gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 184/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 184/2016.
Valencià: [2018/879] Part demandant: Aislamientos Acústicos de Levante, SL.
Español: [2018/879] Parte demandante: Aislamientos Acústicos de Levante, SL.
Valencià: Part demandada: Urbex Home, SL, i Juan Antonio Estades Buitrón.
Español: Parte demandada: Urbex Home, SL, y Juan Antonio Estades Buitrón.
Valencià: Sobre altres En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Aislamientos Acústicos de Levante, SL, contra Urbex Home, SL, i Juan Antonio Estades Buitrón, i condemne la mercantil demandada a abonar a l'actora el pagament de quatre mil cinc-cents noranta-tres euros amb setze cèntims (4.593,16 ?).
Español: Sobre otros En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Aislamientos Acústicos de Levante, SL, frente a Urbex Home, SL, y Juan Antonio Estades Buitron, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar a la actora el pago de cuatro mil quinientos noventa y tres euros con dieciséis céntimos (4.593,16 ?).
Valencià: Declare la responsabilitat de l'administrador demandat i el condemne de forma solidària amb la mercantil codemandada a abonar a l'actora la quantitat de quatre mil cinc-cents noranta-tres euros amb setze cèntims (4.593,16 euros), amb interessos legals previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures contra la morositat en les operacions comercials i s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Debo declarar y declaro la responsabilidad del administrador demandado y debo condenar y condeno al demandado de forma solidaria con la mercantil codemandada a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil quinientos noventa y tres euros con dieciséis céntimos (4.593,16 euros), con intereses legales previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas contra la morosidad en las operaciones comerciales y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts en legal forma aquesta resolució i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació a conéixer per l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs a interposar dins del termini de 20 dies comptats des de l??endemà de la notificació d'aquella conforme a l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación a conocer por la Audiencia Provincial de Alicante, recurso a interponer dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/938) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 1/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/938) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 1/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/938 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 1/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/938 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 1/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/938] Mitjançant l'Ordre 6/2016, de 16 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 1/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7754, 06.04.2016).
Español: [2018/938] Por orden 6/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al Cuerpo Superior de Gestión de Tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 1/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 31 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es publica la relació de persones que han superat les proves selectives de la convocatòria 1/15 i s'obri el termini per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que s'hi ha disposat (DOGV 8167, 10.11.2017).
Español: Por resolución de 31 de octubre de 2017, de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 1/15 y se abre plazo para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mismas (DOGV 8167, 10.11.2017).
Valencià: Atés que s'ha comprovat que les persones esmentades han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, n'és procedent el nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en la base 12 de l'ordre de convocatòria i en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de la Orden de convocatoria, y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, les persones que han superat les proves selectives de la convocatòria 1/15 que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, a las personas que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 1/15 que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant aquesta resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat dins del termini establit i amb el jurament o la promesa previs a què es refereix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1208) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2017.
Valencià: [2018/1208] En el procediment verbal 74/2017 seguit a instàncies de Fernando Castell San Agustín contra Georges Antoine Colin, s'ha dictat la sentència, que diu literalment el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Fernando Castell San Agustín, representat pel procurador Alberto Docón Castaño, contra Georges Antoine Colin declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de dos mil noranta-tres euros amb huitanta-tres cèntims (2.093,83 ?) en concepte de principal més l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda sense perjudici de l'interés processal de l'article 576, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/1208] En el procedimiento verbal 74/2017 seguido a instancia de Fernando Castell San Agustín contra Georges Antoine Colin, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por Fernando Castell San Agustín, representado por el procurador Alberto Docón Castaño, contra Georges Antoine Colin declarado en rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de dos mil noventa y tres euros con ochenta y tres céntimos (2.093,83 ?) en concepto de principal más el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda sin perjuicio del interés procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Georges Antoine Colin, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Georges Antoine Colin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 de gener de 2018.
Español: Dénia 19 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11556) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 460/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11556) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 460/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11556 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 460/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 460/2018.
Valencià: [2018/11556] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 460/2018, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com segueix: «Sentència número 527 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2018/11556] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 460/2018, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 527 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 3 de desembre de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de judici ordinari número 293/2015, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Requena, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, María del Mar Mainar García, representada per la procuradora María Amparo Pont Pérez i dirigida pel lletrat José de Jesús Fonseca Rodríguez, i, d'una altra, com demandat apel·lat, Javier López González, no comparegut en aquesta alçada.
Español: València, 3 de diciembre de 2018 Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 293/2015, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Requena, entre partes; de una, como demandante-apelante, María del Mar Mainar García, representada por la procuradora María Amparo Pont Pérez y dirigida por el letrado José de Jesús Fonseca Rodríguez, y, de otra, como demandado-apelado, Javier López González, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Disposem 1r.
Español: Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per María del Mar Mainar García. 2n.
Español: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por María del Mar Mainar García. 2.
Valencià: Revoquem la Sentència de 10 de maig de 2018, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena i, en el seu lloc, s'acorda: ?Estimem la demanda instada per María del Mar Mainar García i condemnem Javier López González a pagar 15.000 ?, els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes de primera instància.
Español: Revocamos la sentencia de 10 de mayo de 2018, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena y, en su lugar, se acuerda: ?Estimamos la demanda instada por María del Mar Mainar García y condenamos a Javier López González al pago de 15.000 ?, intereses legales desde la interposición de la demanda y costas de primera instancia.
Valencià: » 3r.
Español: - 3º.
Valencià: Sense pronunciament especial quant a les costes causades en aquesta instància.
Español: Sin pronunciamiento especial en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs atenent a la quantia, sense perjuí que puga interposar-se recurs de cassació per interés cassacional en el termini de 20 dies si en la resolució concorren els requisits establits en els articles 477.2.3 i 477.3 en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011 i, en aquest cas, recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno atendiendo a la cuantía, sin perjuicio de que pueda interponerse recurso de casación por interés casacional en el plazo de veinte días si en la resolución concurren los requisitos establecidos en los artículos 477.2.3 y 477.3 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011 y, en tal caso, recurso extraordinario por infracción procesal.
Valencià: I al seu temps amb testimoni literal de la present resolució, tornen-se les actuacions al jutjat de procedència, per a constància del que resol i subsegüents efectes, emportant-se una altra certificació de la mateixa al rotllo de la seua raó.
Español: Y a su tiempo con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: - Per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, Javier López González.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Javier López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/904) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 4/2016, de 26 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/904) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del SERVEF, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 4/2016, de 26 de mayo.