gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X11329] Per Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, s'han assignat a la Presidència de la Generalitat les competències en determinades matèries que queden adscrites a este departament.
Español: [2004/X11329] Por Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, se han asignado a la Presidencia de la Generalitat las competencias en determinadas materias que quedan adscritas a este departamento.
Valencià: El Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, ha dotat d'una nova configuració l'organigrama de la Presidència de la Generalitat, estructurant els seus diversos òrgans superiors i directius.
Español: El Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, ha dotado de una nueva configuración al organigrama de la Presidencia de la Generalitat, estructurando sus diversos órganos superiores y directivos.
Valencià: Així mateix, per mitjà de Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, s'ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Asimismo, mediante Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, se ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat exercix les funcions establides en la Llei de Govern Valencià, així com aquelles que li corresponen com a màxima autoritat dels òrgans i unitats que s'integren en la seua estructura orgànica.
Español: El presidente de la Generalitat ejerce las funciones establecidas en la Ley de Gobierno Valenciano, así como aquéllas que le corresponden como máxima autoridad de los órganos y unidades que se integran en su estructura orgánica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat a la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Presidència, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en diversos òrgans adscrits a este departament.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en diversos órganos adscritos a este departamento.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 16.2, 35, per analogia, i 68 de la Llei de Govern Valencià; i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es deleguen en el vicepresident del Consell de la Generalitat l'exercici de les atribucions següents: La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins l'àmbit de les matèries que té encomanades, i les que puguen correspondre al president.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.2, 35, por analogía y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano; y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delegan en el vicepresidente del Consell de la Generalitat el ejercicio de las siguientes atribuciones: La facultad de suscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de las materias que tiene encomendadas, y las que puedan corresponder al presidente.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a les convocatòries específiques i a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com la convocatòria i l'atorgament de les beques a què es referix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, dins l'àmbit funcional adscrit directament al president de la Generalitat, i a l'encomanat al vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: Dictar las resoluciones relativas a las convocatorias específicas y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a las que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refieren el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, dentro del ámbito funcional adscrito directamente al Presidente de la Generalitat, y al encomendado al vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: La present delegació inclou al seu torn la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació de tals expedients, en totes les seues fases.
Español: La presente delegación incluye a su vez la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de dichos expedientes, en todas sus fases.
Valencià: Segon Es delega en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació l'exercici de les atribucions següents: La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins l'àmbit de les matèries que té encomanades.
Español: Segundo Se delegan en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación el ejercicio de las siguientes atribuciones: La facultad de suscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de las materias que tiene encomendadas.
Valencià: Dictar les resolucions relatives a les convocatòries específiques i a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com la convocatòria i l'atorgament de les beques a què es referix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, dins l'àmbit funcional que té encomanat.
Español: Dictar las resoluciones relativas a las convocatorias específicas y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a las que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refieren el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, dentro del ámbito funcional que tiene encomendado.
Valencià: L'adjudicació provisional de les concessions d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: La adjudicación provisional de las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Tercer Es delega en la consellera de Cooperació i Participació l'exercici de les atribucions següents: La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins l'àmbit de les matèries que té encomanades.
Español: Tercero Se delega en la consellera de Cooperación y Participación el ejercicio de las siguientes atribuciones: La facultad de suscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de las materias que tiene encomendadas.
Valencià: Quart Es delega, en els secretaris autonòmics adscrits a la vicepresidència del Consell de la Generalitat; i en els secretaris autonòmics de les àrees competencials encomanades al conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i les de la consellera de Cooperació i Participació, cada un dins el seu àmbit funcional, la resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Se delega, en los secretarios autonómicos adscritos a la vicepresidencia del Consell de la Generalitat; y en los Secretarios Autonómicos de las áreas competenciales encomendadas al conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y las de la consellera de Cooperación y Participación, cada uno dentro de su ámbito funcional, la resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint Es delega en la sotssecretària de la Presidència de la Generalitat l'exercici de les atribucions següents, sense perjuí de les delegacions que es realitzen en altres òrgans de la Presidència: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat.
Español: Quinto Se delegan en la subsecretaria de la Presidencia de la Generalitat el ejercicio de las siguientes atribuciones, sin perjuicio de las delegaciones que se realicen en otros órganos de la Presidencia: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits directament al president o al vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos directamente al Presidente o al Vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les facultats corresponents al titular del departament en matèria de patrimoni, segons el que disposa la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i la resta de normativa aplicable.
Español: Las facultades correspondientes al titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y demás normativa aplicable.
Valencià: La facultat per a resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil.
Español: La facultad para resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil.
Valencià: L'exercici de les facultats que li corresponguen com a màxim titular de l'àrea de Presidència en matèria pressupostària, d'acord amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana i la resta de normativa aplicable.
Español: El ejercicio de las facultades que le correspondan como máximo titular del área de Presidencia en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana y demás normativa aplicable.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats pels òrgans de la Presidència.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados por los órganos de la Presidencia.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la Presidència.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la Presidencia.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al titular el departament en matèria de personal.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al titular el departamento en materia de personal.
Valencià: Sext La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià, i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en el present decret podran ser advocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de l'esmentada llei.
Español: Las atribuciones delegadas en el presente decreto podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la citada ley.
Valencià: Sèptim En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Séptimo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Octau La present resolució produirà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: Octavo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8982) Correcció d'errades al concurs número CV 211/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8982) Corrección de errores al concurso número CV 211/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8982 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades al concurs número CV 211/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8982 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores al concurso número CV 211/2004.
Valencià: [2004/Q8982] S'ha advertit una errada en el text publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.832, d'1 de setembre de 2004, pàgina 22.274, relativa al procediment de contractació del concurs número CV 211/2004.
Español: [2004/Q8982] Advertido un error en el texto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.832, de 1 de septiembre de 2004, página 22.274, relativo al procedimiento de contratación del concurso número CV 211/2004.
Valencià: Assistència tècnica de direcció facultativa de l'execució de les obres del projecte d'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló, i se'n procedix a la correcció.
Español: Asistencia técnica de dirección facultativa de la ejecución de las obras del proyecto de adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Classificació del contractista: grup V, subgrup 7».
Español: Donde dice: «Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 7».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9967) Expedient número MY04/VIM/C/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9967) Expediente número MY04/VIM/C/41.
Valencià: Servicis de la xarxa de dades i telefonia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios de la red de datos y telefonía de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9967 CVE Data del document : 30-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació xarxa informàtica licitació contracte de serveis Expedient número MY04/VIM/C/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9967 CVE Fecha del documento : 30-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación red informática licitación contrato de servicios Expediente número MY04/VIM/C/41.
Valencià: [2004/F9967] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/F9967] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Vicerectorat d'Infraestuctura i Manteniment.
Español: b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VIM/C/41.
Español: c) Número de expediente: MY04/VIM/C/41.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de la xarxa de dades i telefonia de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de la red de datos y telefonía de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot Lot 1: línies intercampus.
Español: c) Lote Lote 1: líneas intercampus.
Valencià: Lot 2: accés a Internet.
Español: Lote 2: acceso a Internet.
Valencià: Lot 3: telefonia i diverses dades.
Español: Lote 3: telefonía y varios datos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 614.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 614.800,00 euros.
Valencià: Lot 2: 116.000,00 euros.
Español: Lote 2: 116.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 812.000,00 euros.
Español: Lote 3: 812.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: Valencia de Cable, SA (Ono).
Español: Lote 2: Valencia de Cable, SA (Ono).
Valencià: Lot 3: Telefónica de España, SAU.
Español: Lote 3: Telefónica de España, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 359.153,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 359.153,00 euros.
Valencià: Lot 2: 27.361,00 euros.
Español: Lote 2: 27.361,00 euros.
Valencià: Lot 3: 671.640,00 euros.
Español: Lote 3: 671.640,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1801) Información pública del nombramiento de Montse Pérez Almiñana como agente de la policía local con carácter interino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1801) Informació pública del nomenament de Montse Pérez Almiñana com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Montse Pérez Almiñana com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Montse Pérez Almiñana como agente de la policía local con carácter interino.