gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depèn orgànicament del Ministeri d'Interior i funcionalment de la Conselleria de Governació i té a càrrec seu les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i contingudes en l'Acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri d'Interior a l'empara del que estableix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i n'exerceix el comandament, la coordinació i el control operatiu a través de la direcció de la Unitat. 2.2.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana depende orgánicamente del Ministerio de Interior y funcionalmente de la Conselleria de Gobernación y tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el Acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio de Interior, al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, coordinación y control operativo a través de la jefatura de la Unidad. 2.2.
Valencià: Sotsdirecció General de Seguretat i Formació La Sotsdirecció General té atribuïda la coordinació dels serveis i unitats adscrites a aquesta; la coordinació externa amb altres administracions públiques, en matèria de seguretat pública, i la representació de la Direcció General en les tasques que se li encomanen.
Español: Subdirección General de Seguridad y Formación La Subdirección General tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma; la coordinación externa con otras administraciones públicas, en materia de seguridad pública, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomiendan.
Valencià: Així mateix, durà a terme assistència tècnica jurídica i administrativa de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, així com la gestió i tramitació dels assumptes relatius al règim de personal i mitjans de l'esmentada Unitat.
Español: Asimismo, llevará a cabo asistencia técnica jurídica y administrativa de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, así como la gestión y tramitación de los asuntos relativos al régimen de personal y medios de la citada Unidad.
Valencià: En matèria de seguretat pública, l'exercici de les funcions de la Direcció General en les competències de coordinació dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana i de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, així com la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: En materia de seguridad pública, el ejercicio de las funciones de la Dirección General en las competencias de coordinación de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana y de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, así como la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: En matèria de formació té atribuïda la formació dels policies locals i dels serveis essencials i complementaris d'emergències, de la unitat adscrita, protecció civil i ciutadana, així com la selecció dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana i de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: En materia de formación tiene atribuida la formación de los policías locales y de los servicios esenciales y complementarios de emergencias, de la unidad adscrita, protección civil y ciudadana, así como la selección de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana y de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: En matèria de consultes populars i electorals, gestiona les funcions atribuïdes en matèria de consultes populars i eleccions i, en especial, realitza el seguiment dels processos electorals; elabora anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars; realitza propostes de desplegament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d'acord amb allò legalment establit; i proposa tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans ofimàtics destinats al seguiment electoral.
Español: En materia de consultas populares y electorales, gestiona las funciones atribuidas en materia de consultas populares y elecciones y, en especial, realiza el seguimiento de los procesos electorales; elabora análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares; realiza propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido; y, propone técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios ofimáticos destinados al seguimiento electoral.
Valencià: Així mateix, té atribuïdes les funcions relatives a la competència en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Tiene asimismo atribuidas las funciones relativas a la competencia en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: La Sotsdirecció General per al compliment de les seues atribucions té assignats els serveis següents: 2.2.1.
Español: La Subdirección General para el cumplimiento de sus atribuciones tiene asignados los siguientes servicios: 2.2.1.
Valencià: Servei de l'Organització de la Seguretat, amb les funcions següents: a) Exercir les funcions en matèries de selecció dels policies locals i nomenament de representants de tribunals.
Español: Servicio de la Organización de la Seguridad, con las siguientes funciones: a) Ejercer las funciones en materias de selección de los policías locales y nombramiento de representantes de tribunales.
Valencià: b) Coordinar la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinar la policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Elaborar els informes preceptius de cobertura de funcionaris interins en els cossos de la policia local així com l'assessorament jurídic en matèria de policies locals.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos de cobertura de funcionarios interinos en los cuerpos de la policía local así como el asesoramiento jurídico en materia de policías locales.
Valencià: d) Gestionar els expedients de concessió de distincions i condecoracions al mèrit policial dels cossos de la Policia Local i de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar los expedientes de concesión de distinciones y condecoraciones al mérito policial de los cuerpos de la Policía Local y de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Gestionar les actuacions de coordinació dels cossos de la policia local.
Español: e) Gestionar las actuaciones de coordinación de los cuerpos de la policía local.
Valencià: f) Estudiar i elaborar la normativa en matèria de policia local.
Español: f) Estudiar y elaborar la normativa en materia de policía local.
Valencià: g) Convocar i assistir tècnicament el Gabinet Tècnic de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Convocar y asistir técnicamente al Gabinete Técnico de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Convocar i assistir tècnicament la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Convocar y asistir técnicamente a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Assessorar en matèria de policia local.
Español: i) Asesorar en materia de policía local.
Valencià: j) Gestionar el Registre de Policies locals.
Español: j) Gestionar el Registro de Policías Locales.
Valencià: k) Assistir tècnicament i administrativa la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: k) Asistir técnica y administrativamente a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Gestionar i tramitar els assumptes relatius al règim de personal i mitjans de la unitat adscrita.
Español: l) Gestionar y tramitar los asuntos relativos al régimen de personal y medios de la unidad adscrita.
Valencià: m) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.2.
Español: m) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.2.
Valencià: Servei de Formació en Seguretat i Emergències, amb les següents funcions a) Gestionar i impartir la formació de les policies locals, unitat adscrita i dels serveis essencials i complementaris d'emergències, protecció civil i ciutadana.
Español: Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, con las siguientes funciones a) Gestionar e impartir la formación de las policías locales, unidad adscrita y de los servicios esenciales y complementarios de emergencias, protección civil y ciudadana.
Valencià: b) Gestionar i desplegar altres activitats formatives en matèria de seguretat pública, emergències, protecció civil i ciutadana.
Español: b) Gestionar y desarrollar otras actividades formativas en materia de seguridad pública, emergencias, protección civil y ciudadana.
Valencià: c) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.3.
Español: c) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.3.
Valencià: Servei d'Espectacles i Establiments Públics, amb les funcions següents: a) Emetre l'informe tècnic preceptiu respecte al compliment de les condicions generals tècniques exigides en les llicències i efectuar visites de comprovació i inspecció tècnica a espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, con las siguientes funciones: a) Emitir el informe técnico preceptivo respecto al cumplimiento de las condiciones generales técnicas exigidas en las licencias y efectuar visitas de comprobación e inspección técnica a espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: b) Tramitar els expedients d'autorització de les activitats i espectacles extraordinaris així com de les activitats singulars o excepcionals.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización de las actividades y espectáculos extraordinarios así como de las actividades singulares o excepcionales.
Valencià: c) Proposar el nomenament o designació a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana dels presidents, delegats governatius, assessors i veterinaris de les places de bous, segons el que preveu la normativa específica en vigor.
Español: c) Proponer el nombramiento o designación a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de los Presidentes, Delegados Gubernativos, Asesores y Veterinarios de las Plazas de Toros, según lo previsto en la normativa específica en vigor.
Valencià: d) Tramitar els expedients sancionadors previstos en la Llei de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics i l'adopció de mesures provisionals, així com sobre espectacles taurins.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores previstos en la Ley de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos y la adopción de medidas provisionales, así como sobre espectáculos taurinos.
Valencià: e) Tramitar els expedients de reducció o ampliació de l'horari de tancament de la Llei de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats recreatives i Establiments Públics.
Español: e) Tramitar los expedientes de reducción o ampliación del horario de cierre de la Ley de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: f) Tramitar els expedients d'autorització de sessions per a menors d'edat de la Llei de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: f) Tramitar los expedientes de autorización de sesiones para menores de edad de la Ley de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: g) Tramitar els expedients d'autorització per a la realització de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i altres esdeveniments a què es refereix l'annex II del Reial Decret, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació per a l'aplicació i desplegament del text articulat de la Llei sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorización para la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y otros eventos a los que se refiere el anexo II del Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor.
Valencià: h) Tramitar els expedients per al visat i aprovació del cartell de les condicions específiques d'admissió.
Español: h) Tramitar los expedientes para el visado y aprobación del cartel de las condiciones específicas de admisión.
Valencià: i) Inscripció de les empreses i establiments destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives, en el registre previst en la Llei de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, sense perjuí de la competència d'altres departaments.
Español: i) Inscripción de las empresas y establecimientos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas, en el registro previsto en la Ley de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades recreativas y Establecimientos Públicos, sin perjuicio de la competencia de otros departamentos.
Valencià: j) Coordinar els òrgans de les direccions territorials amb competències delegades en matèria d'espectacles i establiments públics i activitats recreatives.
Español: j) Coordinar los órganos de las direcciones territoriales con competencias delegadas en materia de espectáculos y establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: k) Informació i coordinació amb els ajuntaments, en la matèria atribuïda al servei.
Español: k) Información y coordinación con los ayuntamientos, en la materia atribuida al Servicio.
Valencià: l) Autorització dels festejos taurins tradicionals i espectacles taurins d'acord amb la seua normativa d'aplicació.
Español: l) Autorización de los festejos taurinos tradicionales y espectáculos taurinos de acuerdo con su normativa de aplicación.
Valencià: m) Qualsevol altra que se li encomane per llei en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: m) Cualquier otra que se le encomiende por ley en relación con las materias que le son propias.
Valencià: De la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències 1.
Español: De la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias 1.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i en especial les següents: a) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals segons el que estableix la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, la Llei de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Comunitat Valenciana i en tota la normativa aplicable, en coordinació amb altres administracions públiques.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios forestales según lo establecido en la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la Ley de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Comunitat Valenciana y en toda la normativa aplicable, en coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: b) La direcció i gestió de les polítiques de protecció preventiva de les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, incloent-hi les actuacions en infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, així com la investigació de causes i realització d'anàlisis estadístiques sobre incendis forestals.
Español: b) La dirección y gestión de las políticas de protección preventiva de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, incluyendo las actuaciones en infraestructuras de prevención y extinción de incendios, así como la investigación de causas y realización de análisis estadísticos sobre incendios forestales.
Valencià: c) Fomentar la participació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Fomentar la participación ciudadana en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: d) Establir i gestionar les polítiques de prevenció en l'ús públic i recreatiu de les muntanyes, amb l'establiment de les mesures cautelars necessàries per a això.
Español: d) Establecer y gestionar las políticas de prevención en el uso público y recreativo de los montes, con el establecimiento de las medidas cautelares necesarias para ello.
Valencià: e) La planificació, direcció, gestió i coordinació de la vigilància enfront del risc d'incendis forestals.
Español: e) La planificación, dirección, gestión y coordinación de la vigilancia frente al riesgo de incendios forestales.
Valencià: f) La direcció i gestió de polítiques d'informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: f) La dirección y gestión de políticas de información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: g) L'estímul de la col·laboració científica i acadèmica, així com el seguiment i la participació en projectes internacionals en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: g) El estímulo de la colaboración científica y académica, así como el seguimiento y la participación en proyectos internacionales en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: h) L'elaboració de les mesures necessàries per a la recuperació o restauració dels terrenys degradats, erosionats o afectats per un incendi forestal.
Español: h) La elaboración de las medidas necesarias para la recuperación o restauración de los terrenos degradados, erosionados o afectados por un incendio forestal.
Valencià: i) La detecció i extinció d'incendis forestals.
Español: i) La detección y extinción de incendios forestales.
Valencià: j) Així mateix li correspon la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències en el marc del que estableix la Llei de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: j) Asimismo le corresponde la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias en el marco de lo establecido en la Ley de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: k) La direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat.
Español: k) La dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat.
Valencià: l) La direcció i gestió de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: l) La dirección y gestión de la participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos.
Valencià: m) Les que en un futur poguera encomanar-li el titular de la Conselleria per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent. 2.
Español: m) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente. 2.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències s'estructura de la manera següent: 2.1.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias se estructura del siguiente modo: 2.1.
Valencià: Sotsdirecció General d'Emergències i Planificació. 1.
Español: Subdirección General de Emergencias y Planificación. 1.
Valencià: La Sotsdirecció General té atribuïdes totes les funcions de coordinació dels serveis d'emergències, així com les tasques d'atenció i informació ciutadana davant de qualsevol situació d'emergència i la coordinació amb altres administracions públiques.
Español: La Subdirección General tiene atribuidas todas las funciones de coordinación de los servicios de emergencias, así como las labores de atención e información ciudadana ante cualquier situación de emergencia y la coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: Igualment li correspon l'avaluació i anàlisi de les situacions d'emergència que comprèn l'elaboració i actualització dels plans de prevenció en emergències, així com protocols d'actuació en les situacions d'emergències en el marc de competències previst en la Llei de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, elaboració de la normativa, preparació d'informes i estudis d'avaluació de riscos, així com totes les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana en protecció civil, campanyes institucionals, informació ciutadana i cursos de formació.
Español: Igualmente le corresponde la evaluación y análisis de las situaciones de emergencia que comprende la elaboración y actualización de los planes de prevención en emergencias, así como protocolos de actuación en las situaciones de emergencias en el marco de competencias previsto en la Ley de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, elaboración de la normativa, preparación de informes y estudios de evaluación de riesgos, así como todas las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana en protección civil, campañas institucionales, información ciudadana y cursos de formación. 2.
Valencià: Així mateix, assumeix funcions de gestió de la intervenció urgent dels serveis operatius davant situacions d'emergències, de l'atenció del Telèfon Únic d'Emergència Europeu 112 Comunitat Valenciana, facilitant als serveis operatius d'urgència i emergència el sistema informàtic i de comunicacions d'utilització comuna i, facilitar, coordinar i gestionar l'accés dels serveis d'intervenció a la Xarxa de Comunicacions d'Urgències i Emergències de la Generalitat.
Español: Asimismo, asume funciones de gestión de la intervención urgente de los servicios operativos ante situaciones de emergencias, de la atención del Teléfono Único de Emergencia Europeo 112 Comunitat Valenciana, facilitando a los servicios operativos de urgencia y emergencia el sistema informático y de comunicaciones de utilización común y, facilitar, coordinar y gestionar el acceso de los servicios de intervención a la Red de Comunicaciones de Urgencias y Emergencias de la Generalitat. 3.
Valencià: Igualment li correspon dur a terme funcions de coordinació i gestió en matèria de prevenció i extinció d'incendis, segons el que estableix la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana i tota la normativa aplicable, així com la planificació, direcció i coordinació de la vigilància enfront del risc d'incendis forestals, i totes les funcions orientades a la formació i sensibilització ciutadana en matèria de prevenció i extinció d'incendis, campanyes institucionals, informació ciutadana i cursos de formació.
Español: Igualmente le corresponde llevar a cabo funciones de coordinación y gestión en materia de prevención y extinción de incendios, según lo establecido en la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana y en toda la normativa aplicable, así como la planificación, dirección y coordinación de la vigilancia frente al riesgo de incendios forestales, y todas las funciones orientadas a la formación y sensibilización ciudadana en materia de prevención y extinción de incendios, campañas institucionales, información ciudadana y cursos de formación. 4.
Valencià: La Sotsdirecció General per al compliment de les seues atribucions té assignats els serveis següents: 1.
Español: La Subdirección General para el cumplimiento de sus atribuciones tiene asignados los siguientes servicios: 4.1.