gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supervisió i control economicofinancer* L’IVF se sotmetrà a la supervisió i control economicofinancer previst en la normativa vigent en matèria de sector públic empresarial.
Español: Supervisión y control económico-financiero* El IVF se someterá a la supervisión y control económico-financiero previsto en la normativa vigente en materia de sector público empresarial.
Valencià: Per a aixó, haurà d’aportar i subministrar tota la documentació i la informació que li siga requerida per la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial.
Español: A tales efectos, deberá de aportar y suministrar cuanta documentación e información le sea requerida por la conselleria competente en materia de sector público empresarial.
Valencià: Tot aixó, sense perjudici dels mecanismes de col·laboració que permeten la seua supervisió pel Banc d’Espanya, amb l’abast que aquests establisquen.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los mecanismos de colaboración que permitan su supervisión por el Banco de España, con el alcance que en ellos se establezca.
Valencià: Avals* L’IVF podrà prestar avals a entitats i empreses dins del límit màxim fixat amb aquesta finalitat per la llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, i subjecte a les directrius que establisca la Comissió de Riscos.
Español: Avales* El IVF podrá prestar avales a entidades y empresas dentro del límite máximo fijado con esta finalidad por la ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, y sujeto a las directrices que establezca la Comisión de Riesgos.
Valencià: L’IVF podrà prestar garanties de qualsevol tipus sobre operacions financeres, qualsevol que siga la modalitat de la seua instrumentació.
Español: El IVF podrá prestar garantías de cualquier tipo sobre operaciones financieras, cualquiera que sea la modalidad de su instrumentación.
Valencià: Segons que estableix l’article 91 de la Llei 1/2015, els avals prestats per l’IVF hauran de ser compatibles amb el mercat comú, en els termes establits pels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, així com tindre per finalitat garantir operacions l’interés públic de les quals quede prou acreditat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 1/2015, los avales prestados por el IVF deberán ser compatibles con el mercado común, en los términos establecidos por los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como tener por finalidad garantizar operaciones cuyo interés público quede suficientemente acreditado.
Valencià: L’IVF haurà de rendir comptes a la conselleria competent en matèria d’hisenda, dels avals que concedisca i dels riscos vius derivats de la seua condició d’avalista, en el termini establit per la Llei 1/2015.
Español: El IVF deberá rendir cuentas a la conselleria competente en materia de hacienda, de los avales que conceda y de los riesgos vivos derivados de su condición de avalista, en el plazo establecido por la Ley 1/2015.
Valencià: Límit d*’endeutament La llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici determinarà el límit màxim del volum d’endeutament viu de l’IVF, qualsevol que siga la modalitat de la seua instrumentació.
Español: Límite de endeudamiento* La ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio determinará el límite máximo del volumen de endeudamiento vivo del IVF, cualquiera que sea la modalidad de su instrumentación.
Valencià: Índex ?* Capítol VII Contractació Article 23.
Español: Índice ?* Capítulo VII Contratación Artículo 23.
Valencià: Règim de contractació [12]* En matèria de contractació, l’IVF seguirà les normes relatives a la contractació administrativa.
Español: Régimen de contratación*[12]** En materia de contratación el IVF seguirá las normas relativas a la contratación administrativa.
Valencià: Índex ?* Capítol VIII Altres disposicions Article 24.
Español: Índice ?* Capítulo VIII Otras disposiciones Artículo 24.
Valencià: Transparència* A més del que estableix la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, que siga aplicable a l’IVF, publicarà en la memória dels comptes anuals i en la pàgina web, la següent informació: a) Detall individualitzat de les participacions mantingudes en societats mercantils, així com en societats i fons de capital de risc, amb la indicació de la raó social, finalitat i import.
Español: Transparencia* Además de lo establecido por la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, que sea de aplicación al IVF, publicará en la memoria de las cuentas anuales y en la página web, la siguiente información: a) Detalle individualizado de las participaciones mantenidas en sociedades mercantiles, así como en sociedades y fondos de capital riesgo, indicando la razón social, finalidad e importe.
Valencià: b) Estadística de la situació dels actius financers renegociats, distingint per classe d’instrument financer, la seua classificació quant a la qualitat creditícia i per tipus de garanties preses.
Español: b) Estadística de la situación de los activos financieros renegociados, distinguiendo por clase de instrumento financiero, su clasificación en cuanto a la calidad crediticia y por tipo de garantías tomadas.
Valencià: c) Estadística dels actius vençuts i deteriorats per risc de crèdit distingint per tipus d’instrument i antiguitat.
Español: c) Estadística de los activos vencidos y deteriorados por riesgo de crédito distinguiendo por tipo de instrumento y antigüedad.
Valencià: d) Detall de les característiques de les línies de finançament aprovades pels órgans de govern.
Español: d) Detalle de las características de las líneas de financiación aprobadas por los órganos de gobierno.
Valencià: La Comissió de Transparència i Responsabilitat Corporativa revisarà periódicament el grau de compliment del que ací es preveu i n’informarà el Consell General.
Español: La Comisión de Transparencia y Responsabilidad Corporativa revisará periódicamente el grado de cumplimiento de lo aquí previsto, informando de ello al Consejo General.
Valencià: Comité de Diàleg Social* L’IVF contarà amb un Comité de Diàleg Social que tindrà per objecte impulsar la participació dels interlocutors socials en la planificació estratègica de l’IVF, i que es reunirà almenys dues vegades a l’any.
Español: Comité de Dialogo Social* El IVF contará con un Comité de Diálogo Social que tendrá por objeto impulsar la participación de los interlocutores sociales en la planificación estratégica del IVF, y que se reunirá al menos dos veces al año.
Valencià: D’aquest Comité formaran part el director general de l’IVF, un conseller independent designat pel Consell General, els representants de les associacions empresarials i sindicals, i qualssevol altres interlocutors socials representatius de sectors productius beneficiaris de les seues línies de finançament.
Español: De este Comité formarán parte el director general del IVF, un consejero independiente designado por el Consejo General, los representantes de las asociaciones empresariales y sindicales, y cualesquier otros interlocutores sociales representativos de sectores productivos beneficiarios de sus líneas de financiación.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aplicació i desenvolupament d’aquest decret no podrà suposar un increment de despesa en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: Per a aixó i pel que fa a les despeses de personal, les adaptacions que puguen realitzar-se en el marc de la implantació de l’estructura organitzativa de l’entitat no podran suposar increments de cost en termes homogenis.
Español: A tal efecto y por lo que se refiere a los gastos de personal, las adaptaciones que puedan realizarse en el marco de la implantación de la estructura organizativa de la entidad no podrán suponer incrementos de coste en términos homogéneos.
Valencià: Manteniment de la composició del Consell General* Fins que el Consell designe als vocals independents en la forma regulada en l’article 2.2.c d’aquest reglament, el Consell General de l’IVF mantindrà la seua composició actual.
Español: Mantenimiento de la composición del Consejo General* Hasta que el Consell designe a los vocales independientes en la forma regulada en el artículo 2.2.c de este reglamento, el Consejo General del IVF mantendrá su composición actual.
Valencià: Derogació normativa* Es deroga el Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’organització i funcionament de l’Institut Valencià de Finances (IVF), i totes les disposicions de rang igual o inferior que s’oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa* Se deroga el Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF), y todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda per adoptar les disposicions que requerisca el desenvolupament i l’aplicació d’aquest decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda para adoptar las disposiciones que requiera el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ?* València, 3 d’agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO Índex ? -- [1]L’article 3 es modifica per l’article 1 del Decret 41/2021, de 12 de març, del Consell, de modificació del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Índice ?* València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Índice ? -- [1] El artículo 3 se modifica por el artículo 1 del Decreto 41/2021, de 12 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Base de dades 002606/2021.
Español: Base Datos 002606/2021.
Valencià: [2]Els apartats 12, 13 i 14 de l’article 4 s’introdueixen per la disposició final primera del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de les polítiques d'actuació de l'IVF, i de la gestió i alienació dels béns i drets adquirits en l'exercici de la seua activitat creditícia (DOGV núm. 8517 de 29.03.2019) Ref.
Español: [2]Los apartados 12, 13 y 14 del artículo 4 se introducen por la disposición final primera del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell, de aprobación del reglamento de desarrollo de las políticas de actuación del IVF, y de la gestión y alienación de los bienes y derechos adquiridos en el ejercicio de su actividad crediticia (DOGV núm. 8517 de 29.03.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 002899/2019.
Español: Base Datos 002899/2019.
Valencià: [3]*El subapartat o)* de l’apartat 3 de l’article 6 es modifica per la disposició final segona del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [3]*El subapartado o) del apartado 3 del artículo 6 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: [4]El subapartat p)* de l’apartat 3 de l’article 6 es modifica per la disposició final segona del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [4]*El subapartado p) del apartado 3 del artículo 6 se modifica por la disposición final segunda del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: [5]L’apartat 1 de l’article 8 es modifica per la disposició final tercera del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [5]*El apartado 1 del artículo 8 se modifica por la disposición final tercera del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: [6]*L’apartat 1 de l’article 9 es modifica per la disposició final quarta del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [6]*El apartado 1 del artículo 9 se modifica por la disposición final cuarta del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: [7]*L’apartat 1 de l’article 10 es modifica per la disposició final cinquena del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [7]*El apartado 1 del artículo 10 se modifica por la disposición final quinta del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: [8]*L’apartat 1 de l’article 11 es modifica per la disposició final sisena del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [8]*El apartado 1 del artículo 11 se modifica por la disposición final sexta del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: [9]*L’article 12 es modifica per l’article 2 del Decret 41/2021, de 12 de març, del Consell.
Español: [9]* El artículo 12 se modifica por el artículo 2 del Decreto 41/2021, de 12 de marzo, del Consell.
Valencià: [10]*L’article 15 es modifica per l’article 3 del Decret 41/2021, de 12 de març, del Consell.
Español: [10]*El artículo 15 se modifica por el artículo 3 del Decreto 41/2021, de 12 de marzo, del Consell.
Valencià: [11]*L’article 16 es modifica per l’article 4 del Decret 41/2021, de 12 de març, del Consell.
Español: [11]*El artículo 16 se modifica por el artículo 4 del Decreto 41/2021, de 12 de marzo, del Consell.
Valencià: [12]****L’article 23 es modifica per la disposició final setena del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: [12]****El artículo 23 se modifica por la disposición final séptima del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11468) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11468) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11468 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11468 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11468] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/11468] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana en el marc de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana en el marco de la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es concedeixen les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se conceden las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bines muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que: ?Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015,de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que: ?Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: - Advertit error material en la Resolució de concessió de 14 de novembre de 2018, publicada en data 19 de novembre de 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i sent aquest error ostensible i deduïble de les dades de l'expedient, a l'empara del que disposa l'article 109 de la Llei 39/2015, resolc: Rectificar l'annex I en el sentit següent: On diu: Ajuntament de Bocairent R4600100D Ha de dir: Parròquia de l'Assumpció R4600100D Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Advertido error material en la Resolución de concesión de 14 de noviembre de 2018 publicada con fecha 19 de noviembre de 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y siendo este error ostensible y deducible de los datos del expediente, al amparo de lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, resuelvo Rectificar el anexo I en el siguiente sentido: Donde dice: Ayuntamiento de Bocairent R4600100D Debe decir: Parroquia de la Asunción R4600100D Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11735) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11735) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.