gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, els directors i les directores dels centres educatius han de comprovar la realització efectiva de les obligacions de les persones auxiliars de conversa en els centres educatius i han d'emetre l'informe pertinent per a la concessió de la subvenció.
Español: Para ello los directores de los centros educativos comprobarán la realización efectiva de las obligaciones de las personas auxiliares de conversación en los centros educativos y emitirán el informe pertinente para la concesión de la subvención.
Valencià: b) Per la incorporació posterior a l'1 d'octubre de 2020 per causes imputables a la persona interessada.
Español: b) Por la incorporación posterior al 1 de octubre de 2020 por causas imputables a la persona interesada.
Valencià: c) Per cessament anterior al 31 de maig de 2021.
Español: c) Por cese anterior al 31 de mayo de 2021.
Valencià: S'exigeix el reintegrament de les quantitats percebudes i dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes fins a la data en la qual s'acorde que és procedent el reintegrament, en els supòsits que s'estableixen en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, i segons estableix l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, y según establece el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes queden sotmeses a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions administratives en la matèria que estableix el títol IV de la Llei 38/2003. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedarán sometidas a la responsabilidad y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en la materia establece el título IV de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions d'aquest decret produeix la revocació de l'acte de concessió, amb la pèrdua total o parcial consegüent de la subvenció rebuda, amb la qual cosa la persona beneficiària haurà de reintegrar a l'Administració la quantitat que haja percebut i els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en este decreto producirá la revocación del acto de concesión con la consiguiente pérdida total o parcial de la subvención recibida, con lo cual la persona beneficiaria deberá reintegrar a la Administración la cantidad que hubiera percibido, con los intereses que correspondan.
Valencià: Per a aplicar aquesta reducció, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha d'emetre un informe previ en el qual s'ha de valorar l'incompliment de les condicions d'aquest decret tot atenent el principi de proporcionalitat i els criteris següents: a) Les faltes d'assistència reiterades sense justificació es consideren com un incompliment de les obligacions assumides.
Español: Para aplicar esta reducción, la Dirección General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte emitirá un informe previo en el que se valorará el incumplimiento de las condiciones de este decreto atendiendo al principio de proporcionalidad y los siguientes criterios: a) Las faltas de asistencia reiteradas sin justificación se considerarán como un incumplimiento de las obligaciones asumidas.
Valencià: La inassistència sense justificació durant quinze dies (alterns o seguits) és motiu de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La inasistencia sin justificación durante 15 días (alternos o seguidos) será motivo de pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: b) Les hores de còmput setmanal assignades, quan siguen realitzades de manera incorrecta, s'han de sancionar com a falta d'assistència sense justificació.
Español: b) Las horas de cómputo semanal asignadas, cuando sean realizadas de manera incorrecta, serán sancionadas como falta de asistencia sin justificación.
Valencià: Es consideren hores realitzades incorrectament les realitzades incomplint l'objecte d'aquesta ordre.
Español: Se considerarán horas realizadas incorrectamente aquellas realizadas incumpliendo el objeto de esta orden.
Valencià: A aquests efectes, és necessari l'informe previ de la direcció del centre educatiu i l'audiència a la persona interessada. 4.
Español: A estos efectos, será necesario el informe previo de la dirección del centro educativo y la audiencia a la persona interesada. 4.
Valencià: Si la persona beneficiària, per causa justificada, ha de renunciar definitivament a la subvenció, ha de comunicar-ho amb l'antelació més gran possible a la direcció del centre educatiu, i aquesta ho ha de comunicar a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si la persona beneficiaria, por causa justificada, debiera renunciar definitivamente a la subvención, deberá comunicarlo con la mayor antelación posible a la dirección del centro educativo y esta lo comunicará a la Dirección General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Règim jurídic Les subvencions regulades en aquest decret es regeixen pel que estableix aquest decret i, a més, pel que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també pel Reglament de desplegament d'aquesta llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecta els principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico Las subvenciones reguladas en este decreto se regirán, además de lo que queda establecido en este decreto, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el reglamento de desarrollo de esta ley aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret també es regeixen pel que indica el títol X de la Llei 1/2015, per la normativa de l'Administració de l'Estat i per la resta de normes de dret administratiu aplicable.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto también se regirán por lo que indica el título X de la Ley 1/2015 y por la normativa de la Administración del Estado y el resto de normas de derecho administrativo aplicable.
Valencià: A l'empara del que estableixen les bases de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la dotació de persones auxiliars de conversa durant el curs 2020-2021, per a les persones auxiliars procedents de països extracomunitaris que no puguen obtindre la targeta sanitària europea als seus països, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha de subscriure una pòlissa d'assegurances que els proporcione cobertura d'assistència sanitària. 2.
Español: Al amparo de lo que establecen las bases de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la dotación de personas auxiliares de conversación durante el curso 2020-2021, para las personas auxiliares procedentes de países extracomunitarios, que no puedan obtener la tarjeta sanitaria europea en sus países, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de asistencia sanitaria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport també ha de subscriure una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura de repatriació a tots els beneficiaris i beneficiàries de les subvencions. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte también suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de repatriación a todos los beneficiarios y beneficiarias de las subvenciones. 3.
Valencià: Tant la pòlissa d'assegurança sanitària com la pòlissa d'assegurança per repatriació queden regulades procedimentalment en el plec de prescripcions tècniques particulars que aprove la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tanto la póliza de seguro sanitaria como la póliza de seguro por repatriación quedan reguladas procedimentalmente en el pliego de prescripciones técnicas particulares que apruebe la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Efectes Aquest decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Trece Recursos Según lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'agost de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX I Relació de persones beneficiàries de subvencions del programa auxiliars de conversa de llengua estrangera en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana Núm.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO I Relación de personas beneficiarias de subvenciones del programa auxiliares de conversación de lengua extranjera en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9717) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol III, article 22.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9717) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo III, artículo 22.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9717 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol III, article 22.2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9717 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo III, artículo 22.2.
Valencià: [2020/9717] Publicada la Resolució de 6 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, ítol II, capítol III, article 22.2, expedient tipus CMDAFC, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8922, 08.10.2020), s'ha advertit un error material en les ajudes concedides recollides en l'annex I.
Español: [2020/9717] Publicada la Resolución de 6 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo III, artículo 22.2, expediente tipo CMDAFC, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8922, 08.10.2020), se ha advertido un error material en las ayudas concedidas recogidas en el anexo I.
Valencià: Per això, d'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es realitza la correcció següent: València, 6 de novembre de 2020.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se realiza la corrección siguiente: València, 6 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5255) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 640/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 640/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 640/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 640/2019.
Valencià: [2020/5255] Maria Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València.
Español: [2020/5255] Maria Cabezuelo Campos, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de Valencia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC], seguides amb el número 000640/2019, a instàncies de Fernando Alonso Fernández contra Maria Cardos Verdejo, en situació de rebel·lia, en data 16.06.2020, s'ha dictat sentència, la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime fonamentalment la demanda formulada per Fernando Alonso Fernández contra Maria Cardos Verdejo, i acorde el divorci del matrimoni contret per tots dos en data 31.08.2013, sense imposició de costes, declare la dissolució del règim econòmic matrimonial i fixe com a mesures reguladores dels efectes del divorci les següents: 1) S'atribueix al pare la guarda i custòdia dels tres fills comuns anomenats Silvia, Fernando i Vicente, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2) Com a pensió alimentària en favor dels menors, la mare entregarà al pare, dins dels primers deu dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ell designe, la quantitat de 120 euros mensuals per cada fill, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Divorcio contencioso [DIC], seguidos con el número 000640/2019, a instancia de Fernando Alonso Fernández contra Maria Cardos Verdejo en situación de rebeldía, en los que en fecha 16.06.2020, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en lo fundamental la demanda formulada por Fernando Alonso Fernández contra Maria Cardos Verdejo, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 31.08.2013, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial y fijando como medidas reguladoras de los efectos del divorcio las siguientes: 1) Se atribuye al padre la guarda y custodia de los tres hijos comunes llamados Silvia, Fernando y Vicente, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2) Como pensión alimenticia en favor de los menores, la madre entregará al padre, dentro de los primeros diez días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que él designe, la cantidad de 120 - mensuales por cada hijo, cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 següents a la seua notificació, davant aquest jutjat per a la seua substanciació davant l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma deguda a Maria Cardos Verdejo, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Maria Cardos Verdejo, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.