gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció, preservació i ordenació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección, preservación y ordenación del entorno de la Ermita de Sant Joan.
Valencià: [2005/F13165] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2005, va adoptar per unanimitat l'acord següent: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de difusió àmplia en la localitat, el pla especial de protecció, preservació i ordenació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan.
Español: [2005/F13165] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2005, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Que se someta a información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan especial de protección, preservación y ordenación del entorno de la Ermita de Sant Joan.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini d'un mes a partir del dia següent a la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a la documentació exposada al públic, la qual podrà ser examinada en les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada a la ronda de les Muralles, 42.
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones que se consideren oportunas a la documentación expuesta al público, la cual podrá ser examinada en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en la ronda de las Murallas, 42.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1963) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1963) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1963 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic producció audiovisual CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 30 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1963 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico producción audiovisual CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2005/M1963] S'ha observat un error en la Resolució de 30 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.934, de 28 de gener de 2005.
Español: [2005/M1963] Se ha observado un error en la Resolución de 30 de diciembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.934, de 28 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5060) ACORD de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat el Tello, al terme municipal de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5060) ACUERDO de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Tello, en el término municipal de Llombai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5060 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llombai legislació municipi reserva natural ACORD de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat el Tello, al terme municipal de Llombai.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5060 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llombai legislación municipio reserva natural ACUERDO de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Tello, en el término municipal de Llombai.
Valencià: [2005/X5060] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat el Tello comprén terrenys que pertanyen al municipi de Llombai, a la comarca de la Ribera Alta.
Español: [2005/X5060] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de mayo de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del Paraje denominado El Tello comprende terrenos pertenecientes al municipio de Llombai, en la comarca de la Ribera Alta.
Valencià: La zona proposada reuneix mèrits per a la declaració com a Paratge Natural Municipal, i conté valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius en l'àmbit local que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: La zona propuesta reúne méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal, reuniendo valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos en el ámbito local que justifican su declaración como tal.
Valencià: El valor paisatgístic del Tello és especialment significatiu en l'àmbit territorial del municipi de Llombai, atés que és una forest rodejada de cultius de secà, situada en la ribera del riu Magre i que es veu des de les poblacions d'Alfarb, Llombai i Catadau.
Español: El valor paisajístico de El Tello es especialmente significativo en el ámbito territorial del municipio de Llombai, dado que es un monte rodeado de cultivos de secano, situado en la ribera del río Magro y que queda al alcance de la vista desde las poblaciones de Alfarp, Llombai y Catadau.
Valencià: Justament el Tello, amb els 361 m.
Español: Justamente, El Tello, con sus 361 m.
Valencià: d'elevació sobre el nivell del mar, és el pic més alt de la zona.
Español: de elevación sobre el nivel del mar, es el pico más alto de la zona.
Valencià: La conservació d'aquest espai verd és important també per als municipis de la plana litoral de València (situats a l'altre costat de la forest).
Español: La conservación de este espacio verde es importante también para los municipios de la llanura litoral de Valencia (situados al otro lado del monte).
Valencià: Aquest enclavament, juntament amb els terrenys confrontants que es prolonguen cap a Picassent, constitueix la primera forest que s'alça enfront de la costa, en una zona amb alt nivell d'urbanització i intensa activitat industrial.
Español: Este enclave, junto con los terrenos colindantes que se prolongan hacia Picassent, constituye el primer monte que se alza frente a la costa, en una zona con alto nivel de urbanización e intensa actividad industrial.
Valencià: Té un gran valor potencial com a espai verd pròxim a la localitat.
Español: Tiene un gran valor potencial como espacio verde cercano a la localidad.
Valencià: Presenta una coberta vegetal arbustiva en què queden intercalats alguns camps de cultiu de secà.
Español: Presenta una cubierta vegetal arbustiva en la que quedan intercalados algunos campos de cultivo de secano.
Valencià: Encara queda pineda agrupada en xicotets rodals i peus dispersos, que han resistit el pas dels incendis forestals.
Español: Todavía queda algo de pinar agrupado en pequeños rodales y pies dispersos, que han resistido el paso de los incendios forestales.
Valencià: Habiten espècies de fauna típica de matoll, com també altres que són pròpies del medi agrícola.
Español: Habitan especies de fauna típica de matorral, así como otras que son propias del medio agrícola.
Valencià: Quant a elements patrimonials històrics, dins de l'àmbit del paratge es troba la torre medieval de l'Alèdua, que forma part del patrimoni històric de la Comunitat Valenciana, i que està declarada Bé d'Interés Cultural (BIC).
Español: En cuanto a elementos patrimoniales históricos, dentro del ámbito del Paraje se encuentra la Torre Medieval de l'Alèdua, que forma parte del patrimonio histórico de la Comunidad Valenciana, y que está declarada Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: En l'actualitat es conserva la torre i un mur perimetral de caràcter defensiu.
Español: En la actualidad se conserva la torre y un muro perimetral de carácter defensivo.
Valencià: L'espai reuneix bones qualitats per al desenvolupament d'activitats recreatives a l'aire lliure pels habitants de la zona i per al desenvolupament d'activitats d'educació ambiental.
Español: El espacio reúne buenas cualidades para el desarrollo de actividades recreativas al aire libre por los habitantes de la zona y para el desarrollo de actividades de educación ambiental.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Llombai, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Llombai, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i interés d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament de Llombai, i després de complir-se els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Llombai, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara paratge natural municipal la zona denominada el Tello, al terme municipal de Llombai, i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada El Tello, en el término municipal de Llombai, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Llombai, a la província de València, i figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Llombai, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: En cas de la discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica prevaldrà la primera d'aquestes.
Español: En caso de discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix aquest acord ha de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en este acuerdo deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Llombai.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Valencia de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal pot definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial de València o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Valencia u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que ha establit el present acord i en el seu possible desenvolupament.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y en su posible desarrollo.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents mesures: a) Les competències de les Administracions Públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes medidas: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Mentre no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai i pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, ha d'autoritzar-lo l'Ajuntament de Llombai.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que han de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Llombai.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i l'aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal el Tello.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de El Tello.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà subrogar-se en les competències municipals en aquesta matèria.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse en las competencias municipales en esta materia.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal el Tello, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà, almenys, les determinacions següents, que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de El Tello, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá, al menos, las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Tello com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Tello como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Llombai, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Llombai, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un representant dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Un representante de los intereses sociales, institucionales o económicos afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Tello es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Tello se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, s'establisquen per l'Ajuntament de Llombai.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquéllas que, en su caso, se establezcan por el Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Llombai d'entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Llombai de entre los miembros del Consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Llombai habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Llombai habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.