gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document del pla anual de gestió determinarà, entre altres aspectes, aquells llocs on s'exercirà la mitjana veda en l'àmbit del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes. 4.
Español: El documento del plan anual de gestión determinará, entre otros aspectos, aquellos lugares donde se vaya a ejercer la media veda en el ámbito del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos. 4.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el manteniment de l'equilibri biològic de les diferents espècies animals, s'ha d'establir en cada espai cinegètic declarat una zona de reserva on no es practicarà la caça.
Español: Con la finalidad de garantizar el mantenimiento del equilibrio biológico de las diferentes especies animales, se tendrá que establecer en cada espacio cinegético declarado una zona de reserva donde no se practicará la caza.
Valencià: Aquesta zona quedarà definida en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica (PTOC) amb una superfície mínima del 10% de l'àrea de cacera.
Español: Esta zona quedará definida en el correspondiente Plan Técnico de Ordenación Cinegética (PTOC) con una superficie mínima del 10% del área de cacería.
Valencià: Com a criteri general, es procurarà fer coincidir les zones de reserva d'espais cinegètics contigus, i s'ubicarà preferentment en les zones de major valor ecològic de l'àmbit del parc natural. 5.
Español: Como criterio general, se procurará hacer coincidir las zonas de reserva de espacios cinegéticos contiguos, ubicándose preferentemente en las zonas de mayor valor ecológico del ámbito del Parque Natural. 5.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits promourà la qualificació de les zones comunes de caça els terrenys de les quals siguen de titularitat pública com a refugi de fauna. 6.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos procederá a promover la calificación las zonas comunes de caza cuyos terrenos sean de titularidad pública como refugio de fauna. 6.
Valencià: Els camps d'ensinistrament cinegètic de gossos no es podran emplaçar en les zones de seguretat definides en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, en les zones de protecció ecològica del parc natural, ni en les zones d'ús públic sostenible definides en la zonificació que establix aquest pla. 7.
Español: Los campos de adiestramiento cinegético de perros no se podrán emplazar en las zonas de seguridad definidas en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, en las zonas de protección ecológica del Parque Natural, ni en las zonas de uso público sostenible definidas en la zonificación que establece este Plan. 7.
Valencià: La instal·lació d'abeuradors, sembrats i semblants per a les espècies cinegètiques i la fauna salvatge en general és prioritària en l'àmbit del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: La instalación de abrevaderos, sembrados y similares para las especies cinegéticas y la fauna salvaje en general es prioritaria en el ámbito del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: L'òrgan competent, en els terrenys de la seua propietat, i la propietat privada, podran fomentar aquestes accions per a les quals es podran habilitar ajudes. 8.
Español: El órgano competente, en los terrenos de su propiedad, y la propiedad privada, podrán fomentar estas acciones para las cuales se podrán habilitar ayudas. 8.
Valencià: En els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi, i en els seus enclavaments menors de 250 ha.
Español: En los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio, y sus enclavados menores de 250 ha.
Valencià: , no es permetrà l'aprofitament cinegètic fins a la finalització de la temporada de caça que s'inicie l'any natural posterior al succés.
Español: , no se permitirá el aprovechamiento cinegético hasta la finalización de la temporada de caza que se inicie en el año natural posterior al suceso.
Valencià: L'òrgan competent podrà prorrogar aquest període si ho considera necessari per a una adequada protecció de la fauna o per a evitar que es veja perjudicat el procés de regeneració de la muntanya. 9.
Español: El órgano competente podrá prorrogar este período si lo considera necesario para una adecuada protección de la fauna o para evitar que se vea perjudicado el proceso de regeneración del monte. 9.
Valencià: Es durà a terme un estricte control i seguiment sobre les pràctiques de control per al porc senglar i la rabosa.
Español: Se llevará a cabo un estricto control y seguimiento sobre las prácticas de control para el jabalí y el zorro.
Valencià: En l'àmbit territorial del Parc Natural de la Serra d'Irta únicament es podrà autoritzar aquesta pràctica amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits, que atendrà raons d'ordre biològic, com són el control d'espècies amb un número excessiu que puga perjudicar seriosament la vegetació silvestre i els cultius, i el normal desenvolupament de les activitats d'ús públic. 10.
Español: En el ámbito territorial del Parque Natural de la Serra d'Irta únicamente se podrá autorizar esta práctica con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos, que atenderá a razones de orden biológico, como son el control de especies con un número excesivo que pueda perjudicar seriamente la vegetación silvestre y los cultivos, y al normal desarrollo de las actividades de uso público. 10.
Valencià: Mentre no es redacte i aprove el PORC, l'activitat cinegètica s'adaptarà als períodes i condicions establits en la legislació cinegètica, així com a les determinacions contingudes respecte de la caça en el PORN i en aquest PRUG.
Español: Mientras no se redacte y apruebe el PORC, la actividad cinegética se adaptará a los periodos y condiciones establecidos en la legislación cinegética, así como a las determinaciones contenidas respecto de la caza en el PORN y en este PRUG.
Valencià: Les limitacions establides en relació amb l'activitat cinegètiques seran enteses sense perjudici del que disposen les ordres generals de vedes de cada any, quan les disposicions allí exposades resulten més restrictives o conservacionistes. 11.
Español: Las limitaciones establecidas en relación con la actividad cinegética serán entendidas sin perjuicio de lo que disponen las órdenes generales de vedas de cada año, cuando las disposiciones allí expuestas resulten más restrictivas o conservacionistas. 11.
Valencià: Instal·lacions de telecomunicacions Únicament es permetrà la col·locació de noves instal·lacions de telecomunicacions sobre torres de suport ja existents, sempre que siga tècnicament possible, i en qualsevol cas, ha de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones Únicamente se permitirá la colocación de nuevas instalaciones de telecomunicaciones sobre torres de apoyo ya existentes, siempre y cuando sea técnicamente posible, y, en cualquiera caso, tendrá que contar con el informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Queda prohibida la realització de noves infraestructures lineals energètiques o de telecomunicacions, excepte les de finalitat interna en l'àmbit del parc natural en les zones on es permet segons les normes particulars d'aquest PRUG, que han de discórrer soterrades prioritàriament i que han de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Queda prohibida la realización de nuevas infraestructuras lineales energéticas o de telecomunicaciones, excepto las de finalidad interna en el ámbito del Parque Natural en las zonas donde se permite según las normas particulares de este PRUG, que deberán discurrir enterradas prioritariamente y que habrán de contar con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits vetlarà pel progressiu soterrament de les línies preexistents, amb el suport tècnic i econòmic de les diferents administracions interessades, el sector elèctric privat i la propietat. 2.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos velará por el progresivo enterramiento de las líneas preexistentes, con el apoyo técnico y económico de las diferentes administraciones interesadas, el sector eléctrico privado y la propiedad. 2.
Valencià: La col·locació de noves instal·lacions de telecomunicacions, com també la instal·lació d'infraestructures de qualsevol classe de finalitat interna en l'àmbit del parc natural o les destinades al servei del parc natural (prevenció d'incendis, servei de protecció civil i prevenció de riscos naturals, etc.
Español: La colocación de nuevas instalaciones de telecomunicaciones, así como la instalación de infraestructuras de cualquier clase de finalidad interna en el ámbito del Parque Natural o las destinadas al servicio del Parque Natural (prevención de incendios, servicio de protección civil y prevención de riesgos naturales, etc.
Valencià: ) hauran d'atendre, a més de la legislació sectorial corresponent, els requisits següents: Els traçats i els emplaçaments han de tindre en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori per a evitar la creació d'obstacles en la lliure circulació de la fauna i de les aigües, o rebliments de sediments, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: ) deberán atender, además de la legislación sectorial correspondiente, a los requisitos siguientes: Los trazados y emplazamientos deberán tener en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio para evitar la creación de obstáculos en la libre circulación de la fauna y de las aguas, o rellenos de sedimentos, la degradación de la vegetación natural o los impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i en acabar les obres s'ha de restaurar el terreny i de la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras habrán de tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal y al acabar las obras se tendrá que proceder a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'evitarà la realització d'obres en aquells períodes establits per aquest pla en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos periodos establecidos por este Plan en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: Es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta excepte les excepcions que explícitament s'assenyalen en les normes i els programes d'actuació d'aquest pla. 2.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta salva las excepciones que explícitamente se señalen en las normas y programas de actuación de este Plan. 2.
Valencià: Únicament s'admetrà l'ampliació de la superfície de les edificacions ja existents en les àrees de protecció paisatgística, per a la qual cosa han de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Únicamente se admitirá la ampliación de la superficie de las edificaciones ya existentes en las áreas de protección paisajística, para lo cual habrán de contar con el informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: La superfície màxima de parcel·la resultant que pot ser ocupada per les construccions i els elements arquitectònics no podrà excedir l'1% de la superfície de parcel·la i mai podrà ser superior de 200 m².
Español: La superficie máxima de parcela resultante que puede ser ocupada por las construcciones y los elementos arquitectónicos no podrá exceder del 1% de la superficie de parcela y nunca podrá ser superior de 200 m².
Valencià: L'altura màxima serà de 7 metres en una sola planta. 3.
Español: La altura máxima será de 7 metros en una sola planta. 3.
Valencià: Queda prohibit el desmantellament o la demolició d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals d'interés historicoarqueològic, per als quals es potenciaran les actuacions que suposen millora, restauració i conservació. 4.
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de aquellos edificios e instalaciones tradicionales de interés histórico-arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan mejora, restauración y conservación. 4.
Valencià: Els articles 49 a 51 del PORN establixen la resta de disposicions referents a urbanisme i activitats residencials.
Español: Los artículos 49 a 51 del PORN establecen el resto de disposiciones referentes a urbanismo y actividades residenciales.
Valencià: Instal·lacions ramaderes Queda prohibida la implantació de noves instal·lacions ramaderes.
Español: Instalaciones ganaderas Queda prohibida la implantación de nuevas instalaciones ganaderas.
Valencià: Les instal·lacions existents disposen d'un termini de cinc anys des de l'aprovació d'aquest pla per a ajustar-se a les determinacions que exigix l'article 35.3 del PORN.
Español: Las instalaciones existentes disponen de un plazo de cinco años desde la aprobación de este Plan para ajustarse a las determinaciones que exige el artículo 35.3 del PORN.
Valencià: Es prohibix, a tots els efectes, qualsevol classe d'edificació de nova planta relacionada amb l'activitat recreativa en l'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG, amb l'excepció dels equipaments higienicosanitaris i de sanejament de les aigües que siguen necessaris per a eliminar els impactes existents en les zones d'ús públic definides per les normes particulars d'aquesta normativa. 2.
Español: Se prohíbe, a todos los efectos, toda clase de edificación de nueva planta relacionada con la actividad recreativa en el ámbito de aplicación de este PRUG, con la excepción de los equipamientos higiénico-sanitarios y de saneamiento de las aguas que sean necesarios para eliminar los impactos existentes en las zonas de uso público definidas por las normas particulares de esta normativa. 2.
Valencià: En els espais reservats per a l'ús públic, només es permetran aquelles instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu d'interés públic o social, les quals han de recolzar-se sobre construccions preexistents, i s'evitaran les edificacions de nova planta, excepte en els casos indicats en el primer apartat.
Español: En los espacios reservados para el uso público, sólo se permitirán aquellas instalaciones o edificaciones de carácter recreativo de interés público o social, las cuales deberán apoyarse sobre construcciones preexistentes, y se evitarán las edificaciones de nueva planta, excepto en los casos indicados en el primer apartado.
Valencià: La reconversió no podrà comportar un augment de l'altura de l'edificació, ha de resoldre adequadament els vials d'accés, el subministrament d'energia elèctrica, l'abastiment d'aigua potable i la depuració d'abocaments, i s'ajustarà a les característiques paisatgístiques de la zona.
Español: La reconversión no podrá comportar un aumento de la altura de la edificación, tendrá que resolver adecuadamente los viales de acceso, el suministro de energía eléctrica, el abastecimiento de agua potable y la depuración de vertidos, y se ajustará a las características paisajísticas de la zona.
Valencià: L'atorgament de llicències urbanístiques o d'activitat exigirà l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits, fins i tot quan es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional. 3.
Español: El otorgamiento de licencias urbanísticas o de actividad exigirá el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos, incluso cuando se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional. 3.
Valencià: Les construccions i les instal·lacions actualment existents en aquests espais, sempre que no entren en contradicció amb les determinacions d'aquest PRUG i amb les normes particulars establides per a aquests espais, han d'ajustar-se a la normativa sectorial que se'ls s'aplique, a l'efecte de regularitzar la situació.
Español: Las construcciones e instalaciones actualmente existentes en estos espacios, siempre y cuando no entren en contradicción con las determinaciones de este PRUG y con las normas particulares establecidas para estos espacios, habrán de ajustarse a la normativa sectorial que les sea de aplicación, al efecto de regularizar la situación.
Valencià: TÍTOL III Normes generals de regulació de l'ús públic Secció 1a Normes sobre activitats recreatives i educatives Article 42.
Español: TÍTULO III Normas generales de regulación del uso público Sección 1ª Normas sobre actividades recreativas y educativas Artículo 42.
Valencià: Horaris del parc Cada establiment establirà els seus horaris atés el tipus de serveis oferits, el lloc on estiga emplaçat, l'estació i, si és el cas, les directrius que la direcció del parc determine per a garantir un servei de major qualitat.
Español: Horarios del Parque Cada establecimiento establecerá sus horarios atendiendo al tipo de servicios ofrecidos, al lugar donde esté emplazado, a la estación y, en su caso, a las directricies que la Dirección del Parque determine en orden a garantizar un servicio de mayor calidad.
Valencià: El parc natural aplicarà mecanismes per transmetre actituds i satisfer expectatives apropiades a les persones que el visiten, per a minimitzar l'impacte ambiental de l'ús públic mentre es maximitza l'experiència dels visitants, amb el contacte directe amb el personal del parc i el seu patrimoni, i amb materials interpretatius ben orientats. 2.
Español: El Parque Natural aplicará mecanismos para transmitir actitudes y satisfacer expectativas apropiadas a las personas que lo visitan, para minimizar el impacto ambiental del uso público mientras se maximiza la experiencia de los visitantes, con el contacto directo con el personal del Parque y su patrimonio, y con materiales interpretativos bien orientados. 2.
Valencià: No es permet, siga quin siga el procediment, realitzar inscripcions, senyals, signes i dibuixos sobre pedres, vegetals o qualsevol altre element del medi natural, així com en tot moble o immoble.
Español: No se permite, sea cual sea el procedimiento, realizar inscripciones, señales, signos y dibujos sobre piedras, vegetales o cualquier otro elemento del medio natural, así como en todo mueble o inmueble.
Valencià: Excepcionalment s'admetran els senyals de les sendes de xicotet recorregut (PR) i sendes locals (SL), que es realitzaran amb atenció i en el nombre mínim necessari per a la correcta identificació de la senda que s'ha de seguir. 3.
Español: Excepcionalmente se admitirán las señales de las sendas de pequeño recorrido (PR) y senderos locales (SL), que se realizarán con cuidado y en el número mínimo necesario para la correcta identificación de la senda a seguir. 3.
Valencià: En les zones en regeneració, així indicades per mitjà de rètols, queda prohibit el trànsit de visitants i les activitats d'ús públic de manera general.
Español: En las zonas en regeneración, así indicadas mediante rótulos, queda prohibido el tránsito de visitantes y las actividades de uso público de manera general.
Valencià: En les zones de major freqüentació els rètols afegiran la indicació: Accés restringit. 4.
Español: En las zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "Acceso restringido". 4.
Valencià: En les zones d'ús públic els visitants han d'utilitzar els lavabos existents.
Español: En las zonas de uso público los visitantes han de utilizar los lavabos existentes.
Valencià: No es permet la creació esporàdica de latrines incontrolades a menys de 25 m.
Español: No se permite la creación esporádica de letrinas incontroladas a menos de 25 m.
Valencià: de sendes i camins, i 50 m.
Español: de sendas y caminos, y 50 m.
Valencià: de punts de descans, miradors, edificacions rurals i cursos d'aigua, i sempre que les evacuacions i el paper higiènic se soterren. 5.
Español: de puntos de descanso, miradores, edificaciones rurales y cursos de agua, y siempre y cuando las evacuaciones y el papel higiénico se entierren. 5.
Valencià: Es fomentarà que els serveis del parc (serveis públics i restaurants) practiquen la recollida selectiva de paper i vidre en les seues instal·lacions, a més d'altres fraccions que en el futur es consideren apropiades.
Español: Se fomentará que los servicios del Parque (servicios públicos y restaurantes) practiquen la recogida selectiva de papel y vidrio en sus instalaciones, además de otras fracciones que en el futuro se considere apropiado.
Valencià: Els productes seleccionats es traslladaran a les àrees d'aportació habilitades a l'efecte. 6.
Español: Los productos seleccionados se trasladarán a las áreas de aportación habilitadas a tal efecto. 6.
Valencià: Encara que hi ha contenidors per a fems sòlids en el parc, es promourà el transport dels fems cap a les zones urbanes d'origen dels visitants, com també la separació de les diferents fraccions segons la recollida que es duga a terme en els seus llocs d'origen. 7.
Español: Aun cuando existen contenedores para basuras sólidas en el Parque, se promoverá el transporte de las basuras hacia las zonas urbanas de origen de los visitantes, como también la separación de las diferentes fracciones según la recogida que se lleve a cabo en sus sitios de origen. 7.
Valencià: A l'efecte, el parc vetlarà per la conservació i el manteniment de les fonts i garantirà la potabilitat de la seua aigua d'acord amb la legislació vigent.
Español: A todos los efectos, el Parque velará por la conservación y el mantenimiento de las fuentes y garantizará la potabilidad de su agua de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Àrees recreatives, punts de descans i miradors 1.
Español: Áreas recreativas, puntos de descanso y miradores 1.
Valencià: Les àrees recreatives, també denominades de picnic o d'oci, es localitzen en les zones d'ús públic sostenible del parc, tal com s'indica en la cartografia d'ordenació d'aquest pla, i han de disposar dels següents equipaments i serveis mínims: Aparcament integrat en l'entorn.
Español: Las áreas recreativas, también denominadas de picnic o de esparcimiento, se localizan en las zonas de uso público sostenible del Parque, tal y como se indica en la cartografía de ordenación de este Plan, y tienen que disponer de los siguientes equipamientos y servicios mínimos: Aparcamiento integrado en el entorno.
Valencià: Mobiliari urbà per al descans.
Español: Mobiliario urbano para el descanso.
Valencià: Panell amb informació sobre el risc d'incendi, les normes d'ús de l'àrea i resta d'informació del parc (localització i horari del Centre d'Informació, itineraris i llocs d'interés, principals valors del parc).
Español: Panel con información sobre el riesgo de incendio, las normas de uso del área y resto de información del Parque (localización y horario del centro de información, itinerarios y sitios de interés, principales valores del Parque).
Valencià: Neteja diària en dies de màxima utilització. 2.
Español: Limpieza diaria en días de máxima utilización. 2.
Valencià: Són punts de descans els llocs on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar o admirar l'entorn.
Español: Son puntos de descanso los sitios donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar o admirar el entorno.
Valencià: Són miradors del parc els llocs localitzats en punts amb vista panoràmiques i gran amplitud visual.
Español: Son miradores del Parque los sitios localizados en puntos con vistas panorámicas y gran amplitud visual.
Valencià: La seua localització està definida en la cartografia d'informació d'aquest pla.
Español: Su localización está definida en la cartografía de información de este Plan.
Valencià: Podran estar preparats amb els elements següents: Bancs rústics i adequats a l'entorn.
Español: Podrán estar acondicionados con los siguientes elementos: Bancos, rústicos y adecuados al entorno.
Valencià: Panell amb informació del parc.
Español: Panel con información del Parque.
Valencià: Les taules i bancs del parc seguiran les tipologies que, si és el cas, definisca la direcció del parc natural.
Español: Las mesas y bancos del Parque seguirán las tipologías que, en su caso, defina la Dirección del Parque Natural.