gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 641/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 641/1999.
Valencià: [2000/Q6125] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 641/1999, que prové de qüestió de competència número 63/1999, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Primeros Precios Hostelería, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament President: José Martínez Fernández Magistrades: María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaiton Redondo València, 24 de juny de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 641/1999, que prové de les actuacions de judici incident que prové de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, amb el número 63/1999, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Destilerías Romiwesk, SL, representat pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Slaur Chauvet Nigeria, SA, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Iniesta Sabater, com a demandat apel·lat, Primeros Precios Hostelería, SL, incompareguda a l'alçada.
Español: [2000/Q6125] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 641/1999, dimanante de cuestión de competencia número 63/1999, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, Primeros Precios Hostelería, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Presidente: José Martínez Fernández Magistradas: María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaiton Redondo Valencia, 24 de junio de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 641/1999, dimanante de los autos de juicio incidente dimanante de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, bajo el número 63/1999, entre partes; de una, como demandado apelante, a Destilerías Romiwesk, SL, representado por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, y de otra, como demandante apelado, a Slaur Chauvet Nigeria, SA, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Iniesta Sabater, como demandado apelado, Primeros Precios Hostelería, SL, incomparecida en la alzada, habiendo sido parte igualmente el ministerio fiscal, sobre cuestión de competencia por declinatoria, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, Destilerías Romiwesk, SL.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Destilerías Romiwesk, SL, contra la sentència de data 3 de maig de 1999, dictada en les actuacions número 63/1999, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Destilerías Romiwesk, SL, contra la sentencia de fecha 3 de mayo de 1999, dictada en los autos número 63/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució».
Español: Notifíquese esta resolución».
Valencià: Amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diario Oficial de la Provincia de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1086) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sol urbanitzable sector PRR-2 Cruañes Bellver de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1086) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable sector PRR-2 Cruañes Bellver de Cullera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Raco-Bellver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sol urbanitzable sector PRR-2 Cruañes Bellver de Cullera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Raco-Bellver Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable sector PRR-2 Cruañes Bellver de Cullera (Valencia).
Valencià: [2000/M1086] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Racó-Bellver, d'acord amb l'article 69.3 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística formula un projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del sector PRR-2 dels prevists com a sòl urbanitzable en el vigent Pla General de Cullera, del qual té la condició d'urbanitzadora.
Español: [2000/M1086] La Agrupación de Interés Urbanístico Racó-Bellver, de acuerdo con el artículo 69.3 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística formula un proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del sector PRR-2 de los previstos como suelo urbanizable en el vigente Plan General de Cullera del que ostenta la condición de urbanizadora.
Valencià: Així mateix, ha promogut un projecte de retaxació de càrregues d'urbanització en compliment d'allò previst en l'Acord plenari de l'Ajuntament de Cullera de 22 de desembre de 1998, que es substancia en el compte de liquidació provisional de la esmentada reparcel·lació i en la modificació del projecte d'urbanització que l'acompanya.
Español: Asimismo, ha promovido proyecto de retasación de cargas de urbanización, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Cullera de 22 de diciembre de 1998 que se sustancia en la cuenta de liquidación provisional de dicha reparcelación, y en la modificación del proyecto de urbanización que la acompaña.
Valencià: Mitjançant instància subscrita pel senyor Manuel Gomis Ortiz s'ha presentat davant l'Ajuntament de Cullera projecte de reparcel·lació forçosa denominat projecte de reparcel·lació de sòl urbanitzable sector PRR i projecte de retaxació de càrregues d'urbanització (projecte d'urbanització); i ha sigut també protocol·litzat mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari senyor Severino José Cebolla Camarena, amb oficina a Cullera, passeig del Doctor Alemany, 43.
Español: Mediante instancia suscrita por don Manuel Gomis Ortiz se ha presentado ante el Ayuntamiento de Cullera proyecto de reparcelación forzosa denominado proyecto de reparcelación de suelo urbanizable sector PRR-2 y proyecto de retasación de cargas de urbanización (proyecto de urbanización); y ha sido también protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario don Severino José Cebolla Camarena, con oficina en Cullera, paseo del Doctor Alemany, 43.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar els referits projectes, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests i consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar los referidos proyectos, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant l'ajuntament i requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa l'article 69 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 69 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8359) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 20 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de l'article 24 de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8359) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del artículo 24 de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8359 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 20 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual de l'article 24 de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8359 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del artículo 24 de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol.
Valencià: [2000/X8359] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de juliol de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, del dia 3 d'agost de 2000.
Español: [2000/X8359] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 20 de julio de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, del día 3 de agosto de 2000.
Valencià: Expedient 2000/0218.
Español: Expediente 2000/0218.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual l'article 24 de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament de Borriol.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 24 de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4803) Concurs número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4803) Concurso número 7/2000.
Valencià: Prestació per gestió indirecta (concessió) de serveis públics diversos.
Español: Prestación por gestión indirecta (concesión) de servicios públicos varios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4803 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs licitació contracte administratiu administració local Concurs número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4803 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs licitación contrato administrativo administración local Concurso número 7/2000.
Valencià: [2000/M4803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vinaròs.
Español: [2000/M4803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació per gestió indirecta (concessió) de serveis públics diversos: Recollida, transport, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación por gestión indirecta (concesión) de servicios públicos varios: Recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Neteja de vies públiques i manteniment de papereres.
Español: Limpieza de vías públicas y mantenimiento de papeleras.
Valencià: Manteniment i conservació de jardineria.
Español: Mantenimiento y conservación de jardinería.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi de Vinaròs.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Vinaròs.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: juntament de Vinaròs.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: b) Direcció: plaça Parroquial, 12 c) Codi postal i localitat: 12500 Vinaròs.
Español: c) Código postal y localidad: 12500 Vinaròs d) Teléfono: 964 64 91 00.
Valencià: d) Telèfon: 964 64 91 00.
Español: e) Telefax: 964 64 91 10.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'últim dia per a presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el último día para presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista El contractista es trobarà classificat al grup III, subgrup 6, categoria D, segons el Reial Decret 609/1982; tret del que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1995 per a empreses no espanyoles membres d'un estat de la Unió Europea.
Español: Requisitos específicos del contratista El contratista se hallará clasificado en el grupo III, subgrupo 6, categoría D, según el Real Decreto 609/1982; salvo lo prevenido por el artículo 25.2 de la Ley 13/1995 para empresas no españolas miembros de un estado de la Unión Europea.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de la data de la publicació de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas, conformement amb el que assenyala l'article 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, conforme a lo señalado por el artículo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres, referents a «proposició econòmica» (sobre A), i «documents» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres, referentes a «proposición económica» (sobre A), y «documentos» (sobre B).
Valencià: Entitat: Ajuntament de Vinaròs, Registre Entrada, en dies hàbils, o per qualsevol dels mitjans establits per l'article 38 de la Llei 30/1992. 2ª.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs, Registro Entrada, en días hábiles, o en cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992. 2ª.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: b) Domicili: plaça Parroquial, 12.
Español: b) Domicilio: plaza Parroquial, 12.
Valencià: d) Data: el vinté dia hàbil següent a aquell en què finalitza el termini de presentació de proposicions (o el pròxim dia hàbil si fóra dissabte), conformement amb l'article 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: el vigésimo día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones (o el próximo día hábil si recayera en sábado), conforme al artículo 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions S'autoritzen les variants referides en l'article 9.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Se autorizan las variantes referidas en el artículo 9.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 12 de maig de 2000.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 12 de mayo de 2000.
Valencià: Despeses d'anuncis Queden a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Quedan a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6353) ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el capítol VIII del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que permeta l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Institut Valencià de l'Exportació, SA, per import de vuit-cents nou milions cinc-centes mil pessetes (809.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6353) ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el capítulo VIII del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial de la Conselleria de Industria y Comercio, que permita la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Instituto Valenciano de la Exportación, SA, por importe de ochocientos nueve millones quinientas mil pesetas (809.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.