gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar desde la publicació del anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en l'Ajuntament, el dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legacions que al seu dret conviguen.
Español: De conformidad con el articulo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix tanmateix, als efectes de complir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació, els quals, per un o altre motiu, no pugen ser individualment notificats, per desconeguts, ignorar-se' l'adreça de notificació, o bé perquè, intentada aquesta, no es pogué dur a terme, i que són els següents: Igualment, es fa constar que de conformitat amb l'article 103.1, del vigent reglament de gestió urbanística, estableix: «Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a mostrar els títols que posseeixen i declarar les situacions jurídiques que coneixen i afecten les seues finques».
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Asimismo, se hace constar que, de conformidad con el artículo 103.1 del vigente reglamento de gestión urbanística, establece que «Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/966) Expedient número SU/59/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/966) Expediente número SU/59/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de sistema d’anàlisi qualitativa i quantitativa per a monitorització en continu de gasos per a espectròmetre de masses tipus quadrupol, amb doble sistema de detecció: Faraday i Channeltron, amb destinació als laboratoris dels serveis centrals d’Investigació.
Español: Adjudicación del contrato de sistema de análisis cualitativo y cuantitativo para monitorización en continuo de gases para espectrómetro de masas tipo cuadrupolo, con doble sistema de detección: Faraday y Channeltron, con destino a los laboratorios de los servicios centrales de Investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/966 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/59/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/59/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de sistema d'anàlisi qualitativa i quantitativa per a monitorització en continu de gasos per a espectròmetre de masses tipus quadrupol, amb doble sistema de detecció: Faraday i Channeltron, amb destinació als laboratoris dels serveis centrals d'Investigació.
Español: Adjudicación del contrato de sistema de análisis cualitativo y cuantitativo para monitorización en continuo de gases para espectrómetro de masas tipo cuadrupolo, con doble sistema de detección: Faraday y Channeltron, con destino a los laboratorios de los servicios centrales de Investigación.
Valencià: [1999/X966] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X966] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/59/98.
Español: c) Número de expediente: SU/59/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Sistema d'anàlisi qualitativa i quantitativa per a monitorització en continu de gasos per a espectròmetre de masses tipus quadrupol, amb doble sistema de detecció: Faraday i Channeltron, amb destinació als laboratoris dels serveis centrals d'Investigació.
Español: b) Descripción del objeto: Sistema de análisis cualitativo y cuantitativo para monitorización en continuo de gases para espectrómetro de masas tipo cuadrupolo, con doble sistema de detección: Faraday y Chalnneltron.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 23 d'octubre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 23 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8260) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de juny de 1999, per la qual es publica el Llibre de Qualificacions d'Arts Plàstiques i Disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8260) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de junio de 1999, por la que se publica el Libro de Calificaciones de Artes Plásticas y Diseño de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8260 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * organització de l'ensenyament educació artística legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de juny de 1999, per la qual es publica el Llibre de Qualificacions d'Arts Plàstiques i Disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8260 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * organización de la enseñanza educación artística legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de junio de 1999, por la que se publica el Libro de Calificaciones de Artes Plásticas y Diseño de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S8260] S'ha observat una errada en el text de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.571, de 30 d'agost de 1999), per la qual cosa es fa la correcció següent: En la pàgina 15.123, annex I, en la part corresponent a la pàgina 27 del Llibre de Qualificacions d'Arts Plàstiques i Disseny, on diu: «.
Español: [1999/S8260] Se ha observado un error en el texto de la orden de referencia (DOGV número 3.571, de 30 de agosto de 1999), por lo que ha de hacerse la siguiente corrección: En la página 15.123, anexo I, en la parte correspondiente a la página 27 del Libro de Calificaciones de Artes Plásticas y Diseño, donde dice: «.
Valencià: la fase de formació pràctica i l'obra final,.
Español: la fase de formación práctica y la obra final,.
Valencià: »; ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: »; debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4833) Concurs número 363/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4833) Concurso número 363/1999.
Valencià: Trasllat línies secundàries al nou quadre de distribució a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Traslado líneas secundarias al nuevo cuadro de distribución en el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/18/363/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/18/363/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4833 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari licitació Concurs número 363/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4833 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario licitación Concurso número 363/1999.
Valencià: [1999/X4833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 363/1999.
Español: c) Número de expediente: 363/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: trasllat de línies secundàries al nou quadre de distribució en l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: traslado líneas secundarias al nuevo cuadro de distribución en el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: d) Termini d'execució: període comprés entre els mesos de juliol a setembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: período comprendido entre los meses de julio a septiembre de 1999.
Valencià: b) Adreça: ctrª Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva d) Telèfon: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Ctrª Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva d) Teléfono: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran una relació dels principals treballs similars realitzats en hospitals en els tres últims anys que incloga l'import, dates i identificació dels centres sanitaris.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán relación de los principales trabajos similares realizados en hospitales en los tres últimos años que incluya importe, fechas e identificación de los centros sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7534) Informació pública del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7534) Información pública del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 2 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 2 del PGOU.
Valencià: [1999/X7534] Amb data 6 d'agost de 1.999, per Decret de l'Alcaldia s'ha acordat exposar al públic, amb un termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Benifutur, SL, amb la seva condició d'adjudicatària del Programa per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 2 prevista en el PGOU de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: [1999/X7534] En fecha 6 de agosto de 1999, por Decreto de la Alcaldía se ha acordado exponer al público, por plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Benifutur, SL, en su condición de adjudicataria del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución núm. 2 prevista en el PGOU de Benicàssim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4) i, durant l'esmentat termini, podran presentar-s'hi al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4), y durante el indicado plazo podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o que, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa se'ls notifica, amb l'advertència que durant el mateix termini i condicions recollits als paràgrafs anteriors del present edicte poden presentar les al·legacions i realitzar les actuacions assenyalades respecte al projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en los párrafos anteriores del presente edicto pueden presentar las alegaciones y realizar las actuaciones señaladas respecto al proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10118) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10118) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10118] María Dolores García García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10118] María Dolores García García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Dolores García García, nascuda el 14 de juny de 1972 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 52656501.
Español: Titular del documento: María Dolores García García, nacida el 14 de junio de 1972 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52656501.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 2, foli 91, número 4694005494.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de febrero 1996, y registrado en el libro 2, folio 91, número 4694005494.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària de Benimàmet de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria de Benimamet de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3895) Declaració de compatibilitat amb el Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'àrea Parc Temàtic Benidorm- Finestrat i aprovació definitiva dels projectes d'execució de les infrastructures bàsiques i serveis generals a implantar en l'àrea Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat: subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua, condicionament i modificació de la conducció comarcal Guadalest-la Vila Joiosa, estació depuradora d'aigües residuals, modificació de les línees aèries d'alta tensió a 132 kV, subestació transformadora 132/20 kV i viari estructurant i urbanització integral de l'àrea Parc Temàtic Benidorm- Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3895) Declaración de compatibilidad con el Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área Parque Temático Benidorm-Finestrat y aprobación definitiva de los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales a implantar en el área Parque Temático de Benidorm-Finestrat: suministro en alta de aguas marinas para el mantenmiento de láminas de agua, acondicionamiento y modificación de la conducción comarcal Guadalest-Villajoyosa, estación depuradora de aguas residuales, modificación de las líneas aéreas de alta tensión a 132 kV, subestación transformadora 132/20 kV y viario estructurante y urbanización integral del área Parque Temático Benidorm-Finestrat.