gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós casos, el finançament d'estes unitats s'establix en els mòduls econòmics de distribució de fons públics per a sosteniment de centres concertats de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre).
Español: En ambos casos, la financiación de estas unidades se establece en los módulos económicos de distribución de fondos públicos para sostenimiento de centros concertados de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre).
Valencià: Vigència dels convenis o concerts D'acord amb el que preveu l'article 17 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, els convenis o concerts educatius que es formalitzen per aprovació d'esta disposició tindran vigència des de l'inici del curs acadèmics 2011/2012, fins a la pròxima renovació general.
Español: Vigencia de los convenios o conciertos Conforme a lo previsto en el artículo 17 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, los convenios o conciertos educativos que se formalicen por aprobación de la presente disposición, tendrán vigencia desde el inicio del curso académicos 2011/2012, hasta la próxima renovación general.
Valencià: En el cas de les unitats que es concerten amb caràcter provisional, i d'acord amb el que establix l'article 19 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, la seua vigència serà exclusivament per al curs 2011/2012.
Español: En el caso de las unidades que se concierten con carácter provisional, y conforme a lo establecido en el artículo 19 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, su vigencia será exclusivamente para el curso 2011/2012.
Valencià: Concerts de Formació Professional inicial Els concerts de les ensenyances postobligatòries de Formació Professional inicial es regularan d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Conciertos de Formación Profesional inicial Los conciertos de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional inicial se regularán de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Orden de 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i cicle, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'apartat 11 d'esta resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la Inspecció Educativa, els grups s'hagen constituït d'acord amb el que establix l'orde precitada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y ciclo, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el apartado 11 de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la inspección educativa, los grupos se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la orden precitada.
Valencià: Concerts de Batxillerat Els concerts de les ensenyances postobligatòries de Batxillerat es regularan d'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Conciertos de Bachillerato Los conciertos de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, se regularán de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Orden de 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Les unitats per a les quals s'aprova el concert seran, per a cada centre i curs, les que s'expressen en els annexos a què es referix l'apartat 11 de la present resolució, sempre que després de la comprovació prèvia de la Inspecció Educativa les unitats s'hagen constituït d'acord amb el que establix l'orde precitada.
Español: Las unidades para las que se aprueba el concierto serán, para cada centro y curso, las que se expresen en los anexos a los que se refiere el apartado 11 de la presente resolución, siempre que después de la comprobación previa de la Inspección Educativa, las unidades se hayan constituido de acuerdo con lo que se establece en la orden precitada.
Valencià: Acreditació prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació, modificació o pròrroga de convenis i concerts educatius, hauran d'acreditar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu amb la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social d'acord amb el que establix l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008.
Español: Acreditación previa a la firma del documento administrativo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación, modificación o prórroga de convenios y conciertos educativos, tendrán que acreditar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo con la Conselleria de Educación, Formación y Empleo que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Així mateix, i per al cas en què la representació de la titularitat del centre s'haja modificat, hauran d'aportar el corresponent poder de representació de la persona que firma el document administratiu.
Español: Asimismo, y para el caso de que la representación de la titularidad del centro se haya modificado, deberán aportar el correspondiente poder de representación de la persona firmante del documento administrativo.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar abans de la firma del document administratiu La documentació que s'ha d'aportar serà la indicada en l'article 9 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, exceptuant la que apareix en els apartats 3.1, 3.2 i 3.3 d'este article sempre que s'haja autoritzat la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a obtindre estes dades per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: Documentación a aportar previa a la firma del documento administrativo La documentación a aportar será la indicada en el artículo 9 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, exceptuando la relacionada en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3 de dicho artículo siempre y cuando se haya autorizado a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a obtener dichos datos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: Terminis de presentació de la documentació Transcorregut un mes des de la publicació de la present resolució sense que la titularitat del centre haja presentat, sense causa justificada, la documentació que s'especifica en l'article nové de l'Orde de 26 de desembre de 2008, esta perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Plazos de presentación de la documentación Transcurrido un mes desde la publicación de la presente resolución sin que la titularidad del centro haya presentado, sin causa justificada, la documentación que se especifica en el artículo noveno de la Orden de 26 de diciembre de 2008, ésta perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos, para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Terminis de formalització del document administratiu Les incorporacions, modificacions i pròrrogues de convenis o concerts que es resolen per esta resolució s'han de formalitzar en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde de 26 de desembre de 2008, en el mes següent a la publicació de la present resolució, en les dependències de la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Plazos de formalización del documento administrativo Las incorporaciones, modificaciones y prórrogas de convenios o conciertos que se resuelven por la presente resolución, deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de 26 de diciembre de 2008, en el mes siguiente a la publicación de la presente resolución, en las dependencias de la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial d'Educació corresponent, per delegació del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i el titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y la hora en que hayan de suscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Educación correspondiente, por delegación del conseller de Educación, Formación y Empleo, y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu dins del termini establit, perdrà el dret a la subscripció d'este.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo dentro del plazo establecido, perderá el derecho a la suscripción del mismo.
Valencià: Control financer Durant el mes de març de 2012 i per tal que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents efectue el control financer, d'acord amb el que establix l'article 10 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, els centres aportaran la documentació que es detalla en l'article.
Español: Control financiero Durante el mes de marzo de 2012 y a los efectos de que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes efectúe el control financiero, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, los centros aportarán la documentación que en el artículo se detalla.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos contenidos en la presente resolución, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annexos En els annexos que acompanyen esta resolució apareixen els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: 1.
Español: En los anexos que acompañan a la presente resolución, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius de les etapes corresponents a Educació Infantil (segon cicle), Educació Especial, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de las etapas correspondientes a Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Especial, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts singulars de Batxillerat i cicles formatius. 3.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos singulares de Bachillerato y ciclos formativos. 3.
Valencià: Pròrrogues dels concerts provisionals.
Español: Prórrogas de los conciertos provisionales.
Valencià: En cada un dels annexos s'indiquen el total d'unitats concertades en el curs 2010/2011, en el nivell del qual es tracte i el total d'unitats concertades per al curs 2011/2012, d'acord amb les modificacions introduïdes en esta resolució.
Español: En cada uno de los anexos, se indican el total de unidades concertadas en el curso 2010/2011, en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2011/2012, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente resolución.
Valencià: Data d'efectes Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits a l'inici del curs escolar 2011/2012.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació: José Ciscar Bolufer.Notes a l'annex / Notas al anexo Motivacions / Motivaciones  Unitats / Unidades  Sigles nivells educatius Siglas niveles educativos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.Notes a l'annex / Notas al anexo Motivacions / Motivaciones  Unitats / Unidades  Sigles nivells educatius Siglas niveles educativos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10783) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'executa la Sentència número 833/2009, de 3 de juny de 2011, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sisena, del Tribunal Suprem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10783) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se ejecuta la Sentencia número 833/2009, de 3 de junio de 2011, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Sexta, del Tribunal Supremo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10783 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València personal sanitari reglament intern legislació col·legi professional execució de sentència RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'executa la Sentència número 833/2009, de 3 de juny de 2011, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sisena, del Tribunal Suprem.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10783 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València personal sanitario reglamento interno legislación colegio profesional ejecución de sentencia RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se ejecuta la Sentencia número 833/2009, de 3 de junio de 2011, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Sexta, del Tribunal Supremo.
Valencià: [2011/10783] En l'expedient sobre inscripció dels nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, resolt mitjançant una Resolució de 6 de març de 2006, de la llavors directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i pel que fa a l'apartat c de l'article 38 d'aquests, concorren els següents Fets Primer.
Español: [2011/10783] En el expediente sobre inscripción de los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, resuelto mediante Resolución de 6 de marzo de 2006, de la entonces directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en lo concerniente al apartado c del artículo 38 de los mismos, concurren los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 6 de març de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va resoldre inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de març de 2006 (núm. 5231).
Español: Mediante Resolución de 6 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se resolvió inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, publicándose los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de marzo de 2006 (nº 5231).
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2006, Vicente Caballero Hervás, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, va interposar recurs de reposició contra l'esmentada Resolució de 6 de març de 2006.
Español: Con fecha 28 de abril de 2006, por Vicente Caballero Hervás, en nombre y representación del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, se interpuso recurso de reposición contra la citada Resolución de 6 de marzo de 2006.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2006, la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques va resoldre el recurs de reposició anteriorment esmentat.
Español: Con fecha 19 de junio de 2006, por directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se resolvió el recurso de reposición anteriormente citado.
Valencià: En data 19 de desembre de 2008, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar la Sentència número 1293/08, en què es desestima el recurs contenciós administratiu interposat pel Consell General de Col·legis de Diplomats en Infermeria d'Espanya contra la Resolució de 6 de març de 2006 esmentada, que va inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2008, por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana se dictó la Sentencia número 1293/08, desestimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España contra dicha Resolución de 6 de marzo de 2006, que inscribió los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: En data 3 de juny de 2011, la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sisena, del Tribunal Suprem va dictar sentència en el recurs de cassació número 833/2009, en què s'estimava, parcialment, el recurs extraordinari de cassació interposat pel Consell General de Col·legis de Diplomats en Infermeria d'Espanya contra la Sentència de 19 de desembre de 2008 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, promogut contra la Resolució de la Direcció General de Justícia de 6 de març de 2006, que va inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, i anul·la la resolució recorreguda en tant que autoritza i ordena inscriure l'article 38.c dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: En fecha 3 de junio de 2011, por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Sexta, del Tribunal Supremo se dictó sentencia en el recurso de casación número 833/2009, en la que estimaba parcialmente el recurso extraordinario de casación interpuesto por el Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España contra la Sentencia de 19 de diciembre de 2008 dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, promovido contra la Resolución de la Dirección General de Justicia de 6 de marzo de 2006, que inscribió los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, anulando la resolución recurrida en cuanto que autoriza y ordena inscribir el artículo 38.c de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Fonaments jurídics D'acord amb el que estableix l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i tenint en compte allò que s'ha previst en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, i en l'article 15.2.d del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, correspon a la Direcció General de Justícia executar les competències que han estat atribuïdes a la Generalitat en matèria de col·legis professionals, entre les quals es troba el control de legalitat, la inscripció registral i la publicació dels estatuts col·legials.
Español: Fundamentos jurídicos De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y en el artículo 15.2.d del Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, corresponde a la Dirección General de Justicia ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat en materia de colegios profesionales, entre las que se encuentra el control de legalidad, inscripción registral y publicación de los estatutos colegiales.