gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/13/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8005 CVE Data del document : 13-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 163/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 800 m2 de superfície, situat al carrer d'Ausiàs March, en projecte, de Foios, destinat a la construcció d'una Oficina Comarcal Agrària, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/13/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8005 CVE Fecha del documento : 13-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 163/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 800 m2 de superficie, sito en la calle Ausiàs March, en proyecto, de Foios, destinado a la construcción de una Oficina Comarcal Agraria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Foios, en la sessió del dia 14 de març de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer d'Ausiàs March, en projecte, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Foios, en sesión plenaria celebrada el día 14 de marzo de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle Ausias March, en proyecto, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca una Oficina Comarcal Agrària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: A petició de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de maig de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Foios, de l'immoble de 800 m2 de superfície, situat en la unitat d'actuació 6, polígon de la Salut, que confronta: nord, resta de la finca de la qual se segrega; sud, carrer que limita amb el polígon industrial El Molí; est, amb un altre carrer en projecte; i oest, amb el carrer Periodista Badia, també en projecte.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administracion Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 13 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Foios, del inmueble de 800 m2 de superficie, sito en la unidad de ejecución 6, polígono de la Salud, que linda: norte, resto de la finca de la que se segrega; sur, calle que limita con el polígono industrial El Molí; este, con otra calle en proyecto, y oeste, con la calle Periodista Badía, también en proyecto.
Valencià: Aquesta s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada, volum 1.696, llibre 70, foli 655, finca 6.437.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 1696, libro 70, folio 655, finca 6.437.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Foios es fa amb la finalitat exclusiva de construir a l'immoble una Oficina Comarcal Agrària; les obres s'hauran d'iniciar en el termini de 3 anys, comptadors des de l'endemà de la formalització de l'escriptura pública de cessió.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Foios se efectúa con el fin exclusivo de construir en el inmueble una Oficina Comarcal Agraria, debiendo iniciarse las obras en el plazo de 3 años, a contar desde el día siguiente al de la formalización de la escritura pública de cesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 13 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7018) Convocatòria de proves selectives de promoció interna per a un lloc de treball de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7018) CONVOCATORIA de pruebas selectivas de promoción interna para un puesto de trabajo de técnico de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7018 CVE Data del document : 07-03-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xàtiva administració local professió administrativa concurs administratiu Ajuntament de Xàtiva.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7018 CVE Fecha del documento : 07-03-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xàtiva administración local profesión administrativa concurso administrativo Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Bases de convocatòria independent de promoció interna per a proveir en propietat un lloc de treball de tècnic, escala d'administració general, subescala tècnica, nivell de titulació del grup A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local; Llei 30/1984, de 2 d'agost (citada); Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat; Llei de la Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995; Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Bases de convocatoria independiente de promoción interna para proveer en propiedad un puesto de trabajo de técnico, escala de administración general, subescala técnica, nivel de titulación del grupo A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local; Ley 30/1984, de 2 de agosto (citada); Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado; Ley de la Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995; Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base primera 1.
Español: Base Primera 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat d'un lloc de treball de tècnic, escala d'administració general, subescala tècnica, classificat en el grup A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment de convocatòria independent de promoció interna entre titulars que tenen el dret de llocs de treball d'administratiu d'administració general, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2.I del denominat Pla d'Ocupació 1997, aprovat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 30 de gener de 1997 i en desenvolupament del qual s'ha acordat efectuar aquesta convocatòria (acord del Ple de l'Ajuntament de 6 de març de 1997).
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de técnico, escala de administración general, subescala técnica, clasificado en el grupo A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de convocatoria independiente de promoción interna entre titulares con derecho a ello de puestos de trabajo de administrativo de administración general, conforme a lo establecido en el apartado 2.I del denominado Plan de Empleo 1997, aprobado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 30 de enero de 1997 y en desarrollo del cual se ha acordado efectuar la presente convocatoria (acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 6 de marzo de 1997).
Valencià: Es fa remissió expressa a la base primera de les bases generals de proves selectives per a l'accés a llocs de treball de la plantilla de personal, aprovades per l'acord plenari de 5 de maig de 1994, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 de al Resolució, de la Direcció General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, d'1 de desembre de 1992, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1993.
Español: Se hace expresa remisión a la base primera de las bases generales de pruebas selectivas para acceso a puestos de trabajo de la plantilla de personal, aprobadas por acuerdo plenario de 5 de mayo de 1994, conforme a lo establecido en el artículo 2 de la Resolución, de la Dirección General de Administración Local, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1992, y publicadas en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 1993.
Valencià: Base segona 2.
Español: Base segunda 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Regirà la base tercera de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes, amb les modificacions següents: 2.1.
Español: Requisitos de los aspirantes Regirá la base tercera de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes, con las siguientes modificaciones: 2.1.
Valencià: Requisit de titulació: títol de llicenciat en Dret, en Ciències Polítiques, Econòmiques o Empresarials, intendent mercantil o actuari. 2.2.
Español: Requisito de titulación: título de licenciado en Derecho, en Ciencias Políticas, Económicas o Empresariales, intendente mercantil o actuario. 2.2.
Valencià: Ocupar com a funcionari de carrera un lloc de treball en la subescala administrativa de l'escala d'administració general de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament. 2.3.
Español: Ocupar como funcionario de carrera puesto de trabajo en la subescala administrativa de la escala de administración general de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento. 2.3.
Valencià: Tenir una antiguitat de, com a mínim, de dos anys en la subescala.
Español: Tener una antigüedad de, al menos, dos años en la subescala.
Valencià: Regirà la base quarta de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes. 3.2.
Español: Regirá la base cuarta de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes. 3.2.
Valencià: Els drets d'examen es fixaran en la quantitat de 2.000 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 2.000 pesetas.
Valencià: Base quarta 4.
Español: Base cuarta 4.
Valencià: Admissió d'aspirants Regirà la base cinquena de les bases indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Admisión de aspirantes Regirá la base quinta de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base cinquena 5.
Español: Base quinta 5.
Valencià: Regirà la base sisena de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Regirá la base sexta de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base sisena 6.
Español: Base sexta 6.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Regirà la base setena de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Regirá la base séptima de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base setena 7.
Español: Base séptima 7.
Valencià: Exposició per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos temes, elegits per l'opositor d'entre tres proposats pel tribunal, del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: Exposición por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas, elegidos por el opositor entre tres propuestos por el tribunal, del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis s'introduiran en un sobre tancat i restaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a fer la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El tribunal podrà formular preguntes sobre el contingut del que s'ha exposat.
Español: El tribunal podrá formular preguntas sobre el contenido de lo expuesto.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics fixats pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici, relacionats amb les funcions habitualment encomanades als membres de la subescala tècnica de l'escala d'administració general i amb la naturalesa i les característiques del lloc de treball que es tracta, establides a l'apartat 2.I del Pla d'Ocupació 1997, aprovat per l'Ajuntament, anteriorment indicat.
Español: Consistirá en resolver por escrito en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos fijados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, relacionados con las funciones habitualmente encomendadas a los miembros de la subescala técnica de la escala de administración general y con la naturaleza y características del puesto de trabajo de que se trata, establecidas en el apartado 2.I del Plan de Empleo 1997, aprobado por el Ayuntamiento, anteriormente referenciado.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Regirà la base novena de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes, en tot allò que les disposicions d'aquella no siguen contradictòries amb les d'aquesta.
Español: Regirá la base novena de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes, en tanto en cuanto las disposiciones de aquélla no sean contradictorias con las de la presente.
Valencià: Base vuitena 8.
Español: Base octava 8.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Regirà la base deu de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Publicidad de las calificaciones Regirá la base diez de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal Regirà la base onze de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal Regirá la base once de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base deu 10.
Español: Base diez 10.
Valencià: Presentació de documents Regirà la base dotze de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Presentación de documentos Regirá la base doce de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base onze 11.
Español: Base once 11.
Valencià: Incidències Regirà la base catorze de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Incidencias Regirá la base catorce de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base dotze 12.
Español: Base doce 12.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Regirà la base quinze de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Regirá la base quince de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: Base tretze 13.
Español: Base trece 13.
Valencià: Publicació Regirà la base setze de les bases generals indicades a la base primera d'aquestes.
Español: Publicación Regirá la base dieciséis de las bases generales referenciadas en la base primera de las presentes.
Valencià: ANNEX Temari Tema 1.
Español: ANEXO Temario Tema 1.
Valencià: Evolució històrica.
Español: Su evolución histórica.
Valencià: De l'Edat Mitjana fins a la Constitució de 1812.
Español: De la Edad Media hasta la Constitución de 1812.
Valencià: L'administració local a les Corts de 1812 i al llarg del segle XIX.
Español: La administración local en las Cortes de 1812 y a lo largo del siglo XIX.
Valencià: El règim local al segle XX fins a la Constitució de 1978.
Español: El régimen local en el siglo XX hasta la Constitución de 1978.
Valencià: L'administració local en al Constitució de 1978.
Español: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: Principi d'autonomia local: el seu significat i abast.
Español: Principio de autonomía local: su significado y alcance.
Valencià: Garantia institucional de l'autonomia local.
Español: Garantía institucional de la autonomía local.
Valencià: Doctrina del tribunal Constitucional.
Español: Doctrina del Tribunal Constitucional.
Valencià: Les persones juridicopúbliques.
Español: Las personas jurídico-públicas.
Valencià: La tipologia general dels ens públics.
Español: La tipología general de los entes públicos.
Valencià: Legislació estatal sobre règim local: fonament constitucional i naturalesa.
Español: Legislación estatal sobre régimen local: fundamento constitucional y naturaleza.
Valencià: Legislació autonòmica sobre règim local: les seues relacions amb l'estatal.
Español: Legislación autonómica sobre régimen local: sus relaciones con la estatal.
Valencià: Problemàtica de l'aplicació a les entitats locals de les legislacions estatal i autonòmica de caràcter sectorial.
Español: Problemática de la aplicación a las entidades locales de las legislaciones estatal y autonómica de carácter sectorial.
Valencià: Impugnació davant els tribunals.
Español: Impugnación ante los tribunales.
Valencià: Invalidesa de l'acte administratiu: classes de vicis i els seus efectes.
Español: Invalidez del acto administrativo: clases de vicios y sus efectos.
Valencià: Conservació, conversió i convalidació.
Español: Conservación, conversión y convalidación.
Valencià: Irregularitats no invalidants.
Español: Irregularidades no invalidantes.
Valencià: Revisió dels actes administratius: classes.
Español: Revisión de los actos administrativos: clases.
Valencià: Actuacions presumptes: requisits i efectes.
Español: Actos presuntos: requisitos y efectos.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: inici, ordenació, instrucció i terminació del procediment administratiu.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: L'ús social del valencià: la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: El uso social del valenciano: la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les reclamacions economicoadministratives.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas.
Valencià: Actuacions impugnables.
Español: Actos impugnables.
Valencià: Les garanties formals de la posició jurídica de l'administrat: el ciutadà en al Llei 30/1992.
Español: Las garantías formales de la posición jurídica del administrado: el ciudadano en la Ley 30/1992.
Valencià: L'obligació de resoldre i la responsabilitat en al tramitació.
Español: La obligación de resolver y la responsabilidad en la tramitación.
Valencià: Prerrogatives i `potestats administratives.
Español: Prerrogativas y potestades administrativas.