gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1502 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat reciclatge professional cooperació administrativa Dret del treball formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització de seminaris sobre política laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1502 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad reciclaje profesional cooperación administrativa Derecho del trabajo formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de seminarios sobre política laboral.
Valencià: [1999/X1502] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 9 de setembre de 1998, un Conveni de col·laboració per a la realització de seminaris sobre política laboral, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0118/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1502] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 9 de septiembre de 1998, un Convenio de colaboración para la realización de seminarios sobre política laboral, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0118/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització de seminaris sobre política laboral.
Español: Convenio de colaboración entre la Consellería de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de seminarios sobre política laboral.
Valencià: A la ciutat de València, 9 de setembre de 1998.
Español: En la ciudad de Valencia, a 9 de septiembre de 1998.
Valencià: Reunits: D'una part, el Sr.
Español: Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, facultat per a la signatura en virtut de l'acord del Govern Valencià, de data 1 de setembre de 1998.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio, facultado para la firma en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 1 de septiembre de 1998.
Valencià: José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les atribucions que li confereix el Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE núm. 282, de 25 de novembre).
Español: Jose Luis García Delgado, Rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE nº 282, de 25 de noviembre).
Valencià: Exposen: Primer Que un dels objectius que té atribuïts la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç és arbitrar polítiques que faciliten la inserció laboral de persones pertanyents a col·lectius amb especials dificultats, com els constituïts per persones afectades per discapacitats, joves sense experiència laboral prèvia, i majors de 45 anys.
Español: Exponen: Primero Que uno de los objetivos que tiene atribuidos la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio es arbitrar políticas que faciliten la inserción laboral de personas pertenecientes a colectivos con especiales dificultades, como los constituídos por personas afectadas por discapacidades, jóvenes sin experiencia laboral previa y mayores de 45 años.
Valencià: Segon Que la Universitat Menéndez Pelayo ha programat la realització de diverses activitats docents relacionades amb aspectes socials connectats amb la situació de desocupació i la inserció sociolaboral de persones pertanyents a col·lectius amb dificultats especials.
Español: Segundo Que la Universidad Menéndez Pelayo ha programado la realización de varias actividades docentes relacionadas con aspectos sociales conectados con la situación de desempleo y la inserción sociolaboral de personas pertenecientes a colectivos con dificultades especiales.
Valencià: Entre aquestes activitats es troben els seminaris internacionals titulats "L'Europa Social.
Español: Entre dichas actividades figuran los Seminarios Internacionales titulados «La Europa Social.
Valencià: Cinc Anys del Llibre Blanc de l'Ocupació" i "Discapacitat laboral i mercat de treball", a la seu de València (Palau de Pineda) per a la tardor de 1998.
Español: Cinco años del Libro Blanco del Empleo» y «Discapacidad Laboral y mercado de trabajo» en su sede de Valencia (Palau de Pineda) para el otoño de 1998.
Valencià: Tercer Que, sent evident per a ambdues parts la conveniència que les polítiques laborals de la Generalitat Valenciana en aquest context convergisquen amb les anàlisis i propostes que a aquest respecte puguen formular-se en el marc dels seminaris esmentats, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha considerat molt oportú cooperar financerament amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, subvencionant-ne la realització.
Español: Tercero Que, siendo evidente para ambas partes la conveniencia de que las políticas laborales de la Generalitat Valenciana en este contexto converjan con los análisis y propuestas que a este respecto puedan formularse en el marco de los Seminarios citados, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha considerado muy oportuno cooperar financieramente con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, subvencionándo la realización de los mismos.
Valencià: És per això que, reconeixent-se ambdues parts amb capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni, acorden les següents: Clàusules Primera.
Español: Es por ello que, reconociéndose ambas partes con capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio, acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Obligacions de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet a: a) Trametre a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç amb l'antelació deguda, els programes dels seminaris objecte de subvenció.
Español: Obligaciones de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete a: a) Remitir a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con la antelación debida, los programas de los Seminarios objeto de subvención.
Valencià: b) Fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en els programes impresos i en la publicitat de les diverses activitats objecte d'aquest conveni.
Español: b) Hacer constar la colaboración de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en los programas impresos y en la publicidad de las diversas actividades objeto de este Convenio.
Valencià: c) Concedir 25 matrícules gratuïtes a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'assistència de persones que tinga a bé designar.
Español: c) Conceder 25 matrículas gratuitas a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la asistencia de personas que tenga a bien designar.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General pel que fa a la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç l'obtenció de subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat d'aquest conveni, que procedisquen de qualssevol administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio la obtención de subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad de este Convenio, que procedan de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Quantia de la subvenció L'aportació de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ascendeix a un màxim de 12.000.000 (dotze milions) de pessetes a càrrec de la línia pressupostària 423 del programa 322.10, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Cuantía de la subvención La aportación de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, asciende a un máximo de 12.000.000 (doce millones) de pesetas con cargo a la línea presupuestaria 423 del programa 322.10 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Els ingressos es realitzaran en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), a l'oficina principal (codi d'agència 0001), al carrer Alcalá, 50 de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se realizarán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (código de banco 9000), en la Oficina Principal (código de agencia 0001), en la Calle de Alcalá 50 de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Justificació de la subvenció La Universitat Menéndez Pelayo justificarà la realització de les despeses corresponents entre les quals podrà incloure les següents: Despeses de viatge, allotjament i manutenció de participants.
Español: Justificación de la subvención La Universidad Menedez Pelayo justificará la realización de los gastos correspondientes entre los que podrá incluir los siguientes: Gastos de viaje, alojamiento y manutención de participantes.
Valencià: Honoraris de participants.
Español: Honorarios de participantes.
Valencià: Despeses de personal específicament contractat per a la realització d'aquestes activitats.
Español: Gastos de personal específicamente contratado para la realización de estas actividades.
Valencià: Despeses de difusió (publicitat, impremta, programes, carpetes, correu.
Español: Gastos de difusión (publicidad, imprenta, programas, carpetas, correo.
Valencià: ) Despeses d'edició d'actes.
Español: ) Gastos de edición de actas.
Valencià: Altres despeses directament vinculades a l'execució d'aquesta activitat Cinquena.
Español: Otros gastos directamente vinculados a la ejecución de esta actividad Quinta.
Valencià: Modalitat de pagament El pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà de la següent forma: Un 40% de l'import del conveni en el moment de la signatura, sense que calga la constitució prèvia de fiança per l'esmentat import, atés que com a institució universitària pública adscrita al Ministeri de Cultura, Educació i Ciència, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo està exempta d'aquesta obligació.
Español: Modalidad de pago El pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se hará de la siguiente forma: Un 40% del importe del Convenio a la firma del mismo, sin que sea necesaria la previa constitución de fianza por el citado importe, dado que como institución universitaria pública adscrita al Ministerio de Cultura, Educación y Ciencia, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo está exenta de esta obligación.
Valencià: Un 20% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 40% lliurat anteriorment, i en concret les factures i comprovants de les despeses enumerades en la clàusula anterior.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 40% librado anteriormente, y en concreto las facturas y comprobantes de los gastos enumerados en la cláusula anterior.
Valencià: Aquest pagament es farà amb independència que haja tingut lloc la trobada objecte del conveni o que estiga en preparació, però sempre que n'estiga, almenys, fixada i publicada la data de realització, elaborat el programa i compromesa l'assistència dels participants al seminari.
Español: Este pago se hará con independencia de que se haya celebrado el Encuentro objeto del Convenio o de que esté en preparación, pero siempre y cuando esté, al menos, fijada y publicada la fecha de celebración del mismo, elaborado el programa y comprometida la asistencia de los participantes en el Seminario.
Valencià: El 40% restant, o la quantia que quede per aportar, una vegada que es justifique la totalitat de les despeses realitzades i el compliment d'allò convingut.
Español: El 40% restante, o la cuantía que quede por aportar, una vez que se justifique la totalidad de los gastos realizados y el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: No obstant això establit en el punt anterior, el termini per a la presentació de justificació de les accions serà fins al 30 d'octubre de 1998, sense perjudici que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç puga ampliar aquest termini en consideració a les circumstàncies concurrents.
Español: No obstante lo establecido en el punto anterior, el plazo para la presentación de justificación de las acciones será hasta al 30 de octubre de 1998, sin perjuicio de que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pueda ampliar dicho plazo en atención a las circunstancias concurrentes.
Valencià: Amb caràcter previ, la Universitat Menéndez Pelayo haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996.
Español: Con carácter previo, la Universidad Menéndez Pelayo deberá acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Incompliment L'incompliment de les obligacions previstes en el present conveni podrà originar-ne la rescissió.
Español: Incumplimiento El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente convenio podrá dar lugar a la rescisión del mismo.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es reserva la facultat de minorar la quantia de la subvenció concedida en el cas de no justificació de la totalitat d'aquesta, i fins i tot de revocar la subvenció en cas de no aplicació de l'ajuda als fins previstos en el present conveni o no justificació en els terminis assenyalats.
Español: Asimismo la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se reserva la facultad de minorar la cuantía de la subvención concedida en el caso de no justificación de la totalidad de la misma e incluso revocar la subvención en caso de no aplicación de la ayuda a los fines previstos en el presente convenio o no justificación en los plazos señalados.
Valencià: Incompatibilitats L'import de la subvenció concedida mitjançant aquest conveni no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions o ens públics, el cost de les activitats a desenvolupar per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, pel que fa a l'objecte d'aquest conveni.
Español: Incompatibilidades El importe de la subvención concedida mediante el presente convenio no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones de otras administraciones o entes públicos, el coste de las actividades a desarrollar por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en relación con el objeto de este convenio.
Valencià: Vigència La vigència d'aquest conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Vigencia La vigencia del presente convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que posseeix cada un dels compareixents, i una vegada llegit aquest document, i com a prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, subscriuen i signen en doble exemplar, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan cada uno de los comparecientes, y una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, suscriben y firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSE LUÍS GARCÍA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSE LUÍS GARCÍA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/7929) Rotlle d'apel·lació número 901/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/7929) Rollo de apelación número 901/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7929 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 901/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 901/1998.
Valencià: [1999/A7929] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 901/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/A7929] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 901/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 207/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València per Anglo Española de Distribución AED, SA, contra Inmuebles Urbanos Llobes, SA, (Discoteca Distrito 10, i el senyor Salvaldor Benlloch Pons, sobre la reclamació d'una quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, senyor Salvador Benlloch Pons, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá Marmaneu Laguía i dirigit pel lletrat Enrique Climent Espinos; hi ha comparegut l'apel·lat Anglo Española de Distribución AED, SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis i dirigit pel lletrat Félix Velasco Albadalejo.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 207/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia por Anglo Española de Distribución AED, SA, contra Inmuebles Urbanos Llobes, SA, (Discoteca Distrito, 10), y don Salvador Benlloch Pons, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Salvador Benlloch Pons, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá Marmaneu Laguía y dirigido por el letrado Enrique Climent Espinos; habiendo comparecido el apelado Anglo Española de Distribución AED, SA, representado por el procurador Fernando Bosch Melis y dirigido por el letrado Félix Velasco Albadalejo.
Valencià: No hi ha comparegut el demandat apel·lat Inmuebles Urbanos Llobes, SA (Discoteca Distrito 10).
Español: No ha comparecido el demandado apelado Inmuebles Urbanos Llobes, SA (Discoteca Distrito 10).
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Salvador Benlloch Pons contra la sentència de data 25 de setembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Salvador Benlloch Pons frente a la sentencia de fecha 25 de septiembre de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi consten i es complisquen.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Inmuebles Urbanos Llobes, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida Inmuebles Urbanos Llobes, SA.