gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà ser beneficiari o beneficiària d'aquestes ajudes un màxim de tres convocatòries. 6.
Español: Se podrá ser beneficiario o beneficiaria de estas ayudas un máximo de tres convocatorias. 6.
Valencià: En cas que la previsió pressupostària no permeta atendre la totalitat de sol·licituds presentades, s'estarà als criteris de valoració de sol·licituds disposats en l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: En caso de que la previsión presupuestaria no permita atender la totalidad de solicitudes presentadas, se estará a los criterios de valoración de solicitudes dispuestos en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: Tractant-se d'una subvenció que es concedeix en atenció a la concurrència d'una determinada situació en la persona beneficiària, de conformitat amb el que es disposa en l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es requereix una altra justificació que l'acreditació d'aquesta situació, sense perjudici dels controls que pogueren establir-se per a verificar-ne l'existència. 2.
Español: Tratándose de una subvención que se concede en atención a la concurrencia de una determinada situación en la persona beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se requiere otra justificación que la acreditación de dicha situación, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia. 2.
Valencià: A l'efecte, el compliment de la fi de la subvenció es justificarà en els terminis establits en cada convocatòria, que no podrà ser superior a un semestre, mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Documentació econòmica que justifique l'activitat de preparació, com ara factures o qualssevol altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic o amb eficàcia administrativa emeses pel centre especialitzat o la persona o persones preparadores, factures de compra de materials d'estudi, pagament de taxes per a participar en el procés selectiu corresponent, factures per despeses de desplaçament i allotjament per a assistir a les proves selectives.
Español: A tal efecto, el cumplimiento del fin de la subvención se justificará en los plazos establecidos en cada convocatoria, que no podrá ser superior a un semestre, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Documentación económica que justifique la actividad de preparación, tales como facturas o cualesquiera otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico o con eficacia administrativa emitidas por el centro especializado o la persona o personas preparadoras, facturas de compra de materiales de estudio, pago de tasas para participar en el proceso selectivo correspondiente, facturas por gastos de desplazamiento y alojamiento para asistir a las pruebas selectivas.
Valencià: Cada declaració haurà d'indicar el període d'inici i de fi, si fa el cas, de la preparació d'oposicions amb aqueix centre o persona preparadora, en la qual s'indique el règim d'assistència i aprofitament.
Español: Cada declaración deberá indicar el periodo de inicio y de fin, en su caso, de la preparación de oposiciones con ese centro o persona preparadora, en la que se indique el régimen de asistencia y aprovechamiento.
Valencià: d) Qualsevol altra que l'òrgan instructor estime necessària per a verificar la realitat de l'activitat subvencionada. 3.
Español: d) Cualquier otra que el órgano instructor estime necesaria para verificar la realidad de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Revisada la documentació presentada en els diferents períodes de justificació es formularà la proposta de pagament del període corresponent.
Español: Revisada la documentación presentada en los distintos periodos de justificación se formulará la propuesta de pago del periodo correspondiente.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària es trobara gaudint d'una altra ajuda anteriorment concedida, haurà de presentar documentació justificativa que acredite la seua renúncia a aquella a l'inici del període de gaudi de l'ajuda objecte d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria se encontrara disfrutando de otra ayuda anteriormente concedida, deberá presentar documentación justificativa que acredite su renuncia a aquella al inicio del período de disfrute de la ayuda objeto de esta orden.
Valencià: Resultarà incompatible la concessió, en la mateixa convocatòria, de diverses ajudes per a la preparació de processos selectius per a l'accés a diferents cossos, escales o carreres objecte de la present ordre. 3.
Español: Resultará incompatible la concesión, en la misma convocatoria, de varias ayudas para la preparación de procesos selectivos para el acceso a distintos cuerpos, escalas o carreras objeto de la presente orden. 3.
Valencià: Alhora, el gaudi de l'ajuda és incompatible amb la realització de qualsevol prestació de serveis remunerada a temps complet.
Español: Asimismo, el disfrute de la ayuda es incompatible con la realización de cualquier prestación de servicios remunerada a tiempo completo.
Valencià: Obligacions, pla de control, pèrdua del dret a cobrament i reintegrament, i règim sancionador.
Español: Obligaciones, plan de control, pérdida del derecho a cobro y reintegro, y régimen sancionador Artículo 15.
Valencià: Obligacions persones beneficiàries Són obligacions de la persona beneficiària de l'ajuda, a més de les establides en la Llei general de subvencions, i la resta de la normativa vigent en matèria de subvencions: 1.
Español: Obligaciones personas beneficiarias Son obligaciones de la persona beneficiaria de la ayuda, además de las establecidas en la Ley General de Subvenciones y el resto de la normativa vigente en materia de subvenciones: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les ajudes. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de las ayudas. 2.
Valencià: Presentar-se al primer procés selectiu per a l'accés a la carrera o cos que estiga preparant, posterior a la corresponent convocatòria d'ajudes, si fa el cas. 3.
Español: Presentarse al primer proceso selectivo para el acceso a la carrera o cuerpo que esté preparando, posterior a la correspondiente convocatoria de ayudas, en su caso. 3.
Valencià: Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes previstos en la normativa vigent. 4.
Español: Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos previstos en la normativa vigente. 4.
Valencià: Acceptar la concessió de l'ajuda i renunciar a qualsevol altra ajuda de la mateixa classe o amb el mateix objecte de gaudi. 5.
Español: Aceptar la concesión de la ayuda y renunciar a cualquiera otra ayuda de la misma clase o con el mismo objeto de que disfrute. 5.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar el compliment de les condicions o requisits previstos per a la concessió de les ajudes. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar el cumplimiento de las condiciones o requisitos previstos para la concesión de las ayudas. 6.
Valencià: Justificar el compliment de la fi de la subvenció mitjançant la presentació de la documentació justificativa en el termini i forma previstos en l'article 13 d'aquesta ordre. 7.
Español: Justificar el cumplimiento del fin de la subvención mediante la presentación de la documentación justificativa en el plazo y forma previstos en el artículo 13 de esta orden. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació de l'ajuda rebuda, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent, si fa el cas, la superació de la fase d'oposició del procés selectiu. 9.
Español: Comunicar al órgano concedente, en su caso, la superación de la fase de oposición del proceso selectivo. 9.
Valencià: Complir amb el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana; i de l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: Cumplir con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe l'òrgan gestor de les ajudes d'acord amb l'article 169 de la de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el órgano gestor de las ayudas de acuerdo con el artículo 169 de la de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat o una mostra d'ajudes concedides en cada convocatòria, segons s'establisca en aquesta. 3.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o una muestra de ayudas concedidas en cada convocatoria, según se establezca en la misma. 3.
Valencià: El control de la despesa objecte de les ajudes i subvencions esmentades correspon a la direcció general competent en matèria de selecció de personal al servei de l'Administració de justícia. 4.
Español: El control del gasto objeto de las ayudas y subvenciones mencionadas corresponde a la dirección general competente en materia de selección de personal al servicio de la Administración de Justicia. 4.
Valencià: Els beneficiaris entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació de la despesa, la documentació precisa segons el tipus d'ajuda o subvenció i quants uns altres siguen necessaris per a justificar les condicions i quantia de la despesa efectuada.
Español: Los beneficiarios entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de ayuda o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Facultats d'interpretació o incidències 1.
Español: Facultades de interpretación o incidencias 1.
Valencià: En el marc de cada convocatòria, correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'Administració de justícia resoldre, per delegació de la persona titular de la Conselleria competent en matèria de justícia, tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries de les ajudes, o la subdirecció general, o equivalent, competent en matèria de formació del personal al servei de l'Administració de justícia, com a unitat administrativa que els tutele. 2.
Español: En el marco de cada convocatoria, corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la administración de justicia resolver, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de justicia, tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las ayudas, o la subdirección general, o equivalente, competente en materia de formación del personal al servicio de la Administración de justicia, como unidad administrativa que les tutele. 2.
Valencià: Alhora, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les ajudes prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las ayudas previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Renúncia 1.
Español: Renuncia 1.
Valencià: La renúncia a l'ajuda suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 2.
Español: La renuncia a la ayuda supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 2.
Valencià: La renúncia es comunicarà per via electrònica a la direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'Administració de justícia, seleccionant el tràmit de renúncia dissenyat a l'efecte i que serà accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Español: La renuncia se comunicará por vía electrónica a la dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la administración de justicia, seleccionando el trámite de renuncia diseñado a tal efecto y que será accesible desde la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Valencià: En cas de renúncia a l'ajuda concedida, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de justícia, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa o borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de renuncia a la ayuda concedida, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de justicia, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegraments 1.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegros 1.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'ajuda en el supòsit de falta de justificació o de concurrència de les causes previstes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la ayuda en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de las causas previstas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: També es produirà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda en el cas que, concedida la beca per a la preparació d'un determinat cos o carrera, la persona beneficiària passe a preparar un altre cos o carrera diferent en la mateixa convocatòria. 2.
Español: También se producirá la pérdida del derecho al cobro de la ayuda en el supuesto de que, concedida la beca para la preparación de un determinado cuerpo o carrera, la persona beneficiaria pase a preparar otro cuerpo o carrera distinto en la misma convocatoria. 2.
Valencià: Serà escaient el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins el dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a fins contraris o incompatibles amb la finalitat de l'ajuda.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la ayuda.
Valencià: La superació del límit d'edat previst en l'article 2.1.a durant la vigència de la beca concedida no produirà la pèrdua del dret al seu cobrament total o parcial. 4.
Español: La superación del límite de edad previsto en el artículo 2.1.a durante la vigencia de la beca concedida no producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la misma. 4.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació el que es disposa en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: En la tramitació dels procediments previstos pel present article es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada, quedant a la seua disposició els recursos que escaiguen d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En la tramitación de los procedimientos previstos por el presente artículo se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada, quedando a su disposición los recursos que procedan de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la LGS, a aquells subjectes beneficiaris de subvencions, que siguen responsables d'aquestes, sent sancionats conforme al que es disposa en el capítol IV del títol X de la LHPG i, amb caràcter procedimental, en el títol IX de la LRJPAC, i en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, o normes que en el futur les substituïsquen.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la LGS, a aquellos sujetos beneficiarios de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la LHPG y, con carácter procedimental, en el título IX de la LRJPAC, y en el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, o normas que en el futuro las sustituyan.
Valencià: Seran les corresponents convocatòries les que, d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, recolliran les línies a les quals s'imputa el pagament de les ajudes, així com l'import global màxim destinat a abonar-les.
Español: Serán las correspondientes convocatorias las que, de acuerdo con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, recogerán las líneas a las que se imputa el pago de las ayudas, así como el importe global máximo destinado a abonarlas.
Valencià: Normativa supletòria En el no previst en aquesta ordre s'estarà al que es disposa per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament; i els articles 159 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en esta orden se estará a lo dispuesto por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la misma, y los artículos 159 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Facultat de desenvolupament S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria de selecció de personal al servei de l'Administració de justícia perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: Facultad de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de selección de personal al servicio de la Administración de Justicia para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12132) ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/242 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12132) ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/242 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12132 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/242 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12132 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/242 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: [2023/12132] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Únic Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/242 per un import total de 14.329,84 euros (IVA inclòs).
Español: [2023/12132] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Único Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/242 por un importe total de 14.329,84 euros (IVA incluido).