gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6032) Rotlle d'apel·lació número 25/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6032) Rollo de apelación número 25/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6032 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6032 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 25/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 25/2007.
Valencià: [2007/6032] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 25/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: Rotlle d'apel·lació 25/2007 No s'hi pot interposar recurs Sentència número 237 € President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María-Eugenia Ferragut Pérez València, 17 d'abril de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 7 de juliol de 2006 dictada en actuacions de juí de menor quantia 17/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent.
Español: [2007/6032] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 25/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 25/2007 No cabe recurso Sentencia número 237 € Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María-Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 17 de abril de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de julio de 2006 dictada en autos de juicio menor cuantía 17/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Picassent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, María Ortega Puig, representada pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop, assistida del lletrat Enrique Castillo Fons; com a apel·lada demandant, Amparo Martorell Báguena i Sergio Balbastre Martínez, representats pel procurador dels tribunals Bernando Borrás Hervás i assistits del lletrat Octavio Borrás Pérez; apel·lada demandada Dolores Puig Adam, i altres no compareguts davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, María Ortega Puig, representada por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop, asistida del letrado Enrique Castillo Fons; como apelada demandante, Amparo Martorell Báguena y Sergio Balbastre Martínez, representados por el procurador de los tribunales Bernando Borrás Hervás y asistidos del letrado Octavio Borrás Pérez; apelada demandada Dolores Puig Adam, y otros no personados ante este tribunal.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per María Ortega Puig. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por María Ortega Puig. 2.
Valencià: Revocar la sentència de data 7 de juliol de 2006 i, en conseqüència, amb la desestimació de la demanda interposada per Sergio Balbastre Martínez i Amparo Martorell Báguena, absolc l'herència jacent d'Enrique Puig Sena, José i Isabel Ortega Puig (hereus de Remedios Puig Sena), María Ortega Puig, l'herència jacent de Dolores i Vicente Puig Adam, Ángela, Carmen, Vicenta, José i Juan Gil Puig, l'herència jacent de Francisca i Amparo Bono Puig, l'herència jacent de José Bisbal Puig i Luis, Carmen, Francisco i María Bisbal Puig. 3.
Español: Revocar la sentencia de fecha 7 de julio de 2006 y, en consecuencia, desestimando la demanda interpuesta por Sergio Balbastre Martínez y Amparo Martorell Báguena, debo absolver y absuelvo a la herencia yacente de Enrique Puig Sena, a José e Isabel Ortega Puig (herederos de Remedios Puig Sena), a María Ortega Puig, a la herencia yacente de Dolores y Vicente Puig Adam, Ángela, Carmen, Vicenta, José y Juan Gil Puig, a la herencia yacente de Francisca y Amparo Bono Puig, a la herencia yacente de José Bisbal Puig y a Luis, Carmen, Francisco y María Bisbal Puig. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa condemna en costes; en primera instància s'imposen a la part demandant.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas; en primera instancia se imponen a la parte demandante.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar a la part no compareguda, Dolores Puig Adam.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte no comparecida, Dolores Puig Adam.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/949) Nomenament d'un agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/949) Nombramiento de un agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/949 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benimodo concurs administratiu policia funcionari administració local Per Resolució de l'Alcaldia de data 8 de gener de 2006, es procedix al nomenament com a oficial de la policia local de Vicente González Fernández, DNI 20770930K, amb efectes de 15 de gener de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/949 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benimodo concurso administrativo policía funcionario administración local Por Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de enero de 2006, se procede al nombramiento como oficial de la policía local, de Vicente González Fernández, DNI 20770930K, con efectos de 15 de enero de 2007.
Valencià: Benimodo, 15 de gener de 2007.
Español: Benimodo, 15 de enero de 2007.
Valencià: - El tinent alcalde: Juan Manuel Pérez González.
Español: - El teniente alcalde: Juan Manuel Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15458) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudas del Programa de Formació per a la Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15458) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa de Formación para la Competitividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15458 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació en el lloc de treball competitivitat ajuda pública suport econòmic centre d'investigació La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència inicià en 2004 un procés de diàleg i col·laboració amb els agents econòmics i institucionals encaminat a elaborar estratègies i línies de treball per a reforçar la competitivitat dels sectors empresarials consolidats en el sistema productiu de la Comunitat Valenciana i impulsar el desenvolupament de sectors emergents en el context de la globalització de l'economia mundial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15458 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación en el puesto de trabajo competitividad ayuda pública apoyo económico centro de investigación La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia inició en 2004 un proceso de diálogo y colaboración con los agentes económicos e institucionales encaminado a elaborar estrategias y líneas de trabajo para reforzar la competitividad de los sectores empresariales consolidados en el sistema productivo de la Comunitat Valenciana e impulsar el desarrollo de sectores emergentes en el contexto de la globalización de la economía mundial.
Valencià: El resultat d'este procés de diàleg fou l'elaboració d'un conjunt de plans de competitivitat sectorials acordats amb les corresponents associaciones empresarials per a portar a cap accions d'interés preferent en cadascun dels sectors en el període 2005-2007.
Español: Resultado de ese proceso de diálogo fue la elaboración de un conjunto de planes de competitividad sectoriales acordados con las correspondientes asociaciones empresariales para llevar a cabo acciones de interés preferente en cada uno de los sectores en el periodo 2005- 2007.
Valencià: La qualificació dels recursos humanos amb què compten les empreses és unànimement reconeguda com a un dels factors principals per a la competitivitat a través de la innovació.
Español: La cualificación de los recursos humanos con que cuentan las empresas es unánimemente reconocida como uno de los principales factores para la competitividad a través de la innovación.
Valencià: D'acord amb això, les diferentes convocatòries d'ajudes per a portar a cap actuacions previstes en els plans sectorials de competitivitat han previst sempre el suport a la realització d'accions de formació adreçades al personal que presta els seus servicis en les empreses de cada sector.
Español: De acuerdo con ello, las diferentes convocatorias de ayudas para llevar a cabo actuaciones previstas en los planes sectoriales de competitividad han previsto siempre el apoyo a la realización de acciones de formación dirigidas al personal que presta sus servicios en las empresas de cada sector.
Valencià: En 2007 les especificitats que presenta la concessió d'ajudes per a la formació dins del marc de la normativa europea reguladora d'este tipus d'actuació pública aconsella individualitzar esta actuació mitjançant la convocatòria separada d'este programa respecte a la resta dels que integren el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: En 2007 las especificidades que presenta la concesión de ayudas para la formación dentro del marco de la normativa europea reguladora de este tipo de actuación pública aconseja individualizar esta actuación mediante la convocatoria separada de este programa con respecto al resto de los que integran el Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: Així, mitjançant esta resolució es convoca un Programa de Formació per a la Competitivitat mitjançant el qual es donarà suport als proyectos presentados por los Instituto Tecnológicos de la Red IMPIVA dirigidos a impartir programas de formación acordes con las orientaciones emanadas de los respectivos planes de competitividad sectoriales y dirigidos a personal en activo que preste sus servicios en empresas mediante una relación de naturaleza laboral.
Español: De este modo mediante la presente resolución se convoca un Programa de Formación para la Competitividad mediante el cual se apoyarán proyectos presentados por los institutos tecnológicos de la red IMPIVA dirigidos a impartir programas de formación acordes con las orientaciones emanadas de los respectivos planes de competitividad sectoriales y dirigidos a personal en activo que preste sus servicios en empresas mediante una relación de naturaleza laboral.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de 12 de diciembre de 2006, resuelvo Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa de Formació per a la Competitivitat i aprovar les seues bases reguladores.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Formación para la Competitividad y aprobar sus bases reguladoras.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa de desenrotllament que li fora d'aplicació.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa de desarrollo que le fuera de aplicación.
Valencià: L'import global màxim que amb caràcter estimatiu es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és el que s'indica a continuació: Programa de Formació per a la Competitivitat: 617.040 euros a càrrec de les següents línies pressupostàries: T6723000 617.040 euros L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, està supeditat a l'aprovació del pressupost de l'IMPIVA per a l'exercici 2007 i a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo que con carácter estimativo se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es el que se indica a continuación: Programa de Formación para la Competitividad: 617.040 euros Con cargo a las siguientes líneas presupuestarias: T6723000 617.040 euros El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, está supeditado a la aprobación del presupuesto del IMPIVA para el ejercicio 2007 y a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència de l'aprovació per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007 d'un import superior, d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de la aprobación por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007 de un importe superior, de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Aquestes modificacions del pressupost estimat seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto estimado serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eix 43 Reforç Estabilitat en l'Ocupació i Adaptabilitat - Mesura 2 Assegurar actualització del nivell de competències dels treballadors, així com d'altres possibles fons, sent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eje 43 Refuerzo Estabilidad en el Empleo y Adaptabilidad - Medida 2 Asegurar actualización del nivel de competencias de los trabajadores, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Així mateix podran comptar amb finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 3 Augment i Millora del Capital Humà, així com d'altres possibles fons, sent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Asimismo podrán contar con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 3 Aumento y Mejora del Capital Humano, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Beneficiaris. 1.
Español: Beneficiarios 1.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes els Instituts Tecnològics de la Xàrcia IMPIVA. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas los institutos tecnológicos de la red IMPIVA. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o delegació a la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el ser territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunitat Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 4.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 4.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 5.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 5.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda. 1.
Español: Solicitud de ayuda 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada complimentada utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de internet del IMPIVA: www.impiva.es 2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sollicitud. 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-lo de la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de internet del IMPIVA: www.
Valencià: es, així com aquella informació addicional especificada en el programa arreplegat en annex. 2.
Español: impiva.es, así como aquella información adicional especificada en el programa recogido en anexo. 2.
Valencià: Estatuts vigents i poder de representació del firmant de la sollicitud, o acta de nomenament o apoderament.
Español: Estatutos vigentes y poder de representación del firmante de la solicitud, o acta de nombramiento o apoderamiento.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja obra a poder de l'IMPIVA i es manté vigent, aportant a l'efecte declaració de vigència segons model disponible en la direcció d'internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 3.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si ya obra en poder del IMPIVA y se mantiene vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la dirección de internet del Impiva: www.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contrari pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb aquestes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a reque- rir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda present alguna incidència. 4.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserel derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 4.