gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessió del dret d'ús de les llicències de productes Microsoft per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Cesión del derecho de uso de las licencias de productos Microsoft para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8612 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 95/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8612 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 95/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Informació de Sistemes per a la Salut.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Información de Sistemas para la Salud.
Valencià: Telèfon: 961 928 429 Fax: 961 928 807.
Español: Teléfono: 961 928 429 Fax: 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/2015.
Español: c) Número de expediente: 95/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cessió del dret d'ús de les llicències de productes Microsoft per a la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: cesión del derecho de uso de las licencias de productos Microsoft para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 48000000-8 paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 48000000-8 paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, regulación armonizada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: - Valor estimat del contracte Sis milions quatre-cents noranta-dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb trenta-tres cèntims (6.492.324,33 ?) IVA exclòs.
Español: c) Criterios de adjudicación: - Valor estimado del contrato Seis millones cuatrocientos noventa y dos mil trescientos veinticuatro euros con treinta y tres céntimos (6.492.324,33 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis milions quatre-cents noranta-dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb trenta-tres cèntims (6.492.324,33 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % d'un milió tres-cents seixanta-tres mil tres-cents huitanta-huit euros amb deu cèntims (1.363.388,10 ?); import total de set milions huit-cents cinquanta-cinc mil set-cents dotze euros amb quaranta-tres cèntims (7.855.712,43 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Seis millones cuatrocientos noventa y dos mil trescientos veinticuatro euros con treinta y tres céntimos (6.492.324,33 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de un millón trescientos sesenta y tres mil trescientos ochenta y ocho euros con diez céntimos (1.363.388,10 ?); importe total de siete millones ochocientos cincuenta y cinco mil setecientos doce euros con cuarenta y tres céntimos (7.855.712,43 ?).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 25 de març de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Microsoft Ireland Operations Limited, CIF IE8256796U, The Atrium Building, Block B.
Español: c) Contratista: Microsoft Ireland Operations Limited, CIF IE8256796U, The Atrium Building, Block B.
Valencià: Carmanhall Road Sandyford Business Park, Dublín 18, (Ireland).
Español: Carmanhall Road Sandyford Business Park, Dublin 18, (Ireland).
Valencià: d) Nacionalitat: irlandesa.
Español: d) Nacionalidad: irlandesa.
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis milions quatre-cents noranta-dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb trenta-tres cèntims (6.492.324,33 ?) IVA exclòs; IVA d'un milió tres-cents seixanta-tres mil tres-cents huitanta-huit euros amb deu cèntims (1.363.388,10 ?); import total IVA inclòs de set milions huit-cents cinquanta-cinc mil set-cents dotze euros amb quaranta-tres cèntims (7.855.712,43 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: seis millones cuatrocientos noventa y dos mil trescientos veinticuatro euros con treinta y tres céntimos (6.492.324,33 ?) IVA excluido; IVA de un millón trescientos sesenta y tres mil trescientos ochenta y ocho euros con diez céntimos (1.363.388,10 ?); importe total IVA incluido de siete millones ochocientos cincuenta y cinco mil setecientos doce euros con cuarenta y tres céntimos (7.855.712,43 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/621) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/621) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/621 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/621 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2015/621] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), en la redacció feta per la Llei Orgànica 8/2013, per a la millora de la qualitat educativa, contempla, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2015/621] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), en su redacción dada por la Ley Orgánica 8/2013, para la mejora de la calidad educativa, contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: D'altra banda, valora de forma especial l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servici actiu, el destí, treball previ i labor docent desenrotllada en el centre la direcció del qual se sol·licita, preveu que l'aplicació dels criteris i la selecció les realitze una comissió en què es garantix la participació de tots els sectors de la comunitat educativa del centre i de la mateixa Administració educativa.
Español: Por otro lado, valora de forma especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino, trabajo previo y labor docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita, prevé que la aplicación de los criterios y la selección se realice por una comisión, en la que se garantiza la participación de todos los sectores de la comunidad educativa del centro y de la propia Administración educativa.
Valencià: També introduïx com a requisit per a ser candidat, a més de la presentació d'un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seua avaluació, estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació sobre el desenrotllament de la funció directiva.
Español: También introduce como requisito para ser candidato, además de la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva.
Valencià: En este curs escolar 2014-2015 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors de centres educatius, per finalització del període per al qual van ser anomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa, com són la renúncia, jubilació, trasllats.
Español: En este curso escolar 2014-2015 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de centros educativos, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa, como son la renuncia, jubilación, traslados.
Valencià: És procedent per tant de convocar el procediment per a cobrir estos llocs d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en la redacció feta per la Llei Orgànica 8/2013.
Español: Procede por tanto convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su redacción dada por la Ley Orgánica 8/2013.
Valencià: En virtut d'això que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 7 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoca concurs de mèrits per a la selecció de directors de centres docents públics d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 7 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convoca concurso de méritos para la selección de directores de centros docentes públicos con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Especial, Educació Secundària, Formació Professional, Formació de Persones Adultes, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes, dependents de l'administració educativa de la Generalitat en què a partir del 30 de juny de 2015 es vagen a produir vacants en el dit càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de Educación Infantil, Educación Infantil y Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria, Formación Profesional, Formación de Personas Adultas, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas, dependientes de la administración educativa de la Generalitat en los que a partir del 30 de junio de 2015 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant, als quals podran optar els aspirants, es relacionen en els annexos I-A, I-B i I-C de la present convocatòria: Annex I-A: centres públics d'Educació Infantil; Educació Infantil i Primària; Educació Especial i de Formació de Persones Adultes.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar los aspirantes, se relacionan en los anexos I-A, I-B y I-C de la presente convocatoria: Anexo I-A: centros públicos de Educación Infantil; Educación Infantil y Primaria; Educación Especial y de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Annex I-B: centres públics d'Educació Secundària i Formació Professional Annex I-C: centres públics d'Ensenyances Artístiques i Ensenyança d'Idiomes. 1.3.
Español: Anexo I-B: centros públicos de Educación Secundaria y Formación Profesional Anexo I-C: centros públicos de Enseñanzas Artísticas y Enseñanza de Idiomas. 1.3.
Valencià: b) Haver impartit docència directa com a funcionari de carrera, durant un període de, almenys, cinc anys en alguna de les ensenyances que oferix el centre a què s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario de carrera, durante un período de al menos cinco años, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.
Valencià: c) Estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació sobre el desenrotllament de la funció directiva.
Español: c) Estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva.
Valencià: Les habilitacions i acreditacions de directors de centres públics expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, es consideraran equivalents a la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació abans mencionat.
Español: Las habilitaciones y acreditaciones de directores de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, se considerarán equivalentes a la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación arriba mencionado.
Valencià: Els aspirants a participar en el present procediment hauran d'omplir una instància ajustada al model que figura com a annex II d'esta resolució, en què podran sol·licitar fins a un màxim de 2 centres, per orde de prioritat, dels relacionats en l'annex I-A, I-B o I-C.
Español: Los aspirantes a participar en el presente procedimiento habrán de cumplimentar una instancia ajustada al modelo que figura como anexo II de esta resolución, en la que podrán solicitar hasta un máximo de 2 centros, por orden de prioridad, de los relacionados en el anexo I-A, I-B o I-C.
Valencià: El model d'instància es troba a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.cece.gva.es). 3.2.
Español: El modelo de instancia se encuentra a disposición de los interesados en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (http://www.cece.gva.es). 3.2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en el registre de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport a l'àmbit de la qual pertanga el centre a què s'opta (annex VI), o bé en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en el registro de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta (anexo VIII), o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants hauran d'acompanyar amb la instància de sol·licitud la documentació següent: a) Original o fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, conforme es determina en el barem de l'annex IV.
Español: Los aspirantes deberán acompañar a la instancia de solicitud la siguiente documentación: a) Original o fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos alegados, conforme se determina en el baremo del anexo IV.
Valencià: Aquells mèrits al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que no tinguen les dades ressenyats anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 127 c en la redacció feta per la Llei Orgànica 8/2013, i 129 f de la LOE, els aspirants hauran de presentar en la secretaria de cada un dels centres a què opten dos exemplars del projecte de direcció relatiu a eixe centre, acompanyats de còpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, en el termini de cinc dies lectius després de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 127 c en su redacción dada por la Ley Orgánica 8/2013, y 129 f de la LOE, los aspirantes deberán presentar en la secretaría de cada uno de los centros a que opten, dos ejemplares del proyecto de dirección relativo a ese centro, acompañados de copia de la solicitud de participación en la convocatoria, en el plazo de cinco días lectivos después de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants, la documentació, així com la baremació que li corresponga, serà registrada informàticament, a fi que en futures convocatòries, es puga eximir els participants que ho sol·liciten de tornar a presentar-la i en conseqüència baremar-la.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes, la documentación, así como la baremación que le corresponda, será registrada informáticamente, con el fin de que en futuras convocatorias, se pueda eximir a los participantes que lo soliciten de volver a presentarla y en consecuencia baremarla.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport dictaran una resolució declarant aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i es faran públiques en els seus taulers d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.cece.gva.es), ordenades alfabèticament i detallant, si és el cas, la causa o causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte dictarán resolución declarando aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, y se harán públicas en sus tablones de anuncios y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (http://www.cece.gva.es), ordenadas alfabéticamente y detallando, en su caso la causa o causas de exclusión.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la corresponent direcció territorial i es presentaran per qualsevol dels mitjans previstos en l'apartat 3 de la base tercera d'esta convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la correspondiente dirección territorial y se presentarán por cualquiera de los medios previstos en el apartado 3 de la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà requerir a un aspirant aquella documentació que servisca per a comprovar que complix amb els requisits del lloc a què aspira.
Español: En cualquier momento del proceso, se le podrá requerir a un aspirante aquella documentación que sirva para comprobar que cumple con los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Quan de la seua revisió es desprenga que un candidat no posseïx algun dels requisits, este perdrà tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en este procediment selectiu.
Español: Cuando de su revisión se desprenda que un candidato no posee alguno de los requisitos, este decaerá en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento selectivo.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director inclòs en la present convocatòria, en el termini de set dies naturals a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos, es constituirà en cada centre una comissió de selecció integrada pels representants de l'Administració educativa i del centre corresponent que s'indiquen en l'apartat tercer d'esta base.
Español: Para la provisión de cada puesto de director incluido en la presente convocatoria, en el plazo de siete días naturales a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos, se constituirá en cada centro una comisión de selección integrada por los representantes de la administración educativa y del centro correspondiente que se indican en el apartado tercero de esta base.
Valencià: Amb este fi, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran els representants, titular i suplent, de l'administració en cada comissió de selecció i demanarà al seu torn dels centres la designació dels seus corresponents representants, titular i suplent.
Español: A tal fin, las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designarán a los representantes, titular y suplente, de la administración en cada comisión de selección y recabará a su vez de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titular y suplente.