gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU) i el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableixen els articles 27 de la LRAU i article 64 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, RPCV) i en la Instrucció d'Homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 de la LRAU y art. 64 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante, RPCV) y en la Instrucción de Homologación.
Valencià: La Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment emet informe de caràcter favorable, amb data 28 d'abril de 2000.
Español: La Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento emite informe de carácter favorable, con fecha 28 de abril de 2000.
Valencià: El Servei de Vies i Obres de la Diputació de València emet informe amb data 13 de juny de 2000, de caràcter favorable condicionat al fet que es dibuixen adequadament les entrades de la rotonda de connexió, es finance per l'actuació l'execució d'aquesta i es recule l'illa adjacent amb l'esmentada rotonda.
Español: El Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia emite informe con fecha 13 de junio de 2000, de carácter favorable condicionado a que se grafíen adecuadamente las embocaduras de la rotonda de conexión, se financie por la actuación la ejecución de la misma y se retranquee la manzana colindante con la mencionada rotonda.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la Instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la instrucción de homologación, y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El pla parcial estableix les reserves de xarxa secundària exigides en el RPCV , tal com concreta la taula següent: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, amb la localització de la zona verda proposada, no queden garantides les condicions de qualitat exigides a aquestes zones en l'article 35 del RPCV, per la falta d'accessibilitat per als usuaris del sector.
Español: El plan parcial establece las reservas de Red Secundaria exigidas en el RPCV , tal como concreta la tabla siguiente: No obstante lo anterior, con la localización de la zona verde propuesta, no quedan garantizadas las condiciones de calidad exigidas a estas zonas en el artículo 35 del RPCV, por su falta de accesibilidad para los usuarios del sector.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 3 i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 20 de juny de 2000, acorda: Aprovar definitivament l'homologació del sector industrial el Pla de Villanueva de Castellón.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de junio de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del sector industrial El Pla de Villanueva de Castellón.
Valencià: Emetre informe respecte del pla parcial del sector afectat, en els termes relacionats, i s'haurà de recollir en fases posteriors d'aquest instrument de planejament els condicionants indicats en l'informe del Servei de Vies i Obres de la Diputació de València de13 de juny de 2000.
Español: Emitir informe respecto del plan parcial del sector afectado, en los términos relacionados, debiendo en fases posteriores de este instrumento de planeamiento, recogerse los condicionantes relacionados en el informe del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia de13 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6659) Rotlle d'apel·lació número 163/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6659) Rollo de apelación número 163/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6659 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 163/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 163/2000.
Valencià: [2000/Q6659] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 163/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 652 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Ana Mestre Ramos Cesárea Muñoz Forneas València, 6 de juliol de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 659/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València per l'advocat de l'estat contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Cevagra, SL, sobre terceria de millor dret; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2000/Q6659] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 163/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia: número 652 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Ana Mestre Ramos Cesárea Muñoz Forneas Valencia, 6 de julio de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 659/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia por el abogado del estado contra la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Cevagra, SL, sobre tercería de mejor derecho; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, habiendo comparecido el apelado demandado, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Javier Álvarez Alonso.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'advocat de l'estat, davant la sentència de data 2 de novembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por el abogado del estado, frente a la sentencia de fecha 2 de noviembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposar a la part apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: Imponer a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Cevagra, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Cevagra, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7354) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de diverses escoles de música i dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7354) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana de diversas escuelas de música y danza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7354 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de diverses escoles de música i dansa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7354 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana de diversas escuelas de música y danza.
Valencià: [2000/M7354] Els expedients els han iniciat els representants dels titulars de les escoles de música i música i dansa, en sol·licitud de modificació de les inscripcions registrals dels centres per canvi de titularitat.
Español: [2000/M7354] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de los titulares de las escuelas de música y música y danza, en solicitud de modificación de la inscripción registral del centro por cambio de titularidad.
Valencià: Vist que els nous titulars accepten la cessió i es subroguen en tots els drets i obligacions dels centres davant l'administració educativa i compleixen tots els requisits necessaris per a ser titular d'una escola de música i música i dansa.
Español: Visto que los nuevos titulares aceptan la cesión y se subrogan en todos los derechos y obligaciones de los centros ante la administración educativa y cumplen todos los requisitos necesarios para ser titular de una escuela de música y música y danza.
Valencià: Vist el Decret 115/1990, de 19 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creà el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, i la resta de la legislació de general aplicació, he resolt: Únic Modificar la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de les escoles que més avall s'indiquen en els termes que s'hi especifiquen: Denominació: Escola de Música i Dansa La Unión Domicili: avinguda de Blasco Ibañez, 4 Localitat: Montroy Anterior titular: Associació Unión Artística Musical Nou titular: Escola de Música i Dansa La Unió Codi: 46020650 Denominació: Escola de Música Carròs Domicili: avinguda de la Constitució, 10, baix Localitat: La Font d'En Carròs Anterior titular: Agrupació Artístico Musical Carròs Nou titular: Escola de Música Carròs Codi: 46020790 Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, segons els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Visto el Decreto 115/1990, de 19 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, y el resto de la legislación de general aplicación, he resuelto: Único Modificar la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana de las escuelas que más abajo se indican en los términos que se especifican: Denominación: Escuela de Música y Danza La Unión Domicilio: avenida de Blasco Ibañez, 4 Localidad: Montroy Anterior titular: Asociación Unión Artística Musical Nuevo titular: Escola de Música i Dansa La Unió Código: 46020650 Denominación: Escola de Música Carròs Domicilio: avenida de la Constitució, 10, bajo Localidad: La Font d'En Carròs Anterior titular: Agrupació Artístico Musical Carròs Nuevo titular: Escola de Música Carròs Código: 46020790 Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, según los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9605) Notificació d'incoació de l'expedient número 01/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9605) Notificación de incoación del expediente número 01/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de l'expedient número 01/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación del expediente número 01/2000.
Valencià: [2000/A9605] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es comunica, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat un expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució de contracte en cas contrari Expedient número 1/2000, adreçat als hereus de la senyora Encarnación González Alba.
Español: [2000/A9605] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado un expediente de extinción de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: González Alba.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: González Alba.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 4608590014.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Domicili: carrer Les Riberes, 16/2ª.
Español: Domicilio: c/ Les Riberes, 16/2ª.
Valencià: Data del contracte: 21.05.1999.
Español: Fecha del contrato: 21.05.1999.
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994 estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994 establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, ascendientes, descendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 3 de l'esmentat article 58 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador.
Español: Y que el número 3 del referido artículo establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador.
Valencià: Vist que, transcorreguts tres mesos des de la mort de l'arrendatari, cap dels possibles interessats amb dret a subrogar-se no ha notificat a l'arrendador voluntat i requisits de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix en aquest cas l'extinció de l'arrendament, se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i que s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Resultando que, transcurridos tres meses desde la muerte del arrendatario, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad y requisitos de subrogación, y siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece en este caso la extinción del arrendamiento, se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, i per això el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge: Juan Antonio Crehuet Marín.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Juan Antonio Crehuet Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/323) Notificació de la concessió d'audiència per a presentar al·legacions, en relació amb l'Ordre de 23 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/323) Notificación de la concesión de audiencia para presentar alegaciones, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/323 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la concessió d'audiència per a presentar al·legacions, en relació amb l'Ordre de 23 de desembre de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la concesión de audiencia para presentar alegaciones, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: [2000/M323] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Isabel Tejedo Martí que se li concedeix audiència per a presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/M323] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Isabel Tejedo Martí que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.