gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És un projecte econòmic de produir pels materials i el sistema de producció que comporta, amb la qual cosa estem molt il·lusionades i esperançades que alguna empresa confiarà en nosaltres”, emfatitza..
Español: “Es un proyecto económico de producir por los materiales y el sistema de producción que conlleva, con lo cual estamos muy ilusionadas y esperanzadas en que alguna empresa confíe en nosotras”, enfatiza..
Valencià: Premi a la idea més brillant.
Español: Premio a la idea más brillante.
Valencià: El premi, convocat per Adecco, pretén posar en valor el talent, la creativitat i l'esperit emprenedor dels joves espanyols.
Español: El premio, convocado por Addeco, pretende poner en valor el talento, la creatividad y el espíritu emprendedor de los jóvenes españoles.
Valencià: Està dotat amb 10.000 euros per a posar en marxa la seua idea brillant.
Español: Está dotado con 10.000 euros para poner en marcha su idea brillante.
Valencià: Amb l'objectiu de donar visibilitat al talent, la creativa i l'esperit emprendor dels joves espanyols, Adecco convoca el Premi a la Idea Jove més Brillant, dotat amb 10.000 euros.
Español: Con el objetivo de dar visibilidad al talento, la creatividad y el espíritu emprendor de los jóvenes españoles, Adecco convoca el "Premio a la idea joven más brillante"..
Valencià: Poden participar en aquest certamen tots els joves residents a Espanya amb edats compreses entre els 18 i 30 anys.
Español: Pueden participar en este certamen todos aquellos jóvenes residentes en España con edades comprendidas entre los 18 y 30 años.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la seua candidatura mitjançant un missatge de correu electrònic a l'adreça del concurs en el qual indiquen les seues dades personals i al qual adjunten un vídeo d'una durada màxima de 60 segons, en format mp4, en què expliquen la seua idea brillant per a canviar el món.
Español: Los interesados deberán presentar su candidatura mediante un e-mail a la dirección de correo del concurso, en el que indiquen sus datos personales y adjunten un vídeo de duración máxima de 60 segundos, en formato .mp4, donde expliquen su idea brillante para cambiar el mundo..
Valencià: De totes les idees brillants presentades, 10 seran preseleccionades per a ser defensades durant la darrera setmana d'octubre, a fi de valorar-ne la viabilitat.
Español: De todas las ideas brillantes presentadas, diez serán preseleccionadas para ser defendidas durante la última semana de octubre, con el objetivo de valorar su viabilidad..
Valencià: Les candidatures les valoraran consultors de selecció d'Adecco i un comitè d'experts d'El Ser Creativo, que, de forma conjunta, seleccionaran els 5 finalistes i, entre aquests, la candidatura guanyadora.
Español: Las candidaturas serán valoradas por consultores de selección de Adecco y un comité de expertos de 'El Ser Creativo' que, de forma conjunta, seleccionarán a los 5 finalistas y, entre ellos, la candidatura ganadora..
Valencià: Consultors de selecció d'Adecco i un comitè d'experts d'El Ser Creativo valoraran de forma conjunta totes les candidatures per triar els 5 finalistes, els noms dels quals es publicaran en les webs i els canals socials d'Adecco el divendres 7 de novembre.
Español: Consultores de selección de Adecco y un comité de Expertos de "El Ser Creativo" valorarán de forma conjunta todas las candidaturas para elegir a los cinco finalistas, cuyos nombres se publicarán en las webs y canales sociales de Adecco, el viernes 7 de noviembre.
Valencià: El termini de recepció de les candidatures estarà obert fins al 23 d'octubre.
Español: El plazo de recepción de las candidaturas estará abierto hasta el 23 de octubre..
Valencià: La idea més brillant per a canviar el món rebrà un premi per valor de 10.000 euros per a posar en marxa  el projecte i els 4 finalistes rebran formació del campus d'El Ser Creativo, valorada en 1.000 euros.
Español: La idea más brillante para cambiar el mundo recibirá un premio por valor de 10.000 euros para poner en marcha su proyecto y los cuatro finalistas recibirán formación del campus de El Ser Creativo valorada en 1.000 euros.
Valencià: A més, tots els finalistes del premi seran convidats a assistir al Congrés "Ments Brillants 2014", que tindrà lloc al Teatre Circ Price de Madrid els dies 13 i 14 de novembre.
Español: Además, todos los finalistas del premio serán invitados a asistir al Congreso "Mentes Brillantes 2014" que tendrá lugar en el Teatro Circo Price de Madrid los días 13 y 14 de noviembre..
Valencià: En el congrés intervindran les 21 ments brillants, entre les quals es troben Juan de la Cierva, Albert Espinosa, Tom Shadyac, Daniel Stix o Laura Dekker.
Español: En el congreso intervendrán las 21 mentes brillantes, entre las que se encuentran Juan de la Cierva, Albert Espinosa, Tom Shadyac, Daniel Stix o Laura Dekker.
Valencià: Tots ells oferiran als assistents els seus enfocaments en matèria d'educació, creativitat, filosofia, ciència o tecnologia mitjançant xarrades de 21 minuts..
Español: Todos ellos ofrecerán a los asistentes sus enfoques en materia de educación, creatividad, filosofía, ciencia o tecnología mediante charlas de 21 minutos..
Valencià: Nou director de l'ETSEAMN.
Español: Nuevo director de la ETSIAMN.
Valencià: El catedràtic Alberto San Bautista dirigirà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN).
Español: El catedrático Alberto San Bautista dirigirá la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN)..
Valencià: El professor Alberto San Bautista Primo és el nou director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: El profesor Alberto San Bautista Primo es el nuevo director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.
Valencià: Va ser triat el 10 de desembre del 2014, després d'imposar-se als altres dos candidats (Nemesio Fernández i Santiago Guillem) amb el 58% dels vots.
Español: Fue elegido el pasado 10 de diciembre de 2014 tras imponerse a los otros dos candidatos (Nemesio Fernández y Santiago Guillem) con el 58% de los votos.
Valencià: Alberto San Bautista estarà al capdavant d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) durant els pròxims quatre anys.
Español: Alberto San Bautista estará al frente de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) durante los próximos cuatro años.
Valencià: Substitueix en el càrrec en el càrrec el professor Nemesio Fernández, que ha sigut el director d'aquesta Escola durant els darrers quatre anys, després de la fusió de les antigues escoles d'Enginyers Agrònoms i de Medi Rural i Enologia en un únic centre, l'actual ETSEAMN.
Español: Sustituye en el cargo en el cargo al profesor Nemesio Fernández que ha sido el director en estos últimos cuatro años tras la fusión de las antiguas Escuelas de Ingenieros Agrónomos y de Medio Rural y Enología en un único centro del que nace la actual ETSIAMN..
Valencià: El nou director de l'ETSEAMN ha pres possessió del càrrec en un acte celebrat divendres passat, 16 de gener del 2015, i presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, que li va desitjar molts èxits en la seua nova etapa al capdavant d'una escola que és una institució emblemàtica de la UPV i de la nostra societat.
Español: El nuevo director de la ETSIAMN ha tomado posesión del cargo en un acto celebrado el pasado viernes 16 de enero de 2015, presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, quien le deseó muchos éxitos en su nueva etapa al frente de una Escuela, que es una institución emblemática de la UPV y de nuestra sociedad..
Valencià: San Bautista arriba a la direcció de l'ETSEAMN acompanyat d'un equip plural i multidisciplinari, format per joves professors preparats i amb experiència docent, investigadora i de gestió; un equip integrat per María Vargas Colás (cap d'estudis), Beatriz Ricardo Benedito (secretària), Pablo González Altozano (subdirector de l'àrea d'Enginyeria Agroalimentària), Antonio del Campo García (subdirector de l'àrea d'Enginyeria Forestal), José Vicente García (subdirector de l'àrea de Tecnologia d'Aliments), José Ramón Murguia Ibáñez (subdirector de l'àrea de Biotecnologia), Francisco Rovira Mas (subdirector de Relacions Internacionals), Gabriel García Martínez (subdirector de Relacions amb Empresa i Emprenedoria), Vicent Estruch Guitart (subdirector d'Innovació i Qualitat) i Juan Manzano (subdirector d'Infraestructura, Medi Ambient i Salut Laboral)..
Español: San Bautista llega a la dirección de la ETSIAMN acompañado por un equipo plural y multidisciplinar formado por jóvenes profesores preparados y con experiencia docente, investigadora y de gestión, que está integrado por: María Vargas Coläs (Jefatura de estudios); Beatriz Ricarte Benedito (Secretaria); Pablo González Altozano (subidrector del área de Ingeniería Agroalimentaria); Antonio del Campo García (subdirector del área de Ingeniería Forestal); José Vicente García ( subdirector del área de Tecnología de Alimentos); José Ramón Murguia Ibáñez (subdirector del área de Biotecnología); Francisco Rovira Mas (subdirector de Relaciones Internacionales); Gabriel García Martínez (subdirector de Relaciones con Empresa y Emprendimiento), Vicent Estruch Guitart (subdirector de Innovación y Calidad) y Juan Juan Manzano (subdirector de Infraestructura, Medio Ambiente y Salud Laboral).
Valencià: Junta amb el seu equip, el nou director treballarà per millorar la formació i l'ocupació dels titulats de l'ETSEAMN, i per obrir i projectar millor l'Escola a la societat perquè continue sent un referent a nivell nacional i internacional.
Español: Junto a su equipo, trabajará por mejorar la formación y la empleabilidad de los egresados de la ETSIAMN, y por abrir y proyectar mejor la Escuela a la sociedad para que siga siendo un referente a nivel nacional e internacional.
Valencià: De manera més immediata, algunes de les seues primeres mesures són dedicar una aula de l'edifici 3G a sala d'estudi per a l'alumnat, i habilitar-ne una altra de 13.30 a 15.30 h com a menjador, i evitar així que l'alumnat haja de dinar als passadissos o al hall.
Español: De manera más inmediata, algunas de sus primeras medidas son: asignar un aula en el edificio 3G como sala de estudio para el alumnado, y otra aula, disponible de 13h 30 a 15h 30' para 'comedor' y así evitar que el alumnado tenga que comer en los pasillos o en el hall..
Valencià: També té previst la creació d'una comissió per a revisar els sistemes d'avaluació dels graus i els horaris corresponents, així com l'organització de l'Agricultural and Biosystems Engineering Week, amb diferents conferències i taules redones d'interès; a més de moltes altres actuacions que implementarà per al pròxim curs acadèmic.
Español: También tiene previsto la creación de una Comisión para revisar los sistemas de evaluación de los grados y sus horarios, así como la organización de la Agricultural and Biosystems Engineering Week con diferentes conferencias y mesas redondas de interés.
Valencià: El nou director és enginyer agrònom per la UPV, de la qual és professor titular.
Español: El nuevo director es Ingeniero Agrónomo por la UPV, de la que es profesor titular.
Valencià: Ha sigut secretari i sotsdirector del Departament de Producció Vegetal i ha participat en comissions de l'Escola i la Universitat.
Español: Ha sido Secretario y subdirector del Departamento de Producción Vegetal y ha participado en comisiones de la Escuela y la Universidad.
Valencià: En l'actualitat imparteix docència en el Grau en Enginyeria Agroalimentària i en el Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica.
Español: En la actualidad imparte docencia en las titulaciones del Grado en Ingeniería Agroalimentaria y en el Máster Universitario en Ingeniería Agronómica..
Valencià: Desenvolupa la seua labor investigadora al Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg de la UPV.
Español: Desarrolla su labor investigadora en el Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego de la UPV.
Valencià: Ha participat en projectes de recerca amb institucions i empreses, i posseeix experiència professional en la direcció i gestió d'empreses del sector agroalimentari..
Español: Ha participado en proyectos de investigación con instituciones y empresas y posee experiencia profesional en la dirección y gestión de empresas del sector agroalimentario..
Valencià: L'ETSA-UPV es converteix, del 27 al 29 de setembre, en el centre neuràlgic internacional de la forma urbana.
Español: La ETSA-UPV se convierte, del 27 al 29 de septiembre, en el centro neurálgico internacional de la forma urbana.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acull, del 27 al 29 de setembre, la XXIV edició del Seminari Internacional sobre Forma Urbana, ISUF 2017 (International Seminar on Urban Form), l'esdeveniment de major rellevància internacional de l'àmbit.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acoge, del 27 al 29 de septiembre, la XXIV edición del Seminario Internacional sobre Forma Urbana, ISUF 2017 (International Seminar on Urban Form), evento de mayor relevancia internacional del ámbito..
Valencià: Sota el lema "Ciutat i Territori en l'Era de la Globalització", ISUF 2017 reuneix en la UPV al voltant de 400 experts pertanyents a un centenar d'institucions de tot el món, convertint d'aquesta manera l'ETSA en l'actual punt de referència mundial quant a estudis urbanístics..
Español: Bajo el lema "Ciudad y Territorio en la Era de la Globalización", ISUF 2017 reúne en la UPV a alrededor de 400 expertos pertenecientes a un centenar de instituciones de todo el mundo, convirtiendo de este modo a la ETSA en el actual punto de referencia mundial en cuanto a estudios urbanísticos..
Valencià: 300 comunicacions entorn de 8 àrees temàtiques.
Español: 300 comunicaciones en torno a 8 áreas temáticas.
Valencià: Durant el Seminari, es durà a terme l'exposició de 300 comunicacions, que versaran sobre 8 àrees temàtiques: etapes en la configuració territorial, forma urbana i ús social d'espai, lectura i regeneració de la ciutat informal, ús eficient de recursos en ciutats sostenibles, transformacions i regeneració urbana de la ciutat, cartografia i big data, instruments d'anàlisis en morfologia urbana, i l'espai lliure urbà..
Español: Durante el Seminario, se llevará a cabo la exposición de 300 comunicaciones, que versarán sobre 8 áreas temáticas: etapas en la configuración territorial, forma urbana y uso social de espacio, lectura y regeneración de la ciudad informal, uso eficiente de recursos en ciudades sostenibles, transformaciones y regeneración urbana de la ciudad, cartografía y big data, instrumentos de análisis en morfología urbana, y el espacio libre urbano..
Valencià: Així mateix, el programa d'ISUF 2017 inclourà conferències plenàries de figures d'indiscutible prestigi en els camps de l'arquitectura, l'urbanisme, la forma urbana i la sostenibilitat, com Joan Busquets, Giancarlo Cataldi, Jeremy Whitehand, Carmen Pinós, Kai Gu, Giuseppe Strappa, Bàrbara Pons, Vitor Oliveira, Angel Vallejo i Wowo Ding, entre altres..
Español: Así mismo, el programa de ISUF 2017 incluirá conferencias plenarias de figuras de indiscutible prestigio en los campos de la arquitectura, el urbanismo, la forma urbana y la sostenibilidad, como Joan Busquets, Giancarlo Cataldi, Jeremy Whitehand, Carmen Pinós, Kai Gu, Giuseppe Strappa, Bárbara Pons, Vitor Oliveira, Angel Vallejo y Wowo Ding, entre otros..
Valencià: A més, durant el Seminari, l'ETSA-UPV acollirà una exposició sobre planimetria històrica de la ciutat de València, i tindran lloc debats i taules redones entorn de les recerques, els models, les estratègies i les actuacions urbanístiques en els diferents continents..
Español: Además, durante el Seminario, la ETSA-UPV acogerá una exposición sobre planimetría histórica de la ciudad de Valencia, y tendrán lugar debates y mesas redondas en torno a las investigaciones, los modelos, las estrategias y las actuaciones urbanísticas en los distintos continentes..
Valencià: Setmana FIWARE.
Español: Semana FIWARE.
Valencià: Del 15 al 19 d'octubre, la UPV acollirà un esdeveniment multiseu per acostar a les PIME i als emprenedors la Internet del futur..
Español: Del 15 al 19 de octubre, la UPV acogerá un evento multisede para acercar a las pymes y a los emprendedores la Internet del futuro..
Valencià: Els pròxims dies 15, 16 i 17 d'octubre tindrà lloc un gran esdeveniment multiseu organitzat per FIWARE a les ciutats de València, Las Palmas de Gran Canaria i Sevilla, amb l'objectiu de donar a conèixer el potencial d'aquesta tecnologia.
Español: Los próximos días 15, 16 y 17 de octubre tendrá lugar un gran evento multisede organizado por FIWARE en las ciudades de Valencia, Las Palmas de Gran Canaria y Sevilla, cuyo objetivo es dar a conocer el potencial de esta tecnología.
Valencià: En concret, FIWARE té com a objectiu desenvolupar una plataforma de programari intermediari (middleware) oberta sobre la qual es puguen desenvolupar noves aplicacions i serveis d'Internet del futur.
Español: En concreto, FIWARE tiene como objetivo desarrollar una plataforma de middleware abierta sobre la que desarrollar nuevas aplicaciones y servicios de Internet del Futuro.
Valencià: L'objectiu prioritari d'aquesta trobada és abordar les possibilitats del programa FIWARE Accelerator, a través del qual la Comissió Europea ofereix 80 milions d'euros de finançament perquè PIME i emprenedors puguen crear serveis innovadors utilitzant el potencial de la plataforma FIWARE d'aplicació a processos industrials i ciutats intel·ligents (smart cities).
Español: El objetivo prioritario de este encuentro es abordar las posibilidades del programa FIWARE Accelerator, a través del que la Comisión Europea ofrece 80 millones de euros de financiación para que pymes y emprendedores puedan crear servicios innovadores utilizando el potencial de la plataforma Fiware de aplicación a procesos industriales y smartcities..
Valencià: Durant el transcurs de les jornades, els assistents podran rebre formació sobre els requisits necessaris per a accedir a les convocatòries actuals i futures, assistir a diferents conferències i demostracions per a comprovar el potencial que ofereix la tecnologia FIWARE, i descobrir diferents possibilitats de finançament de projectes.
Español: Durante el transcurso de las jornadas, los asistentes podrán recibir formación sobre los requisitos necesarios para acceder a las convocatorias actuales y futuras, asistir a distintas conferencias y demostraciones para comprobar el potencial que ofrece la tecnología FIWARE, y descubrir distintas posibilidades de financiación de proyectos..
Valencià: Startup Weekend per a emprenedors, a la CPI.
Español: Startup Weekend para emprendedores, en la CPI.
Valencià: Paral·lelament a l'esdeveniment multiseu, també els dies 15 i 16 d'octubre, tindrà lloc el boot camp de formació en FIWARE dirigit a professionals TIC, PIME i emprenedors que vulguen conèixer de prop aquesta tecnologia.
Español: Paralelamente al evento multisede, también los días 15 y 16 de octubre, tendrá lugar el BootCamp de formación FIWARE dirigido a profesionales TIC, Pymes y emprendedores que quieran conocer de cerca esta tecnología.
Valencià: A més, cada seu complementarà el programa amb accions de formació i emprenedoria específiques..
Español: Además, cada sede complementará el programa con acciones de formación y emprendimiento específicas:.
Valencià: A més, després d'aquest esdeveniment tindrà lloc l'Startup Weekend València, durant els dies 17, 18 i 19 d'octubre.
Español: Además, después de este evento tendrá lugar el Startup Weekend Valencia, durante los días 17, 18 y 19 de octubre.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment gratuït que reunirà durant tot un cap de setmana emprenedors amb diferents habilitats a fi que treballen braç a braç transformant una idea de base tecnològica en una empresa emergent; també hi haurà la possibilitat de fer treball en xarxa (networking), rebre consell de mentors especialitzats i guanyar premis.
Español: Se trata de un evento gratuito que reunirá durante todo un fin de semana a emprendedores con diferentes habilidades para que trabajen codo con codo transformando una idea de base tecnológica en una startup, así como la posibilidad de hacer networking, recibir consejo de mentores especializados y ganar premios.
Valencià: A més, els assistents a la sessió podran aprendre nocions bàsiques de FIWARE per posar-les en pràctica durant l'esdeveniment.
Español: Además los asistentes a la sesión podrán aprender nociones básicas de FIWARE para ponerlas en práctica durante el evento..
Valencià: Els dos esdeveniments tindran lloc al saló d'actes (cub blau) del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV.
Español: Ambos eventos tendrán lugar en el slaón de actos (cubo azul) del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV..
Valencià: Les universitats espanyoles es reafirmen en la necessitat d'una moratòria en l'aplicació del Reial decret sobre ensenyament universitari.
Español: Las universidades españolas se reafirman en la necesidad de una moratoria en la aplicación del Real Decreto sobre enseñanza universitaria.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), reunida en Assemblea General el 2 de febrer del 2015, ha acordat reafirmar-se en la necessitat d'una moratòria -ja demanada en el seu moment- pel que fa a l'aplicació del Reial decret aprovat el 30 de gener del 2015 pel Consell de Ministres, que modifica l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i del doctorat..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), reunida en Asamblea General el 2 de febrero de 2015, ha acordado reafirmarse en la necesidad de una moratoria ya pedida en su día con respecto a la aplicación del Real Decreto aprobado el 30 de enero de 2015 por el Consejo de Ministros que modifica la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales y de doctorado..
Valencià: A més, sol·licita a totes les universitats i comunitats autònomes que no s'inicie la tramitació de propostes a l'empara d'aquesta disposició fins a setembre del 2016, i manifesta que és prioritari culminar primer l'avaluació de les titulacions vigents i dur a terme una profunda reflexió sobre el model de finançament universitari i les greus conseqüències derivades de l'engegada precipitada d'aquest canvi..
Español: Además, solicita a todas las universidades y comunidades autónomas que no se inicie la tramitación de propuestas al amparo de esta disposición hasta septiembre de 2016, y manifiesta que es prioritario culminar primero la evaluación de las titulaciones vigentes y llevar a cabo una profunda reflexión sobre el modelo de financiación universitario y las graves consecuencias derivadas de la puesta en marcha precipitada de este cambio..
Valencià: Llig el comunicat complet en l'arxiu adjunt..
Español: Lee el comunicado completo en el archivo adjunto..
Valencià: Premis WONNOW 2020.
Español: Premios WONNOW 2020.
Valencià: Aquests guardons es dirigeixen a alumnes matriculades en l'últim curs de carreres CTEM.
Español: Estos galardones se dirigen a alumnas matriculadas en el último curso de carreras STEM.
Valencià: El termini de presentació de les candidatures finalitza el pròxim 30 d'abril.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas finalizará el próximo 30 de abril.
Valencià: CaixaBank i Microsoft Ibèrica han convocat la tercera edició dels Premis WONNOW, una iniciativa que aposta pel talent, i pretén impulsar la diversitat i la presència de dones en l'àmbit de la tecnologia i les ciències des de l'inici de la seua carrera professional..
Español: CaixaBank y Microsoft Ibérica han convocado la tercera edición de los Premios WONNOW, una iniciativa que apuesta por el talento y pretende impulsar la diversidad y la presencia de mujeres en el ámbito de la tecnología y las ciencias desde el inicio de su carrera profesional..