gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí i Femenia.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí i Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820665) DECRET 41/1991, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de l'ús d'uns terrenys de 4.702 m2, situats en el parc Hort Feliu d'Alginet, per a la creació d'una extensió de BUP, realitzada per l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820665) DECRETO 41/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, del uso de unos terrenos de 4.702 m2, sitos en el parque Hort de Feliu de Alginet, para la creación de una extensión de BUP, realizada por el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/04/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820665 CVE Data del document : 04-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 41/1991, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de l'ús d'uns terrenys de 4.702 m2 situats en el parc Hort Feliu d'Alginet, per a la creació d'una extensió de BUP, realitzada per l'Ajuntament d'Alginet.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/04/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820665 CVE Fecha del documento : 04-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 41/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, del uso de unos terrenos de 4.702 m2, sitos en el parque Hort de Feliu de Alginet, para la creación de una extensión de BUP, realizada por el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: L'Ajuntament d'Alginet, en la sessió plenària de data 2 de juny de 1990, acordà la cessió d'ús, a títol gratuït, a la Generalitat Valenciana, d'uns terrenys situats en el parc Hort Feliu d'Alginet, dels quals és propietari l?esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Alginet, en sesión plenaria de fecha 2 de junio de 1990, acordó la cesión del uso, a título gratuito, a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en el parque Hort de Feliu de Alginet, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una Extensió de BUP.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una extensión de BUP.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del uso de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 4 de març de 1991, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió d'ús a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Alginet, dels terrenys situats en el terme municipal d'Alginet, parc Hort Feliu que ocupen una superfície de 4.702 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 4 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión de uso a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Alginet, de los terrenos sitos en el término municipal de Alginet, parque Hort de Feliu que ocupan una superficie de 4.702 m2.
Valencià: Confronta: per tots els vents amb la propietat dels germans Peiró Camaró, a excepció de l'entrada al recinte que dóna al carrer Maestro Chapí.
Español: Linda: por todos sus vientos con la propiedad de los hermanos Peiró Camaró, a excepción de la entrada al recinto que da a la c/ Maestro Chapí.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet al foli 167 del llibre 227, tom 1514 de l'arxiu, finca núm. 18.581 del registre, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, en el folio 167 del libro 227, tomo 1.514 del archivo, finca registral núm. 18.581, inscripción 1.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?ús dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de crear una extensió de BUP a Alginet.
Español: ª Artículo segundo Esta cesión gratuita del uso de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de crear una extensión de BUP en Alginet.
Valencià: La cessió de l?ús tindrà vigència fins que es construesca un nou edifici destinat a Ensenyament Mitjà.
Español: La cesión del uso tendrá vigencia hasta tanto se construya un nuevo edificio destinado a Enseñanzas Medias.
Valencià: L'ús de l?edifici i de les aules annexes que es cedeixen revertiran a l'Ajuntament en el moment que deixe de prestar-s'hi el servei que motiva la cessió.
Español: El uso del edificio y aulas anejas que se ceden, revertirá al Ayuntamiento en el momento en que deje de prestarse el servicio que motiva la cesión.
Valencià: Article tercer Els drets derivats de la cessió d'ús de l?immoble hauran d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero Los derechos derivados de la cesión de uso del inmueble deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 4 de març de 1991.
Español: Valencia, 4 de marzo dé 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2692, del 20-02-1996 (1996/837511) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1996 de la consellera d'Agricultura, i Medi Ambient, presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual es concedeix una beca d'especialització de titulat de grau superior en el tema «Detecció del Plum poxvirus mitjançant Heminested-PCR».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2692, del 20-02-1996 (1996/837511) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1996 de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se concede una beca de especialización de titulados superiores en el tema «Detección del Plum poxvirus mediante Heminested- PCR».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2692 Data del DOGV : 20-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2692 Fecha DOGV : 20-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828564) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es proveeix la vacant de Cap de la Unitat de Planificació de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828564) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1993, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se provee la vacante de Jefe de la Unidad de Planificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828564 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828564 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824330) CONVOCATÒRIA 90/1992, de 12 de març, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824330) CONVOCATORIA 90/1992, de 12 de marzo, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1753 Data del DOGV : 27-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1753 Fecha DOGV : 27-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822766) ORDRE de 23 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es delega en el Director General de Tributs i Patrimoni la facultat de disposar que els caps del Servei d'Inspecció i Valoració realitzen actes de comprovació i investigació i l'òrgan que haja de dictar en aquests casos els actes de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822766) ORDEN de 23 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se delega en el Director General de Tributos y Patrimonio la facultad de disponer que los jefes del Servicio de Inspección y Valoración realicen actos de comprobación e investigación y el órgano que haya de dictar en tales casos los actos de liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1636 Data del DOGV : 04-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822766 CVE Data del document : 23-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega el Director General de Tributs i Patrimoni per a la facultat de disposar que els caps del Servei d'Inspecció i Valoració realitzen actes de comprovació i investigació i l'òrgan que haja de dictar en aquests casos els actes de liquidació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1636 Fecha DOGV : 04-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822766 CVE Fecha del documento : 23-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, delegando en el Director General de Tributos y Patrimonio la facultad de disponer que los jefes del Servicio de Inspección y Valoración realicen actos de comprobación e investigación y el órgano que haya de dictar en tales casos los actos de liquidación.
Valencià: El Reglament d'Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril, les prescripcions del qual s?estenen fins i tot als tributs cedits a les comunitats autònomes per expressa indicació de la Llei 30/1983, de 28 de desembre, desplega la facultat - ja recollida en l'article 140 de la Llei General Tributària arran de l?última modificació- que la Inspecció dels Tributs ha de practicar les liquidacions tributàries resultants de la seua actuació.
Español: El Reglamento de Inspección de los Tributos, aprovado por Real Decreto 939/1986, de 25 de abril, cuyas prescripciones se extienden incluso a los tributos cedidos a las comunidades autónomas por expresa indicación de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre, desarrolla la facultad -ya contemplada en el artículo 140 de la Ley General Tributaria a raíz de su última modificación- que la Inspección de los Tributos tiene que practicar las liquidaciones tributarias resultantes de su actuación.
Valencià: Els caps del Servei d'Inspecció i Valoració facultats per a dictar els actes de liquidació a què abans s'al·ludia, poden realitzar, en determinats casos i per necessitat del servei, directament actuacions inspectores mitjançant habilitació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Los jefes del Servicio de Inspección y Valoración facultados para dictar los actos liquidatorios a que antes se aludía, pueden realizar, en determinados casos y por necesidades del servicio, directamente actuaciones inspectoras mediante habilitación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Tanmateix, en aquests casos, les facultats de liquidació que pertocassen han de quedar enervades per incompatibilitat d'ambdues funcions, la qual cosa exigeix un altre o uns altres òrgans idonis per a suplir aquesta manca.
Español: En tales casos, sin embargo, las facultades de liquidación que procedieran han de quedar enervadas por incompatibilidad de ambas funciones, lo que exige otro u otros órganos idóneos para suplir esa carencia.
Valencià: Per raó de les seus competències i objectius assignats és la Direcció General de Tributs i Patrimoni el centre directiu adequat per a comprovar en concret les necessitats de personal i efectuar expressament les designacions indicades.
Español: Por razón de sus competencias y objetivos asignados es la Dirección General de Tributos y Patrimonio el centro directivo adecuado para verificar en concreto las necesidades de personal y efectuar expresamente las designaciones indicadas.
Valencià: Per tot això ORDENE: Article únic La delegació del Director General de Tributs i Patrimoni per a la facultat de disposar la realització directa d'actuacions de comprovació i investigació pels caps del Servei d'Inspecció i Valoració i que es determine en aquests casos l?òrgan que haja de dictar els actes de liquidació que, si escau, corresponguen.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo único Se delega en el Director General de Tributos y Patrimonio la facultad de disponer la realización directa de actuaciones de comprobación e investigación por los jefes del Servicio de Inspección y Valoración, determinando en tales casos el órgano que haya de dictar los actos de liquidación que en su caso correspondan.
Valencià: València, 23 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820816) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa públic el resultat del concurs públic per a la concessió de 20 beques de formació de personal mèdic i d'infermeria de les unitats de documentació clínica i admissió dels centres hospitalaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820816) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace público el resultado del concurso público para la concesión de 20 becas de formación de personal médico y de enfermería de las unidades de documentación clínica y admisión de los centros hospitalarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820418) CONVOCATÒRIA 32/1991, de 15 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820418) CONVOCATORIA 32/1991, de 15 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.