gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'ha estimat per a la depuradora una capacitat de 39.000 habitants-equivalents en temporada baixa i de 104.000 habitants equivalents en temporada alta.
Español: Asimismo se ha estimado para la depuradora una capacidad de 39.000 habitantes-equivalentes en temporada baja y de 104.000 habitantes equivalentes en temporada alta.
Valencià: No s'han inclòs en el projecte ni la definició ni el traçat dels col·lectors necessaris per al funcionament de la instal·lació.
Español: No se han incluido en el proyecto ni la definición ni el trazado de los colectores necesarios para el funcionamiento de la instalación.
Valencià: El proveïment d'energia elèctrica està previst que es realitze per mitjà de la línia elèctrica de mitjana tensió limítrofa amb la parcel·la més pròxima a l'AP-7.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica está previsto que se realice mediante la línea eléctrica de media tensión colindante con la parcela más próxima a la AP-7.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental (EIA) s'ha proposat una línia de tractament, de la qual es realitza una descripció general dels elements que conformaran el sistema de depuració de l'EDAR.
Español: En el estudio de impacto ambiental (EIA) se ha propuesto una línea de tratamiento, de la cual se realiza una descripción general de los elementos que conformarán el sistema de depuración de la EDAR.
Valencià: El sistema de depuració inclourà un pretractament, reactors biològics, decantació secundària, filtració sobre arena i desinfecció ultravioleta, per a la línia d'aigua.
Español: El sistema de depuración incluirá un pretratamiento, reactores biológicos, decantación secundaria, filtración sobre arena y desinfección ultravioleta, para la línea de agua.
Valencià: Pel que fa a la línia de fang, està previst l'espessiment i la deshidratació d'estos de manera prèvia a l'evacuació.
Español: En lo que respecta a la línea de fango, está previsto el espesamiento y deshidratación de los mismos previo a su evacuación.
Valencià: Amb la documentació presentada no és possible efectuar l'avaluació ambiental de l'estació de depuració d'aigües residuals i les seues instal·lacions auxiliars, per la qual cosa s'avaluarà únicament la reserva de sòl per a les instal·lacions, i es deixarà l'avaluació ambiental completa de les instal·lacions per al pertinent projecte constructiu de l'EDAR, que està en procés de redacció. 3.
Español: Con la documentación presentada no es posible efectuar la evaluación ambiental de la estación de depuración de aguas residuales y sus instalaciones auxiliares, por lo que se evaluará únicamente la reserva de suelo para las instalaciones, dejando la evaluación ambiental completa de las instalaciones para el pertinente proyecto constructivo de la EDAR, que se encuentra en proceso de redacción. 3.
Valencià: Alternatives S'ha efectuat en l'EIA un estudi de diferents opcions de línies de tractament, atenent a la gran variabilitat de cabals existent entre les temporades alta i baixa.
Español: Alternativas Se ha efectuado en el EIA un estudio de diferentes opciones de líneas de tratamiento, atendiendo a la gran variabilidad de caudales existente entre las temporadas alta y baja.
Valencià: D'altra banda, respecte a la ubicació de les instal·lacions i després d'un procés en què es van plantejar diverses alternatives, de les quals una d'estes consta com a antecedent en esta Direcció General en el paratge Mongells, es va decidir per l'emplaçament que es proposa en el pla especial.
Español: Por otra parte, respecto a la ubicación de las instalaciones y tras un proceso en el que se plantearon varias alternativas, de las cuales una de ellas consta como antecedente en esta Dirección General en el paraje Monchells, se decidió por el emplazamiento que se propone en el plan especial.
Valencià: La decisió està motivada, entre altres circumstàncies, per la ubicació prou allunyada tant de zones urbanitzades com d'espais protegits, a més de tindre una major acceptació social respecte a l'anterior emplaçament proposat.
Español: La decisión viene motivada, entre otras circunstancias, por su ubicación suficientemente alejada tanto de zonas urbanizadas como de espacios protegidos, además de contar con una mayor aceptación social respecto al anterior emplazamiento propuesto.
Valencià: Admissió a tràmit Amb data 3 de novembre de 2008, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori, va remetre l'estudi d'impacte ambiental i l'instrument de planejament, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'EDAR de Peníscola, i es va incoar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental corresponent. 2.
Español: Admisión a trámite En fecha 3 de noviembre de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio remitió el estudio de impacto ambiental y el instrumento de planeamiento, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo para la EDAR de Peñíscola, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmés a informació pública, junt amb la resta de la documentació tècnica, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5842, de 4 de setembre de 2008, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, junto al resto de la documentación técnica, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5842 de 4 de septiembre de 2008 durante el plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions, segons consta en el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament de Peníscola.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones, según consta en el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Sol·licitud d'informes sectorials Se sol·licita informe als Servicis Territorial de Medi Ambient de Castelló i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Solicitud de informes sectoriales Se solicita informe a los Servicios Territorial de Medio Ambiente de Castellón y a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informes sectorials En contestació a les consultes efectuades, es reben els informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló.
Español: Informes sectoriales En contestación con las consultas efectuadas, se reciben los informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar y de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2009 la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe i indica el següent: «.
Español: En fecha 18 de mayo de 2009 la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe indicando lo siguiente: «.
Valencià: .Per les característiques de l'actuació que es pretén realitzar, esta, en principi, no suposa una alteració del règim de corrents ni suposa una nova demanda de recursos hídrics pel que, havent comprovat a més que les parcel·les objecte de l'actuació se situen en zona de policia de la rambla d'Alcalà però fora de la zona de servitud, als efectes previstos en l'article 25.4 del Text Refós de la Llei d'Aigües i en l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, esta Confederació Hidrogràfica emet informe favorable al Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'EDAR de Peníscola (Castelló), i recorda a l'Ajuntament de Peníscola que: Prèviament a la realització de l'abocament haurà de tindre l'autorització d'este organisme, segons el que establix l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret 1/2001), i haurà de presentar, per a la seua tramitació, la sol·licitud i declaració d'abocaments així com la documentació complementària que pot consultar en la pàgina web d'este organisme (Menú Oficina Virtual). 2.
Español: Por las características de la actuación que se pretende realizar, la misma, en principio, no supone una alteración del régimen de corrientes ni supone una nueva demanda de recursos hídricos por lo que, habiendo comprobado además que las parcelas objeto de la actuación se sitúan en zona de policía de la rambla de Alcalá pero fuera de la zona de servidumbre, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas y en el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, esta Confederación Hidrográfica informa favorablemente el Plan Especial de Reserva de Suelo para la EDAR de Peñíscola (Castellón), recordando al Ayuntamiento de Peñíscola que: 1.
Valencià: De la mateixa manera, prèviament a l'execució de les obres de l'EDAR, haurà de tindre l'autorització d'este organisme, per estar ubicada esta en zona de policia de la rambla d'Alcalà, i per a això ha de presentar la documentació que pot consultar en la pàgina web d'este organisme (Menú Oficina Virtual)».
Español: Del mismo modo, previamente a la ejecución de las obras de la EDAR, deberá contar con la autorización de este Organismo, por estar ubicada la misma en zona de policía de la rambla de Alcalá, debiendo para ello presentar la documentación que puede consultar en la página web de este organismo (Menú Oficina Virtual)».
Valencià: Amb data 5 de març de 2009 el cap de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló emet un informe i indica que: «Comprovada la documentació que està en el Servici Territorial de Medi Ambient s'observa que la zona d'afectació, i s'entén esta com les parcel·les en gris de la cartografia aportada, parcel·les 43, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 i 103 del polígon 2, és travessada pel camí ramader núm. 5 denominat carrerada del camí dels Moliners, classificada per l'Orde, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de 21 de maig de 1987, publicada en el DOGV de 8 de juny de 1987.
Español: En fecha 5 de marzo de 2009 el jefe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite informe indicando que: «Comprobada la documentación obrante en el Servicio Territorial de Medio Ambiente se observa que la zona de afección, entendiendo la misma como las parcelas en gris de la cartografía aportada, parcelas 43, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 y 103 del polígono 2, es atravesada por la vía pecuaria núm. 5 denominada Colada del Camino de Molinés, clasificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de fecha de 21 de mayo de 1987, publicada en el DOGV de fecha de 8 de junio de 1987.
Valencià: El dit camí ramader està classificat amb una amplària legal i necessària de 6 m.
Español: Dicha vía pecuaria está clasificada con una anchura legal y necesaria de 6 mts.
Valencià: Concretament en travessar la zona d'afectació confronta amb les parcel·les 96 i 97 pel seu límit nord-oest i amb les parcel·les 98 i 102 pel seu límit sud-oest, i coincidix amb un camí grafiat en la cartografia».
Español: Concretamente al atravesar la zona de afección colinda con las parcelas 96 y 97 por su límite noroeste y con las parcelas 98 y 102 por su límite suroeste, coincidiendo con un camino grafiado en la cartografía.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2009, el Servici de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge remet informe referent a l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de referència, i establix la necessitat d'esmenar la documentació aportada en compliment del que establix la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (LOTPP), i el Decret 120/2006 pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (RPJECV).
Español: » En fecha 2 de febrero de 2009, el Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje remite informe referente al estudio de integración paisajística del plan especial de referencia, estableciendo la necesidad de subsanar la documentación aportada en cumplimiento de lo establecido en la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (LOTPP) y el Decreto 120/2006 por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciano (RPJECV).
Valencià: Amb data 10 de juny de 2009, el Servici Territorial d'Urbanisme remet l'informe favorable a l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional per a l'EDAR de Peníscola, emés pel Servici de Suport Tècnic pertanyent a la Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: En fecha 10 de junio de 2009, el Servicio Territorial de Urbanismo remite el informe favorable al estudio de integración paisajística del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional para la EDAR de Peñíscola, emitido por el Servicio de Apoyo Técnico perteneciente a la Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: L'informe, de caràcter favorable, està condicionat a la incorporació de les condicions següents: «1.
Español: El informe, de carácter favorable, está condicionado a la incorporación de los siguientes condicionantes: «1.
Valencià: Pla de participació pública L'estudi d'integració paisatgística incorpora un pla de participació pública de conformitat amb el capítol II del títol I del RPJECV.
Español: Plan de participación pública El estudio de integración paisajística incorpora un plan de participación pública de conformidad con el capítulo II del título I del RPJECV.
Valencià: S'haurà d'aportar justificació de l'execució i els resultats d'este.
Español: Se deberá aportar justificación de su ejecución y resultados del mismo.
Valencià: Mesures d'integració i mitigació d'impactes i programa d'implementació L'estudi preveu mesures d'integració paisatgística per a mitigar o disminuir els possibles impactes paisatgístics i millorar la qualitat del paisatge de l'entorn, que es consideren adequades per a esta fase en què s'estudia un ús determinat per a la reserva del sòl.
Español: Medidas de integración y mitigación de impactos y programa de implementación El estudio contempla medidas de integración paisajística para mitigar o disminuir los posibles impactos paisajísticos y mejorar la calidad del paisaje del entorno, que se consideran adecuadas para esta fase en la que se estudia un uso determinado para la reserva del suelo.
Valencià: No obstant això, s'haurà de tindre en compte el següent: a.
Español: No obstante deberá tenerse en cuenta lo siguiente: a.
Valencià: S'haurà d'afegir com a mesura d'integració el manteniment del camí ramader i el respecte d'una franja d'afectació respecte de la rambla d'Alcalà (major que la simple zona de policia), i donar-los a ambdós un tractament adequat en el projecte de desenrotllament com a corredors ecològics i visuals que formaran part del sistema d'espais oberts del municipi.
Español: Se deberá añadir como medida de integración el mantenimiento de la vía pecuaria y el respeto de una franja de afección respecto de la rambla de Alcalá (mayor que la simple zona de policía), dándoles a ambas un tratamiento adecuado en el proyecto de desarrollo como corredores ecológicos y visuales que formarán parte del sistema de espacios abiertos del municipio.
Valencià: Totes les mesures descrites, i no sols les que s'inclouen en el resum de l'estudi d'integració hauran d'incloure's, bé com a Normes d'Integració Paisatgística que s'inclouran en la normativa del pla especial, bé com a condicions per al desenrotllament d'este, i garantir així que el projecte de l'estació depuradora les tindrà en compte.
Español: Todas las medidas descritas, y no solo las que se incluyen en el resumen del estudio de integración deberán incluirse, bien como Normas de Integración Paisajística que se incluirán en la normativa del plan especial, bien como condicionantes para el desarrollo del mismo, garantizando así que el proyecto de la estación depuradora las tendrá en cuenta.
Valencià: Es considera que, donades les característiques del pla especial, es podrà desenrotllar el programa d'implementació quan s'elabore el projecte de l'estació depuradora».
Español: Se considera que, dadas las características del plan especial, se podrá desarrollar el programa de implementación cuando se elabore el proyecto de la estación depuradora.
Valencià: Afectacions legals Espais naturals Després de la consulta de les cartografies temàtiques i els estudis integrants dels sistemes d'informació territorial no s'han detectat, en l'àrea d'estudi, afectacions a cap figura ambiental.
Español: » Afecciones legales Espacios naturales Tras la consulta de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial no se han detectado, en el área de estudio, afecciones a figura ambiental alguna.
Valencià: Camins ramaders Hi ha en l'àmbit de l'actuació un camí ramader classificat que travessa els terrenys annexos a la ubicació de les obres previstes, que discorre pel límit oriental d'esta: Carrerada del camí dels Moliners, d'amplària legal i necessària 6 metres, classificada per l'Orde de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 21 de maig de 1987.
Español: Vías pecuarias Existe en el ámbito de la actuación una vía pecuaria clasificada que atraviesa los terrenos anexos a la ubicación de las obras previstas, que discurre por el límite oriental de esta: Colada del Camino Molinés, de anchura legal y necesaria 6 metros, clasificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de fecha 21 de mayo de 1987.
Valencià: Este camí ramader haurà de ser respectat en tot el traçat i l'amplària d'acord amb el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders i, la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta vía pecuaria deberá ser respetada en todo su trazado y anchura de acorde a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias y la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Patrimoni cultural No consta en l'expedient l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que informa favorablement el projecte de referència als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Patrimonio cultural No consta en el expediente el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, informando favorablemente el proyecto de referencia a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2009 el Servici Territorial d'Urbanisme remet una còpia de la sol·licitud de prospecció arqueològica presentada davant de la Direcció Territorial de Castelló de Patrimoni Cultural.
Español: En fecha 28 de mayo de 2009 el Servicio Territorial de Urbanismo remite copia de la solicitud de prospección arqueológica presentada ante la Dirección Territorial de Castelló de Patrimonio Cultural.
Valencià: Hidrografia Les parcel·les objecte de l'actuació se situen dins de la zona de policia de la rambla d'Alcalà, i està previst l'abocament de pluvials i alleugeriments accidentals de la planta a esta, per la qual cosa haurà de tindre l'autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Hidrografía Las parcelas objeto de la actuación se sitúan dentro de la zona de policía de la rambla de Alcalá, estando previsto el vertido de pluviales y alivios accidentales de la planta a la misma, por lo que deberá contar con la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: PATRICOVA Després de revisar la cartografia temàtica del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), s'observa que l'àmbit de l'actuació no presenta risc d'inundació.
Español: Después de revisar la cartografía temática del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), se observa que el ámbito de la actuación no presenta riesgo de inundación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclou documentació relativa «a l'Estudi d'Inundabilitat de la Rambla d'Alcalà entre l'AP-7 i el FFCC, Peníscola (Castelló)» realitzat l'any 2007 per la consultora CIOPU, SL, en el qual es determina que hi ha un resguard suficient per a garantir el nivell de seguretat exigit per a este tipus d'infraestructures.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye documentación relativa al Estudio de Inundabilidad de la Rambla de Alcalá entre la AP-7 y el FFCC, Peñíscola (Castellón), realizado en el año 2007 por la consultora CIOPU, SL, en el que se determina que existe un resguardo suficiente para garantizar el nivel de seguridad exigido para este tipo de infraestructuras.
Valencià: Consideracions ambientals D'acord amb la documentació presentada, esta avaluació d'impacte ambiental comprén únicament la reserva de sòl per a les instal·lacions proposades, en considerar que la carència de dades o la descripció de caràcter general d'alguns dels elements a projectar no és suficient per a una correcta avaluació ambiental en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones ambientales De acuerdo a la documentación presentada, la presente evaluación de impacto ambiental comprende únicamente la reserva de suelo para las instalaciones propuestas, al considerar que la carencia de datos o la descripción de carácter general de algunos de los elementos a proyectar no es suficiente para una correcta evaluación ambiental en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'àrea objecte de l'estudi se situa al nord-oest del terme municipal de Peníscola.
Español: El área objeto del estudio se sitúa al noroeste del término municipal de Peñíscola.
Valencià: Els terrenys proposats, situats en el marge esquerre de la rambla d'Alcalà presenten un cert desnivell en tractar-se de parcel·les abancalades destinades a cultius de llenyosos, i estan actualment la majoria d'estos sense cultivar i en estat d'abandó.
Español: Los terrenos propuestos, situados en el margen izquierdo de la rambla de Alcalá presentan cierto desnivel al tratarse de parcelas abancaladas destinadas a cultivos de leñosos, encontrándose en la actualidad la mayoría de ellos sin cultivar y en estado de abandono.
Valencià: Es destaca únicament la presència d'algun exemplar de port considerable d'olivera i garrofer i la vegetació associada a la rambla d'Alcalà pròxima a l'actuació.
Español: Se destaca únicamente la presencia de algún ejemplar de porte considerable de olivo y algarrobo y la vegetación asociada a la rambla de Alcalá próxima a la actuación.
Valencià: Els principals efectes ambientals derivats de la reserva de sòl proposada en el pla especial de referència, són principalment els referents a l'ocupació de sòl amb la consegüent pèrdua de sòl agrícola de molt elevada capacitat d'ús agrari, els moviments de terra necessaris, l'abocament de pluvials i alleugeriments a la rambla d'Alcalà, l'ocupació del camí ramader, l'adequació dels accessos i les possibles limitacions que es deriven de l'emplaçament previst en relació amb la resta d'instal·lacions a projectar associades a la instal·lació principal, que s'hauran d'estudiar i desenrotllar amb un grau de detall suficient en el pertinent EIA del projecte constructiu de l'EDAR.
Español: Los principales efectos ambientales derivados de la reserva de suelo propuesta en el plan especial de referencia, son principalmente los referentes a la ocupación de suelo con la consiguiente pérdida de suelo agrícola de muy elevada capacidad de uso agrario, los movimientos de tierra necesarios, el vertido de pluviales y alivios a la rambla de Alcalá, la ocupación de la vía pecuaria, la adecuación de los accesos y las posibles limitaciones que se deriven del emplazamiento previsto en relación con el resto de instalaciones a proyectar asociadas a la instalación principal, que se deberán estudiar y desarrollar con un grado de detalle suficiente en el pertinente EIA del proyecto constructivo de la EDAR.