gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8739) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8739) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient sancionador número 215/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 215/13 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2014/8739] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8739] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 215/13 SAN.
Español: Expediente número: 215/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Iván Buj Sanz.
Español: Entidad o persona interesada: Iván Buj Sanz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Aragó, 42, baix, Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aragón, 42, bajo, Vinaròs.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de recurs de reposició de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de resolución recurso de reposición del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 9 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent consta al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4714) DECRET 71/2014, de 23 de maig, del Consell, pel qual acorda el cessament de la senyora Lola Johnson Sastre com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4714) DECRETO 71/2014, de 23 de mayo, del Consell, por el que acuerda el cese de la señora Lola Johnson Sastre como secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4714 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 71/2014, de 23 de maig, del Consell, pel qual acorda el cessament de la senyora Lola Johnson Sastre com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4714 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 71/2014, de 23 de mayo, del Consell, por el que acuerda el cese de la señora Lola Johnson Sastre como secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2014/4714] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 23 de maig de 2014, acorda el cessament de la senyora Lola Johnson Sastre com a secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2014/4714] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 23 de mayo de 2014, acuerda el cese de la señora Lola Johnson Sastre como secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Valencia, 23 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12344) Notificació de resolució (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12344) Notificación de resolución (R.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12344 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolució (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución (R.
Valencià: [2013/12344] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la contestació a les peticions presentades per Roberto Peiró García, en data 6 de setembre de 2013, en el marc del que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/12344] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado contestación a las peticiones presentadas por Roberto Peiró García, en fecha 6 de septiembre de 2013, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2370) Formalització del contracte número 13/070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2370) Formalización del contrato número 13/070.
Valencià: Execució de les obres de senyalització, ATP, Energia i Comunicacions de la prolongació de la Línia 5 de Metrovalència, tram Aeroport-Riba-roja de Túria.
Español: Ejecución de las obras de señalización, ATP, Energía y Comunicaciones de la prolongación de la Línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2370 CVE Data del document : 18-03-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2370 CVE Fecha del documento : 18-03-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/070.
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, 46014, Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/070.
Español: c) Número de expediente: 13/070.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de senyalització, ATP, Energia i Comunicacions de la prolongació de la Línia 5 de Metrovalència, tram Aeroport-Riba-roja de Túria.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de señalización, ATP, Energía y Comunicaciones de la prolongación de la Línea 5 de Metrovalencia, tramo Aeroport-Riba-roja de Túria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7171 de 12 de desembre de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7171 de 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-cents setanta mil huit-cents noranta euros amb cinquanta-huit cèntims (5.470.890,58 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientos setenta mil ochocientos noventa euros con cincuenta y ocho céntimos (5.470.890,58 ?).
Valencià: b) Data del contracte: 3 de març de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 3 de marzo de 2014.
Valencià: e) Import: cinc milions tres-cents huit mil huit-cents noranta-dos euros (5.308.892,00 ?).
Español: e) Importe: cinco millones trescientos ocho mil ochocientos noventa y dos euros (5.308.892,00 ?).
Valencià: f) Termini d'execució: deu mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: diez meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2734) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'administració educativa, en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2734) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2734 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'administració educativa, en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2734 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: [2014/2734] Publicada la Resolució de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'administració educativa, en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa (DOCV 7082, 05.08.2013) i advertit error en el seu annex II, es procedix a corregir-lo: València, 24 de març de 2014.
Español: [2014/2734] Publicada la Resolución de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa (DOCV 7082, 05.08.2013) y advertido error en su anexo II, se procede a corregirlo: Valencia, 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11013) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11013) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2013.
Valencià: [2014/11013] Assumpte civil 590/2013 Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que, en les actuacions a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Juí verbal 590/2013 Part demandant: Grefusa, SL.
Español: [2014/11013] Asunto civil 590/2013 Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Juzgado de Primera instancia número 7 de Alzira Juicio verbal 590/2013 Parte demandante: Grefusa, SL.
Valencià: Part demandada: Consuelo Diago Ripollés.
Español: Parte demandada: Consuelo Diago Ripollés.
Valencià: En el juí indicat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Actuacions de juí verbal número 590/2013 Demandant: Grefusa, SL (procuradora: Carmina Oliver).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira Autos juicio verbal número 590/2013 Demandante: Grefusa, SL (proc.
Valencià: Sentència número 76 Alzira, 3 de novembre de 2014 Helena M.
Español: Sentencia número 76 Alzira, 3 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Helena M.
Valencià: ª Amorós García, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 590/2013 a instàncies de la mercantil Grefusa, SL, contra Consuelo Diago Ripollés, he dictat esta resolució segons els següents.
Español: ª Amorós García, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 590/2013, a instancia de la mercantil Grefusa, SL, contra Consuelo Diago Ripollés, dictándose la presente resolución en base a los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la mercantil Grefusa, SL, i condemne Consuelo Diago Ripollés al pagament a l'actora de 375,67 euros, més els interessos legals i al pagament de les costes processals meritades.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Grefusa, SL, debo condenar y condeno a Consuelo Diago Ripollés al pago a la actora de 375,67 euros, más intereses legales y pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Esta sentència és ferma, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no és susceptible de cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no siendo susceptible de recurso alguno.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada per mitjà de la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.