gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6807] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: Expedientes número A-DEOI-0019/11 y A-DEOI-0023/11 [2011/6807] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Amador Amador.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Amador Amador.
Valencià: Data de la resolució: 27 de maig de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 27 de mayo de 2011.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Ortega Serrano.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Ortega Serrano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0161.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0161.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 21, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 21, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12074) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen determinades ajudes per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble regulades en l'Orde 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es dóna publicitat als crèdits que han de finançar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12074) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan determinadas ayudas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble reguladas en la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y se da publicidad a los créditos que han de financiarlas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12074 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen determinades ajudes per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble regulades en l'Orde 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es dóna publicitat als crèdits que han de finançar-les.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12074 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan determinadas ayudas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble reguladas en la Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y se da publicidad a los créditos que han de financiarlas.
Valencià: [2011/12074] L'Orde 34/2010, de 30 d'agost (DOCV del 2 de setembre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble.
Español: [2011/12074] La Orden 34/2010 de 30 de agosto (DOCV del 2 de septiembre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble.
Valencià: Convocatòria Es convoquen les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV, Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social, i en el capítol V, Subvencions especials per als treballadors de 55 anys o més, de l'Orde 34/2010, de 30 d'agost (DOCV del 2 de setembre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Se convocan las ayudas reguladas en la sección segunda del capitulo IV "Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social" y en el capítulo V "Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años" de la Orden 34/2010 de 30 de agosto (DOCV del 2 de septiembre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Finançament plurianual 1.
Español: Financiación plurianual. 1.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 315.10, Condicions de treball, cooperativisme i economia social, de la secció 06 dels pressupostos de la Generalitat, codi de línia T7372000, Pla ajudes sector mobles. 2.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo al Capítulo IV del programa presupuestario 315.10 "Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social" de la Sección 06 de los Presupuestos de la Generalitat, código de línea T7372000 "Plan ayudas sector muebles". 2.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent i als lliuraments de fons per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 18 i següents i la disposició final quarta del Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del moble als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y siguientes y disposición final cuarta del Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà el fixat en l'article 42 de l'orde esmentada.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será el fijado en el artículo 42 de la orden citada.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social regulades en el capítol IV del títol II són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107, apartat 1, del Tractat Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Europea de data 28 de desembre de 2006.
Español: Las ayudas destinadas a promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o el empleo por cuenta propia en empresas de economía social reguladas en el capítulo IV del Título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107, apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: A les regulades en el capítol V, Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys, tampoc li resulta d'aplicació el que preveu l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: A las reguladas en el capítulo V "Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años" tampoco le resulta de aplicación lo previsto en el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el cas que l'extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu s'haja produït abans de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds de les subvencions arreplegades en el capítol V, «Subvencions especials per als treballadors de 55 anys o més", es presentaran en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el caso de que la extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo, se haya producido antes de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las solicitudes de las subvenciones recogidas en el capítulo V "Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años" se presentaran en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1698) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001-BIS/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEADER en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 6.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1698) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001-BIS/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEADER en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1698 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001-BIS/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEADER en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 6.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1698 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001-BIS/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEADER en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 6.000.000 de euros.
Valencià: [2011/1698] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEADER), basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1698] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEADER), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.792.03.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.792.03.
Valencià: Subvencions de capital.
Español: Subvenciones de capital.
Valencià: FEADER 6.000.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: FEADER 6.000.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: Subvencions de capital 6.000.000 € Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital del capítol 7 del pressupost del servici 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros):  València, 21 d'abril de 2010.
Español: Subvenciones de capital 6.000.000,00 € Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias de capital del capítulo 7 del presupuesto del servicio 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros):  Valencia, 21 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3980) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2195/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3980) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2195/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2195/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2195/2009.
Valencià: [2011/3980] Procediment ordinari 002195/2009 De: Finanmadrid EFC, SA.
Español: [2011/3980] Procedimiento ordinario 002195/2009 De: Finanmadrid EFC, SA.
Valencià: Contra: Santiago Ferrer Carabal i Consolación Coronado Román.
Español: Contra: Santiago Ferrer Carabal y Consolación Coronado Román.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: En aquest procediment de judici ordinari número 2195/2009, seguit a instàncies de Finanmadrid EFC, SA, contra Santiago Ferrer Carabal i Consolación Coronado Román, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Finanmadrid EFC, SA, contra Santiago Ferrer Carabal i Consolación Coronado Román, i declare resolt el contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles d'1 de desembre de 2003.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 2195/2009, seguido a instancia de Finanmadrid EFC, SA, frente a Santiago Ferrer Carabal y Consolación Coronado Román se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Finanmadrid EFC, SA, contra Santiago Ferrer Carabal y Consolación Coronado Román, debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles de 1 de diciembre de 2003, condenando de forma solidaria a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 14.331,48 euros, más los intereses pactados al 1,44% mensual, desde el 15 de noviembre de 2005, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Santiago Ferrer Carabal i Consolación Coronado Román, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Santiago Ferrer Carabal y Consolación Coronado Román, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 18 de març de 2010.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/904) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial l'Almàssera ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/904) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial La Almazara ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.