gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada aportació estarà acompanyada d'un «breu resum» en castellà, que respecte el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i els resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un "breve resumen" en castellano, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un únic que es referisca a totes aquestes.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno sólo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació que podran consistir en: 1 - Rellevància científica de l'aportació. 2 - Rellevància científica del mitjà de difusió en el qual s'haja publicat cada aportació.
Español: Asimismo, la persona solicitante deberá acompañar los "indicios de calidad" de la investigación que podrán consistir en: 1 - Relevancia científica de la aportación. 2 - Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: En les disciplines en les quals hi haja criteris internacionals de qualitat de les publicacions aquests seran referència inexcusable. 3 - Referències que altres autors o altres autores facen, en treballs publicats, a l'obra de la persona sol·licitant, que siguen indicatives de la importància de l'aportació o de l'impacte que tinguen en l'àrea. 4 - Apreciació, expressada succintament, de la mateixa persona interessada sobre la contribució de la seua obra al progrés del coneixement, com també de l'interès i la creativitat de l'aportació. 5 - Dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat. 6 - Ressenyes en revistes especialitzades.
Español: En las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones estos serán referencia inexcusable. 3 - Referencias que otros autores u otras autoras realicen, en trabajos publicados, a la obra de la persona solicitante, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área. 4 - Apreciación, expresada sucintamente, de la propia persona interesada sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación. 5 - Datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad. 6 - Reseñas en revistas especializadas.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada persona sol·licitant podrà incorporar aquesta investigació en el seu currículum, fent esment exprés en els resums corresponents de l'abast de la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada solicitante podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada persona sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a aquestes, que puguen reemplaçar sengles de les presentades en primer lloc i que el procés d'avaluació puga considerar de qualitat insuficient per a aconseguir la puntuació mínima requerida.
Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida.
Valencià: c) Curriculum vitae normalitzat (es recomana el model de la FECYT), que incloga exclusivament les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: c) Currículum vitae normalizado (se recomienda el modelo de la FECYT), que incluya exclusivamente las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: Així mateix, es recomana que s'aporte el «DOI» (digital object identifier) d'aquelles publicacions que en disposen.
Español: Asimismo, se recomienda que se aporte el «DOI» (digital object identifier) de aquellas publicaciones que dispongan de él.
Valencià: d) Full de serveis original actualitzat del període l'avaluació del qual se sol·licita, en què conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant aquest període.
Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho periodo.
Valencià: El full de serveis haurà de ser de data posterior al dia de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La hoja de servicios deberá ser de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria.
Valencià: e) Si la investigació s'ha fet en un centre que no figura en el «full de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, els nomenaments, les credencials de becari o els documents fefaents semblants, i que incloguen període de temps i règim de dedicació.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, y que incluyan periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Valencià: S'haurà de tractar, en tot cas, d'un centre docent superior o l'activitat primordial del qual i regular siga la investigació. 3.2.
Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.2.
Valencià: La CNEAI podrà sol·licitar en qualsevol moment del procediment administratiu els documents originals a partir dels quals es van generar els arxius electrònics incorporats a la sol·licitud, amb la finalitat de contrastar-ne la validesa i la concordança. 3.3.
Español: La CNEAI podrá solicitar en cualquier momento del procedimiento administrativo los documentos originales a partir de los cuales se generaron los archivos electrónicos incorporados a la solicitud, con el fin de contrastar su validez y concordancia. 3.3.
Valencià: La CNEAI es reserva el dret d'actuar legalment contra aquelles persones que modificaren o alteraren aquells documents originals per a generar els arxius electrònics inclosos en la sol·licitud. 3.6.
Español: La CNEAI se reserva el derecho de actuar legalmente contra aquellas personas que modificaran o alteraran aquellos documentos originales para generar los archivos electrónicos incluidos en la solicitud. 3.6.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a la Subdirecció de Convocatòries Públiques d'I+D+I del SGI per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'aquesta convocatòria, com també directament a ANECA Responde, accessible des de la pàgina web següent: http://www.aneca.es/contacto/aneca_responde.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+I del SGI para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a ANECA Responde, accesible desde la página web a siguiente: http://www.aneca.es/Contacto/ANECA_responde.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 17 de gener del 2022 fins al 7 de febrer del 2022. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 17 de enero de 2022 hasta el 7 de febrero de 2022. 4.2.
Valencià: Els impresos i els annexos, seran emplenats i enviats per telemàticament a través dels mitjans disponibles en la seu electrònica d'ANECA o en l'adreça electrònica: http://www.aneca.es/programas-de-evaluacion/evaluacion-de-profesorado/cneai/ 4.2.1.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la sede electrónica de ANECA o en la dirección electrónica http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/ 4.2.1.
Valencià: Atès el que disposa l'article 14.4 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud a través de registre telemàtic de la CNEAI, per a la qual cosa podran identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 d'aquesta llei. 4.2.2.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.4 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, las personas interesadas deberán presentar su solicitud a través de registro telemático de la CNEAI, para lo que podrá identificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley. 4.2.2.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, i amb la finalitat que la Universitat d'Alacant puga notificar a la CNEAI les sol·licituds que han de ser avaluades, les persones sol·licitants hauran d'enviar, obligatòriament, a la Subdirecció de Convocatòries Públiques d'I+D+I, per instància genèrica, a través de l'eAdministració de la Universitat d'Alacant, una còpia de la sol·licitud presentada, acompanyada de la resta de documentació acreditativa dels mèrits aportats.
Español: Una vez presentada y registrada la solicitud, y a fin de que la Universidad de Alicante pueda notificar a la CNEAI los investigadores que deben ser evaluados, los solicitantes deberán enviar, obligatoriamente, que a la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+I, por instancia genérica, a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante, una copia de la solicitud presentada, acompañada del resto de documentación acreditativa de los méritos aportados.
Valencià: En el cas que aquest tràmit no es complete, les persones interessades estaran declinant el dret que el sexenni sol·licitat siga avaluat per l'esmentat organisme.
Español: En el caso de que este trámite no se complete, los interesados estarán declinando su derecho a que el sexenio solicitado sea evaluado por el mencionado organismo.
Valencià: El termini màxim per a l'enviament d'aquesta documentació serà el dia 13 de febrer del 2022. 4.2.3 Posteriorment, en el termini d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Universitat d'Alacant, remetrà a l'ANECA un llistat amb la relació de sol·licituds que hauran de ser avaluades en virtut de l'acord signat amb aquesta institució.
Español: El plazo máximo para el envío de esta documentación será el día 13 de febrero de 2022. 4.2.3 Posteriormente, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Universidad de Alicante, remitirá a la ANECA un listado con la relación de solicitudes que deberán ser evaluadas en virtud del acuerdo firmado con esta institución.
Valencià: Correspon a la Universitat d'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora, per a això s'ha signat un conveni de comanda de gestió amb l'ANECA per a l'avaluació per la CNEAI del seu personal docent i investigador contractat. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora, para lo cual se ha firmado un Convenio de encomienda de gestión con la ANECA para la evaluación por la CNEAI de su personal docente e investigador contratado. 5.2.
Valencià: Per a exercir aquesta comesa, la CNEAI recaptarà l'assessorament de la comunitat científica, i l'articularà a través de Comitès Assessors per camps científics, la relació dels quals serà oportunament publicada en la web de la CNEAI. 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la CNEAI recabará el asesoramiento de la comunidad científica, articulándolo a través de Comités Asesores por campos científicos, cuya relación será oportunamente publicada en la web de la CNEAI. 5.3.
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que estableix l'article 82.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.4.
Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 5.4.
Valencià: Els comitès assessors i, si escau, les persones expertes consultades hauran de formular un judici tècnic sobre les 5 contribucions avaluades a la persona sol·licitant. 5.5.
Español: Los Comités asesores y, en su caso, las personas expertas consultadas deberán formular un juicio técnico sobre las 5 contribuciones evaluadas a la persona solicitante. 5.5.
Valencià: En el cas que el corresponent comitè assessor o les persones expertes nomenades per la directora d'ANECA ho consideren oportú, podran requerir de la persona sol·licitant, per mitjà de la directora de la divisió d'Avaluació del Professorat d'ANECA, o de qui ostente la coordinació de la CNEAI, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el curriculum vitae. 5.6 El judici tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero a deu, i caldrà un mínim de sis punts per a obtenir una avaluació positiva en un tram de sis anys. 5.7.
Español: En el caso de que el correspondiente Comité asesor o las personas expertas nombradas por la directora de ANECA lo consideren oportuno, podrán requerir de la persona solicitante, por medio de la Directora de la división de Evaluación del Profesorado de ANECA, o de quien ostente la Coordinación de la CNEAI, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su curriculum vitae. 5.6 El juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero a diez, siendo preciso un mínimo de seis puntos para obtener una evaluación positiva en un tramo de seis años. 5.7.
Valencià: En el cas de les avaluacions úniques (activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre del 1988), el judici tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero fins al número que resulte de multiplicar per deu el nombre de trams sol·licitats.
Español: En el caso de las evaluaciones únicas (actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 1988), el juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados.
Valencià: En aquest supòsit, el nombre de trams avaluats positivament serà igual al nombre enter que resulte de dividir per sis la puntuació total assignada.
Español: En este supuesto, el número de tramos evaluados positivamente será igual al número entero que resulte de dividir por seis la puntuación total asignada.
Valencià: En l'avaluació s'observaran els criteris generals establits en l'article 7 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994 i en l'apartat tercer de l'Ordre CNU/1181/2019, de 3 de desembre.
Español: En la evaluación se observarán los criterios generales establecidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994 y en el apartado tercero de la Orden CNU/1181/2019, de 3 de diciembre.
Valencià: Aquests criteris generals es complementen amb els criteris específics aprovats per a cadascun dels camps d'avaluació per resolució de la CNEAI de 23 de desembre del 2021.
Español: Dichos criterios generales se complementan con los criterios específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación por resolución de la CNEAI de 23 de diciembre de 2021.
Valencià: Resolució. 7.1 La CNEAI, al final del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d'Alacant, la qual a la vista d'aquest dictarà resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: Resolución. 7.1 La CNEAI, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la Universidad de Alicante, quien a la vista del mismo dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La resolució l'avaluació de la qual siga desfavorable, es motivarà, i s'inclourà juntament amb la resolució l'informe emès per la CNEAI. 7.2 Per a la motivació de la resolució que dicte la CNEAI hi haurà prou amb la inclusió dels informes emesos pels comitès assessores i les persones expertes, si aquests hagueren sigut assumits per la CNEAI.
Español: La resolución cuya evaluación sea desfavorable, se motivará, incluyendo junto a la resolución el informe emitido por la CNEAI. 7.2 Para la motivación de la resolución que dicte la CNEAI bastará con la inclusión de los informes emitidos por los Comités asesores y las personas expertas, si estos hubiesen sido asumidos por la CNEAI.
Valencià: En cas contrari, hauran d'incorporar-se a la resolució de la CNEAI els motius per a apartar-se d'aquest informes, com també la fonamentació, avalada o no per altres informes dictats per especialistes. 7.3.
Español: En caso contrario, deberán incorporarse a la resolución de la CNEAI los motivos para apartarse de los referidos informes, así como la fundamentación, avalada o no por otros informes dictados por especialistas. 7.3.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo de resolución será de 6 meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: La Universitat d'Alacant responsable de tractament de les dades, posarà a la disposició d'ANECA les dades personals de les persones sol·licitants necessàries per a fer possible l'avaluació.
Español: La Universidad de Alicante responsable del tratamiento de los datos, pondrá a disposición de ANECA los datos personales de los solicitantes necesarios para hacer posible la evaluación.
Valencià: Les mesures de seguretat implantades en ANECA es corresponen amb les previstes en l'Annex II (Mesures de seguretat) del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Las medidas de seguridad implantadas en ANECA se corresponden con las previstas en el Anexo II (Medidas de seguridad) del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica. 9.
Valencià: b) L'Ordre de 2 de desembre de 1994, per la qual s'estableix el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora dels funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris (BOE del 3), modificada per l'Ordre de 16 de novembre del 2000 (BOE del 21).
Español: b) La Orden de 2 de diciembre de 1994, por la que se establece el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios (BOE del 3), modificada por la Orden de 16 de noviembre de 2000 (BOE del 21).
Valencià: c) L'Ordre CNU/1181/2019, de 3 de desembre, per la qual s'estableixen les bases comunes per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal investigador funcionari de les escales científiques dels organismes públics d'investigació de l'Administració General de l'Estat d) La Resolució de 23 de desembre del 2021, de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la qual es publiquen els criteris específics aprovats per a cadascun dels camps d'avaluació.
Español: c) La Orden CNU/1181/2019, de 3 de diciembre, por la que por la que se establecen las bases comunes para la evaluación de la actividad investigadora del personal investigador funcionario de las escalas científicas de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado d) La Resolución de 23 de diciembre de 2021, de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se publican los criterios específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación.
Valencià: e) I altres normes vigents que siguen aplicables.
Español: e) Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: La Universitat d'Alacant traslladarà a la CNEAI les reclamacions que haja presentat el personal docent i investigador avaluat desfavorablement amb la finalitat que emeta informe.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la CNEAI de las reclamaciones que haya presentado el personal docente e investigador evaluado desfavorablemente a fin de que emita informe.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) Alacant, 13 de gener del 2022.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) Alicante, 13 de enero de 2022.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: La Rectora, Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Per a fer-ho es va establir per al període 2009-2012 un nou pla plurianual d’actuacions del Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa, que se sustenta sobre la força de dos eixos estratègics: els grups d’innovació tecnològica educativa (GITE) i diferents nivells d’acreditació tecnològica (de professorat o ATP, d’assignatura o ATA i de titulació o ATT).
Español: Para ello se estableció para el periodo 2009-2012 un nuevo plan plurianual de actuaciones del Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa, que se sustenta sobre la base de dos ejes estratégicos: los grupos de innovación tecnológico-educativa (GITE) y diferentes niveles de acreditación tecnológica (de profesorado o ATP, de asignatura o ATA y de titulación o ATT).
Valencià: Seguint la línia marcada en l’anterior edició, les ajudes de l’any 2011 continuen fent especial èmfasi en tres aspectes: multidisciplinarietat, multimèdia i multilingüisme.
Español: Siguiendo con la línea marcada en la anterior edición, las ayudas de este año 2011 siguen haciendo especial énfasis en tres aspectos: multidisciplinaridad, multimedia y multilingüismo.
Valencià: Creiem fermament que la vertadera innovació vindrà donada per equips docents amb participació de diferents col·lectius (professors, estudiants, tècnics…), que produïsquen continguts rics en suport digital (imatges, àudio, vídeo…) i en diferents llengües (valencià, castellà, anglès…).
Español: Creemos firmemente que la verdadera innovación vendrá dada por equipos docentes con participación de distintos colectivos (profesores, estudiantes, técnicos, …), que produzcan contenidos ricos en soporte digital (imágenes, audio, vídeo, …) y en distintas lenguas (valenciano, castellano, inglés, …).
Valencià: Amb aquesta finalitat es podran usar totes les eines (formació, assessorament i equipament) que la Universitat d’Alacant ha desenvolupat per a això, disponibles en la fragUA, projecte de col·laboració de la Biblioteca i el Servei d’Informàtica.
Español: Para ello se podrá hacer uso de todas las herramientas (formación, asesoramiento y equipamiento) que la Universidad de Alicante ha desarrollado para ello, disponibles en la fragUA, proyecto de colaboración de la Biblioteca y el Servicio de Informática.
Valencià: La gestió i publicació d’aquests fitxers audiovisuals es pot fer de manera molt senzilla amb l’eina Vértice de Campus Virtual (Recursos d’aprenentatge >> Vértice).
Español: La gestión y publicación de estos ficheros audiovisuales se puede hacer de forma muy sencilla con la herramienta Vértice de Campus Virtual (Recursos de aprendizaje >> Vértice).