gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/509) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1752/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1752/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1752/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1752/2013.
Valencià: [2017/509] Judici verbal 001752/2013 Part demandant: Antonio Damas López.
Español: [2017/509] Juicio verbal 001752/2013 Parte demandante: Antonio Damas López.
Valencià: Part demandada: María Consuelo Serrano Rodríguez.
Español: Parte demandada: María Consuelo Serrano Rodríguez.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a María Consuelo Serrano Rodríguez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a María Consuelo Serrano Rodríguez, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 21 d'abril de 2016.
Español: Torrevieja, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1233) CORRECCIÓ d'errades del Decret 11/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'exclouen de la muntanya catalogada d'utilitat pública Sant Antoni de Llombai els terrenys que han perdut la seua condició de sòl forestal, i es modifica el catàleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1233) CORRECCIÓN de errores del Decreto 11/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se excluyen del monte catalogado de utilidad pública Sant Antoni de Llombai los terrenos que han perdido su condición de suelo forestal, y se modifica el catálogo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1233 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural CORRECCIÓ d'errades del Decret 11/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'exclouen de la muntanya catalogada d'utilitat pública Sant Antoni de Llombai els terrenys que han perdut la seua condició de sòl forestal, i es modifica el catàleg.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1233 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural CORRECCIÓN de errores del Decreto 11/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se excluyen del monte catalogado de utilidad pública Sant Antoni de Llombai los terrenos que han perdido su condición de suelo forestal, y se modifica el catálogo.
Valencià: [2017/1233] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14 de febrer de 2017, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2017/1233] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14 de febrero de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: S'han detectat algunes errades, que fan aconsellable, per a major seguretat jurídica, esmenar-les, així com publicar l'annex omés.
Español: Se han detectado algunos errores que hacen aconsejable, para mayor seguridad jurídica, su corrección y publicación del anexo omitido.
Valencià: En la versió en castellà, on diu: «Primero.
Español: En la versión en castellano, donde dice: «Primero.
Valencià: Ha de dir: «Primero.
Español: Debe decir: «Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/894) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2015.
Valencià: [2017/894] Procediment ordinari 000210/2015 De: Demoscore, LDA.
Español: [2017/894] Procedimiento ordinario 000210/2015 De: Demoscore, LDA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 210/2015, seguit a instàncies de Demoscore, LDA, representat per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, contra Vinalopó Piel, SL, i Gaspar Valero Mora, s'ha disposat, per diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en aquest procediment i que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació de Demoscore, LDA, contra Vinalopó Piel, SL, i condemne la demandada a pagar 37.363,72 euros, més l'interés legal computat des del dia 15 de gener de 2015.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 210/2015, seguido a instancia de Demoscore, LDA, representado por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, frente a Vinalopó Piel, SL, y Gaspar Valero Mora, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Demoscore, LDA, contra Vinalopó Piel, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 37.363,72 euros, más el interés legal computado desde el día 15 de enero de 2015.
Valencià: I atés que el demandat, Vinalopó Piel, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vinalopó Piel, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/495) ORDRE 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/495) ORDEN 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/01/18/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/01/18/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/495 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/495 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: [2017/495] Preàmbul El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), com a organisme autònom adscrit a la conselleria competent en matèria d'ocupació, conscient de la importància que per a les persones que finalitzen els estudis universitaris té la realització de pràctiques formatives, que complementen l'aprenentatge teòric, faciliten l'aplicació dels coneixements adquirits i afavorisquen l'obtenció d'una experiència pràctica que millore la seua ocupabilitat, considera que ha de participar activament en la consecució d'aquests objectius facilitant la incorporació d'aquestes persones en projectes d'interés tant per al SERVEF, com per als seus beneficiaris.
Español: [2017/495] Preámbulo El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), como organismo autónomo adscrito a la conselleria competente en materia de empleo, consciente de la importancia que para las personas que finalizan los estudios universitarios tiene la realización de prácticas formativas, que complementen el aprendizaje teórico, faciliten la aplicación de los conocimientos adquiridos y favorezcan la obtención de una experiencia práctica que mejore su empleabilidad, considera que debe participar activamente en la consecución de estos objetivos facilitando la incorporación de estas personas en proyectos de interés tanto para el SERVEF, como para propios beneficiarios.
Valencià: Per mitjà de Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell va ser aprovada la norma per la qual es regula la concessió de beques.
Español: Mediante Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, fue aprobada la norma por la que se regula la concesión de becas.
Valencià: Aquest decret regula el règim jurídic a què ha d'adaptar-se l'elaboració de les bases que regulen les convocatòries, concessió i desenvolupament de les beques de pràctiques professionals, tant en els distints departaments del Consell, com en les entitats autònomes i de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, vinculades o dependents d'aquests.
Español: Este decreto regula el régimen jurídico al que ha de adaptarse la elaboración de las bases que regulen las convocatorias, concesión y desarrollo de las becas de prácticas profesionales, tanto en los distintos departamentos del Consell, como en las entidades autónomas y de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de estos.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre 17/2011, de 6 maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009, simplifica el procés i redueix càrregues administratives als ciutadans; aprova l'aplicació informàtica corporativa denominada «e-beques» i regula tot allò que s'ha relacionat amb la tramitació electrònica.
Español: Por su parte, la Orden 17/2011, de 6 mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009, simplifica el proceso y reduce cargas administrativas a los ciudadanos; aprueba la aplicación informática corporativa denominada «e-becas» y regula todo lo relacionado con la tramitación electrónica.
Valencià: Així mateix actualitza els models de sol·licitud i currículum per a adaptar-los als nous requeriments normatius.
Español: Asimismo actualiza los modelos de solicitud y currículum para adaptarlos a los nuevos requerimientos normativos.
Valencià: Aquesta ordre té com a finalitat l'aprovació de les bases reguladores de les subvencions destinades a la concessió de beques de formació pràctica en el SERVEF adequant-les al procediment establit en el Decret 132/2009 i dóna compliment al que estableix l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quant al contingut de les bases reguladores de les beques i al procediment d'aprovació.
Español: La presente orden tiene como finalidad la aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la concesión de becas de formación práctica en el SERVEF adecuándolas al procedimiento establecido en el Decreto 132/2009 y da cumplimiento a lo establecido en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en lo relativo al contenido de las bases reguladoras de las becas y al procedimiento de aprobación.
Valencià: Les beques a concedir no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques, per tant no necessiten notificació a la Comissió Europea, perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de les persones beneficiàries, i de l'objecte de la beca, com és la formació pràctica, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, els intercanvis comercials entre estats membres, ni afavoreix a determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas, por tanto no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias, y del objeto de la beca, como es la formación práctica, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, a los intercambios comerciales entre estados miembros, ni favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut d'això, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la participació, a través del tràmit d'audiència, de les organitzacions sindicals i patronals més representatives.
Español: En su virtud, una vez cumplidos los trámites procedimentales previstos en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con la participación, a través del trámite de audiencia, de las organizaciones sindicales y patronales más representativas.
Valencià: Objecte i àmbit subvenció Aquestes bases tenen com a objecte regular la concessió de les beques per a la formació pràctica que concedisca el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) en l'àmbit de les seues competències.
Español: Objeto y ámbito subvención Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas para la formación práctica que conceda el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Compatibilitat o no amb altres subvencions L'obtenció d'una beca del SERVEF serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: Compatibilidad o no con otras subvenciones La obtención de una beca del SERVEF será incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El període de duració de la beca podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, fins a un màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecta la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración de la beca podrá prorrogarse, sin necesidad de una nueva convocatoria, hasta un máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios al que afecta la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Requisits que han de tindre els/les sol·licitants Les persones que sol·liciten participar en les convocatòries de beques hauran de reunir els següents requisits, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o ser nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes Las personas que soliciten participar en las convocatorias de becas deberán reunir los siguientes requisitos, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Poseer la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o ser nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació oficial universitària que es requerisca en cada convocatòria, expedides o homologades per les autoritats espanyoles corresponents i que des de la seua obtenció no haja transcorregut el temps fixat en la resolució de convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de la titulación oficial universitaria que se requiera en cada convocatoria, expedidas u homologadas por las autoridades españolas correspondientes y que desde su obtención no haya transcurrido el tiempo fijado en la resolución de convocatoria.
Valencià: En el cas que la convocatòria no faça referència a aquest extrem, el termini màxim des de l'obtenció de la titulació serà de cinc anys.
Español: En caso de que la convocatoria no haga referencia a este extremo, el plazo máximo desde la obtención de la titulación será de cinco años.
Valencià: d) Que no es trobe incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'Article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el Artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) No haver tingut la condició de persona becada en alguna de les beques de pràctiques professionals en la Generalitat, per un període igual o superior a trenta-sis mesos, a partir del 9 de setembre de 2009, data de l'entrada en vigor del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, Article 5.
Español: e) No haber tenido la condición de persona becada en alguna de las becas de prácticas profesionales en la Generalitat, por un período igual o superior a treinta y seis meses, a partir del 9 de septiembre de 2009, fecha de la entrada en vigor del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, Artículo 5.
Valencià: Lloc i forma de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Lugar y forma de presentación de las solicitudes 1.