gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emilio Carrillo González contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill amb la suma de 350 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Emilio Carrillo González contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 350 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Emilio Carrillo González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Emilio Carrillo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1937) Licitació número CNMY17/FQ10A/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1937) Licitación número CNMY17/FQ10A/11.
Valencià: Servei de realització de mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants d'FP anys 2017 i 2018.
Español: Servicio de realización de módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de FP años 2017 y 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1937 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/FQ10A/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1937 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/FQ10A/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/FQ10A/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/FQ10A/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants d'FP anys 2017 i 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de FP años 2017 y 2018.
Valencià: d) Lloc d'execució: França, Irlanda i Regne Unit.
Español: d) Lugar de ejecución: Francia, Irlanda y Reino Unido.
Valencià: e) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte, la duració és de 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato, la duración es de 24 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.466.359,56 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.466.359,56 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 1.733.179,78 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.733.179,78 euros (IVA excluido).
Valencià: Garantia a) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Garantía a) Definitiva: del 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: h) Consultes tècniques: toran_emi@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: toran_emi@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 4 d'abril de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 4 de abril de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es, el dia 11 d'abril 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es, el día 11 de abril 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 20 d'abril de 2017 a les 10.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 20 de abril de 2017 a las 10.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 21 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10675) DECRET 192/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/10675) DECRETO 192/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10675 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 192/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10675 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 192/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: [2016/10675] La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster, que es relacionen en l'annex d'aquest decret.
Español: [2016/10675] La Universidad Internacional Valenciana ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster, que se relacionan en el anexo de este decreto.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en la legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Segon Aquesta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial decret 1393/2007.
Español: Segundo Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real decreto 1393/2007.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24 apartat 2, i 27 bis del Reial decret 1393/2007.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24 apartado 2, y 27 bis del Real decreto 1393/2007.
Valencià: Quart L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Cuarto La aplicación y de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'ocubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna València, 23 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Màsters de la Universitat Internacional Valenciana Curs 2016-2017 Màster Universitari en Necessitats Educatives Especials i Atenció Primària en el campus virtual amb seu en el carrer Gorgos 5-7, de València. 100 places d'alumnat.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Másteres de la Universidad Internacional Valenciana Curs 2016-2017 Máster Universitario en Necesidades Educativas Especiales y Atención Temprana, en el campus virtual con sede en la calle Gorgos 5-7, de Valencia. 100 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals en el campus virtual amb seu en el carrer Gorgos 5-7, de València. 180 places d'alumnat.
Español: Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales, en el campus virtual con sede en la calle Gorgos 5-7, de Valencia. 180 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Criminologia.
Español: Máster Universitario en Criminología.
Valencià: Delinqüència i Victimologia en el campus virtual amb seu en el carrer Gorgos 5-7, de València. 100 places d'alumnat.
Español: Delincuencia y Victimología, en el campus virtual con sede en la calle Gorgos 5-7, de Valencia. 100 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Direcció de Màrqueting i Gestió Comercial en el campus virtual amb seu en el carrer Gorgos 5-7, de València. 90 places d'alumnat.
Español: Máster Universitario en Dirección de Marketing y Gestión Comercial, en el campus virtual con sede en la calle Gorgos 5-7, de Valencia. 90 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Gestió de la Cadena de Subministrament i Logística/Supply Chain Management and Logistics en el campus virtual amb seu en el carrer Gorgos 5-7, de València. 90 places d'alumnat.
Español: Máster Universitario en Gestión de la Cadena de Suministro y Logística/Supply Chain Management and Logistics, en el campus virtual con sede en la calle Gorgos 5-7, de Valencia. 90 plazas de alumnado.
Valencià: Màster Universitari en Gestió de Projectes/Project Management en el campus virtual amb seu en el carrer Gorgos 5-7, de València. 90 places d'alumnat.
Español: Máster Universitario en Gestión de Proyectos/Project Management, en el campus virtual con sede en la calle Gorgos 5-7, de Valencia. 90 plazas de alumnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7828) Adjudicació i formalització del contracte número 137/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7828) Adjudicación y formalización del contrato número 137/2017.
Valencià: Manteniment integral i servei de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7828 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 137/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7828 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 137/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral i servei de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 5030000-8 Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb ordinadors personals, equips d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 5030000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con ordenadores personales, equipos de oficina, telecomunicaciones y equipo audiovisual.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8039, de 15.05.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8039, de 15.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 192.000,00 - (cent noranta-dos mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 192.000,00 - (ciento noventa y dos mil euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 192.000,00 - (cent noranta-dos mil euros), IVA exclòs, 40.320,00 - (quaranta mil tres-cents vint euros) de 21 % d'IVA, import total de 232.320,00 - (dos-cents trenta-dos mil tres-cents vint euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 192.000,00 - (ciento noventa y dos mil euros) IVA excluido, 40.320,00 - (cuarenta mil trescientos veinte euros) de 21 % de IVA, importe total de 232.320,00 - (doscientos treinta y dos mil trescientos veinte euros) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Atos IT Solutions and Services Iberia, SL.
Español: c) Contratista: Atos IT Solutions and Services Iberia, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 192.000,00 - (cent noranta-dos mil euros) més IVA al 21 % per import de 40.320,00 - (quaranta mil tres-cents vint euros), import total 232.320,00 - (dos-cents trenta-dos mil tres-cents vint euros), IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 192.000,00 - (ciento noventa y dos mil euros) más IVA al 21 % por importe de 40.320,00 - (cuarenta mil trescientos veinte euros), importe total 232.320,00 - (doscientos treinta y dos mil trescientos veinte euros) IVA incluido.
Valencià: Elx, 21 d'agost de 2017.
Español: Elche, 21 de agosto de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).