gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5710 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances proveïdor llei pressupostària exercici pressupostari pressupost extraordinari endeutament legislació pressupost DECRET LLEI 3/2012, de 8 de juny, del Consell, pel qual modifica l'article 35.2 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5710 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas proveedor ley presupuestaria ejercicio presupuestario presupuesto extraordinario endeudamiento legislación presupuesto DECRETO LEY 3/2012, de 8 de junio, del Consell, por el que modifica el artículo 35.2 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/5710] PREÀMBUL Mitjançant Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 90, de 14 d'abril de 2012, mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2012, de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local, es van fixar les línies generals d'un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes per a l'exercici 2012.
Español: [2012/5710] PREÁMBULO Mediante Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 90, de 14 de abril de 2012, mediante Resolución de 13 de abril de 2012, de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local, se fijaron las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las Comunidades Autónomas para el ejercicio 2012.
Valencià: La Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, en la seua reunió de 22 de març de 2012, va acordar la posada en marxa de l'esmentat mecanisme de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes, acord que s'integra en l'Orde PRE/774/2012, de 16 d'abril, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 92, de 17 d'abril de 2012.
Español: La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, en su reunión de 22 de marzo de 2012, acordó la puesta en marcha de dicho mecanismo de financiación para el pago a los proveedores de las Comunidades Autónomas, Acuerdo que se integra en la Orden PRE/774/2012, de 16 de abril, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 92, de 17 de abril de 2012.
Valencià: A la Comunitat Valenciana este procediment es va assumir pel Consell en la seua reunió de 30 de març de 2012, en què es va adoptar el corresponent acord per a acollir-se a l'esmentat mecanisme extraordinari, acord que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6750, de 10 d'abril de 2012.
Español: En la Comunitat Valenciana este procedimiento se asumió por el Consell en su reunión de 30 de marzo de 2012, en la que se adoptó el correspondiente Acuerdo para acogerse al citado mecanismo extraordinario, Acuerdo que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6750, de 10 de abril de 2012.
Valencià: El desenrotllament i finalització del mecanisme, amb vista a permetre el pagament efectiu als proveïdors, exigix que les comunitats autònomes cursen la corresponent sol·licitud d'endeutament addicional, per a la seua aprovació pel Consell de Ministres el pròxim dia 15 de juny.
Español: El desarrollo y finalización del mecanismo, en orden a permitir el pago efectivo a los proveedores, exige que las Comunidades Autónomas cursen la correspondiente solicitud de endeudamiento adicional, para su aprobación por el Consejo de Ministros el próximo día 15 de junio.
Valencià: A este efecte, i a fi de possibilitar l'aprovació per part de la Comunitat Valenciana de la concertació de les operacions de crèdit que donen cobertura al mecanisme, és necessari, en el marc de la legislació tant estatal com autonòmica, modificar la vigent Llei de Pressupostos amb vista a harmonitzar la participació de la Comunitat Valenciana en el mecanisme que ens ocupa, i el seu conseqüent endeutament addicional, a les previsions i límits legals que per al present exercici i en matèria d'endeutament regixen a la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, y con el fin de posibilitar la aprobación por parte de la Comunitat Valenciana de la concertación de las operaciones de crédito que den cobertura al mecanismo, es necesario, en el marco de la legislación tanto estatal como autonómica, modificar la vigente Ley de Presupuestos en orden a armonizar la participación de la Comunitat Valenciana en el mecanismo que nos ocupa, y su consecuente endeudamiento adicional, a las previsiones y límites legales que para el presente ejercicio y en materia de endeudamiento rigen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, i donada la naturalesa de l'operació que ens ocupa, ordenada i regulada per l'administració general de l'estat, s'ha considerat oportú modificar l'apartat 2 de l'article 35 de la vigent Llei de Pressupostos, amb vista a introduir, amb caràcter temporal limitat a la vigència del mecanisme, un nou supòsit de revisió automàtica dels límits anuals d'endeutament.
Español: En concreto, y dada la naturaleza de la operación que nos ocupa, ordenada y regulada por la administración general del estado, se ha considerado oportuno modificar el apartado 2 del artículo 35 de la vigente Ley de Presupuestos, en orden a introducir, con carácter temporal limitado a la vigencia del mecanismo, un nuevo supuesto de revisión automática de los límites anuales de endeudamiento.
Valencià: Addicionalment, el text inclou, en els termes establits en l'Acord 6/2012 esmentat, l'aprovació per la comunitat autònoma de la concertació de les operacions de préstec derivades del mecanisme de finançament, amb vista a poder instrumentar, davant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, la corresponent sol·licitud d'endeutament addicional.
Español: Adicionalmente, el texto incluye, en los términos establecidos en el Acuerdo 6/2012 citado, la aprobación por la Comunitat Autónoma de la concertación de las operaciones de préstamo derivadas del mecanismo de financiación, en orden a poder instrumentar, ante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, la correspondiente solicitud de endeudamiento adicional.
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de l'habilitació conferida al Consell per l'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 58 de la Llei del Consell, per a dictar disposicions legislatives en casos d'extraordinària i urgent necessitat, s'ha estimat oportú fer ús d'esta facultat ja que el mateix caràcter extraordinari del procediment i la seua peremptorietat impedixen acudir al procediment legislatiu ordinari, a proposta dels consellers d'Economia, Indústria i Comerç i d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Visto lo anterior, en uso de la habilitación conferida al Consell por el artículo 44 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el artículo 58 de la Ley del Consell, para dictar disposiciones legislativas en casos de extraordinaria y urgente necesidad, se ha estimado oportuno hacer uso de esta facultad ya que el propio carácter extraordinario del procedimiento y su perentoriedad impiden acudir al procedimiento legislativo ordinario, a propuesta de los consellers de Economía, Industria y Comercio y de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 Es modifica l'apartat 2 de l'article 35 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, mitjançant l'afegit d'un nou paràgraf, el e, amb el contingut següent: «e) Amb vigència exclusiva per a l'exercici 2012, per l'import derivat de l'adhesió de la Comunitat Valenciana al mecanisme extraordinari de finançament per al pagament a proveïdors de les comunitats autònomes previst en l'Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera».
Español: Modificación de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 Se modifica el apartado 2 del artículo 35 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, mediante el añadido de un nuevo párrafo, el e, con el siguiente contenido: «e) Con vigencia exclusiva para el ejercicio 2012, por el importe derivado de la adhesión de la Comunitat Valenciana al mecanismo extraordinario de financiación para el pago a proveedores de las comunidades autónomas previsto en el Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera».
Valencià: Autorització de les operacions de préstecs Aprovar i autoritzar la concertació de les operacions de préstec necessàries per a fer efectiva l'aplicació del mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes previst en l'Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera, en la Comunitat Valenciana, tot això en els termes arreplegats en els acords de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics i amb les entitats de crèdit que s'assignen per l'Institut de Crèdit Oficial.
Español: Autorización de las operaciones de préstamos Aprobar y autorizar la concertación de las operaciones de préstamo necesarias para hacer efectiva la aplicación del mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas previsto en el Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera, en la Comunitat Valenciana, todo ello en los términos recogidos en los Acuerdos de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos y con las entidades de crédito que se asignen por el Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: A este efecte, per resolució conjunta dels consellers d'Economia, Indústria i Comerç i d'Hisenda i Administració Pública, es fixarà l'import total de les operacions de préstec a concertar per la Comunitat Valenciana, i vinculades a l'esmentat mecanisme extraordinari de finançament.
Español: A tal efecto, por resolución conjunta de los consellers de Economía, Industria y Comercio y de Hacienda y Administración Pública, se fijará el importe total de las operaciones de préstamo a concertar por la Comunitat Valenciana, y vinculadas al citado mecanismo extraordinario de financiación.
Valencià: De l'Institut Valencià de Finances Facultar i delegar l'Institut Valencià de Finances perquè realitze totes les actuacions i gestions necessàries perquè, en el marc de les competències atribuïdes en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, assegure l'execució i aplicació del que preveu el present decret llei.
Español: Del Institut Valencià de Finances Facultar y delegar al Institut Valencià de Finances para que realice todas las actuaciones y gestiones necesarias para que, en el marco de las competencias atribuidas en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, asegure la ejecución y aplicación de lo previsto en el presente Decreto-ley.
Valencià: Autorització al Consell El Consell, a proposta conjunta dels consellers d'Economia, Indústria i Comerç i d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes des que es conega l'import total d'obligacions pendents de pagament susceptibles de finançar-se amb càrrec al mecanisme extraordinari de finançament per al pagament a proveïdors de les comunitats autònomes, establirà mitjançant un acord la xifra que fixe l'increment anual del volum de l'endeutament de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Autorización al Consell El Consell, a propuesta conjunta de los consellers de Economía, Industria y Comercio y de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes desde que se conozca el importe total de obligaciones pendientes de pago susceptibles de financiarse con cargo al mecanismo extraordinario de financiación para el pago a proveedores de las comunidades autónomas, establecerá mediante acuerdo la cifra que fije el incremento anual del volumen del endeudamiento de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: L'esmentat increment haurà de preveure tant l'import derivat de les obligacions mencionades en el paràgraf anterior, com el derivat de l'aplicació a les comunitats autònomes del nou objectiu d'estabilitat pressupostària previst en l'Acord adoptat en sessió de 6 de març de 2012 pel Consell de Política Fiscal i Financera, tal com s'arreplega en el paràgraf d de l'apartat 2 de l'article 35 de la vigent Llei de Pressupostos.
Español: Dicho incremento deberá contemplar tanto el importe derivado de las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior, como el derivado de la aplicación a las comunidades autónomas del nuevo objetivo de estabilidad presupuestaria previsto en el Acuerdo adoptado en sesión de 6 de marzo de 2012 por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, tal y como se recoge en el párrafo d del apartado 2 del artículo 35 de la vigente Ley de Presupuestos.
Valencià: Dénia, 8 de juny de 2012.
Español: Dénia, 8 de junio de 2012.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8620) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8620) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8620] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8620] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer El Tap, número 13, 3, I, 03801, Alcoi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle El Tap, número 13, 3, I, 03801, Alcoy, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 17 d'abril de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 17 de abril de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després de transcorregut el termini esmentat no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13242) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de càmeres de vigilància en la fàbrica de gel, al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13242) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de cámaras de vigilancia en la fábrica de hielo, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de càmeres de vigilància en la fàbrica de gel, al port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de cámaras de vigilancia en la fábrica de hielo, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2011/13242] La Confraria de Pescadors de Torrevieja ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de càmeres de vigilància en la zona exterior de la fàbrica de gel, en el port de Torrevieja.
Español: [2011/13242] Por la Cofradía de Pescadores de Torrevieja, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la instalación de cámaras de vigilancia en la zona exterior de la fábrica de hielo, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Transcorregut este termini sense presentar les al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Servici d'Explotació de Ports Av.
Español: Servicio de Explotación de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 14 de desembre de 2011.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9357) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 504/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 504/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2006.
Valencià: [2012/9357] Juí verbal 000504/2006 De: Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta.
Español: [2012/9357] Juicio verbal 000504/2006 De: Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta.