gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi i de les possibles Delegacions, així com, si és procedent, en la pàgina Web del mateix, amb assenyalament del dia, lloc de celebració, hora i el corresponent Ordre del Dia.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio y de las posibles Delegaciones, así como, en su caso, en la página Web del mismo, con señalamiento del día, lugar de celebración, hora y el correspondiente Orden del Día.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, se citarà també els col·legiats per comunicació escrita o correu electrònic, en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita o correo electrónico, en los mismos términos que en el apartado anterior.
Valencià: La citació podrà fer-se pel president o pel secretari del Col·legi indistintament.
Español: La citación podrá hacerse por el Presidente o por el Secretario del Colegio indistintamente.
Valencià: En els casos d'urgència a què es referix el paràgraf primer del present article, la citació personal podrà ser substituïda per la publicació de la mateixa en els mitjans de comunicació de la Comunitat Autònoma.
Español: En los casos de urgencia a los que se refiere el párrafo primero del presente artículo, la citación personal podrá ser sustituida por la publicación de la misma en los medios de comunicación de la Comunidad Autónoma.
Valencià: A la Secretaria del Col·legi, estaran a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes de l'Ordre del Dia de l'Assemblea General.
Español: En la Secretaría del Colegio, estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos del Orden del Día de la Asamblea General.
Valencià: Lloc de celebració i quòrum de les assemblees generals Tant l'Assemblea General Ordinària com l'Extraordinària, se celebraran on designe la Junta de Govern, quedant constituïda, amb caràcter general, qualsevol que siga el nombre d'assistents, i els acords s'adoptaran per majoria simple de vots emesos, excepte en els supòsits previstos en estos Estatuts.
Español: Lugar de celebración y quórum de las asambleas generales Tanto la Asamblea General Ordinaria como la Extraordinaria, se celebrarán donde designe la Junta de Gobierno, quedando constituida, con carácter general, cualquiera que sea el número de asistentes, y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos, salvo en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Votacions de les assemblees generals Les Assemblees Generals seran presidides pel president o qui estatutàriament li substituïsca, actuant de secretari el que ho siga de la Junta de Govern.
Español: Votaciones de las asambleas generales Las Asambleas Generales serán presididas por el presidente o quien estatutariamente le sustituya, actuando de Secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Valencià: La votació serà pública, bé nominal o a mà alçada, excepte en el cas que un nombre de col·legiats no inferior al deu per cent dels assistents sol·licite que siga secreta.
Español: La votación será pública, bien nominal o a mano alzada, salvo en el supuesto de que un número de colegiados no inferior al diez por ciento de los asistentes solicite que sea secreta.
Valencià: La votació secreta serà obligatòria quan afecte al decor dels col·legiats.
Español: La votación secreta será obligatoria cuando afecte al decoro de los colegiados.
Valencià: Abans de la votació s'establiran torns de debat sobre l'assumpte a debatre per a la qual cosa es concediran dos torns a favor i dos en contra.
Español: Antes de la votación se establecerán turnos de debate sobre el asunto a debatir para lo cual se concederán dos turnos a favor y dos en contra.
Valencià: En aquells casos en què la gravetat o importància de l'assumpte ho exigira a juí del president de la Junta de Govern podrà ampliar-se el nombre de torns a favor i en contra.
Español: En aquellos casos en que la gravedad o importancia del asunto lo exigiera a juicio del Presidente de la Junta de Gobierno podrá ampliarse el número de turnos a favor y en contra.
Valencià: El president podrà concedir igualment l'ús de la paraula a un altre assistent per a contestar al·lusions.
Español: El Presidente podrá conceder igualmente el uso de la palabra a otro asistente para contestar alusiones.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels col·legiats presents, excepte les excepcions previstes en els presents Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los colegiados presentes, salvo las excepciones previstas en los presentes Estatutos.
Valencià: Llibre d'actes De les reunions de l'Assemblea General, tant Ordinàries com Extraordinàries, s'alçarà acta per part del secretari i serà firmada per este amb el vist i plau del president.
Español: De las reuniones de la Asamblea General, tanto Ordinarias como Extraordinarias, se levantará acta por parte del Secretario y será firmada por éste con el visto bueno del Presidente.
Valencià: CAPÍTOL II La Junta de Govern Secció Primera Normes generals Article 29.
Español: CAPÍTULO II La Junta de Gobierno Sección primera Normas generales Artículo 29.
Valencià: Naturalesa jurídica La Junta de Govern és l'òrgan encarregat de la representació general, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Col·legi, respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General.
Español: Naturaleza jurídica La Junta de Gobierno es el órgano encargado de la representación general, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio, con respecto a la voluntad expresada por la Asamblea General.
Valencià: Estarà integrada per un president, dos Vicepresidents, un secretari, un Tresorer i quatre Vocals.
Español: Estará integrada por un Presidente, dos Vicepresidentes, un Secretario, un Tesorero y cuatro Vocales.
Valencià: Entre els Vocals es designarà un per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, que representaran a la Junta de Govern en les respectives províncies i que presidiran si és procedent la Delegació Territorial del Col·legi.
Español: Entre los Vocales se designará uno por cada una de las Provincias de la Comunidad Valenciana, que representarán a la Junta de Gobierno en las respectivas provincias y que presidirán en su caso la Delegación Territorial del Colegio.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern exerciran els seus càrrecs gratuïtament, sense perjuí de les despeses de representació, degudament justificades, de conformitat amb la consignació pressupostària.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno ejercerán sus cargos gratuitamente, sin perjuicio de los gastos de representación, debidamente justificados, de conformidad con la consignación presupuestaria.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Són competències de la Junta de Govern: a) La convocatòria d'eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Son competencias de la Junta de Gobierno: a) La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) La designació provisional de membres de la Junta de Govern quan els seus càrrecs queden vacants.
Español: b) La designación provisional de miembros de la Junta de Gobierno cuando sus cargos queden vacantes.
Valencià: c) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació, facultat que podrà delegar-se en el president, per a casos d'urgència, que seran sotmesos posteriorment a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: c) Decidir sobre las solicitudes de colegiación, pudiendo delegarse esta facultad en el Presidente, para casos de urgencia, que serán sometidos posteriormente a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Vetlar perquè l'exercici de la professió no es realitze en forma i sota condicions contràries a l'ordre legal i estatutàriament establit.
Español: d) Velar porque el ejercicio de la profesión no se realice en forma y bajo condiciones contrarias al orden legal y estatutariamente establecido.
Valencià: e) Fixar la quota d'ingrés que ha de satisfer cada col·legiat per drets d'incorporació, així com les quotes de percepció periòdica.
Español: e) Fijar la cuota de ingreso que debe satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación, así como las cuotas de percepción periódica.
Valencià: f) Proposar a l'Assemblea General la quantia de les quotes extraordinàries o derrames als seus col·legiats.
Español: f) Proponer a la Asamblea General la cuantía de las cuotas extraordinarias o derramas a sus colegiados.
Valencià: g) El nomenament, en el supòsit de la seua creació, dels membres de la Comissió Deontològica.
Español: g) El nombramiento, en el supuesto de su creación, de los miembros de la Comisión Deontológica.
Valencià: h) Atorgar distincions i premis.
Español: h) Otorgar distinciones y premios.
Valencià: i) L'aprovació de l'avantprojecte de pressupostos d'ingressos i despeses i la proposta a l'Assemblea General Ordinària del projecte de pressupostos.
Español: i) La aprobación del anteproyecto de presupuestos de ingresos y gastos y la propuesta a la Asamblea General Ordinaria del proyecto de presupuestos.
Valencià: j) L'aprovació i proposta a l'Assemblea General Ordinària del projecte del compte general de tresoreria i la liquidació pressupostària.
Español: j) La aprobación y propuesta a la Asamblea General Ordinaria del proyecto de la cuenta general de tesorería y la liquidación presupuestaria.
Valencià: k) Exercir la potestat sancionadora, així com autoritzar la cancel·lació de les sancions.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora, así como autorizar la cancelación de las sanciones.
Valencià: l) Relacionar-se amb el Consell General de la Professió, tant pel que fa als aspectes institucionals i corporatius de caràcter general com per a assumptes específics relatius als continguts de la professió.
Español: l) Relacionarse con el Consejo General de la Profesión, tanto en lo referente a los aspectos institucionales y corporativos de carácter general como para asuntos específicos relativos a los contenidos de la profesión.
Valencià: m) Acordar la creació de comissions Delegades per a fins específics.
Español: m) Acordar la creación de Comisiones Delegadas para fines específicos.
Valencià: n) Fixar la convocatòria de les Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries i la confecció del corresponent Ordre del Dia.
Español: n) Fijar la convocatoria de las Asambleas Generales Ordinaria y Extraordinarias y la confección del correspondiente orden del día.
Valencià: o) Introduir en els Estatuts les modificacions prescrites pels tribunals o per l'administració, sense perjuí en este últim cas del recurs administratiu corresponent.
Español: o) Introducir en los Estatutos las modificaciones prescritas por los Tribunales o por la Administración, sin perjuicio en este último caso del recurso administrativo correspondiente.
Valencià: p) Designar els membres de la Junta de Govern en funcions una vegada convocades les eleccions a la Junta de Govern.
Español: p) Designar los miembros de la Junta de Gobierno en funciones una vez convocadas las elecciones a la Junta de Gobierno.
Valencià: q) Redactar els reglaments de règim intern, per a desenrotllar quantes qüestions sobre allò que s'ha disposat en els presents Estatuts siga necessari, i elaborar la normativa deontològica que hauran d'observar els col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: q) Redactar los reglamentos de régimen interno, para desarrollar cuantas cuestiones sobre lo dispuesto en los presentes Estatutos sea necesario, y elaborar la normativa deontológica que deberán observar los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Tots ells hauran de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General Extraordinària i en cap cas podran contradir o modificar allò que s'ha disposat en estos Estatuts.
Español: Todos ellos deberán ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General Extraordinaria y en ningún caso podrán contradecir o modificar lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: r) Crear i impulsar les comissions Delegades i grups de treball que considere convenients per al compliment dels fins col·legials, atorgant-los les facultats oportunes, i procedir a la seua dissolució si existiren causes que així el justifiquen.
Español: r) Crear e impulsar las Comisiones Delegadas y grupos de trabajo que considere convenientes para el cumplimiento de los fines colegiales, otorgándoles las facultades oportunas, y proceder a su disolución si existieran causas que así lo justifiquen.
Valencià: s) Totes aquelles competències que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea General.
Español: s) Todas aquellas competencias que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea General.
Valencià: Duració dels càrrecs La duració dels càrrecs serà de quatre anys, sense que cap membre de la Junta de Govern puga formar part d'esta durant més de tres mandats consecutius.
Español: Duración de los cargos La duración de los cargos será de cuatro años, sin que ningún miembro de la Junta de Gobierno pueda formar parte de ésta durante más de tres mandatos consecutivos.
Valencià: Si algun dels membres de la Junta cessara per qualsevol causa, la mateixa Junta podrà designar un substitut amb caràcter interí fins que siga ratificat per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Si alguno de los miembros de la Junta cesara por cualquier causa, la misma Junta podrá designar un sustituto con carácter interino hasta que sea ratificado por la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Els candidats electes prendran possessió dels seus càrrecs en el termini màxim de 30 dies naturals des de la data de les eleccions.
Español: Los candidatos electos tomarán posesión de sus cargos en el plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de las elecciones.
Valencià: Si es produïra la vacant de més de la meitat de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo de un mes.
Valencià: Tot membre de la Junta de Govern sotmés en un expedient de responsabilitat disciplinària serà suspés cautelarment del seu càrrec.
Español: Todo miembro de la Junta de Gobierno incurso en un expediente de responsabilidad disciplinaria será suspendido cautelarmente de su cargo.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, sense perjuí de poder fer-ho amb major freqüència, quan la importància de l'assumpte ho requerisca o ho sol·liciten cinc dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes, sin perjuicio de poder hacerlo con mayor frecuencia, cuando la importancia del asunto lo requiera o lo soliciten cinco de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries es faran per la Secretaria, previ mandat de la Presidència, amb cinc dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias se harán por la Secretaría, previo mandato de la Presidencia, con cinco días de antelación como mínimo.
Valencià: S'informarà per escrit o per qualsevol altre mitjà electrònic que garantisca l'enviament, la recepció i lectura electrònica, i anirà acompanyada de l'Ordre del Dia corresponent.
Español: Se informará por escrito o por cualquier otro medio electrónico que garantice el envío, la recepción y lectura electrónica, e irá acompañada del Orden del Día correspondiente.
Valencià: Siguen vàlides les sessions de les Juntes de Govern a què, encara sense haver sigut convocades en forma, assistisquen la totalitat dels seus membres.
Español: Serán válidas las sesiones de las Juntas de Gobierno a las que, aún sin haber sido convocadas en forma, asistan la totalidad de sus miembros.
Valencià: El president té la facultat de convocar el ple amb caràcter d'urgència, quan, al seu criteri, les circumstàncies així ho exigisquen, bé per escrit, electrònica, telegràfica o per qualsevol altre medi que permeta la constància escrita de la seua realització.
Español: El Presidente está facultado para convocar el Pleno con carácter de urgencia, cuando, a su criterio, las circunstancias así lo exijan, bien por escrito, electrónica, telegráfica o por cualquier otro medio que permita la constancia escrita de su realización.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se vàlidament els acords bastarà la majoria simple, qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente los acuerdos bastará la mayoría simple, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Comissions delegades La Junta de Govern podrà crear quantes comissions Delegades estime pertinents.
Español: Comisiones delegadas La Junta de Gobierno podrá crear cuantas Comisiones Delegadas estime pertinentes.
Valencià: A les comissions podran pertànyer aquells col·legiats que siguen designats per la Junta de Govern.
Español: A las comisiones podrán pertenecer aquellos colegiados que sean designados por la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern, designarà un Coordinador que presidirà cada Comissió Delegada.
Español: La Junta de Gobierno, designará un Coordinador que presidirá cada Comisión Delegada.
Valencià: Les comissions Delegades es reuniran a convocatòria del Coordinador i, aquelles a què s'atorgue caràcter executiu, podran adoptar acords en relació a les matèries que expressament li delegue la Junta de Govern.
Español: Las Comisiones Delegadas se reunirán a convocatoria del Coordinador y, aquellas a las que se otorgue carácter ejecutivo, podrán adoptar acuerdos en relación a las materias que expresamente le delegue la Junta de Gobierno.
Valencià: En qualsevol cas, les comissions Delegades donaran compte a la Junta de Govern, a través del Coordinador, de tots els seus acords, perquè en prengueu coneixement.
Español: En cualquier caso, las Comisiones Delegadas darán cuenta a la Junta de Gobierno, a través del Coordinador, de todos sus acuerdos, para su conocimiento.
Valencià: Delegacions territorials Podran crear-se a Alacant, Castelló i València Delegacions territorials per acord unànime dels membres de la Junta de Govern, en el qual constaran les facultats que delegue la Junta.
Español: Delegaciones Territoriales Podrán crearse en Alicante, Castellón y Valencia Delegaciones Territoriales por acuerdo unánime de los miembros de la Junta de Gobierno, constando en el mismo las facultades que delegue la Junta.
Valencià: En cap cas podran delegar-se les competències de la Junta de Govern previstes en l'article 30 lletres a, b, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r i s.
Español: En ningún caso podrán delegarse las competencias de la Junta de Gobierno previstas en el artículo 30 letras a, b, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r y s.
Valencià: Per a la constitució d'una Delegació Territorial serà necessari comptar amb un mínim de cinquanta col·legiats que residisquen dins de l'àmbit territorial corresponent, que haurà d'estar ubicat, al seu torn, dins del previst en els presents Estatuts per al Col·legi.
Español: Para la constitución de una Delegación Territorial será preciso contar con un mínimo de cincuenta colegiados que residan dentro del ámbito territorial correspondiente, que deberá estar ubicado, a su vez, dentro del previsto en los presentes Estatutos para el Colegio.
Valencià: La constitució d'una Delegació Territorial haurà de ser sol·licitada a la Junta de Govern per, almenys, deu dels col·legiats als que es referix l'apartat anterior.
Español: La constitución de una Delegación Territorial deberá ser solicitada a la Junta de Gobierno por, al menos, diez de los colegiados a los que se refiere el apartado anterior.
Valencià: L'aprovació inicial de la constitució de la Delegació Territorial que es tracte, estarà condicionada per les possibilitats pressupostàries per a establir i posar en funcionament la seu social de la dita Delegació Territorial i per raons d'eficàcia en el compliment dels fins col·legials i de la gestió de l'organització.
Español: La aprobación inicial de la constitución de la Delegación Territorial de que se trate, estará condicionada por las posibilidades presupuestarias para establecer y poner en funcionamiento la sede social de dicha Delegación Territorial y por razones de eficacia en el cumplimiento de los fines colegiales y de la gestión de la organización.
Valencià: En el cas de resolució denegatòria esta haurà de ser motivada i comunicada els sol·licitants, sense perjuí dels recursos que pogueren correspondre'ls.
Español: En el caso de resolución denegatoria ésta deberá ser motivada y comunicada a los solicitantes, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponderles.
Valencià: Si la Junta de Govern aprova la constitució d'una Delegació Territorial, el sotmetrà a l'Assemblea General Ordinària per a la seua aprovació definitiva.
Español: Si la Junta de Gobierno aprueba la constitución de una Delegación Territorial, lo someterá a la Asamblea General Ordinaria para su aprobación definitiva.
Valencià: En absència del president del Col·legi, el Delegat Territorial de la Delegació Territorial representarà el mateix, encara que la dita representació s'estendrà únicament i exclusivament en la seua relació amb les autoritats locals i provincials de l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: En ausencia del Presidente del Colegio, el Delegado Territorial de la Delegación Territorial representará al mismo, aunque dicha representación se extenderá única y exclusivamente en su relación con las autoridades locales y provinciales del ámbito territorial de la Delegación.
Valencià: Les Delegacions territorials, estaran integrades per un Delegat Territorial que serà el vocal territorial de la Junta de Govern corresponent a la dita província i, almenys, per dos vocals que seran proposats pel Delegat Territorial de la Delegació i nomenats per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las Delegaciones Territoriales, estarán integradas por un Delegado Territorial que será el vocal territorial de la Junta de Gobierno correspondiente a dicha provincia y, al menos, por dos vocales que serán propuestos por el Delegado Territorial de la Delegación y nombrados por la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: La duració dels càrrecs serà la prevista en l'article 31 dels presents Estatuts.
Español: La duración de los cargos será la prevista en el artículo 31 de los presentes Estatutos.
Valencià: El cessament de la Junta de Govern en ple o del Delegat Territorial de la Delegació en la seua condició de membre de la Junta de Govern, suposarà automàticament el cessament dels altres membres de la Delegació Territorial.
Español: El cese de la Junta de Gobierno en pleno o del Delegado Territorial de la Delegación en su condición de miembro de la Junta de Gobierno, supondrá automáticamente el cese de los demás miembros de la Delegación Territorial.
Valencià: Si algun dels membres de la Delegació cessara per qualsevol causa, podrà designar-se un substitut amb caràcter interí fins que siga ratificat per la Junta de Govern.
Español: Si alguno de los miembros de la Delegación cesara por cualquier causa, podrá designarse un sustituto con carácter interino hasta que sea ratificado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Cessament en els càrrecs Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Falta de concurrència sobrevinguda dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Cese en los cargos Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Falta de concurrencia sobrevenida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: b) Presa de possessió dels membres de la Junta de Govern que hagen sigut elegits per a substituir-los.
Español: b) Toma de posesión de los miembros de la Junta de Gobierno que hayan sido elegidos para sustituirles.
Valencià: c) Per dimissió o renúncia de l'interessat que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: c) Por dimisión o renuncia del interesado que habrá de formalizarse por escrito.
Valencià: d) Aprovació d'una moció de censura.
Español: d) Aprobación de una moción de censura.