gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6932] Part demandant: Josefa López Díaz.
Español: [2009/6932] Parte demandante: Josefa López Díaz.
Valencià: Part demandada: Otto Arthur Albrecht.
Español: Parte demandada: Otto Arthur Albrecht.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutge que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juez que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 17 de març de 2009.
Español: Fecha: 17 de marzo de 2009.
Valencià: Part demandant: Josefa López Díaz.
Español: Parte demandante: Josefa López Díaz.
Valencià: Advocat: Rafael Aguilar Peidró.
Español: Abogado: Rafael Aguilar Peidró.
Valencià: Part demandada: Otto Arthur Albrecht, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Otto Arthur Albrecht, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'actora contra el demandat i declare que és procedent el desnonament del demandat de l'immoble situat a Calp, partida la Comenta III, R-1, i se li comunica de llançament si no el desallotja en el termini de 30 dies des de la notificació d'esta resolució, i es condemna el demandat al pagament de la quantitat de 13.413,61 euros de principal, més un interés igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora contra el demandado debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado del inmueble sito en Calpe, partida la Comenta III, R-1, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de 30 días desde la notificación de la presente resolución, condenando al demandado al abono de la cantidad de 13.413,61 euros de principal, más un interés igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar en el termini de 5 dies davant este Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse en el plazo de 5 días ante este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida, i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe a Dénia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Dénia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de maig de 2009 la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Otto Arthur Albrecht.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Otto Arthur Albrecht.
Valencià: Dénia, 21 de maig de 2009.
Español: Dénia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2208) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2208) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2208 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2208 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2009/2208] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2009/2208] Visto el expediente de extinción y liquidación de Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 28 de desembre de 2007, segons registre d'entrada, Pilar Sarrió Peiró secretària de Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació, pres en la reunió del Patronat de 27 de desembre de 2007.
Español: En fecha 28 de de diciembre de 2007, según registro de entrada, Pilar Sarrio Peiro Secretaria de Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 3 de novembre de 2008, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València amb residència a València, Fernando Pascual de Miguel, amb número de protocol 4.196.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 3 de noviembre de 2.008, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Valencia, Fernando Pascual de Miguel, con número de protocolo 4.196.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 22 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 22 de julio de 1999 del secretario general de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Sent els fundadors la Generalitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València i la Fundació Bancaixa.
Español: Siendo los fundadores la Generalitat Valenciana, la Universidad Politécnica de Valencia y la Fundación Bancaja.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació era promoure tot tipus d'iniciatives tendents a dotar d'assistència social, cultural i educativa a les dones d'origen d'àrees geogràfiques limítrofes amb el Mar Mediterrani.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación era promover todo tipo de iniciativas tendentes a dotar de asistencia social, cultural y educativa a las mujeres de origen de áreas geográficas limítrofes con el Mar Mediterráneo.
Valencià: La composició actual del Patronat és la següent: president, el conseller de Benestar Social, Juan Gabriel Cotino Ferrer; vicepresidenta, la directora general de la Dona, de la Conselleria de Benestar Social, Celia Ortega Ruiz; secretari no-patró, Pilar Sarrió Peiró; vocals, el vicerector de Cooperació i Projectes de Desenvolupament .de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Morant Anglada i el president de la Comissió Nacional de la UNESCO, Luis I.
Español: La composición actual del Patronato es la siguiente: presidente, el conseller de Bienestar Social, Juan Gabriel Cotino Ferrer; vicepresidente, la directora general de la Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social, Celia Ortega Ruiz; secretario no patrono, Pilar Sarrio Peiro; vocales, el vicerrector de Cooperación y Proyectos de Desarrollo de la Universidad Politécnica de Valencia, Francisco José Morant Anglada y el presidente de la Comisión Nacional de la UNESCO, Luis I.
Valencià: La dotació de la Fundació, en el moment de la seua constitució, era de 11.419'23 euros, en metàl·lic, l'aportació dels quals es va realitzar de forma successiva, i de la manera següent: 3.005'06 euros per la Generalitat Valenciana, 2.404'05 euros per la Universitat Politècnica de València i 6.010'12 euros per la Fundació Bancaixa.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución era de 11.419'23 euros, en metálico, cuya aportación se realizó de forma sucesiva, y de la siguiente manera: 3.005'06 euros por la Generalitat Valenciana, 2.404'05 euros por la Universidad Politécnica de Valencia y 6.010'12 euros por la Fundación Bancaja.
Valencià: La causa d'extinció és la realització dels fins fundacionals.
Español: La causa de extinción es la realización de los fines fundacionales.
Valencià: No resultant factible per tant la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: No resultando factible por tanto la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga la Fundació de la Comunitat Valenciana Enfront de la Discriminació i als Maltractes Tolerància Zero, perquè siga destinat per aquesta a fins anàlegs.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea la Fundación de la Comunidad Valenciana Frente a la Discriminación y a los Malos Tratos Tolerancia Cero, para que sea destinado por ésta a fines análogos.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç de data 31 de desembre de 2007, consisteix en la quantitat en metàl·lic de 11.989,50 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance de fecha 31 de diciembre de 2007, consiste en la cantidad en metálico de 11.989,50 euros.
Valencià: L'article 13.1, del Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com, l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como, el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que disposa la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, que estableix les causes d'extinció de les fundacions i, en concret, l'apartat b), que assenyala que s'extingiran quan s'haguera realitzat íntegrament el fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado b) señala que se extinguirán cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que disposa la disposició final primera punt 2 b) de la mateixa norma, que estableix que caldrà que l'acord del Patronat siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment d'extinció i liquidació, s'ha presentat tota la documentació que s'exigeixen en els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la disposición final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 41, punt 2, apartat g), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que es podrà sol·licitar informe a la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de Fundacions.
Español: En el artículo 41 punto 2 apartado g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la seua reunió celebrada en data 12 de setembre de 2008, va emetre un informe favorable a la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 12 de septiembre de 2.008, emitió informe favorable a la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado por el Patronato.
Valencià: I en l'article 47 apartat m) del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció, la liquidació i la destinació donada als béns patrimonials de Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción, la liquidación y el destino dado a los bienes patrimoniales de Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa; contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3310) Notificació en extracte a Francisco García Baltasar, en representació de la mercantil Valsepro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3310) Notificación en extracto a Francisco García Baltasar, en representación de la mercantil Valsepro, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3310 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco García Baltasar, en representació de la mercantil Valsepro, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3310 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco García Baltasar, en representación de la mercantil Valsepro, SL.
Valencià: [2009/3310] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3310] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: acord de no inscripció Interessat: Francisco García Baltasar, en representació de "Valsepro, SL.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: acuerdo de no inscripción Interesado: Francisco García Baltasar, en representación de "Valsepro, SL.
Valencià: " Últim domicili conegut: Plaça Jesús, 12 - 5, de València.
Español: " Último domicilio conocido: Plaza Jesús, 12 - 5, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5225) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena sèptima relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5225) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima séptima relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.