gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7907] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 132/2001, que prové del judici de menor quantia 79/1999, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 419/2001 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 13 de juny de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 132/2001, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, amb el número 79/1999, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Banco Español de Crédito, representat pel procurador dels tribunals Sanz Osset, i, d'una altra, com a demandant apel·lat, la Tresoreria General de la Seguretat Social, i, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, Emilio Carrión, SL, sobre terceria de millor dret, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat abans esmentat.
Español: [2001/Q7907] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 132/2001, dimanante del juicio de menor cuantía 79/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 419/2001 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 13 de junio de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 132/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent, bajo el número 79/1999, entre partes; de una, como demandado apelante, a Banco Español de Crédito, representado por el procurador de los tribunales Sanz Osset, y, de otra, como demandante apelado, a Tesorería General de la Seguridad Social, y, como demandado apelado, en situación de rebeldía, a Emilio Carrión, SL, sobre tercería de mejor derecho, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado antedicho.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per l'entitat demandada contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent en actuacions de terceria de millor dret número 79/1999, revoquem aquesta resolució i, amb la desestimació de la demanda, absolem dels seus pronunciaments el Banco Español de Crédito, SA, i Emilio Carrión, SL, i imposem les costes de la primera instància a la part demandant, sense pronunciament de les causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la entidad demandada contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent en autos de tercería de mejor derecho número 79/1999, revocamos dicha resolución y, con desestimación de la demanda, absolvemos de sus pronunciamientos a Banco Español de Crédito, SA, y Emilio Carrión, SL, imponiéndose las costas de la primera instancia a la parte demandante, sin pronunciamiento de las causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Emilio Carrión, SL, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Emilio Carrión, SL, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1048) Informació pública de la sol·licitud de devolució dels avals de joc que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1048) Información pública de la solicitud de devolución de los avales de juego que se relacionan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució dels avals de joc que s'indiquen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de los avales de juego que se relacionan.
Valencià: [2001/Q1048] Atés que han sigut sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, a l'efecte establit en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fan públiques aquestes perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi estableixen.
Español: [2001/Q1048] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: - El secretari de la Comissió Tècnica del Joc: Jorge de Scals Klein ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta de pagament número Francisco Siurana Gauchía 1.000.000 1295V000236JU Juegos Recreativos Comic, SL 3.000.000 0398V000104JUSA Consuelo Pérez Solbes 1.000.000 4600V0267 Virobal, SL 1.000.000 4694V0165 Olegario Antón Torres 5.000.000 4698V4654 Olegario Antón Torres 2.500.000 4699V3793 Rosa V.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta de pago número Francisco Siurana Gauchía 1.000.000 1295V000236JU Juegos Recreativos Comic, SL 3.000.000 0398V000104JUSA Consuelo Pérez Solbes 1.000.000 4600V0267 Virobal, SL 1.000.000 4694V0165 Olegario Antón Torres 5.000.000 4698V4654 Olegario Antón Torres 2.500.000 4699V3793 Rosa V.
Valencià: ª Isabel Vera Chafer 1.000.000 4697V3179 Electrónicos Cullera, SL 2.000.000 4691V0705 Electrónicos Cullera, SL 2.500.000 4691V0706 Electrónicos Cullera, SL 2.500.000 4692V9194 Electrónicos Cullera, SL 500.000 4694V2304 José Gadea Ciscar 1.000.000 4694V0967 Tomás Mocholí, SL 7.500.000 4695V1806 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Isabel Vera Chafer 1.000.000 4697V3179 Electrónicos Cullera, SL 2.000.000 4691V0705 Electrónicos Cullera, SL 2.500.000 4691V0706 Electrónicos Cullera, SL 2.500.000 4692V9194 Electrónicos Cullera, SL 500.000 4694V2304 José Gadea Ciscar 1.000.000 4694V0967 Tomás Mocholí, SL 7.500.000 4695V1806 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10406) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de d'Enginyeria Química), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10406) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Ingeniería Química), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 5 de abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10406 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de d'Enginyeria Química), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Ingeniería Química), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 5 de abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001).
Valencià: [2001/F10406] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV de 27.04.2001), per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure, per a ocupar un lloc d'administració especial, d'acord amb el que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a aquesta resolució.
Español: [2001/F10406] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV de 27.04.2001), para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: El president: Antonio Marcilla Gomis.
Español: El presidente: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica Cognoms i nom Puntuació total Asensio del Molino, Manuel 31,91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala técnica Apellidos y nombre Puntuación total Asensio del Molino, Manuel 31,91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11636) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A Sòl Urbà del Polígon Ramonet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11636) Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de ejecución A del suelo urbano del polígono Ramonet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A Sòl Urbà del Polígon Ramonet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de ejecución A del suelo urbano del polígono Ramonet.
Valencià: [2001/S11636] Amb data 21 de novembre del 2001 es resol sotmetre a informació pública, per mitjà de Decret de l'Alcaldia, el projecte d'urbanització corresponent a l'actuació integrada de la unitat d'execució A en sòl urbà del polígon Ramonet d'aquesta localitat.
Español: [2001/S11636] Con fecha 21 de noviembre de 2001 se resuelve someter a información pública, mediante Decreto de la Alcaldía, el proyecto de urbanización correspondiente a la actuación integrada de la unidad de ejecución A en suelo urbano del polígono Ramonet de esta localidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els quals es poden presentar les al·legacions escaients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5112) Rotlle d'apel·lació número 130/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5112) Rollo de apelación número 130/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5112 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 130/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 130/2001.
Valencià: [2001/F5112] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acorda mitjançant la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 130/2001, que prové del judici verbal 251/1994, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, s'ha acordat notificar a la part apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [2001/F5112] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 130/2001, dimanante de juicio verbal 251/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, se ha acordado notificar a la parte apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist el rotlle d'apel·lació número 130/2000, que prové de les actuacions de judici verbal número 251/1994, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lat, el senyor Juan José Sanz Ull, representat per la procuradora senyora Jiménez Tirado, i com a demandats apel·lants Setabenses, SA, i Multinacional Aseguradora, representats per la procuradora senyora Pascual Casanova, i de l'altra, com a demandat apel·lat, el senyor Pedro Martínez Parra, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el rollo de apelación número 130/2000, dimanante de los autos de juicio verbal número 251/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, entre partes, de una como demandante apelado don Juan José Sanz Ull, representado por la procuradora señora Jiménez Tirado y como demandados apelantes Setabenses, SA, y Multinacional Aseguradora, representados por la procuradora señora Pascual Casanova y de otra como demandado apelado a don Pedro Martínez Parra, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de les entitats Setabenses, SA, i Multinacional Aseguradora, SA, i estimant en part el formulat per via d'adhesió per la representació de Juan José Sanz Ull, ambdós contra la sentència de data 10 d'abril de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, en les actuacions de judici verbal número 251/1994, revoquem parcialment la dita resolució, i condemnem l'entitat Multinacional Aseguradora, SA, al pagament de l'interés anual del 20% a favor del perjudicat, produït des del 21 de desembre de 1999 per la quantitat principal fixada en la sentència d'instància, i mantenir la resta dels pronunciaments de la dita resolució.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de las entidades Setabenses, SA, y Multinacional Aseguradora, SA, y estimando en parte el formulado por vía de adhesión por la representación de Juan José Sanz Ull, ambos contra la sentencia de fecha 10 de abril de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, en autos de juicio verbal número 251/1994, revocamos parcialmente dicha resolución, condenando a la entidad Multinacional Aseguradora, SA, al pago del interés anual del 20% a favor del perjudicado, devengado desde el 21 de diciembre de 1999 por la cantidad principal fijada en la sentencia de instancia, manteniendo el resto de los pronunciamientos de dicha resolución.
Valencià: Es té per desistida la part actora de la pretensió formulada contra el senyor Pedro Martínez Parra.
Español: Se tiene por desistida a la parte actora de la pretensión formulada contra Pedro Martínez Parra.
Valencià: S'imposen a la part apel·lant-demandada les costes produïdes en l'alçada per mor del seu recurs, i no es fa expressa imposició de les produïdes pel recurs per adhesió formulat per la part actora.
Español: Se imponen a la parte apelante-demandada las costas devengadas en la alzada por mor de su recurso, y no se hace expresa imposición de las devengadas por el recurso por adhesión formulado por la parte actora.