gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un esdeveniment cultural que a més ha obtingut la seua declaració com a Monument Nacional l'any 1931, i la seua inclusió, l'any 2001, en la primera Proclamació de les Obres Mestres del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat per la UNESCO..
Español: Un evento cultural que además ha obtenido su declaración como Monumento Nacional el año 1931, y su inclusión, en el año 2001, en la primera Proclamación de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO..
Valencià: El jurat ha destacat el seu “gran arrelament en la cultura popular d'Elx, tot i ser un drama de música medieval amb una gran consciència del seu valor teatral, musical i religiós”.
Español: El jurado ha destacado su “gran enraizamiento en la cultura popular de Elche, a pesar de ser un drama de música medieval con una gran conciencia de su valor teatral, musical y religioso”.
Valencià: En edicions anteriors han sigut reconeguts el Museu Nacional del Prado pel valor històric de la seua col·lecció i l'Institut Cervantes per la seua promoció de l'idioma a tot el món i la inclusió de la cultura del vi com a part de l'espanyol..
Español: En ediciones anteriores han sido reconocidos el Museo Nacional del Prado por el valor histórico de su colección y el Instituto Cervantes por su promoción del idioma en todo el mundo y la inclusión de la cultura del vino como parte del español..
Valencià: El premi es lliurarà la vesprada del 27 de març a l'Auditori provincial d'Alacant, ADDA, durant el VII Saló Professional Vins Alacant DOP, amb accés únicament amb invitació..
Español: El premio se entregará la tarde del próximo 27 de marzo en el Auditorio provincial de Alicante, ADDA, durante el VII Salón Profesional Vinos Alicante DOP, con acceso únicamente con invitación..
Valencià: Benissa exhibirà a Fitur la seua oferta gastronòmica, esportiva i festiva.
Español: Benissa exhibirá en Fitur su oferta gastronómica, deportiva y festiva.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ja té preparades les maletes per iniciar un any més el viatge a la Fira Internacional de Turisme, que tindrà lloc al recinte firal Ifema de Madrid del 22 al 26 de gener..
Español: El Ayuntamiento de Benissa ya tiene preparadas las maletas para iniciar un año más su viaje a la Feria Internacional de Turismo que tendrá lugar en el recinto ferial Ifema de Madrid del 22 al 26 de enero..
Valencià: En l'edició 2019 Fitur va batre rècords de participació amb 10.487 empreses de 165 països/regions, 142.642 professionals i 110.848 visitants de públic general.
Español: En la edición 2019 Fitur batió récords de participación con 10.487 empresas de 165 países /regiones, 142.642 profesionales y 110.848 visitantes de público general.
Valencià: Totes les previsions indiquen que enguany es podrà superar aquestes xifres..
Español: Todas las previsiones indican que este año se puedan superar esas cifras..
Valencià: L'oferta turística de la Comunitat Valenciana i el sector empresarial tindran 2.163 m2 d'exposició.
Español: La oferta turística de la Comunitat Valenciana y el sector empresarial tendrán 2.163 m2 de exposición.
Valencià: Més de 200 empreses estaran presents a la zona dedicada als productes turístics i enguany, per primera vegada, les empreses d'experiències turístiques adherides a l'estratègia Creaturisme tindran la possibilitat de presentar els seus serveis.
Español: Más de 200 empresas estarán presentes en la zona dedicada a los productos turísticos y este año, por primera vez, las empresas de experiencias turísticas adheridas a la estrategia Creaturisme tendrán la posibilidad de presentar sus servicios.
Valencià: A més, 20 empreses tecnològiques que impulsen innovacions en turisme participaran a l'estand de la Comunitat Valenciana en Fitur Empreses..
Español: Además, 20 empresas tecnológicas que impulsan innovaciones en turismo participarán en el stand de la Comunitat Valenciana en Fitur Empresas..
Valencià: Benissa exhibirà a la fira el fullet d'allotjaments turístics amb les tarifes de l'any 2020, així com els dos catàlegs (genèric i de cales).
Español: Benissa exhibirá en la feria el folleto de alojamientos turísticos con las tarifas del año 2020, así como los dos catálogos (genérico y de calas).
Valencià: Es tracta d'un material que va dirigit tant a el públic de les oficines de turisme en el servei postvenda, com per mostrar en accions promocionals directes en mercats emissors en el qual tant la imatge com la qualitat de la informació ocupen un lloc destacat..
Español: Se trata de un material que va dirigido tanto al público de las oficinas de turismo en su servicio postventa, como para mostrar en acciones promocionales directas en mercados emisores en el que tanto la imagen como la calidad de la información ocupan un lugar destacado..
Valencià: Durant tot el certamen, es durà a terme una acció promocional amb el lema Viu una experiència única amb els Moros i Cristians de Benissa, l'objectiu de la qual és reforçar la promoció d'aquestes festes declarades d'Interès Turístic Provincial des de 2018.
Español: Durante todo el certamen, se llevará a cabo una acción promocional bajo el lema “Vive una experiencia única con los Moros y Cristianos de Benissa”, cuyo objetivo es reforzar la promoción de estas fiestas declaradas de interés turístico provincial desde 2018.
Valencià: Per això, es repartiran 1.000 flyers que el públic podrà emplenar amb les seues dades personals si vol entrar en el sorteig d'una estada a Benissa durant el cap de setmana de la celebració d'aquesta festivitat que inclou el sopar en una cabila i dos seients per gaudir de la desfilada de gala..
Español: Para ello, se van a repartir 1.000 flyers que el público cumplimentará con sus datos personales para entrar en un sorteo de una estancia en Benissa durante el fin de semana de la celebración de esta festividad que incluye la cena en una cábila y 2 asientos para disfrutar del desfile de gala..
Valencià: A més, està previst celebrar diverses accions i presentacions per mostrar les principals novetats en matèria de turisme:.
Español: Además, está previsto celebrar diversas acciones y presentaciones para mostrar las principales novedades en materia de turismo:.
Valencià: El regidor de Turisme de la localitat, Jorge Ivars, ha manifestat que "Benissa presentarà un interessant paquet d'accions en línia amb les tendències del sector per als propers anys".
Español: El concejal de Turismo de la localidad, Jorge Ivars, ha manifestado que “Benissa presentará un interesante paquete de acciones en línea con las tendencias del sector para los próximos años”.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Arturo Poquet, ha declarat que "amb la nostra presència a FITUR 2020 pretenem continuar reforçant la nostra imatge de marca i consolidant les bones dades turístiques de 2019"..
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Arturo Poquet, ha declarado que “con nuestra presencia en FITUR 2020 pretendemos seguir reforzando nuestra imagen de marca y consolidando los buenos datos turísticos de 2019”..
Valencià: L'acció digital de Benissa a Fitur es podrà seguir per les xarxes socials institucionals amb els hastags #BenissaEnFitur i #CostaBlancaEnFitur..
Español: La acción digital de Benissa en Fitur se podrá seguir por las redes sociales institucionales con los hastags #BenissaEnFitur y #CostaBlancaEnFitur..
Valencià: L'actriu de Dénia que impulsa un gran festival d'art digital per a tot el país.
Español: La actriz de Dénia que impulsa un gran festival de arte digital para todo el país.
Valencià: Es diu Festival C.R.E.A 2020.
Español: Se llama Festival C.R.E.A 2020.
Valencià: Pretén barrejar tres conceptes tan ambiciosos com coneixement, revolució i experiència artística.
Español: Pretende mezclar tres conceptos tan ambiciosos como conocimiento, revolución y experiencia artística.
Valencià: I serà una trobada en línia "on l'art pren el control i recupera el seu lloc perquè els artistes aprenguen i compartisquen amb la premissa que la cultura és universal"..
Español: Y será un encuentro online «donde el arte toma el control y recupera su lugar para que los artistas aprendan y compartan con la premisa de que la cultura es universal»..
Valencià: Aquestes són les paraules de l'actriu de Dénia Noelia Genzone, que ha creat un esdeveniment que naix de la idea que l'art, "quan es comparteix, es multiplica".
Español: Estas son las palabras de la actriz de Dénia Noelia Genzone, que es quien ha creado un evento que nace de la idea de que el arte, «cuando se comparte, se multiplica».
Valencià: "En el món artístic -explica- es tendeix a separar les disciplines, organitzant esdeveniments específics per a cadascuna d'elles; com amb la formació que tendeix a diversificar-se de la mateixa manera"..
Español: «En el mundo artístico – explica – se tiende a separar las disciplinas, realizando eventos específicos para cada una de ellas; como con la formación que tiende a diversificarse de la misma manera».
Valencià: "Després de diversos anys dedicant-me a el món de l'art, m'adone que encara que s'intente separar els artistes, acaben treballant junts perquè s'aporten uns als altres i això és el que li agradaria potenciar", assenyala Genzone.
Español: «Después de varios años dedicándome al mundo del arte, me percato que aunque se intente separar a los artistas, terminan trabajando juntos porque se aportan unos a otros y eso es lo que le gustaría potenciar», señala Genzone.
Valencià: Els llocs, esdeveniments i espais de convivència i creació conjunta on cadascú se senta amb la llibertat de crear i aportar sense barreres sectorials..
Español: Los lugares, eventos y espacios de convivencia y creación conjunta donde cada uno se sienta con la libertad de crear y aportar sin barreras sectoriales.
Valencià: El festival tindrà lloc el cap de setmana del 26 i 27 de setembre i es durà a terme a través d'una plataforma en línia.
Español: El festival tendrá lugar el fin de semana del 26 y 27 de septiembre y se llevará a cabo a través de una plataforma online.
Valencià: I així pretén demostrar d'aquesta manera, que la cultura, és un dret i un espai segur i no un privilegi que només uns pocs es poden permetre..
Español: Y así, demostrar de esa manera, que la cultura, es un derecho y un espacio seguro y no un privilegio que solo unos pocos se pueden permitir..
Valencià: En la programació hi ha amb múltiples activitats i més de 20 artistes convidats.
Español: En su programación cuenta con múltiples actividades y más de 20 artistas invitados.
Valencià: Per exemple, masterclass en directe o conferències sobre temes d'actualitat, com Art i Identitat.
Español: Por ejemplo masterclass en directo o conferencias sobre temas de actualidad, como “Arte e Identidad.
Valencià: Creadors LGTBI +, amb la participació de la influencer trans Selena Milà, que té 270K seguidors en Instagram.
Español: Creadores LGTBI+”, con la participación de la influencer trans Selena Milán que cuenta con 270K en Instagram.
Valencià: També la conferència Censura a l'era d'Internet, en la qual estarà Rogelio Montes, director de Columna Cero, diari digital que naix amb la premissa de fer "periodisme lliure, periodisme democràtic".
Español: También la conferencia “Censura en la era de Internet”, en la que estará Rogelio Montes, director de Columna Cero, diario digital que nace bajo la premisa “periodismo libre, periodismo democrático”.
Valencià: A més d'actuacions en viu (recitals, concerts o dansa) i exposicions interactives de diversos artistes..
Español: Además de actuaciones en vivo (recitales, conciertos o danza) y exposiciones interactivas de varios artistas.
Valencià: L'objectiu del Festival C.R.E.A és, com el seu propi nom indica, crear un espai on compartir coneixement i experiències artístiques.
Español: El objetivo del Festival C.R.E.A es, como su propio nombre indica, crear un espacio donde compartir conocimiento y experiencias artísticas.
Valencià: Una cosa que en els temps que corren, quan la cultura està sent relegada i oblidada, és revolucionari..
Español: Algo que en los tiempos que corren donde la cultura está siendo relegada y olvidada, es revolucionario.
Valencià: Aquest festival innovador que combina diferents disciplines, és gratuït i per accedir-hi només s'ha de reservar l'entrada general o específica per a les activitats que més interessen en https://lu.ma/festivalcrea.
Español: Este festival innovador que combina diferentes disciplinas, es gratuito y para acceder a él solamente tienes que reservar tu entrada general o específica para las actividades que más te interesen en https://lu.ma/festivalcrea.
Valencià: També es podrà fer un seguiment de totes les novetats a través dels hashtags #FestivalCREA i # CREA2020 i de les xarxes socials de @somosleora..
Español: Junto a la página del festival, también se podrá hacer un seguimiento de todas las novedades a través de los hashtags #FestivalCREA y #CREA2020 y de las redes sociales de @somosleora..
Valencià: Els principals pols turístics de la Marina Alta van incrementar aquest estiu la xifra de visitants.
Español: Los principales polos turísticos de la Marina Alta incrementaron este verano la cifra de visitantes.
Valencià: Ara es pot comprovar que, a més, aquest estiu també hi van arribar més turisme d'altres parts de l'Estat gràcies a l'actualització de les dades de l'estudi de mobilitat que publica l'Institut Nacional d'Estadística a partir del rastreig de telèfons mòbils..
Español: Ahora se puede comprobar que, además, este verano también llegó más turismo de otras partes del Estado, gracias a la actualización de los datos del estudio de movilidad que publica el Instituto Nacional de Estadística a partir del rastreo de teléfonos móviles..
Valencià: L'ús d'aquest tipus de dades permet geolocalitzar als portadors de terminals de les companyies telefòniques nacionals i, per tant, traçar fluxos de mobilitat i conèixer, per exemple, quant creix o minva la població d'una àrea en un moment concret.
Español: El uso de este tipo de datos permite geolocalizar a los portadores de terminales de las compañías telefónicas nacionales y, por tanto, trazar flujos de movilidad y conocer, por ejemplo, cuánto crece o mengua la población de un área en un momento concreto.
Valencià: L'estudi ofereix dades de quatre dies concrets de 2021 (17 de juliol i 15 d'agost), que es poden comparar amb els dies similars d'l'any anterior, en aquest cas, 18 de juliol i 15 d'agost de 2020..
Español: El estudio ofrece datos de cuatro días concretos de 2021 (17 de julio y 15 de agosto), que se pueden comparar con los días similares del año anterior (en este caso, 18 de julio y 15 de agosto de 2020)..
Valencià: És en aquesta comparació on s'aprecia que els principals pols turístics de la Marina Alta, gairebé sense excepció, van rebre, tant al juliol com a l'agost d'enguany, més turistes nacionals que un any abans..
Español: Es en esa comparación donde se aprecia que los principales polos turísticos de la Marina Alta, casi sin excepción, recibieron, tanto en julio como en agosto de este año, más turistas nacionales que un año antes..
Valencià: A Dénia, Xàbia i Calp va arribar en els dos mesos més turisme nacional.
Español: A Dénia, Xàbia y Calp llegó en los dos meses más turismo nacional.
Valencià: A Benissa, al juliol, tot i que no a l'agost.
Español: En Benissa, en julio, aunque no en agosto.
Valencià: L'excepció és l'àrea integrada per Teulada-Moraira i el Poble Nou de Benitatxell, que han registrat aquest estiu menys afluència que l'anterior..
Español: La excepción es el área integrada por Teulada-Moraira y El Poble Nou de Benitatxell, que registró este verano de 2021 menos afluencia que el anterior..
Valencià: Les dades de l'estudi són els següents.
Español: Los datos del estudio son los siguientes.
Valencià: Les xifres que apareixen en el quadre són les de persones geolocalitzades amb mòbils nacionals que pernocten a cada àrea en els dies de referència, 17 de juliol i 15 d'agost)..
Español: Las cifras que aparecen en el cuadro son las de personas geolocalizadas con móviles nacionales que pernoctan en cada área en los días de referencia (17 de julio y 15 de agosto)..
Valencià: Crisi de la construcció? 10.445 habitatges construïts a la Marina Alta en 10 anys.
Español: ¿Crisis de la construcción? 10.445 viviendas edificadas en la Marina Alta en 10 años.
Valencià: Crisi? What crisi? El títol del mític àlbum de la banda anglesa Supertramp bé podria aplicar-se a la situació del sector de la construcció en els darrers anys a la Marina Alta.
Español: Crisis? What crisis? El título del mítico àlbum de la banda inglesa Supertramp bien podria aplicarse a la situación del sector de la construcción en los últimos años en la Marina Alta.
Valencià: No es pot negar que l'esclat de la bambolla immobiliària entre el 2007 i el 2008 va tindre un impacte brutal en l'activitat del sector els anys següents.
Español: No se puede negar que el estallido de la burbuja inmobiliaria entre 2007 y 2008 tuvo un impacto brutal en la actividad del sector en los años siguientes.
Valencià: Nombroses edificacions van quedar per rematar i el nombre de llicències i promocions es va reduir a la mínima expressió.
Español: Numerosas edificaciones quedaron por rematar y el número de licencias y promociones se redujo a la mínima expresión.
Valencià: Però després el ritme de construcció va tornar a créixer, és cert que sense arribar als nivells de la primera dècada del segle, però no s'ha parat de construir..
Español: Es cierto que sin llegar a los niveles de la primera década de este siglo, pero no se ha parado de construir..
Valencià: Tant és així que entre els anys 2011 i 2021 el nombre d'habitatges a la Marina Alta va créixer més de 10.000.
Español: Tanto es así que entre los años 2011 y 2021 el número de viviendas en la Marina Alta creció en más de 10.000.
Valencià: Això permet constatar el Cens de Població i Habitatges de l'any 2021, que acaba de publicar desglossat per municipis i comarques l'Institut Valencià d’Estadística (IVE)..
Español: Eso es lo que permite constatar el Censo de Población y Viviendas del año 2021, que acaba de publicar desglosado por municipios y comarcas el Institut Valencià d’Estadística (IVE)..
Valencià: L'anterior cens, amb dades de l'any 2011, xifrava en 161.812 el nombre d'habitatges a la comarca.
Español: El anterior censo, con datos del año 2011, cifraba en 161.812 el número de viviendas en la comarca.
Valencià: Ara la xifra creix a 10.455, per ser exactes.
Español: Ahora la cifra crece en 10.455, para ser exactos.
Valencià: Fins als 172.257.
Español: Hasta las 172.257.
Valencià: La mitjana supera els 1.000 nous habitatges per any..
Español: La media supera las 1.000 nuevas viviendas por año..
Valencià: És, pràcticament, un habitatge per habitant, ja que el padró oficial publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) situa la població de la comarca el 2021 en 179.651 habitants..
Español: Es, prácticamente, una vivienda por habitante, ya que el padrón oficial publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) sitúa la población de la comarca en ese año 2021 en 179.651 habitantes..
Valencià: Això és degut, en gran part, a l'enorme volum d'habitatge de vacances que té la comarca, on hi ha més segones residències que primeres..
Español: Eso se debe, en gran medida, al enorme volumen de vivienda vacacional que tiene esta comarca, donde hay más segundas residencias que primeras..
Valencià: Gairebé 100.000 segones residències.
Español: Casi 100.000 segundas residencias.
Valencià: Una altra de les dades cridaneres del cens de població i habitatges a la Marina Alta és que dels 172.257 habitatges existents, només 74.960 són principals.
Español: Y es que otro de los datos llamativos del censo de población y viviendas en la Marina Alta es que de las 172.257 viviendas existentes, sólo 74.960 son principales.
Valencià: La resta, 97.297, són segones residències..
Español: El resto, 97.297, son segundas residencias..
Valencià: Els Escacs Vivents de Xàbia modernitzen 'Alícia en el País de les Meravelles' per conscienciar sobre el 'bullying'.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia moderniza 'Alicia en el País de las Maravillas' para concienciar sobre el 'bullying'.
Valencià: Aquest dissabte 28 de juliol, les peces dels escacs tornen a cobrar vida a Xàbia per explicar una història i despertar consciències.
Español: Este sábado 28 de julio, las piezas del ajedrez vuelven a cobrar vida en Xàbia para contar una historia y despertar conciencias.
Valencià: A les 22:30 hores, en un escenari a l'aire lliure que s'emplaçarà en la renovada avinguda Lepant, l'Alícia de Lewis Carroll salta fins a la societat actual per protagonitzar aventures que tractaran d'obrir els ulls al públic sobre una problemàtica que es viu en moltes aules: l'assetjament escolar..
Español: A las 22:30 horas, en un escenario al aire libre que se emplazará en la remozada Avenida Lepanto, la Alicia de Lewis Carroll salta hasta la sociedad actual para protagonizar aventuras que tratarán de abrir los ojos al público sobre una problemática que se vive en muchas aulas: el acoso escolar..
Valencià: Raquel Violero i Héctor Cruañes són els autors de La nostra Alícia, l'adaptació d'aquesta coneguda novel·la de fantasia perquè pugaser representada amb la partida d'escacs entre Sanduleac i C.
Español: Raquel Violero y Héctor Cruañes son los autores de La nostra Alicia, la adaptación de esta conocida novela de fantasía para que pueda ser representada con la partida de ajedrez entre Sanduleac y C.
Valencià: Stroe (a Timisoara 1999) com a fil conductor.
Español: Stroe (en Timisoara 1999) como hilo conductor.
Valencià: Tots dos han transmès la passió amb què han afrontat aquest repte, on diferents modalitats artístiques s'uniran per "reivindicar el dret a ser, al fet que ningú siga maltractat per ser diferent"..
Español: Ambos han trasmitido la pasión con la que han afrontado este reto en el que distintas modalidades artísticas se unirán para “reivindicar el derecho a ser, a que nadie sea maltratado por ser diferente”..
Valencià: Amb la història recuperen l'objectiu primigeni del teatre: el vessant social.
Español: Con la historia recuperan el objetivo primigenio del teatro: el social.
Valencià: I amb els assajos ja han percebut que amb els Escacs Vivents, els propis protagonistes (que són xiquets) estan rebent el missatge que després llançaran, ja que "han començat a ser conscients del que és l'assetjament, que en alguns casos fins i tot poden tindre'l davant, però no ho percebien"..
Español: Y con los ensayos realizados ya han percibido que con el Ajedrez Viviente, los propios protagonistas (que son niños) están recibiendo el mensaje que después lanzarán, ya que “han empezado a ser conscientes de lo que es el acoso, que en algunos casos incluso teniéndolo delante, no lo percibían”..
Valencià: Aquesta peculiar representació escènica (declarada Festa d'Interès Turístic) mobilitzarà més d'un centenar de persones, entre els 40 escolars que interpreten les peces de la partida (enguany per primera vegada actuarà també un adult, Carlos Alberto Doyle, en el paper de professor) i col·laboradors com músics, cantants, ballarins i figurants.
Español: Esta peculiar representación escénica (declarada como Fiesta de Interés Turístico) movilizará más de un centenar de personas, entre los 40 escolares que interpretan las piezas de la partida (este año por primera vez actuará también un adulto, Carlos Alberto Doyle, en el papel de profesor) y colaboradores como músicos, cantantes, bailarines y figurantes.
Valencià: La Comissió del Loreto, organitzadora de l'espectacle, ha agraït especialment la participació desinteressada de l'Orquestra Simfònica de Xàbia baix la batuta de Joan Bou, l'Estudi de Dansa Salomé Rodríguez i el Taller d'Teatre Jove de Xàbia, dirigit per Inma Sancho..
Español: Desde la Comisión del Loreto, organizadora del espectáculo, han agradecido especialmente la participación desinteresada de la Orquesta Sinfónica de Xàbia bajo la batuta de Joan Bou, el Estudio de Danza Salomé Rodríguez y el Taller de Teatre Jove de Xàbia, dirigido por Inma Sancho..