gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5742) ORDRE 18/2010, de 17 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5742) ORDEN 18/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5742 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'ocupació ajuda pública suport econòmic reinserció professional formació professional formació en el lloc de treball manteniment de l'ocupació ORDRE 18/2010, de 17 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5742 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda al empleo ayuda pública apoyo económico reinserción profesional formación profesional formación en el puesto de trabajo mantenimiento del empleo ORDEN 18/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo.
Valencià: [2010/5742] Article 1.
Español: [2010/5742] Artículo 1.
Valencià: Finançament de les accions de suport i d'acompanyament a la formació Article 3.
Español: Financiación de las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación Artículo 3.
Valencià: Bestreta de la subvenció Article 16.
Español: Anticipo de la subvención Artículo 16.
Valencià: Liquidació econòmica de les subvencions Disposicions addicionals Primera Segona Disposicions finals Primera Segona Tercera Quarta La present ordre desenvolupa, per a l'exercici 2010, la previsió continguda en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març (BOE d'11 d'abril), que establix en l'article 4 com a iniciatives de la formació per a l'ocupació, les accions de suport i acompanyament a la formació, que són aquelles que permeten millorar l'eficàcia del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Liquidación económica de las subvenciones Disposiciones adicionales Primera Segunda Disposiciones finales Primera Segunda Tercera Cuarta La presente orden desarrolla, para el ejercicio 2010, la previsión contenida en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo (BOE de 11 de abril), que establece en su artículo 4 como iniciativas de la formación para el empleo, las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación, que son aquellas que permiten mejorar la eficacia del subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: Dins d'estes accions, l'ordre establix com subvencionables les d'orientació i assessorament i suport, en la mesura que contribuïxen a la definició d'itineraris professionals individuals i a la millora de l'empleabilitat dels treballadors; a més les accions d'orientació previstes en la present ordre, recullen l'experiència desenvolupada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana des de l'any 2006 per a facilitar a tots els treballadors la informació, acompanyament i orientació sobre les possibilitats de formació i mobilitat professional, així com sobre les diferents vies d'accés a les accions de formació per a l'ocupació generadora de competències professionals.
Español: Dentro de estas acciones, la orden establece como subvencionables las de orientación y asesoramiento y apoyo, en la medida que contribuyen a la definición de itinerarios profesionales individuales y a la mejora de la empleabilidad de los trabajadores; además las acciones de orientación previstas en la presente orden, recogen la experiencia desarrollada en el ámbito de la Comunitat Valenciana desde el año 2006 para facilitar a todos los trabajadores la información, acompañamiento y orientación sobre las posibilidades de formación y movilidad profesional, así como sobre las diferentes vías de acceso a las acciones de formación para el empleo generadoras de competencias profesionales.
Valencià: En este sentit el Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II), que es va subscriure al setembre de 2008 entre la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat, recull com a mesures específiques del pacte les actuacions d'orientació professional a través de les accions complementàries a la formació professional per a l'ocupació.
Español: En este sentido el Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II), que se suscribió en septiembre de 2008 entre la Generalitat y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat, recoge como medidas específicas del pacto las actuaciones de orientación profesional a través de las acciones complementarias a la formación profesional para el empleo.
Valencià: Quant al marc jurídic aplicable a la present convocatòria, s'han tindre en consideració les previsions contingudes en el capítol III del Reial Decret 395/2007, quant a les accions de suport, acompanyament i complementàries de la formació professional per a l'ocupació, que han sigut objecte de desplegament mitjançant una ordre del Ministeri de Treball i Immigració, Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre, publicada en el BOE número 242, de 7 d'octubre de 2008, i en particular al que preveu la seua disposició transitòria única en què s'establix que mentre no es desenvolupe l'article 31 del citat reial decret, les convocatòries que publiquen les administracions públiques competents podran contemplar la concessió de subvencions per al finançament d'accions d'informació i orientació d'acord amb les bases reguladores contingudes en esta.
Español: En cuanto al marco jurídico aplicable a la presente convocatoria, se han tener en consideración las previsiones contenidas en el capítulo III del Real Decreto 395/2007, en cuanto a las acciones de apoyo, acompañamiento y complementarias de la formación profesional para el empleo, que han sido objeto de desarrollo mediante orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, publicada en el BOE número 242, de 7 de octubre de 2008, y en particular a lo previsto en su disposición transitoria única en la que se establece que mientras no se desarrolle el artículo 31 del citado real decreto, las convocatorias que publiquen las administraciones públicas competentes podrán contemplar la concesión de subvenciones para la financiación de acciones de información y orientación de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en la misma.
Valencià: del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte regular la convocatòria d'ajudes durant l'exercici 2010, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació en el marc del Reial decret 395/2007, de 23 de març. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la convocatoria de ayudas durante el ejercicio 2010, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo en el marco del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo. 2.
Valencià: Finançament de les accions de suport i d'acompanyament a la formació Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació regulades en esta ordre es finançaran per un import màxim de 2.000.000 euros a càrrec del subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua, línia T5643000, inclosa en el pressupost del SERVEF per al present exercici.
Español: Financiación de las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación reguladas en esta orden se financiarán por importe máximo de 2.000.000 euros con cargo al subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua, línea T5643000, incluida en el presupuesto del SERVEF para el presente ejercicio.
Valencià: D'esta quantitat fins al 80%, és susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu (FSE), a càrrec del Programa Operatiu Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació número 2007ES05UPO001, aprovat amb data 14 de desembre de 2007 per al període 2007-2013.
Español: De esta cantidad hasta el 80%, es susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001, aprobado con fecha 14 de diciembre de 2007 para el periodo 2007-2013.
Valencià: Accions finançables Seran finançables a càrrec de la present ordre les accions d'orientació, assessorament i suport, realitzades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en matèria de formació destinada prioritàriament a treballadors ocupats, de manera que partint de l'elaboració d'un dossier de competències professionals es definisquen les seues necessitats formatives, en atenció a les activitats que generen o puga generar ocupació.
Español: Acciones financiables Serán financiables con cargo a la presente orden las acciones de orientación, asesoramiento y apoyo, realizadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en materia de formación destinada prioritariamente a trabajadores ocupados, de manera que partiendo de la elaboración de un dossier de competencias profesionales se definan sus necesidades formativas, en atención a las actividades que generen o pueda generar empleo.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre, les organitzacions empresarials i sindicals de la Comunitat Valenciana de caràcter intersectorial, en ambdós casos, i l'àmbit d'actuació de les quals s'estenga a tota la Comunitat, que tinguen experiència acreditada en el desenvolupament de les accions previstes en l'article 4 de la present ordre i que, observant les bases i criteris establits, s'ajusten al que preveu la present convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden, las organizaciones empresariales y sindicales de la Comunitat Valenciana de carácter intersectorial, en ambos casos, y cuyo ámbito de actuación se extienda a toda la Comunitat, que tengan experiencia acreditada en el desarrollo de las acciones previstas en el artículo 4 de la presente orden y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a lo previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Les organitzacions empresarials, hauran d'acreditar així mateix, la seua implantació intersectorial i territorial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones empresariales, deberán acreditar asimismo, su implantación intersectorial y territorial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4907, de 21.12.2004).
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4907, de 21.12.2004).
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjuí de les obligacions establides en la present ordre i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris les contingudes en l'article 5 de l'Orde TIN/2805/2008, de 26 de setembre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria d'accions de suport i acompanyament a la formació i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, així com fer constar, en la forma que s'indique pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que es troben cofinançades pel FSE.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente orden y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios las contenidas en el artículo 5 de la Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de acciones de apoyo y acompañamiento a la formación y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, así como hacer constar, en la forma que se indique por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se hallan cofinanciadas por el FSE.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà a la Direcció General del SERVEF, d'acord amb el model normalitzat que podrà obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF ().
Español: La solicitud se dirigirá a la Dirección General del SERVEF, de acuerdo con el modelo normalizado que podrá obtenerse a través de la página Web del SERVEF ().
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Declaració de no trobar-se sotmés en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari.
Español: c) Declaración de no hallarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Valencià: e) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal i amb la hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal y con la hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que els documents corresponents als apartats a), b), c), d) i f) ja estigueren en poder de l'administració, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com l'expedient administratiu, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos correspondientes a los apartados a), b), c), d) y f) ya estuvieran en poder de la administración, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el expediente administrativo, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: D) Documentació acreditativa de disposar de delegats de personal o membres de comités d'empresa, en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, en el cas de les organitzacions sindicals, i en el cas de les organitzacions empresarials documentació acreditativa de la seua representativitat i de la seua implantació intersectorial i territorial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: D) Documentación acreditativa de disponer de delegados de personal o miembros de comités de empresa, en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana, en el caso de las organizaciones sindicales, y en el caso de las organizaciones empresariales documentación acreditativa de su representatividad y de su implantación intersectorial y territorial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració tècnica Una comissió formada pel cap del Servici de Planificació i Ordenació de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF i per quatre tècnics d'esta, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional, procedirà a la valoració dels projectes d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, tenint en compte els criteris següents: a) Adequació del projecte a les exigències tècniques dels distints tipus d'accions subvencionables.
Español: Valoración técnica Una comisión compuesta por el jefe del Servicio de Planificación y Ordenación de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF y por cuatro Técnicos de la misma, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional, procederá a la valoración de los proyectos de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de los distintos tipos de acciones subvencionables.
Valencià: b) Capacitat acreditada per a desenvolupar el projecte presentat, tant de l'entitat sol·licitant com d'aquelles amb què es preveja col·laborar en la seua execució, tenint en compte per a això experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució del projecte.
Español: b) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado, tanto de la entidad solicitante como de aquellas con las se prevea colaborar en la ejecución de las mismas, teniendo en cuenta para ello experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Presència territorial de l'entitat sol·licitant i la seua xarxa d'oficines d'orientació en l'àmbit de la Comunitat, tant d'esta com de les que col·laboren en la seua execució.
Español: c) Presencia territorial de la entidad solicitante y su red de oficinas de orientación en el ámbito de la Comunitat, tanto de la misma como de las que colaboran en la ejecución de las mismas.
Valencià: Càlcul de la subvenció Una vegada ordenades les sol·licituds en funció de la seua valoració tècnica, la subvenció que s'atorgarà a cada acció es calcularà tenint en compte, fins a esgotar la corresponent dotació econòmica, la representativitat de cada una de les entitats beneficiàries.
Español: Cálculo de la subvención Una vez ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención que se otorgará a cada acción se calculará teniendo en cuenta, hasta agotar la correspondiente dotación económica, la representatividad de cada una de las entidades beneficiarias.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre seran incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden serán incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entres públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fet ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.