gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'argumentació exposada, resolc: 1 Ampliar la informació pública per termini improrrogable de 20 dies de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució presentada per José Muñoz Domínguez, en qualitat d'apoderat de la mercantil Faver Viam, SA, amb codi d'identificació fiscal número A-53056156, per als sòls delimitats en el vigent Pla General d'Ordenació com a sòl urbà en el paratge denominat La Font, i comprensiva dels documents següents: Memòria juridicotècnica.
Español: En virtud de argumentación expuesta resuelvo: 1 Ampliar la información pública por plazo improrrogable de 20 días de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución presentada por José Muñoz Domínguez, en calidad de apoderado de la mercantil Faver Viam, SA, con código de identificación fiscal número A-53056156, para los suelos delimitados en el vigente Plan General de Ordenación como suelo urbano en el paraje denominado La Font, y comprensiva de los siguientes documentos: Memoria jurídico-técnica.
Valencià: Pla de reforma interior amb expedient d'homologació declarativa.
Español: Plan de reforma interior con expediente de homologación declarativa.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Avantprojecte d'execució de via de servei en CN-332 km 117 i condicionament de nus d'accés a la urbanització La Font. 2 La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Anteproyecto de urbanización Anteproyecto de ejecución de vía de servicio en CN-332 km 117 y acondicionamiento de nudo de acceso a la urbanización La Font. 2 La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interesses legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1607) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara zona de seguretat la finca denominada Xorret de Catí, de 95 hectàrees de superfície, propietat de la Diputació d'Alacant, i situada al terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1607) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara zona de seguridad la finca denominada Xorret de Catí, de 95 hectáreas de superficie, propiedad de la Diputación de Alicante, y sita en el término municipal de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1607 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castalla caça regulació de la caça RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara zona de seguretat la finca denominada Xorret de Catí, de 95 hectàrees de superfície, propietat de la Diputació d'Alacant, i situada al terme municipal de Castalla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1607 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castalla caza regulación de la caza RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara zona de seguridad la finca denominada Xorret de Catí, de 95 hectáreas de superficie, propiedad de la Diputación de Alicante, y sita en el término municipal de Castalla.
Valencià: [2002/A1607] Vista la sol·licitud de la Diputació Provincial d'Alacant, de declaració de zona de seguretat, acompanyada de document tècnic justificatiu.
Español: [2002/A1607] Vista la solicitud de la Diputación Provincial de Alicante, de declaración de zona de seguridad, acompañada de documento técnico justificativo.
Valencià: Vist l'informe i proposta de declaració de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, prèvia consulta als titulars dels vedats afectats.
Español: Visto el informe y propuesta de declaración de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, previa consulta a los titulares de los cotos afectados.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 14 i 15 del vigent Reglament de Caça (Decret 506/1971, de 25 de març) i la resta de legislació vigent i a fi d'evitar danys als visitants que freqüenten les adequacions i zones recreatives incloses a la finca descrita, resolc: Primer Declarar zona de seguretat els terrenys pertanyents a la finca denominada Xorret de Catí, de 95 hectàrees de cabuda, al terme municipal de Castalla, propietat de la Diputació d'Alacant, a fi de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 14 y 15 del vigente Reglamento de Caza (Decreto 506/1971, de 25 de marzo) y demás legislación vigente y con el fin de evitar daños a los visitantes que frecuentan las adecuaciones y zonas recreativas incluidas en la finca descrita, resuelvo: Primero Declarar zona de seguridad los terrenos pertenecientes a la finca denominada Xorret de Catí, de 95 hectáreas de cabida, término municipal de Castalla, propiedad de la Diputación de Alicante, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Valencià: Els límits són els següents: Nord: finques Casa Castalla i Taranynes, propietat del senyor Ricardo Pérez Lasaleta i el senyor Rafael Macià Vilaplana, respectivament.
Español: Los límites son los siguientes: Norte: fincas Casa Castalla y Taranynes, propiedad de don Ricardo Pérez Lasaleta y don Rafael Maciá Vilaplana, respectivamente.
Valencià: Est: propietats del senyor Alfredo Soler i la senyora Ana Amat Díez.
Español: Este: propiedades de don Alfredo Soler y doña Ana Amat Díez.
Valencià: Sud: propietats de la senyora Ana Amat Díez, el senyor Miguel Moyà Serra i el senyor Joaquín Sánchez Francia.
Español: Sur: propiedades de doña Ana Amat Díez, don Miguel Moyá Serra y don Joaquín Sánchez Francia.
Valencià: Oest: terme municipal de Petrer.
Español: Oeste: término municipal de Petrer.
Valencià: Segon La senyalització es realitzarà per l'entitat sol·licitant amb cartells indicadors reglamentaris, amb separació màxima entre ells de 100 metres.
Español: Segundo La señalización se realizará por la entidad solicitante con carteles indicadores reglamentarios, con separación máxima entre ellos de 100 metros.
Valencià: Tercer Als terrenys afectats per la present resolució, s'hi prohibeix l'ús d'armes de foc i qualsevol altra art de caça, quan el seu ús supose perill per a les persones o els seus béns.
Español: Tercero En los terrenos afectados por la presente resolución se prohibe el uso de armas de fuego y cualquier otra arte de caza, cuando su uso entrañe peligro para las personas o sus bienes.
Valencià: Es prohibeix, a més, disparar en direcció a l'esmentada zona, sempre que el caçador no es trobe separat d'ella per una distància major d'aquella que puga abastar el projectil, o que la configuració del terreny intermedi siga de tal manera que ho impedisca.
Español: Se prohibe, además, disparar en dirección a dicha zona, siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o que la configuración del terreno intermedio sea de tal manera que lo impida.
Valencià: Quart La declaració de zona de seguretat comporta la segregació dels terrenys del tancat al qual pertany.
Español: Cuarto La declaración de zona de seguridad conlleva la segregación de los terrenos del acotado al que pertenece.
Valencià: Quinto Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13662) Notificació a José Muñoz Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13662) Notificación a José Muñoz Navarro.
Valencià: Expedient número A-DOI-0036/2002.
Español: Expediente número A-DOI-0036/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Muñoz Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Muñoz Navarro.
Valencià: [2002/Q13662] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2002/Q13662] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12960) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12960) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2002/12960] Per Resolució de 12 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.218, de 27 de març de 2002).
Español: [2002/12960] Por Resolución de 12 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.218, de 27 de marzo de 2002).
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14097) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUR-7, zona d'oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14097) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUR-7, zona de ocio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUR-7, zona d'oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUR-7, zona de ocio.
Valencià: [2002/Q14097] En virtut del que s'establix en els articles 34, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a nova exposició pública, per un període de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació del sector SUR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (zona d'oci), promogut per la mercantil Rafcal, SL, per al desenvolupament per gestió indirecta, als efectes de la presentació, pels interessats, d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2002/Q14097] En virtud de lo establecido en los artículos 34, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a nueva exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación del sector SUR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (zona de ocio), promovido por la mercantil Rafcal, SL, para su desarrollo por gestión indirecta, a los efectos de la presentación, por los interesados, de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-se en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 h a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarse en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 h a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11785) Informació pública del projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la CN-332, PK 140,858, El Torres, a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11785) Información pública del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332, PK 140,858, El Torres, en Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la CN-332, PK 140,858, El Torres, a la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332, PK 140,858, El Torres, en Villajoyosa.
Valencià: [2002/F11785] La Comissió de Govern de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 2 d'abril de 2002, va acordar adjudicar la redacció del projecte d'urbanització de la rotonda junt al riu Torres, semaforitzada i partida, a la mercantil Paybot Consulting, SL.
Español: [2002/F11785] La Comisión de Gobierno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de abril de 2002, acordó adjudicar la redacción del proyecto de urbanización de la rotonda junto al río Torres, semaforizada y partida, a la mercantil Paybot Consulting, SL.
Valencià: Mitjançant escrit amb registre d'entrada número 8349, de 9 de setembre, Fernando Paton Quiles, en nom i representació de Paybot Consulting, SL, presenta el projecte esmentat en exemplar triplicat.
Español: Mediante escrito registro de entrada número 8349, de 9 de septiembre, Fernando Paton Quiles, en nombre y representación de Paybot Consulting, SL, presenta el mentado proyecto por triplicado.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en què es regula la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se regula la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública: El projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada a la CN-332, PK-140,858 El Torres, a la Vila Joiosa.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Someter a información pública: El proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332, PK-140,858 El Torres, en Villajoyosa.
Valencià: Projecte d'urbanització que es pretén gestionar directament per este ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Proyecto de urbanización que se pretende gestionar directamente por este ayuntamiento de Villajoyosa.