les mancomunitats i les diputacions de la Comunitat Valenciana, així com els seus organismes autònoms. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.3 de la Orden 7/2017, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, las mancomunidades y las diputaciones de la Comunitat Valenciana, así como sus organismos autónomos. 2.
Valencià: Resultarà objecte de subvenció la contractació a jornada completa, durant un període de 7 o 12 mesos, de les persones joves a què fa referència el resolc quart. 2.
Español: Resultará objeto de subvención la contratación a jornada completa, durante un periodo de 7 o 12 meses, de las personas jóvenes a que hace referencia el resuelvo cuarto. 2.
Valencià: L'import de la subvenció per cada contractació es determinarà en funció del grup de cotització que corresponga a cada persona treballadora i de la duració del contracte, segons s'indica en l'annex. 3.
Español: El importe de la subvención por cada contratación se determinará en función del grupo de cotización que corresponda a cada trabajador y de la duración del contrato, según se detalla en el anexo. 3.
Valencià: Selecció i contractació de les persones destinatàries. 1.
Español: Selección y contratación de las personas destinatarias 1.
Valencià: d) Qualsevol contractació que s'emmarque en l'àmbit de les ofertes públiques d'ocupació, regulades en el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: d) Cualquier contratación que se enmarque en el ámbito de las ofertas públicas de empleo, reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: Per a això, s'haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans/es (persona física). 2.
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física). 2.
Valencià: f) Certificat del secretari/ària o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF. 3.
Español: f) Certificado del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar de les persones interessades l'aportació addicional de tots aquells documents i dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta subdirecció o persona que designe per a la seua substitució, que ho presidirà; dos vocals; i una persona que posseirà la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: En la Subdirección General competente en materia de Empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz pero sin voto.
Valencià: L'òrgan col·legiat proposarà la distribució de la dotació pressupostària desglossant per tipus d'entitat local (ajuntaments, mancomunitats i diputacions) i d'acord amb els criteris següents: a) Es proposarà per a totes les persones sol·licitants l'import del barem estàndard de costos unitaris que corresponga a la contractació prioritzada per la sol·licitant en el formulari annex a la sol·licitud.
Español: El órgano colegiado propondrá la distribución de la dotación presupuestaria desglosando por tipo de entidad local (ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones) y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se propondrá para todos los solicitantes el importe del baremo estándar de costes unitarios que corresponda a la contratación priorizada por el solicitante en el formulario anexo a la solicitud.
Valencià: c) Si la dotació resultara insuficient per a procedir segons el que estableix l'apartat a, es prioritzaran les persones sol·licitants segons la major desocupació registrada de joves menors de 30 anys. 2.
Español: c) Si la dotación resultara insuficiente para proceder según lo establecido en el apartado a, se priorizarán los solicitantes según el mayor paro registrado de jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, computat en els termes ja esmentats, davant del jutjat contenciós administratiu de la corresponent província, de conformitat amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, computado en los términos ya dichos, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la correspondiente provincia, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.