gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M1862] Agustín Pastor Juesas, en representació de la mercantil Projérica, SL, ha presentat en este Ajuntament una instància per la qual comunica que ha iniciat procediment per al desenvolupament d'un programa de gestió indirecta per a la unitat d'execució 1-A de les normes subsidiàries de Jérica, i ha efectuat l'exposició en la Notaria d'Isabel Cabezas, de Viver.
Español: [2003/M1862] Habiéndose presentado en este Ayuntamiento por Agustín Pastor Juesas, en representación de la mercantil Projérica, SL, una instancia comunicando que había iniciado procedimiento para el desarrollo de un programa de gestión indirecta para la unidad de ejecución 1-A de las normas subsidiarias de Jérica, efectuando la exposición en la Notaría de Isabel Cabezas de Viver.
Valencià: La publicació d'esta iniciativa es va efectuar en el periòdic Levante de Castelló, el 26.10.2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de novembre.
Español: La publicación de esta iniciativa se efectuó en el periódico Levante de Castellón, el 26.10.2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de noviembre.
Valencià: Esta publicació va obrir el període de presentació d'alternatives tècniques.
Español: Esta publicación abrió el periodo de presentación de alternativas técnicas.
Valencià: Transcorregut el termini legal no se'n va presentar cap.
Español: Transcurrido el plazo legal no se presentó ninguna.
Valencià: Amb data 27 de novembre van presentar sengles al·legacions Consuelo Bellés Tarazona i María Laso Sebastián, i amb data 21 del mateix mes va presentar una altra al·legació l'empresa Iberdrola.
Español: Con fecha 27 de noviembre se presentaron sendas alegaciones, por Consuelo Bellés Tarazona y María Laso Sebastián, y con fecha 21 del mismo mes presentó otra alegación la empresa Iberdrola.
Valencià: Respecte a l'al·legació presentada per Iberdrola s'estima en tots els seus punts, i es dona trasllat d'això a l'agent urbanitzador perquè es tinguen en compte en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1-A.
Español: Respecto a la alegación presentada por Iberdrola se estima en todos sus puntos, dando traslado de ello al agente urbanizador para que se tengan en cuenta en el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1-A.
Valencià: Respecte a l'escrit d'al·legacions presentat per Consuelo Bellés Tarazona, s'acorda el següent: Primera al·legació: s'estima, ja que erròniament es fa menció a la modificació puntual número 11, quan ha de ser la 10.
Español: Respecto al escrito de alegaciones presentado por Consuelo Bellés Tarazona, se acuerda lo siguiente: Primera alegación: se estima, ya que erróneamente se hace mención a la modificación puntual número 11, cuando debe ser la 10.
Valencià: Segona al·legació: s'estima, ja que no és gestió directa, sinó indirecta.
Español: Segunda alegación: se estima, puesto que no es gestión directa, sino indirecta.
Valencià: Tercera al·legació: s'estima, ja que no és aplicable el règim d'adjudicació preferent.
Español: Tercera alegación: se estima, ya que no es aplicable el régimen de adjudicación preferente.
Valencià: Quarta al·legació: respecte a esta al·legació s'acorda que la urbanitzadora ha d'afegir al projecte el corresponent plec de condicions tècniques.
Español: Cuarta alegación: respecto a esta alegación se acuerda que la urbanizadora debe añadir al proyecto el correspondiente pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Igualment, ha d'aportar l'estudi geotècnic dels terrenys.
Español: Igualmente, debe aportar el estudio geotécnico de los terrenos.
Valencià: Sobre les condicions de connexió i integració dels servicis urbanístics, este Ajuntament entén que està concedida la cèdula d'urbanització i que la conselleria va entendre que este tema estava correcte, no obstant això, l'Ajuntament, per mitjà del tècnic municipal, controlarà el bon desenvolupament de les obres.
Español: Sobre las condiciones de conexión e integración de los servicios urbanísticos este Ayuntamiento entiende que está concedida la cédula de urbanización y que la conselleria entendió que este tema estaba correcto, no obstante, el Ayuntamiento por medio del técnico municipal controlará el buen desarrollo de las obras.
Valencià: Respecte al pressupost detallat i desglossat, este Ajuntament entén que està indicat en el projecte d'urbanització.
Español: Respecto al presupuesto detallado y desglosado este Ayuntamiento entiende que está contemplado en el proyecto de urbanización.
Valencià: D'altra banda, la urbanitzadora ha de corregir el tema del formigó ja que fa al·lusió constant a l'EH-91, actualment derogada.
Español: Por otra parte, la urbanizadora debe corregir el tema del hormigón ya que hace alusión constante a la EH-91, actualmente derogada.
Valencià: S'accepten igualment els mesuraments i plans que s'aporten com a document número 1 a l'escrit d'al·legacions.
Español: Se aceptan igualmente las mediciones y planos que se aportan como documento número1 al escrito de alegaciones.
Valencià: Cinquena al·legació: s'estima que Consuelo Bellés Tarazona aporta les següents tres finques registrals: la 4.411, la 3.951 i la 3.978 i així s'ha de fer constar en tots els documents de l'expedient.
Español: Quinta alegación: se estima que Consuelo Bellés Tarazona aporta las siguientes tres fincas registrales: la 4.411, la 3.951 y la 3.978 y así se debe hacer constar en todos los documentos del expediente.
Valencià: Sisena al·legació: s'accepta el nou mesurament aportat.
Español: Sexta alegación: se acepta la nueva medición aportada.
Valencià: Setena al·legació: s'accepta, en el sentit de tornar a fer el recàlcul de l'aprofitament tipus, ja que les superfícies han variat.
Español: Séptima alegación: se acepta, en el sentido de volver a hacer el recálculo del aprovechamiento tipo, ya que las superficies han variado.
Valencià: Huitena al·legació: s'accepta esta huitena al·legació per considerar-la correcta, ja que el percentatge de les cessions s'ha de tornar a calcular.
Español: Octava alegación: se acepta esta octava alegación por considerarla correcta, ya que el porcentaje de las cesiones se ha de volver a calcular.
Valencià: Novena al·legació: és igualment correcte el que sol·licita l'al·legació novena, per la qual cosa s'accepta respecte al percentatge aplicat a les parcel·les no edificables privades.
Español: Novena alegación: es igualmente correcto lo solicitado en la alegación novena, por lo que se acepta respecto al porcentaje aplicado a las parcelas no edificables privadas.
Valencià: Desena al·legació: s'acorda comunicar a la urbanitzadora que si es procedix al derrocament parcial del molí, haurà de valorar-se la part afectada per un tècnic competent, incloent el seu import en el compte de liquidació provisional.
Español: Décima alegación: se acuerda comunicar a la urbanizadora que si se procediese al derribo parcial del molino, deberá valorarse la parte afectada por un técnico competente, incluyendo su importe en la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Onzena al·legació: l'Ajuntament estima lògica esta pretensió de Consuelo Bellés, no obstant això, no pot decidir res respecte d'això.
Español: Decimoprimera alegación: el Ayuntamiento estima lógica esta pretensión de Consuelo Bellés, sin embargo, no puede decidir nada al respecto.
Valencià: Sí que realitzarà l'oportuna mediació davant de la urbanitzadora perquè s'accedisca al que sol·licita.
Español: Sí realizará la oportuna mediación ante la urbanizadora para que se acceda a lo solicitado.
Valencià: Respecte a l'escrit d'al·legacions presentat per María Laso Sebastián, realitza una sèrie de propostes a la urbanitzadora que este Ajuntament entén lògiques però que no té cap decisió que acordar respecte d'això.
Español: Respecto al escrito de alegaciones presentado por María Laso Sebastián, realiza una serie de propuestas a la urbanizadora que este Ayuntamiento entiende lógicas pero que no tiene ninguna decisión que acordar al respecto.
Valencià: En una segona al·legació diu María Laso que si l'oferta que realitza a la mercantil Projérica no fóra acceptada, fa seues totes les al·legacions formulades per Consuelo Bellés Tarazona.
Español: En una segunda alegación dice María Laso que si la oferta que realiza a la mercantil Projérica no fuera aceptada, hace suyas todas las alegaciones formuladas por Consuelo Bellés Tarazona.
Valencià: En este cas, l'Ajuntament es ratifica en el que exposen tots i cadascun dels punts acordats en l'escrit d'al·legacions de Consuelo Bellés Tarazona.
Español: En este caso, el Ayuntamiento se ratifica en lo expuesto en todos y cada uno de los puntos acordados en el escrito de alegaciones de Consuelo Bellés Tarazona.
Valencià: A la vista dels anteriors escrits d'al·legacions i amb la condició que s'esmenen totes i cadascuna de les al·legacions estimades en la documentació presentada per la urbanitzadora, l'Ajuntament, per majoria absoluta, acorda: Primer Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització presentats per la mercantil Projérica, SL.
Español: A la vista de los anteriores escritos de alegaciones y con la condición de que se subsanen todas y cada una de las alegaciones estimadas en la documentación presentada por la urbanizadora, el Ayuntamiento por mayoría absoluta acuerda: Primero Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización presentados por la mercantil Projérica, SL.
Valencià: Segon Adjudicar a la mercantil Projérica, SL el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1-A de les normes subsidiàries de Jérica, conforme a la proposició juridicoeconòmica financera i la resta de documents tècnics presentats, amb l'excepció que se substituïsca l'actual documentació per una altra, que incloga totes i cadascuna de les al·legacions estimades en este Ple.
Español: Segundo Adjudicar a la mercantil Projérica, SL el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1-A de las normas subsidiarias de Jérica, conforme a la proposición jurídico-económica financiera y demás documentos técnicos presentados, con la salvedad de que se sustituya la actual documentación por otra, que incluya todas y cada una de las alegaciones estimadas en este Pleno.
Valencià: Tercer Decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta, delegant la condició d'agent urbanitzador a favor de la mercantil Projérica, SL.
Español: Tercero Decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador a favor de la mercantil Projérica, SL.
Valencià: Quart Requerir a la urbanitzadora perquè deposite en la tresoreria municipal la garantia de 16.598,22 euros corresponents al 7% dels costs d'urbanització en el termini de 15 dies i perquè en el termini de 30 dies subscriga el conveni urbanístic proposat.
Español: Cuarto Requerir a la urbanizadora para que deposite en la tesorería municipal la garantía de 16.598,22 euros correspondientes al 7% de los costes de urbanización en el plazo de 15 días y para que en el plazo de 30 días suscriba el convenio urbanístico propuesto.
Valencià: Cinqué Donar trasllat del programa objecte d'esta aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estipula l'article 47.7 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Dar traslado del programa objeto de esta aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo estipulado en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1.A en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, tal com disposa l'article 59.4.A de la LRAU.
Español: Sexto Publicar la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1.A en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, tal y como dispone el artículo 59.4.A de la LRAU.
Valencià: Seté Notificar este acord, que posa fi a la via administrativa, a tots els propietaris, i fer-los saber que els interessats podran interposar-hi, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició o, en el termini de dos mesos, comptats a partir del següent al del rebut d'esta notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Séptimo Notificar este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, a todos los propietarios, significándoles que contra el mismo podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/926) Informació del nomenament de Julio Cano Palazón com a funcionari de carrera, coordinador d'esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/926) Información del nombramiento de Julio Cano Palazón como funcionario de carrera, coordinador de deportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació del nomenament de Julio Cano Palazón com a funcionari de carrera, coordinador d'esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información del nombramiento de Julio Cano Palazón como funcionario de carrera, coordinador de deportes.
Valencià: [2003/A926] L'Ajuntament de Catarroja, per Resolució de l'Alcaldia número 3.543, de 27 de desembre de 2002, aprova: «Nomenar funcionari de carrera d'este Ajuntament a Julio Cano Palazón, amb document nacional d'identitat 73762952, com a coordinador d'esports (administració especial, grup A), a proposta del tribunal encarregat de la selecció, amb efectes d'1 de gener de 2003.
Español: [2003/A926] El Ayuntamiento de Catarroja, por Resolución de Alcaldía número 3.543, de 27 de diciembre de 2002, aprueba: «Nombrar funcionario de carrera de este Ayuntamiento a Julio Cano Palazón, documento nacional de identidad 73762952, en calidad de coordinador deportes (administración especial, grupo A), a propuesta del tribunal encargado de la selección, con efectos 1 de enero de 2003.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a coneixement de les persones interessades.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7563) Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7563) Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que determina el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/06/21/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/06/21/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7563 CVE Data del document : 21-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Sanitat Conselleria Indústria, Comerç i Turisme Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Territori i Vivenda Conselleria Benestar Social Govern Valencià competències de l'executiu legislació administració regional Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7563 CVE Fecha del documento : 21-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Sanidad Conselleria Industria, Comercio y Turismo Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Territorio y Vivienda Conselleria Bienestar Social Gobierno Valenciano competencias del Ejecutivo legislación administración regional Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que determina el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2003/7563] L'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva per a l'organització de les seues institucions d'autogovern, per la qual cosa, tenint en compte que el propi Estatut en l'article 17.2 limita a deu el nombre de conselleries amb funcions executives, el Consell de la Generalitat es competent, d'acord amb el que establixen els articles 34 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, per a fixar-ne el nombre sense excedir d'allò expressat, així com per a determinar la denominació que han de rebre estos órgans de l'administració de la Generalitat.
Español: [2003/7563] El artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva para la organización de sus instituciones de autogobierno, por lo que, teniendo en cuenta que el propio Estatuto en el artículo 17.2 limita a diez el número de Consellerias con funciones ejecutivas, el Consell de la Generalitat es competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, para fijar el número de éstas sin exceder del expresado, así como para determinar la denominación que han de recibir estos órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: Per això, fent ús de les referides atribucions i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de juny de 2003, DECRETE Article únic Les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat seran deu, amb les denominacions següents: de Presidència de Economia, Hisenda i Ocupació de Justícia i Administracions Públiques d'Infraestructures i Transport de Cultura, Educació i Esport de Sanitat d'Indústria, Comerç i Turisme d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Territori i Habitatge de Benestar Social.
Español: Por ello, en uso de las referidas atribuciones y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de junio de 2003, DISPONGO Artículo único Las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat serán diez, con las siguientes denominaciones: de Presidencia de Economía, Hacienda y Empleo de Justicia y Administraciones Públicas de Infraestructuras y Transporte de Cultura, Educación y Deporte de Sanidad de Industria, Comercio y Turismo de Agricultura, Pesca y Alimentación de Territorio y Vivienda de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà el mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 2003.
Español: Valencia, 21 de junio de 2003.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5476) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la publicació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a productes bituminosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5476) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la publicación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para productos bituminosos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.