gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3040 CVE Data del document : 02-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3040 CVE Fecha del documento : 02-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2014/3040] L'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 d'abril) establix, en l'article 2, que la direcció general competent convocarà, almenys una vegada a l'any, les corresponents proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional inicial del sistema educatiu.
Español: [2014/3040] La Orden de 31 de marzo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 de abril) establece, en su artículo 2, que la dirección general competente convocará, al menos una vez al año, las correspondientes pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional inicial del sistema educativo.
Valencià: La Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, en l'apartat tres de la disposició final vint-i-quatre, modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, en el apartado tres de la disposición final vigésimo cuarta, modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que li són atribuïdes en el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta Direcció General resol: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que le son atribuidas en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la celebració de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2014, que tindran dos convocatòries, una ordinària, al juny, i una altra extraordinària, en el mes de juliol.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2014, que tendrán dos convocatorias, una ordinaria, en junio, y otra extraordinaria, en el mes de julio.
Valencià: Condicions d'accés Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2014.
Español: Condiciones de acceso Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2014.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2014.
Español: Pruebas de grado superior: tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2014.
Valencià: Per als que acrediten haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i desitgen accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle de grau mitjà superat, el requisit d'edat per a la realització de les proves serà de 18 anys d'edat o complir-los durant l'any 2014.
Español: Para quienes acrediten haber superado un ciclo formativo de grado medio y deseen acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo de grado medio superado, el requisito de edad para la realización de las pruebas será de 18 años de edad o cumplirlos durante el año 2014.
Valencià: Per a estos alumnes, els centres reservaran un 20 % de les places vacants, que podrà ampliar-se cas que no haguera suficients sol·licituds per part dels alumnes d'accés directe.
Español: Para estos alumnos, los centros reservarán un 20 % de las plazas vacantes, que podrá ampliarse caso de que no hubiese suficientes solicitudes por parte de los alumnos de acceso directo.
Valencià: Aquells aspirants que superen la prova d'accés hauran d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió en el centre educatiu on vullguen realitzar el cicle formatiu en els períodes que per a això s'establisquen i, cas de ser admesos, formalitzar la matrícula en els terminis establits.
Español: Aquellos aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo en los periodos que para ello se establezcan y, caso de ser admitidos, formalizar la matrícula en los plazos establecidos.
Valencià: Els que hagen superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés directe, podran optar directament a la reserva del 20 % de les places indicada en el paràgraf anterior, dins del termini previst per a la sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso directo, podrán optar directamente a la reserva del 20 % de las plazas indicada en el párrafo anterior, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior per a l'accés a cicles de grau superior, els que hagen superat la prova d'accés per alguna de les sis opcions que preveia l'Orde de 14 de març de 2001 (DOCV 2 d'abril), únicament podran sol·licitar plaça respecte dels cicles a què donava accés cada una de les dites opcions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior para el acceso a ciclos de grado superior, quienes hubieran superado la prueba de acceso por alguna de las seis opciones que preveía la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOCV 2 de abril), únicamente podrán solicitar plaza respecto de los ciclos a los que daba acceso cada una de dichas opciones.
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Orde de 14 de març de 2001 (DOGV de 2 d'abril) s'entendrà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el seu títol.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGV de 2 de abril) se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: Les proves per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior en la convocatòria ordinària es realitzaran els dies 10 i 11 de juny respectivament; en la convocatòria extraordinària ambdós proves es realitzaran el 9 de juliol.
Español: Las pruebas para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior en la convocatoria ordinaria se realizarán los días 10 y 11 de junio respectivamente; en la convocatoria extraordinaria ambas pruebas se realizarán el 9 de julio.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar: En el cas de ser menor de 18 anys algun dels següents documents: targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar: En el caso de ser menor de 18 años alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: En el cas de ser major de 18 anys algun dels següents documents: targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: En el caso de ser mayor de 18 años alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: Declaració responsable que no es reunixen els requisits d'accés directe, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle, reuniren tals requisits, renunciarien a l'accés per prova, encara en el cas d'haver-la superat, per a optar a les places d'accés directe.
Español: Declaración responsable de que no se reúnen los requisitos de acceso directo, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, para optar a las plazas de acceso directo.
Valencià: Un model d'esta declaració s'arreplega en l'annex V a esta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en el anexo V a esta resolución.
Valencià: La dita documentació s'adjuntarà a la sol·licitud, si l'aspirant ja la posseïx, o s'entregarà en el termini indicat en l'annex I, segons model que s'indica en els annexos VI i VII a esta resolució, excepte la documentació amb què es pretenga acreditar l'exempció per experiència laboral que, en tot cas, s'entregarà en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha documentación se adjuntará a la solicitud, si el aspirante ya la posee, o se entregará en el plazo indicado en el anexo I, según modelo que se indica en los anexos VI y VII a esta resolución, excepto la documentación con la que se pretenda acreditar la exención por experiencia laboral que, en todo caso, se entregará en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si la documentació no s'entrega en el termini assenyalat a este efecte, no es tindran en compte els mèrits o motius d'exempció indicats.
Español: Si la documentación no se entrega en el plazo señalado al efecto, no se tendrá en cuenta los méritos o motivos de exención indicados.
Valencià: Els centres que hagen rebut les sol·licituds d'estes persones les enviaran, junt amb tota la seua documentació, als centres on hagen d'examinar-se i publicaran la relació, indicant el nom i la direcció del centre on hagen d'examinar-se, segons el model de l'annex VIII.
Español: Los centros que hayan recibido las solicitudes de estas personas las enviarán, junto con toda su documentación, a los centros donde deban examinarse y publicarán la relación de las mismas, indicando el nombre y la dirección del centro donde deban examinarse, según el modelo del anexo VIII.
Valencià: Publicació d'admesos en cada centre Una vegada analitzada la documentació de les persones que han de realitzar les proves en cada centre, estos publicaran la relació dels aspirants admesos, indicant les parts o apartats dels que han sol·licitat l'exempció i si la documentació justificativa està presentada, segons els models dels annexos IX i X i d'acord amb els terminis establits en l'annex I.
Español: Publicación de admitidos en cada centro Una vez analizada la documentación de las personas que deben realizar las pruebas en cada centro, estos publicarán la relación de los aspirantes admitidos a las mismas, indicando las partes o apartados de los que han solicitado la exención y si la documentación justificativa está presentada, según los modelos de los anexos IX y X y de acuerdo con los plazos establecidos en el anexo I.
Valencià: Una vegada analitzades les reclamacions que puga haver-hi, es publicaran les llistes definitives en els terminis indicats en l'annex I.
Español: Una vez analizadas las reclamaciones que pudiera haber, se publicarán las listas definitivas en los plazos indicados en el anexo I.
Valencià: Orientació a l'alumnat inscrit La direcció dels centres docents designarà al professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació, que haurà d'orientar les persones interessades en la realització de les proves.
Español: Orientación al alumnado inscrito La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: Constarà de dos apartats: a1) Llengua i Literatura (castellana o valenciana), en què l'aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: Constará de dos apartados: a1) Lengua y Literatura (castellana o valenciana), en que el aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: b) Part cientificomatematicotècnica, que versarà sobre coneixements de Matemàtiques, Ciències de la Naturalesa i Tecnologia.
Español: b) Parte científico-matemático-técnica, que versará sobre conocimientos de Matemáticas, Ciencias de la Naturaleza y Tecnología.
Valencià: Els continguts d'esta prova estaran adaptats al que s'establix en el currículum vigent de l'ESO en la Comunitat Valenciana i concretats en la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris de les proves en la Comunitat Valenciana (DOCV 8 de setembre).
Español: Los contenidos de esta prueba estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana y concretados en la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOCV 8 de septiembre).
Valencià: a2) Llengua estrangera (anglés).
Español: a2) Lengua extranjera (inglés).
Valencià: a3) Matemàtiques, que constarà d'exercicis de matemàtiques els continguts dels quals estiguen inclosos en el currículum de les matèries de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I i II.
Español: a3) Matemáticas, que constará de ejercicios de matemáticas cuyos contenidos estén incluidos en el currículo de las materias de Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales I y II.
Valencià: b) Part específica, que constarà de dos apartats, b1 i b2, i inclourà continguts de determinats coneixements bàsics de matèries del Batxillerat segons siga l'opció a què estiga adscrit el cicle formatiu.
Español: b) Parte específica, que constará de dos apartados, b1 y b2, e incluirá contenidos de determinados conocimientos básicos de materias del Bachillerato según sea la opción a la que esté adscrito el ciclo formativo.
Valencià: Ambdós parts de la prova inclouran continguts de matèries arreplegats en la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris de les proves en la Comunitat Valenciana (DOCV 8 de setembre).
Español: Ambas partes de la prueba incluirán contenidos de materias recogidos en la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOCV 8 de septiembre).
Valencià: Exempcions Podran sol·licitar l'exempció de la part sociolingüística o, si és el cas, de l'apartat que corresponga, així com de la part cientificomatematicotècnica o de l'apartat que corresponga de la prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà els que reunisquen els requisits exigits en l'article 6, punts 2 i 3, respectivament, de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 d'abril).
Español: Exenciones Podrán solicitar la exención de la parte sociolingüística o, en su caso, del apartado que corresponda, así como de la parte científico-matemático-técnica o del apartado que corresponda de la prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio quienes reúnan los requisitos exigidos en el artículo 6, puntos 2 y 3, respectivamente, de la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 de abril).
Valencià: Els interessats en les exempcions hauran de fer-ho constar en les sol·licituds d'inscripció que figuren en els annexos III i IV per a les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, respectivament.
Español: Los interesados en las exenciones deberán hacerlo constar en las solicitudes de inscripción recogidas en los anexos III y IV para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, respectivamente.
Valencià: Les persones exemptes de tota la prova, segons indiquen el punt 1 de l'article 6 i el punt 1 de l'article 8 de l'orde mencionada, podran sol·licitar plaça directament en el cicle formatiu que desitgen cursar, passant a formar part del torn reservat a procedents de prova d'accés a cicles formatius, o presentar-se a la prova d'accés sol·licitant les exempcions que consideren oportunes.
Español: Las personas exentas de toda la prueba, según indican el punto 1 del artículo 6 y el punto 1 del artículo 8 de la Orden mencionada, podrán solicitar plaza directamente en el ciclo formativo que deseen cursar, pasando a formar parte del turno reservado a procedentes de prueba de acceso a ciclos formativos, o presentarse a la prueba de acceso solicitando las exenciones que consideren oportunas.
Valencià: Els que demanen alguna exempció per experiència laboral hauran d'aportar la següent documentació en el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves: Certificats de les empreses on s'haja treballat en què es faça constar específicament l'activitat a què es dedica l'empresa, la duració del contracte, l'activitat laboral desenrotllada per l'interessat i el nombre d'hores dedicades.
Español: Quienes pidan alguna exención por experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación en el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En cas de treballadors autònoms, certificat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En caso de trabajadores autónomos, certificado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà mitjançant una resolució individualitzada a cada sol·licitant, emesa pel president de la Comissió d'Avaluació i per la publicació d'un llistat annex al llistat d'aspirants admesos i exclosos de l'article 10 de la present resolució.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará mediante resolución individualizada a cada solicitante, emitida por el presidente de la Comisión de Evaluación y por la publicación de un listado anejo al listado de aspirantes admitidos y excluidos del artículo 10 de la presente resolución.
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats pel Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Coordinació Els directors territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran a la província de l'àmbit de la seua competència un inspector d'educació encarregat de la coordinació del procés de desenrotllament de les proves.
Español: Coordinación Los directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte designarán en la provincia del ámbito de su competencia un inspector de educación encargado de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.