gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/773) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 542/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 542/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2011.
Valencià: [2014/773] Juí verbal 000542/2011 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2014/773] Juicio verbal 000542/2011 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Ángela Jean Arenas.
Español: Parte demandada: Ángela Jean Arenas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu: «Estime la demanda interposada pel procurador Zaballos Tormo, en nom i representació de Banco de Santander, SA, i condemne Ángela Jean Arenas a indemnitzar a l'actora en la quantitat de dos mil quatre-cents trenta euros amb quaranta-cinc cèntims (2.430,45 €).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo dice: «Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, y condeno a Ángela Jean Arenas a indemnizar a la actora en la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta euros con cuarenta y cinco céntimos (2.430,45 ?).
Valencià: Condemne Ángela Jean Arenas al pagament a la part actora sobre la quantitat de condemna al tipus de l'interés legal des de la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a Ángela Jean Arenas al pago a la parte actora sobre la cantidad de condena al tipo del interés legal desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de totes les costes causades en esta instància a la demandada.
Español: Por último, debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), així com els depòsits i taxes corresponents.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), así como los depósitos y tasas correspondientes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 28 de gener de 2014.
Español: Picassent, 28 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4666) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4666) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2011.
Valencià: [2014/4666] Procediment ordinari 000850/2011 De: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2014/4666] Procedimiento ordinario 000850/2011 De: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Contra: Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey.
Español: Contra: Rebeca Esther Peláez Catalá y José Carlos Micó Rey.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 850/2011, seguit a instàncies de Mapfre Familiar, SA, contra Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 238/2013 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 850/2011, seguido a instancia de Mapfre Familiar, SA, frente a Rebeca Esther Peláez Catalá y José Carlos Micó Rey, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 238/2013 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: Parte demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Advocat: Ángel María Martínez Gil.
Español: Abogado: Ángel María Martínez Gil.
Valencià: Part demandada: Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey.
Español: Parte demandada: Rebeca Esther Peláez Catalá y José Carlos Micó Rey.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - M.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrats amb el número 850/2011, seguides a instàncies de la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, amb l'assistència lletrada d'Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá i contra José Carlos Micó Rey, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 850/2011, seguidos a instancia de la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, bajo la asistencia letrada de Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá y contra José Carlos Micó Rey, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, amb l'assistència lletrada d'Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey, condemnant a Rebeca Esther Peláez Catalá i a José Carlos Micó Rey a pagar a Mapfre Familiar, SA, la suma de 80.102,33 euros, més els interessos legals de la precitada quantitat.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, bajo la asistencia letrada de Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá y José Carlos Micó Rey, condenando a Rebeca Esther Peláez Catalá y a José Carlos Micó Rey a pagar a Mapfre Familiar, SA, la suma de 80.102,33 euros, más los intereses legales de la precitada cantidad.
Valencià: Així mateix, es condemna Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo, se condena a Rebeca Esther Peláez Catalá y a José Carlos Micó Rey al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, fent-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents a la notificació d'esta resolució, havent d'efectuar el preceptiu depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat».
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución, debiendo efectuar el preceptivo depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Rebeca Esther Peláez Catalá, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rebeca Esther Peláez Catalá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10473) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria de masses), convocades per la Resolució de 19 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10473) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría de masas), convocadas por la Resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10473 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria de masses), convocades per la Resolució de 19 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10473 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría de masas), convocadas por la Resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: [2014/10473] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria de masses), convocades per la Resolució de 19 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, es resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria de masses), a l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 73775552Q Galletero Pedroche María de Sales Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es tramitarà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/10473] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría de masas), convocadas por la Resolución de 19 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, se resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría de masas), la aspirante aprobada que se indica: DNI Cognoms Nom 73775552Q Galletero Pedroche María de Sales Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8131) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.M.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8131) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.M.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.M.A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.M.A.
Valencià: [2014/8131] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8131] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Martínez Agulló, Carles.
Español: Persona interesada: Martínez Agulló, Carles.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent de Paül 15 18-4, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente de Paúl 15 18-4, 46019 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 9 de juny de 2014 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 9 de junio de 2014 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4373) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4373) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/167/14 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/167/14 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/4373] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4373] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.