gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de projectes participants es farà seguint els criteris següents: | | | | --- | --- | | CRITERIS D'ADJUDICACIÓ | PONDERACIÓ | | Representació de textos en valencià | 25 punts | | Representació de textos en un altre idioma comunitari | 25 punts | | Muntatges de textos no representats en els dos certàmens immediatament anteriors | 20 punts | | Participació exclusiva de l'alumnat dels IES en l'obra, sense el suport d'adults o professionals | 30 punts | L'assignació dels esments que apareixen en el punt 3 de les bases seguirà els criteris següents: Qualitat artística (interpretació-expressió oral i corporal dels actors i les actrius, direcció, ritme, coreografia, música, etc.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de proyectos participantes se realizará siguiendo los siguientes criterios: | | | | --- | --- | | CRITERIOS ADJUDICACIÓN | PONDERACIÓN | | Representación de textos en valenciano | 25 puntos | | Representación de textos en otro idioma comunitario | 25 puntos | | Montajes de textos no representados en los dos certámenes inmediatamente anteriores | 20 puntos | | Participación exclusiva del alumnado de los IES en la obra, sin el apoyo de adultos o profesionales | 30 puntos | La asignación de las menciones que aparecen en el punto 3 de las bases seguirá los siguientes criterios: Calidad artística (interpretación-expresión oral y corporal de los actores y las actrices, dirección, ritmo, coreografía, música, etcétera): Hasta 50 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica (vestuari, escenografia, il·luminació, attrezzo, caracterització, so, producció, etc.
Español: Calidad técnica (vestuario, escenografía, iluminación, atrezo, caracterización, sonido, producción, etcétera): Hasta 40 puntos.
Valencià: Aspectes d'inclusió (atenció a la diversitat etnicocultural, a la diversitat afectivosexual i a la discapacitat): Fins a 10 punts. 6.
Español: Aspectos de inclusión (atención a la diversidad étnico-cultural, a la diversidad afectivo-sexual y a la discapacidad): Hasta 10 puntos. 6.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió de Valoració 6.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 6.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Servei de Cultura, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades d'acord amb els quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Servicio de Cultura, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Servei de Cultura, contacte: ofi.cultura@ua.es, Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que és exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistida la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia, Servicio de Cultura, contacto: ofi.cultura@ua.es, Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Secretària: Tècnica del Servei de Cultura.
Español: Secretaría: Técnica del Servicio de Cultura.
Valencià: Vocals: Tres persones vinculades al món teatral de la província d'Alacant. 7.
Español: Vocales: Tres personas vinculadas al mundo teatral de la província de Alicante. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://cultura.ua.es/, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://cultura.ua.es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Els projectes teatrals seleccionats formaran el VI Certamen de Teatre Escolar Grecollatí de la UA.
Español: Los proyectos teatrales seleccionados conformarán el VI Certamen de teatro escolar grecolatino de la UA.
Valencià: La resolució dels projectes teatrals seleccionats es publicarà en la web del Servei de Cultura (https://cultura.ua.es/), durant el mes de gener del 2023.
Español: La resolución de los proyectos teatrales seleccionados se publicará en la web del Servicio de Cultura (https://cultura.ua.es/), durante el mes de enero de 2023.
Valencià: La resolució de les mencions es comunicarà l'últim dia del certamen, al maig del 2023, en una gala organitzada a aquest efecte. 8.
Español: La resolución de las menciones se comunicará el último día del certamen, en mayo de 2023, en una gala organizada a tal efecto. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La UA posarà a la disposició dels IES participants un tècnic d'il·luminació i so durant la representació amb els mitjans disponibles en el Col·legi Major.
Español: Marco legal y presupuestario La UA pondrá a disposición de los IES participantes un técnico de iluminación y sonido durante la representación con los medios disponibles en el Colegio Mayor.
Valencià: El desplaçament amb autobús a l'Alcúdia, l'assistència tècnica necessària per a la representació de l'obra seleccionada a participar en l'XI Festival de Teatre Clàssic de L'Alcúdia i qualsevol altra despesa relacionada amb l'organització (com la participació dels membres del jurat, trofeus de participació i coordinació de l'acte) de la gala de clausura del Festival, anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 52.00.2E.0002 del Servei de Cultura.
Español: El desplazamiento en autobús a L'Alcúdia, la asistencia técnica necesaria para la representación de la obra seleccionada a participar en el XI Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia y cualquier otro gasto relacionado con la organización (como la participación de los miembros del jurado, trofeos de participación y coordinación del acto) de la gala de clausura del Festival, irá con cargo a la aplicación presupuestaria 52.00.2E.0002 del Servicio de Cultura.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d'aquesta.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: La participació en aquest concurs implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en este concurso implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes donarà lloc a la desqualificació.
Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación.
Valencià: Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, per la comissió de selecció per a participar en el Certamen. 9.
Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por la comisión de selección para participar en el Certamen. 9.
Valencià: Obligació i justificació dels convocants i beneficiaris Requeriments tècnics Cada IES assumirà la responsabilitat artística de la representació i aportarà la infraestructura escènica necessària (escenografia, vestuari, elements, muntatge i desmuntatge).
Español: Obligación y justificación de los convocantes y beneficiarios Requerimientos Técnicos Cada IES asumirá la responsabilidad artística de la representación y aportará la infraestructura escénica necesaria (escenografía, vestuario, elementos, montaje y desmontaje).
Valencià: Els IES presentaran amb almenys un mes d'antelació el rider tècnic necessari, que haurà de ser aprovat pels tècnics de la UA.
Español: Los IES presentarán con al menos un mes de antelación el rider técnico necesario, que deberá ser aprobado por los técnicos de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant està obligada a tenir a la disposició de l'IES el lloc de la representació en condicions òptimes de seguretat (pla d'emergència i de riscos laborals del mateix personal de la Universitat) i neteja, com també tenir tots els permisos i autoritzacions requerides per al bon desenvolupament de l'espectacle.
Español: La Universidad de Alicante está obligada a tener a disposición del IES el lugar de la representación en condiciones óptimas de seguridad (plan de emergencia y de riesgos laborales del propio personal de la universidad) y limpieza, así como disponer de todos los permisos y autorizaciones requeridas para el buen desarrollo del espectáculo.
Valencià: L'IES pactarà amb la Universitat d'Alacant els horaris de muntatge i desmuntatge.
Español: El IES pactará con la Universidad de Alicante los horarios de montaje y desmontaje.
Valencià: Com a mínim, l'IES podrà disposar de l'espai 1 hora abans de la representació Comunicació i imatge La Universitat d'Alacant s'encarregarà de la campanya de publicitat i de divulgació de l'actuació a través dels mitjans que crega oportuns i amb una antelació suficient per a donar a conèixer al certamen.
Español: Comunicación e imagen La Universidad de Alicante se encargará de la campaña de publicidad y de divulgación de la actuación a través de los medios que estime oportunos y con una antelación suficiente para dar a conocer al certamen.
Valencià: L'IES subministrarà a la Universitat d'Alacant el material necessari per a la promoció de l'espectacle, com figura en la fitxa d'inscripció.
Español: El IES suministrará a la Universidad de Alicante el material necesario para la promoción del espectáculo, tal y como figura en la ficha de inscripción.
Valencià: En tota la publicitat hauran de figurar els logotips institucionals de la Universitat d'Alacant.
Español: En toda la publicidad deberá figurar los logotipos institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'IES cedeix els drets d'autor i explotació que siguen necessaris per a dur a terme el que estipula aquesta clàusula.
Español: El IES cede los derechos de autor y explotación que sean necesarios para llevar a cabo lo estipulado en esta cláusula.
Valencià: L'IES serà responsable de tenir en regla les autoritzacions de menors per a les qüestions de comunicació i imatge.
Español: El IES será responsable de tener en regla las autorizaciones de menores para las cuestiones de comunicación e imagen.
Valencià: Els IES seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual.
Español: Los IES serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Incompliment i suspensió de les representacions Aquestes bases podran ser suspeses o dissoltes per qualsevol de les dues parts davant de l'existència de qualsevol causa de força major o cas fortuït que n'impossibilite el compliment.
Español: Incumplimiento y suspensión de las representaciones Estas bases podrán ser suspendidas o disueltas por cualquiera de las dos partes ante la existencia de cualquier causa de fuerza mayor o caso fortuito que imposibilite el cumplimiento.
Valencià: En aquest cas, tant la Universitat d'Alacant com l'IES estaran exempts d'abonar cap quantitat en concepte de pagament de la representació i d'abonar qualsevol quantitat en concepte de danys i perjudicis.
Español: En este caso, tanto la Universidad de Alicante como el IES estarán exentos de abonar cantidad alguna en concepto de pago de la representación y de abonar cualquier cantidad en concepto de daños y perjuicios.
Valencià: S'entendrà per causa de força major o cas fortuït tot aquell esdeveniment extern a la voluntat de les dues parts i, per tant, no imputable a aquestes, imprevisible i inevitable, que no permeta el compliment de l'objecte del contracte actual.
Español: Se entenderá por causa de fuerza mayor o caso fortuito todo aquel acontecimiento externo a la voluntad de las dos partes, y, por tanto, no imputable a las mismas, imprevisible e inevitable, que no permita el cumplimiento del objeto del presente contrato.
Valencià: Riscos laborals Els IES participants tindran en compte la informació sobre la Unitat Mèdica del Servei de Prevenció de la UA, disponible en aquest enllaç:https://sp.ua.es/va/webs/servei-de-prevencio/unitat-de-salut.html Publicacions Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions referides en aquestes bases es faran en l'adreça web (https://cultura.ua.es/) que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Riesgos laborales Los IES participantes tendrán en cuenta la información sobre la Unidad Médica del Servicio de Prevención de la UA, disponible en este enlace:https://sp.ua.es/es/webs/servicio-de-prevencion/unidad-de-salud.html Publicaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones referidas en estas bases se harán en la dirección web (https://cultura.ua.es/) que sustituye la notificación a las personas interesadas y producen los mismos efectos.
Valencià: Confidencialitat La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial per les comissions.
Español: Confidencialidad La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por las comisiones.
Valencià: Les persones que participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les obres, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura, per part de l'organització.
Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las obras, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura, por parte de la organización.
Valencià: Drets de reproducció La Universitat d'Alacant es reserva el dret a la reproducció de les obres seleccionades, sempre que siga sense finalitats lucratives.
Español: Derechos de reproducción La Universidad de Alicante se reserva el derecho a la reproducción de las obras seleccionadas, siempre que sea sin fines lucrativos.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà constar en futures reproduccions impreses o digitals el nom de l'IES al qual pertanga la producció teatral.
Español: La Universidad de Alicante hará constar en futuras reproducciones impresas o digitales el nombre del IES al que pertenezca la producción teatral.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà modificar o fer ús de les obres amb finalitats acadèmics o de difusió.
Español: La Universidad de Alicante podrá modificar o hacer uso de las obras con fines académicos o de difusión.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquest concurs suposa l'acceptació de les bases, que podran ser interpretades per les comissions i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària en aquells aspectes no previstos inicialment.
Español: Aceptación de las bases La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases, que podrán ser interpretadas por las comisiones y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: També suposa la cessió a la Universitat d'Alacant de tots els drets de propietat intel·lectual que els corresponguen sobre les obres presentades que es requerisquen per a fer amb aquestes tots els usos previstos en les bases. 10.
Español: También supone la cesión a la Universidad de Alicante de todos los derechos de propiedad intelectual que les correspondan sobre las obras presentadas que se requieran para realizar con las mismas todos los usos previstos en las bases. 10.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, podeu consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html. 11.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta que no esgoten la via administrativa, podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta que no agoten la vía administrativa, podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, tret que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 de novembre de 2022 Signat: Catalina Iliescu Gheorghiu Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Catalina Iliescu Gheorghiu Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: d'Expressió Gràfica, Composició i Projecte, durant el curs acadèmic 2016/2017.
Español: de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos, durante el curso académico 2016/2017.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç : https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/alumnat/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-26-2016.html Alacant, 8 de març de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/alumnado/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-26-2016.html Alicante, 8 de marzo de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Resolta la Convocatòria d'Ajudes dins del Programa de Suport a l'Esport Federat Universitari d'Alt Nivell per a jugadores i jugadors de la Universitat d'Alacant 2018/19, publicada en el BOUA el 29 de juny de 2018, i havent-hi un disponible en el pressupost destinat a la convocatòria de 2.113 € per a ajudes econòmiques, 11.945 € per a ajudes d'allotjament i 750 € per a ajudes de manutenció.
Español: Resuelta la Convocatoria de Ayudas dentro del Programa de Apoyo al Deporte Federado Universitario de Alto Nivel para jugadoras y jugadores de la Universidad de Alicante 2018/19, publicada en el BOUA el 29 de junio de 2018, y habiendo un disponible en el presupuesto destinado a la convocatoria de 2.113 € para ayudas económicas, 11.945 € para ayudas de alojamiento y 750 € para ayudas de manutención.