gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1667 Data del DOGV : 20-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1667 Fecha DOGV : 20-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830686) DECRET 37/1994, de 21 de febrer, del Governs Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830686) DECRETO 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/21/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2217 Data del DOGV : 01-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830686 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/21/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2217 Fecha DOGV : 01-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830686 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: [94/1327] El Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, que posteriorment raons evidents de contenció de les despeses públiques aconsellaren fer un altre esforç a l'administració del Govern Valencià i reduir l'organigrama de la Conselleria de Sanitat i Consum, que s'efectuà pel Decret 3/1993, de 25 de gener.
Español: [94/1327] El Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que posteriormente razones evidentes de contención del gasto público aconsejaron realizar un nuevo esfuerzo a la administración del Gobierno Valenciano y reducir el organigrama de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que se efectuó en virtud del Decreto 3/1993, de 25 de enero.
Valencià: Finalment, l'Ordre de 22 de març de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, aprovà el text refós del Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Finalmente, la Orden de 22 de marzo de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, aprobó el texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, aprofundeix la política d'adequació de les estructures administratives per a una eficàcia major amb la major economia de mitjans possible, suprimint, per tant, el Servei Valencià de Salut com a organisme autònom, i n'ordena la inclusió com un òrgan més dins de la conselleria.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, profundiza en la política de adecuar las estructuras administrativas en razón a una mayor eficacia con la mayor economía de medios posibles suprimiendo, por tanto, el Servicio Valenciano de Salud como organismo autónomo y ordena su inclusión como un órgano más dentro de la conselleria.
Valencià: Aquest reglament manté, a causa de les peculiaritats pròpies de la gestió de la política sanitària i seguint amb la tradició que hi ha, la figura dels directors per a la gestió com a variant de l'estructura habitual de l'administració (article 15 del Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià).
Español: El presente reglamento mantiene, debido a las peculiaridades propias de la gestión de la política sanitaria y siguiendo con la tradición existente en la misma, la figura de los directores para la gestión como variante a la estructura habitual de la administración (artículo 15 del Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Un aspecte que cal destacar d'aquest reglament és l'existència, d'una banda, de la Unitat d'Inspecció i, d'altra, el manteniment d'un Servei d'Inspecció en la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Un aspecto a destacar en el presente reglamento es la existencia, por una parte, de la Unidad de Inspección y, por otra, el mantenimiento de un Servicio de Inspección en la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La primera d'elles actua dependent de la Inspecció General de Serveis de la Generalitat Valenciana, i és per tant una inspecció de serveis.
Español: La primera de ellas actúa dependiendo de la Inspección General de Servicios de la Generalitat Valenciana, siendo por tanto una inspección de servicios.
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Inspecció, per raons de normativa bàsica, assumeix unes funcions d'inspecció en matèria estrictament sanitària.
Español: Por otra parte, el Servicio de Inspección, por razones de normativa básica, asume unas tareas de inspección en materia estrictamente sanitaria.
Valencià: En conseqüència, cal dictar una nova norma que modifique l'anterior reglament i que integre amb visó de futur, el Servei Valencià de Salut en l'estructura orgànica de la conselleria com a direcció general, amb competències en matèria d'atenció i assistència sanitària.
Español: En consecuencia, es necesario dictar una nueva norma que modifique el anterior reglamento e integre, con visión de futuro, al Servicio Valenciano de Salud en la estructura orgánica de la conselleria como dirección general con competencias en materia de atención y asistencia sanitarias.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 35.f) i 70 de la 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la Conselleria de Sanitat i consum Article primer La Conselleria de Sanitat i Consum és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en les matèries de sanitat i de consum, i exerceix les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la Conselleria de Sanidad y Consumo Artículo primero La Conselleria de Sanidad y Consumo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en la materias de sanidad y consumo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article segon El conseller és l'autoritat superior de la conselleria i n'és el màxim òrgan executiu.
Español: Artículo segundo El conseller es la superior autoridad de la conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat i Consum està integrat per les següents unitats: Secretaria General.
Español: Bajo la autoridad del conseller, el nivel directivo de la Conselleria de Sanidad y Consumo está integrado por las siguientes unidades: Secretaría General.
Valencià: Direccions generals. 2.
Español: Direcciones generales. 2.
Valencià: Les direccions generals són les següents: Direcció General de Salut Pública.
Español: Las direcciones generales son las siguientes: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Direcció General de Consum. 3.
Español: Dirección General de Consumo. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del conseller, serà substituït en les seues funcions executives pel secretari general i, si no hi és, pels directors generals d'acord amb l'ordre que es conté en aquest article, sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el secretario general y, en su defecto, por los directores generales de acuerdo con el orden que se contiene en el presente artículo, sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans directius CAPÍTOL I Del conseller Article cinquè El conseller, en la seua condició de màxima autoritat de la conselleria, posseeix totes les competències inherents al seu càrrec i, expressament, té atribuïdes les següents funcions: a) Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament d'alts càrrecs del seu departament.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPÍTULO I Del conseller Artículo quinto El conseller, en su condición de máxima autoridad de la conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos de su departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del seu departament, i validar aquests últims una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos relativos a las cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament els avantprojectes de pressupost de la conselleria.
Español: c) Formular motivadamente los anteproyectos de presupuestos de la conselleria.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l'estructura i l'organització de la conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria.
Valencià: g) Resoldre en última instància els recursos que s'interposen contra resolucions del secretari general o dels directors generals, tret de les excepcions establertes en les lleis i els reglaments.
Español: g) Resolver en última instancia los recursos que se interpongan contra resoluciones del secretario general o de los directores generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre distints òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la conselleria.
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del departament.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento.
Valencià: j) Disposar les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i l'ordenació dels pagaments corresponents.
Español: j) Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: l) Atorgar o proposar les recompenses que escaiguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: ll) Delegar l'exercici de les competències pròpies i autoritzar la delegació de les d'altres òrgans de la conselleria.
Español: ll) Delegar el ejercicio de las competencias propias y autorizar la delegación de las de otros órganos de la Conselleria.
Valencià: m) La fixació de les directrius i els criteris generals de la política de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: m) La fijación de las directrices y criterios generales de la política de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: n) La proposició al Govern Valencià del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: n) La proposición al Gobierno Valenciano del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: o) La delimitació de les àrees de salut i les entitats que hi són integrades, després d'haver escoltat el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: o) La delimitación de las Áreas de Salud y las entidades integradas en las mismas, oído el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: p) El foment de la participació comunitària i la protecció dels usuaris.
Español: p) El fomento de la participación comunitaria y la protección de los usuarios.
Valencià: q) Fixar les tarifes dels serveis no gratuïts.
Español: q) Fijar las tarifas de los servicios no gratuitos.
Valencià: r) L'aprovació de l'estructura bàsica del sistema d'informació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: r) La aprobación de la estructura básica del sistema de información sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: s) Qualsevol altra facultat que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: s) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisè Com a òrgan col·legiat assessor del conseller, i sota la seua presidència, hi ha el Consell de Direcció de la Conselleria de Sanitat i Consum, que estarà integrat pel secretari general, els directors generals i el cap del Gabinet del conseller.
Español: Artículo sexto Como órgano colegiado asesor del conseller, y bajo su presidencia, existe el Consejo de Dirección de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que estará integrado por el Secretario General, los directores generales y el jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: Quan el conseller ho estimarà convenient, hi assistiran també els directors o responsables dels distints òrgans o centres dependents de la conselleria, així com els caps d'unitats del departament.
Español: Cuando el conseller lo estime conveniente, asistirán también al Consejo de Dirección los directores o responsables de los distintos órganos o centros dependientes de la conselleria, así como los jefes de unidades del departamento.
Valencià: Directament dependent del conseller de Sanitat i Consum hi haurà el Gabinet del Conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata d'aquest. 2.
Español: Directamente dependiente del conseller de Sanidad y Consumo existe el Gabinete del Conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo. 2.
Valencià: També prestarà assistència i assessorament tècnic al conseller en matèria d'elaboració d'informes, a través d'un cap d'unitat tècnica i, en particular, exercirà les següents funcions: a) La realització d'estudis i la recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la conselleria.
Español: Así mismo prestará asistencia y asesoramiento técnico al Conseller en materia de elaboración de informes, a través de un jefe de Unidad Técnica, y en particular desempeñará las siguientes funciones: a) La realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la conselleria.
Valencià: b) Assumir el control centralitzat de tota la informació per a l'assistència i l'assessorament de tots els òrgans directius de la conselleria.
Español: b) Asumir el control centralizado de toda la información para la asistencia y asesoramiento de todos los órganos directivos de la conselleria.
Valencià: c) El suport al conseller respecte a les Corts Valencianes i altres institucions.
Español: c) El apoyo al conseller en relación con las Cortes Valencianas y otras instituciones.
Valencià: d) Les relacions de la conselleria amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Las relaciones de la conselleria con los medios de comunicación.
Valencià: e) Confeccionar i proposar el programa editorial de cada exercici, i efectuar-ne l'anàlisi del cost.
Español: e) Confeccionar y proponer el programa editorial de cada ejercicio, efectuando el análisis de su coste.
Valencià: f) L'aprovació de totes les publicacions, siguen o no periòdiques, i de tot material de difusió que es faça en la conselleria.
Español: f) La aprobación, para su realización, de todas las publicaciones, sean o no periódicas, y de todo el material de difusión que se realiza en la conselleria.
Valencià: g) L'arxiu de la bibliografia pluridisciplinar o de caràcter sanitari, i també el manteniment del fons de documentació sanitària.
Español: g) El archivo de la bibliografía pluridisciplinar o de carácter sanitario, así como el mantenimiento del fondo de documentación sanitaria.
Valencià: h) Crear els sistemes d'informació necessaris, tant referencials com font.
Español: h) Crear los sistemas de información necesarios, tanto referenciales como fuentes.
Valencià: i) El desplegament de la política d'imatge de la conselleria.
Español: i) El desarrollo de la política de imagen de la conselleria.
Valencià: j) Qualsevol altra funció que siga encomanada expressament pel conseller.
Español: j) Cualquier otra función que sea encomendada expresamente por el conseller.
Valencià: Amb les funcions i l'organització previstes en el Decret 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, depenen també directament del conseller de Sanitat i Consum l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública i els seus òrgans superiors: Consell Rector.
Español: Con las funciones y organización previstas en el Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, depende también directamente del Conseller de Sanidad y Consumo el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública (IVESP), así como sus órganos superiores: Consejo Rector.
Valencià: Consell Científic.
Español: Consejo Científico.
Valencià: Sota la dependència del coordinador, l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública s'estructura en les següents unitats: Servei de Docència.
Español: Bajo la dependencia del coordinador, el IVESP se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Docencia.
Valencià: Servei d'Investigació.
Español: Servicio de Investigación.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria General Article novè El secretari general és, després del conseller, el cap superior de la conselleria.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría General Artículo noveno El secretario general es, después del conseller, el jefe superior de la conselleria.
Valencià: A més de les funcions i competències que el conseller li encomane, té atribuïdes, segons el que disposen els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les següents: a) La inspecció dels centres dependents de la conselleria.
Español: Además de las funciones y competencias que el conseller le encomiende, tiene atribuidas, conforme a lo señalado en los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, las siguientes: a) La inspección de los centros dependientes de la conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència al conseller i als òrgans directius de la conselleria en matèria d'elaboració de normes i resolució de recursos.
Español: b) Prestar asistencia al conseller y a los órganos directivos de la conselleria en materia de elaboración de normas y resolución de recursos.
Valencià: c) Exercir el comandament superior de tot el personal de la conselleria i resoldre tots els afers que s'hi referesquen, tret dels casos reservats a la decisió del conseller.
Español: c) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal de la conselleria y resolver cuantos asuntos se refieran al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del conseller.
Valencià: d) Presidir els òrgans col·legiats de la conselleria quan no corresponga al conseller, i exercir la representació de la conselleria en absència d'aquest.
Español: d) Presidir los órganos colegiados de la conselleria cuando no corresponda al conseller, así como ostentar la representación de la conselleria en ausencia de éste.
Valencià: e) Disposar tot el que concerneix el règim intern dels serveis generals de la conselleria i resoldre els corresponents expedients quan no siga facultat privativa del conseller.
Español: e) Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios generales de la conselleria y resolver los correspondientes expedientes cuando no sea facultad privativa del conseller.
Valencià: f) Assumir el control centralitzat de la informàtica de la conselleria a través de la Secretaria General Administrativa.
Español: f) Asumir el control centralizado de la informática de la conselleria a través de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: g) Actuar com a òrgan de comunicació amb les altres conselleries i amb altres organismes o entitats.
Español: g) Actuar como órgano de comunicación con las demás consellerías y otros organismos o entidades.
Valencià: h) Vetllar pel compliment de les decisions adoptades pel conseller o que li atribuesquen les disposicions vigents.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las decisiones adoptadas por el conseller o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article deu Depenen directament del secretari general les següents unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo diez Dependen directamente del secretario general las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Àrea de Planificació Sanitària.
Español: Area de Planificación Sanitaria.
Valencià: Unitat d'Inspecció.
Español: Unidad de Inspección.
Valencià: Article onze Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa atén tots els serveis generals de la conselleria i presta suport directe al secretari general.
Español: Artículo once Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa atiende todos los servicios generales de la conselleria y presta apoyo directo al secretario general.
Valencià: Depenen de la Secretaria General Administrativa les següents unitats: Àrea d'Informàtica.
Español: Dependen de la Secretaría General Administrativa las siguientes unidades: Area de Informática.