gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12088 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Descriptors : * sistema judicial Judici verbal - 000867/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12088 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal - 000867/2006.
Valencià: [2007/12088] Judici verbal - 000867/2006 Demandant: Comunitat de Propietaris del carrer Benito Pérez Galdós, 6, Alfafar.
Español: [2007/12088] Juicio verbal - 000867/2006 Demandante: Comunidad de Propietarios de la calle Benito Pérez Galdós, 6, Alfafar.
Valencià: Demandat: Jesús López Bravo En el judici referenciat s'ha dictat la sentència de 22 de juny de 2007 que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diuen així: «Encapçalament: Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, he vist estes actuacions de judici verbal seguides en este jutjat sota el número 867/2007, promogut per la Comunitat de Propietaris del carrer de Benito Pérez Galdós, número 6, d'Alfafar, mitjançant el president, José Joaquín Martínez Sahuquillo, representada per la procuradora Mª José Juan Baixauli contra Jesús López Bravo, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador: Juan Baixauli, María José Demandado: Jesús López Bravo En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 22 de junio de 2007 cuyo texto literal en su encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Encabezamiento: Vistos por mí, Consuelo Domingo Muñoz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 867/2007, promovido por la comunidad de propietarios de la calle Benito Pérez Galdós, número 6, de Alfafar, a través de su presidente José Joaquín Martínez Sahuquillo, representada por la procuradora Mª José Juan Baixauli contra Jesús López Bravo, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada per la comunitat de propietaris del carrer de Benito Pérez Galdós, número 6, d'Alfafar, mitjançant el president, José Joaquín Martínez Sahuquillo, representada per la procuradora Mª José Juan Baixauli contra Jesús López, i condemne el referit demandat a pagar a la demandant la quantitat de 2.772,93 euros en concepte de principal, més els interessos de demora produïts des de la interpel·lació judicial, i també a pagar les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la comunidad de propietarios de la calle Benito Pérez Galdós, número 6, de Alfafar, a través de su presidente José Joaquín Martínez Sahuquillo, representada por la procuradora Mª José Juan Baixauli contra Jesús López, debo condenar y condeno al referido demandado a pagar a la demandante la cantidad de 2.772,93 euros en concepto de principal, más los intereses de demora causados desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra esta sentència, poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, presentant l'escrit oportú en este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Se hace saber a las partes que contra esta sentencia pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentando el oportuno escrito en este juzgado en el término de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 31 de juliol de 2007, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Jesús López Bravo, en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 31 de julio de 2007, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Jesús López Bravo en ignorado paradero, y haciéndole saber que las copias de la demanda y documentos se hallan a su disposición en la secretaría de este juzgado.
Valencià: Catarroja, 31 de juliol de 2007.
Español: Catarroja, 31 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària: Patricia Zamorano Eiriz.
Español: - La secretaria: Patricia Zamorano Eiriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2121) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa 612.60, Despeses Diverses, que implica augmentar la dotació de la línia de subvenció nominativa T5012 "Subvenció centre/àrea de formació", per un import de cent quaranta-sis mil seixanta-set euros i dinou cèntims (146.067,19 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2121) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 del programa 612.60, Gastos Diversos, que implica aumentar la dotación de la línea de subvención nominativa T5012 "Subvención centro/área de formación", por importe de ciento cuarenta y seis mil sesenta y siete euros con diecinueve céntimos (146.067,19 euros).
Valencià: Expedient número 20.001/06 -157.
Español: Expediente número 20.001/06 -157.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2121 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades obligacions degudament adquirides, a imputar al capítol 7 del programa 612.60, Despeses Diverses, que implica augmentar la dotació de la línia de subvenció nominativa T5012, es requerix transferir crèdit del capítol 4 d'este mateix programa, minorant la línia de subvenció T5204, per un import de 146.067,19 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2121 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas obligaciones debidamente adquiridas, a imputar al capítulo 7 del programa 612.60, Gastos Diversos, que implica aumentar la dotación de la línea de subvención nominativa T5012, se requiere transferir crédito del capítulo 4 de este mismo programa, minorando la línea de subvención T5204, por importe de 146.067,19 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.4 per un import de 146.067,19 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.4 por importe de 146.067,19 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.7 per un import de 146.067,19 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.7 por importe de 146.067,19 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 612.60, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Codi Capítol Denominació Import (Euros) T5204 4 Subvenció Centre/ Àrea de Formació - 146.067,19 T5012 7 Subvenció Centre/ Àrea de Formació 146.067,19 València, 22 de desembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 612.60, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Código Capítulo Denominación Importe (Euros) T5204 4 Subvención Centro/ Área de Formación - 146.067,19 T5012 7 Subvención Centro/ Área de Formación 146.067,19 Valencia, 22 de diciembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15131) Expedient número 17/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15131) Expediente número 17/2006.
Valencià: Adjudicació del servici de vigilància del Complex Educatiu Velluters de València.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia del Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15131 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15131 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 17/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Velluters de València (codi CPA 746015, codi CPV 74613000-9).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en el Complejo Educativo Velluters de Valencia (código CPA 746015, código CPV 74613000-9).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.365, d'11 d'octubre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.365, de 11 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil setanta euros amb quaranta-dos cèntims (61.070,42 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil setenta euros con cuarenta y dos céntimos (61.070,42 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Serramar Vigilancia y Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Serramar Vigilancia y Seguridad, SL.
Valencià: Import total: cinquanta-tres mil cent vint-i-set euros amb noranta cèntims (53.127,90 Euros).
Español: Importe total: cincuenta y tres mil ciento veintisiete euros con noventa céntimos (53.127,90 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5053) Informació pública del model de conveni urbanístic del Sector RP-2 Hisenda del Barri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5053) Información pública del modelo de convenio urbanístico del Sector RP-2 Hisenda del Barri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5053 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Informació pública del model de conveni urbanístic del Sector RP-2 Hisenda del Barri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5053 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Información pública del modelo de convenio urbanístico del Sector RP-2 Hisenda del Barri.
Valencià: [2007/5053] Per Decret de l'Ajuntament, de data 2 d'abril de 2007, segons les determinacions i amb l'efecte que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, pel termini de 20 dies des d'esta última publicació, la documentació següent: Model de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Santa Pola i Marblas, SL, representada per Juan Ambrosio Martínez Blasco del Sector RP-2 Hisenda el Barri.
Español: [2007/5053] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 2 de abril de 2007, según las determinaciones y con los efectos establecidos por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia, por plazo de veinte días desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modelo de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Santa Pola y Marblas, SL, representada por Juan Ambrosio Martínez Blasco del Sector RP-2 «Hacienda el Barrio».
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar esta documentació, així com formular les al·legacions que considere pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública, a l'efecte assenyalat.
Español: Lo que se hace público, a los efectos señalados.
Valencià: Santa Pola, 4 d'abril de 2007.
Español: Santa Pola, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3639) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la direcció general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 23 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3639) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 23 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional 15 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5557) Notificació a Andreia Aparecida da Silva de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 314/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5557) Notificación a Andreia Aparecida da Silva de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 314/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5557 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Andreia Aparecida da Silva de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 314/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5557 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Andreia Aparecida da Silva de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 314/2006.
Valencià: [2007/5557] Procediment: divorci contenciós 000314/2006-H.
Español: [2007/5557] Procedimiento: divorcio contencioso 000314/2006-H.
Valencià: Demandant: Salvador Palacios Pardo.
Español: Demandante: Salvador Palacios Pardo.
Valencià: Demandat: Andreia Aparecida Da Silva.
Español: Demandado: Andreia Aparecida Da Silva.