gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817827) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, al senyor Enrique Claver Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817827) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Enrique Claver Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817827 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817827 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824210) DECRET 33/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual modifica l'article quart del Decret 91/1986, de 8 de juliol, sobre comitès de coordinació per al desenvolupament integral de les zones d'agricultura de muntanya i d'altres equiparables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824210) DECRETO 33/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que modifica el artículo cuarto del Decreto 91/1986, de 8 de julio, sobre comités de coordinación para el desarrollo integral de las zonas de agricultura de montaña y otras equiparables.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/02/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824210 CVE Data del document : 02-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 33/1992, de 2 de març, del Govern valencià pel qual modifica l'article quart del Decret 91/1986, de 8 de juliol, sobre comitès de coordinació per al desenvolupament integral de les zones d'agricultura de muntanya i d'altres equiparables.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/02/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824210 CVE Fecha del documento : 02-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 33/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el artículo cuarto del Decreto 91/1986, de 8 de julio, sobre comités de coordinación para el desarrollo integral de las zonas de agricultura de montaña y otras equiparables.
Valencià: Les gerències de les zones d'agricultura de muntanya són òrgans dependents dels respectius comitès de coordinació, i el nomenament dels titulars correspon al Conseller d?agricultura i Pesca, a proposta dels esmentats comités, segons que estableix el Decret 91/1986, de 8 de juliol, del Govern valencià.
Español: Las gerencias de las zonas de agricultura de montaña son órganos dependientes de los respectivos comités de coordinación, y el nombramiento de sus titulares corresponde al conseller de Agricultura y Pesca, a propuesta de dichos comités, de acuerdo con el Decreto 91/1986 de 8 de julio, del Gobierno valenciano.
Valencià: Les funcions que compleixen els gerents, segons descriu l'article cinquè de l?esmentat decret, són funcions d'assessorament especial, i per això han de considerar-se personal eventual.
Español: Las funciones que cumplen los gerentes, según se describen en el artículo quinto del citado decreto, son funciones de asesoramiento especial, por lo que aquéllos deben considerarse personal eventual.
Valencià: Encara que el nomenament correspon al Conseller d?agricultura i Pesca, són al servei dels comitès de coordinació de la zona, que són uns òrgans interdepartamentals, i per tant no s'han de considerar inclosos a l?efecte del que disposa L'article tercer del Decret 203/1988, de 26 de desembre, del Govern valencià.
Español: Si bien su nombramiento corresponde al Conseller de Agricultura y Pesca, están al servicio de los comités de coordinación de zona, que son órganos interdepartamentales, no debiendo por tanto considerarse incluidos a los efectos de lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 203/1988 de 26 de diciembre, del Gobierno valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, i després de la deliberació del Govern valencià en la reunió de 2 de març de 1992, DECRETE Article únic S'afegeix un segon apartat a l'article quart del Decret 91/1986, de 8 de juliol, del Govern valencià: «Els gerents tindran la consideració de personal eventual, i encara que són al servei dels comitès de coordinació de caràcter interdepartamental, el seu nomenament no es considerarà a l?efecte de l'aplicació a la Conselleria d?agricultura i Pesca del límit màxim fixat en l'article tercer del decret 203/1988, de 26 de desembre».
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión de 2 de marzo de 1992, DISPONGO Artículo único Se añade un segundo apartado al artículo cuarto del Decreto 91/1986 de 8 de julio, del Gobierno valenciano: «Los gerentes tendrán la consideración de personal eventual, y por estar al servicio de los comités de coordinación de carácter interdepartamental, su nombramiento no se considerará a los efectos de la aplicación a la Conselleria de Agricultura y Pesca del límite máximo fijado en el artículo tercero del Decreto 203/1988, de 26 de diciembre».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828157) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual fa publiques les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés de personal fix vacant d'aquesta plantilla, juntament amb les dates d'examen i els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828157) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, del Rectorado de la Universitat de València, por la que hace públicas las relaciones definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso de personal fijo vacante en esta plantilla, junto con las fechas de examen y los tribunales actuantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2035 Data del DOGV : 31-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828157 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2035 Fecha DOGV : 31-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827416) DECRET 31/1993, de 8 de març, del Govern valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel.la de terreny de 760 m2 situada a la partida Partidor Gorgol de Chelva, a l'avinguda de la Mancomunidad del Alto Túria, n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827416) DECRETO 31/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno de 760 m2 sita en la partida Partidor-Gorgol de Chelva, en la avenida de la Mancomunidad del Alto Turia, núm. 34, destinada a Centro de Salud Comarcal, ofrecida por el Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/08/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827416 CVE Data del document : 08-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 31/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel.la de terreny de 760 m2 situada a la partida Partidor-Gorgol de Chelva, a l'avinguda de la Mancomunidad del Alto Turia, núm. 34, destinat a centre de salut comarcal, oferida per l'Ajuntament de Chelva.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/08/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827416 CVE Fecha del documento : 08-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 31/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno de 760 m2 sita en la partida Partidor-Gorgol de Chelva, en la avenida de la Mancomunidad del Alto Turia, núm. 34, destinada a Centro de Salud Comarcal, ofrecida por el Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: L'Ajuntament de Chelva, en la sessió del dia 30 de gener de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'una parcel·la de 769 m2, situada a la partida Partidor- Gorgol, de la qual és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Chelva, en sesión plenaria celebrada el día 30 de enero de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de una parcela de terreno de 760 m2, sita en la partida Partidor-Gorgol, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de salut comarcal.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Salud Comarcal.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 8 de març de 1993, DECRETA Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat efectuada per l'Ajuntament de Chelva de la parcel·la de 760 m2, situada a la partida Partidor- Gorgol, que confronta: al nord, amb Tomàs Esteban; a l?est, amb la carretera de València; a l?oest, amb el camí del Remedio, i al sud, amb la carretera de València, polígon 44, parcel·la 168.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 8 de marzo de 1993, DISPONE: Artículo primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, efectuada por el Ayuntamiento de Chelva, de la parcela de 760 m2 sita en la partida Partidor-Gorgol, que linda: al norte, con Tomás Esteban; al este, con la carretera de Valencia; al oeste, con el camino del Remedio, y al sur, con la carretera de Valencia, polígono 44, parcela 168.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva, tom 37, llibre 13 de Chelva, foli 140, finca 1.847, inscripció 2ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva, tomo 37, libro 13 de Chelva, folio 140, finca 1.847, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Chelva es fa amb la condició de destinar l?immoble a centre de salut comarcal.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Chelva se realiza con la condición de destinar el inmueble a Centro de Salud Comarcal.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'ha d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, y inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837820) DECRET 62/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la professió de guia turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837820) DECRETO 62/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la profesión de guía turístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/62* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 15/01/2013 - 10/07/2024 Text inicial: 30/04/1996 - 14/01/2013 Dades del document Número de DOGV : 2722 Data del DOGV : 03-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837820 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/62* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 15/01/2013 - 10/07/2024 Texto inicial: 30/04/1996 - 14/01/2013 Datos del documento Número DOGV : 2722 Fecha DOGV : 03-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837820 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 62/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la professió de guia de turisme.1 La Generalitat Valenciana, en exercici de les competències que li atribueix l'article 31.12 de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, ha dictat diverses normes reguladores del sector turístic per tal d'adequar la seua ordenació a la realitat existent, normes que han anat deixant inaplicables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana les dictades per l'administració general de l'Estat en el seu dia i que, si bé eren adequades al turisme de l'època en què es van dictar, havien quedat desfasades per haver-les superat la pròpia dinàmica i les variacions hagudes en el sector que regulaven.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo.1 La Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 31.12 del Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, ha dictado diversas normas reguladoras del sector turístico a fin de adecuar su ordenación a la realidad existente, normas que han ido dejando inaplicables en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana las en su día dictadas por la administración General del Estado y que, si bien eran adecuadas al turismo de la época en que se dictaron, habían quedado desfasadas por haberlas superado la propia dinámica y variaciones habidas en el sector que regulaban.
Valencià: Ara bé, les normes fins ara dictades han afectat únicament el règim disciplinari i les empreses turístiques, sense entrar a regular les activitats turístico-informatives privades, que estaven regulades per l'Ordre de 31 de gener de 1964, recentment derogada per l'Ordre d'1 de desembre de 1995, entre altres motius, per no ajustar-se a les directrius imposades per la legislació de la Unió Europea ni a les actuals expectatives de qui pretén exercir aquesta activitat.
Español: Ahora bien, las normas hasta ahora dictadas han afectado únicamente al régimen disciplinario y a las empresas turísticas, sin entrar a regular las actividades turístico-informativas privadas, que estaban reguladas por la Orden de 31 de enero de 1964, recientemente derogada por la Orden de 1 de diciembre de 1995, entre otros motivos, por no ajustarse a las directrices impuestas por la legislación de la Unión Europea ni a las actuales expectativas de quienes pretenden ejercer esta actividad.
Valencià: A més, les variacions sofertes en la demanda de serveis dels turistes que visiten la Comunitat Valenciana i el compliment dels objectius de qualitat que s'ha imposat la pròpia administració turística autonòmica, exigeixen l'aprovació d'una nova norma que, comptant amb el consens del sector afectat, done satisfacció a les expectatives creades per la nova realitat turística existent.
Español: Además, las variaciones sufridas en la demanda de servicios de los turistas que visitan la Comunidad Valenciana y el cumplimiento de los objetivos de calidad que se ha impuesto la propia administración turística autonómica, exigen la aprobación de una nueva norma que, contando con el consenso del sector afectado, dé satisfacción a las expectativas creadas por la nueva realidad turística existente.
Valencià: L'objectiu d'aquesta norma és, doncs, aprovar el reglament que adeqüe la figura i l'activitat del guia de turisme a les noves tendències i exigències, tant legals com professionals i de qualitat, existents en l'actualitat en aquest sector.
Español: El objeto de esta norma es, pues, aprobar el reglamento que adecue la figura y actividad del guía de turismo a las nuevas tendencias y exigencias tanto legales como profesionales y de calidad, existentes en la actualidad en este sector.
Valencià: Així, el reglament, estructurat en quatre capítols desplegats en setze articles, defineix i regula la figura i l'activitat del guia de turisme, els requisits necessaris per a obtenir l'acreditació precisa per a l'exercici d'aquesta activitat, les proves d'habilitació a superar per qui pretén dedicar-se al seu exercici, i els drets i les obligacions que els incumbeixen una vegada inscrits en el registre a l'efecte existent a la Comunitat Valenciana.
Español: Así, el reglamento, estructurado en cuatro capítulos desarrollados en dieciséis artículos, define y regula la figura y la actividad del guía de turismo, los requisitos necesarios para obtener la acreditación precisa para el ejercicio de dicha actividad, las pruebas de habilitación a superar por quienes pretenden dedicarse a su ejercicio, y los derechos y obligaciones que les incumben una vez inscritos en el registro al efecto existente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de l'exposat, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, i a proposta del president, DECRETE Article únic* S'aprova el reglament pel qual es regula la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en els termes que consta tot seguit.
Español: En virtud de lo expuesto, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo único* Se aprueba el reglamento por el que se regula la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en los términos que figuran a continuación.