gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la notificació d'aquest, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencios ?administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3978) ORDRE de 3 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat LOGSE a distància, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3978) ORDEN de 3 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato LOGSE a distancia, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/05/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/05/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3978 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar ensenyament a distància reglament intern títol d'estudis ensenyament secundari legislació ORDRE de 3 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat LOGSE a distància, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3978 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar enseñanza a distancia reglamento interno título de estudios enseñanza secundaria legislación ORDEN de 3 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato LOGSE a distancia, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3978] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en el seu article 2.1, establix que el sistema educatiu facilitarà a les persones adultes la seua incorporació a les distintes ensenyances, i en el 3.6 s'indica que, per a garantir el dret a l'educació dels qui no puguen assistir de manera regular a un centre docent, es desplegarà una oferta adequada d'educació a distància.
Español: [2000/X3978] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en su artículo 2.1 establece que el sistema educativo facilitará a las personas adultas su incorporación a las distintas enseñanzas, y en el 3.6 se indica que para garantizar el derecho a la educación de quienes no puedan asistir de modo regular a un centro docente, se desarrollará una oferta adecuada de educación a distancia.
Valencià: En el Títol III de la LOGSE, dedicat a l'educació de persones adultes, s'establix, en l'article 51.5, que l'organització i la metodologia de l'educació d'adults es basaran en l'autoaprenentatge, en funció de les seues experiències, necessitats i interessos, a través de l'ensenyança presencial i, per les seues adequades característiques, de l'educació a distància.
Español: En el Título III de la LOGSE dedicado a la educación de personas adultas, se establece, en el artículo 51.5, que la organización y la metodología de la educación de adultos se basarán en el autoaprendizaje, en función de sus experiencias, necesidades e intereses, a través de la enseñanza presencial y, por sus adecuadas características, de la educación a distancia.
Valencià: Així mateix, en el seu article 53.2, al mateix temps que establix la possibilitat que les persones adultes cursen el Batxillerat en els centres ordinaris, sempre que estiguen en possessió de la titulació requerida, preveu la possibilitat que estes persones, per a cursar el Batxillerat, disposen d'una oferta específica organitzada d'acord amb les seues característiques, i l'article 53.3 determina que les administracions competents ampliaran l'oferta pública d'educació a distància.
Español: Asimismo, en su artículo 53.2, a la vez que establece la posibilidad de que las personas adultas cursen el Bachillerato en los centros ordinarios, siempre que estén en posesión de la titulación requerida, prevé la posibilidad de que estas personas, para cursar el Bachillerato, dispongan de una oferta específica organizada de acuerdo con sus características y el artículo 53.3 determina que las administraciones competentes ampliarán la oferta pública de educación a distancia.
Valencià: El Reial Decret 1.178/1992, de 2 d'octubre, que determina les ensenyances mínimes del Batxillerat, establix en el seu article 10.5 que allò que s'ha regulat en els apartats anteriors del mencionat article, en relació amb la promoció de l'alumnat en els cursos de Batxillerat, condicions per a la repetició de cursos i règim de permanència en el Batxillerat, no serà aplicable, entre altres, al règim d'ensenyança a distància.
Español: El Real Decreto 1.178/1992, de 2 de octubre, que determina las enseñanzas mínimas del Bachillerato, establece en su artículo 10.5 que lo regulado en los apartados anteriores de dicho artículo, en relación con la promoción del alumnado en los cursos de Bachillerato, condiciones para la repetición de cursos y régimen de permanencia en el Bachillerato, no será aplicable, entre otras, al régimen de enseñanza a distancia.
Valencià: Així mateix l'apartat segon de la disposició addicional segona del Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de Batxillerat a la Comunitat Valenciana, determina que a les persones adultes no els seran d'aplicació els apartats corresponents a la promoció del curs, ni el de repetició de curs, ni el de permanència en el Batxillerat.
Español: Asimismo, el apartado segundo de la disposición adicional segunda del Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de Bachillerato en la Comunidad Valenciana, determina que a las personas adultas no les será de aplicación los apartados correspondientes a la promoción del curso, ni el de repetición de curso, ni el de permanencia en el Bachillerato.
Valencià: L'apartat primer de la disposició addicional segona del citat Decret establix que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència adoptarà les mesures necessàries perquè les persones adultes puguen cursar el Batxillerat en centres docents ordinaris, sempre que tinguen la titulació requerida, així com perquè puguen disposar, per a estos estudis, d'una oferta específica i d'una organització adequada a les seues característiques, en la modalitat d'ensenyança a distància.
Español: El apartado primero de la disposición adicional segunda del citado Decreto establece que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia adoptará las medidas necesarias para que las personas adultas puedan cursar el Bachillerato en centros docentes ordinarios siempre que tengan la titulación requerida, así como para que puedan disponer, para estos estudios, de una oferta específica y de una organización adecuada a sus características, en la modalidad de enseñanza a distancia.
Valencià: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix el procés d'implantació de les ensenyances de règim general regulades per la LOGSE, en el seu apartat 15.2, establix que l'Institut de Batxillerat a Distància, en el curs 2000-2001, implantarà el 1r de Batxillerat en règim a distància, i en el curs 2001-2002, implantarà el 2n de Batxillerat en règim a distància.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la LOGSE, en su apartado 15.2, establece que el Instituto de Bachillerato a Distancia en el curso 2000-2001, implantará 1º de Bachillerato en régimen a distancia y en el curso 2001-2002, implantará 2º de Bachillerato en régimen a distancia.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en virtut de les competències que atribuïx a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'apartat 1 de la disposició addicional segona del Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de las competencias que atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el apartado 1 de la disposición adicional segunda del Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té per objecte regular l'organització i el funcionament del Batxillerat LOGSE a distància, a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto regular la organización y el funcionamiento del Bachillerato LOGSE a distancia, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present ordre serà d'aplicació a partir del curs acadèmic 2000-2001.
Español: La presente orden será de aplicación a partir del curso académico 2000-2001.
Valencià: En el curs 2000-2001 s'implantaran les ensenyances corresponents al primer curs de Batxillerat LOGSE a distància, i en el curs 2001-2002 s'implantaran les ensenyances corresponents al segon curs de Batxillerat LOGSE a distància.
Español: En el curso 2000-2001 se implantarán las enseñanzas correspondientes al primer curso de Bachillerato LOGSE a distancia y en el curso 2001-2002 se implantarán las enseñanzas correspondientes al segundo curso de Bachillerato LOGSE a distancia.
Valencià: Centres Podran impartir Batxillerat a distància en les modalitats que en cada cas es determinen, l'Institut de Batxillerat a Distància i els seus centres col·laboradors.
Español: Centros Podrán impartir Bachillerato a distancia en las modalidades que en cada caso se determinen, el Instituto de Bachillerato a Distancia y sus centros colaboradores Tercero.
Valencià: Validesa acadèmica Les ensenyances de Batxillerat a distància tenen la mateixa validesa acadèmica que les cursades en la modalitat presencial.
Español: Validez académica Las enseñanzas de Bachillerato a distancia tienen la misma validez académica que las cursadas en la modalidad presencial.
Valencià: Els alumnes que cursen estes ensenyances a distància seran considerats, a tots els efectes, alumnes oficials del centre on es matriculen.
Español: Los alumnos que cursen estas enseñanzas a distancia serán considerados, a todos los efectos, alumnos oficiales del centro donde se matriculen.
Valencià: Ordenació curricular L'ordenació curricular del Batxillerat a distància és la que s'arreplega en el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación curricular La ordenación curricular del Bachillerato a distancia es la que se recoge en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els alumnes que opten pel Batxillerat a distància podran matricular-se del nombre de matèries que desitgen del primer i segon cursos, segons les seues possibilitats i disponibilitat de temps.
Español: Los alumnos que opten por el bachillerato a distancia podrán matricularse del número de materias que deseen del primer y segundo cursos, según sus posibilidades y disponibilidad de tiempo.
Valencià: No obstant això, i sense perjuí de l'anterior, quan es tracte de matèries de la mateixa denominació o matèries vinculades, serà requisit indispensable haver obtingut l'avaluació positiva en la matèria del nivell anterior per a poder ser avaluat de la del nivell següent.
Español: No obstante, y sin perjuicio de lo anterior, cuando se trate de materias de la misma denominación o materias vinculadas, será requisito indispensable haber obtenido evaluación positiva en la materia del nivel anterior para poder ser evaluado de la del siguiente.
Valencià: Els alumnes no estaran sotmesos a la limitació temporal de permanència establida en l'article 10.4 del Reial Decret 1.178/1992, d'ensenyances mínimes del Batxillerat.
Español: Los alumnos no estarán sometidos a la limitación temporal de permanencia establecida en el artículo 10.4 del Real Decreto 1.178/1992, de enseñanzas mínimas del Bachillerato.
Valencià: Condicions d'accés de l'alumnat Podran accedir a les ensenyances de Batxillerat a distància les persones majors de 18 anys o els majors de 16 anys, que acrediten al director del centre la seua condició de treballadors per mitjà del corresponent contracte o que es troben en situacions excepcionals que els impedisca realitzar els estudis de Batxillerat en règim presencial o que siguen esportistes d'elit o que estiguen matriculats en qualsevol curs del grau mitjà de Música o Dansa.
Español: Condiciones de acceso del alumnado Podrán acceder a las enseñanzas de Bachillerato a distancia las personas mayores de 18 años o los mayores de 16 años que acrediten al director del centro su condición de trabajadores mediante el correspondiente contrato o que se encuentren en situaciones excepcionales que les impida realizar los estudios de Bachillerato en régimen presencial o que sean deportistas de élite o que estén matriculados en cualquier curso del grado Medio de Música o Danza.
Valencià: Per a accedir a les citades ensenyances, els alumnes hauran d'estar en possessió del Títol de Graduat en Educació Secundària o haver superat algun dels estudis que es relacionen: a) Haver cursat i promocionat el primer cicle del Pla Experimental per a la Reforma de les Ensenyances Mitjanes i estar en possessió del certificat de superació del Cicle.
Español: Para acceder a las citadas enseñanzas, los alumnos deberán estar en posesión del Título de Graduado en Educación Secundaria o bien haber superado alguno de los estudios que se relacionan: a) Haber cursado y promocionado el primer ciclo del Plan Experimental para la Reforma de las Enseñanzas Medias y estar en posesión del certificado de superación del Ciclo.
Valencià: b) Haver superat el 2n curs de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: b) Haber superado 2º curso de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de Primer Grau corresponent.
Español: c) Estar en posesión del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de Primer Grado correspondiente.
Valencià: d) Haver cursat i aprovat un mòdul professional experimental de nivell II i estar en possessió del títol corresponent.
Español: d) Haber cursado y aprobado un módulo profesional experimental de nivel II y estar en posesión del título correspondiente.
Valencià: e) Haver cursat i superat els cursos comuns de les ensenyances d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: e) Haber cursado y superado los cursos comunes de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: f) Podran accedir directament a les modalitats de Batxillerat LOGSE els alumnes que hagen obtingut el títol de tècnic, després de cursar la Formació Professional Específica de Grau Mitjà, segons el que disposa l'article 35.3 de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, d'acord amb el que s'establix en les disposicions que regulen l'ordenació acadèmica i l'organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar ensenyances de Batxillerat LOGSE en règim diürn.
Español: f) Podrán acceder directamente a las modalidades de Bachillerato LOGSE los alumnos que hayan obtenido el título de técnico tras cursar la Formación Profesional Específica de Grado Medio, según lo dispuesto en el artículo 35.3 de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, de acuerdo con lo que se establece en las disposiciones que regulan la ordenación académica y la organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar enseñanzas de Bachillerato LOGSE en régimen diurno.
Valencià: g) Els alumnes procedents del 2n curs de BUP, amb una o dos matèries pendents, podran incorporar-se al primer curs de Batxillerat LOGSE a distància.
Español: g) Los alumnos procedentes del 2º curso de BUP con una o dos materias pendientes, podrán incorporarse al primer curso de Bachillerato LOGSE a distancia.
Valencià: Les matèries pendents de 2n curs de BUP hauran de ser recuperades per l'alumne.
Español: Las materias pendientes de 2º curso de BUP deberán ser recuperadas por el alumno.
Valencià: A tal fi, els departaments didàctics assumiran les tasques de suport i avaluació d'estos alumnes, i, per a això, dissenyaran per a estos estudiants un pla de treball amb expressió dels continguts mínims exigibles i de les activitats recomanades.
Español: A tal fin, los departamentos didàcticos asumirán las tareas de apoyo y evaluación de estos alumnos, para lo cual diseñarán para estos estudiantes un plan de trabajo con expresión de los contenidos mínimos exigibles y de las actividades recomendadas.
Valencià: Estos continguts mínims exigibles tindran com a referència els currículums de 2n curs de BUP.
Español: Estos contenidos mínimos exigibles tendrán como referencia los currículos de 2º curso de BUP.
Valencià: Els departaments didàctics que assumisquen les tasques d'avaluació d'estos alumnes programaran proves parcials per a verificar la superació dels continguts.
Español: Los departamentos didácticos que asuman las tareas de evaluación de estos alumnos programarán pruebas parciales para verificar la superación de los contenidos.
Valencià: La sessió d'avaluació final de les matèries pendents de 2n curs de BUP haurà de realitzar-se en el mes de maig, abans de l'avaluació final de primer curs de Batxillerat LOGSE.
Español: La sesión de evaluación final de las materias pendientes de 2º curso de BUP, deberá realizarse en el mes de mayo, antes de la evaluación final de primer curso de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Els centres hauran de confeccionar una acta extraordinària per a estos alumnes.
Español: Los centros deberán confeccionar un acta extraordinaria para estos alumnos.
Valencià: Les qualificacions obtingudes es consignaran en el llibre de qualificacions de BUP i en l'antic expedient de l'alumne.
Español: Las calificaciones obtenidas se consignarán en el libro de calificaciones de BUP y en el antiguo expediente del alumno.
Valencià: La matriculació dels alumnes que desitgen seguir estes ensenyances es realitzarà en els mateixos terminis que els arbitrats per al règim ordinari, sense perjuí que, en virtut de les especials circumstàncies de l'alumnat d'este règim educatiu, es puguen atendre sol·licituds fora del termini establit, sempre que existisquen places disponibles.
Español: La matriculación de los alumnos que deseen seguir estas enseñanzas se realizará en los mismos plazos que los arbitrados para el régimen ordinario, sin perjuicio de que, en virtud de las especiales circunstancias del alumnado de este régimen educativo, se puedan atender solicitudes fuera del plazo establecido, siempre que existan plazas disponibles.
Valencià: Els impresos de sol·licitud de matrícula s'arreplegaran i entregaran, una vegada omplits, en el centre en què se sol·licite la matrícula.
Español: Los impresos de solicitud se matrícula se recogerán y entregarán, una vez cumplimentados, en el centro en que se solicite la matrícula.
Valencià: No s'admetrà la matrícula fins que no estiguen perfectament formalitzats els impresos i comprovada l'exactitud dels pagaments en concepte de material didàctic.
Español: No se admitirá la matrícula hasta que no estén perfectamente cumplimentados los impresos y comprobada la exactitud de los pagos en concepto de material didáctico.
Valencià: En el curs 2000-2001, els alumnes només es podran matricular de primer curs de Batxillerat LOGSE a distància.
Español: En el curso 2000-2001, los alumnos sólo se podrán matricular de primer curso de Bachillerato LOGSE a distancia.
Valencià: A partir del curs 2001-2002 es podran matricular de 1r i 2n curs.
Español: A partir del curso 2001-2002 se podrán matricular de 1º y 2º curso.
Valencià: A fi de donar compliment a allò que s'ha establit en l'article 3.1 del Reial Decret 2.438/1994, de 16 de desembre, pel qual es regula l'ensenyança de la religió, els alumnes majors d'edat o els seus pares o tutors, en el cas de ser menors d'edat, en formalitzar la matrícula, manifestaran la seua elecció entre l'ensenyança religiosa o la prevista en l'article 3, apartats 2 i 3, de la mencionada norma reglamentària.
Español: del Real Decreto 2.438/1994, de 16 de diciembre, por el que se regula la enseñanza de la religión, los alumnos mayores de edad, o sus padres o tutores en el caso de ser menores de edad, al formalizar la matrícula manifestarán su elección entre la enseñanza religiosa o la prevista en el artículo 3, apartado 2 y 3, de dicha norma reglamentaria.
Valencià: Segons el que establixen els apartats 2.2 i 4 de l'Ordre de 10 de juliol de 1995 (BOE del 15), els alumnes majors de vint-i-cinc anys o que complisquen eixa edat en el període per al qual formalitzen la matrícula, poden formular la sol·licitud de dispensa de l'Educació Física davant de la direcció del centre en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: y 4 de la Orden de 10 de julio de 1995 (BOE del 15), los alumnos mayores de veinticinco años o que cumplan esa edad en el período para el que formalizan la matrícula, pueden formular la solicitud de dispensa de la Educación Física ante la dirección del centro en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: La sol·licitud quedarà arxivada en l'expedient de l'alumne, i en la qualificació d'esta matèria es posarà ?exempt?, diligenciant els documents acadèmics corresponents amb expressa menció de l'Ordre citada.
Español: La solicitud quedará archivada en el expediente del alumno y en la calificación de esta materia se pondrá ?exento?, diligenciando los documentos académicos correspondientes con expresa mención de la Orden citada.