gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l’administració de l’Estat a la Comunitat Valenciana, així com a l’administració de Justícia, s’atendrà als acords que convinguen el Consell de la Generalitat Valenciana i els organismes competents, sense perjudici de la regulació legal de caràcter estatal que sobre l’ús de les distintes llengües oficials puga establir-se per a les esmentades esferes de l’administració.
Español: En lo referente a la administración del Estado en la Comunidad Valenciana, así como a la administración de Justicia, se estará a lo dispuesto en los acuerdos que a tales efectos se convengan por el Consell de la Generalitat Valenciana con los organismos competentes, sin perjuicio de la regulación legal de carácter estatal que sobre el uso de las distintas lenguas oficiales pudiera establecerse para las referidas esferas de la administración.
Valencià: Segona* A l’objecte que els alumnes que actualment cursen estudis als centres de formació del professorat i en tant que els centres no adapten els plans d’estudi al que disposa aquesta Llei, el Consell de la Generalitat Valenciana, reglamentàriament, prendrà les mesures que calguen per assegurar que els alumnes, en finalitzar els estudis, hagen adquirit un coneixement suficient del valencià.
Español: Segunda* Al objeto de que los alumnos que actualmente cursan estudios en los centros de formación del profesorado y en tanto que los mismos no adapten sus planes de estudio a lo dispuesto en la presente Ley, el Consell de la Generalitat Valenciana, reglamentariamente, adoptará cuantas medidas sean precisas para asegurar que aquéllos, a la finalización de sus estudios, hayan adquirido un suficiente conocimiento del valenciano.
Valencià: Tercera* A l’entrada en vigor d’aquesta Llei, el Consell de la Generalitat Valenciana organitzarà els cursos corresponents per tal que els professors en actiu en aquell moment, siga quin siga el nivell educatiu de l’ensenyament, assolesquen el més aviat possible la suficient capacitació en valencià.
Español: Tercera* A la entrada en vigor de la presente ley, el Consell de la Generalitat Valenciana organizará los correspondientes cursos a fin de que los profesores en activo en dicho momento, y fuere cual fuere el nivel educativo en el que impartan enseñanzas, alcancen en el más breve período de tiempo la suficiente capacitación en valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d’igual o inferior rang que s’oposen al que estableix la present Llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se oponga, total o parcialmente, a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S’autoritza el Consell de la Generalitat Valenciana a l’adopció de quantes disposicions reglamentàries calguen per a l’aplicació i desplegament del que es disposa en aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Consell de la Generalitat Valenciana a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias precise la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Segona* Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà d’haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente Ley entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 23 de novembre de 1983.
Español: Valencia, a 23 de noviembre de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1] Apartats I i III del Preàmbul rectificats per la Correcció d'errades a la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 133, d'1 de desembre de 1983.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO -- [1] Apartado III del Preámbulo rectificado por la Corrección de erratas de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 133, de 1 de diciembre de 1983.
Valencià: Base de dades 0483/1983.
Español: Base Datos 0483/1983.
Valencià: [2]** Article 15.2 rectificat per la Correcció d'errades a la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià.
Español: [2]** Artículo 28 rectificado por laCorrección de errores a la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Base de dades 0304/1984.
Español: Base Datos 0304/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 146, del 16-02-1984 (1984/802696) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 19 de gener de 1984, per la qual es classifica el "Centre de Dansa Anna Roca i Monzó" com a Centre no Oficial Autoritzat d'Ensenyament de Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 146, del 16-02-1984 (1984/802696) ORDEN de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia de 19 de enero de 1984, por la que se clasifica al "Centro de Danza Ana Roca Monzó", como Centro no Oficial Autorizado de Enseñanza de Danza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 146 Data del DOGV : 16-02-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 146 Fecha DOGV : 16-02-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803294) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de data 11 de juliol, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de vuitanta mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803294) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 11 de julio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de ochenta mil pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802481) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1983, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual es qualifica com a <>, la SAT núm. 209, <>, de la Mata de Morella (Els Ports).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802481) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1983, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se califica como <> a la SAT núm. 209, <> de la Mata de Morella (Els Ports).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 157, del 12-04-1984 (1984/802826) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 16 de març, de 1984 (DOGV núm. 155 de 31 de març, ), que convocava proves selectives en règim de concurs oposició lliure per a ingrés en el Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 157, del 12-04-1984 (1984/802826) CORRECCIÓN de errores de la Orden de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 16 de marzo de 1984 (DOGV núm. 155 de 31 de marzo), que convocaba pruebas selectivas en régimen de concurso oposición libre para ingreso en el Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 157 Data del DOGV : 12-04-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 157 Fecha DOGV : 12-04-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 58, del 16-11-1981 (1981/801773) DECRET de 26 d'octubre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 58, del 16-11-1981 (1981/801773) DECRETO de 26 de octubre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Carles de Lanzas Ramirez Director General de Estudis y Documentació de la Conselleria Adjunta a la Presidència.
Español: Carlos de Lanzas Ramírez Director General de Estudios y Documentación de la Conselleria Adjunta a la Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 58 Data del DOGV : 16-11-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS, CESSAMENTS I INCIDÈNCIES Número del document : 1981/801773 CVE Data del document : 26-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 26 d'octubre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 58 Fecha DOGV : 16-11-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS, CESES E INCIDENCIAS Número del documento : 1981/801773 CVE Fecha del documento : 26-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 26 de octubre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Carles de Lanzas Ramírez Director General d'Estudis i Documentació de la Conselleria Adjunta a la Presidència.
Español: Carlos de Lanzas Ramírez Director General de Estudios y Documentación de la Conselleria Adjunta a la Presidencia.
Valencià: De conformitat en lo dispòst en l'articul 20 del Reglament de Regim Interior i a proposta de l'Excim.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior y a propuesta del Excmo.
Valencià: València, a 26 d'octubre de 1981.
Español: Valencia, a 26 de octubre de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802668) ORDRE de 27 de gener de 1984, per la qual es convoquen proves selectives per a constituir la Bossa de Treball per exercir funcions d'Auxiliar Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802668) ORDEN de 27 de enero de 1984, por la que se convocan pruebas selectivas para constituir la bolsa de trabajo para desempeñar funciones de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 144 Data del DOGV : 02-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 144 Fecha DOGV : 02-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802467) DECRET 129/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulada la Comissió de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802467) DECRETO 129/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la Comisión de Consumo de la Generalidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/24/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802467 CVE Data del document : 24-10-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és regulada la Comissió de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/24/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802467 CVE Fecha del documento : 24-10-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la Comisión de Consumo de la Generalidad.
Valencià: La Generalitat, una vegada completades les transferències, tindrà competències en matèria de defensa del consumidor i de l'usuari, com recull l'article 34, 5, de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalidad, una vez completadas las transferencias, tendrá competencia en materia de defensa del consumidor y del usuario, como se recoge en el artículo 34.5 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Atés que el tema de Consum afecta diferents Conselleries, amb la dispersió de funcions consegüent entre distints òrgans de l'Administració Autonomica, que podría donar lloc a actuacions paral leles i divisió d'esforços, la Generalitat, amb voluntat de realitzar una decidida política de consum en la nostra Comunitat, i a fi de coordinar-ne les competències, crea la Comissió de Consum de la Generalitat, que s'adscriu a la Presidència d'aquesta a través de la Direcció General d'Acló Cívica, d'acord amb el que disposa l'article 16, 1, de l'Estatut d'Autonomia i els articles 7 i 23 del Reglament de Règim Interior del Consell i l?article 28 del Reglament de Règim Intern de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado que el tema de Consumo afecta a distintas Consellerías, con la consiguiente dispersión de funciones entre distintos órganos de la Administración Autonómica que pudiera dar lugar a actuaciones paralelas y división de esfuerzos, la Generalidad, con voluntad de realizar una decidida política de consumo en nuestra Comunidad, y con el fin de coordinar sus competencias, crea la Comisión de Consumo de la Generalidad, que se adscribe a la Presidencia de la misma a través de la Dirección General de Acción Cívica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.1 del Estatuto de Autonomía y en los artículos 7 y 23 del Reglamento de Régimen Interior del Consell y artículo 28 del Reglamento de Régimen Interno de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: En atenció a aquests motius i a les disposicions legals esmentades, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió de Consum de la Generalitat, adscrita a la Presidència d'aquesta.
Español: En virtud de las disposiciones legales mencionadas, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión de Consumo de la Generalidad, adscrita a la Presidencia de la misma.
Valencià: Article segon Són funcions de la Comissió de Consum: a) Coordinar la politica de defensa del consumidor i de l'usuari, d'acord amb les competències assumides per les distintes Conselleries.
Español: Artículo segundo Son funciones de la Comisión de Consumo: a) Coordinar la política de defensa del consumidor y usuario de acuerdo con las competencias asumidas por las distintas Consellerías.
Valencià: b) Estudiar les competències que, en matèria de consum, hagen de ser transferides de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: b) Estudiar las competencias que, en materia de consumo, vayan a ser transferidas de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: c) Proposar a la Presidència de la Generalitat Valenciana l'assignació de competències en aquesta matèria a les diferents Conselleries i d'altres òrgans de l'Administració Autonomica Valenciana.
Español: c) Proponer a la Presidencia de la Generalidad Valenciana la asignación de competencias en esta materia a las distintas Consellerías y demás órganos de la Administración Autonómica Valenciana.
Valencià: d) Emetre informes sobre tots els assumptes que, afectant el consumidor, li siguen sotmesos per la Presidència de la Generalitat Valenciana, així com sobre tota disposició general que regule matèries referents al consum.
Español: d) Informar todos aquellos asuntos que, afectando al consumidor, le sean sometidos por la Presidencia de la Generalidad Valenciana, así como toda disposición general que regule materias referentes al consumo.
Valencià: e) Actuar com a març informatiu de les accions, competències, funcions i programes de cada Direcció General d'aquesta Comissió.
Español: e) Actuar como marco informativo de las acciones, competencias, funciones y programas de cada Dirección General de esta Comisión.
Valencià: La Comissió estarà integrada per les Direccions Generals que tinguen competències o funcions assignades en matèria de consum. 2.
Español: La Comisión estará integrada por las Direcciones Generales que tengan competencias o funciones asignadas en materia de consumo. 2.
Valencià: Mentre no siga modificat l'estat actual d'assignació de competències o funcions als distints Departaments del Consell, la Comissió estarà integrada per: El Director General d'Acció Cívica, de la Presidència.
Español: En tanto no se modifique el estado actual de asignación de competencias o funciones a los distintos departamentos del Consell, la Comisión estará integrada por: El Director General de Acción Cívica, de la Presidencia.
Valencià: El Director General de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Director General de Comercio y Consumo, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Director General de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: El Director General de la Salud, de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: El Director General de la Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Director General de la Producción Agraria, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Qualsevol altra Direcció General que la Comissió considere convenient per a temes específics. 3.
Español: Cualquier Dirección General que la Comisión considere conveniente para temas específicos. 3.