gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8565] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc Nomenar Mª José Serra Saez personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/X8565] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Mª José Serra Saez como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de Asuntos Generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8432) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Bétera per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Xiquets, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8432) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Bétera para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Xiquets, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8432 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Bétera administració local cooperació administrativa educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Bétera per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Xiquets, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8432 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Bétera administración local cooperación administrativa educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Bétera para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Xiquets, en la citada localidad.
Valencià: [2003/X8432] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Bétera, el 10 de juny de 2003, un Conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Xiquets, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0657/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8432] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Bétera, el día 10 de junio de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Xiquets, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0657/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Bétera, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Xiquets, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Bétera, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada xiquets, en la citada localidad.
Valencià: València, 10 de juny de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 11 de març de 2003.
Español: Valencia, 10 de junio de 2003 Reunidos: De una parte, el Honorable señor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 11 de marzo de 2003.
Valencià: D'una altra part, la senyora Amparo Doménech Palau, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Bétera, facultada per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 20 de gener de 2003, i assistida pel secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, la señora Amparo Doménech Palau, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Bétera, facultada para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 20 de enero de 2003, y asistida por el señor secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Bétera va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle de la seua titularitat en Bétera, denominada Xiquets, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Bétera acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de su titularidad en Bétera, denominada Xiquets, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 2 de maig de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola i aprovats per resolució de 29 de novembre de 1999.
Español: El 2 de mayo de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela y aprobados por resolución de 29 de noviembre de 1999.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Bétera, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Bétera, de titularitat íntegrament municipal: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Xiquets Domicili: Albereda de l'escultor Ramón Inglés, s/n Localitat: Bétera Província: València Codi: 46023432 Titular: Ajuntament de Bétera Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat màxima: 4 unitats amb 66 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 2 unitats xiquets 1-2 anys de 26 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Bétera, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Bétera, de titularidad íntegramente municipal: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Xiquets Domicilio: Albereda Escultor Ramón Inglés, s/n Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46023432 Titular: Ayuntamiento de Bétera Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: * 2 unitats xiquets 2-3 anys de 40 llocs escolars.
Español: * 2 unidades niños 2-3 años de 40 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Bétera, AMPARO DOMÉNECH PALAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS La alcaldesa-presidenta delAyuntamiento de Betéra, AMPARO DOMÉNECH PALAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4440) Expedient número CNMY02/DGJ/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4440) Expediente número CNMY02/DGJ/34.
Valencià: Execució de les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4440 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana edifici públic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/DGJ/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4440 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana edificio público licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/DGJ/34.
Valencià: [2003/X4440] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4440] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/34.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/34.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: c) Lots: Lot núm. 1.
Español: c) Lotes: Lote nº 1.
Valencià: Construcció de l'edifici (A).
Español: Construcción del edificio (A).
Valencià: Redacció del projecte i construcció de les obres de l'edifici (B).
Español: Redacción del proyecto y construcción de las obras del edificio (B).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.384, de data 22.11.2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.384 de fecha 22.11.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vint-i-cinc milions dos-cents setanta-tres mil euros (25.273.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: veinticinco millones doscientos setenta y tres mil euros (25.273.000 euros).
Valencià: Lot núm. 1: 9.015.000 euros.
Español: Lote nº 1 - 9.015.000 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 16.258.000 euros.
Español: Lote nº 2. 16.258.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA, Servicios y Contratos Prieto, SA.
Español: b) Contratista: UTE ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA - Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Lot núm. 1: 7.651.030,50 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Lote nº 1: 7.651.030,50 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 13.798.164,60 euros.
Español: Lote nº 2: 13.798.164,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1610) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-9) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1610) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-9) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1610 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-9) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1610 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-9) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2003/1610] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?SERTI?, dirigit pel Professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2003/1610] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «SERTI?, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Enginyer Informàtic. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Ingeniero Informático. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos OPEN GL y Performer.
Valencià: Experiència en desenrrotllament d'aplicacions gràfiques 3D.
Español: Experiencia en desarrollo de aplicaciones gráficas 3D.
Valencià: Coneixements d'entorn web.
Español: Conocimientos de entorno WEB.
Valencià: Programació Java. 3.3.
Español: Programación Java. 3.3.