gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora Lidia López ha assenyalat “l’èxit de l’ampli programa elaborat per l’Ajuntament i LLAURA per a participar durant tot el dia en unes jornades amb una qualitat excepcional amb eixe producte alacantí per a poder demostrar que una de les millors coses que té Alacant és la seua gastronomia per això cada any és més valorada i atrau a més turistes”..
Español: La concejala Lidia López ha señalado “el éxito del amplio programa elaborado por el Ayuntamiento y ARA para participar durante todo el día en unas jornadas con una calidad excepcional con ese producto alicantino para poder demostrar que una de las mejores cosas que tiene Alicante es su gastronomía por eso cada año es más valorada y atrae a más turistas”..
Valencià: El fermall final de les degustacions, en la jornada de la vesprada, ha vingut de la mà del xef, Pedro Juan Sánchez, de La Muralla, amb un plat únic en la nostra terra que aconsegueix portar el concepte de la nostra gastronomia als primers llocs amb un ‘Calder tabarquino d’escórpora amb arròs a banda en el seu propi fumet’, realitzant un showcooking molt alacantí..
Español: El broche final de las degustaciones, en la jornada de la tarde, ha venido de la mano del chef, Pedro Juan Sánchez, de La Muralla, con un plato único en nuestra tierra que logra llevar el concepto de nuestra gastronomía a los primeros puestos con un ‘Caldero tabarquino de gallineta con arroz a banda en su propio fumet’, realizando un showcooking muy alicantino..
Valencià: En l’estand de la Comunitat Valenciana per a finalitzar el programa s’ha tancat amb el cuiner David Sánchez, de Plaza Canalla, que ha elaborat una degustació exquisida de ‘Steak tàrtar sobre coca d’oli casolana’.
Español: En el stand de la Comunidad Valenciana para finalizar el programa se ha cerrado con el cocinero David Sánchez, de Plaza Canalla, que ha elaborado una degustación exquisita de ‘Steak tartar sobre coca de aceite casera’.
Valencià: Així com el xef Andrea Drago de Orobianco, que compta amb una Estrela Michelín 2024 per la seua posada en valor de l’alta gastronomia mediterrània, que ha explicat la recepta elaborat a Madrid Fusió amb un plat de ‘Fusillone de galera i pomelo, petxina de pelegrí fumada i caviar’..
Español: Así como el chef Andrea Drago de Orobianco, que cuenta con una Estrella Michelín 2024 por su puesta en valor de la alta gastronomía mediterránea, que ha explicado la receta elaborado en Madrid Fusión con un plato de ‘Fusillone de galera y pomelo, vieira ahumada y caviar’..
Valencià: L'Institut Gil-Albert inaugura amb Pablo Auladell i Arkano un nou cicle sobre creadors i artistes de la província.
Español: El Instituto Gil-Albert inaugura con Pablo Auladell y Arkano un nuevo ciclo sobre creadores y artistas de la provincia.
Valencià: ’Mestissatges-Mestissatges’ continuarà durant dues sessions més amb Inma Femenía&Sandra Monfort i Xiquet d’Elx& Dani García Andújar.
Español: ’Mestissatges-Mestizajes’ continuará durante dos sesiones más con Inma Femenía&Sandra Monfort y Niño de Elche& Dani García Andújar.
Valencià: ‘Mestissatges-Mestissatges’ és el nou cicle que ha organitzat l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert per a oferir una programació de converses interdisciplinàries i intergeneracionals entre creadors i artistes de la província.
Español: ‘Mestissatges-Mestizajes’ es el nuevo ciclo que ha organizado el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert para ofrecer una programación de conversaciones interdisciplinares e intergeneracionales entre creadores y artistas de la provincia.
Valencià: La proposta arrancarà dimarts que ve amb el raper Arkano i l’il·lustrador Pablo Auladell..
Español: La propuesta arrancará el próximo martes con el rapero Arkano y el ilustrador Pablo Auladell.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacat que “estrenem un nou cicle que naix amb la finalitat d’obrir la programació de l’Institut Gil-Albert a propostes que connecten amb un públic més jove”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacado que «estrenamos un nuevo ciclo que nace con la finalidad de abrir la programación del Instituto Gil-Albert a propuestas que conecten con un público más joven».
Valencià: Segons ha explicat, la nova acció cultural és, a més, “una gran oportunitat per a portar a diferents llocs de la província un gran elenc d’artistes de renom perquè plantegen diferents qüestions culturals des de punts de vista diversos”..
Español: Según ha explicado, la nueva acción cultural es, además, «una gran oportunidad para llevar a diferentes lugares de la provincia un gran elenco de artistas de renombre para que planteen diferentes cuestiones culturales desde puntos de vista diversos»..
Valencià: El cicle, coordinat pel departament d’Art i Comunicació Visual, s’inaugurarà a l’Auditori de la Diputació d’Alacant, a les 20.30 hores, amb una conversa entre Arkano i Auladell moderada pel periodista Rafa Burgos.
Español: El ciclo, coordinado por el departamento de Arte y Comunicación Visual, se inaugurará en el Auditorio de la Diputación de Alicante, a las 20:30 horas, con una conversación entre Arkano y Auladell moderada por el periodista Rafa Burgos.
Valencià: Les següents sessions tindran lloc el 12 de novembre a la Casa de Cultura d’Ondara, amb la participació de l’artista Inma Femenía i la guitarrista Sandra Monfort, i el 19 de novembre a La Llotja d’Elx, amb el cantaor de flamenc Francisco Contreras, Xiquet d’Elx, i l’artista Dani García Andújar..
Español: Las siguientes sesiones tendrán lugar el 12 de noviembre en la Casa de Cultura de Ondara, con la participación de la artista Inma Femenía y la guitarrista Sandra Monfort, y el 19 de noviembre en La Llotja de Elche, con el cantaor de flamenco Francisco Contreras, Niño de Elche, y el artista Dani García Andújar..
Valencià: Conegut com Arkano, Guillermo Rodríguez (Alacant, 1995) és un raper alacantí, campió internacional 2015 de la Xarxa Bull Batalla de Galls.
Español: Conocido como Arkano, Guillermo Rodríguez (Alicante, 1995) es un rapero alicantino, campeón internacional 2015 de la Red Bull Batalla de Gallos.
Valencià: Ha col·laborat amb artistes de la talla d’Alejandro Sanz, Melendi, Rosana, Love of Lesbian o Café Quijano.
Español: Ha colaborado con artistas de la talla de Alejandro Sanz, Melendi, Rosana, Love of Lesbian o Café Quijano.
Valencià: En televisió ha presentat els programes ‘Projecte Arkano’ (TVE) i ‘Ritme urbà’ (La 2) i ha col·laborat en La Veu Kiss (Antena 3), Batega Motiv (Movistar+), Yu: No et perdes res (Europa FM) o La Finestra (Cadena Ser).
Español: En televisión ha presentado los programas ‘Proyecto Arkano’ (TVE) y ‘Ritmo urbano’ (La 2) y ha colaborado en La Voz Kiss (Antena 3), Late Motiv (Movistar+), Yu: No te pierdas nada (Europa FM) o La Ventana (Cadena Ser).
Valencià: Actualment, participa en Masterchef de TVE..
Español: Actualmente, participa en Masterchef de TVE..
Valencià: Per part seua, Pablo Auladell (Alacant, 1972), és il·lustrador i historietista.
Español: Por su parte, Pablo Auladell (Alicante, 1972), es ilustrador e historietista.
Valencià: Després de col·laborar amb el col·lectiu autoral La Taverna del Ñú Blau, va començar la seua carrera professional arran d’obtindre el Premi de Còmic Injuve 2000.
Español: Tras colaborar con el colectivo autoral La Taberna del Ñú Azul, comenzó su carrera profesional a raíz de obtener el Premio de Cómic Injuve 2000.
Valencià: El seu treball ha sigut reconegut amb el Premi del Ministeri de Cultura a les Millors Il·lustracions de Llibres Infantils i Juvenils en 2005 per Peiter, Peter i Peer i altres contes d’Andersen, el Premi a l’Autor Revelació en el Saló del Còmic de Barcelona de 2006 per la Torre Blanca i el Premi Nacional de Còmic 2016 pel Paradís perdut.
Español: Su trabajo ha sido reconocido con el Premio del Ministerio de Cultura a las Mejores Ilustraciones de Libros Infantiles y Juveniles en 2005 por Peiter, Peter y Peer y otros cuentos de Andersen, el Premio al Autor Revelación en el Saló del Cómic de Barcelona de 2006 por La Torre Blanca y el Premio Nacional de Cómic 2016 por El Paraíso perdido.
Valencià: Entre les seues últimes publicacions, destaquen, a més, La fira abandonada, La llegenda del Sant Bevedor, Pameos i meopas i Dorothy..
Español: Entre sus últimas publicaciones, destacan, además, La feria abandonada, La leyenda del Santo Bebedor, Pameos y meopas y Dorothy..
Valencià: L’entrada a les sessions d’aquest nou cicle serà lliure limitada a l’aforament i també es podrà seguir per streaming en les xarxes socials del IAC Gil-Albert..
Español: La entrada a las sesiones de este nuevo ciclo será libre limitada al aforo y también se podrá seguir por streaming en las redes sociales del IAC Gil-Albert..
Valencià: Restauren diversos béns pertanyents a la Casa Museu Miguel Hernández d'Oriola.
Español: Restauran varios bienes pertenecientes a la Casa Museo Miguel Hernández de Orihuela.
Valencià: La regidora de Cultura d’Oriola, Mar Ezcurra, ha presentat hui les restauracions que s’han realitzat en els últims mesos de diversos béns mobles pertanyents a la Casa Museu Miguel Hernández.
Español: La concejala de Cultura de Orihuela, Mar Ezcurra, ha presentado hoy las restauraciones que se han realizado en los últimos meses de varios bienes muebles pertenecientes a la Casa Museo Miguel Hernández.
Valencià: “Es tracta d’algunes peces que formen part de la col·lecció permanent de la Casa Museu i que pel pas del temps o l’afectació de xilòfags han precisat d’una restauració”, ha explicat..
Español: “Se trata de algunas piezas que forman parte de la colección permanente de la Casa Museo y que por el paso del tiempo o la afectación de xilófagos han precisado de una restauración”, ha explicado.
Valencià: En concret es tracta de dues cadires, que han sigut reforçades, rebent tractament antixilòfags i restaurats els seus seients; les dues tapadores de les tinages de la cuina; un sedàs per a tamisar la farina i un cocio que es troba al costat de la pila on la mare i germanes de Miguel llavaven la roba.
Español: En concreto se trata de dos sillas, que han sido reforzadas, recibiendo tratamiento antixilófagos y restaurados sus asientos; las dos tapaderas de las tinajas de la cocina; un cedazo para tamizar la harina y un cocio que se encuentra junto a la pila donde la madre y hermanas de Miguel lavaban la ropa.
Valencià: Aquest cocio, recipient ceràmic similar a la tinaja, però amb una obertura en la part inferior, s’utilitzava per a blanquejar la roba, d’aquí ve que la seua posició sempre haja sigut al pati al costat de la pila..
Español: Este cocio, recipiente cerámico similar a la tinaja pero con una apertura en la parte inferior, se utilizaba para blanquear la ropa, de ahí que su posición siempre haya sido en el patio junto a la pila.
Valencià: “Aquesta peça ha sigut netejada i reforçada, unint les parts que s’havien fragmentat, a més s’ha posat en valor amb una millor ordenació dels tests del pati guanyant en visibilitat i diferenciant el seu ús que més té a veure amb l’aixovar domèstic que amb les plantes”, ha explicat la regidora, qui ha comentat que “aquestes actuacions formen part dels treballs continus de conservació que realitza la regidoria de Cultura a la Casa Museu del poeta oriolà”, ha comptat la regidora..
Español: “Esta pieza ha sido limpiada y reforzada, uniendo las partes que se habían fragmentado, además se ha puesto en valor con una mejor ordenación de las macetas del patio ganando en visibilidad y diferenciando su uso que más tiene que ver con el ajuar doméstico que con las plantas”, ha explicado la concejala, quien ha comentado que “estas actuaciones forman parte de los trabajos continuos de conservación que realiza la concejalía de Cultura en la Casa Museo del poeta oriolano”, ha contado la concejala..
Valencià: Mar Ezcurra ha volgut agrair a tot el personal que dia a dia cuiden d’aquesta Casa Museu Miguel Hernández i especialment al seu director i guia cultural, José Tomas Serna..
Español: Mar Ezcurra ha querido agradecer a todo el personal que día a día cuidan de esta Casa Museo Miguel Hernández y en especial a su director y guía cultural, José Tomas Serna.
Valencià: Entrada de comparses i concurs d'olleta: Altozano celebra el Mig Any 2024 aquest cap de setmana.
Español: Entrada de comparsas y concurso de olleta: Altozano celebra el Mig Any 2024 este fin de semana.
Valencià: La tradicional desfilada, els concursos i la música marquen un programa carregat d’activitats per a tots els públics.
Español: El tradicional desfile, los concursos y la música marcan un programa cargado de actividades para todos los públicos.
Valencià: Després de la celebració fa dues setmanes del Mig Any en Sant Blai, ara un dels moments més esperats pels amants dels Moros i Cristians es trasllada al barri alacantí d’Altozano.
Español: Tras la celebración hace dos semanas del Mig Any en San Blas, ahora uno de los momentos más esperados por los amantes de los Moros y Cristianos se traslada al barrio alicantino de Altozano.
Valencià: Desfilades, concursos, lliurament de premis, música, comparses… L’ambient fester s’ensenyorirà dels carrers d’un dels racons d’Alacant amb major tradició d’aquesta festa per a viure un intens cap de setmana amb la celebració del seu particular Mig Any..
Español: Desfiles, concursos, entrega de premios, música, comparsas… El ambiente festero se adueñará de las calles de uno de los rincones de Alicante con mayor tradición de esta fiesta para vivir un intenso fin de semana con la celebración de su particular Mig Any..
Valencià: Encara que els actes principals començaran aquest divendres 9 de febrer, a partir d’aquest mateix dijous l’Associació de Comparses de Moros i Cristians d’Altozano acull una exposició oberta al públic amb les il·lustracions del concurs de dibuix infantil, la decisió del qual del jurat es coneixerà en la vesprada de hui dimecres 7 de febrer.
Español: Aunque los actos principales comenzarán este viernes 9 de febrero, a partir de este mismo jueves la Asociación de Comparsas de Moros y Cristianos de Altozano acoge una exposición abierta al público con las ilustraciones del concurso de dibujo infantil, cuyo fallo del jurado se conocerá en la tarde de hoy miércoles 7 de febrero.
Valencià: De fet, el lliurament de premis d’aquest certamen en el qual els més xicotets han pogut desplegar tota la seua creativitat artística, serà l’acte inaugural del Mig Any divendres que ve a les 19h..
Español: De hecho, la entrega de premios de este certamen en el que los más pequeños han podido desplegar toda su creatividad artística, será el acto inaugural del Mig Any el próximo viernes a las 19h..
Valencià: La primera jornada estarà marcada per un conjunt d’activitats infantils.
Español: La primera jornada estará marcada por un conjunto de actividades infantiles.
Valencià: D’una banda, a les 19.30 hores es duran a terme en la plaça d’Altozano diferents tallers per als xiquets i xiquetes que acudisquen, seguit d’un berenar infantil a les 20:30h.
Español: Por un lado, a las 19:30 horas se llevarán a cabo en la plaza de Altozano diferentes talleres para los niños y niñas que acudan, seguido de una merienda infantil a las 20:30h.
Valencià: Després del sopar de comparses, el primer acte important arribarà a les 23 hores amb l’espectacular entrada nocturna per l’avinguda del Comte Luminares.
Español: Tras la cena de comparsas, el primer acto importante llegará a las 23 horas con la espectacular entrada nocturna por la avenida del Conde Luminares.
Valencià: El primer dia culminarà amb les convivències festeres en la carpa..
Español: El primer día culminará con las convivencias festeras en la carpa..
Valencià: El dissabte serà el torn per a un torneig de jocs de taula a les 11:30h en el qual els participants podran demostrar les seues habilitats per a sortejar el factor sort.
Español: El sábado será el turno para un torneo de juegos de mesa a las 11:30h en el que los participantes podrán demostrar sus habilidades para sortear el factor suerte.
Valencià: Una hora més tard, a les 12:30h, comença el que l’organització ha denominat la Festa Jove, amb música i l’actuació de la banda Última i nos vamos.
Español: Una hora más tarde, a las 12:30h, comienza lo que la organización ha denominado la Fiesta Joven, con música y la actuación de la banda Última y nos vamos.
Valencià: A la vesprada arriba, potser, el moment més esperat amb l’entrada de bandes a les 17:30h i la desfilada oficial a partir de les 18 hores a través de l’itinerari oficial recorrent el barri d’Altozano..
Español: Por la tarde llega, quizás, el momento más esperado con la entrada de bandas a las 17:30h y el desfile oficial a partir de las 18 horas a través del itinerario oficial recorriendo el barrio de Altozano..
Valencià: Finalment, el diumenge 11 de febrer es durà a terme el popular concurs d’olletes entre les diferents comparses.
Español: Por último, el domingo 11 de febrero se realizará el popular concurso de olletas entre las diferentes comparsas.
Valencià: La preparació d’aquest plat tradicional alacantí arrancarà a les 11 hores del matí, mentre que el lliurament de mostres per a la decisió de jurat es durà a terme a les 14 hores del migdia.
Español: La preparación de este plato tradicional alicantino arrancará a las 11 horas de la mañana, mientras que la entrega de muestras para el fallo de jurado se llevará a cabo a las 14 horas del mediodía.
Valencià: Mentrestant, la parròquia de Sant Pau oferirà la Santa Missa a les 12 hores i a les 13h es procedirà al lliurament de trofeus als guanyadors o guanyadores del torneig de jocs de taula.
Español: Mientras tanto, la parroquia de San Pablo ofrecerá la Santa Misa a las 12 horas y a las 13h se procederá a la entrega de trofeos a los ganadores o ganadoras del torneo de juegos de mesa.
Valencià: El menjar de comparses tancarà un Mig Any 2024 en Altell amb l’atenta mirada d’un barri que ja espera amb impaciència el mes vinent d’agost..
Español: La comida de comparsas cerrará un Mig Any 2024 en Altozano con la atenta mirada de un barrio que ya espera con impaciencia el próximo mes de agosto..
Valencià: S'aproxima la XIII Donació de Sang Solidària a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Se aproxima la XIII Donación de Sangre Solidaria en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig ha registrat les millors dades en donació de sang en el que portem de 2022 al llarg d’aquest mes de maig, igualant al segon mes de l’any.
Español: San Vicente del Raspeig ha registrado los mejores datos en donación de sangre en lo que llevamos de 2022 a lo largo de este mes de mayo, igualando al segundo mes del año.
Valencià: El Centre de Transfusions d’Alacant ha recollit un total de 135 donacions entre les 149 persones que van acudir per a col·laborar en la iniciativa Don Sang durant els dies 2, 12 i 23 de maig.
Español: El Centro de Transfusiones de Alicante ha recogido un total de 135 donaciones entre las 149 personas que acudieron para colaborar en la iniciativa Don Sang durante los días 2, 12 y 23 de mayo.
Valencià: A més, el nombre de nous donants manté la seua tendència alcista d’enguany i cinc persones noves es van adherir durant aquest període..
Español: Además, el número de nuevos donantes mantiene su tendencia alcista de este año y cinco personas nuevas se adhirieron durante este periodo..
Valencià: Una mostra contínua del compromís del municipi per continuar secundant i col·laborant amb una iniciativa tan important per a la societat.
Español: Una muestra continua del compromiso del municipio por seguir apoyando y colaborando con una iniciativa tan importante para la sociedad.
Valencià: En aquesta ocasió, la campanya va sol·licitar les aportacions de persones amb grups sanguinis A+, O+ i B+, ja que actualment són els més demandats.
Español: En esta ocasión, la campaña solicitó las aportaciones de personas con grupos sanguíneos A+, O+ y B+, ya que actualmente son los más demandados.
Valencià: Dilluns passat 23 de maig va ser la jornada que més persones van acudir al Centre Social Municipal entre les 16.30 i les 20.30 per a realitzar la donació de sang.
Español: El pasado lunes 23 de mayo fue la jornada que más personas acudieron al Centro Social Municipal entre las 16:30 y las 20:30 para realizar la donación de sangre.
Valencià: En total, 52 ciutadans i ciutadanes, dels quals 49 van poder fer efectiva la donació en complir amb les pautes requerides..
Español: En total, 52 ciudadanos y ciudadanas, de los cuales 49 pudieron hacer efectiva la donación al cumplir con las pautas requeridas..
Valencià: Arriba la XIII Donació de Sang Solidària.
Español: Llega la XIII Donación de Sangre Solidaria.
Valencià: Un any més el municipi de Sant Vicent del Raspeig es bolcarà amb la Marató de donació de sang, que en aquesta ocasió se celebra dissabte que ve 18 de juny.
Español: Un año más el municipio de San Vicente del Raspeig se volcará con la Maratón de donación de sangre, que en esta ocasión se celebra el próximo sábado 18 de junio.
Valencià: Una jornada solidària en la qual la ciutadania podrà acudir a donar tant al matí com a la vesprada en l’espai habilitat en els baixos de l’Ajuntament, concretament a la Sala de Projectes.
Español: Una jornada solidaria en la que la ciudadanía podrá acudir a donar tanto por la mañana como por la tarde en el espacio habilitado en los bajos del Ayuntamiento, concretamente en la Sala de Proyectos.
Valencià: L’objectiu és superar les 150 persones que l’any passat van acudir amb la intenció de realitzar una donació que pot salvar fins a tres vides..
Español: El objetivo es superar las 150 personas que el año pasado acudieron con la intención de realizar una donación que puede salvar hasta tres vidas..
Valencià: Paral·lelament a la Donació de Sang Solidària, tant el 8 de juny com el 29 de juny Sant Vicent del Raspeig també acollirà la iniciativa Dona Sang en el Centre Social Municipal en un horari que comprén entre les 16.30 i les 20.30..
Español: Paralelamente a la Donación de Sangre Solidaria, tanto el 8 de junio como el 29 de junio San Vicente del Raspeig también acogerá la iniciativa Dona Sang en el Centro Social Municipal en un horario que comprende entre las 16:30 y las 20:30..
Valencià: Des del Centre de Transfusions recalquen la importància de conéixer els requisits principals per a poder completar la donació: tindre més de 18 anys, no pesar menys de 50 quilos i es recomana no acudir en dejú.
Español: Desde el Centro de Transfusiones recalcan la importancia de conocer los requisitos principales para poder completar la donación: tener más de 18 años, no pesar menos de 50 kilos y se recomienda no acudir en ayunas.
Valencià: Pots obtindre més informació accedint a la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, a través del següent enllaç: ..
Español: Puedes obtener más información accediendo a la página web de la Conselleria de Sanitat, a través del siguiente enlace: ..
Valencià: El Museu Belles arts Gravina presenta la seua primera revista divulgativa amb huit articles d'especialistes.
Español: El Museo Bellas Artes Gravina presenta su primera revista divulgativa con ocho artículos de especialistas.
Valencià: El MUBAG celebra el seu vint aniversari el dijous, 16 de desembre, en un acte obert al públic en el qual es donarà a conéixer la publicació.
Español: El MUBAG celebra su veinte aniversario el jueves, 16 de diciembre, en un acto abierto al público en el que se dará a conocer la publicación.
Valencià: El Museu Belles arts Gravina donarà a conéixer dijous que ve, 16 de desembre, la primera edició d’una nova publicació pròpia, que es presenta amb el títol Quaderns del Mubag, en un acte obert al públic, fins a completar l’aforament, que tindrà lloc en el mateix museu a partir de les 19 hores..
Español: El Museo Bellas Artes Gravina dará a conocer el próximo jueves, 16 de diciembre, la primera edición de una nueva publicación propia, que se presenta con el título Cuadernos del Mubag, en un acto abierto al público, hasta completar el aforo, que tendrá lugar en el propio museo a partir de las 19 horas..