gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11476] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/11476] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.849,99 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.849,99 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Modelos de información y conocimiento clínicos para enlazar los sistemas de historia clínica electrónica y de ayuda a la decisión clínica I », amb referència TIN2014-53749-C2-1R i codi 18I031, i amb funcions de tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Modelos de Información y conocimiento clínicos para enlazar los sistemas de historia clínica electrónica y de ayuda a la decisión clínica I», con referencia TIN2014-53749-C2-1R y código 18I031 y con funciones de técnico o técnica superior de investigación.
Valencià: Funcions: treballs d'investigació i desenvolupament informàtic de la fase d'avaluació del projecte.
Español: Funciones: trabajos de investigación y desarrollo informático de la fase de evaluación del proyecto.
Valencià: El lloc de treball requerirà el desplaçament a la Universitat de Múrcia per a realitzar les tasques associades al contracte, per tractar-se d'un projecte coordinat en col·laboració amb aquesta universitat.
Español: El puesto de trabajo requerirá el desplazamiento a la Universidad de Murcia para realizar las tareas asociadas al contrato, por tratarse de un proyecto coordinado en colaboración con esta universidad.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de màster en informàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Máster en Informática o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Metodologies de desenvolupament de programari.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Metodologías de desarrollo de software.
Valencià: Bon nivell d'anglés, tant parlat com escrit.
Español: Buen nivel de inglés, tanto hablado como escrito.
Valencià: Tecnologies de la web semàntica i processament de llenguatge natural.
Español: Tecnologías de la Web Semántica y Procesamiento de Lenguaje Natural.
Valencià: Estàndards d'Història Clínica Electrònica i SNOMED CT.
Español: Estándares de Historia Clínica Electrónica y SNOMED CT.
Valencià: Projectes i / o treballs de recerca relacionats amb la temàtica del projecte.
Español: Proyectos y/o trabajos de investigación relacionados con la temática del proyecto.
Valencià: Màster o cursos postgrau en informàtica (bio)mèdica, o en àrees rellevants per al projecte.
Español: Máster o cursos postgrado en informática (bio)médica, o en áreas relevantes para el proyecto.
Valencià: Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà el currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora María del Mar Marcos López, adreça electrònica: Mar.Marcos@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora María del Mar Marcos López, correo electrónico: Mar.Marcos@uji.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17843.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 17843.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las solicitudes se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas contrari, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir les persones aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, será suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb el qual tinga l'esmentat vincle.
Español: Las personas que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficials (TAO) i en la següent adreça d'internet: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tablón de Anuncios Oficiales (TAO), y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Undécima.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2018.
Valencià: Informació bàsica sobre protecció de dades: Responsable del tractament: Universitat Jaume I.
Español: Información básica sobre protección de datos Responsable del tratamiento: Universitat Jaume I.
Valencià: Legitimació: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Legitimación: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Es tindrà en compte màster o cursos postgrau, l'assistència a cursos, congressos, conferències, jornades, seminaris rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, amb el contingut relacionat amb l'objecte i perfil fixat en la convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta máster o cursos postgrado, asistencia a cursos, congresos, conferencias, jornadas, seminarios recibidos o impartidos, debidamente acreditados por centros u organismos oficiales, con contenido relacionado con el objeto y perfil fijado en la convocatoria.
Valencià: Es tindran en compte treballs d'investigació (tesis, TFG, TFM), publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències, beques d'investigació, premis.
Español: Se tendrán en cuenta trabajos de investigación (tesis, TFG, TFM), publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, becas de investigación, premios.
Valencià: D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, etc.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4876) RESOLUCIÓ de 2 de maig 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Catarroja a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4876) RESOLUCIÓN de 2 de mayo 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Catarroja a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4876 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 2 de maig 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Catarroja a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4876 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 2 de mayo 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Catarroja a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2018/4876] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Catarroja de l'acord del Ple d'aquest ajuntament celebrat en sessió del 5 d'octubre 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Catarroja a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2018/4876] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Catarroja del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento celebrado en sesión del 5 de octubre 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Catarroja a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/4952) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 148/17-AIA Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/4952) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 148/17-AIA Ares del Maestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4952 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Ares del Maestrat impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 148/17-AIA Ares del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4952 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Ares del Maestrat impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 148/17-AIA Ares del Maestrat.
Valencià: [2018/4952] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 148/17-AIA Ares del Maestrat.
Español: [2018/4952] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 148/17-AIA Ares del Maestrat.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 148-2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 148-2017-AIA.
Valencià: Títol: ampliació de granja porcina.
Español: Título: ampliación de granja porcina.
Valencià: Localització: parcel·la 159 del polígon 15 d'Ares del Maestrat (Castelló).
Español: Localización: parcela 159 del polígono 15 de Ares del Maestrat (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte En la parcel·la 159 del polígon 15 d'Ares del Maestrat hi ha actualment una explotació porcina consistent en dos naus amb capacitat per a 1.100 places d'engreix.
Español: Descripción del proyecto En la parcela 159 del polígono 15 de Ares del Maestrat existe actualmente una explotación porcina consistente en dos naves con capacidad para 1.100 plazas de engorde.
Valencià: El projecte consisteix en l'ampliació de 893 places.
Español: El proyecto consiste en la ampliación de 893 plazas.
Valencià: L'explotació resultant tindrà una capacitat de 1.993 places.
Español: La explotación resultante tendrá una capacidad de 1.993 plazas.
Valencià: Per a procedir a l'ampliació de l'explotació haurà de construir-se una nova nau que serà realitzada en un bancal superior a les naus existents.
Español: Para proceder a la ampliación de la explotación deberá construirse una nueva nave que será realizada en un bancal superior a las naves existentes.
Valencià: Tindrà unes dimensions de 106,4 m x 7,4 m (787,36 m²).
Español: Tendrá unas dimensiones de 106,4 m x 7,4 m (787,36 m²).
Valencià: L'explotació s'ubica a una distància de 4.265 m d'Ares del Maestrat i a 3.881 m de Benassal i compleix les distàncies establides a nuclis urbans per la legislació vigent.
Español: La explotación se ubica a una distancia de 4.265 m de Ares del Maestrat y a 3.881 m de Benassal cumpliendo con las distancias establecidas a núcleos urbanos por la legislación vigente.
Valencià: Per a la construcció de la nau es procedirà al buidatge del volum de terra dedicat a la fossa de purins i als fonaments de la nau.
Español: Para la construcción de la nave se procederá al vaciado del volumen de tierra dedicado a la fosa de purines y a las cimentaciones de la nave.
Valencià: Una vegada feta l'excavació, es compacta el buit dels fonaments de la nau i es procedeix a fer els fonaments.
Español: Una vez hecha la excavación, se compacta el hueco de la cimentación de la nave y se procede a la cimentación.
Valencià: Després de fer els fonaments de la nau es procedirà al formigonat de la solera de la base de la nau.
Español: Tras la cimentación de la nave se precederá al hormigonado de la solera de la base de la nave.
Valencià: La coberta serà de plaques de fibrociment ondulat color terracota, simulació de teula àrab, per a atendre les recomanacions de l'informe urbanístic de l'Ajuntament d'Ares del Maestrat.
Español: La cubierta será de placas de fibrocemento ondulado color terracota, simulación de teja árabe, para atender a las recomendaciones del informe urbanístico del Ayuntamiento de Ares del Maestrat.
Valencià: Els tancaments es realitzaran amb bloc ceràmic (termoargila) presentat amb morter de ciment.
Español: Los cerramientos se realizarán con bloque cerámico (termoarcilla) presentado con mortero de cemento.
Valencià: Les parets interiors estaran lluïdes a fi de facilitar els treballs de neteja.
Español: Las paredes interiores estarán enlucidas con el fin de facilitar los trabajos limpieza.
Valencià: Per a millorar la impermeabilitat de les fosses de purins, es pintaran amb pintura plàstica impermeable.
Español: Para mejorar la impermeabilidad de los fosos de purines, se pintarán con pintura plástica impermeable.
Valencià: La superfície interior de la nau on s'allotjaran els porcs serà d'engraellat de formigó prefabricat, igual que els corrals on es distribuiran els animals.
Español: La superficie interior de la nave donde se alojarán los cerdos será de emparrillado de hormigón prefabricado, al igual que los corrales donde se distribuirán los animales.
Valencià: El sistema de ventilació de les naus està constituït per les finestres d'1,5 m x 1 m, construïdes en fibra de vidre i polièster, ancorades per mitjà d'unes guies de plàstic regulables en alçària.
Español: El sistema de ventilación de las naves está constituido por las ventanas de 1,5x1 m, construidas en fibra de vidrio y poliéster, ancladas mediante unas guías de plástico regulables en altura.
Valencià: El buit interior de la finestra estarà cobert per malla ocellaire per a evitar l'entrada d'animals.
Español: El hueco interior de la ventana estará cubierto por malla pajarera para evitar la entrada de animales.