gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte denominat «Relligament amb la xarxa de gas natural al polígon industrial de Cabanes» al terme municipal de Cabanes, presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto denominado «Religamiento con la red de gas natural en el polígono industrial de Cabanes» en el término municipal de Cabanes, presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/12.
Valencià: [2003/Q11121] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública.
Español: [2003/Q11121] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa y declaración de utilidad pública.
Valencià: NIF: A-08015497, amb seu social al c/ Joan d'Àustria, 39-47, 1r, de Barcelona (08005).
Español: NIF: A-08015497, con sede social en c/ Juan de Austria, 39-47, 1.
Valencià: Objecto de la petició: autorització administrativa del projecte denominat «Relegament amb la xarxa de gas natural al polígon industrial de Cabanes» al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto denominado «Religamiento con la red de gas natural en el polígono industrial de Cabanes», en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: Gas Natural.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta al terme municipal de Cabanes.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Cabanes.
Valencià: Pressupost: 67.064,56 euros.
Español: Presupuesto: 67.064,56 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguem examinar els projectes en est Servei Territorial d'Indústria, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i puguem presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10931) Informació pública del Programa d'actuació integrada, Pla de Reforma Interior, Projecte d'Homologació, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la UE 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10931) Información pública del Programa de actuación integrada, Plan de Reforma Interior, Proyecto de Homologación, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UE 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació integrada, Pla de Reforma Interior, Projecte d'Homologació, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la UE 18.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de actuación integrada, Plan de Reforma Interior, Proyecto de Homologación, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UE 18.
Valencià: [2003/10931] La Comissió de Govern en la seua sessió ordinària celebrada el 22 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, el Programa d'actuació integrada, Pla de Reforma Interior, Projecte d'Homologació, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la UE 18, promogut per la mercantil Residencial Les Forques d'Alcalalí, SL, tot això de conformitat i amb efectes previstos en l'article 45 i següent de la Llei 6/1994 de 15 de novembre reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/10931] La Comisión de Gobierno en su sesión ordinaria celebrada el 22 de septiembre 2003, acordó someter a información pública, el Programa de actuación integrada, Plan de Reforma Interior, Proyecto de Homologación, Proyecto de urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UE 18, promovido por la mercantil Residencial Les Forques de Alcalalí, SL.
Valencià: El que s'exposa al públic als efectes de formular al·legacions, proposicions jurídiques i econòmiques en competència i alternatives tècniques per termini de 20 dies comptats des de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público a los efectos de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas por plazo de 20 días contados desde la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publica el present edicte per als interessats que no siguen coneguts, s'ignore el seu parador, o intentada la notificació no haguera pogut practicar-se, als efectes de notificar als titulars cadastrals conforme al que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Así mismo y según lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del y Procedimiento Administrativo Común se publica el presente edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore su paradero, o intentada la notificación no hubiera podido practicarse, a los efectos de notificar a los titulares catastrales conforme a lo previsto en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11238) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 d'agost de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els models de declaracions d'origen i destí de la producció de raïm a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11238) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de agosto de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los modelos de declaraciones de Origen y Destino de la producción de uva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/08/31/(1)/corrigendum/20031023/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/08/31/(1)/corrigendum/20031023/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11238 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * viticultura localització de la producció raïm legislació formulari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 d'agost de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els models de declaracions d'origen i destí de la producció de raïm a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11238 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * viticultura localización de la producción uva legislación formulario CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de agosto de 2003 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los modelos de declaraciones de Origen y Destino de la producción de uva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/11238] Per mitjà de l'Orde de 31 d'agost de 2003 (DOGV 4601, de 3 d'octubre de 2003) s'aproven els models de declaració que seran d'aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/11238] Mediante la Orden de 31 de agosto de 2003 (DOGV 4.601, de 3 de octubre de 2003) se aprueban los modelos de declaración que serán de aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8741) Adjudicació del contracte d'obres per a la construcció d'escales d'evacuació al Centre IES la Sènia de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8741) Adjudicación del contrato de obras para la construcción escaleras de evacuación en el Centro IES La Sènia de Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8741 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paiporta seguretat dels edificis contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte d'obres per a la construcció d'escales d'evacuació al Centre IES la Sènia de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8741 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paiporta seguridad de los edificios contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato de obras para la construcción escaleras de evacuación en el Centro IES La Sènia de Paiporta.
Valencià: [2003/X8741] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: construcció escales evacuació a l'IES la Sènia de Paiporta Import d'adjudicació: 65.000,00 euros.
Español: [2003/X8741] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Construcción escaleras evacuación en el Centro IES La Sènia de Paiporta Importe de adjudicación: 65.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Reamar, SL.
Español: Adjudicatario: Reamar, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 27.06.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 27.06.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11090) Concurs número IV-MY001/2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11090) Concurso número IV-MY001/2004/2005.
Valencià: Servici de neteja als centres de l'IVADIS, per als exercicis 2004 i 2005.
Español: Servicio de limpieza en los centros del IVADIS, para los ejercicios 2004 y 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11090 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número IV-MY001/2004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11090 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número IV-MY001/2004/2005.
Valencià: [2003/M11090] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2003/M11090] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2004/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2004/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2004 i 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2004 y 2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí; 6 lots.
Español: b) División por lotes y número: sí; 6 lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 22 mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 22 meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit-cents cinc mil cent quaranta-set euros (805.147 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cinco mil ciento cuarenta y siete euros (805.147 e).
Valencià: Garantia provisional Setze mil cent dos euros i noranta-quatre cèntims (16.102,94 e).
Español: Garantía provisional Dieciséis mil ciento dos euros con noventa y cuatro céntimos (16.102,94 e).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 de novembre de 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de novembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: la relacionada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la relacionada en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales.
Valencià: Adreça: avinguda del Port, 108.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: 5 de desembre de 2003.
Español: d) Fecha: 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11323) Informació pública de l'estudi de detall sobre la reordenació de volums en dues illes entre l'avinguda de Jacinto Benavente, carrer de Joan Belda Pastor, carrer de García Ortiz i carrer de Llop de Bailó de Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11323) Información pública del estudio de detalle sobre la reordenación de volúmenes en dos manzanas entre la avenida de Jacinto Benavente, calle Joan Belda Pastor, calle García Ortiz y calle Llop de Bailó de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre la reordenació de volums en dues illes entre l'avinguda de Jacinto Benavente, carrer de Joan Belda Pastor, carrer de García Ortiz i carrer de Llop de Bailó de Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la reordenación de volúmenes en dos manzanas entre la avenida de Jacinto Benavente, calle Joan Belda Pastor, calle García Ortiz y calle Llop de Bailó de Ontinyent.
Valencià: [2003/S11323] Per resolució del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme número 1.896/2003, de 16 de setembre i de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall presentat per Javier Soler Beneyto en nom de Manuel César Gálvez López i José Vicente Mollá Soriano sobre la reordenació de volums en l'illa compresa entre l'avinguda de Jacinto Benavente, carrer de Joan Belda Pastor, carrer de Garcia Ortiz, i carrer de Llop de Bailó d'Ontinyent.
Español: [2003/S11323] Por resolución del concejal delegado del Área de Urbanismo número 1.896/2003, de 16 de septiembre, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a exposición pública, por el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle presentado por Javier Soler Beneyto en nombre de Manuel César Gálvez López y José Vicente Mollá Soriano sobre la reordenación de volúmenes en dos manzanas entre la avenida de Jacinto Benavente, calle de Joan Belda Pastor, calle de García Ortiz y calle de Llop de Bailó de Ontinyent.
Valencià: Durant tot este temps el projecte podrà consultar-se a l'Oficina Tècnica i podran presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.