gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X6367] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4269, de 12 de juny de 2002, s'ha publicat l'adjudicació número SU/35/2002, Mesurador de longitud d'ona física aplicada, en el qual s'ha observat una errada en el sumari, que es corregix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X6367] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4269, de 12 de junio de 2002, se ha publicado la adjudicación número SU/35/2002, Medidor longitud de onda física aplicada, en el que se ha observado un error en el sumario, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11123) Edicte de notificació a Broton Cebrián Servicios, SL, Bar Rt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11123) Edicto de notificación a Broton Cebrián Servicios, SL, Bar Rte La Vieira, de Mislata con número de expediente 51/544/02, relativo a deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Broton Cebrián Servicios, SL, Bar Rt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Broton Cebrián Servicios, SL, Bar Rte La Vieira, de Mislata con número de expediente 51/544/02, relativo a deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: [2002/X11123] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X11123] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en el DOGV, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació de l'edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Broton Cebrián Servicios, SL, Bar Rt.
Español: Interesado: Broton Cebrián Servicios, SL, Bar Rte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2814) Notificació de l'anul·lació d'autoritzacions sanitàries a Industrias Cárnicas Mercalevante, SA, expedient número 15/10/200, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2814) Notificación de la anulación de autorizaciones sanitarias a Industrias Cárnicas Mercalevante, SA, expediente número 15/10/200, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'anul·lació d'autoritzacions sanitàries a Industrias Cárnicas Mercalevante, SA, expedient número 15/10/200, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la anulación de autorizaciones sanitarias a Industrias Cárnicas Mercalevante, SA, expediente número 15/10/200, y otros.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a sol·licitud de les persones interessades perquè s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions de funcionament esmentades pels motius que tot seguit s'indiquen.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1634) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector V, de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1634) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector V, del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector V, de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector V, del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [2002/Q1634] Per la Resolució de l'Alcaldia d'esta data, s'ha acordat elevar a definitiu l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 13 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar del projecte d'urbanització del sector V, pel fet de no presentar-se reclamacions contra el mateix durant el període d'exposició al públic.
Español: [2002/Q1634] Por Resolución de la Alcaldía de esta fecha, se ha acordado elevar a definitivo el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 13 de diciembre de 2001, por el que se aprobó del proyecto de urbanización del sector V, por no presentarse reclamaciones contra el mismo durante el período de exposición al público.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que establix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa constar que contra el present acord s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: Tot això conformement al que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar-se, no obstant això, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También podrá utilizarse no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9023) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer d'habitatge habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat, determinats en la Resolució de 9 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9023) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad, determinados en la Resolución de 9 de abril de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9023 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic habitatge lloguer família ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer d'habitatge habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat, determinats en la Resolució de 9 d'abril de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9023 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vivienda alquiler familia ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad, determinados en la Resolución de 9 de abril de 2002.
Valencià: [2002/X9023] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde de 22 de novembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4.142, de data 5 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors amb un o més menors.
Español: [2002/X9023] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 22 de noviembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4142, de fecha 5 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores con uno o más menores.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 9 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.229 de 16 d'abril de 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 22 novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158 de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 9 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4229 de 16 de abril de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 22 noviembre 2001.
Valencià: No obstant això, com que hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia arreplegada en la Resolució de 9 d'abril de 2002, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 22 de novembre de 2001.
Español: Sin embargo, existiendo en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea recogida en la Resolución de 9 de abril de 2002, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot el que exposa i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.142 de 5 de desembre), de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Lloguer primer habitatge.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4142 de 5 de diciembre), de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Alquiler primera vivienda.
Valencià: Projecte: T2506.
Español: Proyecto: T2506.
Valencià: Consignació pressupostària : increment de 9.765,80 euros i passa de 336.061,54 euros a 345.827,34 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 9.765,80 euros y pasa de 336.061,54 euros a 345.827,34 euros.
Valencià: Procedència fons: propis Segon Per al pagament i justificació se seguirà el que disposa l'Orde d'ajudes de 22 de novembre.
Español: Procedencia fondos: propios Segundo Para el pago y justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 22 de noviembre.
Valencià: València, 6 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2002.
Valencià: - El secretari general (per absència del conseller de Benestar Social, art. 6 del Decret 121/2001, de 18 de desembre): Ramón Doménech Doménech.
Español: - El secretario general (por ausencia del conseller de Bienestar Social, art. 6 del Decreto 121/2001, de 18 de diciembre): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8617) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Manuel Ferrándiz Oltra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8617) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Manuel Ferrándiz Oltra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Manuel Ferrándiz Oltra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Manuel Ferrándiz Oltra.
Valencià: [2002/Q8617] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, mitjançant el qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Manuel Ferrándiz Oltra personal eventual per a exercir les funcions d'assessor del conseller de Medi Ambient.
Español: [2002/Q8617] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Manuel Ferrándiz Oltra personal eventual para desempeñar las funciones de asesor del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: En raó de la dedicació i grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.