gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Manises el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat València, 13 de juliol de 1994 REUNITS D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Manises por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I d'altra, l'Alcalde de l'Ajuntament de Manises.
Español: Y de otra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: En la sessió plenària que es va fer el dia 13 de juliol de 1994, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Manises va adoptar el corresponent acord de transferències.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 13 de julio de 1994, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Manises adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: A.1 La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar de Manises regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Consell i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Manises regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad i Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Manises a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Manises con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: B) L'Ajuntament de Manises notificarà al personal que corresponga, allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Manises notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Per contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 1994 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament de Manises a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.92.0000.412.21.4 i prèvia certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 1994 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad i Consumo abonará al Ayuntamiento de Manises con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.92.0000.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 4.053.336 pesetas.
Valencià: Per l'Ajuntament, l'alcalde president: Rafael Vicente Tos Viala.
Español: Por el Ayuntamiento, el alcalde presidente: Rafael Vicente Tos Viala.
Valencià: ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Manises el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat Mobiliari 1 arxivador 1 frigorífic 1 pes d'alçada 2 ventiladors 1 armari metàl·lic 1 taula de ginecologia 1 tamboret 1 focus de llum 1 sistema d'esterilització 5 pinces de garfi 10 pinces de pean llargues 1 esfingomanòmetre 1 paperera de pedal 2 taules auxiliars 3 safates rectangulars d'acer inoxidable 2 compoteres d'acer inoxidable 2 compoteres d'acer inoxidable de 20 * 14 2 caixons d'acer inoxidable grans 1 capsa de cirurgia menor 1 capsa de guariment 1 joc de tija d'Hedgar 10 histeròmetres 2 pinces per a biòpsia de cèrvix uterí 3 espèculs d'acer inoxidable virginals 5 espèculs d'acer inoxidable xicotets 10 pinces porta pilotes de cotó 2 tisores corbes llargues 2 tisores rectes llargues 5 pinces de dissecció llargues 1 fonendoscopi 1 microscopi 1 coltcoscopi ANNEX II Denominació inicial Denominació actual Metge CPF Metge CPF Psicòleg Psicòleg Auxiliar Administratiu Auxiliar Administratiu ANNEX III lloc derègim Nom DNI treball jurídic Esperanza Garcia Guardiet 22521285 metge CPF Laboral fix Luisa Lafuente Rodriguez 21339392 psicòleg Carmen Zamora Català 22642381 Aux.Adtiu temporal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Manises el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat Mobiliari 1 arxivador 1 frigorífic 1 pes d'alçada 2 ventiladors 1 armari metàl·lic 1 taula de ginecologia 1 tamboret 1 focus de llum 1 sistema d'esterilització 5 pinces de garfi 10 pinces de pean llargues 1 esfingomanòmetre 1 paperera de pedal 2 taules auxiliars 3 safates rectangulars d'acer inoxidable 2 compoteres d'acer inoxidable 2 compoteres d'acer inoxidable de 20 * 14 2 caixons d'acer inoxidable grans 1 capsa de cirurgia menor 1 capsa de guariment 1 joc de tija d'Hedgar 10 histeròmetres 2 pinces per a biòpsia de cèrvix uterí 3 espèculs d'acer inoxidable virginals 5 espèculs d'acer inoxidable xicotets 10 pinces porta pilotes de cotó 2 tisores corbes llargues 2 tisores rectes llargues 5 pinces de dissecció llargues 1 fonendoscopi 1 microscopi 1 coltcoscopi ANNEX II Denominació inicial Denominació actual Metge CPF Metge CPF Psicòleg Psicòleg Auxiliar Administratiu Auxiliar Administratiu ANNEX III lloc derègim Nom DNI treball jurídic Esperanza Garcia Guardiet 22521285 metge CPF Laboral fix Luisa Lafuente Rodriguez 21339392 psicòleg Carmen Zamora Català 22642381 Aux.Adtiu temporal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820629) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 342/1990, de 22 d'octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de novembre de 1990), per la qual s'anunciaven dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820629) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 342/1990, de 22 de octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de noviembre de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1506 Data del DOGV : 18-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1506 Fecha DOGV : 18-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826015) CONVOCATÒRIA 217/1992, de 29 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Gerència de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826015) CONVOCATORIA 217/1992, de 29 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Gerencia de Puertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835079) ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les ajudes per a la construcció o habilitació de plantes de dessalatge d'aigua per a reg i les instal·lacions d'aquestes de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835079) ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba las ayudas para la construcción o habilitación de plantas desalinizadoras de agua para riego y sus instalaciones de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2531 Data del DOGV : 16-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835079 CVE Data del document : 05-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les ajudes per a la construcció o habilitació de plantes de dessalatge d'aigua per a reg i les instal·lacions d'aqustes de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2531 Fecha DOGV : 16-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835079 CVE Fecha del documento : 05-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba las ayudas para la construcción o habilitación de plantas desalinizadoras de agua para riego y sus instalaciones de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 21 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, van ser convocades les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formularen peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del dit decret.
Español: Por la Orden de 21 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo de dicho decreto.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va aprovar destinar 500 milions de pessetes per a ajudes en el finançament d'obres que tinguen per finalitat la construcció de plantes de dessalatge per a les entitats les sol·licituds de les quals es van presentar a l'empara de l'Ordre de 21 de desembre de 1994, i se'n va ordenar la tramitació d'ofici, d'acord amb el procediment establert en la dita ordre.
Español: Por la Orden de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se aprobó destinar 500 millones de pesetas para ayudas en la financiación de obras que tengan por finalidad la construcción de plantas desalinizadoras para aquellas entidades cuyas solicitudes fueron presentadas al amparo de la Orden de 21 de diciembre de 1994, ordenándose su tramitación por oficio, con arreglo al procedimiento establecido en dicha orden.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'obres, a proposta de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Atés que s'han presentat sol·licituds d'ajudes per a la racionalització d'aigua de reg, a l'empara de la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 1994, ampliada per mitjà de l'Ordre de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es disposa la tramitació de les sol·licituds esmentades a càrrec de les consignacions pressupostàries vigents destinades a la construcció o habilitació de plantes de dessalatge d'aigua per a reg, amb la inclusió de les instal·lacions que calguen per a la posada en funcionament d'aquelles.
Español: Examinadas dichas solicitudes de obras, a propuesta de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Habiéndose presentado solicitudes de ayudas para la racionalización de agua de riego, al amparo de la convocatoria efectuada por la Orden de 21 de diciembre de 1994, ampliada por orden de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dispone la tramitación de las expresadas solicitudes con cargo a las consignaciones presupuestarias vigentes destinadas a la construcción o habilitación de plantas desalinizadoras de agua para riego, incluyendo las instalaciones necesarias para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Article segon Justificada per part de les comunitats de regants i altres entitats de reg, allistades en l'annex d'aquesta ordre, la utilització racional de l'aigua per a reg, es declara innecessària la redacció del Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg, relatiu a les obres que es descriuen en l'annex esmentat.
Español: Artículo segundo Justificada por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, relacionadas en el anexo de la presente orden, la racional utilización del agua para riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua para Riego, relativo a las obras que se describen en el referido anexo.
Valencià: Article tercer Per a l'efecte del que es disposa en l'article disset del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen d'interés general les obres que s'han de realitzar.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo diecisiete del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general.
Valencià: Article quart Els projectes tècnics es presentaran per duplicat en les respectives direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abans de l'1 de juliol pròxim, i caldrà incloure-hi, necessàriament, un estudi agronòmic, firmat per un tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen adequadament els càlculs hidràulics i qualssevol altres continguts en el projecte, en els quals calga prendre com a base les necessitats hídriques dels diferents conreus i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Artículo cuarto Los proyectos técnicos se presentarán por duplicado en las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, antes del 1 de julio próximo y deberá incluirse en ellos, necesariamente, un estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos y cualesquiera otros contenidos en el proyecto, en los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Si els projectes d'obra estigueren redactats per equips tècnics multidisciplinaris, s'hi farà constar els components i les titulacions tècniques corresponents.
Español: Si los proyectos de obra estuvieran redactados por equipos técnicos multidisciplinares, se hará constar sus componentes y titulaciones técnicas correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte tècnic haurà d'estar visat pel col·legi professional de l'autor o del coordinador-director.
Español: En cualquier caso, el proyecto técnico deberá estar visado por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: Article cinqué Si les obres es troben subjectes a declaració d'impacte ambiental, caldrà adjuntar aquest document al projecte, en aquest cas amb un informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el que es disposa en el Decret 62/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Artículo quinto Si las obras están sujetas a declaración de impacto ambiental, deberá acompaÑarse dicho documento al proyecto, en este caso con informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Article sisé Els projectes seran objecte de supervisió com a tràmit previ a l'aprovació per part de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Artículo sexto Los proyectos serán objeto de supervisión como trámite previo a su aprobación por parte de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Aprovat el projecte o la memòria valorada, l'entitat de què es tracte haurà de sol·licitar almenys de tres empreses que tinguen l'oportuna classificació com a contractistes d'obres, la proposta econòmica corresponent.
Español: Aprobado el proyecto o la memoria valorada, la entidad de que se trate deberá solicitar de al menos tres empresas que tengan la oportuna clasificación como contratistas de obras, la correspondiente propuesta económica.
Valencià: Acabat el termini marcat per la comunitat de regants per a la presentació d'aquestes proposicions econòmiques, l'òrgan de govern de la comunitat procedirà a l'obertura de les pliques presentades; caldrà remetre a la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural la proposta econòmica seleccionada, en el termini de 20 dies comptadors des de la comunicació de la resolució aprovatòria de la subvenció sol·licitada.
Español: Acabado el plazo marcado por la comunidad de regantes para la presentación de dichas proposiciones económicas, el órgano de gobierno de la comunidad procederá a la apertura de las plicas presentadas; deberá remitirse a la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural la propuesta económica seleccionada en el plazo de 20 días, contado desde la comunicación de la resolución aprobatoria de la subvención solicitada.
Valencià: Article seté Les subvencions que es concedisquen a les diferents entitats, les aprovarà el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les ratificarà, si s'escau, el Consell, i no podran excedir del 40 per cent del cost real de les obres.
Español: Artículo séptimo Las subvenciones que se concedan a las distintas entidades serán aprobadas por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y ratificadas, en su caso, por el Consell, y no podrán exceder del 40 por ciento del coste real de las obras.
Valencià: Article vuité Els pagaments de les quantitats a què pugen les subvencions es faran tenint en compte els informes emesos pels tècnics encarregats de la supervisió de les obres de què es tracte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 16 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Artículo octavo Los abonos de las cantidades a que asciendan las subvenciones serán realizados teniendo en cuenta los informes emitidos por los técnicos encargados de la supervisión de las obras de que se trate, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Article nové Les entitats esmentades en l'annex, seguint les instruccions que done la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, hauran de senyalitzar les obres que obtinguen subvenció a càrrec d'aquesta línia d'ajudes.
Español: Artículo noveno Las entidades relacionadas en el anexo deberán, siguiendo las instrucciones que curse la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, seÑalizar las obras que obtengan subvención con cargo a esta línea de ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural d'aquesta Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural de esta conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.