gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12796) Notificació a Kevin Pulver i Linda Telford de la sentència dictada en les actuacions del juí d'execució de títols no judicials 186/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12796) Notificación a Kevin Pulver y Linda Telford de la sentencia recaída en los autos del juicio de ejecución de títulos no judiciales 186/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Kevin Pulver i Linda Telford de la sentència dictada en les actuacions del juí d'execució de títols no judicials 186/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Kevin Pulver y Linda Telford de la sentencia recaída en los autos del juicio de ejecución de títulos no judiciales 186/1999.
Valencià: [2006/S12796] Procediment: assumpte civil 000186/1999.
Español: [2006/S12796] Procedimiento: asunto civil 000186/1999.
Valencià: Juí: execució de títols no judicials 000186/1999.
Español: Juicio: ejecución de títulos no judiciales 000186/1999.
Valencià: Part demandada: Kevin Pulver y Linda Telford.
Español: Parte demandada: Kevin Pulver y Linda Telford.
Valencià: Sobre: executiu.
Español: Sobre: ejecutivo.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Dénia, 7 de novembre de 2001 Marisa Fayos Bonell, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i el seu partit, ha vist estes actuacions de juí executiu, promoguts per Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat per la procuradora Rosa María Contri Coll i dirigit pel lletrat, contra Kevin Pulver i Linda Telford, declarats en rebel·lia; i, Antecedents de fet Primer Que l'esmentat procurador, en esta representació, va formular la demanda de juí executiu contra estos demandats, en reclamació del deute emparat en pòlissa de préstec i crèdit, i s'acompanyaran els documents justificatius.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 7 de noviembre de 2001 Marisa Fayos Bonell, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por la procuradora Rosa María Contri Coll y dirigido por el letrado, contra Kevin Pulver y Linda Telford, declarados en rebeldía; y, Antecedentes de hecho Primero Que el mencionado procurador, en tal representación, formuló demanda de juicio ejecutivo contra dichos demandados, en reclamación de la deuda amparada en póliza de préstamo y crédito, y acompañándose los documentos justificativos.
Valencià: Segon Que en la interlocutòria de data 1 de juny de 1999, es despatxà l'execució sol·licitada per la suma d'1.307.003 pessetes, import del principal, comissió, interessos pactats vençuts, interessos de demora també pactats i costes, i lliurat el manament a l'agent judicial de servici, es portaren a cap les diligències de requeriment de pagament, embargament i citació de remat, i transcorregut el termini d'esta, sense haver comparegut, es va declarar en rebel·lia a la part demandada, i es va manar que dugueren les actuacions a la vista per a sentència, amb citació, sols, de la part executant.
Español: Segundo Que por auto de fecha 1 de junio de 1999, se despachó la ejecución solicitada por la suma de 1.307.003 pesetas, importe del principal, comisión, intereses pactados vencidos, intereses de demora también pactados y costas, y librado mandamiento al agente judicial de servicio, se llevaron a cabo las diligencias de requerimiento de pago, embargo y citación de remate, y transcurrió el término de la misma, sin haber comparecido, declarándose en rebeldía a la parte demandada, mandándose traer los autos a la vista para sentencia, con citación, sólo, de la parte ejecutante.
Valencià: Tercer Que en la substanciació del juí s'han observat les prescripcions legals.
Español: Tercero Que en la sustanciación del juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments jurídics Primer Que com no s'ha formulat oposició a l'execució despatxada i per estar ajustada a dret la interlocutòria que es va decretar, subsistixen els fonaments legals d'aquella resolució i, per tant, dicte sentència de remat amb tots els pronunciaments a esta inherents.
Español: Fundamentos jurídicos Primero Que por no haberse formulado oposición a la ejecución despachada y por estar ajustado a derecho el auto en que se decretó, subsisten los fundamentos legales de aquella resolución y debe, por tanto, dictarse sentencia de remate con todos los pronunciamientos a ella inherentes.
Valencià: Segons Que pels propis fonaments legals la interlocutòria que va despatxar l'execució, que no ha suscitat oposició, va procedir resoldre i va fer els pronunciaments previstos en el número 1 de l'article 1.473 i primer paràgraf del 1.474 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Segundo Que por los propios fundamentos legales el auto que despachó la ejecución, que no ha suscitado oposición, procede resolver haciendo los pronunciamientos prevenidos en el número 1 del artículo 1.473 y primer párrafo del 1.474 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistes les disposicions legals d'aplicació.
Español: Vistas las disposiciones legales de aplicación.
Valencià: Decisió Manem que seguisca endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Kevin Pulver i Linda Telford, i amb el producte, el pagament íntegre a la part actora, de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, la quantitat de 1.007.003 pessetes, import del principal, comissió i interessos pactats fins a la data invocada; i a més a més al pagament dels interessos de demora també pactats i les costes, el pagament dels quals condemne expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Kevin Pulver y Linda Telford, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora, de las responsabilidades por que se despachó la ejecución, la cantidad de 1.007.003 pesetas, importe del principal, comisión e intereses pactados hasta la fecha invocada; y además al pago de los intereses de demora también pactados y las costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui la jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: (S'acompanya testimoniatge de la sentència a publicar).
Español: (Se acompaña testimonio de la sentencia a publicar).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10491) Rotlle d'apel·lació número 876/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10491) Rollo de apelación número 876/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10491 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 876/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 876/2005.
Valencià: [2006/Q10491] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 876/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: Rotlle d'apel·lació 2005/0876 Sentència número 466.
Español: [2006/Q10491] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 876/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 2005/0876 Sentencia número 466.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 11 de juliol de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 15 de juliol de 2005, dictada en actuacions de juí ordinari 261/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 11 de julio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de julio de 2005, dictada en autos de juicio ordinario 261/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Miguel de Haro Pardo, Julia Ruescas Galdano i l'entitat mercantil Sanideas, SL, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte, assistit de la lletrada Eva María de Haro García; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Expomar 99, SL, representada pel procurador dels tribunals Alejandro J.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Miguel de Haro Pardo, Julia Ruescas Galdano y la entidad mercantil Sanideas, SL, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte, asistido de letrada Eva María de Haro García; como apelada demandada, la entidad mercantil Expomar 99, SL, representada por el procurador de los tribunales Alejandro J.
Valencià: Alfonso Cuñat, assistit del lletrat José Luján Falomir; l'entitat mercantil Segur Caixa, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Esteban Álvarez, assistit de la lletrada Carmen Calatayud Sánchez; Francisco Herrera Serrano, representada pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, assistit del lletrat Francisco Real Cuenca; Enrique Martínez Santamaría, representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, assistit del lletrat José Luis Martínez Galván.
Español: Alfonso Cuñat, asistido de letrado José Luján Falomir; la entidad mercantil Segur Caixa, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Ángeles Esteban Álvarez, asistido de la letrada Carmen Calatayud Sánchez; Francisco Herrera Serrano, representada por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, asistido de letrado Francisco Real Cuenca; Enrique Martínez Santamaría, representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, asistido de letrado José Luis Martínez Galván.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Miguel de Haro Pardo, Julia Ruescas Galdano i l'entitat mercantil Sanideas, SL. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Miguel de Haro Pardo, Julia Ruescas Galdano y la entidad mercantil Sanideas, SL. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 15 de juliol de 2005, i, en conseqüència, es condemna l'entitat mercantil Riegos Valencia Norte, SA, a pagar a l'entitat mercantil Sanideas, SL, la quantitat de mil nou-cents vint-i-nou euros (1.929 €) més interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial fins al seu pagament complet. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 15 de julio de 2005, y, en consecuencia, se condena a la entidad mercantil Riegos Valencia Norte, SA, a que abone a la entidad mercantil Sanideas, SL, a abonar la cantidad de mil novecientos veintinueve euros (1.929 €) más intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta su completo pago. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Riegos Valencia Norte, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Riegos Valencia Norte, SA.
Valencià: La secretària: María Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: La secretaria: María Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/653) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al Grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 03 de setembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/653) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al Grupo B, denominación técnico medio de laboratorio, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV de 03 de septiembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/653 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al Grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 03 de setembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al Grupo B, denominación técnico medio de laboratorio, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV de 03 de septiembre de 2004).
Valencià: [2006/X653] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2006/X653] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al Grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, convocades per Resolució de data 30 de juliol de 2004 (DOGV de 03 de setembre de 2004, Ref. 2004/F8500).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, denominación técnico medio de laboratorio, convocadas por Resolución de fecha 30 de julio de 2004 (DOGV de 03 de septiembre de 2004, Ref. 2004/F8500).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives adés mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar als aspirants referenciats en el punt primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Adminitrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 18 de gener de 2006.
Español: Elche, 18 de enero de 2006.
Valencià: ANNEX I ASPIRANTS QUE HAN SUPERAT EL PROCÉS SELECTIU TÈCNIC MITJÀ DE LABORATORI DNI COGNOMS, NOM PUNTUACIÓ TORN 27460587J PINA HERNÁNDEZ, SOLEDAD 43,26 L 21452900H GINER PASTOR, MANUEL JAVIER 42,25 L Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO EL PROCESO SELECTIVO TÉCNICO MEDIO DE LABORATORIO DNI APELLIDOS, NOMBRE PUNTUACIÓN TURNO 27460587J PINA HERNÁNDEZ, SOLEDAD 43,26 L 21452900H GINER PASTOR, MANUEL JAVIER 42,25 L Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13129) Notificació a Nutaves, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 762/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13129) Notificación a Nutaves, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 762/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Nutaves, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 762/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Nutaves, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 762/2006.