gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tretze Si en algun dels idiomes establits en les convocatòries no es cobriren totes les places, el director general de l'IVAJ resoldrà adoptant una de les dos alternatives següents: a) Realitzar el curs programat, o b) Renunciar a l'activitat esmentada.
Español: Trece Si en alguno de los idiomas previstos en las convocatorias no se cubrieran todas las plazas, el director general del IVAJ resolverá adoptando a una de las dos alternativas siguientes: a) Realizar el curso programado, o b) Renunciar a dicha actividad.
Valencià: En aquest segon cas, s'adjudicaria una plaça a cada becari en la següent opció de les sol·licitades.
Español: En este segundo caso, se adjudicaría una plaza a cada becario en la siguiente opción de las solicitadas.
Valencià: Si això no és possible, es procedirà a la reserva d'una plaça per a la següent convocatòria, i es respectarà l'ordre de preferència determinat pel sol·licitant en la seua instància.
Español: Si ello no fuera posible, se procederá a la reserva de una plaza para la siguiente convocatoria, respetándose el orden de preferencia determinado por el solicitante en su instancia.
Valencià: A més, en qualsevol dels supòsits a) i b), s'hi podrà incrementar el nombre de places vacants, les que hi haguera de qualsevol dels altres idiomes oferits, o de tots ells.
Español: Además, en cualquiera de los supuestos a) y b), se podrá incrementar en el mismo número de plazas vacantes, las que hubiese de cualquiera de los otros idiomas ofertados, o de todos ellos.
Valencià: Si qualsevol dels cursos previstos no pogueren dur-se endavant per altres circumstàncies imputables als becaris, aquests sols tindran dret a la devolució de la quota que hagueren pagat, si s'escau.
Español: En el supuesto de que cualquiera de los cursos previstos no pudieren llevarse a cabo por otras causas no imputables a los becarios, éstos sólo tendrán derecho a la devolución de la cuota que hubieran abonado, en su caso.
Valencià: Catorze Per motius de força major, accident o malaltia greu, degudament justificats, podrà l'IVAJ, a sol·licitud de l'interessat, canviar el període adjudicat cas que hi hagués vacant en el mes, idioma i país sol·licitat.
Español: Catorce Por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave, debidamente justificados, podrá el IVAJ, a solicitud del interesado, cambiar el período adjudicado en el caso de que hubiese plaza vacante en el mes, idioma y país solicitado.
Valencià: Si no és possible la realització del curs dins del mateix any, es podrà reservar una plaça amb càrrec a la següent convocatòria.
Español: En el supuesto de que no fuera posible la realización del curso dentro del mismo año, se podrá reservar una plaza con cargo a la siguiente convocatoria.
Valencià: Igualment, podrà autoritzar-se la incorporació i/o tornada del curs en dates distintes a les generals, sempre que no supose més de 5 dies de pèrdua d'activitats.
Español: Igualmente, podrá autorizarse la incorporación y/o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga mas de 5 días de perdida de actividades.
Valencià: Les despeses que originen les esmentades variacions aniran a càrrec del becari.
Español: Los gastos que originen tales variaciones serán a cargo del becario.
Valencià: Quinze Escaurà la devolució del total de la quota pagada pel becari sempre que renuncie a la beca amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data d'eixida del viatge del curs assignat.
Español: Quince Procederá la devolución del total de la cuota abonada por el becario siempre que renuncie a la beca con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de salida del viaje del curso asignado.
Valencià: Escaurà la devolució del 50% de quota pagada quan se sol·licitara aquesta, com a mínim amb 20 dies naturals d'antelació a la data d'eixida del viatge del curs assignat, exclòs aquest últim.
Español: Procederá la devolución del 50% de la cuota abonada cuando se solicitara la misma con al menos 20 días naturales de antelación a la fecha de salida del viaje del curso asignado, excluido este último.
Valencià: No obstant el que s'estableix en els apartats 1 i 2, quan la notificació de la beca es realitzara en un termini inferior a un mes respecte de la data d'eixida del viatge del curs assignat, escaurà la devolució del total de la quota pagada sempre que se sol·licite com a mínim amb 10 dies naturals d'antelació a la data d'eixida del viatge del curs assignat, exclòs aquest últim.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados l y 2, cuando la notificación de la beca se realizara en un plazo inferior a un mes con respecto a la fecha de salida del viaje del curso asignado, procederá la devolución del total de la cuota abonada siempre que se solicite con al menos 10 días naturales de antelación a la fecha de salida del viaje del curso asignado, excluido este último.
Valencià: Amb independència del que s'ha disposat en els apartats anteriors, en cas de força major que impossibilite el compliment dels terminis o la incorporació al curs, es procedirà a la devolució de la quota pagada.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los apartados anteriores, en caso de fuerza mayor que imposibilite el cumplimiento de los plazos o la incorporación al curso, se procederá a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: No escaurà la devolució o minoració de la quota pagada una vegada realitzada l'activitat.
Español: No procederá la devolución o minoración de la cuota abonada una vez realizada la actividad.
Valencià: Setze La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant el període d'aprofitament i a complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Dieciséis La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante el período de aprovechamiento y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria.
Valencià: La no presentació en el lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada com a incompliment de l'activitat, amb l'efecte establit en el punt 3 d'aquesta base.
Español: La no presentación en el lugar de salida del viaje sin causa justificada será considerada como incumplimiento de la actividad, con los efectos dispuestos en el punto 3 de esta base.
Valencià: La interrupció del compliment de l'activitat per banda del becari com a resultat de causes justificades, però no cobertes dins la pòlissa d'assegurances, suposarà que aquest es farà càrrec personalment de les despeses que s'hi pogueren ocasionar, com les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción del cumplimiento de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas pero no cubiertas dentro de la póliza de seguros supondrá que éste se hará cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: Si la interrupció no estiguera degudament justificada a judici de l'IVAJ i amb l'audiència prèvia de l'interessat, el becari haurà de sufragar totes les despeses que pogueren produir-se.
Español: En el supuesto de que tal interrupción no estuviese debidamente justificada a juicio del IVAJ y previa audiencia del interesado, el becario deberá sufragar todos los gastos que pudiesen producirse.
Valencià: L'IVAJ no es farà responsable de les pernoctacions fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides i de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia.
Español: El IVAJ no se hará responsable de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas y de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia.
Valencià: Els perjudicis que, en desenvolupament de les seues actuacions particulars, es pogueren causar a tercers, hauran de ser assumits pels propis becaris o, en el cas de joves menors d'edat, pels representants legals d'aquests.
Español: Los daños que, en desarrollo de sus actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios o, en el caso de jóvenes menores de edad, por los representantes legales de los mismos.
Valencià: Disset La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: Diecisiete La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3693) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics que realitzen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà; així com dels ensenyaments encara no extingits de BUP, COU, FPI i FPII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3693) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio; así como de las enseñanzas aún no extinguidas de BUP, COU, FPI y FPII.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3693 CVE Data del document : 22-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics que realitzen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà; així com dels ensenyaments encara no extingits de BUP, COU, FPI i FPII.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3693 CVE Fecha del documento : 22-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio; así como de las enseñanzas aún no extinguidas de BUP, COU, FPI y FPII.
Valencià: [1998/A3693] El Decret 27/1998, de 10 de març, (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [1998/A3693] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha estat determinat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV 08.04.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido determinado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV 08.04.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per la disposició transitòria quarta, 2, d'aquesta ordre, ha quedat ampliat, fins al 30 d'abril de 1998, el termini per a dictar la resolució sobre el calendari esmentat.
Español: Por la disposición transitoria cuarta, 2, de la misma Orden, ha quedado ampliado, hasta el 30 de abril de 1998, el plazo para dictar la resolución sobre el calendario aludido.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1998/99, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics del nivells que en aquesta resolució s'assenyalen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 1998/99, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria (llevat del que es preveu al paràgraf següent), Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, per al curs 1998/99, en centres docents sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant, es produirà d'acord amb aquesta resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria (salvo lo previsto en el párrafo siguiente), Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, para el curso 1998/99, en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante, se producirá de acuerdo con la presente resolución.
Valencià: Igualment, s'aplicarà als alumnes dels cursos encara no extingits de BUP, COU, FPI i FPII.
Español: Igualmente, se aplicará a los alumnos de los cursos aún no extinguidos de BUP, COU, FPI y FPII.
Valencià: Excepcionalment, el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es regirà pel calendari establit en la Resolució de 14 d'abril de 1998, d'aquesta Direcció Territorial, per a aquelles localitats en les quals s'ha autoritzat que aquests ensenyaments es realitzen, provisionalment, en centres d'Educació Primària.
Español: Excepcionalmente, el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se regirá por el calendario establecido en la Resolución de 14 de abril de 1998, de esta Dirección Territorial, para aquellas localidades en que se ha autorizado que estas enseñanzas se impartan, provisionalmente, en centros de Educación Primaria.
Valencià: El procés d'admissió s'organitzarà en les fases que s'indiquen tot seguit i amb subjecció al calendari següent: I.
Español: El proceso de admisión se organizará en las fases que se indican a continuación, y con sujeción al calendario siguiente: I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: Fins al 8 de maig, inclusivament.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 8 de mayo, inclusive.
Valencià: Assignació d'un lloc escolar en centres d'Educació Secundària Obligatòria, afectats per l'adscripció de centres d'Educació Primària: Determinació i publicació de les places disponibles en cada centre: Fins al 8 de maig, inclusivament.
Español: Asignación de un puesto escolar en centros de Educación Secundaria Obligatoria, afectados por la adscripción de centros de Educación Primaria: Determinación y publicación de las plazas disponibles en cada centro: Hasta el 8 de mayo, inclusive.
Valencià: Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça i de la documentació corresponent en el centre d'origen, per a l'assignació de lloc escolar en el centre o centres d'adscripció: De l'11 al 22 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de la solicitud de confirmación de plaza y de la documentación correspondiente en el centro de origen, para la asignación de puesto escolar en el centro o centros de adscripción: Del 11 al 22 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Adjudicació de places i publicació de les llistes provisionals d'admissió dels alumnes en els distints centres: Del 25 de maig al 8 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Adjudicación de plazas y publicación de las listas provisionales de admisión de los alumnos en los distintos centros: Del 25 de mayo al 8 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Reclamació davant el director o titular del centre sol·licitat en primer lloc: Del 9 a l'11 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamación ante el director o titular del centro solicitado en primer lugar: Del 9 al 11 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions: De l'11 al 16 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones: Del 11 al 16 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'assignació de lloc escolar: El 17 de juny.
Español: Publicación de las listas definitivas de asignación de puesto escolar: El 17 de junio.
Valencià: Remissió de la documentació dels alumnes dels centres d'origen als adscrits i formalització en aquests de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/alternatives, idioma, etc.
Español: Remisión de la documentación de los alumnos de los centros de origen a los adscritos y formalización en éstos de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/alternativas, idioma, etc.
Valencià: ): Del 29 de juny al 10 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: ): Del 29 de junio al 10 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Constitució de les comissions d'escolarització: Fins al 30 de maig, inclusivament.
Español: Constitución de las comisiones de escolarización: Hasta el 30 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: Fins al 18 de juny.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: Hasta el 18 de junio.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 19 de juny al 2 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 19 de junio al 2 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants: Del 3 a l'11 de juliol, ambdós inclusivament: Baremació de sol·licituds.
Español: Selección de solicitantes: Del 3 al 11 de julio, ambos inclusive: Baremación de solicitudes.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: Del 13 al 15 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: Del 13 al 15 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 16 de juliol, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 16 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 17 al 21 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 17 al 21 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 21 al 25 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 21 al 25 de julio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i FP que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques d'inscriure's al curs següent formalitzarà la seua matrícula en el mes de juliol, en el termini que, a aquests efectes, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 27 al 31 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y FP que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de inscribirse al curso siguiente formalizará su matrícula en el mes de julio, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: En el centres privats sostinguts amb fons públics el interessats podran formular una denúncia davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular una denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Calendari extraordinari d'admissió d'alumnes, exclusivament per a aquells ensenyaments en què s'apliquen proves al setembre Publicació de vacants i presentació de sol·licituds: Fins al 5 de setembre, inclusivament.
Español: Segundo Calendario extraordinario de admisión de alumnos, exclusivamente para aquellas enseñanzas en las que se aplican pruebas en septiembre Publicación de vacantes y presentación de solicitudes: Hasta el 5 de septiembre, inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants: Fins al 8 de setembre, inclusivament: Baremació de sol·licituds i adjudicació de places per l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes.
Español: Selección de solicitantes: Hasta el 8 de septiembre, inclusive: Baremación de solicitudes y adjudicación de plazas por el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: Reclamacions: El 9 de setembre.
Español: Reclamaciones: El 9 de septiembre.
Valencià: Resolució de reclamacions per la Comissió Municipal d'Escolarització i publicació de llistes definitives: El 10 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por la Comisión Municipal de Escolarización y publicación de listas definitivas: El 10 de septiembre.
Valencià: Formalització de matrícula: Fins al 12 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: Hasta el 12 de septiembre.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés: Fins al 19 de setembre: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso: Hasta el 19 de septiembre: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annex XIV i següents de l'ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia ( anexo XIV y siguientes de la orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).