gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, finalment, el Premi a l'Excel·lència Docent, organitzat amb la Conselleria d'Educació, té com a objectiu reconèixer l'excel·lència dels professors universitaris, mitjançant la concessió de premis que contribuïsquen a estimular, impulsar i valorar la labor docent..
Español: Y, finalmente, el Premio a la Excelencia Docente, organizado con la Conselleria de Educación, tiene como objetivo reconocer la excelencia de los profesores universitarios, mediante la concesión de premios que contribuyan a estimular, impulsar y valorar la labor docente..
Valencià: Universitat Sènior a Gandia.
Español: Universitat Senior en Gandia.
Valencià: La UPV engega una Universitat Sènior comarcal gràcies al suport de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: La UPV pone en marcha una Universitat Sènior comarcal gracias al apoyo de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: La Safor: Alqueries i Cases de Poble; Un passeig per la història de la música; Mirades sobre el renaixement des de la Gandia dels Borja; Literatura i cinema: dues propostes artístiques.
Español: La Safor: Alqueries i Cases de Poble; Un paseo por la historia de la música; Miradas sobre el renacimiento desde la Gandia de los Borja; Literatura y cine: dos propuestas artísticas.
Valencià: són alguns de temes que s'abordaran en la proposta de la Universitat Sènior de la UPV a Gandia, que naix amb voluntat comarcal, gràcies a la col·laboració de la Mancomunitat de Municipis de la Safor..
Español: son algunos de temas que se abordarán en la propuesta de la Universitat Sènior de la UPV en Gandia, que nace con voluntad comarcal, gracias a la colaboración de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: Tomás Ferrandis, president de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, ha valorat molt positivament que la Universitat Sènior es dirigisca a tots els públics, qualsevol que siga el seu nivell de formació.
Español: Tomás Ferrandis, presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, ha valorado muy positivamente que la Universitat Sènior se dirija a todos los públicos, cualquiera que sea su nivel de formación.
Valencià: `Moltes persones majors dels pobles de la Safor tenen inquietuds culturals, però no disposen de molt temps o recursos econòmics.
Español: `Muchas personas mayores de los pueblos de la Safor tienen inquietudes culturales, pero no disponen de mucho tiempo o recursos económicos.
Valencià: Amb aquesta Universitat Sènior, "poden venir a les classes en la seu de la Mancomunitat, un parell d'hores els dimarts i dijous, durant 7 mesos i amb un preu de matrícula de 180 euros;  amb aquesta matrícula, també tindran accés a totes les instal·lacions i serveis de la Universitat Politècnica de València"..
Español: Con esta Universitat Sènior, pueden venir a las clases en la sede de la Mancomunitat, un par de horas los martes y jueves, durante 7 meses y con un precio de matrícula de 180 euros; con esta matrícula, tendrán acceso a todas las instalaciones y servicios de la Universitat Politècnica de València"..
Valencià: La matrícula s'inicia el 7 de setembre i les sessions s'imparteixen del 24 d'octubre al 31 de maig, dimarts i dijous per la vesprada.
Español: La matrícula se inicia el 7 de septiembre y las sesiones se imparten del 24 de octubre al 31 de mayo, los martes y jueves por la tarde.
Valencià: Les classes són a la seu de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, avinguda República Argentina, 28, a Gandia..
Español: Las clases son en la sede de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, avenida República Argentina, 28, en Gandia..
Valencià: Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV, des d'on s'ha impulsat el projecte, ha volgut agrair la implicació tant de la Mancomunitat com del professorat de la Universiat Sènior.
Español: Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV, desde donde se ha impulsado el proyecto, ha querido agradecer la implicación tanto de la Mancomunitat como del profesorado de la Universitat Sènior.
Valencià: Entre ells es troba Telmo Gadea Boix, músic i president de la Federació de Falles de Gandia; Jose Luis Marco, cap del Servei de Farmàcia del Departament de Salut de Gandia.
Español: Entre ellos se encuentra Telmo Gadea Boix, músico y presidente de la Federació de Falles de Gandia; Jose Luis Marco, jefe del Servicio de Farmacia del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: també hi participa professorat de la UPV: Santiago La Parra, historiador especialista en la família Borja; Joan Aliaga, coordinador del Projecte Museogràfic de les Clarisses; Joan Baptista Tormo, especialista en urbanisme; Francisco Javier Moral, historiador i crític de cinema; Albert Martínez, expert en intel·ligència emocional; Rubén Picó, expert en acústica; Pau Pérez Ledo, sociòleg, i Emilia Victoria Enríquez, lingüista..
Español: También participa profesorado de la UPV: Santiago La Parra, historiador especialista en la familia Borja; Joan Aliaga, coordinador del Proyecto Museográfico de les Clarisses; Joan Baptista Tormo, especialista en urbanismo; Francisco Javier Moral, historiador y crítico de cine; Albert Martínez, experto en inteligencia emocional; Rubén Picó, experto en acústica; Pau Pérez Ledo, sociólogo, y Emilia Victoria Enríquez, lingüista..
Valencià: El dimarts 12 de setembre, presentació de la Universitat Sènior amb la presència de Vicente Todolí, ex director de l'IVAM i de la Tate Modern.
Español: El martes 12 de septiembre, presentación de la Universitat Sènior con la presencia de Vicente Todolí, ex director del IVAM y de la Tate Modern.
Valencià: La presentació de la seu de la Universitat Sènior tindrà lloc dimarts 12 de setembre a les 19.00h en un acte social, en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i comptarà amb la intervenció de Vicente Todolí, especialista en art de renom internacional, natural de Palmera.
Español: La presentación de la sede de la Universitat Sènior tendrá lugar el martes 12 de septiembre a las 19.00h en un acto social, en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y contará con la intervención de Vicente Todolí, especialista en arte de renombre internacional, natural de Palmera.
Valencià: Todolí és actualment director artístic de la fundació Pirelli Hangar Bicocca..
Español: Todolí es actualmente director artístico de la fundación Pirelli Hangar Bicocca..
Valencià: La carrera de Vicente Todolí en les arts visuals té una trajectòria de més de 30 anys, i inclou càrrecs com a Cap de Conservació (1986-88) i director artístic de l'IVAM (Institut Valencià d'Art Modern, 1988-1996), abans d'unir-se al Museu d'Art Contemporani Serralves com a director fundador en 1996 fins a 2002.
Español: La carrera de Vicente Todolí en las artes visuales tiene una trayectoria de más de 30 años, e incluye cargos como Jefe de Conservación (1986-88) y director artístico del IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno, 1988-1996), antes de unirse al Museo de Arte Contemporáneo Serralves como su director fundador en 1996 hasta 2002.
Valencià: En 2002 va ser nomenat director de la Tate Modern, on va començar a temps complet al març de 2003 i va finalitzar al juny de 2010..
Español: En 2002 fue nombrado director de la Tate Modern, donde empezó a tiempo completo en marzo de 2003 y finalizó en junio de 2010.
Valencià: Actualment assessora a diversos museus i fundacions, com la Fundació Botí a Santander, on ocupa el càrrec de president de la Comissió Assessora d'Arts Plàstiques.
Español: Actualmente asesora a varios museos y fundaciones, como la Fundación Botín en Santander donde ocupa el cargo de presidente de la Comisión Asesora de Artes Plásticas.
Valencià: A més, treballa com a assessor únic en la fundació valenciana Per Amor a l'Art i en la col·lecció d'INELCOM a Madrid.
Español: Además, trabaja como asesor único en la fundación valenciana Per Amor a l'Art y en la colección de INELCOM en Madrid.
Valencià: En Pirelli Hangar Bicocca ha comisariat les següents exposicions: Dieter Roth & Bjorn Roth "islas", Cildo Meireles "Instalaciones" Paiva i Gusmão "Papagayo", Juan Muñoz "Double Blind & Around", Damián Ortega "Casino", Carsten Höller "Doubt", Kishio Suga "Situations" i Miroslaw Balka "Crossover/s".
Español: En Pirelli Hangar Bicocca ha comisariado las siguientes exposiciones: Dieter Roth & Bjorn Roth "islas", Cildo Meireles "Instalaciones" Paiva y Gusmão "Papagayo", Juan Muñoz "Double Blind & Around", Damián Ortega "Casino", Carsten Höller "Doubt", Kishio Suga "Situations" y Miroslaw Balka "Crossover/s.
Valencià: És Cavaller de les Arts i de les Lletres, va rebre l'Ordre de Santiago da Espada a Portugal en 2003, i va ser nomenat Doctor Honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 2011..
Español: Es Caballero de las Artes y de las Letras, recibió la Orden de Santiago da Espada en Portugal en 2003, y fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad Politécnica de València en 2011..
Valencià: El rànquing de Xangai reconeix la UPV com top 300 mundial fins en 10 disciplines.
Español: El ranking de Shanghái reconoce a la UPV como top 300 mundial hasta en 10 disciplinas.
Valencià: La Universitat Jiao Tong de Xangai (la Xina), internacionalment reconeguda com a principal referència mundial en valoració universitària, ha fet públiques fa uns minuts les classificacions del seu Rànquing Global de Matèries Acadèmiques (GRAS n’és la sigla en anglès) 2023, resultats que avalen, una vegada més, el prestigi formatiu de la Universitat Politècnica de València (UPV), inclosa entre les 300 millors universitats del món en un total de 10 disciplines, dues més que en l'edició de l'any anterior..
Español: La Universidad Jiao Tong de Shanghái (China), internacionalmente reconocida como principal referencia mundial en la valoración universitaria, ha hecho públicas hace unos minutos las clasificaciones de su Ranking Global de Materias Académicas (GRAS, por su sigla en inglés) 2023, resultados que avalan, una vez más, el prestigio formativo de la Universitat Politècnica de València (UPV), incluida entre las 300 mejores universidades del mundo en un total de 10 disciplinas, dos más que en la edición del año anterior..
Valencià: Així, per al rànquing de Xangai, la UPV se situa dins de les 100 millors mundials en Ciència i Tecnologia d'Aliments; entre les 150 millors del món tant en Ciències Agrícoles com en Enginyeria Biomèdica, i també se situa entre les 200 primeres en Matemàtiques i Administració i Direcció d'Empreses..
Español: Así, para el ranking de Shanghái, la UPV está en el top 100 mundial en Ciencia y Tecnología de Alimentos, entre las 150 mejores del mundo tanto en Ciencias Agrícolas como en Ingeniería Biomédica, y también se encuentra en el top 200 en Matemáticas y Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Així mateix, la institució dirigida per José E.
Español: Así mismo, la institución dirigida por José E.
Valencià: Capilla està entre les 300 millors universitats del món en cinc disciplines més: Enginyeria Biomèdica, Enginyeria de Telecomunicació, Ciència i Tecnologies Instrumentals, Enginyeria Civil i Ciències Veterinàries..
Español: Capilla está entre las 300 mejores universidades del mundo en otras 5 disciplinas más: Ingeniería Biomédica, Ingeniería de Telecomunicación, Ciencia y Tecnologías Instrumentales, Ingeniería Civil y Ciencias Veterinarias..
Valencià: Junt amb les 10 disciplines assenyalades, Xangai destaca la UPV en sis més, i la classifica en el rang 301-400 en Química, Enginyeria Química, Tecnologia Mèdica i Gestió, i entre les 500 primeres en Informàtica i Biotecnologia..
Español: Junto a las 10 disciplinas señaladas, Shanghái destaca a la UPV en 6 más, clasificándola en el rango 301-400 en Química, Ingeniería Química, Tecnología Médica y Gestión, y en el top 500 en Informática y Biotecnología..
Valencià: A nivell nacional, la Universitat Jiao Tong assenyala la UPV com la millor d'Espanya per a estudiar Enginyeria Biomèdica i Enginyeria Mecànica, la segona per a formar-se en Enginyeria de Telecomunicació i Enginyeria Química, la tercera per a estudiar Administració i Direcció d'Empreses (ADE) i Informàtica, i la inclou dins de les cinc primeres en cinc disciplines més: Ciència i Tecnologia d'Aliments, Ciències Agrícoles, Ciència i Tecnologies Instrumentals, Enginyeria Civil i Matemàtiques..
Español: A nivel nacional, la Universidad Jiao Tong señala a la UPV como la mejor de España para estudiar Ingeniería Biomédica e Ingeniería Mecánica, la segunda para formarse en Ingeniería de Telecomunicación e Ingeniería Química, la tercera para estudiar Administración y Dirección de Empresas (ADE) e Informática, y la incluye en el top 5 en otras cinco disciplinas: Ciencia y Tecnología de Alimentos, Ciencias Agrícolas, Ciencia y Tecnologías Instrumentales, Ingeniería Civil y Matemáticas..
Valencià: A més del GRAS, la Universitat Jiao Tong publica a l'agost l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), considerat el principal indicador de qualitat universitària del món.
Español: Además del GRAS, la Universidad Jiao Tong publica en agosto el Academic Ranking of World Universities (ARWU), considerado el principal indicador de calidad universitaria del mundo.
Valencià: En l’última edició, una vegada més, Xangai va tornar a destacar la UPV com la millor politècnica a nivell nacional i l?única espanyola inclosa dins de les 500 primeres del món..
Español: En su última edición, una vez más, Shanghái volvió a destacar a la UPV como mejor politécnica a nivel nacional y única española incluida en el top 500 mundial..
Valencià: Sobre la UPV, Xangai destaca que “el 95% dels seus titulats i titulades tornarien a estudiar allí si hagueren de començar de nou, a causa de les altes taxes d'ocupabilitat de les titulacions que ofereix, els vincles que ha creat amb les millors institucions educatives i de recerca de tot el món, les excepcionals instal·lacions esportives i la seua àmplia oferta de formació contínua”..
Español: Sobre la UPV, Shanghái destaca que “el 95% de sus titulados volverían a estudiar allí si tuvieran que empezar de nuevo, debido a las altas tasas de empleabilidad de las titulaciones que ofrece, los vínculos que ha creado con las mejores instituciones educativas y de investigación de todo el mundo, sus excepcionales instalaciones deportivas y su amplia oferta de formación continua”..
Valencià: Bosó de Higgs.
Español: Bosón de Higgs.
Valencià: VLC/Campus et convida a la conferència sobre el descobriment del bosó de Higgs el dijous 13 de desembre, a les 12.30 h, al Paranimf de la UPV..
Español: VLC/Campus te invita a la conferencia sobre el descubrimiento del bosón de Higgs el jueves 13 de diciembre, a las 12.30 h, en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: La conferència "El descobriment del bosó de Higgs" serà impartida per Carmen García García, investigadora responsable d'ATLAS - Silicon Tracker i professora d'investigació del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i Antonio Pich Zardoya, coordinador del Centre Nacional de Física de Partícules, Astropartícules i Nuclear i catedràtic de Física Teòrica de l'Institut de Física Corpuscular.
Español: La conferencia "El descubrimento del bosón de Higgs" será impartida por Carmen García García, investigadora responsable de ATLAS - Silicon Tracker y profesora de investigación del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y Antonio Pich Zardoya, coordinador del Centro Nacional de Física de Partículas, Astropartículas y Nuclear y catedrático de Física Teórica del Instituto de Física Corpuscular.
Valencià: Aquesta xarrada està organitzada per VLC/Campus i forma part de les Trobades d'Excel·lència.
Español: Esta charla está organizada por VLC/Campus y forma parte de los Encuentros de Excelencia.
Valencià: A primers de juliol d'enguany hi va haver una gran difusió mediàtica sobre el descobriment del bosó de Higgs.
Español: A primeros de julio de este año hubo una gran difusión mediática sobre el descubrimiento del bosón de Higgs.
Valencià: Es tracta d'una peça clau en el món de les partícules elementals i les seues interaccions, que dóna resposta a l'origen de la massa, aquella propietat intrínseca de la matèria..
Español: Se trata de una pieza clave en el mundo de las partículas elementales y sus interacciones, que da respuesta al origen de la masa, esa propiedad intrínseca de la materia..
Valencià: El coneixement de les bases científiques moltes vegades condueix al fet que mitjançant relacions que sorgeixen espontàniament en diferents camps de la investigació apareguen explicacions a problemes específics de la nostra activitat diària en l'àmbit científicotècnic..
Español: El conocimiento de las bases científicas muchas veces conduce a que mediante relaciones que surgen espontáneamente en diferentes campos de la investigación aparezcan explicaciones a problemas específicos de nuestra actividad diaria en el ámbito científico técnico..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 13 de desembre, a les 12.30 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (edifici 3A).
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 13 de diciembre, a las 12.30 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (edificio 3A).
Valencià: Si desitges assistir a aquesta xarrada, has de confirmar l'assistència enviant un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Si deseas asistir a esta charla, debes confirmar la asistencia enviando un correo a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Beques 'Càtedra Terra Ciutadana'.
Español: Becas 'Cátedra Tierra Ciudadana'.
Valencià: Convocades 3 beques per a realitzar estudis de camp sobre sistemes agraris i canvi climàtic.
Español: Convocadas 3 becas para realizar estudios de campo sobre sistemas agrarios y cambio climático.
Valencià: La Universitat Internacional Terra Ciutadana, en col·laboració amb la Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València, convoca tres beques dirigides preferentment a estudiants de la UPV relacionats amb estudis agroalimentaris, de medi ambient i de desenvolupament, preferiblement de màster i doctorat o d'últim curs de grau o llicenciatura.
Español: La Universidad Internacional Tierra Ciudadana, en colaboración con la Cátedra Tierra Ciudadana de la Universitat Politècnica de València convoca 3 becas dirigidas preferentemente a estudiantes de la UPV relacionados con estudios de agroalimentarios, medio ambiente y desarrollo, preferiblemente de Máster y Doctorado o de último curso de grado o licenciatura.
Valencià: La convocatòria d'aquestes beques s'emmarca dins de la iniciativa "Sistemes agraris i canvi climàtic", concebuda com un programa de recerca-acció promogut per la Universitat Internacional Terra Ciutadana, en col·laboració amb AgroParisTech i la Universitat Politècnica de València.
Español: La convocatoria de estas becas se enmarcan dentro de la iniciativa "Sistemas agrarios y cambio climático", concebida como un programa de investigación-acción promovido por la Universidad Internacional Tierra Ciudadana, en colaboración con AgroParisTech y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els objectius d'aquest programa són formar estudiants d'estudis agroalimentaris, desenvolupament i medi ambient sobre les causes i els efectes del canvi climàtic a través de l'estudi dels sistemes agraris en regions desfavorides tant del nord com del sud.
Español: Los objetivos de este programa son formar estudiantes de estudios agroalimentarios, desarrollo y medio ambiente sobre las causas y los efectos del cambio climático a través del estudio de los sistemas agrarios en regiones desfavorecidas tanto del note como del sur..
Valencià: També es persegueix a través d'aquest programa identificar, estudiar i valoritzar les estratègies de defensa i adaptació al canvi climàtic adoptades per les poblacions vulnerables més afectades per aquest fenomen, tant en la producció com en la conservació i el transport d'aliments, la conservació de sòls i ecosistemes, etc.
Español: También se persigue a través de este programa identificar, estudiar y valorizar las estrategias de defensa y adaptación al cambio climático, adoptadas por las poblaciones vulnerables más afectadas por este fenómeno, tanto en la producción como en la conservación y transporte de alimentos, conservación de suelos y ecosistemas, etc..
Valencià: Dotació de les beques i els projectes que cal desenvolupar.
Español: Dotación de las becas y proyectos a desarrollar.
Valencià: Les beques estan dotades d'una borsa de viatge de 1.000 euros i un suport mensual de 550 euros/mes durant els 3 mesos de l'estada sobre el terreny (juny, juliol i agost del 2015).
Español: Las becas están dotadas de una bolsa de viaje de 1000 euros y un apoyo mensual de 550 euros/mes durante 3 meses de la estancia sobre el terreno (junio, julio y agosto)..
Valencià: L'objecte de les beques serà portar a terme estudis de camp; es pot triar entre les següents destinacions i projectes:.
Español: El objeto de las becas será realizar estudios de campo, a elegir, entre posibles destinos y proyectos:.
Valencià: Organització d'acolliment: INTA (Instituto Nacional de Tecnología Agraria).
Español: Organización de acogida: INTA (Instituto Nacional de TecnologíaAgraria).
Valencià: Problemàtica de l'entorn: monocultiu de soia transgènica i posada en funcionament de nínxols agroecològics amb una funció socioeconòmica per als sectors vulnerables de la població.
Español: Problemática del entorno: Monocultivo de soja transgénica y puesta en funcionamiento de nichos agroecológicos con una función socieconómica para los sectores vulnerables de la población..
Valencià: -Jujuy (Argentina).
Español: -Jjujuy (Argentina).
Valencià: Organització d'acolliment: CAPEC (Centro Andino para la Educación y la Cultura).
Español: Organización de acogida: CAPEC (Centro Andino para la Educación y la Cultura).
Valencià: Problemàtica d'entorn: regió andina amb agricultura familiar i grans recursos energètics (aigua, mines de liti) que fan que els interessos de les transnacionals xoquen amb les poblacions locals.
Español: Problemática de entorno: región andina con agricultura familiar y grandes recursos energéticos (agua, minas de litio) que confrontan los intereses de las transnacionales con las poblaciones locales..
Valencià: Organització d'acolliment: Universitat Ixil.
Español: Organización de acogida: Universidad Ixil.
Valencià: Problemàtica de l'entorn: agricultura familiar indígena, recuperació de formes ancestrals de gestió, mercats curts de comercialització.
Español: Problemática del entorno: Agricultura familiar indígena, recuperación de formas ancestrales de gestión, mercados cortos de comercialización..
Valencià: Organització d'acolliment: PHANO.
Español: Organización de acogida: PHANO.
Valencià: Problemàtica de l'entorn: monocultiu d'arròs, contaminació d'aqüífers, vulnerabilitat al canvi climàtic.
Español: Problemática del entorno: monocultivo de arroz, contaminación de acuíferos, vulnerabilidad al cambio climático..
Valencià: Enviament de sol·licituds.
Español: Envío de solicitudes.
Valencià: Els estudiants interessats a presentar la seua sol·licitud han d'enviar una carta de motivació d'una pàgina d'extensió com a màxim i el seu currículum abans del 8 de febrer a l'atenció de Sergi Escribano, a l'adreça electrònica que figura al peu de pàgina.
Español: Los estudiantes interesados en presentar su solicitud deben enviar una carta de motivación de un página de extensión como máximo y su CV, antes del 8 de febrero a la atención de Sergi Escribano, a la dirección de email que figura a pie de página.
Valencià: La concessió de les beques es resoldrà abans de finals de febrer del 2015.
Español: La concesión de las becas se resolverá antes de finales de febrero de 2015.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en la pàgina web de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en la página web de la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV..
Valencià: A la recerca del talent.
Español: En busca del talento.
Valencià: S'ha celebrat la III edició de QdaT, una activitat exclusiva de la UPV per a retenir expedients brillants en empreses que operen a Espanya.
Español: Se ha celebrado la III edición de QdaT, un evento exclusivo de la UPV para retener expedientes brillantes en empresas que operan en España.
Valencià: La Terra ja no és habitable.
Español: La Tierra ya no es habitable.