gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vetlar per la seua pròpia formació científica i per l'actualització dels mètodes pedagògics. 4.
Español: Velar por su propia formación científica y por la actualización de los métodos pedagógicos. 4.
Valencià: Procurar la consecució dels fins de la Universitat, fomentar la vida comunitària d'esta i assistir als seus actes acadèmics. 5.
Español: Procurar la consecución de los fines de la Universidad, fomentar la vida comunitaria de la misma y asistir a sus actos académicos. 5.
Valencià: Conéixer, complir i fer complir la normativa que regula el funcionament de la Universitat. 6.
Español: Conocer, cumplir y hacer cumplir la normativa que regula el funcionamiento de la Universidad. 6.
Valencià: Vetlar pels interessos de la Universitat dins i fora d'esta. 7.
Español: Velar por los intereses de la Universidad dentro y fuera de ella. 7.
Valencià: Assumir la responsabilitat dels càrrecs que se li encomanen. 8.
Español: Asumir la responsabilidad de los cargos que se le encomienden. 8.
Valencià: Tots aquells altres deures que corresponguen a la seua condició laboral i professional.
Español: Todos aquellos otros deberes que correspondan a su condición laboral y profesional.
Valencià: Capítol II Dels alumnes Secció primera De la condició d'alumne Article 74.
Español: CAPÍTULO II De los alumnos Sección primera De la condición de alumno Artículo 74.
Valencià: Els alumnes Són alumnes de la Universitat Cardenal Herrera-CEU els qui estiguen matriculats en qualsevol dels estudis oficials o propis que impartixen les seues facultats, escoles, centres i instituts universitaris d'investigació i docència.
Español: Los alumnos Son alumnos de la Universidad Cardenal Herrera-CEU quienes estén matriculados en cualquiera de los estudios oficiales o propios que imparten sus facultades, escuelas, centros e institutos universitarios de investigación y docencia.
Valencià: Pèrdua de la condició d'alumne Es perdrà la condició d'alumne: 1.
Español: Pérdida de la condición de alumno Se perderá la condición de alumno: 1.
Valencià: Per baixa voluntària. 2.
Español: Por baja voluntaria. 2.
Valencià: Per observar una conducta que lesione greument l'orde acadèmic, en aplicació de les normes reglamentàries que regulen la disciplina universitària, després de l'obertura, la instrucció i la resolució de l'oportú expedient. 3.
Español: Por observar una conducta que lesione gravemente el orden académico, en aplicación de las normas reglamentarias que regulen la disciplina universitaria, tras la apertura, instrucción y resolución del oportuno expediente. 3.
Valencià: Per incompliment de les normes administratives i de matriculació o per incompliment de les seues obligacions econòmiques amb la Universitat. 4.
Español: Por incumplimiento de las normas administrativas y de matriculación o por incumplimiento de sus obligaciones económicas para con la Universidad. 4.
Valencià: Per altres causes previstes en les presents Normes d'Organització i Funcionament i la resta de normes i acords que regulen el règim de permanència de l'alumnat.
Español: Por otras causas previstas en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y demás normas y acuerdos que regulen el régimen de permanencia del alumnado.
Valencià: Secció segona Dels drets i deures dels alumnes Article 76.
Español: Sección segunda De los derechos y deberes de los alumnos Artículo 76.
Valencià: Drets Són drets dels alumnes: 1.
Español: Derechos Son derechos de los alumnos: 1.
Valencià: Rebre una ensenyança qualificada i actualitzada i una formació humana integral conforme a l'ideari de la Universitat. 2.
Español: Recibir una enseñanza cualificada y actualizada y una formación humana integral conforme al Ideario de la Universidad. 2.
Valencià: Rebre les ensenyances corresponents a les assignatures en què estiguen matriculats. 3.
Español: Recibir las enseñanzas correspondientes a las asignaturas en que estén matriculados. 3.
Valencià: La igualtat d'oportunitats i no-discriminació, per circumstàncies personals i socials, tant en l'accés com en la permanència en la Universitat, així com en l'exercici dels seus drets acadèmics.
Español: La igualdad de oportunidades y no discriminación, por circunstancias personales y sociales, tanto en el acceso como en la permanencia en la Universidad, así como en el ejercicio de sus derechos académicos.
Valencià: La Universitat prestarà especial atenció als estudiants que patisquen algun tipus de discapacitat, col·laborant amb les organitzacions especialitzades, públiques o privades, que tinguen com a finalitat la millor integració d'estes persones. 4.
Español: La Universidad prestará especial atención a los estudiantes que sufran algún tipo de discapacidad, colaborando con las organizaciones especializadas, públicas o privadas, que tengan por finalidad la mejor integración de estas personas. 4.
Valencià: Ser assistits i orientats en els seus estudis acadèmics pels professors i, especialment, pels tutors. 5.
Español: Ser asistidos y orientados en sus estudios académicos por los profesores y, especialmente, por los tutores. 5.
Valencià: Participar en els òrgans de govern i representació de la Universitat en la manera que reglamentàriament es determine. 6.
Español: Participar en los órganos de gobierno y representación de la Universidad en la forma que reglamentariamente se determine. 6.
Valencià: Disfrutar de les beques i ajudes a l'estudi que els siguen atorgades per la mateixa Universitat, per qualsevol administració pública o per empreses i institucions privades. 7.
Español: Disfrutar de las becas y ayudas al estudio que les sean otorgadas por la propia Universidad, por cualquier administración Pública o por empresas e instituciones privadas. 7.
Valencià: Ser valorats en el seu rendiment acadèmic, d'acord amb criteris i procediments objectius que seran coneguts prèviament.
Español: Ser valorados en su rendimiento académico, conforme a criterios y procedimientos objetivos que serán conocidos previamente.
Valencià: En tot cas, serà criteri inspirador l'avaluació contínua de l'alumne. 8.
Español: En todo caso, será criterio inspirador la evaluación continua del alumno. 8.
Valencià: Sol·licitar i obtindre dels professors la justificació de les qualificacions rebudes i, si és el cas, sol·licitar la revisió d'estes en els termes que reglamentàriament s'establisquen. 9.
Español: Solicitar y obtener de los profesores justificación de las calificaciones recibidas y, en su caso, solicitar la revisión de las mismas en los términos que reglamentariamente se establezcan. 9.
Valencià: Acudir davant de les autoritats universitàries i, si és el cas, davant del defensor universitari, quan entenguen que els seus drets han sigut lesionats. 10.
Español: Acudir ante las Autoridades Universitarias y, en su caso, ante el Defensor Universitario, cuando entiendan que sus derechos han sido lesionados. 10.
Valencià: Participar en les activitats complementàries que organitze la Universitat. 11.
Español: Participar en las actividades complementarias que organice la Universidad. 11.
Valencià: Ser informats dels possibles canvis que puguen afectar substancialment les ensenyances que cursen. 12.
Español: Ser informados de los posibles cambios que puedan afectar sustancialmente a las enseñanzas que cursen. 12.
Valencià: Promoure i participar en associacions d'alumnes i d'antics alumnes en els termes que establisca el Reglament de l'Alumnat. 13.
Español: Promover y participar en asociaciones de alumnos y de antiguos alumnos en los términos que establezca el Reglamento del Alumnado. 13.
Valencià: Tindre els servicis acadèmics, psicopedagògics i d'atenció, orientació i informació que la Universitat promoga per a aconseguir una formació integral, que els permeta convertir-se en professionals preparats científicament, tècnicament i èticament, i desenrotllar-se com a persones, de manera que faciliten el seu accés al món laboral. 14.
Español: Contar con los servicios académicos, psicopedagógicos y de atención, orientación e información que la Universidad promueva para conseguir una formación integral, que les permita convertirse en profesionales preparados científica, técnica y éticamente, y desarrollarse como personas, de forma que faciliten su acceso al mundo laboral. 14.
Valencià: Els altres drets reconeguts per la Llei Orgànica d'Universitats i altres disposicions reglamentàries que despleguen les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Los demás derechos reconocidos por la Ley Orgánica de Universidades y otras disposiciones reglamentarias que desarrollen las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Deures Són deures dels alumnes: 1.
Español: Deberes Son deberes de los alumnos: 1.
Valencià: Dur a terme el treball acadèmic propi de la seua condició universitària amb aprofitament suficient. 2.
Español: Desarrollar el trabajo académico propio de su condición universitaria con aprovechamiento suficiente. 2.
Valencià: Respectar l'ideari de la Universitat, les seues instal·lacions i el seu patrimoni, així com fer un ús adequat dels seus béns i recursos. 3.
Español: Respetar el Ideario de la Universidad, sus instalaciones y su patrimonio, así como hacer un adecuado uso de sus bienes y recursos. 3.
Valencià: Exercir de manera responsable els càrrecs per als quals hagen sigut triats o designats. 4.
Español: Ejercer responsablemente los cargos para los que hayan sido elegidos o designados. 4.
Valencià: Cooperar amb la resta de la comunitat universitària en el bon funcionament de la Universitat i en la millora dels seus servicis. 5.
Español: Cooperar con el resto de la comunidad universitaria en el buen funcionamiento de la Universidad y en la mejora de sus servicios. 5.
Valencià: El tracte considerat i respectuós cap a tot el personal de la Universitat, els seus companys i totes les persones que la visiten. 6.
Español: El trato considerado y respetuoso hacia todo el personal de la Universidad, sus compañeros y cuantas personas la visiten. 6.
Valencià: Mantindre l'orde i la disciplina adequats en el recinte universitari i promoure la normal convivència entre tots els membres de la comunitat universitària. 7.
Español: Mantener el adecuado orden y disciplina en el recinto universitario y promover la normal convivencia entre todos los miembros de la comunidad universitaria. 7.
Valencià: Complir les Normes d'Organització i Funcionament i la resta de disposicions reglamentàries que les despleguen. 8.
Español: Cumplir las Normas de Organización y Funcionamiento y demás disposiciones reglamentarias que las desarrollen. 8.
Valencià: Participar en l'avaluació del professorat i dels servicis universitaris, per mitjà de les enquestes i sondejos d'opinió que aplique la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per a la millora contínua de la qualitat de totes les seues prestacions a l'alumnat.
Español: Participar en la evaluación del profesorado y de los servicios universitarios, por medio de las encuestas y sondeos de opinión que aplique la Universidad Cardenal Herrera-CEU, para la mejora continua de la calidad de todas sus prestaciones al alumnado.
Valencià: CAPÍTOL III Del personal d'administració i servicis Article 78.
Español: CAPÍTULO III Del personal de administración y servicios Artículo 78.
Valencià: Personal d'administració i servicis Al personal d'administració i servicis de la Universitat, sota la direcció del gerent, li corresponen les funcions de gestió, suport, assistència i manteniment, per a l'adequada prestació de tots els servicis universitaris, que contribuïxen a la consecució dels fins propis de la Universitat.
Español: Personal de administración y servicios Al personal de administración y servicios de la Universidad, bajo la dirección del gerente, le corresponden las funciones de gestión, apoyo, asistencia y mantenimiento, para la adecuada prestación de todos los servicios universitarios, que contribuyen a la consecución de los fines propios de la Universidad.
Valencià: Drets Són drets del personal d'administració i servicis: 1.
Español: Derechos Son derechos del personal de administración y servicios: 1.
Valencià: Disposar dels mitjans adequats per a l'exercici de les seues tasques i conéixer les funcions assignades al seu lloc de treball. 2.
Español: Disponer de los medios adecuados para el desempeño de sus tareas y conocer las funciones asignadas a su puesto de trabajo. 2.
Valencià: Rebre la formació professional encaminada al seu perfeccionament, mobilitat i promoció, d'acord amb els mitjans que la Universitat destine amb este fi. 3.
Español: Recibir la formación profesional encaminada a su perfeccionamiento, movilidad y promoción, de acuerdo con los medios que la Universidad destine a tal fin. 3.
Valencià: Conéixer els criteris que utilitze la Universitat en l'organització i la promoció del personal. 4.
Español: Conocer los criterios que utilice la Universidad en la organización y promoción del personal. 4.
Valencià: Ser informat dels resultats de l'avaluació efectuada sobre les tasques que tinguen encomanades. 5.
Español: Ser informado de los resultados de la evaluación efectuada sobre las labores que tengan encomendadas. 5.
Valencià: Promocionar-se d'acord amb criteris objectius.
Español: Promocionarse conforme a criterios objetivos.
Valencià: Deures Són deures del personal d'administració i servicis: 1.
Español: Deberes Son deberes del personal de administración y servicios: 1.
Valencià: Exercir les tasques encomanades amb professionalitat, competència i eficàcia, i contribuir al bon funcionament i millora de la Universitat. 2.
Español: Desempeñar las tareas encomendadas con profesionalidad, competencia y eficacia, contribuyendo al buen funcionamiento y mejora de la Universidad. 2.
Valencià: Conéixer, complir i fer complir la normativa que regula el funcionament de la Universitat. 3.
Español: Conocer, cumplir y hacer cumplir la normativa que regula el funcionamiento de la Universidad. 3.
Valencià: Respectar l'ideari de la Universitat. 4.
Español: Respetar el Ideario de la Universidad. 4.
Valencià: Observar un tracte considerat i respectuós amb el personal de la Universitat, docent i no docent, amb els alumnes i amb totes les persones que la visiten. 5.
Español: Observar un trato considerado y respetuoso con el personal de la Universidad, docente y no docente, con los alumnos y con cuantas personas la visiten. 5.
Valencià: Respectar el patrimoni i instal·lacions de la Universitat. 6.
Español: Respetar el patrimonio e instalaciones de la Universidad. 6.
Valencià: Tots aquells que corresponguen a la seua condició laboral i professional.
Español: Todos aquellos que correspondan a su condición laboral y profesional.
Valencià: TÍTOL VI De la docència, l'estudi i la investigació CAPÍTOL I De la docència i l'estudi Article 81.
Español: TÍTULO VI De la docencia, el estudio y la investigación CAPÍTULO I De la docencia y el estudio Artículo 81.
Valencià: L'estudi La docència en la Universitat Cardenal Herrera-CEU té com a finalitat la formació integral dels seus alumnes i l'adequada preparació per a l'exercici professional.
Español: El estudio La docencia en la Universidad Cardenal Herrera-CEU tiene como finalidad la formación integral de sus alumnos y la adecuada preparación para el ejercicio profesional.
Valencià: Combinarà els continguts teòrics i pràctics de cada matèria, fomentant en els estudiants la capacitat crítica i el sentit de la responsabilitat al servici de la societat.
Español: Combinará los contenidos teóricos y prácticos de cada materia, fomentando en los estudiantes la capacidad crítica y el sentido de la responsabilidad al servicio de la sociedad.
Valencià: S'impartirà dins del respecte al seu ideari, als principis democràtics de convivència, a la dignitat de la persona, al ple desenrotllament de la personalitat de l'estudiant i a l'exercici responsable de la seua llibertat, i tendirà a fer de les aules universitàries una escola de ciutadania.
Español: Se impartirá dentro del respeto a su ideario, a los principios democráticos de convivencia, a la dignidad de la persona, al pleno desarrollo de la personalidad del estudiante y al ejercicio responsable de su libertad, y tenderá a hacer de las aulas universitarias una escuela de ciudadanía.
Valencià: Desenrotllament i transmissió del coneixement També és missió de la Universitat Cardenal Herrera-CEU contribuir, juntament amb les altres institucions d'ensenyança superior, al desenrotllament i la transmissió del coneixement científic en totes les seues variants i aspectes, des d'una visió interdisciplinària i integradora dels sabers.
Español: Desarrollo y transmisión del conocimiento También es misión de la Universidad Cardenal Herrera-CEU contribuir, junto con las demás instituciones de enseñanza superior, al desarrollo y transmisión del conocimiento científico en todas sus variantes y aspectos, desde una visión interdisciplinar e integradora de los saberes.
Valencià: Programes de doctorat La Universitat prestarà especial atenció a les ensenyances de doctorat.
Español: Programas de doctorado La Universidad prestará especial atención a las enseñanzas de doctorado.
Valencià: El Consell de Govern, a proposta de la comissió de doctorat, aprovarà els programes de doctorat.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta de la comisión de doctorado, aprobará los programas de doctorado.
Valencià: Qualitat de l'ensenyança La Universitat vetlarà per la qualitat de l'ensenyança impartida i assegurarà el seguiment i l'avaluació del personal docent i investigador i dels estudiants amb criteris adequats.
Español: Calidad de la enseñanza La Universidad velará por la calidad de la enseñanza impartida y asegurará el seguimiento y la evaluación del personal docente e investigador y de los estudiantes con criterios adecuados.
Valencià: Accés i permanència La Universitat regularà el règim d'accés i permanència de l'alumnat en els seus centres, respectant la legislació vigent respecte d'això.
Español: Acceso y permanencia La Universidad regulará el régimen de acceso y permanencia del alumnado en sus centros, respetando la legislación vigente al respecto.
Valencià: Accés a la Universitat per motiu d'edat o acreditació d'experiència laboral o professional El Patronat de la Universitat, en aplicació de les condicions bàsiques que establisca el Govern per a estos casos, pot regular les condicions i criteris d'acreditació en cada respectiva ensenyança que permeten l'accés a la Universitat dels sol·licitants que justifiquen una determinada experiència laboral o professional que no estiguen en possessió del títol de batxiller o equivalent, dels qui posseïsquen una determinada titulació superior o d'aquells que acrediten haver complit una determinada edat.
Español: Acceso a la Universidad por motivo de edad o acreditación de experiencia laboral o profesional El Patronato de la Universidad, en aplicación de las condiciones básicas que establezca el Gobierno para tales casos, podrá regular las condiciones y criterios de acreditación en cada respectiva enseñanza que permitan el acceso a la Universidad de los solicitantes que justifiquen una determinada experiencia laboral y/o profesional que no estén en posesión del título de bachiller o equivalente, de los que posean una determinada titulación superior o de aquellos que acrediten haber cumplido una determinada edad.
Valencià: Beques i ajudes La Universitat promourà la col·laboració amb la societat i les administracions públiques per a establir el sistema de beques i ajudes a l'estudi orientat a l'alumne que requerisca este suport d'acord amb les seues circumstàncies personals, econòmiques i familiars i es faça mereixedor de l'ajuda per raó del seu rendiment acadèmic.
Español: Becas y ayudas La Universidad promoverá la colaboración con la sociedad y las administraciones públicas para establecer el sistema de becas y ayudas al estudio orientado al alumno que requiera de dicho apoyo en función de sus circunstancias personales, económicas y familiares y se haga merecedor de la ayuda en virtud de su rendimiento académico.
Valencià: Igualment, es prestarà especial atenció a les situacions de discapacitat.
Español: Igualmente, se prestará especial atención a las situaciones de discapacidad.
Valencià: Títols Les ensenyances de la Universitat estaran dirigides a l'obtenció de títols oficials o propis.
Español: Títulos Las enseñanzas de la Universidad estarán dirigidas a la obtención de títulos oficiales o propios.
Valencià: Les primeres seran reglades i s'impartiran d'acord amb un pla d'estudis reconegut i homologat per l'Estat, mentres que les segones seran aprovades pel Patronat, a proposta del Consell de Govern, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica d'Universitats i la resta de preceptes que la despleguen.
Español: Las primeras serán regladas y se impartirán de acuerdo con un plan de estudios reconocido y homologado por el Estado, en tanto que las segundas serán aprobadas por el Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica de Universidades y demás preceptos que la desarrollen.
Valencià: Ensenyances conjuntes La Universitat pot establir convenis per a dur a terme ensenyances conjuntes amb altres universitats i centres d'investigació, nacionals o estrangers, amb especial preferència per les universitats i centres que compartisquen el mateix ideari.
Español: Enseñanzas conjuntas La Universidad podrá establecer convenios para el desarrollo de enseñanzas conjuntas con otras Universidades y Centros de investigación, nacionales o extranjeros, con especial preferencia por las Universidades y Centros que compartan el mismo Ideario.
Valencià: Així mateix, pot reconéixer les ensenyances que s'impartisquen en altres institucions en els termes i amb els efectes que la llei establisca.
Español: Asimismo, podrá reconocer las enseñanzas que se impartan en otras instituciones en los términos y con los efectos que la Ley establezca.
Valencià: Ensenyances no presencials La Universitat Cardenal Herrera-CEU pot impartir ensenyances no presencials conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, així com de títols propis, a través de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Enseñanzas no presenciales La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá impartir enseñanzas no presenciales conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, así como de títulos propios, a través de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: Estes ensenyances es regiran per les normes legals que es prevegen respecte d'això.
Español: Dichas enseñanzas se regirán por las normas legales que se prevean a tal efecto.
Valencià: Formació contínua La Universitat Cardenal Herrera-CEU establirà un sistema continuat de formació que atendrà les necessitats culturals, científiques i professionals de la persona al llarg de la vida.
Español: Formación continua La Universidad Cardenal Herrera-CEU establecerá un sistema continuado de formación que atenderá a las necesidades culturales, científicas y profesionales de la persona a lo largo de la vida.
Valencià: Mobilitat La Universitat Cardenal Herrera-CEU fomentarà la mobilitat dels seus professors i estudiants en el marc dels programes nacionals o internacionals que subscriga, amb especial interés cap a l'espai comú europeu, iberoamericà i la resta de països de la nostra comunitat històrica.
Español: Movilidad La Universidad Cardenal Herrera-CEU fomentará la movilidad de sus profesores y estudiantes en el marco de los programas nacionales o internacionales que suscriba, con especial interés hacia el espacio común europeo, iberoamericano y demás países de nuestra comunidad histórica.
Valencià: Avaluació El Reglament de l'Alumnat establirà els requisits mínims que seran exigibles als estudiants perquè puguen tindre accés a les proves de verificació dels seus coneixements, així com els criteris aplicables al règim d'avaluació continuada.
Español: Evaluación El Reglamento del alumnado establecerá los requisitos mínimos que serán exigibles a los estudiantes para que puedan tener acceso a las pruebas de verificación de sus conocimientos, así como los criterios aplicables al régimen de evaluación continuada.