gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis generals | Estàndard | Superior | | Informació sobre recursos turístics i altres dades d’interés en dos idiomes | sí | sí | | Caixes fortes individuals | – | sí | | Piscina, excepte en nucli urbà | – | sí | | Aire condicionat o climatització en tot l’allotjament | – | sí | | Llavadores automàtiques | – | sí | | Servicis higienicosanitaris: | | | | a) Lavabos | sí | sí | | b) Amb separacions laterals individuals | – - | sí | | c) Dutxes amb portes | sí | sí | | d) Cabines de dutxes amb separació per a la roba | – - | sí | | e) Espill | sí | sí | | f) Presa de corrent vora lavabo amb indicador de voltatge | sí | sí | | g) Tovaller | sí | sí | | h) Poal higiènic | sí | sí | | | | | | --- | --- | --- | | II.
Español: - Servicios generales | Estándar | Superior | | Información sobre recursos turísticos y otros datos de interés en dos idiomas | sí | sí | | Cajas fuertes individuales | - | sí | | Piscina, salvo en casco urbano | - | sí | | Aire acondicionado o climatización en todo el alojamiento | - | sí | | Lavadoras automáticas | - | sí | | Servicios higiénico-sanitarios: | | | | a) Lavabos | sí | sí | | b) Con separaciones laterales individuales | -- | sí | | c) Duchas con puertas | sí | sí | | d) Cabinas de duchas con separación para la ropa | -- | sí | | e) Espejo | sí | sí | | f) Toma de corriente junto lavabo con indicador de voltaje | sí | sí | | g) Toallero | sí | sí | | h) Cubo higiénico | sí | sí | | | | | | --- | --- | --- | | II.
Valencià: Zona de clients | Estàndard | Superior | | Dotació habitacions: | | | | Llits o lliteres | sí | sí | | Armaris individuals amb portes | sí | sí | | Perxes | sí | sí | | Punts de llum vora els llits | – - | sí | | | | | | --- | --- | --- | | III.
Español: Zona de clientes | Estándar | Superior | | Dotación habitaciones: | | | | Camas o literas | sí | sí | | Armarios individuales con puertas | sí | sí | | Perchas | sí | sí | | Puntos de luz junto a las camas | -- | sí | | | | | | --- | --- | --- | | III.
Valencià: Zones comuns | Estàndard | Superior | | Ludoteca, biblioteca o bussines centre, diferenciats d’altres zones comunes d’escampament | – - | sí | | Zona de barbacoa | – - | sí | | Instal·lacions esportives polivalents | – - | sí | ANNEX III.
Español: - Zonas comunes | Estándar | Superior | | Ludoteca, biblioteca o bussines centre, diferenciados de otras zonas comunes de esparcimiento | -- | sí | | Zona de barbacoa | -- | sí | | Instalaciones deportivas polivalentes | -- | sí | ANEXO III.
Valencià: Comunicació/declaració responsable referent a l’allotjament turístic rural en l’interior de la Comunitat Valenciana Anar al model publicat en el DOCV en pdf (pàgines 25996 a 26000) -- [1]Redacció que en fa la disposició addicional segona del Decret 75/2015, de 15 de maig**, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 7529 de 20.05.2015) Ref.
Español: Comunicación/Declaración responsable referente al alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana Ver modelo en el DOCV publicado en pdf (páginas 25996 a 26000) -- [1] Redacción dada por la disposición adicional segunda del Decreto 75/2015, de 15 de mayo**, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 7529 de 20.05.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 004536/2015.
Español: Base Datos 004536/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/537) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1150/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1150/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1150/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1150/2013.
Valencià: [2014/537] Juí divorci contenciós 001150/2013 Part demandant: María Teresa Crespo Gómez.
Español: [2014/537] Juicio divorcio contencioso 001150/2013 Parte demandante: María Teresa Crespo Gómez.
Valencià: Part demandada: Jamal Kordassi.
Español: Parte demandada: Jamal Kordassi.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Teresa Crespo Gómez, representada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por María Teresa Crespo Gómez, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Agosto Villalonga Tomás, contra Jamal Kordassi, en situació de rebel·lia, i per això ordene la dissolució per divorci del matrimoni contret, en data 12 de juliol de 2005, entre els expressats, amb els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: ª Agosto Villalonga Tomás, contra Jamal Kordassi, en situación de rebeldía, y por ello acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 12 de julio de 2005 entre los expresados, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la misma y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions i quedarà l'original en el lligall, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el legajo, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, com a secretari; de tot això done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, el secretario; de todo lo cual doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Jamal Kordassi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Jamal Kordassi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6482) Informació pública de l'expedient de declaració de zona acústicament saturada de la plaça del Mercat i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6482) Información pública del expediente de declaración de zona acústicamente saturada de la plaza del Mercado y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de zona acústicament saturada de la plaça del Mercat i adjacents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración de zona acústicamente saturada de la plaza del Mercado y adyacentes.
Valencià: [2014/6482] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió realitzada el 9 de juny de 2014, va aprovar iniciar l'expedient per a la declaració de zona acústicament saturada de la plaça del Mercat i adjacents, a la vista de l'estudi acústic realitzat per l'empresa Acústica y Telecomunicaciones, SL (Acusttel) i de l'informe emés per l'enginyer tècnic municipal.
Español: [2014/6482] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de junio de 2014, aprobó iniciar el expediente para la declaración de zona acústicamente saturada de la plaza del Mercado y adyacentes, a la vista del estudio acústico realizado por la empresa Acústica y Telecomunicaciones, SL (Acusttel) y del informe emitido por el ingeniero técnico municipal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, l'esmentat acord, junt amb tota la documentació incorporada a l'expedient, se sotmet al preceptiu tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, per mitjà de la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió a la província, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i aquells que ho consideren oportú formulen les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, el citado acuerdo, junto con toda la documentación incorporada al expediente, se somete al preceptivo trámite de información pública por un periodo de 30 días, mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'esmentat expedient es troba a disposició dels interessats en l'Àrea de Foment, Departament de Medi Ambient i es pot consultar en horari d'oficina.
Español: Dicho expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Area de Fomento, Departamento de Medio Ambiente, pudiéndose consultar el mismo en horario de oficina.
Valencià: Xàtiva, 1 de juliol de 2014.
Español: Xàtiva, 1 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Alfonso Rus Terol.
Español: - El alcalde presidente: Alfonso Rus Terol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4385) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic de l'Aparell Locomotor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4385) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Abordaje Osteopático del Aparato Locomotor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4385 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic de l'Aparell Locomotor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4385 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Abordaje Osteopático del Aparato Locomotor.
Valencià: [2014/4385] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 4 d'abril de 2014 (BOE 29.04.2014, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 10.04.2014), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic de l'Aparell Locomotor.
Español: [2014/4385] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de abril de 2014 (BOE 29.04.2014, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 10.04.2014), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Abordaje Osteopático del Aparato Locomotor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/553) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/553) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano para la Autonomía y la Atención a la Dependencia para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/553 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * servei social RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/553 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * servicio social RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano para la Autonomía y la Atención a la Dependencia para el año 2014.
Valencià: [2014/553] La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, naix amb la vocació de configurar un sistema integral que aborde des d'una perspectiva global el fenomen de la dependència, amb la participació activa de tota la societat.
Español: [2014/553] La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, nace con la vocación de configurar un sistema integral que aborde desde una perspectiva global el fenómeno de la dependencia, con la participación activa de toda la sociedad.
Valencià: El sistema que es crea s'assenta sobre tres criteris bàsics: universalitat, alta qualitat i sostenibilitat en el temps.
Español: El sistema que se crea se asienta sobre tres criterios básicos: universalidad, alta calidad y sostenibilidad en el tiempo.
Valencià: La seua finalitat principal és la garantia de les condicions bàsiques i la previsió dels nivells de protecció a què es referix la llei que el configura.
Español: Su finalidad principal es la garantía de las condiciones básicas y la previsión de los niveles de protección a que se refiere la ley que lo configura.
Valencià: El seu article 1 reconeix, com a dret subjectiu de ciutadania, el de promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència, en els termes establits legalment, en el qual participaran totes les administracions públiques, amb un contingut mínim comú per a tots els ciutadans en qualsevol part del territorial de l'Estat espanyol.
Español: Su artículo 1 reconoce, como derecho subjetivo de ciudadanía, el de promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia, en los términos establecidos legalmente, en el que participarán todas las administraciones públicas, con un contenido mínimo común para todos los ciudadanos en cualquier parte del territorial del Estado español.
Valencià: Este reconeixement suposa un canvi radical en la concepció de l'atenció social, que passa, d'esta manera, a integrar-se en el catàleg de drets a disposició del ciutadà quan complisca els requisits legalment establits.
Español: Este reconocimiento supone un cambio radical en la concepción de la atención social, que pasa, de este modo, a integrarse en el catálogo de derechos a disposición del ciudadano cuando cumpla los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Este dret subjectiu es fonamenta, a més dels assenyalats, en els principis d'universalitat, equitat i accessibilitat, a través d'un model d'atenció integral al ciutadà.
Español: Este derecho subjetivo se fundamenta, además de los señalados, en los principios de universalidad, equidad y accesibilidad, a través de un modelo de atención integral al ciudadano.
Valencià: El Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència respon, a més, a una acció coordinada de les administracions públiques, i pretén optimitzar tots els recursos públics i privats disponibles, per a garantir un marc estable de recursos i servicis.
Español: El Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia responde, además, a una acción coordinada de las administraciones públicas, y pretende optimizar todos los recursos públicos y privados disponibles, para garantizar un marco estable de recursos y servicios.
Valencià: El sistema es definix per a atendre de forma equitativa tots els ciutadans en situació de dependència.
Español: El sistema se define para atender de forma equitativa a todos los ciudadanos en situación de dependencia.
Valencià: Per a això els beneficiaris, com expressament assenyala la llei, contribuiran econòmicament al finançament dels servicis de forma progressiva en funció de la seua capacitat econòmica.
Español: Para ello los beneficiarios contribuirán, como expresamente señala la ley, económicamente a la financiación de los servicios de forma progresiva en función de su capacidad económica.
Valencià: La referida participació dels beneficiaris en el cost dels servicis i prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència constituïx una norma bàsica, d'acord amb el que preveu l'article 33 de l'esmentada Llei 39/2006, de 14 de desembre, que té el seu desplegament en l'àmbit autonòmic en l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés al programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana.
Español: La referida participación de los beneficiarios en el coste de los servicios y prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia constituye una norma básica, conforme a lo previsto en el artículo 33 de la citada Ley 39/2006, de 14 de diciembre, que tiene su desarrollo en el ámbito autonómico en la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, establix en l'article 26 que el cost de referència determinarà el límit de participació de l'usuari en el cost del servici, tenint en compte el tipus de servici i el seu cost efectiu.
Español: La citada Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, establece en su artículo 26 que el coste de referencia determinará el límite de participación del usuario en el coste del servicio, teniendo en cuenta el tipo de servicio y su coste efectivo.