gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 11.00 hores, a la mateixa sala de juntes Facultat de Ciències, se celebrarà el tradicional lliurament del XXIV Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química.
Español: A las 11:00 horas, en la misma Sala de Juntas Facultad de Ciencias, se celebrará la tradicional entrega del XXIV Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: A les 13.00 hores, a la plaça de Ciències, es coneixeran els guanyadors de les competicions esportives i del Concurs de Fotografia Sant Albert Magne 2016.
Español: A las 13.00 horas en la Plaza de Ciencias, se conocerán los ganadores de las competiciones deportivas y del Concurso de Fotografía San Alberto Magno 2016..
Valencià: Més activitats  La Facultat de Ciències ha organitzat, així mateix, entorn de la festivitat de Sant Albert Magne, les XXI Jornades d’Investigació Departamental, que es desenvoluparan entre el 14 i 18 de novembre amb la finalitat de fer conèixer entre el seu alumnat i entre tota la comunitat universitària les línies de recerca i els projectes en els quals treballa aquest centre.
Español: La Facultad de Ciencias ha organizado asimismo, en torno a la festividad de San Alberto Magno, las XXI Jornadas de Investigación Departamental que se desarrollarán entre el 14 y 18 de noviembre con la finalidad de dar a conocer a su alumnado y a toda la comunidad universitaria las líneas de investigación y los proyectos en los que se están trabajando desde este centro..
Valencià: Com a colofó al cicle de conferències, el 18 de novembre a les 17.45 hores, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències, el doctor en Ciències Matemàtiques i professor del Departament de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la UA, Eric Dubon, parlarà de "La sorprenent eficiència de les matemàtiques en les ciències de la natura".
Español: Como colofón al ciclo de conferencias, el 18 de noviembre a las 17.45 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias, el doctor en Ciencias Matemáticas y profesor del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la UA, Eric Dubon, hablará de "La sorprendente eficiencia de las Matemáticas en las Ciencias de la Naturaleza".
Valencià: Després de la seua intervenció, a les 19 hores, el doctor en Neurociències, Moisés Aguilar-Domingo, tractarà "Un nou abordatge dels problemes de salut mental".
Español: Tras su intervención, a las 19 horas, el doctor en Neurociencias, Moisés Aguilar-Domingo, tratará "Un nuevo abordaje de los problemas de salud mental"..
Valencià: Finalment, alumnat, antic alumnat, PAS i PDI de la Universitat d'Alacant, així com l'alumnat i professorat de centres educatius d'educació secundària de les comarques d'Alacant podran participar, fins al 25 de novembre, en el VIII Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: Por último, alumnado, antiguo alumnado, PAS y PDI de la Universidad de Alicante, así como el alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, podrán participar, hasta el 25 de noviembre, en el VIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos..
Valencià: L'activitat docent i científica de la Fundació L'Alcúdia no cessa.
Español: La actividad docente y científica de la Fundación L'Alcúdia no cesa.
Valencià: Alacant. 4 de desembre de 2015..
Español: Alicante. 4 de diciembre de 2015..
Valencià: La 77a campanya d’excavacions arqueològiques de l’Alcúdia, que finalitzarà a mitjan desembre, compta amb la participació d’alumnat universitari procedent de diversos punts de la província - Novelda, Oriola, Alacant, l’Altet, Elda i Elx -, juntament amb un estudiant de màster procedent de la Universitat Complutense de Madrid i un altre de la Universitat Nacional Federico Villareal de Lima (Perú).
Español: La 77ª campaña de excavaciones arqueológicas de L’Alcúdia, que finalizará a mediados de diciembre, cuenta con la participación de alumnado universitario procedente de varios puntos de la provincia - Novelda, Orihuela, Alicante, El Altet, Elda y Elche -, junto a un estudiante de máster procedente de la Universidad Complutense de Madrid y otro de la Universidad Nacional Federico Villareal de Lima (Perú).
Valencià: Tots aquests formen el nodrit grup de vint-i-sis voluntaris que, des que es va iniciar el curs, participen activament en els treballs de camp i de laboratori que la Universitat d’Alacant posa a la disposició dels estudiants d’Història i d’Humanitats en el jaciment de l’Alcúdia, enclavament de l’antiga colònia romana d’Ilici.
Español: Todos ellos forman el nutrido grupo de veintiséis voluntarios que, desde que se inició el curso, participan activamente en los trabajos de campo y de laboratorio que la Universidad de Alicante pone a disposición de los estudiantes de Historia y de Humanidades en el yacimiento de L’Alcúdia, enclave de la antigua colonia romana de Ilici..
Valencià: Els vint-i-sis, nou estudiants de màster, dos de pràctiques externes, dos d’Història, sis egressats i set estudiants d’Història de la UNED d’Elx, participen en la fase final del projecte científic del sector 5B del jaciment, en el qual aquests col·laboradors han pogut completar els seus coneixements pràctics sobre l’arqueologia de camp i ampliar-ne la metodologia de treball.
Español: Los veintiséis, nueve estudiantes de máster, dos de prácticas externas, dos de Historia, seis egresados y siete estudiantes de Historia de la UNED de Elche, participan en la fase final del proyecto científico del sector 5B del yacimiento, en el que estos colaboradores han podido completar sus conocimientos prácticos sobre la arqueología de campo y ampliar su metodología de trabajo.
Valencià: Alguns d’aquests aprofiten les hores de voluntariat per a fer, a més, el pràcticum o els projectes de TFG o TFM.
Español: Algunos de ellos aprovechan sus horas de voluntariado para realizar, además, el practicum o sus proyectos de TFG o TFM..
Valencià: Per al 2016, està previst que d’altres estudiants universitaris gaudisquen de les instal·lacions de la Fundació l’Alcúdia, proveïda de dos laboratoris que, sumats a les exposicions permanents del Centre d’Interpretació i del Museu, són un escenari excepcional per a la formació d’aquests futurs historiadors i arqueòlegs..
Español: Para 2016, está previsto que otros tantos estudiantes universitarios disfruten de las instalaciones de la Fundación L’Alcúdia, provista de dos laboratorios que, sumados a las exposiciones permanentes de su Centro de Interpretación y de su Museo, son un escenario excepcional para la formación de estos futuros historiadores y arqueólogos..
Valencià: Imatges cedides per la Fundació l’Alcúdia..
Español: Imágenes cedidas por la Fundación L’Alcúdia..
Valencià: El projecte ‘Mirades Situades’ de la UA presenta pàgina web i més de mig centenar d’obres documentades de dones arquitectes.
Español: El proyecto “Miradas Situadas” de la UA presenta página web y más de medio centenar de obras documentadas de mujeres arquitectas.
Valencià: La investigació liderada per Elia Gutiérrez Mozo revisa l’arquitectura de signatura femenina a Espanya i arreplega i analitza les característiques essencials d’aquesta.
Español: La investigación liderada por Elia Gutiérrez Mozo revisa la arquitectura de firma femenina en España y recoge y analiza sus características esenciales.
Valencià: La primera obra datada a la província d’Alacant és el projecte de transformació de l’hospital i l’església de Sant Josep en biblioteca i arxiu municipal d’Elx, realitzada per Pilar Amorós.
Español: La primera obra datada en la provincia de Alicante es el proyecto de transformación del hospital y la Iglesia de San José en biblioteca y archivo municipal de Elche, realizada por Pilar Amorós.
Valencià: Cartografies amb alguns de les primeres dades rellevants de l’estudi.
Español: Cartografías con algunos de los primeros datos relevantes del estudio.
Valencià: La Universitat d'Alacant mostra com gestionar i planificar de manera eficaç les xarxes socials.
Español: La Universidad de Alicante muestra cómo gestionar y planificar de forma eficaz las redes sociales.
Valencià: Dilluns pròxim, 7 de novembre, a l'aula C01 de l'aulari 2, amb el fundador de l'agència Youknow i autor de “Gestión y planificación de redes sociales profesionales”, Jorge Villar.
Español: El próximo lunes 7 de noviembre en el Aula C01 del Aulario 2, con el fundador de la agencia Youknow y autor de “Gestión y Planificación de redes sociales profesionales”, Jorge Villar.
Valencià: Les xarxes socials ja formen part de l'estratègia de comunicació d'un bon nombre d'empreses i institucions, però la seua constant evolució fa que sorgisquen dubtes sobre què hem de fer-ne.
Español: Las redes sociales ya forman parte de la estrategia de comunicación de un buen número de empresas e instituciones pero, su constante evolución, hace que surjan dudas sobre qué debemos hacer con ellas.
Valencià: En aquest marc, el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant presenta la jornada “Com gestionar i planificar de manera eficaç les xarxes socials”, impartida per Jorge Villar, fundador de l'agència Youknow i autor del llibre Gestión y planificación de redes sociales profesionales.
Español: En este marco, el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante presenta la Jornada Cómo gestionar y planificar de forma eficaz las redes sociales impartida por Jorge Villar, fundador de la agencia Youknow y autor del libro “Gestión y Planificación de redes sociales profesionales”..
Valencià: La trobada, d'entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala, tindrà lloc dilluns pròxim, 7 de novembre, a les 10 hores a l'aula C01 de l'aulari 2 de la Universitat d'Alacant.
Español: El encuentro, de entrada libre hasta completar aforo de sala, tendrá lugar el próximo lunes 7 de noviembre a las 10 horas en el Aula C01 del Aulario 2 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Villar abordarà qüestions claus per a traure el màxim profit de les xarxes socials, des de l'estructura i els perfils professionals, fins a la figura del community manager, passant per recursos i eines necessaris per a desenvolupar una estratègia guanyadora que permeta millorar la comunicació de l'empresa o institució.
Español: Villar abordará cuestiones claves para sacar el máximo partido a las redes sociales, desde la estructura y los perfiles profesionales, hasta la figura del community manager, pasando por recursos y herramientas necesarios para desarrollar una estrategia ganadora que permita mejorar la comunicación de la empresa o institución..
Valencià: Jorge Villar  Jorge Villar és director de comunicació de l'Ajuntament d'Elx, tasca que desenvolupa durant una excedència de l'empresa de la qual és soci fundador, Youknow ecommerce.
Español: Jorge Villar es director de comunicación del Ayuntamiento de Elche, labor que desarrolla mientras disfruta de una excedencia en la empresa de la que es socio fundador, Youknow ecommerce.
Valencià: En Youknow exercia des de fa dotze anys de director de projectes de comerç electrònic amb clients com Amnistia Internacional, Greenpeace, Metges sense Fronteres i Nach, entre altres.
Español: En Youknow ejercía desde hace 12 años de director de proyectos de comercio electrónico con clientes como Amnistía Internacional, Greenpeace, Médicos Sin Fronteras y Nach entre otros..
Valencià: Ha sigut docent en Màrqueting en Línia a l'Escola Superior de Màrqueting d'Alacant (ESUMA), Esden Business School, IEBS School, Unimooc, CMUA Universitat d'Alacant i en l'Escola d'Organització Industrial (EOI), a més de ponent en xarrades, esdeveniments i congressos.
Español: Ha sido docente en marketing online en la Escuela Superior de Marketing de Alicante (ESUMA), Esden Business School, IEBS School, Unimooc, CMUA Universidad de Alicante y en la Escuela de Organización Industrial (EOI), además de ponente en diferentes charlas, eventos y congresos..
Valencià: És autor del llibre Montar una tienda online de la col·lecció “En una Semana” (Gestión 2000, 2013) i coautor de Change Marketers (El Viso Media, 2014)..
Español: Es autor del libro “Montar una tienda online de la colección En una semana” (Gestión 2000, 2013) y coautor de “Change Marketers” (El Viso Media, 2014)..
Valencià: El creixement sostenible, a anàlisi a l'Estació Científica de la Font Roja.
Español: El crecimiento sostenible, a análisis en la Estación Científica de la Font Roja.
Valencià: Un Curs d’Estiu de la UA fa cinc jornades de debat sobre els ‘Nous models de gestió territorial per a la conservació de la naturalesa’, títol del programa.
Español: Un Curso de Verano de la UA celebra cinco jornadas de debate sobre los ‘Nuevos modelos de gestión territorial para la conservación de la naturaleza’, título del programa.
Valencià: El Parc Científic de la UA i l'empresa Inaer Helicópteros estableixen aliances per al desenvolupament de projectes d'R+D+I.
Español: El Parque Científico de la UA y la empresa Inaer Helicópteros establecen alianzas para el desarrollo de proyectos de I+D+i.
Valencià: Alacant, 5 de març 2014.
Español: Alicante, 5 de marzo 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Fundació Parc Científic d'Alacant i l'empresa Inaer Helicópteros han signat aquest matí dos contractes que intensificaran les accions conjuntes en projectes d'innovació, desenvolupament i formació.
Español: La Universidad de Alicante, la Fundación Parque Científico de Alicante y la empresa Inaer Helicópteros han firmado esta mañana dos contratos que intensificarán las acciones conjuntas en proyectos de innovación, desarrollo y formación.
Valencià: La signatura protocol·lària, celebrada en el despatx rectoral, ha comptat amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar, en qualitat de president de la Fundació Parc Científic; Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic; Aránzazu Calzada, secretària general de la UA, i, per part d'Inaer, el director general, Manuel López; el director d'Innovació i Projectes, José Luis Saiz, i el responsable d'Infraestructura, Antonio Cano..
Español: La firma protocolaria, celebrada en el despacho rectoral, ha contado con la presencia del rector de la UA, Manuel Palomar, en calidad de presidente de la Fundación Parque Científico, Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico, Aránzazu Calzada, secretaria general de la UA, y, por parte de Inaer, el director general, Manuel López, el director de Innovación y Proyectos, José Luis Saiz, y el responsable de Infraestructura, Antonio Cano.
Valencià: Durant l'acte, Palomar ha destacat “la importància de comptar amb una empresa capdavantera en el sector com és Inaer per a dur a terme actuacions conjuntes que potencien la cartera d'opcions i projectes que gestiona el Parc Científic”..
Español: Durante el acto, Palomar ha destacado "la importancia de contar con una empresa líder en el sector como es Inaer para llevar a cabo actuaciones conjuntas que potencien la cartera de opciones y proyectos que gestiona el Parque Científico".
Valencià: Per la seua banda, el director general d'Inaer, Manuel López, ha confessat el seu “orgull” per aquest acord, que ha qualificat “d’un actiu per a la nostra empresa i creiem que és la nostra obligació desenvolupar accions de Recerca, Desenvolupament i Innovació amb la UA”.
Español: Por su parte, el director general de Inaer, Manuel López, ha confesado su "orgullo" por este acuerdo, que ha calificado de "un activo para nuestra empresa y creemos que es nuestra obligación desarrollar acciones de Investigación, Desarrollo e Innovación con la UA".
Valencià: En aquest sentit, el director d'Innovació i Projectes de l'empresa d'helicòpters ha assegurat que “poder implicar-nos amb els grups de recerca de la UA serà una interessant línia de treball per a desenvolupar noves tecnologies que milloren la qualitat dels serveis d'Inaer”..
Español: En este sentido, el director de Innovación y Proyectos de la empresa de helicópteros, ha asegurado que "poder implicarnos con los grupos de investigación de la UA será una interesante línea de trabajo para desarrollar nuevas tecnologías que mejoren la calidad de los servicios de Inaer"..
Valencià: La Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors i l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la UA celebren la sisena edició del curs.
Español: La Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores y el Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la UA celebran la sexta edición del curso.
Valencià: Demà divendres 11 de febrer es durà a terme una activitat d'OUTDOOR TRAINING com a colofó a la jornada “Feix de la teua Idea una Empresa”, que es desenvolupa en el campus de la Universitat d'Alacant durant tota la setmana..
Español: Mañana viernes 11 de febrero se llevará a cabo una actividad de OUTDOOR TRAINING como colofón a la jornada “Haz de tu Idea una Empresa”, que se desarrolla en el campus de la Universidad de Alicante durante toda la semana..
Valencià: El curs pretén destacar l'opció de l'autoocupació com a iniciativa realista i generadora de nous llocs de treball.
Español: El curso pretende destacar la opción del autoempleo como iniciativa realista y generadora de nuevos puestos de trabajo.
Valencià: L'objectiu és motivar als estudiants i egressats per a convertir-se en emprenedors dels seus propis somnis, oferint-los les eines per a poder començar qualsevol nova aventura empresarial.
Español: El objetivo es motivar a los estudiantes y egresados para convertirse en emprendedores de sus propios sueños, ofreciéndoles las herramientas para poder comenzar cualquier nueva aventura empresarial.
Valencià: Els participants comptaran amb l'experiència de professionals de diferents sectors que repassaran totes les fases que porten d'una idea a la cristal·lització real d'un projecte empresarial, repassant les fonts finançament o la planificació estratègica, entre uns altres..
Español: Los participantes contarán con la experiencia de profesionales de diferentes sectores que repasarán todas las fases que llevan de una idea a la cristalización real de un proyecto empresarial, repasando las fuentes financiación o la planificación estratégica, entre otros..
Valencià: En aquesta edició la Càtedra Bancaixa i l'Observatori d'Inserció Laboral compten amb la participació activa de l'IMPIVA, la Cambra de comerç i els Centre de Creació d'empreses Innovadores d'Elx i Alcoi..
Español: En esta edición la Cátedra Bancaja y el Observatorio de Inserción Laboral cuentan con la participación activa del IMPIVA, la Cámara de Comercio y los Centro de Creación de Empresas Innovadoras de Elche y Alcoy..
Valencià: L'Outdoor defineix una sèrie d'activitats col·laboratives en entorns oberts, en aquest cas el propi Campus, on els participants en el curs desenvoluparan proves de treball en equip i col·laboració en l'amfiteatre de l'Aulari Dos i front la Biblioteca General..
Español: El Outdoor define una serie de actividades colaborativas en entornos abiertos, en este caso el propio Campus, donde los participantes en el curso desarrollarán pruebas de trabajo en equipo y colaboración en el anfiteatro del Aulario Dos y frente la Biblioteca General..
Valencià: La Universitat d'Alacant espia per satèl·lit el senglar valencià.
Español: La Universidad de Alicante espía por satélite al jabalí valenciano.
Valencià: La Universitat d'Alacant va estar vigilant els moviments d'un senglar en la serra de Mariola per a comprovar que els seus hàbits es corresponien amb els patrons de comportament que s'atribueixen a aquesta espècie.
Español: La Universidad de Alicante estuvo vigilando los movimientos de un jabalí en la Sierra de Mariola para comprobar que sus hábitos se correspondían con los patrones de comportamiento que se atribuyen a esta especie.
Valencià: Ho va fer col·locant un localitzador per satèl·lit (GPS) a un exemplar, que donava compte de la seua situació cinc vegades per hora.
Español: Lo hizo colocando un localizador por satélite (GPS) a un ejemplar, que daba cuenta cinco veces por hora de su situación.
Valencià: La investigació ha posat de manifest la importància de la conservació dels espais agraris i forestals tradicionals per a preservar la fauna..
Español: La investigación ha puesto de manifiesto la importancia de la conservación de los espacios agrarios y forestales tradicionales para preservar la fauna..
Valencià: Aquest projecte el va dur a terme en la finca Buixarró, situada en el parc natural d'aquella serra, l'Institut per a l'Estudi del Medi Ramon Margalef.
Español: Este proyecto se llevó a cabo en la finca Buixarró, situada en el parque natural de aquella sierra, por el Instituto para el Estudio del Medio Ramón Margalef.
Valencià: El va desenvolupar un equip dirigit per l'investigador de la UA Antonio Belda i dins del programa d'ajudes de la Generalitat per a grups precompetitius.
Español: Lo desarrolló un equipo dirigido por el investigador de la UA Antonio Belda y dentro del programa de ayudas de la Generalitat para grupos precompetitivos.
Valencià: La Fundació CV Victòria Laporta Carbonell, que gestiona la finca, ha col·laborat en aquest projecte..
Español: La Fundación CV Victoria Laporta Carbonell, que gestiona la finca, ha colaborado en este proyecto..
Valencià: Assenyalen els investigadors que les tècniques aplicades a la generació de models de distribució d'espècies, especialment mitjançant la telemetria i el GPS "són eficaços per a establir plans de conservació, buscar noves localitzacions d'espècies rares i amenaçades, desenvolupar patrons espacials de la biodiversitat o avaluar l'impacte del canvi global sobre la distribució dels organismes"..
Español: Señalan los investigadores que las técnicas aplicadas a la generación de modelos de distribución de especies, especialmente mediante la telemetría y el GPS "son eficaces para establecer planes de conservación, buscar nuevas localizaciones de especies raras y amenazadas, desarrollar patrones espaciales de la biodiversidad, o evaluar el impacto del cambio global sobre la distribución de los organismos"..
Valencià: De manera complementària, a tres individus més se'ls van col·locar marques identificatives per a fotografiar-los amb dues càmeres de fototrampeig que es van situar en zones de refugi i alimentació..
Español: De manera complementaria, a otros tres individuos se les colocaron marcas identificativas para fotografiarles por dos cámaras de fototrampeo que se ubicaron en zonas de refugio y alimentación..
Valencià: La finca en què s'ha fet l'estudi té una extensió de 700 hectàrees.
Español: La finca en que se ha hecho el estudio tiene una extensión de 700 hectáreas.
Valencià: Va patir un important incendi i la fundació que la gestiona hi duu a terme iniciatives de millora de l'hàbitat..
Español: Sufrió un importante incendio y la fundación que la gestiona lleva a cabo iniciativas de mejora del hábitat..
Valencià: Explica Antonio Belda que, encara que es coneixen els hàbits del senglar valencià, el projecte pretén corroborar-los científicament.
Español: Explica Antonio Belda que aunque se conocen los hábitos del jabalí valenciano, el proyecto pretende corroborarlos científicamente.
Valencià: Per a fer-ho es va capturar una femella jove d'uns 40 quilos a la qual se li va col·locar un collaret GPS d'especial robustesa, capaç de suportar el fregament per terrenys aspres, entre arbres i mala herba, i segellat per a preservar-lo de l'aigua i el fang.
Español: Para ello se capturó una hembra joven de unos 40 kilos al que se le colocó un collar GPS de especial robustez, capaz de soportar su roce por terrenos ásperos, entre árboles y maleza y sellado para preservarle del agua y el barro.
Valencià: Aquest collaret va estar connectat mitjançant una targeta de telèfon mòbil amb una estació de registre disposada pels investigadors, a la qual el collaret enviava cada 12 minuts un missatge amb les dades de la seua posició, aprofitant que la zona té cobertura..
Español: Este collar estuvo conectado mediante una tarjeta de teléfono móvil con una estación de registro dispuesta por los investigadores, a la que el collar enviaba cada 12 minutos un mensaje con los datos de su posición, aprovechando que la zona tiene cobertura..
Valencià: Els moviments de l'animal han sigut seguits durant 40 dies.
Español: Los movimientos del animal han sido seguidos durante 40 días.