gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu Contracte Regulador, i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: Substitució dels actuals articles 58, 59 i 60 que passen a denominar-se «Integració en el Grup i règim jurídic»; «Funcions de l'entitat capçalera»; i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, passant a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: Sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60 que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico»; «Funciones de la entidad cabecera», y «Competencias delegadas por la Caja en la Entidad Cabecera», y del capítulo VI en el que están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou Grup Cooperatiu, com respecte de la modificació d'estatuts socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo Grupo Cooperativo, como respecto de la modificación de estatutos sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: La Vilavella, 28 d'octubre de 2013.
Español: La Vilavella, 28 de octubre de 2013.
Valencià: - El president: Javier Mechó Carratalá Nota.
Español: - El presidente: Javier Mechó Carratalá.
Valencià: D'acord amb el es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4230) ORDE 5/2013, de 25 d'abril, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen mesures en relació amb el sistema retributiu a percebre en el període de l'1 de maig de 2013 al 30 d'abril de 2017, per les oficines liquidadores de districte hipotecari, per la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4230) ORDEN 5/2013, de 25 de abril, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen medidas en relación con el sistema retributivo a percibir en el periodo 1 de mayo de 2013 a 30 de abril de 2017, por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario por la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/04/25/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/04/25/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4230 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública fiscalitat transmissió de la propietat impost recaptació d'impostos impost sobre transmissions patrimonials legislació ORDE 5/2013, de 25 d'abril, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen mesures en relació amb el sistema retributiu a percebre en el període de l'1 de maig de 2013 al 30 d'abril de 2017, per les oficines liquidadores de districte hipotecari, per la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4230 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública fiscalidad transmisión de la propiedad impuesto recaudación de impuestos impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación ORDEN 5/2013, de 25 de abril, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen medidas en relación con el sistema retributivo a percibir en el periodo 1 de mayo de 2013 a 30 de abril de 2017, por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario por la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: [2013/4230] PREÀMBUL El Decret 209/1987, de 28 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va atribuir a les oficines liquidadores de districte hipotecari competències per a la gestió i liquidació de l'impost sobre successions i donacions, autoritzant la conselleria competent en matèria d'hisenda, en l'article segon, per a la fixació del sistema retributiu per l'esmentada gestió.
Español: [2013/4230] PREÁMBULO El Decreto 209/1987, de 28 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuyó a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario competencias para la gestión y liquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, autorizando a la consellería competente en materia de hacienda, en su artículo segundo, para la fijación del sistema retributivo por dicha gestión.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 249/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va atribuir idèntiques competències a les oficines liquidadores quant a la gestió i liquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, habilitant, igualment, la conselleria competent en matèria d'hisenda en el seu disposició transitòria i disposició final primera, per a la fixació del seu sistema retributiu.
Español: Por su parte, el Decreto 249/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, atribuyó idénticas competencias a las oficinas liquidadoras en cuanto a la gestión y liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, habilitando, igualmente, a la consellería competente en materia de hacienda en su disposición transitoria y disposición final primera, para la fijación de su sistema retributivo.
Valencià: L'Orde de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establix el sistema retributiu a percebre per les oficines liquidadores de districte hipotecari per la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, establix els diversos conceptes de retribució, així com les quantitats mínimes i màximes a percebre per determinats conceptes.
Español: La Orden de 6 de mayo de 1993, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se establece el sistema retributivo a percibir por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario por la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, establece los diversos conceptos de retribución, así como las cantidades mínimas y máximas a percibir por determinados conceptos.
Valencià: L'actual situació financera de la Comunitat Valenciana obliga la Generalitat a adoptar determinades mesures provisionals de reducció de les retribucions per les actuacions de gestió de les oficines liquidadores.
Español: La actual situación financiera de la Comunitat Valenciana obliga a la Generalitat a adoptar determinadas medidas provisionales de reducción de las retribuciones por las actuaciones de gestión de las oficinas liquidadoras.
Valencià: La Junta Territorial de la Comunitat Valenciana del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió de 9 d'abril de 2013, va acordar donar la seua conformitat a les esmentades mesures provisionals de reducció de retribucions, autoritzant la degana autonòmica per a l'aprovació de l'esmentat acord.
Español: La Junta Territorial de la Comunitat Valenciana del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de la Comunidad Valenciana, en su reunión de fecha 9 de abril de 2013, acordó dar su conformidad a las citadas medidas provisionales de reducción de retribuciones, autorizando a la decana autonómica para la aprobación de dicho acuerdo.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa la normativa citada i en l'exercici de les facultats que m'han sigut conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i previs els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y, en el ejercicio de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: Percentatges de reducció de les retribucions de les oficines liquidadores de districte hipotecari Les retribucions a què es referix l'article primer i el paràgraf segon de l'article tercer de l'Orde de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establix el sistema retributiu a percebre per les oficines liquidadores de districte hipotecari per la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions es reduiran en els percentatges següents: a) Des de l'1 de maig de 2013 fins al 30 d'abril de 2015, en el 24 %.
Español: Porcentajes de reducción de las retribuciones de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario Las retribuciones a las que se refiere el artículo primero y el párrafo segundo del artículo tercero de la Orden de 6 de mayo de 1993, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se establece el sistema retributivo a percibir por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario por la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones se reducirán en los siguientes porcentajes: a) Desde el 1 de mayo de 2013 hasta el 30 de abril de 2015, en el 24 %.
Valencià: b) Des de l'1 de maig de 2015 fins al 30 d'abril de 2016, en el 22 %.
Español: b) Desde el 1 de mayo de 2015 hasta el 30 de abril de 2016, en el 22 %.
Valencià: c) Des de l'1 de maig de 2016 fins al 30 d'abril de 2017, en el 20 %.
Español: c) Desde el 1 de mayo de 2016 hasta el 30 de abril de 2017, en el 20 %.
Valencià: Retribució mínima de les oficines liquidadores La retribució mínima anual per a cada oficina liquidadora a què es referix l'article segon de l'Orde de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establix el sistema retributiu a percebre per les oficines liquidadores de districte hipotecari per la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, corresponent als exercicis 2013 a 2017, no podrà ser inferior a 30.000 euros anuals.
Español: Retribución mínima de las oficinas liquidadoras La retribución mínima anual para cada oficina liquidadora a la que se refiere el artículo segundo de la Orden de 6 de mayo de 1993, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se establece el sistema retributivo a percibir por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario por la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, correspondiente a los ejercicios 2013 a 2017, no podrá ser inferior a 30.000 euros anuales.
Valencià: Habilitació per a l'execució S'autoritza el director general competent en matèria de tributs perquè dicte totes les disposicions que resulten necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Habilitación para la ejecución Se autoriza al director general competente en materia de tributos para que dicte cuantas disposiciones resulten necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor el dia 1 de maig de 2013.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de mayo de 2013.
Valencià: València, 25 d'abril de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de abril de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5285) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2011.
Valencià: [2013/5285] En el juí verbal 324/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Eliseos Playa, Bloc 3, sítia al carrer Urbanización Rocío del Mar, de Torrevieja, contra Timofey Shirin i Vladimir Shirin, i condemne estos últims a pagar a la part actora, de manera conjunta i solidària, la suma de 1.884,18 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals causades.
Español: [2013/5285] En el juicio verbal 324/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Eliseos Playa, Bloque 3, sita en calle Urbanización Rocío del Mar, de Torrevieja, contra Timofey Shirin y Vladimir Shirin, debo condenar y condeno a estos últimos a abonar a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 1.884,18 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Vladimir Shirin i Timofey Shirin, com a demandat i demandat, per la resolució dictada en el procediment esmentat i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis de Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Vladimir Shirin y Timofey Shirin, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 2 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5629) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 697/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 697/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 697/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 697/2009.
Valencià: [2013/5629] Procediment ordinari 000697/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2013/5629] Procedimiento ordinario 000697/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Alicia Alonso Andújar, Raúl Martínez Montejo, Francisco Alonso Gómez i Ramona Andújar Campos.
Español: Contra: Alicia Alonso Andújar, Raúl Martínez Montejo, Francisco Alonso Gómez y Ramona Andújar Campos.