gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada amb motiu de la recent celebració del 50 aniversari de la UPV i la commemoració dels 30 anys de l'IVAM, l'exposició presenta un total de 47 obres de 29 artistes, tots ells i elles, docents de la UPV..
Español: Organizada con motivo de la reciente celebración del 50 aniversario de la UPV y la conmemoración de los 30 años del IVAM, la exposición presenta un total de 47 obras de 29 artistas, todos ellos y ellas, docentes de la UPV..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha recordat que l'IVAM és l'únic museu d'art modern del món que ha perdut espai expositiu en els últims anys, i ha donat suport a la seua ampliació: "L'IVAM necessita créixer"..
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha recordado que el IVAM es el único museo de arte moderno del mundo que ha perdido espacio expositivo en los últimos años, y ha apoyado su ampliación: "El IVAM necesita crecer"..
Valencià: Així mateix, Mora ha destacat el paper fonamental en la bona sintonia entre totes dues institucions que ha tingut Cortés, professor de la Facultat de Belles Arts UPV durant 25 anys: "Aquesta col·laboració fructífera s'ha produït gràcies a tu.
Español: Así mismo, Mora ha destacado el papel fundamental en la buena sintonía entre ambas instituciones que ha tenido Cortés, profesor de la Facultad de Bellas Artes UPV durante 25 años: "Esta colaboración fructífera se ha producido gracias a ti.
Valencià: Ara, hi ha una major obertura i permeabilitat entre les universitats i un museu tan rellevant com l'IVAM"..
Español: Ahora, hay una mayor apertura y permeabilidad entre las universidades y un museo tan relevante como el IVAM"..
Valencià: Ricardo Forriols, comissari de la mostra, assenyala que l'exposició "recorre cinc dècades del panorama artístic valencià, des dels anys setanta fins a l'actualitat, mostrant pintures, escultures, fotografia, treballs sobre paper i instal·lacions"..
Español: Ricardo Forriols, comisario de la muestra, señala que la exposición "recorre cinco décadas del panorama artístico valenciano, desde los años setenta hasta la actualidad, mostrando pinturas, esculturas, fotografía, trabajos sobre papel e instalaciones"..
Valencià: Les obres, repartides entre les sales d'exposicions del Rectorat i la Josep Renau de la Facultat de Belles Arts, no segueixen una disposició cronològica, sinó que, segons Laura Silvestre, comissària de l'exposició, "s'ha deixat que les obres dialoguen entre si a través dels seus temps i amb la sala en la qual s'exposen"..
Español: Las obras, repartidas entre las salas de exposiciones de Rectorado y la Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes, no siguen una disposición cronológica, sino que, según Laura Silvestre, comisaria de la exposición, "se ha dejado que las obras dialoguen entre sí a través de sus tiempos y con la sala en la que se exponen"..
Valencià: Els anys setanta estan representats per l'abstracció geomètrica d'Yturralde i Joaquín Michavila, les peces de pop feminista d'Isabel Oliver i Ángela García Codoñer, i la fotografia d'Eduard Ibáñez; mentre que dels vuitanta s'inclouen dues peces d'Ángeles Marco i una sèrie fotogràfica d'Ana Teresa Ortega..
Español: Los años setenta están representados por la abstracción geométrica de Yturralde y Joaquín Michavila, las piezas de pop feminista de Isabel Oliver y Ángela García Codoñer, y la fotografía de Eduard Ibáñez; mientras que de los ochenta se incluyen dos piezas de Ángeles Marco y una serie fotográfica de Ana Teresa Ortega..
Valencià: Els anys noranta estan excel·lentment representats sota el guiatge d'artistes com Juan Barberá, Rafael Calduch o Antonio Alcaraz.
Español: Los años noventa están excelentemente representados de la mano de artistas como Juan Barberá, Rafael Calduch o Antonio Alcaraz.
Valencià: D'aquest període destaca, a més, la presència escultòrica, amb peces de Ramón de Soto, Maribel Doménech, Evarist Navarro, Vicente Ortí, Amparo Carbonell, Emilio Martínez, Sebastià Miralles o Natividad Navalón, entre altres..
Español: De este periodo destaca, además, la presencia escultórica, con piezas de Ramón de Soto, Maribel Doménech, Evarist Navarro, Vicente Ortí, Amparo Carbonell, Emilio Martínez, Sebastià Miralles o Natividad Navalón, entre otros..
Valencià: Per part seua, les dues primeres dècades del segle XXI ens acosten especialment a la pintura amb llenços de Jorge Ballester, Sanleón, José Saborit, Javier Chapa, Pepe Romero, Joël Mestre o Chema López.
Español: Por su parte, las dos primeras décadas del siglo XXI nos acercan especialmente a la pintura con lienzos de Jorge Ballester, Sanleón, José Saborit, Javier Chapa, Pepe Romero, Joël Mestre o Chema López.
Valencià: A més, la mostra inclou part d'una instal·lació de Pepe Miralles, una peça de component tecnològic de Rubén Tortosa i dues maquetes de l'arquitecte Ramón Esteve..
Español: Además, la muestra incluye parte de una instalación de Pepe Miralles, una pieza de componente tecnológico de Rubén Tortosa y dos maquetas del arquitecto Ramón Esteve..
Valencià: Una prestigiosa delegació finlandesa visita la UPV per a llançar l'any de la Regió Europea Emprenedora a la Comunitat Valenciana.
Español: Una prestigiosa delegación finlandesa visita la UPV para lanzar el año de la Región Europea Emprendedora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una prestigiosa delegació finlandesa ha visitat la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marc del programa EER (Regió Emprenedora Europea, en les sigles en anglès) de la Comissió Europea, que té per objecte el foment de l'esperit innovador a nivell local en tres zones de la Unió Europea a l'any, i per al 2015 ha elegit la Comunitat Valenciana, Lisboa i Irlanda del Nord..
Español: Una prestigiosa delegación finlandesa ha visitado la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marco del Programa EER (Región Emprendedora Europea, en sus siglas en inglés) de la Comisión Europea, que tiene por objeto el fomento del espíritu innovador a nivel local en tres zonas de la Unión Europea al año, y ha elegido para 2015 a la Comunidad Valenciana, Lisboa e Irlanda del Norte..
Valencià: Entre el grup de visitants, figura per exemple Startup Sauna, una acceleradora d'empreses de la Universitat d'Aalto (Finlàndia) que, en menys de cinc anys, ha aconseguit -a partir d'un equip de mentors excepcional, seleccionat entre el personal emprenedor, inversor i expert de la indústria més brillant de Finlàndia- engegar prop de 150 empreses amb un finançament global de 37 milions de dòlars.
Español: Entre el grupo de visitantes, figura por ejemplo Startup Sauna, una aceleradora de empresas de la Universidad de Aalto (Finlandia) que, en menos de cinco años, ha conseguido, a partir de un equipo de mentores excepcional, seleccionados entre los emprendedores, inversores y expertos de la industria más brillantes de Finlandia - poner en marcha cerca de 150 empresas con una financiación global de 37 millones de dólares.
Valencià: Programa Regió Emprenedora Europea.
Español: Programa Región Emprendedora Europea.
Valencià: El programa EER és una iniciativa ambiciosa.
Español: El programa EER es una iniciativa ambiciosa.
Valencià: Les regions seleccionades, com en aquest cas la Comunitat Valenciana, presenten un pla d'acció que és avaluat al llarg de l'any i que engloba no sols les administracions, sinó també empreses, universitats, clústers, etc.
Español: Las regiones seleccionadas, como en este caso la Comunidad Valenciana, presentan un plan de acción que es evaluado a lo largo del año y que engloba no solo a las administraciones, sino también a empresas, universidades, clústers, etc.
Valencià: En definitiva, es tracta d'anar creant una xarxa paneuropea que servisca de laboratori d'idees per a l'emprenedoria.
Español: En definitiva, se trata de ir creando una red paneuropea que sirva de laboratorio de ideas para el emprendimiento.
Valencià: Una de les primeres regions en què es va aplicar el programa va ser Hèlsinki-Uusima, el 2012, motiu pel qual avui dia alguns dels seus principals actors (com és el cas de Startup Sauna) viatgen pel continent compartint pràctiques a través de les quals han obtingut excel·lents resultats..
Español: Una de las primeras regiones en pasar por el programa fue Helsinki-Uusima, en 2012, motivo por el que hoy en día algunos de sus principales actores (como es el caso de Startup Sauna) viajan por el continente compartiendo prácticas a través de las que han obtenido excelentes resultados..
Valencià: Juntament amb aquests, han arribat a València representants de la Comissió Europea; el president de la regió d'Hèlsinki-Uusima; membres del consorci publicoprivat Climate KIC; responsables de la Cambra de Comerç d'Hèlsinki, i diverses autoritats locals i directius de les agències de desenvolupament finlandeses Techvilla, Posintra i Novago.
Español: Junto a ellos, han llegado a Valencia representantes de la Comisión Europea, el presidente de la región Helsinki-Uusima, miembros del consorcio público-privado Climate KIC, responsables de la Cámara de Comercio de Helsinki, varias autoridades locales y directivos de las agencias de desarrollo finlandesas Techvilla, Posintra y Novago.
Valencià: En total, 20 personalitats que han visitat la UPV acompanyades de dos directors generals de la Generalitat Valenciana: Raúl Martín, d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, i Joaquín Ríos, d'Indústria..
Español: En total, 20 personalidades que han visitado la UPV acompañadas por dos directores generales de la Generalitat Valenciana: Raúl Martín, de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo; y Joaquín Ríos, de Industria..
Valencià: Idees de negoci sorgides a la UPV a la recerca de consolidació i internacionalització.
Español: Ideas de negocio surgidas en la UPV en busca de consolidación e internacionalización.
Valencià: La delegació finlandesa s'ha reunit a la UPV amb uns quants dels principals responsables de les idees de negoci més destacades sorgides de l'alumnat de la institució en els últims anys.
Español: La delegación finlandesa se ha reunido en la UPV con varios de los principales responsables de las ideas de negocio más destacadas surgidas del alumnado de la institución en los últimos años.
Valencià: Així, representants de Closca, Zank, Pyro, Yeeply, Printable, Kibi Toys, Smile Hunter, Be Roomers i BraveZebra -idees convertides ja en empreses emergents que desenvolupen l'activitat comercial al campus de Vera, als locals cedits per la institució- han tingut l'oportunitat d'explicar el seu model de negoci a la delegació finlandesa, escoltar els seus consells i compartir experiències..
Español: Así, representantes de Closca, Zank, Pyro, Yeeply, Printable, Kibi Toys, Smile Hunter, Be Roomers y BraveZebra - ideas convertidas ya en start ups que desarrollan su actividad comercial en el campus de Vera en los locales cedidos por la institución -, han tenido la oportunidad de explicar su modelo de negocio a la delegación finlandesa, escuchar sus consejos y compartir experiencias..
Valencià: Es tracta d'empreses molt joves, constituïdes entre el 2011 i el 2013 per alumnes de la UPV que han anat superant etapes des dels complicats inicis.
Español: Se trata de empresas muy jóvenes, constituidas entre 2011 y 2013 por alumnos de la UPV, que han ido superando etapas desde los complicados inicios.
Valencià: Ara són emergents, han aconseguit atraure l'atenció d'importants inversors -PlugandPlay, Iker Marcaide, etc.
Español: Ahora son emergentes, han conseguido atraer la atención de importantes inversores -PlugandPlay, Iker Marcaide, etc.
Valencià: - i es mouen en un escenari diferent, entre la consolidació i la internacionalització dels seus productes i serveis.
Español: - y se mueven en un escenario distinto, entre la consolidación y la internacionalización de sus productos y servicios.
Valencià: La benedicció d'un fracàs primerenc.
Español: La bendición de un fracaso temprano.
Valencià: Ossi Savolainen, president de la regió d'Hèlsinki-Uusima, ha incidit en aquest fet: "a la UPV veig molt de talent" i ha llançat un missatge d'ànim a totes les persones emprenedores que hi estaven presents: "No cal tenir por al fracàs.
Español: Ossi Savolainen, presidente de la región Helsinki-Uusima, ha incidido en que "en la UPV veo mucho talento" y ha lanzado un mensaje de ánimo a todos los emprendedores presentes: "No hay que tenerle miedo al fracaso.
Valencià: A l'Institut Tecnològic de Massachusetts solen dir que una empresa que dura 10 o 12 mesos és una benedicció, perquè permet adquirir experiència i aprendre ràpid dels errors".
Español: En el Instituto Tecnológico de Massachusetts suelen decir que una empresa que dura 10 o 12 meses es una bendición, porque permite adquirir experiencia y aprender rápido de los errores".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, que també ha assistit a la trobada, ha declarat que l'emprenedoria "és esgotadora, però alhora molt gratificant i, fins a cert punt, addictiva.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, que también ha asistido al encuentro, ha declarado que el emprendimiento "es agotador, pero a la vez muy gratificante y, hasta cierto punto, adictivo.
Valencià: És la millor manera de transformar un entorn".
Español: Es la mejor manera de transformar un entorno".
Valencià: "Canviar el paisatge d'una regió com la nostra, castigada per la crisi, a partir de patents i d'empreses derivades és lent i costós.
Español: "Cambiar el paisaje de una región como la nuestra castigada por la crisis a partir de patentes y de spin-offs es lento y costoso.
Valencià: Canviar-ho amb l'actitud emprenedora dels milers de titulats que ixen de les nostres aules cada any és molt més ràpid i efectiu.
Español: Cambiarlo con la actitud emprendedora de los miles de titulados que salen de nuestras aulas cada año es mucho más rápido y efectivo.
Valencià: Només fa falta inocular el virus de l'emprenedoria en la formació dels alumnes", ha conclòs Mora..
Español: Solo hace falta inocular el virus del emprendimiento en la formación los alumnos", ha concluido Mora..
Valencià: Novetats UPV RTV.
Español: Novedades UPV RTV.
Valencià: UPV RTV estrena temporada amb la incorporació de nous programes.
Español: UPV RTV estrena temporada con la incorporación de nuevos programas.
Valencià: UPV RTV estrena la nova temporada 2014-2015 amb la incorporació de nous programes a la seua graella de programació.
Español: UPV RTV estrena la nueva temporada 2014-2015 con la incorporación de nuevos programas a su parrilla de programación.
Valencià: UPV TV va arrancar amb la retransmissió en directe de la solemne obertura del curs, amb la investidura com a doctor honoris causa per la UPV del fotògraf Jürgen Schadeberg, el passat 4 de setembre.
Español: UPV TV arrancó con la retransmisión en directo de la solemne apertura del curso, con la investidura como doctor honoris causa por la UPV del fotógrafo Jürgen Schadeberg, el pasado 4 de septiembre.
Valencià: A l'octubre ha estrenat un nou espai: Prisma, en el qual la comunitat universitària parla en primera persona.
Español: En octubre ha estrenado un nuevo espacio: Prisma, en el que la comunidad universitaria habla en primera persona.
Valencià: Quan la llum passa a través d'un prisma de cristall, es produeix la seua refracció.
Español: Cuando la luz pasa a través de un prisma de cristal, se produce su refracción.
Valencià: Així la llum de la UPV, al seu pas per Prisma revela els diferents tonalitats, opinions i quefers que componen la nostra comunitat universitària.
Español: Así la luz de la UPV, a su paso por Prisma revela los diferentes tonalidades, opiniones y quehaceres que componen nuestra comunidad universitaria..
Valencià: Investigadors, alumnat, personal d'administració i serveis i professorat compten amb aquest nou espai en UPV TV.
Español: Investigadores, alumnado, personal de administración y servicios y profesorado cuentan con este nuevo espacio en UPV TV.
Valencià: Perquè volem que UPV TV la faces tu, aquesta és la teua oportunitat.
Español: Porque queremos que UPV TV la hagas tú, esta es tu oportunidad.
Valencià: S'emet els dilluns a les a les 11.30 amb reposició a les 19.30.
Español: Se emite los lunes a las a las 11.30 con reposición a las 19.30.
Valencià: L'investigador de l'Institut de Tecnologia Química (centre mixt de la UPV i el CSIC) catedràtic de Química i professor de la UPV des de fa 30 anys, Hermenegildo García; la directora de l'Aula d'Arts Escèniques de la UPV, Victoria Algarra, i la investigadora Larisa Dunai són els primers a passar per aquest espai.
Español: El investigador del Instituto de Tecnología Química (centro mixto de la UPV y el CSIC) catedrático de Química y profesor de la UPV desde hace 30 años, Hermenegildo García; la directora del Aula de Artes Escénicas de la UPV, Victoria Algarra, y la investigadora Larisa Dunai son los primeros en pasar por este espacio.
Valencià: Si vols participar envia'ns un correu electrònic a radiotelevision@upv.es posant en l'assumpte "Prisma".
Español: Si quieres participar envíanos un correo electrónico a radiotelevision@upv.es poniendo en el asunto "Prisma"..
Valencià: A més, després d'un parèntesi d'uns mesos, Politècnica tal qual inicia una nova temporada amb 841 programes a les seues esquenes.
Español: Además, tras un paréntesis de unos meses, Politécnica tal Cual inicia una nueva temporada con 841 programas a sus espaldas.
Valencià: Amb una durada aproximada de mitja hora, aquest espai repassa l'actualitat universitària amb un format d'entrevista, recolzada per un video.
Español: Con una duración aproximada de media hora, este espacio repasa la actualidad universitaria con un formato de entrevista, apoyada por un video.
Valencià: S'estrena els dilluns, a les 11 del matí, amb reposició a les 19 hores i es repeteix al llarg de la setmana.
Español: Se estrena los lunes, a las 11 de la mañana, con reposición a las 19 horas y se repite a lo largo de la semana.
Valencià: UPV TV emet en el canal 989 d'ONO, també en internet http://tv.upv.es.
Español: UPV TV emite en el canal 989 de ONO, también en internet http://tv.upv.es.
Valencià: Compta amb un conveni de col·laboració amb la televisió digital Llevant TV, que emet una selecció de programes d'UPV TV.
Español: Cuenta con un convenio de colaboración con la televisión digital Levante TV, que emite una selección de programas de UPV TV..
Valencià: UPV Radie també ha incorporat novetats aquesta temporada.
Español: UPV Radio también ha incorporado novedades esta temporada.
Valencià: Dóna cobertura a la ràdio oficial del Llevant O.D.
Español: Da cobertura a la radio oficial del Levante U.D.
Valencià: i emet, en directe, tots els partits que aquest equip de futbol juga tant a casa, com fora de València.
Español: y emite, en directo, todos los partidos que este equipo de fútbol juega tanto en casa, como fuera de Valencia.
Valencià: A més, de dilluns a divendres, a les 20 hores, el programa Alce al dia express ofereix, en mitja hora, l'actualitat esportiva de la jornada.
Español: Además, de lunes a viernes, a las 20 horas, el programa Levante al día express ofrece, en media hora, la actualidad deportiva de la jornada..
Valencià: A més, després de dos anys de silenci, Nostresport torna a UPV Radie aquesta temporada.
Español: Además, tras dos años de silencio, Nostresport vuelve a UPV Radio esta temporada.
Valencià: Una hora de programa centrat en l'actualitat esportiva del València C.F, del Llevant UD i del València Basket amb referència als resultats esportius més destacats dels equips de la Universitat Politècnica de València.
Español: Una hora de programa centrado en la actualidad deportiva del Valencia C.F, del Levante UD y del Valencia Basket con referencia a los resultados deportivos más destacados de los equipos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: S'emet els dimecres a les 16.30 hores, amb repetició als divendres de 14 a 15 hores.
Español: Se emite los miércoles a las 16.30 horas, con repetición a los viernes de 14 a 15 horas..
Valencià: També s'ha incorporat a UPV Radie, Aires Cèltics, un espai dedicat a la música cèltica.
Español: También se ha incorporado a UPV Radio, Aires Celtas, un espacio dedicado a la música celta.
Valencià: Amb 14 anys d'història i més de 800 programes d'experiència en altres emissora.
Español: Con 14 años de historia y más de 800 programas de experiencia en otras emisora.
Valencià: Tindràs una hora per a conèixer els diferents tipus de gaita que existeixen, així com acostar-te a instruments com el Bodhrán o el Whistle.
Español: Tendrás una hora para conocer los diferentes tipos de gaita que existen, así como acercarte a instrumentos como el Bodhrán o el Whistle.
Valencià: S'emet els diumenges a les 16.30 hores, amb reposició els dimecres, a les 10:05 del matí.
Español: Se emite los domingos a las 16.30 horas, con reposición los miércoles,  a las 10:05 de la mañana..
Valencià: UPV Radie emet en el 102.5 de FM i també en internet http://radio.upv.es.
Español: UPV Radio emite en el 102.5 de FM y también en internet http://radio.upv.es.
Valencià: Recorda que pots presentar el teu projecte de programa de radi i televisió en radiotelevision@upv.es.
Español: Recuerda que puedes presentar tu proyecto de programa de radio y televisión en radiotelevision@upv.es.
Valencià: Investigadors de la UPV i l'École Polytechnique de Montréal creen una aplicació que permet crear artificialment escriptura aparentment humana.
Español: Investigadores de la UPV y la École Polytechnique de Montréal crean una aplicación que permite crear artificialmente escritura aparentemente humana.
Valencià: Un equip d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'École Polytechnique de Montréal (Canadà) ha desenvolupat Gestures à Go Go (G3), una nova aplicació que permet crear artificialment escriptura aparentment humana.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la École Polytechnique de Montréal (Canadá) ha desarrollado Gestures à Go Go (G3), una nueva aplicación que permite crear artificialmente escritura aparentemente humana.
Valencià: El seu treball, publicat en la revista ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology, ha sigut demostrat recentment durant la realització del congrés MobileHCI.
Español: Su trabajo, publicado en la revista ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology, ha sido recientemente demostrado durante la celebración del congreso MobileHCI.
Valencià: Millora els sistemes de reconeixement de textos.
Español: Mejora los sistemas de reconocimiento de textos.
Valencià: G3 és una eina ideada per a ser utilitzada junt amb sistema de reconeixement de text manuscrit.
Español: G3 es una herramienta ideada para ser utilizada junto a un sistema de reconocimiento de texto manuscrito.
Valencià: En l'actualitat, per a poder reconèixer escriptura manuscrita o símbols en pantalles tàctils, és necessari recol·lectar una gran quantitat de dades per a preparar adequadament un reconeixedor automàtic.
Español: En la actualidad, para poder reconocer escritura manuscrita o símbolos en pantallas táctiles, es necesario recolectar una gran cantidad de datos para preparar adecuadamente a un reconocedor automático.
Valencià: Aquesta recol·lecció d'informació és costosa, tant en termes econòmics com temporals, ja que obliga a cercar usuaris que proporcionen mostres d'entrenament per a dades noves..
Español: Dicha recolección de información es costosa, tanto en términos económicos como temporales, ya que obliga a buscar usuarios que proporcionen muestras de entrenamiento para datos nuevos..
Valencià: No obstant això, ara, amb G3 és possible millorar els sistemes de reconeixement d'escriptura sense la necessitat d'haver de recórrer a un gran nombre usuaris o demanar a aquests que realitzen diferents execucions de la mateixa paraula o gest..
Español: Sin embargo, ahora, con G3 es posible mejorar los sistemas de reconocimiento de escritura sin la necesidad de tener que recurrir a un gran número usuarios o pedir a estos que realicen diferentes ejecuciones de la misma palabra o gesto..
Valencià: Permet generar 100 mostres sintètiques a partir d'una única mostra humana.
Español: Permite generar 100 muestras sintéticas a partir de una única humana.