gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde de 27 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la visita dels delegats de laboratoris a les institucions sanitàries, establix que en les reunions, congressos, sessions i semblants, declarades d'interés científic per la Conselleria de Sanitat, serà preceptiu el compliment de la «declaració de conflictes d'interessos» per part dels ponents.
Español: La Orden de 27 de enero de 2004, de la Conselleria de Sanitat por la que se regula la visita de los Delegados de Laboratorios a las Instituciones Sanitarias, establece que en las reuniones, congresos, sesiones y similares, declaradas de interés científico por la Conselleria de Sanitat, será preceptivo el cumplimiento de la «declaración de conflictos de intereses» por los ponentes de las mismas.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat pot reconéixer com d'interés sanitari els actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, abans que tinguen lloc, i que siguen organitzats per corporacions, fundacions, associacions i qualssevol altres entitats de naturalesa pública o privada i tinguen com a finalitat la promoció, ampliació i difusió de la ciència i tècniques relacionades amb la salut. 2.
Español: La Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanitat podrá reconocer como de interés sanitario aquellos actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunitat Valenciana, antes de ser realizados, y que, organizados por corporaciones, fundaciones, asociaciones, y cualesquiera otras entidades de naturaleza pública o privada, tengan por fin la promoción, ampliación y difusión de la ciencia y técnicas relacionadas con la salud. 2.
Valencià: Per a això, les entitats a què es referix el paràgraf anterior, a més de tindre els requisits establits en esta orde, han d'acreditar davant de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària, que estan legalment constituïdes i al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Para ello, las entidades referidas en el párrafo anterior, además de reunir los requisitos establecidos en la presente orden, deberán acreditar ante la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria, estar legalmente constituidas y al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: No es reconeixen com d'interés sanitari els cursos, màsters i altres activitats la finalitat de les quals siga eminentment docent.
Español: No se reconocerán como de interés sanitario los cursos, masters y aquellas otras actividades cuya finalidad sea eminentemente docente.
Valencià: a) Denominació de l'entitat i data de constitució.
Español: a) Denominación de la entidad y fecha de constitución.
Valencià: b) Document que acredite la constitució de l'entitat, per a les de caràcter privat.
Español: b) Documento acreditativo de su constitución, para las entidades de carácter privado.
Valencià: e) Nombre de membres o socis que la integren, si és el cas.
Español: e) Número de miembros o socios que la integran, en su caso.
Valencià: f) Publicacions que editen.
Español: f) Publicaciones que editan.
Valencià: g) Activitats científiques que fa i actes científics, declarats o no d'interés sanitari, en els últims tres anys. 2.
Español: g) Actividades científicas que desarrolla y actos científicos, declarados o no de interés sanitario, en los últimos tres años. 2.
Valencià: Programa de l'acte científic.
Español: Programa del acto científico.
Valencià: a) Comité científic o direcció tècnica.
Español: a) Comité Científico o Dirección Técnica.
Valencià: b) Currículum professional del responsable de l'activitat.
Español: b) Currículo profesional del responsable de la actividad.
Valencià: c) Memòria que explique el tipus d'activitat que es vol fer, els objectius que es perseguixen, i també el nombre de participants previst.
Español: c) Memoria exponiendo el tipo de actividad que se va a desarrollar, los objetivos que se persiguen, así como el número de participantes previsto.
Valencià: d) Programa científic, que incloga un avanç de les conferències, xarrades, ponències o comunicacions que en cada cas estiguen previstes, i també la llista dels conferenciants o professorat i la seua qualificació professional.
Español: d) Programa científico que incluya un avance de las conferencias, charlas, ponencias, o comunicaciones, que en cada caso vayan a tener lugar, así como la relación de los conferenciantes o profesorado y su cualificación profesional.
Valencià: e) Compromís exprés de sol·licitar dels conferenciants, ponents, comunicants o altres oradors una declaració de conflicte d'interessos, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de desembre de 2004 de la Conselleria de Sanitat.
Español: e) Compromiso expreso de solicitar de los conferenciantes, ponentes, comunicantes u otros oradores una declaración de conflicto de intereses, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat, el contenido de la declaración se ajustará al incluido en el Anexo I de la citada Orden.
Valencià: f) Llengües oficials de l'esdeveniment. 3.
Español: f) Lenguas oficiales del acontecimiento. 3.
Valencià: Lloc i data de celebració de l'acte científic.
Español: Lugar y fecha de celebración del acto científico.
Valencià: a) Lloc: població i seu en què es fe l'activitat científica.
Español: a) Lugar: población y sede en que se desarrollará la actividad científica.
Valencià: b) Data: s'ha d'indicar la data prevista per a l'activitat. 4.
Español: b) Fecha: se indicará la fecha prevista para la realización de la actividad. 4.
Valencià: Pressupost econòmic de l'acte científic.
Español: Presupuesto Económico del acto científico.
Valencià: a) Previsió de despeses i els ingressos relatius a l'activitat concreta, amb expressió de les quotes establides als assistents i, si és el cas, d'altres fonts de finançament.
Español: a) Previsión de gastos e ingresos relativos a la actividad concreta, con expresión de las cuotas establecidas a los asistentes y, en su caso, otras fuentes de financiación.
Valencià: Requisits per al reconeixement de l'interés sanitari Per al reconeixement de l'interés sanitari són requisits: a) El fet que el contingut del programa científic siga innovador en l'àrea de reconeixement corresponent.
Español: Requisitos para el reconocimiento de interés sanitario Para el reconocimiento de interés sanitario serán requisitos: a) El contenido del programa científico suponga una innovación en el área de reconocimiento correspondiente.
Valencià: b) Entre els objectius de l'acte científic s'han d'incloure la difusió, expansió o promoció de ciències i tècniques relacionades amb la salut i la gestió de servicis sanitaris.
Español: b) Entre los objetivos del acto científico se incluirán la difusión, expansión o promoción de ciencias y técnicas relacionadas con la salud y la gestión de servicios sanitarios.
Valencià: c) Els objectius previstos en el programa científic han de mostrar concordança amb les línies estratègiques d'investigació i assistencials de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Los objetivos previstos en el programa científico deberán mostrar concordancia con las líneas estratégicas de investigación y asistenciales de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: d) L'acte científic, si és el cas, ha de facilitar la participació d'institucions, fundacions, corporacions i associacions de caràcter cientificotècnic de la Comunitat Valenciana relacionades amb la sanitat.
Español: d) El acto científico, en su caso, facilitará la participación de instituciones, fundaciones, corporaciones y asociaciones de carácter científico-técnico de la Comunitat Valenciana relacionadas con la sanidad.
Valencià: En qualsevol moment l'Administració pot requerir els informes i assessoraments que considere oportuns per a valorar la importància o l'àmbit d'influència de l'acte que es vol celebrar, o sobre la naturalesa de l'entitat organitzadora.
Español: En cualquier momento la administración podrá requerir los informes y asesoramientos que estime oportunos para valorar la importancia o el ámbito de influencia del acto que se va a celebrar, o sobre la naturaleza de la entidad organizadora.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària, després dels informes i assessoraments que considere necessaris, ha de resoldre les sol·licituds en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el seu registre.
Español: La Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria, previos los informes y asesoramientos que considere necesarios, resolverá las solicitudes en plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en su registro.
Valencià: Si no es notifica la resolució en el termini d'un mes, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud per silenci positiu.
Español: En caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes, se deberá entender estimada la solicitud por silencio positivo.
Valencià: No obstant això, quan es requerisca a la persona interessada que esmene deficiències o aporte documents, el termini d'un mes per a resoldre queda suspés pel temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu del que es requeria o, si no es fa l'esmena, el transcurs del termini concedit.
Español: No obstante lo anterior, cuando se requiera al interesado para subsanar deficiencias o aportar documentos, el plazo de un mes para resolver quedará suspendido por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento o, en su defecto, el transcurso del plazo concedido, debiendo entender desestimada la solicitud si no se atendiera el requerimiento por el interesado. 2.
Valencià: La resolució que declara el reconeixement de l'interés sanitari no implica cap identificació per part de la Conselleria de Sanitat amb el contingut de l'activitat reconeguda. 3.
Español: La resolución declarando el reconocimiento de interés sanitario, no implicará identificación alguna por parte de la Conselleria de Sanitat con el contenido de la actividad reconocida. 3.
Valencià: La resolució per la qual es denegue el reconeixement de l'interés sanitari ha de contindre adequadament els motius de la denegació. 4.
Español: La resolución por la que se deniegue el reconocimiento de interés sanitario estará debidamente motivada. 4.
Valencià: En el cas d'activitats periòdiques, la resolució tindrà validesa únicament per a l'edició per a la qual se sol·licite. 5.
Español: En el caso de actividades periódicas, la resolución tendrá validez únicamente para la edición solicitada. 5.
Valencià: La utilització indeguda del títol concedit per una disposició deixa sense efecte el reconeixement, sense perjuí de l'exercici de les accions legals oportunes.
Español: La utilización indebida del título concedido por la presente disposición, dejará sin efectos el reconocimiento, sin perjuicio del ejercicio de las acciones legales oportunas.
Valencià: Drets dels beneficiaris El reconeixement de l'interés sanitari dóna lloc a les facultats següents: a) Utilitzar el reconeixement en tota la documentació de l'acte.
Español: Derechos de los beneficiarios El reconocimiento de interés sanitario, dará lugar a las siguientes facultades: a) Utilizar el mencionado reconocimiento en toda la documentación del acto.
Valencià: b) Disfrutar de les exempcions que legalment s'establisquen a favor d'estos actes.
Español: b) Disfrutar de las posibles exenciones que legalmente se establezcan a favor de estos actos.
Valencià: L'entitat organitzadora està obligada a enviar a la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària les conclusions de l'acte, en el termini d'un mes des de la data de finalització de l'activitat científica declarada d'interés sanitari. 2.
Español: La entidad organizadora estará obligada a remitir a la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria las conclusiones del acto, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la actividad científica declarada de interés sanitario. 2.
Valencià: S'aplica la normativa en matèria de publicitat i promoció medicofarmacèutica a tots els actes científics en matèria de sanitat, i també les exigències legals amb vista a la justificació de la destinació i utilització dels fons rebuts a títol d'ajuda.
Español: A todo acto científico en materia de sanidad le será de aplicación la normativa vigente en materia de publicidad y promoción médico-farmacéutica, así como las exigencias legales en orden a la justificación del destino y utilización de los fondos recibidos a título de ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que preveu esta norma i, en particular, l'Orde de 10 de juny de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el reconeixement de l'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente norma y, en particular, la Orden de 10 de junio de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el reconocimiento de interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària a dictar totes les instruccions i ordes de servici que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria a dictar cuantas instrucciones y órdenes de servicio como sean necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2956) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per al canvi d'ús de l'estació de servicis sítia en l'avinguda del Port, 261-263, cantó amb el carrer de l'Arquitecte Alfaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2956) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para el cambio de uso de la estación de servicios sita en la avenida del Puerto 261-263, esquina con la calle Arquitecto Alfaro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2956 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per al canvi d'ús de l'estació de servicis sítia en l'avinguda del Port, 261-263, cantó amb el carrer de l'Arquitecte Alfaro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2956 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para el cambio de uso de la estación de servicios sita en la avenida del Puerto 261-263, esquina con la calle Arquitecto Alfaro.
Valencià: [2009/2956] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el 27 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de València en la parcel·la IS-6, situada en l'avinguda del Port 261-263, presentada per Herederos de Francisco Porta Calatayud, C.B.
Español: [2009/2956] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Valencia en la parcela IS-6, situada en la avenida del Puerto 261-263, presentada por Herederos de Francisco Porta Calatayud, C.B.
Valencià: , vist el dictamen favorable de la Comissió de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: , visto el dictamen favorable de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació puntual del PGOU de València en la parcel·la situada en l'avinguda del Port, número 261-263, consistent en el canvi de qualificació d'estació de servici (IS-6) a residencial, procedint a remetre els anuncis al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación puntual del PGOU de Valencia en la parcela situada en la Avenida del Puerto, número 261-263, consistente en el cambio de calificación de estación de servicio (IS-6) a residencial, procediendo a remitir los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Acceptar la possibilitat se substitució dels deures de cessió, en els termes expressats en l'informe de 15 de febrer de 2009, i sol·licitar un informe del Servici de Gestió de Sòl sobre els valors del sòl dotacional públic que s'han obtingut en l'entorn de l'actuació».
Español: Aceptar la posibilidad se sustitución de los deberes de cesión, en los términos expresados en el informe de 15 de febrero de 2009, y solicitar informe del Servicio de Gestión de Suelo acerca de los valores del suelo dotacional público que se han obtenido en el entorno de la actuación».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant la documentació a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament (av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i als efectes oportuns, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5483) Judici ordinari 001271/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5483) Juicio ordinario 001271/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Muñoz Muñoz.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Muñoz Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5483 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001271/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5483 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001271/2008.
Valencià: [2009/5483] Assumpte civil 001271/2008.
Español: [2009/5483] Asunto civil 001271/2008.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Valencia, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment del judici ordinari 001271/2008, a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Antonio Muñoz Muñoz.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001271/2008, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Antonio Muñoz Muñoz.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 94/2009 València, 30 d'abril de 2009 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, he vist estes actuacions de judici ordinari, en reclamació de quantitat, seguides amb el número 1271/2008, promogudes per Codere Valencia, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistits per la lletrada Mª Teresa Castro Alonso, contra Antonio Muñoz Muñoz, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2009 Valencia, 30 de abril de 2009 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 1271/2008, promovidos por Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistidos de la letrada Mª Teresa Castro Alonso, contra Antonio Muñoz Muñoz, en rebeldía en este procedimiento.