gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10464 CVE Data del document Organisme emissor : Pou Sant Pere Heretat, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pou Sant Pere Heretat, SCOOP V.
Valencià: [2012/10464] La societat Pou Sant Pere Heretat, Societat Cooperativa Valenciana, en l'Assemblea General celebrada el dia 4 de setembre de 2012, va acordar per unanimitat, entre altres, el següent acord: Procedir a la reactivació de la cooperativa i a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de 24 de març, complint amb els requisits establits per a modificació dels estatuts socials, d'acord amb l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives.
Español: [2012/10464] La sociedad Pou Sant Pere Heretat, Sociedad Cooperativa Valenciana, en la Asamblea General celebrada el día 4 de septiembre de 2012, acordó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Proceder a la reactivación de la cooperativa y a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, cumpliendo con los requisitos establecidos para modificación de los estatutos sociales, de acuerdo al artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Catadau, 11 de setembre de 2012.
Español: Catadau, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Eduardo Celda Tarín.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Eduardo Celda Tarín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8302) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8302) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/46/2011 i AN 46/263/2010.
Español: Expediente número AI 46/46/2011 y AN 46/263/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2012/8302] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació s'assenyalen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8302] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 46/46/2011.
Español: Expediente número: AI 46/46/2011.
Valencià: Persones interessades: Luis Miguel Bellido Rico i Cinzia Diodati.
Español: Personas interesadas: Luis Miguel Bellido Rico y Cinzia Diodati.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Enric Valor, número 2, 19, 46113 Moncada.
Español: Último domicilio conocido: calle Enric Valor, número 2-19, 46113 Moncada.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 19 de gener de 2012, en la qual es declara la finalització del seu expedient per desistiment i es procedix a arxivar-lo.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 19 de enero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/263/2010.
Español: Expediente número: AN 46/263/2010.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 20 de febrer de 2012, en la qual es declara la finalització del seu expedient per desistiment i es procedix a arxivar-lo.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 20 de febrero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'advertix que en contra es pot interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei la 4/1999, de 13 de gener, podent-se presentar el recurs en esta Direcció Territorial o davant de l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11120) RESOLUCIÓ 25 de juny de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 137.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11120) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 137.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11120 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ 25 de juny de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 137.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11120 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 137.000,00 euros.
Valencià: [2012/11120]  ***************** Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005 que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2012/11120]  ***************** Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.701.13 63.000 € 792.03 74.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.6.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.701.13 63.000 € 792.03 74.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6.
Valencià: (GI000000) 137.000 € Tercer Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 6, tal com es detalla: Annex capítol 6 (GI000000) València, 25 de juny de 2012.
Español: (GI000000) 137.000 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 6, tal y como se detalla: Anexo capítulo 6 (GI000000) Valencia, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7590) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 434/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7590) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 434/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 434/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 434/2011.
Valencià: [2012/7590] Divorci contenciós 000434/2011 Part demandant: Eli Mladenova Kraeva.
Español: [2012/7590] Divorcio contencioso 000434/2011 Parte demandante: Eli Mladenova Kraeva.
Valencià: Part demandada: Sabotin Asnov Kraev.
Español: Parte demandada: Sabotin Asnov Kraev.
Valencià: Després d'admetre la demanda plantejada per Eli Mladenova Kraeva contra Sabotin Asenov Kraev declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges i s'acorden les mesures següents: 1.
Español: Estimando la demanda planteada por Eli Mladenova Kraeva, contra Sabotin Asenov Kraev debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la menor, a sa mare, Eli Mmladenova Kraeva. 2.
Español: Se atribuye la guardia y custodie de la menor, a su madre, Eli Mmladenova Kraeva. 2.
Valencià: Quant al règim de visites del pare, Sabotin Asenov Kraev, serà el següent: Els caps de setmana alterns, el pare podrà estar en companyia a de la seua filla des del dissabte a les 10:00 del matí fins als 18:00 hores del diumenge, havent d'efectuar-se l'arreplega i entrega en el domicili matern.
Español: En cuanto al régimen de visitas del padre, Sabotin Asenov Kraev, será el siguiente: Los fines de semana alternos, el padre podrá estar en compañía a de su hija desde el sábado a las 10:00 de la mañana hasta los 18:00 horas del domingo, debiendo efectuarse la recogida y entrega en el domicilio materno.
Valencià: Respecte a les vacacions, de Nadal, es dividixen en dos períodes.
Español: Respecto a las vacaciones, de Navidad, se dividen en dos períodos.
Valencià: El primer d'estos comprén des del dia 24 de desembre fins al 26 de desembre, i el segon des del dia 31 fins a l'1 de gener.
Español: El primero de ellos comprende desde el día 24 de diciembre hasta el 26 de diciembre, y el segundo desde el día 31 hasta el 1 de enero.
Valencià: En ambdós casos el pare podrà disfrutar alternativament d'un d'estos períodes, des de les 18.00 hores del dia de l'arreplega fins a les 18.00 hores del dia de l'entrega, sempre en el domicili matern, El dia de Reis la visita serà des de les 10.00 hores fins a les 18.00 hores.
Español: En ambos casos el padre podrá disfrutar alternativamente de uno de estos periodos, desde las 18.00 horas del día de la recogida hasta las 18.00 horas del día de la entrega, siempre en el domicilio materno, En día de Reyes la visita será desde las 10.00 horas hasta las 18.00 horas.
Valencià: En cas de discrepància entre els pares, l'elecció del període l'efectuarà el pare en els anys parells i la mare en els anys imparells.
Español: En caso de discrepancia entre los padres, la elección del período la efectuará el padre en los años pares y la madre en los años impares.
Valencià: Els períodes vacacionals de Falles, Setmana Santa i estiu coincidents amb el calendari escolar, seran gaudits a parts iguals, corresponent el primer període al pare els anys parells, i els imparells a la mare.
Español: Los períodos vacacionales de Fallas, Semana Santa y verano coincidentes con el calendario escolar, serán disfrutados por mitades, correspondiendo el primer período al padre los años pares, y los impares a la madre.
Valencià: Igualment l'arreplega i entrega es realitzarà en el domicili matern.
Español: Igualmente la recogida y entrega se realizará en el domicilio materno.
Valencià: Sabotin Asenov Krav contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor, abonant a Eli Mladenova Kraeva en el compte bancari 2077 0035 26 1602513929, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150,00 euros).
Español: Sabotin Asenov Krav contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor, abonando a Eli Mladenova Kraeva en la cuenta bancaria 2077 0035 26 1602513929, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150,00 euros).
Valencià: L'esmentada quantitat serà actualitzada d'acord amb les variacions de l'Índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: La citada cantidad será actualizada conforme a las variaciones del Índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Igualment haurà d'abonar la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, i dels necessaris en tot cas.
Español: Igualmente deberá abonar la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, y de los necesarios en todo caso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència la pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Diligència d'Ordenació de 16 de juliol de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles L56.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Diligencia de Ordenación de 16 de julio de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos L56.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8235) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs 7132, 9845, 13165, 15912 i 16491, anunciats en la Convocatòria 11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8235) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos 7132, 9845, 13165, 15912 y 16491, anunciados en la Convocatoria 11/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8235 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs 7132, 9845, 13165, 15912 i 16491, anunciats en la Convocatòria 11/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8235 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos 7132, 9845, 13165, 15912 y 16491, anunciados en la Convocatoria 11/2012.
Valencià: [2012/8235] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 11/2012 (DOCV núm. 6784, de 29.05.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 7132, 9845, 13165, 15912 i 16491.
Español: [2012/8235] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 11/2012, (DOCV núm. 6784, de 29.05.2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos 7132, 9845, 13165, 15912 y 16491.