gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Athena i desestimar el formulat per Sedel, SA, davant la sentència de data 11 d'abril de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22, i revocar-la en part en el sentit de: a) Estimar parcialment la demanda formulada per Athena i condemnar conjuntament i solidàriament el senyor Francisco José Dus Vivó i Sedel, SA, perquè paguen a l'actora la quantitat de vuit-centes quaranta mil dues-centes set pessetes (840.207 PTA), i no procedeix el pagament dels interessos sol·licitats.
Español: Fallo Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de Athena y desestimar el formulado por Sedel, SA, frente a la sentencia de fecha 11 de abril de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, y revocarla en parte en el sentido de: a) Estimar parcialmente la demanda formulada por Athena y condenar conjunta y solidariamente a don Francisco José Dus Vivó y a Sedel, SA, al pago a la actora de la cantidad de ochocientas cuarenta mil doscientas siete pesetas ]840.207 PTA), no procediendo el abono de intereses solicitados.
Valencià: b) Desestimar la reconvenció formulada per Athena.
Español: b) Desestimar la reconvención formulada por Athena.
Valencià: c) Imposar les costes causades en primera instància al senyor Francisco José Dus Vivó i a Sedel, SA, tret del que fa a les generades en relació amb la pretensió d'Athena davant el Consorcio de Compensación de Seguros que seran imposades a la demandant esmentada.
Español: c) Imponer las costas causadas en primera instancia a don Francisco José Dus Vivó y a Sedel, SA, salvo en lo que respecta a las generadas en relación con la pretensión de Athena frente al Consorcio de Compensación de Seguros que serán impuestas a la demandante aquella.
Valencià: No realitzar pronunciament pel que fa a les costes en aquesta alçada en relació amb el recurs d'apel·lació interposat per Athena i imposar a l'apel·lant, Sedel, SA, les causades amb ocasió del recurs d'apel·lació.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada en relación con el recurso de apelación interpuesto por Athena e imponer a la apelante, Sedel, SA, las causadas con ocasión de su recurso de apelación.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco José Dus Vivó.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco José Dus Vivó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7765) Resolució de 2 de maig de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica d'Etnografia i Costums de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7765) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica de Etnografía i Costumbres de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida como colección museográfica permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7765 CVE Data del document : 02-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de maig de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica d'Etnografia i Costums de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7765 CVE Fecha del documento : 02-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de mayo de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica de Etnografía i Costumbres de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida como colección museográfica permanente.
Valencià: [97/C7765] Vista la documentació presentada per la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida sol·licitant el reconeixement de Col·lecció Museogràfica d'Etnografia i Costums de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida en que solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica de Etnografía i Costumbres de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 30 d'abril de 1997, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica d'Etnografia i Costums de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 30 de abril de 1997, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica de Etnografía i Costumbres de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no es complisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement al que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 2 de maig de 1997.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9973) Adjudicació de l'expedient 3/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9973) Adjudicación del expediente 3/97.
Valencià: Manteniment de maquinari.
Español: Mantenimiento de hardware.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11219) Bases específiques per a l'oposició restringida d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11219) Bases especifícas para la oposición restringida de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11219 CVE Data del document : 17-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA [97/M11219] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 17 d'octubre de 1997, va aprovar les bases específiques que han de regir l'oposició restringida per a cobrir, en propietat, una plaça d'auxiliar d'administració general: Primera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11219 CVE Fecha del documento : 17-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA [97/M11219] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 1997, aprobó las bases específicas que han de regir la oposición restringida para cubrir, en propiedad, una plaza de auxiliar de administración general: Primera.
Valencià: Places convocades i sistema de selecció Es convoquen els interessats a cobrir, com a funcionaris de carrera, una plaça d'auxiliar d'administració general, classificada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Plazas convocadas y sistema de selección Se convocan los interesados en cubrir, como funcionarios de carrera, una plaza de auxiliar de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el d'oposició restringida.
Español: El sistema de selección de los aspirantes será el de oposición restringida.
Valencià: Amb aquesta mateixa data es convoquen cinc places d'auxiliar d'administració general d'aquest Ajuntament, pel sistema d'oposició lliure.
Español: Con esta misma fecha se procede a convocar cinco plazas de auxiliar de administración general de este Ayuntamiento, por el sistema de oposición libre.
Valencià: En el supòsit de no ser coberta la present plaça per promoció interna, s'inclourà, sense cap més acord, en el nombre de places convocades per torn lliure.
Español: En el supuesto de no ser cubierta la presente plaza por promoción interna, se incluirá, sin más acuerdo, en el número de plazas convocadas por turno libre.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques i les següents: Estar ocupant plaça del grup E, com a funcionari de carrera, en l'Ajuntament d'Elda, escala d'administració general, subescala subalterna, en situació d'actiu o de serveis especials, i continuar ocupant-la durant tot el procés de selecció.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas y las siguientes: Estar ocupando plaza del grupo E, como funcionario de carrera, en el Ayuntamiento de Elda, escala de administración general, subescala subalterna, en situación de activo o de servicios especiales, y continuar ocupándola durante todo el proceso de selección.
Valencià: Haver prestat com a mínim cinc anys de serveis efectius com a funcionari de carrera en el grup E, en l'escala d'administració general, subescala subaltern, en l'Ajuntament d'Elda.
Español: Haber prestado como mínimo cinco años de servicios efectivos como funcionario de carrera en el grupo E, en la escala de administración general, subescala subalterno, en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Proves selectives Primera part: exercici teòric i pràctic.
Español: Pruebas Selectivas Primera parte: ejercicio teórico-práctico.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, durant 10 minuts, un text que serà facilitat pel tribunal als aspirants, on es valorarà la velocitat desenvolupada, la presentació i l'exactitud del que s'ha copiat i la correcció de l'escrit.
Español: Consistirá en copiar a máquina, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, durante 10 minutos, un texto que será facilitado por el tribunal a los aspirantes, valorándose la velocidad desarrollada, la presentación y exactitud de lo copiado y la corrección del escrito.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit un exercici pràctic dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits mitjançant la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica Microsoft Word 7.0.
Español: Consistirá en .resolver por escrito un ejercicio práctico dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos mediante la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática Microsoft Word 7.0.que permite el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici, s'establirà pel tribunal en funció de la prova a realitzar.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal en función de la prueba a realizar.
Valencià: Primera part: consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps de tres hores, de dos temes extrets a l'atzar pel tribunal d'entre els compresos en el temari que figura en el present annex, un de la primera part i un altre de la part segona.
Español: Tercer ejercicio: obligatorio y eliminatorio Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo de tres horas, de dos temas extraídos al azar, por el tribunal de entre los comprendidos en el temario que figura en el presente anexo, uno de la primera parte y otro de la parte segunda.
Valencià: Segona part: una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Segunda parte: una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El tribunal podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquest jutge oportunes, així com d'altres qüestions relacionades amb la plaça a què s'aspira.
Español: El tribunal podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas , así como de otras cuestiones relacionadas con la plaza a la que se aspira.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit, en un temps màxim d'una hora, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici i relacionat amb les matèries compreses en el programa annex a la convocatòria, encara que no s'atinga a l'epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la forma d'exposició.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de una hora, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con las materias comprendidas en el programa anexo a la convocatoria, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo; teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Es valorarà especialment en aquest exercici la facultat de redacció i el nivell de formació general.
Español: Se valorará especialmente en este ejercicio la facultad de redacción y el nivel de formación general.
Valencià: Cinqué exercici: voluntari i de mèrit.
Español: Quinto ejercicio: voluntario y de mérito.
Valencià: Tindrà com a objecte valorar els coneixements de valencià i dels idiomes de la Unió Europea: anglés, francés, italià i alemany, d'acord amb el s'haja manifestat en la sol·licitud.
Español: Tendrá como objeto valorar los conocimientos de valenciano y de los idiomas de la Unión Europea: inglés, francés, italiano y, alemán, de acuerdo con lo manifestado en la solicitud.
Valencià: Segona part: període de pràctiques.
Español: Segunda parte: periodo de prácticas.
Valencià: Els aspirants proposats realitzaran un període de pràctiques de tres mesos de duració, sense la superació del qual no se'ls atorgarà el nomenament definitiu.
Español: Los aspirantes propuestos realizarán un periodo de prácticas de tres meses de duración, sin la superación del cual no se les otorgará el nombramiento definitivo.
Valencià: Aquest nomenament l'efectuarà l'Alcaldia Presidència a la vista dels informes del cap tècnic i del regidor delegat del servei corresponent.
Español: Dicho nombramiento lo efectuará la Alcaldía-Presidencia a la vista de los informes del jefe técnico y del concejal delegado del servicio correspondiente.
Valencià: Durant el dit període se'ls considerarà com a funcionaris en pràctiques a tots els efectes.
Español: Durante dicho periodo se les considerará como funcionarios en prácticas a todos los efectos.
Valencià: Qualificació dels exercicis De conformitat amb el que disposa la base novena de las bases generales.
Español: Calificación de los ejercicios De conformidad con lo dispuesto en la base novena de las bases generales.
Valencià: Bases genèriques La present convocatòria es regirà per les bases genèriques publicades en Butlletí Oficial de la Província número 159 de data 14 de juliol de 1997 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053, de data 8 d'agost de 1997, en tots aquells aspectes sobre els quals les presents bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Bases genéricas La presente convocatoria se regirá por bases genéricas publicadas en Bolletín Oficial de la Provincia número 159 de fecha 14 de julio de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053, de fecha 8 de agosto de 1997, en todos aquellos aspectos sobre los que las presentes bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Elda, 21 d'octubre de 1997.
Español: Elda, 21 de octubre de 1997.
Valencià: - L'alcalde.
Español: - El alcalde.
Valencià: ANNEX Programa Primera part: Dret polític i administratiu La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO Programa Primera parte: Derecho político y administrativo La Constitución española de 1978.
Valencià: El Govern i l'administració de l'estat.
Español: El Gobierno y la administración del estado.
Valencià: El poder judicial Organització territorial de l'estat.
Español: El poder judicial Organización territorial del estado.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: significat.
Español: Los estatutos de autonomía.
Valencià: Administració de l'estat.
Español: Administración del estado.
Valencià: Competències; especial referència al règim local.
Español: Competencias; especial referencia al régimen local.
Valencià: Les Corts Valencianes.
Español: Las Cortes Valencianas.
Valencià: Segona part: Administració local Règim local espanyol.
Español: Segunda parte: Administración local Régimen local español.
Valencià: Principis constitucionals u regulació jurídica.
Español: Principios constitucionales y regulación jurídica.
Valencià: La província en el règim local.
Español: La provincia en el régimen local.
Valencià: Competències Altres entitats locals.
Español: .Otras entidades locales.
Valencià: Agrupacions.
Español: Agrupaciones.