gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència de les restants despeses d'administració i gestió vinculades al directe desenvolupament de les activitats esmentades amb anterioritat, s'acceptaran, com a part de les despeses necessàries per a l'execució de les previsions objecte d'aquesta subvenció, les derivades de les tasques exercides per personal al servei de l'entitat beneficiària.
Español: Con independencia de los restantes gastos de administración y gestión vinculados al directo desarrollo de las actividades expresadas con anterioridad, se aceptarán, como parte de los gastos necesarios para la ejecución de las previsiones objeto de esta subvención, los derivados de las tareas desempeñadas por personal al servicio de la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas, la percepció d'aquest import podrà superar la totalitat de la despesa incorreguda o imputada per l'entitat beneficiària per tals conceptes en la seua comptabilitat.
Español: En ningún caso la percepción de dicho importe podrá superar la totalidad del gasto incurrido o imputado por la entidad beneficiaria por tales conceptos en su propia contabilidad.
Valencià: Així mateix, en cap cas el cost de l'adquisició de les despeses subvencionables podrà superar el valor de mercat.
Español: Asimismo, en ningún caso el coste de la adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, si escau, fins a la totalitat de les actuacions objecte de la present subvenció.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones objeto de la presente subvención.
Valencià: Quan l'import de la despesa per a justificar supere la quantia de 18.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la Fundació haurà de sol·licitar almenys tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei, segons el que es disposa en l'article 72.2.f del Reial decret 887/2006, 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat que, per les seues especials característiques, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat anteriorment a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto a justificar supere la cuantía de 18.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la Fundación deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio, según lo dispuesto en el artículo 72.2.f del Real decreto 887/2006, 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: Justificació de les despeses El pagament a la Fundació Premis Rei Jaume I de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant l'aportació dels documents següents: 1.
Español: Justificación de los gastos El pago a la Fundación Premios Rey Jaime I de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y conforme al artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante la aportación de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari. 3.
Español: d) Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario. 3.
Valencià: Declaració responsable, signada per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat, sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb l'esment exprés que es troba al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable, firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad, sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: El termini màxim per al lliurament d'aquesta justificació serà el 10 de desembre de 2019.
Español: El plazo máximo para la entrega de dicha justificación será el 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de la Fundació, davant de la Sotssecretaria de la Presidència, els aspectes següents: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, mediante certificación expedida por el órgano competente de la Fundación, ante la Subsecretaría de la Presidencia, los siguientes extremos: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de la Sotssecretaria de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària reba altres fons per als mateixos objectius que els establits en la present resolució, haurà de posar-ho en coneixement de la Sotssecretaria de la Presidència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria reciba otros fondos para los mismos objetivos que los establecidos en la presente resolución, deberá ponerlo en conocimiento de la Subsecretaría de la Presidencia.
Valencià: Mètode de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine una vegada rebuda la justificació.
Español: Modo de pago de la subvención El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que la misma determine una vez recibida la justificación.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a petició de la Fundació Premis Rei Jaume I, i amb la constitució prèvia de fiança suficient, podrà anticipar-se fins a un 30 % de l'import anual de la subvenció concedida.
Español: Ello no obstante, y de conformidad con el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a petición de la Fundación Premios Rey Jaime I, y previa constitución de fianza suficiente, podrá anticiparse hasta un 30 % del importe anual de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, podran realitzar-se abonaments a compte, que s'aplicaran a l'import pendent de la subvenció, sempre després de la justificació de l'efectiva aplicació de l'import anticipat, segons l'article 171.4 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Asimismo, podrán realizarse abonos a cuenta, que se aplicarán al importe pendiente de la subvención, siempre tras la justificación de la efectiva aplicación del importe anticipado, según el artículo 171.4 de la mencionada Ley 1/2015.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Concreció d'imports màxims L'import màxim subvencionable en 2019 per cada concepte referit a les despeses derivades de l'assessorament i divulgació científica i tecnològica que duga a terme la Fundació Premis Rei Jaume I, a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2382000, «Finançament despesa corrent Fundació Premis Rei Jaume I», del programa 112.50, Alt assessorament en ciència i tecnologia, per mitjà de les persones guardonades amb aquests premis, membres de l'Alt Consell Consultiu en R+D+I, per a l'exercici 2019, serà el següent, tot i que la despesa total corresponent efectivament contreta siga superior: a) En concepte de dietes per l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i Ple de l'Alt Consell Consultiu, siga quin siga el nombre de sessions que se celebren, l'import serà de 500 - en total.
Español: Concreción de importes máximos El importe máximo subvencionable en 2019 por cada concepto referido a los gastos derivados del asesoramiento y divulgación científica y tecnológica que lleve a cabo la Fundación Premios Rey Jaime I, con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2382000, «Financiación gasto corriente Fundación Premios Rey Jaime I», del programa 112.50, Alto asesoramiento en ciencia y tecnología, por medio de las personas galardonadas con dichos premios, miembros del Alto Consejo Consultivo en I+D+i, para el ejercicio 2019, será el siguiente, aun cuando el gasto total correspondiente efectivamente contraído sea superior: a) En concepto de dietas por la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y Pleno del Alto Consejo Consultivo, sea cual sea el número de sesiones que se celebren, el importe será de 500 - en total.
Valencià: En qualsevol cas, per l'assistència de vocals científics al Ple, l'import per cada vocal serà de 400 ?.
Español: En todo caso, por la asistencia de vocales científicos al Pleno, el importe por cada vocal será de 400 ?.
Valencià: Per l'assistència a cadascuna de les sessions de comissions tècniques, l'import màxim serà de 167 ?, sense que puga superar-se el límit absolut de 500 - assenyalat anteriorment per al global de reunions.
Español: Por la asistencia a cada una de las sesiones de comisiones técnicas, el importe máximo será de 167 ?, sin que pueda superarse el límite absoluto de 500 - señalado anteriormente para el global de reuniones.
Valencià: Així mateix, la Fundació remetrà un certificat original signat per la persona representant competent d'aquesta a aquest efecte, que incloga la relació nominativa de persones assistents a cada reunió.
Español: Asimismo, la Fundación remitirá certificado original firmado por la persona representante competente de la misma a tal efecto, que incluya la relación nominativa de personas asistentes a cada reunión.
Valencià: b) En concepte de despeses de restauració, derivades de l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i Ple de l'Alt Consell Consultiu, l'import màxim serà de 50 - per membre assistent i dia i s'acreditarà mitjançant la factura expedida per l'establiment de restauració corresponent.
Español: b) En concepto de gastos de restauración, derivados de la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y Pleno del Alto Consejo Consultivo, el importe máximo será de 50 - por miembro asistente y día, acreditándose mediante la factura expedida por el establecimiento de restauración correspondiente.
Valencià: c) En concepte de despeses de transport i desplaçament a les sessions de les comissions tècniques i del Ple de l'Alt Consell Consultiu, serà import màxim subvencionable per membre assistent el corresponent al preu del transport efectuat en classe turista d'avió o tren.
Español: c) En concepto de gastos de transporte y desplazamiento a las sesiones de las comisiones técnicas y del Pleno del Alto Consejo Consultivo, será importe máximo subvencionable por miembro asistente el correspondiente al precio del transporte efectuado en clase turista de avión o tren.
Valencià: d) En concepte de despeses d'allotjament i hostalatge, amb motiu de l'assistència a les sessions de les comissions tècniques i del Ple de l'Alt Consell Consultiu, s'acreditarà mitjançant la factura expedida per l'establiment hoteler corresponent.
Español: d) En concepto de gastos de alojamiento y hospedaje, con motivo de la asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas y del Pleno del Alto Consejo Consultivo, se acreditará mediante la factura expedida por el establecimiento hotelero correspondiente.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (Ap. 7é.c R 19.07.2019; DOGV 8596, 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7º.c R 19.07.2019; DOGV 8596, 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2720) Modificació de les bases específiques que regulen el procés de selecció de places d'agent de la policía local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2720) Modificación de las bases específicas que regulan el proceso de selección de plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2720 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases específiques que regulen el procés de selecció de places d'agent de la policía local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2720 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases específicas que regulan el proceso de selección de plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2019/2720] Mitjançant Resolució 947/2019, d'11 de març, per part de la Regidoria Delegació d'Economia, Hisenda, Personal i Obres Públiques, s'ha resolt, en l'apartat primer de la part dispositiva modificar el contingut de la base segona de les bases específiques de la convocatòria de les proves selectives per la selecció de les places d'agents de la policia local regulant els requisits d'accés al torn lliure i torn de mobilitat en els mateixos termes establerts a la normativa legal i reglamentària autonòmica aplicable.
Español: [2019/2720] Mediante Resolución 947/2019, de 11 de marzo, por parte de la Concejalía Delegación de Economía, Hacienda, Personal i Obras Públicas, se ha resuelto, en el apartado primero de la parte dispositiva modificar el contenido de la base segunda de las bases específicas de la convocatoria de las pruebas selectivas para la selección de las plazas de agentes de la policía local regulando los requisitos de acceso al turno libre i turno de movilidad en los mismos términos establecidos en la normativa legal y reglamentaria autonómica aplicable.
Valencià: Conseqüentment, el contingut modificat de la base segona de les bases específiques serà el següent: «Segona.
Español: Consecuentemente, el contenido modificado de la base segunda de las bases específicas seria el siguiente: «Segunda.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepció feta del detallat en la lletra e), que haurà de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de lo detallado en la letra e), que ha de referirse al momento de terminación de la pruebas selectivas y de la publicación de la lista de aprobados. 2.1.
Valencià: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació exigida, o equivalent, per a l'accés a l'escala bàsica, subgrup C1, com són els títols de batxiller o tècnic (art. 76 TRLEBEP) o equivalents (batxiller superior, formació professional de 2º grau o cicle formatiu de grau mitjà de FP) o complides les condicions per a obtenir-ho en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión de la titulación exigida, o equivalente, para el acceso a la escala básica, subgrupo C1, como son los títulos de bachiller o técnico (art. 76 TRLEBEP) o equivalentes (bachillerato superior, formación profesional de 2º grado o ciclo formativo de grado medio de FP) o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el término de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditat en tal sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia habrá de ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en ese sentido por los aspirantes.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb la totalitat de les prescripcions establides a l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con la totalidad de las prescripciones establecidas en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimientos médicos.
Valencià: Així mateix es requisit tenir l'estatura mínima que es determina en 1.65 metres pels homes i 1.60 metres pe les dones.
Español: Asimismo, es requisito tener la estatura mínima que se determina en 1.65 metros para los hombres y 1.60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Haver complit divuit anys i no excedir, si escau, l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: d) Haber cumplido los dieciocho años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de la jubilación forzosa.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol una altra institució jurídic pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Mancar d'antecedents penals.
Español: f) No tener antecedentes penales.
Valencià: g) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes A i B que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25Kw o una relació potencia/pes no superior a 0,16 Kw/Kg.
Español: g) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases A y B que permitan la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: h) Comprometre's a portar armes de foc i, si cal, a utilitzar-les. 2.2.
Español: h) Comprometerse a llevar armas de fuego y, si corresponde, a utilizarlas. 2.2.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la escala tècnica d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la escala técnica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltarle menos de cinco años para pasar a la situación de segunda actividad.