gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Tindre el nomenament de policia interí, amb la categoria d'agent en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, amb anterioritat al 17 de maig de 1999.
Español: g) Tener el nombramiento de policía interino, con la categoría de agente en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, con anterioridad al 17 de mayo de 1999.
Valencià: Tercer Procedir a l'obertura d'un nou termini de presentació d'instàncies, durant 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Tercero Proceder a la apertura de un nuevo plazo de presentación de instancias, durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10386) Informació pública del pla fonamental presentat per Mediterrània Nord Sistemes de Cable perquè els operadors de xarxes públiques de telecomunicacions manifesten el seu interès en la utilització compartida per a la realització dels projectes (nodes secundaris) en què s'ha dividit la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10386) Información pública del plan fundamental presentado por Mediterrània Nord Sistemes de Cable para que los operadores de redes públicas de telecomunicaciones manifiesten su interés en la utilización compartida para la realización de los proyectos (nodos secundarios) en los que se ha dividido la población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del pla fonamental presentat per Mediterrània Nord Sistemes de Cable perquè els operadors de xarxes públiques de telecomunicacions manifesten el seu interès en la utilització compartida per a la realització dels projectes (nodes secundaris) en què s'ha dividit la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan fundamental presentado por Mediterrània Nord Sistemes de Cable para que los operadores de redes públicas de telecomunicaciones manifiesten su interés en la utilización compartida para la realización de los proyectos (nodos secundarios) en los que se ha dividido la población.
Valencià: [2004/Q10386] Establerta per l'Ordre de 12 de gener de 2001, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, l'exigència d'utilitzar el procediment de l'ús compartit d'infraestructures de telecomunicacions per a l'ocupació del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, s'atorga un termini de 20 dies als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifesten el seu interès en la utilització compartida per a la realització dels projectes nodes secundaris, que contempla el pla fonamental presentat per Mediterrània Nord Sistemes de Cable.
Español: [2004/Q10386] Establecida por Orden de 12 de enero de 2001, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la exigencia de utilizar el procedimiento del uso compartido de infraestructuras de telecomunicaciones para la ocupación del dominio público municipal en la instalación de redes publicas de telecomunicaciones, se otorga un plazo de 20 días a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida para la realización de los proyectos nodos secundarios que contempla el plan fundamental presentado por Mediterrània Nord Sistemes de Cable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1885) Juí verbal nombre 825/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1885) Juicio verbal número 825/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal nombre 825/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 825/2003.
Valencià: [2004/M1885] Part demandant: Joaquín Armunia Cortés.
Español: [2004/M1885] Parte demandante: Joaquín Armunia Cortés.
Valencià: Part demandada: Jorge Luis Machuca Robles.
Español: Parte demandada: Jorge Luis Machuca Robles.
Valencià: Sobre verbals arrendataris i precaris.
Español: Sobre verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 307/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 307/2003.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2003.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Part demandant: Joaquín Armunia Cortés.
Español: Parte demandante: Joaquín Armunia Cortés.
Valencià: Advocat: Francisco Iglesias Chillida.
Español: Abogado: Francisco Iglesias Chillida.
Valencià: Que la part actora en la representació que va acreditar d'esta, va presentar escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, adduint els fets que consten en els actes del procés, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va acabar suplicant al Jutjat que dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Que por la parte actora en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació de les parts a la vista prevista en la llei, no compareixent la part demandada i declarant-se en situació de rebel·lia processal.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación de las partes a la vista prevista en la ley, no compareciendo la parte demandada declarándose en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es va celebrar la vista amb el resultat que consta en les actuacions les quals van quedar per a sentència.
Español: Se celebró la vista con el resultado que obra en autos y quedaron las actuaciones para sentencia.
Valencià: En el present procediment s'exercix acció resolutòria de contracte d'arrendament, subscrit entre els litigants el dia 1 de març de 2003 respecte a l'habitatge situat a València, carrer de Samuel Ros, número 23, porta 19, per falta de pagament.
Español: En el presente procedimiento se ejercita acción resolutoria de contrato de arrendamiento, suscrito entre los litigantes el día 1 de marzo de 2003 respecto a la vivienda sita en Valencia, calle de Samuel Ros, número 23, puerta 19, por falta de pago.
Valencià: Com que no ha comparegut el demandat és procedent declarar el desdonament sense més tràmits, de conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No habiendo comparecido el demandado procede declarar el desahucio sin más trámites, de conformidad con el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb referència a les costes, és procedent imposar-les al demandat de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con referencia a las costas, procede su imposición al demandado de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió: Que estimant en tots els punts la demanda presentada davant d'este Jutjat per Joaquina Armunia Cortés contra Jorge Luis Machuca Robles, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Samuel Ros, número 23, porta 19, i decrete el desdonament del demandat condemnant-lo al desallotjament de l'esmentat immoble amb advertència de llançament si no l'efectua en termini legal i al pagament de les costes.
Español: Fallo: Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Joaquina Armunia Cortés contra Jorge Luis Machuca Robles debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Samuel Ros, número 23, puerta 19, decretando el desahucio del demandado y condenándole al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa en plazo legal y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat- utge que la va dictar, estant este celebrant audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, l secretaria judicial doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de gener de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: València, 8 de gener de 2004.
Español: Valencia, 8 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7958) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliars administratius d'administració general vacants en la vigent plantilla del personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7958) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliares administrativos de administración general vacantes en la vigente plantilla del personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7958 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliars administratius d'administració general vacants en la vigent plantilla del personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7958 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliares administrativos de administración general vacantes en la vigente plantilla del personal funcionario.
Valencià: [2004/N7958] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 164, de 19 de juliol de 2004, es va publicar l'edicte d'este ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir les proves selectives per a la provisió en propietat, de sis places d'auxiliar administratiu d'administració general, per mitjà del sistema d'oposició, per torn llibre.
Español: [2004/N7958] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 164, de 19 de julio de 2004, se publicó edicto de este ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, de seis plazas de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de oposición, por turno libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/88) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Diego Álvarez Sánchez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/88) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Diego Álvarez Sánchez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/88 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Diego Álvarez Sánchez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Diego Álvarez Sánchez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: [2004/M88] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 646/2001, codi F2529, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Diego Álvarez Sánchez, amb número de document nacional d'identitat 04588446-S, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: [2004/M88] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 646/2001, código F2529, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Diego Álvarez Sánchez, con número de documento nacional de identidad 04588446-S, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9218) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial de tècnic mitjà (Referència B01), per a ocupar lloc d'administració especial (arquitecte tècnic), en el Servei d'Infraestructures i Serveis (Resolució de 21 de gener de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9218) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Referencia B01), para ocupar puesto de administración especial (arquitecto técnico) en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de enero de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.