gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, discapacitats, Convocatòria 76/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Informáticos, discapacitados, Convocatoria 76/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X4461] D'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 76/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, discapacitats (DOGV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/X4461] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 1 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 76/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Informáticos, discapacitados (DOGV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9286) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 388,38 m² de superfície, situat a Burjassot (València), carrer Mendizábal 82-84, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9286) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 388,38 m² de superficie, sito en Burjassot (Valencia), calle Mendizábal 82-84, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9286 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 388,38 m² de superfície, situat a Burjassot (València), carrer Mendizábal 82-84, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9286 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 388,38 m² de superficie, sito en Burjassot (Valencia), calle Mendizábal 82-84, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2006/9286] L'Ajuntament de Burjassot, en sessió plenària realitzada el dia 22 de desembre 1989, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 388,38 m² de superfície, situat al carrer Mendizábal, 82-84, de la dita població.
Español: [2006/9286] El Ayuntamiento de Burjassot, en sesión plenaria celebrada el día 22 de diciembre 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 388,38 m² de superficie, sito en la calle Mendizábal, 82-84, de dicha población.
Valencià: La cessió es va realitzar amb la finalitat de destinar la parcel.la a la construcció del Centre de Salut Burjassot II, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realizó con la finalidad de destinar la parcela a la construcción del Centro de Salud Burjassot II, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Burjassot de l'immoble que té 388,38 m² de superfície, situat al carrer Mendizábal 82-84 de la dita població, que confronta: façana, carrer Mendizábal; dreta, carrer Rubert i Villó; esquerra, edifici carrer Mendizábal 86; i fons, edifici d'Agustín Gombau.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Burjassot del inmueble que tiene 388,38 m² de superficie, sito en calle Mendizábal 82-84 de dicha población, que linda: fachada, calle Mendizábal; derecha, calle Rubert y Villó; izquierda, edificio calle Mendizábal 86; y fondo, edificio de Agustín Gombau.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Burjassot al tom 531, llibre 215, foli 217, finca 16507, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Burjassot al tomo 531, libro 215, folio 217, finca 16507, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 2271510YJ2727S0001XR i 2271509YJ2727S0001JR.
Español: Referencia catastral: 2271510YJ2727S0001XR y 2271509YJ2727S0001JR.
Valencià: La parcel.la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Burjassot, s'efectua amb la condició de destinar la parcel.la a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Burjassot, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició de construir el centre de salut en el termini de cinc anys i mantindre la destinació els trenta següents, en qualsevol altre cas l'immoble cedit revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La cesión se realiza con la condición de construir el centro de salud en el plazo de cinco años y mantener el destino los treinta siguientes, en otro caso el inmueble cedido revertirá al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer La parcel.la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre el mateix, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4987) Notificació en extracte a Ildiko Nagy i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4987) Notificación en extracto a Ildiko Nagy y otro.
Valencià: Expedients números 212/2004 i 309/2005.
Español: Expedientes números 212/04 y 309/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ildiko Nagy i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ildiko Nagy y otro.
Valencià: [2006/A4987] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/A4987] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida de Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 212/2004.
Español: Expediente núm. 212/2004.
Valencià: Interessat: Ildiko Nagy.
Español: Interesado: Ildiko Nagy.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 28 de març del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: arxiu expedient núm. 212/2004.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 28 de marzo de 2006, en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivo expediente núm. 212/2004.
Valencià: Expedient núm. 309/2005.
Español: Expediente núm. 309/2005.
Valencià: Interessat: Carolina González Rodríguez.
Español: Interesado: Carolina González Rodríguez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 30 de març del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga acolliment familiar simple.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 30 de marzo de 2006, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga acogimiento familiar simple.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 21 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8103) Expedient número 2006/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8103) Expediente número 2006/15.
Valencià: Treballs de reforma de la cuina del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot, ref. 2006/15.
Español: Trabajos de reforma de la cocina del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot, ref. 2006/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8103 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8103 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/15. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/15. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de reforma de la cuina del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot, ref. 2006/15.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de reforma de la cocina del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot, ref. 2006/15.
Valencià: d) Diari oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 5 de juny de 2006. 3.
Español: d) Diario oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.586,38 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.586,38 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.07.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04.07.2006.
Valencià: b) Contractista: Saico, SA (Intagua de Construcciones y Servicios).
Español: b) Contratista: Saico, SA (Intagua de Construcciones y Servicios).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 117.149,98 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 117.149,98 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 4 de juliol de 2006.
Español: Burjassot, 4 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14086) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14086) Notificación a D.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2005/14086] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la ?Fundación Doctor Vicente Mirabet, de Cirugía Plástica y Reparadora- no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 1993.
Español: [2005/14086] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora?, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1993.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni cap documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que establix la normativa, i aquesta Administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.