gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'interromp l'accés a la pàgina web per més de dos dies consecutius o quatre alterns, no podrà tindre lloc l'assemblea general que s'haguera convocat per a acordar l'assumpte a què faça referència el document inserit en eixa pàgina, llevat que el total de dies de publicació efectiva fora igual o superior al terme exigit per esta llei. 9.
Español: Si se interrumpiera el acceso a la página web por más de dos días consecutivos o cuatro alternos, no podrá celebrarse la asamblea general que hubiera sido convocada para acordar sobre el asunto a que se refiera el documento inserto en esa página, salvo que el total de días de publicación efectiva fuera igual o superior al término exigido por esta ley. 9.
Valencià: Els drets d'informació del soci establits en esta llei podran ser satisfets per mitjà de la publicació en la seu electrònica de la cooperativa de la informació corresponent, sense perjuí de la notificació individual, electrònica o no, dels acords que facen referència a la relació particular del soci amb la cooperativa. 10.
Español: Los derechos de información del socio establecidos en esta ley podrán satisfacerse mediante la publicación en la sede electrónica de la cooperativa de la información correspondiente, sin perjuicio de la notificación individual, electrónica o no, de los acuerdos que se refieran a la relación particular del socio con la cooperativa. 10.
Valencià: Quan esta llei exigisca la publicació d'algun acord en diaris de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la cooperativa, esta obligació podrà ser complida mitjançant la publicació d'este acord, durant tres dies consecutius, en la pàgina web corporativa».
Español: Cuando esta ley exija la publicación de algún acuerdo en diarios de gran difusión en el ámbito de actuación de la cooperativa, dicha obligación podrá cumplirse mediante la publicación del mismo, durante tres días consecutivos, en la página web corporativa».
Valencià: Dos Es modifica la lletra m de l'apartat 2 de l'article 10, que queda redactat com seguix: «m) La clàusula de sotmetiment a la conciliació prèvia, a la mediació i a l'arbitratge cooperatiu regulat en esta llei, quan així s'establisca.
Español: Dos Se modifica la letra m del apartado 2 del artículo 10, que queda redactado como sigue: «m) La cláusula de sometimiento a la conciliación previa, a la mediación y al arbitraje cooperativo regulado en esta ley, cuando así se establezca.
Valencià: » Tres Es modifica l'apartat 1 de l'article 28, que queda redactat com seguix: «1.
Español: » Tres Se modifica el apartado 1 del artículo 28, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, la cooperativa, independentment de la classe que siga, podrà incorporar associats, persones físiques o jurídiques, que realitzen aportacions a capital social de caràcter voluntari.
Español: Si los estatutos lo prevén, la cooperativa, de cualquier clase que sea, podrá incorporar asociados, personas físicas o jurídicas, que realicen aportaciones a capital social de carácter voluntario.
Valencià: De la mateixa manera, els socis que causen baixa justificada o obligatòria podran adquirir la condició d'associat transformant la seua aportació obligatòria en voluntària».
Español: Del mismo modo, los socios que causen baja justificada u obligatoria podrán adquirir la condición de asociado transformando su aportación obligatoria en voluntaria».
Valencià: Quatre S'introduïx un nou article 28 bis, que queda redactat com seguix: «Article 28 bis.
Español: Cuatro Se introduce un nuevo artículo 28 bis, que queda redactado como sigue: «Artículo 28 bis.
Valencià: Comunicació per mitjans electrònics Les comunicacions entre la cooperativa i els socis que no tinguen previst un altre mitjà específic en esta llei, inclosa la remissió de documents, sol·licituds i informació, es podran realitzar per mitjans electrònics, sempre que este sistema l'haja acceptat el soci.
Español: Comunicación por medios electrónicos Las comunicaciones entre la cooperativa y los socios que no tengan previsto otro medio específico en esta ley, incluida la remisión de documentos, solicitudes e información, podrán realizarse por medios electrónicos, siempre que dicho sistema hubiera sido aceptado por el socio.
Valencià: La cooperativa podrà habilitar, a través de la pàgina web corporativa, si n'hi ha, el corresponent dispositiu de contacte amb la societat que permeta acreditar la data indubtable de la recepció així com el contingut dels missatges electrònics intercanviats entre socis i cooperativa».
Español: La cooperativa podrá habilitar, a través de la página web corporativa, si existe, el correspondiente dispositivo de contacto con la sociedad que permita acreditar la fecha indubitada de la recepción así como el contenido de los mensajes electrónicos intercambiados entre socios y cooperativa».
Valencià: Cinc Es modifiquen les lletres d i h de l'apartat 1 de l'article 31, que queden amb la redacció següent: «d) Emissió d'obligacions i de títols participatius, d'acord amb el que establix l'article 62 d'esta llei.
Español: Cinco Se modifican las letras d y h del apartado 1 del artículo 31, que quedan con la siguiente redacción: «d) Emisión de obligaciones y de títulos participativos, con arreglo a lo establecido en el artículo 62 de esta ley.
Valencià: h) Creació, adhesió o baixa de consorcis i grups cooperatius o unions de cooperatives de caràcter econòmic, i de les unions o federacions de caràcter representatiu; creació de cooperatives de segon grau o de crèdit, o adhesió a estes, quan la subscripció de capital o altres obligacions econòmiques compromeses comporten, en el moment de la incorporació, més del 20% dels fons propis de la cooperativa».
Español: h) Creación, adhesión o baja de consorcios y grupos cooperativos o uniones de cooperativas de carácter económico, y de las uniones o federaciones de carácter representativo; creación de cooperativas de segundo grado o de crédito, o adhesión a las mismas, cuando la suscripción de capital u otras obligaciones económicas comprometidas supongan, en el momento de la incorporación, más del 20% de los fondos propios de la cooperativa».
Valencià: Sis Es modifica l'apartat 2 de l'article 33, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Seis Se modifica el apartado 2 del artículo 33, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Quan el consell no convoque en el termini legal l'assemblea general ordinària o no atenga la petició de la minoria abans esmentada en el termini màxim d'un mes, qualsevol soci en el primer cas, o la minoria esmentada en el segon cas podran sol·licitar de l'àrbitre o del jutge competent del domicili social que, amb audiència del consell rector, convoque l'assemblea, i designe les persones que amb el caràcter de president i secretari hauran de constituir la mesa i amb l'orde del dia sol·licitat».
Español: Cuando el consejo no convoque en el plazo legal la asamblea general ordinaria o no atienda la petición de la minoría antes citada en el plazo máximo de un mes, cualquier socio en el primer caso, o la minoría citada en el segundo caso, podrán solicitar del árbitro o del juez competente del domicilio social que, con audiencia del consejo rector, convoque la asamblea, designando las personas que con el carácter de presidente y secretario tendrán que constituir la mesa y con el orden del día solicitado».
Valencià: Set Es modifica l'apartat 1 de l'article 34, que queda redactat com seguix: «1.
Español: Siete Se modifica el apartado 1 del artículo 34, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general haurà de fer-se per mitjà d'un anunci destacat en el domicili social i en cada un dels centres de treball, així com per mitjà de carta remesa al domicili del soci, o per mitjà de qualsevol altre sistema, previst en els estatuts o en el reglament de règim intern, que assegure que el soci destinatari l'ha rebuda, amb una antelació mínima de quinze dies i màxima de seixanta dies a la data de realització d'aquella.
Español: La convocatoria de la asamblea general tendrá que hacerse mediante anuncio destacado en el domicilio social y en cada uno de los centros de trabajo, así como mediante carta remitida al domicilio del socio, o mediante cualquier otro sistema, previsto en los estatutos o en el reglamento de régimen interno, que asegure la recepción de la misma por el socio destinatario, con una antelación mínima de quince días y máxima de sesenta días a la fecha de celebración de aquella.
Valencià: Els estatuts socials podran preveure que la convocatòria es difonga, a més, per altres mitjans de comunicació.
Español: Los estatutos sociales podrán prever que la convocatoria se difunda, además, por otros medios de comunicación.
Valencià: No obstant això, en este cas, la cooperativa facilitarà a la persona sòcia que formalment ho sol·licite, i a la seua elecció, la convocatòria per correu electrònic o postal.
Español: No obstante, en este caso, la cooperativa facilitará a la persona socia que formalmente lo solicite, y a su elección, la convocatoria por correo electrónico o postal.
Valencià: Serà vàlida la convocatòria efectuada en la pàgina web corporativa de la cooperativa a què fa referència l'article 6 bis d'esta llei, i els estatuts socials podran establir que la publicació en el web siga l'únic mitjà pel qual es publique esta convocatòria.
Español: Será válida la convocatoria efectuada en la página web corporativa de la cooperativa a que se refiere el artículo 6 bis de esta ley, pudiendo los estatutos sociales establecer que la publicación en la web sea el único medio por el que se publique dicha convocatoria.
Valencià: En tot cas, serà prova suficient de la publicació de la convocatòria en el web la impressió de pantalla o llista electrònica equivalent en què conste el contingut de la convocatòria esmentada, amb els requisits que esta llei establix, així com la data de publicació.
Español: En cualquier caso, será prueba suficiente de la publicación de la convocatoria en la web la impresión de pantalla o listado electrónico equivalente en el que conste el contenido de la referida convocatoria, con los requisitos que esta ley establece, así como la fecha de publicación.
Valencià: Per a acreditar que la convocatòria es manté durant el període legalment exigible, serà suficient la impressió de pantalla diària o la llista electrònica equivalent.
Español: Para acreditar que la convocatoria se mantiene durante el período legalmente exigible, será suficiente la impresión de pantalla diaria o listado electrónico equivalente.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquelles cooperatives que tinguen més de 500 socis podran substituir la remissió de carta al soci per la publicació de l'anunci de la convocatòria en almenys un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la cooperativa, sense perjuí que, si així ho establixen els seus estatuts, puguen difondre la convocatòria per altres mitjans de comunicació.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, aquellas cooperativas que tengan más de 500 socios podrán sustituir la remisión de carta al socio por la publicación del anuncio de la convocatoria en al menos un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la cooperativa, sin perjuicio de que, si así lo establecen sus estatutos, puedan difundir la convocatoria por otros medios de comunicación.
Valencià: Igualment, estes cooperatives podran optar estatutàriament per establir que la publicació en la pàgina web corporativa i la tramesa de la convocatòria mitjançant correu electrònic a la persona sòcia que formalment ho sol·licite siga l'únic sistema de convocatòria.
Español: Igualmente, estas cooperativas podrán optar estatutariamente por establecer que la publicación en la página web corporativa y la remisión de la convocatoria mediante correo electrónico a la persona socia que formalmente lo solicite sea el único sistema de convocatoria».
Valencià: Huit S'introduïx un nou article 34 bis, que queda redactat com seguix: «Article 34 bis.
Español: Ocho Se introduce un nuevo artículo 34 bis, que queda redactado como sigue: «Artículo 34 bis.
Valencià: Realització de reunions de l'assemblea general i altres òrgans socials per mitjans telemàtics 1.
Español: Celebración de reuniones de la asamblea general y otros órganos sociales por medios telemáticos. 1.
Valencià: Els estatuts podran autoritzar que l'assemblea general i els altres òrgans socials puguen realitzar les seues sessions per mitjans telemàtics, les quals, en tot cas, hauran de garantir degudament: a) El compliment dels requisits de constitució de l'assemblea general o la reunió dels altres òrgans socials.
Español: Los estatutos podrán autorizar que la asamblea general y los demás órganos sociales puedan celebrar sus sesiones por medios telemáticos, que, en todo caso, deberán garantizar debidamente: a) El cumplimiento de los requisitos de constitución de la asamblea general o la reunión de los demás órganos sociales.
Valencià: b) La identitat del soci i dels altres subjectes que participen en la reunió.
Español: b) La identidad del socio y de los demás sujetos que participen en la reunión.
Valencià: c) La participació del soci en la deliberació i presa d'acords, que assegurarà, a més, la possibilitat que els altres participants en la sessió puguen conéixer la integritat de les seues manifestacions en esta.
Español: c) La participación del socio en la deliberación y toma de acuerdos, que asegurará, además, la posibilidad de que los demás participantes en la sesión puedan conocer la integridad de sus manifestaciones en la misma.
Valencià: d) La participació del soci en el plantejament de suggeriments i preguntes.
Español: d) La participación del socio en el planteamiento de sugerencias y preguntas.
Valencià: e) L'exercici del dret de vot i, si és el cas, el secret d'este.
Español: e) El ejercicio del derecho de voto y, en su caso, el secreto del mismo. 2.
Valencià: Els estatuts podran establir mecanismes de publicitat addicionals als que preveu esta llei i regular un sistema telemàtic d'alerta als socis dels anuncis de convocatòria inserits en la seu electrònica de la cooperativa. 3.
Español: Los estatutos podrán establecer mecanismos de publicidad adicionales a los previstos en esta ley y regular un sistema telemático de alerta a los socios de los anuncios de convocatoria insertados en la sede electrónica de la cooperativa. 3.
Valencià: Per als casos establits en els apartats anteriors d'este article, en la convocatòria s'han de descriure els terminis, les formes i els modes d'exercici dels drets dels socis que hagen previst els administradors per a permetre el desenrotllament ordenat de l'assemblea i de les reunions dels altres òrgans socials».
Español: Para los supuestos establecidos en los apartados anteriores de este artículo, en la convocatoria se describirán los plazos, formas y modos de ejercicio de los derechos de los socios que hayan previsto los administradores para permitir el ordenado desarrollo de la asamblea y de las reuniones de los demás órganos sociales».
Valencià: Nou Es modifica l'apartat 3 de l'article 40, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Nueve Se modifica el apartado 3 del artículo 40, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: No serà procedent la impugnació d'un acord que haja sigut deixat sense efecte o substituït vàlidament per un altre.
Español: No procederá la impugnación de un acuerdo que haya sido dejado sin efecto o sustituido válidamente por otro.
Valencià: Si és possible eliminar la causa d'impugnació, el jutge, o l'àrbitre, atorgarà un termini raonable perquè aquella puga ser esmenada».
Español: Si fuera posible eliminar la causa de impugnación, el juez, o el árbitro, otorgará un plazo razonable para que aquella pueda ser subsanada».
Valencià: Deu Es modifica l'apartat 8 de l'article 40, que queda redactat com seguix: «8.
Español: Diez Se modifica el apartado 8 del artículo 40, que queda redactado como sigue: «8.
Valencià: El laude o la sentència estimatòria de l'acció d'impugnació produirà efectes per a tots els socis, però no afectarà els drets adquirits per tercers de bona fe a conseqüència de l'acord impugnat.
Español: El laudo o la sentencia estimatoria de la acción de impugnación producirá efectos frente a todos los socios, pero no afectará a los derechos adquiridos por terceros de buena fe a consecuencia del acuerdo impugnado.
Valencià: En el cas que l'acord impugnat estiga inscrit en el Registre de Cooperatives, la sentència determinarà la cancel·lació de la seua inscripció, així com dels assentaments posteriors que resulten contradictoris amb aquella».
Español: En el caso de que el acuerdo impugnado estuviese inscrito en el Registro de Cooperativas, la sentencia determinará la cancelación de su inscripción, así como de los asientos posteriores que resulten contradictorios con aquella».
Valencià: Onze Article 42, afegir un nou punt 6 amb el text següent: «6.
Español: Once Artículo 42, añadir un nuevo punto 6 con el siguiente texto: «6.
Valencià: Les cooperatives procuraran incloure en el seu consell rector un nombre de dones que permeta aconseguir en el seu si una presència equilibrada de dones i hòmens coherent amb la composició de la seua massa social».
Español: Las cooperativas procurarán incluir en su consejo rector un número de mujeres que permita alcanzar en su seno una presencia equilibrada de mujeres y hombres coherente con la composición de su masa social».
Valencià: Dotze Es modifica l'apartat 1 de l'article 48, que queda redactat com seguix: «1.
Español: Doce Se modifica el apartado 1 del artículo 48, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: El consell rector podrà delegar, de forma permanent o per un període determinat, les seues facultats en un dels seus membres a títol de conseller delegat, així com en diversos d'ells formant una comissió executiva, o diverses comissions amb competències específiques, per mitjà del vot favorable de dos terços dels seus components.
Español: El consejo rector podrá delegar, de forma permanente o por un periodo determinado, sus facultades en uno de sus miembros a título de consejero delegado, así como en varios de ellos formando una comisión ejecutiva, o varias comisiones con competencias específicas, mediante el voto favorable de dos tercios de sus componentes.
Valencià: L'acord haurà d'inscriure's en el Registre de Cooperatives en el termini d'un mes des del moment que va ser adoptat.
Español: El acuerdo tendrá que inscribirse en el Registro de Cooperativas en el plazo de un mes desde que fue adoptado.
Valencià: En qualsevol moment el consell rector podrà revocar la delegació efectuada.
Español: En cualquier momento el consejo rector podrá revocar la delegación efectuada.
Valencià: El règim de funcionament de l'òrgan delegat serà el previst per al consell rector, excepte les previsions que s'establisquen en l'acord de delegació.
Español: El régimen de funcionamiento del órgano delegado será el previsto para el consejo rector, salvo las previsiones que se establezcan en el acuerdo de delegación.
Valencià: En particular, serà aplicable als seus acords o decisions el procediment d'impugnació previst en l'article 46.6».
Español: En particular, será de aplicación a sus acuerdos o decisiones el procedimiento de impugnación previsto en el artículo 46.6».
Valencià: Tretze Es modifica l'apartat 2 de l'article 50, que queda redactat com seguix: «2.
Español: Trece Se modifica el apartado 2 del artículo 50, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Els criteris per al càlcul de la remuneració de l'auditor o auditors de comptes nomenats per l'assemblea general, per l'àrbitre o pel jutge competent, es fixaran abans del començament de les seues funcions i per a tot el període d'estes».
Español: Los criterios para el cálculo de la remuneración del auditor o auditores de cuentas nombrados por la asamblea general, por el árbitro o por el juez competente, se fijarán antes del comienzo de sus funciones y para todo el período de las mismas».
Valencià: Catorze Es modifiquen els apartats 4, 6 i 7 de l'article 55, que queden redactats com seguix: «4.
Español: Catorce Se modifican los apartados 4, 6 y 7 del artículo 55, que quedan redactados como sigue: «4.
Valencià: Les aportacions socials no podran denominar-se accions o participacions ni, sota qualsevol altra forma o qualificació, indicar una divisió del patrimoni cooperatiu o atribuir quotes o parts de drets polítics, excepte en els casos especialment previstos en esta llei.
Español: Las aportaciones sociales no podrán denominarse acciones o participaciones ni, bajo cualquier otra forma o calificación, indicar una división del patrimonio cooperativo o atribuir cuotas o partes de derechos políticos, salvo en los casos especialmente previstos en esta ley.
Valencià: Les aportacions socials s'acreditaran per títols nominatius no negociables, o per anotacions en compte o llibretes, que reflectiran les aportacions subscrites, les quantitats desembossades, i les successives variacions d'unes o altres.
Español: Las aportaciones sociales se acreditarán por títulos nominativos no negociables, o por anotaciones en cuenta o libretas, que reflejarán las aportaciones suscritas, las cantidades desembolsadas, y las sucesivas variaciones de unas u otras.
Valencià: Les anotacions en compte es regiran pel que disposa la Llei del Mercat de Valors i les normes que la despleguen, en especial les referides a les entitats autoritzades per a portar les anotacions, i l'extracte d'estes haurà de ser remés al domicili del soci almenys una vegada a l'any. 6.
Español: Las anotaciones en cuenta se regirán por lo dispuesto en la Ley del Mercado de Valores y normas que la desarrollan, en especial las referidas a las entidades autorizadas para llevar las anotaciones, y el extracto de las mismas deberá ser remitido al domicilio del socio al menos una vez al año. 6.
Valencià: Els membres del consell rector respondran solidàriament davant de la cooperativa i davant dels creditors socials de la realitat de les aportacions i del valor que se'ls haja atribuït a les no dineràries.
Español: Los miembros del consejo rector responderán solidariamente frente a la cooperativa y frente a los acreedores sociales de la realidad de las aportaciones y del valor que se les haya atribuido a las no dinerarias.
Valencià: No obstant això, respecte d'estes últimes, quedaran exempts de responsabilitat els administradors quan sotmeten la seua valoració a un informe d'expert independent.
Español: No obstante, respecto de estas últimas, quedarán exentos de responsabilidad los administradores cuando sometan su valoración a informe de experto independiente.
Valencià: Dins dels quatre mesos següents, qualsevol soci, a càrrec seu, podrà sol·licitar de l'àrbitre o del jutge competent el nomenament d'un expert independent que revisarà la valoració efectuada.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes, cualquier socio, a su costa, podrá solicitar del árbitro o del juez competente el nombramiento de un experto independiente que revisará la valoración efectuada.
Valencià: El jutge competent o àrbitre decidirà quina de les valoracions és la justa i si la revisió demostra que el valor dels béns o drets aportats és inferior a l'assignat inicialment, el soci aportant haurà de completar en efectiu eixa diferència.
Español: El juez competente o árbitro decidirá cuál de las valoraciones es la justa y, si la revisión demuestra que el valor de los bienes o derechos aportados es inferior al inicialmente asignado, el socio aportante deberá completar en efectivo esa diferencia.
Valencià: L'acció de responsabilitat podrà ser exercida per qualsevol creditor en el cas d'insolvència de la cooperativa. 7.
Español: La acción de responsabilidad podrá ser ejercitada por cualquier acreedor en caso de insolvencia de la cooperativa. 7.
Valencià: Els títols acreditatius d'aportacions a capital social hauran d'estar íntegrament subscrits i, en el cas d'aportacions no dineràries, íntegrament desembossades.
Español: Los títulos acreditativos de aportaciones a capital social tendrán que estar íntegramente suscritos y, en el caso de aportaciones no dinerarias, íntegramente desembolsadas.