gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa d'I+D en Cooperació: 1.312.500 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial del pressupost per a 2016.
Español: Programa de I+D en Cooperación: 1.312.500 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del presupuesto para 2016.
Valencià: Programa d'Innovació de PIME: 6.000.000 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial del pressupost per a 2016.
Español: Programa de Innovación de PYME: 6.000.000 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del presupuesto para 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà el 21 d'abril de 2016, a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará el 21 de abril de 2016, a las 24.00 horas.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Otros dato Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de la presentació de la sol·licitud fins al 30 de setembre de 2017.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde la presentación de la solicitud hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Projectes d'I+D de PIME.
Español: Proyectos de I+D de PYME.
Valencià: Beneficiaris: PIME.
Español: Beneficiarios: PYME.
Valencià: Beneficiaris: consorcis constituïts per un mínim de dos empreses, d'elles una haurà de ser PIME; cap empresa integrant del consorci podrà córrer per si sola amb més del 70 % dels costos subvencionables del projecte, ni amb menys del 15 % d'aquests.
Español: Beneficiarios: consorcios constituidos por un mínimo de dos empresas, de ellas una deberá ser PYME; ninguna empresa integrante del consorcio podrá correr por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto, ni con menos del 15 % de los mismos.
Valencià: Projectes d'Innovació de PIME.
Español: Proyectos de innovación de PYME.
Valencià: Pressupost subvencionable entre 15.000 euros i 175.000 euros.
Español: Presupuesto subvencionable entre 15.000 euros y 175.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3984) DECRET 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3984) DECRETO 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/05/27/64* Versions 26/10/2021 - Actualitat Text inicial: 02/10/2016 - 25/10/2021 Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/05/27/64* Versiones 26/10/2021 - Actualidad Texto inicial: 02/10/2016 - 25/10/2021 Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3984 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3984 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 26.10.2021 - Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 26.10.2021 - Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7795 de 01.06.2016) Ref. 003824/2016 PREÀMBUL La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, defineix la cartera comuna de serveis, com el conjunt de tècniques, tecnologies o procediments, entenent per tals cada un dels mètodes, activitats i recursos basats en el coneixement i experimentació científica, per mitjà dels quals es fan efectives les prestacions sanitàries; i l’articula entorn de les modalitats de cartera comuna bàsica de serveis assistencials, cartera comuna suplementària i cartera comuna de serveis accessoris.
Español: ** (DOGV núm. 7795 de 01.06.2016) Ref. 003824/2016 PREÁMBULO La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, define la cartera común de servicios, como el conjunto de técnicas, tecnologías o procedimientos, entendiendo por tales cada uno de los métodos, actividades y recursos basados en el conocimiento y experimentación científica, mediante los que se hacen efectivas las prestaciones sanitarias; y la articula en torno a las modalidades de cartera común básica de servicios asistenciales, cartera común suplementaria y cartera común de servicios accesorios.
Valencià: La prestació d’aquests serveis ha de fer-se de manera que es garantisca la continuïtat assistencial, davall un enfocament multidisciplinari, centrat en els pacients, garantint la màxima qualitat i seguretat en la seua prestació, així com les condicions d’accessibilitat i equitat per a tota la població coberta.
Español: La prestación de estos servicios debe hacerse de forma que se garantice la continuidad asistencial, bajo un enfoque multidisciplinar, centrado en los pacientes, garantizando la máxima calidad y seguridad en su prestación, así como las condiciones de accesibilidad y equidad para toda la población cubierta.
Valencià: Aquesta mateixa Llei 16/2003 preveu l’existència de serveis de referència per a l’atenció d’aquelles patologies que necessiten alta especialització professional o elevada complexitat tecnológica, o quan el nombre de casos a tractar no siga elevat i puga resultar aconsellable, en conseqüència, la concentració dels recursos diagnóstics i terapèutics, a fi de garantir la qualitat, seguretat i eficiència assistencials.
Español: Esta misma Ley 16/2003 prevé la existencia de servicios de referencia para la atención de aquellas patologías que precisen de alta especialización profesional o elevada complejidad tecnológica, o cuando el número de casos a tratar no sea elevado y pueda resultar aconsejable, en consecuencia, la concentración de los recursos diagnósticos y terapéuticos, a fin de garantizar la calidad, seguridad y eficiencia asistenciales.
Valencià: L’article 54.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol, d’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria d’organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 54.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye competencia exclusiva a la Generalitat en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 186/1996, de 18 d’octubre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l’atenció especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, va definir les unitats de referència com els serveis i unitats a què s’assignen funcions amb àmbit d’influència superior al de l’hospital en què s’integren, i que destaquen per unes activitats assistencials, docents i d’investigació.
Español: El Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, definió las unidades de referencia como los servicios y unidades a los que se asignen funciones con ámbito de influencia superior al del hospital en el que se integran, y que destaquen por unas actividades asistenciales, docentes y de investigación.
Valencià: El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l’atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, en l’article 17, modifica l’anterior decret i especifica que els hospitals generals en aquesta comunitat autónoma es classifiquen en: a) Hospitals de departament.
Español: El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana, en su artículo 17, modifica el anterior decreto y especifica que los hospitales generales en esta comunidad autónoma se clasifican en: a) Hospitales de departamento.
Valencià: b) Hospitals amb serveis o unitats de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Hospitales con servicios o unidades de referencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Hospitals amb serveis o unitats de referència multidepartamentals.
Español: c) Hospitales con servicios o unidades de referencia multidepartamentales.
Valencià: En relació amb les unitats de referència, disposa que donaran cobertura assistencial a aquelles demarcacions territorials superiors al departament de salut, segons els criteris de planificació que s’establisquen.
Español: En relación con las unidades de referencia, dispone que darán cobertura asistencial a aquellas demarcaciones territoriales superiores al departamento de salud, según los criterios de planificación que se establezcan.
Valencià: El Decret 77/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, va regular en el seu moment les unitats de referència en aquesta comunitat i el procediment per a la seua designació.
Español: El Decreto 77/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, reguló en su momento las unidades de referencia en esta comunidad y el procedimiento para su designación.
Valencià: El temps transcorregut des de la publicació d’aquest decret ha evidenciat aspectes que convé modificar per a agilitzar el procediment de designació de les unitats de referència de manera que es garantisca l’equitat als usuaris, la qualitat i l’eficiència del sistema, així com redefinir les funcions i obligacions d’aquestes unitats.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de este decreto ha evidenciado aspectos que conviene modificar para agilizar el procedimiento de designación de las unidades de referencia de forma que se garantice la equidad a los usuarios, la calidad y la eficiencia del sistema, así como redefinir las funciones y obligaciones de estas unidades.
Valencià: En aquest sentit, el criteri funcional i continu de la designació ha de prevaldre a l’hora de definir les unitats de referència, els seus criteris de creació, el procediment de designació, les seues funcions i tots aquells aspectes que arreplega aquesta norma.
Español: En este sentido, el criterio funcional y continuo de la designación debe prevalecer a la hora de definir las unidades de referencia, sus criterios de creación, el procedimiento de designación, sus funciones y todos aquellos aspectos que recoge esta norma.
Valencià: Per tot aixó, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, segons alló que disposa l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, oïts els distints organismes amb possibles interessos relacionats amb el contingut d’aquesta norma, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 27 de maig de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, según lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, oídos los distintos organismos con posibles intereses relacionados con el contenido de esta norma, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de mayo de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’aquest decret és fixar les bases per a la designació i funcions de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana d’acord amb un enfocament de planificació de conjunt, des d’una visió estratègica de la qualitat i equitat del sistema sanitari que permeta garantir els criteris d’eficàcia, efectivitat, seguretat i utilitat terapèutica i integració assistencial.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es fijar las bases para la designación y funciones de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con un enfoque de planificación de conjunto, desde una visión estratégica de la calidad y equidad del sistema sanitario que permita garantizar los criterios de eficacia, efectividad, seguridad y utilidad terapéutica e integración asistencial.
Valencià: Definició* Les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana es defineixen com aquells elements del sistema sanitari, de caràcter funcional, especialment singulars per la seua prestació, solvència i especialització assistencial, docent i investigadora, que pels seus recursos científics, tècnics i d’equipament, permeten oferir prestacions incloses en la cartera de serveis del sistema a les persones usuàries del seu departament de salut i d’altres departaments no dotats de la mateixa singularitat, per als quals poden servir de suport i de base, complint uns especials criteris tècnics i funcionals.
Español: Definición* Las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana se definen como aquellos elementos del sistema sanitario, de carácter funcional, especialmente singulares por su prestación, solvencia y especialización asistencial, docente e investigadora, que por sus recursos científicos, técnicos y de equipamiento, permiten ofertar prestaciones incluidas en la cartera de servicios del sistema a las personas usuarias de su departamento de salud y de otros departamentos no dotados de la misma singularidad, para los que pueden servir de apoyo y de base, cumpliendo unos especiales criterios técnicos y funcionales.
Valencià: Aquestes unitats poden desenvolupar també altres prestacions per a les que no són considerades de referència.
Español: Estas unidades pueden desarrollar también otras prestaciones para las que no son consideradas de referencia.
Valencià: La unitat de referència podrà adoptar qualsevol modalitat organitzativa: centres, serveis, àrees o unitats assistencials.
Español: La unidad de referencia podrá adoptar cualquier modalidad organizativa: centros, servicios, áreas o unidades asistenciales.
Valencià: Perquè una unitat puga ser considerada de referència, el servei prestat per la unitat ha d’estar reconegut en la cartera de serveis del sistema sanitari, i circumscrit a un àmbit territorial de prestació del servei definit.
Español: Para que una unidad pueda ser considerada de referencia, el servicio prestado por la unidad debe estar reconocido en la cartera de servicios del sistema sanitario, y circunscrito a un ámbito territorial de prestación del servicio definido.
Valencià: Es podran designar com a unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana les dedicades a l’atenció de les patologies o grups de patologies, la prevenció de les quals, diagnóstic o tractament es realitze per mitjà de tècniques, tecnologies o procediments, inclosos en la cartera de serveis comuns del sistema, que complisquen una o diverses de les següents característiques: a) Necessitat d’un elevat nivell d’especialització i experiència, que només és possible aconseguir i mantindre a través de certs volums d’activitat.
Español: Se podrán designar como unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana las dedicadas a la atención de las patologías o grupos de patologías, cuya prevención, diagnóstico o tratamiento se realice mediante técnicas, tecnologías o procedimientos, incluidos en la cartera de servicios comunes del sistema, que cumplan una o varias de las siguientes características: a) Necesidad de un elevado nivel de especialización y experiencia, que solo es posible alcanzar y mantener a través de ciertos volúmenes de actividad.
Valencià: b) Requeriment d’alta tecnologia que, atenent el seu cost-efectivitat i els recursos disponibles, requereix la concentració d’un nombre mínim de casos.
Español: b) Requerimiento de alta tecnología que, atendiendo a su coste-efectividad y a los recursos disponibles, requiere la concentración de un número mínimo de casos.
Valencià: c) Malalties rares que, per la seua baixa prevalença, necessiten concentració dels casos per a la seua adequada atenció.
Español: c) Enfermedades raras que, por su baja prevalencia, precisan de concentración de los casos para su adecuada atención.
Valencià: d) Serveis concrets dirigits a malalties emergents i altres que puguen ser considerades com a tals de forma justificada.
Español: d) Servicios concretos dirigidos a enfermedades emergentes y otras que puedan ser consideradas como tales de forma justificada.
Valencià: La designació d’una unitat de referència no implica atenció contínua dels pacients de forma exclusiva en aquesta, sinó que haurà d’actuar també com a suport per a la confirmació diagnóstica, la definició de les estratègies terapèutiques i de seguiment, i com a consultoria per a les unitats clíniques que habitualment atenen aquests pacients, per a la qual cosa podran constituir xarxes assistencials coordinades amb els centres i les unitats dels departaments de salut referenciats a aquesta.
Español: La designación de una unidad de referencia no implica atención continua de los pacientes de forma exclusiva en la misma, sino que esta deberá actuar también como apoyo para la confirmación diagnóstica, la definición de las estrategias terapéuticas y de seguimiento, y como consultoría para las unidades clínicas que habitualmente atienden a estos pacientes, para lo que podrán constituir redes asistenciales coordinadas con los centros y las unidades de los departamentos de salud a ella referenciados.
Valencià: Es podran designar unitats de referència, d’acord amb el procediment establert en el present decret, formades per mitjà d’aliances, acords o convenis entre centres, serveis i unitats en les circumstàncies següents: a) Quan diversos centres, serveis o unitats s’unisquen formant aliances en què compartisquen tots els seus recursos i procediments de treball per a funcionar com si es tractara d’un únic centre, servei o unitat assistencial, que opta a ser unitat de referència.
Español: Se podrán designar unidades de referencia, conforme el procedimiento establecido en el presente decreto, formadas mediante alianzas, acuerdos o convenios entre centros, servicios y unidades en las siguientes circunstancias: a) Cuando varios centros, servicios o unidades se unan formando alianzas en las que compartan todos sus recursos y procedimientos de trabajo para funcionar como si se tratara de un único centro, servicio o unidad asistencial, que opta a ser unidad de referencia.
Valencià: L’aliança haurà de tindre una única persona responsable i disposar d’un projecte de treball conjunt arreplegat en un document, firmat per aquesta persona responsable i amb el vistiplau de la direcció dels centres on estiguen ubicats els serveis o unitats que formen part de l’aliança.
Español: La alianza deberá tener una única persona responsable y disponer de un proyecto de trabajo conjunto recogido en un documento, firmado por esta persona responsable y con el visto bueno de la dirección de los centros donde estén ubicados los servicios o unidades que forman parte de la alianza.
Valencià: b) Quan un servei o unitat, que opta a ser de referència, no té en el centre on està ubicat algun o alguns dels recursos establerts en els criteris de designació, peró pot disposar d’aquests per tindre un acord o un conveni amb una entitat que li’l proporcione.
Español: b) Cuando un servicio o unidad, que opta a ser de referencia, no tiene en el centro donde está ubicado alguno o algunos de los recursos establecidos en los criterios de designación, pero puede disponer de ellos por tener un acuerdo o un convenio con una entidad que se lo proporcione.
Valencià: L’aliança, l’acord o el conveni han d’estar formalitzats abans que el centre, servei o unitat opte a ser unitat de referència.
Español: La alianza, el acuerdo o convenio deben estar formalizados antes de que el centro, servicio o unidad opte a ser unidad de referencia.
Valencià: Designació de les unitats de referència* Les unitats de referència es designaran basant-se en la seua singularitat, solvència i especialització, tenint en compte aspectes de funcionalitat, coordinació dels recursos sanitaris, eficàcia i efectivitat, eficiència del sistema, equitat i prestigi tècnic i científic.
Español: Designación de las unidades de referencia* Las unidades de referencia se designarán en base a su singularidad, solvencia y especialización, teniendo en cuenta aspectos de funcionalidad, coordinación de los recursos sanitarios, eficacia y efectividad, eficiencia del sistema, equidad y prestigio técnico y científico.
Valencià: Competències per a la designació de les unitats de referència*[1]** La direcció general competent en matèria d’assistència sanitària serà l’encarregada de: a) Estudiar les necessitats d’unitats de referència amb un enfocament de planificació de conjunt.
Español: Competencias para la designación de las unidades de referencia*[1]** La dirección general competente en materia de asistencia sanitaria será la encargada de: a) Estudiar las necesidades de unidades de referencia con un enfoque de planificación de conjunto.
Valencià: b) Relacionar les patologies o grup de patologies i les tècniques, tecnologies i procediments per als quals és necessari designar unitats de referència.
Español: b) Relacionar las patologías o grupo de patologías y las técnicas, tecnologías y procedimientos para las que es necesario designar unidades de referencia.
Valencià: c) Establir-ne el nombre adequat.
Español: c) Establecer su adecuado número.
Valencià: d) Disposar la seua localització estratègica.
Español: d) Disponer su localización estratégica.