gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel president d'aquest o funcionari en qui delegue, i actuarà com a secretari el del patronat o funcionari en qui delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de secretario el del patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases, essent potestat de l'organització la seua interpretació.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases, siendo potestad de la organización la interpretación de las mismas.
Valencià: El president delegat: Pedro Romero Ponce.
Español: El presidente-delegado: Pedro Romero Ponce.
Valencià: ANNEX XXII Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: ANEXO XXII Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2006 Fitxa d'inscripció: (incloure en un sobre tancat junt amb la fotocòpia del DNI o passaport del concursant, i una breu ressenya bibliogràfica).
Español: Ciudad de Alicante 2006 Ficha de inscripción: (a incluir en un sobre cerrado junto con la fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, y una breve reseña biográfica).
Valencià: Domicili.
Español: Domicilio:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3379) ORDE de 2 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3379) ORDEN de 2 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3379 CVE Data del document : 02-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * pràctiques de formació ensenyament professional suport econòmic empresa ajuda pública centre d'ensenyament relació escola-vida professional ORDE de 2 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3379 CVE Fecha del documento : 02-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * prácticas de formación enseñanza profesional apoyo económico empresa ayuda pública centro de enseñanza relación escuela-vida profesional ORDEN de 2 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F3379] La mobilitat dels jóvens estudiants entre els països europeus és un objectiu prioritari de tots els programes educatius que promou la Comissió Europea, i constituïx igualment una de les prioritats de la Generalitat Valenciana, buscant l'enriquiment cultural i professional dels estudiants valencians a través d'estades formatives en els mencionats països.
Español: [2006/F3379] La movilidad de los jóvenes estudiantes entre los países europeos es un objetivo prioritario de todos los programas educativos que promueve la Comisión Europea, constituyendo igualmente una de las prioridades de la Generalitat Valenciana, buscando el enriquecimiento cultural y profesional de los estudiantes valencianos a través de estancias formativas en dichos países.
Valencià: En el continu procés d'integració europea que constituïx l'actual Unió Europea la mobilitat dels treballadors europeus requerirà qualificacions a nivell comunitari, a la qual cosa contribuirà el fet que ja en el seu període de formació, els estudiants de Formació Professional de la Comunitat Valenciana puguen efectuar estades en empreses de distints països europeus.
Español: En el continuo proceso de integración europea que constituye la actual Unión Europea la movilidad de los trabajadores europeos requerirá de cualificaciones a nivel comunitario, a lo cual contribuirá el que ya en su período de formación los estudiantes de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana puedan efectuar estancias en empresas de distintos países europeos.
Valencià: La iniciativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport és complementària de les accions d'altres programes europeus com el Leonardo da Vinci sobre la Formació Professional.
Español: La iniciativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte es complementaria a las acciones de otros programas europeos como el Leonardo da Vinci sobre la Formación Profesional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i, tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) ORDENO Primero.
Valencià: Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus. 2.
Español: Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos. 2.
Valencià: Convocar subvencions per als centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que, d'igual forma, promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus. 3.
Español: Convocar subvenciones para los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana que, de igual forma, promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos. 3.
Valencià: L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 210.000 €, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2006.
Español: El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 210.000 €, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de 20.000 €, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2006. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de 20.000 €, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006. 3.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des del dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Secretario Autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat haurà d'acreditar, prèviament a la proposta de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, per mitjà de certificacions emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado deberá acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, mediante certificaciones emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A més i, també amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Además y, también con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La justificació podrà realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7 de l'article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: Quedaran per tant exempts de la justificació els beneficiaris que complisquen el que establix l'orde mencionada.
Español: Quedarán por tanto exentos de dicha justificación los beneficiarios que cumplan lo establecido en la Orden mencionada.
Valencià: L'objecte de la subvenció és cobrir parcialment les despeses que ocasione la realització del projecte d'estades formatives.
Español: El objeto de la subvención es cubrir parcialmente los gastos que ocasione la realización del proyecto de estancias formativas.
Valencià: Cinc Els participants en el desenrotllament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual subscriurà la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cinco Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Huit En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e) de la Llei General de Subvencions, i seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, segons la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i als objectius a aconseguir (fins a 4 punts).
Español: Ocho En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e) de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a los objetivos a conseguir (hasta 4 puntos).
Valencià: Que s'acredite que les empreses on es realitzaran les estades formatives són adequades als objectius del projecte (fins a 3 punts).
Español: b) Que se acredite que las empresas donde se realizarán las estancias formativas son adecuadas a los objetivos del proyecto (hasta 3 puntos).
Valencià: d) Que la realització del projecte implique un intercanvi d'alumnes de la mateixa família professional del centre europeu d'acolliment (fins a 2 punts).
Español: d) Que la realización del proyecto implique un intercambio de alumnos de la misma familia profesional del centro europeo de acogida (hasta 2 puntos).
Valencià: Nou L'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Nueve El órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents:.
Español: Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes:.
Valencià: President: el cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: Presidente: el jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució que pose fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Secretario Autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 3.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 3.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 12 de desembre de 2006.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Dotze Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a part del ja establit en anteriors bases: 1) El reintegrament dels fons percebuts en els supòsits dels articles 36 i 37 de la LGS; tot això sense perjuí que procedisca incoar expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la LGS. 2) La comunicació de l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.d, LGS). 3) Declaració de les activitats realitzades (memòria del projecte), que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb desglossament de cadascuna de les despeses.
Español: Doce Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, a parte de lo ya establecido en anteriores bases: 1) El reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de los artículos 36 y 37 de la LGS; todo ello sin perjuicio de que proceda incoar expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la LGS. 2) La comunicación de la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, LGS). 3) Declaración de las actividades realizadas (memoria del proyecto), que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels mencionats fons al projecte subvencionat (art. 30.4 LGS).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (art. 30.4 LGS).
Valencià: Tretze L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes indicats en la resolució. 2) Remetre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria de les activitats realitzades al finalitzar este. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida s'utilitzà en la realització del projecte.
Español: Trece La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos indicados en la resolución. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria de las actividades realizadas al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.