gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9365) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1458/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9365) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1458/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1458/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1458/2013.
Valencià: [2014/9365] Juí verbal 001458/2013-F De: Yahia Mansour.
Español: [2014/9365] Juicio verbal 001458/2013-F De: Yahia Mansour.
Valencià: ª Victoria García Ontalba, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment verbal número 1458/2013, seguit a instàncies de Yahia Mansour contra Javier Calvet s'ha dictat sentència en data 10 de juny de 2014, l'encapçalament i la dispositiva literal de la qual són els següents: «Sentència número 000107/2014 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 1458/2013, seguido a instancia de Yahia Mansour frente a Javier Calvet se ha dictado sentencia en fecha 10 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000107/2014 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Part demandant: Yahia Mansour.
Español: Parte demandante: Yahia Mansour.
Valencià: Advocat: Ignacio José López López.
Español: Abogado: Ignacio José López López.
Valencià: Part demandada: Javier Calvet Izquierdo.
Español: Parte demandada: Javier Calvet Izquierdo.
Valencià: Vistos per María Dolores Belles Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, les actuacions precedents de juí verbal, registrades amb el número 1458/2013; juí que versa sobre la reclamació d'una quantitat; i resolc d'acord amb els següents [.
Español: Vistos por María Dolores Belles Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1458/2013; juicio que versa sobre reclamación de cantidad; vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals María Lidón Bernat Alarcón en nom i representació de Yahia Mansour amb [.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales María Lidón Bernat Alarcón en nombre y representación de Yahia Mansour con [.
Valencià: ] i condemne Ramiro Javier Calvet Izquierdo a pagar a l'actora la quantitat de 5.700 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des del dia 28 d'octubre de 2013 i les costes processals produïdes en el litigi.
Español: ] debo condenar y condeno a Ramiro Javier Calvet Izquierdo a que abone a la actora la cantidad de 5.700 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 28 de octubre de 2013 y costas procesales causadas en la litis.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana en el termini de 20 dies des de la notificació (art. 455 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer un recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana en el plazo de 20 días desde la notificación (art. 455 y ss.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública pública en el mateix dia de la data i jo, la secretària judicial, en done fe, a Castelló de la Plana, 10 de juny de 2014.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, 10 de junio de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Calvet Izquierdo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma adient.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Calvet Izquierdo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ª Victòria García Ontalba.
Español: ª Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5778) Notificació d'inici de l'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5778) Notificación de inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-1946-2011-5.
Español: Expediente número O-1946-2011-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de l'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/5778] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i amb els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i el tràmit d'audiència per no acreditar el manteniment de solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/5778] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia por no acreditar el mantenimiento de solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B97532402 Domicili: Ronda Narciso Monturiol, 4, 8A, Parc Tecnològic Població i CP: Paterna 46980 Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de 10 d'abril de 2014, ha adoptat l'acord següent: «L'empresa Montesol Energías, SL.
Español: NIF/CIF: B97532402 Domicilio: Ronda Narciso Monturiol, 4, 8A, Parque Tecnológico Población y CP: Paterna 46980 Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 10 de abril de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «La empresa Montesol Energías, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 12 de abril de 2013.
Valencià: L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 26 de juny de 2013, es va remetre un requeriment a l'empresa a fi que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 26 de junio de 2013, se notificó requerimiento a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Acord Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'acord de 12 d'abril de 2013, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Acuerdo Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 12 de abril de 2013 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació d'este acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10306) Llista provisional persones admeses per a participar en les proves selectives per a ocupar una plaça d'administratiu, grup C1, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10306) Lista provisional personas admitidas para participar en las pruebas selectivas para ocupar una plaza de administrativo, grupo C1, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10306 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Simat de la Valldigna Llista provisional persones admeses per a participar en les proves selectives per a ocupar una plaça d'administratiu, grup C1, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, [2014/10306] Anunci de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna sobre publicació de les persones admeses per a participar en les proves selectives per a ocupar una plaça d'administratiu grup C1, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, aprovat pel Decret de l'Alcaldia número 345/2014, de 17 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10306 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Simat de la Valldigna Lista provisional personas admitidas para participar en las pruebas selectivas para ocupar una plaza de administrativo, grupo C1, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, [2014/10306] Anuncio del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna sobre publicación de las personas admitidas para participar en las pruebas selectivas para ocupar una plaza de administrativo grupo C1, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, aprobado por el Decreto de la Alcaldía número 345/2014, de 17 de septiembre.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província de València número 238, de 7 d'octubre, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7370 de 29 de setembre, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 238, de 7 de octubre, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7370, de 29 de septiembre, se publicaron íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo, mediante el sistema de concurso oposición en turno de promoción interna.
Valencià: Al Boletín Oficial del Estado número 252, de 17 d'octubre de 2014, es va fer públic un extracte de l'anunci, i es va obrir el termini de presentació d'instàncies per part aspirants.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 252, de 17 de octubre de 2014, se hizo público un extracto del anuncio, abriéndose el plazo de presentación de instancias por los aspirantes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies pels interessats, és procedent fer el llistat de les persones admeses, i s'obre un període de presentació d'esmenes de les solicituds presentades, que conclourà en una llista definitiva, i resolc: Primer Aprovar la llista de persones admeses que tot seguit es dirà per a participar en les proves selectives per a ocupar una plaça d'administratiu mitjançant el sistema de concurs oposició en torn de promoció interna, que es durà a terme a este ajuntament: Nom DNI Anna Ripoll Fons 73562025K Segon Tot, d'acord amb les bases que regeixen esta convocatòria, la llista d'admesos i exclosos, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot concedint un termini de 10 dies hàbils, per tal que s'esmenen els defectes, si és el cas, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias por los interesados, procede realizar el listado de las personas admitidas, abriendo un periodo de presentación de enmiendas de las solicitudes presentadas, concluyendo en una lista definitiva, y resuelvo: Primero Aprobar la lista de personas admitidas que a continuación se describe para participar en las pruebas selectivas para ocupar una plaza de administrativo mediante el sistema de concurso oposición en turno de promoción interna, que se llevará a cabo en este ayuntamiento: Nombre DNI Anna Ripoll Fons 73562025K Segundo Todo, de acuerdo con las bases que rigen esta convocatoria, la lista de admitidos y excluidos, se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, concediendo un plazo de 10 días hábiles, para que se enmienden los defectos, si es el caso, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Simat de la Valldigna, 10 de novembre de 2014.
Español: Simat de la Valldigna, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3130) Licitació número CNMY14/AIVAJ/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3130) Licitación número CNMY14/AIVAJ/2.
Valencià: Neteja als albergs juvenils Torre de Alborache en Alborache i Mar i Vent en Piles.
Español: Limpieza en los albergues juveniles Torre de Alborache en Alborache y Mar i Vent en Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3130 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/AIVAJ/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3130 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/AIVAJ/2.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins el 14 de maig de 2014, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia ?46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 14 de mayo de 2014, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: Neteja, per lots, als albergs juvenils: Torre de Alborache i Mar i Vent.
Español: b) Descripción: limpieza en los albergues juveniles Torre de Alborache y Mar i Vent.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: No.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicilis: Alberg Juvenil Torre de Alborache, carretera Macastre, s/n ?46369 Alborache (València).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilios: Albergue Juvenil Torre de Alborache, carretera Macastre, s/n ?46369 Alborache (Valencia).
Valencià: Alberg Juvenil Mar i Vent, Carrer Dr.
Español: Albergue Juvenil Mar i Vent, c/ Dr.
Valencià: Fleming, 61 €46712 Platja de Piles (València).
Español: Fleming, 61 €46712 Playa de Piles (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 1 de juny de 2014 o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins el 30 de novembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 de junio de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior, hasta el 30 de noviembre 2016.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Total: 100 punts. 1) Oferta econòmica: fins 90 punts. 2) Millores: fins un total de 10 punts: Borsa d'hores sense càrrec: fins 4 punts.
Español: Total: 100 puntos: 1) Oferta económica hasta 90 puntos. 2) Mejoras: hasta un total de 10 puntos: Bolsa de horas sin cargo: hasta 4 puntos.
Valencià: Neteja de vidres de finestres en cadascuna de les instal·lacions: fins 4 punts.
Español: Limpieza de cristales en cada instalación: hasta 4 puntos.
Valencià: Vitrificat anual en cadascuna de les instal·lacions: fins 2 punts.
Español: Vitrificado anual en cada instalación: hasta 2 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 235.544.54 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 235.544,54 - euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: 181.188.12 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 181.188.12 euros, IVA excluido.