gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova llum del Museu de la Mar ja atrau centenars de passejants del Port de Dénia.
Español: La nueva luz del Museo de la Mar ya atrae a centenares de paseantes del Puerto de Dénia.
Valencià: Al port de Dénia ja hi ha una nova llum.
Español: En el puerto de Dénia ya hay una nueva luz.
Valencià: La que irradia des del seu interior el futur Museu de la Mar, a l'antiga llotja recentment rehabilitada.
Español: La que irradia desde su interior el futuro Museo de la Mar, en la antigua lonja recién rehabilitada.
Valencià: Durant aquest cap de setmana, les proves d'il·luminació de les instal·lacions, que no obriran les portes fins després de les eleccions -encara no hi ha data per a l'esdeveniment-, han permès observar de forma molt nítida des de l'exterior de l'edifici molts vestigis vinculats a la Mediterrània que integraran aquest recinte museístic.
Español: Durante este fin de semana, las pruebas de iluminación de las instalaciones, que no abrirán sus puertas hasta después de las elecciones -todavía no hay fecha para el evento-, han permitido observar de forma muy nítida desde el exterior del edificio muchos de los vestigios vinculados al Mediterráneo que integrarán este recinto museístico.
Valencià: I el fulgor ha concitat en aquests pocs dies l'atenció de centenars de vianants de la dàrsena que sobretot al capvespre s'han aproximat fins als finestrals per entrevore el que hi ha allà guardat..
Español: Y tal fulgor ha concitado en estos pocos días la atención de centenares de viandantes de la dársena que sobre todo al anochecer se han aproximado hasta los ventanales para atisbar lo que hay allí guardado..
Valencià: L'esdeveniment permet a més comprovar que la llotja, després de la remodelació, és un immoble transparent.
Español: Tal acontecimiento permite además comprobar que la lonja, después de su remodelación, es un inmueble transparente.
Valencià: Sembla que no hi ha vidres.
Español: Parece que no posee cristales.
Valencià: A l'aire lliure, es gaudeix del museu.
Español: Al aire libre, se disfruta del museo.
Valencià: No debades, molts finestrals tenen marques de gent que ha deixat caure allà el cap creient que ni tan sols hi ha vidres.
Español: No en balde, muchos de los los ventanales tienen marcas de gente que ha apoyado allí la cabeza creyendo que ni siquiera hay vidrios.
Valencià: N'hi ha.
Español: Los hay.
Valencià: Però deixa els tresors del museu nus, com va poder comprovar aquest diari..
Español: Pero deja los tesoros del museo al desnudo, tal y como pudo comprobar este diario..
Valencià: Aquesta mirada des de fora permet comprovar com la mostra que inaugurarà el museu, que com ja publicara aquest periòdic porta el nom d'Els tresors de la mar de Dénia, transcorre en ordre cronològic: comença en la porta meridional amb les restes arrencats a la mar de l'antiguitat clàssica i en l'Edat Mitjana, prossegueix amb l'època d'or en què la ciutat es va trobar tutelada per Felip III i l'expulsió dels moriscs, i conclou, ja en la part septentrional, amb els vestigis lligats a l'era de la pansa i l'actualitat..
Español: Esa mirada desde fuera permite comprobar cómo la muestra que inaugurará el museo, que como ya publicara este periódico lleva el nombre de Els tresors de la mar de Dénia, transcurre en orden cronológico: comienza en la puerta meridional con los restos arrancados en la mar en la antigüedad clásica y en la Edad Media, prosigue con la época de oro en que la ciudad se encontró tutelada por Felipe III y la expulsión de los moriscos, y concluye, ya en la parte septentrional, con los vestigios ligados a la era de la pansa y a la actualidad..
Valencià: La 'Vetladeta' d'Orba torna per animar les nits d'agost.
Español: La 'Vetladeta' de Orba vuelve para animar las noches de agosto.
Valencià: L’oferta cultural a la localitat d’Orba es consolida any rere any, amb una programació potent que atrau gran talent i públic de tota la comarca.
Español: La oferta cultural en la localidad de Orba se consolida año tras año con una programación potente que atrae a gran talento y público de toda la comarca.
Valencià: Una de les propostes més fermes del consistori és la 8a edició de La Vetladeta, el programa cultural de les nits d’agost que inclou teatre, cinema, música, màgia i excursions..
Español: Una de las propuestas más firmes del consistorio es la 8a edición de La Vetladeta, el programa cultural de las noches de agosto que incluye teatro, cine, música, magia y excursiones..
Valencià: Des de l’11 d’agost fins al 4 de setembre la plaça de la Pilota d’Orba acollirà 14 activitats, de les quals hi ha quatre nits de cinema, cinc actes musicals, tres actes teatrals, una excursió nocturna i una ruta guiada per promocionar la terrisseria orbera..
Español: Desde el 11 de agosto hasta el 4 de septiembre, la plaza de la Pilota de Orba acogerá 14 actividades, de las cuales hay cuatro noches de cine, cinco actos musicales, tres actos teatrales, una excursión nocturna y una ruta guiada para promocionar la alfarería orbera..
Valencià: Després de huit anys, el regidor de Cultura i Patrimoni Guillem Marhuenda assegura que amb La Vetladeta, “volem aportar el nostre granet d'arena perquè no es perden les nits d’estiu a la fresca i que el poble continue viu, que els veïns i veïnes tinguen un al·licient per eixir al carrer i que, a més d'entretindre's amb les actuacions, tinguen un espai per relacionar-se i sopar junts”..
Español: Según Guillem Marhuenda, concejal de Cultura y Patrimonio, con La Vetladeta “queremos aportar nuestro granito de arena para que no se pierdan las noches de verano al aire libre y que el pueblo siga vivo, que los vecinos y vecinas tengan un aliciente para salir a la calle y que, además de entretenerse con las actuaciones, tengan un espacio para relacionarse y cenar juntos”..
Valencià: Per la seua part, Rosanna Oliver, regidora de Turisme, ha destacat que tot és resultat del treball diari de tots els artistes que mantenen viva la cultura i l'Ajuntament pretén donar-li visibilitat a una feina ben "curada"..
Español: Destaca que todo es resultado del trabajo diario de todos los artistas que mantienen viva la cultura y el Ayuntamiento pretende darle visibilidad a un trabajo "cuidado"..
Valencià: La programació va començar aquest dijous, 11 d’agost, amb la projecció de la pel·lícula El Sustituto, dirigida per Óscar Aibar i protagonitzada per Ricardo Gómez.
Español: La programación comenzó este jueves, 11 de agosto, con la proyección de la película El Sustituto, dirigida por Óscar Aibar y protagonizada por Ricardo Gómez.
Valencià: Aquest film ha sigut rodat en gran part a Dénia i algunes escenes d’acció s’han ambientat precisament en llocs vinculats als jerarques del Tercer Reich que van buscar refugi a la capital de la Marina, com el complex Bremers a les Rotes..
Español: Este filme ha sido rodado en gran parte en Dénia y algunas escenas de acción se han ambientado precisamente en lugares vinculados a los jerarcas del Tercer Reich que buscaron refugio en la capital de la Marina, como el complejo Bremers en Les Rotes..
Valencià: Dins del seu programa, el diumenge 14 d’agost a les 22:00 hores es va gaudir d’un sopar a la fresca amb la música en directe d’Oller i Guerra, que actuaren en format trio, per presentar el seu nou disc.
Español: Dentro de su programa, el domingo 14 de agosto a las 22:00 horas, tuvo lugar una cena al aire libre con la música en directo de Oller i Guerra, que actuaron en formato trío, para presentar su nuevo disco, con un repertorio alegre, introspectivo y ecléctico..
Valencià: Amb el jazz com a punt de partida, el trio es deixa influir pel folk, la música clàssica i la cançó d’autor, entre d’altres, per presentar el seu espectacle farcit de melodies originals.
Español: Con el jazz como punto de partida, el trío se deja influir por el folk, la música clásica y la canción de autor para presentar su espectáculo lleno de melodías originales.
Valencià: El diumenge 21 actuarà la barcelonesa Clara Olóndriz, cantautora establida a la Marina Alta, que el 2018 va publicar un disc en solitari, Bliss, i actualment forma part del projecte musical La Llavor, tribut al grup Aspencat..
Español: El domingo 21 actuará la barcelonesa Clara Olóndriz, cantautora afincada en la Marina Alta, que en 2018 publicó un disco en solitario, Bliss, y actualmente forma parte del proyecto musical La Llavor, tributo al grupo Aspencat..
Valencià: El grup Dómisol Sisters ens transportarà, el 28 d’agost, a l'època daurada del swing, tres veus perfectament assemblades i quartet de jazz amb uns arranjaments molt cuidats, qualitat i diversió assegurada.
Español: El grupo Dómisol Sisters transportará al público el 28 de agosto a la época dorada del swing, con tres voces perfectamente ensambladas y cuarteto de jazz con unos cuidados arreglos, calidad y diversión asegurada.
Valencià: Amb la seua música i gran posada en escena, aquesta banda aconsegueix contagiar una gran energia i fer retrocedir en el temps fins a l'era daurada del swing, oferint un concert fora de l'habitual.
Español: Con su música y gran puesta en escena, esta banda logra contagiar una gran energía y hacer retroceder en el tiempo hasta la era dorada del swing.
Valencià: El grup naix en 2011 amb la intenció de recrear amb arranjaments propis la música swing dels anys 30 i 40.
Español: El grupo nace en 2011 con la intención de recrear con arreglos propios la música de los años 30 y 40.
Valencià: La proposta teatral és un dels altres pilars de la programació, que enguany comptarà amb un espectacle de màgia, una nit de teatre i un monòleg..
Español: La propuesta teatral es otro de los pilares de la programación, que este año contará con un espectáculo de magia, una noche de teatro y un monólogo..
Valencià: El 16 d’agost, la plaça de la Pilota va acollir la màgia de l’il·lusionista Lionel Gallardo.
Español: El 16 de agosto, la Plaza de la Pilota pudo disfrutar de la magia del ilusionista Lionel Gallardo.
Valencià: Aquest mag compta amb una trajectòria internacional de més de 20 anys i ha actuat en països com França, Suïssa, Alemanya, Dinamarca o Països Baixos..
Español: Este mago cuenta con una trayectoria internacional de más de 20 años y ha actuado en países como Francia, Suiza, Alemania, Dinamarca o Países Bajos..
Valencià: Adéu Paco serà la proposta del grup Lolailo Troupe, que actuarà el 23 d’agost, una obra dirigida per Rosa Catalán i interpretada per Rosa Serra, Valeria Mengual i Maria José Pedro, que és també l'autora del text.
Español: Adéu Paco será la propuesta del grupo Lolailo Troupe, que actuará el 23 de agosto, una obra dirigida por Rosa Catalán e interpretada por Rosa Serra, Valeria Mengual y Maria José Pedro, que es también la autora del texto.
Valencià: El grup ondarenc torna a pujar als escenaris de la localitat per a representar una trama còmica que transcorre en un tanatori, però gràcies a les seues interpretacions amb molt d’humor, faran gaudir i riure a tots els assistents..
Español: El grupo ondarense vuelve a subir a los escenarios de la localidad para representar una trama cómica que transcurre en un tanatorio, pero con mucho humor..
Valencià: El cinema continua sent una aposta ferma de la Corporació municipal en aquesta programació i enguany hi haurà quatre pel·lícules de diversos gèneres que es projectaran els dies 11, 18 i 25 d’agost i l’1 de setembre: El sustituto, en castellà, protagonitzada per Ricardo Gómez; Tom & Jerry, en valencià i subtitulada a l’anglés, un clàssic dels dibuixos animats; La Crònica Francesa, en anglés i subtitulada en castellà, produïda per Wes Anderson, i Free Guy, en castellà i subtitulada en anglés, protagonitzada per Ryan Reynolds, que anirà precedida de la projecció del documental mperis121, de Roger Peris..
Español: El cine sigue siendo una apuesta firme de la Corporación municipal en esta programación y este año se proyectarán cuatro películas de diversos géneros los días 11, 18 y 25 de agosto y el 1 de septiembre: El sustituto, en castellano, protagonizada por Ricardo Gómez; Tom & Jerry, en valenciano y subtitulada al inglés, un clásico de los dibujos animados; La Crónica Francesa, en inglés y subtitulada en castellano, producida por Wes Anderson, y Free Guy, en castellano y subtitulada en inglés, protagonizada por Ryan Reynolds, que irá precedida de la proyección del documental mperis121, de Roger Peris..
Valencià: Enmig d'aquestes activitats culturals també hi ha lloc per la muntanya amb la tradicional ruta nocturna de senderisme.
Español: También ha habido sitio para la montaña con la tradicional ruta nocturna de senderismo.
Valencià: Llunes d'estiu va ser un passeig circular pel pantà d'Isbert que va permetre a tots els participants gaudir de tots els paratges naturals que pot oferir Orba..
Español: Lunas de verano fue un paseo circular por el pantano de Isbert que permitió a todos los participantes disfrutar de todos los parajes naturales que ofrece Orba..
Valencià: Aquesta programació també vol fer entendre les arrels del poble i el 20 d’agost la gent podrà conéixer la història terrissera d’Orba amb la ruta guiada, per a la qual també es necessita la reserva prèvia en el correu museudelfangorba@gmail.com, que acabarà amb un sopar de cabasset entre tots els participants..
Español: Esta programación también quiere dar a conocer las raíces del municipio y tanto es así que el 20 de agosto la gente podrá conocer la historia alfarera de Orba con una ruta guiada, para la que también se requiere la reserva previa en el correo museudelfangorba@gmail.com, que acabará con una cena de sobaquillo para todos los participantes..
Valencià: Totes les activitats són a l’aire lliure i gratuïtes i tindran lloc a la plaça de la Pilota.
Español: Todas las actividades son al aire libre y gratuitas y se tendrán lugar en la plaza de la Pilota.
Valencià: Durant les nits de música i les de cinema, l’Ajuntament habilitarà taules i cadires perquè la gent puga sopar a la fresca mentre gaudeix de les actuacions..
Español: Durante las noches de música y las de cine, el Ayuntamiento habilitará mesas y sillas para que la gente pueda cenar al aire libre mientras disfruta de las actuaciones..
Valencià: Un ampli dispositiu a Pego aconsegueix per fi retirar l'antena del Castell d'Ambra, una fortalesa del segle XIII.
Español: Un amplio dispositivo en Pego logra al fin retirar la antena del Castell d'Ambra, una fortaleza del siglo XIII.
Valencià: Patrimoni alliberat.
Español: Patrimonio liberado.
Valencià: Bombers del Consorci Provincial i operaris de l'Ajuntament de Pego han aconseguit per fi retirar l'antena que des de fa anys retreia el Castell d'Ambra i que per increïble que semble s'havia mantingut allà tot i tractar-se d'un important Bé d'Interès Cultural (BIC) d'origen islàmic.
Español: Bomberos del Consorcio Provincial y operarios del Ayuntamiento de Pego han logrado al fin retirar la antena que desde hace años afeaba el Castell d'Ambra y que por increíble que parezca se había mantenido allí pese a tratarse de un importante Bien de Interés Cultural (BIC) de origen islámico.
Valencià: Un any després que el consistori pegolí haguera sol·licitat esta operació, la Generalitat ha donat el vistiplau per a desallotjar l'antena, la qual cosa s'ha aconseguit gràcies a un ampli dispositiu..
Español: Un año después de que el consistorio pegolino hubiera solicitado esta operación, la Generalitat ha dado el visto bueno para desalojar la antena, que se ha realizado gracias a un amplio dispositivo..
Valencià: La pesada estructura de ferro, segons ha informat Ràdio Pego, ha sigut col·locada als peus de la fortalesa i ara l'ha de retirar un helicòpter, degut a les dificultats per accedir fins a les faldilles de la fortalesa, que no és accessible als vehicles.
Español: La pesada estructura de hierro , según informó Ràdio Pego, ha sido colocada a los pies de la fortaleza y será retirada por un helicóptero debido a las dificultades para acceder hasta las faldas de la fortaleza, que no es accesible con vehículos.
Valencià: Per això, tant els bombers com el personal municipal han hagut de pujar a peu amb les eines necessàries per a tallar l'antena..
Español: De ahí que tanto los bomberos como el personal municipal haya tenido que subir a pie con las herramientas necesarias para cortar la antena..
Valencià: L'operació ha sigut àmpliament comentada en les xarxes socials, ja que ha cridat l'atenció del municipi, els veïns ara per fi podran gaudir d'una visió del castell sense estridències.
Español: La operación ha sido ampliamente comentada en las redes sociales, pues no en balde ha llamado la atención del municipio, cuyos vecinos ahora al fin podrán disfrutar de la visual del castillo sin estridencias.
Valencià: L'antena portava anys inoperativa, el que ha donat llum verda a la seua retirada amb l'objecte de millorar la conservació d'esta fita històrica..
Español: La antena llevaba años inoperativa, lo que ha dado luz verde a su retirada con el objeto de mejorar la conservación de este hito histórico..
Valencià: La societat cívica de Pego sol·licitava esta actuació.
Español: La sociedad cívica de Pego solicitaba esta actuación.
Valencià: De fet, quan l'associació Atzaïla va realitzar una emblemàtica visita a l'interior del castell ja va denunciar la permanència d'esta antena, tot i que no tenia cap funció..
Español: De hecho, cuando la asociación Atzaïla realizó una emblemática visita al interior del castillo ya denunció la permanencia de esta antena a pesar de la que misma carecía de función alguna..
Valencià: Es tracta d'un dels elements patrimonials més transcendents de la Marina Alta.
Español: Se trata de uno de los elementos patrimoniales más trascendentes de la Marina Alta.
Valencià: La fortalesa va tindre un paper fonamental en l'epíleg del domini islàmic en la comarca perquè permetia des de les seues escarpades altures el control el territori.
Español: La fortaleza tuvo un papel fundamental en el epílogo del dominio islámico en la comarca debido a que permitía desde sus escarpadas alturas el control el territorio.
Valencià: D'ell depenien una vintena d'alqueries.
Español: De él dependían una veintena de alquerías.
Valencià: És doncs una construcció islàmica tardana, alçada cap al 1220 pels musulmans davant l'imparable avanç cristià, segons les últimes investigacions i excavacions arqueològiques..
Español: Es pues una construcción islámica tardía, alzada hacia 1220 por los musulmanes ante el imparable avance cristiano según las últimas investigaciones y excavaciones arqueológicas..
Valencià: Malgrat que va tindre una existència efímera, la història del castell és apassionant ja que, després de la conquesta cristiana, va ser utilitzat a partir del 1268 per cavallers de Jaume I per a defensar-se de la rebel·lió del cabdill mudèjar al-Azraq i va arribar a estar tres anys en mans de les seues tropes musulmans rebels.
Español: Pese a que tuvo una existencia efímera, la historia del castillo es apasionante ya que, tras la conquista cristiana, fue utilizado a partir de 1268 por caballeros de Jaume I para defenderse de la rebelión del caudillo mudéjar al-Azraq y llegó a estar tres años en manos de sus tropas musulmanes rebeldes.
Valencià: Va perdre la seua importància militar a partir del 1280, quan va començar a crear-se la nova vila de Pego.
Español: Perdió su importancia militar a partir de 1280, cuando comenzó a crearse la nueva villa de Pego.
Valencià: Per això la poca vida de la fortalesa, d'uns seixanta anys.
Español: De ahí la poca vida de la fortaleza, de unos sesenta años.
Valencià: La seva estructura arquitectònica s'adaptava perfectament a l'orografia abrupta i rocosa de la muntanya d'Ambra, ara per fi alliberada d'esta lletja antena..
Español: Su estructura arquitectónica se adaptaba perfectamente a la orografía abrupta y rocosa de la montaña de Ambra, ahora al fin liberada de su fea antena..
Valencià: Jovi Lozano presentarà de forma molt innovadora el seu nou llibre a la Fira del Llibre d'Ondara.
Español: Jovi Lozano presentará de forma muy innovadora su nuevo libro en la Feria del Libro de Ondara.
Valencià: La Fira del Llibre d’Ondara d’aquest diumenge 21 d’abril serà l’escenari de la presentació oficial del nou treball de l’escriptor ondarenc Jovi Lozano-Seser.
Español: La Feria del Libro de Ondara de este domingo 21 de abril será el escenario de la presentación oficial del nuevo trabajo del escritor ondarense Jovi Lozano-Seser.
Valencià: Assegut a la dreta del pare, novena obra que publica l’autor i Premi Isabel de Villena 2023 dins els Premis Ciutat de València, serà presentada a les 13:00 hores per mitjà d’un recital de l’artista local Marta Fornali.
Español: Assegut a la dreta del pare, novena obra que publica el autor y Premio Isabel de Villena 2023 dentro de los Premios Ciutat de València, será presentada a las 13:00 horas en un recital del artista local Marta Fornali.
Valencià: Cançons i contes entrellaçats en un format innovador que pretén desmitificar i agilitzar el format tradicional de presentació literària, en paraules de l’autor: «Cal fer animació lectora i fer nous lectores i lectors a partir de formats que trenquen amb el model tradicional de presentació de llibre i que apel·len a una visió, a una percepció més lúdica del que és la literatura»..
Español: Canciones y cuentos entrelazados en un formato innovador que pretende desmitificar y agilizar el formato tradicional de presentación literaria, en palabras del autor: "Hay que animar lectora y hacer nuevos lectores y lectores a partir de formatos que rompen con el modelo tradicional de presentación de libro y que apelan a una visión, a una percepción más lúdica de lo que es la literatura"..
Valencià: No debades, l’Ajuntament d’Ondara celebrarà el Dia del Llibre des d’una perspectiva tan festiva com pedagògica i, avançant-se al dia de Sant Jordi que enguany cau el dimarts 23 d’abril, la regidoria de Cultura ha organitzat per al diumenge una jornada enfocada sobretot al públic familiar..
Español: El Ayuntamiento de Ondara celebrará el Día del Libro desde una perspectiva tan festiva como pedagógica y, adelantándose al día de Sant Jordi que este año cae el martes 23 de abril, la Concejalía de Cultura ha organizado por en domingo una jornada enfocada sobre todo al público familiar..
Valencià: La fira literària es desenvoluparà a l’edifici del Prado i arrancarà a les 11:00 hores amb el contacontes de Les Rodamons Miguelita i el mag i el concert de la Nanets Band a partir del migdia: activitats dirigides al més menuts de la casa.
Español: La feria literaria se desarrollará en el edificio del Prado y comenzará a las 11:00 horas con el cuentacuentos de Les Rodamons Miguelita y el mago y el concierto de la Nanets Band a partir del mediodía, unas actividades dirigidas a los más pequeños de la casa.
Valencià: Paral·lelament, des de les 11 fins les 14:00 hores l’interior del Prado acollirà l’estand de la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer, el qual oferirà servei de coques i pastissets.
Español: Paralelamente, desde las 11:00 hasta las 14:00 horas el interior del Prado albergará el stand de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer, que ofrecerá servicio de coques y pastissets.
Valencià: A més, tal com en la passada convocatòria, l’editorial i llibreria local Dilatando Mentes exposarà el seu gran catàleg de llibres..
Español: Además, tal y como en la pasada convocatoria, la editorial y librería local Dilatando Mentes expondrá su gran catálogo de libros..
Valencià: Si més no, l’estand de la llibreria comptarà amb el darrer premi Isabel de Villena 2023 que l’editorial Bromera publica precisament el diumenge 21 d’abril.
Español: Al menos, el stand de la librería contará con el último premio Isabel de Villena 2023 que la editorial Bromera publica precisamente el domingo 21 de abril.
Valencià: I és que Assegut a la dreta del pare, de Lozano-Seser, és una de les grans novetats de l’editorial valenciana dins la primavera d’enguany..
Español: Assegut a la dreta del pare es una de las grandes novedades de la editorial valenciana en la primavera de este año..
Valencià: Reconegut amb més de 40 premis i reconeixements literaris, Lozano-Seser és periodista, escriptor i comunicador.
Español: Reconocido con más de 40 premios y reconocimientos literarios, Lozano-Seser es periodista, escritor y comunicador.