gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9758 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la licitació assessorament i peritatge obres públiques contracte d'obres urbanisme Informació pública de la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-2, i les bases particulars que regiran l'esmentada adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9758 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la licitación asesoramiento y peritaje obras públicas contrato de obras urbanismo Información pública de la convocatoria del concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-2, y las bases particulares que regiran dicha adjudicación.
Valencià: [2006/N9758] Per Acord del Ple de 17 de juliol de 2006, ha sigut aprovada la convocatòria del concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-2, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: [2006/N9758] Por Acuerdo del Pleno de fecha 17 de julio de 2006, ha sido aprobada la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-2, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: A través d'este document s'anuncia la licitació per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 132 en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana. 1.
Español: A través del presente se anuncia la licitación para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 132, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Romana A) Òrgan: Ple B) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria C) Número d'expedient: PAI-SUE-2 D) Adreça electrònica: secret-laromana@terra.es 2.
Español: Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de La Romana A) Órgano: Pleno B) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria C) Número de expediente: PAI-SUE-2 D) Dirección electrónica: secret-laromana@terra.es 2.
Valencià: Bases reguladores del programa d'actuació integrada: (particulars i generals): disponibles en l'Ajuntament de la Romana.
Español: Bases reguladoras del programa de actuación integrada (particulares y generales): disponibles en el Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Bases generals: les incloses en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig. 3.
Español: Bases generales: las incluidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por el Decreto 67/2006 de 12 de mayo. 3.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació (en orde decreixent d'importància, amb la seua ponderació). 1.
Español: Criterios objetivos de adjudicación (en orden decreciente de importancia, con su ponderación). 1.
Valencià: Per a l'alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Para la alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Els criteris establits en les dos lletres anteriors, b) i c) representaran en conjunt un 20 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores, b) y c) representarán en conjunto un 20 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 10 per cent.
Español: Este criterio representará un 10 por ciento.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 5 per cent.
Español: Este criterio supondrá un 5 por ciento.
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec de l'urbanitzador.
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Els criteris establits en les tres lletres anteriors, g), h) i i), representaran en conjunt un 5 per cent. 2.
Español: Los criterios establecidos en las tres letras anteriores, g), h) e i), representarán en conjunto un 5 por ciento. 2.
Valencià: Per a la Proposició juridicoeconòmica: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Para la proposición jurídico-económica: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la Proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 65 per cent.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 65 por ciento.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà de 60 per cent.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será de 60 por ciento.
Valencià: B.3 Valor estimat de les càrregues d'urbanització: 1.773.200€ 4.
Español: B.3 Valor estimado de las cargas de urbanización: 1.773.200€ 4.
Valencià: Garantia provisional 35.464 euros 5.
Español: Garantía provisional 35.464 euros 5.
Valencià: Garantia definitiva 10% de les càrregues d'urbanització. 6.
Español: Garantía definitiva 10% de las cargas de urbanización. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament de la Romana B) Domicili: plaça de Gómez Navarro, 1 C) Codi postal i localitat: 03669 la Romana.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de La Romana B) Domicilio: plaza de Gómez Navarro, 1 C) Código postal y localidad: 03669 La Romana.
Valencià: D) Telèfon: 965696001 7.
Español: D) Teléfono: 965696001 7.
Valencià: Condicions de participació (documents acreditatius) A) Solvència tècnica, econòmica i financera: s'acreditarà de conformitat amb el que establixen els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana. 8.
Español: Condiciones de participación (documentos acreditativos) A) Solvencia técnica, económica y financiera: se acreditará de conformidad con lo establecido en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana. 8.
Valencià: Presentació de les proposicions dels interessats A) Data límit de presentació: fins al 27 d'octubre de 2006 (enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, el 27 de juliol de 2006) B) Documentació a presentar: B.1 Susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Presentación de las proposiciones de los interesados A) Fecha límite de presentación: hasta el 27 de octubre de 2006 (enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, el 27 de julio de 2006) B) Documentación a presentar: B.1 Susceptible de valoración para la adjudicación del programa: alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: B.2 No susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: documentació administrativa.
Español: B.2 No susceptible de valoración para la adjudicación del programa: documentación administrativa.
Valencià: B.3 Obligació del concursant de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la documentació següent: a) Documento de planejament: b) Projecte d'urbanització: c) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural: documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana: C) Lloc de presentació: C.1 Entitat: Ajuntament de la RomanaC.2 Domicili: plaça de Gómez Navarro, 1 C.3 Codi postal i localitat: 03669, la Romana D) Idioma de presentació: castellà i valencià E) Admissió de variants sobre els elements de les prescripcions tècniques determinats: no admissible La Romana, 28 de juliol de 2006.
Español: B.3 Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la siguiente documentación: a) Documento de planeamiento: b) Proyecto de urbanización: c) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural: documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana: C) Lugar de presentación: C.1 Entidad: Ayuntamiento de La Romana C.2 Domicilio: plaza de Gómez Navarro, 1 C.3 Código postal y localidad: 03669, La Romana D) Idioma de presentación: castellano y valenciano E) Admisión de variantes sobre los elementos de las prescripciones técnicas determinados: no admisible La Romana, 28 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Hernández Riquelme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde: Manuel Hernández Riquelme Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12516) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12516) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12516 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/12516] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/12516] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al.legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-34/06 Adjudicatari: Jose Luis Ferrando marzo Codi immoble: 4670020031 Adreça: Chirivella, nº 4 .2 porta 15 Localitat: Paterna Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 18/10/2006 València, 24 de octubre de 2006.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-RACNU-34/06 Adjudicatario: Jose Luis Ferrando marzo Código inmueble: 4670020031 Dirección: Chirivella, nº 4,.2 pta. 15ª Población: Paterna Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 18/10/2006 Valencia, 24 de octubre de 2006.
Valencià: El Cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: El Jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12391) Expedient número 2006 0129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12391) Expediente número 2006 0129.
Valencià: Fibra òptica per a la connexió del Col·legi Major Rector Peset a la xarxa metropolitana de la Universitat de València.
Español: Fibra óptica para la conexión del Col·legi Major Rector Peset a la red metropolitana de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12391 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material de telecomunicacions licitació telecomunicació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0129.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12391 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de telecomunicaciones licitación telecomunicación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0129.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 80.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 80.000 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2006 b) Contractista: Telefónica de España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2006 b) Contratista: Telefónica de España, SA.
Valencià: Unipersonal c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 69.928 € València, 11 d'octubre de 2006.
Español: Unipersonal c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 69.928 € Valencia, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14236) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 79/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14236) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 79/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2006/14236] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 5.3 de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 79/04 (DOGV núm. 5.157, de 19 de desembre de 2005) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 79/04, de 12 d'abril de 2006 publicada en el DOG número 5.243, de 21 d'abril de 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/14236] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 5.3 de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca Curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 79/04 (DOGV núm. 5.157, de 19 de diciembre de 2005) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 79/04, de 12 de abril de 2006 publicada en el DOG número 5.243, de 21 de abril de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon La puntuació final del concurs de mèrits al·legats pels aspirants, estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels apartats del barem de l'annex I i es publicarà abans de la realització de l'exercici de l'oposició de la Convocatòria 78/04.
Español: Segundo La puntuación final del Concurso de Méritos alegados por los aspirantes, vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del baremo del anexo I y se publicará antes de la realización del ejercicio de la oposición de la convocatoria 78/04.