gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Du-Du-A Titular: Tomás Gamiz Izquierdo i Sacramento Tormo Villarroya Adreça: C/ Mestre Valls, núm. 36 i 38.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Du-Du-A Titular: Tomás Gamiz Izquierdo y Sacramento Tormo Villarroya Domicilio: C/ Maestro Valls, núm. 36 y 38.
Valencià: Localitat: València (46022) Província: València Codi: 46024850 Modificació que s'autoritza: Ampliació de tres unitats de Primer Cicle i supressió del Segon Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 145 llocs escolars, distribuides així: 5 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Valencia (46022) Provincia: Valencia Código: 46024850 Modificación que se autoriza: Ampliación de tres unidades de Primer Ciclo y supresión del Segundo Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 145 puestos escolares, distribuidas así: 5 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2439) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2439) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2439 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Vendedores Artesanos de Alicante y Provincia, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2439 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Vendedores Artesanos de Alicante y Provincia, COOP V.
Valencià: [2009/2439] L'Assemblea General extraordinària de la Sociedad Vendedores Artesanos de Alicante y Provincia, Coop.
Español: [2009/2439] La Asamblea General extraordinaria de la Sociedad Vendedores Artesanos de Alicante y Provincia, Coop.
Valencià: , celebrada amb data 23 de febrer de 2009, va adoptar l'acord de procedir a la dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: , celebrada con fecha 23 de febrero de 2009, adoptó el acuerdo de proceder a su disolución y liquidación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3495) Correcció d'errades de l'expedient de licitació 139/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3495) Corrección de errores del expediente de licitación 139/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3495 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades de l'expedient de licitació 139/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3495 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores del expediente de licitación 139/2009.
Valencià: [2009/3495] S'ha advertit una errada en l'annex de característiques i errada per omissió en l'enviament de documentació en el plec de prescripcions tècniques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de licitació 139/2009, servici de manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut 20.
Español: [2009/3495] Visto un error en el anexo de características así como error por omisión en la remisión de documentación en el pliego de prescripciones técnicas del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente 139/2009, servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 20.
Valencià: Elx, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5963, de 26 de febrer de 2009, a les pàgines 8402 i 8403.
Español: Elche, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5963, de 26 de febrero de 2009, páginas 8402 y 8403.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Errada en l'annex de característiques Anunci 5.963, pàgina 8402, punt 7 a) On diu: «7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Error en el anexo de características Anuncio 5963, página 8402, punto 7 a) Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, 2, 3 i 5, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, 2, 3 y 5, categoría: D.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, categoría: D.
Valencià: b) Classificació: grup: P, subgrup: 3, categoria: C.
Español: b) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: C.
Valencià: » Errada per omissió en el plec de prescripcions tècniques S'enviarà la documentació referent al desplegament detallat de cada una de les operacions mínimes que s'han de fer: gammes de manteniment, exposades en l'annex III del plec de prescripcions tècniques.
Español: » Error por omisión en el pliego de prescripciones técnicas Se remitirá la documentación referente al desarrollo pormenorizado de cada una de las operaciones mínimas a realizar: gamas de mantenimiento, expuestas en el anexo III del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Esta correcció està a disposició dels licitadors en la web de licitació electrònica:.
Español: Esta corrección estará a disposición de los licitadores en la web de licitación electrónica:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8354) Informació pública de la proposta de Graveras Castellana, SL de modificació puntual del PGOU de Llíria, que afecta la parcel·la 40 del polígon 49, partida de la Cova Foradada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8354) Información pública de la propuesta de Graveras Castellana, SL de modificación puntual del PGOU de Llíria, que afecta a la parcela 40 del polígono 49, partida de la Cueva Foradada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8354 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de Graveras Castellana, SL de modificació puntual del PGOU de Llíria, que afecta la parcel·la 40 del polígon 49, partida de la Cova Foradada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8354 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de Graveras Castellana, SL de modificación puntual del PGOU de Llíria, que afecta a la parcela 40 del polígono 49, partida de la Cueva Foradada.
Valencià: [2009/8354] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el passat 18 de juny, ha acordat sotmetre a exposició pública la proposta de Graveras Castellana, SL, de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, que afecta la parcel·la 40 del polígon 49, partida de la Cova Foradada, i que té per objecte la requalificació de sòl no urbanitzable protegit, zona de risc per inundació, a sòl no urbanitzable comú de la zona esmentada.
Español: [2009/8354] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el pasado 18 de junio, ha acordado someter a exposición pública la propuesta de Graveras Castellana, SL de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, que afecta a la parcela 40 del polígono 49, partida de la Cueva Foradada, y que tiene por objeto la recalificación de suelo no urbanizable protegido, zona de riesgo por inundación, a suelo no urbanizable común de la zona mencionada.
Valencià: La proposta presentada consta dels següents documents: Memòria de la proposta de la modificació puntual del PGOU.
Español: La propuesta presentada consta de los siguientes documentos: Memoria de la propuesta de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a l'Ajuntament de Llíria, en hores d'oficina de 09.00 a 13.00 hores i de dilluns a divendres, perquè qualsevol persona interessada puga consultar-lo i presentar les al·legacions que considere d'interès, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això en compliment del que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Ayuntamiento de Llíria, en horas de oficina de 09.00 a 13.00 horas y de lunes a viernes, para que cualquier persona interesada pueda consultarlo y presentar las alegaciones que considere oportunas, por el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 23 de juny de 2009.
Español: Llíria, 23 de junio de 2009.
Valencià: - La regidora delegada d'urbanisme: Mª del Remedio Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejala delegada de urbanismo: Mª del Remedio Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13272) Informació pública del projecte refós justificatiu de la retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors R-1 A R6 (Montesano).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13272) Información pública del proyecto refundido justificativo de la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores R-1 A R6 (Montesano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13272 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte refós justificatiu de la retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors R-1 A R6 (Montesano).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13272 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto refundido justificativo de la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores R-1 A R6 (Montesano).
Valencià: [2009/13272] L'alcalde president de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, pel Decret número 20/2009, de data 16 de novembre de 2009, ha resolt que se sotmeta al tràmit d'informació pública el document de retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors R-1 a R6, ambdós inclusivament (Montesano) presentat per l'agent urbanitzador, durant el termini de 15 dies hàbils.
Español: [2009/13272] El alcalde presidente del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, por Decreto número 20/2009, de fecha 16 de noviembre de 2009, ha resuelto que se someta al trámite de información pública el documento de retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores R-1 a R6, ambos inclusive (Montesano) presentado por el agente urbanizador, durante el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: El que es fa públic, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular al·legacions a la retaxació presentada pel termini de 15 dies hàbils, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, a los efectos de que cualquier interesado pueda formular alegaciones a la retasación presentada por término de 15 días hábiles, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390.2.b del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, d'aplicació en el present expedient de conformitat amb la disposició transitòria tercera del reglament.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390.2.b del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, de aplicación en el presente expediente de conformidad con la disposición transitoria tercera del reglamento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Oficina Tècnica Municipal, en hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica Municipal, en horas de oficina.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 16 de novembre de 2009.
Español: San Antonio de Benagéber, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14069) Notificació de la resolució dels expedients números V-RAFT-09/09 i V-DAGC-47/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14069) Notificación de la resolución de los expedientes números V-RAFT-09/09 y V-DAGC-47/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14069 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients números V-RAFT-09/09 i V-DAGC-47/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14069 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes números V-RAFT-09/09 y V-DAGC-47/09.
Valencià: [2009/14069] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/14069] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: : 5 Població: Paiporta Adjudicatari: Josefa Moreno Fonterosa Règim de cessió: arrendament Data resolució: 17.11.2009 Expedient: V-DAGC-47/09 Codi de l'immoble: 4609290033 Adreça: Manuel de Falla, núm. 10, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 17.11.2009 Expediente: V-DAGC-47/09 Código del inmueble: 4609290033 Dirección: Manuel de Falla, nº 10- pta. 9ª Población: Manises Adjudicatario: Joaquin Hernandez Gimenez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7905) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 17/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7905) RESOLUCION de 18 de junio de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 17/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997 de 21 de abril de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7905 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 17/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7905 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 18 de junio de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 17/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997 de 21 de abril de 2009).