gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així coneixeran "El mig pollastret", "Joan Ratot" o "El corb i la rabosa", d'Enric Valor, un mestre de valencià de Castalla, que "sovint anava amb les sabates brutes de tant de xafar muntanyes, barrancs i camins de cabres" i que, de tant de sentir les rondalles que li contaven, un dia decidí escriure-les..
Español: Así conocerán "El medio pollastret", "Joan Ratot" o "El corb i la rabosa", de Enric Valor, un maestro de valenciano de Castalla, que "a menudo iba con los zapatos sucios de tanto de chafar montañas, barrancos y caminos de cabras" y que, de tanto de escuchar las fábulas que le contaban, un día decidió escribirlas.
Valencià: A més a més, cada xiquet tindrà un llibre en valencià de regal, perquè el miren, el toquen, l'escolten i aprenguen amb ell, amb la fantasia de les històries i la màgia de les lletres i els sons..
Español: Además, cada niño recibirá un libro en valenciano de regalo, para que lo miren, lo toquen, lo escuchen y aprendan con él, con la fantasía de las historias y la magia de las letras y los sonidos..
Valencià: Solidaritat amb els refugiats.
Español: Solidaridad con los refugiados.
Valencià: La UPV lliura a la CEAR els 3.735 euros obtinguts de la venda íntegra de les obres de 79 artistes durant la campanya "En acció".
Español: La UPV entrega a CEAR los 3735 euros obtenidos de la venta íntegra de las obras de 79 artistas durante la campaña "En Acción".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu rector, Francisco Mora, ha fet lliurament a la Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat (CEAR), d'un xec per valor de 3.735 euros, import íntegre obtingut per la venda de la totalitat de peces exposades per la UPV durant la campanya "En acció"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su rector, Francisco Mora, ha hecho entrega a la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), de un cheque por valor de 3735 euros, importe íntegro obtenido por la venta de la totalidad de piezas expuestas por la UPV durante la campaña 'En Acció'..
Valencià: Ideada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, que dirigeix David Pérez amb la gestió de Lola Gil, "En acció" va consistir en l'exposició i la venda, a preus molt econòmics -des d'un euro- i amb finalitats solidàries, d'obres donades gratuïtament per 79 artistes vinculats a la UPV..
Español: Ideada por el Área de Actividades Culturales de la UPV que dirige David Pérez con la gestión de Lola Gil, 'En Acció' consistió en la exposición y venta, a precios muy económicos -desde un euro- y con fines solidarios de obras donadas gratuitamente por 79 artistas vinculados a la UPV..
Valencià: Així, amb la idea de promoure el regal d'art solidari per Nadal, es va sol·licitar ajuda a la comunitat universitària de la UPV, que una vegada més va respondre de manera aclaparadora..
Español: Así, con la idea de promover el regalo de arte solidario en Navidad, se solicitó ayuda a la comunidad universitaria de la UPV, que una vez más respondió de manera abrumadora..
Valencià: "Als 15 minuts d'obrir portes, el 95% de les peces estaven venudes".
Español: "A los 15 minutos de abrir puertas, el 95% de las piezas estaban vendidas".
Valencià: Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, explica que, "als 15 minuts d'obrir les portes de la sala d'exposicions, el 95% de les peces estaven venudes"..
Español: Victoria Vivancos, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, explica que, "a los 15 minutos de abrir las puertas de la sala de exposiciones, el 95% de las piezas estaban vendidas"..
Valencià: Cal assenyalar també que no és la primera vegada que la UPV duu a terme accions solidàries a través de la CEAR, el representant de la qual a la Comunitat Valenciana, Jaume Durà, assenyalava agraït que "amb la UPV estem col·laborant des de fa temps, mantenint una línia de treball que ha promogut la nostra participació en setmanes culturals, ponències, xarrades informatives i un llarg etcètera per a conscienciar de la situació que estem vivint, que és la major crisi humanitària des de la Segona Guerra Mundial"..
Español: Cabe señalar también que no es la primera vez que la UPV lleva a cabo acciones solidarias a a través de CEAR, cuyo representante en la Comunidad Valenciana, Jaume Durá, señalaba agradecido que "con la UPV venimos colaborando desde hace tiempo, manteniendo una línea de trabajo que ha promovido nuestra participación en semanas culturales, ponencias, charlas informativas y un largo etcétera para concienciar de la situación que estamos viviendo, que es la mayor crisis humanitaria desde la Segunda Guerra Mundial"..
Valencià: La CEAR, des del 1979, amb els refugiats.
Español: CEAR, desde 1979, con los refugiados.
Valencià: La CEAR és una institució solidària de prestigi reconegut, creada el 1979 per a "treballar pels refugiats a través dels nostres centres i oficines, des dels quals atenem aquestes persones en els àmbits jurídic i psicosocial", duent a terme una labor, ara mateix, d'una importància cabdal..
Español: CEAR es una institución solidaria de reconocido prestigio, creada en 1979 para "trabajar por los refugiados a través de nuestros centros y oficinas, desde los que atendemos a estas personas en los ámbitos jurídico y psico-social", llevando a cabo una labor, ahora mismo, de una importancia capital..
Valencià: Estudiants internacionals.
Español: Estudiantes internacionales.
Valencià: La UPV rep els alumnes internacionals de 36 països estrangers, que cursaran els estudis durant el segon semestre.
Español: La UPV recibe a los alumnos internacionales de 36 países que cursarán sus estudios durante el segundo semestre.
Valencià: La UPV ha donat la benvinguda als alumnes internacionals que cursaran els estudis universitaris durant aquest segon semestre del curs acadèmic.
Español: La UPV ha dado la bienvenida a los alumnos internacionales que cursarán sus estudios universitarios durante este segundo semestre del curso académico..
Valencià: Un total de 586 alumnes estrangers s'incorporaran a les aules de la UPV durant aquests mesos.
Español: Un total de 586 alumnos extranjeros de 36 países de todo el mundo se incorporarán a las aulas de la UPV durante estos meses.
Valencià: El nombre, sumat al del semestre anterior, fa un total de prop de 2.000 estudiants que han elegit la UPV per a continuar els estudis.
Español: El número sumado al del semestre anterior hace un total de cerca de 2.000 estudiantes que han elegido la UPV para continuar sus estudios.
Valencià: Xifra molt similar a l'assolida en cursos anteriors.
Español: Cifra muy similar a la alcanzada en cursos anteriores..
Valencià: Procedeixen de diferents països de la Unió Europea: Alemanya, Itàlia o França.
Español: Proceden de diferentes países de la Unión Europea: Alemania, Italia o Francia.
Valencià: També de Mèxic i els Estats Units.
Español: También de México y los Estados Unidos.
Valencià: La llista segueix amb altres països de procedència, com ara: Islàndia, Israel o Taiwan.
Español: La lista sigue con otros países de procedencia como: Islandia, Israel, Singapur, Corea, China o Taiwán.
Valencià: La majoria dels estudiants d'intercanvi pertanyen al programa Erasmus, on la Politècnica de València se situa entre els tres primers centres universitaris que reben més alumnes.
Español: La mayoría de los estudiantes de intercambio pertenecen al programa Erasmus, donde la Politècnica de València se sitúa entre los tres primeros centros universitarios que recibe más alumnos..
Valencià: La UPV, excel·lent per als estudiants internacionals.
Español: La UPV , excelente para los estudiantes internacionales.
Valencià: Però, a més de les xifres, la UPV ha sigut seleccinada com la quarta millor universitat d'Espanya pels estudiants internacionals en els International Student Satisfaction Awards, organitzats per la web StudyPortal, capdavantera en cerca i selecció d'estudis superiors europeus.
Español: Pero además de las cifras, la UPV ha sido elegida como la cuarta mejor universidad de España por los estudiantes internacionales en los 'International Student Satisfaction Awards', organizados por la web StudyPortal, líder en búsqueda y selección de estudios superiores europeos.
Valencià: Així, els estudiants internacionals que han participat en aquesta enquesta van donar a la UPV una puntuació de 9 sobre 10 punts.
Español: Así, los estudiantes internacionales que han participado en esta encuesta dieron a la UPV una puntuación de 9 sobre 10 puntos..
Valencià: La primera a encapçalar aquesta llista és la Universitat de Granada (UGR), que ha rebut la qualificació d'excel·lent, amb una classificació de 9,4.
Español: La primera en encabezar este listado es la Universidad de Granada (UGR) que  ha recibido la calificación de «excelente» con una clasificación de 9,4.
Valencià: Per darrere de la granadina, també han obtingut la categoria d'excel·lent les universitats de Salamanca i Saragossa.
Español: Por detrás de la granadina, también han obtenido la categoría de «excelente» las universidades de Salamanca y Zaragoza.
Valencià: Després de les tres guanyadores, es troba la Universitat Politècnica de València, seguida per les universitats de Sevilla, Vigo, Las Palmas de Gran Canària, Múrcia i Santiago de Compostel·la.
Español: Después de las tres ganadoras, se encuentra la Universitat Politècnica de Valènica, seguida por las universidades de Sevilla, Vigo, Las Palmas de Gran Canaria, Murcia y Santiago de Compostela.
Valencià: Així mateix, en la llista també apareixen les universitats de València i Alacant, que han aconseguit 8 punts sobre 10 i tenen la qualificació de molt bé..
Español: Asimismo, en la lista también aparecen las universidades de Valencia y Alicante, que han conseguido 8 puntos sobre 10 y tienen la calificación de «Muy bien».
Valencià: En l'enquesta, els estudiants van haver de valorar diferents aspectes de la vida acadèmica i social durant les seues experiències internacionals, com ara: nivell acadèmic de la universitat, investigació, qualitat del professorat, ciutat, cultura, seguretat, cost, naturalesa i allotjament, entre altres assumptes.
Español: En la encuesta, los estudiantes tuvieron que valorar distintos aspectos de la vida académica y social durante sus experiencias internacionales, como nivel académico de la universidad, investigación, calidad del profesorado, la ciudad, cultura, seguridad, coste, naturaleza y alojamiento, entre otros asuntos..
Valencià: Més de 17.000 estudiants han participat en aquesta enquesta, valorant les universitats en les quals han estudiat i explicant el perquè de les seues puntuacions..
Español: Más de 17.000 estudiantes han participado en dicha encuesta, valorando las universidades en las que han estudiado, y explicando el porqué de sus puntuaciones..
Valencià: La UPV col·labora amb la campanya "Fes soroll contra el soroll", una iniciativa de l'Ajuntament de València per a informar i conscienciar sobre la contaminació acústica..
Español: La UPV colabora en la campaña "Haz ruido contra el ruido", una iniciativa del Ayuntamiento de Valencia para informar y concienciar sobre la  contaminación acústica..
Valencià: La campanya "Fes soroll contra el soroll", impulsada per la Delegació de Contaminació Acústica de l'Ajuntament de València, va dirigida als estudiants universitaris i a la joventut en general.
Español: La campaña "Haz ruido contra el ruido", impulsada por la Delegación de Contaminación Acústica del Ayuntamiento de Valencia, está dirigida a los estudiantes universitarios y a la juventud en general.
Valencià: L'objectiu és informar i conscienciar els joves sobre la problemàtica del soroll com a factor de contaminació ambiental..
Español: El objetivo es informar y concienciar a los jóvenes acerca de la problemática del ruido como factor de contaminación ambiental.
Valencià: A aquesta primera edició de la campanya s'han sumat les quatre universitats de la ciutat de València: la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València..
Español: A esta primera edición de la campaña se han sumado las cuatro universidades de la ciudad de Valencia: la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: La campanya, que es desenvolupa a través d'Internet i les xarxes socials, consta de diverses accions: difusió d'informació i d'investigacions relacionades amb la contaminació acústica; divulgació del mapa del soroll de València i dels plans d'acció en la matèria; creació d'un laboratori d'idees sobre com es pot solucionar el problema del soroll, i la convocatòria de diversos concursos..
Español: La campaña, que se desarrolla a través de Internet y las redes sociales, consta de diversas acciones: difusión de información y de investigaciones relacionadas con la contaminación acústica; divulgación del mapa del ruido de Valencia y los planes de acción en la materia; creación de un laboratorio de ideas acerca de cómo se puede solucionar el problema del ruido, y la convocatoria de varios concursos.
Valencià: En concret, la Delegació de Contaminació Acústica, en col·laboració amb les universitats valencianes, ha convocat tres concursos, sota el títol "Fes soroll contra el soroll", que abasten monòlegs, còmics i curts, oberts a totes les persones majors d'edat residents a Espanya..
Español: En concreto, la Delegación de Contaminación Acústica, en colaboración con las universidades valencianas, ha convocado tres concursos, bajo el título "Haz ruido contra el ruido", que abarcan monólogos, cómics y cortos, abiertos a todas las personas mayores de edad residentes en España.
Valencià: Els treballs, en valencià o en castellà, han de ser originals, inèdits i no haver sigut premiats en concursos anteriors, i han d'estar relacionats amb la contaminació ambiental acústica.
Español: Los trabajos, en valenciano o en castellano, deben ser originales, inéditos y no haber sido premiados en concursos anteriores, y deben estar relacionados con la contaminación ambiental acústica.
Valencià: Les obres han de presentar-se, personalment o per correu postal, al Servei de Contaminació Acústica de l'Ajuntament de València (Av.
Español: Las obras deben presentarse, personalmente o por correo postal, en el Servicio de Contaminación Acústica del Ayuntamiento de Valencia (Av.
Valencià: de França, 60).
Español: de Francia, 60).
Valencià: El termini acaba el divendres 20 d'abril de 2012..
Español: El plazo acaba el viernes 20 de abril de 2012..
Valencià: Els treballs presentats es publicaran a través de diferents canals: la web de la campanya "Fes soroll contra el soroll" i les xarxes socials (Facebook, Twitter, Tuenti i Youtube).
Español: Los trabajos presentados se publicarán a través de distintos canales: la web de la campaña "Haz ruido contra el ruido" y las redes sociales (Facebook, Twitter, Tuenti y Youtube).
Valencià: I les obres premiades es donaran a conèixer a través de la web del Servei de Contaminació Acústica de l'Ajuntament de València..
Español: Y las obras premiadas se darán a conocer a través de la web del Servicio de Contaminación Acústica del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Es concedirà un premi al guanyador de cada concurs, que consistirà en un ordinador del tipus tauleta, un abonament anual per a Valenbisi i un llibre sobre la ciutat de València, editat per l'Ajuntament.
Español: Se concederá un premio al ganador de cada concurso, que consistirá en un ordenador del tipo tableta, un abono anual para Valenbisi y un libro sobre la ciudad de Valencia, editado por el Ayuntamiento.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre la campanya "Fes soroll contra el soroll" i sobre cadascun dels concursos en els enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Puedes obtener más información sobre la campaña y sobre cada uno de los concursos en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Enhance Alliance i la UPV participen el 5 i 6 d'octubre en Future of Fashion, que analitza tot el cicle de vida del producte: des de la matèria primera als residus finals.
Español: Enhance Alliance y la UPV participan el 5 y 6 de octubre en Future of Fashion, que analiza todo el ciclo de vida del producto: desde la materia prima a los residuos finales.
Valencià: Enhance Alliance, formada per la Universitat Politècnica de València (UPV) i altres sis universitats tecnològiques europees, participa en el congrés Future of Fashion, que tindrà lloc els pròxims dies 5 i 6 d'octubre dins del marc d'activitats de la València Capital Mundial del Disseny 2022..
Español: Enhance Alliance, formada por la Universitat Politècnica de València (UPV) y otras seis universidades tecnológicas europeas, participa en el evento Future of Fashion, que tendrá lugar los próximos días 5 y 6 de octubre dentro del marco de actividades de la València Capital Mundial del Diseño 2022..
Valencià: Durant els dos dies de ponències, tallers i activitats, Future of Fashion oferirà una plataforma per a la creació, l'experimentació i l'intercanvi d'idees entorn de sis pilars sostenibles: matèries primeres; disseny; cadena de subministrament; producció; consum i residus; i emissions i biodiversitat.
Español: Durante los dos días de ponencias, talleres y actividades, Future of Fashion ofrecerá una plataforma para la creación, la experimentación y el intercambio de ideas en torno a seis pilares sostenibles: materias primas; diseño; cadena de suministro; producción; consumo y residuos; y emisiones y biodiversidad.
Valencià: El futur de la moda serà el motiu central per a una trobada de ments, millors pràctiques i experiència sobre la sostenibilitat en aquesta indústria.
Español: El futuro de la moda será el motivo central para un encuentro de mentes, mejores prácticas y experiencia acerca de la sostenibilidad en esta industria.
Valencià: Pots inscriure't en aquest enllaç a totes les sessions per 1,5 euros..
Español: Puedes inscribirte en este enlace a todas las sesiones por 1,5 euros..
Valencià: Objectiu: conscienciar i inspirar iniciatives transformadores.
Español: Objetivo: concienciar e inspirar iniciativas transformadoras.
Valencià: Aquesta activitat té, entre altres objectius, augmentar la consciència sobre els problemes de la moda sostenible en tot el cicle de vida del producte, inspirar iniciatives transformadores per a aconseguir objectius econòmics i educatius sostenibles, i fer de la sostenibilitat una realitat per als criteris d'ocupació en la indústria de la moda..
Español: Este evento tiene, entre otros objetivos, aumentar la conciencia sobre los problemas de la moda sostenible en todo el ciclo de vida del producto, inspirar iniciativas transformadoras para alcanzar objetivos económicos y educativos sostenibles, y hacer de la sostenibilidad una realidad para los criterios de empleo en la industria de la moda..
Valencià: El congrés, obert a tot el públic amb inscripció prèvia, compta amb la col·laboració de la UPV, Enhance Alliance, Sustainable Fashion Employability Skills (SFES) –finançat amb fons europeus–, Las Naves –que és el centre d'innovació de l'Ajuntament de València–, i la Mutant..
Español: El congreso, abierto a todo el público con inscripción previa, cuenta con la colaboración de la UPV, Enhance Alliance, Sustainable Fashion Employability Skills (SFES) –financiado con fondos europeos–, Las Naves –que es el centro de innovación del Ayuntamiento de València–, y la Mutant..
Valencià: “Experiència participativa de la qual els assistents no eixiran indiferents”.
Español: “Experiencia participativa de la que los asistentes no saldrán indiferentes”.
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb l'assistència del rector de la UPV, José E.
Español: El acto inaugural contará con la asistencia del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i la vicerectora María Salomé Cuesta, qui descriu l'activitat com “una trobada on ciència, art, tecnologia i societat s'uneixen per a dialogar sobre la sostenibilitat, la moda, els nous materials i les noves necessitats de formació.
Español: Capilla, y la vicerrectora María Salomé Cuesta, quien describe el evento como “un encuentro donde ciencia, arte, tecnología y sociedad se unen para dialogar sobre la sostenibilidad, la moda, los nuevos materiales y las nuevas necesidades de formación.
Valencià: Fer-ho a la Mutant, exemple d'espai multidisciplinari, és acostar la UPV i la indústria de la moda a la societat valenciana, a través d'una experiència participativa de la qual els assistents no eixiran indiferents”..
Español: Hacerlo en la Mutant, ejemplo de espacio multidisciplinar, es acercar la UPV y la industria de la moda a la sociedad valenciana, a través de una experiencia participativa de la que los asistentes no saldrán indiferentes”.
Valencià: La contribució de la UPV, coorganitzador d'aquest congrés, es completa amb la participació del professorat en dos tallers i la celebració d'una exposició i un seminari en diferents punts del campus universitari..
Español: La contribución de la UPV, coorganizador de este congreso, se completa con la participación del profesorado en dos talleres y la celebración de una exposición y un seminario en diferentes puntos del campus universitario..
Valencià: Oportunitats i desafiaments de la indústria de la moda.
Español: Oportunidades y desafíos de la industria de la moda.
Valencià: La investigadora en ciències de l'aprenentatge, directora de l'Àrea d'Internacionalització de la UPV i core officer d'Enhance Alliance, Nuria Llobregat, parlarà, en la seua ponència inaugural European Universities: Boosting SMART Learning, el dia 5 en la Mutant, de les universitats europees com a element transformador i impulsor de l'educació cap a una ocupabilitat en la indústria 4.0.
Español: La investigadora en ciencias del aprendizaje, directora del Área de Internacionalización de la UPV y core officer de Enhance Alliance, Nuria Llobregat, hablará, en su ponencia inaugural European Universities: Boosting SMART Learning, el día 5 en la Mutant, de las universidades europeas como elemento transformador e impulsor de la educación hacia una empleabilidad en la industria 4.0.
Valencià: Llobregat assenyala que “per a Enhance Alliance, la tecnologia digital i la sostenibilitat són el punt de partida per a dissenyar els continguts d'aprenentatge que millor s'ajusten a la indústria de la moda i així poder afrontar els reptes globals de la societat”..
Español: Llobregat señala que “para Enhance Alliance, la tecnología digital y la sostenibilidad son el punto de partida para diseñar los contenidos de aprendizaje que mejor se ajustan a la industria de la moda y así poder afrontar los retos globales de la sociedad”..
Valencià: D’altra banda, dos professors de la UPV, Esteban Galán i Nadia Alonso, oferiran el seu coneixement en el workshop A new way of communicating: Measuring sustainability through charismatic actions in the fashion industry, que tindrà lloc el dia 6 en Las Naves.
Español: Por su parte, dos profesores de la UPV, Esteban Galán y Nadia Alonso, ofrecerán su conocimiento en el workshop A new way of communicating: Measuring sustainability through charismatic actions in the fashion industry, que tendrá lugar el día 6 en Las Naves.
Valencià: Durant aquest col·loqui es tractarà d'identificar la comunicació com a oportunitat per a augmentar el valor de la sostenibilitat en la indústria de la moda..
Español: Durante este coloquio se tratará de identificar la comunicación como oportunidad para aumentar el valor de la sostenibilidad en la industria de la moda..
Valencià: En paral·lel, una exposició i un seminari.
Español: En paralelo, una exposición y un seminario.
Valencià: La UPV també acull una exposició i un seminari paral·lels a aquest congrés.
Español: La UPV también acoge una exposición y un seminario paralelos a este congreso.
Valencià: En concret, des del 18 d'octubre fins al 8 de novembre, i organitzada al costat d'AITEX i l'ambaixada de Suècia, es podrà contemplar a la sala d'exposicions de la biblioteca d'aquesta universitat la mostra Spain and Sweden, Pioneer the Possible.
Español: En concreto, desde el 18 de octubre hasta el 8 de noviembre, y organizada junto a AITEX y la embajada de Suecia, se podrá contemplar en la sala de exposiciones de la biblioteca de esta universidad la muestra Spain and Sweden, Pioneer the Possible.