gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servei de Gestió del Programa Edificant li corresponen, en compliment del que s'estableix en el Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma i equipament de centres públics docents de la Generalitat, les funcions següents: a) Estudiar, preparar, formular i fer el seguiment de l'execució dels expedients de delegacions de competències realitzades en el marc del programa Edificant per a la contractació d'obres d'infraestructures educatives de la Conselleria relatius a l'ampliació i reforma de centres educatius, i també de tots els expedients de contractació de serveis o subministraments necessaris o associats a l'execució d'aquestes obres.
Español: Al Servicio de Gestión del Programa Edificant le corresponden, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat, las funciones siguientes: a) Estudiar, preparar, formular y hacer el seguimiento de la ejecución de los expedientes de delegaciones de competencias realizadas en el marco del programa Edificant para la contratación de obras de infraestructuras educativas de la Conselleria relativos a la ampliación y reforma de centros educativos, y también de todos los expedientes de contratación de servicios o suministros necesarios o asociados a la ejecución de estas obras.
Valencià: b) Prestar assessorament i assistència tècnica necessària en relació amb les delegacions de competències i l'execució de les actuacions realitzades en el marc del programa Edificant per a la construcció d'infraestructures educatives.
Español: b) Prestar asesoramiento y asistencia técnica necesaria en relación con las delegaciones de competencias y la ejecución de las actuaciones realizadas en el marco del programa Edificant para la construcción de infraestructuras educativas.
Valencià: c) Gestionar econòmicament i administrativament les delegacions de competències realitzades en el marc del programa Edificant.
Español: c) Gestionar económica y administrativamente las delegaciones de competencias realizadas en el marco del programa Edificant.
Valencià: d) Elaborar la proposta anual de pressupostos relatius a les despeses necessàries per a atendre el correcte funcionament del programa Edificant.
Español: d) Elaborar la propuesta anual de presupuestos relativos a los gastos necesarios para atender el correcto funcionamiento del programa Edificant.
Valencià: e) Altres funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a les delegacions de competències que es realitzen en el marc del programa Edificant.
Español: e) Otras funciones que le correspondan o se le encomienden relativas a las delegaciones de competencias que se realicen en el marco del programa Edificant.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport 1.
Español: Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte 1.
Valencià: Depén directament de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport la Subdirecció General de Règim Jurídic i Coordinació Cultural.
Español: Depende directamente de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte la Subdirección General de Régimen Jurídico y Coordinación Cultural. 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Règim Jurídic i Coordinació Cultural correspon l'assessorament, el suport i l'assistència tècnica o jurídica a la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, com també la planificació, la direcció, el control, la coordinació i la supervisió de l'activitat dels serveis que en depenen, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei de Règim Jurídic Cultural b) Servei de Coordinació Cultural c) Servei de Cooperació, Innovació i Capil·laritat Territorial 3.
Español: A la Subdirección General de Régimen Jurídico y Coordinación Cultural le corresponde el asesoramiento, el apoyo y la asistencia técnica o jurídica a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, como también la planificación, la dirección, el control, la coordinación y la supervisión de la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Régimen Jurídico Cultural b) Servicio de Coordinación Cultural c) Servicio de Cooperación, Innovación y Capilaridad Territorial 3.
Valencià: Al Servei de Règim Jurídic Cultural corresponen, sense perjudici de les funcions que tinguen assignades altres unitats administratives dependents de les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, les funcions següents: a) Impulsar, supervisar i coordinar estudis i propostes de la normativa reguladora de l'àmbit competencial propi de la Secretaria Autonòmica.
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico Cultural le corresponden, sin perjuicio de las funciones que tengan asignadas otras unidades administrativas dependientes de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, las funciones siguientes: a) Impulsar, supervisar y coordinar estudios y propuestas de la normativa reguladora del ámbito competencial propio de la Secretaría Autonómica.
Valencià: b) Donar suport tècnic i administratiu a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: b) Prestar apoyo técnico y administrativo a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Impulsar la proposta de les reformes legals necessàries per a aprofundir i desenvolupar les competències en matèria de cultura de la Generalitat.
Español: c) Impulsar la propuesta de las reformas legales necesarias para profundizar y desarrollar las competencias en materia de cultura de la Generalitat.
Valencià: d) Exercir les funcions de l'Oficina del Mecenatge Cultural. 4.
Español: d) Ejercer las funciones de la Oficina del Mecenazgo Cultural. 4.
Valencià: Al Servei de Coordinació Cultural corresponen, sense perjudici de les funcions que tinguen assignades altres unitats administratives dependents de les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, les funcions següents: a) Proposar, gestionar i realitzar mesures concretes que milloren l'eficiència en l'àmbit competencial propi de la secretaria autonòmica.
Español: Al Servicio de Coordinación Cultural le corresponden, sin perjuicio de las funciones que tengan asignadas otras unidades administrativas dependientes de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, las funciones siguientes: a) Proponer, gestionar y realizar medidas concretas que mejoren la eficiencia en el ámbito competencial propio de la secretaría autonómica.
Valencià: b) Fer el seguiment, l'avaluació i la comprovació del grau de compliment de la normativa vigent en relació amb les competències de la secretaria autonòmica.
Español: b) Hacer el seguimiento, la evaluación y la comprobación del grado de cumplimiento de la normativa vigente en relación con las competencias de la secretaría autonómica.
Valencià: c) La realització i la coordinació de propostes d'actuació en matèria cultural.
Español: c) La realización y la coordinación de propuestas de actuación en materia cultural.
Valencià: d) Efectuar propostes de racionalització dels procediments administratius en l'àmbit de la subdirecció.
Español: d) Efectuar propuestas de racionalización de los procedimientos administrativos en el ámbito de la subdirección.
Valencià: e) Elaborar propostes econòmiques, informes, normatives i circulars sobre matèries del seu àmbit funcional.
Español: e) Elaborar propuestas económicas, informes, normativas y circulares sobre materias de su ámbito funcional.
Valencià: f) El seguiment i la coordinació de les activitats dels ens públics que actuen en l'àmbit de les arts plàstiques i escèniques, i de les actuacions dels projectes culturals multidisciplinaris en què intervinguen aquests o altres administracions públiques o entitats culturals.
Español: f) El seguimiento y la coordinación de las actividades de los entes públicos que actúan en el ámbito de las artes plásticas y escénicas, y de las actuaciones de los proyectos culturales multidisciplinarios en que intervengan estos u otras administraciones públicas o entidades culturales. 5.
Valencià: Al Servei de Cooperació, Innovació i Capil·laritat Territorial li corresponen, sense perjudici de les funcions que tinguen assignades altres unitats administratives dependents de les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, les funcions següents: a) Dur a terme les accions anuals relatives a les capitals culturals valencianes.
Español: Al Servicio de Cooperación, Innovación y Capilaridad Territorial le corresponden, sin perjuicio de las funciones que tengan asignadas otras unidades administrativas dependientes de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, las funciones siguientes: a) Llevar a cabo las acciones anuales relativas a las capitales culturales valencianas.
Valencià: b) Elaborar i desenvolupar el pla de creació d'audiències i nous públics, coordinant l'anàlisi i articulant accions de comunicació i màrqueting en els diversos punts de la Comunitat.
Español: b) Elaborar y desarrollar el plan de creación de audiencias y nuevos públicos, coordinando el análisis y articulando acciones de comunicación y marketing en los diversos puntos de la Comunitat.
Valencià: c) Elaborar i gestionar els plans de reciclatge i actualització professional pels diferents sectors creatius.
Español: c) Elaborar y gestionar los planes de reciclaje y actualización profesional por los diferentes sectores creativos.
Valencià: d) Desenvolupar i implementar accions experimentals que reforcen les relacions entre les experiències culturals i la inclusió social, la salut i el benestar i la prosperitat econòmica.
Español: d) Desarrollar e implementar acciones experimentales que refuercen las relaciones entre las experiencias culturales y la inclusión social, la salud y el bienestar y la prosperidad económica.
Valencià: e) Posar en marxa accions d'incentivació relatives a la incorporació a la territorialitat de tots aquells agents culturals públics o privats interessats.
Español: e) Poner en marcha acciones de incentivación relativas a la incorporación a la territorialidad de todos aquellos agentes culturales públicos o privados interesados.
Valencià: f) Elaborar i executar l'estratègia transversal destinada a garantir els drets culturals de la ciutadania i l'impuls de la creació i la investigació en matèria cultural.
Español: f) Elaborar y ejecutar la estrategia transversal destinada a garantizar los derechos culturales de la ciudadanía y el impulso de la creación y la investigación en materia cultural.
Valencià: g) Programar i executar accions dirigides a la revalorització de les indústries culturals i a la dinamització de la cultura com a element de cohesió social i territorial.
Español: g) Programar y ejecutar acciones dirigidas a la revalorización de las industrias culturales y a la dinamización de la cultura como elemento de cohesión social y territorial.
Valencià: h) En coordinació amb la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, elaborar accions culturals innovadores destinades als centres docents.
Español: h) En coordinación con la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, elaborar acciones culturales innovadoras destinadas a los centros docentes.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, a la qual correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, donar suport directe a la persona titular de la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exercir la direcció, la coordinació i la supervisió dels serveis generals de la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 73.2 de la Llei del Consell, s'estructura en els serveis següents: a) Servei de Personal b) Servei de Coordinació c) Servei de Suport Tècnic i Assumptes Generals d) Servei de Modernització i Gestió del Coneixement 2.
Español: La Secretaría General Administrativa, a la que corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, prestar apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, la coordinación y la supervisión de los servicios generales de la Conselleria, de conformidad con lo previsto en el artículo 73.2 de la Ley del Consell, se estructura en los servicios siguientes: a) Servicio de Personal b) Servicio de Coordinación c) Servicio de Apoyo Técnico y Asuntos Generales d) Servicio de Modernización y Gestión del Conocimiento 2.
Valencià: Al Servei de Personal corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: Al Servicio de Personal le corresponden las funciones siguientes: a) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: b) Tramitar els expedients disciplinaris.
Español: b) Tramitar los expedientes disciplinarios.
Valencià: c) Custodiar els expedients personals.
Español: c) Custodiar los expedientes personales.
Valencià: d) Gestionar les pràctiques formatives de l'alumnat de diferents nivells educatius que es realitzen en la Conselleria.
Español: d) Gestionar las prácticas formativas del alumnado de diferentes niveles educativos que se realicen en la Conselleria.
Valencià: e) Gestionar, emetre informes i elaborar la proposta de resolució dels assumptes relatius al personal funcionari de l'administració general i especial, i del personal laboral del departament, excepte el personal docent, el personal tècnic de gestió de suport en llengua de signes, fisioterapeutes, educadors o educadores d'educació especial i educadors o educadores d'escola infantil.
Español: e) Gestionar, emitir informes y elaborar la propuesta de resolución de los asuntos relativos al personal funcionario de la administración general y especial, y del personal laboral del departamento, excepto el personal docente, el personal técnico de gestión de apoyo en lengua de signos, fisioterapeutas, educadores o educadoras de educación especial y educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: f) Tramitar les vacances, les llicències i els permisos del personal.
Español: f) Tramitar las vacaciones, las licencias y los permisos del personal.
Valencià: g) Elaborar els informes necessaris a l'efecte de creació de llocs de treball, la preparació de les propostes de modificació de relacions de llocs de treball i actualitzacions.
Español: g) Elaborar los informes necesarios al efecto de creación de puestos de trabajo, la preparación de las propuestas de modificación de relaciones de puestos de trabajo y actualizaciones.
Valencià: h) Exercir el control horari.
Español: h) Ejercer el control horario.
Valencià: i) Tramitar els recursos en matèria de personal.
Español: i) Tramitar los recursos en materia de personal.
Valencià: j) Qualsevol funció que en matèria de gestió de personal li siga encomanada.
Español: j) Cualquier función que en materia de gestión de personal le sea encomendada.
Valencià: k) Tramitar i resoldre els horaris, vacances, permisos i llicències del personal assessor tècnic docent que preste serveis en llocs en la classificació dels quals s'especifique com a centre de treball els serveis centrals de la conselleria amb competències en educació.
Español: k) Tramitar y resolver los horarios, vacaciones, permisos y licencias del personal asesor técnico docente que preste servicios en puestos en cuya clasificación se especifique como centro de trabajo los servicios centrales de la Conselleria con competencias en educación.
Valencià: Al Servei de Coordinació corresponen les funcions següents: a) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en els diaris oficials.
Español: Al Servicio de Coordinación le corresponden las funciones siguientes: a) Realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en los diarios oficiales.
Valencià: b) Coordinar, tramitar i supervisar les disposicions, les resolucions i la resta dels actes administratius.
Español: b) Coordinar, tramitar y supervisar las disposiciones, resoluciones y el resto de los actos administrativos.
Valencià: c) Tramitar els assumptes que s'hagen d'elevar a la comissió de persones titulars de secretaries autonòmiques i sotssecretaries i al Consell, el trasllat dels acords de la comissió i la custòdia dels certificats d'aquests.
Español: c) Tramitar los asuntos que se tengan que elevar a la comisión de personas titulares de secretarías autonómicas y subsecretarías y al Consell, el traslado de los acuerdos de la comisión y la custodia de los certificados de estos.
Valencià: d) Coordinar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'aquests.
Español: d) Coordinar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en su elaboración.
Valencià: e) Tramitar les al·legacions als projectes de disposicions generals sol·licitades per la Presidència i per les altres conselleries.
Español: e) Tramitar las alegaciones a los proyectos de disposiciones generales solicitadas por la Presidencia y por las demás Consellerias.
Valencià: f) Tramitar les queixes i els suggeriments.
Español: f) Tramitar las quejas y sugerencias.
Valencià: g) Tramitar i coordinar els convenis i els acords de col·laboració.
Español: g) Tramitar y coordinar los convenios y los acuerdos de colaboración.
Valencià: h) Coordinar, tramitar i supervisar els procediments relacionats amb la protecció de dades i la transparència en l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: h) Coordinar, tramitar y supervisar los procedimientos relacionados con la protección de datos y la transparencia en el ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: i) Fer el seguiment i el control de les comissions i els altres òrgans col·legiats.
Español: i) Hacer el seguimiento y el control de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: j) Organitzar i coordinar l'Oficina d'Informació Administrativa i Assistència i Informació al Ciutadà.
Español: j) Organizar y coordinar la Oficina de Información Administrativa y Asistencia e Información al Ciudadano.
Valencià: k) Organitzar i gestionar el registre general de documents.
Español: k) Organizar y gestionar el registro general de documentos.
Valencià: Al Servei de Suport Tècnic i Assumptes Generals corresponen les funcions següents: a) Gestionar, controlar i supervisar els serveis generals i les dependències comunes.
Español: Al Servicio de Apoyo Técnico y Asuntos Generales le corresponden las funciones siguientes: a) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y las dependencias comunes.
Valencià: b) Supervisar i coordinar el parc mòbil i les instal·lacions de la Conselleria.
Español: b) Supervisar y coordinar el parque móvil y las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: c) Organitzar i coordinar el personal subaltern i els conductors i conductores.
Español: c) Organizar y coordinar al personal subalterno y a los conductores y conductoras.
Valencià: d) Elaborar la proposta d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable, el manteniment de béns i serveis i el tràmit dels altres assumptes generals.
Español: d) Elaborar la propuesta de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable, el mantenimiento de bienes y servicios y el trámite de los demás asuntos generales.
Valencià: e) Dur a terme, en relació amb la legislació de prevenció de riscos laborals, la coordinació d'activitats empresarials.
Español: e) Llevar a cabo, en relación con la legislación de prevención de riesgos laborales, la coordinación de actividades empresariales.
Valencià: f) Organitzar i gestionar l'arxiu.
Español: f) Organizar y gestionar el archivo.
Valencià: g) Assessorar tècnicament, analitzar, fer el seguiment i recopilar la informació en les matèries que siguen de la competència exclusiva de la Sotssecretaria i, si és el cas, preparar estudis i informes tecnicojurídics sobre aquests assumptes.
Español: g) Asesorar técnicamente, analizar, hacer el seguimiento y recopilar la información en las materias que sean de la competencia exclusiva de la Subsecretaría y, en su caso, preparar estudios e informes técnico-jurídicos sobre estos asuntos.
Valencià: Al Servei de Modernització i Gestió del Coneixement corresponen les funcions següents: a) Elaborar protocols per a fixar el funcionament en cada centre directiu de cada procediment que gestiona.
Español: Al Servicio de Modernización y Gestión del Conocimiento le corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar protocolos para fijar el funcionamiento en cada centro directivo de cada procedimiento que gestiona.
Valencià: b) Implementar mesures que desenvolupen i aprofundisquen l'administració electrònica en l'àmbit del departament d'educació, cultura i esport, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria puguen correspondre a l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions.
Español: b) Implementar medidas que desarrollen y profundicen la administración electrónica en el ámbito del departamento de educación, cultura y deporte, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder al órgano competente en materia de tecnologías de la información y comunicaciones.
Valencià: c) Proposar i col·laborar amb els òrgans responsables de la formació del personal empleat públic en el disseny i la promoció de sessions, cursos i seminaris, així com promoure i col·laborar amb l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions en la creació d'una plataforma de coneixement GVA, com a eina de treball interna, en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Proponer y colaborar con los órganos responsables de la formación del personal empleado público en el diseño y la promoción de sesiones, cursos y seminarios, así como promover y colaborar con el órgano competente en materia de tecnologías de la información y comunicaciones en la creación de una plataforma de conocimiento GVA, como herramienta de trabajo interna, en el ámbito de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Donar suport a les unitats administratives competents per a l'aplicació d'eines informàtiques que garantisquen una gestió adequada del coneixement.
Español: d) Prestar apoyo a las unidades administrativas competentes para la aplicación de herramientas informáticas que garanticen una gestión adecuada del conocimiento.
Valencià: e) Redactar manuals d'acolliment per al nou personal.
Español: e) Redactar manuales de acogida para el nuevo personal.
Valencià: f) Coordinar la informació corporativa de la pàgina web de la Conselleria, en col·laboració amb els centres directius d'aquesta i sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: f) Coordinar la información corporativa de la página web de la Conselleria, en colaboración con los centros directivos de esta y sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: g) Efectuar propostes de racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb els altres departaments de la Conselleria.
Español: g) Efectuar propuestas de racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los otros departamentos de la Conselleria.