gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5607 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública dels projectes de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari de les obres de reforma de l'EDAR del Perelló - Sueca (València) i construcció del tractament terciari per a l'EDAR del Perelló (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5607 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública de los proyectos de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario de las obras de reforma de la EDAR de El Perelló - Sueca (Valencia) y construcción del tratamiento terciario para la EDAR de El Perelló (Valencia).
Valencià: [2009/5607] Una vegada supervisats i aprovats tècnicament els projectes de les obres de reforma de l'EDAR del Perelló - Sueca (València) i construcció del tractament terciari per a l'EDAR del Perelló (València), s'acorda, en relació amb els dits projectes, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2009/5607] Una vez supervisados y aprobados técnicamente los proyectos de las obras de reforma de la EDAR de El Perelló - Sueca (Valencia) y construcción del tratamiento terciario para la EDAR de El Perelló (Valencia), se acuerda, en relación con dichos proyectos, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures publiques de sanejament i depuració.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 97 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 97 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, núm. 10, entresòl.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: * Ajuntament de Sueca, plaça l'Ajuntament, núm. 17, 46410 Sueca (València).
Español: * Ayuntamiento de Sueca, plaza de l'Ajuntament, nº 17, 46410 Sueca (Valencia).
Valencià: - El president del Consell d'Administració: José Ramón García Antón.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7218) Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers d'Azorín, Joanot Martorell i l'Estació del municipi de Quart de Poblet promogut per la mercantil Grup Ingartec SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7218) Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Azorín, Joanot Martorell y L'Estació del municipio de Quart de Poblet promovido por la mercantil Grupo Ingartec, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7218 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Grup Ingartec, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers d'Azorín, Joanot Martorell i l'Estació del municipi de Quart de Poblet promogut per la mercantil Grup Ingartec SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7218 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Grupo Ingartec, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo empresa privada Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Azorín, Joanot Martorell y L'Estació del municipio de Quart de Poblet promovido por la mercantil Grupo Ingartec, SL.
Valencià: [2009/7218] Als efectes previstos en l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006 del Consell, en relació amb els articles 13, 48 i 52, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers d'Azorín, Joanot Martorell i l'Estació del municipi de Quart de Poblet, promogut per la mercantil Grup Ingartec, SL.
Español: [2009/7218] A los efectos previstos en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006 del Consell, en relación con los artículos 13, 48 y 52, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Azorín, Joanot Martorell y L'Estació del municipio de Quart de Poblet, promovido por la mercantil Grupo Ingartec, SL.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament de Quart de Poblet, en horari d'atenció al públic, o les oficines d'Ingartec, SL, síties al carrer de Jesús Morante Borrás, 21, entresòl, de Quart de Poblet, en el següent horari: els dimarts i dijous de 16.00 a 17.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Quart de Poblet, en horario de atención al público, o las oficinas de Ingartec, SL, sitas en la calle de Jesús Morante Borrás, 21, entresuelo, de Quart de Poblet, en el siguiente horario: los martes y jueves de 16.00 a 17.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, tant en els esmentats punts de contacte com en la pàgina web de l'Ajuntament de Quart de Poblet i de la mercantil promotora , així com presentar suggeriments i al·legacions, trobant-se a la seua disposició un model d'instància en els mencionats punts de contacte.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, tanto en los citados puntos de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Quart de Poblet y de la mercantil promotora , así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en los mencionados puntos de contacto.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de juny de 2009.
Español: Quart de Poblet, 15 de junio de 2009.
Valencià: - El promotor d'Ingartec, SL: Salvador Muro Ruiz.
Español: - El promotor de Ingartec, SL: Salvador Muro Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7409) Licitació número CNMY09/0202/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7409) Licitación número CNMY09/0202/70.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7409 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0202/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7409 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0202/70.
Valencià: Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 23. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0202/70. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0202/70. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat en la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia y seguridad en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal. 1.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Unidad de Análisis de Sanidad Animal. 1.
Valencià: Domicili: Enginyer Manuel Soto, número 18. 2.
Español: Domicilio: Ingeniero Manuel Soto, 18. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46024.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46024.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per un altre any més per acord mutu de les parts abans de la finalització.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por otro año más por mutuo acuerdo de las partes antes de su finalización.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 45.988,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 45.988,50 euros.
Valencià: Import total: 53.346,66 euros. 5.
Español: Importe total: 53.346,66 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas: Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'una entitat financera sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Informe de una entidad financiera sobre la solvencia económica del licitador. 2.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos. 3.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. 3.
Valencià: Acreditació que l'empresa està autoritzada i inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat.
Español: Acreditación de que la empresa está autorizada e inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad.
Valencià: No obstant això, la classificació de l'empresa en el grup M, subgrup 2, categoria A serà documentació suficient per a acreditar la solvència.
Español: No obstante, la clasificación de la empresa en el Grupo M, Subgrupo 2, categoría A será documentación suficiente para acreditar la solvencia.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions: - València, 18 de juny de 2009.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 18 de junio de 2009.
Valencià: d (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3570) Informació pública de l'acord de reactivació i d'adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3570) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3570 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Pozo Realet, SCOOP L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i d'adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3570 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Pozo Realet, SCOOP L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/3570] Pozo del Realet Societat Cooperativa Limitada ha acordat la reactivació d'aquesta i l'adaptació d'estatuts a la Llei 8/2003.
Español: [2009/3570] Pozo del Realet Sociedad Cooperativa Limitada ha acordado su reactivación y adaptación de estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: Alfarp, 27 de març de 2009.
Español: Alfarp, 27 de marzo de 2009.
Valencià: - El secretari: José Enrique Monleón Barberà.
Español: - El secretario: José Enrique Monleón Barberà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7438) ORDRE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Piccolo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7438) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Piccolo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7438 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDRE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Piccolo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7438 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Piccolo de Valencia.
Valencià: [2009/7438] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Piccolo de València, número de codi 46026603, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de Primer Cicle.
Español: [2009/7438] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Piccolo de Valencia, número de código 46026603, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de una unidad de Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 25 de noviembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.