gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment dels requisits establits Deu.
Español: Pago total a la justificación del cumplimiento de los requisitos establecidos Décima.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li lliurar les quantitats corresponents; s'haurà de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificació de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta ordre.
Español: Se presentará: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el Anexo II de esta orden.
Valencià: La documentació justificada de la despesa podrà remetre's fins al dia 30 de novembre de 2007. 4.
Español: La documentación justificada del gasto podrá remitirse hasta el día 30 de noviembre de 2007. 4.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no comprenga la quantia assenyalada. 5.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada. 5.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les subvencions concedides, els beneficiaris hauran d'acreditar l'entitat financera a la qual pertoque efectuar els pagaments per transferència, i hauran d'indicar les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria de subvencions. 7.
Español: Para hacer efectivo el pago de las subvenciones concedidas, los beneficiarios deberán acreditar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el Anexo II de la presente convocatoria de subvenciones. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estaran sotmesos a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que siga d'aplicació.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En tals casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y Viicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en allò que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el no establit en esta resolució els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12086) Judici ordinari 397/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12086) Juicio ordinario 397/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Lumarvian, SL i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Lumarvian, SL y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12086 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 397/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12086 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 397/2005.
Valencià: [2007/12086] Judici ordinari 397/2005 Part demandant: Overlease, SA.
Español: [2007/12086] Juicio ordinario 397/2005 Parte demandante: Overlease, SA.
Valencià: Part demandada: Lumaravian, SL i Miguel Ángel Fernández Ferrero.
Español: Parte demandada: Lumaravian, SL y Miguel Ángel Fernández Ferrero.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el encapçalament i decisió literal de la qual és la següent: Demandant: Overlease, SA.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: Demandante: Overlease, SA.
Valencià: Lletrada: María del Mar Núñez Valls.
Español: Letrada: María del Mar Núñez Valls.
Valencià: En rebel·lia Codemandat: Miguel Ángel Fernández Ferrero.
Español: En rebeldía Codemandado: Miguel Ángel Fernández Ferrero.
Valencià: Lletrada: Alegria Galera Juárez.
Español: Letrada: Alegría Galera Juárez.
Valencià: En nom del Rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu «Sentència Torrevieja, 5 de juliol de 2007.
Español: En nombre del Rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu «Sentencia Torrevieja, 5 de julio de 2007.
Valencià: S'ha de resoldre el contracte marc d'arrendament de vehicles i la seua administració i gestió de servicis (Renting) i contractes individuals subscrits a l'empara d'este entre la part actora i la demandada; i, en conseqüència, condemne a la restitució del vehicle.
Español: Resolver el contrato marco de arrendamiento de vehículos y administración y gestión de servicios de los mismos (Renting) y contratos individuales suscritos a su amparo entre la actora y la demandada; y, en consecuencia, condenar a la restitución del vehículo.
Valencià: Condemne al pagament de les costes de la part demandant a la mercantil demandada.
Español: Condenar al pago de las costas de la parte demandante a la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que cap interposar recurs d'apel·lació contra ella del qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si és el cas, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este tribunal dins del termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i feu testimoniatge literal en les actuacions que les han motivades.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha estat donada, llegida i publicada pel magistrat jutge, i s'ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la seua data; de la qual cosa com a secretari d'este jutjat, done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este juzgado, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del 31 de juliol de 2007, el senyor magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 5 de juliol de 2007, a la part codemandada Lumarvian, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31/07/2007 el señor magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 5 de julio de 2007, a la parte codemandada Lumarvian, SL.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2007.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10824) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per Agustín Martínez Martínez, en nom i representació de la mercantil Urdema, SA, al Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10824) Información pública de la alternativa técnica presentada por Agustín Martínez Martínez, en nombre y representación de la mercantil Urdema, SA, al Programa de Actuación Integrada del Sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10824 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Urdema, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per Agustín Martínez Martínez, en nom i representació de la mercantil Urdema, SA, al Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10824 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Urdema, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica presentada por Agustín Martínez Martínez, en nombre y representación de la mercantil Urdema, SA, al Programa de Actuación Integrada del Sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2007/10824] El Ple de l'Ajuntament de Jacarilla, a instàncies de la citada mercantil, en la sessió que tingué lloc el dia 25 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla, aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del programa d'actuació integrada mencionat.
Español: [2007/10824] El Pleno del Ayuntamiento de Jacarilla, a instancias de la citada mercantil, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla, aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta y adjudicación del programa de actuación integrada mencionado.
Valencià: L'anunci de concurs es va trametre al Diari Oficial de la Unió Europea l'11 de juny de 2007.
Español: El anuncio de concurso fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 11 de junio de 2007.
Valencià: La Mercantil Urdema, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada, acompanyat d'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: La Mercantil Urdema, SA, ha formulado Programa de Actuación Integrada, acompañada de alternativa técnica para el desarrollo del sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: De conformitat amb els articles 134 i 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública són els següents: a) Pla Parcial del Sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla que regula detalladament l'ordenació del dit àmbit.
Español: De conformidad con los artículos 134 y 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública son los siguientes: a) Plan Parcial del Sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla que regula detalladamente la ordenación de dicho ámbito.
Valencià: b) Projecte d'urbanització del sector al·ludit que descriu les obres d'urbanització del sector.
Español: b) Proyecto de urbanización del sector aludido que describe las obras de urbanización del sector.
Valencià: c) Còpia segellada de les sol·licituds dels informes sectorials a què es referix l'article 307 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Els documents es troben protocol·litzats a la notària d'Antonio Artero García i R.
Español: c) Copia sellada de las solicitudes de los informes sectoriales a los que se refiere el artículo 307 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Los documentos se encuentran protocolizados en la notaria de Antonio Artero García y R.
Valencià: Jorge Conde Ajado, amb residència i domicili en el carrer de Jose Antonio, 4, entresòl, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Jorge Conde Ajado, con residencia y domicilio en la calle de Jose Antonio, 4, entresuelo, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: L'horari d'atenció pública a este efecte és de 9.00 hores a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de atención pública a estos efectos es de 9.00 horas a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: De la mateixa manera, s'informa que, amb caràcter previ, es troba dipositada una còpia a l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Del mismo modo, se informa que, con carácter previo, se encuentra depositada una copia en el Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i concordants, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y concordantes, se somete a información pública la citada alternativa técnica por plazo de un mes, contado desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en dia hàbil de nou a tretze hores, per a obtindre còpies a costa seua de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que li l'exhibisquen, així com formular al·legacions o suggeriments.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en día hábil de 9.00 horas a 13.00 horas, para obtener copias a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Jacarilla, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació presentada, així com presentar al·legacions per a la seua incorporació en els termes de l'article 295 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jacarilla, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, así como presentar alegaciones para su incorporación en los términos del artículo 295 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que, prèviament, a la publicació d'este anunci i, en compliment de l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha procedit a efectuar avís de l'inici del procediment a tots els titulars de drets afectats per l'actuació proposada, que figuren en el Cadastre.
Español: Igualmente, se hace constar que, previamente, a la publicación de este anuncio y, en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha procedido a efectuar aviso del inicio del procedimiento a todos los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, que figuran en el Catastro.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica en atenció igualment a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades cadastrals dels quals resultaren erronis, complint el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjuí que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Jacarilla, 20 d'agost de 2007.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica en atención igualmente a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o cuyos datos catastrales resultaren erróneos, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados desconocidos o con domicilio ignorado, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Jacarilla, 20 de agosto de 2007.
Valencià: - El representant de Mercantil Urdema, SA: Agustín Martínez Martínez.
Español: - El representante de Mercantil Urdema, SA: Agustín Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10472) Notificació a Ana Fernández Pavón de la sentència 116 dictada en les actuacions del juí verbal número 156/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10472) Notificación a Ana Fernández Pavón de la sentencia 116 dictada en los autos del juicio verbal número 156/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10472 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ana Fernández Pavón de la sentència 116 dictada en les actuacions del juí verbal número 156/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10472 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ana Fernández Pavón de la sentencia 116 dictada en los autos del juicio verbal número 156/2007.
Valencià: [2007/10472] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000156/2007-F.
Español: [2007/10472] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000156/2007-F.
Valencià: Demandant: Carmen Tarazona Vivas.
Español: Demandante: Carmen Tarazona Vivas.