gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden utilitzar els servicis públics d'educació i visites guiades tots els centres de formació, associacions, centres d'esplai i descans i grups organitzats en general que així ho desitgen, amb la sol·lictud prèvia amb una antelació mínima d'1 mes dirigida al director-conservador.
Español: Pueden utilizar los servicios públicos de educación y visitas guiadas todos los centros de formación, asociaciones, centros de esparcimiento y descanso y grupos organizados en general que así lo deseen, previa solicitud con una antelación mínima de 1 mes dirigida al director-conservador.
Valencià: El director-conservador podrà delegar la tramitació de la sol·licitud d'acord amb l'article 12.3 d'estoses normes. 3.
Español: El director-conservador podrá delegar la tramitación de la solicitud de acuerdo con el artículo 12.3 de estas normas. 3.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades utilitzaran com a suport els servicis disponibles en el Centre d'Informació i en la resta d'infraestructures d'ús públic existents o projectades en el parc natural. 4.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas utilizarán como apoyo los servicios disponibles en el Centro de Información y en el resto de infraestructuras de uso público existentes o proyectadas en el Parque Natural. 4.
Valencià: La taula següent estableix els màxims de persones/grup i els grups/mes que seran admesos en les diferents àrees i itineraris inclosos en el servici d'educació i visites del parc.
Español: La tabla siguiente establece los máximos de personas/grupo y los grupos/mes que serán admitidos en las diferentes áreas e itinerarios incluidos en el servicio de educación y visitas del Parque.
Valencià: A més de les limitacions específiques per àrees i itineraris, el servici, amb els mitjans de què en l'actualitat es disposa, atendrà un màxim total de 35 grups per mes i de 700 persones per mes, per la qual cosa no s'utilitzarà en cap mes la capacitat total reflectida en la taula, sinó només algunes capacitats parcials per itineraris; en cas d'incrementar-se el personal adscrit al servici d'educació ambiental, estos barems s'incrementaran de manera proporcional.
Español: Además de las limitaciones específicas por áreas e itinerarios, el servicio, con los medios de los que en la actualidad se dispone, atenderá un máximo total de 35 grupos por mes y de 700 personas por mes, por lo cual no se utilizará en ningún mes la capacidad total reflejada en la tabla, sino sólo algunas capacidades parciales por itinerarios; en caso de incrementarse el personal adscrito al servicio de educación ambiental, estos baremos se incrementarán de manera proporcional.
Valencià: És responsabilitat del director-conservador, o de la persona delegada d'acord amb l'article 12.3 d'estoses normes, repartir els grups correctament en funció de les capacitats parcials màximes.
Español: Es responsabilidad del director-conservador, o de la persona delegada de acuerdo con el artículo 12.3 de estas normas, repartir los grupos correctamente en función de las capacidades parciales máximas.
Valencià: És un treball dels monitors - educadors, que guiaran els grups organitzats, aconseguir que estos complisquen les restants normes vigents en el parc, i amb estos fi es faran les explicacions pertinents al responsable del grup en arribar, perquè col·labore en el compliment, i dirigides al grup, generalment, abans d'iniciar l'itinerari. 6.
Español: Es un trabajo de los monitores - educadores, que guiarán los grupos organizados, conseguir que éstos cumplan las restantes normas vigentes en el Parque, por ello se harán las explicaciones pertinentes al responsable del grupo al llegar, para que colabore en el cumplimiento, y dirigidas al grupo, por lo general, antes de iniciar el itinerario. 6.
Valencià: Amb l'objectiu principal d'evitar molèsties o repercussions negatives d'una altra índole sobre la fauna, la vegetació o el sòl, el director-conservador podrà derivar les accions d'ús públic cap a sectors del parc on la freqüentació de visitants no es convertisca en una activitat danyosa per al medi natural. 7.
Español: Con el objetivo principal de evitar molestias o repercusiones negativas de otra índole sobre la fauna, la vegetación o el suelo, el director- conservador podrá derivar las acciones de uso público hacia sectores del Parque donde la frecuentación de visitantes no se convierta en una actividad dañina para el medio natural. 7.
Valencià: El futur pla d'ús públic del Parc Natural del Montgó podrà modificar la taula que estableix els límits de càrrega dels diferents itineraris, com també el contingut d'equipaments, recursos i infraestructures d'ús públic que s'estableixen en este Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: El futuro Plan de Uso Público del Parque Natural del Montgó podrá modificar la tabla que establece los límites de carga de los diferentes itinerarios, así como el contenido de equipamientos, recursos e infraestructuras de uso público que se establecen en este Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Les modificacions que es proposen hauran de disposar de l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals i l'informe de la Junta Rectora del parc natural.
Español: Las modificaciones que se propongan deberán contar con el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales y el informe de la Junta Rectora del Parque Natural.
Valencià: Actes públics: romeries i activitats culturals 1.
Español: Actos públicos: romerías y actividades culturales 1.
Valencià: Amb caràcter general, la realització de qualsevol acte públic requerirà informe del director-conservador, que podrà, quan siga necessari, establir les condicions necessàries.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier acto público requerirá informe del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones necesarias.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad. 2.
Valencià: Les romeries principals, amb afluència il·limitada, es permeten únicament en la zona de l'ermita de Santa Llúcia i el santuari de la Mare de Déu dels Àngels, atés el seu caràcter tradicional i la impossibilitat de traslladar-les a altres llocs diferents.
Español: Las romerías principales, con afluencia ilimitada, se permiten únicamente en la zona de la Ermita de Santa Llúcia y el Santuari de la Mare de Déu dels Àngels, dado su carácter tradicional y la imposibilidad de trasladarlas a otros sitios diferentes.
Valencià: No es permet l'ús de cap classe de megafonia en la realització d'estos actes.
Español: No se permite el uso de ninguna clase de megafonía en la realización de estos actos.
Valencià: Les entitats organitzadores de les romeries principals s'ocuparan de: Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a la seua activitat.
Español: Las entidades organizadoras de las romerías principales cuidarán de: Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para su actividad.
Valencià: Instal·lar lavabos mòbils durant la celebració dels actes, en un número suficient a criteri de l'administració del parc.
Español: Instalar lavabos móviles durante la celebración de los actos, en un número suficiente a criterio de la administración del Parque.
Valencià: Instal·lació extra de contenidors de fems i recollida posterior.
Español: Instalación extra de contenedores de basuras y recogida posterior.
Valencià: Netejar la zona per on se celebra la romeria, després de finalitzada esta, de fems i altres brutícies que contravinguen la normativa establida en el Pla Rector del parc.
Español: Limpiar la zona por dónde se celebra la romería, después de finalizada ésta, de basuras y otros desechos que contravengan la normativa establecida en el Plan Rector del Parque.
Valencià: Organitzar el servici de transport públic per a accedir a la zona on es duguen a terme les activitats.
Español: Organizar el servicio de transporte público para acceder a la zona donde se lleven a cabo las actividades.
Valencià: Difondre les normes d'ús públic del parc entre els assistents i habilitar un servici de voluntaris que informen i persuadisquen els participants de seguir les normes durant la celebració dels actes.
Español: Difundir las normas de uso público del Parque entre los asistentes y habilitar un servicio de voluntarios que informen y persuadan a los participantes de seguir las normas durante la celebración de los actos.
Valencià: Comptar amb la presència del servici de guarderia de l'órgan gestor del parc, la Policia Local de Xàbia, i la Creu Roja.
Español: Contar con la presencia del servicio de guardería del órgano gestor del Parque, la Policía Local de Xàbia, y la Cruz Roja.
Valencià: Els organitzadors queden obligats, en tots els casos, a restituir les zones alterades a l'estat original. 3.
Español: Quedan los organizadores obligados, en todos los casos, a restituir las zonas alteradas al estado original. 3.
Valencià: Les altres dues romerieas que se celebren en l'entorn del parc, en l'ermita de la Mare de Déu del Pópul i l'ermita del Pare Pere, encara que es troben fora del parc natural, l'activitat pròpia queda just en el límit del parc, per això tractaran d'observar les mesures de precaució i de respecte per l'entorn més amunt indicades. 4.
Español: Las otras dos romerías que se celebran en el entorno del Parque, en la ermita de la Mare de Déu del Pópul y la Ermita del Pare Pere, aunque se encuentran fuera del Parque Natural, la actividad propia queda justo en el límite del Parque, por ello tratarán de observar las medidas de precaución y de respeto por el entorno arriba indicadas. 4.
Valencià: Per a l'accés als servicis religiosos que se celebren en el parc es promourà l'ús del vehicle particular compartit entre els assistents o el públic preferentment, a fi de minimitzar el nombre de vehicles mobilitzats per a estos actes. 5.
Español: Para el acceso a los servicios religiosos que se celebren en el Parque se promoverá el uso del vehículo particular compartido entre los asistentes o el público preferentemente, con el fin de minimizar el número de vehículos movilizados para tales actos. 5.
Valencià: Per a totes aquelles activitats culturals que es realitzen dins del parc natural, amb l'autorització del director-conservador, els seran d'aplicació les mesures enumerades en el apartat 2.
Español: Para todas aquellas actividades culturales que se desarrollen dentro del Parque Natural, con la autorización del director-conservador, les serán de aplicación las medidas enumeradas en el apartado 2.
Valencià: SECCIÓ 2ª Normes sobre activitats esportives Article 45.
Español: SECCIÓN 2ª Normas sobre actividades deportivas Artículo 45.
Valencià: Normes generals de les activitats esportives 1.
Español: Normas generales de las actividades deportivas 1.
Valencià: Amb caràcter general, la realització de qualsevol activitat organitzada requerirà l'informe del director-conservador, el qual podrà, quan calga, establir les condicions que crega oportunes.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier actividad organizada requerirá el informe del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones que estime oportunas.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad. 2.
Valencià: Complementàriament al que disposen els articles 66 i 67 del PORN, es prohibeix, amb caràcter general, la realització de competicions esportives de vehicles amb motor o sense, com per exemple ral·lis, carreres de trial, etc.
Español: Complementariamente a lo que disponen los artículos 66 y 67 del PORN, se prohíbe, a todos los efectos, la realización de competiciones deportivas de vehículos con o sin motor, como por ejemplo rallys, carreras de trial, etc.
Valencià: , en les carreteres, en camins i sendes no asfaltats que transcorren per l'interior del parc natural, com també la realització d'excursions organitzades de vehicles d'acord amb la definició establida en l'article 2 del Decret 183/1994, d'1 de setembre, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals, i la Resolució de 31 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual es prohibeix la circulació de determinats vehicles per terrenys forestals. 3.
Español: , en las carreteras, en caminos y sendas no asfaltados que transcurren por el interior del Parque Natural, como también la realización de excursiones organizadas de vehículos conforme a la definición establecida en el artículo 2 del Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales, y la Resolución de 31 de julio de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se prohíbe la circulación de determinados vehículos por terrenos forestales. 3.
Valencià: Queda prohibida l'activitat d'escalada esportiva en l'àmbit del parc natural.
Español: Queda prohibida la actividad de escalada deportiva en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Sí s'autoritza l'escalada clàssica, definida com aquella que consisteix a pujar o recórrer parets de roca, emprant mitjans d'assegurament recuperables en quasi la seua totalitat i la possibilitat en la seua progressió d'utilitzar mitjans artificials, en la zona de la cova ampla de Xàbia, amb l'autorització del director-conservador del Parc Natural del Montgó. 4.
Español: Sí se autoriza la escalada clásica, definida como aquella que consiste en subir o recorrer paredes de roca, empleando medios de aseguramiento recuperables en casi su totalidad y la posibilidad en su progresión de utilizar medios artificiales, en la zona de la Cova Ampla de Xàbia, con la autorización del director-conservador del Parque Natural del Montgó. 4.
Valencià: La pràctica del cicloturisme es permet, exclusivament, en tota la xarxa de camins i carreteres de l'àmbit d'este PRUG.
Español: La práctica del cicloturismo se permite, exclusivamente, en toda la red de caminos y carreteras del ámbito de este PRUG.
Valencià: En cap cas està permés el trànsit d'estos vehicles per les sendes o camp a través dins del parc natural.
Español: En ningún caso está permitido el tránsito de estos vehículos por las sendas o campo a través dentro del Parque Natural.
Valencià: Únicament es podrà autoritzar el pas de competicions ciclistes dins de l'àmbit de la zona perifèrica d'esmorteïment d'impactes, dirigint-se a la Direcció del parc amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Únicamente se podrá autorizar el paso de competiciones ciclistas dentro del ámbito de la zona periférica de amortiguación de impactos, dirigiéndose a la Dirección del Parque con una antelación mínima de quince días.
Valencià: Activitats eqüestres 1.
Español: Actividades ecuestres 1.
Valencià: Les activitats eqüestres es permetran en determinats sectors del Parc Natural del Montgó, però es promouran alternatives en la zona perifèrica d'esmorteïment d'impactes. 2.
Español: Las actividades ecuestres se permitirán en determinados sectores del Parque Natural del Montgó, pero se promoverán alternativas en la zona periférica de amortiguación de impactos. 2.
Valencià: En cap cas es podrà realitzar esta activitat en l'interior del Parc Natural del Montgó sense l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: En ningún caso se podrá realizar esta actividad en el interior del Parque Natural del Montgó sin la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: Sempre tindran preferència de pas els transeünts a peu o en vehicle no motoritzat, i el genet serà el responsable d'advertir la presència d'estos usuaris.
Español: Siempre tendrán preferencia de paso los transeúntes a pie o en vehículo no motorizado, siendo responsable el jinete de advertir la presencia de estos usuarios.
Valencià: El màxim de cavalls permesos per a una excursió serà de sis cavalls, que cavalcaran, sempre que l'ample de la via ho permeta, en parelles, seguint l'ordre següent: primer els cavalls enters, a continuació els castrats i finalment les egües.
Español: El máximo de caballos permitidos para una excursión será de seis caballos, que cabalgarán, siempre que el ancho de la vía lo permita, en parejas, siguiendo el siguiente orden: primero los caballos enteros, a continuación los castrados y por último las yeguas.
Valencià: En el cas que l'itinerari no ho permeta, es cavalcarà en fila, respectant l'ordre establit amb anterioritat. 4.
Español: En caso de que el itinerario no lo permita, se cabalgará en fila, respetando el orden establecido con anterioridad. 4.
Valencià: Serà responsabilitat de l'organitzador de l'excursió fer que es retiren els excrements que puguen depositar els cavalls, en aquells itineraris que es realitzen dins del parc natural.
Español: Será responsabilidad del organizador de la excursión hacer que se retiren las heces que puedan depositar los caballos, en aquellos itinerarios que se realicen dentro del Parque Natural.
Valencià: Es permet escampar estos residus en els laterals del camí sempre que es respecten les propietats particulars i una distància de seguretat de 2 metres a la via que servicix de recorregut. 5.
Español: Se permite esparcir estos residuos en los laterales del camino siempre que se respeten las propiedades particulares y una distancia de seguridad de 2 metros a la vía que sirve de recorrido. 5.
Valencià: Per a qualsevol altra modalitat d'activitat eqüestre es necessitarà una autorització específica.
Español: Para cualquier otra modalidad de actividad ecuestre se necesitará una autorización específica.
Valencià: Espeleologia 1.
Español: Espeleología 1.
Valencià: La pràctica de l'espeleologia en qualsevol cavitat del parc necessitarà l'autorització del director-conservador, que tindrà en consideració la normativa particular i la normativa sectorial que se li aplique. 2.
Español: La práctica de la espeleología en cualquier cavidad del Parque necesitará la autorización del director-conservador, que tendrá en consideración la normativa particular y la normativa sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Una vegada obtingut el permís, els espeleòlegs haruan de complir les següents normes bàsiques: seguir la normativa general establida en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, principalment l'article 16, respecte absolut a la fauna, flora i formacions característiques, no deixar instal·lacions fixes en les cavitats, recollir tots els fems o restes produïdes durant l'activitat i utilitzar llums no contaminants.
Español: Una vez obtenido el permiso, los espeleólogos cumplirán las siguientes normas básicas: seguir la normativa general establecida en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, principalmente el artículo 16, respeto absoluto a la fauna, flora y formaciones características, no dejar instalaciones fijas en las cavidades, recoger todas las basuras o restos producidos durante la actividad y utilizar luces no contaminantes.
Valencià: Queda prohibida la utilització de llums de carbur. 3.
Español: Queda prohibida la utilización de luces de carburo. 3.
Valencià: Les recol·leccions de flora, fauna i materials geològics de les cavitats només s'admetrà amb finalitat científica i haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Las recolecciones de flora, fauna y materiales geológicos de las cavidades sólo se admitirá con finalidad científica y tendrá que ser autorizada por el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Ordenació de l'ús públic Es redactarà per l'òrgan competent en espais naturals un Pla d'Ordenació de l'Ús Públic per a l'àmbit del PRUG, en un període inferior a un any des de l'aprovació d'este Pla.
Español: Ordenación del uso público Se redactará por el órgano competente en espacios naturales un Plan de Ordenación del Uso Público para el ámbito del PRUG, en un periodo inferior a un año desde la aprobación de este Plan.
Valencià: El Pla d'Ordenació d'Ús Públic ha de contenir, com a mínim, els aspectes següents: Anàlisi i tipificació de la demanda.
Español: El Plan de Ordenación de Uso Público ha de contener, como mínimo, los siguientes aspectos: Análisis y tipificación de la demanda.
Valencià: Inventari del patrimoni natural i cultural.
Español: Inventario del patrimonio natural y cultural.
Valencià: Inventari d'infraestructures i equipaments existents per a l'ús públic.
Español: Inventario de infraestructuras y equipamientos existentes para el uso público.
Valencià: Anàlisi dels impactes que sobre els valors naturals i culturals del parc tenen les distintes activitats d'ús públic que es realitzen en el seu àmbit.
Español: Análisis de los impactos que sobre los valores naturales y culturales del Parque tienen las distintas actividades de uso público que se realizan en su ámbito.
Valencià: Proposada de correcció d'activitats impactants i establiment d'un sistema adequat d'autoritzacions per a la pràctica d'estoses.
Español: Propuesta de corrección de actividades impactantes y establecimiento de un sistema adecuado de autorizaciones para la práctica de éstas.
Valencià: Directrius per a la gestió i l'ús d'instal·lacions, activitats i servicis d'ús públic.
Español: Directrices para la gestión y uso de instalaciones, actividades y servicios de uso público.
Valencià: Cost econòmic de l'aplicació.
Español: Coste económico de la aplicación.
Valencià: Fórmules de finançament i gestió.
Español: Fórmulas de financiación y gestión.
Valencià: Proposta de regulació de l'ús públic basant-se, entre altres aspectes, en la capacitat de càrrega determinada per a cada zona.
Español: Propuesta de regulación del uso público basándose, entre otros aspectos, en la capacidad de carga determinada para cada zona.
Valencià: SECCIÓ 3ª Normes sobre activitats científiques Article 49.
Español: SECCIÓN 3ª Normas sobre actividades científicas Artículo 49.
Valencià: Àmbit d'aplicació de les normes sobre activitats científiques Estoses normes regulen l'activitat investigadora del parc natural, d'acord amb el marc establit per les directrius del PORN i pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i que haurà de complir les restants disposicions d'este PRUG.
Español: Ámbito de aplicación de las normas sobre actividades científicas Estas normas regulan la actividad investigadora del Parque Natural, de acuerdo con el marco establecido por las directrices del PORN y por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y que deberá cumplir las restantes disposiciones de este PRUG.
Valencià: També reuneix les disposicions del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal.
Español: También reúne las disposiciones del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Consell, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Definició d'activitats científiques Seran considerades activitats científiques les activitats relacionades directament amb la investigació i l'obtenció d'informació sobre el medi natural o les activitats humanes i realitzades per persones lligades a centres d'investigació institucionals o privats, administració ambiental, universitats o centres d'ensenyament i altres organismes públics, privats o associacions amb capacitat per a efectuar treballs d'investigació.
Español: Definición de actividades científicas Serán consideradas actividades científicas las actividades relacionadas directamente con la investigación y la obtención de información sobre el medio natural o las actividades humanas y realizadas por personas ligadas a centros de investigación institucionales o privados, administración ambiental, universidades o centros de enseñanza y otros organismos públicos, privados o asociaciones con capacidad para desarrollar trabajos de investigación.