gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, i també els pressupostos d'explotació i de capital, i els trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de la Conselleria de què depenguen, ajustats al que disposen les normes que les regulen. 3.
Español: Las empresas de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, remitiendo los mismos a la Conselleria de Economía y Hacienda, a través de la Conselleria de la que dependan, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan. 3.
Valencià: Procés d'elaboració. 1.
Español: Proceso de elaboración. 1.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb les Secretaries Generals i, si s'escau, els òrgans responsables dels programes de cada Conselleria, la documentació pressupostària rebuda, per tal d'ajustar els crèdits al que disposa aquesta Ordre i la restant normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Presupuestos examinará, en coordinación con las Secretarías Generales y, en su caso, los Organos responsables de los programas de cada Conselleria, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente Orden y la restante normativa aplicable.
Valencià: , paràgraf c) d'aquesta Ordre, aquesta tasca correspondrà a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, sense perjudici de les actuacions de coordinació, homogeneïtzació i ajust dels pressupostos esmentats i la seua adaptació al del conjunt de la Generalitat Valenciana per a 1990 que corresponen a la Direcció General de Pressupostos.
Español: Para los presupuestos señalados en el apartado 1º, parráfo c) de la presente Orden, esta tarea corresponderá a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de las actuaciones de coordinación, homogeneización y ajuste de los citados presupuestos y su adaptación al del conjunto de la Generalitat Valenciana para 1990 que corresponden a la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà constituir les Comissions Funcionals d'Anàlisi de Programes necessàries en relació amb un objectiu o conjunt d'objectius homogenis, per tal de: a) Definir i concretar els objectius i tasques que es pretenguen aconseguir, i els indicadors que en permeten el seguiment.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda podrá constituir las Comisiones Funcionales de Análisis de Programas necesarias en relación a un objetivo o conjunto de objetivos homogéneos, con objeto de: a) Definir y concretar los objetivos y tareas que se pretendan alcanzar, y los indicadores que permitan su seguimiento.
Valencià: b) Decidir sobre la inclusió de Projectes d'Inversió i el seu finançament a través del Fons de Compensació Interterritorial i els Fons estructurals de la CEE.
Español: b) Decidir sobre la inclusión de Proyectos de Inversión y su financiación a través del Fondo de Compensación Interterritorial y los Fondos estructurales de la CEE.
Valencià: c) Quantificar i analitzar les necessitats de recursos financers que requeresca la consecució de cada objectiu, i també la racionalitat i complementarietat de les diferents actuacions que comporten despesa pública.
Español: c) Cuantificar y analizar las necesidades de recursos financieros que requiera la consecución de cada objetivo, así como la racionalidad y complementariedad de las diferentes actuaciones que conlleven gasto público.
Valencià: La decisió respecte al nombre de comissions a constituir i els programes a analitzar-hi correspondrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La decisión respecto al número de comisiones a constituir y los programas a analizar corresponderá a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La presidència de les distintes comissions correspondrà al Director General de Pressupostos i en seran membres els responsables de la gestió de cadascun dels programes afectats.
Español: La presidencia de las distintas comisiones corresponderá al Director General de Presupuestos y serán miembros de las mismas los responsables de la gestión de cada uno de los programas afectados.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social participarà en aquelles relacionades amb les seues competències, i les presidirà en el cas que afecten exclusivament els pressupostos assenyalats en l'apartat 1, paràgraf c) d'aquesta Ordre. 2.
Español: La Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social participará en aquellas relacionadas con sus competencias, presidiéndolas en el caso de que afecten exclusivamente a los presupuestos señalados en el apartado 1, parráfo c) de la presente Orden. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, basant-se en els resultats de l'examen i ajusts previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que específica l'article 24 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, trametrà al Consell, abans del 30 d'octubre, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, remitirá al Consell, antes del 30 de octubre, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto y en el artículo 25 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: Estructura dels pressupostos de la Generalitat Valenciana 4.1 Estructura general del Pressupost d?Ingressos.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 4.1 Estructura general del Presupuesto de Ingresos.
Valencià: El Pressupost d?Ingressos de la Generalitat Valenciana per a 1990 s'estructura d'acord amb l?ordenació per naturalesa econòmica que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989. 4.2 Estructura general del Pressupost de Despeses.
Español: El Presupuesto de Ingresos de la Generalitat Valenciana para 1990 se estructura de acuerdo con la ordenación por naturaleza económica que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989. 4.2 Estructura general del Presupuesto de Gastos.
Valencià: El Pressupost de Despeses de l'Administració de la Generalitat Valenciana i dels Organismes Autònoms Administratius per a 1990 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, segons la classificació que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989.
Español: El Presupuesto de Gastos de la Administración de la Generalitat Valenciana y de los Organismos Autónomos Administrativos para 1990 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, b) Ordenación por organismos, secciones y servicios.
Valencià: c) Ordenació funcional dels programes pressupostaris d'acord amb la classificació que estableix l?Ordre de 16 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Ordenación funcional de los programas presupuestarios de acuerdo con la clasificación que establece la Orden de 16 de abril de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Distribució territorial de les operacions de capital i financeres d'inversió, d'acord amb la classificació per províncies, àrees territorials i municipis que figuren en l'annex 4 d'aquesta Ordre. 4.3 Estructura dels Pressupostos corresponents a les funcions del Servei Valencià de Salut i Direcció General de Serveis Socials, finançats amb crèdits de la Seguretat Social.
Español: d) Distribución territorial de las operaciones de capital y financieras de inversión, de acuerdo con la clasificación por provincias, áreas territoriales y municipios que figuran en el anexo 4 de esta Orden. 4.3 Estructura de los Presupuestos correspondientes a las funciones del Servicio Valenciano de Salud y Dirección General de Servicios Sociales, financiados con créditos de la Seguridad Social.
Valencià: Aquests Pressupostos s'estructuraran d'acord amb la classificació orgànica, econòmica, funcionalment i per programes.
Español: Estos Presupuestos se estructurarán de acuerdo con la clasificación orgánica, económica, funcionalmente y por programas.
Valencià: La classificació orgànica s'efectuarà per Centres de Despesa.
Español: La clasificación orgánica se efectuará por Centros de Gasto.
Valencià: Les Conselleries responsables presentaran un annex d'equivalència entre l?estructura dels pressupostos recollits en aquest apartat i els de la Generalitat Valenciana assenyalats en el punt 4.2. 4.4 Estructures específiques.
Español: Las Consellerias responsables presentarán un anexo de equivalencia entre la estructura de los presupuestos contemplados en este apartado y los de la Generalitat Valenciana señalados en el punto 4.2. 4.4 Estructuras específicas.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses dels Organismes Autònoms comercials, industrials, financers i anàlegs, les Societats de la Generalitat i els altres Ens Públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general, i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són aplicables. 5.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de los Organismos Autónomos comerciales, industriales, financieros y análogos, las Sociedades de la Generalitat y los demás Entes Públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general, y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 5.
Valencià: Documentació per a l?elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana. 5.1 Els òrgans competents per a l?elaboració dels Pressupostos per a 1990 ompliran, per a cada programa pressupostari, les fitxes detallades a continuació, el model de les quals queda recollit en l'Annex I d'aquesta Ordre: FP 1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana. 5.1 Los órganos competentes para la elaboración de los Presupuestos para 1990 cumplimentarán, para cada programa presupuestario, las fichas detalladas a continuación, cuyo modelo queda recogido en el Anexo 1 de la presente Orden: FP 1.
Valencià: Reflecteix el cost financer del programa per capítols de despesa, i els mitjans personals ordenats per grups, per a 1990, indicant, separadament, el volum de recursos financers i humans per al manteniment del programa en els nivells de desenvolupament aconseguits en 1989 i les noves dotacions enquadrables en el PEV 89-91, assenyalant-se els recursos i mitjans personals pressupostats inicialment en 1989.
Español: Refleja el coste financiero del programa por capítulos de gasto, así como los medios personales ordenados por grupos, para 1990, indicando, separadamente, el volumen de recursos financieros y humanos para el mantenimiento del programa en los niveles de desarrollo alcanzados en 1989 y las nuevas dotaciones encuadrables en el PEV 8991, señalándose los recursos y medios personales presupuestados inicialmente en 1989.
Valencià: Estructura econòmica del capítol II «Compra de béns corrents i despeses de funcionament» per a cada programa, desagregada per conceptes econòmics.
Español: Estructura económica del capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» para cada programa, desagregada por conceptos económicos.
Valencià: Fitxa de l?estructura econòmica dels ingressos generats pel programa.
Español: Ficha de la estructura económica de los ingresos generados por el programa.
Valencià: Detalla aquelles transferències, taxes i altres ingressos qui- es produesquen per l?execució d'aquest, expressant, en el cas de les subvencions, l?organisme o entitat que transfereix els fons, i la finalitat d'aquests.
Español: Detalla aquellas transferencias, tasas y otros ingresos que se produzcan por la ejecución, expresando, en el caso de las subvenciones, el organismo o entidad que transfiere los fondos, así como la finalidad de éstos.
Valencià: Fitxa d'objectius directes i accions necessàries per a aconseguir cada objectiu.
Español: Ficha de objetivos directos y acciones necesarias para lograr cada objetivo.
Valencià: Per necessitats del tractament de la informació es recomana la utilització d'un màxim de cinc fitxes per programa, on s'expressarà amb brevetat i precisió els objectius i accions, assenyalant separadament quin és l?objectiu o objectius aconseguits a què correspon el nivell de manteniment dels programes i quin és l?objectiu o objectius directes enunciats expressament en el Programa Econòmic Valencià 1988-1991, fent referència a la localització dins dels programes d'actuació d'aquest últim.
Español: Por necesidades del tratamiento de la información se recomienda la utilización de un máximo de cinco fichas por programa, donde se expresará con brevedad y precisión los objetivos y acciones, señalando separadamente cual es el objetivo u objetivos alcanzados a los que corresponde el nivel de mantenimiento de los programas y cual es el objetivo u objetivos directos enunciados expresamente en el Programa Económico Valenciano 1988-1991, haciendo referencia a la localización dentro de los programas de actuación de este último.
Valencià: Fitxa dels objectius indirectes, que hauran d'obtenir-se a través de la consecució de l?objectiu directe i que, com a tals, estiguen prevists en el Programa Econòmic Valencià 1988-1991.
Español: Ficha de los objetivos indirectos, que deberán obtenerse a través del logro del objetivo directo y que, como tales, estén previstos en el Programa Económico Valenciano 1988-1991.
Valencià: La recomanació de limitar a cinc les fitxes FP4 també és aplicable per a la fitxa FP5.
Español: La recomendación de limitar a cinco las fichas FP4 también es aplicable para la ficha FP5.
Valencià: Fitxa dels objectius directes i indicadors.
Español: Ficha de los objetivos directos e indicadores.
Valencià: Recull la proposta de l?Organ respectiu sobre els indicadors que assenyalen l?eficàcia amb què s'aconsegueix l?objectiu perseguit, indicant la magnitud en què es mesuren, i també els valors reals en 1988, els estimats per a 1989 i els prevists per a 1990.
Español: Recoge la propuesta del Organo respectivo sobre los indicadores que señalan la eficacia con que se logra el objetivo perseguido, indicando la magnitud en la que se miden los mismos, así como sus valores reales en 1988, los estimados para 1989 y los previstos para 1990.
Valencià: Fitxa d'anàlisi de transferències i subvencions.
Español: Ficha de análisis de transferencias y subvenciones.
Valencià: Expressa, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quart i seté del pressupost de despeses, l?import assignat a l'acció, el nombre i la naturalesa dels beneficiaris prevists i una breu descripció de les seues característiques, el tipus de normativa reguladora a què es troba sotmesa, la data prevista de convocatòria, les finalitats que persegueix i els efectes que ha de produir.
Español: Expresa, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuarto y séptimo del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, el número y naturaleza de los beneficiarios previstos así como una breve descripción de sus características, el tipo de normativa reguladora a la que está sometida, la fecha prevista de convocatoria, las finalidades que persigue y los efectos que debe producir.
Valencià: Fitxa resum de projectes d'inversió.
Español: Ficha resumen de proyectos de inversión.
Valencià: Recull, per a cadascun dels programes, la relació de projectes d'inversió que es preveu executar amb indicació de la denominació, import, tipus de projecte, localització territorial i pla plurianual d'execució.
Español: Recoge, para cada uno de los programas, la relación de proyectos de inversión que se prevé ejecutar con indicación de su denominación, importe, tipo de proyecto, localización territorial y plan plurianual de ejecución.
Valencià: Aquesta fitxa servirà, així mateix, per a reflectir les actuacions relatives al capítol vuité.
Español: Esta ficha servirá, asimismo, para reflejar las actuaciones relativas al capítulo octavo.
Valencià: La Direcció General d'Economia i Política Financera trametrà a cadascuna de les Seccions de la Generalitat una còpia de la part de l'Annex d'Inversions Públiques gestionat per elles, amb la finalitat que, si s'escau, proposen les modificacions oportunes.
Español: La Dirección General de Economía y Política Financiera remitirá a cada una de las Secciones de la Generalidad una copia de la parte del Anexo de Inversiones Públicas gestionado por ellas, con objeto de que, en su caso, propongan las modificaciones oportunas.
Valencià: Fitxa memòria individualitzada per a cadascun dels nous projectes d'inversió.
Español: Ficha memoria individualizada para cada uno de los nuevos proyectos de inversión.
Valencià: Recull, per a cada Secció o Organisme Autònom, la relació de programes gestionats i la seua estructura econòmica.
Español: Recoge, para cada Sección u Organismo Autónomo, la relación de programas gestionados y su estructura económica.
Valencià: Fitxa de proposta de text per a la seua inclusió en l'articulat de la Llei de Pressupostos per a 1990 i Memòria explicativa d'aquesta.
Español: Ficha de propuesta de texto para su inclusión en el articulado de la Ley de Presupuestos para 1990 y memoria explicativa de la misma.
Valencià: Els Organismes Autònoms de la Generalitat hauran d'omplir, així mateix, la totalitat de les fitxes contingudes en aquest apartat. 5.2 Les Empreses Públiques i altres Ens ompliran les fitxes següents, el model de les quals queda recollit en l'Annex 2 d'aquesta Ordre: EPO 1.
Español: Los Organismos Autónomos de la Generalidad deberán cumplimentar, asimismo, la totalidad de las fichas contenidas en este apartado. 5.2 Las Empresas Públicas y otros Entes cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el Anexo 2 de la presente Orden.
Valencià: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Inclou els estats següents: Estat d'inversions reals.
Español: Incluye los siguientes estados: Estado de inversiones reales.
Valencià: Els seus apartats recullen les inversions previstes en l'Empresa Pública durant l'any que es pressuposta, expressades en milers de pessetes i ordenades segons el tipus d'inversió.
Español: Sus apartados recogen las inversiones previstas en la Empresa Pública durante el año que se presupuesta, expresadas en miles de pesetas y ordenadas según el tipo de inversión.
Valencià: - Variació del fons de maniobra», recollirà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'inversions reals i el seu finançament.
Español: El apartado «6 Variación del fondo de maniobra», recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de inversiones reales y su financiación.
Valencià: (Si és negativa s'indicarà col·locant-la entre parèntesis).
Español: (Si es negativa se indicará colocándola entre paréntesis).
Valencià: Estat de finançament.
Español: Estado de financiación.
Valencià: Recull, agrupats segons fonts de finançament, els recursos estimats per a finançar les inversions previstes, expressats en milers de pessetes.
Español: Recoge, agrupados según fuentes de financiación, los recursos estimados para financiar las inversiones previstas, expresados en miles de pesetas.
Valencià: EPO 2 i EPO 3.
Español: EPO 2 y EPO 3.
Valencià: Fitxes de desenvolupament del compte d'explotació.
Español: Fichas de desarrollo de la cuenta de explotación.
Valencià: Recullen les previsions d'ingressos i despeses d'explotació de l?Empresa, determinant-se el superàvit o dèficit previst en el desenvolupament de l'activitat normal d'aquesta en dos nivells de desagregació distints.
Español: Recogen las previsiones de ingresos y gastos de explotación de la Empresa, determinándose el superávit o déficit previsto en el desarrollo de la actividad normal de la misma en dos niveles de desagregación distintos.
Valencià: Fitxa de pèrdues i guanys.
Español: Ficha de pérdidas y ganancias.
Valencià: Recull el resultat previst per l?Empresa per a l?exercici que es pressuposta consignant-se en cadascun dels apartats les previsions realitzades i desenvolupant una possible distribució de beneficis, en el supòsit que aquests existissen.
Español: Recoge el resultado previsto por la Empresa para el ejercicio que se presupuesta consignándose en cada uno de los apartados las previsiones realizadas y desarrollando una posible distribución de beneficios, en el supuesto de que estos existieran.
Valencià: Fitxa pressupost de despeses i ingressos.
Español: Ficha presupuesto de gastos e ingresos.
Valencià: Té com a finalitat traduir els pressupostos d'explotació i de capital a l?estructura pressupostària dels Pressupostos de la Generalitat, de forma que es puga presentar una consolidació de tots els pressupostos de la Generalitat.
Español: Tiene por objeto traducir los presupuestos de explotación y de capital a la estructura presupuestaria de los Presupuestos de la Generalitat, de forma que se pueda presentar una consolidación de todos los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: S'omplirà d'acord amb les relacions d'equivalència assenyalades al seu dors.
Español: Se cumplimentará de acuerdo con las relaciones de equivalencia señaladas al dorso de la misma.
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l?Empresa o Ens, amb la finalitat de poder realitzar un balanç consolidat d'Empreses i Ens de la Generalitat.
Español: Recoge la información sobre la situación de la Empresa o Ente, con la finalidad de poder realizar un balance consolidado de Empresas y Entes de la Generalitat.
Valencià: S'omplirà adaptant-se a les normes del Pla General de Comptabilitat.
Español: Su cumplimentación se adaptará a las normas del Plan General de Contabilidad.
Valencià: Fitxa d'objectius, Té com a finalitat recollir totes les dades necessàries per a emmarcar i definir el programa d'actuació de l?Empresa durant l?exercici que es pressuposta.
Español: Ficha de objetivos, Tiene como finalidad recoger todos los datos necesarios para enmarcar y definir el programa de actuación de la Empresa durante el ejercicio que se presupuesta.
Valencià: S'indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mig i llarg termini que resumesquen la projecció de l'Empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicará de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la Empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Objectius i accions a desenvolupar en l?exercici que es pressuposta.
Español: Objetivos y acciones a desarrollar en el ejercicio que se presupuesta.
Valencià: En aquest apartat es concretaran les accions a desenvolupar i es quantificaran en la mesura del que siga possible els objectius a aconseguir.
Español: En este apartado se concretarán las acciones a desarrollar y se cuantificarán en lo posible los objetivos a alcanzar.
Valencià: Llocs de treball a crear.
Español: Puestos de trabajo a crear.
Valencià: Per tal de mesurar l?eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en aquest apartat l?estat de la plantilla en els diferents moments del temps que es marquen.
Español: Al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.