gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública informa favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública informa favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Imed València, l'autorització sanitària per a: Obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Imed Valencia, la autorización sanitaria para: Obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11651) DECRET 204/2022, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de Castelló, la forest número CS1062, denominada Masía de Sanahuja, situada al terme municipal de Xodos i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11651) DECRETO 204/2022, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Castellón, el monte número CS1062, denominado Masía de Sanahuja, situado en el término municipal de Chodos y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/12/02/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/12/02/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/11651 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Xodos ordenació forestal muntanya política forestal propietat forestal legislació forestal legislació DECRET 204/2022, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de Castelló, la forest número CS1062, denominada Masía de Sanahuja, situada al terme municipal de Xodos i propietat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/11651 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Chodos ordenación forestal monte política forestal propiedad forestal legislación forestal legislación DECRETO 204/2022, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Castellón, el monte número CS1062, denominado Masía de Sanahuja, situado en el término municipal de Chodos y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2022/11651] De conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ha proposat la inclusió de la forest CS1062 denominada Masia de Sanahuja, propietat de la Generalitat, en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província de Castelló.
Español: [2022/11651] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ha propuesto la inclusión del Monte CS1062 denominado Masía de Sanahuja, propiedad de la Generalitat en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Castellón.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha instruït el corresponent expedient a l'efecte, i consta l'existència de la memòria de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, de data 8 d'abril de 2022, i de l'informe-proposta de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 12 d'agost de 2022, i comprovat que concorren les causes establides en l'article 13.e de la Llei 43/2003, de forest, i apartats a) b) i c) de l'article 11 del Decret 98/1995, de 16 de maig.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha instruido el correspondiente expediente al efecto, constando la existencia de la memoria de la sección forestal de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 8 de abril de 2022, y del informe-propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 12 de agosto de 2022, y comprobado que concurren las causas establecidas en el artículo 13.e de la Ley 43/2003, de montes y apartados a) b) y c) del artículo 11 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo.
Valencià: Vistos els articles 12, 13 i 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forest; l'article 9 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i el que es disposa en els articles 11, 25 i 26 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, així com l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de desembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Vistos los artículos 12,13 y 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes; el artículo 9 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, y lo dispuesto en los artículos 11, 25 y 26 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de diciembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Afecció al domini públic i declaració d'utilitat pública S'afecta el domini públic i es declara d'utilitat pública, la forest consorciada número CS 1062, denominada Masia de Sanahuja, situada al terme municipal de Xodos i propietat de la Generalitat.
Español: Afección al dominio público y declaración de utilidad pública Se afecta al dominio público y se declara de utilidad pública, el monte consorciado número CS 1062, denominado Masía de Sanahuja, sito en el término municipal de Chodos y propiedad de la Generalitat Artículo 2.
Valencià: Inclusió en el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública S'inclou en el Catàleg de domini públic i utilitat pública de la província de Castelló, la forest número CS 1062, denominada «Mas de Sanaüja», situada al terme municipal de Xodos i propietat de la Generalitat amb les parcel·les representades en el pla de l'annex d'aquest decret: Del terme municipal de Xodos: polígon 9 parcel·les 55, 56, 57, part de la parcel·la 9002, part de la 9004 i part de la 9005; polígon 10 parcel·les 1, 2, part de la parcel·la 9010, part de la parcel·la 9011 i parcel·la 9017.
Español: Inclusión en el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública Se incluye en el Catálogo de dominio público y utilidad pública de la provincia de Castellón, el monte número CS 1062, denominado Masía de Sanahuja, sito en el término municipal de Chodos y propiedad de la Generalitat, con las parcelas representadas en el plano del anexo de este Decreto: Del término municipal de Chodos: polígono 9 parcelas 55, 56, 57, parte de la parcela 9002, parte de la 9004 y parte de la 9005; polígono 10 parcelas 1, 2, parte de la parcela 9010, parte de la parcela 9011 y parcela 9017.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2022, El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ISAURA NAVARRO CASILLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ISAURA NAVARRO CASILLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12537) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2023 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12537) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2023 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12537 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2023 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12537 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2023 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: [2022/12537] Mitjançant l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones (DOGV 7709, 01.02.2016).
Español: [2022/12537] Mediante la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres (DOGV 7709 01.02.2016).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2023 el Premi Literari de Narrativa de Dones regulat per l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2023 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres regulado por la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Finançament La present convocatòria de premis es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, segons el que s'estableix en l'article 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Financiación La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, según lo establecido en el artículo 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 preveu l'existència de línia de subvenció S5339000 en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, dotada amb un import de 4.000,00 euros.
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 prevé la existencia de línea de subvención S5339000 en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, dotada con un importe de 4.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim, que tindrà caràcter estimat, de les ajudes convocades per aquesta ordre quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2023.
Español: No obstante, el importe total máximo, que tendrá carácter estimado, de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2023.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 2.000,00 euros i dos accèssits de 1.000,00 euros cadascun.
Español: Se concederá un primer premio de 2.000,00 euros y dos accésits de 1.000,00 euros cada uno.
Valencià: Quan es presenten obres per autores pertanyents a associacions de dones, un dels accèssits, recaurà necessàriament sobre una d'aquestes autores. 2.
Español: Cuando se presenten obras por autoras pertenecientes a asociaciones de mujeres, uno de los accésits, recaerá necesariamente sobre una de estas autoras. 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant transferència bancària en un únic pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho meresqueren, a consideració del jurat. 4.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 4.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres.
Valencià: El termini de presentació serà de vint dies hàbils, i començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de veinte días hábiles, y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els relats i la documentació que els acompanya podran presentar-se en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, d'Alacant (C/ Teatre, 37 € 39, 03001), Castelló de la Plana (Av.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña podrán presentarse en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, de Alicante (C/ Teatro, 37 € 39, 03001), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 81 12003) o València (C/ de la Democràcia, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hermanos Bou, 81 12003) o Valencia (C/ de la Democracia, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També podrà presentar-se telemàticament, incloent-hi un arxiu adjunt en format PDF amb el relat.
Español: También podrá presentarse telemáticamente, incluyendo un archivo adjunto en formato PDF con el relato.
Valencià: La sol·licitud, de presentació telemàtica, i la documentació annexa, estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la guia prop https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Sisé.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa, estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la guía prop https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Sexto.
Valencià: Documentació de què s'han d'acompanyar les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar las solicitudes 1.
Valencià: En el cas de presentació en registre físic, cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el seu títol i, en el cas que la seua autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: En el caso de presentación en registro físico, cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran 5 còpies, cadascuna d'aquestes precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de la seua autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo.
Valencià: Si la presentació és telemàtica, s'adjuntarà un arxiu en format PDF. 2.
Español: Si la presentación es telemática se adjuntará un archivo en formato PDF. 2.
Valencià: Cadascuna de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament emplenada, el model de la qual s'adjunta com a annex I, en què s'expressarà l'acceptació de les bases i a la qual s'assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro. 3.