gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Nules interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Nules, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de farmàcia i productes sanitaris: José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1534) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del sector Masia de Baló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1534) Información pública del inicio del trámite para la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del sector Masía de Baló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del sector Masia de Baló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del trámite para la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del sector Masía de Baló.
Valencià: [2005/Q1534] L'alcalde ha dictat, en la data que s'indica més avall, la resolució que es transcriu, íntegrament, a continuació: «Resolució de l'Alcaldia número 273/2005.
Español: [2005/Q1534] El alcalde ha dictado, en fecha abajo indicada, la resolución que se transcribe íntegramente a continuación: «Resolución de la Alcaldía número 273/2005.
Valencià: Assumpte: inici del tràmit per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del sector Masia de Baló.
Español: Asunto: inicio del trámite para la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del sector Masía de Baló.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Jorge David Langa, en nom i representació de l'entitat mercantil Urbanizador Baló Plus, SL, de data 23 de desembre de 2004, amb registre d'entrada número 19.827, pel que fa a la unitat d'execució número 1 del sector Masia de Baló, i al qual acompanya la següent documentació protocol·litzada en sengles escriptures públiques: Projecte d'urbanització, amb la corresponent retaxació de càrregues.
Español: Visto el escrito presentado por Jorge David Langa, en nombre y representación de la entidad mercantil Urbanizador Baló Plus, SL, de fecha 23 de diciembre de 2004, con registro de entrada número 19.827, respecto a la unidad de ejecución número 1 del sector Masía de Baló, y al que acompaña la siguiente documentación protocolizada en sendas escrituras públicas: Proyecto de urbanización, con la correspondiente retasación de cargas.
Valencià: Acta notarial de manifestacions subscrita per tots els propietaris de la unitat d'execució.
Español: Acta notarial de manifestaciones suscrita por todos los propietarios de la unidad de ejecución.
Valencià: Vist que sol·licita que, amb els tràmits pertinents previs, se n'acorde l'aprovació.
Español: Visto que solicita que, previos los trámites pertinentes, se acuerde su aprobación.
Valencià: Vist que, en 2 de febrer de 2005, es presenten igualment escriptures de rectificació d'errades materials pel que fa al document de retaxació de càrregues, i pel que fa a l'adjudicació de la finca resultant destinada a vials, en la qual s'havia omés la destinació de part d'esta finca a via pecuària a favor de la Generalitat Valenciana, així com l'errada en un dels plànols aportats.
Español: Visto que, en 2 de febrero de 2005, se presentan igualmente escrituras de rectificación de errores materiales en cuanto al documento de retasación de cargas, y en cuanto a la adjudicación de la finca resultante destinada a viales, en la que se había omitido el destino de parte de esa finca a vía pecuaria a favor de la Generalitat Valenciana, así como el error en uno de los planos aportados.
Valencià: Atés que la parcel·la aportada número 19 (segregada de la registral 23.537) té una servitud d'aqüeducte i dret a traure aigua, segons consta en la documentació, i atés que els titulars dels predis dominants resulten afectats per esta reparcel·lació.
Español: Considerando que la parcela aportada número 19 (segregada de la registral 23.537) tiene una servidumbre de acueducto y derecho a sacar agua, según consta en la documentación, y siendo que los titulares de los predios dominantes resultan afectados por esta reparcelación.
Valencià: Atés que en compliment del que prescriu la Conselleria de Territori i Habitatge en l'acord d'aprovació definitiva del document d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana del sector Masia de Baló, com a compensació patrimonial de sobrants inalienables en concepte de sòl dotacional de domini públic-via pecuària, s'ha de formalitzar la cessió d'una parcel·la, la descripció i situació de la qual consta a l'escriptura que hi presenten.
Español: Considerando que en cumplimiento de lo prescrito por la Conselleria de Territorio y Vivienda en el acuerdo de aprobación definitiva del documento de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana del sector Masía de Baló, como compensación patrimonial de sobrantes enajenables en concepto de suelo dotacional de dominio público-vía pecuaria, se ha de formalizar la cesión de una parcela, cuya descripción y situación consta en la escritura que presentan.
Valencià: Atés l'establit en l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, mitjançant la present, resolc: Primer Admetre a tràmit els documents protocol·litzats corresponents a la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del sector Masia de Baló presentada per Urbanizadora Baló Plus, SA, juntament amb les escriptures d'esmena d'errades materials.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, por la presente, resuelvo: Primero Admitir a trámite los documentos protocolizados correspondientes a la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del sector Masía de Baló presentada por Urbanizadora Baló Plus, SA, junto con las escrituras de subsanación de errores materiales.
Valencià: Segon Concedir audiència als propietaris dels predis dominants de la servitud d'aqüeducte i dret a traure aigua, derivats de la parcel·la aportada número 19 en esta reparcel·lació i que són els següents: Aliaga Sáez, M.
Español: Segundo Conceder audiencia a los propietarios de los predios dominantes de la servidumbre de acueducto y derecho a sacar agua, derivados de la parcela aportada número 19 en esta reparcelación y que son los siguientes: Aliaga Sáez, M.
Valencià: ª Ángeles Atienza Blanch, Ángel Ajuntament de Loriguilla Cañete Cervera, Rosa Carbó Aliaga, Josefina (domicili desconegut) Carbó Cervera, José Carbó Cervera, Santiago Carbó Cervera, José Carbó Valero, José Cervera Aliaga, Elisa Cervera Castellano, Ángel Marcelino Cervera Cervera, Pascual Cervera Herrero, Ana Isabel (domicili desconegut) Cervera Nicasio, Cecilia (domicili desconegut) Cervera Rodrigo, M.
Español: ª Ángeles Atienza Blanch, Ángel Ayuntamiento de Loriguilla Cañete Cervera, Rosa Carbó Aliaga, Josefina (domicilio desconocido) Carbó Cervera, José Carbó Cervera, Santiago Carbó Cervera, José Carbó Valero, José Cervera Aliaga, Elisa Cervera Castellano, Ángel Marcelino Cervera Cervera, Pascual Cervera Herrero, Ana Isabel (domicilio desconocido) Cervera Nicasio, Cecilia (domicilio desconocido) Cervera Rodrigo, M.
Valencià: ª Rosa (domicili desconegut) Cervera Torralba, Alfonso Cervera Tortajada, Julián Cervera Viana, Vicenta Cusín Latorre, Rosa David Langa, Jorge, Polígono Mas Baló, SA Expósito Moreno, Agustín Fernández Martín, Juan Rafael Garcés Morantín, Fidel García González, Soledad García Liza, M.
Español: ª Rosa (domicilio desconocido) Cervera Torralba, Alfonso Cervera Tortajada, Julián Cervera Viana, Vicenta Cusín Latorre, Rosa David Langa, Jorge, Polígono Mas Baló, SA Expósito Moreno, Agustín Fernández Martín, Juan Rafael Garcés Morantín, Fidel García González, Soledad García Liza, M.
Valencià: ª Paz Gijón Cervera, Consuelo Gijón Tortajada, Ángel Girón Tortajada, Concepción Herrero Serral, Isabel (domicili desconegut) Marín Martínez, Remedios Martín Aliaga, Rafael Martín Aliaga, M.
Español: ª Paz Gijón Cervera, Consuelo Gijón Tortajada, Ángel Girón Tortajada, Concepción Herrero Serral, Isabel (domicilio desconocido) Marín Martínez, Remedios Martín Aliaga, Rafael Martín Aliaga, M.
Valencià: ª Ángeles Martín Aliaga, Eliseo Moreno Soria, Gumersinda Nicasio Cervera, Alfonso Próspero Aliaga, Félix (domicili desconegut) Ramírez Torralba, Julio Sáez Cervera, Manuel Sancho Ucedo, Vicente Soria Penadés, Elisa Soria Valero, Juan Pablo Soria Valero, M.
Español: ª Ángeles Martín Aliaga, Eliseo Moreno Soria, Gumersinda Nicasio Cervera, Alfonso Próspero Aliaga, Félix (domicilio desconocido) Ramírez Torralba, Julio Sáez Cervera, Manuel Sancho Ucedo, Vicente Soria Penadés, Elisa Soria Valero, Juan Pablo Soria Valero, M.
Valencià: ª Dolores Tomás Cervera, José Tortajada Valero, Josefina Valero Cervera, Santiago Valero Expósito, José María Valero Sáez, Carmen Viñoles Monteagudo, Francisca Tercer Concedir audiència a la Conselleria de Territori i Habitatge, així com a la d'Economia, Hisenda i Ocupació, perquè informen sobre la cessió proposada.
Español: ª Dolores Tomás Cervera, José Tortajada Valero, Josefina Valero Cervera, Santiago Valero Expósito, José María Valero Sáez, Carmen Viñoles Monteagudo, Francisca Tercero Conceder audiencia a la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como a la de Economía, Hacienda y Empleo, para que informen sobre la cesión propuesta.
Valencià: Quart Publicar un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes d'informació pública.
Español: Cuarto Publicar edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de información pública.
Valencià: Cinqué Una vegada transcorregut el termini de 15 dies des de la publicació, i resoltes les al·legacions, si n'hi ha, i aprovats definitivament els documents corresponents a esta reparcel·lació, es traslladaran estos documents protocol·litzats al Registre de la Propietat per a inscriu-los.
Español: Quinto Una vez transcurrido el plazo de 15 días desde su publicación, y resueltas las alegaciones, si hubieren, y aprobados definitivamente los documentos correspondientes a esta reparcelación, se dará traslado de dichos documentos protocolizados al Registro de la Propiedad para su inscripción.
Valencià: Riba-roja de Túria, 4 de febrer de 2005».
Español: Riba-roja de Túria, 4 de febrero de 2005».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10360) Expedient número CNMY05/0204/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10360) Expediente número CNMY05/0204/107.
Valencià: Servici d'embarcació amb la seua tripulació i equip de suport per a suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10360 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tripulació indústria pesquera licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu embarcació d'esbarjo Expedient número CNMY05/0204/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10360 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tripulación industria pesquera licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo embarcación de recreo Expediente número CNMY05/0204/107.
Valencià: [2005/X10360] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X10360] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'embarcació amb la seua tripulació i equip de suport per a suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juny de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de junio de 2005.
Valencià: Adjudicació Lot 1 a) Data: 27 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 27 de julio de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 38.700,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 38.700,00 euros.
Valencià: Lot 2 a) Data: 27 de juliol de 2005.
Español: Lote 2 a) Fecha: 27 de julio de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 31.000,00 euros.
Valencià: Lot 3 a) Data: 27 de juliol de 2005.
Español: Lote 3 a) Fecha: 27 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Academia de Navegación Alamar, SL.
Español: b) Contratista: Academia de Navegación Alamar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.800,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11459) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim i del canvi de domicili social de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11459) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo y del cambio de domicilio social de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11459 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Vinicola Requenense, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Vinicola Requenense, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim i del canvi de domicili social de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo y del cambio de domicilio social de la entidad.
Valencià: [2005/M11459] La Cooperativa Vinícola Requenense, Cooperativa Valenciana, amb CIF F-46027041, i inscrita en Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número CV-578, en sessió d'Assemblea General de data 10 de setembre de 2005, va acordar la reducció del capital social mínim de la cooperativa a 3.000 euros, així com el canvi de domicili social de l'entitat al carrer de Rafael Duyos, números 6 i 8.
Español: [2005/M11459] La Cooperativa Vinícola Requenense, Cooperativa Valenciana, con CIF F-46027041, e inscrita en Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número CV-578, en sesión de Asamblea General de fecha 10 de septiembre de 2005, acordó la reducción del capital social mínimo de la cooperativa a 3.000 euros, así como el cambio de domicilio social de la entidad a la calle de Rafael Duyos, números 6 y 8.
Valencià: Cosa que es fa publica en compliment del que preceptua l'article 74 i 73.3 respectivament de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 y 73.3 respectivamente de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3173) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2004, relatiu a la modificació puntual número 43 del Pla General: canvi de qualificació de parcel·la industrial a residencial a Playa Lisa II de Santa Pola i es procedeix a la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3173) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2004, relativo a la modificación puntual número 43 del Plan General: cambio de calificación de parcela industrial a residencial en Playa Lisa II de Santa Pola y se procede a su publicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3173 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2004, relatiu a la modificació puntual número 43 del Pla General: canvi de qualificació de parcel·la industrial a residencial a Playa Lisa II de Santa Pola i es procedeix a la seua publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3173 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 2004, relativo a la modificación puntual número 43 del Plan General: cambio de calificación de parcela industrial a residencial en Playa Lisa II de Santa Pola y se procede a su publicación.