gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 258/1999, de 12 de febrer pel qual s'establixen condicions mínimes sobre la protecció de la salut i l'assistència mèdica dels treballadors del mar. 15.
Español: El Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar. 15.
Valencià: Seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: L'estudi i els plans de seguretat i salut en el treball.
Español: El estudio y los planes de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: El coordinador de seguretat, la direcció facultativa i la propietat.
Español: El Coordinador de Seguridad, la dirección facultativa y la propiedad.
Valencià: Disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Part 3: Higiene industrial 1.
Español: Parte 3: Higiene industrial 1.
Valencià: Toxicologia industrial.
Español: Toxicología industrial.
Valencià: Concepte de tòxic.
Español: Concepto de tóxico.
Valencià: Definició i classificació dels contaminants.
Español: Definición y clasificación de los contaminantes.
Valencià: Vies d'exposició.
Español: Vías de exposición.
Valencià: Mecanismes de toxicitat.
Español: Mecanismos de toxicidad.
Valencià: Relació dosi-efecte i dosi-resposta.
Español: Relación dosis-efecto y dosis-respuesta.
Valencià: Efectes: classificació fisiopatològica dels contaminants químics. 2.
Español: Efectos: Clasificación fisiopatológica de los contaminantes químicos. 2.
Valencià: Legislació sobre classificació, envasament i etiquetatge de substàncies i preparats perillosos.
Español: Legislación sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.
Valencià: Característiques de perillositat dels productes químics.
Español: Características de peligrosidad de los productos químicos.
Valencià: Criteris de classificació de substàncies i preparats perillosos.
Español: Criterios de clasificación de sustancias y preparados peligrosos.
Valencià: Mecanismes d'informació: etiquetes.
Español: Mecanismos de información: Etiquetas.
Valencià: Fitxes de dades de seguretat. 3.
Español: Fichas de datos de seguridad. 3.
Valencià: Criteris de valoració d'agents químics.
Español: Criterios de valoración de agentes químicos.
Valencià: Valors límits ambientals (VLA).
Español: Valores límites ambientales (VLA).
Valencià: Directrius per a l'avaluació de l'exposició per inhalació d'agents químics.
Español: Directrices para la evaluación de la exposición por inhalación de agentes químicos.
Valencià: Valoració per comparació amb el VLA d'exposició diària VLA-ED.
Español: Valoración por comparación con el VLA de exposición diaria VLA-ED.
Valencià: Valoració per comparació amb el VLA d'exposicions curtes VLA-EC.
Español: Valoración por comparación con el VLA de exposiciones cortas VLA-EC.
Valencià: Mesuraments periòdics de control.
Español: Mediciones periódicas de control.
Valencià: Valors límits biològics (VLB).
Español: Valores límites biológicos (VLB).
Valencià: Control biològic. 4.
Español: Control biológico. 4.
Valencià: Mesuraments puntual i mitjà.
Español: Mediciones puntuales y promedio.
Valencià: Sistemes actius de presa de mostres.
Español: Sistemas activos de toma de muestras.
Valencià: Sistemes passius de presa de mostres.
Español: Sistemas pasivos de toma de muestras.
Valencià: Transport i conservació de les mostres.
Español: Transporte y conservación de las muestras.
Valencià: Representativitat dels mesuraments.
Español: Representatividad de las mediciones.
Valencià: Estratègies de mostratge.
Español: Estrategias de muestreo.
Valencià: Control de qualitat dels equips de mesura. 5.
Español: Control de calidad de los equipos de medida. 5.
Valencià: Control de les exposicions.
Español: Control de las exposiciones.
Valencià: Tècniques generals: accions de control tècniques.
Español: Técnicas generales: Acciones de control técnicas.
Valencià: Accions de control organitzatives.
Español: Acciones de control organizativas.
Valencià: Priorització del control de riscos.
Español: Priorización del control de riesgos.
Valencià: Accions sobre l'agent.
Español: Acciones sobre el agente.
Valencià: Accions sobre el procés.
Español: Acciones sobre el proceso.
Valencià: Accions en el local de treball.
Español: Acciones en el local de trabajo.
Valencià: Accions en els mètodes de treball.
Español: Acciones en los métodos de trabajo.
Valencià: Ventilació general per dilució: tipus i aplicació.
Español: Ventilación general por dilución: tipos y aplicación.
Valencià: Criteris de disseny d'un sistema de ventilació general.
Español: Criterios de diseño de un sistema de ventilación general.
Valencià: Ventilació per extracció localitzada. 6.
Español: Ventilación por extracción localizada. 6.
Valencià: El Reial Decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: El Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Valencià: Vigilància específica de la salut.
Español: Vigilancia específica de la salud.
Valencià: Mesures a adoptar davant d'accidents, incidents i emergències.
Español: Medidas a adoptar frente a accidentes, incidentes y emergencias.
Valencià: Prohibicions d'agents i activitats.
Español: Prohibiciones de agentes y actividades.
Valencià: Informació i formació dels treballadors amb relació als riscos per agents químics.
Español: Información y formación de los trabajadores con relación a los riesgos por agentes químicos. 7.
Valencià: Agents carcinògens.
Español: Agentes carcinógenos.
Valencià: Patogènesi del càncer.
Español: Patogénesis del cáncer.
Valencià: Carcinogènesi química i els seus mecanismes d'actuació.
Español: Carcinogénesis química y sus mecanismos de actuación.
Valencià: Avaluació de l'exposició a carcinògens.
Español: Evaluación de la exposición a carcinógenos.
Valencià: Reial Decret 665/1997 sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens i mutàgens durant el treball.
Español: Real Decreto 665/1997 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos y mutágenos durante el trabajo.
Valencià: Normativa sobre l'amiant. 8.
Español: Normativa sobre el amianto. 8.
Valencià: Característiques dels agents biològics: virus, bacteris, fongs, protozous i helmints.
Español: Características de los agentes biológicos: virus, bacterias, hongos, protozoos y helmintos.
Valencià: Factors de l'exposició a agents biològics.
Español: Factores de la exposición a agentes biológicos.
Valencià: Avaluació dels agents biològics.
Español: Evaluación de los Agentes biológicos.
Valencià: Control de l'exposició a agents biològics.
Español: Control de la exposición a Agentes biológicos.
Valencià: Concepte de contenció: principals mesures de contenció.
Español: Concepto de contención: principales medidas de contención.
Valencià: Aplicació de les mesures de contenció.
Español: Aplicación de las medidas de contención.
Valencià: Reial Decret 664/1997, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball. 9.
Español: Real Decreto 664/1997, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo. 9.
Valencià: Magnituds i unitats.
Español: Magnitudes y unidades.
Valencià: Anatomia i fisiologia de l'orella.
Español: Anatomía y fisiología del oído.
Valencià: Efectes del soroll.
Español: Efectos del ruido.
Valencià: Mesurament del soroll.
Español: Equipos de medición.
Valencià: Valoració d'exposició laboral a soroll.
Español: Valoración de exposición laboral a ruido.
Valencià: Principis de control de soroll.
Español: Principios de control de ruido.
Valencià: Legislació aplicable a l'exposició laboral al soroll.
Español: Legislación aplicable a la exposición laboral al ruido.
Valencià: Física de les vibracions.
Español: Física de las vibraciones.
Valencià: Mesura de les vibracions.
Español: Medida de las vibraciones.
Valencià: Vibracions del cos complet: efectes, avaluació i control de l'exposició a vibració del cos complet.
Español: Vibraciones del cuerpo completo: efectos, evaluación y control de la exposición a vibración del cuerpo completo.
Valencià: Legislació aplicable a l'exposició laboral a vibracions. 10.
Español: Legislación aplicable a la exposición laboral a vibraciones. 10.
Valencià: Equació del balanç tèrmic.
Español: Ecuación del Balance Térmico.
Valencià: Mecanismes de termoregulació i d'intercanvi de calor entre l'organisme i l'ambient.
Español: Mecanismos de termorregulación y de intercambio de calor entre el organismo y el ambiente.
Valencià: Efectes de la calor i el fred sobre l'organisme.
Español: Efectos del calor y el frío sobre el organismo.
Valencià: Mètodes de valoració: Índex WBGT (Wet bulbe globe temperature).
Español: Métodos de valoración: Índice WBGT (Wet bulbe globe temperature).
Valencià: Índex de sudoració requerida.
Español: Índice de sudoración requerida.
Valencià: Índex IREQ (Aïllament requerit de la vestimenta).
Español: Índice IREQ (Aislamiento requerido de la vestimenta).
Valencià: Índex WCI (índex de refredament pel vent).
Español: Índice WCI (índice de enfriamiento por el viento).
Valencià: Principals mesures preventives. 11.
Español: Principales medidas preventivas. 11.
Valencià: Prevenció de riscos per exposició a radiacions no ionitzants: classificació i característiques físiques de les principals radiacions no ionitzants.
Español: Prevención de riesgos por exposición a radiaciones no ionizantes: Clasificación y características físicas de las principales radiaciones no ionizantes.
Valencià: Riscos, activitats amb risc, avaluació del risc per exposició i mesures preventives contra l'exposició a radiacions ultravioleta, llum visible, radiacions infraroges, microones i làssers.
Español: Riesgos, actividades con riesgo, evaluación del riesgo por exposición y medidas preventivas contra la exposición a radiaciones ultravioleta, luz visible, radiaciones infrarrojas, microondas y láseres.
Valencià: Problemàtica de les radiacions de baixa freqüència.
Español: Problemática de las radiaciones de baja frecuencia.
Valencià: Exposició a camps elèctrics i magnètics.
Español: Exposición a campos eléctricos y magnéticos.
Valencià: Legislació comunitària aplicable. 12.
Español: Legislación comunitaria aplicable. 12.
Valencià: Tipus de radiacions ionitzants.
Español: Tipos de radiaciones ionizantes.
Valencià: Interacció de les radiacions ionitzants amb la matèria: irradiació i contaminació.
Español: Interacción de las radiaciones ionizantes con la materia: Irradiación y Contaminación.
Valencià: Efectes de les radiacions ionitzants.
Español: Efectos de las radiaciones ionizantes.
Valencià: Mètodes de detecció i mesurament de les radiacions ionitzants.
Español: Métodos de detección y medición de las radiaciones ionizantes.
Valencià: Protecció radiològica: mesures bàsiques de protecció radiològica.
Español: Protección radiológica: medidas básicas de protección radiológica.
Valencià: Reial Decret 783/2001, Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: Real Decreto 783/2001, Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Valencià: Radiació natural: radó.
Español: Radiación natural: Radón.
Valencià: Radiació còsmica (aeronaus).
Español: Radiación cósmica (aeronaves).
Valencià: Instal'lacions nuclears i radioactives.
Español: Instalaciones nucleares y radiactivas.
Valencià: Instal'lació i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic. 13.
Español: Instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico. 13.
Valencià: Riscos higiènics de caràcter general en la indústria química i la seua prevenció.
Español: Riesgos higiénicos de carácter general en la industria química y su prevención.
Valencià: Activitats específiques: indústria farmacèutica.
Español: Actividades específicas: Industria farmacéutica.
Valencià: Indústria del plàstic i del cautxú.
Español: Industria del plástico y del caucho.
Valencià: Particularitats dels processos, riscos higiènics i la seua prevenció.
Español: Particularidades de los procesos, riesgos higiénicos y su prevención.
Valencià: Laboratoris químics: riscos específics.
Español: Laboratorios químicos: riesgos específicos.
Valencià: Disseny dels laboratoris.
Español: Diseño de los laboratorios.
Valencià: Ventilació de laboratoris.
Español: Ventilación de laboratorios.
Valencià: Avaluació i control dels seus riscos. 14.
Español: Evaluación y control de sus riesgos. 14.
Valencià: Centres sanitaris.
Español: Centros sanitarios.
Valencià: Riscos específics associats a les diferents activitats.
Español: Riesgos específicos asociados a las diferentes actividades.
Valencià: Agents químics: citostàtics, anestèsics, desinfectants i esterilizants, avaluació i control de riscos.
Español: Agentes químicos: Citostáticos, Anestésicos, Desinfectantes y Esterilizantes, evaluación y control de riesgos.
Valencià: Agents biològics: infeccions nosocomials.
Español: Agentes biológicos: infecciones nosocomiales.
Valencià: Peculiaritats de l'exposició a agents biològics en hospitals.
Español: Peculiaridades de la exposición a agentes biológicos en hospitales.
Valencià: Avaluació i control de riscos.
Español: Evaluación y control de riesgos.
Valencià: Agents físics: ús mèdic de les radicacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Agentes físicos: Uso médico de las radicaciones ionizantes y no ionizantes.
Valencià: Riscos associats a les activitats no sanitàries dels centres sanitaris. 15.
Español: Riesgos asociados a las actividades no sanitarias de los centros sanitarios. 15.
Valencià: Riscos higiènics en l'agricultura i en la indústria alimentària.
Español: Riesgos higiénicos en la agricultura y en la industria alimentaria.
Valencià: Riscos específics.
Español: Riesgos específicos.
Valencià: Riscos derivats del maneig de plaguicides.
Español: Riesgos derivados del manejo de plaguicidas.
Valencià: Aspectes toxicològics dels principals grups de plaguicides.
Español: Aspectos toxicológicos de los principales grupos de plaguicidas.
Valencià: Operacions en vivers i hivernacles.
Español: Operaciones en viveros e invernaderos.
Valencià: Indústria alimentària, sectors específics: càrnia, avícola, làctia, conserves alimentàries, cereals, forns.
Español: Industria alimentaria, sectores específicos: cárnica, avícola, láctea, conservas alimenticias, cereales, panaderías.
Valencià: Ergonomia: conceptes i objectius.
Español: Ergonomía: Conceptos y objetivos.
Valencià: Metodologia ergonòmica.
Español: Metodología ergonómica.
Valencià: Models i mètodes aplicables en Ergonomia.
Español: Modelos y métodos aplicables en Ergonomía.
Valencià: Procediment metodològic per a l'avaluació de riscos en Ergonomia i Psicosociologia. 2.
Español: Procedimiento metodológico para la evaluación de riesgos en Ergonomía y Psicosociología. 2.
Valencià: Tècniques d'investigació en Ergonomia i Psicosociologia: L'observació, les entrevistes i els grups de discussió.
Español: Técnicas de investigación en Ergonomía y Psicosociología: La observación, las entrevistas y los grupos de discusión.
Valencià: L'enquesta i les escales d'actituds.
Español: La encuesta y las escalas de actitudes.
Valencià: Mètodes estadístics més aplicats en Ergonomia i Psicosociologia: elecció del tipus d'estudi, selecció de la mostra, definició i selecció de les variables d'estudi, arreplegada i anàlisi de les dades. 3.
Español: Métodos estadísticos más aplicados en Ergonomía y Psicosociología: Elección del tipo de estudio, selección de la muestra, definición y selección de las variables de estudio, recogida y análisis de los datos. 3.
Valencià: Qualitat de l'ambient interior: factors que la determinen, riscos associats, la seua avaluació, prevenció i control.
Español: Calidad del ambiente interior: Factores que la determinan, riesgos asociados, su evaluación, prevención y control.
Valencià: Els factors ambientals en el Reial Decret 486/1997: les condicions ambientals i d'il'luminació mínimes dels llocs de treball; criteris per a la seua avaluació i condicionament. 4.
Español: Los factores ambientales en el Real Decreto 486/1997: Las condiciones ambientales y de iluminación mínimas de los lugares de trabajo; criterios para su evaluación y acondicionamiento. 4.
Valencià: Avaluació del benestar tèrmic.
Español: Evaluación del bienestar térmico.
Valencià: Els índexs PMV i PPD. 5.
Español: Los índices PMV y PPD. 5.
Valencià: Avaluació de l'ambient físic basada en la valoració dels seus efectes sobre el treballador: Reaccions subjectives i comportamentals, i respostes psicofisiològiques.
Español: Evaluación del ambiente físico basada en la valoración de sus efectos sobre el trabajador: Reacciones subjetivas y comportamentales, y respuestas psicofisiológicas.
Valencià: Aspectes ergonòmics del soroll i la seua avaluació: criteris SIL i NR. 6.
Español: Aspectos ergonómicos del ruido y su evaluación: Criterios SIL y NR. 6.
Valencià: Bases antropomètriques dinàmiques i estàtiques. 7.
Español: Bases antropométricas dinámicas y estáticas. 7.
Valencià: Pantalles de visualització de dades: metodologia per a l'avaluació específica dels riscos derivats.
Español: Pantallas de visualización de datos: Metodología para la evaluación específica de los riesgos derivados.
Valencià: Condicionament dels llocs de treball amb pantalles de visualització de dades.
Español: Acondicionamiento de los puestos de trabajo con pantallas de visualización de datos.
Valencià: El Reial Decret 488/1997. 8.
Español: El Real Decreto 488/1997. 8.
Valencià: Càrrega física de treball: fisiologia de l'activitat muscular.
Español: Carga física de trabajo: Fisiología de la actividad muscular.
Valencià: La capacitat de treball física.
Español: La capacidad de trabajo física.
Valencià: Mesurament de la càrrega derivada del treball dinàmic per mitjà del consum d'oxigen.
Español: Medición de la carga derivada del trabajo dinámico mediante el consumo de oxígeno.
Valencià: Fatiga física i la seua recuperació.
Español: Fatiga física y su recuperación.
Valencià: Càrrega física de treball: la seua valoració per mitjà del mesurament de la freqüència cardíaca.
Español: Carga física de trabajo: Su valoración mediante la medición de la frecuencia cardiaca.
Valencià: Els criteris de Chamoux i de Frimat.
Español: Los Criterios de Chamoux y de Frimat.
Valencià: Riscos associats i la seua prevenció.
Español: Riesgos asociados y su prevención.
Valencià: El Reial Decret 487/1997. 9.
Español: El Real Decreto 487/1997. 9.
Valencià: Postures de treball: factors que les determinen.
Español: Posturas de trabajo: Factores que las determinan.
Valencià: Mètodes d'avaluació de les postures de treball basats en l'observació.
Español: Métodos de evaluación de las posturas de trabajo basados en la observación.
Valencià: El mètode OWAS i el mètode REREBA. 10.
Español: El método OWAS y el método REBA. 10.
Valencià: Trastorns osteomusculars de l'extremitat superior.
Español: Trastornos osteomusculares de la extremidad superior.
Valencià: Identificació dels factors de risc associats i la seua prevenció.
Español: Identificación de los factores de riesgo asociados y su prevención.
Valencià: Avaluació d'estos riscos; El mètode RULA, l'Ergo-IBV i el Strain Index. 11.
Español: Evaluación de estos riesgos; El método RULA, el Ergo-IBV y el Strain Index. 11.
Valencià: Càrrega mental de treball: factors determinants i característiques de la càrrega mental.
Español: Carga mental de trabajo: Factores determinantes y características de la carga mental.
Valencià: Efectes derivats i la seua prevenció.
Español: Efectos derivados y su prevención.
Valencià: Mètodes d'avaluació basats en factors de càrrega inherents a la tasca.
Español: Métodos de evaluación basados en factores de carga inherentes a la tarea.
Valencià: Mètodes d'avaluació basats en les alteracions fisiològiques, psicològiques i de comportament dels individus. 12.
Español: Métodos de evaluación basados en las alteraciones fisiológicas, psicológicas y de comportamiento de los individuos. 12.
Valencià: Factors psicosocials: els aspectes relatius al disseny de les tasques.
Español: Factores psicosociales: Los aspectos relativos al diseño de las tareas.
Valencià: Riscos derivats de la divisió del treball i la seua prevenció.
Español: Riesgos derivados de la división del trabajo y su prevención.
Valencià: Els aspectes relatius a l'organització del temps de treball.
Español: Los aspectos relativos a la organización del tiempo de trabajo.
Valencià: Riscos derivats del treball a torns i nocturn.
Español: Riesgos derivados del trabajo a turnos y nocturno.
Valencià: Metodologia per a l'avaluació dels factors psicosocials.
Español: Metodología para la evaluación de los factores psicosociales.
Valencià: El mètode d'avaluació de l'INSHT. 13.
Español: El método de evaluación del INSHT. 13.
Valencià: Estrés laboral: estresors; factors modulars de l'estrés; respostes fisiològiques, cognitives i comportamentals a l'estrés.
Español: Estrés laboral: Estresores; factores modulares del estrés; respuestas fisiológicas, cognitivas y comportamentales al estrés.
Valencià: Conseqüències de l'estrés per a l'empresa i l'individu.
Español: Consecuencias del estrés para la empresa y el individuo.
Valencià: Avaluació i prevenció del risc derivat de l'estrés laboral. 14.
Español: Evaluación y prevención del riesgo derivado del estrés laboral. 14.
Valencià: La violència, l'acaçament i fustigació en el treball (mobbing).
Español: La violencia, el acoso y hostigamiento en el trabajo (mobbing).
Valencià: El treball sota pressió.
Español: El trabajo bajo presión.
Valencià: Motivació i satisfacció laboral.
Español: Motivación y satisfacción laboral.
Valencià: L'efecte del «cremat» (burn out).
Español: El efecto del «quemado» (burn out).
Valencià: Altres aspectes d'índole psicosocial. 15.
Español: Otros aspectos de índole psicosocial. 15.
Valencià: La intervenció psicosocial: sobre l'organització del treball, sobre l'estil de direcció, i sobre els individus.
Español: La intervención psicosocial: Sobre la organización del trabajo, sobre el estilo de dirección, y sobre los individuos.
Valencià: Processos organitzacionals per al control del risc.
Español: Procesos organizacionales para el control del riesgo.
Valencià: Comunicació i sistemes d'informació.
Español: Comunicación y sistemas de información.
Valencià: Campanyes de divulgació i sensibilització.
Español: Campañas de divulgación y sensibilización.
Valencià: Tècniques de participació.
Español: Técnicas de participación.
Valencià: ANNEX II MODEL D'INSTÀNCIA COGNOMS:.
Español: ANEXO II MODELO DE INSTANCIA APELLIDOS:.
Valencià: LLISTA DE DOCUMENTS QUE PRESENTA: (assenyaleu amb una X). 1.
Español: LISTA DE DOCUMENTOS QUE PRESENTA: (señalar con una X). 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI 2.
Español: Fotocopia del D.N.I. 2.
Valencià: Currículum. 3.
Español: Curriculum. 3.
Valencià: Discapacitat ( si escau) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros certificados Discapacidad ( si procede) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8143) Informació pública del conveni urbanístic de regularització de parcel·les i reserva d'aprofitament per a l'obtenció de sòl dotacional públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8143) Información pública del convenio urbanístico de regularización de parcelas y reserva de aprovechamiento para la obtención de suelo dotacional público.