gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/713 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 564/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/713 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 564/2004.
Valencià: [2010/713] Assumpte civil 000564/2004 Part demandant: Comunitat de Propietaris Rambla Juan Mateo 85.
Español: [2010/713] Asunto civil 000564/2004 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Rambla Juan Mateo 85.
Valencià: Part demandada: Eric Seguin i Patricia Briec.
Español: Parte demandada: Eric Seguin y Patricia Briec.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Rambla Juan Mateo 85, contra Eric Seguin i Patricia Briec i condemnar Eric Seguin i Patricia Briec a pagar 1.557,97 euros més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementat en dos punts percentuals des de la data d'aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Rambla Juan Mateo 85, contra Eric Seguin y Patricia Briec y condenar a Eric Seguin y Patricia Briec al pago de 1.557,97 euros más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seua notificació, presentant l'escrit de preparació del recurs davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual cosa pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 26 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de octubre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15022) Adjudicació definitiva número 334/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15022) Adjudicación definitiva número 334/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15022 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 334/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15022 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 334/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels centres sanitaris del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los centros sanitarios del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6036 de 16 de juny de 2009, BOE núm. 160 de 3 de juliol de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6036 de 16 de junio de 2009, BOE núm. 160 de 3 de julio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: Tramitació, procedimient i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents trenta-set mil nou-cents trenta-un euros i quatre cèntims (1.337.931,04 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents cinquanta-dos mil euros (1.552.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos treinta y siete mil novecientos treinta y un euros con cuatro céntimos (1.337.931,04 €) IVA excluido; un millón quinientos cincuenta y dos mil euros (1.552.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Huguet de Mantenimiento, SL - Construcciones Liplem, SL.
Español: b) Contratista: UTE Huguet de Mantenimiento, SL - Construcciones Liplem, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents noranta-vuit mil sis-cents trenta-un euros i setanta-tres cèntims (998.631,73 €) IVA exclòs; un milió cent cinquanta-vuit mil quatre-cents dotze euros i vuitanta-un cèntims (1.158.412,81 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos noventa y ocho mil seiscientos treinta y un euros con setenta y tres céntimos (998.631,73 €) IVA excluido; un millón ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos doce euros con ochenta y un céntimos (1.158.412,81 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11680) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11680) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TVMN090/R160/2008 i altres.
Español: Expedientes número 3TVMN090/R160/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/11680] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11680] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6167) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística en la parcel·la 1 del sector PP-27 Torres de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6167) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la parcela 1 del sector PP-27 Torres de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6167 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística en la parcel·la 1 del sector PP-27 Torres de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6167 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la parcela 1 del sector PP-27 Torres de Villajoyosa.
Valencià: [2010/6167] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 14 de maig de 2010, ha dictat la Resolució 2087 que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2010/6167] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 14 de mayo de 2010, ha dictado la Resolución 2087 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística en la parcel·la 1 del sector PP-27 Torres de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per José Rodríguez García, en representació de la Fundació per a la Rehabilitació del Lesionat Medul·lar, amb registre d'entrada número 7050/2010, de 7 de maig, pel termini d'un mes que es computarà a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la parcela 1 del sector PP-27 Torres de Villajoyosa (Alicante), presentado por José Rodríguez García, en representación de la Fundación para la Rehabilitación del Lesionado Medular, con registro de entrada número 7050/2010, de 7 de mayo, por el plazo de un mes que se computará a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores. 2.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: » Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 17 de maig de 2010.
Español: Villajoyosa, 17 de mayo de 2010.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Jerónimo Lloret Selles.
Español: - El concejal de Urbanismo: Jerónimo Lloret Selles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7861) Subhasta per a l'explotació d'una àrea de pícnic, bar i terrassa a l'àrea recreativa del Molino Puerto, al terme municipal de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7861) Subasta para la explotación de merendero bar-terraza en el área recreativa Molino Puerto, en el término municipal de Chelva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7861 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'explotació d'una àrea de pícnic, bar i terrassa a l'àrea recreativa del Molino Puerto, al terme municipal de Chelva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7861 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la explotación de merendero bar-terraza en el área recreativa Molino Puerto, en el término municipal de Chelva.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'explotació de l'àrea de pícnic, bar i terrassa sítia a l'àrea recreativa coneguda com Molino Puerto, dins de la forest V-1011 de l'elenc, denominada Riberes del Riu Toixa, al terme municipal de Chelva, propietat de la Generalitat, per un preu d'eixida de 120,00 € anuals, més IVA, per a 10 anys. 2.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la explotación del merendero bar-terraza sito en el área recreativa conocida como Molino Puerto, dentro del monte nº V-1011 del elenco, denominado Riberas del Río Tuéjar, en el término municipal de Chelva, propiedad de la Generalitat, por un precio de salida de 120,00 € anuales más IVA para 10 años. 2.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament La subhasta s'ha d'adjudicar i s'ha de regir tenint en compte el que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en els articles 30 i següents del reglament de la llei, i hi són aplicables el plec general de condicions facultatives pel qual es regeix l'execució dels aprofitaments a les forests esmentades anteriorment a càrrec d'aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 5 de juliol de 1975; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de forests, i els plecs de condicions particulars i economicoadministratives elaborats per la Generalitat, entitat propietària de la forest. 3.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento La subasta se adjudicará y regirá teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 30 y siguientes del reglamento de dicha ley, y será de aplicación el pliego general de condiciones facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes mencionados anteriormente a cargo de esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de montes, y del pliego de condiciones particulares y económico-administrativas elaborados por la Generalitat, entidad propietaria del monte. 3.
Valencià: Capacitat Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 4.
Español: Capacidad Solo están capacitados las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 4.
Valencià: Ha de contenir la documentació següent: 4.1.1.
Español: Contendrá la siguiente documentación: 4.1.1.
Valencià: Document que acredite la personalitat jurídica del licitador i, si és el cas, la representació del firmant de la proposició, com també el compliment de les condicions de solvència econòmica, financera, tècnica i professional. 4.1.2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del licitador y, en su caso, la representación del firmante de la proposición, así como el cumplimiento de las condiciones de solvencia económica, financiera, técnica y profesional 4.1.2.
Valencià: Declaració jurada en què el licitador firme, sota la seua responsabilitat, no trobar-se inclòs en cap cas d'incapacitat o incompatibilitat que preveu la Llei de contractes del sector públic i totes les normes que la desenvolupen, i que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de pagaments a la Seguretat Social, segons el model que s'adjunta a aquest anunci com a annex II. 4.1.3.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme bajo su responsabilidad no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de contratos del sector público y todas sus normas de desarrollo, hallándose asimismo al corriente de sus obligaciones tributarias y de pagos a la Seguridad Social, según modelo que se acompaña a este anuncio como anexo II. 4.1.3.
Valencià: Document d'alta d'activitat professional per a l'exercici de la restauració a Espanya. 4.2.
Español: Documento de alta de actividad profesional para el ejercicio de la restauración en España. 4.2.
Valencià: La qual ha de contenir sols i exclusivament la proposició econòmica, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I, que ha de ser degudament emplenat. 5.
Español: Que deberá contener sólo y exclusivamente proposición económica, con arreglo al modelo que se acompaña como anexo I, que deberá ser debidamente cumplimentado. 5.
Valencià: Lloc i termini de presentacions de les ofertes El termini per a la presentació de les ofertes és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentaciones de las ofertas El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació corresponent en el registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.