gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3313) CORRECCIÓ d'errades del Decret 172/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3313) CORRECCIÓN de errores del Decreto 172/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3313 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant ensenyament superior centre d'ensenyament universitat legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 172/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3313 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante enseñanza superior centro de enseñanza universidad legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 172/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2012/3313] S'ha observat un error material en la publicació del mencionat decret (DOCV de 22 de novembre de 2011, número 6656) i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a corregir-lo.
Español: [2012/3313] Advertido error material en la publicación del mencionado decreto (DOCV de 22 de noviembre de 2011, número 6656) y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: En l'annex, en la pàgina 38281, on diu: «7.
Español: En el anexo, en la página 38281, donde dice: «7.
Valencià: Màster universitari en Ciències de Materials»; Ha de dir: «7.
Español: Máster universitario en Ciencias de Materiales»; Debe decir: «7.
Valencià: Màster universitari en Ciència de Materials».
Español: Máster universitario en Ciencia de Materiales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8662) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil Mis Amigos, codi 46028272, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8662) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil Mis Amigos, código 46028272, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8662 CVE Data del document : 27-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil Mis Amigos, codi 46028272, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8662 CVE Fecha del documento : 27-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil Mis Amigos, código 46028272, de Valencia.
Valencià: [2012/8662] L'expedient ha sigut iniciat a instància de part per mitjà de comunicació de cessament de l'activitat del centre.
Español: [2012/8662] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte mediante comunicación de cese de la actividad del centro.
Valencià: La revocació de l'autorització per cessament d'activitats concedida al centre privat d'Educació Educació Infantil Mis Amigos, codi 46028272, de València, tindrà efectes per al curs 2012-2013.
Español: La revocación de la autorización por cese de actividades concedida al centro privado de Educación Educación Infantil Mis Amigos, código 46028272, de Valencia, tendrá efectos para el curso 2012-2013.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106, de 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 d'agost de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova en Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre que s'especifica a continuació, a partir del curs 2012-2013.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de agosto de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba en Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La revocación de la autorización por cese de actividades del centro que a continuación se especifica, a partir del curso 2012-2013.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Infantil.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Infantil.
Valencià: Codi: 46028272.
Español: Código: 46028272.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i, contra esta, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10906) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 101/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 101/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 101/2012.
Valencià: [2012/10906] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Procediment: assumpte civil 000101/2012 M1.
Español: [2012/10906] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000101/2012 M1.
Valencià: Sentència número 728/2012 Jutge que la dicta: Purificación Villalta Mompeán.
Español: Sentencia número 728/2012 Juez que la dicta: Purificación Villalta Mompeán.
Valencià: La jutge substituta del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Purificación Villalta Mompeán, ha vist estes actuacions de divorci contenciós, seguits davant d'este Jutjat davall el número 101/2012 a instàncies de Laura Ñiguez López representada pel procurador senyor Bonastre Hernández i assistida per un lletrat senyor López Bassets contra Gerle Miguel Peña Díaz, declarat en situació de rebel·lia processal, sense intervenció del ministeri fiscal i basant-se en els següents: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Bonastre Hernández en nom i representació de Laura Ñiguez López contra Gerle Miguel Peña Díaz, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals i, en particular, queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i tot això sense fer especial pronunciament sobre el pagament de les costes processals.
Español: Vistos por la juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de divorcio contencioso, seguidos ante este Juzgado bajo el número 101/2012 a instancia de Laura Ñiguez López representada por el procurador señor Bonastre Hernández y asistida por el letrado señor López Bassets frente a Gerle Miguel Peña Díaz, declarado en situación de rebeldía procesal, sin intervención del ministerio fiscal y en base a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Bonastre Hernández en nombre y representación de Laura Ñiguez López frente a Gerle Miguel Peña Díaz, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales y, en particular, quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, y todo ello sin hacer especial pronunciamiento sobre el pago de las costas procesales.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma, al Registre Civil en què conste la inscripció del matrimoni dels subjectes al pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al Registro Civil en que conste a inscripción del matrimonio de los sujetos al pleito.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències del Jutjat Notifiqueu esta resolució a les representacions processals de les parts.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado Notifíquese esta resolución a las representaciones procesales de las partes.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn) el recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, i en la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, tal com establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn) el recurso de apelación se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, y en la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal como establece el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà d'interessar la devolució del depòsit per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, una vegada que les interlocutòries hagen sigut tornades a este, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Si el recurso fuera estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de 9 de novembre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 9 de noviembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10438) Licitació d'un sistema de classificació de proveïdors (proTRANS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10438) Licitación de un sistema de clasificación de proveedores (proTRANS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10438 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments Licitació d'un sistema de classificació de proveïdors (proTRANS).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10438 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros Licitación de un sistema de clasificación de proveedores (proTRANS).
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, fax i pàgina web de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València; telèfon (34) 961 924 000, fax (34) 961 924 143.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, fax y página web de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia; teléfono (34) 961 924 000, fax (34) 961 924 143.
Valencià: Pàgina web . 2.
Español: Página web: . 2.
Valencià: Objecte del sistema de classificació, descripció de les obres subministraments i servicis Codi d'obres, subministraments i servicis, descripció dels grups: Grup 1r.
Español: Objeto del sistema de clasificación, descripción de las obras suministros y servicios Código de obras, suministros y servicios, descripción de los grupos: Grupo 1º.
Valencià: Grup 2n.
Español: Grupo 2º.
Valencià: Grup 3r.
Español: Grupo 3º.
Valencià: Grup 7m.
Español: Grupo 7º.
Valencià: Grup 8u.
Español: Grupo 8º.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics) 45000000, 34000000, 09000000, 18000000, 19000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 33000000, 39000000, 42000000, 43000000, 44000000, 48000000, 50000000, 51000000, 60000000, 63000000, 65000000, 66000000, 71000000, 72000000, 73000000, 79000000, 80000000, 85000000, 90000000, 92000000 6.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 45000000, 34000000, 09000000, 18000000, 19000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 33000000, 39000000, 42000000, 43000000, 44000000, 48000000, 50000000, 51000000, 60000000, 63000000, 65000000, 66000000, 71000000, 72000000, 73000000, 79000000, 80000000, 85000000, 90000000, 92000000. 6.
Valencià: Condicions que hauran de complir els contractistes, proveïdors o prestadors de servicis amb vista a la seua classificació i els mètodes de verificació d'estes El registre de proveïdors s'efectuarà d'acord amb les seues característiques fonamentals, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics de què disposen en relació amb les categories de productes i servicis que se sol·liciten.
Español: Condiciones que deberán cumplir los contratistas, proveedores o prestadores de servicios con vistas a su clasificación y los métodos de verificación de las mismas El registro de proveedores se efectuará con arreglo a sus características fundamentales, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos y servicios que se soliciten.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en l'avantdit registre, actualitzant la informació assenyalada en el punt 6.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho registro, actualizando la información señalada en el punto 6. 8.
Valencià: Menció que l'anunci servix de convocatòria de licitació: este anunci servix de convocatòria de licitació pel procediment negociat o restringit.
Español: Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación Este anuncio sirve de convocatoria de licitación por el procedimiento negociado o restringido.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Achilles South Europe, SLU, carrer General Ramírez de Madrid, números 8-10, primera planta, 28020 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Achliles South Europe, SLU, calle General Ramírez de Madrid, números 8-10, primera planta, 28020 Madrid (España).
Valencià: Telèfon (0034) 914 264 935, fax (0034) 914 264 911.
Español: Teléfono (0034) 914 264 935, fax (0034) 914 264 911.
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: , e-mail:.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: . 10.