gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diagnòstic de malalties infeccioses, d'Alba Hervás Mateu, fins a l'any passat en el Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la UPV..
Español: Diagnóstico de enfermedades infecciosas", de Alba Hervás Mateu, hasta el año pasado en el Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la UPV..
Valencià: L'acte de lliurament d'aquests guardons tindrà lloc divendres que ve, 27 de febrer..
Español: El acto de entrega de estos galardones tendrá lugar el próximo viernes 27 de febrero..
Valencià: Subbalast ecològic.
Español: Subbalasto ecológico.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València treballen en una alternativa sostenible per a les vies ferroviàries d'alta velocitat a partir de pneumàtics reciclats..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València trabajan en una alternativa sostenible para las vías ferroviarias de alta velocidad a partir de neumáticos reciclados..
Valencià: Un grup d'experts de l'Institut del Transport i Territori (ITRAT) de la UPV formen part d'un consorci d'investigació liderat per la constructora valenciana OCIDE i integrat també per la consultora AMINSA, l'empresa Intercontrol Levante SA i el Grupo Los Serranos.
Español: Un grupo de Expertos del Instituto del Transporte y Territorio (ITRAT) de la UPV forman parte de un consorcio de investigación liderado por la constructora valenciana OCIDE e integrado también por la consultora AMINSA, la empresa Intercontrol Levante SA y el Grupo Los Serranos.
Valencià: Aquest consorci d'investigació té com a objectiu trobar una nova alternativa sostenible per a l'execució de les vies ferroviàries d'alta velocitat.
Español: Este consorcio de investigación tiene como objetivo encontrar una nueva alternativa sostenible para la ejecución de las vías ferroviarias de alta velocidad.
Valencià: En el projecte col·labora, a més,l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat Valenciana (GTP) i ha despertat l'interès de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries de l'Estat (ADIF).
Español: El proyecto cuenta, además, con la colaboración del Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat Valenciana (GTP) y ha despertado el interés del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias del Estado (ADIF)..
Valencià: Aquest consorci multidisciplinari d'investigació està treballant en la substitució del subbalast granular convencional per una barreja bituminosa fabricada utilitzant pols de cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús.
Español: Este consorcio multidisciplinar de investigación está trabajando en la sustitución del subbalasto granular convencional por una mezcla bituminosa fabricada utilizando polvo de caucho procedente de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Els primers resultats de les proves d'assajos de laboratori i de la modelització matemàtica del comportament estructural del nou material han estat altament satisfactoris, en permetre una reducció de l'espessor convencional de la capa al voltant de 2/3..
Español: Los primeros resultados de las pruebas de ensayos de laboratorio y de la modelización matemática del comportamiento estructural del nuevo material han sido altamente satisfactorios, al permitir una reducción del espesor convencional de la capa alrededor de 2/3..
Valencià: Els materials més usats actualment com a subbalast són graves o arenes, però el subbalast granular presenta una elevada transmissió de soroll i vibracions generades pels vehicles.
Español: Los materiales más usados actualmente como subbalasto son gravas o arenas, pero el subbalasto granular presenta una elevada transmisión de ruido y vibraciones generadas por los vehículos.
Valencià: L'ús de les barreges bituminoses utilitzant pols de cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús permetrà esmorteir les vibracions i reduir els sorolls generats pel ferrocarril..
Español: El empleo de las mezclas bituminosas utilizando polvo de caucho procedente de neumáticos fuera de uso permitirá amortiguar las vibraciones y reducir los ruidos generados por el ferrocarril..
Valencià: La ciència elogia Avel·lí Corma.
Español: La ciencia elogia a Avelino Corma.
Valencià: Membres del seu equip i col·legues d'altres universitats.
Español: Miembros de su equipo y colegas de otras universidades.
Valencià: químics de tot el món lloen sense rubor el treball d'Avel·lí Corma.
Español: químicos de todo el mundo alaban sin rubor el trabajo de Avelino Corma.
Valencià: Elogis i compliments en set idiomes diferents: en valencià, castellà, anglès, francès, alemany, holandès i romanès.
Español: Elogios y cumplidos en siete idiomas diferentes: en valenciano, castellano, inglés, francés, alemán, holandés y rumano.
Valencià: Els afalacs que mereix el treball que desenvolupa Avel·lí Corma a l'Institut de Tecnologia Química no coneixen fronteres.
Español: Los halagos que merece el trabajo que desarrolla Avelino Corma en el Instituto de Tecnología Química no conocen fronteras.
Valencià: A continuació, es recullen algunes de les opinions que, en els últims anys, han manifestat els investigadors del seu mateix camp..
Español: A continuación, se recogen algunas de las opiniones que, en los últimos años, han manifestado los investigadores de su mismo campo..
Valencià: "Avel·lí Corma ha sabut combinar la recerca bàsica de qualitat amb l'aplicació dels coneixements a la indústria, cosa extremadament difícil.
Español: "Avelino Corma ha sabido combinar la investigación básica de calidad con la aplicación de los conocimientos a la industria, cosa extremadamente difícil.
Valencià: D'una banda, ha estat continuadament entre els 10 químics més citats del món i, d'una altra, ha realitzat contractes d'R+D amb grans empreses per quantitats colossals.
Español: Por un lado, ha estado continuadamente entre los diez químicos más citados del mundo y, por otro, ha realizado contratos de I+D con grandes empresas por cantidades colosales.
Valencià: Això té molt de mèrit"..
Español: Eso tiene mucho mérito.
Valencià: "En l'actualitat, Avel·lí Corma és el major expert mundial en zeolites.
Español: "En la actualidad, Avelino Corma es el mayor experto mundial en zeolitas.
Valencià: A més, és una persona extraordinària: té temps de participar en òrgans consultius nacionals i internacionals i, fins i tot, d'impartir xarrades al col·legi públic de la seua ciutat"..
Español: Además, es una persona extraordinaria: tiene tiempo de participar en órganos consultivos nacionales e internacionales y hasta de impartir charlas en el colegio público de su ciudad.
Valencià: "Em sent orgullós que Avel·lí Corma haja sigut distingit amb el Premi Príncep d'Astúries, però em sent encara més orgullós que, malgrat els obstacles i les dificultats que comporta l'acompliment de la professió científica en aquests temps, Avel·lí continue desenvolupant l'activitat a València.
Español: "Me siento orgulloso de que Avelino Corma haya sido distinguido con el Premio Príncipe de Asturias, pero me siento aún más orgulloso de que, pese a los obstáculos y dificultades que conlleva el desempeño de la profesión científica en estos tiempos, Avelino siga desarrollando su actividad en Valencia.
Valencià: Estic segur que continuarà donant-nos sorpreses en el futur.
Español: Estoy seguro de que seguirá dándonos sorpresas en el futuro.
Valencià: Fins i tot, per què no?, el Nobel"..
Español: Incluso, por qué no, el Nobel.
Valencià: "A tots ens sorprèn la facilitat amb què Avel·lí Corma transmet les idees, l'entusiasme amb què ho fa, l'interès que mostra en qualsevol recerca, i la profunditat de les preguntes i els comentaris que fa.
Español: "A todos nos sorprende la facilidad con que Avelino Corma transmite las ideas, el entusiasmo con que lo hace, el interés que muestra en cualquier investigación, y la profundidad de sus preguntas y sus comentarios.
Valencià: Totes les persones interessades en l'estudi de la catàlisi, a escala mundial, tenim un deute permanent amb ell"..
Español: Todas las personas interesadas en el estudio de la catálisis, a nivel mundial, tenemos una deuda permanente con él.
Valencià: Miguel Yus, Universitat d'Alacant.
Español: Miguel Yus, Universidad de Alicante.
Valencià: "El doctor Corma és el químic espanyol més brillant de tots els temps, i l'únic amb possibilitats de viatjar un mes de desembre a Estocolm convidat per l'Acadèmia Sueca de les Ciències per a rebre un premi.
Español: "El doctor Corma es el químico español más brillante de todos los tiempos, y el único con posibilidades de viajar un mes de diciembre a Estocolmo invitado por la Academia Sueca de Ciencias para recibir un premio.
Valencià: Una característica curiosa d'Avel·lí és la imaginació tridimensional tan increïble que té.
Español: Una característica curiosa de Avelino es su increíble imaginación tridimensional.
Valencià: Quan se'l sent donar una conferència, sembla que habita a l'interior d'una zeolita"..
Español: Cuando se le oye dar una conferencia, parece que habita en el interior de una zeolita.
Valencià: Manfred Reetz, Institut Max Planck.
Español: Manfred Reetz, Instituto Max Planck.
Valencià: "Si algú proposa Avel·lí Corma per al Premi Nobel, que m'ho faça saber, perquè donaré suport amb entusiasme a la proposta"..
Español: "Si alguien propone a Avelino Corma para el Premio Nobel, que me lo haga saber, porque apoyaré con entusiasmo la propuesta.
Valencià: "És molt difícil explicar amb detall el profund significat dels assoliments del professor Corma.
Español: "Es muy difícil explicar con detalle el profundo significado de los logros del profesor Corma.
Valencià: Pel seu treball i per la seua personalitat, Avel·lí Corma -un dels científics més eminents del nostre temps i un home encantador- és un exemple per a les generacions futures" ..
Español: Por su trabajo y por su personalidad, Avelino Corma -uno de los científicos más eminentes de nuestro tiempo y un hombre encantador- es un ejemplo para las generaciones futuras.
Valencià: Tom Woo, Universitat d'Ottawa.
Español: Tom Woo, Universidad de Ottawa.
Valencià: "El professor Avel·lí Corma és un científic de fama mundial.
Español: "El profesor Avelino Corma es un científico de fama mundial.
Valencià: Pertany als consells editorials de les revistes més prestigioses del sector.
Español: Pertenece a los consejos editoriales de las revistas más prestigiosas del sector.
Valencià: Compta amb una trajectòria envejable i unes magnífiques relacions amb la indústria"..
Español: Cuenta con una trayectoria envidiable y unas magníficas relaciones con la industria.
Valencià: Gérard Férey, Institut Lavoisier.
Español: Gérard Férey, Instituto Lavoisier.
Valencià: "El professor Corma és un dels científics que, en els últims 20 anys, més han contribuït a l'immens progrés dels materials sòlids per a la catàlisi heterogènia, tant en l'àmbit de la teoria com ara en el de les aplicacions.
Español: "El profesor Corma es uno de los científicos que, en los últimos 20 años, más han contribuido al inmenso progreso de los materiales sólidos para la catálisis heterogénea, tanto en el ámbito de la teoría como en el de las aplicaciones.
Valencià: Els seus treballs són pioners i suposen una contribució excepcional a la resolució de problemes d'economia energètica i de protecció del medi ambient.
Español: Sus trabajos son pioneros y suponen una contribución excepcional a la resolución de problemas de economía energética y de protección del medio ambiente.
Valencià: Per això diem que l'obra d'Avel·lí Corma és útil alhora a la ciència, a l'economia i a la societat"..
Español: Por eso, decimos que la obra de Avelino Corma es útil a la vez a la ciencia, a la economía y a la sociedad.
Valencià: Stucky, Universitat de Califòrnia, Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014.
Español: Stucky, Universidad de California, premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: "Certament, el professor Corma és capdavanter en l'estudi de zeolites.
Español: "Ciertamente, el profesor Corma es líder en el estudio de zeolitas.
Valencià: Els meus alumnes i jo hem col·laborat amb ell en algunes ocasions i els treballs que ha realitzat en aquest camp en els últims anys ens han ajudat molt en les nostres recerques.
Español: Mis alumnos y yo hemos colaborado con él en algunas ocasiones y los trabajos que ha realizado en este campo en los últimos años nos han ayudado mucho en nuestras investigaciones.
Valencià: És molt emocionant el que s'està fent a Espanya en alguns àmbits"..
Español: Es muy emocionante lo que se está haciendo en España en algunos ámbitos.
Valencià: Mark I.
Español: Mark E.
Valencià: Davis, Caltech, Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014.
Español: Davis, Caltech, premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: "En l'àrea de les zeolites i els estudis moleculars, el programa que Avel·lí Corma duu a terme a València és, sense discussió, el millor del món"..
Español: "En el área de zeolitas y estudios moleculares, el programa que Avelino Corma lleva a cabo en Valencia es, sin discusión, el mejor del mundo.
Valencià: Entrades per al teatre en valencià.
Español: Entradas para el teatro en valenciano.
Valencià: L'SPNL obsequia la comunitat universitària amb entrades per a diversos espectacles teatrals en valencià al Teatre Micalet.
Español: El SPNL obsequia a la comunidad universitaria con entradas para diversos espectáculos teatrales en el Teatre Micalet.
Valencià: El 19 de desembre es farà un sorteig entre les persones inscrites.
Español: El 19 de diciembre se hará un sorteo entre las personas inscritas.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística obsequia la comunitat universitària amb entrades gratuïtes per a diverses obres en valencià, programades del 15 de desembre al 10 de febrer al Teatre Micalet, amb l’objectiu de promoure l’assistència a la cultura en valencià i continuar donant suport al teatre en valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV obsequia a la comunidad universitaria con entradas gratuitas para diversas obras en valenciano, programadas del 15 de diciembre al 10 de febrero en el Teatre Micalet, con el objetivo de promover la asistencia a la cultura en valenciano y continuar apoyando al teatro en valenciano..
Valencià: La campanya s’adreça als membres de la UPV (PAS, PI, PDI, estudiants i Alumni PLUS), que podran demanar una o dues entrades per a les sessions que s’indiquen a continuació:.
Español: La campaña se dirige a los miembros de la UPV (PAS, PI, PDI, estudiantes y Alumni PLUS), que podrán pedir una o dos para las sesiones que se indican a continuación:.
Valencià: Per a participar en el sorteig de les entrades, cal omplir el formulari Sol·licitud d?entrades gratuïtes per al Teatre Micalet abans del dimarts 18 de desembre a les 23:59 h..
Español: Para participar en el sorteo de las entradas, hay que rellenar el formulario Solicitud de entradas gratuitas para el Teatre Micalet antes del martes 18 de diciembre a las 23:59 h..
Valencià: El dimecres 19 de desembre se sortejaran les entrades, fins a completar el nombre disponible per sessió.
Español: El miércoles 19 de diciembre se sortearán las entradas, hasta completar el número disponible por sesión.
Valencià: El resultat es comunicarà a les persones que han obtingut les entrades per a cada sessió.
Español: El resultado se comunicará a las personas que han obtenido las entradas para cada sesión.
Valencià: La resta de persones sol·licitants rebran una comunicació per informar-los que queden en llista d’espera..
Español: El resto de las personas solicitantes recibirán una comunicación para informarlos de que quedan en lista de espera..
Valencià: Les persones que han obtingut les entrades sol·licitades i han rebut el correu de confirmació de l’SPNL, han d’acudir a recollir-les, amb el DNI, a la finestreta del teatre el dia de la representació..
Español: Las personas que han obtenido las entradas solicitadas y han recibido el correo de confirmación del SPNL, tienen que acudir a recogerlas, con el DNI, a la ventanilla del teatro el día de la representación..
Valencià: Corrupció política.
Español: Corrupción política.
Valencià: Un estudi de la UPV afirma que més de mig milió d'espanyols presenten un risc alt de caure-hi l'any 2023.
Español: Un estudio UPV afirma que más de medio millón de españoles presentan un riesgo alto de caer en ella en 2023.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha elaborat un estudi que prediu l'evolució de la corrupció política a Espanya els pròxims quatre anys i, segons els resultats obtinguts, de cara al 2023, quasi 377.000 persones presenten un risc mitjà de caure-hi, i 144.000, un risc alt, xifres que representen l'1,6% i  el 0,6% de la població de l'estudi, respectivament.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha elaborado un estudio que predice la evolución de la corrupción política en España en los próximos cuatro años y, según los resultados obtenidos, de cara a 2023, casi 377.000 personas presentan un riesgo medio de caer en ella, y 144.000 un riesgo alto, cifras que representan el 1,6% y 0,6% de la población del estudio, respectivamente..
Valencià: 20 subpoblacions  L'estudi se centra en la població activa i capacitada laboralment, entre els 16 i els 70 anys (quasi 24 milions de persones).
Español: El estudio se centra en la población activa y capacitada laboralmente, entre los 16 y los 70 años (casi 24 millones de personas).
Valencià: El personal investigador hi ha establit quatre nivells de risc de cometre corrupció política: risc zero, que fa referència a persones que no estan en contacte amb càrrecs públics; risc baix -menys del 10%-, el de persones susceptibles de col·laborar amb càrrecs públics -aquells que pertanyen a partits, sindicats o patronals-; risc mitjà -fins al 25%-, que inclou representants públics triats directament o indirecta, i que gestionen pressupost públic; i risc alt -més del 50%-, el d'alts càrrecs que manegen grans pressupostos i/o tenen una capacitat de decisió elevada..
Español: En él, los investigadores han establecido cuatro niveles de riesgo de cometer corrupción política: riesgo cero, que hace referencia a personas que no están en contacto con cargos públicos; riesgo bajo -menos del 10%-, el de personas susceptibles de colaborar con cargos públicos -aquellos que pertenecen a partidos, sindicatos o patronales-; riesgo medio -hasta el 25%-, que incluye a representantes públicos elegidos directa o indirectamente, y que gestionan presupuesto público; y riesgo alto -más del 50%-, el de altos cargos que manejan grandes presupuestos y/o alta capacidad de decisión..
Valencià: Així mateix, l'estudi té en compte també la situació laboral en el moment de l'anàlisi, i divideix la població en cinc categories: prelaboral (joves de fins a 26 anys), aturat, empleat d'empresa privada, empleat d'empresa pública o administració, i funcionari.
Español: Así mismo, el estudio tiene en cuenta también la situación laboral en el momento del análisis, y divide a la población en cinco categorías: pre-laboral (jóvenes hasta 26 años), parado, empleado por empresa privada, empleado por empresa pública o administración, y funcionario.
Valencià: D'aquesta manera, la població de l'estudi es troba dividida en 20 subpoblacions, segons el seu nivell de risc de cometre corrupció política i la seua vida professional alternativa o complementària al fet d'exercir un càrrec públic..
Español: De este modo, la población del estudio se ha dividido en 20 subpoblaciones, según su nivel de riesgo de cometer corrupción política y su vida profesional alternativa o complementaria a ostentar un cargo público..
Valencià: Com més dones, menor risc.
Español: Cuantas más mujeres, menor riesgo.
Valencià: Lucas Jódar, director de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV i un dels autors de l'estudi, explica el procés: "Estudiem l'evolució de les subpoblacions en el temps durant el període 2015-2023, atesos els trànsits dinàmics anuals.
Español: Lucas Jódar, director del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV y uno de los autores del estudio, explica el proceso: "Estudiamos la evolución de las subpoblaciones en el tiempo durante el periodo 2015-2023, atendiendo a los tránsitos dinámicos anuales.
Valencià: Les variables externes que determinen els trànsits dels individus entre poblacions durant el període d'estudi són: les eleccions, el temps en el càrrec, el gènere, la desconnexió moral, l'economia, la religió i l'efecte de les portes giratòries"..
Español: Las variables externas que determinan los tránsitos de los individuos entre poblaciones durante el periodo de estudio son: las elecciones, el tiempo en el cargo, el género, la desconexión moral, la economía, la religión y el efecto de las puertas giratorias"..
Valencià: El treball conclou també que la proporció de dones en els càrrecs públics és un factor que influeix favorablement en la reducció del problema, és a dir, a major nombre de dones en càrrecs públics, menor serà la població en risc de corrupció política..
Español: El trabajo concluye también que la proporción de mujeres en los cargos públicos es un factor que influiría favorablemente en la reducción del problema, es decir, a mayor número de mujeres en cargos públicos, menor será la población en riesgo de corrupción política..
Valencià: Sistema d'equacions en diferències.
Español: Sistema de ecuaciones en diferencias.
Valencià: En la seua anàlisi, els investigadors de la UPV i la UV van utilitzar un model poblacional discret, en el qual la població es divideix en les subpoblacions citades.
Español: En su análisis, los investigadores de la UPV y la UV utilizaron un modelo poblacional discreto, en el que la población se divide en las subpoblaciones citadas.
Valencià: "Es van calibrar les poblacions en el moment inicial, just en passar les eleccions del maig del 2015, i es van quantificar, aproximadament, els trànsits anuals entre poblacions, tenint en compte els factors de trànsit esmentats", afig Jódar.
Español: "Se calibraron las poblaciones en el momento inicial, justo al pasar las elecciones de mayo de 2015, y se cuantificaron, aproximadamente, los tránsitos anuales entre poblaciones, teniendo en cuenta los factores de tránsito citados", añade Jódar.
Valencià: El model és un sistema d'equacions en diferències amb les variables següents: temps, nivell de risc i perfil professional..
Español: El modelo es un sistema de ecuaciones en diferencias con las siguientes variables: tiempo, nivel de riesgo y perfil profesional..
Valencià: "Els factors de trànsit", conclou Jódar, "es calibren prenent dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), fent hipòtesis sobre l'efecte de desconnexió moral i tenint en compte els resultats electorals, el gènere, el perfil professional dels càrrecs, el temps en el càrrec, etc.
Español: "Los factores de tránsito", concluye Jódar, "se calibran tomando datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), haciendo hipótesis sobre el efecto de desconexión moral y teniendo en cuenta los resultados electorales, el género, el perfil profesional de los cargos, el tiempo en el cargo, etc.
Valencià: La UPV acull el pròxim dimecres, 21 d'octubre, una sessió informativa sobre les beques Fulbright a l'American Space València..
Español: La UPV acoge el próximo miércoles, 21 de octubre, una sesión informativa sobre las Becas Fulbright en el American Space Valencia..
Valencià: Dimecres que ve, 21 d'octubre, a les 11 hores, la seu de l'American Space València -que es troba al Centre de Llengües (edifici 4P) de la UPV- acollirà una sessió informativa sobre les beques Fulbright a càrrec de representants d'aquest programa que ofereix a titulats universitaris la possibilitat de cursar estudis de postgrau en universitats dels EUA.
Español: El próximo miércoles 21 de octubre, a las 11 horas, la sede del American Space Valencia, que se encuentra en el Centro de Lenguas (edificio 4P) de la UPV, acogerá una sesión informativa sobre las becas Fulbright a cargo de representantes de este programa que ofrecen a titulados universitarios la posibilidad de cursar estudios de posgrado en universidades de los EEUU.