gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general del SERVEF podrà autoritzar l'ampliació dels dits terminis fins a la data de tancament de l'exercici pressupostari corresponent, dins dels límits legalment establits. 2.
Español: El director general del SERVEF podrá autorizar la ampliación de dichos plazos hasta la fecha de cierre del ejercicio presupuestario correspondiente, dentro de los límites legalmente establecidos. 2.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5818) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5818) Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5818 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Turís concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5818 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Turís concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: [2009/5818] Per la Resolució de l'Alcaldia número 877/08, de data 30 de desembre de 2008, va resultar aprovada l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008 amb el detall següent: Personal funcionari Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: A, subgrup A1, escala administració general, subescala tècnica superior.
Español: [2009/5818] Por Resolución de la Alcaldía número 877/08, de fecha 30 de diciembre de 2008, resultó aprobada la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008 con el siguiente detalle: Personal funcionario Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: A, subgrupo A1, escala administración general, subescala técnica superior.
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C, subgrup C1, escala administració general, subescala tècnica auxiliar.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C, subgrupo C1, escala administración general, subescala técnica auxiliar.
Valencià: Denominació: informàtic de gestió.
Español: Denominación: informático/a de gestión.
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: C, subgrup C1, escala administració especial, subescala servicis especials.
Español: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C, subgrupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Escala bàsica.
Español: Escala básica.
Valencià: Classe policia local.
Español: Clase policía local.
Valencià: Denominació: oficial.
Español: Denominación: oficial.
Valencià: Classe policia local.
Español: Clase policia local.
Valencià: Denominació: agent.
Español: Denominación: agente.
Valencià: Personal laboral fix Grup segons l'article 77 de la Llei 7/2007: C, subgrup C2.
Español: Personal laboral fijo Grupo según artículo 77 de la Ley 7/2007: C, subgrupo C2.
Valencià: Denominació: encarregat brigada obres i servicis.
Español: Denominación: encargado brigada obras y servicios.
Valencià: Grup segons l'article 77 de la Llei 7/2007: AP.
Español: Grupo según artículo 77 de la Ley 7/2007: AP.
Valencià: Denominació: conductor peó d'obres i servicis.
Español: Denominación: conductor-peón de obras y servicios.
Valencià: Denominació: peó d'obres i servicis.
Español: Denominación: peón de obras y servicios.
Valencià: Denominació: conserge recepció i telèfon.
Español: Denominación: conserje de recepción y teléfono.
Valencià: Grup segons l'article 77 de la Llei 7/2007: A, subgrup A2.
Español: Grupo según artículo 77 de la Ley 7/2007: A, subgrupo A2.
Valencià: Denominació: professora centre d'educació infantil.
Español: Denominación: profesora de centro de educación infantil.
Valencià: Grup segons l'article 77 de la Llei 7/2007: C, subgrup C1.
Español: Grupo según artículo 77 de la Ley 7/2007: C, subgrupo C1.
Valencià: Denominació: tècnic jardí d'infància.
Español: Denominación: técnico de jardín de infancia.
Valencià: Nombre de vacants: 4.
Español: Número de Vacantes: 4.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 18 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Turís, 30 de desembre de 2008.
Español: Turís, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Pilar Blasco Domingo.
Español: - La alcaldesa: Pilar Blasco Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12119) Adjudicació definitiva número 388/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12119) Adjudicación definitiva número 388/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12119 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 388/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12119 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 388/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cromatògraf de gasos amb detector de triple quadrupol per al laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un cromatógrafo de gases con detector de triple cuadrupolo para el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6030 de 8 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6030 de 8 de junio de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Termo Fisher Scientific, SLU.
Español: b) Contratista: Termo Fisher Scientific, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-un mil dos-cents sis euros i noranta cèntims (161.206,90 €) IVA exclòs; cent vuitanta-set mil euros (187.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y un mil doscientos seis euros con noventa céntimos (161.206,90 €) IVA excluido; ciento ochenta y siete mil euros (187.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7985) Adjudicació definitiva número 235/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7985) Adjudicación definitiva número 235/2009.
Valencià: Manteniment de l'equip de ressonància magnètica Gyroscan Cid 05312 del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Mantenimiento del equipo de resonancia magnética Gyroscan Cid 05312 del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Univesitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7985 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 235/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7985 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 235/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 235/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 235/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip de ressonància magnètica Gyroscan Cid 05312 del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo de resonancia magnética Gyroscan Cid 05312 del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Univesitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil cent vint euros i dèsset cèntims (137.120,17 €) IVA exclòs; cent cinquanta-nou mil cinquanta-nou euros i quaranta cèntims (159.059,40 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil ciento veinte euros con diecisiete céntimos (137.120,17 €) IVA excluido; ciento cincuenta y nueve mil cincuenta y nueve euros con cuarenta céntimos (159.059,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de junio de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-set mil cent vint euros i dèsset cèntims (137.120,17 €) IVA exclòs; cent cinquanta-nou mil cinquanta-nou euros i quaranta cèntims (159.059,40 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y siete mil ciento veinte euros con diecisiete céntimos (137.120,17 €) IVA excluido; ciento cincuenta y nueve mil cincuenta y nueve euros con cuarenta céntimos (159.059,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9668) RESOLUCIÓ de 17 d'agost, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9668) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9668 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic editorial manifestació comercial associació professional indústria del llibre ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'agost, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9668 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico editorial manifestación comercial asociación profesional industria del libro ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: [2009/9668] Per mitjà de l'Ordre de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6.021, de 26 de maig de 2009), es convocà la concessió d'ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: [2009/9668] Por Orden de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la corresponent documentació, es constituí la Comissió prevista en la base setena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base séptima de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les associacions i empreses editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV de la línia T1882000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las asociaciones y empresas editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T1882000 denominada «Ayudas para ferias del libro y congresos» y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: Publicacions, per no reunir els requisits exigits en la base tercera, apartat 1, de las bases de la convocatòria.
Español: Publicacions, por no reunir los requisitos exigidos en la base tercera, apartado 1, de las bases de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6643) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Sucro a l'Institut d'Educació Secundària d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6643) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Sucro al Instituto de Educación Secundaria de Albalat de la Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6643 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat de la Ribera ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Sucro a l'Institut d'Educació Secundària d'Albalat de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6643 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat de la Ribera enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Sucro al Instituto de Educación Secundaria de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2009/6643] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Albalat de la Ribera, en la sessió celebrada el 29 d'octubre de 2008, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Sucro.
Español: [2009/6643] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Albalat de la Ribera, en la sesión celebrada el 29 de octubre de 2008, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Sucro.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 18 de gener de 2008.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de enero de 2008.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, amb data de 5 de març de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, de fecha 5 de marzo de 2009.