gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressuposts de l'Estat per a 1991 (BOE 28.12.90) és manifesta en idèntic sentit que l'abans esmentada, establint amb efectes des de l'1 de gener de 1991 un increment del 6'26 per 100.
Español: La Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991 (BOE 28.12.90) se manifiesta en sentido idéntico que la anterior, estableciendo con efectos de 1 de enero de 1991 un incremento del 6'26 por 100.
Valencià: El Reial Decret-Llei 2/1991, de 25 de gener, sobre aplicació de la clàusula de revisió salarial del personal al servei de l'Administració Pública (BOE 30.01.91), tracta de compensar la desviació del 0'96 entre l'Index de Preus al Consum (IPC) previst i el registrat en l'exercici 1990.
Español: El Real Decreto-Ley 2/1991, de 25 de enero, sobre aplicación de la cláusula de revisión salarial al personal al servicio de la Administración Pública (BOE 30.01.91), trata de compensar la desviación del 0'96 entre el Indice de Precios al Consumo (IPC) previsto y el registrado en el ejercicio de 1990.
Valencià: Per tot aixà s'estableix una paga de compensació del 0'91 per 100 del total de les retribucions que es perceberen durant 1990 amb les excepcions que s'estableixen en l'article 1 del susdit reial decret-llei.
Español: Para ello se establece una paga de compensación del 0'91 por 100 del total de las retribuciones que se percibieron durante 1990 con las excepciones que se establece en el artículo 1 del citado real decreto-ley.
Valencià: Aquesta paga es consolidable, per la qual cosa l'augment de les retribucions per a 1991 passa del 6'26 per 100 al 7'22 per 160, amb efecte des del dia 1 de gener de 1991, respecte a les quantitats que realment es perceberen en 1990.
Español: Esta paga es consolidable, por lo que el aumento de las retribuciones para 1991 pasa del 6'26 por 100 al 7'22 por 100, con efectos de 1 de enero de 1991, respecto a las cantidades que realmente se percibieron en 1990.
Valencià: Aquesta clàusula de revisió salarial resulta, doncs, d'obligatòria aplicació tant al personal funcionari com al laboral de les entitats locals i organismes d'aquestes dependents, en tant son inclosos en el títol III de la Llei 31/1991, al qual fa referència l'apartat 4 de l'article 1 del susdit Reial Decret-Llei 2/1991.
Español: Esta cláusula de revisión salarial resulta, pues, de obligatoria aplicación tanto al personal funcionario como al laboral de las entidades locales y organismos de ellas dependientes, en tanto que están incluídos en el Título III de la Ley 31/1991, al que se refiere el apartado 4 del artículo 1.
Valencià: De conformitat amb allò exposat, les retribucions per a 1991 són les que s'estableixen en el títol III de la Llei 31/1991, incrementades el 0'90344 per 100.
Español: De conformidad con lo expuesto, las retribuciones para 1991 son las que se establecen en el título III de la Ley 31/1991, incrementadas en un 0'90344 por 100.
Valencià: Aquestes retribucions, aplicat el susdit increment, són les fixades en la Resolució de 31 de gener de 1991, de la Secretaria de l'Estat d'Hisenda, per la qual es dicten instruccions en relació amb les nòmines per a l'any 1991 dels funcionaris públics inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE 01.02.1991).
Español: Estas retribuciones, aplicado dicho incremento, son las fijadas en la Resolución de 31 de enero de 1991, de la Secretaría de Estado de Hacienda, por la que se dictan instrucciones en relación con las nóminas para el año 1991 de los funcionarios públicos incluídos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: València, 8 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800693) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800693) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Esteban Peris Ribera, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1478 Data del DOGV : 06-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800693 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1478 Fecha DOGV : 06-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800693 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828466) CONVOCATÒRIA 125/93, de 22 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de ments per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828466) CONVOCATORIA 125/93, de 22 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839819) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1996, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdits 002/96, sobre una generació de crèdits al capítol IV del pressupost de l'IVIA per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839819) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1996, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de créditos 002/96, sobre una generación de créditos en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824155) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual adjudica vacants anunciades per Resolució de 20 de novembre de 1991 (DOGV número 1.674, de 29 de novembre de 1991), corresponent al grup C, Operador Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824155) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que adjudica vacantes anunciadas por Resolución de 20 de noviembre de 1991 (DOGV número 1.674, de 29 de noviembre de 1991), correspondiente al grupo C, Operador Central.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1739 Data del DOGV : 06-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824155 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1739 Fecha DOGV : 06-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824155 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820126) DECRET 10/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estructura la comissió organitzadora de la participació de la Comunitat Valenciana en l'Exposició Universal que es celebrarà a Sevilla en 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820126) DECRETO 10/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se estructura la comisión organizadora de la participación de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal a celebrar en Sevilla en 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/10/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1473 Data del DOGV : 30-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820126 CVE Data del document : 10-01-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 10/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual estructura, la Comissió organitzadora de la participació de la Comunitat Valenciana en l'Exposició Universal que es celebrarà a Sevilla en 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/10/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1473 Fecha DOGV : 30-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820126 CVE Fecha del documento : 10-01-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 10/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se estructura la Comisión organizadora de la participación de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal a celebrar en Sevilla en 1992.
Valencià: El Decret 56/1989, de 2 de maig, va crear la Comissió valenciana EXPO'92, amb la finalitat d'organitzar la participació de la Comunitat Valenciana en l?Exposició Universal que tindrà lloc a Sevilla durant Pany 1992.
Español: El Decreto 56/1989, de 2 de mayo, creó la Comisión Valenciana EXPO'92, con la misión de organizar la participación de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal que se celebrará en Sevilla durante el año 1992.
Valencià: Mitjançant les resolucions de 13 de juny i de 26 d'octubre de 1989, del President de la Comissió valenciana EXPO'92, va ser estructurada inicialment la Comissió a través del nomenament de responsables de les distintes àrees de gestió que calia per desplegar el projecte de participació.
Español: Por Resoluciones de 13 de junio y de 26 de octubre de .1989, del Presidente de la Comisión Valenciana EXPO'92, se estructuró inicialmente la Comisión a través del nombramiento de responsables de las distintas áreas de gestión que se consideraban precisas para desarrollar el proyecto de participación.
Valencià: realitzat les fases de preparació del projecte en tots els casos; ha estat redactat el projecte tècnic del pavelló i és a punt, després de la licitació pública, l?inici de les obres d'aquest pavelló; ha estat definit el logotip de la presencià valenciana en l?Exposició; ha estat contractada la redacció i l?execució del projecte dels continguts; s'han iniciat les gestions a fi d'obtenir patronatge privat per establir el programa d'espectacles i trobar allotjament a les persones que s'hi desplacen a Sevilla durant el període de l?Exposició.
Español: Así se ha redactado el proyecto técnico del Pabellón y está próximo, después de la correspondiente licitación pública, el inicio de las obras del mismo; se ha definido el logotipo de la presencia valenciana en la Exposición; se ha contratado la redacción y ejecución del proyecto de contenidos; se han iniciado las gestiones para tratar de obtener patrocinio privado, para establecer el programa de espectáculos y para procurar alojamiento a las personas que deban desplazarse a Sevilla durante el período de la Exposición; En fin, se puede afirmar que se ha realizado la iniciación de prácticamente todas las líneas de gestión precisas para lograr una adecuada presencia de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal.
Valencià: En les resolucions esmentades del President de la Comissió no s'atribuïen responsabilitats específiques a les àrees, per tal com l'excepcionalitat i l'atipisme del projecte del projecte aconsellaven deixar la seua composició oberta per tal que flexiblement anés adaptant-se a les necessitats que el seu desplegament exigís.
Español: En las resoluciones citadas del Presidente de la Comisión no se atribuían responsabilidades específicas a las Areas, pues, por lo excepcional y atípico del proyecto, se consideró aconsejable dejar su composición abierta para que de manera flexible fuera adaptándose a las necesidades que el desarrollo del proyecto exigiera.
Valencià: Tanmateix, ens trobem a l'inici de 1991 i aquest període és, sens dubte, crític per al reeiximent del projecte, ja que s'hi hauran de prendre les decisions més importants i executar-ne la major part.
Español: Sin embargo, nos encontramos con el año 1991 recién iniciado y dicho período es sin lugar a dudas crítico para el éxito del proyecto, puesto que en él deberán tomarse las decisiones más importantes y ejecutar la gran mayoría de ellas.
Valencià: Per aquest motiu, cal deixar de banda el model de funcionament utilitzat fins ara, de col·laboracions a temps parcial i decisions col·legiades, i substituir-lo per un sistema més operatiu amb àrees de gestió i responsabilitats definides, assignades de manera individualitzada i dotades amb una major dedicació que, en algun cos, haurà de ser exclusiva.
Español: Por ello, es el momento de abandonar el modelo de funcionamiento utilizado hasta la fecha de colaboraciones a tiempo parcial y decisiones colegiadas y sustituirlo por un sistema más operativo con áreas de gestión y responsabilidades definidas asignadas de forma individualizada y servidas con mayor dedicación que, en algún caso, debe ser exclusiva.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 40 de a Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió realitzada el dia 10 de gener de 1991, i a proposta del President, DISPOSE Article primer 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en sesión celebrada el día 10 de enero de 1991, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO: Artículo Primero 1.
Valencià: La Comissió Valenciana EXPO'92, creada per Decret 56/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat- Valenciana, s'estructura de la següent manera: a) Presidència de la Comissió: supervisarà les activitats dels diferents responsables de les àrees de gestió i exercirà les funcions de Director de pavelló, i assumirà les funcions i les comeses que a aquesta figura encomanen els Reglaments de l?Exposició Universal.
Español: La Comisión Valenciana EXPO'92, creada por Decreto 56/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se estructura de la siguiente forma: a) Presidencia de la Comisión: Supervisará las actividades de los distintos responsables de las áreas de gestión y ejercerá las funciones de Director del Pabellón, asumiendo las funciones y cometidos que a tal figura encomiendan los Reglamentos de la Exposición Universal.
Valencià: b) Àrea de Continguts Expositius: es responsabilitzarà de la direcció del projecte de continguts permanents del pavelló i de la seua execució material, així com també exercirà la Vice-presidència de la Comissió.
Español: b) Area de Contenidos Expositivos: Se responsabilizará de la dirección del proyecto de contenidos permanentes del Pabellón y de su ejecución material, así mismo ejercerá la Vicepresidencia de la Comisión.
Valencià: c) Àrea d'Exposicions Temporals: elaborarà, coordinarà i supervisarà l?execució del programa d'exposicions temporals.
Español: c) Area de Exposiciones Temporales: Elaborará, coordinará y supervisará la ejecución del programa de exposiciones temporales.
Valencià: d) Àrea d'Espectacles: s'encarregarà de les manifestacions i actes culturals que s'hagen de celebrar al llarg de l?Exposició, i en especial dels previstos per al dia de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Area de Espectáculos: Se ocupará de la organización de las manifestaciones y actos culturales que vayan a celebrarse a lo largo de la Exposición y en especial los que se prevean con motivo del Día de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Àrea de gestió Econòmico-administrativa: es responsabilitzarà de la tramitació administrativa dels expedients necessaris per al desenvolupament del projecte de participació, i s'encarregarà de la realització de les gestions inherents a l?obtenció de patronatge privat ;també ocuparà la Secretaria de la Comissió.
Español: e) Area de Gestión Económico Administrativa: Se responsabilizará de la tramitación administrativa de los expedientes precisos para el desarrollo del proyecto de participación y se ocupará de la realización de las gestiones inherentes a la obtención de patrocinio privado; asimismo desempeñará la Secretaría de la Comisión.
Valencià: f) Àrea de Comunicació i Imatge: es responsabilitzarà de la difusió social de la participació de la Comunitat Valenciana en l?Exposició Universal de Sevilla.
Español: f) Area de Comunicación e Imagen: Se responsabilizará de la difusión social de la participación de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal Sevilla.
Valencià: g) Àrea de Projectes i Obres: es responsabilitzarà de totes les qüestions d'infrastructura i edifici del pavelló, concretament supervisarà la seua construcció, desmuntatge i trasllat fins a la seua ubicació definitiva. 2.
Español: g) Area de Proyectos y Obras: Se responsabilizará de todas las cuestiones referentes a la infraestructura y edificio del Pabellón, y en concreto supervisará su construcción, desmontaje y traslado hasta su ubicación definitiva. 2.
Valencià: Es crea la Gerència del Pavelló, a la qual correspondrà l?impuls general del Projecte de participació, coordinarà l?actuació de les diverses Arees de gestió, col·laborarà amb els responsables en l'execució de llurs plans i projectes, i assumirà totes les activitats que hagen estat encomanades específicament a aquestes Arees.
Español: Se crea la Gerencia del Pabellón a la que corresponderá el impulso general del Proyecto de participación, coordinara la actuación de las diferentes Areas de gestión, colaborará con sus responsables en la ejecución de sus respectivos planes y proyectos y asumirá todas las actividades que no hayan sido específicamente encomendadas a dichas Areas.
Valencià: Així mateix, el Gerent, desplaçat a Sevilla, es responsabilitzarà del funcionament del, Pavelló i de l'organització de les exposicions temporals i actes culturals que s'hagen de realitzar, i desenvoluparà totes les funcions de caràcter representatiu o de relació amb la Societat Estatal que li delegue el Director del Pavelló.
Español: Así mismo el Gerente será quién, desplazado a Sevilla, se responsabilizará del funcionamiento del Pabellón y de la organización de las exposiciones temporales y actos culturales que se vayan a realizar y desarrollará todas aquellas funciones de carácter representativo o de relación con la Sociedad Estatal que le delegue el Director del Pabellón.
Valencià: El Gerent formarà part de la Comissió Valenciana EXPO'92. 3.
Español: El Gerente formará parte de la Comisión Valenciana EXPO'92. 3.
Valencià: Un Consell Assessor assistirà a la Comissió Valenciana EXPO'92 en la presa de decisions d?especial transcendència.
Español: Un Consejo Asesor asistirá a la Comisión Valenciana EXPO'92 en la toma de decisiones de especial trascendencia.