gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puerta del Hierro, s/n Facultat de Veterinària 28040 Madrid Tel. 913 944 082 Por AVANQUA Daniel García dgarcia@oceanografic.org Eduardo Primo Yúfera 1B 46013 València Tel. 961 974 500 Difusió de la publicitat Les parts es comprometen a difondre les activitats, projectes i programes de col·laboració entre aquestes, derivades del present conveni marc i dels respectius convenis específics que se subscriguen, i també aquella informació que consideren d'interés mutu.
Español: Puerta del Hierro, s/n Facultad de Veterinaria 28040 Madrid Tlf. 913 944 082 Por AVANQUA Daniel García dgarcia@oceanografic.org Eduardo Primo Yúfera 1B 46013 Valencia Tlf. 961 974 500 Difusión de la publicidad Las partes se comprometen a difundir las actividades, proyectos y programas de colaboración entre las mismas, derivadas del presente convenio marco y de los respectivos convenios específicos que se suscriban, así como aquella información que consideren de interés mutuo.
Valencià: Les parts destacaran en totes les activitats que es realitzen en desplegament del present conveni marc, la col·laboració prestada entre aquestes, i hauran d'incorporar els seus respectius logotips, després de la seua aprovació, en tots els materials que es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat de les actuacions desenvolupades.
Español: Las partes destacarán en cuantas actividades se realicen en desarrollo del presente convenio marco, la colaboración prestada entre ellas, debiendo incorporar sus respectivos logotipos, previa su aprobación, en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad de las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Les iniciatives de difusió en els mitjans de comunicació es planificaran i executaran amb l'acord previ entre els departaments de comunicació de les entitats firmants.
Español: Las iniciativas de difusión en los medios de comunicación se planificarán y ejecutarán previo acuerdo entre los departamentos de comunicación de las entidades firmantes.
Valencià: Propietat dels béns En el cas que, en el desenvolupament de les actuacions pròpies del present conveni marc les parts aporten en depòsit qualsevol bé, la seua propietat serà en tot moment de l'entitat que els haja aportat, sense que en cap cas aquesta circumstància puga habilitar la part que els haja rebut en depòsit per a l'adquisició de la propietat o d'una cessió d'ús.
Español: Propiedad de los bienes En el caso de que, en el desarrollo de las actuaciones propias del presente convenio marco las partes aporten en depósito cualquier bien, su propiedad será en todo momento de la entidad que los haya aportado, sin que en ningún caso esta circunstancia pueda habilitar a la parte que los haya recibido en depósito para la adquisición de la propiedad o de una cesión de uso.
Valencià: La propietat dels béns mobles, immobles, materials o immaterials, que es puguen adquirir en el marc del present conveni, es determinarà, en cada cas, en el corresponent conveni específic.
Español: La propiedad de los bienes muebles, inmuebles, materiales o inmateriales, que se puedan adquirir en el marco del presente convenio, se determinará, en cada caso, en el correspondiente convenio específico.
Valencià: L'entitat que haja rebut béns en depòsit assumirà a càrrec seu l'establiment de les adequades condicions de seguretat i vigilància d'aquests per garantir una correcta conservació.
Español: La entidad que haya recibido bienes en depósito asumirá a su cargo el establecimiento de las adecuadas condiciones de seguridad y vigilancia de los mismos garantizando una correcta conservación.
Valencià: El depositari dels béns es compromet a informar amb caràcter immediat al propietari de qualsevol circumstància que poguera alterar l'estat original, a fi d'adoptar, a la major brevetat, les mesures necessàries per evitar o reparar el seu deteriorament.
Español: El depositario de los bienes se compromete a informar con carácter inmediato al propietario, de cualquier circunstancia que pudiera alterar el estado original, al objeto de adoptar a la mayor brevedad, las medidas necesarias para evitar o reparar su deterioro.
Valencià: Si per demora en aquesta notificació els béns en depòsit patiren deteriorament, els costs de reparació seran per compte de l'entitat depositària, excepte si la demora es produïra per causa de força major o cas fortuït.
Español: Si por demora en esta notificación los bienes en depósito sufrieran deterioro, los costes de reparación serán por cuenta de la entidad depositaria, excepto si la demora se produjera por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: El propietari dels béns assumirà a càrrec seu els costs de trasllat, del seu manteniment i neteja, excepte en el cas assenyalat en paràgraf anterior.
Español: El propietario de los bienes asumirá a su cargo los costes de traslado, de su mantenimiento y limpieza, excepto en el caso señalado en párrafo anterior.
Valencià: Qualsevol canvi de la ubicació inicial dels béns depositats, i també de les condicions inicials del depòsit que pogueren afectar els béns, serà autoritzada prèviament i per escrit pel propietari, i haurà de respectar el depositari totes les instruccions i recomanacions que realitze el depositant a fi de garantir la seua seguretat i correcta conservació.
Español: Cualquier cambio de la ubicación inicial de los bienes depositados, así como de las condiciones iniciales del depósito que pudieran afectar a los bienes, será autorizada previamente y por escrito por el propietario, debiendo respetar el depositario cuantas instrucciones y recomendaciones realice el depositante con objeto de garantizar su seguridad y correcta conservación.
Valencià: No se sotmetrà als béns a cap tractament sense el consentiment previ exprés del propietari.
Español: No se someterá a los bienes a tratamiento alguno sin el previo consentimiento expreso del propietario.
Valencià: Si els béns patiren deteriorament per haver-se realitzat canvis d'ubicació no autoritzats o havent sigut autoritzats no es van respectar les instruccions i recomanacions del propietari, els costs de reparació seran per compte del depositari.
Español: Si los bienes sufrieran deterioro por haberse realizado cambios de ubicación no autorizados o habiendo sido autorizados no se respetaron las instrucciones y recomendaciones del propietario, los costes de reparación serán por cuenta del depositario.
Valencià: El propietari dels béns podrà realitzar les visites que estime necessàries a fi de supervisar-ne l'adequada conservació, i realitzar labors de neteja i manteniment dins de l'horari habitual fixat per la part depositària en les seues instal·lacions.
Español: El propietario de los bienes podrá realizar cuantas visitas estime necesarias al objeto de supervisar la adecuada conservación, y realizar labores de limpieza y mantenimiento dentro del horario habitual fijado por la parte depositaria en sus instalaciones.
Valencià: El depositari serà responsable de la pèrdua del béns llevat que la dita pèrdua tinga lloc per causa de força major o cas fortuït.
Español: El depositario será responsable de la pérdida de los bienes salvo que dicha pérdida tenga lugar por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: En allò no previst en el present conveni marc es tindrà en compte el que disposa el Codi Civil per als contractes de depòsit.
Español: En lo no previsto en el presente convenio marco se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Código Civil para los contratos de depósito.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, en especial amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas el present conveni marc suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal inclosos en els respectius fitxers de les parts.
Español: En ningún caso el presente convenio marco supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de las partes.
Valencià: En el cas que per qualsevol causa haja de realitzar-se per qualsevol de les parts una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, el cedent haurà de comptar amb el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a aquesta cessió, i informar-los del seu destinatari o de la finalitat de la comunicació.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, el cedente deberá contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación.
Valencià: Confidencialitat Les parts s'obliguen a no divulgar la informació que s'intercanvien; aquest caràcter afecta, en particular, els secrets tècnics o comercials i els aspectes confidencials que s'indiquen.
Español: Confidencialidad Las partes se obligan a no divulgar la información que se intercambien; este carácter afecta, en particular, a los secretos técnicos o comerciales y a los aspectos confidenciales que se indiquen.
Valencià: Les parts s'obliguen a tractar de forma confidencial i a no reproduir, publicar ni difondre cap informació comercial, financera o tècnica que puguen conéixer amb motiu de la seua relació contractual.
Español: Las partes se obligan a tratar de forma confidencial y a no reproducir, publicar ni difundir ninguna información comercial, financiera o técnica que puedan conocer con motivo de su relación contractual.
Valencià: La UCM (VISAVET) assumeix l'obligació de guardar un estricte sigil professional a l'entorn de tots aquells temes relacionats amb CACSA.
Español: La UCM (VISAVET) asume la obligación de guardar un estricto sigilo profesional en torno a todos aquellos temas relacionados con CACSA.
Valencià: En cap cas els documents i les informacions podran ser utilitzats per a fins diferents dels prevists en aquest conveni marc.
Español: En ningún caso los documentos e informaciones podrán ser utilizados para fines distintos a los previstos en este convenio marco.
Valencià: UCM (VISAVET) es compromet a traslladar aquesta obligació al seu personal i en especial, a aquell que es trasllade a les instal·lacions de CACSA, i respondrà del seu compliment.
Español: UCM (VISAVET) se compromete a trasladar esta obligación a su personal y en especial, a aquel que se traslade a las instalaciones de CACSA, respondiendo de su cumplimiento.
Valencià: Una vegada extingit el conveni marc, cada part esborrarà o destruirà tota la informació que sobre la present relació haja emmagatzemat en qualsevol suport o haja reproduït per qualsevol procediment, exceptuant la informació que per qualsevol disposició legal estiga obligat a conservar.
Español: Una vez extinguido el convenio marco, cada parte borrará o destruirá toda la información que sobre la presente relación haya almacenado en cualquier soporte o haya reproducido por cualquier procedimiento, exceptuando la información que por cualquier disposición legal esté obligado a conservar.
Valencià: Modificacions Donades les característiques i duració d'aquest conveni marc, en tot moment mantindran totes les parts interessades la predisposició a efectuar els ajusts i rectificacions necessàries que enriquisquen la missió i els objectius del conveni.
Español: Modificaciones Dadas las características y duración de este convenio marco, en todo momento se mantendrá por todas las partes interesadas la predisposición a efectuar los ajustes y rectificaciones necesarias que enriquezcan la misión y objetivos del convenio.
Valencià: Qualsevol modificació o addició al present conveni marc haurà de realitzar-se mitjançant una addenda a aquest, que haurà de ser firmada per les persones de poder bastant en nom de cada una de les parts.
Español: Cualquier modificación o adición al presente convenio marco deberá realizarse mediante addenda al mismo, que deberá ser firmada por las personas con poder bastante en nombre de cada una de las partes.
Valencià: Resolució El present conveni marc podrà ser resolt per qualsevol de les causes següents: Per acord mutu de les tres parts que subscriuen aquest conveni marc.
Español: Resolución El presente convenio marco podrá ser resuelto por cualquiera de las siguientes causas: Por mutuo acuerdo de las tres partes que suscriben este convenio marco.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts, després d'un avís exprés amb 30 dies d'antelació.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes, previo aviso expreso con 30 días de antelación.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts quan l'altra o d'altres hagen infringit les seues obligacions.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes cuando la otra u otras hayan infringido sus obligaciones.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent El present conveni marc es regirà, a més pel que disposa aquest, pel que disposa la normativa aplicable a l'objecte d'aquest.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El presente convenio marco se regirá, además de por lo dispuesto en el mismo, por lo dispuesto en la normativa aplicable al objeto del mismo.
Valencià: En els casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, interpretació o resolució del conveni marc, es procurarà que siguen resoltes per acord comú entre les parts.
Español: En los casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del convenio marco, se procurará sean resueltas por el común acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no s'aconseguia l'acord, les discrepàncies seran sotmeses per qualsevol de les parts davant dels jutjats i tribunals ordinaris de la ciutat de València, amb renúncia expressa al fur propi que respectivament poguera correspondre'ls.
Español: De no alcanzarse dicho acuerdo las discrepancias serán sometidas por cualquiera de las partes ante los juzgados y tribunales ordinarios de la ciudad de Valencia, con expresa renuncia al fuero propio que respectivamente pudiera corresponderles.
Valencià: I en prova de conformitat amb allò que s'ha exposat, les parts firmen per exemplar triplicat el present document en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman por triplicado ejemplar el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Universitat Complutense de Madrid: Isabel Fernández Torres.
Español: Por la Universidad Complutense de Madrid: Isabel Fernández Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8024) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 3 del programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8024) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 3 del programa 413.10, Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8024 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 3 del programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8024 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 3 del programa 413.10, Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/8024] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat 2017, a imputar al capítol 3 del programa 413.10, Salut, a fi d'atendre les despeses financeres de l'expedient de contractació 177/2013, subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de massa de triple quadrupol per a l'anàlisi de contaminants i residus en el laboratori de salut pública de València.
Español: [2016/8024] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Rural de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2017, a imputar al capítulo 3 del programa 413.10, Salud, a fin de atender los gastos financieros del expediente de contratación 177/2013, suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masa de triple cuadrupolo para el análisis de contaminantes y residuos en el laboratorio de salud pública de Valencia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 30 de setembre de 2016, adopta el següent ACORD S'autoritza l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 3 del programa 413.10, Salut, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2017 7.823,48 9.434,73 València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión del 30 de septiembre de 2016, adopta el siguiente ACUERDO Se autoriza la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 3 del programa 413.10, Salud, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2017 7.823,48 9.434,73 Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4650) Licitació número 2015/26/162, reurbanització del carrer Gràcia al nucli urbà de Dénia; i 2015/26/164, Remodelació de la plaça Arxiduc Carlos en el nucli urbà de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4650) Licitación número 2015/26/162, reurbanización de la calle Sandunga en el casco urbano de Dénia; y núm ero 2015/26/164, remodelación de la plaza Archiduque Carlos en el casco urbano de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4650 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/26/162, reurbanització del carrer Gràcia al nucli urbà de Dénia; i 2015/26/164, Remodelació de la plaça Arxiduc Carlos en el nucli urbà de Dénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4650 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/26/162, reurbanización de la calle Sandunga en el casco urbano de Dénia; y núm ero 2015/26/164, remodelación de la plaza Archiduque Carlos en el casco urbano de Dénia.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Aguilera, 1 - 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18.07.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18.07.2016.
Valencià: d) Números d'expedients: 2015/26/162, 2015/26/164.
Español: d) Números de expedientes: 2015/26/162, 2015/26/164.
Valencià: b) Descripció: 2015/26/162, reurbanització del carrer Gràcia en el nucli urbà de Dénia (Alacant); 2015/26/164, Remodelació de la plaça Arxiduc Carles en el nucli urbà de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: 2015/26/162, reurbanización de la calle Sandunga en el casco urbano de Dénia (Alicante); 2015/26/164, Remodelación de la plaza Archiduque Carlos en el casco urbano de Dénia (Alicante).