gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un film que narra tres xicotetes històries basades en concursos radiofònics enllaçades de manera divertida a través del locutor i la seua promesa que mostra el gran fenomen que es va produir a Espanya amb l’arribada de la ràdio.
Español: Un film que narra tres pequeñas historias basadas en concursos radiofónicos enlazadas de forma divertida a través del locutor y su prometida que muestra el gran fenómeno que se produjo en España con la llegada de la radio.
Valencià: El divendres 1 de desembre s’iniciarà la dècada dels 60 amb la projecció de la pel·lícula “El cotxet” de Marco Ferreri.
Español: El viernes 1 de diciembre se iniciará la década de los 60 con la proyección de la película “El cochecito” de Marco Ferreri.
Valencià: Per a iniciar el nou any, el cicle presentarà el 12 de gener “La venjança de Don Mendo” adaptació de Fernando Fernán Gómez de l’any 1961..
Español: Para iniciar el nuevo año, el ciclo presentará el 12 de enero “La venganza de Don Mendo” adaptación de Fernando Fernán Gómez del año 1961..
Valencià: Un desternillante intent d’atracament protagonitzarà la sessió del 2 febrer amb la popular pel·lícula de José Maria Forqué de l’any 1962 “Atracament a les 3” .Per a tancar el cicle de cinema còmic espanyol, es projectarà la comèdia protagonitzada per Alfredo Landa “El pont” de Juan Antonio Bardem..
Español: Un desternillante intento de atraco protagonizará la sesión del 2 febrero con la popular película de José Maria Forqué del año 1962 “Atraco a las 3” .Para cerrar el ciclo de cine cómico español, se proyectará la comedia protagonizada por Alfredo Landa “El puente” de Juan Antonio Bardem..
Valencià: Les pel·lícules es projectaran en la sala d’actes de la Casa de Cultura d’Utiel a les 18.00 hores amb entrada gratuïta..
Español: Las películas se proyectarán en el salón de actos de la Casa de Cultura de Utiel a las 18.00 horas con entrada gratuita..
Valencià: Cinefórum amb el crític valencià, Ramón Alfonso.
Español: Cinefórum con el crítico valenciano, Ramón Alfonso.
Valencià: El cicle de cinema còmic espanyol comptarà amb un moderador d’excepció, Ramón Alfonso, escriptor, crític i historiador cinematogràfic que ja va col·laborar en el cicle especial de cinema homenatge a Berlanga a Utiel i que tornarà a compartir tertúlia amb el públic aportant comentaris i anècdotes sobre el rodatge, muntatge i evolució de les pel·lícules programades..
Español: El ciclo de cine cómico español contará con un moderador de excepción, Ramón Alfonso, escritor, crítico e historiador cinematográfico que ya colaboró en el ciclo especial de cine homenaje a Berlanga en Utiel y que volverá a compartir tertulia con el público aportando comentarios y anécdotas sobre el rodaje, montaje y evolución de las películas programadas..
Valencià: Ramón Alfonso (València, 1977) és autor de diversos llibres i col·laborador en la revista “Dirigit per…” Organitza cicles de cinefórum per a diferents espais i és professor d’història del cinema.
Español: Ramón Alfonso (Valencia, 1977) es autor de varios libros y colaborador en la revista “Dirigido por…” Organiza ciclos de cinefórum para distintos espacios y es profesor de historia del cine.
Valencià: Col·labora amb la Filmoteca de València i amb el Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM).
Español: Colabora con la Filmoteca de Valencia y con el Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad (MuVIM).
Valencià: És autor de diverses obres audiovisuals, com el llargmetratge “Primer pla d’un cineasta” presentat en el festival Mostra de València-Cinema del Mediterrani, i també és soci fundador de l’associació cultural “L’Efecte Kuleshov”.
Español: Es autor de varias obras audiovisuales, como el largometraje “Primer plano de un cineasta” presentado en el festival Mostra de València-Cinema del Mediterrani, y también es socio fundador de la asociación cultural “El Efecto Kuleshov”.
Valencià: Des de 2018 és programador i organitzador del festival Quartmetratges..
Español: Desde 2018 es programador y organizador del festival Quartmetratges..
Valencià: Xest llança una nova campanya comercial per a celebrar Sant Valentí.
Español: Cheste lanza una nueva campaña comercial para celebrar San Valentín.
Valencià: La regidoria de Comerç llança una nova campanya per incentivar el consum en els negocis locals coincidint amb la celebració del dia dels enamorats i les enamorades.
Español: La concejalía de Comercio lanza una nueva campaña para incentivar el consumo en los negocios locales coincidiendo con la celebración del día de los enamorados y las enamoradas.
Valencià: La iniciativa comença demà, dissabte 6 de febrer, i consisteix en el sorteig de 4 bons de sopars valorats en 80 euros i 3 bons bescanviables per viatges per import de 300 euros entre els clients i les clientes que facin les seves compres a les botigues participants fins el 14 de febrer.
Español: La iniciativa comienza mañana, sábado 6 de febrero, y consiste en el sorteo de 4 bonos de cenas valorados en 80 euros y 3 bonos canjeables por viajes por importe de 300 euros entre los clientes y las clientas que hagan sus compras en las tiendas participantes hasta el 14 de febrero.
Valencià: “La campanya de Sant Valentí és una cosa ja tradicional al nostre poble i té com a objectiu que els veïns i veïnes comprin els seus regals en els negocis locals”, ha declarat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: “La campaña de San Valentín es algo ya tradicional en nuestro pueblo y tiene como objetivo que los vecinos y vecinas compren sus regalos en los negocios locales”, ha declarado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “Aquest any més que mai són necessàries les accions per donar suport a el comerç local, ja que no està passant per un dels seus millors moments, de manera que des de l’Ajuntament continuarem en aquesta línia”..
Español: “Este año más que nunca son necesarias las acciones para apoyar al comercio local, ya que no está pasando por uno de sus mejores momentos, por lo que desde el Ayuntamiento vamos a continuar en esta línea”..
Valencià: Fernando Navarro: “Cortes de Pallàs té cura dels seus majors perquè cap d’ells es pugua sentir abandonat”.
Español: Fernando Navarro: «Cortes de Pallás cuida de sus mayores para que ninguno de ellos se pueda sentir abandonado».
Valencià: L’alcalde de Cortes de Pallàs, Fernando Navarro, ha recalcat que l’Ajuntament que ell presideix “no va deixar ningú abandonat a la seva sort aquests dies de crisi, i molt especialment als més grans, que són els que més ens necessiten aquests dies de alarma sanitària “..
Español: El alcalde de Cortes de Pallás, Fernando Navarro, ha recalcado que el Ayuntamiento que él preside «no va dejar a nadie abandonado a su suerte estos días de crisis; y muy especialmente a los más mayores, que son quienes más nos necesitan estos días de alarma sanitaria»..
Valencià: Fernando Navarro ha fet aquestes afirmacions després de conèixer que en algunes localitats “dels bombers s’han vist obligats a obrir les portes de persones que havien mort soles a casa seua”..
Español: Fernando Navarro ha hecho estas afirmaciones tras conocer que en algunas localidades «los bomberos se han visto obligados a abrir las puertas de personas que habían muerto solas en sus casas»..
Valencià: L’alcalde ha estat categòric a l’afirmar que això “a Cortes de Pallàs no passarà”, ja que Fernando Navarro ha subratllat que des de l’Ajuntament de Cortes de Pallars “es gestiona perquè ningú pugui passar-li això des de l’àrea de Serveis Socials” ..
Español: El alcalde ha sido categórico al afirmar que esto «en Cortes de Pallás no va a pasar», ya que Fernando Navarro ha subrayado que desde el Ayuntamiento de Cortes de Pallás «se gestiona para que nadie pueda pasarle eso desde el área de Servicios Sociales»..
Valencià: La primera autoritat local ha volgut “recalcar la preocupació de l’Ajuntament que és la d’atendre als nostres majors, atès que és la població de més risc davant la malaltia que ens ataca a l’actualitat.
Español: La primera autoridad local ha querido «recalcar la preocupación del Ayuntamiento que es la de atender a nuestros mayores, dado que es la población de mayor riesgo ante la enfermedad que nos ataca en la actualidad.
Valencià: Per això els Serveis Socials s’estan potenciats aquests dies i es fa un seguiment diari de tots els usuaris que tenim al terme, tant per la treballadora social com per la regidora de l’àrea, Pilar Navarro “..
Español: Por eso los Servicios Sociales se están potenciados estos días y se hace un seguimiento diario de todos los usuarios que tenemos en el termino, tanto por la trabajadora social como por la concejala del área, Pilar Navarro»..
Valencià: Les regidories de Festes i Comerç de Xest impulsen la campanya “Crea el teu propi ninot”.
Español: Las concejalías de Fiestas y Comercio de Cheste impulsan la campaña “Crea tu propio ninot”.
Valencià: Les regidories de Festes i Comerç han posat en marxa la iniciativa Crea el teu propi ninot davant la proximitat d’unes Falles de nou condicionades per la situació sanitària, per a crear ambient faller fomentant el comerç local..
Español: Las concejalías de Fiestas y Comercio han puesto en marcha la iniciativa Crea tu propio ninot ante la cercanía de unas Fallas de nuevo condicionadas por la situación sanitaria, para crear ambiente fallero fomentando el comercio local..
Valencià: Des de la campanya s’anima a la població a realitzar el seu propi ninot de manera artesanal i amb materials comprats en els negocis de Cheste per a realitzar una exposició en la Plaça Doctor Cajal del 15 al 19 de març.
Español: Desde la campaña se anima a la población a realizar su propio ninot de manera artesanal y con materiales comprados en los negocios de Cheste para realizar una exposición en la Plaza Doctor Cajal del 15 al 19 de marzo.
Valencià: A més, les persones que facen les seues compres en els comerços participants podran entrar en un sorteig de 5 vals de 100 euros per a gastar de nou a les botigues de la població, depositant el seu tiquet en les urnes disponibles.
Español: Además, las personas que hagan sus compras en los comercios participantes podrán entrar en un sorteo de 5 vales de 100 euros para gastar de nuevo en las tiendas de la población, depositando su tique en las urnas disponibles.
Valencià: “Volem que l’essència de les Falles continue present, encara que estiguen marcades per la Covid un any més, per això amb aquesta iniciativa pretenem crear ambient festiu i incentivar el consum al poble, complint amb les mesures de seguretat”, han destacat des de les regidories de Festes i Comerç..
Español: “Queremos que la esencia de las Fallas siga presente, aunque estén marcadas por la Covid un año más, por eso con esta iniciativa pretendemos crear ambiente festivo e incentivar el consumo en el pueblo, cumpliendo con las medidas de seguridad”, han destacado desde las concejalías de Fiestas y Comercio..
Valencià: Els ninots hauran de tindre temàtica relacionada amb la verema i el termini per a entregar-los a l’ajuntament estarà obert fins al 15 de març.
Español: Los ninots deberán tener temática relacionada con la vendimia y el plazo para entregarlos en el ayuntamiento estará abierto hasta el 15 de marzo.
Valencià: Programa Falles 2021.
Español: Programa Fallas 2021.
Valencià: La Junta Local Fallera de l’Ajuntament i les falles xestanes organitzaran una exposició sobre la cavalcada de San José en la Plaça Doctor Cajal, coincidint amb la dels ninots artesanals, que es podrà visitar també del 15 al 19 de març.
Español: La Junta Local Fallera del Ayuntamiento y las fallas chestanas organizarán una exposición sobre la cabalgata de San José en la Plaza Doctor Cajal, coincidiendo con la de los ninots artesanales, que se podrá visitar también del 15 al 19 de marzo.
Valencià: A més, el dia 19, a les 22.30, els fallers i les falleres de les comissions de la localitat tiraran simultàniament vint xicotets castells de focs artificials des dels terrats dels seus habitatges..
Español: Además, el día 19, a las 22:30, los falleros y las falleras de las comisiones de la localidad tirarán simultáneamente veinte pequeños castillos de fuegos artificiales desde las azoteas de sus viviendas..
Valencià: El Govern de Bunyol participa en una reunió de coordinació per a afrontar l’obra del Carrer Moratín.
Español: El Gobierno de Buñol participa en una reunión de coordinación para afrontar la obra de la calle Moratín.
Valencià: En les pròximes jornades, es continuarà avançant en aquestes actuacions per a reparar aquest incident i garantir la seguretat de la zona a llarg termini..
Español: En las próximas jornadas, se seguirá avanzando en estas actuaciones para reparar este incidente y garantizar la seguridad de la zona a largo plazo..
Valencià: Olocau s’uneix a la xarxa d’art en ruta que està creant l’associació cultural col·lectiva 27.
Español: Olocau se une a la red de arte en ruta que está creando la asociación cultural colectiva 27.
Valencià: El Pròxim 30 de juny a les 19.30 tindrà lloc a la casa de la Senyoria d’Olocau, la inauguració de l’exposició Olympe-Olocau, que podrà visitar-se fins al 28 de juliol..
Español: El Próximo 30 de junio a las 19:30 tendrá lugar en la casa de la Senyoria de Olocau, la inauguración de la exposición Olympe-Olocau, que podrá visitarse hasta el 28 de julio..
Valencià: Partint com a referent de la figura de Olympe de Gouges, que va iniciar la seua lluita en favor de la llibertat i la igualtat per a la dona, Col·lectiva 27, realitza una reflexió des de la disciplina particular de cadascuna dels seus artistes a la col·lectiva que reuneix en un mateix lloc el teixit d’aquesta xarxa de pensament..
Español: Partiendo como referente de la figura de Olympe de Gouges, que inició su lucha en favor de la libertad y la igualdad para la mujer, Colectiva 27, realiza una reflexión desde la disciplina particular de cada una de sus artistas a la colectiva que reúne en un mismo lugar el tejido de esta red de pensamiento..
Valencià: A les artistes que formen Col·lectiva 27: Tham Casany, Inma Peiro, Tania Ansio, Kita Pardo, Ana Tomás, Mayte Navarro Golf i Hope Campos, se’ls uneixen dos artistes multidisciplinaris de dilatada trajectòria, Rebeka Catala, coordinadora artística de Russafart i Rosa Marín Bernad que el seu performance “Requiem” va obrir la passada edició de la Biennal de València,.
Español: A las artistas que forman Colectiva 27: Tham Casany, Inma Peiro, Tania Ansio, Kita Pardo, Ana Tomás, Mayte Navarro Golf y Hope Campos, se les unen dos artistas multidisciplinares de dilatada trayectoria, Rebeka Catala, coordinadora artística de Russafart y Rosa Marín Bernad cuyo performance “Requiem” abrió la pasada edición de la Bienal de Valencia,.
Valencià: La creació d’aquesta xarxa de municipis per l’art continuarà pròximament amb exposicions en Ràfol de Salem i Teresa de Cofrents..
Español: La creación de esta red de municipios por el arte continuará próximamente con exposiciones en Ràfol de Salem y Teresa de Cofrentes..
Valencià: Les comissions falleres de Turís presenten els seus quadres d’honor.
Español: Las comisiones falleras de Turís presentan sus cuadros de honor.
Valencià: En les últimes setmanes les cinc comissions falleres de Turís han desvelat el misteri.
Español: En las últimas semanas las cinco comisiones falleras de Turís han desvelado el misterio.
Valencià: Una notícia que sempre genera curiositat en el veïnat, i a la qual ara ja posem cara.
Español: Una noticia que siempre genera curiosidad en el vecindario, y a la cual ahora ya ponemos cara.
Valencià: Ja sabem quins són els seus quadres d’honor per a 2024:.
Español: Ya sabemos cuáles son sus cuadros de honor para 2024:.
Valencià: El PSOE de Requena valora el Pressupost municipal per a 2023.
Español: El PSOE de Requena valora el Presupuesto municipal para 2023.
Valencià: “Des del PSOE de Requena considerem que pels mitjans oficials de l’Ajuntament només s’ha de difondre el pressupost amb les seues xifres globals, sense entrar en major detall.
Español: “Desde el PSOE de Requena consideramos que por los medios oficiales del Ayuntamiento sólo se debe difundir el presupuesto con sus cifras globales, sin entrar en mayor detalle.
Valencià: Per això, la interpretació política del mateix es fa des dels mitjans propis del partit..
Español: Por ello, la interpretación política del mismo se hace desde los medios propios del partido..
Valencià: En l’últim ple ordinari celebrat el 10 de novembre s’han aprovat els pressupostos del M.I.
Español: En el último pleno ordinario celebrado el 10 de noviembre se han aprobado los presupuestos del M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena per a l’any 2023.
Español: Ayuntamiento de Requena para el año 2023.
Valencià: En aquest context d’inflació que tots patim, seguirem sense pujar ni un només imposat, i ja van 8 anys consecutius, alhora que continuem reduint l’endeutament municipal.
Español: En este contexto de inflación que todos sufrimos, vamos a seguir sin subir ni un sólo impuesto, y ya van 8 años consecutivos, a la vez que seguimos reduciendo el endeudamiento municipal.
Valencià: Es millorarà la neteja i la imatge general del municipi amb un nou contracte de neteja de caps de setmana, un nou contracte de pintura viària per a pintar tots els passos de zebra cada sis mesos i la resta de senyalització una vegada a l’any..
Español: Se va a mejorar la limpieza y la imagen general del municipio con un nuevo contrato de limpieza de fines de semana, un nuevo contrato de pintura vial para pintar todos los pasos de cebra cada seis meses y el resto de señalización una vez al año..
Valencià: A més, s’augmentarà la partida de despeses corrents per a tots els llogarets i es licitarà un nou contracte d’autobús entre Requena i l’hospital amb les pedanies, que inclourà als Coixos i Els Isidros..
Español: Además, se va a aumentar la partida de gastos corrientes para todas las aldeas y se va a licitar un nuevo contrato de autobús entre Requena y el hospital con las pedanías, que incluirá a Los Cojos y Los Isidros..
Valencià: També s’inclou l’adquisició d’un nou vehicle per al Centre Ocupacional, la subvenció per al menjador de les escoles infantils i un increment generalitzat de les partides de serveis socials perquè ningú es quede arrere.
Español: También se incluye la adquisición de un nuevo vehículo para el Centro Ocupacional, la subvención para el comedor de las escuelas infantiles y un incremento generalizado de las partidas de servicios sociales para que nadie se quede atrás.
Valencià: Per descomptat, es manté la gratuïtat tant del Centre Ocupacional com del Centre de Dia per a persones majors dependents..
Español: Por supuesto, se mantiene la gratuidad tanto del Centro Ocupacional como del Centro de Día para personas mayores dependientes..
Valencià: En els pròxims mesos s’invertirà més de 300.000€ en mesures per a afavorir l’estalvi energètic, com l’adquisició de nous fanals o la instal·lació de plaques fotovoltaiques en el CEIP Lucio Gil Fagoaga..
Español: En los próximos meses se va a invertir más de 300.000€ en medidas para favorecer el ahorro energético, como la adquisición de nuevas farolas o la instalación de placas fotovoltaicas en el CEIP Lucio Gil Fagoaga..
Valencià: Treballem dia a dia sense descans, sense perdre el focus en el que de veritat importa, perquè, junts, continuem avançant i puguem mirar al futur amb il·lusió”..
Español: Trabajamos día a día sin descanso, sin perder el foco en lo que de verdad importa, para que, juntos, sigamos avanzando y podamos mirar al futuro con ilusión”..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva fa els primers passos per a la creació d’un parc d’habitatge jove en lloguer.
Español: El Ayuntamiento de Chiva da los primeros pasos para la creación de un parque de vivienda joven en alquiler.
Valencià: En el transcurs de la reunió, s’han analitzat diferents opcions sobre les quals l’ajuntament començarà ja a actuar de manera urgent, seguint les prescripcions marcades pel responsable d’habitatge de la Conselleria.
Español: En el transcurso de la reunión, se han analizado distintas opciones sobre las que el ayuntamiento va a comenzar ya a actuar de forma urgente, siguiendo las prescripciones marcadas por el responsable de vivienda de la Conselleria.
Valencià: Per a Amparo Fort, alcaldessa de Xiva; “actuar sobre el problema de l’habitatge per a joves en el municipi resulta fonamental si volem garantir la permanència d’una població que en l’actualitat es veu abocada a abandonar el poble davant la falta d’habitatges en lloguer a preus accessibles”..
Español: Para Amparo Fort, alcaldesa de Chiva; “actuar sobre el problema de la vivienda para jóvenes en el municipio resulta fundamental si queremos garantizar la permanencia de una población que en la actualidad se ve abocada a abandonar el pueblo ante la falta de viviendas en alquiler a precios accesibles”..
Valencià: En aquesta mateixa reunió de treball, l’equip de govern ha informat el director general sobre la imperiosa necessitat de disposar, a més d’espai assignat a habitatges socials, amb el qual fer front a les necessitats d’aquelles persones més necessitades..
Español: En esta misma reunión de trabajo, el equipo de gobierno ha informado al director general sobre la imperiosa necesidad de disponer, además de espacio asignado a viviendas sociales, con el que hacer frente a las necesidades de aquellas personas más necesitadas..
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol presenta el seu ninot “Maxy Potter” realitzat per l’artista Toni López.
Español: La Falla Las Ventas de Buñol presenta su ninot «Maxy Potter» realizado por el artista Toni López.
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol ha presentat al públic el seu secret millor guardat: el seu ninot “Maxy Potter”, un ninot hiperrealista que retrata a l’escriptor i periodista Màxim Huerta en la seua llibreria..
Español: La Falla Las Ventas de Buñol ha presentado al público su secreto mejor guardado: su ninot «Maxy Potter», un ninot hiperrealista que retrata al escritor y periodista Máximo Huerta en su librería.
Valencià: El ninot realitzat per l’artista bunyolense Toni López serà el ninot que represente a aquesta comissió en l’Exposició del Ninot d’enguany, que s’inaugurarà dissabte que ve, 2 de març, a la Sala El Mercat de Bunyol..
Español: El ninot realizado por el artista buñolense Toni López será el ninot que represente a esta comisión en la Exposición del Ninot de este año, que se inaugurará el próximo sábado, 2 de marzo, en la Sala El Mercado de Buñol..
Valencià: La Plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena dona per fet una presència massiva d’agricultors en la manifestació de dijous.
Español: La Plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena da por hecho una presencia masiva de agricultores en la manifestación de este  jueves.
Valencià: Aquest dijous, 21 de març, la Plataforma per la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena té previst dur a terme una concentració a València, a les portes de la Conselleria d’Agricultura, amb la finalitat de fer lliurament al Conseller d’Agricultura d’un escrit “amb les nostres reivindicacions, tant a nivell autonòmic com nacional.
Español: Este  jueves, 21 de marzo, la Plataforma por la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena tiene previsto llevar a cabo una concentración en Valencia, en las puertas de la Consellería de Agricultura, con la finalidad de hacer entrega al Conseller de Agricultura de un escrito “con nuestras reivindicaciones, tanto a nivel autonómico como nacional.
Valencià: I al seu torn, es puguen traslladar per part del Ministeri al Parlament Europeu.Per a la manifestació tenim, en l’actualitat , confirmats més de 500 assistents en bus, a part els que es desplacen amb cotxe”, han afirmat representants de la plataforma..
Español: Para la manifestación tenemos, en la actualidad , confirmados más de 500 asistentes en bus, aparte los que se desplacen en coche”, han afirmado representantes de la plataforma..
Valencià: Resum d’activitats de la plataforma.
Español: Resumen de actividades de la plataforma.
Valencià: L’11 de febrer de 2024, es constitueix la Plataforma Ciutadana per la Defensa del Sector Primari a la Comarca Utiel-Requena.
Español: El  11 de febrero de 2024, se constituye la Plataforma Ciudadana por la Defensa del Sector Primario en la Comarca Utiel-Requena.