gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9415 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 44 del Pla general; de la modificació número 4 del sector SUR-R.4, camí Grau (NPR-2), i de la modificació número 1 del Pla parcial del sector SUR-R.1, camí Artana (PRR-1).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9415 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 44 del Plan general; de la modificación número 4 del sector SUR-R.4, Camí Grau (NPR-2), y de la modificación número 1 del Plan parcial del sector SUR-R.1, Camí Artana (PRR-1).
Valencià: [2020/9415] L'Alcaldia Presidència, el 15 d'octubre de 2020, ha adoptat la següent resolució: Decret de l'Alcaldia 2020-3239.
Español: [2020/9415] La Alcaldía Presidencia, el 15 de octubre de 2020 ha adoptado la siguiente resolución: Decreto de la Alcaldía 2020-3239.
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient va ser establida per la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001; i la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes es recull en la nostra normativa autonòmica en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, LOTUP), que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, distingint dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica, sent l'òrgan ambiental i territorial el que resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial quien resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de esta ley.
Valencià: L'acord d'aprovació es va publicar en el BOP de 30 de maig de 1995 i les normes urbanístiques en el BOP de 3 de juny del mateix any (BOP 30.05.1995 i 03.06.1995).
Español: El acuerdo de aprobación se publicó en el BOP de 30 de mayo de 1995 y las normas urbanísticas en el BOP de 3 de junio del mismo año (BOP 30.05.1995 y 03.06.1995).
Valencià: L'homologació global del Pla general de Borriana a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la seua sessió de 12 de desembre de 2003, constituint aquesta homologació el planejament vigent del municipi.
Español: La homologación global del Plan general de Burriana a la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (LRAU), fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial Urbanismo de Castellón en su sesión de 12 de diciembre de 2003, constituyendo dicha homologación el planeamiento vigente del municipio.
Valencià: L'homologació modificativa i Pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial denominat NPR-2 Camí del Grau van ser aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 26 de juliol de 2001, en el marc del Programa d'actuació integrada que es va promoure per a la transformació urbanística dels corresponents terrenys.
Español: La homologación modificativa y Plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial denominado NPR-2 Camí del Grau, fueron aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 26 de julio de 2001, en el marco del programa de actuación integrada que se promovió para la transformación urbanística de los correspondientes terrenos.
Valencià: L'esmentat acord, amb les normes urbanístiques del Pla parcial, es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, de 16 d'agost de 2001; i una ressenya d'ell en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4097, d'1 d'octubre de 2001.
Español: El citado acuerdo, con las normas urbanísticas del Plan parcial, se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, de 16 de agosto de 2001; y una reseña de él en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4097, de 1 de octubre de 2001.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla parcial han sigut modificades per acords del Ple de l'Ajuntament de 6 de març de 2003 (BOP 45, 12.04.2003); 5 de gener de 2009 (BOP 18, 10.02.2009), i de 4 de juny de 2009 (BOP 74, 18.06.2009).
Español: Las normas urbanísticas del Plan parcial han sido modificadas por acuerdos del Ayuntamiento Pleno de 6 de marzo de 2003 (BOP 45, 12.04.2003); 5 de enero de 2009 (BOP 18, 10.02.2009); y de 4 de junio de 2009 (BOP 74, 18.06.2009).
Valencià: D'altra banda, l'homologació i el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial denominat PRR-1 Camí Artana (SUR-R.1) van ser aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 30 de setembre de 2002, en el marc del Programa d'actuació integrada que es va promoure per a la transformació urbanística dels corresponents terrenys.
Español: Por otra parte, la homologación y el Plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial denominado PRR-1-Camí Artana (SUR-R.1) fueron aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 30 de septiembre de 2002, en el marco del programa de actuación integrada que se promovió para la transformación urbanística de los correspondientes terrenos.
Valencià: L'esmentat acord, amb les normes urbanístiques del Pla parcial, es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129, de 26 d'octubre de 2002; i una ressenya d'ell en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de maig de 2003.
Español: El citado acuerdo, con las normas urbanísticas del Plan parcial, se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129, de 26 de octubre de 2002; y una reseña de él en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de mayo de 2003.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental del sector PRR-1 va ser dictada el 23 de maig de 2002 per la directora general de Planificació i Gestió del Medi.
Español: La declaración de impacto ambiental del sector PRR-1 se dictó el 23 de mayo de 2002 por la directora general de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Les modificacions plantejades tenen per objecte adaptar l'actual regulació de les condicions de les tanques dels límits laterals de les parcel·les situades en la zona d'habitatge unifamiliar, introduint una distinció entre les condicions morfològiques de les tanques dels límits frontals i les de les tanques dels límits laterals, permetent que els tancaments dels límits no frontals puguen ser massissos fins a 2,00 m d'altura.
Español: Las modificaciones planteadas tienen por objeto adaptar la actual regulación de las condiciones del vallado de los lindes laterales de las parcelas ubicadas en la zona de Vivienda Unifamiliar, introduciendo una distinción entre las condiciones morfológicas de los vallados de los lindes frontales y las de los vallados de los lindes laterales, permitiendo que los cerramientos de los lindes no frontales puedan ser macizos hasta 2,00 m de altura.
Valencià: Amb això s'homogeneïtzen, en les Normes urbanístiques del planejament general i dels plans parcials dels sectors NPR-2 i PRR-1, les condicions a les quals han d'ajustar-se els tancaments exteriors de les parcel·les situades en zona d'habitatge unifamiliar, adoptant la regulació ja prevista en les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector SUR R-5 Novenes de Calatrava, amb vista a afavorir la consegüent seguretat jurídica.
Español: Con ello se homogeneizan en las normas urbanísticas del planeamiento general y de los planes parciales de los sectores NPR-2 y PRR-1, las condiciones a las que deben ajustarse los cerramientos exteriores de las parcelas ubicadas en zona de Vivienda Unifamiliar, adoptando la regulación ya prevista en las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUR R-5 Novenes de Calatrava, en aras a favorecer la consiguiente seguridad jurídica.
Valencià: Les modificacions proposades afecten documents escrits del Pla general i plans parcials amb eficàcia normativa, en particular es preveu que la redacció de l'article 6.24.2 de les normes urbanístiques del Pla general, de l'article 7.4.2 de les Normes urbanístiques del sector Camí Grau (NPR-2) SUR-R.4 i de l'article 2.4.2 de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Camí Artana (PRR-1) passe a dir: Els tancaments de parcel·la, respecte a límits frontals, tindran una altura màxima de 2,50 metres.
Español: Las modificaciones propuestas afectan a documentos escritos del Plan general y planes parciales con eficacia normativa, en particular se prevé que la redacción del artículo 6.24.2 de las normas urbanísticas del Plan general, del artículo 7.4.2 de las normas urbanísticas del sector Camí Grau (NPR-2) SUR-R.4 y del artículo 2.4.2 de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Camí Artana (PRR-1) pase a decir: «Los cerramientos de parcela, respecto a lindes frontales, tendrán una altura máxima de 2,50 metros.
Valencià: Només podran ser massissos fins a 1,00 m d'altura a partir de la qual tindran un tractament diàfan i/o enjardinat (reixats, bardisses, etc.
Español: Sólo podrán ser macizos hasta 1,00 m de altura a partir de la cual tendrán un tratamiento diáfano y/o ajardinado (verjas, setos, etc.
Valencià: En la resta de límits podran ser massissos fins a 2,00 m d'altura.
Español: En el resto de lindes podrán ser macizos hasta 2,00 m de altura.
Valencià: La modificació no afecta els plans d'ordenació.
Español: » La modificación no afecta a los planos de ordenación.
Valencià: L'arquitecte municipal és el redactor de la proposta de modificació, en la qual es justifica que afecta únicament l'ordenació detallada per no modificar ni l'ús global ni l'ús dominant de la zona d'ordenació prevista en aquest, sinó que, tan sols, es matisen les condicions morfològiques de les tanques dels límits laterals de les parcel·les aplicables a les subzones urbanístiques d'habitatge unifamiliar, UFA i UFH del Pla general i del Pla parcial del sector Camí Grau, i (UFA) i (UFH) del Pla parcial del sector Artana.
Español: El arquitecto municipal es el redactor de la propuesta de modificación, en la que se justifica que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada por no modificar ni el uso global ni el uso dominante de la zona de ordenación contemplada en el mismo, sino que, tan solo, se matizan las condiciones morfológicas de los vallados de los lindes laterales de las parcelas aplicables a las subzonas urbanísticas de vivienda unifamiliar, UFA y UFH del Plan general y del Plan parcial del sector Camí Grau, y (UFA) y (UFH) del Plan parcial del sector Artana.
Valencià: D'aquesta forma, la Modificació del planejament general que s'avalua quedaria emmarcada dins dels supòsits recollits en l'apartat 1r de l'article 48.c LOTUP, en la mesura que afecta únicament l'ordenació detallada de sòl urbà i urbanitzable definida en la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: De esta forma, la modificación del planeamiento general que se evalúa quedaría enmarcada dentro de los supuestos recogidos en el apartado 1º del artículo 48.c LOTUP, en la medida en que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada de suelo urbano y urbanizable definida en la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Consultes realitzades: Tenint en consideració les característiques de la modificació del planejament general i parcial proposada, consta en l'expedient l'informe emés pels serveis tècnics municipals, que permeten a l'òrgan ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental -ordinari o simplificat- que cal seguir.
Español: Consultas realizadas: Teniendo en consideración las características de la modificación del planeamiento general y parcial propuesta, obra en el expediente el informe emitido por los servicios técnicos municipales, que permiten al órgano ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental -ordinario o simplificado- a seguir.
Valencià: Cal assenyalar que, per tal com la present modificació afecta únicament l'ordenació detallada, correspon a aquest Ajuntament l'emissió d'informe dels instruments de paisatge, tot això en aplicació de l'article 44.2 i 44.5 LOTUP.
Español: Cabe señalar que, en tanto que la presente modificación afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada, corresponde a este Ayuntamiento la emisión de informe de los instrumentos de paisaje, todo ello en aplicación del artículo 44 2 y 44.5 LOTUP.
Valencià: Aquesta conclusió es troba d'acord amb l'article 8, sobre criteris generals d'ordenació i integració paisatgística, que diu: «La planificació territorial i urbanística, la implantació d'usos i els projectes d'infraestructures, preservaran i potenciaran la qualitat dels paisatges i la seua percepció visual aplicant els següents criteris [.
Español: Esta conclusión se halla en consonancia con el artículo 8, sobre criterios generales de ordenación e integración paisajística, que dice: «La planificación territorial y urbanística, la implantación de usos y los proyectos de infraestructuras, preservarán y potenciarán la calidad de los paisajes y su percepción visual aplicando los siguientes criterios [.
Valencià: ]» En conseqüència, per a determinar la necessitat o no de l'estudi d'integració paisatgística han de concórrer els següents requisits alternatius: Que la nova determinació que es pretén aprovar de naturalesa urbanística territorial comporte la creació de nous usos, activitats o infraestructures en territori.
Español: ]» En consecuencia, para determinar la necesidad o no del estudio de integración paisajística deben concurrir los siguientes requisitos alternativos: Que la nueva determinación que se pretende aprobar de naturaleza urbanístico territorial comporte la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en territorio.
Valencià: La modificació número 44 del Pla general que es pretén no produeix nous creixements urbans, ni la creació de nous usos, activitats o infraestructures en el territori.
Español: La modificación número 44 del Plan general que se pretende no produce nuevos crecimientos urbanos, ni la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en el territorio.
Valencià: Així mateix, en el contingut de l'estudi d'integració paisatgística expressat en l'annex II de la LOTUP, no apareix expressament la necessitat de realitzar un pla de participació pública específica per a això, havent d'acudir-se a la regulació de l'article 51 i 53 de la LOTUP quant a la participació i consultes.
Español: Asimismo, en el contenido del estudio de integración paisajística expresado en el anexo II de la LOTUP, no aparece expresamente la necesidad de realizar un Plan de participación pública específica para ello, debiendo acudirse a la regulación del artículo 51 y 53 de la LOTUP en cuanto a la participación y consultas.
Valencià: En conclusió, per tal com és l'abast de la modificació tan limitat, es redacta la present justificació per a recaptar l'informe de no-presentació d'un estudi d'integració paisatgística del departament amb les competències de paisatge, d'acord amb l'apartat b de l'article 6.4 de la LOTUP.
Español: En conclusión, siendo el alcance de la modificación tan limitado, se redacta la presente justificación para recabar el informe de no presentación de un estudio de integración paisajística del departamento con las competencias de paisaje, de acuerdo con el apartado b del artículo 6.4 de la LOTUP.
Valencià: En conseqüència, la Comissió d'Avaluació Ambiental municipal estima que no és preceptiu acompanyar la modificació puntual d'un estudi d'integració paisatgística, tenint en consideració les característiques d'aquesta a la vista de l'informe emés per l'arquitecte municipal i de la justificació indicada en el Document inicial estratègic, segons la qual la modificació proposada només afecta l'interior de les parcel·les, sense incidir en les condicions estètiques i visuals de l'entorn al qual pertany, guardant homogeneïtat també amb el mateix àmbit d'emplaçament i confrontants; quedant garantida amb la present actuació la incorporació visual dels espais, integrant-los en la zona urbanística d'emplaçament, sense provocar impactes.
Español: » En consecuencia, la Comisión de Evaluación Ambiental municipal estima que no es preceptivo acompañar a la Modificación puntual de un estudio de integración paisajística, teniendo en consideración las características de la misma a la vista de lo informado por el arquitecto municipal y de la justificación indicada en el documento inicial estratégico, según la cual la modificación propuesta solo afecta al interior de las parcelas, sin incidir en las condiciones estéticas y visuales del entorno al que pertenece, guardando homogeneidad también con el propio ámbito de emplazamiento y colindantes; quedando garantizada con la presente actuación la incorporación visual de los espacios, integrándolos en la zona urbanística de emplazamiento, sin provocar impactos.
Valencià: D'altra banda, atés que queda justificat que la modificació no afecta els valors de la legislació sectorial respectiva, s'ha considerat innecessari efectuar consulta a altres administracions sectorials competents en matèria de carreteres o viari urbà, mobilitat, paisatge, gestió de residus, protecció de recursos hídrics, vies pecuàries, afecció d'inundabilitat, acústic o altres.
Español: Por otra parte, dado que queda justificado que la modificación no afecta a los valores de la legislación sectorial respectiva, se ha considerado innecesario efectuar consulta a otras administraciones sectoriales competentes en materia de carreteras o viario urbano, movilidad, paisaje, gestión de residuos, protección de recursos hídricos, vías pecuarias, afección de inundabilidad, acústico u otros.
Valencià: Per tot això es conclou que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, la modificació puntual núm. 44 del Pla general de Borriana, modificació núm. 4 del Pla parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) i modificació núm. 1 del Pla parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori atés que la modificació avaluada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans i programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi i no produeix increment en el consum de recursos; sent procedent que se sotmeta al procediment d'avaluació ambiental i estratègica simplificat, ja que s'està dins dels supòsits de l'apartat 3 de l'article 46 de la LOTUP.
Español: Por todo ello se concluye que, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, la modificación puntual núm. 44 del Plan general de Burriana, modificación núm. 4 del Plan parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) y modificación núm. 1 del Plan parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio dado que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes y programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio y no produce incremento en el consumo de recursos; procediendo que se someta al procedimiento de evaluación ambiental y estratégica simplificado, puesto que se está dentro de los supuestos del apartado 3 del artículo 46 de la LOTUP.
Valencià: Òrgan competent D'acord amb l'article 48.c de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques i, en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, juntament amb els territorials i funcionals, en l'elaboració del pla o del programa.
Español: Órgano competente: De acuerdo con el artículo 48.c de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan o del programa.
Valencià: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la LOTUP.
Español: En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la LOTUP. 2.
Valencià: En els instruments de planejament urbanístic que, en el desenvolupament de planejament avaluat ambientalment, afecten únicament l'ordenació detallada del sòl urbanitzable definida en la LOTUP.
Español: En los instrumentos de planeamiento urbanístico que, en el desarrollo de planeamiento evaluado ambientalmente, afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable definida en la LOTUP. 3.
Valencià: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural.
Español: En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural.
Valencià: Ha quedat dit que la modificació puntual núm. 44 del Pla general, modificació núm. 4 del Pla parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) i modificació núm. 1 del Pla parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) de Borriana afecta únicament l'ordenació detallada de sòl urbà i urbanitzable, sense que tinga efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, per la qual cosa, d'acord amb aquesta nova redacció legal i per al present procediment, la competència d'òrgan ambiental i territorial correspon a l'Ajuntament de Borriana.
Español: Ha quedado dicho que la modificación puntual núm. 44 del Plan general, modificación núm. 4 del Plan parcial del sector SUR-R.4 Camí Grau (NPR-2) y modificación núm. 1 del Plan parcial del sector SUR-R.1 Camí Artana (PRR-1) de Burriana afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada de suelo urbano y urbanizable, sin que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, por lo que de acuerdo con esta nueva redacción legal y para el presente procedimiento la competencia de órgano ambiental y territorial corresponde al Ayuntamiento de Burriana.