gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge considera que s'ha de cuidar el disseny de les tanques de manera que es preserve el caràcter i valor paisatgístic de «les vil·les de Benicàssim».
Español: No obstante el servicio de Infraestructura Verde y paisaje considera que se debe cuidar el diseño de los vallados de manera que se preserve el carácter y valor paisajístico de «las Villas de Benicasim».
Valencià: L'àmbit d'actuació del Pla de Reforma Interior Nova Alineació Baixada Cort 41 es troba afectat per risc d'inundació (perillositat geomorfològica).
Español: El ámbito de actuación del Plan de Reforma Interior Nueva Alineación calle bajada corte 41 se encuentra afectado por riesgo de inundación (peligrosidad geomorfológica).
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori informa que atés l'objecte de la modificació es considera que l'actuació no està afectada per aquest risc.
Español: El Servicio de Ordenación del territorio informa que dado el objeto de la Modificación se considera que la actuación no está afectada por este riesgo.
Valencià: Una vegada realitzada anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el Pla de Reforma Interior Nova Alineació Baixada Cort 41, no presenta afeccions sobre el medi ambient, ja que afecta únicament l'alineació d'un vial.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el Plan de Reforma Interior Nueva Alineación calle bajada corte 41, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que afecta unicamente a la alineación de un vial.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana estableix, en l'article 22, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: El Programa d'Actuació Aïllada no està sotmés a avaluació ambiental perquè no està en els casos previstos en l'article 46 de la LOTUP, ja que es tracta d'un instrument de gestió del planejament.
Español: El Programa de Actuación Aislada no está sometido a evaluación ambiental al no encontrarse en los casos contemplados en el artículo 46 de la LOTUP, ya que se trata de un instrumento de gestión del planeamiento.
Valencià: No obstant això, s'ha avaluat l'instrument urbanístic que adjunta aquest programa.
Español: No obstante, se ha procedido a evaluar el instrumento urbanístico que acompaña a dicho programa.
Valencià: Proposta d'acord Segons el que estableix l'article 51 de la LOTUP, i considerant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no comporta afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte d'això el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i ATE, la Unitat d'Inspecció del Patrimoni i la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta del Pla de Reforma Interior Nova Alineació Baixada Cort 41, inclòs en el Programa d'Actuació Aïllada Vil·la Il·luminada, a Benicàssim, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, considerando de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la Modificación del Plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, la Subdirección General de Ordenación, Planificación y ATE, la Unidad de Inspección del Patrimonio y la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Plan de Reforma Interior Nueva Alineación calle bajada corte 41, incluido en el Programa de Actuación Aislada Villa Iluminada, en Benicasim no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segons el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a que fa referència l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: Per tant, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de Reforma Interior Nova Alineació Baixada Cort 41, del terme municipal de Benicàssim, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de Reforma Interior Nueva Alineación calle bajada corte 41 del término municipal de Benicasim, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació Puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Alqueria de la Ponsa-Fuster.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución «Alquería de la Ponsa-Fuster».
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament i Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento y Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 178/2015-EAE.
Español: Número expediente: 178/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Alqueria de la Ponsa-Fuster, del municipi de València, en els termes següents: Amb data 18 de setembre de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual del Pla de Reforma Interior (PRI) de la Unitat d'Execució Alqueria de la Ponsa-Fuster, a València.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución «Alquería de la Ponsa-Fuster» del municipio de Valencia, en los siguientes términos: En fecha 18 de septiembre de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior (PRI) de la Unidad de Ejecución «Alquería de la Ponsa-Fuster», en Valencia.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, adjunta l'esborrany de la modificació, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la modificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: S'assimila la memòria de la modificació puntual presentada al document inicial estratègic (art. 50.1 de la LOTUP) a l'efecte de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Se asimila la memoria de la modificación puntual presentada al documento inicial estratégico (art.50.1 LOTUP) a efectos de continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un Pla General, aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per Acord del Consell el 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.89).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General, aprobado definitivamente por resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell el 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment està en procés de revisió i s'ha emés la memòria ambiental el 6 de novembre de 2009 (expedient 52/2009-EAE).
Español: Actualmente está en proceso de revisión y se ha emitido la Memoria Ambiental el 6 de noviembre de 2009 (expediente 52/2009-EAE).
Valencià: Segons el que hi ha en la documentació aportada: «el PGOU-88 preveia l'execució del planejament en l'àmbit d'aquesta modificació mitjançant actuacions aïllades, en tractar-se d'una zona consolidada per l'edificació.
Español: Según se informa en la documentación aportada: «el PGOU-88 preveía la ejecución del planeamiento en el ámbito de esta modificación mediante Actuaciones Aisladas, al tratarse de una zona consolidada por la edificación.
Valencià: Mitjançant l'Acord Plenari del 21 de maig de 1999, es va estimar la sol·licitud presentada per la propietat de catalogació de l'Alqueria de la Ponsa-Fuster, i es van ordenar les actuacions pertinents per a incloure-la en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del PGOU, així com la reordenació de la zona per a resoldre la seua situació de fora d'ordenació substantiu, i integrar-la en la trama urbana.
Español: Mediante acuerdo plenario de 21 de mayo de 1999, se estimó la solicitud presentada por la propiedad de catalogación de la Alquería de la Ponsa-Fuster, ordenándose las actuaciones pertinentes para incluirla en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del PGOU, así como la reordenación de la zona para resolver su situación de fuera de ordenación sustantivo, integrándola en la trama urbana.
Valencià: A partir d'aqueix acord, l'Oficina Tècnica de Planejament va elaborar una proposta de Pla de Reforma Interior Modificatiu (PRI) per a l'àmbit dels carrers Art Major de la Seda, Mare de Déu del Lluch, Mare de Déu d'Agres i Mare de Déu del Rebollet.
Español: A partir de ese acuerdo, la Oficina Técnica de Planeamiento elaboró una Propuesta de Plan de Reforma Interior Modificativo (PRI) para el ámbito de las calles Arte Mayor de la Seda, Virgen del Lluch, Virgen de Agrés y Virgen del Rebollet.
Valencià: Aquest pla de reforma interior va ser aprovat definitivament per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i habitatge de 7 de gener de 2010.
Español: Dicho Plan de Reforma Interior fue aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 7 de enero de 2010.
Valencià: Aqueix PRI delimitava una única unitat d'execució (UE) que incloïa l'Alqueria de la Ponsa, en aquell moment en procés de protecció, aprofitant per a deixar-la dins d'ordenació, incorporant-la en el procés de gestió i execució de les obres d'urbanització de l'entorn; tot això en el context d'una actuació integrada, responent a la intenció de preservar-la i conservar els seus valors patrimonials.
Español: Ese PRI delimitaba una única Unidad de Ejecución (UE) que incluía la Alquería de la Ponsa, en aquel momento en proceso de protección, aprovechando para dejarla dentro de ordenación, incorporándola en el proceso de gestión y ejecución de las obras de urbanización del entorno; todo ello en el contexto de una Actuación Integrada, respondiendo a la intención de preservarla y conservar sus valores patrimoniales.
Valencià: Aquesta modificació afecta l'àmbit del PRI de la UE Alqueria de la Ponsa-Fuster, delimitat pels carrers Art Major de la Seda, Mare de Déu del Lluch, Mare de Déu d'Agres i Mare de Déu del Rebollet, en el districte de l'Olivereta, Barri Nou Moles, de la ciutat de València.
Español: Esta modificación afecta al ámbito del PRI de la UE Alquería Ponsa-Fuster, delimitado por las calles Arte Mayor de la Seda, Virgen del Lluch, Virgen de Agres y Virgen del Rebollet, en el distrito de L'Olivereta, Barrio Nou Moles, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Localització Àmbit del PRI i delimitació de la UE, segons el PRI vigent Objecte.
Español: Localización Ámbito del PRI y delimitación de la UE, según PRI vigente Objeto.
Valencià: La modificació puntual del pla de reforma interior modificatiu per a l'àmbit dels carrers Art Major de la Seda, Mare de Déu del Lluch, Mare de Déu d'Agres i Mare de Déu del Rebollet té com a objecte: Adaptar el planejament vigent a les noves condicions de protecció que el Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits, en tramitació, atorga a l'Alqueria de la Ponsa-Fuster com a Bé de Rellevància Local (BRL).
Español: La Modificación Puntual del Plan de Reforma Interior Modificativo para el ámbito de las calles Arte Mayor de la Seda, Virgen del Lluch, Virgen de Agrés y Virgen del Rebollet, tiene por objeto: Adaptar el planeamiento vigente a las nuevas condiciones de protección que el Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos, en tramitación, otorga a la Alquería de la Ponsa-Fuster como Bien de Relevancia Local (BRL).
Valencià: Alqueria de la Ponsa o de Bondia, Bé de Rellevància Local A-edifici protegit, B-entorn de protecció del BRL Modificar la qualificació de l'edifici protegit que passa d'unifamiliar aïllada (UFA-1) a terciari (TER) i fer-lo coincidir amb les possibilitats reals d'utilització d'aquest.
Español: Alquería Ponsa o de Bondía, Bien de Relevancia Local A-Edificio protegido, B-Entorno de protección del BRL Modificar la calificación del edificio protegido que pasa de Unifamiliar Aislada (UFA-1) a Terciario (TER) haciéndolo coincidir con las posibilidades reales de utilización del mismo.
Valencià: Redelimitar la UE existent en el PRI vigent, excloent-ne l'alqueria i l'àmbit d'urbanització necessari per a dotar-la de la condició de solar, que es desenvoluparà mitjançant una actuació aïllada, a fi que no es paralitze la seua restauració davant de la falta d'iniciativa per a la gestió integrada de la unitat d'execució on s'hi trobava inclosa.
Español: Redelimitar la UE existente en el PRI vigente, excluyendo de la misma la alquería y el ámbito de urbanización necesario para dotarla de la condición de solar, que se desarrollará mediante una Actuación Aislada, con el fin de que no se vea paralizada su restauración ante la falta de iniciativa para la gestión Integrada de la Unidad de Ejecución donde se encontraba incluida.
Valencià: Com a conseqüència de la redelimitació es modifiquen els paràmetres de la UE resultant, i no es produeix disminució dels drets dels propietaris de sòl inclòs en la UE.
Español: Como consecuencia de la redelimitación se modifican los parámetros de la UE resultante, no produciéndose disminución de los derechos de los propietarios de suelo incluido en la UE.
Valencià: Nou àmbit del PRI UE redelimitada i delimitació de l'àmbit d'actuació aïllada Justificació.
Español: Nuevo ámbito del PRI UE redelimitada y delimitación de ámbito de Actuación Aislada Justificación.
Valencià: La modificació puntual del PRI es fonamenta en els aspectes següents: La nova Fitxa del Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits, aprovada provisionalment al maig de 2013, proposa l'Alqueria de la Ponsa com a Bé de Rellevància Local, i estableix distints nivells de protecció (integral, parcial i ambiental), on es defineixen els volums que poden eliminar-se i es delimita l'entorn de protecció del bé.
Español: La modificación puntual del PRI se fundamenta en los siguientes aspectos: La nueva Ficha del Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos, aprobada provisionalmente en mayo de 2013, propone a la Alquería de La Ponsa como Bien de Relevancia Local, estableciendo distintos niveles de protección (Integral, Parcial y Ambiental), definiendo los volúmenes que pueden eliminarse y delimitando el entorno de protección del bien.
Valencià: Aquesta fitxa no coincideix amb la del PRI actualment vigent, la qual cosa fa necessària l'adaptació.
Español: Esta Ficha no coincide con la del PRI actualmente vigente, lo que hace necesaria su adaptación.
Valencià: La incompatibilitat de la nova fitxa del catàleg estructural amb la localització de parcel·les edificables molt pròximes al conjunt protegit, incloses en l'entorn de protecció del BRL, la qual cosa no afavoreix la lectura ni l'adopció d'escala adequada i, per tant, donar al conjunt protegit la necessària importància com a element d'interés patrimonial per al conjunt de la població.
Español: La incompatibilidad de la nueva ficha del Catálogo Estructural con la localización de parcelas edificables muy próximas al conjunto protegido, incluidas en el entorno de protección del BRL, lo que no favorece la lectura ni la adopción de escala adecuada y por tanto el darle, al conjunto protegido, la necesaria importancia como elemento de interés patrimonial para el conjunto de la población.
Valencià: L'existència d'un interés real en la rehabilitació de l'edifici protegit.
Español: La existencia de un interés real en la rehabilitación del edificio protegido.
Valencià: S'ha presentat un projecte de rehabilitació integral d'una de les parcel·les del conjunt, i els propietaris de la resta han mostrat interés a rehabilitar la seua part de l'edifici.
Español: Se ha presentado un proyecto de rehabilitación integral de una de las parcelas del conjunto, y los propietarios del resto han mostrado su interés en rehabilitar su parte del edificio.
Valencià: D'altra banda, es considera necessari definir un àmbit d'actuació aïllada més reduït, que integre l'Alqueria de la Ponsa i permeta l'adequada gestió d'aquesta zona.
Español: Por otro lado, se considera necesario definir un ámbito de Actuación Aislada más reducido, que integre la Alquería de La Ponsa y permita la adecuada gestión de esta zona.
Valencià: La falta d'interés en el desenvolupament urbanístic de la UE del PRI vigent, a causa de la gran superfície a urbanitzar i a la complexitat en la gestió.
Español: La falta de interés en el desarrollo urbanístico de la UE del PRI vigente, debido a la gran superficie a urbanizar y a la complejidad en la gestión.
Valencià: La falta de concreció de la funcionalitat viària de la zona, que havia d'integrar la unitat en la trama limítrof.
Español: La falta de concreción de la funcionalidad viaria de la zona, que debía integrar la unidad en la trama colindante.
Valencià: En aquest cas només es proposa l'alternativa explicada anteriorment, per la qual es modifica l'àmbit de la UE i s'estableix una actuació aïllada per a l'àmbit del BRL, com a resposta a la necessitat exposada.
Español: En este caso solo se propone la alternativa explicada anteriormente, por la que se modifica el ámbito de la UE y se establece una Actuación Aislada para el ámbito del BRL, como respuesta a la necesidad expuesta.
Valencià: Es proposa una nova ordenació que deixe com a zona de vianants l'entorn de l'edificació protegida, com a eina per a la seua posada en valor.
Español: Se propone una nueva ordenación dejando como zona peatonal el entorno de la edificación protegida, como herramienta para su puesta en valor.
Valencià: Es redueix de manera notable l'àmbit de la UE, que passa de 2.285,76 m² a 1.033,31 m², amb la qual cosa es redueix especialment la superfície de xarxa viària (d'1.894,02 m² a 276,37 m²), encara que augmentant les àrees de vianants (de 391,74 m² a 634,37 m²).
Español: Se reduce de manera notable el ámbito de la UE, que pasa de 2.285,76 m² a 1.033,31 m², viéndose especialmente reducida la superficie de Red Viaria (de 1.894,02 m² a 276,37 m²), aunque aumentando las Áreas Peatonales (de 391,74 m² a 634,37 m²).
Valencià: Es crea també una zona verda de 122,57 m² enfront del conjunt protegit, adjacent al carrer de la Mare de Déu del Rebollet, i es tanca l'illa de cases d'habitatges unifamiliars conformada pels carrers Mare de Déu d'Agres, Mare de Déu del Rebollet, Mare de Déu del Lluch, i l'alqueria protegida.
Español: Se crea también una zona verde 122,57 m² frente al conjunto protegido, adyacente a la calle de la Virgen del Rebollet, y se cierra la manzana deviviendas unifamiliares conformada por las calles Virgen de Agres, Virgen del Rebollet, Virgen del Lluch, y la Alquería protegida.