gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la notificació s'advertirà a les parts el dret que els assisteix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/977) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la relació de llocs de treball, aprovada pel Consell de Direcció de l'entitat, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/977) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, por la que se publica la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Consejo de Dirección de la entidad, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/977 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de desembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la relació de llocs de treball, aprovada pel Consell de Direcció de l'entitat, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/977 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, por la que se publica la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Consejo de Dirección de la entidad, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2017.
Valencià: [2018/977] Amb data 28 de desembre de 2017, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8200, va publicar la Resolució de 27 de desembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la relació de llocs de treball, aprovada pel Consell de Direcció de l'entitat, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2017.
Español: [2018/977] Con fecha 28 de diciembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8200, se publicó la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del director general de CulturArts Generalitat, por la que se publica la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Consejo de Dirección de la entidad, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Advertides errades materials en l'annex de l'esmentada resolució, es procedeix a la rectificació d'aquestes.
Español: Advertidos errores materiales en el anexo de la citada resolución, se procede a la rectificación de los mismos.
Valencià: Relació de llocs de treball de CulturArts Generalitat En la versió en valencià: En la pàgina número 48934, en el lloc de treball número 23 Tècnic/a superior en restauració de pintura mural i art rupestre, On diu: «Investigació, diagnòstics i pressupostos previs a la intervenció que és realitze sobre obres de pintura mural i art rupestre, processos de neteja, consolidació i reintegració de peces tèxtils, realitzar la memòria final de la intervenció.
Español: Relación de puestos de trabajo de CulturArts Generalitat En la versión en valenciano: En la página número 48934, en el puesto de trabajo número 23 Técnico/a superior en restauración de pintura mural y arte rupestre, Donde dice: «Investigació, diagnòstics i pressupostos previs a la intervenció que es realitze sobre obres de pintura mural i art rupestre, processos de neteja, consolidació i reintegració de peces tèxtils, realitzar la memòria final de la intervenció.
Valencià: Gestionar equips, control d'obres i de les condicions ambientals de les sales d'exposicions»; Ha de dir: «Investigació, diagnòstics i pressupostos previs a la intervenció que es realitze sobre obres de pintura mural i art rupestre, processos de neteja, consolidació i reintegració de les obres, realitzar la memòria final de la intervenció».
Español: Gestionar equips, control d'obres i de les condicions ambientals de les sales d'exposicions»; Debe decir: «Investigació, diagnòstics i pressupostos previs a la intervenció que es realitze sobre obres de pintura mural i art rupestre, processos de neteja, consolidació i reintegració de les obres, realitzar la memòria final de la intervenció».
Valencià: En la pàgina número 48935, en el lloc de treball número 30 Tècnic/a superior en restauració de daurats, On diu: «I040»; Ha de dir: «E040».
Español: En la página número 48935, en el puesto de trabajo número 30 Técnico/a superior en restauración de dorados, Donde dice: «I040»; Debe decir: «E040».
Valencià: En la pàgina número 48938, en el lloc de treball número 49 Cap de Secció de Gestió de Personal, On diu: «I042»; Ha de dir: «E042».
Español: En la página número 48938, en el puesto de trabajo número 49 Jefe/a de Sección de Gestión de Personal, Donde dice: «I042»; Debe decir: «E042».
Valencià: En la pàgina número 48941, en el lloc número 66 Cap de coordinació Oficina Tècnica II, On diu: «Coordinació de l'activitat de tècnica.
Español: En la página número 48941, en el puesto número 66 Jefe de coordinación Oficina Técnica II, Donde dice: «Coordinació de l'activitat de tècnica.
Valencià: Conducció dels vehicles d'empresa»; Ha de dir: «Coordinació de l'activitat de tècnica.
Español: Conducció dels vehicles d'empresa»; Debe decir: «Coordinació de l'activitat de tècnica.
Valencià: En la pàgina número 48946, en el lloc de treball número 98 Secretari/ària de direcció, On diu: «concurs»; Ha de dir: «lliure designació».
Español: En la página número 48946, en el puesto de trabajo número 98 Secretario/a de dirección, Donde dice: «concurs»; Debe decir: «lliure designació».
Valencià: En la pàgina número 48949, en el lloc de treball número 114 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: «28.898,60 ?».
Español: En la página número 48949, en el puesto de trabajo número 114 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48950, en el lloc de treball número 119 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: «28.898,60 ?».
Español: En la página número 48950, en el puesto de trabajo número 119 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48951, en el lloc de treball número 126 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: «28.898,60 ?».
Español: En la página número 48951, en el puesto de trabajo número 126 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48952, en el lloc de treball número 130 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: «28.898,60 ?».
Español: En la página número 48952, en el puesto de trabajo número 130 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48960, en el lloc de treball número 177 Auxiliar de gestió, en la columna de retribucions complementàries, On diu: «salari base»; Ha de dir: «14 E016».
Español: En la página número 48960, en el puesto de trabajo número 177 Auxiliar de Gestión, en la columna de retribuciones complementarias, Donde dice: «salari base»; Debe decir: «14 E016».
Valencià: En la pàgina número 48961, en el lloc de treball número 187 Ordenança, On diu: «I015»; Ha de dir: «E015».
Español: En la página número 48961, en el puesto de trabajo número 187 Ordenanza, Donde dice: «I015»; Debe decir: «E015».
Valencià: En la pàgina número 48963, en el lloc de treball número 200 Fotògraf/a i tècnic/a d'audiovisuals, On diu: «4.065,39 ?»; Ha de dir: «4.408,24 ?».
Español: En la página número 48963, en el puesto de trabajo número 200 Fotógrafo/a y técnico/a de audiovisuales, Donde dice: «4.065,39 ?»; Debe decir: «4.408,24 ?».
Valencià: En la pàgina número 48965, en el lloc de treball número 214 Secretari/ària de direcció i tècnic/a, On diu: «16.433,76 - i 9.138,83 ?»; Ha de dir: «21.218,48 - i 4.354,11 ?».
Español: En la página número 48965, en el puesto de trabajo número 214 Secretario/a dirección y técnico/a, Donde dice: «16.433,76 - i 9.138,83 ?»; Debe decir: «21.218,48 - i 4.354,11 ?».
Valencià: En la pàgina número 48967, en el lloc de treball número 228 Tècnic/a electrònic, On diu: «10.266,66 - i 10.266,66 ?»; Ha de dir: «10.266,66 - i 16.725,86 ?».
Español: En la página número 48967, en el puesto de trabajo número 228 Técnico/a electrónico, Donde dice: «10.266,66 - i 10.266,66 ?»; Debe decir: «10.266,66 - i 16.725,86 ?».
Valencià: En la pàgina número 48968, en el lloc de treball número 232, On diu: «Documentalista (Vicent Climent)»; Ha de dir: «Documentalista».
Español: En la página número 48968, en el puesto de trabajo número 232, Donde dice: «Documentalista (Vicent Climent)»; Debe decir: «Documentalista».
Valencià: En la versió en castellà: En la pàgina número 48972, en el lloc de treball número 17 Cap de Secció d'Extensió, cal afegir en la columna de funcions: «Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones relacionadas con las actividades culturales y didácticas».
Español: En la versión en castellano: En la página número 48972, en el puesto de trabajo número 17 Jefe/a de Sección de Extensión, hay que añadir en la columna de funciones: «Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones relacionadas con las actividades culturales y didácticas».
Valencià: En la pàgina número 48972, en el lloc de treball número 18 Cap de Secció de Conservació, cal afegir en la columna de funcions: «Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones relacionadas con las actividades culturales y de conservación del patrimonio audiovisual valenciano y archivo fílmico».
Español: En la página número 48972, en el puesto de trabajo número 18 Jefe/a de Sección de Conservación, hay que añadir en la columna de funciones: «Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones relacionadas con las actividades culturales y de conservación del patrimonio audiovisual valenciano y archivo fílmico».
Valencià: En la pàgina número 48973, en el lloc de treball número 23 Tècnic/a superior en restauració de pintura mural i art rupestre, On diu: «Investigación, diagnóstico y presupuestos previos a la intervención que se realice sobre obras de pintura mural y arte rupestre, procesos de limpieza, consolidación y reintegración de piezas textiles, realizar la memoria final de la intervención.
Español: En la página número 48973, en el puesto de trabajo número 23 Técnico/a superior en restauración de pintura mural y arte rupestre, Donde dice: «Investigación, diagnóstico y presupuestos previos a la intervención que se realice sobre obras de pintura mural y arte rupestre, procesos de limpieza, consolidación y reintegración de piezas textiles, realizar la memoria final de la intervención.
Valencià: Gestionar equipos, control de obras y de las condiciones ambientales de las salas de exposiciones»; Ha de dir: «Investigación, diagnóstico y presupuestos previos a la intervención que se realice sobre obras de pintura mural y arte rupestre, procesos de limpieza, consolidación y reintegración de las obras, realizar la memoria final de la intervención».
Español: Gestionar equipos, control de obras y de las condiciones ambientales de las salas de exposiciones»; Debe decir: «Investigación, diagnóstico y presupuestos previos a la intervención que se realice sobre obras de pintura mural y arte rupestre, procesos de limpieza, consolidación y reintegración de las obras, realizar la memoria final de la intervención».
Valencià: En la pàgina número 48981, en el lloc número 66 Cap de coordinació Oficina Tècnica II, On diu: «Coordinación de la actividad de técnica.
Español: En la página número 48981, en el puesto número 66 Jefe de coordinación Oficina Técnica II, Donde dice: «Coordinación de la actividad de técnica.
Valencià: Conducción de los vehículos de empresa»; Ha de dir: «Coordinación de la actividad de técnica.
Español: Conducción de los vehículos de empresa»; Debe decir: «Coordinación de la actividad de técnica.
Valencià: En la pàgina número 48988, en el lloc de treball número 98 Secretari/ària de direcció, On diu: «concurso»; Ha de dir: «libre designación».
Español: En la página número 48988, en el puesto de trabajo número 98 Secretario/a de dirección, Donde dice: «concurso»; Debe decir: «libre designación».
Valencià: En la pàgina número 48992, en el lloc de treball número 114 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: 28.898,60 ?».
Español: En la página número 48992, en el puesto de trabajo número 114 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48993, en el lloc de treball número 119 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: 28.898,60 ?».
Español: En la página número 48993, en el puesto de trabajo número 119 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48995, en el lloc de treball número 126 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: 28.898,60 ?».
Español: En la página número 48995, en el puesto de trabajo número 126 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 48996, en el lloc de treball número 130 Cantant de cor - cap de corda, On diu: «26.170,28 ?»; Ha de dir: 28.898,60 ?».
Español: En la página número 48996, en el puesto de trabajo número 130 Cantante de coro - jefe de cuerda, Donde dice: «26.170,28 ?»; Debe decir: «28.898,60 ?».
Valencià: En la pàgina número 49006, en el lloc de treball número 177 Auxiliar de gestió, en la columna de retribucions complementàries, On diu: «salario base»; Ha de dir: «14 E016».
Español: En la página número 49006, en el puesto de trabajo número 177 Auxiliar de gestión, en la columna de retribuciones complementarias, Donde dice: «salario base»; Debe decir: «14 E016».
Valencià: En la pàgina número 49010, en el lloc de treball número 200 Fotògraf/a i tècnic/a d'audiovisuals, On diu: «4.065,39 ?»; Ha de dir: «4.408,24 ?».
Español: En la página número 49010, en el puesto de trabajo número 200 Fotógrafo/a y técnico/a de audiovisuales, Donde dice: «4.065,39 ?»; Debe decir: «4.408,24 ?».
Valencià: En la pàgina número 49013, en el lloc de treball número 214 Secretari/ària de direcció i tècnic/a, On diu: «16.433,76 - i 9.138,83 ?»; Ha de dir: «21.218,48 - i 4.354,11 ?».
Español: En la página número 49013, en el puesto de trabajo número 214 Secretario/a dirección y técnico/a, Donde dice: «16.433,76 - y 9.138,83 ?»; Debe decir: «21.218,48 - y 4.354,11 ?».
Valencià: En la pàgina número 49015, en el lloc de treball número 228 Tècnic/a electrònic, On diu: «10.266,66 - i 10.266,66 ?»; Ha de dir: «10.266,66 - i 16.725,86 ?».
Español: En la página número 49015, en el puesto de trabajo número 228 Técnico/a electrónico, Donde dice: «10.266,66 - y 10.266,66 ?»; Debe decir: «10.266,66 - y 16.725,86 ?».
Valencià: En la pàgina número 49016, en el lloc de treball número 232, On diu: «Documentalista (Vicent Climent)»; Ha de dir: «Documentalista».
Español: En la página número 49016, en el puesto de trabajo número 232, Donde dice: «Documentalista (Vicent Climent)»; Debe decir: «Documentalista».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12109) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 85/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/12109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 85/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2017.
Valencià: [2017/12109] En el judici verbal 85/2017 seguit a instàncies de Preventiva Compañia de Seguros y Reaseguros contra Alejandro José Sánchez Navarro s'ha dictat sentència, la fallada del qual és el següent: «Sentència 115/2017 Sueca, 13 de novembre de 2017 Dispositiva Estime la demanda formulada per Preventiva Compañia de Seguros y Reaseguros contra Alejandro José Sánchez Navarro en reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de sis-cents euros amb seixanta-quatre cèntims (600,64 ?) amb el pagament d'interessos i pagament de les costes processals ocasionades.
Español: [2017/12109] En el juicio verbal 85/2017 seguido a instancia de Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros frente a Alejandro José Sánchez Navarro se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia 115/2017 Sueca, 13 de noviembre de 2017 Fallo Que estimando la demanda formulada por Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros contra Alejandro José Sánchez Navarro en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de seiscientos euros con sesenta y cuatro céntimos (600,64 ?) con abono de intereses y pago de las costas procesales ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts indicant que en contra i d??acord amb el que preveu l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, no cabe recurso.
Valencià: Expediu-ne i uniu-ne una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/2857) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys, ocupació temporal del sòl i servitud d'aqüeducte per a l'execució del col·lector (2) en sòl no urbanitzable del PGOU i del projecte d'expropiació de terrenys, en sòl urbà industrial, per a la realització de la connexió de la CN-340 a la rotonda sud de la variant de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/2857) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos, ocupación temporal del suelo y servidumbre de acueducto para la ejecución del colector (2) en suelo no urbanizable del PGOU y del proyecto de expropiación de terrenos, en suelo urbano industrial, para la realización de la conexión de la CN-340 a la rotonda sur de la variante de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2857 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys, ocupació temporal del sòl i servitud d'aqüeducte per a l'execució del col·lector (2) en sòl no urbanitzable del PGOU i del projecte d'expropiació de terrenys, en sòl urbà industrial, per a la realització de la connexió de la CN-340 a la rotonda sud de la variant de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2857 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación de terrenos, ocupación temporal del suelo y servidumbre de acueducto para la ejecución del colector (2) en suelo no urbanizable del PGOU y del proyecto de expropiación de terrenos, en suelo urbano industrial, para la realización de la conexión de la CN-340 a la rotonda sur de la variante de Nules.
Valencià: [2018/2857] El Ple de la corporació, en sessió ordinària de 22 de febrer de 2018, va aprovar entre d'altres l'acord següent: 10.
Español: [2018/2857] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 22 de febrero de 2018, acordó entre otros el siguiente acuerdo: 10.