gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "L'evolució de la situació dependrà del curs del conflicte bèl·lic, ja que un allargament de la guerra augmentarà l'arribada de refugiats i obligarà a buscar allotjaments més estables a ucraïnesos que estan actualment amb amics o en centres d'acollida", indica..
Español: «La evolución de la situación dependerá del curso del conflicto bélico, ya que un alargamiento de la guerra aumentará la llegada de refugiados y obligará a buscar alojamientos más estables a ucranianos que están actualmente con amigos o en centros de acogida», indica..
Valencià: Esteso recorda que Alacant és una destinació adequada per a les persones que escapen de la guerra perquè molts compten amb familiars i amics que ja resideixen ací, coneixen la província per estades de vacances anteriors o fins i tot té llaços personals arran dels programes d'acolliment a menors afectats per l'explosió nuclear de Txernòbil.
Español: Esteso recuerda que Alicante es un destino adecuado para las personas que escapan de la guerra porque muchos cuentan con familiares y amigos que ya residen aquí, conocen la provincia por estancias vacacionales anteriores o incluso tiene lazos personales a raíz de los programas de acogimiento a menores afectados por la explosión nuclear de Chernobyl.
Valencià: "Ara, és important que tant les administracions, la societat i els mateixos agents immobiliaris fem un esforç per ajudar que puguen reprendre les seues vides unes persones que estan patint i necessiten seguretat i tranquil·litat per poder superar el trauma d'un conflicte bèl·lic", indica..
Español: «Ahora, es importante que tanto las administraciones, la sociedad y los propios agentes inmobiliarios hagamos un esfuerzo para ayudar a que puedan retomar sus vidas unas personas que están sufriendo y necesitan seguridad y tranquilidad para poder superar el trauma de un conflicto bélico», indica..
Valencià: Baleària va batre el 2023 rècords de passatgers i mercaderies aconseguint una facturació "històrica" de 652 milions.
Español: Baleària batió en 2023 récords de pasajeros y mercancías alcanzando una facturación "histórica" de 652 millones.
Valencià: Baleària va transportar 5,2 milions de passatgers, 1,4 milions de vehicles i 7,4 milions de metres lineals de càrrega l'any fiscal 2023 (de l'1 de novembre del 2022 al 30 de setembre del 2023), superant així els seus nivells històrics just l'any en què va fer 25 anys d'activitat.
Español: Baleària transportó 5,2 millones de pasajeros, 1,4 millones de vehículos y 7,4 millones de metros lineales de carga en el año fiscal 2023 (de 1 de noviembre de 2022 a 30 de septiembre de 2023), superando así sus niveles históricos justo en el año en que cumplió 25 años de actividad.
Valencià: Pel que fa a la facturació, també va assolir una xifra rècord de 652 milions d'euros, un 15% més que l'any anterior.
Español: Respecto a la facturación, también alcanzó una cifra récord de 652 millones de euros (un 15% más que el año anterior).
Valencià: L'EBITDA es va situar en els 117 milions d'euros, va registrar una caiguda del 16% respecte a l'exercici històric de l'any anterior i va tornar al camí positiu de la normalitat.
Español: El EBITDA se situó en los 117 millones de euros y registró una caída del 16% respecto al ejercicio histórico del año anterior, volviendo a la senda positiva de la normalidad.
Valencià: "Aquestes xifres mostren la solvència i la fortalesa del model de negoci de Baleària", en paraules del president de la companyia Adolfo Utor..
Español: "Estas cifras muestran la solvencia y fortaleza del modelo de negocio de Baleària", en palabras del presidente de la compañía Adolfo Utor..
Valencià: El resultat de l'exercici va ser de 40 milions d'euros, "una xifra molt positiva malgrat els costos extraordinaris motivats per l'expansió de la companyia amb l'obertura de rutes noves i el fort increment de les despeses financeres", ha explicat Utor en una roda de premsa que ha tingut lloc aquest matí a la seu central de la companyia a Dénia, i en què ha incidit en la "facturació històrica" assolida, de 652 milions..
Español: El resultado del ejercicio fue de 40 millones de euros, "una cifra muy positiva a pesar de los costes extraordinarios motivados por la expansión de la compañía con la apertura de nuevas rutas y el fuerte incremento de los gastos financieros", ha explicado Utor en una rueda de prensa que ha tenido lugar esta mañana en la sede central de la compañía en Dénia, y en la que ha incidido en la "facturación histórica" alcanzada, de 652 millones..
Valencià: Amb una flota de 30 vaixells en propietat, a més d'una desena de noliejats, Baleària va operar 25 rutes a sis països diferents.
Español: Con una flota de 30 buques en propiedad, además de una decena de fletados, Baleària operó 25 rutas en seis países diferentes.
Valencià: Per àrees de negoci, destaca que el 59% de la facturació correspon a l'àrea de passatge i el 36% al transport de mercaderies.
Español: Por áreas de negocio, destaca que el 59% de la facturación corresponde al área de pasaje y el 36% al transporte de mercancías.
Valencià: A més, el 75% de la facturació prové de les rutes nacionals i l'altres 25% de les connexions internacionals..
Español: Además, el 75% de la facturación proviene de las rutas nacionales, y el restante 25% de las conexiones internacionales..
Valencià: Baleària va créixer en tots els mercats i "a Balears es va mantindre com a líder avantatjat, tant en l'àrea de passatge com en càrrega", ha assenyalat Utor.
Español: Baleària tuvo un crecimiento en todos los mercados y "en Balears se mantuvo como líder aventajado tanto en el área de pasaje como en carga", ha señalado Utor.
Valencià: Així, la naviliera va tornar a ser essencial per a la mobilitat dels residents i turistes en totes les connexions: el volum de transport de passatgers va ser de 5,2 milions i d'1,8 milions de vehicles, un 14% i un 18% més respectivament respecte de l'any fiscal anterior.
Español: Así, la naviera volvió a ser esencial para la movilidad de los residentes y turistas en todas sus conexiones: el volumen de transporte de pasajeros fue de 5,2 millones y de 1,8 millones de vehículos, un 14% y un 18% más respectivamente frente al año fiscal anterior.
Valencià: Pel que fa a la càrrega, Baleària va demostrar el seu paper crucial en el desenvolupament econòmic dels territoris on opera, transportant 7,4 milions de metres lineals, un 6% més respecte a l'any fiscal 2022, gràcies a la fiabilitat i la flexibilitat del seu servei..
Español: En cuanto a la carga, Baleària demostró su papel crucial en el desarrollo económico de los territorios donde opera, transportando 7,4 millones de metros lineales (un 6% más respecto al año fiscal 2022) gracias a la fiabilidad y flexibilidad de su servicio..
Valencià: D'altra banda, el president de Baleària ha explicat que les principals fites de la companyia el 2023, a més de la celebració del 25è aniversari, van estar directament relacionats amb la seua aposta per la mobilitat sostenible: la incorporació de dues ferries amb propulsió elèctrica i la botadura de l'innovador fast ferry Margarita Salas.
Español: Por otra parte, el presidente de Baleària ha explicado que los principales hitos de la compañía en 2023, además de la celebración del 25 aniversario, estuvieron directamente relacionados con su apuesta por la movilidad sostenible: la incorporación de dos ferries con propulsión eléctrica y la botadura del innovador fast ferry Margarita Salas.
Valencià: "Aquest compromís amb l'ecoeficiència en el sector marítim ens ha permès ser el 2023 la primera naviliera espanyola a obtindre la prestigiosa etiqueta Green Marine Europe", ha detallat Utor.
Español: "Este compromiso con la ecoeficiencia en el sector marítimo nos ha permitido ser en 2023 la primera naviera española en obtener la prestigiosa etiqueta Green Marine Europe", ha detallado Utor.
Valencià: A més, ha recordat que el 2023 es van invertir 113 milions d'euros en la construcció, l'adquisició i les millores en la sostenibilitat de la flota i la digitalització de processos clau, un 85% més que l'any anterior.
Español: Además, ha recordado que en 2023 se invirtieron 113 millones de euros en la construcción, adquisición y mejoras en la sostenibilidad de la flota y la digitalización de procesos clave, un 85% más que en el año anterior.
Valencià: La naviliera està implicada en nou projectes amb participació de fons europeus que promouen la transició cap a energies netes i milloren la connectivitat digital..
Español: Cabe recordar que la naviera está implicada en 9 proyectos con participación de fondos europeos que promueven la transición hacia energías limpias y mejoren la conectividad digital..
Valencià: La naviliera disposa de 10 vaixells, més un altre que començarà a operar al juny, amb motors duals, una tecnologia versàtil que permet navegar amb diferents combustibles, com ara el gas natural actualment o fonts renovables neutres en emissions de CO2 en el futur.
Español: La naviera dispone de 10 barcos, más otro que empezará a operar en junio, con motores duales; una tecnología versátil que permite navegar con distintos combustibles, como el gas natural en la actualidad o fuentes renovables neutras en emisiones de CO2 en el futuro.
Valencià: "Una volta superat el context advers d'anys anteriors, hem augmentat l'ús de gas natural", ha explicat Utor, "i això ens ha permès deixar d'emetre 28.000 tones de diòxid de carboni".
Español: "Una vez superado el contexto adverso de años anteriores, hemos aumentado el uso de gas natural", ha explicado Utor, "y esto nos ha permitido dejar de emitir 28.000 toneladas de dióxido de carbono".
Valencià: Gràcies a l'augment d'aquesta energia i d'altres mesures d'ecoeficiència de la flota, la ràtio de tones de CO2 emeses per milla va disminuir un 8%..
Español: Gracias al aumento de esta energía y otras medidas de ecoeficiencia de la flota, la ratio de toneladas de CO2 emitidas por milla disminuyó un 8%..
Valencià: Utor ha remarcat el compromís de Baleària "amb reduir a zero les emissions de carboni per a l'any 2050" malgrat "la complexitat que representa aquest desafiament".
Español: Utor ha remarcado el compromiso de Baleària "con reducir a cero las emisiones de carbono para el año 2050" a pesar de "la complejidad que representa este desafío".
Valencià: També ha recordat les noves regulacions europees per controlar les emissions i garantir una reducció efectiva de la petjada de carboni en el transport marítim, que tindran un alt impacte econòmic el 2024..
Español: También ha recordado las nuevas regulaciones europeas para controlar las emisiones y garantizar una reducción efectiva de la huella de carbono en el transporte marítimo, que tendrán un alto impacto económico en 2024..
Valencià: Pel que fa a creació d'ocupació, el 2023 la naviliera va assolir per primera vegada els 2.500 treballadors en temporada alta, un 10% més que l'any fiscal anterior, procedents de 62 nacionalitats.
Español: En cuanto a creación de empleo, en 2023 la naviera alcanzó por primera vez los 2.500 trabajadores en temporada alta (un 10% más que en el año fiscal anterior), procedentes de 62 nacionalidades.
Valencià: El 94% dels empleats directes de la companyia a Espanya són indefinits, cosa que mostra una alta estabilitat laboral.
Español: El 94% de los empleados directos de la compañía en España son indefinidos, lo que muestra una alta estabilidad laboral.
Valencià: A més, Utor ha destacat que el nombre de dones en plantilla va créixer un 27% i que Baleària té 80 dones en llocs de lideratge..
Español: Además, Utor ha destacado que el número de mujeres en plantilla creció un 27% y que Baleària cuenta con 80 mujeres en puestos de liderazgo..
Valencià: "Tenim uns equips altament capacitats i motivats, que són el motor de la nostra companyia.
Español: "Tenemos unos equipos altamente capacitados y motivados, que son el motor de nuestra compañía.
Valencià: Estem compromesos a atraure i retindre els millors talents oferint-los sòlides oportunitats professionals", ha detallat el president de la naviliera.
Español: Estamos comprometidos en atraer y retener los mejores talentos ofreciéndoles sólidas oportunidades profesionales", ha detallado el presidente de la naviera.
Valencià: Pel que fa a les mesures aplicades el 2023, destaquen el nou conveni col·lectiu per a la flota amb un sistema retributiu per objectius, el programa de retribució flexible, les mesures de conciliació i flexibilitat a terra i l'actualització del pla d'igualtat..
Español: En cuanto a las medidas aplicadas en 2023 destacan el nuevo convenio colectivo para flota con un sistema retributivo por objetivos, el programa de retribución flexible, las medidas de conciliación y flexibilidad en tierra y la actualización del plan de igualdad..
Valencià: Finalment, pel que fa a la implicació amb la societat, Utor ha destacat que el flux de caixa social de la naviliera va arribar als 730 milions d'euros.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la implicación con la sociedad, Utor ha destacado que el cash flow social de la naviera alcanzó los 730 millones de euros.
Valencià: L'art arriba als carrers de Benissa.
Español: El arte llega a las calles de Benissa.
Valencià: Dins de la programació d'activitats de Viu l'Estiu a Benissa destaca amb força el projecte artístic Cosmopolita, una proposta artística per a gaudir en el carrer de 12 obres de diferents autors i autores que interpreten visions diverses sobre les persones: gent d'aquest món, diferent i igual al mateix temps..
Español: Dentro de la programación de actividades de Viu l'estiu a Benissa destaca con fuerza el proyecto artístico Cosmopolita, una propuesta artística para disfrutar en la calle de 12 obras de diferentes autores y autoras que interpretan visiones diversas sobre las personas: gente de este mundo, diferente e igual al mismo tiempo..
Valencià: La inauguració de l'exposició tindrà lloc aquest divendres a les 20:30 hores en el carrer La Puríssima, a l'altura del carrer Francesc Sendra.
Español: La inauguración de la exposición tendrá lugar este viernes a las 20:30 horas en la calle La Purísima, a la altura de la calle Francisco Sendra.
Valencià: Cosmopólita sorgeix des del Grup d’Artistes de Benissa (GAB), i concretament en aquesta iniciativa participen Josseline Minet, Mª José Soler, Teresa Iborra, Michelle Howlett, Rosa Sala, Francine Porcedo i Guillermo Berenguer..
Español: Cosmopolita nace de el Grupo de Artistas de Benissa (GAB), y concretamente en esta iniciativa participan Josseline Minet, Mª José Soler, Teresa Iborra, Michelle Howlett, Rosa Sala, Francine Porcedo y Guillermo Berenguer..
Valencià: Aquestes intervencions artístiques es plantegen en diferents espais del centre històric de Benissa i recorden, en alguna manera i sota un plantejament diferent, la sèrie d'edicions de L'Espai Trobat que van tenir lloc en el municipi anys arrere..
Español: Estas intervenciones artísticas se plantean en diferentes espacios del centro histórico de Benissa y recuerdan, de alguna manera y bajo un planteamiento diferente, la serie de ediciones de L'Espai Trobat que tuvieron lugar en el municipio años atrás..
Valencià: El pont de novembre s'impregna de terror i misteri amb el festival Xàbia Negra.
Español: El puente de noviembre se impregna de terror y misterio con el festival Xàbia Negra.
Valencià: Torna el costat més fosc de Xàbia.
Español: Vuelve el lado más oscuro de Xàbia.
Valencià: Novel·lística, fílmica i fotogràficament parlant.
Español: Novelística, fílmica y fotográficamente hablando.
Valencià: Aquest divendres s'ha presentat la tercera edició de Xàbia Negra, un festival cultural i multidisciplinar -aglutina cinema, fotografia i literatura- que es consolida com a referent del gènere negre a la Comunitat Valenciana..
Español: Este viernes se ha presentado la tercera edición de Xàbia Negra, un festival cultural y multidisciplinar —aglutina cine, fotografía y literatura— que se consolida como referente del género negro en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'alcalde i responsable de Turisme, José Chulvi, ha posat en relleu la importància d'aquest esdeveniment, que se celebra del divendres 2 al diumenge 4 de novembre, dins de la potent oferta cultural que manté la vila tot l'any.
Español: El alcalde y responsable de Turismo, José Chulvi, ha puesto de relieve la importancia de este evento, que se celebra del viernes 2 al domingo 4 de noviembre, dentro de la potente oferta cultural que mantiene la villa todo el año.
Valencià: "Ens agrada que a Xàbia passen coses, ser un poble viu on la gent amb talent i curiositat tinga espais de trobada", ha manifestat el primer edil..
Español: “Nos gusta que en Xàbia pasen cosas, ser un pueblo vivo donde la gente con talento y curiosidad tenga espacios de encuentro”, ha manifestado el primer edil..
Valencià: En Xàbia Negra, a més de l'Ajuntament, s'impliquen col·lectius com l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia, l'Escola de Cinema Riurau i el grup de teatre Garum, a més dels instituts de Secundària, les llibreries o les associacions de comerciants Xàbia Històrica i Xàbia Port.
Español: Y es que en Xàbia Negra, además del Ayuntamiento, se implican colectivos como la Agrupació Fotogràfica de Xàbia, la escuela de cine Riurau y el grupo de teatro Garum, además de los Institutos de secundaria, las librerías o las asociaciones de comerciantes Xàbia Històrica y Xàbia Port.
Valencià: Són els que s'encarreguen dels concursos associats, que enguany han tingut una gran acollida, com demostra que s'hagen rebut 324 fotografies i 88 curtmetratges d'un nivell altíssim, així com també relats de molta qualitat que han generat debats entre el jurat fins a última hora..
Español: Son los que se encargan de los concursos asociados, que este año han tenido una gran acogida como demuestra que se hayan recibido 324 fotografías y 88 cortometrajes todo el mundo con un nivel altísimo y también relatos de mucha calidad que han generado debates entre el jurado hasta última hora..
Valencià: Chulvi també ha destacat el retorn del festival, tant turístic pel número creixent d'aficionats al gènere negre que passen a Xàbia el primer cap de setmana de novembre, com per l'impacte en revistes especialitzades i l'interès d'autors de primer nivell per assistir-hi..
Español: Chulvi también ha destacado el retorno del festival, tanto turístico por el número creciente de aficionados al género negro que pasan en Xàbia el primer fin de semana de noviembre atraídos por él, como por su impacto en revistas especializadas y el interés de autores de primer nivel para asistir..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha desgranat la proposta d'enguany, amb exposicions, fira del llibre, taules rodones d'autors, conferències, projeccions, una ruta teatralitzada i la gala final.
Español: En este sentido, el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha desgranado la propuesta de este año, con exposiciones, feria del libro, mesas redondas de autores, conferencias, proyecciones, una ruta teatralizada y la gala final.
Valencià: En la part literària repeteixen els clàssics del Xàbia Negra, com el tàndem Vicente Garrido i Nieves Abarca (presentaran en exclusiva la nova novel·la, El bes de Tosca) i Toni Hill, i se suma un dels escriptors més importants del gènere a Espanya: Carlos Zanón.
Español: En la parte literaria repiten los clásicos del Xàbia Negra, cómo el tándem Vicente Garrido y Nieves Abarca (presentarán en exclusiva su nueva novela, El beso de tosca), y Toni Hill y se suma uno de los escritores más importantes del género en España: Carlos Zanón.
Valencià: També comptarà amb Pere Cervantes, guanyador del premi de novel·la de la Diputació de Castelló i amb l'historiador Vicent Baydal, qui repassarà els crims valencians més sonats.
Español: También contará con Pere Cervantes, ganador del premio de novela de la Diputación de Castelló y con el historiador Vicent Baydal, quien repasará los crímenes valencianos más sonados.
Valencià: Així mateix, un any més, participaran quatre escriptors en llengua anglesa gràcies a l'agermanament amb el festival Bloody Scotland.
Español: Asimismo, un año más, participarán cuatro escritores en lengua inglesa, gracias al hermanamiento con el festival Bloody Scotland.
Valencià: Són Gordon Brown, Lin Anderson, Graem Macrae i Abir Mukherjee..
Español: Son Gordon Brown, Lin Anderson, Graem Macrae y Abir Mukherjee..
Valencià: En cinema, assistirà el guanyador del concurs d'enguany: Iago de Soto, autor del curtmetratge El Cau, qui farà una ponència a¡en el cinema Jayan el dissabte dia 3.
Español: En cine, asistirá el ganador del concurso de este año: Iago de Soto, autor del cortometraje La Guarida, quien hará una ponencia en el cine Jayan el sábado 3.
Valencià: A més, en aquesta sala es podran vore els magnífics curts finalistes i dos grans clàssics del gènere..
Español: Además, en esta sala se podrán ver los magníficos cortos finalistas y dos grandes clásicos del género..
Valencià: Eixe mateix dissabte, una ruta teatralitzada pel Centre Històric recrearà el truculent atac del 1812 patit a Xàbia, i en la plaça Maruja Varó de Duanes el grup Soulomònics versionarà temes del repertori negre del cinema.
Español: Ese mismo sábado, una ruta teatralizada por el Centro Histórico recreará el truculento Ataque de 1812 sufrido en Xàbia, y en la plaza Maruja Varó de Duanes el grupo Soulomònics versionará temas del repertorio negro del cine.
Valencià: Diumenge serà la gala final en el Jayán, amb el lliurament de premis i amb una actuació del grup Garum Teatre que ha preparat la versió de La Criminala "com mai s'havia explicat"..
Español: El domingo será la gala final en el Jayán, con la entrega de premios y con una actuación del grupo Garum Teatro que ha preparado la versión de La Criminala "como nunca se había contado"..
Valencià: Altres activitats vinculades al festival són l'exposició sobre Pepe Carvalho i el detectiu Vázquez Montalbán en el Museu Soler Blasco o la fira comarcal del llibre, que s'instal·larà en el carrer major el dissabte de matí i on signaran tots els autors del festival..
Español: Otras actividades vinculadas al festival son la exposición sobre Pepe Carvalho y el detective Vázquez Montalbán en el Museo Soler Blasco o la feria comarcal del libro que se instalará en la calle mayor el sábado por la mañana y en que firmarán todos los autores del festival..
Valencià: Un lloguer a 150 euros: els 9 pobles de la Marina Alta que ofereixen una nova vida per frenar la despoblació.
Español: Un alquiler a 150 euros: los 9 pueblos de la Marina Alta que ofrecen una nueva vida para frenar la despoblación.
Valencià: "Aquest és un poble molt bo, de gent acollidora, que vol tirar endavant.
Español: «Este es un pueblo muy bueno, de gente acogedora, que quiere salir adelante.
Valencià: Que eixirà endavant".
Español: Que va a salir adelante».
Valencià: En les paraules de l'alcaldessa de la Vall d'Ebo, la socialista Noryd Jiménez, no hi ha ni un poc de resignació.
Español: En las palabras de la alcaldesa de la Vall d’Ebo, la socialista Noryd Jiménez, no hay ni un ápice de resignación.
Valencià: Ni de victimisme.
Español: Ni de victimismo.
Valencià: Oblideu-vos de la típica història que aquest poble s'està quedant desert i ningú ens fa cas.
Español: Olvídense de la típica historia de que este pueblo se está quedando desierto y nadie nos hace caso.
Valencià: Jiménez està per contra convençuda que les possibilitats d'Ebo com a enclavament de prosperitat són infinites.
Español: Jiménez está por el contrario convencida de que las posibilidades de Ebo como enclave de prosperidad son infinitas.
Valencià: De que ací es viu bé.
Español: De que aquí se vive bien.
Valencià: I no para a més de buscar subvencions.
Español: Y no para además de buscar subvenciones.
Valencià: A la Diputació la coneixen per la seua insistència.
Español: En la Diputación la conocen por su insistencia.
Valencià: S'il·lusiona amb el projecte de càmping per al municipi que ja ha aconseguit desbloquejar.
Español: Se ilusiona con el proyecto del camping para el municipio que ya ha logrado desbloquear.
Valencià: També ha omplit de plantes els carrers pavimentades del municipi.
Español: También ha llenado de plantas las calles pavimentadas del municipio.
Valencià: Per a ella totes aquestes coses, les grans i les xicotetes, tenen la mateixa importància.
Español: Para ella todas estas cosas, las grandes y las pequeñas, poseen la misma importancia.