gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació pels interessats i considerada conforme i suficient per l'òrgan municipal competent, este efectuarà el nomenament com a funcionaris de carrera, dels aspirants proposats pel Tribunal, quan no siga preceptiva la realització de curs de formació o període de pràctiques, en els quals es nomenaran funcionaris en pràctiques.
Español: Nombramiento, toma de posesión y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados y considerada conforme y suficiente por el órgano municipal competente, éste efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera, de los aspirantes propuestos por el Tribunal, cuando no sea preceptiva la realización de curso de formación o período de prácticas, en los que se nombrarán funcionarios en prácticas.
Valencià: El nomenament serà notificat als interessats, els quals hauran de prendre possessió en el termini que determine la Corporació, conforme a les prescripcions contingudes en l'article 35 del Reglament de Funcionaris de l'administració Local, en el Decret 33/1999 de 9 de març del Govern Valencià i en les altres normes aplicables.
Español: El nombramiento será notificado a los interesados, los cuales deberán tomar posesión en el plazo que determine la Corporación, conforme a las prescripciones contenidas en el artículo 35 del Reglamento de Funcionarios de la administración Local, en el Decreto 33/1999 de 9 de marzo del Gobierno Valenciano y en las demás normas aplicables.
Valencià: Els que, sense causa justificada, no prenguen possessió dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quienes, sin causa justificada, no tomen posesión dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: Publicitat de la convocatòria i les seues bases Les convocatòries i les seues bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicidad de la convocatoria y sus bases Las convocatorias y sus bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Un extracte de les convocatòries es publiquen en el DOGV i BOE, sense perjuí d'aquelles altres publicacions específiques exigides reglamentàriament.
Español: Un extracto de las convocatorias se publican en el DOGV y BOE, sin perjuicio de aquellas otras publicaciones específicas exigidas reglamentariamente.
Valencià: Incidències L'alcalde resoldrà qualsevol dubte que es produïsca en el no previst en les Bases, vetlant pel bon ordre del desenvolupament de la convocatòria fins a l'entrega de l'expedient al Tribunal qualificador.
Español: Incidencias El alcalde resolverá cualquier duda que se produzca en lo no previsto en las Bases, velando por el buen orden del desarrollo de la convocatoria hasta la entrega del expediente al Tribunal calificador.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre les incidències que es produïsquen i els dubtes que es plantegen sobre la interpretació de les Bases i per a adoptar els acords o resolucions necessaris per a mantindre el bon orde en les proves i, en general, en el desenvolupament de la convocatòria, mentre dure la seua actuació.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las incidencias que se produzcan y las dudas que se planteen sobre la interpretación de las Bases y para adoptar los acuerdos o resoluciones necesarios para mantener el buen orden en las pruebas y, en general, en el desarrollo de la convocatoria, mientras dure su actuación.
Valencià: Entre tals facultats, s'inclouen la de desqualificar els aspirants i, en conseqüència, no puntuar els seus proves, quan aquells vulneren les lleis o les bases de la convocatòria o el seu comportament supose un abús o frau (falsificar exercicis, copiar, ofendre el Tribunal, etc.
Español: Entre tales facultades, se incluyen la de descalificar a los aspirantes y, en consecuencia, no puntuar sus pruebas, cuando aquellos vulneren las leyes o las bases de la convocatoria o su comportamiento suponga un abuso o fraude (falsificar ejercicios, copiar, ofender al Tribunal, etc.
Valencià: Relació amb les bases específiques Estes bases genèriques es completaran amb les bases específiques que s'aproven per a cada convocatòria.
Español: Relación con las bases específicas Estas bases genéricas se completarán con las bases específicas que se aprueben para cada convocatoria.
Valencià: En cas de contradicció o discrepància entre el contingut d'ambdós classes de bases, prevaldrà el que es dispose en les específiques.
Español: En caso de contradicción o discrepancia entre el contenido de ambas clases de Bases, prevalecerá lo que se disponga en las específicas.
Valencià: Dret supletori En allò no previst en les bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració Local, en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, en el Decret 152/1991, de 29 d'agost, Decret 11/1992, de 16 de gener i Decret 254/ 1993, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels que s'establixen les bases i criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat dels Policies Locals, i ordes de desenvolupament, en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'ingrés del personal al servici de l'administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració General de l'Estat i en les altres disposicions complementàries sobre la matèria.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en las Bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, Decreto 11/1992, de 16 de enero y Decreto 254/ 1993, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se establecen las Bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de los Policías Locales, y órdenes de desarrollo, en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración General del Estado y en las demás disposiciones complementarias sobre la materia.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Les presents bases, les convocatòries que es realitzen i les bases específiques que les complementen podran ser impugnades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Las presentes bases, las convocatorias que se realicen y las bases específicas que las complementen podrán ser impugnadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Dénia, 27 de gener de 2005.
Español: Dénia, 27 de enero de 2005.
Valencià: - El regidor delegat: Antonio Cuartero Martínez.
Español: - El concejal delegado: Antonio Cuartero Martínez.
Valencià: ANNEX I Matèries comunes del temari general de cada grup Grup A La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Materias comunes del temario general de cada grupo Grupo A La Constitución española de 1978.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals: El defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: L'Administració de l'Estat: organització central.
Español: La Administración del Estado: organización central.
Valencià: Altres institucions: el síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: Garanties constitucionals de l'autonomia local.
Español: Garantías constitucionales de la autonomía local.
Valencià: Funcionaris de carrera d'Administració local.
Español: Funcionarios de carrera de Administración local.
Valencià: L'ús oficial del valencià: la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: El uso oficial del valenciano: la Ley de Uso y Enseñanza del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llei de les Hisendes Locals.
Español: Ley de las Haciendas Locales.
Valencià: Els Pressupostos de les Corporacions Locals.
Español: Los Presupuestos de las Corporaciones Locales.
Valencià: Grup B La Constitució espanyola de 1978.
Español: Grupo B La Constitución española de 1978.
Valencià: L'Organització territorial de l'Estat.
Español: La Organización territorial del Estado.
Valencià: Les comunitats autònomes, Competències.
Español: Las Comunidades Autónomas, Competencias.
Valencià: Relacions entre l'Ordenament estatal i els ordenaments autonòmics.
Español: Relaciones entre el Ordenamiento estatal y los ordenamientos autonómicos.
Valencià: La Generalitat Valenciana: competències i instruccions.
Español: La Generalitat Valenciana: competencias e instrucciones.
Valencià: Organització de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Organización de la administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Personal al servici de les entitats locals: Funcionaris de carrera d'Administració local.
Español: Personal al servicio de las entidades locales: Funcionarios de carrera de Administración local.
Valencià: Selecció del Personal.
Español: Selección del Personal.
Valencià: Invalidesa de l'acte administratiu: classes de vici i els seus efectes.
Español: Invalidez del acto administrativo: clases de vicio y sus efectos.
Valencià: Forma d'adjudicació.
Español: Forma de adjudicación.
Valencià: Fonaments del contracte administratiu.
Español: Fundamentos del contrato administrativo.
Valencià: La revisió de preus i les alteracions contractuals.
Español: La revisión de precios y las alteraciones contractuales.
Valencià: Recursos de les Entitats Locals.
Español: Recursos de las Entidades Locales.
Valencià: Els pressupostos de les Corporacions Locals.
Español: Los presupuestos de las Corporaciones Locales.
Valencià: Grup C La Constitució espanyola de 1978.
Español: Grupo C La Constitución española de 1978.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets fonamentals, drets i deures: la seua garantia i suspensió.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos fundamentales, derechos y deberes: su garantía y suspensión.
Valencià: Relacions entre El Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las cortes Generales.
Valencià: L'Administració de la Generalitat: principis generals i organització.
Español: La Administración de la Generalitat: principios generales y organización.
Valencià: Altres institucions: El síndic de greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: El síndico de agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Els conceptes d'Administració pública i dret administratiu.
Español: Los conceptos de Administración pública y derecho administrativo.
Valencià: La llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Llei reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Ley reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Els pressupostos de les corporacions locals.
Español: Los presupuestos de las corporaciones locales.
Valencià: Grup D La Constitució espanyola de 1978.
Español: Grupo D La Constitución española de 1978.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals Els tractats internacionals, especial referència als tractats de la CE.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales Los tratados internacionales, especial referencia a los tratados de la CE.
Valencià: Organització central i perifèrica.
Español: Organización central y periférica.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovació i reforma.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobación y reforma.
Valencià: Altres institucions: el síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo de Cultura.
Valencià: Les Entitats Locals: classes i potestats.
Español: Las Entidades Locales: clases y potestades.
Valencià: Entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Entidades de ámbito territorial inferior al municipio.
Valencià: Grup E La Constitució espanyola de 1978: estructura i principis fonamentals.
Español: Grupo E La Constitución española de 1978: estructura y principios fundamentales.
Valencià: Distribució de competències.
Español: Distribución competencias.
Valencià: El president de la Generalitat: funcions.
Español: El Presidente de la Generalitat: funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11041) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es convoca procediment per a la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11041) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento para la consolidación parcial del complemento específico de los directores de centros docentes públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11041 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * antiguitat ensenyament públic quadre administratiu salari personal docent prima salarial RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es convoca procediment per a la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11041 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * antigüedad enseñanza pública cuadro administrativo salario personal docente prima salarial RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento para la consolidación parcial del complemento específico de los directores de centros docentes públicos.
Valencià: [2005/X11041] Mitjançant Decret 13/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, es regula la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics, en compliment del que s'ha previst en l'article 25.5 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, i l'article 94.3 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: [2005/X11041] Mediante Decreto 13/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se regula la consolidación parcial del complemento específico de los directores de Centros Docentes Públicos, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 25.5 la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes y el artículo 94.3 de la Ley Orgánica, 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Al seu torn, en compliment del que s'ha previst en la disposició final primera, en relació amb l'article 4 del Decret 13/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics, mitjançant la present resolució es convoca procediment per a la consolidació parcial del complement mencionat, que els interessats podran sol·licitar tan aviat reunisquen els requisits establits en esta convocatòria, es determina la composició de la Comissió de Valoració, que tindrà caràcter permanent, i es fixen els criteris d'avaluació.
Español: A su vez, en cumplimiento de lo previsto por la disposición final primera, en relación con el artículo 4, del Decreto 13/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la consolidación parcial del complemento específico de los directores de Centros Docentes Públicos, mediante la presente resolución se convoca procedimiento para la consolidación parcial del complemento mencionado, que podrá solicitarse por los interesados tan pronto como reúnan los requisitos establecidos por la presente convocatoria, se determina la composición de la Comisión de Valoración, que tendrá carácter permanente, y se fijan los criterios de evaluación.
Valencià: En la tramitació de la present resolució s'ha complit el que es preveu en l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de la presente resolución se ha cumplido lo previsto por el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb les disposicions anteriorment esmentades, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, esta Direcció General resol convocar procediment per a la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con las disposiciones anteriormente citadas, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, esta Dirección General ha resuelto convocar procedimiento para la consolidación parcial del complemento específico de los directores de Centros Docentes Públicos, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Convocatòria S'obri convocatòria perquè el professorat que ho desitgen puga sol·licitar la consolidació parcial del complement específic per l'exercici del càrrec de director o directora, una vegada complisquen els requisits prevists en la base segona.
Español: Convocatoria Se abre convocatoria para que los/las profesores/as que lo deseen puedan solicitar la consolidación parcial del complemento específico por el desempeño del cargo de director/a una vez cumplan los requisitos previstos por la base segunda.
Valencià: Requisits de participació D'acord amb el que es preveu en els articles 2 i 3 del Decret 13/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics, per a poder participar en el present procediment es requerix: Estar en situació de servici actiu.
Español: Requisitos de participación De acuerdo con lo previsto por los artículos 2 y 3 del Decreto 13/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la consolidación parcial del complemento específico de los directores de Centros Docentes Públicos, para poder participar en el presente procedimiento se requiere: Estar en situación de servicio activo.
Valencià: Haver sigut nomenats directors d'acord amb el procediment establit en la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, o en la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Haber sido nombrados/as directores/as de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes o en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.