gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil deté a una persona per transportar més de 500 quilograms d’haixix a Bunyol.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona por transportar más de 500 kilos de hachís en Buñol.
Valencià: Agents del Destacament de Trànsit de Requena del Subsector de València han detingut a un home de 40 anys, i de nacionalitat espanyola, que portava en un semiremolc més de 500 quilograms d’haixix, per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues) en el terme municipal de Bunyol..
Español: Agentes del Destacamento de Tráfico de Requena del Subsector de Valencia han detenido a un hombre de 40 años y de nacionalidad española que portaba en un semirremolque más de 500 kilogramos de hachís, por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas) en el término municipal de Buñol..
Valencià: A causa de les inspeccions periòdiques realitzades en la  Campanya Especial de Vigilància i Control de camions i autobusos per part de la Direcció General de Trànsit, en la qual els agents de l’Agrupació de Trànsit de la Guàrdia Civil realitzen les corresponents inspeccions a vehicles i conductors dedicats al transport de mercaderies, el passat 11 de febrer, a les 15,00 hores, agents pertanyents al Destacament de Trànsit de Requena del Subsector de València, van donar l’alt reglamentari a un vehicle articulat que circulava per l’autovia A-3, amb sentit a València i dins del terme municipal de Bunyol, per cometre una infracció al Reglament General de Circulació..
Español: Debido a las inspecciones periódicas realizadas en la Campaña Especial de Vigilancia y Control de camiones y autobuses por parte de la Dirección General de Tráfico, en la que los agentes de la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil realizan las correspondientes inspecciones a vehículos y conductores dedicados al transporte de mercancías, el pasado 11 de febrero, a las 15,00 horas, agentes pertenecientes al Destacamento de Tráfico de Requena del Subsector de Valencia, dieron el alto reglamentario a un vehículo articulado que circulaba por la autovía A-3, con sentido a Valencia y dentro del término municipal de Buñol, por cometer una infracción al Reglamento General de Circulación..
Valencià: Els agents, després de verificar la documentació del vehicle i informar el conductor del motiu d’haver-li donat l’alt, li van sol·licitar que mostrés la càrrega del semiremolc per a la seva comprovació, negant-se, al principi, de manera rotunda.
Español: Los agentes, tras verificar la documentación del vehículo e informar al conductor del motivo de haberle dado el alto, le solicitaron que mostrase la carga del semirremolque para su comprobación, negándose, en un principio, de forma rotunda.
Valencià: Passats uns minuts, els agents van aconseguir que el conductor ensenyés el contingut del semiremolc, deixant al descobert 11 borses esportives, de color negre, l’interior del qual contenia més de 500 quilograms d’haixix en forma de pastilles premsades..
Español: Pasados unos minutos, los agentes consiguieron que el conductor enseñara el contenido del semirremolque, dejando al descubierto 11 bolsas deportivas, de color negro, cuyo interior contenía más de 500 kilogramos de hachís en forma de pastillas prensadas..
Valencià: Finalment, els agents del Destacament de Trànsit de Requena del Subsector de València van confiscar els més de 500 quilograms d’haixix, el vehicle i van procedir a la detenció d’un home de 40 anys, i de nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues)..
Español: Finalmente, los agentes del Destacamento de Tráfico de Requena del Subsector de Valencia incautaron los más de 500 kilogramos de hachís, el vehículo y procedieron a la detención de un hombre de 40 años, y de nacionalidad española, por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas)..
Valencià: Les diligències han estat lliurades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Requena..
Valencià: AVA-Asaja urgeix al Govern a publicar ja la rebaixa de mòduls de l’IRPF al sector agrari.
Español: AVA-Asaja urge al Gobierno a publicar ya la rebaja de módulos del IRPF al sector agrario.
Valencià: La campanya de la declaració de la renda (IRPF) corresponent a l’exercici de l’any passat va començar fa dues setmanes i el Govern encara no ha publicat en el Boletín Oficial del Estado (BOE) la rebaixa de mòduls promesa pel ministre d’Agricultura, Luis Planas, per al sector agrari.
Español: La campaña de la declaración de la renta (IRPF) correspondiente al ejercicio del año pasado empezó hace dos semanas y el Gobierno todavía no ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) la rebaja de módulos prometida por el ministro de Agricultura, Luis Planas, para el sector agrario.
Valencià: Per això, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) urgeix a l’executiu central, especialment als departaments d’Agricultura i d’Hisenda, a concretar aquesta reducció fiscal com més prompte millor a fi que els agricultors i ramaders afectats per adversitats climàtiques i problemes de mercat agreujats per la pandèmia puguen alleujar part de les pèrdues patides..
Español: Por eso, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) urge al ejecutivo central, especialmente a los departamentos de Agricultura y de Hacienda, a concretar esta reducción fiscal cuanto antes a fin de que los agricultores y ganaderos afectados por adversidades climáticas y problemas de mercado agravados por la pandemia puedan aliviar parte de las pérdidas sufridas..
Valencià: Bunyol gaudirà enguany de la seua I Fira Nadalenca del Comerç en el Passeig de Sant Lluís.
Español: Buñol disfrutará este año de su I Feria Navideña del Comercio en el Paseo de San Luis.
Valencià: Des del 22 de desembre al 6 de gener, Bunyol gaudirà de la I Fira Nadalenca del Comerç que estarà situada en el Passeig de Sant Lluís.
Español: Desde el 22 de diciembre al 6 de enero, Buñol va a disfrutar de la I Feria Navideña del Comercio que estará ubicada en el Paseo de San Luis.
Valencià: Aquestes festes seran més festes per als més xiquets i també per als majors, ja que podran gaudir de tallers, atraccions, jocs i compres nadalenques amb la col·laboració dels comerços locals.
Español: Estas fiestas van a ser más fiestas para los más peques y también para los mayores, ya que van a poder disfrutar de talleres, atracciones, juegos y compras navideñas con la colaboración de los comercios locales.
Valencià: Dijous 21 de desembre – 19 hores.
Español: Jueves 21 de diciembre – 19 horas.
Valencià: “L’Artística” Entrada Teatre Montecarlo.
Español: “La Artística” Entrada Teatro Montecarlo.
Valencià: Dissabte 23 de desembre – 17 hores.
Español: Sábado 23 de diciembre – 17 horas.
Valencià: Caminada Nadalenca.
Español: Caminata Navideña.
Valencià: Passeig a peu i amb bicicleta amb disfressa nadalencaPasseig de Sant Lluís.
Español: Paseo a pie y en bicicleta con disfraz navideñoPaseo de San Luis.
Valencià: Dissabte 23 de desembre – 18 hores.
Español: Sábado 23 de diciembre – 18 horas.
Valencià: Taller escriu la teua carta i adorna el teu arbre + Tast de cavaPasseig de Sant Lluís.
Español: Taller escribe tu carta y adorna tu árbol + Cata de cavaPaseo de San Luis.
Valencià: Diumenge 24 de desembre – 12 hores.
Español: Domingo 24 de diciembre – 12 horas.
Valencià: Jocs Tradicionals Plaza del Poble.
Español: Juegos Tradicionales Plaza del Pueblo.
Valencià: Diumenge 24 de desembre – 18 hores.
Español: Domingo 24 de diciembre – 18 horas.
Valencià: Escrite la teua carta, pintacaras i visita de Papa Noel Passeig de Sant Lluís.
Español: Escrite tu carta, pintacaras y visita de Papa Noel Paseo de San Luis.
Valencià: Dimarts 26 de desembre – 18 hores.
Español: Martes 26 de diciembre – 18 horas.
Valencià: Manualitats amb neu Passeig de Sant Lluís.
Español: Manualidades con nieve Paseo de San Luis.
Valencià: Dimecres 27 de desembre – 12 hores.
Español: Miércoles 27 de diciembre – 12 horas.
Valencià: Conta contes Plaza Ventas.
Español: Cuenta cuentos Plaza Ventas.
Valencià: Dimecres 27 de desembre – 18 hores.
Español: Miércoles 27 de diciembre – 18 horas.
Valencià: Taller d’elaboració de galetes de gingebre Passeig de Sant Lluís.
Español: Taller de elaboración de galletas de jengibre Paseo de San Luis.
Valencià: Dimecres 27 de desembre – 20 hores.
Español: Miércoles 27 de diciembre – 20 horas.
Valencià: “L’Harmònica” Plaza Ventas.
Español: “La Armónica” Plaza Ventas.
Valencià: Divendres 29 de desembre – 18 hores.
Español: Viernes 29 de diciembre – 18 horas.
Valencià: Taller de cotillon i nit de cap d’any infantil Passeig de Sant Lluís.
Español: Taller de cotillon y nochevieja infantil Paseo de San Luis.
Valencià: Dissabte 30 de desembre – 18 hores.
Español: Sábado 30 de diciembre – 18 horas.
Valencià: Màster Class Niñ@s Masterchef a càrrec de Bunquer + Tast de cervesaPasseig de Sant Lluís.
Español: Master Class Niñ@s Masterchef a cargo de Bunquer + Cata de cervezaPaseo de San Luis.
Valencià: Dimarts 2 de gener – 12 hores.
Español: Martes 2 de enero – 12 horas.
Valencià: Dimecres 3 de gener – 18 hores.
Español: Miércoles 3 de enero – 18 horas.
Valencià: Dijous 4 de gener – 18 hores.
Español: Jueves 4 de enero – 18 horas.
Valencià: Divendres 5 de gener – 18 hores.
Español: Viernes 5 de enero – 18 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 142 altes, 3 morts i 155 casos nous de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 142 altas, 3 fallecimientos y 155 casos nuevos de coronavirus.
Valencià: Per províncies: 31 a Castelló, 52 a Alacant i 72 a València.
Español: Por provincias: 31 en Castellón, 52 en Alicante y 72 en Valencia.
Valencià: La Confederació Espanyola de Societats Musicals demana a Sanitat protocols per a bandes, orquestres i escoles enfront del Covid-19.
Español: La Confederación Española de Sociedades Musicales pide a Sanidad protocolos para bandas, orquestas y escuelas frente al Covid-19.
Valencià: La Confederació Espanyola de Societats Musicals (CoESsM) ha realitzat diverses consultes a l’Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, en relació amb les activitats que desenvolupa el col·lectiu a què representa, format per 1.100 societats musicals, amb 80.000 músics, 120.000 alumnes d’escoles de música i 1.000.000 de socis, agrupades en les diverses federacions territorials existents a l’Estat espanyol.
Español: La Confederación Española de Sociedades Musicales (CoESsM) ha realizado diversas consultas al Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, en relación con las actividades que desarrolla el colectivo al que representa, formado por 1.100 sociedades musicales, con 80.000 músicos, 120.000 alumnos de escuelas de música y 1.000.000 de socios, agrupadas en las diversas federaciones territoriales existentes en el Estado español..
Valencià: A causa de la crisi generada pel Covid-19, l’entitat estima necessari traslladar les recomanacions, mesures de seguretat, protocols específics i les dates en què es poden iniciar les diferents activitats que Sanitat li comuniqui, assumptes que haurien de tenir en compte les federacions i societats musicals..
Español: Debido a la crisis generada por el Covid-19, la entidad estima necesario trasladar las recomendaciones, medidas de seguridad, protocolos específicos y las fechas en las que se pueden iniciar las diferentes actividades que Sanidad le comunique, asuntos que deberían tener en cuenta las federaciones y sociedades musicales..
Valencià: La CoESsM va aportar ahir documentació dels estudis realitzats per l’Institut Bernhard Richter de Friburg (Alemanya) per a la Medicina dels Músics, Hospital Universitari i Universitat de Música de Friburg; i de la Filharmònica de Viena (Àustria), en els quals s’han avaluat els riscos d’infecció per coronavirus en el camp de la música.
Español: La CoESsM aportó ayer documentación de los estudios realizados por el Instituto Bernhard Richter de Friburgo (Alemania) para la Medicina de los Músicos, Hospital Universitario y Universidad de Música de Friburgo; y de la Filarmónica de Viena (Austria), en los que se han evaluado los riesgos de infección por coronavirus en el campo de la música.
Valencià: Els resultats i les conclusions difereixen: les entitats alemanyes recomanen una distància de dos metres per a instrumentistes de vent i cantants i analitzen per cordes l’impacte de l’activitat; i l’austríaca aconsella metre i mig entre els músics i el director, dos metres entre les cordes i cinc metres entre els vents, proves diagnòstiques als músics i diverses mesures d’higiene..
Español: Los resultados y las conclusiones difieren: las entidades alemanas recomiendan una distancia de dos metros para instrumentistas de viento y cantantes y analizan por cuerdas el impacto de la actividad; y la austriaca aconseja metro y medio entre los músicos y el director, dos metros entre las cuerdas y cinco metros entre los vientos, pruebas diagnósticas a los músicos y diversas medidas de higiene..
Valencià: La investigació de l’Institut Bernhard Richter considera important que l’execució musical es desenvolupi en sales grans i que es produïsca una ventilació freqüent i regular; la formació vienesa creu que infectar-se en l’escenari és molt improbable i reclama més celeritat en poder tornar a tocar..
Español: La investigación del Instituto Bernhard Richter considera importante que la ejecución musical se desarrolle en salas grandes y que se produzca una ventilación frecuente y regular; la formación vienesa cree que infectarse en el escenario es muy improbable y reclama más celeridad en poder volver a tocar..
Valencià: La CoESsM pensa que Sanitat ha de generar confiança i rigor científic per recuperar amb totes les garanties l’educació musical i els concerts de milers de formacions i agrupacions musicals a Espanya.
Español: La CoESsM piensa que Sanidad debe generar confianza y rigor científico para recuperar con todas las garantías la educación musical y los conciertos de miles de formaciones y agrupaciones musicales en España.
Valencià: Per això, ha sol·licitat aclarir els dubtes que s’exposen a el ministre en la carta, que també ha remès a l’Ministeri de Cultura i Esport i al d’Educació i Formació Professional, per traslladar urgentment aquesta informació a l’col·lectiu, i a el sector musical en general, en els tres àmbits, cultural, educatiu i social, que desenvolupen..
Español: Por ello, ha solicitado aclarar las dudas que exponen al ministro en la carta, que también ha remitido al Ministerio de Cultura y Deporte y al de Educación y Formación Profesional, para trasladar urgentemente esta información al colectivo, y al sector musical en general, en los tres ámbitos, cultural, educativo y social, que desarrollan..
Valencià: Criteris en assajos i concertsEn el vessant cultural i artística l’entitat pregunta sobre els criteris a seguir en assajos, concerts, cercaviles … tenint en compte la diferent tipologia dels instruments, quines precaucions o distàncies caldria observar amb els instruments en general, i amb els de vent en particular; i les mesures de ventilació i neteja que haurien de complir els intèrprets en assajos i concerts..
Español: Criterios en ensayos y conciertosEn la vertiente cultural y artística la entidad pregunta sobre los criterios a seguir en ensayos, conciertos, pasacalles… teniendo en cuenta la diferente tipología de los instrumentos, qué precauciones o distancias habría que observar con los instrumentos en general, y con los de viento en particular; y las medidas de ventilación y limpieza que tendrían que cumplir los intérpretes en ensayos y conciertos..
Valencià: En l’apartat educatiu, l’entitat demana quin protocol i aforaments caldria observar en els espais i les aules de les escoles i centres de música segons es practique amb instruments de vent, corda, percussió … Les escoles i centres de música de les societats musicals imparteixen educació musical a desenes de milers d’alumnes que, de vegades, comparteixen instruments o utensilis..
Español: En el apartado educativo, la entidad pide qué protocolo y aforos habría que observar en los espacios y las aulas de las escuelas y centros de música según se practique con instrumentos de viento, cuerda, percusión… Las escuelas y centros de música de las sociedades musicales imparten educación musical a decenas de miles de alumnos que, en ocasiones, comparten instrumentos o utensilios..
Valencià: La CoESsM exposa en el document remès a el ministre Salvador Illa que entén que pel que fa a l’activitat social que es desenvolupa a la seu de les societats musicals i en l’aforament dels seus auditoris, teatres, sales de concerts … ha de atenir-se a les mesures de seguretat generals que s’estableixin en cadascuna de les fases..
Español: La CoESsM expone en el documento remitido al ministro Salvador Illa que entiende que en lo que respecta a la actividad social que se desarrolla en la sede de las sociedades musicales y en el aforo de sus auditorios, teatros, salas de conciertos… ha de atenerse a las medidas de seguridad generales que se establezcan en cada una de las fases..
Valencià: Protocols conjuntsL’Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM) es va reunir dilluns passat amb representants d’associacions de el sector musical per a coordinar la desescalada de teatres, auditoris, sales … i elaborar protocols conjunts que es remetran a l’Ministeri de Sanitat per a la seua aprovació.
Español: Protocolos conjuntosEl Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) se reunió el lunes pasado con representantes de asociaciones del sector musical para coordinar la desescalada de teatros, auditorios, salas… y elaborar protocolos conjuntos que se remitirán al Ministerio de Sanidad para su aprobación.
Valencià: La CoESsM no ha estat convocada a aquesta reunió, ni a cap de les celebrades amb anterioritat pel Ministeri de Cultura, tot i ser membre de ple de Consell Estatal d’l’INAEM.
Español: La CoESsM no ha sido convocada a esta reunión, ni a ninguna de las celebradas con anterioridad por el Ministerio de Cultura, a pesar de ser miembro del pleno del Consejo Estatal del INAEM.
Valencià: Per a l’entitat “és incomprensible que es desaprofite l’oportunitat de conèixer l’opinió d’una institució que aglutina tot el moviment bandístic a Espanya amb societats musicals que protagonitzen el foment i desenvolupament de la cultura de base i agrupen en el seu si a milers de bandes de música, orquestres, cors, grups de cambra, big bands i altres formacions musicals “..
Español: Para la entidad “es incomprensible que se desaproveche la oportunidad de conocer la opinión de una institución que aglutina a todo el movimiento bandístico en España con sociedades musicales que protagonizan el fomento y desarrollo de la cultura de base y agrupan en su seno a miles de bandas de música, orquestas, coros, grupos de cámara, big bands y otras formaciones musicales”.
Valencià: La CoESsM ha sol·licitat a Abel Caballero Álvarez, president de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), mantenir una reunió urgent per abordar la difícil situació que travessa el col·lectiu per la cancel·lació o ajornament de festes, concerts i nombrosos actes en centenars de localitats i col·laborar en la recerca de mesures i solucions que ajuden a la seua supervivència, continuïtat i sostenibilitat..
Español: La CoESsM ha solicitado a Abel Caballero Álvarez, presidente de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), mantener una reunión urgente para abordar la difícil situación que atraviesa el colectivo por la cancelación o aplazamiento de fiestas, conciertos y numerosos actos en cientos de localidades y colaborar en la búsqueda de medidas y soluciones que ayuden a su supervivencia, continuidad y sostenibilidad..
Valencià: Ajudes enfront del Covid-19Les societats musicals, presents en un de cada quatre municipis de més de 500 habitants d’Espanya, han vist com diverses federacions alertaven sobre la crisi que plana sobre aquestes associacions sense ànim de lucre.
Español: Ayudas frente al Covid-19Las sociedades musicales, presentes en uno de cada cuatro municipios de más de 500 habitantes de España, han visto como diversas federaciones alertaban sobre la crisis que se cierne sobre estas asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) va demanar recentment a la Generalitat Valenciana ajuda urgent després d’unes pèrdues que xifren en més de 5 milions d’euros.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) pidió recientemente a la Generalitat Valenciana ayuda urgente tras unas pérdidas que cifran en más de 5 millones de euros.
Valencià: Declarades Bé d’Interès Cultural (BIC) el 2018 són el principal agent cultural segons la Universitat de València..
Español: Declaradas Bien de Interés Cultural (BIC) en 2018 son el principal agente cultural según la Universidad de Valencia..
Valencià: La Federació Andalusa de Bandes de Música (Federband) demana a la conselleria de Cultura i Patrimoni Històric fer efectiu el pagament de les subvencions-convenis de col·laboració concedits previs a l’Covid-19, compensacions per la falta d’activitat, protegir els llocs de treball i declarar-les BIC i Servei de Bé Essencial per als municipis..
Español: La Federación Andaluza de Bandas de Música (Federband) pide a la consejería de Cultura y Patrimonio Histórico hacer efectivo el pago de las subvenciones-convenios de colaboración concedidos previos al Covid-19, compensaciones por la falta de actividad, proteger los puestos de trabajo y declararlas BIC y Servicio de Bien Esencial para los municipios..
Valencià: Mecanismes de compensació La Federació Regional de Societats Musicals de la Comunitat de Madrid (FRSMCM) ha realitzat un manifest en el qual sol·licita a la conselleria de Cultura la recuperació de recursos lligats a convenis i subvencions i introduir mecanismes de compensació per 2021.
Español: Mecanismos de compensaciónLa Federación Regional de Sociedades Musicales de la Comunidad de Madrid (FRSMCM) ha realizado un manifiesto en el que solicita a la consejería de Cultura la recuperación de recursos ligados a convenios y subvenciones e introducir mecanismos de compensación para 2021.
Valencià: Per la seua banda, la Federació regional Castellanomanxega de Societats de Música denuncia que el govern autonòmic no els ha assignat ni un euro dels 3,7 milions que ha destinat a el sector cultural, el que els deixa en una situació molt difícil per fer front a les nòmines de professorat i treballadors i amb totes les actuacions, festes i tradicions cancel·lats..
Español: Por su parte, la Federación Regional Castellano-Manchega de Sociedades de Música denuncia que el gobierno autonómico no les ha asignado ni un euro de los 3,7 millones que ha destinado al sector cultural, lo que les deja en una situación muy difícil para hacer frente a las nóminas del profesorado y trabajadores y con todas las actuaciones, festejos y tradiciones cancelados..
Valencià: La Confederació va considerar insuficients les mesures aprovades pel Ministeri de Cultura en el Reial decret llei 17/2020 de suport a el sector cultural perquè “no aporta solucions que asseguren la supervivència, continuïtat i sostenibilitat del col·lectiu”, va lamentar que no es tinguen en compte les propostes que l’entitat li va remetre, el passat 31 de març, en què aportava 33 mesures per preservar el futur de el moviment associatiu i espera que l’absència de mesures específiques per a la protecció de les societats musicals siga esmenada en breu..
Español: La Confederación consideró insuficientes las medidas aprobadas por el Ministerio de Cultura en el Real Decreto-ley 17/2020 de apoyo al sector cultural porque “no aporta soluciones que aseguren la supervivencia, continuidad y sostenibilidad del colectivo”, lamentó que no se tuvieran en cuenta las propuestas que la entidad le remitió, el pasado 31 de marzo, en las que aportaba 33 medidas para preservar el futuro del movimiento asociativo y espera que la ausencia de medidas específicas para la protección de las sociedades musicales sea subsanada en breve..
Valencià: Vídeo: MP Music llança el I Concurs d’interpretació musical en línia #musicaencasa.
Español: Vídeo: MP Music lanza el I Concurso de interpretación musical online #musicaencasa.