gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consistix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, o 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; a sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues, i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, o 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; a solicitud de certificación registral de dominio y cargas, y aprobación administrativa.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, la regidora delegada d'Urbanisme per delegació de l'alcalde, ha resolt sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1/3 carrer de Trento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: En virtud de lo expuesto, la concejala delegada de Urbanismo por delegación del alcalde, ha resuelto someter a exposición pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1/3 calle de Trento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3074) Notificació a Zaka Raja Ullah.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3074) Notificación a Zaka Raja Ullah.
Valencià: Expedient número V-DAFP-057/2004.
Español: Expediente número V-DAFP-057/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Zaka Raja Ullah.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zaka Raja Ullah.
Valencià: [2004/F3074] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2004/F3074] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 7 Població: Paterna Adjudicatari: Zaka Raja Ullah Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 18.02.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 18.02.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4807) Informació pública del projecte de la xarxa elèctrica de baixa tensió de la unitat d'execució la Capella, de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4807) Información pública del proyecto de la red eléctrica de baja tensión de la unidad de ejecución La Capella, de Turís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la xarxa elèctrica de baixa tensió de la unitat d'execució la Capella, de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la red eléctrica de baja tensión de la unidad de ejecución La Capella, de Turís.
Valencià: [2004/Q4807] L'Ajuntament de Turís, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 238, de 6 de maig de 2004, ha disposat: Sotmetre a informació pública, amb la inserció de l'edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de la xarxa elèctrica de baixa tensió de la unitat d'execució la Capella, del municipi de Turís, durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, abans de la publicació de l'edicte, remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i especialment als qui consten com a titulars de les finques adjudicades en el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2004/Q4807] El Ayuntamiento de Turís, por Decreto de la Alcaldía número 238, de 6 de mayo de 2004, ha dispuesto: Someter a información pública, con inserción del edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de la red eléctrica de baja tensión de la unidad de ejecución La Capella, del municipio de Turís, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, antes de la publicación del edicto, remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y especialmente a quienes consten como titulares de las fincas adjudicadas en el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: L'expedient tramitat juntament amb el projecte d'urbanització es podran examinar a la Secretaria de l'ajuntament i les persones interessades podran formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: El expediente tramitado junto con el proyecto de urbanización podrán ser examinados en la Secretaría del ayuntamiento y los interesados podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el domicili a efectes de notificacions, perquè durant el termini assenyalat puguen examinar la documentació i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore su domicilio a efectos de notificaciones, para que durante el plazo señalado puedan examinar la documentación y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7776) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7776) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients: AZ-1564/02, AZ-1154/02 i AB-0037/04.
Español: Expedientes: AZ-1564/02, AZ-1154/02 y AB-0037/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament que s'indiquen a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director territorial: Daniel Pablo Comeche».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9908) Actuacions de menor quantia número 745/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9908) Autos de menor cuantía número 745/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 50 de Madrid Tipus de document : Anunci Actuacions de menor quantia número 745/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 50 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía número 745/2000.
Valencià: [2004/F9908] Procediment: menor quantia 745/2000.
Español: [2004/F9908] Procedimiento: menor cuantía 745/2000.
Valencià: Sobre: altres matèries.
Español: Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador: Francisco Abajo abril.
Español: Procurador: Francisco Abajo Abril.
Valencià: Procuradora: Virginia Gutiérrez Sanz, sense professional assignat.
Español: Procuradora: Virginia Gutiérrez Sanz, sin profesional asignado.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, i en virtut del que s'ha acordat en la resolució d'esta data, dictada en les actuacions de menor quantia seguides en este jutjat amb el número 745/2000 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Clara Fernández Verde i Manuel Jesús Cantó Guerrero; se li notifica a María Clara Fernández Verde, atés el seu parador ignorat, la sentència dictada en les presents actuacions en data 11 de juny de 2004, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada pel Banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Francisco José Abajo Abril contra María Clara Fernández Verde i Manuel Jesús Cantó Guerrero, he de condemnar i condemne els demandats a abonar a la part actora la quantitat de huit milions cinc-centes set mil sis-centes quatre pessetes (51.131,73 euros), més els interessos de demora i les costes del procediment.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en resolución de esta fecha, dictada en los autos de menor cuantía seguidos en este juzgado con el número 745/2000 a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Clara Fernández Verde y Manuel Jesús Cantó Guerrero; se le notifica a María Clara Fernández Verde, dado su ignorado paradero, la sentencia dictada en los presentes autos en fecha 11 de junio de 2004, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador Francisco José Abajo Abril contra María Clara Fernández Verde y Manuel Jesús Cantó Guerrero, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de ocho millones quinientas siete mil seiscientas cuatro pesetas (51.131,73 euros), más los intereses de demora y las costas del procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà en legal forma a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot preparar recurs d'apel·lació, davant d'este òrgan judicial, dins dels cinc dies següents a la notificació, definitivament jutjant en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará en legal forma a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe preparar recurso de apelación, ante este órgano judicial, dentro de los cinco días siguientes a la notificación, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a María Clara Fernández Verde com a conseqüència del seu parador ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Clara Fernández Verde como consecuencia de su ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11562) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11562) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/N11562] Per acord del Ple de la corporació adoptat en sessió de 3 de novembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del municipi de la Llosa de Ranes, que es refereix a les unitats del sòl urbà industrial.
Español: [2004/N11562] Por acuerdo del Pleno de la corporación adoptado en sesión de 3 de noviembre de 2004, se ha acordado someter a información pública por un plazo de un mes, la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del municipio de la Llosa de Ranes que se refiere a las unidades del suelo urbano industrial.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 38.2, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè qui resulte interessat puga consultar-ho a l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en la secretaria, en horari d'oficina.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que quien resulte interesado pueda consultarlo en el Ayuntamiento de la Llosa de Ranes, en la secretaría, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12698) Notificació per edicte de suspensió del termini per a resoldre expedient sancionador 195/04 SAN, seguit contra José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12698) Notificación por edicto de suspensión del plazo para resolver expediente sancionador 195/04 SAN, seguido contra José Martínez Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de suspensió del termini per a resoldre expedient sancionador 195/04 SAN, seguit contra José Martínez Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de suspensión del plazo para resolver expediente sancionador 195/04 SAN, seguido contra José Martínez Fuentes.
Valencià: [2004/12698] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/12698] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 20 de setembre del 2004.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 20 de septiembre de 2004.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.