gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6990] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat de l'Escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez, número de codi 46007219, situat en la plaça Pascual Carrión, 5, de Requena (València), que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió del Cicle Formatiu de Grau Superior d'Indústries Alimentàries i autorització del Cicle Formatiu de Grau Superior de Viticultura.
Español: [2010/6990] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad de la Escuela de Viticultura i Enología Félix Jiménez, número de código 46007219, situado en la plaza Pascual Carrión, 5, de Requena (Valencia), que solicita la modificación de la autorización por supresión del Ciclo Formativo de Grado Superior de Industrias Alimentarias y autorización del Ciclo Formativos de Grado Superior de Viticultura.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, per mitjà de la Resolució de l'11 de gener de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, mediante la Resolución de 11 de enero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, en el seu respectiu àmbit competencial Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisxen les ensenyances del Segon Cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en su respectivo ámbito competencial Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 11 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola de Viticultura i Enologia Denominació específica del centre: Félix Jiménez Titular: Diputació Provincial de València Domicili: Plaça Pascual Carrión, 5 Localitat: Requena Província: València Codi: 46007219 Modificació que s'autoritza: Autoritzar la modificació de l'autorització per supressió del Cicle Formatiu de Grau Superior d'Indústries Alimentàries i autorització del Cicle Formatiu de Grau Superior de Viticultura, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Família: Indústries Alimentàries: Cicles Formatius de grau mitjà de Formació Professional Inicial: 1 unitat d'Olis d'Oliva i Vins (codi ensenyança: 09142722103), amb 30 places escolars, en torn de matí.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Viticultura y Enología Denominación específica del centro: Félix Jiménez Titular: Diputación Provincial de Valencia Domicilio: Plaza Pascual Carrión, 5 Localidad: Requena Provincia: Valencia Código: 46007219 Modificación que se autoriza: Autorizar la modificación de la autorización por supresión del Ciclo Formativo de Grado Superior de Industrias Alimentarias y autorización del Ciclo Formativo de Grado Superior de Viticultura, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia: Industrias Alimentarias: Ciclos Formativos de grado medio de Formación Profesional Inicial: 1 unidad de Aceites de Oliva y Vinos (código enseñanza: 09142722103), con 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família Agrària: 2 unitats de Treballs Forestals i Conservació del Medi Natural (codi ensenyança: 09152598063), amb 60 places escolars. 2 unitats d'Explotació Agrària Extensives (codi ensenyança: 09152602063), amb 60 places escolars.
Español: Família Agraria: 2 unidades de Trabajos Forestales y Conservación del Medio Natural (código enseñanza: 09152598063), con 60 puestos escolares. 2 unidades de Explotación Agraria Extensivas (código enseñanza: 09152602063), con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de grau Superior de Formació Professional Incial: Família Agrària: 2 unitats d'Organització i Gestió de Recursos Naturals i Paisatgístics (codi ensenyança: 091526010), amb 60 places escolars.
Español: Ciclos Formativos de grado Superior de Formación Profesional Incial: Familia Agraria: 2 unidades de Organización y Gestión de Recursos Naturales y Paisajísticos (código enseñanza: 091526010), con 60 puestos escolares.
Valencià: Família Indústries Alimentàries: 2 unitats de Viticultura (codi ensenyança: 09142715104), amb 60 places escolars.
Español: Familia Industrias Alimentarias: 2 unidades de Viticultura (código enseñanza: 09142715104), con 60 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2009/2010.
Español: Tercero La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5464) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable de Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5464) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable de Sempere.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable de Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable de Sempere.
Valencià: [2010/5464] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/5464] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4470) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es dóna compliment al que disposa el Decret 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 247/1995, de 24 de juliol, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4470) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se da cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 247/1995, de 24 de julio, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4470 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat privada legislació incompatibilitat administració pública quadre administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es dóna compliment al que disposa el Decret 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 247/1995, de 24 de juliol, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4470 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * propiedad privada legislación incompatibilidad administración pública cuadro administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se da cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 247/1995, de 24 de julio, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: [2010/4470] El Decret 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, en el seu article únic, modifica els articles 3 i 4 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, i va establir en l'apartat 3 de l'article 4, que el contingut de les declaracions de béns i drets patrimonials dels alts càrrecs es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/4470] El Decreto 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, en su artículo único, modifica los artículos 3 y 4 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, estableciendo en el apartado 3 del artículo 4, que el contenido de las declaraciones de bienes y derechos patrimoniales de los altos cargos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb els béns patrimonials, la declaració que es publique serà únicament comprensiva de la situació patrimonial d'aquests alts càrrecs, i s'ometran aquelles dades referents a la seua localització, salvaguardant la privacitat i seguretat dels seus titulars.
Español: En relación con los bienes patrimoniales, la declaración que se publique será únicamente comprensiva de la situación patrimonial de estos altos cargos, omitiéndose aquellos datos referentes a su localización y salvaguardando la privacidad y seguridad de sus titulares.
Valencià: La declaració s'omplirà de la forma prevista en l'annex del decret.
Español: Dicha declaración se cumplimentará en la forma prevista en el anexo del decreto.
Valencià: A l'efecte de donar compliment a aquesta previsió, la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 232/2009 disposa per a la publicació inicial de declaracions que en el termini de quatre mesos, comptadors a partir de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest decret, es procedirà a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració a què fa referència l'apartat 3 de l'article 4 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, en la redacció donada per aquest decret.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a dicha previsión, la Disposición Adicional Primera del mencionado Decreto 232/2009, dispone para la publicación inicial de declaraciones, que en el plazo de cuatro meses, contados a partir del día siguiente al de la entrada en vigor de este decreto, se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración a que hace referencia el apartado 3 del artículo 4 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, en su redacción dada por el presente decreto.
Valencià: Por tot això, vistes les disposicions esmentades, resolc: Disposar la publicació de les declaracions a què fa referència l'apartat 3, de l'article 4, del Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es creen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, de cada una de les persones que, segons l'article 3 d'aquesta norma, estan obligades a presentar-la.
Español: Por todo lo anterior, vistas las disposiciones citadas, resuelvo: Disponer la publicación de las declaraciones a que hace referencia el apartado 3, del artículo 4, del Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, en su redacción dada por el Decreto 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, de cada una de las personas que, según el artículo 3 de dicha norma, están obligadas a presentar la misma.
Valencià: Aquestes declaracions, presentades d'acord amb el model aprovat per l'esmentat decret, constitueixen l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dichas declaraciones, presentadas de acuerdo con el modelo aprobado por el mencionado decreto, constituyen el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Declaració de Béns, Drets i Obligacions Patrimonials per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es creen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat (DOCV núm. 2559, 26.07.1995).
Español: ANEXO Declaración de Bienes, Derechos y Obligaciones Patrimoniales para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat (DOCV núm. 2559, 26.07.1995).
Valencià: Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Cristina Albamonte Collados Càrrec públic origen de la declaració Denominació Directora general de Relacions Informatives I Actiu 1.
Español: Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Cristina Albamonte Collados Cargo público origen de la declaración Denominación Directora general de Relaciones Informativas I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 108.898,14 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 108.898,14 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 33.000,00 Total 141.898,14 II Passiu 217.000,00 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Pilar Albert Guerola Càrrec públic origen de la declaració Denominació Directora general d'Acció Social i Majors I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 33.000,00 Total 141.898,14 II Pasivo 217.000,00 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Pilar Albert Guerola Cargo público origen de la declaración Denominación Directora general de Acción Social y Mayores I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 44.677,78 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 44.677,78 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 106.815,46 Total 151.493,24 II Passiu 185.755,70 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Emilio Aliaga Lleó Càrrec públic origen de la declaració Denominació Gerent de la Fundació de la CV Marca de Garantia del Port de València I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 106.815,46 Total 151.493,24 II Pasivo 185.755,70 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Emilio Aliaga Lleó Cargo público origen de la declaración Denominación Gerente de la Fundación de la CV Marca de Garantía del Puerto de Valencia I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 108.172,58 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 108.172,58 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 170.039,00 Total 278.211,58 II Passiu 0,00 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Eva María Amador Guillén Càrrec públic origen de la declaració Denominació Directora de la Fundació per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i la Trobada Familiar I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 170.039,00 Total 278.211,58 II Pasivo 0,00 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Eva María Amador Guillén Cargo público origen de la declaración Denominación Directora Fundación para la Atención a las Víctimas del Delito y Encuentro Familiar I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 171.189,78 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 171.189,78 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 10.000,00 Total 181.189,78 II Passiu 77.500,00 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Pilar Amigó Salvi Càrrec públic origen de la declaració Denominació Sotssecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 10.000,00 Total 181.189,78 II Pasivo 77.500,00 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Pilar Amigó Salvi Cargo público origen de la declaración Denominación Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 39.924,81 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 39.924,81 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 136.239,90 Total 176.164,71 II Passiu 1.270,17 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Elías Amor Bravo Càrrec públic origen de la declaració Denominació Director de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 136.239,90 Total 176.164,71 II Pasivo 1.270,17 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Elías Amor Bravo Cargo público origen de la declaración Denominación Director de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 146.816,00 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 146.816,00 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 25.735,00 Total 172.551,00 II Passiu 100.300,00 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Isabel Andrés Bueno Càrrec públic origen de la declaració Denominació Directora de la Fundació Foment del Cooperativisme I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 25.735,00 Total 172.551,00 II Pasivo 100.300,00 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Isabel Andrés Bueno Cargo público origen de la declaración Denominación Directora de la Fundació Foment del Cooperativisme I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 15.491,12 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 15.491,12 2.
Valencià: Valor total d'altres béns 596,14 Total 16.087,26 II Passiu 58.996,82 Titular del càrrec Nom Primer cognom Segon cognom Juan Manuel Badenas Carpio Càrrec públic origen de la declaració Denominació Director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva I Actiu 1.
Español: Valor total de otros bienes 596,14 Total 16.087,26 II Pasivo 58.996,82 Titular del cargo Nombre Primer apellido Segundo apellido Juan Manuel Badenas Carpio Cargo público origen de la declaración Denominación Director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva I Activo 1.
Valencià: Béns immobles (suma de valors cadastrals) 34.042,41 2.
Español: Bienes inmuebles (suma valores catastrales) 34.042,41 2.