gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5709 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Manuel Iradi Casal catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5709 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Manuel Iradi Casal catedrático de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2010/5709] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5878 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 129/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Manuel Iradi Casal catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia.
Español: [2010/5709] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5878, de catedrático de universidad (concurso nº 129/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Manuel Iradi Casal catedrático de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10517) Citació a termini a les persones interessades en el judici de l'expedient de domini, represa del tracte número 622/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10517) Citación a las personas interesados en el juicio del expediente de dominio, reanudación del trato número 622/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el judici de l'expedient de domini, represa del tracte número 622/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesados en el juicio del expediente de dominio, reanudación del trato número 622/2010.
Valencià: [2010/10517] Expedient de domini.
Español: [2010/10517] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000622/2010 Part demandant: Concepción Ferrer Sena.
Español: Reanudación del tracto 000622/2010 Parte demandante: Concepción Ferrer Sena.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat provisió, i s'ha admés a tràmit l'expedient, la part que interessa del qual, literalment, diu així: «De conformitat amb el que disposa l'article 201.3 de la Llei Hipotecària, traslladeu l'escrit presentat al Ministeri Fiscal i citeu a termini a aquells que, segons el certificat del Registre, tinguen algun dret real sobre la finca número 1734 del Registre de la Propietat d'Aldaia, a aquell de qui procedisquen els béns o el seus drethavents, si són coneguts, a la persona al nom de la qual consta la finca registral al Cadastre, a les persones ignorades a les quals pot perjudicar la inscripció sol·licitada, per a la qual cosa expediu els edictes oportuns, que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, al lloc on radica la finca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major tiratge de la província, a fi que dins del termini de 10 dies, següents a la citació o a la publicació dels edictes, puguen comparéixer davant del Jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado providencia, admitiendo a trámite el expediente, cuyo particular literalmente copiado dice así: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria, dése traslado del escrito presentado al Ministerio Fiscal y cítese a aquellos que según la certificación del Registro, tengan algún derecho real sobre la finca número 1734 del Registro de la Propiedad de Aldaia, a aquel de quien procedan los bienes o sus causahabientes, si fueren conocidos, a la persona a cuyo nombre está catastrada la finca registral, a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para lo cual líbrense los oportunos edictos, que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado en el del lugar donde radica la finca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor tirada de la provincia, a fin de que dentro del término de 10 días siguientes a la citación o a la publicación de los edictos, puedan comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga».
Valencià: I perquè valga de citació de forma deguda al perjudicat o perjudicats que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, que es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, al del lloc de la finca, en un periòdic i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de citación en forma al perjudiocado o perjudicados que se halla en ignorado paradero, libro el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el del lugar de la finca, en un periódico y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 9 de setembre de 2010.
Español: Torrent, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2156) Notificació de la Resolució de 22 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es denega l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2156) Notificación de la Resolución de 22 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se deniega la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-03098.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-03098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2156 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 22 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es denega l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2156 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 22 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se deniega la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/2156] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Milagros Guillem Ferrer, amb domicili al carrer de les Casetes d'Isidor, número 13, 46470 Catarroja (València). 1r.
Español: [2010/2156] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Milagros Guillem Ferrer, con domicilio en C/ Cassetes d'Isidoro, nº 13, 46470 Catarroja (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 93400, de 22.10.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 22 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93400 del 22.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 22 de octubre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.02 Arròs en aiguamolls Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.02 Arroz en humedales Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 3 juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 3 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Denegar a l'expedient número 2008-PAR-V-00-03098, a nom de Milagros Guillem Ferrer, amb DNI número 19342248F, l'ajuda de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls de l'any 2008, per superar el 20% de la diferència entre la superfície declarada i la determinada segons l'article 14 de l'Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, relatiu a les reduccions i les exclusions en el control de superfícies. 2n.
Español: Denegar al expediente nº 2008-PAR-V-00-03098 a nombre de Milagros Guillem Ferrer, con DNI nº 19342248F la ayuda de cultivo sostenible del arroz en humedales del año 2008, por superar el 20% de la diferencia entre la superficie declarada y la determinada según el artículo 14 de la Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, relativo a las reducciones y exclusiones en el control de superficies. 2º.
Valencià: » València, 8 de febrer de 2010.
Español: » Valencia, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3716) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'indústria hortofructícola, al terme municipal de Carlet, ubicada al polígon 28, parcel·les 133 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3716) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria hortofrutícola, en el término municipal de Carlet, ubicada en polígono 28, parcela 133 y otras.
Valencià: Expedient número 2009/0540.
Español: Expediente número 2009/0540.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3716 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'indústria hortofructícola, al terme municipal de Carlet, ubicada al polígon 28, parcel·les 133 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3716 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria hortofrutícola, en el término municipal de Carlet, ubicada en polígono 28, parcela 133 y otras.
Valencià: [2010/3716] Cooperativa Agrícola Sant Bernat ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'indústria hortofructícola (expedient 2009/0540), al terme municipal de Carlet, ubicada al polígon 28, parcel·les 133 i altres.
Español: [2010/3716] Cooperativa Agrícola San Bernat, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria hortofrutícola, (expediente 2009/0540), en el término municipal de Carlet ubicada en polígono 28, parcela 133 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13479) Informació pública del conveni urbanístic subscrit amb Francisco Felguera Vélez i María Luisa Bascuñana Arroyo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13479) Información pública del convenio urbanístico suscrito con Francisco Felguera Vélez y María Luisa Bascuñana Arroyo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13479 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic subscrit amb Francisco Felguera Vélez i María Luisa Bascuñana Arroyo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13479 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico suscrito con Francisco Felguera Vélez y María Luisa Bascuñana Arroyo.
Valencià: [2010/13479] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb Francisco Felguera Vélez i María Luisa Bascuñana Arroyo, propietaris de la parcel·la cadastral 8898008YJ1589N0001IO (sítia en carretera de l'Omet, núm. 8).
Español: [2010/13479] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con Francisco Felguera Vélez y María Luisa Bascuñana Arroyo, propietarios de la parcela catastral 8898008YJ1589N0001IO (sita en carretera de l'Omet, nº 8).
Valencià: Picassent, 10 de desembre de 2010.
Español: Picassent, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3489) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena personal eventual José Antonio Gil Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3489) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra personal eventual a José Antonio Gil Navarro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3489 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena personal eventual José Antonio Gil Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3489 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra personal eventual a José Antonio Gil Navarro.