gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Carmen Román Martínez, amb document nacional d'identitat número 21996705B, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al departament de Química Inorgànica.
Español: ª del Carmen Román Martínez, con documento nacional de identidad número 21996705B, catedrática de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2120) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Eskipy de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2120) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Eskipy de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2120 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Eskipy de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2120 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Eskipy de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2012/2120] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Javier Castillo Escobar, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Eskipy de València, codi 46028351, per canvi de denominació específica per la de Fantasy School.
Español: [2012/2120] El expediente ha sido iniciado a instancia de Javier Castillo Escobar, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Eskipy de Valencia, código 46028351, por cambio de denominación específica por la de Fantasy School.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 7 de febrer de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 7 de febrero de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Eskipy.
Español: Anterior denominación específica del centro: Eskipy.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Fantasy School.
Español: Nueva denominación específica del centro: Fantasy School.
Valencià: Codi: 46028351.
Español: Código: 46028351.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, el qual es pot recórrer potestativament en reposició o bé interposar de forma directa el recurs contenciós administratiu dins dels terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2012.
Valencià: atorgada per la Resolució de 22 de juny de 2010 (DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: otorgada por Resolución de 22 de junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5936) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 96/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5936) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 96/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 96/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 96/2009.
Valencià: [2012/5936] Procediment ordinari 000096/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2012/5936] Procedimiento ordinario 000096/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Contra: Khalid Bousmara i Azeddine El Kharroubi.
Español: Contra: Khalid Bousmara y Azeddine El Kharroubi.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Khalid Bousmara i Azeddine El Kharroubi, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dénia, 15 de maig de 2012 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt número 4) i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari 96/2009, seguides davant d'este Jutjat, entre les parts; d'una, com a demandant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, amb el procurador el senyor Sastre Botella i el lletrat el senyor Sastre Bernabeu, i d'una altra, com a demandats, Khalid Bousmara i Azeddine El Kharroubi, en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria frente a Khalid Bousmara y Azeddine El Kharroubi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Dénia, 15 de mayo de 2012 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo mixto número 4) y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 96/2009, seguidos ante este Juzgado, entre partes; de una, como demandante, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, con procurador señor Sastre Botella y letrado señor Sastre Bernabeu, y de otra, como demandados, Khalid Bousmara y Azeddine El Kharroubi, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Khalid Bousmara i Azeddine El Kharroubi, i condemne Khalid Bousmara com a deutor principal i Azeddine El Kharroubi com deutor solidari a pagar a l'actor la quantitat principal d'11.143,50 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Khalid Bousmara y Azeddine El Kharroubi debo condenar y condeno a Khalid Bousmara como deudor principal y Azeddine El Kharroubi como deudor solidario a abonar al actor la cantidad principal de 11.143,50 euros.
Valencià: Pel que fa al pagament d'interessos, serà aplicable l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, des de la data de tancament del compte, el 10 de novembre de 2008, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En cuanto al pago de intereses, será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, desde la fecha de cierre de la cuenta, el 10 de noviembre de 2008, hasta su completo pago.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra esta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que este Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'este, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'este, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, para la admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es portarà una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Khalid Bousmara i Azeddine El Kharroubi, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Khalid Bousmara y Azeddine El Kharroubi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 29 de maig de 2012.
Español: Dénia, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11174) Formalitzacions de contracte número CNMY12/02-2/94, CNMY12/08-8/74, CNMY12/07-7/69, CNMY12/03-3/75 i CNMY12/09-9/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11174) Formalizaciones de contrato número CNMY12/02-2/94, CNMY12/08-8/74, CNMY12/07-7/69, CNMY12/03-3/75 y CNMY12/09-9/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11174 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalitzacions de contracte número CNMY12/02-2/94, CNMY12/08-8/74, CNMY12/07-7/69, CNMY12/03-3/75 i CNMY12/09-9/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11174 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalizaciones de contrato número CNMY12/02-2/94, CNMY12/08-8/74, CNMY12/07-7/69, CNMY12/03-3/75 y CNMY12/09-9/20.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/02-2/94.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/02-2/94.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millores de les condicions d'accessibilitat i contra incendis de la Residència de Persones Majors Dependents d'Oriola.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejoras de las condiciones de accesibilidad y contra incendios de la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Orihuela.
Valencià: d) CPV: 45210000-2: Treballs de construcció d'immobles.
Español: d) CPV: 45210000-2: Trabajos de construcción de inmuebles.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 139.045,31 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 139.045,31 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 139.045,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 139.045,31 euros.
Valencià: Import total: 168.244,83 euros. 6.
Español: Importe total: 168.244,83 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 d'octubre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Import net: 130.702,59 euros.
Español: Importe neto: 130.702,59 euros.
Valencià: Import total: 158.150,13 euros.
Español: Importe total: 158.150,13 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/08-8/74.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/08-8/74.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia en la Residència de Discapacitats Psíquics Vall d'Umbrí, de Borriol (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: servicio de lavandería en la Residencia de Discapacitados Psíquicos Vall d'Umbrí, de Borriol (Castellón).
Valencià: d) CPV: 98312000-3: Serveis de neteja d'articles tèxtils. 98315000-4: Serveis de planxat.
Español: d) CPV: 98312000-3: Servicios de limpieza de artículos textiles. 98315000-4: Servicios de planchado.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6827, de 26.07.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6827, de 26.07.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 405.217,50 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 405.217,50 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 266.377,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 266.377,62 euros.
Valencià: Import total: 314.325,59 euros. 6.
Español: Importe total: 314.325,59 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de octubre de 2012.
Valencià: Import net: 191.520,00 euros.
Español: Importe neto: 191.520,00 euros.
Valencià: Import total: 231.739,20 euros.
Español: Importe total: 231.739,20 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/69.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de fisioteràpia de la Residència per a Persones Majors Dependentes Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de fisioterapeuta de la Residencia para Personas Mayores Dependientes Pintor Sala, de Alcoy.
Valencià: d) CPV: 85142100-7: Serveis de fisioteràpia.
Español: d) CPV: 85142100-7: servicios de fisioterapeuta.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6861, de 13.09.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6861, de 13.09.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 205.318,38 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 205.318,38 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 136.123,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 136.123,36 euros.
Valencià: Import total: 149.735,69 euros. 6.
Español: Importe total: 149.735,69 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2012.