gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es confirmen els pronunciaments de la sentència apel·lada, que no s'oposen als anteriors.
Español: Se confirman los pronunciamientos de la sentencia apelada, que no se opongan a los anteriores.
Valencià: » I la interlocutòria aclaridora d'aquesta amb l'encapçalament següent: «Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 2 de novembre de 1999.
Español: » Y el auto aclaratorio de la misma con el siguiente encabezamiento: «Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 2 de noviembre de 1999.
Valencià: Que amb data 18 d'octubre de 1999, es va dictar la sentència número 810/1999 en aquest rotlle d'apel·lació, que té la decisió del tenor literal següent: Decisió S'estima en part el recurs de l'actor i es fan els pronunciaments següents: a) Es condemna el Consorci de Compensació d'Assegurances solidàriament amb l'asseguradora demandada (condemnant al pagament de 51.816.203 pessetes a l'actor), limitant-se la responsabilitat d'aquell a la quantitat de 10.276.000 pessetes.
Español: Que con fecha 18 de octubre de 1999, se dictó sentencia número 810/1999 en el presente rollo de apelación, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Se estima en parte el recurso del actor y se hacen los siguientes pronunciamientos: a) Se condena al Consorcio de Compensación de Seguros solidariamente con la aseguradora demandada (condenando al pago de 51.816.203 pesetas al actor), limitándose la responsabilidad de aquél a la cantidad de 10.276.000 pesetas.
Valencià: c) Es condemna l'asseguradora demandada al pagament dels interesso del 20% des de la data del sinistre (19.10.1993) fins al dia 9 de novembre de 1995; des d'aquesta data meritarà la quantitat de la condemna l'interés legal incrementat en un 50% fins a l'oferiment de pagament en 7 d'abril de 1999.
Español: c) Se condena a la aseguradora demandada al pago de los intereses del 20% desde la fecha del siniestro (19.10.1993) hasta el día 9 de noviembre de 1995, desde cuya fecha devengara la cantidad de la condena el interés legal incrementado en un 50% hasta el ofrecimiento de pago en 7 de abril de 1999.
Valencià: S'estima en part el recurs de l'asseguradora demandada, per a absoldre-la de les costes que se li imposen en primera instància, desestimant-se la resta dels motius d'un recurs.
Español: Se estima en parte el recurso de la aseguradora demandada, para absolverle de las costas que se le imponen en primera instancia, desestimándose el resto de los motivos de un recurso.
Valencià: Es confirmen els pronunciament de la sentència apel·lada, que no s'oposen als anteriors.
Español: Se confirman los pronunciamientos de la sentencia apelada, que no se opongan a los anteriores.
Valencià: » Aquesta sentència va ser notificada a les parts en data 20 d'octubre de 1999, i en data 25 d'octubre de 1999 el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo, en representació de l'entitat UAP Ibérica, SA, va presentar un escrit aclaridor sobre la sentència dictada, d'acord amb les al·legacions que figuren en aquest.
Español: » Y que fue notificada a las partes en fecha 20 de octubre de 1999, presentándose, en fecha 25 de octubre de 1999, por el procurador don José Antonio Ortenbach Cerezo, en representación de la entidad UAP Ibérica, SA, escrito de aclaración sobre la sentencia dictada, en base a las alegaciones que obran en el mismo.
Valencià: I la part dispositiva: «Es fan els aclariments precedents sobre fonamentació de la sentència.
Español: Y la parte dispositiva «Se hacen las aclaraciones que anteceden sobre fundamentación de la sentencia.
Valencià: I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5056) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Nieves Sanjuan Pellicer, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5056) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Nieves Sanjuan Pellicer, profesora titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Nieves Sanjuan Pellicer, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Nieves Sanjuan Pellicer, profesora titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2000/X5056] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 149/104, codi 1552 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Nieves Sanjuan Pellicer, amb DNI 20796175, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2000/X5056] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 149/1999, cód. 1552 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Nieves Sanjuan Pellicer, con número de Documento Nacional de Identidad 20.796.175, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5192) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5192) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/X5192] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/X5192] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant dels quals tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5202) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Rosa Puchades Pla catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5202) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosa Puchades Pla catedrática de universidad del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5202 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Rosa Puchades Pla catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosa Puchades Pla catedrática de universidad del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2000/Q5202] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 60/1999, codi 2297, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Rosa Puchades Pla, amb el document nacional d'identitat número 736422885, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2000/Q5202] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 60/1999, código 2297, BOE de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Rosa Puchades Pla, con número de documento nacional de identidad 73642885, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6873) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2109), en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, senyor Ignacio Ferreiro Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6873) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2109) en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a don Ignacio Ferreiro Prieto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6873 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2109), en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, senyor Ignacio Ferreiro Prieto.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2109) en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, a don Ignacio Ferreiro Prieto.
Valencià: [2000/X6873] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2109), en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, el senyor Ignacio Ferreiro Prieto.
Español: [2000/X6873] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2109) en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a don Ignacio Ferreiro Prieto.
Valencià: Alacant, 22 de juny de 2000.
Español: Alicante, 22 de junio de 2000.
Valencià: - El rector, en funcions : Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector, en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4795) ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el programa 322.20 Formació Professional Ocupacional del capítol IV al VII per un import de 50.000.000 de pessetes (Exp. 13.005/2000/076).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4795) ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional del capítulo IV al VII por un importe de 50.000.000 de pesetas (Exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el programa 322.20 Formació Professional Ocupacional del capítol IV al VII per un import de 50.000.000 de pessetes (Exp. 13.005/2000/076).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional del capítulo IV al VII por un importe de 50.000.000 de pesetas (Exp.
Valencià: [2000/X4795] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: Dins del marc establit per l'Acord Valencià d'Ocupació i Formació, firmat el 3 de març de 1999, està prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració per a la dotació d'infraestructures i equipament didàctics, a disposició dels alumnes participants en els cursos que s'imparteixen a l'empara del contracte-programa subscrit l'1 de juny de 1999 amb Comissions Obreres PV, per import de 100 milions de pessetes.
Español: [2000/X4795] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Dentro del marco establecido por el Acuerdo Valenciano de Empleo y Formación, firmado el 3 de marzo de 1999, está prevista la suscripción de un Convenio de colaboración para la dotación de infraestructuras y equipamiento didácticos, a disposición de los alumnos participantes en los cursos que se impartan al amparo del Contrato-Programa suscrito el 1 de junio de 1999 con Comisiones Obreras P.V.