gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: València, 10 de novembre de 2016.
Español: València, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2699) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en la urbanització Monte Corona del municipi de Beniarbeig, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2699) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga la autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la urbanización Monte Corona del municipio de Beniarbeig, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2016/7/03.
Español: Expediente número CBREDE/2016/7/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2699 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en la urbanització Monte Corona del municipi de Beniarbeig, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2699 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga la autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la urbanización Monte Corona del municipio de Beniarbeig, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: [2017/2699] Antecedents de fet La mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, escrit el 10 d'agost de 2016, pel qual se sol·licita l'autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP, en la urbanització Monte Corona del municipi de Beniarbeig (Alacant), que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en l'expedient CBDFCP/1998/46.
Español: [2017/2699] Antecedentes de hecho La mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, escrito el 10 de agosto de 2016, por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP, en la urbanización Monte Corona del municipio de Beniarbeig (Alicante), que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en el expediente CBDFCP/1998/46.
Valencià: Aquesta petició, a més d'anar subscrita també pel representant de l'actual titular, expressa la voluntat d'aquest de transmetre les instal·lacions interessades, i les identifica en un annex.
Español: Esta petición, además de ir suscrita también por el representante del actual titular, expresa la voluntad de este de transmitir las instalaciones interesadas, identificándolas en un anexo.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2016/7/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2016/7/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Consta justificant de pagament de la taxa del dit expedient amb Registre d'Entrada de data 28 de novembre de 2016.
Español: Consta justificante de pago de tasa de dicho expediente con registro de entrada de fecha 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Consten com a antecedents els següents actes administratius corresponents al CBDFCP/1998/46: Inspecció i prova hidràulica, d'un depòsit de 19,07 m³ i núm.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos correspondientes al CBDFCP/1998/46: Inspección y prueba hidráulica, de un deposito de 19,07 m³ y núm.
Valencià: de placa 5334-LP-95 realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 22.07.1998.
Español: de placa 5334-LP-95 realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 22.07.1998.
Valencià: Inscripció de la instal·lació composta per un depòsit aeri de 19,07 m³ i núm.
Español: Inscripción de la instalación compuesta por un deposito aéreo de 19,07 m³ y núm.
Valencià: de placa 5334-LP-95 i les conduccions associades, situades en la urbanització Monte Corona de Beniarbeig (Alacant), CBDFCP/1998/46, realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 24.09.1998.
Español: de placa 5334-LP-95 y las conducciones asociadas, situados en la urbanización Monte Corona de Beniarbeig (Alicante), CBDFCP/1998/46, realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 24.09.1998.
Valencià: Gas Natural Redes GLP, SA, ha presentat còpia de la comunicació prèviament a l'inici de l'activitat de comercialitzador al detall de GLP a granel, realitzada amb data 14 d'octubre de 2016 (núm.
Español: Gas Natural Redes GLP, SA, ha presentado copia de la comunicación previa al inicio de la actividad de comercializador al por menor de GLP a granel, realizada en fecha 14 de octubre de 2016 (núm.
Valencià: Registre Entrada O00000225e1600038688) davant del llavors Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme en què indiquen que la data d'inici de l'activitat és l'1 de novembre de 2016 i en la qual s'inclou una declaració responsable sobre el compliment de tots els requisits establits per a exercir l'activitat de comercialitzador al detall de GLP a granel.
Español: registro entrada O00000225e1600038688) ante el entonces Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el que indican que la fecha de inicio de la actividad es el 1 de noviembre de 2016 y en la que se incluye una declaración responsable sobre el cumplimiento de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad de comercializador al por menor de GLP a granel.
Valencià: Consultada la pàgina web de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, https://www.cnmc.es/ambitos-de-actuacion/energia/mercado-petroleo-biocarburantes#listadosoperadores, la mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, consta en la llista de comercialitzadors al detall de GLP a granel (llista de 14.02.2017) amb data d'inici d'activitat 31 de gener de 2017.
Español: Consultada la página web de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, https://www.cnmc.es/ambitos-de-actuacion/energia/mercado-petroleo-biocarburantes#listadosoperadores, la mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, consta en el listado de comercializadores al por menor de GLP a granel (listado de 14.02.2017) con fecha de inicio de actividad 31 de enero de 2017.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar les instal·lacions objecte d'aquest radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 22 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 22 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía la resolución del presente procedimiento.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que se'n dicten uns altres de nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, indica que aquelles societats que vulguen actuar com a comercialitzadors al detall de GLP a granel, hauran de comunicar-ho per escrit, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (actualment Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital), indicar la data d'inici de l'activitat, el nom de la societat, l'adreça postal, el telèfon, el fax i el codi d'identificació fiscal i inclourà una declaració responsable sobre el compliment per part de la societat de tots els requisits establits per a exercir l'activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, indica que aquellas sociedades que quieran actuar como comercializadores al por menor de GLP a granel, deberán comunicarlo por escrito, con carácter previo al inicio de la actividad a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualmente Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital), indicando la fecha de inicio de la actividad, el nombre de la sociedad, dirección postal, teléfono, fax y código de identificación fiscal e incluyendo una declaración responsable sobre el cumplimiento por parte de la sociedad de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad.
Valencià: La Comissió Nacional d'Energia publicarà en la pàgina web una llista dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La Comisión Nacional de Energía publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Per això que s'hi ha exposat, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en la urbanització Monte Corona del municipi de Beniarbeig (Alacant), actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivades dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf antecedents de fet.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la urbanización Monte Corona del municipio de Beniarbeig (Alicante), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivadas de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini de sis mesos, des de la notificació d'aquesta resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: ª El sujeto autorizado dispone de un plazo de seis meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: Es produirà la caducitat d'aquesta autorització si transcorregut el dit termini aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquella no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió, el titular de la present autorització, Gas Natural Redes GLP, SA, haurà de comunicar-ho a aquest òrgan directiu, i aportaran la documentació que ho acredite. 2a.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Gas Natural Redes GLP, SA, deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions arreplegats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: ª El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles d'acord amb la legislació corresponent, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: ª Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: Segon La present resolució s'haurà de: Notificar al sol·licitant (Gas Natural Redes GLP, SA) i al transmetent (Repsol Butano, SA), Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Comunicar a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: Notificarse al solicitante (Gas Natural Redes GLP, SA) y al transmitente (Repsol Butano, SA), Publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser revocada, amb el tràmit d'audiència previ, en el moment que s'observe l'incompliment del que s'ha resolt o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7143) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector estadística, en la Unitat Tècnica de Qualitat pel sistema general d'accés lliure (R 25.11.2016; DOGV 7938, 16.12.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7143) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/16), para ocupar puestos de administración especial, sector estadística, en la Unidad Técnica de Calidad por el sistema general de acceso libre (R 25.11.2016; DOGV 7938, 16.12.2016).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7143 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector estadística, en la Unitat Tècnica de Qualitat pel sistema general d'accés lliure (R 25.11.2016; DOGV 7938, 16.12.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7143 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/16), para ocupar puestos de administración especial, sector estadística, en la Unidad Técnica de Calidad por el sistema general de acceso libre (R 25.11.2016; DOGV 7938, 16.12.2016).