gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2583 Data del DOGV : 12-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2583 Fecha DOGV : 12-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838853) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de desembre de 1995, relatiu al Pla Parcial del Sector UBZ-2 del municipi de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838853) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de diciembre de 1995, relativo a Plan Parcial del Sector UBZ-2 del municipio de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2796 Data del DOGV : 22-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838853 CVE Data del document : 29-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de desembre de 1995, relatiu al Pla Parcial del Sector UBZ-2 del municipi de Monforte del Cid.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2796 Fecha DOGV : 22-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838853 CVE Fecha del documento : 29-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de diciembre de 1995, relativo a Plan Parcial del Sector UBZ-2 del municipio de Monforte del Cid.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 11 de desembre de 1995 va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 31 de març de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de març de 1994, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 28 de febrer de 1994; s'hi va presentar una al·legació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 1995 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 31 de marzo de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de marzo de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 28 de febrero de 1994, habiéndose presentado una alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació, ordenances, pla d'etapes i estudi econòmic i financer.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquest expedient és el desenvolupament del sector UBZ-2 residencial de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Monforte del Cid, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de juny de 1992.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es el desarrollo del Sector UBZ-2 residencial de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Monforte del Cid, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22 de junio de 1992.
Valencià: El sector amb una superfície de 607.920 metres quadrats, es adjacent al sector UBZ-5 i en un dels seus límits a l'autovia Madrid-Alacant.
Español: El Sector con una superficie de 607.920 metros cuadrados, es colindante con el Sector UBZ-5 y en uno de sus lindes con la autovía Madrid-Alicante.
Valencià: El Pla Parcial preveu la construcció de 1.403 habitatges als efectes d'aplicació de les reserves reglamentàries per a dotacions (annex del Reglament de Planejament).
Español: El Plan Parcial prevé la construcción de 1.403 viviendas a los efectos de aplicación de las reservas reglamentarias para dotaciones(anexo del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: Es compleixen les reserves esmentades.
Español: Se cumplen las citadas reservas.
Valencià: Quart Es justifica el proveïment d'aigua potable segons certificat de la CompaÑía de Aguas Municipalizadas d'Alacant de data 24 de març de 1995, i es garanteix el subministrament per als sòls urbanitzables números 2 i 5.
Español: Cuarta Se justifica el abastecimiento de agua potable según certificado de la CompaÑía de Aguas Municipalizadas de Alicante de fecha 24 de marzo de 1995, garantizando el suministro para los suelos urbanizables números 2 y 5.
Valencià: Es garanteix l'evacuació d'aigües depurades per a l'ús agrícola que han d'utilitzar la Comunitat de Regants d'El Rebolledo que estan disposats a utilitzar aquestes aigües.
Español: Se garantiza la evacuación de aguas depuradas para el uso agrícola que se ha de utilizar por la Comunidad de Regantes del Rebolledo que están dispuestos a utilizar dichas aguas.
Valencià: No obstant això, també es garanteix que les aigües residuals depurades podran abocar-se al barranc d'El Infierno, segons informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No obstante, también se garantiza que las aguas residuales depuradas podrían verterse al barranco del Infierno, según informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Cinqué L'informe de la Unitat de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transport i Medi Ambient, va obligar a diverses modificacions relatives fonamentalment a l'accés del sector des de l'Autovia que han estat esmenades, i es va emetre informe favorable en data 15 de novembre de 1995.
Español: Quinto El informe de la Unidad de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente, obligó a diversas modificaciones, referentes fundamentalmente al acceso del sector desde la autovía que han sido subsanadas, emitiendo informe favorable en fecha 15 de noviembre de 1995.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 116 del Text Refós de 1992 i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 del text legal esmentat.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del Texto Refundido de 1992 y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 83.5 del Text Refós de 1992 i els articles de l57 al 63 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera En l'equipament social s'haurà de distingir l'ús sanitari i l'administratiu, segons l'article 10 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: Tercera En el equipamiento social deberá distinguirse el uso sanitario y el administrativo, según el artículo 10 del anexo al Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Quarta Quant a l'execució del Pla Parcial caldrà ajustar-se a la regulació que respecte d'açò estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en especial al que disposa la disposició transitòria quarta.
Español: Cuarta Con respecto a la ejecución del Plan Parcial se deberá estar a la regulación que al respecto establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, en especial a lo que dispone la disposición transitoria cuarta.
Valencià: Cinquena D'acord amb el certificat aportat per l'Ajuntament relatiu al proveïment d'aigua potable al sector i l'execució de les obres necessàries que s'hi arrepleguen, el promotor de l'actuació haurà de subscriure els compromisos esmentats, i s'ha d'arreplegar igualment tot això amb posterioritat en el programa que es fa amb aquesta finalitat.
Español: Quinta De acuerdo con el certificado aportado por el Ayuntamiento relativo al abastecimiento de agua potable del sector y la ejecución de las obras necesarias que se recogen en el mismo, deberán suscribirse los citados compromisos por el promotor de la actuación, debiendo recogerse igualmente todo ello con posterioridad en el Programa que se realiza al efecto.
Valencià: Sisena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.b) del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.b) del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y del artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament l'expedient de referència, i supeditar la seua publicació i, per tant, la seua eficàcia al fet que s'esmenen les observacions efectuades en les consideracions tercera i quarta.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación y, por tanto, su eficacia a que se subsanen las observaciones efectuadas en las consideraciones tercera y cuarta.
Valencià: » Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió d'11 de desembre de 1995, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament, amb data 17 de gener de 1996, que compleix en tots els punts l'acord de la Comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'acord d'aprovació definitiva esmentat a l'efecte de la seua entrada en vigor, i recordar a l'Ajuntament que ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a fi que vigesquen, d'acord amb el que estableixen l'article 124 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 11 de diciembre de 1995, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento, con fecha 17 de enero de 1996 que cumplimenta en todos sus extremos el acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'haurà de notificar el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo, deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 29 de març de 1996.
Español: Alicante, 29 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836186) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 313.10 Serveis socials, per import de nou-centes nou mil dues-centes quaranta-cinc pessetes (909.245 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836186) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 313.10 Servicios sociales, por importe de novecientas nueve mil doscientas cuarenta y cinco pesetas (909.245 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831390) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'ajuntament de Villargordo del Cabriel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831390) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del ayuntamiento de Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831390 CVE Data del document : 01-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'ajuntament de Villargordo del Cabriel (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831390 CVE Fecha del documento : 01-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del ayuntamiento de Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: [94/2699] L'ajuntament de Villargordo del Cabriel ha considerat convenient adoptar bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/2699] El ayuntamiento de Villargordo del Cabriel ha estimado conveniente adoptar bandera municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, va trametre per a la seua aprovació la corresponent proposta, després de la memòria prèvia i l'estudi heràldic pertinent.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite del procedimiento se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'ajuntament de Villargordo del Cabriel, que tindrà la descripció següent: {REF Bandera de proporció 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, que tendrá la siguiente descripción: {REF Bandera de proporción 2:3.
Valencià: Per meitat vertical, a la primera meitat, de gules, un ca passant de sable amb una fogassa de pa, d'or, a la boca; a la segona meitat, d'argent, una olivera de sinople fruitada de sable.
Español: Por mitad vertical, en la primera mitad, de gules, un can pasante de sable con una hogaza de pan, de oro, en la boca; en la segunda mitad, de plata, un olivo de sinople frutado de sable.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua última publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su última publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 1 de decembre de 1993.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1993.
Valencià: - El conseller d'Administració Pública: Luis Berenguer Fuster.
Español: - EL conseller de Administración Pública: Luis Berenguer Fuster.