gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A) Valoració de l'alternativa tècnica: En l'ordre decreixent d'importància que es transcriu a continuació, seran tinguts en consideració per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, en relació a l'alternativa tècnica, els següents criteris (sobre 100 punts): 1) Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada (fins a 50 punts). 2) Compliment dels criteris i objectius relatius a l'adequació de la integració de l'actuació en el seu entorn i dels criteris i objectius relatius a la millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures (fins a 20 punts). 3) Compliment dels criteris i objectius urbanístics relatius a la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (fins a 15 punts). 4) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana compresos dins del programa (fins a 5 punts). 5) Termini d'execució del programa d'actuació integrada (fins a 5 punts). 6) Compromís d'edificació simultània a la urbanització (fins a 4 punts). 7) Mitjans per al control de qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (fins a 1 punt).
Español: A) Valoración de la alternativa técnica: En el orden decreciente de importancia que se transcribe a continuación, serán tenidos en consideración para la adjudicación del programa de actuación integrada, en relación a la alternativa técnica, los siguientes criterios (sobre 100 puntos): 1) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta (hasta 50 puntos). 2) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la adecuación de la integración de la actuación en su entorno y de los criterios y objetivos relativos a la mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres (hasta 20 puntos). 3) Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos relativos a la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (hasta 15 puntos). 4) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana comprendidos dentro del programa (hasta 5 puntos). 5) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (hasta 5 puntos). 6) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización (hasta 4 puntos). 7) Medios para el control de calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (hasta 1 punto).
Valencià: Totes les propostes s'avaluen amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: (PJE) = 25 x Preu de l'oferta més econòmica Preu de l'oferta que es puntua La puntuació econòmica s'arredoneix al segon decimal. 2) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie (fins a 40 punts) 40 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi.
Español: Todas las propuestas se evalúan con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: (PJE) = 25 x Precio de la oferta más económica Precio de la oferta que se puntúa La puntuación económica se redondea al segundo decimal. 2) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie (hasta 40 puntos) 40 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio.
Valencià: La resta de les ofertes seran avaluades amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: (PJE) = 40 x menor coeficient de canvi coeficient de canvi de l'oferta que es puntua La puntuació s'arredoneix al segon decimal. 3) Menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient (fins a 15 punts). 15 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi.
Español: El resto de las ofertas serán evaluadas con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: (PJE) = 40 x menor coeficiente de cambio coeficiente de cambio de la oferta que se puntúa La puntuación se redondea al segundo decimal. 3) Menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (hasta 15 puntos). 15 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio.
Valencià: La resta de les ofertes seran avaluades amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: (PJE) = 15 x menor proporció de solars proporció de solars de l'oferta que es puntua La puntuació s'arredoneix al segon decimal. 4) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (fins a 10 punts). 10 punts a l'oferta que presente major proporció de terrenys La resta d'ofertes seran ponderades d'acord amb aquest criteri, d'acord amb una simple regla de tres. 5) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: El resto de las ofertas serán evaluadas con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: (PJE) = 15 x menor proporción de solares proporción de solares de la oferta que se puntúa La puntuación se redondea al segundo decimal. 4) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (hasta 10 puntos). 10 puntos a la oferta que presente mayor proporción de terrenos El resto de ofertas serán ponderadas de acuerdo con este criterio, de acuerdo con una simple regla de tres. 5) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: (fins a 10 punts) C) Avaluació total de l'oferta: El mètode que s'ha de seguir és el següent: 1) Les ofertes quedaran enquadrades en tres intervals de qualitat, segons la puntuació de l'alternativa tècnica: Qualitat tècnica inacceptable: puntuació inferior a 60 punts.
Español: (hasta 10 puntos) C) Evaluación total de la oferta: El método a seguir es el siguiente: 1) Las ofertas quedarán encuadradas en tres intervalos de calidad, según la puntuación de la alternativa técnica: Calidad técnica inaceptable: puntuación inferior a 60 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica suficient: puntuació compresa entre 60 i 75, Qualitat tècnica elevada: puntuació tècnica superior a 75. 2) Les ofertes situades en l'interval de qualitat tècnica inacceptable no seran preses en consideració, per al càlcul de les ofertes anormalment baixes ni per a la determinació de l'oferta més avantatjosa, de manera que, en el cas de no existir ofertes en els altres dos intervals, es procedirà a declarar desert el concurs, al no haver-hi concorregut ofertes de qualitat tècnica prou qualificades.
Español: Calidad técnica suficiente: puntuación comprendida entre 60 y 75, Calidad técnica elevada: puntuación técnica superior a 75. 2) Las ofertas situadas en el intervalo de calidad técnica inaceptable no serán tomadas en consideración, para el cálculo de las ofertas anormalmente bajas ni para la determinación de la oferta más ventajosa, de manera que, en el caso de no existir ofertas en los otros dos intervalos, se procederá a declarar desierto el concurso, al no haber concurrido al mismo ofertas de calidad técnica suficientemente cualificadas.
Valencià: En els punts següents, no es fa referència a les ofertes situades en l'interval de qualitat tècnica inacceptable, que no són preses en consideració. 3) Quan existisquen ofertes en un sol interval de qualitat tècnica, serà considerada la millor oferta la de major puntuació d'alternativa tècnica. 4) Quan existisquen diverses ofertes enquadrades en ambdós intervals de qualitat tècnica suficient i elevada, només seran preses en consideració les de major puntuació tècnica de cada un d'ells.
Español: En los puntos siguientes, no se hace referencia a las ofertas situadas en el intervalo de calidad técnica inaceptable, que no son tomadas en consideración. 3) Cuando existan ofertas en un solo intervalo de calidad técnica, será considerada la mejor oferta la de mayor puntuación de alternativa técnica. 4) Cuando existan varias ofertas encuadradas en ambos intervalos de calidad técnica suficiente y elevada, solo serán tomadas en consideración las de mayor puntuación técnica de cada uno de ellos.
Valencià: Aprofitaments:   * * * * * Aprovechamientos:  ANNEX II Dades extractades del vigent PGOU Sòl urbanitzable industrial Àrea de repartiment número 4 Unitat d'execució Galol: superfície 41.393 m² Parcel·les edificables: 36.506 m², edificabilitat 36.506x0,8= 29.205 m².
Español: Aprofitaments:   * * * * * Aprovechamientos:  ANEXO II Datos extractados del vigente PGOU Suelo urbanizable industrial Área de reparto número 4 Unidad de ejecución Galol: superficie 41.393 m² Parcelas edificables: 36.506 m², edificabilidad 36.506x0,8= 29.205 m².
Valencià: Coeficient d'edificabilitat: 29.205 : 41.393 = 0,70 m²/m².
Español: Coeficiente de edificabilidad: 29.205 : 41.393 = 0,70 m²/m².
Valencià: F) Ordenances de sòl urbanitzable d'ús industrial: Aplicables a les unitats d'execució del Tossal, Galol i Asia Trading.
Español: F) Ordenanzas de suelo urbanizable de uso industrial: Aplicables a las unidades de ejecución de El Tossal, Galol y Asia Trading.
Valencià: Ocupació de parcel·la: 70% de la superfície d'aquesta.
Español: Ocupación de parcela: 70% de la superficie de la misma.
Valencià: Separacions a límits: 6 metres en façana i 3 metres en límits laterals i posterior.
Español: Separaciones a linderos: 6 metros en fachada y 3 metros en lindes laterales y posterior.
Valencià: Altura màxima de l'edificació: 3 plantes o 10 metres en edificis representatius.
Español: Altura máxima de la edificación: 3 plantas o 10 metros en edificios representativos.
Valencià: Altura dels edificis industrials: 8 metres fins a la cornisa.
Español: Altura de los edificios industriales: 8 metros hasta cornisa.
Valencià: S'autoritzen golfes o entreplantes en el 40% de la superfície edificada.
Español: Se autorizan altillos o entreplantas en el 40% de la superficie edificada.
Valencià: Els abocaments i les condicions higièniques seran els definits en l'article 45 de les ordenances específiques per al polígon El Carrascot.
Español: Los vertidos y condiciones higiénicas serán los definidos en el artículo 45 de las ordenanzas específicas para el polígono El Carrascot.
Valencià: Altres paràmetres: a definir en el pla parcial.
Español: Otros parámetros: a definir en el plan parcial.
Valencià: Dades extractades de la revisió del PGOU aprovada provisionalment per l'Ajuntament en el Ple de 20 de març de 2007 10.
Español: Datos extractados de la revisión del PGOU aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento en el Pleno de 20 de marzo de 2007 10.
Valencià: Unitat d'execució número 10 (Amb ordenació detallada) (Àrea de repartiment núm. 9) A.
Español: Unidad de ejecución número 10 (Con ordenación pormenorizada) (Área de reparto nº 9) A.
Valencià: Funció de l'actuació dins de l'àmbit del Pla General La unitat d'execució número 10, d'ús industrial, forma l'àrea de repartiment número 9, i se situa a l'est del nucli urbà, a continuació de la unitat d'execució número 8, que limita pel nord amb el barranc del Convent i pel sud amb la unitat d'execució número 13.
Español: Función de la actuación dentro del ámbito del Plan General La unidad de ejecución número 10, de uso industrial, forma el área de reparto número 9, y se sitúa al este del casco urbano, a continuación de la unidad de ejecución número 8, lindante por el norte con el Barranc del Convent y por el sur con la unidad de ejecución número 13.
Valencià: Es desenvolupa per a acabar de consolidar la zona com a urbana industrial, i dotar-la dels vials i els requisits mínims de clavegueram, enllumenat, etc.
Español: Se desarrolla para terminar de consolidar la zona como urbana industrial, dotándola de los viales y los requisitos mínimos de alcantarillado, alumbrado, etc.
Valencià: , dels quals ha de disposar com a tal.
Español: , de los que debe disponer como tal.
Valencià: Dades generals d'ordenació Superfície sòl UE 40.292,75 m² Superfície sòl actuació integrada 40.292,75 m² Superfície sòl actuació aïllada 0,00 m² Xarxa primària dins de l'àrea de repartiment 0,00 m² Xarxa primària adscrita exterior a l'àrea de repartiment 0,00 m² Superfície total de la UE en l'àrea de repartiment núm. 9 40.292,75 m²  Superfície total unitat d'execució: 40.292,75 m² Superfície total solars: 30.111,55 m²s.
Español: Datos generales de ordenación Superficie suelo UE 40.292,75 m² Superficie suelo actuación integrada 40.292,75 m² Superficie suelo actuación aislada 0,00 m² Red primaria dentro del área de reparto 0,00 m² Red primaria adscrita exterior al área de reparto 0,00 m² Superficie total de la UE en el área de reparto nº 9 40.292,75 m²  Superficie total unidad de ejecución: 40.292,75 m² Superficie total solares: 30.111,55 m²s % Aprovechamiento en superficie (media): 74,73% Superficie red viaria y aparcamientos: 7.863,66 m² C.
Valencià: Determinacions i càlcul de l'aprofitament tipus Delimitació de l'àrea de repartiment: D'acord amb el que estableixen els articles 56 i 58 de la LUV, es fixa l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment per mitjà de coeficients unitaris d'edificabilitat i aprofitament referits a la pròpia àrea i a la unitat d'execució.
Español: Determinaciones y cálculo del aprovechamiento tipo Delimitación del área de reparto: De acuerdo con lo establecido en los artículos 56 y 58 de la LUV se fija el aprovechamiento tipo del área de reparto mediante coeficientes unitarios de edificabilidad y aprovechamiento referidos a la propia área y a la unidad de ejecución.
Valencià: En resum, les condicions es concreten per a l'àrea de repartiment, a un aprofitament tipus de 0,75 m²t/m²s.
Español: En resumen, las condiciones se concretan para el área de reparto, a un aprovechamiento tipo de 0,75 m²t/m²s.
Valencià: Superfície UE (SUE): 40.292,75 m² Superfície xarxa primària adscrita (SRPA): SRPA = 0,00 m² Superfície total àrea de repartiment: 40.292,75 m² Zonificació: industrial.
Español: Superficie UE (SUE): 40.292,75 m² Superficie red primaria adscrita (SRPA): SRPA = 0,00 m² Superficie total área de reparto: 40.292,75 m² Zonificación: industrial.
Valencià: Edificabilitat total de l'àrea de repartiment (EAR): 30.111,55 m²t Edificabilitat industrial (EI): 30.111,55 m²t Edificabilitat residencial (ER): 0,00 m²t Índex d'edificabilitat industrial (IEI)= (EI)/(SUE): 0,75 m²t/m²s Índex d'edificabilitat residencial (IER)= (ER)/(SUE): 0,00 m²t/m²s Aprofitament tipus àrea de repartiment: 0,75 m m²t /m² D.
Español: Edificabilidad total del área de reparto (EAR): 30.111,55 m²t Edificabilidad industrial (EI): 30.111,55 m²t Edificabilidad residencial (ER): 0,00 m²t Índice de edificabilidad industrial (IEI)= (EI)/(SUE): 0,75 m²t/m²s Índice de edificabilidad residencial (IER) = (ER)/(SUE): 0,00 m²t/m²s Aprovechamiento tipo área de reparto: 0,75 m²t /m² D.
Valencià: Condicions d'urbanització Xarxa de sanejament: separativa.
Español: Condiciones de urbanización Red de saneamiento: separativa.
Valencià: Xarxa d'aigua potable: connexions a les xarxes existents que completen anells generals.
Español: Red de agua potable: conexiones a las redes existentes que completan anillos generales.
Valencià: Xarxa d'enllumenat públic: continuació de les instal·lacions existents en l'entorn.
Español: Red de alumbrado público: continuación de las instalaciones existentes en el entorno.
Valencià: Xarxa d'energia elèctrica: per al càlcul d'energia elèctrica es partirà d'una dotació de 0,60 kW/habitant.
Español: Red de energía eléctrica: para el cálculo de energía eléctrica se partirá de una dotación de 0,60 kW/habitante.
Valencià: E) Condicions objectives prèvies per a la seua programació El sector conté l'ordenació detallada, per la qual cosa no necessita planejament de desenvolupament.
Español: E) Condiciones objetivas previas para su programación El sector contiene la ordenación pormenorizada, por lo que no precisa de planeamiento de desarrollo.
Valencià: Afeccions béns de domini públic no municipal.
Español: Afecciones bienes de dominio público no municipal.
Valencià: No està afectat per cap bé de domini no municipal.
Español: No está afectado por ningún bien de dominio no municipal.
Valencià: F) Determinacions amb caràcter d'ordenació estructural Tenen el caràcter d'estructural les determinacions de zonificació, edificabilitat, aprofitament, densitat i aprofitaments tipus.
Español: F) Determinaciones con carácter de ordenación estructural Tienen el carácter de estructural las determinaciones de zonificación, edificabilidad, aprovechamiento, densidad y aprovechamientos tipo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1170) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 de gener de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1170) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 31 de enero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1170 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 de gener de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1170 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 31 de enero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/1170] El Conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/1170] El Convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rebuda una petició de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de gener de 2011, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex de la present resolució.
Español: Recibida una petición de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de enero de 2011, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents, són els que figuren en l'annex esmentat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes son los que figuran en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 31 de gener de 2011, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports totals adjudicats indicats en l'annex mencionat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 31 de enero de 2011, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes totales adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO COL·LOCACIÓ A MIDA / COLOCACIÓN A MEDIDA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un pagaré / Importe nominal de un pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Jorge Vela Bargues ANNEX / ANEXO COL·LOCACIÓ A MIDA / COLOCACIÓN A MEDIDA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un pagaré / Importe nominal de un pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1694) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1694) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-683/2010.
Español: Expediente sancionador número D-683/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.