gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló (Secció de Contractació).
Español: a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón (Sección de Contratación).
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules, núm. 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetran millores en els aspectes que s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars, que no es consideraran com a variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán mejoras en los aspectos que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares, que no se considerarán como variantes.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: Castellón.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13278) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de tres places de peó d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13278) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de tres plazas de peón de obra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13278 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local peó Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de tres places de peó d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13278 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local peón Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de tres plazas de peón de obra.
Valencià: [2003/F13278] Mitjançant este anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 285, d'1 de desembre de 2003, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de tres places de peó d'obra, vacants en la plantilla de funcionaris/àries d'este ajuntament.
Español: [2003/F13278] Por el presente, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 285, de 1 de diciembre de 2003, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de tres plazas de peón de obra, vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este ayuntamiento.
Valencià: En este anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels/de les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los/las aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, i s'advertix que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 13,65 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 13,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10174) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització corresponents a l'àmbit de la unitat d'execució 0-1 d'Algimia de Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10174) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización correspondientes al ámbito de la unidad de ejecución 0-1 de Algimia de Alfara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització corresponents a l'àmbit de la unitat d'execució 0-1 d'Algimia de Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización correspondientes al ámbito de la unidad de ejecución 0-1 de Algimia de Alfara.
Valencià: [2003/M10174] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha acordat exposar al públic el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació corresponents a l'àmbit de la unitat d'execució 0-1 d'Algimia de Alfara, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa corresponent aprovat per l'Ajuntament en ple, en sessió de data 25 de juliol de 2003, i adjudicada l'execució a Alandi-Cotolí.
Español: [2003/M10174] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, se ha acordado exponer al público el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación correspondientes al ámbito de la unidad de ejecución 0-1 de Algimia de Alfara, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa correspondiente aprobado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 25 de julio de 2003, y adjudicada su ejecución a Alandi-Cotolí.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i presentar, davant del propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, 1, de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4743) ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4743) ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4743 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Canals Alcúdia, l' centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 28 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4743 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Canals Alcúdia, l' centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2003/S4743] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/S4743] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segona Els centres han de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Tercera La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació Manuel Tarancón Fandos Annex Centre: Sant Antoni Abad Titular: Arquebisbat de València Domicili: avinguda 9 d'octubre, 24 Localitat: Canals Província: València Codi: 46002520 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració, amb 2 unitats i 30 llocs escolars, de manera que el centre quedarà configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación Manuel Tarancón Fandos Anexo Centro: Sant Antoni Abad Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: avenida 9 d'octubre, 24 Localidad: Canals Provincia: Valencia Código: 46002520 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración, con 2 unidades y 30 puestos escolares, de manera que el centro quedará configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares Sin perjuicio de la composición transitoria aprobada por Orden de 18 de septiembre de 1996 (DOGV de 18.11.1996), y que afecta hasta el curso académico 2004/2005.
Valencià: Centre: San Andrés Apóstol Titular: arquebisbat de València Domicili: plaça de la Constitució, 5 Localitat: l'Alcúdia Província: València Codi: 46000808 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració, amb 1 unitats i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 147 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 118 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: San Andrés Apóstol Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: plaza de la Constitución, 5 Localidad: L'Alcúdia Provincia: Valencia Código: 46000808 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración, con 1 unidades y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 147 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 118 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11833) Juí civil número 67/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11833) Juicio civil número 67/2002.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí civil número 67/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 67/2002.
Valencià: [2003/M11833] Part demandant: Ivanna Loreto Camps Perepérez.
Español: [2003/M11833] Parte demandante: Ivanna Loreto Camps Perepérez.
Valencià: Part demandada: Juan José Climent Fuentes.
Español: Parte demandada: Juan José Climent Fuentes.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat amb data 16 de juliol de 2003, sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que estimant parcialment la demanda formulada per la procuradora Cristina Bueso, en nom i representació d'Ivanna Loreto Camps Perepérez, contra Juan José Climent Fuentes sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de la renda i sobre reclamació de quantitat, en concret, 182.201 pessetes, més l'import de les rendes que han vençut periòdicament des de febrer de 2002 inclusivament fins al mes en què es va dictar sentència, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a València, avinguda d'Aragó, número 34, porta 25, celebrat el 21 de setembre de 2001, i en conseqüència, condemne el demandat a estar i passar per la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado con fecha 16 de julio de 2003, sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Cristina Bueso, en nombre y representación de Ivanna Loreto Camps Perepérez, contra Juan José Climent Fuentes sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de la renta y sobre reclamación de cantidad, en concreto, 182.201 pesetas, más el importe de las rentas que vencieren periódicamente desde febrero de 2002 inclusive hasta el mes en que se dictare sentencia, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Valencia, avenida de Aragón, número 34, puerta 25, celebrado el 21 de septiembre de 2001, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Així mateix, condemne Juan José Climent Fuentes a pagar a Ivanna Loreto Camps Perepérez 3.005,06 euros (500.000 pessetes), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Juan José Climent Fuentes a que pague a Ivanna Loreto Camps Perepérez 3.005,06 euros (500.000 pesetas), más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Cada part litigant pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11964) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocades per la Resolució de 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11964) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocadas por Resolución de 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).