gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifesten la seua disconformitat amb la data d'inici de l'expedient expropiatori i amb la legislació que s'ha aplicat en la valoració del sòl.
Español: Manifiestan su disconformidad con la fecha de inicio del expediente expropiatorio y con la legislación que se ha aplicado en la valoración del suelo.
Valencià: Es reafirmen en la valoració del sòl que van presentar anteriorment adjunta a l'escrit de data 2 d'agost de 2011.
Español: Se reafirman en la valoración del suelo que presentaran anteriormente adjunta al escrito de fecha 2 de agosto de 2011.
Valencià: Respecte al punt 1 de l'al·legació cal dir que els al·legants establixen com a data d'inici de l'expedient expropiatori l'1 d'abril de 2004, data en què es va aprovar el projecte de canalització del barranc de Fraga, en l'annex 14 del qual es determinaven els terrenys objecte d'expropiació.
Español: Con respecto al punto 1 de la alegación hay que decir que los alegantes establecen como fecha de inicio del expediente expropiatorio el 1 de abril de 2004, fecha en que se aprobó el proyecto de canalización del barranco de Fraga, en el anexo 14 del que se determinaban los terrenos objeto de expropiación.
Valencià: Si bé, és del parer de la tècnica que subscriu, i així mateix de l'arquitecta municipal redactora del projecte d'expropiació modificat dels terrenys necessaris per a l'execució del canal de drenatge del ferrocarril, complementàries del projecte per a la canalització del barranc de Fraga, a la vista del seu informe de data 10 de març de 2014, que la data d'inici d'aquest expedient expropiatori és l'1 de juliol de 2011, data de l'acord d'exposició pública del projecte del canal de drenatge, ja que és la data en què s'acorda la necessitat d'ocupació dels terrenys, que tal com disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, inicia l'expedient expropiatori.
Español: Si bien, es del parecer de la técnica que suscribe, y asimismo de la arquitecta municipal redactora del proyecto de expropiación modificado de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del canal de drenaje del ferrocarril, complementarias del proyecto para la canalización del barranco de Fraga, a la vista de su informe de fecha 10 de marzo de 2014, que la fecha de inicio de este expediente expropiatorio es el 1 de julio de 2011, fecha del acuerdo de exposición pública del proyecto del canal de drenaje, ya que es la fecha en que se acuerda la necesidad de ocupación de los terrenos, que tal como dispone el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, inicia el expediente expropiatorio.
Valencià: Per això es va fer necessari adoptar l'acord d'exposició al públic d'1 de juliol de 2011, en què es declara la necessitat d'ocupació dels terrenys per a l'execució d'aquesta obra en concret, i en el qual sí s'esmenten els béns i drets objecte d'expropiació, tal com disposa l'esmentat article 17 LEF.
Español: Por eso fue necesario adoptar el acuerdo de exposición al público de 1 de julio de 2011, en que se declara la necesidad de ocupación de los terrenos para la ejecución de esta obra en concreto, y en el que sí se mencionan los bienes y derechos objeto de expropiación, tal como dispone dicho artículo 17 LEF.
Valencià: Respecte al punt 2 de l'al·legació, i a la vista del que ha informat l'arquitecte municipal el 10 de març de 2014, es desestima l'al·legació, quant a la valoració perquè en l'informe pericial presentat per la propietat no s'han seguit els criteris establits en el Text Refós de la Llei del Sòl de 2008, que com s'ha exposat, és la legislació aplicable.
Español: Con respecto al punto 2 de la alegación, y a la vista del que ha informado al arquitecto municipal el 10 de marzo de 2014, se desestima la alegación, en cuanto a la valoración para que en el informe pericial presentado por la propiedad no se han seguido los criterios establecidos en el Texto Refundido de la Ley del Suelo de 2008, que como se ha expuesto, es la legislación aplicable.
Valencià: c) Escrit presentat per José Vicente Gómez Llopis i Rosa María Gómez Llopis (R.
Español: c) Escrito presentado por José Vicente Gómez Llopis y Rosa María Gómez Llopis (R.E.
Valencià: E núm. 9166 de data 07.02.2014), propietaris de la finca 125 del projecte d'expropiació. 1.
Español: núm. 9166, de fecha 07.02.2014), propietarios de la finca 125 del proyecto de expropiación. 1.
Valencià: Manifesten la seua disconformitat amb la data d'inici de l'expedient expropiatori i amb la legislació aplicable en la valoració del sòl.
Español: Manifiestan su disconformidad con la fecha de inicio del expediente expropiatorio y con la legislación aplicable en la valoración del suelo. 2.
Valencià: Es reafirmen en la valoració del sòl que van presentar adjunta l'escrit de data 28 de febrer de 2012.
Español: Se reafirman en la valoración del suelo que presentaran adjunta el escrito de fecha 28 de febrero de 2012.
Valencià: Si bé, és del parer de la tècnic que subscriu, i així mateix de l'arquitecta municipal redactora del projecte d'expropiació modificat dels terrenys necessaris per a l'execució del canal de drenatge del ferrocarril, complementàries del projecte per a la canalització del barranc de Fraga, a la vista del seu informe de data 10 de març de 2014, que la data d'inici d'aquest expedient expropiatori és l'1 de juliol de 2011, data de l'acord d'exposició pública del projecte del canal de drenatge, ja que és la data en què s'acorda la necessitat d'ocupació dels terrenys, que tal com disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, inicia l'expedient expropiatori.
Español: Si bien, es del parecer de la técnica que suscribe, y asimismo de la arquitecta municipal redactora del proyecto de expropiación modificado de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del canal de drenaje del ferrocarril, complementarias del proyecto para la canalización del barranco de Fraga, a la vista de su informe de fecha 10 de marzo de 2014, que la fecha de inicio de este expediente expropiatorio es el 1 de julio de 2011, fecha del acuerdo de exposición pública del proyecto del canal de drenaje, ya que es la fecha en que se acuerda la necesidad de ocupación de los terrenos, que tal como dispone el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, inicia el expediente expropiatorio.
Valencià: d) Escrit presentat per Ignacio Prades Llopis com a administrador solidari de la mercantil Unipra, SL, (R.
Español: d) Escrito presentado por Ignacio Prades Llopis como administrador solidario de la mercantil Unipra, SL, (R.E.
Valencià: E núm. 9098 de data 07.02.2014), propietària de la finca 127 del projecte d'expropiació. 1.
Español: núm. 9098, de fecha 07.02.2014), propietaria de la finca 127 del proyecto de expropiación. 1.
Valencià: Manifesta la seua disconformitat amb la data d'inici de l'expedient expropiatori i amb la legislació que s'ha aplicat en la valoració del sòl. 2.
Español: Manifiesta su disconformidad con la fecha de inicio del expediente expropiatorio y con la legislación que se ha aplicado en la valoración del suelo. 2.
Valencià: Mostra la seua disconformitat amb la nova superfície que es vol expropiar, que segons l'al·legant ha de ser de 423,32 m²s en lloc dels 411,21 m² del projecte modificat. 3.
Español: Muestra su disconformidad con la nueva superficie que se quiere expropiar, que según el alegante debe ser de 423,32 m²s en lugar de los 411,21 m² del proyecto modificado. 3.
Valencià: Mostra la seua disconformitat amb el valor del sòl i aporten annex de valoració redactat per l'arquitecta Ana Pallarés Dols, en què ajusta la valoració dels terrenys realitzada al gener de 2012 a la superfície de 423,32 m².
Español: Muestra su disconformidad con el valor del suelo y aportan el anexo de valoración redactado por la arquitecta Ana Pallarés Dols, en que ajusta la valoración de los terrenos realizada en enero de 2012 a la superficie de 423,32 m².
Valencià: Si bé, és del parer de la tècnica que subscriu, i així mateix de l'arquitecta municipal redactora del projecte d'expropiació modificat dels terrenys necessaris per a l'execució del canal de drenatge del ferrocarril, complementàries del projecte per a la canalització del barranc de Fraga, a la vista del seu informe de data 10 de març de 2014, que la data d'inici d'aquest expedient expropiatori és l'1 de juliol de 2011, data de l'acord d'exposició pública del projecte del canal de drenatge, ja que és la data en què s'acorda la necessitat d'ocupació dels terrenys, que tal com disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, inicia l'expedient expropiatori.
Español: Si bien, es del parecer de la técnica que suscribe, y asimismo de la arquitecta municipal redactora del proyecto de expropiación modificado de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del canal de drenaje del ferrocarril, complementarias del proyecto para la canalización del barranco de Fraga, a la vista de su informe de fecha 10 de marzo de 2014, que la fecha de inicio de este expediente expropiatorio es el1 de julio de 2011, fecha del acuerdo de exposición pública del proyecto del canal de drenaje, ya que es la fecha en que se acuerda la necesidad de ocupación de los terrenos, que tal como dispone el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, inicia el expediente expropiatorio.
Valencià: Aquesta necessitat d'ocupació, tal com disposa l'article 17 de l'esmentada llei pot entendre's implícita en l'aprovació del projecte d'obres i serveis quan aquest comprenga la relació concreta i individualitzada, en la qual es descriguen, en tots els aspectes, material i jurídic, els béns o drets que es considere de necessària expropiació.
Español: Esta necesidad de ocupación, tal como dispone el artículo 17 de la mencionada ley puede entenderse implícita en la aprobación del proyecto de obras y servicios cuando este comprenda la relación concreta y individualizada, en la que se describan, en todos los aspectos, material y jurídico, los bienes o derechos que se considere de necesaria expropiación.
Valencià: Per això es va fer necessari adoptar l'acord d'exposició al públic d'1 de juliol de 2011, en què es declara la necessitat d'ocupació dels terrenys per a l'execució d'aquesta obra en concret, i en el qual sí es relacionen els béns i drets objecte d'expropiació, tal com disposa l'esmentat article 17 LEF.
Español: Por eso fue necesario adoptar el acuerdo de exposición al público de 1 de julio de 2011, en que se declara la necesidad de ocupación de los terrenos para la ejecución de esta obra en concreto, y en el que sí se relacionan los bienes y derechos objeto de expropiación, tal como dispone el mencionado artículo 17 LEF.
Valencià: Respecte al punt 2 de l'al·legació, l'arquitecta municipal, en informe de data 10 de març de 2014 ha posat de manifest que en el seu informe de 2 de setembre de 2013 es va corregir la superfície expropiada inicial al comprovar que part d'esta ja havia sigut expropiada amb anterioritat pel Ministeri de Foment en el projecte d'expropiació motivat per les obres d'emergència per a la protecció de la rampa sud del soterrament de Castelló.
Español: Con respecto al punto 2 de la alegación, la arquitecta municipal, en informe de fecha 10 de marzo de 2014, ha puesto de manifiesto que en su informe de 2 de septiembre de 2013 se corrigió la superficie expropiada inicial al comprobar que parte de esta ya había sido expropiada con anterioridad por el Ministerio de Fomento en el proyecto de expropiación motivado por las obras de emergencia para la protección de la rampa sur del soterramiento de Castellón.
Valencià: Per la qual cosa, amb les dades facilitades per Comaypa, empresa encarregada de l'obra, es va calcular la nova superfície que va passar a ser de 411,21 m²s i així s'arreplega en el Projecte d'expropiació modificat del canal de drenatge del ferrocarril.
Español: Por lo que, con los datos facilitados por Comaypa, empresa encargada de la obra, se calculó la nueva superficie que pasó a ser de 411,21 m²s y así se recoge en el proyecto de expropiación modificado del canal de drenaje del ferrocarril.
Valencià: Per tot això, es desestima l'al·legació en aquest punt i es considera correcta la superfície expropiada de 411,21 m² que figura en el projecte modificat.
Español: Por todo ello, se desestima la alegación en este punto y se considera correcta la superficie expropiada de 411,21 m² que figura en el proyecto modificado.
Valencià: e) Escrit presentat per José M.
Español: e) Escrito presentado por José M.
Valencià: Mostra la seua disconformitat amb el valor del sòl i aporta annex de valoració redactat per l'arquitecta Ana Pallarés Dols, en què s'ajusta la valoració dels terrenys realitzada al setembre de 2011 a la nova superfície del projecte modificada de 442,00 m².
Español: Muestra su disconformidad con el valor del suelo y aporta anexo de valoración redactado por la arquitecta Ana Pallarés Dols, en que se ajusta la valoración de los terrenos realizada en el septiembre de 2011 a la nueva superficie del proyecto modificada de 442,00 m².
Valencià: Si bé, és del parer de la tècnica que subscriu, i així mateix de l'arquitecta municipal redactora del projecte d'expropiació modificat dels terrenys necessaris per a l'execució del canal de drenatge del ferrocarril, complementàries del «projecte per a la canalització del barranc de Fraga, a la vista del seu informe de data 10 de març de 2014, que la data d'inici d'aquest expedient expropiatori és l'1 de juliol de 2011, data de l'acord d'exposició pública del projecte del canal de drenatge, ja que és la data en què s'acorda la necessitat d'ocupació dels terrenys, que tal com disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, inicia l'expedient expropiatori.
Español: Si bien, es del parecer de la técnica que suscribe, y asimismo de la arquitecta municipal redactora del proyecto de expropiación modificado de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del canal de drenaje del ferrocarril, complementarias del proyecto para la canalización del barranco de Fraga, a la vista de su informe de fecha 10 de marzo de 2014, que la fecha de inicio de este expediente expropiatorio es el 1 de julio de 2011, fecha del acuerdo de exposición pública del proyecto del canal de drenaje, ya que es la fecha en que se acuerda la necesidad de ocupación de los terrenos, que tal como dispone el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, inicia el expediente expropiatorio.
Valencià: Aquesta necessitat d'ocupació, tal com disposa l'article 17 de l'esmentada llei pot entendre's implícita en l'aprovació del projecte d'obres i serveis quan aquest comprenga la relació concreta i individualitzada, en què es descriguen, en tots els aspectes, material i jurídic, els béns o drets que es considere de necessària expropiació.
Español: Esta necesidad de ocupación, tal como dispone el artículo 17 de dicha ley puede entenderse implícita en la aprobación del proyecto de obras y servicios cuando este comprenda la relación concreta y individualizada, en que se describan, en todos los aspectos, material y jurídico, los bienes o derechos que se considere de necesaria expropiación.
Valencià: Respecte al punt 2 de l'al·legació, i a la vista del que ha informat l'arquitecta municipal el 10 de març de 2014, es desestima l'al·legació, quant a la valoració perquè en l'informe pericial presentat per la propietat no s'han seguit els criteris establits en el Text Refós de la Llei del Sòl de 2008, que com s'ha exposat, és la legislació aplicable.
Español: Con respecto al punto 2 de la alegación, y a la vista de lo que ha informado la arquitecta municipal el 10 de marzo de 2014, se desestima la alegación, en cuanto a la valoración para que en el informe pericial presentado por la propiedad no se han seguido los criterios establecidos en el Texto Refundido de la Ley del Suelo de 2008, que como se ha expuesto, es la legislación aplicable.
Valencià: f) Escrit presentat per Guillermo Matutano Belenguer, en nom seu i en el de la seua esposa Alicia Fernández Revuelta (R.
Español: f) Escrito presentado por Guillermo Matutano Belenguer, en nombre suyo y en el de su esposa Alicia Fernández Revuelta (R.E.
Valencià: E núm. 7234 de data 31.01.2014), propietaris de la finca 126 del projecte d'expropiació.
Español: núm. 7234, de fecha 31.01.2014), propietarios de la finca 126 del proyecto de expropiación.
Valencià: Reitera la seua sol·licitud de renunciar al preu just i de subscriure un conveni pel qual es duga a terme la reserva d'aprofitament que li corresponga.
Español: Reitera su solicitud de renunciar al justiprecio y de suscribir un convenio por el que se lleve a cabo la reserva de aprovechamiento que le corresponda.
Valencià: S'estima la sol·licitud i una vegada aprovat el projecte d'expropiació definitivament s'l citarà per a subscriure el conveni urbanístic de reserva d'aprofitament.
Español: Se estima la solicitud y una vez aprobado el proyecto de expropiación definitivamente se le citará para suscribir el convenio urbanístico de reserva de aprovechamiento.
Valencià: A la vista del projecte d'expropiació en tràmits d'aprovació, el valor total de l'expropiació queda establit en 49.690,14 euros segons els criteris de valoració aplicats que es concreten en la memòria del projecte d'expropiació.
Español: A la vista del proyecto de expropiación en trámites de aprobación, el valor total de la expropiación queda establecido en 49.690,14 euros según los criterios de valoración aplicados a que se concretan en la memoria del proyecto de expropiación.
Valencià: A fi de complir amb el que disposa l'article 32.1 del Reglament Hipotecari (Decret de 14.02.1947) i article 22.1 de les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, per part de l'Ajuntament s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat número 2 de Castelló l'emissió de certificat de domini i càrregues de les finques afectades pel projecte d'expropiació.
Español: Con el fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Reglamento Hipotecario (Decreto de 14.02.1947) y artículo 22.1 de las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, por parte del Ayuntamiento se ha solicitado del Registro de la Propiedad número 2 de Castellón la emisión de certificado de dominio y cargas de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación.
Valencià: A la vista del citat certificat de domini i càrregues que hi ha en l'expedient, la relació definitiva d'afectats pel projecte d'expropiació per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució de les obres del canal de drenatge del ferrocarril, complementàries del projecte per a la canalització del barranc de Fraga, és la següent: Núm.
Español: A la vista del citado certificado de dominio y cargas que obran en el expediente, la relación definitiva de afectados por el proyecto de expropiación para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de las obras del canal de drenaje del ferrocarril, complementarias del proyecto para la canalización del barranco de Fraga, es la siguiente: Núm.
Valencià: finca Titular registral Percentatge de titularitat 105 Pabrama, SA 100,00 % 123 Juana Tauste Vivo Concepción Ramos Tauste José María Ramos Tauste Damiana Ramos Tauste 64,90 % Ple domini 35,10 % Usdefruit 11,70 % Nua propietat 11,70 % Nua propietat 11,70 % Nua propietat 124 Promocer 2005, SL 100,00 % 125 José Vicente Gómez Llopis Rosa María Gómez Llopis 50 % Ple domini 50 % Ple domini 126 Guillermo Matutano Belenguer Alicia Fernández Revuelta 50 % Ple domini 50 % Ple domini 127 Unipra, SL 100,00 % 128 Pabrama, SA 100,00 % 129 Frutas Vicente Tornador, SL Cerámicas Gaya, SA 48,07 % 51,93 % 130 Pabrama, SA 100,00 % 131 Pabrama, SA 100,00 % IV.
Español: finca Titular registral Porcentaje de titularidad 105 Pabrama, SA 100,00 % 123 Juana Tauste Vivo Concepción Ramos Tauste José María Ramos Tauste Damiana Ramos Tauste 64,90 % pleno dominio 35,10 % usufructo 11,70 % nuda propiedad 11,70 % nuda propiedad 11,70 % nuda propiedad 124 Promocer 2005, SL 100,00 % 125 José Vicente Gómez Llopis Rosa María Gómez Llopis 50 % pleno dominio 50 % pleno dominio 126 Guillermo Matutano Belenguer Alicia Fernández Revuelta 50 % pleno dominio 50 % pleno dominio 127 Unipra, SL 100,00 % 128 Pabrama SA 100,00 % 129 Frutas Vicente Tornador, SL Cerámicas Gaya SA 48,07 % 51,93 % 130 Pabrama SA 100,00 % 131 Pabrama SA 100,00 % IV.
Valencià: Seguint el que disposa la legislació expropiatòria, es determina el preu just que correspon per finca: Núm.
Español: Siguiendo lo que dispone la legislación expropiatoria, se determina el justiprecio que corresponde por finca: Núm.
Valencià: finca Titular registral Preu just 105 Pabrama, SA 9.861,84 - 123 Juana Tauste Vivo Concepción Ramos Tauste José María Ramos Tauste Damiana Ramos Tauste 5.192,44 - 124 Promocer 2005, SL 4.176,90 - 125 José Vicente Gómez Llopis Rosa María Gómez Llopis 14.079,08 - 126 Guillermo Matutano Belenguer Alicia Fernández Revuelta Reserva d'aprofitament 127 Unipra, SL 3.885,93 - 128 Pabrama, SA 3.825,17 - 129 Frutas Vicente Tornador, SL Cerámicas Gaya, SA 6.481,38 - 130 Pabrama, SA 1.592,33 - 131 Pabrama, SA 595,07 - Total 49.690,14 - V.
Español: finca Titular registral Justiprecio 105 Pabrama SA 9.861,84 - 123 Juana Tauste Vivo Concepción Ramos Tauste José María Ramos Tauste Damiana Ramos Tauste 5.192,44 - 124 Promocer 2005, SL 4.176,90 - 125 José Vicente Gómez Llopis Rosa María Gómez Llopis 14.079,08 - 126 Guillermo Matutano Belenguer Alicia Fernández Revuelta Reserva de aprovechamiento 127 Unipra, SL 3.885,93 - 128 Pabrama SA 3.825,17 - 129 Frutas Vicente Tornador, SL Cerámicas Gaya, SA 6.481,38 - 130 Pabrama, SA 1.592,33 - 131 Pabrama, SA 595,07 - Total 49.690,14 - V.
Valencià: En data 22 de desembre de 2011 es van alçar les actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació i es va procedir al pagament del depòsit previ a l'ocupació a cada un dels propietaris afectats, depòsits que havien sigut aprovats per la Junta de Govern Local en Acord de data 16 de desembre de 2011.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2011 se levantaron las actas previas a la ocupación y las actas de ocupación y se procedió al pago del depósito previo a la ocupación a cada uno de los propietarios afectados, depósitos que habían sido aprobados por la Junta de Gobierno Local en Acuerdo de fecha 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Per tant, dels preus justos corresponents a cada finca, cal descomptar les quantitats pagades a compte en concepte de depòsit previ: VI.
Español: Por tanto, de los precios justos correspondientes a cada finca, hay que descontar las cantidades pagadas a cuenta en concepto de depósito previo: VI.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la Llei d'Expropiació Forçosa, Llei de 16 de desembre de 1954, una vegada determinat el preu just, es procedirà al pagament de la quantitat que resultarà en el termini màxim de sis mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la Ley de Expropiación Forzosa, Ley de 16 de diciembre de 1954, una vez determinado el justiprecio, se procederá al pago de la cantidad que resultará en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: De l'article 127.1.d) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre d'altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones, entre otros, de los instrumentos de gestión.