gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La Conselleria de Medi Ambient emetrà informe sobre els projectes mediambientals a finançar, que serà favorable si concorren en el mateix la viabilitat i el caràcter mediambiental de la inversió, garantint d'esta manera la procedència i naturalesa del projecte.
Español: Tercera La Conselleria de Medio Ambiente emitirá informe sobre los proyectos medioambientales a financiar, que será favorable si concurren en el mismo la viabilidad y el carácter medioambiental de la inversión, garantizando de este modo la procedencia y naturaleza del proyecto.
Valencià: Este informe serà preceptiu i previ a la sol·licitud del suport financer, i s'emetrà dins del termini de 30 dies hàbils a comptar des del sendemà de la presentació del projecte.
Español: Este informe será preceptivo y previo a la solicitud del apoyo financiero, y se emitirá dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la presentación del proyecto.
Valencià: Una vegada obtingut informe favorable es presentarà la sol·licitud de préstec en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Una vez obtenido informe favorable se presentará la solicitud de préstamo en la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Quarta La Conselleria de Medi Ambient assumix l'obligació de difondre a través dels mitjans de comunicació convenients la present col·laboració amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, assegurant la seua divulgació en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La Conselleria de Medio Ambiente asume la obligación de difundir a través de los medios de comunicación convenientes la presente colaboración con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, asegurando su divulgación en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Medi Ambient prestarà la col·laboració requerida per la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, quant a la formació i la divulgació als seus centres.
Español: Quinta La Conselleria de Medio Ambiente prestará la colaboración requerida por la Caja de Ahorros del Mediterráneo, en cuanto a la formación y la divulgación en centros de la misma.
Valencià: Sisena La Caixa d'Estalvis del Mediterrani podrà finançar fins al 75% dels projectes d'inversió en matèria mediambiental, podent-se accedir a una subvenció per un import de fins al 25% restant del projecte a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana, esta subvenció pot aplicar-se a l'amortització del capital del préstec, instrumentant-se per mitjà de convenis de desenrotllament o convocatòries d'ajudes.
Español: Sexta La Caja de Ahorros del Mediterráneo podrá financiar hasta el 75% de los proyectos de inversión en materia medioambiental, pudiéndose acceder a una subvención por un importe de hasta el 25% restante del proyecto con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana, esta subvención puede aplicarse a la amortización del capital del préstamo, instrumentándose mediante convenios de desarrollo o convocatorias de ayudas.
Valencià: Setena Sense perjuí de la solvència patrimonial que puga ser exigible, si es necessitaren garanties complementàries les parts firmants del present conveni afavoriran als sol·licitants la gestió de les mateixes ant entitats de fiança en les condicions més avantatjoses possibles.
Español: Séptima Sin perjuicio de la solvencia patrimonial que pueda ser exigible, si se precisaran garantías complementarias las partes firmantes del presente convenio favorecerán a los solicitantes la gestión de las mismas ante entidades de caución en las condiciones más ventajosas posibles.
Valencià: Huitena El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i la seua duració sé estendrà fins a la seua denúncia per alguna de les parts.
Español: Octava El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración se extenderá hasta su denuncia por alguna de las partes.
Valencià: Novena Serà causa de resolució del present conveni a més de l'incompliment i mutu acord de les parts, qualsevol de les formes previstes en la legislació vigent que siguen aplicables al tema objecte d'este.
Español: Novena Será causa de resolución del presente convenio además del incumplimiento y mutuo acuerdo de las partes, cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente que sean aplicables al tema objeto del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat amb quant antecedix, ambdues parts subscriuen el present Conveni en triple versió exemplar en el lloc i data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben el presente Convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El presidente de la CAM, VICENTE SALA BELLÓ Annex al conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani Finançaments de projectes d'inversió en matèria mediambiental per part de la CAM Definició del tipus de projecte Inversions de correcció en processos industrials o final de línia que donen com a conseqüència l'adaptació a les exigències ambientals de la normativa vigent.
Español: El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El presidente de la CAM, VICENTE SALA BELLÓ Anexo al convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la Caja de Ahorros del Mediterráneo Financiaciones de proyectos de inversión en materia medioambiental por parte de la CAM Definición del tipo de proyecto Inversiones de corrección en procesos industriales o final de línea que den como consecuencia la adaptación a las exigencias ambientales de la normativa vigente.
Valencià: Reconversió d'instal·lacions industrials per a la fabricació de productes nets mitjançant la incorporació de tecnologies netes o més netes.
Español: Reconversión de instalaciones industriales para la fabricación de productos limpios mediante la incorporación de tecnologías limpias o más limpias.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'elements correctors de la contaminació destinats a disminuir o depurar emissions a l'atmosfera de pols, fums o gasos.
Español: Adquisición e instalación de elementos correctores de la contaminación destinados a disminuir o depurar emisiones a la atmósfera de polvos, humos o gases.
Valencià: Inversions en equips i obres encaminades a la correcció d'efluents líquids, semilíquids i sòlids de procedència industrial.
Español: Inversiones en equipos y obras encaminadas a la corrección de efluentes líquidos, semilíquidos y sólidos de procedencia industrial.
Valencià: Inversions encaminades a minimitzar el volum o la perillositat i contaminació dels residus generats en processos industrials i de depuració.
Español: Inversiones encaminadas a minimizar el volumen o la peligrosidad y contaminación de los residuos generados en procesos industriales y de depuración.
Valencià: Instal·lacions per a l'eliminació o la valorització in situ de residus industrials.
Español: Instalaciones para le eliminación o valoración ?in situ- de residuos industriales.
Valencià: Instal·lacions industrials per a la valorització de residus industrials.
Español: Instalaciones industriales para la valoración de residuos industriales.
Valencià: Instal·lacions en sistemes de mesurament i control d'efluents líquids i gasosos.
Español: Inversiones en sistemas de medición y control de efluentes líquidos y gaseosos.
Valencià: Inversions industrials encaminades a la millora de la gestió ambiental.
Español: Inversiones industriales encaminadas a la mejora de la gestión ambiental.
Valencià: (30.050.605,22 euros) Línies de finançament: Línia ICO (amb fons de mitjancer de l'Institut de Crèdit Oficial) Import: fins a 200 milions de pessetes (1.202.024,21 euros) Condicions: fins al 70% dels projectes d'inversió Tipus d'interés: euribor 6 mesos + 0'25 punts percentuals Comissió d'obertura: 0% Comissió d'estudi: 0% Termini: 5 anys (sense carència ó 1 de carència) 7 anys (sense carència ó 2 de carència) Forma de pagament: mensual o trimestral Amortització anticipada parcial o total: 0% (si coincidix amb les dates semestrals de revisió de tipus d'interés) Línia CAM Import: fins 100 milions de pessetes (601.012,10.
Español: Importe total: 5.000 millones PTA (30.050.605,22 euros) Líneas de financiación: Línea ICO (con fondos de intermediación del Instituto de Crédito Oficial) Importe: hasta 200 Millones de pesetas (1.202.024,21 euros) Condiciones: hasta el 70% de los proyectos de inversión Tipo de interés: euribor 6 meses + 0,25 puntos porcentuales Comisión de apertura: 0% Comisión de estudio: 0% Plazo: 5 años (sin carencia ó 1 de carencia) 7 años (sin carencia ó 2 de carencia) Forma de pago: Mensual o trimestral Amortización anticipada parcial o total: 0% (si coincide con las fechas semestrales de revisión de tipo de interés) Línea CAM Importe: hasta 100 Millones de pesetas (601.012,10.
Valencià: euros) Condicions: fins al 75% dels projectes d'inversió Tipus d'interés: euroribor any + 0'25 punts percentuals Comissió d'obertura: 0'20% Comissió d'estudi: 0% Termini: fins a 7 anys amb 2 de carència Forma de pagament: mensual o trimestral Amortització anticipada parcial o total: parcial 0%, total 1% Acomptes de subvencions Possibilitat de pagament de bestreta de la subvenció, si no s'aplica a reduir capital de préstec.
Español: euros) Condiciones: hasta el 75% de los proyectos de inversión Tipo de interés: euribor año + 0,25 puntos porcentuales Comisión de apertura: 0,20% Comisión de estudio: 0% Plazo: hasta 7 años con 2 de carencia Forma de pago: mensual o trimestral Amortización anticipada parcial o total: parcial 0%, total 1%.
Valencià: Import: fins al 100% de la subvenció Tipus d'interés: euribor 6 mesos + 0'25 punts percentuals Comissió d'obertura: 0'20% Comissió d'estudi: 0% Termini: fins al cobrament de la subvenció Forma de pagament: a venciment, interessos: trimestral Amortització anticipada: total o parcial 0%.
Español: Anticipos de subvenciones Posibilidad de anticipo de la subvención, si no se aplica a reducir capital del préstamo Importe: hasta el 100% de la subvención Tipo de interés: euribor 6 meses + 0,25 puntos porcentuales Comisión de apertura: 0,20% Comisión de estudio: 0% Plazo: hasta el cobro de la subvención Forma de pago: a vencimiento, intereses: trimestral Amortización anticipada: total o parcial 0%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9374) Concurs número 185/78/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9374) Concurso número 185/78/02.
Valencià: Prestació de l'assistència referent als treballs de confecció de nòmines del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Prestación de la asistencia referente a los trabajos de confección de nóminas del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Concurs número 185/78/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Concurso número 185/78/02.
Valencià: [2002/M9374] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/M9374] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/78/02.
Español: c) Número de expediente: 185/78/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de l'assistència referent als treballs de confecció de nòmines del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de la asistencia referente a los trabajos de confección de nóminas del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys prorrogables fins un màxim de quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años prorrogables hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació b) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación b) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7 euros, IVA inclòs, per persona i mes.
Español: Presupuesto base de licitación: 7 euros, IVA incluido, por persona y mes.
Valencià: Garantia provisional Per concórrer les circumstàncies que disposa l'article 35 apartat c, paràgraf segon, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es dispensa de l'obligació de constituir-la.
Español: Garantía provisional Por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 35 apartado c, párrafo segundo, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se dispensa de la obligación de constituirla.
Valencià: Garantia definitiva: 5.000,00 euros.
Español: Garantía definitiva: 5.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Obtención de la documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: Domicili: c/ Marqués de Arneva núm. 1.
Español: Domicilio: c/ Marqués de Arneva nº 1.
Valencià: Codi postal i localitat: 03300 Orihuela.
Español: Código postal y localidad: 03300 Orihuela.
Valencià: Telèfon: 96 673 68 64.
Español: Teléfono: 96 673 68 64.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: el quinzé dia natural comptat des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: el decimoquinto día natural contado desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: a) Documentació a presentar: l'assenyalada en els plecs de condicions.
Español: a) Documentación a presentar: la señalada en los pliegos de condiciones.
Valencià: b) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: b) Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: b) Domicili: c/ Marqués de Arneva núm. 1.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva nº 1.
Valencià: c) Data: el primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: c) Fecha: el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13053) Notificació de l'acord d'iniciació 51/712/02, per no acreditar formació en higiene dels aliments, a Paradescans, SL, El Paraíso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13053) Notificación del acuerdo de iniciación 51/712/02, por no acreditar formación en higiene de los alimentos, a Paradescans, SL, El Paraíso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació 51/712/02, per no acreditar formació en higiene dels aliments, a Paradescans, SL, El Paraíso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación 51/712/02, por no acreditar formación en higiene de los alimentos, a Paradescans, SL, El Paraíso.
Valencià: [2002/X13053] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X13053] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 12 de novembre de 2002.
Español: Valencia 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Paradescans SL, El Paraíso.
Español: Interesado: Paradescans, SL, El Paraíso.
Valencià: Últim domicili conegut: Pérez Galdós, 4 Població: Cullera.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pérez Galdós, 4.
Valencià: Preceptes infringits: capítol X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer (BOE de 25.02.2000), que establix les normes relatives a manipuladors d'aliments, i l'article 12 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: capítulo X anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02) y artículo 12 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13607) Citació a termini a Atlas Musical, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13607) Emplazamiento a Atlas Musical, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13607 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Citació a termini a Atlas Musical, SL, i altres.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Atlas Musical, SL, y otros.