gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració local: competències en matèria de protecció d'espais naturals.
Español: La administración local: competencias en materia de protección de espacios naturales.
Valencià: Els plans d'ordenació dels recursos naturals i altres instruments de planificació i gestió dels espais naturals.
Español: Los planes de ordenación de los recursos naturales y otros instrumentos de planificación y gestión de los espacios naturales.
Valencià: L'Agenda 21 Local de les Nacions Unides.
Español: La Agenda 21 Local de las Naciones Unidas.
Valencià: La Carta d'Aalborg.
Español: La Carta de Aalborg.
Valencià: L'auditoria ambiental: definicions, objectius i continguts bàsics.
Español: La auditoría ambiental: definiciones, objetivos y contenidos básicos.
Valencià: Les infraestructures de comunicació i telecomunicació en el desenvolupament local.
Español: Las infraestructuras de comunicación y telecomunicación en el desarrollo local.
Valencià: Accessibilitat, mobilitat, trànsit (urbà) i transport públic.
Español: Accesibilidad, movilidad, tráfico (urbano) y transporte público.
Valencià: Planificació i coordinació de l'administració pública local.
Español: Planificación y coordinación de la administración pública local.
Valencià: Els equips: formació i desenvolupament.
Español: Los equipos: formación y desarrollo.
Valencià: Els grups de treball com a instruments de millora de l'organització.
Español: Los grupos de trabajo como instrumentos de mejora de la organización.
Valencià: Principals aproximacions teòriques a l'estudi del lideratge.
Español: Principales aproximaciones teóricas al estudio del liderazgo.
Valencià: Relacions líder-seguidors.
Español: Relaciones líder-seguidores.
Valencià: Desenvolupaments recents en l'estudi del lideratge.
Español: Desarrollos recientes en el estudio del liderazgo.
Valencià: Descentralització, desconcentració i participació ciutadana en l'administració local.
Español: Descentralización, desconcentración y participación ciudadana en la administración local.
Valencià: Consideracions al voltant del servei públic en general i les diverses tècniques o formes de la gestió dels serveis públics locals en la legislació espanyola vigent.
Español: Consideraciones en torno al servicio público en general y las diversas técnicas o modos de la gestión de los servicios públicos locales en la legislación española vigente.
Valencià: La prestació dels serveis públics locals sota fórmules societàries.
Español: La prestación de los servicios públicos locales bajo fórmulas societarias.
Valencià: La Llei sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoracions del Sòl de 1990.
Español: La Ley sobre Reforma del Régimen Urbanístico y Valoraciones del Suelo de 1990.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions: Valoració de béns i drets diferents del sòl.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones: valoración de bienes y derechos distintos del suelo.
Valencià: Valoració d'obres, edificacions, instal·lacions, plantacions i arrendaments.
Español: Valoración de obras, edificaciones, instalaciones, plantaciones y arrendamientos.
Valencià: Valoració de les concessions administratives i dels drets reals sobre immobles.
Español: Valoración de las concesiones administrativas y de los derechos reales sobre inmuebles.
Valencià: Supòsit indemnitzatori.
Español: Supuesto indemnizatorios.
Valencià: La Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: principis generals.
Español: La Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: principios generales.
Valencià: La Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre el Sòl no Urbanitzable.
Español: La Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre el Suelo no Urbanizable.
Valencià: Criteris d'intervenció a centres històrics.
Español: Criterios de intervención en centros históricos.
Valencià: Els eixamples.
Español: Los ensanches.
Valencià: Ajudes econòmiques directes de la Generalitat Valenciana per al finançament d'actuacions de protecció preferent.
Español: Ayudas económicas directas de la Generalitat Valenciana para la financiación de actuaciones de protección preferente.
Valencià: Grup IV Tema 69.
Español: Grupo IV Tema 69.
Valencià: Factors determinants en la configuració del territori.
Español: Factores determinantes en la configuración del territorio.
Valencià: El medi físic: elements, processos, recursos i riscos.
Español: El medio físico: elementos, procesos, recursos y riesgos.
Valencià: Estructura cultural, política i social: territori, població, grups socials i formes d'organització.
Español: Estructura cultural, política y social: territorio, población, grupos sociales y formas de organización.
Valencià: Estructura productiva: activitats, factors de localització i sectors.
Español: Estructura productiva: actividades, factores de localización y sectores.
Valencià: Comerç, Transports i comunicacions.
Español: Comercio, transportes y comunicaciones.
Valencià: Estructura de població i sistema urbà.
Español: Estructura de población y sistema urbano.
Valencià: Infraestructures i equipaments.
Español: Infraestructuras y equipamientos.
Valencià: L'evolució del planejament general de la ciutat de Gandia.
Español: La evolución del planeamiento general de la ciudad de Gandia.
Valencià: L'urbanisme industrial.
Español: El urbanismo industrial.
Valencià: L'urbanisme comercial: concepte i aplicacions.
Español: El urbanismo comercial: concepto y aplicaciones.
Valencià: Estructura general i orgànica del territori en el Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Estructura general y orgánica del territorio en el Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: Legislació i normatives d'àmbit estatal, autonòmic o local, no directament urbanístiques, amb incidència en l'ordenació territorial i urbana.
Español: Legislación y normativas de ámbito estatal, autonómico o local, no directamente urbanísticas, con incidencia en la ordenación territorial y urbana.
Valencià: Legislació de costes.
Español: Legislación de costas.
Valencià: Les lleis de pressupostos generals de l'estat.
Español: Las leyes de presupuestos generales del estado.
Valencià: La Llei 39/1988, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: La Ley 39/1988 Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: El pressupost de les entitats locals.
Español: El presupuesto de las entidades locales.
Valencià: Procediment d'aprovació, execució i liquidació.
Español: Procedimiento de aprobación, ejecución y liquidación.
Valencià: Règim pressupostari d'empreses i organismes autònoms de les entitats locals.
Español: Régimen presupuestario de empresas y organismos autónomos de las entidades locales.
Valencià: Fases d'aprovació de despesa i ordenació del pagament.
Español: Fases de aprobación del gasto y ordenación del pago.
Valencià: Control i intervenció de despesa i règim de comptes.
Español: Control e intervención del gasto y régimen de cuentas.
Valencià: Importància social i econòmica de la societat de la informació: la resposta de la Unió Europea.
Español: Importancia social y económica de la sociedad de la información: la respuesta de la Unión Europea.
Valencià: Les noves tecnologies de la comunicació i la informació i el seu impacte sobre el desenvolupament local.
Español: Las nuevas tecnologías de la comunicación y la información y su impacto sobre el desarrollo local.
Valencià: Magnituds del sector públic local: la despesa pública en la seua relació amb el PNB i del conjunt de les administracions públiques.
Español: Magnitudes del sector público local: el gasto público en su relación con el PNB y del conjunto de las administraciones públicas.
Valencià: El finançament del desenvolupament local: el finançament europeu, l'estatal i l'autonòmic.
Español: La financiación del desarrollo local: la financiación europea, la estatal y la autonómica.
Valencià: Les noves modalitats de finançament.
Español: Las nuevas modalidades de financiación.
Valencià: Mercat de treball, ocupació i desenvolupament local.
Español: Mercado de trabajo, empleo y desarrollo local.
Valencià: Els nous jaciments d'ocupació de la Unió Europea.
Español: Los nuevos yacimientos de empleo de la Unión Europea.
Valencià: Les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: L'organització del desenvolupament econòmic local: el paper de les organitzacions intermèdies.
Español: La organización del desarrollo económico local: el papel de las organizaciones intermedias.
Valencià: La participació ciutadana en els processos de desenvolupament local.
Español: La participación ciudadana en los procesos de desarrollo local.
Valencià: Tipus de societats: societat anònima laboral, societat civil i la resta de modalitats d'associació laboral o mercantil.
Español: Tipos de sociedades: sociedad anónima laboral, sociedad civil y demás modalidades de asociación laboral o mercantil.
Valencià: L'empresa i la seua fiscalitat.
Español: La empresa y su fiscalidad.
Valencià: La gestió empresarial i el concepte de qualitat total.
Español: La gestión empresarial y el concepto de calidad total.
Valencià: La qualitat en la prestació dels serveis públics: concepte de qualitat.
Español: La calidad en la prestación de los servicios públicos: concepto de calidad.
Valencià: Diagnòstic i gestió de la qualitat.
Español: Diagnóstico y gestión de la calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11454) Informació pública de l'actuació integrada Porta de l'Espadà de les normes subsidiàries de Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11454) Información pública de la actuación integrada Porta de l'Espadà de las normas subsidiarias de Tales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11454 CVE Data del document Organisme emissor : Monti Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada Porta de l'Espadà de les normes subsidiàries de Tales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monti Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada Porta de l'Espadà de las normas subsidiarias de Tales.
Valencià: [2004/F11454] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria de César Belda Casanova, a la plaça del Pla, número 23, entresòl dreta, d'Onda (Castelló), el programa i l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de reclassificació anomenada Porta de l'Espadà en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de Tales, composta per memòria del programa, projecte de pla parcial de millora reclassificatori, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Tales, promogut a instàncies de la mercantil Monti Urbana, SL, amb domicili a Tales (Castelló), avinguda de Castelló, 2, i CIF B-12506853.
Español: [2004/F11454] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de César Belda Casanova, en la plaza del Pla, número 23, entresuelo derecha, de Onda (Castellón), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de reclasificación Porta de l'Espadà, en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de Tales, compuesta por memoria del programa, proyecto de plan parcial de mejora reclasificatorio, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Tales, promovido a instancias de la mercantil Monti Urbana, SL, con domicilio en Tales (Castellón), avenida de Castellón, 2, y CIF B-12506853.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Tales i presentar al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Tales y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: També durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la referida llei i amb la prestació de la caució en la quantia que fixe l'ajuntament.
Español: Durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el ayuntamiento.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9906) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer de Serra de la Grana de la urbanització Pla Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9906) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle de Serra de la Grana de la urbanización Pla Lloma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del carrer de Serra de la Grana de la urbanització Pla Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la calle de Serra de la Grana de la urbanización Pla Lloma.
Valencià: [2004/M9906] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2004, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització del carrer de Serra de la Grana de la urbanització Pla Lloma, que queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el dit termini les persones interessades podran examinar el contingut i presentar les al·legacions que estimen convenients, de conformitat amb l'establit en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M9906] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2004, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de la calle de Serra de la Grana de la urbanización Pla Lloma, que queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante cuyo plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido y presentar las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6032) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 104/2004, interposat per l'Associació d'Interins de la Generalitat Valenciana, contra l'Orde de 17.12.03, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A i B, sector Administració General, pels torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 i 5/2000, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6032) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 104/2004, interpuesto por la Asociación de Interinos de la Generalitat Valenciana, contra la Orden de 17-12-03, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, sector Administración General, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 y 5/2000, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 104/2004, interposat per l'Associació d'Interins de la Generalitat Valenciana, contra l'Orde de 17.12.03, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A i B, sector Administració General, pels torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 i 5/2000, respectivament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 104/2004, interpuesto por la Asociación de Interinos de la Generalitat Valenciana, contra la Orden de 17-12-03, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, sector Administración General, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 y 5/2000, respectivamente.
Valencià: [2004/X6032] El conseller de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que l'Associació d'Interins de la Generalitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 104/2004.
Español: [2004/X6032] El conseller de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que la Asociación de Interinos de la Generalidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 104/2004.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Orde de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A i B, sector administració general, pels torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 i 5/2000, respectivament.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, sector Administración General, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 y 5/2000, respectivamente.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la Sala, a què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.