gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», es procedix a rectificar els termes següents.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes.
Valencià: On diu: «4.
Español: Donde dice: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió nou-cents cinquanta-nou mil quatre-cents trenta euros amb quaranta cèntims (1.959.430,40 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón novecientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos treinta euros con cuarenta céntimos (1.959.430,40 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió nou-cents cinquanta-nou mil quatre-cents trenta euros amb quaranta cèntims (1.959.430,40 ?); IVA de cent noranta-cinc mil nou-cents quaranta-tres euros amb quatre cèntims (195.943,04 ?); import total de dos milions cent cinquanta-cinc mil tres-cents setanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (2.155.373,44 ?)»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón novecientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos treinta euros con cuarenta céntimos (1.959.430,40 ?); IVA de ciento noventa y cinco mil novecientos cuarenta y tres euros con cuatro céntimos (195.943,04 ?); importe total de dos millones ciento cincuenta y cinco mil trescientos setenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.155.373,44 ?)»; Debe decir: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions seixanta-nou mil huit-cents setanta-huit euros amb quaranta cèntims (2.069.878,40 ?), IVA exclòs; 10 % modificació pressupost licitació de dos-cents sis mil nou-cents huitanta-set euros amb huitanta-quatre cèntims (206.987,84 ?), valor estimat total de dos milions dos-cents setanta-sis mil set-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (2.276.746,24 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones sesenta y nueve mil ochocientos setenta y ocho euros con cuarenta céntimos (2.069.878,40 ?), IVA excluido; 10 % modificación presupuesto licitación de doscientos seis mil novecientos ochenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos (206.987,84 ?), valor estimado total de dos millones doscientos setenta y seis mil setecientos cuarenta y seis euros con veinticuatro céntimos (2.276.746,24 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions seixanta-nou mil huit-cents setanta-huit euros amb quaranta cèntims (2.069.878,40 ?), IVA exclòs; IVA de dos-cents sis mil nou-cents huitanta-set euros amb huitanta-quatre cèntims (206.987,84 ?); import total de dos milions dos-cents setanta-sis mil set-cents quaranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (2.276.746,24 ?), IVA inclòs».
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones sesenta y nueve mil ochocientos setenta y ocho euros con cuarenta céntimos (2.069.878,40 ?), IVA excluido; IVA de doscientos seis mil novecientos ochenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos (206.987,84 ?); importe total de dos millones doscientos setenta y seis mil setecientos cuarenta y seis euros con veinticuatro céntimos (2.276.746,24 ?), IVA incluido».
Valencià: La resta del text perviu en la seua totalitat sense cap alteració.
Español: Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Este error material no modifica els terminis per a la presentació d'ofertes.
Español: Este error material no modifica los plazos para la presentación de ofertas.
Valencià: València, 26 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1555) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 705/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 705/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 705/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 705/2012.
Valencià: [2013/1555] Família, guarda, custòdia i aliments de fill no matrimonial, no consensuat 000705/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/1555] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo no matrimonial, no consensuado 000705/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandant: Mariana Juchel.
Español: Parte demandante: Mariana Juchel.
Valencià: Part demandada: Asif Ali.
Español: Parte demandada: Asif Ali.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mariana Juchel, representada per la procuradora la senyora Navarro Ballester, contra Asif Ali, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia, vivenda i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents, derivades del cessament de la convivència entre les parts. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mariana Juchel, representada por la procuradora señora Navarro Ballester, contra Asif Ali, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes, derivadas del cese de la convivencia entre las partes. 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor a la mare Mariana Juchel. 2.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor a la madre Mariana Juchel. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare Mariana Juchel. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre Mariana Juchel. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjuí que el progenitor rebel, Asif Ali, puga sol·licitar este sistema en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Asif Ali, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: L'atribució de l'ús i gaudi del domicili en què es va desenrotllar la convivència familiar, siti al carrer de les Arts Gràfiques i Oficis, número 28, porta 3, vivenda arrendada a la mare Mariana Juchel, en companyia del fill menor sota la custòdia de la qual queda. 5.
Español: La atribución del uso y disfrute del domicilio en que se desarrolló la convivencia familiar, sito en la calle Artes Graficas y Oficios, número 28, puerta 3, vivienda arrendada, a la madre Mariana Juchel, en compañía del hijo menor bajo cuya custodia queda. 5.
Valencià: Asif Ali contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, abonant a la mare Mariana Juchel en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà actualitzada anualment en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Asif Ali contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre Mariana Juchel en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense que escaiga fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent; porteu-ne una testimoniança a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència poden interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat; que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Asif Ali.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Asif Ali.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5020) Notificació de resolució d'autorització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5020) Notificación de resolución de autorización.
Valencià: Expedient de zona de servitud de protecció número ZSP/073/04/2 i altres.
Español: Expediente de zona de servidumbre de protección número ZSP/073/04/2 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'autorització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de autorización.
Valencià: [2013/5020] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de resolució d'autorització dels expedients en zona de servitud de protecció que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5020] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de resolución de autorización de los expedientes en zona de servidumbre de protección que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: ZSP/073/04/2.
Español: Expediente: ZSP/073/04/2.
Valencià: Data enviament resolució: 13 de febrer de 2013.
Español: Fecha envío resolución: 13 de febrero de 2013.
Valencià: Interessat: Pablo V.
Español: Interesado: Pablo V.
Valencià: Localitat: 03140 - Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Localidad: 03140 - Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Expedient: ZSP/163/10/3.
Español: Expediente: ZSP/163/10/3.
Valencià: Data enviament resolució: 9 d'abril de 2013.
Español: Fecha envío resolución: 9 de abril de 2013.
Valencià: Interessat: José Luis Esteve Roman.
Español: Interesado: José Luis Esteve Roman.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Enginyer Lafarga, núm. 2 - 2n B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ingeniero Lafarga, núm. 2 - 2.
Valencià: Localitat: 03002 - Alacant.
Español: Localidad: 03002 - Alicante.
Valencià: Expedient: ZSP/183/12/1.
Español: Expediente: ZSP/183/12/1.
Valencià: Interessat: María del Rosario Sánchez Martínez.
Español: Interesado: Maria del Rosario Sánchez Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Passatge Posada, núm. 21 - D.
Español: Último domicilio conocido: Pasaje Posada, núm. 21 - D.
Valencià: Localitat: 02001 - Albacete.
Español: Localidad: 02001 - Albacete.
Valencià: Expedient: ZSP/247/12/1.1.
Español: Expediente: ZSP/247/12/1.1.
Valencià: Data enviament resolució: 25 de març de 2013.
Español: Fecha envío resolución: 25 de marzo de 2013.
Valencià: Interessat: Larysa Avramenko.
Español: Interesado: Larysa Avramenko.
Valencià: d'Amèrica, núm. 34.
Español: de América, núm. 34.
Valencià: Localitat: 03560 - El Campello (Alacant).
Español: Localidad: 03560 - El Campello (Alicante).
Valencià: - El cap del Servici d'Aeroports i Costes: José M.
Español: - El jefe del Servicio de Aeropuertos y Costas: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3158) Notificació de revisió expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3158) Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.N. 46/127/2010 i altres.
Español: Expedient número A.N. 46/127/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: [2013/3158] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3158] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican de los actos administrativos que a continuación se indican, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, situada en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores el divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/127/2010.
Español: Expediente número: A.N. 46/127/2010.
Valencià: Persones interessades: Jesús Gracia González i Alejandra García Carmona.
Español: Personas interesadas: Jesús Gracia González y Alejandra García Carmona.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Reis Catòlics, número 113, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Reyes Católicos, número 113, 46600 Alzira.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 15 de febrer de 2013, en la qual adopta acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 15 de febrero de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/129/2007.
Español: Expediente número: A.N. 46/129/2007.
Valencià: Persones interessades: Diego García Berrio i María Remedios Punzano Rodríguez.
Español: Personas interesadas: Diego García Berrio y María Remedios Punzano Rodríguez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Andilla, número 36, 46035 Benimàmet, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Andilla, número 36, 46035 Benimamet, Valencia.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 13 de desembre de 2012, en la qual adopta acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/31/2009.
Español: Expediente número: A.I. 46/31/2009.
Valencià: Persones interessades: María Rosa Calvo Boixader.
Español: Personas interesadas: María Rosa Calvo Boixader.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer En Projecte, número 1-7, Edifici Cibeles 1, 46540 el Puig de Santa Maria.
Español: Último domicilio conocido: calle En Proyecto, número 1-7, Edificio Cibeles 1, 46540 El Puig.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 4 de març de 2013, en la qual adopta acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 4 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se'ls demana que en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, envien una contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, remitan contestación.
Valencià: Si no se'n rep cap en el termini indicat, se'ls advertix expressament que quan hagen transcorregut tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivaran els expedients per caducitat.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.