gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al president de l'Associació Esportiva Ben Cercle de Vela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al presidente de la Asociación Deportiva Ben Círculo de Vela.
Valencià: [2005/F692] Intentada infructuosament la notificació a l'Associació Esportiva Ben Cercle de Vela, mitjançant el servici de Correus, en l'últim domicili conegut, carrer de la Constitució, 7, de Cullera, atés el que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre firmat pel cap de servici Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: suspensió temporal de la inscripció.
Español: [2005/F692] Intentada infructuosamente la notificación a la Asociación Deportiva Ben Círculo de Vela, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido, calle de la Constitución, 7, de Cullera (Valencia), atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el jefe de servicio Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: Segons s'establix en l'article 50 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, ?les entitats o seccions inscrites o registrades en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen; en el cas dels clubs esportius, la seua adscripció almenys a una federació esportiva.
Español: Según se establece en el artículo 50 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, ?las entidades o secciones inscritas o censadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?, en el caso de los clubes deportivos, su adscripción al menos a una federación deportiva.
Valencià: L'Associació Esportiva Ben Cercle de Vela està inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana com a club esportiu amb el número 117, per la Resolució del director general de l'Esport de data 16 de gener de 1986.
Español: La Asociación Deportiva Ben Círculo de Vela está inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana como club deportivo con el número 117 por Resolución del director general del Deporte de fecha 16 de enero de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12159) ORDE de 29 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat British School of València, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12159) ORDEN de 29 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado British School of Valencia, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12159 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat ?British School of València?, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12159 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado ?British School of Valencia?, de Valencia.
Valencià: [2005/12159] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya ?British School of Valencia?, de València, amb número de codi 46021381, siti en l'Av.
Español: [2005/12159] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente con sistema educativo extranjero en España ?British School of Valencia?, de Valencia, con número de código 46021381, sito en la Av.
Valencià: Peris i Valero, 53-55-57-59, de València, i C/ Els Centelles, 55, de València, per la que sol·licita l'autorització temporal per a impartir els nivells de Year 12 (16-17 anys) i Year 13 (17-18 anys), del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Peris y Valero, 53-55-57-59, de Valencia, y C/ Los Centelles, 55, de Valencia, por la que solicita la autorización temporal para impartir los niveles de Year 12 (16-17 años) y Year 13 (17-18 años), del curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 9 de juliol del 2004 (DOGV de 23/8/04), es va concedir a l'esmentat centre autorització per a impartir ensenyances del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les des de Year 10 (14-15 anys) fins a Year 11 (15-16 anys), amb caràcter definitiu i un màxim de 50 places escolars, resultant una configuració des del curs Nursery (2-3 anys) fins al Year 11, amb caràcter definitiu i 500 places escolars, per a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 9 de julio de 2004 (DOGV de 23/8/04), se concedió al citado centro autorización para impartir enseñanzas del currículum nacional de Inglaterra y País de Gales desde Year 10 (14-15 años) hasta Year 11 (15-16 años), con carácter definitivo y un máximo de 50 puestos escolares, resultando una configuración desde el curso Nursery (2-3 años) hasta el Year 11, con carácter definitivo y 500 puestos escolares, para alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: En l'expedient consta la certificació expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, de 17 de març del 2004, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a una autorització temporal per als cursos Year 12 i Year 13 fins a un màxim de 50 alumnes, del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: En el expediente consta la certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, de 17 de marzo de 2004, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para una autorización temporal para los cursos Year 12 y Year 13 hasta un máximo de 50 alumnos, del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i consten els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment respectivament del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE núm. 149 de 23.06.93) sobre Règim de Centres Docents Estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia y constan los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento respectivamente de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE nº 149 de 23.06.93) sobre Régimen de Centros Docentes Extranjeros en España.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig i la resta de legislació que siga d'aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo y demás legislación que resulte de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic denominat ?British School of València?, de València en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico denominado ?British School of Valencia?, de Valencia en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Centre: BRITISH SCHOOL OF VALÈNCIA Domicili: Av.
Español: Centro: BRITISH SCHOOL OF VALENCIA Domicilio: av.
Valencià: Peris i Valero, 53-55-57-59 Titular: British School Children's Garden, SL.
Español: Peris y Valero, 53-55-57-59 Titular: British School Children's Garden, SL.
Valencià: Localitat: València Província: València Codi: 46021381 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen amb caràcter definitiu les ensenyances del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les des de Year 12 (16-17 anys) fins a Year 13 (17-18 anys), amb 50 places escolars, quedant configurat el centre de la manera següent: Amb caràcter definitiu des del curs de Nursery (de 2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 13, amb un total de 550 places escolars.
Español: Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46021381 Modificación que se autoriza: Se autorizan con carácter definitivo las enseñanzas del currículum nacional de Inglaterra y País de Gales desde Year 12 (16-17 años) hasta Year 13 (17-18 años), con 50 puestos escolares, quedando configurado el centro de la siguiente manera: Con carácter definitivo desde el curso de Nursery (de 2-3 años de edad) hasta el curso de Year 13, con un total de 550 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre Autoritzacions de Centres Docents Privats, per a Impartir Ensenyances de Règim General no Universitàries, la present autorització produirà efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present Orde, tot això en aplicació de la Disposició Final 3a del Reial Decret 806/1993.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre Autorizaciones de Centros Docentes Privados, para Impartir Enseñanzas de Régimen General no Universitarias, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden, todo ello en aplicación de la Disposición Final 3ª del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de setembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2002) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2002) Información publica del proyecto de reparcelación del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2005/A2002] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 31 de gener de 2005, va adoptar l'acord que, textualment, té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Primer.
Español: [2005/A2002] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de enero de 2005, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació del sector D-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, a fi que durant el termini de 20 dies, comptador des de l'aparició dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major circulació a la Comunitat Valenciana, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, situat a la plaça de la Constitución, 1, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Exponer al público el proyecto de reparcelación del sector D-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, al objeto de que por el plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, sito en la plaza de la Constitución, 1, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Comunicar-ho al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre de Rústica i Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Comunicar, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro de Rústica, y Registro de la Propiedad como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11093) Notificació a Kume Da Gudra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11093) Notificación a Kume Da Gudra, SL.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Kume Da Gudra, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Kume Da Gudra, SL.
Valencià: [2005/X11093] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X11093] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 05/139A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 05/139A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/01, de 18 de desembre, per acord de data 10-06-05 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil Kume Da Gudra, SL, CIF B53608287, per suposada infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat, detectades en l'establiment denominat Cocktel and Dreams.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por acuerdo de fecha 10-06-05, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra la mercantil Kume Da Gudra, SL, CIF B53608287, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto, detectadas en el establecimiento denominado ?Cóctel and Dreams?.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/ Lepant, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/ Lepanto, edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5137) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en les unitats d'execució números 1 i 2 del barri d'Obradors de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5137) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos incluidos en las unidades de ejecución números 1 y 2 del barrio de Obradors de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.