gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: tres-cents cinquanta-cinc mil cent setanta-dos euros i quaranta-sis cèntims (355.172,46 €) IVA exclòs; quatre-cents dotze mil euros (412.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: trescientos cincuenta y cinco mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y seis céntimos (355.172,46 €) IVA excluido; cuatrocientos doce mil euros (412.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: set-cents deu mil tres-cents quaranta-quatre euros i noranta-dos cèntims (710.344,92 €) IVA exclòs; vuit-cents vint-i-quatre mil euros (824.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: setecientos diez mil trescientos cuarenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (710.344,92 €) IVA excluido; ochocientos veinticuatro mil euros (824.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 4, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 4, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de gener de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de enero de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 27 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 27 de enero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 5 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8234) Notificació a Rosario Rodríguez Juan (Legal representant de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8234) Notificación a Rosario Rodríguez Juan (Legal representante de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0196.
Español: Expediente número denu-07-0196.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8234 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Rodríguez Juan (Legal representant de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8234 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Rodríguez Juan (Legal representante de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Valencià: [2008/8234] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanismo i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8234] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0196 Interessat: Rosario Rodríguez Juan (Legal representant de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Español: Expediente número: denu-07-0196 Interesado: Rosario Rodríguez Juan (Legal representante de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2413) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient SER/1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2413) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente SER/1/2008.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la 23 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la 23 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2413 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis agència de viatges Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient SER/1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2413 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios agencia de viajes Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente SER/1/2008.
Valencià: [2008/2413] S'ha observat un error en l'anunci mencionat (DOCV núm. 5708, de 21-2-2008), per la qual cosa es realitza la correcció següent: On diu: «c) Data: El sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: [2008/2413] Se ha observado un error en el anuncio mencionado (DOCV núm. 5708, de 21-2-2008), por lo que se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «c) Fecha: El séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: »; Ha de dir: «c) Data: El dia 26 de març de 2008».
Español: »; Debe decir: «c) Fecha: El día 26 de marzo de 2008».
Valencià: - El director gerent de l'IVAC: José Luis Radoselovics Arance.
Español: - El director gerente del IVAC: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5281 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup B, denominació tècnic mig administració, sector Administració General, mitjançant el sistema concurs-oposicion [2007/1898/07] [2008/5281] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5281 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, denominación tecnico medio administracion, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOGV d'11 de gener de 2008, Ref. 2007/1898/07), per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, denominació tècnic mig administració, sector Administració General, mitjançant el sistema de concurs-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOGV de 11 de enero de 2008, Ref. 2007/1898/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, denominación tecnico medio administracion, sector Administración General, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució 04 de maig de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 04 de mayo de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS DNI COGNOMS I NOMS 20014695A ESTRUCH MARTINEZ,LORENA 21481738Z LEON ESPI,DAVID 21473391Q MARTINEZ REQUENA,MARIA JOSE 21488430J MORENO DIAZ,LIDIA 74225410V RUIZ GUILLO,LAURA 33480396D VIVES MARCO,MARIA CRISTINA ANNEX II DNI COGNOMS I NOMS CAUSA No hi ha exclosos de torn LLIURE ANNEX III Tribunal Titular President:D.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS DNI APELLIDOS Y NOMBRES 20014695A ESTRUCH MARTINEZ,LORENA 21481738Z LEON ESPI,DAVID 21473391Q MARTINEZ REQUENA,MARIA JOSE 21488430J MORENO DIAZ,LIDIA 74225410V RUIZ GUILLO,LAURA 33480396D VIVES MARCO,MARIA CRISTINA ANEXO II DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA No hay excluidos de turno LIBRE ANEXO III Tribunal Titular Presidente:D.
Valencià: JOSE MARIA GOMEZ GRAS Secretari:SRA.
Español: JOSE MARIA GOMEZ GRAS Secretario:Dª.
Valencià: INMACULADA BLAYA SALVADOR Vocal 1r:D.
Español: INMACULADA BLAYA SALVADOR Vocal 1º:D.
Valencià: JOSE JOAQUIN MIRA SOLVES Vocal 2n:D.
Español: JOSE JOAQUIN MIRA SOLVES Vocal 2º:D.
Valencià: JOAQUIN SANCHEZ SORIANO Tribunal Suplent President:D.
Español: JOAQUIN SANCHEZ SORIANO Tribunal Suplente Presidente:D.
Valencià: MARIA EMMA BENLLOCH MARCO Vocal 3r:SRA.
Español: MARIA EMMA BENLLOCH MARCO Vocal 3º:Dª.
Valencià: FRANCISCA ISABEL MOYA GARCIA Assessor i col·laborador del Tribunal: Sra.
Español: FRANCISCA ISABEL MOYA GARCIA Asesor y colaborador del Tribunal: Sra.
Valencià: Isabel Sanz López ANNEX IV Per a la realització del primer exercici, es convoca els aspirants en la sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 10 de juny de 2008, a les 11,15 hores.
Español: doña Isabel Sanz López ANEXO IV Para la realización del primer ejercicio, se convoca a los aspirantes en la sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 10 de junio de 2008, a las 11,15 horas.
Valencià: Per a la realització del segon exercici, es convoca els aspirants en la sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 10 de juny de 2008, a les 17,15 hores.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, se convoca a los aspirantes en la sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 10 de junio de 2008, a las 17,15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11191) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de casa rural, al terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11191) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación casa rural, en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: Expedient número 225/2008.
Español: Expediente número 225/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11191 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de casa rural, al terme municipal d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11191 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación casa rural, en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2008/11191] Barry John Hills ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de casa rural, expedient 225/2008, al terme municipal d'Ontinyent, ubicada al polígon 15, parcel·la 30.
Español: [2008/11191] Barry John Hills, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación casa rural, (expediente 225/2008), en el término municipal de Ontinyent ubicada en Polígono 15, Parcela 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3933) Adjudicació de l'expedient número CNMY08/03-3/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3933) Adjudicación del expediente número CNMY08/03-3/33.
Valencià: Gestió de servei de cuina i menjador en el centre d'acollida La Safor de Gandia.
Español: Gestión de servicio de cocina y comedor en el centro de acogida La Safor de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3933 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY08/03-3/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3933 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY08/03-3/33.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/03-3/33 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/03-3/33 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de servei de cuina i menjador en el centre d'acollida La Safor de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión del servicio de cocina y comedor en el centro de acogida de menores La Safor de Gandia.
Valencià: b) Data de publicació: 15 de enero de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5680, de 15 de gener de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 15 de enero de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5680, de 15 de enero de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 265.896,90 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 265.896,90 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 2008 b) Contractista: Serunión, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de febrero de 2008 b) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 254.049,60 euros Valéncia, 27 de març de 2008 de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 254.049,60 euros Valencia, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5682) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5682) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5682 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ensenyament obligatori educació d'adults administració regional concurs administratiu ensenyament secundari educació preescolar educació especial ensenyament primari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5682 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal docente enseñanza obligatoria educación de adultos administración regional concurso administrativo enseñanza secundaria educación preescolar educación especial enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).