gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan es tracte de segons i posteriors cursos de primer o segon cicle, el nombre mínim d'assignatures de la carrera en les quals s'haurà de formalitzar la matrícula serà: 1) Quatre assignatures en titulacions de Biologia, Física, Química, Matemàtiques i Medicina i Cirurgia. 2) Cinc assignatures en titulacions de Filologia, Geografia i Història, Filosofia i Ciències de l'Educació, Psicologia, Ciències Econòmiques i Empresarials, Dret, Farmàcia, Informàtica i Belles Arts, en escoles tècniques superiors d'Arquitectura, Enginyers Agrònoms, Enginyers de Camins, Canals i Ports, Enginyers Industrials i en diplomatures d'Estadística, Infermeria, Fisioteràpia i Informàtica. 3) Sis assignatures en diplomatures en Estudis Empresarials i de Graduat Social. 4) Set assignatures en Arquitectura Tècnica i Enginyeria Tècnica, i en diplomatures de Treball Social i d'_ptica. 5) Vuit assignatures en diplomatures de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica. 6) En el cas de centres que organitzen ensenyaments universitaris amb plans d'estudi estructurats en crèdits, el sol.licitant haurà de matricular-se, si més no, del nombre de crèdits que resulte de dividir el total dels que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el componguen, i, en tots els casos, el dit nombre d'anys haurà d'ajustar-se al que estableix el Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre (BOE de 14 de desembre), pel qual s'estableix les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: b) Cuando se trate de segundos y posteriores cursos de primer o segundo ciclo, el número mínimo de asignaturas de la carrera en las que deberá formalizarse la matrícula será: 1) Cuatro asignaturas en titulaciones de Biología, Física, Química, Matemáticas y Medicina y Cirugía. 2) Cinco asignaturas en titulaciones de Filología, Geografía e Historia, Filosofía y Ciencias de la Educación, Psicología, Ciencias Económicas y Empresariales, Derecho, Farmacia, Informática y Bellas Artes, en Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura, Ingenieros Agrónomos, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Ingenieros Industriales y en Diplomaturas de Estadística, Enfermería, Fisioterapia e Informática. 3) Seis asignaturas en Diplomaturas en Estudios Empresariales y de Graduado Social. 4) Siete asignaturas en Arquitectura Técnica e Ingeniería Técnica, y en Diplomaturas de Trabajo Social y de aptica. 5) Ocho asignaturas en Diplomaturas de Formación del Profesorado de Educación General Básica. 6) En caso de centros que organicen enseñanzas universitarias con planes de estudios estructurados en créditos, el solicitante deberá matricularse, como mínimo, del número de créditos que resulte de dividir el total de los que integren el plan de estudios entre el número de años que lo compongan, y, en todo caso, dicho número de años deberá ajustarse a lo establecido en el Real Decreto 1497/87 de 27 de noviembre (B.O.E.
Valencià: Excepcionalment, en els casos que els plans d'estudi o la normativa pròpia de la universitat limiten el nombre d'assignatures o crèdits en els quals puga quedar matriculat l'alumne, podrà optar-se a l'ajuda si aquest es matricula de totes les assignatures o crèdits en els quals li siga possible, encara que no arribe al mínim a què es refereix l'article 14 d'aquesta ordre. 7) En el supòsit de plans d'estudi estructurats en crèdits, amb matrícula quadrimestral, podrà obtenir l'ajuda l'alumne que es matricule en un quadrimestre del 50% dels crèdits establits en el paràgraf anterior. 2.
Español: Excepcionalmente en los casos en que los planes de estudios o la normativa propia de la universidad limiten el número de asignaturas o créditos en que pueda quedar matriculado el alumno podrá optarse a la ayuda si este se matricula en todas las asignaturas o créditos en que le sea posible, aunque no alcance el mínimo a que se refiere el artículo 14 de la presente Orden. 7) En el supuesto de planes de estudios estructurados en créditos, con matrícula cuatrimestral, podrá obtener la ayuda el alumno que se matricule en un cuatrimestre del 50% de los créditos establecidos en el párrafo anterior. 2.
Valencià: Els alumnes que es matriculen del curs o quadrimestre complet, segons el pla d'estudis vigent en el centre de què es tracte, podran optar a l'ajuda, encara que el nombre d'assignatures o crèdits de què conste el dit curs complet siga inferior als assenyalats en els paràgrafs anteriors. 3.
Español: Los alumnos que se matriculen del curso o cuatrimestre completo, según el plan de estudios vigente en el Centro de que se trate, podrán optar a la ayuda, aunque el número de asignaturas o créditos de que conste dicho curso completo sea inferior a los señalados en los párrafos anteriores. 3.
Valencià: En el cas d'haver-se matriculat en un nombre d'assignatures o crèdits superior al mínim, tots ells seran tinguts en compte per a la valoració dels requisits acadèmics establits en la present ordre.
Español: En el caso de haberse matriculado en un número de asignaturas o créditos superior al mínimo, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración de los requisitos académicos establecidos en la presente Orden.
Valencià: No obstant això, els jurats de selecció de becaris podran tenir en compte els casos d'excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne que el porten a cursar estudis en un nombre d'anys inferior a l'establit pel corresponent pla d'estudis. 4.
Español: No obstante lo anterior, los Jurados de Selección de Becarios podrá tener en cuenta los casos de excepcional aprovechamiento académico del alumno que le lleven a cursar sus estudios en un número de años inferior al establecido por el correspondiente plan de estudios. 4.
Valencià: El nombre mínim d'assignatures o crèdits fixat en els apartats a) i b) del punt 1, no serà exigible en el cas d'alumnes que, per a finalitzar els seus estudis, no tinguen el dit nombre mínim d'assignatures o crèdits matriculats per raó d'un millor aprofitament acadèmic en curs o cursos precedents. 5.
Español: El número mínimo de asignaturas o créditos fijado en los apartados a) y b) del punto 1, no será exigible en el caso de alumnos que, para finalizar sus estudios, no tengan dicho número mínimo de asignaturas o créditos matriculados por razón de un mejor aprovechamiento académico en el curso o cursos precedentes. 5.
Valencià: En aquelles universitats que tinguen assignatures anuals i quadrimestrals, aquestes últimes tindran la consideració de mitja assignatura a tots els efectes. 6.
Español: En aquellas Universidades que tengan asignaturas anuales y cuatrimestrales, estas últimas tendrán la consideración de media asignatura a todos los efectos. 6.
Valencià: En cap cas, no entraran a formar part dels mínims, a què es refereixen els apartats anteriors, les assignatures corresponents a especialitats distintes o els crèdits que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent. 7.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos, a que se refiere los apartados anteriores, las asignaturas correspondientes a distintas especialidades o los créditos que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.7.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris de les universitats que, en aplicació dels nous plans d'estudi, admeten primera matrícula en el segon quadrimestre, adaptaran a aqueixa circumstància les disposicions de la present Ordre.
Español: Los Jurados de Selección de Becarios de las universidades que, en aplicación de los nuevos planes de estudios, admitan primera matrícula en el segundo cuatrimestre, adaptarán a esa circunstancia las disposiciones de la presente Orden.
Valencià: Article quinze Per a obtenir la nota mitjana es dividirà la suma de les notes obtingudes en cada assignatura, segons el barem que s'estableix tot seguit, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: Artículo quince Para obtener la nota media, se dividirá la suma de las notas obtenidas en cada asignatura, según el baremo que se establece a continuación, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: A aquests efectes, es computarà com a definitiva la nota més alta obtinguda en cada assignatura entre les convocatòries de juny i setembre.
Español: A estos efectos se computará como definitiva la nota más alta obtenida en cada asignatura entre las convocatorias de junio y septiembre.
Valencià: Barem: Matrícula d'honor: 10 punts Excel.lent: 9 punts Notable: 7,5 punts Aprovat o revalidació: 5,5 punts Suspens, no presentat o anul.lació de convocatòria: 2,5 punts Article setze 1.
Español: Baremo: Matrícula de honor: 10 puntos Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7'5 puntos Aprobado o convalidación: 5'5 puntos Suspenso, no presentado o anulación de convocatoria: 2'5 puntos Artículo dieciséis 1.
Valencià: Es considerarà com a rendiment acadèmic el que hagués obtingut en l'últim curs dels estudis realitzats. 2.
Español: Se considerará como rendimiento académico, el que hubiera obtenido en el último curso de los estudios realizados. 2.
Valencià: No podrà obtenir-se ajuda, en el cas de canvi d'estudis, si el dit canvi comporta pèrdua d'un o més cursos. 3.
Español: No podrá obtenerse ayuda, en caso de cambio de estudios, si dicho cambio entraña perdida de uno o más cursos. 3.
Valencià: No es considerarà canvi d'estudis les adaptacions a nous plans dels mateixos ensenyaments, i caldrà, en tots els casos, que l'alumne complesca els requisits acadèmics establerts amb caràcter general.
Español: No se considerará cambio de estudios las adaptaciones a nuevos planes de las mismas enseñanzas, debiendo, en todo caso, el alumno cumplir los requisitos académicos establecidos con carácter general.
Valencià: CAPÍTOL III Regles de procediment Article setze 1.
Español: CAPÍTULO III Reglas de procedimiento Artículo diecisiete 1.
Valencià: Tots els alumnes que sol.liciten ajuda hauran de presentar degudament emplenat l'imprés oficial que s'aprovarà a l'efecte, segons el calendari següent: a) Per als sol.licitants que no hagen sol.licitat beca o ajuda per a realitzar estudis universitaris al Ministeri d'Educació i Ciència, el termini de presentació finalitza el 30 de gener de 1994.
Español: Todos los alumnos que soliciten ayuda deberán presentar debidamente cumplimentado el impreso oficial que se apruebe al efecto, según el siguiente calendario: a) Para los solicitantes que no hayan solicitado beca o ayuda para realizar estudios universitarios al Ministerio de Educación y Ciencia, el plazo de presentación finaliza el 30 de enero de 1994.
Valencià: b) Per als sol.licitants que hagen sol.licitat beca o ajuda de les esmentades en el paràgraf anterior, i hagués sigut denegada, el termini de presentació serà fins al 15 d'abril de 1994. 2.
Español: b) Para los solicitantes que hayan solicitado beca o ayuda de las mencionadas en el párrafo anterior, y hubiera sido denegada, el plazo de presentación será hasta el 15 de abril de 1994. 2.
Valencià: Tots els sol.licitants assenyalats en el punt 1, apartat a) d'aquest article, juntament amb l'imprés de sol.licitud, hauran d'aportar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat i del número d'identificació fiscal del sol.licitant i de tots els membres computables de la família.
Español: Todos los solicitantes, señalados en el punto 1, apartado a) de este artículo, junto con el impreso de solicitud, deberán aportar la siguiente documentación: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal del solicitante y de todos los miembros computables de la familia.
Valencià: b) Fotocòpia completa, degudament compulsada amb l'original, de les declaracions per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponents a l'exercici de 1992.
Español: b) Fotocopia completa debidamente compulsada con su original, de las declaraciones por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio de 1992.
Valencià: c) Fotocòpia completa, degudament compulsada, de les declaracions per l'Impost sobre el Patrimoni, si s'escau.
Español: c) Fotocopia completa debidamente compulsada con su original, de las declaraciones por el Impuesto sobre el Patrimonio, en su caso.
Valencià: d) Fotocòpia de les declaracions anuals per l'Impost sobre el Valor Afegit, si s'escau.
Español: d) Fotocopia de las declaraciones anuales por el Impuesto sobre el Valor Añadido, en su caso.
Valencià: e) Documents acreditatius de la percepció d'ingressos exempts de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques o no declarat per raó de la quantia, si s'escau.
Español: e) Documentos acreditativos de la percepción de ingresos exentos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o no declarados por razón de la cuantía, en su caso.
Valencià: f) Fotocòpia dels rebuts satisfets per l'Impost sobre Béns Immobles Urbans i Rústics (rebuts de contribució).
Español: f) Fotocopia de los recibos satisfechos por el Impuesto sobre Bienes Inmuebles Urbanos y Rústicos (recibos de contribución).
Valencià: g) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu del sol.licitant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana durant, si més no, els dos anys anteriors a la sol.licitud de l'ajuda.
Español: g) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa del solicitante en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana durante, al menos, los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Valencià: i) Certificacions acreditatives dels valors mobiliaris.
Español: i) Certificaciones acreditativas de los valores mobiliarios.
Valencià: j) Fotocòpies de les declaracions per pagaments fraccionats presentats per professionals i empresaris, s' s'escau.
Español: j) Fotocopias de las declaraciones por pagos fraccionados presentados por profesionales y empresarios, en su caso.
Valencià: k) Certificat de notes de l'últim curs acadèmic, solament per a aquells alumnes que procedesquen d'una universitat distinta de la que es troba matriculat.
Español: k) Certificado de notas del último curso académico, sólo para aquellos alumnos que procedan de una universidad distinta de la que se encuentra matriculado.
Valencià: l) Fotocòpia completa, degudament compulsada amb l'original, del Llibre de Família del sol.licitant, si s'escau. 3.
Español: l) Fotocopia completa debidamente compulsada con su original, del libro de familia del solicitante, en su caso. 3.
Valencià: Tots els sol.licitants assenyalats en el punt 1, apartat b) d'aquest article, juntament amb l'imprés de sol.licitud, hauran d'aportar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del sol.licitant.
Español: Todos los solicitantes, señalados en el punto 1, apartado b) de este artículo, junto con el impreso de solicitud, deberán aportar la siguiente documentación: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia completa, degudament compulsada amb l'original, de la Resolució denegatòria de la sol.licitud d'ajuda al Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: b) Fotocopia completa debidamente compulsada con su original, de la Resolución denegatoria de la solicitud de ayuda al Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: c) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu del sol.licitant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana durant, si més no, els dos anys anteriors a la sol.licitud de l'ajuda.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa del solicitante en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana durante, al menos, los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Valencià: Les sol.licituds es presentaran en els centres on els sol.licitants continuaran els seus estudis durant el curs acadèmic 1993-94.
Español: Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes vayan a seguir sus estudios durante el curso académico 1993/94.
Valencià: També en els registres, les oficines de Correus, les oficines consulars d'Espanya i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: También en los Registros, Oficinas de Correos, Oficinas Consulares de España y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol.licitud de l'ajuda no comporta l'ajornament en el pagament de les taxes acadèmiques corresponents per part del beneficiari en la forma i terminis establerts en el Decret 154/1993, de 31 d'agost, pel qual es fixen les taxes universitàries.
Español: La solicitud de la ayuda no supone el aplazamiento en el pago de las tasas académicas correspondientes por parte del beneficiario en la forma y plazos establecidos en el Decreto 154/1993, de 31 de agosto, por el que se fijan las tasas académicas universitarias.
Valencià: En tots els casos, seran les gerències de les universitats les que, una vegada entre en vigor la resolució d'adjudicació de les beques o ajudes previstes en aquesta convocatòria, les que establiran els mecanismes conduents a la devolució de les quantitats corresponents.
Español: En todo caso serán las Gerencias de las universidades las que una vez entre en vigor la resolución de adjudicación de las becas o ayudas previstas en esta convocatoria, las que establecerán los mecanismos conducentes a la devolución de las cantidades correspondientes.
Valencià: En el cas d'alumnes que hagen de prosseguir els seus estudis en el mateix centre al què hagueren assistit en el curs 1992/93, les secretaries dels dits centres docents certificaran, en l'espai de l'imprés destinat a l'efecte, les qualificacions obtingudes per l'alumne sol.licitant en el dit curs i, així mateix, que ha quedat matriculat en el curs per al qual se sol.licita l'ajuda, i hi n'especificaran el nombre d'assignatures o crèdits computables dels quals s'hagués matriculat, així com les característiques (quadrimestrals, revalidats, etc.
Español: En el caso de alumnos que deban proseguir sus estudios en el mismo Centro al que hubieran asistido en el curso 1992/93, las Secretarías de dichos centros docentes certificarán, en el espacio del impreso destinado al efecto, las calificaciones obtenidas por el alumno solicitante en dicho curso y, asimismo, que ha quedado matriculado en el curso para el que se solicita la ayuda, especificando el número de asignaturas o créditos computables de que se hubiera matriculado, así como las características de los mismos (cuatrimestrales, convalidados, etc.
Valencià: En els casos d'alumnes que hagen de cursar els seus estudis en un centre distint, l'interessat aportarà certificació de les notes acadèmiques de l'últim curs.
Español: En los casos de alumnos que vayan a cursar sus estudios en Centro distinto, el interesado aportará certificación de las notas académicas del último curso.
Valencià: Les sol.licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol.licitants i una vegada solucionades les deficiències que s'hi puguen trobar o en la documentació que les acompanye, hauran de ser trameses a les unitats administratives corresponents de cada universitat abans del 12 de febrer de 1994, en el supòsit de les sol.licituds a què fa referència el punt 1, apartat a) de l'article 17 i, fins el 23 d'abril de 1994 per a les sol.licituds del supòsit del punt 1, apartat b) d'aquesta Ordre. 2.
Español: Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y una vez subsanadas las deficiencias que puedan apreciarse en ellas o en la documentación que las acompañe, deberán ser remitidas a las unidades administrativas correspondientes de cada Universidad antes del 12 de febrero de 1994, en el supuesto de las solicitudes a que se refiere el punto 1, apartado a) del artículo 17 y, hasta el 23 de abril de 1994 para las solicitudes del supuesto del punto 1, apartado b) de esta Orden. 2.
Valencià: Article vint-i-un Correspon a les universitats de la Comunitat Valenciana l'estudi, la gestió i la selecció de sol.licituds a través dels jurats de selecció, la composició dels quals serà l'establida en l'Ordre Ministerial de 17 de maig de 1993, i elevaran proposta de resolució, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import de les ajudes que es proposa concedir, al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació abans del dia 25 de maig de 1994, la qual es confeccionarà en suport informàtic segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Artículo veintiuno Corresponde a las universidades de la Comunidad Valenciana el estudio, la gestión y selección de solicitudes a través de los jurados de selección, cuya composición será la establecida en la Orden Ministerial de 17 de mayo de 1993), elevando propuesta de resolución, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe a que ascienden las ayudas que se propone conceder, al Director General de Universidades e Investigación antes del día 25 de mayo de 1994.
Valencià: Article vint-i-dos De las reunions que realitzen els jurats de selecció de becaris, se n'estendrà acta, la qual contindrà globalment la proposta de resolució i especificarà els criteris de valoració seguits per a efectuar-la i serà tramesa a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a l'efecte en el Capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo veintidós De las reuniones celebradas por los Jurados de Selección de Becarios, se levantará acta, que contendrá globalmente la propuesta de resolución especificando los criterios de valoración seguidos para efectuarla, y que será remitida a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación que se ajustará a lo dispuesto en las normas contenidas al efecto en el Capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris podran requerir els documents complementaris que es considere necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, als efectes de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a ajudes. 2.
Español: Los Jurados de Selección de Becarios, podrán requerir los documentos complementarios que se estime precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a ayudas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran cap valor vinculant per a l'administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'administració tributària.
Español: Los datos contenidos en la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la Administración Educativa, salvo en la medida en que puedan ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración Tributaria.
Valencià: A la vista del resum econòmic descrit en l'article 21, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació determinarà el nombre total d'ajudes que puguen ser concedides en funció dels recursos disponibles i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública. 2.
Español: A la vista del resumen económico descrito en el artículo 21, la Dirección General Enseñanzas Universitarias e Investigación determinará el número total de ayudas que puedan ser concedidas, en función de los recursos disponibles y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 2.