gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12767 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Industrias Químicas Raisa, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12767 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Industrias Químicas Raisa, SL y otros.
Valencià: [2007/12767] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, DI 16/2007, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/12767] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, DI 16/2007, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant dels qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les Resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8932) Ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 14 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució-83-R de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8932) Reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 14 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución-83-R de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8932 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 14 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució-83-R de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8932 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 14 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución-83-R de Castellón.
Valencià: [2007/8932] D'acord amb l'article 104.b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 14 de juny de 2007, la qual s'ha publicat amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 81, de 30 de juny de 2007.
Español: [2007/8932] De conformidad con el artículo 104.b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 14 de junio de 2007, la cual se ha publicado junto a las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 81, de 30 de junio de 2007.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge: Felipe Espinosa.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA : Felipe Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8386) Adjudicació número 153/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8386) Adjudicación número 153/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'energia solar per a escalfar aigua sanitària de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Suministro e instalación de energía solar para el calentamiento de agua sanitaria del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8386 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments energia solar licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 153/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8386 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros energía solar licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 153/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 153/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 153/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'energia solar per a escalfar aigua sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de energía solar para el calentamiento de agua sanitaria.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.404 d'11 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.404 de 11 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-vuit mil dos-cents trenta-dos euros i setanta-vuit cèntims (138.232,78 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho mil doscientos treinta y dos euros con setenta y ocho céntimos (138.232,78 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil quatre-cents quaranta-nou euros i noranta-nou cèntims (108.449,99 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (108.449,99 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2341) Informació pública del compte de liquidació definitiva UE A-16.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2341) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva UE A-16.3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2341 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme L'Alcaldia Presidència, l'1 de febrer de 2007, ha adoptat la resolució següent: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2341 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo La Alcaldía Presidencia, el 1 de febrero de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: "Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-16.3 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Urbanizadora Senda Traver, SL, com a agent urbanitzador d'aquesta.
Español: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-16.3 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Urbanizadora Senda Traver, SL, como agente urbanizador de la misma.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), amb l'advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública".
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación que se somete a información pública".
Valencià: Burriana, 5 de febrer de 2007.
Español: Burriana, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4327) RESOLUCIÓ de 29 de març del 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 104/04, 105/04 i 106/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4327) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 104/04, 105/04 y 106/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte els nomenaments de Manuel Martínez Solera, Manuela Jordá Ene i Paloma Bolívar Mata, com vocals suplents del Tribunal de les convocatòries 104/04, 105/04 i 106/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto los nombramientos de Manuel Martínez Solera, Manuela Jordá Ene y Paloma Bolívar Mata como vocales suplentes del Tribunal de las convocatorias 104/04, 105/04 y 106/04.
Valencià: Segon Nomenar a Rafael Javier Ortiz Bello en substitució de Manuel Martínez Solera, a Josefa Martín Martínez en substitució de Manuela Jordá Ene i a María Gloria Barbie Gosalbez en substitució de Paloma Bolívar Mata com vocals suplents del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Rafael Javier Ortiz Bello en sustitución de Manuel Martínez Solera, a Josefa Martín Martínez en sustitución de Manuela Jordá Ene y a María Gloria Barbie Gosalbez en sustitución de Paloma Bolívar Mata como vocales suplentes del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 29 de març del 2007.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2248) Notificació a Maria Arnau Asensio de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2248) Notificación a María Arnau Asensio de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2248 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2248 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar alolegacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-165/06 Ocupant Maria Arnau Asensio Codi de l'immoble : 4613100012 Adreça: Montan, nº 14 - porta 8 Localitat: València Data del plec de càrrecs: 15/01/2007 València, 18 de gener de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAFT-165/06 Ocupante: María Arnau Asensio Código del inmueble: 4613100012 Dirección: Montan, nº 14, pta. 8ª Población: Valencia Fecha del pliego de Cargos: 15/01/2007 Valencia, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13685) Licitació de l'expedient 2006/09/0357.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13685) Licitación del expediente 2006/09/0357.
Valencià: Millora de la seguretat viària PK 5 400 de la carretera CV-223.
Español: Mejora de la seguridad vial p.k. 5 400 de la carretera CV-223.
Valencià: Accés a Artana (Castelló).
Español: Acceso a Artana (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13685 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Artana construcció de carreteres licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 2006/09/0357.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13685 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Artana construcción de carreteras licitación contrato de obras Licitación del expediente 2006/09/0357.
Valencià: [2007/13685] 1.Entitat adjudicadora.
Español: [2007/13685] 1.Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/09/0357. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/09/0357. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: millora de la seguretat viària PK 5+400 de la carretera CV-223.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la seguridad vial p.k. 5+400 de la carretera CV-223.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4.
Español: c) Forma: Subasta. 4.
Valencià: Import total: 190.554,53 euros. 5.
Español: Importe total: 190.554,53 euros. 5.
Valencià: Garanties provisional: no se n'exigix. 6.
Español: Garantías provisional: no se exige. 6.
Valencià: a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d. 8.
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 7.01.2008.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (horario peninsular)del día 7-01-2008.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaren en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació econòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Sobre B: Documentación económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Data: 23.01.2008.
Español: Fecha: 23.01.2008.
Valencià: Hora: a les dotze hores (horari peninsular). 11.
Español: Hora: a las doce horas (horario peninsular). 11.