gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7777) Convocatòria per a la formació d'una borsa d'agents de la policia local, per a posteriors nomenamets interins, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7777) Convocatoria para la formación de una bolsa de agentes de la policía local, para posteriores nombramientos interinos, mediante oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7777 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cox concurs administratiu Convocatòria per a la formació d'una borsa d'agents de la policia local, per a posteriors nomenamets interins, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7777 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cox concurso administrativo Convocatoria para la formación de una bolsa de agentes de la policía local, para posteriores nombramientos interinos, mediante oposición libre.
Valencià: [2013/7777] La Junta de Govern Local de Cox, en data 5 de juliol de 2013, va aprovar les bases que han de regir la formació d'una borsa d'agents de policia local per a posteriors nomenaments com a funcionaris interins, amb la finalitat de cobrir tant vacants com substitucions transitòries dels seus titulars o altres necessitats temporals.
Español: [2013/7777] La Junta de Gobierno Local de Cox, en fecha 5 de julio de 2013, aprobó las bases que han de regir la formación de una bolsa de agentes de policía local para posteriores nombramientos como funcionarios interinos, con la finalidad de cubrir tanto vacantes como sustituciones transitorias de sus titulares u otras necesidades temporales.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 135, de 18 de juliol de 2013, s'han publicat les bases esmentades anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 135, de 18 de julio de 2013, se han publicado las bases reseñadas anteriormente.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: La presentación de solicitudes será de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria seran publicats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cox Cox, 22 de juliol de 2013.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cox Cox, 22 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Carmelo Rives Fulleda.
Español: - El alcalde presidente: Carmelo Rives Fulleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4529) Convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4529) Convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4529 CVE Data del document Organisme emissor : Comunidad de Regantes Peña del Cantal Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Peña del Cantal Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: [2013/4529] Se li comunica el següent: Junta General ordinària: dia 24 de maig de 2013.
Español: [2013/4529] Se le comunica lo siguiente: Junta General ordinaria: día 24 de mayo de 2013.
Valencià: Lloc: carrer de la Font, numero 37, de Castelló de Rugat.
Español: Lugar: calle de La Fuente, numero 37, de Castelló de Rugat.
Valencià: Primera convocatòria: 20.00 hores.
Español: Primera convocatoria: 20.00 horas.
Valencià: Segona convocatòria: 21.00 hores.
Español: Segunda convocatoria: 21.00 horas.
Valencià: L'ordre del dia d'esta reunió serà el següent: 1.
Español: El orden del día de dicha reunión será el siguiente: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2012.
Español: Aprobación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012. 2.
Valencià: Pressupostos de gastos i ingressos per a l'exercici 2013. 3.
Español: Presupuestos de gastos e ingresos para el ejercicio 2013. 3.
Valencià: Renovació de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Renovación de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Les comunitats de regants podran examinar al domicili social de la comunitat general tots els documents que se sotmetran a l'aprovació de la Junta.
Español: Las comunidades de regantes podrán examinar en el domicilio social de la comunidad general todos los documentos que se van a someter a la aprobación de la Junta.
Valencià: Castelló de Rugat, 2 de maig de 2013.
Español: Castelló de Rugat, 2 de mayo de 2013.
Valencià: - El president: Juan Vicente Seguí Mico.
Español: - El presidente: Juan Vicente Seguí Mico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9186) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 101/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 101/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 101/2012.
Valencià: [2013/9186] En el procediment de faltes número 101/2012, per denúncia d'Iván Barri Jiménez contra Mónica Pérez Fernández i Estefanía Escudero Giménez, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Condemne Mónica Pérez Fernández i Estefanía Escudero Gómez, com a autores responsables, cada una d'elles, d'una falta contra el patrimoni, de furt intentat, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena a cada una d'elles d'un mes, amb una quota diària de dos euros i al pagament de les costes processals per la mitat.
Español: [2013/9186] En el presente procedimiento, seguido con el número faltas 101/2012 por denuncia de Iván Barri Jiménez contra Mónica Pérez Fernández y Estefanía Escudero Giménez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que debo condenar y condeno a Mónica Pérez Fernández y a Estefanía Escudero Gómez, como autoras responsables, cada una de ellas, de una falta contra el patrimonio, de hurto intentado, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena a cada una de ellas de un mes, con una cuota diaria de dos euros y al pago de las costas procesales por mitad.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 del Codi Penal, si el condemnat no paga, voluntàriament o per via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 del Código Penal, si el condenado no satisficiere, voluntariamente o por vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Alceu el depòsit sobre els objectes objecte de la sostracció.
Español: Levántese el depósito sobre los objetos objeto de la sustracción.
Valencià: I com que les condemnades, Mónica Pérez Fernández i Estefanía Escudero Giménez, estan en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose las condenadas, Mónica Pérez Fernández y Estefanía Escudero Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de setembre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 20 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6185) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova crear i classificar en classe primera els llocs de secretaria i intervenció del Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6185) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba crear y clasificar en clase primera los puestos de secretaría e intervención del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6185 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova crear i classificar en classe primera els llocs de secretaria i intervenció del Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6185 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba crear y clasificar en clase primera los puestos de secretaría e intervención del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: [2013/6185] L'assemblea del Consorci Provincial de Bombers de València, en sessió que va tindre lloc el dia 13 de maig de 2013, va adoptar l'acord de creació dels llocs de secretaria i intervenció.
Español: [2013/6185] La asamblea del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2013, adoptó el acuerdo de creación de los puestos de secretaría e intervención.
Valencià: En la mateixa sessió es proposa a este centre directiu classificar els esmentats llocs en classe primera; el lloc de secretaria està reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, i el lloc d'intervenció a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: En la misma sesión se propone a este centro directivo clasificar los citados puestos en clase primera, estando reservado el puesto de secretaría a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior y el puesto de intervención a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 3.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Crear i classificar en classe primera el lloc de secretaria del Consorci Provincial de Bombers de València, que queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 3.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Crear y clasificar en clase primera el puesto de secretaría del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Segon Crear i classificar en classe primera el lloc d'intervenció del Consorci Provincial de Bombers de València, que queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Segundo Crear y clasificar en clase primera el puesto de intervención del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8432) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 312/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8432) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 312/2013 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 312/2013 [2013/8432] Divorci contenciós 000312/2013- R Demandant: Flor María Ayala Valarezo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 312/2013 [2013/8432] Divorcio contencioso 000312/2013- R Demandante: Flor María Ayala Valarezo.
Valencià: Procuradora: Ana María Garrigós Soriano.
Español: Procuradora: Garrigos Soriano, Ana María.
Valencià: Demandat: Wilson Miguel Cedeño Zambrano.
Español: Demandado: Wilson Miguel Cedeño Zambrano.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000312/2013, a instàncies de Flor María Ayala Valarezo, representada per la procuradora, Ana María Garrigos Soriano, contra Wilson Miguel Cedeño Zambrano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 30 de juliol de 2013, ha recaigut la Sentència número 503, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, Ana María Garrigos Soriano, en nom i representació de Flor María Ayala Valarezo contra Wilson Miguel Cedeño Zambrano, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000312/2013, a instancia de Flor María Ayala Valarezo representado por la `procuradora Garrigos Soriano, Ana María contra Wilson Miguel Cedeño Zambrano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de julio de 2013, ha recaído sentencia número 503, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Garrigos Soriano, Ana María en nombre y representación de Flor María Ayala Valarezo contra Wilson Miguel Cedeño Zambrano, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Wilson Miguel Cedeño Zambrano, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Wilson Miguel Cedeño Zambrano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11804) Licitació número MY12/IUCMT/S/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11804) Licitación número MY12/IUCMT/S/79.
Valencià: Adquisició de sistemes d'adquisició de dades d'alta freqüència i registre de senyals dinàmics.
Español: Adquisición de sistemas de adquisición de datos de alta frecuencia y registro de señales dinámicas.