gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variant: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variante: no se admiten variantes.
Valencià: Mesa de contractació a) Entitat: Cambra de Comerç de València.
Español: Mesa de contratación a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2042) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2042) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2042 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt Torás Montanejos vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2042 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto Torás Montanejos vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 327/99-AIA, 422/00-AIA, 336/99-AIA, i 377/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, en data 29 de novembre de 1999, la Secció de Gestió de Disciplina Urbanística dels Serveis Territorials d'Urbanisme de València, remet el certificat d'informació pública del citat projecte, l'estudi d'impacte ambiental del qual va ser remés amb anterioritat (27 de maig de 1999).
Español: Resultando que, en fecha 29 de noviembre de 1999, la Sección de Gestión de Disciplina Urbanística de los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, remite el certificado de Información Pública del citado proyecto cuyo Estudio de Impacto Ambiental fue remitido con anterioridad (27 de mayo de 1999).
Valencià: Vist que, d'acord amb el certificat remés pels Serveis Territorials d'Urbanisme de València, el projecte hi ha estat sotmés a informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGV núm. 3585, de 17 de setembre de 1999, com també en el diari Las Provincias de data 15 de setembre de 1999, i que no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que, de acuerdo con el certificado remitido por los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, el proyecto ha estado sometido a Información Pública mediante anuncio publicado en el DOGV nº 3.585 de 17 de septiembre de 1999, así como en el diario Las Provincias de fecha 15 de septiembre de 1999, no habiéndose presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Vist que el projecte es troba sotmés al procediment d'impacte ambiental perquè forma part de la tramitació de declaració d'interés comunitari per l'article 20 (procediment extraordinari) de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Resultando que el proyecto se encuentra sometido al procedimiento de Impacto Ambiental al formar parte de la tramitación de Declaración de Interés Comunitario por el artículo 20 (procedimiento extraordinario) de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vist que l'actuació projectada comporta l'ocupació de 41.000 m² de sòl classificat com a sòl no urbanitzable comú per a realitzar les activitats d'assecament I compostatge de fangs procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals (i altres assimilables a urbans: restes vegetals i agroalimentàries com brisa de raïm), mitjançant eres d'assecament sobre una plataforma construïda que cobrirà la superfície de la parcel·la, com a barrera física que garantisca la impermeabilització, i apta per a circulació de vehicles pesants.
Español: Resultando que la actuación proyectada supone la ocupación de 41.000 m² de suelo clasificado como Suelo No Urbanizable Común para realizar las actividades de secado y compostaje de fangos procedentes de Estación Depuradora de Aguas Residuales (y otros asimilables a urbanos: restos vegetales y agroalimentarios como orujo de uva), mediante eras de secado sobre una plataforma construida que cubrirá la superficie de la parcela, como barrera física que garantice la impermeabilización, y apta para circulación de vehículos pesados.
Valencià: Les instal·lacions disposaran de: Grup electrogen.
Español: Las instalaciones dispondrán de: Grupo electrógeno.
Valencià: Aljub per a emmagatzemament de l'aigua de reg.
Español: Aljibe para almacenamiento del agua de riego.
Valencià: Recipients per a aigua potable amb registre sanitari.
Español: Recipientes para Agua Potable con Registro Sanitario.
Valencià: Sistema d'arreplegada de lixiviats, que es remetran a tractament adequat en instal·lació de depuració.
Español: Sistema de recogida de lixiviados, que se remitirán a tratamiento adecuado en instalación de depuración.
Valencià: Clot d'arreplegada de l'aigua de neteja de les rodes dels vehicles.
Español: Poceta de recogida del agua de limpieza de las ruedas de los vehículos.
Valencià: Una zona per a acumular provisionalment els residus no aptes, que s'hagen pogut introduir, abans del seu enviament a abocador controlat.
Español: Una zona para acumular provisionalmente los residuos no aptos, que se hayan podido introducir, antes de su envío a vertedero controlado.
Valencià: Quant a arreplegada de lixiviats, es disposarà de: Una mota i cuneta perimetral per a impedir l'entrada dels vessaments.
Español: En cuanto a recogida de lixiviados, se dispondrá de: Una mota y cuneta perimetral para impedir la entrada de las escorrentías.
Valencià: A les zones d'oreig I compostatge es disposarà d'una xàrcia de captació i tres basses d'arreplegada de lixiviats per a les pluges d'intensitat mitjana.
Español: En las zonas de oreo y compostaje se dispondrá de una red de captación y tres balsas de recogida de lixiviados para las lluvias de intensidad media.
Valencià: Per als casos de pluges excepcionals la totalitat de la instal·lació es comportarà com un got per a retenir l'aigua i els lixiviats.
Español: Para los casos de lluvias excepcionales la totalidad de la instalación se comportará como un vaso para retener el agua y lixiviados.
Valencià: Les aigües de neteges i de la neteja de vehicles s'arreplegaran així mateix en una fossa.
Español: Las aguas de baldeos y limpieza de vehículos se recogerán asimismo en una fosa.
Valencià: Vist que efectuada consulta als Serveis Territorials de Medi Ambient de València i al Servei de Residus i Contaminació i Servei de Planificació Hidrològica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, dels quals s'han rebut els informes que es transcriuen a continuació: Dels Serveis Territorials de Medi Ambient,: En la Secció de Qualitat Ambiental s'informa que: 1.
Español: Resultando que efectuada consulta a los servicios territoriales de Medio Ambiente de Valencia y al Servicio de Residuos y Contaminación y Servicio de Planificación Hidrológica de la Dirección General de Calidad Ambiental, de los que se han recibido los informes que se transcriben a continuación: De los servicios territoriales de Medio Ambiente,: En la Sección de Calidad Ambiental se informa que: 1.
Valencià: Terrenys dedicats a l'activitat: En l'actualitat l'empresa promotora del projecte utilitza per al procés d'assecament altres terrenys situats al costat de la carretera del Port de Sagunt per als quals no disposa d'autorització.
Español: Terrenos dedicados a la actividad: En la actualidad la empresa promotora del proyecto está utilizando para el proceso de secado otros terrenos situados junto a la carretera del Puerto de Sagunto para los que no dispone de autorización.
Valencià: Segons l'empresa, aquesta utilització és provisional fins que estiguen preparats els de la partida del Coscollar, no obstant aquests terrenys ja es troben ocupats per fangs sense existir cap preparació d'impermeabilització prèvia del terreny, Per la qual cosa es considera que els fangs de les parcel·les que s'ocupaven anteriorment han de ser retirats immediatament.
Español: Según la empresa esta utilización es provisional hasta que estén acondicionados los de la Partida del Coscollar, sin embargo estos terrenos ya se encuentran ocupados por lodos sin existir ninguna preparación de impermeabilización previa del terreno, por lo que se considera que los lodos de las parcelas que se ocupaban anteriormente deben ser retirados inmediatamente.
Valencià: I en els terrenys on es projecta la instal·lació (parcel·les 112 i 141 del Polígon 95), s'haurà d'assegurar que l'extensió de terreny que s'ha preparat és prou per a acollir les quantitats de fangs que tracten, o bé fer-se càrrec de menors partides de fangs, de manera que no tornen a ser ocupats terrenys no adequats per aquest fi. 2.
Español: Y en los terrenos donde se proyecta la instalación (parcelas 112 y 141 del Polígono 95), se deberá asegurar que la extensión de terreno que se va preparar es suficiente para acoger las cantidades de lodos que tratan, o bien hacerse cargo de menores partidas de lodos, de manera que no vuelvan a ser ocupados terrenos no adecuados para este fin. 2.
Valencià: Preparació de terrenys a la partida els Coscollars enfront de lixiviats, s'indica que en el projecte figura que les tres basses de regulació de lixiviats seran evacuades periòdicament mitjançant camió cisterna fins una instal·lació de depuració.
Español: Preparación de terrenos en la partida Els Coscollars frente a lixiviados, se indica que en el proyecto figura que las tres balsas de regulación de lixiviados serán evacuadas periódicamente mediante camión-cuba hasta una instalación de depuración.
Valencià: per la qual cosa es formulen les consideracions següents: Per a evitar l'eixida de lixiviats, en cas de fortes pluges a les séquies que rodegen el recinte perimetralment, haurà de construir-se un mur d'obra d'una alçària suficient, a banda de la tanca de malla metàl·lica i la barrera vegetal, que per elles soles no evitarien l'eixida d'aigües contaminades a l'exterior.
Español: Por lo que se formulan las siguientes consideraciones: Para evitar la salida de lixiviados, en caso de fuertes lluvias a las acequias que rodean el recinto perimetralmente, deberá construirse un muro de obra de una altura suficiente, aparte del vallado de malla metálica y la barrera vegetal, que por si solos no evitarían la salida de aguas contaminadas al exterior.
Valencià: A més, per a aquests casos de fortes pluges, hauran d'especificar en el projecte el sistema d'evacuació previst, abans que se curullen les basses, i l'aigua contaminada arribe a les séquies.
Español: Además para estos casos de fuertes lluvias, deberán especificar en el proyecto el sistema de evacuación previsto, antes de que se colmaten las balsas, y el agua contaminada llegue a las acequias.
Valencià: En cap cas es pot permetre l'eixida a l'exterior d'aigües contaminades, ni tan sols en el cas de les aigües de neteja de camions.
Español: En ningún caso se puede permitir la salida al exterior de aguas contaminadas, ni siquiera en el caso de las aguas de limpieza de camiones.
Valencià: Han de concretar quina estació depuradora acceptarà els lixiviats.
Español: Deben concretar qué estación depuradora aceptará los lixiviados.
Valencià: De la Secció Forestal s'indica que l'activitat projectada no afecta cap forest d'utilitat pública ni cap forest consorciada gestionada per la Secció Forestal.
Español: De la Sección Forestal se indica que la actividad proyectada no afecta a monte de utilidad pública ni a monte consorciado gestionado por la sección forestal.
Valencià: Els terrenys s'ubiquen en sòl agrícola i en un entorn de cultius pròxims al litoral.
Español: Los terrenos se ubican en suelo agrícola y en un entorno de cultivos próximos al litoral.
Valencià: El problema pot venir en cas de precipitacions fortes i continuades, que facen que se supere la cota de la vora, i l'aigua transporte els fangs contaminant al seu pas, depenent de la composició dels fangs i la quantitat emmagatzemada.
Español: El problema puede venir en caso de precipitaciones fuertes y continuadas en que se supere la cota del borde, y el agua transporte los lodos contaminando a su paso, dependiendo de la composición de los lodos y la cantidad almacenada.
Valencià: De la Secció de Camins Ramaders s'informa que el projecte no afecta cap camí ramader classificat en el terme municipal de Sagunt.
Español: De la Sección de Vías Pecuarias se informa que el Proyecto no afecta a ninguna Vía Pecuaria Clasificada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Del Servei de Residus i Contaminació: s'efectuen les consideracions següents: L'activitat de fangs d'EDAR mitjançant assecament I compostatge, que correspon a l'operació de valoració R3, segons estableix l'annex II B de la Decisió de la Comissió 96/350.
Español: Del Servicio de Residuos y Contaminación: Se efectúan las siguientes consideraciones: La actividad de fangos de EDAR mediante secado y compostaje, que corresponde a la operación de valorización R3, según establece el Anexo II B de la Decisión de la Comisión 96/350.
Valencià: D'acord amb l'article 13.1 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, queden sotmeses a autorització administrativa les activitats així contemplades i hauran de presentar, entre altres, projecte tècnic i projecte d'explotació a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, quedan sometidas a autorización administrativa las actividades así contempladas y deberán presentar, entre otros, proyecto técnico y proyecto de explotación a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Els residus no perillosos que valorarà d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus (CER) aprovat mitjançant Decisió 94/3/CE, de la Comissió són entre altres els següents: Fangs del tractament d'aigües residuals industrials (CER-190804).
Español: Los Residuos No Peligrosos que va a valorizar de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos (CER) aprobado mediante Decisión 94/3/CE, de la Comisión son entre otros los siguientes: Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales (CER-190804).
Valencià: Fangs del tractament d'aigües (CER-190805).
Español: Lodos del tratamiento de aguas (CER-190805).
Valencià: Residus compostables (CER-200201).
Español: Residuos compostables (CER-200201).
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha establert per la legislació vigent en aquesta matèria en el Reial Decret 1310/1990, de 24 d'octubre, que regula la utilització dels fangs de la depuració.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente en esta materia en el Real Decreto 1310/1990, de 24 de octubre, que regula la utilización de los lodos de la depuración.
Valencià: Aquelles partides de fangs a valorar que, en base als controls i/o analítiques establertes per l'empresa que no siguen vàlides per al procés seran lliurades a un gestor de residus no perillosos.
Español: Aquellas partidas de fangos a valorizar que, en base a los controles y/o analíticas establecidas por la empresa que no sean válidas para el proceso serán entregadas a gestor de residuos no peligrosos.
Valencià: Els residus perillosos que en principi generarà són els següents: Olis hidràulics no clorats (no emulsionats) (CER-130000) Envasos contaminats per restes d'olis.
Español: Los Residuos Peligrosos que en principio va a generar son los siguientes: Aceites hidráulicos no clorados (no emulsionados) (CER-130000) Envases contaminados por restos de aceites.
Valencià: Respecte a aquests residus s'haurà d'indicar les quantitats anuals esperades a fi que en cas de ser inferiors a 10 tones/any, se sol·licite la inscripció en el registre de xicotets productors de residus perillosos; o bé, si superen la dita quantitat hauran de sol·licitar la corresponent autorització administrativa com a activitat productora de residus perillosos, tal com estableix l'art. 9 de la Llei 10/1998.
Español: Respecto a estos residuos se deberá indicar las cantidades anuales esperadas a fin de que en caso de ser inferiores a 10 Toneladas/año, solicitar la inscripción en el registro de pequeños productores de residuos peligrosos; o bien, si superan dicha cantidad habrán de solicitar la correspondiente autorización administrativa como actividad productora de residuos peligrosos; o bien, si superan dicha cantidad habrán de solicitar la correspondiente autorización administrativa como actividad productora de residuos peligrosos, tal y como viene establecido por el art.9 de la Ley 10/1998.
Valencià: Es tindrà present que, després del període d'emmagatzemament temporal que no excedirà dels sis mesos, els residus perillosos seran lliurats a un gestor autoritzat i aportarà els corresponents documents d'acceptació final dels residus perillosos generats (art. 11 de la Llei 10 /1998).
Español: Se tendrá presente que, tras el periodo de almacenamiento temporal que no excederá de los seis meses, los residuos peligrosos serán entregados a gestor autorizado y aportará los correspondientes documentos de aceptación final de los residuos peligrosos generados (art.11 de la Ley 10 /1998).
Valencià: El procés productiu consisteix únicament en un depòsit, deshidratació I volteig de fangs, que resulta prou rudimentari.
Español: El proceso productivo consiste únicamente en un depósito, deshidratación y volteo de fangos, que resulta bastante rudimentario.
Valencià: La qual cosa s'informa, tret de millor criteri tècnic.
Español: Lo que se informa, salvo mejor criterio técnico.
Valencià: No obstant això, que el que indica el present informe servisca com a suggeriment, quedant a criteri del servei competent la seua proposta de resolució definitiva.
Español: No obstante, que lo indicado en el presente informe sirva como sugerencia quedando a criterio del servicio competente su propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Del Servei de Planificació Hidrològica s'informa el següent: S'ha de garantir la no-admissió de quantitats de fangs que sobrepassen la capacitat de la superfície del terreny preparada per a tal fi, i que puguen implicar l'ocupació de terrenys no preparats per a això.
Español: Del Servicio de Planificación Hidrológica se informa lo siguiente: Se debe garantizar la no admisión de cantidades de lodos que sobrepasen la capacidad de la superficie del terreno acondicionada para tal fin, y que puedan implicar la ocupación de terrenos no preparados para ello.
Valencià: S'ha de garantir la impermeabilització de les basses d'arreplegada de lixiviats, com també del terreny en les zones d'assecament I compostatge dels fangs.
Español: Se debe garantizar la impermeabilización de las balsas de recogida de lixiviados, así como del terreno en las zonas de secado y compostaje de los lodos.
Valencià: S'ha de garantir l'adequada arreplegada de lixiviats generats en aquestes zones i el seu posterior tractament.
Español: Se debe garantizar la adecuada recogida de lixiviados generados en estas zonas y su posterior tratamiento.
Valencià: Seria recomanable cobrir la zona d'assecament i tractament dels fangs a fi d'evitar que entre en contacte l'aigua de pluja amb els fangs, i de forma que s'arreplegaren per separat lixiviats i pluvials.
Español: Sería recomendable cubrir la zona de secado y tratamiento de los fangos con el fin de evitar que entre en contacto el agua de lluvia con los fangos, y de forma que se recogieran por separado lixiviados y pluviales.
Valencià: Atés que d'acord amb els informes elaborats des dels Serveis territorials d'aquesta Conselleria, aquesta empresa utilitza altres terrenys propietat de la Generalitat Valenciana, no preparats per a aquesta activitat, que poden produir un impacte negatiu en la zona humida de la Marjal del Moro, és necessari que es realitze una adequada neteja d'aquestes parcel·les, eliminant tota resta de fangs allí acumulats.
Español: Dado que de acuerdo con los informes elaborados desde los servicios territoriales de esta Conselleria, esta empresa utiliza otros terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana, no acondicionados para esta actividad, que pueden producir un impacto negativo en la zona húmeda de la Marjal del Moro, es necesario que se realice una adecuada limpieza de estas parcelas, eliminando todo resto de lodos allí acumulados.
Valencià: Finalment cal assenyalar que la reutilització dels fangs de depuració en el sector agrari es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en el Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre, i en l'Orde de 26 d'octubre de 1993, havent d'omplir les corresponents ?fitxes semestrals d'explotació agrícola de fangs tractats?, que han de ser remeses a aquesta Conselleria anualment.
Español: Por último cabe señalar que la reutilización de los lodos de depuración en el sector agrario se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre, y en la Orden de 26 de octubre de 1993, debiendo cumplimentar las correspondientes ?fichas semestrales de explotación agrícola de lodos tratados?, que deben ser remitidas a esta Conselleria anualmente.