gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les es troben parcialment afectades per perillositat d'inundació nivell 6 i per perillositat geomorfològica, aquestes no s'empraran íntegrament, s'evitarà la instal·lació de mòduls fotovoltaics de les àrees restringides per aquest motiu.
Español: Las parcelas se encuentran parcialmente afectadas por peligrosidad de inundación nivel 6 y por peligrosidad geomorfológica, estas no se emplearán en su totalidad, se evitará la instalación de módulos fotovoltaicos de las áreas restringidas por este motivo.
Valencià: Aquest estudi estableix que la instal·lació se situarà fora de zona inundable per a 500 anys de període de retorn, la tanca exterior serà permeable al pas de l'aigua i no envairà zones inundables, el projecte disposarà d'una xarxa de drenatge interna, les instal·lacions se situaran fora de la zona de flux preferent i no es preveu afecció a règim de corrents.
Español: Dicho estudio establece que la instalación se situará fuera de zona inundable para 500 años de periodo de retorno, el vallado exterior será permeable al paso del agua y no invadirá zonas inundables, el proyecto dispondrá de una red de drenaje interna, las instalaciones se situarán fuera de la zona de flujo preferente, no previéndose afección a régimen de corrientes.
Valencià: S'haurà, per tant, preservar la permeabilitat, minimitzar la part segellada i propiciar la plantació de vegetació que afavorisca la retenció d'aigua i la infiltració d'aquesta cap al subsol, així com adoptar tècniques de construcció que eviten derivar compostos contaminants a les aigües en profunditat per infiltració a través del subsol.
Español: Se deberá por tanto preservar la permeabilidad, minimizando la parte sellada y propiciando la plantación de vegetación que favorezca la retención de agua y la infiltración de esta hacia el subsuelo, así como adoptar técnicas de construcción que eviten derivar compuestos contaminantes a las aguas en profundidad por infiltración a través del subsuelo.
Valencià: Durant la prospecció arqueològica s'han trobat restes de materials ceràmics de cronologia ibèrica a la parcel·la on es localitzarà el projecte de referència.
Español: Durante la prospección arqueológica se han hallado restos de materiales cerámicos de cronología ibérica en la parcela donde se localizará el proyecto de referencia.
Valencià: Aquestes restes s'estenen per altres zones de la vall i podrien ser d'un poblat iber en pla amb una cronologia entre el segle IV i el segle III a.
Español: Estos restos se extienden por otras zonas del valle, podrían ser de un poblado Íbero en llano con una cronología entre el siglo IV y el siglo III a.
Valencià: anterior a la romanització, això suposa un xicotet jaciment denominat Camino de la Casa del Mojón.
Español: , anterior a la romanización supone un pequeño yacimiento denominado Camino de la Casa del Mojón.
Valencià: Els resultats de les actuacions arqueològiques que es realitzen condicionaran la viabilitat del projecte final d'obres i/o les condicions a les quals s'haurà de sotmetre.
Español: Los resultados de las actuaciones arqueológicas que se realicen condicionarán la viabilidad del proyecto final de obras y/o las condiciones a las que deberá someterse.
Valencià: Al sud de la instal·lació es localitza el camí ramader assagador de Jarafuel, que té una amplària legal i necessària de 10 metres, en aquesta no s'instal·larà cap infraestructura i es respectarà l'amplària legal.
Español: Al sur de la instalación se localiza la vía pecuaria Vereda de Jarafuel, que cuenta con una anchura legal y necesaria de 10 metros, en ella no se instalará ninguna infraestructura y se respetará la anchura legal.
Valencià: Així mateix, la línia d'evacuació creua en el seu recorregut el camí ramader assagador de Las Pasaderas, amb 20 metres d'amplària legal, es respectarà la servitud de pas i se sol·licitaran les autoritzacions corresponents.
Español: Asimismo, la línea de evacuación cruza en su recorrido la vía pecuaria Vereda de las Pasaderas, con 20 metros de anchura legal, se respetará la servidumbre de paso y se solicitarán las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Durant la fase d'instal·lació de la línia d'evacuació subterrània s'haurà de minimitzar la possible afecció sobre el pas de bestiar i abalisar zones de pas que hauran de quedar exemptes d'ocupació durant les obres.
Español: Durante la fase de instalación de la línea de evacuación subterránea, se minimizará la posible afección sobre el paso de ganado, balizando zonas de paso que deberán quedar exentas de ocupación durante las obras.
Valencià: El projecte de la línia d'evacuació subterrània discorre per zones annexes a camins existents, tallafocs, zones agrícoles i altres zones mancades de vegetació arbòria, la qual cosa minimitza l'impacte sobre la vegetació i les forests públiques, ja que necessita menys desbrossament (que en traçat aeri) per a obertura de carrers i, a més a més, s'elimina el possible impacte paisatgístic.
Español: El proyecto de la línea de evacuación subterránea discurre por zonas anejas a caminos existentes, cortafuegos, zonas agrícolas y otras zonas carentes de vegetación arbórea, minimizando el impacto sobre la vegetación y los montes públicos, ya que necesita menos desbroce (que en trazado aéreo) para apertura de calles y además se elimina el posible impacto paisajístico.
Valencià: Així mateix, aquest tipus de projecte generarà menys afeccions sobre la fauna, en particular sobre l'avifauna, ja que no existeix risc de col·lisió i/o electrocució.
Español: Asimismo, este tipo de proyecto generará menos afecciones sobre la fauna, en particular sobre la avifauna, ya que no existe riesgo de colisión y/o electrocución.
Valencià: Els municipis de Jarafuel, Zarra i Ayora tenen baixa densitat de població i taxa d'atur superior a la mitjana nacional.
Español: Los municipios de Jarafuel, Zarra y Ayora cuentan con baja densidad de población y tasa de paro superior a la media nacional.
Valencià: La implantació d'aquest tipus de projectes pot generar ocupació local, impacte positiu, tant en la fase de construcció (contractació directa d'empresa d'obra civil) com en la fase de funcionament, que necessitarà personal per al manteniment de les instal·lacions.
Español: La implantación de este tipo de proyectos puede generar empleo local, impacto positivo, tanto en la fase de construcción (contratación directa de empresa de obra civil) como en la fase de funcionamiento que precisará de personal para el mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, el projecte beneficiarà econòmicament els propietaris de les terres i els municipis afectats mitjançant el pagament d'impostos per activitat, la qual cosa beneficiarà a tot el municipi.
Español: Asimismo, el proyecto beneficiará económicamente a los propietarios de las tierras y a los municipios afectados mediante el pago de impuestos por actividad, lo que beneficiará a todo el municipio.
Valencià: Com a mesures correctores encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i d'acord amb les prescripcions de les subdireccions de Medi Natural i Avaluació Ambiental i el Servei de Gestió Territorial, s'evitarà la compactació del sòl, no s'utilitzaran herbicides i s'eliminarà únicament la vegetació que interferisca amb l'explotació normal de la central.
Español: Como medidas correctoras encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las prescripciones de los Subdirecciones de Medio Natural y Evaluación Ambiental y Servicio de Gestión Territorial, se evitará la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas, eliminando únicamente la vegetación que interfiera con la explotación normal de la central.
Valencià: Si no existeix aquesta possibilitat, el manteniment de la cobertura vegetal es realitzarà per mitjans mecànics.
Español: En caso de no existir esta posibilidad el mantenimiento de la cobertura vegetal se realizará por medios mecánicos.
Valencià: El tancament de la instal·lació serà permeable al pas de l'aigua i no envairà les zones inundables.
Español: El vallado de la instalación será permeable al paso del agua y no invadirá las zonas inundables.
Valencià: Així mateix, serà permeable a la fauna, de tipus cinegètic i disposaran de plaques anticol·lisió.
Español: Asimismo, será permeable a la fauna, de tipo cinegético y dispondrán de placas anticolisión.
Valencià: Les característiques constructives i acabats de les edificacions necessàries de la central fotovoltaica seran similars a les construccions rurals pròpies de la zona, evitaran l'ús de colors cridaners, l'acabat de les superfícies serà mat, per a evitar la generació de lluentors i reflexos.
Español: Las características constructivas y acabados de las edificaciones necesarias de la central fotovoltaica serán similares a las construcciones rurales propias de la zona, evitarán el uso de colores llamativos, el acabado de las superficies será mate, evitando la generación de brillos y reflejos.
Valencià: Les barreres d'integració paisatgística seran de cinc metres d'ample aproximadament i en aquestes s'instal·laran abeuradors de xicotetes dimensions o punts d'aigua per a rèptils i altres animals.
Español: Los individuos se dispondrán en forma de bosquete para favorecer el tránsito de fauna, las barreras de integración paisajística serán de cinco metros de ancho aproximadamente y en ellas se instalarán bebederos de pequeñas dimensiones o puntos de agua para reptiles y otros animales.
Valencià: Així mateix, es mantindran els peus vegetals de major interés i hauran de ser integrats a l'interior de la instal·lació fotovoltaica.
Español: Asimismo, se mantendrán los pies vegetales de mayor interés, integrándolos en el interior de la instalación fotovoltaica.
Valencià: Com a mesura compensatòria, s'inclourà en el projecte l'arrendament de parcel·les amb una extensió del 25 % de la superfície afectada, per a mantindre el cultiu de cereal.
Español: Como medida compensatoria, se incluirá en el proyecto el arrendamiento de parcelas con una extensión del 25 % de la superficie afectada, para mantener el cultivo de cereal.
Valencià: En aquestes parcel·les no es permetrà la realització de la sega del cereal fins a després de l'època reproductora.
Español: En dichas parcelas no se permitirá la realización de la siega del cereal hasta después de la época reproductoras.
Valencià: Això servirà com a aliment per a les aus i al seu torn afavorirà la fixació del sòl.
Español: Esto servirá como alimento para las aves y a su vez favorecerá la fijación del suelo.
Valencià: Com a mesura preventiva, el promotor proposa realitzar només els moviments de terra necessaris per a la instal·lació de seguidors que seran instal·lats sobre perfils metàl·lics clavats directament sobre el terreny, amb els excedents d'excavació es crearan clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers en els espais de les parcel·les cadastrals que queden fora de la tanca, per a concentrar les poblacions d'aquestes espècies fora de les instal·lacions i afavorir l'activitat dels rapinyaires de la zona.
Español: Como medida preventiva el promotor propone realizar solo los movimientos de tierra necesarios para la instalación de seguidores que serán instalados sobre perfiles metálicos hincados directamente sobre el terreno, con los excedentes de excavación se crearán majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos en los espacios de las parcelas catastrales que queden fuera del vallado, para concentrar las poblaciones de estas especies fuera de las instalaciones y favorecer la actividad de las rapaces de la zona.
Valencià: Així mateix, com a mesura compensatòria, s'instal·laran caixes niu adaptades a espècies rapaces amb una densitat mínima d'una per cada 5 hectàrees.
Español: Asimismo, como medida compensatoria, se instalarán cajas nido adaptadas a especies rapaces con una densidad mínima de una por cada 5 hectáreas.
Valencià: Es crearan quatre noves infraestructures de bancals (per a compensar l'impacte dels bancals eliminats durant la construcció) fetes de pedra amb la finalitat d'evitar la pèrdua de sòl per erosió, en els límits nord i sud de les parcel·les.
Español: Se crearán cuatro nuevas infraestructuras de bancales (para compensar el impacto de los bancales eliminados durante la construcción) hechas de piedra con el fin de evitar la pérdida de suelo por erosión, en los límites norte y sur de las parcelas.
Valencià: Així mateix, s'instal·laran testimonis d'erosió per a tindre registre de les quantitats de transport de sediments que es produeix i comprovar l'eficàcia de les infraestructures construïdes.
Español: Asimismo, se instalarán testigos de erosión para tener registro de las cantidades de transporte de sedimentos que se produce y comprobar la eficacia de las infraestructuras construidas.
Valencià: Abans de l'inici de les obres es disposarà d'un estudi detallat de gestió de residus que indique les àrees de deposició i segregació de residus, les mesures d'obligat compliment per a tots els intervinents en obra, així com les mesures de difusió als treballadors i la documentació de l'empresa gestora.
Español: Previo inicio de las obras se dispondrá de un estudio detallado de gestión de residuos, que indique las áreas de deposición y segregación de residuos, las medidas de obligado cumplimiento para todos los intervinientes en obra, así como las medidas de difusión a los trabajadores y documentación de la empresa gestora.
Valencià: Se proposen mesures preventives per a minimitzar l'impacte d'emissions atmosfèriques, soroll, incendis i afeccions sobre la fauna.
Español: Se proponen medidas preventivas para minimizar el impacto de emisiones atmosféricas, ruido, incendios y afecciones sobre la fauna.
Valencià: Com a mesura preventiva en relació amb la demarcació forestal de Requena, s'evitaran els treballs en aquestes zones durant els dies de risc elevat d'incendis.
Español: Como medida preventiva en relación con la demarcación forestal de Requena, se evitarán los trabajos en estas zonas durante los días de riesgo elevado de incendios.
Valencià: Així mateix, es netejaran els vials de prevenció contra incendis al final de cada jornada de treball i no es realitzarà apilament de materials combustibles a l'entorn del tallafocs.
Español: Asimismo, se limpiarán los viales de prevención contra incendios al final de cada jornada de trabajo y no se realizará acopio de materiales combustibles en el entorno del cortafuegos.
Valencià: Durant la fase de construcció, a causa del trànsit de vehicles, es generaran sorolls que poden alterar els hàbitats d'avifauna per la contaminació acústica potencial.
Español: Durante la fase de construcción debido al tráfico de vehículos se generarán ruidos que pueden alterar los hábitats de avifauna a causa de la contaminación acústica potencial.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un Pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com de les mesures preventives i correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: El Plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un Plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como de las medidas preventivas y correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es desmantellaran els panells i el cablejat elèctric, i es restauraran els accessos i els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico, y a la restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental i considerar acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica PFV Ayora III, de 28,75 MWp, promogut per Acciona Renovable, SAU, al terme municipal de Jarafuel, així com les seues instal·lacions elèctriques d'evacuació de l'energia a la xarxa de distribució (subestació i línia d'evacuació), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloent-hi les mesures preventives correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i que s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica PFV Ayora III de 2875 MWp, promovido por Acciona Renovable, SAU, en el término municipal de Jarafuel, así como sus instalaciones eléctricas de evacuación de la energía a la red de distribución (subestación y línea de evacuación), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y que se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que sean de aplicación.
Valencià: D'acord amb el antecedents i fonaments de dret exposats es dicten les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els següents termes: i) Condicions generals (1) La instal·lació de la planta solar fotovoltaica queda condicionada a l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica en els termes municipals de Jarafuel, Ayora i Zarra, per tant, no es permet la seua ocupació fins que l'esmentat pla no estiga aprovat.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) La instalación de la planta solar fotovoltaica queda condicionada a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los términos municipales de Jarafuel, Ayora y Zarra, no permitiendo su ocupación hasta que el mencionado plan no esté aprobado.
Valencià: (2) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i l'altra documentació que conste en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, mentre no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: (2) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (3) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en la aquesta resolució.
Español: (3) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (4) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (4) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: (5) Per a evitar l'afecció a la seguretat de la circulació i garantir l'adequada explotació de les carreteres en l'àrea d'implantació, es disposaran els elements adequats que impedisquen provocar enlluernaments als usuaris d'aquestes.
Español: (5) Para evitar la afección a la seguridad de la circulación y garantizar la adecuada explotación de las carreteras en el área de implantación, se dispondrán los elementos adecuados que impidan provocar deslumbramientos a los usuarios de estas.
Valencià: (6) L'ocupació de la forest d'utilitat pública per part de la infraestructura d'evacuació, requerirà l'autorització regulada per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, així com per la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: (6) La ocupación de monte de utilidad pública por parte de la infraestructura de evacuación, requerirá la autorización regulada por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, así como por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Valencià: (7) Atesa la proximitat al LIC/ZEC Serra del Boquerón, se seguiran les indicacions especificades en els informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: (7) Dada la proximidad al LIC/ZEC Sierra del Boquerón, se seguirán las indicaciones especificadas en los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Si n'hi ha, serà comunicat als agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a la seua millor conservació.
Español: En caso de su existencia se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: (8) Quant a l'execució i explotació, es respectarà el que s'indica en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a la prevenció d'incendis.
Español: (8) En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a la prevención de incendios.
Valencià: (9) No podran utilitzar-se herbicides, plaguicides, insecticides, rodenticides i altres productes químics que per les seues característiques provoquen alteracions en els sistemes vitals de la fauna.
Español: (9) No podrán utilizarse herbicidas, plaguicidas, insecticidas, rodenticidas y otros productos químicos que por sus características provoquen alteraciones en los sistemas vitales de la fauna.
Valencià: Tampoc s'hauran d'utilitzar en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap tipus de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: Tampoco se utilizarán en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero.
Valencià: (10) En relació amb l'afecció dels camins ramaders ocasionada per la línia d'evacuació, s'obtindrà l'autorització d'ocupació temporal o concessió demanial, per a l'ocupació del sòl, de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat.
Español: (10) En relación a la afección de vías pecuarias ocasionada por la línea de evacuación, se obtendrá la autorización de ocupación temporal o concesión demanial, para la ocupación del suelo, de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat.