gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formalització d'aquest conveni no limita la capacitat de les parts intervinents per a dictar les normes generals ni les disposicions internes d'organització i de funcionament dels servicis la competència dels quals tenen atribuïda, i que exerciran d'acord amb aquelles.
Español: La formalización de este convenio no limita la capacidad de las partes intervinientes para dictar las normas generales ni las disposiciones internas de organización y funcionamiento de los servicios cuya competencia tienen atribuida, y que ejercerán de acuerdo con las mismas.
Valencià: Cap clàusula d'aquest Conveni podrà ser interpretada en un sentit que menyscabe l'exercici de les competències legalment atribuïdes a les parts.
Español: Ninguna cláusula de este convenio podrá ser interpretada en un sentido que menoscabe el ejercicio de las competencias legalmente atribuidas a las partes.
Valencià: Seguiment A títol d'òrgan de resolució dels problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se en relació amb aquest Conveni, les parts deleguen el seguiment del present conveni en la Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col·laboració per a la gestió de l'ocupació i de les prestacions per desocupació, creada com a grup de treball mitjançant el Conveni de Col·laboració pel qual es regulen les funcions i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació i Seguiment, a què es refereix el punt 5, de la lletra C), de l'annex del Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Seguimiento A título de órgano de resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse en relación con este convenio, las partes delegan el seguimiento del presente convenio en la Subcomisión de Coordinación del convenio de colaboración para la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo, creada como grupo de trabajo mediante el Convenio de colaboración por el que se regulan las funciones y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación y Seguimiento, a que se refiere el punto 5, de la letra C), del Anexo del Real Decreto 2673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunitat Valenciana de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: Qualsevol incidència originada durant el curs de l'execució del servici serà sotmesa a aquest òrgan i, específicament, en el cas que el Servici Públic d'Ocupació Estatal evidencie incompliment o compliment defectuós en l'execució, compel·lirà al seu si el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) a fi que aquest remoga els obstacles que els produïsquen.
Español: Cualquier incidencia originada durante el curso de la ejecución del servicio serán sometidas a este órgano y, específicamente, en caso de que el Servicio Público de Empleo Estatal evidencie incumplimiento o cumplimiento defectuoso en su ejecución, compelerá en su seno al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) con el fin de que éste remueva los obstáculos que los produzcan.
Valencià: Jurisdicció Les controvèrsies que sorgisquen entre les parts sobre els efectes, la interpretació, la modificació o la resolució del conveni que no siguen objecte de conciliació al si de la Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col·laboració per a la gestió de l'ocupació i de les prestacions per desocupació, mencionada en la clàusula anterior, seran sotmeses als tribunals competents de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Jurisdicción Las controversias que surjan entre las partes sobre los efectos, interpretación, modificación o resolución del convenio que no sean objeto de conciliación en el seno de la Subcomisión de Coordinación del convenio de colaboración para la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo, mencionada en la cláusula anterior, serán sometidas a los tribunales competentes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat i perquè quede constància de tot el que s'acorda, es firma el present Conveni específic de col·laboració entre administracions, en exemplar duplicat i en totes les parts, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente convenio específico de colaboración entre administraciones, en ejemplar duplicado y en todas sus partes, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: En representació del Servici Públic d'Ocupació Estatal, El director general de l'SPEE: Eduardo González López.
Español: En representación del Servicio Público de Empleo Estatal, El director general del SPEE: Eduardo González López.
Valencià: En representació del SERVEF, El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: En representación del SERVEF, El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: ANNEX ESMENTAT CENTRES SERVEF D'OCUPACIÓ    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO CITADO CENTROS SERVEF DE EMPLEO    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10805) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10805) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10805 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació de municipis psicologia administració local suport econòmic mètode pedagògic ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10805 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación de municipios psicología administración local apoyo económico método pedagógico ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/10805] Per Orde de 13 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5.676, de 9 de gener de 2008), de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de 2008.
Español: [2008/10805] Por Orden de 13 de diciembre de 2007, (DOCV núm. 5.676, de 9 de enero de 2008) de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2008, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre del año 2008.
Valencià: Les ajudes esmentades, van ser concedides per Resolució de 23 de juny de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 5799, de 4 de juliol); l'apartat 4 d'esta resolució establia el 30 de setembre de 2008 com l'últim dia de presentació de la justificació.
Español: Las ayudas citadas fueron concedidas por Resolución de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 5799, de 4 de julio); el apartado 4 de esta resolución establecía el 30 de septiembre de 2008 como el último día de presentación de la justificación.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992) i l'article 70, apartat 1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: No obstante, esta Dirección General considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992) y el artículo 70, apartado 1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176 de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 13 de desembre de 2007, per la qual s'autoritza a esta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 15 d'octubre de 2008, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 13 de diciembre de 2007, por la cual se autoriza a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 15 de octubre de 2008, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria Valencia, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: -El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1410) Licitació de l'expedient número 13/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1410) Licitación del expediente número 13/2008.
Valencià: Contractació del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants a la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1410 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música indústria gastronòmica contracte de serveis licitació indústria hotelera Licitació de l'expedient número 13/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1410 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música industria gastronómica contrato de servicios licitación industria hotelera Licitación del expediente número 13/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament i manutenció dels músics participants a la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució: La Vila Joiosa o en un ràdio inferior a 15 quilòmetres respecte del "Teatre Auditori" de La Vila Joiosa.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Villajoyosa o en un radio inferior a 15 kilómetros respecto del "Teatro Auditorio" de Villajoyosa.
Valencià: e) Termini d'execució: del 14.03.2008 al 30.03.2008. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: del 14.03.2008 al 30.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 64.600- (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 64.600- (IVA incluido). 5.
Valencià: València, 31 de gener de 2007.
Español: Valencia, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5971) Adjudicació de l'expedient OB 266/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5971) Adjudicación del expediente OB 266/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5971 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació edifici públic indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient OB 266/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5971 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación edificio público industria de la construcción Adjudicación del expediente OB 266/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 266/07: IES ALFONSO XIII EN VALL D'ALBA (CASTELLON), EXPTE C-04/001 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 266/07: IES ALFONSO XIII en Vall D'Alba (Castellon), Expte C-04/001 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV num 5517, de 22 de maig de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV nº 5517, de 22 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 266/07: 2.316.270,82 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 266/07: 2.316.270,82 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de mayo de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: URBINSA Construcciones y Proyectos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: URBINSA CONSTRUCCIONES Y PROYECTOS, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6584) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada corresponent al desenrotllament de l'àrea de repartiment número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6584) Información pública de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada correspondiente al desarrollo del área de reparto número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6584 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarrés administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada corresponent al desenrotllament de l'àrea de repartiment número 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6584 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarrés administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada correspondiente al desarrollo del área de reparto número 1.
Valencià: [2008/6584] Atés que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 8 de maig de 2008, ha aprovat les bases particulars del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de l'actuació denominada desenrotllament d'àrea de repartiment número 1, es fa saber i es posa a disposició del públic interessat, i si és procedent perquè puga interposar un recurs en via administrativa, segons el que disposa l'article 286.2 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tot això en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6584] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 8 de mayo de 2008, las bases particulares del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la actuación denominada desarrollo de área de reparto número 1, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado, y en su caso pueda interponer recurso en vía administrativa, a tenor de lo dispuesto en el artículo 286.2 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, todo ello en el plazo de 20 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se a les oficines municipals, ubicades al carrer de Rosa Escrig, 6, en horari d'oficines, de 09.30 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las oficinas municipales, ubicadas en la calle de Rosa Escrig, 6, en horario de oficinas, de 09.30 a 14.00, de lunes a viernes.