gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 11.2 de la present Ordre. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el artículo 11.2 de la presente orden. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que, en ambdós supòsits, l'interessat puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions fixats en l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente, recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones fijados en el artículo 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44-1, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa TÍTOL III Del pagament i justificació de les subvencions Article 13.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local se estará a lo dispuesto en el artículo 44 - 1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa TÍTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Bestretes En la resolució o, si és el cas, en el conveni per mitjà del qual s'atorgue la subvenció per a reforma o construcció es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda, que es farà efectiu després de la presentació per l'entitat beneficiària la documentació següent: 1) garantia suficient sempre que resulte exigible, 2) certificat en què conste que assumix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda, 3) el contracte d'obres mencionat en l'article 4, apartat 13.4 d'esta ordre.
Español: Anticipos En la resolución o, en su caso, en el Convenio por medio de la cual se otorgue la subvención para reforma o construcción se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda, que se hará efectivo una vez presentado por la entidad beneficiaria la siguiente documentación: 1) garantía suficiente siempre que resulte exigible, 2) certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda, 3) el contrato de obras mencionado en el artículo 4, apartado 13.4 de esta orden.
Valencià: L'import anticipat es descomptarà proporcionalment, en la forma que es determine en la resolució de concessió o conveni, dels successius pagaments contra certificació.
Español: El importe anticipado se descontará proporcionalmente, en la forma que se determine en la resolución de concesión o convenio, de los sucesivos pagos contra certificación.
Valencià: La garantia sobre la quantitat anticipada, quan resulte exigible, podrà formalitzar-se per mitjà de l'aportació d'un aval bancari o, si no n'hi ha, d'una garantia real immobiliària suficient o pòlissa d'assegurances, tots estos per l'import de la quantitat anticipada.
Español: La garantía sobre la cantidad anticipada, cuando resulte exigible, podrá formalizarse mediante la aportación de un aval bancario o, en su defecto, de una garantía real inmobiliaria suficiente o póliza de seguros, todos ellos por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Estes garanties es depositaran, segons els casos, d'acord amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre constitució i devolució de fiances, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2.922, de 4 de febrer de 1997).
Español: Estas garantías se depositarán, según los casos, de acuerdo con la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre constitución y devolución de fianzas, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2922 de 4 de febrero de 1997).
Valencià: L'aval bancari mencionat haurà de ser solidari i amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: El aval bancario mencionado deberá ser solidario y con renuncia expresa al beneficio de excusión.
Valencià: Ajudes per a equipament 1.
Español: Ayudas para equipamiento 1.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran a la presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent, amb les còpies d'estes.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les dites còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament i es tornarà la factura original al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les esmentades quantitats han de trobar-se, si més no, en situació de «obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas la quantia que calga justificar es realitzarà sobre la subvenció concedida. 2.
Español: En todo caso la cuantía a justificar se realizará sobre la subvención concedida. 2.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de juliol de 2009. 3.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de Centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de julio de 2009. 3.
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 15 de novembre de 2009.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 15 de noviembre de 2009.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General d'Acció Social i Majors podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Acción Social y Mayores podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Ajudes per a obres de reforma i construcció 1.
Español: Ayudas para obras de reforma y construcción 1.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes es farà d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament recollit en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si, al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria. 3.
Español: La Conselleria de Bienestar Social solo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria. 3.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificacions d'obres expedides per un tècnic competent, d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por un técnico competente, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les dites certificacions es presentaran, segons el model oficial que figura en l'annex II, acompanyades de les corresponents factures i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades. 4.
Español: Dichas certificaciones se presentarán, conforme al modelo oficial que figura en el Anexo II, acompañadas de las correspondientes facturas y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas. 4.
Valencià: En tot cas, presentades les certificacions, la conselleria abonarà exclusivament el percentatge de finançament establit en la resolució de concessió. 5.
Español: En todo caso, presentadas las certificaciones, la Conselleria abonará exclusivamente el porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión. 5.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions assenyalades en l'article quatre i específicament les contingudes al punt 13.3 i 13.4: certificat del compromís d'assumir el cost i contracte d'obres.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo cuatro y específicamente las contenidas en su punto 13.3 y 13.4: certificado del compromiso de asumir el coste y contrato de obras.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si estos documents no s'han presentat dins del termini i en la forma escaient i poden ser causa de desistiment sense efecte de l'ajuda concedida. 6.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos documentos no se han presentado en tiempo y forma, pudiendo ser causa de dejación sin efecto de la ayuda concedida. 6.
Valencià: El termini de justificació de les ajudes finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici econòmic per al qual es va concedir l'ajuda.
Español: El plazo de justificación de las ayudas finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio económico para el que se concedió la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General d'Acció Social i Majors podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Acción Social y Mayores podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també escaurà el reintegrament de l'excés obtingut.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració i reintegrament. 1.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro. 1.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorreguts els terminis anteriorment establits per a l'obtenció de l'autorització d'este, no disposen d'aquella, per causa imputable a ells, o quan havent-se-li concedit la subvenció per a la nova construcció, s'haguera posat en funcionament sense obtindre la l'autorització prèvia. 2.
Español: Asimismo, Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos Centros que transcurridos los plazos anteriormente establecidos para la obtención de la Autorización del mismo, no dispongan de ésta, por causa imputable a ellos, o cuando habiéndosele concedido la subvención para la nueva construcción se hubiese puesto en funcionamiento sin obtener la previa autorización. 2.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma i construcció serà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra. 3.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma y construcción se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia, bé com a conseqüència d'ordre superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa, bien como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés per la Intervenció General de l'administració autonòmica.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por la Intervención General de la administración Autonómica.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament serà de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro será de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación. 5.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter de màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències de fons s'incrementen tals crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos per a l'exercici de 2009, línia T0310000, i successius anys per als quals es concedisquen, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, a este efecte la Conselleria de Benestar Social publicarà una resolució on s'indicaran tant les línies pressupostàries com el crèdit global màxim que servisca de suport a les ajudes descrites en esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos para el ejercicio 2009, línea T0310000, y sucesivos años para los que se concedan, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, a tal efecto por la Conselleria de Bienestar Social se publicará Resolución donde se indicarán tanto las líneas presupuestarias como el crédito global máximo que sirva de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria.
Valencià: Segona En tot allò no regulat en esta ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Segunda En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Tercera Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, els atribuïx en matèria de servicis socials, segons el que establix el seu art. 26.
Español: Tercera Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local les atribuye en materia de servicios sociales, según lo establecido en su art. 26.
Valencià: En la resta es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Quarta Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que van dirigides a col·lectius que no exercixen activitat econòmica, o a entitats locals que exercixen poders públics i que tenen caràcter d'administració pública.
Español: Cuarta Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que van dirigidas a colectivos que no ejercen actividad económica, o Entidades Locales que ejercen poderes públicos y tiene carácter de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari i la directora general d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Benestar Social a dictar totes les instruccions que calga en desplegament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario y a la directora general de Acción Social y Mayores de la Conselleria de Bienestar Social a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentres no s'haja aprovat la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 i n'hi haja crèdit adequat i suficient en el dit exercici.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se haya aprobado la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y exista crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.