gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2200 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de març de 1999, pel qual es declara definitivament aprovat el pla general de Bonrepòs i Mirambell a excepció de la unitat d'execució 6.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2200 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de marzo de 1999, por el que se declara definitivamente aprobado el plan general de Bonrepòs i Mirambell a excepción de la unidad de ejecución 6.1.
Valencià: [2000/F2200] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 1999, el text íntegre de la qual, així com les normes urbanístiques, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 127, de 31 de maig de 1999.
Español: [2000/F2200] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 127, de 31 de mayo de 1999.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2511) Informació pública de la modificació de les ordenances del pla parcial d'ordenació del sòl industrial del polígon industrial Font de Mussa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2511) Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan parcial de ordenación de suelo industrial del polígono industrial Fuente de Muza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del pla parcial d'ordenació del sòl industrial del polígon industrial Font de Mussa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan parcial de ordenación de suelo industrial del polígono industrial Fuente de Muza.
Valencià: [2000/M2511] Per acord de la Comisió Municipal de Govern, de data 23 de març de 2000, s'acordà sotmetre a informació pública la modificació de les ordenances del pla parcial d'ordenació del sòl industrial del sector de sòl urbanitzable número 5, del polígon industrial Font de Mussa.
Español: [2000/M2511] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, de fecha 23 de marzo de 2000, se acordó someter a información pública la modificación de las ordenanzas del plan parcial de ordenación de suelo industrial del sector del suelo urbanizable número 5, polígono Industrial Fuente de Muza.
Valencià: De conformitat amb allò assenyalat en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública dins el termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent-se formular-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por el presente se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'examen de l'expedient quedarà de manifest en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, planta segona, plaça Major, número 15, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El examen del expediente quedará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió, planta segunda, plaza Mayor, número 15, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8782) Resolució de 18 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8782) Resolución de 18 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8782 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament obligatori Resolució de 18 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8782 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza obligatoria Resolución de 18 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: [2000/A8782] Una de les mesures que contempla l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és l'adaptació curricular en grup.
Español: [2000/A8782] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la adaptación curricular en grupo.
Valencià: L'apartat quaranta-un d'esta ordre atribuïx a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'autoritzar el funcionament en els centres docents del programa d'adaptació curricular en grup.
Español: El apartado cuarenta y uno de esta orden atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de autorizar el funcionamiento en los centros docentes del programa de adaptación curricular en grupo.
Valencià: El punt 3 de l'apartat quaranta-un de la mencionada Ordre de 18 de juny establix que, una vegada supervisats per la Inspecció d'Educació els requisits que han de reunir els centres per a la posada en funcionament del programa d'adaptació curricular en grup, les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta d'autorització definitiva, acompanyada de l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: El punto 3 del apartado cuarenta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez supervisados por la Inspección de Educación los requisitos que deben reunir los centros para la puesta en funcionamiento de un programa de adaptación curricular en grupo, las correspondientes direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de autorización definitiva, acompañada del informe de la Inspección de Educación.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades, les propostes de les Direccions Territorials i els informes corresponents, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas, las propuestas de las direcciones territoriales y los informes correspondientes, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo durante el curso académico 2000-2001.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat 36.2 de la citada Ordre de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nous alumnes, al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'especifiquen en el mencionat apartat.
Español: Segundo Según dispone el apartado 36,2, de la citada Orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos, durante el primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican en el mencionado apartado.
Valencià: Tercer El desenrotllament del programa s'adequarà a les condicions establides en l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny).
Español: Tercero El desarrollo del programa se adecuará a las condiciones establecidas en la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio).
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre dret que estime procedent.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro derecho que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6491) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Seiz Ortiz, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6491) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Seiz Ortiz, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6491 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Seiz Ortiz, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Seiz Ortiz, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2000/X6491] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 90/1999, codi 1.778 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Rafael Seiz Ortiz, amb DNI núm. 52728437, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2000/X6491] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 90/1999, cód. 1.778 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Seiz Ortiz, con número de documento nacional de identidad 52.728.437, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2428) Informació pública complementària i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-V-1204. 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2428) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 31-V-1204. 1º complementario.
Valencià: Tram: Paterna-Mestre Rodrigo.
Español: Tramo: Paterna-Maestro Rodrigo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3721 Data del DOGV : 31-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3721 Fecha DOGV : 31-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-V-1204. 1r.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 31-V-1204. 1º complementario.
Valencià: [2000/X2428] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i drets que tot seguit s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar-hi al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2000/X2428] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997 de 26 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.