gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3006] PREÀMBUL Per executar la Sentència número 2069 de 2004, de 30 de desembre, recaiguda en el recurs contenciós administratiu 1741/2003, seguit en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada per sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de 17 de juny de 2008, recaiguda en el recurs de cassació 3417 de 2005, es modifica el Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell, que establix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia, en els articles i apartats de l'annex d'este decret anul·lats per la sentència que s'executa.
Español: [2010/3006] PReáMBULO En ejecución de la Sentencia número 2069 de 2004, de 30 de diciembre, recaída en el recurso contencioso-administrativo 1741/2003, seguido en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada por Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Cuarta, de 17 de junio de 2008, recaída en el recurso de casación 3417 de 2005, se modifica el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia, en los artículos y apartados del anexo de este decreto anulados por la Sentencia que se ejecuta.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat, per executar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 30 de desembre de 2004, dictada en el recurs contenciós administratiu 1741/2003, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 12 de març de 2010, Decrete Article únic.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del conseller de Sanidad, en ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 30 de diciembre de 2004, dictada en el recurso contencioso-administrativo 1741/2003, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de marzo de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 198/2003, de 3 d'octubre S'aprova la modificació del primer paràgraf de l'apartat 7 de l'article 2, l'apartat 2 de l'article 4 i els apartats I i II de l'annex del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell, que establix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia, que queden redactats com establix l'annex.
Español: Modificación del Decreto 198/2003, de 3 de octubre Se aprueba la modificación del primer párrafo del apartado 7 del artículo 2, el apartado 2 del artículo 4 y los apartados I y II del anexo del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia, que quedan redactados conforme al anexo.
Valencià: València, 12 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Annex I.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Anexo I.
Valencià: Modificació de l'apartat 7 de l'article 2 La puntuació que s'obté en l'apartat III «Expedient Acadèmic» es regix pels criteris següents: La puntuació corresponent al subapartat 1 «Expedient Acadèmic» s'obté en dividir el total de punts pel nombre d'assignatures avaluades.
Español: Modificación del artículo 2, apartado 7 La puntuación a obtener en el apartado III «Expediente Académico» se regirá por los siguientes criterios: La puntuación correspondiente al subapartado 1 «Expediente Académico» se obtendrá al dividir el total de puntos por el número de asignaturas evaluadas.
Valencià: Les qualificacions corresponents a Religió, Formació Política i Educació Física no s'avaluen, per això no han d'estar compreses en el divisor.
Español: Las calificaciones correspondientes a Religión, Formación Política y Educación Física no se evaluarán, por ello no estarán comprendidas en el divisor.
Valencià: En el cas dels estudis de llicenciatura per crèdits, la puntuació s'obté per mitjà de l'aplicació de l'expressió següent: (1Ca + 2Cn + 3Ce + 4Cmh) / (Ca + Cn + Ce + Cmh) on els números 1, 2, 3 i 4 corresponen a les puntuacions assignades, respectivament, a les qualificacions d'aprovat, notable, excel·lent i matrícula d'honor.
Español: En el caso de los estudios de Licenciatura por créditos, la puntuación se obtendrá mediante la aplicación de la siguiente expresión: (1 Ca + 2 Cn + 3Cs + 4Cmh) / (Ca + Cn +Cs + Cmh) donde los números 1, 2, 3 y 4 corresponden a las puntuaciones asignadas, respectivamente, a las calificaciones de aprobado, notable, sobresaliente y matrícula de honor.
Valencià: No es puntuarà l'excel·lent quan s'haja obtingut matrícula d'honor.
Español: No se puntuará el sobresaliente cuando se haya obtenido matrícula de honor.
Valencià: Les notacions Ca, Cn, Ce i Cmh corresponen al nombre total de crèdits que, en la certificació acadèmica personal aportada per l'aspirant, estiguen adscrits a matèries troncals, obligatòries i optatives en què, respectivament, s'hagen obtingut les qualificacions d'aprovat, notable, excel·lent i matrícula d'honor.
Español: Las notaciones Ca, Cn, Cs y Cmh corresponden al número total de créditos que, en la certificación académica personal aportada por el aspirante, estén adscritos a materias troncales, obligatorias y optativas en las que, respectivamente, se hayan obtenido las calificaciones de aprobado, notable, sobresaliente y matrícula de honor.
Valencià: La puntuació resultant s'expressa amb els dos primers decimals obtinguts, i se'n rebutja la resta.
Español: La puntuación resultante se expresará con los dos primeros decimales obtenidos, despreciándose el resto.
Valencià: No es compta la puntuació corresponent al subapartat 2 «Estudis de Doctorat» quan es tinga el Grau de Doctor.
Español: No se contabilizará la puntuación correspondiente al subapartado 2 «Estudios de Doctorado» cuando se esté en posesión del «Grado de Doctor».
Valencià: Estos estudis es compten quan s'hagen fet sobre matèries d'interés sanitari o farmacèutic.
Español: Estos estudios se contabilizarán cuando los mismos se hayan realizado sobre materias de interés sanitario o farmacéutico.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 4 D'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds de participació en els procediments d'adjudicació d'oficines de farmàcia són, en tots els casos, individuals, sense perjuí que qualsevol farmacèutic que tinga els requisits establits puga accedir a la cotitularitat d'una oficina de farmàcia ja autoritzada.
Español: Modificación del artículo 4, apartado 2 De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de oficinas de farmacia serán, en todo caso, individuales, sin perjuicio de que cualquier farmacéutico que cumpla con los requisitos establecidos pueda acceder a la cotitularidad de una oficina de farmacia ya autorizada.
Valencià: Modificació de l'apartat I.
Español: Modificación del apartado I.
Valencià: Mèrits Professionals de l'annex.
Español: Méritos profesionales del anexo Apartado I.
Valencià: Mèrits professionals La puntuació màxima d'este apartat no pot superar els 45 punts.
Español: Méritos profesionales La puntuación máxima de este apartado no podrá superar los 45 puntos.
Valencià: Modificació de l'apartat II.
Español: Modificación del apartado II.
Valencià: Formació Professional Complementària La puntuació màxima d'este apartat no pot superar els 10 punts.
Español: Formación Profesional Complementaria La puntuación máxima de este apartado no podrá superar los 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13572) Notificació de resolució del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13572) Notificación de resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2010/13572] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13572] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Jose Vicente Fonfria Beltran Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Jose Vicente Fonfria Beltran Último domicilio conocido: av.
Valencià: Diputació, núm. 4 - 1 46166 Gestalgar (València) Resolucions del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Diputació, nº 4 - 1 46166 Gestalgar (Valencia) Resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14518) Notificació de la sentència 125 del judici 179/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14518) Notificación de la sentencia 125 del juicio verbal 179/2008.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14518 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 125 del judici 179/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14518 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 125 del juicio verbal 179/2008.
Valencià: [2009/14518] Judici verbal 000179/2008 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA.
Español: [2009/14518] Juicio verbal 000179/2008 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Part demandada: Antonio Sánchez Ruiz.
Español: Parte demandada: Antonio Sánchez Ruiz.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Procediment: verbal 179/08.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Procedimiento: verbal 179/08.
Valencià: Sentència número 125.
Español: Sentencia número 125.
Valencià: Mislata, 28 de setembre de 2009 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les actuacions de judici verbal número 179/08, seguides a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representats per la procuradora dels tribunals la senyora Benlloch Soriano, i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Antonio Sánchez Ruiz, i dicte sentència.
Español: - Vistos ante mí, Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los autos de juicio verbal número 179/08, seguidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representados por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano, y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Antonio Sánchez Ruiz, paso a dictar sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies següents a la notificació davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada per la jutgessa que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, i assistit per mi, la secretaria judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la jueza firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, la secretaria judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Mislata, 28 de setembre de 2009.
Español: Mislata, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: José Vicente García López.
Español: - EL secretario judicial: José Vicente García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7727) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 423/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 423/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 423/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 423/2008.
Valencià: [2010/7727] Divorci contenciós 000423/2008 De: María García Fernández.
Español: [2010/7727] Divorcio contencioso 000423/2008 De: María García Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de María García Fernández, contra Francisco Masía Luque, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Blanes Boronat, en nom i representació de María García Fernández contra Francisco Masiá Luque, i dispose el divorci de María García Fernández i Francisco Masiá Luque; i decrete les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de María García Fernández frente a Francisco Masía Luque se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Blanes Boronat, en nombre y representación de María García Fernández contra Francisco Masiá Luque, acordando el divorcio de María García Fernández y Francisco Masiá Luque; y se decretan las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor, María, nascuda del matrimoni, correspondrà a la mare, sent la pàtria potestat compartida i exercida de forma conjunta per ambdós pares. 2.
Español: La guarda y la custodia de la hija menor, María, habida en el matrimonio le corresponderá a la madre, siendo la patria potestad compartida y ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: Quant al règim de visites, la menor pot visitar el pare tantes vegades com desitge, sense cap limitació. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas, la menor puede visitar al padre tantas veces como quiera sin ninguna limitación. 3.
Valencià: El pare ha de pagar la quantitat de 150 euros al mes, per cada una de les dues filles, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que l'esposa designe.
Español: El padre deberá pagar la cantidad de 150 euros al mes, por cada una de sus dos hijas, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la esposa designe.
Valencià: Aquesta pensió serà objecte de revisió anual de conformitat amb l'augment de l'IPC o altre que el substituïsca i que siga fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i s'actualitzarà anualment. 4.
Español: Esta pensión será objeto de revisión anual conforme al aumento del IPC u otro que lo sustituya y que sea fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya y se actualizará anualmente. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades a mitges entre ambdós progenitors. 5.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad entre ambos progenitores. 5.
Valencià: Ambdós esposos han de sufragar la meitat del pagament de la quota de la hipoteca que grava l'habitatge familiar, així com les despeses que en són inherents a l'ús.
Español: Ambos esposos deberán sufragar la mitad del pago de la cuota de la hipoteca que grava la vivienda familiar, así como los gastos inherentes al uso de la misma.
Valencià: Decrete per ministeri de la llei la dissolució del règim econòmic de la societat de guanys.
Español: Se decreta por Ministerio de la ley la disolución del régimen económico de la sociedad de gananciales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies comptador des de la notificació, i que les actuacions queden a disposició de les parts a la Secretaria d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la Secretaria de este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un exhort al registre civil on coste inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu-hi una testimoniança d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión e la original en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Masía Luque, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Masía Luque, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 15 de juny de 2010.
Español: Alcoy, 15 de junio de 2010.