gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aqueixa finalitat, després de l'expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la Declaració d'Interés Comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià en resolga una nova adjudicació o la suspensió definitiva. 7.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva. 7.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària, excepte en els aspectes que resulten afectats per les condicions, imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental de 25 de maig de 1994 i per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que s'establesquen en l'autorització, segons l'informe de 14 d'abril de 1994, condicions que prevaldran i que hauran de ser assumides tant en els projectes d'obra que desenvolupen aquesta declaració com en el manteniment i explotació posteriors de la instal·lació.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones, impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental de 25 de mayo de 1994 y por la Confederación Hidrográfica del Júcar, que se establezcan en su autorización, según el informe de 14 de abril de 1994, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta declaración como en el posterior mantenimiento y explotación de la instalación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo.
Valencià: Abans de la interposició d'aquest recurs, serà requisit imprescindible que el recurrent la comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834112) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Marítim-València com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834112) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Marítimo-Valencia como Museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834112 CVE Data del document : 28-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Marítim-València com a Museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834112 CVE Fecha del documento : 28-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Marítimo-Valencia como Museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València en què sol.licita el reconeixement del Museu Marítim-València com a Museu.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valencia por la que solicita el reconocimiento del Museo Marítimo-Valencia como Museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 24 de febrer de 1995, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Marítim-València com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 24 de febrero de 1995, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Marítimo-Valencia como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833717) ORDRE de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833717) ORDEN de 2 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2441 Data del DOGV : 02-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833717 CVE Data del document : 02-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2441 Fecha DOGV : 02-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833717 CVE Fecha del documento : 02-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: La serra d'Espadà és una alineació muntanyosa al sud de la província de Castelló que forma part dels estreps del sistema Ibèric i és delineada pels rius Millars i Palància, que han obert valls profundes entre les quals s'alcen els cims eriçats de la serra.
Español: La sierra de Espadà es una alineación montaÑosa al sur de la provincia de Castellón que forma parte de las estribaciones del sistema Ibérico y es delineada por los ríos Millars y Palancia, que han abierto profundos valles entre los que se alzan las erizadas cimas de la sierra.
Valencià: El conjunt orogràfic que forma la serra d'Espadà dóna lloc a l'aflorament més extens i representatiu del Triàsic Inferior i Mitjà a la Comunitat Valenciana, i presenta un valor paisatgístic excepcional derivat de la natural policromia de les formacions geològiques i de l'acusat relleu que la caracteritza, producte directe de la particular configuració estructural de l'àrea.
Español: El conjunto orográfico que forma la sierra de Espadán da lugar al afloramiento más extenso y representativo del Triásico Inferior y Medio en la Comunidad Valenciana, y presenta un valor paisajístico excepcional derivado de la natural policromía de las formaciones geológicas y del acusado relieve que la caracteriza, producto directo de la particular configuración estructural del área.
Valencià: En la zona destaquen una sèrie de cavitats caracteritzades per importants fenòmens espeleològics, entre les quals podem esmentar les coves de Sant Josep, la Covatilla del Toro o la Caritat.
Español: Destacan en la zona una serie de cavidades caracterizadas por importantes fenómenos espeleológicos, entre las que cabe mencionar las cuevas de Sant Josep, la Covatilla del Toro o la Caritat.
Valencià: Distints elements arqueològics i culturals com les ruïnes del Castell d'Almonacid, la torre de l'Homenatge d'Eslida i Azuébar o la nevera d'Algimia, utilitzada fins a finals del segle XIX, completen l'important valor que té aquest espai natural.
Español: Distintos elementos arqueológicos y culturales como las ruinas del castillo de Almonacid, la torre del Homenatge de Eslida y Azuébar o la nevera de Algimia, utilizada hasta finales del siglo XIX, terminan por completar el importante valor que posee este espacio natural.
Valencià: La Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, ha configurat un nou instrument d'ordenació territorial amb els plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, ha configurado un nuevo instrumento de ordenación territorial con los planes de ordenación de los recursos naturales.
Valencià: La llei configura aquests plans com a instruments flexibles que permetran amb un diferent nivell de densitat un tractament prioritari i integral en determinades zones per a la conservació i recuperació dels recursos, els espais naturals i les espècies que cal protegir.
Español: La ley configura estos planes como instrumentos flexibles que permitirán, con diverso nivel de intensidad, un tratamiento prioritario e integral en determinadas zonas para la conservación y recuperación de los recursos, espacios naturales y especies a proteger.
Valencià: La llei confereix a les administracions públiques competents l'aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals, oferint així a les comunitats autònomes un important instrument per a la implementació de les polítiques territorials d'aquestes.
Español: La ley confiere a las administraciones públicas competentes la aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales, ofreciendo así a las comunidades autónomas un importante instrumento para la implementación de sus políticas territoriales.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha elaborat un document base del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: La Consellería de Medio Ambiente ha elaborado un documento base del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: En conseqüència, i a la vista de l'elevat interès ecològic, biològic i paisatgístic d'aquest espai natural, en exercici de les competències que la Constitució i l'Estatut d'Autonomia atribueixen a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, escau iniciar l'expedient per a l'aprovació del pla d'ordenació dels recursos naturals de la zona descrita, i amb aquest fi: ORDENE: Article primer S'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, delimitat territorialment en l'annex I d'aquesta ordre, el qual tindrà efecte jurídic ple a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: En consecuencia, y a la vista del elevado interés ecológico, biológico y paisajístico de este espacio natural, en ejercicio de las competencias que la Constitución y el Estatuto de Autonomía atribuyen a la Generalitat Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, procede iniciar el expediente para la aprobación del plan de ordenación de los recursos naturales de la zona descrita, y a tal efecto: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán, delimitado territorialmente en el anexo I de esta orden, el cual tendrá pleno efecto jurídico a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Article segon D'acord amb el que disposa l'article 7, apartats 1 i 2, de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, mentre no s'aprove aquest pla, no podran fer-s'hi actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que poden arribar a impossibilitar o dificultar de manera important la consecució dels objectius del pla.
Español: Artículo segundo En virtud de lo dispuesto en el artículo 7, apartados 1 y 2, de la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, en tanto no se apruebe el citado plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Així mateix, tampoc no podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica sense l'informe favorable de l'administració que actue, informe que haurà de ser emès en el termini màxim de noranta dies.
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica sin el informe favorable de la administración actuante, el cual deberá ser emitido en el plazo máximo de noventa días.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Conservació del Medi Natural perquè realitze els tràmits destinats a l'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà per a la zona delimitada a l'annex I adjunt a aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural para realizar los trámites tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán para la zona delimitada en el anexo I adjunto a esta orden.
Valencià: Amb aquest fi, es donarà audiència a les persones interessades, s'oferirà la corresponent informació pública i s'efectuarà la consulta dels interessos socials i institucionals afectats, tot això en compliment de l'article 6 de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: A dichos efectos, se dará audiencia a los interesados, se ofrecerá la correspondiente información pública y se realizará la consulta de los intereses sociales e institucionales afectados, todo ello, en cumplimiento del artículo 6 de la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: València 2 de desembre de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830415) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 1993, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes al subprograma núm. 4 de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana, del Programa Específic de Formació i Perfeccionament de Professors i Investigadors, del Pla de Foment a la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830415) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas al subprograma n° 4 de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana del Programa Específico de Formación y Perfeccionamiento de Profesores e Investigadores, del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2196 Data del DOGV : 31-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2196 Fecha DOGV : 31-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821712) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1991, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual s'adscriu, amb caràcter definitiu, el professorat afectat pel trasllat de la branca Administrativa i Comercial de l'Institut Politècnic de Formació Professional a l'Institut de Formació Professional núm. 3, ambdós d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821712) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1991, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se adscribe, con carácter definitivo, al profesorado afectado por el traslado de la rama Administrativa y Comercial del Instituto Politécnico de Formación Profesional al Instituto de Formación Profesional núm. 3, ambos de Alicante.