gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini d'un mes, des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització el firmarà l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a efectes de fedatari públic, i hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: El contracte es podrà elevar a escriptura pública quan ho sol·licite alguna de les parts.
Español: El contrato podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador es no poguera formalitzar el contracte dins del termini indicat, l'ajuntament podrà acordar la resolució d'este, i seguirà a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana s'haurà de demanar l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este contracte, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà l'oferiment formal a l'ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: L'ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i llavors començarà el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el ayuntamiento.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres establides en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: d) No formalitzar el contracte dins del termini.
Español: d) La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies, comptador des del requeriment, tret que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: h) L'obstaculització per part de l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: h) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per part de l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: j) La suspensió de llicències a l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues, previst en la proposició juridicoeconòmica, superior al 20%.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: l) La realització per part de l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència al mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: l) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: s) El mutu acord entre l'ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'ajuntament.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del ayuntamiento.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada al contracte per al seu començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'ajuntament. 3.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el ayuntamiento. 3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 4.
Valencià: L'ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'ajuntament té totes les prerrogatives que, generalment, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5108) Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sagunt i la Confraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5108) Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5108 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Conveni Descriptors : * Sagunt cooperació administrativa organització cultural administració local Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sagunt i la Confraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5108 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convenio Descriptores : * Sagunto cooperación administrativa organización cultural administración local Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo.
Valencià: [2007/5108] Sagunt, 23 de març de 2007.
Español: [2007/5108] Sagunto, 23 de marzo de 2007.
Valencià: Reunits: D'una part, Gloria Calero Albal, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sagunt, assistida del secretari general de la corporació, Emilio Olmos Gimeno, que dóna fe de l'acte.
Español: Reunidos: De una parte, Gloria Calero Albal, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Sagunto, asistida del secretario general de la corporación, Emilio Olmos Gimeno, que da fe del acto.
Valencià: I d'una altra, Vicente Ferruses Caballer, NIF 19092290-J, president de la Confraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Sagunt.
Español: Y de otra, Vicente Ferruses Caballer, NIF 19092290-J, presidente de la Cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de Sagunto.
Valencià: Actuen: Gloria Calero Albal, en nom i representació de l'Ajuntament de Sagunt, facultada per a la firma d'este conveni per Acord de la Junta de Govern Local de data 7 de març de 2007.
Español: Actúan: Gloria Calero Albal, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sagunto, facultada para la firma de este convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de marzo de 2007.
Valencià: I Vicente Ferruses Caballer, en nom i representació de la Confraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Sagunt.
Español: Y Vicente Ferruses Caballer, en nombre y representación de la Cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de Sagunto.
Valencià: Ambdós parts, en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, reconeixent-se recíprocament capacitat per a obligar-se en els termes d'este document: Exposen: I.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, reconociéndose recíprocamente capacidad para obligarse en los términos de este documento: Exponen: I.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt és propietari d'una talla de fusta policromada que representa un Crist crucificat que data dels segles XIV-XV.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto es propietario de una talla de madera policromada que representa un Cristo crucificado que data de los siglos XIV-XV.
Valencià: Que el Crist s'inscriurà en la rectificació de l'Inventari de Béns i Drets Municipals del present exercici de 2007.
Español: Que el Cristo se inscribirá en la rectificación del Inventario de Bienes y Derechos Municipales del presente ejercicio de 2007.
Valencià: Que la mencionada talla no es troba adscrita en l'actualitat a cap ús específic.
Español: Que la mencionada talla no se halla adscrita en la actualidad a ningún uso específico.
Valencià: Que la figura del Crist i la creu es troben en un mal estat de conservació V.
Español: Que la figura del Cristo y la cruz se encuentran en un mal estado de conservación V.
Valencià: Que la Confraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist està interessada a poder instal·lar la talla en un altar de l'Ermita de la Sang perquè puga ser visitada per tots els fidels que ho desitgen.
Español: Que la Cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo está interesada en poder instalar la talla en un altar de la Ermita de la Sangre para que pueda ser visitada por todos los fieles que lo deseen.
Valencià: Que la Confraria gestionarà l'ús futur de la talla per al desenvolupament de les activitats religioses que li són pròpies.
Español: Que la Cofradía gestionará el uso futuro de la talla para el desarrollo de las actividades religiosas que le son propias.
Valencià: En conseqüència, i a fi de regular la cessió de l'ús del crucifix a la Confraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist, les parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En consecuencia, y con el fin de regular la cesión del uso del crucifijo a la Cofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo, las partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni La cessió de l'ús de la talla per a exposar-la al públic en l'Ermita de la Sang i el desenvolupament de les activitats religioses pròpies de la Confraria.
Español: Objeto del convenio La cesión del uso de la talla para su exposición al público en la Ermita de la Sangre y el desarrollo de las actividades religiosas propias de la Cofradía.
Valencià: A causa de la situació física de greu deteriorament en què es troba la talla, per a poder donar-li l'ús mencionat és necessari escometre, amb caràcter urgent, els treballs per a restaurar-la.
Español: Debido a la situación física de grave deterioro en que se encuentra la talla, para poder darle el uso mencionado es necesario acometer, con carácter urgente, los trabajos de restauración de la misma.
Valencià: Obligacions i compromisos de les parts L'Ajuntament de Sagunt posa a disposició del compliment dels fins d'este conveni la talla del Crist crucificat.
Español: Obligaciones y compromisos de las partes El Ayuntamiento de Sagunto pone a disposición del cumplimiento de los fines de este convenio la talla del Cristo crucificado.
Valencià: Esta talla es lliura en la situació física de deteriorament en què es troba en l'actualitat.
Español: Dicha talla se entrega en la situación física de deterioro que se encuentra en la actualidad.
Valencià: La Confraria de la Puríssima Sang es compromet a la restauració del Crist i a abonar totes les despeses que comporte la dita restauració, d'acord amb la proposta d'intervenció i pressupost elaborat per Enriqueta Cebrián Alonso, que ascendix a la quantitat de 31.256,64 euros, en el termini de 30 dies comptats des que l'Ajuntament pose la talla a disposició de la Confraria.
Español: La Cofradía de la Purísima Sangre se compromete a la restauración del Cristo y a abonar todos los gastos que conlleve dicha restauración de acuerdo con la propuesta de intervención y presupuesto elaborado por Enriqueta Cebrián Alonso, que asciende a la cantidad de 31.256,64 euros, dentro del plazo de 30 días contados desde que el Ayuntamiento ponga la talla a su disposición.
Valencià: Així mateix la Confraria es compromet a: 1.
Español: Asimismo la Cofradía se compromete a: 1.
Valencià: Una vegada restaurada la talla, instal·lar-la en un lloc adequat de l'Ermita de la Sang bé com a peça museística o bé com a imatge de devoció. 2.
Español: Una vez restaurada la talla, instalarla en un lugar adecuado de la Ermita de la Sangre bien como pieza museística o bien como imagen de devoción. 2.
Valencià: Mantindre i conservar el Crist en perfecte estat; a este efecte haurà de complir amb els requisits detallats en els plecs tècnics que s'adjunten a este document per a la conservació del Crist. 3.
Español: Mantener y conservar el Cristo en perfecto estado; a tal efecto deberá cumplir con los requisitos detallados en los pliegos técnicos que se adjuntan a este documento para la conservación del mismo. 3.
Valencià: Assumir, durant el termini de vigència del present conveni, la responsabilitat exclusiva de qualsevol dany o deteriorament que poguera patir la talla. 4.
Español: Asumir, durante el plazo de vigencia del presente convenio, la responsabilidad exclusiva de cualquier daño o deterioro que pudiera sufrir la talla. 4.