gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fins un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: c) La resta serà abonada per la Generalitat una vegada justifique l'entitat local beneficiària la finalització del programa complet i així siga certificat per l'ajuntament promotor Les justificacions del cost del 50% corresponent a l'aportació municipal, més la part subvencionada per la Conselleria de Benestar Social, haurà d'acreditar-se per mitjà del corresponent document acreditatiu de l'efectiva realització del gasto, expedit per la intervenció municipal.
Español: c) El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por la entidad local beneficiaria la finalización del programa completo y así se certifique por el Ayuntamiento promotor Las justificaciones del coste del 50% correspondiente a la aportación municipal más la parte subvencionada por la Conselleria de Bienestar Social deberá acreditarse mediante el correspondiente documento acreditativo de la efectiva realización del gasto expedido por la Intervención municipal.
Valencià: El termini màxim de presentació de la documentació acreditativa del desplegament i l'execució dels corresponents programes serà abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación acreditativa del desarrollo y ejecución de los correspondientes programas será antes del 31 de octubre de 2009.
Valencià: La memòria a presentar per l'entitat beneficiària inclourà almenys: Nombre de persones beneficiàries del programa.
Español: La memoria a presentar por la entidad beneficiaria incluirá al menos: Número de personas beneficiarias del programa.
Valencià: Àmbit d'actuació Relació del personal professional que ha executat el programa, aixì com la seua titulació.
Español: Ámbito de actuación Relación del personal profesional que ha ejecutado el programa así como su titulación.
Valencià: Mostrari del material emprat, com ara publicacions, fullets, fotocòpies i material no fungible entre d'altres.
Español: Muestrario del material empleado, tales como publicaciones, folletos, fotocopias y material no fungible entre otros.
Valencià: L'import de l'ajuda en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haurà de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Es podrà dictar una resolució que deixe sense efecte o que minore i, en tot cas, que supose el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa la Llei General de Subvencions citada abans.
Español: Reintegro de la subvención Se podrá dictar una resolución que deje sin efecto o aminore y, en todo caso, suponga el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones arriba citada.
Valencià: A més, si del certificat firmat per la intervenció de l'entitat local per a la justificació final es deduïra que no coincidix amb l'inicialment establit, es minorarà la subvenció i, en tot cas, es reintegraran les quantitats percebudes i no utilitzades en els programes per als quals es van sol·licitar les esmentades subvencions.
Español: Además, si del certificado firmado por la Intervención de la Entidad Local para la justificación final, se dedujera que no coincide con el inicialmente establecido se minorará la subvención y, en todo caso, se reintegrarán las cantidades percibidas y no utilizadas en los programas para los que se solicitaron dichas subvenciones.
Valencià: Quant a les facultats de minoració o facultat de deixar sense efecte les corresponents subvencions, caldrà ajustar-s'hi al que disposa la corresponent resolució, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmico-pressupostària.
Español: En cuanto a las facultades de minoración o facultad de dejar sin efecto las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente Resolución, por la que se deleguen competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa mateixa de l'òrgan competent, d'ordre superior, de petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de orden superior, de petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: Si es produïra un excés en el gasto fet per l'entitat local, esta no tindrà dret a la part corresponent que excedisca de l'import de l'ajuda concedida, encara que es justifique documentalment la diferència del gasto realitzat.
Español: Si se produjera un exceso en el gasto realizado por la Entidad Local, ésta no tendrá derecho a la parte correspondiente que exceda del importe de la ayuda concedida, aun cuando, se justifique documentalmente la diferencia del gasto realizado.
Valencià: Dessetena.
Español: Décimoséptima.
Valencià: Recurs contenciós administratiu Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8360) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i Juan Bautista Sendra Miralles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8360) Información pública del expediente para la aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y Juan Bautista Sendra Miralles y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8360 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i Juan Bautista Sendra Miralles i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8360 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del expediente para la aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y Juan Bautista Sendra Miralles y otros.
Valencià: [2008/8360] Juan Bautista Sendra Miralles, Carmen Sendra Miralles i Juan Sastre García, com a copropietaris de la parcel·la sítia a l'àrea Bassetes-3, finca registral número 27445, inscrita al Registre de la Propietat d'Oliva, tom 955, llibre 218, foli 149, ha presentat una proposta de conveni urbanístic per a subscriure amb l'Ajuntament d'Oliva amb la finalitat de possibilitar l'edificació de la parcel·la esmentada amb la cessió prèvia al municipi del corresponent sòl dotacional.
Español: [2008/8360] Por Juan Bautista Sendra Miralles, Carmen Sendra Miralles y Juan Sastre García, en calidad de copropietarios de la parcela sita en área Bassetes-3, finca registral número 27445, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva, tomo 955, libro 218, folio 149, se ha presentado propuesta de convenio urbanístico a suscribir con el Ayuntamiento de Oliva con la finalidad de posibilitar la edificación de la citada parcela previa cesión al municipio del correspondiente suelo dotacional.
Valencià: Este expedient es tramita, a l'empara del que disposa l'article 146 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 253 del Decret 67/2006, de 12 de maig, atés que se situa en sòl urbà i no afecta propietats de tercers.
Español: El presente expediente se tramita, al amparo de lo previsto en el artículo 146 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 253 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, al situarse en suelo urbano y no afectar a propiedades de terceros.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, el conveni esmentat se sotmet a informació pública durant un període de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, el expresado convenio se somete a información pública por período de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació de l'expedient administratiu està exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades puguen examinar-la i consultar-la.
Español: La documentación del expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3492) Bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir 5 places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3492) Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir 5 plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3492 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales administració local concurs administratiu professió administrativa Bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir 5 places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3492 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales administración local concurso administrativo profesión administrativa Bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir 5 plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2008/3492] Bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir per promoció interna cinc places d'administratiu vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: [2008/3492] Bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir por promoción interna cinco plazas de administrativo vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió de cinc places d'administratiu, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión de cinco plazas de administrativo, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Les places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala administrativa (grup C1, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés) i dotades amb les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Las plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala administrativa (grupo C1, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso) y dotadas con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: El sistema de selecció serà el de concurs i curs selectiu.
Español: El sistema de selección será el de concurso y curso selectivo.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Rojales, pertanyent al grup D de titulació (C2 segons la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en la que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Rojales, perteneciente al grupo D de titulación (C2 según la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: b) Haver prestat servicis efectius almenys dos anys com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Rojales, en el grup D de titulació (C2 segons la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: b) Haber prestado servicios efectivos, al menos dos años, como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Rojales, en el grupo D de titulación (C2 según la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Batxillerat Unificat Polivalent, Batxiller-LOGSE, Formació Professional de segon grau o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, o alternativament una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D (C2 segons la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller-LOGSE, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, o alternativamente una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D (C2 según la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público), o de cinco años y la superación de un curso específico de formación.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente.
Valencià: Instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la convocatòria, es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el Registre General d'esta, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà la documentació següent: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic del qual estiga en possessió l'aspirant, dels enumerats en la lletra c) de la base segona, o si no n'hi ha, certificat municipal de comptar amb una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D (C2 segons la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), o si no n'hi ha, certificat municipal de comptar amb una antiguitat de cinc anys en un cos o escala del grup D (C2 segons la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic) junt amb l'original o fotocòpia compulsada del diploma acreditatiu d'haver superat un curs específic de formació.
Español: A las instancias se acompañará la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del título académico del que esté en posesión el aspirante, de los enumerados en la letra c) de la base segunda, o en su defecto, certificado municipal de contar con una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D (C2 según la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público), o en su defecto, certificado municipal de contar con una antigüedad de cinco años en un cuerpo o escala del grupo D (C2 según la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público) junto con el original o fotocopia compulsada del diploma acreditativo de haber superado un curso específico de formación.
Valencià: Justificant d'haver ingressat en la CAM, en el compte corrent a nom de l'Ajuntament de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, els drets d'examen, que es fixen en 12,50 euros.
Español: Justificante de haber ingresado en la CAM, cuenta corriente a nombre del Ayuntamiento de Rojales, número 2090-7040-44-0064010149, los derechos de examen, que se fijan en 12,50 euros.
Valencià: Documentació acreditativa, en original o fotocòpia compulsada, dels mèrits que hagen de ser valorats en la fase de concurs.
Español: Documentación acreditativa, en original o fotocopia compulsada, de los méritos que hayan de ser valorados en la fase de concurso.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta última resolució es podrà interposar pels interessats recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o bé, directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta última resolución cabrá interponer, por los interesados, recurso de reposición, con carácter potestativo, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, estarà constituït de la forma següent: President: un funcionari de carrera al servici d'esta o una altra administració.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: un funcionario de carrera al servicio de esta u otra administración.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part d'este, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o en l'article 13.2 del RD 364/95, de 10 de març.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o en el artículo 13.2 del RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes previstos en el RD 364/95, de 10 de març.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria segona als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría segunda a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les bases Les bases, una vegada aprovades per decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Desarrollo y publicidad de las bases Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado.