gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV número 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV número 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11113) Judici divorci contenciós 001386/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11113) Juicio divorcio contencioso 001386/2007.
Valencià: Notificació de sentència a José María Pons Llorca.
Español: Notificación de sentencia a José María Pons Llorca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11113 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 001386/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11113 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 001386/2007.
Valencià: [2008/11113] Part demandant: Francisca Navarro Tatay.
Español: [2008/11113] Parte demandante: Francisca Navarro Tatay.
Valencià: Part demandada: José María Pons Llorca.
Español: Parte demandada: José María Pons Llorca.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 000549/2008 València, 18 de setembre de 2008 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, ha vist estes actuacions de divorci, tramitades davant d'este Jutjat amb el número 1386/2007, a instàncies de Francisca Navarro Tatay, representada pel procurador senyor Moya Valdemoro i assistida pel lletrat senyor Aparicio Guevara, contra el seu espòs José María Pons Llorca, declarat en rebel·lia, i conforme als següents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000549/2008 Valencia, 18 de septiembre de 2008 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 1386/2007, a instancias de Francisca Navarro Tatay, representada por el procurador señor Moya Valdemoro y asistida del letrado señor Aparicio Guevara, contra su esposo José María Pons Llorca, declarado en rebeldía habiendo y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Francisca Navarro Tatay, contra José María Pons Llorca, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, que es regirà per les mesures acordades en la sentència amb la separació que s'ha dictat en el procediment indicat adés.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Francisca Navarro Tatay, contra José María Pons Llorca, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga firma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6830) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'Agències AMICS en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6830) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la creación de Agencias AMICS en el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6830 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * migrant ajuda pública integració dels migrants suport econòmic administració local integració social ajuda social RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'Agències AMICS en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6830 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * migrante ayuda pública integración de los migrantes apoyo económico administración local integración social ayuda social RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la creación de Agencias AMICS en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6830] Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara de l'Orde de 12 de febrer de 2008, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'Agències AMICS en l'exercici 2008 (DOCV núm. 5704, de 15.02.2008).
Español: [2008/6830] Vistas las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden de 12 de febrero de 2008, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la creación de Agencias AMICS en el ejercicio 2008 (DOCV nº 5704, de 15.02.2008).
Valencià: Vistes les propostes de concessió efectuades per la comissió d'avaluació, constituïda d'acord amb el que establix la base setena de l'annex I de l'esmentada orde, que apareixen en l'acta de data 22 d'abril de 2008.
Español: Vistas las propuestas de concesión efectuadas por la comisión de evaluación, constituida conforme a lo establecido en la base séptima del anexo I de la citada orden, reflejadas en el acta de fecha 22 de abril de 2008.
Valencià: Per raó de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, aprovat per Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol), i per la base setena de l'annex I de la referida orde, resolc Primer Concedir subvencions, a càrrec del programa pressupostari 313.50, Integració de la Immigració, línia de subvenció T6318000, als beneficiaris i per les quanties descrites en l'annex I de la present resolució.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, aprobado por Decreto 101/2007 de 13 de julio, del Consell (DOCV 5556, de 16 de julio), y por la base séptima del anexo I de la referida Orden, resuelvo, Primero Conceder subvenciones, con cargo al programa presupuestario 313.50 Integración de la Inmigración, línea de subvención T6318000, a los beneficiarios y por las cuantías descritas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Denegar les subvencions sol·licitades a les entitats relacionades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas a las entidades relacionadas en el Anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades previstas en el Anexo I de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de la subvenció a càrrec de la línia T6318000, transferències de capital, es realitzarà, d'acord amb els criteris establits en la base onze de l'Orde de 12 de febrer de 2008, en la qual es determina el sistema de pagament de les subvencions regulades en esta, tractant-se d'adquisicions de material inventariable o equipament, contra la presentació de les corresponents factures originals, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Cuarto La ordenación del pago de la subvención a cargo de la línea T6318000, transferencias de capital, se realizará, de acuerdo con los criterios establecidos en la base once de la Orden de 12 de febrero de 2008, en la que se determina el sistema de pago de las subvenciones reguladas en la misma, tratándose de adquisiciones de material inventariable y/o equipamiento, contra la presentación de las correspondientes facturas originales, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: En estes factures ha de fer-se constar que estan afectades a fi de la convocatòria de subvencions de l'Orde de 12 de febrer de 2008, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'Agències AMICS en l'exercici 2008.
Español: En dichas facturas deberá hacerse constar que están afectadas al objeto de la convocatoria de subvenciones de la Orden de 12 de febrero de 2008, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la creación de Agencias AMICS en el ejercicio 2008.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris, atesa la seua condició d'entitats locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats assignades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: No obstante, los beneficiarios, dada su condición de entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades asignadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Estes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes, i així ha de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas, y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: D'acord amb el que establix la base onze de l'esmentada orde, els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 15 de novembre de 2008 per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con lo que establece la base once de la citada orden, los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 15 de noviembre de 2008 para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les administracions públiques poden interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las Administraciones Públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8501) Notificació a Vicente Macián Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8501) Notificación a Vicente Macián Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8501 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Macián Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8501 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Macián Gómez.
Valencià: [2008/8501] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es procedeix a la notificació de l'acord d'iniciació a Vicente Macián Gómez amb expedient VIVI/049808/6.
Español: [2008/8501] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Vicente Macián Gómez con expediente VIVI/049808/6.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, en virtut de denúncia formulada per Fanny Beatriz Izquierdo relativa als habitatges situats a València, Avinguda del Port núm. 165-13 i deduint-se d'aquestes possibles infraccions del règim legal d'habitatges de protecció oficial públic, en virtut del que disposen l'article 13 del esmentat Reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Vicente Macián Gómez i designa, respectivament, instructor i secretari Jose Víctor Collado Fernández i Isabel Sánchez Bodoque, els quals podran ser objecte de recusació conforme el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por Fanny Beatriz Izquierdo relativa a las viviendas sitas en Valencia, Avenida del Puerto nº 165-13 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Pública, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Vicente Macián Gómez designando, respectivamente, instructor y secretario a Jose Victor Collado Fernández y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'Iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Vicente Macián Gómez, com a venedor de l'habitatge situat a València, Avinguda del Port núm. 165-13 ja que ha infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana per la posible comissió d'una falta greu tipificada com a tal en l'article 68.12 d'aquesta, en relació amb el que disposen l'article 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i l'article 10.2 del Reial decret 1/2002, de 11 de gener poguent correspondre-li una sanció de 600 a 3.000 euros, així com la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, al haver venut l'habitatge descrit incomplint la limitació que disposen el que estableixen els esmentats articles, 14.2 del Decret 92/2002 i 10.2 del Reial Decret 1/2002.
Español: Acuerdo de Iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Vicente Macián Gómez, como vendedor de la vivivienda sita en Valencia, Avenida del Puerto nº 165-13, al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana por la posible comisión de una falta grave tipificada como tal en el artículo 68.12 de la misma, en relación con lo dispuesto en el artículo 14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de Mayo, y en el artículo 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros, así como la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, al haber vendido la vivienda descrita incumpliendo la limitación de disponer establecida en los citados artículos, 14.2 del Decreto 92/2002 y 10.2 del Real Decreto 1/2002.