gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és un canvi d'ordenació d'una zona de sòl urbà residencial Ciutat Jardí.
Español: Tercero El objeto de la modificación es un cambio de ordenación de una zona de suelo urbano residencial Ciudad Jardín.
Valencià: En concret, es modifica el traçat viari per a permetre una millor ordenació de les parcel·les resultants, es varien els accessos a la carretera d'acord amb la nova rotonda que hi ha i es delimita una unitat d'execució per al desenvolupament de l'actuació.
Español: En concreto, se modifica el trazado viario para permitir una mejor ordenación de las parcelas resultantes, se varían los accesos a la carretera en función de la nueva rotonda existente y se delimita una unidad de ejecución para el desarrollo de la actuación.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que l'ordenació vigent no permet l'aprofitament adequat de les parcel·les interiors i en l'adaptació a la remodelació de la carretera.
Español: La modificación se justifica en que la ordenación vigente no permite el aprovechamiento adecuado de las parcelas interiores y en la adaptación a la remodelación de la carretera.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial; Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT).
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial; División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT).
Valencià: La Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT va emetre informe, el 20 de juliol de 1999, en el qual s'indica el següent: «L'actuació afecta la intersecció entre les carreteres VV-6021 i VV-6024, el titular de la qual és la Diputació Provincial de València».
Español: La División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT emitió informe, en fecha 20 de julio de 1999, en el que se indica lo siguiente: «La actuación afecta a la intersección entre las carreteras VV-6021 y VV-6024, cuyo titular es la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Per tant, es considera necessari l'informe de l'administració esmentada.
Español: Por lo tanto se considera necesario el informe de dicha administración.
Valencià: » El representant del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial en la Comissió Informativa, en la sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1999, va manifestar el següent: S'haurà d'elaborar un projecte de remodelació de la connexió a la rotonda, del qual haurà d'emetre informe la Diputació Provincial.
Español: » El representante del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial en la Comisión Informativa, en la sesión celebrada el día 22 de julio de 1999, manifestó lo siguiente: Deberá elaborarse un proyecto de remodelación de la conexión a la rotonda, que tendrá que ser informado por la Diputación Provincial.
Valencià: S'ha de tancar l'accés directe a la carretera de Massamagrell.
Español: Se debe cerrar el acceso directo a la carretera de Massamagrell.
Valencià: La delimitació de l'actuació envaeix terrenys de domini públic de la carretera.
Español: La delimitación de la actuación invade terrenos de dominio público de la carretera.
Valencià: S'haurà de redelimitar l'àmbit de l'actuació i excloure aquests terrenys.
Español: Deberá redelimitarse el ámbito de la actuación excluyendo dichos terrenos.
Valencià: Una vegada s'havia rebut la documentació aprovada provisionalment per l'ajuntament es va sol·licitar un nou informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, l'11 de febrer de 2000, que encara no s'ha rebut.
Español: Una vez recibida la documentación aprobada provisionalmente por el ayuntamiento, se solicitó nuevo informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, en fecha 11 de febrero de 2000, que aún no se ha recibido.
Valencià: Cinqué Náquera té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juny de 1985.
Español: Quinto Náquera cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de junio de 1985.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1999, va emetre informe previ respecte del present expedient, amb una sèrie de consideracions que, en síntesi, feien referència a la necessitat d'un document de refosa i a les condicions indicades pel representant de Carreteres de la Diputació Provincial.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 22 de julio de 1999, emitió informe previo respecto al presente expediente, con una serie de consideraciones que, en síntesis, se referían a la necesidad de un documento de refundición y a las condiciones indicadas por el representante de Carreteras de la Diputación Provincial.
Valencià: Seté El 21 de març de 2000, es va presentar la documentació de refosa, que consisteix en còpies dels plànols modificats de les normes subsidiàries, per a substituir els corresponents del projecte vigent.
Español: Séptimo En fecha 21 de marzo de 2000, se aportó la documentación de refundición, consistente en copias de los planos modificados de las normas subsidiarias, para sustituir a los correspondientes del proyecto vigente.
Valencià: Vuité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 23 de març de 2000, va emetre informe relatiu al projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de marzo de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació està completa, ja que s'ha esmenat la deficiència relativa a la necessitat d'adjuntar un document de refosa.
Español: Segundo La documentación está completa, ya que se ha subsanado la deficiencia relativa a la necesidad de acompañar un documento de refundición.
Valencià: Per tant, es compleixen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Por lo tanto, se cumplen los artículos 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer Inicialment es va plantejar un programa amb un estudi de detall per a modificar l'ordenació respecte a la que contenien les normes subsidiàries vigents.
Español: Tercero Inicialmente se planteó un programa con un estudio de detalle para modificar la ordenación respecto a la contenida en las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 23 de març de 1999, va resoldre no admetre a tràmit aquest expedient, ja que el programa no pot modificar l'ordenació vigent.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 23 de marzo de 1999, resolvió no admitir a trámite dicho expediente, puesto que el programa no puede modificar la ordenación vigente.
Valencià: En la resolució esmentada es demanava la tramitació d'una modificació de les normes subsidiàries, tal com s'ha desenvolupat en l'expedient ara presentat.
Español: En dicha resolución se instaba a la tramitación de una modificación de las normas subsidiarias, tal como se ha desarrollado en el expediente ahora presentado.
Valencià: Quart Es compleixen les determinacions generals de la zona de Ciutat Jardí: parcel·la mínima de 500 m2, front mínim de parcel·la de 10 m i amplària de vials mínima de 8 m.
Español: Cuarto Se cumplen las determinaciones generales de la zona de Ciudad Jardín: parcela mínima de 500 m2, frente mínimo de parcela de 10 m y anchura de viales mínima de 8 m.
Valencià: Cinqué Respecte a les consideracions expressades pel Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, el projecte indica el següent: Es reconsidera la delimitació de l'àmbit de la unitat d'execució, i s'exclou la zona de domini públic de la carretera.
Español: Quinto Respecto a las consideraciones expresadas por el Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, el proyecto indica lo siguiente: Se reconsidera la delimitación del ámbito de la unidad de ejecución, excluyendo la zona de dominio público de la carretera.
Valencià: S'amplia de 8 a 10 m l'amplària del vial d'accés que connecta amb la rotonda i del vial perpendicular a l'anterior per a aconseguir vials de circulació de doble sentit.
Español: Se amplía de 8 a 10 m la anchura del vial de acceso que conecta con la rotonda y del vial perpendicular al anterior, para conseguir viales de circulación de doble sentido.
Valencià: S'anul·la l'accés a la carretera a través de l'antic pont existent i es deixa aquesta zona com un espai públic per a vianants, sense connexió a la carretera.
Español: Se anula el acceso a la carretera a través del antiguo puente existente y se deja dicha zona como un espacio peatonal público, sin conexión a la carretera.
Valencià: Es disposa un nou accés a la carretera, situat a major distància de la rotonda i amb una millor connexió a la carretera.
Español: Se dispone un nuevo acceso a la carretera, situado a mayor distancia de la rotonda y con una mejor conexión a la carretera.
Valencià: El representant del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial en la Comissió Informativa considera que la nova documentació corregeix les deficiències que s'indicaren en l'informe previ de la Comissió Informativa de 22 de juliol de 1999.
Español: El representante del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial en la Comisión Informativa considera que la nueva documentación corrige las deficiencias que se señalaron en el informe previo de la Comisión Informativa de fecha 22 de julio de 1999.
Valencià: No obstant això, apareix reflectit fora de l'àmbit de l'actuació un nou accés a la carretera de Massamagrell, que no ha de considerar-se inclòs en la proposta i que, en qualsevol cas, s'haurà de resoldre, amb l'organisme titular de la carretera, la connexió d'aquest accés amb la carretera.
Español: No obstante, aparece reflejado fuera del ámbito de la actuación un nuevo acceso a la carretera de Massamagrell, que no debe considerarse incluido en la propuesta y que, en todo caso, deberá resolverse con el organismo titular de la carretera la conexión de dicho acceso con la carretera.
Valencià: Sisé Analitzades les modificacions introduïdes en el projecte, es consideren esmenades les deficiències que s'indicaren en l'informe previ de la Comissió Informativa de 22 de juliol de 1999.
Español: Sexto Analizadas las modificaciones introducidas en el proyecto, se consideran subsanadas las deficiencias que se señalaron en el informe previo de la Comisión Informativa, de fecha 22 de julio de 1999.
Valencià: Seté Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Séptimo Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vuité La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 29 de març de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Náquera relativa als Plans / Cañada Moliner.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Náquera relativa a Els Plans / Cañada Moliner.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - El secretari general, Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2310) Expedient número 11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2310) Expediente número 11/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un sistema de missatgeria per ràdio en règim d'arrendament.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema de radiomensajería en régimen de arrendamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/2000.
Valencià: [2000/M2310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M2310] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 11/2000.
Español: c) Número de expediente: 11/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de missatgeria per ràdio en règim d'arrendament.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de radiomensajería en régimen de arrendamiento.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656 de 30 de desembre de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.656 de 30 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions nou-centes cinquanta mil pessetes (22.950.000 PTA, 137.932,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones novecientas cincuenta mil pesetas (22.950.000 PTA, 137.932,28 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de febrer del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Sistelcom Telemensaje, SA.
Español: b) Contratista: Sistelcom Telemensaje, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions nou-centes cinquanta mil pessetes (22.950.000 PTA, 137.932,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones novecientas cincuenta mil pesetas (22.950.000 PTA, 137.932,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4725) Informació pública del projecte d'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'un embassament regulador d'aigües depurades al Paratge de la Caballusa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4725) Información pública del proyecto de estudio de impacto ambiental de la construcción de un embalse regulador de aguas depuradas en el Paraje de la Caballusa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat d'Usuaris i Regants de Pinoso Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'un embassament regulador d'aigües depurades al Paratge de la Caballusa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Usuarios y Regantes de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de impacto ambiental de la construcción de un embalse regulador de aguas depuradas en el Paraje de la Caballusa.
Valencià: [2000/M4725] El senyor Francisco Navarro Martínez, president en funcions de la Comunitat d'Usuaris i Regants de Pinoso fa saber: Que aquesta comunitat de regants té prevista l'execució de les obres de construcció d'un embassament regulador d'aigües depurades al Paratge de la Caballusa d'aquest terme municipal, per la qual cosa se sotmet a exposició pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental de la construcció de l'esmentat embassament, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per les referides obres, puguen fer les observacions pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: [2000/M4725] Don Francisco Navarro Martínez, presidente en funciones de la Comunidad de Usuarios y Regantes de Pinoso hace saber: Que esta comunidad de regantes tiene prevista la ejecución de las obras de construcción de un embalse regulador de aguas depuradas en el Paraje de la Caballusa de este término municipal, por lo que se somete a exposición pública el proyecto de estudio de impacto ambiental de la construcción del citado embalse, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados de algún modo por las referidas obras, puedan hacer las observaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/511) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet informe favorable i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació Equipament docent Campanar, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/511) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite informe favorable y en consecuencia se aprueba definitivamente la modificación Equipamiento docente Campanar, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/511 CVE Data del document : 11-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet informe favorable i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació Equipament docent Campanar, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/511 CVE Fecha del documento : 11-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite informe favorable y en consecuencia se aprueba definitivamente la modificación Equipamiento docente Campanar, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2000/X511] Vist l'expedient que fa referència a la modificació Equipament docent Campanar, del Pla General de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X511] Visto el expediente relativo a la modificación Equipamiento docente Campanar, del Plan General de Valencia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.