gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9220 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Carmen Yolanda García Ruiz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9220 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carmen Yolanda García Ruiz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: [2016/9220] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6502 de professora titular d'universitat (concurs núm. 15/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Carmen Yolanda García Ruiz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Eclesiàstic de l'Estat, adscrita al departament Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: [2016/9220] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6502 de profesora titular de universidad (concurso núm. 15/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carmen Yolanda García Ruiz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Eclesiástico del Estado, adscrita al Departamento de Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6986) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'autoritza als centres privats concertats el desenvolupament del programa de compensació educativa, el programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) i el programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4) amb la indicació de les hores addicionals proposades per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6986) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se autoriza a los centros privados concertados el desarrollo del programa de compensación educativa, el programa de acogida al sistema educativo (PASE) y el programa de refuerzo para 4º de ESO (PR4) con la indicación de las horas adicionales propuestas para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6986 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'autoritza als centres privats concertats el desenvolupament del programa de compensació educativa, el programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) i el programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4) amb la indicació de les hores addicionals proposades per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6986 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se autoriza a los centros privados concertados el desarrollo del programa de compensación educativa, el programa de acogida al sistema educativo (PASE) y el programa de refuerzo para 4º de ESO (PR4) con la indicación de las horas adicionales propuestas para el curso 2016-2017.
Valencià: L'article 10 de l'esmentada ordre indica que tots els centres privats concertats desenvoluparan el seu pla d'actuació per a la millora (PAM) amb els seus propis recursos.
Español: El artículo 10 de la mencionada orden indica que todos los centros privados concertados desarrollarán su plan de actuación para la mejora (PAM) con sus propios recursos.
Valencià: No obstant això, podran sol·licitar professorat addicional aquells centres que incorporen al seu PAM un programa de compensació educativa quan tinguen un percentatge d'alumnat amb necessitats de compensació educativa igual o superior al 20 %.
Español: No obstante, podrán solicitar profesorado adicional aquellos centros que incorporan a su PAM un programa de compensación educativa cuando tengan un porcentaje de alumnado con necesidades de compensación educativa igual o superior al 20 %.
Valencià: La compensació educativa està regulada per l'Ordre de 4 de juliol de 2001.
Español: La compensación educativa está regulada por la Orden de 4 de julio de 2001.
Valencià: Així mateix, els centres privats concertats podran sol·licitar l'autorització per a desenvolupar el programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) i el programa de reforç per a 4t d'ESO i l'assignació d'hores addicionals per al seu desenvolupament.
Español: Asimismo, los centros privados concertados podrán solicitar la autorización para desarrollar el programa de acogida al sistema educativo (PASE) y el programa de refuerzo para 4.
Valencià: A l'article 11 de l'Ordre 38/2016, s'estableix la composició de la comissió assessora que tindrà entre altres funcions: Assessorar l'òrgan instructor per a fer la proposta de dotació d'hores addicionals per als centres privats concertats sol·licitants, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, segons el que estableix l'article 12 d'aquesta ordre.
Español: En el artículo 11 de la Orden 38/2016, se establece la composición de la comisión asesora que tendrá entre otras funciones: Asesorar al órgano instructor para hacer la propuesta de dotación de horas adicionales para los centros privados concertados solicitantes, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, según lo que establece el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Informar sobre la proposta elaborada per a la dotació d'hores addicionals als centres privats concertats.
Español: Informar sobre la propuesta elaborada para la dotación de horas adicionales a los centros privados concertados.
Valencià: A l'article 12, s'assenyala que l'òrgan instructor farà la proposta d'assignació d'hores addicionals per a desenvolupar el programa de compensació educativa i la proposta d'autorització d'aules per al desenvolupament del PASE.
Español: En el artículo 12, se indica que el órgano instructor hará la propuesta de asignación de horas adicionales para desarrollar el programa de compensación educativa y la propuesta de autorización de aulas para el desarrollo del PASE.
Valencià: Per a elaborar aquesta proposta d'assignació d'hores addicionals es tindrà en compte tant el percentatge com el nombre total d'alumnat amb necessitats de compensació educativa de les etapes d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria, així com la intervenció educativa plantejada amb aquest alumnat.
Español: Para elaborar esta propuesta de asignación de horas adicionales se tendrá en cuenta tanto el porcentaje como el número total de alumnado con necesidades de compensación educativa de las etapas de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria, así como la intervención educativa planteada con este alumnado.
Valencià: Per a elaborar la proposta d'autorització d'aules per al desenvolupament del programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) es comprovarà que el centre compleix els requisits que per a aquest programa s'estableixen en l'annex I de l'Ordre 38/2016.
Español: Para elaborar la propuesta de autorización de aulas para el desarrollo del programa de acogida al sistema educativo (PASE) se comprobará que el centro cumple los requisitos que para este programa se establecen en el anexo I de la Orden 38/2016.
Valencià: Les propostes seran elevades a la Direcció General de Política Educativa.
Español: Las propuestas serán elevadas a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Així mateix, al capítol III de l'ordre esmentada es regula el programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4), i a l'article 27 s'indica que la Direcció General de Política Educativa proposarà l'assignació d'hores addicionals als centres privats concertats autoritzats.
Español: Asimismo, en el capítulo III de la mencionada orden se regula el programa de refuerzo para 4t de ESO (PR4), y en el artículo 27 se indica que la Dirección General de Política Educativa propondrá la asignación de horas adicionales a los centros privados concertados autorizados.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa resoldrà la convocatòria i publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de centres privats concertats autoritzats per a desenvolupar el programa de compensació educativa, la relació dels centres privats concertats autoritzats per a desenvolupar el programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) i la relació dels centres privats concertats autoritzats per a desenvolupar el programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4), amb la proposta de les hores addicionals concedides.
Español: La Dirección General de Política Educativa resolverá la convocatoria y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de centros privados concertados autorizados para desarrollar el programa de compensación educativa, la relación de los centros privados concertados autorizados para desarrollar el programa de acogida al sistema educativo (PASE) y la relación de los centros privados concertados autorizados para desarrollar el programa de refuerzo para 4.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent dotarà de les hores addicionals concedides als centres privats concertats per al desenvolupament del programa de compensació educativa, el desenvolupament del programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) i del programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4) amb efectes des del dia 1 de setembre de 2016, segons la proposta de la Direcció General de Política Educativa.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente dotará de las horas adicionales concedidas a los centros privados concertados para el desarrollo del Programa de compensación educativa, el desarrollo del Programa de acogida al sistema educativo (PASE) y del Programa de refuerzo para 4.
Valencià: Aquesta dotació addicional finalitzarà el 31 d'agost de 2017.
Español: Esta dotación adicional finalizará el 31 de agosto de 2017.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la disposició addicional tercera de l'Ordre 38/2016 i en virtut de les competències que li atribueix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, vista la proposta de la subdirecció general competent en matèria d'innovació i qualitat educativa, aquesta Direcció General de Política Educativa resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la disposición adicional tercera de la Orden 38/2016 y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, vista la propuesta de la subdirección general competente en materia de innovación y calidad educativa, esta Dirección General de Política Educativa resuelve: Primero.
Valencià: A l'annex I es relacionen els centres privats concertats autoritzats per a desenvolupar el programa de compensació educativa amb la proposta de les hores addicionals concedides per al curs 2016-2017. 2.
Español: En el anexo I se relacionan los centros privados concertados autorizados para desarrollar el Programa de compensación educativa con la propuesta de las horas adicionales concedidas para el curso 2016-2017. 2.
Valencià: A l'annex II es relacionen els centres privats concertats sol·licitants sense assignació d'hores addicionals per a desenvolupar el programa de compensació educativa per al curs 2016-2017, per no complir els requisits establits a l'article 10 de l'Ordre 38/2016. 3.
Español: En el anexo II se relacionan los centros privados concertados solicitantes sin asignación de horas adicionales para desarrollar el programa de compensación educativa para el curso 2016-2017, por no cumplir los requisitos establecidos al artículo 10 de la Orden 38/2016. 3.
Valencià: A l'annex III es relacionen els centres privats concertats autoritzats per a desenvolupar el programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) amb la proposta de les hores addicionals concedides per al curs 2016-2017. 4.
Español: En el anexo III se relacionan los centros privados concertados autorizados para desarrollar el programa de acogida al sistema educativo (PASE) con la propuesta de las horas adicionales concedidas para el curso 2016-2017. 4.
Valencià: A l'annex IV es relacionen els centres privats concertats sol·licitants sense assignació d'hores addicionals per a desenvolupar el programa d'acollida al sistema educatiu (PASE) per al curs 2016-2017, per no complir els requisits establits a l'annex I de l'Ordre 38/2016.
Español: En el anexo IV se relacionan los centros privados concertados solicitantes sin asignación de horas adicionales para desarrollar el programa de acogida al sistema educativo (PASE) para el curso 2016-2017, por no cumplir los requisitos establecidos en el anexo I de la Orden 38/2016. 5.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2016-2017, de les hores addicionals indicades en l'annex I per al desenvolupament del programa de compensació educativa. 2.
Español: Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2016-2017, de las horas adicionales indicadas en el anexo I para el desarrollo del programa de compensación educativa. 2.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2016-2017, de les hores addicionals indicades en l'annex III per al desenvolupament del programa d'acollida al sistema educatiu (PASE). 3.
Español: Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2016-2017, de las horas adicionales indicadas en el anexo III para el desarrollo del programa de acogida al sistema educativo (PASE). 3.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2016-2017, de les hores addicionals indicades en l'annex V per al desenvolupament del programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4).
Español: Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2016-2017, de las horas adicionales indicadas en el anexo V para el desarrollo del programa de refuerzo para 4.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment i aplicació d'aquests programes autoritzats per al curs acadèmic 2016-2017, en coordinació amb la Direcció General de Política Educativa.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación velará por el cumplimiento y aplicación de estos programas autorizados para el curso académico 2016-2017, en coordinación con la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua firma.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9405) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9405) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9405 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9405 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: [2016/9405] L'Hospital Universitari Vinalopó va obtindre l'autorització sanitària per a fer trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2016/9405] El Hospital Universitario Vinalopó obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Juan Carlos Elvira Cruañes va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari Vinalopó, amb data 28 d'octubre.
Español: Juan Carlos Elvira Cruañes presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario Vinalopó con fecha 28 de octubre de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-los en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario Vinalopó.
Valencià: La renovació de l'autorització sanitària es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La renovación de la autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.